92

ORIKI DE MENOR USO ORK NANA BARUKU

(Invocacin para bendecir el agua usada para curar) * Usado en ceremonias pblicas para honrar al Espritu de la Enfermedad. Bo se adagun moi, Nana Baruku ba mka a lakaaki. Incluso cuando es un lago, el Espritu ue lucha contra la Enfermedad me a!uda a ue !o cure con ella. Bo se odo agbara, Nana Baruku ba mka a lakaaki. Incluso cuando es un torrente, "ana #aru$u me a!uda a ue cure con ella. Ntori emi o mohun oyin ifi is afara, ng o mogun odide ifi ise idi re, Porque no s lo que las abejas usan para hacer el panal de m el! no s lo que el loro usa para hacer su cola" !mi o mhum "ya mi ifi sodo to dagbo alagbo #ere. 9# No s c$mo la Madre se sumer% $ en las &uel'as del arro(o! de all) es el a%ua que con' ene la po'en'e med c na" Alagbo ofe, alagbo #o ya #o omo. Ori sa to romi tutu, t$ si$e agan. Usted es ui%n da la medicina gratis, &ue'a de la (edicina ue cura a la madre ! al hi)o. &iosa ue usa agua fra para a!udar a las mu)eres est%riles. Nana Baruku, ba mi dedi agbo omo mi ko mu, ko ki. "ana #aru$u, bendiga la medicina de mi hi)o, pngalo fuerte, pngalo sano. Nana Baruku, ba mi de di agbo omo mi, ko mu, ko ki. Aso%gun fun ni ma gbe&e. "ana #aru$u, bendiga la medicina de mi hi)o, pngalo sano, pngalo fuerte. Usted es ui%n reparte la medicina gratis. Ba mi de di agbo omo mi. Ko mu, k o ki. Agbo olo ' inu. #endiga la medicina de mi hi)o. *ngalo fuerte, pngalo sano. Esta medicina es para curar ba+os dilatados. Ki olo ' inu maa se olomitutu temi. Agbo fa#ofa#o. *ermita a mi hi)o estar libre de los ba+os dilatados. Esta medicina es para curar la enfermedad del cordn umbilical. Ki fa#ofa#o maa se olomitutu temi. Agbo igbona. Ki igbona maa se olomitutu temi. Ase. *ermita a mis hi)os estar libres de las enfermedades del cordn umbilical. Esta medicina es para curar la fiebre alta. *ermita a mis hi)os estar libres de la fiebre alta. ,s%.

ORK NANA BARUKU

(Invocacin para bendecir el agua utili+ada para curar) * Utili+ado en las ceremonias pblicas al honrar al Espritu de la Enfermedad Okiti kata ekun a $a eran ma ni yan. (ontn de tierra llamado -ata, el leopardo mata a un animal ! se lo come crudo. (osungosun on #o e#u e&e omi a dake &e $a eni $ele, Nana. *on serr)n l mp aron sus ropas de lo que parec)a san%re! sus a%uas s lenc osas! la muer'e es aparen'emen'e 'an dulce ( 'ranqu la! Nana" )eyi mi, ni Bariba li akoko okitit kata a $a eran ma ni obe, (i (adre lleg de #ariba, hace mucho tiempo. El monte -ata ue mata con un cuchillo. O&u iku ko &i#o o#o nle $a l ode ekan aragbo do ero nono a#odi ka ilu gbogbo aiye. 9+ .on respecto al o)o de la muerte, ella comercia con %l dentro de la casa, mata fuera, es sumamente vie)a, todava puede luchar contra el via)ero malvado de fuera, lucha con %l en el suelo ! parece un p/)aro girando alrededor del mundo. Okiti kata a#a $ ara olosun. (ontn de tierra llamado -ata, cubrimos su cuerpo con serrn. Okiti kata obinrin $a aiye a $a eran ma lobe. Ase.

El montn de tierra llamado -ata es la mu)er del ue puede matar al mundo ! ue mata animales sin usar el cuchillo. ,s%.

ORK "N*!
(,labando al Espritu de la (edicina del 0c%ano) +o &uba "nle a bata nse ma ko le#e ni ala gana ori #e lekan ko iku a &uba. Ase. 1espetamos a Inle ue nos trae las hierbas ue nos protegen de la muerte. ,s%.

ORK )!,A
(,labando al Espritu de la ,bstinencia) "y-.mi )e#a ori ma so oku kakase. Oku abi yo kola iba baba iba yeye Osun Ode (i madre 2e3a gua mi cabe+a cuando saludo al or/culo, respeto a los padres, respeto a las madres, al bos uecillo de 0sn. Ogun agode a#o ni fako yeri ile tutu ona tutu n lode fun ori ma #a yo. Ase. 2 al bos uecillo de 0gn ue sabe cal es el misterio de una casa fresca, un camino fresco, un bos ue fresco, estas cosas son mi salvacin. ,s%.

ORK /0/A
(,labando a la 4ermana del Espritu del 1el/mpago) Al-d1 li 2ye gbonri ad1. (u)er coronada de buen car/cter, agite su corona. (bonri osi s3 i#-&4, gbonri or% s5d% mi ad1 di m1&6. Ase. 5l%vese todo el mal ue ha! delante de m, traiga la buena fortuna a mi lado, la corona sagrada refle)a su poder. ,s%.

ORK /0/A
(,labando a la 4ermana del Espritu del 1el/mpago) /ada m- sun k4n m5 /ada f4n mi l o#o. Ase. &ada no llora, &ada me hace rico. ,s%. 9,

ORK !KUN
(,labando al Espritu del 5eopardo) "ba Odu Ologbo o&e sa ' na mo&u ekun sun#on, !kun ti nda koloko l o (ira ka. Ase. 1espeto al )efe ue tiene el valor para enfrentarse al leopardo, por ue el leopardo nunca cede. ,s%.

ORK A(!+O
(,labando al Espritu del .amalen) "ba alagemo ter ' kange, a fasa #ole. Ase. 1espeto al Espritu del .amalen ! le do! la bienvenida a mi casa. ,s%.

ORK !*UKU
(,labando el Espritu de la Elevacin) "ba !luku, ara iraye, a sa mo ni $oriki ' $oriki ese. Ase. 1espeto al Espritu de la Elevacin ue toma el cuerpo de la tierra, puede ue sea %l uien gua mi cabe+a ! mis pies. ,s%.

ORK ORU
(,labando al Espritu del 6ol) Oru o, Oru o, Oru fi oka fun eiye &e Oru o, Oru o, Ase. 70h8 el sol, 7oh8 el sol, el sol permiti los p/)aros comer ma+ 7oh8 el sol, 7oh8 el sol. ,s%.

ORK ON"*U
(,labando al Espritu del 9ambor) "ba fsa laalu, ologun ode, laaroye ago ' ngo ' lago, alamolamo o bata, 1espeto al Espritu del 9ambor, due'o de la medicina del bos ue. (ensa)ero de los sonidos ! la lu+ del 9ambor. A fe bata ku &o lamolamo, sekete $eere, sekete $eere, onile erede, 9oco el tambor para despertar a los espritus de la 9ierra. Okunrin firifiri &a $i, okunrin firifiri &a $i, okinrin firifiri &a $i,

5os hombres vendr/n inmediatamente, los hombres vendr/n inmediatamente, los hombres vendr/n inmediatamente, Okunrin de ' de ' de bi Orun ebako o belekun ni bekun, o mo sun &u telekun lo, elekun lo, elekun ns omi, la aroye ns e&e. Ase. 95os hombres se pondr/n de pie mirando al .ielo con la fuer+a de un leopardo, los ni'os ue ven al leopardo de cara le hacen ofrendas de agua ! sangre. ,s%.

