Chitoonyo Sar Ma Yi Toe Htu Htu Char Char

http://www.cherrythitsar.
org
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

http://www.cherrythitsar.org
°³¬µ§º¬®Í©º ø ïêì ÷
¬®Í©º ïëíá ëø«÷ ªÌ³á ¯¼§º«®ºå±³ª®ºåá

¿«-³«º©© Ø ³åÒ®¼ÕË»ôºá ú»º«»µ Òº ®¼ÕËñ
¦µ»ºå ó éðêìïìá éîïðêéá îèîêðìñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ù¼µË©³ð»º¬¿úå±Øµå§¹å
ö ¶§²º¿¨³·º°µ ®Ò§¼Õ«ÙÖ¿úå ù¼µÇ¬¿úå
ö ©¼µ·ºåú·ºå±³å°²ºåªØµå²Ü/Ù©º®× ®Ò§¼Õ«ÙÖ¿úå ù¼µÇ¬¿úå
ö ¬½-Õ§º¬¶½³¬³Ð³ ©²º©Ø¸½¼µ·ºÒ®Ö¿úå ù¼µÇ¬¿úå
¶§²º±´Ç±¿¾³¨³å
ö ¶§²º§¬³å«¼µå §µ¯¼»ºc¼µå ¬¯¼µå¶®·ºð¹ùÜ®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
ö Û¼·µ ·º ¿Ø ©³º ©²ºÒ·®¼ º¿¬å½-®åº ¿úåÛÍ·º¸ Û¼·µ ·º ¿Ø ©³º©åµ¼ ©«º¿úå«¼µ ¿ÛÍ³«ºô« Í º ¦-«º¯Üå
±´®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
ö Û¼·µ ·º ¿Ø ©³ºÄ ¶§²º©·Ù åº ¿úå«¼µ ð·º¿ú³«º°« Ù ¦º «º¿ÛÍ³·ºô
¸ «
Í ¿º ±³ ¶§²º§Û¼·µ ·º Ø ®-³å¬³å
¯»º« Ç -·Óº «ñ
ö ¶§²º©·Ù åº ¶§²º§ ¬¦-«± º ®³å®-³å¬³å ¾Øúµ »º±¬ ´ ¶¦°º ±©º®© Í º ¿½-®»× åº Ó«ñ
Û¼µ·º·Ø¿úåÑ¼å©²º½-«º øì÷ ú§º

ö Û¼µ·º·Ø¿©³º©²ºÒ·¼®º¿úå ú§ºúÙ³¿¬å½-®ºå±³ô³¿úåÛÍ·¸º ©ú³åÑ§¿ù °¼µå®¼µå¿úåñ
ö ¬®-¼Õå±³å¶§»ºª²º°²ºåªØµå²Ü/Ù©º¿úåñ
ö ½¼µ·º®³±²º¸ ¦ÙÖË°²ºå§Øµ¬¿¶½½ØÑ§¿ù±°º ¶¦°º¿§æª³¿úåñ
ö ¶¦°º¿§æª³±²º¸ ¦ÙÖË°²ºå§Ø¬ µ ¿¶½½ØÑ§¿ù±°ºÛ·Í ¬
º̧ ²Ü ¿½©º®¦Ü ËÙØ Ò¦Õ¼ å©¼åµ ©«º ¿±³
Û¼·µ ·º ¿Ø ©³º±°º©°ºú§º ©²º¿¯³«º¿úåñ
°Üå§Ù³å¿úåÑÜå©²º½-«º øì÷ ú§º
ö °¼ µ « º § -¼ Õ å¿úå«¼ µ ¬ ¿¶½½Ø 3 ¬¶½³å°Ü å §Ù ³ å¿úå«à®-³å«¼ µ ª ²º å ¾«º ° Ø µ
¦ÙËØ Ò¦¼Õå©¼åµ ©«º¿¬³·º ©²º¿¯³«º¿úåñ
ö ¿°-å«Ù«º°Üå§Ù³å¿úå°»°º §Ü¶§·º°Ù³¶¦°º¿§æª³¿úåñ
ö ¶§²º© Ù· ºå¶§²º §®Í ¬©©º§ ²³ÛÍ· ¸º ¬ú·º å¬ÛÍÜ å®-³å¦¼© º¿ ½æ3 °Üå§Ù³ å¿úå
¦ÙËØ Ò¦¼Õå©¼åµ ©«º¿¬³·º ©²º¿¯³·º¿úå
ö Û¼·µ ·º ¿Ø ©³º°åÜ §Ù³å¿úå©°ºú§ºªåµØ «¼µ ¦»º©åÜ Û¼·µ ®º °× ®Ù åº ¬³å±²º Û¼·µ ·º ¿Ø ©³ºÛ·Í ¸º ©¼·µ åº ú·ºå±³å
¶§²º±© ´ Ä Çµ¼ ª«ºðôº ©Ù ·ºú Í¼¿úåñ
ª´®×¿úåÑÜå©²º½-«º øì÷ú§º
ö ©°º®-¼Õå±³åªØµåÄ °¼©ºþ³©ºÛÍ·¸º ¬«-·º¸°³ú¼©;¶®·º¸®³å¿úåñ
ö ¬®-¼ÕåöµÐºá Æ³©¼öµÐº¶®·º¸®³å¿úåÛÍ·¸º ôÑº¿«-å®×¬¿®Ù¬ÛÍ°º®-³åá ¬®-¼Õå±³å¿úå
ª«wÐ³®-³å ®¿§-³«º§-«º¿¬³·º ¨¼»ºå±¼®ºå ¿°³·º¸¿úÍ³«º¿úåñ
ö ®-¼Õå½-°º°¼©ºþ³©º úÍ·º±»º¨«º¶®«º¿úåñ
ö ©°º®-¼Õå±³åªØµå «-»ºå®³Þ«Ø¸½µ¼·º¿úåÛÍ·º¸ §²³ú²º¶®·º¸®³å¿úåñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

½-°º °³®úÜ±¼µÇ
ÑÜå
²¼Õ ¨´å¨´å¶½³å
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

°³®´½Ù·º¸¶§Õ½-«º¬®Í©º ó ïíéï Â îððí øïð÷

®-«ºÛÍ³¦Øµå½Ù·º¸¶§Õ½-«º¬®Í©º ó ïîèï Â îððí øïï÷
§ØµÛÍ¼§º¶½·ºå
ùµ©ô¼ ó øîððìá Æ»º»ð¹éÜª÷
¬µ§º¿ú ó øëðð÷
®-«ºÛÍ³¦Øµå ó «¼µ¯»ºå
«Ù»§º -Ô©³°³°Ü ó Ï«¿´·¬§
¬©Ù·ºå¦ª·º ó Ï«¿´·¬§
§ØµÛÍ¼§º±´
¿ùæ°¼»º°¼»º ø¿ú³·º°Ñº¿¬³¸¦º¯«º÷ øðëìðì÷
¬®Í©º øïêí÷á øìè÷ ª®ºåá ú»º«µ»ºÒ®¼ÕËñ
¨µ©º¿ð±´
ÑÜå¶®·º¸¨Ù»ºåá ô³ôÜ øéïê÷
ïëíá ëø«÷ªÌ³á ¯¼§« º ®ºå±³ª®ºåá
¿«-³«º©© Ø ³åÒ®¼ÕË»ôºá ú»º«»µ Òº ®¼ÕËñ
©»º¦¼µå ó êðð «-§º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

°³®úÜ±¼µÇ ¨´å¨´å¶½³å ï
½·ºå¶¦»º»
Ç ±
ÇØ ³ §»ºå¿®ÙËú³
±®µùúl ³¿¬³«º®¿Í »3 ¿ú®-«Ûº ³Í ¶§·º¿§æ±¼Çµ ©«ºª³½ÖÒ¸ §Üñ ¬ª¼®åº
ª¼®ºå °¼µúÌÖ¿±³ ¿ú±Üå¿ú¿§¹«º©¼µÇ«¼µ «¼µôº¯»ºÇ3 ½¹¨µ©º§°ºª¼µ«º±²ºñ
°¼®åº ¦»ºÇ¦»ºÇ ¬¿Ó«å®Ï·© º Çµ¼±²º úÍ²¿º ®-³¿½-³¿®ÙË «¼ôµ ªº åµØ ¨«º®Í ª¼·× ºå±¼ÇµÛô
Í º
¬ªÙ»º¬ª¼§º®-³å ¨9 ±Ù³åÓ«±²ºñ
¿®³§»ºå ÛÙ®ºå»ôº¶½·ºåñ ¬¼µ òòò ®Åµ©º¿±åñ
¿®³§»ºåÛÙ®ºå»ôº¶½·ºå¯¼µ±²º« ½Ûx³«¼µôºÛÍ·¸º ±«º¯¼µ·º¿±³
¿ðù»³ñ ±²º®Ï¿ª³«º«¼µ¶¦·¸º ±®µùlú³ «®ºå°§º¿±³·º¶§·º¶§»ºÇ«-ôº©°º
¿ªÏ³«º$ ©¼« µ ½º ©º¿±³ ª©º¯©º±»ºÇ°·º¿ª cÍÔc¼« × ªº « µ¼ cº µ±
Ø ³ñ ¯³å·»º
»ØÇ±·ºå¿±³ ¿ª«¼µ ¬³å§¹å©ú cÍÔc¼×«ª º µ«
¼ úº ªÏ·º ¿®³§»ºåÛÙ®åº »ôº¶½·ºå©¼Çµ
¿§-³«º«·ºå±«º±³±Ù³åÛ¼µ·º±²ºñ
ô½µ ½Ø°³å¿»ú±²º« ½Ûx³«¼ô µ Äº ¿®³§»ºåÛÙ®ºå»ôº¶½·ºå ®Åµ©ñº
ú·º¨« Ö ¿®³§»ºå®×á ÛÍªµåØ ±²ºå§Ù©Ä º ÛÙ®åº »ôº®ñ×
Ò§Üå¿©³¸ ªÍ§©·º̧©ôº §-Õ¼ ®-°Ûº »µ ôº¿±³ ¬¿±Ùå¬±³å©¼ÇµÄ ®Ù©º
±¼§®º ñ×
°¼®åº ²¼ÕË¶§³¿®Í³·º ±®µùúl ³ ¿ú¶§·º«µ¼ ·ØµÇÓ«²º̧®¶¼ §»º±²ºñ
"¿ú¶§·ºÄ ¿¬³«ºá »«ºªÍ°Ù³¿±³ ©°º¿»ú³©Ù·º ±´©¼µÇ±²º
½-®ºå±³±µ½ °²ºå°¼®º¬ðð©¼µÇ¶¦·º̧ ¿§-³ºúÌ·º½Ø°³å ¿»ú°º½Ö¸Ó«¿§Ò§Üñ ±´©¼µÇÄ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
î ½-°ºÑÜå²¼Õ
¿§-³ºúÌ·º®×±²º ®¼®¼¬³å ¿Ó««ÙÖ®×¬¶¦°º c¼µ«º½©º±²ºñ ±´©¼µÇ¬³åªØµåÄ
¿§-³úº ·Ì ®º × ¬ªôº©·Ù º ®¼®± ¼ ²º ¬¨Üå«-»¾ º ð¶¦·¸º §´¿ª³·º¶§·ºå¶§¿ðù»³©¼Çµ«µ¼
±³ ©°ºú®Ø ª§º ½Ø°³å¿»ú±²ºñ
±´©µÇ¼ ®³Í ¿©³¸ ½-°¿º ±³ª·ºá ½-°º½·º§»Ù åº ¿©ÙÛ·Í º̧ñ
ª·º¿ô³«º-³å ¿±¯Øåµ ½Ö¿¸ ª¿±³ ®¼®¬ ¼ ¦¼Çµ®´ ®µ¯åµ¼ ®¬¶¦°º«µ¼ ½¹å±Üå
§´¶§·ºå°Ù³ ª«º½ª Ø « µ¼ ºú¿½-±²ºñ ¨¼µ¬½¹ ±®µùúl ³¿¬³«º®Í ¾Øµß®¼ ³»º±²º
®¼®¬¼ ©Ù«º ·úÖ¶§²º ¶¦°º±³Ù å½Ö¸±²ºñ ¿¬å¶®ª©º¯©º¿±³ ¿ú¬¨µ¿¬³«º
ß¼®³»º¬©Ù·åº ðôºá ¿¦³º®© Ö̧ °º«ô µ¼ ¾º ð¶¦·º̧ §´¶§·ºå¿ª³·º«Î®åº ¿»½Ö¸ú±²ºñ
¬¨Üå«-»º¾ðÄ ¿ª³·º«Î®ºå®×«¼µ ®½ØÛ¼µ·º¿©³¸±²º̧ ¬¯Øµåðôº
±®µùlú³¿¬³«º ¾Øµß¼®³»º«¼µ °Ù»ºÇ½Ù³½Ö̧¿©³¸±²ºñ ¿»ú³È³»«¼µ±³®«
¬©¼©« º ³ª«¼§µ ¹ °Ù»Çº§ôº§°º½¸± Ö ²ºñ ¾Øßµ ®¼ ³»ºá ¬©¼©« º ³ªá ¬¨Üå«-»º
¾ðá Ò§Üå¿©³¸ ®-Õ¼ å©´Ûô Ù ¦º ³Ù å»ö¹å ¬¿§¹·ºå©¼µÇ ¿»ú°º½¿Ö̧ ©³¸ñ
\
±®µùúl ³ «®ºå¿¶½¿±³·º°§ºá ¿ú®¿±ÙË©¿±ÙË ½·ºå¶§»ºÇ¨«º®³Í ¿¶½
ú³¿©Ù ¿©ÙËª¼« µ úº ±²ºñ ¿úÛ´å¿±³·ºá ±Ö©µÇ¼ « ¿¶½ú³¿©Ù«µ¼ ¬®¼¬ú ¦®ºå
¯µ§º¨³åÛ¼µ·ºÓ«¯Öñ ª¼×·ºå©¼µÇ« ¿¶½ú³¿©Ù«¼µ ®¦-«ºÓ«¿±åñ
¬½-¼Õ·º¸¬½Ù«º»²ºå¿±³ ¿¶½ú³¿©Ù ¶¦°º±²ºñ ¶§²¸ºÒ¦¼Õå¿±³
¦ð¹å©¼Çµ®Í «-»úº °º½¶¸Ö ½·ºå ¶¦°º±²ºÅµ ¬©©º±ª ¼ «µ¼ ±
º ²ºñ Ò§¿Ü å©³¸ ¿¶½ú³¿©Ù
« ß-«º«-ôº±²ºñ ¿¶½®á ¿¶½¿½-³·ºåú³¿©Ù®Í³ °´å°´å¨·º¨·º úÍ¼±²ºñ ¿¶½
ªÍ®ºåÞ«Ö±²ºñ ä«³åúúÙ³å ¿¶½ªÍ®ºå®-³å ¶¦°ºú®²ºñ
®¯¼µ°¿ª³«º ú·º¨Ö®Í³ ª¼×·ºå©Ù»ºÇ ¨9±Ù³å±²ºñ
¿±³·º«®ºå©Ù·º Ò§ØÕå®¼¿ª±ª³å ®±¼ñ
¬ª¼ª µ µ¼ Û¼µåÓ«³å©©º¿±³ ¬³cØ¶µ ¦·º̧ "¿¶½ú³ §¼µ·úº ·Í ± º ²º §µú±¼
¿ô³«º-³å©°º¿ô³«º§ÖÅµ ±¼ªµ¼«º¿±³¿Ó«³·º̧§·ºñ
¿¶½ú³®-³å¬©µ¼·ºå ¨«ºÓ«§ºªµ¼«º½Ö¸±²ºñ ±Ö¿±³·º¶§·º®Í±²º
¿«-³«º¿¯³·º«®´®-³å ¬Þ«¼Õ¬Ó«³åñ ¨¼µ®Í±²º ¬¶®·º̧§¼µ·ºå«µ»ºå°§ºñ ¨¼µ®Í
±²º §µ»ºå²«º§·º¿©³ñ ¨¼µ®Í±²º ¬©Ù·ºå§¼µ·ºå ½·º©»ºå¿©³ñ
¿ô³«º-³å©°º¿ô³«ºÄ¿¶½ú³Åµ ¬©©º±Ò¼ §Üå¿»³«º ¨¼¿µ ¶½ú³
¬©µ·¼ åº ª¼« µ úº ¶½·ºå«§·º ú·º¦°µ¼ ³Ù ©°º®-Õ¼ å¶¦°º¿»ú±²ºñ ½úÜå¬¯Øåµ ©Ù·º ¾ôº
±´Ë«¼®µ -³å ¿©ÙËú®Í³§¹ª¼®ñº¸ ½úÜå¬¯Øåµ ©Ù·º ¿¶½ú³úÍ·± º ²º ¾ôº±µÇ¼®-³å ¿»®Í³
§¹ª¼®º̧ñ ½úÜå¬¯Øµå©Ù·º ¿¶½ú³úÍ·± º ²º òòòñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
°³®úÜ±¼µÇ ¨´å¨´å¶½³å í
«ßÜåÙ §·º¿©³¬µ§© º µÇ¼¬Ó«³åá ®¼·× åº ²¼ÕË±°ºú§¼ ©
º µÇ¼¿¬³«ºá §»ºåÒ½ØÕ®-³å
ð»ºåú°º¿»¿±³ «Ù«ºª§º«Ù·ºå¶§·º·ôºÄ ¬ªôº©Ù·º ¿±å·ôºªÍ§¿±³
¿«-³·ºå±½Ú®åº ©°º½« µ µ¼ ¿©ÙËª¼« µ úº ¿§Ò§Üñ
¿«-³·ºå±½Ú®ºåð»ºå«-·º ¿¶®¶§·º±²º ²Ü²³¶§»ºÇ¶§Ôå¿»±²ºñ «Ö
ª³å¶§©·ºå«¼µ ½-¨³å±²ºñ
®-«Ûº ³Í °³©Ù·º ¿¶½¿¯å½ØÛµ ·Í ¸º ¿ú¬¼åµ úÍ±
¼ ²ºñ ½¿»³º»½Ü ¿»³º»ÇÖ ðú»º©³
ª«º©»ºå¿§æ©Ù·º ±°º¿½¹«º¯¼µå¬ð©º©°º¨²º ¶¦»ºÇªÌ³å¨³å±²ºñ
¿¶½ú³úÍ·º±²º "¿«-³·ºå±½Ú®ºå©Ù·º ¿»¨¼µ·º±´ ¶¦°ºú®²º®Í³ ¿±½-³±Ù³å
±²ºñ ô½µ §¼µ·ºúÍ·º®úÍ¼ñ ¬¼µ òòò ¿«-³·ºå±½Ú®ºå ±°º¿½¹«º¯¼µå¯¼µ¿©³¸ ±´ òòò
±´Å³ ú¿±¸©°º§¹å¿§¹¸ñ
¿§-³ºúÌ·º¿»½Ö̧¿±³ °¼©º¬°Ñºðôº ©°º½-«º ²¼ÕË±Ù³å±²ºñ
ú¿±¸©°º§¹å ù¹¯¼µú·º ©ú³å¾³ð»³»ÖÇ ¿§-³º¿®ÙË òòò
±®µùúl ³«®ºå¿¶½¾«º®Í ª¼×·åº §µ©± º Ø ©cµ»åº cµ»åº « ±Ö± ¸ ªÖ̧ Ù·ªº̧ ³
±²ºñ §µ»ºå²«º¿©³¯Ü®Í ±°ºúÙ«º±Ø ©úÍÖúÍÖ Ó«³åú¶§»º±²ºñ
°¼©º®³»º©·ºåª-«º ¿«-³·ºå±½Ú®ºåúÍ¼ú³±¼µÇ ©¿úÙË¿úÙË ½-Ñºå«§º½Ö̧
±²ºñ §¼µ·ºúÍ·ºúÍ¼®¿»¿Ó«³·ºå ¿±½-³±Ù³å±²ºñ §¼µ·ºúÍ·º±²º ±°º±ÜåðªØ
¬ª¼µÇ·Í³ ¿©³¨Ö±¼µÇ ±Ù³å¿»¿§ª¼®º̧®²ºñ
¿°¸¨³å¿±³ «Öª³å«¼µ ¬±³Åª-«º ¬¨Ö±µÇ¼ ªÍ®åº Ó«²º̧ª« ¼µ º
±²ºñ ð¹å«Ù§º§-°ºá ±°º±³å¿½¹·ºå¬Øµåá §ú¼«wú³¬½-¼ÕËá ¿ú¬¼µåÛÍ·º¸ ¿ú®×©º
"®Ï±³ ¶¦°º±²ºñ ¿±½-³±Ù³åÒ§Üñ "±½Ú®ºå©Ù·º ©°º¿ô³«º©²ºå±³
úÍ¼±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ±´±²º ú¿±¸¬¼µ¿ª³á ú¿±¸§-¼Õ¿ª³á ¬¯·ºå¬öÚ¹¯¼µå±´
¿ª³á ©·º̧©ôº±´¿ª³ òòòñ
¬¨Üå«-»º¿ðù»³« cµ»ºåä«ª³±²ºñ
±¼ªµ¼¿±³ °¼©º¯Ûl«¼µ ©³å¯Üå¦¼µÇ ®Þ«¼Õå°³å¿©³¸ñ
¯µåØ ¶¦©ºªµ«¼ ±º ²ºñ ±´Å³ ±ùx¹§ß_Æ© ¼ ª³åá ±ùx¹©²ºåÅ´¿±³
¬¿Ó«³·ºå¿Ó«³·¸º ú¿±¸ð©º±ª ´ ³åá ù¹®Í®Åµ©º ¬¶½³å¬¿Ó«³·ºå¿Ó«³·¸ª º ³å
±¼¿¬³·º °Øµ°®ºå¿©³¸®²ºñ °Øµ°®ºå¦¼µÇ« ®½«ºá }©¼tô©¼µÇÄ §«©¼¿±³
MÐº« Û¼µåÓ«³åª³±²ºñ
Ó«®ºå½«º¿±³ ð¹å«Ù§§º -°áº ±°º±³å ¿½¹·ºå¬Øåµ ©¼µÇ¶¦·º̧±³ Ò§Üå¬§º
±²º¸ ¬¼§ºú³«¼µ ¿®ÙË¿ª-³º¦Ùôº °«ºú³©°º½µ¶¦°º¿¬³·º ¦»º©Üåª¼µ«º®²ºñ
¬¿®Ìå»ØÇ±³á ²«º¿²³°Ù³¿±³ ¬¿©ÙËá ªÍ§¿±³ ¬¯·ºå©¼Çµ¶¦·¸º ¬©¼Ò§Üå¿°
®²ºñ ¬«ôº3 ú¿±¸±²º ±ùx¹§ß_Æ© ¼ ¶¦°º¶·³å¬Øá¸ «³®öµÐ© º Çµ¼®Í ªÙ©« º ·ºå
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ì ½-°ºÑÜå²¼Õ
¬§ºÒ§Üå±´ ¶¦°º¬á¸Ø ®¼®¦¼ »º©åÜ ¿±³ °«ºú³«¼µ ª-°ª º -Ôc×ª®¼ ®¸º ²ºñ ¿úÍ³·ºú³Í åª¼®¸º
®²ºñ
¬«ôº3®¼®¦¼ »º©åÜ ¬§º¿±³ °«ºú³$¿®ÙË§¹®´ ±´±²º ±ùx¹§ß_Æ© ¼
®Åµ©áº «³®öµÐº©µÇ¼ ®Í cµ»åº ®¨Ù«Ûº µ·¼ ¿º ±å±´ñ ±¼µÇ¯ª µ¼ Ï·º ¬¨Üå«-»º®¯ µ µå¼ ®
®¼®¾¼ ð±²ºª²ºå òòò
±®µùlú³±¼Çµ ¶§»º¯·ºåú®²ºñ ±®µùúl ³¿¬³«º ¾Øßµ ®¼ ³»º±Çµ¼ ¶§»º®²ºñ
»ö¹å¶§²º®Í »©º©Çµ¼Ä §»ºå®³»º ¬¿®Ìå¬Þ«¼Õ·© º Çµ¼«µ¼ ô´¿¯³·ºÒ§Üå ¶§»ºª³®²ºñ
Ò§Üå¿©³¸ "¬¼§ºú³¨«º®Í³ §»ºå©¼µÇ«¼µ ¶¦»ºÇ½·ºåá »ØÇ±³©¼µÇ Þ«Ö§«ºñ
±½Ú®åº §¼·µ úº ·Í º ¶§»º®¿ú³«º®Ü "¬®×¬³åªµåØ ©¼Çµ«µ¼ Ò§Üå°Üå¿¬³·º ªµ§úº
®²ºñ ±®µùúl ³¿¬³«º ¾Øßµ ®¼ ³»º±µÇ¼ ¬¶®»º¶§»º òòòñ
\
°·º°°º®´ ú¿±¸¬ð©ºð©º¨³å¿±³¿Ó«³·¸º±³ ±´Ë«¼µ ú¿±¸ Åµ
¿½æú¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ ¬ªØåµ ¬ú§ºá ¬±³å¬¿úá ±Ù·¶º §·ºª«wÐ³®-³å¬³åªØåµ
§·º ±´±²º ¿©³®ÜÍ¿§-³º¿®ÙË ú¿±¸©°º§¹åÛÍ·º̧ ®©´ªÍñ ±´Ë¬úÙôº ·ôºÛµ¿»
¿±å±ª¼µ ±´Ë¬±Ù·ºÓ«²ºª·º¯Ö úÍ¼¿±å±²ºñ ±°º¿½¹«º¯¼µå¬ð©º
¿¬³«º®Í ±´Ë¬±³å°¼µ·º®-³å®Í³ °¼¶µ §²ºð·ºåð¹ª-«úº ± ¼Í ²ºñ ¿ù¹«º½-³¿¬³«º®Í
±´Ë®-«Ûº ³Í ®Í³ª²ºå ¿ô³«º-³å§-Õ¼ ©°ºÑÜåÄ ©«ºä«¶½·ºå®-³å¶¦·¸º ¬¿ú³·º¬ð¹
¿©³«º§ª-«ºú± ¼Í ²ºñ
¬¶½³å©°º§¹å$ ¿©ÙËú©©º¿±³ ¿©³¿§-³ºú¿±¸Þ«Üå®-³å«Ö̧±¼µÇ
§Ù¿ú³·ºå¿±³ ®µ©¯ º © ¼ « º -·°º ôÙ áº ¬ª¼®åº ª¼®åº c×§¿º ¨Ùå¿±³ ¯Ø«-°ºá ¿ª-³¸
úÖ¿±³ ª«º¶§·ºá ©µ»º½-²º¸¿ÛÍå¿«Ùå¿±³ ¬®´¬ú³®-¼Õå ±´Ë®Í³ ªµØåð ®úÍ¼ñ
ú¿±¸§-¼Õ±²º ¨®ºå§¼åµ ©°º¦«º©°º½-«º©·Ù º ½-© ¼ ¯º ªÖÙ ³¿±³ ±°º
±Üå®-³å«¼µ ¶¦Õ©º«³ °·º¿§æ±¼µÇ ©·ºª¼µ«ºÒ§Üå®Í ¨®ºå§¼µå«¼µ ¿«-³·ºå±½Ú®ºå
»ØúØ©Ù·º ¿¨³·º±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ¿¶½¿¯å§-Ñº½Øµ©Ù·º ¿¶½¿¯åª-«º ¿«-³·ºå
±½Ú®ºå¨Ö±¼µÇ ð·ºú»º ð¹å¿ªÍ«³å¿§æ±¼µÇ ªÍ®ºå©«ºª¼µ«º±²ºñ
¨¼©µ °ºùöÚ®³Í §·º ±´±²º ¨´å¶½³å¿±³ §»ºåú»ØÇ®-³åÛÍ·¸© º «Ù ¬±Ù·º
¿¶§³·ºå¿»¿±³ ±´Ä°«ºú³«¼µ ¬³cØ½µ °Ø ³å ¿©ÙË¶®·ºª« µ¼ úº ¶½·ºå ¶¦°º¿ª±²ºñ
§»ºå»ØÇ®-³å« ¨´å«Ö°³Ù Þ«¼Õ·ª º ·×¼ º ±·ºå§-ËØ ¿»±²ºñ °«ºú³©°ºðµ« ¼ º
©Ù·ºª²ºå ¬¿±Ùå¬¿ú³·º°Øµ§»ºå©¼µÇ Þ«Ö¶§»ºÇª-«ºúÍ¼±²ºñ ®³¿«-³¿±³
±°º±³å¿½¹·ºå¬Øµå ©°ºðµ« ¼ ®º ³Í ¿úÌ¿ú³·ºð·ºå¿±³ §»ºå®-³å« ¬°µªµ« ¼ º ¬§Øµ
ªµ¼«ºúÍ¼¿»Ó«±²ºñ Ò§Üå¿©³¸ «Ù§º§-°º©°º¿ªÏ³«º©Ù·º Ûµ²«º±·ºå§-ØË¿±³
¬®×»ºÇ®-³å« °µØÇ°µØÇ§ØµÇ§ØµÇ ½·ºå¶¦»ºÇª-«º±³åñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

°³®úÜ±¼µÇ ¨´å¨´å¶½³å ë
¨¼µ¬®×»ºÇ®-³å«¼µ ±´Ëª«º¿½-³·ºå®-³å¶¦·¸º ¨¼©¼µÇÓ«²º̧ª¼µ«º±²ºñ
Ûµ²«ºªÙ»ºå¿±³ ¬¿©ÙË«¼µúª¼µ«º±²ºñ »ØÇ±³®×»ºÇ®-³å¶¦°º¿Ó«³·ºå ±´±¼
±²ºñ
½-¼Õ¬Ü°å´ úÖ ú»ØÇ®-³å¬ªôº©·Ù º ±´±²º ¬¼§º®«º®«º±ª¼µ ¶¦°º±³Ù å
±²ºñ §»ºå§Ù·º¸®-³å« ±´Ë«¼µ ¿§ÙË¦«ºª³±²ºÅµ ½Ø°³åú±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º
¬ª¼¬ µ ¿ª-³«º§·º ±´±²º §»ºå¿®ÙËú³¿§æ±¼Çµ §°ºª½ÖÍ -®± ¼ ³Ù å±²ºñ ®-«ºªåµØ
¬°Øµ« ¬ª¼µª¼µ ¿®Íå¯·ºå±Ù³å±²ºñ öÛx¬³cØµá ¿¦³¤ß_¬³cØµ©Ù·º ú¿±¸§-¼Õ
»°º¶®Õ§º±³Ù å±²ºñ "§»ºå»ØÇ±³ ¬¿®Ìå¬Þ«¼Õ·º®-³å ®²º±µÇ¼®²º§µØ ±´Ë¿«-³·ºå
±½Ú®ºå¨Ö ¿ú³«º¿»¿Ó«³·ºå«¼µ§·º ±´ °Ñºå°³å¦¼µÇ ±©¼®úñ
½Ð¬Ó«³®Í³§·º ú¿±¸§-¼Õ±²º §»ºå¿®ÙËú³¨«º©Ù·º ÛÍ°ºÒ½¼Õ«º°Ù³
¬¼§º¿®³«-±Ù³å±²ºñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ ¿«-³·ºå±½Ú®åº «Öª³å ¬Ó«³å®Í ©¼©© º ¯¼©º Ó«²º̧
¿»¿±³ ®-«ºªØµå¬°Øµ«¼µª²ºå ±´ ±©¼®¨³å®¼¿©³¸¿½-ñ
©¼©© º ¯¼©Óº «²º̧¿»±´±²º «Öª³å®Í ®-«ºÛ³Í «¼µ ¬±³¬ô³
½Ù³ª-«º ÛÍ°ºÛÍ°ºÒ½¼Õ«ºÒ½¼Õ«º Ò§ØÕåª¼µ«º¿ª±²ºñ
\
©©¼ô¿»Ç ¶¦°º±²ºñ
¿«-³·ºå±½Ú®åº «Öª³å«¼µ §¼©Òº §Üå ú¿±¸§-¼Õ±²º ¿©³¨Ö±µÇ¼ ð·º½Ö̧
±²ºñ ±¼µÇ¿±³º §¼µ3»«º¿±³ ¿©³¯Ü±¼µÇ ±´®ð·º¾Ö ª³ª®ºå¬©¼µ·ºå
¶§»ºª² Í ½º̧ ±
Ö̧ ²ºñ ¨¼Çµ ¿»³«º ¿«-³·ºå±½Ú®åº «¼µ ¶®·º¿»ú±²º̧ ¿©³½-ÕØ ½·º©»ºå
°§º©Ù·º ¬±³¬ô³ ð§º¿»±²ºñ
§»ºå¿®ÙËú³¨«º©·Ù º §¨®©°º¿»Ç ±´ÛÍ°Òº ½¼Õ«º°³Ù ¬¼§¿º ®³«-±²ºñ
ùµ©¼ô¿»Ç »Ø»«º©Ù·º ±°º±ÜåúÍ³ú»º ±´¨Ù«º½Ö̧±²ºñ ²¿»¶§»º¿ú³«º¿±³
¬½¹ §»ºå¿®ÙËú³ ¬±°º©°º½« µ µ¼ ¿©ÙËú¶§»º±²ºñ ô®»º¿»Ç²« ±´¬§¼ ½º ¿¸Ö ±³
°«ºú³®Åµ©¿º ©³¸ñ ÛÙ®åº ¿»¿±³ §»ºå½·ºå¿»ú³©Ù·º ª©º¯©º±·ºå§-ËØ ¯Ö§»ºå
®-³å«¼µ ¿©ÙËú±²ºñ ©°º¿ô³«º¿ô³«º±²º §»ºå¬¿Å³·ºå©¼µÇ«¼µ §»ºå
¬±°º¶¦·º̧ ¬°³å¨¼µåªÖªÍôº¿§å½Ö̧Ò§Üå ±´Ë¬¼§ºú³«¼µ §»ºå±°º©¼µÇ¶¦·º̧ ¶§·º¯·º
¿§å½Ö¶¸ §»ºÒ§Üñ
¨¼µÇ¿»³«º ô¿»Ç ©©¼ô¿»Ç©Ù·º ±´±²º ±½Ú®ºå®Í ¨Ù«º½Ù³ Å»º
¿¯³·º«³ ©¼©º©¯¼©º ¶§»ºªÍ²º¸½Ö̧Ò§Üå §»ºåÞ«Ö±´«¼µ ¿°³·¸ºÓ«²¸º¶½·ºå¶¦°º
±²ºñ ùµ©ô ¼ ¿»Ç©·Ù º ª³½Ö̧±± ´ ²º ©©¼ô¿»Ç©·Ù ª º ²ºå ¯«ºª³ú®²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ê ½-°ºÑÜå²¼Õ
ú¿±¸§-¼Õ±²º ½-ØÕÛÙôº¿¾å ¿«-³«º©Øµå¿»³«º$ ¿»ú³ô´ú·ºå
¿«-³·ºå±½Ú®ºå«¼µ ®®Í¼©º¿±³ ®-«ºªØµå®-³å¶¦·º̧ Ó«²º̧¿»±²ºñ
\
¿«-³·ºå±½Ú®åº §¼·µ úº ·Í ± º ²º ú¿±¸¶¦°º¿±³º¶·³å ±ùx¹§ß_Æ© ¼ ®Åµ©ñº
öÛx¬³cØµá ¿¦³¤ß_¬³cØµ©¼µÇ$ ½Øµ®·º¿®ÙË¿ª-³º©©º±´¶¦°º¿Ó«³·ºå ±¼úÒ§Üå±²º̧
¿»³«º©·Ù º §¼3 µ ¿±½-³¿°ú»º ùµ©ô ¼ ¬Þ«¼®º ùµ©ô ¼ ¿»Ç§»ºåÞ«Ö¿±³ °«ºú³«¼µ
¦»º©åÜ ¿§å½Ö̧±²ºñ ¨¼µù© µ ô ¼ ¬Þ«¼®º °®ºå±§º®ª × ²ºå ¿¬³·º¶®·º½¶Ö̧ §»º±²ºñ
§¼3
µ ¿±½-³±Ù³å±²ºñ ¿½-³¿®³©·º© ¸ ôº¿±³ ú¿±¸§-¼Õ±²º «³®öµÐ¬ º ³cØµ
«¼µ ÛÍ°Òº ½¼Õ«º°ª ÖÙ »ºå¯Öñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ ©©¼ô¿»Ç ©©¼ô¬Þ«¼®º¬¶¦°º ô½·ºÛÍ°ºÞ«¼®º¨«º
§¼µ3ªÍá §¼µ3¿®Ìå¿±³ §»ºå®-³å«¼µ ô´¿¯³·ºª³½Ö̧±²ºñ ô½µ ú¿±¸§-¼Õ ¬¶§·º
¨Ù«º±Ù³åÒ§Üñ »©º»ö¹å©¼µÇ¶§²º$ ¶¦°º¿±³ ¬ªÍ¯Øµåá ¬¿®Ìå¯Øµå§»ºå®-³å¶¦·º̧
±´Ë«¼µ ¨§º®± Ø ®¼ åº ±Ù·åº ú¿§ÑÜå®²ºñ ¿«-³·ºå±½Ú®åº ¨Ö±µÇ¼ ±´® ªÍ®åº ð·ºªµ« ¼ º
±²ºñ
¿«-³·ºå±½Ú®åº ¬©Ù·åº ªÍ®åº ð·ºª« µ¼ ±º ²º¸ §¨®¿¶½ªÍ®åº ¬Ò§Üå®Í³§·º
±´® ±¼ª« ¼µ º¿ªÒ§Üñ ¬ª¼µªµ¼ Ûµ¼åÓ«³å©©º¿±³ ¬³cØµ¶¦·º̧ "±½Ú®åº ¨Ö©·Ù º
±´®©°ºÑåÜ ©²ºå ®Åµ©¿º Ó«³·ºåá ¬¶½³å±´©°º¿ô³«º ¿ú³«ºúª Í¼ ³¿Ó«³·ºå
½Ø°³å±¼ú¼ª Í µ« ¼ ± º ²ºñ
±´® ¿»³«ºª² Í Óº¸ «²º̧ª«µ¼ ± º ²º¬ ¸ ½-»¼ ®º ³Í §·º ±´Ë«¼µ ¿©ÙËú±²ºñ
®-«ºªØµå¬°Øµ©¼µÇ ¬¶§»º¬ªÍ»º ¯ÙÖ··º¿»Ó«±²ºñ
©°º½¹®Í ®¿©ÙË¦´åÓ«§¹§Öª-«º ÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ «³ªúÍ²ºÓ«³
ú·ºåÛÍÜå½Ö¸±²º̧ ¬Ó«²º̧®-³å ¶¦°º¿§æ¿»Ó«±²ºñ
ÃÃ®·ºå ¾ôº±ª ´ £Ö £
ÃÃ«Î»º® »ö¹å®££
¬¿®åÛÍ·¬ º̧ ¿¶¦©¼µÇ ¨«ºÓ«§º¿§æª³±²ºñ
±´Ë¬Ó«²¸« º ±´®©°º«ô µ¼ ªº åµØ «¼µ ©°º½-«© º ²ºåÛÍ·¸º Ò½ØÕ·µ±
Ø µåØ ±§º
ª¼« µ ±
º ²ºñ ±´®«ª²ºå ±´Ä¬Ó«²º̧«¼µ ¯ÜåÞ«¼Õ·Ø̧ª·º̧ª-«º ®-«ºª³Ì ®½-
¾Ö Þ«¼Õ¯± µ¼ ²ºñ
ÃÃ®·ºå®Í³ §¼µ·º¯¼µ·º±´ ¬µ§º¨¼»ºå±´ úÍ¼±ª³å££
ÃÃ¬ú·º« úÍ¼½Ö¸¦´å©ôºñ ù¹¿§®Ö¸ ±´ «ÙôºªÙ»º±Ù³åÒ§Ü¿ªá «Î»º®
®µ¯¼µå®££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

°³®úÜ±¼µÇ ¨´å¨´å¶½³å é
ª¼úµ ·ºå«¼µ ¿®å¿±³ ¬¿®åÛÍ·¸º Ò§Üå¶§²º°¸ ¿µØ ±³ ¬¿¶¦©¼Çµ ¨Ù«¿º §æª³
Ó«¶§»º±²ºñ ±´®Ä ®-«ºÛ³Í ¿§æ$ ¬Ò§ØÕåú¼§© º °º½µ ®±¼®±³ ª«º½»Ö ¿§æ
±Ù³åÒ§Üå °Ù©°º µ¿¼ ±³ Û×©½º ®ºå®-³å¬Ó«³å®Í ¿®å½Ù»åº ©°º½µ ¨Ù«« º -ª³±²ºñ
ÃÃ¬úÍ·º ¾ôº«ªÖÅ·º££
ÃÃ·¹ ß³ú³Ð±Ü®·ºåÞ«ÜåúÖË ±³å¿©³º ¶ßÅrù©º®·ºå±³å§Öñ ·¹¸
¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¨³åª¼« µ °º ®ºåá ®·ºå« »ö¹å¯¼µú·º ¾³¿Ó«³·¸º »ö¹å¶§²º°»Ù Çº Ò§Üå
ùÜ¿ú³«º¿»ú©³ªÖ££
¿«-³·ºå±½Ú®åº ¬¼§úº ³¿§æúÍ¼ §»ºåú»ØÇ®-³å ©°º½-«º±© µ ¶º ¦Ôå ªÙ·º̧ðÖ
ª³±²ºñ ½-¼Õ¬Ü¿®Ìå¶® ¿ª¶§²º« ±´©µÇ¼Û°Í ¿º ô³«º°ªØµå«¼µ ð»ºåú°º¨µ®Ø ®Ì åº ¿»
±²ºñ
ÃÃ¬úÍ·º òòò »ö¹å¶§²º®Í³ ¬¶½³å¬¶½³å¿±³ »ö¹å®¿©ÙÅ³ ½-°º±´
¿©Ùá ½·º§Ù»ºå¿©Ù»ÖÇ ¿§-³ºúÌ·º°Ù³ ½Ø°³å¿»Ó«©ôºñ ±´©¼µÇúÖË ¿§-³ºúÌ·º®×¿©ÙÅ³
«Î»º®«¼µ ¯´å½Î»º¿©Ùª¼µ ¨¼µå°¼µ«ºÓ«©ôºñ ù¹¿Ó«³·¸º »ö¹å¶§²º«¼µ «Î»º®
¬Ò§Üå©¼·µ º °Ù»Çº ½³Ù ª³½Ö¸©ôºñ «Î»®º ¬©Ù«º ¶®·º¸¶®©º©¸Ö ú·º½·Ù © º °º½« µ ¼µ úÍ³¦¼Çµ
¨Ù«ºª³½Ö̧©ôº¿ª££
±´®¬¿Ó«³·ºå®Í³ ¶§²º¸°Øµ±Ù³åÒ§Üñ ±´« ±´Ë¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿¶§³¶§
±²ºñ ¬¼®¿º úÍË¬ú³ ¬§ºÛ·Í åº Ò§Üå«³®Í ®¼®¨ ¼ «º ¾µ»åº ©»º½µå¼ ¬³Ð³ Þ«Üå¨Ù³å
ª³®²º«µ¼ °¼åµ úÙËØ ¿ª¿±³ ½®²ºå¿©³º ¾µú·ºÞ«Üå« ©¼·µ åº ¶§²º®Í ÛÍ·¨ º © µ ªº «µ¼ º
¶½·ºå ¶¦°º¿Ó«³·ºåñ ©°º«µô ¼ © º ²ºå ¨Ù«½º «Ö̧ ³ ±®µùúl ³«®ºå¿¶½ ©°º¿»ú³
¿©³·ºÓ«³å©°º½µ®Í³ ¿«-³·ºå±½Ú®ºå ©²º3 ú¿±¸¬±Ù·º¶¦·º¸ ¿©³ú§º®ÍÜ½Ö̧
¿Ó«³·ºå ó
ÃÃ·¹Å³ ±ùx¹§ß_Æ¼© ú¿±¸ ®Åµ©º¾´å¯¼µ©³ ·¹¸«¼µôº·¹ ð»º½Ø§¹
©ôº££
¨¼µ°«³åªØµå¶¦·º̧ ±´« »¼öØµå½-Õ§ºª¼µ«º±²ºñ
®©¼·µ §º ·ºú¾Ö ±´©Çµ¼Û°Í ¿º ô³«º°ªØåµ §»ºå¿®ÙËú³½µ©·º¨«º© º ·Ù º ôÍÑº
ª-«º¨µ·¼ ®º Ó¼ «±²ºñ
¬¶§»º¬ªÍ»º ¿¦å®«´²®Ü ®× -³åá ¦ÙËÖ ¿ÛÍ³·º®®× -³å¶¦·¸º ¿úÍË½úÜå«¼µ ¿ªÏ³«º
Ó«®²ºÅµ ÛÍ°ºÑÜå°ªØµå ¯Øµå¶¦©ºª¼µ«ºÓ«¿ª±²ºñ
\
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

è ½-°ºÑÜå²¼Õ
¿±³«¦ÙËÖ ªÏØ ¶§²º¿©³º¶§»º

¿©³¿§-³ºú¿±¸©°º§¹åÄ ¿«-³·ºå±½Ú®åº ®Åµ©¿º ©³¸ñ
»ö¹å©¼µÇÄ ¬³Ûµ¿¾³º¶¦·º̧ ½®ºå»³å¿±³ °Ø¬¼®ºÞ«Üå©°º¿¯³·º ¶¦°º
ª³½Ö¸±²ºñ ¿©³¶®°ºá ±°º±Üå ¬³Å³ú®-³å ¿»ú³©Ù·º »©º©¼µÇÄ ¨®·ºå
¬¿¦-³º©µÇ¼ ¿ú³«ºª³±²ºñ ¿ª³«Ü°²ºå°¼®®º »Í ± º ®Ï±²º ±®µùúl ³«®ºå¿¶½
¿©³·ºÓ«³å©°º¿»ú³©Ù·º ¿§æ¿§¹«ºª³Ó«¿ª±²ºñ
¨¼µ®Ï±³®« ó
±³å Ã±³öú£ ÛÍ·º¸ ±®Üå Ã±®µùlÆ³£ ©¼µÇ§·ºªÏ·º ¨Ù»ºå«³å½Ö̧Ò§Üñ
±®µùúl ³«®ºå¿¶½©Ù·º ¦Ù³å¶®·º±®´ -³å ¶¦°º¿±³¿Ó«³·º̧ ±®µùúl ³«¼µ
§·º ¬°ÙÖ¶§Õ3 ¬®²º®Í²º̧ª¼µ«ºÓ«±²ºñ
±³åÞ«Üå±³öú ª®ºå¿ªÏ³«º©©º½¹° ¬úÙôº®Í³§·º ±®Üå·ôº
±®µùÆl ³«¼µ ¦Ù³å¶®·º±²ºñ ª´Û·Í ¸º »ö¹å©¼µÇ®Í ¿§¹«º¦³Ù å¿±³ «¿ªå®-³å±²º
±®µùúl ³ «®ºå¿¶½$ ¿§-³ºÓ«±²ºñ
±³åÛÍ·± º¸ ®Üåá Æ»Üå½·º§»Ù åº á ¿¬å½-®åº ±³ô³¿±³ ¨¼®µ ±
¼ ³å°µ«¿ªå
Ä ¬±¼µ«º¬Ò®ØÕ©Ù·º §´§»º¿±³« ¿Ó«³·¸ºÓ«°ú³Å´3 ¶®Ô®Í®úÍ¼ñ ±¼µÇ¿±³º
¿©ÙË¯Ø¶µ ½·ºå±²º§·ºªÏ·º ½ÙÖ½³Ù ¶½·ºåÄ »¼ù¹»ºå§¼·µ åº ¶¦°º¿½-±²ºñ
¿©³ª²º¨« Ù úº ·ºå ±®µùúl ³«®ºå¿¶½¾«º ¿ú³«ºª³¿±³ ®µ¯åµ¼
©°ºÑåÜ « ¯¼µ«¯ º µ«¼ Òº ®¼Õ«ºÒ®¼Õ«º§·º ¿ú³«ºª³½Ö̧¿ª±²ºñ ®µ¯µå¼ « ÛÍ°úº «º
±Øµåú«º ¿»¨¼µ·ºÒ§Üå ¶§»º½¹»Üå©Ù·º °«³å©°º½Ù»ºå ¯¼µ±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
°³®úÜ±¼µÇ ¨´å¨´å¶½³å ç
ÃÃ¬úÍ·± ¸º ³å ùÜ¬ú§º®³Í ùÜªµ¿¼ »©ôº¯µ© ¼ ³ «Î»¿º ©³º®-¼ÕåÞ«Üå ¾µú·º
®·ºå¶®©º¨Ø ±Ø¿©³ºÑÜå©·ºª¼µ«º§¹®ôº££
ÃÃ¿®³·º®·ºå±¿¾³§¹§Öñ ·¹ ùÜ®Í³ ¿»¶½·ºåÅ³ ½®²ºå¿©³º¬©Ù«º
¾³®Í¨å´ ¶½³å ¿¶§³·ºåªÖ®³Í ®Åµ©§º ¹¾´åñ ©¼µ·åº ¶§²º«µ¼ ·¹ °Ù»Çº ½³Ù ½Ö¸Ò§Ü§ñÖ ß³ú³
Ð±Ü»ÇÖ ·¹¸úËÖ ¬Ó«³å®Í³ ¾³©°º½®µ Í ¯«º°§º§©º±«º°ú³ ®úÍ¼¿©³¸¾å´ ££
"°«³å ®Í³å½Ö̧¿ª±²ºñ
ß³ú³Ð±Ü±Çµ¼ ®µ¯µå¼ ¶§»º¿ú³«º¿±³¿»Ç®³Í ®·ºåÞ«Üå»©ºúÙ³°ØÒ§Üå ½µ»°º
ú«º¿¶®³«º¿»Ç¶¦°º±²ºñ »»ºå¿©³º®åv ®©º©µÇ¼ ¬½-·ºå½-·ºå ²¼yÛ×·¼ åº ©¼µ·§º ·º«³
ª°ºª§º±Ù³å¿±³ ú³Æ§ªŽ·º©Ù·º ¾µú·º±°º©·º¿¶®y³«ºú»º ¶§·º¯·º¿»½-¼»º
ª²ºå ¶¦°º±²ºñ ¨¼Çµ¶§·º ®öÚª³¦µ©± º ·Ù åº ú¨³å¶¦·º¸ ®·ºå¿ª³·ºå ¬úÍ³¨Ù«úº »º
°Ü°Ñº¿»½-»¼ ª º ²ºå ¶¦°º¿ª±²ºñ
®·ºå¿ª³·ºå ¬úÍ³¨Ù«¿º ©³¸®²º¸ ®vå®©º®-³å¨Ø±Çµ¼ ®µ¯åµ¼ ¿ú³«º±³Ù å
Ò§Üå ±®µùúl ³«®ºå¿¶½©Ù·º ¬¼®¿º úÍË®·ºå±³å«¼µ ¿©ÙË½Ö¿¸ Ó«³·ºå ¬«-Õ¼ å¬¿Ó«³·ºå
¬°Øµ¬ª·º«¼µ ®µ¯¼µå« Ó«³å¿ªÏ³«ºª¼µ«º±²ºñ
ÃÃ«¼ôµ ¿º ©³ºÅ³ ®¼¦úµ ³å±³å±®Üå®-³å»ÖÇ ¿§-³úº ·Ì ½º -®ºå¿¶®¸°³Ù ½Ø°³å¿»
§¹©ôºñ ±Ø¿ô³ÆÑº¬¿ÛÍ³·º¬¦ÙÖË®-³åÓ«³å®Í³ «Î»º¿©³º®-¼Õå©¼µÇúÖË ¬¼®º¿úÍË°Ø
«¼µôº¿©³ºÞ«Üå«¼µ §«©¼ª»ºå¯»ºå°Ù³ ¿©ÙËú§¹©ôº ð»º®·ºå©¼µÇ££
ÃÃÆ»Üå®ô³åá ±®Üå±³å ¯¼© µ ³¿©Ù« ©¼µÇ¬ªµ§º ®Åµ©¾ º å´ ñ ©¼µ·åº
¶§²º®³Í ®·ºå®Ö¶¸ ¦°º®¿»¦¼Çµ¾Ö ¬¿úåÞ«Üå©ôºñ ®·º¬ ¸ ªµ§« º ¬¼®¿º úÍË°Ø «¼ôµ ¿º ©³º
Þ«Üå úÍ¼ú³«¼µ ª¼µ«º§¹§¼µÇ¿¯³·º¿§å¦¼µÇ§¹§Ö ®µ¯¼µå££
±¼Çµ¶¦·º§¸ ·º ª´Ë¿ª³« ¬¿ÛÍ³·º¬¦ÙËÖ ÛÍ·º¸ «·ºå¿ðåú³ ±®µùúl ³«®ºå¿¶½
°Ø¬¼®¿º ©³ºÞ«Üå©Ù·º ±Üå¶½³å °Ø¶®»ºå¿»¿±³ ¬¼®¿º úÍË®·ºå¨Ø±µÇ¼ ß³ú³Ð±Ü ®vå
®©ºßª µ¼ §º ¹®-³å ¿ú³«ºúª ¼Í ³Ó«±²ºñ ½®²ºå¿©³º »©ºú³Ù °Ø¿Ó«³·ºåÛÍ·¸º ¨Üå»»ºå
«¼µ ±¼®ºå§¼µ«ºú»º¬¿Ó«³·ºå ó
ÃÃô½µ¬½-»¼ ®º ³Í ¾µú·º®·ºå¶®©º »©ºú³Ù °Ø¿Ó«³·ºå ¬¶½³å¶§²º¿¨³·º
®-³å ®±¼Ó«¿±å§¹ñ ¨¼µÇ¿Ó«³·¸º ß³ú³Ð±Ü®Í³ ®·ºå®Ö¸¶¦°º¿»¶½·ºå«¼µª²ºå
®±¼Ó«§¹ñ »©ºúÙ³°Ø ¾µú·ºÞ«Üå «¼µôº¿©³º©¼µ·º«ª²ºå ·¹®úÍ¼¿±³¬½¹
±³å¿©³º ¨Üå»»ºå°Øú°ºÅµ ®Í³Ó«³å½Ö̧¿Ó«³·ºåá «Î»¿º ©³º®-¼Õå©¼µÇ ¬³åªØµå¬±¼
¶¦°º§¹©ôºñ ¾µ»åº ¿©³º¿Ó«³·º̧ ú³Æ§ªŽ·¨ º «º ©«º¿ú³«º°¶Ø ®»ºå ±¼®åº §¼« µ º
§¹ú»º§¹ ¾µú³å££
®²º±®´ Ï ¶··ºå§ôº3 úÛ¼·µ ®º ²º¬ ¸ ú³ ®Åµ©¿º ½-ñ «¼ô µ ©º ·µ¼ «
º ª²ºå
ß³ú³Ð±ÜÄ ú³Æ§ªŽ·« º µ¼ ¶§»ººª²º±®¼ åº §¼«
µ ½º -·º¿±³ ¯Ûl¬¶§²º̧ú¼± Í ²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïð ½-°ºÑÜå²¼Õ
±¼µÇ¿±³º ©¼µ·åº ¶§²º®Í ¨Ù«½º ³Ù ½Ö̧°Ñº«ª¼µ ®¼®®¼ ³Í ©°º«ô µ¼ ©
º °º±¿¾³©²ºå
¶§Õ3®ú¿©³¸ñ
ÃÃ¿®³·º®·ºå©¼µÇ¬³åªØµå «®ºå¿¶½ ¿ª±³¿¯³·º¬¶§·º®Í³ ¿»½Ö̧Ó«ñ
·¹¸®Í³ ©¼µ·º§·º ½Ù·º̧§»ºú®ôº̧ Æ»Üå®ô³å úÍ¼¿»©ôº££
®vå®©ºß¼µªº§¹®-³å«¼µ ±Üå¶½³å¨³å½Ö̧Ò§Üå®Íá ¬¼§º¿¯³·º¬©Ù·ºå ð·º½Ö̧
±²ºñ »ö¹å®§·º¶¦°º¿°«³®´ ±´®±²º Æ»Üå±²º ¶¦°º±²ºñ ±³åÛÍ·º̧±®Üå
©¼µÇÄ ®¼½·ºª²ºå ¶¦°º¿½-±²ºñ ±´®±²º ¿«³·ºå©´¯åµ¼ ¦«º ½Ø°³å°Ø°³åú®²º¸
½úÜå¿¦³º¶¦°º¿ª±²ºñ
½®²ºå¿©³º®·ºåÞ«Üå »©ºú³Ù °Ø¿Ó«³·ºåá ®·ºå®Ö¸ ß³ú³Ð±Ü ¨Üå»»ºå«¼µ
®¼®¨¼ Ø ªÌ¬
Ö §ºÓ«¿Ó«³·ºå ¿¶§³¶§Ò§Üå¿»³«º Æ»Üå¬³å ¬þ¼«°«³å ¯¼¿µ ª±²ºñ
ÃÃ©°º¯ôº̧ÛÍ°º ô´Æ»³úÍ¼©Ö̧ ß³ú³Ð±Ü¶§²ºÞ«Üå«¼µ ¿®³·º¿©³º©¼µÇ
¶§»ºÓ«®ôºñ ÛÍ®¿©³ºÅ³ ©°º¿±³·ºå¿¶½³«º¿¨³·º «µ»¿º ±³ ¿®³·ºå®®¼-Ø
¬¿§¹·ºå©¼ÇµúËÖ ¬Þ«Üå¬®vå ¬öb®¿Å±Ü ®¼¦úµ ³å¿½¹·ºÞ«Üå ¶¦°ºú®ôºñ ¿úÌª«º©ÖÙ
Ò§Üå »»ºå±¼®ºå§ÙÖ½ØÓ«®ôºñ ¶§²º¿©³º ð·ºÓ«®ôºñ ÛÍ®¿©³º§¹ ª¼µ«º½Ö̧§¹££
²¼ÕË¿±³ ®-«ºÛÍ³¶§·º¨«º®Í ®-«ºªØµå¬¼®º©Ù·º ®-«ºú²º®-³å cµ©º
¶½²ºåð»ºå¦ÙËÖ ª³«³ »ö¹å®±²º ©¼åµ ©¼®ª º °Í ³Ù ¿±³ ¬±Ø¶¦·¸º ©µÇØ¶§»º¿ª±²ºñ
ÃÃÛÍ®¿©³º ®ª¼µ«Ûº µ¼·§º ¹¾´å ¿®³·º¿©³º££
ÃÃÅ·º òòò ¾³¿Ó«³·º̧ ®·ºå®ª¼« µ ºÛµ·¼ ©
º ³ªÖ££
ÃÃ½-°¿º ±³ °¼©Ûº ·Í Óº¸ «²¸ª
º Çµ¼±³á ¿®³·º¿©³º« ÛÍ®¿©³ºúËÖ Æ³©¼¾ð
¬®Í»º«¼µ ¿®¸¿»©³§¹ñ ÛÍ®¿©³º« ª´±³å°·º°°º ®Åµ©º¾´åñ ÛÍ®¿©³ºÅ³
»ö¹å®¿ª »ö¹å® òòò££
c×¼«º±Ø §ªØµå§¿¨Ùå¶¦·º̧ ¯«º¿¶§³¿ª¿©³¸±²ºñ
ÃÃÆ³©¼±¾³ð¬úá ÛÍ®¿©³º©¼µÇ »ö¹å®-¼ÕåÛÙôº« ¬¯¼§ºúÍ¼±´®-³å
¶¦°º§¹©ôºñ ¬®-«¿º ù¹±¨Ù«ª º ôÙ ± º ®´ -³åª²ºå ¶¦°º§¹©ôºñ ®¼¦úµ ³å¿½¹·º
Þ«Üå¬ú³®Í³ °²ºå°¼®½º -®åº ±³»ÖÇ ¿»ú¶½·ºåÅ³ ¬ªÙ»ðº »º©³Þ«Üå®³åªÍ§¹©ôº
¿®³·º¿©³ºñ ª´±³å¿©Ù ¬ªôº®Í³ »ö¹å®©°º¿«³·º ¿»ú®ôº̧ ¬¿úåÅ³
¾ôºªµ¿¼ ©Ùå¿©Ùå ®¶¦°ºÛ·µ¼ §º ¹¾´åñ ¶®·º®© × °º½áµ Ó«³å®×©°º½¿µ Ó«³·º̧ ÛÍ®¿©³º
¬®-«¿º ù¹± ¨Ù«½º ú¸Ö ·º ¬®-«ô º ÑÍ º©¸Ö »ö¹å®-«¿º °³·ºå¿¬³«º®³Í ¬Ó«²¸º½Ø
ú©Ö¸¬ú³Å³ ¿ª³·º«Î®ºå±Ù³å§¹ª¼®º̧®ôº ¿®³·º¿©³º££
ÃÃ¬¼µ òòò ÛÍ®¿©³º °¼©®º ³Í ¬®-«º¿ù¹± ®«-»ºú¿¬³·º ß³ú³Ð±Ü
»»ºå¿©³º¨« Ö úÍú¼ ¼±
Í ®Ï ¬ú³¿©Ù ¬³åªØåµ «¼µ ¾µú·º¸¬³Ð³¿©³º»ÖÇ °Ü®¨ Ø ³å®Í³
¿§¹¸ ÛÍ®¿©³º££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

°³®úÜ±¼µÇ ¨´å¨´å¶½³å ïï
ÃÃ¾ôºª¼µ®Í ®¶¦°ºÛµ¼·º©Ö̧°«³å ®¯µ¼§¹»ÖÇ ¿®³·º¿©³ºá ª´Ë¿ª³«
¬±¼µ·ºå¬ð¼µ·ºåÅ³ ¿Å³ùÜ ±®µùlú³« «®ºå¿¶½®Åµ©º§¹¾´åñ ÛÍ®¿©³º®Í³
¿®³·º¿©³º»ÇÖ ±³å±®Üå©¼µÇ«ªÙÖÒ§Üå ®¼®ú¼ ËÖ °¼©« º µ¼ ¨¼»åº ½-Õ§ºÛµ·¼ °º ®Ù åº ®úÍ¼§¹¾´åñ
¶®·ºcÓµØ «³åcØ»µ ÇÖ »ö¹å©¼µÇúËÖ ¿ù¹±¬³å«¼µ ªØË× ¿¯³º®ôº¸ ¬³cØµ¿©ÙÅ³ ¬®-³åÞ«Üå
§¹ñ ÛÍ®¿©³º ®ª¼« µ Ûº µ¼·§º ¹¾´å ¿®³·º¿©³º££
®²º±Çµ¼®Ï ®©¼®åº ®¿úÙË Û¼·µ ¿º ±³ ¯Øåµ ¶¦©º½-«¶º ¦°º¿Ó«³·ºå ¬½µ·¼ ¬ º ®³
¿¶§³¯¼µÒ§Üå¿»³«º »ö¹å®±²º ¿»³«º¯Øµå °«³å«¼µ ¿¶§³¿ª±²ºñ
ÃÃ±³åÞ«Üå ±³öú»ÖÇ ±®Üå¿ªå ±®µùÆl ³©¼Çµ«± µ¼ ³ ÛÍ®¿©³º«ô µ¼ °º ³å
¿½æ±Ù³å§¹¿©³¸ñ ±´©Çµ¼Å³ ª´Æ³©ºÛô Ù ¦º ³Ù å »ö¹åÛÙô¿º ©Ù ¶¦°º§¹©ôº ¿®³·º
¿©³º££
ÃÃ±³å»ÖÇ±®Üå«¼µ§Ö ¿½æ±Ù³åú¿©³¸®ôº¿§¹¸ñ Åµ©ºª³å££
ÃÃÛÍ®¿©³º«¼µôº°³å ¿½æ±Ù³å§¹ ¿®³·º¿©³º££
ÃÃ¿«³·ºåÒ§Ü ¿®³·º¿©³º©¼µÇ ¬Ò§Üå©¼µ·º ½ÙÖ½Ù³Ó«ú¿©³¸®Í³¿§¹¸££
½-°º½·º§Ù»ºåÛÍ·º̧ ½ÙÖ½Ù³ú®²º̧ ¿±³«¬§´«¼µ »ö¹å®±²º ®¼½·º©¼µÇúÖË
¿®©;³¶¦·º̧ ¦Øµå¦¼¨»¼ åº ±¼®åº ª-«º òòò
ÃÃ±³å»ÖÇ±®Üå«¼µ ¬¨´åöcµ°µ« ¼ °º ®Ü ØÒ§Üå ¿½æ¿¯³·º±³Ù å§¹ ¿®³·º¿©³ºñ
«¿ªå¿©ÙÅ³ ª´Æ³©º¦³Ù å©Ö¸ »ö¹åÛÙô¿º ©Ù ¶¦°º©¬ ¸Ö ©Ù«º ¿ú®Í³ ¿§-³¿º ®ÙËÓ«
§¹©ôºñ ¿ú»ÖÇ ®«·ºåÛ¼·µ ± º ®´ -³å ¶¦°ºÓ«§¹©ôºñ ¬ªÙ»Ûº å´ ²Øú¸ ³Í Ó«±´¿ªå¿©Ù
¶¦°º§¹©ôºñ ª®ºå½úÜå®Í³ ±´©Çµ¼ ¿ªå¿©Ù¬©Ù«º ¿»§´©ª Ø Ï§®º ª¼ Çµ¼ ®¶¦°º§¹¾´åñ
ù¹¿Ó«³·¸º ±´©Çµ¼¬©Ù«º ¿ªÍ«¨ µ¼ ·Ù åº Ò§Üå ¿ú¬¶§²¸¨ º ²ºá¸ ¿ú¨Ö®³Í ¿¯³¸«°³å
ú·ºå ª¼µ«º§¹Ó«§¹¿° ¿®³·º¿©³º££
ÃÃ¿«³·ºå§¹Ò§Ü«Ùôºá ÛÍ®¿©³º«¼µôº°³å ±³å»ÖÇ±®Üå«¼µ ¿®³·º¿©³º
¬¨´å öcµ°¼µ«º§¹¸®ôº££
ÃÃù¹©·º ®Ò§Üå¿±å§¹¾´å ¿®³·º¿©³ºá ©¼µ·ºå¶§²º¿ú³«ºÓ«©Ö¬ ¸ ½¹®Í³
ª²ºå »»ºå©Ù·ºå®Í³ ¿ú«»ºÞ«Üå ©°º«»º©´å¿§å§¹ñ ±³å»ÖÇ±®Üå©¼µÇ¬©Ù«º
¬¿úåÞ«Üå¯ØµåÅ³ ¿ú¶¦°º§¹©ôº££
ÃÃ¬°°¬ú³ú³ °¼©º½-ª¼µ«º¿©³¸ ÛÍ®¿©³º££
»ö¹å®±²º ®-«úº ²º©µÇ¼«µ¼ ±µ©3 º ¿±³«®-«ºÛÍ³«¼µ ¿¦-³«º§ôº
ª¼«µ ± º ²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º ±³åÛÍ·± º̧ ®Üå©¼µÇ«µ¼ ªÍ®ºå¿½æª¼« µ ± º ²ºñ ±³åÛÍ·± ¸º ®Üå
¿ú³«ºª³¿±³¬½¹ ú·º½·Ù Óº «³å©Ù·º ¿§ÙË§¼« µ ª º -«º ¬¼§¿º §-³¿º ¬³·º ±¼§ª º « µ¼ º
±²ºñ ú·º¿±Ùå©¼µÇ ¬¼§º¿§-³º±Ù³å®Í ¬±³¬ô³ ¶¦Õ©º½Ù³ª-«º ¬¼®º¿úÍË®·ºå
ª«º±¼µÇ ¬§º±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïî ½-°ºÑÜå²¼Õ
c¼×«º±Ø©°º½-«ºÛÍ·º̧¬©´ ©°º¾«º±¼µÇ ½-³½»Ö ªÍ²º̧±Ù³å±²ºñ °Ø
¬¼®¿º ©³º ¬¼§¿º ¯³·º©½Ø ¹åðá ¨¼µ®© Í °º¯·º¸á ¥²º̧½»ºå¿¯³·ºá ¨¼µ®± Í ²º ðú»º
©³á ¨¼®µ ± Í ²º ¿ªÍ«³å¨°º®-³åá ¨¼Çµ¿»³«º °Ø¬®¼ ¿º ©³º¿¬³«º±Çµ¼ ©¿úÙË¿úÙË
¿±³·º¶§·º«µ¼ ¶¦©ºª-«áº ±®µùúl ³«®ºå¿¶½©Ù·º ¿¶½°Øúµ §ºª« µ¼ ±
º ²ºñ
¬¿ðå¯Ü®Í ±®µùlú³ª¼×·ºå©¼µÇ« ©¬¼¬¼¶¦·º̧ «®ºå°§º±¼µÇ ©¼µåð·º¿»±²ºñ
©ª´ªª ´ ·Ù ¸¿º ±³ ¯Ø°§ð¹Ò®¼©©
º Çµ¼«µ§¼ ·º ®±¼®åº ¯²ºå¿©³¸¾Ö ±®µùúl ³¯Ü±Çµ¼
¿·åÓ«²º̧±²ºñ
¨¼Çµ¿»³«º ¿ú¶§·º«-ô¨ º ± Ö Çµ¼ ±«º¯·ºå»°º¶®yÕ§º±³Ù å±²ºñ ½-°¿º ±³
ª·ºÛ·Í º¸ ½-°¿º ±³ ±³å±®Üå®-³åÛÍ·¸º ½Ù½Ö ³Ù ú¶½·ºå¿Ó«³·¸º ¿ª³·ºÒ®¼Õ«¿º ±³ ¬§´®åÜ
¬³å "±®µùúl ³¿ú¬¨µ« Ò·¼®åº ±«º¿§åÛ¼·µ ®º ²º ®Åµ©¿º Ó«³·ºå«¼®µ ´ »ö¹å®
±³ ¬±¼¯µåØ ¶¦°º¿§ª¼®º̧®²ºñ
\
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

