U veusko| Inui|i kial|, piipaunik kasre kariiya, bio |e zauuzen za zasriru svil
svo|il pouanika. Kial| |e cesro znao sam ili sa svo|om piarn|om obilaziri zeml|u i
isriebl|ivari iazbo|nike ko|i su lurali sumama. Buuuci ua su kariiye, a posebno
Mah=bh=rata
15
Na n|egovo pii|esrol|e raua bi|ase posravl|en n|egov sin ]aname-
|aya, ko|i se, kau |e saznao za suubinu svoga oca, |ako iazl|urio na
Takaku, kial|a zmi|a, okiivivsi ga za ciravu zgouu, i pozvao bil-
mae ua piiieue obieu zmi|ske zirve ko|im ce nagnari Takaku u
smir. Tako su se na ro| zirvi sakupili svi velikouosro|nici, i nakon
sro |e ]aname|aya ipak posreuio Takaku smiri, piiieueno |e veli-
ko slavl|e, na ko|em |e Vysa naieuio svo|em uceniku Vaisampyani
ua ieciriia veliki spis o povi|esri Blaiara, Malbliaru.
8
U uievno uoba zeml|a bi|ase blagoslovl|ena svako|akim obil|em
i na n|o| su l|uui i zivorin|e ziv|eli u savisenom sklauu. Taua, na
viluncu obil|a, pocese se na n|o| u kial|evskim lozama iauari asuie
9
.
Tako |e poiasrao bio| nasilnil mocnika ko|i su cinili sve visre
naopakil u|ela, uok naposl|erku Zeml|a
10
ne zavapi Srvoiirel|u
11
za pomoc. Bialm raua zauuzi sve ueve ua olaksa|u Zeml|i bieme
rako sro ce se i oni iouiri na Zeml|i i poceri zamerari bo| s asuia-
ma. Tako naieui i ganulaivama
12
i apsaiasima
13
ua ucine isro.
Kial| ueva, Inuia, raua se sraue sav|erovari s Niyaom oko
roga kako ce sici na Zeml|u. Posro se uogovoiise, Inuia izuaue
oni mocni|i meuu n|ima u ko|e su kial|evi svakako spauali, vlauali osim obicnim
rakouei i manriickim oiuz|ima, obicni im se iazbo|nici nikako nisu mogli ouu-
pii|eri, bez obziia na n|ilovu bio|nosr, re su rako kial|evi bili znaca|an cimbenik
siguinosri u uiusrvu. Iz rog iazloga su piaveuni kial|evi, kakav |e Paikir zasigui-
no bio, bili |ako ci|en|eni meuu svo|im pouanicima, a iaskos u ko|o| su ziv|eli ni|e
bila posl|euica rlacen|a naioua, vec |e pioizlazila iz uobiovol|nil uaiova ko|ima
su il sranovnici iz zalvalnosri obasipali. Cini se ua |e uievna inui|ska ekonomi|a
bila zasnovana na posve uiugaci|em piincipu ou nase u naso| ekonomi|i |e co-
v|ek po sebi nevol|an nesro uciniri, a kau ga se novcem poumiri, on ipak piisrane,
pioriv vol|e; u Inui|i, cov|ek |e bio po sebi vol|an uciniri nesro sro |e u sklauu s
n|egovim piiiounim sklonosrima, za sro ga se iz zalvalnosri nagiauivalo.
8
Ovime zavisava piilicno opsezan uvou.
9
Asuie su u veusko| mirologi|i piorivnici ueva (bogova, ili rocni|e ieceno polu-
bogova ili anuela), naul|uuska uulovna bica znarne moci, ali ci|a |e piiioua na|-
cesce pou ur|eca|em siuzbe i sriasri, re su zbog roga skloni nasilnickim u|elima i
piorivl|en|u ulaimi. Ur|elovl|en|e asuia na Zeml|i sroga |e los znak i pieuznak
svako|akil nevol|a.
10
Ounosno, bogin|a Zeml|e
11
Bialmi, ounosno Pia|pari|u (piaocu). U veusko| mirologi|i Bialma se uizi
bozansrvom ko|e |e srvoiilo ova| nas svemii, ali ne i rvoicem svega posro|eceg.
Bialm |e, naime, sin Niyae, iouen |e iz lorosa ko|i |e Niyai iziasrao iz
pupka.
12
Visra nebeskil bica ko|a se na|cesce spomin|u kao nebeski glazbenici, a i|eue
i kao iarnici.
13
Apsaiasi su nebeske vile, neka visra zenskog panuana ganulaivama.
)diparvan
16
Bhagavad-gEt=
osralim bozansrvima zapovi|eui, re se ona malo-pomalo pocese
iauari u zemal|skim ri|elima na piopasr asuiama, a na uobiobir
svil rii|u sv|erova.
14
Zivio |e raua kial| Ceui|a po imenu Vasu. Dogoui se |eunom ua
Vasuova supiuga Ciiik uoue kial|u nakon zavisenil obieua ocis-
cen|a nakon m|esecnice
15
, ali isrog uana |avise se Vasuu i n|egovi
pieci
16
i zariazise ou n|ega ua ubi|e |elena n|ima za zirvu. Buuuci ua
|e posrovao pierke, Vasu poue u lov, ali se uspur ciravo vii|eme
piis|ecao vol|ene Ciiike. Opi|en zuun|om, a piis|eca|uci se svo|e
uuznosri, zamoli sokola ua ponese n|egovo s|eme supiuzi.
1
Dok |e
lerio, uiugi sokolovi su pomislili ua se uokopao mesa pa su mu ga
pokusali oreri, nasro on ispusri kial|evo s|eme ko|e paune u vouu.
Tamo ga |e piogurala apsaias ko|a |e zbog klerve iouena kao iiba.
Pioue oraua nekil ueserak m|eseci, i |euan iibai ulvari iibu, i na
n|egovo cuuo iz n|ezina iaspoiena ribula izaue uvo|e u|ece, musko
i zensko. Ribaii ouose kial|u i sve mu iekose, a Vasu raua uze k sebi
musko ui|ere i rako ono posraue vili vlauai kial|evine Marsya.
14
Tii svi|era |e po|am ko|i se znaue svako|ako rumaciri. Na|cesce se pou rim
misle zeml|a, ziacno pouiuc|e i nebo. Klasiikaci|a iazina posro|an|a u Veuama
ni|e bila pier|eiano ueral|na; uizalo se ua osim zeml|e posro|e i ia| i pakao, re ua
r|elesnici nakon smiri, a u sklauu sa svo|im u|elima za zivora, boiave ili u |eunom
ili u uiugom. Ako se ponovo iaua|u na Zeml|i, ro buue na|cesce zbog nekog
iazloga kakav |e piim|eiice ova Inuiina naieuba uevama i osralim nebeskim bici-
ma, ili pak zbog nekakvog pioklersrva, kakvo se zna uesiri nebesnicima kau ne-
koga nepiomisl|eno uvii|eue pa il ra| piokune. To se zna uesiri cak i Inuii, kao
piim|eiice u legenuaino| epizoui u ko|o| |e iouen kao svin|a.
15
Za vii|eme m|esecnice zene su uizane necisrima, re su moiale pioci obieu
ociscen|a. Nakon roga, piilazile su svo|im supiuzima kako bi s n|ima vouile l|u-
bav.
16
Pirii, ounosno piaoci ili uulovi pieuaka, uize se nekom visrom nebeskil
bica, ci|i boiavak u ia|skim pieu|elima ovisi o ieuovirom piinosen|u zirava ou
sriane n|ilovil poromaka. To v|eiovan|e osrarak |e piimirivnog iazmisl|an|a; u
kasni|o| azi inui|ske misli uizi se kako svaci|a suubina ovisi pivensrveno o n|ego-
vim u|elima, a n|egova u|ela ua ovise o sran|u n|egove svi|esri, ali buuuci ua se u
Inui|i |ako uizi uo riauici|e ci|i su uio Veue, poviemeno se i u kasni|im reksrovima
moze naici na ieminiscenci|e sraii|il v|eiovan|a, ko|e nirko nece orvoieno ouba-
ciri, nego ce il iaui|e na neki nacin zaobici. Iz rog iazloga cemo u Inui|i ii|erko
naci ievolucionaie, ali zaro sve vivi ou ieoimaroia, ko|i sraii|a v|eiovan|a ou-
bacu|u po svemu, ali ipak ouizava|u oimalnu vezu s riauici|om.
1
Osim ociro miroloskog elemenra, ovu|e mozemo viu|eri koliko se uizalo uo
uuznosri. uuznosr muza |e ua ieuoviro voui l|ubav sa zenom kako bi zaceli u|ecu;
buuuci ua |e zel|a zene zariuun|eri, uizi se ui|elom zasrirnicke uloge muza biinuri
se o rome ua |o| se omoguci iauan|e u|ece.
Mah=bh=rata
17
Rouivsi ove blizance, apsaias bi iazii|esena klerve, a n|ena kci,
ko|a |e miiisala na iibu, bi uana iibaiskome kial|u ua mu buue
kceika. D|evo|cica uobi ime Saryavar. Vol|ela se uiuziri s iibaii-
ma i vozila |e camac pieko ii|eke Yamune. Naiue ruua glasoviri
;i
18
Paisaia, kome se piobuui zuun|a za Saryavar. Kau |u |e
upoznao sa svo|om nam|eiom, ona se zabiinula ua ce izgubivsi
nevinosr okal|ari uom svoga oca, nasro |o| muuiac obeca ua ce,
nakon sro voui l|ubav s n|im, osrari nevina, a osim roga ua ce |o|
ispuniri i |eunu zel|u. Ona pozel|e ua |o| ri|elo uvi|ek ouise na|-
l|epsim miomiiisom, i ro se sm|esra osrvaii. Taua se u|evo|ka
silno iazvesel|e i piimi muuiaca u zagil|a|. Tako se uesilo ua
Saryavar ioui glasovirog Paisaiinog sina, muuiaca Vysu. Nakon
sro se iouio, Vysa spali pogleuom uviua sve svo|e piosle gii|e-
le, piervoii se u ouiasla muskaica re oue u sumu baviri se ispos-
nisrvom
19
.
Na zeml|i bi|ase kial| Piarpa, ko|i |e uobio sina po imenu San-
ranu. Sanranu |e ozenio u|evo|ku ko|a bi|ase ur|elovl|ena Cag
20
,
ali pou uv|erom ua |o| se ne piorivi bez obziia na ro sro cinila.
Desilo se ua |e ona uuavila seumeio n|ilove u|ece u ii|eci, a kau
|e nam|eiila uciniri isro i s osmim, Sanranu ne izuiza, ukoii |e i
spasi ui|ere. Oni se raua iasrauose, a kial| nazva ui|ere Caguar-
ra
21
, ali ma|ka ga ouveue sa sobom. ]eunog uana kial| Sanranu
serao |e poieu Cage, i cuuio se sro ii|ekom rece izuzerno malo
voue. Houa|uci uzvouno, viuio |e mlauica ko|i srii|elama pie-
giauu|e rok ii|eke, ali ni|e piepoznao svo|eg sina, |ei ga |e viuio
rek po iouen|u. Taua mu se ukaza Cag, re ga oslovi. O kia-
l|u, ovo |e osmi sin ko|eg sam ri iouila. Voui ga svo|emu uomu.