ORK AN)0N
(,labando al Espritu del 9ambor de #ata) Agal4 as5r% igi amu4n6 mo ona ti a k% de ri. El que %ob erna con la nsp rac $n de los .rboles! ( que la rec be por un cam no que nunca an'es nad e & $" "gi gogoro ti i so o#5 ari degbe s%&4ng%bi .y.n gb1 mi. /rbol al'o que produce d nero! el que encuen'ra la'$n ( se lo o0renda para rec b r su nsp rac $n! dmela a m) 'amb n" A ki i tele 5 k ebi o tun $a mi. Ase. Se%u rlo es no pasar hambre nunca" 1s"

O7U+AR!
(,labando al Espritu del ,rco Iris) Osumare a gbe Orun li a$a ira o $on iyun $on nana, El Espritu del ,rco Iris vive en el cielo, ! via)a por all moviendo ambos bra+os. A $u$o bi Orun oko "&oko dudu o&4 e a fi #o ran. Ase. ,brumador como el cielo, Espritu del ,rco Iris mira al mundo con sus o)os negros ! oscuros. ,s%.

"8A")AB*!
(,firmacin de la .reencia) +o gba !dumare gbo, eni oni eni ana eni titi lailai, eniti gbogbo "runmole ati "gbamole. .reo en el .reador, el due'o de ho! ! el due'o de a!er, el due'o de todos los das ue est/n por venir. N#ari fun ti #on si n$a ase re mo, Olu$ilese ati eleda ohun gbogbo ti a nri, ati eyi ti a ko ri. :l a uien todos los Inmortales rinden homena)e ! por el cual ellos e;isten para conocer sus le!es ! rdenes, <undador ! .reador de todas las cosas descubiertas ! de las ue no se han descubierto todava. +o gba Orunmila bara$etu !lerin "$in, "bike&i Olodumare Alafogun A&e&ogun. 92 .reo en 0rnmila, el gran testigo de la .reacin. 6egundo del .reador, ! due'o de una medicina ue es m/s poderosa ue la medicina. Obiriti a$ ' o&o "ku da, Odudu ti ndu ori emere, Agiri "le "logbon, Olu#a mi ato ba &aiye gbo. =rbita Inmensa ue luch el da de la (uerte, el ue reforma a la )uventud ! a las criaturas con mala suerte, :l ue es perfecto en la .asa de la 6abidura, el 9odopoderoso ue nos salva. +o gba a#on o&ise gbo, mo gba !la mimo gbo bi, "ko ti Odumare nranse. .reo en los (ensa)eros, creo en Ela. :l es el (ensa)ero enviado por el .reador. +o gbagbo $e iranse ni !su nse mo gbagbo $e imisi Oba taiyese ni nso ni di o&ise. .reo en la inspiracin del m/s purificador ! el >efe m/s )usto con los beneficios procedentes de los (ensa)eros. +o gba Akoda ati Aseda gbo bi, emi imo ai ogbon aiyeraiye. .reo en ,$oda ! ,seda, el ,lma ! el Espritu del conocimiento ! la sabidura desde el principio de los tiempos. +o gbagbo $e ilana ti a#on o&ise fi lele ni$ase imisi emi Oba taiyese yio ran ni lo#o lati ri ona iye. .reo ue a trav%s de las ense'an+as de los (ensa)eros el Espritu de la Inspiracin

sabemos ue es el m/s purificador ! el 1e! corrector del mundo ue desciende, enciende ! e;tiende su mano para indicarle a la lu+ cual es el camino de la vida. +o gbagbo $e agbafa ti o ti inu agbara #a mbe lara a#on yami. .reo ue su poder est/ inmerso en el poder ue e;iste en el interior de la sociedad de las mu)eres sabias. +o gbagbo $e etutu ni a fi ntun aiye se. .reo ue esto es por la propiciacin ! e;piacin ue se hace en el mundo. +o gba i&ori#o a#o agbaiye gbo. .reo en el a3o de ,gbai!e de I)ori3o, el a3o del Universo. +o gba ilana i#eri a#o bi a$ere atunbi. .reo en las ense'an+as del a3o de I3ere como la gua hacia la regeneracin ! la renovacin. +o gbagbo $e igbala #a mbe ninu ninu i#a rere. .reo ue la salvacin e;iste en la e;altacin del buen car/cter. +o gbagbo $e emi enia ki nku. .reo ue el alma de los humanos no se muere. +o gba atunbi gbo. .reo en la regeneracin ! la reencarnacin. +o gba ilana i#osan gbo. .reo en los *rincipios 6agrados de la .uracin. 93 +o gbagbo $e &i&e on&e imule yio mu ni $o si ninu "fe ara. .reo ue las comidas purificadoras hechas de mutuo acuerdo entre los parientes de If% son abundantes. +o gba ilana igbeya#o gbo ati $e o to o si ye ki toko taya. .reo en la santidad de los principios del matrimonio, ! es honroso para los hombres ! las mu)eres tener siempre un comportamiento sensato. ,a ni aireko&a nigbagbogbo ki !dumare fi ese mi mule ninu igbagbo yi. Ase. , los pies del .reador !o bebo de la 9ierra ! hago un pacto con esta creencia. ,s%.

"89")AB*!
(1eafirmacin de la .reencia) 7 %t3t5 s %dodo: soore m- s 2k.. ;t3t 5 a b %n. t55ro. 6ea vera+, sea virtuoso, haga el bien ! no el mal. Es verdad ue el via)ero va por el camino estrecho. ;s6k. a b %n. gbara, s %t3t5 s %dodo: s %t3t5 s %dodo: eni s %t3t5 nimal2 ngb2. Ase. 4a! maldad en el via)ero ue va por el camino ancho. 6ea vera+, sea virtuoso. ,s%.

"89")AB*!
(1eafirmacin de la .reencia) #%r6 ' te&umo ' ohun ' ti ' i ' se ' nl b3 o ba te f- k3 o t4n iy1 inu re t2. I3ori, la mirada fi)a en eso ue nos afecta? si usted se inicia en If/, por favor renueve su pensamiento interno. A#o, m- fi 2&- igb- gun %$e. A#o m- fi .6mo#2 #o omi, ,3o, no use una cuerda andra)osa para trepar al /rbol de la palma, A#o, m- 6b3n4 yo ;be, a#o, m- fi ma s-n b.nt1 a#o. Ase. ,3o, no uite un pu'al con enfado, a3o, no lleve el delantal de a3o. ,s%.

OR4K5 P1R1 PRO*EDIMIEN6OS ORK O7UN

(.onsagracin del 0sun personal) As2s2 $a .&<b. n33 fes2 l1 or3 er.n geregeregere, El agricultor de una nueva gran)a normalmente permanece en alto sobre los montones. A d- fun Orunmila nlo gba %$- %t55toot5 #-ye, = mbo 5 b- aro l5na. 6e vaticin al Espritu del &estino ue iba a recibir la bendicin de poder sanar a las personas, bendicin ue procede del .ielo ! llega a la 9ierra. En su camino se encontr con alguien ue estaba incapacitado.

= n3 k3 l5 se i#o ti o r3 #5ngu>#5ngub-yii? = fi %$- %t55toot5 k.n -n, *1s2kann-. ar5 n.. Ase. 99 :l le pregunt, @Au% fue lo ue te hi+o ir tan encorvadoB. 5o toc con su poder curativo personal e inmediatamente el hombre se puso derecho. ,s%.

