Mrz / March 2003

Dmmarbeiten an betriebstechnischen Anlagen

AGI
Download von AGI-Blttern im Internet unter www.industriebau-online.de / Download of AGI working documents under www.industriebau-online.de
Inhalt 1.0 1.1 1.2 1.3 2.0 2.1 2.2 2.3 2.4 3.0 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 3.9 3.10 3.11 3.12 3.12.1 3.12.2 3.12.3 3.12.4

Schutz gegen Durchfeuchten

Arbeitsblatt Working document

Insulation work on industrial installations

Protection against moisture

Q 152

Seite Allgemeines Geltungsbereich 1 Begriffe Normen, AGI-Arbeitsbltter, Richtlinien Durchfeuchten aufgrund physikalischer Gegebenheiten Allgemeines Eindringen von Oberflchenwasser (Regen- oder Spritzwasser) 2 Bildung von Tauwasser in der Dmmung in Verbindung mit Wasserdampfdiffusionsvorgngen Bildung von Tauwasser in der Dmmung infolge 3 Luftaustausches mit der Umgebung Konstruktionsbeispiele 4 Allgemeines Seitliche Stutzen Dachstutzen Dichtkragen / Dacheckring Dachdmmung mit Versteifungsabkantung im Dmmstoff Dachdmmung mit Stehfalz Konsolen an Behltern Schilderbrcken Beispiele liegender Behlter Sammler-, Verteilerdmmung in Schrankform Einhausung von Anlagenteilen Rohrleitungen Rohrleitungen mit hinterlfteter Dmmung Bedienungshebel fr Absperrarmaturen Rohrhalterungen Flanschabdichtung 5 8 11 12 17 20 21 22 23 24 25 26

Contents Page 1.0 General 1.1 Scope 1 1.2 Terminology 1.3 Standards, AGI Working Documents, Directives 2.0 Moisture ingress resulting from physical conditions 2.1 General 2.2 Ingress of surface water (rain or splash water) 2 2.3 Condensation water in the insulation in the context of water-vapour diffusion processes 2.4 Condensation water in the insulation caused by ambient 3 air exchange 3.0 Construction examples 4 3.1 General 3.2 Lateral taps (am.: nozzles) 5 3.3 Roof taps (am.: nozzles) 8 3.4 Sealing collar / roof edge ring 11 3.5 Roof insulation with stiffening downturn fold into the insulation 12 3.6 Roof insulation with standing seam with cap 17 3.7 Consoles (am.: brackets) at containers 20 3.8 Rating-plate bridges 3.9 Examples of lying containers 21 Collector, distributor insulation in wardrobe (am.: cabinet) form 22 3.10 3.11 Encapsulation (am.: enclosure) of installation components 23 3.12 Piping 3.12.1 Pipes with ventilated insulation 24 3.12.2 Operating levers for stopcocks (am.: valves) 3.12.3 Pipe supports 25 3.12.4 Flange sealings 26

1.0
1.1

Allgemeines
Geltungsbereich

1.0
1.1

General
Scope

Normen-Download-Beuth-AES Maritza East 1 EOOD-KdNr.7428826-LfNr.4615181001-2009-10-02 09:26

Das AGI-Arbeitsblatt Q 152 gilt fr Objekte, deren Dmmstoff gegen Feuchte und vor allem gegen das Eindringen von Flssigkeiten, z. B. Wasser, Wrmetrgerl geschtzt werden muss. 1.2 Begriffe

The AGI Working Document Q 152 applies to objects where the insulation material must be protected against moisture and predominantly against the ingress of liquids, e. g. water, heattransporting oil. 1.2 Terminology

Die in diesem Arbeitsblatt verwandten Begriffe sind im AGIAbeitsblatt Q 02 definiert. 1.3 Normen, AGI-Arbeitsbltter, Richtlinien Dmmarbeiten an betriebs- und haustechnischen Anlagen

The terms used in this Working Document have been defined in AGI Working Document Q 02. 1.3 Standards, AGI Working Documents, Directives Insulation work on industrial installations and building equipment

DIN 4140

DIN 4140

AGI-Arbeitsbltter Q 02 Q 03 Q 05 Q 112 Q 151 Begriffe Ausfhrung von Wrme- und Kltedmmungen Konstruktion betriebstechnischer Anlagen Dampfbremsen Korrosionsschutz bei Wrme- und Kltedmmarbeiten an betriebstechnischen Anlagen Halterungen fr Tragkonstruktionen Trag- und Sttzkonstruktionen

AGI Working Documents Q 02 Q 03 Q 05 Q 112 Q 151 Terminology Execution of insulation work Design of industrial installations Water vapour retarders Corrosion protection under thermal and cold insulations on industrial installations Mountings for support constructions Support and distancer constructions

Q 153 Q 154

Q 153 Q 154

Arbeitsgemeinschaft Industriebau e.V. (AGI) 30175 Hannover Schiffgraben 37 Telefon (05 11) 99 10-340 Fax (05 11) 99 10-342 E-Mail: info@agi-online.de http://www.agi-online.de
AGI/Callwey Verlag, 2003

Bezug durch/To be ordered by: Callwey Verlag Leser-Service Heuriedweg 19 88131 Lindau Telefon (0 83 82) 96 31 93 Fax (0 83 82) 96 31 589 E-Mail: callwey@guell.de http://www.industriebau-online.de

Best.-Nr. 17284

Seite 2 / Page 2 AGI-Arbeitsblatt Q 152 / AGI-Working document Q 152

2.0
2.1

Durchfeuchten aufgrund physikalischer Gegebenheiten

Allgemeines

2.0
2.1

Moisture ingress resulting from physical conditions

General

Feuchte im Dmmstoff hat die folgenden unerwnschten Folgen: Erhhung der Korrosionsgefahr Das Eindringen von Feuchte in das Dmmsystem frdert die Korrosion, die eindringende Feuchte kann ebenfalls zu einer Anreicherung von korrosionsfrdernden Stoffen im Dmmsystem fhren, z. B. Chloridionen, die an nichtrostenden austenitischen Sthlen Spannungsrisskorrosion auslsen knnen. Erhhung der Wrmeleitfhigkeit In Versuchen ist belegt worden, dass eine Feuchteaufnahme von 5 Vol-% zu einer Erhhung der Wrmeleitfhigkeit bis zu 80 % fhren kann (siehe Abb. 1). Erzeugung von stofflichen nderungen An einigen Dmmstoffen kann Feuchte zu irreparablen Schdigungen oder vlliger Zerstrung fhren, z. B. bei mikroporsen Dmmstoffen, Calciumsilikat, Schaumglas, Calcium-Magnesium-Silikat. 2.2 Eindringen von Oberflchenwasser (Regen- oder Spritzwasser)

Moisture in the insulation material has the following undesirable consequences: Increase of corrosion danger The ingress of moisture into the insulation system enhances corrosion. Also, the penetrating moisture may lead to an accumulation of corrosion-enhancing agents in the insulation system, e. g. chloride ions, which may lead to stresscorrosion cracking with stainless austenitic steels. Increase of the thermal conductivity Experiments have proven that a moisture intake of 5 vol.-% may lead to an increase of the thermal conductivity of up to 80% (see Figure 1). Generation of material changes With some insulants, moisture may lead to irreparable damages or total destruction, e. g. with microporous insulation materials, calcium silicate, cellular glass, calciummagnesium silicate. 2.2 Ingress of surface water (rain or splash water)

Planungsfehler, z. B. falsch angeordnete Abzweigungen, Nhte und Einbauten, fehlende Regenabweiser, aber auch die Beschdigung der Ummantelung ermglichen das Eindringen von Oberflchenwasser. Eine weitere Ursache kann in der mangelhaften Ausfhrung der Ummantelung zu finden sein. 2.3 Bildung von Tauwasser in der Dmmung in Verbindung mit Wasserdampfdiffusionsvorgngen

Mistakes in the design, e. g. wrongly placed junctions, seams and fittings, missing flashings, but also damages in the cladding allow for the ingress of surface water. A further cause can be found in the defective execution of the cladding. 2.3 Condensation water in the insulation in the context of water-vapour diffusion processes

Die Durchfeuchtung tritt bei Anlagenteilen auf, deren Betriebstemperatur unter der Umgebungstemperatur liegt. Wasserdampfdiffusion ist der molekulare Transport von Wasserdampf, hervorgerufen durch eine Partialdruckdifferenz. Durch die in Richtung des Partialdruckgeflles verlaufende Wasserdampfdiffusion knnen je nach Luftfeuchte betrchtliche Wasserdampfmengen in die Dmmung bis zum Objekt wandern. Bei Kltedmmungen ist deshalb das Eindringen von Wasserdampf durch Verwendung einer Dampfbremse auf der warmen Seite der Dmmstoffe zu vermindern. Dampfbremsen mssen aus dampfsperrenden Stoffen bestehen, z. B. Metall- oder Verbundfolien.