Ova| |e |unak kou Vasi[le
22
pioucio svere kn|ige, a v|esr |e u
18
Muuiac
19
Isposnisrvo, ounosno rapasya, cesr |e sinonim za yogu, iako se ponekau koii-
sri i u sraii|em znacen|u samomucen|a ua bi se ugouilo nekom bozansrvu, val|ua
sroga sro se Bog sazali nau bi|eunikom re ce mu sve zel|e ispuniri samo ua se
piesrane muciri, sro |e nerko val|ua kiivo slvario.
20
Bozansrvo svere ii|eke Cage. Po|eunosravn|eno ieceno, v|eiovan|e Inui|aca
kieralo se izmeuu peisoniikaci|e piiiounil po|ava. ii|eka, planina i slicnog, uo
v|eiovan|a kako izicki aspekri posro|an|a ima|u svo| panuan u visim aspekrima,
re |e iecimo izicka ii|eka izicko ri|elo nekog bozansrva, |eunako kao sro |e cirava
Zeml|a kao planer ur|elovl|en|e nekog |os viseg bozansrva. Takvu li|eiaili|sku
pou|elu posebno |e iazvila reozoi|a.
21
Ko|i |e uan ou Cage
22
Poznari muuiac
)diparvan
18
Bhagavad-gEt=
svakome oiuz|u i u bo|u |e i samome Inuii iavan. Znana su mu i
sva oiuz|a ko|ima vlaua slavni i nepob|euivi ]amauagni|ev sin
Paiasuima
23
, kao srii|elac ne piomasu|e, a kial|evske su mu uuz-
nosri uobio poznare.
Sanranu ucini kako mu |e Cag iekla i uze sa sobom svo|ega
sina blisrava kao sunce i viari se u svo|u pii|esrolnicu. ]eunom se
kial| zapuri u sume i u sern|i obalom os|eri zamamni miomiiis ko|i
|e uolazio ounekuu iz gusraie. Kao n|egov izvoi naue pieli|epu
cinooku l|eporicu nalik na bogin|u, ko|a ne b|ese nirko uiugi nego
iibaieva kci, i Sanranu oue iavno n|enu ocu i zapiosi |e. Ali iibai
posravi zalr|ev. uar ce mu kcei za zenu ako n|ezin sin posrane
nasl|eunikom kial|evsrva. Sanranu mu ni|e bio sklon ispuniri zel|u,
buuuci ua bi kial|evsrvo imalo piipasri Devaviari
24
, ali ga |e sve-
|euno moiila misao o l|eporici. ]eunog uana Devaviara piiue ocu
i upira ga sro ga muci, a on mu ougovoii ua ga moie biige. Deva-
viara mu |e |euini sin, i ako se n|emu srogou uesi, sro ce biri s
lozom Blaiara N|egov sin se naro zamisli, re oue po sav|er sra-
iom minisriu, ko|i mu kaza sve o iibaiu, n|egovo| kceii i n|egovu
zalr|evu. Devaviara oumal oue kial|u iibaia, ko|i mu ponovi svo|
zalr|ev. U zel|i ua ugoui ocu, Blma ua|e sriasan zav|er. ouieci ce
se piava na kial|evsrvo u koiisr Saryavarinog u|erera, i srovise uar
ce zav|er celibara. Tako ispiosi zenu za svoga oca, i pioslavi se
meuu nebesnicima, ko|i ga piozvase Blma
25
. Kial| Sanranu raua
blagoslovi sina. Sve uok buues zelio ziv|eri, Smir nece uoci po
rebe. Piici ce ri rek kau ou rebe uobi|e uopusren|e.
Saryavar ioui kial|u uva sina, a Sanranu umii|e pii|e nego sro |e
n|egov uiugi sin uosrigao zielosr. Nazalosr, oba Sanranuova sina
iano su umila bez poromaka, i kial|evsrvo |e osralo bez nasl|euni-
ka. U ro| siruaci|i, Saryavar pieulozi Blmi ua ozeni zene svoga
biara i vlaua uizavom, re rako pouaii kial|evsrvu nasl|eunika. On
ro oubi|e, pous|erivsi |e na svo|e zav|ere. Na ro mu ona, posriuena,
ougovoii ua |e u mlauosri iouila muuiacu Paisaii sina Dvaipya-
nu, ko|i |e glasoviri isposnik, i ko|i ce zaci|elo, ako ga zamole,
pouaiiri u|ecu uuovicama n|egova biara.
I uoisra, Vysa piisraue, rek nakon sro se gouinu uana buuu
uizale zav|era ko|e im on piopise, |ei nema zene ko|a bi mu mogla
23
Rma sa s|ekiiom, bialmana ko|i |e uvaueser i |euan pur isriebl|ivao kar-
iiye s lica zeml|e, i ko|eg uize ur|elovl|en|em Viua.
24
Diugo ime Caguarre
25
Sriasni, |ei |e sriasan ona| rko se piilvari rakvil zav|era i ouizi il.
Mah=bh=rata
19
piici a ua ni|e izuizala sriogu pokoiu.
26
Saryavar se rome uspiori-
vi. kako ce kial|evsrvo bez vlauaia Uuovice moia|u sm|esra zace-
ri. Vysa |o| ougovoii. Ako vec moiam, ovako u nevii|eme, po-
uaiiri poromke svo|emu biaru, onua neka kial|evne pounesu mo|u
iuznocu. To ce im biri na|veca pokoia.
2
Ako buuu pouni|ele mo|
|aki zaual, sriogo i iuzno lice i mo|u ou|ecu i ri|elo, zacer ce ou
mene i uobiri piekiasnu u|ecu. Neka me kial|evna iz Kosale ceka
ou|evena u cisre lal|ine i ukiasena nakirom, a |a cu uoci u n|ezinu
loznicu. Rekavsi ro, ;i nesraue.
Uz uosra muke, Saryavar piivoli Ambiku ua ucini sro |o| uuznosr
nalaze. Kau |e viu|ela uzasan Vysin izgleu, zaklopila |e oci ou uzasa
i ni|e il orvaiala za vii|eme spolnog ounosa. Zbog roga ce, Vysa |e
kasni|e ob|asnio, sin Dl;rai[ia biri u svemu savisen, ali ce n|enom
kiivn|om biri iouen sli|ep. Buuuci ua kial| ne smi|e imari r|elesnu
manu, Vysa |e piisrao leci i s uiugom uuovicom Amblikom, ko|a
|e ou uzasa piobli|eu|ela, pa ce zbog roga ui|ere biri bli|eue puri, i
piozvar ce ga Pgu.
28
Kau |e cula za ro, Saryavar sraue moliri Vysu
ua im pouaii |os |euno musko ui|ere, i on piisraue, ali Ambika zbog
s|ecan|a na uzasan izgleu muuiaca posla svo|u sluskin|u, ko|a |e po-
nasan|em |ako zauovol|ila Vysu oumal cim ga |e viu|ela, srala ga
|e uvoiiri, a kau |u |e pozvao, ona mu uoue. N|o| ce se, pioiekao |e
Vysa, iouiri sin Viuuia ko|i ce biri pivak meuu umnima i vilima, a
ro bi|ase bog piavue
29
ko|i se zbog klerve moiao iouiri na Zeml|i.
Dl;rai[ia se, iako sraii|i, ni|e mogao piilvariri kial|evsrva zbog
sl|epoce, a Viuuiu |e iouila zena niska ioua. Tako za kial|a bi
posravl|en Pgu, iako mlaui.
Blma |e Dl;rai[ii ispiosio za zenu Cnuli, ko|a |e, kau |e
viu|ela ua |o| |e supiug sli|ep, u znak l|ubavi i suos|ecan|a s n|im
sravila povez na oci.
26
Sva |e piilika ua se ovu|e iaui o neko| yogi|sko| relnici ciscen|a. Vysa |e
naime muuiac neizm|eino cisre svi|esri i velike moci, i moguce |e ua |e n|egovo
izicko ri|elo bilo posebno nabi|eno eneigi|om, sro bi uoisra moglo nauuiri pio-
s|ecno| zeni ko|a bi s n|im srupila u seksualni ounos. Zbog roga |e Vysa piopisao
uuovicama ciscen|e.
2
Tesr s iuznocom ima uvo|aki ucinak. ako iuznoca oubi|e u|evo|ke, n|ilov enei-
gerski susrav se za vii|eme seksualnog ounosa nece spo|iri s neizm|eino mocni|im
Vysinim, re im on nece nauuiri. Ako pak pioziu kioz iuznocu, ro ce znaciri ua su
nauisle necisrocu svo|e uuse i vezanosr za nize srvaii kakva |e van|ski izgleu, re ce
biri u sran|u pouni|eri i Vysinu unurain|u cisrocu i moc ko|u ona sa sobom nosi.
28
Bl|euoliki; orac peroiice Pgava
29
Yama, ounosno Dlaima
)diparvan
20
Bhagavad-gEt=
Sia, vlasrelin meuu Yuavama, ko|i bi|ase Vasuuevin
30
orac,
imao |e rakouei i kcei po imenu Kunr, ounosno P;rl, ko|o| po
l|epori ne bi|ase iavne. Siin necak po imenu Kunriblo|a ni|e imao
poromaka pa mu Sia ua svo|u pivoiouenu kcei, kao sro su se |os
pii|e uogovoiili. U uomu svo|eg poocima Kunr |e imala uuznosr
biinuri se o bilmaama i osralim gosrima, pa se rako svo|om
pazn|om |ako omil|ela pusrin|aku po imenu Duivsas, ko|i |e zauz-
viar nauci manrii ko|om moze piizvari bilo ko|eg nebesnika ua |o|
pouaii ui|ere. Ucinio |e ro pieuviu|evsi ua ce se ona |eunom naci u
nevol|i.
Buuuci ua |e Kunr bila iauoznalo u|evo|ce, ni|e se mogla ouupii-
|eri iskusen|u, re pozva boga Siyu.
31
Isrog casa kau |e izgovoiila
manriu, bozansrvo se po|avi i iece. Evo me, cinooko u|evo|ce, ieci
sro ua ucinim za rebe! A Kunr ce naro. O pogubirel|u nepii|are-
l|a, |euan bilmaa uaue mi ovu manriu na uai, a |a re, o gospoue,
piizval rek ua iskusam n|ezinu u|elorvoinosr. Klan|am se pieu rvo-
|om miloscu i molim ua mi opiosris uvieuu. Zeni uvi|ek rieba op-
iosriri, ma kakvu uvieuu ucinila. Siya |o| ougovoii kako zna za
manriu, ali ua ra manria ne smi|e biri uzaluuna, nego ua ona moia
s n|im zaceri. Ali neka re ro ne plasi, nego me piimi u svo| zagil|a|
iece bog sunca, i rako Kunr zace i ioui sina. Tako |e uosao na svi|er
glasoviri |unak po imenu Kaia, iouen s nausnicama i bozanskim
oklopom, s|a|an kao sunce, blisrav i li|ep kao n|egov orac. Porom
Siya viari Kunr n|eno u|evicansrvo i oue nariag na nebesa.
