ALBANIAN MAIL

ISSN 1741-5500
Newspaper for the
Albanian Community
of United Kingdom

Gazeta Shqiptare Published every fortnight

114
No.

në Britani të Madhe dhe Irlandë

SHQIPËRIA FAKTOR INTEGRUES

£1.00 WHERE
SOLD TEL 020 7263 9000 | SMS 07796012222 | FAX 020 7561 1603 02 / 10 / 2009

EDITORIAL
Fatmir Terziu

S hqipëria vazhdon të mbetet një faktor

integrues Ajo gjithnjë e më shumë krahas
këtij faktori vazhdon të përcojë mesazhin
për njohjen e mëtejshme dhe mbështetjen e Kosovës
në Botë. Pra, Shqipëria ka fituar një mandat të padis-
kutueshëm besimi në rafshin diplomatik. Ajo po bëhet
gjithnjë e më shumë një faktor politik i rëndësishëm
në rajonin e Ballkanit e më gjerë. Interesimi i Presi-
dentit Obama, deklarimi i vendosur i Kryeministrit
Brown, mbështeja e niveleve të ndryshme amerikane,
urimet dhe premtimet e mbështetjes nga liderët Euro-
pianë për kreun e legjislativit shqiptar e bëjnë këtë një
shtysë tjetër besimi. Presidenti Obama ka garantuar se,
do të shikonte me shumë kënaqësi mundësinë e një
vizitë në Shqipëri. Ndërsa bashkëshortja e Presidentit
amerikan, zonja Mishel Obama, e ka pritur me shumë NË GJURMË INTELEKTUALËSH... fq:
5
kënaqësi këtë ftesë për të vizituar Shqipërinë, duke u
shprehur se nga ana e saj do të nxiste bashkëshortin e
saj për këtë vizitë. Brown ka shprehur gatishmërinë e
fq:
4 KOMUNITET fq:
5 PERSONAZH 8
fq:
SPORT
tij si një mik i vjetër i Shqipërisë që të mbështesë pa
rezerva projektin e reformave të kryeministrit Berisha.
“Po ju shkruaj për t’ju ofruar urimet mbi riemërimin
tuaj si kryeministër i Republikës së Shqipërisë mbas
zgjedhjeve të 28 qershorit. Ky është një moment
vendimtar për Shqipërinë, si anëtarja më e re e
NATO-s dhe aplikuese për statusin e vendit kandidat
për BE. Është e rëndësishme që qeveria e re të tregojë
me shpejtësi përkushtim ndaj axhendës së gjerë të
reformave dhe shpresoj që qeveria juaj të drejtojë
përpjekjet për angazhimin e të gjithë politikanëve dhe
partive politike shqiptare në politikën e dialogut dhe Ditë mësimi, shkollat Rene Rexhepi, Lorik Cana:
veprimit për të stimuluar reformën. Si një mik i vjetër
i Shqipërisë dhe një mbështetës i fortë i perspektivës shqipe në Londër... kuzhinieri shqiptar Jam shqiptar krenar
suaj Euro-Atlantike, ne jemi të gatshëm të mbështes-
im axhendën tuaj të reformave”, shprehet kryeministri REKLAME TO ADVERTISE HERE CONTACT  02072639000
Brown me anë të këtij urimi. Kryeministri i Suedisë,
vendi i të cilit mban Presidencën e radhës të Bashkim-
it Europian shprehu mbështetjen e plotë, për procesin
e liberalizimit të vizave për qytetarët shqiptarë dhe për Kurseni Para - Kontaktoni sot
integrimin e Shqipërisë. Kryeministri turk, Erdogan

020 7561 1604

i shprehu kryeministrit Berisha garancinë e tij për të
nxitur investitorët turq për të ardhur dhe investuar në
Shqipëri. Në këtë kontekst, Erdogan i ka shprehur
kreut të qeverisë shqiptare mirënjohjen e tij për klimën
e favorshme, që qeveria shqiptare ka krijuar për bi-
znesin dhe investitorët e huaj. Kryeministri i Spanjës, www.albantravel.co.uk
Jose Luis Rodriguez Zapatero, 132 Seven Sisters Road, LONDON N7 7NS
ka shprehur ... 7
fq:
2 ALBANIAN
N MAIL
ADRESA
132 Seven Sisters Road, LONDON N7 7NS
Editor in Chief: Fatmir Terziu
TEL 07790607297
PRIORITET
E-MAIL editor@albanianmail.co.uk
lufta ndaj krimit
Fatmir Terziu
F
undi i muajit Shtator,
ose fillimi i një stine të re
politike në mjaft rajone
dhe shtete Europiane, po aq edhe
në Britaninë e Madhe, shënoi zh-
villimin e Konferencës së fundit
të Partisë Laburiste për këtë man-
dat. Konfereca laburiste, e njohur
si Konferenca e Brightonit, edhe
këtë vit nuk ndërroi destinacion.
Por, nga mënyra se si u zhvillua
shfaqi interes tërësor. Tre ishin
protagonistët e saj. Kryeminis-
tri i britanisë së Madhe, Gordon
Brown, Chanchellori, Alistair
Darling dhe Lordi Peter Mandel-
son. Chanchellori, Darling, para-
lajmëroi për rikthimin në ‘ditët e
zeza’ nëse kundërshtarët politikë
do të fitojnë zgjedhjet parlamen-
tare. Ndërsa, Lordi Mandelson,
theksoi se zgjedhjet janë akoma
në fushën e betejës elektorale
dhe se fitorja ende është e mun-
dur për laburistët në zgjedhjen që
bëhen vitin tjetër. Fjala e Man-
delson u duartrokit. Është pritur
mirë, theksuan mediat, madje
entuziastët i thanë medias se
ishte fjalim modern, historik. Kjo
stinë politike, disi ndryshe është
shfaqur edhe në politikën shqip-
tare. Pas një koalicioni paszgjed-
hor me Lëvizjen Socialiste për
Integrim, Partia Demokratike e
drejtuar nga kryeministri, Sali
Berisha, ka formuar Qeverinë e
re. Ish Ministri i Jashtëm, Lulzim
Basha, i zëvendësuar nga aleati
i LSI-së, Ilir Meta, ka zënë një
pozicion kyç në këtë Qeveri, atë
të Ministrit të Brendshëm. Vënia
në këtë post duket diçka e lidhur
edhe me situatën sot në disa zona
të Europës. Është fjala për luftën
ndaj krimit.
Duke marë shkas nga kjo
lidhje dhe nga fjalimi ‘historik’
i Mandelsonit, për fitoren ende
të mundur, ajo që ra në sy edhe
tek Konferenca Laburiste, ishte
TEL
0207 263 9000
Design: Kleant Halili
TEL 07769816573
E-MAIL design@albanianmail.co.uk
deklarimi i Kryeministrit të Bri-
tanisë së Madhe, Gordon Brown,
i shpallur pak kohë më parë në
SHBA si Lider-shteti i Vitit, se
‘agjenda kryesore e tij mbetej
lufta kundër krimit”, shihet qartë
se ende një pikë e dobët në këtë
situatë mbetet krimi dhe lufta
ndaj tij. Kryeministri theksoi se
do të fokusohej në luftën ndaj
krimit dhe sjelljeve anti-sociale.
Ne, theksoi Kryeministri, do të
jemi në çdo kënd e në çdo lloj
mënyre për të luftuar krimin e të
gjitha llojeve. Ne nuk do të qën-
drojmë pasive duke parë jetën e
shumicës të prekur nga sjelljet e
padëshiruara të pakicës. Kështu
ky fokusim i Kryeministrit,
Gordon Brown, duket edhe një
mësim për politikën shqiptare.
Edhe pse ditët e fundit një lajm
pozitiv vjen nga Shqipëria, për
luftën ndaj krimit të korrupsionit
nga bluzat e bardha, prapë duket
se shtigjet e krimit në Shqipëri
kanë rrugë të ndryshme.
Sipas medias shqiptare u
mësua se u arrestuan një grup
mjekësh dhe infermieresh e
mamish në spitalin Obsetrik-
Gjinekologjik të Tiranës, duke
shënuar kështu një fillim serioz
edhe në Shqipëri për këtë lloj kri-
mi. Nga ana tjetër edhe deklarimi
i Kryeministrit shqiptar, Sali Ber-
isha, se do të jetë i pamëshirshëm
në luftën ndaj krimit, duket jo
vetëm si një pikëtakim me pol-
tikën aktuale britanike, por edhe
si një dëshirë emergjente për t’a
shpënë Shqipërinë në rrugën e
plotë të familjes Europiane.
Në këtë pikë është edhe pikëta-
kimi me Kancelaren gjermane,
Merkel, ku shihen deklarime dhe
përkushtime të njëjta. Angela
Merkel, menjëherë pas fitores
së saj të fundit, deklaroi se do të
ishte ‘e të gjithëve’, gjë të cilën e
kishim dëgjuar më parë edhe nga
goja e Berishës. Nuk është thjesht
në politikë të gjenden orekset
e gjithësecilit, aq më shumë në
AKTUALITET
FAX SMS
0207 561 1603 0779 6012 222
politikën e sistemit demokra-
tik, por orekset e gjithësecilit në
këtë fushë, ndreqen vetëm me
ligjin dhe dëshirën e fuqishme
të zbatimit të tij. Këtu tek kjo e
fundit shpeshherë thyhen edhe
premtimet elektorale, ndrydhen
edhe ligjet. Në një situatë të tillë,
kur duket se Shqipërisë nuk i
mungon as vullneti, as dëshira,
as përkushtimi dhe as përvoja
tashmë e bollshme Perëndimore,
duket se edhe lufta ndaj krimit
do të jetë efikase, do të jetë fokus
siç edhe Kryeministri Brown e
deklaroi në Brighton. Por, ndërsa
zoti Brown e deklaron në prag
fushate elektorale, në Shqipëri
shtrati i saj ka tjetër pamje. Një
situatë ku leku ka ulur kryet ndaj
valutave. Një opozitë që ka refu-
zuar Parlamentin.
Një pragdimër që vjen pas
kësaj vjeshte të hutuar shqiptare
dhe ...., ende një fushë me llafol-
logji politike, jashtë logjikës së
fateve të vendit, jashtë formave të
arsyes, për të cilat edhe Aristoteli,
që shfaqi për herë të parë sensin
dhe kuptimin e logjikës, apo Ber-
trand Russell që e shpjegoi atë,
nuk do të dinin nga t’a fillonin
me logjikën momentale shqip-
tare. Por një gjë është shumë e
qartë se mjaft shkaqe janë si në
algjebër. Në qoftëse do të shohim
nga afër kjo duket qartë, pra si
në një formulë të tillë; të gjithë
politikanët shqiptarë janë për
karrige. Të gjithë shqiptarët duan
të bëhen politikanë, atëherë sjell
nënkuptimin që të gjithë shqip-
tarët janë për karrige.
Pra, kjo që rrjedh nga formula
algjebrike: të gjithë A janë B,
në një kohë që C është A, del
që edhe C është B. Por, kjo në
algjebër. A ka vend në politikë
kjo logjikë algjebrike? Patjetër
që jo. Politika ka logjikën e vet.
Logjikën që ka format e arsyes
dhe vlerave të saj. Poltika në
pushtet ka logjikën e zbatimit të
ligjit. Vetëm ligji sjell besimin. 
E-MAIL
contact@albanianmail.co.uk
Reporters: Ruzhdi Jata, Aleko Likaj, Naum Pri�i, Sami Milloshi, Eliana Alien,
Brikena Muharremi-Mlinaku (Law Commentator), Kolec Traboini, Sulejman Hasa,
Rajmonda Moisiu, John Hodgson, Aida Dismondy, Mehill Velaj, Sokol Suka
British Airways tarifa të reja për
përzgjedhjen e vendit të udhëtimit
në kabinën e aeroplanit
Andi Terziu
B
ritish Airways ka njof-
tuar se pasagjerët do
të duhet të paguajnë
për të zgjedhur vendet e tyre para
se ata të udhëtojnë, pasi kompa-
nia ajrore kalon ne vështirësi eke-
onomike. BA e ndikuar nga situa-
ta e rënies ekonomike është duke
kërkuar një numër mënyrash
të rritjes së të ardhurave. Ndry-
shimet e reja do të ndikojnë tek
njerëzit që duan të ulen së bashku
në një fluturim me pjesëtarët e
familjes, grupit apo tjetërkush
dhe kushdo me një preferencë
për dritare, rresht apo vende dalje
emergjente. Aktualisht, BA lejon
pasagjerët që të sigurojnë vende
rezervë në 24 orë para nisjes,
por nga muaji Tetor ata që do të
paguajnë do të jenë në gjendje
për të siguruar vendin e tyre të
preferuar në kabinë kur ata bëjnë
një prenotim. BA tha se kjo masë
do t’u “japë konsumatorëve më
shumë kontroll mbi opsionet e
tyre të mbulesës dhe përzgjedhjes
së uljeve në kabina gjatë udhëti-
mit”.
Tarifat e reja
Për një udhëtim të klasës
ekonomike për në Evropë,
udhëtarët do të paguajnë një
shtesë 10 stërlina për person
nëse ata do të duan të shpal-
lin dëshirën për të zgjedhur
një vend. Në kohë të shkurtër
INTERNET
www.albanianmail.co.uk
apo edhe ekonomi ngarkesë
fluturimesh në klasin e bi-
znesit shuma e pagesës do të
jetë nga 20 dhe 60 stërlina në
klasë të biznesit dhe në atë të
ngarkesës së gjatë. Sidoqoftë,
sipas drejtuesve të kompanisë
mësohet se British Airways ka
thënë se do të përpiqet që deri
në fund për të bërë përvojën
fluturuese të kënaqshme. Por
sipas media britanike që i
referohen këtij fakti mësohet
se një vend në një rresht dalje
emergjence do të kushtojë 50
stërlina dhe mund të duhet që
të jetë e rezervuar mes 10 dhe
katër ditë përpara nisjes. Një
zëdhënëse e BA i tha medias
britanike: “Nga 7 tetor 2009,
British Airways është duke
filluar një shërbim të ri për
t’i dhënë më shumë kontroll
mbi konsumatorët opsionet
e tyre mbulesës. “Konsuma-
torët tani do të jetë në gjendje
të zgjedhin vendet e tyre kur
prenotim dhe vende të sigu-
ruar dalje rresht për një tarifë.
“Ne e dimë se njerëzit duan
vende të të sigurta (vende të
veçanta) përpara udhëtimit
dhe të kenë kontroll real mbi
përvojën e tyre fluturuese.”
Shefi Ekzekutiv i British
Airways, Willie Walsh ka
deklaruar për median se BA
mbetet një proritet për pas-
agjerët.
E Premte, 2 Tetor 2009
Pse hyn ky ligj
Futja e këtij ligji nga BA
vjen si përpjekje për të rritur
bilancin e saj pas një humbje
401 milion stërlinash në vitin
e fundit financiar - rezultat
më të keq që nga privatizimi
në vitin 1987. Strategji të ndry-
shme janë vënë në përdorim
edhe në drejtim të stafit dhe
ushqimit. Frances Tuke, zëd-
hënëse e shoqatës së udhëti-
mit ABTA, beson se pjesa e
tregut të BA nuk do të goditet
negativisht. “Teknikisht ky
është një shërbim i detyruar
dhe unë nuk mendoj se kjo
do të ndikojë mbi numrat e
udhëtarëve,” i ka thënë ajo
medias britanike. “Unë jam
e frikësuar se kjo është rruga
që po ndodh me kompa-
nitë ajrore, pasi është shumë
konkurruese dhe kjo është një
mënyrë për përpjekjen për të
mbajtur çmimet e kontrollu-
ara,”
Kompania ajrore me këtë
vendim pason edhe vendi-
min tjetër për të shkurtuar pe-
shat e bagazheve dhe hequr
ushqimin falas në fluturime
të shkurtra. BA ka qenë e
përfshirë nga kriza në vitet e
fundit, pjesërisht nga çmimet
e karburantit dhe rrënia e
numrit të pasagjerëve.

 AGJENCI FLUTURIMESH ME SHQIPERINË

Kurseni Para - Kontaktoni sot

020 7561 1604

www.albantravel.co.uk
132 Seven Sisters Road, LONDON N7 7NS

vel, ju sjell oferta spec ia le!

Alban Tra
Çmimet më të lira,
na telefo no ni d h e n a provo ni...
Familjeve që rezervojnë u ofrohet ndihma të paguajn një depozitë
prej 50% të shumës dhe pjesën tjetër dy javë para datës së udhë�mit!
4 ALBANIAN
N MAIL
Një ditë e rastësishme në shkollën
e arsimit plotësues shqip
Fatmir Terziu
S
hkolla “Queen’s Park” të sh-
tunën e 19 Shtatorit 2009-të
ishte vizita e rastësishmë e
jona. Krejt natyrshëm trokitëm në derën
kryesore të shkollës. Prezantohemi.
Mirëseardhjen e parë na e uron Ganimete
Sulejmani, përgjegjëse e rregjistrimeve
në këtë shkollë të arsimit plotësues. Me
një numër dosjesh në duar na bën me
shenjë të afrohemi më tutje. Në një tav-
olinë të vendosur në mes të korridorit ajo
shkruan dhe plotëson dokumentacionin
e rregjistrimeve. “Kemi shumë nxënës
këtë vit,”- nis bisedën ajo dhe na tregon
listat e shumta. Pastaj na bën me shenjë
andej fundi i korridorit ku zhvillohet një
mbledhje me prindër të nxënësve. Ndërsa
morëm lejen për të marë pjesë, një nga
mësueset e shkollës, Elhame Babatinca
(Hasani), që mëson moshat e rritura të
kësaj shkolle, na shpjegon se takimi
është informal dhe i zakonshëm, pra një
komunikim i përjavshëm me prindër,
mësues dhe drejtues të shkollës. Në fakt,
ndërsa hymë në sallë, dëgjuam vetë fjalët
e folësit në moment, drejtuesit të kësaj
shkolle, Lutfi Vata që ishte duke sqaruar
prindërit në lidhje me seminarin e zhvillu-
ar në Kosovë gjatë verës. Ai në fjalët e tij
foli për arritjet, sukseset,stafin, kualifiki-
met, marrëdhëniet me prindërit,nxënësit,
mësuesit, disiplinën, angazhimin dhe më
tej shtoi se këtë vit seminari ksihte vendo-
sur që të punohet me një program dhe një
tekst mësimor, gjë që ishte vendosur sipas
eksperiencës së diasporës së vjetër e të re.
Ai sqaroi edhe për hyrjen e dy teksteve
të reja, Gjeografisë së Shqipërisë dhe
Historisë, gjë që është një eveniment, por
që kërkon më shumë sakrificë të mësu-
ari dhe sigurimin e librave. Si fillim janë
marë masat që të bëhen disa fotokopje,
por në të ardhmen gjithskush të mendojë
më shumë, shtoi Vata. Dhe ky nuk është
një problem vetëm për 220 nxënësit e
kësaj shkolle, por edhe për qindra e qin-
dra të tjerë, ata nuk janë thjesht portrete
nxënësish shqiptarë, pasi në këto shkolla
tashmë kanë filluar të duken frytet e pu-
nës.
Jo thjesht portrete
nxënësish shqiptarë
Nxënësit shqiptarë që aktivizohen në
shkollat e arsimit plotësues shqip nën dre-
jtimin e Lutfi Vatës, kanë arsye më shumë
të gëzohën këtë vit mësimor. Ata janë
shumë, dhe kanë shumë për të gëzuar,
pasi edhe arritjet e tyre janë të shumta.
Ne iu gjendëm në një nga shtunat e tyre
KOMUNITET
në një nga shkollat ku ata mësojmë dhe
pa bërë ndonjë përzgjedhje, vetëm nisëm
të mbajmë shënimet e rastit. Dhe krejt
rastësisht zbulojmë në shënimet tona se
nxënësja Florentina Dragusha, që është
nën kujdestarinë e mësuese së palodhur,
Anjeza Shahini, është shpallur “Atletja
e Vitit”, nga shkolla “Paddlington Acad-
emy, ku ajo mëson dhe ushtron aktiv-
itetin e saj sportiv. Duke qeshur ajo vetë
nathotë në prani të mësueses së saj: “Po,
është e vërtetë, unë jam shpallur “Atletja
më e mirë e vitit në “Paddlington Acad-
emy” nga stafi i kësaj shkolle, duke marë
parasysh rezultatet e mia. Shpallja u bë
në një aktivitet përmbyllës kulturor në
fund të këtij viti arsimor në shkollë, ku si
rrregull shpallet një vajzë fituese dhe një
djalë. Kështu unë kisha rezultatet më të
mira atletike nga vajzat dhe qëlloi të isha
e vlerësuara”. Por, Florentina, trembëdh-
jetë vjeçare, krahas sportit ka edhe mësi-
min në plan të parë. Ajo dëshiron të bëhet
një mjeke profesioniste.
Këtë e përforcon
edhe mësuesj a e saj
e gjuhës shqipe, An-
jeza Jashari, që thek-
son se Florentina ka
një shkrim të bukur,
zotërron gjuhën shq-
ipe mirë dhe është
mjaft e sjellshme
dhe e edukuar. Ajo
mbetet një nxënëse
shembullore. Në fund
Florentina ka dëshirë
të urrojë familjen e saj si mbështetëse e
pamposhtur në rezultatet dhe rrugën e
edukimit, babain Rifat Dragusha, nënën
Makfire Ismaili, motrën dhe vëllain e saj
dhe mësuesen e dashur, Anjezën. Arnis
Hyseni është trembëdhjetë vjeçari tjetër
E Premte, 2 Tetor 2009
që është cilësuar talent futbolli në ekipin
ku stërvitet, pra në ekipin junior “Kens-
ington Dragons”. Por, ai nuk është vetëm
sportist i mirë. Eseja e tij kushtuar “Gjergj
Elez Alisë” ka mahnitur gjithë stafin e
shkollës së tij në “Holand Park” dhe ish
mësuesen e tij angleze, Ms Clifton. Ai
meriton fjalët mëtë mira edhe nga më-
suese Anjeza. Në fjalën e tij urron gjyshet
Naile në Angli dhe gjyshen Azemine në
Kosovë, që janë shkaku më i mirë i tij për
të komunikuar shqip mirë e bukur edhe
pse ka lindur dhe është rritur në Angli. Ai
dëshiron t’i dedikojë një pjesë të suksesit
të tij edhe babait të tij Misim Hyseni dhe
nënës Lumnije Mjekiqi.
Për mësuese Anjezën, të dy këta janë
nxënës që shkruajnë dhe flasin gjuhën e
bukur shqipe njësoj si edhe gjuhën an-
gleze. Ajo shton se ata janë modeli i nxë-
nësve.
Dy engjëj të vegjël
Teksa hynë në derën e dhomës së ta-
kimit me ta, u duk sikur diçka vegoi. Më-
suesja Enkeleida Plaku në krah të tyre,
dukej vetëm si një reflektim i këtij rrezati-
mi. Dy engjëjt e vegjël, nxënës të shkollës
së arsimit plotësues, Andreata Qemali nga
Shqipëria dhe Arnisa Musa nga Kosova,
janë vetëm nëntë vjeç. Andreata pikturon
bukur, është talent, ndërsa është gati ndi-
hmësja e mësueses. Ajo ndihmon gjithë
shokët dhe shoqet e saj në përvetësimin e
gjuhës shqipe. Mësuesja Plaku na thotë:
“ato shkruajnë dhe flasin shumë mirë
gjuhën shqipe, madje janë një ndihmë
për të tjerët.” Anderata përshëndet shqip,
e qetë dhe me buzë në gaz, prindërit e saj,
babain Rusta dhe nënën Arzije, gjithashtu
edhe nënat nga mamaja nënën Shpresa
Xhabeja dhe nga babai nënën Nazime
Qemali. Arnisa përshëndet prindërit e saj,
shokët e shoqet dhe mësuesen e dashur.

E Premte, 2 Tetor 2009 KOMUNITET ALBANIAN
N MAIL 5

Programme”, ka ndërmarë dhe ka synimin
Fatmir Terziu që të vazhdojë duke vizituar institucionet ku
NË GJURMË
INTELEKTUALËSH
Mbretërinë e Bashkuar. Sipas bisedës me
drejtuesen e “Shpresa Programme”, Luljeta
Nuzi, mësojmë gjithashtu se kjo nismë do
të shtohet më tej, deri në kufijtë më të arrira
të jetës intelektuale shqiptare në këtë vend.
“Ne synojmë t’u afrojmë fëmijëve tanë, të
gjithëve imazhin e pastër të punës, përkush-
timit, pasionizmit, dashurisë, profesion-
alizmit nëpërmjet arritjeve të bashkëatd-
hetarëve tanë në sfera e fusha të ndryshme”,
- thotë zonja Nuzi.
Takimi me avokatin
në zyrat e kompanisë avokatore “JRJ”. Ata
pastaj me pyetjet e tyre zbuluan se kjo kom-
pani ku punon dhe ushtron profesionalizmin
e tij zoti Hasani, i është përkushtuar emi-
gracionit, punësimit, familjes, aksidenteve,
shitblerjeve dhe krimeve. Drejtuesit e kësaj
kompanie u thanë vizitorëve me moshë
relativisht të re, se “gjithashtu ne jemi dera
ku duhet trokitur edhe për rastet kur bëhen
sht-blerje banesash, shtëpish, kontrata ose
marëveshje të ndryshme dy-palëshe ose
shumë-palëshe.” Ata u sqaruan më tej se
klientin. Klientët janë kryesisht shqiptarë,
por jo vetëm të tillë, se puna varion. Në
kryejmë veprime ligjore për dokumente
udhëtimi, procedura për leje qëndrimi, dhe
viza. Por, ndërhyjmë ligjerisht edhe kur jeni
kontigjent për tu riatdhesuar ose të ndaluar
nga organet e imigracionit. Kryejmë ap-
likime për leje punë për bashkëshortët, të
fejuarit, fëmijët ose prindërit. Por, kryejmë
edhe procese për cështje divorci dhe ndarje
pasurie, madje jemi edhe për kryerjen e
procedurave ligjore të dhunës në familje.