°³®úÜ±¼µÇ ¨´å¨´å¶½³å ïí
°¼©°
; Ê
´ ÛÍ·º̧ ú·º¿±Ùå¿©³º®-³å
®-«ª º åµØ ¬¼®º$ ®-«úº ²º©Çµ¼¶¦·¸º ¶§²º½¸ ¿Ö̧ ±³ºª²ºå ¶ßÅrù©º®·ºå±³å
±²º °Ø¬®¼ ¿º ©³º¬ðúÍ¼ ®vå®©ºßª µ¼ §º ¹©¼Çµ ¿úÍË¿®Í³«º¬¿ú³«º©·Ù ®º ´ ¿±³««¼µ
Þ«¼Õå°³å¦ôº¿¦-³«ºª« µ¼ ºú¿ª±²ºñ ß³ú³Ð±Ü¨Üå»»ºåÛÍ·º© ¸ «Ù¿±³ ©¼·µ åº
±³å¶§²º±© ´ Çµ¼ ¬¿úå±²º ®¼®®¼ -«º¿®Í³«º±µÇ¼ ¿ú³«ºú¼¿Í »¿ªÒ§Üñ
®vå®©º©¼µÇª²ºå ±®µùlú³«®ºå¿¶½ °Ø¬¼®º¿©³º®Í³§·º ¬¾¼¿±«
±Ù»ºå¿¶®y³«ºÓ««³ ÃÃ¬úÍ·º®·ºåÞ«Üå ©¼µ·ºå¶§²º±¼µÇ ä«¿©³º®´§¹££ Åµ ¯¼µÓ«
±²ºñ ¶§²º¿©³ºð·º ½úÜå«³å ¨´å¶½³å¿»¿ª±²ºñ
°°º±²ºú®Ö «ºßª µ¼ §º ¹ÛÍ·¸º ¬¶½³å¿±³¶§²º¿©³ºð·º ½úÜå¬öÚ¹©¼Çµ¬¶§·º
®²º±´®Ï ®¿©ÙË¦´å¿±³ ¬°Ü¬®Ø©°º½µª²ºå §¹ª³±²ºñ ô·ºå«³å ±³å
¿©³º¿ªå ±³öúÛÍ·º̧ ±®Üå¿©³º¿ªå ±®µùlÆ³©¼µÇ¬©Ù«º ô³Ñº¶¦°º±²ºñ
®¼½·º »ö¹å®Ä ¬©»º©»º ©³å½-«º¬ú ¶ßÅrù©º®·ºå±²º ®vå®©º©¼µÇ«¼µ
¬®¼»ºÇ¿©³º ®Í©ºª¼µ«º±²ºñ
¨¼¬µ ®¼»Çº¬©¼·µ åº °Ü®Øª« µ¼ Óº «¿±³¬½¹ ¬±Ù³å²·º±³¿±³ ªÍ²åº
ô³Ñº©°º°åÜ ñ ¨¼ª µ ²
Í åº ô³Ñº¿§æ©Ù·º ¿ªÍ©°º°·ºåñ ¨¼¿µ ªÍ¨© Ö ·Ù º ¿ú¬¶§²º¸
¨²º¸á ú»ØÇ±·ºå3 ¬¯·ºå°Øµ¿±³ §»ºå©¼µÇ«µ¼ ¨²º̧Ó«ú±²ºñ »ö¹å®-Õ¼ åÛÙô¶º ¦°º
¿±³ ú·º¿±Ùå¿©³º©Çµ¼±²º ¨¼¿µ ªÍ¨© Ö ·Ù º ¿§-³úº ·Ì °º ³Ù ¿ú«°³åª-«º ª¼« µ §º ¹
ª³úÓ«¿ª±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïì ½-°ºÑÜå²¼Õ
"±¼µÇ¶¦·º̧§·º ß³úÐ±Ü±µÇ¼ ð·º½ÓÖ̧ «±²ºñ
»»ºåÒ®¼ÕË¬©Ù·åº ®Í³ª²ºå ®·ºåÞ«ÜåÄ ¬®¼»Çº ¶¦·¸º ¿¨³·º̧¿ªå½µú¼¿Í ±³
¿§¹«wúÐÜ ¿ú«»º©°º½µ«¼µ ©´å¿¦³º¶§Õªµ§ºÓ«ú±²ºñ ¿ú«»º©Ù·ºå±¼µÇ ¿ú
¬¶§²º¸±·Ù åº ª-«º Ó«³®-Õ¼ å°Øáµ §»ºå®-¼Õå°Ø©µ Çµ¼ ¶¦·º̧ ©»º¯³¯·º±²ºñ ±³å±³öú
ÛÍ·º¸ ±®Üå ±®µùÆl ³©¼Çµ±²º ¿ú«»º¬©Ù·åº $±³ ¬½-»¼ « º »µ ±
º ²º« ®-³å±²ºñ
¿úÛÍ·º̧®«·ºå¿±³ »ö¹å®-¼ÕåÛÙôº®-³å ¶¦°ºÓ«±¶¦·º̧ ¿§¹«wúÐÜ¿ú«»ºª²ºå
¬Ò®Ö©¿° ±»ºÇúÍ·ºå¿±³ ¿ú¶¦·º̧ ¶§²¸º¿»¿°ú»º ¬¨´åÓ«§º®©ºÓ«ú±²ºñ
¿ú¿Å³·ºå«¼µ ¨µ©ºª-«º ¿ú±°º«¼µ ±Ù»ºå¿§åÓ«ú±²ºñ
"®Í³§·º ®¿®Ï³ª º ·¸¿º ±³¶¦°ºú§º©°º½Ûµ ·Í ¸º Þ«ÕØ ª³ú¶½·ºå ¶¦°º¿ª±²ºñ
©°º¿»Ç¿±³¬½¹ ±³å¿©³ºÛ·Í º̧ ±®Üå¿©³º©Çµ¼±²º ¿ú¬°¼°µ µ¼ ¬úÌúÖ ÖÌ
¶¦·º̧ ½®²ºå¿©³º¨Ø±¼µÇ ¿Ó«³«ºª»ºÇ©Ó«³å ¿¶§åª³Ó«±²ºñ
ÃÃ¿ú«»º¨®Ö ³Í ¾Üªå´ ©°º¿«³·º ¿ú³«º¿»©ôº ½®²ºå¿©³ºá ®-«º
¯Ø¶§Ôå¶§Ôå»ÖÇ ±¼§¬ º cµ§¯
º µå¼ Ò§Üå ±¼§¿º Ó«³«º°ú³¿«³·ºå©Ö̧ ¾Üªå´ ©°º¿«³·º
§¹ ½®²ºå¿©³º££
ÃÃ»»ºåÒ®¼ÕË¿©³º¬©Ù·åº « ¿ú«»º¿©³º®³Í ¾ôº« ¾Üªå´ úÍ¼Ûµ·¼ ®º ³Í ªÖ
±³å¿©³º ±®Üå¿©³º©µÇ¼ ££ Åµ ½®²ºå¿©³º« ¯¼¿µ ±³ºª²ºå «¿ªå·ôº®-³å
®Í³ ¬¿Ó«³«º®¿¶§Û¼µ·Óº «ñ
ÃÃ¾Üªå´ §¹ ½®²ºå¿©³ºá ¿ú¨Ö«µ¼ ·µ§± º ³Ù å©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ¿½¹·ºå¶§»º
¿¦³º©ôºñ ·µ§ºªµ¼«º¿§æªµ¼«º»ÖÇá ±®Üå¿©³º©¼µÇ«¼µ ¿¶½³«ºªÍ»ºÇ¿»©ôº££
±®Üå¿©³º¿ªå ±®µùlÆ³« ·¼µÒ§Üå ©¼µ·º¶§»º±²ºñ
ÃÃ¬ÖùÜ ¾Üª´åÅ³ ½®²ºå¿©³º©¼µÇª¼µ ®Åµ©º¾´åñ ±³å¿©³º©¼µÇ»ÖÇ
ª²ºå ®©´¾å´ ñ ®-«ºªåµØ ¶§Ôå¶§Ôåá ®-«º½Ø¨ Ù ¨ ´ á´ §¹å°§ºÒ§ÖÒ§Ö»ÇÖ ±¼§¿º Ó«³«º°ú³
¿«³·ºå©ôº££ ±³å¿©³º¿ªå ±³öú« ¬¨¼©º©ª»ºÇ ¯¼µ¶§»º±²ºñ
®·ºåÞ«Üå®¿»±³¿©³¸ñ ®·ºå½-·ºå®-³å¬³å ¿ú«»º¾Üª´å«¼µ ª«ºú
¦®ºå½Ö¸¿°Åµ ¬®¼»Çº ¨© µ ªº µ« ¼ ± º ²ºñ
®·ºå®½-·ºå®-³åª²ºå ¬®¼»Çº ¿©³º¬©¼µ·åº «¿ªå·ôº®-³å¿¶§³±²º¸
¾Üªå´ «µ¼ ¦®ºå¯Üåª³½Ö̧Ó«±²ºñ °·º°°º«³å«¿ªå«¼µ ¿Ó«³«ºª»ºÇ¿»¿±³
¾Üªå´ ¯¼± µ ²º®³Í ¨¼µ¬ú³«³å ¬¶½³å®Åµ©áº ª¼§© º °º¿«³·º§·º ¶¦°º±²ºñ
¿§¹«wúÐÜ¿ú«»º«µ¼ ¿ú¬¿Å³·ºå¬±°ºªúÖ ³$ ¿ú±Ù·åº ½-¼»© º ·Ù º
ð·º¿§¹«º®Í ¿ú³«ºª³¿±³ ª¼§© º °º¿«³·º¶¦°º±²ºñ ª¼§± º ²º ð·º¿§¹«º®Í
¿ú³«º¿±³ºª²ºå ¨Ù«¿º §¹«º«µ¼ ®¿©ÙË±¶¦·º¸ ¿ú«»º¬©Ù·åº $ ·µ§ª º ÏÕ¼ åª-«º
¿»¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

°³®úÜ±¼µÇ ¨´å¨´å¶½³å ïë
®·ºå½-·ºå©¼µÇ «Ù»º¶¦·¸º §°º¦®ºåª³¿±³ ª¼§º«¼µ ¶®·ºªÏ·º ®·ºåÞ«Üå
ú·º½·Ù ¨
º ®Ö Í ±³å¿©³º ±®Üå¿©³º©Çµ¼ ±²º ½®²ºå¿©³º¬³å ©·ºå«-§°º ³Ù ©¼µå
¦«º«³ ¿Ó«³«ºª»ºÇ©Ó«³å ·¼µô¼µÓ«¶§»º±²ºñ
Æ»Üå»ö¹å® ¬©»º©»º ®Í³Ó«³å½-«¬ º ú©°º¿Ó«³·ºå ®¼®« ¼ ôµ¼ ©º µ·¼ º
ª²ºå ¬®¼®áÖ̧ ¬®¼¿ðå ú·º¿±Ùå¿©³º®-³å¬¶¦°º Þ«Üå°Ù³ ±»³å¿©³º®± ´ ²º«
©°º¿Ó«³·ºå©¼µÇ¿Ó«³·º̧ ®·ºåÞ«Üå±²º ±³å±®Üå¿Æ³¶¦·º¸ ¶§·ºå°Ù³ ¬®-«º¨« Ù º
¿ª±²ºñ
«-«º±¿ú «·ºå®Ö̧¿±³ ª¼§Ä º ¬±Ù·± º Ðn³»º«µ¼ Ó«²º̧3 ±³å
±®Üå ½-°º¶½·ºå°¼©º¶¦·º̧á ¶§·ºå¨»º¿±³ ¬®¼»ºÇ«¼µ ¨µ©ºª¼µ«º±²ºñ
ÃÃ·¹¸±³å¿©³º±®Üå¿©³º¿©Ù«µ¼ ¨¼©ª º »ºÇ¿¬³·ºª²ºå ªµ§© º ôºñ
¿§¹«wúÐÜ «»º¿©³º«¼µª²ºå «-«º±ú«·ºå®Ö̧¿°©ôºñ ùÜª¼§º«¼µ ¬®×»ÖÇ
¿ª-³º¿¬³·º °Üú·ºª¼µ«ºÓ«££
®·ºåÞ«Üå±²º ±³å¿©³ºÛÍ·¸º ±®Üå¿©³º©¼µÇ«¼µ ¿§ÙË½-Ü«³ ¬©Ù·ºå
¿©³º±Çµ¼ ¶§»ºð·º½± Ö̧ ²ºñ
¾µú·º¸¬®¼»ºÇ«¼µ ÑÜå¨¼§ºúÙ«ºª-«º ¬®©º©¼µÇ±²º ª¼§º«¼µ ®²º±¼µÇ
°Üú·º®²º»²ºåÅµ ¬®-¼Õå®-¼ÕåÞ«Ø¯Ó«ú¿ª¿©³¸±²ºñ
½«º¨»º¿±³ ¬®´¬ú³úÍ¼±´ ¬®©º©°º¿ô³«º« ¬Þ«Ø¿§å
±²ºñ
ÃÃ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º ùÜª§¼ Å º ³ ¾µú·º®·ºå¶®©º»ÇÖ ú»º±§´ ñÖ ùÜª§¼ «
º µ¼ ¯Ø¨µ Ö
¨²º̧á «-²º¿§ÙË»ÖÇ ®×»Çº ®»× Çº ²«º²«º ¿Ó«®Ù±³Ù å¿¬³·º ¿¨³·ºåÒ§Üå ±©º§°º
ª¼µ«º©³ ¬¿«³·ºå¯µØå§Ö££
ð¦¼µ·¿º̧ ±³ ½Ûx³«¼ô µ ºú3¼Í ¬°³å¬¿±³«º ½Ø®µ ·ºÅ»ºú¼¿Í ±³ ¬®©º
©°ºÑåÜ «®´ ó
ÃÃùÜª¼§º«¼µ Å·ºå±Øµå®-¼Õå ½-«º°³åú·º ¿«³·ºå®ôºñ ¬±³å©½-¼ÕË«¼µ
¿Ó«³º®ôºñ ©½-¼ÕË«¼µ ¶§Õ©º®ôºñ ©½-¼ÕË«µ¼ ½-«º®ôºñ ¾ôº̧ÛÍôºªÖ££
ª¼§± º ³åÅ·ºå °³å¦´åÅ»º©¿´ ±³ ©°ºÑåÜ «ª²ºå ð·º¿¶§³¶§»º±²ºñ
ÃÃª¼§¯ º © µ¼ ³ ®Üå§ØµÞ«Üå®Í³ ®ÜåÒ®¼yÕ«º«·º®Í ¿«³·ºå¿«³·ºå «-«º©³££
"©Ù·º °¼©º®úÍ²º¿©³¸¿±³ ¬®©º©°ºÑÜå« °¼©ºª¼µ«º®³»º§¹
¿¶§³ª¼« µ º±²ºñ
ÃÃÅ³ òòò c×§º§¹©ôºñ ±·ºåúÖË¬½ÙØ«¼µ§Ö ¬¼µåªµ§ºÒ§Üåá ¦¼µ½¿»³«º¿§æ
§«ºª«º©·ºª« µ¼ ñº ¨®·ºå½-«± º ª¼µ ±´Ë¬±³å«¼µ ±´Ë¬½Ù»Ø ÇÖ ½-«§º °ºªµ« ¼ £º £
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïê ½-°ºÑÜå²¼Õ
°Üú·ºú»º »²ºåª®ºå®-³å ¬®-Õ¼ å®-¼Õå ¿§æ¨Ù«ª º ³±²ºñ ©°º¿ô³«º
©°º®-¼Õå ¿¶§³Ó«±²ºñ ¿¶§³±®Ï »²ºåª®ºå®-³å®Í³ª²ºå ®¨¼©º±³ ®ª»ºÇ
±³½-²ºå§·ºñ
±´Ë¬Þ«Ø«ô µ¼ ¬ ¸º Þ«Øá ®²º±²º¬ ¸ Þ«Ø«µ¼ ª«º½Ø°úÜ ·ºÓ«®²º»²ºåÅµ
°Ñºå°³å¿»½-¼»®º ³Í ¿¦-³¿¸ ©³¸¿±³ ®-«Ûº ³Í úÍ¼±²º¸ ¬®©º©°º¿ô³«º« ®ðØ¸®úÖ
ð·º¿¶§³ªµ¼«º±²ºñ ¨¼µ¬®©º«³å ¿ú«¼µ ¿Ó«³«º¿±³ ¬®©º ¶¦°º±²ºñ
±´¿¶§³¿±³ °«³å« ó
ÃÃùÜª§¼ «º µ¼ ô®µ»³¶®°ºð¨ Ö Ö §°º½-ª¼µ«© º ³ ¿«³·ºå®ôº ¨·º©ôº££
"©Ù·º ©°º½-¼»ºªØµåªØµå ©µ»ºª×§º¿½-³«º½-³å°Ù³ ®¼®¼ÄÑÜå¿½¹·ºå«¼µ
®¼®¼½Ø©Ù·ºå±Ù·ºåª-«º Ò·¼®º±«º¿»¿±³ ª¼§º±²º ¿½¹·ºå«¼µ ¬½ÙØ¨Ö®Í ¨µ©º
ª¼«µ ¿º ª±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ¶®°ºð¨ Ö Ö §°º½-ª« µ¼ ©
º ³ ¿«³·ºå®ôºÅµ ¿¶§³¿±³
¬®©º«¼µÓ«²º̧ª-«º «©µ»º«ô·º ¬±Ù·º¶¦·º̧ ó
ÃÃ«-Õ§º òòò ±·º« ¸ µ¼ ¾ôºª®µ¼ -³å «-ÔåªÙ»®º ª ¼ Çµ¼ªáÖ ¾³¿Ó«³·¸º «-Õ§« º µ¼
ô®µ»»º ³¶®°ºð¨ Ö Ö §°º½-ª« µ¼ ª
º Çµ¼ °Üú·ºú©³ªÖñ ©¶½³å©°º§¹å ¬°Ü¬ú·º ¬¶§°º
ùÐº¿©Ù¯úµ¼ ·º «-Õ§º «-ÔåªÙ»®º ½¼ © ¸Ö ¸Ö ¬®Í³å¬©Ù«º ¬¨¼« µ ¬º ¿ª-³«º½± Ø ³§¹
¿±å©ôºñ ¬½µ¿©³¸ ô®µ»»º ³¶®°ºð¨ Ö Ö §°º½-®ôº©ñ¸Ö ùÜªµ®¼ ªµ§ªº « µ¼ Óº «§¹»ÖÇñ
ùÜ¬¨¼¿©³¸ ®ªµ§ºªµ¼«ºÓ«§¹»ÖÇ££
¬®©º©¼µÇ±²º ©°º¿ô³«º«¼µ ©°º¿ô³«º ªÍ®ºåÓ«²¸ºª¼µ«ºÓ«
±²ºñ ¬³åªØµåÄ ®-«ºÛÍ³®-³å©Ù·º ¬¿«³·ºå¯Øµå °Üú·º®×«¼µ ¿©ÙËÒ§ÜÅ´¿±³
±¿¾³©´²½Ü -«º®-³å¶¦·º̧ ¿«-»§º¿»Ó«±²ºñ
±¼µÇ¶¦·º̧ ª¼§º«¼µ ô®µ»º»³¶®°º¯Ü±¼µÇ ô´±Ù³åÓ«±²ºñ
®·ºåÞ«Üå¨Ø±Çµ¼ ª²ºå ¬«-Õ¼ å¬¿Ó«³·ºå ¿ªÏ³«º©·ºª« µ¼ Óº «±²ºñ
®·ºåÞ«Üå«ª²ºå ¬¶§°º«-ÔåªÙ»º±´ «¼µôº©¼µ·º« ¨¼©ºª»ºÇ¿±³ °Üú·º®×
¬©µ¼·ºå °Üú·ºª¼µ«ºÓ«Åµ ¬®¼»ºÇ¿©³º®Í©ºÒ§Üå ¶¦°º±²ºñ
ô®µ»»º ³¶®°º«®ºå±¼Çµ ¿ú³«ºª³Ó«±²ºñ ª¼·× åº ÛÍ·º¸ ¿ú©¼ÇµÄ ª´åªÙ»Çº
c×§¿º ¨Ùå®×¶¦·¸º ¶®°º¬¶§·ºðôº ðÖ«¿©³¸®-³å §ªØ°µ Ü ¿§æ¿»Ó«±²ºñ ®·ºå½-·åº ©¼Çµ
±²º ¬Þ«Üå¯Øµå ðÖ«¿©³¸©°º½µ ¿§æª³±²º¬¨¼ ¿°³·º̧Ó«²¸ºÓ««³ ª¼§º
«¼µ ðÖ¨Ö±¼µÇ §°º½-ª¼µ«ºÓ«¿ª±²ºñ
ðÖÄ°µ§ô º ¶´ ½·ºå¶¦·º̧ ¿ú®-«Ûº ³Í ¶§·º¿¬³«º ¿ú³«º±³Ù åÒ§Üå¿»³«º ª¼§º
±²º ¬¿¶½¿ªå¾«ºÛ·Í ¸º ¿½¹·ºå«¼µ ðØð¸ °¸Ø ³å°³å¨µ©« º ³ ¿ú°Üå¿Ó«³·ºå$ «´å½§º
¿®-³§¹ú·ºå Å°º¿ä«åª¼« µ ¿º ©³¸±²ºñ
ÃÃ·¹¿Å¸ òòò °¼©;°´Ê ª¼§º©Ö̧¿»³º££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

°³®úÜ±¼µÇ ¨´å¨´å¶½³å ïé
°¼©°
; Ê
´ ¬®©º©®»º
¿ú¿¬³«º ¿ú°Üå¬ª-Ñº¬©¼µ·ºå ¿ú»«º±¼µÇ §¹±Ù³å¿±³ °¼©;°´Ê
±²º »ö¹å¶§²º±¼µÇ ¿ú³«º±Ù³å¿ª±²ºñ
þ©ú¤»ö¹å®·ºåÄ ±³å®-³å¶¦°º¿±³ »ö¹å©¼µÇ±²º ª¼§º«¼µ¿©ÙË
¿±³¬½¹ ð¼·µ åº ¦®ºåú»º ¬³å¨µ©Óº «¿ª±²ºñ »ö¹å©¼µÇÄ ½Ù»¬ º ³åÞ«Üå®× ú«º
°«ºÓ«®ºåÓ«Õ©º®« × µ¼ ±¼¿±³ ª¼§±
º ²º Þ«Üå°Ù³ ©µ»ª º §× ±
º ³Ù å±²ºñ ±¼Çµ ¿±³º
ª´±³å©¼µÇª«º®§Í ·º ªÙ©úº ³ªÙ©¿º Ó«³·ºå±¼µÇ Ñ§¹ôº±µåØ 3 úÍ³¿¦ÙÛµ¼·½º ¿Ö̧ ±³
¬¶¦°º« ª¼§º«¼µ ¬³å©«º¿»¿°±²ºñ
ÃÃß³ú³Ð±Ü®·ºåÞ«Üå ª«º« ªÙ©ºª³Ò§Üå ¿ú¿¬³«º¿ú³«º®Í
»ö¹å¿©Ùª«º ¬±«º¬¿§-³«º®½ØÛ·µ¼ ¾ º å´ ñ ùÜ®³Í ª²ºå ·¹ Ñ§¹ôº©®Ø -Ñº ±Øåµ ®Í
§Ö££
±´Ë«¼µ §µ©½º ©º ©Ù»åº ¨¼åµ ª-«º¿»Ó«±²º¸ »ö¹å©¼Çµ «µ¼ °¼©°; Ê´ ª¼§º
±²º ½§ºúÖúÖ§·º °«³å¯¼µª¼µ«º¿ª±²ºñ
ÃÃ±·º©µÇ¼ Å³ ¿ú¿¬³«º»ö¹å¶§²º« þ©ú¤»ö¹å®·ºåúÖË ¿±Ùå±³å
»ö¹å¿©Ù¶¦°ºª-«»º ÇÖ ¾³¿Ó«³·¸º «ÎÛ§µº « º µ¼ ùÜªµ¼ ¬Ó«®ºå§©®ºå ¶§Õªµ§© º ³ªÖñ
¾³¿Ó«³·¸º ð¼·µ åº Åá ¦®ºåÅá ¯ÜåÅ»ÖÇ cµ»Çº ú·ºå°Ù³ ¿¬³ºÅ°º¿»Ó«©³ªÖñ «ÎÛº§µ º
úÖË¬®²º« °¼©°; Ê´ ª¼Çµ ¿½æ§¹©ôºñ «ÎÛ§µº Å º ³ ß³ú³Ð±Ü®·ºåÞ«ÜåúÖË ©®»º§ñÖ
½-°ºÓ«²º¿úå ¿úÌª®ºå ¿·Ùª®ºå ¿¦³«º¦¼µÇ¬©Ù«º ±Ø©®»º¬ú³»ÖÇ ¬®×¿©³º
¨®ºå¦¼µÇ «ÎÛºµ§ºª³½Ö̧©ôº££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïè ½-°ºÑÜå²¼Õ
ÃÃ°¼©;°´Êª¼§º¯¼µ§¹ª³åñ ½-°ºÓ«²º¿úå ±Ø©®»º¯¼µ§¹ª³å££
Ã£½®²ºå¿©³º þ©ú¤¯Ü ¿½æ±Ù³åÓ«ú·º ¿«³·ºå®ôº ¨·º©ôº££
¿»³«º¯åµØ ©Ù·º »ö¹åªµª·º§-Õ¼ ©Çµ± ¼ ²º °¼©°; Ê´ «¼µ þ©ú¤»ö¹å®·ºå¨Ø
¿½æ¿¯³·º±³Ù åÓ«¿ª±²ºñ
\
¿úÍË¿©³º¿®Í³«º¿ú³«º¿±³ °¼©°; Ê´ ª¼§« º µ¼ ¶®·ºªÏ·¶º ®·º½-·åº þ©ú¤
»ö¹å®·ºå±²º ÛÍªØµå®±³®ô³¶¦·º̧ ¯¼µ¿ª±²ºñ
ÃÃôµ©² º ¿Ø̧ ±³ «¼ô µ º¬öÚ¹úÍ¼©Ö̧ ùÜª§¼ «
º ±Ø©®»º©ª Ö̧ ³åñ ß³úÐ
±Ü®·ºåÞ«ÜåÅ³ «-«º±¿ú ¬½-·ºå«·ºå®Ö̧©Ö̧ ùÜªµ± ¼ ©;ð¹®-Õ¼ å«¼µ ±Ø©®»º ¶§Õ
®ôº®¨·º¾å´ ££
°¼©°; Ê´ ±²º ®¯¼µ·åº ®©Ù§·º ©ØÇµ ¶§»ºª« ¼µ ± º ²ºñ
ÃÃ¬úÍ·º þ©ú¤®·ºåÞ«Üå ùÜªµ¼ °«³å®¯¼± µ ·º̧§¹¾´åñ ©®»º«µ¼ ®²º
±²º®Í³ Þ«Üå±²º ·ôº±²º §þ³»®Åµ©º§¹ñ Þ«Üå®Í±³ ©®»º¶¦°ºú®ôº
®¯¼µª¼µ§¹ñ ±Ø©®»º¯¼µ±²º« ±Ù³å¿ªú³ ¿ú³«º¿ªú³ú³®Í³ ©®»ºúÖË
ª«wÐ³ öµÐúº ²º¬öÚ¹ú§º»ÇÖ ¿ª-³² º °Ü ³Ù ¬©·º¬ ¸ ©ôº ¿¯³·ºú« Ù úº ®ôº¬
¸ ®×
Ò§Üå°Üå¨¿¶®³«º¦¼µÇ±³ ¬þ¼« §þ³» ¶¦°º§¹©ôº££
þ©ú¤»ö¹å®·ºå±²º ª¼§Ä º ¬¯·ºå±Ðn³»º«µ¼ Ó«²¸Òº §Üå ®²º±Çµ¼®Ï
¬ª¼®µ «-Û¼µ·¿º §ñ
ÃÃ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º ±·ºª ¸ µ¼ ôµ©© º ¸Ö ±©;ð¹®-Õ¼ å«¼ßµ ³ú³Ð±Ü®·ºåÞ«ÜåÅ³
±Ø©®»º ®¶§Õ§¹¾´å££
°¼©;°´Êª¼§º« ð·º̧ð·º̧ä«³åä«³å ¯¼µ¶§»º±²ºñ
ÃÃ¬úÍ·º®·ºåÞ«Üåá «-Õ§ºúÖË±½·º ß³ú³Ð±Ü ®·ºåÞ«Üå®Í³ ¿»ú³È³»
¬®×«°¼ ¬ * ª¼µ«º ¿ª-³ºú³±·º̧ú³ ±©º®© Í ¨º ³å©Ö̧ ©®»º¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå úÍ¼
©ôºñ Ó«²ºå«µ»ºå®Í³ ª´©®»º«¼µ ¿°©ôºñ ¿«³·ºå«·º®Í³ ·Í«º©®»º«¼µ
¿°©ôºñ ¿ú®Í³¿©³¸ «ÎÛ§µº « º µ¼ ©®»º¿°©ôºñ °¼©°; Ê´ ¬®²ºú©Ö¸ «ÎÛ§µº Å º ³
±³®²ª¼§®º Åµ©¾ º å´ ñ ¬ú³ ¬¨´åú©Ö̧ ¬®©ºá ¾µú·º®·ºå¶®©º»ÇÖ ¬«Î®ºå
©ð·º ¨Ö¨ðÖ ·ºð·º ú·ºåÛÍåÜ ½°³å½Ù·º̧ú©Ö̧ ¬®©ºá ¾µú·º®·ºå¶®©º ½-°½º ·º¶®©ºÛåµ¼
¿©³º®´©Ö¸ ¬®©ºá ©®»º¬®©º °¼©;°´Ê¶¦°º©ôºñ «ÎÛºµ§ºª¼µ §µöb¼Õªº®-¼Õå«¼µ
¬úÍ·®º ·ºåÞ«Üå ÛÍ®¼ »º ·ºå¿®³·ºå®Ö ®¶§Õ±·º̧¾å´ ££
ôµ©º¿±³ ¬¯·ºå±Ðn³»ºÓ«³å®Í§·º °«³å«¼µ ðØ̧°³åúÖ©·ºå°Ù³
¯¼µ¿»±²º¸¬©Ù«º þ©ú¤ »ö¹å®·ºåª²ºå ¬¿Ó«³·ºå©°º°µ© Ø °ºú³ úÍ®¼ ²ºÅµ
®Í©ô º ®´ ±¼ ³Ù å±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

°³®úÜ±¼µÇ ¨´å¨´å¶½³å ïç
ÃÃ¾ôºª¼µ ¬¿Ó«³·ºå¿Ó«³·¸º ß³ú³Ð±Ü ®·ºåÞ«Üå« »ö¹å¶§²º«¼µ
¿°ªÌ©ºª¼µ«º±ªÖ °¼©;°´Ê££
°¼©°; Ê´ ±²º §¼µ3½®ºå»³å°Ù³ ¯¼µ¶§»º¿ª±²ºñ
ÃÃ¬úÍ·»º ö¹å®·ºåá «ÎÛ§µº úº ËÖ ±½·º ß³ú³Ð±Ü®·ºåÞ«ÜåÅ³ Æ®_Ôù¼§« º Î»åº
¬¶§·º®³Í ©°ºú³¸©°º§¹å¿±³ ®·ºå©µÇ¼ »ÇÖ ¬¿¯Ù½·º§»Ù åº ¦ÙÖËÒ§Üå½Ö̧§¹Ò§Üñ ùÜ¬¨Ö®³Í
¬¿¯Ù½·º§»Ù åº ®¦ÙÖËú¿±å¾Ö ä«·ºå¿±³®·ºå¯¼ª µ ¼µÇ ¬úÍ·»º ö¹å®·ºå©°º§¹å±³
«-»º§¹¿©³¸©ôºñ ß³ú³Ð±Ü ®·ºåÞ«Üå« ùÜªµ¼ ®¼»Çº ¿©³º®§´ ¹©ôºñ °¼©°; Ê´
·¹Å³ þ©ú¤ »ö¹å®·ºå»ÖÇ ¬¿¯Ù½·º§»Ù åº ¦ÙËÖ ª¼© µ ôºñ ùÜ¿»ú³®Í³ ¬¶½³å»²ºå»ÖÇ
®¦ÙÖËá ·¹¸úÖË±®Üå¿©³º ±®µùlÆ³«¼µ ¿¯³·ºÛÍ·ºå ¿§å¬§ºª«º¨§º¿°¶½·ºå¶¦·º̧
¬¿¯Ù½·º§Ù»ºå ¦ÙÖËª¼µ©ôºñ ±·º »ö¹å®·ºåÞ«Üå¨Ø ±Ù³å òòò ª¼µÇ ¬®¼»ºÇ¿©³º
®Í©ª º «
µ¼ §º ¹©ôºñ ù¹¿Ó«³·¸º ¬úÍ·®º ·ºåÞ«Üå©¼µÇª²ºå ¬½¹¬½Ù·¸º ®ª·º̧¿°¾Ö
»ö¹åªµª·º ®·ºå½-·ºå ¿°©®»ºª© Ì Òº §Üå ±®Üå¿©³º ±®µùÆl ³»ÖÇ ¨¼®åº ¶®³åª«º
¯«º ¿¯³·ºúÙ«ºú®ôº̧ ®öÚª³¿»Çú«º¬©Ù«º ½-¼»ºå½-«º¿©³º®´§¹££
þ©ú¤ »ö¹å®·ºåÄ ÛÍ°ª º ¶µ¼ ½·ºå®úÍ¿¼ ±³ °¼©®º -³å¬³åªØåµ ¿§-³«º§-«º
±Ù³å¿©³¸±²ºñ °¼©°; Ê´ ª¼§ºÄ ôµ©¿º ±³ ¬¯·ºå±Ðn³»º±²ºª²ºå »ö¹å
®·ºå¬¶®·º©Ù·º «Ùôº¿§-³«º±Ù³å¿ª±²ºñ
ÃÃ¿«³·ºåÒ§Ü °¼©°; Ê´ ±Ø©®»ºá «ÎÛº§µ úº ËÖ »ö¹åªµª·º¿ªå¿ô³«º«µ¼
±·º»ÖÇ¬©´ ¨²º̧ª¼µ«º®ôºñ ß³ú³Ð±Ü ®·ºåÞ«ÜåúÖË ±®Üå¿©³º ±®µùlÆ³»ÖÇ
¨¼®åº ¶®³åª«º¨§º¦Çµ¼ ¿»Çú«º®öÚª³ ¬½¹¿©³º¬®× ®Í»± º ®Ï«µ¼ ½-»¼ åº ½-«°º °Ü Ñº¦Çµ¼
±·º§Ö ¬¶§»º©®»º¶§ÕÒ§Üå ¿½æ¿¯³·º±³Ù å¿§¿©³¸££
°¼©°; Ê´ ±²º »ö¹åªµª·º®-³åÛÍ·º̧¬©´ ô®µ»»º ³¶®°ºÄ ¿¬³«º¿¶½
»ö¹å¶§²º®Í ß³ú³Ð±Ü±µÇ¼ ©°º¦»º¶®»ºå½Ö̧ú¶§»º¿ª±²ºñ
®·ºåÛÍ°º§¹åÄ ½-°ºÓ«²º¿úå©®»º¬¶¦°º °¼©;°´Êª¼§º±²º »ö¹å
ªµª·º ¿ªå¿ô³«º©Çµ¼Û·Í ¬ º¸ ©´ ß³ú³Ð±Ü±Çµ¼ ¶§»ºª²ºª« µ¼ §º ¹ª³ú·ºå ©°º
ª®ºåªØåµ ¬Þ«Ø¨© µ ª
º ³½Ö¶¸ §»º±²ºñ §¨®¬Þ«¼®º ß³ú³Ð±Ü®·ºåÄ ú³ÆùÐº
®Í «·ºåªÙ©º¿¬³·º ®¼®¼¬³å ô®µ»º»³ðÖ$ §°º½-¶¦°º¿¬³·º Ñ§¹ôº±Øµå½Ö¸Ò§Üñ
ùµ©ô ¼ ¬Þ«¼®º þ©ú¤ »ö¹å®·ºå¨Ø©·Ù ºª²ºå ®¼®« ¼ ô µ¼ º®®¼ ¼ ß³úÐ±Ü ®·ºåÞ«Üå
Ä ©®»º¿©³º¶¦°º¿Ó«³·ºå ªÍ²º¶¸ ¦³å»³åð·º¿°½ÖÒ¸ §Üñ ô½µ¬Þ«¼®« º ³å ß³ú³Ð
±Ü®·ºåÞ«Üå¨Ø ¶§»º¿ú³«ºú¿©³¸®²º¸ ¬Þ«¼®ñº Ò§Üå½Ö̧¿±³ Ñ§¹ôº®-³å«¼µ ¶§»º3
¿¶¦¿ª-³ú¸ »º ®¶¦°ºÛ·µ¼ ¿º ©³¸±²º¸ ¬¿¶½¬¿»ñ ©°º»²ºå¯¼¿µ ±³º ÛÍ°¯ º ·ºÛ¸ °Í Þº «¼®º
ª¼®º½Ö̧Ò§Üå¿»³«º ¨§º¯·º̧ª¼®º²³ ªÍ²º̧¶¦³å§ú¼ô³ôº«°³å3 ®úÛµ¼·º¿©³¸ñ
ß³ú³Ð±Ü®·ºåÞ«ÜåÄ¿úÍË¿®Í³«º ¶§»º¿ú³«º3 ®¶¦°ºÛ·µ¼ ¿º ©³¸ñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

îð ½-°ºÑÜå²¼Õ
°¼©°; Ê´ ±²º ÛÍ°Þº «¼®© º ·¼µ ©º ·µ¼ º §ú¼ô³ôº±åµØ 3 ¬±«º¿¾å®Í ªÙ©º
¿¶®³«º½¸± Ö ²º¶¦°º3 °¼©þº ³©º«-¯·ºå¶½·ºå ¬ª-Ñºå®úÍ¼ñ ªÍ²º¶¸ ¦³åMÐº®-³å
¶¦·º̧ ©¦Ù³å¦Ù³å ©«ºä««³ ô½µ¬Þ«¼®º®Í³ª²ºå ®¼®¼¬¦¼µÇ ªÙ©º¿¶®³«ºú»º
ª®ºå° ¬½Ù·º̧¬¿úå¿§æ¿§¹«ºª³ÑÜå®²ºÅµ ôØµÓ«²º¨³å¿ª±²ºñ
±´ ôØµÓ«²º¨³å±²º¸¬©¼µ·ºå ¬«ôº§·º ¶¦°ºª³±²ºñ
»ö¹åªµª·º©¼µÇ ¿½æ¿¯³·ºú³¬©¼µ·ºå ª¼µ«º§¹ª³¿±³ °¼©;°´Ê
±²º ô®µ»»º ³¶®°ºÛ·Í ¸º ß³ú³Ð±Ü¬Ó«³å ½úÜåª®ºåÄ ©°º½¿µ ±³¿»ú³©Ù·º
Ó«³¬¼µ·ºÞ«Üå©°º¬¼µ·º«¼µ ¿©ÙËª¼µ«º±²ºñ
°¼©;°´Ê« «®»ºå«©»ºå ¿¬³ºÅ°ºª¼µ«º±²ºñ
ÃÃú§º òòò ú§ºÓ«ÑÜåá ªµª·º©¼µÇ££
®·ºåÛÍ°§º ¹åÄ ©®»º¶¦°º¿»¿±³ °¼©°; Ê´ ª¼§Ä º ¬®¼»Çº«µ¼ »ö¹åªµª·º
©¼µÇ ®¶··ºå§ôº±³ñ
ÃÃ¿Å³Å¼µ« Ó«³¬¼µ·ºÞ«Üå«¼µ ¶®·º©ôº ®Åµ©ºª³åñ ·¹¸«¼µ ¬ÖùÜ
Ó«³¬¼µ·ºÞ«Üå¯Ü ¿½æ±Ù³åÓ«°®ºå££
ÃÃ¾³ªµ§¦º µÇ¼ ªÖ ©®»ºÞ«Üå££
°¼©°; Ê´ « ¬ªÙ»§º µ·¼ Ûº µ·¼ º °¼©½º -¿±³ ¿ª±Ø¶¦·º̧ ó
ÃÃ®·ºå©¼Çµ ®±¼¾å´ ñ ·¹¸¬úÍ·ßº ³ú³Ð±Ü®·ºåÞ«ÜåúÖË ±³å¿©³º»ÇÖ ±®Üå
¿©³º©Çµ¼Å³ ¿ú®Í³«-«°º ³å¿§-³§º ¹å©©ºÓ«±´¿ªå¿©Ù ¶¦°º©ôºñ ù¹¿Ó«³·¸º
±´©µÇ¼¿ªå¿©Ù¬©Ù«º Ó«³§Ù·Óº̧ «³§»ºåÓ«³°ÙôÓº «³c¼åµ ½-¼Õåô´±³Ù åúª¼®®º̧ ôºñ
¬¿¯³·º¿©³º ¶§»º¿ú³«ºª¼µÇ®Í ±´©¼µÇ¬©Ù«º Ó«³§Ù·º̧ Ó«³§»ºå ®§¹ª³ú·º
·¹¸«¼µ »³å§´»³å¯³ ªµ§ºÓ«¿©³¸®ôºñ ù¹¿Ó«³·º̧ ùÜ¬¼µ·ºÞ«Üå®Í³ ·¹ Ó«³°Ùôº
Ó«³Ñ ½-¼Õåú ½´åúª¼®º̧ÑÜå®ôº££
ÃÃ¬¼µ òòò ùÜª¼µª³å ©®»ºÞ«Üåá ù¹¶¦·¸º «Î»º¿©³º©¼µÇ ½´å¿§å§¹¸®ôº££
ÃÃ·¹¸¬úÍ·ºúÖË ±³å¿©³º ±®Üå¿©³º¿ªå¿©Ù ¬Þ«¼Õ«º«¼µ ·¹§Ö ±¼
©ôºñ ®·ºå©¼µÇ½å´ ª¼µÇ ®¶¦°º§¹¾´åñ ·¹¸«µ± ¼ ³ ¬Ö̧ùÓÜ «³¬¼µ·Þº «Üå¨Ö ªÌ©¿º §åÓ«
°®ºå££
®¼®©
¼ Çµ¼ ¬úÍ·þº ©ú¤ »ö¹å®·ºå«¼ô µ ©
º ¼·µ «
º ôØÓµ «²º°©¼ ¨º ³åÒ§Üå¶¦°º
¿±³ ½-°Óº «²º¿úå ©®»ºÞ«ÜåÄ °«³å«¼µ »ö¹åªµª·º©Çµ¼±²º ±Ø±ô¶¦°º¦Çµ¼
°¼©« º å´ §·º ®úÍÓ¼ «ñ ¨¼Çµ¿Ó«³·¸º °¼©°; Ê´ ª¼§Ä º °«³å¬©¼·µ åº Ó«³¬¼·µ Þº «Üå¨Ö±Çµ¼
½-¿§åª¼µ«Óº «±²ºñ
°¼©°; Ê´ ª¼§± º ²º ©°º½¿µ ±³ Ó«³¦«º¬Ó«³å®Í ªÍ®åº ¿¶§³¶§»º±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

°³®úÜ±¼µÇ ¨´å¨´å¶½³å îï
ÃÃ¬½-»¼ ªº ·º̧¿»®ôºñ ß³ú³Ð±Ü ®·ºåÞ«Üå¨Ø«µ¼ ®·ºå©¼Çµ ¬ª-·º ±Ù³å
ÛÍ·Ó¸º «á ·¹ ¿»³«º®Í ª¼« µ ª
º ³½Ö®¸ ôºñ ¿Ó±³º òòò ¿Å¸¿Å¸ òòò þ©ú¤ »ö¹å®·ºåúÖË
¬®Í³°«³å¿©Ù ¾³¿©Ù«¼µ ·¹ª³®Í ¿¶§³®ôº¿»³ºñ ®·ºå©¼µÇ ¾³®Í °«³åÑÜå
®±®ºå»ÖÇÓ«ÑÜå££
°¼©°; Ê´ ±²º °«³å¬¯Øåµ $ Ó«³úÙ«¿º ¬³«º±Çµ¼ »°º¶®Õ§¿º §-³«º«ô Ù º
±Ù³å¿ª±²ºñ °¼©;°´Ê ·µ§º±Ù³å¿±³ Ó«³¬¼µ·º¿ú®-«ºÛÍ³¶§·º©°ºð¼µ«º$
ðÖ«ô«º«¿ªå®-³å ªÙ»Çº±³Ù å±²º«µ¼ Ó«²¸úº ·ºå »ö¹åªµª·º©Ç¼µª²ºå ¨¼·µ º
¿°³·º̧Ó«¿±å±²ºñ
¬½-¼»© º ¿úÙË¿úÙË «µ»¯ º µåØ ±Ù³å±²ºñ °¼©°; Ê´ Ä¬ú¼§¬ º ¿ô³·º«®µ¼ Ï
®¶®·ºúñ »ö¹åªµª·º©Çµ¼±²º ÆÙ¿Ö «³·ºå¿«³·ºå¶¦·º̧ ¿°³·ºú¸ ·ºå ¿°³·º̧ú·ºå ¬½-»¼ º
®-³å Ó«³¿²³·ºåª³±²º«¼µ ±©¼¶§Õ®¼ª³Ó«±²ºñ
ÃÃÓ«³°Ùôº Ó«³Ñ¿©Ù ¾ôº¿ª³«º®-³å ½´å¿»±ªÖ ®±¼§¹¾´å££
©°º¿ô³«º« ¿úúÙ©± º ²ºñ
ÃÃ¾µú·º̧±³å¿©³º ±®Üå¿©³º¿©Ù¬©Ù«¯ º µ¿¼ ©³¸ ®-³åÛ¼·µ ±
º ®Ï ®-³å
®-³å ½´åú®Í³¿§¹¸«Ùôº££
©°º¿ô³«º« ®Í©º½-«º½-±²ºñ
ÃÃ·¹¿©³¸ °¼©®º úÍ²½º -·º¿©³¸¾å´ ñ ¬¿©³ºª·º̧±³Ù åÒ§Ü££
ÃÃ¿Å¸ òòò ¿Å¸ ¿ú³·ºåú·ºå©¼µÇá ¾³¶¦°ºª¼µÇ ¿°³·º̧¿»Ó«®Í³ªÖñ ©®»º
¿©³ºÞ«Üå ®Í³±Ù³å©ôº ®Åµ©ºª³åñ ®·ºå©¼µÇ ¬ª-·º ±Ù³åÛÍ·¸ºÓ«©Ö¸££
ÃÃ¿¬å òòò Åµ©§º ¹©ôº«ô Ù ñº ¿°³·¸®º ¿»Ó«§¹»ÖÇñ ©¼Çµ®-³å ®·ºåÞ«Üå¯Ü
¬ª-·º ð·ºÛÍ·º̧ú¿¬³·ºñ ©®»º¿©³ºÞ«Üå¬¦¼µÇ ±´Ë©¼µ·ºå¶§²º ±´ËÈ³»Ü ®Åµ©º
ª³åñ ¬½µ¯¼µ ±´« ¬ª-·ºÑÜå ¿ú³«º½-·º¿ú³«º¿»®Í³££
ÃÃ¿¬å òòò Åµ©º©ôºñ ©¼µÇ ±Ù³åÛÍ·º¸Ó«°¼µÇ££
»ö¹åªµª·º©¼µÇ±²º Ó«³¬µ¼·ºÞ«Üå«¼µ ©°º½-«º ªÍ®ºåÓ«²º¸ª¼µ«º
±²ºñ Ó«³§Ù·º¸á Ó«³¦´åá Ó«³°Ùôºá Ó«³c¼µåá Ó«³úÙ«ºá Ó«³¦«º®-³å¶¦·º̧ ©·º̧
©ôº ªÍ§¿»¿±³ Ó«³¬¼µ·ºÞ«Üå©Ù·º ©®»º¿©³ºÞ«Üå °¼©;°´Ê«¼µ ¬ú¼§º
¬¿ô³·º®Ï ®¿©ÙËúñ
°¼©°; Ê´ «¼µ ¿»³·º¾ôº¿±³¬½¹®Í ¿©ÙËú¿©³¸®²º ®Åµ©¿º Ó«³·ºå
«¼µ®´«³å »ö¹åªµª·º©¼µÇ ±¼®±Ù³åÓ«¿©³¸¿§ñ
\
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

îî ½-°ºÑÜå²¼Õ
»ö¹å©¼Ä
Çµ °°º§ÖÙ
ª´Ë¬±Ù·º¦»º¯·ºå¨³å¿±³ »ö¹åªµª·º©¼µÇ ®·ºåÞ«Üå¿úÍË¿®Í³«º
¬½°³å ¿ú³«º½¸ÓÖ «¿ªÒ§Üñ
§ý¼±Ûx³ú°«³å®-³å ¯µ¼Ó«Ò§Üå¿»³«º ®·ºåÞ«Üå« ¿®å¿©³º®± ´ ²ºñ
ÃÃþ©ú¤ »ö¹å®·ºåúÖË ¿°©®»º®-³åá ±·º̧©¼µÇ ¬¾ôº«¼°*¿Ó«³·º̧
«ÎÛºµ§º¨Ø ª³Ó«±ªÖñ ß³ú³Ð±Ü®Í³ ±·º©µ¼Ç ¾³«¼µ ¬ª¼µúÍ¼Ó«±ªÖñ
±·º©¼Çµ ¬úÍ·« º ¾³¿Ó«³·º̧ ±·º©µÇ¼ «µ¼ ¿°ª¼µ«± º ªÖ££
»ö¹åªµª·º©¼µÇ±²º ©°º¿ô³«º«¼µ©°º¿ô³«º ¬¶§»º¬ªÍ»º
Ó«²º̧ª« µ¼ ºÓ«±²ºñ ®·ºåÞ«Üå ¬¿®å¿©³ºúÒ¼Í §Üñ ¬¿¶¦°«³å ¯µ¼ú¿©³¸®²ºñ
©®»º¿©³ºÞ«Üå °¼©;°´Êª²ºå ®úÍ¼ñ ®¿§æª³¿±åñ
±¼µÇ¿±³º »ö¹åªµª·º©µÇ¼ ±¼¨³å±²º®³Í ®·ºåÞ«ÜåÄ±®Üå¿©³ºÛ·Í º̧
þ©ú¤»ö¹å®·ºå©¼Çµ °Øµ¦«ºú»º °«³å¬½Ù·± º̧ ·º¸¶®©º¨³åÓ«Ò§Üå±³å¶¦°º±²ºñ
®¼®©¼ Çµ¼« ±Ø½·ºå©®»º½·ºå¬ú±³ ª³¿ú³«ºÓ«¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ®¯Ù«©²ºå
« ¬¿¶§³¬¯¼úµ ¨ ¼Í ³åÛÍ·Ò¸º §Üå¿±³ ¬¿úå¿©³º¶¦°º±²ºñ ®¼®© ¼ Çµ¬
¼ ¿»¶¦·¸º ¬±³
¬ô³ ±Ø¿©³ºÑÜå ©·ºª¼µ«ºcØµ®Ï±³ñ ¬½µ ®·ºåÞ«Üå ¬¿®å¿©³ºúÍ¼½-¼»º©Ù·º
¬¿¶¦úÍú¼ ª¼®®º̧ ²ºñ °¼©°; Ê´ «¼µ ¿°³·º̧°ú³®ª¼µ¿©³¸ñ
"±¼Çµ¿±³ ¬¶§»º¬ªÍ»± º ¿¾³©´²®Ü « × µ¼ »ö¹åªµª·º©Çµ¼ ¬Ó«²¸º
®-³å¶¦·º̧ ¦ªÍôª º « µ¼ Óº «Ò§Üå¿»³«º ©°º¿ô³«º« «¼ô µ °º ³å¶§Õª-«º ±Ø¿©³º
ÑÜå ©·ºª¼µ«º¿ª±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
°³®úÜ±¼µÇ ¨´å¨´å¶½³å îí
ÃÃ¬úÍ·®º ·ºåÞ«Üå «ÎÛµ§º º©Çµ¼¬úÍ·º þ©ú¤»ö¹å®·ºå®Í³ ®-³å°Ù³«µ»¿º ±³
ú©»³©¼µÇ úÍ¼§¹©ôºñ ¨¼µ½§º±®¼ åº «µ»¿º ±³ ú©»³©¼µÇ«µ¼ ®·ºåÞ«Üå¬³å §ÐJ³
¿©³º¶§ÕÒ§Üå ±®Üå¿©³º ±®µùlÆ³«¼µ ¿¯³·ºÛÍ·ºå¿©³º®´¦¼µÇ ¬®Í³¿©³ºúÍ¼ª¼µ«º
¿Ó«³·ºå§¹££
»ö¹åªµª·º±²º "°«³å«¼µ ±«º±³¿§¹¸§¹å°Ù³ ¿úÍ³¿úÍ³cÍÔcÍÔ§·º
¯¼ª µ µ«
¼ ¶º ½·ºå¶¦°º±²ºñ
±¼µÇ¿±³º ®·ºåÞ«Üå¬¦¼µÇú³«³å ¿§¹«º«Ö®Ù © × °º½µ ¶¦°º±³Ù å¿ª±²ºñ
®·ºåÞ«Üå±²º cµ©¶º ½²ºå¯´¿ðª³¿±³ ¿ù¹±¶¦·º̧ »ö¹åªµª·ºÄ
±Ø¿©³ºÑÜå©·º½-«º«¼µ ©µØÇ¶§»ºª¼µ«º±²ºñ
ÃÃ¾³ òòò ©¼ú°<³»º¶¦°º©¸Ö »ö¹å®-Õ¼ å»ÖÇ ·¹©µÇ¼»ÇÖ Æ³©º©± ´ ª³åá ©¼ú°<³»º
¿©Ù«µ¼ ¾³¿Ó«³·º̧ ·¹¸±®Üå¿©³º»ÇÖ ¨¼®åº ¶®³å¿§åú®Í³ªÖ££
ªØµåð ®¿®Ï³ª º ·º̧¿±³ ¶§·ºå¨»º±²º¸ °«³å¿Ó«³·º̧ »ö¹åªµª·º©Çµ¼
±²º ©µ»ºª×§º±Ù³åÓ«±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ©µ»ºª×§º¬Ø¸Ó±®×¿»³«º« ¬®-«º
¿ù¹±±²º ¨«ºÓ«§ºª« µ¼ §º ¹ª³±²ºñ ¬®-«¿º °³·º ®³»ºÞ«Üå¿±³ »ö¹å®-Õ¼ å
§Ü§Ü ®·ºåÞ«Üå«¼µ ®¯¼µ·ºå®©Ù ©»º¶§»ºª¼µ«ºÓ«±²ºñ
ÃÃª´©Çµ¼«µ¼ ¬°¼åµ ú©Ö¸ ¬±·º®·ºåÞ«Üåá «ÎÛ§µº © º Çµ¼¬úÍ·º þ©ú¤»ö¹å®·ºå
¬®-«º¨Ù«ºú·º ±·º©¼µÇª¼µ ª´±³å¾ôº¿ª³«º®-³å ¬±«ºúÍ·ºÛ¼µ·º®Í³ªÖñ
±·º¸ ¬±«ºá ù¹®Í®Åµ©º ±·º© ¸ ·µ¼ åº ¶§²º ô½µ§·º °Ù»Çºúª¼®®¸º ôºñ ¾µ»åº ©»º½å¼µ Þ«Üå
¿±³ ô®µ»»º ³¶®°º±³å ðcµÐ »ö¹å®·ºåúÖË ±³å¿©³ºú·ºÛ°Í º þ©ú¤ »ö¹å®·ºå
°·º°°º«¼µ ±·º®·ºåÞ«Üå ®¿ª³«º®¿ªå ¶§ÕúÖ±ª³å££
»ö¹åªµª·º©µÇ¼Ä °«³å®Í³ª²ºå ¶§·ºå¨»ºª± Í ²ºñ °·º°°º®´ »ö¹å
ªµª·º©¼µÇÄ °¼©º¨Ö$ "ºß³ú³Ð±Ü®·ºå±²º ®´ª«©²ºå« ¬®-¼Õå½-·ºå
¨§ºá ¿¯Ù½-·ºå°§º¦¼µÇ ®¿ªÏ³«º§©ºÅµ ô´¯½Ö¸§¹« ¬¾ôº¿Ó«³·º̧ °¼©;°´Ê
©®»ºª§¼ « º µ¼ ªÌ©¿º ±å±»²ºåñ ¬¾ôº¿Ó«³·¸º ±®Üå¿©³º«µ¼ ¿§å¯«º®²º
Åµ ¿°ú±»²ºåñ ô½µªµ¼ ±Ø½·ºå©®»º½·ºå¶¦·º̧ª³Ò§Üå®Í ¬®-¼ÕåÆ³©º«µ¼ ¯Ö¿úå
¿ª¶½·ºåÅ´3 ©°º½-«º©²ºå ¬¿©Ùå¿ú³«ºª¼µ«ºÓ«¶½·ºå ¶¦°º¿ª±²ºñ
ß³ú³Ð±Ü®·ºåÞ«Üå¬¦¼Çµ®³Í ª²ºå »ö¹åªµª·º©ÇµÄ ¼ úÖú¿Ö ©³«º ®¿½-
®·Ø°«³å«¼µ ¨§º®ÓØ «³åª¼« µ ºú¶§»º±²º©·Ù º ¯©º¯©º½¹ »³«-²ºåª-«ºó
ÃÃ¾³ òòò þ©ú¤ »ö¹å®·ºå©Ö̧ª³åá ùÜ®ôº¿Å¸ òòò »ö¹å®-³åá ®·ºå©¼Çµ
¬úÍ·Å º ³ ô´Æ»³·¹å¯ôº«-ô© º ¸Ö »ö¹å¶§²º«µ¼ ¬°¼åµ ú±²º¶¦°º¿°á ¾µ»ºå©»º
½¼µåÞ«Üå®³å±²º¶¦°º¿°á ®·ºå©¼µÇÅ³ ¦³å°¼®ºå°³åá ·¹å°¼®ºå°³åá ¿â®®-¼Õå¿©Ù§Öñ
©¼ú°<³»ºÆ³©º«µ¼ ª´Æ³©º¶¦°º©Ö̧ ·¹¸±®Üå¿©³º»ÇÖ ¿§å°³åú®©Ö̧ª³åñ ·¹¸±®Üå
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

îì ½-°ºÑÜå²¼Õ
¿©³ºÅ³ ®·ºå©¼Çµ»ÇÖ ®¨¼« µ áº ·¹¸©Çµ¼ ¶§²º¿¨³·º½-·åº ª´®·ºå¶¦°º©¸Ö ¬®-Õ¼ å±³å½-·åº
®¼©¿º ¯Ù ð¼¿ùÅú³Æº ®·ºå±³å»ÖÇ±³ ¨¼« µ © º »º±´ ¶¦°º©ôºñ ú³ú³°° ©¼ú°<³»º
Æ³©º«®-³å òòò££
»ö¹åªµª·º©¼µÇ ®-«ºªØµå¬¼®º®-³å úÖ½»Ö ¶¦°º±Ù³å±²ºñ ª´Ë¬±Ù·º
¦»º¯·ºå¨³å±²º¸ Ó«³å®Í§·º ÛÍ³¿½¹·ºå cÍÔ¨µ©º±Ø« ©cÍÔåúÍÖúÍÖ ¶®²º±Ù³å
±²ºñ ±¼µÇ¿±³º »ö¹å©°º¿ô³«º« ±©¼Þ«Üå°Ù³¨³åª-«º «-»ºªµª·º©¼µÇ
¾«º±µÇ¼ ªÍ²3 º̧ ¿¶§³ªµ« ¼ º±²ºñ
ÃÃ¿ú³·ºåú·ºå©µ¼Ç ±²ºå½ØÓ« òòò ±²ºå½ØÓ«á ·¹©µ¼Ç¬½µª³©³«
¨¼®ºå¶®³åª«º¨§º ¿»Çú«º±©º®Í©º¿°¸°§º¦¼µÇ ª³Ó«©³á ·¹©¼µÇ¬úÍ·º¨Ø«
±©º¿°¬®¼»Çº ®§¹¾´åñ ùÜ¬¿Ó«³·ºå¿©Ù«µ¼ ·¹©¼µÇ¬úÍ·¨ º ¶Ø §»ºÒ§Üå ¿ªÏ³«º¨³å
Ó«®ôº££
»ö¹åªµª·º©µÇ¼ « ¿ù¹±«¼µ ¨¼»åº ±¼®åº ª¼« µ ºÓ«±ª¼µá ß³ú³Ð±Ü
®·ºåÞ«Üå«ª²ºå ±Ø©®»º¬¶¦°ºª³±´¬³å ®±©º¿«³·ºåÅ´3 ½-Õ§º©²ºå
ª¼µ«º¿±³¿Ó«³·º̧±³ "®ÏÛÍ·º̧ Ò§Üå¯Øµå±Ù³å½Ö̧¿§±²ºñ
±¼µÇ¿±³º »ö¹åªµª·º©µÇ¼¶§»º±³Ù åÓ«Ò§Üå ¬«-Õ¼ å¬¿Ó«³·ºå«¼µ ±¼úÒ§Üå
¿»³«º©·Ù º«³å þ©ú¤»ö¹å®·ºå±²º ¬®-«¿º ½-³·ºå¿½-³·ºå¨Ù«ª º -«º ¬®¼»Çº
¿©³º«¼µ ¨µ©º¶§»ºªµ¼«º¿ª¿©³¸±²ºñ
ÃÃ·¹©¼ÇµúËÖ ¬®-Õ¼ å¬ÛÙô®º »Í ± º ®Ï °Øcµ åµØ ¿ú³«ºúÓ¼Í «¿°á ¶®·ºå®¼úµ ¿º ©³·ºú·ºå
¿» »ö¹åá ¬ú§ºúÍ°º®-«ºÛÍ³¿» »ö¹åá ¬³åªØµå¿±³ »ö¹å©¼µÇ °µ¿ðåÓ«££
»ö¹å®-³å¬³åªØµå ¬®¼»Çº ¿©³º¶¦·º̧ °Øµ²°Ü ¿µ ðå®¼Ó«±²º©·Ù º þ©ú¤
»ö¹å®·ºå« ©°º½-«ºª© Ì º ¬®¼»Çº ¶§»ºª«µ¼ º±²ºñ
ÃÃ±·º©Ç¼µ¬³åªØµå ß³ú³Ð±Ü¶§²º«µ¼ ±Ù³åÓ«á ß³ú³Ð±Ü¶§²º ¬³å
ªØåµ «¼µ »ö¹å©¼ÇµúËÖ ©»º½åµ¼ ¬°Ù®åº á ÛÍ³¿½¹·ºå¿ª»ÖÇ ªÌ©Óº «á ¿Ó«³«º¦ô Ù ¬
º ¯·ºå
»ÖÇ Ò½¼®ºå¿¶½³«ºÓ«££
þ©ú¤»ö¹å®·ºåÄ ¬®¼»Çº¿©³º¬¯Øåµ ©Ù·º »ö¹å©¼Çµ±²º §¹å§-Ñåº Ò¦¼Õ·º
Ò¦¼Õ·º«ª-«º °°º±Ø¿ä«å¿Ó«³º ªµ¼«ºÓ«±²ºñ
ÃÃ»ö¹å¬¿§¹·ºå©¼µÇá ß³ú³Ð±Ü¶§²º ¬³åªØåµ «¼µ ±·º©Ç¼µ ¬°Ù®åº úÍ± ¼ ®Ï
Ò½¼®åº ¿¶½³«ºÛµ·¼ Óº «©ôºñ ±¼µÇ¿±³º ©°º°µ© Ø °º¿ô³«º«µ®¼ Ï ®²y·åº ¯Ö ®±©º
¶¦©ºÓ«¿ª»ÖÇá ß³úÐ±Ü®·ºåÞ«ÜåúÖË ±®Üå¿©³º ±®µùÆl ³«¼µ «ÎÛµ§º º ½-°¶º ®©ºÛåµ¼
±²ºÛ·Í ¬ ¸º ²Ü ±´ËúÖË ¶§²º±¶´ §²º±³å©°º¿ô³«º©¿ªúÖË ¬±«º«®µ¼ Ï ¦-«º
¯Üå¦¼µÇ ®ú²ºúÙôº¾´åñ ¬±«º±©º¶½·ºå« ªÙÖª¼µÇ¿©³¸ ±·º©¼µÇ Þ«¼Õ«º±ª¼µ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

