ANDR MAUROIS
Climate
27
EDITURA EMINESCU
1971
Climate
Cuprins
PARTEA NTI
ODILE.....................................6
I.....................................................................................................................7
II..................................................................................................................10
III.................................................................................................................14
IV.................................................................................................................20
V..................................................................................................................26
VI.................................................................................................................31
VII................................................................................................................38
VIII..............................................................................................................42
IX.................................................................................................................47
X..................................................................................................................55
XI.................................................................................................................58
XII................................................................................................................62
XIII..............................................................................................................68
XIV...............................................................................................................71
XV................................................................................................................74
XVI...............................................................................................................78
XVII.............................................................................................................81
XVIII............................................................................................................85
XIX...............................................................................................................91
XX................................................................................................................94
XXI...............................................................................................................98
XXII...........................................................................................................103
PARTEA A DOUA
ISABELLE...............................106
I..................................................................................................................107
II................................................................................................................109
III...............................................................................................................113
IV...............................................................................................................119
V................................................................................................................124
VI...............................................................................................................129
VII..............................................................................................................132
VIII.............................................................................................................135
3
Andr Maurois
IX...............................................................................................................140
X................................................................................................................144
XI...............................................................................................................148
XII..............................................................................................................152
XIII.............................................................................................................155
XIV.............................................................................................................159
XV..............................................................................................................162
XVI.............................................................................................................165
XVII...........................................................................................................168
XVIII..........................................................................................................175
XIX.............................................................................................................181
XX..............................................................................................................183
XXI.............................................................................................................191
XXII...........................................................................................................195
XXIII..........................................................................................................201
XXIV..........................................................................................................204
Climate
Andr Maurois
ODILE
PARTEA NTI
Climate
PHILIPPE MARCENAT
CTRE ISABELLE
DE CHEVERNY
I
Andr Maurois
Climate
Andr Maurois
II
PAJITEA NFLORIT DIN GANdumas. Mai la vale, n cmpie, se vede satul nvluit intr-o cea care
tremur n cldura vzduhului. Un bieel, stnd pn la jumtate ntr-o
groap spat lng o movil de nisip, pndete, n imensul peisaj
nconjurtor, sosirea unui duman nevzut.
Jocul acesta era inspirat din lectura crii mele favorite Rzboi de
fortrea de Danrit. n groapa mea de trgtor, fceam pe soldatul
Mitour, din compania a II-a, i apram fortul Liouville, comandat de un
btrn colonel pentru care mi-a fi dat bucuros i viaa. i cer iertare c
notez aceste impresii din copilrie, dar gsesc n ele cea dinti
manifestare a nevoii mele de devotare ptima, unul din factorii
predominani ai caracterului meu, dei ulterior a fost consacrat unor
scopuri cu totul diferite.
De atunci, ori de cte ori stau s analizez acest colior imperceptibil
din sufletul copilului ce-am fost i care se mai poate sesiza nc,
recunosc c n dorina de sacrificiu era i puin senzualitate.
De altfel, am schimbat foarte repede jocul. ntr-o alt carte, care mi-a
fost druit de Anul nou, i care purta titlul: Micii soldai rui, am citit
povestea unui grup de liceeni, care au hotrt s alctuiasc o armat i
au ales ca regin o student. Regina se numea Ania Sokolov. Era o
tnr deosebit de frumoas, zvelt, elegant, ndemnatic. Adoram
jurmntul soldailor depus n faa reginei, toate treburile pe care le
fceau ca s-i intre n voie i sursul cu care ea i recompensa. Nu tiu de
ce povestirea aceasta mi, fcea atta plcere, dar adevrul este c mi-era
drag, i graie acestei povestiri s-a nscut, desigur, n mintea mea
imaginea femeii, pe care i-am descris-o de attea ori. M vd mergnd
alturi de ea pe pajitea din Gandumas; cu o voce grav rostete cuvinte
triste i frumoase. Nu tiu n ce clip anume i-am dat numele de
10
Climate
Andr Maurois
acum opt zile destinat dumitale i pe care nu i-am mai trimis-o. Tema
sacrificiului nchinat frumuseii trezea n mine rezonane att de adnci,
nct, cu toat frageda mea tineree, m-am simit cuprins de spaim i,
timp de dou ore, am muncit cu o strdanie aproape dureroas, ca i cum
a fi presimit ct de multe pricini voi avea, n cursul grelei mele viei
pmnteti, s scriu eu nsumi o palinodie a lui Stesihor.
Dar i-ai face o idee fals despre sufletul unui licean de cincisprezece
ani, dac nu i-a spune c exaltarea a rmas n sinea mea, bine ascuns.
Cnd discutam cu camarazii mei despre femei i despre dragoste, eram
plin de cinism. Unii prieteni vorbeau de experienele lor, dnd detalii
tehnice i grosolane. O ntrupasem pe Elena ntr-o femeie din Limoges,
prieten a verilor la care locuiam. O chema Denise Aubry, era drgu i
trecea drept uuratic. Atunci cnd se spunea n faa mea c are amani,
m gndeam la Don Quijote, la Lancelot i a fi vrut s m npustesc cu
lancea asupra calomniatorilor.
n zilele cnd doamna Aubry era poftit la cin, m cuprindea o
fericire nebun, amestecat cu team. i mi se prea c tot ce spuneam,
ea fiind de fa, era absurd. l detestam pe soul ei, un fabricant de
porelanuri, blajin i inofensiv. Cnd m ntorceam de la coal, speram
ntr-una s-o ntlnesc pe strad. Observasem c, spre ora prnzului, se
ducea adesea s cumpere flori sau prjituri n strada Porte-Tourny, n
faa catedralei. Aranjam deci lucrurile n aa fel nct la ora aceea s m
gsesc pe trotuar, ntre florar i plcintar. De cteva ori, obinndu-i
permisiunea, am nsoit-o pn la ua casei, cu ghiozdanul meu de licean
sub bra.
Vara o vedeam mai des, la tenis. ntr-o sear era o vreme frumoas
cteva tinere perechi hotrser s ia masa acolo. Doamna Aubry,
care tia c o iubesc, m-a rugat s rmn i eu. Ct veselie a fost la
mas Se nnopta, eu stteam lungit pe iarb, la picioarele Denisei;
mna mea i-a atins glezna i i-a cuprins-o binior, fr ca ea s
protesteze. n spatele nostru nite flori de brotean mprtiau un parfum
att de puternic nct l mai simt i acum. Printre crengi se zreau stelele.
Am trit clipe de fericire deplin.
Dup ce s-a ntunecat de-a binelea, m-am trt mai aproape de Denise
i l-am ghicit acolo pe tnrul acela de douzeci i apte de ani, avocatul
din Limoges, cunoscut prin inteligena lui, i am auzit, fr s vreau, tot
ce-i spuneau n oapt. El i-a dat ntlnire la Paris, indicndu-i o adres;
12
Climate
13
Andr Maurois
III
Climate
Andr Maurois
Climate
Andr Maurois
Climate
19
Andr Maurois
IV
N IARNA ANULUI 1909 AM CONtractat, una dup alta, dou bronite i, n preajma lunii martie, medicul
m-a sftuit s plec pentru cteva sptmni n Sud. Mi s-a prut ns mai
interesant s vizitez Italia pe care n-o cunoteam. Am vzut lacurile din
nordul rii, Veneia i, n ultima sptmn de vacan, m-am instalat la
Florena. La hotel, chiar n prima sear, am remarcat la masa vecin o
fat tnr de o frumusee vaporoas, angelic, i n-am putut s-mi iau
ochii de la ea. Era nsoit de o mam tnr nc i de un brbat destul
de vrstnic. Cnd am plecat de la mas, l-am ntrebat pe matre dhotel
cine erau vecinele mele. Mi-a spus c sunt franuzoaice i c se numesc
doamna i domnioara Malet. nsoitorul lor, un general italian, nu locuia
la hotelul nostru. A doua zi, la ora dejunului, masa lor rmase neocupat.
Aveam scrisori de recomandaie ctre mai multe persoane din
Florena, printre care una adresat profesorului Angelo Guardi, criticul
de art, al crui editor era un client al meu. Dup ce i-am trimis-o, am
primit chiar n ziua aceea o invitaie la ceai. Acolo, n grdina unei vile
din Fiesole, am gsit vreo douzeci de persoane printre care i cele dou
vecine ale mele. Cu o plrie mare de pai pe cap, purtnd o rochie de
pnz nenlbit, cu guler bleumarin, tnr fat mi-a prut tot att de
frumoas ca i n ajun. M-am simit deodat intimidat i m-am ndeprtat
de grupul unde se afla ea, ca s vorbesc cu Guardi. n faa noastr era o
pergol acoperit cu trandafiri.
Eu nsumi mi-am fcut grdina, mi-a spus Guardi. Sunt vreo zece
ani de atunci, pe tot terenul acesta pe care-l vedei se afla o livad.
Acolo
Urmrindu-i gestul minii, am ntlnit ochii domnioarei Malet i am
vzut, surprins i fericit, c erau aintii asupra mea. Privirea ei a fost
infinit de scurt, dar ea a constituit gruntele minuscul de polen, ncrcat
20
Climate
n ntregime de fore necunoscute, din care s-a nscut dragostea mea cea
mare. Am neles, fr s-i fi auzit glasul, c-mi ngduia s m port
deschis, aa c, ndat ce-a fost posibil, m-am apropiat de dnsa.
Ce grdin admirabil! am zis.
Da, a rspuns ea, i apoi ceea ce-mi place att de mult la Florena e
c pretutindeni se vd muni, copaci. Mi-e groaz de orae care sunt
orae i numai att.
Guardi mi-a spus c n spatele casei e o privelite foarte frumoas.
S mergem s-o vedem, a spus ea vesel.
Am dat peste o perdea deas de chiparoi; o scar de piatr o
desprea drept la mijloc i urca spre o ni tiat n stnc ce adpostea
o statuie. Mai ncolo, la stnga, era o teras de unde i aprea deodat tot
oraul.
Domnioara Malet, lng mine, sprijinit de balustrad, a privit
ndelung i n tcere turlele trandafirii, acoperiurile late i uor nclinate
ale Florenei, i, n deprtare, munii albatri.
Ah! ce mult mi place! a exclamat ea ncntat.
i cu o micare foarte graioas i foarte tinereasc i-a dat capul pe
spate, ca i cum ar fi vrut s aspire peisajul.
Dup aceast prim convorbire, Odile Malet a nceput s-mi acorde
ncrederea i prietenia sa. Mi-a fcut cunoscut c tatl ei e arhitect; c-l
admir foarte mult, i c el a rmas la Paris. Suferea vzndu-l pe acest
general att de asiduu pe lng mama ei. Dup zece minute ajunseserm
la confidene dintre cele mai intime. I-am vorbit de Amazoana mea, de
faptul c mi-era imposibil s gsesc vreun sens n via, dac nu m
simeam micat de un sentiment violent i profund. (Voita mea
comportare cinic a fost anihilat ntr-o clip de prezena ei.) Ea mi-a
povestit c ntr-o zi avea vreo treisprezece ani atunci , cnd cea mai
bun prieten a ei. Pe care o poreclise Misa, a ntrebat-o: Dac i-a
cere eu, te-ai arunca de pe balcon? a fost gata s sar de la etajul al
patrulea, ceea ce pe mine m-a ncntat.
Am ntrebat-o:
Vizitai deseori bisericile, muzeele?
Da, mi-a rspuns ea, dar ceea ce-mi place mai mult dect orice e s
hoinresc pe strzile mai vechi Numai c mi-e sil s m plimb cu
mama i cu generalul ei, aa c m scol dis-de-diminea. V-ar face
plcere s venii cu mine mine diminea? Am s fiu la ora nou n
21
Andr Maurois
holul hotelului
Cred i eu, dar ca s m plimb cu dumneavoastr trebuie s cer
consimmntul mamei?
Nu, zise ea, lsai c aranjez eu.
A doua zi, am ateptat-o jos, la scar, i am pornit mpreun. Dalele
mari ale cheiului strluceau n btaia soarelui; venea de undeva un
dangt de clopot; cteva trsuri trecur pe lng noi, n tropotul cailor.
Viaa devenise deodat ct se poate de simpl; as fi fost fericit s am
totdeauna alturi de mine aceast fat blond, s trec strada la braul ei i
s simt, o clip, prin rochie, cldura unui corp tnr. M-a dus pe Via
Tornabuoni; i fcea plcere s se uite la vitrinele magazinelor de
nclminte, ale florriilor, ale librriilor. Pe Ponte Vecchio, s-a oprit
mult vreme n faa colierelor cu pietre mari, roze i negre.
E amuzant, mi-a spus ea Nu gsii?
Avea unele gusturi pe care le condamnasem odinioar la srmana
Denise Aubry.