!BO !@!
(0frendas de <uer+a Cital)

ORK ABA*0
(,labando a la Cela) !su mo fun o ni ab1l., fun ni aiye "mole atu imo. Ase. (ensa)ero &ivino !o le do! una vela, d%le lu+ e inspiracin al mundo. ,s%.

OR"N !BO
(.ancin para las ofrendas de <uer+a Cital) 5lamadaD )a ki nya, ya ki nya l5ro. ,prieta ! rasga, aprieta ! rasga al Espritu de la Elevacin. .ontestacinD ;d.r. ya ki nya ya ki nya l5ro. ;d.r. ya ki nay. El (ensa)ero &ivino de la 9ransformacin aprieta ! rasga al Espritu de la Elevacin. El (ensa)ero &ivino de la 9ransformacin aprieta ! rasga. 5lamadaD )a #e se, ya #e se l5ro. ,prieta ! rasga el poder, el poder del Espritu de la Elevacin. .ontestacinD ;d.r. ya #e se, ya #e se l5ro. ;d.r. ya #e se l5ro. El (ensa)ero &ivino de la 9ransformacin aprieta ! rasga el poder, aprieta ! rasga el poder del Espritu de la Elevacin.

ORK O+"
(Invocacin para bendecir el agua) "base Omi tutu, fun a ni Ori tutu. Ase. 2o respeto al agua fresca, puede tenernos la cabe+a fresca. ,s%.

ORK O)"N
(Invocacin para bendecir la (iel) "base !su ;d.r., mo fun o ni oyin da mi aiye odun ' dun ' dun. Ase. 1espeto a Esu 0dara. 5e do! miel para ue dulcifi ue el mundo. ,s%.

ORK OB"
(Invocacin para bendecir el 1on) 788 "base !su ;d.r., mo fun o ni oyin da mi aiye "bora. Ase. 1espeto a Esu EdFrF, le do! ron para ue prote)a al mundo. ,s%.

ORK !CO
(Invocacin para bendecir el ,ceite de *alma) "base !su ;d.r., mo fun o ni e$o, fun mi ola. Ase. 1espeto el poder de Esu EdFra, le do! aceite de palma para ue me d% ri ue+a. ,s%.

ESEN61I9E
(&icho en la .eremonia)

O+"
Omi li a mbu #e. Omi li a mbu mu. !da to #u ti o mba. Omi s ota a ku iku aito&o. Omi kiibale ko ma ni$a. Ki...ni$a rere so#o. Ko ni$a rere somo. Ko ni$a rere ninu ohun rere gbogbo. A#ayemate oruko ti ai$e omi... +otuntemise oruko ti ai$e omi... Abudi oruko ti ai$e omi...

!CO
!ro *i e$o riro ni i ro igba elo$... Amororo li oruko ti ai$e e$o... /idun>mimu li a i ranhin iye. )iyo ni araye i ye fun oniyo. Ki aye... ki o ni adun ati ayo.

O)"N
787

"#aye oyin ki i koro. Ki aye>>>dun &u oyin lo.

ABAR!

Atare kiiko ile re ki o ma kun un. Ki iru-omo...po bi omo atare. Ata ti a fi newure ni a npe ni atare. Nitorina atare iyo maa wi chun rere gbogbo wa fun... Atare kanna ni omo-araye npe ni Oluya. Oluya ki o ya... ni Olola Oniyi Olorulo rere ninu-aye. Olowo Olomo ati ohun rere gbogbo. Ki ara re ki o da. Ki ara re ki o ya.

OB"
Obi li araye fi nbi "ku. Oun li araye fi nbi arun. Oun li araye fi nbi e&o. Oun li araye fi nbi ofo. Ati ohun ibi gbogbo danu. Ki obi maa ba #a bi "ku arun e&o. Ofo ibanu&he ati ohun ibi gbogbo danu fun... Ki #on gbo bi obi. (innugun kiiku le#e afu#a$e ni ti $e$ereku. Agba lobi nda ki... gbo ki #on to.

ORO(BO

Ori ogbo ori ato aiteteku airun. Ire gbogbo ni i to orogbo lowo. Ire gbogbo ni iyo ma to... lowo ninu aye. Ki ... ni isokan pelu ara won bi orogbo. Ase.

IDI E:O
(.olocacin de la ofrenda) "di !su............................................ En la base de la sopera de Esu Orita meta...................................... En las travesas (tomado por 0ro) !gbe ona......................................... *or el lado del camino (tomado por 0risa) "nu oko........................................... &entro de la gran)a (tomado por 0risa) !hinkunle....................................... En el patio trasero (tomado por 0risa) !hin bode....................................... En la ver)a de la entrada (tomado por 0risa) "di roko......................................... En la base del /rbol de Iro$o (tomado por 0rogi) "di oriro.......................................... En la base del /rbol de 0riro (tomado por 0rogi) "di reye.......................................... En la base del /rbol de Ire!e (tomado por 0risa) "di a$a............................................ En la base del /rbol de ,pa (tomado por 0rogi) "di o$e............................................. En la base del /rbol de la *alma (tomado por 0rogi) !ti okun.......................................... En la orilla del mar (tomado por 0ro G$un) 782 "nu okun......................................... &entro del oc%ano (tomado por 0ro G$un Inu) Oke................................................. En la cima de la colina (tomado por ,)alai!e)

5:;<SE MER5NDI=O>UN
(Invocacin de apertura de ceremonias) O$1 ni f4n Ol5run. (i gratitud a &ios 9odopoderoso. "b. Ol5d<mar2, Oba .&3k3. +5 &5 l%n3. +o #ogun m1rin ay1. 1espeto al .reador, el 1e! ue alabamos primero. b.se il. O%r<n. 1espeto a las cuatro es uinas del (undo. b.se i#% O%run. 1espeto a los poderes del Este. b.se Ar3#-. 78# 1espeto a los poderes del 0este. b.se (44s<. 1espeto a los poderes del "orte. b. Oba gbalye. 1espeto a los poderes del 6ur. b. ;run Ok2. 1espeto al 1e! de las Estaciones de la 9ierra ! al 1eino Invisible de las (onta'as. b. At3#% ;run.

