Anda di halaman 1dari 18

Lege nr.

56 din 16 aprilie 1997 pentru aplicarea prevederilor Conveniei privind interzicerea dezvoltrii, producerii, stocrii i folosirii armelor chimice i distrugerea acestora Republicat n Monitorul Oficial, Partea nr! ""# din "$ februarie %$$& CAPITOLUL I 'ispoziii generale Art. 1. - Prezenta lege reglementeaz aplicarea prevederilor Conveniei privind interzicerea dezvoltrii, producerii, stocrii i folosirii armelor chimice i distrugerea acestora, semnat la Paris la "( ianuarie "))(, ratificat prin *egea nr! "%+,"))&, publicat n Monitorul Oficial al Rom-niei, Partea , nr! (+# din %% decembrie "))&! Art. 2. - .n sensul prezentei legi/ 1. Prin convenie se nelege Convenia privind interzicerea dezvoltrii, producerii, stocrii i folosirii armelor chimice i distrugerea acestora, semnat la Paris la "( ianuarie "))(! 2. Prin Organizaie se nelege Organizaia pentru nterzicerea 0rmelor Chimice, cu sediul la 1aga 2Regatul Olandei3! 3. 'ac prezenta lege nu specific altfel, prin liste se nelege listele nr! ", % i ( din ane4a nr! " la prezenta lege! 4. Prin arme chimice se nelege urmtoarele elemente, luate mpreun sau separat/ a) substane chimice to4ice i precursorii lor, cu e4cepia celor destinate unor scopuri neinterzise prin convenie, at-t timp c-t tipurile i cantitile sunt conforme cu asemenea scopuri5 b) muniii i dispozitive concepute special pentru a provoca moartea sau alte vtmri prin aciunea to4ic a substanelor chimice to4ice, specificate la lit! a3, care ar fi puse n libertate ca urmare a folosirii unor asemenea muniii i dispozitive5 c) orice echipament conceput special pentru a fi utilizat n legtur direct cu folosirea muniiilor i a dispozitivelor specificate la lit! b3! 5. Prin substan chimic to4ic se nelege orice substan chimic ce, prin aciunea sa chimic asupra proceselor biologice, poate cauza moarte, incapacitate temporar ori vtmri permanente la om sau la animale, indiferent de originea sa ori de metoda de producere i indiferent dac se obine n instalaii, n muniii binare sau n alt parte! 6. Prin precursor se nelege orice reactiv chimic care particip, n orice faz, la producerea, prin orice metode, a unei substane chimice to4ice, inclusiv orice component de baz al unui sistem chimic binar sau multicomponent! 7. 0rme chimice vechi se refer la una dintre urmtoarele categorii/ a) arme chimice care au fost produse nainte de anul ")%+5 b) arme chimice produse n perioada ")%+6")&#, care s6au deteriorat, astfel nc-t nu mai pot fi utilizate ca arme chimice! 8. 0rme chimice abandonate sunt armele chimice, inclusiv armele chimice vechi, abandonate de un stat pe teritoriul altui stat, fr consimm-ntul acestuia, dup data de " ianuarie ")%+! 9. Prin substan pentru combaterea dezordinilor publice se nelege orice produs chimic nenscris n listele de substane chimice to4ice i precursori din ane4a nr! " la prezenta lege, care poate produce rapid la om o iritaie senzorial sau incapacitate fizic ce dispare la scurt timp dup terminarea e4punerii! 10. 7copuri neinterzise prin convenie sunt/ a) scopuri industriale, agricole, de cercetare, medicale, farmaceutice sau alte scopuri panice5 b) scopuri de protecie, i anume acele scopuri n relaie direct cu protecia mpotriva substanelor chimice to4ice i a armelor chimice5 c) scopuri militare care nu au legtur cu utilizarea armelor chimice i care nu depind de utilizarea proprietilor to4ice ale substanelor chimice ca metod de rzboi5 d) scopuri pentru asigurarea respectrii legilor, inclusiv combaterea dezordinilor publice! Art. 3. - 1) 7ubstanele chimice to4ice i precursorii pentru care se stabilesc regimuri de

control sunt cei nscrii n liste, aa cum acestea sunt definite la art! % pct! (, precum i alte substane chimice nenscrise n liste, care corespund definiiilor de la art! % pct! + i #! 2) 0lte definiii ale noiunilor tehnice cuprinse n prezenta lege sunt prevzute n ane4a nr! % la aceasta! Art. 4. - 1) Oricrei persoane, n orice situaie, i se interzice/ a) dezvoltarea, producerea, dob-ndirea, deinerea sau transferarea ctre alte persoane, direct sau indirect, de arme chimice5 b) folosirea armelor chimice5 c) anga8area, n orice fel, de pregtiri militare pentru folosirea armelor chimice5 d) a8utarea, ncura8area sau determinarea, n orice fel, a altor persoane s se anga8eze ntr6o activitate interzis prin prezenta lege5 e) utilizarea, ca mi8loace de rzboi, a substanelor pentru combaterea dezordinilor publice! 2) Prin persoan se nelege orice persoan fizic sau 8uridic, aflat pe teritoriul Rom-niei, inclusiv autoritile publice! 3) Prevederile alin! 2"3 se aplic i persoanelor fizice rom-ne, aflate n afara teritoriului naional, n conformitate cu dreptul internaional! Art. 5. - 1) 0genia 9aional de Control al :4porturilor, denumit n continuare 0genie, este organul de specialitate al administraiei publice centrale, cu personalitate 8uridic, n subordinea Ministerului 0facerilor :4terne, care supravegheaz i coordoneaz toate activitile privind aplicarea prevederilor conveniei! 2) 0genia asigur controlul producerii, folosirii, importului i e4portului de substane chimice to4ice i precursori ai acestora, astfel nc-t activitile respective s se desfoare n conformitate cu prevederile prezentei legi! 3) 0genia este autoritatea naional pentru aplicarea prevederilor conveniei i ale prezentei legi i asigur, n conformitate cu acestea, relaiile cu Organizaia, precum i cu autoritile naionale similare din alte ri! 4) Organizarea, funcionarea i dotarea 0geniei, n scopul ndeplinirii atribuiilor ce6i revin prin prezenta lege, se stabilesc prin hotr-re a ;uvernului! 5) 0genia este condus de un preedinte cu rang de secretar de stat numit prin decizie a primului6ministru! 6) Pentru ndeplinirea funciilor prevzute la alin! 2"362(3 0genia are urmtoarele atribuii/ a) autorizeaz funcionarea instalaiilor i,sau laboratoarelor n care se produc substanele chimice nscrise n lista nr! ", folosite n scopuri neinterzise, i verific sistematic, prin inspecii la faa locului, substanele chimice i instalaiile i,sau laboratoarele menionate5 b) elaboreaz i transmite Organizaiei declaraiile naionale, iniiale i anuale privind substanele chimice nscrise n lista nr! " i instalaiile de producere a acestora n scopuri neinterzise5 c) verific sistematic respectarea regimurilor privind substanele chimice nscrise n listele nr! % i ( i instalaiile de producere a acestora, pe baza datelor furnizate de deintorii instalaiilor i prin inspecii la faa locului5 d) elaboreaz i transmite Organizaiei declaraiile naionale, iniiale i anuale privind substanele chimice nscrise n listele nr! % i (, precum i platformele care produc, prelucreaz, consum, import sau e4port aceste substane chimice5 e) notific Organizaiei transferurile de substane chimice nscrise n lista nr! ", cu cel puin ($ de zile nainte de efectuarea lor5 !) fac e4cepie de la prevederile lit! e3 transferurile av-nd ca obiect sa4ito4ina, n cantiti de + miligrame sau mai mici, pentru scopuri medicale, care vor fi notificate Organizaiei n perioada efecturii transferului respectiv5 g) elibereaz certificate de utilizator final pentru importurile de substane chimice nscrise n liste5 ") verific, pe baz de date i prin inspecii la faa locului, platformele care produc prin sintez substane organice definite, nenscrise n liste5 elaboreaz i transmite Organizaiei declaraii naionale, iniiale i anuale privind aceste platforme5 #) colecteaz de la deintorii obiectivelor prevzute la lit! a3, c3 i h3 datele necesare