°³®úÜ±¼µÇ ¨´å¨´å¶½³å îë
¿¨³·ºå¿¨³·ºå¦-«º¿â½á §-«º¿ä«Ò§Üå ß³ú³Ð±Ü¶§²º¬³åªØµå ¬Øµå¬Øµå«Î«º
¿¬³·º ªµ§ºª¼µ«ºÓ«°®ºå££
"©Ù·º ú«º°«ºÓ«®ºåÓ«Õ©º¶½·ºå$ ¿®ÙË¿ª-³º¿±³ »ö¹å©°º°µ«
¿®å¿ªÏ³«ºÓ«±²ºñ
ÃÃ©°º°Øµ©°º¿ô³«º¿±³±´«¼µ®Í ®±©º¶¦©º ®²y·ºå¯Öú¾Öª-«º
«ÎÛºµ§© º µÇ¼ ¾ôº¿ª³«º¬¨¼ ªµ§úº §¹¸®ªÖ ¬úÍ·»º ö¹å®·ºå££
þ©ú¤»ö¹å®·ºå±²º »ö¹å©«³©¼µÇ¨«º Þ«Üå®³å¿±³ §¹å§-Ñºå
½Ù«º«¼µ Å«º§«º«-ôº¶§»ºÇ°Ù³ ¦Ù·º̧«³åª¼µ«ºÒ§Üå¿»³«º ó
ÃÃ±·º©µÇ¼ ¾ôºªµª ¼ §µ úº ®ôº¯µ© ¼ ³ «ÎÛºµ§º ¿¶§³®ôºñ «ÎÛºµ§º «¼ô
µ º
©¼µ·º ¾ôºª¼µªµ§º®ôº¯¼µ©³ª²ºå ¿¶§³¶§®ôºá ª³Ó« »ö¹å¬¿§¹·ºå©¼µÇ
ß³ú³Ð±Ü¶§²º«¼µ ½-Ü©«ºÓ«°¼µÇ££
\
¿¾å¬Û[ú³ôº«¼µ ®±¼¿±³ ß³ú³Ð±Ü¶§²º ¬³åªØµå±²º ²Ñº̧
ªôºô© Ø ·Ù º ½¹©¼µ·åº ª¼µ§·º ÛÍ°Òº ½¼Õ«º°³Ù ¬¼§¿º ®³«-¿»¿ª±²ºñ
±¼µÇ¶¦·¸º§·º ±»ºå¿½¹·ºôØ «³ª±¼µÇ ¿ú³«ºúÍ¼ª³±²ºñ
±»ºå¿½¹·ºô»Ù åº 3 ²Ñº̧¬°Ù»åº ¿ú³«ºÒ§Ü ¯¼± µ ²ºÛ·Í º̧ ¬ú³¬¿¨³·º
¬¿±³·ºå ¬±¼»ºå®-³å°Ù³¿±³ »ö¹å©¼µÇ±²º ß³ú³Ð±Ü¶§²º©Ù·ºå±¼µÇ ð·º
¿ú³«ºª³Ó«±²ºñ »ö¹å®·ºå¬®¼»Çº¿©³º¬©µ·¼ åº ¬½-Õ¼ Ë« ¬¼®®º -³å$á ¬½-Õ¼ Ë«
¿ú«»º®-³å$á ¬½-Õ¼ Ë« ½úÜåª®ºå¯Ø®µ -³å$á ¬½-Õ¼ Ë ±°º§·º®-³å$á ¬½-Õ¼ Ë ©Ø½¹å©¼·µ º
®µ½Ñº åÜ ®-³å$ ©°º½»Ö «º ¬â§©º¬±¼§áº ¬¶§²º¸¬«-§º ¿»ú³ô´ªµ« ¼ Óº «±²ºñ
¬¨«º©®»º¶¦·º̧ ª³Ó«¿±³ »ö¹åªµª·º¿ªå¿ô³«º©µÇ¼ ®´ ®·ºå
Þ«Üå °«º¿©³º®´¿±³ ¿²³·º¿°³·ºå¿¶½¿ªå½µ©¼µÇ©Ù·º «¼µôº«¼µú°º§©ºª-«º
ÑÜå¿½¹·ºå$ Þ«Üå°Ù³¿±³ §¹å§-Ñåº «¼µ ¶¦»ºÇ«³åª-«º ô¼®åº ¨¼µåª×§½º ¹¿±³ Û×©º
±Üå®-³å¶¦·º̧ ®·ºåÞ«Üå«¼µ ¿§¹«º¬Ø̧©«Ö«Ö ¶§·º¯·ºª¼µ«ºÓ«±²ºñ
þ©ú¤ »ö¹å®·ºå«¼ô µ © º ·µ¼ «
º ³å ¿¦Ùå¿¦Ùå¯Ù©º ¶¦Ô¿±³ Þ«Üå°Ù³¿±³
«¼ôµ ª º åµØ Þ«Üå¶¦·º¸ ©°º¯ôº̧Û°Í º ô´Æ»³úÍ¼¿±³ «³±¼«ú³Æº¶§²º«µ¼ ½µ»°º§©º
ú°º§©º«³ ¥ú³® §¹å§-ÑºåÞ«Üå¶¦·º̧ «³±¼«ú³Æº ®¼µå¿«³·ºå«·º«¼µ ¦ØµåªÌ®ºå
¨³åª¼µ«º±²ºñ
¶§²º±³å ¶§²º±´©¼µÇ«³å ®±¼Ó«¿±åñ
©°º°©°º°¶¦·º̧ ®¼µå¿±³«ºôØ±¼µÇ ½-Ñºåª³±²ºñ
ª·ºå¬cµÐº §-¼ÕË¬Ø° ¶§Õª³±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

îê ½-°ºÑÜå²¼Õ
¬¿®Í³·º®«ÙÖ ¬ª·ºå§-§-¨Ö©·Ù º ß³ú³Ð±Ü¶§²º«³å »ö¹å©¼µÇ¶¦·º̧
¿»ú³©¼·µ åº ©Ù·º ¶§²º̧Û« Í ¿º »¿§Ò§Üñ
¬¿úÍË¾«º ¿«³·ºå«·º¯Ü®Í ª·ºå¬cµÐºÑÜå ©°º½-«º ª«º½»Ö
¶¦°º°¶§Õ½-»¼ ©º ·Ù º þ©ú¤»ö¹å®·ºå±²º ÛÍ³¿½¹·ºå¿§¹«º®Í ¿ª¶§·ºå©°º½-«®º © × 3º
°°º§Ö« Ù µ¼ °©·º¦·Ù ª º̧ °Í ª
º µ«
¼ ± º ²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º«³å ß³ú³Ð±Ü¶§²º ¬³åªØåµ Ä ¿ªåú§ºð»ºå«-·º ¿©³
¿©³·ºÒ®¼ÕË¶§²º¬»Üå ±°º§·º¬µ§ºá ¨¼µ®Í©°º¯·º¸ Ò®¼ÕË©Ù·ºå ª´¿»¬¼®ºá Æú§ºá
¿ú«»ºá ©Ø½¹å®µ½ºá ½úÜåª®ºå½Ù¯Øµá ¬¼®º¬¶§·º ðú»º©³¿ª±³á ¬¼®º¬©Ù·ºåá
©Ø½¹å½µáØ ¶§©·ºåá ¿ªÍ«³åá ¬®¼µå ¿»ú³ª§º®«-»º ©cÍÔåcÍÔå ©úÍúÖ ÖÍ ©°º½»Ö «º
¿±³ ¬±ØÞ«Üå®-³å« ¬¯«º®¶§©º ¶®²ºª³¿©³¸±²ºñ
§»ºå§Ö¦¿µ¼ §¹·ºå¿¨³·º¿±³·ºå©¼µÇ«µ¼ ©°ºú®Ø »³å ¬½-«º¿§¹·ºå®-³å°Ù³
¯Ù± Ö «Ö¸±Çµ¼¿±³ Å´åÅ´åðÍÜåðÍÜå ¬±Ø®-³å¶¦·¸º §Ù©¿º ª³²Ø±³Ù å½-»¼ © º ·Ù º ß³ú³Ð
±Ü ¶§²º±´©¼µÇª²ºå ®-«º°¼ÛÍ°ºªØµå §Ù·º¸ª³Ó«±²ºÛÍ·º̧ ó
°¼®åº ²¼ÕË»«º¶§³ ¦¼©¦º © ¼ ª º «º ¬¿Þ«å½Ù© Ø Çµ¼¶¦·¸º ©ª´åªÙ»Çºª»Ù Çº ©Ù»Çº
ª¼®º¿»Ó«¿±³ úÍ²º¿®-³ªØµåð»ºå «¼µôºªØµåÞ«Üå®-³åá ¿ª¶§²º̧¿±³ ¿ªÍúÙ«º
±¼µÇÛÍôº ¿¦³·ºå¿¦³·ºå©·ºå©·ºå §¹å§-Ñºå½Ù«ºÞ«Üå®-³åá ¬ªÏØ©úÖúÖ ®Üå«-Üå½Ö
±¼ÇµÛôÍ º ®-«ª º åµØ »Ü»ÞÜ «Üå®-³åá ±Ø¿©Ù¿½-³¶º ®yÕ§º ©¶¦Õ©¶º ¦Õ©º ¿©³«º¿ª³·º¿±³
®Üå¿©³«º° ±¼µÇÛÍôº Ò¦Ö¦Ù·º̧¨³å¿±³ ½Ø©Ù·ºåúÖúÖÞ«Üå®-³åá ô½µ§·º ¨¼µå¿¦³«º
¿©³¸®©©º ðÖô³¨«º¿¬³«º®¶§©º ©ú®ºåú®ºå ª×§úº ³Í å¿»¿±³ ªÏ³°Ùôº
Þ«Üå®-³å«¼µ ®¼®© ¼ Çµ¼Ä °«ºú³¿½¹·ºåú·ºåá ¿¶½ú·ºåá ½µ©·º¿¾åá ½µ©·º¿§æá ½µ©·º
¿¬³«ºá Ó«®ºå¶§·ºá ¶§©·ºåá ¬®¼åµ á ¬¼®© º ·µ¼ áº ¿ªÍ«³åá ¿¶®¶§»ºÇ©ª·ºåá «Ù·åº ¶§·º
®µ½º©Ø½¹åá ±°º§·º®-³åá §»ºå½-ØÕ®-³å®Í³§¹ ®«-»º ¿©ÙËª¼µ«ºÓ«ú¿©³¸±²ºñ
¬½-Õ¼ Ë ¬¼§úº ³®Í ªÙ»ÇºÛµå¼ ¨9ª-«º ¿¶½¯»ºÇª«º¯»ºÇ ª×§úº ³Í åª¼µ«úº ³
®Í³ª²ºå ¿¶½½-ú³ ª«º¿ú³«ºú³©¼Çµ$ ½Î« Ö -¿¼ ±³ ¿¬å°«º°«º »ö¹å«¼ô µ ª º åµØ
Þ«Üå®-³å«¼µ ¨¼¿©ÙËª¼µ«ºÓ«ú±²ºñ
¬½-¼ÕË«³å »³å«ÙÖ®©©º ©cÍÔåcÍÔå ©úÍÖúÍÖ ©ÅÖÅÖ ÛÍ³®×©º±ØÞ«Üå
®-³å ð¼µ·åº úØ¿»±²º«µ¼ Ó«³åú«³ ¿»ú³®Í ®¿úÌËÛ¼µ·¿º ¬³·º ¶¦°º±³Ù åÓ«ú±²ºñ
±©¼¿«³·ºå±´¬½-¼ÕË« ®Üå¨Ù»ºå3 Ó«²º̧ª¼µ«ºÓ«¿±³¬½¹ Ò®¼ÕË
©Ø½¹å§°*·º ú·º©³å©¼Çµ$ ©ÙúÖ úÙÖ¯« ÖÙ ³ ª×§ºô®ºå¿»¿±³ »ö¹å®-³å«¼µ ¿©ÙËÓ«ú
¶§»º±²ºñ
ß³ú³Ð±Ü¶§²º¬³åªØåµ ¿»ú³ª§º®úÍ¼ »ö¹å©¼Çµ¶¦·º̧ ¦Øåµ ªÌ®åº ¶§²¸« º -§º
«³ ©cÍÔåcÍÔå ©úÍÖúÍÖ ¬±Ø®-³å«ª²ºå ¿«³·ºå«·º±¼µÇ ªÙ·º̧§-Ø¿»Ó«±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

°³®úÜ±¼µÇ ¨´å¨´å¶½³å îé
±¼µÇ¶¦·¸º§·º ß³ú³Ð±Ü¶§²ºÄ ®µ¼å¿±³«º »Ø»«ºª·ºå ¨¼µ©°ºú«º
±²º »ö¹å©¼µÇÄ cÍÔåcÍÔå¬±Ø®-³åá ª´¬¿§¹·ºå©¼µÇÄ «ôº§¹ ô´§¹ ©°³°³
¿¬³º±Ø®-³å¶¦·º̧ «Î«º«Î«º ²Ø±Ù³å¿©³¸±²ºñ
þ©ú¤ »ö¹å®·ºå«³å ½µ»°º§©ºú°º¿½Ù¨³å¿±³ «¼µôºªØµå¨«º®Í
Þ«Üå°Ù³¿±³ §¹å§-Ñåº ½Ù«Þº «Üå«¼µ ¿úÍË©¼åµ ¿»³«º··º ô¼®åº ·Ö« ¸ ³ §Ù«§º « Ù º c¼«
µ ±
º ³Ù å
¿±³ ß³úÐ±Ü«µ¼ ¬³åªØåµ Ä¬¿§æ®Í °Üå®¼åµ ª-«º ð·ºåð·ºå¿©³«º¿±³ ®-«º
ªØµå»ÜÞ«Üå®-³å¶¦·º̧ Ó«²º̧ª-«º¿»¿ª±²ºñ
"±¼µÇ¶¦·º̧ ß³ú³Ð±Ü ®¼µå¿±³«ºô± Ø ²º ©¼·µ åº ±´¶§²º±³å®-³åÄ
¿Ó«³«º¬³å©Þ«Üå ·¼¿µ ä«å¿¬³ºÅ°º ¶®²º©®ºå±Ø®-³å¶¦·º̧ ¦Øåµ ªÌ®åº ±Ù³å±²ºñ
©°³°³ ¶®²º¿ä«å·¼µô± µ¼ Ø®-³åÛÍ·¬ º̧ ©´ ¬¿¨³·º¬¿±³·ºå¿±³ »ö¹å©¼µÇ«µ¼
¿©³·ºå§»º ¬±»³å½ØÓ«±²ºñ ¬¾ôº¿Ó«³·º̧ "±¼µÇ¶§Õ®´Ó«§¹±ªÖñ
¬¾ôº¬Ò·¼Õå¶¦·¸º ²yÑåº ¯ÖÓ«§¹±ªÖ Å´¿±³ ¿®å±Ø®-³å« ¿»ú³©µ¼·åº ©Ù·º
©°º½-¼»º©²ºå ª¼µª¼µ®Í³§·º ¨Ù«º¿§æª³Ó«±²ºñ
¨¼¬µ ½¹ »ö¹å®-³å«ª²ºå þ©ú¤»ö¹å®·ºå ®¼»¼ Çº®³Í ¨³å±²º¬ ¸ ©µ·¼ åº
©°º²Ü©°º²Ù©º©²ºå ¿¶¦Ó«¿ª±²ºñ
ÃÃ±·º©¼Çµ úËÖ ¾µú·ºÅ³ ±®Üå¿©³º ±®µùÆl ³«¼µ ·¹©¼µÇ ¬úÍ·º þ©ú¤
»ö¹å®·ºå¬³å ¯«º±§¹®ôºªÇµ¼ ©®»º¿°ªÌ©½º ¸© Ö ôºñ ù¹¿Ó«³·¸º ·¹©¼Çµ¬úÍ·º
« ¿»Çú«º ¬½-¼»ºå¬½-«º¶§Õ¦¼µÇ »ö¹åªµª·º®-³å«¼µ ªÌ©ºª¼µ«º©ôºñ ±¼µÇÒ§Üå
«³®Í ·¹©¼µÇúËÖ »ö¹åªµª·º¿©Ù«µ¼ ±·º©Ç¼µ ¾úµ ·º« ÛÍ¼§Ûº §¼Í »º ·ºå»·ºå ¬¿«³«º
MÐº»ÇÖ ©¼ú°<³»º®-Õ¼ åª¼Çµ ¯¼åµ ¯¼åµ úÙ³åúÙ³å ¯Ö¿úå §µ©½º ©ºª« µ¼ ©º ôºñ ß³ú³Ð±Ü
¶§²º±³å©¼Çµá ±®Üå¿©³º ±®µùÆl ³«¼µ ·¹©¼Çµ¬úÍ·¨ º Ø ®¬§º§¹« ±·º©Çµ¼¬³åªØåµ
©°º¿ô³«º®«-»º ¬±©º½Øú®ôº££
ß³ú³Ð±Ü ¶§²º±³å©¼µÇ¬¦¼Çµ ¬±«º¿¾å®Í ©°º§¹å ¬¶½³å ¬¿úå
®úÍ¼¿©³¸Ò§Üñ
ÃÃ¬úÍ·»º ö¹å©¼µÇá «ÎÛ§µº © º µÇ¼ ®·ºåÞ«Üå¨Ø ¬½µ§Ö±³Ù åÒ§Üå ±®Üå¿©³º¬¿úå
¿Ó«¿¬å¦¼µÇ ¿©³·ºå¯¼µ¿§å§¹®ôºñ «ÎÛºµ§º©¼µÇ«¼µ ª®ºå¦Ù·º¸ª¼µÇ±³ ¿§åÓ«§¹££
«¼µôºªØµå¶¦·º̧ ú°º¿½Ùª-«ºá §¹å§-Ñºå¶¦·º̧ «Ö®¼µåª-«ºá ¬Ò®Üå¶¦·º̧ §©º
¿ÛÍ³·ºª-«º ¬®-¼Õå®-¼Õå¬°Øµ°Øµ ¬©³å¬úØ ®³»º¶§·ºå¨»º¨³åÓ«¿±³ »ö¹å©¼µÇ
±²º ¬±Üå±Üå ¿¶¦¿ªÏ³¸¿§åª¼µ«ºÓ«±²ºñ
"©Ù·º ¿ªå¾«º ¿ªåú§º®Í ¶§²º±ª ´ ¨´ µ ¬¿§¹·ºåª²ºå ®·ºåÞ«Üå
Ä »»ºå¿©³º©½Ø ¹åð$ °µ¿ðå®¼±³Ù åÓ«±²ºñ ®·ºå®¼¦úµ ³å «¼ô µ ªº §µ º ¿®³·ºå®©¼Çµ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

îè ½-°ºÑÜå²¼Õ
ª²ºå ®¼®¼©¼µÇÄ©¼µ«º½»ºå»»ºå¿¯³·º °«ºú³¨«º®Í³§·º ª×§º®úÍ³å±³ ¨9
¨¼µ·ªº µ«
¼ Óº «±²ºñ
¶§²º±¶´ §²º±³å »»ºå©Ù·åº ±´ »»ºå©Ù·åº ±³å ¬³åªØåµ Ä ·¼µ¿ä«å±Øá
¿¬³ºÅ°º¶®²º©®ºå±Ø±²º ©°ºÒ§¼Õ·º©²ºå ¨Ù«º¿§æª³¿ª±²ºñ
ÃÃ±®Üå¿©³º ±®µùlÆ³«¼µ »ö¹å®·ºå¨Ø ¯«º§¼µÇ§¹££
ÃÃß³ú³Ð±Ü«¼µ «ôº©·º§¹££
ÃÃ»ö¹å©¼µÇúÖË ±©º¶¦©º¶½·ºå®Í «ôº¿©³º®´§¹££
ÃÃ«ôº¿©³º®´§¹ ¬úÍ·º®·ºåÞ«Üå££
"©°º½-»¼ © º ²ºå®Í³§·º ®·ºåÞ«ÜåÄ°«ºú³ ¿²³·ºå¿°³·ºå½µ©·º©·µ¼ º
¿ªå½µ$ ú°º§©º¿±³ §¹å§-Ñåº ½Ù«Þº «Üå®-³å«¼µ ª×§ô º ®ºå¿»Ó«±²º¸ »ö¹å ¿ªå
¿«³·º«ª²ºå ¬¯«º®¶§©º Ò½¼®ºå¿¶½³«º¿»Ó«±²ºñ
ÃÃ±®Üå¿©³º«¼µ ¿§å££
ÃÃ±®Üå¿©³º«¼µ ¬§º££
ô½µ§·ºªÏ·º ®·ºåÞ«ÜåÄ®-«ºÛ³Í ÑÜå¿½¹·ºå¨«º±µÇ¼ ®¼®© ¼ µÇ¼ Ä¬°Ùôº
Þ«Üå®-³å«¼µ ¨¼µå°¼µ«¿º §¹«ºcµ« ¼ ¿º ©³¸®©©º Û×©± º åÜ ©ô®ºåô®ºåá ÛÍ³¿·ÙË®-³å
©cÍÔåcÍÔå¶¦·º̧ ª×§º½¹¿»Ó«±²ºñ
®·ºåÞ«Üå°«ºú³®Í ®¨±³ñ ¨¼©ª º »ºÇ¶½·ºå Þ«Üå°Ù³¶¦·¸º §«ºª«º®§Í ·º
»ö¹å¿ªå¿«³·º«Óµ¼ «²º̧ú·ºå ¿Æ³¿½Îå®-³å ¶§»ºª³±²ºñ »»ºå¿©³º ¬¿¯³·º
®-³å ¯Ü®Íá ¨¼Çµ¿»³«º »»ºå¿©³º©½Ø ¹åð¯Ü®Í ¿¬³ºÅ°º¶®²º©®ºå±Ø®-³å«ª²ºå
¬ªØåµ ¬ú·ºåÛÍ·º̧ ð·º¿ú³«º¿»±²ºñ
ÃÃ«ôº¿©³º®´§¹ òòò «ôº¿©³º®´§¹££
ÃÃ±®Üå¿©³º«¼µ¿§å òòò ±®Üå¿©³º«¼µ ¬§º££
®·ºåÞ«Üå±²º ¬±Ø«µ»º ¿¬³ºÅ°ºª¼µ«º¿ª¿©³¸±²ºñ
ÃÃ·¹¸ ±®Üå¿©³º«µ¼ »ö¹å®·ºå¨Ø §¼Çµ§¹®ôºñ ú§ºÓ«§¹¿©³¸á ¿©³ºÓ«§¹
¿©³¸££
\
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

°³®úÜ±¼µÇ ¨´å¨´å¶½³å îç
±®µùÆ
l ³Ä ¿úÌª®ºå ¿·Ùª®ºå
±Øåµ Þ«¼®© º ·µ¼ ©
º ·µ¼ º ®·ºåÞ«Üå Å°º¿¬³ºª« µ¼ Òº §Üå±²º¸¿»³«º©·Ù º §¨®
ÑÜå°Ù³ ®·ºåÞ«ÜåÄ°«ºú³ ½µ©·º©·µ¼ º ¿ªå½µ®Í »ö¹å¿ªå¿«³·º©Çµ¼±²º §¹å§-Ñåº
«¼µ ±¼®åº á ½Ø©·Ù åº «¼µ§© ¼ áº ¬°Ùô« º µ¼ cµ©áº ¬ú°º¬§©º«µ¿¼ ¶¦«³ ©°º®Å µ ©
µ º
½-·ºå§·º »»ºå¿¯³·º©Ù·ºå®Í ¨Ù«º½Ù³±Ù³åÓ«±²ºñ
¬½-¼»ºå¬½-«º ¬°Ü¬®Ø ¿°¸°§º°Ù³ úÍ¼¨³åÒ§ÜåÓ«±²º¶¦°º±²º¸
¬¿ª-³«º »»ºå¿©³º ¬¿¯³·º¿¯³·ºº®-³åá Ò®¼ÕË©Ù·åº úÍ¼ °Ø¬¼®®º -³åá Ò®¼ÕË¶¸§·ºú¼Í °Ø
¬¼®º®-³åá ©Ø½¹å®µ½ºð®-³åá ¿°-åcØµª®ºå¯Øµ®-³åá ¿ªÍ«³å½Øµ®-³å °±²º¸ ¿»ú³
¬±Üå±ÜåúÍ¼ ¿¨³·º¿§¹·ºå®-³å°Ù³¿±³ »ö¹å©¼Çµª²ºå ©°º¿«³·ºÒ§Üå ©°º¿«³·º
¯µ©º½Ù³ ¿§-³«º«Ùôº±Ù³åÓ«¿ª±²ºñ
¨¼Çµ¿»³«º©·Ù ®º ´ ß³ú³Ð±ÜÛ·Í ¸º ©°ºö¹ðµ©®º Ï «Ù³ªÍ®åº ¿±³ ¬ú§º$
¿úÌ¿ú³·º ¿·Ù¿ú³·º¿©³«º¿»¿±³ ©¼·µ åº ¶§²ºÞ«Üå©°º½µ ¿§æ¿§¹«ºª³±²ºñ
"±²º®³Í ª²ºå þ©ú¤»ö¹å®·ºåÄ ¬®¼»Çº ¬ú »ö¹å®-³å °Üú·º¦»º©åÜ ª¼« µ º
¿±³ Ò®¼ÕË¿©³º ¶§²º¿©³º±°º ¶¦°º¿ª±²ºñ
þ©ú¤ »ö¹å®·ºåÄ ¿®©;³ ¬½-°ºþ³©º ú°º§©ºÛÍ·º̧ Ò§Üå¶¦°º¿±³
±®Üå¿©³º ±®µùÆl ³«³åá ©°º²Ñº¸©³ ©°º®åµ¼ ¿±³«º¬©Ù·åº ®¼®½¼ ®²ºå¿©³º
ÛÍ·©º̧ «Ù ß³ú³Ð±Ü¶§²º¬ªµµåØ Ä ¬Øµå¬Øµå«Î«« º Î«º ¬¶¦°º«µ¼ °¼µå°Ñºå®Í ®±¼
ª¼«µ ¿º ½-ñ
¬©·º¬ ¸ ©ôº °Üú·º¦»º¯·ºå¬§ºÒ§Üå¿±³ Ò®¼ÕË¿©³º±°º®¿Í »3 þ©ú¤
»ö¹å®·ºå±²º Ã±®Üå¿©³·ºå¬¦ÙÖË£ «¼µ ª«º¿¯³·º §ÐJ³«³ú®-³å¶¦·¸º ¿°
ªÌ©ª º «
µ¼ ±
º ²ºñ ®·ºåÞ«Üå±²º ª´Ë¬±Ù·º ¦»º¯·ºåª³¿±³ »ö¹å©®»º¬¦ÙËÖ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
íð ½-°ºÑÜå²¼Õ
«¼µ ¬Û´å¬²Ù©º ª«º½¿Ø ©ÙË¯Ø« µ ³ ¬¿¯³·º¬¿ô³·º °Øµª·º°³Ù ¶¦·º̧ ¯«º§Çµ¼
ª³§¹®²ºÅµ ¬¿Ó«³·ºå¶§»ºª« µ¼ º¿ª±²ºñ
¨¼± µ Çµ¼ ¿±³ ª¼µ¬·º¦ô Ù ®º -³å«¼µ °Ü®ÓØ «Ò§Üå®Í ®·ºåÞ«Üå±²º ±®Üå¿©³º
±®µùÆl ³«¼µ ¿úÍË¿©³º±Çµ¼ ¿½æô´ªµ« ¼ ±º ²ºñ ±®Üå¿©³ºª²ºå ¬½°³å ð·ºª³
±²ºñ ®·ºåÞ«Üå« ±®Üå¿©³º«µ¼ ¿úÌ»»ºå¿©³º¬¨«º ¶§³-ùº¬¨¼ ¿½æ¿¯³·º
±Ù³åÒ§Üå¿»³«º ¿ª±³¶§©·ºå«¼µ ¦Ù·º̧ª-«º §-§-¿úå¿úå ¬¿ðå©°º¿»ú³±¼µÇ
¶§ª¼«µ º¿ª±²ºñ
ÃÃÓ«²º̧ª¼µ«º°®ºå ±®Üå¿©³ºñ Åµ¼å òòò ®¼µå«µ§º °«ºð¼µ·ºå ¿ù±¯Ü«
¿úÌ¿ú³·ºÒ§¼Õå¶§«º¿©³«º§¿»©Ö¸ Ò®¼ÕË»»ºå¶§²º¿¨³·º«µ¼ ¿©ÙË©ôº ®Åµ©ª º ³å££
»ö¹å©¼ÇµÄ ©»º½å¼µ ¶¦·¸º ¿úÌ¿ú³·º©µ·¼ ºå¶§²º±²º ¬¿ðå¯Ü®¿Í »3 ¬·º
¬³åÞ«Üå°Ù³ ²¼Õy Ëô´¿½æ¿¯³·º¿»¿ª±²ºñ ±®Üå¿©³ºÄ ²Ì©Ûº å´ °´å°¼« µ ¶º ½·ºå«¼µ
¬ú¬®¼ ô´Ò§Üå¿»³«º ®·ºåÞ«Üå« ¬±³©Ó«²º ¿¦-³·ºå¦- ®¼»ÇºÓ«³å¶§»º±²ºñ
ÃÃ¬ÖùÜ ¿úÌ¿ú³·º©·¼µ åº ¶§²ºÞ«ÜåúÖË ¬úÍ·± º ½·º ¾µú·º©°º§¹åúÖË ®¼¦úµ ³å
Þ«Üå ¬¶¦°º«µ¼ ±®Üå¿©³º¬³å ¿¯³·ºÛ·Í åº ®ôºñ ®»ÜåªÙ»åº ®¿ðåªÙ»åº ¿ù±®Í³úÍ¼
©Ö̧ ±²º©¼µ·ºå¶§²º®Í³ ±®Üå¿©³ºÅ³ ®¿Å±Ü ¥«úÜ©°º§¹å ¶¦°º¿©³¸®ôºñ
½®²ºå¿©³º©¼µÇ«¼µ ¿¬³«º¿®¸ªÙ®ºå¯Ù©ºª¼µÇ ±®Üå¿©³º ª³®ôº¯¼µú·ºª²ºå
ªÙô« º ©´ ¸Ö ¬«Ù³¬¿ðå ¶¦°º©ôºñ ½®²ºå¿©³º °«³å ±®Üå¿©³º »³½Øª®¼ º̧
®ôºª¼µÇ ôØµÓ«²º©ôº££
¬ªÍ¬§á Þ«Üå«-ô½º ®ºå»³å®×Û·Í º¸ ¾µú·º± ¸ ®Üå¿©³º Å´¿±³ ¾ð©¼Çµ®Í
©°º§¹åá ¾³«¼®µ Ï »³åª²º½·Ù ®¸º ú¿±³ ±®µùÆl ³±²º ¿úÌ¿ú³·º©·µ¼ åº ¶§²º¯± Ü Çµ¼
¿·å¿®Ï³º Ó«²º̧ú·ºå®Í³§·º ½®²ºå¿©³º¾«º ªÍ²º¸«³ ª«º¬µ§º½-Üª-«º
ÑÜå¿½¹·ºå ²Ù©ª º « µ¼ ºú¿ª±²ºñ
¬Þ«Üå«-ôº¯Øµå ¬¿¯³·º¬¿ô³·º ¬½®ºå¬»³å©¼µÇ ¬ªôº®Í
ú¨³å¿§¹·ºå½-Õ§¨ º «º$ §¹ª³¿±³ ±®µùÆl ³«¼µ ¿úÌ¿ú³·º©·µ¼ åº ¶§²ºú·Í º þ©ú¤
»ö¹å®·ºå« §ú¼±©º°µ² Ø ÛÜ ·Í º¸ ½úÜåÑÜåÞ«¼Õ¯µ±¼ ²ºñ ß³ú³Ð±Ü ®vå®©º©µÇ¼ª²ºå
±®Üå¿©³º«¼µ ¬§º½Ö̧Ò§Üå¿»³«º ¶§»º½Ö̧Ó«±²ºñ
þ©ú¤ »ö¹å®·ºå±²º ®·ºå±®Üå«¼µ ¶§-ùº¿§æ±¼µÇ ©·º¿¯³·º½Ö̧
±²ºñ "¬½-¼»© º ·Ù º »»ºå¿¯³·º¾µ¬ Ø ¯·º̧¯·º̧©µÇ¼ ©·Ù º ¿©³«º§°Ù³ ð©º°³å
¯·ºô·ºª-«º ½°³å¿»Ó«¿±³ ®vå®©ºú¿Ø úÌ ¬³åªØµå$ »ö¹åÅ´¿±³ ¬±Ù·º
¬¿·ÙË¶®Ô©°º®»× º ¿úÙå©°º¿°¸®Ï ®úÍÓ¼ «¿§ñ "±²º®³Í ª²ºå Ã±®µùÆl ³ ®·ºå±®Üå
¬³åá ¬ªØµå°Øµ¿±³ »ö¹å©¼Çµ ±²º ª´Ë¬±Ù·¶º ¦·º̧ ªµ§¿º «ÎåÒ½ØúØ ½°³åÓ«ú®²º£
Åµ þ©ú¤ »ö¹å®·ºå« ¬®¼»ºÇ¨µ©º¨³å¿±³¿Ó«³·º̧ ¶¦°º¿ª±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

°³®úÜ±¼µÇ ¨´å¨´å¶½³å íï
ª´Ë¬±Ù·º ¦»º¯·ºå¨³å¿±³ »ö¹å®á «¼µôºªµ§º¿®³·ºå® úØ¿úÌ©¼µÇ
¬ªôº©Ù·º Þ«Üå°Ù³¿±³ ½°³åªµ§º¿«Îå®×«¼µ ½Øô´Ò§Üå¿»³«º ±®µùlÆ³±²º
©»º¯³¯·º¿±³ Ã°«ºú³¿©³º£ ¨«º±¼µÇ ©«º¿ú³«º ¬¼§º°«º¿ª±²ºñ
"½Ð®Í³§·º ±®µùÆl ³±²º »©º©Çµ¼Ä ¬¿©ÙË¿Ó«³·¸º ¬¼§úº ³¨«º
$ ¿ª-³·ºå«³®Ï¶¦·¸º ¿®ÙË¿ª-³º »°ºÒ½¼Õ«º ¬¼§¿º §-³¶º ½·ºå«¼µ ¯¼« µ ¿º ú³«º±³Ù å±²ºñ
"®Í³§·ºªÏ·º ß³ú³Ð±ÜÛÍ·º̧ ©°ºö¹ðµ©º¶½³å¿±³ ¿úÌ¿ú³·º©¼µ·ºå¶§²ºÞ«Üå
ª²ºå ¿¶®¿§æ®Í ©°º®µÅµ©º½-·ºå ¿§-³«º«Ùôº±Ù³å¿ª¿©³¸±²ºñ
\
°«ºú³®Í Ó«²ºª·ºª»ºå¯©º°Ù³ Û¼µå¨ª³¿±³ ±®µùlÆ³±²º
§¨®ÑÜå°Ù³ ®¼®¬ ¼ ¼§°º «º½úÖ̧ ³ ©»º¯³¯·º¬§º¿±³ ¬¼§úº ³á ¨¼µÇ¿»³«º ðÖô³
ð»ºå«-·º®Í ¿úÌ¿ú³·ºá §©;¶®³å¿ú³·º ¦¼©ºª«º¿»¿±³ ¶§-ùº®-³åá Ñô-³Ñº
¿ú«»º®-³åÛÍ·© ¸º «Ù ß³ú³Ð±Ü¶§²ºÛ·Í ¸º ¬¶½³åÞ«Üå ¶½³å¿»¿±³ ¨´å¯»ºå©·º¸
©ôº±²º̧ ¶®·º«·Ù åº «¼µ ¿©ÙËª¼« µ úº ¿±³¬½¹ Þ«Üå°Ù³ ¬Ø̧¬³å±·º̧±³Ù å±²ºñ
®¼®¼¬»Üå¬»³å©Ù·ºª²ºå ¿©³«º§¿±³ ú©»³°Ü¶½ôºð©º°µØ«¼µ
¯·º¶®»ºåª-«º ½°³å¿»Ó«¿±³ úØ¿úÌ«ô µ¼ ª
º §µ º ¿®³·ºå®®-³å«¼µ ¿©ÙË¿»ú±²ºñ
®¼®¼«¼µôº©¼µ·º®Í³ª²ºå ¨´å¶½³å¿±³ ¬¯·ºå©»º¯³®-³å¶¦·¸º ©·º̧©ôº¿»
±²ºñ
±®µùÆl ³±²º ®¼®Ä ¼ ½®²ºå¿©³º«ª µ¼ ²ºå¿«³·ºåá ß³ú³Ð±ÜÛ·Í ¸º
©«Ù¿±³ »»ºå¿©³º«ª µ¼ ²ºå¿«³·ºåá °Ñºå°³å °¼©« º å´ ú»º ¿®¸¿§-³«º±³Ù å¿§
Ò§Üñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ±®µùlÆ³Û×©º®Í §¨®¯Øµå¨Ù«º¿§æª³¿±³ °«³å®Í³ ó
ÃÃù¹ òòò ¾ôº©µ¼·ºå¶§²ºªÖá ¾ôº±´ËúÖË ©µ¼·ºå¶§²ºªÖ££ Å´¿±³
¿®å½Ù»åº §·º ¶¦°º±²ºñ
ÃÃ¬úÍ·º®¼¦µú³åá "¶§²º±²º ¬úÍ·ºþ©ú¤®·ºåÞ«ÜåÄ ©¼µ·ºå¶§²º
¶¦°º§¹©ôºñ ¬úÍ·ºþ©ú¤®·ºåÞ«ÜåÅ´±²º« ¬úÍ·º®¼¦µú³åÄ Ó«·ºú³¿©³º
¶¦°º§¹©ôºñ °·º°°º "¶§²º "¾Ø± µ ²º ¾µ»åº «Ø§¹ú®Ü »²ºå¿±³ ±´©¼Çµ ¿»
¶½·ºå·Í³ ®¨¼µ«ºá ¬úÍ·º®¼¦µú³å±³ ¾µ»ºå¿©³ºÞ«ÜåªÍ¿±³¿Ó«³·º̧ »©º©¼µÇÛÍ·º̧
®¶½³å¿±³ "°²ºå°¼®º«¼µ ú¿©³º®´¶½·ºå ¶¦°º§¹©ôº££
ÃÃ¿Ó±³º òòò ùÜª¼µ©Ö¸ª³å££
ÛÍ°±º «ºÓ«²ºÛå´ ¶½·ºå ¬¶§²º¸¿¯³·º±²º̧ ¨¼µÑù¹»ºå°«³å ¿»³«º
ðôº ±®µùlÆ³Ä ½§º±¼®ºå¿±³ ¬©¼©º¶¦°ºú§º©¼µÇ±²º ¿®Íå®¼Í»º¿§-³«º«Ùôº
±Ù³åÓ«¿§Ò§Üñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

íî ½-°ºÑÜå²¼Õ
±®µùlÆ³ ®¼¦µú³å±²º þ©ú¤ »ö¹å®·ºåÄ ®¼¦µú³åÞ«Üå ¶¦°ºª³ú
¿±³ ®¼®Ä¼ ¶¦°º°Ñº ¬ú§ºú§º«ª µ¼ ²ºå ®±¼ñ ®¼®¬
¼ ¾ôº¬ú§º±µÇ¼ ¿ú³«ºú¼¿Í »
®Í»åº ª²ºå®±¼ñ ¨¼µÇ»²ºå©´°³Ù þ©ú¤»ö¹å®·ºå ¨µ©¶º §»ºª¼«
µ ¿º ±³ ©°º½-«º
ªÌ©º ¬®¼»ºÇ¿©³º«¼µª²ºå ®±¼ñ
ÃÃô´Æ»³ ·¹åú³úÍ¼¿±³ "»ö¹å¶§²º ¬ªØµå$ ®¼¦µú³åÞ«Üå ±®µùlÆ³
¬³å ®²º±²º¸ »ö¹å®Ï ¬¯·ºå±Ðn³»º ®¶§úá ¬«ôº3 ®¼®© ¼ Ç¼µÄ ¿â®¬¯·ºå
±Ðn³»º«µ¼ ¶§®¼¿½-¬Ø̧á ¨¼±
µ ´¬³å Þ«Üå°Ù³¿±³ ú³ÆùÐº¶¦·º̧ °Üú·º¶½·ºå«¼µ ½Øú
®²ºñ þ©ú¤ »ö¹å®·ºå ¬®¼»ºÇ¿©³º££
\
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

°³®úÜ±¼µÇ ¨´å¨´å¶½³å íí
±³å¿ªå§¹åÛÍ·º̧ »ö¹å¶§²º
§¨®±³å¿©³ºÞ«Üå ±µù-»ñ ùµ©¼ô±³å¿©³º ù©;ñ ©©¼ô
±³å¿©³º ±µ¿©³öñ °©µ©t±³å¿©³º ¬ú¼¤ñ
±³å¿ªå¿ô³«º©Çµ¼±³ ¿»Ç¿°¸ª¿°¸¿ú³«º ¦Ù³å¿¶®³«ºª³½Ö± ¸ ²ºñ
¬·ôº¯µåØ ±³å¿©³º ¬ú¼¤ §·ºªÏ·º °«³å©Ü©³ ¿¶§³©©º»³å¿¨³·º©©º
¿±³ ¬úÙô¿º ú³«ºª³Ò§Ü¶¦°º±²ºñ ±®µùÆl ³«³å ®¼®© ¼ ²ºú³«¼µ »ö¹å¶§²ºÅµ
®±¼ñ þ©ú¤ »ö¹å®·ºåÞ«ÜåÄ ½-°º¶®©ºÛµå¼ ¶½·ºåá »ö¹å¶§²º¬ªØµå®Í »ö¹å©¼Çµ Ä
®·ºåÞ«Üå¬®¼»Çº ¿©³º$ §-§ðº §º©²º©¶Ø̧ ½·ºåá ®¼¦úµ ³åÞ«Üå ±®µùÆl ³ «¼ô
µ ºÛ×«
¼ «º
ª²ºå ¿¬å¿¯å©²ºÒ·¼®¶º ½·ºå©¼µÇ¿Ó«³·º̧ ¬ú³ú³±²º ¨´å¶½³åÞ«Üå®³å¿±³
¬¿¶§³·ºå¬ªÖ ®úÍ¼ñ §«©¼ ¿¬å½-®åº ±³ô³°Ù³¶¦·º̧ ¬½-»¼ « º ³ª©¼µÇ «µ»¯ º åµØ
±Ù³å½Ö̧Ó«±²ºñ
±¼µÇ¶¦·º̧ ©°º½µ¿±³ ¿»Ç±¼µÇ ¿úÍËc× ÑÜå©²ºª³¿»±²º¸ ¬¶¦°º«¼µ
¬³åªØµå§·º ®±¼ª¼« µ º ®±¼¾³±³ ¶¦©º±»ºåª³½Ö̧Ó«¿ª±²ºñ
¨¼µ¿»Ç®Í³«³å "«³å »ö¹å¶§²º©²ºåÅµ ±®µùlÆ³ ®¼¦µú³åÞ«Üå
®-«ðº ¹å¨·º¨·º ±¼¶®·ºª³±²º¸ ¿»Ç¶¦°º±²ºñ þ©ú¤®·ºåÞ«ÜåÄ ¬®¼»Çº¿©³º
¿Ó«³·º̧ ¿â®¬¯·ºå«¼µ ¬ª-Ñºå§·º ®±¼®¶®·º ½Ö̧ú±²º̧ ®¼¦úµ ³åÞ«Üå±²º ±¼ú
¶®·ºú®²º ¬¿úå¯¼« µ ¿º ú³«ºª³¿±³¬½¹©Ù·ª º ²ºå ®¨¼©± º ³ ®ª»ºÇ±³
¶¦°º½úÖ̧ ¿ª±²ºñ
¬¿Ó«³·ºå®Í³ ¿â®¬¯·ºå«¼µ ¨·º¨·ºª·ºåª·ºå ¶§ª¼µ«º±´®Í³
®·ºåÞ«Üå ¬®¼»Çº «µ¼ ¿¦³«º¦-«º¿°³º«³åúÖ±²º̧ »ö¹å±Ù®åº á »ö¹åú®ºå ¬®×¿©³º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
íì ½-°ºÑÜå²¼Õ
¨®ºå ®Åµ©º®´¾Ö ±³å¿©³º¿ªå§¹å¬»«º®Í ©°º§¹å¿±³ ±³å¿©³º ¶¦°º½Ö̧
¶½·ºå¿Ó«³·¸§º ·ºñ
¬·ôº¯Øµå¿±³ ±³å¿©³º ¬ú¼¤±²º Û¼µÇ°¼µÇ¬úÙôº «¿ªå·ôº
¶¦°º±²º̧¬¿ª-³«º ¬®¼»Çº¿©³º«µª ¼ ²ºå ®±¼ñ ®¼½·º¿Ó«³«ºª»ºÇ±³Ù å®²º«µ¼
ª²ºå »³å®ª²ºúÍ³ñ ¨¼µÇ¬¶§·º ¬ú³ú³ °´å°®ºå½-·º©©º¿±³ ¬úÙôº¿ªå
ª²ºå ¶¦°º¿»¶§»º±²ºñ
«°³å¿¦³º »ö¹å±´·ôº½-·åº ¬½-·åº ½-·åº ©¼Çµ« ¬ú¼¤«¼µ ¿¶§³Ó«±²ºñ
ÃÃ¬úÍ·º¸±³å¿ªå ¬ú¼¤á ¬úÍ·º̧±³åÅ³ ùÜ¶§²º®Í³¿©³¸ ¨´å¶½³å±´
¶¦°º©ôº££
¬ú¼¤« ¶§»º¿¶§³±²ºñ
ÃÃ¾³¶¦°ºªµÇ¼ ªáÖ ·¹« ½®²ºå¿©³º ¾µú·ºÞ«ÜåúÖË ±³å¿©³º®Çµ¼ ª³å££
ÃÃ®Åµ©º¾´åá ¬úÍ·º̧±³åúÖË ®ôº¿©³º« ¨´å¶½³å¿»ª¼µÇ££
ÃÃ®ôº¿©³º« ¾³ ¨´å¶½³å¿»ª¼µÇªÖ££
ÃÃ¬úÍ·º̧ ®ôº¿©³º« »ö¹å® ®Åµ©º¾´åñ ª´®¼»ºå®££
¬ú¼¤±²º ¨¼µ°«³å«¼µ ©°º½-²º©²ºå °ÙÖ®Í©º«³ «¿ªå·ôº
©¼µÇÄ °¼©« º å´ ¶¦·º̧ ®²º±Ë´ «¼µ®Ï ¿®å¶®»ºå°Øµ°®ºå¶½·ºå ®¶§Õ¿©³¸¾Ö «¼ô µ º©·µ¼ º °Øµ
°®ºåÓ«²º̧ú»º ¯Øµå¶¦©ºªµ« ¼ ¿º ª±²ºñ
®ôº¿©³º ±®µùÆl ³Ä ú·º½·Ù ¨ º ®Ö ³Í Û¼Çµ½-Õ¼ ¿±³«º°Çµ¼¿»ú·ºå ¬ú¼¤±²º
®ôº¿©³º̧ ®-«ºÛÍ³«¼µ ©°¼®º̧°¼®º̧ Ó«²º̧¿»±²ºñ ®ôº¿©³º«³å ¬¿ðå¯Ü±¼µÇ
¿®Ï³º¿·åú·ºå Ûµ¼Ç½-¼Õ©¼µ«º¿«Îå ¿¨Ùå¿§ÙËª-«ºñ
¬ú¼¤±²º "¬½-¼»®º ³Í ®ôº¿©³º«µ¼ °®ºå±§ºÓ«²¸ºú»º ¬¿«³·ºå
¯Øåµ ¬½-¼»§º ·º ¶¦°º±²ºÅµ ¿©Ùå±²ºñ Û¼µÇ½-Õ¼ °¼µÇª-«º«§·º »©º»ö¹å©¼Çµ «®rÆù¼ x¼
¶¦·º̧ ®¼®¼«µô¼ º«µ¼ ¿â®±Ðn³»º ¦»º¯·ºåª¼µ«º±²ºñ ¨¼Çµ ¿»³«º ¬Ò®Üå¦-³å¶¦·º̧
®ôº¿©³ºÄ ¿¶½¦®¼µå«¼µ ½©ºª¼µ«º±²ºñ
ú·º½Ù·º¨úÖ ¼Í ¿ÛÙå¿¨Ùå¿±³ ¬¿·ÙË ¿§-³«º±³Ù å«³ ¿¬å°«º ¿½-³¿®ÙË
¿±³ ¨¼©ºª»ºÇ¦Ùôº ¬¿©ÙË¿ú³«ºª³±²ºÛÍ·º̧ ®ôº¿©³º±²º ¬ª»ºÇ
©Ó«³å§·º ·ØµÇÓ«²º̧ªµ¼«º±²ºñ
±³å·ôº ¬ú¼¤ ¿»ú³©Ù·º ¿â®©°º¿«³·ºñ
ÃÃ¬®ôº¿ªå òòò ¿®³·º¿©³·º¾úµ ³å «ôº¿©³º®§´ ¹££
¬±Ø«µ»º Å°ºú·ºå ú·º½Ù·º¨Ö ¿ú³«º¿»¿±³ ¿â®«¼µ «¿ô³·º
«©®ºå ªÌ·º¸§°ºªµ¼«º±²ºñ ¿â®·ôºª²ºå «°·º¸«ª-³å ªÙ·º¸°Ñº «-±Ù³å
¿©³¸±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

°³®úÜ±¼µÇ ¨´å¨´å¶½³å íë
±®µùÆl ³Ä °´å°´å»°º»°º ¿¬³ºÅ°º±« Ø µ¼ »»ºå¿¯³·º©·Ù º úÍ¼¿»¿±³
þ©ú¤ »ö¹å®·ºå ¬©µ¼·åº ±³å Ó«³åú±²ºñ »»ºå¿©³º¨®Ö ³Í ª²ºå cµ©cº © µ º
±Ö±Ö ¶¦°º±³Ù å±²ºñ þ©ú¤®·ºå±²º ±®µùÆl ³ ¬¿¯³·º¿©³º±¼Çµ ½-«º½-·åº
ª¼µ§·º ¿ú³«º±Ù³å±²ºñ
®-«ºªØµå¬ð¼µ·ºå±³å ¿½Îå±Üå ¿½Îå¿§¹«º®-³åá ¿±Ùå¯µ©º¶¦Ô¿ú³º
®-«ºÛÍ³á «©µ»º«ô·º ¬®´¬ú³¶¦·¸º ±®µùlÆ³ñ ½§ºªÍ®ºåªÍ®ºå »»ºåÓ«®ºå¶§·º
©°º¿»ú³$ ©Ù»Çº ª®¼ ¿º »¯Ö ¿â®·ôº©°º¿«³·ºñ
ÃÃ¾³¿Ó«³·¸º òòò ¬±²ºå©µ»º ¬´©µ»º ¿¬³ºª¼µ«º©³ªÖ ÛÍ®¿©³º££
ÃÃ±³å¿©³º¿ªå òòò ¬ú¼¤á ¬Ö Åµ¼« òòò ±³å¿©³º££
þ©ú¤®·ºå±²º ¬¿Ó«³·ºå°Ø« µ µ¼ ±¼ª« ¼µ ¿º §Ò§Üñ ©°º½-«ª º ©Ì º ®·ºå
®¼»Çº «µ¼ «-ÔåªÙ»¿º ¦³«º¦-«ºª« µ¼ º±®´ ³Í ±³å¿©³º ¬ú¼¤ñ ÛÍ°« º ³ª Ó«³¶®·¸º
°Ù³ »ö¹å¶§²º©°º¶§²ºªåµØ ¨¼»åº ±¼®åº ¿°³·º̧°²ºå½Ö± ¸ ²º¸ ªÏ¼ÕËðÍ«½º -«Ûº ·Í ¸º ¬®¼»Çº
¿©³º«¼µ ±³å¬ú¼¤« ¿¦³º¨µ©º¿°³º«³åª¼µ«ºÒ§Üñ
±³å Å´¿±³ ¬±¼ ¿§-³«º«Ùôº±Ù³å±²ºñ ¾µú·º Å´¿±³ ú³Æ
®³»ºÛ·Í º¸ ®¼¦úµ ³å±®µùÆl ³¬¿§æ ½-°¶º ½·ºå©²ºåÅ´¿±³ ±Ø¿ô³ÆÑº©Çµ¼¶¦·¸º þ©ú¤
®·ºå±²º ¬®-«º ¿½-³·ºå¿½-³·ºå ¨Ù«ºª³±²ºñ
ÃÃ¬ÖùÜ ·®¼µ«º±³å«¼µ ¬½µ ¦®ºå££
®ôº¿©³º ¿Ó«³«ºª»ºÇ©Ó«³å¶¦·¸º ±©¼ª«ºª© Ù º §µ©½º ©º ªÌ·¸º
§°ºª« µ¼ ¿º ±³ ¬úÍ»¼ ¿º Ó«³·¸º ¬ú¼¤®Í³ª²ºå »»ºåÓ«®ºå¶§·º©·Ù º ª´åª´åªÙ»ºÇª»Ù Çº
¶¦°º¿»±²ºñ ¨¼Çµ¨«º®´ ®ôº¿©³º ªÌ·§¸º °ºª« µ¼ °º Ñº« ¬ª»ºÇ©Ó«³å §µ©½º ©º
ª¼«µ º±²º ¶¦°º¿ªú³ ®ôº¿©³ºÄ ª«ºÛ·Í º̧ ¨¼½µ« ¼ ®º 3
¼ ®-«º°© ¼ °º¾«º®³Í
ª²ºå ¿±Ùå°¼®ºåúÍ·ºúÍ·º ¨Ù«ºª³ª-«ºñ
±³åÄ®-«º°© ¼ °º¾«º §-«º°åÜ ±Ù³åÒ§Ü«µ¼ ±¼ª« µ¼ º¿±³ ®ôº¿©³º
±®µùÆl ³±²º ®¼½·º©µÇ¼Ä ½-°¶º ½·ºå¶¦·¸º þ©ú¤®·ºåÞ«Üå ¿úÍË¿®Í³«º±Çµ¼ «¼ô µ « º µ¼
§°ºªª ÖÍ «¼µ º¿ª±²ºñ
þ©ú¤ ®·ºåÞ«Üå«³å ½«º¨»º¿§¹«º«¿ÖÙ »¿§Ò§Üñ
ÃÃ±·ºå«¼µ ·¹ «¼µôº©¼µ·º ±©º®ôº££
ÃÃ¿®³·º¿©³º®·ºåÞ«Üåá ±³å¿©³º¿ªåÅ³ ¾³®Í ®±¼úÍ³©Ö̧ ¬úÙôº
¿ªå ¶¦°º§¹©ôºñ ú·º½Ù·º¨Ö« Û¼µÇ°¼µÇ ±´·ôº¿ªå±³ ¶¦°º§¹©ôºñ Ò§Üå¿©³¸
ª²ºå ÛÍ®¿©³º ¿±Ùå§-«º¨¼©ºª»ºÇÒ§Üå ú·º½Ù·º¨Ö«¿» §°ºªÌ©ºª¼µ«º°Ñº«
ÛÍ®¿©³ºúÖË ª«º»ÖÇ §µ©º½©º®¼Ò§Üå ±³å¿ªåúÖË ®-«ºªØµå©°º¾«ºÅ³ ¿±Ùå
°¼®åº úÍ·úº ·Í ¨º « Ù º §-«°º åÜ ½Ö§¸ ¹Ò§Üñ ±³å¿ªåÅ³ ¬½µ§Ö ¯¼µåúÙ³åªÍ©Ö̧ ¬»³ùÐº«µ¼
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

íê ½-°ºÑÜå²¼Õ
½Ø°³å¿»ú§¹Ò§Üñ ±³å«¼µ ½-®ºå±³¿§å§¹ñ ¬¶§°ºô´¿©³º ®®´§¹»ÖÇ ¿®³·º¿©³º
®·ºåÞ«Üå££
þ©ú¤ ®·ºåÞ«ÜåÄ¬®-«¿º ù¹±±²º Ò·¼®åº ¿±±Ù³å±²ºñ ®¼¦úµ ³å
¬¿§æ ½-°ºÓ«·º»³¶½·ºå¶¦·º̧ ±³å«¼µ ©°º½-«º®Ï Ó«²º̧«³ »»ºå¿©³º©Ù·ºå®Í
¨Ù«º½Ù³±Ù³å±²ºñ
±®µùlÆ³±²º ¬ú¼¤«¼µ ¿«³«ºô´ª-«º ¿±Ù½-·ºå½-·ºå»Ü¯Ö ±³å
·ôºÄ ®-«ºªØµå«¼µ ¬±³¬ô³ ¬µ§º¿§åª¼µ«º±²ºñ ô½µ¬½¹ ±®µùlÆ³$
¿Ó«³«ºª»ºÇ¶½·ºå®-³å ®úÍ¿¼ ©³¸ñ ±³å¬¿§æ ½-°¶º ½·ºå®-³å¶¦·¸º ¬¿Ó«³«º©ú³å
©¼µÇ ªÙ·º̧§¹å±Ù³åÓ«¿§Ò§Üñ
±®µùÆl ³±²º ¬ú¼¤Ä®-«ª º åµØ ¬»Üå©°ºð« µ¼ ®º Í ¿±Ùå°®-³å«¼µ ¦ôº
úÍ³åú·ºå ©¯©º¯©º ©µ»¿º »¿±³ ±³å«¼µ ¿§ÙË§¼µ«úº ·ºå ©Üå©¼µå ¿úúÙ©ª º µ«
¼ º
¿ª±²ºñ
ÃÃ±³åúÖË ®-«ºªØµå©°º¾«º»ÖÇú·ºåÒ§Üå ®ôº®ôº ±¼ªµ¼«ºú§¹Ò§Ü¿«³
±³åúôºñ ùÜ©µ¼·ºå¶§²ºÅ³ »ö¹å¶§²º¯¼µ©³ ®ôº¿©³º ±¼ú§¹Ò§Üñ ù¹¿§®Ö¸ ùÜ
¬±¼¿Ó«³·º¸ ®ôº®ôº¸®³Í ¾³®Í ¨´å¶½³å ¨¼½¼« µ ®º × ®úÍ¼Ûµ·¼ ¿º ©³¸§¹¾´åñ ±³åúÖË
®-«ºªµåØ ©°º¾«ºá ®ôº®ôº̧ ª«º»ÇÖ ¨¼½¼« µ ®º Ò¼ §Üå §-«º°åÜ ±Ù³åú©³«¼µ§ñÖ ¬¼µ
òòò ±³åúôº òòò ¬ú¼¤ ¯¼µ©Ö¸ »³®²ºÅ³ ¬½µ¿©³¸ ®-«º°¼©°º¾«º §-«º
¿ª©Ö̧ «³Ð³ú¼¤ ¶¦°º½Ö¸Ò§Ü¿«³ ±³åúôº££
\
þ©ú¤ »ö¹å®·ºå §¼·µ °º åµ¼ ¿±³ »ö¹å¶§²º±²º ô´Æ»³ ·¹åú³úÍ± ¼ ²ºñ
±¼µÇ¿±³º ±µù-»á ù©;á ±µ¿¾³öÛÍ·º¸ «³Ð³ú¼¤©²ºåÅ´¿±³ ±³å¿©³º
¿ªå§¹å¬úÙô¿º ú³«ºª³¿±³¬½¹©Ù·®º ´ ¨¼ô µ Æ´ »³ ·¹åú³úÍ¼¿±³ »ö¹å¶§²º
±²º ô´Æ»³ ©°ºú³°ÜúÍ¼¿±³ ¬³Ð³°«º»ôº»¼®¼©º ·¹å½µ¬¶¦°º±¼µÇ ¿ú³«º
úÍ¼±Ù³å±²ºñ
¾½®²ºå²Ü¿»³·º©Çµ¼ ®±·º¸®©·º̧¶¦°º«³ "±¼Çµ ·¹å°¼©·º ¹å§¼µ·åº «ÙÖ
¶§³å±Ù³å¶½·ºå«³å ®Åµ©ñº ½®²ºå¿©³ºþ©ú¤®·ºå«¼ô µ © º ·¼µ « º ±³å¿ªå§¹å
«¼µ ô´Æ»³©°ºú³°Ü ·¹å°µ°« µ ³ ©°º°°µ Ü °³å¿°ª-«º ®¼®« ¼ ô µ¼ ©º µ·¼ «º ®´ ¬½-Õå¼
«- ô´Æ»³ ©°ºú³«¼µ±³ ¬µ§º½-Õ§º ®·ºåªµ§º¿©³º®´¿ª±²ºñ
"±¼Çµ¶¦·¸º ±³å¿ªå§¹å©¼Çµ±²º ¾µú·º®-³å¬¶¦°º ®¼®© ¼ Çµ¼ §¼·µ »º «º©·Ù º
®¼®©¼ µÇ¼ °¼µå°Øú·ºå ©°º¨åÜ ©°º»»ºå ©°º©µ·¼ åº ©°º¶§²º°Ü ¶¦°º±³Ù åÓ«¿ª±²ºñ
±¼µÇ¿±³º ½®²ºå¿©³º ®ôº¿©³ºÛ·Í º̧ ±³å¿©³º©µÇ¼±²º ©°ºª ©°º
Þ«¼®º °µ¿ðå °Øµ²ÓÜ «±²ºñ ±µù-»á ±µ¿¾³öÛÍ·º̧ «³Ð³ú¼¤©¼µÇ±²º ®¼¾
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

°³®úÜ±¼µÇ ¨´å¨´å¶½³å íé
®-³å¨Ø±Çµ¼ ©°ºª©°ºª ¦´å¿¶®³º½°³å ð·º¿ú³«ºÓ«±²ºñ ±¼µÇú³©Ù·º ©°ºª
©°ºÞ«¼®º °µ²
Ø §Ü $ÖÙ ©°º¿ô³«º¿±³±´ ®§¹ð·º¿½-ñ ¨¼± µ ®´ ³Í ùµ©ô ¼ ±³å¿©³º
ù©; ¶¦°º±²ºñ ¬¿Ó«³·ºå®´ ù©;±²º ®¼¾®-³å¨Ø±¼µÇ ª½ÙÖ©°ºÞ«¼®º±³
¬½°³åð·ºÛµ¼·¿º ±³¿Ó«³·º̧ ¶¦°º±²ºñ
®²º±¼µÇ¯¼µ¿° ½-·º̧½-¼»º Û¼×·ºå¯©©ºÒ§Üå ±¿¾³±«³ô ¿«³·ºå
¿±³ ±³å¿©³ºÞ«Üå ±µù-»á ±Ù«ª º «º½-«½º -³Ò§Üå ®·ºå§-Õ¼ ®·ºåªÙ·º ¬°°º¶¦°º
¿±³ ©©¼ô ±³å¿©³º ±µ¿¾³öÛÍ·º̧ ©°ºÆÙ©º¨¼µå ªµ§º©©º¿ª¸úÍ¼¿±³
°©µ©± t ³å¿©³º «³Ð³ú¼¤©¼Çµ±²º ®¼®Ä ¼ ²Ü¿»³·º ù©;«µ¼ ©°ºª©°ºÞ«¼®º
®¼®¼©¼µÇ»²ºå©´ ¬½°³å ®ð·ºú¿«³·ºåª³å Å´3 Ò·¼ÕÒ··º®× ©°º°¼µå©°º¿°¸®Ï
®úÍÓ¼ «¿§ñ
ùµ©ô ¼ ±³å¿©³º ù©;Ä ¬®-³åÛÍ·®º¸ ©´ ©°º®¨ ´ å´ ¶½³å½-«« º µ¼ ±´©Çµ¼
¬³åªØµå ±¼úÍ¼¿©³¸ ¨³åÓ«±²ºñ
ù©;±²º ¨´å¶½³å±´¶¦°º±²ºñ ±´Ä¨´å¶½³å®×®Í³ ª«ºcØµåú²º
¬©©º®Åµ©áº ¬¯·ºå¬öÚ¹ÛÍ·º̧ ©·º̧©ôº¶½·ºåª²ºå ®Åµ©ñº °²ºå°¼®½º -®ºå
±³ ä«ôºð¶½·ºåª²ºå ®Åµ©ºñ ¾µ»ºå¬³Ð³°«º Þ«Üå®³å§-ØËÛÍØÇ¶½·ºåª²ºå
®Åµ©ñº
ù©;Ä ¨´å¶½³å½-«º®´«³å ¬úÙôºÛÍ·º̧ ª¼µ«º¿¬³·º §²³MÐº
Þ«Üå«-ôº¶½·ºåá ¿ªå»«º©²ºÓ«²º¶½·ºåá ú·º̧®Í²º̧Ò§Üå ¿«³«ºÛØÍ¬¯Ø«Ö¸±¼µÇ
§²³úÍ¼ §Ü±¶½·ºå òòò °±²º̧ ÛÍªµØåú²º®-³å§·º ¶¦°º¿ª±²ºñ
\
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

