Mesk a szerelemrl

VLOGATTA S SZERKESZTETTE GAI GNES

TARTALOM Az eltkozott kirlyfi s a hsges kirlylny (egyiptomi mese, Bartcz Ilona tdolgozsa) Dilr kirlyn s a tibeti kirly klns trtnete (Mese az Ezeregy napbl, Vzsonyi Endre tdolgozsa) Orpheusz s Eurdik (grg mitolgiai trtnet, Romn Jzsef feldolgozsa) mor s Pszkh (Grg-rmai mitolgiai trtnet, Benedek Elek tdolgozsa) Zsen, a rkatndr (Sen Csi-Csi mesje, Viktor Jnos fordtsa) Egy szerencssen vgzd trtnet (Epizd Boccaccio Dekameronjbl, Rvay Jzsef fordtsa) Tli rege (Ahogy a Lamb testvrek elmesltk, Vas Istvn fordtsa) A Hrom Narancs Szerelme (Francia mese, Kolozsvri Grandpierre Emil tdolgozsa) gsznkk s Babvirg (Christoph Martin Wieland mesje, Jvor Ott fordtsa) Mirtuszkisasszony (Clemens Brentano mesje, Rnay Gyrgy fordtsa) A kis hableny (Hans Christian Andersen mesje, Rab Zsuzsa fordtsa s tdolgozsa) A csalogny s a rzsa (Oscar Wilde mesje, Lengyel Balzs fordtsa) Aranyhajszl (Panel Bazsov mesje, Rab Zsuzsa fordtsa) Mosolyg Tndr Ilona (Balzs Bla meslte Hajs Edithnek) A fekete psztor (Szini Gyula trtnete) Fidrill s Kokilda (Fst Miln mesje)

Az Isten kiszlt az gbl az angyaloknak, az egyiknek, hogy menjen le a tenger fenekre, hozzon fl homokot. Amikor az angyal a homokot felhozta, kiszaladott a keze kzl. Msodszor jbl lekldte, nem sikerlt neki most sem, jbl kifolyt a keze kzl. s harmadikszor azt mondta: - Szortsd meg a kezedet, s hozd fel a homokot. s felhozta gyorsan az angyal. Azt mondta: - Tedd le a fdre. s akkor azt mondta: - Dicssg az Atynak s finak s Szentllekistennek nevben, men. Legyen dm a neved. s most kelj fel, s menj b a Paradicsomkertbe, s imdkozz, s semmi hibt ne csinlj, csak imdkozzl s egyl. Akkor dm elgondolkodott a Paradicsomkertben, hogy mit csinljon egyedl. Unta magt. s akkor felnzett az gre. - Istenem, rendlj nekem valakit. s akkor elaludt. Akkor azt mondja az Isten: - A Szz Mrit odarendelnm, de nem lehet, mert igen szp. s akkor teremtette vt. Mikor va meglett, akkor dm felklt, s akkor ketten nagyon rvendeztek tovbb, s mentek a Paradicsomkertbe. A PARASZTBIBLIBL

Az eltkozott kirlyfi s a hsges kirlylny

EGYIPTOMI MESE Valamikor rges-rgen trtnt. Blcs s igazsgos kirly uralkodott Egyiptomban, virult az orszg, bkessgben lt a np. A kirly mgsem volt boldog, jjel-nappal egyetlen fia letrt reszketett: mi lesz a szvnek kedves gyermekkel, mi sorsra jut birodalma, ha beteljesedik a Hathorok jslata? Mikor ugyanis a kirly egyetlen fia megszletett, blcsjt krlllta a ht Hathor, s komor jslatot mondottak: - Ifjsga virgban fog elpusztulni; krokodilus, kgy vagy kutya okozza majd hallt. A kirly a szrny jslat hallatra megparancsolta, hogy egy meredek, magas hegy tetejn ptsenek ers khzat, olyan ers kapuval, olyan szk ablakokkal, melyeken sem ember, sem llat be nem juthat a hzba. Flplt a komor khz, hallgatag szolgk kztt itt ntt ers, szp ifjv a kirlyfi. A Hathorok jslatrl soha senki sem beszlt neki; a kirly megtiltotta a szolgknak is, a testrknek is, hogy fit a jslattal szomortsk. Az ifj a komor hz keskeny ablaka eltt llva sokszor nzte svrogva a messzesgbe vezet utakat s az utakon szabadon jv-men embereket. Ablakbl egyszer megpillantott egy gyermeket, aki klykkutyval jtszadozott a porban. Megkrdezte egyik testrt, mifle llattal jtszik az a gyermek. - Egy kis agr az, felsges kirlyfi - vlaszolt a testr. - Hozzatok nekem egy agarat! - parancsolta a kirlyfi. - Nem tehetjk, felsges uram - mondta reszketve a testr, s mikor a kirlyfi msodszor is rparancsolt, megszegve a kirly tilalmt, elmondotta a kirlyfinak a Hathorok jslatt. A kirlyfit azonban sem szp sz, sem fenyeget jslat nem gyzte meg, s a szolgknak teljestenik kellett a parancsot: elhoztk az agrklykt fel a hegytetre, a komor hzba. A kirlyfi nagyon megszerette a jtkos kedv kis llatot, maga etette, maga itatta, s a kutya egy pillanatra sem mozdult volna gazdja melll. Telt-mlt az id, s a kirlyfi egyre gyakrabban idztt a komor hz keskeny ablaka eltt, nzte az utakat, a tenger kkl vizt, s szve majd megszakadt. gy rezte, hogy hvogatjk az utak, hvogatjk a tengert fodroz szellk, s nem mehet, a Hathorok jslata arra krhoztatta, hogy egsz lett bezrkzva, falak kztt tltse. Egyszer aztn elmondotta szve nagy bnatt a kirlynak, s knyrgve krte, engedje meg, hogy elhagyja a komor hzat, s hogy egyszer, csak egyetlenegyszer hajra szllhasson, vilgot lthasson. A kirly engedett fia knyrgsnek, s nehz szvvel, de megengedte, hogy fia jl felfegyverkezve hajra szlljon. A kirlyfi a hajra is magval vitte kedves agart. J szl duzzasztotta a vitorlkat, s a haj hamarosan kikttt keleten. A kirlyfi partra szllt, csak fegyvereit s kutyjt vitte magval, szolginak meghagyta, hogy trjenek vissza Egyiptomba, jmaga meg vndortra kelt.

Vndorlsa kzben Mezopotmia kirlynak birodalmba kerlt. A kirly ppen egyetlen lenyt kszlt frjhez adni, s ezrt Mezopotmiba hvatta a szriai birodalmak ht fejedelmnek ht fit. A szriai hercegek az egyiptomi kirlyfival egy napon rkeztek Mezopotmiba. Bartsgos szval dvzltk a kirlyfit, aki azt mondotta a hercegeknek, hogy egyiptomi lovas katona fia , s atyja haragja ell menekl. Mezopotmia kirlynak harsonsai kihirdettk a lnykrbe jtt hercegek s fejedelmek eltt, hogy az nyeri el a kirlylny kezt, aki elri a hetvenlnyi magas, hetvenablakos vr legmagasabb ablakt, s megkocogtatja azt. E mgtt az ablak mgtt vrta a kirlylny a krit. A szriai hercegek az egyiptomi ifjval egytt indultak a hetvenablakos vr fel, ahol mr sok ms herceg, hatalmas fejedelem leste svr szemmel a legmagasabb ablakot. Az ablak mgl a kirlylny figyelte a krket, de szve csak akkor dobbant meg, amikor megltta a ht szriai herceggel kzeled egyiptomi fit. Az ifj is megltta a lnyt, els ltsra megszerette; is nekirugaszkodott a vr meredek falnak, s neki sikerlt az, amivel az sszegylekezett krk, a szriai hercegek is hiba prblkoztak: megkocogtatta a hetvenablakos vr legmagasabb ablakt. Mezopotmia fejedelme el akarta zni az ifjt, mondvn, hogy egyetlen lenyt csak fejedelmi sarjhoz adja felesgl. A kirlylny azonban apja lba el borult, gy krte, hogy adja t felesgl az egyiptomi ifjhoz, mert csak t szereti, frjl senki mst el nem fogadhat. Mezopotmia kirlya vgl is meghallgatta lenya knyrgst, felesgl adta az egyiptomi ifjhoz, s nekiajndkozta minden javainak felt is. A kirlyfi mg felesgnek sem rulta el igazi kiltt, csak annyit mondott magrl, hogy blcsjnl megjelentek a Hathorok, s megjvendltk, hogy lete virgban fog elpusztulni, s hallnak oka kgy, krokodil vagy kutya lesz. A kirlylny srva krte frjt, hogy ljk meg az agrkutyt, hiszen az is a vgzet hordozja lehet. A kirlyfi azonban ragaszkodott a kedves llathoz, semmikppen sem akart megvlni tle. Mezopotmia kirlynak lnya ettl kezdve nem mozdult el frje melll, nappal rnyknt kvette, jszaka meg bren leste az lmt. Volt a kirlylnynak egy hsges szolgja, egy hatalmas, nagy erej ris, aki messze fldrl kerlt Mezopotmiba, a kirly udvarhoz. Ezt a hsges rist bzta meg a kirlylny azzal, hogy jjel-nappal rt lljon a t partjn, melyben a krokodilus tanyzott. Meghagyta neki, a szrnyeteget egy pillanatra se engedje ki a t partjra, nehogy beteljesthesse a Hathorok jslatt. A hsges ris jjel-nappal vigyzta a tavat, s hatalmas gerendval fenyegette a krokodilust, ha az kidugta fejt a vzbl. Egy jszaka, mikor a kirlyfi mlyen aludt, felesge kgysziszegsre lett figyelmes. Felugrott nyoszolyjrl, lndzst ragadott, s beledfte az alattomosan kzelt kgyba. Frje flbredt mly lmbl, a kirlylny pedig a kgy tetemre mutatva gy szlt: - Lsd, des frjem, a j sors keznkre adta a vgzet egyik hordozjt! Hsgesen virrasztottam lmod felett, elpuszttottam a kgyt. A kirlyfi msnap stlni ment a kutyjval. A krokodilus rizetvel megbzott ris az lland rkdsbe belefradva ppen akkor elaludt. A szrnyeteg elbjt a t mlybl, a kirlyfi el kszott, s gy szlt hozz: - A vgzeted vagyok, brmit cselekszel, utad hozzm vezet, sorsodat el nem kerlheted. De megkegyelmezek neked, ha megld az alv rist. - Hogyan lhetnm meg azt, aki felesgemet hsgesen szolglja, s letem felett rkdik mr hny meg hny napkelte, napnyugta ta! Hogyan is lehetnk ily hltlan?
4

- n pedig nem mozdulok mellled - mondotta a krokodilus -, s mire a nap lenyugszik, a hall fia vagy. Estig gondolkozhatsz, ha megld az rist, szabadon engedlek. A kirlyfi agara szklve rohant vissza rnjhez, megragadta ruhjt, s knyrgve nzett hol re, hol a kapura. A mezopotmiai kirlylny megrtette a nma knyrgst, felragadta a lndzst, mellyel a kgyt meglte, s a kutyval egytt a t partjra sietett. A nap mr ppen lenyugvban volt, a krokodilus utoljra kvetelte a kirlyfitl, hogy lje meg az alv rist, s minthogy a kirlyfi ismt nemet mondott, a szrnyeteg kittotta torkt, hogy lenyelje. Ekkor rt oda a kirlylny, s a kgyl lndzsjt a krokodilus torkba dfte. A szrnyeteg vltsre felbredt az alv ris, s hatalmas dorongjval hallra sjtotta a vergd krokodilust. - Ltod, des frjem, a j sors keznkre adta a vgzet msodik hordozjt. Krve krlek, ljk meg a kutyt, hogy ne teljesedhessk be a Hathorok jvendlse. - Nem vlok meg a kutymtl, melyet felneveltem, s mely tged megmentsemre idehozott. Brmit tegyek is, utam gyis vgzetem fel vezet, hiba is lnm meg hsges kutymat. Napok jttek, napok mentek, a kirlyfi boldogan lt szp felesgvel. Egy napon vadszatra indultak, s magukkal vittk az rist s az ifj kedves agart. Mg k a vadont jrtk, a ht szriai herceg megtmadta Mezopotmit: s hogy bosszt lljanak a rajtuk esett srtsrt, elhatroztk, hogy harci szekereik sokasgval megsemmistik a mezopotmiai hadakat, foglyul ejtik s szolgasgba vetik a mezopotmiai kirlyt s a lenyt, az egyiptomi ifjt pedig meglik. Harci szekereikkel be is kertettk a kirly hadait, elfogtk a kirlyt, s haragos szval krdeztk: - Hol van lenyod, s hol az egyiptomi ifj, akit gyalzatunkra frjl vlasztottl? - Vadszni mentek, nem tudom, hol-merre jrnak - vlaszolt a kirly. A szriai hercegek ekkor tancsot tartottak, s elhatroztk, hogy ngy csapatra osztjk fel hadaikat: az egyik csapat dlre, a msodik szakra, a harmadik keletre, a negyedik nyugatra indul, gy biztosan rtallnak a mezopotmiai kirlylnyra s az egyiptomi ifjra. A dlnek indul csapat hamarosan eljutott Egyiptom hatrig, ppen oda, ahol a kirlyfi meg a felesge a vadont jrta. Az ris szrevette a szriai hadak kzeledtt, ki is hallgatta, mit beszlnek a katonk, s mert szve csupa hsg s hla volt, gy szlt az ifjhoz: - Meneklj, mert Szria ht hercege keressedre indult, ha megtallnak, meglnek, felesgedet meg rabsgba vetik. Tbben vannak, semhogy megkzdhetnnk velk! Rejtzz el, n meg nekivgok a hegyeknek, messze, a legmagasabb cscsokon is tl van a hazm, visszatrek a testvreimhez. Az egyiptomi ifj a felesgvel s a kutyjval egy hegyi barlangban rejtztt el, kt nap s kt jszaka hallgattk, hogyan vonulnak el a katonk s a harci szekerek a barlang eltt. A szriaiak sohasem tudtk volna meg, hogy az ifj ott rejtzik, az agr azonban hangos csaholssal kirontott a barlangbl, s nekiugrott az utolsknt vonul katonnak. A szriai hercegek rismertek a kutyra, behatoltak a barlangba, karddal, lndzsval tmadtak az egyiptomi ifjra. Felesge a hercegek el ugrott, hogy megvdje frjt, s az els lndzsa t tallta szven. Frje lba el roskadt, de haldokolva is t vdte, gyenge kezt tiltn emelte a lndzsk, kardok

el. Hiba harcolt a kirlyfi, a szriai hercegek lndzsja tjrta az szvt is, s kard ejtett hallos sebet az agron. Bosszvgyukat kielgtve tovbbvonultak a szriai hercegek. A barlang bejratnl lettelenl fekdt a mezopotmiai kirly lenya s az egyiptomi kirly fia. A Hathorok krjk gylekeztek, s krusban mondtk: - me, beteljesedett a jvendls, utolrte t a vgzet, mely kutya kpben szntelenl nyomon kvette. Pedig mily boldogan lhetett volna, milyen szp, milyen hsges felesget kapott! Bizony senki hsgesebb nem lehet, mint az az asszony, aki haldokolva is frjt vdi! - Jutalmat rdemelne ez a hsg - mondotta a leghatalmasabb Hathor. - Bizony, jutalmat rdemelne - zengte r a tbbi. S ekkor a Hathorok varzsplcikkal megrintettk a holt szerelmesek homlokt, s azok nyomban j letre tmadtak. A kirlyfi tlelte hsges felesgt, s gy szlt hozz: - Nem az vagyok, akinek magamat mondottam, n az egyiptomi kirly fia, az egyiptomi trn rkse vagyok. Eltitkoltam fejedelmi voltomat, gy akartam, hogy sajt erm s embersgem szerezzen nekem fnsget. A te szerelmed, a te hsged nem kutatta, ki vagyok, honnan jttem, most arra krlek, oszd meg velem a trnust, szvem betelt szerelmeddel s hsgeddel. A kirlyfi ezutn felesgvel egytt Egyiptomba indult, atyja palotjhoz. A boldog kirly azon nyomban fit ltette a trnusra, felesgnek pedig a legszebb nevet adta, amit asszony kaphat: a Hsg Feltmasztottja - gy neveztk ezentl a mezopotmiai kirly lenyt. Az ifj uralkod aztn ers seregekkel Szria ellen indult, elfoglalta a szr fejedelmek vrosait, a hercegeket foglyul ejtette, de soha egy rossz szval sem bntotta ket, nem felejtette el, hogy amikor Mezopotmiba rkezett, bartknt bnt vele mind a ht. Mezopotmia fejedelmt kiszabadtotta a szr rabsgbl, visszaadta neki orszgt s javait, maga pedig boldogan lt szp felesgvel, a Hsg Feltmasztottjval. Derk fiaik, szp lenyaik szlettek, s valamennyi mr kora gyermeksgben megtanulta, hogy a hsg a legfbb erny. Bartcz Ilona tdolgozsa

Dilr kirlyn s a tibeti kirly klns trtnete

MESE AZ EZEREGY NAPBL Volt az Amur partjn l najmanok trzsnek egy embersges, j kirlya, akit az egsz np igen szeretett s becslt. De nem uralkodhatott valami sokig, mert java frfikorban megbetegedett, s nemsokra meg is halt. Fia nem lvn, lenyra, Dilr hercegkisasszonya hagyta a trnjt. A hercegkisasszony azonban az id tjt mg csak tzesztends volt, s ezrt az elhunyt kirly leghsgesebb embere, Ali ben Hajtm nagyvezr kormnyozta helyette az orszgot. Teltek az vek, a kis kirlylny lassan felcseperedett, s kezdte kitanulni az uralkods mestersgt. Hanem nagybtyja, Muvaffak herceg, aki sehogy sem tudott belenyugodni, hogy nem lett a kirly, sszeeskvst sztt hga ellen, fegyvereseivel megrohanta a palott, s erszakkal elfoglalta a kirlyi szket, Dilrnak pedig meghagyta, hogy ki ne merjen mozdulni a szobjbl. De ez mg nem volt elg. Tudta, hogy mindaddig nincs biztonsgban az uralma, ameddig Dilr letben van, hiszen az orszg npe - mr csak a j kirly emlke kedvrt is - inkbb prtolta a kis kirlynt, mint zsarnok hrben ll nagybtyjt. Muvaffak ezrt elhatrozta, hogy megleti Dilrt. J szerencsre Ali nagyvezr megneszelte a tervet, s egy stt jszakn lruhban megszktette a kirlynt a palotbl, ahol nagybtyja fogolyknt riztette. Bujklva, rejtzkdve, hegyen-vlgyn vndorolva menekltek az orszgbl. Nagy sokra elrkeztek Tibetbe. Ott mr nem kellett ldziktl tartaniuk. A nagyvezr azonban tisztban volt azzal, hogy Muvaffak hercegtl minden lnoksg kitelik, mg az is, hogy orgyilkosokat kld Dilr nyomba. Jnak ltta ht, hogy mg ebben a bartsgos orszgban is elhallgassa igazi nevket. Tibet fvrosba rkezve, a nagyvezr indiai arckpfestnek adta ki magt, s azt mondta, hogy Dilr az deslenya. S mivel csakugyan jl rtett a festmestersghez, csakhamar az egsz vros megismerte a nevt. A miniszterek s ms kirlyi fhivatalnokok egymsnak adtk a kilincset a mhelyben, s alig gyztk magasztalni kpeinek szpsgt. Hre eljutott a kirly flbe is. Egy napon gondolt egyet, s felkereste a nevezetes festt, akirl mr annyi jt hallott. Vratlanul nyitott be a hzba, Dilrnak mr annyi ideje sem volt, hogy visszavonuljon a szobjba, vagy legalbb ftyollal fedje el az arct, ahogy illik. A kirly gynyrkdve legeltette szemt a szp lenyon. Ali sorra mutogatta a kpeit a kirlynak, de az inkbb csak Dilrt nzte... Msnap is, harmadnap is megltogatta a kirly a fest mhelyt, hogy kpvlogats rgyn kedvre bmulhassa a lenyt. Negyednap is bekopogtatott a hzba, s gy szlt Dilrhoz: - Nem titkolom tovbb, hogy mr az els pillanatban mlysges vonzdst reztem irntad, te szp leny. Szerelmem azta csak megersdtt, s ha te is j szvvel vagy hozzm, s atydurad sem tall bennem kivetnivalt: krlek, lgy a felesgem. grem, hogy sohasem emlegetem kzrend szrmazsodat, hanem ugyangy tisztellek, mintha fejedelmi szlk gyermeke volnl.
7

A kirly dalis termet, kellemes arc, nyjas modor ifj volt, Dilr szvesen fogadta az udvarlst. Megvallotta, hogy hajlandsgt mr rgen szrevette, s maga sem maradt kzmbs irnta, gy ht szvesen lesz a felesge. Alinak sem volt oka az ellenkezsre, de a becslet kedvrt felfedte, hogy Dilr nem az, akinek a kirly gondolja, hanem a najman trzs trnfosztott kirlynje, jmaga pedig az orszg fldnfut nagyvezre, aki jobb hjn mindeddig arckpfestssel kereste meg kettejk kenyert. - Akkor ht az lesz az els dolgom, hogy a bitorl Muvaffakot elkergessem a najmanok trnjrl! - kiltotta a tibeti kirly. - Ha pedig nknt nem mond le a koronrl, tstnt hadat indtok ellene. Mg aznap megtartottk az eskvt. Dilr kirlynval egytt Ali is tkltztt a kirlyi palotba. A kirly, grethez hven, nyomban kvetet menesztett Albasinba, a najmanok fvrosba, s kemny szval megparancsolta Muvaffaknak, hogy kotrdjk a kirlyi szkbl, msklnben seregvel kergetteti el. Muvaffak - noha tudhatta jl, hogy kevs embervel nem sokig vdekezhet a tibeti kirly sok ezer katonja ellen - nagy ggsen azt felelte, hogy nem ijed meg a fenyegetstl, s sem nknt, sem parancsszra nem hagyja el trnust. A tibeti kirly kvete lra lt, hogy megvigye urnak a hrt. De mg jformn el sem indult, amikor utnarohant az udvari fminiszter, s nagy lelkendezve eljsgolta, hogy Muvaffak kirly - alighanem a hirtelen felindulstl - vratlanul meghalt. gy ht a trnszk megresedett, s a najmanok hsges npe trelmetlenl vrja haza szeretett uralkodjt, Dilr kirlynt. A tibeti kirly rmmel hallotta, hogy a sors tett igazsgot helyette, s hogy Muvaffak megbntetse vgett nem kell katoninak vrt ontani. Elhatrozta, hogy hazakldi Ali nagyvezrt, foglalja el a trnt, s uralkodjk a kirlyn nevben. A nagyvezr mr ppen felkszlt az tra, amikor egy csodlatos esemny teljesen felbolygatta az udvar rendjt, a kirly minden tervezgetst. Dilr kirlyn egy szp nyri reggelen a palota kertjben stlt. Gondolta, szed egy csokorra val virgot, meglepi vele a frjt. Hanem a kerti svny forduljban azt ltja, hogy a kirly is ugyanabban szorgoskodik, amiben : csokrot kt, nyilvn, hogy felesgnek kedveskedjk vele. A kirlyn elnevette magt. A kirly felpillantott. De ahelyett hogy megrlt volna a tallkozsnak, hatrtalan megdbbenssel meredt Dilrra. - Mi trtnt veled, felsges frjemuram? - krdezte aggodalmasan a kirlyn. - Mirt bmulsz rem gy, mintha a ltsom elrmtene? - Csak azrt, kedves felesgem - felelte zavarodottan a kirly -, mert sehogy sem fogom fel sszel, hogyan lehetsz te idelent a kertben. Hiszen nincs egy perce, hogy odafent lttalak a szobdban, amint kibontott hajadat fslgetted a tkr eltt. - Egy perce? - csodlkozott Dilr. - Nem lehet az! J flrja itt stlok a virggyak kztt. - ppen ez az, amit nem rtek! - vlaszolta a kirly. - Hogy lehetsz egy idben a szobdban is, a kertben is? - Alighanem kprzott a szemed - mondta Dilr.

De a kirly erskdtt, hogy nem tvedett: bizonyosan ott ltta a kirlynt a tkr eltt, beszlt is vele. Dilr meg erskdtt, hogy mr rgta elhagyta a szobjt. Vgl is elhatroztk, hogy felmennek a palotba, megnzik egytt azt a csodt. Hanem a szoba ajtajban Dilr majdhogy ssze nem esett a rmlettl. Mert val igaz: a tkr eltt ott ltta sajt magt, vagyis sajt maga szakasztott mst, amint kibontott hajt fslgeti. A tkr eltt l kirlyn felpillantott, megltta a halotthalvny Dilrt. - Ht te ki vagy? - krdezte sszevont szemldkkel. Dilr nagy nehezen sszeszedte az erejt. - Tibet kirlynja vagyok s a najmanok trnjnak rkse! - felelte a felindulstl reszket hangon. - Mit merszelsz mondani?! - csattant fel a tkrnl l alak. - Azt lltod, hogy te vagy Tibet kirlynja s a najmanok trnjnak rkse? Gyalzatos hazugsg minden szavad! Hiszen mindenki tudja, hogy a tibeti birodalom s a najmanok orszgnak kirlynje n vagyok, senki ms! A kirly tehetetlenl, tancstalanul tekintett hol az egyikre, hol a msikra. Olyan egyforma volt a kett, hogy sehogy sem tudott igazsgot tenni kztk. - Tudom m, hogy ki vagy igazban! - folytatta a tkrnl l kirlyn. - Gonosz, fertelmes boszorkny, aki valami bbjossg segtsgvel fellttted az n alakomat, s azt remled, hogy sikerl megtvesztened frjemet, a tibeti kirlyt! - Te magad vagy a boszorkny! - kiltotta haragosan Dilr. - s ppen te trekszel arra, amivel engem vdolsz. - Fogasd el ezt az asszonyt, drga j frjemuram! - fordult lnokul az lkirlyn a tibeti kirlyhoz. - Vettesd mglyra, hogy mltkppen lakoljon gyalzatos bnrt! - Eskszm, hogy n vagyok Dilr, a tibeti kirly felesge s a najmanok kirlynja, ez az asszony pedig csal varzsl! - szlt az igazi kirlyn. - Tekints renk, uram! Ha mg szeretsz, a szved megsgja, hogy melyiknk szavnak adj hitelt! A kirly azonban hasztalanul prblt kiigazodni. Nzte, nzte a kt asszonyt, de egy hajszlnyi, egy mkszemnyi klnbsget sem tallt rajtuk. Erre elhvatta Ali nagyvezrt: mondja meg , hogy melyik a valdi kirlyn. A nagyvezr is hunyorgott, pislogott mulatban, de a furcsa talnnyal sem boldogult. Fortlyos krdseket adott fel a kt asszonynak; azok mind a ketten hiba nlkl megfeleltek valamennyire. - Dilr kirlynnek egy apr, rzsaszn, szv alak anyajegye van a fle mgtt - mondta vgl a nagyvezr. - Amelyik asszonyon megtalljuk azt a kis jegyet, az az igazi kirlyn. Dilr is, a msik asszony is flresimtotta a hajt: ht mind a kettnek a fle mgtt ott rzsllott az az apr, szv alak anyajegy! Ali nagyvezr a verejtket trlgette a homlokrl. - Szletse ta ismerem Dilr kirlynt - mondotta -, de megvallom, nem tudok igazsgot tenni a kt asszony kztt.

A kirly mg sokig tanakodott, a kt kirlyn pedig mg sokig perlekedett. Hanem az lkirlyn forgatta gyesebben a szt. Az orszg miniszterei (akik idkzben mind a szobba sereglettek) nagy hmmgve, fejvakarva, vgl is gy tltek, hogy az az igazi kirlyn, akit a kirly a fslkdtkr eltt tallt, az a msik pedig, aki virgot szedett a kertben, nem lehet ms, mint ravasz, alakoskod boszorkny. - Ugye megmondtam! - kiltotta az lkirlyn. - Most mr aztn igazn mglyra kldheted a gyalzatost! Hanem a kirly, ha elfogadta is minisztereinek tlett, mgsem volt teljesen biztos a dolgban. Nem kldte ht mglyra Dilrt, de megparancsolta neki, hogy azonnal hagyja el a palott, s ne merjen oda tbb visszatrni. - Ht n mit tegyek, felsges uram? - krdezte Ali nagyvezr. - Induljak-e Albasinba, hogy Dilr kirlyn nevben tvegyem a trnt? - Dehogyis indulj! - kiltott kzbe a hamis kirlyn. - Hogy bzzam meg benned, ha mg sajt rndet is vonakodtl felismerni? Eredj csak az utn a boszorkny utn, akit nem tallottl sszetveszteni velem! Ali nagyvezr most mr ltta, hnyadn ll. Hiszen tudta, hogy a szeld lelk, jsgos Dilr sosem szlna gy leghsgesebb emberhez. De mr ksn volt. Ali meg sem ksrelte, hogy meggyzze tvedse fell a kirlyt, mert tudta, hogy gyis hiba minden. Ehelyett inkbb Dilr utn sietett. Utol is rte az utcn a bnatos, knnyez kirlynt, karon fogta s elvezette abba a kis hzba, amelyben azeltt ltek. - Sose bsulj, szpsges kirlynm - mondotta. - Ha eddig megvoltunk, majd ezutn is meglesznk valahogy kirlysg nlkl. - Nem az elveszett kirlysgot siratom n - felelte Dilr -, hanem a frjemet, akit szvbl szeretek. Mostantl fogva se jjelem, se nappalom a flelemtl, hogy mit tervez ellene az az lsgos, krmnfont boszorkny. Ali nyugtatgatni, vidtgatni prblta a kirlynt, de nemigen tallt szavakat a vigasztalsra. Nem csoda, hiszen maga is szomor volt, mg Dilrnl is szomorbb. Olyan szomor, hogy egy-kt nap mlva belepusztult a bnatba. Dilr egyedl maradt. Frje kitagadta, orszgba nem trhetett vissza. Mihez kezdhetett volna? Ott maradt a vrosban, a rgi kis hzban, s mosssal, fonssal tengette az lett. De akrmilyen nyomorsgos volt is a sorsa, vltig remnykedett, hogy egyszer csak megtrik a varzslat, frje felismeri s visszafogadja. Telt-mlt az id. Dilr naphosszat vgyakozva nzett a palotra, ahol frje lt az lkirlyn oldaln. A palotban a szokott rendben folyt az let, s minden arra vallott, hogy az lkirlyn rkre megtartja bitorlott helyt. Egy napon azonban mgis trtnt valami. Azt mondta az lkirlyn a tibeti kirlynak: - Kedves frjem, ltom, nagyon elfrasztottak az orszgls gondjai. Nincs kedved vadszgatni egy kicsit? n addig elszrakozom itthon a rabnim krben. - De bizony elmennk szvesen vagy egy htre - felelte a kirly. - Mr igen rgen nem vadsztam. El is indult mindjrt msnap nhny embervel, s j egy htig tvol maradt.
10

Amikor a ht elteltvel hazatrt, azt tapasztalta, hogy az ajtnllk, palotark, az erre-arra srgld emberek elkpedten bmulnak re, gyannyira, hogy egyikk-msikuk mg a ksznsrl is megfeledkezik. Nem tudta mire vlni a dolgot, s ezrt amgy poros tiruhban egyenesen a trnterem fel tartott. Az elcsarnokban a fminiszterrel tallkozott. Ez is elhlve, csodlkozstl leesett llal meresztette re a szemt, s egy szt sem tudott kinygni a nagy meglepetstl. - Mi lelt benneteket?! - kiltott a kirly. - Hogy lehetsz itt, felsges uram? - krdezte hebegve a fminiszter. - Hogy lehetsz itt poros tiruhban, amikor az imnt mg ott lttalak bborban-selyemben a kirlyi szken? - Az imnt? - csodlkozott a tibeti kirly. - Nem lehet az! Hiszen csak most rkeztem haza a vadszatrl. - ppen ez az, amit nem rtek - vlaszolta a fminiszter. - Hogyan lehetsz egy idben a trnteremben is meg itt, az elcsarnokban is? - Bizonyosan kprzott a szemed - mondta a kirly. Hanem azrt rosszat sejtett, s benyitott a trnterem ajtajn. A kszbn valsggal fldbe gykeredzett a lba az mulattl. Mert val igaz: a trnszken ott ltta sajt magt, vagyis a maga szakasztott mst, bborban-selyemben, s hasonmsa oldaln ott lt a kirlyn. A trnszken l kirly felpillantott, s megltta a kszbn ll kirlyt. - Ht te ki vagy? - krdezte sszevont szemldkkel. A tibeti kirly sszeszedte az erejt. - Tibet kirlya vagyok, a najmanok kirlynjnek frje! - vlaszolta a felindulstl remeg hangon. - Mit merszelsz mondani?! - csattant fel a trnuson l alak. - Azt lltod, hogy te vagy Tibet kirlya s a najmanok kirlynjnek frje? Gyalzatos hazugsg minden szavad! Hiszen mindenki tudja, hogy a tibeti birodalom uralkodja s a najmanok kirlynjnek frje n vagyok, senki ms! A fminiszter tehetetlenl, tancstalanul tekintett hol az egyikre, hol a msikra. De olyan egyforma volt a kett, hogy kptelen volt igazsgot tenni kzttk. - Tudom m, hogy ki vagy igazban! - folytatta a trnszken l kirly. - Gonosz, fertelmes boszorknymester, aki valami bbjossg segtsgvel fellttted az n alakomat, s azt remled, hogy sikerl megtvesztened az udvari npet s hsges felesgemet, Dilrt. - Te magad vagy a boszorknymester! - kiltotta hangosan az igazi kirly. - s ppen te trekszel arra, amivel engem vdolsz! A fminiszter hasztalanul prblt kiigazodni. Csak nzte, nzte a kt kirlyt, de egy hajszlnyi, egy mkszemnyi klnbsget sem tallt rajtuk. - Megmondhatjk a ksrim, hogy ki vagyok, a fvadszmester meg az udvari hajtk, akik egy ll hete el sem mozdultak melllem! - szlt az igazi kirly. - Megmondhatja az egsz udvar, hogy ki vagyok, a miniszterek, szolgk, aprdok, palotark, akik mind tanim, hogy egy ll hete ki sem mozdultam a palotbl - felelte a trnszken l kirly.
11

A fminiszter a verejtket trlgette a homlokrl. - Szletse ta ismerem a tibeti kirlyt - mondotta -, de megvallom, sehogyan sem tudok igazsgot tenni kettejk kztt. - Tegyen igazsgot a felesgem, Dilr kirlyn - vlaszolta az lkirly. - Mondja meg , melyiknk az igazi! - Bizony, az lesz a legjobb - blintott a fminiszter -, mert n mr igazn nem tudom, hogy hnyadn llunk. - Megmondom n! - szlt az lkirlyn. - Az n frjemuram, a tibeti birodalom uralkodja itt l mellettem a trnszken. Az a msik meg ott az ajtban gyalzatos varzsl, akinek mglyn a helye! - Eskszm, hogy n vagyok Tibet uralkodja! - kiltotta az igazi kirly. - Az az ember ott a trnszken csal varzsl, az az asszony pedig az oldaln lalakba ltztt boszorkny! Mert most mr tudta a kirly, hogy az igazi Dilrt zte el a palotbl, s a csal lkirlynt ltette maga mell a trnszkre! Csakhogy most mr ks volt. A kirlyn tanskodsa mindenkit meggyztt. - Nem lehet mskppen: te vagy a varzsl - fordult a fminiszter az igazi kirlyhoz. Ennlfogva most vasra veretlek, s a veszthelyre hurcoltatlak. Mindjrt intett is a testrknek. Azok megragadtk a tibeti kirlyt. - Meglljatok! - kiltotta a kirly fensges hangon. - Ne merszeljetek kezet emelni uralkodtokra! A testrk visszahkltek. - Vigytek! - kiltotta az lkirly. A testrk ttovztak. A hamis kirly felugrott a trnszkrl. - Fogjtok meg! - kiltotta jra. - Vigytek! s egy haragos mozdulatot tett a kezvel. A hirtelen mozdulatra a gyrje lereplt az ujjrl, s csengve-pengve hullott a trnterem mrvnyk padljra. - Vigytek! - kiltotta harmadszor is. Hanem most multak el igazn az udvari emberek! Mit lttak? Az lkirly eltnt a trnszk dobogjrl. Tprdtt vnember llt a helyn. Csupa rnc volt az arca, a keze, mg a bbor kirlyi palst, az is szz meg szz rncot vetett grbedt, hitvny testn. A kis regember ijedten kapott a gyr utn. De a fiatal kirly frgbb volt, maga emelte fel a gyrt, egy krbetekerdz, sajt farkba harap, zld szem aranykgyt. Az lkirlyn felsikoltott. A kirly re nzett s ltta, hogy az asszony ujjn is egy ugyanolyan karikba tekeredett, zld szem aranykgy dszlik, mint amilyen az lkirly ujjrl hullott a fldre. Mindjrt gyantotta, hogy abban rejlik a varzser. - Hzztok le az ujjrl azt a gyrt! - parancsolta a testrknek. Az asszony dhdten vdekezett, de hasztalanul: a testrk - akik most mr lttk, hogy melyik az igazi kirlyuk - egykettre lehztk a gyrt az ujjrl. S abban a pillanatban grbedt, tprdtt vnsgg vltozott a hamis kirlyn is.

