Anda di halaman 1dari 8

PENGARUH BAHASA DAERAH DAN BAHASA ASING TERHADAP BAHASA INDONESIA Seperti yang kita ketahui, banyak sekali

bahasa daerah digunakan sebagai bahasa berkomunikasi setiap harinya di masyarakat setempat. Hal ini dikarenakan tidak semua masyarakat memahami penggunaan bahasa Indonesia yang baku. Selain itu masyarakat merasa canggung menggunakan bahasa Indonesia yang baku di luar acara formal atau resmi. Oleh karena itu, masyarakat lebih cenderung menggunakan bahasa Indonesia yang telah terafiliasi oleh bahasa daerah, baik secara pengucapaan maupun arti bahasa tersebut. Kebiasaan penggunaan bahasa daerah ini sedikit banyak akan berpengaruh terhadap penggunaan bahasa Indonesia yang merupakan bahasa resmi negara Indonesia.

I.1 Pengaruh Bahasa aerah !erhadap Bahasa Indonesia Keanekaragaman budaya dan bahasa daerah mempunyai peranan dan pengaruh terhadap bahasa yang akan diperoleh seseorang pada tahapan berikutnya, khususnya bahasa formal atau resmi yaitu bahasa Indonesia. Sebagai contoh, seorang anak memiliki ibu yang berasal dari daerah Sekayu sedangkan ayahnya berasal dari daerah Pagaralam dan keluarga ini hidup di lingkungan orang Palembang. alam mengucapkan sebuah kata misalnya "mengapa#, sang ibu yang berasal dari Sekayu mengucapkannya ngape $e dibaca kuat% sedangkan bapaknya yang dari Pagaralam mengucapkannya ngape $e dibaca lemah% dan di lingkungannya kata "mengapa# diucapkan ngapo. Ketika sang anak mulai bersekolah, ia mendapat seorang teman yang berasal dari &a'a dan mengucapkan

"mengapa# dengan ngopo. Hal ini dapat menimbulkan kebingungan bagi sang anak untuk memilih ucapan apa yang akan digunakan. (kan tetapi tidak dapat dipungkiri bah'a keanekaragaman budaya dan bahasa daerah merupakan keunikan tersendiri bangsa Indonesia dan merupakan kekayaan yang harus dilestarikan. engan keanekaragaman ini akan mencirikan Indonesia sebagai

negara yang kaya akan kebudayaannya. Berbedannya bahasa di tiap)tiap daerah menandakan identitas dan ciri khas masing)masing daerah. *asyarakat yang merantau ke ibukota &akarta mungkin lebih senang berkomunikasi dengan menggunakan bahasa daerah dengan orang berasal dari daerah yang sama, salah satunya dikarenakan agar menambah keakraban diantara mereka. !idak +arang pula orang mempela+ari sedikit atau hanya bisa)bisaan untuk berbahasa daerah yang tidak dikuasainya agar ter+adi suasana yang lebih akrab. Beberapa kata dari bahasa daerah +uga diserap men+adi Bahasa Indonesia yang baku, antara lain kata nyeri $Sunda% dan kiat $*inangkabau%.

Berikut beberapa pengaruh atau dampak penggunaan bahasa daerah terhadap bahasa Indonesia, - ampak Positif, a% Bahasa Indonesia memiliki banyak kosakata. b% Sebagai kekayaan budaya bangsa Indonesia. c% Sebagai identitas dan ciri khas dari suatu suku dan daerah. d% *enimbulkan keakraban dalam berkomunikasi.

- ampak .egatif, a% Bahasa daerah yang satu sulit dipahami oleh daerah lain. b% /arga negara asing yang ingin bela+ar bahasa Indonesia men+adi kesulitan karena terlalu banyak kosakata. c% *asyarakat men+adi kurang paham dalam menggunakan bahasa Indonesia yang baku karena sudah terbiasa menggunakan bahasa daerah. d% apat menimbulkan kesalahpahaman. Pada bahasa)bahasa daerah di Indonesia +uga terdapat beberapa kata yang sama dalam tulisan dan pelafalan tetapi memiliki makna yang berbeda,

*elalui beberapa contoh itu ternyata penggunaan bahasa daerah memiliki tafsiran yang berbeda dengan bahasa lain. &ika hal tersebut digunakan dalam situasi formal seperti seminar, lokakarya, simposium, proses bela+ar menga+ar yang pesertanya beragam daerahnya akan memiliki tafsiran makna yang beragam. Oleh karena itu, penggunaan bahasa daerah haruslah pada 'aktu, tempat, situasi, dan kondisi yang tepat.

II.0 Pengaruh Bahasa (sing !erhadap Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia dari a'al pertumbuhannya sampai sekarang telah banyak menyerap unsur)unsur asing terutarna dalam hal kosa kata. Kata serapan adalah kata yang berasal dari bahasa asing yang sudah diintegrasikan kedalam suatu bahasa dan diterima pemakaiannya secara umum. Bahasa Indonesia menyerap banyak kata dari bahasa)bahasa

lain, terutama dari negara yang pernah berhubungan langsung dengan Indonesia baik melalui perdagangan $Sansekerta, (rab, dan !ionghoa%, melalui pen+a+ahan $Portugis, &epang, Belanda%, maupun dari perkembangan ilmu pengetahuan $Inggris%.

