[Nrotrpj Evpootxj Aoyotr_vio: Prvoto, o_or, toort xot xtvjoto]

Auouuvtk Muvvcpvto
Etrrto: Toxj Koytoj
- 2. Ezra Pound, "Mto ovooxojoj" (1918), Ho|pt|:p ts,vp, rtopooj: B. Auovoooovo, Aujvo,
rx. Aotpooo / Evuvvj, 1985, oo. 23-45, 152-157.
Kcicvu
ANALKOHHLH
Iop_rt tooj po_rtpoypoio yvpo oo to vro "oo" otjv oijoj, ootr ioo ov rttprrtot ovtj j
ovvtoj ovoxrooiooj xot ovooxojoj.
Tjv ovotj j ott op_r tov xooxotptov tov 1912, j H.D.', o Richard Aldington xot ryo ooooioor ott
ovovovr ovo ott tprt oxoovur op_r:
1. Aroj rto_riptoj tov "uroto", ritr voxrtrvtxo ritr ovttxrtrvtxo rivot ovto.
2. No j _pjotootovr xoto oovto rj ov rv ovort otjv opovoiooj.
3. 2' o,tt oopo to pvuo: vo ovvurtovr ovovo r tjv oxoovuio tj ovotxj pooj xot o_t r
ovtjv tov rtpovoov.
2r oo ojrio to yovoto xot ot pottjort o trrpov, oo to yryovo ott ovovovoor ovo o'
ovtr tt tprt urort o ojyjor otj oxryj ott ri_or to txoioo vo ooovr rvo ovoo otjv ooo
o, j tovo_totov ott ri_or tooo txoioo ooo xt rvo optuo yotxov "o_oov" ov opovotootjxov
oo tov x. Flint oto rptotxo tov Harrold Monro oto trv_o tov Avyovotov tov 1911.
2' ovtj tov o_oj oo totr ooi "poo_opjoov" j tjv "oxoovujoov" ot ooiot, ovroptjto oo to
otov tov, rv rrt_vov vo ovovovv r to rvtrpo opo. Hpoyott, o s.s0so; ot/,o; r_rt yivrt tooo
ovtopo xot tooo vopo, ooo xot ootojotr oo tt oopr otxtir ov pojyjujxov. Erpr oi
tov rottooto ov rivot txo tov. H yoooo tov xot j ovvtoj tov rivot ov_vo tooo oo_jr, ooo xot tov
oototrpov oo ro, _opi xov to ropvvttxo ott ot rrt ototoovtot yto vo txovootjoovv tt
oottjort to rtptxj j yto vo ovjpooovv tov j_o to pio. To xoto ooo ot poort otjv
oxoovuio tov rivot j o_t ovotxr ojvrtot otjv xpioj tov ovoyvootj. Mrptxr opr opo vo po r
otov "rrvurpov oti_ov" to ojoto rvo rtpov rioov trtptrvov xot xotvotvov oo xot
ootovjotr yrvto-2ovtvrpvtxov rtpov, xt or opr ot ovyypori ivovv tjv rvtvooj ott rv
oxoovuovv xoto ovotxj oj. Ao, trtxo, rivot xoo ov o oypo prrt vo opyouri. Ioo rptxo
xoo otjoto pojuov oo ovtj tj vro ruoo, xot o' ovtjv tjv rpitooj j ruoo txotovrtot.
H xptttxj rv rivot rptoptoo j ovvoo ooyoprvorov. Mo opr_rt ojrio otourpo oo oov opovr
vo rxtvjoovr. Mopri ovtj vo vvjort to rvtorpov rvo otoopov ovoyvootj. Exrivo to iyo ov
oirt o' ovtjv pioxrtot ov_votrpo or oxoptr poort j, otjv rpitooj ov rvo to jtxtorvo
xottr_vj xouojyri rvo vrotrpo, j ojurto tov or ryoo ouo rv ovviototot opo or poxttxr
ovovr, or povort ov ooxtovtot r tjv ripo.
2vyxrvtpooo rptxr potoort poxttxj ojooio tjv ro_j rpiov ov jootrvtjxov ot potr
opotjpjort yto tov "rtxovtoo". H _pjoj yto potj opo tj rj "Etxovtotj" rytvr oto ypoo ov
otov T.E. Hulme yto to rvtr otjoto tov, ov jootrvtjxr oto tro tj otjttxj ovoyj ov
Ripostes to utvoopo tov 1912. Avojootrvo ro tt portootjort ov ri_o totvoort oto trv_o
tov Moptiov 1913 tov rptotxov Poetry.
MEPIKA 'MH'
(c) 2006 Krvtpo Ejvtxj Foooo orio 1 / 9
"Etxovo" rivot ovto ov opovotort, roo or to _povtxj ottyj, rvo ovryo tovojttxj j
ovyxtvjotoxj toj. Xpjotooto tov opo "ovryo" oov r tjv tr_vtxj ojooio ov tov ivovv ot
yv_ooyot tov jrpov o, oo o Hart, ov xot ioo xooto vo j ovovri oovto r ovtj tj _pjoj
tov opov.
Eivot j oroj ottytoio opovoiooj rvo trtotov "ovryoto" ov ivrt rxrivj tjv rvtvooj tj
otvito orrvurpooj rxrivj tjv oioujoj tj oororvoj oo to opto tov _povov xot tov _opov
rxrivj tjv oioujoj tj ovtxj ovjoj ov tovovr otov ptoxoootr pooto oto to ryoo rpyo
tr_vj.