Piinceza V;i|a
32
gleuala |e svog nerom iouenog sina ne zna|u-
ci sro bi s n|ime ucinila. U srialu ou ioubine ona ouluci sakiiri
ova| uokaz svo|e nepiomisl|enosri. Sroga baci svo|ega snaznog sina
u vouu. Dobio poznari Auliiarla, Rulin muz, iz kasre sra
33
,
nasao |e ui|ere, i n|il uvo|e, on i n|egova zena, pouigose ga i or-
lianise kao ua |e n|ilovo ioueno i nau|enuse mu ime Vasuea.
D|ecak bi|ase obuaien velikom snagom, a kau |e malo poouiasrao,
posraue v|esr svakovisnu oiuz|u.
Silni |e Vasuea obicavao obozavari Sunce sro|eci licem piema
Isroku sve uok mu n|egovi ziaci ne bi obas|ali leua. U roku ril
pieuanil molirvi ne bi|ase niceg na Zeml|i sro bi |unacki i lirio-
30
Vasuueva |e orac K;e.
31
Siya |e bozansrvo sunca.
32
V;i|i su iou Yuava ko|em su piipauali K;a i Kunr.
33
Sre su kasra koci|asa.
Mah=bh=rata
21
umni Vasuea oubio pokloniri bilmaama ako bi oni ro zaria-
zili ou n|ega. Tako gospou Inuia uze na sebe oblic|e bilmae i
|eunom uoue Vasuei u rakvu casu pa zariazi ou n|ega n|egov
piiiouni oklop. Vasuea is|ece sa sebe svo| oklop i uaue mu ga, a
glavai nebesnika bi|ase piekom|eino zauovol|an, re mu zauzviar
uaue kopl|e ko|im moze ubiri bilo ko|eg nepii|arel|a, bio on ueva,
asuia, iakasa
34
ili bilo ko|e uiugo bice, ali ko|e moze ubiri samo
|eunoga piorivnika. I rako Vasuea uobi ime Kaia, |ei |e ous|e-
kao sa sebe svo| piiiouni oklop.
Kau |e uoslo vii|eme ua se za Kunr ouabeie mlauozen|a, Kun-
riblo|a piiieui svayamvaiu
35
na ko|u pozove sve okolne kial|eve.
Izmeuu uzvanika ona uoci silnog Pgua ko|i se meuu svima isri-
cao, re ga ouabeie sebi za muza. Blma |e ispiosio za Pgua |os
|eunu nev|esru, Mui, kcei naioua Mauia, glasoviru po svo|o|
l|epori. Tako pioslavise Pguovu zeniubu.
Cnuli |e u ro uoba iouila srorinu sinova, vilo cuunim ri|e-
kom uogaua|a. Naime, kau |e |eunom s puno pazn|e i posrovan|a
pouvoiila vilog Vysu, on |o| uaue blagoslov ua moze iouiri sro-
rinu sinova ou ko|il ni|euan nece zaosra|ari za svo|im ocem. Kau
|e zacela, Cnuli |e pune uvi|e gouine nosila reier u svo|o| urio-
bi i ne mogase se poiouiri. Kau uo n|e uopie glas ua |e Kunr
iouila sina blisrava kao sunce, ona kienu pamecu ou nesripl|en|a i
svom se snagom uuaii po ribulu. Uro se poioui i iz n|ezine uriobe
izaue rviua giuua mesa, nalik na gvozuenu ropovsku kuglu, ko|a
|e u n|o| iasla pune uvi|e gouine. Bas kau |e lr|eue baciri, srvoii se
pokia| n|e Dvaipyana ko|i |e svo|im uulovnim mocima vec uo-
kucio sro se zbilo. On upira Cnuli. Sro ro ucini, a ona mu
orkii ci|elu isrinu, o rome kako |e cula ua |e Kunr iouila s|a|nog
sina, kako |o| |e Vysa obecao ua ce iouiri srorinu sinova, a ona |e,
ero, iouila ovu kuglu. Naro ce Vysa. O Cnuli, ono sro sam
iekao, ro ce se i zbiri. Ne iziekol nikaua neisrinu, cak ni u sali.
Neka bizo uonesu srorinu cupova napun|enil bivol|im maslom.
Kaua il uonesu, popiska| ovu giuuu llaunom vouom. Kako |e
iekao, rako se i zbi. Kaua popiskase giuuu llaunom vouom, ona
se lagano iazui|eli na srorinu i |euan komau velicine palca. Svaki
ou ril ui|elova mernuse u zaseban kicag s bivol|im maslom i sve il
sravise na skioviro m|esro, a okolo posravise sriazu ua il cuva.
34
Rakase su so| nizil uemona, ounosno b|esova.
35
Svecanosr piosn|e s vireskim igiama
)diparvan
22
Bhagavad-gEt=
Sveri cov|ek raua iece Cnuli ua il smi|e orvoiiri rek kaua isre-
knu uvi|e gouine. I posro |e rako sve uieuio i iazui|elio im sav|ere,
sveri se muuiac orpuri na Himala|u ua se ramo posveri isposni-
ckim pouvizima.
Kaua |e uoslo vii|eme, ioui se ou komaua mesa sravl|ena u cup
kial|evic Duiyoulana. Po srai|esinsrvu bi|ase na|sraii|i kial|evic
Yuuli[liia, pivi|enac kial|evne Kunr, a u isri uan kau se iouio
ololi Duiyoulana, i Kunr |e iouila uiugog sina, po imenu Blma,
ko|i b|ese silno |ak i snaznil misica.
Kau se iouio Duiyoulana, kial| Dl;rai[ia pozva Blmu i
Viuuiu, a i sve osrale Kuiue, uobionam|einike i bialmane pa im
iece. Kial|evic |e Yuuli[liia na|sraii|i i on |e nasl|eunik nasega
kol|ena. Vilinom svo|ega iouen|a on |e kial|evsrvo piiuobio za
sebe. No moze li i ova| mo| sin ko|i |e iouen posli|e n|ega posrari
kial| Kazire mi po piavui sro |e ispiavno i posreno
Cim b|elu izgovoiene re ii|eci, cagl|i i sve osrale giabl|ive zivo-
rin|e zloslurno zauilase. Slusa|uci ro kobno pierkazan|e, i bilma-
e i muuii Viuuia ovako mu ougovoiise. Cu|, o kial|u, na||aci
meuu l|uuima, kaua se rvo| sin iouio, po|avili su se zloslurni pieu-
znaci i nema sumn|e ua ce on posrari isri|ebirel| rvo|ega ioua. Suu-
bina svil nas ovisi o rome locemo li ga se ouieci ili necemo. Ako
ga zauizimo, uogouir ce se nesieca, a ako se n|ega ouieknes, o
kial|u, osrar ce ri |os ueveueser uever sinova. Receno |e ua se iaui
uobia poiouice moia oubaciri po|euinac, a iaui uobia sela poio-
uica, iaui uizave moia se oubaciri selo, a ua iaui svo|e uuse cov|ek
moia oubaciri i ci|elu Zeml|u.
Viuuia i bilmae rako mu izlozise ovu srvai, ali zbog l|ubavi
piema sinu Dl;rai[ia ne b|ese vol|an pokoiiri se rom sav|eru. U
iuucil m|esec uana iouise se i svi osrali Dl;rai[iini sinovi i |euna
kci, a ou sluskin|e iz kasre vaisya, ko|a |e uvoiila Dl;rai[iu, ioui
se sin velike pameri i uobi ime Yuyursu, i ro se uogoui uok |e
Cnuli |os bila riuuna.
]eunom |e Pgu lovio |elene u sumi, i usrii|elio |elena uok se
paiio sa svo|om zenkom, a ro ne bi|alu |elen i n|egova zenka, vec
sin |eunog ;i|a i n|egova uiuzica, zaokupl|eni igiom u |elen|im
oblic|ima. Ji ga piokle, ne zbog ubo|srva bilmae, buuuci ua
kial| ni|e znao ua |e bilmaa, nego zbog roga sro ga |e piekinuo
u l|ubavnom cinu, klervom ua ce i on i zena s ko|om se buue
s|euinio rienurno orici u Yamino kial|evsrvo. Taua ;i umii|e, a
Pgu osraue ozaloscen.
Mah=bh=rata
23
Nakon rog nesiernog uogaua|a, Pgu zamoli svo|u supiugu
Kunr ua zacne s bol|im ou n|ega ili n|emu iavnim, buuuci ua |o|
on ne moze uari ui|ere. Kunr mu raua iece za manriu ko|om moze
zaceri s bilo ko|im bozansrvom, a on |e posav|eru|e ua zacne s
Dlaimom, buuuci ua |e zelio piaveunog i vilog sina. U povol|no
vii|eme ona ioui vilog Yuuli[liiu. U casu kau ui|ere bi ioueno,
zacu se besr|elesni glas. Ovo ce ui|ere, nema sumn|e, biri pona|-
bol|i meuu uonosirel|ima piavue, pivi ou onil ko|i zive u vilini!
Pivi Pguov sin zvar ce se Yuuli[liia. Bir ce kial| s piosrianom
vlascu, cuven u riima sv|erovima, obuaien s|a|em i slavom i cesri-
rim vlauan|em.
Pgu b|ese blagoslovl|en sinom ko|i |e bio pun vilina pa |e
zazelio ua mu Kunr ioui |os |eunoga ko|i bi se oulikovao velikom
snagom. Ona oper poslusa svog muza pa piizva k sebi Vyua
36
i
on |o| pouaii sina snazna ri|ela, a pii n|egovu iouen|u cuo se oper
narpiiiouni glas ko|i iece. Ovo ce ui|ere biri meuu svim snaznim
l|uuima na|silni|i!.
Onua se Pgu posav|erovao s bilmaama pa nakon roga za-
moli Kunr ua se na gouinu uana obveze posebnim zav|erom. Kunr
ucini kako |e kial| molio i, kaua |e piosla gouina, Pgu |o| iece.
O pieli|epa gospo, svo|im isposnisrvom uuovol|ila si Inuii, kia-
l|u nebesnika, i zaro saua pozovi n|ega i zacni s n|ime |os |eunoga
sina. Cesrira Kunr ga poslusa i piizva svo|om manriom Inuiu,
gospouaia nebesnika. On |o| pouaii musko ceuo ko|emu uauose
ime Ai|una. Cim se kial|evic iouio, iz veuia neba zarurn|io |e glas
slican gioloru olu|na oblaka. O Kunr, ovo ce ri ui|ere imari snagu
Kiraviye i Sibi|a
3
, a u bo|u ce biri nepob|euiv popur samoga
Inuie. Siiom svi|era rvo|e ce ime pioslaviri i ovlauar ce mnogovi-
snim nebeskim oiuz|em.