F
ëmijë, të rrinj, emra të lidhur
rishtas në memorjen e njëri-tje-
trit, protagonistë të heshtur të një
rruge plot optimizëm, dëshira, ide dhe vrul-
le për të ardhmen. Të gjithë me një frymë
trokasin dhe ngjiten në zyrat e kompanisë
ku punon dhe ushtron aktivitetin e tij, një
nga figurat më të dashura të shqiptarëve në
Mbretërinë e Bashkuar, në zyrën e avokatit
të palodhur dhe tejet të përkushtuar, Naim
Hasani. Janë të gjithë fytyra të njoma, trupa
në rritje, mendje të së ardhmes në integrim-
in shqiptar në Mbretërinë e Bashkuar. Janë
pjesë e një iniciative që shoqata “Shpresa
emra të ndryshëm intelektualësh shqiptarë
janë vendosur dhe e përkushtojnë pasionin
dhe intelektin e tyre. Këtë rradhë ishte nisja.
Dhe nisja i përkoi këtij njeriu me shpirt të
qetë, njeriut të ligjeve britanike, avokatit
shqiptar, tashmë me një emër të mirë e tejet
të njohur në mesin e komunitetit tonë, pra
avokatit Naim Hasani. “Është një iniciativë
dashamirëse, por edhe ideushqyese për
të rrinjtë e shoqatës sonë,”- na thotë, Flu-
tura Shega, njëra nga aktivistet e shoqatës
“Shpresa Programme”.Ajo shton në bisedën
me ne se kjo inciativë kishte lindur nga vetë
fëmijët që ishin gati të ndiqnin rrugët më
të mira të arritura nga mjaft shqiptarë në
Hasani
Rruga “Uxbridge Road” në Ealing shtoi
edhe zhurmën e dhjetra fëmijëve të shoqa-
tës shqiptare “Shpresa Programme” në një
ditë me diell londinez. Në një ditë me sy
dhe zemra të celura nga optimizmi fëmi-
nor. Ishin këta pretendentë të së ardhmes,
ishin këta avokatë të së ardhmes që kishin
shprehur të vizitoni një nga avokatët më
punëshumë të komunitetit shqiptar, Naim
Hasanin. Të drejtuar nga aktivistët e kësaj
shoqate, fëmijët ishin jo vetëm kureshtarë,
por edhe protagonistë të bisedave të shum-
ta, duke lënë pas kështu termin vizitor për ta
kanë në dispozicion të klientëve rreth 30
specialistë dhe cdo takim bëhet kokë më
kokë dhe në konfidencë të plotë. Me punë
serioze ne kemi ndërtuar prestigjin tonë.
Zoti Hasani shpjegon
fjalëqetë punën e tij
Është një punë e lidhur me ligjin. Një
punë që të bën të prekësh dhe t’i biesh në
hise gjumit, pushimit, kohës së familjes dhe
më tej edhe kohës së shoqërisë. Një punë
që kërkon profesionalizëm, përkushtim dhe
dedikim total ligjit dhe vetëm atij. Po, njohe
ligjin dhe rregullat e lojës bëhen më të lehta
për cdo ceshtje, për cdo hall që lidhet me
Në aspektin e familjes ne mundojmë të
afrojmë sa më shumë ndihmë ligjorë për
të ndihmuar klientët e shkarkuar nga puna
padrejtësisht, kundër diskriminimit, mbro-
jtjen e kushteve të punës dhe kontratave etj.
Pra, sic e shikoni, shtoi Hasani, puna ime
varion nga të gjitha këto procedura dhe ato
janë një përkushtim profesional i imi. Ai foli
me modesti për rrugën e tij deri në këtë pikë
dhe më tej i uroi edhe ata të ishin një ditë
në zyra të tilla, pse jo edhe me më shumë
pretendime se kushtet i kishin. Edhe fëmijët
e falenderuan zotin Hasani dhe drejtuesit
e kompanisë për mirëpritjen dhe punën e
përkushtuar të tyre.


Rene Rexhepi, kuzhinieri shqiptar,

AZH
PERSON

një ndër më të mirët e Botës

të hyjë në listën e më të mirëve! Unë zgjodha jimin e një diete nordike për të ndihmuar uljen e
Valbona Ismaili Luta një tavë me tri lloje peshku dhe fruta deti, të nivelit të obesitetit (mbipeshës) dhe për inkura-

N
jë prej rubrikave që më së shumti
më pëlqen t’i lexoj – qoftë në gazeta
të përditshme apo revista – është
ajo e ushqimit, dhe këto ditë më ra te lexoj një
shkrim për shefin (kuzhinierin) më të njohur
në Danimarkë i cili momentalisht është duke u
vlerësuar si një prej më të mirëve në botë. Për
këtë mjeshtër i cili ka pushtuar majat e këtij arti
kaq të lashtë, me hapa të shpejtë, po thuhet se
“të hashë diçka që ka përgatitur ai, është sikur të
zbulosh diçka të re në këtë jetë.”
Kërshëria
Këtë ndjenjë në fakt e kisha veç një muaj më
pare, në pushimet e verës në bregdetin katalan.
Brenda mureve të një kështjelle mesjetare në
Tossa de Mar është një restorant me një tar-
racë të mbuluar me gjethe që nga larg dukeshin
si hardhi rrushi por që në fakt nuk ishin. Nën
hijen e tyre, kamarierët e rinj – s’paku shumë
më të rinj se sa restoranti i cili këtë vit i kishte
mbushur 40 vjet - me një anglishte me theks
(mbase katalan) bënin përpjekje të mëdha të na
informonin deri në hollësi se me çka dhe si janë
gatuar gjellerat të cilat na i rekomandonin. ‘Cas-
tell Vell’ është një prej restoranteve më të mira
që kam vizituar deri tani, dhe po t’më pyeste
dikush mua, edhe shefi i këtij lokali e meriton
shërbyer në një enë dheu. Ndryshonte krejt pak
nga të zakonshmet por që me kafshatën e parë e
vëreje se me siguri ishte eksperimentuar e punu-
ar shumë për të ardhur deri te ajo shije aq e pasur
sa nuk e harron më që nga moment kur e shijon.
Si ëmbëlsirë mora një copë djathi të shoqëruar
me pak mjaltë që me lugë i kishin dhënë formë
hëne, e për të cilën vetë pronarja, një zonjë me
emrin Rosa na tha se ishte produkt lokal... një
kombinim shijesh.që e bënte atë moment për ta
festuar. Në fund zonja Rosa na dha nje kartoline
të cilën do ta ruaj me dashuri përgjithmone në
një raft në kuzhinën time!
‘Noma’ restoranti
i shqiptarit nga Maqedonia
Kjo përvojë e imja më bëri që të mos habitem
kur mësova se restoranti më i mirë në botë këtë
vit qenka pikërisht në Kataloni. ‘El Bulli’, i pari.
‘Fat Duck’ në Angli i dyti. Dhe i treti, ‘Noma’, i
shefit që e përmenda në fillim, në Danimarkë.
Por vetë shefat më të njohur të botës, favorit
të tyre paskan votuar restorantin ‘Noma’, shefi i
të cilit po thuhet se po bënë mrekulli duke ndry-
shuar e krijuar një kuzhinë të re moderne nor-
dike. Madje gatimi i tij paska frymëzuar edhe
drejtuesit e departamentit të të ushqyerit në një
fakultet në Universitetin e Kopenhagës, për kri-
jim të mënyrës së shëndoshë të jetesës. Synimi i
këtij fakultetit, sipas një artikulli, qenka “krijimi
i një diete të shëndetshme që është e natyrshme
dhe e afërt për një klimë veriore; e shijshme por
edhe stinore; Është ide infektuese”. Ideja e shefit
të restorantit ‘Noma’ është që të përdoren prod-
hime nga rajoni për të krijuar diçka të re, dhe
filozofinë e këtij arti, ky mjeshtër po e ndajka
në dy gjëra themelore. “Thelbi i të ngrënit duhet
të ketë lidhje me ndjenjën e kohës dhe vendit,”
thotë ai. “Nëse i mbyllë sytë kur je duke ngrënë
një ushqim të caktuar, a do ta dije se në cilin
vend në botë je dhe çfarë kohe e vitit është?”
pyet ai.
Deklarimi i tij “Babai im është shqiptar i Maqedonisë. Dhe
Për ta kuptuar mjeshtërinë e tij, sugjerohet që thuajse gjysmën e vitit e kemi kaluar në Maqe-
kohës që ka kaluar si shegërt i kuzhinierëve të
famshëm t’i shtohet edhe koha e fëmijërisë të doni, që është vend shumë rural, shumë i egër.
cilën pjesërisht e kishte kaluar në fshat. “Babai
im është shqiptar i Maqedonisë. Dhe thuajse
Kur kërkoja tamël, gjyshja ime shkonte dhe e
gjysmën e vitit e kemi kaluar në Maqedoni, milte lopen... dilnim për të mbledhur ushqim për të
që është vend shumë rural, shumë i egër. Kur
kërkoja tamël, gjyshja ime shkonte dhe e milte ngrënë. Asnjëhere nuk pinim koka-kola. Ne pinim
lopen... dilnim për të mbledhur ushqim për të
ngrënë. Asnjëhere nuk pinim koka-kola. Ne
një pije të ëmbël nga petalet e trëndafilave dhe të
pinim një pije të ëmbël nga petalet e trëndafilave tjera të ngjashme,” thotë shefi i restorantit “Noma”,
dhe të tjera të ngjashme,” thotë shefi i restorantit
Noma, Rene Rexhepi. 
Rene Rexhepi.
6 ALBANIAN
N MAIL
Dr Muhamet Hamiti nis zyrtarisht detyrën
e Ambasadorit të Jashtëzakonshëm dhe fuqiplotë
Fatmir Terziu
D
r Muhamet Hamiti është
tashmë zyrtarisht Ambasa-
dori i Jashtëzakonshëm dhe
Fuqiplotë i Republikës së Kosovës në
Mbretërinë e Bashkuar. Pas emërimit
zyrtar nga Presidenti i Kosovës, Fatmir
Sejdiu, Shkëlqesia e Tij, Muhamet Ham-
iti, ka shtuar aktivitetin e tij zyrtar. Ai e ka
nisur me një koktejl festiv për të prom-
ovuar këtë Vendim zyrtar, duke grumbul-
luar në ambientet e Restorantit “Koha”
në Martins Court, mjaft miq, shqiptarë,
aktivistë, drejtues shoqatash, përfaqësues
të besimeve fetare, diplomatë, politikanë
dhe përfaqësues institucionesh. I rrethuar
nga bashkëpunëtorë, miq e nga familja,
ai ka pritur urimet më të mira në rrugën
e tij diplomatike në të mirë të Kosovës
dhe mbarë shqiptarëve. Zoti Hamiti ka
falënderuar pjesëmarësit dhe ka thek-
suar se në rrugën e tij, në rrugën e inte-
grimit të Kosovës, përkushtimi i secilit,
fjala dhe mundi i të gjithëve do të jetë një
angazhim konkret, një optimizëm dhe
besim në ecjen përpara. Ai ka ritheksuar
mbështetjen Britanike për Kosovën. Më
tej ka biseduar me grupe të ndryshme në
biseda të lira. Në këtë takim festiv ra në sy
modestia dhe thjeshtësia e këtij diplomati
që tashmë po hyn bukur në artin e diplo-
macisë moderne. Ai komunikon lirshëm
dhe sqaron qartë, pa përtuar për angazh-
imin e tij. Miqtë dhe pjesëmarrësit panë
gjatë takimit vlerat që janë realizuar dhe
dëgjuan planet për të ardhmen. Më tej ata
kanë dëgjuar gjatë bisedave për aktivite-
tin e fundit të liderëve të Kosovës.
Ambasadori Hamiti ka prezantuar taki-
met e ngjeshura të Presidentit Sejdiu gjatë
vizitës në SHBA, ku Presidenti Sejdiu
takoi Presidentin e Malaëi-t - Presidenti
i Republikës së Kosovës, dr. Fatmir Se-
jdiu pati takim të ngrohtë me Presidentin
e Malaëi-t, z. Bingu ëa Mutharika, me të
cilin bisedoi për zhvillimet historike dhe
politike në Kosovë, duke paraqitur argu-
mentet në favor të pavarësisë së Kosovës
dhe njohjes së saj. Gjithashtu Presidenti
i Republikës së Kosovës, dr. Fatmir Se-
jdiu, theksoi zoti Hamiti, pati një takim
të gjatë me Presidentin e Letonisë, Valdis
Zatlers, të cilin e njoftoi në detaje për zh-
villimet në Kosovë që nga shpallja e pa-
varësisë, sidomos në aspektin e ndërtimit
të institucioneve shtetërore dhe mbrojtjen
e të drejtave të komuniteteve pakicë.
Gjithashtu, Presidenti Sejdiu falënderoi
K O S O VA E Premte, 2 Tetor 2009
seshëm. Kështu nisja zyrtare e punës së
tij në krye të Ambasadës së Republikës së
Kosovës, është jo vetëm një faktor histo-
rik, por edhe një etapë e re e komunikimit
bilateral midis dy shteteve, Britanisë së
Madhe dhe Kosovës. Ne stafi i gazetës
“Albanian Mail” i urojmë punë të mbarë
dhe suksese në rrugën dhe detyrën e bukur
e të vështirë të diplomacisë. Dr. Muhamet
Hamiti para luftës ka qenë për shumë vjet
bashkëpunëtor i afërt, kurse pas luftës
edhe këshilltar e zëdhënës i Presidentit
Ibrahim Rugova. Po ashtu deri në vitin
1999 ka qenë shef i shërbimit në anglisht
në QIK. Para se të emërohej i Ngarkuar
me Punë në Ambasadën e Republikës
së Kosovës në Londër në vjeshtë të vitit
2008, Muhamet Hamiti ka qenë këshilltar
i lartë politik i Presidentit Fatmir Sejdiu.
Studiues dhe mësimdhënës i letërsisë,
Muhamet Hamiti ka studiuar në Prishti-
në, në Zagreb e Londër, dhe ka qenë Pro-
fesor i letërsisë angleze në Universitetin e
Prishtinës. Takimi festiv erdhi pasi Presi-
denti Fatmir Sejdiu dekretoi Muhamet
Hamitin në detyrën e Ambasadorit të
Republikës së Kosovës në Mbretërinë e
Bashkuar me seli në Londër.
Dekretimi u bë në pajtim me nenin 84,
pika 10 dhe 25 të Kushtetutës së Repub-
likës së Kosovës dhe në pajtim me Dekre-
Presidentin Zatlers
për mbështetjen që
Letonia i ka dhënë
Kosovës me njo-
hjen e pavarësisë
së saj. Presidenti
i Republikës së
Kosovës, Dr. Fat-
mir Sejdiu u takua
edhe me zëvendës-
ndihmës-sekretarin
amerikan të Shtetit
Stuart E. Jones. Në
takim, Presidenti
Sejdiu e njoftoi
z.Jones për zhvilli-
met e përgjithshme
në Republikën e
Kosovës. Bashkë-
punimi ekonomik
ishte një nga temat
kyçe të diskutimit.
Presidenti Sejdiu
dhe Presidenti Mesiq diskutuan nevojën e plotë të të gjitha institucioneve të ven-
dit, por edhe të gjithë miqve të shtetit të tin Presidencial Nr. DMD-002-2008, të
e bashkëpunimit edhe më të madh në këtë
Kosovës për sigurimin e një numri sa datës 18 qershor 2008, për themelimin e
fushë, në mënyrë që bizneseve t’u krijo-
më të madh të njohjeve. Dy presidentët Misionit Diplomatik në nivel ambasade
hen kushte për shkëmbim sa më të madh
gjithashtu shkëmbyen edhe përvojat në në Mbretërinë e Bashkuar, si dhe pas
të mallrave, si dhe për investime në pro-
rrugën e integrimeve euroatlantike. Gjatë marrjes së pajtimit të shtetit pranues për
jekte të mëdha në vendet respektive.
këtij takimi Ambasadori i Jashtëzakon- emërim të Ambasadorit, saktësohet në një
Presidenti Sejdiu dhe Presidenti Mesiq
shëm dhe Fuqiplotë, Dr Muhamet Hamiti, njoftim të Presidencës. Para Mbretërisë së
diskutuan edhe për periudhën e ndjeshme
ka sqaruar edhe për vizitën e Ministrit të Bashkuara, Sejdiu ka dekretuar ambasa-
nëpër të cilën po kalon Republika e
Jashtëm të Kosovës në SHBA. Të gjithë dorët edhe në këto vende: SHBA, Turqi,
Kosovës, në fazën e lobimit për njohje
këtë aktivitet të ngjeshur, Zoti Hamiti e ka Shqipëri, Slloveni, Gjermani, Bullgari,
të pavarësisë së shtetit nga sa më shumë
cilësuar si një angazhim total dhe të suk- Francë, Zvicër dhe Austri. 
vende, fazë kjo që kërkon angazhimin
E Premte, 2 Tetor 2009
1 ...përkushtimin e qeverisë së Spanjës,
për të forcuar akoma më tej marrëd-