Ce ne spuneam? Nu mai tiu exact. n carnetul meu. gsesc:
Plimbare cu O. San Lorenzo. Ea mi descrie lumina mare care cdea
deasupra patului ei, la mnstire, i care strbtea printr-un oblon
luminat de afar de un bec. n timp ce adormea vedea mrindu-se
aceast lumin din ce n ce mai mult i se credea n paradis. mi
vorbete de Biblioteca Roz, le detest pe Camille i pe Madeleine;
nu poate suporta s joace mereu rolul copilului cuminte. Lecturile sale
preferate sunt povetile cu zne i poeziile. Viseaz cteodat c se
plimb n adncul mrii i c n jurul ei plutesc schelete de peti; uneori
o nevstuic o atrage sub pmnt. i place primejdia; clrete i sare
peste obstacole grele Are un joc drgu al ochilor cnd se strduie s
neleag ceva; ncreete puin fruntea i privete nainte ca i cum n-ar
vedea bine; apoi i spune sie nsi: da, am neles.
tiu bine, n timp ce copiez pentru dumneata notele acestea, c mi-e
cu neputin s-i redau amintirile fericite pe care mi le evoc. De ce
ncercam o asemenea impresie de perfeciune? Oare Odile mi spunea
lucruri att de remarcabile? Nu cred, dar avea ceva ce lipsea tuturor celor
din familia Marcenat: gustul vieii. Iubim fiinele pentru esena
misterioas pe care o secret i care lipsete din formula noastr spre a
face din noi un compus chimic stabil. Dac nu ntlnisem pn atunci
vreo femeie mai frumoas dect Odile, cunoscusem ns femei mai
22
Climate
strlucite, cu mult mai inteligente dect ea; dar niciuna n-a tiut s-mi
aduc, aa cum tia ea, lumea sensibil att de aproape de sufletul meu.
n urma prea multor lecturi, a prea multor meditaii solitare, m
nstrinasem de copaci, de flori, de mireasma pmntului, de frumuseea
cerului i prospeimea aerului i toate acestea mi le culegea Odile n
fiecare diminea i mi le oferea ca o jerb.
Cnd se ntmpla s fiu singur ntr-un ora, mi petreceam zilele prin
muzee, sau rmneam n odaia mea s citesc cri despre Veneia, despre
Roma S-ar fi zis c lumea exterioar nu ajungea la mine dect prin
intermediul capodoperelor. Cu Odile ptrundeam ndat n universul
culorilor, al sunetelor. M lua cu ea n piaa de flori, instalat la Mercato
Nuovo, sub naltele sale arcade. Se amesteca printre femeile din
mulime, care cumprau lcrmioare, crengi de liliac. i plcea btrnul
pop de ar care venea s trguiasc flori galbene de bobiel nfurate
n jurul unei trestii lungi. Pe coline, deasupra lui San Miniato, m-a dus
pe potecile strmte, ntre zidurile prea ncinse, deasupra crora se
ndesau ciorchini dei de glicine.
O plictiseam oare vorbindu-i, cu seriozitatea celor din familia
Marcenat, de luptele dintre guelfi i ghibelini, de viaa lui Dante, sau de
situaia economic a Italiei? Nu cred. Cine spunea oare c n relaiile
dintre brbat i femeie, adesea o fraz naiv, aproape prosteasc, rostit
de o femeie, i d brbatului o poft de nenvins s-o srute pe gura ei
copilreasc, n timp ce femeia deseori l iubete mai tare pe brbat
tocmai cnd e mai grav i de o logic mai sever? Poate c asta era
adevrat pentru Odile i pentru mine nsumi. n orice caz tiu bine c,
atunci cnd trecea pe lng o prvlioar cu bijuterii false, i murmura
pe un ton rugtor: S ne oprim, nu crcneam, nu m supram, ci
gndeam numai: Ce mult o iubesc i auzeam n sine-mi, cu o for
mereu crescnd, motivul cavalerului protector, devotat pn la moarte
care, nc din copilrie, nsoea ideile mele despre adevrata dragoste.
n fiecare fibr din mine vibra atunci motivul acesta. Aa dup cum
un flaut izolat dintr-o orchestr schieaz o scurt fraz i pare s
trezeasc rnd pe rnd viorile, violoncelele, instrumentele de aram,
pn ce un enorm val se revars n sal, tot astfel floarea culeas,
parfumul glicinelor, bisericile albe i negre, Botticelli i Michelangelo,
se alturau, unul dup altul, formidabilului cor care preamrea fericirea
23
Andr Maurois
Birjari (it.).
24
Climate
25
Andr Maurois
Climate
Andr Maurois
Climate
Andr Maurois
30
Climate
VI
Andr Maurois
iubi
De ce cnd o vedeam pe Odile n mijlocul prietenilor ei, ncepeam s
m nelinitesc? Era o fire blnd, un temperament linitit, dar, nu tiu
cum, reuea s creeze n jurul ei o atmosfer de mister. Lucrul acesta nu
l-am observat nici n timpul logodnei, nici n timpul cltoriei pentru c
singurtatea i desvrita contopire a sufletelor noastre nu lsau loc nici
unui fel de mister; dar cum am sosit la Paris, l-am ntrezrit, vag, ca o
primejdie ndeprtat, nedefinit nc. Eram foarte apropiai unul de
altul, foarte drgstoi; deoarece, ns, nu vreau s-i ascund nimic,
trebuie s-i mrturisesc c, ncepnd chiar din a doua lun a vieii
noastre n comun, am tiut c Odile pe care o iubisem, nu era Odile cea
real. N-o iubeam mai puin pe aceea pe care o descoperisem, dar o
iubeam cu totul altfel. La Florena, am crezut c am ntlnit-o pe
Amazoan, creasem n propria mea imaginaie o Odile legendar, o
Odile ideal. M nelasem. Ea nu era zeia furit din ivoriu i clar de
lun; era o femeie; i aa cum sunt eu, cum eti dumneata, cum sunt toi
nefericiii locuitori ai acestui pmnt, era mereu alta. Fr ndoial c i
ea vedea acum n mine un om cu totul diferit de cltorul ndrgostit din
Florena. Dup ce m-am napoiat, am fost silit s m ocup cu toat
seriozitatea de uzina din Gandumas i de biroul din Paris. Tata, absorbit
de activitatea sa ca senator, se surmenase n lipsa mea. Cei mai buni
clieni mi s-au plns c fuseser neglijai. Cartierul unde se aflau
ntreprinderile noastre era departe de casa pe care o nchiriasem pe strada
de la Faisanderie. Mi-am fcut repede socoteala c era imposibil s m
duc acas la dejun. Dac la toate astea, se mai adaug faptul c, n
fiecare sptmn trebuia s plec pentru o zi la Gandumas, i c n
aceast rapid i prea obositoare cltorie n-o puteam lua i pe Odile,
vei nelege c, mpotriva voinei noastre, am nceput s ducem fiecare
viaa lui separat.
Cnd porneam seara spre cas, ncercam un sentiment de fericire,
gndindu-m c voi revedea frumosul obraz al soiei mele. mi plcea
decorul de care se nconjurase Odile. N-am fost obinuit s triesc n
mijlocul unor lucruri frumoase, dar se prea c aveam o nevoie nnscut
pentru asemenea lucruri i gustul Odilei m ncnta. La prinii mei, la
Gandumas, prea multe mobile, ngrmdite fr vreo preocupare
artistic, de trei sau patru generaii, umpleau saloanele cu pereii tapisai
n culori albastre-verzui, pe care puni desenai de o mn nepriceput
32
Climate
Andr Maurois
Climate
Andr Maurois
Climate
37
Andr Maurois
VII
Climate
Andr Maurois
Climate
41
Andr Maurois
VIII
Climate
Sort de hrtie
43
Andr Maurois
totui dac ai stat duminic n pat sau ai fost la concert doar nu-i
nchipui c a putea crede i una i alta.
Nu-i cer s m crezi. Cnd sunt obosit spun vrute i nevrute
Nici eu nsmi nu ascult ce spun.
Caut acum s-i aminteti precis: ce-ai fcut duminica trecut? Ai
stat culcat n pat sau te-ai dus la concert?
A rmas o clip zpcit, apoi a spus:
Nu mai tiu nici eu, m faci s-mi pierd capul cnd i iei aerul tu
de inchizitor.
Dup asemenea convorbiri eram foarte nenorocit, deveneam
nelinitit, agitat, nu puneam dormi, ore ntregi ncercam s reconstitui
dup cele mai nensemnate cuvinte care i-au scpat ce-a fcut ntr-adevr
n ziua aceea. i treceam n revist pe toi prietenii ei care m neliniteau
i care dup cte tiam deinuser un rol important n viaa Odilei,
ca fat tnr, n ce-o privete pe Odile, ea uita scenele astea cu aceeai
uurin cu care uita, de altfel, tot ce i se mai ntmplase n via.
Dimineaa o lsam mbufnat, nchis n ea, i seara o regseam vesel.
Eram gata s-i spun: Ascult, scumpa mea, nu mai merge aa; trebuie
s ne gndim la desprire. Eu n-a dori-o, dar n cazul acesta ar trebui s
faci un efort, ar trebui s te schimbi. Dar cnd mi ieea n ntmpinare
o fat tnr care m sruta i-mi spunea: A! tii, a telefonat Misa, are
trei bilete la teatru, o s vedem Casa ppuilor, eu, din slbiciune i din
dragoste, m lsam furat de aceast neverosimil i consolant aparen.
Eram mult prea orgolios ca s las pe alii s vad c sufeream.
Trebuia, mai ales, ca prinii mei, cu orice pre, s nu afle nimic. n
primul an, numai dou fiine preau a ghici ce se ntmpla cu mine. Cea
dinti a fost vara mea Rene; mirarea mea a fost cu att mai mare eu ct
m vedeam rareori cu ea. Ducea o via independent care suprase
vreme ndelungat familia noastr, cel puin tot att ct i cstoria mea.
n timp ce unchiul meu Pierre era la Vittel, unde i fcea cura n fiecare
an, ea ntlnise un medic din Paris cu soia lui i se ataase de aceast
pereche. Rene a fost mai totdeauna destul de rebel i, nc din
adolescen, foarte ostil moravurilor familiei Marcenat. i luase
obiceiul de a face vizite din ce n ce mai lungi noilor si prieteni, la
Paris. Doctorul acela, Prudhomme l chema, om bogat, nu practica
medicina, ci fcea cercetri asupra cancerului, iar soia lui lucra
mpreun cu dnsul. Rene avea de la tatl ei (cu care nu se nelegea de
44
Climate
fel tocmai pentru c-i semna), gustul pentru treaba bine fcut. A fost
repede adoptat de lumea savanilor i a medicilor n care o
introduseser prietenii ei. La douzeci i unu de ani i ceruse tatlui ei
s-i dea dota cuvenit i consimmntul s stea la Paris. Timp de cteva
luni a fost certat cu familia noastr. Dar familia Marcenat prea inea la
ficiunea dragostei indestructibile dintre prini i copii pentru a suporta
mult timp realitatea indiferenei. Cnd unchiul meu Pierre se convinse de
fermitatea hotrrilor fiicei sale, capitul pentru a restabili pacea. Mai
avea din cnd n cnd cte o criz de furie, dar din ce n ce mai scurt;
atunci o ruga pe fiic-sa s se mrite; ea refuza i amenina c nu mai
pune niciodat piciorul la Chardeuil; unchiul i mtua mea, nnebunii,
i fgduiau s nu-i mai vorbeasc de cstorie.
Rene asistase la logodna mea i i trimisese Odilei n ziua aceea un
admirabil co cu crini albi. Mi-aduc aminte surpriza mea; prinii ei ne
fcuser doar un cadou frumos; atunci de ce florile astea? Cteva luni
dup aceea, fiind poftii la unchiul meu Pierre, la cin, am gsit-o i pe
ea acolo i am invitat-o la rndul meu s vin pe la noi. A fost foarte
drgu cu Odile i mi-a strnit interesul cu povestirile ei de cltorie. De
cnd ncetasem s m mai vd cu cea mai mare parte a prietenilor mei,
n-am mai luat parte la o conversaie att de serioas i att de bine
ntreinut. Cnd a plecat, am condus-o pn la u. Ce drgu e soia
ta! mi-a spus ea cu sincer admiraie. Apoi m-a privit cu tristee i a
adugat: Eti fericit?, pe un ton din care reieea c, dup prerea ei, na putea fi fericit.
O alt femeie care i-a ridicat o clip vlul pentru mine a fost Misa.
Atitudinea ei devenise, de cteva luni, destul de ciudat. Mi se prea c
ncerca s fie mai mult prietena mea dect a Odilei. ntr-o sear, Odile
fiind suferind n pat (avusese dou accidente, unul dup altul, i, din
nenorocire, se prea c nu va mai putea avea copii). Misa, care venise so vad, s-a aezat alturi de mine pe divan, la picioarele patului. edeam
foarte aproape unul de altul i tblia nalt a patului ne ascundea aproape
cu totul de ochii Odilei care, stnd culcat, nu putea vedea dect capetele
noastre. Deodat Misa s-a lipit de mine i mi-a luat mna ntr-a ei. Am
fost att de surprins nct nici pn acum n-am neles cum de Odile n-a
observat nimic pe faa mea. M-am tras la o parte, dar cu regret, i seara,
cnd am condus-o pe Misa acas, cu o micare involuntar i brusc, am
mbriat-o uor. Ea s-a lsat. I-am spus:
45
Andr Maurois
46
Climate
IX
DUP DOU LUNI MISA S-A LOgodit; Odile mi-a spus c nu-i poate explica alegerea fcut de Misa.
Soia mea gsea c Julien Godet e un brbat mai mult dect mediocru.