II.0.1 Pengaruh bahasa Sansekerta Seperti yang kita ketahui dari pela+aran se+arah, bahasa Sansekerta telah dipakai di .usantara se+ak masa lampau. Bahasa Sansekerta tercatat paling a'al masuk ke .usantara $Indonesia%. Bahasa ini dipakai mula)mula di salah satu peradaban tertua, peradaban Sungai Indus, dan menyebar ke hampir seluruh dunia besamaan meyebarnya kepercayaan Hindu. Salah satu tempat menyebarnya kepecayaan Hindu adalah daerah (sia !enggara. Kera+aan Sri'i+aya, dari namanya pun sudah memakai Bahasa Sansekerta. Sampai di masa kera+aan)kera+aan Islam, Bahasa Sansekerta masih dipakai, contohnya adalah nama)nama ra+a di &a'a. Beberapa kata serapan dari bahasa Sansekerta antara lain, bencana $123cana%, anugerah $anugraha%, busana $bh4aa%, payudara $payodhara%, saha+a $saha+a%, istana $2sth2na%, istri $str5%, dsb. II.0.0 Pengaruh bahasa !ionghoa Hubungan ini sudah ter+adi se+ak abad ke)6 ketika para saudagar 7ina berdagang ke Kepulauan 8iau, Kalimantan Barat, dan Kalimantan !imur, bahkan sampai +uga ke *aluku 9tara. Pada saat Kera+aan Sri'i+aya muncul dan kukuh, 7ina membuka hubungan diplomatik dengannya untuk mengamankan usaha perdagangan dan pelayarannya. Pada tahun :00 musafir 7ina mela'at ke Kera+aan Kahuripan di &a'a

!imur. Se+ak abad ke)11 ratusan ribu perantau meninggalkan tanah leluhurnya dan menetap di banyak bagian .usantara $Kepulauan (ntara, sebutan bagi Indonesia%. ;ang disebut dengan bahasa !ionghoa adalah bahasa di negara 7ina $banyak bahasa%. <mpat di antara bahasa)bahasa itu yang di kenal di Indonesia yakni (moi, Hakka, Kanton, dan *andarin. Kontak yang begitu lama dengan penutur bahasa !ionghoa ini mengakibatkan perolehan kata serapan yang banyak pula dari bahasa !ionghoa, namun penggunaannya tidak digunakan sebagai perantara keagamaan, keilmuan, dan kesusastraan di Indonesia sehingga ia tidak terpelihara keasliannya dan sangat mungkin banyak ia berbaur dengan bahasa di Indonesia. II.0.= Pengaruh bahasa Inggris Bangsa Inggris tercatat pernah menduduki Indonesia yaitu ketika 8affles mengin1asi Bata1ia $sekarang &akarta% pada tahun 1>11. Kata serapan dari bahasa Inggris ke dalam kosa kata Indonesia umumnya ter+adi pada ?aman kemerdekaan Indonesia, namun ada +uga kata)kata Inggris yang sudah dikenal, diserap, dan disesuaikan pelafalannya ke dalam bahasa *elayu se+ak ?aman Belanda yang pada saat Inggris berkoloni di Indonesia antara masa kolonialisme Belanda.. Kata)kata itu seperti badminton, kiper, gol, bridge, dsb. Banyaknya kosakata bahasa Inggris yang diserap kedalam bahasa Indonesia dikarenakan bahasa Inggris telah diakui sebagai bahasa internasional atau bahasa dunia. engan semakin pesatnya ilmu pengetahuan dan

teknolgi yang sebagian besar informasinya ditulis dalam bahasa Inggris, beberapa istilah) istilah penting akan tertulis dalam bahasa Inggris +uga.

(da dua cara penyerapan kata)kata dan ungkapan)ungkapan dari bahasa inggris ke dalam

bahasa Indonesia. 7ara pertama adalah dengan menyerap secara seluruhnya, baik dalam e+aan maupun pada ucapannya. 7ara kedua adalah dengan menyesuaikan e+aan maupun ucapannya. Berikut ini dapat dilihat beberapa macam pola penyerapan kata)kata dalam bahasa inggris ke dalam bahasa Indonesia. Keanekaragaman budaya dan bahasa daerah mempunyai peranan dan pengaruh terhadap bahasa Indonesia di karenakan masyarakat dalam berkomunikasi setiap hari lebih cenderung menggunakan bahasa daerah di bandingkan menggunakan bahasa Indonesia yang baku dan merasa canggung apabila bahasa Indonesia itu digunakan untuk berkomunikasi dalam kehidupan sehari)hari. Sebaiknya masyarakat menggunakan bahasa Indonesia yang baik dan benar dan +angan mencampur adukan bahasa daerah dengan bahasa Indonesia karena akan menimbulkan banyak kosakata baru dan akan mempengaruhi pengucapan saat menggunakan bahasa Indonesia baku

DAFTAR PUSTAKA 1.Badudu, &.S $1::0%. 7akra'ala Bahasa Indonesia II. &akarta, P!. @ramedia Pustaka9tama A. Badudu, &.S $1::=%. Pelik)pelik Bahasa Indonesia. Bandung, 7B.Pustaka Prima C.7haer, (bdul. 1::A. Dinguistik 9mum. &akarta, P! 8ineka 7ipta. E. <ffendi,S. 1::A. Panduan Berbahasa Indonesia dengan Baik dan Benar. &akarta, P! unia Pustaka

TUGAS INDIVIDU BAHASA INDONESIA PENGARUH BAHASA DAERAH DAN BAHASA ASING TERHADAP PERKEMBANGAN BAHASA INDONESIA

NAMA : FAUZAN SEFTIAWAN NIM : C3.10.01.0015

JURUSAN KESEHATAN LINGKUNGAN D-IV POLITEKNIK KESEHATAN KEMENTERIAN KESEHATAN PONTIANAK 010