hëniet me Shqipërinë në të gjitha fushat.
“Kam kënaqësinë t’ju shpreh urimet e mia më të
përzemërta për emërimin tuaj si kryeministër i Re-
publikës së Shqipërisë dhe t’ju uroj sukseset më
të mëdha gjatë mandatit tuaj të ri. Po ashtu, dëshi-
roj t’ju transmetoj gatishmërinë time personale, si
dhe të qeverisë së Spanjës për të vazhduar forci-
min dhe thellimin e marrëdhënieve ndërmjet dy
vendeve tona. Presidenti i Kroacisë, Stipe Mesiç,
ka shprehur vlerësimin maksimal për reformat e
ndërmarra nga qeveria shqiptare për të ruajtur sta-
bilitetin ekonomik, duke sfiduar krizën financiare
botërore. Në këtë drejtim, Mesiç ka theksuar se
reformat ekonomike bënë të mundur që Shqipëria
të ketë një rritje të kënaqshme ekonomike dhe një
perspektivë optimiste. Këto deklarata, Mesiç i bëri
gjatë një takimi me kryeministrin Berisha në vi-
jim të vizitës së tij në SHBA. Përvec politikës që
duket ende në hapa jotolerues e mosmarëveshjet
kanë lënë sërrish një pjesë të parlamentit jashtë tij,
duket se ana tjetër ka shënuar edhe debatit e një
enciklopedie të bërë nga fqinjë me dimensione
ende jashtë standarteve bashkëkohore. Në gjithë
këtë anarki politike me mosmarrëveshje apo edhe
me enciklopedi orkestrale, aspekti i liberalizimit të
vizave mbetet një aspekt pritjeje për vitin që vjen.
Kryeministri Berisha merr mbështetjen e liderëve
europianë për procesin e liberalizimit të vizave. Në
planin tjetër duket interesimi Europian, Britanik
dhe ai Amerikan. Gjatë takimeve që Kryeministri
Sali Berisha pati në OKB bie në sy ky interes. Por
ky interes shihet edhe në takimet e shumta që Min-
istri i Jashtëm, Ilir Meta, ka zhvilluar gjatë këtij se-
sioni të OKB-së.
Obama takon Berishën e uron
për rizgjedhjen
Presidenti i Shteteve të Bashkuara të Amerikës,
Barak Obama, i shprehu kryeministrit Berisha uri-
met më të përzemërta për rizgjedhjen në krye të
qeverisë. Kreu i Shtëpisë së Bardhë i bëri këto ko-
mente gjatë një takimi të ngrohtë e të përzemërt që
pati me kryeministrin Berisha në pritjen në Metro-
politan Museum of Arts, të ofruar nga Obama për
të gjithë krerët e shteteve dhe të qeverive, të cilët
marrin pjesë në sesionin e 64-t të Asamblesë së
Përgjithshme të OKB-së. Gjatë kësaj pritje, kreu i
qeverisë u takua me çiftin presidencial, të cilëve u
shprehu kënaqësinë e tij për pjesëmarrjen në këtë
pritje. Gjatë takimit me kryeministrin Berisha,
Obama shprehu simpatinë e tij për shqiptarët, duke
nënvizuar se në Çikago, ku ai kishte punuar për
një kohë, kishte pasur rastin të takohej e të punonte
me disa shqiptarë dhe kishte nga ta mbresat më të
mira. Nga ana e tij, kryeministri Berisha theksoi
se të gjithë shqiptarët presin me padurim dhe me
shumë kënaqësi një vizitë të Presidentit Obama në
Shqipëri, në çdo kohë të mundshme për axhendën e
tij. “Ju, zoti President do të gjeni kombin më miqë-
sor ndaj kombit amerikan, ndaj vendit tuaj dhe ndaj
jush dhe unë shpresoj shumë, që ju të vini në ven-
din tim”, iu drejtua kryeministri kreut të Shtëpisë së
Bardhë. Pritja e shtruar nga Presidenti Obama zg-
jati rreth 2 orë, dhe kryeministri Berisha pati rastin
për të zhvilluar një sërë takimesh me personalitete
të larta botërore. Kreu i qeverisë zhvilloi një takim
me kryeministrin e sapoemëruar të Japonisë, me të
cilin diskutoi gjerësisht mbi marrëdhëniet mes dy
vendeve dhe e falenderoi atë për mbështetjen e Ja-
ponisë në fusha të ndryshme si në arsim, në bujqësi,
shëndetësi, infrastrukturë etj. Kryeministri Berisha e
ftoi kreun e qeverisë japoneze të vizitojë Shqipërinë,
ftesë e cila u pranua me kënaqësi.
Brown-Berishës: Mbështetje
EDITORIAL
pa rezerva axhendës tuaj
evropiane
Kryeministri britanik, Gordon Brown ka ga-
rantuar dje mbështetjen e fuqishme të Britanisë së
Madhe për reformat që do të marrë qeveria shqip-
tare në kuadër të anëtarësimit në BE. Përmes një
mesazhi urimi, kryeministri Brown i ka shprehur
kryeministrit Berisha urimet më të përzemërta me
rastin e rizgjedhjes në krye të qeverisë shqiptare
për një mandat të dytë. Në këtë mesazh urimi, kreu
i qeverisë britanike shpreh qëndrimin për angazh-
imin e të gjithë politikanëve dhe partive politike për
dialog, duke dënuar në këtë mënyrë qëndrimet ob-
struksioniste të Ramës për bllokimin e reformave.
Gjithashtu, ai ka shprehur gatishmërinë e Britanisë
së Madhe për të forcuar më tej marrëdhëniet dhe
bashkëpunimin me qeverinë shqiptare në të gjitha
fushat. Brown ka vlerësuar veçanërisht bashkë-
punimin e suksesshëm me Shqipërisë në kuadër të
luftës kundër krimit të organizuar. “Ne, gjithashtu,
presim forcimin e mëtejshëm të marrëdhënieve
dypalëshe. Ne kemi ndërtuar një bashkëpunim të
fortë në luftën kundër krimit të organizuar, si në
nivelin politik, ashtu edhe atë operacional. Ndjekja
e kësaj lufte është në interesin tonë të përbashkët dhe
unë shpresoj që bashkëpunimi ynë i ngushtë do të
vazhdojë dhe do të zgjerohet gjatë mandatit tuaj të
ri. Reforma në drejtësi dhe progresi i qëndrueshëm
në ndalimin e korrupsionit, tashmë janë përparësi
urgjente nëse Shqipëria do të përmbushë standardet
e BE. Unë shpresoj të shohim progres të vërtetë në
të dyja fushat”, shprehet kryeministri i Britanisë së
Madhe, Brown.
Xhons: Zgjedhjet e 28 qershorit
më të mirat të zhvilluara ndon-
jëherë
Gjatë qëndrimit në Nju Jork, ku zhvilloi puni-
met Asambleja e Përgjithshme e Organizatës së
Kombeve të Bashkuara, zv/kryeministri dhe minis-
tri i Punëve të Jashtme, Ilir Meta, u takua dhe bisedoi
me zëvendësndihmës Sekretarin e Shtetit të SHBA-
ve Z. Stuart Xhons. Gjatë takimit me zëvendësndih-
mës Sekretarin e Shtetit të SHBA-ve, Stuart Xhons,
u bisedua mbi çështje të bashkëpunimit dypalësh
midis Shqipërisë dhe SHBA-së dhe zhvillimet më
të fundit në Shqipëri. Një vend të veçantë në bash-
këbisedim zuri edhe diskutimi mbi situatën në rajon
dhe perspektivën e saj. Meta bëri një paraqitje të
zhvillimeve lidhur me zgjedhjet e përgjithshme par-
lamentare dhe krijimin e koalicionit qeverisës. Më
tej, Meta dhe Xhons biseduan mbi bashkëpunimin e
deritanishëm dhe perspektivën e mëtejshme të mar-
rëdhënieve midis Shqipërisë dhe Shteteve të Bash-
kuara të Amerikës, si dhe për zhvillimet më të fundit
në rajon. Ministri i Jashtëm e siguroi bashkëbisedue-
sin për angazhimin e qeverisë shqiptare për të luajtur
një rol sa më konstruktiv e të moderuar në shërbim
të paqes, stabilitetit e aspiratave të përbashkëta për
integrimin europian të vendeve të rajonit. Njëko-
hësisht, ai theksoi vendosmërinë për të vazhduar
luftën kundër trafiqeve ilegale, korrupsionit e krimit
të organizuar, si dhe ripërsëriti angazhimin e vendit
për pjesëmarrje aktive në koalicionin ndërkombëtar
kundër terrorizmit. Nga ana e tij, Xhons, e uroi
zëvendëskryeministrin Meta për detyrën e rëndë-
sishme. Ai shprehu vlerësimin për zgjedhjet si më
të mirat e zhvilluara deri më sot dhe gatishmërinë e
mazhorancës për të bashkëpunuar me opozitën në
funksion të reformës zgjedhore dhe përmbushjen e
vërejtjeve dhe sugjerimeve të raportit përfundimtar
të OSBE/ODIHR-it. Jones e falënderoi ministrin
Meta për rolin dhe angazhimin e Shqipërisë në
luftën kundër terrorizmit, si dhe rritjen e kontribu-
tit të saj si vend edhe anëtar i NATO-s, në dobi të
paqes e sigurisë në botë. Po ashtu, zëvendësndih-
mës Sekretari u shpreh se, mirëpret bashkëpunimin
ALBANIAN
N MAIL 7
e ngushtë me të dhe me qeverinë e re të drejtuar nga kryeministri e ftoi homologun holandez për të vizituar
kryeministri Berisha, si dhe rikonfirmoi mbështetjen e Shqipërinë. Nga ana e tij, kryeministri Balkenende u
plotë të SHBA-ve në procesin e integrimit europian të shpreh se do të vizitojë vendin me një delegacion me
Shqipërisë. Duke u ndalur në zhvillimet në rajon, zyr- përfaqësues të biznesit holandez. Në vijim, kreu i qe-
tari i lartë i Departamentit Amerikan të Shtetit vlerësoi verisë shqiptare zhvilloi një takim edhe me Presiden-
rolin dhe kontributin e Shqipërisë në rajon dhe u in- tin e Serbisë, Boris Tadiç, me të cilin u ra dakord që
teresua të dinte më hollësisht mbi situatën në Kosovë me përpjekjet e përbashkëta të intensifikohen marrëd-
e Maqedoni. Lidhur me Kosovën, bashkëbiseduesit hëniet në të gjitha fushat dhe të ketë shkëmbim të viz-
ndanë mendimin mbi rëndësinë e përfshirjes së saj në itave të nivelit të lartë mes dy vendeve. Në këtë pritje,
nismat rajonale si garanci për paqen dhe stabilitetin në kryeministri pati rastin të takohet edhe me Presidentin
rajon e më gjerë. e Zvicrës, me atë të Panamasë dhe me shumë kryetarë
shtetesh e qeverish të pranishëm.
Suedia: Mbështesim lëvizjen e
lirë të shqiptarëve në BE Erdogan: Nxitje bizneseve turke
Në një bisedë miqësore me kryeministrin Berisha, të investojnë në Shqipëri
kreu i qeverisë suedeze, Frederik Reinfeldt, shprehu Turqia do të nxisë bizneset dhe investitorët e saj
mbështetjen e tij dhe të Presidencës së BE-së për të investojnë në Shqipëri falë kushteve lehtësuese që
lëvizjen e lirë të qytetarëve shqiptarë në zonën Shen- ajo ofron për biznesin. Në vijim të qëndrimit të tij në
gen. Kreu i qeverisë zhvilloi një takim edhe me ho- SHBA, kryeministri Berisha zhvilloi një takim miqë-
mologun danez Lars Løkke Rasmussen, i cili shprehu sor me kreun e qeverisë turke, Rexhep Taip Erdogan.
gjithashtu mbështetjen e vendit të tij për integrimin e Të dy personalitetet kanë vlerësuar maksimalisht
Shqipërisë dhe për liberalizimin e vizave. Gjatë ta- marrëdhëniet midis dy vendeve, të cilat sipas tyre i
kimit me dy homologët, u bisedua mbi Samitin e ar- kanë themelet tek miqësia e ngushtë e tradicionale
dhshëhm të Kopenhagenit. Gjithashtu kreu i qeverisë midis popullit shqiptar dhe atij turk. Në këtë drejtim,
zhvilloi një takim edhe me këshilltarin për Sigurinë të dy homologët kanë shprehur përkushtimin dhe an-
Kombëtare në Presidencën Obama, Gjeneralin James gazhimin e dy vendeve për të forcuar edhe me tej këto
Jones, me të cilin diskutoi gjerësisht për marrëdhëniet marrëdhënie si edhe për të zgjeruar dhe thelluar bash-
miqësore mes dy vendeve, si dhe mbi zhvillimet në këpunimin e ngushtë në të gjitha fushat, në veçanti
Shqipëri. Në këtë takim, kreu i qeverisë e ftoi gjen- në fushën e ekonomisë dhe shkëmbimeve tregtare.
eralin Jones të vizitojë Shqipërinë dhe ai e pranoi me Pjesë e diskutimeve në këtë takim ishte edhe kriza
kënaqësi ftesën. Gjithashtu, kryeministri Berisha pati globale, ku kryeministri Berisha vlerësoi se, reformat
rastin të zhvillonte një takim edhe me kryeministrin ekonomike e financiare që qeveria shqiptare ndër-
e Holandës, Balkenende, me të cilin bisedoi rreth re- rmori në mandatin që sapo u mbyll 2005-2009, kanë
formave të ndërmarra për integrimin e vendit në BE. bërë të mundur që pesha e krizës globale të mos sjellë
Berisha kërkoi mbështetjen e Holandës në këtë pro- pasoja të konsiderueshme në vend dhe se ekonomia
ces, duke shprehur bindjen se ky proces duhet bazuar shqiptare vazhdoi të rritet me ritme të larta edhe gjatë
në meritat dhe performancën për çdo vend. Gjithashtu, gjashtëmujorit të parë të vitit 2009. 
REKLAME
M A R K A N D A N & C O . LT D .
S O L I C I T O R S & A D M I N I S T R AT O R S O F O AT H S
ADRESA 845 A Romford Road, Manor Park, LONDON E12 5JY
TELEFON 020 8514 8188 | FAX 020 8514 8303 | E-MAIL kb.msolicitors@gmail.com
? A jeni ju një person i sapo ardhur në MB (Mbretërinë e Bashkuar) me men-
dimin se po kërkoni mbrojtje ndërkombëtare pasi jeta juaj/familjes suaj
nuk mund te garantohet me ligj ne vendin tuaj te origjinës per cdo lloj
arsyeje, politike apo krejt personale?
? A jeni ju një person qe kini aplikuar per mbrojtje ndërkombëtare ne MB nën
termat e konventës se 1951 per statusin e refugjatit dhe;
kërkesa juaj është refuzuar nga organet kompetente/Home Office,
dëshironi te apeloni vendimin e Home Office,
dëshironi te përfaqësoheni ligjërisht gjate procedurave te apelit,
ju kane përfunduar te gjitha te drejtat e apeleve te emigracionit dhe përsëri kini frike te
riktheheni ne atdhe,
kini bere kërkesën tuaj per mbrojtje ndërkombëtare para 02/10/2000, aplikant i vetëm
apo familjar, dhe përsëri nuk dëshironi te riktheheni ne atdhe,
kini arsye te tjera jashtë ligjeve te emigracionit qe nuk mund te riktheheni ne atdhe,
fëmija juaj ka lindur ne MB apo ka ardhur bashke me ju dhe ka nje kohe qëndrimi ne MB
per gati 7 vjet (apo edhe me pak) dhe është akoma nen moshën 18 vjec,
a jeni ju duke qëndruar ne MB ne mënyre te ligjshme per 10 vjet apo te paligjshme per 14
vjet dhe keni evidence per ta provuar këtë,
nuk kini marre përgjigje nga Home Office edhe pse ka kaluar nje kohe shume e gjate nga
kërkesa juaj per mbrojtje internacionale,
juve u është dhënë e drejta e qëndrimit por jo anëtareve te tjerë te familjes suaj dhe ju
dëshironi te mos ktheheni ne atdhe por ta bëni aplikimin tuaj per bashkim familjar nga MB,
a kini probleme te ndryshme per te marre nënshtetësinë britanike apo refuzuar ajo nga
organet e Home Office-it,
dëshironi te sillni ne MB njerëz te ngushte te familjes/shoke apo bashkëshortët tuaj ne cdo lloj
kategorie si vizitore/qëndrim te përhershëm/leje pune/studente/trajtime mjekësore etj,
? A kini ju probleme me biznesin, shtëpinë, probleme familjare, divorce,
çështje kriminale, larguar nga puna ne mënyrë te padrejte, aksidentuar ne
pune etj...?
Ne jemi ne gjendje t’ju gjendemi pranë kudo qe ju jeni dhe kini nevoje dhe t’ju a lehtësojmë
sado pak shqetësimet tuaja, ne japim këshilla falas edhe nëpërmjet telefonit, kështu qe ju
nuk kini nevoje te udhëtoni ne zyrat tona deri ne përfshirjen tone zyrtare ne çështjen tuaj.
M
& Co Për informacione, mos hezitoni të kontaktoni specialistin tonë
të emigracionit, bashkë-atdhetarin tuaj shqipfolës dhe tepër
të suksesshëm, Z. Klemend Banushi në detajet e mësipërme.
Kjo kompani është e rregulluar dhe kontrollohet nga The Law Society
8 ALBANIAN
N MAIL
Ruth Pennington në
hulumtimin e Destanit
Fatmir Terziu
S
tudiuesi dhe hulumtuesi i
mirënjohur shqiptar, Bejtullah
Destani, njofton për një artikull
të shkruar nga Dayrell Reed Oakley-Hill,
në Shkurt 1970. Në këtë artikull midis
të tjerave thuhet se “Zonja Ruth Pen-
nington vdiq në 21 janar, 1970, dhe ne
besojmë se anëtarët e Shoqatës sonë do
të donin që të kujtonin shërbimet të kësaj
gruaje të shquar ndaj popullit shqiptar.”
Sipas informacionit të servirur nga De-
stani dhe nga artikullshkruesi në gjuhën
angleze mësohet se “Ruth Pennington e
njohur ndryshe si Nee Lee – Warner,ka
qenë e martuar gjatë Luftës së parë
Botërore, por burri i saj është vrarë në
luftë menjëherë më pas.” Ky informacion
na bën me dije se “në vitin 1925 ose 1926
ajo shkoi në Shqipëri në përgjigje të një
kërkese nga Elizabeth Lady Carnarvon,
e cila atëherë ishte në përpjekje për të or-
ganizuar një njësi trajnimi të infermiereve
angleze në spitalin e Vlorës (Valona).
Andi Terziu
G
azetari britanik Scott Wilson
shkruan se Lorik Cana kujton
ende ditët e luftës në Kosovë.
Ishte viti 1991, kur ish-Jugosllavia filloi
të shpërbëhej në pjesë përbërëse të saj
etnike. Edhe atdheu i mesfushorir të Sun-
derland u transformua në një fushë beteje
mes serbëve dhe shqiptarëve etnikë.
Për fat të mirë për familjen Cana, një
rrugë emigrimi ishte në dorë. Agimi,
babai i Lorikut ishte një ish-lojtar i ekipit
“Dinamo” të Zagrebit, i cili kishte një
ofertë për tek “Montreux” një klub
zviceran ku edhe ai mendonte të përfun-
dojë karrierën e tij. Si për shkak të luftës
pastaj u bë e pashmangshme, ai ishte në
gjendje për të marrë gruan e tij dhe fëmi-
jët jashtë Kosovës dhe të shikojnë kaosin
dhe ngjarjet se si rrjedhin nga larg.
Miliona nuk ishin aq me fat.Luftërat
ballkanike që zgjatën deri në vitin 2001
ishin konfliktet më vdekjeprurëse të Ev-
ropës që nga Lufta e Dytë Botërore, dhe
Lufta e parë që nga viti 1945 të gjykohet
si gjenocidale në karakter. Cana ka hum-
bur miq të shumtë, pasi serbët luftuan
duke marrë shumë jetë njerëzish, në një
fushatë të pasuksesshme për të mbajtur
kontroll de facto të Kosovës, dhe madje
edhe sot 26-vjeçari e ka të vështirë të
kthehet në Prishtinën e tij të lindjes pa
menduar për ata që ishin të humbur.
Pak çudi që nga atëherë që nga mosha-
klishe e tij rreth futbollit mësohet se është
më i rëndësishëm se jeta ose shkurtimet e
Artikullshkruesi sqaron se në atë kohë
ishte një krizë mbi të gjithë Shqipërinë,
sepse “shumë familje mbetën pa strehë
në Shqipëri kryesisht të ardhur nga
Kosova, Qeveria shqiptare e kohës kishte
gjetur këtë problem gati të pamundur për
t’u marrë me të.” Sipas këtij artikulli të
zbuluara nga Destani, Znj Pennington
kishte përvojë pas luftës 1914-18 duke i
ndihmuar njerëzit e rrugës, familjet e in-
fektuara nga tifoja në Evropën Lindore,
dhe se ajo gjeti veten duke ndihmuar
refugjatët shqiptarë. Këtu thuhet më tej
se Qeveria, doli në marrjen e materialeve
rudimentare, dhe një fshat ishte krijuar në
terren pranë zonës moçalore në Lushnjë.
Një fshat u krijua në pyllin e Mamuras,
në Durrës - rruga Shkodër, dhe më vonë
një fshat afër Fierit, dhe një e katërta mes
Tepelenës dhe Gjirokastrës. Jo vetëm që
këta refugjatë nuk kishin asnjë mënyrë
për ushqim, por ata u sulmuan nga ma-
laria, e cila në atë kohë ishte mbizotëruese
në fushat moçalore. Më e rëndësishme e
shumë probleme ishte për të pakësuar
efektet e këtij problemi të malaries, dhe
Cana: Jam krenar që jam shqiptar!
vdekjes. Në jetën e tij nuk ka akull.
“Një luftë e tillë është diçka e
tmerrshme për njerëzit, për një vend, për
gjithçka”, thotë Cana.
“Falë Zotit unë nuk humba shumë
njerëz nga familja ime, por miqtë e mi
kanë humbur shumë njerëz. Ata kanë
humbur shtëpitë, kanë humbur çdo gjë.
K U LT U R Ë
kjo ishte detyrë e znj Pennington për të
prodhuar kininën, të cilën ajo e bëri në
një apartament të vogël të saj në Institutin
Pastër në Durrës, ku mbeti deri në prag të
pushtimit fashist italian të Shqipërisë në
pranverën e vitit 1939.
Nga këto premisa shumë modeste,
me mbështetjen e Institutit Rockfeller
dhe mbështetjen e miqve të saj Midhat
bej Frashëri dhe Mehmet bej Konica,
Znj Pennington kreu mrekulli. Ministri
britanik, Sir Robert Hodgson, duke sigu-
ruar edhe ndihmë të vlefshme, ashtu si
edhe oficerët britanikë që shërbejnë në
Xhandarmërisë shqiptare, për të cilin znj
Pennington ishte një figurë e njohur në
shtëpinë e saj pak dhe klinikë deri kodër
pranë mureve të vjetra të Durrësit. Larg
nga klinika, znj Pennington do të lëvizë
për vendin në makinën e saj të vogla
dhe të takohen kryetarët e familjeve që
kanë ecur me kilometra të presin për të
në rrugë. Ajo do të shpërndajnë atyre jo
vetëm ilaçe, por edhe zbaton për kultivi-
min e tokave të tyre të vogla të tokës, dhe
ajo inkurajoi familjeve të endje Mats dhe
Ajo ishte një kohë shumë të vështirë.
“Unë isha shtatë vjec kur u larguam nga
Kosova. U largova me motrën time dhe
prindërit e mi. Ishte pothuajse sikur ajo
nuk ishte e vërtetë për të të lënë.
Gjëja më e keqe ishte se, për tetë vjet,
nuk kishte asnjë mundësi për të shkuar
mbrapa. Ne ishim refugjatë. Kur ju
materiale të tjera që mund të shitet në
Evropën Perëndimore. Në pesëmbëdh-
jetë vitet që ajo kaloi në Shqipëri, Ruth
Pennington bëri shumë për të vendosur
refugjatët malor si komunitete të vogla
në rrethinat e tyre të re, dhe për të zbutur
vuajtjet e tyre. Ajo vetë ishte krejtësisht
jeni refugjatë politikë ju nuk mund të
lëvizni. Ju nuk mund të largoheni nga
Zvicra ose vendi ku ju jeni. Kjo është
gjëja më e vështirë. “Unë qëndrova në
Zvicër, tetë apo nëntë vjet pa mundësi
për të parë pjesën tjetër të familjes time
dhe miqtë.“Në atë kohë, ishte shumë e
vështirë për të luajtur futboll, sepse kemi
E Premte, 2 Tetor 2009
jopolitik në paraqitjen, por ajo ka luajtur
një rol të rëndësishëm në zhvillimin social
të Shqipërisë të pavarur, dhe emri i saj do
të mbahet mend gjatë nga shqiptarët me
dashuri të thellë, së bashku me ato të dy
miq të tjerë të shquar të Shqipërisë, Edith
Durham dhe Margaret Hasluck. 
qenë gjithmonë mes të menduarit rreth
luftës dhe familjen tuaj.
Duke parë mbrapa në çfarë ka ndod-
hur me familjen time dhe cfarë kam
kaluar, ajo më bën krenar që jam ku
unë jam sot.”Cana me shtëpi aktuale,
natyrisht, është në Sunderland, por-mes-
fushori trajtimin e ashpër mund të ketë
qenë duke luajtur në Angli një dekadë
apo më shumë më parë e kishte statusin
e tij refugjat pa penguar përpjekjet e tij
për tu larguar nga Zvicra.Në moshën 16
vjecare, Cana ka braktisur, Montreux,
dhe ka synuar për tek Arsenal.Ai e bëri
atë aq sa është e mundur në Dover, por
ishte ndalur nga një oficer britanik kon-
trollit kufitar që e ka dërguar prapa në
kontinent se ai nuk posedonte vizë për të
hyrë saktë Mbretërinë e Bashkuar. “Para
se të përgatitesha për të shkuar në ekipin
e Arsenalit, unë kam për të bërë një provë
për dy javë”, tha Cana.
“Por kam pasur probleme me letrat e
mia dhe kjo ishte e pamundur për mua
që të më merte Britania e Madhe në atë
kohë. “Ishte nëntë vjet më parë kur isha
16. Unë kam qenë në kontakt me Arsène
Ëenger, por nëse ju lëvizni në një vend
si Arsenalin ju jeni një lojtar në mesin e
shumë lojtarë të tjerë, kështu që
ajo ndoshta ishte më mirë për 23