íè ½-°ºÑÜå²¼Õ
¾´úù
¼ ©; ®²º»³®
þ©ú¤ ®·ºåÞ«Üå±²º »©º»ö¹å®-Õ¼ åÛÙôº ¾µú·º©°º§¹å ¶¦°º±²ºÛ·Í ¸º
¬²Ü °©µ®Å³ú³Æº ð¼c§´ «w »©º®·ºåÞ«Üå¨Ø ®Í»®º »Í º ¬½°³å ð·º¿ú³«ºú±²ºñ
ù©;±²º ½®²ºå¿©³ºÛ·Í º¬ ¸ ©´ ð¼c§´ «w »©º®·ºåÞ«Üå¨Ø ª¼«µ §º ¹½°³åú±²ºñ
°©µ®Å³ú³Æº¾Øµ Å´±²º®Í³ª²ºå ±Øµå¯ô¸º©°º¾Øµ ±Ø±ú³»ôº¬©Ù·ºå®Í
©°º½¿µ ±³ ¬§¼µ·åº ¬¶½³å±³ ¶¦°º¿ªú³«³å ¬®Í³å¬®Í»º §¼·µ åº ¶½³å¿ð¦»º¿úå
¶§-»³®-³å®Í «·ºå±²º®Åµ©¿º ½-ñ
¨¼¶µ §-»³©¼Çµ«µ¼ ¿¶¦úÍ·åº ¿§å¿»±´®³Í ½®²ºå¿©³ºÛ·Í ¬ º̧ ©´ ª¼«
µ §º ¹
ú·ºå ¬½°³åð·º¿±³ ù©;®·ºå ¶¦°º¿ª±²ºñ ù©;®·ºåÄ §²³¬ª·ºå±²º
°©µ®Å³ú³Æº »©º¶§²º©Ù·ºª²ºå ¨Ù»ºåð·ºå ¿©³«º§½Ù·º̧ ú½Ö̧±²ºñ
¨¼®µ Ï±³®« ð¼c§´ «w »©º®·ºåÞ«Üå±²º ®¼®Ä ¼ »©º§ú¼±©ºá ®¼®¨ ¼ Ø
¿ú³«ºª³¿±³ »ö¹å§ú¼±©ºÛÍ·º¸¬©´ ©³ð©0±³ »©º¶§²º±¼µÇ±Ù³å3
±¼Ó«³å®·ºå¬³å ¬½°³å ð·º¿ª¸úÍ¼±²ºñ ©³ð©0±³$ »©º»ö¹å±¼Ó«³å
§ú¼±©º©Çµ¼ ¬¶··ºå¬½µ»º ¶§-»³°Øµ úÍ© ¼ ©º¶§»ºú³©Ù·ª º ²ºå ¨¼¶µ §-»³©¼Çµ«µ¼
ù¼µ·½º ¿Ø ¶¦úÍ·åº ±´®³Í ù©;®·ºå±³å±³ªÏ·º ¶¦°º¿ª±²ºñ
®²º±´®Ï ®¿¶¦úÍ·ºåÛ¼µ·º¿±³ ¶§-»³¬®-¼Õå®-¼Õå©¼µÇ«¼µ ù©;®·ºå«
¶®©º¿±³ §ªŽ·¨ º «º®Í ¿¶¦úÍ·åº ¿§å½Ö̧±²º½-²ºå§·ºñ
ù©;®·ºåÄ ¿ªå»«º©²ºÓ«²º®×á §²³MÐºÞ«Üå«-ôº®×©¼µÇ«¼µ
ÛÍ°¿º ¨³·ºå¬³åú¶¦°º¿ª¿±³ ±¼Ó«³å®·ºå« §²³ÄöµÐ« º µ¼ »©º$¶¦°º¿±³
§»ºå»ØÇ±³©¼µÇ¶¦·º̧ §´¿Æ³º«³ "±¼µÇ ½-Üå¿¶®y³«º¿ª±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
°³®úÜ±¼µÇ ¨´å¨´å¶½³å íç
ÃÃþ©ú¤»ö¹å®·ºåúÖË±³å¿©³ºá ô´Æ»³ ©°ºú³¬ð»ºåúÍ© ¼ ¸Ö »ö¹å¶§²º
«¼µ ¬µ§º½-Õ§º°¼µå°Ø¿±³ ù©;®·ºå±³å òòò ±·ºÅ³ Þ«Üå«-ôº¶§»ºÇ¿¶§³°Ù³¿±³
§²³MÐºÛ·Í º̧ ¶§²º°¸ ± µØ ¶´ ¦°º¿§Äñ ±·º¸úÖË §²³öµÐ±º ©·ºåÅ³ »ö¹å¶§²º®Í³
±³®« «ÎÛºµ§© º Çµ¼ úËÖ »©º¶§²º¬¨¼ ©«º¿ú³«º¿«-³ºÓ«³å öµÐ± º ©·ºå®-³å
°Ù³»ÖÇ ±ôº¿¯³·º¨å´ ¶½³å½Ö¿¸ §©ôºñ ù¹¿Ó«³·¸º ±·ºú¸ ËÖ §²³MÐºÞ«åÜ «-ô¶º §»ºÇ
¿¶§³®×Å³ ¿¶®ÛÍ·º¸ ¬ª³å©´ úÍ¿¼ §©ôºñ ¿¶®ÛÍ·º̧ ¬ª³å©´°³Ù «-ô¿º ¶§³¿±³
§²³úÍ®¼ Å × µ ¬þ¼§³D ôºú©Ö̧ ¾´úù¼ ©; ¯¼µ¿±³ ¬®²º»³®»ÖÇ ¿½æ¿ðæ½-åÜ ¿¶®y³«º
ª¼µ«úº ¿§©ôº££
¾´úù¼ ©; òòòñ
¨¼µ¬½-¼»º®Í°3 ù©; Å´¿±³¬®²º §9 ¿§-³«º«³ ¾´ú¼ù©; Å´3
»©º»ö¹å ±¼Ó«³å§ú¼±©º ¬³åªØåµ « ¿ªå°³å¶®©ºÛåµ¼ °Ù³ ¿½æ¿ðæÓ«¿ª¿©³¸
±²ºñ
¾´úù¼ ©; ¬®²º»³®±°º¶¦·¸º ±¼Ó«³å®·ºå¨Ø ®¶§©º½°³å½Ù·úº̧ ½Ö¿¸ ±³
¬½¹ ©³ð©0±³ »©º¶§²ºÛ·Í º¸ ¬«Î®åº ©ð·º ¶¦°ºª³½Ö¸±²ºñ ¿»Ç°ÑºÛ·Í º¬ ¸ ®Ï
ð·º¨« Ù ¨ º ¿¼ ©ÙËª³ú¿±³ ¾´úù¼ ©º±²º ©³ð©0±³»©º¶§²ºÄ ½®ºå»³å©·º¸
©ôº§Øµ«¼µ ©°º¿»Ç¨«º ©°º¿»Ç ±©¼¶§Õª³®¼±²ºñ
¿ðÆôÛ[³ »»ºå¶§³±³ùºÄ ¨´å¯»ºå¬Ø¿¸ ®³¦Ùô®º -³åá ¬¿â½¬úØ »©º
±®Üå®-³åÄ ÛÍ°ª º ¦µ¼ ô
Ù ¬ º ±Ù·®º -³åá ±¼Ó«³å®·ºåÄ ©·º©¸ ôºª°Í ³Ù ¿±³ °Ø§ôº
®×®-³åÛÍ·¸© º «Ù ©³ð©0±³Ä ¬¨´å¨´å¿±³ »©º©Çµ¼Ä °¼©½º -®åº ±³®×®-³å«¼µ
¾´úù¼ ©º±²º ®-«ºð¹å¨·º¨·º ¨¼¿©ÙËª³ú±²ºñ
"©Ù·º ¾´úù¼ ©ºÄ °¼©¬ º °Ñº$ "±¼Çµ ¿©Ùå¶®·º®ª
¼ ³¿ª±²ºñ
ÃÃ¾´ú¼ù©; ¬®²º»³®»ÖÇ ·¹Å³ ¬¾ôº¿ª³«º§·º öµÐº±©·ºå
¿«-³ºÓ«³å¿°«³®´á þ©ú¤ ®·ºåÞ«ÜåÄ±³å¿©³º ô´Æ»³ ©°ºú³¬ð»ºåúÍ¼
»ö¹å¶§²º«µ¼ ¬°¼åµ ú¿±³ ®·ºå¬¶¦°º ¬¾ôº®Ï§·º ·¹ ½-®ºå±³¿°«³®´á »©º
»ö¹å ±¼Ó«³å§ú¼±©º©µÇ¼ ¬ªôº®³Í §²³öµÐº»ÇÖ ¬¾ôº®Ï§·º ·¹ ©·º¸©ôº
¿°«³®´ ·¹Å³ ®´ª¾´©¬³å¶¦·º̧ »ö¹å®-¼ÕåÛÙô± º ³ªÏ·º ¶¦°º¿§©ôº££
¾´úù¼ ©;Ä °¼©¬ º °Ñº±²º ±®µùúl ³¿¬³«º®Í »ö¹å¶§²º±Çµ¼ ¿ú³«º
±Ù³å±²ºñ ¬¨§º¨§º¿±³ ¬°¼®åº ¿ú³·ºá ¬²¼Õ¿ú³·ºá ¬¶§³¿ú³·º ¬¿Ó«å½ÙØ
®-³å úÍ¼±²º̧ »ö¹å®-³å ¿ú¿¬³«º©Ù·º ¿§-³ºúÌ·º¶®Ôå¨´å «´åª´åúÍ·º±»º¿»Ó«
¿±³ ®¼®Ä ¼ ¬®-¼Õå¬ÛÙô®º -³åá ¨¼µÇ¿»³«º ±¾³ð»ö¹å©¼µÇÄ °³å¿±³«º¿»
¨¼µ·®º ®× -³åñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ìð ½-°ºÑÜå²¼Õ
¾´ú¼ù©ºÄ ¬¿©Ùå©¼µÇ±²º ©°º¾«º°Ù»ºå®Í «¼µ·º¯ÙÖ ª×§º½¹ª¼µ«º
¿±³ §ð¹°ÛÍôº ¬ª´åª´å ¬ªÙ»ºÇªÙ»ºÇ ¶¦°º¿»Ó«±²ºñ
ÃÃ»ö¹åá ±³å°¼®ºå°³å ¦³å°¼®ºå°³å »ö¹å®-¼ÕåÛÙôºá ±®µùlú³¿¬³«º®Í³
«-·ºª²º«-«º°³åú©Ö̧ »ö¹å®-¼ÕåÛÙôºá ¿Ó±³º òòò ·¹Å³ »ö¹å®-¼ÕåÛÙôº§¹ ©°º
«³å££
©³ð©0±³Ä ©·º̧©ôº½-®ºå±³®×«µ¼ ¾´úù¼ ©º ¿©Ùå®¼¶§»º±²ºñ
ÃÃ»ö¹å òòò ±³å°¼®ºå¦³å°¼®ºå°³å »ö¹åÆ³©º¬¶¦°º»ÖÇ úÍ·º±»º¿»ª¼µÇ«
¿©³¸ ·¹¸®³Í »©º¶§²º½-®åº ±³«¼µ ¿ú³«ºú¼½Í °Ø ³åú®Í³ ®Åµ©¾ º å´ ñ ¿ðå±¨«º
¿ðå¿©³¸®³Í §Öñ ¬«-¼Õå®úÍ¼ ¬½-²åº ÛÍÜå¿±³ ¾ð££
¾´úù¼ ©ºÄ °¼©¬ º °Ñº$ ¬ª·ºå¿ú³·º©°º½-«º ¶¦°º¿§æ±Ù³å±²ºñ
ÃÃ»©º¶§²º±¼µÇ ¿ú³«º¿Ó«³·ºå Ñ§µ±º±Ü©·ºå ±Üª¿¯³«º©²ºú
ª¼®º̧®ôº££
¾´ú¼ù©º±²º »©º¶§²º±¼µÇ ¶§»ºª³½Ö¸±²ºñ ½®²ºå¿©³º þ©ú¤
®·ºåÛÍ·º̧ ®ôº¿©³º ±®µùlÆ³©¼µÇ¨Ø ¬½°³åð·º±²ºñ
ÃÃ½®²ºå¿©³ºÛÍ·º̧ ®ôº¿©³º¾µú³åá ±³å¿©³º Ñ§µ±º¿¯³«º©²º
®²º ¶¦°º§¹©ôº££
®¼¾ÛÍ°º§¹å©¼µÇ« ±³åÄ ½µ¼·º®³¿±³ ½Ù·º̧§»º¿ªÏ³«º¨³å½-«º«¼µ
ÛÍ°º±«º¬³åú°Ù³ ½Ù·º¸¶§ÕÓ«±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ®ôº¿©³º ±®µùlÆ³« °¼µåú¼®º°Ù³
®Í³Ó«³å¯Øµå®±²ºñ
ÃÃ±³å ¾´úù¼ ©º Ñ§µ±º ±Üå©·ºå¿¯³«º©²º®ôº¯µú¼ ·º »ö¹å¶§²º
¬©Ù·åº ¯¼©Òº ·¼®úº ³¿ù±®Í³ ©²º®« ÜÍ -·± º¸ åµØ §¹ñ »ö¹å¶§²º®¬ Í § ¬ú§º¿ù±«¼µ
¿©³¸ ®¨Ù«§º ¹¿ª»ÖÇñ ±®µùúl ³¿ú»«º »ö¹å¶§²º®Í ¬¶§·º¾«º¯úµ¼ ·º »ö¹å©¼Çµ
¬©Ù«º ¬Û[ú³ôº¿©ÙÅ³ ¿§¹®-³åªÙ»ºåªÍ©ôº££
¾´úù¼ ©ºª²ºå ®¼¾©¼Çµ°«³å«¼µ ½Øôª ´ -«º »ö¹å¶§²º©·Ù åº ¯¼©Òº ·¼®º
¿¬å½-®åº ú³ ©°º½¿µ ±³ Ñô-³Ñº«µ¼ ¿úÙå½-ôº¿»¨¼µ·ª º -«º Ñ§µ±¿º ¯³«º©²º
¶½·ºå ¬®×«¼µ ¶§Õ¿ª±²ºñ
\
±Üª©Ø©µ¼·ºå¶¦·¸º «³úØª-«º °·ºÓ«ôº¿±³ Ñ§µ±º±Ü©·ºå©Ù·º
¿®ÙË¿ª-³º½Ö̧¿ª¿±³ ¾´ú¼ù©º¬¦¼µÇ ¬¿ÛÍ³·º̧¬ôÍ«º±²º ®-³å®Ó«³®Ü®Í³§·º
¿§æ¿§¹«ºª³¿ª¿©³¸±²ºñ
Ñô-³ÑºÄ©°º¾«º®Í öÜ©±Ø®-³å ªÙ·ª º̧ ³±²ºñ
¿°³·ºå¶··ºå ©´úô
¼ ³±Ø®-³åÛÍ·¬ ¸º ©´ ¿©å±Ø®-³åª²ºå §-ËØ ª³±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

°³®úÜ±¼µÇ ¨´å¨´å¶½³å ìï
¨¼µÇ¿»³«º úôº¿®³±Ø®-³åá ©°ºÑÜåÛÍ·º̧©°ºÑÜå «-Ü°ôº¿»³«º¿¶§³·º
±Ø®-³å §¹ª³±²ºñ ½µ¼å½¼µå½°º½°º úôº¿®³ª¼µ«ºÓ«¿±³ ¬±Ø®-³å« Ñ§µ±º
¿°³·¸º©²º¿»±²º̧ ¾´úù¼ ©ºú¼úÍ ³±¼µÇ Ñô-³Ñº©·Ù åº úÍ¼ ¿ª¶§²ºÛ·Í ¸¬ º ©´ ©±µ»º
±µ»º °Üå¯·ºåª³±²ºñ
»ö¹å®§-Õ¼ ®-³åá úØ¿úÙ®-³å±²º ®¼®© ¼ Çµ¼±½·º ¾´úù¼ ©º®·ºå«¼µ ªÍ²ª º¸ ²º
¿¦-³¿º ¶¦Ó«¶½·ºå ¶¦°º¿ª±²ºñ Ñ§µ±± º © Ü ·ºå ¿¯³«º©²º¿»±²º¸ ±½·º¬³å
öÜ©¶¦·º̧ §´¿Æ³ºú±²ºÅµ »ö¹å®§-Õ¼ ®-³å« ¬®Í©®º ³Í åÓ«Å»ºú± ¼Í ²ºñ ¨¼®µ Ï®«
§»ºåÑô-³Ñº¯± µ¼ ²º®³Í ª²ºå ¿©åöÜ©¶¦·¸º ¬§»ºå¿¶¦ »³å¿»±´©Çµ¼ «-«°º ³åú³
¬ú§º ¶¦°º¿»¶§»º±²ºñ
©´ú¼ô³±Ø®-³åÛÍ·¸º ®¼»ºå®§-¼Õ©¼µÇÄ ¬±Ø®-³å¶¦·º¸ ¬¿ÛÍ³·º¸¬ôÍ«º
¶¦°ºú¿±³ ¾´úù¼ ©º±²º Þ«Ø°²º¿©Ùå¿©³®¼¶§»º±²ºñ
ÃÃÑô-³Ñº¬©Ù·åº ®Í³ Ñ§µ±¿º ¯³«º©²º¦Çµ¼ ¿»ú³¿ù±¿úÙå½Ö̧¶½·ºå±³
ªÏ·º ·¹¸úËÖ ¬®Í³å ¶¦°º©ôºñ Ñô-³Ñº¯µ© ¼ ³ ¬®-³å±´·¹¿®ÙË¿ª-³º«-«°º ³å©Ö¸
¿»ú³§Öñ ·¹úÍú¼ ³ ®ª³»ÖÇªµÇ¼ ©³å¶®°º§© ¼ §º ·º ¿«³·ºå©Ö¸¬ú³ ®Åµ©¿º ª¾´åñ
±²º¿©³¸ òòò££
©°º«ô µ¼ º©²ºå ¿¬å½-®åº ©¼©¯ º © ¼ °º ³Ù ¿»Û¼µ·±º ²º¸ ¿»ú³«¼µ ¯·º
¶½·º®¶¼ §»º±²ºñ
ÃÃ»ö¹å¶§²º®³Í ¿©³¸á ·¹¸úËÖ Ñ§µ±± º åµØ ¶½·ºå¬®×Å³ ¾ôº»²ºå»ÖÇ®Í ¬Ò§Üå
¿ú³«ºÛµ·¼ ®º ³Í ®Åµ©¿º ©³¸¾å´ ñ ùÜ¬ú§º¿ù±«¼µ ·¹°Ù»Çº ½³Ù ®Í ¶¦°º®ôº££
¾´úù¼ ©º¿úÙå½-ôª º « µ¼ ¿º ±³ ¿»ú³«³å ±®µùúl ³¿ú¶§·ºÄ ¬¨«º
«µ»ºå¿¶®¿ù± ª´Ë¶§²º ô®µ»º»³ ¶®°ºÞ«ÜåÄ ª´±´¬¿ú³«º¬¿§¹«º ®úÍ¼
±¿ª³«º »²ºå§¹å¿±³ ¿ðåªØ±¿Ü ½¹·º ¶®°º«®ºå©°º¿»ú³úÍ¼ ¿²³·º§·ºÞ«Üå
©°º§·º¶¦°º±²ºñ ¨¼¿µ ²³·º§·ºÞ«Üå¬»Üå©Ù·º ¿©³·º§µÇ¼ ©°º½µ úÍ¼±²ºñ
ÃÃ»ö¹å¶§²º®Í ¬¶§·º¾«º ®¨Ù«ºª³¿ªÛÍ·º¸££ Åµ ®ôº¿©³º
±®µùÆl ³« ¬®Í³¬Ó«³å úÍ¼½¸¦Ö å´ ±²ºñ ½®²ºå¿©³º þ©ú¤«ª²ºå ©³å¶®°º
¦´å±²ºñ »ö¹å±²º »ö¹å¶§²º®¬ Í §©Ù·º ¬Û[ú³ôº¨¿´ ¶§³ªÍ±²ºÅµ ¯Øåµ ®½Ö¸
Ó«±²ºñ
±¼Çµ ¿±³º ®¯µ©®º »°º¿±³ ±Üª«¼µ Ò®Ö¿°¬Ø¸ Å´±²º¸ Ñ§µ±± º © Ü ·ºå
¿¯³«º©²ºª¿µ¼ ±³ ¯ÛlÛ·Í º̧ ¬þ¼È³»º©Çµ¼« ¨¼¨ µ ¬ µ¼ Û[ú³ôº®-³å«¼µ ¬®×®¨³å
Û¼·µ ¿º §ñ ¾´úù¼ ©º±²º °¼©§º ·µ¼ åº ¶¦©ºª« µ¼ ¿º ª±²ºñ
ÃÃª´Ë¶§²º±Ù³åÒ§Üå Ñ§µ±º¿¯³«º©²º®ôº¯¼µú·º ½®²ºå¿©³º®ôº
¿©³º©¼µÇ« ®µ½-¥«»º ©³å¶®°º¿©³¸®Í³§Öñ ù¹¿Ó«³·¸º ½®²ºå¿©³º©¼µÇ«¼µ ·¹
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ìî ½-°ºÑÜå²¼Õ
¬±¼¿§åª¼Çµ ®¶¦°º¾å´ ñ ¬¶½³å¿±³ »ö¹åªµª·º úØ¿úÙ®-³å«¼ª µ ²ºå ¬±¼¿§åª¼Çµ
®¶¦°º¾´åñ ù¹¿§®Ö¸ ¾ôº±´®Í ®±¼¿°¾Ö ·¹©°º«¼µôº©²ºå ©¼©º©¯¼©º
¨Ù«º½Ù³¿§-³«º«Ùôº ±Ù³åª¼µÇª²ºå ®¶¦°º¿±å¾´åñ ±©·ºå¬°¬» ¾³®Í
®±¼ú¾Ö ¿§-³«º¯åµØ ±Ù³åú·º ¬¨·ºªÖÙ ¬¶®·º®³Í å®×¿©Ù»ÇÖ ®±·¸© º ³¿©Ù ¶¦°º«»µ º
ª¼®º¸®ôºñ ù¹¿Ó«³·º̧ òòò££
¾´ú¼ù©º±²º ®¼¦µú³å®-³å«¼µ ¿½æ3 ®¼®¼¬°Ü¬°Ñº«¼µ ¿¶§³¶§ª¼µ«º
±²ºñ ®¼®¼±Ù³å®²º¸ ¬ú§º¿ù±«¼µª²ºå ¿¶§³¶§ªµ¼«º±²ºñ
ÃÃÑ§µ±º¿»Ç ªÙ»ºÒ§Üå »Ø»«º¬cµÐº©«º©Ö̧¬½¹ ±·º®¼¦µú³å®-³å«
¬Þ«Üå¬®vå ¬¿â½¬úØ¿©Ù§¹ ¿½æô´Ò§Üå «ÎÛµ§º º¨ª Ø ³½ÖÓ¸ «ñ ¿°³·ºå ¶··ºå°²º±Ø
©´ú¼ô³®-³å«¼µª²ºå ±·º©¼µÇ ¬ª¼µ¬©¼µ·ºå ©Üå®×©º¯·ºô·ºÒ§Üå «ÎÛºµ§º¨Ø
¬ªÍ²º̧«-ª³Ó«Ò§Üå®Í »ö¹å¶§²º±¼µÇ «ÎÛºµ§º«¼µ ¿½æ¿¯³·ºªÍ²º̧Ó« òòò££
¾´ú¼ù©º±²º ±®µùlú³¿¬³«º »ö¹å©¼µÇ¶§²º®Í ©«º½Ö¸¿ª¿©³¸
±²ºñ
\
ô®µ»»º ³ ¶®°º¦-³å©°º¿»ú³ «®ºå»¦´å ¿ù±¶¦°º±²ºñ
«®ºå¬©Ù·åº ¾«º «µ»åº §¼µ·åº ©Ù·º ¨´¨§º¿±³ ¿©³Þ«Üå®-³å ¿§¹«º
¿ú³«ºª-«úº ¼± Í ²ºñ «-ô¿º ¶§³ªÍ¿±³ ¶®°º¶§·ºÄ Å¼µ®³Í ¾«º«®ºå¯Ü©·Ù º
ª²ºå °¼®ºå²¼ÕË¿±³ ¿©³»«ºÞ«Üå« ©°º¿®Ï³º©°º¿½æ §¼©º¯Üå¿»±²ºñ
ô®µ»»º ³¶®°º¶§·º®Í ª¼×·åº §µ©± º áØ «®ºå»¦´å¿²³·º§·º¨«º®Í ¿²³·º
úÙ«º©¼µÇ ¿¶¦³¿¶¦³ ¿ä«¶®²º ª×§ºúÍ³å±Ø©¼µÇ®Í ¬§®²º±²º¸ ¬±ØßªØ®Ï®úÍ¼ñ
®²º±²º̧ª§× úº ³Í å®×®ª Í ²ºå ®úÍ¼ñ ®²º±²¸º±©;ð¹®Íª²ºå «-«º°³å¿§-³§º ¹å
¶½·ºå ®úÍ¼ñ
¬¿½¹·º¬¦-³å ¿ðåªØª¿Í ±³ ª´±®´ »Üå ¿©³Þ«Üå¿ù± ¶®°º«®ºå°§º
úÍ¼ ¿²³·º§·ºÞ«åÜ ¬»Üå©Ù·º ¿©³·º§ÇµÞ¼ «Üå©°º½úµ ¿¼Í »±²ºñ ¾´úù¼ ©º±²º ¬¿ÛÍ³·º¸
¬ôÍ«¬ º ¿§¹·ºå®Í «·ºå¿ðå¿±³ ¿»ú³Ä §«©¼©© ¼ ¯
º © ¼ º Ò·¼®±
º «º®«× µ¼
½Ø°³åú·ºå ¿©³·º§µÇ¼ $ ú°º¿½Ùª« µ¼ ±
º ²ºñ
¨Ù»© º µåØ ¦-³å§®³ÐúÍ¼ «¼ô µ º±Ðn³»º«µ¼ ¦»º¯·ºåª¼« µ º¶½·ºå¬³å¶¦·º̧
¿©³·º§µÇ¼ ©·Ù º ú°º§©º¦ÖËÙ ¿½Ù3 ¬¿»¿©³º ¶¦°º±³Ù å±²ºñ ¨¼± µ ¼µÇ¿±³ }ú¼ô³
§¨¶¦·º¸¿»ª-«º ¾´úù¼ ©º±²º úÖú¿Ö ©³«º ¬þ¼¤³»º¶§Õªµ« ¼ º±²ºñ
ÃÃ"¿©³·º§Çµ¼ ¨§¼ $º "±¼Çµ ú°º¿½Ùª-«º¿»¿±³ ·¹±²º ¬öÚ¹¿ªå
§¹å¶¦·¸º ¶§²º°¸ ¿µØ ±³ Ñ§µ±« º µ¼ ¿¯³«º©²º¿©³¸¬ñØ̧ "®Ï¿±³ «³ª¬©Ù·åº
·¹Ñ§µ±± º ©Ü ·ºå ¿¯³«º©²º «-·± º̧ åµØ ¿»½-»¼ $º ¬Ó«·º±© ´ °ºÑåÜ ©°º¿ô³«º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

°³®úÜ±¼µÇ ¨´å¨´å¶½³å ìí
±²º ·¹Ä¬¿ú«¼µª²ºå¿«³·ºåá ¬¿Ó«³«¼µª²ºå¿«³·ºåá ¬c¼µå«¼µª²ºå
¿«³·ºåá ¬¿±Ùå«¼µª²ºå¿«³·ºå ¬ª¼µú¼« Í »µ ¬º ñØ̧ ¨¼±
µ ´Û°Í ±
º «ºú³«¼µ ô´¿°
±©²ºåñ ·¹ÄÑ§µ±« º ³å ®§-«º®°Üå ®«-Õ¼ å®¿§¹«º ½¼·µ «º -²ºÒ®ÖÒ®Ø°³Ù úÍ¼ª®¼ ¸º
®²º±³©²ºå££
¿²³·ºúÙ«º½©º±Øá ª¼×·ºå§µ©º±Ø©¼µÇ®Í¬§ ¬ú³½§º±¼®ºå±²º
©¼©º¯¼©º¶½·ºå¨Ö$ §«©¼ »«ºc¼×·ºå°Ù³ ©¼µåð·º»°º¶®Õ§ºª-«º òòòòòò
\
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ìì ½-°ºÑÜå²¼Õ
±®·º®¯
µ åµ¼ ±³å¬¦
±´±²º §·º«ô ¼µ º¬³å¶¦·º̧ Ó«®ºå©®ºå½«º¨»º±« ´ ³å ®Åµ©¿º ½-ñ
±¼Çµ¿±³º ¬±«º¿®Ùåð®ºå¿«-³·ºå¬ú ±´Ë«µô ¼ ±º ´ ©«ôºª ¸ Ó´ «®ºå ª´cµ·¼ ºåÞ«Üå
¬¶¦°º Å¼©Å º »ºª§µ ©
º ©º±¶´ ¦°º±²ºñ ±Ḉ ¬±«º¿®Ùåð®ºå¿«-³·ºå®Í³ ±®·º
¦®ºå¶½·ºå§·º ¶¦°º±²ºñ
±®·º¦®ºå±´ ¶¦°º¶½·ºå¿Ó«³·¸º ±´« ±´Ë«¼ô µ ± º ´ ±®·º®¯ µ åµ¼ Åµ öµÐº
ð·º̧ä«³å©©º±²ºñ ±µÇ¼ ¿±³º ©«ôº©®ºå$®´ ±´±²º ¶®³å©Ø °±²º©Çµ¼ «µ¼
«¼µ·º°ÙÖª-«º ©°º¿©³ð·º ©°º¿©³·º©«º ±®·º ±³å¿«³·º¿»³«º ¨«º
Ó«§º®«Ù³ ª¼µ«ºªØ§°º½©º±²º̧ ©«ôº̧ ±®·ºª¼µ«º®µ¯¼µå«³å ®Åµ©ºñ
©Ø±·ºåá ½ªµ©áº ¿«-³« ¸ ·Ù ºåá §¼«
µ «º »Ù º°±²º¸ ©»º¯³§ª³¿©Ù«µ¼
±Øµå«³ ²Ì©º«Ù·ºå¿¨³·º3 ±®·º¦®ºå±´±³ ¶¦°º±²ºñ ¿«-³¸«Ù·ºå©Ù·º
®¼¿»¿±³ ±®·º«µ¼ ±©º3 ±®·º±³å¿ú³·ºå«³ ¬±«º¿®Ùå±´ ¶¦°º±²ºñ
ù¹«¼§µ ·º ±´« ±´Ë«¼ô µ ±
º ´ ±®·º®¯ µ åµ¼ Þ«Üå¬¶¦°º ð·ºð¸ ·ºä¸ «³åä«³å öµÐô º ¿´ ¶§³
¯¼µ©©º±²ºñ
±´«±³ °«³åð·º¸ä«³å¿»±²ºñ ±´Ë¬ä«³å«¼µ ±´Ë®ô³å
§µ¿ÐJå®«ª²ºå öcµ®°¼µ«ºñ ±´ÛÍ·º¸¬©´ ±®·º¦®ºå¬Ò®Öªµ¼«º¿»¿±³ ±³å
Ã¿±³®ù©;£ «ª²ºå ¬¨·º®Þ«Üåñ ±¼µÇ¿±³º ±´«¿©³¸ ÃÃ·¹ ®µ¯¼µå«Ùá
±®·ºª¼µ«º®µ¯¼µåñ ·¹ ±®·º¬¦®ºå¿«³·ºåª¼µÇ ®·ºå©¼µÇ±³å¬®¼ ¨®·ºå»§º®Í»º
¿»©³££ Åµ ¿¶§³©©º±²ºñ ¨¼µ¬½¹®-³å©Ù·º ±´Ë®ô³å« ÃÃ¿©³ºª³å òòò
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
°³®úÜ±¼µÇ ¨´å¨´å¶½³å ìë
®µ¯¼µåá ®Åµ©º©³¿©Ù ¿¶§³®¿»°®ºå§¹»ÖÇñ ¿©³º« ±®·º¦®ºå §µÐJ³å§¹££ Åµ
½§º¿·¹«º¿·¹«º ®³»º®¿Ö ª¸ú± ¼Í ²ºñ
¨¼µ¬½¹ ±´« ±Ù³å«¼µ Ò¦Üåª-«º ¬±Ø©®¼ © º ®¼ ¶º ¦·º̧ úôº«³ ÃÃ®µ¯µå¼
§µÐ³J å¿§¹¸ª«Ù³££ Åµ ¶§»º¿¶§³¿ª¸ú¼± Í ²ºñ ±¼µÇ¶¦·º̧§·º ±´Ë«¼ô µ º±´ ®²º®Ï§·º
¿¶§³¿°«³®´ ±´±²º ®µ¯åµ¼ §µÐJ³åÅ´¿±³ ¬®²º©°ºªåµØ «¼± µ ³ ¶½°º¶½°º¶½Õ©º
¶½Õ©º §¼µ·º¯¼µ·º½Ù·º̧ú¨³å±´ ¶¦°º±Ù³å±²ºñ
©°º¿»Ç¿±³¬½¹ ®µ¯åµ¼ §µÐ³J å±²º ±³å¿±³®ù©;«µ¼ ¿½æª-«º
±®·º¦®ºåú»º ¨Ù«ºª³½Ö̧¿ª±²ºñ ¨¼µ¿»Ç«³å ®µ¯¼µå§µÐJ³å¬¦¼µÇ ¨·º©¼µ·ºå
®¿§¹«º ½úÜå®¿ú³«º¿±³¿»Ç¶¦°º±²ºñ ¿»«µ»¿º »½»ºå ªÍ²ª ¸º ²º¿±³ºª²ºå
±®·º®¯¼µ¨³å¾¼ ¦Ù©º§©©º«¼µ®Ï ®úñ ±´¿¨³·º¨³å¿±³ ¿«-³¸«Ù·ºå©¼µÇ
±²º ¬½-²ºåÛÍÜå±³ ¶¦°º±³Ù åÓ«±²ºñ ±®·º©°º¿«³·º®Í ±´Ë©Ø±·ºå¨Ö±Çµ¼
®©¼µåð·ºÓ«ñ
ÃÃª«º½-²ºå±«º±«º ¶§»º±³Ù åª¼Çµ«¿©³¸ ®·º¸¬¿® ¿ù¹«»º¿©³¸
®Í³§Ö ¿±³®ù©;¿úá ùÜ¬©¼·µ åº ¿©³¸ ®¶¦°º¿±å¾´åñ ©°º½½µ ¿µ ©³¸ §¹±Ù³å¿ª®Íñ
±³å¿«³·º®§¹ ª«ºßª³»ÖÇ ¬¼®¶º §»ºú©Ö̧ ®µ¯åµ¼ ¯¼© µ ³ öµÐ± º « ¼ ³w «-ú©ôº
«Ù³££
¦½·º«µ¼ »ö¼« µ ©²ºå« ¬¨·º®Þ«Üå¿±³ ±³å¶¦°º±´ ¿±³®ù©;«
¾³®Í ¶§»º®¿¶§³¾Ö §¼« µ « º »Ù «
º µ¼ §½µåØ ¿¶§³·ºå¨®ºåú·ºå ©°¼« µ °º « µ¼ º ¿ªÏ³«ºª³½Ö¸
±²ºñ
ÃÃùÜªµ¼ ªµ§«º Ù ¿±³®ù©;á ·¹©µÇ¼ ¶®°º¾«º±³Ù åú¿¬³·ºá ²¿»¾«º
¬µ§º°µ¨Ö ¶§»º®ð·º½·º ¿ú¿±³«º¯·ºå©Ö̧ ±®·º¿ªå ¾³¿ªåúÍ¼©©º©ôºñ
¿©ÙËª¼µÇ«¿©³¸«Ù³ òòò££
®µ¯µå¼ §µÐ³J å±²º ¿©³ª®ºå½úÜå®Í ¨Ù«3 º ô®µ»»º ³¶®°º¾«º±³Ù å
¿±³ ª®ºå¬©¼·µ åº ¿ªÏ³«º±²ºñ ¿±³®ù©;ª²ºå §¼« µ « º »Ù « º µ¼ ¨®ºåª-«º
¦½·º¿»³«º®Í ©°¼µ«°º µ« ¼ º ª¼µ«§º ¹ª³±²ºñ
±³å¬¦ ÛÍ°¿º ô³«º ô®µ»»º ³ ¶®°º¾«º±µÇ¼ ¿ú³«ºª³Ó«±²ºñ
®µ¯¼µå§µÐJ³å« ¶®°º«®ºå°§º ©°º¿»ú³ ¿±³·º¶§»ºÇ«-ôº¿§æ±¼µÇ ·ØµÇ
Ó«²¸ºú·ºå ð®ºå±³¬³åú ¿¬³º±²ºñ
ÃÃ¿Å³ òòò ùÜ®Í³ ±®·º ¿¶½ú³¿©Ù ¿©ÙËÒ§Ü¿Å¸££
¿±³®ù©;« §¼µ«º«Ù»º«¼µ §°º½-ª-«º ó
ÃÃùÜ¿±³·º¶§·º ±Ö¶§»ºÇ¿»ú³Þ«Üå®Í³ ¾ôºª¼µªµ§ºÒ§Üå «-Õ§º©¼µÇ ¿«-³¸
«Ù·åº ¿¨³·ºªÇµ¼ ú®ªÖñ ¾ôºªµª ¼ §µ Òº §Üå ©Ø±·ºå½ªµ©º ªµ§ª º µÇ¼ú®ªÖ ¬¾úÖË££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ìê ½-°ºÑÜå²¼Õ
ÃÃ¿«-³«¸ ·Ù ºå ®±Øåµ ¾´å«Ùñ ¿ú¿±³«º¯·ºåª³®ôº̧ ±®·º«µ¼ ¿ªå»ÖÇ
§°º®³Í á ¿Å³Å¼µ ¿«-³«º©åµØ ¬«Ùô« º ¿» §µ»åº Ò§Üå ¿°³·¸®º ôºñ ª³°®ºå§¹«Ù³££
¿«-³«º©åµØ ¿»³«º$ ±³å¬¦ÛÍ°¿º ô³«º §µ»åº «Ùô¿º °³·¸¯ º ·¼µ åº ¿»Ó«
Ò§Üå ¬½-»¼ ¬ º ¿©³ºÞ«ÜåÓ«³®Í ±®·º©°º¿«³·º ¿ú¿±³«º¯·ºåª³±²ºñ ¨¼µ
¬½-»¼ ®º ³Í ²½-®åº «³ª ¿ú³«º¿»¿§Ò§Üñ ¬¿®Í³·º±®ºå° ¶§Õ¿»Ò§Ü ¶¦°º3 ¶®·º«·Ù åº
®Í³ ®±Ö«Ö½Ù -·º¿©³¸ñ
±®·º«µ¼ ¿©ÙË¿±³¬½¹ ®µ¯åµ¼ §µÐ³J å« ¿ªå©Ù·º ¶®³å©Ø©§ºª-«º
ÃÃÓ«²º̧¿» ·¹Å³ ±®·ºª¼µ«º ®µ¯¼µå§¹«Ù££ Åµ ¿¶§³ú·ºå ²¼yÕË«¼µ
¯ÙÖ··º ¶¦Õ©ºªÌ©ºª¼µ«º±²ºñ ¶®³å« ¿±³·º¶§·º¿§æ ¶¦©º§-Ø±Ù³å±²ºñ
ÃÃ¿Å³ òòò ¿©ÙËª³å ½-«º¿«³·ºå§Ö££
¶®³å©Ø« ±®·ºÄ ª«º¶§·º°§º«µ¼ °¼« µ ðº ·º±²º«¿©³¸ ¬®Í»§º ·ºñ
°·º°°º ¬«Ù³¬¿ðå®Í³ª²ºå »Üå»Üå¿ªå§·º ¶¦°º±²ºñ ®µ¯¼µå §µÐJ³å±³
©«ôº «Î®åº «-·¿º ±³ ¿ªå±®³å¯¼µ§¹« ±®·º±²º ¿»ú³®Í³§·º ©µåµØ ½»Ö
ªÖ«-±Ù³åÛµ¼·º¿ª³«º±²ºñ
±¼Çµ¿±³º ¶®³å½-«¬ º úÍ»¼ «
º ®¶§·ºå¿±³¿Ó«³·¸º ±®·º±²º ¶®³å©»ºå
ª»ºå¶¦·¸º§·º ½µ»¿º §¹«º¨« Ù ¿º ¶§å±Ù³å±²ºñ
ÃÃùÜ¿«³·º ¿ðå¿ðå ®¿¶§åÛ¼µ·§º ¹¾´å«Ù³ñ ¿©ÙËª³å òòò ¿±Ùå¿©Ù «-
«-»ºú°º½© Ö̧ ³á ½-«º¿«³·ºå«¼µ °ÙÖ©³«Ùñ ª³ òòò ±®·º¿»³«º ª¼µ«°º µÇ¼ á ¿©ÙË
ª³å ¿±³®ù©;á ®·º̧ ¬¾Å³ ±®·ºª¼µ«º ®µ¯¼µå§¹«Ù££
¿Å³·º¦³Ù ¿Å³·º¦³Ù Û¼·µ ª º »Ù åº ªÍ¿±³ ¦½·º«µ¼ Ó«²¸úº ·ºå ¿±³®ù©;
±²º °¼©§º -«º°³Ù ¶¦·º̧§·º ¦½·º¿»³«º®Í ª¼« µ º§¹ª³±²ºñ
¿±³®ù©;©µÇ¼ ±³å¬¦±²º ©°º°¨«º ©°º° ô®µ»»º ³¶®°º«®ºå
¬©Ù·ºå¾«º «µ»ºå§¼µ·ºå¯Ü±¼µÇ ¿ú³«ºª³Ó«±²ºñ «Ø¬³å¿ª-³º°Ù³§·º
ªÖ«-¿±¯Øåµ ¿»¿±³ ±®·º«µ¼ ¿©ÙËÓ«±²ºñ ®µ¯µå¼ §µÐ³J å« ð®ºå±³ ¬³åú
°Ù³¶¦·º̧ ±®·º¿±«¼µ ¨®ºåô´ª¼µ«º±²ºñ
ÃÃ¬®Ö¿©³¸ úÒ§áÜ ù¹¿§®Ö¸ ¿»ð·º±³Ù åÒ§Ü«ñÙ ô®µ»»º ³¶®°ºúËÖ ùÜ¿ù±Å³á
¬¿°³Þ«Üå ¿®Í³·º©©º©ôºñ ¿®Í³·º¶§»ºú·ºª²ºå ¾³®Í ®¶®·ºú¿©³¸¾å´ ñ ¬½µ
·¹©¼Çµ ¬¼®¶º §»º¦Çµ¼ ®±·º̧¿©³¸¾å´ ñ ªØÒµ ½ØÕ®ôº¸ ©°º¿»ú³±Ù³åá ùÜ©°º² ¬¼§Óº «°¼Çµñ
®»«ºª·ºå®Í ¬¼®¶º §»ºÓ«®ôº££
ÃÃ¾ôº¿»ú³ ±Ù³å¬¼§®º ³Í ªÖ££
®µ¯µ¼å §µÐJ³å« ½§ºªÍ®ºåªÍ®ºå©Ù·º ¶®·ºú¿±³ §¿²³·º§·ºÞ«Üå«¼µ
ª«º²¼yÕå¨¼µå¶§ª¼µ«º±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

°³®úÜ±¼µÇ ¨´å¨´å¶½³å ìé
ÃÃ¬ÖùÜ ¿²³·º§·ºÞ«Üå¿§æ ©«º¬§¼ Óº «®ôº«³Ù ñ ±®·º¿±«¼µ¿©³¸
¶®°º¯Øµ®Í³ ¨³åÓ«©³¿§¹¸££
\
²Ñº̧±²º ¬¿®Í³·º ð©ºcØÞµ «Üå«¼µ ô®µ»»º ³ ¶®°º«®ºå ¿ù±©°ºð« µ¼ º
¿§æ®Í ¶§»ºª²º ±¼®åº ¯²ºå±Ù³å±²ºñ ¬cµÐ¬ º ª·ºå« ð»ºå«-·º©°º½Ù·ª º åµØ
«¼µ ¶¦»ºÇÓ««º«-¿ú³«ºª³±²ºñ
©°º¿»Ç©³ ¬°§-Õ¼ å½Ö¸¶§»º¿§Ò§Üñ
¶®°º«®ºå§¹å ¿²³·º§·ºÞ«Üå¿¬³«ºú¼Í ¿©³·º§Çµ¼ $ ¦ÙËÖ ¿½Ùú°º§©ºª-«º
Ñ§µ±± º ©Ü ·ºå¶¦·¸º Ò·¼®±
º «º¿®ÙË¿ª-³½º ¿¸Ö ±³ ¾´úù¼ ©ºª²ºå »Ø»«º ¬cµÐ© º «º
©Ù·º ®¼®¼Ä ¬¦ÙÖË¿½Ù©¼µÇ«¼µ ¿¶¦¿ªÏ³¸ª¼µ«º¿ª±²ºñ
¨¼µ¬½-¼»º®Í³§·º »ö¹å®©¼µÇ±²º ¿©³·º§¼µÇúÍ¼ú³±¼µÇ ¿ú³«ºª³Ó«Ò§Üå
§»ºå¿®ÙËú³«¼µ ½·ºå«-·ºå°Ü®ØÓ«±²ºñ ¾´ú¼ù©º¿â®»ö¹åÄ «¼µôº«¼µ «Ùôº¿°
ª-«º »©ºªª µ ·º ¬±Ù·¶º ¦·¸º §»ºå¿®ÙËú³¨«º©·Ù º Ò·¼®± º «º°³Ù °Ø¿»¿ª±²ºñ
©°º¿»Ç©³ Ñ§µ±®º Í ¨ª³¿±³ ¾´úù¼ ©º¬³å ¿¦-³¿º ¶¦ú»º »ö¹å®©¼Çµ
« ¿°³·ºå¶··ºå©´ú¼ô³®-³å«¼µ ¬±·º̧¶§·º¯·ºªµ¼«ºÓ«±²ºñ
\
¿²³·º§·º«µ·¼ åº ¯Øµ ½ÙÓ«³å¨«º ©«º3 ¬¼§°º «º½¿¸Ö ±³ ®µ¯µå¼ §µÐ³J å
Û¼åµ ª³±²ºñ ®-«°º Û¼ °Í ª º åµØ §Ù·ª
º¸ Ï·º §Ù·½¸º -·åº ±´Ë¬³cØ¨ µ Ö ð·º¿ú³«ºª³±²º®³Í
¿°³·ºå¶··ºå©´úô ¼ ³±Ø®-³å ¶¦°º±²ºñ §µÐ³J å±²º cµ©© º ú«º ®¼®¾ ¼ ôº¿ú³«º
¿»®Í»ºå®±¼ñ ±³ô³Ò·¼®º¸¿²³·ºå¿±³ ©´ú¼ô³±Ø®-³å«¼µ ±Ö̧±Ö̧ Ó«³åª¼µ«º
±²º©Ù·º §µÐJ³å®Í³ §¼µ3 Æ¿ðÆð¹ ¶¦°º±Ù³å±²ºñ
®-«º°¼«¼µ §Ù©º±§ºª-«º ¬³cØµ«¼µ Û¼µåÓ«³å¿°Ò§Üå®Í §µÐJ³å±²º
¿²³·º§·º¿¬³«º±¼µÇ ·ØµÇÓ«²º̧ªµ¼«º±²ºñ ¶®°º¯Øµ©Ù·º ²« ¨³å§°º½Ö̧¿±³
±®·º¿±«¼µ ¿©ÙË±²ºñ ¨¼¬ µ ½¹®Í³§·º ®¼®© ¼ Çµ¼ ±³å¬¦ÛÍ°¿º ô³«º ¿©³ª¼« µ º
ú·ºå ô®µ»»º ³¶®°º«®ºå¿¾å ¿©³»«º©·Ù º ¿ú³«ºú¿¼Í »¿Ó«³·ºåá ±®·º¿±«¼µ
¶®°º¯Øµ$ ¨³å¿±³ ¿²³·º§·º¿§æ ©«º¬¼§º½Ö¸Ó«¿Ó«³·ºå ±©¼¶§»ºú±Ù³å
±²ºñ
±¼µÇ¿±³º ©´úô ¼ ³±Ø®-³å« ¬¾ôº¬ú§º¯®Ü Í §-ØËªÙ·ª º̧ ³±»²ºåñ
¿©³¿©³·º¨Ö©Ù·º °¼©º¿½-³«º½-³å¿ª±¿ª³ñ Ó«³å®¼Ó«³åú³
Ó«³å¿»¶½·ºå¿§¿ª³ñ
§µÐJ³å±²º »³å°Ù·º̧¿¨³·ºú·ºå ©´ú¼ô³±Ø®-³å ª³ú³¬ú§º«¼µ
¿²³·º§·º¿§æ®Í ªÍ®ºåÓ«²º̧ªµ¼«º±²º©Ù·º ¶®·º«Ù·ºå« ¬¨·ºå±³åñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ìè ½-°ºÑÜå²¼Õ
ÃÃÅ³ òòò ¨´å¯»ºåª¼« µ © º ³ñ »©º±Ó¼ «³å©°º§¹å« §»ºå¿®ÙËú³¿§æ
®Í³ ¨¼µ·ª º µÇ¼ ñ ±´Ë¬»³å®Í³ ®¼»åº ®§-¼Õ¿©Ù« ½°³åª¼µÇñ ©´úô ¼ ³¿©Ù ©Üå®×©ªº µÇ¼ ñ
ùÜ¿ª³«º¿ðåªØ ±Ü¿½¹·º©Ö̧ ô®µ»º»³¶®°º¿¾å ¿©³»«º¿ù±®Í³ ±´©¼µÇ«
¾³¿©Ùª£Ö £
§µÐ³J å±²º «¼·µ ºå¯Ø½µ ÓÙ «³å©Ù·º ¬¼§¿º §-³¿º »¯Ö¶¦°º¿±³ ±³å¶¦°º±´
«¼µ Û¼×åª¼µ«º±²ºñ
ÃÃ¿±³®ù©;á ¨°®ºå ¨°®ºåñ ¿Å³Å¼®µ ³Í ¾³¿©Ùª²ºå Ó«²¸º°®ºå££
¿±³®ù©;«³å ®Û¼åµ ñ ª´·ôºª²ºå ¶¦°º¶§»º ô®»º¿»Ç« ©°º¿»«µ»º
¬¾¶¦°º±´ÛÍ·º̧¬©´ ±®·ºªµ¼«º½Ö̧ú±¶¦·º̧ ¿¶½«µ»ºª«º§»ºåª²ºå «-½Ö̧¶§»º
¿±³¿Ó«³·º̧ ÛÍ°Ûº °Í Òº ½¼Õ«ºÒ½¼Õ«º ¬¼§¿º ®³«-¿»±²ºñ
ÃÃÅ³ òòò ½«º¿©³¸©³§Ö ùÜ¿«³·ºÅ³ òòò ¿»«Ù³ òòò Û¼å× ª¼µÇ®úª²ºå
¿»¿©³¸ñ Å¼®µ ³Í ±¼§¨ º å´ ¯»ºå©Ö̧ Å³¿©Ù ªÙ©« º »µ ®º ôºñ ®·ºå ®¨½-·ºª²ºå
¬¼§º¿»ú°º½Ö¸á ·¹©°º¿ô³«º©²ºå ±Ù³åÓ«²º̧®ôº££
§µÐJ³å±²º ¿²³·º§·º¿§æ®Í ¯·ºå«³ ¶®°º¯Øµ©Ù·º ±´©¼µÇ²«
¨³å§°º½¿¸Ö ±³ ±®·º¿±«¼µ ¿«-³ª º ³Ì å«³ ¾´úù¼ ©ºú¿¼Í »ú³±¼Çµ ¿ªÏ³«ºª³½Ö¸
±²ºñ ±´ ±ÖÞ«Üå®ÖÞ«Üå ª¼µ«½º ¿Ö̧ ±³ ±®·º¨«º §¼µ3 °¼©ðº ·º°³å°ú³¿©Ù«µ¼
¿©ÙË¿»úÒ§Ü¶¦°º3 ±®·º¿±«¼µ °¼©®º ð·º°³å¿©³¸ñ
¾´úù¼ ©º°¿Ø »ú³ §»ºå¿®ÙËú³¬»Üå±¼µÇ §µÐ³J å½-Ñºå«§º±²ºñ ±´±²º
¬ªÙ»ºª´©Ù·º«-ôº ªµ§ºª¼µ±´©°º¿ô³«º ¶¦°º±²º̧¬¿ª-³«º ¬ú³ú³«¼µ
ª²ºå °§º°§º°°µ µ ±¼½-·º±´ ¶¦°º¿ª±²ºñ
§µÐJ³å±²º §»ºå¿®ÙËú³¨«ºú¼Í ¾´úù¼ ©º«µ¼ ¿°¸¿°¸°§º°§º ªÍ²§º̧ ©º
Ó«²º¸Ò§Üå ¿®åª¼µ«º±²ºñ
ÃÃ±·ºÅ³ ¬¿©³º¨å´ ¯»ºå©³§Öñ ®-«°º ¿¼ ©Ù« »Üú¿Ö »©ôºñ ú·ºð
ª²ºå «-ôº©ôºñ ª«ºcØµå¿©Ù«ª²ºå ¬Þ«ÜåÞ«Üåñ ¯·º¶®»ºå¨³åª¼µ«º
©³«ª²ºå ¿úÌ¿ú³·º¿·Ù¿ú³·º ¦¼©º¦¼©º¿©³«ºª¼µÇñ §»ºå»ØÇ¿©Ù ±·ºå¿»©Ö̧
ùÜ¿®ÙËú³¨«º®³Í ¬»Üå»³å« ®¼»åº ®§-¼Õ¿ªå¿©Ù«ª²ºå ð»ºåúØ½°³åª¼µÇñ ¬³å
òòò ©ôºÅµ©ºª¼µ«º§¹ª³å«Ùôºc¼µËñ ¿»§¹ÑÜå òòò ±·º¾ôº±´ªÖ££
Ñ§µ±± º ©
Ü ·ºå©Ù·º °´å°¼µ«¿º ®ÙË¿ª-³úº ·ºåúÍ¼¿±³ ¾´úù¼ ©º±²º ª×§º
ª×§úº ³Í åúÍ³å ö»³®Ò·¼®º ¶¦°º¿»¿±³ §µÐ³J å«¼µ ©²ºÒ·¼®°º ³Ù Ó«²º̧ú·ºå ¯·º¶½·º
±Øµå±§º®± ¼ ²ºñ
ÃÃ·¹Å³ ±¼Ó«³åá »©º¶¦°º©ôºª¼µÇ ·¹¿¶§³ª¼µ«ºú·º ùÜ§µÐJ³åÅ³
ôØÓµ «²º®³Í ®µ½-§ñÖ ±¼Çµ©²ºå®Åµ©º §µöÕ¼b ªº©°ºÑåÜ ©°º¿ô³«º«µ¼ ²Ì»ºÒ§Üå ¿¶§³
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

°³®úÜ±¼µÇ ¨´å¨´å¶½³å ìç
ª¼µ«ºú·ºª²ºå ±´ ôØµÓ«²º®Í³ ¥«»º§Öñ ±¼µÇ¿±³º ®Åµ©º®®Í»º¿±³ °«³å
§-«º«¼µ ·¹®¯¼µñ Åµ©º©¼µ·ºå®Í»ºú³«¼µ±³ ·¹ ¯¼µú¿§®ôº££
§µÐ³J åÄ »¼®« ¸º -¿±³ ¬±Ù·± º Ðn³»ºÛ·Í ¸º ¬«Ö®ú¿±³ ª×§úº ³Í å®×©Çµ¼
«¼µ ±¼ª-«ºÛÍ·º̧§·º ¾´ú¼ù©º±²º ®®Í»º°«³åªÙÖ¦ôº®¿¶§³¾Ö ¬®Í»º¬©¼µ·ºå
¦Ù·Åº̧ ¿¶§³ªµ« ¼ ¿º ª±²ºñ
ÃÃ«ÎÛºµ§ºÅ³ »ö¹å¶¦°º©ôºñ ©»º½¼µåÞ«Üå¿±³ »ö¹å®-¼ÕåÛÙôº¶¦°º©Ö̧
¬©Ù«º ¶§·ºå¨»º¿±³ ¬¯¼§º»ÇÖ ©°º§¹å±´©µÇ¼«µ¼ ¦-«¯ º åÜ Û¼µ·©º ôºñ «ÎÛµ§º ©º Çµ¼
»ö¹å®-³åÅ³ ¬®-«º¿ù¹±¨Ù«ºª³ª¼µÇ «ÎÛºµ§º©¼µÇúÖË ¬®-«º¿ù¹±¿Ó«³·º̧
úÙ³·ôºÆ»§µùÒº ®¼ÕË°±²º©Çµ¼«µ¼ ¿§¹«º®ôº¯úµ¼ ·º ¬°Ùôº ¿¶®±¼µÇ «-c®µØ Ï»ÇÖ ¿¶®ÛÍ·¸º
¬©´ ¨¼µúÙ³ Æ»§µùºÒ®¼ÕËÅ³ ¶§³«-±Ù³åÛ¼µ·º©ôº££
§µÐJ³å±²º ¬Þ«Üå¬«-ôº ©µ»ºª×§º±Ù³å¿ª±²ºñ
ÃÃ¬ª¼µ¿ªå òòò »ö¹å òòò »ö¹å òòò ¯¼µ§¹ª³å££
ÃÃ§µÐJ³å «ÎÛ§µº Å º ³ ô´Æ»³ ·¹å¯ôºú¼© Í ¸Ö »ö¹å¶§²º«µ¼ ¬°¼åµ ú¿©³º®´
¿±³ þ©ú¤ »ö¹å®·ºåúÖË ±³å¿©³º ¿ªå§¹å¬»«º ±³å¿©³º¬ª©º ¶¦°º
©ôºñ ±µù-»Å³ «ÎÛº§µ úº ËÖ ¿»³·º¿©³º ¬Þ«Üå¯Øåµ á ±µ¿¾³öá «³Ð³ú¼¤
©¼µÇ« «ÎÛºµ§úº ËÖ ²Ü¿©³º¿©Ùá «ÎÛº§µ ¬ º ®²º« ¾´úù¼ ©;ªµÇ¼ ¿½æ©ôº££
ÃÃ¾´úù¼ ©;á ¬ª¼µ¿ªå òòò ±´Ë®Í³ ²Ü¿©Ù ¬°º«µ¿¼ ©Ù úÍ§¼ ¹¿±åª³åñ
Ò§Üå¿©³¸ »ö¹å®·ºåÞ«ÜåúÖË ±³å¿©³º©Ö̧ òòò££
§µÐ³J å±²º §»ºå¿®ÙËú³¬°§º¯®Ü Í ¿Ó«³«º¿Ó«³«ºúËØÙ úÙËØ ¶¦·º¸ ¿»³«º
±¼µÇ ÛÍ°ª
º ®Í åº ±Øåµ ªÍ®åº ¯µ©± º ³Ù å±²ºñ ±¼Çµ ¿±³º ½§ºª®Í åº ªÍ®åº ®Í¿»3 ¾´úù¼ ©º
«¼µ °´å°¼µ«Óº «²º̧¿»¶§»º±²ºñ
¨¼µ®-«ºªØµå®-³åÄ ®©·º̧©ôº¿±³ ¬Ó«²¸ºá °ÑºåªÖ®×©¼µÇ «¼»ºå
¿¬³·ºå¿»©©º¿±³ «-Ñåº ¿¶®³·ºå±²º¸ ±´·ôº¬®¼ º ¬°Ø© µ Çµ¼«µ¼ ¿©ÙË¿±³¬½¹
¾´úù¼ ©º ¿©Ùå®¼¶§»º±²ºñ
ÃÃùÜ§µÐJ³åÅ³ ¬¿¶§³¬¯¼µá ¬¶§Õ¬®´á Ó«²º̧§Øµc×§Øµ«¬° cµ»ºÇú·ºå
Ó«®ºå©®ºå©ôºñ ±´ËúÖË «-Ñåº ¿¶®³·ºå©Ö¸ ±´·ôº¬®¼ º ¿»³«º«ô Ù ®º Í ®±·º®¸ ©·º¸
¬Þ«Ø¬°²º¿©Ù±³ ½µ¿¼ ¬³·ºå¿»©©º©ôºñ ·¹¸«µ¼ »ö¹å®Í»åº ±´±Ò¼ §Üå¿»³«º
®Í³ ¬ª®D³ôº ¿â®±®³å«¼µ ±©·ºåÓ«³å±¼¿°Ò§Üå ·¹úÍú¼ ³ ¬ú§º«µ¼ ²Ì»¶º §®ôº
¯¼µú·º ·¹¸¬Û[ú³ôº ¶¦°º®ôºñ ·¹¸úÖË Ñ§µ±ºÅ³ª²ºå ¬Û[ú³ôº úÍ¼ª³®ôºñ
ùÜ¿©³¸ òòò££
¾´ú¼ù©º« ¨¼µ±¼µÇ ¿©Ùå¿»°Ñº §µÐJ³å«ª²ºå ¾´ú¼ù©º«¼µ ®®Í¼©º
®±µ»º Ó«²º̧ª-«º Ò·¼®º±«º¿»±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ëð ½-°ºÑÜå²¼Õ
ÃÃùÜ¿©³¸ ¬Û[ú³ôº «·ºå°Ù³á Ò·¼®åº ¿¬å°Ù³ ·¹Ñ§µ±º ¿°³·º̧Ûµ·¼ ¿º ¬³·º
ùÜ§µÐJ³å»ÖÇ §©º±«ºÒ§Üå ©°º½µ½µ °Ü°Ñºú¿©³¸®ôº££
¨¼µ¬½-»¼ © º ·Ù º ®µ¯åµ¼ §µÐ³J å®Í³®´ ¾´úù¼ ©ºÄ Ó«²ºª·º¿±³ ¬¯·ºå
ÛÍ·¸º ©²ºÒ·¼®¿º ±³ ¬±Ù·© º µÇ¼¿Ó«³·¸º "»ö¹å«¼µ ·¹¿Ó«³«º°ú³®ªµá¼ "»ö¹å
±²º ·¹¸¬©Ù«º ¬Û[ú³ôº ®úÍ¼Ûµ·¼ Å º µ ¿©Ùå«³ ¬¿Ó«³«º¿¶§±Ù³åÒ§Üå¿»³«º
¯µ©º½Ö̧¿±³ ¿¶½ªÍ®ºå®-³å¬©¼µ·ºå ¿úÍË±¼µÇ ©¼µåª³½Ö̧Ò§Ü¶¦°º¿ª±²ºñ
ÃÃ§µÐ³J åá ±·º̧«µ¼ Þ«Üå°Ù³¿±³ °²ºå°¼®¿º ©Ù ¿§åª¼© µ ôºñ «ÎÛµº§úº ËÖ
ÛÍªØµå¿®ÙË¿ª-³º ¿§-³º¦ÙôºúÍ¼¿±³ »ö¹å¶§²º±¼µÇ ª¼µ«º½Ö̧§¹££
®¿®Ï³ºª·º¸¿±³ °«³å«¼µ Ó«³åª¼µ «ºú±¶¦·¸ º §µÐJ³å±²º
¬ØÓ¸ ±ð®ºå±³±Ù³å±²ºñ ¾´úù¼ ©º ¦¼©¿º ½æ½-«« º µ¼ ©°º½¹©²ºå ª«º½ª Ø «
µ¼ º
¿©³¸®²ºÅµ ¯Øåµ ¶¦©º±²ºñ ±¼Çµ¿±³º ¬¿«ÙË¬¿«³«º$ ¬¨Ø¿µ ®ÙË±´¶¦°º¿±³
¿Ó«³·º̧ Å»º¿¯³·º°«³å ¯¼µ¶§»º±²ºñ
ÃÃ¬úÍ·º »ö¹åá «ÎÛºµ§º©°º¿ô³«º©²ºå ®Åµ©º§¹¾´åñ ¿Å³Å¼µ«
¿²³·º§·º¿§æ®Í³ ±³åúÍ¿¼ ±å©ôºñ «ÎÛ§µº úº ËÖ ±³å ±¿¾³©´ú·º¿©³¸ ±´ª²ºå
ª¼µ«º®ôº¯¼µú·º¿©³¸ «ÎÛºµ§ºª²ºå ª¼µ«ºú©³¿§¹¸££
¬¿¶¦³·º¬ ¸ ®Í»« º ±µ¼ ³ °Ñºå°³å¿±³ ¾´ú¼ù©º«®´ §µÐ³J åª¼« µ §º ¹½-·º
¿¬³·º ¦¼©¿º ½æ¶§»º¿ª±²ºñ
ÃÃù¹¯¼úµ ·º¶¦·¸º ±·¸º±³å«¼µ ¿½æ¿½-§¹ §µÐJ³åñ ¿Å³Å¼« µ ðÖ¨¿»©Ö¸
¬¼µ·« º µ¼ Ó«²¸ºª« ¼µ º°®ºå§¹ñ ¬Öù¬ Ü ·¼µ Åº ³ ¬¿©³º»«ºª© Í ôºñ ùÜ¬µ·¼ úº ËÖ ¬±´
©°ºú³®« »«ºªÍ°Ù³¿±³ ¬¿¶½®Í³ «ÎÛºµ§º©¼µÇ ¿»¨µ¼·º©ôºñ «ÎÛºµ§º©¼µÇúÖË
»ö¹å¶§²º®Í³ «®ºåÛÍ°º¾«ºÛÍ°º½-«º ¿©³¬µ§º®-³å»ÖÇ °¼®ºåª»ºå¬ØµÇ¯¼µ·ºåª¼µÇ ¿»
©ôºñ ¿©³¬µ§º¨Ö®Í³ Ñ¿ù¹·ºåá Þ«¼ÕåÓ«³°©Ö¸ ·Í«º¿©Ù« ±³ô³°Ù³ ¶®²º
¿ä«å¿»Ó«©ôºñ ²¼Õ¿®³·ºå©Ö¸ ¿ª¬ª-Ñº¿©ÙÅ³ ²·º±³°Ù³ °Üå¯·ºå¿»
Ó«©ôºñ ô®µ»»º ³¶®°º¬©Ù·åº ®¿Ó«³«º®úÙËØ ¯·ºå±«ºÒ§Üå ¬±´©°ºú³»«º
ªÍ©Ö̧ ¬¼·µ « º ¿»©°º¯·º¸ »ö¹å¶§²º«µ¼ ±Ù³åÓ«§¹°¼µÇñ ±·º¸úËÖ ±³å«¼µ ¿½æ¿½-§¹
§µÐJ³å££
ÃÃ¿½æ§¹¸®ôºá ±³å«¼µ ±Ù³å¿½æ§¹¸®ôºñ ½Ð¿ªå§¹ñ «-Õ§º«ª²ºå
±¼§ª º «µ¼ º½-·º¿»©³§¹ ¬úÍ·º »ö¹å®·ºåúôº££
¿²³·º§·º½ÙÓ«³å©Ù·º ¬¼§º¿§-³º¿»¿±³ ±³å¶¦°º±´ ¿±³®ù©;
ª²ºå ¬¼§½º -·º®å´ ©´å¶¦·º̧§·º ¦½·º§Ð µ ³J å ¿½æú³¿»³«º ¨9ª¼µ«ª º ³½Ö̧±²ºñ
¿±³®ù©;¬¦¼Çµ ¾³®Í ®¶··ºåÛ¼·µ ¿º ©³¸ñ ¦½·º« ¬³åªØåµ °Ü®Ø ¿¶§³¯¼Òµ §Üå¿»Ò§¶Ü ¦°º3
®µ¯¼µå§µÐJ³å ±³å¬¦ÛÍ°ºÑÜå »ö¹å¶§²º±¼µÇ §¹±Ù³åÓ«¿ª¿©³¸±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