ntocmirii declaraiilor naionale i organizeaz banca naional de date5 $) transmite Organizaiei, nu mai t-rziu de ($ de zile de la data intrrii n vigoare a conveniei, declaraia privind substanele pentru combaterea dezordinilor publice5 %) asigur, mpreun cu alte autoriti publice competente, condiiile necesare e4ecutrii inspeciilor internaionale, n concordan cu prevederile conveniei5 &) asigur, mpreun cu Ministerul 0prrii 9aionale i Ministerul 0dministraiei i nternelor, pe baza unui plan comun de cooperare, coordonarea activitilor instituiilor naionale competente, n vederea implementrii prevederilor conveniei referitoare la cooperarea internaional i acordarea asistenei de urgen, scop n care sunt ncheiate acorduri i protocoale de colaborare5 ') ncheie acorduri i protocoale de colaborare cu alte instituii i organisme naionale n vederea asigurrii respectrii prevederilor conveniei i ale prezentei legi5 n) coopereaz cu Organizaia i cu autoritile naionale din alte state n vederea aplicrii eficiente a prevederilor conveniei5 () ncheie acorduri, memorandumuri de nelegere sau protocoale de colaborare cu autoriti similare din alte state6pri, n domeniul su de activitate5 )) informeaz semestrial ;uvernul asupra modului de ndeplinire a prevederilor conveniei i ale prezentei legi! CAPITOLUL II 'eclaraii Art. 6. - 1) Ministerul 0facerilor :4terne, Ministerul 0prrii 9aionale, Ministerul :conomiei i Comerului elaboreaz, p-n la data intrrii n vigoare a conveniei, mpreun cu 0genia, i supun aprobrii ;uvernului o declaraie oficial, prin care Rom-nia declar dac/ a) are n proprietate sau posed arme chimice5 b) pe teritoriul naional e4ist arme chimice sau instalaii de producere a acestora, aparin-nd altui stat5 c) a transferat sau a primit, direct sau indirect, dup " ianuarie ")&#, arme chimice5 d) are pe teritoriul naional arme chimice vechi sau arme chimice abandonate ori dac a abandonat arme chimice pe teritoriul altor state5 e) are sau a avut n proprietate sau n posesiune, dup " ianuarie ")&#, instalaii de producere a armelor chimice5 !) a transferat sau a primit, direct sau indirect, dup " ianuarie ")&#, echipamente pentru producerea armelor chimice! 2) 'eclaraia oficial prevzut la alin! 2"3 trebuie s specifice amplasamentul, natura i scopul activitilor oricror instalaii sau obiective, inclusiv laboratoare i poligoane de e4perimentri, situate pe teritoriul statului rom-n ori aflate n proprietatea sau n posesiunea acestuia, care au fost proiectate, construite sau utilizate dup " ianuarie ")&#, n principal, pentru dezvoltarea armelor chimice! 3) Prevederile prezentului articol nu se aplic n cazul eventualelor arme chimice, ngropate pe teritoriul Rom-niei nainte de " ianuarie ")<<, dac acestea rm-n ngropate! 4) 'eclaraia oficial prevzut la alin! 2"3 se transmite Organizaiei, prin gri8a Ministerului 0facerilor :4terne, n termen de ($ de zile de la data intrrii n vigoare a conveniei! Art. 7. - 1) Ministerele i alte autoriti publice, care dein substane pentru combaterea dezordinilor publice, au obligaia s transmit 0geniei, p-n la data intrrii n vigoare a conveniei, declaraii privind fiecare substan din aceast categorie! 2) Orice modificare fa de declaraia iniial, prevzut la alin! 2"3, se comunic 0geniei cu cel puin #$ de zile nainte ca aceasta s devin efectiv! Art. 8. - 1) Persoana care deine instalaia unic la scar redus pentru producerea substanelor chimice nscrise n lista nr! ", stabilit n conformitate cu prevederile art! "<, precum i persoanele care dein substane chimice nscrise n lista nr! " i,sau instalaii pentru producerea acestora pentru scopuri de protecie ori pentru scopuri de cercetare, medicale sau farmaceutice, autorizate n conformitate cu prevederile art! "= sau ale art! "), sunt obligate s

transmit 0geniei, p-n la data intrrii n vigoare a conveniei, declaraii referitoare la substanele chimice, denumirea, amplasamentul i descrierea tehnic detaliat a instalaiilor sau a prilor lor relevante! 'eclaraia referitoare la instalaia unic la scar redus trebuie s cuprind i un inventar al echipamentelor, precum i scheme detaliate! 2) Pentru instalaii noi, care se ncadreaz n prevederile alin! 2"3, sau n cazul unor modificri la cele e4istente, declaraiile se transmit cu cel puin %"$ zile nainte de punerea n funciune sau, dup caz, de efectuarea modificrilor! 3) Persoanele care dein instalaiile prevzute la alin! 2"3 sunt obligate s transmit, n fiecare an, 0geniei/ a) declaraii anuale detaliate cu privire la activitile desfurate n anul calendaristic precedent5 b) declaraii anuale detaliate cu privire la activitile prevzute pentru anul calendaristic urmtor! 4) Persoanele care dein i utilizeaz substanele chimice nscrise n lista nr! " sunt obligate s transmit n fiecare an 0geniei declaraii anuale detaliate referitoare la activitile desfurate n anul calendaristic precedent! 5) Persoanele care desfoar programe pentru scopuri de protecie, astfel cum sunt definite la art! % pct! "$ lit! b3, sunt obligate s transmit anual 0geniei, p-n cel mai t-rziu la " octombrie, informaii privind programele prevzute pentru anul urmtor! Art. 9. - 1) Persoanele care import sau e4port substanele chimice nscrise n lista nr! ", n conformitate cu prevederile conveniei i ale cap! > din prezenta lege, sunt obligate s solicite 0geniei eliberarea unei licene cu cel puin #$ de zile nainte de efectuarea operaiunii! 2) Persoanele care import sau e4port sa4ito4in n cantiti de + miligrame sau mai mici, destinat scopurilor medicale, sunt e4ceptate de la prevederile alin! 2"3 i sunt obligate s notifice 0geniei operaiunea respectiv nainte de efectuarea acesteia! 3) Persoanele prevzute la alin! 2"3 i 2%3 sunt obligate s transmit anual 0geniei, n condiiile prevzute la art! "& alin! 2"3 lit! b3, o declaraie detaliat cu privire la operaiunile efectuate n anul calendaristic precedent! 'eclaraia trebuie s conin specificaii cantitative i s precizeze utilizarea final pentru fiecare substan i pentru fiecare ar implicat! Art. 10. - 1) Persoanele care dein platforme, cuprinz-nd una sau mai multe instalaii care au produs, prelucrat sau consumat, n oricare dintre cei ( ani calendaristici anteriori sau se anticipeaz c vor produce, prelucra sau consuma n anul calendaristic urmtor substane chimice nscrise n lista nr! %, au obligaia s transmit 0geniei/ a) declaraii iniiale5 b) declaraii anuale cu privire la activitile desfurate n anul calendaristic precedent5 c) declaraii anuale cu privire la activitile prevzute pentru anul calendaristic urmtor! 2) Pragurile cantitative pentru declaraiile iniiale i anuale privind substanele chimice nscrise n lista nr! % sunt/ a) $,+ ?ilograme pentru @A 2nr! crt! (35 b) +$ ?ilograme pentru amiton 2nr! crt! "3 i pentru PB @ 2nr! crt! %35 c) +$$ ?ilograme pentru precursori 2nr! crt! &6"&3! 3) 'eclaraii iniiale i anuale se transmit, n condiiile prevzute la art! "& alin! 2"3 lit! a3 i b3, i de persoanele care au importat sau au e4portat substane chimice nscrise n lista nr! %! 'eclaraiile trebuie s conin specificaii cantitative i s precizeze utilizarea final pentru fiecare substan i pentru fiecare ar implicat! 4) 'eclaraii iniiale se transmit, n condiiile prevzute la art! "& alin! 2"3 lit! a3, i de persoanele care dein sau au deinut orice instalaie care a produs, dup " ianuarie ")&#, substane nscrise n lista nr! % pentru scopurile armelor chimice! Art. 11. - 1) Persoanele care dein platforme, cuprinz-nd una sau mai multe instalaii care au produs n anul calendaristic anterior sau anticipeaz c vor produce n anul calendaristic urmtor mai mult de %$ de tone dintr6o substan chimic nscris n lista nr! (, sunt obligate s transmit 0geniei/ a) declaraii iniiale5