1espeto todas las cosas ue viven en el 1eino Invisible. b. Ol5kun . ' s%r% ' day%. 1espeto el Espritu de los 0c%anos. b. af 1f 1 l1g1l1g1 a#o 6s-l4 ' ay1. 1espeto el poder del viento, el (isterio del (undo (isterioso. b. ;g2g2, Oba. 1espeto la ,lineacin Universal impuesta por el 1e! de la .reacin. b. se Dante$asados de la listaE 1espeto al espritu de todos mis antepasados ! al de todos los Eguns. b. Or3, 1espeto a 0r, el Espritu de la .onciencia, la deidad personal. b. Or3 in4. 1espeto al Espritu del Ego Interno. b. $onr3 ti % #a l;run. 2o respeto el espritu del Ego Interno de todos los ue viven en el 1eino Invisible de los antepasados. b. Fs4 Dnombre del GaminoE ;kunrin or3 it., -r. ;k1 tase, .o fi id. re l-l2. 1espeto al 0risa Esu, el (ensa)ero &ivino, el 4ombre de las 9ravesas, de la colina de la .reacin. Cemos a su espada tocar la 9ierra para hacer )usticia. b. ;s5%s6 ode m-t-. 1espeto al 0risa 0shoosi, el ca+ador ue alimenta con su traba)o a todos los seres de la 9ierra. b. ;g4n a#o, On3le k-ngu ' k-ngu ;run. 1espeto al 0risa 0gn, el (isterio del Espritu del 4ierro, el due'o de innumerables casas en el 1eino de los antepasados. El *atrn de la >usticia &ivina. El verdugo divino ue alimenta a los dem/s 0risas. 78+ b. Ob.t-l., ;r6s. ;s1r1 "gb5. Oni k<t4k<t4 a#o %#4r%. "k< ik1, Oba $.t.>$.t. ti #on gbod1 6ran&2. 1espeto al 0risa 0batal/, el 1e! de la 9ela #lanca, alabado en el 6agrado #os uecillo. El .reador de la forma humana ! el responsable de todas las generaciones futuras. b. )emo&a Ol4gb1 ' rere. 1espeto al 0risa 2ema!/, la (adre del (undo, la ue vive en la superficie de las aguas marinas. 5a deidad .readora. b. Osun oloriya ig4n ar1#a obinrin. 1espeto al 0risa 0sn, el Espritu del 1o, la due'a de la fertilidad, la belle+a, la ri ue+a, el sonido ! la suerte de la humanidad. b. ;luk5s5 aira, b.mb3 omo arigb. seg4n. 1espeto al 0risa 6ang, el 1e! de los ue no se mueren, el "i'o de la *iedra del 9rueno ! del <uego. b. 0&-l-iy1 0&.l5run Oya Ol4#2k<. 1espeto los Cientos de la 9ierra ! los Cientos del 1eino Invisible de los ,ntepasados. b. be&6 or%. 1espeto el poder 9ransformador de los Espritu de los 0risas Hemelos, Ibe)is. b. se gbogbo Orisa. 1espeto a todos los 0risas. Kikan mase, Dsu$eriores de la listaE. *ido el apo!o de cada uno de mis *adrinos ! de todos mis superiores espirituales, est%n vivos o sean ancestros. b. O&ubo %n%m1f.. 1espeto el *oder 6agrado ue mana de todas las direcciones. As2.

I>EDE
(Invocacion para la buena fortuna) * 5a invocacin para las bendiciones puede ponerse al final de un 0r$I.

"ni (su nombre) omo (nombre de sus padres espirituales) 6o! (su nombre) el hi)o de (nombre de sus padres espirituales) +o be yin, 2o le pido * Eli)a cual uiera de las siguientes frasesD Ki nle ke odi. Aute todas las desgracias de mi vida. Kiemaa gbe mi n i&a kiemaa gbe mi leke isoro lo&o gbogbo ni gbogbo o&o aye mi. Aute para siempre todo el infortunio ue pudiera venir a mi camino. 78, Kiemaa gbe ire ko mi nigbabogbo tabi kiemaagbe fun mi. 9ragame siempre buena fortuna. Ki gbogbo eniyan kaakiri agbaye gbara&o, ki#on maa gbe mi ni&a, kiegbe mi leke ota. *ermita a todos a u%llos ue est/n )untos en su mundo a!udarme, a trav%s de mis dificultades, para derrotar a mis enemigos. Bi ku ba sunmo itosi ki e bami ye o&o iku fun. 6i la (uerte est/ viniendo, a!denos a ue podamos apartarla. Odun tiatibi mi sinu aye ki e bami ye o&o iku fun ara mi ati a#on omo mi ti mo bi. Kiamaku ni kekere, kiamaku iku ina, kiamaku iku oro, kiamaku iku e&o, Kiamaku sinu omi, ,parte a la (uerte de todos mis hi)os ! ap/rtela tambi%n de todos a u%llos ue inclu!o en mis oraciones. *uede ue no se mueran )venes, puede ue no se mueran en el fuego, puede ue no se mueran en una tragedia, puede ue no se mueran con vergJen+a, puede ue no se mueran en el agua. Ki a ffo&u re #o mi, ki a#on omo araye lee maa fi o&u rere #o mi. 5e pido ue me mire con buenos o)os, para ue el mundo me sea favorable ! para ue est% libre de enfermedad. Ki e ma &eki nsaisan ki nsegun odi ki nrehin ota. *ermtame superar a mis enemigos. Ki e ma &eki a#on iya#o mi yagan, takotabo o$e kiiya>agan. *ermtanos ser fecundos, as como los /rboles de la palma masculinos ! femeninos ue nunca son est%riles. Ki e bami di ona ofo, ki e bami di odo ofo, ki e bami di ona e&o, ki e bami di ona ibi, ki e bami di ona !su, .i%rreme el camino de la perdicin, ci%rreles el camino de la perdicin a mis hi)os, a mi compa'eroKa ! a mi familia, cierre el camino de la lucha contra m, ci%rreme el camino de la negatividad, cierre el camino de los problemas con Esu. Ni nridi &oko $e nile aye. Kiema &eki nba #on ku ' "ku a&oku. *ermtame sentarme silenciosamente en el mundo. *ermtame no morirme con una epidemia. Ki e &eki a#on omo ' araye gburo, mi $e mo lo#o lo#o, $e mo niyi, $e mo nola, $e mo bimo rere ati bee bee. *ermita al mundo entero or hablar de m, ue so! rico, ue tengo honor, ue tengo prestigio, ue mis hi)os ser/n buenos. Ki e & eki #on gbo iro mi kaakiri agbaye. *ermta or alrededor del mundo ue so! una persona buena ! bendita. 78Ki eso ibi de rere fun mi ni gbogbo o&o aye mi, ki emi ' re so#o, ki emi mi gun ki ara mi kiol e, ki nma ri ayi$ada di buburu lo&o aye mi ati bee bee. .ambie lo malo por bueno a lo largo de todos mis das en la tierra, ue pueda ser rico, ue mi vida se alargue ! mi salud siempre sea buena, ! ue, aun ue todo lo bueno se volviera malo no puedan locali+arme ningn da de los ue me ueden en este mundo. Ki e s i na a&e fun me, ki a#on omo araye #a maa bami, ra o&a ti mo ba &iita #ara#ara, i$eku Orun e $ehinda lodo mi.

