English

Portugus

Energy Saving Design

Programa de economia de energia

This program is designed to have computer equipment

manufacturers build circuitry into their products to reduce
power consumption when it is not in operation.

Este programa foi elaborado com a finalidade de estimular

os fabricantes de equipamentos para computadores a
construrem em seus produtos sistemas que reduzam o
consumo de energia quando eles no estiverem em uso.

When this monitor is used with a PC on which a screen

blanking software complying with the VESA Display Power
Management Signalling (DPMS) Protocol is installed, it can
conserve significant energy by reducing power
consumption when it is not in operation.

Quando este monitor for utilizado com um computador cujo

software de proteo de tela estiver instalado, em
conformidade com o protocolo de gerenciamento de
energia Display Power Management Signalling (DPMS)
VESA, pode haver uma considervel economia de energia
pela reduo do consumo eltrico em momentos de
ociosidade.

There are 2 signal lines, 3 modes of operation.

: On Mode, Sleep Mode, Off Mode.
Mode
On Mode

Existem duas linhas de sinal e trs modos de operao:

Ativado (On), em espera (Sleep) e desativado (Off).

Definition
The normal operation.
When the monitor is on mode, being
connected to a power source, it displays
an image.

Modo
Ligado

Sleep Mode The reduced power state.

returns to on mode when the user moves
the mouse or presses a key on the keyboard.
Off Mode

Definio
A operao normal.
Quando o monitor estiver ativado e
conectado a uma fonte de alimentao,
ser exibida uma imagem.

Em espera Estado de baixa energia.

Retorna ao modo ativado quando o usurio
move o mouse ou pressiona uma tecla no teclado.

The lowest power consumption state.

returns to on mode when the user pushes
a power switch.

Desativado O estado de menor consumo de energia.

Retorna ao modo ativado quando o usurio
pressiona algum boto liga/desliga.

Note
The energy saving Design monitors only work while
connected to the computers that have energy saving
features.

Observao
Os monitores que incorporam o programa de economia
de energia s funcionam apropriadamente se
conectados a computadores que possuem recursos de
economia de energia.

Deutsch

Energiespar-Design

,
.

Dieses Programm wurde konzipiert, um die Hersteller von

Computergerten zu veranlassen, Schaltungen in ihre
Produkte einzubauen, die zu einem geringeren
Stromverbrauch fhren, wenn das Gert nicht in Betrieb ist.

VESA DPMS(Display Power

Management Signaling)
PC

.

Wenn dieser Bildschirm zusammen mit einem PC verwendet

wird, auf dem eine Software zur Abschaltung des Bildschirms
installiert ist, die dem VESA Display Power Management
Signalling (DPMS)-Protokoll entspricht, kann er erheblich
Energie sparen, indem er den Stromverbrauch reduziert, wenn
er nicht in Betrieb ist.

[ ,
, ) .

Es gibt 2 Signalleitungen, 3 Betriebsmodi:

Ein Modus, Ruhemodus, Aus Modus.
Modus

.

.

Ein Modus

.
,
( , )
.

Definition
Der normale Betrieb.
Wenn der Bildschirm im Ein Modus ist,
zeigt er ein Bild an, sofern er mit einer
Stromquelle verbunden ist.

Ruhemodus Der reduzierte Energiezustand.

Kehrt in den Ein Modus zurck, sobald der
Benutzer die Maus bewegt oder eine
Taste auf der Tastatur drckt.
Aus Modus Der Zustand, in dem am wenigsten
Energie verbraucht wird.
Kehrt in den Ein Modus zurck, sobald
der Benutzer einen Stromschalter drckt.

.

.

Hinweis:

Die Bildschirme mit Energiespar-Design funktionieren nur,

wenn sie an Computer mit Energiesparfunktionen
angeschlossen sind.

Magyar

Bahasa Indonesia

Energiatakarkos kialakts

Desain Hemat Energi

E program clja, hogy a szmtgptartozk-gyrtk azon

termkei, amelyek rendelkeznek az ehhez szksges ramkrrel,
alacsony fogyasztssal zemeljenek akkor, amikor nincsenek
hasznlatban.

Program ini dirancang agar produsen peralatan komputer

membangun sistem sirkuit ke dalam produk mereka untuk
mengurangi konsumsi daya saat peralatan sedang tidak
beroperasi.

Ha ezt a monitort olyan szmtgppel hasznlja, amelyen

VESA kperny+tpellts-kezel+ jelrendszer (DPMS) protokollt
tmogat kperny+kikapcsol szoftver van, jelent+s mennyisg
energit takarthat meg az ramfelvtel hasznlaton kvli
llapotban val cskkentsvel.

Saat monitor ini digunakan dengan komputer PC di mana

perangkat lunak pengosong layar yang sesuai dengan
Protokol Display Power Management Signalling (DPMS)
terinstal, monitor dapat menghemat energi secara
signifikan dengan mengurangi konsumsi daya saat sedang
tidak beroperasi.

2 jelvonal van 3 mkdsi mddal:

Bekapcsolt md, Alvs md, Kikapcsolt md.