The accumulation of moisture occurs in installation components where the operating temperature is below the ambient temperature. Water vapour diffusion is the molecular transportation of water vapour caused by partial pressure differences. Through water vapour diffusion in the direction of the partial pressure decline, considerable amounts of water vapour, dependent upon the relative humidity of the air, can proceed into the insulation and up to the object. In cold insulations, therefore, the ingress of water vapour must be decreased by applying a water vapour retarder on the warm side of the insulation materials. Water vapour retarders must consist of diffusion-tight materials, e. g. metal or compound foils.

Normen-Download-Beuth-AES Maritza East 1 EOOD-KdNr.7428826-LfNr.4615181001-2009-10-02 09:26

Wrmeleitfhigkeit / thermal conductivity in W/(mK)

Mineralwolle 34 80 kg/m3 / mineral wool 34 80 kg/m3 Polystyrol-Extruderschaum 32 40 kg/m3 / extruded polystyrene foam (XPS) 32 40 kg/m3 Polystyrol-Partikelschaum 16 60 kg/m3 / expanded polystyrene foam (EPS) 16 60 kg/m3 Polyurethan-Hartschaum 43 80 kg/m3 / polyurethane rigid foam 43 80 kg/m3 Kork / cork volumenbezogener Feuchtegehalt / volume-related moisture content UV in %

Abb. 1: Abhngigkeit der Wrmeleitfhigkeit in W/(mK) vom volumenbezogenen Feuchtegehalt in % bei einer Mitteltemperatur von 10 C Figure 1: Dependence upon volume-related moisture content in % of the thermal conductivity in W/(mK) at a temperature of 10 C

AGI-Arbeitsblatt Q 152 / AGI-Working document Q 152 Page 3 / Seite 3

2.4

Bildung von Tauwasser in der Dmmung infolge Luftaustausches mit der Umgebung

2.4

Condensation water in the insulation caused by ambient air exchange

Diese Durchfeuchtungsart tritt besonders bei intermittierend betriebenen Anlagen auf, aber auch bei Freianlagen mit stets wechselnden ueren Temperatureinflssen. Nach Auerbetriebnahme von gedmmten betriebstechnischen Anlagen oder Anlagenteilen mit einer Medientemperatur ber der Umgebungstemperatur sinkt zwangslufig die Mitteltemperatur im Dmmstoff und der darin eingeschlossenen Luft. Dadurch entsteht ein Unterdruck gegenber der Auenatmosphre. Je hher die Betriebstemperatur, desto grer ist der bei Abschaltung entstehende Unterdruck. Hierdurch strmt Auenluft mit ihrer Feuchte durch Lngs- und Quernhte sowie Durchdringungen in die Dmmung. Die Masse der in den Dmmstoff eingestrmten Feuchte hngt von der Anzahl und Dauer der Auerbetriebnahmen, aber auch von dem Klima der Auenluft ab. Je nach Hhe der Temperatur und der relativen Luftfeuchte der Auenluft kann der Feuchtetransport durch diese Luftstrmung ein Vielfaches des Feuchtetransportes infolge Dampfdiffusion betragen. Durch diesen Vorgang werden ebenfalls Chloride aus der Umgebungsluft in die Dmmung transportiert, was zu einer Anreicherung des Chloridgehalts und damit das Risiko einer Spannungsrisskorrosion erhht. Die Tabelle 1 zeigt Beispiele der transportierten Masse der Feuchte. Beim Erwrmen der Dmmung durch Wiederinbetriebnahme der Anlage entsteht ein berdruck, der die Luft von innen nach auen transportiert, wobei Teile der auskondensierten Feuchte im Dmmstoff verbleiben knnen und es somit zu einer Anreicherung von Feuchte kommt. Khlt die Ummantelung z. B. durch kalte Niederschlge oder Abstrahlung ins All unter die Taupunkttemperatur ab, so entsteht

This variant of moisture accumulation occurs especially with installations in intermittent operation, but also with installations in the open where the ambient temperature influences continuously change. After switching-off insulated industrial installations or installation components with a medium temperature above the ambient temperature, the mean temperature in the insulation material and in the air it contains decreases unavoidably. This causes subatmospheric pressure. The higher the operating temperature, the higher the negative pressure occurring after switch-off. This causes ambient air with the moisture it contains to flow into the insulation through longitudinal and circumferential seams as well as through penetrations. The amount of moisture invading the insulant is dependent upon the number and duration of switch-off periods, but also of the climate of the ambient air. Dependent upon the temperature and the relative humidity of the ambient air the moisture transport by air movement may be a multiple of the moisture transport caused by vapour diffusion. This process also transports chlorides from the ambient air into the insulation material, which leads to an increase of chloride content and thereby an increased risk of stress-corrosion cracking. The Table 1 shows examples for the amount of moisture transported. When heating the insulation through re-starting the installation, a positive pressure is caused which transports the air from the inside to the outside, whilst a proportion of the condensed moisture may remain in the insulant which leads to an accumulation of moisture there. Where the cladding is cooled to below condensation temperature, e. g. through cold rain or heat radiation towards the universe,

Warme Seite: 20 C, rel. Feuchte 60 %, Dampfdruck 1404 Pa, Dampfgehalt 10,3 g/m3 Kalte Seite: 0 C, rel. Feuchte 70 %, Dampfdruck 426 Pa, Dampfgehalt 3,4 g/m3 (seitliche Begrenzungswnde dampfdicht) Zeile / Line Normen-Download-Beuth-AES Maritza East 1 EOOD-KdNr.7428826-LfNr.4615181001-2009-10-02 09:26

warm side: 20 C, relative humidity 60 %, vapour pressure 1404 Pa, vapour content 10,3 g/m3 cold side: 0 C, relative humidity 70 %, vapour pressure 426 Pa, vapour content 3,4 g/m3 (lateral walls vapour-tight) Gesamtdruckdifferenz bei Luftstrmung in Pa Total pressure difference at air movement in Pa Teildruckdifferenz bei Diffusion Partial pressure difference for diffusion p = 1000 Pa = 1 fr ruhende Luft 0,66 g/m2 h = 1 for stagnant air 0,66 g/m2h

1 Luftkanal 1 m x 1 m, 1 m lang Luftmenge: in m3/m2 h Feuchtigkeitsmasse: in kg/m2 h Air duct 1 x 1 m long Amount of air: in m3/m2 h Mass of moisture: in kg/m2 h 1 mm breite Fuge, 90 mm tief mit rechtwinkligen Umlenkungen Luftmenge: in m3/m h Feuchtigkeitsmasse: in g/m h 1 mm gap, 90 mm deep with rectangular direction changes Amount of air: in m3/m h Mass of moisture: in kg/m2 h 3 mm breite Fuge, 90 mm tief mit 2 rechtwinkligen Umlenkungen Luftmenge: in m3/m h Feuchtigkeitsmasse: in g/m h 3 mm gap, 90 mm deep with 2 rectangular direction changes Amount of air: in m3/m h Mass of moisture: in g/m h 4500 31

2 6500 45

5 10200 70

10 14500 100

20 20000 138

0,9 6,2

1,6 11

2,6 18

0,007 g/m h

4,6 31,8

7,4 51

11,7 81

0,21 g/m h

Nach D. Benndorf, Zur Luftdurchlssigkeit von Fensterfugen, Luft- und Kltetechnik 1975/2 Tabelle 1: Table 1: Feuchtigkeitstransport infolge von Luftstrmung und Diffusion Moisture transport caused by air movement and diffusion

Seite 4 / Page 4 AGI-Arbeitsblatt Q 152 / AGI-Working document Q 152

Tauwasser auf der Innenseite der Ummantelung, welches ganz oder teilweise in den Dmmstoff eindringen kann. Bei intermittierender Betriebsweise besteht durch hufigere Intervalle die erhhte Gefahr, dass sich Tauwasser im Dmmstoff anreichert. Das Eindringen von Tauwasser in den Dmmstoff kann durch eine Luftspaltdmmung (hinterlftet) (siehe Abbildung 3.4.9 und 3.12.1) unterbunden werden.

water condenses at the inside of the cladding which may partially or totally invade the insulation material. With intermittent operation, the danger of condensation water accumulation in the insulation increases with the number of intervals. The ingress of condensation water into the insulant may be prevented by an air-space (ventilated) insulation (see Figure 3.4.9 and 3.12.1).