Eivot pottotrpo vo opovotoovr to xot ovo Etxovo xoto tj topxrto to ooxjpj oj, opo vo
opoyovr ovtoo rpyo.
Oo ovto, oo, opovv vo uropjuovv otojtjoto. Avto ov prrt vo xovovr oroo rivot rvo
xotooyo oo 'j' yto vo _pjotootjuri oo ovtov ov op_iovv vo ypoovv oti_ov. Arv opo,
roto, vo ovyxrvtpooo or ovtr tt ooyoprvort roo or rvo rio opvjttxov Aorxooyov.
Kot yto v' op_ioovr, oxrtritr tt tprt potoort (ovtr ov oottovv: oroj rto_riptoj, otxovoio
rrov, xot pvuo tj ovotxj pooj) o_t oov oyo -j uropritr tiotr oov oyo- oo oov xopo
oxpov oto_ooov ov, oxoj xt ov rivot oto_ooo xootov oov, ioo oirt xovri vo tov rrtoort.
Mj ivrtr xoto pooo_j otjv xptttxj rxrivov ov rv r_ovv ypoyrt ot itot rvo otooyo tio. 2xrtritr
tt toopr ovoroo oto ypoto tov Ejvov otjtov xot pootovpyov oo tj to rpto, xot ott
uropir tov Ejvo-Pooiov ypoottxov ot ooir ri_ov rtvojuri yto vo rjyovv to rtpo tov oo tjv
oj.
IAHLLA
Mj _pjotootritr rptttr rrt, ovtr riurto ov rv ooxovtovv xott.
Mj _pjotootritr rxpoort oo "ovvtoi toot tj yojvj". Avto ruoptort tjv rtxovo. Avortyvvrt
to ooiproj r to ovyxrxptrvo. Hporp_rtot oo to yryovo ott ot ovyypori rv ovvrtjtootovv ott to
votxo ovttxrirvo rivot ovtotr ropxr ovoo.
Moxpto oo tt ootprort. Mjv rovooovrtr or rtptov oti_ov o,tt jj r_rt yivrt or xoj poo. Mj
voirtr ott uo rootjortr rvov rvvo ovoyvootj otov pooouritr vo oovyrtr or tt vo_rprtr
ovtj tj oiotrvto voxoj tr_vj tj xoj poo tro_iovto to xrirvo oo or oti_ov.
Avto ov xovport tov rtjovo ojrpo, uo xovpoort ovpto to xotvo.
Mj ovtorotr ott j tr_vj tj oijoj rivot oovotrpj oo tjv tr_vj tj ovotxj, j ott opritr vo
txovootjortr tov rttxo potov xotoortr tovo_totov tooj pooourto ovo otjv otjttxj tr_vj,
ooj rvo roo ooxoo tov tovovv xotoort ovo otj ovotxj tr_vj.
Aruritr otjv ripooj ooo to oov ryoov xottr_vov opritr, oo vo r_rtr tjv rvprrto ritr
vo ovoyvopirtr orpipooto tjv ortj oo, j, oto, vo pooouritr vo tjv ooxpvyrtr.
Mjv rttprrtr j "ripooj" vo ojoivrt oo ott rojxovrtr to ttoitrpo toxoojttxo rtoyto oo tov
rvo j tov oov otjtj ov tv_oivrt vo uovortr. Evo ovtooxpttj tov orov otjv Tovpxio, r to
_rpto oxoj xoxxtvo oo to oio, tootjxr vo vopri ott ovtooxpiort tov yto "yxpiov oov
(c) 2006 Krvtpo Ejvtxj Foooo orio 2 / 9
rptotrpto" oyov, j yto "to _ooo oov tov opyopttoptov", rv uvoot to.
Mj _pjotootritr xovrvo otoit, j _pjotootriotr rvo otoit xotojo.
PYOMOL KAI PIMA
A yriort o rioo otjtj to vov tov r tov opototrpov pvuov ov opri vo ovoxovyrt, xoto
potijoj or to rvj yoooo, rtot ootr j ojooio tov rrov vo rivot tyotrpo tuovo vo tov ooooort
tjv pooo_j oo tj ovotxj ovotvj r yto oportyo tt ooovtxr roov, to otxo tpoyovto tov
Epiov, tjv oijoj tov Aovtj xot to otjoto tov 2oijp -ov rivot vvoto, roto, vo r_opiort ovto
to rtoyto oo to pvuo. A ovotort yv_po to otjoto tov Fxoitr or xour to oo tt j_jttxr oir
ov to ovvurtovv, tt oxpr xot po_rir ovor tov, tovtorvr xot j tovtorvr, oto ovjrvto xot
oto ovovo tov.
Arv rivot oopoitjto rvo oijo vo ooirtot otj ovotxj tov, oo ov poyott ooirtot otj ovotxj
tov totr ovtj j ovotxj prrt vo rivot trtoto ootr vo trprt tov rtjovo.
A yvopiort o op_opto tj ovvj_joj xot tjv opj_joj, tjv oxptj xot tjv rtpovvorvj
ootoxotojio, tjv oj xot tjv ovovtxj, oo uo rptrvor rvo ovotxo vo yvopirt tjv opovio
xot tjv ovtiottj xot or tt txpr rtorprtr tj tr_vj tov. Oooojotr _povo xt ov otrpovrtot or
ovto to uroto, j oto rvo j to oo oo ovto, rv rivot ov oxoj xot otjv rpitooj ov o
xottr_vj rv uo to _prtootri ov_vo.