12

- Nyomorult varzslk! - kiltotta a kirly. - Miattatok ztem el szeretett felesgemet, Dilrt! Engem magamat pedig kevs hjn mglyra juttatott ravasz alakoskodstok. Megrdemlitek, hogy sajt kezemmel ljelek meg benneteket. Azzal kirntotta a kardjt, s magasra emelte, hogy lesjtson a bnskre. A vnember s a vnasszony azonban trdre hullott a kirly eltt. - Kegyelmezz neknk, felsges urunk! - knyrgtek. - Tehetetlen regekk lettnk mind a ketten, nem rthatunk mi mr senkinek. Lgy irgalmas hozznk, hagyd meg az letnket. A kirly leeresztette a kardjt. - Megkegyelmezek - felelte -, de csak egy felttellel: el kell mondanotok tredelmesen, hogy kik vagytok, honnan jttetek, mit akartatok elrni ezzel a csalafintasggal. - Ltom, hogy most mr gyis hiba minden - vlaszolta az aggastyn. - Halljad ht a trtnetnket! Muvaffak herceg vagyok, Dilr nagybtyja, ez az asszony pedig a felesgem. Amikor megkaptam az zenetedet, hogy adjam t a najmanok koronjt a trnja fosztott kirlynnek, mindjrt belttam, hogy seregeidnek nem llhatok ellen, csak valami fortlyos varzslattal boldogulhatok. Ezrt holtnak tettettem magam, jszaka pedig felesgemmel egytt titokban elhagytam a palott. Tudtuk, hogy nem messze, a Faran pusztasg tls feln, egy hatalmas hegy fekete barlangjban l a mindentud Bedra, a fld leghatalmasabb boszorknya. Oda igyekeztnk, hogy tancsot, segtsget krjnk tle. Nhny napi vndorls utn meg is rkeztnk a barlang szjhoz. Jttnkre nagy falka szrnyas csoda rppent ki vijjogva a barlangbl. Belptnk. A barlang mlyn legelbb egy risi aranystt pillantottunk meg, amelyben fekete fld fortyogott anlkl, hogy tz gett volna alatta. Azutn meglttuk magt Bedrt is: egy kvn lt, s a boszorknymestersg fekete knyvt olvasgatta. Nem kell megmondanotok, hogy kik vagytok, s mi vgbl jttetek hozzm - szlalt meg. Jl tudom, mi a kvnsgotok. S mivel gonoszak vagytok ti is, akrcsak n magam, szvesen segtek rajtatok. E szavakkal kt gyrt hozott el a barlang mlybl, s ezeket beledobta a tz nlkl fortyog stbe. A forr, fekete fldbl lng s fst csapott fel nagy drejjel. Amikor azutn ellobbant a lng, s eloszlott a fst, a boszorkny egy piszkavassal kikotorta az st fenekrl a kt gyrt, s tnyjtotta neknk. Ennek a kt gyrnek a segtsgvel annyiszor vlthattok alakot, ahnyszor csak akarjtok. De jl vigyzzatok, mert amelyiktek egyszer elveszti a gyrjt, az nyomban vnsges vnsgg tprdik, de gy, hogy semmifle varzslat meg nem fiataltja tbb! Elbcsztunk Bedrtl, a boszorknytl, s mikzben Albasin fel tartottunk, kifztk a tervnket. Elhatroztuk, hogy nemcsak a najmanok orszgnak koronjt szerezzk vissza, hanem Tibet uralkodi szkt is megkaparintjuk. Vndorkereskedk alakjban eljutottunk Tibet fvrosba, s befrkztnk a palotba. Itt a felesgem egy alkalmas pillanatban magra lttte Dilr alakjt, belopdzott a kirlyn szobjba, s mintha a hajt fsln, lelt a tkr el. A csel sikerlt: az lkirlyn szavnak adtl hitelt, s elzted magadtl az igazit. Htravolt mg a fortlyos terv msodik fele. Ennek a vghezvitelre is sor kerlt hamarosan. Amikor vadszni indultl, a varzsgyr segtsgvel n is alakot vltottam, s elfoglaltam az resen maradt trnszket. Nem akadt senki, aki gyant fogott volna. s bizonyos is, hogy

13

mindvgig n maradok Tibet kirlya, a felesgem pedig a najmanok kirlynje, ha szerencstlensgemre le nem esik ujjamrl a gyr, ki nem tuddik a titkunk. gy azonban mindkettnket utolrt a sorsunk. Nincs mr mit remlnnk. Itt llunk, s vrjuk bntetsedet. - Meggrem, hogy irgalmas leszek hozztok. Nem letlek meg, mg csak brtnbe sem csukatlak benneteket. Hanem azrt keserves bntetsben lesz rszetek. Csakhogy ezt a bntetst nem is n mrem ki retok, hanem tulajdon sorsotok, amelyet magatok idztetek magatokra. Itt ltek majd ebben a vrosban, regen s elkeseredetten, gonoszsgotok magnyban, irigyen s tehetetlenl, azoknak a boldogsgt szemllve, akiknek boldogsga ellen sszeeskdtetek. s ltnotok kell sajt szemetekkel, hogyan tall egymsra ismt s rkre az a frfi s az az asszony, akit szt akartatok vlasztani egymstl: a tibeti kirly s a najmanok kirlynje. E szavakkal sietve elhagyta a trntermet, el a palott, s az udvari emberek ksretben Dilr keressre indult. Meg is tallta hamarosan, abban a kis hzban, amelyben valamikor elszr pillantotta meg. Dilr ppen a mostekn mellett llt, s a ruht szapulta, amikor a kirly belpett az ajtn. Meg sem trlkztt, amgy szappanos kzzel lelte t, boldogan, minden rosszat feledve, a kirly nyakt. Ali ben Hajtm nagyvezrt mr nem tmaszthatta fel az rm. De akadt helyette ms becsletes ember, aki a kirlyn helytartjaknt elfoglalta a najmanok orszgnak trnust. A tibeti kirly s Dilr pedig azontl bkben, nyugalomban, egymst szeretve s npeik szeretett lvezve uralkodott az egyeslt kt birodalmon letk vgezetig, jsgosan s igazsgosan. Vzsonyi Endre tdolgozsa

14

Orpheusz s Eurdik
GRG MITOLGIAI TRTNET Az aranyv Apolln g szerelemmel kzeledett a szp hang Mzsa, Kalliop fel, s boldog nszban egyesltek a Helikon szent ligetnek fi alatt. s Kalliop szeld tekintet figyermeket szlt, Orpheuszt, aki a Parnasszosz tvben, a kilenc rkifj Mzsa gondoskodsa kzepette nvekedett ifjv. Orpheuszt apja, az isteni Apolln mr gyermekkorban kilenchr lanttal ajndkozta meg, s a bvs hangszer oly kesen szlt, mint a Helikon lenyainak isteneket kedvre dert hangja. Midn az des hang Orpheusz frfikorba rt, a hegyes-erds trk fld kirlya lett. A zeng lant ifj kirly egy napon megpillantotta az erdei fk isteneinek, a Draszoknak gyngyhztekintet lenyt, Eurdikt, s oly nagy szerelem bredt benne irnta, hogy soha tbb nem vlt el tle. s e naptl fogva Orpheusz lantja a Khariszok dalnl is szebben szlt, nem hallott ilyen zengzetet sem fld, sem g. Midn Orpheusz lantjnak hrja pendlt, a tenger vad hullmai lecsendesltek, a halak feljttek a mlybl, hogy halljk az gi hangot. A vrengz vadak elbjtak a vadonbl, a szeld zgidk mell telepedve gynyrkdtek Orpheusz dalban. A fk lehajtottk koronikat, s a sziklk is megindultak, s knnyedn lebegtek a lgben. Eurdik pedig ura lbhoz heveredett, s fejt Orpheusz trdre hajtva, multan hallgatta a lant bvs szavt. Egyszer Orpheuszt tvolba szltottk kirlyi ktelessgei. Eurdikt trsnire, a Draszokra, a fk kecses istennire bzta. Eurdik pedig nem bslakodott, hanem gondtalanul jtszadozott a szp lb erdei nimfkkal a virgba borult rteken. Arisztaiosz Krn nimfa s Apolln termszetismer fia volt. Arisztaiosz sok blcs tudomnyt a nimfktl tanulta, s szvesen ajndkozta tudst a halandknak; legfkppen a szorgos mhek tenysztst s a kerek kaptr ksztst. Arisztaiosznak pomps mhese volt, s emellett rmmel kergette a nimfkat az erdei patakok mentn. gy trtnt, hogy Apolln fia a szp lb Eurdikre vetette szemt, amg az ifj asszony a Draszokkal jtszadozott. Eurdik rmlten meneklt az jas vadsz ell, Orpheusz nevt kiltozva. De a szp szav lantos tvol jrt, nem hallhatta asszonya seglyhvst. Futott Eurdik meredek patak mentn, sr boztokon t, sziklkra kapaszkodva, s futs kzben vigyzatlanul fullnkos kgyra hgott. s a kgy mrges foggal Orpheusz asszonynak gyenge bokjba mart, hallos mrget frccsentve vrbe. Eurdik nagy knnal vnszorgott vissza trsnihez, s az illatos gyepre roskadt. Eurdik vgzete betelt; eljtt lelkrt a knyrtelen Thanatosz, hogy levigye a bolyong rnyak kz. Mg a hatalmas olmposzi istenek is felindultak a szp Eurdik halln. A knnyelm ldzt azzal bntettk, hogy raglyos krt bocstottak kedvenc mheire, s Arisztaiosz bsan ltta mhei pusztulst. Vgl felkereste anyjt, Krnt pomps kristlypalotjban, s az tancsait kvetve szerzett jabb mhrajokat, hogy a mz tovbb destse a halandk lett. Orpheusz szvt gysz bortotta asszonya hallnak hrre. Bsan ldglt a kvn, amely mell oly gyakran teleplt Eurdik, hogy a lant zengsben gynyrkdjk. Most elnmult a hangszer, hiba szlltak Orpheusz vllra a madarak, csivitelve s kvetelve az imdott hangot, hiba jttek vadul s morcosan az erdk llatai... Orpheusz lelkben nem csendlt dal tbb, keze ertlenl pihent az elefntcsont hangszer faragsain.

15

s a bnat stt felleggel takarta a dalnok lelkt; immr lni sem akart tovbb. Elhatrozta ht, felkeresi az Alvilg uralkodjt, s visszahozza szeretett asszonya lelkt az rnyak kzl. s a lant, amely eddig hallgatott, jra zendlt. Hangjra megnylt a kds fld nehz kapuja, amelynek kszbt csak testetlen rnyak lphettk t. s a Sztx bs rvsze, Kharn sem tartotta tenyert az obulusrt, hanem a hres lant hangjt krte djul. Az rkk csahol Kerberosz is elcsendeslt, nmn ttotta hrom vicsorg szjt, bvlten figyelve a bs gi zengzetet. s csikordulva nylt Hdsz komor palotjnak slyos ajtaja. Ott benn, csiszolt fekete oszlopok kztt, trnusn lve vrta a dalnokot a stt ftyl rn. Orpheusz elje jrult, s szavt lantjn ksrve kezdte beszdt: - Alvilg hatalmas istenei! Ti uralkodtok a stt fldn, ahov mindannyian leszllunk, fldi halandk. Engedjtek, hogy mellzzem a cifra kerlket, s elmondjam: nem azrt jttem e vszes mezkre, hogy hadba szlljak e fld szrnyeivel, s szorosra kssem torkukat. Szp hitvesemrt merszkedtem eltek, kinek testbe eltaposott vipera mrge hatolt, s oktalanul elorozta virgz veit. Megprbltam viselni gyszom, hosszan trtem odafenn, de Ersz gyzedelmeskedett. Krlek benneteket, rettent istenek, knyrgk a hely iszony csndjre, a nagy Khaoszra, Aphrodit hatalmra, fzztek vissza a lthez Eurdik letnek fonalt! Hiszen ha megtr a napvilgra, s lefutja vei szmt, jra titek! Teste csak klcsn, ajndk. S ha nem ajndkoztok meg e keggyel, n sem trek vissza, rljetek kt holtnak ezentl! s amg Orpheusz gyszos dalt zengte, ds knnyeket ontottak a vrtelen lelkek. Tantalosz nem kapkodott a tn vz utn, Sziszphosz megpihent kemny szikljn, Ixin kereke megllt, a bns rnyakat kerlte a fjdalom. s gy szlt Hdsz, a lthatatlan r: - Legyen ht tid asszonyod jra! Vezesd vissza t a meredek lejtn a nagy kapuig, amelyet Hliosz ostromol fnyes sugarval. De jl vigyzz, Eurdik csak addig kvethet, amg vissza nem tekintesz r! Menj ht, szp hitvesed kvetni fog, de maradjon rejtve pillantsod ell! s Orpheusz elindult a vszes svnyen, az rnybortotta, sr homllyal teli, meredek lejtn. Nmn haladt a fld fel, mgtte asszonynak csendes lpt rnya. s midn a fld peremhez rtek, a nagy kapaszkodn Orpheusz megrettent, hogy elillan a hn htott rnyasszony, mohn megfordult, s Eurdik bjos arcra tekintett. Ers kezt nyjtotta, hogy lpteit segtse, de a szp rny mris tovatnt, s a dalnok csak a sztfut stt levegt lelte. S a tvolbl halk hangot hallott: - Lgy boldog! Orpheusz dbbenten llt, mintha moccanatlan szirtt vltozott volna. Elindult jra, s knyrgtt Kharnnak, hogy ismt tszelhesse az rvnyl rt, de hasztalan, Eurdik mindrkre elenyszett. Hromszor fordult meg az v a halandk feje felett, amita a trk dalnok visszatrt az rnyak fldjrl, Orpheusz pedig meneklt a szerelemtl, mert fogadalma s szve kttte, s a bajt asszony szerelme hozta r. Orpheusz elfordult az emberektl, a napkerlte erdk homlyba rejtzve pengette lantjt gy, hogy a llek nlkli szirt is knnyet ejtett. De a szp koszors Aphrodit nem kedvelte a trstalan magnyt s a llek sirat dalait. rjng szerelmet lopott ht a szp tekintet trk asszonyok szvbe, s a vgyakozk meglestk a lantost, s titkon kvettk rejtekbe. Orpheusz meneklt. Kvettk t a szeld kvek, a megbklt vadak s a dalt csendben hallgat madrsereg. A trk asszonyok pedig Orpheusz utn lopztak, s midn felfedeztk bvhelyt, egyikk felvetette ds, leng hajt, s felkiltott: - Lm, ott van! Az enym lesz!
16

s mris vetette a dalnok fel gerelyt, de nem hallhoz, rchegy fegyvert, hanem illatot hoz virgos gat. A lant kegyelemrt knyrgtt, s nem a szerelem, hanem a hall s a magny dalt zengte. m az asszonyok szve felindult, ms dalra vgytak, vad s rjt dalokra, amelyek mmort hoznak a testnek. A bomlott nk vad sivalkodssal kzeledtek. Orpheusz meneklt, m kvette a tbolyult zene, a spok, dobok, taps, zrzavar, elnyomva a lant bkltet szavt. Egy trk asszony mr kvet hajtott, Orpheusz vre kiserkent. s zdultak a kvek az rjng szerelmet s hallt nnepl bakkhnsnk kezbl, s elsnek vadat, madarat, csszmszt szaggatott szt kezk. Orpheusz ksrtete mr holtan hevert; a vrtl rszeglt nk most a dalnokra trtek, s mint ragadozk a napfnyben kvlyg bagolyra, csaptak zskmnyukra. gy ltk meg dhdt szerelmkkel az asszonyok a bvs szav lantost. Srtak a bs madarak Orpheusz halln, jajgattk a berkek, gyszolta a fa lombjt hullatva, zokogtak a nimfk s a Draszok, s meddv vlt a mez, elapadt a patak, nem hajtott az g. Orpheusz pedig alszllt az rnyak kz, s fellelte vgre Eurdikt. Immr kedvesre tekinthetett, stlhatott vele a boldog mezkn, kezben tartva kezt. Romn Jzsef feldolgozsa

17

mor s Pszkh
GRG-RMAI MITOLGIAI TRTNET Volt egyszer rges-rgen egy kirly s annak hrom lenya. A kt idsebbik is szp volt, akadt krje is elg, de a legkisebbik szzszorta szebb volt nluk. A kirly vrosnak npe azt mondogatta, hogy maga Aphrodit, a szpsg istennje sem lehet klnb nla, s ha az utcn vgigment, gy hajolt meg eltte mindenki, mintha magt Aphroditt ksznttte volna. Meghallotta ezt egyszer Aphrodit is, akinek ppen ez id tjt adta Parisz psztor azt az aranyalmt, mely a legszebb asszonyt illette meg. Haragra lobbant, s elkldtt egy szrnyas kvetet a firt, morrt. - Jere velem - mondotta, mikor mor megjelent eltte -, mutatok neked valamit. - Azzal egy szt sem szlt tbbet, szrnyra keltek mind a ketten, s elrepltek a kirlyi palothoz, ahol ppen aludt a szpsges Pszkh. - Ez az a leny, akit az emberek gy tisztelnek, ahogy csak engemet volna szabad tisztelnik suttogta Aphrodit villog szemmel. - Azrt hoztalak ide, hogy bntesd meg. Rpts egy nyilat a szvbe, hogy szerelemre gyulladjon a legalbbval fldi ember irnt. Itt hagylak nla, nekem egyebtt van dolgom, keanosznak, a tenger istennek palotjban. Aphrodit eltnt, mor pedig ott maradt, nzte a szpsges alv lenyt, s azt gondolta magban, hogy tulajdonkppen igazuk van azoknak, akik annyira tisztelik. Nem teszem n meg azt a gonoszsgot - mormogta magban -, hogy megnyomortsalak valami hitvny fickval, akinek csak a boroskancsn jr az esze. Az n nyilamtl nyugodtan alhatol. De vajon te nem rablod-e el az n nyugalmamat? Nem mert tovbb ott maradni, flt az anyja haragjtl, utna ment ht keanosz palotjba. Ha Aphrodit nem lett volna istenn, s egy kicsit jobban ismerte volna az emberi szvet, nem irigyelte volna annyira szegny Pszkht. Minden frfi gy hajolt meg eltte, mint egy istenn eltt, de ppen azrt olyan magassgban rezte maga fltt, hogy sohasem merte volna felesgl krni. A nnjei frjhez mentek, gyermekeik is voltak mr. Pszkh pedig egyedl lt apja palotjban, nem krte meg senki. Hnapok, esztendk teltek el, s vgre mr a kirly is megijedt, mert lassanknt elmlt az az id, amikor a grg lenyok frjhez szoktak menni. Blcseket hvatott maghoz, hogy adjanak tancsot neki. Hanem a blcsek a fejket rztk, s csak azt tudtk tancsolni: menjen el a delphoi jsnhz. Hromnapi jrs volt odig, s azt sem lehetett tudni, mikor szlal meg a jsn. A kirly mit tehetett volna: felszedelzkdtt, s nagy ksrettel, sok elemzsival elindult Delphoiba. Tz nap mlva trt vissza, spadtan, fejt lehorgasztva. A kirlyn aggodalmas szvvel leste jttt a palota tetejn, s elbe szaladt, mikor megltta. - Mi trtnt? - krdezte a kirlyn. A kirly flrevonta, hogy senki meg ne hallja a jsn szrny szavait. - Azt mondta a jslat, hogy Pszkht egy magas, elhagyott kszlra kell kitenni, odajn majd egy szrnyeteg, s felfalja. Ez lesz a bntetse azrt, amirt az emberek gy tisztelik, ahogy csak isteneket szabad! Br inkbb olyan rtnak szletett volna, mint az jszaka!

18

Srt a kirlyn keservesen, s amint lassan-lassan elterjedt a szrny hr, srs, jajgats tlttte el az egsz udvart, az egsz vrost. Srt mindenki, csak Pszkh nem. gy jrt-kelt, mint az alvajr; gy rezte magt, mintha mr most is az alvilgban volna, a halottak rnyai kztt. Teltek-mltak a napok, s egyszerre csak a jsn elkldtt egy papot a kirlyhoz, megzenvn neki, hogy ne kslekedjk tovbb. Ezen az jszakn szomor menet vonult ki a vros kapujn. A menet kzepn Pszkh haladt, talpig feketben, az apja karjra tmaszkodva. Az anyja zokogva ment utna. A ksrk gyszdalokat nekeltek, de az is alig hallatszott a zokogstl. A fklyk homlyosan gtek, el is aludtak hamar. Napkeltekor elrtek ahhoz a hegytetn emelked csupasz kszlhoz, ahol a jslat szerint Pszkht magra kellett hagyni, hogy nyomorsgosan elpusztuljon. Pszkh meg se moccant, szt sem szlt, knnyet sem ejtett, mikor apja, anyja keserves knnyhullatssal utoljra lelte meg. Hibaval lett volna minden: az istenek akaratnak teljesedni kell. A kirly s a kirlyn htra sem mert nzni, gy indult vissza a gyszba borult palota fel. Pszkh reszketve tmaszkodott a sziklhoz, s vrta a szrnyeteget, amely fel fogja falni. Fradt volt, mert hossz s nehz t vitt fel a hegy tetejre, elgyngtette a bnat is: szp lassan ert vett rajta az lom, s egy idre megfeledkezhetett minden bajrl. Amg aludt, mor leszllt hozz, s rkdtt felette, anlkl hogy Pszkh sejtette volna. s mor megparancsolta Zephrosznak, a szellnek, hogy lgyan jtszadozzk az alv kirlyleny frtjeivel, susogva szlldogljon krltte. Aztn Zephrosz gyngden felemelte Pszkht, leszllt vele a szikla tetejrl, s liliomgyba fektette a vlgyben. Szp lmai voltak Pszkhnek, flelmt, fjdalmt elfeledte. Boldogan bredt fel, mbr nem tudta volna megmondani, mirt boldog, hiszen idegen helyen volt, egyes-egyedl. Messze, a fktl flig eltakarva, pomps szkkutat ltott csillogni. Felkelt, s lassan elindult arrafel. A szkkt mellett egy palott tallt, szzszorta szebbet az apja palotjnl, mert az csak kbl plt, ez meg csupa elefntcsontbl s sznaranybl. Rengeteg nagy volt ez a palota, s telis-tele ragyog, pomps holmikkal. Pszkh csudlkozva s egy kicsikt flve lpte t a kszbt. - Ez a palota olyan nagy, mint egy vros - mondta fennhangon Pszkh, mikor szobrl szobra jrva csak nem tudott a sok csudnak vgre rni. - De milyen klns, hogy senki sincs, aki gynyrkdjk ebben az ezernyi drgasgban; mg csak nem is rzi senki! Egyszerre csak megszlalt egy hang valahonnt: - Ez a palota mindenestl a tid, kirlyleny. Frdjl meg, ha akarsz, vagy fekdj le ezstprns nyoszolydra, mg az nnepi ebd elkszl, s mi, szolglid, ragyog ruhba ltztetnk. Csak parancsolj, mi engedelmeskednk. Most bezzeg elmlt Pszkh flelme! Nagy vgan megfrdtt, aztn lefekdt aludni. Mikor kinyitotta a szemt, mindenfle drga tellel-itallal megrakott asztalt ltott maga eltt. Most sem ltott senkit, csak hangjt hallotta szolglinak, s mikor az ebd vgeztvel visszadlt a prnira, lthatatlan kezek lthatatlan lanton jtszani kezdtk legkedvesebb dalait. gy rppentek el egyms utn az rk naplementig. Ekkor egyszerre aranyszvs ftylat bortott valaki a fejre, s egy eddig mg nem hallott hang gy szlt hozz: - Mrtsad a kezedet ebbe a szenteltvzbe. Pszkh engedelmeskedett. Mikor az ujjai a medencbe rtek, gy tetszett neki, hogy valaki msnak az ujja lthatatlanul hozzrt az vhez.
19

- Trd kett ezt a kalcsot, s edd meg a felt - szlott ismt a hang. Pszkh ezt is megtette; s amg evett, a kalcs msik fele is fogyni kezdett falatonknt, mintha azt is ette volna valaki. - Most mr a felesgem vagy, Pszkh - suttogta lgyan az a hang -, de jl gyelj arra, amit mondand vagyok, mert klnben nagy szerencstlensget zdtasz magadra, s el kell hogy hagyjalak. Tudom, hogy a nnjeid hamarosan meg fognak keresni, mert azt hiszik, hogy szeretnek tged, pedig az szeretetk csak olyan szeretet, amely igen knnyen vlik gyllett. Most mg a szleiddel egytt otthon siratjk szomor sorsodat, de nhny nap mlva kimennek a sziklra, hogy megtudjk, hogyan pusztultl el. Meglehet, hogy eljutnak ebbe az elvarzsolt palotba is, de ha kedves neked a boldogsgod s az leted, ne felelj a krdseikre, s ne emeld rjuk szemedet! Pszkh meggrte, hogy teljesti lthatatlan frje parancst. des boldogsgban mlt el egyik ht a msik utn. De egy reggel Pszkh mgis gy rezte, hogy nagyon egyedl van, s srni kezdett, amirt sohasem lthatja tbb nnjeit, de mg csak tudtukra sem adhatja, hogy l. Egsz nap srva ldglt a palotjban, s amikor leszllt az este, s meghallotta frje hangjt, kitrta a karjt, s zokogva lelte meg. - Mi bajod van, des felesgem? - krdezte a frje, s Pszkh rezte, hogy gyngd ujjak simogatjk a hajt. Ekkor elpanaszolta minden bnatt. Hogyan lehetne boldog mg ezen a gynyr helyen is, mikor a nnjei mg most is siratjk? Ha csak egyszer lthatn ket, s megmondhatn nekik, hogy l, nem kvnna soha ennl tbbet. De ha ezt sem teheti meg - akkor bizony kr, hogy a szrnyeteg fel nem falta! Csendessg tmadt, mikor Pszkh elmondta panaszt. Aztn kisvrtatva megszlalt a frje, de mintha vltozott volna valamit a hangja. - Nem bnom, teljesedjk a kvnsgod - mondotta -, mbr nagyon flek, hogy nem lesz j vge a dolognak. zenj ht a testvreidnek, hvasd ide ket, s adj nekik a palota kincseibl, amit akarsz. mde jra krlek: egy rva szt se felelj a krdseikre, mert akkor rkre el kell szakadnunk egymstl. - Soha, soha! - kiltotta Pszkh, s meglelte lthatatlan frjt. - Akrki, akrmi lgy, nem cserlnlek el mg mor istenrt sem! Nem felelek semmit a nnimnek. Csak arra krlek, kldd el Zephroszt, a szolgdat, hogy hozza ide ket gy, amint engem idehozott. Msnap reggel Zephrosz megtallta Pszkh nnjeit azon a kszlon, ahov a kirlylenyt kitettk volt. A kt asszony hajt tpte, mellt verte bnatban. - Pszkh, Pszkh! - kiltottk srva, s a visszhang ismtelte: Pszkh, Pszkh! - de ms nem vlaszolt a szavakra. Hanem egyszerre csak azt reztk, hogy a szell lgyan flemeli ket, s a levegben libegve eljutottak az aranypalota kapujhoz, ahol Pszkh vrt rjuk. - Pszkh, Pszkh! - kiltottk jra, de most mr rmkben, csodlkozsukban. Aztn egy darabig megfeledkeztek mindenrl a vilgon. Pszkh krdezgette ket, hogy van az desapjuk, hogyan teltek a napjaik, mita tvol van tlk; elkpzelte, hogy megrlnek majd, mikor megtudjk, mennyire ms lett a sorsa, mint a jvendls mondotta. Mikor mindent elmondtak a nnjei, amire kvncsi volt, behvta ket a palotjba, megmutogatott nekik mindent; a lthatatlan cseldsgnek megparancsolta, hogy illatos frdket, gazdag lakomt ksztsenek a vendgei szmra.

20

Ennek a nagy fnynek, pompnak, gazdagsgnak lttra irigysg s kvncsisg kezdett bredezni a kt asszony lelkben. Egymsra pillantottak, s a szemk villansa nem sok jt jelentett Pszkhnek. - Ht a frjed hol van? - krdezte az idsebbik. - t nem fogjuk megltni? - Azm - folytatta a msik -, mg azt sem mondtad meg neknk, hogy milyen, pedig anynk bizonyosan kvncsi lesz erre. A krdezskdsk eszbe juttatta Pszkhnek azt a veszedelmet, amelytl a frje vta, azrt gyorsan ezt vlaszolta: - , a frjem fiatal, szp ember; azt hiszem, a legszebb frfi a vilgon. Hanem sokat jr vadszni, s most messze knn jr a hegyek kztt, vaddisznlesen. gy trtnt, hogy egyedl reztem magamat, s rtetek kldtem. Most pedig jertek, s vlassztok ki a kincseskamrmbl, ami legjobban tetszik nektek, mert nemsokra mennetek kell. A kincseskamrban rakson hevert a sok arany s drgak. A kt testvrt mg ersebben gytrte az irigysg, mikor ezt megltta. De akrhogy bosszankodtak is, azrt hamarosan kivlasztottk a kt legszebb nyaklncot. Mikor ezzel elkszltek, Pszkh megparancsolta Zephrosznak, hogy vigye haza ket lthatatlanul. Alighogy a levegbe rppentek, hangosan kiltott fel az idsebbik testvr: - Mirt is van ennek a Pszkhnek klnb sorsa, mint minknk? Szert-szmt nem tudja kincseinek, szp fiatal frje van, s olyan rabszolgi, akik a levegben replnek, mint a madarak. Bizony elmlt mr az az id, mikor elhagyatva ldglt az apnk palotjban, s egy kr sem kzeledett hozz. De akrmilyen elhagyatott volt is odahaza, itt gy bnnak vele, mint egy istennvel, n meg oda vagyok lncolva egy kopasz fej, grnyedt ht, reg frjhez! - Az n sorsom mg a tidnl is rosszabb - morgoldott a kzps testvr -, mert nekem meg egy beteg frjet kell polnom, aki nagy ritkn ha elenged oldala melll. Hanem azt mondom neked: ne hzelegjnk Pszkh hisgnak azzal, hogy elmondjuk a szleinknek, milyen jmdban s boldogsgban lttuk. Inkbb azon gondolkozzunk, hogyan alzhatnk meg, hogyan ronthatnk meg a boldogsgt. ...Ekzben beesteledett, s Pszkh frje hazatrt a palotjba. - Megfogadtad-e a szavamat - krdezte Pszkhtl -, nem feleltl-e nnid krdseire? - Megfogadtam - felelte Pszkh -, nem mondtam meg nekik semmit, amit tudni szerettek volna. Annyit mondtam, hogy fiatal vagy, szp vagy, tejben-vajban frsztesz, de nem tallkozhatnak ma veled, mert vadszni mentl a hegyek kz. - Jl van, ha gy van - szlt a frje -, de tudd meg, hogy a nnid mr ebben a pillanatban azon trik a fejket, hogyan ronthatnk meg a boldogsgodat. Meg akarjk tlteni a te lelkedet is az gonosz kvnsgukkal, hogy egy napon ltni kvnd az arcomat. De jl vsd eszedbe, hogy amint az arcomat megltod, rkre el kell tnnm. - , ht nem bzol bennem?! - kiltott fel srva Pszkh. - Pedig megmutattam ma, hogy tudok hallgatni! Hadd bizonytsam be jra! Engedd, hogy Zephrosszal mg egyszer elhozassam a nnimet, akkor aztn sohasem krek tled semmit tbb. A frje sokig nem akarta teljesteni ezt a kvnsgt, de Pszkh addig srt, knyrgtt, hogy vgre is beleegyezett, s elkldte Zephroszt a kt asszonyrt. El is jttek azok szvesen, hzelegtek neki, Pszkh pedig majd felforgatta rtk a palott. Most is, mint a mltkor,

21

megkrte ket, hogy vlasszk ki a kincseskamrjbl, amit legjobban szeretnnek. Aztn kimentek a szkkt mell, s egy fa alatt pomps gymlcsket kezdtek eddegetni. Egyszerre csak megszlalt nagy shajtozva a legidsebb testvr: - Sajnllak, szegny hgom, hogy ilyen csfosan megcsalnak tged. Brcsak meg tudnlak menteni ettl a nagy veszedelemtl! - Mit beszlsz, nnm? - krdezte Pszkh elspadva. - Nem csal meg engem senki, s egy istenn sem lehetne boldogabb nlam! - , hiszen te nem tudod... nem is mertem megmondani neked... - szlt tettetett srssal a legidsebbik. - Prbld meg te, hgom, n nem tudom, hogyan kezdjem. - Nehz lesz, de ht ktelessgem - mondta a kzps. - Hogy is mondjam, hogy is mondjam? Tudd meg, hgom, hogy a frjed nem az, akinek te gondolod, hanem egy hatalmas, mrges nyelv srkny. A mezn dolgoz emberek lttk, amint estefel tszott a folyn, s bejtt hozzd a palotba. A nnjei srsa, shajtozsa elbolondtotta Pszkht; beleesett a verembe, amit ezek a gonosz teremtsek stak neki. - Igaz - mondotta reszket hangon -, hogy sohasem lttam a frjem arct, s sokszor mondotta, hogy amint megpillantom, rkre elhgy. A szava mindig kedves s lgy volt, s az rintse sem olyan, mintha srkny volna. Nehezen tudom elhinni, amit mondtatok; de ha igazn gy van, krlek, segtsetek rajtam ebben az iszony veszedelemben! - Hiszen azrt jttnk - mondotta a kzps testvr -, s n meg is mondom, hogy mit cselekedjl. Mg ma jszaka tlts meg egy lmpst olajjal, csavard be vastag szvettel, hogy ne lssk a vilga; aztn rejts el egy les kst a kebledbe. Mikor a srkny elaludt, lopddzl vatosan a lmphoz, rntsd le rla hirtelen a szvetet, hogy lssad, hova vgj a kssel; mert vged van, ha a srkny felbred, mieltt a fejt levgtad volna. Azzal a kt testvr meglelte, megcskolta Pszkht, s mint aki dolgt jl vgezte, gyorsan elrplt mind a kett Zephrosz szrnyain. Pszkh, amint egyedl maradt, srva borult a fldre, s gy maradt sokig: nem tudta, hov legyen ktsgbeessben. Egyszer-egyszer arra is gondolt, hogy nem teszi meg, amit a nnjei mondtak, htha mgis tvedtek! De igen ersen hitt a szavukban, s az j kzeledtvel talpra llott, hogy gy cselekedjk, amint tancsoltk neki. Mikor a frje megjtt, vidmsgot tettetett, nem lehetett szrevenni az arcn s a hangjn, hogy milyen szrny fjdalom gytri. A frje messze jrt aznap, fradt volt, hamarosan lefekdt s elaludt. Akkor Pszkh felkapta a lmpt, letpte rla a takar szvetet - hanem amint a lmpa vilgnl a prnra pillantott, nem srknyt ltott azon, hanem a legszebb istent: mort. Meglepetsben sszerezzent, htrlt egy lpst. De megreszketett a lmpa is a kezben, s egy csepp g olaj mor vllra hullott belle. mor felriadt, talpra ugrott, nem szlt semmit, csak szomor, szemrehny pillantst vetett Pszkhre, megfordult, s kirppent a szobbl. Pszkh a lbba kapaszkodott, s a levegbe emelkedett vele egytt, de hamar elfogyott az ereje, lezuhant a fldre, s jultan hevert sokig a foly partjn. Mikor maghoz trt, egyszerre eszbe jutott a boldogtalansga. Nem akarta tovbb hurcolni szomor lett, beleugrott a folyba. De a vz megsajnlta, nem nyelte el, hanem lgyan sztatta lefel, s egy virgos partra vetette ki. Szegny Pszkh ltta, hogy mg a foly sem

22

fogadja be; flkelt s elhatrozta, hogy jjel-nappal vndorolni fog, mg csak a frjt meg nem tallja. Meg sem llott, mg egy nagy, magas hegy tetejre nem rt. Egy templom emelkedett ezen a tetn, s a templom krl, nagy csudlkozsra, bzaszlakat, rpakalszokat, zabkvket, sarlkat, ekket tallt, rendetlenl sszevissza doblva. Sohasem ltott mg templom krl ilyen rendetlensget; tstnt nekiltott, hogy a maga helyre rakjon mindent. Mialatt ezzel foglalatoskodott, messzirl ezt kiltotta fel egy hang: - Boldogtalan leny, szvembl sajnllak! Dolgozol rettem mg akkor is, amikor Aphrodit haragja ldz. Br megtallnd valaha azt a nyugalmat, amit megrdemelsz! De most hagyd el ezt a templomot, mert mg rem is meg tall haragudni az istenn. Pszkh ktsgbeesetten vndorolt tovbb; nem tudta s nem is bnta, merre viszi a lba. Egyszer csak Aphrodit egyik szolgjnak kezbe kerlt, aki hajnl fogva vonszolta az istenn el. Aphrodit kegyetlen szavakkal szidta, gyalzta, meg is verette, s mikor mr mindenfle szenvedsben volt rsze, az istenn elszedett egy csom bzval, rpval, klessel meg egyb magvakkal teli zacskt, egy halomba nttte az egszet, s megparancsolta Pszkhnek, hogy estre vlogassa kln a magvakat, s valamennyit rakja vissza a helyre. Pszkh elkpedve maradt ott, ahol a haragos istenn hagyta. Hozz sem fogott a munkhoz, hiszen tudta, hogy lehetetlen elvgezni. Bizonyosan meglik - gondolta magban, de ht a hallt most mr nagyon nagy rmmel fogadta volna. Leheveredett a fldre, s aludni prblt. Ekkor egy kis galamb, mely a magtrbl ppen a mezre igyekezett, szrevette szegny Pszkh bajt; egy pillanat alatt sszegyjttte a testvreit, megkrte ket, hogy knyrljenek meg a gynyr Pszkhn, s vgezzk el helyette ezt a munkt. Napszlltakor minden szem mag ki volt vlogatva, s mind zacskba volt rakva. Hanem azrt Pszkh reszketve vrta Aphrodit hazajvetelt, mert rezte, hogy akrmit csinl is, az istenn sohasem lesz azzal megelgedve. gy is trtnt. Aphrodit hazajtt, s bosszra szomjazva kiltotta: - Hadd ltom a magvakat! Pszkh sztlanul mutatott a fal mellett sorakoz zacskkra. Mindegyiknek nyitva volt a szja, hogy ltni lehessen, mi van benne. Az istenn elspadt dhben, s hangos szval kiltott Pszkhre: - Nyomorult teremts, nem a te kezed munkja ez! Hanem ilyen knnyen meg nem meneklsz a haragomtl! - Azzal odahajtott neki egy darab szraz kenyeret, elment, s rzrta az ajtt. Msnap reggel az istenn egyik rabszolgjval maga el vezettette Pszkht. - A foly tls partjn - szlt hozz - van egy berek, abban olyan juhok legelnek, amelyeknek a gyapja lgy, mint a selyem, s ragyog, mint az arany. Napszllta eltt hozz nekem ebbl a gyapjbl egy ruhravalt. Most az egyszer nem hiszem, hogy tallj valakit, aki ezt a munkt elvgzi helyetted! Elindult ht Pszkh a foly fel. Olyan tiszta s hvs volt a vize, hogy Pszkh odament a szlhez, s azt gondolta: ebben a vzben meg fogja tallni az rk nyugodalmat. Hanem egyszerre csak megszlalt egy ndszl a parton, s ezt susogta fel:

23

- Tedd azt, amit mondok, Pszkh, s ne flj semmitl! Rejtzzl el estig, mert a nap melegtl megvadulnak a juhok, s keresztl-kasul szguldjk a boztot. De mikor lehl a leveg, elfradnak, nyugovra trnek, s akkor az gakrl sszeszedheted a gyapjt, ami beljk akadt. Elg lesz az neked bven. Megksznte Pszkh a ndszl tancst, s estre el is vitte a gyapjt az istennnek. Hanem az most is haragos szval fogadta, s azt a parancsot adta neki: menjen fl egy meredek, szikls hegynek a tetejre, s tltsn meg egy kristlykancst azzal a fekete vzzel, amely ott a sima sziklafalak kzl ered. Pszkh szvesen indult el erre az tra, mert azt hitte, hogy most mr igazn nem tr vissza lve, s egyebet nem is kvnt. De most meg egy saskesely jtt segtsgre, mely ott keringett a stt, rmt sziklahasadk fltt. Elvette tle a kancst, s a csrben vitte el a forrshoz. Kt iszony srkny rizte ezt a forrst, s hiba gyeskedett a saskesely, nem tudott volna hozzfrkzni, ha meg nem mondja a srknyoknak, hogy Aphrodit istenn kldtte a fekete vzrt, azzal akarja a szpsgt polni. Mikor ezt meghallottk, nem kapkodtak tbbet a saskesely fel. A kesely rvendezve hozta vissza a kancst Pszkhnek, s az gondosan vitte Aphrodit palotjba. De az istenn most sem volt megelgedve. Mind jabb s jabb, veszedelmesnl veszedelmesebb utakra kldte Pszkht. Remlte, hogy valamelyik tjban mgiscsak elpusztul. De nem kldhette olyan helyre, hogy valami madr vagy vadllat meg ne segtette volna. Ha mor megtudja anyja gonoszsgt, bizonyosan megszabadtotta volna Pszkht. Hanem az a seb, amit az g olajcsepp okozott a vlln, nagyon lassan gygyult, s betegsgben nem tudta, mi trtnt Pszkhvel. Mikor nagy sokra behegedt a sebe, Pszkh volt az els gondolata. Megkereste, megtallta. Pszkh majd meghalt rmben, mikor jra meghallotta mor hangjt. Elmondta neki, mennyit szenvedett ama rettenetes jszaka ta, mely a boldogsgt elrabolta. - Keser volt a bnhdsed - mondta mor -, s az anymtl hiba krek szmodra kegyelmet. Vgezd csak, amit rd bzott; hanem akzben felmegyek n az istenek tanyjra, az Olmposz hegyre: megkrem ket, engedjk meg, hogy halhatatlan lgy, s velem lhess rkk a tbbi isten kztt. s gy is lett, ahogy mor mondta. Hibaval volt Aphrodit irigysge, a kt testvr gonoszsga. A sok keser megprbltats utn Pszkh felszllott az Olmposzra, s mai napig is boldogan l morral az istenek kztt. Benedek Elek tdolgozsa

24

Zsen, a rkatndr
SEN CSI-CSI MESJE Volt egyszer egy fiatal nemes, nv szerint Vej Jin, a hszinani herceg lenynak kilencedik fia. Meglehetsen fktelen ember volt, sokat ivott. Volt egy unokahga, annak a frjt meg Csengnek hvtk. Ez a Cseng hatodik gyerek volt a csaldjban, de csak a vezetknevt ismerjk. A haditudomnyokat tanulmnyozta, s ugyancsak szerette a bort meg az asszonyokat. Szegny ember lvn, nem volt sajt hza, hanem felesge szleinl lt. Cseng s Vej nagyon sszebartkoztak, s mindig egytt jrtak. A Tien-pao idszak kilencedik vnek nyarn, a hatodik hnapban egy nap egytt igyekeztek Csangannak, a fvrosnak utcin a Hszincsang-negyedbe, egy kis borozgatsra. De Csengnek mg dolga volt valahol, s a Hszanping-negyedtl dlre elvlt bartjtl, mondvn, hogy majd a mulatsgon tallkoznak. Vej tovbbment fehr lovn keletnek, Cseng pedig a Sengping-negyed szaki kapujn t dlnek fordult a maga szamarn. Egyszer csak hrom lny jtt Csenggel szembe az ton. Az egyik - tettl talpig fehrben csodlatosan szp volt. Kellemes meglepetsben Cseng megngatta a szamart, s hol elbk, hol mgjk kerlt a lnyoknak. Szerette volna megszltani ket, de ehhez nem volt btorsga. A fehr ruhs lny azonban oly biztatan nzett r, hogy Cseng trflkozva mgiscsak megkrdezte tle: - Ilyen szp lnyok mrt jrnak gyalog? A fehr ruhs lny rmosolygott, s gy felelt: - Mi mst tehetnnk, ha a htasllatok gazdi nem olyan udvariasak, hogy felajnlank szolglatukat? - Ilyen szp lnynak klnb llat duklna, mint az n gths szamaram - mondta Cseng -, de szvesen felajnlom, s boldog leszek, ha magam gyalog kvethetlek. Ezzel Cseng meg a fehr ruhs lny egymsra nztek, s elnevettk magukat. S hogy a kt szolgl is belenyelvelt a beszlgetsbe, hamarosan szt rtettek. Cseng elksrte a lnyokat kelet fel, egszen a Loju-kertig. Mire odartek, egszen besttedett. Gynyr hz eltt lltak meg, vastag falai voltak s hatalmas kapuja. Mikor a fehr ruhs lny belpett a kapun, visszanzett, s gy szlt: - Vrj egy kicsit. Egyik szolglja a kapuban maradt, s megkrdezte Csengtl, hogy hvjk. Cseng megmondta, s azutn is megkrdezte a lny nevt. Megtudta, hogy Zsennek hvjk, s huszadik gyermek a csaldjban. A kvetkez percben Csenget beszltottk. pp hogy kipnyvzta szamart a kapu eltt, s kalapjt odatette a nyeregbe, amikor a hzbl hozzlpve egy harminc krli asszony ksznttte - Zsen nvre volt. Gyertyt gyjtottak, s asztalt tertettek. Miutn tbb pohr bort megittak, a lny is jra megjelent, tltzve. Jcskn ittak mg azutn is, ugyancsak vgan voltak, s ks jszaka egytt bjtak gyba. A lny kedvessge s kacrsga, ahogy nekelt s nevetett, a mozdulatai - mindez valami rendkvli, tlvilgi gynyr volt. Mikor mr hajnalodott, Zsen gy szlt: - Most jobb, ha elmgy. Btym a csszri zenszakadmia tagja, s a csszri testrsgben szolgl. Hajnalban hazajn... nem szeretnm, ha itt tallna.