3.0
3.1

Konstruktionsbeispiele
Allgemeines

3.0
3.1

Construction examples
General

Normen-Download-Beuth-AES Maritza East 1 EOOD-KdNr.7428826-LfNr.4615181001-2009-10-02 09:26

Die im Folgenden gezeigte bersicht (Bild 2) weist auf die kritischen Stellen der Dmmung eines Behlters hin. Hierzu gibt es in den folgenden Bildern beispielhafte Lsungsvorschlge, wie das Eindringen von Oberflchenwasser in die Dmmung und das Durchfeuchten des Dmmstoffs unterbunden werden kann. Dabei sollten stets diese Prinzipien bei der Planung der Objekte und der Ausfhrung der Dmmung befolgt werden: Dachziegelartiges berlappen der einzelnen Ummantelungsbleche. Aushalsung der Bleche von Tank- oder Behlterdchern, um Hauben, Dmmung von abgehenden Leitungen oder sonstige Durchdringungen (z. B. Laufbhnensttzen) sicher gegen eindringendes Wasser auszuschlieen. Bei hohem Wasserdruck oder windgetriebenem Wasser ist in die berlappung zustzlich ein Dichtband einzulegen. Verwendung von Klpperbden, um z. B. abgehende ungedmmte Rohrleitungen oder Rohrsttzen von Laufbhnen regendicht anzuschlieen. Verwendung von Dacheckringen, um den bergang der Dachbleche zu den vertikalen Mantelblechen konstruktiv einwandfrei zu lsen. Verwendung von Dichtscheiben ist nur an Durchdringungen senkrechter Ummantelungen zulssig. Verstrkung der Dachbleche von Tanks, Kanlen und Behltern durch Versteifungsabkantungen im Dmmstoff oder durch einen Stehfalz mit U-Schiene. Verwendung von vorgefertigten Mantelrohrsystemen, die aus Wickelfalzrohren mit innenliegendem Falz als Ummantelung und Polyurethan (PUR)-Hartschaum als Dmmstoff bestehen. Anbringen von Regenabweisern. Bei waagerechten Flchen von Anlagenteilen sollte die Ummantelung ein Mindestgeflle von 3 % erhalten. Vorzugsweise sollten gedmmte Rohrleitungen ber Auenhalterungen fixiert werden. Bildung eines Luftspalts zwischen Ummantelung und Dmmstoff bei Auenanlagen mit intermittierender Betriebsweise und bei Auenanlagen, die nicht stndig ber 120 C betrieben werden. Die im Folgenden gezeigten Manahmen sind beispielhaft an Behltern dargestellt, gelten natrlich auch sinngem fr andere Anlagenteile. Fr die Planung und Ausfhrung der Klpperbden, Rohrhalterungen und Dacheckringe ist der Anlagenplaner verantwortlich. Angesichts des Wertes einer betriebstechnischen Anlage und deren Verfgbarkeit ist der konstruktive und dmmtechnische Aufwand zur Vermeidung einer Durchfeuchtung des Dmmstoffes erforderlich.

The overview shown below (Figure 2) indicates the critical places in the insulation of a container. In the subsequent figures, exemplary solutions are given how the ingress of surface water and the moisture accumulation in the insulant may be prevented. The following principles should always be heeded when planning an installation and executing the insulation system: Shingle-roof overlap of the individual cladding sheets. Collars in the sheets of tank or container roofs to facilitate a connection of removable boxes, insulation of exiting pipes or other penetrations (e. g. gallery supports) which are secure against the ingress of water. Where high water pressure or wind-driven water might occur, a sealing tape shall additionally be put into the overlap. Use of torispherical heads to allow for the rain-tight connection of e. g. exiting non-insulated pipes or round supports of walking galleries. Use of roof edge rings to allow for a faultless solution of the transition from roof sheets to the vertical sheets of the cladding. The use of sealing discs is only acceptable at vertical claddings penetration. Stiffening of the roof sheets of tanks, ducts and containers through stiffening folds into the insulation material or through standing seams with caps. Use of pre-insulated bonded pipe systems which consist of coiled seam pipes with inside seam as cladding and polyurethane (PUR)-rigid foam as insulation material. Application of flashings. At horizontal surfaces of installation components the cladding sheets should have a minimum slope of 3%. Insulated pipes should preferably be fastened with external supports. Formation of an air space between cladding and insulation material for installations in the open with intermittent operation and with installations in the open which are not continuously operated at temperatures above 120 C. The solutions subsequently shown give examples for containers, but of course also apply accordingly to other installation components. The responsibility for the planning and execution of torispherical heads, pipe supports and roof edge rings rests with the designer of the installation. In the light of the value of an industrial installation and its serviceability, the constructive and insulation technology effort to avoid moisture accumulation in the insulation material is required.

AGI-Arbeitsblatt Q 152 / AGI-Working document Q 152 Page 5 / Seite 5

Normen-Download-Beuth-AES Maritza East 1 EOOD-KdNr.7428826-LfNr.4615181001-2009-10-02 09:26

Der Flachbodentank steht nur als Beispiel fr die Anwendung des Dachdeckerprinzips. Fr andere Behlter ist das gleiche Prinzip anwendbar, aber gegebenenfalls zu modifizieren. Die hier gezeigten Punkte sind die Problemstellen einer Behlterdmmung und mssen nach dem Prinzip der dachziegelartig berlappenden Bleche gem der folgenden Details gedmmt werden.

The flat-bottom tank serves as an example for the use of the shingle-roof principle. For other containers the same principle is applicable, however, must be modified where needed. The points shown here are the critical spots of a container insulation and shall be insulated following the principle of sheets overlapping shingle-roof fashion as shown in the following detail figures.

Abb. 2: bersicht Figure 2: Overview

Seite 6 / Page 6 AGI-Arbeitsblatt Q 152 / AGI-Working document Q 152

3.2

Seitliche Stutzen / Lateral taps

Stirnscheibe gegebenenfalls eingesprengt / extremity with grooved seam, where needed

Schnitt / Section

Bei Gefahr durch eine undichte Flanschverbindung kann eine Abtropfbohrung d 10 mm vorgesehen werden / Where a leaking flange connection threatens, a dripping hole of d 10 mm may be made

Rumliche Darstellung / Three-dimensional representation

Abb. 3.2.1 Figure 3.2.1

Normen-Download-Beuth-AES Maritza East 1 EOOD-KdNr.7428826-LfNr.4615181001-2009-10-02 09:26

Abb. 3.2.2 Figure 3.2.2

Haube an tiefster Stelle fr Kabel schlitzen / Box, cable excess at lowest point

Standardausfhrung / Standard execution

Alternative Ausfhrung mit Dichtschnur /-band / Alternative execution with sealing band / tape

Standardausfhrung / Standard execution Abb. 3.2.3 Figure 3.2.3 Abb. 3.2.2 bis 3.2.4 Figure 3.2.2 to 3.2.4 Abb. 3.2.4 Figure 3.2.4

AGI-Arbeitsblatt Q 152 / AGI-Working document Q 152 Page 7 / Seite 7

3.2

Seitliche Stutzen / Lateral taps

Empfehlung fr den Konstrukteur fr eine Stutzenanordnung auf einer zylindrischen Tankwand Recommendation for the designer for the positioning of taps at a cylindrical tank wall

ausreichend Abstand / sufficient distance a Blechausschnitt fr die Haube / sheet aperture for the box 100 mm

ausreichend Abstand / sufficient distance a

ausreichend Abstand / sufficient distance a

Ummantelungsblech / cladding sheet

Abstand zwischen den Blechausschnitten / distance between sheet apertures 100 mm

Blechausschnitt fr die Haube / sheet aperture for the box

Flansch dF / flange dF

50 mm berlappung / 50 mm overlap

z. B. Mannloch Zentralflansch / e. g. man hole central flange

Schilderbrcke / rating plate bridge

Alle Stutzen, Schilderbrcken etc. auf einer Hhe mit gengendem Abstand anordnen, um die Anzahl der Nhte zu minimieren. All taps, rating plate bridges etc. are to be positioned at one elevation with sufficient distance to minimise the amount of seams. Stutzen mssen so lang sein, dass gengend Platz fr die Behlterdmmung und die Schraubenmontage bleibt. Taps must be long enough to allow for sufficient space for the container insulation and the removal of screws. Der ausreichende Abstand errechnet sich aus den Flanschdurchmessern, den Dmmschichtdicken der Rohrstutzen und dem Mindestabstand zwischen den Blechausschnitten 100 mm: a = 1/2dF1 + 1/2dF2 + s1 + s2 + 100 mm s = Dmmdicke The sufficient distance calculated using the diameters of the flanges, the insulation thickness of the pipe taps and the minimum distance between the sheet apertures 100 mm a = 1/2dF1 + 1/2dF2 + s1 + s2 + 100 mm s = insulation-layer thickness Normen-Download-Beuth-AES Maritza East 1 EOOD-KdNr.7428826-LfNr.4615181001-2009-10-02 09:26

Abb. 3.2.5 : Figure 3.2.5:

Ansicht Representation

Seite 8 / Page 8 AGI-Arbeitsblatt Q 152 / AGI-Working document Q 152

3.3

Dachstutzen / Roof taps

Schnitt / Section

alternativ / alternatively Bei groem Durchmesser trittfeste Unterlage verwenden / For large diameters, use step-on-resistant support Deckel (ungeteilt) mit Zahnradbrdelung (Riffelbord) / cover (undivided) with cog-wheel turned edge

Regenablauf-Neigung > 3 % / Drainage slope 3%

Aushalsung / collar

Abb. 3.3.1 a Figure 3.3.1 a

Abb. 3.3.1 b Figure 3.3.1 b

Schnitt / Section

ausreichende berlappung / sufficient overlap

Dmmung / insulation

Normen-Download-Beuth-AES Maritza East 1 EOOD-KdNr.7428826-LfNr.4615181001-2009-10-02 09:26

Behlterausschnitt / container cut-out Aushalsung / collar Die Stutzenlnge muss der Dmmschichtdicke angepasst werden The length of the tap must be adjusted to the insulation-layer thickness.