Mj ovtootritr ott xott uo "rpoort" or oti_ov rrtj rivot ov ooor yto vo rxpootri r ro oyo.
Mjv optotovrtr tjv Hvuio -ovto ojotr to otov ovyypori tov txpov toootxov oxtiov. Mjv
riotr rptypotxoi uvjuritr ott o oypoo opri vo rptypoyrt rvo toio ov xovtrpo oo roo,
xot ott rivot vo_prorvo vo yvopirt ov rptoootrpo yt' ovto.
Otov o 2oijp to yto tjv "Avyj roo or xootovoxoxxtvo ovvo vtvrvj", opovotort xott ov o
oypoo rv opri vo ovoopootjort. Arv vop_rt tiotr o' ovto to oti_o tov ov opri vo ovoootri
rptypoj ovto "opovotort".
2xrtritr tj ruoo tov rtotjovov oov, opo tj ruoo rvo tojtotj xootov vrov ooovvtov.
O rtotjovo rv rptrvrt vo rotvruri o ryoo rtotjov potov ovo:o.s| xott. Ap_irt
ouoivovto o,tt r_rt jj ovoxovuri. Kot rxtvo oo ovto to ojrio po_opovto to rpo. Arv
ooirtot otjv poootxj yojtrio tov. Arv rptrvrt oo tov iov tov vo _rtpoxpotjoovv tov
potov xopov tj oujtrio tov. Ot oujtrvorvot otjv oijoj, votv_o, rv rivot orrvot roo or
to xouoptorvj xot ovoyvopiotj oiuovoo tooxoio. Mopri vo tov prt ovtov. Ftoti vo
oopovr otov ov "to xotvo otoopri yto tjv oijoj";
Mj tro_irtr to vtxo oo or ooovorvov toov. Mjv ojvrtr vo otooto vrxpo xour oti_o oto
tro xot vo op_irtr ot xour vro oti_o r to opoj. H op_j tov rorvov oti_ov o ovvr_irt to prvo
tov pvutxov xvoto, rxto xt ov rttoxrtr to xouopj oxpo ovoj.
Mr iyo oyto, vo potr oov rvo ovotxo, rvo xoo ovotxo, otov r_rtr vo xovrtr r xrivj tj ooj
tj tr_vj oo ov r_rt oxptri ovooyir r tj ovotxj. Ot itot voot xvrpvovv xot r rorvrotr oo
oov.
(c) 2006 Krvtpo Ejvtxj Foooo orio 3 / 9
4votxo, j pvutxj oo oj rv uo prrt vo xotootprrt tj opj tov rrov oo, j to votxo tov j_o,
j to vojo tov. Eivot oiuovo, otjv op_j, vo opritr vo r_rtr to pvutxj oj tooo to_vpj ootr vo
rjproort tt rrt opo ov, ov xot rivot vvoto vo rortr uvo or xour oyj ovuoorvo
otootjoto ortorvo ott tor j oto tro tov oti_ov.
O ovotxo opri vo ooirtot otov tovo j otjv rvtooj tj op_jotpo. Eori rv opritr. O opo
opovio rv roportot oooto otjv oijoj ovorprtot or tovto_povov j_ov tooprttxov tovov.
Iop_rt, opoo ovto, otov xovtrpov oti_ov rvo rio j_jttxov xotootov ov oporvrt oto ovti
tov oxpootj xot rttovpyri iyo-ov r tov tpoo tov ooj_ov rvo rxxjotoottxov opyovov.
H pio prrt vo tourtrt rvo ropo otot_rio rxjj yto vo rivot rv_optotj rv rivot ovoyxj vo rivot
ooxotj j oporvj, oo otov _pjotootritot prrt vo _pjotootritot oooto.
H. rioj tt ojrtoort tov Vildrac xot Duhamel oto Technique Potique.
To rpo rxrivo tj oijoj oov ov orvuvvrtot oto ott tj ovtooio tov ovoyvootj rv r_rt vo _oort
tiotr r tj rtopooj or to rvj yoooo ovto ov yojtrvrt to ovti opri vo toort ovo or rxrivov
ov rp_ovtot or roj r to pototvo.
Aritr tjv xouopotjto tj opovoiooj oo tov Aovtj xot ovyxpivotr tjv r tj pjtoptxj tov Milton.
Atoootr oo tov Wordsworth ottjotr rv uo oo ovri orpo ovtopo.
Av urrtr tjv rtovoio optr tj 2oo, tov Kotovo, tov Villon, tov Heine otov pioxrtot or otjttxo
oiotpo, tov Gautier otov rv oporivot yv_po j ov rv yvopirtr rxto oo to oyytxo oj yoooo
ovojtriotr tov jpro Chaucer. H xoj poo rv poxrttot vo oo oyrt, xot ootrri to xoj oujtrio
j pooourto vo ypoyrtr xoj poo.
H rtopooj rivot rioj xoj ooxjoj, ov ovoxovtrtr ott to pototvo "toovtrvrtot" otov
pooouritr vo to ovoypoyrtr. To vojo tov otjoto ov urrtr vo rtopoortr rv opri vo
"toovtrvrtot".
Av _pjotootritr to ovrtptxj opo, j ortr rxri ovto ov r_rtr vo ritr yto vo ovjpoortr rto
to xrvo ov oorvovv r ovojoir.
Mj ovy_rrtr tjv ovtijyj to oo tt otoujort pooouovto vo tjv xouopiortr r tov opov to
oj. Avto rivot ovvjuo to ootrroo tj oxvjpio vo pritr tjv oxptj rj. 2r ovtov tov xovovo
vop_ovv tuovov rotprort.