°³®úÜ±¼µÇ ¨´å¨´å¶½³å ëï
©°ºÛ°Í º ª²ºª³½Ö̧Ò§Ü ¶¦°º±²ºñ
§µÐJ³å±²º »ö¹å¶§²ºú¼Í ®¼®Ä ¼ ¬¿»¬¨³å«¼µ ±Øµå±§º ¿©Ùå¿©³
¿»±²ºñ ¾´úù¼ ©º ¬®¼»Çº¶¦·¸º ®¼®¨ ¼ §Ø ¹å½°³å ªµ§¿º «Îå¿»Ó«±²º¸ ¿ªåú³¿±³
»ö¹å®§-¼Õ©¼µÇÄ ¬ªÍ¬§«¼µ Ó«²º̧ú·ºå §µÐJ³å±²º ·¼µ·º¿©Ù¿»±²ºñ
ÃÃ©°ºÛ°Í áº ¬·ºå òòò ©°ºÛ°Í ¿º ©³·º úÍ±
¼ ³Ù åÒ§Üñ ¿ú³«º½¹°©µ»åº «¿©³¸
·¹¸®³Í ¬c´å¬®´å ¿§-³º½± ¸Ö ¿§¹¸ñ »©º°²ºå°¼®¯ º ©µ¼ ³ ù¹®-Õ¼ å§Ö ¨·ºúËÖ ª¼µÇ ¿©Ùå®¼½¸Ö
±¿§¹¸ñ ¬®Öªµ¼«º°ú³ª²ºå ®ª¼µá ±®·º²Ì©º«Ù·ºå ¿¨³·º°ú³ª²ºå®ªµ¼á
§µÐ³J å®úÖË ¬¯´¬¯Ö«ª²ºå «·ºå¿ðåá ±³å°³®ô³å°³ª²ºå úÍ³¦¼Çµ ®ªµ© ¼ ¸Ö
¾ðá ¬°° ¬ú³ú³ ª¼½µ -·© º ³ ®Í»±º ®Ï ¬«µ»úº ¿»©Ö¸ ¾ðá ±³ô³ª¼« µ © º ¸Ö
»ö¹å¶§²ºÞ«Üåá ¿§¹ä«ôºª« µ¼ ©º ¸Ö ¬°³¬Å³ú¿©Ùá Ò§Üå¿©³¸ ¬®¼»Çº¿§å ¿°½µ·¼ åº
ª¼µ«ºcØµ»ÖÇ ·¹¸¿úÍË®Í³ ¬«µ»º¿ú³«ºª³Ó«á »ö¹å®¿ªå¿©Ù«ª²ºå ¬·ºå òòò
ªÍÓ«§¹¿§¸ ¿½-³Ó«§¹¿§¸ òòò
ÃÃ¿Ó±³º òòò «³®öµÐº °²ºå°¼®¿º ©ÙÓ«³å ·¹¿§-³¿º §-³Þº «Üå «´å½§º½© ¸Ö ³
©°ºÛ°Í Þº «Üå®-³å¿©³·º úÍ¼½ÒÖ̧ §Ü¿«³ òòò
ÃÃ©°ºÛÍ°º òòò ©°ºÛÍ°º££
§µÐJ³å±²º ¬ªµ¼ª¼µ¿»ú·ºå ®Ù»ºå¿ªÍ³·º§¼©º¯¼µÇ ½Ø°³åª³ú±¶¦·º̧
¿½-³«º½-³å ©µ»ºª×§º±ª¼µª¼µ ¶¦°ºª³±²ºñ
ÃÃ¿±³®ù©ºá ¿Å¸ òòò ·¹¸±³å ¿±³®ù©ºá ¾ôº¿ú³«º¿»±ªÖ££
¬±Ø«µ»º ¿¬³º¿½æ±²ºñ ¿±³®ù©;«³å ±´Ä¬¿¯³·º©Ù·º
°²ºå°¼®°º °Ø ³å ½Ø°³å¿«³·ºå¿»¯Ö ¶¦°º3 ¦½·º¿½æ±Ø«µ¼ ®Ó«³å¿½-ñ
ÃÃ½«º¿©³¸©³§Öñ ¬·ºå òòò ª´·ôºªú´ ô Ù ¿º §Å³«¼µåá ¿ú³«ºú³¬ú§º
®Í³ ¿§-³º¿©³¸©³§Öñ ·¹¿©³¸ ®¿§-³ºÛ¼µ·º¿©³¸¾´åñ ¿Å³ùÜ »ö¹å¶§²ºÅ³ ·¹¸
¬©Ù«º ¿ª³«Û[ú¼«º·úÖ ¶¦°ºª³Ò§Üá ¬¿¯³·º¶§³-ùº¿©Ù«ª²ºå ·¹¸
¬©Ù«º ¬«-Ñºå¿¨³·º ¿ÛÍ³·º¬®¼ Þº «Üå¶¦°º¿»Ò§Üñ ©»º¯³¯·º¨³å©Ö̧ »ö¹å®
¿©Ù«ª²ºå ¬ú·º«¿©³¸ ªÍÓ«§¹úÖËñ ¬½µ¿©³¸ ¾Üªå´ ® òòò ¾Üªå´ ®¿©Ù»ÇÖ
®¶½³å§¹ª³åñ ¾ôºªµ¶¼ ¦°º©³§¹ª¼®áº̧ ùÜ®³Í ·¹ªØµåð ®¿§-³º§µ« ¼ ¿º ©³¸§¹ª³åñ
¿±³®ù©º ¿Å¸ òòò ¿±³®ù©ºñ ¿Ó±³º òòò ùµ«§w ¹§Öñ ¿½æª¼µÇ®Ó«³åá ¿¬³ºªÇµ¼
®Ó«³å»ÖÇñ «Ö òòò ±´Ë¯Ü§Ö ·¹ ±Ù³åª¼µ«º¿©³¸®ôº££
¿±³®ù©;Ä¬¿¯³·º±µÇ¼ ¿ú³«º¿±³¬½¹ §µÐ³J å« ±´Ä½Ø°³å
½-«« º µ¼ ¿¶§³®¶§¿±å¾Ö òòò
ÃÃ¿±³®ù©ºá ®·ºå »ö¹å¶§²º®Í³ ¿§-³º±ª³å«Ùá ¿Å££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ëî ½-°ºÑÜå²¼Õ
ÃÃÅ³ òòò ¾ôºª¼µ ¿®åª¼µ«º©³ªÖ ¬¾úÖËñ ¾´ú¼ù©º »ö¹å®·ºå«
«ÎÛºµ§º©¼µÇ«¼µ »©º»ÖÇ®¶½³å¿±³ °²ºå°¼®º¿§å¨³å©³§Öñ Ò§Üå¿©³¸ ¬¿â½¬úØ
¬ªµ§¬ º ¿«Îå »ö¹å®¿ªå¿©Ù»ÖÇ ¬°°ª¼¿µ ª¿±å®úÍ¼ñ ¾³¿Ó«³·¸º ¬¿§-³º®úÍ¼
ú®Í³ªÖñ ¬¾¿«³££
ÃÃ¿¬å òòò ·¹«¿©³¸ ®¿§-³º¾´åß-³å££
ÃÃÅ·º òòò ¾ôºÛô Í ¿º̧ Ó«³·º̧ª£Ö £
ÃÃ®·º̧¬¿®á ®·º̧²®Ü ÛÍ®¿©Ù«µ¼ ®·ºå ±©¼®ú¾´åª³å££
ÃÃ©°º½¹©¿ª ±©¼ú§¹úÖËñ ¾³¶¦°º¿±å±ªÖñ ±´©Çµ¼ª²ºå ±´©Çµ¼
¾³±³¿»Ó«§¿°¿§¹¸ñ «-Õ§º©µÇ¼ « «-Õ§º©µÇ¼ ¾µ»åº «Ø¬¿ª-³«º òòò££
ÃÃ¾ôº« ¾µ»ºå«ØªñÖ ·¹¿©³¸ ù¹Å³ ·úÖ§ª Ö Çµ¼¨·º©ôºñ Ó«²¸°º ®ºå
®·º̧¬¿®»ÖÇ ®¿©ÙËú©³ ©°ºÛ°Í úº ¼± Í ³Ù åÒ§Üñ ®·ºå ±©¼®ú¿§®Ö̧ ·¹« ¿¬³«º¿®¸
ªÍÒ§Üñ ·¹¸Ò½Øð¼µ·åº ¿ªå¿«³á ·¹¸©¿Ö ªå¿«³á ®ô³å¿«³á ±³å±®Üå¿©Ù¿«³££
ÃÃ¬Öù¿Ü ©³¸ ¬¾« ¾³ªµ§½º -·ºªµÇ¼ª£Ö £
ÃÃ¾³ªµ§®º ªÖá ·¹©¼µÇ¶§»ºÓ«°¼µÇ ¿±³®ù©;££
ÃÃÅ³ òòò ¬¾ ¶§»º½-·¶º §»ºñ «-Õ§º¿©³¸ ®¶§»º¾å´ òòò ¿»ú°º½®Ö̧ ôº££
±³å¬¦ÛÍ°¿º ô³«º ¬¿Ó«³«º¬«»º ¶¦°ºÓ«¿©³¸±²ºñ §µÐ³J å
« »ö¹å¶§²º±²º ·úÖ¶§²ºÛ·Í º¸ ®¶½³åÅµ ¯¼µ±²ºñ ¿±³®ù©º« ¬¾ ¾µ»åº
«Ø®úÍª¼ µÇ¼ ¬¿«³·ºå«¼µ ®¿«³·ºå¨·º©³Åµ ¶§»º¿¶§³±²ºñ ½Ù»åº Þ«Üå½Ù»åº ·ôº
¬¿½-¬©·º ¶¦°ºÓ«Ò§Üå ¿»³«º©Ù·º §µÐJ³å±²º ¿ª±Ø«¼µ ¿¶§³·ºåª-«º ó
ÃÃ«Ö§¹ òòò ·¹¸±³åúôºñ ·¹ ¾µ»ºå«Ø»²ºå©ôº§Ö ¨³åªµ¼«º§¹ñ ùÜ
»ö¹å¶§²ºÞ«ÜåÅ³ ®·ºå¿¶§³±ª¼µ »©º¶§²º»ÇÖ ®¶½³å¾´å¯¼µ©³ª²ºå ¨³åª¼« µ º
§¹ñ ¾´ú¼ù©º »ö¹å®·ºå«ª²ºå ·¹©¼µÇ«¼µ ª¼µ¿ª¿±å®úÍ¼ñ ª½ÙÖ ©°ºÞ«¼®º
±´Ë®ôº¿©³º ½®²ºå¿©³ºúú¼Í ³ ¬½°³å ð·º¶§»ºª³¿©³¸ ·¹©¼Çµ¯Ü ¿ú³«ºª³Ò§Üå
ªµ¼©³®Í»± º ®Ï °Ü°Ñº¿§å±Ù³åñ Ò§Üå¿©³¸ ô®µ»»º ³¶®°º«®ºå« ¿©³·º§µÇ¼ Þ«Üå¯Ü
Ñ§µ±¿º °³·¸¦º Çµ¼ ¨Ù«± º ³Ù åá ù¹ª²ºå ·¹ ª«º½§Ø ¹©ôºñ ¿±³®ù©ºúôºá ù¹¿§®Ö¸
®·ºå °Ñºå°³åÓ«²º̧§¹ñ ®·ºå« ª´·ôºª´úÙôºá ·¹¸®Í³« ¬¾¼µåÞ«Üå¶¦°º¿»Ò§Üñ
©¶½³åÅ³¿©Ù«µ¼ ®¿¨³«º¨³å½-·¿º »ñ ®·º¬ ¸ ¿® ·¹¸ ¬¾Ù³åÞ«Üå«¼µ ·Ö²
¸ ³y ±·¸º
§¹©ôº«³Ù ñ ±´Ç½®-³®Í³ ·¹©¼Çµ ±³å¬¦ ¿§-³«º±³Ù åÒ§Üå «©²ºå« ¾ôºªµ¼
¿»¨¼µ·º °³å¿±³«ºúÍ³®ôº¯¼µ©³££
¿±³®ù©; ¯«ºª«º3 ¶··ºå¯»º©·ºå½Ø®¿»Û¼µ·º¿©³¸ñ °¼©º§-«º
ª«º§-«º¶¦·º̧ ¿¶§³ª¼« µ º¿ª±²ºñ
ÃÃ«¼µ·åº òòò ù¹¯¼ª µ ²ºå ¬¾ ±¿¾³§Öß-³££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

°³®úÜ±¼µÇ ¨´å¨´å¶½³å ëí
±³å¶¦°º±« ´ µ¼ ¿±Ùå¿¯³·º ¿¬³·º¶®·º½Ò¸Ö §Ü¿å»³«º §µÐ³J å±²º ¯«º
3 ¬Þ«Ø¨© µ ¶º §»º±²ºñ ±²º©°º½¹ ±´Ä¬¿©Ùå®Í³ ¾´úù¼ ©ºÛ·Í º̧ §©º±«º
±²ºñ
ÃÃ¬·ºå òòò ¿±³®ù©º«µ¼ ¿¶§³¶§©Ö̧¬©¼·µ åº »ö¹å¶§²º®³Í «-Õ§º®¿§-³º
¾´åª¼Çµ ¾´úù¼ ©º»ö¹å®·ºå«¼µ ¿¶§³ª¼Çµ ¶¦°º®³Í ®Åµ©¾ º å´ ñ ®¿§-³¾º å´ ¯¼úµ ·º ½µú¨
¼Í ³å©Ö¸
°²ºå°¼®¿º ©Ù §¼µÒ§Üå ¬©µ¼·åº ¨«º ¬ªÙ»º °²ºå°¼®½º -®ºå±³¿©Ù«µ¼ »ö¹å®·ºå«
¿§åÑÜå®Í³§Öñ ¬ÖùÜ¬½-¼»º¬½¹«-ú·º ·¹©¼µÇ ¬¶§»º½«ºª¼®º¸®ôºñ ¿±³
®ù©º«ª²ºå »ö¹å®·ºå¾«º §¹±Ù³å®Í³ ¿±½-³©ôºñ ùÜ¿©³¸ ¾´ú¼ù©º
®²º±Çµ¼±¿¾³©´½·Ù ¶¸º §Õ¿¬³·º °²ºåcØåµ ½Ù·§¸º »ºú®²º«µ¼ §µÐ³J å±²º ¬¿±å°¼©º
©Ù«º½-«º ¿©Ùå¿©³¿ª¿©³¸±²ºñ
ÃÃ»ö¹å®·ºåÅ³ Ñ§µ±º±Ü©·ºå±Üª ¿°³·º̧±Øµå¶½·ºå ¬ú³®Í³ ¬ªÙ»º
¨«º±»º±´ ¶¦°º©ôºñ ¬·ºå òòò Åµ©Òº §Üñ ù¹»ÖÇ§Ö ±´Ë«¼µ ô¼®åº ô¼µ·ª º ³¿¬³·º
·¹ ¿±Ùå¿¯³·ºú®ôºñ Åµ©ºÒ§Ü òòò Åµ©ºÒ§Ü££
¶§ÕÒ®Ö¬°Ñº¬ª³¬©µ·¼ åº ¾´úù¼ ©º±²º ª½ÙÖ©°ºÞ«¼®º ½®²ºå¿©³ºá
®ôº¿©³º©¼µÇ¨Ø ¬½°³åð·ºª-«º Ñ§µ±º¿¯³«º©²ºú»º ô®µ»º»³¶®°º«®ºå
¿¾åá ¿²³·º§·ºÞ«ÜåúÍ¼ú³±¼µÇ ®¨Ù«½º ³Ù ®Ü §µÐ³J å±³å¬¦¬³å ð·º¿ú³«ºÛ© × º
¯«º±²ºñ
ÃÃ»ö¹å¶§²º®Í³ ±·º©¼µÇ ¿§-³ºÓ«úÖË ®Åµ©ºª³å££
¿±³®ù©;« ¦½·ºúÖË ¬ú¼§¬ º «Ö«µ¼ Ó«²º¿¸ »±²º¸ §µÐ³J å« ¿±³
®ù©;¬³å Ò·¼®± º «º°³Ù ¿»ú»º ®-«ºú§¼ ¶º §ª¼µ«Òº §Üå¿»³«º ó
ÃÃ»ö¹å®·ºåá ±·º¨ ¸ ®Ø Í³ «ÎÛ§µº ©
º Çµ¼¬©Ù«º ¾³®Í ª¼µ¿ª¿±å®úÍ¿¼ ¬³·º
¶§²º̧°µ¿Ø »§¹©ôºñ ùÜ®³Í ¿»ª¼Çµ «¿©³¸ «ÎÛµ§º © º µÇ¼ ®³Í ¬ª¼µ®¶§²º¾ ¸ ´å¯¼© µ ³ ®úÍ¼
§¹¾´å££ Åµ¿¶§³ª¼« µ ± º ²ºñ
¿±³®ù©; ¬Ø¸¬³å±·º̧±Ù³å±²ºñ ¦½·º¶¦°º±´±²º ¶§»º¬¿úå
°«³å®¯¼¾ µ Ö ¾³¿©Ù®-³å ªÍ²§º̧ ©º¿¶§³ÑÜå®²º»²ºåÅµ ¿©Ùå®¼±²ºñ
¾´úù¼ ©º«®´ §µÐ³J åÄ °«³å¬±Ù³å¬ª³ÛÍ·º̧ ¬©Ù·åº «-© ¼ M º Ðº
«¼µ ú¼§°º ³å®¼¶½·ºå®úÍ¾¼ Ö ¿¶¦³·º®¸ ©º°³Ù ±³ ¿©Ùå¿¶§³©©º±´ ¶¦°º±²º¬ ¸ ¿ª-³«ºá
§µÐJ³åÄ°«³å«¼µ ±¿¾³«-±Ù³å±²ºñ §µÐJ³å« ¯«º¿¶§³±²ºñ
ÃÃ¬ª¼®µ ¶§²º¾ ¸ å´ ¯¼©µ ³ ®úÍ§¼ ¹¾´å »ö¹å®·ºåá ±·¸º »ö¹å¶§²º»ÇÖ ±·ºúúÍ¼
¨³å©Ö̧ °²ºå°¼®« º µ¼ Ó«²º̧°®ºå§¹á ¨«ºð»ºå«-·º ½§º±®¼ åº ¿±³ ¬ú§ºú°Í ®º -«º
ÛÍ³©¼µÇ®Í³ ¿úÌá ¿·Ù§µªÖ±Ùôº®-³å»ÖÇ ¬©¼Ò§Üå¿»©ôºñ ²Ü²Ù©º©Ö¸ ®-«ºÛÍ³¶§·º
¨«º®³Í ªÍ§°¼®åº ª»ºå©Ö¸ §»ºå½-ÕØ §»ºåÛÙô®º -³å« ¿§¹«º¿ú³«º¿»©ôºñ ùÜ§»ºåcØµ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ëì ½-°ºÑÜå²¼Õ
¿©Ù¨«º®³Í ¬¯·ºå¿©³«º§©Ö̧ ¿úÌ§µå¼ §úØ®-³å« ¦µØåªÌ®åº ¿»©ôºñ §»ºå©¼µÇ»ÇÖ
¬Ò®Ö ¨Ø± µ ·ºå¿»©Ö¸ ¿©³©»ºåá Ó«³¬¿§¹·ºå»ÖÇ ¶§²¸°º © µØ ¸Ö ¿ú«»º¿©Ù»ÇÖ °¼®åº ª»ºå
¿»©ôºñ ±·º¿»©Ö¸ ¶§³±³ùº«µ¼ Ó«²¸Ñº åÜ ®ª³åá ú©»³¿«-³«º®-«úº »ÖÙ ÇÖ °Ü¶½ôº
¨³å©¸Ö úÍ°¿º ¶®y³·¸úº ¿¼Í ±³ ©¼·µ ªº åØµ ¿§¹·ºå ©°º¿¨³·º»ÇÖ ¿¯³«ºª§µ ¨ º ³å©ôºñ
ùÜ¾Øµ»»ºå ¶§³±³ùº¬©Ù·ºå®Í³ ªÍ§¿½-³¿®ÙË©Ö¸ »ö¹å®§-¼Õ¿ªå¿©Ù«ª²ºå
¬ªÍ²º̧«-½°³åªµ§º¿«Îåª¼µÇ òòò
ÃÃ¬·ºå òòò ùÜª¼µ ¿»ú³®-¼Õå®Í³ «ÎÛµº§º©¼µÇ ±³å¬¦ ¾³®-³å ¿©³·º̧©
©¼µ·åº ®¶§²º̧°µØú¼úÍ ®Í³ªÖ££
¾´ú¼ù©º±²º §µÐJ³åÄ °«³å«¼µ ±¿¾³©´ÛÍ°º±«º°Ù³¶¦·º̧ Ò·¼®º
±«º°Ù³ »³å¿¨³·º¿»¿ª±²ºñ §µÐJ³å« ¿ª±Ø«¼µ ¶®y·º̧ª-«º ó
ÃÃ¬·ºå òòò ùÜ°²ºå°¼®º ½-®åº ±³¬ªôº®³Í ¿»ú·ºå»ÖÇ «ÎÛ§µº º ©°º½°µ Ñºå°³å
®¼ª³©ôºñ ¬Öù¹« ¾³ªÖ¯¿µ¼ ©³¸ ùÜ¿ª³«º¶§²º̧°© µØ Ö̧ ½-®åº ±³®×¬ªôº®³Í
½Ø°³å°Ø°³å¿»©Ö± ¸ ·ºÅ³ ¾³¿Ó«³·º̧®-³å Ñ§µ±¿º °³·º¸¿»©³§¹ª¼®º̧ òòò ±·º̧úËÖ
¾µ»åº ©»º½åµ¼ Å³ ¬ªÙ»Þº «Üå©³§¹§Ö »ö¹å®·ºåá ùÜ©»ºå½¼åµ á ùÜ°²ºå°¼®Å º ³ ±¼Ó«³å
®·ºå ß¼®³»º¿©³·º®Í ±·º¿¸ ª³«º ¶§²º°¸ ÞµØ «Üå«-ô®º ôº ®¨·º§¹¾´åñ ù¹¿Ó«³·¸º
±¼Ó«³å®·ºå °²ºå°¼®« º µ¼ ¬ª¼µú¼©
Í ¸¬ Ö ©Ù«º ±·ºÑ§µ±¿º °³·º̧©³¿©³¸ ®¶¦°ºÛ·µ¼ º
¾´åñ ±¼Ó«³å®·ºå°²ºå°¼®½º -®åº ±³¨«º ªÙ»« º áÖ §¼«
µ © Ö ¸Ö ½-®åº ±³«¼µ ¬ª¼µúª ¼Í Çµ¼
±³ ±·º Ñ§µ±¿º °³·¸º©³ ¶¦°ºª®¼ ¸®º ôº ®Åµ©¾ º å´ ª³å ¾´úù¼ ©º »ö¹å®·ºå££
¾´úù¼ ©º±²º §µÐ³J å°«³åÓ«³å¿±³¬½¹ ¶¦²ºå²·ºå°Ù³ ÑÜå¿½¹·ºå
«¼µ ô®ºåª-«º ó
ÃÃ®Åµ©º¾´å §µÐJ³åá ùÜ°«³å ®¯¼µ±·º¸¾´åñ ô´Æ»³úÍ°º¿±³·ºå
¿ªå¿¨³·º ¬¶®·º¿¸ ¯³·º©¸Ö ¶®·ºå®¼úµ ¿º ©³·º®·ºå«¼µ ®µ»² º ·ºå¿°¸»ÖÇ Û¼·× åº ôÍÑ±º ª¼µ
¶¦°º¿»©ôºñ «ÎÛ§µº úº ËÖ °²ºå°¼®Å º ³ ±¼Ó«³å®·ºåúÖË °²ºå°¼®¿º ¬³«º»®¼ « º¸ -©ôºñ
«ÎÛºµ§º©¼µÇÅ³ ±¼Ó«³å®·ºåúÖË ¬ªµ§º¬¿«Îå®Ï±³ ¶¦°º©ôºñ ±·º»³åª²º
¿¬³·º ¿¶§³úú·º ±¼Ó«³å®·ºå ¬ªµ§¬ º ¿«Îå¶¦°º©¸Ö °©µ®Å³ú³Æº »©º®·ºåÞ«Üå
©¼ÇµúËÖ °²ºå°¼®«
º µ¼ ©°º¯ôº¿¸ ¶½³«º°© ¼ º °¼©º ©°º°© ¼ ®º Ï¿±³ ¬ú³§·º ©¼ú°<³»º
®-¼ÕåÛÙôº¶¦°º©Ö̧ «ÎÛºµ§º©¼µÇúÖË »ö¹å®·ºå °²ºå°¼®ºÅ³ ®ôÍÑºÛ¼µ·º¾´åñ ¬®Í»º¿©³¸
«ÎÛºµ§ºÅ³ ¿ðÆôÛ[³ ¶§³-ùº«¼µ ¿©³·º̧©Ò§Üå »©ºß¼®³»º«¼µ ú²ºúÙôºÒ§Üå
¿©³·º§¼µÇ¨¼§º®Í³ Ñ§µ±º¿°³·º̧©³§Ö §µÐJ³å££
ÃÃÅ·º òòò ùÜªª µ¼ ³åá ±¼Ó«³å®·ºå °²ºå°¼®« º µ¼ ¿©³·º© ¸ Ò§Üå ±·ºÑ§µ±º
¿°³·º̧©³ª³å££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

°³®úÜ±¼µÇ ¨´å¨´å¶½³å ëë
§µÐ³J å« ¬Ø̧Ó±Å»º¶¦·¸º ¯¼Ä µ ñ °·º°°º ±´Ë¬©Ù«º ¯«º¿¶§³°ú³
¬«Ù«º ð·º½¿Ö̧ ªÒ§Üñ
¾´úù¼ ©ºÛ·Í ¬ ¸º ©´ °¼©§º ¹ð·º°³å°Ù³ °«³å¿¶§³¿»ú³®Í §µÐ³J åÄ ®-«º
ÛÍ³¬±Ù·º±²º °¼©º®½-®ºå®¿¶®¸ ¶¦°ºÅ»º±¼µÇ ½-«º½-·ºå ¿¶§³·ºåªÖ±Ù³å±²ºñ
¿±³®ù©;« ±´Ë¦½·º«¼µ Ó«²º̧ú·ºå ô½µª¼µ ¬®´¬ú³ ¿¶§³·ºå±Ù³åú¶½·ºå
¬¿Ó«³·ºå«¼µ °´å°®ºå¿»±²ºñ ¦½·º±²º °«³å±³ ¿Å³·º¦Ù³¿Å³·º¦³Ù ¿¶§³
©©º±®´ Åµ©ñº ª¼¬ µ §ºªÏ·º ®-«Ûº ³Í Å»º§»º ¬®´¬ú³«¼§µ ¹ ¿¶§³·ºåªÖ©©º±´
¶¦°º¿Ó«³·ºå ¿±³®ù©; ±¼Ò§Üå¶¦°º±²ºñ
ô½µª²ºå ¦½·º¶¦°º±± ´ ²º ¬Þ«Ø©°º½½µ úµ 3 ¼Í ±³ ®-«ºÛ³Í ²¼yÕå½-·º
Å»º¿¯³·ºªµ« ¼ ¶º ½·ºå¶¦°º¿Ó«³·ºå ¿±³®ù©; ú¼§®º ± ¼ ²ºñ
§µÐJ³å®-«ºÛÍ³²¼yÕå±Ù³å±²º«¼µ ¿©ÙËú¿±³¬½¹ ¾´ú¼ù©º±²º
±¿¾³®¿»³ ¿¶¦³·º¸±§´ §Ü Ü c¼µå±³å°Ù³ ¿®åªµ« ¼ ± º ²ºñ
ÃÃ§µÐ³J åÞ«Üå ¾³¶¦°ºªÇµ¼ªáÖ ±¼Ó«³å®·ºå °²ºå°¼®« º µ¼ «ÎÛ§µº º ª¼½µ -·©
º ¸Ö
¬©Ù«º Ñ§µ±¿º °³·¸º©ôº¯© µ¼ ³ ±¼ú©³»ÖÇ§Ö ±·¸º¬±Ù·« º ®úÌ·®º ª»ºå ¶¦°º
±Ù³å§¹ª³åá «ÎÛºµ§º¿¶§³©Ö¸¬¨Ö®Í³ ±·º̧¬©Ù«º °¼©ºÛÍªØµå ¨¼½¼µ«º°ú³®-³å
§¹ª¼µÇª³å££
§µÐJ³å« °¼©º®½-®ºå®±³ ¬®´¬ú³«¼µ §¼µ3¶§ª¼µ«ºÒ§Üå ó
ÃÃ¿Ó±³º òòò ¬úÍ·º»ö¹å®·ºå ¬¦¼µÇ®Í³¿©³¸ ¬°½§º±¼®ºå ¶§²º¸°Øµ§¹¿§
©ôºñ ¯ÛlúÍ¼©¼µ·ºå ªµ§º½Ù·º̧±³§¹¿§©ôºñ «ÎÛºµ§º©¼µÇ®Í³±³òòò££
°«³å«¼µ§·º ¯Øµå¿¬³·º ®¿¶§³¿©³¸¾Ö §µÐJ³å±²º ¬ªÙ»º¬®·ºå
¨¼½µ¼«º±Ù³åÅ»º¶¦·º̧ ¯¼µÇ¯¼µÇ»°º»°º °«³å9° ¶¦©º¨³åª¼µ«º±²ºñ
ÃÃ¿¶§³§¹ §µÐJ³åÞ«Üåá ±·º©¼µÇ®Í³ ¾³¶¦°ºª¼µÇªÖ££
ÃÃ¾ð¬«-Õ¼ å¿§å ®¿«³·ºåª¼« µ §º «
µØ µ¼ ¿©Ùå®¼±³Ù åª¼Çµ§¹ »ö¹å®·ºåúôº££
ÃÃ¾ð¬«-¼Õå¿§å ¾ôºªµ¼ ®¿«³·ºå±ªÖ §µÐ³J åÞ«Üå££
§µÐJ³å« ¿¯Ùå¿¯Ùå¶®²º̧¶®²º̧ ¬±Ø¶¦·º̧ ¿úúÙ©º±²ºñ
ÃÃ¾´ú¼ù©º »ö¹å®·ºåá ±·º±¼©Ö̧¬©¼µ·ºå§Ö «ÎÛºµ§º©¼µÇ ±³å¬¦Å³
±®·º¿»³«ºªµ« ¼ úº ·ºå»ÖÇ ±·º̧©¼·µ åº ¶§²º«µ¼ ¿ú³«º½© Ö̧ ôºñ ú«ºª¿©Ùª²ºå
Ó«³¶®·º̧ª¿Í §¹¸ñ ¬¼®®º ³Í «-»º½© Ö̧ Ö̧ ±³å®ô³å¿©Ù¬¦¼µÇ «ÎÛºµ§© º µÇ¼ ¿±±ª³å
úÍ·º±ª³å ¯¼µ©³¿©³·º®Í ®±¼úá ¬¯«º¬±Ùôº¿©Ù ªØµåð «·ºå¶§©ºá ¬¼µ
òòò »ö¹å®·ºåúôº ±·º¸«¼µ ¬Û´å¬²Ù©º ¿©³·ºå§»º§¹©ôºñ ±·º ¬Ó«²º
¬±³ ¬Û´å¬²Ù©º ½Ù·º¸ªÌ©º®ôº¯¼µú·º «ÎÛºµ§º©¼µÇÅ³ ±³å®ô³å ¿¯Ù®-¼Õå
®-³å»ÖÇ ¶§»º¿©ÙË½-·ª º §Í ¹©ôº££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ëê ½-°ºÑÜå²¼Õ
°¼©Ûº ª Í µåØ Û´å²Ø̧¿±³ ¾´úù¼©± º ²º §µÐJ³åÄ °«³å«¼µ Ó«³å±²º
©Ù·º °³»³ »³åª²º®×®-³å¶¦·º¸ «cµÐ³ ±«º±Ù³å±²ºñ
Ã§µÐ³J åÞ«Üåá «ÎÛµ§º ¨º ®Ø ³Í ±·º©Çµ¼ ¿»¶½·ºåÅ³ ¿©³·º¸©©µ·¼ åº ¶§²º̧°µØ
«Øª µ µ½Ø -®åº ±³©Ö¸ ¾ð¿§§Öñ ùÜªµ¼ °²ºå°¼®®º -Õ¼ å«¼µ ±·º©µÇ¼ªË´ ú§ºú³Ù ®Í³ ú½Ö©ôºñ
ù¹¿§®Ö̧ ùÜªµ¼ °²ºå°¼®½º -®ºå±³®×¿©Ù ¬ªôº®³Í ±·º ®¿§-³¿º ®ÙË¾´å¯¼µú·ºª²ºå
ª´Ë¶§²º«µ¼ ±·º¶§»ºÛµ·¼ §º ¹©ôº££
¾´úù¼ ©º±²º ¬ªÙô© º «´§·º ½Ù·¶¸º §Õ °«³å¿¶§³ú·ºå¶¦·¸º ©°º°© µØ °º
½µ«µ¼ ¿©Ùå®¼¶§»º±²ºñ ¿»±³ù §µÐJ³åÞ«ÜåÄ °ÑºåªÖ¿¦³«º¶§»º®× ±¾³ð«¼µ
¬ª¼µª¼µ ±¼¿»¿±³¿Ó«³·º̧ ¨¼µ±¼µÇ ¿©Ùå®¼¶½·ºåª²ºå ¶¦°º±²ºñ
ÃÃùÜ§µÐJ³åÞ«ÜåÅ³ ±»³å°ú³ ¿«³·ºå©³¿©³¸ ¬ªÙ»º§Öñ ù¹¿§®Ö̧
ª´Ç¶§²º¶§»º¿ú³«ºÒ§Üåú·º ·¹»ÖÇ ¿©ÙË½Ö̧©¬ Ö̧ ¿Ó«³·ºå«¼µ ±´¿ªÏ³«º¿¶§³ÑÜå®ôºñ
Ò§Üå¿©³¸ ·¹¸ Ñ§µ±± º © Ü ·ºå ¿°³·º̧±µåØ ú³ ¬ú§º«ª µ¼ ²ºå ª´©©ºª§µ Òº §Üå ²Ì»¶º §
½-·º ²Ì»¶º §¿»®Í³á ©«ôºªÇµ¼±³ ª´Ë¶§²º®³Í ½-®ºå½-®ºå±³±³ ¿»ú®ôº¯úµ¼ ·º
±´Å³ ·¹¸¬¿Ó«³·ºå«¼µª²ºå ¿¶§³®Í³ ®Åµ©º¾´åñ ·¹úÍ¼ú³ ¬ú§º«¼µª²ºå
²Ì»¶º §®Í³ ®Åµ©¾ º å´ ñ ±²º¿©³¸ ±´½-®ºå±³°Ù³ ¿»Û¼µ·¿º ¬³·º ·¹ ¿¯³·ºú« Ù º
¿§åª¼« µ º®§Í £Ö £
"±¼µÇ Þ«Ø°²ºÒ§Üå¿»³«º ¾´úù¼ ©º±²º §µÐJ³åÞ«Üå¬³å ¬¿«³·ºå
¯Øµå ª«º¿¯³·º¿§åú»º §©;¶®³åúÍ·º«¼µ ¿úÙåª¼µ«º±²ºñ
ÃÃ§µÐJ³åÞ«Üå ¿Å³ù¹ §©;¶®³åúÍ·ºá ùÜ§©;¶®³å«¼µ ¿¯³·º¨³å±´®Í³
¬ª¼µú¼© Í ·¼µ åº ¿±³ Ñ°*³¾à³«¼µ úúÍ§¼ µ¼·¯ º ¼·µ Ûº µ·¼ ©
º ôºñ ¬»³¿ú³ö¹«·ºå§½-®åº
±³¿°Û¼µ·© º ôºñ ùÜ§©;¶®³å«¼µ ±·ºô± ´ ³Ù åá ª´Ë¶§²º®³Í ½-®ºå±³°Ù³ ¬±«º
¿®Ùå ¿»¨¼µ·¿º §¿©³¸££
¾´úù¼ ©ºÄ ª«ºð¹å¶§·º¨«º®Í §©;¶®³å®-«ºú·Í « º µ¼ §µÐ³J åÞ«Üå«
©°º½-«º ªÍ®åº Ó«²º± ¸ ²ºñ ±¼Çµ ¿±³º ½-«½º -·ºå§·º ¬Ó«²¸ª º Ö¦Ì ôºªµ« ¼ ± º ²ºñ
±³å ¿±³®ù©;«³å §©;¶®³å«¼µ ¶®·º¶®·º½-·ºå§·º ªÍ®åº ô´±®¼ åº §¼« µ ªº « µ¼ º½-·º
Ò§Ü ¶¦°º±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¦½·ºÄ ¬¿»¬¨³å ¬±Ù³å¬ª³ ¬ú¼§¬ º «Ö«± µ¼ ³
¿°³·º̧Ó«²¸ºª« ¼µ ºú±²ºñ
§µÐ³J åÞ«Üå®Í³®´ ¾´úù¼ ©º« ¶§»º½·Ù ¶¸º §Õª¼« µ ±
º ¶¦·¸º ð®ºå¿¶®³«ºð®ºå±³
¶¦°º±Ù³å¿±³ ¬®´¬ú³«¼µ ¦Øµå¦¼ª-«º ó
ÃÃ»ö¹å®·ºå ±·ºÅ³ ©«ôº« ¸ µ¼ Ó«·º»³©©º±§´ ¹§Öñ ¿«-åÆ´åÞ«ÜåªÍ
±´§¹§Öñ ±·º°¸ «³å«¼ª µ ²ºå ®§ôº±·¸§º ¹¾´åñ ±¼Çµ¿§®Ö¸ «ÎÛ§µº Å º ³ ¬µ®¼ ·ºå½Ö§¸ ¹Ò§Üñ
Æú³§¼·µ åº ¿ú³«º½¸§Ö ¹Ò§Üñ ª´Ë¶§²º ¶§»º¿ú³«ºú·º «ÎÛ§µº « º úÅ»ºå¶§Õ¿©³¸®³Í §¹ñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

°³®úÜ±¼µÇ ¨´å¨´å¶½³å ëé
¿ª³«Ü¬³cØµ «³®öµÐ¿º ©Ù«ª µ¼ ²ºå ¬ª¼®µ úÍ¿¼ ©³¸§¹¾´åñ ±²º¿©³¸ úÅ»ºå
¶§Õ¿©³¸®ôº¸ «ÎÛºµ§º¬©Ù«º ùÜ§©;¶®³å ®ª¼µ¿©³¸§¹¾´åñ úÍ¼§¹¿°¿©³¸ »ö¹å
®·ºåúôº úÍ¼§¹¿°¿©³¸££
¾´úù¼ ©º±²º "°«³å«¼µ Ó«³å¿±³¬½¹ §µÐ³J å¬¿§æ©Ù·º §¼®µ 3 µ¼
²Ì©Ûº å´ ¿ªå¶®©º±³Ù å¿ª±²ºñ ¿±³®ù©;®« ´ ³å ¬¼®¶º §»º½·Ù º̧ ú½-¼»©
º ·Ù º ®¼®¼
¦½·º±²º ®¼®« ¼ ôµ¼ ®º ®¼ ö¼ Ð µ ©º «º¿¬³·º ©®·ºª§µ ¿º »®Í»åº ±¼¿»±²ºñ ±¼Çµ¿±³º
ð·º®¿¶§³±³±¶¦·¸º Ò·¼®¿º »ú±²ºñ
ÃÃ§µÐ³J åÞ«Üåá ±·º úÅ»ºå¶§Õ®ôº¯© µ¼ ³ Ó«³åúª¼Çµ ®-³å°Ù³ ð®ºå±³ªÍ
§¹©ôºñ ±¼µÇ¿±³º úÅ»ºå¬¶¦°º¯© µ¼ ³ ¬·º®©»º ¶§ÕÛ·µ¼ ½º © Ö ôºñ úÅ»ºå¬«-·¸º
¯¼©µ ³ ¬ªÙ»½º «º½ª Ö © Í ôºñ ±·ºúÅ»ºå¶§ÕÒ§Üå¿»³«º ½«º½Ö©¸Ö ¬«-·¸¿º Ó«³·¸º
ª´¨« Ù ®º ôº¯µú¼ ·º ±·º̧®³Í Ñ°*³§°*²åº ¯¼© µ ³ ª¼µ¬§ºª³ÑÜå®Í³§Öñ ¬Öù¬ Ü ½¹®Í³
±·º«ÎÛºµ§¨ º ±Ø ³ ª³½Ö̧á ¾³®Í ®°¼µåú¼®»º ÇÖ á ±·º ¬ª¼µú¼© Í µ·¼ åº «ÎÛµ§º º ¿§å®ôº££
ÃÃ¿«³·ºå§¹Ò§Ü »ö¹å®·ºåñ ¿«³·ºå§¹Ò§Üá «ÎÛºµ§º ¬ª¼µúÍ¼©Ö¸¬½¹®Í³
ª³½Ö̧§¹¸®ôºñ ¬½µ¿©³¸ «ÎÛºµ§º©¼µÇ ±³å¬¦«¼µ ½Ù·º̧¶§Õ§¹¿©³¸££
±³å ¿±³®ù©;«µ¼ ®-«¿º °³·ºå¨¼åµ 3 Å»ºÇ©³åª¼« µ úº ·ºå §µÐ³J åÞ«Üå
±²º ½§º±µ©º±µ©º§·º ¿¶§³½-ª¼µ«º±²ºñ
ÃÃ¿«³·ºåÒ§Üñ ±·º©¼µÇ ¶§»ºÓ«¿§¿©³¸ñ «ÎÛºµ§ºúÖË »ö¹ªµª·º ¿ªå
¿ô³«º«µ¼ ª¼« µ ¬ º §¼Çµ½·¼µ åº ª¼«
µ §º ¹®ôºñ ô®µ»»º ³ ¶®°º«¿» ß³ú³Ð±Ü½úÜå¬¨¼
ª¼« µ º§µÇ¼ Ó«§¹ª¼®º̧®ôº££
¿±³®ù©;±²º §©;¶®³å®-«úº ·Í « º µ¼ ©§º®«º°³Ù ªÍ®åº Ó«²¸úº ·ºå¶¦·º¸
§·º ¦½·º¯ÙÖ¿½æú³ ¿»³«º±¼µÇ §¹±Ù³å¿ª±²ºñ
\
ô®µ»»º ³¶®°º »ôº»®¼ © ¼ ®º ¿Í «-³3º ß³ú³Ð±Ü ½úÜå¬°§º±Çµ¼ ¿ú³«º
±²ºÛÍ·º̧ »ö¹åªµª·º©¼µÇ ¶§»º±Ù³åÓ«±²ºñ
§µÐJ³åÞ«Üå«³å ¬¼®¶º §»º¿ú³«º¿©³¸®²º ¶¦°º3 ©«ºä«¿§-³ºú·Ì ¿º »
±²ºñ Û×©º±Ù«ºªÏ³±Ù«º ¶¦°º¿»±²ºñ ß³ú³Ð±Ü »ôº»¼®¼©º¬ð·º©Ù·º
©°ºª®ºåªØµå °«³å¿©Ù ¿¶§³¿ª±²ºñ
ÃÃ·¹¸±³å ¿±³®ù©ºá ¿Å³Å¼µ ¿©³¬µ§ºÅ³ ·¹©¼µÇ ±®·ºªµ¼«º©Ö̧
¿©³¬µ§¿º §¹¸«ñÙ ¿©ÙËª³åá Å¼¾ µ «º« ÛÙ¬ Ø ·µ¼ ¿º ©Ù ¨´¨§º©¸¿Ö »ú³ ¿©ÙËª³åá
¬Öù¹« ¿©³ð«º¿©Ù«µ¼ ±©º©¿¸Ö »ú³á ùÜ¿»ú³¿©ÙÅ³ ®·º̧¬¾ ·¹ ®µ¯åµ¼ ¿¶½
ú³½-·åº ¨§º½¸© Ö ¸Ö ¿»ú³¿©Ù¿§¹¸á ª³§¹«Ù òòò ½úÜåª®ºå«¼µ ·¹ «Î®ºåÒ§Üå±³å§¹££
¿±³®ù©;«³å »ö¹å¶§²º©·Ù º ¯«º®¿»ú¶½·ºå¿Ó«³·¸© º °º¿Ó«³·ºåá §©;¶®³åúÍ·º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ëè ½-°ºÑÜå²¼Õ
«¼µ ¿§å¿»§¹ª-«º öµÐº±¼«w³¯²º«³ ¶··ºå½Ö¸¶½·ºå¿Ó«³·º̧©°º¿Ó«³·ºå©¼µÇ
¿Ó«³·¸º ¦½·º¬¿§æ °¼©« º « Ù « º ³ ©°ºª®ºåªØåµ °«³å®¿¶§³¾Ö ª¼« µ ªº ³¿ª
±²ºñ
"±¼Çµ ¶¦·º̧§·º ¿©³¬µ§© º °º½µ ¬ªÙ»$º ¿ú¬¼µ·© º °º¬µ·¼ « º µ¼ ¿©ÙËÓ«
±²ºñ
ÃÃ¿±³®ù©ºá ©°º²ªØµå ©°º¿»Ç½·ºåªØµå ½úÜå¶§·ºåÛÍ·ºª¼µ«ºÓ«©³
¬¿©³º ¿®³±Ù³åÒ§Üñ ¬¼®¶º §»º¬ð·º®³Í ª»ºåª»ºå¯»ºå¯»ºå¿ªå úÍ± ¼ ³Ù å¿¬³·º
¿Å³Å¼µ« ¿ú¬¼µ·º®³Í ¿ú½-¼Õåª¼« µ ºÓ«ÑÜå°¼µÇ«³Ù á ¾ôºÛô Í ªº̧ £Ö £
ÃÃ¬¾ ±¿¾³££
»ö¹å¶§²º« §¹ª³¿±³ ð©º°³å©»º¯³©¼µÇ«µ¼ ½Î©ª º -«º ¿ú¬¼·µ º
©Ù·ºå±¼µÇ ¯·ºå½-¼ÕåÓ«±²ºñ ¬³åú¿¬³·º ¿ú½-¼ÕåÒ§Üå®Í ¶§»º©«º½Ö̧Ó«±²ºñ
ÃÃÅ·º òòò ¬¾á Å¼µ®Í³Ó«²º̧§¹ÑÜå££
¿±³®ù©;« ¨¼©ºª»ºÇ¬Ø¸Ó±°Ù³ ¿úúÙ©ºª¼µ«º±²ºñ
ÃÃ¾³ªÖá ¾³¿©ÙËª¼Çµª« Ö £Ù £
ÃÃ¾³®Í ®¿©ÙË¿©³¸ªµÇ¼ ¿§¹¸ñ «-Õ§º©Çµ¼ ½Î©º¨³å½Ö¸©Ö̧ ¬ð©º©»º¯³
¿©Ù ®úÍ¼¿©³¸¾å´ ñ ¿§-³«º¶½·ºå®ªÍ ¿§-³«º±³Ù åÒ§Ü££
ÃÃÅ³ òòò Åµ©º±³å§Öñ ¾ôº¿ú³«º±Ù³å©³ªÖñ ùÜ¿©³Þ«Üå¨Ö®Í³
¾ôº±®´ ª Í ²ºå ½¼åµ ®±Ù³åÛµ·¼ §º ¹¾´å££
±³å¬¦ÛÍ°¿º ô³«º ©¬Ø© ¸ Ó±úÍ¿¼ »Ó«½-»¼ ®º ³Í ¿»³«º¨§º ¬ØÓ̧±°ú³
®-³å ¶¦°º¿§æª³±²ºñ
ÃÃÅ³ òòò ¬¾á Ó«²¸º°®ºåñ ¬¾«¼ô µ ¿º §æ®Í³ «-Õ§º©µÇ¼ ¬®¼ « º ¨Ù«º
ª³©µ»ºå«¬©µ¼·ºå ¬ð©º¬°³å¿©Ù ¶§»º¿ú³«º¿»§¹ª³å££
ÃÃ¿¬å òòò Åµ©º§¹úÖËñ Å³å òòò Å³å òòò ®·ºå«¼µôº¿§æ®Í³ª²ºå
¬¼®º« ð©ºª³©Ö̧ ¦»ºú²º¯¼µå §µ¯¼µå§¼µ·ºå¿ªå ¿ú³«º¿»Ò§Ü££
ÃÃ¿Å³ òòò ¿Å³ òòò ù¹ ¬¾ «¼µ·º½Ö̧©Ö̧ ¿ªå¶®³å»ÖÇªÍØ££
¿±³®ù©;±²º ½-«½º -·åº §·º ¬¶¦°º®»Í « º µ¼ ±¼±³Ù å±²ºñ »ö¹å¶§²º®Í
§¹ª³¿±³ ¬¦¼µå¨¼« µ º ¬¦¼µå©»º »©ºð©º©»º¯³©¼µÇ±²º ¬ª¼ª µ ¼µ ¿§-³«º
±Ù³å½Ö¸Ó«¿§Ò§Üñ ¨¼µ¬½¹ ±®·ºª¼µ«º®µ¯µ¼å±³å¬¦©¼µÇÄ §«©¼¾ð®Í»º«¼µ
¬ªØµå°µØ ¶§»º¿ú³«º±³Ù åÓ«¿§Ò§Üñ
²°º¿§°µ©½º -³¿±³ §µ¯åµ¼ »Ø·ôº§µ·¼ åº á ¨¼Çµ¿»³«º ®µ¯åµ¼ ©»º¯³ ¿ªå
¶®³å ªÍØª«º»«º®-³åá ÛØµ½-³¿±³ ®´ª¾ðñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

°³®úÜ±¼µÇ ¨´å¨´å¶½³å ëç
¿±³®ù©;±²º ð®ºå§»ºå©»²ºå¶¦°º«³ c×« ¼ Þº «Üå©··º ·¼µ½-ª¼« µ º
¿ª¿©³¸±²ºñ
ÃÃ¬¾ òòò ù¹ ½·ºß-³åÞ«Üå¿Ó«³·ºá¸ °²ºå°¼®½º -®åº±³¿©ÙÓ«³å®Í³ ¿»Û¼·µ º
§¹ú«º»ÇÖ ¬¾ ¯©º¿¯³¸ªÇµ¼ «-Õ§º©Çµ¼ ®³Í ¬½µ ùØµú·ºå ¶§»º¿ú³«ºúÒ§Üñ °²ºå°¼®º
½-®ºå±³ §-«º°ÜåúÒ§Ü££
¿»±³ù§µÐ³J åª²ºå °¼©¨ º ½¼ «
µ¼ ±º ³Ù å±²ºñ ±³åÄ °Ù§°º Ö½Ù -«º«µ¼
ª²ºå ¶§»º®¿½-±³¿©³¸ñ ±¼µÇ¿±³º ¬Ò®Ö©¿° Å»º«ô µ¼ ¸¦º µÇ¼ úÍ¼¨³å±´¶¦°º±²º¸
¬¿ª-³«º °¼©®º ½-®åº ®±³¶¦°º®« × µ¼ ®-¼Õ±¼§ª º -«º ±³å¬³å ¿¦-³·ºå¦-¬³å¿§å
ª¼µ«º±²ºñ
ÃÃù¹¿©Ù °Ùª Ö ®ºå®¿»°®ºå§¹»ÖÇ«³Ù ñ ¿Å³ùÜ®³Í ùÜ¿©³Þ«ÜåúÍ¼¿»±¿úÙË
±®·º®úÍ³å¾´åñ ±®·º¿©Ù úÍ¼¿»±¿úÙË ·¹©¼µÇ ¬±«º¿®Ùå®× ®§´ú§¹¾´åñ ®·º̧
¬¾§¹«Ùñ «¼µ·åº òòò «¼µ·åº òòò ¬¼®¬ º ¿ú³«º ¶§»ºÓ«°¼µÇñ ·¼µ®¿»°®ºå§¹»ÖÇ££
\
±¼Çµ ¶¦·º̧§·º ±³å¬¦ÛÍ°¿º ô³«º ¬¼®¶º §»º¿ú³«º½ÓÖ̧ «±²ºñ §µ¿ÐJå®
Þ«ÜåÛÍ·º̧ ±³å±®Üå®-³å« Þ«¼Õ¯¼µÓ«±²ºñ ¿©³ª²ºú·ºå ®-«°º ª ¼ ²º±³Ù å3
Ó«³¶®·º̧½Ö̧ú±²ºÅµ ¿»±³ù§µÐJ³å« ¿¶§³Ò§Üå ¨®·ºå°³å«³ ¬¼§º¿§-³º±Ù³å
±²ºñ §µ¿ÐJå®«³å ª·º¶¦°º±« ´ µ¼ ôØµÓ«²º±®´ Åµ©ñº ¨¼µÇ¬¶§·º ±³å ¿±³
®ù©;Ä ®-«ºÛ³Í ®Í³ª²ºå ©°º½½µ « µ µ¼ ªÏ¼ÕËðÍ«¨ º ³å¿Ó«³·ºå ¿©ÙË¿»ú±²ºñ
¨¼Çµ ¿Ó«³·º̧ §µÐJ³åÞ«Üå ¬¼§¿º §-³¿º »°Ñº §µ¿ÐJå®±²º ¿±³®ù©;«µ¼
°«³å¬°º¿ª¿©³¸±²ºñ ¿±³®ù©;«³å »ö¼µ«§·º ¦½·º¬¿§æ ®¿«-®»§º
¶¦°º¿»½Ö̧¿ªú³ ®¼½·ºÞ«Üå«¼µ ¬«µ»¬ º °·º ¦Ù·¿º̧ ¶§³ª¼« µ º¿©³¸±²ºñ
ÃÃ¬Öù¹§Ö ¬¿®úÖËñ ¬¾« ®¿§-³º¾´å ¶§»º§¹ú¿°¯¼µ©³»ÖÇ «-Õ§º©¼µÇ
¶§»ºª³Ó«ú©³££
¬¼®ºªÙ®ºå3 ¶§»ºª³½Ö̧¶½·ºå«¼µ¿©³¸ §µ¿ÐJå®Þ«Üå ±¿¾³«-±Ù³å
±²ºñ ±¼Çµ¿±³º "®Ï»©º°²ºå°¼®¶º ¦·¸º ¿»½ÖÒ¸ §Üå¿»³«º ¬¶§»º½úÜå©Ù·º ¾³©°º½®µ Í
§¹®ª³¶½·ºå«¼®µ ´ ®¿«-»§ºñ
ÃÃ¿»°®ºå§¹ÑÜåá »ö¹å¶§²º« ¶§»ºª³½ÖÒ¸ §Üå ¾³ú©»³§°*²åº ®Í ®§¹ª³
½Ö̧¾å´ ª³å òòò ÅÖ̧££
ÃÃ®§¹ª³ª¼µÇ ®¿©ÙËú©³¿§¹¸ ¬¿®ú³££
ÃÃ»·º©Çµ¼ ¾´úù¼ ©º »ö¹å®·ºå«¿«³ ¾³®Íª«º¿¯³·º¿ªå ¾³¿ªå
®¿§åª¼« µ º¾å´ ª³å££
¿±³®ù©;±²º ®¿«-»§º®®× -³å«¼µ ¦Ù·º̧½-ª¼µ«¿º ª±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

êð ½-°ºÑÜå²¼Õ
ÃÃ¾ôº ®¿§å¾Öú®¼Í ªÖ ¬¿®ú³ñ »ö¹å®·ºå« §©;¶®³å®-«úº ·Í Þº «Üå
©°ºªµåØ ¿§å§¹±¿«³ñ ¬Öù¹«¼µ ¬¾úôº¿§¹¸ñ ¬¿®¸¿ô³«º-³åÞ«Üå« ª´Ë
¶§²º¿ú³«ºú·º úÅ»ºåð©º®³Í ®¼Çµ ®ô´§¹¾´åª¼Çµ ¶··ºå§°º½© Ö̧ ôº¿ªñ ¿«³·ºåÓ«
¿±åª³å££
ÃÃ¿Ó±³º òòò ¿Ó±³º òòò ùÜª¼µ©Ö̧ª³åñ ¿©ÙËÓ«¿±å©³¿§¹¸ ¿»±³ù
úôº££
§µ¿ÐJå®Þ«Üå±²º ¬¼®¿º »³«º½»ºå©Ù·åº ±¼µÇ ð·º±³Ù å±²ºñ ¶§»º¨« Ù º
ª³¿±³¬½¹ ª«º¨Ö$ °§¹å¿®Ì¿±³ ¿ô³«º®«¼µ «¼µ·ºª-«º ó
ÃÃ®ô³å»ÖÇ ±³å±®Üå¿©Ù«¼µ §°º±Ù³åá »ö¹å¶§²º®Í³ °²ºå°¼®º½Øª¼µÇ ð
¿©³¸®Í ¶§»ºª³ñ Å·º òòò ·¹¸®Í³¶¦·¸º ùÜ«¿ªå¿©Ù ©°º¿ªÍÞ«Üå»ÖÇ ùµ«w¿©Ù
¿ú³«ºª« µ¼ © º ³ñ úÍ³Þ«Ø¿«Îåª¼« µ úº ©³ñ ±·ºå«¿©³¸ ©°º«ô µ¼ ¿º «³·ºåÞ«Ø
Ò§Üå ¬¯Üô°ºª¼µÇ ¬³åúÒ§Üå®Í úÅ»ºå¶§Õ¿©³¸®ôº¿ªå ¾³¿ªå»ÖÇñ Å·º òòò ¶§Õ
ª¼µ«ºÑÜåÅÖ̧ñ ¶§Õªµ¼«ºÑÜåÅÖ̧££
§µ¿ÐJå®Ä ¿ô³«º®±²º ¬¼§¿º §-³¿º »¿±³ ¿»±³ù§µÐ³J åÞ«ÜåÄ
¿«-³¿§æ±¼µÇ ¬½-«º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ «-±Ù³å±²ºñ
¨¼©ª º »ºÇ°³Ù Û¼åµ ¨ª³¿±³ §µÐ³J åÞ«åÜ ±²º ¿ô³«º®«¼µ ¿úÍ³·ºú·ºå
©ÅÖ¸ÅÖ¸¶¦·º̧ ¿©³·ºå§»º±²ºñ §µÐJ³å®Ä ¿ù¹±«³å ¯·º¸«Ö ¯·º̧«Öñ
ÃÃÅ·º òòò ¾´úù¼ ©º« ¿§åª¼« µ ©º Ö̧ §©;¶®³å«¼¿µ ©³¸ ®ô´½¾ ¸Ö å´ Åµ©º
ª³åñ ±¼«w³¿©Ùªµ§ºá Å»º¿©Ù¿¯³·ºÒ§Üå ¶··ºå½Ö̧±©Ö̧ñ ¾³©Ö¸ ª´Ë¶§²º¶§»º
¿ú³«ºú·º úÅ»ºå¶§Õ¿©³¸®ôº©Öª ¸ ³åÅÖ̧ òòò ¿»±³ù§µÐJ³åúÖËñ úÅ»ºå¶§Õ®ôº
¯¼µÒ§Üå ¾³¿Ó«³·º̧ ·¹¸¬¼®º«¼µ ¶§»ºª³ú¿±å±ªÖ Å·ºñ ±Ù³å òòò ¬¼®º¿§æ«
¯·ºå òòò ¿©³ºú³±Ù³åñ »·º̧Å³»·º úÅ»ºå¶§Õñ ·¹¸¬¼®º®Í³ ®¿»»ÖÇñ ¯·ºåÅÖ¸ òòò
¬½µ¯·ºåÅÖ̧££
±³å±®Üå®-³å« ð¼·µ åº ð»ºå¦-»¿º ¶¦ª¼« µ ±
º ¶¦·¸º ¨¼© µ °º¦«º±©º ú»º§ÖÙ
Ò§Üå¯Øåµ ±Ù³å±²ºñ §µÐ³J åÞ«Üå« ¿«-³¿§æ®Í ¿ô³«º® ùÐºú³®-³å«¼µ §Ù©± º §º
ú·ºå «©µ»º«ô·º ¿©³·ºå§»º±²ºñ
ÃÃ¿ù¹±®Þ«Üå§¹»ÖÇ úÍ·®º úôºá °¼©¿º ¶§§¹¿©³¸ñ ·¹úÅ»ºåª²ºå ®¶§Õ
¿©³¸§¹¾´åñ ¿©³®Í³ ±®·º®úÍ³å§¹¾´åñ ·¹ ®µ¯åµ¼ ¬ªµ§« º µ¼ ¬ú·º¨«º ÛÍ°¯ º
©¼µå ªµ§ºú·ºå ®·ºå©¼µÇ«µ¼ úÍ³¿«Îå§¹¸®ôº«Ù³££
\
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

°³®úÜ±¼µÇ ¨´å¨´å¶½³å êï
»ö¹å öÊÕ»º ¿©³·ºÅ»