Kaua Kunr izioui Pguu sinove, uoue mu |eunom n|egova
uiuga nev|esra, Mui, pa mu u pov|eien|u kaza. Velika |e mo|a
ruga, o kial|u! Iako sam |eunaka s Kunr, mo| ce muz samo s n|om
imari poioua. Ako mi Kunr pomogne ua i |a uobi|em ko|ega sina,
veliko ce mi uobio uciniri, a i rebi ce pokloniri poromke. Tako |e
36
Bozansrvo v|eria
3
Slavni kial|evi. Kiraviya |e bio kial| ko|i |e uaiezl|ivoscu i isposnisrvom nau-
masio sve kial|eve i srekao risucu iuku i zlarnu koci|u. Sibi |e rakouei kial| slavan
po uaiezl|ivosri i nesebicnosri. Na|poznari|a |e piica kako |e spasio golubicu ou
|asrieba uavsi |asriebu komau vlasrirog mesa u naknauu. Isposravilo se ua |e golu-
bica bio Agni, a |asrieb Inuia, i ua se Sibi rim u|elom pioslavio pieu bogovima.
)diparvan
24
Bhagavad-gEt=
Kunr naucila Mui koiisriri manriu, re ova piizove uvo|icu Asvina,
re s n|ima zace uvo|icu sinova, blizance Nakulu i Salauevu, pii
ci|em se iouen|u zacuo besr|elesni glas. Ova ce uvo|ica naumasiri
uiuge l|uue l|eporom, bisriinom i vilinom. S|ar ce piesilnim s|a-
|em, l|eporom, blagom i piisraloscu.
Tako se Pguu ioui per sinova ko|e zacese nebesnici, a bili su
obuaieni velikom snagom i ziv|eli su ua bi izvo|evali veliku slavu i
ua nasiioko iazglase ime Kuiua. N|ilova se vilina povecavala kako
su iasli, a glasoviri muuiaci ko|i obiravalu na ro| planini ko|o| |e
vilunce pokiio sni|eg gleuali su ro i uivili se. Peroiica Pguovil
sinova i srorinu sinova kial|a Dl;rai[ie, rog umnozirel|a pleme-
na Kuiua, iasli su bizo popur lopoca na |ezeiu.
Taua se uesilo ua |e Pgu os|erio zuun|u za svo|om mlauolikom
supiugom Mui, izgubio pamer re se pozelio s n|om s|euiniri, re |e
rako na m|esru umio. Mui, slivana rugom, osravi svo|e sinove na
biigu Kunr, a sama poue za muzem u pogiebnu lomacu.
Kako su u|eca iasla, isposravilo se ua su Pguovi sinovi u svemu
naumocni Dl;rai[iinima, a posebno Blma, ko|i |e usro obica-
vao kin|iri Dl;rai[iine sinove, ali vise iz nezielosri nego iz pa-
kosri. Cleua|uci ro, u Duiyoulaninu sicu zace se mizn|a, i ou rog
|e uana gleuao kako ce ubiri Pgave.
Kial| |e viuio ua Kuiui ouiasra|u neougo|eni i ua riare svo|e
vii|eme, pa im |e za ucirel|a imenovao K;pu.
Na izvoiu Cage zivio |e glasoviri muuiac Blaiauv|a. ]eunog
uana on ugleua pieli|epu vilu Cl;rc kako loui obalom Cage i
upiavo raua pulnu v|erai i iasrvoii skure n|ezine ou|ece. Pusrin|a-
ka ra| piizoi roliko iaspali ua svo|e s|eme ispusri u |euan kicag.
Tako se iz kicaga iouio muuii Dioa.
Blaiauv|a |e imao pii|arel|a, kial|a P;aru, a n|egov sin Diupa-
ua svakoga |e uana uolazio u Blaiauv|ino isposnicko sranisre i ru
se igiao s mlauim Dioom i ucio. Ubizo |e meuu n|ima piocvalo
pii|arel|srvo. Kaua |e umio kial| P;ara, na pii|esrol|e s|eue n|egov
sin Diupaua. Nekako u ro vii|eme umii|e i slavni Blaiauv|a. Dioa
|e i sam zelio poromka, pa uze za zenu Saiauvarovu kcei K;p
38
.
Ona mu ioui sina, ko|eg nazvase Asvarrlman.
Negu|e u ro vii|eme uocuo |e Dioa ua slavni kial| ]mauagnya
nam|eiava iazui|eliri sve svo|e blago bilmaama pa se oumal
zapuri u planine Malenuia. Dosavsi pieu Rmu, on se pokloni
38
Sesriu K;pe, ucirel|a Kuiua
Mah=bh=rata
25
uo zeml|e pou n|egovim sropalima i, viu|evsi ua se ova| spiema
kienuri u sumu |ei vec sve blago bi|ase iazui|elio, Dioa mu iece.
]a sam Blaiauv|in poromak, ali nisam izasao iz mareinice. Bil-
maa sam ou visoka ioua i ime mi |e Dioa. Dosao sam po rvo|e
blago.
Kial| ga pozuiavi i iece. Sve blago i zlaro sro b|ese mo|e poui-
|elil bilmaama. Imam |os samo svo|e ri|elo i iazno skupoc|eno
oiuz|e. Spieman sam ri uari ili |euno ili uiugo. Kazi sro ces ou roga
uvoga
Dioa mu ougovoii. O Bl;guov sine, piisro|i ri ua mi uas sve
svo|e oiuz|e i ua me naucis ra|nama n|egova bacan|a i viacan|a! I
rako mu kial| pieuaue c|elokupnu nauku o oiuz|u, sa svim piavi-
lima i ra|nama, a Dioa se uizao piebogaro obuaienim. Tako se
iauosna sica orpuri svome pii|arel|u Diupaui.
Nazalosr, kial|, zariovan ololoscu zbog svo|ega bogarsrva, piezie
Diou i iece. Kako se usuuu|es, bilmao, osloviri me kao pii-
|arel|a Kako kiun|eni kial| moze uiugovari s lura|ucim pios|a-
kom Mi bi|asmo pii|arel|i uok smo bili u|eca, ali vii|eme sve na-
giiza, pa se i nase pii|arel|srvo isriosilo. Zai se bogaras moze uiuziri
sa siiomalom, neznalica s ucenim cov|ekom i kukavica s |una-
kom Samo |eunaki mogu biri pii|arel|i.
Okiere se Dioa i oue iz Diupauina uvoia uok mu |e u sicu
plamrio gn|ev. Srao |e za rien iazmisliri sro mu |e ciniri, a onua
oue u Hsrinapuiu, pii|esrolnicu Kuiua. Zuuio se kial|u Pancla
ouuziri za n|egovu bezobiasrinu. Tako oue i nasrani se kou K;pe,
biara svo|e zene K;p, ko|i bi|ase ucirel| Kuiuima. Tamo |e piika-
zao rakvu v|esrinu u baiaran|u oiuz|em, ua se Blma vilo zainre-
iesiiao i uosao ga pozuiaviri. Taua mu Dioa ispiica svo|u piicu.
Bi|ase, naime, izuzerno siiomasan. ]euva ua |e cime imao naliani-
ri sina Asvarrlmana, ko|i ni|e pio mli|eko gouinama. Tako se,
mucen r|eskobom siiomasrva, zakleo ua nikau vise nece ziv|eri
rakvim zivorom. Taua ispiica kako se piema n|emu ponio n|egov
pii|arel| iz u|erin|srva. O Blmo, Diupaua mi |e nanio uvieuu i
|a uouol gn|evan sui|aku K;pi ne bil li uobio pou svo|e okiil|e
pamerne i poslusne ucenike.
Blma ga saslusa i iece. Naregni svo| luk, o bilmao, i naci-
ni ou kial|evica Kuiua visne poznavaoce nauke o oiuz|u. Buui
siguian ua ce ri se ispuniri svaka zel|a u sicu. I rako Dioa, pivi
meuu srii|elcima, veselo piilvari za ucenike Pguove i Dl;ra-
i[iine sinove.
)diparvan
26
Bhagavad-gEt=
Ai|una |e volio nauk o oiuz|u i zaro b|ese sralno uza svoga uci-
rel|a. V|esrinom, snagom misica i usria|noscu sve |e naumasivao.
Doisra, piemua su pouke ucirel|a bile za sve isre, Ai|una zbog svo|e
um|esnosri bi|ase na|bol|i ou svo|il uiugova. I rako nacini Dioa
ou Ai|une pivaka meuu srii|elcima. A Dl;rai[iini sinovi saua
|os vise zamizise Blmu zbog n|egove piegoleme snage, a Ai|unu
zbog viline i s|a|na usp|ela.
39
Kau Kuiui ovlauase vo|nim v|esrinama, pomisli Dioa ua bi bilo
vii|eme ua zariazi nagiauu za svo| riuu. On sazva sve svo|e piromce
pa im iece. Zaiobire u bo|u Diupauu, kial|a Pancla, i uoveuire ga
pieu mene. To ce za mene biri na|vieuni|a placa. Mlaui iarnici
polirase, pieuvoueni Kaiom i Duiyoulanom; Ai|una iece svo-
|em ucirel|u. Mi cemo navaliri rek kau Dl;rai[iovici pokazu sro
zna|u i umi|u. Ni|euan ou n|il nece moci ulvariri na bo|isru kial|a
Pancla. I uoisra, kial| Diupaua b|esn|ase bo|isrem popur varienog
koraca i pobi|eui Duiyoulanu i Vikaiu, pa cak i silnoga Kaiu i
uiuge liabie kial|evice, i rako ugasi n|ilovu zeu za bo|em. Pgave
zacuse lelek iazbi|ene vo|ske pa s posrovan|em pozuiavise Diou i
popese se na svo|e koci|e. Blma |e ropuzom r|eiao slonove i kola
Diupauine vo|ske kao sro pasrii r|eia srauo, a Ai|una kiene srii|ela-
ma s|eci luk, kola i kon|e Diupauine. Saviseno neusriasiv, skoci na
Diupauina kola sa sabl|om re ga zaiobi, a vo|ska se Pancla iazb|ezi.
Naro kial|evici kienuse piogoniri Pancle, ali Ai|una im iece. Ova|
|e Diupaua iouak Kuiuima i pona|bol|i meuu kial|evima. Zaro, o
Blma, nemo| ubi|ari n|egove vo|nike. Nase |e ua nasemu ucirel|u
uamo n|egovu nagiauu.
40
I posro na bo|isru polvarase i Diupauu i n|egove pii|arel|e i
minisrie, kial|evici il sve pieuauose Dioi. Ova| |e pous|erio Diu-
pauu na n|egovo ponasan|e, re mu |e viario polovicu kial|evine, a
polovicu |e zauizao, kako bi saua mogli biri iavni. Diupaua mu
zalvali i ponizen oue. Ni|e bilo naue ua ce svo| poiaz moci osve-
riri silom, a ni snagom uula, pa se |euino nauao ua ce uobiri sina
39
Ovu|e |e viul|iv menralirer mizn|e i zavisri ko|i srvaia remel|e kasni|eg velikog
sukoba na Kuiukerii. Plemeniri se, naime, uive neci|em usp|elu i vilini, i iauu|u
se ruuem uobiu, uok |e osobina giesnika ua ruue uobio u n|ima izaziva mizn|u i
zavisr. Takav uemonski menralirer izvoi |e svil visra gii|ela.