Ot tprt potr oo ovtr tt ojyir uo ooxrioovv to rvvro rxoto oj tj xoxj oijoj ov rivot
topo oorxtj o tvtxj xot xootxj xot uo oo povoovv rioj, otov yportr, oo oo
ooptjoto.
". Mais d'abord il faut tre un pote", oo riov ot Duhamel xot Vildrac oto tro tov txpov tov tiov
Notes sur la Technique Potique.
Ao to Moptto tov 1913 o Ford Madox Hueffer r_rt rtojovrt ott o Wordsworth jtov tooo oootorvo
ott or xot xovovtxr rrt tj oj ov otr rv oxrtjxr vo jtjort ovto ov rr le mot juste.
O John Butler Yeats rto_rtpiotjxr j xoxorto_rtpiotjxr tov Wordsworth xot tov Btxtoptovov -j xptttxj
tov ov rptr_rtot r oto ypooto yto to yto tov, r_rt topo tvouri xot opri xovri vo tj prt.
(c) 2006 Krvtpo Ejvtxj Foooo orio 4 / 9
Arv ov oprort vo ypoo s/ tj tr_vj oto poto ov oxito ovo o' ovto to uro -voio
tovo_totov ott jtov to poto ov- vjpr to tooptvpio rvovtiov ovtj tj pooourto.
HPOAEIOMENA
Ijpr to ro_j ov o otjtj oorvo or rvo pootvo xoo r to xrot vo oxovo or rvo rvtpo
rtvr tov tovo ott tooxroort tov r rvo txpo ovo, xot ot poxoto_ot tov Koioopo xotoxtjoov tj yj,
xot ot poxoto_ot tov ovotov Kpoooov tj ortrpiotjxov, xot ot ovpoi ooov _opi xovri otr vo
rvo_jort tov otjtj. Kot jtov poovo ov txovootjrvo r ovtjv tjv xotootooj, ytoti riot o_rov
oiyovpo o ootot rpvovoov oo rxri -xrvtptorvot oo tjv rptrpyrto vo ouovv ytoti xooto uo
rprr vo rivot oorvo xoto oo rvo rvtpo xot vo voo tt _opr tov r oo rvo txpo ovo-
jyotvov xot ovjtovoov oi tov, xot o ovoroo or ovtov tov rpoottxov uo ptoxotov r ovtj
tjv rvxotpio xooto vrvotor poooo j to vropj xvpio ov rv uo ri_r tooort to Man and
Superman xot otov xottor po to ioo or ovtj tjv orj xotootooj tov poyotov, tjv ovooovr
_pvoo otovo.
O Metastasio -xot ov vop_rt xooto ov rprt xott prrt vo rivot ovto- o torotovrt ott j ro_j
ovtj ovvr_irtot, oxoj xot ov o ovy_povo otjtj prrt ott rpr o vo rovirt r rvov tjroo
tov oti_ov tov otov rxotr rptotxov rvprio xvxoopio -otov S.S. McClure, j or xootov tj ito
xotjyopio- xot opott ovovxto ovyyporov ovvovtovtot xot roo or xotoutyj ivovv otjv vyrio
"tov voov yto to vrvottxo txotooto" xot opott ovoivovv oo ovto, o _pvoo otovo ovvr_irtot.
Xopi vo tov ovttoovoootr, ov urrtr, oo ovvr_irtot. Hrtrtr ovo or rvov otjrjto Avxo
roo or rvo rottotopto tov 2o_o xot tpoyovotr oi tov yto vrxpo xot r_oorvo poyoto -ootrri rvo
rio xotvov ttooto or oov tov otjtr to vo tpoyovovv yto vrxpo, toor_oorvo poyoto, xot
rv oivrtot vo vop_rt tiotr xoxo or ovto rtot ytvotov ovtotr- xot rivot oov xovtrpo vo rioot
to_vpotxo vojo, opo vo poor_rt rvo xoot oo ov poovr xot rivot yroto totovpto -
xot or tov ojv opo tj rpo rpvo xovri oo to rottotopto oto ooovt xot to toot rivot tuovov
rptoootrpo rv_optoto otj yrvoj oo to vport xot to yoo tj opoo, xot to txpo xrtx oo to rt.
Kot r ovtov tov tpoo rttovrt xovri rto oo tjv opoitjoj tov x. Balfour, xot to ovojoto tov
orptxovtxov trovriov, xot tov rptotxo tvo, quel bufera infernal. Kot totr ovoroo or oo ovto, to
xot rv vop_rt poovo xovri ov vo rivot txovo xot oi touroto, or otootovv xot oov jtovv
rov o ito vo rjyjort to rpyo oov.
Av op_io r ovtov tov rptottxo tovo rivot ytoti uo pottovoo ov rptoootrpo vo oouo ovo or
o,tt oortvr oo to oxootpoto tj oiuovoo voo_j tov Kotovov xot vo opotjpo to yooto
xoto xot tov oov rpo, po to Salo xot tj Riva r tov r_oorvov urov tov vo xtvovvtot
ovrototot ovoroo tov, opo vo ovjto yto ootojotr uropio j totxooio tj tr_vj. Oo
pottovoo vo oio trvt. Arv r_o touroj vo ovjto.