b) declaraii anuale cu privire la activitile desfurate n anul calendaristic precedent5 c) declaraii anuale cu privire la activitile prevzute pentru anul calendaristic urmtor! 2) 'eclaraii iniiale i anuale se transmit, n condiiile prevzute la art! "& alin! 2"3 lit! a3 i b3, i de persoanele care au importat sau au e4portat substane chimice nscrise n lista nr! (! 'eclaraiile trebuie s conin specificaii cantitative i s precizeze utilizarea final, pentru fiecare substan i pentru fiecare ar implicat! 3) 'eclaraii iniiale se transmit, n condiiile prevzute la art! "& alin! 2"3 lit! a3, i de persoanele care dein sau au deinut orice instalaie care a produs, dup " ianuarie ")&#, substane nscrise n lista nr! ( pentru scopurile armelor chimice! Art. 12. - Persoanele care dein platforme ce au produs prin sintez, n cursul anului calendaristic precedent, mai mult de "$$ tone de substane organice definite, nenscrise n liste, cu e4cepia platformelor care produc n e4clusivitate e4plozivi sau hidrocarburi, sunt obligate s transmit 0geniei/ a) declaraii iniiale5 b) declaraii anuale cu privire la activitile desfurate n anul calendaristic precedent! Art. 13. - Persoanele care dein platforme, cuprinz-nd una sau mai multe instalaii ce au produs prin sintez, n cursul anului precedent, mai mult de "$ tone dintr6o substan chimic organic definit, nenscris n liste i care conine elementele fosfor, sulf sau fluor, sunt obligate s transmit 0geniei/ a) declaraii iniiale5 b) declaraii anuale cu privire la activitile desfurate n anul calendaristic precedent! Art. 14. - 1) 'eclaraiile prevzute la art! =6"( se transmit 0geniei, cu respectarea urmtoarelor termene/ a) declaraiile iniiale, p-n la data intrrii n vigoare a conveniei5 b) declaraiile anuale cu privire la activitile desfurate n anul calendaristic precedent, p-n la " februarie5 c) declaraiile anuale cu privire la activitile prevzute pentru anul calendaristic urmtor, p-n la " septembrie5 d) activitile planificate ulterior transmiterii declaraiilor anuale, prevzute la art! "$ alin! 2"3 lit! c3 i la art! "" alin! 2"3 lit! c3, se comunic 0geniei cu cel puin %+ de zile nainte de nceperea acestora! 2) 'eclaraiile anuale prevzute la alin! 2"3 lit! b3 i c3 se transmit ncep-nd cu anul "))=! CAPITOLUL III 0ctiviti neinterzise Art. 15. - 'ezvoltarea, producerea, dob-ndirea, deinerea, transferarea i folosirea substanelor chimice to4ice i a precursorilor acestora sunt permise numai n scopuri neinterzise, astfel cum sunt definite la art! % pct! "$ i numai n conformitate cu prevederile prezentei legi! Art. 16. - 1) 7ubstanele chimice nscrise n lista nr! " nu pot fi produse, dob-ndite, deinute, transferate sau utilizate, dec-t dac/ a) se utilizeaz pentru scopuri de cercetare, medicale, farmaceutice sau de protecie5 b) tipurile i cantitile de substane chimice sunt strict limitate la cele care pot fi 8ustificate de aceste scopuri5 c) cantitatea global de substane chimice nscrise n lista nr! ", e4istente n orice moment n ar pentru astfel de scopuri, nu depete o ton5 d) cantitatea global, produs sau dob-ndit prin transfer pentru astfel de scopuri, n ar, n decursul unui an calendaristic, nu depete o ton! 2) Persoanele care, n condiiile prevzute la art! "<6") i la art! %(, produc, dob-ndesc, dein sau folosesc substane chimice nscrise n lista nr! " sunt obligate/ a) s ntocmeasc i s supun spre aprobare 0geniei norme specifice privind evidena operaiunilor efectuate cu asemenea substane i pstrarea n deplin siguran a acestora, n cel mult "$ zile de la intrarea n posesie5 b) s asigure respectarea normelor specifice prevzute la lit! a3, n vederea e4cluderii oricror

posibiliti de sustragere ori de folosire a substanelor chimice, nscrise n lista nr! ", n scopuri interzise! 3) 0genia supravegheaz i ntreprinde msurile necesare pentru ncadrarea n cantitile globale prevzute la alin! 2"3 lit! c3 i d3! Art. 17. - 1) Producerea substanelor chimice, nscrise n lista nr! ", pentru scopuri de cercetare, medicale, farmaceutice sau de protecie se poate face ntr6o instalaie unic la scar redus, autorizat de 0genie! 2) nstalaia unic la scar redus, prevzut la alin! 2"3, trebuie s conin vase de reacie montate ntr6o configuraie tehnologic care s nu permit funcionarea continu! >olumul unui astfel de vas de reacie nu poate depi "$$ de litri, iar volumul total al vaselor de reacie cu volume mai mari de + litri nu poate depi +$$ de litri! Art. 18. - Producerea substanelor chimice, nscrise n lista nr! ", pentru scopuri de protecie, n cantiti globale ce nu depesc "$ ?ilograme n cursul unui an calendaristic, se poate face, n afara instalaiei unice la scar redus prevzute la art! "<, ntr6o singur instalaie, autorizat de 0genie! Art. 19. - Producerea substanelor chimice, nscrise n lista nr! ", pentru scopuri de cercetare, medicale sau farmaceutice, fr a depi pentru fiecare instalaie cantitatea global de "$ ?ilograme n cursul unui an calendaristic, se poate face, n afara instalaiei unice la scar redus prevzute la art! "<, numai n instalaii i,sau laboratoare, autorizate de 0genie! Art. 20. - 1) Producerea, prelucrarea i consumul substanelor chimice nscrise n listele nr! % i ( se pot realiza numai n scopuri neinterzise, astfel cum sunt definite la art! % pct! "$! 2) 0ctivitile prevzute la alin! 2"3, platformele care produc, prelucreaz i consum substane chimice nscrise n lista nr! % i platformele care produc substane chimice nscrise n lista nr! ( sunt supuse controlului 0geniei i verificrilor internaionale, n conformitate cu prevederile prezentei legi! CAPITOLUL I* Operaiuni de import i de e4port Art. 21. - 1) 7ubstanele chimice nscrise n liste sunt considerate, dup caz, produse militare sau cu dubl utilizare, importul i e4portul acestora fiind supuse regimului de control al e4porturilor de produse militare sau de produse i tehnologii cu dubl utilizare, dup caz! 2) .n sensul prezentei legi, prin import sau e4port se nelege i orice alte activiti necomerciale de dob-ndire din afara teritoriului naional sau de transfer n afara teritoriului naional! Art. 22. - 1) :liberarea documentelor de e4port pentru substanele chimice nscrise n lista nr! " este condiionat i de prezentarea unui certificat de utilizator final, eliberat,avizat de autoritatea de stat desemnat n acest scop din statul destinatar al e4portului, sau a unui document echivalent! 2) :liberarea documentelor de e4port pentru substanele chimice nscrise n lista nr! %, n situaiile menionate la art! %&, nu este condiionat de prezentarea unui certificat de utilizator final, eliberat,avizat de autoritatea de stat desemnat n acest scop din statul destinatar al e4portului, sau a unui document echivalent! Pentru clarificarea unor aspecte specifice, 0genia poate solicita e4portatorului orice alte documente 8ustificative! 3) :liberarea documentelor de e4port pentru substanele chimice nscrise n lista nr! (, n situaiile menionate la art! %&, este condiionat i de prezentarea unui certificat de utilizator final, eliberat sau avizat de autoritatea de stat desemnat n acest scop din statul destinatar al e4portului, sau a unui document echivalent! 4) Certificatul de utilizator final trebuie s menioneze, n legtur cu substanele care fac obiectul e4portului/ a) c vor fi utilizate numai pentru scopuri neinterzise de convenie5 b) c nu vor fi ree4portate5 c) tipurile i cantitile5 d) utilizarea final5 e) denumirea i adresa utilizatorului final!

