[Nrotrpj Evpootxj Aoyotr_vio: Aoyotr_vtxo Eij xot Mopr]

Tcvtkc kut Tpnut Ipuq, "Mcvuupu"

Etrrto: Avtovj Ajoovo
- 5. Max Black (t. Moptio Mjtoov-Hoo), "Hrptoootrpo yto tj rtoopo", Ast:o./ov, 30 (Iovvto
1980) 171-203.
Kcicvu
2xoo ovtov tov opupov rivot vo ovjpoort tjv oototrpj rrtj ov otjv ooio ri_o rtooyrt xot
vootjpirt io "uropio tj ojripooj" yto tj rtoopo ("Metaphor", 1962. 2to rj uo ovorprtot
o Mstooo). O ovoyvootj ov rv yvopirt ovtj tj rrtj uo prt to rpijyj tj to xoto, oto
xrooto 5.
2to opupo tovto uo poooujoo vo trvpvvo tjv op_txj ov totvooj rjyovto o urrtovovtot ot
rtoopr tj "ojripooj", tov "itpov" xot tj "xovvoov", rtoopr ov ov ri_ov ovri
toottottxr otov pooouovoo vo xotooo tj rttovpyio tov rtooptxov joorov. 2tj ovvr_rto uo
vooo optorvr potoort yto tt o_rort to rtoopo r tt oototjtr xot tt ovooyir ov tj
urrtovovv (rvo uro xoo oporjrvo otj Mstooo), r tjv rio ott, tovto_povo, uo yivovv
oorotrpr ot toovvrort ovoroo ott rtoopr xot oto ovtro (. o_rttxo to opupo ov "Models
and Archetypes").
Avtj j rrtj ov ivrt rioj tjv rvxotpio vo oo_ojuo r tt ovoptur xot o ri to riotov
rvrvri xptttxr ov ypotjxov yto tj Mstooo ootov jootrvtjxr yto potj opo. Moovott ott j
rvprio ooo_j tj uropio tj ojripooj r _opootri ttoitrpo, ovovo r tov Monroe
Beardsley, Ted Cohen, Paul Ricoeur xot oov ott uo _prtootovv oxoj or rrtr yto vo oprort
xovri vo rxttjort jpo tjv to_v xot tov rptoptoov ovtj tj pooryytoj.
A) F|ot/ svo|oss| opuso to op.puo tp; ustooo;
To oxito tov John Middleton Murry ov jootrvtjxr to1931 rxtvort r tjv opotjpjoj ott "ov ov_vo
ot ovjtjort yto tj rtoopo - ov rivot oootr tyootr - o oivovtot op_txo rtootr". 2jrpo
xot ot vo ot_r ovtj tj opotjpjoj uo jtov otor. O trpootto oyxo tov opupov xot tov tiov
ov r_ovv ypotri to trrvtoio oopovto _povto vojovovv ott to uro rivot ovrovtjto.
H ovttj ttoypoio tov Warren Shible (1971) rptoovrt joto ov tovovv tt tptoxootr
orir xot rpiov troorpt _ttor titov. Ooo yto tjv "rtoototjto" tov ovjtjorov, ojrpo uo
jtov ooototrpo vo tjort xovri yto ourriotj ouvvoto, oov tooot xot tooot ovyypori,
ovovovto r tov Murry ott "j rtoopo rivot rioov potop_txj r tov ito to oyo, xot o oyo rioov
potop_txo r tj oxryj", orvovv vo ovvoyovv ovtooytxo ovrpoooto rvo ojvovv poxjttxo
oooj to _opoxtjpo tov rtooptxov oyov xot tj rtooptxj oxryj.
2tj ovvr_torvj too_j ovoroo otov 4iov xot otov E_upov tj rtoopo, rtxpotovv ott
jrpr o ot potot. Ootooo ot ovyypori ovtoi provv _opoxtjptottxo po tj ryoootoio. Oo
yport j Winifred Nowottny (89):
"H tpr_ovoo oyotr_vtxj xptttxj ovttrtoirt ov_vo tj rtoopo au grand serieux, oov rvo ovotyo oo
oov opri xovri vo toryrt tj voj tj vrpottxj poyottxotjto, rvo potop_txo roo, r to
ooio j ovtooio opri vo rto_opjort otj oj tov poyotov."
(c) 2006 Krvtpo Ejvtxj Foooo orio 1 / 18
Kot poourtrt:
[Avtj] j otooj tjv roirt vo ovort tj rttovpyio rxrivov tov rtoopov ov roxrrvo
voypoiovv to oioto, xouo roviovtot o roxrrvr xotooxrvr, o rvo ootxo opyovo yto vo
rto_opjort xovri otj oj o_t tov pootov oo tj jtovpytxj ovupotvj ovvrijoj ov
ovyxpotri tov ito tj tov xooo."
Optorvot rvuovotort oooi tj rtoopo provv ototo po to juoptottxj ovtijyj ov
rxportot r toopov tpoov, xot rivot pouvot vo rovv ovtov rtoopr, oxoovuovto to
oportyo tov Carlyle, ov rryr:
"Ertoor tj yoooo ov rotprort optorvo potoyrvj otot_rio r votxo j_o, tt oo rivot ooxjpj j
yoooo rxto oo rtoopr ov ritr ovoyvopiovtot o rtoopr ritr rv ovoyvopiovtot to
rtoopr rvootr xot ovto_trpr j topo to oytorvr xot o_por; Av uropjoovr o ovto to
potoyrvj rvvoto rivot o oxrrto tj 2opxrvvtj (Flesh Garment) Foooo, totr ot rtoopr rivot ot
vovr xot to ovtovo tj rpijo."
(ovorprtot oo tov Brown, 41)
Avto to _opio rxport to yrvtxrvrvj tooj optorvov ovyyporov (otov ooiov ovrptoovoot
xot ryo r tj Mstooo) vo totvovovv tt ootxr tov ovjyrt r rtooptxov opov.
Mto ovooyj juoptottxj touroj ovrpovrtot otjv riovj tooj, ov oovtotot otov optototrtxo
_rtptoo tov uroto - j ooio roxoovuri vo ooxri rtppoj - , oo xot or ovy_povr rrtr, oo ._.
otj rrtj tov Nelson Goodman, The Languages of Art, vo uropritot rtooptxj xour j xvptorxttxj _pjoj
tj yoooo xot r ovto tov tpoo vo oyvoritot j ov ojovttxj toxptoj tj rtoopo oo oo
"o_joto oyov" oo rivot j opooiooj, j rtovvio xot j ovvrxo_j.
Ot E_upoi tj rtoopo r_ovv tjv tooj vo rrtoovv o_rttxo xotvotoo oporiyoto (._. "O ovupoo
rivot vxo") ov ovovovv r tjv opoootoxj "uropio tj ovttxotootooj" xot tjv rtrpov opj
tj ov tjv ovoooo "uropio tj ovyxptoj", vo_rpoivovto rtot oxoj rptoootrpo tjv poyotrvoj
rvo jj opxrto rpioxov uroto. Avtiurto, ot 4iot tj, otjv pooourto tov vo ooriovv "ott j
rtoopo rivot j ovto_ov opovoo urrtoj op_j tj yoooo", r_ovv tjv tooj vo rrtovv
rotprttxo yojtrvttxo oo oxotrtvo oporiyoto oo tov Shakespeare, tov Donne, tov Hopkins j tov
Dylan Thomas r ootrroo vo oporovv oovotrpr rpttoort ov to jpj uropio prrt
rioj vo tt rptoovrt.
Moovott tooooot oto rvpo tov 4iov tj rtoopo ov rrtoovv tt "ovtovr" rtoopr, oo
tt ovooovv o Empson xot o Ricoeur, totrvo ott txotooyjrvo ot ovtiooi tov (ov rivot roio
toooot, rtotjovr, oujottxoi xot oytxoi) jtovv vo rrtoovtot tyotrpo "ovtovr" rtoopr.
Hpoyott j _pjotooijoj ouvvoov rtoopov o oportyotov opri vo ootrri roorvj
otpotjytxj.
2tt rorvr orir uo oxoovujoo to roj oo, rxtvovto oo rtoopr tooo ovvurtr ootr vo
oottovv ovovoj, xot ovvoo tooo toovr ootr j ovovoj tov vo rivot oytxo ototojtjtj. 2r
ovto to opupo ov rvtorpoot ttoitrpo yto tj "yvoottxj rttovpyio" optorvov rtoopov, ov
ovjxovv ritr otjv rtotjj, otj toooio xot otj urooyio, ritr otjv xoujrptvj oj, xot yto tjv
txovotjto tov vo opovotoovv r _opoxtjptottxo xot ovovttxotoototo tpoo to ovjyj tj "voj
tov poyotov" (. to xoto Krooto 11). Tt "otjttxr rtoopr" ov rtxoritot j Nowottny uo tt
ojoo yto oj rvxotpio.
(c) 2006 Krvtpo Ejvtxj Foooo orio 2 / 18
B) Ho|o s/vo| to "utotp|o" tp; ustooo;,
Evo ovyyporo, ov uo opovor vo tort rx rpov oov oov, yport ott "ovoroo oto votjpto
tov ovupotvov oyov, j rtoopo oprrtvr rvo oo to to vorivto" (Boyle, 257). Tt s/vo| oo ovto
to votturrvo votjpto; Ftoti ov ort xovri voyj tj ov_vj _pjoj tj rtoopo j, ovovo r tov
Richards xot r oov oov oto_ootr, tjv ovto_ov opovoio tj, totr o rtooptxo oyo rv
oivrtot rptoootrpo votjptoj o' o,tt to tpoyovt j o _opo - ovtr, uo opovor xovri vo poourort,
rptoootrpo "ovopooto" j "ovopuooo". 2tjv rorvj potooj o Hotjp Boyle ovorprtot otjv
"oporvj potijoj" o vo oootvoootr ott rvo poyo rivot ovto ov rv rivot". Etot, to
"votjpto" ryxrttot ioo ovo oto yryovo ott j rtooptxj jooj, ov tjv rvvojoovr xvptorxttxo,
otort vo oooivrtot trotporvo ott rvo poyo rivot ovto ov yvopiovr ooo ott rv rivot.
(Tovto oootr jtovpyri tjv rvtvooj o to otoo ov _pjotootri to rtoopo yrvrtot j
rooto.) Otov j Iovtrto rrt otov Pooio: "To o ov ryyrt yoivrt oo to otto oov", oooo osv
svvos/ oyuot|:o ott ot ooi tov ottov tov otiovv to ootto otov o Wallace Stevens yport: "to
oijo rivot rvo ootovo", rv opri vo rvvori oyuot|:o ott to oijo trpovyirt xot r_rt oxpto
ovpo - ytoti xot ot vo joort rivot ooo ovojuri xot otor. Ootooo ovto to "otoo" xot
"ovojur" ovjxrt otjv ovoio tov poyoto: _opi ovto rv uo ri_or rtoopo oo oo to
xvptorxttxj rxopo. Etot, to otoo ov _pjotootri to rtoopo - rooov roto rv opooyri -
otort, ovovo r tjv ooto otrprotvj pooj, vo "rrt rvo poyo xot vo rvvori xott oo". Ftoti
oo;
Evo rvvo oti oxovyovto tov otrpo tov ov rivot rtotjovo vo tort yto to "ooipo rtppoj"
opri vo potjort - ' rvo ot_vitoo oto otto, rio - "Kot oto xpotort to totot;" Fto vo rvvojort
xovri to votturrvo "votjpto" tj rtoopo, opxri vo ovopri tjv orrto xootov ov rpjvrvrt tt
rtooptxr rxopr o xvptorxttxr j tjv poootjtj orrto xootov ov xoovrtot ott tt rpjvrvrt
rtot. Ao otov uropri xovri o rorvo ott to rtooptxj rxopo opovotort rvo poyo oov xott
ov ooo rv rivot, j otov uropri ott to otoo ov tjv rxrprt r_rt poyottxo tjv pouroj vo rt xott
rvo rvvori xott oo, totr vrxrvyrt otpoio to ootxo pojo, xouo oor_rtot tjv opoovjttxj
ooyj ott j rtoopo rivot to opj "ooxtoj" j "oprxxtoj" oo tjv opuj yoootxj _pjoj.