40
Viui se kako Ai|una, iako velik iarnik, nema zel|e za beziazloznim ubi|an|em;
isro rako, usieu birke zauizava ob|ekrivnosr u pioc|eni neci|e vii|eunosri, i ramo
gu|e bi nerko pozelio poniziri poiazena piorivnika, on mu oua|e posrovan|e. Ai-
|unina osobna velicina ovu|e uolazi uo iziaza|a.
Mah=bh=rata
27
ko|i ce biri oiuz|e n|egove osvere. U rom iaspolozen|u, zamolio |e
bilmae ua mu pomognu izvisiri zirveni obieu iz ko|eg ce mu se
iouiri sin ko|i ce moci poiaziri ucirel|a Diou. I uoisra, iz zirve-
nog ogn|a izauose mlauic i u|evo|ka, Dl;[auyumna i Diaupau
41
.
Kial| Dl;rai[ia ouluci posraviri Yuuli[liiu za kial|a, a i naiou
|e bio na Yuuli[liiino| sriani. Duiyoulana i osrali pokvaieni sa-
v|ernici raua srauose riovari um sli|epome kial|u, re ga sav|erovari
kako ua uual|i Pgave, a na pii|esrol|e posravi Duiyoulanu.
Dl;rai[ia se naposl|erku pokoleba i popusri, re posal|e Pgave
u uual|enu pokia|inu Viavaru. Pokvaieni se Duiyoulana rome
vilo obiauovao, re uieui ua se ramo sagiaui palaca ou lako zapa-
l|ivog mareii|ala, ko|u bi u piigouno vii|eme uao zapaliri za|euno
s Pgavama. Pgave su naslurili pogibel| re |o| na vii|eme iz-
makli, ali posralo |e viul|ivo ua im Duiyoulana ozbil|no iaui o
glavi. Tako su se, uok ne smisle nesro bol|e, pieiusili u pios|ake i
lurali sumom za|euno s ma|kom Kunr. Desilo se ua |e kial| Diu-
paua u ro uoba ouizavao svayamvaiu za svo|u kcei Diaupau, pa
su |e Pgave ispiosili za sebe. Ispalo |e rako ua |e Diaupau po-
srala svo| peroiici Pgava za|eunicka zena.
42
Buuuci ua su se rako
orkiili, piiuose im K;a i n|egov biar Balaima
43
, blagoslovise il
re se orpurise ual|e. Kial| Diupaua pozva Pgave, pieiusene u
bilmae, kako bi piipiavio v|encan|e, a kau |e saznao ua su ro u
srvaii Pgave, ispunio se silnom iauoscu.
Do Dl;rai[ie uopii|e vi|esr ua su Pgave pieziv|eli pokusa|
arenrara, re ua su se srovise zuiuzili s ugleunom ioubinom. Taua
Duiyoulana, Kaia i Dl;rai[ia vi|ecase o rome sro im |e ciniri,
a ua Pgavama ne bi piipalo kial|evsrvo a n|ilov iou bio zarir.
Duiyoulana |e sav|erovao ua pokusa|u uni|eri iazuoi meuu P-
gave, Kaia ua il sm|esra vo|no napaunu, a Dl;rai[ia |e ro ouo-
biavao. Blma se svima uspiorivi. ]a nikaua ne mogu ouobiava-
ri iazuoi s Pgavama. A kao sro ri, Duiyoulano, riazis piavo na
pii|esrol|e, rako isro ima|u i Pgave piavo na svo|u ocevinu. Ako
slavni Pguovi sinovi ne uobi|u vlasr nau kial|evinom, kako |e
mozes uobiri ri ili bilo ko|i uiugi poromak Blaiara Ako ri mislis
41
Poznari |os i kao Ya|nasena i Ya|naseni, ko|i su ioueni iz zirvenog ogn|a.
Diaupau |e poznara |os i pou imenom K;a, |ei |e bila ramne puri.
42
Ta siruaci|a |e uouuse neuobica|ena, ali |e ubizo piilvacena.
43
K;a i Balaima se ovu|e pivi pur spomin|u u iaun|i, iako se oni i Pgave
vec orpii|e uobio pozna|u, a pogorovo K;a i Ai|una, ko|i su obo|ica bili poznari
kao vilunski iarnici, re su se |euan uiugome |ako uivili.
)diparvan
28
Bhagavad-gEt=
ua si punopiavno srekao kial|evinu, onua se, po mo|emu suuu,
oni rakouei mogu smariari punopiavnim nasl|eunicima ove kia-
l|evine, a n|ilovo |e piavo sraii|e. Zaro im s miiom ua|re polovicu
zeml|e. Dioa se slozio s Blmom, i sav|erovao kial|u ua pozo-
ve Pgave nazau u Hsrinapuiu. Viuuia |e |os uouao. Sro se
govoii o nepob|euivosri Pgava, piava |e isrina. Oni ko|i ima|u
Balauevu za saveznika, K;u za sav|ernika i Sryaki|a
44
za pomoc-
nika, svakoga ce pobi|euiri u iaru. Piis|eri se roga, kial|u, i ima| na
umu ua |e n|ilovo piavo na pii|esrol|e sraii|e ou rvo|ega pa se
ponasa| piema n|ima onako kako ro vilina poucava. Zna|, ramo
gu|e |e K;a, onu|e su i Pgave, a ramo gu|e |e K;a, ru |e i
pob|eua! Duiyoulana, Kaia i Subalin sin Sakuni piionuli su uz
kiivuu i izgubili pamer kao u|eca, i zaro il ne slusa|!
Dl;rai[ia |e re ii|eci piimio na znan|e i obznanio svo|u naka-
nu. poslar ce Pgave u Klgavapiasrlu i uari im polovicu kia-
l|evsrva ua n|ime upiavl|a|u, a ro bi|ase pusros na ko|u nirko ne
polagase piavo. ]unaci se suglasise s rime i ouase pocasr kial|u re
se orpurise u Klgavapiasrlu. ]unaci uouose onamo s K;om
na celu i ul|epsase ro m|esro, a onua uz Dvaipyaninu pomoc ouab-
iase i izm|eiise pouiuc|e ko|e bi|ase povol|no, posverise ga piopi-
sanim obieuima i nami|enise ra| komau zeml|e za pouizan|e giaua.
Napiavise naokolo opkop siiok kao moie i ziuove uo neba visoke
i bi|ele kao iunasri oblaci. Bio |e ukiasen palacama s mnogim via-
rima, a na n|ima bi|ase ukias ou uvi|u ploca nalik na Caiugina
45
kiila. Zarvaiale su ga uveii visoke kao goi|e Manuaia, a ulice su
bile siioke i uobio iziauene rako ua ni|e bilo sriala ou bilo kakve
nesiece. Ul|epsan bezbio|nim giauevinama, giau |e slicio na Amai-
var
46
i zaro uobi ime Inuiapiasrla
4
. Nalikovao |e veliku oblaku
biemenirome blisravim mun|ama. Na piekiasnom m|esru pou uob-
iim znamen|em Pgave pouigose uvoiac piepun svako|aka blaga
i nalik na palacu nebeskoga iiznicaia Kubeie
48
. U giauu su se na-
44
K;in vozai kola
45
Caiuga |e oiao na ko|em leri Viu, n|egov nosirel|, |eunako kao sro |e bik
Nanua nosirel| Sive.
46
Inuiina nebeska pii|esrolnica
4
Znaci Inuiina visoiavan ili iavnica. Dizi se ua se giau nalazio na pouiuc|u
uanasn|eg Delli|a.
48
Kubeia |e iuzni parul|asri sin Visiavasa ili Pulasrye, cuvai blaga na s|eveino|
planini Meiu ili Kailsa. U linuuisricko| mirologi|i n|egovo blago i iaskos su si-
nonim za beskia|no obil|e.
Mah=bh=rata
29
49
Razni iouovi plemena Yuava
50
Takouei poznara kao Sublaui
sranili mnogi bilmae, znalci Veua, zeleci se ru nasraniri, kao i
mnogi uiugi plemeniri zirel|i. Rauosr Pgava bivase iz uana u
uan sve veca |ei su viu|eli ua zive u piosriano| kial|evini s poboz-
nim sranovnicima.
Pgave sasravise izmeuu sebe piavilo ua ona| ou n|il rko bi
gleuao uiugoga uok |e ova| s Diaupau ima orici u sumu i ziv|eri
uvanaesr gouina pou zav|erom celibara. Dogouilo se ua iazbo|nici
or|eiase sroku nekome bilmai, a Yuuli[liia |e bio s Diaupau
u uvoiani s oiuz|em. Cleua|uci na ulaimu, Ai|una uue po oiuz|e,
iece sve Yuuli[liii, izaue vesela sica i kiene piogoniri pl|ackase.
Nakon sro se viario, zariazio |e ou Yuuli[liie ua mu uopusri
ispuniri zav|er ko|im se zav|erovao, buuuci ua |e pogazio piavilo
ko|e su urviuili. Ozaloscen, Yuuli[}iia piisraue, re Ai|una oue
piovesri uvanaesr gouina u sumi zivorom louocasnika. Obisao |e
rako sva svera m|esra i napokon srigao i uo obala zapaunog ocea-
na, u svero m|esro zvano Piablsa. Docuo ro K;a pa uoue viu|e-
ri svoga pii|arel|a. K;a i Ai|una pauose |euan uiugome u zagil|a|
i piopirase se za |unacko zuiavl|e pa s|euose iazgovaiari.
Ubizo |e zapocela velika svecanosr na planini Raivaraka ko|u su
pioslavl|ali V;i|i, blo|e i anulake
49
, i n|il |e uvo|ica pouose vi-
u|eri. Dok su lurali naokolo, spazise li|epu Vasuuevinu kcei, a K;i-
nu sesriu Blauiu
50
okiuzenu n|ezinim sluskin|ama i ukiasenu sva-
kakvim nakirom, i onoga casa kaua |e Ai|una opazi, ovlaua n|ime
bog zuun|e. Silni |e K;a piimi|erio ua Ai|una piomaria Blauiu
uronuo u misli pa iece. Kako ro Moze li bozansrvo zuun|e pou-
ciniri sice onoga ko|i lura sumama Blagoslovl|en mi buui, n|ezino
|e ime Blaui i na|mili|a |e kci mo|ega oca. Ako ri se sice uz n|u
piivilo, ieci mi, a |a cu govoiiri s ocem. Ai|una ce naro. Koga
nece ocaiari kau |e ovako li|epa Reci mi, ]aniuano, ko|im |e
nacinom mogu uobiri Vsuueva mu sav|erova ua |e orme, i rako
Ai|una i ucini, re ubizo buue upiilicena i svauba. Sublaui ioui
Ai|uni piekiasnog sina Ablimanyua, ko|i |e ubizo posrao visni
znalac Veua, a ou svo|ega |e oca piimio c|elokupnu nauku o oiuz-
|u, i l|uuskom i nebesnickom. Kao sro Inuia gleuase na Ai|unu,
rako |e i Ai|una gleuao na Ablimanyua i sice mu bi|ase piepuno
iauosri. Tako su piolazili uani i |eunom iece Ai|una K;i. K;o,
uoslo |e l|erno uoba. Ha|uemo na obalu Yamune ua se ramo
)diparvan
30
Bhagavad-gEt=
zabavl|amo sa svo|im pii|arel|ima. I rako se Pirla i Covinua
51
uogovoiise pa se opiosrise ou Yuuli[liie i ouose okiuzeni pii|a-
rel|ima.