Art. 23. - 1) Operaiunile de import i de e4port cu substane chimice nscrise n lista nr! " pot fi efectuate numai cu statele pri la convenie i numai pentru scopuri de cercetare, medicale, farmaceutice sau de protecie! 2) 7ubstanele chimice importate potrivit alin! 2"3 nu pot fi ree4portate unui stat ter! Art. 24. - 1) Operaiunile de import i de e4port cu substanele chimice nscrise n lista nr! % se efectueaz numai cu statele6pri la convenie! 2) 7ubstanele chimice nscrise n lista nr! ( pot fi e4portate ctre state care nu sunt parte la convenie, cu respectarea condiiilor prevzute la art! %%! CAPITOLUL * 7istemul de control Art. 25. - 0genia asigur controlul respectrii prevederilor prezentei legi prin supravegherea datelor de producie, prelucrare, consum i import6e4port pentru substanele chimice nscrise n liste, precum i prin inspecii la instalaiile i obiectivele n legtur cu acestea! Art. 26. - 1) .n vederea e4ercitrii atribuiilor sale, 0genia i constituie un corp de control! 2) Corpul de control al 0geniei are acces nengrdit la toate obiectivele, instalaiile, echipamentele, documentele i informaiile necesare, oricare ar fi persoanele deintoare, pentru verificarea modului de respectare a prevederilor conveniei i ale prezentei legi! 3) Pentru efectuarea analizelor chimice necesare activitilor de inspecie, 0genia desemneaz laboratoare chimice dotate cu aparatur corespunztoare! 4) Cheltuielile aferente efecturii de ctre laboratoarele desemnate de 0genie a analizelor chimice necesare activitilor de inspecie se suport din bugetul 0geniei! Art. 27. - .n cazul efecturii activitilor de control, prin inspecii la faa locului, persoanele controlate au urmtoarele obligaii/ a) prezint echipei de inspecie datele necesare desfurrii inspeciei, referitoare la caracteristicile platformei sau instalaiei, activitile desfurate, msurile de siguran, administrative i de logistic5 b) e4ecut, la cerere, operaiuni tehnologice n instalaia controlat5 c) pun, la cerere, la dispoziia inspectorilor, documentaii relevante pentru scopul inspeciei5 d) permit inspectorilor s solicite personalului platformei sau al instalaiei informaiile necesare stabilirii faptelor relevante pentru obiectivul inspeciei, put-nd obiecta la ntrebrile considerate nerelevante fa de acest obiectiv5 e) pun la dispoziie echipamentul de protecie necesar desfurrii inspeciei sau permit folosirea echipamentului adus de echipa de inspecie, dac acesta corespunde specificului instalaiei5 !) asigur instalarea i funcionarea aparaturii i sistemelor de supraveghere continu, pe care le pun la dispoziie sau care sunt aduse de echipa de inspecie5 g) permit, la solicitarea inspectorilor, fotografierea i,sau nregistrarea video, de ctre reprezentanii lor sau ai 0geniei, a unor elemente relevante din instalaie, cu respectarea prevederilor legale privind msurile de manipulare a nregistrrilor, n conformitate cu caracterul secret al acestora5 ") asigur, la cererea i n prezena inspectorilor, recoltarea de probe i analizarea acestora, dac dispun de condiiile necesare5 rein mostre din probele luate i permit transferul probelor pentru analize chimice la laboratoare desemnate de 0genie sau de Organizaie5 #) particip la prezentarea, de ctre echipa de inspecie, a rezultatelor preliminare ale inspeciei, contribuie la clarificarea eventualelor neconcordane i solicit furnizarea, n scris, de ctre echipa de inspecie, a rezultatelor preliminare, a listei probelor luate i a documentelor reinute! Art. 28. - 1) nstalaiile pentru producerea substanelor chimice nscrise n lista nr! " se supun verificrilor prin inspecii la faa locului i prin supraveghere cu aparatur montat la instalaie! 2) 0ctivitile de verificare la instalaia unic la scar redus urmresc dac/ a) declaraiile privind cantitile de substane chimice produse sunt corecte i dac nu se depete cantitatea prevzut n autorizaia de funcionare, eliberat de 0genie, conform

prevederilor art! "< alin! 2"35 b) sunt respectate limitele stabilite pentru vasele de reacie, conform prevederilor art! "< alin! 2%3! 3) 0ctivitile de verificare la instalaiile definite la art! "= i "), care produc substane chimice nscrise n lista nr! ", urmresc dac/ a) instalaia este utilizat pentru producerea altor substane chimice, nscrise n lista nr! ", n afara celor declarate5 b) cantitile de substane chimice produse, prelucrate sau consumate au fost corect declarate i sunt compatibile cu scopurile nscrise n autorizaia de funcionare5 c) substanele chimice produse sunt sustrase sau utilizate pentru alte scopuri! 4) .n cadrul verificrilor, efectuate de corpul de control al 0geniei, se urmrete i respectarea prevederilor art! "# alin! 2%3! Art. 29. - 1) Platformele care produc, prelucreaz sau consum substane chimice nscrise n lista nr! % i care au transmis declaraii conform art! "$ alin! 2"3 i 2%3 se supun verificrilor prin inspecii la faa locului! 2) nspeciile efectuate conform prevederilor alin! 2"3 urmresc, cu prioritate, verificarea/ a) absenei oricrei substane chimice nscrise n lista nr! ", n special a producerii unor astfel de substane, n afara reglementrilor prevzute la art! "#6")5 b) conformitii declaraiilor, transmise n baza prevederilor art! "$ alin! 2"3 i 2%3, cu nivelurile reale de producie, de prelucrare i de consum ale substanelor chimice nscrise n lista nr! %5 c) e4istenei situaiilor de deturnare a substanelor chimice nscrise n lista nr! % pentru scopuri interzise! Art. 30. - 1) Platformele care produc substane chimice nscrise n lista nr! ( i care au transmis declaraii conform art! "" alin! 2"3 se supun verificrilor prin inspecii la faa locului! 2) nspeciile efectuate conform prevederilor alin! 2"3 urmresc verificarea/ a) conformitii activitilor din aceste platforme cu declaraiile transmise n baza prevederilor art! ""5 b) absenei oricrei substane chimice nscrise n lista nr! ", n special a producerii unor astfel de substane, n afara reglementrilor prevzute la art! "#6")! Art. 31. - 1) Platformele declarate conform prevederilor art! "% i "( pot fi supuse verificrii prin inspecii la faa locului! 2) nspeciile efectuate conform prevederilor alin! 2"3 urmresc verificarea/ a) conformitii activitilor din aceste platforme cu declaraiile transmise n baza prevederilor art! "% i "(5 b) absenei oricrei substane chimice nscrise n lista nr! ", n special a producerii unor astfel de substane, n afara reglementrilor prevzute la art! "#6")! Art. 32. - .n timpul inspeciilor efectuate la faa locului, corpul de control al 0geniei poate e4ecuta fotografierea i nregistrarea video a unor elemente relevante, cu respectarea prevederilor legale privind msurile de manipulare a nregistrrilor, n conformitate cu caracterul secret al acestora! Art. 33. - 1) 0utoritile publice, abilitate potrivit legii s desfoare activiti informative pentru prevenirea i combaterea infraciunilor, sunt obligate s transmit 0geniei datele obinute, referitoare la nclcarea prevederilor prezentei legi! 2) Ministerul Binanelor PubliceC3, la solicitarea 0geniei, efectueaz verificri specifice i o informeaz asupra rezultatelor acestora! DDDDDDDDDD C3 Potrivit Ordonanei de urgen a ;uvernului nr! )$,%$$( pentru modificarea *egii nr! "&","))< privind Codul vamal al Rom-niei i a art! "# din Ordonana de urgen a ;uvernului nr! #&,%$$( pentru stabilirea unor msuri privind nfiinarea, organizarea, reorganizarea sau funcionarea unor structuri din cadrul aparatului de lucru al ;uvernului, a ministerelor, a altor organe de specialitate ale administraiei publice centrale i a unor instituii publice, atribuiile specifice domeniului vamal, care revin Ministerului Binanelor Publice din actele normative n vigoare, se preiau de ctre 0utoritatea 9aional de Control,

cu e4cepia politicii vamale i a actelor normative elaborate n realizarea acesteia, a soluionrii contestaiilor i a valorificrii bunurilor devenite proprietatea statului! .n conformitate cu art! > din aceeai ordonan, denumirea E'irecia ;eneral a >milorE s6 a nlocuit cu E0utoritatea 9aional a >milorE! 'e asemenea, potrivit art! & din *egea nr! "&","))< privind Codul vamal al Rom-niei, cu modificrile ulterioare, activitatea vamal se e4ercit prin 0utoritatea 9aional a >milor, care se organizeaz i funcioneaz n subordinea 0utoritii 9aionale de Control! CAPITOLUL *I >erificri internaionale Art. 34. - 1) .n scopul verificrii respectrii prevederilor conveniei, Organizaia e4ecut inspecii iniiale, inspecii de rutin i inspecii la cerere, prin echipe de inspecie formate din inspectori i asisteni de inspecie numii de aceasta! 2) :chipele de inspecie ale Organizaiei sunt nsoite, pe timpul desfurrii activitilor pe teritoriul Rom-niei, de echipe de nsoire, constituite n conformitate cu prevederile art! () lit! d3! 3) Prevederile art! %=6(% se aplic n mod corespunztor i n cazul inspeciilor internaionale! Art. 35. - .n scopul e4ercitrii efective a atribuiilor lor oficiale, inspectorii i asistenii de inspecie, acceptai conform prevederilor art! &", se bucur de privilegiile i imunitile prevzute n ane4a nr! ( la prezenta lege! Art. 36. - 1) Obiectivele pentru care s6au transmis declaraii, n conformitate cu prevederile art! = i ale art! "$6"(, pot fi verificate de Organizaie prin inspecii iniiale i inspecii de rutin! 2) .n cadrul inspeciei iniiale, 0genia mpreun cu reprezentanii instalaiilor care produc substane chimice nscrise n listele nr! " i % negociaz cu echipa de inspecie a Organizaiei acorduri de instalaie care stabilesc n detaliu procedurile de verificare aplicabile inspeciilor ulterioare la instalaiile menionate! 3) Pentru instalaiile care produc substanele chimice nscrise n lista nr! (, acordul de instalaie se ncheie dac 0genia constat oportunitatea acestuia, cu ocazia primei inspecii efectuate de Organizaie la faa locului! Art. 37. - 1) Organizaia poate efectua, la solicitarea unui alt stat parte la convenie, o inspecie la cerere, notificat 0geniei cu cel puin "% ore nainte ca echipa de inspecie internaional, desemnat n acest scop, s soseasc la punctul de intrare n ar! :chipa de inspecie poate fi nsoit de un observator desemnat de statul care a solicitat inspecia! 2) .n scopul clarificrii i eliminrii tuturor suspiciunilor privind o posibil nerespectare a prevederilor conveniei, echipa de inspecie, desemnat potrivit prevederilor alin! 2"3, are acces la orice instalaie sau amplasament, precum i n orice alt loc de pe teritoriul naional, precizat n mandatul de inspecie ca fiind relevant pentru obiectul inspeciei! 3) 0genia i persoanele controlate au dreptul i obligaia de a depune toate eforturile pentru a facilita ndeplinirea mandatului echipei de inspecie i a clarifica toate aspectele privind respectarea prevederilor conveniei! 4) Persoanele controlate sunt obligate s ia msuri de prote8are a instalaiilor, a datelor i informaiilor cu caracter secret, care nu au legtur cu obiectul inspeciei! Art. 38. - Persoanele controlate de echipele de inspecie ale Organizaiei mai au, n afara celor prevzute la art! %<, urmtoarele obligaii/ a) asigur, contra cost, mi8loacele i serviciile necesare echipei de inspecie/ transport local, comunicaii cu Organizaia, interpretare, spaii de lucru, cazare, mas, asisten medical i alte servicii5 b) asigur prevenirea divulgrii de informaii i date cu caracter secret, care nu au legtur cu obiectul inspeciei5 c) asigur hri, planuri sau scheme, pe care s fie indicate, la scar, obiectivele relevante ale perimetrului stabilit5 d) permit aplicarea de ctre echipa de inspecie a procedurilor de supraveghere a traficului