Terdapat 2 saluran sinyal, 3 mode operasi:

Mode On (Menyala), Mode Sleep (Tidur), Mode Off (Mati).

Md

Lers

Mode

Definisi

Bekapcsolt
md

Ez a norml mkds mdja.

Amikor a monitor bekapcsolt mdban van,
s ramforrshoz van csatlakoztatva, egy
kpet jelent meg.

Mode On

Alvs md

Ez a cskkentett ramfelvtel llapot.

A bekapcsolt mdba az egr mozgatsval
vagy egy billenty lenyomsval trhet vissza.

Mode Sleep Keadaan dengan daya yang dikurangi.

kembali ke mode on saat pengguna
menggerakkan mouse atau menekan tombol
pada keyboard.

Kikapcsolt
md

A legkisebb fogyasztssal jr llapot.

A bekapcsolgomb megnyomsval trhet
vissza a bekapcsolt llapotba.

Mode Off

Megjegyzs

Operasi normal.
Saat monitor berada dalam mode on,
terhubung dengan sumber daya, monitor
menampilkan gambar.

Keadaan dengan konsumsi daya terendah.

kembali ke mode on saat pengguna
menekan tombol daya.

Catatan

Az energiatakarkos kialaktssal kszlt monitorok csak

akkor mkdnek, ha olyan szmtgpre csatlakoztatja,
amely rendelkezik energiatakarkossgi funkcikkal.

Monitor dengan desain hemat energi hanya bekerja

ketika terhubung dengan komputer yang memiliki fitur
hemat energi.

Espaol

Diseo de ahorro de energa

Este programa est diseado para que los fabricantes de
equipos informticos incorporen sistemas de circuitos a sus
productos con el fin de reducir el consumo de energa
cuando no est funcionando el aparato.
Cuando este monitor se utiliza con un PC en el que est
instalado un software de apagado de pantalla que cumpla
con el protocolo DPMS (Display Power Management
Signalling sealizacin de la gestin de la energa de la
pantalla) de VESA, se puede ahorrar una importante
cantidad de energa reduciendo su consumo cuando no se
utiliza.
Hay 2 lneas de seal y 3 modos de funcionamiento:
Modo Encendido, Modo Desconexin automtica, Modo
Apagado
Modo
Modo
Encendido

Definicin
Funcionamiento normal.
Cuando el monitor se encuentra en el
modo encendido, si est conectado a la
corriente, muestra una imagen.

Estado de uso reducido de energa.

Modo
Desconexin Vuelve al modo encendido cuando el usuario
automtica mueve el ratn o pulsa una tecla del teclado.
Modo
Apagado

El estado de menor consumo de energa.

Vuelve al modo encendido cuando el
usuario pulsa el interruptor.

Nota
Los monitores con diseo de ahorro de energa slo
funcionan cuando estn conectados a ordenadores con
capacidad de ahorro de energa.

Arabic

WUDK du rOLB
dz l{u duOLJ eN wFMBL `L YO ZUd c rOLB r
uJ UbM WUD N dOu UNQ s w ,rNUM w WOdN
.qOGA bO eN_ c

ZUd XO r YO wB duOL UN l WUA c b bM

uud l ouL WUAK wEK UF UI
Display Power Management Signalling (DPMS)
s p ,WUD s WL{ WOL dOu vK ZUd c qLF , VESA
.qOGA bO WUA uJ UbM WUD N qOKI

, VESA Display Power
Management Signalling / DPMS /
, ,

.

:qOGA U{ W U UD bu
)UI( Off ) uJ( Sleep ) qOGA( On l{
l{u

3 :
, , .

.
,
,
.

ndF

.UF qGA WU
) qOGA( On l{
bBL WKB ,l{u c w WUA uJ UbM
.u dF UNS ,WU

.


.

.

.

Sleep l{
) uJ(

.WeL WUD WU
UbM ) qOGA( On l{u v WUA uF
s UH vK jGC UL bL d
.`OUHL Wu

Off l{
)UI(

.WUDK N v WU
jGC UbM ) qOGA( On l{uK WUA ld
.qOGA b vK bL

WE
w duOLJ eNQ UNKOu bM jI WUDK duL UUA qLF
.WUD dOu eOL lL

,
.

Nederlands

Franais

Energiebesparend ontwerp

Design dconomie dnergie

Dit programma stimuleert fabrikanten van

computerapparatuur om schakelingen in producten te
bouwen die het stroomverbruik verminderen als de
apparatuur niet wordt gebruikt.

Ce programme est conu pour obtenir linstallation de

circuits par les fabricants dquipements informatiques
dans leurs produits afin de rduire la consommation en
courant de ces derniers lorsquils ne sont pas en
fonctionnement

Als deze monitor wordt gebruikt in combinatie met een pc

waarop schermuitschakelsoftware is genstalleerd die
compatible is met het VESA Display Power Management
Signalling-protocol (DPMS), kunt u aanzienlijk veel energie
besparen door het stroomverbruik te verminderen als de
monitor niet wordt gebruikt.