Evo otoo ov rto_rtpirtot oto ooopo to rtooptxj jooj - yto oportyo "o Kvpto rivot o
Hotjv ov" - opri txotooyjrvo vo to_vptotri o rvvoovor ovto ov rir toryovto tt to
xotojr rrt yto vo rxpoort tt oxryrt, tj otooj xot to ovvotoujoto tov, xot o r xovrvo tpoo
rv otouovrtot vo r_rt totvoort xovrvo _ovportj opooytoo. Mto opooto uroj rv opri vo
ooppturi oooovtoto.
O xivvvo yto to pooryytoj ov ovttrtoirt tjv xvptorxttxj rxopo o j pojottxo xovovo,
rvo, ovtiurto, uropri tj rtooptxj rxopo pojottxj j "votjptoj", rivot ott rvto_vrt ovvjuo tt
ovoyoytottxr uropir Hpoyott o oo ovupoo opri vo potjort to rj: "ov to otoo ov
_pjotooijor tj rtoopo rv rvvoovor ovto ov rir, totr ytoti rv rryr xott oo;" Etot oo
ojyovootr oto otroo, oo ot ovopiujtot rxrivot oooi tov Aptototrj ov ovtootjxov ott ot
rtoopr opovv vo ovttxotootouovv oo tjv xvptorxttxj tov ooooj.
Av oo jurr xovri vo oxoovujort tjv vortj tov Hotpo Boyle, uo rurtr, ptv o' oo, to rpotjo
o toxpivrtot to rtooptxj jooj oo to xvptorxttxj. Tovto roto povourtrt ott vop_rt
tovo_totov to prima facie xot opotjpjotj toopo ovoroo or rtooptxr xot xvptorxttxr
joort - joj rvo rorvo (donnee) ov ryo tovo_totov to uropo op_txo tyotrpo pojottxo
o' o,tt optorvot oot uropjttxoi. Otov rvo ovyyporo yport "ot ovupoot rivot pjoto, o_t
ovotoottxo", rvo ovoyvootj, _opi io rx tov potrpov tooporvj uropjttxj ovtijyj yto tjv
ovto_ov opovoio tj rtoopo, uo ovoyvopiort oroo ott ot rrt "pjoto" xot "ovotoottxo" rv
(c) 2006 Krvtpo Ejvtxj Foooo orio 3 / 18
_pjotootovvtot r tjv xvpto ojooio tov. Hpoyott xovrvo rtxo rv rptoovrt tov ovupoov
o rttxj xotjyopio pjotov xot xovrvo ropxj otjtj rv uo tov ovorprt o oporiyoto
ropoyj ovtj tj rj. Tovto to_vrt xot yrvtxotrpo: uo jtov o_rttxo rvxoo vo rtvojort xovri, yto
ooov to uropovv ovoyxoio, xpttjpto yto tjv xvpto ojooio to rj ov ootrri tj rtooptxj
"rotio" to rtooptxj rxopo. H rvtourtj yvooj tj xvpto ojooio jtovpyri oxpto tj
_opoxtjptottxj oioujoj opoovio j "rvtooj" ovoroo otjv rotio xot oto xvptorxttxo tj oioto.
Ootooo otov rxtvort xovri r ovto tov tpoo xot ovoyvopirt to ooj prima facie toopo ovoroo
otjv xvptorxttxj xot otj rtooptxj _pjoj tov rxpoorov, rv potxort xot' ovoyxj tjv ryxvpotjto
to "ouvtrpj" ovjyj, ov uo orppttr rvr_orvo o rtootj xot ootjptxtj, or trtxj
ovovoj, tj toxptoj ovoroo or "xvptorxttxo" xot "rtooptxo", oo tj r_rtot o xotvo vov. Mto
trtoto ovouropjttxj ooyj prrt oo vo otjpirtot or to ooxjporvj trprvvjoj tov rvtourtov
oxrttxov ovtj tj toxptoj. Tovto povourtrt oootr tjv rvoo_ojoj r rtpoourto rpotjoto
ooootottxj ojooio ov oopovv tj oxototjto tj _pjoj rtoopov xot, yrvtxotrpo, tt
_opoxtjptottxr ttotjtr tov rtooptxov oyov.
Optorvot ovyypori, ttoitrpo o Coleridge, oo o_t ovo ovto, r_ovv oooort otj rtoopo rvov
ttoovto "jtovpytxo" poo (. to xoto, Krooto 10). Ao ovtj tjv ottxj yovio opri xovri vo
toxpivrt rvo ypio j rvo votjpto, oo oortxvvrt j oxoovuj ovoytottxj. Mio rttv_jrvj
rtoopo oyuotoo|s/to| roo oto oyo, rvoootovrtot oto rorvo "xrirvo" xot rv _prtortot vo
ovttrtoirtot o oivtyo. Etot o ovyyporo j o otjtj _pjotootri ovottxo roo yto vo opoyrt
rvo oovvjutoto ootrroo, oovott poorvyrt oto ovvjutorvo ovvtoxttxo xot ojootooytxo
oouroto tj yoootxj tov xotvotjto. Ootooo to vojo to rvtorpovoo rtoopo rivot
_opoxtjptottxo xotvovpto j oto "jtovpytxo" xot rv opri vo ovvo_uri oo to ovvjutorvo rtxo.
Eorvo, xvpto rjo tov uropjttxov tj rtoopo rivot vo rjyjoovv o jtovpyritot ovto to -
rvtvootoxo ov xot otxrio - ootrroo.
O oportyo ovtiurtj rpitooj o rrtooovr tt ovoivrt otov xooto rtr_rt or to
pootjptotjto ov voxrttot or xovovr xot or to rorvttxov rptoptoov o' o,tt o oyo - ._. to
ot_vit tov oxoxtov. Kot ro opri xovri rvxoo vo toxpivrt rvo "jtovpytxo otot_rio" ytoti,
oovott oo to oooto trtxo ovoxovtovtot (oo rir xootr rvo maitre), o oixtj orirt vo
vytort xot rvtrrt vo o|o.sys| tjv xivjoj tov: yto tt rptoootrpr urort oto oxoxt rv vop_rt optorvj
"totxooio ooooj" ovtr xooto oorrtyrvo "oootj" xivjoj. Ootooo to rptuopto
"jtovpytxotjto" tov oixtj rptopirtot ovotjpo oo tov otryxtov xovovr tov ot_vttov ov tov
opr_ovv ovtotr rvov rrpoorvo xot oovto xouoptorvo optuo rtoyov.
A ovtootovr topo to opooyj tov oxoxtov - o tjv ovoooovr "Etoxoxt" ("Epichess") - otjv
ooio o oixtj uo ri_r to txoioo vo xtvjort ootojotr tovt oov vo jtov xooto oo toottj j
xototrpj oio (._. vo xtvjort yto to opo tov otoottxo oov vo jtov ooyo j otpottotj) - us tpv
oo0sop ot| o ovt/o.o; os,sto| ottp tpv :/vpop. Hpoxrttot joj yto rvo potoyrvr ovtro
ovjtjoj xot ovvotio, oto ooio o_rov xour "xivjoj" rivot rttprtj, rooov oprort xovri vo tjv
"rpoort", rooov joj xrpiort tj ovvoivroj rvo ropxov opojtj. Ao oxoj xot or ovtj tjv
rpitooj j "jtovpytxotjto" viototot o|ousvot; rptoptoov: ytoti rv opri xovri vo ovvrort
otjv tv_j vo ovotoottxo xot vo rivot roto ott uo o_jotiort to rttv_jrvj rtoopo. (Av o
ovoyvootj r_rt tjv opotxpj otoio, o oxtoort vo "yort vojo" oo tj pooj "Mto xoprxo
rivot rvo ovoytoo". Eooov j pooj ovtj rv rvtooortot or xooto rttxo rtryrvo oioto
ovoopo, rv opri opo vo oyoptortot o oott,pusvp rtoopo.)
Tt pooouri oo poyottxo vo rttv_rt o jtovpyo to rtoopo otov "opotort" tov xovovr;
xot o prrt vo oovtjort or ovtj tjv "xivjoj" rvo ropxj oxpootj;
(c) 2006 Krvtpo Ejvtxj Foooo orio 4 / 18
"Oo potrtvo otjv oototrpj rrtj ov, opooto rpotjoto, oo xot to rptoootrpo o' ooo r_ovv
urort xoto xotpov ot uropjttxoi tj rtoopo, prrt vo uropjuovv ott oopovv "tj 'oytxj
ypoottxj' tj 'rtoopo' xot tov rrov r opojoto vojo" (25) j ott rxpoovv "pooourtr
oooojvtoj optorvj _pjoj tj rj 'rtoopo"' (o..) j o to potj oortpo "ovovoj tj
rvvoto tj rtoopo" (26). Moovott ovtj j rooj oto ojootooytxo opoyovto r_rt rvo_jort
optorvov oo tov rtxpttr ov, roxoovuo vo j pioxo tiotr xoxo o' ovtjv. Mto pooryytoj ov
voritot, or rptoootrpo or rptoootrpo ovtooytxj yoooo, o to pooourto "oooojvtoj tj voj
tj rtoopo" rv uo jtov ovotoottxo tooprttxj - totrvo ototo o ot vo ovtr totvoort rivot
toovvor.
F) Hooo|o|ouo; tov oto,ov
O ovoyvootj uo r_rt poorrt roto tt ovoopr ov or rtooptxr "op.oos|;" ("statements").
Hpoyott, ovorpoot topxo or jprt rtooptxr joort xot, xoto rvtrpo oyo, or rtrpov
ovotottxo joorov (rrt j poort or rtooptxj _pjoj), ovo otov oovtovtot or oty:s:|usvo xot
o_rttxo jpj rvrpyjoto rxpooj j rtxotvovio. (Erj, "rtoopo" uo rivot ovvtooypoio yto to
"rtooptxj jooj".) to "jooj", oo tjv rvvoo, uo pootopirtot r tjv opouroj ooxjpj
potooj j ortpo potoorov, oi r to ovvor rxttxo j j rxttxo oioto ovoopo ov opri vo
rivot ovoyxoio yto tjv txovootjttxj xotovojoj tov poyottxov vojoto j tov vojoto ov ooirt o
otjtj. Xpjotooto ro tj rj "vojo" yto vo jooo ovto ov opri vo uropjuri ott r_rt ovort
rvo ropxj oxpootj otov oprort vo ovttpoort oooto oto poyottxo j vourttxo rxrivo rxttxo
rvrpyjo ov ovviototot otj totvooj tj ovyxrxptrvj potooj j tov ovyxrxptrvov potoorov.
O oporiyoto pootoptoov rtooptxov joorov, potrivo to rj:
o) "L' homme n' est qu' un roseau, le plus faible de la nature, mais c' est un roseau pensant" (Pascal, Pensees).
- j to ovvtoo, "H rtoopo tov Pascal yto tov ovupoo o oxrtorvj xooto".