Abb. 3.3.2 Figure 3.3.2

Abb. 3.3.1 a bis 3.3.2 Figure 3.3.1 a to 3.3.2

AGI-Arbeitsblatt Q 152 / AGI-Working document Q 152 Page 9 / Seite 9

3.3

Dachstutzen / Roof taps

eingeschweiter Klpperboden / welded torispherical end

Abb. 3.3.3 Figure 3.3.3

Abb. 3.3.4: Manometer mit Flanschverbindung / Figure 3.3.4: pressure gauge with flange connection

Schnitt / Section
Hinweise fr Konstrukteure / advice for designers

Normen-Download-Beuth-AES Maritza East 1 EOOD-KdNr.7428826-LfNr.4615181001-2009-10-02 09:26

Montageverbindung nach Absprache mit dem Stahlbau / assembly connection according to agreement with the installation design angeschweiter Klpperboden auch Zylinderform mglich / welded torispherical end, possible also in cylindrical form

Rohrsttze, kein Profilstahl / round supports (pipes), no sectional steel

Aushalsung / collar

Tankdach / tank roof

Abb. 3.3.5 Figure 3.3.5

Klpperbden mssen aus verarbeitungstechnischen Grnden einen Durchmesser von mindestens 100 mm haben. Torispherical ends must have a minimum diameter of 100 mm for reasons of fabrication. Der Durchmesser des Klpperbodens sollte mindestens 50 mm grer als der Rohrdurchmesser sein. The diameter of the torispherical end should be at least 50 mm larger than that of the pipe. Abb. 3.3.3 bis 3.3.5 Figure 3.3.3 to 3.3.5

mindestens Schraubenlnge / minimum screw length

Universell einsetzbares bergangsstck von gedmmtem zu ungedmmtem Teil mit Klpperboden (Leistung des Anlagenbauers) / Junction piece for general use between insulated and non-insulated parts with a torispherical end (task of the installation designer)

Seite 10 / Page 10 AGI-Arbeitsblatt Q 152 / AGI-Working document Q 152

3.3

Dachstutzen / Roof taps

Abb. 3.3.6: Figure 3.3.6:

Alternative zu Klpperbden. Anwendung bei Stahlprofilen, die die Dmmung durchdringen Alternative to torispherical ends. Solution for sectional steels penetrating the insulation Schnitt / Section Dichtband / Sealing band Dichtkragen / Sealing collar Dichtstoff / Sealing compound

Schlauchklemme / Hose clip

Normen-Download-Beuth-AES Maritza East 1 EOOD-KdNr.7428826-LfNr.4615181001-2009-10-02 09:26

Behlterdach / Container roof

Draufsicht / Horizontal projection

Dachziegelartig eingefgter Dichtkragen / Sealing collar, shingle-fashion overlap Abb. 3.3.7: Alternative zu Klpperbden Wenn Schweiarbeiten an der Rohrleitung zur Befestigung des Klpperbodens nicht zulssig sind, kann diese Alternative verwendet werden. Diese Lsung ist nicht so dauerhaft wie ein angeschweiter Dichtkragen und ist daher einer regelmigen Kontrolle zu unterziehen. Alternative to torispherical ends Where welding on the pipe to fasten the torispherical end is not permitted, this alternative can be used. This solution is not as durable as a welded sealing collar and must therefore be checked at regular intervals. Abb. 3.3.8: Alternative zur Aushalsung Ist eine fachgeme Aushalsung, z.B. bei Nachrstungen oder aus Platzgrnden, nicht mglich, so ist ein Dichtkragen vorzusehen. Diese Ausfhrung ist dachziegelartig einzupassen, muss allerdings regelmig berprft werden. Alternative to collar Where a proper collar is not possible, e.g. with later additions or because of space limitations, a sealing collar must be used. The collar must overlap in shingle fashion and shall also be checked at regular intervals.

Figure 3.3.7:

Figure 3.3.8:

Abb. 3.3.7 und 3.3.8 Figure 3.3.7 and 3.3.8

AGI-Arbeitsblatt Q 152 / AGI-Working document Q 152 Page 11 / Seite 11

Werden Dachflchen ohne Unterkonstruktion verblecht, sind die Stutzenbereiche gegen eine Verformung durch die von auen einwirkenden Krfte zu sichern. Dies kann durch die Verwendung eines druckfesten Dmmstoffes oder anderer konstruktiver Manahmen erfolgen. Where roof surfaces are covered with metal sheet without supporting construction, the area around taps must be secured against deformation as result of external forces. This can be achieved by using a compression.resistant insulation material or by other constructive measures.

Ummantelung / Cladding

Behlterdach / Container roof Druckfester Dmmstoff / Compression-resistant insulant

Abb. 3.3.9: Figure 3.3.9:

Auflage auf einem druckfesten Dmmstoff Support by a compression-resistant insulant

Normen-Download-Beuth-AES Maritza East 1 EOOD-KdNr.7428826-LfNr.4615181001-2009-10-02 09:26

Dmmstoff / Insulant

Ummantelung / Cladding

Sttzrohr / Supporting pipe

Behlterdach / Container roof Abb. 3.3.10: Figure 3.3.10: Sttzrohr als Auflage fr die Ummantelung Supporting pipe as bearing for the cladding

Seite 12 / Page 12 AGI-Arbeitsblatt Q 152 / AGI-Working document Q 152

3.4

Dichtkragen / Dacheckring / Sealing collar / roof edge ring

Tankdach / tank roof Dacheckring / roof edge ring Knotenbleche drfen das Unterschieben der Ummantelungsbleche nicht behindern / gusset plates must not obstruct the insertion of cladding sheets

Objektwand / object wall Abb. 3.4.1 Figure 3.4.1

Ummantelungsblech / cladding sheet Abb. 3.4.2 Figure 3.4.2

Abb. 3.4.3 Figure 3.4.3

Abb. 3.4.4 Figure 3.4.4 dichtgeschweit / tight-welded

dichtgeschweit / tight-welded Normen-Download-Beuth-AES Maritza East 1 EOOD-KdNr.7428826-LfNr.4615181001-2009-10-02 09:26

Abb. 3.4.6 Figure 3.4.6 Abb. 3.4.5 Figure 3.4.5 dichtgeschweit / tight-welded Rinne / gutter Schraubenlnge / Mutterhhe beachten / regard screw length / height of nut

d 2000 mm: t 4 mm d > 2000 mm: t 5 mm x = Konstruktionsma der Dmmung / x = design dimension of insulation

Abb. 3.4.7 Figure 3.4.7 Abb. 3.4.1 bis 3.4.8 Figure 3.4.1 to 3.4.8

Abb. 3.4.8 Figure 3.4.8

AGI-Arbeitsblatt Q 152 / AGI-Working document Q 152 Page 13 / Seite 13

Entlftung / Air outlet Aushalsung/ Collar

Glattblech mit Stehfalzverbindung / Plain sheet metal with standing seam connection

Belftung / Air inlet Abdeckung /Covering

Tankwand / Tank wall Entlftung / Air outlet

Dmmstoff / Insulant Ummantelung Trapezblech/ Cladding trapezoidal sheets

Belftung / Air inlet Normen-Download-Beuth-AES Maritza East 1 EOOD-KdNr.7428826-LfNr.4615181001-2009-10-02 09:26

Betonfundament / Concrete foundation Abb. 3.4.9: Figure 3.4.9: Tankummantelung mit Luftspalt Tank cladding with air space

Seite 14 / Page 14 AGI-Arbeitsblatt Q 152 / AGI-Working document Q 152

3.5

Dachdmmung mit Versteifungsabkantung im Dmmstoff / Roof insulation with stiffening downturn fold into the insulation

Schnitt / Section

Gelnderpfosten / hand-rail post Fuleistenring / toe plate ring Aufkantung fr Zentralstutzen / upturn fold for the central tap