Era un tnr inginer, care tocmai absolvise coala central i care, dup
cum spunea domnul Malet n-avea situaie. Misa fcea mai mult
impresia c ncerca s-l iubeasc dect c-l iubea ntr-adevr. El,
dimpotriv, era foarte ndrgostit. Tatl meu, care, de ctva timp, cuta
un director pentru o papetrie-anex instalat aproape de Gandumas, la
Guichardie, a avut ideea, cnd a auzit vorbindu-se de cstoria Misei, sl angajeze acolo pe brbatul prietenei noastre, ceea ce nu prea m-a
ncntat. ncepuse s-mi fie team de Misa, dar Odile, creia i plcea
mult s fac servicii, s strneasc bucurii, i-a mulumit tatlui meu i i-a
comunicat ndat Misei propunerea fcut de el.
Fii atent, i-am spus, o trimii pe Misa s stea n Limousin i o si lipseasc la Paris.
Da, tiu foarte bine, dar o fac pentru ea i nu pentru mine; de altfel,
n zilele oribile ct vom sta la Gandumas, ne vom vedea cu ea, ceea ce
conteaz mult i, dac are poft s vin la Paris, poate locui oricnd la
prinii ei sau la noi i apoi biatul sta trebuie neaprat s fac ceva
i, dac nu va fi angajat de noi, va pleca cu ea la Grenoble sau la
Castelnaudary,
Misa i brbatul ei au acceptat numaidect oferta i Odile a fcut
chiar o cltorie la Gandumas, n toiul iernii, ca s le caute cas i s-i
recomande oamenilor de pe acele meleaguri. Era o trstur a Odilei, de
care n-am vorbit nc destul, aceea de a se devota cu mult abnegaie
prietenilor ei.
Cred c plecarea Misei a fost nenorocirea csniciei noastre; rezultatul
47
Andr Maurois
Climate
ceva n faa ta
Ai dreptate, fr ndoial; e urt, e poate vulgar dei nu cred dar
mi place s ne vedem.
La urma urmei, poate c-l i iubeti?
A! nu, asta nu! Eti nebun! N-a suferi nici s m ating, parc ar
fi un melc
Scumpa mea, tu, poate, nu-l iubeti, dar el te iubete; asta se vede!
Nenoroceti doi oameni, i pe el i pe mine; la ce bun?
Tu i nchipui c toat lumea e ndrgostit de mine Nu sunt
chiar att de drgu
Spunea asta cu un surs cochet att de fermector c zmbeam i eu.
Am srutat-o.
Atunci, scumpa mea, ai s te vezi mai rar cu el? i relu
nfiarea ei ermetic:
N-am spus aa ceva.
Nu mi-ai spus, dar te rog eu Ce-ar putea s-i strice? Mie mi-ar
face plcere. Singur ai spus c i-e indiferent
Prea buimcit, sttea n cumpn, apoi, cu un surs silit, spuse:
Nu tiu, Dickie, cred c n-a putea s m port altfel cu el M
amuz.
Srmana Odile! Avea o figur att de copilroas; att de sincer,
cnd pronuna aceste cuvinte i demonstrasem atunci cu zadarnica i
ngrozitoarea mea logic c era uor s se poarte altfel
Ceea ce-i stric, i spuneam, e c accepi s fii aa cum eti, ca i
cum fiecare dintre noi s-ar trezi cu un caracter gata format. Caracterul se
poate forma, se poate schimba
Atunci, s i-l schimbi pe al tu.
Sunt gata s ncerc. Dar ajut-m, ncercnd i tu, n ce te privete.
Nu, i-am mai spus c eu nu pot. i apoi, nici n-am poft s ncerc.
Cnd m gndesc la acele timpuri ndeprtate, m ntreb dac nu
cumva aceast atitudine i era dictat de un instinct profund. Dac s-ar fi
schimbat, aa cum o rugam, a fi continuat oare s-o iubesc? A fi
suportat prezena continu a acestei uuratice fiine, dac astfel de scene
n-ar fi alungat orice posibilitate de a ne plictisi unul de altul? De
altminteri nu-i adevrat c n-a ncercat i ea. Odile nu era rea. Cnd
vedea pe chipul meu c sunt nenorocit ar fi fost n stare s fac orice ca
s m vindece, dar orgoliul i slbiciunea i nvingeau buntatea, i
49
Andr Maurois
Climate
Andr Maurois
mai ales a fi putut s-mi manifest ntr-un fel indignarea: s-o fac s
roeasc, s-o prsesc (cci mi se prea c asta doream, ceea ce era fals).
Ea a plecat. A doua zi, am nchiriat o main (prevznd o dram, nu
voiam ca oferul meu s fie martor) i am plecat dup-amiaz spre
Chantilly. Pe la mijlocul drumului, am dat ordin oferului s ntoarc
maina la Paris; apoi, dup trei kilometri, n prada unei nestpnite
curioziti, i-am poruncit s-o ia din nou spre Chantilly. Ajuns la hotel,
am cerut numrul camerei n care se afla Odile. Am fost refuzat. Situaia
mi s-a prut limpede. Le-am artat actele, am dovedit c sunt brbatul ei;
n sfrit, un om de serviciu m-a condus n camera Odilei. Am gsit-o
singur, nconjurat de cri; scrisese nenumrate scrisori. Dar, nu
cumva avusese timp s organizeze aceast punere n scen?
Ce departe te duci cu gndul mi-a spus ea cu mil. Ce-i
nchipui? De ce te temi? C ai s m gseti cu un brbat? Ce vrei s
fac cu un brbat? Nu poi nelege c in s fiu singur ca s fiu
singur. i dac vrei s fiu cu totul sincer, in mai ales s nu te vd pe
tine vreo cteva zile. M oboseti atta cu temerile tale, cu suspiciunile
tale, c sunt obligat s-mi supraveghez fiece cuvnt, s fiu atent s nu
m contrazic, ca un acuzat n faa judectorului de instrucie Aici, am
petrecut o zi delicioas, am citit, am visat, am dormit, m-am plimbat n
pdure. Mine m duc la castel s vd miniaturile Totul e att de
simplu, dac ai ti
Eu m gndeam: Acum, ncurajat de acest succes, e convins c
data viitoare va putea fr fric de vreo primejdie s-i aduc i
amantul.
Ah! ct m-am cznit s aflu cine era amantul Odilei! l reconstituiam
pe baza a tot ce gseam inexplicabil n cele spuse de soia mea.
Devenisem de o subtilitate de necrezut; n analizele pe care le fceam
fiecrui cuvnt rostit de Odile. Notam toate ideile puin mai subtile pe
52
Climate
Andr Maurois
Climate
Andr Maurois
Climate
57
Andr Maurois
XI
Climate
Andr Maurois
Climate
fi transparente.
Dup cincisprezece zile l-am regsit la mtua Cora; l-am ntrebat
dac a prsit marina.
Nu, mi-a rspuns el, n felul lui repezit i aproape insolent, fac un
stagiu de ase luni la serviciul hidrografic.
De ast dat a avut o lung convorbire cu Odile; i mai vd i acum
stnd pe aceeai canapea tapisat, aplecai unul spre cellalt i vorbindui cu nsufleire.
n drum spre cas, Odile a fost tcut.
Ei, ce spui de marinarul meu? am ntrebat-o eu.
E interesant, mi-a rspuns Odile i n-a mai scos un cuvnt pn
acas.
61
Andr Maurois
XII
Climate
Ei, dar tii foarte bine: povestea cu englezoaica din Honolulu care
s-a aruncat n ap dup plecarea lui; aceea a rusoaicei care i-a trimis o
fotografie ncadrat de cozile ei. Gsesc c sunt de un prost gust
Nu cunosc istorisirile astea Cine i le-a povestit? Odile?
Ba nu, toat lumea le tie, de ce vrei dumneata s fie tocmai
Odile? Spune-mi sincer, nu te izbete ceva n mod neplcut?
Dac vrei dumneata, da Totui are nite ochi pe care nu-i poi
uita. i apoi, ce spui dumneata nu-i adevrat Te-ai luat dup ce spune
lumea, dar vorbete cu el, ai s vezi c-i foarte simplu.
n casa de pe bulevardul Marceau venea adesea i amiralul Garnier.
ntr-o sear, am manevrat astfel ca s rmn singur cu el; l-am ntrebat
ce tie despre Crozant,
A! un adevrat marinar, mi-a spus el Unul dintre viitorii notri
mari conductori.
M-am hotrt s lupt mpotriva repulsiei pe care mi-o inspira Franois
de Crozant i s-l vd mai des; am ncercat s-l judec cu imparialitate.
Mi-a fost foarte greu. Pe vremea cnd l-am cunoscut la Halff, se artase
destul de dispreuitor fa de mine, i aceeai impresie penibil am avuto i n prima sear cnd ne-am ntlnit din nou. De cteva zile prea c
face un efort ca s-i nving plictiseala pe care i-o inspira tcerea mea
surd i ostil. Dar m gndeam, i poate pe bun dreptate, c interesul
pe care mi-l arta acum se datora Odilei i de aceea nu numai c nu m
apropiam de el, ci dimpotriv.
L-am invitat odat la o cin acas la noi. Voiam cu tot dinadinsul s-l
gsesc interesant: nu reueam. Era un om inteligent, dar n fond un timid
care lupta mpotriva timiditii, lund o atitudine autoritar i categoric,
atitudine care m exaspera. Mi se prea cu mult mai puin remarcabil
dect vechii mei prieteni, Andr i Bertrand, i nu puteam nelege de ce
Odile, care-i nlturase pe ei cu atta dispre, acorda un interes susinut la
tot ce spunea Franois de Crozant. Odile, de cum l vedea, parc era alta;
devenea chiar mai drgu dect era ea de obicei. ntr-o zi, Franois, i
cu mine discutam despre dragoste, fiind i ea de fa. Spuneam, cred, c
singurul lucru care poate face din dragoste un sentiment foarte frumos
este fidelitatea, fidelitate cu orice pre i trainic pn la moarte. Odile ia aruncat lui Franois o privire care mi s-a prut ciudat.
Nu neleg de loc, zicea el, btnd cu ciocanul parc pe fiecare
silab, ceea ce ddea ideilor sale un caracter abstract i metalic, nu
63
Andr Maurois
Climate
Andr Maurois
Climate
67
Andr Maurois
XIII
Climate
Andr Maurois
M-a srutat iar, mi-a trimis de pe scar unul din acele zmbete
luminoase cu care m ctiga i a disprut ndat n compartiment. i era
groaz de despririle la fereastr i, n general, de orice duioie. Mai
trziu, Misa mi-a spus c era aspr. Nu era adevrat. Dimpotriv, era
capabil de generozitate i de buntate, dar era mnat de dorine prea
puternice i tocmai fiindc se temea c va trebui, din mil, s reziste
propriilor ei porniri, refuza s se lase n voia lor. Atunci obrazul ei
cpta acea expresie ermetic, de neptruns, singura care reuea s-o
ureasc.
70
Climate
XIV
Andr Maurois
stnci.
tiam ct de frumoas devenea natura cnd o priveai prin ochii Odilei
cu prilejul unei asemenea plimbri. Ceea ce era surprinztor i m-a izbit
n primul rnd pe mine nsumi era c n toiul suferinei mele ncercam o
aprig satisfacie intelectual. ntrebrile chinuitoare, pe care mi le
puneam de cte ori era vorba de aciunile Odilei, de ast dat primeau un
rspuns de o uimitoare claritate: cnd Odile mi-a declarat c pleac n
Bretania, mi-am spus n gnd: Franois e, desigur, i el acolo. i ntradevr era. mi simeam inima adnc tulburat, dar eram aproape
mulumit de inteligena mea.
ntors acas, m-am frmntat toat noaptea ntrebndu-m ce trebuia
s fac. S iau trenul spre Bretania? Fr ndoial c a gsi-o pe Odile,
radioas i linitit, dar a face impresia unui nebun i nici nu m-a putea
mcar ntoarce linitit, cci m-a gndi c Franois a fost i a plecat,
lucru de altfel verosimil. Ceea ce-mi prea mai ngrozitor era c nimic
nu putea vindeca un asemenea sentiment, cci orice fapt putea fi
interpretat ntr-un sens defavorabil. Pentru ntia oar mi spuneam: Ar
trebui, prin urmare, s-o prsesc pe Odile? Deoarece firea ei i a mea
sunt astfel fcute nct nu voi putea tri niciodat linitit fiindc ea nu
vrea i nu va voi s ntreprind ceva ca s m menajeze n-ar fi mai
bine s ne ducem viaa, desprii unul de altul? N-avem copii, divorul
s-ar putea obine uor. Mi-am amintit atunci limpede de mediocra
fericire i de sigurana n care triam nainte de a o fi ntlnit. Dac, n
acea vreme, viaa mea nu era nici prea strlucitoare, nici prea intens, era
cel puin o via simpl i molcom. Dar tot gndindu-m la aceast
situaie, eram convins n acelai timp c nu doream s-o vd realizat i
c ideea de a tri fr Odile era de neconceput.
M-am ntors pe partea cealalt; ncercam s adorm, nchipuindu-mi c
sunt pe o pajite, c numr oi. Dar orice-ai face, cnd eti stpnit de o
obsesie, e zadarnic. De multe ori m simeam furios mpotriva mea
nsumi: De ce s-o iubesc mai mult ca pe o alta? m ntrebam. E
frumoas? Da, dar mai sunt i alte femei frumoase i mult mai
inteligente. Odile are defecte mari. Ea nu spune adevrul; e ceea ce ursc
eu mai mult dect orice pe lume. i atunci? N-a putea s m eliberez de
ea, s scutur lanul acesta? i-mi repetam: N-o iubesc, n-o iubesc, n-o
iubesc, dei tiam bine c nu e adevrat i c o iubeam mai mult ca
oricnd, fr s pot nelege de ce.
