Refranes y Proverbios Chinos

Lit. Si las vigas de arriba estn mal, las de abajo otro tal. Fig. Ruin seor cra ruin servidor.

,
Lit. Una hoja ante los ojos impide ver la montaa Taishan. Fig. No ver lo importante por tener la vista obstruida por lo trivial.

Lit. Una pulgada de tiempo es una pulgada de oro.

Fig. El tiempo es oro.

Lit. Un paso en falso se hace deplorar toda la vida. Fig. Un error momentneo llega a ser un remordimiento enterno.


Lit. El trabajo entero de un ao depende de un buen comienzo en primavera. La primavera es la temporada clave del ao. Fig. Abril y mayo, las llaves de todo el ao.


Lit. La experiencia del pasado, si no cae en el olvido, sirve de gua para el futuro.

Fig. La experiencia es la madre de la ciencia.


Lit. El vuelco del carro delantero puede servir de aviso al que va detrs. Fig. El cuerdo en cabeza ajena escarmienta

Lit. Conoce a tu adversario y concete a ti mismo, y vencers en cien batallas.

Fig. Quien se conoce a s mismo y a los dems siempre triunfar en cien batallas.

 Lit. Sin tigres en el monte, el mono es rey. Si no hubiera tigres en el monte, el mono sera el rey. Fig. En tierra de ciegos, el tuerto es rey. A falta de pan, buenas son tortas.


Lit. En el mundo no hay nada difcil siempre que el hombre tenga asiduidad. Fig. Sacar agua de las piedras. Quien quiso, hizo. Con el tiempo y una caa, hasta los verdes se alcanzan.

Lit. Si uno no entra en la guarida del tigre, cmo podr apoderarse de sus cachorros? Sin penetrar en el antro del tigre, cmo hacerse de sus cras?
Fig. Quien no se arriesga, no pasa la mar.

 Lit. Tres simples zapateros hacen un sabio Zhuge Liang.

Fig. Ms ven cuatro ojos que dos.

Ms personas, ms sabidura.

Lit. El primer paso siempre cuesta.

Fig. Todos los principios son difciles.


Lit. Con firme voluntad se llega al triunfo. Fig. Querer es poder.