,bra el camino de la ri ue+a para m, ue el mundo entero tenga buena voluntad ante la falta de los productos de mi traba)o, ue la muerte intempestiva pase por m. Ki e &eki oran iban&e maa kan gbogbo a#on ti, o ndaruko mi ni ibi ti #on ns e $e so mi, ti #on nsoro buburu si oruko mi, a#on ti nbu mi, ti #on nlu mi ti #on, ngb ero buburu si mi. *ermita a todos mis enemigos encontrarse con la adversidad, ue las cosas penosas est%n en su camino. , a u%llos ue pronuncian mi nombre para mal, a a u%llos ue est/n maldici%ndome, a a u%llos ue est/n abusando de m, a a u%llos ue est/n deseando cosas malas para m. Kiedai nide Arun "lu e&o, egbese ati bee bee, ki e dari ire o#o, ise oro omo ola ola emigigun, aralile ati bee bee s odo mi. 6u%lteme del la+o de la muerte, su%lteme del la+o del infortunio, gueme hacia la buena fortuna ! la abundancia, gueme hacia la buena fortuna ue viene de los hi)os buenos ! f%rtiles, gueme hacia la buena fortuna ! el honor, a la prosperidad, a la buena salud ! a una vida larga. Ki e da mi ni abiyamo tiyoo bimo rere ti #on, yoo gb ehin s i ' sinu aye ati bee bee. *ermtame ser conocido como el padre ue tiene hi)os buenos ue caminar/n detr/s de m siguiendo mi gua ! me enterrar/n al final de mi vida. Ki e &eki ndi arisa>ina, akotagiri e&o fun a#on ota, *ermtame ser como el fuego del ue hu!en las personas, o como la serpiente ue es mu! temida por sus enemigos. Kieso mi di $u$o gun rere, kimi ro#o san o#o ori, kimi ro#o san a#in Orun mi ati bee bee. *ermtame ser bendecido por ser bueno, ue siempre tendr% el dinero para pagar mis deudas, ! ue pueda hacer siempre cosas buenas en el mundo. Ki e ka ibi kuro lona fun mi lode aye. Auite todos los obst/culos de donde uiera ue !o va!a en el mundo. Ki e bami ka#o "ku. Arun e&o of o of o efun edi a$eta os o. Impida ue luche contra una enfermedad mortal, contra las p%rdidas ! los maleficios. Impida ue me hagan da'o a u%llos ue traba)an los embru)os. A&e at a#on oloogun buburu gbogbo. 782 Impida todas las formas de hechi+o contra m. Ki e &eki "ya#o mi r omo gbe $on, *ermtame ser bendecido con hi)os. Ki o r omo gbe s ire, ki e &eki oruko mi han si rere, ke i$a mi laye ma $arun. *ermita ue no se hable mal de m en el mundo, permita ue mi nombre sea famoso, permita a mi lina)e florecer en el mundo. Omi kiiba le kiomani$a, ki mi ni $a re laye ati bee bee. ,s como el agua nunca toca la tierra ! se mueve sin tener un camino, as tambi%n ue !o tenga siempre un buen camino en el mundo. Ki e bami tu imo o s o, ki e ba mi tumo A&e, ki e bami tumo a#on amoniseni, imo a# on afimonis eni ati imo a#on asenibanidaro, ti nro ibi si mi ka. &estru!a el poder de a u%llos ue con su traba)o hechi+an, destru!a el poder de los elementos separatistas, destru!a el poder de los enemigos conocidos ! desconocidos, destru!a el poder de los hipcritas, prot%)ame de todos a u%llos ue tienen pensamientos negativos hacia m. Ki e bami te a#on ota mi. Elimine a todos mis enemigos ! destru!a su poder. +ole tagbaratagbara #on ki e ma &eki nr ibi abiki omo. Evite ue tenga ue sufrir la muerte de mis hi)os. Ki e fun mi ni agbara, ki nsegun a#on ota mi loni ati ni gbogbo o&o aye mi, kiemaa bami fi i s e s e gbogbo a#on eniti n#a "fara$a ati bee bee fun mi. &%me fuer+a, ho! puedo con uistar a todos mis enemigos, ! a todos los ue ha!an en

mi vida d%)eles sufrir en la pobre+a. Ki e &eki ngbo ki nto ko n$a e#u s ehin. *ermtame vivir mucho tiempo ! ver a mi pelo ponerse blanco. Ki e fun mi l o#o ati ohun rere gbogbo. &%me dinero ! todas las cosas buenas de la vida. Ase, ase, ase, se, oH 7,s%, as%, as%8 783

5:; ?SE
(Invocacin para abrir las ceremonias pblicas) O$1 ni f4n Ol5run. Hracias al due'o del reino de los ,ntepasados. b. Ol5d<mar2, Oba .&3k3. 1espeto al .reador, el 1e! al cual alabamos el primero. +5 &3 l%n3. 2o despierto ho!. +o #ogun m1rin ay1. (iro las cuatro es uinas del (undo. b. Fl.#%r6. 0gb1gi l2r1, l.f3n e#u l.d%, 2n3t6 Ol5d<mar1 k5 $.&5 e d., ;m% Ol4#or3ogb5. 789 1espeto al Espritu de la *ure+a, el ue talla las telas de ,do con formas de escultura, cu!a fecha de muerte no ha sido cambiada por el hi)o del 6acerdote *rincipal, uien cre todas las cabe+as ue e;isten en la .reacin. b.se il. O%r<n. 1espeto al poder del Este. b.se i#% O%run, 1espeto los poderes del 0este. b.se Ar3#-. 1espeto los poderes del "orte. b.se (44s<. 1espeto al poder del 6ur. b. Oba gbalye. 1espeto al 1e! de las Estaciones de la 9ierra. b. ;run ;k2. 1espeto al 1eino Invisible de las (onta'as. b. At3#% ;run. 1espeto a todas las cosas ue viven en el 1eino Invisible. b. Ol5kun . ' s%r% ' day %. 1espeto al Espritu del 0c%ano, uien hace ue las cosas prosperen. b. af 1f 1 l1g1l1g1 a#o 6s-l4 ' ay1. 1espeto al poder del viento, el misterio del mundo misterioso. b. ;g2g2, Oba. 1espeto a la (adre de la 9ierra ue sostiene la alineacin universal de todas las cosas en la "aturale+a. b. t3t3 aiy1 l5 gb2r1. 1espeto la perpetuidad del (undo en la eternidad. b. Oba a#on Oba. 1espeto al 1e! de todos los 1e!es. b. ;k3t3 b6r3, Oba ti n$ %&5 ik4 d.. 1espeto al ue nos previene de los das finales, el 1e! ue puede cambiar el tiempo de la (uerte. b. .t1 ' 6k- eni Ol5d<mar1. 1espeto a la estera en la ue no puede rodarse una ve+ puesta. 778

b. ;d1mu d1mu kete a l1nu m- fohun. 1espeto al poder ue e;trae la bondad del 1eino de los Invisibles. b.se a#5n ik< emes2 ;run. 1espeto a los espritus de los muertos, mensa)eros del 1eino Invisible. b. Or3, 1espeto al Espritu de la .onciencia. b. Or3 in4. 1espeto al Espritu del Ego Interno. b. $onr3 ti % #a l;run. 1espeto al Espritu del Ego del (/s ,lto ue vive en el reino invisible de los ,ntepasados. b. K5r3. 1espeto al .reador de la calaba+a ue contiene al Ego Interno. b. 0&.l. ' +%$3n, 1espeto al espritu guardi/n de todos los espritus Internos ue son escogidos del reino invisible de los ,ntepasados. b. =d% ' Ar5, ati =d% ' !&1. 1espeto al espritu guardi/n de todos los espritus Internos ue son escogidos del reino invisible de los ,ntepasados. ;run Or3 nil1, e 5% &3y3n, e 5% &-b% oun t3 e r3. El reino invisible de los ,ntepasados es la casa permanente del Ego Interno, es 0ri, est/ all para ue haga lo ue tiene ue hacer durante su via)e a la 9ierra. b. Fs4 ;d.r., ;kunrin or3 it., -r. ;k1 tase, .o fi id. re l-l2. 1espeto a Esu 0dara, el hombre de las 9ravesas, el de la colina de la .reacin, le pediremos ue use su espada para tocar la 9ierra. b. ;s5%s6 ode m-t-. 1espeto a 0soosi, due'o del misterio de medicina manchada (con tintes naturales). b. ;g4n a#o, On3le k-ngu ' k-ngu ;run. 1espeto al misterio de 0gn, due'o de innumerables casas en el 1eino de los ,ntepasados. b. Ob.t-l., ;r6s. ;s1r1 "gb5. Oni k<t4k<t4 a#o %#4r%, "k< ik1, Oba $.t. ' $.t. t6 #on gb od1 6ran& 2. 1espeto a 0batal/ ue es alabado en el sagrado bos uecillo. &ue'o del antiguo misterio de la tela blanca, espritu alabado en el da sagrado del bos ue. Huardi/n de a u%llos con discapacidades fsicas. 1e! de todas las generaciones futuras. 777 b. )emo&a Ol4gb2 ' rere. 1espeto a 2emo)a, la ue nos da las cosas buenas. b. Osun oloriya ig4n ar1#a obirin. 1espeto a 0sn, due'a del peine de las mu)eres bonitas. b. ;luk5s5 aira, b.mbi omo arigb. seg4n. 1espeto al 1e! ue no se muere, el hi)o de la piedra del trueno. b. 0&-l-iy1 0&.l5run Oya Ol4#2k<. 1espeto a 0!/, viento del 1eino Invisible de los ,ntepasados, el Espritu del Ciento es el ue gua a los mediums de los ,ntepasados. b. be&6 or%. 1espeto al poder de la transformacin de los Ibe)is. b. A&1 ' %g4ng4l<s% Ol-mbo yeye aiy1. 1espeto a los Espritus de la ri ue+a ! la buena fortuna, el honor est/ llegando a las madres de la 9ierra. b. A#%n y-.mi, Al-gogo 26s#< - $oni ma hagun. 1espeto a la sociedad de las mu)eres sabias, el poder del p/)aro blanco es la fuente de su medicina. b. ;r4nm6l. !l1r6 6$3n, "k4 d4d4 .te#5. 1espeto a 0rnmila, d% testimonio de la .reacin, el ue nos previene de la muerte.