µ ¶º §·ºå¶§·ºå
¿©³·º±®µùlú³Ä ¬¯Øµå®Ö¸ ¿ú¶§·º«-ôºÞ«Üå±²º ¬°¼®ºå¿ú³·º
¿©³«º¿»±²ºñ ¬¿¨³·º¬¿±³·ºå¿±³ ª¼×·åº ¬¼¿ªå®-³å¶¦·º̧ ²·º±³°Ù³
ª´åªÙ»Çº ¿»§Øµ®³Í ¶®«®_ª³¨«º±µÇ¼ ¿ª²·ºå±µ©¶º ¦Ôå¿»±²º̧Ûô Í §º ·ºñ
±®µùúl ³«®ºå¿¶½úÍ¼ ¿«-³«º¿¯³·ºÞ«Üå®-³å« ¶§»ºÇ¶§ÔåÒ·¼®± º «º¿±³
¿ú¬¶§·º«µ¼ ®¼µå®¼µå®³å®³å °Üå3 Ó«²º̧¿»Ó«±²ºñ ©¼®« º ·ºå°·º¿±³ ¿«³·ºå
«·º¶§·ºÞ«Üå«®´ ±®µùlú³ÛÍ·º̧ ¿«-³«º¿¯³·º©¼µÇÄ Ò·¼®ºå½-®ºå®×«¼µ öµÐº¶§Õ¿»
±²ºÅµ ¨·ºú±²ºñ
©¼©º¯¼©ºÒ·¼®º±«º¿±³á Ò·¼®ºå¿¬å ½-®ºå¿¶®¸¿±³ ¬ªÍñ
¬°¼®ºå¿ú³·ºÛÍ·º̧ ¬¶§³¿ú³·º©¼µÇ¶¦·º̧ ¦ÙÖË°²ºå¨³å¿±³ ¬ªÍñ
¨¼°µ ®¼ åº ªÖª
¸ ¸Ö ±®µùúl ³¿ú¶§·ºÄ ¿¬³«ºðôº¿ÛÙå¿¨Ùå¿±³ ¿ú¿·ÙË°Üå
¿Ó«³·ºå®-³å«¼µ ½¼µªØ×Ò§Üå »ö¹å®-³å ¶®Ôå¨´å«-«º°³å¿»Ó«±²ºñ
»ö¹å®-³å±²º ¿ú¿¬³«º©·Ù º ¶®Ôå¨´å¿»Ó«ú·ºå¶¦·¸º ±³¿©³·º± ¸ ³
ô³ ±®µùúl ³ ®-«Ûº ³Í ¶§·º¨«º±Çµ¼ ©«ºª³©©ºÓ«±²ºñ °¼®åº ¦»ºÇ¦»ºÇ «¼ô µ º
ªØåµ Þ«Üå®-³å«¼µ ¶®yÕ§½º -²¿º ¦³º½-²º ¶§Õª-«º ¿ú¬¶§·º©·Ù º °¼©úº © ¼Í ·µ¼ åº «´å½§ºÓ«
±²ºñ ¬½-¼ÕË»ö¹å®-³å«®´ ¿¬å¶®¿±³ ¿ú»«º§¼µ·ºå¬¨¼ ·µ§ºªÏ¼ÕåÒ§Üå®Í ¬úÍ¼»º
¬Åµ»¶º ¦·¸º ¿ú®-«Ûº ³Í ¶§·º¿§æ±¼Çµ ¾Ù³å½»Ö ¨¼åµ ©«º«³ ÑÜå¿½¹·ºå«¼µ ô®ºå½¹§°º
©©ºÓ«±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ¿ú»«º§·µ¼ åº ±¼Çµ ©Åµ»¨ º åµ¼ ¶§»º·§µ º±³Ù åÓ«¶§»º±²ºñ
¿©³·º±®µùúl ³Þ«Üå«³å ú·º¿±Ùå·ôº©Çµ¼¬³å ®¼®¼ú·º½·Ù © º ·Ù º ¶®Ôå¨´å
¿§-³§º ¹å¿°¿±³ ®¼½·º©°ºÑåÜ ª¼µ »ö¹å©¼ÇµÄ °¼©¨ º ·º©·µ¼ åº «´å½§º«-«°º ³å¿»Ó«
±²º«¼µ ½Ù·º¸¶§Õ¨³å©©º¿ª±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
êî ½-°ºÑÜå²¼Õ
¿©³·º±®µùlú³Ä "¿ù±©°ºð¼µ«º«³å »ö¹å©¼µÇ¬©Ù«º ªÙ©º
ª§º¿¬å½-®åº ¿±³ »ôºá ¿¾å¬Û[ú³ôº «·ºåúÍ·åº 3 ¿§-³¶º ½·ºå®« ¿§-³Óº «±²º¸
»ôº§·º ¶¦°º¿ª±²ºñ
\
ªÙ©ºª§ºÒ·¼®ºå½-®ºå¶½·ºå±²º cµ©º¶½²ºå§·º Ò§¼Õ«ÙÖ±Ù³å±²ºñ
ÑÜå°Ù³ ¿«-³«º¿¯³·ºÞ«Üå®-³å¯Ü®Í ©úÌÜúÌÜ¬±Ø®-³å ¿§æª³±²ºñ
¿ú®-«ºÛÍ³¶§·º¿§æ ¿ú³«º¿»¿±³ »ö¹å®-³å« ¬Ø̧¬³å±·º̧°Ù³¶¦·º̧ ¿«-³«º
¿¯³·ºÞ«Üå®-³å¯Ü±¼µÇ ªÍ®ºåÓ«²º̧Ó«±²ºñ
¿«-³«º¿¯³·º±²º ¬±Ø®¶§Õ©©ºá ±¼µÇ§¹ª-«º ©úÌÜúÜÌ ¬±Ø®-³å
« ¬¯«º®¶§©º ¨Ù«¿º §æ¿»±²ºñ »ö¹å©¼Çµ±²º ¿ú®-«Ûº ³Í ¶§·º«µ¼ ©°º¿¶§å
²Ü ¬Ó«²¸º¶¦·º̧ ð»ºå«-·ºðô Ö ³±¼Çµ °´å°®ºåÓ«²º̧Ó«¶§»º±²ºñ ®µ¼å±«º®»µ ©
º ·µ¼ åº
ª²ºå ®Åµ©ºñ ¿©³·º±®µùlú³©Ù·º "¬½-¼»º«³ª®-¼Õå$ ¿ª¶§·ºå®µ»º©¼µ·ºå
«-ª³°ú³ ¬¿Ó«³·ºåª²ºå ®úÍ¼ñ
¿«³·ºå«·º¶§·º®Í³ª²ºå §«©¼ Ó«²ºª·ºª-«ºñ ¬¶§³¿ú³·º
¿©³«º§ª-«ºñ ±¼µÇ¿±³º ¬±Ø®-³å« ¬¯«º®¶§©º ¿§æ¿»±²ºñ
»³å®ª²ºÛ¼µ·º°Ù³¶¦·º̧ »ö¹å®-³å±²º ¬Ø̧¬³å±·º̧¿»Ó«±²ºñ
©úÌÜúÌÜ ¬±Ø« ©°º°©°º° «-ôº¿ª³·ºª±²ºñ
Ò·¼®±
º «º¿»¿±³ ¿ú®-«Ûº ³Í ¶§·º¨«º®³Í ¿ª¶§·ºå°Üå¿Ó«³·ºå®-³å«
©¼µå¿¯³·º̧ª³±²ºñ ±®µùlú³Ä ®-«ºÛÍ³¶§·º¨«º®Í³ ðÖ«¿©³¸ª¼µ ¬½-¼Õ·º̧
¬½Ù«º®-³å ¿§æª³±²ºñ ©úÌÜúÌÜ ¬±Ø« §¼µ3 «-ôº¿ª³·ºª³±²ºñ
¨¼µ®Ï±³®« ó
©ðµ»ºåðµ»ºå c¼µ«º½©º±Ø®-³å§¹ ¿§æª³±²ºñ
¿«³·ºå«·º¨«º®Í ª³¿±³ ¬±Øñ
¬Û[ú³ôºÄ ¬¿·ÙË¬±«º«¼µ »ö¹å®-³å ±¼ªµ¼«ºÓ«¿§Ò§Üñ
©úÌÜúÌÜ ¬±Ø«³å ¿«-³«º¿¯³·º®-³å¯Ü« §Ö̧©·º¶®²ºÅ²ºåª³
¿±³ ¬±Øñ ¨¼µ¬±ØÄ ®´ª¶¦°º¿§æú³ ¿»ú³«³å ó
¿©³·º§½Ø ©º±ñØ
ú»º±´Å´¿±³ ¬±¼«¼µ »ö¹å®-³å ¬³åªØµå ©°ºÒ§¼Õ·º©²ºåª¼µªµ¼ ú
ª¼µ«ºÓ«±²ºñ ¨¼µ¬½¼µ«º®Í³§·º ¿©³·º±®µùlú³Ä Ò·¼®ºå½-®ºå±³ô³®×±²º
½-«º½-·ºå Ò§¼Õ«ÙÖ §-«º°Üå±Ù³å¿©³¸±²ºñ
¿«³·ºå«·º©·Ù º ®²ºå»«º¿±³ ¬ú¼§± º Ðn³»ºÞ«Üå ©°º½µ ¨·ºª³
±²ºñ ¿©³·º§Ø½©º±Ø®-³å« ©ùÜåùÜå ©ÅÜåÅÜå «-ôº¿ª³·ºª³±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

°³®úÜ±¼µÇ ¨´å¨´å¶½³å êí
¿ú®-«Ûº ³Í ¶§·º±²º ¬¨«º¯®Ü Í ¿©³·º§½Ø ©º±Ä Ø ¶§·ºå¨»º¿±³ ¿ª¬úÍ»¼ º
¿Ó«³·º̧ ¬½-Õ¼ ·º¬ ¸ ½Ù«Þº «Üå®-³å ¿§æª³±²ºñ »¼®Å ¸º «µ¼ ±
º ³Ù å¿±³ ©Ù·ºåÞ«Üå®-³å
« ¿ú®-«ºÛ³Í ¶§·º¿§æ©Ù·º ©°º¿»ú³Ò§Üå©°º¿»ú³ ¿§æª³±²ºñ
ÃöÊÕ»£º ©°º¿«³·ºÄ ¨¼åµ ¯·ºåðÖ§-ª Ø ³®×¿¬³«º©·Ù º »ö¹å©¼ÇµÄ Ò·¼®åº
½-®åº ¿±³ «®Y³ §-«º°Üå±Ù³å¿ª±²ºñ ¿ú®-«Ûº ³Í ¶§·º¿§æ©Ù·º ¶®Ôå¨´å «´å½§º
¿»Ó«¿±³ »ö¹å®-³å ¿Ó«³«ºª»ºÇ©Ó«³å ·µ§± º ³Ù åÓ«±²ºñ ¬½-Õ¼ Ë®Í³ ¿±Ùåc´å
¿±Ùå©»ºå¶¦·º̧ ¬¿ðå±¼µÇ «´å¿¶§åÓ«±²ºñ
öÊÕ»º±²º ¿©³·ºÅ»µ ¶º §·ºå°Ù³¶¦·º̧ ¿ú®-«Ûº ³Í ¶§·º¿§æ©Ù·º »Üå«§º°³Ù
»¼®¯¸º ·ºå ðÖ§-¿Ø »¿§Ò§Üñ ®»³å©®ºå ¿©³·º§½Ø ©º¿»±ª¼µ °´åúÍ½Î»¶º ® ¿¶½±²ºå®-³å
«¼µ ¬°Ù®ºå«µ»º ¦Ù·º¸¨µ©º«³ ©ðµ»ºåðµ»ºå ¿¶§åªÌ³å¿»Ó«¿±³ »ö¹å®-³å«¼µ ®¼
ú³ ¿»ú³®-³å$ «µ©º¯ÙÖ¦®ºåô´ú»º Þ«¼Õå°³å±²ºñ
öÊÕ»Ä º ¿©³·ºÅ»µ cº « µ¼ Åº §º¶½·ºåá »ö¹å©¼ÇµÄ ¬±«ºªµ cµ»åº «»ºÓ«
¶½·ºå¶¦·¸º ¿ú®-«Ûº ³Í ¶§·º±²º ª¼×·åº ¨»º±³Ù å±²ºñ ª¼·× åº ªµØå®-³å ðÖ«¿©³¸®-³å
¬Ó«³å©Ù·º ¿¶§åªÌ³å¿»¿±³ »ö¹å®-³å«¼µ ªÍ²§¸º ©º§-ðØ úÖ ·ºå öÊÕ»º±²º ±µ©º
½-Üú»º Þ«¼Õå°³å±²ºñ
¶§·ºå¨»º¿±³ cµ»ºåú·ºå¯»º½©º±ØÞ«Üå ¿§æª³±²ºñ ¬¿Ó«³«º
ªÙ»« º ³ ÑÜå¿½¹·ºå«¼µ ¿ú®-«Ûº ³Í ¶§·º¿§æ©Ù·º ¿¦³º¨³å®¼±²º¸ »ö¹å©°º¿«³·º
±²º öÊÕ»Ä º ¿¶½±²ºå®-³å ¬Ó«³å©Ù·º ¬ª´åª´å ¬ªÙ»Çºª»Ù Çº¶¦·º¸ §¹±Ù³å¶¦°º
¿ª±²ºñ
\
ÑÜå¿½¹·ºå§¼µ·åº «¼µ «µ©½º -ª Ü -«º öÊÕ»º±²º ¿«-³«º¿¯³·º®-³å¿§æ®Í
¶¦©º¿«-³º«³ Å¼®ðÛ[³¯Ü±¼µÇ §-Ø©«º±Ù³å±²ºñ «Ø¯¼µå¿±³ »ö¹å«³å
©Ù»Çº ª®¼ ¿º «ÙË¿«³«º«ô µ¼ ªº µåØ Þ«Üå«¼µ ¬°Ù®åº «µ»º cµ»åº «»ºª-«º ªÙ©¿º ¶®³«º
¦¼µÇ«¼µ Þ«¼Õå°³åú·ºå §¹±Ù³å±²ºñ
©°º° ©°º° Å¼®ðÛ[³¿©³±µ¼Ç ¿ú³«ºª³±²ºñ
öÊÕ»º±²º ¶®·º¸®³å°Ù³ §-Ø±»ºåú·ºå®Í ¬»¼®¸§º µ·¼ åº ¯Ü±Çµ¼ ¯·ºå±«º ðÖ§-Ø
½Ö̧±²ºñ »ö¹åÄ ¬±«º ÆÜð»¼ « º µ¼ ¬Ò§Üå¬¶§©º ¿â½«³ »ö¹å¬¯Ü«µ¼ °³å±Øåµ
ú»º ¬±·º̧¶§·ºª« µ¼ º±²ºñ
¨¼µ¬½¼µ«º®Í³§·º »ö¹å±²º ¿¬³«º±¼µÇ »¼®º¸«-ª³¿±³ ¬Åµ»º
¿Ó«³·º¸ ¿Ó«³«ºª»ºÇ¶½·ºå Þ«Üå°Ù³¶¦·¸º ú®¼úú³ ¦®ºå¯ÙÖú°º§©ºªµ« ¼ ±
º ²ºñ »ö¹å
¦®ºå¯ÙÖú°º§©ºª« µ¼ º±²º®³Í §¿²³·º§·ºÞ«Üå ©°º§·ºÄ ½Ù¯µ¶Ø ¦°º±²ºñ »ö¹å
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

êì ½-°ºÑÜå²¼Õ
±²º úÍ¼±®Ï ½Ù»º¬³å«¼µ ¨µ©º«³ §¿²³·º§·º½Ù«¼µ Ò®Üå¨´å¶¦·¸º ¯ÙÖú°ºª¼µ«º
±²ºñ
±¼µÇ¿±³º ¬°³ú®r«º¶¦·¸º ª²ºå¿«³·ºåá ¿ù¹±¶¦·¸ºª²ºå¿«³·ºå
¬¯®©»º ¬·º¬³åÞ«Üå¿»¿±³ öÊÕ»º« »ö¹å«¼µ ¬Ò§Üå©¼µ·º ±©º¶¦©ºú»º
¿©³·º Åµ»º«¼µ ¶®y·º̧§-Øª¼µ«º±²ºñ
§¿²³·º§·º½Ù$ »ö¹åÒ®Üå¨´å¶¦·¸º ú°º§©ºª¼µ«º±²º«¼µ öÊÕ»º®±¼ñ
»ö¹å«ª²ºå ®¼®Ä ¼ ¬±«º½-®åº±³ú¿úå«¼µ ¿»³«º¯åµØ ¬Þ«¼®¬ º ¶¦°º Þ«¼Õå§®ºå
ú¿©³¸®²º«¼µ ±¼±¶¦·º̧ §¿²³·º½Ù«¼µ ®ªÌ©º©®ºå ú°º§©º¨³å±²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ §¿²³·º§·ºÞ«Üå±²º ¦-°¦º -°¶º ®²ºÅ²ºå ©µ»ª º §× «
º ³ ¬¶®°º
ÛÍ·º̧©«Ù ¿¶®®Í ¬Øµä««Î©º¨Ù«ºª³¿ª±²ºñ
»ö¹åÛÍ·© º̧ «Ù §¿²³·º§·ºÞ«Üå §¹ª³±²º«µ¼ öÊÕ»®º ±¼ñ ª«º§§Ø ·º
©°º§·º±Çµ¼ ¿¯³·ºôª ´ -«º »ö¹åÄ ð®ºåß¼«
µ «
º µ¼ ¿§¹«º½ªÖÙ «
µ¼ ±
º ²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º
»ö¹å¯Ü«µ¼ ¿¬³·º¿±¿¬³·º±³å °³å¿±³«ºÒ§Üå®Í ±®µùúl ³¨Ö±Çµ¼ §°º½-ª¼« µ º
±²ºñ
¨¼µ¬½¹®Í§·º ±®µùlú³¨Ö±¼µÇ »ö¹å ¬¿±¿«³·ºÛÍ·º¸¬©´ ¦c¼µ¦úÖ
ªÙ·°º̧ Ñº«-±Ù³å¿±³ §¿²³·º§·º«µ¼ öÊÕ»º¿©ÙËª¼µ«± º ²ºñ
¨¼¬ µ ½¹®Í§·º öÊÕ»±
º ²º ¬¾ôº±Çµ¼¿±³ ¬ú§º¿ù±®Í §¿²³·º§·º
«¼µ ®¼®¼ ¯ÙÖÛµ©ºô´ª³®¼±»²ºåÅµ ¿©Ùå¿©³®¼¿ª±²ºñ
\
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

°³®úÜ±¼µÇ ¨´å¨´å¶½³å êë
¿¯åÛÍ·®
º̧ Û[»º
«³±¼«ú³Æº©·µ¼ åº ÛÍ·© º̧ «Ù ª´©µÇ¼ ú§ºú³Ù ¿ù± úÍ¼ú± ¼Í ®Ï ±Ø¿ô³ÆÑº
©¼Çµ«µ¼ ¶¦©º¿©³«ºÒ§åÜ ¿»³«º Å¼®ðÛ[³±¼Çµ ½µð¼ ·º«³ ©°º«ô ¼µ ©
º ²ºå ¿»¿ª³«º
°ú³ ¿«-³·ºå±½Ú®åº ¿ªå©°º½µ ©²º¿¯³«º3 ú¿±¸úÅ»ºå¾ð¶¦·¸º ©ú³åúÍ³
½Ö̧±²º®³Í Ó«³¶®·º¸½¿Ö̧ §Ò§Üñ
©ú³å¾³ð»³¶¦·º̧ ¿®ÙË¿ª-³º½Ö̧±²º¸ ¬½-¼»º®Í°Ò§Üå ±´Ä ¿«-³·ºå
±½Ú®åº ©Ù·ª º ²ºå¿«³·ºåá Å¼®ðÛ[³¿©³©°ºðµ« ¼ © º ·Ù º ª²ºå¿«³·ºå ®²º±Çµ¼
¿±³ ¬¿Ó«³·ºå¨´åÞ«Üå·ôº«¼µ®Ï ®Þ«ØÕ¶¦°º½Ö̧ñ
±¼Çµ¿±³º Þ«ØÕ®ôºÞ¸ «ØÕ¶¦°º¿©³¸ª²ºå ¿«-³·ºå±½Ú®åº Ä °Þ«(ÑåÜ ¬»ÜåúÍ¼
§¿²³·º§·ºÞ«Üå©°º§·ºªØµå¿§-³«º¶½·ºå ®ªÍ ¿§-³«º±Ù³å±²º̧ ¬¶¦°ºñ
§¿²³·º§·ºÞ«Üå¿»ú³©Ù·º ©Ù·åº Þ«Üå©°º©·Ù åº «-»úº °º½± ¸Ö ²ºñ ¿¶®°¼·µ º
½Ö®-³å ¦Ù³ªØ«-ª Ö -«úº ±
¼Í ²ºñ ±°ºú« Ù ±º °º½«º ¬°¬»®-³å« ©Ù·åº ©°ºð« µ¼ º
©Ù·º ¶®·º®¿«³·ºåñ §¿²³·º§·ºÞ«Üå«³å ¬¶®°ºÛÍ·© º¸ «Ù ¿§-³«º¯åµØ ±Ù³å½Ö¿¸ ª
±²ºñ
±¼Çµ¿±³º ú¿±¸±²º §¿²³·º§·ºÞ«Üå«¼°« * µ¼ ¬¨´å¬¿¨Ù ¿©Ùå®¿»
¿©³¸¾Ö ©Ù·åº Þ«Üå«¼± µ ³ ¿¶®¦¼Çµª-«º ©ª·ºå¶§·º²¿Ü ¬³·º ²¼úy ·ºå "®ÏÞ«Üå®³å
¿±³ §¿²³·º§·ºÞ«Üå ¬¶®°º§¹ «Î©¨ º «Ù ±
º ³Ù åú¶½·ºå®Í³ öÊÕ»ºÛ·Í º¸ »ö¹å©¼µÇÄ
©¼« µ º§Ö¿Ù Ó«³·º̧¶¦°º¿Ó«³·ºå ¯·º¶½·º±µåØ ±§º¿»ª¼« µ º±²ºñ
¨¼µ¬½¼µ«º©Ù·º ªµª·º©°º¿ô³«º±²º ú¿±¸¨Ø±¼µÇ ¿ú³«ºúÍ¼ª³
«³ ª«º¬µ§º½-Üª-«º ±·º¸©·º¸¿±³ ¬ú§º®Í³ ©²ºª³¿ª±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
êê ½-°ºÑÜå²¼Õ
ÃÃ¬úÍ·¾ º úµ ³å ô½µ ©ª·ºå¶§·º ²¼¿y »©Ö¸ ¿»ú³Å³ ¾ôºª¿µ¼ »ú³®-Õ¼ å
§¹ªÖñ ¾³¿Ó«³·º̧ ©ª·ºå²¼¼¿y »©³ªÖ ¾µú³å££
ú¿±¸±²º ªµª·ºÄ ¿®å¿ªÏ³«º½-«º«µ¼ ¿¬å¿¯å°Ù³ ©µØÇ¶§»º¿¶¦
Ó«³å±²ºñ
ÃÃöÊÕ»ºÅ³ ±´Ë¬°³¬©Ù«º »ö¹å©°º¿«³·º«¼µ ±µ©º½-Ü½Ö¸©ôºñ
»ö¹å« ±´ËªÙ©º¿¶®³«º¿úå¬©Ù«º §¿²³·º§·º«¼µ Ò®Üå¨´å»ÖÇ ú°º§©ºª¼µ«º
©ôºñ ù¹¿§®Ö̧ ½Ù»º¬³åÞ«ÜåªÙ»ºå©Ö̧ öÊÕ»ºÅ³ »ö¹å«¼µ¿ú³ §¿²³·º§·º«¼µ§¹
¿«³·ºå«·º«µ¼ ô´¿¯³·º±³Ù å©ôºñ §¿²³·º§·º §¹±Ù³å®Í»åº öÊÕ»º®±¼¾å´ ñ
ù«³ ¬½µ¿©ÙË¿»ú©Ö̧ «ÎÛºµ§º ©ª·ºå²¼y¿»©Ö̧ ¿»ú³Å³ §¿²³·º§·ºúÍ¼½Ö̧©Ö̧
¿»ú³§Ö ¶¦°º©ôº££
ªµª·º±²º ¬Ø¬ ¸ ³å±·¸Å º »º ®úÍ¾
¼ Ö ¯«ºª«º ¿®å¿ªÏ³«º±²ºñ
ÃÃ¬úÍ·¾ º úµ ³å ù¹¯¼µú·º ¬ÖùöÜ ÊÕ»º®³Í ¬¶§°ºú¼Í§¹±ª³å££
ÃÃù«³ ¬«ôº3 öÊÕ»º®Í³ §¿²³·º§·º«¼µ§¹ ¬¶®°º®Í «Î©º¨Ù«º
¿¬³·º §¹¿°ª¼© µ ¸Ö ¿°©»³ ®úÍ¾ ¼ å´ ¯¼µú·º¿©³¸ ¬¶§°º®úÍ¿¼ §¾´å££
ÃÃù¹¯¼µú·º »ö¹å®Í³¿ú³ ¬¶§°ºú¼§Í ¹±ª³å ¾µú³å££
ÃÃù«³ »ö¹åÅ³ §¿²³·º§·º«¼µ ¦-«º¯Üå®ôº¯¼µ©Ö¸ ú²ºúÙôº½-«º
»ÖÇ ú°º§©º©³ ®Åµ©¾ º áÖ ±´Ë¬±«º ªÙ©¿º ¶®³«º¿úå¬©Ù«º ú°º§©º½© Ö̧ ³
¯¼µú·º »ö¹å®Í³ª²ºå ¬¶§°º®úÍ¼¿§¾´å££
¨¼µ½Ð®Í³·º ªµª·ºÄ ¬±Ù·º±²º «Ùôº¿§-³«º«³ ½Î»º¶®¿«Ùå
¿«³«º¿±³ Û×©º±Üåá ±»º®³¿±³ ¿¶½¿©³º¬°Øµá ©ÙÖúúÙÖ½-¨³å¬§º¿±³
¬¿©³·º§© Ø µÇ¼ ¶¦·º̧ öÊÕ»ºÄ §«©¼¬±Ù·º ¶¦°º¿§æª³±²ºñ
ÃÃ¬úÍ·¾ º úµ ³å »ö¹å«¼µ ¬°³¬ª¼µÇ·³Í ±µ©½º -Ü½¸© Ö Ö̧ öÊÕ»ºÅ³ ©§²º¸
¿©³º§Ö ¶¦°º§¹©ôºñ ¬°³«¼µ °³åÒ§Üå ±®µùlú³¨Ö §°º½-ª¼µ«º¿©³¸®Í »ö¹åúÖË
Ò®Üå¨´å®Í³ ú°º§©º§¹ª³©Ö¸ ¬¶®°º»ÇÖ©«Ù¿±³ §¿²³·º§·ºÞ«Üå«¼µ ©§²º¿¸ ©³º
¿©ÙË¶®·ºú§¹¿©³¸©ôºñ »ö¹åúÖË Ò®Üå¨´å»ÖÇ ú°º§©ºª-«± º ³å ùÜ§¿²³·º§·ºÞ«Üå§¹
ª³©³«¼µ ©§²º̧¿©³º ®±¼½¸cÖ µå¼ ¬®Í»§º ¹¾µú³åá ±¼µÇ¿±³ºª²ºå ¬úÍ·¾ º úµ ³å
±Ü©·ºå±Øµå ¬®ÍÜ¶§Õú³ §¿²³·º§·º«µ¼ ¦-«¯ º åÜ ®¼½¸ÒÖ §Üª³åá ¬¶§°º¶¦°ºÒ§Üª³åª¼Çµ
©§²º̧¿©³º °¼µåú¼®º¨¼©ºª»ºÇ½Ö̧§¹©ôºñ ù¹¿Ó«³·º̧ ¶§-»³©·º«³ ¬úÍ·º
¾µú³å¨Ø ô½µªµ¼ ª³¿ú³«º°å´ °®ºåú¶½·ºå ¶¦°º§¹©ôºñ ¬½µ¿©³¸ ¬úÍ·¾ º úµ ³åúÖË
¬¿¶¦¿Ó«³·º̧ ©§²º̧¿©³º®³Í ÛÍ°± º «ºð®ºå¿¶®³«ºú¶½·ºå ¶¦°º§¹©ôº ¾µú³å££
ú¿±¸« ¨´å¶½³åÅ»º ®úÍ¾ ¼ Ö öÊÕ»º«µ¼ ¿¬å¿¯å°Ù³ Ó«²º̧¿»±²ºñ
öÊÕ»º±²º c¼µ«-¼Õå§-§ºð§ºª-«º ¿ªÏ³«º©·º¶§»º±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

°³®úÜ±¼µÇ ¨´å¨´å¶½³å êé
ÃÃ©§²º̧¿©³ºúËÖ ¶§-»³«¼µ ¿¶¦úÍ·åº ¿§å©Ö̧¬©Ù«º ¬úÍ·¾ º úµ ³å«¼µ
¿«-åÆ´å©ØÇµ §´¿Æ³º§¹ú¿°¾µú³å££
ú¿±¸«³å ½§º®¯¼©º ¿»Ò®Ö§·ºñ
ÃÃ¬úÍ·¾ º úµ ³åÅ³ »«ºª© Í ¸Ö ¿©³Þ«Üå¨Ö®³Í ±Ü©·ºå±Øåµ ¿»±´ ¶¦°º§¹
©ôº££
ÃÃùÜªµ¼ ¿ù±®-Õ¼ å®Í³ ¿â®»ö¹å©¼µÇúËÖ ¿¾å¬Û[ú³ôº ¨´¿¶§³ªÍ§¹©ôºñ
©§²º̧¿©³º®Í³ ¿â®»ö¹å©¼µÇ ©³å¶®°ºÛ¼µ·ºcØµ±³®« ¬ª®Dôº ©»º½¼µå®-³å»ÖÇ
¶§²º¸°© µØ ¸Ö ¿¯å®Û[³»ºú§¼Í ¹©ôºñ ùÜ¿¯å»ÖÇ ®Û[³»º«µ¼ ¬úÍ·¾ º úµ ³å¬³å ¯ú³©°º
¯´¶§Õ3 ¿§åªÍÔ§¹¿° ¾µú³å££
¨¼µ¬½¹ ú¿±¸±²º °«³å©ØµÇ¯¼µ±²ºñ
ÃÃ±·¸º ®Û[³»º«µ¼ «ÎÛ§µº º ®ª¼§µ ¹¾´åñ ú¿±¸ úÅ»ºå®-³å¬©Ù«º ¿â®»ö¹å
¬Û[ú³ôºª²ºå ®«-¿ú³«ºÛµ¼·§º ¹¾´åñ ¿â®»ö¹å®-³å«¼µ ¬ª®D³ôº ¬©©º»ÇÖ
Û¼×·åº °ú³ª²ºå ®ª¼µ§¹¾´åñ úÍ§¼ ¹¿° ù«³££
ÃÃ¬úÍ·¾ º úµ ³å©¼Çµ®³Í ª¼¬ µ §º±²º ®ª¼¬ µ §º±²º ©§²º¿¸ ©³º ®±¼§¹
¾µú³åñ ¬úÍ·¾ º úµ ³å«¼µ ¿«-åÆ´åúÍ·º ¯ú³©°º§¹å¬¿»»ÖÇ ©§²º¿¸ ©³º ªÍÔù¹»ºå
§´¿Æ³º¶½·ºå ¶¦°º§¹©ôºñ ª«º½¿Ø ©³º®§´ ¹ ¾µú³å££
¬Þ«¼®Þº «¼®º ¶··ºå¯¼µ¿±³ºª²ºå ¿§åªv±Ä ´ ¿°©»³ÛÍ·º̧ ±ùx¹«¼µ
®©³å¶®°º°¿«³·ºå±¶¦·¸º ¿»³«º¯åµØ ©Ù·º ú¿±¸±²º öÊÕ»Ä º ¿¯åÛÍ·º¸ ®Û[³»º«µ¼
ª«º½ª Ø µ«¼ úº ¿ª±²ºñ
\
Ã¿ä«å¨´®§´ ±»ºå¨´®ô³å£ ¯µ¼¿±³ °«³å«¼µ ®¼µ«®º µ« ¼ «
º »ºå«»ºå
§·º ¬³å«¼µåª-«º ±´±²º ¿ä«å®Í»± º ®Ï ô´½¸± Ö ²º½-²åº ¶¦°º±²ºñ Ò®Üú·Í © º Çµ¼
«ª²ºå ±´Ë«¼µ ±»³å±¶¦·¸º ¿ä«åÒ®Ü½-¿§å½Ö̧Ó«±²ºñ ¬°§¼µ·åº ©µ»åº «¿©³¸
±´±²º ¿ä«åÒ®Ü®-³å«¼µ «©¼©²º°Ù³ ¯§º½Ö̧±²º½-²ºåñ
©°º°©°º°ÛÍ·º¸ ±´±²º ¿ä«åô´ú¶½·ºå«¼µ ¿®ÙË¿ª-³« º ³ ¾³¬ªµ§º
®Í ®ªµ§¿º ©³¸¾Ö ¿ä«åô´ª« µ¼ º ¶§»º¯§ºª« ¼µ Ûº ·Í º¸ ¿ä«å±Ø±ú³®Í³ ªØµå½-³ª¼« µ º
½Ö̧±²ºñ
°·º°°º§µÐJ³å®-¼Õå¶¦°º¿±³ ±´±²º §µÐJ³å©¼µÇÄ ¬±«º¿®Ùåð®ºå
¿«-³·ºå ªµ§·º »ºå®-³å«¼µ ¬¨¼µ«¬ º ¿ª-³«º ©©º¿¶®³«º¨³å±´ ¶¦°º±²ºñ
¯µ¿©³·ºå¶½·ºåá úÙ©¦º ©º¶½·ºåá ¬ªÍÔ½Ø¶½·ºåá ¿ßù·º¿Å³¶½·ºå °±²º¸ ¬ªµ§¿º ©Ù
«¼µ ±´ªµ§º©©º±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¿ä«å±Ø±ú³©Ù·º ¿§-³ºúÌ·º°Ù³ «´å½§ºú·ºå
¿ä«åô´¿ä«å¯§º «¼°« * µ¼ «Î®åº «-·ª º ³¿±³¬½¹ ¬¶½³å ªµ§± º ·º̧ª§µ ¨º µ«
¼ º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

êè ½-°ºÑÜå²¼Õ
¿±³ ¬ªµ§®º -³å«¼µ ®ªµ§½º -·º¿©³¸ñ ±¼µÇ¶¦·¸º ±´±²º §µÐ³J å©¼Çµ ©§º¬§º¿±³
§²³®Í»º±®Ï«¼µ °Ù»ºÇ§°º«³ ¿ä«åô´¿½-å·Í³å °³å¿±³«º¶½·ºå«¼µ±³ ©°º½µ
©²ºå¿±³ ¬±«º¿®Ùåð®ºå¿«-³·ºå ªµ§·º »ºå¬¶¦°º ±´« ¿°³«º½-ªµ§« º µ·¼ º
¿©³¸±²ºñ
"±¼µÇ¶¦·¸º ¿ä«å©²ºåÅ´¿±³ ðÖÓ±ÝÞ«Üå±²º ±´Ë«¼µ ®±¼®±³
°µ§ôº Û´ °Í ¶º ®yÕ§ºª³½Ö̧ú³ ±´Ë«¼ô µ ± º ´ ±©¼úª¼« µ º¿±³ ¬½-»¼ © º ·Ù º §µÐJ³å±²º
¿ä«åÛÙØ¬µ·¼ Þº «Üå¨Ö$ ®ª×§Ûº µ¼·º ®úÍ³åÛ¼µ·º ¶¦°º¿»¿ªÒ§Üñ
±´Ë®Í³úÍ± ¼ ®Ï «¼µô§º ·µ¼ §º °*²åº ®-³åª²ºå ¬³åªØåµ «µ»½º Ò¸Ö §Üñ ªÍ²åº ÛÍ·º¸
ÛÙ³å« Ò®Üú·Í ¨ º Ø ¬¯Øåµ ½Øª« ¼µ úº Ò§Üñ Ò½Ø ¿¶®ÛÍ·º¸ ¬¼®ðº ·µ¼ åº «ª²ºå ¬¶½³åÒ®Üú·Í ¨ º ®Ø ³Í
¬¿§¹·º¯åµØ ±Ù³åÒ§Üñ ôµ©°º ¬ Ù ¯Øåµ ¬¼åµ ½Ù«§º »ºå«»º« ¬°Ò®Üú·Í º ª³¿ú³«º±®¼ åº
ô´±³Ù å½Ö̧Ò§Ü¶¦°º3 ±´Ë®Í³ «¼ô µ §º µ·¼ §º °*²åº Å´3 ¾³©°º½®µ Í ®úÍ¼¿©³¸ñ
§µÐ³J å©°º¿ô³«º¬¶¦°º ±´¬±«ºú·Í ± º »º ¿»¨¼·µ ¿º »¶½·ºåÅ´¿±³
¾ð®Íª3 ÖÙ ±´Ë®Í³ ¾³©°º½®µ Í ®úÍ¿¼ ©³¸¿§ñ
¬«ôº3 ±´Û·Í ± º¸ «º¯·µ¼ ¿º ±³ ¬ú³Å´3 úÍ¼¿»¿±å±²º ¯¼µ§¹«
ª²ºå ¨¼µ¬ú³®Í³ ¯§º®«µ»ºÛ¼µ·º¿±å¿±³ ¿ä«åÒ®Ü®-³å±³ ¶¦°º¿ª±²ºñ
©°º»²ºå¬³å¶¦·º̧ ¯¼µªÏ·º ±´±²º ¿ä«åÒ®Ü¶¦·¸º ©²º¿¯³«º¨³å¿±³ ª´
±³å ©°º¿ô³«º±³ ¶¦°º¿»¿©³¸±²ºñ
Ò®Üú·Í ®º -³åÄ ¶¦»ºÇ¨³å¿±³ ª«ºð¹å®-³å« ±´ËðÖô³ ¿úÍË¿»³«ºð»ºå
«-·º©Ù·º ¬ªÏ¼ÕªÏ¼Õ ¿§æ¿§¹«º¿»¯Öñ
¿Å¸ òòò Ò®Ü°³å§µÐJ³å ô´¨³å©Ö¸ ¿ä«å«¼µ¯§ºñ ¿Å¸ òòò §µÐJ³å Ò®Ü
°³å¯¼© µ ³ ¿ä«åÒ®Ü«µ¼ «µ»¿º ¬³·º ¯§ºú©ôº«ñÙ ¿Å¸ òòò ·¹¸©µÇ¼ ¿ä«å«¼¯ µ §º
·¹©¼µÇ ¿ä«å«¼µ¯§º ®·ºåô´¨³å©Ö¸ ¿ä«å¿©Ù«¼µ ¬½µ¯§ºñ
Ò®Üú·Í ¿º ©Ù ð¼·µ åº ð¼·µ åº ª²º¿»¿±³ ±´Ë®Í³®´ ¾³¯¼¾ µ ³©°º½®µ Í ®úÍ¿¼ ©³¸ñ
ôµ©°º Ù ¬¯Øµå «¼µô¿º §æ®Í ½¹åð©º±²º§·º ¬¿§¹·º§°*²åº ¶¦°º¿»Ò§Üñ
¿»³«º¯Øµå©Ù·º §µÐJ³å±²º ß³ú³Ð±Ü®Í ¨Ù«º¿¶§åª³½Ö̧¿©³¸
±²ºñ ±´ÄÑÜå©²ºú³®Í³ Å¼®ðÛ[¿©³ ¶¦°º¿ª±²ºñ
\
ÃÃ¿ª³«®Í³ ·¹Å³ «Ø¬¯¼µå¯µØåª´ ¶¦°º©ôºñ Ò®ÜúÍ·ºÛÍ¼§º°«ºª¼µÇ
¨Ù«¿º ¶§å½Ö̧ú©Ö̧ ·¹¸¾ð®Í³ ·¹ ¾³ªµ§úº ®ªÖñ ª´Ëú§º¿ª³««¼µª²ºå ¾ôº
¿©³¸®Í ¶§»º®ð·ºÛ·µ¼ ¿º ©³¸¾å´ ñ ß³ú³Ð±Ü« ª´¿©Ù¬³åªØåµ Å³ ·¹¸úËÖ Ò®Üú·Í ¿º ©Ù
¶¦°º«»µ Òº §Üñ ô´¨³å©Ö¸ ¿ä«åÒ®Ü¿©Ù«µ¼ ©°º½®µ Í ·¹¶§»º®¯§ºÛ·µ¼ ¿º ©³¸¾å´ ñ ùÜ¿©³¸
·¹ ¾³ªµ§úº ®ªÖñ ·¹ ¬±«ºú·Í ¿º »ª¼µÇ¿«³ ¾³¨´åÑÜå®Í³ªÖñ ùÜ¿©³¸ òòò££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

°³®úÜ±¼µÇ ¨´å¨´å¶½³å êç
§µÐJ³å±²º ±´Ë«¼µôº±´ ±©º¿±ú»º ¯Øµå¶¦©ºªµ¼«º¿ª±²ºñ
ÃÃª´Ë¶§²ºÞ«Üå®Í³ ¿»ú©³ ¾³®Í ¬þ¼§D³ôº®úÍ¼¿©³¸¾´åñ Å¼®ðÛ[³
¿©³¨Öð·ºÒ§Üå «¼µôº¸«¼µôº«¼µ ±©º¿±ª¼µ«º¿©³¸®ôºñ Ò§Üå¿ú³á Ò®ÜúÍ·º¿©Ù
®ªµ¼«ºª³Û¼µ·º©Ö̧ ¿»ú³á ¾ôº±´Ë¿ä«åÒ®Ü«¼µ®Í ¯§º°ú³®ªµ¼¿©³¸©Ö̧ ¿»ú³á
®úÐÛ¼µ··º « Ø §µ¼ Ö ·¹±Ù³å¿©³¸®ôº££
®¼®« ¼ ¼ôµ ®º ®¼ ¼ ¬¯Øåµ °Üú·ºú»º »²ºåª®ºå®-³å«¼µ ±´ú³Í ±²ºñ ±°º§·º$
ÛÙôºÞ«¼Õå¶¦·¸º Þ«¼Õå¯ÙÖ½-¿±¦¼µÇá ¿ú¬¼µ·º¨Ö ¯·ºå¦¼µÇá ±³åúÖ©¼ú°<³»ºö´©°º½µ½µ¨Ö
ð·º±³Ù å¦¼µÇñ
©«ôº©®ºå ±©º¿±¿©³¸®²º ¯¼µ¿±³¬½¹ §µÐJ³å±²º ¿±ú
®Í³«¼µ ¿Ó«³«ºª³¶§»º±²ºñ ¬±«ºúÍ·º±»º¿»¨¼µ·ºª¼µ¶½·ºåÅ´¿±³ ¾ð
©ÐÍ³Ä «§ºÒ·¼©ô Ù © º ³¶½·ºå«¼µ ¦ôº½³Ù 3®úñ »²ºåª®ºå©°º½µÒ§Üå©°º½µ ¿úÙå
½-ôºú·ºå ¿»³«º¯Øµå©Ù·º §µÐJ³å±²º ¬³å©·ºåª¼µ«º±²ºñ
ÃÃ¬¼µ òòò ¾³®Í ¿©Ùå¿Ó«³«º®¿»»ÖÇ¿©³¸á ¯Øµå¶¦©ºª¼µ«ºñ ±©º¿±
®ôºá ¿Å³Åµ« ¼ ¿½-³«º«®ºå§¹åÞ«Üå¿§æ«¿» ½µ»½º -ª« µ¼ ¿º ©³¸®ôºñ ¶¦°º½-·úº ³
¶¦°º¿°¿©³¸££
¶®·ºª ¸ °Í Ù³¿±³ «®ºå§¹åÞ«Üå¨¼§± º Çµ¼ ©«º½± ¸Ö ²ºñ ¿¬³«º¾«º©·Ù º
«³å ¬±´©°ºú³¿½-³«ºÞ«Üåñ «®ºå§¹å¨¼§º©Ù·º ¿ª©Å´åÅ´å ©¼µ«º¿»
±²ºñ
§µÐJ³å±²º «®ºå§¹å¨¼§º®Í¿»3 ¿ª³«Þ«Üå«¼µ ¿»³«º¯ØµåÓ«²º̧
¶½·ºå¶¦·º̧ Ó«²º̧ª¼µ«¿º ª±²ºñ
ÃÃ«¼·µ åº òòò Ò®Üú·Í ¿º ©Ù»ÇÖ ¶§²º¿¸ »©Ö¸ ¿ª³«Þ«Üåá «-Õ§¿º »³«º¯åµØ ¬¿»»ÖÇ
Û×©¯ º «º½§¸Ö ¹©ôºñ ¿Å³ùÜ ¬±´©°ºú³ ¿½-³«ºÞ«Üå¨Ö«µ¼ ·¹ ½µ»½º -ª« µ¼ ¿º ©³¸
®ôºñ «¼µ·ºå òòò ª³¿ª¸ òòò ¬ªµ¼ òòò Åµ¼ òòò Å¼µÅ³« ¾³§¹ª¼®º¸££
½µ»½º -½¹»Üå¯Ö¯© Ö ·Ù º §µÐJ³å±²º ¬¿ðå©°º¿»ú³ ¿©³·º§°´ ³¿ªå
©°º¦«º¯®Ü Í °¼®åº ª»ºå¿±³ ¿»ú³¿ªå©°º½« µ µ¼ ¿©ÙËª¼µ«úº ±²ºñ
ÃÃÅ³ òòò ±³ô³ª¼µ«º©Ö¸ ¿»ú³¿ªå§¹ª³åá Å·º òòò Å¼µ®Í³«
¾ôº±ª ´ ñÖ ¿Ó±³º òòò ú¿±¸©°º§¹å§¹ª³åñ Ó«²¸°º ®ºå òòò ¿©³¨Ö ¿©³·º¨®Ö ³Í
¿«-³·ºå±½Ú®ºå¿ªå»ÖÇ ©°º«¼µôº©²ºå ©ú³å¬³å¨µ©º¿»©³§¹ª³åñ ·¹
òòò ·¹ òòò ±´Ë¯Ü±Ù³åÒ§Üå òòò££
»ö¼« µ §·º ¿±ú®²º«µ¼ ¿Ó«³«º¿»¿±³ §µÐ³J å±²º «®ºå§¹å¨¼§®º Í
½µ»®º ½-¶¦°º¿©³¸¾Ö ¬¿ðå©Ù·º ¶®·º¿»ú¿±³ ¿«-³·ºå±½Ú®åº ¯Ü±Çµ¼ ¿úÍËc×±³Ù å½Ö¸
¶§»º¿ª±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

éð ½-°ºÑÜå²¼Õ
öÊÕ»Ûº ·Í º¸ »ö¹å©¼Çµ¿Ó«³·º¸ §¿²³·º§·ºÞ«Üå ¬¶®°º®Í «Î©¨ º « Ù ±
º ³Ù åÒ§Üå
¿»³«º öÊÕ»º ¿ú³«ºª³«³ ®¼®¼¬³å ¿¯åÛÍ·º̧ ®Û[³»º §´¿Æ³º±Ù³å½Ö¸±²º«¼µ
¶§»º¿¶§³·ºå¿©Ùå¿©³®¼ú·ºå úÍ·úº ¿±¸±²º ¿ª³«¾Øþµ ¿ª¸«µ¼ ¯·º¶½·º±åµØ ±§º®¼
¿»±²ºñ
¨¼µ¬½-¼»º®Í³§·º §µÐJ³å©°º¿ô³«º ¿ú³«ºª³¶§»º«³ ¿«-³·ºå
±½Ú®åº $ ½¼ª µ ½×Ø ·Ù º̧ ¿©³·ºå¶§»º±²ºñ ¨¼§µ Ð µ ³J å®Í³ª²ºå Ò®Üú·Í ®º -³åª«º®Í ¨Ù«º
¿¶§åª³«³ ¿©³¨Ö©Ù·º ®¼®¼«¼µôº®¼®¼ ±©º¿±ú»º Þ«Ø°²º½Ö¸Ò§Üå®Í ®¼®¼Ä
¿«-³·ºå±½Ú®åº «¼µ ¿©ÙËúÍÒ¼ §Üå ½¼ª µ ×ðØ ·º¿ú³«ºª³¶½·ºå¶¦°º¿Ó«³·ºå ±¼ú¶¼Í §»º±²ºñ
úÍ·úº ¿±¸±²º ¿»«w®§¹ú®Ü ¶¦²º̧¯²ºåª-«º ¥«°³ «-·º̧±µåØ ú»º
Å¼®ðÛ[³¨Ö ¨Ù«ª º ³½ÖÒ¸ §Üå®Í ¿ª³«Üª®´ × ùµ«± w ²º¿©Ù«½µ¼ -²åº ¿©ÙË¿»ú¿ª
±²ºñ «³±¼«ú³Æº©¼·µ åº È³¿» Æ³©¼¿¶®«¼µ °Ù»Çº ½³Ù ½Ö¸Ò§Üå ª´±¿´ ªå§¹å «·ºå
¿ðåú³«¼µ úÍ³®ÍÜå½Ö̧¿±³ºª²ºå ùµ«± w ²º¿©Ù« ®¼®¨ ¼ ± Ø µÇ¼ ¿ú³«º¿ú³«ºª³Ó«
±²ºñ
®²º±Çµ¼¶¦°º¿°á «cµÐ³©ú³å¿úÍË¨³åÒ§ÜåÛÍ·± ¸º ´ ¶¦°º±²º¬ ¸ ¿ª-³«º
ß³ú³Ð±Ü®Í Ò®Ü°³å§µÐ³J å«¼ª µ ²ºå ÛÍ·®º ¨µ©úº «º¿©³¸ñ ±¼µÇ¶¦·¸º ¬±«º©°º
¿½-³·ºå «ôº¿«³·ºå±²º̧¬¿»ÛÍ·º¸ §µÐ³J å«¼µ ª«º½ª Ø µ« ¼ ± º ²ºñ Ò®Ü°³å§µÐ³J å
ª²ºå úÍ·ºú¿±¸¨Ø©Ù·º ¬±°º©°º¦»º ¶§»ºª²º¿®Ùå¦Ù³åª³¿±³ ¾ð¶¦·º̧
ð©ºÞ«Üå ð©º·ôº ¶§Õ°µª-«º ¿»¨¼µ·º½Ö¸¿ª±²ºñ
¨¼µ±¼µÇ¶¦·¸º ú«ºª ¬½-¼»º±®ô®-³å «µ»º¯Øµå±Ù³å±²ºñ
ß³ú³Ð±Ü §µ ÐJ ³ å±²º ¾ð¿Å³·º å«¼ µ ¿®¸ ¿§-³«º ª-«º
úÍ·ºú¿±¸Ä ð©ºÞ«Üåð©º·ôº ®Í»º±®Ï«¼µ ¬°Ù®ºå«µ»º¶§Õ°µú·ºå Å¼®ðÛ[³©Ù·º
¿§-³§º µ«
¼ ¿º »½Ö̧¿ª±²ºñ
©°º¿»Ç¿±³¬½¹ ¿±³«º±åµØ ¿ú®-³å«¼µ ¶¦²º¸½§º¿»¿±³ §µÐ³J å«¼µ
Ó«²¸ºú·ºå úÍ·ºú¿±¸Ä °¼©º¨Ö$ ¬¿©Ùå©°º½µ ¿§æ¿§¹«ºª³±²ºñ ¬¶½³å
®Åµ©ºñ ð©ºÞ«Üåð©º·ôº ®Í»º±®Ï«¼µ ±¼®ºå«-ØÕåªµ§º¿ä«å ½°³åª³½Ö¸¿±³
§µÐJ³å¬³å ¿«-åÆ´å¬©ØµÇ¶§Õú»º§·º ¶¦°º±²ºñ
¿ú®¼µå±»ºÇ°·ºÒ§Üå½-»¼ © º ·Ù º úÍ·úº ¿±¸« °«³å°±²ºñ
ÃÃù«³§µÐJ³å òòò ±·º̧¿«-åÆ´å «ÎÛºµ§º¬¿§æ®Í³ úÍ¼¿§©ôº££
±°º±ÜåðªØ®-³å«¼µ ¶§·º¯·º¿»ú·ºå®Í §µÐJ³å« ¶§»º¿ªÏ³«º©·º
±²ºñ
ÃÃ¬úÍ·¾ º úµ ³å ©§²º¸¿©³ºúËÖ ¿«-åÆ´å¯¼© µ ³ ¾³«¼µ ¯¼µª§µ¼ ¹±ªÖ££
ÃÃ«ÎÛºµ§º¨Ø ¿ú³«ºª³©Ö̧¿»Ç«°Ò§Üå ±·ºÅ³ «ÎÛºµ§ºúÖË ¿ðô-³ð°*
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

°³®úÜ±¼µÇ ¨´å¨´å¶½³å éï
ð©ºÞ«Üåð©º·ôº ®Í»º±®Ï«¼µ ¬½-¼»º¶§²º̧ ªµ§º«¼µ·º¶§Õ°µ¿§å½Ö̧©ôºñ ¿«-³·ºå
±½Ú®ºå©°ºð¼µ«º«¼µª²ºå ±·º ©³ð»ºô´ ¿°³·º̧¿úÍ³«º½Ö¸©ôºñ ù¹¿©ÙÅ³
«ÎÛºµ§¬ º ¿§æ®Í³úÍ¼©Ö̧ ±·º̧¿«-åÆ´å¿©Ù§¿Ö §¹¸££
ÃÃ¬úÍ·¾ º úµ ³å ©§²º̧¿©³ºúËÖ ¾ð±°º ©°º¦»º ¶§»ºª²º úÍ·± º »ºú
¶½·ºå»ÖÇ°³ú·º ùÜ¿ðô-³ð°* ð©ºÞ«åÜ ð©º·ôº¿©ÙÅ³ ®¿¶§³§¿ª³«º§¹¾´å ¾µú³åñ
¿«-åÆ´å¯¼© µ Ö̧ °«³å»ÖÇ ®¨¼µ«© º »º§¹¾´å££
ÃÃ±²ºª¼µ ®Åµ©º¿±å¾´å ù«³á ¿«-åÆ´å©ú³å¯¼µ©³ Û¼µ·º©Ö̧
ð»º»ÖÇ¬®Ï ¨®ºåúÙ«º ªµ§º¿«Îå¿»¶½·ºå ¬¿§æ®Í³ ®´©²º©ôº££
ÃÃ¬úÍ·¾ º úµ ³å ¾³«¼µ ®¼»Çº ª§µ¼ ¹±ªÖ ¾µú³å££
úÍ·úº ¿±¸¬¦¼Çµ öÊÕ»¿º §å½Ö¿¸ ±³ ¿¯åÛÍ·º¸ ®Û[»« º µ¼ ¬©»º©»º ¶··ºå±²º¸
Ó«³å« ª«º½½Ø úÖ̧ ±²º ¶¦°º¿ªú³ ô½µ¬½¹±²º ù«³©°º¿ô³«º §´¿Æ³º
¨³å±²º̧¬ú³«¼µ ¬¶½³å ù«³©°º¿ô³«º¬³å ªvù¹»ºå¿§åú»º ¬½Ù·º̧¬½¹
¬¿«³·ºå¯ØµåÅµ ¯Øµå¶¦©ºÒ§Üå¿§Ò§Üñ
ÃÃ±·º̧¿«-åÆ´å«¼µ «ÎÛºµ§º ¬©µØÇ¶§Õª¼µ©ôº ù«³££
ÃÃ®¼»Çº ¿©³º®§´ ¹ ¬úÍ·¾ º úµ ³å££
ÃÃ¬ª®D³ôº¬©©º«¼µ «ÎÛºµ§º ú¨³å©ôºñ ¬ÖùÜ¬©©º«¼µ ±·º̧
¿§å¦¼µÇ «ÎÛºµ§º °¼©º«´å©ôº££
§µÐJ³å±²º ®¼®¼Ä Ò·¼®ºå½-®ºå¿±³ ¾ð¿ªå Ò§¼Õ§-«º±Ù³å®²º«¼µ
°¼µåú¼®±º ³Ù å¿ª±²ºñ
ÃÃúÍ§¼ ¹¿°¿©³¸ ¾µú³åá ©§²º̧¿©³º ¾³¬©©º®Í ®ª¼½µ -·§º ¹¾´å££
½¹å½¹å±Üå±Üå§·º ¶··ºå§ôºªµ« ¼ ±
º ²ºñ
±¼µÇ¿±³º òòò
ÃÃù«³úÖË ªµ§º¿«Îå®×«µ¼ ¯ú³« ½Øôú´ ·º ¯ú³úÖË °Ù»Çº Þ«Ö®« × ª
µ¼ ²ºå
ù«³« ½Øô´¬§º©ôºñ ±·º¶··ºå§ôº®ôº¯¼µú·º «ÎÛºµ§ºúÖË ¿«-åÆ´å©µØÇ¶§»º®×á
°Ù»ºÇÞ«Öªvù¹»ºå®×«¼µ ±·º Å»ºÇ©³å §¼©º§·ºú³ ¿ú³«ºª¼®º¸®ôº ù«³££
¿»³«º¯Øµå©Ù·º®´ §µÐJ³å±²º úÍ·ºú¿±¸Ä ¬ª¼µ«¼µ ª¼µ«º¿ª-³ú
¿©³¸±²ºñ
±¼Çµ¶¦·º§¸ ·º öÊÕ»¿º §å½Ö¿¸ ±³ ¿¯åÛÍ·º¸ ®Û[»± º ²º úÍ·úº ¿±¸¨®Ø Í ©°º¯·º¸
§µÐJ³å¨Ø±¼µÇ ¿ú³«º±Ù³å½Ö̧¿ª±²ºñ
\
ÃÃ»ö¹å¿©Ù«¼µ ¬°¼µåú©Ö̧á ©»º½¼µå¨«º©Ö¸¿¯åá Ò§Üå¿©³¸ òòò ®Û[»ºá
¬°Ù®ºåúÍ¼©Ö̧ ¿¯å»ÖÇ ®Û[»º òòò££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

éî ½-°ºÑÜå²¼Õ
ß³ú³Ð±Ü §µÐJ³åÄ°¼©± º Û[»º±²º ¿¶§³·ºåªÖ° ¶§Õª³±²ºñ ®¼®¼
¾ð «µ±¼µªº«ØÄ ¬«-¼Õå¿§å Þ«Üå®³å°Ù³ ¿¶§³·ºåªÖ§Øµ«¼µª²ºå ©°¼®º¸°¼®º̧
¿©Ùå«³ ¬¿«-»§ºÞ«Üå ¿«-»§º±²ºñ
®¼®«
¼ µô¼ ®º ®¼ ¼ ±©º¿±¿©³¸®²ºÅµ ¯Øµå¶¦©º½úÖ̧ ³ ô½µ¬½¹ ¬°Ù®åº
¨«º¿±³ ¿¯åÛÍ·º̧ ®Û[»º«¼µ §¼µ·º¯¼µ·º±´ ¶¦°ºª³½Ö̧±²ºñ
"¿ª³«Þ«Üå±²º ¿»¦¼Çµ ®¿«³·ºåñ ¿±¦¼µÇ±³ ¿«³·ºå¿©³¸±²º
Åµ ¿©Ùå¨·º½Ö̧ú³®Í "¿ª³«Þ«Üå±²º ¬°Ù®ºåúÍ¼±´®-³å¬©Ù«º ¨¼µ«º©»º
¿±³ ©°º¿»ú³«¼µ úúÍ¼¿§±²ºÅµ ¬¶®·º±°º ¶®·ºª³½Ö̧±²ºñ
ÃÃ¿¯å»ÖÇ ®Û[»º«¼µ ·¹ú¿»Ò§Üñ ¬ª®D³ôº¬©©º«¼µ ·¹ ©©º¿»Ò§Üñ
ùÜ§²³Å³ ©°º¿¨³·º©°º¿ô³«ºá ©°º¿±³·ºå©°º¿ô³«º úÍ¼½Ö§¼µ·º½Ö©Ö̧
§²³ñ ù¹«¼µ ·¹« ª«ºðôº§µ·¼ §º µ¼·º ¯µ§« º µ·¼ ¨
º ³åÛ¼µ·½º ©Ö̧ Ö̧ ¬¶¦°º Ó«²¸º°®ºåñ
±©º¿±¿©³¸®ôº¸ Ò®Ü°³å ·ÛÙ³å ¯·ºåúÖ±³åÅ³ ¬½µ¿©³¸ ¬ª®D³ôº¬©©º
§²³úÍ·º ©»º½µå¼ úÍ·Þº «Üå ¶¦°º¿»§¹¿ú³ª³å££
§µÐJ³åÄ ¬¿©Ùå¬¿½æ©¼Çµ ±²º ú«º§µ¼·åº ¬©Ù·åº ®Í³ ¬¿¶§³·ºåÞ«Üå
¿¶§³·ºå±Ù³å¿ª±²ºñ ®Û[»« º µ¼ §¼µ·§º ·µ¼ Ûº µ·¼ Ûº ·µ¼ º úÙ©¦º ©º©©ºÒ§Üå¿»³«º ±Øµåú«º
¬Ó«³©Ù·º §µÐJ³å±²º ú¿±¸«¼µ °«³å¯¼µ±²ºñ
ÃÃ¬úÍ·º¾µú³å òòò ©§²¸º¿©³º®Í³ ß³ú³Ð±Ü ¿»°Ñº«©²ºå«
¿ª»³¿ú³ö¹ úÍ¼½Ö̧§¹©ôºñ ùÜ¿«-³·ºå±½Ú®ºå«¼µ ¿ú³«ºª³Ò§Üå ¬©»ºÓ«³
±«º±³¿»ú³« ¬½µ ùÜ¿ú³ö¹ ¶§»º¿§æª³§¹©ôºñ ¿©³¿©³·º¨¯ Ö µ¿¼ ©³¸
©§²º̧¿©³º®Í³ ¿¯å®úÍ¼ ð¹å®úÍ¼ ¬¿©³º ùµ«wÞ«ÜåªÍ§¹©ôºñ ù¹¿Ó«³·º̧
¿¯å¿¦³ºÒ§Üå ®ÍÜðúÖ ¿¬³·º ©§²º̧¿©³º ß³ú³Ð±Ü¶§²º±³Ù åÑÜå®Í ¿©³º§¹®ôºñ
ß³ú³Ð±Ü ®¶§»º¿©³·º ©¶½³åú§ºú³Ù ¿ù±©°º½½µ ¯ µ ± Ü ³Ù å®Í ¶¦°º§¹¿©³¸®ôºá
½Ù·¶¸º §Õ§¹ ¾µú³å££
ÃÃù«³á «ÎÛµ§º úº ËÖ ¿»ú³Å³ ®ª³»ÖÇ §¼©§º ·º¨³å©³ª²ºå ®Åµ©ñº
®±Ù³å»ÖÇªÇµ¼ ©³å¶®°º¨³å©³ª²ºå ®Åµ©áº ù«³¸¬¿Ó«³·ºå»ÖÇ ù«³ ±·º̧ú³
±³ ¶§ÕÛ¼µ·º§¹©ôº££
Å¼®ðÛ[³ ¿«-³·ºå±½Ú®ºå«¼µ §µÐJ³å °Ù»ºÇ½Ù³½Ö¸¿ª±²ºñ ª³°Ñº«
¿ª³«Þ«Üå©Ù·º ¬±«ºú·Í ¿º »ú»º¬©Ù«§º ·º °¼©« º »µ ½º ®ºå¿»½Ö±¸ ´ §µÐ³J å±²º
¬¶§»º©·Ù ®º ´ ¬ª®D³ôº¬©©º«µ¼ «¼µ·°º ª ÖÙ -«º ¨Ù«½º ³Ù ±Ù³å¿ª¿©³¸±²ºñ
ô®µ»»º ³¶®°º«®ºå ±Ö¿±³·º¶§·º±²º ²¿»½·ºå©Ù·º »Ü¶®»ºå¿±³ ¿»
¿ú³·º¶¦·º̧ ¿©³«º§¿»ú³®Í ©°º°©°º° ¬»Üª·ºå®Í»¼ ¿º ¦-³¸ª³±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

°³®úÜ±¼µÇ ¨´å¨´å¶½³å éí
¿»ªØµåÞ«Üå« ¬¿»³«º¾«º ±®µùlú³¿ú¶§·º¨Ö±¼µÇ ¬Ò§Üå©¼µ·º ·µ§º
ªÏ¼Õå±Ù³å½-¼»©
º ·Ù ®º ´ ¬¿®Í³·º¨Þµ «Üå«±³ ¿±³·º¶§·º©°º°§º±µÇ¼ ¦ØµåªÌ®åº ±Ù³å
±²ºñ ª®¼« µ ²º ¶¦°º±¶¦·¸º ¬¿úÍË©Ù·º ª9ð»ºåª²ºå ®¿§æª³¿±åñ ¨¼¬ µ ½¹
®-«º°¼©°º¯Øµå ¿±³·º¶§»ºÇ¶§·º«-ôºÞ«Üå±²º »«º¿®Í³·º¿±³ «®_ª³Þ«Üå
¶¦»ºÇ½·ºåª¼µ«º±ª¼µ §«©¼ ¬®¼µ«º©¼µ«ºÞ«Üå ¶¦°º±Ù³å±²ºñ
±¼µÇ¿±³º ¶®·º«Ù·ºå±²º cµ©º¶½²ºå§·º ¿¶§³·ºåªÖ±Ù³å±²ºñ
¿±³·º¶§·º¿§æ$ ©°º½Ö»«º ¦Øµå¬µ§º¿»¿±³ ¬¿®Í³·º¨µÞ«Üå±²º
cµ©© º ú«º ª·ºå¨¼»± º ³Ù å±²ºñ ¯Ü®åÜ ¬ú³¬¿¨³·º«µ¼ ¿»ú³¬ÛÍÇØ ¨Ù»åº ²¼y
°¼µ«º¨´ª¼µ«º±ª¼µ ¬ª·ºå¿ú³·º®-³å ¶¦³¨Ù«ºª³«³ ±Ö§Ù·º¸¿ªå®-³åÄ
©ª«ºª«º ©¦-©¦º -©º ¿©³«º§¶½·ºå«¼§µ ·º ¬©µ·¼ åº ±³å ¿©ÙË¿»ú±²ºñ
¨¼µ®Ï±³®« ¿°³¿°³« ¬¿®Í³·º¨µ¿¬³«º©Ù·º ©¼©º¯¼©ºÒ·¼®º
±«º¿»½Ö¸¿±³ ¿±³·º¶§»ºÇ¶§·º«-ôºÞ«Üå±²º ©Ü©Ü©³©³ ¬±Ø®-³å¶¦·º̧
¯´²Ø±Ù³å±²ºñ
cµ©º©ú«º ª·ºå¨¼»º±Ù³å¿±³ ¿±³·º¶§·º¨«º©Ù·º ¬±Ø®-³å
¿§æ¿§¹«ºª³Ò§Üå¿»³«º ¿ú¿¬³«º®Í Ò§¼Õå¶§«º ¿©³«º§¿±³ ±Ðn³»º®-³å
ª²ºå ¿§æª³±²ºñ ¨¼µ±Ðn³»º©µÇ¼ ±²º ð·ºåª«º¿»¿±³ ¿±³·º¶§·ºÞ«Üå
¨«º©Ù·º ¿»ú³¬ÛÍØÇ ¶§²º̧ÛÍ«º±Ù³å±²ºñ
¨¼± µ Ðn³»º®-³å®Í³ »ö¹å®§-¼Õ®-³å ¶¦°º¿ª±²ºñ
¨¼µ»ö¹å®§-Õ¼ ®-³å«³å ¾´úù¼ ©ºÄ ¬ªµ§¬ º ¿«Îå ¿®³·ºå®®¼-®Ø -³å
§·º ¶¦°º¿ª±²ºñ
¬±«º±½·º ¾´úù¼ ©º»ö¹å®·ºå¨Ø ½Ù·§¸º »ºª-«º »ö¹å©¼Çµ±²º ô®µ»º
»³ ±Ö¿±³·º¶§»ºÇðôº °¼©ª º ©
Ù ¿º §-³º§¹å «°³å¶®Ôå¨´åú»º ¿ú¿¬³«º®Í ©«º
ª³½Ö̧Ó«±²ºñ ²¬¿®Í³·º¨« µ µ¼ ¿»Ç½·ºåÛÍ·®¸º ¶½³å ¦»º©åÜ ú»º¬©Ù«º ¾´úù¼ ©º
¨Ø®Í §©;¶®³åúÍ·º«¼µª²ºå ¿¯³·ºô´½Ö̧Ó«±²ºñ
¿±³·º¶§·ºÄ ¬¿®Í³·º©« µ¼ Þº «Üå«¼µ Ò¦¼Õ½ÙÖ«³ ª·ºå¨¼»¿º ©³«º§¿»
¿±³ ¬ª·ºå¿ú³·º®-³å®Í³ ¨µ¼§©;¶®³å®Í «Ù»ºÇ¶®Ôå¶¦³¨Ù«º¿»¿±³ ¬ª·ºå
¿ú³·º§·º ¶¦°º±²ºñ
§©;¶®³åúÍ·« º µ¼ ¿±³·º¶§·º©°º¿»ú³©Ù·º ¨³åª¼« µ Òº §Üå¿»³«º »ö¹å®
§-¼Õ©¼µÇ±²º ²Ñº̧±ØµåôØ§©ºªØµå ¿ú«°³å¶®Ôå¨´å¿§-³º§¹åÓ«¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ
¬cµÐ© º «º½-¼»¿º ú³«º®Í »ö¹å®§-¼Õ©¼µÇ±²º ð©º°³å©»º¯³©¼µÇ«µ¼
¶§»ºª²ºð©º¯·º«³ §©;¶®³åúÍ·º«¼µ ð»ºåúØª-«º ¿»ú³ô´ª¼µ«ºÓ«±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