E Premte, 2 Tetor 2009
Duke lexuar Kadarenë,
apo duke “ndjekur” Kadarenë
Fatmir Terziu
...vijon nga numri i kaluar
...Kur në vitet 1990-të u shpalos intervista
e tij në media, kur ai u largua fshehurazi për
Francë, kritikët e tij arritën një numër tipik,
duke përfshirë Paskal Milon, Fatos Lubon-
jën, Primo Shllakun, Kolevicën dhe disa
të tjerë. Por përshtypjen e shkrimtarit, Zija
Çela jo pa qëllim e sulmuan interneteve dhe
jo pa qëllim shumë sulme ndodhin ende për
njeriun Kadare, pa bërë kurfarrë analize për
veprën e tij. Dhe pas të gjitha këtyre zërave
shumë pak prej nesh, duke mënjanuar disa
shkrime të stilit ‘mbrojtës’, në sfond ndihet
heshtje, madje asnjë prej nesh nuk flet dhe
hesht për të gjithë kohën kur edhe ne në fakt
jemi duke pretenduar në heshtje për një gjë
të tillë.
Tim Rutten shkruan më pas në Shkurt
të 2009-tës, në “Los Angeles Times” me
titullin “Disident ose jo, Ismail Kadare
mbetet një shkrimtar i Madh” duke thek-
suar se “Ismail Kadare është në shumë
mënyra një prej shkrimtarëve të mëdhenj
më problematikë në letërsinë perëndimore
kontemporane.” Duke lexuar më tej Rut-
ten ndikimi dhe dualiteti në zbërthimin e
Kadaresë mbetet vërtet problematik. Por,
ky është Kadareja i interpretuar. Kadareja
i vërtetë, Kadareja i veprës, pra shkrimtari
për të cilin ne mundohemi të themi gjërat
dhe mendimet tona është tek fjala e tij, filo-
zofia, stili dhe shumë e shumë tek vlerat e
papërsëritshme krijuese që ka lënë kohërave
për kohërat. Por, duke parë problematikën e
tij, shpeshherë ngatërrohet kjo vlerë. Ai si-
pas Rutten: “Është një pyetje e ndërlikuar,
që është bërë nga shumë artistë të njohur
të shekullit të 20-të, vendlindjet e të cilëve
iu nënshtruan hijeve totalitare, veçanërisht
ato regjime komuniste që duke ecur sipas
modelit sovjetik, tentuan t’i mbanin artistët
e tyre, shkrimtarët, poetët dhe muzikantët,
të mbyllur… në rastin e Kadaresë, përgjigja
duket të jetë se ai ishte në kohë të ndry-
shme, edhe disident, edhe bashkëpunëtor.
Ai është i vetëm në dualitetin e tij.” (Rut-
ten; Shkurt 2009). “Sugjerimi i nënkuptuar
se Kadare ishte një disident, ashtu si Vaclav
Havel ose Aleksandër Solzhenicin, është
shumë çorientues”. Kadare nuk do të kishte
mbijetuar dhe botuar kurrë nën regjimin e
Hoxhës pa pasur asnjë lloj shkalle bashkë-
punimi, detajet e plota akoma nuk janë të
qarta. Vetë Kadare thjesht deklaron që e
shkruara e tij ishte në fakt një kundërshtim
i hapur. (Po aty)
Fenomeni Kadare dikto-
hej disi i kursyer
Duke thelluar kërkimet pashë se shkrim-
tari Ismail Kadare kishte rënë vërtet tashmë
në korrin e madh e të bashkuar që e bara-
zonin me shkrimtarët modernë. Ishte korri
i akademikëve të shumtë që binin dakord
dhe vinin parantesë për kritikët letrarë që të
hyjnizonin veprën e tij, së bashku me emra
të mëdhenj në fushën e letrave, të mëdhenj
si Homeri e Shekspiri me të cilët e krahason
shkrimtari Çela, por edhe më tej me emra
të mëdhenj si Pope, Johnson, Wordsworth
dhe George Eliot.
Kjo ishte pas 2006-tës në fakt kur unë
kisha filluar të shkruaj studimin për veprën
e Kadaresë, me synimin për botimin e saj
në vitin 2009, në këtë vit që ne ndodhemi
tani. Ndërkohë media më kishte armatosur
me dëshmi të freskëta rreth romaneve dhe
në njëfarë mënyre këtë e diktoja edhe nga
lexuesit e Kadaresë. Studimet akademike
për veprën e Kadaresë tani ishin shumë-
zuar për mrekulli, pothuajse të gjitha në të
njëjtin format: një hyrje të shkurtër duke
propozuar se vepra e Kadaresë ishte ku-
rorëzim i një arritjeje të njeriut, i pasuar nga
metamorfoza tipike të jetës dhe rrethanave
shqiptare. Kjo ishte një recetë që efektivisht
fenomeni Kadare diktohej disi i kursyer nga
vlerësues në krahasim me malin e madh të
krijimtarisë së tij, [duke ditur se botuesi i tij
“Onufri” kishte shpallur ekskluzivitetin e
veprave të tij] ose pak si një mënjanim nga
të qënit e tij i vendosur në një botë tjetër le-
trare, intelektuale, sociale apo edhe për mje-
disin në të cilin ai krijoi.
Përgjigjet e këtij ‘kursimi’ në adresë të
veprës së tij, apo edhe të një kritike kundër-
shtare mund të jenë ende si një hamendësi,
apo kundërshti, pasi askush nuk argumen-
ton, siç thamë më lart me veprën e tij, por
me qenien e tij. Një fakt i vetëm e disi më
bindës vjen vetëm nga një brez intelektu-
alësh që kishin arsyet dhe faktet e veta të
kritikonin dhe të formonin kundërshtitë e
tyre. Ky brez i ndjekur dhe i ‘djegur’ nga
diktatura, me një bagraund tejet optimist
para luftës dhe me një oportunitet më të
civilizuar familjar kishte rënë në darën
e diktaturës. Duke parë Kadarenë si një
shkrimtar herë oborrtar e herë me një prob-
lem në lidhjen me shtetin, për ta duket si një
shërbëtor i tyre. Kjo në fakt ka krijuar edhe
një revoltë në një masë tjetër që diktojnë
prioritet veprën e tij dhe shpërfillin këto anë-
sime të lidhura me jetën dhe fatin e saj. Çela
duket se nuk është i vetëm me esetë e tij në
ndihmë të vlerave të Kadaresë. Analiza e tij
e vitit 2008-të, gjithsesi ishte jo vetëm një
ese që u kritikua shumë nga kundërshtarët,
por edhe një fakt i çuditshëm që radhiste
emra legjendarë në fushën e letrave rreth
Kadaresë. Me këtë ese duhet thënë nga një
palë u ngrit vlera e tij por ama edhe nga një
palë tjetër u zhyt disi fama e tij, pasi kritikat
u shtuan dhe në fushën internetike të huajt
e kishin më të lehtë të gjenin të përkthyera
kundërshti të tilla, edhe pse ndonjëherë të
pabazuara dhe shumë egoiste. Por, Çela e
shpalli mendimin e tij, dhe kjo mund të ketë
qenë edhe një arsye ndoshta për të nënkup-
tuar, se romanet e Kadaresë kanë prekur
çështjet me interes për lexuesit dhe mbetet
shkrimtari që është lexuar dhe lexohet më
shumë edhe sot.
ANALIZË ALBANIAN
N MAIL 9
Përkthyesit e Kadaresë John, shumë i matur dhe kursimtar në angleze, nga përkthimet e librave të shkrim-
përgjigjet e tij. Herë më thoshte se ishte tarit shqiptar, përbëjnë një arsye më shumë
Me përkthyesin e shkrimtarit shqiptar,
duke përkthyer libra shumë të rrëndësishëm për të konfiguruar aspektin ‘shkrimtar në
David Bellos u njoha fizikisht nga afër
dhe herë më thoshte se po përkthente edhe shërbim të letërsisë’.
në South Bank të Londrës. Ishte dita kur
një libër të pabotuar të Kadaresë. Kur një Kadare vetë pranon se veprat e tij si dhe
Kadare ishte mes lexuesve të tij londinezë
ditë ia behu me një libër nën sqetull. Më çdo vepër tjetër humbasin vlera në përk-
në këtë Qendër të Madhe të Kulturës dhe
dhuroi librin me kopertinë të zezë, ku në të thim, aq më tepër kur veprat e tij në ang-
Artit. Pas zyrtarizmave dhe takimit në sallë,
binin në sy dritëhije të zbehta të një korrido- lisht përkthehen nëpërmjet frëngjishtes. Ai
pyetjeve dhe përgjigjeve mes dy palëve,
ri të ngushtë e të gjatë, në sfondin ballor të shprehet: “Një shqiptar i madh, që jetoi në
Kadare dhe Bellos ishin pranë njëri-tjetrit
të cilit diku shumë larg ndodhej konstrukti fillimin e shekullit të kaluar, këtu në Angli
në korridorin e gjatë të godinës. Kadare
i një njeriu me kurriz nga shikuesi dhe më zbuloi se “Iliada” ishte përkthyer gabim në
firmoste librat e shumtë që blenin të pra-
tej me të vetmen bardhësi në kopertinë që të gjitha gjuhët e botës. Ky gabim ishte
nishmit. Këtu u zhvillua edhe biseda ime
vinte nga fjalët në anglisht “Second …. përsëritur për më shumë se 20 shekuj. Në
me Kadarenë dhe me përkthyesin e tij. Bel-
dhe inside the Albanian Gulag” (E dyta…. frëngjisht dhe në anglisht, p.sh. shkruhej se
los, një intelektual dhe akademik i formuar,
Në brendësi të birucave shqiptare). Me të Akili ishte i “inatosur”, por në fakt në greq-
dukej shumë entuziast që ishte përkthyesi i
kuqe shkruhej fjala e zmadhuar në sfondin ishten e vjetër, në origjinal shkruhej se ai
Kadaresë. Për këtë ne lamë një takim dhe
e kopertinës “Sentence” (Dënimi). Mes ishte i “pezmatuar”…”. (Kadare, Oksford,
vend për një intervistë…
këtyre kontrasteve ishin edhe dy emra me Intervistë “Albanian Mail”)
Adam Kirsch shprehet në këtë mënyrë:
ngjyrë të bardhë në të zezën e kopertinës që Ky ishte Ismail Kadare, i cili vinte tashmë,
“Kadare është padyshim një marrës i denjë
sfumohej në gri të rëndomtë, që vinin nga jo për herë të parë në mediat e përfaqësuara
i këtij çmimi (Man Booker International).
autori i librit Fatos Lubonja dhe nga përk- me elementin profesional, për të qëmtuar
Ai është një nga më të shpeshtit e përmen-
thyesi John Hodgson, këto me madhësi pozitiven, më të ariturën, më të vlerësu-
dur si laureat në pritje i çmimit Nobël, por ai
relativisht shumë më të vogël se sa emri i arën, veçanërisht modernen dhe personal-
është gjithashtu një shkrimtar jashtëzakon-
autorit. Ishte vetëm kaq. Më dha librin dhe itetet e kulturës, në të cilën edhe pikasja e
isht i vështirë për tu kuptuar plotësisht për
më tha se ‘ishte libri më i mirë i shkruar për Kadaresë, kishte qenë fjala dhe argumenti
një anglisht folës. David Bellos, një përk-
diktaturën nga një autor dëshmitar, vuajtës i në esenë e saj. Kurrë më parë s’kishte qenë
thyes i cili ka përkthyer disa prej romaneve
diktaturës…” jeta krijuese e shfaqur në këtë mënyrë si ajo
të Kadaresë nga frëngjishtja në anglisht,
Pastaj si zakonisht pas leximit të librit që tregon arsyeja nga debati i lirë kurrë më
kujton në një ese se ai në fakt po kryen
gjithmonë kureshtja intelektuale të shpie parë ai vetë s’kishte qenë i konceptuar në
“kthimin në anglisht të veprës së Ismail
në stacione të ndryshme. Isha kureshtar të mënyrë të ndërlikuar dhe me arsyetim kaq
Kadaresë”. (Kirsch, 27 Qershor 2005, The
lexoja edhe librin e përkthyer të Kadaresë, të vështirë dhe tejet lodhës.
Sun, New York).
librin e pabotuar më parë, librin që John Ajo shkruan se studiuesi Robert Elsie,
Duke lexuar Adam Kirsch në një nga
Hodgson më thoshte se ishte duke përk- përpiqet të shpëtojë reputacionin politik të
analizat e tij të titulluara “E panjohura e per-
thyer…. Kadaresë, duke e quajtur atë “një shkrim-
sonit: Kush është Ismail Kadare?”, në plan
tar thellësisht disident”, i cili bëri një “jetë
të parë të vjen në mendje fakti që ekziston Debati jashtë dyerve të bashkëpunëtore me regjimin”. (Po aty) Py-
nga vështirësia e kuptimit të tij në anglisht.
Ai përkthehet nga frëngjishtja dhe kështu
shtëpisë etja e saj në këtë ese “por pse kërkojmë që
Deri në kohën kur debati për ‘disidencën’ të jetë Kadare akoma një disident politik?”
ai disi përshtatet, kësisoj ai humbet vlerën
Kadare vlonte dyerve të shtëpisë dhe de- e bën këtë fenomen një çështje pa vlerë. E
origjinale dhe shprehinë origjinale të fjalës e
riçkat internetike shkundnin thëriza mbi bën të tillë, pasi sipas autores është vepra e
mendimit të tij. Këtu Kirsch sjell shqetësim
flokë të rëna, Heather McRobie në gazetën tij që krijon në mënyrë perfekte identitetin
dhe habi. Ai shprehet se zgjedhja e tij për të
britanike “The Gurdian” shkruante një ese e hershëm shqiptar në kontrast me regji-
fituar çmimin “Man Booker International”
me shumë filozofi. Heather është shkrim- min survejues të Hoxhës. Në këtë mënyrë
si fituesi i parë i këtij çmimi, të modifikuar
tare dhe punonjëse e të drejtave të njeriut veprat e Kadaresë nuk kanë nevojë për dis-
në arenën ndërkombëtare, përbën një arsye
e vendosur në Lindjen e Mesme. Romani idencë politike, as edhe mbrojtje apo sulme
tjetër për të shtuar presionin e pyetjes së
i saj i parë është publikuar në vitin 2008- politike.
lartcituar.
të dhe aktualisht është duke punuar në një
Një shans tjetër ishte njohja me përkthy-
roman me temë nga Ballkani. Ajo dukej e
Talenti dhe psikoanaliza
esin e parë të Ismail Kadaresë. John Hodg-
qartë dhe se tepër përzemërsisht, pa ndonjë Një nga miqtë më të hershëm të shkrim-
son, një njohës i mirë i Gjuhës Shqipe, ish
ide inflacioniste ishte nisur të karakterizonte tarit Ismail Kadare, Sadik Bejko, në një nga
lektor në Universitet shqiptare në Prishtinë
këtë debat të mbyllur që në titullin e esesë së intervistat e tij dhënë gazetës “Ballkan”,
dhe në Tiranë, por edhe përkthyes i mirënjo-
saj. Eseja e botuar në këtë gazetë, që lexo- më 28 Prill 2005, ndriçon një fakt të lidhur
hur për përkthimet e tij me vlerë nga Gjuha
het nga shumë profesionalistë, me miliona me ‘talentin’ që sipas tij mbetet i pasqaruar
Shqipe në gjuhën angleze nga shumë insti-
lexues britanikë dhe në Botë, më 6 Mars edhe nga mjaft rryma filozofike. Bejko
tucione të rrëndësishme botërore, tashmë
2009-të, niste që në titull: “Ismail Kadare shprehet: “Ismail Kadareja ishte njeri i lin-
ishte miku im dhe ndodhej herë pas here
nuk duhet të jetë disident, që të jetë i mirë” dur me dhuntinë e artistit. Talentet artistike,
në zyrën time në Londër. Dija për të shumë
(McRobie, 6 Mars 2009, “The Guardian). asnjë rrymë filozofike, psikologjike, psiko-
pak. Dija se kishte përkthyer për herë të
Ajo shpjegonte se argumenti për shkrim- analitike, etj, nuk i ka zgjidhur dot se, si lind
parë shkrimtarin Kadare nga origjinali në
tarin shqiptar si bashkëpunëtor i regjimit dhuntia artistike dhe në një moment të cak-
shqip në gjuhën angleze. Dhe kisha dëgjuar
Hoxha ishte një shpërthim, por debatuesit tuar, futet në një kafkë, në një njeri.”
se ai ishte në fakt përkthimi i parë dhe i
e tij ‘kishin humbur pikën’ (Po aty). Kështu Le të marrim si shembull të Madhin,
vetëm nga origjinali për veprat e shkrimtarit
edhe shqetësimi i saj për hezitimin e Stok- Leonardo Da Vinçi. Michael Philip Levine
shqiptar. Përkthimet e tjera bëheshin nga
versionet e Jusuf Vrionit në frëngjisht, pasi holmit në lidhje me vlerat e shkrimtarit në librin e tij studimor “The analytic Freud”
Kadare, dukej disi politik, ndoshta si pasojë (Frojdi analitik). Pikërisht në faqen 254 nën
përkthyesi i sotëm i Kadaresë, David Bellos
e këtyre kundërshtive dhe jo një faktor për kapitullin “Marguerite la case” ai shtron një
është një njohës i shkëlqyer i gjuhës frënge.
termin ‘disident’. Këtu përfshirja disa herë argument të thjeshtë për të kuptuar atë që
Gjithsesi fakti që njoh përkthyesin e parë të
e emrit të përkthyesit të Kadaresë, Bellos, Bejko e shtjellon si të pashpjegueshme.
Kadaresë, shpeshherë më ngacmonte të py-
lidhja dhe popullariteti në arenën frëngjisht-
esja dhe të shtoja shënimet për Kadarenë. vijon në numrin e ardhshëm...
folëse dhe sipari i hapur bukur në gjuhën
10 ALBANIAN
N MAIL
Fillon shkolla shqipe “Mother Ter-
eza - Albanian Union”
Fatmir Terziu
E
shtuna e datës 3 Tetor 2009-të
mbetet një festë e veçantë për
anëtarëte shoqatës shqiptare,
“Mother Tereza-Albanian Union”, që dre-
jtohet nga mjekja Zamira Ruspi. Mbetet e
tillë për dy arsye. E para lidhet me fillimin
e mësimeve në shkollën e arsimit plotësues
shqip dhe e dyta me një angazhim më të
madh të gjithë stafit për të promovuar pu-
nën vullnetare në dobi të komunitetit shq-
iptar në zonën e Willsden Green. Në një
ditë si kjo natyrshëm festa i përket gjithë
moshave. Prindër, aktivistë, fëmijë, nxënës
dhe të ftuar kanë më shumë arsye të ndje-
hen të gëzuar.
Aktiviteti
Kjo shoqatë që nisi aktivitetin e saj pak
kohë më parë ndjehet tashmë një mënyrë
tjetër komunikimi mes qindra shqiptarëve
të kësaj zone. Fëmijët e qindra shqiptarëve
do të kenë mundësinë të ndjekin mësimin
shqip dhe aktivitetet e ndryshme të tyre.
Pak kohë më parë një delegacion i Min-
istrisë së Jashtme vizitoi këtë shoqatë dhe
atje në bashkëpunimin mes tyre ata patën
rastën të sigurojnë disa tekste ndihmëse
mësimore. Kryetarja e kësaj shoqate Za-
mira Ruspi na shpjegon: “Ashtu si gjithë
shqiptarët nga Kosova, Shqipëria, Maqe-
donia apo Mali i Zi, që jetojnë në shumë
zona të Mbretërisë së Bashkuar edhe mjaft
shqiptarë që jetojnë qysh prej 10 viteve në
North West London janë këtu të interesuar
për integrimin dhe ruajtjen e traditave dhe
kulturës shqipe. Për këtë arsye, si fillova
punë në GP kontakti me pacientet shqiptare
u bë më i shpeshtë dhe përsëritej i njëjti re-
fren. Mendova me vehte diçka duhet bere,
nje organisim i shqipetareve ne zonen e
Brentit eshte me shume se deshire, eshte
domosdoshmeri. E diskutova me shume
shoqedhe shoke bashkeatdhetare tane qe
jetojne ne kete zone dhe te gjithe me apr-
ovuan mendimin tim dhe me mbeshteten
per te formuar Shoqaten Shqiptare ‘Mother
Teresa’Albanian Union.
Ajo sqaron se, formuam komitetin dre-
jtues dhe paraqitem kushtetuten e shoqates
ne Council. Edhe vete perfaqesuesit e Coun-
cilit u kenaqen per kete inisiative duke na
thene, te gjithe Grupet ethnike kane shoqata
e veta, per ju shqiptaret po thoshim:’po ku
jane mor ky komuniteti shqiptar i Brentit qe
nuk ndihet fare, pasi e dime qe ka shume
shqiptare ne bazë te statistikave tona’. Po ja
qe erdhi dita ‘ me mire vone se kurre’ siç
thote dhe fjala e urte popullore. Qellimi
kryesor i ‘Mother Teresa’ Albanian Union
eshte integrimi i metejshem ne jeten an-
gleze nga njera ane dhe nga ana tjeter ruajt-
ja dhe vazhdimi i tradites, kultures,
identitetit dhe gjuhes shqipe.
Drejtuesit dhe
programi
Komiteti drejtues përbëhet nga
kryetarja Dr Zamira Ruspi, zv/kry-
etare zonja Myrvete Likcani, sekre-
tare Zonja Hanke Cecja, financiare
zonja Liljana Hoxha e diplomuar
per ekonomiste (accauntacy)
në Londër. Programi i Shoqatës
‘Mother Teresa-Albanian Union’
është një program i bazuar në nevo-
jat e përdithme të komnunitetit
shqiptar në këtë zonë të Londrës. Shoqata
ka formuar forume të ndryshme siç janë:
Forumi i familjes, Forumi i grave, Forumi
i te rinjve, Forumi i te moshuarve, Forumi
i aktiviteteve artistike dhe kulturore,
Forumi i aktiviteteve sportive, Fo-
rumi i nënave dhe i fëmijëve etj.
Zonja Ruspi shton “Duke pare
nevojat ne rritje te shqipetareve ne
zonen e Brentit per tu perfshire ne
jeten e ketij komuniteti si edhe duke
bashkepunuar me Brava dhe Brain
Council te cilat na kane suportuar
dhe ndihmuar shume me informa-
cione, keshilla, traning, fundrais-
ing strategy, kemi hartuar projekte,
programet e te cileve synojne: Te rrisim
njohurite ne gjuhen Angleze, Njohurite ne
komputer, çdo individ eshte mesuar te per-
KOMUNITET
dore internetin, te krijoje email address si
mjet kominikimi brenda Anglise por edhe
me gjithe afermit kudo qe ndodhen neper
Bote. Po vazhdojme kurse te rregullta
komputeri per Ëord- processing, me vone
sipas nevojave dhe kerkesave do t’i inkura-
jojme per trajnim te metejshem duke u
bere te afte te ndjejme veten te barabarte
dhe pse jo edhe me mire se grupet et jera
ne komunitet. Zonja Xharie Ramadani, e
cila eshte diplomuar per IT si edhe e reja
Saida Gasa duhen pergezuar per inisiativen
qe filluan fillimisht si vullnetare, me vone
do te shohim mundesine e punesimit te
rregullt te tyre. Gjithashtu aktivitet sportive
jane pjese e programit tone per te qene ‘fit
and healthy’ duke parandaluar semundjet
kronike qe vine nga mbipesha dhe jeta sed-
entare siç jane tensioni i larte i gjakut, dia-
beti, semundjet e zemres, depressionet dhe
PTSD9 post traumatic strrres disorder).
Per kete çdo te shtune nga ora 11am deri
ne 3pm ne Ëillesden Sport Centre mblidhe-
mi se bashku me femijet tane duke bere gym
, youga, aerobi, sauna dhe not ne pishine.
Perveç ketyre çdo jave diskutojme tem
ate ndryshme perrreth edukimit, shendetit,
familjes, gatimit, te rejat nga vendi yne, per
shembull kete jave do te japim informacion
dhe keshilla perreth ‘sëine flu’ problem qe
na preokupn te gjithve, informacioni dhe
keshillat jepen nga mjekja Zamira Ruspi
e cila merr informacion te perditshem nga
NHS. Befriending scheme, mentoring jane
ne agenden e projecteve tona, per ato per-
sona qe ndjehen te vetmuar apo kane prob-
leme nga traumat qe kane kaluar apo kalo-
jne per momentin. Perkthimet, plotesimi i
formave te ndryshme, perdorimi i internetit,
referencat per personat qe jane member apo
volunteer jane pjese e punes se shoqates.
Gjuha shqipe
Mesimi i gjuhes shqipe eshte prioriteti
E Premte, 2 Tetor 2009
i shkolles sone supplementare. Dy mesue-
set tona zonjat Kristina Leka dhe Rumjana
Dedja jane mjaft te pregatitura dhe vazh-
dojne te punojne ne shkolla publike dhe
private ne londer. Gjithashtu perveç gjuhes
shqipe ne Shtator do te zhvillojme literacy
and numeracy per te ndihmuar femijet ne
mainstream school, National Curriculum
certificate for ‘ Mother Teresa’ Albanian
School tregon qe ne ecim me programet
kombëtare angleze për shkollat suplemen-
tare siç i quajmë ketu.
Lidhur me kete mesueset dhe antare te
tjere te shoqates marrin pjese ne tranimet
dhe kurse qe zhvillon ‘Contine You’ the
National Resource Centre. Deri
tashti femijet dhe prinderit jane
teper entusiaste, kemi ndare
femijet nga 5 deri ne 10 vjeç
ne nje klase dhe 10 deri ne 15
vjeç klasa tjeter. Jane regjistruar
deri tashti 50 femije dhe mesimi
zhvillohet ne shtator ne shkolle
te rregullt kun a jane dhene edhe
klasat e pershtatshme, kuptohet
kundrejt pageses, por jemi te
kenaqur se shkolla eshte locale
dhe klasat shume te mira dhe te
pershtatshme.
Gjate kohes qe femijet jane
ne mesim nenat ne te njejten
kohe mund te shfrytezijne kohen ne nje
klase tjeter per mesim komputeri apo te
bejne muhabet me njera tjetren gje qe ne
shqipetaret e pelqejme, mbarojme per nje
çik ‘muhabet shqiptar’
Per te vazhduar me teper me programin
e shoqates sone kemi nderin tu njoftojme
se jane shume te rinj te talentuar ne football
te cilet luakne me skuadra te ndryshme ne
londer. Kemi menduar te krijojme skuadra
e te rinjve shqipetare ne futboll dhe shpreso-
jme te trajnohen nga trajneret Lekë Dedaj
me nje pervoje dhe experience ne shkollat
sportive si edhe Viktor Nikolli djali i te cilit
Denis Nikolli eshte i shkelqyer dhe ka fituar
shumë kupa.
Por si Denisi kemi edhe vellezrit Mu-
lollari, Doris Likcani, Igli hoxha, Rigel
Hoxha, Ahmet Cecja, e shume te tjere
djem te zgjuar, te shkathet dhe mbi te gjitha
shume patriote dhe krenare per vendin e
tyre meme.
Dëshira
Dëshira e shoqates ‘Mother Teresa’ Al-
banian Union eshte qe ne te bashkepuno-
jme me shoqatat etjera shqiptare qe jane
ne Londer, gjithe Mbreterine e Bashkuar,
dhe pse jo me ato ne shtete te tjera si ne
Gjermani, Zvicer, Belgjike,Austri, Itali,
Amerike, Kanada, per te shkembyer expe-
rience, dhe mirëkuptim në programet tona.
Kështu kjo shoqatë e drejtuar nga një ekip
tejet i kualifikuar shihet si një mundësi tjetër
integrimi në një ditë të tillë festive. 
E Premte, 2 Tetor 2009
KUR FILLOI LUFTA II BOTËRORE !?
…NË Ç’ANË DO LUFTONTE NATO !?...
Agim Shehu
D
uken pyetje të çudiçme kur bota
posa përkujtoi me bujë në Po-
loni 70 vjetorin e nisjes së Luftës
II-të Botërore. E nderojmë këtë përkujtim
veçanërisht si popull i vrarë e i zvogëluar
si askush tjetër nga luftrat e pandërprera në
vëndin e tij. Aq më tepër që, për një çudi të
rrallë historie, mbarimi i çdo lufte Europe ka
qënë fillim i luftërave të fqinjëve mbi Shq-
ipërinë për t’i prerë pjesë pjesë trupin.
Duke qënë njohur dhe zyrtarisht shtet
sovran që më 1922 si pjesë e tërë botës men-
doj kemi të drejtë të pyesim për më saktë, se
kur filloi në të vërtetë Lufta e II Botërore!?
Polonia u sulmua më 1 shtator 1939. Shq-
ipëria - më 7 prill 1939, pesë muaj më parë,
të dyja shtete sovrane njohur ligjërisht e
botërisht. Nëse viktima do gjykohet nga
madhësia e saj si vënd e popull, ahere fillim
lufte duhej të merrej ish Bashkimi Sovjetik
si vëndi më i madh i sulmuar, e kjo më 22
qershori 1941. Nëse për fillim lufte merret
data kur sulmoi kryesori i Boshtit agresor,
pra Gjermania hitleriane e jo aleati i saj,
ahere duhen bërë ndreqjet në formulime:
të thuhet se përkujtesa është për përvjeto-
rin e parë të sulmit nga gjermanët. Mirëpo
në logjikë hapja e Luftës së II është vepër
e përbashkët e Aleancës së të treve - Gjer-
mani, Itali, Japoni. Ata qenë një trup unik
agresioni e nuk ka rëndësi cila dorë e trupit
qëlloi e para, dmth nëse qëlloi dora e majtë,
nuk i quhet fajësi trupit!
Me të drejtë thuhet që mbarimi i plotë i
Luftës II Botërore është dorëzimi i Japonisë,
pra i Aleates (gjë që nuk thuhet për fillimin
e Luftës nga Aleatja tjetër, Italia fashiste),
e kjo nisi me Shqipërinë. Ndoshta gabo-
jmë në analiza të tilla, por nuk kuptojmë
se ç’logjikë e gjykon këtë datë përvjetori!
Ndoshta, Shqipëria është e vogël dhe s’e
ngarkon dot këtë bujë, pra s’e motivon dot
me humbje e me dhimbje fillimin e tragje-
disë së madhe të kësaj Lufte! Mirëpo njeriu
më i vogël nuk e ndjen më pak nga i ma-
dhi dhimbjen e plagës. Ndodh e kundërta.
Pellgu i vogël me ujë dëmtohet më shumë
se deti nga derdhjet e zeza që hyjnë në të
e sulmi mbi të voglin e pambrojtur është
dëshmi më e madhe për fytyrën kriminale
të agresorit. Përtërihet zakoni që Shqipërisë
t’i zvogëlohen nga Europa zyrtare plagët që
në të vërtetë kanë nisur nga pazaret mbi të
të diplomatëve europianë. Mbaron lufta,
e në Shqipëri turren Komisione e Misione
Europe për t’i administruar plagët me vulë
të saj sipër duke ia zvogëluar përmasat me
recidiva përsëritjeje (Më gusht 1949 Greqia
iu turr Shqipërisë me ushtri, tanke e avionë
në seri, dhe ai sulm me synim të qartë push-
timi quhet «provokacion i 2 Gushtit», si
të thoshje «një provokim si shakà lodrash
te fëmijët, edhe pse «shakaja» brënda ka
gjëmime topash e zinxhirë tankesh shoqëru-
ar me gjak viktimash). Qeveria shqiptare
me sado pak dinjitet e përgjegjësi atdhetare
duhej ta përkujtonte si datë të zezë pushtimi.
Kjo përligjej dhe me barazinë e ndërsjelltë
mes fqinjësh kur ai, edhe pa fare të drejtë,
mban ende pas 70 vjetësh «Gjëndje lufte»
duke përkujtuar një «pushtim» të paqënë
nga një Shqipëri e pushtuar.
Kthehemi te përvjetori në Poloni. Në
gjykohet se këtë nderim a privilegj të parë
viktime e meriton shteti më i madh sado i
sulmuar më vonë duke e shtyrë më pas të
voglin, mendojmë se kjo bie në kundërshtim
me parimet ndërkombëtare njohur prej të
gjithëve. Në statusin e Lidhjes së Kombeve
thuhet se të mëdhenj a të vegjël, shtetet e
botës janë njëlloj sovranë me të drejta të
barabarta secili. Kujtojmë, kur Shqipëria do
pranohej në Lidhjen e Kombeve më 1922,
fqinjët shovenë kundërshtuan zyrtarisht në
Sallën e Gjenevës me teorinë prej marrëzie:
«Kombësitë e vogla janë rrezik për paqen
e përbotëshme(!) ». Dhe përgjigja e kry-
etarit të Asamblesë së Lidhjes së Kombeve,
zvicerani Z. Motta: «Shqipëria si dhe Zvicra
është një shtet i vogël dhe përfitoj nga ky rast
të shtoj, se tërë shtetet anëtare të Lidhjes së
Kombeve janë njëlloj para ligjit». Pra, tërë
shtetet njëlloj para ligjit si në të drejta dhe në
fatkeqësira. Më tej në qershor 1922 Fletorja
e Lidhjes së Kombeve në Gjenevë vlerëson:
«Jo vetëm që një komb shqiptar ekziston,
por vetë ekzistenca e tij është e nevojëshme
nga pikëpamja ndërkombëtare». Në vazhdi-
mësi më tej të gjykimit zyrtar, madhështia
dhe humanizmi i shteteve të mëdha shihet
më i vërtetë te vlerësimi dhe përkrahja e
shteteve të vegjël.
Ky qe dhe mbetet status ndërkombëtar.
Ky status ka vlerë për barazi në peshoren
e meritave të secilit si dhe përgjegjësi të
barabartë në tragjeditë e secilit shtet. Në të
kundërt, lë shteg për pohimin se me të veg-
jëlit mund të bëhen dhe lodra e tregëti sipas
pazareve diplomatike të të mëdhenjve.
Po të gjykohet masa e sulmit në nisje,
Gdansku i Polonisë fillimisht u godit nga një
anije luftarake gjermane. Shqipëria u sulmua
në një ditë nga qindra avionë e kryqëzorë të
rëndë si një mizëri pa fund që nxinë qiell e
det (të kujton jo më pak frontet e mëdha mbi
shtetet e mëdhenj). Burrështeti anglez Lordi
Cecil vlerësoi me saktësi të paanëshme:
«Sulmi tradhëtar i Musolinit kundër vën-
dit tuaj ka qënë padyshim dhunimi më i
shëmtuar në dëm të një kombi fqinj në
kohët e vështira që po kalojmë…Megjithë
orëvajtjen e guximshme për të mbrojtur
lirinë tuaj, hordhitë fashiste fituan» (pra, qe
«dhunimi më i shëmtuar» nga «hordhi fash-
iste») ! Më 18.12. 1942 Çurçilli gjykoi në
Dhomën e Komuneve: «Na duam që Shq-
ipëria të rifitojë pavarësoinë e saj pasi të jetë
liruar nga zgjedha e Boshtit Romë-Berlin».
Pra, pushtimi është i Boshtit Romë-Berlin.
Italia u tërhoq e mundur, dhe erdhi Gjerma-
nia si vazhdimësi e të njejtit pushtim.
Ne e nderojmë popullin polak për mad-
hështinë dhe dinjitetin e historisë së tij
MEDITIM I LIRË
shpesh tragjike, ngjashëm me Shqipërinë. E
vlerësojmë me adhurim në gjykimin e poetit
të madh të saj të sh. 19, A. Mickieviç kur për
atdheun e ndarë e të pushtuar tha «Polonia
është Krishti i Europës» mes sllavëve në
Lindje e teutonëve në Perëndim. Kujtojmë,
Shqipëria ka qënë e mbetet ende jo më pak
e kryqëzuar në forma të reja mes sllavëve në
Veri e grekëve në Jug.
Me një logjikë të tillë vlerësimi as Greqia
sulmin e Musolinit nuk duhet ta llogarisë në
viktimë të Luftës II Botërore nëse fillesa e
Luftës së II-të caktohet si parësi e «priva-
tizuar» për Hitlerin!
Nuk kërkojmë as i arrijmë dot maja të
pamerituara por, nëse nuk gabojmë ky gjy-
kim është mbetje recidive e vlerësimeve
të kaluara të diplomacisë europiane mbi
Shqipërinë. Në konfliktet Lindje-Perëndim
Shqipëria mes tyre qe plaçka më e majme
e më e qetë për operime tregu. Dhe kur nuk
mundën më të mos e pranonin shtet sovran,
në thellësi të çantave diplomatike ajo ruhej
si çek këmbimi në rastin më të parë, një
«mall» me vlerë të kufizuar shteti. Pas 500
vjet mundimi mbinjerëzor shqiptarët shpal-
lën Pavarësinë, Europa ua ktheu në Autono-
mi pastaj me pabesinë e pashembullt bënë
fshehur Traktatin famëkeq të Londrës për
ta ndarë në tregun me fqinjët. Mbreti Zog
njoftonte zyrtarisht e ngutshëm Britaninë
për sulmin fashist, kryeministri anglez
shprehej me cinizmin e matrapazit politik
se «Për këtë pushtim nuk mund të bëj asgjë
veç mundimit për të lexuar Letër-ankesën
tuaj(!)». E më tej më çkoqur: «Anglia nuk
ka asnjë interes e shqetësim nga pushtimi i
Shqipërisë prej Italisë»…
Te Përkujtesa e këtij përvjetori të hidhur
mbi sulmin e parë nazist viktimat dënuan kr-
imin e pushtuesit. Mbeten të paharrueshme
fjalët me aq madhështi fisnike e human-
izën të kancelares Z. A. Merkel se në këtë
tragjedi nisur nga Gjermania e saj «populli
gjerman ndjen përgjegjësi të përjetëshme»
(kur do ta pohojnë këtë sadopak Beogradi
për Kosovën dhe Athina për Çamërinë)!
Në këtë përvjetor u kujtuam për këto
mendime, nisur dhe nga e vërteta që, bëhet
ç’bëhet në Europën e lirë, Shqipërisë nuk i
ndahet hija dhe ankthi i luftës me rrezikimin
e vëndit të saj. Posa hymë në NATO me
ndjenjën e gëzuar se tanimë jemi plotësisht të
mbrojtur, shteti grek, antar i NATO-s e i BE-
së vjen bën pazar duke piketuar rrëmbimin
e një hapsire të madhe ujore të atdheut tonë,
225 km. katrorë! Mediat dhe vetë shteti grek
këtë e shpallën zyrtarisht jo si një të drejtë
të ligjëshme por «fitore të madhe strategjike
e Greqisë» (e përkthyer më tej «humbje e
madhe strategjike e Shqipërisë»). Vazhdo-
jmë natyrshëm logjikën që s’e kupton asnjë
logjikë: gjersa Greqia është antare e NATO-
s, kjo hapsirë detare e fituar është dhe «fitore
strategjike e NATO-s». Në të njejtën kohë
gjersa Shqipëria është antare e NATO-s kjo
është dhe «humbje strategjike e NATO-s»!?
Duhen magjistricat e Makbethit për t’i gje-
tur fillin arësyes!
Europa e lirë përkujton 70 vjetorin e
agresionit si mallkim për luftën, shqiptarët
mbeten ende dhe pas 70 vjetësh «Gjëndje
Lufte» me Greqinënë! E kjo, nga një shtet
«demokratik» antar i BE-së dhe i NATO-
s! Nuk di nëse bota e kohëve moderne të
sh. 21 ka gjë më absurde e qesharake ! Për
më çudi, BE dhe NATO i bëjnë qetësisht
përkarshi antarit të vet me këtë marrëzi të pa-
shëmbullt! Nuk kuptojmë, të paktën NATO
si e mban këtë lëmsh çorbe në gjirin e vet
pa i bërë përshtypje!? Për qartësim të saktë
do mjaftonte t’i bënte një pyetje Athinës: Si
spjegohet që me pushtuesin kryesor, Italinë
mban miqësi e vëllazëri shprehur zyrtarisht,
kurse me vëndin viktimë pushtuar më parë
nga Italia prej të cilit kjo të sulmoi mban
ende 70 vjet «gjëndje lufte»!? Edhe Don
Kishoti do qe më i matur e më i turpshëm!
Sipas rregullit juridik ndërkombëtar të
«gjëndjeve të luftës», natyrshëm për shtetin
grek Shqipëria mbetet armik potencial dhe
ka të drejtë ta sulmojë kur ta quajë të për-
shtatëshme kohën! Komedia kalon më tej:
Në nenin 5 të Aleancës thuhet se, «një sulm
kundër një anëtari të NATO-s është sulm
kundër të gjithëve antarëve» (nënkupton
që futen të gjithë në luftë). Tani NATO të
dyja vëndet, zyrtarisht «armike» i ka antarë
të saj. Nëse njera sulmohet nga tjetra - një
mundësi potenciale e juridike, - del pyetja se
me cilën anë do vejë NATO-ja, nga Greqia
apo Shqipëria!?.. Një Fjalë-kryq dramatik
me fije komike që do bënte të djersinte gjer
Z. Solana, teoricien i mënçur e i thinjur për
NATO-n. Nëse ky lëmsh nuk zgjidhet në
qetësinë e paqes si do zgjidhej në rrëmujën
e mundëshme të një lufte!? Nëse përplasja
sot quhet gjë e pamundur apo një shakà «
helene », ahere pse mbahet e mundëshme
kjo gjëndje groteske mes Europës së sh. të
ri, kujt i duhet ky humor anakronik diplo-
macie!?
NATO dhe Perëndimi Euroatlantik kryen
aktin e madh të paharrueshëm human në
mbështetje të kombit shqiptar të Kosovës
kur ndërhynë ushtarakisht kundër agresorit
nazisto-komunist të Beogradit. Në rastin,
sado teorik me Athinën, nga do anonte
NATO-ja sot me dy «djaj»-antarë nën sqet-
ullën e saj!? Të bindur se NATO nuk e pra-
noi Shqipërinë thjeshtë për gjeopolitikën e
saj por dhe për të mirën e një Shqipërie të
mbrojtur e të qetë në sovranitetin e vet, ajo
duhet të vëzhgojë e t’i japë vëndin çdo plage
e shqetësimi që i rri varur. Ndryshe, mospër-
fillja e heshtja ndaj këtij paradoksi flagrant
flet për keq (Kolegu i nderuar z. Apollon
Baçe për këtë gjëndje malinje mes fqinjësh,
krerëve të NATO-s u është drejtuar me një
shkrim analitik dinjitoz, e nuk dihet në ka
marrë përgjigje).
…Në vazhdimësi të paradokseve,
edhe këtë përvjetor të fillimit të Luftës së
II Botërore zyrtarët rusë e përkujtuan në
ballë të nderimit nën dritë të bardhë paqeje
e humanizmi pa fije faji gjëkund(!). Nuk
ALBANIAN
N MAIL 11
mohohet vlera e madhe e armëve ruse në
mundjen e nazizmit. Por lufta mes Stalinit e
Hitlerit qe përleshja mes ariut e tigrit, secili
bishë në lloin e vet. Nuk harrohet dollia që
Stalini ngriti me këtë rast për Hitlerin duke e
zbukuruar para popujve viktima! S’harrohet
po ashtu thirrja zjarrvënëse dhe e pabesë
e Stalinit se «Ne nuk jemi kundër Luftës
nëse ato (shtetet perëndimore - a.sh.) lufto-
jnë e dobësojnë njera tjetrën». Në fillesë,
Berlin-Moskë qenë miq e aleatë me Pakt
zyrtar hapur e të fshehtë, me sfera të cak-
tuara pushtimi miratuar nga të dy anët për
shokun. Njëri sulmoi së pari Poloninë, tjetri
menjëherë iu derdh vëndeve Balltike. Për
madhështinë dhe urinë e vet që ndjente tigrit
s’iu durua e sulmoi dhe shokun. Në natyrën
e grabitësve nuk ndryshoi asgjë, mbeten
tigër e ari përballë njeri tjetrit!
Mbaroi pushtimi 5 vjeçar gjermano-na-
zist e nisi pushtimi 50 vjeçar sllavo-komu-
nist mbi popujt e ashtuquajtur «të çliruar».
Qe një lëngim jo më pak i rëndë, shkatërrues
gjer në gjakun e imët të qelizave. Krerët e
sotëm në Kremlin nuk ngurojnë të shfaj-
sojnë Stalinin se vëndet e Kampit Socialist
kërkuan vetë të hynin nën hijoren sovjetike!
Tregues i pushtimit dhe sundimit të gjatë me
dhunë nga Moska të popujve në ish Bllokut
komunist është dëshmia që sa u dobësua
Ariu, ata vrapuan e i dolën menjëherë nga
dhëmbët.
Afruar te debatet në Shqipëri, Stalini duke
qënë aleat zyrtar e bashkëpuntor fillestar
i Hitlerit, në të vërtetë është dhe «kolabo-
racionisti» i parë e më i madh i njerëzimit.
Ai doli kundër shokut kur e detyroi ai, në
pabesi të përbashkët ujqërish. Çdo kolabo-
racionist tjetër, të çdo vëndi e kohe e sado
u dënofshin, mbeten kukulla të zvogëluara
para tij në Kremlin, si kolaboracionisti i parë
i madh!
Krerët komunistë shqiptarë duke akuzuar
«kolaboracionistët e fashizmit» në Shqipëri,
vetë janë aleatët e kolaboracionistit më të
madh sllavo-komunist të botës e që hapur
a fshehur e mbajnë ende idhull. Mbetet po
ashtu dallimi: Stalini u bë kolaboracionist i
Hitlerit për të pushtuar vënde të tjera. «Ko-
laboracionistët» nacionalistë (ata që qenë) u
bënë të tillë me ca oficerë të Hitlerit poshtë
për të fituar pjesët e grabitura të atdheut ku
grabitës i parë qe sllavizmi i Stalinit. Gjith-
kush merr aq sa i takon e vlerësimi gjer në
fund i mbetet historisë.
Në këtë gjykim është i saktë e i domos-
doshëm dënimi ngritur nga Parlamenti
Europian i krimeve të nazizmit njëlloj me
ato të komunizmit, e kjo pikërisht ditën e
Aleancës sovjeto-naziste më 23 gusht. Nëse
diku kërkohet ndonjë ndryshim mes tyre, le
të thuhet gjykimi dramatik i Kamysë: «Në
nazizëm xhelati duartroket xhelatin; në ko-
munizëm viktima duartroket xhelatin».
Shqipëria mënjanohet si viktimë e parë
agresioni e Boshtit agresor Berlin-Romë-
Tokio. E lëmë si punë të të tjerëve
më të mëdhenj e më të mënçur. Por 14