Aushalsung / collar

Versteifungsabkantung (siehe rumliche Darstellung) / stiffening downturn fold (see three-dimensional representation) Abkanthhe H sollte das Ma von 2/3 der Dmmschichtdicke nicht berschreiten / height of downturn fold H should not exceed 2/3 of the insulation-layer thickness

Abb. 3.5.1 Figure 3.5.1

Normen-Download-Beuth-AES Maritza East 1 EOOD-KdNr.7428826-LfNr.4615181001-2009-10-02 09:26

Regeln fr den Konstrukteur: / Rules for the designer: 1. Die optimale Anordnung der Stutzen ist mit einem Fachmann der Dmmtechnik abzusprechen. The optimum positioning of taps shall be agreed with an expert for insulation technology. 2. Lnge der Dachstutzen muss so gro gewhlt werden, dass der Abstand a zwischen Flansch und Aushalsung eine einfache Schraubenmontage zulsst. The length of the roof taps must be such that the distance a between flange and collar allows for an unhampered screw assembly. 3. Abstnde der Stutzen zueinander gro genug whlen, zwischen 2 Aushalsungen ist eine Mindestbreite von 100 mm erforderlich. Distances between taps must be large enough. Between 2 collars a minimum distance of 100 mm is required. 4. Gedmmte Tank- und Behlterdcher sind nicht trittfest. Die trittfeste Ausfhrung einer Dmmung muss gesondert gefordert werden. Die Begehbarkeit muss z. B. ber gesonderte Laufstege oder Riffelbleche mit zustzlicher Sttzkonstruktion hergestellt werden. Insulated tank or container roofs are unfit for walking. A trafficable execution of the insulation must be specifically requested. The trafficability shall e. g. be achieved by special walking galleries or checkered floor plates with additional support construction. 5. Wenn sich ein Laufgang (Rohrbrcke) in Tanknhe befindet, sind die Stutzen so anzuordnen, dass die installierten Armaturen vom Gang aus bedient werden knnen, ohne das Dach zu betreten. If a walking gallery (piping bridge) is in the vicinity of the tank, the taps must be thus adjusted that installed appliances can be operated from the walking gallery without treading on the roof. 6. Gelnderpfosten mssen auen am Dacheckring befestigt werden. Hand-rail posts must be fixed to the outside of the roof edge ring. Regeln fr die Ausfhrung: / Rules for the execution: 1. Die Segmenteinteilung muss entsprechend der Dachkonstruktion vorgenommen werden. The division of lags must be adjusted to the roof construction. 2. Segmente knnen unterschiedliche Breite aufweisen, wichtig ist nur, dass die Stutzen mglichst mittig in einem ungeteilten Segment angeordnet werden. Lags may have differing widths, it is however important that taps should as far as possible be in the middle of an undivided lag. 3. Blechgren sind so gro zu whlen, dass Trennfugen in den Aushalsungen vermieden werden. The size of sheets must be sufficient to avoid seams in the collars.

Abb. 3.5.1 Figure 3.5.1

AGI-Arbeitsblatt Q 152 / AGI-Working document Q 152 Page 15 / Seite 15

3.5

Dachdmmung mit Versteifungsabkantung im Dmmstoff / Roof insulation with stiffening downturn fold into the insulation

Arbeitsablauf in rumlicher Darstellung / Progress of execution in three-dimensional representation

a) ausschneiden / cutting

e) kanten / folding

Sicke fr die Dichtung / sealing swage b) sicken / swaging f) kanten / folding

diese Abkantung kann bei hoher Anforderung an die Belastung des Daches durch Erhhung der Abkantung stabiler ausgefhrt werden / this downturn fold can be executed more rigidly through increase of the height of the downturn fold where high requirements of roof load prevail

c) kanten / folding

g) brdeln / crimp-edging

Normen-Download-Beuth-AES Maritza East 1 EOOD-KdNr.7428826-LfNr.4615181001-2009-10-02 09:26

d) kanten / folding

g) brdeln / crimp-edging

Abb. 3.5.2 Figure 3.5.2

Seite 16 / Page 16 AGI-Arbeitsblatt Q 152 / AGI-Working document Q 152

3.5

Dachdmmung mit Versteifungsabkantung im Dmmstoff / Roof insulation with stiffening downturn fold into the insulation

Rumliche Darstellung / Three-dimensional representation

Abb. 3.5.3 Figure 3.5.3 Unter Verwendung des Blechsegmentes als Schablone wird der Dmmstoff mit dem Messer eingeschnitten. / By using a sheet lag as template, the insulation material is cut in with a knife.

Normen-Download-Beuth-AES Maritza East 1 EOOD-KdNr.7428826-LfNr.4615181001-2009-10-02 09:26

Abb. 3.5.4 Figure 3.5.4 Die Blechsegmente werden berlappend montiert. / The sheet lags are assembled with an overlap. Ein dauerelastisches Dichtungsband ist unterzulegen. / A permanently elastic sealing band shall be inserted.

Abb. 3.5.3 und 3.5.4 Figure 3.5.3 and 3.5.4

AGI-Arbeitsblatt Q 152 / AGI-Working document Q 152 Page 17 / Seite 17

3.5

Dachdmmung mit Versteifungsabkantung im Dmmstoff / Roof insulation with stiffening downturn fold into the insulation

Rumliche Darstellung / Three-dimensional representation

Dachsegment 1 / roof lag 1

Abb. 3.5.5 Figure 3.5.5

Dachsegment 2 / roof lag 2

Blechberlappung > 60 mm / sheet overlap > 60 mm

Dachsegment 1 / roof lag 1

Dachsegment 2 / roof lag 2

Normen-Download-Beuth-AES Maritza East 1 EOOD-KdNr.7428826-LfNr.4615181001-2009-10-02 09:26

Dichtungsband / sealing band

Schraube oder Becherniet mit Neopren Dichtscheibe / screw or bucket rivet with neoprene sealing disc

Abb. 3.5.6 Figure 3.5.6

Abb. 3.5.5 und 3.5.6 Figure 3.5.5 and 3.5.6

Seite 18 / Page 18 AGI-Arbeitsblatt Q 152 / AGI-Working document Q 152

3.5

Dachdmmung mit Versteifungsabkantung im Dmmstoff / Roof insulation with stiffening downturn fold into the insulation

Rumliche Darstellung / Three-dimensional representation

Segment ohne Abkantung / lag without downturn fold

Segment mit beidseitiger Abkantung unten / lag with downturn fold on both sides

Segment ohne Abkantung mit Aushalsung fr groen Stutzen / lag without downturn fold and with collar for large tap

Segment mit beidseitiger Abkantung unten / lag with downturn fold on both sides

Segment ohne Abkantung usw. / lag without downturn fold etc.

Unter jeder Naht muss eine Abkantung sein. Aufgrund der unterschiedlichen Lage und Gre der Stutzen kann mit unterschiedlichen Segmentbreiten gearbeitet werden, Stutzen drfen nicht in der Naht liegen. / Below every seam there must be a downturn fold. Due to differing position and size of taps, lags of different widths may be used, taps must not be positioned in a seam.

Abb. 3.5.7 Figure 3.5.7

Normen-Download-Beuth-AES Maritza East 1 EOOD-KdNr.7428826-LfNr.4615181001-2009-10-02 09:26

3.6

Dachdmmung mit Stehfalz / Roof insulation with standing seam and cap

Schnitt / Section

Gelnderpfosten / handrail post Aufkantung / upturn fold Fuleistenring / toe-plate ring Stehfalz / standing seam with cap Aushalsung / collar

Z-Blech zur Befestigung der Haube des Zentralstutzens / sheet in Z-form for mounting the box of the central tap Konstruktion siehe rumliche Darstellung / construction see three-dimensional representation

Abb. 3.6.1 Figure 3.6.1

AGI-Arbeitsblatt Q 152 / AGI-Working document Q 152 Page 19 / Seite 19

3.6

Dachdmmung mit Stehfalz und U-Schiene / Roof insulation with standing seam and cap

Arbeitsablauf in rumlicher Darstellung / Progress of execution in three-dimensional representation

auf / up Segment ausschneiden / cutting the lag

ausschneiden / cutting

kanten / folding

auf / up

Normen-Download-Beuth-AES Maritza East 1 EOOD-KdNr.7428826-LfNr.4615181001-2009-10-02 09:26

umbiegen / folding Aufkantung schtzt gegen Regen bei hochtreibendem Wind / upturn fold protects against rain and driving wind brdeln / crimp edging

Abb. 3.6.2 Figure 3.6.2

Seite 20 / Page 20 AGI-Arbeitsblatt Q 152 / AGI-Working document Q 152

3.6

Dachdmmung mit Stehfalz und U-Schiene / Roof insulation with standing seam and cap

Arbeitsablauf in rumlicher Darstellung / Progress of execution in three-dimensional representation