72
Climate
73
Andr Maurois
XV
Climate
Andr Maurois
aceasta de talie? Cci stteam mereu unul lng altul ntr-o postur de
amani fericii, iar eu o uram.
Misa, cum poi trda ncrederea Odilei? E un lucru josnic ce-ai
fcut.
Ea m-a privit uluit.
Ah! asta le ntrece pe toate Dumneata i iei aprarea!
Da, nu gsesc c-i bine ceea ce faci, chiar dac o faci pentru mine.
Odile este prietena dumitale
A fost, n-o mai iubesc.
De cnd?
De cnd te iubesc pe dumneata.
Dar eu sper c nu m iubeti Eu o iubesc pe Odile aa cum este
(o priveam sfidtor pe Misa; ea tremura) i cnd m ntreb de ce o iubesc
pe Odile, m simt foarte ncurcat s dau un rspuns Cred c fiindc nu
m plictisete niciodat, fiindc e viaa mea, fericirea.
Misa mi-a spus cu amrciune.
Eti original.
Poate.
A rmas o clip vistoare, apoi i-a lsat capul pe umrul meu i mi-a
spus cu o patim adnc, care ar fi trebuit s m impresioneze, dac a fi
fost eu nsumi ceva mai puin pasionat i mai puin orb:
Ei, bine, eu, eu te iubesc i am s te fac fericit, fr voia ta Am
s-i fiu credincioas, devotat Julien e la Gandumas; m las n pace.
Dac vrei poi veni i acolo s m vezi, fiindc n fiecare sptmn
pleac pentru dou zile la Guichardie Ai s vezi, ai pierdut obinuina
fericirii, eu am s i-o redau.
i mulumesc, i-am rspuns eu rece, sunt foarte fericit.
Scena aceasta a continuat o bun parte a nopii. Atitudinea i gesturile
noastre erau ale unor ndrgostii, dar eu simeam crescnd n mine o ur
slbatic i de neneles mpotriva ei. Totui am fost afectuoi pn la
urm i ne-am desprit cu un srut.
Jurasem s nu mai trec pe la ea i, totui, n lipsa Odilei m duceam
des la Misa; avea o ndrzneal de necrezut i mi se ddea n salonul
prinilor ei, unde n orice clip putea intra vreo femeie de serviciu.
Rmneam mpreun pn la ora dou sau trei din noapte, mai totdeauna
tcui.
La ce te gndeti, m ntreba ea fr ncetare ncercnd s-mi
76
Climate
zmbeasc cu drglenie.
M gndeam: Ct e de fals fa de Odile! i rspundeam:
La dumneata.
Acum, cnd mi amintesc n linite de toate lucrurile acestea, mi dau
bine seama c Misa nu era o femeie rea, dar pe vremea aceea o judecam
cu asprime.
77
Andr Maurois
XVI
Climate
Andr Maurois
80
Climate
XVII
BNUIELILE CUIBRITE N SUfletul cuiva, aezate n ir, ca minele, una dup alta, nimicesc iubirea
prin explozii succesive. n seara cnd s-a ntors Odile, drglenia i
tactul ei, ca i plcerea de a o revedea, au mai animat catastrofa. Dar
ncepnd din acea clip, am tiut, i unul, i cellalt, c trim ntr-o zon
minat i c ntr-o zi sau alta vom sri n aer. Nu mai puteam vorbi cu
Odile chiar cnd simeam c o iubeam foarte mult dect pe un ton
de amrciune, orict de uoar era nuana. Printre cuvintele mele cele
mai banale se strecurau ca nite nori ndeprtai, reprouri neexprimate.
Dup filosofia mea optimist i vesel din timpul primelor luni ale
cstoriei noastre a urmat un pesimism melancolic. Natura, pe care o
iubisem att de mult de cnd mi-o revelase Odile nu mai avea pentru
mine dect tonuri minore i triste. Chiar i frumuseea Odilei mi se prea
mai puin perfect i mi se ntmpla s descopr acum n trsturile ei
semnele falsitii. Dar era ceva trector; cinci minute mai trziu, i
vedeam iar fruntea neted, ochii candizi, i o iubeam din nou.
Pe la nceputul lunii august, am plecat la Gandumas. Singurtatea,
deprtarea, absena total a scrisorilor, a telefoanelor, m-au linitit i am
avut cteva sptmni de rgaz. Copacii, pajitile nsorite, costiele
acoperite cu brazi de un verde nchis au avut o mare nrurire asupra
Odilei. Natura i procura plceri aproape senzuale i ea le raporta
incontient asupra aceluia care o nsoea, chiar cnd nsoitorul ei eram
eu. Singurtatea n doi, cnd nu-i prelungit pn la saietate i pn la
plictiseal, permite o uoar cretere a sentimentelor i a ncrederii care
i apropie mult pe cei care o gust mpreun. n fond, i spunea Odile, e
drgu i m simeam foarte apropiat de ea.
mi amintesc mai ales de o sear. Eram singuri pe terasa de unde, n
81
Andr Maurois
Climate
Andr Maurois
84
Climate
XVIII
Andr Maurois
Climate
fiine fictive creia i dduse chipul meu. Eram condamnat. Acum venea
rndul lui Franois. Va trece i el prin aceast prob a cunoaterii? Va
rezista oare?
Cred c, dac el ar fi stat la Paris, aventura cu Odile s-ar fi desfurat
ca aproape toate bolile de genul acesta i s-ar fi terminat fr alt accident
dect acela c Odile ar fi descoperit ct de mult s-a nelat n privina
aprecierii calitilor lui Franois. Dar Franois era departe i nu se putea
lipsi de el. Ce sentimente ncerca el? Nu tiu. Era imposibil s nu fi fost
mgulit de cucerirea unei femei att de frumoase. Dar dac era ntradevr aa cum mi-a fost descris, ideea cstoriei trebuia s-i displac.
Iat ce-am putut afla. n apropierea Crciunului a trecut prin Paris,
prsind de ast dat Brestul pentru a se napoia la Toulon. A stat dou
zile, n timpul crora Odile a fost de o impruden nemaipomenit.
Fusese prevenit la telefon, dimineaa, nainte de plecarea mea la birou,
c va sosi. Mi-am dat seama imediat c-i vorba de el, vznd expresia
uluitoare de pe faa Odilei cnd rspundea la telefon. Niciodat nu i-am
cunoscut aceast nfiare supus, tandr, aproape rugtoare. Ea nu tia,
desigur, c aa cum sttea cu receptorul negru n mn, i att de departe
de amantul ei, se putea trda n ochii mei, cu sursul cuceritor i pur de
pe figura ei.
Da, spunea ea, sunt bucuroas c te aud Da Dar, dac Da,
da, dar (M-a privit ncurcat i a zis:) Ascult, cheam-m peste o
jumtate de or.
Am ntrebat-o cu cine a vorbit i ea a pus receptorul n furc, fr s
rspund, indiferent, ca i cum n-ar fi auzit. Am aranjat n aa fel
lucrurile ca la ora dejunului s fiu acas. Cnd am sosit, camerista mi-a
dat o foaie de hrtie pe care Odile scrisese: Dac vii acas, s nu fii
ngrijorat, sunt silit s iau masa n ora. Ne vedem disear, scumpul
meu.
Doamna a plecat de mult? am ntrebat.
Da, a rspuns camerista, de la ora zece.
Cu maina?
Da, domnule.
Am luat dejunul singur. Dup aceea m-am simit att de ru nct mam hotrt s nu m ntorc la biroul de pe strada de Valois. Voiam s-o
vd pe Odile ndat ce vine i, de ast dat, eram decis s-i cer s aleag
ntre noi doi. M-am chinuit toat dup amiaza. Pe la ora apte a sunat
87
Andr Maurois
telefonul.
Alo, am auzit glasul Odilei, tu eti, Juliette?
Nu, i-am rspuns, eu sunt, Philippe.
Ia uite, te-ai i ntors? Ascult, voiam s te ntreb: te superi dac
iau masa n ora?
Cum aa?! i-am rspuns, dar unde? De ce? Ai luat i masa de
prnz n ora
Da, dar ascult Sunt la Compigne. i vorbesc de la Compigne
n clipa de fa i oricum va fi prea trziu s mai ajung la masa de
sear
Ce faci la Compigne? E noapte
M-am dus s m plimb prin pdure; e un deliciu, pe frigul sta
uscat. Nu m-am gndit c ai s vii acas la cin
Odile, nu vreau s discut la telefon, dar toate astea sunt absurde.
Vino acas.
A venit acas la ora zece i, la reprourile mele, mi-a rspuns:
Ei, bine, mine o s fac la fel, nu m pot nchide la Paris, pe o
vreme ca asta.
Pe figura ei se putea citi aceeai hotrre necrutoare care m izbise
n clipa cnd luase trenul spre Brest i care m-a fcut s m gndesc c,
dac m-a fi culcat atunci pe linia ferat, ea tot ar fi plecat.
A doua zi, ea nsi, cu mare tristee n glas, mi-a cerut s consimt la
divor i s-o las s stea la prini pn cnd se va putea cstori cu
Franois.
Eram n budoarul Odilei, nainte de cin. M-am opus cu jumtate de
glas; de mult vreme tiam c aa se va ntmpla; purtarea ei n timpul
trecerii lui Franois prin Paris m fcuse chiar s m gndesc c ar fi mai
bine s-o rup cu ea. Totui primul gnd care mi-a trecut prin minte a fost
meschin: anume c niciodat un Marcenat n-a divorat i c am s m
simt foarte umilit, a doua zi, povestind drama aceasta familiei. Apoi mam ruinat att de mult c am avut asemenea gnduri nct mi-am fixat
ca un punct de onoare s nu m mai preocupe dect interesul Odilei.
Discuia noastr a ajuns imediat la o mare nlime moral, i, aa cum se
ntmpla totdeauna ntre noi cnd eram sinceri, a devenit afectuoas. Am
fost chemai la mas. Am cobort. Aezai unul n faa celuilalt, n-am
mai scos un cuvnt din cauza servitorului. Priveam farfuriile, paharele,
toate acele obiecte alese dup gustul Odilei; apoi m-am uitat la ea nsi,
88
Climate
i m gndeam c era poate ultima oar c-i puteam privi obrazul acesta
care mi-a prilejuit atta fericire. i ea m privea, uitndu-se n ochii mei,
palid i gnditoare. Poate voia i ea, ca i mine, s-i fixeze pentru
mult vreme, n memorie, trsturile pe care, desigur, nu le va mai
revedea. Feciorul, nepstor, umbla n tcere i cu ndemnare ntre
mas i msua de serviciu. Gndul c el nu tia nimic a creat ntre mine
i Odile o mut complicitate. Dup cin am nsoit-o n budoarul ei i am
vorbit ndelung i cu gravitate despre ce vom face n viitor. Mi-a dat
cteva sfaturi. Mi-a spus:
Trebuie s te recstoreti. Vei fi un brbat perfect pentru o alt
femeie, sunt sigur Eu nu eram fcut pentru tine Numai s nu te
cstoreti cu Misa, m-ar ndurera, e o femeie rea. Stai, vara ta Rene sar potrivi foarte bine cu tine.
E o nebunie ce-mi spui, scumpa mea, n-am s m recstoresc
niciodat.
Ba da, ba da Trebuie i atunci cnd te vel gndi la mine, s te
gndeti fr prea mare ur. Te-am iubit mult, Dickie, i tiu foarte bine
ct de mult preuieti. Te asigur c dac nu i-am fcut niciodat prea
multe complimente, e fiindc sunt timid, i apoi nu-mi place s fac
complimente Dar te-am vzut fcnd adesea unele lucruri pe care
niciun alt brbat nu le-ar fi fcut n locul tu. i m gndeam: Stranic
om e Dickie sta al meu Am s-i spun ceva care are s-i fac poate
plcere: n multe privine in mai mult la tine dect la Franois, numai
c
Numai c? am ntrebat-o eu.
Numai c nu pot fr el. Dup cteva ore petrecute mpreun cu
el, am iluzia c sunt puternic, mi se pare c triesc mai intens, mai viu.
S-ar putea s nu fie adevrat; a fi fost poate mai fericit cu tine. Dar,
vezi, lucrurile au luat alt curs. Nu-i vina ta, Philippe, nu-i vina nimnui.
Cnd ne-am desprit, noaptea trziu, ea mi-a ntins spontan buzele.
Vai! mi-a spus, suntem tare nefericii!
Dup cteva zile, am primit de la ea o scrisoare, o scrisoare
mpciuitoare i trist, n care mi spunea c m-a iubit o vreme
ndelungat i c n-a avut niciun amant naintea lui Franois.