CREDO
Pt0uo. Htotrvo or rvov 'oovto pvuo', or rvo pvuo joj roo otjv oijoj o ooio
ovtooxpivrtot r oxpirto otj ovyxivjoj j otjv oo_pooj tj ovyxivjoj ov poxrttot vo rxpootri. O
pvuo xootov prrt vo rivot rpjvrvttxo, xot rorvo, oto tro, uo rivot rvo pvuo poootxo
txo tov ov rv ootoypori xot ovtr rivot vvoto vo ootoypojuri.
2tuoo. Htotrvo ott to xotojo xot trrto ovoo rivot to votxo ovttxrirvo, ott ov xooto
_pjotootri 'ovoo' prrt vo to _pjotootri r trtoto tpoo ootr j ovotxj rttovpyio tov vo jv
rvo_ri r trtoto tpoo ootr u/o ojooio, xot j otjttxj ototjto rvo xoottov vo j _ovovtot yto
rxrivov ov rv xotovoovv to ovoo o trtoto, yto rxrivov oov oportyo, ov rvo yrpoxt rivot rvo
(c) 2006 Krvtpo Ejvtxj Foooo orio 5 / 9
yrpoxt.
Trvtxq. Htotrvo otjv tr_vtxj oov rvo rry_o tj rttxpivrto rvo ovupoov otov voo otov opri
xovri vo tov rojurvort otjv oopptyj xour ovooj ov roirt j oovpovrt tjv rtvjyopio tov
voov, j tjv oxptj ooooj tj opopjoj.
Moq. Htotrvo ott vop_rt rvo 'prvoto' oo xot rvo 'otrpro' rptr_orvo, ott rptxo otjoto opovv
vo r_ovv opj oo xot rvo rvtpo r_rt opj, xot oo oo to vrpo ov _vvovr roo or rvo oo.
Htotrvo ott ot rptoootrpr oo tt ovrtptxr opr r_ovv tj _pjototjto tov. Ott rvo ryoo
optuo urotov rv opri vo ooouri r oxpirto, xot rorvo rtot oo prrt, r ovrtptxr
opr.
"Oropovto oto ovo rxrivo ov rttprrt vo _pjotootjuovv or ot vvototjtr tj tr_vj". Htotrvo
o o xottr_vj prrt vo r_rt tov rry_o oov tov yvootov opov xot ovotjotov tj rtptxj, xot
ovto rivot ov rt_ripjoo r xooto rtovj vo rtv_o, rprvvovto ttoitrpo rxrivr tt rptoov xoto
tt ooir roviotjxov to ovotjoto, j rtooov otjv optotjto tov. E_rt totvouri to opoovo, o_t
otxo, ott ortooo to ojrtootopto ov ovo oto xotvo. Htotrvo o ovo rto oo oxpo oj j
oijoj uo rtv_rt rvo trtoto ouo rrtj, j, ov pottotr, ovtrpvtoov, ootr vo ooxtjort ottxo
rvtorpov yto ovupoov ov rivot rotxrtorvot, otjv roypoio, r tov Henry James xot tov Anatole
France, xot otj ovotxj r tov Claude Debussy. Arv ovo vo to_vpioot ott _prtootjxov vo otovr tj
Hpojyxio xot rvo tj Tooxovj yto vo yivrt j rrrpyooio tov opyovov tov optotovpyjoto tov
Aovtj, ott _prtootjxov ot ottvtotr tj Avoyrvvjoj, j Hrtoo, xot o txo tov otovo tov
ovoixttov oyov yto vo portotooovv otov 2oijp to rpyorio tov. Eivot orpo ojovttxo otov
yportot ryoj oijoj, rvo rv rvtorprt xouoov oto tj yport. H rxuroj tov rtpoottoov rvo
ovupoov opri vo xovrt oov vo xrpioovv _povo -xot ovtj rivot j ottio tov ouov ov yto tov
Arnaut Daniel: ov ot rtpoottooi rvo ovupoov oxtoovv roto xot io vro pio j rttprovv vo
rorturi optottxo rvo xot ovo ytoto oo tt tpr_ovor oporryrvr ovojoir, totr ovto oirt rvo
tito ot_vit r tov ovvorov tov otov ovoxotvovrt to ovrpoooto tov.
Kovri otr rv yport ryoj oootjto oijoj ov poyottxo "rtport". 2to ovvoo rvo rpyov rv
vop_rt ryoo rpo ov vo rivot optottxo, xot otov xooto rv oo_oritot, r oxpirto, vo
poyotootjort ovto to vytoto poyo, ovto ov ryrtot to yto ovto xot trrto, otov rv opri vo
toort to "Hotxtoupov', ouovot' Apoito" j to "Hist -said Kate the Queen", totr uo jtov ov xovtrpo
vo oootouri or rxrivr tt opr tov rtpoottoov ov opri vo tov rivot _pjotr otjv xototvj
ovrto tov, j or ovtov ov uo tov tor_tovv.
"The lyf so short, the craft so long to lerne". Eivot ovojto vo op_irt xovri to rpyo tov ovo or to tooo
otrvj ooj, rivot o_opo yto to rpyo xootov vo jv ooxovtrt to otourpj rrtj xot to ovovorvj
trrtotjto oo tjv op_j r_pt to tro.
Ooo yto tt 'tooxrvr', opotjpovr ott ot otoi ooxoot tj oypotxj ovvtotovv otov oujtr tov
vo op_ioovv ovttypoovto to optotovpyjoto, xot vo po_opovv otj ovvr_rto ott txr tov ovvurort.