éì ½-°ºÑÜå²¼Õ
ô®µ»»º ³¿±³·º¶§·ºÄ ¿»¬cµÐ© º «º½-»¼ «º ³ª ªÍ§©·º̧©ôº¿±³ c×½·ºå«¼µ
©¿®¸©¿®³ ½Ø°³åÒ§Üå®Í »ö¹å®®-³å »ö¹å¶§²º±µÇ¼ ¶§»ºÓ«®²º ¶¦°º¿ª±²ºñ
¨¼¬µ ½-»¼ ®º ³Í §·º Å¼®ðÛ[³«¼µ °Ù»Çº½³Ù ½Ö¿¸ ±³ ®Û[»úº ·Í §º Ð µ ³J åª²ºå ô®µ»º
»³¶®°º«®ºå±¼µÇ ¿ú³«ºª³¿ª±²ºñ »ö¹å®®-³å«³å ª·ºå¬cµÐºÄ ¿ú³·º
¶½²ºÑåÜ ¿¬³«ºðôº§©;¶®³åúÍ·« º µ¼ ð»ºåúØ«³ ¬±¿ú±Ù»åº 3 Ó«²ºÛå´ ô°º®å´
¿»Ó«¯Öñ
§©;¶®³åúÍ·« º µ¼ ð¼·µ åº úØª-«º ¬cµÐ© º «º «³ªÄ ¬ú±³«¼µ ô°º
®´å½Ø°³å¿»Ó«¿±³ »ö¹å§-¼Õ®®-³åÄ Ò·¼®º̧¿²³·ºå¿±³ ¬±¿ú ¬ª-Ñº±²º
®Ó«³®Ü§·º §-«º°Üå±Ù³å±²ºñ
¬ª®D³ôº §µÐJ³å« ô®µ»º»³ ¶®°º«®ºå©Ù·º ®Û[»º úÙ©º¿»±²ºñ
¨¼µ®Û[»º úÙ©º±Ø±²º »ö¹å®®-³åÄ »³å®Í©°º¯·º¸ ¬¿±Ùå¬±³å¨Ö¬¨¼
¨¼åµ ¿¦³«º±³Ù å±²ºñ »ö¹å®©¼Çµ¬¦¼Çµ ®Û[»úº © Ù ±º ±
Ø ²º öÊÕ»ºÄ ¿©³·ºÅ»µ ± º Ø
¶¦°º¿»±²ºñ ô½µ§·ºªÏ·º ¿«³·ºå«·ºô$Ø ðÖ§-Øú³®Í ©°ºÅ»µ ¨ º µå¼ ¯·ºå±«º
«³ ®¼®¼©¼µÇ ÑÜå¿½¹·ºå¨¼§º¨«º«¼µ «µ©º¶½°º¯ÙÖ®9¿©³¸®²º¸¬ª³å ®¼®¼©¼µÇÄ
¬¯Ü ¬¿±Ùå«¼µ ¿¦³«º½Ö°Ù ³å¿±³«º¿©³¸®²º̧¬ª³å ©µ»ª º §× ¶º ½·ºå®« ©µ»º
ª×§º±Ù³åÓ«±²ºñ
¬ª®Dôº §µÐ³J åÄ ®Û[»úº © Ù ±º «Ø »Üå«§ºª³¿ª¿ª »ö¹å®®-³åÄ
¨¼©ºª»ºÇ®×« Þ«Üå®³åª³¿ª¿ªñ
¿±³·º½Øµ°§º±¼µÇ §µÐJ³å¿ú³«ºúÍ¼ª³±²º©Ù·º »ö¹å®©¼µÇ±²º
§µÐJ³å«¼µ öÊÕ»ºÅµ ¶®·ºÓ«ª-«º «°Ñº̧«ª-³å ¿¶§åªÌ³å·µ§ª º ÏÕ¼ å±Ù³åÓ«¿©³¸
±²ºñ
±Ö¬¶§·º¿§æ$ ©·º¨³å¿±³ §©;¶®³åúÍ·« º µ¼ »ö¹å®®-³å ô´®±Ù³åÛµ·¼ º
Ó«¿©³¸ñ
¬ª®D³ôº §µÐ³J å±²º ¿±³·º½µ¿Ø §æ®Í ¬¿ú³·º©ð·ºåð·ºå «Ù»Çº ¶®Ôå
¿»¿±³ §©;¶®³åúÍ·« º µ¼ ¶®·º¿±³¬½¹ ¶½·ºåú³½§º±®¼ åº «¼µ ±¿¾³¿§¹«º±³Ù å
±²ºñ ®¼®Ä ¼ ®Û[»¬ º °Ù®åº ÛÍ·º© ¸ «Ù §©;¶®³åÄ ©»º½åµ¼ «¼ª µ ²ºå ±¼±³Ù å±²ºñ
ÃÃ·¹ÅÖ¸¿»³º òòò §©;¶®³å ú©»³«¼µ ª«ºú ±¼®ºåÛ¼µ·º©Ö̧ ¬ª®D³ôº
±´°Ù®ºå ·¹ÅÖ¸££
§µÐ³J å±²º ¿±³·º½µ¿Ø §æ®Í §©;¶®³å«¼µ ®¼®ú¼ úÞ«Üå ªÍ®åº ô´¯§µ « º ·µ¼ º
ªµ¼«¿º ª¿©³¸±²ºñ
\
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

°³®úÜ±¼µÇ ¨´å¨´å¶½³å éë
¬¿§å¬ô´ ¬ªÖ¬ªÍôº
ÃÃ¿»³«º¯µåØ ¿©³¸ª²ºå ùÜ¾ð ¶§»º¯« ¼µ © º ³§Ö ®Åµ©ª º ³å ¬¦úÖËñ
¿ªå¨®ºå¶®³å¨®ºåá ©°º¿©³ð·º ©°º¿©³·º©«º»ÇÖ ±®·ºª² Í º̧ú³Í á ©°º¿»
«µ»º ©°º¿»½»ºå §·º§»ºåª¼µ«º©³ ªÙ»º§¹¿ú³££
¿±³®ù©º« ¿»³«º®ª Í «µ¼ úº ·ºå ®¿«-®»§º ©©Ù©© º © Ù º ¿úúÙ©º
¿»±²ºñ ¿úÍË®Í ±Ù³å¿»¿±³ ¿»±³ù§µÐJ³åÞ«Üå«®´ ±´Ë¬¶§°ºÛÍ·¸º ±´®¼µÇ
±³åÄ«Ö̧úËÖ ¶·Ô°´°«³å«¼µ ¶§»º®¿½-§Û¼µ·ñº
ÃÃ¬ª«³å§Öá »ö¹å¶§²º®³Í ¯«º¿»ª¼« µ úº ·º Ò§Üå¿»©Ö¸ Ñ°*³á ¾´úù¼ ©º
»ö¹å®·ºå«ª²ºå «-Õ§º©¼µÇ«¼µ ª¼µ¿ªå¿±å®úÍ¼¿¬³·º ¶§Õ°µ¨³å©³á ¬Öù¹
¨³åÑÜåá ¶§»º½¹»Üå¿©³¸ »ö¹å®·ºå¿§å©Ö̧ §©;¶®³å±³ ô´½úÖ̧ ·º «-Õ§º©µÇ¼ ¬½µªµ¼
§·º§»ºå¯·ºåúÖú®Í³ ®Åµ©º¾´åñ ½«º§¹©ôºñ ¬¦¿Ó«³·º¸ ½«º§¹©ôºß-³ñ
«-Õ§º©¼µÇ ¯·ºåúÖ©Ù·ºå»«º¿»©³Å³ ¬¦¿Ó«³·º̧½-²ºå§Ö££
©°ºª®ºåªØµå ©¦-°º¿©³«º¿©³«º ¿¶§³¦»º®-³åª³¿±³¬½¹
¿»¿±³ù§µÐJ³åÞ«Üå ®½Ø®ú§ºÛµ¼·º ¶¦°ºª³±²ºñ
¿¶½«¼µ ©ØµÇú§ºª-«º ±³å¶¦°º±´¬³å ªÍ®ºå¿¶§³±²ºñ
ÃÃ¿±³®ù©º òòò «¼µôº̧¬¦«¼µôº ùÜ¿ª³«º ®¿¶§³±·º̧¾´å«Ùñ ®·º̧
§©;¶®³å«¼µ ·¹ú¿¬³·º¶§»ºô´¿§å®ôº ±¼ª³å££
ÃÃ¾ôºª¼µ §©;¶®³å«¼µ ú¿¬³·º ¶§»ºô´®ôº Åµ©º°á ¿©³º§¹¿©³¸
¬¦ú³á ªØµåð ®¶¦°ºÛ¼µ·º©Ö̧ Å³«¼µ££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
éê ½-°ºÑÜå²¼Õ
ÃÃ¾³¿Ó«³·¸º ®¶¦°ºÛ·µ¼ úº ®Í³ªÖñ «¼·µ åº òòò ¾´úù¼ ©º »ö¹å®·ºå¯Ü ¶§»º±³Ù å
®ôº«Ù³ñ ¬«-¼Õå¬¿Ó«³·ºå ¿©³·ºå§»ºÒ§Üå §©;¶®³å«¼µ ¶§»º¿©³·ºå®ôº«Ù³ñ
¬®Í»º¿©³¸ ùÜ§©;¶®³åÅ³ ·¹©¼µÇúÖË òòò££
¿»±³ù§µÐ³J åÞ«Üå °«³å¯«º®¿¶§³Û¼·µ ¾ º Ö ú§º±³Ù å±²ºñ ¿©³°§º
ª®ºå¯Ü±¼µÇ ¿·åÓ«²º̧ú·ºå ®-«ºªØµåÞ«Üå®-³å ¶§Ôåª³±²ºñ
ÃÃ¿Å¸ òòò ¿Å¸ òòò ¿±³®ù©ºá Å¼µ®Í³ òòò Å¼µ®Í³ Ó«²¸º°®ºå££
ÃÃ¾³ªÖß- òòò ¬ª»ºÇ©Ó«³å££
ÃÃ¿Å³Å¼µ®³Í ¿©³ª®ºå¬©¼·µ åº ¿ªÏ³«ºª³©Ö¸ §µÐJ³å©°º¿ô³«ºá
±´Ëª«º¨Ö«¼µ Ó«²º̧ª¼µ«º°®ºå££
¬ª®D³ôº §µÐJ³å«³å ¿»±³ù©¼µÇ ±³å¬¦«¼µ ±©¼®¶§Õ®¼¿±åñ
ÃÃ¿±³®ù©º òòò ±´Ëª«º¨Ö« §©;¶®³å££
ÃÃÅ³ òòò Åµ©º©ôº ¬¦á ¬Öù¹ ¾´ú¼ù©º »ö¹å®·ºå« «-Õ§º©¼µÇ«¼µ
¿§åª¼« µ º©¸Ö §©;¶®³åá ùÜªÞ´ «Üå ¾ôºªµª ¼ §µ úº ª³§¹ª¼®º̧££
ÃÃ¿±³®ù©º òòò ±´¾ôºª¼µ úª³©ôº¯¼µ©³ ¬¿úå®Þ«Üå¾´åñ
±´Ëª«º¨Ö ¾ôº§µ¿Ø ú³«ºª³©ôº¯© µ¼ ³¨«ºá ±´Ë ª«º¨« Ö Å³ ·¹¸ª«º
¨Ö ¾ôºª¼µ¿ú³«º¿¬³·º ªµ§º®ªÖ¯¼µ©³« §¼µ¬¿úåÞ«Üå©ôºñ ª³°®ºå òòò
ª³°®ºå££
¿©³ª®ºåÄ «-Ñºå¿¶®³·ºå¿±³ ¬°§º©°º¿»ú³$ ¿»±³ù©¼µÇ
±³å¬¦ÛÍ·º̧ ¬ª®D³ôº §µÐJ³å©¼µÇ ®-«ºÛÍ³½-·ºå¯¼µ·º ¿ªÏ³«ºª³Ó«ú·ºå
©¶¦²ºå¶¦²ºå »Üåª³±²ºñ
ÃÃ¿±³®ù©º òòò Ó«²º̧¿»á ùÜ§Ð µ ³J åª«º¨« Ö §©;¶®³å«¼µ ªÍ²°¸º ³å
Ò§Üå ·¹ú¿¬³·º ô´¶§®ôº££
ÃÃ¬¦ òòò ®Åµ©© º ³¿©Ù ®ªµ§»º ÇÖß-³ñ ¾´úù¼ ©º »ö¹å®·ºå ¿§å©µ»åº «
®ô´¾Ö ¾³¿Ó«³·º̧ ¬½µ®Í ª¼µ½-·º¿»ú©³ªÖñ ±´»ÖÇ¨¼µ«ºª¼µÇ ±´úª³©³§Ö
¶¦°º®³Í ¿§¹¸ñ úÍ¼§¹¿°¿©³¸ß-³££
ÃÃ¬±³¿»°®ºå òòò ¿±³®ù©ºá Å¼µª´Ó«³å±Ù³å®ôº££
®-«ºÛ³Í ½-·ºå¯¼µ·º ú§º®Ó¼ «¿ªÒ§Üñ
¿»±³ù§µÐJ³åÞ«Üå« ®-«ºÛÍ³«¼µ ¬½-¼Õ¯Øµå¨³å3 °9 ¿¶§³ªµ¼«º
±²ºñ
ÃÃ®¼©¿º ¯Ù òòò ±·º¸ª«º¨« Ö §©;¶®³å« ®öÚª³¬¿§¹·ºå»ÖÇ ¶§²º̧°µØ
§¹¿§©ôºñ ¶®©º¿±³ Ñ°*³ª²ºå ¶¦°º§¹¿§©ôºñ ÛÍªåµØ ¿®ÙË¿ª-³¦º ô Ù ª º ²ºå
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

°³®úÜ±¼µÇ ¨´å¨´å¶½³å éé
¶¦°º§¹¿§©ôºñ ùÜ§©;¶®³å«¼µ ±·º ¾ôº«úª³±ªÖ¯¼µ©³¿ªå®-³å
©¯¼©¿º ª³«º ¿¶§³®¶§Û¼µ·¾ º å´ ª³å££
¬ª®D³ôº §µÐJ³å« ½§ºä«³åä«³å ¶§»º¿¶§³±²ºñ
ÃÃùÜ§©;¶®³åª³åá Å·ºå òòò Å·ºå òòò ®-«º°»¼ »Ü úÜ úÖ »Ö ÇÖ »ö¹å®¿©Ù¯« Ü
¿§¹¸ñ ô®µ»»º ³ ¶®°º«®ºå¿±³·º¶§·º®³Í §©;¶®³å«¼µ ð»ºåúØ¿»Ó«©µ»åº «ÎÛº§µ « º µ¼
ª²ºå¿©ÙË¿ú³ ¾³¿¶§³¿«³·ºå®ªÖñ ¬«µ»ðº cµ»åº ±µ»åº «³å»ÖÇ ¨Ù«¿º ¶§åÓ«
©³¿§¹¸ñ §©;¶®³åÞ«Üå«¼µ ô´®±Ù³åÛ¼µ·ºÓ«¾´å¿ªñ ùÜ¿©³¸ «-Õ§º»ÖÇ ¨¼µ«º©Ö̧
§©;¶®³å «-Õ§º úª³©³§Ö¿§¹¸££
¿»±³ù§µÐJ³åÞ«Üå« ¾³«¼µ®¯¼µ ¬«µ»º±¼¶®·º¿±³ §²³úÍ¼Þ«Üå
Å»º§»º¿ª±Ø®-Õ¼ å¶¦·º̧ ó
ÃÃ®¼©º¿¯Ù òòò ¬·ºå òòò úª³©³«¿©³¸ Åµ©º§¹Ò§Üñ ±¼µÇ¿±³º ùÜª¼µ
§©;¶®³å®-Õ¼ å¯¼© µ ³ ¬¶®©º©Û¼µå §´¿Æ³ºú©ôºñ ¬¨Ù©¬ º ¶®©º¨³åÒ§Üå ¿¯³·º
¬§º©ôºñ ©»º¦åµ¼ ¨³åÒ§Üå ±¼µ®ÜåÍ ¬§º©ôºñ ùÜªµ¼ ªµ§Ûº µ·¼ úº ·º¿©³¸ §©;¶®³åÅ³
¿«³·ºå«-Õ¼ å½-®åº ±³«¼µ ¿§å¿§®Í³§Öñ ¬Öùª Ü ®µ¼ Í ®Åµ©¾º Ö ®c¼®µ ¿±á ®±»ºÇ®°·º»ÇÖ
®¿ªå®°³å ¨³å®¼Ò§Üª³å ¯¼µú·º¶¦·¸º ª«ºðôºú¼± Í «
´ µ¼ ùµ«¬ w ®-Õ¼ å®-Õ¼ å ¿§å©©º
©³«ª³å òòò ¬·ºå££
¿»±³ù±²º ®-«ºªØµå®-³å«¼µ ¿®Íå°·ºå Ó«²º¸Ò§Üå¿»³«º ó
ÃÃ±·ºÓ¸ «²¸ºú©³ §©;¶®³å«¼µ ¿¯³·º¨³å¦¼Çµ ®¨¼µ«¾ º å´ ñ §©;¶®³å«¼µ
¿¯³·ºú®ôº¸ ¬°Ü¬ú·º »³åª²º±© ´ °º¿ô³«º¿ô³«º¨Ø ±·º¿ú³·ºå½-ª« µ¼ º
ú·º¿«³·ºå®ôº££
¬ª®D³ôº §µÐ³J å±²º ¿»±³ù §µÐJ³åÞ«ÜåÄ ½»ºÇ²³å±¼« µ Òº ®¼Õ«º
¿±³ ¬®´¬ú³ÛÍ·º̧ ¿ª±Ø¿Ó«³·º̧ Æ¿ðÆð¹ ¶¦°º±Ù³å±²ºñ
ÃÃ¾ôºª¼µ «-Õ§º»ÖÇ ®¨¼µ«º¾´å Åµ©ºª³åñ ©°º¿ô³«º¿ô³«º«¼µ
¿ú³·ºå½-ª¼µ«º¦¼µÇ Åµ©ºª³å££
ÃÃÅµ©© º ôº §©;¶®³å«¼µ ¿¯³·ºú®ôº¸ ¬°Ü¬ú·º ±¼±© ´ °º¿ô³«ºá
¬Öù§Ü öµ ¼Õb ªºÅ³ ¬½µ ±·º̧ ¿úÍË®Í³ ¿ú³«º¿»±´ «-Õ§º§ñÖ «-Õ§º«µ¼ ¿ú³·ºåª¼« µ ºñ
¿úÌ¬½-»¼ º ©°ºú³¿§å®ôº££
¿»³«º§¹å®Í ±³å¶¦°º±´ ¿±³®ù©º ª×§ºª×§ºúÙúÙ ¶¦°º±Ù³å±¶¦·º̧
¿»±³ù§µÐ³J åÞ«Üå« ®±¼®±³ ®-«¿º °³·ºå¨¼åµ Ó«²¸ª º « ¼µ ± º ²ºñ ¿±³®ù©º
®Í³ ¦½·ºÄ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ±¼Ò§Üå¶¦°º±²º¸©¼µ·º ¿úÌ¬½-¼»º©°ºú³ ®¯µ¼¨³å¾¼
¿úÌ©°º«-§º®Ï§·º ®úÍ¼±²º¿Ó«³·º̧ ¦½·º°«³å«¼µ ¬¨¼©© º ª»ºÇ ¶¦°º¿»¿ª
±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

éè ½-°ºÑÜå²¼Õ
ÃÃ¾ôºÛô Í ª
º Ö ®¼©¿º ¯Ùá ¿úÌ¬½-»¼ © º °ºú³¿ªñ ±·¸¬ º ©Ù«º ½-«½º -·åº
ª«º··ºå ¬«-¼Õå¶¦°º®ôº¸ Ñ°*³¾à³¿ª££
¿»±³ù §µÐJ³åÞ«Üå«®´ úÖúÖðØ̧ðØ̧§·º °¼©º½-ôØµÓ«²º°Ù³ ¿¶§³¿»¯Öñ
°·º°°º ¿»±³ù§µÐJ³åÞ«Üå °¼©º¨Ö$ §©;¶®³å«¼µ úÒ§ÜåªÏ·º ÑÜå¿½¹·ºå«¼µ ¿¯å
¿ªÏ³ºÒ§Üå §©;¶®³å¿ú¶¦·º̧ ¶¦»ºåª-«º ¿úÌ¬½-¼»º©°ºú³ ¿§å¿ª³¸Åµ ¿©³·º̧©
ª¼« µ ®º ²ºñ ©»º½åµ¼ ¬³»¼±·ºÞ«Üå¿±³ §©;¶®³åÞ«ÜåÄ ¬³Ûµ¿¾³º¶¦·¸º ¿úÌ¬½-»¼ º
©°ºú³ ª³ú®²ºÅµ ¬½µ¼·º¬®³ Þ«Ø°²º¯Øµå¶¦©º¨³åÒ§Üå ¶¦°º¿±³¿Ó«³·º̧
úÖú© Ö ·ºå©·ºå§·º ¯¼µ¿»¶½·ºå ¶¦°º¿ª±²ºñ
¬ª®D³ôº§µÐJ³å±²º ¿úÌ¬½-¼»º©°ºú³ Å´¿±³ °«³å$ cµ©º
©ú«º ¬·¼µ«®º ± ¼ ³Ù åÅ»º¶¦·º̧ ¿½©;®Ï ¿©Ù±³Ù å±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ®-«ºÛ³Í ¨³å
©·ºå©·ºå¶¦·º̧ }¿ÀÛl¯²ºª¼« µ Òº §Üå¿»³«º ó
ÃÃ®¼©¿º ¯Ù òòò «-Õ§ºúËÖ §©;¶®³å«¼µ ¾ôºª¼ðµ ©tÕ§°*²åº ®-¼Õåá ¾ôºªµ¼
ú©»³®-Õ¼ å»ÖÇ®Í ®¿ú³·ºåÛ¼·µ ¾ º å´ ñ ®ªÖÛ·µ¼ ¾º å´ ñ ù¹ òòò «-Õ§úº ËÖ ¿»³«º¯åµØ °«³å§¹§Ö££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ
¿»±³ù§µÐ³J åÞ«Üå«³å ¿»³«º®¯µ©© º ®ºå§·ºñ
ÃÃð©tÕ§°*²åº á ú©»³»ÖÇ ®¿ú³·ºå¾´åá ®ªÖ¾å´ ¯¼ª µ ²ºå úÍ§¼ ¹¿°¿©³¸ñ
©¶½³å¿«³ ¾ôºªµ¼ ¬ú³®-Õ¼ å»ÖÇ ¿ú³·ºåÛ¼·µ ®º ªÖñ ±·º ¾³ª¼½µ -·± º ªÖñ °Ñºå°Ñºå
°³å°³å ¿¶§³°®ºå££
¬ª®D³ôº§µÐJ³å®Í³ ¿»±³ùÄ úÖðØ̧¿±³ °«³å¿Ó«³·º̧ ¨§º®Ø3
¿©Ù¿ð±Ù³å¶§»º¿ª±²ºñ ¬©»ºÓ«³ ©¼©¯ º ©¼ ¿º »Ò§Üå®Í ¬ª®D³ôº§Ð µ ³J å«
®ðØ̧®úÖ¿ª±Ø¶¦·¸º ¿¶§³±²ºñ
ÃÃ§µÐJ³åÞ«Üå òòò «-Õ§ºúËÖ §©;¶®³å«¼µ ¾ôºªðµ¼ ©tÕ§°*²åº ú©»³®-Õ¼ å»ÖÇ
®Í ®ªÖÛµ·¼ ¾
º å´ ¯¼µ¿±³ºª²ºå ©°º½¿µ ©³¸úú¼Í ËÖ ££
ÃÃ¬·ºå òòò ¿¶§³á ª¼µ½-·º©³ ¿¶§³££
ÃÃ©»º½åµ¼ Þ«ÜåÒ§Üå ¾ôº±®´ Í ®«¼·µ © º ô Ù Ûº ·µ¼ ©
º ¸Ö »ö¹åúÍ©
¼ ¿¸Ö »ú³«¼µ ²Ì»¶º §
Û¼µ·úº ·º¿©³¸££
¿»±³ù §µÐ³J åÞ«ÜåÄ ®-«ºªåµØ ¬°Øµ ¿©³«º§±Ù³å±²ºñ ±¼Çµ ¿±³º
®¼®Ä ¼ }¿ÀÛl«µ¼ ¶§»ºª²º¨»¼ åº ½-Õ§ºª-«º ó
ÃÃ»ö¹å Åµ©ª º ³åá ©»º½µå¼ Þ«Üå©Ö̧ »ö¹åá ¾ôº±®´ Í ®«¼·µ © º ô
Ù Ûº ·µ¼ ©
º ¸Ö
»ö¹åá ¿»°®ºå§¹ÑÜåá ±·º« »ö¹å«¼µ ª¼µ½-·ºú¿¬³·º ±·ºÅ³ §µÐJ³å ¬±Ù·º
¿¯³·º¨³å©Ö̧ öÊÕ»ºª³åá »ö¹å«¼µ ¬°³¬¶¦°ºª¼µ½-·º©³ª³å££
¬ª®D³ôº§µÐJ³å« «¿±³«¿®-³ ¶§»º¿¶§³±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

°³®úÜ±¼µÇ ¨´å¨´å¶½³å éç
ÃÃ¾ôº« öÊÕ»ºú®Í³ªÖá «-Õ§º öÊÕ»º«¼µ ¶®·º¿©³·º ®¶®·º¦´å¾´åñ
«-Õ§ºÅ³ ¿â®¯¼§º«- ®Û[³»º©©º©Ö̧ ¬ª®D³ôº¯ú³ ±«º±«º§¹££
ÃÃ¬ª®D³ôº¯ú³ª³åá ùÜ®Í³ ®¼©º¿¯Ù ±·º« ¾ôº¿ª³«º®-³å
°Ù®ºå¿»ª¼µÇªÖñ ¾³¬©©º¿©Ù®-³å ©©º¿»ª¼µÇªÖñ ©»º½¼µå ¬·º®©»ºÞ«Üå©Ö̧
»ö¹å®·ºå«¼µ ±·º ®¿ª³«º®¿ªå ±Ù³åªµ§ª º µÇ¼ ®ú¾´å¿»³º££
¬ª®D³ôº §µÐJ³å±²º ®¼®¼Ä ¬¶¦°º±»°º ¬°Øµ¬ª·º«¼µ ¿¶§³¶§
ª¼µ«º±²ºñ
ÃÃ¬Öù¹§Ö òòò úÍ·º ú¿±¸ ¿§åª¼« µ ©º Ö̧ »ö¹å¯¼§« º - ®Û[»¬º °Ù®åº »ÖÇ «-Õ§º
Å³ ¾ôºªµ¼ »ö¹å®-¼Õå«¼µ®Í ®¿Ó«³«º¾å´ ££
¿»±³ù§µÐ³J åÞ«Üå °Ñºå°³å½»ºå ð·º¿ª±²ºñ ±°ºú§¼ ¿º «³·ºå¿±³
±°º§·º©°º§·º¿¬³«º ð·º¿ú³«ºÓ«Ò§Üå ±³å¶¦°º±´ ¿±³®ù©º«µ¼ ¿½æª¼« µ º
±²ºñ ¬ª®D³ôº§Ð µ ³J å«³å §·º°²ºÄ ¬¶½³å©°º¾«º$ ¨µ·¼ úº ·ºå ¬¿¶¦«¼µ
¿°³·¸¿º »±²ºñ
ÃÃ¿±³ù®©º òòò ª³°®ºåá ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º §©;¶®³å«¼µ¿©³¸ ·¹©¼µÇ
¬úô´úª¼®¸º®ôºñ «¼µôº¸¯Ü ¿ú³«ºª³©Ö̧ »©º©»º½µ¼å«¼µ ¾³¬¿Ó«³·ºå»ÖÇ®Í
°Ù»Çº§ôº§°ºªÇµ¼ ®¶¦°º¾å´ «Ùñ ù¹¿Ó«³·¸º ·¹¿©³¸ ¾´úù¼ ©º »ö¹å®·ºå Ñ§µ±¿º °³·¸© º ¸Ö
¿»ú³«¼µ ¶§ª¼µ«¿º ©³¸®ôº °¼©« º å´ ©ôºñ ¾ôºÛô Í ª
º̧ £Ö £
¿±³ù®©º«³å ¦½·ºÛ·Í º̧ ¿»ú³©¼µ·åº ©Ù·º ¯»ºÇ«-·º¶½³å»³å±´ ¶¦°º
±²º̧¬¶§·º ¿«-åÆ´å©ú³å«¼µ ¿°³·¸º±© ¼ ©º±ª ´ ²ºå ¶¦°º±²ºñ ¿±³®ù©º
±²º ¦½·ºÄ°«³å«¼µ ½¹å½¹å±Üå±Üå ¶··ºå§ôº¿ª±²ºñ
ÃÃ¬¿¦ òòò ¾´ú¼ù©º »ö¹å®·ºåÅ³ «-Õ§º©¼µÇ ±³å¬¦«¼µ »©º©¼µÇúÖË
«³®öµÐº °²ºå°¼®»º ÇÖ½-åÜ ¿¶®y³«º ¿«-åÆ´å¶§Õ½¦¸Ö å´ ©ôºñ ¿«-åÆ´åúÍ·« º µ¼ ¾³¿Ó«³·¸º
¬¦ ¶§°º®Í³å½-·ºú©³ªÖñ Ñ°*³§°*²ºå«¼µ ª¼µ½-·º©ôº¯¼úµ ·ºª²ºå ¾´ú¼ù©º
»ö¹å®·ºå¯Ü±³Ù åÒ§Üå ¿©³·ºå¿§¹¸ñ »ö¹å®·ºå« ¬¦«¼µ ª¼± µ ®Ï ¬«µ»¿º §å®Í³§Öñ
¬½µª¼µ °¼©º«´å©³¿©³¸ ªØµåð ®±·º̧¿©³º¾´åß-³££
¿»±³ù§µÐ³J å« Û×©½º ®ºå«¼µ ¿°¸¿°¸©·ºå3 Ò§ØÕå¿»±²ºñ
ÃÃ¿±³®ù©º òòò ®·ºå ·ôº§¹¿±å©ôº«³Ù ñ ª´¿úåª´®« × µ¼ ®·ºå®±¼
¿±å§¹¾´åñ ª«º¨Ö ¿ú³«ºª³©Ö̧ ¬°³á ¿úÍË¿®Í³«º¿ú³«ºª³©Ö̧¬°³¯¼µ
©³ °Ñºå°³å®¿»»ÖÇñ °³å§°ºð¹å§°ºú©ôº«ñÙ ¬¿ðå®Í³úÍ¼©Ö̧ ¬°³«¼µ ©®ºå©
®¿»»ÖÇá ¿®Ï³º«¼µå®¿»»ÖÇá ¬½µÅ³« ¬§¼µ·º¬Û¼µ·º«Ù££
¿±³®ù©º±²º ¿½¹·ºå«¼µ±³ ¬©Ù·º ½¹ô®ºåª-«º ó
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

èð ½-°ºÑÜå²¼Õ
ÃÃ®Åµ©º¾´å òòò ¬¦á ªØµåð ®Åµ©º¾´åá «¼µôº̧¬«-¼Õå«¼µ ¿¯³·º©Ö̧
¬¿¯Ù½·º§Ù»ºå«¼µ ¶§°º®Í³å©ôº ¯¼µ©³ ¬·º®©»ºÞ«Üå®³å©Ö¸ ®¿«³·ºå®×§Öñ
¿«³·ºå¿«³·ºå·úÖ½úØ ®Í³§Öñ ¿¶®®-Õ¼ ®Í³§Öñ ¬±«ºú·Í ¿º »ª²ºå ¯·ºåúÖù« µ ¿w ú³«º
®Í³§Öñ ¾´ú¼ù©º»ö¹å®·ºå«¼µ ¬¦ ¶§°º®Í³åú·º¿©³¸ ¬¦ ¿«³·ºå¿«³·ºåÞ«Üå
ùµ«¿w ú³«º¿©³¸®ôº££
¿»±³ù§µÐJ³åÞ«Üå« ©Å«ºÅ«º úôºª¼µ«º±²ºñ
ÃÃ¿±³®ù©º òòò ®·ºåÛÍô« º ô
Ù º §µÐ³J å ®§Ü±ª¼« µ © º ³á ·¹©¼Çµ §µÐ³J å
¯¼© µ ³ ®¿«³·ºå®×«µ¼ ¶§Õ®¼®³Í å©ôº§Ö ¨³åÑÜåá ôÆº§¿´ Æ³ºª« µ¼ úº ·º ¬ÖùÜ¬¶§°º«
ªÙ©º©³§Ö«Ùñ ®¿«³·ºå®×¿©Ù ¿«-¿§-³«º©³§Ö«Ù££
¿±³®ù©º±²º ®-«°º ¬ ¼ °Ø«
µ µ¼ ©·ºå©·ºå«-§« º -§º §¼©ª º « µ¼ ± º ²ºñ
®-«Ûº ³Í ©°º¶§·ºªåµØ »Üúª Ö ³±²ºñ ¯©º¯©º©»µ ¿º »¿±³ Û×©½º ®ºå®-³å §Ù·Å º̧
ª³±²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º ¿±³®ù©º±²º ®-«Ûº Í³«¼µ ¬¿§æ±¼Çµ ¿®³¸Ó«²º̧ª-«óº
ÃÃ±®³¿ùð »©º¿«³·ºå»©º¶®©º®-³å¾µú³åá ¿«-åÆ´åúÍ·« º µ¼ ¶§°º®³Í å
¿©³¸®ôº̧ "¦½·ºÛ·Í ¬ º̧ ©´ «ÎÛµ§º ®º ±Ù³åª³¿©³¸§¹ñ "¦½·º ¶§Õ±®Ï ¬®×©Çµ¼
±²ºª²ºå «ÎÛºµ§ºÛÍ·º̧ ®²º±¼µÇ®Ï ®±«º¯¼µ·º¿©³¸§¹££
Åµ ©¼µ·º©²ºª¼µ«º±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ¿±³®ù©º±²º ®Üå¬ªÏØ©¼µÇ
©úÍ»¼ ºú»Í¼ º ¿©³«º¿ª³·º¿»¿±³ ®Üå§µØÞ«Üå ¬»Üå©Ù·º ®¿»Û¼µ·¿º ©³¸±²º̧¬ª³å
¦½·º ¿»±³ù §µÐJ³åÞ«Üå¬»Üå®Í ©°ºÅµ»º¨¼µå ¨Ù«º¿¶§å±Ù³å¿©³¸±²ºñ
Å¼®ðÛ[³ ¿©³©Ù·ºå±¼µÇ ð·º¿ú³«º ¿§-³«º«Ùôº±Ù³å¿±³ ¿±³
®ù©º«¼µ ®-«º°¼©°º¯Øµå Ó«²¸ºú·ºå¿»¿±³ §µÐJ³åÞ«Üå±²º ±°º§·ºÞ«ÜåÄ
¬¶½³å ©°º¾«º©·Ù º ¨¼µ·¿º »¿±³ ¬ª®D³ôº§Ð µ ³J å¨Ø±Çµ¼ ¿ªÏ³«º½± Ö̧ ²ºñ
ÃÃ«Ö§¹ òòò ®¼©º¿¯Ùá ®ª¼®º®¼µå ®ª¼®r³«¿ªå¿©Ù«¼µ Ó«²¸ºÒ§Üå °¼©º
¯·ºåúÖ ®¿»§¹»ÖÇá ª´·ôº ª´úô Ù ¿º ©Ù¯© µ¼ ³ ùÜª§µ¼ Ö °¼©¨º ·ºú³¿ªÏ³«ºª§µ Óº «
©³§¹ñ §©;¶®³å»ÖÇ »ö¹å«¼°« * «-Õ§º»ÇÖ ±³ ±«º¯µ¼·© º ³§¹ñ «¼·µ ºå òòò ª³
òòò ª³á »ö¹åúÍ¼©Ö¸ ¿»ú³ «-Õ§ºª¼µ«º¶§®ôº££
\
¿»±³ù§µÐ³J åÞ«Üå« ¿©³½-ØÕ¬µ§Þº «Üå¬©Ù·åº ®Í ¿»3 ²Ì»¶º §ª¼µ«º
±²ºñ
ÃÃ¿Å³Å¼µ®Í³ ¿©ÙËª³å ®¼©º¿¯Ùá ¿©³·º§¼µÇ¨«º®Í³ ú°º¿½Ù¿»©Ö̧
»ö¹åÞ«Üåá §¼µå§»ºúª¼µ¬¯·ºå®-¼Õå»ÖÇ ½-·ºå½-·ºå»Ü©Ö̧ ÑÜå¿½¹·ºå»ÖÇ ¿©ÙËúÖËª³åñ «Ö
òòò ¿©ÙËÒ§Üª³å »ö¹åá ¿§å¿©³¸ §©;¶®³å££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

°³®úÜ±¼µÇ ¨´å¨´å¶½³å èï
¬ª®D³ôº §µÐJ³å«³å ¿©³·º§¼µÇ©«º3 ú°º¿½Ù¿»¿±³ ¾´ú¼ù©º
»ö¹å®·ºå¬³å ®-«º°®¼ -³å «Î©º¨« Ù ®º ©©º ¿·åÓ«²º̧¿»ú·ºå®Í ª²º°ªµ©º
Þ«Üå©°º¿ªÏ³«º »¼®¶¸º ®·ºª§× úº ³Í å±Ù³å±²º¬¨¼ ©Ø¿©Ùå«¼µ ®-¼Õ½-¿»¿ª±²ºñ
ÃÃ¿ú³¸ §©;¶®³åá ¿ú³¸ »ö¹å¿»³º ®¼©º¿¯Ù££
¿©³·º§Ç¼µ¨«º©·Ù º ú°º¿½Ù¿»¿±³ ¾´úù¼ ©º »ö¹å®·ºå±²º ¿»±³ù
§µÐJ³åÞ«ÜåÄ °«³å±Ø«¼µ Ó«³åª¼µ«º±¶¦·º̧ ®-«º°¼«¼µ ¦Ù·º¸Ó«²º̧±²ºñ
¾´úù¼ ©º »ö¹å®·ºå$ "±¼µÇ °¼©¬ º Þ«Ø ¶¦°º¿§æª³¿ª±²ºñ
ÃÃÓ± òòò ¿»±³ù§µÐJ³å§¹ª³åá ·¹¸úËÖ Ñ§µ±« º µ¼ ¬Û[ú³ôº¶§Õ®Í³ °¼µå©Ö¸
¬©Ù«º ±´©µÇ¼ ±³å¬¦«¼µ ·¹ »ö¹å¶§²º±µÇ¼ ¿½æ¿¯³·º½© Ö̧ ôºñ °²ºå°¼®½º -®ºå
±³ Þ«Üå°Ù³»ÖÇ ¿°³·¸º¿úÍ³«º½-Üå¶®y·º̧½Ö̧©ôºñ ±²º®Ï®« ª´Ë¶§²º ª´Çú§º±´©¼µÇ
¶§»º®ôº¯© µ¼ ¬¸Ö ½¹®Í³ª²ºå §©;¶®³å«¼µ ·¹¿§å½Ö© ¸ ôºñ ùÜ©»µ åº «¿©³¸ ·¹¿§å½Ö¸
©Ö̧ §©;¶®³å«¼µ ®ô´á ¬½µ¿©³¸ ¿â®¬ª®D³ôº ±®³å«¼µ ±´¿½æª³½Ö¸Ò§Ü££
¬ª®D³ôº±®³åÛÍ·¸º ¿¶½Å»ºª«ºÅ»º¶§«³ °«³å¿¶§³¿»¿±³
¿»±³ù §µÐ³J å«¼µ Ó«²¸úº ·ºå ¾´úù¼ ©º±²º ¿»³«º«-± ¼ ³Ù å¿±³ °¼©Ûº ª Í åµØ «¼µ
½-«½º -·ºå§·º ±»ºÇ°·ºÒ·¼®± º «º¿¬³·º ©²º¿¯³«ºª« ¼µ º±²ºñ
ÃÃ¿»±³ù§µÐ³J åÅ³ ½·º§»Ù åº «¼µ ¶§°º®³Í å±´ °°º°°º¶¦°º¾© ¼ ôºñ ù¹¿§®Ö¸
¿»±³ù§µÐ³J å«¼µ ·¹ ¬®-«¨ º «
Ù ®º ú¼ ·º ·¹¸¬¦¼Çµú³®Í³±³ ±Üª§-«úº ¿ª¿©³¸
®ôºñ ¿úÍå®¯Ù«§·º ·¹Å³ ¬öÚ¹¿ªå§¹åÛÍ·¸º ¶§²º¸°¿µØ ±³ Ñ§µ±« º µ¼ ¿°³·º¨
¸ »¼ åº
¿¯³«º©²º½© Ö̧ ôºñ ¿»±³ù§µÐ³J å ¬¿§æ ¬®-«º¨« Ù ¶º ½·ºå¬³å¶¦·º̧ ·¹¸úËÖ
±Üª«¼µ ¬§-«º®½ØÛ·µ¼ ¾ º å´ ñ ·¹Ñ§µ±¬ º «-¼Õå®½ØÛ·µ¼ ¾
º å´ ££
¨¼µ¬½-¼»º©Ù·º ¬ª®D³ôº §µÐJ³å±²º ¾´ú¼ù©º úÍ¼ú³±¼µÇ ©§º®«º
¶½·ºå Þ«Üå°Ù³¶¦·¸º ªÍ®åº Ó«²¸¿º »¯Öñ ¿»±³ù §µÐ³J å«ª²ºå ¬ª®D³ôº §µÐ³J å
ª«º¨Ö®Í §©;¶®³å«¼µ ©§º®«º¶½·ºåÞ«Üå°Ù³¶¦·º̧ Ó«²º̧¿»¯Ö ¶¦°º¿ª±²ºñ
¾´ú¼ù©º »ö¹å®·ºåÄ ÛÍªØµå¬¼®º ¬©Ù·ºå$«³å ±Üª«¼µ ¬«-¼Õå
¿§¹«º®½ØÛµ¼·º¿±³ ¬¿©Ùå®-³å ¯«ºª«º«Ù»ºÇ¶®Ôåª-«º ó
ÃÃ¿â®±®³åÅ³ ·¹¸«µ¼ §¼·µ åº ¶¦©ºªª µ¼ ²ºå §¼·µ åº ¶¦©º¿°¿©³¸ñ ½-«¶º §Õ©º
ª¼µª²ºå ½-«º¶§Õ©º¿°¿©³¸á ©Ø°¼µÇ¨·ºåð¹å»ÖÇ ¨¼µåª¼µª²ºå ¨¼µå¿°¿©³¸á
¬ª®D³ôº §µÐJ³å¿â®±®³å«¼µ °¼µå°Ñºå®Ï ¬®-«º¿ù¹± ®¶¦°º¿§æ¿¬³·º ¿»
®ôº££
¬ª®D³ôº±®³å±²º ¿©³·º§¼µÇúÍ¼ú³±¼µÇ ©¶¦²ºå¶¦²ºå ©¼µåª³
±²ºñ ¿»±³ù§µÐJ³åÞ«Üå«ª²ºå ÃÃ»ö¹å«¼µ ¶§Ò§ÜåÒ§Ü¿ªá §©;¶®³åÞ«Üå ¿§å
¿©³¸¿ª££ Åµ ©©Ù©º©Ù©º ¿úúÙ©º«³ ª¼µ«º§¹ª³±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

èî ½-°ºÑÜå²¼Õ
¾´úù¼ ©º »ö¹å®·ºå±²º §µÐ³J å ÛÍ°¿º ô³«º«µ¼ ®-«°º ¦¼ ·Ù ®¸º Ó«²¸¿º ©³¸
¿§ñ ¬®-«¶º ¦·¸º Ó«²¸ª º « ¼µ ®º ²º ¯¼§µ ¹« ¨¼±µ Û´ °Í ¿º ô³«º©Çµ¼±²º ¿»ú³®Í³§·º
¿ª³·ºÒ®¼Õ·ª º -«º ¶§³®×»« º ± ¸Ö Çµ¼ ²«º²«º¿Ó«¿Ó«¿ª®²º ¶¦°º±²ºñ ±¼Çµ¿±³º
Ñ§µ±± º ªÜ ¬«-Õ¼ å®½ØÅµ ±Øþ¤¼ ³»º½-¨³å¿±³ ¾´úù¼ ©º»ö¹å®·ºå±²º ·¹¸¬³å
§µ©½º ©ºÛ¼Í§°º «º¿±³º®§Í ·º ¬®-«º®¨Ù«Òº §Üñ ·¹ ®Ó«²º¸Ò§ÜÅµ ®-«°º ®¼ © ¼Í ¨
º ³å
ª¼µ«¿º ª±²ºñ
¬þ¼¤³»º§¹ú®Ü«µ¼ ¿úÍË±Ù³å¶¦°º¿°½-«º ¬¿½ÙÓ«³å$ ÑÜå¿½¹·ºå«¼µ ¨¼åµ
±Ù·åº «³ ®©µ»®º ª×§º ¬¼§¿º »¿±³ ¾´úù¼ ©º«µ¼ ¶®·º¿±³¬½¹ §µÐ³J åÛÍ°¿º ô³«º
ª²ºå §¼µ®¼µ ¬©·º̧úÖ°Ù³ ¬»Üå±¼µÇ «§ºª³Ó«±²ºñ
¿»±³ù§µÐJ³åÞ«ÜåÄ ª¼µ½-·º©§º®«º°¼©º¿Æ³ ¯Ûl«³å ¬¿½¹·º
¬¦-³å±µÇ¼ ¿ú³«º¿»¿§Ò§Üñ
ÃÃ®¼©º¿¯Ù òòò »ö¹å«¼µ ¦®ºå¿©³¸¿ªá «-Õ§º«¼µª²ºå §©;¶®³å ¿§å
¿©³¸¿ª££
¾´úù¼ ©º »ö¹å®·ºå¨Ø®Í ®-«º°®¼ ½Ù³Ûµ¼·¿º ±³ ¬ª®D³ôº§Ð µ J³å±²º
¿»±³ù §µÐ³J åÞ«Üå«¼µ ªÍ²¸®º Ó«²º̧¬³åÛ¼µ·¿º ©³¸¾Ö ó
ÃÃ§©;¶®³åª³å òòò ¿ú³¸ òòò ¿ú³¸ òòò ô´ª¼µ«º°®ºå§¹¿©³¸ ¬·º¸££
Åµ ¯¼µ«³ ªÍ®ºå§°º¿§åª¼µ«º±²ºñ
¿»±³ù§µÐ³J åÞ«Üå« ð®ºå±³¬³åú ªÍ®åº ¦®ºåª¼« µ ±º ²ºñ ±¼Çµ ¿±³º
©»º½¼åµ Þ«Üå¿±³ §©;¶®³åúÍ·« º ³å ¿»±³ùÄ ª«º¦ð¹å¶§·º$ ®¿»¾Ö ¿ªÏ³
±Ù³åÒ§Üå®Í ¿¶®©Ù·ºå¨Ö±¼µÇ «-±Ù³å±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ©°º®µÅµ©º½-·ºå§·º ¶®·º
«Ù·ºå®Í ¿§-³«º«Ùôº±Ù³å¿ª±²ºñ §©;¶®³å«³å »ö¹å¶§²º±¼µÇ ¶§»ºª²º
¯¼«µ ¿º ú³«º±³Ù å½Ö̧¿§Ò§Üñ
¨¼¬µ ½¹®Í§·º §©;¶®³åª²ºå ¯Øåµ á ¾´úù¼ ©º»ö¹å®·ºåÛÍ·º¸ ¬¿¯Ù½·º§»Ù åº
¬¶¦°º«¼µª²ºå¯Øµåá ±³å ¿±³®ù©;«¼µª²ºå¯Øµåá ±Øµå½µ¿±³ ¯ØµåcØ×å¶½·ºå©¼µÇ
«¼±
µ ³ ¬¦©º©·ºúúÍª ¼ « µ¼ ± º ²º̧ ¿»±³ù§µÐJ³åÞ«Üå ¿»³·º©®Üå¶¦·º̧ §´¿ª³·º
¿©³¸±²ºñ
ÃÃ¯ØµåÒ§Üá ¬³åªØµå«Ùôº¿§-³«º±Ù³åÒ§Üñ ±³å ¿±³®ù©º°«³å »³å
®¿¨³·º½Ö¸©³ ®Í³åÒ§Üñ ¬½µ¿©³¸ ¬³åªØµå ¿¶½ªÙ©º ª«ºªÙ©º ¶¦°º«µ»ºÒ§Ü££
«¿ô³·º«©®ºå ¿¬³ºÅ°º·¼µ¿ä«åª-«º ¿»±³ù§µÐJ³åÞ«Üå ª³
ª®ºå¬©¼µ·ºå ¶§»º¿¶§å±Ù³å¿©³¸±²ºñ
ÃÃ¬¼®§º Ö ¶§»ºú¿©³¸®ôºñ ¾³®Í ®úª¼« µ © º Ö̧ ª´®µ«
¼ Þº «Üå ·¹á ¬¼®«º §µ¼ Ö
¶§»ºú¿©³¸®ôº££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

°³®úÜ±¼µÇ ¨´å¨´å¶½³å èí
ÛÍ§
¼ °
º «º¶½·ºå«¼µ ½Ø°³å¶½·ºå
¬ª®D³ôº §µÐJ³å±²º ¿¯å¶®°º«¼µ ¿±Ùå¨³å¿±³ ¬ú²º¶¦·º̧
©°º«¼µôºªØµå ª¼®ºå«-Øª¼µ«º±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ¿©³·º§¼µÇ¨«º®Í ¾´ú¼ù©º«¼µ
½§º¿©Ù¿©Ù ªÍ®åº Ó«²¸úº ·ºå Ò·¼®± º «º°³Ù °Ñºå°³å½»ºå ð·º±²ºñ ½ÐÓ«³¿±³
¬½¹ ú¿±¸¯Ü®Í ú½Ö̧¿±³ ®Û[»º«¼µ °¼§º±²ºñ
°¼©©º ·µ¼ åº «- ¶§·º¯·º°®Ü ÒØ §Üå®Í ¬³åú¿«-»§º¿±³ ¬±Ù·¶º ¦·¸º ¿©³·º§Çµ¼
¯Ü±µÇ¼ ½-Ñºå«§ºª³±²ºñ ¾´úù¼ ©º«³å ®-«°º ¬ ¼ °Ø«
µ µ¼ ®Í¼©ªº -«º Ñ§µ±± º ªÜ
©Ù·º °´å°´å»°º»°º ÛÍªåµØ §¼µ«º ¯·º¶½·ºú·ºå §«©¼ Ò·¼®± º «º¿»¯Ö§·ºñ
§µÐ³J å±²º ª«ºÛ°Í ¦º «º«µ¼ ¿úÍË©Ù·º ¯»ºÇ¨© µ ªº -«º ª«º¿½-³·ºå
®-³å«¼ªµ ²ºå ¬±·º̧¶§·º¨³å±²ºñ ±´Ëª«º¿½-³·ºå®-³å®Í³ ¬§¼µ·¬ º Û¼µ·º ¯µ§º
«¼µ·º«µ§º¯ÙÖ¿©³¸®²º̧ ¬¿»¬¨³å¶¦·º̧ ¿«Ùå¿«³«º¿»Ó«¿ª±²ºñ
¿©³·º§Çµ¼Û·Í ¸º ¬»Üå¯Øåµ ¿ú³«º±²º©·Ù º §µÐ³J åÄ ¨¼ª µ «º¿½-³·ºå®-³å
« ¾´úù¼ ©ºÄ ÑÜå¿½¹·ºå©Ù·© º °º½-«áº ¬Ò®åÜ ©Ù·º ©°º½-«º ¦®ºå¯µ§ª º «µ¼ ±
º ²ºñ
Ò®ÖÒ®Ø©·ºå«-§ºªÍ¿±³ ª«º¿½-³·ºå®-³å§·º ¶¦°º±²ºñ ¨µ¼Ç¿»³«º §«©¼
®ª×§®º ôÍ«º úÍ¿¼ »¿±³ ¾´úù¼ ©º »ö¹å®·ºåÄ ½Ø©·Ù ºå«¼µ Ò¦Ö¦·Ù « ¸º ³ ®¼®$¼ §¹ª³
¿±³ ¿¯åú²º¶¦·¸º ±µ©ºª¼µ«º±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ¾´ú¼ù©ºÄ ½Ø©Ù·ºå¨Ö±¼µÇ
©Ø¿©Ùå¿¨Ùå½-±²ºñ
ÃÃ»ö¹å¿±³ ¾³¿±³ ²³¿±³á úÍ¼±®Ï ªÏ³°«º¬³°«ºá ªÏ³¯¼§áº
¬³¯¼§º¿©Ù §-«º°®ºå¿Å¸á ¶§ôº°®ºå¿Å¸££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
èì ½-°ºÑÜå²¼Õ
°·º°°º §µÐ³J å¬¿»¶¦·º̧ ¨¼µ±µÇ¼ ¿¯åú²ºª®¼ åº «-Ø¶½·ºåá ¿¯å¶®°º¶¦·º̧
½Ø©·Ù åº «¼µ ±µ©¶º ½·ºåá ½Ø©·Ù åº ¨Ö±µÇ¼ ©Ø¿©Ùå¿¨Ùå½-¶½·ºå®-³å ®¶§Õªµ§± º ²º̧©µ·¼ º
¾´ú¼ù©º »ö¹å®·ºå¬¿»¶¦·¸º ®¼®Ä ¼ Ñ§µ±« º µ¼ ®«-Õ¼ å®¿§¹«º¿°¶½·ºå·Í³ ¬®-«« º µ¼
®¨Ù«º¿°¾Ö ±Üª¶¦·º̧ ¿°³·¸º¨¼»ºå½-Õ§º©²ºå¨³å¶½·ºå¿Ó«³·º̧ ©°º°Øµ©°ºú³
¬Û[ú³ôº®¶¦°ºÛµ·¼ ¿º Ó«³·ºå«¼µ«³å ¬ª®D³ôº§Ð µ ³J å ®±¼¿§ñ
§µÐJ³å«³å ®¼®Ä ¼ ¿¯å©»º½¼åµ á ®Û[»© º »º½µå¼ ©¼µÇ¿Ó«³·º̧ »ö¹å®³»º«-
ª-«áº ¬¯¼§¬ º ¿©³«º «·ºå¿½-Ò§ÜÅµ ôØ®µ © Í «º ³ ¬³åúð®ºå±³°Ù³¶¦·¸º ¬³åú
ð®ºå±³°Ù³¶¦·º̧ ©°º¯·º̧ ©«º¿ª¿©³¸±²ºñ
®Û[»« º µ¼ ¯«º°§¼ úº ·ºå ¾´úù¼ ©ºÄ ¬Ò®Üå®Í ¯Ù« Ö µ·¼ ª
º « µ¼ ±
º ¶¦·¸º ¿©³·º
§¼µÇ«¼µ ú°º§©º¨³å¿±³ ¬¿½Ù©¼µÇ±²º ¬ª¼µ«º±·º¸ ¿¶§¿ª-³¸±Ù³åÓ«±²ºñ
ÃÃÅ³å òòò Å³å »ö¹å®·ºå©Ö¸ ¾³®Í ®©©ºÛµ¼·¿º ©³¸¾å´ ®Åµ©ª º ³å££
¬Ò®Üå®Í ¯Ù« Ö ·¼µ úº ·ºå «¼ôµ ª º µåØ «¼µ ÑÜå°¼µ«¨ º ³å«³ ÑÜå¿½¹·ºå«¼µ ©ÙÖúúÙÖ
ª×§ô º ®ºå§°ºª« µ¼ ±º ²ºñ ¾´úù¼ ©º«³å ®-«°º ¬ ¼ °Ø« µ §µ¼ ·º ®¦Ù·ñ¸º ¿¯å¶®°ºá ®Û[»« º µ¼
¿Ó«³«º¶½·ºå ®Åµ©¾ º áÖ ±Üª§-«®º ²º«µ¼ ¿Ó«³«º¿±³ ¬¿Ó«³«º ©ú³å¶¦·¸º
¾´úù¼ ©º±²º §µÐ³J åª«º¨© Ö ·Ù º ¶§Õ±®Ï °·ºå½Ø¿ª±²ºñ
ÃÃ«¼µ·ºå¿ª òòò °³å¨³å©Ö¸ ¬°³¿©Ù ¬»º¨µ©ºªµ¼«º°®ºå££
¬Ò®Üå®Í ¯ÙÖ«¼µ·º«³ ¶§·ºå¨»º°Ù³ ª×§º½¹½-±²ºñ
ÃÃ¬Ö òòò Åµ©ºÒ§Üá ¿»³«º©°º®-¼Õå££
¾´ú¼ù©ºÄ «¼µôºªØµå«¼µ ¬ª-³åª¼µ«º ½·ºå¶¦»ºÇª¼µ«º±²ºñ ¨¼µÇ
¿»³«º©Ù·º«³å ¬¦Øµå¦Øµå ©¦-·ºå¦-·ºå ¬±Ø®-³å ¨Ù«ºª³¿©³¸±²ºñ
ÃÃ«Ö òòò ±³å¿ú»ôº«¼µ·º±ª¼µ¿§¹¸«Ù³££
¬ª-³åª¼µ«º °·ºå°·ºå¶¦»ºÇ½·ºåª-«º±³å úÍ¼¿»¿±³ ¾´ú¼ù©ºÄ
«¼µôª º åµØ ¿§æ±¼Çµ ¿¶½¦¿»³·º¸¶¦·¸º ¿»ú³¬ÛÍÇØ¬¶§³åá ¬¶½³å¬ª§º®«-»úº ¿¬³·º
¿¯³·º̧»·ºå±²ºñ ÑÜå¿½¹·ºå§¼µ·åº ®Í±²º ¬Ò®Üå¦-³å±¼Çµá ¬Ò®Üå¦-³å®Í±²º ÑÜå¿½¹·ºå
§¼µ·ºå±¼µÇ ¨«º¿¬³«º¶§»ºªÍ»º °µ»º¯»ºª-«º »·ºå©«º¿¯³·º̧¿ª±²ºñ
¬c¼µå©¼µÇ ®×»ºÇ®×»ºÇ²«º²«º ¿Ó«¬Ø̧úÍ¼¿ªÒ§Üñ
¾´úù¼ ©º«³å ®-«°º ®¼ ¦Ù·¾ º̧ Ö ¶§Õ±®Ï °·ºå½Ø¿ª±²ºñ
ÃÃ«¼µ·ºå òòò ±²º©°º½¹ §¼µÒ§Üå ®Í©º¿ª³«º±³å¿ª³«º úÍ¼±Ù³å
¿¬³·º££
°¼©ºúÍ¼©¼µ·ºå »·ºå¿¶½¿§¹«º¿¯³·º¸Ò§Üå¿±³¬½¹ Ò®Üå¨´å®Í ¯ÙÖ«¼µ·º
¿¶®y³«ºôª ´ « µ¼ º±²ºñ »³«-·º¶½·ºå¶¦·º̧ ¿§-³¿¸ ½Ù¿»¿±³ «¼ô µ ºªµåØ « ¬ªµ¼«º
±·º¸§¹ª³±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

°³®úÜ±¼µÇ ¨´å¨´å¶½³å èë
ÃÃ«¼µ·ºå¿Å¸ òòò££
©¦Øµå¦Øµå¬±Ø®-³å ¿§æª³±²ºñ
§µ¯åµ¼ ¬ð©º«µ¼ ªÌcÖ « µ¼ 3
º ¿ªÏ³¦Ù§± º ª¼µ Ò®Üå¨´å®Í «¼·µ «
º ³ ¿¶®¬¶§·º
©Ù·º c¼µ«º¿¯³·º̧¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ
ÃÃ»·ºª³åÅÖ¸ òòò »ö¹åá úÍ¼±®Ï¬³å¿©Ù «µ»º°®ºåÅ³á ¬¯¼§º¿©Ù
¨Ù«º°®ºåÅ³á ®³»º°Ùôº¿©Ù «-¼Õå°®ºåªÅ³££
Ò®Üå¨´å®Í ¯ÙÖ«¼µ·º c¼µ«º¦Ù§ºª¼µ«ºá ¿ª¨Ö©Ù·º ¦-°º¦-°º¶®²º¿¬³·º
¿ðÍÇô®ºåª¼µ«ºá «¼µôºªØµå¿§æ¿¶½¶¦·º̧ ½µ»º¿¯³·º̧»·ºåª¼µ«º¶¦·º̧ ®¼®¼¿®³¿ª³«º
¿¬³·º ÛÍ¼§°º «ºÒ§Üå®Í ó
ÃÃ«¼µ·ºå òòò ¦Ù©º¦Ù©º²«º²«º ¿Ó«±Ù³åÒ§Ü ®Åµ©ºª³åá úÍ¼±®Ï
¬³å¿©Ù «µ»ºÒ§Ü ®Åµ©ºª³åñ ¬Ö òòò ùÜ¿ª³«º¯¼µúÒ§Üá ùÜ¿©³¸ òòò££
ÃÃ®·ºå òòò ùÜ»³å ½Ð ¿»ª¼µ«º°®ºå££
§µÐJ³å ªÌ©º§°º½-ª¼µ«º¿±³ ¿»ú³©Ù·º ¾´ú¼ù©º±²º «°Ñº̧
«ª-³å «-±Ù³å¶§»º±²ºñ ¿±Ùå½-·ºå½-·ºå»Üª-«º ¬¿ú½ÙØ©¼Çµ °µ©¶º §©ºª-«º
¬¿Ó«åªÌ³©¼µÇ «ÙÖ¬«ºª-«º ¬c¼µå©¼µÇ «-¼Õå¿Ó«ª-«º ¶®·º®¿«³·ºå¿¬³·º
¶¦°º¿»¿ª±²ºñ
§µÐJ³å±²º ¬»Üå¬»³åúÍ¼ Þ«¼®ºð¹å©¼µÇ¶¦·º̧ §¶½Õ§ºú«º±²ºñ
ÃÃ«Ö òòò §¶½Õ§º¨Ö ð·ºªµ¼«º°®ºå«Ù³££
§¶½Õ§º« ¿±å·ôºÒ§Üå ¾´úù¼ ©ºÄ «¼ô µ ª º µåØ « Þ«Üå¿»±¶¦·¸º ®¯»ºÇ
Û¼µ·º ¶¦°º¿»¶§»º±²ºñ §µÐJ³å±²º ¾´ú¼ù©ºÄ ©°º«¼µôºªØµå ð·º¿¬³·º ¨¼µå
±¼§¨ º ²º̧ú·ºå ¿ù¹±¨Ù«ª º ³¶§»º±²ºñ
ÃÃ¬Ø®³ òòò ·¹¸§¶½Õ§º¨®Ö ³Í ±·ºå« ®¯»ºÇ¾å´ ©Ö̧ª³åñ Å·ºå òòò Å·ºåá
¯»ºÇ¿¬³·º ªµ§ºú®Í³¿§¹¸ñ «¼µ·ºå òòò Å³££
¿¶½¦¿»³·º̧¶¦·¸º ¿¯³·º̧«»º¨¼åµ ±Ù·åº ¶§»º±²ºñ
ÃÃ«¼µ·ºåÅ³ òòò «¼µ·ºåÅ³ òòò ¯»ºÇ°®ºå«Ù³ñ ð·º°®ºå«Ù³££
§¶½Õ§º©·Ù åº ±¼µÇ ¿ú³«º±³Ù å¿§Ò§Üñ
§µÐ³J å±²º ¿½Îå±Ø®-³å«¼µ ±µ©ª º -«áº ¬¿®³¬§»ºå ¿¶¦Ò§Üå®Í §¶½Õ§º
«¼µ §½Øµå¿§æ §·º̧¨®ºåª¼µ«º±²ºñ
ÃÃ«¼µ·ºå¿Å¸ òòò »ö¹å©¼ú°<³»º¿©³ºúÖËá ªµ§º·»ºå°ª¼µ«ºÓ«°¼µÇª³åñ
¬ª®D³ôº§ÙÖ¯¼µ©³á ùÜª¼µ ¿©³¨Ö¿©³·º¨Ö®Í³¿©³¸ ¾³®Í ªµ§ºª¼µÇ®ú¾´åñ
ù¹¿Ó«³·º̧ ª´¿©ÙúÍ¼©Ö¸ ¿ù±«¼µ ±Ù³åú®ôºñ ÅÖ òòò ÅÖ òòò ¬ª®D³ôº¯ú³
¾ôº¿ª³«º °Ù®åº ±ªÖ¯µ© ¼ ³ Ó«²º̧¦µÇ¼ ±³ ¶§·º¨³åÓ«¿§¿ú³¸££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