vehiculelor, at-t prin utilizarea nregistrrilor video i a senzorilor, c-t i prin inspectarea i inerea evidenei vehiculelor care ies din perimetru! Art. 39. - .n vederea aplicrii prevederilor conveniei referitoare la desfurarea inspeciilor internaionale, 0genia ntreprinde urmtoarele msuri/ a) stabilete mpreun cu Ministerul 0dministraiei i nternelor 6 nspectoratul general al poliiei de frontier 6 i cu 0utoritatea 9aional de ControlC3 punctele de intrare,ieire n,din ar a echipelor de inspecie i le transmite Organizaiei n cel mult ($ de zile de la data intrrii n vigoare a conveniei5 b) transmite operativ 0utoritii 9aionale de ControlC3 lista echipamentului aprobat de Organizaie, precum i orice actualizri ale acestei liste! 'e asemenea, cu ocazia fiecrei inspecii comunic lista probelor prelevate de echipa de inspecie, pentru care se permite scoaterea din ar, n conformitate cu prevederile art! %< lit! h35 c) solicit Ministerului Fransporturilor, Construciilor i Furismului, respectiv Ministerului 0prrii 9aionale, eliberarea autorizaiei de survol,aterizare, special pentru aeronavele neprogramate civile, respectiv militare, deinute sau nchiriate de Organizaie5 d) constituie echipa de nsoire din membri ai corpului de control, din reprezentani ai obiectivului inspectat i, dup caz, din reprezentani ai autoritilor publice competente5 e) confirm imediat Organizaiei primirea listei cu inspectori i asisteni de inspecie5 !) transmite Organizaiei, n cel mult ($ de zile de la data confirmrii prevzute la lit! e3, lista cu inspectorii i asistenii de inspecie care nu pot fi acceptai! Art. 40. - :chipa de nsoire asigur, pe timpul desfurrii inspeciei, respectarea obligaiilor i e4ercitarea de ctre persoana inspectat a drepturilor care decurg din prevederile conveniei! .n acest scop/ a) e4amineaz, la punctul de intrare, echipamentele i aparatura aduse de echipa de inspecie i le accept sau le respinge, pe baza listei stabilite de Organizaie i a documentelor care le nsoesc5 b) asigur transportul echipei la obiectivul inspeciei, n ma4imum "% ore de la sosirea n punctul de intrare5 n cazul inspeciilor la cerere, c-nd se negociaz perimetrul final, termenul ma4im de a8ungere la obiectivul inspeciei este de (# de ore5 c) negociaz cu echipa de inspecie detaliile condiiilor de desfurare a inspeciei5 d) particip la verificrile efectuate de echipa de inspecie, urmrete ca aceasta s respecte strict mandatul de inspecie emis de Organizaie i s perturbe c-t mai puin posibil activitile din instalaia sau din perimetrul inspectat5 e) verific, la terminarea inspeciei, echipamentele i aparatura, precum i probele care se scot din ar de ctre echipa de inspecie i particip la e4ecutarea formalitilor vamale pentru acestea! Art. 41. - .n vederea aplicrii prevederilor conveniei referitoare la organizarea i desfurarea inspeciilor internaionale de ctre Organizaie, Ministerul 0facerilor :4terne are obligaia de a ntreprinde msurile necesare pentru acordarea de ctre misiunile diplomatice i oficiile consulare ale Rom-niei, n cel mult ($ de zile de la data confirmrii primirii listei cu inspectori i asisteni de inspecie, a vizelor de intrare6ieire, de tranzit, pentru cltorii multiple, valabile cel puin % ani, care s permit fiecrui inspector i asistent de inspecie acceptat s6i ndeplineasc mandatul ncredinat! Art. 42. - Ministerul Binanelor PubliceC3/ DDDDDDDDDD C3 Potrivit Ordonanei de urgen a ;uvernului nr! )$,%$$( pentru modificarea *egii nr! "&","))< privind Codul vamal al Rom-niei i a art! "# din Ordonana de urgen a ;uvernului nr! #&,%$$( pentru stabilirea unor msuri privind nfiinarea, organizarea, reorganizarea sau funcionarea unor structuri din cadrul aparatului de lucru al ;uvernului, a ministerelor, a altor organe de specialitate ale administraiei publice centrale i a unor instituii publice, atribuiile specifice domeniului vamal, care revin Ministerului Binanelor Publice din actele normative n vigoare, se preiau de ctre 0utoritatea 9aional de Control, cu e4cepia politicii vamale i a actelor normative elaborate n realizarea acesteia, a soluionrii contestaiilor i a valorificrii bunurilor devenite proprietatea statului!

.n conformitate cu art! > din aceeai ordonan, denumirea E'irecia ;eneral a >milorE s6 a nlocuit cu E0utoritatea 9aional a >milorE! 'e asemenea, potrivit art! & din *egea nr! "&","))< privind Codul vamal al Rom-niei, cu modificrile ulterioare, activitatea vamal se e4ercit prin 0utoritatea 9aional a >milor, care se organizeaz i funcioneaz n subordinea 0utoritii 9aionale de Control! a) asigur introducerea temporar, fr plata drepturilor vamale de import i fr completarea declaraiei vamale n detaliu, pe baza unui inventar n dou e4emplare, vizat de autoritatea vamal, a echipamentelor, aparaturii i probelor transportate de membrii echipei de inspecie, precum i a articolelor de uz personal ale acestora, cu e4cepia articolelor de import sau e4port interzise prin lege ori controlate prin reguli de carantin, cu condiia scoaterii din ar a acestora la ncheierea inspeciei! Bormalitile vamale pentru echipament, aparatur i probe se efectueaz concomitent cu e4aminarea acestora de ctre echipa de nsoire, la punctul de intrare,ieire n,din ar5 b) asigur introducerea, fr garantarea drepturilor vamale de import i fr completarea declaraiei vamale, a probelor transmise de Organizaie sau prin dispoziie a acesteia, n vederea analizrii de ctre laboratoare specializate din Rom-nia5 c) pune la dispoziie echipei de nsoire, la punctul de intrare,ieire, un spaiu corespunztor destinat e4aminrii echipamentului i aparaturii aduse de echipa de inspecie5 d) informeaz operativ 0genia asupra operaiunilor de tranzit prin Rom-nia al substanelor chimice nscrise n liste, efectuate n conformitate cu legislaia vamal, precum i asupra rezultatelor verificrilor specifice incidente domeniului prezentei legi5 e) informeaz, la cerere, 0genia asupra operaiunilor de import,e4port al substanelor chimice, efectuate n conformitate cu legislaia vamal, n vederea identificrii acelor operaiuni care intr sub incidena prezentei legi! Art. 43. - Ministerul Fransporturilor, Construciilor i Furismului ntreprinde urmtoarele msuri cu privire la aeronavele, deinute sau nchiriate de Organizaie, care transport echipele de inspecie i echipamentele necesare inspeciei/ a) aprob eliberarea autorizaiei de survol,aterizare, special pentru aeronavele civile neprogramate, deinute sau nchiriate de Organizaie, astfel nc-t numrul acestei autorizaii s poat fi transmis Organizaiei de ctre 0genie, n cel mult ($ de zile de la intrarea n vigoare a conveniei i n fiecare an p-n la data de "+ decembrie pentru anul urmtor5 b) la cererea 0geniei, dispune aprobarea, cu prioritate, a survolului spaiului aerian al Rom-niei sau aterizrile,decolrile pe,de pe aeroporturile din Rom-nia, destinate traficului aerian internaional5 c) dispune asigurarea, cu prioritate, contra cost, a serviciilor de deservire la sol, a securitii, service6ului i combustibilului5 d) dispune ca aeronavele s fie scutite de plata tarifelor pentru serviciile de navigaie aerian, de plata ta4elor de aterizare, iluminat i staionare, de plata tarifelor pentru folosirea serviciilor de navigaie aerian de rut 2R90C3 i de plata tarifelor pentru servicii de navigaie de aeroport i terminal! Art. 44. - Ministerul 0prrii 9aionale aprob eliberarea autorizaiei de survol,aterizare, special pentru aeronavele militare neprogramate, nchiriate de Organizaie, i comunic 0geniei numrul acesteia, n fiecare an p-n la data de "+ decembrie pentru anul urmtor, n vederea transmiterii la Organizaie de ctre 0genie! Art. 45. - Ministerul Comunicaiilor i Fehnologiei nformaiei autorizeaz folosirea de ctre echipa de inspecie a mi8loacelor de telecomunicaii ale Organizaiei, pentru legturi cu sediul Organizaiei, precum i ntre membrii echipei de inspecie! CAPITOLUL *II 0lte dispoziii Art. 46. - 1) Personalul 0geniei care ia cunotin de informaii ce constituie secrete de stat, de serviciu sau comerciale este obligat s respecte caracterul lor i s le fac cunoscute numai autoritilor publice ndreptite, n condiiile legii!