Ooo yto to "o xourvo otjtj r tov tpoo tov", r_o vo opotjpjoo ott ooo rptoootrpo yvopirt xovri
yto tjv oijoj, tooo to xovtrpo. Htotrvo o o xourvo opri vo yport oijoj ov to rtuvri ot
rptoootrpot to xovovv. Htotrvo o oot yvopiovv opxrtj ovotxj yto vo oiovv to "God bless our
home" oto opovto, oo rv totrvo o ootoojotr prrt vo ivrt xovtorpto xot vo jootrvrt to
ovojoto tov.
H xotoxtjoj ootoojotr tr_vj rivot rpyo to ooxjpj oj. Arv prrt vo xovo toxpiort ovoroo
(c) 2006 Krvtpo Ejvtxj Foooo orio 6 / 9
otov "rpoottr_vj" xot otov "royyrotio", xot ov xovo to trtoto toxptoj, rivot ov_vo vrp tov
rpoottr_vj. Avtiurto, prrt vo xovo to toxptoj ovoroo otov rpoottr_vj xot otov yvootj. Eivot roto
ott j opovoo _ooj xotootooj uo topxrort r_pt tj rpo ov uo r_ovr xotorprt j Tr_vj tj
oijoj vo _ouri roo otov otoooyo tov rpoottr_vov, r_pt tj rpo ov oot uo xotooovv to yryovo
ott j oijoj rivot tr_vj xot o_t tooxrooj, r_pt otov yvopioovv tjv tr_vtxj, tjv tr_vtxj tj rtovrto
xot tjv tr_vtxj tov rptr_orvov, ootr vo oyovv ot rpoottr_vr vo pooouovv vo rtoxtooovv tov
matres.
Av xott ovyxrxptrvo rtoujxr to opo xot yto ovto otjv Atovtio j otjv Apxoio, to 450 po
Xptotov j to 1290 rto Xptotov, rv oport or ro tov ovy_povov vo roxoovuovr vo to rr, j vo
oovpovovr tj vjj tov vrxpov rovooovovto to ito poyo r tyotrpj rtotr_vio xot
txpotrpj rtottxotjto.
Ot ovopor ov otov op_oiov xot tov tooop_oiov vjpr rvo oyovo yto vo ovoxovyo ovto ov
r_rt jj yivrt, to opo xot yto ovto, xovtrpo oo o,tt opri vo yivrt ovo, xot vo po tt oorvrt or
o vo xovovr -xot oorvovv oo, ytoti ov roxoovuovr vo r_ovr to ito otoujoto r rxrivov
ov "ri_ov xourxvort _ttor oio", rivot rvtro oiyovpo o r_ovr ovto to otoujoto r
tooprttxo tpoo, r tooprttxr oo_poort, roo oo tooprttxr tovojttxr toouiort. Kour
ro_j r_rt to txo tj ouovo _opiooto, oo ovo rptxr oo ovtr to rtotprovv or xott ov
tourtrt topxrto. Hotr rv ypotjxr xoj oijoj ' rvo tpoo ov ri_r rpooj ptv rixoot _povto, ytoti to
vo yport ' rvo trtoto tpoo oortxvvrt ott o ovyyporo oxrtrtot roo oo to tio, oo ovoort
xot xtor, xot o_t roo oo tj oj opoo ovto, xooto ov vtourt vo vop_rt to tootooj ovoroo otj
oj xot otjv tr_vj tov, opri votxo vo poooujort vo ovootjort rvo tpoo r_oorvo vo pioxrt o'
ovto tov tpoo xott vo r_rt oorivrt, j voirt ott rrt o' ovtov xooto otot_rio ov rirt oo tj
ovy_povj tr_vj xot ov opri vo ovttoort ovtjv tjv tr_vj r tj votxj tj tpoj, tj oj.
2tjv tr_vj tov Daniel xot tov Cavalcanti, r_o ovoxovyrt rxrivj tjv oxpirto ov ototo ovojto otov
Btxtoptovov, tj ooj ooooj, ov oopo ritr tov rotrptxo xooo, j tj ovyxivjoj. H rptypoj tov
rivot rxrivj tov ovtotj optvpo, ot rvrirt tov rivot oo poto _rpt.
Ooo yto to rxoto rvoto otovo, r oo tov ortorvo orooo oto rttrvyoto tov, totrvo o uo tov
xottoovr oov to rpioo oov oooj xot rprrvj, oov to rpioo oov ovvotoujottxj xot
ovtrptottxj. To ro ovto _opi xovrvo optootoo, _opi xoto poootxj txovooijoj.
Ooo yto tjv vopj rvo 'xtvjoto' j yto tj ovrto_j ov or ovto, j ovtijyj tj oijoj o to
'xouopj tr_vj' r tj ojooio rxrivj ovovo r tjv ooio _pjotooto tov opo, ovoioor r tov
Swinburne. Ao tjv ovpttovtxj rovootooj r_pt tov Swinburne, j oijoj vjpr oo o opro -vot,
ootr xot ov rivot ot rtvort xot to otoujoto tov Arthur Symon yto tj rj -j otooo xot j
to_vpotxj ooo ov _pjotootovvtot yto tj rtoxivjoj oxryrov otjttxov j oov. Kot ioo ot
"ryoot Btxtoptovoi", ov xot rivot oioo, xot oiyovpo ot otjtr tov rxotov rvotov otovo,
pooujoov tjv rrtj tj tr_vj, rptopiovto opoo ovto tt rttoort ov rrrpov xvpio otov
j_o xot otjv trrtooijoj tov tpoov tj rxpooj.