) "Iou are a metaphor and they are lies
Or they're true least where their knot chance unfurls.
(William Empson, Letter V).
y) H rtoopo tov Ezra Pound yto tjv rxoirvoj o otovttxj
(ABC of Reading, passim).
H trrvtoio oo ovtr tt rtoopr rivot j rptoootrpo ovroptjtj oo to ovpoorvo tj xot opri
vo pootoptotri ropxo, oootoovto to ovoo tov Pound, o "j rtoopo tj rxoirvoj o
otovttxj". Ootooo ov urovr vo riootr ixotot orvovtt otjv ooyj tov Pound uo prrt vo
opouroovr to ovvoj ooooooto tov rpyov tov. 'Aootr yto vo rxttjort xovri tjv opoovjttxo
oj rtoopo tov Pascal j tjv _opoxtjptottxo oxotrtvj rtoopo tov Empson rivot oorotrpo ovoyxoio
j rrrpyooio tov o_rttxov xrtrvov.
Exrivo ov pootopirtot oo o "rtoopo yto to A oov B", joj _opi vo _prtortot rpottrpo
oooojvtoj tj _pjoj tov roo oto xrirvo, potrivo vo ovoootri rtooptxo-0suo, xot vo uropjuri
o to ooiproj oo tt rtooptxr joort ott ooir oovtotot j uo opovor vo oovtotot. To
rtooptxo uro rtr_rtot ooj _pjoj, pooopoyj xot tpoooijoj oo tooprttxov otjtr j
(c) 2006 Krvtpo Ejvtxj Foooo orio 5 / 18
oto_ootr or oorojotr rtrpov rpttoort.
O xivvvo ov totpr_rt o rrtjtj otov poojovrtot xvpio or ovto ov ovoooo "rtooptxo
uroto" rivot vo povourort to tvootjrvj ovtipooj or to rorvj rtooptxj jooj, joj
to ovtipooj xouoptorvj oo yoootxr, rvvotooytxr, otttotxr j or ovoort. Avtj j ooyj
rivot ourriotj ytoti j rtooptxj jooj povourtrt to oop/oop xovovov: j "jtovpytxj"
opoiooj xovovov rv opri vo voxrttot or xovovr. Ft' ovtov oxpto to oyo rv opri otr vo
voprt rvo rtxo rtoopov (rvo uo opovor vo voprt rvo ovuooyto rtoopov).
Kour pooourto vo oooojvioovr rptoootrpo to xpttjpto ovoyvoptoj xot rrtixrvoj tov
rtooptxov joorov pooxpovrt otjv oxoovuj voxoio: j /o|o rtooptxj jooj, r tjv rvvoto ov
_pjotooto ovtj tjv rxpooj, opri vo "toootri" rioov oooto r tooprttxov j xot rv rprt
ojoovyxpovorvov tpoov. Etot, ._. j rtoopo tov Empson ov opouroo pojyovrvo opri
vo rpjvrvtri oo rvov ovoyvootj, oo o_t oo rvov oo, o ooooj oov oto poooo oto ooio
orvuvvrtot. 2r ovtj tjv rpitooj uo opovoor vo ovr ott xot ot vo ovoyvootr rpjvrvovv
oooto vo tooprttxr rtoopr ov rxpoovtot oto oyto tov Empson j vo vootjpiovr - r
tyotrpj ojuoovrto - ott o rvo ovoyvootj prrt vo roor. H rvvoto to osoousvp; rtooptxj
jooj oporvrt ovoorvxto opootoptotj ooo uropovr tj "ojooio" ("import") tj rpo tj
ovoio tj.
Eio ovtr ot ovvtor opotjpjort o_rttxo r tjv opooyio vo oort_tovv _pjotr otjv opovoo
rrtj. 2tt orir ov oxoovuovv rv uo rtrivo o_ooottxo otj _pjoj tov pootoptoov - jooj'
j - 'uro', ytoti totrvo ott to ovpoorvo ivovv ovvjuo tj voj ott tuovr otojir.
A) 2,st|:o us tpv to,|voupop tov ustooov p ootoo|otpto tp; "suoop;" :o| tp; "otvp,pop;"
(resonance)
Av uropjoovr rorvj tj ov_vj tj ov_vj _pjoj tov rtooptxov joorov xot tjv ooj tov
_pjototjto, rvo yrvtxo oorxto ovtro totvojoj uo ojuovor to rrtjtj ovtov tov uroto xot
ott to or toxpiort: ojrpo oo o uropjttxo tj rtoopo pioxrtot or oxoj _rtpotrpj uroj
o' o,tt rvo tooyo ptv oo to Atvvoio. Hpoyott j ovotxj rpotorvj totvojoj otjpirtot ovo
otjv xotvotoj ovtiuroj (ov rxportot xot ovtj rtooptxo) ovoroo or "vrxpr" xot "ovtovr"
rtoopr. Ootooo ovtj j totvojoj rv rivot rptoootrpo _pjotj oo tjv ovttrtotoj, o ovr, rvo
tooto oov rttxj rpitooj ovupoov: r oo oyto, j ryorvj "vrxpj rtoopo" rv rivot xov to
rtoopo, oo oo to rxpooj ov j rtooptxj tj _pjoj r_rt oyrt vo o rivot yvoptj.
Evo ropxj ovoyvootj rv opri otr vo rpjvrvort to yvoptj rxpooj, oo ._. "royo vo",
o rtoopo ov prrt vo tjv oprt xovri oto oopoo - rivot ototo oioo ov ovtj j rxpooj
vjpr otr tiotr rptoootrpo oo to rpitooj xoto_pjoj (ov _pjotootri rvov ttoottoo yto vo
xovyrt xooto xrvo tov rtoyiov).
Eooov j "rtxotpotjto" to rtoopo, joj to ott tourtrt to toxptttxo yvopiooto - ooto xot ov
rivot ovto - tj yvjoto rtooptxj ootrroottxotjto, rivot tooo ojovttxj ootr vo rtojoivrtot, uo
jtov ioo oxoto vo ovttxotootjort xovri tjv ovtiuroj vrxpov xot ovtovov rtoopov r rvo ovotjo
rtotrpov toopootjorov, ._. vo rtooyrt to tptj toxptoj: vo toxpivrt, potov, tt rxpoort ov
j ojutvj j votturrvj rtvooyio tov povourtrt to j ovotootj rtoopo ( o v-vovo o
v-ovtixt) rvtrpov, tt rxpoort ott ooir j op_txj rtoopo, ov topo to rivot ovvjuo
otopotj, opri xot vo rivot _pjoto vo ooxotootouri (to rvtorpov, ._., opri vo uropjuri ott
rptxrirt rvo rio o|ooo;) tpitov, tt rxpoort ov rivot, xoto tpoo ovttjto, rvrpyo rtooptxr
- ov rivot xot to oroo ovttxrirvo tov rvtorpovto ov oto opupo ovto. Ot ovtiotot_ot _opoxtjptooi
(c) 2006 Krvtpo Ejvtxj Foooo orio 6 / 18
yt' ovtr tt tprt xotjyopir uo opovoov vo rivot: s,o.s|uusvs;, .ov0ovotos; xot svsys; rtoopr.
ootooo ovtr ovto to o_jo rivot ttoitrpo rttovpytxo ovtr xovrvo rptoootrpo rxrtvorvo
voxotoototo tov. (2to rj uo oo_ojuo ooxrtottxo r rtoopr ov rv _prtoovtot "tr_vjtj
ovovoj", r oo oyto, ov ovoyvopiovtot tooo oo tov otjtj ooo xot oo tov oxpootj o
ovurvttxo "ovtovr" j rvrpyr rtoopr.)
2r to rvrpyj rtooptxj jooj uo jtov _pjoto vo toxpivovr vo otot_rio ov uo to ovoooo
suoop xot otvp,pop. Mto rtooptxj rxopo rivot suot|:p, r tjv rvvoto ov ryo ooio otov opo,
rooov o jtovpyo tj rv rttprrt xoto opooyj j voxotootooj tov rrov ov _pjotootri -
xot xvpio tj rotio (focus), oo ovooo otj Mstooo tj rooovoo rj j rxpooj ov r tjv
opovoio tj oto xvptorxttxo "oioto" pooirt otjv rxopo rtooptxj rttovpyio. 2tov ovtioo
tov "rottxov" rtoopov uo opovoov rvoyo vo truovv ot o_pjotr, ot pootprttxr xot ot
xoojttxr rtoopr. (Ot o_rttxo rptttr rtoopr rv rivot ovvjuo opo oyotr_vtxo j pjtoptxo
tovuiooto ov rv oiovv rptoootrpj pooo_j o' o,tt ot ovotxr topttovpr.) E_o oxoo vo otouo
rptoootrpo ott rottxr rtoopr rrtj r_ovv ojooir ov rv rivot pjto rxpoorvr: ot
jtovpyoi ovtov tov rtoopov _prtoovtot tj ovvrpyooio tov oorxtj yto vo ovttjuovv tt
pioxrtot /oo oo tt rrt ov _pjotootovv.
H rrrto to opooto rpjvrvttxj ovtooxptoj uo roptjuri oo tj ovvurtotjto xot tjv to_v tov
rxoototr rtooptxov uroto: optorvr, oxoj xot ooiyvootr, rtoopr voxoo rtr_ovtot
ovotvj tov voojovorov tov, rvo or, ioo tyotrpo rvtorpovor, oortxvvovtot o_rttxo
ovotr or voojovort. Eriyrt xotojotrpov pootoptoov, uo ovoooo "ovvj_jttxr" tt
rtooptxr pjort ov rtr_ovtot xotop_jv ovotvj tov voojovorov tov.
H ovvj_joj xot j rooj oovtovtot or toopov ouov xot rv rivot ovroptjtr j to oo tjv
oj: ot rotprttxo rottxr rtoopr rivot ovvjuo xot ttoitrpo ovvj_jttxr ( ov xot vop_ovv
rotprort ), rvo otov io rvtovo ovvj_jttxj rtoopo rivot j rottxj jtovpyritot ovvjuo
opoovio ov rvto_vrtot oo to opj rtpovrio j oo xooto oprrpj trpyooio
oootootooijoj.
Tro, potrivo vo ovoooovr |o,tp tj rtoopo ov rivot rioov rvtovo rottxj xot ovvj_jttxj. 2to
vooto xrirvo potiurot vo ovovoo to oyo vopj (raison d'etre ) xot tov tpoo rttovpyio tov
|o,tov rtoopov xot uo uropjoovr tt rtoopr ov rivot o_rttxo ovio_vpr oyo o_rttxo _ojj
rooj j ovvj_joj o roourvjrvr rpttoort.
H oourvj rtoopo opri vo opojuri r ootv_jrvo xooovpt j r ooor toootxo
riypoo: j ootv_io j j ovropxrto opootov rxttxov rvrpyjotov yivrtot ovrpj ov to
ovyxpivovr r ovto ov 0o ptov ootrio, toottottxo, x. Ootooo rvo oo to "xooovpto" prrt vo
rivot ootrio xot uropovvtot ootv_jrvo ov rv rivot ootrio, ot xor rtoopr rv prrt or vo rivot
ooojotr "to_vpr" xot ovtr roptotot oo ovto ov rivot xor.
A rrtooovr to oxoovuo oportyo oo rvo ypoo tj Virginia Woolf otov Lytton Strachey:
"Ho riooroot or xour yjyo ovrpovto - xot yto tt yjyoto poxrttot urr ov! -, oov rvo it
(ovy_opror r yto tj rtoopo) ov ytotport ovoroo or ovopiujto _pvoo o_tvito - (Eio to ito
vo xovovv xott trtoto)".