Iat, aceasta e povestea csniciei mele. Nu-mi dau seama dac am
reuit, istorisind-o, s-o feresc pe Odile de orice nvinuire aa cum a fi
89
Andr Maurois
90
Climate
XIX
Andr Maurois
Climate
93
Andr Maurois
XX
Climate
Andr Maurois
Climate
97
Andr Maurois
XXI
Climate
Andr Maurois
Climate
Andr Maurois
grdinar ne-a spus, mie i Odilei: Cei mai frumoi trandafiri se ofilesc
cel mai repede Odile a murit mi spuneam c, dac a fi putut s-o
mai vd un sfert de or i s mor apoi mpreun cu ea, a fi acceptat fr
nicio ovire.
Nu tiu cum am ajuns acas, nici cum m-am culcat. Spre ziu am
adormit i am visat c eram la un dineu al mtuii Cora. Se mai aflau
acolo Andr Halff, Hlne de Thianges, Bertrand i verioara mea
Rene. O cutam peste tot pe Odile. Foarte ngrijorat, am gsit-o n
sfrit, dup o vreme ndelungat, ntins pe o canapea. Era palid i
prea foarte bolnav; m gndeam: E suferind, dar n-a murit. Ce vis
ngrozitor am avut!
102
Climate
XXII
Andr Maurois
Climate
105
Andr Maurois
ISABELLE
PARTEA A DOUA
106
Climate
Andr Maurois
108
Climate
II
Andr Maurois
forma o fiin uman Nu, scumpa mea, nu, noi credem c suntem
actori, dar nu suntem niciodat altceva dect nite spectatori Mama i
arunca priviri pline de imputri i, cu un gest nelinitit, i atrgea atenia
c sunt i eu acolo. Nu era rea, dar i sacrifica fericirea, a ei i a mea,
de frica unor primejdii imaginare. Mama ta sufer de o hipertrofie a
prudenei, mi-a spus mai trziu Philippe. Aa era. Ea considera c toat
viaa omeneasc e o lupt grea, pentru care trebuia s te cleti. O feti
alintat devine o femeie nenorocit, spunea ea, nu trebuie s obinuieti
un copil s se cread bogat, Dumnezeu tie ce-l mai ateapt n via, i
mai spunea: Aduci un ru serviciu unei tinere fete, fcndu-i
complimente! i de aceea mi repeta mereu c eram departe de a fi
frumoas i c va trebui s m silesc mult ca s plac cuiva. Vedea c m
face s plng, dar pentru dnsa copilria nu era altceva dect ceea ce-i
viaa pe pmnt n ochii acelora care se tem de infern; trebuia, cu preul
unor penitene orict de aspre, s-mi ndrepte sufletul i trupul spre
mntuirea lumeasc la a crei poart de intrare cstoria echivala cu
judecata de apoi.
De altminteri, poate c aceast educaie ar fi fost foarte neleapt
dac a fi avut, ca ea, o inim tare, ncredere n mine i a fi fost o mare
frumusee. Dar, timid din fire, am devenit, de team, slbatic. De la
unsprezece ani, fugeam de oameni i-mi cutam refugiul la lectur.
Aveam, mai ales, o mare pasiune pentru istorie. La cincisprezece ani,
eroinele mele preferate erau Jeanne dArc, Charlotte Corday iar la
optsprezece, Louise de la Vallire. ncercam o stranie fericire, citind
despre suferinele clugrielor carmelite, despre supliciile la care a fost
supus Jeanne dArc. Mi se prea c i eu a fi fost n stare de un
asemenea nemrginit curaj fizic. Tata dispreuia frica i m silea, cnd
eram mic de tot, s stau noaptea singur n grdin. Cnd eram bolnav,
tata voia s fiu tratat fr mil i fr duioie. M obinuisem s
consider orele mele la dentist ca treptele spre un eroism de sfnt.
Dup ce tata a prsit Ministerul de Externe i a fost numit ambasador
al Franei la Belgrad, mama i-a luat obiceiul s nchid, n fiecare an,
pentru mai multe luni, casa noastr din strada Ampre, i pe mine s m
trimit la Lozre, la bunicii mei. Acolo eram i mai nenorocit. Nu-mi
plcea s stau la ar. n locul peisajelor, preferam monumentele, i n
locul pdurilor, bisericile. Cnd recitesc jurnalul pe care-l ineam cnd
eram fat tnr, am impresia c sunt ntr-un avion i c zbor ncet,
110
Climate
Andr Maurois
112
Climate
III
Andr Maurois
Climate
Andr Maurois
prere?
Rene a venit s se aeze lng noi, ntrebndu-ne: Pot s tulbur
flirtul? i fiindc tceam i eu i ea, s-a ridicat rznd i a plecat.
Prietena ei a rmas o clip vistoare, apoi a reluat firul convorbirii:
n sfrit, nu gsii c singura iubire care merit a fi trit este
aceea care const n ncrederea total ntre dou fiine, un cristal pur
prin care poi privi fr s zreti o pat?
n clipa aceea, s-a gndit, fr ndoial, c mi-a strnit o suferin i
a roit. E adevrat c spusele, ei m-au cam rnit. Atunci mi-a adresat
cteva cuvinte drgue, cu o stngcie foarte emoionant. Apoi Rene
s-a ntors mpreun cu doctorul Maurice de Fleury. Convorbir asupra
secreiei glandelor endocrine. Trebuie s dai asemenea medicamente,
spunea el; medicul care nu le prescrie i pierde, prestigiul. Discuii
tehnice, amuzante. Admirat inteligena precis a lui Rene. La
desprire, cald uittur a prietenei sale!
E adevrat. i eu mi aduc aminte de cuvintele care l-au suprat pe
Philippe. i eu m-am gndit la ele n seara aceea, cnd m-am ntors
acas; i a doua zi dimineaa, i-am scris cteva rnduri lui Philippe
Marcenat, pentru a-i exprima regretul c am fost att de stngace n ajun,
cnd i-am mrturisit sentimentele mele, simpatia mea, deoarece,
cunoscndu-l prin Rene, aveam de mult vreme pentru el o mare
prietenie. Am adugat c, tiindu-l singur, a fi fericit dac uneori ar
veni s m vad.
El mi-a rspuns:
Scrisoarea dumneavoastr, doamn, mi-a confirmat ceea ce am citit
n expresia obrazului dumneavoastr. Avei acea buntate delicat care
d atta farmec spiritului. Din prima clip cnd v-am vzut mi-ai
vorbit de tristeea i de singurtatea mea cu o simpatie att de simpl
att de evident spontan, c am ncercat ndat un sentiment de
ncredere. Primesc cu recunotin prietenia pe care mi-o oferii. Nu
cred c v putei nchipui ct mi va fi de preioas.
I-am invitat pe Philippe i pe Rene la un dejun, la mine acas, pe
strada Ampre. Apoi Philippe ne-a poftit la el pe amndou. Am admirat
116
Climate
mult micul apartament n care ne-a primit. mi aduc aminte mai ales de
dou admirabile tablouri de Sisley (peisaje ale Senei de un albastru de
levnic) i de florile de pe mas, n tonuri foarte plcute. S-a ncins cu
uurin o conversaie amuzant i serioas n acelai timp; era evident
c micul grup pe care-l formam gsea o adevrat plcere n aceast
ntlnire.
Apoi Rene, la rndul ei, ne-a invitat pe Philippe i pe mine. n seara
aceea ne-a poftit pentru a doua zi la teatru i am luat obiceiul de a iei cu
el n ora de dou, trei ori pe sptmn. Cnd, n cursul plimbrilor
noastre, o vedeam pe Rene innd cu tot dinadinsul s arate c Philippe
i ea formau o pereche, i c eu nu eram dect invitata lor, m amuza
foarte mult. Acceptam aceast atitudine, dar, fr s mi-o fi spus, tiam
c Philippe prefera s fie singur cu mine. ntr-o sear, Rene fiind
suferind, n-a putut veni i am ieit noi doi. n timpul cinei mi-a vorbit
el, cel dinti (i foarte frumos) de cstoria lui. Atunci am neles c tot
ce mi-a spus Rene despre Odile, dei era adevrat, era totui inexact.
Ascultnd-o pe Rene vorbind despre Odile, mi imaginasem o femeie
frumoas dar foarte primejdioas. Ascultndu-l pe Philippe, vedeam o
feti plpnd care ncerca s se poarte ct mai bine. Philippe mi-a
plcut mult n seara aceea. l admiram pentru amintirea att de duioas
pe care o pstra unei femei care-l fcuse s sufere. Pentru ntia oar, mia venit ideea c poate el era eroul pe care-l ateptasem atta.
Pe la sfritul lui aprilie, Philippe a fcut o lung cltorie. Se simea
destul de ru, tuea mereu i medicii i-au recomandat o regiune cu clim
cald. Am primit o carte potal din Roma:
Cara signora4 v scriu n faa ferestrei deschise; cerul e albastru,
fr un nor; n Forum coloanele, arcurile triumfale se ivesc din ceaa
nisipoasa i aurit. Totul este de o frumusee inimaginabil.
Apoi o carte potal din Tanger:
Prima escal dintr-o cltorie de vis pe o mare linitit, gri-deschis
i violet. Tanger? Are ceva din Constantinopole, din Asnires i din
Toulon. E murdar i nobil ca ntregul Orient.
4
Andr Maurois
118
Climate
IV
119
Andr Maurois
Climate
totul, pentru a-l nsoi pe el. Nu-i eram nici soie, nici amant, dar prea
s-mi pretind o fidelitate riguroas. De multe ori ieeam aa cum m
obinuisem n timpul rzboiului cu ali prieteni. I-am spus-o. A fost
att de nenorocit c am renunat. mi telefona acum n fiecare zi la ora 9
diminea. Dac eram plecat la Institutul Pasteur i nu m gsea (fie c
obinuse legtura cu ntrziere, fie c se dusese puin mai trziu la birou),
l gseam seara att de nelinitit, c n cele din urm, am prsit
laboratorul, ca s fiu totdeauna sigur c m va gsi acas. i aa, puin
cte puin, a legat viaa mea de a lui.
i-a luat obiceiul de a veni n fiecare dup-amiaz la mine acas, pe
strada Ampre. Dac era vreme frumoas, ieeam mpreun. Cunoteam
foarte bine Parisul i-mi fcea plcere s-i art palate vechi, biserici,
muzee, l amuza erudiia mea, prea precis. mi spunea rznd:
Cunoti datele tuturor regilor Franei i numerele de telefon ale
tuturor marilor scriitori.
Dar i plceau aceste plimbri. tiam acum ce-l putea ncnta: O
floare descoperit de-a lungul unui zid cenuiu, un colior al Senei
ntrezrit printr-o fereastr din insula Saint-Louis, o grdin ascuns
ndrtul unei biserici. M duceam deseori singur dimineaa ca s
explorez terenul i s fiu sigur c dup-amiaza i voi putea arta un
peisaj fcut parc anume pentru el. Cteodat mergeam mpreun la un
concert; gusturile noastre muzicale erau aproape aceleai. Ceea ce m
uimea cu att mai mult cu ct simul muzical nu mi s-a format prin
educaie, ci prin impresiile puternice pe care le-am ncercat.
Duceam astfel o via de strns prietenie i, n anumite privine,
aproape conjugal, dar Philippe nu mi-a spus niciodat c-i ndrgostit
de mine, ba deseori mi spunea c nu m iubete i asta, din fericire,
pentru trinicia prieteniei noastre. ntr-o zi, ntlnindu-m din ntmplare
n Bois de Boulogne, unde fceam fiecare cte o plimbare matinal, mi-a
spus:
mi face atta plcere cnd te vd, c mi se pare c retriesc
impresiile din adolescen. La aisprezece ani, o cutam astfel pe strzile
din Limoges pe o tnr care se numea Denise Aubry.
Ai iubit-o?
Da, i m-am sturat de ea, aa cum te-ai stura dumneata de mine,
dac eu nsumi n-a ti s-mi msor fericirea.
Dar de ce? l-am ntrebat. Nu crezi ntr-o dragoste mprtit?
121
Andr Maurois
Climate
123
Andr Maurois
124
Climate
Andr Maurois
slbiciune, de ndrzneal i
timiditate, de pudoare i patim.
E n tine ceva eroic; ceva bine
ascuns sub lipsa de voin n
lucrurile mici; dar exist.
Acel ceva de fat tnr.
Rochiile tale de sport.
Sufleelul tu contiincios,
simplitatea ta, spiritul de ordine.
Crile i carnetele tale bine
ngrijite.
nelepciunea ta.
Modestia ta.
cu o greeal.
Mai ales refuzul de a vedea i
accepta viaa aa cum este; un
idealism de revist-magazin
anglosaxon; un sentimentalism
plictisitor
Severitatea
ta
pentru slbiciunile altora.
Acel ceva de femeie btrn.
Rochia ta cu tunica galben;
podoabele plriilor (o pan
albastr); rochia de dantel de
culoare ocru, tot ce-i ncrcat i
stric linia.
Spiritul
de
economie,
prudena ta n gospodrie i
prudena ta sentimental.
Lipsa de fantezie.
Lipsa de orgoliu.
A putea continua mult timp coloana din stnga. Tot ce-am notat n
coloana din dreapta este inexact. Cel puin ar trebui s adaug:
CE-MI PLACE LA TINE:
Ce nu-mi place la tine.