Abb. 3.6.3 Figure 3.6.3

Normen-Download-Beuth-AES Maritza East 1 EOOD-KdNr.7428826-LfNr.4615181001-2009-10-02 09:26

Abb. 3.6.4 Figure 3.6.4

Abb. 3.6.3 und 3.6.4 Figure 3.6.3 und 3.6.4

AGI-Arbeitsblatt Q 152 / AGI-Working document Q 152 Page 21 / Seite 21

3.7

Konsolen an Behltern / Consoles on containers

Schnitt / Section

Ummantelungsblech / cladding sheet z. B. Rohrbrckenauflage / e. g. piping bridge support

Objektwand / object wall

Konsole / console

Dichtscheibe an der Konsole verschweit / sealing disc welded to the console

Ummantelungsblech / casing sheet X = Konstruktionsma der Dmmung / X = design dimension of insulation Abb. 3.7.1 Figure 3.7.1

3.8

Schilderbrcken / Rating plate bridges

Die Schilderbrcke ist auerhalb der Dmmung anzubringen, z. B. Auflagesattel / Dacheckring / Konsole / The rating plate bridge must be mounted on the outside of the insulation, e. g. support saddle / roof edge ring / console. Abb. 3.8.1 Figure 3.8.1 Abb. 3.8.2 Figure 3.8.2

Normen-Download-Beuth-AES Maritza East 1 EOOD-KdNr.7428826-LfNr.4615181001-2009-10-02 09:26

Ummantelungsblech / cladding sheet Ummantelungsblech / cladding sheet Schildbrcke auf Rohr / rating plate bridge on pipe z. B. Mitte des unteren Zentralstutzens / e. g. middle of lower central tap Fabrikschild / rating plate Typschild / type plate Dichtscheibe / sealing disc Fabrikschild / rating plate

Typschild / type plate Objektwand / object wall Objektwand / object wall

Dmmung / insulation Ummantelungsblech / cladding sheet X = Konstruktionsma der Dmmung / X = design dimension of insulation

Abb. 3.8.1 und 3.8.2 Figure 3.8.1 und 3.8.2

Seite 22 / Page 22 AGI-Arbeitsblatt Q 152 / AGI-Working document Q 152

3.9

Beispiele liegender Behlter / Examples of lying containers

Ummantelungsblech / casing sheet

Aushalsung / collar

Regenabweiser setzen / apply flashings

Regenabweiser / flashing

Behlterwand / container wall Behltersattel / container saddle

Dmmung / insulation

Betonfundament / concrete foundation Abb. 3.9.1 Figure 3.9.1

Normen-Download-Beuth-AES Maritza East 1 EOOD-KdNr.7428826-LfNr.4615181001-2009-10-02 09:26

Behlterwand / container wall Dmmung / insulation Blechummantelung / metal cladding

Regenabweiser setzen / apply flashings

Behltersattel / container saddle

Betonfundament / concrete foundation Abb. 3.9.2 Figure 3.9.2

AGI-Arbeitsblatt Q 152 / AGI-Working document Q 152 Page 23 / Seite 23

3.10

Sammler-, Verteilerdmmung in Schrankform / Collector, distributor insulation in wardrobe form

Bei kompakter Bauweise von Sammler und Verteiler wird die Einhausung in Schrankform empfohlen. Die Abgnge sind vorzugsweise nach hinten oder seitlich aus dem Schrank herauszufhren. Die Durchdringungen sind nach Kapitel 3.2 bzw. 3.3 auszufhren.
Normen-Download-Beuth-AES Maritza East 1 EOOD-KdNr.7428826-LfNr.4615181001-2009-10-02 09:26

With close spaced construction of collectors and distributors, the encapsulation in the form of a wardrobe is recommended. The exits should preferably be to the back or the sides of the wardrobe. The penetrations must be executed in accordance with chapters 3.2 respectively 3.3.

Abb. 3.10.1 Figure 3.10.1

Seite 24 / Page 24 AGI-Arbeitsblatt Q 152 / AGI-Working document Q 152

3.11

Einhausung von Anlagenteilen / Encapsulation of installation components

Normen-Download-Beuth-AES Maritza East 1 EOOD-KdNr.7428826-LfNr.4615181001-2009-10-02 09:26

Abb. 3.11.1 Figure 3.11.1

AGI-Arbeitsblatt Q 152 / AGI-Working document Q 152 Page 25 / Seite 25

3.12

Rohrleitungen / Piping

3.12.1 Rohrleitungen mit hinterlfteter Dmmung / Pipes with ventilated insulation

Abstandshalter / spacer

3 Entwsserungslcher pro Meter / 3 drainage holes per meter

3.12.2 Bedienungshebel fr Absperrarmaturen / Operating levers for stopcocks

Normen-Download-Beuth-AES Maritza East 1 EOOD-KdNr.7428826-LfNr.4615181001-2009-10-02 09:26

Verlngerung bei Bedienungshebel fr Absperrarmaturen. Es kann sinnvoll sein, zwischen Blindflansch und Absperrarmatur ein Verlngerungsstck zu montieren, damit die Kappe nicht demontiert werden muss, um z.B. die Armatur zu splen. Lage des Bedienungshebels mglichst unterhalb oder seitlich zum Schutz gegen Eindringen von Flssigkeiten. Bei seitlichem Abgang ist die Spindel durch einen Regenabweiser zu schtzen. / Lengthening for operating levers for stopcocks. It can be advisable to mount a lengthening bar between the blind flange and the stopcock, so that the cap need not be disassembled to e.g. flush the appliance. Position of the operating lever preferably below or on the side for protection against ingress of fluids. If positioned sideways, the stem shall be protected by a flashing.

Seite 26 / Page 26 AGI-Arbeitsblatt Q 152 / AGI-Working document Q 152

3.12.3 Rohrhalterungen / Pipe supports

Loslager fr horizontal und vertikal verlegte Rohrleitungen, Rohrleitungsdmmung aus Polyurethan (PUR)-Ortschaum oder Polyurethan (PUR)-Halbschalen (mit oder ohne Stufenfalz) Rohrschelle / Pipe-clip Figure 3.12.3.1 Gliding support for horizontal and vertical pipes. Pipe insulation of polyurethane (PUR) in-situ foam Ummantelung / Cladding or polyurethane (PUR) semi-sections (with or without stepped edge) PUR-Halbschalen (alukaschiert) / PUR semi-sections (aluminium coated) Abb. 3.12.3.1

Rohrleitung mit Korrosionsschutz / Pipe with anti-corrosion

Schnitt A A Section A A
Ummantelung gleichzeitig Dampfbremse (im Bereich PUR-Ortschaum) / Cladding serving as vapour retarder (for PUR in-situ foam) Rohrleitung mit Korrosionsschutz / Pipe with anti-corrosion PUR-Ortschaum / PUR in-situ foam

PUR-Ortschaum / PUR in-situ foam

Bgel / Stirrup

Sattel / Saddle Dichtung, Fuge evtl. zustzlich mit Dichtband abgeklebt / Joint probably additionally sealed with sealing band Normen-Download-Beuth-AES Maritza East 1 EOOD-KdNr.7428826-LfNr.4615181001-2009-10-02 09:26

Auflager aus Schalensegmenten / Bolster of semi-segments

Auflager / Bolster

Schnitt A A Section A A

Abb. 3.12.3.2

Loslager fr horizontal und vertikal verlegte Rohrleitungen, Auflager aus Schalensegmenten, Rohrleitungsdmmung Polyurethan (PUR)-Ortschaum Figure 3.12.3.2 Gliding support for horizontal and vertical pipes, bolsters of semi-sections, pipe insulation polyurethane (PUR) in-situ foam

Rohrleitung mit Korrosionsschutz / Pipe with anti-corrosion

Abb. 3.12.3.3 Rohrhalterung als Festpunktausfhrung Figure 3.12.3.3 Pipe support (fixed support)

Bgel / Stirrup

Sattel / Saddle

Auflager aus Schalensegmenten / Bolster of semi-segments

PUR-Ortschaum / PUR in-situ foam

Ummantelung gleichzeitig Dampfbremse (im Bereich PUR-Ortschaum) / Cladding serving as vapour retarder (for PUR in-situ foam)

Nocken / Cam

Dichtung / Sealing PUR-Ortschaum / PUR in-situ foam

Auflager / Bolster

Die notwendigen Durchdringungen sind durch Regenabweiser zu schtzen. / Required penetrations shall be protected by flashings. Abb. 3.12.3.1 bis 3.12.3.3 Figure 3.12.3.1 to 3.12.3.3

Schnitt A A Section A A

AGI-Arbeitsblatt Q 152 / AGI-Working document Q 152 Page 27 / Seite 27

3.12.4 Flanschabdichtung / Flange sealings

Zum Schutz gegen an Flanschen ausdringende Flssigkeiten werden Abdichtungen mit Spannbndern mit eingeschweitem Rohr und Auffangglas empfohlen. Bei aggressiven Medien sollten die Stahlteile aus austenitischem nichtrostenden Stahl bestehen. To protect against leaking liquids at flanges, sealings with clamping bands with welded pipe and glass retainer are recommended. With aggressive media, the steel parts should consist of stainless austenitic steel.