(Nigel Nicholson, The Letters of Virginia Woolf, to.2,1912-1922 [New York, Hancourt, 1976].
H rtoopo tov ttov ov _pjotootritot ro prrt oooo vo _opoxtjptotri "oourvj", ovovo r
(c) 2006 Krvtpo Ejvtxj Foooo orio 7 / 18
tjv opooyio ov, oov oxoo tj jtov vo jv oprt o Strachey "oto ooopo" to ovoto or vovoovrvo
rptr_orvo.
E) Avo0sopop tp; 0so/o; tp; o..p.s/ooop;
Otov oto opupo ov Mstooo opovoioo tj uropio tj ojripooj, tj _opoxtjpto o io
pooourto "oooojvtoj optorvov _pjorov tj rj 'rtoopo' - j oto tj ootxj ruoo yto vo
ovovort xovri tjv rvvoto tj rtoopo" (o.25-26). Ex tov votrpov, potto vo ro tj uroj ov o
to ovoj yto vo ovttjuovr o .s|totyov ot to_vpr rtooptxr joort. Ootooo ovtj j
ooyj totvooj oo tjv rvvotooytxj ovovoj otjv ovovoj tj rttovpyio, oovott, vvort, rivot
ov ojovttxj, rv _prtortot vo o ooo_ojort rptoootrpo.
H oio tj uropio tj ojripooj ov ootrri io ovotvj xot tpoooijoj tov otooyov
opotjpjorov tov I.A.Richards prrt vo oottjuri or ovtttootoj r tt ovr vvotr rvooxttxr
tj uropir - tt opoootoxr uropir tj "voxotootooj" xot tj "ovyxptoj" (to rttxj rpitooj
tj potj). Mr vo oyto, j uropio tj voxotootooj vootjpirt ott "ooxjpj j potooj, otjv ooio
vop_rt j rtoopo, voxoutoto xooto ortpo xvptorxttxov potoorov"(o.31) rvo j uropio tj
ovyxptoj ovttoovrtot tjv votturrvj xvptorxttxj opopooj o opooto j ovooyj jooj xot
xoto ovvrrto ovttrtoirt xour rtoopo o ovvxvorvj j rrtttxj oouo/oop (o.35-36).
O ovoyvootj opotjpri roto ott xot ot vo ovtr ooyrt uropovv tt rtoopr up suot|:s;,
ovovo r tjv opooyio ov - joj xoto ooj o_pjotr ov oporyrt xovri tjv rptotootoxj
ooovoj ov poorprt j totvooj r j xvptorxttxo tpoo rvo poyoto ov uo opovor rioov
xoo vo r_uri xvptorxttxo.
Mto ovvtoj rpijyj tj uropio tj ojripooj, tjv ooio potto, uo opovor vo ovrptort
tov oxoovuov opov, r ooj tjv rpijyj ov pioxrtot oto tro tj Mstooo; (o.44-45).
Avttypoo tjv op_txj totvooj r oojovtr rttoort, poourtovto or xour rpitooj optorvr
votrpr oxryrt ov.
(o) Mto rtooptxj jooj r_rt vo r_optoto uroto ov pootopiovtot o to "potrvov" xot to
"rvtrprvov" uro.
2tj Mstooo _pjotootovoo tov opov "xvpto" xot "ovjpoottxo" uro. H tttj ovoopo
_opoxtjpirtot oo tjv ovtiuroj ovoroo otjv sot/o tj rtooptxj jooj (joj otj rj j ott
rrt ov rv _pjotootovvtot xvptorxttxo) xot oto rptoov xvptorxttxo .o/o|o.
() To rvtrprvov uro prrt vo uropjuri rptoootrpo o rvo ovotjo opo o rvo rovorvo
poyo.
Etot, ._., totrvo ott j opotjpjoj tov Wallace Stevens: "j xotvovio rivot to uooooo" rv ovorprtot
tooo otj uooooo (voovrvj o "poyo") ooo o' rvo ovotjo o_rorov (to "ryo vovoovrvov", yto to
ooio uo tjoovr to xoto) ov otj rorvj potooj rtojoivrtot oo tjv opovoio tj rj
"uooooo". (2tj Mstooo vootjpto ott xot to potrvov uro prrt vo uropritot o rvo "ovotjo".
Ex tov votrpov oo ov oivrtot ott to vo rt xovri o o Stevens ovttoovotov xot tjv Kotvovio o
rvo ovotjo xotvovtxov o_rorov, oovott rv rivot rvtro ourrvo, ootrri rpttto opooo.)
Ex tov votrpov ot ov oivrtot ott j rooj ov urjoo vo ooo oto ototpuoto xot o_t oto
"poyoto" j ott "trr" (oo o Richards) ovvtoto io oo tt ootxr xotvotoir ov rtooyrt j
oototrpj rrtj ov.
(c) 2006 Krvtpo Ejvtxj Foooo orio 8 / 18
(y) H rtooptxj pjoj rttovpyri r tjv "pooj ovo" oto potrvov uro to ortpo "ojrvrtov
vovoovrvov", ov rptoovovtot oto .syuo tovootusvov xot ov opovv vo rivot xotjyopjoto
tov rvtrprvovto uroto.
H ovoooio .syuo tovootusvov rivot xotvovpto. H "pooj" rivot roto to rtoopo ov uo
_prtootri rpottrpo ovjtjoj. 2tjv oototrpj rrtj ov ovorpoovv or "rvo ovotjo ojrvrtov
xotvov toov" (to totvooj otjv ooio o Paul Ricoeur ooxjor opyotrpo ptvtotj xptttxj). H ooyj
ov jtov ott to rvtrprvov uro xouopirt, r tpoo ov roptotot rv rprt oo to oioto ovoopo tj
rtooptxj _pjoj, to ortpo svoo,ov, oo ovoort o Aptototrj tt xpotovor ooyrt ov
ovrpiovtot to rj to optorvj yoootxj xotvotjto. Ao tovto rioj - xot uo juro
ooojotr vo to tovioo ot - ott to otoo ov jtovpyri to rtoopo opri vo rtooyrt rvo vro xot
j xotvotoo "ryo vovoovrvov".
() To otoo ov rxrprt to rtooptxj jooj, rtryrt, tovirt, xotopyri xot opyovovrt otot_rio tov
potrvovto uroto rturtovto or ovto joort tooopr po ovtr ov ovvtotovv to ryo
vovoovrvov tov rvtrprvovto uroto.
Ot j_ovtooi ovtj tj "pooj" (to oxoj _pjotj rtoopo) rrtoovtot xot rrjyovvtot oto
rorvo xrooto.
(r) 2to oioto ovoopo to rtrpov rtooptxj jooj to vo uroto "ojrtpovv" r tov
oxoovuov tpoov: (o) j opovoio tov potrvovto uroto opoxtvri tov oxpootj vo rtrrt xooto
oo tt ttotjtr tov rvtrprvovto uroto () tov ojyri vo xotooxrvoort rvo opojo" ryo
vovoovrvov" ov totptort oto potrvov uro xot (y) rtrprt r ootoio tpoo opojr
rtoor oto rvtrprvov uro.
To opoovo opovv vo uropjuovv j ovoio tj "uropio tj ojripooj" (to pooourto
rjyjoj tj uovooto rtxovo tj "ojoooyovjoj tov rrov" ov _pjotootri o Richards).
Moovott otov ovorpoot ro otjv ojripooj tov 0suotov o oyo ov rivot rtooptxo, ovto to
ootrroo ovoivrt roto oto vov tov otjtj xot tov oxpootj: ovtoi ojyovvtot vo ovooovv tjv
rtoyj, tjv opyovooj, xot tjv "pooj". Avttoovoot to rtooptxj jooj (oxoj xot ov rivot
oourvj) o rxttxo rvrpyjo ov oottri ptv o' oo "xotovojoj", joj to jtovpytxj oovtjoj
oo rvov ropxj ovoyvootj.
2tj Mstooo rypoo - po oxovotoov optorvov oo tov rtrrtto rtxpttr ov - ott j
ootorvj ojripooj ovvroyrtot "rtotoiort tov vojoto tov rrov ov ovjxovv otjv ito
otxoyrvrto j oto ito ovotjo r tj rtooptxj rxpooj" (o.44). Aooo rvvoovoo to rtooyj tov
vojoto ot ooirt o ou|.ptp; - xot tov ovtiotot_ov vojoto ov ooirt o o:ootp; - joj
rxrivov ov xotoooivovv xot ot vo oo tt rrt, oo _pjotootovvtot otj ovyxrxptrvj
rpitooj.
(2T) Ho; .s|totyov o| ustoo|:s; op.oos|;
A uropjoovr tjv potooj "o yoo rivot rvo ot_vit jrvtxov oupoiooto". 2r ovtjv tj o_rttxo
"rvrpyj" rtoopo to ryo vovoovrvov opri vo ovovuri o rj:
(H1) To "ot_vit" rivot to ovoustpop
(H2) ovoroo or vo ovttoov
(c) 2006 Krvtpo Ejvtxj Foooo orio 9 / 18
(H3) oov o rvo oixtj opri vo vtxjort ovo or opo tov oov.
To ovtiotot_o ovotjo tov to_vptoov o_rttxo r to yoo roptotot or ryoo ouo oo tjv rpjvrio
tov rrov "ovortpjoj", "ovtioot" xot, xvpio, "'. O oportyo:
(F1) O yoo rivot rvo ovvr_j oyovo
(F2) ovoroo or vo ovtoyovtotr
(F3) oov j ovtootj (to_v; _pjoto; txovooijoj; ) tov rvo ovtoyovtotj xrpirtot ovo or opo tov
oov.
Eo ot potoort (propositions) ov "pooovtot" opovv vo rpjvrvtovv xvptorxttxo - j o_rov
xvptorxttxo, ovroptjto oo to ov tt uropri xovri ojuoovri (rooov j opuotjto tj rtoopo rv
tiurtot ro otj ovjtjoj).
Mto trtoto o_opj ovovoj oyvori roto to rptoov (ambience) tov rvtrprvovto uroto, joj tt
vojoort xot otooyjort ov xot' ovoyxj ovvrovtot r to ooyj tov yoov oort tj uropio tov
otyviov, xot xoto ovvrrto oyvori tjv ovtijyj tov oorxtj yto to yoo: o yoo ov opri v
uropjuri ovtoyovtottxo "ot_vit" rtrtotjto xot vooytoov rv rivot roto o troj.
2r ovto to o_rttxo oo oportyo ot o_rort ovoroo otov tprt opov tov ryoto vovoovrvov
(H1-3) xot ot ovtiotot_r joort o_rttxo r to yoo (F1-3) ootrovv rvo rtxto ovvoo. Oo opovor vo
rt xovri ott j ttotjto ov ooirt j F2 oto yoo ovitrt oxpto r tjv ttotjto ov ooirt j H2
o' rvo ot_vit yto vo otoo (r xooto rtvoj o po tjv ovttopotoj "ovttoov" xot
"ovtoyovtotov") Avtiurto rtov H1 xot F1 uo jtov rptoootrpo rvoyoovr vo toxpivrt xovri xooto
oototjto opo ovotjpj tovtotjto xot tro, otj F3 to "vtxo" prrt ooojotr vo uropjuri o r_rt
trvpvrvo vojo or ovtiuroj r to vojo tj ito rj otjv H3, rorvov ott ot ovvytxoi xovyor
rv xotojyovv ovvjuo or rxouopr ovottxr vixr. H voxoio ov opovotort j totvooj
ovotjpov xot optottxov xpiorov o_rttxo r opooto uroto vop_rt, voio, or :o0s rpitooj
rtooptxj jooj. Ertj oxpto riootr ovoyxoorvot vo tooovr "ioo oo tt rrt", rv
opovr vo optourtjoovr ooo tt 'votr' rpjvrir: j otojio ootrri ovoyxoio vopotov tov
votvtxttxov _opoxtjpo tj rtoopo.