Cci toate astea fac parte din tine i nu doresc s te schimbi, poate
doar s renuni la unele lucruri, foarte mrunte care stau lipite pe eul
tu real! Iat, de exemplu dar am puin treab acum. Casa Hachette
mi cere s-i fabric o hrtie special pentru o publicaie nou i a intrat
tocmai un contramaistru s-mi arate o compoziie. Ce greu mi-e s
m despart de scrisoarea care i-e destinat! nc o fraz pentru tablou:
CE-MI PLACE LA TINE:
126
Climate
Aceast
ndelung
i
voluptoas reverie n care cad
de cum m gndesc la tine.
Chamfort povestete: o doamn spunea Cavalerului de B. Ce-mi
place la dumneata
Ah! doamn, o ntrerupse el, dac ai ti ce, a fi pierdut.
Ce-mi place la tine, Isabelle
Phi1ippe
Scrisoarea asta m-a fcut s visez mult. Am regsit n memoria mea
privirile critice ale lui Philippe. Observasem de mult c el acorda o
importan deosebit nu numai cuvintelor mele cele mai nensemnate,
dar i rochiilor, plriilor, tuturor amnuntelor toaletei mele i asta m
ntristase, m umilise aproape. Recunoteam acum n mine, de multe ori,
cu surprindere, modul de a gndi al mamei i instinctivul ei dispre
pentru lux. S descopr la Philippe, eroul meu, asemenea preocupri, m
uimea. nelegeam s fie altfel dect mine, dar gseam c-i nedemn de el
s-i piard prea mult timp cu lucruri att de mrunte. Totui sta era
Philippe, i eu ineam s-i plac. i atunci am fcut eforturi s m schimb,
s fiu aa cum mi se prea c m dorea el. N-am reuit n totul i ceea ce
m nelinitea cel mai mult era c nu tiam foarte limpede ce-l supra la
mine. Spiritul meu de economie? Lipsa mea de fantezie? Da, e adevrat.
M simeam msurat n toate, i prudent: Ce ciudat e, mi spuneam,
tot timpul copilriei mele am fost o feti romantic, revoltat mpotriva
unui mediu auster i raional, i acum, cnd Philippe m privete din
afar, pare s descopere n mine trsturile ereditare de care m credeam
strin. Citind i recitind scrisoarea, m trezisem plednd fr voia
mea: Aerul de feti prins cu o greeal Dar, Philippe, cum a putea
s nu am aerul acesta de copil dojenit? Am fost crescut cu o severitate
pe care ar fi greu s i-o imaginezi. Nu puteam iei din cas fr s fiu
nsoit de domnioara Chaumire sau de mama mea Odile a ta,
Philippe, i-a petrecut copilria, avnd nite prini nepstori care o
lsau s fac ce voia A avut mult de suferit din cauza asta
Sentimentalismul meu plicticos? Fiindc toat lumea dimprejur a fost
att de puin sentimental Dragostea, dup mine, are nevoie de un
climat cald, mngios, pe care familia mi l-a refuzat Modestia mea?
127
Andr Maurois
128
Climate
VI
PRIMELE TREI LUNI DE TRAI COmun mi-au rmas n amintire ca zilele cele mai armonioase din viaa
mea. Desvrita plcere de a tri alturi de Philippe. Lenta descoperire
a dragostei. Concordana dintre trupurile noastre. Buntatea sa delicat,
ateniile sale. Totul, Philippe, lng tine, mi se prea fermector i totul
mi prea uor. A fi vrut s ndeprtez din memoria ta orice amintire
melancolic, s-i procur toate bucuriile, s stau la picioarele tale, s-i
srut minile. M simeam att de tnr. Copilria mea refulat, munca
mea aspr din timpul rzboiului, dezorientarea mea de femeie singur,
totul a fost dat uitrii; viaa era frumoas.
Am petrecut primele trei luni la Gandumas, care-mi plcea mult.
Dorisem s cunosc casa, parcul, n care a crescut Philippe. Philippe
copil! Philippe bieel! M gndeam la el cu o duioie matern, cu
voluptate. Soacra mea mi arta fotografiile, caietele de coal, buclele
pe care le pstra. O gseam raional i inteligent. Aveam multe gusturi
comune i aceeai team, duioas i nelinititoare n faa unui Philippe
care nu mai era cel pe care-l crescuse.
Ea spunea c Odile a avut asupra lui o adnc influen, dar nu din
cele mai bune:
Niciodat, nainte de cstorie, spunea ea, nu l-ai fi vzut pe
Philippe nelinitit sau nervos. Era un om ferm, echilibrat, preocupat de
lecturile sale, de munc; semna cu tata, care a fost nainte de toate
sclavul datoriei. Sub influena soiei, Philippe a devenit mult mai
dificil. A! nu-i dect ceva superficial, firea lui a rmas aceeai, dar nu mar surprinde dac nceputul csniciei va fi cam greu.
Am rugat-o s-mi vorbeasc de Odile. Ea nu-i putea ierta c l-a
nenorocit pe Philippe.
129
Andr Maurois
Climate
131
Andr Maurois
VII
Climate
Andr Maurois
134
Climate
VIII
Andr Maurois
Climate
relaiile dintre dou fiine umane sunt att de puin variate. n comedia
dragostei, jucm rnd pe rnd rolul celui mai iubit i a celui mai puin
iubit. Replicile trec dintr-o gur n alta, dar rmn aceleai. E rndul
meu acum, dup o zi petrecut n afara casei, s fiu constrns a da
explicaii amnunite: ce-am fcut, or cu or. Isabelle se silete s nu
fie geloas, dar cunosc prea bine boala ca s mai ezit asupra
diagnosticului.. O plng, dar n-o pot vindeca. Cnd m gndesc la reala
mea nevinovie, la vidul clipelor care trec att de greu, i care ei i se
par att de misterioase, fr s vreau, m gndesc la Odile. Ce n-a fi
dat odinioar ca Odile s acorde atta importan faptelor mele!
i dac am dorit-o, nu a fost tocmai din cauz c pentru ea n-aveau
nicio nsemntate?
Cu ct trim mai mult mpreun. Isabelle i cu mine, cu att mai mult
descopr ct de diferite sunt gusturile noastre. Mi se ntmpla uneori,
seara, s-i propun s ieim, s ncercm un restaurant nou, s mergem
la cinema, la music-hall. Ea primete cu atta tristee, c simt dinainte
plictiseala acelei seri,
Dac n-ai poft, s nu mergem. S rmnem. acas.
Dac i-e indiferent, rspunde ea, uurat, da, mi-ar plcea mai
mult s stm acas.
Cnd ieim cu prietenii notri, lipsa de vioiciune a soiei mele m
nghea; mi se pare c vina o port eu.
Ciudat! i spun, nu poi fi i tu o or mai amuzant?
Mi se pare fr rost, spune ea. mi face impresia c-mi pierd
timpul zadarnic, cnd m-ateapt nite cri frumoase pe mas sau mai
am ceva de lucru n cas. Dar dac asta te amuz pe tine, sunt gata s
mergem.
Nu, rspund eu, puin enervat, acum nu m mai amuz nici pe
mine.
i dup cteva luni gsesc urmtoarele:
Sear de var. Am reuit, Dumnezeu tie cum, s-o iau cu mine pe
Isabelle la blciul din Neuilly. n jurul nostru flanetele cnt arii
negre, se aud pocnituri de tir i zornitul roatei norocului, n aer
plutete un miros cald de plcint. O mulime care se mpinge i
nainteaz ncet ne prinde n iureul ei. Nu tiu de ce sunt fericit, mi
137
Andr Maurois
place larma asta, nebunia asta, mi pare c respir aici o poezie obscur,
de esen tare. M gndesc: Brbaii, femeile care se vd aici, toi sunt
prini n vrtejul morii, iar ei i petrec clipele vieii cutnd s
nimereasc un colac pe gtul unei sticle, sau fcnd s apar un negru,
dintr-o lovitur de ciocan. i, de fapt, au dreptate, fr ndoial; n faa
neantului care ne ateapt, Napoleon, Richelieu nu i-au folosit mai
bine viaa dect aceast fetican sau soldatul acela.
Uitasem de Isabelle, care m inea de bra. Pe neateptate, mi-a
spus:
S mergem acas, m simt ngrozitor de obosit.
Am chemat un taxi i, n timp ce ne tiam drum prin mulimea ostil,
m gndeam:
Ce fermectoare, ce vesel ar fi fost seara asta, dac eram cu
Odile! Ar fi avut n ochi strlucirea aceea plin de bucurie. Ar fi jucat la
toate loteriile i ar fi fost fericit dac ar fi ctigat un vapora de
sticl. Srmana Odile, care iubea att de mult viaa i care a cunoscut-o
att de puin, pe cnd alii, fcui s umble cu moartea n suflet, cum e
Isabelle, cum sunt eu, continum s ducem, fr a dori, o existen
monoton.
Isabelle, care, prea c-mi ghicise gndurile, m-a luat de mn.
Nu te simi bine? am ntrebat-o eu; de obicei oboseti foarte rar!
A! nu, mi-a rspuns, dar blciul m plictisete att de tare c m
obosete mai mult dect orice.
Te plictisete, Isabelle? Ce pcat, mie mi place aa de mult!
i atunci brusc, mi-au rsunat n memorie cuvintele rostite odinioar
de Odile, pe cnd ne plimbam n acelai blci poate i pentru faptul
c n clipa aceea o flanet a nceput s cnte, aproape de noi, o arie
dinaintea rzboiului. Atunci ea mi reproa mie c m plictisesc. M-am
schimbat eu oare att de mult? Dup cum ntr-o cas, prsit de acei
care au construit-o i au nfrumuseat-o, i pe care au vndut-o apoi
altor proprietari, parfumul i chiar elul de a gndi al primilor ei
stpni las urme puternice, tot astfel, impregnat din cap pn-n
picioare de Odile, m artam n lume cu un suflet care nu era n
ntregime al meu. Adevratele mele gusturi, nelinitea familiei
Marcenat, le puteam gsi acum mai curnd la Isabelle, i mi se prea
ciudat cnd m gndeam c n seara aceea dezaprobam asprimea i
dezgustul ei pentru plceri, proprii caracterului meu i pe care o alt
138
Climate
139
Andr Maurois
IX
Climate
Smbt?
Da, m-am gndit c o s-i fie mai uor.
M-a privit cu surprindere, n-a rspuns nimic i s-a ridicat.
Dac v face plcere cltoria asta, telefoneaz-mi, a spus el
doamnei Villier, ca s ne nelegem. Ar fi foarte amuzant s plecm
mpreun toi patru.
Dup ce am ieit, m-a ntrebat cu destul brusche:
De ce dracu ai fixat o ntlnire smbt la ora ase? Ce idee
nstrunic! tii bine c-i ziua cnd mergem la Hlne i c-mi place s
stau trziu la ea.
Dar n-am fixat nimnui nicio ntlnire, Philippe. Voiam s plec
Frumoas poveste, a exclamat el, uluit. Nu te simi bine?
De loc; numai c n-am chef s vin soii Villier cu noi. Nu te
neleg, Philippe, tii c toat plcerea mea e ca vacana asta s-o petrec
cu tine, i tu invii nite oameni pe care abia i cunoti, pe care i-ai vzut
odat n Maroc.
Ce vehemen! Parc eti alt Isabelle! Dar soii Villier nu sunt
oameni pe care abia i cunosc. Am stat cincisprezece zile mpreun cu ei.
Am petrecut nite seri minunate n grdina lor din Marrakech. Nici nu-i
poi nchipui ce cas splendid au; bazinele, jocurile de ap, cei patru
chiparoi, mirosul florilor Solange Villier are un gust foarte rafinat.
Toat casa e att de bine aranjat; nimic altceva dect divane marocane
i covoare mari i groase. Adevrul e c soii Villier mi-erau mult mai
apropiai dect prietenii mei din Paris pe care-i vd de trei ori n timpul
iernii, la dineu.
Bine, se poate, Philippe; probabil c n-am avut de loc dreptate, dar
las cltoria asta numai pentru mine, mi-ai promis-o, e a mea.
Philippe i-a pus mna lui pe a mea i a rs:
Bine, doamn, vei avea cltoria aa cum o vrei.
A doua zi, cnd, dup dejun, ne sorbeam cafeaua neagr, doamna
Villier i-a telefonat lui Philippe. Am neles din rspunsurile lui c-i
vorbise soului, c el era de acord cu proiectul acesta i c amndoi vor
veni cu noi n Elveia. Am constatat c Philippe nu struia, ba chiar o
descuraja pe doamna Villier. Dar ultimele sale cuvinte au fost: Ei, bine,
vom fi ncntai s v ntlnim acolo.
A pus receptorul la loc i m-a privit puin stingherit.
Eti martor c am fcut tot ce am putut!
141
Andr Maurois
Climate
143
Andr Maurois
TREBUIA SA PLECM CU O ZI
naintea soilor Villier, dar plecarea noastr fiind amnat, ne-am urcat
toi patru n acelai tren.
Dimineaa, Philippe s-a trezit devreme i, cnd am ieit din
compartiment, l-am gsit pe culoar n toiul unei discuii aprinse cu
Solange, care se sculase i ea mai demult. M-am uitat la ei o clip i am
fost izbit ct de fericii preau. M-am apropiat i am spus:
Bun dimineaa, doamn!
Solange Villier s-a ntors. M-am ntrebat, fr voia mea: Seamn
oare cu Odile? Nu, nu semna cu Odile; era mult mai viguroas,
trsturile ei erau mai puin copilreti, mai puin angelice. Solange
fcea impresia unei femei care s-a luptat cu viaa i a reuit s-o domine.