2) 0genia va stabili, dup caz, pe baza unui acord ncheiat n acest scop cu Organizaia, categoria de clasificare a informaiilor cu caracter secret ce se transmit acesteia! Art. 47. - Ministerul 0facerilor :4terne asigur transmiterea operativ a declaraiilor i a altor documente ntre 0genie i Organizaie! Art. 48. - 1) 0ccesul specialitilor corpului de control al 0geniei la obiectivele i instalaiile care fac obiectul prezentei legi se face pe baza mandatului emis de preedintele 0geniei! 2) 0ccesul echipei de inspecie internaional la obiectivele i instalaiile care fac obiectul prezentei legi se face numai mpreun cu membri ai echipei de nsoire, pe baza unei note verbale emise de 0genie! Art. 49. - 1) 0genia acord, la cerere, consultan de specialitate agenilor economici i altor persoane interesate n aplicarea regimului substanelor chimice to4ice i precursorilor acestora! 2) 0genia editeaz i difuzeaz materiale documentare i organizeaz cursuri, seminarii, simpozioane i alte forme de pregtire a agenilor economici i a autoritilor publice, n vederea interpretrii corecte i a aplicrii prevederilor conveniei i ale prezentei legi! Art. 50. - 7umele necesare pentru asigurarea ofertei de asisten a Rom-niei la Organizaie prin contribuie la fondul voluntar de asisten, pentru procurarea i ntreinerea de echipamente sau pentru servicii care fac obiectul acestei oferte, se asigur din bugetul 0geniei! CAPITOLUL *III Contravenii i infraciuni Art. 51. - .nclcarea dispoziiilor prezentei legi atrage, dup caz, rspunderea civil, material, disciplinar, contravenional sau penal! Art. 52. - Conductorii persoanelor 8uridice sunt obligai s asigure respectarea prevederilor prezentei legi i s stabileasc atribuiile ce revin personalului din subordine pentru aplicarea acestora! Art. 53. - 1) Constituie contravenii i se sancioneaz urmtoarele fapte/ a) transmiterea declaraiilor i notificrilor prevzute la art! <6"& cu nt-rziere de p-n la ($ de zile, cu amend de la "$$!$$$!$$$ lei la ($$!$$$!$$$ lei5 b) transmiterea declaraiilor prevzute la art! <6"& cu nt-rziere de peste ($ de zile, precum i transmiterea de date incomplete sau n neconcordan cu activitatea desfurat, cu amend de la ($$!$$$!$$$ lei la +$$!$$$!$$$ lei5 c) nendeplinirea obligaiei de a transmite declaraiile conform prevederilor prezentei legi, dac aceasta nu aduce pre8udicii grave ndeplinirii obligaiilor Rom-niei ctre Organizaie, cu amend de la +$$!$$$!$$$ lei la "!$$$!$$$!$$$ lei5 d) refuzul de a permite accesul membrilor corpului de control al 0geniei la obiectivele i instalaiile care fac obiectul prezentei legi, mpiedicarea n orice mod a acestora de a6i e4ercita atribuiile legale, precum i ascunderea unor date i informaii relevante referitoare la acestea, cu amend de la +$$!$$$!$$$ lei la "!$$$!$$$!$$$ lei5 e) nendeplinirea obligaiei stabilite potrivit dispoziiilor art! "# alin! 2%3 de ntocmire a normelor specifice privind evidena operaiunilor efectuate cu asemenea substane i pstrarea n deplin siguran a acestora, precum i nclcarea acestor norme, cu amend de la "+$!$$$!$$$ lei la +$$!$$$!$$$ lei5 !) netransmiterea, la solicitarea n scris a 0geniei, a documentelor, datelor i informaiilor solicitate, la termenele stabilite, cu amend de la +$!$$$!$$$ lei la %$$!$$$!$$$ lei! 2) 7anciunile contravenionale pot fi aplicate i persoanelor 8uridice! 3) Constatarea contraveniilor i aplicarea sanciunilor se fac de ctre corpul de control al 0geniei! 4) Contravenientul poate achita, pe loc sau n termen de cel mult &= de ore de la data ncheierii procesului6verbal ori, dup caz, de la data comunicrii acestuia, 8umtate din minimul amenzii prevzute la alin! 2"3, agentul constatator fc-nd meniune despre aceast posibilitate n procesul6verbal!

Art. 54. - Contraveniilor prevzute la art! +( alin! 2"3 le sunt aplicabile dispoziiile Ordonanei ;uvernului nr! %,%$$" privind regimul 8uridic al contraveniilor, aprobat cu modificri i completri prin *egea nr! "=$,%$$%, cu modificrile ulterioare! Art. 55. - 1) Bapta de a folosi arme chimice constituie infraciune i se pedepsete cu nchisoare de la + la "+ ani i interzicerea unor drepturi! 2) .n cazul n care fapta a avut consecine deosebit de grave, pedeapsa este nchisoarea de la "$ la %$ de ani i interzicerea unor drepturi, iar dac s6a produs moartea uneia sau mai multor persoane, pedeapsa este deteniunea pe via sau nchisoare de la "+ la %+ de ani i interzicerea unor drepturi! 3) Fentativa se pedepsete! Art. 56. - 1) 'ezvoltarea, producerea, dob-ndirea, deinerea sau transferul, direct ori indirect, de arme chimice constituie infraciune i se pedepsete cu nchisoare de la ( la "$ ani i interzicerea unor drepturi! 2) 7ustragerea de substane chimice to4ice sau de precursori pentru folosirea lor n scopurile armelor chimice constituie infraciune i se pedepsete cu nchisoare de la ( la "$ ani i interzicerea unor drepturi! 3) Fentativa se pedepsete! Art. 57. - 1) 0meninarea adresat unui stat, unei organizaii internaionale sau unei persoane fizice ori 8uridice cu folosirea armelor chimice, n scopul de a provoca moartea, incapacitatea temporar sau vtmri permanente unor persoane, constituie infraciune i se pedepsete cu nchisoare de la ( la "% ani i interzicerea unor drepturi! 2) 'ac fapta prevzut la alin! 2"3 este condiionat de ndeplinirea sau nendeplinirea unui act ori c-nd, prin ameninare sub orice form, se pretinde a se da ori a se preda arme chimice, n scopul de a provoca moartea, incapacitatea temporar sau vtmri permanente unor persoane, pedeapsa este nchisoare de la + la "+ ani i interzicerea unor drepturi! 3) Fentativa se pedepsete! Art. 58. - 1) Producerea substanelor chimice nscrise n lista nr! ", n cantiti peste limitele sau n alte condiii dec-t cele prevzute la art! "#6"), precum i importul, e4portul, deinerea sau folosirea acestora, fr respectarea prevederilor art! "# alin! 2"3 i ale art! %(, constituie infraciune i se pedepsete cu nchisoare de la ( la "$ ani i interzicerea unor drepturi! 2) mportul i e4portul de substane chimice nscrise n listele nr! % i (, cu nclcarea prevederilor art! %&, constituie infraciune i se pedepsete cu nchisoare de la " la ( ani! 3) 9endeplinirea obligaiei de a transmite declaraiile conform prevederilor prezentei legi, dac aceasta aduce pre8udicii grave ndeplinirii obligaiilor Rom-niei ctre Organizaie, constituie infraciune i se pedepsete cu nchisoare de la " la ( ani sau cu amend! 4) Refuzul de a permite accesul membrilor corpului de control al 0geniei, mpreun cu echipele de inspecie ale Organizaiei, la obiectivele i instalaiile care fac obiectul prezentei legi, mpiedicarea acestora, n orice mod, de a6i e4ercita atribuiile legale, precum i ascunderea unor date i informaii relevante referitoare la acestea constituie infraciune i se pedepsete cu nchisoare de la ( la < ani! 5) Fentativa se pedepsete! Art. 59. - 1) Grmrirea penal n cazurile infraciunilor prevzute n prezenta lege se efectueaz n mod obligatoriu de ctre procuror! 2) Competena de a 8udeca n prim instan infraciunile revine tribunalelor! Art. 60. - 'ispoziiile Codului penal privind confiscarea special se aplic n mod corespunztor! CAPITOLUL I+ 'ispoziii finale Art. 61. - 1) 0genia elaboreaz, pe baza prevederilor prezentei legi, norme metodologice privind procedurile tehnice de aplicare a dispoziiilor acesteia, precum i precizrile i detaliile referitoare la aplicarea conveniei, ce se adopt ulterior de ctre Conferina statelor pri la convenie! 2) 9ormele metodologice prevzute la alin! 2"3 se aprob prin ordin al preedintelui 0geniei