25

Miutn megbeszltk, mikor megy oda ismt, Cseng tvozott. Mikor az utca vghez rt, a vrosnegyed kapuja mg zrva volt. De ott volt valami klorszgi tsztast boltja, abban vilgossg gett, a kemenct is beftttk mr. Odahzdva a ponyva al, Cseng beszlgetni kezdett a boltossal. Gondolta, nla vrja ki a reggeli dobszt. Arra mutatva, ahol az jszakt tlttte, megkrdezte: - Innen keletre van egy hatalmas kapu; ki az a hz? - Rom az csak - mondta a boltos. - Nincs ott mr hz. - De hiszen ott voltam - makacskodott Cseng. - Hogy mondhatod, hogy nincs ott hz? A boltos rgtn megrtette, mi trtnt. - , tudom mr! - kiltotta. - Egy rkatndr l arra, s az gyakran elcsbtja az embereket egyegy jszakra. Hromszor is lttk mr. gy ht te is tallkoztl vele, no lm! Cseng azonban szgyellte beismerni az igazat, inkbb tagadott. Ahogy kivilgosodott, jra megnzte azt a helyet. A falak s a kapu valban ott voltak mgttk azonban csak burjnz gyomot s elhagyott kertet tallt. Mire hazart, Vej mr vrta s rtmadt, amirt elz este nem ment utna a megbeszlt tallkozra. Cseng kitallt valami kifogst. Mg most is el volt bvlve a tndr szpsgtl, s alig vrta, hogy jra lthassa. Nem tudta kitrlni kpt szvbl. S vagy kt ht mlva, a Nyugati Piac egyik ruhsboltjban, egyszerre csak megint rakadt. Kt szolglja is vele volt. Amikor megszltotta, a lny megprblt eltnni a sokadalomban, de Cseng ismtelten nevn szltotta, s odatrtetett hozz. Ekkor a lny - mg mindig httal neki s legyezjvel is rejtve magt - megkrdezte: - Hiszen tudod mr, ki vagyok. Mirt kvetsz mgis? - s ha kvetlek? - krdezte Cseng. - Szgyellek a szemedbe nzni - mondta a lny. - Annyira szeretlek! Ht el tudnl hagyni? - tiltakozott Cseng. - Nem akarlak elhagyni, de attl flek, hogy gyllsz. Cseng megeskdtt, hogy vltozatlanul szereti, s rendletlenl kitartott krse mellett. A lny vgl megfordult, s leengedte legyezjt. ppoly kprzatosan szp volt, mint els tallkozsukkor. - Sok rkatndr van a vilgon - magyarzta Csengnek. - Csak nem ismeritek fel ket; mert mindig valami klnleges alakot kerestek. Amikor Cseng krlelni kezdte, hogy trjen vissza hozz, a lny gy szlt: - Az emberek nem szeretik a rkatndreket, mert azok gyakran rtanak nekik. De n nem vagyok affle. Ha tovbbra is vonzdsz hozzm, szvesen szolgllak letem vgig. Amikor Cseng arrl kezdett beszlni, hogy hol lakjanak, Zsen azt mondta: - Keletre innen tallsz egy hzat, teteje fl hatalmas fa tornyosul. Csendes kis utcban ll. Mirt nem veszed brbe? S aznap, hogy a Hszanping-negyedtl dlre elszr tallkoztam veled, egy riembert lttam fehr lovon kelet fel lovagolni. Nem a sgorod volt? Neki van bven btora otthon, tle krhetsz klcsn.

26

Vej nagybtyjai trtnetesen oda voltak valami hivatalos ton, s btorukat erre az idre elraktroztk. Hallgatva Zsen tancsra, Cseng felkereste Vejt, s megkrte: adja klcsn neki azt a btort. Amikor Vej megkrdezte, mirt van r szksge, gy szlt: - Gynyr szerett szereztem, s hzat breltem neki. Az szmra krem tled a btort. Vej elnevette magt, s azt mondta: - Amilyen deli legny vagy, biztosan valami frtelmes nre bukkantl. Mg hogy gynyr! Azzal adott neki klcsn nhny fggnyt, egy gyat, gynemt, s elkldte vele egy rtelmes embert is, hogy nzze meg a lnyt. Egyszer csak jtt vissza a szolga, lihegve s izzadva. Vej elje ment, hogy megkrdezze: - Lttad? Igazn olyan szp? - Csodlatos! Soha nem lttam hozz foghatt. Vej sokat prblt ember volt, s szmtalan kalandja sorn nem egy szp nvel volt dolga. Megkrdezte ht, hogy Cseng szeretje van-e olyan szp, mint azok kzl valamelyik. - ssze se lehet hasonltani ket! - lelkendezett a szolga. Vej mg ngy vagy t nevet emltett, de szolgja egyre csak azt hajtogatta, hogy semmi rtelme a hasonltgatsnak. Volt Vejnek egy sgornje, Vu hercegnek a hatodik lnya, pratlan szpsg, tndri bjos n. - Szebb-e az a n - krdezte - Vu hercegnek hatodik lnynl? Szolgja megint csak azt mondta, hogy ssze se lehet hasonltani ket. - Lehetsges volna?! - kiltott Vej, sszekulcsolva kezt bmulatban. Azutn gyorsan vizet krt, megmosta a nyakt, fejre turbnt kttt, ajkt kipirostotta, s indult Csenghez. Cseng trtnetesen nem volt otthon. Mikor Vej belpett, csupn egy sprget legnyt tallt az ajtban, meg egy szolglt, senki mst. Krdezgetni kezdte a fit, de az csak nevetett, s azt mondta, hogy nincs otthon senki. De mikor bekukkantott a szobba, az egyik ajt mgtt piros szoknyt pillantott meg, s kzelebb lpve ltta, hogy ott bjik a lny. Elhzta a stt sarokbl, s gy ltta, annl is szebb, mint ahogy neki elmondtk. A szenvedlytl eszt vesztve tlelte a lnyt, hogy magv tegye - csakhogy az ellenkezett. Addig-addig szorongatta azonban, mg a lny gy szlt: - Legyen meg, amit akarsz, csak hadd jussak egy kis llegzethez. De mikor Vej ismt megrohanta volna, a lny ppgy ellenkezett, mint elbb. Ez megismtldtt hromszor vagy ngyszer. Vgl is Vej minden erejvel lefogta, s a lny kimerlten s vertkben szva gy rezte, most mr aligha menekl. Teste egyszerre elernyedt, s gy nzett Vejre, mint akinek a szvt trtk ssze. - Mirt nzel ilyen szomoran? - krdezte Vej. Nagyot shajtva felelt a lny: - Cseng miatt bnkdom. - Hogy rted ezt? - firtatta a frfi. - Hat lbnl is magasabb, de nem tud megvdeni egy asszonyt... Mrmost frfinak nevezheti-e magt az ilyen? Te fiatal vagy s gazdag, sok szp szeretd van. Nem egy asszonyt lttl mr hozzm hasonlt. De Cseng szegny fick, s csakis engem szeret. Hogy tudnd ht elrabolni
27

egyetlen szerelmt, amikor neked mg annyi van? persze szegny, s msokra szorul. A te ruhidban jr, a te lelmedet eszi, s hatalmadban van. Ha el tudn tartani magt, nem jutottunk volna idig. Vej nagylelk s igazsgszeret ember volt. Ezek hallatra felhagyott prblkozsval, sszeszedte magt, s bocsnatot krt. S mikor Cseng hazart, szvlyesen dvzltk egymst. Ettl kezdve Vej gondoskodott rluk. Zsen s Vej gyakran tallkoztak, s egytt stlgattak, hol gyalog, hol kocsin. Vej jformn minden napjt a lnnyal tlttte, s vgl is elvlaszthatatlan bartok lettek, mindketten hatrtalanul lveztk egyms trsasgt. Zsen lett Vej mindene, csak ppen szeretje nem, s Vej ugyancsak szerette, tisztelte, s semmi kvnsgt meg nem tagadta volna. Mr enni vagy inni sem tudott anlkl, hogy r ne gondoljon kzben. Vgl is Zsen, ltva Vej szerelmt, egy nap gy szlt hozz: - Szgyellek elfogadni tled ennyi kegyet. Nem rdemlem meg ezt a kedvessget. Meg Csenget sem akarom megcsalni, nem tehetek ht kedvedre. De Cinben szlettem, s Cincseng vrosban nttem fel. Hozztartozim mindnyjan sznhzi emberek, nrokonaim valamennyien gazdagok szereti vagy gyasai, ismernek a fvrosban minden kurtiznt. Ha tallnl egy szp lnyt, s nem tudnd megkzelteni, n megszerzem neked. Szvesen megteszem, hogy meghlljam annyi kedvessgedet. Vej elfogadta a lny ajnlatt. Figyelmt a piactren egy Csang nev varrn ragadta meg, vilgos brvel s remek alakjval. Megkrdezte ht Zsent, ismeri-e az asszonyt, s a kvetkez vlaszt kapta: - Unokatestvrem! t azutn igazn knnyen megszerzem neked. Nem telt bele tz nap se, s vitte hozz az asszonyt. De nhny hnap mlva, mikor Vej runt mr Csangra, Zsen gy szlt hozz: - Ezeket a piaci lnyokat knny megszerezni. De keress magadnak valami finomabb nt, akit megkzelteni is szinte lehetetlen. n megteszek rted mindent, ami tlem telik. - A Hideg tel nnepnek napjn - szlt Vej - elmentem nhny bartommal az Ezer Boldogsg templomba, s ott voltunk, amikor Tiao tbornok zenszei jtszottak a nagy csarnokban. Volt a zenszek kztt egy tizenht v krli lny, ndorgonn jtszott, hajt kt flre fsli. Elragad volt, rendkvl bjos! Ismered-e? - A tbornok kedvese - felelte Zsen. - S a nvrem lnya. m lssuk, mit tehetek! Vej meghajtotta magt, s Zsen meggrte, hogy segtsgre lesz. Zsen ettl kezdve gyakori ltogat volt a tbornok hzban. Egy j hnap mltn Vej srgetni kezdte, s megkrdezte, mit tervez. A lny kt vg selymet krt tle az rdekeltek megvesztegetsre, s ezt meg is kapta Vejtl. Kt nappal ksbb Vej ppen egytt ebdelt Zsennel, amikor a tbornok a lenyrt kldte komornyikjt egy fekete lval, s arra krte: keresse fel t hzban. Hallvn a meghvst, Zsen rmosolygott Vejre, s csak ennyit mondott: - Megvan. gy ltszik, olyan betegsgbe ejtette a tbornok kedvest, amire nincs orvossg. S mikor a leny anyja meg a tbornok minden tudomnyukbl kifogytak, egy varzslt hvtak segtsgl. Zsen pedig megmutatta a varzslnak, hol lakik, s megvesztegette, hogy mondja azt: a beteg lnyt hozz kell szlltani. Ennek megfelelen a varzsl gy szlt a tbornokhoz:

28

- A lny nem maradhat itthon. Vigyk ebbe s ebbe a hzba, a vros dlkeleti rszn. Lakjk ott, hogy magba szvja a krnyk letad levegjt. A tbornok meg a lny anyja utnajrtak, s megtudtk, hogy a hz Zsen hza. A tbornok teht arra krte Zsent, engedje meg, hogy a lny nla lakjk. Zsen elszr megtagadta a krst, mondvn, hogy hza tl kicsi, s csak ismtelt krsre egyezett bele a dologba. Ekkor a tbornok elkldte a lnyt kocsin Zsen hzba, ruhival s minden csecsebecsivel, anyja ksretben. Alighogy odartek, a lny mr meg is gygyult. Nhny nap mlva Zsen titokban bemutatta neki Vejt, s egy hnap mlva a lny vrands volt. Ekkor az anyja megrmlt, s sebtiben hazavitte a lnyt a tbornokhoz. gy vgzdtt az gy. Egy nap Zsen gy szlt Csenghez: - Tudnl-e szerezni t-hatezer tallrt? Mert ha igen, hasznot hajt zletet tudok. Csengnek tetszett a dolog, s klcsnkrt hatezer tallrt. Ekkor Zsen azt mondta neki: - Menj ki a piacra a lcsiszrokhoz. Tallsz ott egy lovat, foltos a fara. Azt vedd meg s hozd haza. Cseng kiment a piacra. Jtt is egy ember, aki a lovt akarta eladni, s a l farn valban fekete jegy volt. Cseng meg is vette s hazavezette. Sgorai azonban kinevettk, mondvn: - Ez a l azutn igazn senkinek nem kell. Minek vetted meg ezt a gebt? Nem sokkal ksbb Zsen gy szlt hozz: - Itt az ideje, hogy eladd azt a lovat. De harmincezren alul oda ne add. Cseng teht kihajtotta a lovat a piacra. Valaki hszezret grt rte, de nem adta annyirt. Az emberek csak multak. - Mirt akar ez ilyen drgn lovat venni? S az meg mirt nem adja oda? Mikor Cseng hazaindult a lval, a msik a kapuig kvette, s mr huszontezret grt, de Cseng nem engedett. Kijelentette: - Harmincezer alatt sz se lehet vsrrl! De ekkor krlfogtk a sgorai, s nem hagytk bkn, mg knyszersgben el nem adta a lovat valamivel kevesebbrt, mint harmincezerrt. Ksbb azutn rjtt, vevje mirt ragaszkodott annyira a lhoz. A Csaojing megyei kincstri lovak gondnoka volt. Hrom vvel ezeltt kidlt egy lova, annak fekete jegy volt a farn. A fick most a felmentst vrta, meg jrandsgt a lovak gondozsrt, hatvanezer tallrt. Ha sikerl megszereznie egy lovat feleennyirt, s azt szolgltatja be a hivatalnak, mg gy is keres a dolgon. Klnben is hromvi takarmnyrt fizettk neki ezt a pnzt, olyan zabrt, amit a lovak soha nem ettek meg. Ezrt ragaszkodott annyira a foltos far lhoz. Zsen egyszer j ruhkat krt Vejtl, miutn a rgit mind elnytte. Vej selymet akart venni neki, de a lny azt mondta: jobban szereti a kszruht. Vej teht megbzott egy Csang nev boltost, szerezze be a ruhkat, s azutn odakldte Zsenhez, vlasszon tetszse szerint. Amikor a boltos megltta a lnyt, nagyon elcsodlkozott, s utbb azt mondta Vejnek: - Ez nem akrmilyen asszony. Csak nemesi hzbl szrmazhat. Nem jl teszitek, hogy itt tartjtok. Remlem, hamarosan visszaklditek csaldjhoz, mg mieltt bajba kerlntek.
29

Ebbl is ltszik, milyen feltn megjelense volt Zsennek. De sehogy sem rtettk, mirt ragaszkodik a kszen vett ruhhoz, ahelyett hogy mrtk szerint csinltatna magnak. Csenget egy vvel ksbb kineveztk kapitnynak Huajli helytartsgba. Csincseng volt a szkhelye. Csengnek tulajdonkppen felesge is volt, s br a napot kedvesvel tlttte, jszakra mindig haza kellett mennie, s ilyenkor nagyon hinyzott neki Zsen. Most ht arra krte a lnyt, ksrje el llomshelyre. De Zsen nemet mondott. - Csak egy-kt napig lehetnnk egytt - fejtegette -, azrt pedig aligha rdemes. Sokkal okosabb lenne, ha kiszmtannk, mennyi kltpnzre lesz szksgem, amg oda vagy, s itthon vrnm meg, hogy visszajjj. Cseng mg vitatkozott vele, megprblta rbeszlni, de a lny rendthetetlen volt. Ekkor Cseng Vejt hvta segtsgl, s Vej szintn megprblta rbeszlni a lnyt. Vgl is megkrdeztk, mirt nem enged. Zsen nagy sokra gy szlt: - Egy boszorkny megmondta, hogy az idn szerencstlensget hoz rm, ha nyugatra megyek. Ezrt nem akarok elmenni. Cseng azonban annyira szerette volna, ha a lny vele tart, hogy egyre csak ezen jrt az esze. Kinevette Zsent is meg Vej is, s azt mondtk neki: - Ilyen eszes, okos lny, mint te, hogyan lehet ennyire babons? S megprbltk meggyzni. - Ha mgis igazat mondott a boszorkny - szlt Zsen -, s n meghalok, mert veled mentem, nem fogtok bsulni? - Badarsg! - mondtk azok ketten, s tovbb erskdtek. Vgl Zsen knytelen volt akarata ellenre elmenni Csenggel. Vej klcsnadta lovt a lnynak, s Linkaig maga is elksrte ket. Msnap elrtek Mavejbe. Zsen getett ell a lovon, Cseng mgtte szamarn, s Zsen szolglja meg nhny ms ksr kvette ket. A vadszok ppen ott idomtottk kutyikat Locsuan vros nyugati kapuja eltt mr vagy tizedik napja. Amikor Zsen odart, a vadszkutyk egyszerre kiugrottak a boztbl, s Cseng csak azt ltta, hogy Zsen a fldre szkken, rkv vltozik, s dl fel prbl meneklni a kutyk ell. Rohant utnuk, s kiltozott a kutykra, de nem tudta visszatartani ket. Nhny szz mteres versenyfuts utn elkaptk a rkt. Cseng knnyezve vette el a pnzt zsebbl, hogy legalbb tetemt visszavsrolja. S ahol eltemette, hegyes kart szrt a fldbe, hogy a helyet megjellje magnak. Amikor visszafordult, a lny lova bksen legelszett az t szln, ruhi ott voltak a nyeregben, cipje s harisnyja a kengyelen csngtt, mint valami vedlett kgybr. kszerei sztszrdtak a fldn, de minden egyebe eltnt, belertve a szolgljt is. Krlbell tz nap mltn Cseng visszatrt a fvrosba, Vej boldog volt, hogy lthatja, s amikor elbe ment, hogy dvzlje, mindjrt megkrdezte: - Ht Zsen? Jl van-e? Cseng srva felelte: - Zsen meghalt! A hr Vejt is gyszba dnttte. tleltk egymst, s gy keseregtek bnatukban. Vgl Vej megkrdezte, milyen betegsg vitte el a lnyt.
30

- Vadszkutyk ltk meg - felelte Cseng. - A legdzabb kutyk se tudnak meglni egy embert - tiltakozott Vej. - Csakhogy nem volt ember. - Micsoda?! - kiltott fel Vej megdbbensben. S ugyancsak elmult, amikor Cseng elmondta neki az egsz trtnetet, s egyre csak shajtozott. Msnap egytt hajtottak el kocsin Mavejig, s miutn felnyitottk a srt, s megnztk a tetemet, nagy szomoran visszafordultak. S ahogy felidzgettk Zsen egykori letmdjt, csak azt az egyet nem tudtk megmagyarzni, mirt nem akart soha mrtkre kszlt ruht viselni. Cseng ksbb a csszri istll felgyelje lett, s igen gazdag ember. Tbb tucat lra viselt gondot. Hatvanngy ves volt, amikor meghalt. A Ta-li idszakban Csunglingban ltem, s sokat voltam egytt Vejjel. Tbbszr is elbeszlte nekem ezt a trtnetet. Vgl mr betve tudtam. Vejbl ksbb csszri udvari kancellr lett, s ezzel egyidejleg Lungocsou helytartja. Ott halt meg vgl szaknyugaton, llomshelyn. Bizony szomor rgondolni, hogy egy emberi alakot lttt llat ellen tud llni minden erszaknak, s h s llhatatos marad urhoz hallig - de hny asszony mondhatja el ugyanezt magrl manapsg? S milyen kr, hogy Cseng nem volt rtelmesebb. t csak Zsen bjai rdekeltk, de sajtos termszetvel nem sokat gondolt. Pedig az igazi blcs azt is megfigyelte volna, milyen trvnyek szablyozzk Zsen tvltozsait, kutatta volna a termszetfeletti lnyek termszett, s gondos megfogalmazsban hagyta volna rnk e titkok lnyegt, ahelyett hogy csak a lny szpsgvel, kellemvel trdjk, s ennyivel berje. Ez bizony ptolhatatlan mulaszts. A Csien-Csung idszak msodik vben bal felli tancsos voltam, s ppen aznap indultam Csucsouba, amikor Pej Csi tbornok, Szun Cseng helyettes vrosi elljr, Cuj Hsz, a polgri gyek minisztere s Lu Sun jobb felli tancsos tra kelt a Jangce vlgybe. Csienbl Szucsouig szrazon s vzen egytt utaztunk. Velnk tartott Csu Fang nyugalmazott tancsos is, ppen krton volt. Hajn leereszkedtnk a Jing s Huaj folykon, egsz nap lakomztunk, jszaka meg beszlgettnk, s mindegyiknk elmondott valami klns trtnetet. Mikor az urak hallottk Zsen histrijt, valamennyien szintn megrendltek, s felettbb elmultak. Megkrtek, jegyezzem fel e klns mest - ezrt rtam meg trtnetemet. Viktor Jnos fordtsa

31

Egy szerencssen vgzd trtnet

EPIZD BOCCACCIO DEKAMERONJBL Keleten immr egszen kivilgosodott, s a fellvell napsugarak egsz flteknket megvilgostottk, midn Fiammetta a madarak des dalaira, melyek a napnak els rjban szerte a fkon vidman felcsattogtak, felkelt, s felkeltette mind a tbbi hlgyeket s a hrom ifjt, s lass lptekkel leszllott a mezre, s a tgas sksgon a harmatos fben stlgatott trsasgval, klnb-klnbfle beszlgetsekben, mgnem a nap j magasra hgott. De midn gy rezte, hogy a napsugarak immr forrn tznek, a hz fel irnytotta lpteit. Midn pedig odarkeztek, pomps borokkal s csemegkkel dtette csekly fradtsgukat, s akkor a kellemetes kertben szrakoztak mind az ebd idejig. Mely is midn elrkezett, s a figyelmes udvarmester ahhoz mindent elksztett, nhny tncdalt nekeltek, s akkor a kirlyn kvnsgra vidm hangulatban asztalhoz ltek. S minek utna rendben s jkedvben megebdeltek, nem feledtk a tncnak eleddig megtartott szokst, hanem nek- s zeneksrettel nhny krt lejtettek. Annak utna pedig a szundts idejre a kirlyn valamennyit elbocstotta; nmelyek pedig szundtani trtek, msok szrakozs okbl ott maradtak a pomps kertben. De a kirlyn kvnsgra kevssel hrom ra utn valamennyien egybegylekeztek a szokott mdon, a szkkt mellett. S minek utna a kirlyn helyet foglalt, mosolyogva parancsolta nekik, hogy kezdjk meg a szerencssen vgzd novellk sort. Sok novella kvlyog a fejemben - kezdte Pamfilo -, kedves hlgyeim, melyeknek elbeszlsvel a mai napot megkezdhetnm: ezek kzl egy klnskppen kedvemre vagyon, mivelhogy ebben meglthatjtok nem csupn a boldog vget, mely mai elbeszlseink trgya, hanem azt is: mely szentek, hatalmasak s jtkonyak mornak eri, melyeket sokan krhoztatnak s becsmrelnek, azonban igaztalanul, mivel nem tudjk, mit beszlnek. * Miknt a ciprusiak rgi trtneteiben olvassuk, lt Ciprus szigetn valamely fnemes r, kinek neve volt Aristippo, ki minden fldi javakban gazdagabb volt minden fldijnl; s minden msnl boldogabb ember lett volna, hahogy egyetlen dologban nem szomortotta volna meg a sors. Ez pedig az volt, hogy egyb gyermekei kztt volt egy fia, ki nagysgban s szpsgben ugyan klnb volt mind a tbbi ifjaknl, de szinte hlye s flkegyelm, igazi neve pedig Galeso volt; de mivel sem tantmestere fradozssal, sem atyja kedveskedssel avagy verssel, sem brki ms semmi mdon nem tudott a fejbe verni nminem tudomnyt avagy j erklcst, tovbb durva s idtlen hangja s inkbb llathoz, mint emberhez illend viselkedse miatt csfolkodsbl mindenki Cimone nven nevezte, mi is az nyelvkn annyit jelent, mint a minken Flkegyelm. E finak krba veszett lete miatt atyja igen nagyon bslakodott; mivel mr letett minden remnyrl, parancsolta neki: menjen ki valamely birtokra, s ottan ljen jobbgyai kztt, hogy fjdalmnak imez oka ne legyen szntelenl szeme eltt; minek is Cimone igen megrlt, mivelhogy a paraszti emberek erklcsei s szoksai inkbb kedvre voltak, mint a vrosiak. Cimone teht kiment falura, s ottan paraszti munkkban foglalatoskodott. Trtnt pedig egy napon, hogy dlid utn, midn vllra vetett bottal ppen ltalment egyik birtokrl a msikra, betvedt valamely kis erdbe, mely a legszebb volt ama vidken, s mivel ppen mjus hnapja jrta, mr egszen kilombosodott. Amint ezen keresztlhaladt - miknt sorsa vezrelte -, sudr fkkal krnykezett tisztsra bukkant, melynek egyik sarkban, gynyr s hideg viz forrs mellett, a zld pzsiton megpillantott egy gynyrsges alv
32

lenyzt, kinek testt oly lenge ruha fedte, hogy vakt fehrsgbl szinte semmit el nem rejtett, s csupn vtl lefel fdzte hfehr, vkony takar, lbainl pedig ugyancsak kt n meg egy frfi aludt, eme lenynak szolgi. Midn Cimone a lenyt megltta, mintha mg soha letben nt nem ltott volna, botjra tmaszkodvn megllott, s nmn, hatrtalan elragadtatssal elmerlt a leny szemlletben. s brgy lelkben, melybe ezernyi oktats nem tudott szikrnyi nemesebb rzst beojtani, rezte valamely gondolatnak bredezst, s most pallrozatlan s durva elmjben feltmadott a gondolat, hogy ez a leggynyrbb teremts, kit fldi ember valaha is ltott. s annak utna sorra szemgyre vette testnek rszeit, s magasztalta hajt, melyet sznaranynak vlt, homlokt, orrt s szjt, nyakt s karjait, klnskppen pedig keblt, mely mg alig domborodott; s parasztbl hirtelen a szpsgnek tlbrjv emelkedvn, flttbb kvnkozott ltni szemt, mely mlysges lomban elnehezlten zrva volt, s hogy csak lthassa, mr-mr felbresztette a lenyt. De mivel sokkalta szebbnek ltta, mint mindama nket, kiket eladdig ltott, gondolkodba esett, ha vajon nem istenn-e, s mgiscsak volt annyi esze, mellyel megtlhette, hogy isteni szemlyek nagyobb tiszteletre mltk a fldieknl, s ennek okrt trtztette magt, s vrakozott, mgnem az magtl felbredt. s mbr tlsgosan hossznak rezte a vrakozst, a szokatlan gynyrsg oly igen lenygzte, hogy nem tudott elmozdulni onnt. Trtnt teht, hogy a leny, kinek neve Efigenia volt, nagy id mltn felbredt, mgpedig elbb, mint brmelyik cseldje, s flemelte fejt, s kinyitotta szemt; s mikor maga eltt ltta Cimont, botjra tmaszkodva flttbb ellmlkodott s mond: - Cimone, mit keresel itt az erdben imez rn? (Cimont mind deli termetrl, mind faragatlansgrl, mind pedig atyjnak nemessge s gazdagsga rvn a szigeten szinte mindenki ismerte.) Az ifj semmit nem felelt Efigenia szavaira, de mikor ltta, hogy szemt kinyitotta, mereven rbmult, s gy rezte, hogy abbl oly dessg rad, mely soha nem rzett gynyrsggel tlti el. A leny ennek lttra kezdett attl tartani, hogy ez a merev bmszkods mg majd olyasvalamire sztkli annak paraszti otrombasgt, hogy abbl magra szgyen hramolhat, mirt is szltotta cseldeit, flkelt, s mondotta nki: - Cimone, isten ldjon! Felelte erre Cimone: - n veled megyek. s mbtor a leny mg mindig flt, s ezrt nem fogadta el ksrett, mgiscsak akkor tudott megszabadulni tle, mikor az mr egszen a hzig elksrte; innen pedig Cimone atyjnak hzba ment, s kijelentette, hogy semmi ron nem megy vissza tbb a birtokra. Brmily kellemetlen volt ez atyjnak s vinek, mgis belenyugodtak otthon maradsba, mivel meg akartk tudni, mi ok ksztette arra, hogy eddigi letmdjt megvltoztassa. Minek utna teht Cimone szvbe, melybe eleddig semminm tants nem tudott behatolni, Efigenia szpsge ltal behatolt mornak nylvesszeje, hamar id mltn elmje egyre jobban kibontakozvn, csodlatba ejtette atyjt s vit s mindenki mst, ki csak ismerte. s mindenekeltt megkrte atyjt, hogy jrassa t olyan ruhkban s minden egyb kessgekben, mint ahogy testvrei jrtak, mit is atyja nagy rmmel megtett. Annak utna pedig derk ifjakkal trsalkodvn, eltanulta tlk a viselkedsnek mindama mdjait, melyek nemes urakhoz s klnskppen szerelmes ifjakhoz illenek, s mindenek igen nagy csodlkozsra hamar id mltn nem csupn a betvetst tanulta meg, hanem egyike vlt belle a legmveltebb embereknek; annak utna pedig (mivel mindennek oka Efigenia irnt val szerelme volt) nem csupn durva s parasztos hangjt vltotta illend vrosiasra, hanem mesteri mdon megtanult nekelni s
33

muzsiklni, s a lovaglsban s mind a tengeri, mind a szrazfldi hadviselsben flttbb gyes s vitz emberr vlt. Egy sz, mint szz (hogy ne soroljam fel aprra minden jelessgt), ngy esztend sem telt el ama nap ta, hogy szerelembe esett, s mris a legkedvesebb, legszeretetremltbb ifjv fejldtt, s semmi jelessgben nem volt hozzja foghat ifj Ciprus szigetn. Nos teht, bjos hlgyeim, mit gondoljunk Cimone fell? Bizonyra azt, hogy ama kivl jelessgeket, melyekkel az g ez ifjnak nemes lelkt megldotta, az irigy szerencse ers ktelkekkel lenygzte, s elzrta szvnek valamely rejtett zugba, melyeket is mor sorra letpett s sszetrt, mivelhogy a sorsnl is hatalmasabb, s mint a szunnyad tehetsgek bresztje, azokat a szrny homlynak sttjbl maga erejvel flhozta a ragyog vilgossgra, nyilvn megmutatvn, mely mindenrm helyekrl kiszabadtja a nki hdol lelkeket, s hov vezrli ket sugaraival. mbr Cimone Efigenia irnt val szerelmben - ifj szerelmesek gyakori szoksa szerint - bizonyos dolgokban tlsgba tvedt, mgis Aristippo meggondolvn, hogy mor vltoztatta birkbl emberr, nem csupn trelmesen bkn hagyta, hanem mg biztatta is, hogy szerelmrt mindenben maga kedve szerint cselekedjk. De Cimone, ki nem engedte, hogy Galesnak nevezzk, visszaemlkezvn, hogy Efigenia is e nven hvta t, tisztes vgre akarvn juttatni szndokt, tbbszr is krket kldtt Efigenia atyjhoz, hogy adja hozz a lenyt felesgl, de az mindannyiszor azt felelte, hogy mr odagrte a lenyt bizonyos Pasimunda nevezet rdoszi nemes ifjnak, s esze gban sincs megszegnie nki adott szavt. Mikor pedig Efigenia menyegzjnek ideje elrkezett, s jvendbeli frje rte kldtt, Cimone ekkppen szlott magban: Most itt az ideje megmutatnom, , Efigenia, mennyire szeretlek. ltalad lettem emberr, s ha megnyerhetlek, bizonyosra veszem, hogy boldogabb leszek akrmely istennl: s bizony vagy megnyerlek, vagy meghalok. s ekkppen tprenkedvn, nagy titokban sszeszedett nhny nemesifjt, kik bartai voltak, s titokban flszereltetett egy hajt mindennel, mi a tengeri csathoz szksges, s tengerre szllott, vrakozvn ama hajra, melynek Efigenit frjhez kellett vinnie Rdoszba. Efigenia pedig, miutn atyja pompsan megvendgelte frjnek bartait, tengerre szllott, s akkor Rdosznak fordtottk a haj orrt, s tnak indultak. Cimone, ki semmit nem aludt, msnap rajtuk ttt hajjval, s a haj orrrl nagy hangon tkiltott azokhoz, kik Efigenia hajjn voltak: - Meglljatok, vonjtok be a vitorlkat, vagy pedig legyetek kszen, hogy ert vesznk rajtatok, s a tengerbe sllyesztnk! Cimone ellenfelei a fedlzeten fegyvert fogtak, s kszldtek a vdekezsre, mirt is Cimone, minek utna gy beszlt, felkapott egy vascsklyt, thajtotta a rdosziak hajjnak farra, s mikzben azok nagy sebessggel eloldalogni igyekeztek, hajjukat roppant ervel odahzta a maga hajjhoz, s egyszl-egymaga tugrott a rdosziak hajjra, vadul, mint az oroszln, mintha csak semmibe venn ket, mindahnyan vannak; s mivel mor sarkantyzta, csodlatos dhvel ellensgeire vetette magt, trrel kezben, s jobbra-balra szurklvn levgta ket, mint holmi birkkat. Ennek lttra a rdosziak fldre vetettk fegyvereiket, s szinte egy rtelemmel megadtk magukat. Mondotta akkor nekik Cimone: - Ifj uraim, nem a zskmny svrgsa, nem is az irntatok val gyllet indtott arra, hogy Ciprusbl felkerekedjem, s nylt tengeren fegyveres kzzel retok tmadjak. Az, mi engem erre indtott, a legnagyobb boldogsg szmomra, ha ugyan megnyerem; nektek pedig nem nagy dolog szpszervel tengednetek nekem; ez pedig Efigenia, kit a vilgon mindennl jobban szeretek, de mivel atyjtl bartsgos-bks szerrel nem tudtam megkapni t, mor arra knyszertett, hogy ellensgetek gyannt fegyverrel szerezzem meg; mivel pedig az