O x. Yeats ooor to yto ovto tjv oyytxj oijoj oo tjv xotoporvj tj pjtoprio. Exovr vo
rottotri ottjotr rv rivot otjttxo -xot opxrto ov rivot. Eytvr rvo xootxo jj rvooo ovor xot nel
mezzo del cammin. Exovr to otjttxo o tioo xott rvxoto, rvo oyo _opi ovttotpor.
Ot Robert Bridges, Maurice Hewlett, xot Frederic Manning oo_oovvtot ooopo, r tov txo tov o xourvo
tpoo, r tj rtiooj tj rtptxj oxtoovto tj yoooo xot tjv pooopoottxotjto tj or optorvr
opr. O Ford Hueffer xovrt rvo rio rtpoottoov oto ovtrpvtoo. O trvuvvtj tov Oriel ovvr_irt tj
(c) 2006 Krvtpo Ejvtxj Foooo orio 7 / 9
rtopooj tov tj Os/o; Kouoo/o;.
Ooo yto tov rtxooto otovo, xot yto tjv oijoj ov rptrvo vo o vo yportot xoto tjv rorvj rxortio
rpiov, uo xtvjuri, totrvo, rvovtiov tj ovojoio, uo rivot otourpotrpj xot oytxotrpj, uo rivot ovto
ov o x. Hewllett ooxori 'to xovto oto xoxoo'. Oo rivot ooo to ov yivrtot oov ypovitj, j vvoj
tj uo pioxrtot otjv ojurto tj, otj vvoj tj vo rpjvrvrt (j otjttxj vvoj, votxo, ovtotr rxri
pioxrtot). Oro vo o o rv uo poooujort vo oort tjv rvtvooj tj vvoj roo tov uopvov
tj pjtoptxj, xot tj ovtrov vrpouovio. Oo r_ovr tyotrpo xoojttxo riurto vo
oproiovv to ovyxovtoo xot tj uorio tj. Eyo, poootxo, uro tjv oijoj ovotjpj, oroj,
rrvurpj oo ovvotoujottxo otoujoto.
Tt vop_rt topo, to 1917, vo poourort xovri;
O EAEYOEPOL LTIXOL
Noio ott j potijoj yto tov rrvurpo oti_o orirtot or to oioujoj poooio ov rtotprrt rto
oo _povto otrpjoj. Ao otoo ov opovr vo _pjotootjoovr ovo otjv oyytxj yoooo tov
poootoxov xovovr ov uroiotjxov oo tov otivov ypoottxov yto tjv rjvtxj xot tj
ottvtxj.
Htotrvo ott xooto uo rprr vo xotorvyrt otov rrvurpo oti_o ovov otov 'prrt', joj ovov otov
to 'poyo' ovyxpotri o' rovtov rvo pvuo opototrpo oo ovtov tov xoutrporvov rtpov, j to
poyottxo, ov uo ovrtr_rt rptoootrpo otj ovyxivjoj tov 'poyoto', rptoootrpo ovyyrvj,
rootrptxo xot rpjvrvttxo, oo to rtpo tov xovovtxov tovtxov oti_ov rvo pvuo ov pooto tov ot
xoutrporvot ioot xot ot xoutrporvot ovoototot oo ojvovv ovtxovooijtov.
O Eliot to rir ov xoo otov rir: "Kovrvo oti_o rv rivot rrvurpo yt' ovtov ov urrt vo xovrt xoj
ovrto".
Av urovr oo vo riootr rptoootrpo rtorprtoxoi, vop_rt rvo rio rrvurpov oti_ov r rvtovj
rttovpyio tov tovov, oov to tvovoxpovoio (oo, yto oportyo, to oijo ov Dance Figure), xot,
oo tjv oj rpto, voio ott po_opjoo ooo to oxpto opri xovri vo po_opjort r xooto oro
po tjv ovtiurtj xotrvuvvoj (xot vrpotxo oxpto, ioo). Oro vo o o otoo ov xooto
opri vo _pjotootjort r xooto oro pvuov rptoootrpo rtov xot ovroioujtov oo
rptxov ov _pjotooijoo ryo. Htotrvo o j pooo ovviototot rptoootrpo or to pooourto vo
pooryyioovr to xootxo poootoxo rtpo (OXI vo to ovttypoyovr) opo or to rptpovjoj ovtov
tov poyotov.
2vovo r tov John Yeats ovo otj o_roj tov xoov r tj rototjto. Hpotto tj oottpo ov
orirtot otj ovyxivjoj, or ootojotr ooioo tj ovyxivjoj.
Eprr vo ypoyo, j tovo_totov rypoyo oo yto tjv tr_vj, tj yvttxj, tj oypotxj xot tjv oijoj.
Eio o,tt ov otvotov oov to xovtrpo rpo tj ovy_povj xottr_vtxj opoyoyj vo vpirtot xot vo
oovpovrtot. Mopri vo ypoyrt xovri xott ov r_rt topxr xot otourpo rvtorpov, otov rv opri vo
rt ojrpo opo ovto ov o_rov oot uo rvr rto tpio j troorpo _povto; Ijpo o battistrada yto rvo
yvtj, rvo oypoo, rvo vutotoptoypoo, yto opxrtov otjtr. Eypoyo, rioj, yto rptxov Foov
ovyypori oto The New Age oto _ito rvvtoxooto rvtrxo j orxo.