i se public n Monitorul Oficial al Rom-niei, Partea ! Art. 62. - 1) Prezenta lege intr n vigoare la data intrrii n vigoare a conveniei, cu e4cepia articolelor precizate la alin! 2(3! 2) 'ata intrrii n vigoare a conveniei, stabilit n conformitate cu art! HH al acesteia, este %) aprilie "))<! 3) Prevederile art! %, art! (, art! +, art! #, art! <, art! = alin! 2"3, art! "$ alin! 2"3 lit! a3 i alin! 2%3, 2(3 i 2&3, art! "" alin! 2"3 lit! a3, art! "" alin! 2%3 i 2(3, art! "% lit! a3, art! "( lit! a3, art! "& alin! 2"3 lit! a3, art! %+, art! &#, art! &= alin! 2"3, art! &)6+%, art! +( alin! 2"3 lit! a3, b3 i c3, alin! 2%3, 2(3 i 2&3, art! +& i ale art! #"6#( se aplic de la data publicrii prezentei legi n Monitorul Oficial al Rom-niei, Partea ! 4) *a data intrrii n vigoare a prezentei legi, orice dispoziie contrar se abrog! Art. 63. - 0ne4ele nr! "6( fac parte integrant din prezenta lege! A,-+A ,r. 1 * 7F: ': 7G@7F09I: C1 M C: * 7F0 9r! " 29umrul C073 6666666666666 0! 7ubstane chimice to4ice/ 2"3 0lchil 2Me, :t, n6Pr sau i6Pr3 fluorofosfonai de O6alchil 2JKC"$, inclusiv cicloalchil3 :4emple/ 7arin/ Metilfluorofosfonat de O6izopropil 2"$<6&&6=3 7oman/ Metilfluorofosfonat de O6pinacolil 2)#6#&6$3 2%3 'ialchil 2Me, :t, n6Pr sau i6Pr3 amidocianofosfai de O6alchil 2JKC"$, inclusiv cicloalchil3 :4emplu/ Fabun/ 'imetilamidocianofosfat de O6etil 2<<6="6#3 2(3 0lchil 2Me, :t, n6Pr sau i6Pr3 tiofosfonai de O6alchil 21 sau JKC"$, inclusiv cicloalchil3676L%62dialchil 2Me, :t, n6Pr sau i6Pr3 amino3etilM i srurile alchilate sau protonate corespunztoare :4emplu/ >H/ Metiltiofosfonat de O6etil676L%62diizopropilamino3etilM 2+$<=%6#)6)3 2&3 perite cu sulf/ %6Cloroetil6clorometil6sulfur 2%#%+6<#6+3 perit/ @is2%6cloroetil36sulfur 2+$+6#$6%3 @is2%6cloroetiltio3metan 2#(=#)6"(6#3 7escviiperit/ ",%6@is2%6cloroetiltio3etan 2(+#(6(#6=3 ",(6@is2%6cloroetiltio36n6propan 2#()$+6"$6%3 ",&6@is2%6cloroetiltio36n6butan 2"&%=#=6)(6<3 ",+6@is2%6cloroetiltio36n6pentan 2"&%=#=6)&6=3 @is2%6cloroetiltiometil36eter 2#()"=6)$6"3 perit O/ @is2%6cloroetiltioetil36eter 2#()"=6=)6=3 2+3 *eNisite/ *eNisit "/ %6Clorovinildicloroarsin 2+&"6%+6(3 *eNisit %/ @is2%6clorovinil3cloroarsin 2&$((&6#)6=3 *eNisit (/ Fris2%6clorovinil3arsin 2&$((&6<$6"3 2#3 perite cu azot/ 19"/ @is2%6cloroetil3etilamin 2+(=6$<6=3 19%/ @is2%6cloroetil3metilamin 2+"6<+6%3 19(/ Fris2%6cloroetil3amin 2+++6<<6"3 2<3 7a4ito4in 2(++%(6=)6=3 2=3 Ricin 2)$$)6=#6(3 @! Precursori/ 2)3 'ifluoruri alchil 2Me, :t, n6Pr sau i6Pr3 fosfonice :4emplu/ 'B/ 'ifluorur metilfosfonic 2#<#6))6(3

2"$3 0lchil 2Me, :t, n6Pr sau i6Pr3 fosfonii de O6alchil 21 sau JKC"$, inclusiv cicloalchil3 6 O6L%62dialchil2Me, :t, n6Pr sau i6Pr3 amino3etilM i srurile alchilate sau protonate corespunztoare :4emplu/ O*/ Metilfosfonit de O6etil6O6L%62diizopropilamino3etilM 2+<=+#6""6=3 2""3 Clorosarin/ Metilclorofosfonat de O6izopropil 2"&&+6<#6<3 2"%3 Clorosoman/ Metilclorofosfonat de O6pinacolil 2<$&$6+<6+3 * 7F0 9r! % 0! 7ubstane chimice to4ice/ 2"3 0miton/ Fiolofosfat de O, O6dietil676L%62dietilamino3etilM i srurile alchilate sau protonate corespunztoare 2<=6+(6+3 2%3 PB @/ ",",(,(,(,6Pentafluoro6%62trifluorometil3propen 2(=%6%"6=3 2(3 @A/ @enzilat de (6chinuclidinil 2#+="6$#6%3 @! Precursori/ 2&3 7ubstane chimice, cu e4cepia celor nscrise n lista nr! ", conin-nd un atom de fosfor la care este legat o grupare metil, etil sau propil 2normal sau izo3, dar nici un alt atom de carbon :4emple/ 'iclorur metilfosfonic 2#<#6)<6"3 Metilfosfonat de dimetil 2<+#6<)6#3 :4cepie/ Bonofos/ :tiltiofosfonotiolat de O6etil676fenil 2)&&6%%6)3 2+3 'ihalogenuri 9, 96'ialchil 2Me, :t, n6Pr sau i6Pr3 amido6fosforice 2#3 9, 96'ialchil 2Me, :t, n6Pr sau i6Pr3 amidofosfai de dialchil 2Me, :t, n6Pr sau i6Pr3 2<3 Friclorur de arsen 2<<=&6(&6"3 2=3 0cid %,%6difenil6%6hidro4iacetic 2<#6)(6<3 2)3 Chinuclidinol6(6ol3 2"#")6(&6<3 2"$3 9, 96'ialchil 2Me, :t, n6Pr sau i6Pr36%6cloroetilamine i srurile protonate corespunztoare 2""3 9, 96'ialchil 2Me, :t, n6Pr sau i6Pr3 amino6%6etanoli i srurile protonate corespunztoare :4cepii/ 9, 96'imetilaminoetanol i srurile protonate corespunztoare 2"$=6$"6$3 9, 96'ietilaminoetanol i srurile protonate corespunztoare 2"$$6(<6=3 2"%3 9, 96'ialchil 2Me, :t, n6Pr sau i6Pr3 amino6%6etantioli i srurile protonate corespunztoare 2"(3 Fiodiglicol/ @is2%6hidro4ietil36sulfur 2"""6&=6=3 2"&3 0lcool pinacolilic/ (,(6'imetilbutan6%6ol 2&#&6$<6(3 * 7F0 9r! ( 0! 7ubstane chimice to4ice/ 2"3 Bosgen/ 'iclorur de carbonil 2<+6&&6+3 2%3 Clorcian/ Clorur de cianogen 2+$#6<<6&3 2(3 0cid cianhidric/ Cianur de hidrogen 2<&6)$6=3 2&3 Cloropicrin/ Fricloronitrometan 2<#6$#6%3 @! Precursori 2+3 O4iclorur de fosfor/ Clorur de fosforil 2"$$%+6=<6(3 2#3 Friclorur de fosfor 2<<")6"%6%3 2<3 Pentaclorur de fosfor 2"$$%#6"(6=3 2=3 Bosfit de trimetil 2"%"6&+6)3 2)3 Bosfit de trietil 2"%%6+%6"3 2"$3 Bosfit de dimetil 2=#=6=+6)3 2""3 Bosfit de dietil 2<#%6$&6)3 2"%3 Monoclorur de sulf 2"$$%+6#<6)3