Oro t5 s3 gb5gb5 %n-. El poder de la palabra abre todos los caminos. b. A#o 0k5d.. 1espeto al adivino llamado ,$oda. b. A#o 0se d-. 1espeto al adivino llamado ,seda. b. O&ubo %n%m1f .. 1espeto al sepulcro de las seis direcciones. Ase. ,s%. 772

OR4K5 DE USO PERSON1= ORK ,A > CF"A

(Invocacin para tener buen car/cter) K- m4 r-gb- tagb-, #.. K- m4 r-gb- tagb-, #.. 6i cogemos un ob)eto de madera hecho de recortes ! lo golpeamos contra la calaba+a, permtanos saludar a I3a. 6i cogemos un ob)eto de madera hecho de recortes para golpear la calaba+a, permtanos saludar a I3a. K- m4 r-gb- k- fi t.kuta, #.. *5 d3f- f4n ;r4nm6l., Baba n lo gb1#. n3y.#5. Nigb. ti ;r4nm6l. y55k5 gb1y.#5, 6i cogemos un ob)eto de madera hecho de recortes ! golpeamos una piedra, permtanos saludar a I3a. 5a adivinacin de If/ se reali+ para 0rnmila cuando el *adre iba a casarse con I3a. 5a primera ve+ ue el Espritu del &estino se cas con una mu)er. 77# #. l5 gb1 n3y.#5. #. s6 r21, 7<4r< l5 b3 i. N3gb. ti ;r4nm6l. f 11 gb1 #. n3y.#5, #. n3, k% bur4, I3a fue la primera con la ue se cas. I3a era la hi)a de la *aciencia. .uando 0rnmila se lo propuso a I3a, ella di)o ue estaba bien. ;un 5 f 21 o, 7<gb5n kin3 kan ni o. Fniy.n k6 3 l1 %un &-de o. Fnyin k6 3 %un n3l% omi %&% Fniy.n k6 3 f6y.- &e %un ... &i)o ue se casara con %l. 4aba una prohibicin a observar. "adie deba enviarla le)os de su casa matrimonial. "o deba usarse poco como se usa el agua de lluvia. "adie deba castigarla innecesariamente... ;r4nm6l. n3, I-. Ol5run m-. &1. ;un - t5&4 e, ;un 5 k21 o, ;un 5 g2 5. *5 bgb1 #. n3y.#5. 0rnmila di)oD L0lrun no me permitira hacer seme)ante cosa.L &i)o ue :l cuidara de ella, ue la tratara con amor ! con bondad. Entonces I3a se cas. gb. t5 gb1 #. n3y.#5, gb. t5 $ t3t33t3, l5 b- s4 u ... *5 b- b2r1 s33 da #. l-.m4. B5 gb1 e, Despus de mucho ' empo! (a no era 0el @ con ella""" IAa empe@$ a preocuparse" S ella no h c era al%o b en! l se quejar)a de que lo h @o mal" A n3 k% gbe e re. B5 s%, A n3 k% s% 5 re. N3gb. #. r3 i $1 #.h-l. n-.- $.$%&<, ni #. b- n3 k% bur<, ;un - lo s3l1e baba %un. 6i hiciera otra cosa, tambi%n se ue)ara. .uando I3a vi ue el problema era demasiado para ella, di)o ue se iba a casa de su padre. 0k5b3 Ol5d<mar2 s6 ni baba r2 n-., 7<4r4, baba #.. *5 b- k5 &-de n3l1. *5 bgb%de Orun lo. 6u padre fue el primero ue naci del .reador. 6u nombre era *aciencia, el padre de I3a. Ella recogi su calaba+a de utensilios, ! por la i+ uierda de su casa se fue a vivir al .ielo. N3gba t;r4nm6l. y55 d21, to se, ! k4 il1, ! k4 il1, ! k4 il1. #. k% yo&4. .uando 0rnmila volvi, di)oD L6aludo a las personas de la casa, saludo a las personas de la casa, saludo a las personas de la casa.L *ero I3a no respondi. Baba #-- b22r2 $1 #. d.? 0#on ar- il1 y%5ku ni .#on k% r3 #.. N3bo l5 lo? =