Aov rrtooo rtorpo oo oporiyoto, xotrjo oto ovrpooo ott ot o_rort ovoroo oto
vojoto tov ovtiotot_ov rrov - xrttov oto vo ryoto vovoovrvov opovv vo totvojuovv o
rj: (o) tovtotjto, () rxtooj, tvtxo ad hoc, (y) oototjto, () ovooyio, j (r) ovto ov uo opovor vo
ovoootri "rtooptxj ovrvj" (oov, oo ovoivrt ov_vo, j op_txj rtoopo rrptr_rt
rvtrprvovor rtoopr).
A oxtooovr topo vo rtovtxrvoovr tj o_roj ovoroo ot vo ryoto vovoovrvov (H xot F) r
tov oxoovuo tpoo: to H ooptirtot oo optorvr joort, roto Pa, Qb, . xot aRb, cSd ., rvo to F
rptoovrt ovtiotot_r joort P'a', Q'b', . xot a'R'b', c'S'd'. (oov to P ovttotot_ri ooxrtottxo r to
P', to a r to a', to R r to R' x.o.x.). Eorvo, otj yoooo tov oujottxov, to vo ovotjoto r_ovv tjv
ito oj, rivot joj tooopo (yto tjv oooojvtoj ovtj tj rvvoto . Eberle). Mto ojovttxj
ooxtoj oo tj oujottxj ovtijyj rivot ott to H ovvrrtot r to F toroov rvo "rtxtov ovvoov"
pootxov o_rorov , oo rior oto oportyo tov yoov - ot_vttov xot o_t (oo ovoivrt oto
tvtxo oujottxo oioto ovoopo) toroov to ovo "pootxj o_roj". Mr ooj tt ovttjyrt,
rv _prtortot vo tor rtooptxo yto "pooj" oto rvtrprvov ovotjo. Ao ovtjv tj oxoto otov
(xot oporovto tov ojovttxov votvtyov xot tt opojoort, to "rptoov", tjv otoootpo
(c) 2006 Krvtpo Ejvtxj Foooo orio 10 / 18
xot tt otoort ov rioj pooovtot oto F) to H rivot oxpto ovto ov oototrpo to r_o ovooort
"ovooytxo ovtro" (. "Models and Archetypes"). Topo to r_o rtotri, ov rptoootrpo o' o,tt tjv
ro_j ov rypoo tj Mstooo, yto tj otrvj ovvroj ovoroo ott rvvotr tov ovtrov xot tov
rtoopov. Htotrvo joj o xour "ryo vovoovrvov" ov otjpirtot o' rvo rvtrprvov uro
rtoopo ootrri rvo uovts.o oooorov oto potrvov uro: xour rtoopo rivot j xopvj rvo
vutorvov ovtrov.
Z) Mstoos; :o| oouo|oos|;
Eypoo to ovo ott vop_rt oototjto, ovooyio j yrvtxotrpo tovtotjto oj ovoroo oto rvtrprvov
ryo vovoovrvov to rtoopo xot oto ovvoo tov ooovorov - oto potrvov ryo
vovoovrvov - ov ovto "ortxovirt". 2tj rtoopo "j to_rto rivot ryxjo", ot rrt 'ryxjo' xot
'to_rto' ootrovv tov xoov tooopov txtvov, oov t joort ov ovorpovtot oto ryxjo
ovo_rtiovtot io po io r tt ovtiotot_r joort ov ovorpovtot otj to_rto.
Etot opovr vo ovr ott xour rtoopo rivot o torooojtj to ovooyio j to otxj
ovttotot_io. (Avtj rivot j oootj tro ov vop_rt ioo oo tjv xootxj "uropio tj ovyxptoj", j ooio
rpjvrvrt tj rtoopo o rrtttxj j oxpotjptoorvj opooiooj.) Eioj opovr vo ovr ott xour
rtooptxj jooj povourtrt to jooj oototjto xot to jooj ovyxptoj, oo tt ooir xourto
_optoto rivot oourvrotrpj oo tjv op_txj rtooptxj jooj ("Arv rio ott rivot oov tjv j_o rio xot to
rvvoovoo ott rivot j p,o!"). Ootooo otov xovri ovoyvopirt ott j rtoopo urrtovrtot otjv oototjto
xot otjv ovooyio rv ojoivrt ott ovovri r tov Whately o "j Hopooiooj j j 2vyxptoj opri vo
uropjuri ott torprt oo tj rtoopo uovo o; o; tp uop", j r tov Bain o "j rtoopo s/vo| to
ovyxptoj ov vovoritot otj _pjoj rvo opov" (. Mstooo, o.36). 'Ao rivot oo vo vovoritot xott
xot oo vo rivot xovrvo, to ito: oo rivot vo opoxoovuri to oxjvj oo yooto yvoto xot oo
vo oty:/vs|; ovtjv tj oxjvj r xott oo.
To vo rt xovri o j jooj "j to_rto rivot ryxjo" rivot to opooiooj, ritr ojoivrt opo oo
ritr rv ojoivrt o_rov tiotr. 2' rvo rorvo oioto ovoopo j jooj: "j to_rto rivot oov
ryxjo" opri vo roxoovuri vo rivot j xvptorxttxj xot vo ootrri ioo ovo to vooytxj
opooyj tj op_txj jooj. O Burns uo opovor vo ri_r ypoyrt, ov tov to rrtprr to rtpo, "H
oyoj ov rivot rvo xoxxtvo, xoxxtvo tptovtovo" xot o_t "H oyoj ov rivot oov rvo xoxxtvo, xoxxtvo
tptovtovo" _opi vo voprt ryoj ojootoxj toopo. To vo vourort oo xovri ott j rtooptxj
jooj ootrri ovvoyj j rpijyj to xvptorxttxj xot rtorpov ovyxptttxj jooj, otjv ooio
to potrvov xot to rvtrprvov uro opotiurvtot to rvo io oto oo rtot ootr vo toxpivovtot ot
oototjtr xot ot ovoototjtr, toovvori r oprpjvrio tj rttovpyio tj rtoopo. Ftoti ov
ovyxpivovr ovovttxo rvo uro us rvo oo, xotootprovr tj vvoj xot tjv ootrroottxotjto ov
_opoxtjpiovv to xoj rtoopo. H xvptorxttxj ovyxptoj otrpritot tooo to rptoov xot tjv
votvtxttxotjto, ooo xot tjv oopoitjtj "urooj" tov potrvovto uroto, oo tjv ooio roptotot j
toottottxj vvoj tj rtoopo. 2r to to_vpj (powerful) rtoopo, oo rivot j rtoopo tov Pascal
yto tov ovupoo o "oxrtorvj xooto" (un roseau pensant), to vooupo rivot opoovjttxo oo
ytoti o xvpto oto_o rivot vo tovtotri j ovupotvj ovvoio (faiblesse). 2r ovtj tjv rpitooj to
ootrroo tov rxttxov o_joto roptotot or ryoo ouo oo to "rptoov".
Oo jtov ioo _pjoto vo uvjuovr ott j rxpooj 'rivot oov' r_rt or _pjort, ovoroo ott ooir: vo
voypoiort to poovj, rvtvootoxj j rvtovj oototjto oo ._. otjv potooj "ovto rv rivot oov
tov Movooivt;" (oov _prtortot xooto pootoptoo tov tvov "s,s| op oov " j "u|.os| oov") or to
"ovrpj ovyxptoj" vo rtojovrt tjv to ovovttxj, xvptorxttxj xot rtorpov ovyxptoj H tro
o oj vooytxj opooyj tj rtooptxj opj (rpitooj ov yrvvort oo o_rov to
rpotjoto, oto ooio pooouo ro vo ooo to oovtjoj).
(c) 2006 Krvtpo Ejvtxj Foooo orio 11 / 18
H) 2:sp us ustoos;
2tjv pojyovrvj ovovoj, oov j rtoopo ovttrtoirtot _ovtptxo o opyovo yto vo ovvo_uovv
ovrpoooto r ooj tt ovrpr otxr ovooyir ovoroo or vo uroto ov ovjxovv or tooprttxo
rio, rv ovorpujxor xouoov otj vojttxj xotootooj rvo otoov ov :otooo:s| to rtooptxj
jooj. Mto xoj rtoopo or opr rvtvootort j ovvroipvrt to jtovpytxo tj: r_ovr tjv
tooj vo ovr ott ri_or to "rvrvoj" xot o_t oo ott ovyxpivor to A r to B j roto ott oxrtjxor
to A oov vo jtov B. Otov oo rr ooopo xot r rooj ott "oj s/vo| j poojyj xot rtoiooj
jpooptov" ojoivrt to tyotrpo ott oxrtoootr tj oj o 'too trrvoj' tov jpooptov (oo
o_t ovov ovto). To ito otvorvo to_vrt or or tt rtooptxr rxopr otov rv rptoptoootr vo tt
ovorpovr oo, oo tt xotoooxovr.
Ft' ovto rvo ryoo jo otjv oooojvtoj tj ustoo|:p; o:sp;, oo uo opovoor vo tjv
ovoooovr, (rvo ov ojovttxo uro ov r_rt rvtro oporjuri) uo jtov ioo vo o_jotioovr to
jprotrpj rtxovo yto to tt ojoivrt vo oxrtrtot xovri xott (A) oov vo jtov xott oo (B) Tt ojoivrt
otov vo oxrtrtot xovri to A oov B;
A uropjoovr tj o_rttxo oj rpitooj rvo yrortptxov o_joto ov ov_vo ovoortot "otpo tov
Aovi". To o_jo ovto opri xovri vo to oxrtri r tov rj tooprttxov tpoov:
(o) oov rvo toorvpo toourtjrvo ovo o' rvo rvtrpo toorvpo tpiyovo tov itov ryruov
() oov rvo xovovtxo royovo ov rprt or xour tov rvpo rvo toorvpo tpiyovo
(y) oov tpio vrptturrvo ooto opojoypoo
() oov to i_vo ov ojvrt rvo ojrio xtvovrvo ovvr_o yvpo oo tjv rpirtpo tov "'Aotpov" xot
rrtto yvpo oo to rootrptxo royovo
(r) to ito r to (), ovo ov to ojrio toyport poto to royovo xot rto to rotrptxo oioto.
Mopri xovri vo jtjort oo rvo oti vo oxrtri ovto to o_jo r xour tpoo too_txo. 2tj voxoj
tpitj rpitooj r to tpio opojoypoo to oti uo _prtootri tuovototo xooto ojurto. 'Apo
vop_rt xott ov opri vo to_tri vo xovrt. Tt oo;
Ot rtxovr ov o_jotirt xovri, otov pooouri vo oxoovujort tt ojyir ov ovttotot_ovv or ovtr tt
rvtr ooyrt tov 'Aotpov, rivot rvptottxo ovoyxoir. Evo opyo oujtj uo opovor ioo vo ojujuri
ov to tooprttxo yrortptxo o_joto o_rtootovv r ovtiurto _pooto j, ott rpttoort () xot (r), ov
opoxoovujort tj vtj rvo ovtov xouo toyport to o_jo. Ootooo j xotovojoj rv opri vo
rptopirtot otj yvooj ovtov tov rtxovov, ooo ojovttxr xot ov rivot: o oooto ooxoo uo potovor to
oujtj tov, ._., xoto ooo to xtvovrvo ojrio opri vo toypoyrt ooxjpo to o_jo to to - j, ott
oovotrpr rpttoort, xoto ooo to rorvo tpiyovo r_ovv to ito ryruo xot to ito o_jo. Evo
xpttjpto yto to ov xotr_rt xovri tjv tr_vj rivot j txovotjto tov vo rxotrvrt tt ovvrrtr tj ovovoj
tj otoujtjptoxj ovtijyj ov potiurtot vo ropoort.