34

akarok lenni szmra, minek a ti bartotok, Pasimunda volt kiszemelve, adjtok t nekem, s menjetek isten hrvel. Az ifjak, kiket inkbb az erszak, mint magok nagylelksge indtott erre, srvn tadtk Efigenit Cimonnak. Ez pedig mikor ltta, hogy a leny sr, szlott ekkppen: - Nemeshlgy, ne lgy kicsinyhit, n vagyok a te Cimond, s kitart szerelemmel sokkalta jobban megrdemeltelek, mint Pasimunda az eljegyzssel. Cimone teht (minek utna a lenyt thozatta maga hajjra, s a rdosziaknak semmi egyb kincshez nem nylt) visszatrt bajtrsaihoz, s a rdosziakat tjokra bocstotta. Cimone teht, ki hatrtalanul boldog volt, hogy e drga zskmnyt megszerezte, minek utna kevs idt annak szentelt, hogy a sirnkoz lenyt megvigasztalja, bajtrsaival egytt olykppen hatrozott, hogy egyelre nem szabad visszatrnik Ciprusba; mirt is valamennyik egyrtelm vlekedse szerint Krta irnyba fordtottk a hajnak orrt (mivel gy hittk, hogy ottan valamennyien, kivltkppen pedig Cimone s velk egytt Efigenia, rgibb s jabb rokonsgok s szmos bartaik rvn biztonsgban lesznek). m a sors, mely meglehetsen knnyszerrel kezre juttatta Cimonnak a hlgyet, nem volt llhatatos, s hirtelen szomor s keserves srsra fordtotta a szerelmes ifjnak kimondhatatlan vigassgt. Mg ngy ra sem telt el azta, hogy Cimone a rdosziakat tjokra bocstotta, midn leszllt az jszaka, melytl Cimone soha mg nem lvezett gynyrsgeket vrt; s egyszerre csak tombol, dhs orkn kerekedett, mely az gboltot fellegekkel, a tengert pedig pusztt viharokkal tlttte be; mirt is senki nem tudhatta, mit kellene tennie, merre kellene mennik, de mg a fedlzeten sem volt senkinek maradsa, hogy valamely szolglatot vgezzen. Mondanom sem kell, mely igen elbslakodott ezen Cimone. gy rezte: az istenek csupn azrt teljestettk hajtst, hogy annl keservesebb knnal elveszejtsk, holott annak eltte ugyan keveset trdtt a halllal. Ugyancsak nekibsultak bajtrsai is, de mindenekfltt bnkdott Efigenia, ki keservesen zokogott, s minden hullmcsapsra megreszketett, s zokogvn kemnyen tkozta Cimone szerelmt, s kromolta annak vakmersgt, mondvn, hogy eme szrny vihar bizonyra semmi msrt nem tmadott, csupn azrt, mert az istenek nem engedik meg, hogy Cimone, ki t akaratjok ellenre kvnta felesgl, lvezhesse vakmer vgynak teljeslst, hanem azt akarjk, hogy elbb lssa meg a leny hallt, annak utna pedig maga is nyomban halllal elvesszen. Effle s mg keservesebb jajveszkels kzben Rdosz szigetnek szomszdsgba vetdtek, mikzben a hajsok nem tudtk, mitvk legyenek, mivel a vihar rrl rra nagyobb erre kapott, k pedig nem tudtk, nem is sejtettk, merre sodrdtak; mivel pedig nem ismertk meg, hogy ez Rdosz szigete, minden igyekezetkkel abban fradoztak, hogy hacsak lehet, partra vergdjenek, s megmentsk letket. Ebben pedig a szerencse kedvezett nekik, s valamely kicsiny tengerblbe vezrelte ket, hov kevssel annak eltte befutottak hajjukkal ama rdosziak is, kiket Cimone tjokra engedett. Nem is vettk szre elbb, hogy Rdosz szigetre vetdtek, csak akkor, mikor a hajnal pirkadott, s nmi vilgossgot dertett az gboltozaton. Akkor lttk, hogy taln nyllvsnyire vannak ama hajtl, melyet eltte val napon tjra engedtek; eme dolgon Cimone flttbb meghborodott, s flt, hogy az trtnik vele, ami csakugyan trtnt; parancsolta teht, hogy minden erejket megfesztvn igyekezzenek kijutni onnt, annak utna pedig vesse ket a sors brhov, mivel sehol sem lennnek oly knos helyzetben, mint pp itten. Megfesztettk teht minden erejket, hogy onnan kijussanak, de hiba; hatalmas ellenszl dhngtt, s nemhogy kijuthattak volna a kicsiny blbl, hanem akr tetszett nkik, akr nem, a vihar a partra vetette ket. Midn pedig a partra felfutottak, a rdoszi hajsok hajjukrl leszllvn, megismertk ket. Azok kzl pedig egyik nyomban elfutott a szomszd faluba, hov a rdoszi nemes urak mentek, s
35

megjelentette nekik, hogy Cimont Efigenival egytt vletlenl idevetette a vihar hajjn, ppen gy, mint jmagukat. Azok ennek hallatra flttbb megrvendeztek, maguk mell vettek szmos falubli parasztot, s a tengerpartra siettek; s Cimont, ki vivel egytt partra szllott, s abban mesterkedett, hogy valamely kzeli erdbe menekljn, Efigenival s mind a tbbiekkel egytt elfogtk, s a faluba vittk. s akkor nagy csapat fegyveres ember ksretben kijtt oda a vrosbl Lisimaco, ki abban az esztendben Rdosznak legfbb brja volt, s Cimont, valamennyi bajtrsaival egyetemben, brtnbe vetette, mivelhogy Pasimunda, ki eme dolognak hrt vette, ennek miatta panaszt emelt Rdosz szigetnek tancsnl. Ekkppen vesztette el Efigenijt a szerencstlen s szerelmes Cimone, alighogy megnyerte, s anlkl hogy egyebet kapott volna tle nhny csknl. Efigenit szmos rdoszi nemes hlgy vette gondjaiba, s vigasztalta rsz szerint elfogatsn rzett bnata, rsz szerint a viharos tengeren szenvedett hnyattatsa miatt; s eme hlgyeknl maradt mind a menyegzjre megszabott napig. Cimonnak s bajtrsainak, mivel elz napon visszaadtk szabadsgukat a rdosziaknak, elengedtk a hallbntetst, melyre Pasimunda mindenron tltetni kvnta ket, s letk fogytiglan tart brtnre tltettek; a brtnben pedig mint kpzelhet, fjdalomban snyldtek, s remnytelenl, hogy valaha mg boldog nap virrad rejok. Pasimunda pedig minden erejvel srgette a kszldst a menyegzre, de a sors, mintha csak megbnta volna ama csapst, mellyel Cimont oly hirtelenl sjtotta, megmeneklse okbl jabb fordulatot hozott. Volt Pasimundnak egy ccse, korban ugyan fiatalabb nla, jelessgben azonban mlt prja, kinek neve volt Ormisda. Ez mr rg ideje abban fradozott, hogy felesgl nyerje ama vrosnak bizonyos szp s elkel lenyt, kinek neve Cassandra volt, kit is Lisimaco forrn szeretett; de hzassga klnb-klnbfle okok miatt tbb zben is fstbe ment. Nos, mikor Pasimunda meggondolta, hogy menyegzjt nagy pompval kell meglnie, legjobbnak vlte, ha nylbethetn, hogy Ormisda ugyanaz napon tartsa menyegzjt, hogy ne terhelje mg egyszer a kltsg s az nnepsg; mirt is Cassandra szleivel jbl trgyalsokat kezdett, s ezeket sikerre is vitte, s ccsvel egyetrtsben elhatroztk, hogy Ormisda ugyanaz napon veszi felesgl Cassandrt, melyen Pasimunda menyegzjt tartja Efigenival. Mikor Lisimaco ennek hrt vette, flttbb megszomorodott, mivel ltta, hogy remnysge elveszett, holott abban bizakodott, hogy ha Ormisda nem veszi el a lenyt, akkor bizonyosan megkapja. De okos ember lvn, bnatt magba rejtette, s trte a fejt, mikppen akadlyozhatn meg, hogy ez megtrtnjk; de semmi egyb mdjt nem ltta, mint azt, hogy elrabolja a lenyt. Ezt pedig knnynek gondolta ama hivatalnl fogva, melyet viselt, de sokkal becstelenebbnek is vlte, mint ha nem viselte volna ama hivatalt; mgis hosszas fontolgats utn a szerelem knnyen legyzte a becslett, s elhatrozta, hogy akrmi trtnik is, elrabolja Cassandrt. s midn arra gondolt, kit vegyen maga mell trsul ennek vghezvitelben, s mikppen hajtsa vgre a dolgot, eszbe jutott Cimone, kit bajtrsaival egyetemben brtnben tartott, s gy gondolta, hogy Cimonnl jobb s hsgesebb trsra eme dologban szert nem tehet. Mirt is a kvetkez jszakn nagy titokban felhozatta t szobjba, s ekkppen adta fel neki a szt: - Cimone, valamint az istenek jsgos s nagylelk adomnyozi az emberek javainak, akkppen nagy gyessggel prbra vetik azoknak virtust, s kiket minden sorsokban szilrdnak s llhatatosnak ltnak, azokat a legmagasabb jutalmakra mltknak tlik, mint mindenkinl derekabb embereket. k a te virtusodnak csalhatatlanabb bizonysgt kvntk, mint amint mutathattl volna atyd hznak ngy fala kztt, kinek mrhetetlen gazdagsgt ismerem; s mindenekeltt a szerelemnek hegyes sztkjvel, mint hallottam, brgy llatbl emberr nemestettek; annak utna kemny sorscsapsokkal, mostan pedig gytrelmes brtnnel prbt kvnnak tenni, vajon most mskppen rezel-e, mint akkor, midn rvidke ideig lvezted meghdtott zskmnyodat. Ha pedig ugyanazonkppen rezel, akkor soha oly rmet nem
36

adtak nked, mint aminvel most kszlnek megajndkozni; ez pedig rtsedre adni kvnom, hogy megfogyatkozott eridet visszaszerezzed, s jbl btorsgra kapj. Pasimunda, ki oly igen rvendett balsorsodon, s oly buzgn szorgalmazta kivgeztetsedet, hanyatt-homlok siet megtartani menyegzjt a te Efigeniddal, hogy e rven lvezze a zskmnyt, melyet a szerencse jkedvben elbb nked adott, annak utna pedig haragjban hirtelen elvett tled. Magamrl tudom, hogy ez bizonyosan mennyire fj neked, ha oly szerelmes vagy, mint hiszem, mivelhogy az ccse, Ormisda, ppily mltatlansgot akar elkvetni ellenem Cassandra miatt, kit a vilgon mindennl jobban szeretek. s gy ltom, hogy a sors semminem utatmdot nem hagyott szmunkra, hogy eme roppant mltatlansgot s csapst elkerljk, hahogy szvnk s karunk virtusval, karddal a kzben utat vgunk magunknak, hogy megszktessk kedveseinket, te immr msodszor a tidet, n pedig az enymet elszr; mirt is ha szved gondja, nem akarom mondani, hogy szabadsgod, mely kedvesed nlkl ugyan keveset r neked, hanem kedvesed visszaszerzse, ht akkor ezt az istenek kezeidbe adtk, hahogy velem tartasz vllalkozsomban. Eme szavak egszen eloszlattk Cimone csggedst, s nem sokat ttovzott a felelettel, hanem szlott: - Lisimaco, sem vitzebb, sem hvebb bajtrsat nlam nem tallsz e vllalkozsra, ha ugyan elrem vele azt, mirl beszlsz, s ezrt legjobb beltsod szerint mondd csak, mit kell tennem s majd megltod, mely csodlatos btorsggal elvgzem azt. Felelte erre Lisimaco: - Mhoz hrom napra kltznek az j asszonyok frjk hzba; oda teht mi, te magad fegyveres bajtrsaival, s magam is nhny megbzhat emberemmel estefel behatolunk, az asszonyokat a vendgsereg kzepbl elraboljuk, s elvisszk valamely hajra, amelyet titokban flszereltettem; kzben pedig mindenkit levgunk, ki ellenszeglni merszel. Cimonnak tetszett ez a terv, s mind a megszabott ideig csendben vrakozott brtnben. Hogy pedig a menyegz napja elrkezett, Lisimaco, minek utna minden szksges dolgot elksztett, Cimont s bajtrsait s hasonlatoskppen maga bartait, kik valamennyien fegyvert viseltek ruhjok alatt, elbb rad szavakkal lelkestette tervnek vgrehajtsra, s mikor az idt elrkezettnek ltta, hrom csapatra osztotta ket, s ezek kzl az elst nagy vatosan lekldtte a kiktbe, hogy senki meg ne akadlyozhassa a hajraszllst, mikor arra kerl a sor, a msik kettvel pedig Pasimunda hzhoz vonult, s egyiket a kapuban hagyta, hogy senki ket be ne zrhassa s tvozsukat meg ne gtolhassa, a harmadik csapattal pedig, Cimonval egytt, felment a lpcsn. Midn pedig abba a terembe rtek, melyben az j asszonyok szmos ms hlgyekkel egyetemben, mr asztalnl ltek az nnepi lakomn, elrenyomultak, fldre dntttk az asztalokat, ki-ki fogta maga kedvest, ltaladta bajtrsainak karjaiba, s parancsoltk, hogy nyomban vigyk ket a kszen vrakoz hajra. Az j asszonyok jajveszkelni s sikoltozni kezdtek, s hasonlatoskppen a tbbi hlgyek s a szolgk is, s hamarosan az egsz hzat felverte a lrma s a jajveszkels. De Cimone s Lisimaco s bajtrsaik kardot rntottak, mikzben semmi ellenllsra nem leltek, mivel mindenki utat nyitott nekik, s eljutottak a lpcsig; s amint azon lefel haladtak, szembe jtt velk Pasimunda, ki a lrmra furksbottal kezben kirohant, akkor Cimone nagy vitzl fejen sjtotta, Pasimunda pedig holtan rogyott lbai el. Ormisdt, ki btyjnak segtsgre sietett, Cimone ugyancsak egy csapssal meglte. Akkor pedig tvoztak, s akadlytalanul zrt rendben, zskmnyukkal egytt eljutottak a hajhoz, melyre is fltettk a hlgyeket, s magok is felszllottak, minden bajtrsaikkal egyetemben; s mikzben mr a part megtelt fegyveres hadinppel, mely a hlgyek megszabadtsra jtt, k vzbe mertettk az evezket, s ujjongvn nekivgtak tjoknak.
37

s megrkezvn Krtba, ottan szmos bartaik s rokonaik rmmel fogadtk ket; annak utna felesgl vettk a hlgyeket, nagy lakodalmat csaptak, s boldogan lveztk zskmnyukat. Ciprusban s Rdoszban sokig nagy volt a forrongs s a lzongs eme cselekedetk miatt. Vgezetl mindkt helyen kzbenjrtak bartaik s rokonaik, s kieszkzltk, hogy rvid szmkivets utn Cimone Efigneival megtrhetett Ciprusba, s hasonlatoskppen Lisimaco Cassandrval visszatrhetett Rdoszba, s annak utna mind a ketten mg nagy idn ltal vidman s boldogan ltek szlfldjkn felesgkkel. Rvay Jzsef fordtsa

38

Tli rege
AHOGY A LAMB TESTVREK ELMESLTK Leontes, Sziclia kirlya s kirlynja, a szp s ernyes Hermione a legszebb sszhangban lt valaha egymssal. Leontest a kivl hlgy szerelme olyan boldogg tette, hogy nem maradt teljesletlen kvnsga, ppen csak az, hogy nha szerette volna jra ltni s kirlynjnek bemutatni rgi pajtst s iskolatrst, Polixenest, Bohmia kirlyt. Leontes s Polixenes gyerekkoruk ta egytt neveldtek, de amita apjuk halla utn elszltottk ket, hogy ki-ki a maga kirlysga fltt uralkodjk, sok ve nem tallkoztak mr, de gyakran kldtek egymsnak ajndkokat, leveleket, nyjas zeneteket. Vgl, ismtelt meghvsok utn, Polixenes megrkezett Bohmibl a szicliai udvarba, hogy megltogassa Leontes bartjt. Ltogatsa eleinte csak gynyrsget szerzett Leontesnek. Ifjkori bartjt a kirlyn klnleges figyelmbe ajnlotta, s kedves bartjnak, rgi cimborjnak jelenltben gy rezte, hogy boldogsga most vlt csak teljess. A rgi idkrl beszlgettek, visszaemlkeztek iskols veikre, ifjkori csnyjeikre, s ezekrl mesltek Hermionnak, aki mindig vidman rszt vett e beszlgetsekben. Amikor hosszabb ottmulats utn Polixenes elutazsra kszldtt, Hermione, frje kvnsgra, csatlakozott Leontes krshez, hogy Polixenes hosszabbtsa meg ltogatst. Most aztn megkezddtt a j kirlyn szomor lete, mert Polixenes visszautastotta Leontes krst, hogy maradjon, de Hermione gyngd rbeszlse megnyerte t, hogy nhny httel elhalassza indulst. Erre aztn, hiba ismerte Leontes oly rgta bartjnak, Polixenesnek becsletessgt s nemes elveit ppgy, mint ernyes kirlynjnek nagyszer termszett zaboltlan fltkenysg vett rajta ert. Brmilyen figyelemben rszestette Hermione Polixenest - mg ha frje hatrozott kvnsgra is, s csak azrt, hogy frjnek tessk -, ezzel mr nvelte a szerencstlen kirly fltkenysgt. Leontes h s szeret bartbl, a legjobb s leggyngdebb frjbl hirtelen vad, embertelen szrnyetegg vltozott. Maghoz hvatta Camillt, udvarnak egyik nemes urt, elmondta, mifle gyant fogott, s megparancsolta neki, hogy mrgezze meg Polixenest. Camillo derk ember volt, s jl tudta, hogy Leontes fltkenysgnek a legkisebb valsgos alapja sincs, ezrt ahelyett hogy megmrgezze Polixenest, kzlte vele urnak, a kirlynak parancst, s beleegyezett abba, hogy vele egytt elmenekl Sziclia terletrl. Polixenes Camillo segtsgvel psgben megrkezett sajt kirlysgba, Bohmiba, s Camillo ettl kezdve a kirly udvarban lt mint Polixenes kegyence s legjobb bartja. Polixenes meneklse csak mg jobban felbsztette a fltkeny Leontest. Egyenesen a kirlyn lakosztlyba ment. Ott lt a derk hlgy kisfival, Mamilliusszal, aki ppen egyik legjobb mesjbe kezdett, hogy anyjt szrakoztassa, amikor belpett a kirly, elvette a gyereket, Hermiont pedig brtnbe kldte. Mamillius nagyon kis gyerek volt mg, de gyngden szerette desanyjt, s amikor ltta, hogy gy meggyalztk, s elvittk mellle a brtnbe, ezt annyira szvre vette, hogy lassanknt hervadt, emsztette magt, elvesztette tvgyt s lmt - azt hittk mr, hogy megli a bnat.

39

A kirly ugyanakkor, amikor kirlynjt brtnbe kldte, parancsot adott Cleomenesnek s Dionnak, kt szicliai rnak, menjenek Delphibe, s hozzk el onnan Apolln templomnak jsszavt, vajon htlen volt-e hozz kirlynje. Hermione a brtnben egy lnygyereknek adott letet, megvigasztaldott, amikor szp kis babjra nzett, s gy szlt hozz: - rva kis rabocskm, ppen olyan rtatlan vagyok, mint te. Hermionnak volt egy j bartnje, a nemes lelk Paulina, Antigonusnak, egy szicliai frnak felesge. Amikor Paulina asszony meghallotta, hogy kirlyi rnje gyereket hozott vilgra, elment a brtnbe, ahov Hermiont zrtk, s gy szlt a Hermione szolglatban ll Emilia nev hlgyhz: - Krlek, Emilia, mondd meg a j kirlynnek, hogy ha felsge rm meri bzni kisbabjt, elviszem apjhoz, a kirlyhoz, mert nem tudjuk, mennyire meglgyulhat, ha megltja ezt az rtatlan gyermeket. - Nemesasszonyom - felelte Emilia -, kzlm a kirlynvel nagylelk ajnlatodat. Ma maga kvnta, brcsak volna egy bartja, aki meg mern mutatni a gyereket a kirlynak. - s mondd meg neki - mondta Paulina -, hogy merszen beszlek majd Leontesszel a kirlyn vdelmben. - Lgy ldott rkk - mondta Emilia -, jsgodrt kegyes kirlynnk irnt! Emilia ekkor elment Hermionhoz, aki rmmel bzta kisbabjt Paulina gondjaira, mert mr attl flt, hogy senki sem meri majd bemutatni a gyereket apjnak. Paulina fogta az jszltt gyereket, nem hedertett frjre - aki flt a kirly haragjtl, s meg akarta Paulint akadlyozni szndkban -, hanem utat trt magnak a kirlyhoz, s a csecsemt apja lbhoz helyezte. Paulina nemes lelk beszdet intzett a kirlyhoz Hermione vdelmben, szigoran szemre hnyta embertelensgt, s knyrgtt neki, irgalmazzon rtatlan felesgnek s gyereknek. Paulina mersz tiltakozsa csak slyosbtotta Leontes haragjt, ezrt megparancsolta Antigonusnak, hogy vezesse el felesgt a szne ell. Paulina elment, de a kisbabt otthagyta apja lbnl, mert azt hitte, ha az egyedl marad vele, rnz, s megknyrl gymoltalan rtatlansgn. A j Paulina tvedett, mert alighogy elment, a knyrtelen apa parancsot adott Antigonusnak, Paulina frjnek, fogja meg a gyereket, vigye ki a tengerre, s tegye ki valamelyik elhagyott partra, hogy ott pusztuljon el. Antigonus, nem gy, mint a j Camillo, nagyon is buzgn engedelmeskedett Leontes parancsnak: tstnt hajra vitte a gyereket, s elindult a tengerre azzal a szndkkal, hogy kiteszi az els elhagyott parton, melyre rtall. A kirly olyan szilrdul meg volt gyzdve Hermione bnssgrl, hogy nem is akarta bevrni, amg visszatr Cleomenes s Dion, akiket kldtt Delphibe tancsot krni Apolln jsdjtl. Mg mieltt a kirlyn felgygyult a gyermekgybl s bnatbl, amirt elvesztette drga kisbabjt, a kirly mr nyilvnos trgyalsra vitette udvarnak valamennyi fembere s nemes ura el. s amikor az orszg valamennyi nagyura, brja, egsz nemessge sszegylt, hogy tlkezzk Hermione fltt, s ez a boldogtalan kirlyn fogolyknt llt alattvali eltt, hogy meghallja tletket - Cleomenes s Dion lpett a gylekezet el, s tnyjtotta a kirlynak a jsda lepecstelt vlaszt. Leontes megparancsolta, hogy trjk fel a pecstet, s olvassk fel hangosan a jslatot. A vlasz gy szlt:

40

Hermione rtatlan, Polixenes feddhetetlen, Camillo h alattval, Leontes fltkeny zsarnok, s a kirly mindaddig rks nlkl szklkdik, ameddig meg nem talltatik az, aki elveszett. A kirly nem akart hinni a jsda szavainak, azt mondta, hogy ezt a hazugsgot a kirlyn bartai talltk ki, s azt kvnta, hogy a brk folytassk a kirlyn prt. De mikzben Leontes mg beszlt, belpett egy ember, s jelentette, hogy Mamillius herceg, amikor meghallotta, hogy anyjt hallra tlik, a fjdalomtl s szgyentl lesjtva hirtelen meghalt. Hermione, amikor meghallotta e kedves s gyngd gyereknek hallt, s hogy lett anyjnak balsorsa miatt rzett fjdalmban vesztette el, jultan esett ssze. Leontesnek szvbe hastott a hr, most mr kezdte sznni boldogtalan kirlynjt, s ezrt elrendelte Paulinnak s a kirlyn udvarhlgyeinek, vigyk el a kirlynt, s igyekezzenek t meggygytani. Paulina nemsokra visszatrt a kirlyhoz azzal a hrrel, hogy Hermione meghalt. Amikor Leontes meghallotta, hogy a kirlyn halott, megbnta kegyetlensgt, s most, amikor beltta, hogy az rossz bnsmdja trte meg Hermione szvt, azt is elhitte mr, hogy kirlynje rtatlan volt. Most mr elhitte, hogy a jsda szavai igazak, mert tudta, hogy ha meg nem talltatik az, aki elveszett, teht, gy gondolta, kislnya - rks nlkl marad, miutn Mamillius, a kis herceg meghalt. Most mr egsz kirlysgt odaadta volna azrt, hogy megtallja elvesztett lnyt, s Leontes tadta magt a lelkiismeretfurdalsnak, s hossz veket tlttt gyszos gondolatokkal, fjdalmas megbnssal. A hajt, amelyen Antigonus a kis hercegnt tengerre vitte, egy vihar Bohmia partjra sodorta. Ez volt Polixenesnek, a j kirlynak orszga, itt kttt ki Antigonus, s itt hagyta a kisbabt. De Antigonus sohasem trt vissza Szicliba, hogy elmondja Leontesnek, hol hagyta lnyt, mert amikor ppen visszaindult a hajra, egy medve tnt el az erdbl, s darabokra tpte Antigonust: igazsgos bntets volt ez, amirt engedelmeskedett Leontes gonosz parancsnak. A gyerek drga plykba s kszerekbe volt ltztetve - Hermione dsztette fel gy, amikor Leonteshez kldte -, s Antigonus mg egy papirost is tztt a takarjra, rrta a Perdita nevet s nhny szt, amely homlyosan clzott a gyerek elkel szletsre s szerencstlen sorsra. Ezt a szegny, elhagyott kisbabt egy psztor tallta meg. Embersges ember volt, gy ht hazavitte a kis Perditt a felesgnek, az pedig gyngden dajklta. De a szegnysg arra csbtotta a psztort, hogy eltitkolja, milyen gazdag kincsre tallt, ezrt otthagyta az orszgnak ezt a rszt, nehogy valaki megtudja, honnan szerezte vagyont, s Perdita kszereinek egy rszn juhnyjakat vsrolt, s gazdag psztor lett belle. Mint sajt gyermekt nevelte fl Perditt, aki semmit sem tudott arrl, hogy nem csupn egy psztor lnya. A kis Perdita gynyr hajadonn serdlt. Nem kapott klnb nevelst, mint egy juhsz lnya, de kirlyn anyjtl rklt termszetes bja tovbb tndkltt tanulatlan lelkben, gyhogy pusztn a viselkedsbl senki sem ismerte volna fel, hogy nem apja udvarban nevelkedett. Polixenesnek, Bohmia kirlynak egyetlen fia volt, a neve Florizel. Amikor ez az ifj herceg a psztor hza mellett vadszott, megltta az regember vlt lnyt, s Perdita szpsge, szernysge, kirlyni magatartsa gy hatott r, hogy azonnal beleszeretett. Ettl kezdve Doricles nven egyszer nemesember kpben lland ltogatja lett az reg juhsz hznak. Florizel gyakori tvolmaradsa az udvartl megriasztotta Polixenest. Embereket kldtt, hogy megfigyeljk fit, s flfedezte a kirlyfi szerelmt a juhsz szp lnya irnt.

41

Polixenes ekkor maghoz hvatta Camillt, a hsges Camillt, aki megmentette lett Leontes dhngstl, s arra krte, ksrje el t a juhsznak, Perdita vlt apjnak hzhoz. Polixenes s Camillo, mindketten lltzetben, megrkeztek az reg juhsz hzhoz ppen akkor, amikor ott a birkanyrst nnepeltk. Igaz, idegenek voltak, de birkanyrskor minden vendget szvesen ltnak, ezrt meghvtk ket, lpjenek beljebb, s vegyenek rszt az ltalnos vidmsgban. Ezen a napon trfa s jkedv uralkodott. Asztalokat lltottak fel, s nagyban kszldtek a tanyai lakomra. Legnyek s lenyok tncoltak a hz eltt a gyepen, ms fiatal emberek pedig szalagokat, kesztyket s ms csecsebecst vsroltak a kapu eltt egy hzaltl. E mozgalmas jelenet kzben Florizel s Perdita nyugodtan lt egy magnyos sarokban, lthatan tbb rmet talltak abban, ha egymssal beszlnek, mintsem hogy belevegyljenek a krlttk foly jtkokba s egygy mulatsgokba. A kirly annyira el volt lczva, hogy fia sem ismerhette fl, gy ht Polixenes elg kzel mehetett a prhoz, s kihallgathatta beszlgetsket. Az egygy, de elkel modor, amelyben Perdita a kirlyfival trsalgott, nagyon meglepte Polixenest. gy szlt Camillhoz: - A legszebb prlny ez, akit valaha lttam. Brmit tesz, brmit mond, az rangosabb, mint . Tl elkel ehhez a helyhez. Camillo gy felelt: - Valsgos tr-tarh kirlyn. - Krlek, bartom - mondta a kirly az reg juhsznak -, mifle csinos psztorlegny beszlget ott a lnyoddal? - Doricles a neve - felelte a psztor. - Azt mondja, szereti a lnyomat, s az igazat megvallva, a cskjaikbl nem lehet megllaptani, melyik szereti jobban a msikat. Ha a fiatal Doricles megkapja t, olyasmit visz a hzhoz, amirl nem is lmodott. - Perdita megmaradt kszereire gondolt, mert egy rszkn juhnyjakat vsrolt, de a tbbit gondosan eltette a lnynak hozomnyul. Polixenes ekkor megszltotta fit: - No, ifj psztor, tlcsordul a szved, s elfelejtesz vigadni is. Amikor n fiatal voltam, ajndkokkal halmoztam el a szerelmemet, de te hagytad elmenni a hzalt, s mg egy csecsebecst sem vettl az desednek. Az ifj herceg, aki legkevsb sem gondolta, hogy apjval, a kirllyal beszl, gy vlaszolt: - regr, Perdita nem sokra tartja az ilyen semmisget. Azt az ajndkot, amit tlem vr, szvembe zrtam. Aztn Perdithoz fordult, s gy szlt hozz: - , hallgass rm, Perdita, ez eltt az sz r eltt, aki gy ltszik, valaha maga is szerelmes volt. Hallja meg is a vallomsomat. Florizel ekkor felszltotta az reg idegent, hallgassa meg nneplyes grett, hogy felesgl veszi Perditt, s gy szlt Polixeneshez: - Krlek, lgy tanja eljegyzsnknek.

42

- Elvlsotoknak, fiatalr - mondta a kirly, s felfedte magt. Polixenes ekkor szemrehnysokat tett finak, hogy el merte jegyezni magt ezzel az alacsony szlets lnnyal, Perditt pedig juhszporontynak, juhszkampnak nevezte, s ms srt neveket is adott neki, s azzal fenyegette meg, ha valaha is eltri, hogy fia felkeresse t, akkor t is meg apjt, az reg psztort is kegyetlen hallra tli. A kirly ekkor nagy haragjban ott hagyta ket, s meghagyta Camillnak, hogy Florizel herceggel egytt kvesse. Amikor a kirly eltvozott, Perdita, akinek kirlyi termszett felsztottk Polixenes szemrehnysai, gy szlt: - Ht minden sszeomlott! De azrt nem is nagyon fltem. Beszlni is akartam olykor. Mr a szjamon is volt, hogy azonegy nap st az udvarra meg a mi kis kunyhnkra, s itt se bjik el, rnk is ragyog. - Aztn szomoran mg ezt mondta: - n csak lmodoztam, most bredek, mr nem vagyok kirlyn. Hagyj el, uram, megyek juhokat fejni s srni. A jszv Camillt elbvlte Perdita btor s illedelmes viselkedse; megrtette, hogy a fiatal herceg sokkal mlyebben belebonyoldott a szerelembe, semhogy kirlyi apjnak parancsra lemondana kedvesrl, s arra gondolt, mi mdon segthetn a szerelmeseket, s ugyanakkor hogyan valsthatn meg egy kedves tervt. Camillo rgta tudta, hogy Leontes, Sziclia kirlya igazn megbnta bnt, s most is, amikor Polixenes kedves bartja volt, nem tehetett rla, szerette volna mg egyszer ltni volt kirlyi urt s szlfldjt. Ezrt azt ajnlotta Florizelnek s Perditnak, ksrjk t el a szicliai udvarba, ott majd rveszi Leontest, hogy vegye ket prtfogsba mindaddig, amg a maga kzvettsvel el nem nyeri Polixenes bocsnatt s beleegyezst a hzassgba. rmmel elfogadtk ezt a javaslatot, s Camillo, aki mindent elrendezett meneklskhz, megengedte az reg psztornak, hogy is velk jjjn. A psztor magval vitte Perdita megmaradt kszereit, babaplyit s azt a papirost is, amelyet takarjra tzve tallt. Florizel, Perdita, Camillo s az reg psztor szerencss utazs utn teljes egszsgben megrkeztek Leontes udvarba. Leontes, aki mg mindig Hermione hallt s gyermeknek elvesztst gyszolta, nagyon kedvesen fogadta Camillt, s szvlyesen dvzlte Florizel herceget. De ltszott, hogy Leontes egsz figyelmt Perdita vonja magra, akit Florizel gy mutatott be, mint a felesgt. Leontes szrevette a hasonlsgot a lny s az halott kirlynje, Hermione kztt, bnata feljulva trt ki, s azt mondta, ilyen gynyr teremts lenne az lnya is, ha nem puszttotta volna el olyan kegyetlenl. - Akkor vesztettem el - mondta Florizelnek - derk apd trsasgt s bartsgt is, most pedig letemet adnm rte, ha mg egyszer lthatnm. Amikor az reg psztor meghallotta, milyen figyelemben rszestette a kirly Perditt, s hogy elvesztette a lnyt, akit gyerekkorban kitettek, elkezdte sszevetni azt az idpontot, amikor megtallta a kis Perditt, kitevsnek mdjt, az kszereket s elkel szletsnek ms jeleit. Mindezekbl arra kellett kvetkeztetnie, hogy Perdita s a kirly elveszett lnya ugyanaz. Florizel s Perdita, Camillo s a hsges Paulina jelen volt, amikor az reg psztor elbeszlte a kirlynak, hogyan tallta meg a gyereket, valamint Antigonus hallnak krlmnyeit, mert maga ltta, amikor a medve rvetette magt. Megmutatta a pomps takart, s Paulina rismert, hogy Hermione abba burkolta a gyereket. Azutn elvette a psztor az kszert, s Paulina emlkezett, hogy Hermione ezt vezte Perdita nyaka kr. Aztn a psztor tnyjtotta
43

a paprt, s Paulina felismerte frje rst. Most mr nem lehetett ktelkedni abban, hogy Perdita Leontes lnya. De , milyen nehz kzdelmet vvott Paulina lelkben a bnat frje halln s az rm, hogy betelt a jslat, mert megtalltk a kirly rkst, rgen elveszett lnyt. Amikor Leontes meghallotta, hogy Perdita a lnya, nagy szomorsg fogta el amiatt, hogy Hermione mr nem l, s nem lthatja gyermekt, gyhogy hossz ideig nem tudott egyebet mondani, csak annyit: - Jaj, az desanyd, az desanyd! Paulina flbeszaktotta ezt az rmteljes, de mgis szomor jelenetet, s azt mondta Leontesnek, van neki egy szobra, nemrg fejezte be a nagyszer olasz mester, Julio Romano. Olyan tkletesen hasonlt a kirlynhz, hogy ha felsge kegyeskedik eljnni a hzba s megnzni a szobrot, szinte azt gondolja majd, hogy maga Hermione. Mindnyjan odamentek ht, a kirly mohn ltni kvnta Hermione kpmst, Perdita pedig szerette volna megnzni, milyen volt sohasem ltott desanyja. Paulina elhzta a leplet a hres szobor ell: olyan tkletes volt a szobor hasonlsga Hermionhoz, hogy lttra feljult a kirly egsz bnata, s hossz ideig se szlni, se mozdulni nem tudott. - Tetszik nekem, hogy gy hallgatsz, kirlyom - mondta Paulina -, ez bizonytja igazn a csodlatodat. Ht nem egszen olyan ez a szobor, mint a te kirlynd volt? Vgl gy szlt a kirly: - , ppen gy llt, ppen ilyen fensggel, amikor elszr vallottam neki szerelmet. Csakhogy, Paulina, Hermione nem volt olyan ids, amilyennek ez a szobor hat. Paulina gy vlaszolt: - Annl nagyobb a kfarag remeklse, hogy olyann alkotta a szobrot, mint amilyen Hermione volna, ha most lne. De hadd engedjem vissza a fggnyt, uram, mivel rgtn azt hinnd, hogy megmozdul. Ekkor gy szlt a kirly: - Ne hzd vissza a fggnyt. Br meghalhatnk! Nzd csak, Camillo, ht nem azt hinn az ember, hogy llegzik? Mintha a szemben is let volna. - Vissza kell hznom a fggnyt, kirlyom - mondta Paulina. - gy el vagy ragadtatva, majd mg elhiteted magaddal, hogy a szobor l. - , drga Paulina - mondta Leontes -, hadd higgyem ezt hsz vig! gy rmlik nekem, hogy mg llegzet is jn belle. Mifle finom vs tudott valaha is leheletet faragni? Ne nevessen ki senki, de megcskolom. - risten, drga uram, ne tedd ezt - mondta Paulina -, a pirossg mg nedves az ajkn. s a magad ajkt is bemocskolod olajfestkkel. Hzzam vissza a fggnyt? - Ne, mg hsz vig ne! - mondta Leontes. Perdita egsz id alatt trden llt, s nma bmulattal nzte pratlan szpsg anyjnak szobrt, majd gy szlt: - n is ppen annyi ideig tudnk gy maradni, s nzni az n drga anymat. - Hagyj fl ezzel az elragadtatssal - mondta Paulina Leontesnek -, s engedd meg, hogy visszahzzam a fggnyt, vagy pedig kszlj fl csodbb csodra. Meg tudom tenni, hogy a szobor valban mozogjon, st leszlljon az llvnyrl, s megfogja kezedet. De akkor azt
44

hiszed majd - mrpedig ez ellen elre tiltakozom -, hogy valamifle gonosz hatalom segt engem. - Akrmire tudod rvenni - mondta az elmult kirly -, rlk, ha nzhetem. Brmilyen szra tudod brni, rlk, ha hallhatom, hiszen semmivel sem nehezebb megszlaltatni, mint megmozdtani. Paulina ekkor lass s nneplyes zent rendelt - a zenszeket mr elre odalltotta e clbl, s valamennyi szemly mulatra a szobor lelpett az llvnyrl, s karjt Leontes nyaka kr fonta. Aztn a szobor megszlalt, s ldst krt frjre s gyermekre, az jra megtallt Perditra. Nem csoda, hogy a szobor Leontes nyakn csngtt, s megldotta frjt s gyermekt. Nem csoda, mert a szobor maga Hermione volt, a valsgos, l kirlyn. Paulina megtvesztsl jelentette annak idejn a kirlynak Hermione hallt, mert azt hitte, ez az egyetlen mdja, hogy megmentse kirlyi rnjnek lett, s Hermione azta is a j Paulinnl lt, s nem is akarta tudatni Leontesszel, hogy letben van, mindaddig, amg meg nem hallotta, hogy Perditt megtalltk, mert ugyan rgen megbocstotta Leontesnek a vele szemben elkvetett igazsgtalansgot, de nem tudta megbocstani kegyetlensgt kicsi lnya irnt. Amikor halott kirlynje gy letre kelt, s elvesztett lnya megkerlt, a rgta bsul Leontes alig tudta elviselni boldogsgnak tlradst. Egyb sem hallatszott mindenfell, csak szerencsekvnatok szeretetteljes szavai. A boldog szlk megkszntk Florizel hercegnek, hogy alacsonyrendnek ltsz lnyukat megszerette, s ldottk a j reg psztort, aki megmentette gyerekket. Camillo s Paulina is szvbl rltek, mert megltk, hogy hsges szolglataik ilyen j vget rtek. s hogy semmi se hinyozzk e klns s vratlan rm betetzshez, ekkor maga Polixenes kirly lpett be a palotba. Amikor Polixenes szrevette, hogy fia s Camillo eltnt, tudvn, hogy Camillo rgta szeretett volna visszatrni Szicliba, ebbl arra kvetkeztetett, hogy ott tallja meg a szkevnyeket. Ezrt ht a lehet leggyorsabban kvette ket, s trtnetesen ppen ekkor, Leontes letnek legboldogabb pillanatban rkezett meg. Polixenes rszt vett az ltalnos rmben, megbocstotta, hogy Leontes olyan igazsgtalan fltkenysgre gerjedt ellene, s megint gyermekkori bartsguk egsz melegvel szerettk egymst. Most mr attl sem kellett flni, hogy Polixenes ellenzi fia hzassgt Perditval. Most mr nem juhszkamp volt, hanem Sziclia trnjnak rkse. Lthattuk ht, hogyan nyerte el jutalmt a hosszan szenved Hermione trelmes ernye. Ez a nagyszer hlgy mg sok vig lt Leontesvel s Perditjval, s volt a legboldogabb anya, a legboldogabb kirlyn. Vas Istvn fordtsa

45

A Hrom Narancs Szerelme

FRANCIA MESE lt egyszer egy kirly. Ennek a kirlynak volt egy okos, gyes fia. Egyszer a kirlyfi az udvaron labdzott a pajtsaival. Arra jtt egy regasszony, kezben veg, az vegben olaj. A kirlyfi vletlenl gy hajtotta a labdt, hogy az veget kiverte az regasszony kezbl. Jl nevelt kirlyfi volt, tudta, mi az illendsg, odament ht az regasszonyhoz bocsnatot krni. De az regasszony nem bocstott meg, hanem nagy mrgesen gy szlt: - Tudd meg, kirlyfi, addig nem leszel boldog, amg meg nem leled a Hrom Narancs Szerelmt! Elszomorodott a kirlyfi, gy elszomorodott, hogy naphosszat nem beszlt, naphosszat nem evett. Beszd helyett, evs helyett azon gondolkozott jjel-nappal, mikppen tallhatn meg a Hrom Narancs Szerelmt. Felsges szlei nem akartk elengedni, de mikor lttk, mint bsul, kornyadozik, beleegyeztek, hadd induljon tnak. Feltarisznylt a kirlyfi, maga mell vette kt hsges szolgjt, s nekivgott az orszgtnak dli irnyban. Hnapokon, veken t mentek, mendegltek pusztkon, sivatagokon keresztl, s szenvedtek hsgtl, szenvedtek szomjsgtl. Mikor mr jrtnyi erejk is alig maradt, megpillantottak egy nyomor viskt, s bekopogtattak, hogy menedket krjenek. Bizony sokig kellett kopogtatniok, mg egy sz regasszony kinyitotta az ajtt, s megkrdezte tlk, ugyan bizony mit akarnak. - Szllst krnk - felelt a kirlyfi -, a Hrom Narancs Szerelmt keressk, elfradtunk, szeretnnk megpihenni. - , ti boldogtalanok! - kiltott fl az sz regasszony. - Ha fiam, a Dli Szl meglt benneteket, vgetek van. De azrt gyertek csak be. Az sz regasszony egy risi teknre mutatott, s intett, hogy bjjanak be alja. Alig helyezkedtek el a tekn alatt, hatalmas suhogst hallanak: a Dli Szl kzeledett. S ahogy kzeledett, porfelht hengergetett maga eltt, s ez a porfelh mindent elhervasztott, mindent kiszikkasztott, amit tjban tallt. Aztn kinylt az ajt, a szoba megtelt forrsggal, s belpett a Dli Szl. - desanym, desanym, pecsenyeszagot rzek - mondta. - Jl rzed, fiam - felelte az anyja -, birkt stttem neked vacsorra, annak a szagt rzed. - Hozd mr, mert ehetnk - mondta a Dli Szl. Mikor a Dli Szl az utols falsig flfalta a birkt, megkrdezte tle az anyja: - hes vagy-e mg, fiam? - Ksznm, anym, jllaktam - felelt a Dli Szl. - No ht akkor tudd meg, hogy hrom vndor van itt, a Hrom Narancs Szerelmt keresik! - , a boldogtalanok! Vezesd elm ket. Az sz regasszony beszlt a tekn al, hogy most mr kijhetnek. Ki is jttek, s a kirlyfi tstnt elbeszlte, mirt ment vilgg, hogy a Hrom Narancs Szerelmt megkeresse.

