Como Analisar as Classes nas Regies Rurais(1)

Mao Tsetung
Outubro de 1933
Traduo: A presente traduo est conforme nova edio das Obras Escolhidas de Mao Tsetung, Tomo !Edi"es do #ovo, #e$uim, %ulho de &'()*+ ,as notas introdu-iram.se altera"es, para atender as necessidades de edio em l/nguas estrangeiras+ Fonte: Obras Escolhidas de Mao Tsetung, #e$uim, &'0(, Tomo , pg: ))1.))0 Transcri o e !TM": 2ernando A+ 3+ Ara45o

#$ Os %en&ores de Terras
Os senhores de terras so os indiv/duos $ue disp"em de terras mas no interv6m pessoalmente no trabalho, ou apenas reali-am trabalhos /nsignificantes, vivendo pois da e7plorao dos camponeses+ 8obrar rendas pela terra 9, para eles, a forma principal de e7plorao, podendo, no entanto, reali-ar al9m disso uma e7plorao por meio da usura, emprego de trabalhadores assalariados ou manuteno duma industria ou com9rcio+ A e7torso da renda da terra aos camponeses constitui a sua forma principal de e7plorar+ A administrao das terras p4blicas e a arrecadao das rendas sobre as terras das escolas!)* esto igualmente inclu/das na categoria de e7plorao atrav9s da renda da terra+ Os senhores de terras arruinados devem continuar a ser classificados como senhores de terras sempre $ue no este5am pessoalmente empenhados no trabalho e vivam da fraude, do roubo, custa de pessoas da fam/lia ou amigos, e se encontrem em condi"es de vida melhores $ue os camponeses m9dios em geral+ Os caudilhos militares, os burocratas, os d9spotas locais e maus nobres so os representantes pol/ticos da classe dos senhores de terras e so elementos particularmente fero-es dessa classe+ Entre os camponeses ricos tamb9m se podem encontrar, com fre$u6ncia,

d9spotas locais e maus nobres, mas de menor import:ncia+ Os indiv/duos $ue trabalham para os senhores de terras na arrecadao das rendas e administrao das propriedades destes, e cu5a principal fonte de rendimentos depende da e7plorao dos camponeses pelos senhores de terras, e $ue, al9m disso, vivem em melhores condi"es $ue os camponeses m9dios em geral, tamb9m devem incluir.se na categoria dos senhores de terras+ Os usurrios so indiv/duos para $uem a e7plorao pela usura constitui a fonte principal de rendimentos, e vivem em melhores condi"es do $ue os camponeses m9dios em geral, ra-o por $ue devem ser inclu/dos na mesma categoria $ue os senhores de terras+

##$ Os Cam'oneses Ricos

Em regra, os camponeses ricos so proprietrios de terras+ Alguns camponeses ricos, por9m, so apenas proprietrios duma parte das terras $ue cultivam, a parte restante recebem.na de arrendamento+ Outros no so proprietrios de $uais$uer terras e toda a terra $ue cultivam possuem.na tomada de arrendamento+ Em geral, os camponeses ricos disp"em de instrumentos de produo relativamente bons e em $uantidade, bem como de bastante capital l/$uido, e empenham.se pessoalmente no trabalho, mas, de $ual$uer modo, mant6m sempre a e7plorao como garantia duma parte, a maior mesmo, dos seus rendimentos+ A sua forma principal de e7plorar 9 o emprego de trabalhadores assalariados !trabalhadores a longo pra-o*+ Al9m disso, ainda podem servir.se duma parte das terras para e7plorar por meio de arrendamentos, podem recorrer usura e manter uma ind4stria ou com9rcio+ Muitos dos camponeses ricos tamb9m se entregam administrao das terras p4blicas+ As pessoas $ue possuem uma superf/cie relativamente considervel de boas terras e as trabalham, pessoalmente, em certa e7tenso, no empregam assalariados mas e7ploram os camponeses atrav9s das rendas da terra, da usura ou outros processos, devem igualmente ser consideradas como camponeses ricos+ Os camponeses ricos mant6m regularmente uma e7plorao $ue, para muitos deles, constitui a fonte principal de rendimentos+

###$ Os Cam'oneses M(dios

;rande n4mero de camponeses rii9dios so proprietrios de terras+ Alguns deles so apenas proprietrios duma parte das terras $ue cultivam, possuindo de arrendamento a parte restante+ Outros no

so proprietrios, possuem de arrendamento a totalidade das terras $ue cultivam+ Todos eles t6m suficiente disponibilidade de alfaias agr/colas+ Os camponeses m9dios obt6m a totalidade ou a parte principal dos seus rendimentos com trabalho pessoal+ Em regra, no e7ploram outros indiv/duos e so, muitos deles, e7plorados por terceiros, na medida em $ue t6m de pagar pe$uenas somas como rendas da terra ou 5uros+ <um modo geral, no vendem a sua fora de trabalho+ Alguns camponeses m9dios !os camponeses m9dios abastados* e7ploram em pe$uena escala outras pessoas, mas essa no constitui a sua fonte regular, nem principal, de rendimentos+

#)$ Os Cam'oneses *obres

Entre os camponeses pobres, alguns so proprietrios de parte das terras $ue cultivam, mas no disp"em de alfaias agr/colas em $uantidade suficiente= outros no so proprietrios de terras, dispondo apenas de alfaias agr/colas, em $uantidade tamb9m insuficiente+ ,o geral, os camponeses pobres t6m de tomar de arrendamento as terras $ue cultivam e esto su5eitos e7plorao, na medida em $ue t6m de pagar rendas e 5uros, e vender uma pe$uena parte da sua fora de trabalho+ Em geral, os camponeses m9dios no necessitam de vender a sua fora de trabalho, mas os camponeses pobres t6m de fa-6.lo, embora em pe$uena medida+ Esse 9 o principal crit9rio de distino entre camponeses m9dios e pobres+

)$ Os O'er+rios
Em gerai, os operados !inclu/dos os assalariados agr/colas* no so proprietrios de terras nem possuem alfaias agr/colas, podendo alguns dispor de redu-idas nesgas de terra e dumas $uantas alfaias agr/colas+ Os operrios vivem, total ou principalmente, da venda da sua fora de trabalho+
,otas: !&* O presente artigo foi escrito pelo camarada Mao Tsetung, em Outubro de &'11, para corrigir os desvios registados no trabalho de reforma agrria e proporcionar uma soluo correcta ao problema da terra+ O documento foi adoptado pelo ;overno <emocrtico 8entral dos Operrios e 8amponeses da 9poca, passando a servir como crit9rio de determinao da situao de classe nas regi"es rurais+ !retornar ao te7to* !)* ,o passado e7istiam vrias esp9cies de terras p4blicas nas regi"es rurais da 8hina > terras pertencentes a governos de sub.distrito e circunscrio, aos templos dos antepassados do cl, aos templos budistas ou tao/stas, s igre5as cat?licas e s mes$uitas, bem como terras cu5o rendimento estava destinado assist6ncia social ou satisfao de necessidades p4blicas, como a luta contra a fome, a construo e conservao de pontes e estradas, e ainda terras pertencentes a escolas+ ,a prtica, a maior parte dessas terras era controlada pelos senhores

de terras e pelos camponeses ricos, sendo apenas na administrao duma redu-ida percentagem das terras $ue os camponeses podiam intervir+ !retornar ao te7to*