Blech, 30 mm berlappen / sheet, 30 mm overlap

Kappenschloss / box lock

Flansch / flange

Rohr / pipe

Normen-Download-Beuth-AES Maritza East 1 EOOD-KdNr.7428826-LfNr.4615181001-2009-10-02 09:26

eingeschweites Rohr / welded pipe Selbstklebendes Dichtungsband aus PTFE fr Temperaturen von 240 C bis +280 C / self-adhesive sealing band made of PTFE for temperatures from 240 C to +280 C

Auffanggef aus Glas / glass retainer

Seite 28 / Page 28 AGI-Arbeitsblatt Q 152 / AGI-Working document Q 152

Erluterungen zum AGI-Arbeitsblatt Q 152

von Dirk Jantzen, Obmann Dieses Arbeitsblatt ist berarbeitet worden, weil sich die Dichtscheiben als Hilfskonstruktion fr eine dichte Ummantelung in der Praxis nicht bewhrt haben, sie werden jetzt nur noch bei Stahlprofilen empfohlen, die vertikale Ummantelungen durchstoen. Ebenfalls haben sich Fugenabdichtungen mit Dichtmassen wegen ihrer kurzen Lebensdauer nicht bewhrt. Neu in dieses Arbeitsblatt wurde deshalb das Aushalsen der Bleche von Tank- und Behlterdchern aufgenommen, diese maschinell untersttzte Technik erlaubt die Herstellung einer 2 3 cm hohen Aufkantung, an die z. B. Hauben, Ummantelungen abgehender Leitungen oder sonstige Durchdringungen sicher gegen eindringendes Wasser angeschlossen werden knnen. Ferner wird fr den Anlagenbauer die Mglichkeit aufgezeigt, durch Anordnung von Klpperbden an ungedmmten Rohrleitungen oder Rohrsttzen einen absolut dichten Abschluss herzustellen. Weitere bewhrte Details sind in diesem Arbeitsblatt dargestellt. Die Verfasser dieses Arbeitsblattes sind sich einig, dass angesichts des Wertes einer betriebstechnischen Anlage und deren Verfgbarkeit der konstruktive und dmmtechnische Aufwand zur Vermeidung einer Durchfeuchtung des Dmmstoffs erforderlich ist. An der Erarbeitung dieses Arbeitsblattes haben folgende Damen und Herren mitgewirkt:

Explications to the AGI Working Document Q 152

by Dirk Jantzen, Chairman This Working Document has been revised since sealing discs as auxiliary construction for a tight casing failed the service test. They are now only recommended where sectional steel penetrates a vertical cladding. Also, the sealing of seams with sealing compounds failed the service test due to their short life cycle. The collars in sheets of tank and container roofs have therefore been newly addressed in this Working Document. This machinesupported technology allows for the construction of a 2 to 3 cm high upturn fold to which e. g. boxes, the claddings of exiting pipes or other penetrations can be connected safely against the ingress of water. Additionally, the possibility for installation designers has been explained to construct an absolutely tight connection through the provision of torispherical tops at non-insulated pipes or round supports. Further proven details are represented in this Working Document. The authors of this Working Document are in agreement that in the light of the value of an industrial installation and its serviceability, the constructive and insulation technology effort to avoid moisture accumulation in the insulation material is required. The following ladies and gentlemen participated in the revision of this Working Document:

Bernd-Jrgen Deyle, Pliezhausen Karl-Rudolf Friese, Bremen Cathleen Glser, Merseburg Dietmar Grblinghoff, Gummersbach Dirk Jantzen, Dormagen Gnther Kasparek, Mnchen Fritz Lackner, Ludwigshafen Harald Manfra-Holtkamp, Marl Klaus Michaelis, Leverkusen Walter Riering, Forst
Normen-Download-Beuth-AES Maritza East 1 EOOD-KdNr.7428826-LfNr.4615181001-2009-10-02 09:26

Dietmar Ringkamp, Dsseldorf Jrgen Schmoldt, Berlin Karl-Wilhelm Thomas, Dormagen Jens Trger, Wunsiedel Marnix Vandeputte, Dsseldorf Roland Wagner, Ludwigshafen Robert Wegel, Bergisch-Gladbach Martin Zeitler, Grfelfing

Weitere Fachinformationen zum Arbeitskreis Dmmarbeiten ber AGI-Internet www.agi-online.de

Additional information regarding the working group insulation works in the AGI internet www.agi-online.de

Dieses AGI-Arbeitsblatt ist das Ergebnis einer Gemeinschaftsarbeit und gibt eine Information ber den Stand der Technik zum Zeitpunkt der Verffentlichung. Eine Haftung fr trotz aller Sorgfalt mgliche Fehler wird nicht bernommen. This AGI working document is a result of a common endeavour and gives information about the status of the technology at the moment of publication. Despite all circumspection employed in the editing work, a liability for possible mistakes cannot be accepted. Vervielfltigung von AGI-Arbeitsblttern nur in Anlehnung an die Merkbltter 1 bis 4 des Deutschen Instituts fr Normung e.V. gestattet.

AGI-Arbeitsblatt Q 152 / AGI-Working document Q 152 Page 29 / Seite 29

bersicht ber die AGI-Arbeitsbltter der Reihe Q Dmmarbeiten an betriebstechnischen Anlagen Summary of AGI-Working documents Q-series: Insulation on industrial installations

Allgemeine Grundlagen / General principles

Q 01 Abrechnung von Dmmarbeiten Q 02 Begriffe1) Q 02 Terminology1) Q 03 Ausfhrung von Dmmarbeiten1) Q 03 Execution of insulation work1) Q 05 Konstruktion betriebstechnischer Anlagen1) Q 05 Design of industrial installations1)

Einzelne Sachgebiete / Individual topics Wrmedmmung Thermal insulation

Q 101 Kraftwerkskomponenten 1) Power plant components 1) Q 103 Elektrische Begleitheizung Q 104 Begleitheizsysteme mit Wrmetrgern Q 118 Luftzerlegungsanlagen

Kltedmmung Cold insulation

Q 111 Kleben Q 13 Teil Q 112 Dampfbremsen Abnahme, Prfungen 1 2 3

Dmmstoffe Insulants
Q 138 PUR-Ortschaum 1) PUR-in-situ foam 1) 4 5 Q 139 Kork
1

Planung Design
Q 151 Korrosionsschutz 1) Corrosion protection 1) Q 152 Schutz gegen Durchfeuchten 1) Protection against moisture 1) Q 153 Halterungen 1) Mountings 1)

Q 131 Datenblatt Teil 1) 6

1

2) 7

4) 5 101) 11 Q 140 Calcium-Magnesium-Silikatfaser 1) Calcium-Magnesium-Silicate-Fibre 1) Q 141 Perlite

Q 132 Mineralwolle 1) Mineral wool 1)

Q 133 Harte Schaumstoffe 1) Rigid Foam Materials 1) Teil 1 2 3

Q 154 Tragkonstruktion

Stand / Edition
Q 01: Q 02: Normen-Download-Beuth-AES Maritza East 1 EOOD-KdNr.7428826-LfNr.4615181001-2009-10-02 09:26 Q 03: Q 05: Q 13-1: Q 13-2: Q 13-3: Q 13-4: Q 13-5: Q 101: Q 103: Q 104: Q 111: Q 112: Q 118: 1980 2001 1997 1999 1988 1985 1985 1985 1989 2000 1989 1990 1982 1980 1988 Q 133-2: 1996 Q 133-3: 1996 Q 134-1: 1987 Q 135: Q 136: Q 137: Q 138: Q 139: Q 140: Q 141: Q 142: 1990 1987 2002 1996 1984 2002 1988 1989

Q 134 Halbharte Schaum- Q 142 Calciumsilikat stoffe Teil 1 Q 143 Weiche Schaumstoffe 1) Flexible foam materials 1) Teil Q 136 Hydrophobe Eigenschaften 11)

Q 156 Dmmdicken Wrmeschutz Teil 1 2 3 4 5

Q 135 Chloridionenbestimmung 1) Determination of chloride-ion content 1)

Q 157 Dmmdicken Klteschutz

Teil

7 1)

Q 144 Mikroporse Dmmstoffe 1) Microporous insulants 1)

Q 137 Schaumglas 1) Cellular glass 1)

Q 143-1: 2001 Q 144: Q 151: Q 152: Q 153: Q 154: 2004 2002 2003 2002 1982

Q 131-1: 1998 Q 131-2: 2000 Q 131-4: 2001 Q 131-5: 1984 Q 131-6: 1988 Q 131-7: 1989 Q 131-10: 1999 Q 131-11: 1982 Q 132: 1995

Q 156-1: 1987 Q 156-2: 1983 Q 156-3: 1984 Q 156-4: 1982 Q 156-5: 1984 Q 157-1: 1982 Q 157-5: 1984 Q 157-7: 1999
1

) Ausgabe 2sprachig deutschenglisch Bilingual edition, German, English Stand / Edition: Januar /January 2003

Q 133-1: 1986

Seite 30 / Page 30 AGI-Arbeitsblatt Q 152 / AGI-Working document Q 152

Wer ist die Arbeitsgemeinschaft Industriebau (AGI e.V.)?