46

- , ti bolondok, nem tudjtok, mibe fogtatok! - mondta a Dli Szl. - De elvgre a ti dolgotok... Egy tancsot mindenkppen adok. Vigyetek magatokkal zsrt s olajat. - Mi vgbl? - krdezte a kirlyfi. - Annak idejn megtudjtok. Azzal a Dli Szl a szobjba indult, hogy lefekdjk. Lefekdt a hrom vndor is. Msnap reggel flbredtek, s pihenten, j erben tovbb folytattk tjukat keletnek. Hnapokon, veken t mentek, mendegltek, kis erdn t, nagy erdn t. Mikor mr jrtnyi erejk is alig maradt, megpillantottak egy nyomor viskt. Bekopogtattak, hogy szllst krjenek. sz regasszony nyitotta ki az ajtt. - Mit kvntok? - krdezte tlk. - Fradtak vagyunk, szllst krnk - mondta a kirlyfi. - Mi jratban vagytok erre? - A Hrom Narancs Szerelmt keressk - felelt a kirlyfi. - , ti boldogtalanok! - kiltott fl az sz regasszony. - Ha fiam, a Keleti Szl itt lel benneteket, vgetek van! De azrt csak gyertek beljebb. Mikor mr bent voltak, az sz regasszony a kemencre mutatott, hogy abban bjjanak el. Alig helyezkedtek el a kemencben, iszonytat svltst hallanak: a Keleti Szl kzeledett. S ahogy kzeledett, mindent felforgatott, megkavart, sszetrt, ami csak tjba esett. Aztn kinylt az ajt, friss leveg trt be a szobba, port, piszkot, hamut, mindent kisodort. - desanym, desanym, pecsenyeszagot rzek - mondta. - Jl rzed, fiam - felelt az anyja -, borjt stttem neked vacsorra, annak az illata csiklandja az orrodat. - Hozd mr, mert ehetnk - mondta a Keleti Szl. Mikor a Keleti Szl az utols harapsig flfalta a slt borjt, megkrdezte tle az anyja: - hes vagy-e mg, fiam? - Ksznm, anym, jllaktam - felelt a Keleti Szl. - No ht akkor tudd meg, hogy hrom vndor van itt, a Hrom Narancs Szerelmt keresik. - , a boldogtalanok! Vezesd elm ket. Beszl az sz regasszony a kemencbe, hogy most kijhetnek. Kijn a kirlyfi meg a kt trsa. A kirlyfi elmondta a trtnett. A Keleti Szl pedig gy szlt hozz: - , ti bolondok, nem tudjtok, mibe fogtatok! De elvgre a ti dolgotok... Egy tancsot mindenkppen adok. Vigyetek magatokkal makkot s kenyeret. - Mi vgbl? - krdezte a kirlyfi. - Majd megtudjtok annak idejn. Azzal a Keleti Szl a szobjba indult, hogy lefekdjk. Lefekdt a hrom vndor is. Msnap reggel j erben, pihenten bredtek, s tovbb folytattk tjukat. Most szaknak mentek. Hnapokon t, veken t mentek, mendegltek, bokig hban, aztn trdig hban. Mikor mr ktsig sllyedtek a hba, s majd megvette ket a hideg,

47

megpillantottak egy nyomorult viskt. Bekopogtattak, hogy szlls krjenek. sz regasszony nyitotta ki az ajtt, s megkrdezte tlk: - Mit kvntok? - Fradtak vagyunk, fzunk, szllst krnk - mondta a kirlyfi. - Mi jratban vagytok? - A Hrom Narancs Szerelmt keressk. - , ti boldogtalanok! - kiltott fl az sz regasszony. - Ha fiam, az szaki Szl itt lel benneteket, vgetek van! De azrt kerljetek beljebb. Mikor mr bent voltak, az sz regasszony a kamrra mutatott, hogy ott bjjanak el. Alig helyezkedtek el a kamrban, flelmetes sivtst hallanak: az szaki Szl kzeledett. S ahogy kzeledett, hfelhket grgetett maga eltt, s amerre elhaladt, minden csontt fagyott nyomban. Aztn kinylt az ajt, h meg hideg ramlott be, s ahny ablaka volt a kunyhnak, jgvirgok leptk be tstnt. - desanym, desanym, pecsenyeszagot rzek - mondta az szaki Szl. - Jl rzed, fiam - felelt az anyja -, krt stttem neked vacsorra, annak az illata csiklandja az orrodat. - Hozd mr, mert ehetnk - mondta az szaki Szl. Mikor az szaki Szl a slt kr valamennyi csontjt leszopogatta mr, megkrdezte tle az anyja: - hes vagy-e mg, fiam? - Ksznm, anym, jllaktam - felelt az szaki Szl. - No ht akkor tudd meg, hogy hrom vndor van itt, a Hrom Narancs Szerelmt keresik. - , a boldogtalanok! Vezesd elm ket. Beszl az regasszony a kamrba, hogy mr kijhetnek. Kijn a kirlyfi, meg a kt trsa. A kirlyfi elmondja a trtnett. Az szaki Szl pedig gy szl hozz: - , ti bolondok, nem tudjtok, mibe fogtatok! De elvgre a ti dolgotok... Egy tancsot mindenkppen adok. Vigyetek magatokkal seprt s ktelet, de fleg fst, ha kedves az letetek. - Mi vgbl? - tudakolta a kirlyfi. - Majd megtudjtok annak idejn. Azzal az szaki Szl a szobjba indult, hogy lefekdjk. Lefekdt a hrom vndor is. Msnap reggel j erben, pihenten bredtek, s tovbb folytattk tjukat. Most nyugatnak tartottak. Hnapokon t, veken t mentek, mendegltek elhagyatott csatatereken, lerombolt vrak kztt, s teremtett llekkel nem tallkoztak. Mr gy reztk, meghalnak, amikor a stt jszakban szrevettek egy palott, amelynek vilg gett valamennyi ablakban. - No - mondta a kirlyfi -, most lenyugszunk, s reggel megprblunk bemenni a palotba. Azt hiszem, vgre rtnk vndorutunknak. Reggel csakugyan elindultak a palota fel. Sokig kanyarogtak erre-arra, amg megtalltk. Miutn krljrtk, lttk, hogy egyetlen kapuja van csupn a palotnak, az meg olyan rozsds, hogy hiba iparkodtak, nem brtk kinyitni. Akkor a kirlyfinak hirtelen eszbe jutott
48

a Dli Szl tancsa, hogy olajat, zsrt hozzon magval az tra. Munkhoz lttak azon nyomban, a zrt jl megolajoztk, a kapu sarkt meg bekentk zsrral. Dolgoztak egy rt, taln kettt is, de nemhiba, mert egyszer csak a kapu kitrult magtl. Alig lptek hrmat-ngyet, mris a palota udvarn voltak. Mg krl sem nztek, ht ltjk, hogy egy falka kutya rohan feljk vrszomjasan, hogy zekre szaggassa mindnyjukat. Szerencsre a kirlyfi visszaemlkezett a Keleti Szl tancsra, hogy kenyeret meg makkot hozzanak magukkal. Kenyeret adtak a kutyknak, mire azok enni kezdtek, s nem bntottk ket. De a bkt nem sokig lvezhettk, mert mg meg sem szabadultak az hes kutyktl, risi hes disznk rohantak rjuk vad rfgssel. De mikor makkot dobtak nekik, megnyugodtak a disznk is. k meg tovbbmentek a kvetkez udvarba. Ott olyasmit lttak, amit ritkn lthat haland ember. Az udvaron risi kutak llottak, s az risi kutakbl asszonyrisok hztk a vizet, mgpedig a hajukkal. Mikor meglttk a hrom vndort, a ktba akartk ket dobni. Meg is tettk volna, ha a kirlyfinak eszbe nem jut az szaki Szl tancsa, hogy ktl, sepr nlkl tnak ne induljanak. Bizony j tancs volt, mert mikor ktelet adott az asszonyrisoknak, hogy a vizet azzal hzzk, mindjrt hllkodni kezdett mindahny, s tovbbmehettek bkn. Tovbb megint csak asszonyok dolgoztak, kzzel kotortk ki a hamut a kemencbl. Mikor a hrom vndort meglttk, tstnt feljk indultak, hogy a kemencbe vessk ket. De hogy mindegyik kapott egy-egy seprt, vgan sprgetni kezdtek, s hagytk ket tovbbmenni. Tvolabb a hrom vndor egy lpcst tallt. Olyan piszkos, olyan poros volt, hogy a fokai mr nem is ltszottak. Egy seprjk maradt mg, azzal megtisztogattk a lpcst, s csak akkor hgtak r, amikor mr egszen tiszta lett. A lpcs tetejn ajt llott. Kinyitottk, belptek a szobba, ht egy idtlen vnasszonyt lttak, kinek fehr haja fldig rt, s rnzni is rosszulesett, olyan piszkos volt. - El a fskkel! - parancsolta a kirlyfi. Az idtlen vnasszony szz ve nem aludt mr, annyira viszketett a feje. De most, hogy megfsltk, gy megknnyebblt, hogy szundiklni kezdett azon nyomban. Gondolta a kirlyfi, hogy ha keresni kell valahol, akkor ezen a helyen kell keresni. Krlnzett ht, nemsokra szre is vett egy szekrnyen hrom gynyr narancsot. Nem habozott egy percig sem, flkapta a hrom narancsot, s futsnak eredt, utna a kt szolga. A nagy rohansra flbredt az idtlen vnasszony, s kiablni kezdett csnya, rekedt hangon: - Vesd le ket, lpcs, vesd le ket, lpcs! Mire a lpcs gy vlaszolt: - Dehogy vetem, mirt vetnm le ket, te soha le nem sepertl, k tisztra sepertek. Hadd menjenek tovbb! A vnasszony tovbb kiltozott: - Asszonyok, asszonyok, kemencetisztt asszonyok, dobjtok ket a kemencbe! Mire az asszonyok gy vlaszoltak: - Dehogy dobjuk, mirt dobnnk ket, te soha seprt nem adtl neknk, k mindannyiunknak adtak egyet-egyet. Hadd menjenek tovbb.

49

A vnasszony tovbb kiltozott: - Asszonyok, asszonyok, vzhz asszonyok, dobjtok a ktba ket! Mire az asszonyok gy vlaszoltak: - Dehogy dobjuk, mirt dobnnk ket, te soha ktelet nem adtl, hogy a vizet felhzzuk, k adtak neknk ktelet. Hadd menjenek tovbb! A vnasszony tovbb kiltozott: - Disznk, disznk, faljtok fel ket! Mire a disznk gy vlaszoltak: - Mirt falnnk, nem faljuk fel ket, te soha makkot nem adtl, k makkal kedveskedtek. Hadd menjenek tovbb! A vnasszony tovbb kiltozott: - Kutyk, kutyk, hzztok le ket! Mire a kutyk gy vlaszoltak: - Mirt hznnk, nem hzzuk le ket, te soha kenyeret nem adtl, k kenyeret hoztak nknk. Hadd menjenek tovbb! A vnasszony tovbb kiltozott: - Kapu, kapu, zrulj be elttk! Mire a kapu gy vlaszolt: - Mirt zrulnk be, nem zrulok be, te soha nem zsroztl, nem olajoztl, k meg megzsroztak, megolajoztak engem. Hadd menjenek tovbb! gy ht a kirlyfi meg kt szolgja szerencssen kirt a palotbl. Odaknt krlnztek, aztn elindultak hazafel. Miutn j darabot mentek, a kirlyfit furdalni kezdte a kvncsisg. gy gondolkozott magban: a hrom narancs megvan, de hol lehet a Hrom Narancs Szerelme? Hogy megtudja, flbontotta az egyik narancsot. Abban a szempillantsban egy gynyr lny ugrott ki belle. - Adj innom, adj innom, n des szerelmem - mondta a narancsbl klt lny. - n desem, n desem, nincs egy korty vizem sem - felelt a kirlyfi. - Akkor szomjan halok, n des szerelmem - mondta a lny, s holtan esett a fldre. A kirlyfi nagyon elszomorodott; elbcszott a szp lenytl, eltemette tisztessggel, aztn tovbb folytatta tjt. Miutn megint mentek egy ideig, gy gondolta, megbontja a msodik narancsot. Az els lny inni krt, gy szmtott, hogy a msodik bizonyra hes lesz, gondoskodott ht bsgesen telrl. Alig bontotta ki a narancsot, mg gynyrbb lny szkkent ki belle. - Adj innom, adj innom, n des szerelmem - mondta a narancsbl klt lny. - n desem, n desem, nincs egy korty vizem sem - felelte a kirlyfi. - Akkor szomjan halok, n des szerelmem - shajtott a lny, s holtan esett a fldre. Elszomorodott mlyen a kirlyfi, aztn elbcszott a lnytl, tisztessggel eltemette, majd tovbb folytatta tjt. Most azonban eltklte, hogy a harmadik narancsot csak vz mellett bontja ki. Nemsokra egy forrs mell rtek. A kirlyfi telimertette a kalapjt vzzel, aztn
50

kibontotta a harmadik narancsot. Kiszkkent egy lny, aki a msik kettnl is sokkalta szebb volt. - Adj innom, adj innom, n des szerelmem - mondta a narancsbl klt lny. - n des szerelmem, forrsvizet adok - felelt a kirlyfi. Megitta a lny a vizet egy hajtsra, aztn gy szlt: - Veled megyek, n des szerelmem. Megrlt a kirlyfi ersen. A lnyon csak ing volt, mikor kiugrott a narancsbl, a kirlyfi rtertette a kpenyt, aztn a lnyt maga mg ltette a nyeregbe, s tovbb rtta tjt. Ment, mendeglt hnapokon keresztl, hegyeket mszott meg, tengereken kelt t, s egy napon egy hatalmas birodalomba rkezett. Ennek a birodalomnak a kirlya j bartsgban volt a kirlyfi apjval, megltogatta teht, s elmondta neki a trtnett. Nem jl tette, hogy elmondta, mert ennek a kirlynak volt egy lnya, s a lnyt mr szletsekor a kirlyfinak sznta felesgl. Szlt ht a lnynak, hogy rejtzzk el. A kirlyfinak pedig azt mondta a kirly, hogy nem volna illend, ha a Hrom Narancs Szerelmt kopott kpnyegben vinn felsges atyja palotjba. Inkbb hagyja itt a Hrom Narancs Szerelmt az gondjra, maga menjen haza, s trjen vissza drga ezst- meg aranyruhkkal. A kirlyfi gy gondolta, hogy gy csakugyan illendbb lesz, s nagy bsan lra szllt, hogy hazamenjen. Alig ment el a kirlyfi, a kirly elhvta rejtekbl a lnyt, s gy szlt hozz: - Menj, lnyom, a Hrom Narancs Szerelmhez, figyeld meg jl, mit hogyan tesz, hogy ideje jttn, te lphess a helybe. Egy napon a kirly lenya a Hrom Narancs Szerelmnek aranyhajt fslgette. Ahogy fslte, egy varzstt nagy hirtelen a nyakba szrt. - Hrom Narancs Szerelme, vltozzl galambb! Azon nyomban a Hrom Narancs Szerelme galambb vltozott, s sebesen elrplt. Mikor pedig a kirlyfi visszajtt, a kirlylny gy fogadta, mintha volna a Hrom Narancs Szerelme. - Mi trtnt veled? - krdezte a kirlyfi. - Hiszen a hajad vrs, az arcod szepls, nem ilyen voltl, mikor elbcsztunk. - Ne aggdj, kirlyfi - felelt a kirly lenya -, a nap, a szl, az es meg a hossz utazs szrta teli szeplvel az arcom, s a hajam is attl vlt vrss. De ha felesgl vettl, megint olyan szp leszek, mint azeltt voltam. A kirlyfi hazavitte a kirlylnyt desapja birodalmba. Mindenki elcsodlkozott, hogy annyit szenvedett, annyi viszontagsgon ment keresztl csak azrt, hogy ilyen csnya asszonyt hozzon haza. Ezrt bizony kr volt annyit veszdnie, ilyet itthon is kaphatott volna. Mr kitztk az eskv napjt, hozzkezdtek az elkszletekhez is, amikor a szakcs egy jszaka hangot hallott. A hang ezt mondta: Szakcs, szakcs, fordtsd meg a pecsenyt, mert ha a pecsenye odag, nem eszi meg a kirlyfi semmikpp.

51

Nz ide a szakcs, nz oda, vgtre is egy galambot vesz szre a krtben. Jelenti a kirlyfinak, a kirlyfi parancsot ad, hogy a galambot fogjk el. De hiba prbljk a nemes urak, hiba az udvari vadszok, a galamb mindenkinek tljr az eszn. Akkor a kirlyfi gondolt egyet, s kiknyklt a palota ablakba. Nem sokig knyklt, egyszer csak szrnysuhogst hall. Ht a galamb az, odarepl szpen a kezre, s burukkolva nyjtja a nyakt simogatsra. A kirlyfi simogatta, simogatta, aztn egyszer csak megakadt a tenyere valamiben. Odanyl, ht egy tnek a gombja. Kihzza. Abban a szempillantsban a galamb megrzkdik, s a Hrom Narancs Szerelme ll a kirlyfi eltt. Megrlt a kirlyfi, megrlt a Hrom Narancs Szerelme. Mikor a kirlyfi megtudta, hogy bnt a csf kirlylny az des szerelmvel, szp menyasszonyval, maga el parancsolta az orszg legrtabb ht vnasszonyt, mindegyiknek seprt adott a kezbe, s rjuk szlt, hogy addig seprzzk a csf kirlylnyt, amg vissza nem ment az apjhoz. gy is trtnt. De a kirly megharagudott, hogy kirly bartjnak a fia gy csff tette a lnyt, s rgtn hbort zent. A kirlyfi felesgl vette a Hrom Narancs Szerelmt, de hiba vette felesgl, nem lehetett boldog mellette, mert hborba kellett mennie. Szz vig egyfolytban hborzott, s azta is hborzik, hacsak meg nem halt. Kolozsvri Grandpierre Emil tdolgozsa

52

gsznkk s Babvirg
CHRISTOPH MARTIN WIELAND MESJE Babvirg tndr igen-igen szerencstlen volt. Nem csoda hiszen minden ht t napjn a csfnl is rtabb szemlly vltozott, hogy azutn a htralv kt napon a szerelem istennjnek pomps alakjt lthesse magra. Na persze ez is valami, ez a heti kt gynyr nap, amennyiben jl fel tudja hasznlni ket. m amit nyert volna Babvirg a rven, elvesztette a vmon, mgpedig azrt, mert amint klseje megvltozott, abban a minutumban vele vltoztak gondolatai, megvltozott egsz lnye. Az t, csnyasgra tlt napon szeld volt, gyngd, jszv, tele rzelemmel, egyszval: szeretetremlt, amennyiben valaki ilyen ellenszenves, visszataszt klsvel egyltaln szeretetremlt lehet. Ebben az idszakban volt a vilg legszvlyesebb, legnyjasabb teremtmnye, s minden lehett elkvetett, hogy valamifle tudst, varzslt vagy akr csak egy kznsges halandt is felkutasson, aki nemes gondolkods, s a testi bjok nlkl is mltnyolja ezeket az igazi rdemeket, a szv s a llek tkletessgt. De sajnos, hol tallni ilyen frfiakat - legalbbis ezen a fldkereksgen! m azrt ne kpzeljk, hogy a kedves, kicsi tndr emiatt kacr nszemly lett volna. Csupn azrt viselkedett gy, mert rva vala: eredeti alakjt, amely igencsak szemreval volt, nem kaphatja vissza addig, mg olyan frfira nem tall, akit csnyasgval is igaz szerelemre lobbant. gy volt ez megrva a sors knyvben, s errl mindenki tudott, habr mg senki ember fia nem olvasta. Hogy miknt szakadt ez a szerencstlensg szegny Babvirgra, azt bizonyra senki se krdi, aki kicsit is jratos a tndrek vilgban. Ht persze hogy az a nyakassg okozta a bajt, ahogy elutastott egy csf, gonosz, ocsmny varzslt, aki radsul hatalmasabb volt a tndrknl. Az effle magtl rtdik, mgis akadnak fajankk, akiknek mindent tvirl hegyire el kell mondani, pedig nyomban megharagszanak, ha meg akarjtok szerezni nekik az rmet, hogy kitalljk azt, ami magtl rtd. Miknt mondjk, a ht kt napjn elragadan szp volt Babvirg. Ez alatt a rvid id alatt mindazzal a vonzervel s kedvessggel rendelkezett, amivel a szpsg meg az ifjsg meg tudja babonzni a lelket, s ha hatalmban llt volna megtartani ugyanazokat az rzelmeket s ugyanazokat a tulajdonsgokat, amelyeket csnyasgnak napjaiban birtokolt, ht akadt volna neki ellenllni kpes szv? De mihelyt megszplt, rgtn ostoba, hi, mg dlyfs is lett, egyszval: killhatatlan. Ggs termszete, nfejsge, ridegsge, msok lefitymlsa, gyatra zlse, rzelmi sivrsga, teht egsz lnye messzire tasztott tle mindenkit, akit klleme maghoz vonzott, s elg volt csak hallani szavt, netn beszdbe elegyedni vele, mris megfosztotta a kzeledt mindattl a kedvez vlemnytl, amelyet pedig tbbnyire a klnsen szp szemlyekrl alaktunk ki, akikben csaldni oly lever. Hogy ismt visszanyerhesse korbbi lnyt, annak egyik felttele volt, hogy sem azoknak, akik szpsges napjaiban knyrgtek hozz, sem azoknak, akiknek a szvt csnyasgban is szvesen maghoz hdtotta volna, nem lehetett elrulnia: a kt alak ugyanaz a szemly. Az udvarban (a Tndrkirlyn udvarrl van sz) azt hittk: kt Babvirg ltezik, egy szp meg egy csnya. Orszgnyi nagy ez az udvar, ahol mindent s mg annl is tbbet ltni a lthatbl, de ppen ezrt megesik, hogy olykor a legszembetnbb dolgokat sem ltjk meg. gy ht teltmlt az id, m senkinek sem tnt fel, hogy a kt Babvirgot egyszerre sohasem lehet ltni. Ekzben minden ht t napjn azon bosszankodott a kicsi tndr, hogy ppen azok a szerelmesek nznek t rajta vagy gnyoljk ki, akik a maradk kt napon a vilg minden kincst odaadnk, csak hogy olyan szeretetremltnak, kedvesnek talljk, mint amikor szp s
53

vonz. Bizony szomor helyzet! Gytrdtt is Babvirg eleget, mg inkbb azokon a napokon, amikor szp, s nem akkor, amikor csnya volt. Ebbl az kvetkezik, hogy mg mindig jobb rz lelklettel, sszel csnynak lenni, mint a legeslegszebb libnak. Ht gy lltak a dolgok a kedves tndrrel, amikor olyan frfival hozta ssze a sors, akit egy bizonyos ok miatt ugyanez a szerencstlensg sjtott. Ifj herceg volt (ezt ugye knny kitallni), de azt mr nem: mirt neveztk gsznkknek. Taln mert ilyen szn volt a szeme? Taln mert egsz nyron t gsznkk tafotba ltztt, s egy id utn divatba hozta ezt a kelmt? Eredetileg is az Adoniszok sorba tartozott; nekik megvolt a kivltsguk ahhoz, hogy elcsavarjk az asszonyok fejt, br mirt, azt igazbl maguk se tudjk. Mihelyt feltnik egy ilyen kivltsgos uracs, bizony nem az reg tndrek az utolsk, akik vadszni kezdenek rjuk, habr meglehets csekly eredmnnyel, gy ht mr rg ki kellett volna gygyulniuk effajta gyengesgbl, ha hagyn magt kigygytani az ember olyan betegsgbl, amely kedvre val. A legels tndr, aki megszenvedte gsznkk kegyetlensgt, azon nyomban bosszt llt. Azt tette, amit a varzsl Babvirggal, mindssze annyi volt a klnbsg, hogy gsznkk csak a ht kt napjn viselte a visszataszt klst, a tbbi tn megtartotta veleszletett szpsgt. Egybknt ugyangy jrt, mint Babvirg: csnyn a szellem s a szv sszes javt birtokolta, m amint ismt dalis alakot lttt, odalett az rzkeny llek, sz, zls; oly hidegg, kznyss vlt, akr a faragott szobor, rzelmek nlkl ltott, gondolkods nlkl beszlt, vagyis oly ostoba s alpri lett, hogy amilyen szp volt, annyira elviselhetetlen. Az a kt nap, amelyet gsznkk Magotin nven csnyn, de fogkony rzelemmel lt le, ugyanaz volt, amelyen Babvirg arra tltetett, hogy szp, de kznys legyen; ellenben Babvirg rtsgban s rz szvvel eltlttt t napjn a herceg birtokolta egy szp szobor minden vonzerejt s ridegsgt. Hogy a varzslattl megszabaduljon, ebben az utbbi llapotban kellett szerelmet bresztenie. m ami igen bajoss tette a dolgot: a szerelemnek igaznak, a szerelmes hlgynek pedig rtelmesnek s prjt ritkt jellemnek kellett lennie. Ebbl a szempontbl neki aztn mg rosszabbul llt a sznja, mint a tndrnek. Mert ha valaki csnya, mg tetszhet lelknek szpsgvel, de hogy egy rtelmes nszemly beleszeressen egy rzketlen piperkcbe csupn annak klseje miatt, ez majdnem lehetetlen. gsznkk s Babvirg sorsnak azonossgbl mg olyasmi is kvetkezett, amit nem volt nehz elre ltni. A herceg azon a kt napon, amikor Magotin volt, hallosan beleszeretett Babvirgba, aki ppen akkor lte kt szp napjt, s ilyenkor olyan modortalanul s megveten kezelte a frfit, ahogyan az ilyesfajta jellemtl vrni lehetett. De mihelyt elmlt ez a kt nap, a hercegre kerlt a sor. Babvirg t napon t ismt a vilg legrtabb teremtmnye lett, a szp gsznkk pedig alakjval s nevvel egytt jra fellttte dermeszt ridegsgt, megvet modort. Szegny kis tndr hiba meresztgette szemt, hiba shajtozott, minl gyngdebben viselkedett, minl inkbb igyekezett tetszeni, annl csnybb lett. Ugyanakkor a szp gsznkk szrevette, hogy a rajongs, melyet kezdetben klseje okozott, albbhagy. A kacr nk meg az lszentek, akiket elkprztatott, s kizrlag csak rla beszltek, megelgeltk ridegsgt, udvariatlan kznyt. Egyedl Babvirg tartott ki mellette, igaz, neki nemigen volt ms vlasztsa. gy legalbb megmaradt szmra az az rm, hogy egymaga lehet a frfi kzelben, nincs ott ms vetlytrsn, aki tanja, mily kznysen bnik vele a herceg, s ez vigasznak nem is olyan kevs. Br a kzny nem olddott, de gy tnt, nem is nvekedett, s mr ez is vigasztal; a szerelem a remny legkisebb jelbl is tpllkozik, a remny pedig a szerelem legnagyobb varzsa. Ebben a vonatkozsban is gsznkk jrt rosszabbul, amikor rkerlt a rtsg sora. Babvirgot, noha hdolit aligha szrakoztatta, egy kis udvar mindig krlvette. A frfiak nimdata szvsabb s konokabb termszeti adottsg,
54

mint a hlgyek, s igen-igen hossz ideig tart, amg egy szerelmes frfi bevallja nmagnak, hogy prul jrt. s ha mr trelme fogytn az egyik feladja, rgtn kt msik terem ott, k jobban bznak rdemeik s adomnyaik sikerben, s annl tzetesebben trnek a kalandra, minl tbb trsuk vallott kudarcot elttk. gsznkk-Magotinnak teht mindig el kellett szenvednie a megalztatst, hogy az sszes vetlytrsa kztt vele bnnak a legpimaszabbul. Szerencsre volt elegend esze, s gy mg mindig jobban jrt, mint a tbbiek, de vajon ettl kevesebb knt llt-e ki? Egy olyan mozgalmas udvarban, mint Babvirg, ppen elg sok j arc tnt fel; m Magotin mindegyiket kibjtlte, a bntsok sokasga pedig nemhogy tvozsra brta volna, de mg kedvt sem szegte. Kezdetben gyet sem vetettek r, de mivel mr rgta ott hzta meg magt, vgre szrevettk. Ugrattk is eleget, de kitartott. Mr-mr csodaszmba ment llhatatossga, a dmk beszdtmja lett; el is hatroztk, hogy egytt reznek vele, s lehetleg szre se veszik csf kllemt, mg ha behunyt szemmel is kell fogadniuk a szerencstlent. Gyantottk, valami rendkvli dolog rejtzik a httrben. Ne szaportsuk a szt: divatba jtt, s egy pillanat alatt mr nem is volt olyan hlgy az udvarban, aki ne igyekezett volna lni a lehetssggel, hogy elcsbtsa az Undok Szpsgnek ezt az imdjt. Ugyanis Babvirgot a kt szp napjn jobban ismertk ezen a nven, mint a sajtjn. A trtnet nem szl arrl, hogy Magotin most azt a sok kedvessget, amivel egyszerre elhalmoztk, gy viszonozta volna, ahogy elvrtk tle. Babvirg ppolyan szrnysgesnek tartotta, amikor folyton-folyvst rte epekedett, mint most, hogy el-elmaradozott, s egyforma szigorral bntette mindkett miatt; brmely rgyet felhasznlt, csak hogy knozhassa a frfit. Meg kell jegyezni, hogy ha egy rt brzat divatoss vlik, kpes r, hogy tovbb maradjon divatban, mint ms. m a tetszs, amellyel a hlgyeknl tallkozik, egy szempillants alatt szablyos dhv vlik. Egy bizonyos Confidante nevezet tndr volt az egyetlen az egsz udvarban, aki mg szinte nem is vltott szt Magotin herceggel. Confidante tndr legalbb ugyanolyan szp volt, mint Babvirg, csak mg rzketlenebb, de tekintettel erre az ltalnosan ismert ernyre, a tbbi tndr megbocstotta szpsgt. Mivelhogy ez utbbi ppen nem szmt valami j tulajdonsgnak, erre val tekintet nlkl nagy bizalommal fordultak hozz. Senki se bnta meg; volt az udvarban a legjobb, legkedvesebb, legrtatlanabb teremtmny a tndrek kztt. Egy teljes napon t mindssze kt-hrom esztelen csnyt s ugyanannyi szeszlyes tletet lehetett a rovsra rni. Ritkasg az ennyire kiegyenslyozott jellem, ht szerettk is ezrt jtsztrsai, mghozz rendkvli mdon. gy teht mindenrl rteslt, amit a tbbiek Magotin rdemeirl tudtak, mgpedig oly sok mindenrl, hogy a nap alatt ltez sszes baj lnya s szlanyja, a kvncsisg vgl is azt a gonosz tletet sugallta neki: csbtsa el vdelmezitl a herceget. Minden apr zsarnok kztt, aki egy szpsg fejt bitorolja s uralkodik rajta, a kvncsisg vagy a kotnyelessg (ahogy szvesebben emlegetik) a legkorltlanabb, noha akad mg nem egy hatalmassg, de mihelyt szlal meg, elhallgatnak a tbbiek, parancsknt fogadjk intst. Confidante tndrnek brmelyik pillanatban alkalma volt beszlni Magotinnal, ugyanis bartni minduntalan ezernyi apr-csepr megbzssal halmoztk el. Eddig mindig csak msok nevben trsalgott vele, de most, hogy a maga jtszmjba kezdett, a sajt szmljra szlt, s korntsem oly burkoltan, hogy a herceg, aki az utbbi idben nagy tapasztalatokra tett szert az asszonyi szv titkaiban, ne tudta volna kitallni, amit ki kellett tallnia. St mg annl tbbet is kitallt, mindez azt bizonytotta: tallkony volt.

55

Confidante csupncsak kotnyeles volt, m oly mrtkben, hogy ez a kvncsi kotnyelessg szerelemnek tnt. Bizalmas bartni eltt semmi sem maradt titokban, s kpzelhetjk, miknt fogadtk ezt a htlensget. Mindnyjukat rte a srts, nem lehetett enyhe a bossz. Vagyis - egyik szt a msikba ne ltsk - szablyos szvetsgbe lptek, hogy elvlasszk Magotintl, s minderre rettent buzgalommal trekedtek. Az eredmny: Confidante puszta kvncsisgbl tn csak huszonngy rt ldozott volna a rmsges kllem frfira, most becsletbeli gyet csinlt belle, amint szrevette, hogy erszakkal meg akarjk fosztani tle. Ilyen krlmnyek kztt mindenki Babvirgot tartotta a legalkalmasabbnak arra, hogy az sszeeskv tbbi tndrrel egytt bosszt lljon Confidantn. Ismertk a herceg szenvedlyt irnta, s csak egy pillantsba kerlt, hogy a frfit elszaktsa vetlytrsnjtl. Igen m, de fejtrst okozott, hogyan nyerjk meg az gynek. Szerelem, kvncsisg itt szba se jhetett, a szp Babvirg egyformn rzketlen volt mindkett irnt. Teht azon fradoztak, hogy vetlytrsnjvel szemben legalbb fltkenysget bresszenek benne. Igencsak csaldna, aki azt kpzeln, hogy egy szp hlgy fltkenysgnek mindig szerelem az elfelttele. ppgy fakadhat vetlytrsn irnti ellenszenvbl, hisgbl, bszkesgbl vagy olyan elny hajtsbl, amelyet nem akar ugyan a maga szmra kihasznlni, de msnak sem akarja tengedni. Ezt a fajta fltkenysget leheltk a tndrek Babvirg keblbe. Meg is hozta els gymlcst, ugyanis gy elkezdte utlni Confidantt, hogy jobban mr kvnni se lehetett. Mg nem szerette Magotint, de mr klnleges kjjel trekedett r, hogy a msik kettt egszen boldogtalannak lssa. rmt lelt benne, s szoksv vlt, hogy gonosz trft zzn Magotinnal, zavarja beszlgetseiket, megakadlyozza tallkikat. Hol a gyngd epekedt kezdte mmelni, gy kecsegtette remnnyel a herceget, elhitetvn: hajlik felje; hol ismt ktkedsbe, gytrelembe hajszolta, de mindig abban a pillanatban, amikor az vetlytrsnjnek kellemetlenebb mr nem is lehetett volna. Azokban a percekben, amikor Magotin lthatta volna Confidantt, fltartotta a frfit, hsz krdst is intzett hozz, ltszlagos rszvttel hallgatta, s olyasmit sznlelt, hogy rejteget valamit a szvben, amit az kezdd szerelemnek vlhetett; ellenben mskor, ha nem kellett tartania Confidanttl, s amikor Magotin mr azt remlte, megkapja a jutalmat a tle kvetelt ldozatrt, ismt oly ridegen viselkedett, hogy szinte az rletbe hajszolta. Mindenesetre azonban jval tbbszr s hosszabb ideig ltta a frfit, mint korbban, tbbszr volt vele egytt, na s az lett az egsz komdia vge, hogy ugyanaz a hats kertette hatalmba t is, amelyet Confidante kvncsisga bresztett fl: oly sokig jtszotta a fltkenyt meg a szerelmest, mgnem komolyan az lett. gy mulat mor a mi rmnykodsainkon, minden jtszadozsnak ez a vge! Mihelyt Babvirg tisztba jtt helyzetvel, nagy fradsggal igyekezett azt eltitkolni. Igazn megtakarthatta volna az ilyes fradozst, mivel az esetben semmi mst nem rt el vele, mint hogy titkt mg jobban flfedje. Ezt a fordulatot rvidesen kvette a msik: amint Magotint megszerettk, enyhlni kezdett a frfi csnyasga. Olyan lassan ment vgbe ez az talakuls, hogy msok szre se vettk, annl inkbb megrezte Babvirg szve, megltta szeme. Minden egyes alkalommal, amikor jra ltta, kedvesebbnek rezte, s ppen ez kellett Magotinnak, hogy valban s egyre inkbb az legyen. Ez a bontakoz szerelem nem maradhatott titokban a tbbi tndr eltt. k gy reztk, bosszt lltak Confidantn, s tekintettel Babvirg jellemre, nem ktelkedtek benne, hogy rvidesen Magotint is elri a bossz. Megfeledkeztek rla, mennyi csodt tud tenni a szerelem, a llek talaktsra, j rzelmek keltsre is kpes. Mialatt mindez megesett a szp Babvirggal s a csf gsznkkkel, a rt Babvirgot is vletlen szerencse rte. Az trtnt ugyanis, hogy a szp gsznkket, amikor egyszer a kzeli pagonyban megstltatta kznyt meg szemkprztat szpsgt, rablbanda tmadta meg.
56

Knny kitallni: hsnk vitzl vdekezett, sok sebet osztott, elzte azokat, akik mg futni tudtak, de is sebeslten trt haza, egy nyl rte a bal kezt. Maga a seb teljesen jelentktelen lett volna, de szerencstlensgre mrgezett volt a nylhegy, a seborvos pedig az ilyenkor szoksos vatossggal adta tudtul: egyetlen md van a herceg megmentsre, ha minl elbb sikerl olyan szemlyt tallni, aki elsznja magt, hogy kiszvja a sebbl a mrget. Alighogy nyilatkozott a seborvos, Babvirg knnyrban szva mris megragadta szerelme kezt, hiba ellenkezett az, nem engedte el, mg minden mrget, amely mr behatolhatott a vrbe, ki nem szvott. Ht ltezhet oly rzketlen, akinek ebben a pillanatban nem forrsodik t a szve? A szerelemnek ez a nemes prbja jobban megrzta a herceget, mint sajt letveszlye, knnyes szemmel nzte Babvirgot, de sz nem jtt ki torkn. De mennyire mult-bmult, amikor hirtelen ppen olyan szp lett Babvirg, mint amennyire csnya volt nhny pillanattal azeltt! Taln a tett szpsge, vagy amivel nzte: a szerelem szeme alaktotta ily gynyrv? Vagy mindkett? Elg az hozz, megbecsls, egyttrzs meg hla lett rr szvn rkre. Attl a pillanattl kezdve, hogy ilyen rzssel tekintett Babvirga, a lny sem maradt a rgi. Rtsga eltnt, visszanyerte termszetes bjt; ugyanakkor a frfi gyngdsge szerelemm teljesedett, egy szempillants alatt t ltta minden tndr kztt a legszebbnek, maga pedig a legmelegebb szv szerelmes lett. A szp Babvirg nem volt mr rzketlen, az rz szv Babvirg nem volt mr rt: gsznkk nem volt tbb Magotin, s Magotin lett a legszeretetremltbb herceg. Most ismertk fel egymst k, akik ketts alakban annyi meg annyi szenvedst okoztak egymsnak. Rvidesen mindenki megtudta az esemnyt, s mindenki erskdtt, hogy mr rgen szrevette a dolgot, habr azeltt az gvilgon senkinek mg az eszbe se jutott. A Tndrkirlynnek, aki eddig nem avatkozott az gybe, nem maradt ms htra, mint fltenni a koront a szerelmesek kvnsgra, rkre egyestette ket. Babvirg megosztotta halhatatlansgt gsznkkkel, s mg most is olyan boldogok, mintha letk mindegyik napja szerelmk els napja lenne. Jvor Ott fordtsa

57

Mirtuszkisasszony
CLEMENS BRENTANO MESJE Homokos vidken, ahol alig tengdik valamicske zld, nhny mrfldnyire a porceln fvrostl, a fejedelmi szkhelytl, lakott az agyagfldjn, az getkemencje mellett egy fazekas a felesgvel; gyerekk nem volt, egyedl, magnyosan ltek. A tjk olyan lapos volt krlttk, akr egy t; sehol egy ft, sehol egy bokrot nem lehetett ltni; bizony unalmas volt s szomor. A j emberek naprl napra azrt knyrgtek az ghez, ajndkozza meg ket egy gyerekkel, hogy ne legyen olyan egyhang az letk; az g azonban nem hallgatta meg a krsket. A fazekas, valahny ednyt kiformlt, mindet szp gyerekalakokkal dsztette; a fazekasn pedig minden jjel zld mezkrl, kedves cserjkrl, bartsgos fkrl lmodott, rnykukban jtszadoz gyerekekkel; mert az embernek mindig az lebeg a szeme eltt, amire nagyon vgyik. A fazekas egyszer kt szp ajndkot formlt ki a felesge szletsnapjra: egy gynyr blcst a legeslegfehrebb agyagbl, telis-tele dsztve arany gyerekarcokkal s rzskkal, meg egy kerti virgcserepet vrs agyagbl, krs-krl pillangkkal s virgokkal kifestve. Az asszony gyacskt vetett a blcsbe, a cserepet pedig sznig tlttte a legjobb flddel (sok ra jrsnyira hordta oda a ktnyben), s mindkt ajndkot az gya mell tette, abban a sosem szn remnyben, hogy az g mgiscsak teljesti egyszer a kvnsgt; s egy este tiszta szvbl gy fohszkodott: Uram, trden llva krem, adj egy gyermeket nkem. Flnevelnm tisztessgben. Hogyha lnykt adsz: legyen szni szorgos, dalra lelkes, szve tiszta, lelke j. Fit adni vagy kegyelmes: legyen ajkn blcs a sz, s legyen frfi: h szavban, tettre btor s szilrd, kzdelemben s tancsban tiszteljk t egyarnt. Ksz a blcs, Uram, engedd, legyen benne vgre gyermek. S jaj, ha nem hallgatsz rem, tedd meg mgis azt az egyet: adj egy kisded ft csupn, mit a napon flneveljek; hogy ha veink lejrnak, s j urammal srba szllunk, oltalmazzk csndes lmunk a magunk polta rnyak. gy srdoglt a j asszony, aztn lefekdt. jszaka heves zivatar volt, mennydrgtt, villmlott, s egyszer valami les fny is tcsapott a hlszobn. Msnap reggelre gynyr id lett, hs szl fjt be a nyitott ablakon, s a derk fazekasn des lomban szunnyadt: azt lmodta, hogy kedves j frjvel egy szp mirtuszfa alatt ldgl. A lomb susogni kezdett, flbredt
58

r; s lm csak - prnjn egy friss, zsenge mirtuszvessz hevert, s gynge, szlmozgatta levelecskivel az arct csiklandozta. Erre nagy rmmel flbresztette az urt is, megmutatta neki a vesszcskt, s mindketten hlt adtak az gnek, amirt mgiscsak megajndkozta ket valamivel, ami l, s aminek nzhetik a zldellst, virulst. Nagy gonddal elltettk a mirtuszvesszt a szp virgcserpbe, s attl fogva a legkedvesebb napi foglalatossguk lett, hogy a kis csemett ntzgessk, kitegyk a napra, s megvjk az rt harmatoktl, nyers szelektl. Kezk alatt a fcska szemltomst ntt, s bkt s rmet illatozott a szvkbe. Egy szp napon aztn flkereste azt a vidket nhny tudsval a fejedelem. j porcelnfldet kerestek; a fvrosban, Porcelniban ugyanis annyi hzat ptettek ebbl az anyagbl, hogy krnykn jabban nagyon megfogyatkozott a jfajta agyagos fld. Betrt a fazekas hzba, hogy tancsot krjen tle, s mindjrt az els pillanatban gy lenygzte a mirtuszfcska szpsge, hogy minden egybrl megfeledkezett, s mulva flkiltott: - de szp, de gynyrsges ez a mirtusz! Ahogy rpillantottam, nyomban szokatlan nyugalom szllt a szvemre. Szeretnk mindig a kzelben lni; nem, nem lehetek meg nlkle, az enym kell legyen, mg ha a szemem vilgt kell is odaadnom rte! s tstnt megrdekldte a fazekastl s a felesgtl, mit krnek a mirtuszrt. A j emberek nagy szabadkozsok kzt megvallottk, hogy a mirtuszt a vilg semmi kincsrt oda nem adnk, s semmit ennl jobban nem szeretnek a fldn. - Nem is brnm tllni - mondta a fazekasn -, ha nem lthatnm a mirtuszomat; az desgyermekemet sem kedvelhetnm jobban, s akkor se vlnk meg tle, ha egy egsz birodalmat knlnnak rte cserbe. A fejedelem, amint ezt hallotta, elszomorodott, s visszatrt a palotjba. De attl fogva olyan ersen vgyakozott a mirtuszra, hogy belebetegedett, s mr az egsz orszg aggdott az letrt. Akkor aztn kvetek mentek a fazekashoz meg a felesghez, s flszltottk ket, engedjk t a mirtuszt a fejedelemnek, nehogy elemsztdjk a vgyakozsban. Azok sokig tanakodtak a dolgon, vgl a fazekasn azt mondta: - Ha nem lesz az v a mirtusz, akkor meghal; ha nem a mink, akkor vge az letnknek. Ha teht a fejedelem mindenron ragaszkodik a mirtuszhoz, bennnket is vele kell vinnie. Elszlltjuk neki a fcskt, viszont fogadjon minket a szolglatba, hogy a palotjban lakhassunk, s lthassuk nhanapjn szvnk rmre a mi drga mirtuszunkat. Ebbe a kvetek is beleegyeztek, s nyomban lovas futrt menesztettek a vrosba az rvendetes hrrel: a fejedelem ne csggedjen, rvidesen megrkezik a mirtusz. A fazekas a fcskt cserepestl egy saroglyra tette, melyet a felesge elbb szp selyemtakarkkal letertett; bezrtk a hajlkukat, fogtk a saroglyt, s gy vittk a drga kincset a vrosba. A kvetek nyomon ksrtk ket. A vrosbl maga a fejedelem is elbk kocsizott, arany ntzkanncskval a kezben; azzal ntzgette kedves fcskjt, melynek mr a puszta ltsra is szemltomst jobban lett. Ngy fehr ruhs, rzsakoszors ifj vrs selyembaldachint hozott: az alatt vonultattk be a mirtuszt a palotba. A gyerekek virgokat szrtak az tra, s az egsz np boldog volt, vidman hajiglta magasba a sapkjt. Csak kilenc vrosi kisasszony nem osztozott az ltalnos rmben; ezek azt kvntk, br szradna el a mirtusz, mert a fejedelem, mieltt a fcskt megltta volna, gyakran megfordult a hzuknl, s ezrt mindegyikk azt remlte, egy szp napon majd lesz Porcelnia fejedelemasszonya. Amita viszont a mirtusz flbukkant, a fejedelem tbb gyet se vetett rjuk. Ezrt nehezteltek meg olyan keservesen az rtatlan kis fra, hogy ezen az rmnnepen ki se tettk a lbukat az utcra.