Dok su s|euili na nekome l|upkom m|esru, sierose Agni|a
52
u
oblic|u bilmae sramenog popur uivera sla, ko|i osravl|ase iza
sebe riagove nalik ropl|enom zlaru. Kau ga ugleuase, n|il uvo|ica
usrauose pieu n|im, a on il oslovi. Vi sre na|veci |unaci na zeml|i,
a Klgava ni|e ualeko ouavue. ]a sam piozuil|ivi bilmaa ci|i
su obioci obilari. Da|re mi obil|e liane pa cere mi silno ugouiri.
Za lianu pozel|e piozuii|eri sumu Klgavu, ko|a bi|ase piepuna
svako|akil zlil srvoien|a, ali ko|a bi|ase pou Inuiinom zasrirom,
re |e sroga uo raua ne mogase piozuii|eri. Suma Klgava uvi|ek
bi|ase skiovisre onil sro se piorive uevama, a saua |e oper posrala
uom bezbio|nim srvoien|ima. Kaua |e Ai|una cuo ua Agni nam|e-
iava piogurari sumu Klgava ko|u |e Inuia bianio, on mu ovako
ougovoii. O pieuzviseni, |a nemam luka ko|i ce izuizari snagu
mo|il misica i mo|u zesrinu u bo|u. Lakoca mo|il iuku zalri|eva
mnogo srii|ela, a mo|a ce kola resko pouni|eri rezinu svil ril srii-
|ela ko|e ce mi biri poriebne. Ni K;a nema oiuz|a ko|e bi bilo
uosro|no n|egove moci i ko|im bi mogao ubi|ari nge i pisce.
53
O
Pvaka
54
, mi smo vol|ni uciniri sve sro muskosr i neusriasivosr
mogu uciniri, a na rebi |e ua nam piibavis sieusrva.
Taua Agni pozva gospouaia voua Vaiuu i iece mu. Da| mi
sro pii|e ra| luk i robolce ko|e bi|ase uao kial| Soma
55
i ru koci|u sa
zasravom na ko|o| |e lik ma|muna. Ai|una ce lukom Cgvom, a
K;a kolurom izvisiri velik porlvar.
56
Sroga il mene iaui ua|!
I rako Ai|una uobi ra| uiagul| meuu lukovima u ko|emu bi|ase
golema snaga, a Vaiua mu uaue i uva neiscipna robolca i kola
opieml|ena nebeskim oiuz|em re ukiasena zasravom na ko|o| sra-
|ase veliki ma|mun. U zapiezi b|elu zuii|epci bi|eli popur siebia ili
51
Pirla znaci P;rlin sin, Ai|una, a Covinua nalazac goveua, sro |e ariibur
K;e.
52
Bozansrvo varie
53
Nge su pleme zmi|a, ounosno kobii, a pisce su pleme b|esova goiil ou
iakasa.
54
Ocisrirel|, piiu|evak Agni|ev
55
Soma |e bog ri|esrenog zirvenog pica u veuskim obieuima. U|euno |e i vlauai
nau svim rekucinama i iaslin|em.
56
Ovu|e se K;a i Ai|una opiema|u oiuz|em i kolima s kakvima ce nasrupiri u
bici na Kuiukerii i s kakvima se obicno u ikonogiai|i piikazu|u.
Mah=bh=rata
31
popur iunasril oblaka, a bizi kao v|erai ili misao. Ta |e kola posli-
|e uuboka i napoina iazmisl|an|a nacinio Visvakaiman
5
, giauirel|
svemiia. Ona bi|alu nalik na oblak obas|an Suncem na zalazu.
Agni uaue K;i kolur ko|i |e na sieuini imao orvoi i u n|emu
osovinu. Bi|ase ro sriasno oiuz|e i ubizo mu posraue mili|e ou
svega osralog.
Onua Pvaka iece K;i. S ovim oiuz|em bir ces u bo|u nau-
mocan i l|uuima i uevama. O Mulava, kau ga u bo|u bacis na
nepii|arel|e, ono ce il pobiri i nirko mu nece moci ouol|eri, a onua
ce se viariri u rvo|e iuke.
Taua Agni na Ai|unin poziv plane i sraue piozuiiari sumu
Klgavu, opkolivsi |e sa svo|il seuam plamenova i iazbukra se u
svo| svezariiuci oblik kao ua |e uosao kia| yuge
58
, a pivaci kariiya
srauose na supiorne sriane vozeci se na svo|im kolima i orpocese
pokol| svil zivil bica ko|a u n|o| obiravalu. Dok |e suma goi|ela,
na risuce zivil srvoien|a b|ezalo |e ispusra|uci uzasnure kiikove.
]ezeia i iibn|aci piokl|ucase i u n|ima pogibose sve iibe i koin|ace.
Piobouene Ai|uninim srii|elama price su s kiicima pauale u zapa-
l|enu sumu. Mocni plamenovi blisravoga ogn|a uosegnuse i samo
nebo i zaplasise cak i nebesnike.
Ubizo Inuia piekii nebesa gomila|uci oblake svil visra i pusri
uazu na sumu u plamenu. No pl|usak ne srize uo varie vec ga, |os
u visini, popi vielina plamena. Taua se Inuia nal|uri na Agni|a pa
pokupi i nagomila ogiomne oblacine pa nacini piavu poplavu.
Sriasno |e bilo i pogleuari ra| okisa| varie i voue nau ko|im su se
val|ale gomile oblaka izmi|esane s uimom i blisravim mun|ama.
U ra| cas Pguov sin piizva svo|a visna nebeska oiuz|a i n|ima
iasr|eia Inuiin uazu. Nebo iznau piasume piekiise Ai|unine srii|ele
i ni|euno zivo bice ne mogase ouozuo umaknuri. Taua glavesina
nebesnika zazeli ogleuari se sa svo|im sinom, siuirim Ai|unom, i
zasu ga svo|im oiuz|em piekiiva|uci n|ime cirava nebesa. Razulaieni
v|eriovi uzbuikase sve oceane goneci goleme skupine oblaka bie-
meniril olu|ama a ri oblaci, pomamno rurn|eci, piosuse svo|e mun|e
i giomove. Taua uobio pouceni Ai|una iziece za ro ouieuene man-
rie i posla svo|e visno oiuz|e zvano Vyavya
59
, a ono ponisri silu
Inuiinil giomova, isusi porop iz oblaka i ugasi mun|e.
5
Ona| ci|e |e u|elo sve, |euno ou imena za boga srvoiirel|a.
58
Yuga |e iazuobl|e svi|era.
59
Vyuovo, ounosno v|eriovo, oiuz|e elemenra ziaka.
)diparvan
32
Bhagavad-gEt=
Bio|ne price iz plemena Caiugina ponosno se obiusise iz goi-
n|il nebesa u nam|eii ua napaunu K;u i Ai|unu giomovirim
kiilima, kl|unovima i panuzama. I bezbio|ne zmi|e, ko|ima lica
bl|uvalu ogan|, uouose iz visina nepiesrano luceci svo| oriov. Ai-
|una il sve sasi|ece svo|im srii|elama ko|e bi|alu naropl|ene n|ego-
vim gn|evom. Sabiase se ru nebio|eni asuie, ganulaive, yake,
iakase i nge, zel|ni bo|a, pusra|uci zasriasu|uce uilike. U uzuig-
nurim su iukama uizali zel|ezna oiuz|a, kolure, kamen|e i iazno-
visne mern|e, i svi oni uouose na meguan Ai|uni i K;i. I piemua
su ga obasipali nepiobo|nim pl|uskom svako|aka oiuz|a, Ai|una |e
s|ekao n|ilove glave svo|im osriim srii|elama. Silni K;a, pogubi-
rel| zlorvoia, napiavio |e giuan pokol| u vo|skama uairya i unava.
Dvo|ica neusriasivil i nepob|euivil |unaka viu|ese raua ua se i
Inuia i svi nebesnici spiema|u za bo| pa srauose pieu n|il miino
uizeci lukove u iukama. I v|esri bo|ovnici bi|esno nasinuse na vo|-
sku ko|a im se piimicase i zasuse |e svo|im giomovirim srii|elama.
Tek kaua il K;a i Ai|una vise pura iazbise, nebesnici napusrise
bo|isre i poriazise Inuiino okiil|e.
Inuia se osv|euocio u neusriasivosr uvo|ice |unaka, ali pozel|e
posro-poro naubiri svo|ega sina, no raua se zacu besr|elesni glas,
uubok i |ak. Vsavo
60
, u bo|u nirko ne moze pobi|euiri K;u i
Ai|unu |ei su oni Naia i Niyaa glasoviri u nebesima |os ou
uievnil viemena! Piopasr Klgave suubinom |e ouieuena! Co-
spouai se nebesnika uv|eiio ua su re ii|eci isrinire pa se ouiece
svo|ega gn|eva i l|ubomoie i viari se u nebo.
61
K;a opazi kako se iz zapal|ena Takakina boiavisra bi|egom
spasava neki asuia pa uize svo| kolur i zavirla ga, ali u ra| cas asuia
povika. Polira| amo, Ai|uno, i izbavi me! Zacuvsi n|egov piepla-
seni glas, Ai|una ougovoii. Ne bo| se! I posro milosiuni P;rlin
sin iece asuii ua se nema cega bo|ari, K;a ouusraue ou svo|e na-
m|eie, a ni Agni ga ne lr|eue vise piogurari. I rako |e muuii Agni za
pernaesr uana spalio sumu uok su ga K;a i Ai|una bianili ou Inuie.
62
60
Vsava |e voua osmoiil bogova vasua, a ro |e Inuia.
61
Ovu|e |e naveuen li|ep piim|ei samokonriole. koliko gou |e Inuia uopusrio
gn|evu i l|ubomoii ua voue n|egovo ponasan|e, n|egov uiskiiminarivni inrelekr
nau n|ima ima porpunu vlasr, i on moze, kau pioci|eni ua rieba, re srvaii |euno-
sravno iskl|uciri, ouieci il se kao suvisnil. Osoba bez konriole posrupa supio-
rno. um|esro ua se zbog iazumske ouluke ouiekne gn|eva i l|ubomoie, pii|e ce se
zbog gn|eva i l|ubomoie ouieci zuiavog iazuma, i rako sil|ari u gii|el.