Cnd mi-a surs, m-a ctigat pentru o clip. Apoi a venit i brbatul ei.
Trenul nainta ntre dou lanuri de muni nali i un ru repede curgea
de-a lungul cii ferate. Peisajul mi se prea ireal i trist. Jacques Villier
mi vorbea de nite lucruri plicticoase; tiam, aa spunea toat lumea, ci inteligent. Nu numai c avusese succes n Maroc, dar devenise i un
mare om de afaceri.
Se ocup cu ce vrei: fosfai, porturi, mine, mi spusese Philippe.
Dar adevrul era c eu trgeam cu urechea la conversaia dintre
Philippe i Solange; nu prindeam ns dect jumtate din ce-i spuneau
din cauza zgomotului pe care-l fcea trenul. Am auzit glasul Solangei:
Atunci, dup prerea dumitale, ce este farmecul? (Glasul lui
Philippe); foarte complex Un rol l joac obrazul i trupul dar
mai ales felul firesc.. (Mi-a scpat un cuvnt, apoi glasul Solangei):
Precum i gustul, fantezia, spiritul de aventur Nu gseti?
Da, aa e, a rspuns Philippe, un amestec din toate astea. O femeie
144
Climate
Andr Maurois
Climate
De loc! Da de ce?
Dac n-ai fi ndrgostit de ea, n-ai putea s-o supori nici zece
minute. Dar, la urma urmei, ce-a spus? Poi s-mi gseti o singur idee
n tot ce-a sporovit de azi diminea?
Cum nu Are o mare sensibilitate pentru natur. A vorbit foarte
frumos despre zpad, despre brazi Nu gseti?
Da, uneori nimerete i ea cte o imagine; dar i eu; dac toate
femeile s-ar lsa n voia nchipuirii E modul lor firesc de a gndi
Mare deosebire ntre Solange i mine e c eu te stimez mult prea mult ca
s-i spun tot ce-mi trece prin cap.
Scumpa mea prieten, mi-a spus Philippe cu o blnd ironie, nu mam ndoit niciodat de aptitudinea ta de a nscoci lucruri foarte drgue,
nici de modestia care te oprete s mi le spui.
Nu-i bate joc de mine, dragul meu Sunt serioas Dac nu tear ispiti puin femeia asta, ai vedea c-i incoherent, c sare de la un
subiect la altul Nu-i adevrat? Fii sincer.
Nu-i de loc adevrat, a ncheiat Philippe.
147
Andr Maurois
XI
Climate
Andr Maurois
Dumnezeule, ce gust!
Ctre sfritul vacanei noastre, Philippe devenise foarte intim cu ea.
Ceea ce m supra mai ales era tonul cu care i vorbeau, un ton familiar
i tandru, sau felul cum o ajuta s-i puie mantoul: i fcea impresia c o
mngie. De altminteri, ea tia c-i place i i punea puterea la
ncercare. Era grozav de pisicoas. Nu gsesc alt cuvnt, Cnd cobora
n rochie de sear, credeam c vd alergnd unde electrice de-a lungul
spatelui ei gol. Cnd ne ntorceam n camera noastr, nu m puteam opri
s-l ntreb, dar fr amrciune:
Aadar, Philippe, o iubeti?
Pe cine, draga mea?
Pe Solange, firete.
Ah! Dumnezeule, nu!
i totui, asta-i impresia pe care o faci.
Eu? ntreba Philippe, ncntat n fond. Dar cum?
I-am vorbit pe ndelete de impresiile mele; m asculta cu
complezen; observasem c de cte ori era vorba de Solange, pe
Philippe l interesa foarte mult conversaia mea.
E, totui, o csnicie ciudat, i-am spus n ajunul plecrii noastre. El
mi-a explicat c st n Maroc ase luni pe an i c soia lui nu vine dect
o dat la doi ani, i numai pentru trei luni. Ea rmne deci multe luni la
Paris. Eu, dac ar fi s stai n Indochina sau n Kamciatka, te-a urma
pretutindeni, ca un celu Dei tiu c te-a plictisi ngrozitor, nu-i
aa, Philippe? n fond, ea are dreptate.
Adic a gsit cea mai bun metod ca s nu-l plictiseasc!
E o lecie pentru Isabelle?
Ce susceptibil eti! De loc, nu-i o lecie pentru nimeni, e o
constatare de fapt: Villier i ador soia
Ea i-a spus-o, Philippe
n orice caz, o admir
i n-o supravegheaz.
De ce vrei s-o supravegheze? a ntrebat Philippe, puin enervat. Nam auzit niciodat c nu s-ar comporta bine.
O! Philippe, n-o cunosc dect de trei sptmni i am auzit
citndu-se pn acum trei din fotii ei amani.
Aa se vorbete despre toate femeile, a murmurat Philippe,
ridicnd din umeri.
150
Climate
M simeam invadat de sentimente meschine, aproape josnice, caremi fuseser cu totul necunoscute pn atunci. Apoi, cum n fond nu eram
rea, m stpneam i fceam un mare efort ca s fiu drgu cu Solange;
mi-am impus s m duc la plimbare cu Villier ca s-o pot lsa singur cu
Philippe pe patinoar. Doream fierbinte s se termine ederea noastr
acolo, dar m feream s spun un singur cuvnt care ar fi putut apropia
sfritul ei.
151
Andr Maurois
XII
Climate
Andr Maurois
154
Climate
XIII
Andr Maurois
Climate
Andr Maurois
Solange, n mine, fiecare dintre noi strduindu-ne (Solange, poate fr so tie) s reconstituie graia Odilei disprut pentru vecie.
Era ciudat i trist, dar pentru mine era mai cu seam trist; nu numai
pentru c eram bolnav de gelozie, dar i pentru c sufeream vzndu-l
pe Philippe trdnd memoria Odilei dup ct mi se prea. Cnd l-am
cunoscut, fidelitatea lui fa de Odile m-a impresionat ca una din
frumoasele lui trsturi de caracter. Apoi, cnd mi-a nmnat romanul
vieii sale i al Odilei i am aflat adevrul cu privire la fuga ei, am
admirat i mai mult veneraia lui Philippe fa de singura lui iubire. l
admiram i-l nelegeam cu att mai mult cu ct mi furisem n minte o
splendid imagine a Odilei. Frumuseea ei gingia ei naturaleea
ei inteligena ei poetic i vie Da, da! eu care am fost geloas din
pricina Odilei, acum o iubeam. Aa cum mi-a descris-o el, Odile mi se
prea singura femeie demn de Philippe, dup ct l cunoteam eu, aa
cum l vedeam poate numai eu. Acceptam s fiu sacrificat unei credine
att de nobile, m tiam nvins, m voiam nvins, m nclinam n faa
Odilei cu bunvoin i umilin i gseam n aceast umilin o
mulumire ascuns i, fr ndoial, un orgoliu ascuns.
Cci, n ciuda aparenelor, sentimentele mele nu erau pe de-a-ntregul
curate. Dac acceptam, dac doream chiar trinicia dragostei lui Philippe
pentru Odile, dac voiam s uit greelile i nebuniile prea vdite ale
Odilei, era pentru c aceast femeie moart m apra de cele vii. M
prezint n clipa asta mai sumbr i mai calculat dect eram. Nu, nu m
gndeam la mine, ci la dragostea mea pentru Philippe, l iubeam att de
mult pe soul meu c-l doream mai generos, mai perfect dect toi
ceilali. Pasiunea lui pentru o fiin aproape divin (pentru c moartea o
sustrsese imperfeciunilor umane) i ddea, n ochii mei, aceast
grandoare. Dar cum s nu sufr vzndu-l sclavul unei Solange Villier
pe care n fiecare zi o puteam vedea, critica, judeca, fiind din aceeai
carne ca i a mea, pe care alte femei o vorbeau de ru n faa mea, pe
care o consideram frumoas i chiar destul de inteligent, dar n mod cert
nici divin i nici supraomeneasc?
158
Climate
XIV
Andr Maurois
Climate
161
Andr Maurois
XV
Climate
Andr Maurois
164
Climate
XVI
Andr Maurois
Climate
167
Andr Maurois
XVII
Climate
Andr Maurois
Climate
Andr Maurois
Climate
Andr Maurois
174
Climate
XVIII
Andr Maurois
Climate
Andr Maurois
trei luni o consideram prea asidu, prea prezent, abia pot s-o mai rein
lng mine, att ct a dori. Oare ntr-adevr am resimit lng ea
impresia de plictiseal invincibil? Acum sunt mai puin fericit n
aparen, dar nu m mai plictisesc o singur clip. Isabelle e foarte
mirat de noua mea atitudine; dar e att de modest, c adevratul sens
al schimbrii mele i rmne ascuns. Azi-diminea mi-a spus:
Dac n-ai nimic mpotriv, m-a duce azi dup amiaz la
Institutul Pasteur s asist la experienele lui Gaulin.
Hotrt nu, nu te vei duce, i-am rspuns.
S-a uitat la mine, uluit de violena mea.
Dar de ce, Philippe? Ai auzit i tu, acum cteva zile, ce povestea;
mi se pare foarte interesant.
Gaulin are un fel de a se comporta cu femeile care nu-mi place.
Gaulin? Ce idee stranie! Ne-am vzut de multe ori iarna asta, nam observat nimic. i tu abia l-ai cunoscut, l-ai vzut doar zece minute
la familia Brmont
Tocmai, mi-au fost de-ajuns aceste zece minute
Atunci, pentru ntia oar, Isabelle a zmbit aa cum ar fi zmbit
Odile.
Eti cumva gelos? m-a ntrebat ea. Ah! asta e! E prea caraghios,
m amuzi foarte mult.
mi amintesc de scena asta. Eram ntr-adevr puin amuzat, i, dup
cum am scris adineauri, destul de fericit. Am simit deodat c sunt
stpn pe sufletul lui Philippe, sufletul acesta att de mult vreme
nchis pentru mine, insesizabil, pe care zadarnic ncercasem s-l in o
clip n loc, s ptrund n el. Am ncercat o mare tentaie i, dac am
drept la oarecare indulgen n viaa mea, mi se pare c acestei perioade
i-o datorez, pentru c atunci am simit c, dac a fi vrut s m pretez la
un anume joc i s fac pe cocheta, pe misterioasa, a fi putut s-l in legat
pe Philippe de mine cu o trinicie absolut nou. Nu exist nicio ndoial.
Mi-am ngduit vreo dou, trei experiene inofensive. Da, acesta era
Philippe. Nesigurana l chinuia i-l lega mai tare. Dar mai tiam c
ndoiala era la el o continu suferin, o obsesie. O tiam pentru c
citisem povestea vieii sale anterioare i o constatasem n fiecare zi.
Nelinitit de aciunile mele, de spusele mele, cdea pe gnduri cuprins de
tristee, avea somnul zbuciumat, afacerile nu-l mai interesau. Cum de s-a
178
Climate
lsat prad unor asemenea nebunii? mi ateptam copilul peste patru luni
i nu m gndeam dect la copii i la dnsul. Dar asta nu observa.
N-am vrut s joc aceast partid pe care a fi ctigat-o totui. E
singurul i puinul credit care cer s mi se acorde, e singurul mare
sacrificiu pe care l-am fcut, dar l-am fcut i sper c din pricina lui miai iertat, Philippe, sumbra i trista mea gelozie, precum i meschinriile
care, uneori, pe bun dreptate, te-au enervat. i eu a fi putut s te
nlnui, s te lipsesc de puterea ta, de libertatea ta, de fericirea ta; i eu
a fi putut s-i inspir acea dureroas nelinite de care te temeai, pe care
o cutai. N-am vrut. Am dorit s te iubesc fr viclenie, s lupt cu
pieptul deschis. M-am predat, fr aprare, atunci cnd tu nsui mi
ofereai arme. Cred c am fcut bine. Mi se pare c dragostea trebuie s
fie ceva mai nltor dect rzboiul crud ntre doi ndrgostii. Trebuie
s existe posibilitatea s-i mrturiseti iubirea i totui s te faci iubit.
Aveai o slbiciune, dragul meu, tu cutai n extravaganele femeilor pe
care le iubeai un mijloc de a scpa de plictiseal. Nu aa concepeam eu
iubirea. M simeam n stare de un devotament nermurit i chiar s-i
fiu sclav. Nimic nu exista pe lumea asta dect tu. Dac o catastrof i-ar
fi nimicit n jurul nostru pe toi oamenii cunoscui, dar dac ai fi rmas
tu, catastrofa nu mi s-ar fi prut grav. Tu erai universul meu. Poate c a
fost imprudent c te-am lsat s vezi i s auzi asta. Puin mi psa. Cu
tine, dragostea mea, nu voiam s duc o politic neleapt. Eram
incapabil s m prefac, s fiu prudent. Te iubeam.
n cteva zile, prin comportarea mea sincer i viaa mea calm, am
readus linitea n sufletul lui Philippe. Nu l-am mai vzut pe Gaulin, cu
prere de ru, de altminteri, pentru c era un om agreabil. Aproape c nu
mai ieeam din cas.