lo o&. ni? = se kin3 kan ni? El padre pregunt por I3a. 5os otros miembros de la familia di)eron ue no la haban visto. L@&nde ha idoB @4a ido al mercadoB @4a ido a alguna parteBL. B3t3t3t3, l5 b- f 11&6 k4n e1ta, l5 b- lo s3l1 al-#o. ,5n #3 f4n un $1 #. ti s- lo ni. K5 m-a #- a lo s3l1 Al-r-. N3gb. t5 d1l1 Al-r-, 5 n3, 4i+o estas preguntas durante mucho tiempo hasta ue a'adi tres caracoles al remol ue, ! se fue a casa de un adivino. ,ll le contaron ue I3a se haba escapado. 5e aconse)aron ir para encontrarla a casa de ,lara. .uando lleg a casa de ,lara di)oD K- m4 r-gb-, K- fi tagb-, #. l. n #- o, #.. 77+ L6i cogemos un ob)eto hecho de recortes de madera, ! lo golpeamos contra una calaba+a. Estamos buscando a I3a. *ermtanos saludar a I3a. 6i cogemos un ob)eto de madera hecho de recortes, K- fi tagb., #. l. n #- o, #.. K- m4 r.gb-, K- fi t.k4ta, 2 lo golpeamos contra una calaba+a, estamos buscando a I3a. *ermtanos saludar a I3a. 6i tomamos un ob)eto de madera hecho de recortes ! lo golpeamos contra una piedra, #. l. n #- o, #.. Al-r- o r6#. f4n mi? #. l. n #- o, #.. Estamos buscando a I3a. *ermtanos saludar a I3a. ,lara, si usted ve a I3a permtame saberlo. I3a es a ui%n estamos buscando, a I3a. Al.r. l5un % r3#., Baba t4n dl2 Orang4n ile "l-, Omo eye abiy1 h2ruh2ru. = n3, n&1 5 r6#. f5un? = l5un % r3#.. ,lara di)o ue no haba visto a I3a. El padre fue entonces a la casa de 0rangun, el 1e! de la ciudad de Ila, descendendiente de un p/)aro con abundantes plumas. 5e pregunt a 0rangun si haba visto a I3a. 0rangun di)o ue no la haba visto. K% s3bi ti b% d1. N3gb. t5 $1 t3t3, = t4n bi %k2 i$%r3i r2 l12r2. C1 %4n #. #. t3t3 d1l1 Al-r-, ,penas hubo algn lugar al ue no fuera. &espu%s de mucho tiempo, retrocedi ! consult con su )uego de adivinacin. &i)o ue haba buscado a I3a en casa de ,lara. ;4n #- a d1l1 A&er%, ;4n #- a d1l1 ;r.ng4n. ;4n #- d5d% ;gb1r2, a#o Ol5#u. ;4n #- a d5d% 0seegb-, a#o Fgb-. ;4n #- a d5d% 0t.d4m%s., a#o %de "&2s.. 5a buscaba en casa de ,)ero, la buscaba en casa de 0gbere, a3o del .reador. ;4n #- a d5d% ;s1$ur4t<, a#o %de R1mo. ,5n n3 #. ti lo %de Orun. = ni %4n f 11 loo m4 un n3b2. ,5n n3 k% bur4, t5 b- le se bo. 5a buscaba en casa de 0sepurutu, a3o de 1emo. 5e di)eron ue I3a haba ido al .ielo. &i)o ue le gustara ir ! sacarla de all. &i)eron ue eso estaba bien, con tal de ue hiciera sacrificio. ,5n ni k5 r4 a#%n, k5 foyin Jfun !s u. *5 b- foyin r4bo f4n l-, !s u. Nigb. t3 !s u to oyin l-. !s u ni n3n l5 d<n t5 b-y63? 5e pidieron ue ofreciera una cantidad de dinero, ! di)eron de darle miel a Esu, %l lo ofreci honestamente ! cuando Esu prob la miel di)oD L@Au% es %sto ue es tan dulceBL. Ni ;r4nm6l. b- di !g4n, l5 b- d%de Orun. *5 b- t4n b2r1 s33 korin. "n4 2k4 l;r4nm6l. #.. *-to&4 .#%on r2 l5 ti r3 #.. *5 b- so m5 on ... 0#on $abi b. sobi dire b- s 3 aso l5&4. 0rnmila se puso las ropas de los ,ntepasados ! fue al .ielo, empe+ a cantar de nuevo. El (ensa)ero &ivino le gast una broma ! se fue a encontrar a I3a. #., o ha s e s e b-un, O si fi un s3l2 l5de ay1, o l o. #. n3 b12 ni, l5 &1 k5un 5 s- l o, El (ensa)ero &ivino di)o ue un hombre haba venido al .ielo ! ue est/ busc/ndola. I3a sali del lugar donde se ocultaba, 77, K5un 5 n3 6f ok.nbal2 ;r4nm6l.n3 k5 d-kun, k5 s e 7<4r<, k5 k-lo. #. % gb., <ue a su encuentro donde %l estaba cantando. 0rnmila se visti como un ,ntepasado, ! la abra+... , u%llos ue cambian la mala suerte en buena abrieron sus ropas. 7<gb5n 5 n3 k% bur4. Ohun t5un 5 se s 6 t4n k4. = n3, #% ;r4nm6l., K5 o maa

#-- $ada l o s5de ay1 o. B5 o b- $ad. d1b1. El Espritu del &estino preguntD L@I3a por u% se comport usted de la manera en ue lo hi+oBL. (e de) en la tierra ! se march. Ella di)o ue eso era verdad. &i)o ue sali debido a la manera en ue fue tratada. *or eso era por lo ue se haba ido le)os. (bogbo nnkan t5un ti k. n3 22#% f4n o t1l2t 1l2, k5 o ma se 1 o. K5 o m-a se d-ad-a. K% o h<#. $2l1$2l1. K5 o t5&4 aya, 6ali para poder tener pa+ en su mente. El Espritu del &estino le pidi ue tuviera paciencia con %l, ! ue lo siguiera a la 9ierra. Ella se neg. 5e di)o ue regresara a la 9ierra ! honrara las prohibiciones ue ella le haba puesto. K5 o t5&4 omo. *-t%n3 lo, o % n33 fo&4 r3 #. b-y63. 7 <gb5n %un 5 maa b-a y3n gb1. 7 <gb5n b5 o b- ti s e %un s3, b11 ni ay1 re 5 se m-a t% s3. Ase. 5e di)o ue se comportara con buen car/cter, ue cuidara de su esposa, ue cuidara de sus hi)os, usted no me ver/ nunca m/s, pero vivir% con usted ! cual uier cosa ue me haga determinar/ cmo ir/ ordenado su vida. ,s%.

ORK "R!
(Invocacin para tener abundancia) Bi o&o ba la maa la, afaila o&o. .uando amane+ca el da deber% ser rico, a menos ue el da no amane+ca. Nitori$e bi igbin ba fenu bale, a kofa il e #o le. .uando el caracol toca la tierra con su boca, guarda en su capara+n toda la comida suelta ue ha! en la tierra. Aiya nibgin fi "fa gerere. A&e nla n#a mi ibo #a gerere. El caracol se arrastra despacio a lo largo de su pecho. Una gran fortuna viene despacio hacia m. Aiya nigbin fi "fa gerere. Ase. El caracol se arrastra despacio a lo largo de su pecho. ,s%. 77-

ORK "R!
(Invocacin para tener abundancia) "re ni mo n#a, lo#o mi o to. Esto! buscando la buena fortuna, pero todava no la he recibido. "f-, rele Olodumare lo kore #a fun mi o#o ni n#a lo#o mi o to. If/ va a casa de 0lodumare ! me la trae. ;r4nm6l. rele Olodumare l o kore o#o #a fun mi omo ni n#a l o#o mi o to. ;r4nm6l. re le Olodumare l o kore omo fun mi. Ase. 0rnmila va a casa de 0lodumare ! me trae abundancia. 0rnmila va a casa de 0lodumare ! me trae hi)os. ,s%.

O8O K 7!
(Invocacin para romper un hechi+o) !sinsinki igbehun a$aasan. !era ki igbohun a$egede. 5a mosca no o!e la vo+ ue recita el con)uro del ,asa. 5a hormiga no o!e la vo+ del hombre ue recita el con)uro del 0gede. Oromodie to ba ku ki igbohun asa. O&o a ba fran bo "fa inu agbara e&e lobi is un. Un pollo muerto no o!e el lamento del milano. El da ue se le sacrifica un animal a If/, las nueces de cola se pasan la noche en una piscina de sangre. Binikeni ba $ere mi lai dara, kemi lagba&a ma gbo, kieti mi di si #on o. Ase. 6i alguien est/ invocando a los espritus para hacerme da'o, permita ue esa persona no oiga su propia vo+. *ermtame estar completamente sordo a esa vo+. ,s%.

O8OK7!
(Invocacin para romper un maleficio) A ' gun ' oke ' ode ' sore, bee ni emyin ti nsoro, ti e nfehinkunle s o&u ona. El valiente ue provoca los problemas, usted es uien va m/s all/ del ro a provocar las dificultades, usted es uien ha estado causando los problemas. A&e aiye, A&e Orun, e o gbodo &e gi erun.