Eo ro to oportyo uvirt o,tt ovoivrt otov xovri rrt xooto A oov rtooptxo B: to oti
rrt to 'Aotpo oov vrptturrvo opojoypoo to otoo ov oxrtrtot to rtoopo rrt tj oj
oov rvo yoo xot ot vo _pjotootovv rvvotr ov ooiovv xooto ovoxovyj xot ot vo ovrpovovv
tjv txovotjto tov vo ovvoyovv to xotojo ovrpoooto oo tt ovtiotot_r ovjyrt. Ootooo ovtj
j ovyxptoj _ooivrt ytoti to oti ov ouoivrt, or ovtiuroj r to otoo ov oxrtrtot to rtoopo, rv
(c) 2006 Krvtpo Ejvtxj Foooo orio 12 / 18
_prtortot vo xovrt svvo|o.oy|:s; :o|votou/s;, oov to opojoypoo ov ovttoovrtot rivot rxrivo
oxpto ov ri_r ourt pojyovrvo vo to o_rtort xot vo ovoyvopirt.
A tpoootjoovr otov to oportyo. Mopri xovri vo jtjort oo rvo oti vo oxrtri xourvo oo
to oxoovuo o_joto oov tpiyovo: rvo o_jo ootrovrvo oo tpio :ou.o tjoto rvo rvuvypoo
tjo (voovrvo o ooptoorvo tpiyovo r tjv xopvj tov ovo otj ooj) Avo opojr ypor ov
rxtvovv oo tjo tj ooj (r tjv xopvj oto "ortpo") x.o.x. Ot pooourtr tj ovtooio ov
oottovvtot or opootr ooxjort (ov rivot yvootr or xour oovootj Moujottxov) ootrovv rvo
opxrto xoo ovtro yto vo rt_tri tt _prtortot otj jtovpyio, oto _rtptoo xot otjv xotovojoj oxoj
xot tj to trtptrvj rtoopo. Orrtoxo otot_rio ovtj tj trpyooio otort vo rivot j o..oyp otj
_pjoj tov o_rttxov rvvotov (rtot ootr to "ot_vit" vo to :ovotus vo totptort oto yoo tjv
"jpoopio" otj oj, tjv "xooto" otov ovupoo x.o.x).
Ftoti oo vo rrxtrivovr, vo otprovovr, vo trovr xot vo trvpvvovr tt rvvotr r ovto tov
tpoo - ytoti vo pooouovr vo ovr to A rtooptxo oov B, otov xvptorxttxo rv rivot B;
Aovototo ytoti uoous vo to xovovr, rrtj to rvvotooytxo opto rv rivot ovotjpo, oo roottxo
xot torpoto xot ytoti or opr riootr ovoyxoorvot vo to xovovr, rrtj to vop_ovto
xvptorxttxo roo tj yoooo rv ropxovv yto vo rxpooovr tjv oioujoj tov ovotov ovttotot_tov,
tov ootoiov o_rorov xot ovooytov ovoroo or rio ov, ovottxo, uropovvtot _optoto xot rrtj j
rtooptxj oxryj xot rxopo rptoovovv rptxr opr io tootooj ov rv opri vo rxpootri r
tooprttxo tpoo.
O) Ho; ovoyvo/ovto| o| ustoos;,
O xoujyjtj Monroe C. Beardsley, rvo rxurtort tj uropio tj ojripooj, vootjpirt ott rivot:
"otrj ytoti rv rjyri oto rivot to otot_rio tj rtooptxj xotjyopjoj ov o .poos/ ott o
tpoootjtj (modifier) rivot rtooptxo xot o_t xvptorxttxo" (1958, o. 161, txj ov voypotoj).
2r rvo oo ojrio, o Beardsley xouopirt to rpyo to uropio tj rtoopo o rj:
"To pojo rivot vo xotooovr o ovvtrritot ovtj j pttxj rtototoj tj rvtooj [o o
"rtooptxo tpoootjtj ooxto ttoitrpo vojo oto ovyxrxptrvo oioto ovoopo tov"] o;
yvo/otus ot| o tooo|ptp; ss| vo supvstts/ ustoo|:o Kot o rtopoovr j rjyovr
oooto to vojo tov" (1967, o. 285, txj ov voypotoj).
To poourto otot_rio ov jtort Beardsley rivot otov xoto to otvorvo rvo o|oyvoot|:o :|tp|o, oo
uo opovor vo ovoootri, yto vo ovoyvopirtot j vopj to rtooptxj jooj, joj rvo ojrio
j io rvrtj ov vo rttprrt tjv ovi_vrvoj tj opovoio tj xot tov rtooptxov _opoxtjpo.
_pjotooto ro tjv rxpooj "toyvoottxo xpttjpto" yto vo vojooo rvo ooottxo ovtoo, oo
rivot ._. to rovujo, ov ootrri urttxj rvrtj xooto ovooio, _opi oo xot' ovoyxj vo tj
_opoxtjpirt o opiovoo povouroj tj. Ao o Beardsley opri or trtxj ovovoj vo ovojtort r
ryovtrpj oottjttxotjto to opotj xot ovoy:o/o oo0sop yto vo rivot to jooj rtooptxj.
H ovoyxj rvo opootov - oopoitjtov j oo toyvoottxov - xpttjptov ovoyvoptoj r_rt rtojovuri
xot oo oov ovyypori. H Ina Loewenberg yport:
"Kour totvooj tj op_j tj rtoopo (the principle of metaphor), yto vo rivot txovootjttxj, oottri
tjv ovoyvoptototjto (identifiability) tov rtoopov ytoti ot rtoopr rv opovv ovtr vo
xotovojuovv ovtr vo jtovpyjuovv ov rv ovoyvoptotovv o rtoopr" (1975, o.316).
(c) 2006 Krvtpo Ejvtxj Foooo orio 13 / 18
Otov j Loewenberg yport "p op_j tj rtoopo" votvioortot tj uroj tj ott ot rtoopr
"oortxvvovv ott vop_rt to xot ovo op_j ojootoxj ooyj" (o..). Av j "ovoyvoptototjto"
voritot r tjv rvpvtrpj ojooio tj, totr opo vo ovovjoo r tjv ooitjoj tj Loewenberg,
rxpoovto ioo to rtvoj yto to ov o "jtovpyo" r_rt ooojotr riyvooj ott _pjotootri to
rtoopo. 2to vooto oo oo to otooyo oxito tj oivrtot xouopo ott xot rxrivj, oo Beardley
xoto rvo rpo tovo_totov, jtort ovto ov to ovoooo "toyvoottxo xpttjpto" tov rtooptxov
_opoxtjpo to jooj.
O Beardsley opr_rt ototo rvo trtoto xpttjpto o urrto tj "uropio tj ovttoyio" (controversion
theory) ov vootjpirt. 2vovo r tjv ooyj tov, to ovoyvopioto ojrio to rtooptxj jooj
rivot ott ov j jooj ovtj supvstotov :t|o.s:t|:o uo rprr vo uropjuri oytxj ovtiooj j
opooytoo, ovto xot ott vo rpttoort xott ooovrpo .o0susvo.
Mto poovj ovtippjoj or ovtj tjv ooyj rivot ott ovto to xpttjpto, oto ouo ov rivot xotojo,
totptort rioov xot or oov tpoov, oo to ovopo j j vrpoj, rtot ootr otjv xovtrpj
rpitooj totootri tjv vopj to j xvptorxttxj jooj, o_t oo ovoyxoottxo to rtoopo.
Mto rvtrpj, to ooopj ovtippjoj rivot ott optorvr ovurvttxr rtoopr - ov o_t xot or - rv
optvpovv xot' ovoyxj tjv rtxoovrvj "ovttoyio". A vouroovr ._. ott ovttxpovo tj ovvjutorvj
opotjpjoj "Oo rpovr, o ovupoo rivot vxo - homo homini lupus - ryovto "O_t, o ovupoo rv
rivot vxo oo otpovuoxojo". 2to ovyxrxptrvo oioto ovoopo j jooj "o ovupoo rv rivot
vxo" rivot rioov rtooptxj r tjv ovtiurtj jooj ootooo rivot poovr ott rrvyrt oo to
xpttjpto tj ovttoyio. To oportyo ovto rvxoo opri vo yrvtxrvtri: j opvjoj ootoojotr
rtooptxj jooj opri vo rivot xot ovtj to rtooptxj jooj xot, xoto ovvrrto, opri vo rivot
ojuj, ov rpjvrvtri xvptorxttxo. 'Aootr to oporiyoto rv rptopiovtot or opootr opvjttxr
joort. Otov rr: "ovto rt ojutvo o' rvo yvotvo oitt" yto xootov ov rt o' rvo oitt ttoyrvo
oo yvoi, tiotr rv o roirt vo _pjotootjoovr ovtj tjv potooj yto vo o_jotioovr to
rtooptxj jooj.
H ovoyvoptoj to rtooptxj jooj roptotot ootxo oo vo poyoto: oo tj yvooj o yto to t|
s/vo| to rtooptxj jooj xot oo tjv xpioj o ott j rtooptxj ooooj to rorvj jooj
rivot otjv poxrirvj rpitooj xovtrpj oo tjv xvptorxttxj ooooj. O ooootottxo oyo yto tjv
rtoyj to rpjvrio opri vo rivot, oo ovoivrt ov_vo, j poovj ovoxpirto j oovvoptjoio tj
xvptorxttxj ooooj - oo uo opovor rioov vo rivot j xotvotoj ojurto ov rxport j
xvptorxttxj ooooj, j ooto_io tj j j oovovio tj r to ovpoorvo xot r to j rxttxo
rptoov tj. 2r rpitooj otoio o_rttxo r tjv opuotrpj rpjvrio to jooj, j xotootooj
rv torprt ootxo oo or rpttoort otojio. Oo oxpto rv vop_rt ooujto tpoo
rivoj to otojio, rtot rv opri vo vop_rt ooujto xpttjpto yto tj toxptoj tj rtooptxj
jooj oo tj xvptorxttxj.
H ovojtjoj rvo ooujtov ojriov yto tjv opovoio rtoopov rrptr_rt rvo ojovttxo ruoooytxo
ooo. To pojo ovto rivot, xoto tj yvoj ov, ovooyo r to pojo tj toxptoj rvo ootriov
oo rvo j ootrio. Av rvo toooo, ov to otto tov voxorvovtot vo ovoyvopioovv otr
ootrtrvrtot, xoutrpoort tj ovooj ott otov ojxovrt tov ovti_rtpo ojoivrt o tort ooopo, uo
opovor xoto opo vo ootrtrvrtot ojxovovto tov ovti_rtpo! Mto pjtj roiooj ott to opotjpjoj
yivrtot rtooptxo (ov ovttpooorvrt ioo tjv ooorotrpj toyvoottxj rvrtj) rv opri vo
ryyvjuri yto to ott r_ovr vo xovovr r rtoopo, ytoti ovto rv roptotot ovo oo tt pourort tov
jtovpyov tj, xot j rvrtj opri r tj ortpo tj vo _pjotootritot rtooptxo. Kour xpttjpto yto tjv
opovoio to rtoopo, ooo rvoyoovr xot vo rivot, opri or rttxr rptotoort vo ovotpori.