59

A fejedelem szobja ablakba llttatta a mirtuszt, a fazekasnak meg a felesgnek pedig a palota kertjben adott szllst gy, hogy laksuk ablakbl k is llandan lthattk a fcskt. Ennl tbbet aztn nem is kvnhattak volna. A fejedelem csakhamar visszanyerte egszsgt. Elmondhatatlan szeretettel s gondossggal polta a kis ft, s az szpen nvekedett s tereblyesedett, mindnyjuk rmre. Egy este a fejedelem mirtusza mellett lt a heverjn. Mly csnd volt a palotban, s gondolataiba merlve szendergett. Egyszer csak, mikor az jszaka mr mindent sttsgbe bortott, csodlatos susogst hallott a fja fell. Flbredt, s figyelni kezdett. Halk mozgst szlelt krs-krl a szobban, s valami des illat is terjengett. Llegzett visszafojtva figyelte, figyelte, majd mikor a mirtusz fell ismt meghallotta a csodlatos susogst, nekelni kezdett: Mit mond lombod suttogsa, gynyr szp mirtuszom, szvem szerette virgom? Egy kedves, halk hang gy felelt az nekre: Bartsgod bre hla, kedves gazdm, gondozm: neked nylok, ha virgzom. El sem lehet mondani, mennyire megrlt a fejedelem ennek a hangnak; rme azonban mg ennl is nagyobb lett, amikor szrevette, hogy valaki a lbhoz l a zsmolyra. Arrafel tapogatott: egy gyngd kz ragadta meg, s egy szj rintette a kezt. - Drga j uram s fejedelmem! - hallotta. - Ne krdezd, ki vagyok; csak azt engedd meg, hogy az jszaka csndjben nha-nha a lbadhoz ljek, s megksznjem neked a hsges gondot, amit a mirtuszban irntam tanstasz; mert itt lakom, ebben a mirtuszban; hlm azonban, amit jsgodrt rzek, oly nagyra ntt, hogy mr nem fr el a fban; ezrt az g megengedte, hogy olykor-olykor emberi alakban lehessek a kzeledben. A fejedelem szve szinte repesett ezekre a szavakra. gy rezte, vgtelenl boldogg teszi az gnek ez a vratlan ajndka. gy beszlgettek nhny rn t, s a lny minden szavban annyi okossg, annyi blcsessg volt, hogy a fejedelem gett a vgytl, hogy szemtl szembe lthassa. A mirtuszkisasszony azonban azt mondta: - Elbb hadd nekeljek neked egy dalocskt. s mr nekelte is: Mirtuszom, susogjl, oly csndes a vilg! A csillagpsztor hold mr tereli az gen t felhnyjt a ktra, melynek a vize fny. Aludj, kedves, mg jra nlad nem leszek n. A mirtusz susogott hozz, a felhk pedig olyan lassan vonultak az gen, a szkkutak olyan halkan csobogtak a kertben, s az nek olyan desen szlt, hogy a fejedelem elszenderlt. Amikor mr mozdulatlanul aludt, a mirtuszkisasszony vatosan flkelt a zsmolyrl, s jra visszatrt a mirtuszfba.
60

A fejedelem, amikor msnap reggel flbredt, resen tallta lba eltt a zsmolyt. Nem tudta, valban nla jrt-e a mirtuszkisasszony, vagy csak lmodta az egszet. Hanem amikor a fcskra pillantott, s ltta, hogy telis-tele van jszaka nylott virgokkal, egyre jobban megbizonyosodott a dolog valdisga fell. Svrogva vrta az jszakt. Alighogy sttedni kezdett, letelepedett a kerevetre, s feszlten figyelt. Vgre teljesen lement a nap, beesteledett, majd eljtt az j. A mirtusz halk susogssal megszlalt; a mirtuszkisasszony egyszer csak ott lt a lbnl, s olyan gynyr dolgokat meslt, hogy a fejedelem alig gyzte figyelemmel. Most is megkrte, hadd gyjtson vilgot; a lnyka pedig most is dallal vlaszolt: Mirtuszom, susogjl! Hs csillagfny pereg. Fszkn elhallgatott mr a gerle, szendereg. Felhnyj vonul a ktra, melynek a vize fny. Aludj, kedves, mg jra nlad nem leszek n. Erre a fejedelem megint elaludt. Msnap megint ugyanolyan csodlkozssal bredt, s ugyanolyan svrogva vrta az jszakt. Csakhogy ezttal is gy trtnt, mint az els s a msodik alkalommal: mihelyt ltni kvnta t, a mirtuszkisasszony lomba nekelte. gy ment ez ht jszakn t. A mirtuszkisasszony olyan csodlatos dolgokat tantott neki a mvszetrl, hogy a fejedelem mind jobban s jobban kvnkozott a ltsra. A nyolcadik napon aztn selyemhlt akasztott a szobja mennyezetre gy, hogy knnyen leengedhesse, s izgatottan vrta az j belltt. A mirtuszkisasszony ismt eljtt, a lbhoz lt, s miutn mly rtelm tantst adott neki arrl, mik a j uralkod ktelessgei, ismt el akarta nekelni altatdalt. A fejedelem azonban gy szlt hozz: - Ma n szeretnk nekelni. A mirtuszkisasszony hosszas krlels utn beleegyezett. A fejedelem ezt a dalt nekelte: Hallod, tcskk ciripelnek, forrs csobban, ring a t. Hallgasd, ahogy zsong, a csendet! lom ln halni j. Boldog, akit felh ringat, kinek a hold nekel. , mily des lmainknak szrnyn szllni messze fel, s gyjteni csillagvirgot koszorba kk gen! Aludj s szllj csak! rzm lmod boldog szvvel, desem. Olyan szp volt a dal, s olyan lgyan, behzelgen nekelte, hogy a mirtuszkisasszony elszunnyadt a lbainl. A fejedelem lebocstotta r a mennyezetrl a hlt, s meggyjtotta a lmpt. S nagy g, mit ltott?! A leggynyrbb lnykt, akinl szebb mg soha nem is lt a fldn: arca tiszta s nyjas, mint a fnyes holdsugr, homloka krl aranyos frtk jtszadoztak, fejn apr mirtuszkorona volt. Ezsttel hmzett zld ruht viselt; kt kezt szelden sszekulcsolta. A fejedelem sokig nma csodlattal szemllte tantjt s bartnjt, rmt azonban nem sokig brta magba fojtani, s ujjongva flkiltott:

61

- , tisztasg, , blcsessg! Olyan gynyr vagy, hogy aki csak egyszer szemtl szembe ltott, nem lhet tbb nlkled. Megragadta a lnyka kezt, pecstgyrjt az ujjra hzta, s gy szlt: - bredj fl, drgaltos bartnm! Fogadd el trnomat s kezemet, s soha ne hagyj el tbb! A mirtuszkisasszony flbredt. Ahogy megltta a lmpt, arca mind pirosabb s pirosabb lett. Kioltotta a vilgossgot, s panaszkodni kezdett, amirt a fejedelem foglyul ejtette. - Ebbl minden bizonnyal nagy baj szrmazik - mondta. A fejedelem azonban olyan szpen krlelte, hogy vgl is megbocstott neki, s meggrte, hogy ha szlei beleegyeznek, fejedelemasszonya lesz az orszgnak. A fejedelem csak ksztsen el mindent a menyegzre, s beszljen a szleivel; addig azonban semmikppen sem szabad viszontltniuk egymst. A fejedelem mindennel egyetrtett; csak azt krdezte mg tle, hogyan szlthatja jra el, ha az elkszleteket befejezte. - Fggessz ki ezstcsengt a fcskm cscsra - felelte a lnyka. - Mihelyt azzal csngetsz, megjelenek eltted. Sztszaktotta a hlt, a fcska susogni kezdett, s eltnt. Mihelyt megvirradt, a fejedelem sszehvta minisztereit s tancsosait. Kzlte velk, hogy rvidesen meghzasodik, ezrt lssanak munkhoz, s rendezzenek olyan pomps lakodalmat, amilyen mg nem volt az orszgban. A tancsosok nagyon megrltek a hrnek, aztn kell alzattal megtudakoltk, hogy hvjk a mtkt, mert a kivilgtshoz szksgk lett volna a monogramjra. - Nevnek els betje M - felelte a fejedelem -, egybknt pedig ahov csak lehet, fessenek mirtuszgakat az nnepi dsztsben. Az urak ppen tvozni akartak, amikor egy hrnk rohant be. - A fejedelmi vadaskertben jelentette - megveszett egy vadkan, s az vegezett kerti lakban mind sszetrte a knai porcelnokat. Tstnt vgezni kell vele, nehogy a tbbi vaddisznt is megmarja, mert akkor ez a veszett konda knnyen romba dntheti egsz Porcelnit. A fejedelem egy percig sem ttovzott; megparancsolta a tancsosoknak, hogy lssanak neki az elkszleteknek, maga pedig vadszaival elindult a vadaskertbe. Ahogy kilovagolt a palotjbl, a kilenc gonosz kisasszony, akinek sehogy se tetszett annak idejn, hogy a mirtuszt olyan nagy nneplyessggel a vrosba hoztk, kicspte magt; mindegyik killt az ablakba, abban a remnyben, hogy a fejedelem majd szreveszi s ksznteni fogja. De hiba pvskodtak, hiba hajoltak ki olyan mlyen az ablakon, hogy kis hjn az utcra potyogtak: a fejedelem, gy ltszott, gyet se vet rjuk. Ezen mdfln felbszltek, sszedugtk a fejket, s elhatroztk, hogy bosszt llnak. Mr a veszett vadkan histrijt is k talltk ki: ezzel akartk kicsalni az utcra a fejedelmet, aki jabban szinte ki se tette a lbt a palotjbl. Ami a knai porcelnokat illeti, azokat szintn k trettk ssze a kerti lakban a szolgikkal. ppen egybegylekeztek, amikor betoppant a legidsebbnek az apja, aki egyike volt a fejedelem minisztereinek. Kszljenek - mondta nekik -, mert az uralkod hamarosan megli a lakodalmt; valamilyen M nvbets hercegkisasszonyt vesz felesgl, s azt kvnja, alkalmazzanak minl tbb mirtuszdszt a kivilgtsnl.

62

A kisasszonyok, ahogy magukra maradtak, azt sem tudtk, hova legyenek a mregtl; mindegyikk azt kpzelte ugyanis, hogy majd lp a porcelntrnra. Gyorsan kmvest hvattak, s megbztk, ksztsen folyost a fld alatt a fejedelem szobjba - ki akartk lesni, kit rejteget ott. Mikor a folyos elkszlt, egy tizedik kisasszonyt is rbeszltek, hogy tartson velk, valdi szndkukat azonban elhallgattk elle. A kisasszony rllt; nem gonoszsgbl ugyan, hanem kvncsisgbl. Magukkal vittk ht, de pusztn csak azrt, hogy a vgn ott hagyjk, mintha csinlt volna mindent. Egy jszaka lmpsokkal flszerelve, a folyosn t a fejedelem szobjba lopakodtak. Tvirl hegyire mindent tkutattak, de nagy mulatukra semmit sem talltak, kivve a mirtuszfcskt. Most aztn minden dhket ezen tltttk ki: nekiestek, tpdesni kezdtk rla a leveleket, szaggatni kezdtk az gacskit, vgl mg a cscst is letrtk. Azon hirtelen megcsendlt az ezstcseng. A mirtuszkisasszony gy hitte, a csengsz azt jelenti, hogy elrkezett az eskv ideje, s gynyr menyasszonyi ruhban kilpett a fcskbl. A gonosz kisasszonyok az els pillanatban meglepdtek, hanem aztn hamarosan flocsdtak: reszmltek, hogy a jvendbeli fejedelemasszony ll elttk. Rrontottak s megltk. St hogy biztosak legyenek a dolgukban, egy-egy ujjt is levgtk, s magukkal vittk. A tizedik kisasszonyra, aki nem vett rszt a dologban, s egyre csak srt s jajveszkelt, rzrtk az ajtt, s sietve eltvoztak, ugyanazon az ton, amelyiken jttek. Volt a fejedelemnek egy bels kamarsa; ennek hallbntets terhvel megparancsolta, hogy tvolltben vigyzzon a mirtuszfra: naponta meg kellett locsolnia, s naponta ki kellett takartania a szobt. Most is ppen ktelessgnek akart eleget tenni. Benyitott a szobba; kpzelhetjk, hogy megrknydtt, amikor a fldn megpillantotta a meglt mirtuszkisasszonyt, a sarokban pedig a lecsupasztott, tnkretett mirtuszfcskt. Sejtelme sem volt rla, mi trtnhetett, hiszen a mirtuszkisasszony ltezsrl egyltaln nem tudott; mg aztn a tizedik lny, akit a tbbi kilenc bezrt a szobba - s aki egybknt jegyben jrt a kamarssal -, nagy zokogssal mindenrl be nem szmolt. Mi mst tehettek? Keserves srssal eltemettk a szerencstlen mirtuszkisasszonyt a megtpett mirtuszfcska al, a cserp fldjbl mg kis srhantot is emeltek flje, flmostk a padlt, amilyen tisztra csak brtk, kitakartottak, bezrtk a szobt, s rettegve elmenekltek. A lny azonban elbb levgott emlkl egy frtt a mirtuszkisasszony hajbl. Az eskvi elkszletek kzben a vgk fel jrtak. A fejedelem, miutn hiba kereste a megveszett vadkant, visszatrt a vrosba. Els tja a derk fazekashoz s felesghez vezetett. Rendre elbeszlt nekik mindent a mirtuszkisasszonyrl, s megkrte tlk a lnyuk kezt. A jmbor emberek azt se tudtk, hov legyenek boldogsgukban, amikor meghallottk, hogy kedves mirtuszfjuk egy igazi lnynak adott letet; most mr rtettk, mirt szerettk annyira ezt a nvnyt. Szves rmest beleegyeztek a hzassgba, s a fejedelemmel egytt a palotba mentek, hogy sajt szemkkel is lthassk csodlatos gyermekket. m amikor belptek a szobba, ahol a mirtuszfa llt, szomor ltvny trult elbk. A padln mg mindig vres foltok ktelenkedtek; a kedves fcska csupa seb, levelek nlkl; tvben pedig egy aprcska srhalom. - , drga hitvesem! - kiltott a fejedelem. - , des gyermekem! - kiltott a fazekas. - , n egyetlen lnykm! - kiltott a fazekasn. - Hol vagy? Merre vagy? Mutasd meg magad a te szerencstlen szleidnek!

63

De sehol semmi nesz, semmi moccans. Hatrtalan ktsgbeess fogta el mindhrmukat; egsz ll nap knnyeikkel ntztk a mirtuszft, az orszgon pedig rr lett a megdbbens s a gysz. A fejedelem, a fazekas s a fazekasn bnatnl nem volt nagyobb csak a kitartsuk: vgtelen gyngdsggel poltk a beteg fcskt. Az meg mintha lassacskn helyrejtt volna: kezdett levelezni, lombosulni; ppen csak a cscsrl hinyzott pr levl. Hinyzott azonfll a bal oldali fgrl t hajts, a jobb oldalirl pedig ngy: ezen az utbbin az tdik megvolt, s mr kezdett megeredni. A fejedelem naphosszat ezt az tdik hajtst figyelte. Nagyon-nagyon megrlt, amikor egy reggelen teljes psgben kinve tallta, s mint egy ujjon, ott ltta rajta a pecstgyrt, amit annak idejn a mirtuszkisasszonynak ajndkozott. Hatrtalan boldogsg fogta el, mert most mr nem ktelkedett benne, hogy a mirtuszkisasszony l. A kvetkez jszakn megint ott ltek a fazekassal meg a felesgvel a fa mellett, s olyan esengve krtk, adjon vgre valamilyen letjelt, hogy a mirtusz egyszer csak susogni kezdett, majd gy nekelt: , kegyelem, kt kezemen kilenc ujjnak hja van. Fejedelem! Orszgodban Kilenc mirtusz n titokban, s mind egy darab enmagam. , kegyelem, teremts nekem kilenc ujjat, j uram! A fejedelmet s a szlket mlysgesen meghatotta ez a szomor dal. Msnap a fejedelem orszgszerte kzztette, hogy annak nyjtja a kezt, aki a legszebb mirtuszgat hozza neki. Meghallottk ezt a gyilkos kisasszonyok is, akik a mirtuszft olyan gyalzatosan megknoztk, s nagyon megrltek a hrnek. Gonosztettk utn ugyanis a mirtuszkisasszony levgott ujjait mindegyikk cserpbe ltette, s most mr mindegyikknek a cserepben egy-egy szp kis mirtuszhajts zldellt. Sietve dszbe vgtk magukat, s futottak a palotba, mert gy vltk, a legszebb g tulajdonost a fejedelem azon nyomban felesgl veszi. Ehelyett elvettk tlk a mirtuszokat, s kzltk velk, hogy majd idejben vlaszt kapnak; addig is kszljenek az nnepsgre. Amikor a fejedelem a kilenc kis gacskt letette a fa al, abbl egyszerre neksz hallatszott: Megjttetek, gacskim, kilenc kedves ujjacskim! Csontom csontja, testem teste, gyertek gyorsan cserepembe! A fejedelem elsta a kilenc gacskt a mirtusz al. Mg aznap kintt bellk a hinyz kilenc hajts. Akkor aztn eljtt az a lny is, aki nem vett rszt a gonosztettben, hanem csak tanja volt a trtnteknek: meghagyta a mirtuszkisasszony gyrsujjt, s csak egy hajfrtjt vitte magval emlkl. A fejedelem lba el borult, s gy szlt: - Uram, nekem nincs mirtuszom, s nem is akartam, hogy legyen; ezt a hajfrtt azonban visszaadom neked, s krlek, kegyelmezz nekem.

64

A fejedelem meggrte, hogy megbocst neki; pedig sorjban elbeszlte, hogyan ment vgbe a gaztett. Kegyelmet krt a szktt kamars szmra is, s engedlyt r, hogy egybekelhessenek. A fejedelem killttatta a menlevelet, a lny pedig szaladt vele az erdbe, ahol a kamars egy fa regbe rejtzve lt. Nagyon rltek neki, hogy sorsuk jobbra fordult, s visszakltzhetnek a vrosba. A fejedelem a hajfrtt is elsta a mirtuszfa tvbe. A fa gy nekelt kzben: Megvagyok mr pen, tndklve szpen, koszormat krem, vihetsz mr a menyegzre, vlegnyem. A fejedelem erre az egsz npet nnepre szltotta a palota kertjbe. Amikor mind egybegyltek, a mirtuszt baldachin al lltottk, a fazekas s a fazekasn pedig gynyr, arannyal tsztt virgkoszorval vezte. Alighogy ez megtrtnt, pomps menyasszonyi ruhban ellpett a fbl a mirtuszkisasszony. Szlei, akik mg sose lttk, knnyezve szortottk a szvkre, s aztn, mint szerelmes mtkjt, karjba zrta fejedelmk is. A gyilkos kisasszonyok ezalatt mintha tzes rostlyon lltak volna. - Mit rdemel, aki ezt a mirtuszkisasszonyt bntotta? - krdezte a fejedelem. Ki ezt, ki azt mondta, slyosnl slyosabb bntetseket. Mikor vgl rjuk kerlt a sor, a gonosz kisasszonyok azt rebegtk: - Megrdemelnnk, hogy a fld nyeljen el minket, amirt olyan elvetemltek voltunk. - Megrdemelntek - mondta a fejedelem -, n azonban nem akarom ezt a szp napot a ti bntetsetekkel elrontani. Hordjtok el magatokat a szemem ell, s soha ne is lssalak tbbet! Most aztn megltk a lakodalmat: egytt a kt pr, a fejedelem a mirtuszkisasszonnyal, a kamars meg a lnnyal, akivel az erdbe meneklt. A fejedelmi prnak hamarosan gyermeke is szletett. Az reg fazekas remekbe ksztett blcsjben ringattk, s az egsz orszg szvbl szerette. A mirtuszfa idvel gy megersdtt, s olyan nagyra ntt, hogy kicsi lett neki a cserp, ki kellett ltetni a szabad fldbe. Mirtuszkirlyn azt kvnta, ltessk a szlei hajdani kunyhja mell. gy is trtnt. A kunyht tptettk szp vidki lakk, a mirtuszfbl pedig hovatovbb egsz mirtuszerd lett. Abban jtszadoztak a fazekas meg a fazekasn unoki. A derk regeket kvnsguk szerint a mirtuszfa al temettk. Most mr ott nyugszik a fejedelem s a mirtuszkisasszony is; nem hiszem ugyanis, hogy mg mindig lnnek, mert mindez mr rgen trtnt, nagyon rgen. Rnay Gyrgy fordtsa

65

A kis hableny
HANS CHRISTIAN ANDERSEN MESJE Messze kinn a tengeren kksges kk a vz, akr a bzavirg szirma, s tltsz, mint a legtisztbb veg. s mly, nagyon mly, a leghosszabb horgonyktl sem r le a fenekre; soksok templomtornyot kellene egymsra lltani, hogy a tengerfenkrl a vz sznig rjenek. Odalenn a mlysges mlyben lakik a tenger npe. A vzikirly mr hossz esztendk ta zvegy volt, s reg desanyja viselte gondjt. Okos asszony volt a vn kirlyn, br tlsgosan bszke a rangjra. De klnben csak dicsretet rdemel, kivltkppen azrt, mert olyan nagyon szerette unokit, a vzi-kirlykisasszonyokat. Hatan voltak, szpsges szpek valamennyien, de azrt mgis a legkisebbik volt a legszebb mindnyjuk kztt. Arca olyan finom s tiszta, mint a gynge rzsaszirom, szeme kk, mint a tenger mlye, de lba neki sem volt, akr a tbbinek: halfarokban vgzdtt a teste. Nnjeivel egsz nap a palota tgas termeiben jtszadozott, ahol a falakbl eleven virgok hajtottak, s ha kinyitottk a nagy borostynk ablakokat, besuhantak hozzjuk az aranyos pikkely halak, mint hozznk a fecskk, ha ablakot trunk. De ezek a halak szeldek voltak, odasztak a kirlykisasszonyokhoz, a tenyerkbl ettek, s bksen trtk simogatsaikat. Klns gyermek volt ez a legkisebbik, hallgatag s tnd; amikor nnjei magukra aggattk az elsllyedt hajkban lelt klns kessgeket, nem kvnt egyebet, csak egy kis fehr mrvnyszobrot, ami olyan szpen illett bborvirgai kz. A szobor egy szpsges ifjt brzolt ott tallta a tengerfenken, egy haj roncsai kztt. A legkisebbik vzi-kirlykisasszonynak az volt a legnagyobb rme, ha az emberek vilgrl beszltek neki. Nagyanyjt, az reg kirlynt kifaggatta mindenrl, amit csak tudott, a nagy hajkrl, fldi vrosokrl, emberekrl meg llatokrl. - Majd ha tizent esztendsek lesztek - mondta az reg kirlyn -, flmerlhettek a tengerbl, kilhettek egy sziklra, s nzhetitek a holdfnyben a nagy hajkat, amelyek elvitorlznak elttetek. Majd akkor lttok erdket is, vrosokat is. Vgre-valahra elrkezett a tizentdik szletsnapja. - Ht most tged bocstunk ki szrnyaink all - mondta a nagyanyja, az reg kirlyn. - Gyere, lenykm, vedd magadra kessgeidet, mint a nvreid. - Azzal fehr liliomkoszort illesztett a fejre; a liliomok minden szirma egy-egy fl gyngyszem volt. - Isten veletek! - intett bcst a leny, s olyan knnyedn szllt fel a tenger mlyrl, mint egy bubork. ppen a tengerbe temetkezett a nap, amikor a kis hableny flbukott a vz sznre, de a felhk mg tiszta aranyban s rzsasznben fnylettek, s a bgyadtvrs gen kigylt az els csillag. Hromrbocos, nagy haj vesztegelt a kzelben, vitorli flrbocra eresztve. A hajn vidm muzsika zengett, s ahogy besttedett, szz meg szz sznes lampiont gyjtottak; mintha a fld valamennyi npnek apr lobogi vilgtottak volna. A legkisebbik vzi-kirlykisasszony odaszott a hajkabin kerek ablaka al, s ha emelt rajta egyet-egyet a hullm, a tiszta ablakon t megltta a haj nneplruhs npt. Egy ifj kirlyfi volt kztk a legszebb, fehr arc, nagy, fekete szem - tizent esztends lett ppen, most ltk a szletse napjt, azrt vigadt a haj npe. , milyen szpsges szp volt az ifj

66

kirlyfi! Kezet szortott az emberekkel, s nevetett, a muzsika pedig messzire elszllt a csndes jszakban. Ks j volt mr, de a kis hableny mg mindig nem tudott betelni a fnyben sz hajval meg a szpsges kirlyfival. A tenger mlyben morajlott, zgott a kzeled vihar. A matrzok bevontk a feszl vitorlkat, de hiba: a nagy haj veszettl szguldott a tombol hullmok tarajn, a tenger vize fekete hegyekk magaslott, s megdlt a haj, sllyedni kezdett. Hirtelen koromstt lett, semmit sem ltott, de egy fellobban villm fnynl megpillantotta a hajt s utasait: mindenki meneklni prblt. Megkereste szemvel az ifj kirlyt; abban a pillanatban kettszakadt derkban a haj, s ltta, hogy a kirlyfi a tengerbe zuhan. Gyorsan odaszott hozz a hullmokon bukdcsol gerendk kztt, nem is gondolva vele, hogy krt tehetnek benne. ppen lecsukdott szp fekete szeme, amikor a hableny odart. tkarolta a kirlyfi nyakt, s kiemelte a vzbl a fejt, aztn hagyta, hadd vigyk-sodorjk ket a hullmok. Reggelre ellt a vihar; a hajbl egy forgcs se maradt, kibukott a tengerbl a nap pirosan ragyog arca, s mintha a kirlyfi arca is lettel telt volna meg. Csak a szeme maradt csukva. A hableny megcskolta fehr homlokt, htrasimtotta csapzott hajt, s akkor vette szre, mennyire hasonlt az kis fehr mrvnyszobrhoz. Mg egyszer megcskolta, s szve mlybl kvnta, brcsak letre kelne. A hableny odaszott a kirlyfival az egyik szirthez, lefektette a fvenyre, s gy fordtotta a fejt, hogy jl rje a meleg sugar nap. Egyszer csak megzendltek a nagy, fehr plet tornyban a harangok, s egy csapat fiatal lny sereglett a kertbe. A hableny kijjebb szott a tengerbe, megbjt egy szirt mgtt. Nemsokra egy fiatal lny lpett az eszmletlenl fekv kirlyfi mell. A kirlyfi maghoz tr, rmosolyog a krltte llkra, mindenkire, csak ppen a kis hablenyra nem, hiszen nem is tudta, hogy mentette meg az lett. Elbsult nagyon szegnyke, s amikor a kirlyfit bevezettk a parti fehr pletbe, szvszakadva nzett utna, aztn almerlt a tengerbe. Estetjt meg kora reggel fl-flszott oda, ahol partra tette a kirlyfit. A kirlyfit nem ltta tbb. Egyre szomorbban trt haza a korallpalotba, s egyetlen rme az volt, ha lelhetett a kertjben, s tlelhette a szp fehr mrvnyszobrot, amely annyira hasonltott a kirlyfihoz. Megtudta a kis hableny, hol lakik a szpsges kirlyfi. Voltak olyan estk, amikor leng zszlaj, szp vitorls csnakjn ringatzott; a hableny ott rejtztt a sr ssban, hossz, ezsts ftylba belekapott a tengeri szell; ha ltta volna valaki, szrnyt emelget hattynak vli. A vzikirly legkisebbik lnya egyre jobban megszerette a fldi embereket, s mind ersebben vgyott r, hogy flszlljon, s kzttk ljen. - Nem tehetsz semmit - mondta az reg kirlyn. - Csak akkor vlhatna halhatatlann a lelked, ha egy fldi ember gy megszeretne, hogy elbbre helyezne apjnl, anyjnl; ha a tied volna egsz szve s minden gondolata; ha megfogn a kezed, s rk hsget fogadna neked. Kisuhant ekkor a kertbl a kis kirlylny, s a morajl rvny fel tartott - azon tl lakott a tenger boszorknya. - Tudom, hogy mi jratban vagy - mondta a tenger boszorknya, amikor a kis hablenyt megltta. - Ostobasg, amit kvnsz. De megteszem, amit krsz tlem, mert mg elemszted magad, kis kirlykisasszonyom! Tudom: a halfaroktl szeretnl megszabadulni, s kt otromba lbat akarsz helyette, hogy jrni tudj a szrazon, mint az emberek, beld szeressen a szp
67

kirlyfi, s halhatatlan lelket nyerj tle. Most fzk neked egy bvs italt, azzal napkelte eltt kiszol a tengerbl, lelsz a partra, s megiszod. Eltnik tle a halfarkad, kt dorongg alakul, amit az emberek szp lbacsknak neveznek. Csakhogy ez nagyon fj m, olyan, mintha les kardok hastannak beld. De szp leszel, gynyr szp, aki csak lt, azt mondja majd, sose ltott hozzd foghatt. - Eltrm - felelte a kis hableny reszket hangon. A kirlyfira gondolt meg a halhatatlan llekre. - De tudnod kell - folytatta a tenger boszorknya -, hogy ha egyszer emberi alakot ltesz, soha tbb vissza nem vltozhatsz hablenny. Ha pedig nem szeret meg a kirlyfi, s nem fogad neked rk hsget, sohasem nyersz halhatatlan lelket. Ha meg ms hajadont vesz felesgl, a menyegzje reggeln meghasad a szved, meghalsz, s hullmokon hnyd maroknyi habb vltozol. - Azt se bnom - felelte a kis hableny, s fehr lett az arca, mint a gyolcs. A nap mg nem merlt fel a tengerbl, de a hableny mr ltta a kirlyfi palotjt. Odaszott, s lelt a vzbe vezet szles mrvnylpcsre. Megitta az italt, s les fjdalom jrta t, de ott llt eltte a szpsges kirlyfi. Brsonyos fekete szeme a hableny arct kutatta, s szemrmesen sttte le a szemt. A kirlyfi a nevt tudakolta, megkrdezte, hogyan kerlt oda, de a hableny csak rvetette tengerkk szemt, gyngden s szomoran nzte, mert szlni nem tudott. A kirlyfi akkor megfogta a kezt, s palotjba vezette. Hmes, szp selyem- meg broktruhkba ltztettk; volt a legszebb lny az egsz palotban, de nma volt - nem tudott beszlni, nem tudott nekelni. Ha tudn, hogy magam adtam oda a hangomat, csak hogy mellette maradhassak - gondolta szomoran. - Ezt az rat krte tlem a boszorkny. Tncval mindenkit megigzett, kivlt a kirlyfit. Arra krte, maradjon nla rkre, s megengedte neki, hogy egy brsonyprnn az ajtaja eltt aludhasson. A kis hableny naprl napra kedvesebb lett a kirlyfi szvnek; de gy szerette, ahogy egy kedves, j gyermeket szoks, s meg sem fordult a fejben, hogy felesgl vegye. - Nem engem szeretsz-e legjobban a vilgon? - krdezte a kis hableny szeme, amikor a kirlyfi tlelte, s megcskolta a homlokt. - Te vagy a legkedvesebb a szvemnek - felelte a kirlyfi -, mert jlelk teremts vagy, hsgesen ragaszkodol hozzm, s emlkeztetsz egy fiatal lnyra, akit egyszer lttam letemben, s taln akkor utoljra. Hajtrst szenvedtem, a hullmok partra sodortak, s egy szent templom kzelben vetettek ki, ahol fiatal lnyok, isten szolgli laktak. Az egyik, a legszebbik rm tallt a parton, s megmentette az letemet. Azta sem lttam, de tudom, hogy az egyedli, akit szeretni tudnk. Te gy hasonltasz hozz, hogy szinte kiszortod a kpt a szvembl. , ha tudn, hogy n voltam az lete megmentje! - gondolta szomoran a kis hableny. Eljtt az ideje, hogy a kirlyfi meghzasodjk, s azt beszltk, hogy a szomszd kirly szpsges lenyt szemeltk ki a szmra. - Elmegyek - mondta a kirlyfi -, ltnom kell a szp kirlykisasszonyt; mert a szleim gy kvnjk.