Die Expertengruppen der Arbeitsgemeinschaft Industriebau e.V. haben ihr Wissen und ihre Erfahrung bislang in rund 120 AGIBlttern einer breiteren ffentlichkeit zugnglich gemacht. Die AGI besteht seit 1958, und heute gehren dem Verband etwas mehr als 100 Firmen an. Mitglieder der Arbeitsgemeinschaft Industriebau sind Bauabteilungen namhafter Industrieunternehmen Architektur- und Ingenieurbros mit Schwerpunkt Industrieund Gewerbebau Unternehmen der Baustoffindustrie Aufgaben und Arbeitsweise Aufgabe der AGI ist es, den Mitgliedsfirmen Wege zu weisen zum kostenbewussten Bauen und wirtschaftlichen Betreiben unternehmenseigener Industriestandorte. Inhalte der Diskussionen bilden die Flchenbereitstellung und -bewirtschaftung, die Vernderungen im industriellen Baugeschehen, Vermarktungskonzepte fr Immobilien sowie Verfahren der Projektabwicklung von Industrie- und Gewerbebauten. Weitere Themen sind das Facility Management, Vertragsgestaltung, Umnutzungsstrategien fr Industriestandorte und Datenverarbeitungssysteme. Der Erfahrungsaustausch findet in folgenden Arbeitskreisen statt: Industriebden und Verkehrsflchen Industriedcher Baulicher Brandschutz im Industriebau Elektrotechnische Anlagen Gebudebewirtschaftung Beton- und Korrosionsschutz Dmmarbeiten an betriebstechnischen Anlagen Objektschutz Baurecht Sureschutzbau Instandhaltung/Kanalisationssysteme Die Ergebnisse der Arbeitskreisdiskussionen stellen das aktuelle Fachwissen dar. Dieses Wissen wird in AGI-Blttern dokumentiert. Die Ausfhrungsbestimmungen der AGI-Bltter knnen Vertragsbestandteile bei Auftragsvergabe und Bauausfhrung sein. Die AGI-Blttern geben vorwiegend die allgemein anerkannten Regeln der Technik wieder. Zwei Ausgaben aus dem Bereich des Gewsserschutzes (S 10 und S 20: Sureschutzbau) haben ffentlich-rechtlichen Status erreicht. Weil AGI-Bltter praxisnah sind, nutzen Sachverstndige diese Publikationen in Streitfllen fr ihre Gutachten. AGI-Bltter sind Grundlage fr Normentwrfe (Korrosions-, Sure- und Brandschutz, Dmmarbeiten) und berufsgenossenschaftliche Anweisungen (Gitterroste). Einige Ausgaben liegen auch in englischer Sprache vor, was die Europa weite Anerkennung der AGI-Bltter belegt. Neben dieser Arbeit an Normen sucht die AGI die Zusammenarbeit mit Behrden und Institutionen, um nationale und internationale Gesetze zur Regelung des Industriebaus mit zu gestalten. Offizielles Organ der AGI ist die Fachzeitschrift IndustrieBau. In Fachbeitrgen berichtet die AGI ber beispielhafte Industriearchitektur, neue Bautechniken und innovative Baumaterialien. Der Titel Industriebau erscheint wie die AGI-Bltter im Callwey Verlag.

Who is the Arbeitsgemeinschaft Industriebau (AGI e.V.)?

The expert working groups of the Arbeitsgemeinschaft Industriebau e.V. have up to now made their knowledge and their experience available to the general public in roughiy 120 AGI working documents. The AGI was founded in 1958, today more than 100 companies are members of this association. Members of the Arbeitsgemeinschaft Industriebau are Construction branches of renown industrial enterprises Architecture and engineering companies whose main effort is industrial and commercial construction Enterprises in the building material manufacturing industry Tasks and working procedures It is the task of AGI to indicate for their member companies ways for cost-effective construction and economic operation of company-owned industrial complexes. Discussion contents are the availability of real estate and its operation, the changes in the industrial construction, marketing concepts for buildings as well as procedures for the finalisation of projects of industrial and commercial construction. Additional subjects are facility management, contracting, strategies for utilisation change for industrial complexes and data-processing systems. The exchange of experience takes place in the following working groups: Industrial floors and trafficked areas Industrial roofing Constructive fire protection in industrial buildings Electro-technical installations Operation of buildings Concrete and corrosion protection Insulation work on industrial installations Protection of objects Construction legislation Acid protection construction Maintenance / sewage Systems The results of working group discussions represent the actual state of the art. The knowledge is documented in AGI working documents. The execution advice in AGI working documents may become part of contracts in tenders and building execution. The AGI working documents predominantly reflect the generally acknowledged rules of technology. Two editions in the area of water protection (S 10 and S 20: Acid protection construction) have been given official status. Since AGI working documents are very close to daily praxis, experts use these publications in case of dispute for their verdicts. AGI working documents are foundations for standard drafts (anti-corrosion, acid and fire protection, insulation works) as well as for working safety advice (gratings). Some editions are also available in English, which shows the Europe-wide recognition of AGI working documents. Additional to this standardisation work, the AGI seeks cooperation with public authorities and institutions to develop national and international legislation for the regulation of industrial construction. Official publication of the AGI is the periodical IndustrieBau. In special contributions, the AGI reports on exemplary industrial architecture, new construction technologies and innovative materials. The publication IndustrieBau is published as well as the AGI working documents by Callwey Verlag.

Normen-Download-Beuth-AES Maritza East 1 EOOD-KdNr.7428826-LfNr.4615181001-2009-10-02 09:26

AGI ARBEITSBLTTER

AGI

A r b e i t s g e m e i n s c h a f t I n d u s t r i e b a u e . V. ( A G I )

AGI Arbeitsbltter Sicherheit und Qualitt im Industrie- und Gewerbebau

AGI ARBEITSBLTTER I haben Normcharakter I sind Grundlage in Genehmigungsverfahren I beinhalten die aktuelle Industriebautechnik I sorgen fr grere Planungssicherheit I sind eine erstklassige Ausschreibungsgrundlage

AGI-Arbeitsbltter gibt es unter anderem zu folgenden Themen:

I I I I I

Industriebden Industriedcher Sonnen- und Blendschutzsysteme Verkehrsflchen im Industriebau Elektrotechnische Anlagen

I I I I

Schutz von Beton und Stahl Matoleranzen Wrme- und Kltedmmarbeiten Sureschutzbau

Das kostenlose Verzeichnis der lieferbaren AGIBltter senden wir Ihnen gerne auf Anfrage zu!

Normen-Download-Beuth-AES Maritza East 1 EOOD-KdNr.7428826-LfNr.4615181001-2009-10-02 09:26

I Schicken Sie uns Ihre Bestellwnsche per Fax, +49 83 82/94 77 03

industrieBAU ist die einzige Fachzeitschrift, die ausschlielich ber professionelles Planen, Bauen und Managen fr Industrie, Handel und Gewerbe berichtet. Neben architektonisch gestalterischen Gesichtspunkten beleuchtet industrieBAU in kompetenten Fachartikeln vorrangig technische und konstruktive Anforderungen von Fabrikanlagen, Industriehallen und Gewerbebauten, von Brogebuden, Messehallen und Flughfen bis hin zu Kinos, Kaufhusern und Hotels. Orientiert an der interdisziplinren Arbeitsweise von Architekten, Planern und Entscheidern in den Unternehmen setzt sich industrieBAU zugleich mit Themen wie Facility Management, Projektsteuerung oder Finanzierung und Recht auseinander. Praxisnah und zukunftsorientiert zeichnet industrieBAU das Berufsbild des Planers im Gewerbebau und bringt mit neuen Rubriken gezielte Informationen, Daten und Fakten.

I rufen Sie uns an, +49 83 82/96 31 93 I bestellen Sie per E-Mail, callwey@guell.de I oder per Post beim Callwey Verlag Leser-Service Heuriedweg 19 D-88131 Lindau

Fordern Sie Ihr Probeexemplar gratis bei uns an!

Besuchen Sie uns auch im Internet unter: www.industriebau-online.de www.agi-online.de

Fr die Zukunft gestalten.