Lorsque ce moniteur est utilis avec un PC sur lequel est

install un logiciel deffacement dcran conforme au
protocole DPMS VESA (Display Power Management
Signalling), il peut conomiser une nergie significative en
rduisant la consommation de courant lorsquil nest pas en
fonctionnement.

Er zijn 2 signaallijnen en 3 bedrijfsmodi:

de aan modus, de slaapmodus en de uit modus.
Modus

Il dispose de 2 lignes de signaux et de 3 modes de

fonctionnement :
Mode activ (on), mode de veille (sleep), mode dsactiv
(off).

Definitie

Aan modus De normale bedrijfsmodus.

Als de monitor in aan modus staat en op
een stroombron wordt aangesloten, wordt
er beeld weergegeven.

Mode

Slaapmodus De stand voor minder stroomverbruik.

Keert terug naar aan modus als de
gebruiker de muis beweegt of een toets
op het toetsenbord indrukt.
Uit modus

Dfinition

Le fonctionnement normal.
Mode
activ (on) Lorsque le moniteur est en mode activ,
tant connect une source
dalimentation, il affiche une image.
Ltat dalimentation rduit.
Mode de
veille (sleep) Le moniteur retourne au mode activ lorsque
lutilisateur dplace la souris ou appuie sur
une touche sur le clavier.

De stand voor het laagste stroomverbruik.

Keert terug naar aan modus als de
gebruiker een stroomschakelaar indrukt.

Mode
dsactiv
(off)

Opmerking
Monitors met een energiebesparend ontwerp werken
alleen als ze worden aangesloten op computers met
energiebesparende functies.

Ltat dalimentation en nergie le plus faible.

Le moniteur retourne au mode activ
lorsque lutilisateur appuie sur un
interrupteur marche/arrt.

Note
Les moniteurs design conomiques en nergie
fonctionnent uniquement lorsquils sont connects des
ordinateurs disposant de fonctionnalits dconomie
dnergie.

,



,
.

.


VESA Display
Power Management Signalling (DPMS),

.

K,

,
VESA Display Power Management
Signalling (DPMS) Protocol,
,
,
.

2 3
:
(On),
(Sleep), (Off).

2 3
:
,
.

.
(On)


.

(Sleep)

.
,

,
.

-

.

.


.

(Off)
.


.

,
.

Italiano

Russian

Programma di risparmio
energetico

,
,
.

Questo programma stato messo a punto affinch i

produttori di computer producano circuiti per i loro
prodotti in grado di limitare il consumo energetico
quando non sono in funzione.
Quando questo monitor viene utilizzato con un PC su
cui installato un software per l'annullamento dello
schermo conforme al protocollo VESA DPSM (Display
Power Management Signalling), in grado di
risparmiare una quantit significativa di energia
riducendo il consumo quando non in fuzione.

K,

,
VESA Display Power Management
Signalling (DPMS),
, ,
.

Sono disponibili 2 linee di segnale, 3 modalit

operative:
Modalit On, modalit Sleep, modalit Off.
Modalit

2 , 3
:
, ,

Definizione

Modalit On Funzionamento normale.

Quando il monitor si trova in modalit On
ed connesso a una sorgente elettrica,
viene visualizzata un'immagine.
Modalit
Sleep

.
K

,
.
.
K
,

.

Stato di consumo energetico ridotto.

Torna alla modalit On quando l'utente sposta il
mouse o preme un tasto sulla tastiera.

Modalit Off Stato di consumo energetico ridotto al

massimo.
Torna alla modalit On quando l'utente
premere un interruttore.

.
K
,
.

Nota
I monitor conformi al Programma di risparmio
energetico funzionano solo se connessi a computer
dotati di funzionalit di risparmio energetico.

,
.

Polski

Oszczdzanie energii

Ten program zosta stworzony, aby producenci sprztu

komputerowego mieli moliwo wbudowania do swoich

produktw zespow obwodw elektrycznych

redukuj"cych pobr mocy w stanie bezczynnoci.

W przypadku uycia tego monitora na komputerze
osobistym (PC), na ktrym zainstalowano
oprogramowanie wygaszaj"ce ekran zgodne z
protokoem VESA (DPMS Display Power Management
Signallising), umoliwia on zaoszczdzanie znacznych
iloci energii poprzez redukcj poboru mocy w stanie
bezczynnoci.

2 3

Istniej" 2 linie sygnau, 3 tryby pracy:

W"czony, Upienie, Wy"czony.
Tryb

VESA
(DPMS)

Definicja

W"czony Normalny proces dziaania.

W trybie w"czony monitor pod"czony
jest do 8rda zasilania i wywietla obraz.
Upienie Stan zredukowanego poboru mocy.
Przywraca do stanu w"czony, gdy
uytkownik poruszy myszk" lub
przycinie dowolny
klawisz na klawiaturze.
Wy"czony Stan najmniejszego poboru mocy.
Przywraca do stanu w"czony, gdy
uytkownik nacinie w"cznik zasilania.

Uwaga
Monitory z funkcj" oszczdzania energii dziaaj"
tylko, jeli s" pod"czone do komputerw
posiadaj"cych waciwoci oszczdzania energii.

WFTB
EQNT

34

!!!!!!!!!!!!!!!

10