68

A kis hableny alig vrta mr, hogy lssa: szp-e, tetszik-e majd az kirlyfijnak. S amikor megltta, el kellett ismernie, hogy soha nem ltott nla gynyrbb teremtst. Gynge, fehr arca, akr a rzsaszirom, hossz pilli all kken ragyogott hsges tekintet szeme. - Te vagy az! - ujjongott fel a kirlyfi, amikor elbe lpett. - Te mentetted meg az letemet, te hajoltl flm, amikor lettelenl fekdtem a tenger partjn. - s karjaiba zrta szpsges mtkjt. Csengett-bongott valamennyi templom harangja, hrnkk vgtattak szerte a vrosba, s hrl adtk a npnek, hogy kirlykisasszonyuk mennyegzt l a kirlyfival. A nsznp mg aznap este hajra szllt, nnepi gyk drgtek, zszlk lobogtak; bbor- meg aranykelmbl strat emeltek a haj kzepn, s gynyr vnkosokkal ott vetettek fekhelyet a kirlyi prnak a hvs jszakban. A kis hableny nekidlt a korltnak, s nzte, nzte a keleti g aljt, mert tudta, hogy a felkel nap els sugara vget vet letnek. Egyszer csak megcsobbant a tenger, s a haj mellett felbukkantak a nvrei. - A boszorknynak adtuk a hajunkat, hogy segtsen rajtad, s ne kelljen meghalnod napkeltekor! Fogd ezt a kst, a boszorkny adta! ld meg a kirlyfit, s jjj vissza kznk! Siess, siess! Nhny pillanat, s felkl a nap. Megremegett a gyilkos ks a kis hableny kezben, s kihajtotta a tengerbe, a hajnali fnyben csillml hullmok kz. Megtrt tekintetvel utoljra vgigsimtotta a kirlyfit, aztn belevetette magt a tengerbe, s rezte, hogy lassan-lassan maroknyi fehr habb foszlik szt a teste. Ebben a pillanatban merlt fel a tengerbl a nap. Nyjas, meleg sugarai rhullottak a hidegl habra, s a kis hableny mr nem rezte a hall rettegst. A tenger fltt ttetsz, knny lnyeket ltott suhanni. - Hol vagyok? - krdezte, s ppen olyan lgyan zsongott a hangja, mint az ttetsz lnyek. - A leveg lnyai kztt - feleltk azok. - A leveg lnyainak is haland a lelkk, de ha sok jt cselekszenek, rkktig l az lelkk is. Te, szegny kis hableny, te is jt cselekedtl, trtl s szenvedtl, a szenvedseid rn feljutottl a leveg lenyainak birodalmba. Ha igyekszel mindig jt tenni, mint mi, a hromszz esztend leteltvel elnyerheted lelked halhatatlansgt. A kis hableny boldogan trta ki fehr karjt, s kicsordult szembl az els knny, a boldogsg knnye. Rab Zsuzsa fordtsa s tdolgozsa

69

A csalogny s a rzsa
OSCAR WILDE MESJE - Azt grte, tncol velem, ha piros rzst viszek neki - kiltott fel a dik -, csakhogy az n kertemben nincs egyetlen szl piros rzsa! Hallotta ezt a csalogny fszkben, az rkzld tlgy mlyn, kinzett a levlrseken t, s elcsodlkozott. - Nincs a kertemben egyetlen szl piros rzsa! - kiltotta a fi, s szp szeme megtelt knnyel. - Milyen aprsgokon mlik is a boldogsg! Olvastam mindent, amit a blcsek rtak, ismerem a tudomnyok titkait, mgis tnkremegy az letem egyetlen szl piros rzsa miatt. - Vgre egy hsges szeret - mondta a csalogny. - Rla nekeltem minden jszaka, br nem ismertem; rla mesltem minden jszaka a csillagoknak, s most itt ll elttem. Haja stt, mint a bimbz jcint, ajka piros, mint a vgy rzsja; de a szenvedly olyan halovnny tette az orcjt, mint a spadt elefntcsont, s a szomorsg rnyomta blyegt a homlokra. - A herceg blt ad holnap jszaka - suttogta a dik -, s az n szerelmem ott lesz a trsasgban. Ha viszek neki egy szl piros rzst, a karomban tarthatom, s majd rhajtja a fejt a vllamra, s a kezt a kezembe zrom. De nincs piros rzsa a kertemben, gy ht magamban fogok lni, s majd elsuhan mellettem, rm se pillant, s a szvem meghasad bel. - A leghsgesebb szeret ktsgtelenl - mondta a csalogny. - Amirl n nekelek, azt vgigszenvedi; ami nekem rm, neki gytrelem. Bizony csodlatos a szerelem. rtkesebb a smaragdnl, drgbb a drga oplnl. Gyngyn s grntalmn meg nem vsrolhat, nem is ruljk a vsrtereken. Nem kaphat a kereskedknl, nem is lehet lemrni az aranymrlegen. - A zenszek fenn lnek majd a karzaton - mondta a dik -, jtszanak a hros hangszereken, s az n szerelmem tncolni fog a hrfk s a hegedk hangjra. Tncolni fog, olyan lebegn, hogy a lba nem is rinti majd a fldet, s a tarka ruhs udvaroncok tolonganak krltte. De velem, velem nem tncol, mert nem viszek neki piros rzst - s leborult a fre, s kezbe temette arct, s srt. - Mirt sr? - krdezte a kis zld gykocska, mg farkval egyenslyozva elsurrant mellette. - Vajon mirt? - suttogta szomszdjnak lgyan, halkan a szzszorszp. - Egy szl piros rzsrt sr - mondta a csalogny. - Egy szl piros rzsrt?! - kiltottk. - Milyen nevetsges! - s a gykocska annyira cinikus volt, hogy hangosan fel is nevetett. De a csalogny trezte a dik szomorsgnak titkt, s nmn ldglt a tlgyfn, s a szerelem misztriumn gondolkozott. Aztn egyszerre csak szttrta barna szrnyait, s a levegbe emelkedett. Mint az rnyk suhant t a ligeten, mint az rnyk lebegett a kert fltt. Gynyr rzsafa llt a pzsit kzepn, amikor megpillantotta, leereszkedett hozz, s meglt az egyik gn. - Adj egy szl piros rzst - szltotta meg -, s n elnekelem rte a legszebb dalt, amit csak tudok.

70

De a rzsafa megrzta a fejt. - Az n rzsim fehrek - felelte -, fehrek, mint a tenger tajtka, fehrebbek, mint a hegycscsokon a h. De menj a btymhoz, aki a vn naprt fonja krl, taln megadja neked, amit kvnsz. gy a csalogny treplt ahhoz a rzsafhoz, amelyik a vn naprt fonja krl. - Adj egy szl piros rzst - szlt hozz -, s n elnekelem rte a legszebb dalt, amit csak tudok. De a rzsafa megrzta a fejt. - Az n rzsim srgk - felelte -, srgk, mint a hableny haja, aki borostyntrnuson l, s srgbbak a rten virgz nrciszoknl, mieltt levgja ket az arat sarlja. De menj a btymhoz, aki ott hajt a dik ablaka alatt, taln megadja, amit kvnsz. gy a csalogny odareplt ahhoz a rzsafhoz, amely a dik ablaka alatt ntt. - Adj egy szl piros rzst - szlt hozz -, s n elnekelem rte a legszebb dalt, amit csak tudok. De a rzsafa megrzta a fejt. - Az n rzsim pirosak - felelte -, pirosak, mint a galamb lba, s pirosabbak a nagy koralllegyezknl, amelyek az cen regeiben lengedeznek. De a tl megdermesztette nedveimet, a fagy elpuszttotta bimbimat, s a vihar letrdelte gaimat, nem lesznek rzsim ebben az egsz esztendben. - Csupn egyetlen szl piros rzst szeretnk - kiltotta a csalogny -, egyetlen szl piros rzst! Ht nincs md r, hogy megkaphassam? - Van egy mdja - felelte a fa -, de az olyan rettenetes, hogy el sem merem mondani. - Mondd csak - szlt a csalogny -, nem flek. - Ha piros rzst szeretnl - mondta a fa -, magadnak kell elvarzsolnod nekeddel a holdfnyben, s nnn szved vrvel kell majd megfestened. A melledet tvisnek szegezve kell nekelned. Teljes jszaka kell gy nekelned, s a tvisnek t kell szrnia a szvedet, s eleven vrednek t kell mlenie az n ereimbe, s vremm kell vlnia. - A hall nagy r egy piros rzsrt - kiltotta a csalogny -, s az let mindenkinek drga kincs! Olyan j elldglni a zld erdben s figyelni a napot aranyszekren s a holdat a gyngys kocsijn. des a galagonya illata, des a vlgyben rejtz harangvirg s a dombokon nyl hangaf. De a szerelem tbbet r, mint az let, s mi egy madr szve az emberi szvhez kpest? Ezzel szttrta barna szrnyait, s a levegbe emelkedett. Mint az rnyk suhant el a kert fltt, s mint az rnyk lebegett vgig a ligeten. A dik mg mindig ott fekdt a fben, s szp szemben mg fel sem szradtak a knnyek. - Lgy boldog - kiltotta a csalogny -, lgy boldog; megkapod a piros rzst! letre hvom nekemmel a holdfnyben, s nnn szvem vrvel festem meg. Viszonzsul annyit krek csupn, hogy hsges szeret lgy, mert a Szerelem blcsebb, mint a Blcselet, mrpedig az igen blcs, s ersebb a Hatalomnl, pedig az nagyon ers. Lngszn a szrnya s a teste is, mint a lng. Ajka des, mint a mz, s lehelete akr a tmjn.

71

A dik flnzett a fbl, odahallgatott, de nem rtette, mit mond neki a csalogny, mert csak olyasfle dolgokrl tudott, amelyekrl a knyvek beszlnek. De a tlgyfa megrtette s elszomorodott, mert nagyon szerette az gai kzt fszkel kis csalognyt. - nekelj nekem mg bcszul - suttogta -, nagyon egyedl leszek majd nlkled. A csalogny nekelt ht a tlgyfnak, s a hangja olyan volt, mint az ezstkorsbl felcseng vzcsobogs. s amikor befejezte a dalt, a dik felkelt, s elvette zsebbl jegyzfzett s irnjt. Ktsgtelenl van formarzke - mondta magban, mg keresztlstlt a ligeten -, ezt nem lehet tagadni; de vajon mit rez kzben? Attl tartok, semmit. Nyilvn olyan, mint a legtbb mvsz; mer stlus, szintesg nlkl. Nem ldozn fel magt msokrt. Csak a zenvel trdik, hiszen tudni val, hogy minden mvszet nz. Mgis el kell ismerni, akad nhny szp hangja. Milyen kr, hogy nem jelentenek semmit se, s nincs gyakorlati rtkk! Azzal bement a szobjba, lefekdt a keskeny szalmagyra, elgondolkozott szerelmn, s nemsokra elnyomta az lom. Amikor pedig a hold mr fnn ragyogott az gen, a csalogny odareplt a rzsafhoz, s a tvisnek fesztette mellt. Egsz jszaka nekelt tvissel a mellben, s a hideg, kristlyos hold lehajolt hozz, s gy hallgatta. Egsz jszaka nekelt, s a tvis egyre mlyebben s mlyebben frdott bel, s a szve vre egyre apadozott. Elbb a szerelemrl dalolt, hogy bred egy ifj meg egy fiatal lny szvben. s a rzsafa legfels gn virgba szkkent egy csodlatos rzsaszl, gy trta ki egyik szirmt a msik utn, ahogy egyik dal kvette a msikat. Eleinte halovny volt, mint a kd a foly felett halovny, mint a hajnal lba, s ezsts, mint a virradat szrnya. Mint a rzsa rnyka az ezsttkrben, mint a rzsa rnyka a vz sznn, olyan volt ez a rzsaszl, amely a fa legfels gn virgba szkkent. De a fa rkiltott a csalognyra, hogy szegezze mellt ersebben a tvisnek. - Szorosabban, kis csalogny - kiltotta a fa -, vagy megvirrad, mieltt elkszlne a rzsa! S gy a csalogny mg ersebben nekifesztette magt a tvisnek, s egyre hangosabban s hangosabban nekelt, mert a szenvedlyrl dalolt, amely egy frfi s egy hajadon lelkben szletik. s enyhe pr nttte el a rzsa szirmait, ahogy a vlegny arca elpirul, amikor megcskolja menyasszonya ajkt. De a tvis mg nem hatolt a csalogny szvbe, s gy a rzsa bimbs belseje fehr maradt, mert csak egy csalogny szve vre festheti karmazsinpirosra egy fesl rzsa szirmait. s a fa rkiltott a csalognyra, szortsa magt jobban a tvishez. - Szorosabban, kis csalogny - kiltotta a fa -, vagy megvirrad, mieltt elkszlne a rzsa! S gy a csalogny mg ersebben fesztette mellt a tvisnek, s a tvis belefrdott a szvbe, s a szegny madarat gytrelmes, vad kn jrta t. Keservesen, egyre keservesebben fjt a seb, vadul, egyre vadabbul szllt az nek, mert a csalogny a szerelemrl dalolt, amelyet beteljest a hall; a szerelemrl, amely nem hal meg a srban. s a csodlatos rzsaszl karmazsinpiros lett, mint a keleti gbolt rzsja. Karmazsinpiros volt a szirmok koszorja, s karmazsinpiros volt, mint a rubint, a rzsa zrt szve.

72

De a csalogny hangja elgyenglt, kis szrnya megereszkedett, s szeme elhomlyosult. Halkabban, egyre halkabban nekelt, s gy rezte, valami sszeszortja a torkt. S akkor utoljra mg egyszer felcsapott a dal. Hallotta a fehr hold is, s megfeledkezett a virradatrl, s fenn vesztegelt az gen. Hallotta a piros rzsaszl, s tjrta a reszketeg gynyrsg, s a hideg hajnali levegben kitrta szirmait. A visszhang elvitte a dombok kz bbor barlangregbe, s felbresztette lmukbl az alv psztorokat. Vgiglebegett a dal a foly ndasain, s a ndasok elvittk zenett a tengernek. - Nzd, nzd - kiltott a fa -, kivirult a rzsa! De a csalogny nem vlaszolt, mert holtan fekdt a magas fszlak kztt, tvissel a szvben. A dik meg kinyitotta dlben az ablakt, s kinzett rajta. - Ejnye, milyen csodlatos szerencse - kiltott fel -, egy piros rzsa! Egsz letemben nem lttam mg hozz foghatt. Olyan szp, hogy bizonyosan valami hossz latin neve van - s kihajolt s leszaktotta. Aztn fltette a kalapjt, s tszaladt a professzor hzba, kezben a rzsval. A professzor lnya a torncon lt, s kk selyemfonalat gombolytott egy csvre, mg kutyuskja a lba eltt hevert. - Meggrte, hogy velem fog tncolni, ha hozok egy szl piros rzst! - kiltotta a dik. - me, itt a vilg legpirosabb rzsja. Tzze ma este a szve fl, s ha majd egytt tncolunk, ez a rzsa el fogja mondani, mennyire szeretem magt. De a lny arca elborult. - Flek, nem illik a ruhmhoz - vlaszolta -, klnben is a kamars unokaccse nhny igazi drgakvet kldtt nekem, s mindenki tudja, hogy a drgak tbbet r, mint a virg. - Szavamra, maga nagyon hltlan - mondta haragosan a dik, s kihajtotta a rzst az utcra, egyenesen a kerkvgsba, s egy kocsi mris keresztlgzolt rajta. - Hltlan? - mondta a lny. - Maga meg goromba, ha ppen tudni akarja; vgre is mi maga? Csak egy dik. Aligha van ezstcsatos cipje, mint a kamars unokaccsnek - azzal flkelt a szkrl, s bement a hzba. - Milyen buta dolog a szerelem - mondta tvozban a dik. - Flannyi haszna sincs, mint a logiknak, mert nem bizonyt be semmit, s mindig olyat gr, ami nem kvetkezik be, s elhiteti velnk, ami nem igaz. Sz, ami sz, semmi gyakorlati haszna, s mivel korunkban f a gyakorlatiassg, visszatrek a blcselethez, s a metafizikt fogom tanulmnyozni. Visszatrt ht szobjba, elvett egy nagy, poros knyvet, s belemerlt az olvassba. Lengyel Balzs fordtsa

73

Aranyhajszl
PAVEL BAZSOV MESJE A rgi idkben trtnt, amit most elmondok. Kevs ember lt akkor ezen az erds vidken. Sk mezk, rtek kzelben telepedtek le, ahol szabadon legelhetett a jszguk. Errefel ilyet bizony nem leltek volna. Most is olyan erdk srsdnek itt, hogy csak itt-ott ltszik egy tenyrnyi az gbl, akkoriban pedig jrhatatlan rengeteg volt krs-krl. Csak vadszok jrtk az erdt. lt itt egy hres vadsz, gy beszlik. Ajlipnak hvtk. Nem volt nla btrabb ember az egsz krnyken. Egyetlen nylvesszvel ejtette el a medvt, fl kzzel agancson ragadta s maga mg hajtotta a szarvast. Farkassal, egyb vaddal is elbnt knnyszerrel. Egy se meneklhetett, ha Ajlip szeme el kerlt. Ajlip egyszer sk mezn lptetett lovn, amikor egy kis rka iramodott el eltte. Ilyen hres vadsznak sovny zskmny egy rka. Ajlip mgis azt gondolta: Eh, hadd mulassak! Agyoncsapom a korbcsom hegyvel. Nekieresztette a lovt, de a rkt nem tudta utolrni. Kirptett akkor egy nylvesszt, m a rkt egyszerre mintha a fld nyelte volna el. Mit tehetett Ajlip? Ha elhordta a rka az irhjt, ht elhordta, ksznje a szerencsjnek. Alighogy ezt vgiggondolta, jra megpillantotta a rkt - ott ldglt az egy fatnk tvben, mg kaffogott is, mintha rajta nevetne: gysem rsz el! Megclozta Ajlip, kiltt mg egy nylvesszt, de megint elhibzta. A harmadik nylra is csak nevetett a rka: gysem rsz el! Megmrgesedett Ajlip: Megllj csak, vrs! A mezrl egyszer csak sr rengetegbe rt. De az erd sem llhatta tjt Ajlipnak. Leszllt a lovrl, gyalogszerrel ldzte tovbb a rkt, de egyre csak hiba. Pedig az nem messze jrt tle, de a srben nem tudta clba venni nyilval. Meghtrlni restellt volna Ajlip. Micsoda vadsz az, aki egy rkt sem tud elejteni! Addig ldzte ht a rkt, amg ismeretlen vidkre rt. Itt aztn eltnt a rka. Kereste Ajlip, felvert minden bokrot, de hiba. Legalbb krlnzek - gondolja -, hogy hov kerltem. Kiszemelt egy sudaras ft, s felkapaszkodott a cscsra. Ltta onnan, hogy nem messze patak szakad al a hegyrl. Kis patak, vidman iraml, locsogva beszlt tjban a kvekkel, s egy helyen gy csillog, hogy csak gy vaktja a szemet. Ugyan mi lehet? - tri a fejt Ajlip. Akkor ltja, hogy egy bokor tvben, fehr kvn, gynyr szp hajadon ldgl. Olyan szp, hogy azt se lerni, se elmondani nem lehet. Hajfonata tvetve a vlln, vge belecsng a vzbe. Arany a haja, s lehet vagy hat rf hossz. A szpsges lny aranyhajtl csillmlik olyan vaktan a patak. Rajt feledte Ajlip a szemt. A lny egyszer csak flemelte a fejt, s megszltotta: - Vrtalak mr, Ajlip! Sokat hallottam rlad rkadajkcskmtl. Azt mondta, mindenkinl hatalmasabb s szebb, ersebb meg btrabb vagy. Felesgl vennl? - Szves rmest! - kiltotta Ajlip. - Csakhogy az apm nem ad m szpszervel! Szknnk kell, ha ugyan elg btor s okos vagy.

74

Megrlt Ajlip. Leugrott a frl, odaszaladt a lnyhoz, s azt mondta neki: - Ha ez a kvnsgod, bzd rm a tbbit. A karomra kaplak, gy viszlek el, s nem adlak tbb senkinek. Elkerlt kzben a rka, ott csaholt a k mellett, aztn hozzkoppantotta az orrt a fldhz, sovny reganyv vltozott s megszlalt: - Hej, Ajlip, Ajlip, ne beszlj a levegbe! Az erddel dicsekszel meg a btorsgoddal! S mg engem se talltl el a nyiladdal! - Az bizony igaz - felelte Ajlip. - Elszr trtnt meg velem. - De megtrtnt. Ez, amit tervezel, mg nehezebb dolog lesz. A Nagy Kgy lnya ez a hajadon. Aranyhajszl a neve. Sznaranybl van minden haja szla. Ez az aranyhaj lncolja egy helyre. Itt ldgl, mosogatja hajt a patakban, de a hajfonata slyt nem tudja kisebbteni. Prbld meg flemelni a hajt, megtudod, knny lesz-e elszktetni. Ajlip - hiszen tudjuk, hogy ersebb volt mindenkinl - fogta a hajfonatot, s rcsavarta tbbsorosan a maga testre, aztn azt mondta a szpsges lnynak: - Most mr, des mtkm, Aranyhajszl, j ersen egymshoz ktztt bennnket az aranyhajad. Nem vlaszthat el egymstl senki! Azzal karjra kapta a lnyt, s elindult. Az reganyka egy ollt cssztatott a kezbe. - Legalbb ezt vidd magaddal, te vakmer! - Minek az nekem? Van trm! Nem fogadta volna el, ha nem biztatja a mtkja, Aranyhajszl: - Tedd csak el, hasznt vesszk, ha te nem, ht n. Elindult Ajlip az erdben. A fa sudarrl mr ltta az imnt, merre kell trnie. Frgn lpkedett eleinte, de mg is nehezellte a slyt, pedig ritka nagy erej ember volt. Ltta a lny, hogy fogyban van Ajlip ereje, ht azt mondta neki: - Tgy le, magam megyek tovbb, te meg hozd utnam a hajfonatom. gy knnyebb lesz. Siessnk, mert mg utolr az apm, s hamarosan maghoz rnt. - Hogyan rnt maghoz? - krdezte Ajlip. - Bvs ereje van - felelte a leny -, le tudja hzni maghoz a fld mlybe az aranyat, amit megkvn. Ha az n hajamra tmad kedve, lernt bennnket is. - No, az majd elvlik - mondta Ajlip, Aranyhajszl meg csak mosolygott. gy fztek szt szba, s kzben csak mentek, mendegltek. Aranyhajszl egyre srgette a legnyt: - Minl messzebbre kell jutnunk! Odig taln nem r el az apm ereje. Mentek, mentek. Mr-mr elhagyta ket minden erejk. - Pihenjnk egy keveset - mondta vgl Ajlip. De alighogy leltek a fbe, hzni kezdte ket valami er a fldbe. Aranyhajszl elkapta nagy sebesen az ollt, s elvgta a haja fonatt, amelyet Ajlip a testre csavart. Ez mentette meg a legnyt. A hajfonatot beszvta a fld, de Ajlip a felsznen maradt. Besppedt azrt is, hanem a mtkja eltnt mellle. Eltnt, mintha ott se lett volna. Kikszldott Ajlip a teste alatt maradt gdrbl, s azt gondolta: Nem jrja

75

ez! A karombl ragadtk ki a mtkmat, s azt se tudom, ki! Nagy szgyen ez nekem! De nem szradhat rajtam! Ha az letembe kerl is, megkeresem! Azzal nekigyrkztt, s trni kezdte a fldet azon a helyen, ahol Aranyhajszl lt. Trta egy napig, trta kettig, de nem ment sokra. Fogytn volt mr az ereje, szerszma meg nem volt ms, csak a kse meg a sapkja. Nem rt velk sokat. Okosabb lesz - gondolta -, ha megjellm a helyet, s hazamegyek srt meg egybrt. Mg vgig se gondolta, ott termett a rka, amelyik arra a vidkre csalogatta. Odakoppantotta az orrt a fldhz, szikkadt test reganykv vltozott, s megszlalt: - No, te vakmer! Tn aranyat sol? - Nem - felelte a legny -, a mtkmat keresem. - A mtkd - mondta az - mr rges-rg ott l a rgi helyn, hajfonatt ztatja a patakban, s pereg a knnye. Most mr hsz rf hossz a haja. Felemelni se brod. - Mit tegyek ht, reganym? - krdezte Ajlip. - Elbb kellett volna meggondolnod, elbb krdezned, s csak aztn cselekedned. De azrt hallgass rm. Menj haza, s lj gy, ahogy eddig ltl. Ha a mtkdat, Aranyhajszlat hrom v mlva sem felejted el, megint megkereslek. Ha magad indulsz keressre, nem tallod meg soha tbb. Nem szokott Ajlip a vrakozshoz, sebbel-lobbal vgzett mindent, de most knytelen volt hajlani az regany szavra. Bsan, lg fejjel hazament. , de nehezen telik a hrom esztend! Elrkezik a tavasz, de ennek se rl Ajlip, kvnja, br elmlna mr. szrevettk az emberek, hogy a mi Ajlipunkkal trtnt valami. Igen megvltozott. Faggatta a csaldja: - Beteg vagy-e? Felnyalbol Ajlip fl kzzel t jl megtermett embert, a magasba lendti, megforgatja, s azt mondja: - Krdezzetek mg egyet az egszsgem fell, azon a hegyen hajtlak t mindnyjatokat! Egyre a mtkja, Aranyhajszl krl jrnak gondolatai. Folyton maga eltt ltja. Nzn is szvesen, ha csak messzirl is, de eszbe jut az regany tilalma, nem mer a keressre indulni. Hanem amikor elrkezett a harmadik esztend, megltott Ajlip egy lnyt. Fiatalka volt a lny, fekete s vidm, mint a cinegemadr. rks ugrndozs meg szrnycsattogtats illett volna hozz. Ht ez a lny frkztt Ajlip gondolataiba. Azt forgatta fejben: A magamkoraknak mr rges-rg csaldjuk van, nekem meg eltnt a karjaim kzl a mtkm, amikor vgre megtalltam. Szerencse, hogy nem tudja senki, mert mg kinevetnnek. Ne vegyem-e felesgl ezt a kis fekete lnyt? A mtkm vagy hozzm jn, vagy nem, de ezt knnyszerrel felesgl vehetem. A szlei rmest nekem adjk, de maga se srva jnne, minden azt mutatja. Ezen tri a fejt, de megint csak eszbe jut Aranyhajszl. Hanem mr nem olyan szvvel gondol r, mint rgen. Mr nem sajnlja, inkbb keserli, hogy kitptk a karjai kzl. Nem nyugodhat bele!

76

Amikor letelt a harmadik esztend, megltta Ajlip a rkt. Nem vette clba, hanem kvette, amerre ment, csak most megjellte az utat: amerre elhaladt a rka, letrdelte az gakat, megjellt egy-egy kvet, vagy egyb jelet tett. Elrtek a patakhoz. Ott lt a leny, de most mr ktszeresre ntt a hajfonata. Elbe lpett Ajlip, meghajolt, gy ksznttte: - Itt vagyok, des mtkm, Aranyhajszl! - Vrtalak mr, Ajlip! - felelte a leny. - Ne bsulj, amirt mg hosszabbra ntt a hajam. Sokkal knnyebb, mint volt. gy ltszik, sokat gondoltl rm. reztem, hogy minden nappal knnyebbedik a hajam. Csak az utbbi idben nehezedett megint. Lehet, hogy feledni kezdtl? Vagy taln ms lny zavarta meg az eszedet? Ahogy krdi, elmosolyodik, mintha mindent tudna. Restellte megvallani Ajlip az igazat, de vgl is rsznta magt, s elmondta becslettel, hogy srn gondolt egy fekete haj lnyra, s megfordult a fejben, hogy felesgl veszi. Azt feleli erre Aranyhajszl: - Szerencsd, hogy szintn megvallottl mindent. Hiszek neked. Most pedig gyernk innen. Taln most sikerl eljutnunk oda, ahol az apm ereje mr nem fog rajtunk. Kihzta Ajlip a patakbl a leny hajfonatt, testre csavarta, elvette az ollt a rkadajktl, aztn elindultak a rengetegben hazafel. Sietve vgtattak az svnyen, amelyet Ajlip megjellt. Ks jszakig mentek. Amikor koromstt lett az erd, azt mondta Ajlip: - Kapaszkodjunk fl egy fra. Odig taln nem r fl apd ereje. - Jl mondod - felelte Aranyhajszl. De hogy mszhattak volna ketten fel a fra, amikor mint ers ktl fzte ket egymshoz a leny arany hajfonata. Megszlalt Aranyhajszl: - Vgjunk le belle. Minek cipeljk ezt a roppant slyt? Elg, ha a sarkamig r. Hanem Ajlip sajnlta. - Nem - azt mondja -, ne vljunk meg tle. Olyan puha, olyan selymes a hajad! Szeretem simogatni. Lecsavarta a testrl a hajfonatot. Aranyhajszl prblt elsnek felkapaszkodni. De nem boldogult sehogysem - lenyflnek szokatlan dolog a fra mszs. Segtett neki Ajlip gy is, gy is, mg a lny vgre meg tudott kapaszkodni az gakban. Kapta magt Ajlip, gyorsan utnament, s a hajfonatot egsz hosszban felemelte a fldrl. Egy-kt ggal feljebb kapaszkodtak, aztn megllapodtak ott, ahol a legsrbbek a lombok. - Itt vrjuk meg a virradatot - mondta Ajlip, azzal mtkjt a hajfonatnl fogva ersen odaktzte az gakhoz, nehogy leessk, ha vletlenl elaludna. Odaktzte olyan alaposan, hogy mg el is dicsekedett: - Ez aztn alapos munka! Aludj most egy keveset, n majd rkdm. Amint megpirkad, felbresztelek. Aranyhajszl el is aludt hamarosan, de magt Ajlipot is hzni kezdte az lom. Ott kerengett krltte, s nem tudta elzni semmikppen. Drzslgette a szemt, csavargatta a nyakt, viaskodott az lommal gy is, gy is, de csak nem tudta legyzni. Egyre-msra lecsuklott a feje. Flesbagoly csapongott a fa krl, nyugtalanul huhogott: Huhu! huhu! - mintha intette volna ket: vigyzzatok! De Ajlip mr erre sem neszelt fl, mlyen aludt, mg horkolt is, s azt lmodta, hogy lhton vgtat haza, s a felesge, Aranyhajszl lp ki elbe. Szebb az asszony
77

mindenkinl, nyjas, kedves, a hajfonata pedig gy tekergzik utna, mint egy eleven aranykgy. Pontban jflkor egyszerre megreccsentek s kigyltak az gak. Meggette magt Ajlip, s lezuhant a fldre. Csak annyit ltott, hogy hatalmas tzes gyr csillmlik a fldn, s a mtkja, Aranyhajszl apr szem arany szikrafellegg vltozott. A szikrk belehulltak a gyrbe, s kihamvadtak. Odaszaladt Ajlip, de mr nem ltott semmit. Olyan sttsg tmadt megint krltte, akrha vak lett volna. Szttapogatott maga krl a fldn. Kvet tapintott meg avart. Egy helyen mgiscsak hajfonatot rzett a tenyere alatt. Lehetett vagy kt rf hossz. Megvidmodott egy kicsit Ajlip. Emlknek meg jelnek hagyta ezt a mtkm. Taln gy zeni, hogy az apja bvs ereje mgsem fog a hajfonatn. Ahogy gy tprenkedett, felcsaholt a lba eltt a rka. Odakoppantotta az orrt a fldhz, aszott reganyv vltozott s megszlalt: - Hallod-e, te vakmer! Melyiket vlasztod: a hajfonatot vagy a mtkdat? - n - feleli Ajlip - a hszrfs hajfonat mtkmat. - Elkstl - mondja az regany -, az a hajfonat most mr harminc rf hossz. - Nem az az els gondom - azt mondja Ajlip. - Elszr meg akarom keresni az n des mtkmat. - Ezt a vlaszt vrtam tled. Most pedig hallgass rm, utoljra adok neked tancsot. Eredj haza, s vrj jabb hrom esztendt. n mr nem jvk tbb rted, keresd meg magad az utat. Vigyzz, pontosan abban az rban indulj, amikor kell, se elbb, se utbb. Most pedig keresd meg Flesbagoly apt, krd meg szpen, hogy okostson meg. Ennyit mondott, s azzal eltnt. Ajlip, amikor megvirradt, hazaindult, s eltprengett tkzben: Ugyan mifle flesbagolyrl beszlhetett? Annyi bagoly van az erdben.! Melyiket krjem meg? Ahogy ezt forgatta a fejben, eszbe jutott, hogy amikor a fagon lt, ott keringett krltte egy flesbagoly, s a flbe huhogott: Huhu! huhu - mintha arra intette volna: vigyzz! Biztosan errl beszlt az regany - vlte Ajlip, s arrafel vette tjt. Ott ldglt estig, s egsz nap azt kiablta: - Flesbagoly ap! Okosts meg! Mutasd meg az utat! Kiltozott, ahogy a torkn kifrt, de nem vlaszolt senki. Csakhogy Ajlip trelmes termszet lett. Vrt mg egy napot, szlongatta a flesbaglyot. Most sem felelt neki senki. Ott maradt Ajlip a harmadik napon is. Most csak este kiltott: - Flesbagoly ap! - s a fkrl nyomban leszlt a bagoly: - Huhu! Itt vagyok. Ki keres? Elmondta neki Ajlip nagy bajt. Azt mondta a flesbagoly: - Huhu! Nehz lesz, fiam, nehz! - Nem baj az - felelte Ajlip -, ha nehz lesz. Minden ermet, trelmemet latba vetem, csak megtallhassam a mtkmat.

78

- Huhu! Megmondom az utat! Hallgass rm! s elmondta a flesbagoly rendre, amit tudott: - Roppant ereje van ezen a vidken a Kgynak. a gazdja a fld minden aranynak, attl veszi el, akitl akarja. Gyrjbe fonhat minden helyet, ahol aranyat terem a fld. Ha hrom napig vgtatsz lhton, akkor sem rsz ki a bvs gyrbl. Hanem azrt van egy hely a mi vidknkn, amelyen nem fog a Kgy ereje. Aki gyes, az odamentheti az aranyt. De nagy ra van ennek - tudd meg, aki odamegy, nem trhet vissza tbb. Krlelni kezdte Ajlip szp szval, hogy mutassa meg neki ezt a helyet. - Megmutatni nem mutathatom - felelte a flesbagoly -, mert ms a szemem, mint a tid: nappal n nem ltok, jjel meg te nem ltod, merre replk. - Akkor ht mit tegynk? - krdi Ajlip. Azt mondja a flesbagoly ap: - Megmondom, mirl ismered meg azt a helyet. Eredj tnak, fuss el a tavak mellett, s megltod: az egyik t kzepn nagy k ll ki a vzbl, mint egy kis hegy cscsa. A k egyik oldaln fenyfk nnek, a tbbi hrom oldala kopr, mint a fal. Ht ez az a hely. Aki aranyat visz arra a kre, az eltt megnylik egy jrat, amely a t tkre al vezet. Oda nem r a kgy ereje. Jl meghnyta-vetette Ajlip, amit hallott, s mr ki is tallta, melyik lehet az a t. rvendezve kiltotta: - Ismerem azt a helyet! De a flesbagoly biztatta: - Azrt csak szaladj el elbb, nzd meg, nehogy aztn eltvedj. - Jl van - azt mondja Ajlip -, megnzem. A flesbagoly mg egyszer figyelmeztette: - Huhu! Ne feledd a szavamat: ha a kgy ell oda meneklsz, tbb nem trhetsz vissza. Megksznte Ajlip a Flesbagoly ap tancst, s hazafel vette tjt. Rakadt hamarosan a tra, amelynek nagy k meredt a kzepbl, s azt gondolta: Egy nap alatt nem rek ide gyalogszerrel. Utat kell vgnom, hogy lhton hozhassam el a mtkmat. Nekiltott Ajlip, hogy utat vgjon a rengetegben. Nem knny dolog egy embernek egyedl szz mrfldnl is tbb utat vgni a rengeteg erdben! Nha mr-mr elhagyta minden ereje. Elvette ilyenkor az arany hajfonatot - a vgt meglelte akkor jjel -, nzegette, gynyrkdtt benne, simogatta, s mintha j er szllta volna meg, jra munkhoz ltott. gy telt szinte szrevtlenl a hrom esztend. ppen elkszlt a nagy munkval. Pontosan abban az rban, amelyikben kellett, megkereste a mtkjt. Kihzta hajfonatt a patakbl, testre csavarintotta, s szaladtak az erdbe. Elrtk az irtott svnyt, ott mr vrta ket hat l. Fellt Ajlip az egyikre, a mtkjt egy msikra rltette, szrra fogta a tbbi ngyet, s mr vgtattak is, ahogy csak brta a lovak lba. Ha kidlt alluk a l, msikra pattantak, azt hajszoltk tovbb. A rka ott loholt elttk. Csak gy replt, ingerelte a lovakat: no, rjetek utol, ha tudtok! gy rtek el estre a thoz. Ajlip nyomban csnakba lt, s mtkjval meg a rkval a nagy khz evezett. Alighogy odartek, megnylt elttk a k, belptek a hasadkba. Ebben a pillanatban grdlt a nap a lthatr mg.

79

Hanem mi trtnt akkor! Hallgasstok csak, mi trtnt! Alighogy a nap lehanyatlott, a Kgy hromszoros tzes gyrt font testbl a t kr. Csak gy rpkdtek mindenfel a t tkrn az aranyszikrk. De a lnyt mgsem tudta maghoz vonzani. A flesbagoly rtalmatlann tette. Rtelepedett a kimered kre, s csak egy ntt fjt: - Huhu! Huhu! Huhu! Mire harmadszor kiltotta, a tzes gyr homlyosodni kezdett, mintha hamvadozna. Aztn kigylt jra, s csak gy zdultak az aranyszikrk a tra. De a flesbagoly megint rkezdte. jszakkon t prblkozott a Kgy - mindhiba. Azon az egy helyen nem hatott az ereje. Azta tallnak aranyat a t vzmossban. De nem grngykben van ott az arany, nem is morzskban, hanem pikkelyekben meg vkony fonalakban. Ugyan hogy teremhet arany ebben a fldben? gy beszlik, a Kgy lnynak arany hajszlait szvta itt magba a fld. Ht j sokat szvott magba. Ksbb, erre mr magam is emlkszem, sokat civakodtak ezekrt a hajszlakrt az ott lakk. Ajlip ott maradt a felesgvel, Aranyhajszllal a t tkre alatt. Nagy rtjk van, mnesk, nyjaik. Egyszval b-gond nlkl ldeglnk. Azt mondjk, Aranyhajszl kil nha a tavi kre. Nem egy ember ltta. Pirkadatkor lp el, elldgl a kvn, s a hajfonata gy tekergzik mellette, mint egy aranykgy. Gynyr, gy mondjk, gynyr szp. Magam nem lttam egyszer sem. Hazudni pedig nem akarok. Rab Zsuzsa fordtsa

80

Mosolyg Tndr Ilona

BALZS BLA MESLTE HAJS EDITHNEK Egyszer Guidobaldo grf, mikor egyedl vadszott volna, kitvedt az erdbl a Duna partjhoz. Hanem ott az hdos fekete lova csak meghorkant s megllott. Annak a lnak neve Aldazar volt, s Guidobaldo a szaracnoktl hdtotta karddal. - Itten vrsz rm, Aldazar - mondotta neki Guidobaldo. Aztn leugrott, s tlgyfa gerelyt jobb kezbe szortvn, elrelopdzkodott. Hanem amint kirt a srbl, megltta a kk Duna vizt s egy szpsges fehr lenyt, amint frdztt. Ezt nem anya szlte - gondolta magban Guidobaldo, merthogy ilyen szpet mg nem ltott. s amint krltekintett, meg is pillantotta a fehr hattyruht a parton. Guidobaldo odaugrott s rlpett. A lny is akkor szrevette, s kiltva igyekezett a partra. - Add vissza a hattyruhmat - mondotta krve. - Nem adom vissza - felelte Guidobaldo. - Mondd meg a nevedet, szpsges tndrlny, mert most mr az enym leszel. - Tndr Ilona az n nevem - felelte a lny. Akkor Guidobaldo lbe kapta s vitte. Hanem Tndr Ilona nem jajgatott s nem srt, csak csendesen nzett a lovag szembe, s mosolygott vala. Guidobaldo nzte, hogy Tndr Ilona mosolyog, s azt gondolta, elolvadt az melle a pncl alatt, mintha csak forr bor volna vaskehelyben. - Hej, Aldazar - kiltotta Guidobaldo -, nem vittnk mg ilyen szp zskmnyt! Ht tged milyen tli csoda vert, hogy fehr lettl, amg odajrtam? Aldazar visszanyertett, s megrzta srnyt, fehr felht vervn vadalmavirgbl, mely behullatta, hogy a fiatal gakat tpdeste. Mert virgz tavasz volt ppen akkor. Ht fllnek. Guidobaldo gerelyre tzte a hattyruht, s Aldazar mg egy nagy, virgos gat tpett magnak az tra. Mikor megltta ket az r a toronyablakbl, azt mondta: - Fekete lovon ment el Guidobaldo grf, fekete pnclban s fekete tekintettel. me, fehr lovon tr meg, fehr lobogval, s pncljt is fehrsg vezi. Mire vljem? Mikor Guidobaldo belovagolt a vra udvarra, azt mondta a toronyrnek: - Most mr ereszd le a csaphidat, toronyr, s a kapu is maradjon trva. Bkessg legyen most mr a krnyknek s minden utasoknak. Ht boldogsgban, szerelemben ltek, ldegltek Guidobaldo grf s Tndr Ilona. De attl fogva boldogabb volt mindenki is a vrosban. Guidobaldo anyja elfelejtette, hogy reg s beteg, Guidobaldo kt rvja elfelejtette, hogy meghalt desanyjuk, s minden szolga elfelejtette az szolgasgt, mert mosolyogva jrt kzttk Tndr Ilona, s mindenek meleg rmet reztek szvkben, merthogy rnjktl is tvol maradt a bnat. Hanem ez azrt volt, mert a tndrek nem tudnak srni.