2"(3 'iclorur de sulf 2"$+&+6))6$3 2"&3 Clorur de tionil 2<<")6$)6<3 2"+3 :tildietanolamin 2"()6=<6<3 2"#3 Metildietanolamin 2"$+6+)6)3 2"<3 Frietanolamin 2"$%6<"6#3 A,-+A ,r. 2 ':B 9 I ale noiunilor tehnice 1. Producerea unei substane chimice nseamn obinerea ei printr6o reacie chimic! 2. Prelucrarea unei substane chimice nseamn un proces fizic, cum ar fi/ condiionare, e4tracie sau purificare, prin care substana respectiv nu este transformat ntr6o alt substan chimic! 3. Consum al unei substane chimice nseamn transformarea acesteia ntr6o alt substan, prin reacie chimic! 4. 9umr C07 nseamn numrul din Registrul Chemical 0bstracts 7ervice, corespunztor fiecrei substane chimice identificabile prin denumirea i formula chimic structural! 5. 7ubstan chimic organic definit nseamn orice substan chimic, aparin-nd clasei de compui chimici care cuprinde toi compuii carbonului, cu e4cepia o4izilor i sulfurilor acestuia, precum i a carbonailor metalici, i care poate fi identificat prin denumirea chimic, formula structural 2dac se cunoate3 i numrul C07 2dac este atribuit3! 6. Mandat de inspecie nseamn instruciunile emise de Organizaie pentru echipa de inspecie, n vederea desfurrii unei anumite inspecii! 7. 0sistent de inspecie nseamn o persoan desemnat de Organizaie pentru a6i a8uta pe inspectori s efectueze o inspecie sau o vizit, cum ar fi/ medic, personal medical au4iliar, agent de securitate, agent administrativ sau interpret! 8. nstalaie se refer la oricare dintre obiectivele industriale definite mai 8os/ a) Platform 2combinat, uzin, fabric3 reprezint un comple4 integrat local, const-nd din una sau mai multe instalaii, av-nd niveluri administrative intermediare, aflate sub o singur conducere i dispun-nd de o infrastructur comun, cum ar fi/ #) birouri administrative i alte birouri5 ##) ateliere de reparaii i ntreinere5 ###) cabinet medical5 #.) utiliti5 .) laborator analitic central5 .#) laboratoare de cercetare i dezvoltare5 .##) staie de epurare central5 .###) magazii de depozitare! b) nstalaie 2instalaie de producie, atelier3 reprezint o zon, structur sau cldire relativ autonom, conin-nd una sau mau multe uniti, cu infrastructura au4iliar i asociat, cum ar fi/ #) un mic sector administrativ5 ##) spaii de depozitare i manipulare a materiilor prime i a produselor5 ###) staie de epurare5 #.) laborator de control analitic5 .) serviciu de prim a8utor,cabinet medical specific5 .#) eviden cu privire la intrrile, micrile interioare i ieirile de substane declarabile i de materii prime sau de produse formate din acestea, dup caz! c) Gnitate 2unitate productiv, unitate de proces3 reprezint combinaia de echipamente 2utila8e3, inclusiv vasele de reacie i instalaiile aferente acestora, necesare pentru producerea, prelucrarea sau consumarea unei substane! 9. 'ob-ndire nseamn operaiunea de import, respectiv introducerea, definitiv sau temporar, pe teritoriul Rom-niei, inclusiv aciunea necomercial de primire din afara teritoriului naional, precum i primirea de la o persoan de pe teritoriul naional!

10. Fransfer nseamn operaiunea de e4port, respectiv scoaterea, definitiv sau temporar, de pe teritoriul Rom-niei, inclusiv aciunea necomercial de trimitere n afara teritoriului naional, precum i trimiterea ctre o persoan de pe teritoriul naional! A,-+A ,r. 3 PR > *:; P MG9 FQI acordate inspectorilor i asistenilor de inspecieC3 DDDDDDDDDDD C3 Conform seciunii @ din partea a 6a a ane4ei la convenie privind verificarea! 1. Pentru a6i e4ercita funciile n mod eficace, inspectorilor i asistenilor de inspecie li se vor acorda privilegii i imuniti, dup cum se precizeaz la lit! a36i3! Privilegiile i imunitile vor fi acordate membrilor echipei de inspecie n numele conveniei i nu pentru beneficiul personal al persoanelor respective! 0ceste privilegii i imuniti le vor fi acordate pe ntreaga perioad dintre sosirea i plecarea de pe teritoriul Rom-niei, iar dup aceea, in-nd seama de actele efectuate anterior n e4ercitarea funciilor lor oficiale! a) Membrilor echipei de inspecie li se va acorda inviolabilitatea de care se bucur agenii diplomatici n aplicarea art! %) din Convenia de la >iena, din "= aprilie ")#", privind relaiile diplomatice! b) *ocuinelor i sediilor birourilor, ocupate de echipa de inspecie care efectueaz activiti de inspecie n aplicarea conveniei, li se vor acorda inviolabilitatea i protecia acordat sediilor agenilor diplomatici n aplicarea art! ($ alin! " din Convenia de la >iena privind relaiile diplomatice! c) 'ocumentele i corespondena, inclusiv nregistrrile echipei de inspecie, se vor bucura de inviolabilitatea acordat tuturor documentelor i corespondenei agenilor diplomatici n aplicarea art! ($ alin! % din Convenia de la >iena privind relaiile diplomatice! :chipa de inspecie va avea dreptul s foloseasc coduri pentru comunicaiile sale cu 7ecretariatul tehnic al Organizaiei! d) Probele i echipamentul aprobat, aduse de membrii echipei de inspecie, vor fi inviolabile, n condiiile prevederilor coninute n convenie, i vor fi e4ceptate de la plata oricror ta4e vamale! Probele periculoase vor fi transportate n conformitate cu reglementrile specifice! e) Membrilor echipei de inspecie li se vor acorda imunitile acordate agenilor diplomatici n aplicarea art! (" alin! ", % i ( din Convenia de la >iena privind relaiile diplomatice! !) Membrilor echipei de inspecie, care efectueaz activiti ordonate n aplicarea conveniei, li se va acorda scutirea de impozite i ta4e, acordat agenilor diplomatici n aplicarea art! (& din Convenia de la >iena privind relaiile diplomatice! g) Membrilor echipei de inspecie li se va permite s introduc pe teritoriul Rom-niei, fr plata vreunei ta4e vamale sau a altor ta4e similare, articole de uz personal, cu e4cepia articolelor al cror import sau e4port este interzis prin lege sau controlat prin reglementri de carantin! ") Membrilor echipei de inspecie li se vor acorda aceleai faciliti valutare i de schimb care sunt acordate reprezentanilor guvernelor strine, aflai n misiuni oficiale temporare! #) Membrii echipei de inspecie nu se vor anga8a, pe teritoriul Rom-niei, n nici o activitate profesional sau comercial, n scopul de a obine profit personal! 2. 0tunci c-nd tranziteaz teritoriul Rom-niei, membrilor echipelor de inspecie li se vor acorda privilegiile i imunitile de care se bucur agenii diplomatici n aplicarea art! &$ alin! " din Convenia de la >iena privind relaiile diplomatice! 'ocumentelor i corespondenei, inclusiv nregistrrilor, precum i probelor i echipamentului aprobat, aduse de acetia, li se vor acorda privilegiile i imunitile prevzute la alin! " lit! c3 i d3! 3. Br lezarea privilegiilor i imunitilor, membrii echipei de inspecie vor fi obligai s respecte legile i reglementrile n vigoare pe teritoriul Rom-niei i, n msura n care acest lucru este n acord cu mandatul de inspecie, s nu intervin n afacerile interne ale statului rom-n! 'ac autoritile rom-ne consider c s6a abuzat de privilegiile i imunitile precizate n prezenta ane4, ntre 0genie i directorul general al Organizaiei vor avea loc consultri pentru a se stabili dac acest abuz a avut loc i, dac se stabilete acest lucru,

pentru a se evita repetarea unui asemenea abuz! 4. 'irectorul general al Organizaiei poate renuna la imunitatea de 8urisdicie a membrilor echipei de inspecie, dac este de prere c imunitatea ar mpiedica cursul 8ustiiei i c se poate renuna la aceasta fr pre8udicii pentru aplicarea prevederilor conveniei! Renunarea trebuie s fie ntotdeauna e4pres! 5. Observatorilor li se vor acorda aceleai privilegii i imuniti care se acord inspectorilor n aplicarea prezentei ane4e, cu e4cepia acelora care se acord n aplicarea alin! " lit! d3!