Ultimele luni de sarcin au fost destul de penibile. M gseam
diform i nu voiam s mai ies cu Philippe, pentru c mi-era team s
nu-i displac. n ultimele sptmni, plin de devotament, sttea lng
mine mai tot timpul, rmnea acas n fiecare zi, lundu-i obiceiul smi citeasc. Niciodat csnicia noastr nu a semnat mai mult cu ce
visasem eu totdeauna. Am reluat mpreun lectura unor romane mari.
Citisem n tinereea mea pe Balzac, pe Tolstoi, dar nu i-am neles bine.
Acum totul mi prea plin de sensuri. Dolly din primele pagini ale Anei
Karenina eram eu; iar Ana nsi aducea puin cu Odile, puin cu
Solange. Cnd mi citea Philippe ghiceam c i el fcea aceleai
179
Andr Maurois
180
Climate
XIX
Andr Maurois
Climate
XX
Andr Maurois
Climate
Bietul meu Philippe, i-am spus eu, ce mult te plng c ai de-a face
cu femeile! Ce cabotine!
n legtur cu ce-mi spui asta, Isabelle?
O spun pentru c-i adevrat, dragule! Le cunosc att de bine i
sunt att de puin interesante.
n sfrit, am simit primele dureri. Naterea a fost lung i
chinuitoare. Emoia lui Philippe mi-a fcut plcere. Era alb ca varul, mai
nspimntat dect mine. Am vzut c inea la viaa mea. Emoia lui mia dat curaj, cci, ncercnd s-l linitesc, mi stpneam complet nervii
i-i vorbeam de bieelul nostru, pentru c eram sigur c am s nasc un
bieel.
l vom numi Alain, Philippe. Are s aib sprncenele puin ridicate
ca ale tale; se va plimba n lung i n lat cu minile n buzunar, cnd l va
supra ceva Pentru c are s fie un agitat, bietul Alain, nu-i aa,
Philippe? Fiul unor prini ca noi Ce ereditate!
Philippe ncerca s zmbeasc, dar vedeam c e emoionat. Cnd mi
era mai ru, l rugam s m in de mn.
i aminteti, Philippe, mna mea pe mna ta, la Siegfried Atunci
a nceput totul.
Din camera n care m aflam l-am auzit puin mai trziu pe doctorul
Crs spunndu-i lui Philippe:
Soia dumneavoastr e de un curaj uimitor; rar am vzut asemenea
curaj.
Da, a spus Philippe, soia mea se ine tare bine. Sper c n-are s i
se ntmple nimic.
Ce vrei s i se ntmple? Totul decurge normal!
S-a hotrt s fiu anesteziat cu cloroform n ultimele clipe ale
naterii; eu n-a fi vrut. Cnd am deschis ochii, l-am vzut lng mine pe
Philippe, nduioat i fericit. Mi-a srutat mna:
Avem un biat, scumpa mea!
Am cerut s-l vd i am fost decepionat.
Mama mea i mama lui Philippe s-au instalat n salonaul de lng
camera mea. Ua era dat n lturi i cu ochii nchii, pe jumtate
adormit, auzeam pronosticurile pesimiste cu privire la educaia
copilului. Cu toate c erau diferite una de alta i, prin urmare, nu erau de
aceeai prere n nicio problem, totui solidaritatea generaiei lor le
185
Andr Maurois
Climate
o tineree mai plcut dect a ei. Dar v asigur c ea n-a avut o tineree
neplcut. Am crescut-o puin mai sever: n-o regret; vedei doar
rezultatul.
Dac n-ar fi fost crescut aa cum ai crescut-o dumneavoastr, a
spus doamna Marcenat, n-ar fi devenit femeia delicioas care este acum.
V datoreaz mult recunotin ca i fiul meu de altfel.
Stteam nemicat, ascultnd discuia care m amuza. Cine tie.
Poate c au dreptate? mi spuneam eu.
Au ncetat s se mai neleag n clipa n care au nceput s vorbeasc
de modul n care va fi alptat Alain. Soacr-mea socotea c trebuie s-l
alptez eu, pentru c avea oroare de doicele engleze. Mama mea mi
zicea: Nici s nu ncerci, cum eti tu nervoas, dup trei sptmni
rmi fr lapte, dup ce i vei fi mbolnvit copilul. Nici Philippe nu
voia s alptez eu copilul. Dar i ddeam acestei hotrri ale mele o
importan simbolic i m ncpnam. Rezultatul a fost cel pe care-l
prevzuse mama. Totul m decepiona dup naterea att de mult
ateptat. mi furisem attea mari sperane nct realitatea era
neputincioas s mi le ndeplineasc. Crezusem c acest copil va fi o
legtur nou i mult mai trainic ntre Philippe i mine. i n-a fost aa.
Adevrul era c pe Philippe nu-l interesa prea mult biatul. Se ducea s-l
vad o dat pe zi, se amuza s vorbeasc cteva minute englezete cu
doica, apoi redevenea acelai Philippe pe care-l cunoscusem ntotdeauna,
blnd, cu capul n nori, de o politee tandr i melancolic, nvluit ntr-o
uoar cea de plictis. Acum mi se prea chiar c era ceva mai grav
dect plictiseal. Philippe era trist. Ieea mai rar din cas. Am crezut mai
nti c din buntate, c avea scrupule s m lase singur, cnd eram nc
att de slab. Dar de cteva ori, cnd mama sau o prieten m ntiinau
c vor veni s m vad, i-am spus lui Philippe:
tiu c te plictisesc discuiile n familie. Telefoneaz Solangei i
du-te cu ea la cinema.
Dar de ce m sileti totdeauna s ies cu Solange? Pot s triesc
dou zile i fr s-o vd.
Bietul Philippe! Nu, nu putea tri dou zile fr s-o vad. Nu tiam
precis de ce, nu cunoteam nimic din viaa secret a Solangei, dar
simeam c s-a schimbat ceva n raporturile dintre ei de cnd s-a ntors
din Maroc i c Philippe suferea din pricina asta.
Nu ndrzneam s-l ntreb ceva n legtur cu Solange, dar, numai
187
Andr Maurois
Climate
i eu c m-am cstorit.
Da, sunt sigur, pentru c-l iubeti i pentru c ai mprumutat de la
el obiceiul foarte ru de a cuta fericirea n suferin. Dar Philippe e
ngrozitor: nu e ru, dimpotriv, dar e ngrozitor pentru c este un
obsedat. L-am cunoscut de mic copil. Era aproape aa cum e azi, afar
poate de faptul c atunci existau virtual mai muli Philippi ntr-nsul.
Apoi a venit Odile care i-a cristalizat, firete pentru totdeauna,
personalitatea lui de amant. Dragostea e legat la el de un anumit gen de
obraz, de o anumit fantezie n comportare, de o anumit graie, puin
tulburtoare, nu foarte natural i cum n acelai timp e de-o
sensibilitate absurd, categoria aceasta de femei, singura pe care o
iubete, l face foarte nenorocit. Nu-i adevrat?
E adevrat i e fals, Rene. tiu prea bine c-i absurd, n orice caz,
s spui: Sunt iubit, totui Philippe m iubete, nu m ndoiesc de
loc Numai c n acelai timp, e adevrat, are nevoie de femei cu totul
deosebite, femei de genul Odilei, al Solangei O cunoti pe Solange
Villier?
Foarte bine Nu ndrzneam s-i spun, dar la dnsa m
gndeam.
Ba, poi vorbi, nu sunt de loc geloas, am fost Ce spune lumea?
C Solange e amanta lui Philippe?
A! nu Dimpotriv, se spune c ultima oar cnd a fost n Maroc,
s-a ndrgostit de Robert Etienne, tii cel care a scris cartea aceea att
de interesant despre berberi n vremea din urm au trit mpreun la
Marrakech. El s-a ntors de curnd la Paris E un mare scriitor i un om
minunat! Gaulin, care-l cunoate, l preuiete foarte mult.
Am rmas o clip pe gnduri. Da, e tocmai ce mi-am nchipuit, i
numele lui Etienne mi lmurea anumite discuii ale soului meu.
Adusese, una dup alta, toate crile lui Etienne. mi citise cu glas tare
fragmente, ntrebndu-m ce prere am. mi plcuse, mai ales, lunga
meditaie intitulat Rugciunea din grdina Udaiailor. E frumoas,
mi spunea Philippe, e ntr-adevr de o frumusee primitiv, slbatic.
Bietul meu Philippe, ct o fi suferit. Acum analiza desigur fiecare
cuvnt, fiecare gest al Solangei, cum analizase odinioar tot ce spunea i
fcea Odile, pentru a gsi urmele brbatului necunoscut; cu aceste
frmntri zadarnice se chinuie n nopile lui de insomnie. Ah! deodat
am simit ct de mult m enerva aceast femeie!
189
Andr Maurois
Climate
XXI
Andr Maurois
Climate
Andr Maurois
194
Climate
XXII
Andr Maurois
aa.
Doamne, ce complicaii! i reueti?
S te iubesc i aa? Da, fr niciun efort.
n seara aceea mi-a propus s plecm la Gandumas, mai devreme
dect de obicei.
Nimic nu ne reine la Paris. Am s m ocup de afacerile mele tot aa
de bine i acolo. Apoi aerul de la ar i va prii de minune lui Alain i
nici mama nu se va simi att de singur. Nu avem dect avantagii dac
plecm
i nici eu nu doream altceva dect s plecm. La Gandumas, Philippe
va fi al meu. Singura mea team era s nu se plictiseasc, dar
dimpotriv, l-am vzut recptndu-i imediat echilibrul. La Paris, dei
Solange era pierdut pentru el, rmsese totui cu o speran
ncpnat dar, fr ndoial, zadarnic. Avea o tresrire instinctiv
cnd auzea sunnd telefonul, tresrire care-mi era binecunoscut i de
care nc nu se vindecase.
Cnd ieeam mpreun, eu, care resimeam dureros toate frmntrile
lui Philippe, tiam c se temea mereu s n-o ntlneasc dei, n acelai
timp, o dorea. Era contient c inea nc nespus de mult la ea i c, dac
ea ar vrea, l-ar rectiga ndat. tia asta, dar mai tia c demnitatea i
fericirea lui i porunceau, i una i alta, s nu se lase rectigat. Dar la
Gandumas, n decorul acela cu care imaginea Solangei nu fusese
niciodat asociat, a nceput ncetior s uite.
Dup opt zile, arta ceva mai bine; obrajii i se mpliniser, ochii i
deveniser mai luminoi; dormea mai bine.
Vremea era frumoas. Am fcut mpreun lungi plimbri pe jos.
Philippe mi-a spus c de aici nainte voia s urmeze exemplul tatlui su
i s se ocupe de moii. Ne duceam n fiecare zi ba la Guichardie, ba la
Bruyres, sau la Resonzac.
Toat dimineaa, Philippe se ocupa de uzin; iar dup amiaza ieea cu
mine.
tii ce ar trebui s facem? m-a ntrebat el ntr-o zi. S lum o carte
i s ne ducem n pdure, s citim cu glas tare.
Erau n jurul Gandumasului multe locuri umbroase unde poposeam:
uneori ne aezam pe muchi, la marginea unei alei largi, deasupra creia
se uneau crengile, formnd ca o bolt de catedral de un verde fraged,
196
Climate
Andr Maurois
Climate
Andr Maurois
200
Climate
XXIII
ADEVRATA MEA FERICIRE CONjugal am simit-o n vara aceea, la Gandumas. Cred c Philippe m-a
iubit de dou ori: nainte de cstorie timp de cteva sptmni, i n
aceste trei luni, din iunie pn n septembrie. Era tandru, fr niciun fel
de gnduri ascunse. Mama lui aproape c m-a silit s mprim aceeai
camer; a fost chiar deosebit de struitoare, nenelegnd cum un so i o
soie pot sta separai. i asta ne-a apropiat i mai mult. mi plcea s m
trezesc n braele lui Philippe. Alain venea s se joace n patul nostru.
Avea dureri de dini, dar le suporta cu curaj. Cnd plngea, Philippe i
spunea:
Zmbete, Alain, trebuie s zmbeti, bieelul meu, tu ai o mam
curajoas. Cred c micuul a neles pn la urm cele dou cuvinte:
zmbete, Alain cci a fcut un efort s-i stpneasc ipetele i a
deschis guria, ncercnd parc s arate c-i mulumit. Scena a fost
emoionant, i Philippe a nceput s-i iubeasc biatul.
Am avut o vreme admirabil. Dup ce soul meu se ntorcea de la
uzin i plcea s se prjeasc n plin soare. Ceream s ni se aduc
dou fotolii pe iarb, n faa casei, i stteam tcui, pierdui n vagi
reverii. M gndeam cu plcere c i n mintea mea i a lui se oglindeau,
desigur, aceleai imagini: ierburile nalte, castelul n ruine din Chardeuil,
n jurul cruia vibra aerul fierbinte, mai departe liniile ondulate i
estompate ale colinelor; i, mai departe poate, faa Solangei i privirea
puin aspr a ochilor ei frumoi; la orizont, desigur, un peisaj florentin,
acoperiurile largi, uor nclinate, domurile, chiparoii lund locul
brazilor de pe coline, i apoi chipul de nger al Odilei Da, i n mine
triau Odile, Solange, i gseam firesc i necesar s fie aa. Din cnd n
cnd, Philippe m privea i zmbea. Eram convins c triam ntr-o
201
Andr Maurois
Climate
203
Andr Maurois
XXIV
Climate
Andr Maurois
Climate
207