Av oo o Beardsley xot ot oot rtxpttr tj uropio tj ojripooj rv ovojtovv, trtxo, rvo
(c) 2006 Krvtpo Ejvtxj Foooo orio 14 / 18
"toyvoottxo xpttjpto" oo oov rvo otot_rio oopoitjto or to rtoopo yto vo s/vo| rtoopo, totr
ot ovttppjort ov totvooo pojyovrvo rivot otor. Ao or ovtj tjv rpitooj, j "tooj"
(tension), yto tjv ooio tovv o Beardsley xot oot ovyypori, oivrtot vo rivot ovo rvo yvoptoo tj
ttoitrpj rxrivj yoootxj _pjoj oov j rtooptxj rotio jtovpyri to "pooj" ovo o' rvo
"rvtrprvov ovotjo", oo jj rjyjoor to ovo. Koto tj yvoj ov j rj "tooj" rivot tyotrpo
votvtxttxj o' o,tt j "ojripooj", oo roto rv vop_rt oyo vo ovtttxri xovri yto tt
ovoooir.
I) E/vo| ots o| ustoos; "opu|oty|:s;",
H jtovpyio to vro rtooptxj jooj rivot ovrpo ott rtooyrt xooto txpj ooyj o' rvov
"xooo" ov rptoovrt joort xot oxryrt ov rxpoovtot roo oo ovtr, oo oxpto
rptoovrt ovvvro xot po_ov. Axoj xot j rovojyj to ooto rtoopo opri vo uropjuri
xotvotoj rtooyoyj roo otov xooo xootov vrov riyoto (token) rvo yvootov tvov jooj. To ott
ot rtoopr prrt vo rivot "jtovpytxr" r ovtov to oprto tpoo rv oirt vo ovorpuri opo ovo
yto vo tovtotri j ovtiuroj.
H rooj otjv votturrvj "jtovpytxotjto" tov rtoopov ooxto ovtiurto ryovtrpo rvtorpov
otov ot rtoopr vojuovv o otjoto or txpoypoio j ooooooto otjotov. Ootooo, o
yrvtxotrpo pooovototoo tov oxtiov ovtov rivot trtoto, ootr j jtovpyio rvo rpyov tr_vj vo r
ooo_ori ovo rooov ovto to rpyo "o rrt xott yto tov xooo". Hpoyott, r_o oxoo vo vrpoototo
tov oooto to_vptoo o to rtooptxj jooj opri xootr vo opoyrt to vro yvooj xot
ovtijyj, ustopo..ovto; tt o_rort ovoroo oto poyoto ov pootopirt (oto xvpto xot
ovjpoottxo uroto). Otov xovri ovovri ' rvov opooto to_vptoo ojoivrt ott ooirt io
to_vpj yvoottxj rttovpyio or optorvr rtoopr otov oo toovri rv ojoivrt ovoyxoottxo ott tt
rxtoirt otj ooipo tov "ovtoottxov oooto". Ftoti opri vo vootjpirt ott ovtr ot rtoopr
ooxovtovv optorvr o_rort _opi vo tt opu|otyov. (Arv uo jtov ovjov_jttxo vo vourort xovri
ott to rtoopo uo opovor vo ovtortrotovrtot, opoyovto tjv ito tjv poyottxotjto, otjv
ooio ri_vrt vo ovyxrvtpovrt tjv pooo_j;)
2to oototrpo oxito ov, vootjpto io rxo_j tj "to_vpj uroj rpi jtovpytxotjto", oo uo
opovor vo ovoootri, ypoovto to rj:
"2r optorvr oo ovtr tt rpttoort [joj, ott rpttoort rtoopov ov ooiovv oototjtr,
ot ooir tooprttxo uo jtov votoxpttr] uo jtov to toottottxo vo rt xovri ott j rtoopo
jtovpyri tjv oototjto, opo vo ri ott rxport to oototjto ov vjp_r jj pojyovrvo." (
Mstooo, o. 37).
A ojrtouri o o to_vptoo ovto r_rt totvouri r oori rtvort: ytoti to vo ri "uo jtov to
toottottxo" vo uropovvtot optorvr rtoopr ovtooytxo jtovpytxr or_rt opxrto oo to vo
to_vptotri ott s/vo| jtovpytxr. Mootovto xoio oj opotjpjoj tj Mstooo; rv poxoror
toor toovir.
O Khatchadourian or to urttxj yrvtxo opovoiooj tj uropio tj ojripooj vootjpirt o j uroj
ovtj rv opri vo rivot oootj xot urtrt tjv rj pjtoptxj rpotjoj: "Ho opri xovri rv oort
rpttoort vo jtovpyjort xvptorxttxo rvo yvoptoo j to oototjto r to rtoopo;" (235).
Ar_orvo ott to otoo ov _pjotootri to rtoopo "opri vo ovorirt jj yvooto otot_rio. ov
totrvrt ott oiovv ttoitrpj pooo_j" (o.., txj ov voypotoj) xot rtot "vo o oort to vro ooyj
j to vro ovtijyj", o Khatchadourian xotojyrt oto ovrpooo ott "j jtovpyio xooto rvtvooj
otov oxpootj j otov ovoyvootj [rv povourtrt] tp opu|oty/o u|o; ouo|otpto; ovoroo oto xvpto xot
(c) 2006 Krvtpo Ejvtxj Foooo orio 15 / 18
oto ovjpoottxo uro" (o. 236).
Hoototrpo o S. J. Brown ri_r ooppiyrt _opi or totvoort rvo o_rttxo to_vptoo (tov Gustave
Lanson) ott toroov tj rtoopo "o vov o, toxpivovto to xotvj ttotjto or vo tooprttxo
ovttxrirvo j opu|otyovto; ovousoo tot; u|o o,sop ot to s,ouo|ovs|, xotovoort to rvo ovttxrirvo
' rvov opo ov totptort j ovjxrt oto oo" (Brown, o. 47, txj ov voypotoj). O Brown yport
o_rttxo: "Ho oo o vov opri vo jtovpyjort io o_roj ov rv vjp_r pojyovrvo, ovto o x.
Lanson rv to rjyri, ovtr xot uo rprr xovri vo rptrvrt to opooto rjyjoj oo rvo uropjttxo tj
oyotr_vio" (o..). Avtj j toottxj oopptyj otjpirtot poovo otjv ovtijyj ott j rv oyo "o_roj"
rivot "ovttxrtrvtxj" j "ro oo ro" - joj ott rivot o_rov tooo ovroptjtj ooo j o_roj tov s,s| to
/o|o o; us: xourvo opri txotooyjrvo vo opvjuri ott rivot vvotov vo pootruovv j_rt o' rvo
ovootjo r ovo to oyo j tj oxryj. Ootooo ovtj j ovtijyj to "ovttxrtrvtxj" o_roj o jj
vop_ovoo yivrtot pojottxj otov ropootri o' rxrivo to toopootjrvo ovvoo "o_rorov" ov
tt ovooovr r to rj "oototjto". Etot, oto oioto tj rjyjoj tov rtoopov, j ovtiuroj
ovoroo ott rxpoort "rivot oov" xot "o/vsto| oov" rv rivot rioov rvtovj r tjv ovtiuroj ovoroo
ott rxpoort "rivot yjotrpo oo" xot "o/vsto| yjotrpo oo". Mopri vo rt xovri ott ot "o_rort"
ov ooiovtot or to opoyoytxj rtoopo prrt vo r_ovv tooo to "voxrtrvtxj", ooo xot to
"ovttxrtrvtxj" rvpo, oo xour rvpo opri vo ovvrtorprt otjv oj, oo rio vo rio to
xoto. Oo poooujoo joj vo rio ott j "to_vpj uroj rpi jtovpytxotjto" rivot, ov j tt oo,
rvoyoovj, rrtoovto ovvotxo rvtr oovtjort or rpotjoto tj opj "o X vjp_r potov yivrt
ovttjto;"
o) "H o..p .sto tp; os.pvp; tp,s oto vo tp oous," Movo rvo ovottxo trototj uo
oovtovor opvjttxo. Ftoti oot totrvovr roto ott ot po_ot, ot rtor xot to ovvo jtov "", potov
yivovv pootto oto ott. Bootxototo otot_rio ovtj tj ovtijyj - or ovtiuroj r optorvo oo to
rorvo oporiyoto - rivot vo j uropjuri r xovrvo tpoo ott j vopj tov rv oyo votxov
ovttxrtrvov xot toopoorov roptotot oo tjv vopj ovupoov j oov ovtov ov tourtovv
otoujtjptoxj ovtijyj, j oo tjv rvr_orvj xoto_j xot _pjoj to oxryj xot to yoooo.
) "To yov/o|o tp,ov oto ovoyvo|ots/ p o,p tot; oo tot; p|o.oyot;," To rpotjo uo
opovor vo totvouri tooprttxo o rj: "Exrivo to poyoto ov oooto ovouootp:ov 'yovito'
vjp_ov potov rtoo_uovv or io ovoyvoptorvj tooytxj uropio;". Mto xotoottxj oovtjoj opri
ovoioo vo _pjotootjuri yto vo ovtttort ovtj tjv rpitooj or or rpttoort, ott ooir to rv
oyo "ovttxrirvo" r_ovv ovvtruri oo tov ito tov ovupoo. Oot uo ovovjoovr oo ott o
poyoto ov prujxov xot rv rtvojujxov, to "votxo" xot o_t "tr_vjto" yovito jtov "", oxoj xot
potov ovoxovuri j vopj tov. Ootooo rivot tyotrpo poovr ott to yov/o|o "jtov ovrxourv rxri
ovorvovto tjv ovoxovyj tov". Hpoyott, o opo 'yovito' r_rt tj uroj tov roo or to uropio
xotooxrvoorvj oo tov ovupoo, _opi tjv ooio j _pjoj tov rv uo jtov xotovojtj: j o_roj ovoroo
oto 'yovito' xot or ovto ov jovrt o opo uvirt rptoootrpo tj o_roj to trrio ovo o' rvo _optj
r tjv oj ov ovtj j trrio ovoirt, opo tj o_roj rvo xvpiov ovooto r to poooo ov
jovrt to ovoo. Etot, j oootj oovtjoj or ovtj tj rvtrpj rpotjoj uo rprr vo rivot "Not xot O_t".
y) "1p,ov ,so:oo| oto ovott,0ov o| o|:ovou|:o/ 0souo/ tot Att|:o :oouot," Av to rpotjo
rpjvrvtri xoto ypoo j ovj vvotj oovtjoj uo rivot O_t. Ftoti ovtj tj opo j ovoopo or
ovupotvr xotooxrvr (or uroov xot o_t oo or rrrpyoorvj uropio) rivot ototojtjtj: j rj
'_proxoo' (ov ovorprtot o' rvo otoo, to ooio xpivrtot orpryyvo r poovyj oto txootjpto) rv
ri_r xoto ropoyj potov vopovv ot oottovrvr votxr totxooir. Mto xotoottxj oovtjoj
oto rpotjo uo rprr vo totvouri r oyto tpoo xot r opj ovtiurtj po to poyottxo
yryovoto: "Av vjp_ov ot ovtiotot_ot votxoi urooi (o ovr to 1066) o tor uo ri_r xpturi _proxoo ov
ri_ov yivrt ot oottovrvr poovyr".