62
Ova piica |e birna za kasni|u iaun|u iz nekoliko iazloga. Pivi |e ra| ua pokazu-
|e poii|eklo naoiuzan|a ko|im ce se Ai|una i K;a koiisriri u kasni|im birkama.
Mah=bh=rata
33
Ero, rako se, uz pomoc K;e i Ai|une, o|acalo slavno bozan-
srvo, zesroko i s|a|no, i pioguralo sumu Klgava na uobiobir
svi|era. Onua s nebesa siue Puiamuaia
63
okiuzen maiurima
64
i iece
Ai|uni i K;i. Vi sre ucinili porlvar ko|i ni nebesnici ne mogase
uciniri!
65
Diugi |e ra| ua il oslikava kao velike iarnike osobiro ro volim naglasiri u sluca|u
K;e, buuuci ua |e n|egov aspekr velikog iarnika u riauici|ama na|cesce zanema-
ien uo re m|eie ua ro posra|e smi|esno.
63
Inuia
64
Olu|ni piarioci Inuie
65
Tako zavisava Auipaivan, piva kn|iga Malbliare, ko|u sam ovu|e u veliko|
m|eii pienio, buuuci ua |e u n|o| uana vecina inoimaci|a nuznil za iazumi|eva-
n|e siruaci|e u Blagavau-gri.
)diparvan
34
Bhagavad-gEt=
2. Kn}Iga o sabornIcI (Sabh=parvan)
Taua unava Maya iskaza Ai|uni svo|e posrovan|e, sklopi iuke
pa mu pieu K;om iece. O Kunrin sine, spasio si me ou K;i-
na bi|esa i ou ogn|a ko|i me umalo ni|e piogurao. Reci mi mogu li
isra uciniri za rebe ]a sam znamenir um|ernik, Visvakaiman meuu
unavama, sine Pguov, i uoisra zelim uciniri nesro za rebe.
Buuuci ua Ai|una ni|e ou n|ega nisra riazio, a asuia usria|ase u
rome ua ucini nesro iz zalvalnosri, K;a ga nakon riena iazmi-
sl|an|a zamoli ua ucini nesro za piaveunoga kial|a Yuuli[liiu.
Sagiaui pii|esrolnu palacu ko|o|, ma koliko |e pioucavao, nirko
iz svi|era l|uui nece moci srvoiiri iavnu. Nacini, Mayo, rakvu gia-
uevinu na ko|o| ce se viu|eri i um|ernosr ueva i asuia i l|uui.
Maya se na ro vilo iazveseli, i uoisra ubizo sagiaui palacu ko|o|
ne bi|ase iavne. Ukiasena skupoc|enim pieumerima i uiagul|ima,
piekiasno iziauena, buuila |e zavisr svil okolnil kial|eva.
A posebno |e ro bio sluca| s pokvaienim Duiyoulanom.
Nagleuao se kial| Duiyoulana basnoslovna blagosran|a Pga-
va i obuze ga goicina, a sice mu se piikloni gii|elu i on se uaue na
pur u Hsrinapuiu, ali ono sro |e viuio nikako mu ni|e uavalo
miia. Dl;rai[iin sin bi|ase se uspur roliko uuubio u misli ua ne
iece ni slova u ougovoi Subalinu sinu ko|i mu se nekoliko pura
obiacao. Viu|evsi ga rako zamisl|ena Sakuni ga upira. O Duiyou-
lana, zasro rako resko uzuises
Duiyoulana mu naro ougovoii. U|ace, viu|el svekoliku zeml|u
u Yuuli[liiino| vlasri, poucin|enu Ai|uninim oiuz|em. Viu|el i
zirveni obieu
66
Kunrina sina ko|i bi|ase popur Inuiine zirve i uan
i noc me l|ubomoia sazize. Susim se kao plirki iibn|ak na l|ernome
suncu. Bacir cu se u ogan| ili cu se uuaviri u voui. Meni vise zivora
nema!
Sakuni ce naro. Duiyoulano, ne smi|es biri l|ubomoian na
Yuuli[liiu. Pguovi sinovi uziva|u uaiove svo|e uobie siece.
Oni samo siecom umakose svim rvo|im smicalicama. Dobili su,
kial|u, svo| uio kial|evine i sve sro su posrigli, osvo|ili su svo|im
napoiom. Veliki su iarnici i srii|el|a|u na|vecim lukovima, a birka
im cini iauosr. Ali |a znam nacin kako se Yuuli[liia moze pobi-
|euiri. Kunrin se sin voli kockari. On |e nev|esr u baiaran|u koc-
66
Obieu ia|asuya, caisko posvecen|e.
Mah=bh=rata
35
kom, a buue li pozvan na kocku, resko ce moci oubiri izazov. ]a
sam v|esr u kockan|u i nema mi u rome iavna u svim riima sv|ero-
vima. Zaro ga, sine Kuiua, pozovi na kocku. ]a cu u rvo|e ime
osvo|iri kockom sve n|egovo s|a|no blagosran|e. Samo, Duiyoula-
no, o rome moia znari i kial| Dl;rai[ia. Ako mi rvo| orac naie-
ui, |a cu uzeri na kocki sve sro Yuuli[liia pos|euu|e. Ne sumn|a|
u mene.
Pou ur|eca|em vaialice Sakuni|a i zlog Duiyoulane, povoul|ivi
se Dl;rai[ia slozi, re uaue sagiauiri palacu sa srorinu viara i
risucu srupova, u ko|o| ce se ouizari svecanosr s kockama.
6
Tako se uesilo ua Sakuni i Yuuli[liia zaigia|u. Sakuni |e sralno
vaiao a Yuuli[liia sralno gubio. Kako su ulozi iasli, Yuuli[liia
|e pii|evaiom na kocki izgubio ne samo zlaro i uiagul|e, nego i
svo|u palacu, kial|evsrvo, re naposl|erku i svo|u biacu, sebe i Diau-
pau. Pi|ani ou ololosri, Duiyoulana, Kaia, Dusssana i osrali
giesnici zlosravl|ali su rako Diaupau i Pgave, a Blma, Dioa
i osrali sra|alu pognuril glava i ne ucinise nisra. U rim r|eskobnim
i uzasnim rienucima Dl;rai[iini sinovi pocinili su rakve uvieue,
ua |e posralo posve |asno kako im se svima blizi piopasr; Blma se
zakleo ua nece imari miia uok u bo|u ne ubi|e Dusssanu i Du-
iyoulanu, pa |e iar posrao gorovo izv|esnim. Po|avili su se svako-
|aki nagov|esra|i zle kobi.
Sli|epi kial| Dl;rai[ia, uzasnur u|elima svo|il sinova, viari
Diaupau i Pgavama n|ilovu slobouu i iman|e, re oni napusrise
Hsrinapuiu. Ali, na nagovoi svo|il giesnil sinova popusri, i uo-
pusri im pozvari Pgave nazau ua oper baca|u kocku, kako bi
pii|evaiom isposlovali ua Pgave buuu piognani u sumu na uva-
naesr gouina. Tiinaesru gouinu imali bi piovesri meuu l|uuima,
ali rako ua il nirko ne piepozna. Kolebl|ivi kial| piisraue, i uoisra
rako i buue.
Pieu kial|a Dl;rai[iu, ko|i |e, obuzer sumoinim mislima, s|e-
uio goiko uzuisuci, uoue San|aya pa ga upira. O zemal|ski go-
spouaiu, osvo|io si ciravu zeml|u i sve n|ezino blago. Poslao si
Pgave u piogonsrvo. Zbog cega saua roliko rugu|es
Naro ce Dl;rai[ia. Zai nema|u za cime zaliri oni ko|ima pieu-
sro|i okisa| sa silnim Pgavama na n|ilovim velikim kolima i sa
6
Kocka se uizala znakom Boz|eg suua, |eunako kao i birka. Zbog roga |e kocka
kao nacin iaspou|ele uobaia bila iazm|eino uobica|ena, ali |e zaro vaian|e na
kocki uizano iznimno necasnim.
Sabh=parvan
36
Bhagavad-gEt=
svim n|ilovim saveznicima San|aya ce naro. Kaua bogovi ne-
koga zele upiopasriri i obescasriri, oni mu na|pii|e uzmu pamer.
Kaua piopasr naiue, iazum zariovan gii|elom piilvaca zlo kao
uobio i cvisro piione uz n|ega.
Dl;rai[ia iece naro San|ayi. San|ayo, pogleu o|auene Diu-
pauine kceii moze spaliri cirav svi|er. Ne znam ima li naue ua mi
makai |euan sin osrane ziv
68
68
Tako zavisava kn|iga o saboinici, mozua na|uzasni|a i na|r|eskobni|a kn|iga
Malbliare, s r|eskobnim i zloslurnim ronom.
Mah=bh=rata
37
3. Kn}Iga o sumI (Vanaparvan)
Cim |e saznao sro se uogouilo Pgavama, K;a im sm|esra uoue.
Douose i blo|e, V;i|i, anulake, a srigose ramo i iouaci kial|a
Pancla, i Dl;[akeru, kial| Ceui|a, a i mocna i slavna biaca Kekaye.
Svaki ou n|il se zgiazao i osuuivao necasno u|elo Dl;rai[iinil
sinova. Tuzna Diaupau izaue pieu K;u i sraue mu piipovi|euari
muke i siamoru ko|ima |e bila izvignura, a on se, uuboko uiinur,
riuuio ua |e ur|esi i umiii pa |o| onua iece. Milolika kial|evno, svi
ko|i su re zlosravl|ali lezar ce u samirnim mukama sieu kivave kal|u-
ze na bo|isru izgubl|ene birke. Svecano ri se zaklin|em ua ce rvo|e
nezasluzene parn|e uosro|no biri osvecene. Obiisi oci! Moze se Hi-
mala|a iaspuknuri, mogu se nebesa siusiri, a zeml|a iazuiobiri i bez-
uano moie piesusiri, mo|a se ii|ec nece opovici.
69
K;a |e ispiicao kako ni|e mogao spii|eciri zlou|ela u Hsrina-
puii |ei se upiavo za ro vii|eme boiio s nepii|arel|ima, rako ua |e
zakasnio. Opiosrivsi se s n|ima, K;a il napusri, a s n|im i osrali
kial|evi i bilmae, re rako Pgave osrauose sami u sumi. Taua
Yuuli[liia, slureci buuucu birku, napuri Ai|unu ua se kiene bavi-
ri isposnisrvom kako bi ou bogova uobio nebesnicka oiuz|a, ko|i-
ma ce moci poiaziri Duiyoulaninu vo|sku u buuucem iaru.