81

Trtnt azonban, hogy Guidobaldo anyja meghalt. Nagy lett a szomorsg, mert mindenki is az regasszonyt nagyon szerette. Nagy sirnkozs kzben tettk srba. De mikor a gdr krl llnnak, egyszer csak azt mondja haraggal Guidobaldo els kapitnya: - Mgis nincsen szve Tndr Ilonnak, hogy most is mosolyog. Azt felelte akkor Guidobaldo grf: - Fogjtok meg a kapitnyt, s vesstek a legmlyebb tmlcbe. Mitv lennk n, ha mg is srna, az egyetlen fnyessg is elromlana? , szzszor ldott az sebezhetetlen tndrszve! Hanem a vrnp fele nem szerette tbb mosolyg Tndr Ilont. De Guidobaldo grf mg szzszor jobban szerette, s mg nagyobb szerelemben ltek, ldegltek attl fogva. Trtnt azonban, hogy betegsg ttt ki, s Guidobaldo mind a kt rvja meghalt egy jszaka. Ht a srs-rvs majd flvetette a vrat. A grf is Tndr Ilona trdre fektette a fejt, hangosan zokogvn, s nnn hst tpte knjban. Hanem mikor a gdr krl llnnak, egyszer csak azt mondja haraggal Guidobaldo msodik kapitnya: - Itt temetjk a kt des rvt. Velk jtszadozott mindig Tndr Ilona. Trdn bresztette, kebln altatatta. rtk az ura nnn hst megtpte knjban. Mgis gonosz a szve Tndr Ilonnak, hogy most is mosolyog. Akkor kardot rntott Guidobaldo grf, s a msodik kapitnyt ott levgta. Mindenki haraggal fordult el, de a grf maghoz lelte Tndr Ilont, s srvn mondta: - Mosolyogj, mosolyogj, egyetlen sugaram, mert megszakad a szvem, ha te is elborulsz! Attl fogva mindenki gyllte mr Tndr Ilont, de Guidobaldo mg szzszor jobb szerette, s mg szzszor nagyobb szerelemben ltek, ldegltek attl fogva. Trtnt azonban, hogy egy szerelmes jszakn azt mondta Guidobaldo Tndr Ilonnak: - , n mosolyg szerelmem. Ha te elhagynl, hallra vlnk. Aztn elgondolkodott, s ksbb azt krdezte: - Vajon mosolyognl-e, ha n tged elhagynlak? - Nem tudok srni, Guidobaldo - felelte Tndr Ilona. Erre Guidobaldo az ajkba harapott, aztn leszllt a nyoszolyrl, s bcs nlkl kiment Tndr Ilona szobjbl. Hanem msnap reggel az ajtnl kopogott. Csak halkan kopogott, s halkan nyitott be, s szve tele volt szgyennel s aggodalommal, hogy Tndr Ilont nagyon megbntotta. De Tndr Ilona kitrta kt liliomkarjt, s mg sokkalta ragyogbban mosolygott r, mint azeltt. Mikor is ezt grf Guidobaldo megltta, hogy sokkalta ragyogbban mosolyog r, mint azeltt, egy szt sem szlt, hanem sarkon fordult, s kiment a szobbl. Hanem estre kelve flparancsolta a msodik kapitny maradott zvegyt. Hangosan mulatott vele, hogy hallassk Tndr Ilona szobjban, s maghoz vette jszakra. Hanem reggelre kelve szges korbccsal verte ki a palotbl a msodik kapitny maradott zvegyt. Aztn Tndr Ilona ajtajhoz ment, s sokig llt ott, de kopogni nem mert rajta. Hanem Tndr Ilona elbe jtt, s kinyitotta az ajtt. Kinyitotta az ajtt, kitrta liliomkarjt, s mg sokkalta ragyogbban mosolygott r, mint azeltt. Guidobaldo az klre csavarta Tndr Ilona aranyhajt, s t lerntotta a fldre.

82

- Csak nem srsz? Nem srsz? Mgse srsz? Akarom, fjjon! Akarom, jajgass, srj ht, srj! - s ttte, rgta Tndr Ilont, hogy habtestbl kiserkedt a vr. De Tndr Ilona csak egyre halvnyodott, ragyog kk szeme elfakult, m egy csepp nem sok, annyi knny nem hullott belle. - Nem tudok srni, Guidobaldo - mondotta csendesen. Akkor grf Guidobaldo letpte rla a ruht, s hajnl fogvst kivonszolvn a palotbl, rgi hattyruhjt utnadobta. Tndr Ilona pedig elvnszorgott az istllba, ahol Aldazar volt bektve, s vres, sebes testt befektette az jszolba. A hdos fekete paripa hzelegve s szomoran nyihogott r, s vres sebeit puha nyelvvel nyaldosta, hogy estig be is hegedtek. Akkor kikelt a jszolbl. Msnap reggel Guidobaldo kilpne a palotbl, ht a kszbn fekszik Tndr Ilona, fehr hattyruhja a feje alatt, gy alszik. Akkor grf Guidobaldo arct elnttte a meleg knny. Csak nzte Tndr Ilont, hogy alszik, s szlni nem mert, mozdulni se. Ht flbredt Tndr Ilona, s flnzett a grfra. Mg kk szeme is halvny volt, de vrtelen ajkn szp, des mosoly ragyogott Guidobaldo fel. Akkor grf Guidobaldo lergta a kszbrl. - Menj el a vramtl, mert boszorknyfaj vagy, s nem tudlak meglni! s grf Guidobaldo rusztotta a kutyit. Hanem az ebek behztk farkukat, s hason cssztak Tndr Ilonhoz. Akkor a grf rusztotta szolgit, s azok kiztk a mezre, mert mindenki gyllte mr Tndr Ilont. Grf Guidobaldo killt a toronyba, s onnan nzte, hogy Tndr Ilona hatty kpben a levegbe emelkedik. A levegbe emelkedett, de nem szllt el, hanem a vr fltt kerengett lass rplssel. Akkor Guidobaldo fogta jt, s minden erejvel a hattyra ltt. De a nyl nem vitt odig, hanem ragyog vben hajolt el alatta. Akkor a hatty hirtelen lecsapott elbe a nylnak, s mellel fogadta. Aztn lassan a hatty felemelkedett, s nyugatnak szllt. Nyugatnak szllt, mellben a nyllal, s dalolni kezdett. Hanem a vilg minden knnye csak esvz, annyi szomorsg volt abban az nekben. Akkor Guidobaldo grf azt mondta a toronyrnek: - Most mr csukd be a lncos kapukat, toronyr, s hzd fel a csaphidat.

83

A fekete psztor
SZILAI GYULA TRTNETE Psztor sei mg fehr brnykkat, juhokat legeltettek. Neki a bodor, fekete fstfellegekre kellett vigyznia, amelyek mint stt nyjak gomolyogtak a vonat utn. A fehr psztorok ivadkbl fsts fekete psztor lett. De azrt a csillagokat ppgy szerette nzni, mint sei. jszaknkint, mikor holdfnyes nmasgban hallgatott a rna, ott lt a vasti rhz eltt, s psztorspjn furulyzott. Tanulta-e a ntkat, vagy maga csinlta-e, azt maga sem tudta. Ilyenkor lmodozott. Nvtelen nagy rzsekkel telt meg a lelke, vgyott csillagmagassgra, s a snpr, amely a holdvilgban ezstsen tndklt, olyan volt eltte, mintha messze tl felszknk a sziporkz, mlz vilgok, fnyek miridjai kz. Ritkn egy-egy vonat robogott el eltte, mintha vasszrnyval mrhetetlen szeleket csapdosna. Ilyenkor piros lmpsval killt a hza el, be-bepillantott a kivilgtott ablakokba, hol furcsa emberek magukba mlyedve bbiskoltak. Egy-egy cifrbb, piros bl kocsiban olykor egy-egy tndr nyjtzkodott egyedl lmban, amely ismeretlen orszgokba, ismeretlen clok fel rptette. A zakatol vonat azonban sohasem llt meg a kis kalyiba eltt, hanem mltsgosan vitte tovbb a maga kis vilgt. A fsts psztor szemben ez volt a nagyvilg, amelyet csak ablakvegeken t ismert. Egy jszaka megint felcsillant a vonat piros szeme, amely lesebb, mint ember szeme, mert mindjrt szreveszi, ha egy icipici kis rhzbl nem kacsint vissza egy-egy piros kis szem. Meglblta a lmpst, amely vgan keringett krbe mindaddig, mg a vonat el nem robogott. Akkor magra maradt, s mg egy kicsit krlnzett az jszakban, amelyben lassankint elveszett a vonat halkul zakatolsa. Egyszerre valami gyszos shajts, halk nygs hangzott fel egy bokorbl. sszerezzent. A hang olyan volt, mint egy sebzett madr, de annl is ersebb, szvszorongatbb. A hang fel sietett, s egyszerre szrevette, hogy a bokorbl valami fehrsg villan el. - Egy ember... egy n... leesett a vonatrl. Ezek a gondolatok cikztak t gyorsan az agyn, mikor rvilgtott a fehr testre. Maga mell tette a lmpjt, s fellelte a fehr ruhs nt. Egy spadt, lehunyt szem fiatal lenyarc tnt elje. Szke haja ki volt bomolva, s ajka eltt, amely lihegett, halkan tncolt a shajtsok szelre. lbe vette a lenyt, s bevitte a kis rhzba, ahol hirtelen nem akadt elg puha dolog, ahova a csupa csipke, csupa hab, fodor, szinte csupa cukor termetet letegye. A leny julva fekdt az gyon. Ecettel drzslte a homlokt, mire lassankint maghoz trt, s nehz, rnyas pilli all szinte egy zafr fnye szktt ki. - Nem vagyok sszetrve? - ez volt els krdse. - Leestem a vonatrl. Megtapogatta magt. Nyjtzkodott, s mivel mi bajt sem rzett, csaknem ujjong hangon krte: - Vizet!

84

Nhny kortyot nyelt, s nyomban elaludt. A psztor csak egyenletes llegzst hallotta mr nhny perc mlva. Nem volt lelke felbreszteni. Egsz jjel virrasztott, hogy a leny els hvsra megjelenhessen. Csak pitymallatkor nyomta el kiss az lom. Madrszval bredt a nap. Egy-egy lesebb ftty kltgette a flig lmos csivogkat. Az jszaka, a titokzatos varzsl szemltomst szktt nyugat fel, s futsban elszrta krszlet gymntjait. Nagy szvdobogsra bredt fl a fsts psztor. Olyan szpet lmodott, hogy szinte megdbbent tle: szegny embernek koldusgyva az lma is. Alszik - szlt magban, amint a cspp ablakon t megltta a prna cscskt, amely hdombjban aranyat rejtegetett. Egy szrke verb, amely enni jrt az ablakfikra, megkopogtatta az veget. - Hess! - szlt r, s a madr elreplt. Csndes, tiszta volt a leveg, a psztor hallgatzott: halk llegzs nesze szrdtt ki az ablakon, halk zmmgs, mint a pkhlba akadt sznyog, vagy mint a kisgyermek. Egy pillang, csalka sznrzsvel, rszllt a psztor kk zubbonyra. Ekkor vette szre, hogy mg a tegnapi ruha van rajta. J szerencsje, hogy nneplje s tiszta gyolcsa knn volt a ldban a pitvarban. Gyorsan fellttte a rojtos ngt, a vasrnapi kntst, a tkrs csizmt, s babonbl - br ersen rstellte a dolgot - az arct megfrszttte reggeli harmatban. Kezt, recs-rncos barna kezt mr homokkal mosta tiszta ktvizben. Sietett, hogy meg ne lepjk. s aztn mhdngicsls, darzsdongs kzepett bokrtt szedett mezei virgbl, a rozmaringot pedig ki nem felejtette volna a fl vilgrt sem. - Krem - szlalt meg hirtelen egy gynge hang a hta mgtt. Gyorsan megfordult, s gy zakatolt a szve, hogy elfelejtett j reggelt ksznni. - Krem - szlt a leny kiss szgyellsen -, hol lehetne itt megmosakodni? Virgos, habos, csipks dereka a nyaka krl szabad volt. - Mindjrt merek a ktbl, szolglatjra - szlt a legny, s csaknem elkbulva szaladt a kthoz. Hozta a vizet, s alzatosan mondta: - Elkerlk majd a rtre, addig a kisasszony btran mosakodhatik. - Nem szksges, csak a kezem s az arcom mrtom be. s mindjrt ott a vdrbl megfecskendezte spadt arct, nagy szemt, amelyre pillja barna rnykot vetett. Kezvel lubickolt a vzben, s gyngyket feccsentett szt a napsugrban. Megnedvestette az ajkt, s mosolyogva krdezte: - Szp vagyok-e? - Ist... - szlt a legny, de lenyelte a szt, mert rezte, hogy imdsg vagy kromkods lett volna belle. s a leny mg egyszer rnzett, a szemvel rtztt, mint a nap, gyhogy a psztor sszerzkdott, mint a galamb, mikor turbkol. - Nem tetszem magnak? - incselkedett a leny, s a legny csak ktsgbeesett mozdulattal tudott felelni, mint a nma. - De azrt ad nekem enni? - mosolygott tovbb a leny. - hes vagyok, mint a farkas.
85

A psztor nma hlt adott az Istennek, hogy kedvt, st tvgyt is visszaadta a boldogtalannak. - Szerny viskmban - hebegte - csak tejjel lnk. Ha a kisasszony meg nem vetn, lelkembl adnm. - n is tejet szoktam inni, nem csokoldt - mondta a leny olyan hangon, amit npsznmvekben tanult meg. Mert sznszn volt. Ami tejszn csak volt az lstrban, azt a psztor belenttte egy porcelncsuporba, aminek arany volt a szeglye, s amit a vsrban vett dszl az asztalra. A leny nyalakodott, mint a macska, s tejfeles lett a piros szja szle. - Jaj de szp itt! - trt ki belle nkntelenl, s krlnzett a nagy, tiszta rnn. Lelt a padkra, amely a kis hfehr, kenyrstsszag rhz eltt volt. Fltte akclomb tartott ernyt, mozdulatlanul is vidm leveleibl. - Jaj de szp a hza - szlt jra a leny, amint szrevette, hogy folyondr fut fel a falra. - Rossz vityill - szernykedett a legny. - s ez micsoda szp virg itt? - mutatott a kis kertre, amely nhny ngyszgl volt. - Ez csak olyan bab. Virgzik. - Epret nem lehet itt enni? - krdezte a leny, s jkedvvel lblta a lbt, amely keresztbe volt tve s fehr topnba volt bjtatva. - Epret - szlt a legny - hozok mindjrt. Itt van a kis erdben - s mr szaladni akart. - Nincs az messze? - rnyira - felelte a legny, br tudta, hogy legalbb kt rba kerl, mg odar. - Akkor maradjon. Mit csinlok n itt addig?... Maga nlkl... s a psztor gy rezte, mintha mesben, lomban gzolna, s a hangok ftyolon keresztl rkeznnek felje. De nyomban megjtt a vilgossga, amikor arra gondolt, hogy mit adhatna mg enni tndr vendgnek... Oldalas szalonna, tojs, sonka volt az lstrban, de ki tudja, mit eszik az ilyen idegen madr? El sem mert velk hozakodni. - Falatka kenyeret kaphatnk? - krdezte a sznszn. - Kalcsom is van! - ujjongott fel a legny, s csodlkozott, hogy hamarbb nem jutott eszbe az omls, szegfszeges kalcs. Piros nyel, j kis turi bicskjval szegte meg a kalcsot, amelybl moh, des, nyet csikland illat radt ki. A leny majszolta a kalcsot, s kzben lehunyta a szemt, mint a macska, mikor dorombol. Ilyenkor annl inkbb ragyogott vrpiros ajka, s kivillant gyngyfoga, amely az omls kalcsba mlyedt. A sznszn szinte belefradt az evsbe, s utna szles jrzssel trta szt gmbly karjt. - Szereti a szp dalt? - krdezte a psztortl. - Szeretem - felelte az szintn. - Olykor magam is furulyzok. - Ksrjen - kapott a szavba a leny. A psztor meghkkent, nem tudta, hogy mire rtse a ksrst, s csaknem ntudatlanul felelte r: - Akr mindhallig!
86

Rstellte a kicsusszant szt, azt hitte, hogy rosszul hangzik, pedig a leny olyasmit gondolt magban, hogy: Lm, ezek a parasztlegnyek!... - Ht hozza ki a furulyjt - szlt a leny, hogy a psztor nem mozdult. - Vagy gy, a furulymat - eszmlt fel a legny, s beszaladt a szobba rte. Mg arra is rkezse volt, hogy odabenn gyorsan megcskolja... a habos prnt. - Ismeri ezt a ntt? - krdezte a leny, amint a psztor kijtt. - Furulyzom estelente ablakod alatt... Honnan ismerte volna a legny? Olyan nta volt, amit a grokkos szalonharamik rnak zongorra, ngy kzre. A leny azrt elnekelte, a psztor pedig htattal hallgatta a szavakat, amelyeket rtett, s amelyekrl mgis azt hitte, hogy mskpp kell rteni, az urak mdjra. - Tetszik? - krdezte vgl a leny, s be sem vrta a feleletet. - Persze maguk szebbeket tudnak itt falun! - Csak olyan kznsgeset - felelte a legny. - nekeljen egyet. - Nem arra val a hangom. Inkbb majd elfurulyzom, szolglatjra. A lenynak feltnt a szolglatjra sz, amelyet a psztor alzatosan hozzbiggyesztett minden mondathoz. - Ne mondja ezt nekem. Nem vagyok n kegyelmes asszony. n csak sznszn vagyok. Sznszn... A psztor ajka nyitva maradt a szra, mint a mest hallgat gyermek. Sznszn. Hallott mr errl, mint a griffmadrrl, a tpirl, a sellrl, perencirl s messzi-messzi csodlatos orszgokrl, hol az emberek aranyfgt szednek a frl. Sznhz. Ez az szemben a gazdag emberek tndrvilga volt. Sznszn. Hogy hsbl s vrbl valk, honnan sejthette volna? Katonaviselt emberek tdtottak neki a sznhzrl, s a beszdjket gy hallgatta, mint a fonbeli regket. Kevs hittel, nagy gynyrsggel. - Nem voltam mg sznhzban - mondta bsan, hogy a szve szinte srt bel. - Nem volt sznhzban! - csodlkozott a leny, aki mr tzves korban gyants talp cipben tipegett az apja hegedjre. Kiss felkapta a szoknyjt, hogy megnzze fehr topnjait, s elkezdte: - Meslek magnak a sznhzrl. Nem mese volt ez, hanem maga a kprzat. A lenynak elbb meg kellett magyarznia, hogy mi a sznpad, mi a sznfal, mi a sg, mi a nztr. A psztor gy rezte, mintha aranykulccsal nyitogattk volna eltte a kakaslbon forg vr titkait. Testetlen gondolatok, gynyrsgek lelgettk, pedig a leny mr egsz sznpadd varzsolta t a kis rhz udvart. Az ajt s az akcfa volt a httr, a legnynek le kellett lnie szemben a kertssel, azazhogy a nztrrel. - Most kezddik az elads - szlt a leny a tant komolysgval s a mmoros ember bbeszdsgvel, mert ittas volt a napfnytl, a kk gtl s htatos kznsgtl. Jtszott, dalolt, tncolt, s kzben mosolyogva pillantott a psztorra, aki keresztben ll szemmel, magbl kikelt arccal leste, szvta magba minden hangfodrt, mozdulatainak minden gmblysgt. Mg a fmes szrny kakas is, amely ott lbatlankodott eltte, olyan volt a szemben, mintha sznsz volna, egyszval csuda!

87

- n vagyok a kirlykisasszony! - kiltotta a leny, s kipirulva llt az udvar kzepbe. Ggyg, brndos dalba fogott, s kzben gy illegette magt, mint csitri leny korban. - s udvarolnak nekem a hercegek, a grfok s a brk. A pipacsok krs-krl hajbkoltak a gynge szlben... s egyszerre srknyszuszogssal, vrcsevijjogssal feljk kanyarodott a vonat. A fsts psztornak mg csak annyi ideje volt, hogy kihozza gyorsan a piros zszlt, s lobogtassa a szrnyeteg el, amely mltsgos megvetssel robogott el a pici, jelentktelen visk eltt. - A vonat nem ll meg itt? - krdezte a leny. - Sosem ll meg - felelte a psztor. - Ez csak olyan rhz. - Hogy megyek n haza? A legny elfordult, mert knny szktt a szembe, s rdes hangon, amelyet srs fojtogatott, szlt: - rnyira van az lloms. Ha akarja, elviszem szekren. De csak estefel indul a vonat... s gyllettel nzett a szguld gzs utn, amely mr csak pici pont volt a szemhatron... A gynyrsgnek nem akart vge szakadni egsz nap. A leny megtanult csirkt etetni, libt tmni, az st pici lbval mlyen be tudta nyomni. Mg arra is vllalkozott, hogy ebdet fzzn. De nem nagyon rtett hozz. Kozms is lett a mrtsuk, mert a psztor nagyon sokig nzte, mint kavarja a leny fehr, szinte gyngyhzfny kezvel. A fi lelt egy tykot, s mikor annak nyakbl kibuggyant a vr, a leny - maga sem tudta; mirt - elkezdett kacagni. Ebdhez ltek, s a leny gy viselkedett az asztalnl, mint a vsott gyerek. Felkapott egy csirkecombot, s elkezdett vele tncolni. s a bort - a hvs verem arannyal cseppfoly italt gy itta, mintha benne szletett volna. Ebd utn kimentek a rtre. A ds fbe gy belesppedt a leny, hogy csak az orra hegye ltszott ki. A psztor csonkafzbl venyigt tpett le, s koszort font re tarka virgbl. A leny feltette a koszort a fejre, s olyan volt benne, mint egy szke, csitri-futri parasztlny, akibl egyszerre - kd elttem, kd utnam - kirlykisasszony lett. - A koszort elviszem emlkl - szlt a leny, mikor az est rnyai szlltak le krs-krl. Minden rnykkal borsabb lett a psztor szve. Br leszakadna krlttnk az g - ez volt titkos, istenkroml vgya -, hogy soha el ne mehetne innen! De a leny srgette a hazamenst. A psztornak mg a faluba kellett szaladnia szekrrt, s hozz mg sietnie kellett abban, amirl legjobban szerette volna, ha elmlik rla. - Nincs mg ks? - krdezte a leny a psztortl, amint a szekrrel az rhz mg hajtott, az orszgtra. A psztor szomoran ltta, hogy a sznszn azalatt mr egszen felltzkdtt. - Nincs - felelte szkszavan, mert klnben srva kellett volna fakadnia. Minden sz nehezen esett mr neki, s szve melegsgt csak abba tudta belenteni, hogy a szekrbe bundbl, gyapotkendbl puha fszket rakott idegen madara, bcsz madara rszre. - Mehetnk? - krdezte a leny.

88

A psztor sz nlkl fellt a szekrre, s mlyen a knnyes szembe vgta a kalapjt, mikor a lovak kz csapott. - Majd ha egyszer bejn a vrosba, keressen fl - mondta a leny, aki e pillanatban megrezte, hogy mi bntja a legnyt. Egy pillanatra elmosolyodott, amit a fi nem vehetett szre, mert httal lt felje. De nyomban megsajnlta a psztort, s tndtt rajta, hogyan legyen hls az irnyban. Hiszen nemcsak megmentette, hanem visszaszerezte a jkedvt. Az egsz ton csacsogott, virgonckodott, nevetett, hogy elzze a legny borjt. Mikor pedig megrkeztek az llomsra, ahol az emberek mr trelmetlenl vrtk a vonatot, az plet egy borong zugban, hol szomor, szrke mlhk voltak felhalmozva, gyorsan meglelte s megcskolta a legnyt. - Rossz leny vagyok n - suttogta. - Nem ilyen derk legnyhez val vagyok. Felejts el! Isten veled! A legny feje szinte lettelenl hanyatlott a vllra, s perzsel, vgtelenbe nyl cskot nyomott az ajkra... Megbizsergett a leny vre, de mr fl kellett szknie a vonatra, amely prszklt, s dbrgve fenyegetztt a sneken. Az ablakbl mg utoljra rnzett a psztorra, s igazi knnyel telt meg a szeme. A vonat piros srknyszeme kigyulladt, rngs vonult vgig vasbordin, s vitte, vitte magval a legszebb martalkot. A psztor mereven llt ott. gy llt tz vig mindig mereven a vasszrnyeteg lttra, amelynek hallos ellensge volt, s amelyet szolglnia kellett. Mg tz vig. Akkor eltemettk.

89

Fidrill s Kokilda
FST MILN MESJE lt Taljnorszgban valahol egy Fidrill nev kariks bohc, aki azt lltotta magrl, hogy , ha hrom rejtlyes bukfencet vet, akkor be tud frkzni, furakodni msok lmaiba, vagyis megjelenik az alvk lmaiban, s parancsokat is tud osztogatni nekik. Tovbb amit parancsol, azt az illetk bren teljestik is. Hogy igazat mondott-e vagy hazudott, azt mr nem tudom, annyi azonban tny, hogy mihelyt meghallottk ezt a parasztok, mris seregestl jttek hozz, s a legtbbjk gy szlt: - , Fidrill, Fidrill, bajban vagyok a szerelmemmel, mert akit szeretek, az nem akar engem szeretni, tedd meg teht, babonzd meg, jelenj meg neki lmban, s parancsoljad meg neki a szerelmet, hogy engem szeressen, ne a szomszdomat. S hogy jl megfelelt-e Fidrill e megbzatsnak, megint csak nem tudom. Annyi tny, hogy Fidrill tnyleg bvs-babons ember lehetett, s intzett is gy valamifle dolgokat a krelmezk javra, mert egyre tbb boldogtalan szerelmes kereste fel t. A fick meg is tollasodott jcskn. Kpzeljtek, a szemtelenje mg kastlyt is vsrolt magnak, ahova idnknt visszavonult, mint a grfok. Klnben is szeretett szerepeket jtszani, s nha bizony igazn grfot jtszott magnak: az inast pldul pofozta, a halszait megverte, de aztn megint rjtt a szernysg meg a szenvedly, a kariks kergesg, hamarosan visszament teht a vrosba bohcnak. gy lt, mondom, jcskn megdagadva a pnztl. Csakhogy ez a pimasz jlte mgiscsak szemet szrt, s megbosszantotta a vilgot, gy klnsen egy Szmethlge Boriska nev boszorknyt. S mrmost hogy volt ez boszorkny? Ezt is meg kne mondani persze. A Szmethlge-fajta vszzados volt mr akkor. Avignonbl, egy vallon eredet, gynyr parasztlnytl szrmaztattk magukat. Ez a vallon parasztlny olyan nagyon szp volt, hogy a legenda szerint egy igen nagy r, akit nem nevezhetek meg, mg ki is ment vele palotja erklyre, s megmutatta t az ujjong npnek. S mondom, ettl szrmaztattk k magukat, s legendjuk szerint az is ki volt mondva fellk, hogy ugyan nagyon meg fognak sokasodni, de minden vszzadban fog tmadni kztk egy kivlasztott boszorkny, akinek nagyon rossznak kell lennie. Nos ht, a Boriska volt az, mghozz nagyon mrges boszorkny lett, s volt az is, aki annyira megharagudott Fidrill mesterre. El is hatrozta, hogy mindenron megrontja, kerljn akrmibe. Meg vagyok r bosszankodva, teht tnkreteszem. s ha muszj, mg frjhez is megyek hozz, de csak azrt, hogy mindjrt belefojtsam a tba. A kastlya melletti tba - hatrozta el vglegesen. Ugyanekkor trtnt, hogy egy Mancuvusz-Zirzen Ills nev szaki lovag fordult Fidrillhoz segtsgrt. Ennek fekete szaklla volt, kzepn egy fehr csimbkkal - egyszval amolyan szaki ris volt, s hallos szerelembe esett valamifle Kokilda nev, gynyr pincrlnyba, aki hre szerint olyan nagyon szp volt, olyan lankadt szpsg, mint mikor a gyngyvirg lehajtja des fejt, s elalszik. S ez a virgszl; mondom, nem akart hajlani a j szra, s nem akarta szeretni az szaki lovagot. pp ezrt kereste fel ezt a varzslatos bohcot, ezt a Fidrillt.

90

- Hej, te bohc - azt mondja neki -, hej, te bohc, a parasztoknak olcs pnzrt, ngy petkrt zl varzslatot, n viszont aranyakat adok neked, tudd meg. Minden petk helyett egy aranyat, ha rparancsolsz erre a csodlatos pincrlnyra, mrmint e Kokildra, hogy engem szeressen. - Nem lehet, ris r - felelte nki a bohc -, ezt az egyet nem lehet. - Mrt ne lehetne, mifle beszd ez?! Ha n valamit parancsolok, arra nem ezt szoktk felelni nekem. Mert hatalmam is van, s zamatos ember is vagyok. Olyan vagyok, mint az szibarack. - Ht akkor gy mondom - felelte Fidrill. - Akkor gy mondom: nagyszer frfi, nem lehet. Nem lehet pedig titkos okokbl - tette hozz a bohc. - Nem lehet, ej, a mnkbe, nem lehet! - morogta Ills r. - Aztn hatkony ember vagy-e te csakugyan? - krdezte tle hirtelenl. Amire a bohc gy felelt: Ha nincs benned, a pofdon semmi malaszt, akkor bezzeg csiba, nem fizet a paraszt! Ills r erre aztn gy vlaszolt: Aki viszont re nagy szemet mereszt, s avval bvli, ersznye sajnos biz annak is ereszt, petkkal tmi. - Ah, Kokilda, Kokilda - shajtott pp akkor a komdis -, olyan , mint a gyngyvirgok, ha aludni trnek! - Nem olyan - kiltotta Ills r -, ltszik, hogy nem rtesz a szpsghez. Olyan , mint a vzililiom, ha bsul. No de mindegy, hisz tudatik rlad, hogy nincsen sok eszed. Inkbb arrl beszlj teht, hogy mrt tilos a Kokilda dolga! - No, jl van, megmondom. Azrt, mert n is szeretem t - felelte a lurk -, s mit gondolsz, csak nem leszek bolond, hogy valaki msra beszljem t r, mikor ppen nekem kne valaki, aki Kokildt lmaiban felm hajltja. - Akkor ht mrt nem beszled r te magad sajt magadra? - Mert ki van mondva rlam, hogy sajt magamnak n ne lehessek oszlopa - felelte a bohc. Nem szerette, ha j embernek mondjk, ezrt vette fel azt a rossz szokst, hogy pofozta ket. Azrt tette, mert minden pofonrt ngy petkkal fizetett, gyhogy kedvelt halszai mg kvntk is a verst, mert gy mg egy srt fizethettek ennek vagy annak, valakinek a kzeli csapszkben. Aznap is, miutn j nhny petkot sztszrt kztk, stlni ment az erdbe, s me, kt csoda is trtnt vele akkor. Egyrszt az erdei ton tallt egy szakllt, s flvette. - Hiszen ez a Zirzen Ills r szaklla! - kiltott fel nagy meglepetsben, mert felismerte fehr csimbkjrl, mely a kzepn virtott. Az ris r teht erre jrt. J lesz vigyzni! - gondolta magban. m alighogy zsebre tette s megfordult, hogy kastlyba visszatrjen, egy katicabogr telepedett meg a kezn, s elkezdett hangosan zokogni.

91

- , a gonosz testvr! - kiltotta zokogva. - Ht te ki vagy? - krdezte bohcunk a bogrtl, mivelhogy nem hklt vissza semmifle varzslattl, lvn maga is elg varzslatos ember. - Nevem Nofilda - mondta most a bogr -, , a gonosz boszorkny - folytatta -, pedig milyen simuls kislny volt! Majdnem olyan szp volt, mint amilyen n voltam akkor, de elrendeltetett rla, hogy lesz a csald j boszorknya, rossznak kell teht lennie, mindenkit magba kell bolondtania, s mindenkit tnkre kell tennie. gy most tged akar tnkretenni. - No de ki, no de ki? - krdezte a bohc. - Szmethlge Boriska - felelte a bogr -, aki az n fltestvrem, s aki majdnem olyan szp most is, mint n voltam, s aki utn idekldtek engem Avignonbl, hogy figyeljek r, elg jl teljesti-e ktelessgt, az si parancsokat. Erre , mikor megltott engem itt, rgtn tvltoztatott elbb cserebogrr, s mivelhogy nagyon srtam emiatt, katicabogrr. Igen m, de mikor tvltoztatott, elfelejtett kettt kpni krm, gy ht megmaradt a hangom, teht mindenkinek elrulhatom t, ezt nem vette figyelembe az aranyos. - s mrt akar engem tnkretenni? - krdezte Fidrill. - Mert fl attl, hogy beld szeret. Ennek nagy a veszlye, mert hisz annyira tetszel neki. Mrpedig - mondotta a bogr - neki nem szabad szerelmesnek lennie, az ebben a f dolog. Mert hiszen most a szpsges pincrlny, a krlrajongott Kokilda, akinek mindenkit magba kell bolondtania, s lehetleg mindenkit szerencstlenn is kell tennie; nappal teht mint Kokilda mutatkozik, de jszaka a krlelhetetlen boszorkny. - n teht egy boszorknyba vagyok szerelmes?! - kiltott fel a bohc. - Hallgass ht ide - mondotta most a bogr -, ebbl a kvetkez dolog addik: az mg nem volna baj, hogy te vagy szerelmes bel. Hanem minden jjel attl fl, hogy is szerelmes lesz, mert hisz, mondom, nagyon tetszel neki, tlsgosan is. s akkor mi lesz vele? Kimondatott ugyanis rla, hogy lte fogytig ilyen szp s fiatal marad, de csak akkor, ha sohase lesz szerelmes. Viszont mihelyt az lesz, akkor vge, nem lehet tovbb boszorkny, kezddik megint az regeds. pp ezrt gri ugyan, jobbra-balra grgeti, hogy ehhez vagy ahhoz hozzmegy, viszont ezt csak gy mondja, mert senkihez se megy felesgl. Illetve, hisz annyira szereti a szpsget, emiatt mg arra is kpes, hogy hozzd menjen, de csak azrt, hogy gy mgis a kzeledbe frjen, s vgezhessen veled. - Akkor teht mit kell tennem, mi a tancsod? - krdezte Fidrill a bogrtl. - Mindenesetre a kzeledbe kldtt most valaki mst, egy haragosodat, aki majd elemsszen felelte most a bogr, azzal elreplt. A bohc pedig most elvette zsebbl a fldn tallt szakllat, s hosszan nzte. Nagy fekete szakll volt, fehr csimbkkal. No persze, most mr rtem n a dolgot - gondolta mayban. - Zirzen Ills urat kldtte a nyakamra. Mindjrt megyek is a halszmesterhez, mert azt hallottam, hogy pp ma flvett egy j halszt. Ills koma lesz az, senki ms. Itt vgta le szakllt az erdben, nehogy a borbly megsejtse, hogy valakit meglni megy, s itt is ismeretlen akar maradni, ugyebr. No megllj csak, Zirzen Ills! - gondolta magban.

92

S azzal mindjrt be is lt abroncsba, amellyel gy karikzott, amely gy vitte t, mintha ngylovas kocsi rpten. Hiszen errl volt nevezetes is, hiszen ezrt hvtk kariks bohcnak. Sem eltte nem tudta ezt senki utnacsinlni, sem utna mindmig. s meg sem llt a halsztanyig. A halszmesternek rgtn megrnciglta bajuszt, s most sokat adott neki ezrt, tbbet, mint mskor: kt aranyat. - Zirzen Ills koma, bjj el a halszmester hta mgl! - kiltotta ekkor Fidrill. - No lm. Ht mgis megtudtad, hogy n vagyok itt? - krdezte stten Zirzen Ills. - Hogyne, mindent, mg azt is, hogy meg akarsz lni. s kinek a kedvrt? Egy jszakai boszorkny kedvrt - folytatta a bohc. - Egy katicabogr replt ugyanis a kezemre, s az mindent elmondott nekem. Ne is prblj ht mindenflt sszehazudni! Egyszval a sttsg anyjba voltl te is szerelmes, meg n is - folytatta mg mindig Fidrill, amire Ills r srtdtten nylt volna kardjhoz, ha ott lett volna vele. Csakhogy nem volt ott, mivel a dolgok ilyetn forgsa miatt halsz volt most ppen. - Honnan tudod, hogy boszorkny? - krdezte teht stten. - Honnan tudom? - felelte a bohc. - Ht nem mondtam, hogy egy katicabogr rplt a kezemre? - Ej, bolond beszd, azt hiszed, engem is megbolondtasz? s ha igaz is, hogy a kezedre szllt, htha megcsalt ez a katicabogr? - Tudod mit - mondotta most Fidrill -, prbljuk ki a katicabogarat. Menj oda hozz, illetleg az ablaka al, s jszaknak vadjn kopogj be hozz, aztn mondd neki ezt: Szmethlge Boriska, mindent tudok rlad, s hogy be akartl csapni engem. s ha erre se derlne ki, hogy a bogr hazudott, akkor ksd fel a kardodat, s gyere ide. Akkor kedved szerint levghatod a fejemet. gy is trtnt. A lovag jszaknak vadjn odament a gynyr Kokilda ablaka al, bezrgetett, s gy szlt: - Ej, te szp Kokilda, te gynyr pincrlny, te csakugyan affle jszakai boszorkny vagy, s hideglelst okozol, mint a denevrek s jszakai lepkk? s csakugyan be akartl csapni engem, mikor azt grted, hogy akkor, tudod mr, mikor, a felesgem leszel? Biztosan ki is nevettl volna, ha figyelmeztetlek, hogy mit grtl. Ht ilyen gonosz vagy. Amely szra Kokilda kihajolt az ablakon, s meglehetsen megrmlve gy szlt: - Jaj annak, aki felismer! Pok, pok, pok, vltozz t katicabogrr. - gy is trtnt. Csakhogy megint elfelejtette krlkpdsni, amit a helyzet miatt taln nem is lehetett, ennlfogva Ills r szrnyen meglepetve szllt valami virgra katicabogr alakjban, s minthogy nki is megmaradt a hangja, ott kezdett el jajongani. Csakhogy ez trtnetesen gy addott, hogy ez esetben ppensggel nemhiba jajgatott. Mert pp akkor rpdstt arrafel Nofilda, a msik elvltoztatott katicabogr, aki jszaknknt idejrt tkozdni a fltestvre ablaka al. Rgtn odareplt teht a virgra, Ills r mell, s gy szlt: - Ht te is olyan rosszul jrtl, mint n?

93

Nosza mindjrt el is kezdtek lzasan sugdosdni, s mindjrt bosszt is eskdtek Kokilda ellen. Illetve elhatroztk, hogy elmennek Fidrillhoz knyrgni, hogy nagy bosszt lljon az jszakai boszorknyon. Csakhogy nem a bosszrt mentek, mint az mindjrt ki fog derlni. Egy tvltoztatott pap, egy pohos cserebogr jelent meg nemsokra Fidrill keze fejn, s gy szlt: - n mg Avignonbl ismerem t, ezrt kellett lakolnom, s ezrt kell, isten tudja, meddig, ebben a csnya, kemny kpenyben lnem, no de most ez mindegy. n azrt jttem hozzd, hogy megkrjelek, takartsd le a kastly legnagyobb asztalt szp simra, mert itt eskv lesz, amelyen te leszel az egyik tan. A msik egy nagyon szeld s jtatos cincr lesz, aki szintn t van vltoztatva. Ez mosn volt azeltt, de hagyjuk t is, a f dolog az, hogy Zirzen r s Nofilda egymsba szerettek, s itt akarjk megtartani az eskvt. n fogom ket sszeadni. Ez gy is lett aztn. Negyven tcsk szolgltatta az nekkart, illetve ht jobban mondva ezek voltak a hegedsk. Hogy kik voltak az nekkar, arra mr nem emlkszem. Annyi tny, hogy igen npes eskv volt, s a kt katicabogr, a kt hzasuland nagyon meg volt illetdve. A menyasszony egyik lbra olyan pici aranygyrt hzott vlegnye, hogy mg a selyemszlat is alig lehetett volna thzni rajta. Aztn ht lakomra gyltek ssze, m ezt mr nem rszletezzk, mert sokkal fontosabbak a tovbbi mondanivalink. No, most vgre egyedl vagyunk ketten - gondolta magban a bohc. - Most fog kiderlni, ki ersebb, te vagy n! Egyszval: kt varzslatnak kellett volna megkzdenie egymssal a levegben, gy, ahogy fekete felhk szoktak egymsnak nekirontani. Csakhogy nem gy trtnt. Amint egy nap Fidrill kitekint az erdei svny fel nz ablakn, ht mit lt? Nagy npsg kzeledik ablaka al zenvel, s lkn, me, ki megy? Ht nem Zirzen r, rgi vitzi mivoltban, szakllal, s mellette felesge, Nofilda? De mg a pohos pap is ott volt, meg a mosn is avignoni fejktvel s ms igen rdemes npek. S ezek mindnyjan tncra is perdltek csakhamar nmi erdei zene mellett. - Ht ez mi?! - kiltott le rjuk a bohc. Meg is tudta aztn, hogy ez mi. Kokilda ugyanis maghoz intette a levegbl a szegny Ills urat, s rtsre adta, hogy szerelme miatt lemond az rks ifjsgrl, s inkbb Fidrill felesge lesz. S abban a pillanatban, mikor ezt kimondta, Ills r mris visszavltozott rgi alakjra, s me, mris ott jtt az ton felesge is, a szp Nofilda gsznkk ruhjban. De mit is rszletezzk a dolgot? Kokilda ppolyan derk felesg lett, mint amilyen derk kislny volt boszorknysga eltt. gyhogy a frje mondta is neki nha: - Most vagy csak igazn des boszorkny! -&-

94