 Mendoni të ktheheni
në Atdheun tuaj?
Nëse jeni azilkërkues, telefononi falas IOM për një plan
riatdhesimi si individ ose si familje.

Nisje biznesi të vogël

Planifikim udhëtimi
Bileta fluturimi
Asistencë ri-integrimi
Pagesë për bagazhet
Strehim i përkohshëm
Trajnim për punë
Punësim
Shkollim

IOM është organizatë ndërkombëtare e pavarur. Ajo NUK është pjesë e qeverisë britanike.
Ne ju ndihmojmë të ktheheni në vendlindje vetëm nëse ju e dëshironi një gjë të tillë.
14 ALBANIAN
N MAIL LETRA TË LEXUESVE E Premte, 2 Tetor 2009

Nuk është hera e parë që akademitë e shkencave serbe dhe maqedonase, që në kuzhinat e e kishave ortodokse i ziejnë,
e më pastaj i lansojnë, gënjeshtrat kundër populllit shqiptar. Shqiptarët këtë e dinë mirë, por jo vetëm shqiptarët, sepse
Sami Islami në deceniet e fundit të shekullit që shkoi për këto “marifete” të këtyre kuzhinave (serbosllave e maqedonase) u senzibilizuan

P
olitikat hegjemoniste e raciste edhe të huajt. Tani të gjithë e kanë të qartë se kush janë serbët, maqedonasit etj.?
se Serbise dhe të Maqedonisë
në vazhdimësi kanë mbetur
Nga erdhen dhe kur erdhen ata në Ballkan? Kë gjeten aty kur erdhen me strajca ne krahë?

SHOVINIZMI MAQEDONAS
të njejta. Të ushqyera me pansllavizëm,
këto dy shtete të udhëhequra si gjithmonë
nga kisha ortodokse serbe e maqedonase,
nuk dallojnë aspak përsa i takon mënyrës

DHE PËRPJEKJA PËR

se si i shohin shqiptarët. Fatkeqësisht as
akademitë e tyre të shkencave, e të mos
flasim për institucione të tjera të niveleve
më të ulta, historikisht nuk kanë mundur
të shkëputen nga ndikimi nacionalist dhe

SHTREMBËRIMIN E HISTORISË
shovinist kundër “armikut” të përbash-
kët, shqiptarëve. E pse shqiptarët ishin
“armiq” të tyre dihet. Ishin sepse ata ishin
popull tjeter, me gjuhe e kulturë tjeter.
Ishin dhe mbeten gjithmonë autokton në
vatrat e veta, por që siç dihet nga historia
disa shekullore, shovinistët serbë, maqe- por do të thosha në tërë Evropën. edhe emrat mbi varreza të shqiptarëve tyre, identitetin e tyre. Ata deklarohen i duhej ta kontrollonte Kosovën bashkë
donas por edhe grekë i dëshironin tokat Pabarazi totale ishte pothuaj në çdo (ndoshta edhe sot) shkruheshin vetëm në se janë maqedonas, por në të njejtën me Kosovën Lindore. Paradoksi tjetër
shqiptare por jo edhe shqiptarë t të jetonin segment të jetës, edhe pse shqiptarët atje maqedonisht! Të vetmen gjë që regjimi kohë e pranojnë se janë sllavë. Këto dy është se në kuadrin e kësaj “Akademie
aty(!). Dihet pastaj se si Serbia, poashtu zenin vendin e dytë nga numri i përgjith- hegjemonist maqedonas u kishte lejuar gjëra bijnë ndesh njëra me tjetrën. Nëse të Shkencave” janë edhe tre shqiptarë.
edhe Greqia (dekada e dekada me heret) shëm i banorëve në Maqedoni, fatkeqë- shqiptarëve pa ngurrim ishte liria fetare. ata thonë se jemi maqedonas, kjo lidhet Unë besoj se këta shqiptarë, profesorë të
kishin filluar të përgatisnin plane të ndry- sisht deri vonë konsiderohej hiç më Pra pushtetit maqedon i konvenonte kjo me maqedonasit e vjetër, maqedonasit e nderuar, as nuk i ka pyetur kush as nuk i
shme për t’i shpërngulur ose edhe për t’i shumë se “pakicë kombëtare”. Ata nuk nga se kur asaj i nevojitej prej këtij etnosi Aleksandrit të Maqedonise, që i përkisnin ka kunsultuar kush! Këta i kanë sherbyer
shfarosur fare shqiparët. Mjafton të për- gëzonin pothuaj asnjë të drejtë. Përveç të do të krijonte “turq” “boshnjakë”, “tor- fisit të madh ilir. Dhe po të kihet kjo para dhe i shërbejnë edhe sot Akademisë
menden elaboratet e famëkëqinjve, si të drejtës elementare për shkollimin fillor, besh” e çka jo tjeter, vetëm e vetem që ta sysh, asgjë nuk ka të bëjë me maqedo- Maqedone që të bëjnë numer, të figurojnë
Çubrilloviqit, Grashaninit, Ivo Andriqit e një shkollim të lartë në Shkup sa për sy e zvogëlonte sa më shumë numrin e shq- nasitt e sotëm. Maqedonasit e sotëm e aty edhe tre akademike shqiptarë! Po ata
të ndonjë tjetri për dëbimin e popullit shq- faqe , si thonë, shumë vonë dhe me shumë iptareve në Maqedoni.Pas përfundimit dinë fort mirë se këtu ku jetojnë sot kanë duhet të reagojnë të parët për këtë skan-
iptar nga trojet e veta. Kjo u pa qartë se si peripeci edhe në Tetovë. Ishte një dritare të luftës së shqiptarëve kundër pushtetit trashëguar vetëm emrin Maqedoni (nga dal. Dhe nëse ata nuk reagojnë, ose nuk
Serbia deshi ta përzë një popull të tërë nga e vogël ne Televizionin e Shkupit e ndon- maqedon u arrit edhe ajo “marrëveshja maqedonast ilir), se ata në fakt janë bull- japin dorëheqje nga kjo akademi shovin-
Kosova në prag të shekullit 21! jë gazete si “Flaka e vëllazërimit”,etj. Më “ e famshme e Ohrit, ku shqiptarët do të gar, pra jane sllavë E dihet shumë mirë iste, atëherë edhe këta do të mbeten në
Politika hegjemoniste serbe po zbato- kutohet kur para disa dekadave shkoja në trajtoheshin si subjekt shtetformues, me nga historia se kur erdhen sllavët ne Ball- krahun e kësaj teze se “shqiptarët kanë
hej edhe në Maqedoni. Bile maqedonasit Shkup te axha im dhe po ta vështroje se zyrtarizimin e gjuhës shqipe, kulturës dhe kan? Dihet se ata erdhën nga shekulli i 5- ardhur nga malet dhe me forcë i kanë
të përkëdhelur nga Serbia kishin “marrë” si jetonte popullata shqiptare aty, të kapte vlerave shqiptare. Përdorimi i flamurit në të deri në shekullin e 7-të. Po ata as nuk e përzënë maqedonët nga fshatrat e tyre”.
kompetenca të veprojnë njësoj , bile edhe tmerri. Gjithçka frymonte maqedonisht! institucione të ndryshme në Maqedoni, thanë, as nuk po e thonë sot, se kur erdhën Nga ky provokim i paskrupullt del se
më keq kundër shqiptarëve. Më kujtohet Nuk ke pasur asnjë mundësi të shihje të ku jetojne shqiptarët. Por edhe pse kaluan këtu gjetën shqiptarët. Historiografia shq- institucionalisht kjo akademi është tipike
shumë mirë se si në vitet ’60-ta dhe ’70-a shkruar diçka shqip. Madje edhe emri i më shumë se 10 vjet kjo “marrëvershje” iptare nuk ka bërë e as nuk është duke mesjetare e përbërë nga shovionistë orto-
(pa i përmendur këtu vitet e pas LDB) shkolles fillore “Liria” ishte i shkruar e penguar nga shovinistet maqedon ende bërë sa duhet për t’i demantuar me fakte doks. Ky institucion i lartë “shkencor”
shqiptarët e Maqedonisë ishin populli më vetëm në çirilicë (në alfabetin çirilik). nuk është zbatuar plotesisht. përpjket e këtyre “akademikëve” sllavë po hap programe nacionaliste të sheku-
i diskriminuar, jo vetëm në ish-Jugosllavi, Diskriminim me brirë! Deri vonë madje se ata gjithjë kanë gënjyer, gjithnjë e kanë jve të kaluar dhe me këtë po krijon hend-
Nejse. falsifikuar historinë kurdo që iu ka dhënë eqe në mes pupullit maqedonas në njërën
Nuk do të zgjerohemi më shumë rasti. Këtë zanat po e vazhdojne edhe sot anë dhe të atij shqiptar në anën tjetër. Një
11 meqë Lufta e II-të, të paktën hija e saj vazhdon ende te Shqipëria gjersa va-
zhdon «gjëndja e luftës» me të prej një shteti të BE-së dhe NATO-s, kujtojmë
për t’i vu në pah gjithë këto probleme, , duke dashur që ta shtrembërojnë histori- pjesë të fajit për mosreagim më të ashpër
 Europën e NATO-n që të përgatitet ta përkujtojë de facto në Shqipëri dhe por le të përqëndrohemi kësaj here në në, në disfavor të shqiptarëve. Paradoks kanë edhe partitë politike shqiptare atje,
“margaritarin” e fundit, publikuar nga tjetër është, se kjo po ndodh sot, pra në sidomos partia e cila është në pushtet.
fundin e Luftës II-të Botërore ditën që do pushojë dhe kjo «gjëndje lufte», sado pjellë e
“kulmi i shkencës” maqedonase. Të shekullin 21. Po ndodh sot kur e vërteta Partitë politike dhe intelektualët shqiptarë
vonuar dhe e shfytyruar e saj. Si program kremtimi, mendoj s’do ketë nevojë për simfoni
ndalemi në enciklopedinë e Akademisë për Ballkanin dhe shqiptarët është shumë në Maqedoni nuk kanë bërë aq sa është
të përzishme Bethoveni po për një numur estrade të lezeçme Gjinokastre a Korçe ku
së Shkencave të Maqedonisë (botuar transparente. Sot kur bota është më e dashur të bëjnë as në të kaluarën, por
kërkon vegjetim kjo maskaradë 70 vjeçare.
tash vonë), ku shkruan, mes tjerash , se informuar se kurrë për realitetin e shq- fatkeqësisht as sot nuk janë në një linjë
Duke e mbyllur me idenë e fillimit të shkrimit, se kur është në të vërtetë fillimi
i Luftës II Botërore, do të kujtonim se sulmi i Musolinit mbi Shqipërinë qe dhe sulm i
“shqiptarët paskan ardhur nga malet në iptarëve në Ballkan. Sot kur menjëherë kur është në pyetje çështja kombëtare.
Hitlerit në praktikën e Aleatëve për ndarjen e detyrave. Për këtë mjafton të citohet Letra shekullin e 16-të dhe i paskan përzënë kanë reaguar madje edhe ambasadorët e A mjafton vetëm që disa zëdhënësa të
që Musoloni i dërgon Hitlerit më 20 nëntor 1940 si shfajsim për humbjen, të cilën e maqedonasit dhe qenkan vendosur në Anglisë dhe të Amerikës (SHBA), duke partive politike shqiptare të prononcohen
quan humbje të përbashkët: «Veç kohës së keqe dhe mungesës së mëtejme të fuqive, fshatrat e tyre”! E çfarë “akedemikësh” demantuar këtë gënjeshtër të kulluar. Sot për media për rastin në fjalë? Shqiptarët
shqiptarët ngritën krye kundër ushtrisë italiane. Kështu vetëm një divizion italian e pa a “shkencëtarësh” qenkan ata, të cilët kur e kanë marrë vesh edhe vendet më në Maqedoni (jo vetëm në Maqedoni,
të nevojëshme të çarmatoste 6 mijë shqiptarë e t’i dërgonte në prapavijë». Këtë humbje pa farë turpi dalin para botës me rrena të të largëta të botës (me luftën çlirimtare të por edhe në Kosove dhe Shqipëri) duhet
e shqetësim të përbashkët e plotëson gjenerali nazist Kurt Vois Tepelskiroh; në veprën tilla? Në vend se ata “shkencëtarë” me Kosovës) se si një hegjemonizëm serbo- të organizohen në nivele institucionale,
«Historia e Luftës II Botërore» ai gjykon: «Pas kalimit të kufirit, reparte shqiptare nuk punën e tyre të drejtë të afrojnë popujt, ata grek dhe maqedonas arrijti t’i shkëpuste partiake por edhe në mënyra të tjera për
pranuan të luftojnë. Ata organizuan revolta, sabotime apo kaluan nga ana e grekëve. po bëjnë të kundërten, po i pëçajnë ata. territore Shqipërisë nga të gjitha anët e të demantuar këto gënjeshtra, duke mos
Kështu italianët u detyruan që mbeturinat e tyre t’i hiqnin nga fronti që ditën e parë “Akademikët” e këtij populli pa iden- saj (sigurisht me ndihmën e fuqive të e përjashuar edhe organizimin e një dem-
të luftimit dhe t’i çarmatosnin». Ka vlerë të rëndësishme juridike vendimi i qeverisë titet, me shpifje, e gënjeshtra po ngrisin mëdha në fillimin e shekullit 20). Kjo onstrate shithëpopullore për t’i mbrojtur
shqiptare, sado nën pushtimin gjerman, kur shpalli e mbetet zyrtare: «Quhet e paqënë e tensione të tjera ndërnacionale. Paradoks ndodhi më 1912, kur Konferenca e Lon- vlerat kombëtare e historike shqiptare.
mbetet e pafuqi për çdo efekt Dekret-ligja më 9.6.1940 botuar në Fletoren Zyrtare nr. 93, i madh është se kjo enciklopedi është fi- drës ia dha “peshqesh” Serbisë Kosovën Urgjentisht duhet të hiqet nga qarkullimi
10.6.40, me të cilën Shqipëria njihet e hyrë në luftën me ata shtete, me të cilët Mbretëria nacuar nga Ministria e Kulturës, finacimi dhe Iliridën, Greqisë Çamërinë, Ulqinin, ajo encikloperdi e turpshme edhe për
e Italisë ka pasë qënë në luftë». i së cilës është bërë edhe nga taksat e vetë Plavën dhe Gucinë Malit te Zi. Dhe me vetë Maqedoninë. Nëse një kësi reagimi
Mendoj se kësaj maskarade diplomatike dhe në gjirin e NATO-s e BE-së i vë shqiptarëve të Maqedonisë!. E çka mund krijimin e të ashtuquajturës Jugosllavi, nuk do të ndodh me kohë, pra sot dhe
kapakun Deklarata objektive e humane e Departamentit të Shtetit gjatë Luftës II të thuhet për këtë? Mund të thuhet se sho- menjëherë, dhe atë nga i gjithe suibjekti
kjo e fundit e “krijoi” siç dihet për llogari
Botërore: «Shqipëria pas prillit ’39 nuk ka qënë në gjëndje të ushtrojë të drejtën e sovra- vinisti mbetet shovinist pa marrë parasysh shqiptar, jo vetëm në Maqedoni, por edhe
të veta Republiken e Maqedonisë , e cila
nitetit dhe, sadoqë grekët mund të kenë vuajtur nga veprime të disa shqiptarëve, Qeveria kohën! Ujku qimen e ndërron po hujin jo, nga shqiptarët nga Shqipëria, Kosova dhe
me shpërbërjen e saj kjo republike u bë
e SHBA-së nuk është (e përsërisim – nuk është) e prirë t’u shprehë fuqive përkatëse thotë një fjalë popullore. Kështu është pra nga diaspora, atëherë nuk është çudi se
“ shtet”! Dhe detyra e këtij “shteti” ishte
ushtarake që forcat greke të pushtojnë tokën shqiptare, se një hap i tillë do qe dëmprurës edhe me fqinjët tanë maqedonasit. Sepse (në qoftë se do të dëshironte të ekzistonte) shovinistët sllavomaqedonas në të ardh-
për rregullimin paqësor të çështjeve tokësore». ata duke bërë këso falsifikimesh kundër t’i shtypte sa më shumë shqiptarët, për men do të dalin me teza edhe ma raciste
Më tej le të gjykojnë ata që janë më të mënçur.  shqiptarëve duan ta fshehin origjinën e t’ia “lehtësuar” punën Serbisë, së cilës se kjo e diteve te fundit. 
E Premte, 2 Tetor 2009
Shqipëria e Veriut nuk
dorëzon lehtë thesaret e saj
“ ...Vetëm një rrugë krye-
ipërisë. Kjo ka qenë e mjaftueshme për
të vënë shumë njerëz në rrugën e bukur
të udhëtimit. Shqipëria Veriore shfaqet
në majë të vendit si një kurorë me gjel-
bërim fantastik. I dhëmbëzuar me maja
male dhe e ndërprerë me akuariume
natyrale lumenjsh, ajo mbetet sot për sot
udhërrëfyesja e listës së vendeve përral-
Barbara Frye
N
lore për tu vizituar. Por një shikim i shpe-
jtë në një hartë të ndihmon shpejt pse ajo
jë traget rëshqet, mbi ujërat
është. Ajo që mungon janë rrugët. Vetëm
e blu-gjelbërta të liqenit,
një rrugë kryesore lidh Shqipërinë e veri-
në ngjeshjen natyrale me
ut, një vend ku vetëm rreth 40 për qind
gëlqerorë, myshqe e likene. Çdo kërrus-
e të gjitha rrugëve janë të shtruara. Kjo
je premton një lëvizje spektakolare tjetër,
autostradë me dy korsi shkon nga Shko-
ndoshta si një lidhje me rok-formimin e
dra në perëndim të Kukësit në lindje, në
pazakontë, ndoshta ngaqë ngjan si një
jug të rajonit me peizazh më spektako-
ujëvarë, ndoshta nga që është pak më e
lar. Një autostradë që nis nga Durrësi
vogël se një shtëpi e zakontë malësie.
për t’u lidhur me Kosovën. Tashmë një
Por, në bord janë mjaft turistë. Shu-
mrekulli. “Është e vërtetë se disa pjesë të
mica, kryesisht përbëhet nga familjarët
Shqipërisë janë në veri të largëta”, shkru-
me fëmijë që detyrohen të presin udhëti-
ante Sokol Kongoli, drejtor i botimeve të
min dyorësh. Për ta, kjo është e vetmja
agjencisë për turizëm të vendit, në një e-
mënyrë dhe shpresë e transportit lokal.
mail, duke vënë në dukje se gjatë dimrit
Në këtë ditë, me pak përjashtim nga të
shumë fshatarë zbresin poshtë për të lëvi-
zakonshmit e udhëtimit është një familje
zur në qytete. Por, ai tha se të tilla paar-
shqiptare që ka ardhur nga Shtetet e
ritshmëri kanë ndihmuar në mbrojtjen e
Bashkuara, dhe që vjen për të vizituar
mjedisit të rajonit. Pastaj ka edhe imazhi
të afërmit, dhe një çift të rinjsh, të cilët
problem. Lonely Planet në një-paragraf
nuk mund të ndalojnë puthjet, në rrugën
online për rajonin përmend gjakësi, krim
e tyre të njohur tashmë e ndoshta që
të organizuar, dhe incidente, edhe pse ai
presin të martohen në një nga fshatrat aty
pranon se “nuk ka të ndodhur për turistët
përeth.
dhe kjo nuk bën problem për ta.”
Ky është trageti i Liqenit të Komanit
“Ky është një imazh ne jemi duke u
që lidh pjesë të Shqipërisë së Veriut. Është
përpjekur me të,” tha Laura Payne, drej-
një traget që ndeshet në mjaft shkrime të
tor i agjencisë së udhëtimit, “Outdoor
shkrimtarëve udhëtues. Është një trans-
Shqipëria”, e cila kryeson ekspeditat në
port i këndshëm që të lejon të shijosh
veri. “Përvoja ime është tërësisht ndry-
bukuritë malore të Shqipërisë së Veriut.
she. Ata janë shumë mikpritës. Njerëzit
Janë disa orë që të vihen si në ekran për
që janë këtu, në veri të Shqipërisë janë
këtë shije të papërsëritshme. Dhe pas
shumë të lumtur që të kenë njerëz të
kësaj ke për të shkuar në veri të Shq-
hyjnë në shtëpinë e tyre. Unë nuk kam
K U LT U R Ë
parë ndonjë problem të gjakmarrjes apo
krimit në të gjitha udhëtimet.”
Shqipëria ishte e panjohur për një
sasi shumë të madhe të udhëtarëve, për
shkak të viteve të izolimit nën diktaturën
e komunistit Enver Hoxha, i cili ishte
kaq paranojak në lidhje me të huajt sa
që peisazhit nusërues i vuri bunkerë, dhe
ushtarë pafund.
Dhe, së fundi, disa qeveri paralajmëro-
jnë udhëtarët për rrezikun e minave tokë-
sore përgjatë kufirit Shqipëri-Kosovë, që
u shfaqën 10 vjet më parë gjatë luftës në
Kosovë. Është një shqetësim i vërtetë,
por jo pranë liqenit apo në Koman, apo
në vendet alpine në të Theth, 65 kilome-
tra në verilindje të Shkodrës, ku OKB
dhe Programi i Zhvillimit të Shoqërisë
gjermane për Bashkëpunimin Teknik
(GTZ) ndihmoi të nisë një program tur-
izmi rural në 2007. Ideja prapa këtij pro-
jekti është që të ris fitimin prej turizmit
të vogël, bërë më saktë, mundësi që të
sigurojë që fshatarët të korrin fitimet nga
resurset natyrore dhe të ketë rëndësi ru-
ajtja dhe zhvillimi i tyre.
Për këtë qëllim, kjo nismë u aktivizua
nga studentët e arkitekturës në Tiranë
dhe ndihmoi vendorët tradicionalë për të
ruajtur karakterin e shtëpitë e tyre ndërsa
një grant prej 16,000 dollarësh u dhanë
për financimin e instalimin e objekteve
dhe orendive në disa shtëpi që u bënë
mikpritëse dhe për banjot e tyre.
Përveç kësaj, një pjesë të rrugës nga
Shkodra, qyteti më i afërt, për në Theth
është ristrukturiar, në 17 kilometra ka pak
probleme. GTZ vlerëson se kjo nismë e
projektit me 80 shtretër priti rreth 5.000
vizitorë në 2008, vitin e parë të plotë të
tij, me shumicën e atyre që ishin turistë
që vijnë nga e gjithë Europa.
ALBANIAN
N MAIL 15
Edhe një
Çmim
për Yllka
sore lidh Shqipërinë e veriut,
një vend ku vetëm rreth 40
Sheqirin
për qind e të gjitha rrugëve
janë të shtruara. Kjo auto-
stradë me dy korsi shkon
nga Shkodra në perëndim
të Kukësit në lindje, në jug
të rajonit me peizazh më
spektakolar. Një autostradë
që nis nga Durrësi për t’u
lidhur me Kosovën.
Tashmë një mrekulli...
”
Ata që e bënë vizitën e parë në këtë
mrekulli natyrore gjetën dëborën në ma-
jat e Bjeshkëve të Nemuna që disa arri-
jnë 2700 metra të lartë, si dhe fshatarët
bujarë të cilët janë në një masë që mund
K rijuesja e re Yllka Sheqiri, autorja e dy
përmbledhjeve poetike në gjuhën suedeze
”Jag lyssnar inte alltid” / Unë dëgjoj jo gjithmonë/
2005 dhe ”Men” /Por/ 2008 e prezentuar në
përmbledhjen antologjike Via Mystica /Përmes
mistikës/ si dhe në antologjinë ”Revansch 2008”,
të vë në siklet disa banorë të qytetit për
shkak të traditës dhe mikpritjes. Rrushi
botim i Shtëpisë Botuese ”Skrivarsidan” dhe
i ëmbël dhe tejet aromatik, përshtatje me Vullkan. Me krijimet
e veta Yllka është
stilin “American” të prodhimeve prej
rrushi tashmë janë pjesë e pijeve në zonë. prezentuar edhe në
librin shkollor ”Urat
Njerëzit janë të kapjes. Payne tha se këtë
tona” si dhe në disa
vit është i pari në katër vjet që kompa-
antologji të tjera.
nia e saj ka qenë duke u përpjekur për të
Yllka Sheqiri,
nxitur turizmin në pjesën e veriut të Shq-
ipërisë, me qëllim që operatorët e huaj poete, studente e
të ndërmarin turne për të sjellë grupe dramës, filmit dhe
në rajon. Më parë, agjencia e saj ishte skenarit është një
marrë me grupe të vogla të udhëtarëve krijuese që premton
individualë ose të huajve që jetojnë në shumë, jo vetëm
Shqipëri. Kjo është pjesë e programit në fushën e letër-
pore dhe një prirje për të rritur turizmin sisë, por edhe të
dhe turistët drejt vendit si një arsye e tërë. dramës e të filmit.
The Ëorld Turizëm dhe Këshilli vlerë-
Këtë e dëshmoi me filmin e saj të shkurtër
sojnë se turizmi do të llogaritet për 12,5
artistik “Në pus pa fund” skenarin dhe regjin e të
përqind të GDP-së vendase të këtij viti,
cilit i bëri vetë dhe ku rolin kryesor e luan vetë.
rreth tre përqind më shumë se ajo e disa
viteve më parë.
Me këtë film ajo konkuroi në Festivalin e filmit të
shkurtër artistik “Alfredgalan 2009” që u mbajtë
Ndërsa Kongoli pranon se pa infra-
në Solvesborg të Suedisë. Nga juria profesionale
strukturë më të mirë të rajonit nuk mund
e këtij fesivali Yllka Sheqiri u nderua me Çmimin
të krijojë një plan afat-gjatë të turizmit.
për aktrim.
“Ky është një nga pjesët e fundit të pa-
Yllka Sheqiri me filmin e saj ”Në pus pa fund”
prekur të Evropës, dhe kjo është ajo që
këto ditë korri edhe një sukses tjetër.Në festivalin e
njerëzit duan në këto kohë,” tha Payne.
filmit “Tellus 2009” që u mbajt nga 18-20 shtator
“Ata duan të dalin jashtë jetës normale
dhe të ndjejnë kënaqësinë natyrore.” në Karlshamn, në kategorinë senior, u nderua me
Shumica e udhëtarëve në veriun e Shq- Çmimin e publikut.
ipërisë nisen nga Shkodra. Mënyra më Festivalin e Filmit “TellUs 2009” në Karlshamn
e mirë për të shkuar në qytet është nga sivjet e organizuan: Film i Jönköpings län, Blekin-
Tirana ose nga Podgorica, Mali i Zi. geTekniska Högskola, Netport, Reaktor Sydost,