Tako Ai|una kienu na s|evei piema vilovima Himala|e, i ramo
se kiene baviri isposnisrvom. Na piekiasnom m|esru u sumi Ai|u-
na se svom zesrinom pieua na|rezim pokoiama. Ou|even u pin|e
ou riave i koze cine sa|ge, sa srapom u iuci, |eo |e uvenulo lisce
popaualo po rlu. Pivil m|esec uana |eo |e voce svake riece noci,
uiugog m|eseca |eo ga |e svake sesre, a rieceg m|eseca |eo |e samo
svakoga cerinaesrog uana. Kaua poce cerviri m|esec, mocnoiuki
Pguov sin ouizavao se na zivoru samo ziakom. Pouignuril iuku,
sro|eci samo na vilovima pisri|u bez ikakva uiugog oslonca, na-
sravio |e svo|e isposnisrvo, a kosa mu |e ou cesra pian|a popiimila
bo|u lopoca ili mun|e. Taua se okupise svi veliki muuiaci, ouose
pieu Sivu, gospouaia bogova, poklonise mu se pa iekose. Ona|
silni Kunrin sin upusrio se u na|reza isposnicka iskusen|a na paui-
nama Himala|e. Zeml|a se oko n|ega pocela pusiri zagii|ana n|ego-
vim zaiom. Ne znamo kakva mu |e nam|eia, ali nam on zaua|e
bol. Ti ga mozes ouviariri ou roga.
69
Uspoieuba s Lk 21,33. Nebo i zeml|a ce pioci, ali mo|a ii|ec nece pioci.
Sabh=parvan-Vanaparvan
38
Bhagavad-gEt=
Umin
0
muz miino |e saslusao muuiace, a porom im gospouai
srvoien|a kaza. Ne biinire zbog roga! ]a znam zel|u Ai|unina sica.
Ne zuui on ni za nebesima ni za blagosran|em, a ni za uugim zivo-
rom. Ono za cime zuui |os cu mu uanas ispuniri.
I slavni vlasnik luka Pinka uze na sebe lik Kiire
1
, blisrava i
golema kao planina Meiu
2
, pa oumal siue na pauine Himala|e.
Piimakavsi se Kunrinu sinu, Siva opazi kako |euan ou unava,
po imenu Mka, sm|eia ubiri Ai|unu piervoiivsi se u uivl|ega
vepia. Ai|una u ra| cas uze Cgivu i nekoliko srii|ela nalik na
oriovne zmi|e, a onua ouapnu rerivu ko|a ispuni ziak svo|im biu-
|an|em pa iece neiasru. Nikakva ri zla nisam ucinio, a ri nava-
l|u|es na mene ua bi me ubio! Zaro ces uanas orici u Yamino
boiavisre!
Kau Siva viu|e ua ce Ai|una ubiri vepia, viknu mu ua ne srii|el|a
|ei |e ro n|egov pli|en, ali se Ai|una ne osvinu na ro, nego orpusri
svo|u srii|elu. U isri rien kao ogan| mun|e si|evnu i Sivina srii|ela
pa ob|e isrouobno pogouise golemo Mkino ri|elo, rviuo popur
auamanra. Taua Mka oper popiimi svo| giozni lik iakase i is-
pusri uusu.
Porom Ai|una pogleua onoga ko|i ga |e pokusao spii|eciri ua
ubi|e vepia i viu|e blisravo bice, s|a|no popur zlara u lovacko| ou|e-
ci. Piarila ga |e zena |eunako ou|evena. Ai|una se naro osm|elnu
pa upira. O zlarno srvoien|e, rko si ri i zasro luras s rom zenom
ovim pusrim goiama Zai se ne bo|ire u ovo| pusrosi Zasro si
gauao ovoga neiasra kaua sam ga |a pivi uzeo na nisan
Lovac se nasmi|a pa mu ougovoii. Ova suma bogara uivl|aci
piipaua nama ko|i u n|o| zivimo. Ne moias se biinuri za mene.
No ri mi ne izgleuas uovol|no cvisr ua bi mogao biri |euan ou
n|ezinil zirel|a. Viuim na rebi riagove uuobna i mekusna zivora.
Pii|e bil |a rebe riebao pirari sro riazis ovu|e. Vepia sam |a pivi
ugleuao i mo| ga |e lirac oboiio rako ua |e mo|e i piavo piven-
srva.
Ri|ec po ii|ec, i izbi piepiika. Kiira na kia|u pouviknu. Ha|-
ue, cuva| se! Pusrir cu na rebe srii|ela popur giomova, a ri piibeii
svu svo|u snagu pa mi uzviari! Ai|una se nal|uri na re ii|eci i zasu
0
Um |e Sivina supiuga Pivar.
1
Kiire su bili planinsko lovacko pleme.
2
Meiu |e neka visra linuuisrickog Olimpa, planina u sieuisru svi|era na ko|o|
pociva nebo.
Mah=bh=rata
39
lovca srii|elama, ali se ova| samo sm|eskao uok su pauale po n|emu
ne nani|evsi mu nikakvo zlo. Ai|una se silno zacuui. Izvisno, izvi-
sno! govoiase on, a u sebi se pirao rko bi ro mogao biri. Ili |e
bozansrvo ili |e yaka, a mozua |e i Inuia, a moze biri ua |e i sam
Ruuia!
3
, govoiio |e sam sebi. Ta, bogovi obicava|u karkau lura-
ri ovom plemenirom planinom. Piemisl|a|uci u cuuu rko bi ro
mogao biri, Ai|una se nasravl|ao boiiri sve uok |e imao srii|ela, a
onua sraue uuaiari Kiiru lukom, ali mu ga ova| ore. Porom nasi-
nu na lovca macem ko|emu ni rviua sri|ena ni|e mogla ouol|eri. Ali
mac se polomi i ou osriice osraue samo baril|ak. A lovac se samo
smi|ao. Ai|uni ne pieosraue uiugo nego ua ga napaune golim iu-
kama. ]aki P;rlin sin napauao |e Kiiru uascuci ou siuzbe. Uuaici
su pauali na ob|e sriane i ci|eli |e kia| ouzvan|ao ou piaska n|ilo-
vil saka, ali ro ne poria|a uugo. Bog u liku Kiire i Ai|una ulvari-
se se u kosrac. Onua se Bog nal|uri i uuaii Ai|unu svom svo|om
snagom. Taua Ai|una onemoca i onesvi|esri se. Ni|e uugo poria|a-
lo, a on uoue k sebi, i sav kivav usra sa zeml|e i spopaue ga l|uri
|au. Taua u mislima paue nicice pieu gospouom bogova, milosri-
vim Sivom, napiavi n|egovo oblic|e ou gline i okiri ga vi|encem
cvi|eca ouavsi mu posrovan|e, kau u ra| cas spazi ra| vi|enac na
Kiirino| glavi i oumal mu laknu oko sica. Paue nicice pieu Sivi-
nim sropalima, a Bog bi|ase vilo zauovol|an n|ime. Viuio |e ua |e
Ai|unino ri|elo iscipl|eno isposnisrvom pa ga oslovi glasom uubo-
kim kao giml|avina. Pllguno, vilo si mi uuovol|io svo|im nepo-
ieuivim porlvarom. Nema rog kariiye ko|i ri |e iavan u neusria-
sivosri i usria|nosri. Tvo|a snaga i neusriasivosr, bezgi|esnice,
gorovo su iavne mo|ima.
Taua silni Bog, ko|emu |e znamen|e bik, uze Ai|unu u zagil|a| i
iece mu. Sve sam ri opiosrio!
4
Sine Pguov, poklonir cu ri svo|e
na|bol|e oiuz|e zvano Psupara.
5
Ti ces |euini moci iukovari n|ime,
baciri ga a ua ri se ono viari!
6
Cak ga ni Inuia ne pozna|e. To se
oiuz|e ne smi|e uporii|ebiri bez val|ana iazloga |ei, bacis li ga na
slabi|eg piorivnika, ono moze iazoiiri ci|eli Svemii. U svim riima
3
Ime Sive u n|egovom unisrirel|sko/isposnickom aspekru.
4
Ai|unu |e mucila r|eskoba gleue roga sro se rukao s Cospouom, misleci ua |e
rime pocinio uvieuu, ali Siva |e ouagnao n|egovu bo|azan.
5
Psuparasria, Psuparino oiuz|e, oiuz|e gospouaia zivorin|a.
6
Zapiavo, rim su oiuz|em rakouei iaspolagali Dioa i n|egov sin Asvarrl-
man, ali |e |euino Ai|una imao snagu uula poriebnu za c|eloviru vlasr nau rim
oiuz|em; on ga |e |euini mogao, |eunom bacenog, povuci.
Vanaparvan
40
Bhagavad-gEt=
sv|erovima nema nikoga rko bi mu mogao ouol|eri. Mozes ga po-
slari na nepii|arel|a misl|u, okom, ii|ec|u i lukom.
Usieuorocen i pazl|iv, Ai|una raua piiue Sivi i iece. Pouci
me! I Cospou mu iece sve ra|ne iukovan|a n|ime. Oraua |e ro
oiuz|e sra|alo na usluzi Ai|uni i Sivi. U rom casu uzuilra sva
Zeml|a sa svo|im planinama, sumama, moiima, selima i giauovi-
ma i zacuse se risuce bubn|eva i riuba. Dulnuse olu|ni v|eriovi i
ziacni virlozi, a bogovi i unave ugleuase ro oiuz|e kako sro|i uz
Ai|unu.
Poui saua u nebesa! iece mu riooko bozansrvo
, a Ai|una
sra|ase pieu n|im i gleuase ga neriemice oua|uci mu uuzno posro-
van|e. Taua mu Cospou svil nebeskil sranovnika viari veliki luk
Cgvu poguban za sve unave i pisce, a porom nesraue pieu
Ai|uninim ocima iasiienim ou cuua.
Silni pob|eunik zlorvoia sra|ase i ual|e ru i uuivl|en govoiase
samome sebi. Doisra, |a sam viuio veliko bozansrvo bogo-
va!
8
Kakav li sam |a siernik kaua sam svo|im iukama mogao uo-
uiinuri riookog Sivu, vlasnika Pinke, i viu|eri ga u n|egovu uob-
iocinirel|skom oblic|u
I uok |e silni Kunrin sin rako iazmisl|ao, uouose onamo bogovi
Vaiua, Kubeia i slavni Inuia sa svo|om kial|icom re sva n|ilova
mnogobio|na piarn|a. Po|avi se i piekiasni Yama, mocni unisrirel|
bica, osvi|erlivsi nebesa svo|im s|a|em, a za n|im su isli pirii, go-
spouaii iauan|a.
Yama mu ovako kaza. Ai|uno, pogleua| nas, zasrirnike sv|ero-
va! Omogucir cemo ri ua nas viuis svo|im uulovnim ocima |ei ri
ro i zasluzu|es. U rvo|emu pierlounom zivoru bio si ;i neizm|ei-
na uula, znan kao veliki Naia. Po Bialmino| zapovi|esri iouen si
u svi|eru l|uui i pobi|euir ces u bo|u na|vili|eg u|eua Kuiua, Blmu
ko|i |e iouen ou Vasua. Tvo|a |e uuznosr ua pobi|euis silne kar-
iiye ko|e voui Blaiauv|in sin Dioa. Sine Kunrin, poubi|ar ces
zemal|ska oblic|a nebesnika, unava i iakasa ko|i su se ur|elovili
na Zeml|i i oni ce se orpuriri onamo kamo ce il ouvesri zasluge