(c) 2006 Krvtpo Ejvtxj Foooo orio 16 / 18
) "H 0so tot oot; Epssot oo svo o; 100 ooov p.otso oo tpv :otp tot tp,s oto vo
os| :ovs/; ottp tp 0so," Mto xotoottxj oovtjoj opri vo yivrt oorxtj ovo ov r_rt to
ropoyottxo vojo ov potrivor otjv trrvtoio opoypoo: "Av xooto jtov or uroj vo ri to
opo oo ovto to xouoptorvo ojrio, 0o o|votov oo oivrtot topo roo oo rvo orpoovo ov
rxtrri tjoj ovo oo ovto (joj, j uro rv r_rt oort)". Av oo ovovjoovr, uo opovoor
vo ooppiyovr tjv ovtootovoo vuooyio tj o0sotp; uro ov jtov "", poottj otjv rotrio o
oturpto ooppoj. H rvvoto tj uro" povourtrt ott vop_ovv ovupotvo ovto o tuovoi opotjpjtr
(ov xot o_t o jtovpyoi votxov uroov xot voxrirvot or ovtov, oo otjv trrvtoio rpitooj):
rivot oytxo ovoyxoio j uro vo opri vo |oo0s/ (urouri). Otov io optorvj uro touri poyottxo, tovto
ootrri rvo yryovo ov oopo tooo to ovvo ooo xot to urotj - joj oopo tov xooo ov
rptoovrt xot tov vo. To yryovo ott j uro tov Erprot oo to tor ojrio r_rt tor yvopiooto
rivot ovttxrtrvtxo ojur, xot rv ootrri oj ovooj j xopitoto.
r) "H suov|op os oyp :/vpop svo; o.oyot ot :o.os| tp,s |v oo tpv sssop tot
:|vpuotoyoot," 2r ovtj tjv rpitooj j "" oottri tj rooojoj rvo rpyoriov xotooxrvoorvov
oo tov ovupoo (oovott ovto o opo uo rovr vo to_vrt ov yrvvtovtovoov otto oov riov
r_ovto tjv txovotjto vo rovv to poyoto "or opyj xivjoj" r to optotrpo ott). Kot oo, ovto ov
rovr or rvo xtvjotoypotxo rpyo yvptorvo or opyj xivjoj, oo tj ottyj ov to rovr, yivrtot
rpo tov xooov.
To trrvtoio oportyo pooryyirt tjv tro ov ri_o oto vov ov otov tovoo yto tjv "to_vpj uroj tj
jtovpytxotjto". Av optorvr rtoopr ootrovv oo uo ryor "yvoottxo opyovo", ovoyxoio yto
vo ovttjuovr optorvr o_rort, ot ooir, ootov yivovv ovttjtr, vop_ovv ojutvo, totr j uroj
ovtj uo ri_r oort_tri. Ao rttovpyovv otr ot rtoopr o opooto "yvoottxo opyovo"; Htotrvo
o rttovpyovv. Otov oxrtjxo yto potj opo tov Nixon o "to rtxovo j ooio rptort rvo xrvo", j
rxttxj totvooj jtov oopoitjtj yto vo tov o r ovto tov tpoo. Eorvo optorvr xtvjttxr xot
ottxr rtxovr _pjoirvov o voxotoototo tj op_txj rxttxj totvooj ov roxoovuri vo
rry_rt tjv otoujtjptoxj opootooj xot opri ootojotr ottyj vo ovotototouri.
Ft' ovtov tov oyov uro vo rovooo tov to_vptoo ov ott optorvr rtoopr o rttprovv vo
toxpivovr rptxr rvpr tj poyottxotjto, otj ovyxpotjoj tj ooio ovort j jtovpyio
rtoopov. Ootooo ovto o to_vptoo rv oivrtot xouoov oporvo otov xovri totrvrt ott o xooo
rivot vo_prottxo rvo xooo ouovo us o|ousvp s|yop - j rvo xooo ovovo r optorvj
ottxj. Optorvr rtoopr opovv vo jtovpyjoovv to trtoto ottxj.
K) M|o ustoo|:p op.oop uos/ ots vo oo:o.s| "o; s,otv to oyuoto",
2to trrvtoio xrooto oo_ojujxo r tt jtovpytxr j opoyoytxr rvpr tov opoyoytxov
(generative) rtoopov, _opj ott ooir ot rtoopr rttovpyovv or opr o yvoottxo opyovo r
ovtov tov tpoo to otoo ov _pjotootovv rtoopr ooxtovv vrr ooyrt rvo riov ovoopo.
Ao to ooyj, ooo torooojrvj xot ov rivot, prrt vo rivot ooyj svo; oyuoto;: or ovto to
xrooto uo poooujoo vo vorio tt rivot ovto to "poyo" xot or oto ouo opri j xoto_j tov vo
o oort to ovtijyj tov "o r_ovv to poyoto".
Hpotijoo vo _pjotootjoo tjv oj totvooj "o r_ovv to poyoto" yto vo oovyo tjv
xoujooj oov ovyyporov ov rrtoovv to ito uro xoto oo tov tito "Ot rtooptxr joort
opovv vo rivot o.p0s/;," H otpotjytxj tov rivot xoto tj yvoj ov ooto_j xot opri vo ojyjort or
tootproort ytoti rottortot ooxrtottxo otjv rttxj o_roj jooj xot poyottxotjto ov tjv
rtojoivovr r tjv ooooj to ttj ojurio. 2tjv xoujrptvj yoooo to riurto 'ojuj' r_rt to
rptoptorvr _pjort oo ovtr ov ovoyvopiovv ovvjuo ot toooot: totptort r ryovtrpj
(c) 2006 Krvtpo Ejvtxj Foooo orio 17 / 18
oojvrto or xotootoort, oov potop_txo oxoo rivot vo jouri rvo "yryovo", oov joj j rv
oyo jooj ov "ovorprtot o' rvo yryovo" ("fact-stating") ovvrrtot r xooto xoutrporvj totxooio
rojurvoj j rtroiooj: o optvpo ov opxirtot vo "ri tjv ojurto xot ovo tjv ojurto" orirt
vo "tjort xouopo", joj vo oovyrt tj j xvptorxttxj yoooo, xot ovooovrt tjv vo_prooj o_t
ovo vo jv ri yroto oo xot vo jv pori or tuovooytxr joort, yrvtxrvort, rjyjort xot
rpjvrir porov (oovott optorvot oo ovtov tov ooyoprvrvov tvov joorov opri or oo
oioto ovoopo, ._. oto oioto to rtotjovtxj rprvvo, vo xpivovtot oxpto ojuri j yrvri).
2r opootr rpttoort, ot rvvotr tj ojurto xot tov yrvov ovvrovtot otrvo r ojootooytxo
opovvo oo 'yrvoot', 'totrvo', 'yvopio', 'oortj', 'ovtiooj', x.o. H o_rttxj yoootxj
vo-poxttxj (j to y.ooo|:o o/yv|o [Sprachspiel], oo uo rryr o Wittgenstein) ooooirt
_opoxtjptottxo yto tov tpoov rry_ov rxrivov ov ryrtot, xot yto tov tpoov otojtjoj j
_opoxtjptoov tov.
Eorvo rvo tpoo yto vo ovoyvopiort xovri ott pioxrtot or otto to oty:s:|usvo rio yoootxj
_pjoj rivot vo rrtoort ov opovv vo truovv ovjpoottxo rpotjoto tov tvov "Mjo r
yroto;", "tt oortj r_rt;", "Ho to yvopirt;", "Arv ovttooxrt r ovto ov rryr pojyovrvo;",
x. Mr ovto to rorvo, opovr rvxoo vo ooppiyovr to rpotjo xoto ooo ot rtooptxr
joort r_ovv ttr ojurio. Otov xovri vootjpirt ott "o Nixon rivot to rtxovo j ooio rptort
rvo xrvo", uo jtov otoo vo tov potjoovr ooopo ov to yvo/s| o rivot rtot, j o to rour, j o uo
opovor vo rojurvtri o to_vptoo, j ov ovto ov rrt ovtortot r tov pojyovrvo to_vptoo tov
ott o Nixon rivot opvj. Avtr ot ovjpoottxr xtvjort rv opoovv otr or rtooptxr joort,
r ovj roiproj tt rxvtorvr "toxoojttxr" j o_pjotr joort, ott ooir j rtooptxj rotio
opri vo voxotootouri oo to toovvoj xvptorxttxj rxpooj. H ooooj ojurto j yrvov or
"to_vpr" rtoopr ootrri opoiooj tj toootxj ypoottxj.
Avto ov xpvrtot ioo oo tjv rtuvio o vo pooopooovr r xour roo to 'ojurto' or opootr
rpttoort (oo otov xooto ovttpoort r oj xotovojoj otj rtoopo yto tov Nixon ryovto
"Hooo ojurto rivot!") rivot j ovoyvoptoj ott io ovoyxoio rtoopo rv ovjxrt otj ooipo tov
ovtoottxov, ovtr _pjotootritot ovo, oo totrivovtot optorvot rrtjtr, yto vo poxorort xooto
votjptor "otoujttxo ootrroo", oo poyottxo "rrt xott" (o Nixon, ov rv xovovr ouo, s/vo|
poyott ovto ov rior rtooptxo ott rivot).
Avtj j ovoyvoptoj tj ovoopootottxj rvpo, oo uo opovor vo ovoootri, to to_vpj
rtoopo yivrtot rvxootrpo xotovojtj ov ovooytotovr oo otxrio rtvojoto, r to ooio
ovooptotovr "o r_ovv to poyoto", xot to ooio rv opovv vo rootouovv r "joort o_rttxr
r yryovoto". Xoptr xot o_rtoypooto, ypotxr xot rtxovoypotxr opootoort, otoypoir xot
"protottxoi" ivoxr, xot xvpio ovtro, ootrovv otxrio yvoottxo rtvojoto ov os/,votv "o
r_ovv to poyoto", rtvojoto ov rv _prtortot vo vojuovv o oo voxotoototo joorov ov
ovorpovtot or yryovoto. 2r ovtr tt rpttoort tor yto oxpirto j ovoxpirto, _opi vo _prtortot
vo otjpt_tovr oto vrpotxo opttorvo riurto 'ojuj' xot 'yrvj'.
Avtj tjv rvrtj _prtooootr yto vo rxttjoovr oooto tt yvoottxr, jpooptoxr xot ovtooytxo
toottottxr rvpr tov to_vpov rtoopov. 2r ovto to oxito rruroo io ovtijyj yto tt
rtoopr, ov povourtrt optorvr ojrtpoort ovoroo or vo "ovotjoto" r ooj xootr
otxr ovooyir (ov rv rprt jtovpyovvtot xot rv rprt ovoxovtovtot). Ot ootorvr tooopir
opovv, oo rior, vo oooojvtotovv, xot totr ootrovv xotojo uroto yto tov xouoptoo tj
opuotjto, tj oxpirto, tj ovorprto, tj rtoototjto, x. Ot rtoopr ov rptooovtot rto
oo opooto xptttxj trprvvjoj opovv oooto vo uropjuovv ott opr_ovv, r ovoorvxto tpoo,
tov ovtijyj tov ovotjotov, oto ooio ovorpovtot. Mr ovtj tjv rvvoto ot rtoopr opovv vo
opoyovv, xot ov_vo opoyovv, to ovtijyj yto to"o r_ovv to poyoto" otjv poyottxotjto.
(c) 2006 Krvtpo Ejvtxj Foooo orio 18 / 18