RegionBlekinge och Europeiska Regionala
(Perktheu dhe pershtati Utvecklingsfonden. 
nga origjinali: Andi Terziu)
16 ALBANIAN
N MAIL NË KOHËN E LIRË E Premte, 2 Tetor 2009
ADRESA TEL FAX SMS E-MAIL INTERNET
132 Seven Sisters Road, LONDON N7 7NS 0207 263 9000 0207 561 1603 0779 601 2222 contact@albanianmail.co.uk www.albanianmail.co.uk

ZbavitjeArgëtim
BËHUNI DHE JU PJESË E KËSAJ FAQEJE ARGËTUESE
NA TREGONI DIÇKA ZBAVITËSE, HUMOR OSE FOTOGRAFI
SHIKO NE INTERNET

 albanianmail.co.uk/forum

Fjalëkryqi Gjej Fjalët

Ai që e zgjidh këtë fjalëkryq Çdo kombinim!
përfiton asgjë! :) Horizontalisht, vertikalisht, diagonalisht, së prapthi.

Nëse e plotësoni këtë fjalëkryq na e dërgoni këtë faqe sëbashku me emrin dhe adresën tuaj. Këngëtarë shqiptarë
1 2 3
P I D A R A N A Z O R Y C O X E X W R J W C M D N
4 5

F L O L Z Y S U Q U O Y G I R A L I L A S L E D H
6 7 8 Z I D I F F Z Z C J X I T Y R U N H X P K L Q X S
9 S I O E L I Z Y Q F L C P C D T L G H B M L M D I
10 11
D R L R L I A I O I C A I A B F I Q D E W T G G N
12 13
I O E B E U M F X N I N O P K A K B B X A K R I A
14 15
T L C S T L O A O D E J W V D L H S A X E E O L N
16

17 18 19 20
E E A S N W B B Q T J V Z U P A U C L T T P V I H
21 22 R P N J Y M S B F R K Y T Z V Q Y J Q A I A E L O
E Q I M I S D T K N A E C A X L B N K X S N N A X
23 24 25 26
Q D D A O A I O P Y T J T V F U P O L E C V A H H
27
A B E R R F R A N E Z G U T W N C V T F O U D A A
28 29 30 31 32

33
N D L E Z C N A N S E G X B X I U M P K G T I T H
34 O O Z X O D U T F E C A G A L E R U A A I O L I C
E K D C O C I F K I I N A I B A S F V U Q U O R Q
L R Z R Y F I N V T L G Z V Z P O Q T A X L S E H
35 36
B M A E S W U U U Y I E V A L B O N A M E M A M I
HORIZONTALISHT

2. Mali me i larte i Shqiperise, 4. Rrafshnalte ne Kine, “catia e botes”, 5. Forme vezake, 6. Procesi i te ush-
qyerit tek bimet, 7. Presidenti i Frances, 10. Embelsire e bere me veze te rrahura qe piqen. Sander....?, ANITABITRI AURELAGACE BLERO BLEONAQERETI
12. Fundi i kazanit, 14. Ithtare e fese qe jeton ne Kishe dhe nuk martohet, 16. Ngas kalin, 18. Dru qe i
reziston lageshtires, 20. Transportues gjaku te paster, 21. Perseris fjalet e tjetrit, 23. Kafshe qe ha kerma BUJARQAMILI ELIFARA ELSALILA FITNETETUDA
ne xhungel, 24. Transatlantinku qe u mbyt ne vitin 1912 i goditur nga nja ajsberg, 27. Personazhi mitik,
simboli i renies ne dashuri me vetveten, 28. Shtet ne Indokine qe luftoi me Ameriken, 33. Aftesia per te GILI GRETAKOCI JULKA LEDINACELO
parashikuar, 34. Lume ne Prizren, 35. Emri i vjeter i Kosoves, 36. Mali me i larte i Alpeve te Shqiperise

LORI MERITAHALILI PANDORA PONI

VERTIKALISHT

1. Gjitar njeridashes qe jeton ne uje, 2. Ishull francez ku lindi Napoleoni, 3. Lagjet perreth pjeses qendrore
te nje qyteti, 8. Mase e madhe akulli qe shkeputet nga akullnajat, 9. Vend ne perendim te Argjentines, 11. ROVENADILO ROZANARADI SINANHOXHA SABIANI
Post ne hierarkine bektashiane, 13. Semundje qe shkaktohet nga mushkonjat, 14. Ndermjetesi ne nje
lidhje martesor, 15. Italiani qe shpiku radion, 17. Skocezi qe shpiku telefonin, 19. Tinguj te pakapshem qe VALBONAMEMA
prodhon lakuriqi i nates, 22. Bime me permbajtje te larte hekuri, 25. Vend i ngritur, 26. Gjarper i stermadh
jo-helmues, 28. Lume i madh ne Rusi, 29. Bime me gjethe tre-petaleshe, 30. Peshk i ujerave te embla qe
kultivohet ne Skoci, 31. Kryesia e ish-Partise se Punes se Shqiperise, 32. Burime me uje te nxehte

Përgjigjet e kaluara
Barcaleta Humor
1
K A L I
2
F O R N I A
3
G
Mos i merrni seriozisht... vetëm për të qeshur!
O
4
L I
5
B I A
6
S O L Për të sugjeruar një barcaletë ose një fotografi shiko në krye të faqes.
7
T A S Z
8
G O L L O B O R D E D H H
Magjistari nxori tellallin që të gjente dashke pare ti tani!… “ Shiko punën tënde kali s’kishte levizur fare,
ndokënd në gjëndje që ti Të nesërmen, mbreti dhe veterineri i thote fsha-
9
S I S E J D I U
10
K U B I Z E M
11
T H R E Një djalosh që qe “fik- bënte derman, dhe magjis- të gjithë ministrat ndjenin Nje kale i lodhur tarit: ”me sill pushken: i
N O
12
A T L A N T I K suar” mbas bukurisë së tari vajti dhe i tha: të kruajtura të padu- shume,u shtri ne oborr ka ardhur ora te shkretit
13
T H E T H I L D V A
mbretëreshës, tek takohet -”Lartmadhëri, sipas rueshme nën brekë…. dhe s’levizte me. Fshatari kale”. Derrkuci i tmerruar
14 me një magjitstar të njo- llogarive të mija, vetëm Imagjinoni se kush do ti therriti veterinerin, i cili vrapon tek kali dhe i desh-
hurin e tij, i thotë: pasi e vizitoi i thote:
E S T E L L A A R T O I S
15 16
ai djali mund ta shërojë “shëronte”?????!!!! peruar i lutej me lote ne
Z T B I G Y P
- “Ah sikur të mbështesja mbretëreshën, por mënyra “Keto jane raste te sy: “Te lutem cohu, eshte
një herë kokën në gjoksin Amaneti vecanta, e vetmja gje qe
17 18
C B A R C E L O N A A
që duhet të përdorë është hera e fundit qe po te
e saj të mrekullueshëm…” mund te bej, po te jap
19
I E I Y K A N D I L V
pak e çuditëshme… Një burrë që ishte duke lutem, sepse po vijne me
-”Unë mund të të gjej keto ilace, po s’i bene
20 21
B A J R O N I B O O A
Ai duhet të lëpijë dhe hequr shpirt në shtrat i pushke per te te vrare!!!
I
22
P A P I R U S
23
P R një mënyrë që ti edhe ti të thëthijë gjithë pjesën e drejtohet së shoqes: efekt edhe keto... mbas tre Kali kur shikon veteri-
24
S E A T K
25
H E L S I N K I O puthësh”, ju përgjigj miku sëmurë për tre-katër orë” - Mos mbaj zi për mua, ditesh duhet ta vrasim”. nerin me pushke ne dore
H E Z T i tij magjistar Mbreti, duke e parë të por martohu… Derrkuci degjoi muha- qe po i afrohej, e besoi
26
B U N A
27
P A R U K I E R
28
N A P O L E O N I -”Aman, të keqen, bëje dashurën e tij që vuante, - OK betin dhe vajti me vrap derrkucin dhe u cua e filloi
këtë për mua”, ju lut më dhimbje në zemër - Kështu një burrë tjetër te kali dhe i thote: “Çohu, te vraponte dhe te hidhej
O B F X N S X B R G B H M W L P U F B B V E C H J djaloshi. thërriti djaloshin (të do të të kujdeset për ty se perndryshe do te te neper oborr, kalonte
C J U H Y A V S M C F A D G J U R U L L D I H M E -”kjo do të të kushtojë cilit në gjuhë, magjistari i - E drejte vrasin”. Por kali as qe pengesat dhe gardhin
Y G K K V E R O B W W T W B X X I D D B U E U M S
100 monedha floriri” ju kishte vendosur antidotin - Kështu që makinat i pergjigjet dhe kthen sikur te ishte nje kale
përgjigj magjistari për kruarjet) dhe e dërgoi e mija të ketë kush ti koken nga ana tjeter. cirku...
- “Sa të duash, vetëm ma Diten e dyte, veterineri
E U A S G N G T S F T M C R Q T W Y O D A R T H H
tek dhoma e së shoqes. përdorë… Fshatari i lumtur ju
R S R S Q N O F A C E Q A V A O J N U S T A E X I
realizo këtë dëshirë”, gati Mbasi kaloi gjithë pas- - Natyrisht i jep perseri ilacet kalit, drejtua veterinerit: “Fale-
E U A J O P E A T K P G Z H J X D J V L Z R L H L sa nuk ulëriti djaloshi nga diten duke puthur, lëpirë - Edhe paratë e mija ta dhe i thote fshatarit: “Nuk minderit!! Je me te vertete
H Y L C D X M H X U S Z A V S A O A T D H U K A W entuziazmi. e thithur tek gjinjtë që di se shërbejnë për të të reagon, me duket se s’na i madh, bere nje mrekulli!
X X L E R A E U A H I S A Z L K S X Z Y N K I N Y Pas disa ditësh, gjithmonë kishte ëndër- bërë të lumtur ngelet gje tjeter, por te Prandaj duhet t’a festo-
N H E Q E A J G D O A R E L N R A M X L N H S D E magjistari hyri në banjon ruar, djaloshi më në fund, - Faleminderit i dashur! presim deri neser... dhe jme: Shpejt..,
E Y K E T T M A H L I M A Z T T I H K O A S P A N e mbretëreshës dhe i doli nga pallati mbretëror - Edhe rrobat e mija e di po s’reagoi, do ta vrasim”. Te therrim derrkucin!
P B R T F A V R K H L V L S E M Y H A X T U A R J hodhi mbi gjoks një “ilaç” dhe jashtë, takoi magjis- se dikujt do ti shërbejnë… Perseri derrkuci i shqete-
J I C S E R L R E M E U P L E M U B E P J Z Z G D që të krijonte kruarje tarin që e priste për të - Ah, jo i dashur, se ti suar vrapoi tek kali dhe
V X W U T R Q S E R G C B L E O X H N S E J A R E
(natyrisht, pasi qe bërë i marrë paratë që ja kishte vesh masën 52 ndërsa ai po i lutej: “Cohu, cohu...
padukshëm ). premtuar. është 48 perndryshe do perfundosh
Pasi e kruajtura po shume keq”. Por kali hic,
O H Y M G E D A E B L N S M N K J E A W H Q R W O Nëse dëshironi barcaletat,
Djaloshi, që tashmë
R I M N Z Q K P N Y A D T G V E A C W B S B Y G Y
e mundonte shumë kishte realizuar ëndërrën as qe levizi nga vendi. batutat dhe tregimet tuaja
M L O C K Q Q H M K N H J A B A N X H I E Q I G E
mbretëreshën, mbreti e tij i tha:”Ik re viktimë, Diten e trete, kur e pa qe gazmore mund ti botoni këtu.
M P W N T K O M B K A L L A B A L L E K V T C W S
E Premte, 2 Tetor 2009 Z B AV I T J E ALBANIAN
N MAIL 17

BASHKO FJALET ME FIGURAT PERKATESE BASHKO PIKAT DHE GJEJ FIGUREN

Vajzë
Shigjete

Portë

Xhirafë

Pushkë

Dhi

Rrush
Mollë

Kapele
Mollë

Gjel

Kalë

Bori

Çekiç

Shtëpi

NDIHMO BENIN TE SHKOJE NE SHKOLLE CILA ESHTE HIJA E BRESHKES BASHKO FIGURAT
18 ALBANIAN
N MAIL SHPËRNDARJA E Premte, 2 Tetor 2009
ADRESA TEL FAX SMS E-MAIL INTERNET
132 Seven Sisters Road, LONDON N7 7NS 0207 263 9000 0207 561 1603 0779 601 2222 contact@albanianmail.co.uk www.albanianmail.co.uk

Shpërndarja
JU MUND TË SHIKONI NJË LISTË INTERAKTIVE NË INTERNET
TË SHPËRNDARJES FALAS TË GAZETËS ALBANIANMAIL
SHIKO NE INTERNET

 tinyurl.com/6xr5as

Biznese kryesisht shqiptare në Londër

(Renditja sipas alfabetit) - Na tregoni nëse shpërndani gazetën AlbanianMail dhe adresa juaj nuk ndodhet në këtë faqe. ShpërndarjaFalas ________________________
Abbey Road Patisserie Bashkesia “Faik Konica” Coffe Bar “Prizreni” Hornsey Barbers La Barca Sheikh & Co Solicitors
57-59 Abbey Road, 5 Blantyre Walk, Worlds End 643 Seven Sisters Road, 53 High Street, 685 High Road, 208 Seven Sisters Rd, TFE
London, NW8 0AD
________________________ Estate, London, SW10 0EW
________________________ London N15 5LE
________________________ London, N8 7QB London, N17 8AD London, N4 3NX 5-6 Catford Road, SE6 4QZ
________________________ ________________________ ________________________ ________________________
Alba Grill Restaurant Valbona Café Costcutter IBHM International ltd Marina Café Restorant Shoqata “Ardhmeria” The Eagles Restorant
5 Malvern Road, 85 Vigarage Lane, 15-17 Central Hill, 49 Burnt Oak Broadway, 30-32 Green Lanes, Palmers Unit 205 Camberwell Busi- 9 Leegate,
London, NW6 5PS
________________________ Stratford E15 4HG
________________________ Crystal Palace, SE19 1 BG
________________________ Edgware, HA8 5JZ Green, London, N13 6HT ness Centre, 99-103 Lomond London, SE12 8SS
________________________ ________________________ Grove, London, SE5 7HN ________________________
Albanian-British Cultural BESA Community Group Diplomat Bar ________________________
Project 230 High Road, SHREWSBURY HOUSE, 377 Leyton High Rd, Ikran Bar Restorant Merturi (Kafe-Bar-Restorant) Valentine Restaurant
Leyton, London E10 5PW Bushmoor Crescent, Shoot- London, E10 5NA 15 Anglesea Road, 3 York Road, Ilford, IG1 3AD Shoqata “Jeta e Re” 333 Green Lanes, Harringay,
________________________ ________________________ London, SE18 6EG ________________________ 11 Green Lanes, Ilford, London, N4 1DZ
ers Hill, SE18 3EG, London
________________________ ________________________ ________________________
ALBANtravel (Barking) Domi`s Bar MFC 3 Essex, IG1 1QX
________________________
24 Ripple Rd, Bowes Road Library 198 Church Road, Willesden, Illyria 180-190 Sydenham Road, Vllaznia Restorant
London, IG1 17PE London, N11 1BD London, NW10 9NP 194 Broadhurst Gardens, SE26 5RP Shpressa Programme 4 Queens Parade, Green
________________________ ________________________ ________________________ West Hampstead ________________________ Mansfild House, 30 Avenons Lanes, London, N8 0RD
________________________ Rd, London, E13 8HT ________________________
ALBANtravel (Finsbury British Albanian Kosova Dosti`s Barber Shop One More Café ________________________
Park) 142 Seven Sisters Council 32-36 Loman Street, 34 Westbury Avenue, JM Satellites 3 Shephers Bush Green, Waltham Cross Off Licence
Road, London, N7 7NS
________________________ London SE1 0EE
________________________ London, N22 6RS
________________________ 14 Church Road, SE19 2ET London, W12 Southgate Circus Library 67 High Street,
________________________ ________________________ High Street, Southgate, London, EN8 7AE
Ambasada Shqiptare Burlington Kafe Restorant Edmonton Green Library London, N14 6BP ________________________
Kafe Restorant Bros Palmers Green Library ________________________
24 Buckingham Gate, 1 Burlington Street, 36-44, South Mall, 3 Stroud Green Rd, Broomfield Lane, Palmers Wichmore Hill Library
London SW1 6LB
________________________ London, W1S 2JD
________________________ London, N9 0TN London, N4 2DQ Green, London, N13 4EY Sunrise Cafe Green Lanes, Wichmore Hill,
________________________ ________________________ ________________________ 239/242 Barking Rd, London, N21 3AP
Azzurro Cafe Bar Cafe Koha El-Bello (Bar-Restaurant) London E6 1LB ________________________
44A Philip Lane, 11 St. Martin’s Court, Kafe Restorant Shqiptar PCF ________________________
4 New College Parade, Finch- 389 High Street North, 197- 199 High Street Penge Zara Cafe Bar
LONDON N15 4EJ
________________________ London, WC2N 4AJ
________________________ ley Road, London, NW3 5EP ________________________ T- Bar 95 Fairfax Road, Swiss Cot-
________________________ Manor Park, London, E12
________________________
Bar Valona CAP News Pool Café 249 High Road, Willesden, tage, London, NW6 4DY
Hardedge cafe London, NW10 2RX ________________________
217 Cranbrook Road, 35B, Queensway, Khans Bargain 16 Chingford Rd, ________________________
Ilford, IG1 4TD London, W2 4QJ 113 penge high street, 135 Rye Lane, SE15 4ST London, E17 4TH Zig-Zag (Kafe-Restorant)
________________________ ________________________ Penge, SE20 ________________________ ________________________ TFC 366 Forest Rd, Walthamstow
________________________
Barking Supermarket Ciao – Ciao Kola Servis Rozafa Bar-Restorant 163-165 Bromely Road,
________________________
48 Ripple Road, Barking, 334 Kilburn High Road, Herne Motors LTD 722 Green Lane, Dagenham, 540 Streatham High Road,
Essex, Ilford, IG11 7PG London, NW6 2QN 51A Herne Hill, Essex, RM8 1YX London, SW16 3QF TFC
________________________ ________________________ London, SE24 9NE ________________________ ________________________ 227 Lewisham High Street,
________________________
SE13 6LY

Kushdo që dëshiron të abonohet në gazetën “AlbanianMail” është i lutur që të na dërgojë adresën dhe ALBANIAN MAIL
Gazeta Shqiptare

numrin e telefonit nëpërmjet e-mail, postës ose duke na dërguar një mesazh elektronik “SMS”.
në Britani të Madhe dhe Irlandë

NE DEREN TUAJ

Abonim 6 mujor = £13.00 ose Abonim 1 vjeçar = £25.00 142 Seven Sisters
LONDON N7 7NS
Telefon: 020 7263
Road,