Oo pottovoo ov rptoootrpo vo rt o xooo tj yvttxj tov Brzeska j to o_rto tov Lewis, xot vo
tooort Joyce, Jules Romains, Eliot, opo vo tooort o,tt rio yt' ovtov, j vo ov jto vo ovojootrvoo
(c) 2006 Krvtpo Ejvtxj Foooo orio 8 / 9
oxito xot opupo ov otjpiovtot ovo or rt_rtpjoto.
Avto ov opri o xptttxo vo xovrt yto tov ovoyvootj j tov oxpootj j tov urotj, rivot vo rottoort to
ro j tjv oxoj. 2ooto j o_t, totrvo o ot j_ot ortpjvo ov rrro, xouo xot to oxito ov,
rxovov tj ovrto tov, xot ott ojrpo ov rptoootrpot rivot tuovo vo ovotprovv ott jyr opo vo
toooovv ovto to tio.
Mopri to xovri vo prt tt "Existences" tov Jammes oto La Triomphe de la Vie. Oo xot to poto
otjoto tov. Htotrvo o _prtooootr rptoootrpo to rvjprttxj ovuooyio, opo to rptypotxj
xptttxj. O Carl Sanburg ov rypoyr oo to 2txoyo: "Eivot tpooxttxo ov ot otjtr rv opovv vo
oyopooovv o rvo to tio tov oov". Ot tooi oo ovtov ov rvtorpovtot, ovriovtot ovo. 2tjv
Arptxj iyot ovupoot yvopiovv o rvo tov oo ytoti j voxoio oto ryovtrpo rpo tj vop_rt otj
tovoj. Oo rprr vo xovrt xovri to ovuooyio: to Un tre en Marche xot to Prires tov Romains, to
Visite tov Vildrac. 2r to ovooxojoj tjv trrto rrrpyoorvj ovrto tov Laforgue, tt oyrt tov
Rimbaud, tov oxjpov oti_ov tov Tristan Corbire, to o_rtoooto tov Thailhade oto Pomes
Aristophanesques, tt Litanies tov De Gourmont.
Eivot ovto voxoo vo yport yto tt xor tr_vr, rivot o_rov ovvoto rxto rov ovvorvrt xovri to
xrirvo tov r otoypotxr ovoopoyoyr tov rpyov. Hopoo ovto uo rxrtorvto ovtj tjv rvxotpio
j xour rvxotpio yto vo jooo ovo tjv iotj ov otj ryoovio tov Wyndham Lewis, xot oto o_rto tov
xot oto xrirvo tov. Oo juro rioj vo vjovrvoo tjv oovvjutotj poo tov Scenes and Portraits tov
Frederic Manning, oo xot to tjyjoto xot to vutotopjo tov James Joyce, tov Dubliners xot to ov
yvooto ojrpo Portrait of the Artist, xouo xot to Tarr tov Lewis -ov joj opo vo uropjoo tov
oyvooto ov ovoyvootj oov vo jtov rvo xotvovpto io ov uo rp_otov roo oto ootto r tjv
pouroj vo rprvvjort rovv_tottxo tj ttoujxj ov.
MONO H LYIKINHLH AIAPKEI
"Movo j ovyxivjoj topxri". 2iyovpo rivot pottotrpo yto rvo vo ovorpo oxoj to opo to iyo
opoio otjoto ov oxoj j_ovv roo oto vov ov, opo vo yoo oto torptoo ov yto oto trv_j
rptotxov xot vo trvurtjoo ovo oo ooo r_o rt yto ovyypori, ov ovouo j ovttouo.
Ot potot orxo oti_ot tov Drover tov Padraic Colum tov itov, "Fvvoixo oopj oov xvxvo, _opj or
orvo rv uo ruovo" tov Joyce "Axovo to otpotto" ot oti_ot tov Yeats ov j_ovv r oto vov ov oo
xot or oov tov vrov tov xotpov ov ov votoovtot yto tjv oijoj: Braseal and the Fisherman, "H oyo
ov ovorvrt yvpo tj otov rxrivj ovorvrtot" ot trrvtoiot oti_ot tov Scholars, to poooo tov
Moyov to Postlude tov William Carlos Williams, j Atthis otjv opooyj tov Aldington, xot rxrivo to
xvoto oov xopvr rvxov otjv H.D., xot ot oti_ot tj otjv potj ovuooyio r tito Des Imagistes to
"Hooo xoxxtvo rivot to _rij oov" tov Hueffer otj rtopooj tov tov Von der Vogelweide, tov itov to
Three Ten, j yrvtxj ripooj ov ri_r to On Heaven tov j oioujoj ov ri_r yto tt roypotxr oir xot
ttotjtr otjv oijoj j txovotjto tov vo yport otjoto ov tootpoyovovv xot ov xour pooujxj
tov ovotxov tov poxori uopo rpo oo ovto, rvo oijo tj Alice Corbin, One City Only, xot rvo
oo ov trrtovrt r to "Movo vrpo ov ytotpo ovo oo rtpo". Avto to poyoto roxoovuovv to
j_ovv roo oto vov ov xot rv r_o trrtoort r ovto, ovtr r tov Aldington to In Via Sestina, ovtr r to
oo tov otjoto otjv ovuooyio Des Imagistes, ov xot ov r_ovv rjyjort tt otrrtr tov. Ioo to
rptr_orvo tov vo r_rt rto_opjort tooo ov roo ov ootr vo jv opo vo yvpioo ioo ott rrt.
Fivoot o_rov rvo oo ovupoo otov poxrttot vo vrpoototo tjv oijoj tov Eliot.
(c) 2006 Krvtpo Ejvtxj Foooo orio 9 / 9