5os elementos de la 9ierra ! los elementos del .ielo le prohiben comer madera de erun. Obo igi o#o. !ran ki i&e#e ose. A&e ki iba legi A&eobale. 0bo es la madera venerada. "ingn animal come las ho)as del /rbol de 0se. "o se posa nada fundamental en el /rbol de ,)eobale. N&e mo leiyeoba. Keiyekeiye ma ba le mi o. +o deiyeoba. Ase. ,hora so! !o a uien no debe pon%rsele ningn p/)aro arriba. "o permita ue ningn p/)aro se pose sobre m. 6o! !o a uien no debe pos/rsele ningn p/)aro arriba. 772

O8OK7!
(Invocacin para tener proteccin) O&o lO&o l O&o e e bO&o nle osu lo $osese $osese e e kosu lona. Ase. Un da ca+ ! al otro da tambi%n ca+ pero no poda ponerse al da. Un mes revolvi ! revolvi pero no encontr ningn otro mes en el camino. ,s%.

O8OK7!
(Invocacin para protegerse de la muerte) Alaake ' nigi ' e#on. Oro ' lo ' nida. El /rbol del e3on es misericordioso con el hombre del hacha. El traba)o ue se hace hablando es tan poderoso como la espada. "da ' ni ' i&"fa ' akoni, a#on lo sa gede f;r4nm6l., eyiti iku atarun nleri re. 5a palabra es el calmante del valiente, ellos prepararon poderosos hechi+os para 0rnmila, cuando estaba siendo amena+ado por la muerte ! la enfermedad. ;r4nm6l. ni: L! ko le $a miM. 0rnmila di)oD LUsted no puede matarme.L N#on ni kini ;r4nm6l. gbo&u le. 5e preguntaron a 0rnmila de dnde haba recibido su confian+a. O ni: L+o ti &e iku tan, o#o "ku ko le to miM. &i)oD L4e consumido a la muerte completamente, sus manos no pueden tocarme.L O niN LOri ti abahun fi a$egede oun naa ni ifi isegun, kigede ti n#on naa semi lagba&aM. &i)oD L5a cabe+a de la tortuga se usa para invocar espritus en poderosos hechi+os, acostumbra a con uistar el poder de los espritus.L )ii ma sise ko ma ri mi gbe se o. Ase. Cuelva ineficaces los hechi+os ue se usen contra m. ,s%.

O8OK7!
(Invocacin para tener valor) Aiya ki ifodo. Aiya ki ifolo. Aiya enu ona ki ifonile. El mortero nunca tiene miedo. 5a muela nunca tiene miedo. El due'o de la casa nunca teme a su puerta. Kaiya mi ma &a mo. Keru ma ba mi mo o. Ase. *ermtame no tener miedo !a. *ermtame no tener miedo. ,s%. 773

O8OK7!
(Invocacin para conseguir un buen traba)o) Bi a ba gbale gbata, akitan la iko o fun. .uando se han barrido las habitaciones ! el patio de una casa, todo se enva al montn de la basura. Omi ki i#on laiye lOrun ki balu#e ma mumi. El agua no est/ para ue sea escasa en la 9ierra ni en el .ielo ! ue a un ba'o pueda faltarle agua. !#e oriki lo ni ki n#on fise rere &i mi. 5a ho)a de 0ri)i es uien les ordena ue me favore+can con un traba)o. Biletona la ifi &i ologbo. 4acerle un favor a la hormiga es el permitirle ue se mueva libremente por la casa. Ki n#on fise rere &i mi o. Ase. *ermtame ser favorecido con un buen traba)o. ,s%.

O8OK7!
(Invocacin para tener proteccin al de)ar la casa) Abisi Olu, ibi se mi, ibi #ere, ibi ba#o. (/s ,lto, prot%)ame del infortunio, prot%)ame de la ruptura ! de lo inesperado. "bi se me. Ki ibi "ku o se mi loni. *rot%)ame del infortunio. "o me permita encontrarme ho! con la (uerte. Ki ibi ofo o se mi loni. !yin lakesin meso kesin re si. Ase. *uede ue el infortunio me encuentre en alguna otra parte. ,s%.

O8OK7! (!*!8UN
(Invocacin a la &iosa para curar) * Usada para bendecir el agua. Bo se adagun moi, Olueri, ba mka a lakaaki. B o se odo agbara, Incluso cuando sea un lago, 0lueri, a!deme a ue lo haga medicinal. Incluso cuando sea un torrente, 779 Osun, ba m ka a l akaaki. Ntori emi o mohun oyin ifi is afara, 0sn me a!uda a ue lo haga medicinal. *or ue no s% lo ue las abe)as usan para hacer el panal de miel, Ng o mohun odide ifi ise idi re, emi o mhum "ya mi ifi s odo t o dagbo alagbo #ere. "o s% lo ue usa el loro para hacer su cola, no s% u% sumergi la (adre en el arro!o para transformar su agua en potente medicina. Alagbo of e, alagbo #o ya #o omo. Ori sa to romi tutu, t$ s i$e agan. Usted es ui%n da la medicina libre de derechos, usted es la due'a de la medicina ue cura a la madre ! al hi)o. 5a &iosa ue usa agua fra para a!udar a las mu)eres est%riles. )emo&a, ba mi de di agbo omo mi, k o mu, k o ki. Aso%gun fun ni ma gbe&e. 2emo)a to ue con su medicina a mi hi)o, pngalo fuerte, pngalo gordo. Ba mi de di agbo omo mi. Ko mu, ko ki. Agbo olo>inu. 0$e, to ue a mi hi)o con su medicina, pngalo gordo, pngalo fuerte. Usted es el ue reparte su medicina sin pagar honorarios. Ki olo> inu maa se olomitutu temi. Agbo fa#ofa#o. 9o ue con su medicina a mi hi)o. *ngalo fuerte, pngalo gordo. Esta medicina es para curar ba+os dilatados. Ki fa#ofa#o maa se olomitutu timi. Agbo igbona. *ermita a mi hi)o librarse de padecer del ba+o dilatado. Esta medicina es para curar las enfermedades del cordn umbilical. Ki igbona maa se olomitutu temi. Ase. *ermita a mis hi)os librarse de las enfermedades del cordn umbilical. Esta medicina es para curar la fiebre alta. ,s%.

"R! O*OKUN
(Invocando al Espritu del 0c%ano para tener buena fortuna) Agbe ni igbere k Ol3kun 7eniade. Aluko ni igbere kolosa ibike&i odo. Es el p/)aro ,gbe el ue toma la buena fortuna de 6eniade, el Espritu del 0c%ano. Es el p/)aro ,lu$o el ue toma la buena fortuna del Espritu de la ,lbufera ue es el a!udante del Espritu del 0c%ano. Ogbo odidere ni igbere kOni#o. Omo at Orun gbe gbe A&e ka ri #aiye. El loro es el ue le lleva la buena fortuna al )efe de I3o. El ni'o ue tra)o una carga de cosas buenas del .ielo a la 9ierra. Olugbe>rere ko, Olugbe>rere ko, Olugbe>rere ko. (be rere ko ni Olu>gbe>rere. Ase. El m/s grande es ui%n da cosas buenas, el m/s grande es ui%n da cosas buenas, el m/s grande es ui%n da cosas buenas. &%me cosas buenas grande ue da cosas buenas. ,s%. 728

OR"K" O+O
(,labando al "i'o en el tiempo de su nacimiento) Olorun ku ise. Ki Olorun ka a &un #a. Ki Olorun ba #a #o o. Ase.

El .reador lo ha hecho bien. *uede ue ha!a concedido al ni'o tener una larga vida. *uede ue 0lorun nos a!ude a cuidar a ese ni'o. ,s%.