9000
Fax: 020 7561 1603
SMS: 07796012
222

ALBANIAN MAIL ESHTE FALAS! JU PAGUANI VETEM KOSTON E POSTIMIT

MePagesë
Pika të tjera shpërndarje me pagesë
Shumica prej adresave më poshtë e shpërndajnë falas gazetën tonë sidoqoftë nëse kërkohet, pagesa është £1.00 (paund)
________________________
A.D. FOOD & WINE BURY FOOD & WINE EUROPA GOODGE STREET NEWS London, W12 8DH
________________________ NEWSMASTER
48 Baker Street, 21-23 Bury Place 718 Christchurch Roadk, - 49 Goodge Street, MOFFATS 11 The Broadway,
London, W1U 7BS
________________________ London, WC1A 2JH
________________________ Boscombe London, W1T 1TE
________________________ KLOSTERS LTD 1 Lansdown Row, Portswood Road,
Bournemouth BH7 6BZ
________________________ 198/200 Beechcroft Road, London, W1J 6DP
________________________ Southampton, SO17 2WE
________________________
ABBY’S STORES CAMDEN NEWS HANNELLS F7 M-F MON Swindon, Wilts, SN2 7QQ
________________________
147 Manchester Road, 227 Camden High Street, FINLAYS - 3 Davies Street, Berkley MR ANIL & MRS M KHAT - NEWSWEEK SLOANE SQ.
Swindon, Wilts, SN1 2AF
________________________ London, NW1 7BU
________________________ The Arcade Inside Tube, Square, London W1y 2ld, LONDIS (MR PATEL) 297 Holloway Road, Holloway - Newsweek Stall, Sloane
South Kensington Tube Stn, W1K 3LD
________________________ 75/77 High Street, Eastchrch, London, N7 8HS
________________________ Square, Underground Station,
ALAN BOTTRILL CAPITAL NEWS Pelham Street, SW7 2NJ
________________________ Sheerness, ME12 4BN
________________________ SW1W 8BB
________________________
68 Old Crompton Street, 114-115 Tottenham Court, IAN’S MR B BRAR
Shaftesbury Avenue, Road, London, W1T 5AH
________________________ FOLLYVIEW STORES 90a Cleveland Street, LUCKY ME ENTERPRISE 167 Swindon Road, OSBORNE NEWSAGENTS -
London, W1D 4UJ
________________________ 17-19 Folly View Road, London, W1T 6NL
________________________ - 510 Kings Road, Chelsea, Stratton, St Margret, Russell Square Tube Station,
CHELSEA FOOD Faringdon, Oxon, SN7 7DL
________________________ London, SW10 0LD
________________________ Swindon, SN3 4PW
________________________ Bernard Street, London Wc1,
Arberia (Dyqan kasetash dhe 237 Kings Road, Chelsea, ISAACS NEWSAGENTS WC1N 1LJ
________________________
disqesh) London, SW3 5EJ
________________________ FORBUOYS NOTTINGHILL 39-41, Queensway, M.H.AHMED (X) MR FALSTAFF
24 Wightman Road, 6 Pembridge Road, Notting- Southampton, 245 Stoney Stanton Road, 47 Marylebone High Stree, OXFORD NEWS F8 M-F
Harringay, London, N4
________________________ CLUTTERBUCKS CON STR Hill Gate, London, W11 3HL
________________________ Hampshire SO14 3BL
________________________ Coventry, Marylebone, - 78 Oxford Street London,
- 96 Charminster Road, Bour- West Midlands, CV1 4FR
________________________ London, W1U 5HH
________________________ W1D 1BT
________________________
BARBICAN NEWS nemouth, Dorset, BH8 8US
________________________ FOSTERS NEWS JAI NEWS
54 Long Lane, West Smith- 2 Small Street, 254 Kensington High Street, MARBLE ARCH NEWS MR LONG RIDGWAYS
field, London, EC1A 9EJ
________________________ COMPTON NEWS Bristol, BS1 1DA
________________________ London, W8 6ND
________________________ 9 Edgeware Road, Holborn Tube Station, 88-94 27 Victoria St,
48 Old Compton Street, London, W2 2ER
________________________ Kingsway, Bristol, BS1 6AA
________________________
BASH London, W1D 4UA
________________________ G. T. - 19 DROVE ROAD, JAI NEWS F8 M-F MO London, WC2B 6AF
________________________
57-59 Cambridge Street, SWINDON, WILTS, SN1 3AD
________________________ 9 Warren Street MARTINS BUCKINGHAM THE CORNER SHOP (MEL)
London, SW1V 4PS
________________________ COSTCUTTER WARWICK London, W1T 5LE
________________________ - 38 Buckingham Gate, MR RAY WEAVER - 1 Court Lodge Road, Gilling-
Cost Cutters Warwick Univer- G.B.& S.G.PATEL(NL) London, SW1E 6BS
________________________ Temple Tube Station, Temple ham, Kent, ME7 2QU
________________________
BECO NEWS 2004 LTD sity, West Midlands, CV4 7AL
________________________ 156 High Street, Gillingham, JOHN SNOW Place, London, WC2R 2PH
________________________
Limelight News, 31 Penn Kent, ME7 1AJ
________________________ 378 Uxbridge Road, MCCOLLS EARLS CT RD WATERSIDE NEWS
Street, Bristol, BS1 3AU
________________________ DHAWAN NEWS F1 M-F Shepherds Bush, - 214 Earls Court Road, Earls MURRAY Waterside News, 21 Water-
- 155 Old Brompton Road, GILBERTS London, W12 7LL
________________________ Court, London, SW5 9QB
________________________ 4 Woburn Walk, side, Stratford, Upon Avon,
BERWICK NEWS London, Sw5 - SW5 0LJ
________________________ 26 Circus Road, St Johns Woburn Place, CV37 6BA
________________________
39 Berwick Street, Wood, London, NW8 6PD
________________________ KENSINGTON & WINE LT MICKY WILSON Bloomsbury WC1H 0JL
________________________
London, W1F 8RU
________________________ EDGWARE NEWS - 14 Old Brompton Road, Kings Cross To Be Left In WINCHESTER NEWS
256 Edgware Road, GOOD NEWS London, SW7 3DL
________________________ Police Box, Wc1 WC1X
________________________ NEWSAGENTS 56, St Georges Street,
BRETT & SONS CTN (Entrance Chapel Street), 138 Gt Portland St, 56 Picton Street, Montpelier, Winchester, Hampshire,
549 Cricklade Road, London, W2 1DS
________________________ London, W1W 6PZ
________________________ KHYBER NEWS MINIVALE LTD F9 M-F Bristol, BS6 5QA
________________________ SO23 8AH
Swindon, Wilts, SN2 1AH
________________________ 22a Goldhawk Road, 369 Kensington High Street-
Shepherds Bush, London, W14 8qz-W14 8QZ
E Premte, 2 Tetor 2009 NJOFTIME ALBANIAN
N MAIL 19
ADRESA TEL FAX SMS E-MAIL INTERNET
132 Seven Sisters Road, LONDON N7 7NS 0207 263 9000 0207 263 9000 0207 263 9000 contact@albanianmail.co.uk www.albanianmail.co.uk

NjoftimeShqiptare
KËRKONI SHOQËRI!?
DËSHIRONI TË VENDOSNI NJË NJOFTIM PERSONAL APO REKLAME BIZNESI!?
SHIKO NE INTERNET
VENDOS SHPALLJE
NE INTERNET FALAS
 albanianmail.co.uk/classifieds

Redaksia nuk mban përgjegjësi për përmbatjen dhe numrat e telefonit në njoftimet falas!
Ju lutemi në mesazhin që dërgoni duhet të na tregoni edhe për kohëzgjatjen e njoftimit tuaj, që njoftimi të mos ripërsëritet disaherë.
Jam Sanija. 34 Vjeçare.
Dëshiroj një lidhje serioze me
një djalë të Kosovës me banim
në Londër. Të interesuarit të
kontaktojnë:
 0038649415485
Quhem Elvisi. Nga Tirana.
Kerkoj te lidhem me nje vazje
per qellime serioze. Kontakto:
 07826125450
Quhem Edi. 26 vjeçar. Jetoj ne
Stratford, Londër prej 8 vitesh.
Dëshiroj të njihem me një vajzë
shqiptare të moshës 18 deri
25 vjeçare për qëllime serioze.
Vajzat e interesuar te me der-
gojne mesazh SMS. Ju uroj fat
dhe lumturi ne çdo hap te jetes
te gjitheve. Kontakto:
 07827490587
Jam një vajzë shqiptare. 29
vjeçe, dëshiroj të lidhem me
një djalë për shoqërinë jo më
shumë. Ju puth fort gjithë shq-
iptarët që janë në Angli, emrin e
kam Vjollca. Kontakto:
 07588052595
Quhem Lani. 27 vjeçar, jetoj në
Londër. Kam dëshirë të njihem
me një vajzë shqiptare, serioze.
Kontakto:
 07898645897
Jam një vajzë me emrin Ina.
Kam dëshirë të lidhem me një
djalë shqiptar për lidhje serioze.
Jam 25 vjeçe, ju puth Ina.
Kontakto:
 07807763961
Jam një djalë nga Tirana.
Dëshiroj të lidhem me një
vajzë serioze, jam me letra të
rregullta. Kontakto:
 07818443946
Jam Andi. Banoj në Cam-
bridge. Për lidhje serioze me
telefononi. Kontakto:
 07760314810
Jam një djalë, 23 vjeç nga
Shkodra. Dëshiroj të njihem
me një vajzë për qëllime
serioze. Kontakto:
 Ervin 07990794512
Jam një djalë 27 vjeçar.
Dëshiroj të njih një vazjë e cila
ka për qëllim një lidhje të sin-
qertë. Dua njohje dhe shoqëri
të sinqertë. Kontakto:
 07503221374
Jam Nerimi, 24 vjeç. Banoj
në Londër dhe kam dëshirë të
njihem me një vazjë shqiptare
nga mosha 17 deri 23 vjeçe
për qëllime serioze. Kontakto
vetëm mesazh:
 07794074890
Quhem Miri, 23 vjeç. Kam
dëshirë të lidhem me një vajzë
nga të gjithë trevat e Shq-
ipërisë. Unë jam me origjinë
nga veriu, punoj si security/re-
ception. Ju lutem NO JOKES.
Kontakto:
 07503521469
Quhem Ervini, 23 vjeçar nga
Shkodra. Dëshiroj të lidhem
me një vajzë për qëllime
serioze. Kontakto:
 07990794512
Jam një djalë 27 vjeçar.
Dëshiroj të njoh një vajzë e cila
ka qëllime për lidhje të sinqertë.
Kontakto:
 07503221374
Jam Beni nga Burreli. Jetoj ne
Cambridge prej 10 vjetësh. Jam
31 vjeç dhe dëshiroj të njihem
me një vajzë shqiptare për qël-
lime serioze. Kontakto:
 07707384677
Dua të përshëndes një vajzë
që takova në autobus 221.
Nëqoftëse dëshiron. Kontakto:
 07846945868
Jam Arbeni nga Cambridge.
Jam i interesuar për lidhje
serioze. Kontakto:
 07863243618
Vlonjati 24. Si vajzat shqiptare
sndërrohen me asnjë, të gjitha
të tjerat janë kot fare. Kontakto:
 07508154221
Përshëndetje. Jam Kimi nga
Tirana. Banoj në Londër dëshi-
roj të njihem me një vajzë nga
Shqipëria për qëllime serioze.
Kontakto:
 07977560785
Djali nga Londra. Do doja
një vajzë të mirë “kuptohet”.
Kontakto:  07853543205
Më quajn Leo. Kam dëshirë të
lidhem me vajza shqiptare nga
mosha 19 deri 22 vjeç. Jetoj në
Londër. Kontakto:
 07975724093
Përshëndetje. Jam një shqip-
tare dhe dëshiroj të lidhem me
një shqiptar për qëllime serioze.
Të interesuarit të telefonojnë në
numrin e telefonit:
 07533278510
Përshëndetje. Jam një 40
vjeçar me banim në Londër,
me origjinë nga Kosova. Dua
të njoh një vajzë nga Shqipëria
ose Kosova për qëllime seri-
oze. Kontakto:
 07511905889
NjoftimePersonale
Përshëndetje. Kush nga vazjat
kërkon shoqëri apo diçka më
tepër ju lutem na kontaktoni.
Unë jam 29 vjeç me banim në
Londër. We all do live once!
Kontakto:
 07530424603
Jam Fadili. 41 vjeç nga
Kosova. Dua të njoh një vajzë
për qëllime serioze. Kontakto:
 07511905889
Jam Tino. 25 vjeç jetoj në
Londër. Kam shumë dëshirë të
njihem me një vajzë shqiptare.
Kontakto:
 07767200790
Jam Turi. Kam dëshirë të
njihem me një vajzë shqiptare
të sinqertë. Kontakto:
 07824170113
Quhem REI. Dëshiroj të njihem
me një vajzë shqiptare për qël-
lime serioze. Në rast se është
ndonjëra e interesuar vetëm të
bëjë dokumentat kundrejt një
pagese të mir të më SMS, ju
marr vetë në tel. Kontakto:
 07900467971
Alberti. Jetoj e punoj në
Londër. Kërkoj të lidhem me një
vajzë ose një grua me origjinë
shqiptare pastaj duke e parë e
duke bërë. Kontakto:
 albertocufa@yahoo.co.uk
Më quajn Hasan. Jetoj në
Londër. Kërkoj të njoh një
vajzë nga të gjitha trevat e
Shqipërisë. Kontakto:
 07886152902
Jam Tani. Jetoj në Londër.
Kërkoj të njihem me ndonjë
femër për argëtim. Kontakto:
 07786642364
Quhem Andi. Jam nga
Tirana, 30 vjeç. Kam dëshirë rë
njihem me një vajzë shqiptare.
Kontakto:
 07747464517
Jam Eltoni 31 vjeç. 1.87 cm i
gjate dhe 87 kg, vij nga Durrësi.
Jetoj prej 9 vitesh në Irlandë.
Kam dëshirë të njihem me një
vajzë shqiptare për qëllime
serioze. Kontakto:
 00353861033585
Jam Denisi nga Tirana. Kam 9
vjet në Londër dhe kam dëshirë
të njihem me një vazjë për
qëllime serioze. Jam 30 vjeç.
Kontakto:
 07929938567
Jam Alberti. 28 vjeç nga
Londra, kam dëshirë të njihem
me një vajzë shqiptare. Mos
nguroni të më telefononi.
Kontakto:
 07967477271
Jam Seriozi. Vetëm për qëllim
serioze. Kontakto:
 07967477271
Jam Arbeni nga Cambridge.
Kisha pas dëshirë të takohem
me një vajzë shqiptare të
sinqertë. Kontakto:
 07817472174

ReklamaShpallje
Mesazhet dhe njoftimet tregtare vendosen kundrejt një pagese e cila varion sipas hapësirës
dhe pozicionit që zë reklama, për sqarime na kontaktoni.

Kjo hapësirë është për njoftime tregtare

A
rsyeja që i bën botuesit e gazetave atë,duke i premtuar që do ktheni përsëri tek
të përpiqen për botime sa më inte- ai dhe nuk ktheni kurrë me. Duke u nisur
resante, është që t’i shtyjnë lexuesit nga ky shembull, paramendoni sikur një
të thonë: “Ky artikull më pëlqeu”. Kështu, reklamë shtypi të flet më shumë për veten e
nëse përpiqeni të reklamoni produktin tuaj, jo për nevojat e klientëve. Reklama juaj nuk
mos pyetni kurrë: “Çfarë e bën produktin duhet të fokusohet në atë që ju keni bërë
tonë kaq të mirë?” Përkundrazi, shtroni apo që keni dëshirë të bëni, por pikërisht në
pyetjen: “Çfarë e bën produktin tonë inte- nevojën e klientëve. Pra, flisni për të, jo për
resant për lexuesit e gazetës. Nëse doni që veten. Për të ardhur deri te reklama duhet
net t’ju ndihmojnë, na ndihmoni edhe ju. të bëni një njoftim paraprak. Njoftimi është
Jepni diçka interesante. Jepni një shërbim përmendja në takime publike, prej të cilave
interesant. Ne nuk lejojmë që reklama juaj njerëzit mësojnë diçka rreth tyre dhe e kanë
të flasë gjëra koti, shaka pa kripë. më lehtë kompanitë që përdoren në reklamë.
Gjithmonë do të ndjeheni të atillë, kur Nëse doni të reklamoni biznesin tuaj, bëni
nuk keni asgjë të rëndësishme për të thënë. sa më shumë njoftime në lidhje me të, sepse
Nëse mendoni se ideja juaj reklamuese njoftimi sjell një reklamë të suksesshme.
mund të duket e kotë apo joprofesionale, Reklamat e bizneseve të ndryshme në
dijeni që është e atillë. Thelbi i reklamës media kanë për qëllim të vënë në dijeni për
suaj është të thoni vërtet diçka që ia vlen, pa u bërë monoton në daljen e mallit të ri; për të njohur klientët me cilësinë e mallrave; për
nxitje të klientëve. Sepse mesazhi i reklamës suaj duhet të jetë sa më të prezantuar çmimin e mallit; për të ndihmuar në ngritjen e stan-
imponues që të mund të përhapeni në çdo nivel,nuk është fakti që dardit të jetesës përmes shtimit të prodhimit dhe, së fundi, për të
ju shisni diçka të mrekullueshme. Mos shisni produktin tuaj, por edukuar shijen dhe për kulturë të re në qëndrimin ndaj mallit të ri.
shisni nevojat e klientëve. Njoftohuni me nevojat e tyre. Zbuloni Kuptohet që reklama ka për qëllim nxitjen për konsumim, por
për çfarë kanë nevojë ata. Shmangeni monotoninë kur reklamoni ajo ka edhe anët negative të saj, duke krijuar stres për personat që
diçka. nuk mund të arrijnë të blejnë produktin e caktuar.
Si do të ishit ndier sikur në një kompani biznesi, kur një agjent Media në një farë mënyre “ushqehet” prej saj, por në anën tjetër i
shitjesh ka diçka për të ju shitur,”Bla bla bla”Ai vazhdon, ju dëg- hap rrugë biznesit për sukses dhe shitje të produkteve. Ja, kjo është
joni pa ua vënë veshin fjalëve të tij. Përfundimisht, ju e falënderoni një linjë e fuqishme midis medias dhe biznesit! 
20 ALBANIAN
N MAIL
EXCLUSIVE
Siri Sulejmani
...continued from edition no: 112
“Don’t spoil the boy’s faith. Let the
partisans go this time”. The news spread
with fear and astonishment. Yet it changed
nothing in the battlefield. Our order was
categorical: “You partisans, go ahead, and
be merciless. Fight fiercely even against
your own brothers who have taken the
side of our enemies. The ideal of liberty
is above all”. The incident that took place
two days later brought e cloud of doubt
and fear to each of us. Our Brigade had
captured about 25 nationalists. One of
them was the father of the boy who had
saved the partisans. The order from our
Headquarters was irrevocable: “Kill them
all”. Skender and the teacher intervened
and asked our Commander to release the
boy’s father, but failed. We all began to
talk about the boy’s manly attitude and his
father’s end. For the first time, we came
to learn the expression “red fratricide ter-
ror”. None of us knew who had coined
it. None of us was aware of its source.
Yet we all began to talk about it with fear.
We were unable to think of how the war
would affect Albania’s future. Only our
leaders knew that. They had made the
necessary calculations.
The second year in the mountains
was drawing in. we had become used
to all kinds of things, to joys of victory
and sorrows of defeat. We had liberated
many villages and towns. Liberty and
the shining sun of our great victory were
approaching. Our Commissar would al-
ways say so. However, something unex-
pected happened. It was something mis-
erable that grieved my spirit, baffled my
dreams and ruined my life. That day has
wounded me ever since. Even now after
20 years it makes me suffer. That would
be the source and cause of my everlasting
pain.
He stopped speaking. He stood up and
drank a glass of water, lit a cigarette and
sat close to me. Looking at the sunset, he
said: “The sun also went down, losing in
the sea.” After inhaling the cigarette deep-
ly, he picked up the thread of his history.
• Thus, my son, war is war. The news
spread among us, but we couldn’t believe
it. The partisans court had condemned
Skender to death. He was the Third Com-
pany Commander. He was my closest
friend. He was the bravest of all. A woman
had accused him of trying to flirt with her,
while they were returning together from
an observation mission. I have spoken
before of other frightening nightmares,
but the news of shooting Skender was the
most horrible one and afflicted all of us.
He was good and kind. He was a man of
integrity. Never had he given the order to
fight unless being in the forefront of the
battle… “How could that happen to you,
my dear brother? What made you think
of it? What?” I was wondering. I also
was a little suspicious, but not very much.
“Yes… A young man and a young wom-
an can go for any kind of adventure in the
middle of the forest, especially when they
are alone. Who knows?”
Skender didn’t plead guilty. Who cared?
In those times, the defendant was always
wrong, and justice didn’t work especially
if the charges brought against him were
of moral or ethical character. So, instead
of becoming a Battalion Commander, as
expected, he had to meet death. We gath-
ered like in a funeral. We all were sorry
for him. We all began to hate the female
partisan, in silence, though… Why didn’t
the sky split up? Why didn’t the earth
overturn to bury me? Skender had asked
me too shot him? Yes, my son, I swear on
that sun that went down. May it not rise
again, if I am not telling the truth! Here
is his last wish: “Come Zino, get the gun
and shoot me. Don’t be shaky. Don’t be
ashamed of me, as I haven’t any reason to
be so. Yet this will serve you the living to
look out and take care. Tell my family to
forgive me for having run away without
permission. Come, walk out of the line.”
He was very quiet. His voice was sweet.
The Brigade Commander ordered me to
move ahead, but I stood still. My body
was numb. My knees sank. My eyes
failed me, and I dropped on the ground.
Later I regained my consience from the
shots that took Skender’s life. Bexhet the
Commisar was shaking my shoulders
any saying: “What are you doing? Aren’t
you ashamed of yourself? A brave fighter
can’t fall like a dead leaf or a bourgeoisie
woman! You think we don’t feel sorry?
But what can we do? Shell we people
become corrupt? That would enable the
nationalists to say the partisans dishonor
their own sisters?” I rose to my feet and
apologized. Skender’s successor was a
person whom we disliked, though Bexhet
the Commissar always praised him.
With Skender’s death, I lost patience.
It seemed as if he was pulling me toward
himself. I couldn’t rid my mind of that. It
seemed as if his parents were near me, and
I was swimming in a sea of tears… My
life was like hell. Ten days after Skender’s
death, we laid an ambush to a German
military unit. The teacher, Skender’s close
friend, came and sat close to me. He was
wise and brave, but I had noticed that our
Brigade Commanders didn’t like him. As
I was sitting behind a rock, he approached
me and said:
• Zino, poor Skender died for no real
reason. They killed him…
• Don’t hurt me, brother. From that day
on, I am not my self. I can’t imagine how
he could humiliate himself and seduce his
fellow fighter, sister…
• She is not sister. She is a whore.
I felt embarrassed.
• What are you saying? Are you your-
self or not?
• Of course, I am. I’ve got two alert
eyes. I can see what’s going on around.
It’s quite time now since she began to
fuck Skender’s successor in the hay…
She first flirted with Bexhet the Commis-
sar who is actually having an affair with
the Youth Secretary of our Brigade. She
is much younger.
•Teacher, hold your tongue. Don’t talk
bullshit, as I swear on my friends’blood
DOSSIER
Groaning
that I’ll kill you.
I pointed to my gun. He looked at me
pityingly.
- don’t waste your bullets. Keep them to
shoot Germans and Albanian nationalists.
Be careful! Don’t mention our friends’
blood. Come to senses, bloke. Look out!
Do you know what’s happening on the
other side of the mountain? Bexhet the
Commissar is good to talk to partisans
to moral issues. He shoots the other guy
for a false kiss. Yet he never ceases to flirt
with young partisans female. Bexhet the
Commissar and Skender’s successor are
twin seducers. Yes, that’s true. Do you
know that the person who accused the
little partisan of stealing was a paid pro-
vocateur? However, to boost their author-
ity and frighten the partisans, they killed
him merciless.
One day we’ll also learn the naked
truth about Skender: how he was in-
trigued into death. Has Skender told
you that your Commander and Bexhet
the Commissar went wild at the meet-
ing on the security of cadres, held at the
brigade Headquarter, when he sad that
the partisans can’t be ordered to march
ahead’ if we hide behind the rocks? I had
advised him to look out. Yet he believed
all people were kind- hearted. He would
always stick to his guns. Zino, our cicrles
are nest of snakes, which will soon show
up, and they aren’t ordinary partisans.
The latter fight tooth and nail to drive the
fascist out the motherland. Yet there are
wicked people at our Headquarters. Do
you remember how they wanted to be-
tray and kill the nationalist Commander?
His murder has caused a horrible blood-
shed among the Albanians themselves.
Have you heard of what had happened to
two lads to Dukati village? The lad from
Terbaci had insulted his neighbor, saying:
“Get off my sight, you wicked fascist!”…
The other one had reacted right away, ex-
plaining: “ I’m not a fascist. I am Dukati.
You aren’t from Russia. You are from
Terbaci.” Then, all at once, thay had shot
each other dead. But, my friend, can you
tell me who benefits from such an apple
of discord? ‘Divide and rule’ is the policy
of the neighboring enemies. Through this
cancer, they want to eradicate our nation.
His words shocked me, and I didn’t
know what to do. I pulled myself together
and said:
• Teacher, I know Skender was a great
friend of yours. Mind your language; oth-
erwise. I’ll have to take you to Headquar-
ters. I swear on our Party’s ideal. You are
talking rubbish…
He should no fear at all, but went on
speaking instead.
• You can’t do that. You aren’t so mean.
Besides, Skender will leave the pit and
take you by the throat. I had told him we
had to do our utmost not to let the bleck
shadows destroy our lives. Brother, look
out! You aren’t grazing your sheep here!
You have been fighting hard for almost
two years now. The war will soon be
over. Our leaders are busy thinking of the
profits they’ll make from it. They have
already chosen their future associates,
wives and houses… Bloke, don’t loose
your head. All leaders are the same. Their
means to achieve their goals differ only.
Zino, time will soon prove me true. Live
and learn. After Skender’s murder, I have
watched you chasing death in war. You
are wrong. You must leave to learn the
whole truth. Don’t forget Skender’s last
will. He wanted you to meet his parents,
He ran his hand over my shoulder, and
rose to his feeet.
• Enough is enough. Just go away.
Don’t give me rough time. Don’t ruin my
life.
• May God help you to see the things
clearly.
He moved away to lay an ambush. I re-
mained shocked and beaten. I felt utterly
afflicted. I was boiling with anger. Luck-
ily, the German appeared, and the fighting
started. I couldn’t get the teacher’s words
off my mind. “Leave and learn”. I evi-
dently sought death during the battle. The
fighting went on for less than an hour. The
Germans pulled back. I got wounded in
my arm. A shell chopped the Third Com-
pany Commander into pieces behind a
rock where he had taken up his position
to give the order “Partisans, forward!”
… Profiting from the turmoil, the female
partisan that had brought charges against
Skender disappeared without a trace. She
managed to abandon the frontline. The
news spread quickly among us. Skender
was back to life.
Once the war was over, they made the
final analysis. We had achieved its major
objectives. We had defeated our enemies,
forcing into their final retreated. Yet we
also had suffered losses. Apart from the
Company Commander, three other par-
tisans had been killed. The teacher was
seriously wounded in his shoulder. They
told me he was sent to a medical base. I
didn’t have the gust to visit him. I feared
he would say: -Zino, did you find our sis-
ter that killed Skender? Where did she go?
Has she married to a German? Her flight
proved him right. We buried the killed
Commander with a ceremony. Bexhet
the Commissar held a fervent speech,
but his words made no impression on us.
Friday, 2 October 2009
I couldn’t help thinking of the teacher’s
words, I was talking to myself. “God,
how can a sweet speaking person hide a
black heart in his chest?” The female that
fled had had very intimate relations with
the killed Commander. I found it difficult
to imagine our superiors’ wickedness and
intrigues. Our Commissar’s words had
totally confused me. I joined the party a
year ago. Our organization meetings ra-
diated too much love. Even if I noticed
shortcomings, I’d recall our Commissar’s
words: “Communists are sinless as Jesus,
yet we must always be on the alert not to
fall in the trap of our cunning enemies”.
After a long march at night, the morn-
ing found us in a wold. I arrayed my
Company in positions strictly as defined
by the Headquarters. Afterwards, I went
to have my wound treated. The day was
beautiful, yet I felt downhearted. The anx-
iety of the unknown, the teacher’s words
and the diseased Skender kept puzzling
my mind. While walking in the bushes,
all of a sudden, I stood still… It seemed as
if someone had slapped me on my face. A
few steps further, I saw Bexhet the Com-
missar kissing our Brigade Youth Secre-
tary behind a bole. My eyes failed, and I
felt a tremor of anger. I moved aside so
that they couldn’t see me, Disgust, hatred,
and sorrow for my dead friend rushed
into my soul. They began to fuck amidst
the bushes. “Live and see, bloke.” The
teacher’s words lashed me into action. I
took my pistol out its holder. I thought to
kill both of them. I also thought to com-
mit suicide, but… Skender stopped me
from doing so.
The man in crisis gazed at me.
• Yes, my son, I swear on the word of
honor, I swear on the faith of man, Skend-
er saved my life. He appeared in front of
me, wearing the face of the day when he
asked me to walk out of the line and shoot
him. He fixed his eyes on my face, smiled,
and then beckoned to me to give it up. Of
course, I was out of my mind to believe
he had come out of his grave. Later, dur-
ing many years of imprisonment, I learnt
many things, I went through great pains, I
learnt several foreign languages and took
to books; and, above all, I came to real-
ize what had happened that day. I had a
horrible feeling when my dear friend ap-
proached me like a living cadaver. After a
while, he went away. He disappeared in
the air, taking the wish of revenge away
from me. I broke into tears. I lamented
for him, for myself, for our war, for our
life, for our sheep we have left alone on
the slope. I took my way back.
I felt woeful. I was listening to 21
the teacher saying: “Live and 
 Friday, 2 October 2009
blood
see!” I returned to my friends. I
20
 hadn’t had my swelling wound
treated, and take that made me
suffer until a friend of mine drenched
it with a drug made from some sort of
herb.
Squads, Companies and Battalions be-
gan to involve in an increasing series of
political brainwashing meetings. Bexhet
the Commissar himself instructed us to
discuss about the new ‘Hearsay’. “Look
out and be on the alert! Class enemies are
intriguing even among our ranks. They
want to poison our conscience. There are
rumors questioning the partisan heroism.
There are lies about cadres detaching
from the ordinary people and the parti-
sans themselves. What can we do with-
out you? Haven’t we marched together
from one mountain to another? Aren’t
we united? Aren’t we brothers? Be on the
alert! Class enemies will always fight to
cut the ground under our feet.” This was
the essence of the orientation policies
coming from above.
Worms of doubt, which would eat love
and faith away – the most precious things
the war had provided us with – began to
capture the hearts of those men who had
experienced so many troubles and suf-
ferings. Each of us would ask himself
the question: “How could this enemy
spring from among us?” We all had left
our families and warm houses. We all
were fighting to liberate our country. We
all were fighting to make the new dream
come true. We all had willingly put our
lives at stake.
We finally descended from the moun-
tains to settle in the town. After three
weeks of street- to – street and house- to
– house fighting, we liberated the whole
town. Freedom came at last. The enemy
took to its heels. People embarked on a
free life and began to heal the wounds of
the war. Several partisans headed for their
homes to see their family members they
had left in the hands of hope for almost
three years. I didn’t have the courage to
return to my village. I was taken aback by
what had happened to close friend. What
should I say to Skender’s parents? Should
I tell them he had had a shameful death?
Should I tell them he had fought for a
shameful cause? Six months ago, our Bri-
gade Headquarters had sent his parents a
letter thanking them for the valiant, kind
and clever boy they had raised… I felt
horribly sad. Instead of rejoicing at the
end of the war, I found myself on a cross-
road. I didn’t go to my village. I let things
go their way. Perhaps, our Headquarters
would find the way to clarify it. Perhaps,
our Headquarters had sent the bad news
to the family. How could you know? …
They ordered our Battalion to establish
and maintain the rule of law in the town.
I was a Company Commander. Accord-
ing to the instructions, we were to deal
with the internal enemies, whom Bexhet
the Commisar called “leeches” that had
sucked the people’s blood. They began to
confiscate the property of the great mer-
chants. They began to arrest and shoot
people at night. People were as frightened
as they were during the war. On the other
hand, townsfolk were gathering in groups
to do voluntary work serving their own
town. Until late at night, you could hear
partisans sing songs. People’s Councils
would daily detain individuals from the
declassed strata, who were continually
boiling with terror. Nevertheless, most of
the people were celebrating the end of the
war. They also expected the fulfillment of
the given promises…
One evening, while I was walking
along the street to check the service units,
a truck stopped by, and a voice spoke to
me:
• Death to the fascists, comrade Zino!
I turned my head back and saw the
teacher wearing the war hat over his
eyes.
• Hey man! I haven’t seen you for ages.
How is your shoulder? Has it healed yet?
• Yes, of course. Have you forgotten
what Bexhet the Commissar used to
stay? “Mountain lions defeat all kinds
of wounds.” Poor him! He was always
busy praising the wounded. Yet he could
avoid scratches coming from thorns, not
to speak of bullets… Well, what’s your
destination, comrade Zino?
• I am on duty. What are these goods?
The fully loaded truck had stopped
near the pavement.
• Can’t you see them? Carpets, Persian
rugs, Viennese furniture, Athenian brass
chairs and lots of other stuff made of glass
and amber.
• Are you taking them to a storehouse?
• Do you really think we are collecting
them to divide up among the people…?
O brother Zino, you are still behaving
as if at war! War and its rules have al-
ready gone with the wind. Living your
life is what matters now. That’s what
man strives to do. I am going to take this
stuff to the Commissar’s house. Some
days ago, he occupied the villa of a for-
mer merchant who had taken bag and
baggage with himself. Thus, we have to
furnish the house again. Brother, a decent
life needs these necessary commodities.
O brave partisan, have you also heard that
our Commissar got married? Perhaps,
your duty keeps you away from receiv-
DOSSIER
ing such information! …
He was speaking and smiling disgust-
ingly as if I also was to blame for what
was happening. I felt completely numb.
• Did he get married?
• Yes, he did. I swear on the ideal of our
Party.
• I think his bride is the Youth Secre-
tary.
• No, my brother. She was just a war
trophy. He might already have recom-
mended her to one of his inferiors as a life
companion, as a woman with merits, as
an experienced and faithful one. Instead,
he married the daughter of o doctor who
was too late to side with us, with libera-
tors. … O course, of course, dear partisan,
the time of peace imposes new behaviors.
Don’t be afraid of gossip, as my driver is
a prisoner of war, an Italian who doesn’t
know Albanian. … Brother, we have to
learn the tricks. We may be beaten but not
defeated. The second succeeds the first,
and the third succeeds the second. Such is
life. This world has been acting so since
the time of our ancestors, the monkeys.
Do you remember the story Bexhet the
Commissar told us about them. Be pa-
tient! They will soon turn into leeches
sucking each other’s blood. Meanwhile,
we’ll painfully call back the war and its
heroes who sacrificed their own lives for
our country. Now I must be off. May God
help us to meet again!
The car got started. A little further, from
the ajar door of the cabin, he spoke these
stinging words:
• Poor Skender! He didn’t have time to
eat with our Commissar’s golden spoon.
… Zino, be brave and undefeated!
I thought of shooting him with my
gun, though he had done nothing wrong
to me. He was angry. His speech was just
contemptuous. He was disappointed. He
was broken- hearted, as he already knew
the truth. Skender was his great friend.
He had loved and estimated him. His
car disappeared behind the road corner,
whereas I remained there standing still.
I felt like a man who was ashamed of
something and waited for the passers-
by to spit on him. It seemed as if an iron
hand was twisting my throat to suffocate
me. During all that night, I didn’t sleep at
all. I just smoked. … That night was the
longest and the most terrible one in my
life. … How could I know what would
happen later?
On the morrow, when it had just
dawned, I made an irrevocable and very
difficult decision without thinking of its
consequences. I went to congratulate
Bexhet the Commissar on having moved
into the new house. The villa was new,
beautiful, and with verandas. A big gar-
den surrounded it. I found Bexhet the
Commissar near a white and meticulous-
ly made water spring, filling a beautiful
jug with water. I approached and honored
him, using our usual war slogan “Death to
fascism!” comrade Commissar. He raised
his head in astonishment and spoke:
• Fascism could do nothing to us. Zino,
come and help me to wash my eyes, as
I am pressed for time. War has damaged
the water pipes, and the taps inside are out
of order.
ALBANIAN
N MAIL 21
I was standing in front of him. wanted to save my life, but what was the
• Where are you coming from? What worth of it? It would come to end in dark
wonder has brought you here? cell. After a long trial, they changed my
• I came to congratulate you, Commis- punishment into 101 years of imprison-
sar. God bless your marriage! ment. This sentence was quite common
• Thank you very much. Be quick! in those days. They considered me an
Help me to wash my eyes. insane at the moment of having commit-
I took the jug. I let him cover all his ted the crime. Thus, I had to go through
face with nice perfume smelling soap 20 years of suffering and tortures. I feel
lather. While he was waiting for me to ashamed of counting them, though.
help him to wash his face, I put the jug on Twice I thought of putting an end to my
the ground and said: life but, as I told you at the very begin-
• You’d better not rinse your eyes! ning, I didn’t have the right to… I often
Leave them as they are. If you keep them wondered: “Why should my childhood
closed, you can easily go back to the friend and I be doomed to such a fate?”
past. Well, perhaps, that’s because the sheep
He opened his lathered eyes right away. I had left alone on the slope cursed me:
My pistol horrified him. people often came to see me behind the
• What’s this joke… what are you… bars, carrying a black bag…
are you nuts? Put that gun away. Don’t I followed his tragic story attentively
act foolishly… what was your intention and with great emotions. At that time I
of coming here? was very young, therefore I asked him:
• I came here in the name Skender, • How could you manage to spend
Commissar, I came here in the name of so many terrible years? How could you
the littli partisan, I came in the name of endure such sufferings? Where did you
my friends who sacrified their lives for find the courage? He lowered his head
the liberation of our country… Their and paused for a while. Then he frowned
blood is still groaning, and it can no more and said: • Only God, who has created us,
endure… knows this. From above there. He makes
He knew death was nearing him and you terribly patient. He fills you with the
started to implore. He was terrified. hope that one day you can win your free-
• Zino, don’t lose your head. What have dom without waiting for 10 or 20 years
I done to you…? I swear on the ideal of to be over. I often thought my 101 years
our party I’ll promote you to Chairman of of imprisonment were just a joke. Many
the Branch of Interiors Affairs… Please, other prisoners found themselves in the
put the gun away! Give up your evil in- same situation.
tention…! Don’t kill me, as I’ll promote • What will you do now? Where do you
you to … I swear on… intend to go? Will you return home?
I felt disgusted. I pulled the trigger. • No, they have forgotten me. They
Three bullets flew away from my gun. consider me as an enemy. The State has
He twisted and fell over the well brink. taught them to do so. I have come to this
Up there on the white veranda, his pretty town to live alone. I can’t leave it without
bride came out began to scream aloud. permission from the Directory of Interior
I left the Commissar’s villa and headed Affairs. Of course, I’ll never be given
for the town. For a moment, I thought of such permission. They have interned me
committing suicide, and it’s not I cared here…
much about that, but… I still don’t know
what stopped me. Maybe, it was the in- to be continued...
stinctive wish to let my fellow
�
fighters know why I became a REKLAME
criminal… I went to surrender
�
to the Superior Headquarters.
�
I explained them in details
the reasons that had pushed
�
me into killing. They tied my
�
hands with wire and crammed
�
� ��
me into a dark cell. The news
spread to military and civilian
people. At that time, the State
Headquarters coordinate the
�
activity with the local govern-
� ���
ment, to show how freedom
works in democracy. A group
of detectives investigated me.
After ten days, they sentenced
�
me to death. However, as I
came to learn later, the per-
��
�
son pleading my case insisted
that, according to the existing
rules, I was entitled to a public
trial. At least, I’d be among
my companions in arms. All
my fellow fighters whom
�
the teacher had inspired de-
� �
�
manded that, as well. People
���
were promised the freedom
��
of speech. Poor friends! They
 TEL
0207 100 9226
MOBILE
0790 158 5593
E-MAIL mail@secureaccountancy.com
WWW www.secureaccountancy.com

ADRESA
132 Seven Sisters Road,
LONDON N7 7NS

Zyra që jepen me qera në zemër të Londrës

ÇMIMET FILLOJNE NGA £95 NE JAVE

Kontakto për më shumë informacion: 020 8144 1458

������������������������������
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���
������������� �����������������������������������������������������������������
��������� �������� ������ ��� ���� ��� �������� ���� �������� ������ �� �������� ������ ���
��������� ����������� ����� �������� ����� ���� ����� ���������� ����� ���������� ����
��������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������
���������������������������������� � � � � � � � � � � � ������ ��������������
�����������������������������
����������������������������������������� � ����� ��������������������������
����������������������
E Premte, 2 Tetor 2009 S P O RT ALBANIAN
N MAIL 23

Drogba shënon golin e tij të 100-të

Andi Terziu

Ç elsi kaloi shqetësimin e tij të

rradhës për sulmuesin Didië
Drogba, i cili ende nuk e kishte
veten plotësisht pas dëmtimit të pësuar në

për Çelsin, por ekipi humb ndeshjen

fitoren 3-0 kundër Totenhemit dhe kështu ai
nuk ishte në dyshim kundër Uiganit. Ai luajti
në formacionin bazë në një fillim që mbaroi
me rezultatin negativ për Çelsi, duke humbur
1-0 me një gol të Uigan-it të shënuar nga
Titus Bramble.
Deko gjithashtu nuk mund të luajë, por
edhe pse rikthehen në skuadër Xho Kol dhe
Juri Zhirkov, të cilët luajtën edhe kundër
QPR-së në mesjavë, nuk luajtën në forma-
cionin fillues. Pjesa e dytë e kësaj ndeshjeje
e vuri Çelsin në një pozitë nervozizmi dhe
kështu krijoi një ndeshje emocionale.
Drogba ngre peshë emocionet e Çelsit
me golin e tij të barazimit dhe të njëqindin
me këtë ekip, duke shënuar që në minutën e
parë të pjesë së dytë me një gol spektakular
në zonë, që vuri në mëdyshje dhe vështirësi
portierin kundërshtar. Ky gol e radhiti atë në
kuotën e njëqind golave me ekipin e Çelsit
dhe i dha atij një respekt të ri në fushën e
blertë. Kartoni i kuq më pas portierin Peter
Chesk, krijoi një situatë të tendosur dhe të
vështirë për Çelsin. Hilario zëvendësoi Chesk
dhe kështu nga vija e njëmbëdhjetë metërshit
rezultati sërrish kalon në favor të vendësve.
Rodallga ishte golshënuesi nga pika e bardhë.
Një gol i tretë ka vulosur më pas rezultatin në
kohën kur Çelsi luante me nëntë lojtarë.
Mançester Junajtid
p♥aralajmëron, ndërsa
befasia e ekipeve vazh-
don
Dimitar Berbatov ka kaluar në avantazh
ekipin e Mançester Junajtid në minutën
e 62-të. Ai ka shënuar në këtë ndeshje të
rrëndësishme ndaj ekipit vendas Stoke Siti.
Ndërkohë, trajneri i Mançester Junajtid,
Aleks Fergusoni ka paralajmëruar skuadrat
e tjera të Premier Ligës se Mançester
Junajtid ende nuk ka arritur formën më të
mirë të sezonit.
Junajtid luajti kundër Stok Sitit teksa
më të mira të karrierës së tij. “Nuk e di se
çfarë mund të them më shumë për të. Nuk
është çështja e sfidimit të moshës, pasi në
lojën e tij nuk ka pasur rënie dhe kjo është
befasuese. Sekreti është te mënyra e tij e
jetesës, se si e ka ruajtur formën aq mirë,
saqë nuk ndryshon nga forma e vjetshme”,
- ka thënë Ferguson, i cili pret që ndeshja e
sotme kundër Stokut të jetë shumë e fortë.
Trajneri i Stokut, Toni Pulis, ka krijuar
një skuadër të mirë dhe synon të konsoli-
dohet në Premier Ligë. Pasi iu shmang
rënies nga kategoria sezonin që shkoi,
Stoku tashmë ka marrë dyfishin e pikëve
që kishte vjet në këtë fazë dhe Fergusonit
i ka lënë përshtypje. “Çfarë mund të them
për ta? Ata janë një klub në ngjitje. Ata
menaxhohen mirë dhe bilanci i ndeshjeve
në fushën e tyre ka qenë shumë i mirë
sezonin që shkoi.
Nuk do të jetë ndeshje e lehtë. Nuk jam
i befasuar. Ata kanë tifozë shumë të mirë.
Thonë se është stadiumi më i zhurmshëm
në Angli dhe nuk mund të them që nuk
është. Kur vjen nga kategoria e dytë në
Premier Ligë nuk është e lehtë, por ata
kanë ndryshuar sezonin që shkoi.
Ata kanë një menaxhim të mirë dhe një
drejtues që synon t’i bëjë ata një skuadër të
fortë në Premier Ligë.” Stok Siti nuk kishte
në formacion sulmuesit Rikardo Fuller dhe
Xhejms Biti për ndeshjen kundër kampio-
nëve të Mançester Junajtid. Junajtid nuk
kishte të dëmtuar dhe madje u rikthye edhe
Pol Skols pas një skualifikimi. 8 të shkuar në një vend ku ata me të vërtetë donin mua klub si Sunderland ndjeheshin të drejtë. Më e rëndësishmja,

ndjek nga vendi i dytë Çelsin kryesues dhe
është në një situatë që për shumë trajnerë
do të ishte e mirëpritur. Por Fergusoni është
ende i zemëruar me humbjen e pësuar
kundër Bërnlit në muajin gusht, edhe pse
skuadra e tij më pas ka arritur gjashtë fitore
radhazi në të gjitha kompeticionet.
Deri tani, nuk ka pasur shumë shenja se
Junajtid po e vuan rëndë shitjen e Kristiano
Ronaldos te Real Madridi dhe trajneri i
tyre është i bindur se skuadra do të jetë më
e fortë në muajin tetor. “E nisëm keq dhe
nuk mund ta mohoj. Por forma e skuadrës
sime është përmirësuar”, - ka thënë trajneri
skocez në konferencën për shtyp të mbaj-
tur dje. “Ndeshja jonë më e mirë ishte ajo
kundër Totenhemit (3-1 për Junajtid).
Jam i lumtur me formën tonë tani. Ne
kemi skuadër të mirë dhe dilema ime e
vetme është të bëj formacionin. Zakonisht
tetori ka qenë muaji i vazhdueshmërisë për
ne dhe shpresojmë të jetë sërish. Skuadra
është e fortë dhe nuk më mbetet tjetër veç
të zgjedh formacionin më të mirë.”
Rajën Gigs i garantuar
Njëri prej lojtarëve që e ka të garantuar
aktivizimin është Rajën Gigs, që ka treguar
me formën e tij se fundi i karrierës për të
mund të jetë ende larg. Fergusoni nuk i
ka kursyer lëvdatat për 35-vjeçarin dhe
beson se ai është duke luajtur ndeshjet
Pesë gola të Totenhem,
katër të shënuar nga
Keane
Java e futbollit anglez ka qenë java e
golave. Njembedhjetë të tilla janë shënuar
vetëm nga dy ekipe. Totenhemi dhe
Liverpuli kanë qenë ekipet që shënuan më
shumë.
Pesë golat e Totenhemit kanë rishfaqur
fuqinë e futbollit të drejtuar nga Redknap.
Totenhemi ka fituar me katër gola të Keane
and Jonas ndaj Bërnleit, por kishte prob-
leme në mbrojtje para ndeshjes kundër
Bërnleit, pasi Sebastien Basong dhe Ma-
jkëll Douson ishin në dyshim, ndërkohë
që Xhonatan Udgejt dhe Ledli King nuk
luajtën. Bërnlei nuk kishte në fushë sul-
muesin Martin Paterson dhe mesfushorin
Kris Mekan, të dëmtuar në gju.
Liverpuli ka qenë i ashpër ndaj rivalit të
tij duke shënuar pesë gola. Arshavin dhe
Uollkot të Arsenalit ishin në formacion
për ndeshjen kundër Fulhemit, por portieri
Almunia nuk luajti, prandaj në vend të tij
ishte Vito Manone. Arshavin nuk ka luajtur
katër ndeshjet e fundit për shkak të dëm-
timit, kurse Uollkot luajti për herë të parë
pas dëmtimit të tij në shpinë. Denilson,
Djuru, Nasri nuk luajtën.

 dhe ka ndihmuar me shpreh veten si një udhëheqës
të ri. ”
Ky vend ishte në Paris St Germain, edhe pse klubi francez
kishte për të marrë mbi vete autoritetet e tyre nacionale në
mënyrë që të punësojë një lojtar i cili ishte ende konsiderohet
si një i huaj juridik për shkak të pasigurisë lidhur me statusin e
Kosovës. “Ai kishte një potencial interesant, por nuk ka forcë
fizike,” tha Antoine Kombouar, atëherë rezerva-manager ekip
i PSG. “Ai ishte duke luftuar për të përshtatur me jetën këtu,
por shpejt mësoi se ai nuk kishte dokumente.
“Si kishim premtuar se do të ketë ardhur mbi familjen e tij,
klubi kishte të bëjë disa procese të rënda administrative të qartë
situatën.
Nuk ishte një situatë e lehtë dhe bosëve të ishin gjithmonë
duke i kërkuar me pyetje. ” Përpjekjet administrativ klubit pr-
ovuar vlen, si Cana vazhdoi të bëjë paraqitjet e 69 për në Paris
St Germain para se të vendosej në Marsejë në vitin 2005. Ai
ishte edhe më i suksesshëm në bregdetin e Mesdheut, duke
luajtur lojëra 122 për Marseille dhe skippering anë në dy fi-
nalet e Kupës frëngjisht. Ai bëri një veprim £ 5m për Ëearside
këtë verë, dhe ka krijuar më shpejt veten si fansat falë një firma
‘preferuar për cilësitë e tij luftarak dhe qasje të kryera. “Unë
kam gëzuar me të vërtetë atë në Sunderland deri tani,” tha ai.
“Ky është vetëm fillimi, por ajo ka qenë e madhe dhe ne kemi
bërë një fillim të mirë.
Unë tashmë kanë një marrëdhënie të madhe me të gjithë në
klub, dhe kur ju jeni një lojtar të ri që është jetik. “Marseille
gjithmonë do të jetë klubi im, dhe kjo do të jetë për pjesën tjetër
të karrierës sime, por ishte koha për mua që të provoni diçka të
ndryshme. Marseille është një klub i madh, por të provoni një
unë kam një menaxher që me të vërtetë do mua. ”
Besimi i Steve Bruce ishte i qartë në vendimin e tij për të
dorëzuar armbandën, kapitenit Cana, dhe që të bëhet e parë
shqiptar për të luajtur në Veri-Lindje, mesfushor është e vendo-
sur për të përhapur një mesazh pozitiv për kombin e tij.
“Unë gjithmonë dua të kthej për familjen time, popullin tim,
vendin tim,” tha ai. “Unë gjithmonë dua të jetë në krye si një
burrë dhe një futbollist, sepse është e rëndësishme për të dhënë
një imazh të mirë të vendit tim. “Një nga njerëzit më të fam-
shëm në botë, Nënë Tereza, ishte shqiptare. Ne kemi prodhuar
njerëz shumë të mëdhenj, por është e rëndësishme për të mbaj-
tur në përhapjen e fjalës. “
Ndërkohë ekipi i Canës mundet nga ish-ekipi i Berishës.
Sandërlendi i Lorik Canës humbi 3-1 në transfertë me Bërn-
lin, një ish-skuadër e Besart Berishës, ndeshje e vlefshme për
javën e gjashtë e Premier Ligës angleze. Sandërlendi ishte
viktima e radhës e Bërnlit, që ka mundur në shtëpi edhe Ever-
tonin e Mançester Junaitid. Alexander (13′, penallti) dhe dy
herë Nugent (67′ e 86′) ishin dhe autorët e golave për Bërnlin,
ndërkohë që për Sandërlendin barazimin e përkohshëm 1-1 e
realizoi i zakonshmi Darrent Bent (39′). Loriku është treguar
si gjithmonë shumë aktiv dhe impulsiv, madje ka marrë pjesë
disa herë edhe në fazën ofensive të skuadrës së tij. Në minutën
e 46-të, Cana rrezikoi seriozisht pas një goditje këndi, me një
gjuatje nga rreth 10 metra, por portieri i Bërnlit, Brian Jensen,
shpëtoi mrekullisht ekipin e tij. “Bëmë një pjesë të parë shumë
të mirë, por e dyta ishte në kontrast më të. Duhet të mësohemi
që të luajmë gjatë gjithë 90 minutave me të njëjtin ritëm”. Kjo
ishte humbja e tretë për Sanderlendin në gjashtë ndeshje, ku ka
regjistruar po tre fitore. 
 JR
J
Kompani avokatore
Për të biseduar në Shqip telefono avokatin (solicitor) Naim Hasani
tel; 020 8231 0440 ● fax; 020 8280 9029 ● e-mail; nhasani@rjones.co.uk

Specialistët tanë ju ndihmojnë për:

EMIGRACION PUNESIM
 Dokumente udhëtimi  Shkarkim nga puna padrejtësisht
 Procedura për leje qëndrimi dhe viza  Diskriminim
 Kur jeni kontigjent për t’u riatdhesuar  Kushtet e punës, kontratat
ose të ndaluar nga organet e emigracionit

FAMILJE AKSIDENTE
 Aplikime për viza qëndrimi, leje pune për  Dëmtime fizike për faj të palëve të treta
bashkëshortët, të fejuarit, fëmijët ose prindërit  Dëmshpërblime legale
 Procese divorci dhe ndarje pasurie  Aksidente në punë, rrugë ose keqtrajtime
 Dhunë familjare

SHITBLERJE KRIME
 Shit-blerje për pasuri private / biznese  Jeni ndaluar nga policia për çdo arsye
 Probleme me kontrata, qeratë, sigurime  Mbështetje dhe këshilla ligjore
 Kreditime dhe borxhe bankare  Apelime
 Mosmarrëveshje mes paleve  Mbrojtje ligjore

Për çdo problem tjetër na pyesni përpara se të kërkoni derë me derë!

Gjithashtu ne jemi dera ku duhet trokitur edhe për rastet kur bëni shit-blerje biznesesh,
shtëpish, kontrata ose marrëveshje të ndryshme dy-palëshe ose shumë-palëshe. JR JR JONES
J
58 Uxbridge Road, Ealing
Ne kemi mbi 30 specialistë në shërbimin tuaj dhe çdo takim bëhet kokë më kokë dhe në
konfidencë të plotë. Me pune serioze ne kemi ndërtuar prestigjin tonë.
LONDON, W5 2ST
Tel: 020 8566 2595 Fax: 020 8579 4288