èê ½-°ºÑÜå²¼Õ
½µ«
¼ ½º «
µ¼ ©
º »µ ¿º ¬³·º »³«-·Ûº ®Ù åº »ôº¿»¿±³ ¾´úù¼ ©º±²º §µÐ³J å
Ä§½Øµå¨«º §¶½Õ§º©·Ù åº $ ±Üª«¼± µ ³ ¬³cØ¶µ §Õú·ºå ª¼«
µ §º ¹±Ù³åú¿ª±²ºñ
§µÐJ³å±²º §¶½Õ§º»³å±¼µÇ «§º3 °«³å¯¼µª¼µ«º±²ºñ
ÃÃÅÖ òòò ÅÖ òòò »ö¹åÞ«Üåá ±·º¸«¼µ ¦®ºåÒ§Üå «ÎÛºµ§º« ¬ª®D³ôº
«½¼·µ åº ®Í³§¹ñ ¬ª®D³ôº§« ÖÙ ¿» Ñ°*³©°º¿¨³·º¿ª³«º úú·º¿©³¸ ¶§»ºª© Ì º
¿§å®Í³§¹¿ªñ ÅÖ òòò ÅÖ̧££
\
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

°³®úÜ±¼µÇ ¨´å¨´å¶½³å èé
¬ª®D³ôº¶§§ÙÖ
ÃÃ»ö¹å «©³«¼µ Ó«²º̧½-·º±®´ -³å ª³Ó«¿»³ºñ ª³Ó«á »ö¹å ¬«
¿»³ºá ¿â® ®Åµ©º¾´åñ »ö¹åá »ö¹å ¬ª®D³ôº¶§§ÙÖá ¬ª®D³ôº ¯ú³©¼µÇúÖË
¬þ¼§©¼ ¿â®±®³å©¼Çµ úËÖ ¬¿½¹·º¬½-Õ§ºá ¯ú³«ª²ºå ©«ôº̧¯ú³á »ö¹å
«ª²ºå ©«ôº¸»ö¹åá Ó«³å¦´å »³åðúÍ¼¨³å±´®-³åá ®-«º°»¼ ÇÖ ©§º¬§º¶®·ºú¿°
®ôºñ »ö¹å ¬ª®D³ôº§ÙÖ¿»³º££
§¶½Õ§º¬¦Øµå«¼µ ©°º§¼µ·ºå©°º° ½§ºÅÅ±³ ¦Ù·º¸¨³å±²ºñ ¬¦Øµå
¿¬³«º §¶½Õ§Ûº ×©½º ®ºå¿§æ©Ù·º ¾´úù¼ ©ºÄ ÑÜå¿½¹·ºå«¼µ ©°º°»Ù ºå©°º° ¨µ©¶º §
¨³å±²ºñ §µÐJ³åÄ ¿¬³·º§Ö¿Ù ½æ±Ø ¿Ó«³º¶·³±Ø«³åá úÙ³ªôºª®ºå¯Ø© µ Ù·º
¿°³¿°³¯´²¿Ø »¿ª±²ºñ
®Ó«³®Ü®³Í §·º úÙ³úÍ¼ ª´«»µ »º åÜ §¹å °µ¿ðå¿ú³«ºú¼ª
Í ³Ó«±²ºñ
§µÐJ³å« ð¼µ·åº ¬Øª
µ ³±´®-³å«¼µ °²ºåð¼·µ åº ±Ðn³»º ¿»ú³ô´½µ·¼ åº ª¼«µ º
Ò§Üå ¬»³å ®«§ºú»º ±©¼¿§åª¼µ«º±²ºñ
ÃÃ±´±·´ ¹·¹ ¿â®±®³å¿©Ù ¶§Ó«©Ö̧ ¿â®¬ª®D³ôº¶§§ÙÖ ®Åµ©¾ º å´ ñ
¾³®Í©± º ªÖñ ù¹Å³ »ö¹åá ±®µùúl ³¿¬³«º®³Í ¿»©Ö¸ »ö¹åá «µ»åº ¿§æ©«ºá
¿©³·º§µÇ¼¨§¼ ©º «º ú°º¿½Ù¿»©µ»åº ¬°Ù®åº ¶§¦®ºåª³ú©Ö̧ »ö¹åá ®-«¿º °³·ºå©°º
½-«º ð·ºªµ¼«ºcØµ»ÖÇ ®ÜåÅµ»ºåÅµ»ºå¿©³«ºÒ§Üå ¶§³¶¦°º±Ù³å®ôºñ ¾³®Í©º±ªÖñ
¬»³å®«§º»ÇÖñ «-Õ§º ±©º®© Í ¿º §å¨³å©Ö¸ °²ºåðµ¼·ºå ¬¶§·º¾«º«¿» Ó«²¸áº
¿¶½«-Ôå¦¼µÇ ®¯¼µ¨³å»ÖÇ ù´å¿©³·º ®¿«-³¿º °»ÖÇ ¾³®Í©± º ªÖ££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
èè ½-°ºÑÜå²¼Õ
§µÐ³J åÄ ¬³ðÆZ»åº «ª²ºå ¯ÙÖ¿¯³·º¶§»ºá §¶½Õ§º ¬¦Øåµ ¿¬³«º©·Ù º
©°º°»Ù åº ©°º° ¿©ÙË¿»ú¿±³ ¾´úù¼ ©ºÄ ÑÜå¿½¹·ºå§¼·µ åº «¼ª µ ²ºå ¿©ÙË¶®·º¿»Ó«
ú¶§»º±¶¦·º̧ úÙ³±´úÙ³±³å®-³å®Í³ ¬ªÙ»º¬®·ºå °¼©ºð·º°³å¿»Ó«±²ºñ
§ú¼±©ºÄ ¬³cØµ°´å°¼µ«º®×«¼µ ¬«Ö½©ºª¼µ«ºÒ§Üå¿»³«º §µÐJ³å«
§¶½Õ§º¬¦Øµå«¼µ ¦Ù·ª º¸ «µ¼ ± º ²ºñ »ö¹åÑÜå¿½¹·ºå«¼µ ¨·º¨·ºú³Í åúÍ³åÞ«Üå ¿©ÙËª¼µ«º
Ó«ú±²º©Ù·º §ú¼±©º¨Ø®Í ¬³¿®ÿ¼©º±ØÞ«Üå ©°ºÒ§¼Õ·º©²ºå ¿§æª³¿ª
±²ºñ
ÃÃ«¼µ·ºå òòò ¬ª®D³ôº °¿©³¸®ôºñ ÑÜå°Ù³ §¨® ±·º©¼µÇ ¬³åªØµå
¬½µ§Ö »ö¹å ©°º«¼µôºªØµå«¼µ ¿©ÙËú¿°®ôºñ ÅÖ̧ òòò »ö¹åÞ«Üå¨Ù«º©Ö̧ ¨Ù«º
°®ºåªÅÖ̧££
§¶½Õ§© º ·Ù åº ®Í ¾´úù¼ ©º±²º §µÐ³J åÄ®³»º¶§·ºå¿±³ ¿·¹«º·®ºå±Ø«µ¼
Ó«³å¿±³¬½¹ ±Üª«¼µ ¬³cØµ¶§Õú·ºå¶½·ºå ¯·º¶½·º¿ª±²ºñ
ÃÃ»ö¹åÞ«Üå¨Ù«ª º Çµ¼ ·¹¸«µ¼ ½¼·µ åº ¿»Ò§Üñ §ú¼±©º¿©Ùª²ºå °µcåµØ ¿ú³«ºú¼Í
¿»Ó«Ò§Üñ ±´¯© µ¼ ·µ¼ åº ª´¿©Ù¬ªôº®³Í ·¹¨Ù«Òº §Üå ±´Ë¬®¼»ºÇ¬©¼µ·åº »³½Ø®ôº
¯¼úµ ·º¶¦·¸º §µÐ³J åÅ³ ¯µª³¾ºÑ°*³ ®-³å°Ù³ ú¿ª®ôºñ Ñ°*³®-³å°Ù³ú©Ö¬ ¸ ©Ù«º
ÛÍ°º±«ºð®ºå¿¶®³«ºÒ§Üå ·¹¸«¼µ ªÌ©º¿§åÛ¼µ·º¿«³·ºåúÖËñ ù¹¿Ó«³·º̧ ±´¯¼µ©¼µ·ºå
·¹»³½Ø®ôº££
¾´úù¼ ©º±²º §¶½Õ§º¨®Ö Í ¿ªÏ³¨Ù«ª º «µ¼ º¿ª±²ºñ
°¼®åº ¦»ºÇ «¼ô µ ª º åµØ ÛÍ·º¸ ¬¿Ó«å®-³å ¿©³«º§ª-«úº ¿¼Í ±³ ¾´úù¼ ©º«µ¼
¿©ÙË¿±³¬½¹ §ú¼±©º¬³åªØµå Åôº½»Ö ¶¦°º±Ù³åÓ«±²ºñ
ÃÃ«¼µ·ºå òòò ¿©ÙËÒ§Üª³å »ö¹åá ®Üå¬ªÏ« Ø µ¼ ¬³½Ø©·Ù åº «¿» ¨µ©ª º ©Ì º
Û¼·µ ©
º ¸Ö »ö¹åá ù¹¿§®Ö¸ ®¿Ó«³«ºÓ«§¹»ÖÇñ ¯ú³¸ ¬®¼»Çº«µ¼ »ö¹åÞ«Üå« »³½Ø©ôºñ
¯ú³¸«µ¼ »ö¹åÞ«Üå ®ªÍ»Ûº µ·¼ ¾ º å´ ñ «¼µ·åº òòò ¿¶§³¿»Ó«³©ôºñ ¯ú³¸ ¬°Ù®åº ¶§
®ôºñ ÅÖ¸ òòò »ö¹åÞ«Üåá «¼ô µ ª º µåØ ±Ðn³»º ¯©°º¶§»ºá ¥«»º¦ØËÙ ¨Ù³å Þ«Üå®³å¶§
ª¼µ«º°®ºå££
¾´úù¼ ©ºÄ «¼µôª º µåØ ±²º Þ«Üå®³åª³¿ª±²ºñ
ÃÃÅµ©« º Ò§Üá «Ö òòò ±²º©°º½¹ ¿¶®¬¶§·º®³Í ¬ª-³å½·ºåÒ§Üå ¶§³å¶§³å
ð§º °·ºåª¼µ«º°®ºå ÅÖ̧ òòò££
§µÐ³J å¯µ© ¼ ·µ¼ åº §·º ¾´úù¼ ©º±²º ¿¶®¬¶§·º$ ð§ºªÏ¼Õú¶§»º±²ºñ
ÃÃ¿úÙË òòò Åµ©º«Ò§Üá ±²º©°º½-Ü¿©³¸ §¹å§-Ñºå¬« ¶§ªµ¼«º°®ºåá
§¹å§-Ñºå¶¦»ºÇ«³ ¦³å¦³åÞ«Üå¶¦°º¿¬³·º ¦Ù·º̧á °Ù·º̧«ª¼µ«º°®ºå££
¬®¼»Çº ¬©¼µ·åº §·º §¹å§-Ñºå«¼µ ¦Ù·¶º̧ §ú±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

°³®úÜ±¼µÇ ¨´å¨´å¶½³å èç
ÃÃÅµ©ºª¼µ«º¿ª òòò Åµ©ºª¼µ«º¿ªá «¼µ·ºå òòò ¿©ÙËÓ«úÖË ®Åµ©º
ª³åñ ¯ú³¸§²³á ¯ú³¸¬³Ð³á ù¹©·º¾ôº«ª¼®®º̧ ©µ»åº á §¹å§-Ñºå ©°º½µ
©²ºå ®Þ«¼Õ«º¾å´ ¿Å¸ñ §¹å§-ÑºåÛÍ°½º µ ªµ§°º ®ºå££
®¼®¼ ©»º½¼µå ¬°Ù®ºå¶¦·¸º§·º ¾´ú¼ù©º±²º §¹å§-ÑºåÛÍ°º½µ ¶¦°º¿¬³·º
ªµ§¶º §ª¼µ«± º ²ºñ
ÃÃ¬Ö̧ òòò ¬Öù¹¨«º °Ù®ºå©³¿©Ù ª³ÑÜå®ôºá «¼µ·ºå¿Å¸ òòò »ö¹åÞ«Üå
§¹å§-Ñºå ±Øµå½µ££
"±¼Çµ¶¦·º̧ §¹å§-Ñºå±Øµå½µ ¿ªå½µ®± Í ²º ¯ôº½¬ µ ¨¼ °Ù»Çº «³å¶§ú¶§»º
¿ª±²ºñ
§µÐJ³åÄ ¬®¼»ºÇ®-³å«³å ©°º½µÒ§Üå©°º½µ ®ú§º®»³åñ
ÃÃ¨·ºúÍ³å¿±³ «¼µôºªØµå ¶§°®ºå¿Å¸££
ÃÃ®¨·º®úÍ³å ¨«ºð«º¿±³ «¼µôºªØµå¶§°®ºå¿Å¸££
ÃÃ«¼µôºªØµå½Ûx³ ¬²¼Õ¿ú³·º ¿¶§³·ºåªÅÖ¸££
ÃÃ¿úÌ¿ú³·º¬¯·ºåª¼µ ð·ºåð¹©Ö̧ ¬¿ú³·ºÅÖ̧££
ÃÃ¬»Ü¿ú³·º ¿¶§³·ºå°®ºå££
ÃÃ¬¶¦Ô¿ú³·º ¿¶§³·ºå°®ºå££
ÃÃ²¼Õ²¼Õ¿®³·ºå¿®³·ºå ¬¿ú³·º¿¶§³·ºå°®ºå££
ÃÃ¬ªÏØ¿¶½³·ºå¿¶½³·ºå ªÌ©º¶§ª¼µ«º°®ºå «Î»º »ö¹åÞ«Üå££
ÃÃ¬½µ¼å¿¨³·ºå¿¨³·ºå ¨µ©º¶§ª¼µ«º°®ºå «Î»º »ö¹åÞ«Üå££
ÃÃ§¹å§-Ñºå½Ù«ºÒ§Üå ÑÜå¿½¹·ºåðÖô³ ©¼®ºåô¼®ºå¿»¶§°®ºå££
ÃÃ§¹å§-Ñºå±¼®ºåÒ§Üå ÑÜå¿½¹·ºåÛÍ¼®º̧½- ©µ§º«Ùª¼µ«º°®ºå££
ÃÃ«¼µôª º µåØ ±Ðn³»ºá ¾ôº²³¶§»ºá ª¼×·åº ª¼µ¨»º¶§ª¼µ«°º ®ºå££
ÃÃ½Ø©Ù·ºåÅÒ¦Ö¬¨Ö« ¬°Ùôº¶®·º±³¿¬³³·º ¨µ©ºª¼µ«º°®ºå££
ÃÃ§¶½Õ§º¨ðÖ ·º ®úÍ·®º ¿±Å»º»ÇÖ ¿½Ù¶§ª¼« µ º°®ºå££
ÃÃ§¶½Õ§º¨« Ö ¨Ù«áº °«ºðµ·¼ åº ±Ðn³»º ð¼µ·åº §©ºú¶Ø §ª¼« µ º°®ºå££
§µÐJ³å«³å §¹å°§º¨Ö ¿©ÙËú³«¼µ§·º ¬®¼»Çº ¿§å3 ¬®-Õ¼ å®-Õ¼ å ½µ·¼ åº ¿ª
¿©³¸±²ºñ ¾´ú¼ù©º±²ºª²ºå §µÐJ³åÄ ¬®¼»ºÇ®-³å¬©¼µ·ºå ©»º½¼µå¶¦·º̧
¦»º¯·ºåª-«º ½¼µ·åº ±®Ïªµ§¶º §±²ºñ
ÃÃ«¼·µ åº òòò «¼·µ åº òòò ùÜ¿»ú³á ùÜ§ú¼±©ºá ùÜ®Ï»ÇÖ ú§ºÒ§Üå ¿©³º¿ª³«ºÒ§Üñ
ÅÖ̧ òòò »ö¹åÞ«Üåá §¶½Õ§º¨Ö ¶§»ºð·ºá ·¹±½·ºúÖË ¬®¼»ºÇ££
¾´ú¼ù©º §¶½Õ§º¨Ö ¶§»ºð·ºÒ§Üå¿»³«º©Ù·º §µÐJ³å±²º §¶½Õ§º¬¦Øµå
¶§»º§©¼ ªº «µ¼ ±º ²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

çð ½-°ºÑÜå²¼Õ
ÃÃ«Ö òòò ¬ÛØµ²³© ±³®² ¿â®±®³å ®Åµ©º¾´å¯¼µ©³ ±¼Ó«Ò§Ü
®Åµ©ºª³åñ ùÜ¿©³¸ ±³®»º¬ª®D³ôº ¯ú³¿©Ùª¼µ §ð¹§¼µ·ºå«¿ªåá ½Ù«º
«¿ªå»ÖÇá ¬±¶§³«¼µ ¨¼µå½Ø¿©³·ºåú®ºå ®¿»¾´åñ «-Õ§ºúÖË »ö¹å¬ª®D³ôº
¶§§Ù«
Ö µ¼ ®-«ðº ¹å¨·º¨·º ¿©ÙË¶®·ºÛ°Í ± º «º©ôº¯úµ¼ ·º ¯µª³¾º Ñ°*³«¼ª µ ²ºå
«¼µôº̧±¿¾³»ÖÇ«¼µôº ½-Üå¶®y·º¸Ó«á ¨¼µ«º©»º©ôº ¨·º®Í ¿§åÓ«¿»³º òòò Å·ºå
òòò Å·ºå££
¿«³·ºå½-åÜ ¿§å Å°º¿ä«å±Ø®-³åÛÍ·¬ º¸ ©´ ¿úÌ¿·Ù ¬±¶§³®-³åá ¬ð©º
§µ¯µå¼ á §ð¹§µ¼·åº ®-³å ©¦ÙÖ¦ÖÙ «-¿ú³«ºª³Ó«±²ºñ §µÐ³J å±²º ¬±¶§³ ¿úÌ
¿·Ù®-³å«¼µ½-²ºå ÑÜå°Ù³ ¿«³«ºô´ú·ºå Û×©º®Í ®»³å©®ºå ¿ú©Ù«º±²ºñ
ÃÃÅ³ òòò Å òòò Å»º«-ª¼µ«º©³á ©°º¿¨³·º ©°º¿¨³·º¿©³¸
¬»²ºå¯Øµåá ¬ð©º¿©Ùá §µ¯åµ¼ ¿©Ùá §ð¹§¼·µ åº ¿©Ù ®§¹¿±å¾´åñ ¬±¶§³½-²åº §Ö
©°º¿¨³·º òòò ©°º¿¨³·ºá ù¹ òòò ùÜ©°º§ÖÙ§Ö úÍ¿¼ ±å©ôºñ ù¹¸¨«º®«úÑÜå®Í³
òòò ¿¨³·º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ úÑÜå®Í³á ¬ª®D³ôº¿©Ù ©°º§ÙÖÒ§Üå ©°º§ÙÖ òòò ¬±¶§³
¿©Ùª²ºå ©±Ö±Ö òòò ®°Ö òòò ÅÜ òòò ÅÜ££
Ñ°*³©°º¿¨³·ºúªÏ·º ±·¸º«µ¼ ªÌ©¿º §å®Í³§¹ Å´¿±³ «©¼°«³å
«¼µ §µÐJ³å ¿®¸±Ù³å¿§Ò§Üñ Ñ°*³ú®r«º ÛÍ¼§º°«ºª-«º ¿ª³¾¿Æ³©«º«³
§µÐJ³å±²º §¶½Õ§º«¼µ ¿«³«º¨®ºåª¼µ«º¿ª±²ºñ
ÃÃÓ«²º̧°®ºå òòò ·¹¸¬¿¶½¬¿» ½-«½º -·ºå§Ö ¿¶§³·ºå±Ù³åª¼µ«© º ³á ù¹
§¨®¯Øµå§ÙÖ§Ö úÍ¼¿±å©ôºñ ¿»³«º ¬®-³åÞ«ÜåúÍ¼¿±åá ¬Ö òòò ±²º¿©³¸ ¾³
ªµ§ºú®ªÖñ §ÙÖ§¼µªÍ¿¬³·º ùÜ§¶½Õ§º¬°³å ú©»³ §¶½Õ§º¬±°º©°º½µ ¨§ºªµ§º
ú®ôºñ ùÜ§¶½Õ§º« ð¹åÞ«¼®º»ÖÇ ¶¦°º«©©º¯»ºå ªµ§º½Ö¸ú©³á ú©»³§¶½Õ§º»ÖÇ
¯¼µ¿©³¸ §ú¼±©º §¼µÒ§Üå ¬¨·ºÞ«Üå®ôºñ ·¹¸ ¬ª®D³ôº§ÙÖ §¼µÒ§Üå ð·º̧¨²º±Ù³å
®ôºñ Åµ©ºªµ¼«º¿ª ú©»³§¶½Õ§ºá ¬Ø®³ òòò ù¹©·º ¾ôºÅµ©ºÑÜå®ªÖñ
Æ®_Ô©ª´ ±´®©´©Ö̧ ·¹¸¬©Ù«º «-»º©Ö̧ ¬¿¯³·º¬¿ô³·º¿©Ùª²ºå ªµ§º
úÑÜå®Í³¿§¹¸££
±¼Çµ¶¦·º§¸ ·º ú©»³§¶½Õ§º©°º½µ ¨§ºª§µ ±
º ²ºñ ¨¼§µ ¶½Õ§©
º ·Ù º ¾´úù¼ ©º
«¼µ ¨²º̧±²ºñ §µÐJ³å «¼µôº©¼µ·º«ª²ºå ¿¶½ª-·º ®±Ù³å¿©³¸¾Ö ô³Ñº
ú¨³å ·Í³å±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ¬ª®D³ôº§ÙÖ ¬Ò½Ø¬úØ®-³å¬¶¦°º úÙ³±³å®-³å«¼µ
¬½¿§å3 ·Í³åú®ºåªµ« ¼ º±²ºñ
ô³Ñºú¨³å«¼µ °Üåª-«º ú¨³å¿§æ©Ù·º §¶½Õ§º«¼µ ª´©¼µ·ºå ¶®·º±³
¿¬³·º ¨³åª-«º ú¨³å¿»³«º®Í ¬Ò½Ø¬úØ®-³å ª¼« µ º§¹¿°ª-«º ©°ºú³Ù ð·º
©°ºúÙ³¨Ù«º ¬ª®D³ôº«§ÙÖ ¯«º½Ö¸¿ª¿©³¸±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

°³®úÜ±¼µÇ ¨´å¨´å¶½³å çï
®ôº¿©³º ±®µùÆ
l ³Ä ¬¼§®
º «º
®-«º½ØÙ±³å®-³å« ®Üå«-Üå½Ö±¼µÇÛÍôº »ÜÓ«»ºÓ«»ºñ
¨¼®µ -«º½Ø±
Ù ³å®-³åÄ ¿¬³«º®Í ®-«ª º åµØ ¬°Øµ±²º ¬¶§·º±Çµ¼ ¿§¹«º
¨Ù«®º ©©º ¶§Ôå«-ôºª-«º ¨¼µ®-«ª º åµØ ¬°ØµÄ ®-«± º ³å®-³å« ¬°¼®åº ¿ú³·º
¿©³«º¿»±²ºñ ®-«¯ º »º¬®¼ ¬º °Ø«µ ®´ §©;¶®³å½Ö¬ª³å ½-·åº ½-·åº »Ü¿»±²ºñ
»ÜúÖ®-«º½ÙØ®-³å«¼µ ¶§Ôå«-ôº°Ù³ ¦Ù·º¸ª-«º ¨Ù³å«-¼Õ·ºåªÍ¿±³ ½Ûx³
«¼µôºÞ«Üå¶¦·¸ºá ¨¼µ«¼µôºªØµå©Üå§ª³ ¿ô³«º-³åÞ«Üå±²º ¾ôº¬ú§º¯Ü«
¿ú³«ºª³®Í»åº ®±¼ñ ©°ºÅ»µ ¨ º åµ¼ ¬úÍ¼»¶º ¦·º̧ ½µ»¿º §¹«º ð·º¿ú³«ºª³±²ºñ
±´Ëª«º¨®Ö ³Í ©ª«ºª«º ¶¦°º¿»¿±³ ±»ºª-«Þº «Üå«¼µ «¼µ·°º ÖÙ
¨³å±²ºñ ±»ºª-«º ¬±Ù³å±²º ¿ðÍÇô®ºåª¼« µ © º ·µ¼ åº ¬ªÏØ ©¿¶§³·º¿¶§³·º
¨Ù«¿º »±²ºñ
±»ºª-«º«¼µ ¿ðÍÇô®ºåªµ¼«º¶½·ºåÛÍ·º¸¬©´ ®¼®¼Ä ª«ºô³ª«ºcØµå
©°º½ªµ åµØ ¶§©º§¹±Ù³å±²ºñ ¿±Ùå°«º©»ºåª»ºå ª«ºcåµØ «¼µ «¼·µ ¿º ¯³·ºª-«º
¿±Ùå°®-³å ¿§«-¿Ø »¿±³ ±»ºª-«Þº «Üå«¼µ ð·º̧ú·ºå ¿ô³«º-³åÞ«Üå±²º ©°º
½Ö»«º Å°º¿¬³º«³ ½µ»º¿§¹«º ¿§-³«º«Ùôº±Ù³å ¿ª±²ºñ
¨¼±µ Ë´ ª«º¨$Ö ª«º©°º¾«º¶§©º §¹±Ù³å½Ö¿¸ ªÒ§Üñ ®¼®Ä ¼ ª«º
ô³§½Øµå$«³å ¿±Ùå°¼®ºåúÍ·ºúÍ·º ¬¼µ·º¨Ù»ºåª-«º ·Øµå©¼©¼ ¶¦°º«-»ºú°º½Ö̧¿©³¸
±²ºñ
\
±®µùÆl ³ ®¼¦úµ ³å±²º °´å°´åð¹åð¹å ¿¬³ºÅ°º«³ ª»ºÇÛµå¼ ª³±²ºñ
¿½Îå±Üå¿½Îå¿§¹«º®-³å úÌÖ»°º¿»±²ºñ ©°º«ô µ¼ ª º µåØ ¿¬å°«º¿»±²ºñ ¿±Ùå
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
çî ½-°ºÑÜå²¼Õ
°«º©»ºåª»ºå ±»ºª-«ºÞ«ÜåÛÍ·º̧ ®-«°º »¼ úÜ Ö ¿ô³«º-³åÞ«ÜåÄ ±Ðn³»º±²º
¬³cØµ¨Ö« ¿§-³«º¶§ôº®±Ù³å¿±åñ
ª«ºðª Ö «º¶¦·º̧ ª«ºô³¾«º ª«º«µ¼ °®ºåÓ«²º̧ª« ¼µ ±
º ²ºñ
ÃÃ¾µú³å òòò ¾µú³å òòò ¬¼§º®«º§¹ª³åñ ¬ª¼µ¿ª òòò ¿Ó«³«º°ú³
¿«³·ºåª¼« µ º©Ö̧ ¬¼§®º «ºá ª«ºô³ª«ºcµåØ ©°º¾«º«µ¼ ¬¶¦©º½Ø ª¼« µ úº ©Ö¸
¬¼§®º «º òòò ¾µú³å òòò ¾µú³å££
¬¼§®º «º®»Í åº ±¼Ò§Üå¿»³«º©·Ù º ¬¿Ó«³«º¿¶§±Ù³å¿±³ºª²ºå ®ôº
¿©³º ±®µùÆl ³Ä ÛÍªåµØ ¨Ö«µ¼ °¼åµ ú®º¿±³«®-³å« ¨µ¨²ºÞ«Üå°Ù³ ©¼µåð·ºª³
Ó«¿©³¸±²ºñ ¨¼µ°µå¼ ú¼®¿º ±³«Ä ¿»³«º«ô Ù º ®¼½·º©µÇ¼ Ä ¿®©;³©ú³å«
©°º±³å©²ºå ª¼µ«º§¹ª³±²ºñ
ÃÃ¬¼µ òòò ¾µú³å òòò ¾µú³å òòò ·¹¸¸±³å¿©³º ¿ªå§¹å££
®¼»åº ®±³å©¼µÇÄ ½-°º¶½·ºå°¼©« º «§ºÒ·¼®¶¼ §»º±²ºñ
ÃÃùÜªµ¼®Í ®Åµ©ºú·º ¿©ú¤ »ö¹å®·ºå®-³å ©°º½µ½µ ¶¦°º òòò££
¿»³«º¯Øµå©Ù·º®Í ®¼®¼«¼µôº©¼µ·º«¼µ ±©¼ú¿©³¸±²ºñ
ÃÃù¹®Í®Åµ©º òòò ·¹«¼ô µ ©
º µ·¼ §º Ö ¿¾å¬Û[ú³ôº ©°º½½µ µ «-¿ú³«º®³Í
ª³å££
ß¿ª³·º¯´¿»¿±³ ¿±³« öô«º®-³å±²º ¬ÛÍØÇ¬¶§³å ©§Ù«º
§Ù«º ¨¿»ú³®Í ©¶¦²ºå¶¦²ºå½-·åº ©°º¿»ú³©²ºå«¼µ °µ¿ðå¿ú³«ºú± ¼Í ³Ù åÓ«
±²ºñ
ÃÃ±³å¿©³º ¾´úù¼ ©ºá ¬¼µ òòò ¾µú³å òòò ¾µú³å òòò ±³å¿©³º¿ªå§¹å
¬»«º®³Í «-»© º ± Ö̧ ³å¿©³º ±Øåµ §¹å©¼µÇÅ³ »ö¹å¶§²º®³Í ±³ ¿»¨¼·µ Óº «©ôºñ
·¹¸±³å ¾´úù¼ ©;«¿©³¸ ±®µùúl ³« ©«ºÒ§Üå ª´Ëú§ºªÇ´ ú³Ù ®Í³ Ñ§µ±± º ©Ü ·ºå
±Üª ¿¯³«º©²º¦¼µÇ ¶§·º§ ª´Ë«®Y³«¼µ ±Ù³å¿»¨¼µ·º©Ö̧±´ñ
ÃÃ¬ª¼µ¿ªå òòò ¿Ó«³«º°ú³ ±²º¬¼§º®«ºÅ³ ·¹¸±³å ¾´ú¼ù©º
¬©Ù«º »¼®© ¼ ¯ º µå¼ ¬©¼©¯ º µå¼ ¿ª®-³åª³åá ±³å ¾´úù¼ ©ºÅ³ ¿â® ±®³å»ÖÇ
¿©ÙË¿»Ò§Ü ¨·ºúËÖ ñ ù¹®Í®Åµ©º öÊÕ»± º ©;ð¹úÖË ¬°³¬¶¦°º ¬¦®ºå½ØúÒ§Ü ¨·ºúËÖ ñ
¾µú³å òòò ¾µú³å òòò ±³å ¾´ú¼ù©º ¬Û[ú³ôº «·ºå§¹¿°á ª¼®r³ªÍ©Ö¸ ±³å
¿ªå ¿¾å®±Ü ú»º®½úÍ§¼ ¹¿°££
®ôº¿©³º ±®µùúl ³Æ³Ä ¿Ó«³«º°ú³ ¨¼¬ µ §¼ ®º «º ¶®·º®«º¿±³¿»Ç
«³å ¾´ú¼ù©º«³å ¬ª®D³ôº §µÐJ³å ¦®ºåô´½Ö¸¿±³ ¿»Ç§·º ¶¦°º¿Ó«³·ºå
®ôº¿©³º ®±¼úÍ³ñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

°³®úÜ±¼µÇ ¨´å¨´å¶½³å çí
¬¼§®º «º¯µå¼ «µ¼§·º ©ðÖª²ºª²º ¶§»ºª²º ¶®·º¿ô³·ºª-«± º ³å
¾´ú¼ù©º¬³å ¬Û[ú³ôº «·ºå§¿°¿Ó«³·ºå ¯µ¿©³·ºåú·ºå¶¦·¸º§·º ¬§´®Üå«¼µ
ú·ºðôº¿§ÙË§¼µ«º«³ ©°º¯ôº¸·¹åú«º¿±³ ªð«º«³ª©¼µÇ «µ»º¯ØµåªÙ»º
¿¶®³«º½¿Ö̧ ª±²ºñ
¨Øµå°Ø¬³å¶¦·º̧ ¯¼µªÏ·º ¾´ú¼ù©º±²º ª½ÙÖ©°ºÞ«¼®º ½®²ºå¿©³º
®ôº¿©³º©¼µÇ¨Ø ¬¦´å¿¶®³º ¬½°³å ð·º¿ú³«º°Ò®Ö ¶¦°º¿ª±²ºñ ô½µ«³å
ª½ÙÖ¬½-¼»º ªÙ»º½Ö̧Ò§Ü¶¦°º¿±³ºª²ºå ±³å¿©³º«³å ®¿ú³«ºª³ñ
ÃÃª½ÙÖªÙ»º«³ª®Í³ ±³å ¾´ú¼ù©º ¬½°³å ®ð·ºª³§¹ª³åñ ùÜ
¬½-¼»º ùÜ«³ª¬¨¼ ±³åÅ³ ®¼¾®-³å»ÖÇ ®«·ºå«Ù³½Ö̧¾´åñ ¬½µ¿©³¸ ¬¼µ òòò
¥«»º®½µ - ·¹¸±³å®Í³ ¿¾å¬Û[ú³ôº ¿©ÙÇ¿»§¹Ò§Üñ Þ«Üå°Ù³¿±³ ¿¾å¶¦°º¿»§¹Ò§Ü££
¿±³«¬§´®åÜ ±²º ®ôº¿©³º ±®µùúl ³Æ³Ä ÛÍªµåØ ¬¼®« º µ¼ Þ«Üå°Ù³
¿ª³·ºÒ®¼Õ«º¿ª¿©³¸±²ºñ ¿ðù»³Ä ÛÍ¼§°º «º¶½·ºå¶¦·º̧ ®ôº¿©³º®¦¼ úµ ³åÞ«Üå
±²º ¿ú¿±ÙË¿±³ Ó«³§®³ Þ«ØÕªÍÜ ²¼yÕå½-ØÕåª³±²ºñ ®-«ºªØµå¬¼®º®Í ®-«º
ú²º©¼µÇ«³å °Ö±²º®úÍ¼¿©³¸¾Ö «-¼»ºå°§º§´¿ª³·º¿±³ ®-«º°¼®-³å¶¦·º̧ ±³å
ª³úª®ºå«¼µ±³ ¿·å¿®Ï³ºª-«º ¿»¿©³¸±²ºñ ±¼µÇ¶¦·º̧ ©°ºª ªÙ»¿º ¶®³«º
±Ù³å½Ö̧±²ºñ
úÜ¿ð«-»¼ åº °§º¿»¿±³ ®-«ºªåµØ ®-³å¶¦·¸º ®ôº¿©³º±®µùÆl ³±²º Ò®¼ÕË
»»ºåð¯Ü±µÇ¼ ¿·å¿®Ï³º¿»±²ºñ ¨¼µ¬½-¼»º ß³ú³Ð±Ü¶§²º$®´«³å ©°ºÒ®¼ÕËªØåµ
¬Øµå¬Øµå«Î«º«Î«º ¶¦°º¿»¿ª±²ºñ ¬¿Ó«³·ºå®´ ¬ª®D³ôº§µÐJ³å±²º
úÙ³°Ñº Þ«Üå·ôº¬©¼µ·åº ¬ª®D³ôº ¶§±ª³½Ö̧Ò§Üå ß³ú³Ð±Ü¶§²º±µÇ¼ ¿ú³«º
úÍ¼ª³½Ö¸¿±³¿Ó«³·º̧ ¶¦°º¿ª±²ºñ
ÃÃ«¼·µ åº òòò »ö¹åúÖËá »·º¸«µ¼ ·¹ ú©»³ §¶½Õ§º»ÇÖ ªÖ¨³å©ôºñ §-³åú²º
»ôº¨³å©Ö¸ ¿§¹«º¿§¹«º«ª µ¼ ²ºå ¿«Îå©ôºñ ù¹©·º®«¾´åñ »·º©µÇ¼ »ö¹å
¬°³¶¦°º©Ö̧ ±³å¿«³·º«ª µ¼ ²ºå ±©º¿§å©ôºñ °³å°®ºåá ¬Öùª Ü µ¿¼ »á ¬Öùª Ü µ¼
°³åÒ§Üå ¬³å¿®Ùå°®ºåñ ¬½µ ß³ú³Ð±ÜÒ®ÜÕË©Ø½¹å¬¶§·º úÙ³Æ»§µù¿º ©Ù®³Í ªÍ²º̧
½Ö̧Ò§Üåª¼µÇ Ò®¼ÕË»»ºå¬©Ù·ºå ð·º¿©³¸®Í³ÅÖ¸ òòò ±¼úÖËª³å££
ÛÍ§¼ °º «º¶½·ºåá ½µ·¼ åº ¿°¶½·ºå®-Õ¼ å°Ø«
µ µ¼ ²«º²«º¿Ó«¿¬³·º ½Ø°³å½Ö¸úÒ§Üå
ÛÙ®ºå»ôº²¼yÕå½-ØÕåª-«ºúÍ¼¿±³ ¾´ú¼ù©º«³å §¶½Õ§º¨Ö®Í³§·º §«©¼ Ò·¼®º±«º
¿»¿ª±²ºñ ¾´úù¼ ©º±²º §µÐ³J å¿«Îå¿±³ ¬°³«¼µ ®°³åñ ±³å«¼µ ±©º
¿«Îå¿±³ºª²ºå ®°³å¾Ö Ñ§µ±« º ± µ¼ ³ ®«-¼Õå®§-«º ¿°³·º̧¨»¼ åº Ò®Ö§·ºñ ô·ºå
±²º©·µ¼ º Ñ§µ±± º ªÜ ©»º½åµ¼ ¿Ó«³·º̧ ¾´úù¼ ©º±²º ¯³¿ª³·º ®Ù©± º §¼ ¶º ½·ºå
¬ª-Ñåº ®½Øñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

çì ½-°ºÑÜå²¼Õ
±¼µÇ¶¦·º̧§·º ©°º¯ôº¸·¹åú«º¿¶®³«º¿±³ Ñ§µ±º¿»Ç±¼µÇ ©¼µ·º½Ö̧¿ª
±²ºñ
ÃÃ«¼·µ åº òòò ùÜ¿»Ç¿©³¸ úÙ³·ôº úÙ³Þ«Üå Ò®¼ÕË°Ù»Òº ®¼ÕË§¿ù±¿©Ù ¿«-³ª
º ³Ì åá
ß³ú³Ð±Ü Ò®¼ÕË»»ºå¨Ö¬¨¼ ð·ºÒ§Üå ¾µú·º®·ºå©ú³åÞ«Üå ¿úÍË¿©³º¿®Í³«º®Í³
¬ª®D³ôº¶§¿Å¸á «Ö¿Å¸ òòò ·¹¸ª´®-³å££
§µÐJ³å« ¬Ò½Ø¬úØ ¬½µ¼·ºå¬¿°®-³å«¼µ ªÍ®ºå¿½æªµ¼«º±²ºñ
ÃÃß³ú³Ð±Ü®·ºåÞ«Üå¨Ø ¬½°³å ð·ºÓ«°®ºåñ Ò§Üå¿©³¸ ±Ø¿©³ºÑåÜ ©·º
ª¼«µ ºÓ«°®ºåñ Æ®_Ôù¼©®º ³Í ±´®©´¿¬³·º°®Ù åº ©Ö̧ ¬ª®D³ôº¯ú³©¼Çµ ¬þ¼§©¼
·¹« »ö¹å¬ª®D³ôº«9§ÙÖ«¼µ ®Þ«ØÕ¦´å¿ª³«º¿¬³·º ©·º¯«º®ôºª¼µÇ££
¬»ôº»ôº ¬ú§ºú§º®Í ¬µ©¿º ¬³º¿±³·ºå»·ºå ±©·ºå°«³å®-³å«¼µ
Ó«³åÒ§Üå¶¦°º¿±³ ß³ú³Ð±Ü®·ºåÞ«Üå±²º ©°º¶§²ºªåµØ «¼µ °²ºª²º¿°ª¼µ«º
±²ºñ ®·ºåú·º¶§·º$ ¬¯·º¸¯·º¸¿±³ §ÙÓÖ «²¸½º ®Øµ -³å ¦ÙËÖ ¿°Ò§Üå »ö¹å «§Ù¬ Ö ©Ù«º
¬¯·º±·º̧ ¶§·º¯·º¿°±²ºñ
ß³ú³Ð±Ü¶§²º±³å ¶§²º±© ´ µÇ¼ ª²ºå ®·ºåú·º¶§·º¨«º ¾µú·º̧¿úÍË
¿©³º¿®Í³«º$ ¶§±®²º¸ ¬ª®D³ôº§Ö« Ù µ¼ Ó«²¸ºú»º ¬ªµ¬ô«º ¿ú³«ºú¼ª Í ³
Ó«¿ª¿©³¸±²ºñ
¨¼¬µ ½-»¼ $º ®ôº¿©³º ±®µùúl ³Æ³ ®¼¦úµ ³åÞ«Üå«³å þ©ú¤®·ºåÞ«ÜåÄ
»ö¹å¶§²º®Í¿»3 ±³å¿©³º ¾´ú¼ù©º ¬½°³åª³ú³ª®ºå«¼µ ¿·å¿®Ï³ºª-«º
úÍ¯
¼ §Ö ·ºñ
ÃÃ¬½-¼»º«³ª ©°ºªªÙ»º½Ö¸Ò§Üñ ±³å¿©³º ¾´ú¼ù©º ®¿ú³«ºª³
¿±å§¹ª³å££
®-«úº ²º©Çµ¼¶¦·º̧ ¬¼µ·¦º ËÖÙ ð»ºåúØ¿»¿±³ ®ôº¿©³ºÄ ¶®·º«·Ù åº ¨Ö©·Ù º
¬¿ðå¯Ü®Í ª×§ºª§× úº Í³åúÍ³å ±Ðn³»º®-³å«¼µ ¿©ÙËª¼µ«úº ¿ª±²ºñ
ÃÃ¬ª¼µ òòò Å¼µå ¬¿ðå®Í³ ¬¿â½¬úØ ¬±·ºå¬§·ºå¿©Ù»ÖÇ ·¹¸±³å
¾´úù¼ ©º ¬½°³åð·ºª³Ò§Ü»ÇÖ ©´úËÖ ££
®ôº¿©³º ±®µùÆl ³±²º ®-«úº ²º®-³å«¼µ ¦ôºú³Í å«³ »»ºå¿©³º®½µ ðº
¯Ü±¼µÇ ªÍ®ºåÓ«²º̧ª¼µ«º±²ºñ
¿ú³«ºúÍ¼ª³±´«³å ¾´ú¼ù©º®Åµ©ºñ ±³å¿©³º ¿ªå§¹å ¬»«º
±³å¿©³ºÞ«Üå ±µù-» ¶¦°º¿ª±²ºñ
±³å¿©³º ¾´úù¼ ©ºÅµ ¨·º®© Í ¨ º ³å½Ö̧¿±³ ®ôº¿©³º ±®µùÆl ³Ä
¿®Ï³ª º ·º¸ð®ºå±³¶½·ºå®-³å±²º ±³åÞ«Üå ±µù-»«¼µ ¿©ÙËú¿±³¬½¹ Ò§¼Õ«ÙÖ
±Ù³å±²ºñ "©Ù·º ±³åÞ«Üå«¼µª²ºå ±³åÞ«Üå¬¿ª-³«º ½-°º½·ºc¼µåúÍ¼§¹
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

°³®úÜ±¼µÇ ¨´å¨´å¶½³å çë
ª-«º ®ôº¿©³ºÄ °¼©Ûº ª Í µåØ ±²º ¬¿®Í³·º¨¿µ ¬³«º ¿ú³«º±³Ù å«³ ±³å
¿©³ºÞ«Üå¬³å °«³åª²ºå ®¯¼µá Þ«¼Õ¯¼± µ ®×ª²ºå ®¶§Õñ ôµ©°º ¬ Ù ¯Øåµ ®-«º
ÛÍ³«¼µª²ºå ®Ó«²º̧¿©³¸¾Ö ®¼×·ºå¬ØµÇ¿±³ ¬±Ù·º¶¦·¸º ®©µ»º®ª×§º úÍ¼¿»¿ª
±²ºñ
±µù-»«³å ®ôº¿©³ºÞ«ÜåÄ¬¶¦°º«¼µ ®±¼ñ ¶§³-ùº¨«º±¼µÇ
©°º¿ô³«º©²ºå ©«ºª³«³ ½¹©¼µ·ºå±¼µÇ§·º ®ôº¿©³º«¼µ úÍ¼½¼µåÛ×©º¯«º
ª-«º ¿ªÏ³«º§©º¿±³¿»ú³®Í ½°³å¿ª±²ºñ
®ôº¿©³º«³å ±³åÞ«Üå«¼µ ®±¼®¶®·º±¼±²º¸¬ª³å ½§º®¯¼©º
¿±³ ¬®´¬ú³¶¦·º̧ ¬¿ðå¯Ü±µÇ¼ ®×»úº °Ü ³Ù ¿·å¿»¯Öñ §¼µ·åº ¶½³å¿ð¦»º©©º¿±³
¬±¼MÐºú± ¼Í ²º¸ ±µù-»±²º ®ôº¿©³ºÄ ¬±Ù·« º Óµ¼ «²¸« º ³ ½¹©¼·µ åº ª¼µ
Û×©º½Ù»ºå°«³å®¯µ¼ñ ð®ºå¿¶®³«ºúÌ·ºª»ºå¶½·ºå«¼µª²ºå ®¶§±²º¸ ¬¶¦°º«¼µ
±¼«³ ®ôº¿©³ºÞ«Üå±²º ÛµªØµå®±³®ô³ úÍ¼¿»Ò§ÜÅµ »³åª²ºªµ¼«º¿ª
±²ºñ
ÃÃ®ôº¿©³º¾úµ ³å òòò ¬ª¼µ½§º±®¼ åº ©¼Çµ »ÇÖ ¶§²º̧°µØ°³Ù ¶¦·º̧ ¿ú³«ºª³©Ö¸
±³å¿©³ºÞ«Üå«¼µ ¶®·º§¹ú«º«»ÖÇ ®ôº¿©³º¸ ®-«Ûº ³Í Å³ ª«º»ÇÖ ¯µ§»º ôºª« µ¼ º
©Ö̧ §ùµ®r³Ó«³ª¼µ ²¼yÕåÛÙ®ºåªÍ§¹«³å ®ôº¿©³º¾µú³å££
±µù-»Ä Ó«·º»³¿±³ ¬¿®å°«³å©Ù·º ®ôº¿©³º±²º ¶§
«¿©¸ ®©µ»®º ª×§úº ¼¯ Í §Ö ·ºñ
±³åª¼®r³ ±µù-»±²º ®ôº¿©³ºÄ ¬®´¬ú³ ±¼±¼±³±³
§-«ºôÙ·ºå§Øµ«¼µ ¿°¸·µ«³ ·¹¸®¼½·º±²º ©°ºº¿ô³«º¿ô³«ºÛÍ·¸º ½¼µ«ºú»º ¶¦°º
±¿ª³á ¿¾å¬Û[ú³ôº©°º½½µ µ úÍÒ¼ §Üª³åÅµ ¯·º¶½·º¶§»º«³ ¨§º®¿Ø ®å¿ªÏ³«º
¶§»º¿ª±²ºñ
ÃÃ®ôº¿©³º¾úµ ³å òòò ®ôº¿©³º«¸ µ¼ ¾ôº±®´ -Õ¼ å« ¨¼½« µ¼ »º °º»³¿¬³·º
²yÑºå¯Ö§¹±ªÖñ ù¹®Í®Åµ©º ¬¾ôº±¼µÇ¿±³ ¿ú³ö¹¿ðù»³®-³å °ÙÖ«§º§¹
±ªÖñ ±¼Çµª²ºå®Åµ©º ¿¾å¬Û[ú³ôº©°º°© µØ °ºú³ úÍ¿¼ »§¹±ª³å ®ôº¿©³ºñ
±³åÞ«Üå ¿ú³«ºª³«³®Ï»ÖÇ ®ôº®ôº¸ ®-«Ûº ³Í ¿©³º ²¼Õ®²ºå¬ØÇµ ¿®Í³·º±³Ù å©³
¾³¿Ó«³·¸§º ¹ªÖ££
±³åÞ«ÜåÄ «cµÐ³¬¿·ÙË©Ù·º ®ôº¿©³º ±®µùlÆ³±²º ¯«º
ª«º ©·ºå®³ ¯²º©»ºÇ®¿»Û¼·µ ¿º ©³¸¿§ñ ¿Ó««Ù¿Ö ±³ ¬±Ø®-³å« ®ôº¿©³º
Ä Û×©º®Í ¨Ù«º«-ª³Ó«¿©³¸±²ºñ
ÃÃ±³åÞ«Üå òòò ±µù-»á ®ôº®ôº ®¿»Ç²« ¬¼§®º «º ®«º½© Ö̧ ôº££
ÃÃ¾ôºªµ¼ ¬¼§®º «º®-³å§¹ªÖ ®ôº¾úµ ³å££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

çê ½-°ºÑÜå²¼Õ
ÃÃ±¼§º ¯¼åµ ©Ö¸ ¬¼§®º «ºá ±¼§¿º Ó«³«º°ú³¿«³·ºå©Ö¸ ¬¼§®º «ºñ ®-«°º ¼
¿©Ù »Üú¿Ö »©Ö̧ ¿ô³«º-³å©°º¿ô³«ºÅ³ ®ôº®ôº̧ ª«ºô³ª«º¿®³·ºå«¼µ
¶¦©ºá ¿±Ùå¬ª¼®åº ª¼®åº «§ºÒ§Üå ®ôº®ôº ·¼¿µ ä«åú°Ñº®³Í §Ö ®ôº®ôº¸ ª«º¿®³·ºå
«¼µ ¿¯³·ºô´±Ù³å©ôº££
ÃÃ¬¼µ òòò ¨¼©ºª»ºÇ°ú³ ¬¼§º®«º§¹ª³å òòò ®ôº®ôº££
ÃÃ±³åÞ«Üåá ®·ºåúÖË²Ü¿©³º ¾´úù¼ ©ºÅ³ ª½ÙÖ ©°ºÞ«¼®º «³ª¿ú³«º
©¼·µ åº »ö¹å®·ºå±®Üå úØ¿úÌ¿©³º¿©Ù Ò½Øúª Ø Çµ¼ þ³å±»ºª-«°º ©ÖÙ ¸Ö »ö¹å ªµª·º¿©Ù
¿°³·¸Óº «§ºªÇµ¼ Þ«Üå«-ô© º ¸Ö ±¾·º¯·ºô·ºÒ§Üå ®ôº®ôº¨ ¸ Ø ¬½°³åð·ºÒ®Ö ®Åµ©º
ª³å££
ÃÃÅµ©º§¹©ôº ®ôº®ôº££
ÃÃ¬½µ ¾´úù¼ ©º ®¿ú³«ºª³¾´åñ ±´®ª³©³ Ó«³½Ö̧Ò§Ü££
®ôº¿©³º ±®µùlÆ³±²º °«³å ¯«º®¯µ¼Û¼µ·º¿©³¸¾Ö ¯¼µÇ»°º±Ù³å
¿±³ ·¼µc¼×«º±Ø ßªµØåß¿¨Ùå¶¦·¸º ó
ÃÃ±³å ¾´úù¼ ©º®³Í ¿¾å¬Û[úôº ¶¦°º¿»§¹Ò§« Ü ôÙ º òòò ¿±½-³§¹ ©ôº££
ú·º̧«-«ºª¼®r³¿±³ ±µù-»« ®ôº¿©³ºÄ ¿±³«¬°¼µ·º¬½Ö
®-³å ¿§-³«º¿ä«±Ù³å¿°®²º¸ ®-«úº ²º®-³å«¼µ ¬³åú¿ª³«º±²º¬¨¼ ·¼¿µ ä«å
½Ù·¸¶º §Õú·ºå Ò·¼®±
º «º°³Ù ¿°³·º̧°³åÛ¼·µ ± º ²ºñ
¬³åú¿¬³·º ·¼µ¿ä«åÒ§Üå®Í ®ôº¿©³º±²º ±©¼©ú³å¶¦°ºª-«º
¯«ºª«º ®¼»ºÇâ®«º¿ª±²ºñ
ÃÃ±³åÞ«Üå ±µù-»á ¾´ú¼ù©ºúÖË °Ø¬¼®º¿©³º«¼µ ¬½µ§Ö ±Ù³åÓ«°¼µÇ££
\
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

°³®úÜ±¼µÇ ¨´å¨´å¶½³å çé
úÍ³§Øµ¿©³º
¾´ú¼ù©ºÄ °Ø¬®¼ ®º Í ¬¿â½¬úØ «¼ô µ ªº §µ »º ö¹å®©¼Çµ®³Í Ñ§µ±¿º ¯³«º
©²ºú³¿©³·º§¼µÇ$ ¬úÍ·º±½·º ¾´ú¼ù©º«¼µ ®¿©ÙË¿±³¬½¹ ®ôº¿©³ºÞ«Üå
°Ø¬®¼ ¿º ©³º®³Í úÍ¼¿»®²ºÅµ °¼©½º -ª«º½- ¿Ó«³·º̧Ó«®Ö̧°³Ù ¿»½Ö̧Ó«±²ºñ
ô½µ ®ôº¿©³º±½·º®Þ«Üå«¼µôº©¼µ·º ±³å«¼µ ª³úÍ³±²ºÅµ ±¼ú
¿±³¬½¹©Ù·®º Í ¾´úù¼ ©º ¿§-³«º¯µåØ ¿»±²º®³Í ©°ºªªÙ»½º ÒÖ̧ §Ü¶¦°º¿Ó«³·ºå
¬¶§»º¬ªÍ»º ±¼±Ù³åÓ«¿©³¸±²ºñ
«¼ô µ ª
º §µ ¿º ©³º »ö¹å®©¼Çµ±²º ®ôº¿©³ºÞ«ÜåÄ ¿¶½ú·ºå©Ù·º §°ºªÖ
±Ù³åÓ«±²ºñ ®¼»åº ®±³å©¼µÇÄ ·¼¿µ ä«å±Ø©µÇ¼ « °Ø¬¼®¿º ©³º¬©Ù·åº §Ù«§º « Ù º
²Ø±³Ù å±²ºñ ®ôº¿©³ºÞ«Üå±²º ±³å¿©³º°úØ ³ ¶§-ùº¨«º±µÇ¼ ©«º«³
±³å·ôº¬¼§úº ³¿»ú³«¼µ Ó«²º̧¶§»º±²ºñ
¶§»ºÇ¶§Ôå¿±³ ¬¼§úº ³ßª³«¼µ Ó«²¸ª º -«º ®ôº¿©³ºÞ«Üå®Í³ ¬§´ªåµØ
¯¼µÇú¶§»º¿ª±²ºñ
ÃÃ±³å·ôº«µ¼ ±´±©º±®³å©¼µÇ ±©º±³Ù åÒ§Üá ú·º¿±Ùå®Ö̧©Ö̧ ¬±¼« µ º
«¼µ ¿©ÙËú©Ö̧ ·Í«®º »ÖÇ ¬¶½³å§¹ª³åñ ®ôº®ôº ú·º«ÖúÙ Ò§Üå±³åúôºñ ®ôº®ôº¸
ú·º¨Ö®Í³ §»ºå§Ö¦¼µ ¨¼µå±ª¼µ úÍ¼úÒ§Ü¿«³££
®ôº¿©³ºÞ«ÜåÄ ú·º©·Ù åº ®Í ¶½°º¶½°º§¿´ ª³·º¿±³ ·¼µ¿ä«å¶®²º©®ºå
±Ø±²º °Ø¬¼®º¿©³º ©°º½µªØµå«¼µ «´å°«º±Ù³å«³ ¬µ©º¬µ©º«-«º«-«º
¶¦°ºú¶§»º±²ºñ °Ø¬®¼ ¬ º ªØåµ ±²º ôµöÛxÕ¼ úº¿ª½©º3 ©¼®åº ©¼®åº ®´å®´å ª´åª´åªÖ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
çè ½-°ºÑÜå²¼Õ
ªÖ úÍ¿¼ ª¿±³ ¬·ºÓ«·ºå§-Õ¼ §·º ¿©³¬µ§º¬ª³å ·¼± µ áØ ¶®²º©®ºå±Øá Å°º¿ä«å
±Ø©¼µÇ¶¦·º̧ ¯´¿ð§Ù«ºªÏØ±Ù³å¿©³¸±²ºñ
¨¼¬ µ ½-»¼ ®º ³Í §·º ®ôº¿©³º¨± Ø Çµ¼ ¬½°³å ð·ºª³Ò§Üå¿»³«º ®ôº¿©³º
«¼µ ®¿©ÙËú¿±³¿Ó«³·º̧ ¾´ú¼ù©º°Ø¬¼®º±¼µÇ ª¼µ«ºª³Ó«±²º̧ ±µ¿¾³öÛÍ·º̧
¬ú¼¤®·ºå±³å ²Ü¿»³·º©¼µÇª²ºå ¿ú³«ºúÍ¼ª³Ó«¶§»º±²ºñ
±µù-»á ±µ¿¾³öÛÍ·º¸ ¬ú¼¤©¼Çµ« ®ôº¿©³ºÞ«Üå¬³å ¬»²ºå»²ºå
¬¦Øµ¦µØ ÛÍ°±
º ®¼ Óº̧ «§¹¿±³ºª²ºå ±³å±Øµå¿ô³«º °Øµ²© Ü ·Ù º ±³å©°º¿ô³«º
§-«º«« Ù ¿º »¶½·ºå« ±¼±³ªÙ»åº ±¶¦·¸º ®ôº¿©³ºÞ«Üå®Í³ §¼µ3 §´¿ª³·º¶§·ºå¶§
¶¦°ºú¿ª¿©³¸±²ºñ
ÃÃ±³å©¼µÇúÖËá ±©;ð¹©¼µÇúÖË ¶¦°º¶½·ºå §-«º¶½·ºå«¼µ ®ôº®ôº ±¼§¹
©ôºñ ù¹¿§®Ö¸ ¾´úù¼ ©º«µ¼ ®¿©ÙËúª¼Çµ ¿ª³·ºÒ®¼Õ«º©¸Ö ú·º©·Ù åº ®Üå«¼µ ®ôº®ôº
¾ôºªÒµ¼ ·¼®åº ±©ºú§¹¸®ªÖñ ±³åÞ«Üå ±µù-» ®·ºåúÖË²Ü«®µ¼ Í ùÜ²Ñ¸º ®ôº®ôº
®¿©ÙËúú·º ®ôº®ôº ¬±«º¯µåØ Ò§Üá ±µ¿¾³ö ¬ú¼¤®·ºå©¼µÇ ¿»³·º¿©³º ¾´ú¼
ù©º«µ¼ ùÜ«¿»Ç ¬½-»¼ « º »µ ª
º Çµ¼ ®Í ®ôº®ôº ®¶®·ºúú·º ®ôº ®ôº ¿±§ÙÖð·ºÒ§Ü±³
®Í©¿º §¿©³¸«ô Ù £º £
®¼½·ºÄ ¬¯Øµå°Ù»º °«³å«¼µ Ó«³åú¿±³º ²Ü¿©³º ¿»³·º¿©³º®-³å
±²º ¨¼©ª º »ºÇ°µå¼ ú¼®¶º ½·ºåÞ«Üå°Ù³¶¦·º̧ ð¼·µ åº ð»ºå ÛÍ°± º ®¼ Óº̧ «ú¶§»º±²ºñ
ÃÃ¾´úù¼ ©º«µ¼ ±³å©¼µÇ ®¿©ÙË¿©ÙË¿¬³·º úÍ³®Í³¿§¹¸ ®ôº®ôºá ¿©³
¿©³·º ªÏ¼Õ¿¶®³·ºá úÙ³ »¼öØµå ®·ºå¿»¶§²º®Í»º±®Ï ¿»ú³¬ÛÍØÇ ±³å©¼µÇ ª¼µ«ºúÍ³
§¹¸®ôºñ ùÜ¿»Ç«°Ò§Üå ½µ»°ºú«º ¿¶®³«º¿»Ç®³Í ¾´úù¼ ©º«µ¼ ®ôº®ôº ¿úÍË¿®Í³«º
±³å©¼µÇ ¬¿ú³«º§¼µÇ§¹®ôº££
ú·º¸«-«ª º ®¼ ³r ¿±³ ¬±¼MÐº¶¦·º̧ ¶§²º¸°± µØ ²º¸ ±³å¿©³ºÞ«Üå ±µù
-»±²º ®¼½·º¬³å ¿½-³¿¸ ®³¸Û°Í ± º ®¼ ú¸º ·ºå ©°º°©µØ °ºú³«¼µ ¿ªå»«º°³Ù ¯·º¶½·º
Å»º¶¦·º̧ Ò·¼®± º «º±³Ù å±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ²ÜÛ°Í ¿º ô³«º¬³å ¿½æª¼µ«± º ²ºñ
ÃÃ±µ¿¾³ö»ÖÇ ¬ú¼¤ òòò ª³°®ºå££
²Ü¿©³ºÛÍ°º¿ô³«º«¼µ ¿ªå»«º°Ù³ Ó«²º̧ú·ºå ó
ÃÃ·¹©¼µÇ ²Ü¿»³·º±åµØ ¿ô³«º ©°º°© µ ²ºå ©°º¿»ú³©²ºå úÍ³¿»Ó«
ú·º ¬½-¼»ºÓ«³¶®·º̧ª¼®¸º®ôºñ ù¹¿Ó«³·º̧ «¼µôº̧¬°µ«¼µôº¸¬§¼µ·ºå»ÖÇ½ÙÖÒ§Üå úÍ³Ó«ú
¿¬³·º££
ÃÃ¿»³·º¿©³º °Ü®Ø§¹ñ ²Ü¿©³º©¼µÇ ªµ¼«º»³§¹¸®ôº££
ÃÃ¬·ºå òòò ¿«³·ºåÒ§Ü££
±µù-»±²º ¿½©;®Ï Ò·¼®º±«º°Ù³ °Ñºå°³å¶§»º±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

°³®úÜ±¼µÇ ¨´å¨´å¶½³å çç
ÃÃ»©º¶§²º«© µ¼ °º¿ô³«ºá Å¼®ðÛ[³ ¿©³¿ù±«¼µ©°º¿ô³«ºá ª´Ë
¶§²º«¼µ©°º¿ô³«º ½ÙÖÒ§Üå úÍ³úª¼®º̧®ôºñ ¬·ºå òòò ù¹¿§®Ö̧ ¾ôº±´Ë«¼µ ¾ôº
¿»ú³ ªÌ©úº ®ªÖñ ¬·ôº¯åµØ ²Ü¿©³º «³Ð³ú¼¤Å º ³ ¬®-«¿º °³·º®³»ºÞ«Üå
©ôºá ½«º¨»ºÓ«®ºå©®ºå©ôºá ±´Ë«¼µ ª´Ë¶§²ºªÌ©ºª¼µÇ ¬«ôº3®-³å ª´Ë
¶§²º®³Í ¾´úù¼ ©º«µ¼ ¿©ÙË½Ö¸¿±³º «³Ð³ú¼¤ºÅ³ ¿©ÙËú³¿ù±«¼µ ®×»ºÇ®»× Çº²«º
²«º ¦-«º¯Üå®Í³ ¿±½-³©ôºñ ¬·ºå òòò ±²º¿©³¸ òòò££
±µù-»±²º ²Ü¬·ôº¯åµØ Ä ©°º¾«ºª§ºª-«ºú¼¿Í ±³ ®-«°º ¼
«¼µ ®±¼®±³ Ó«²¸ºª¼µ«ºÒ§Üå ó
ÃÃ«³Ð³ú¼¤º££
ÃÃ»³½Øª-«º§¹ ¿»³·º¿©³º££
ÃÃ®·ºå »©º¶§²º«µ¼ ±Ù³åá ¾´úù¼ ©º ©ú³å»³½-·ºªµÇ¼ »©º¿©Ù«®-³å
¿½æ¿¯³·º±Ù³åÓ«±ª³å ®±¼¾´åñ »©º¶§²º®Í³ ¿©ÙË½Ö̧ú·º ¬±³¬ô³
¿½æ¿¯³·º½¸£Ö £
ÃÃ¿«³·ºå§¹Ò§Ü ¿»³·º¿©³º££
«³Ð³ú¼¤º ¨Ù«º±Ù³å¿ª±²ºñ
ÃÃ±µ¿¾³ö òòò ª³°®ºå££
²Ü¿©³ºª©º ±µ¿¾³ö« cµ¼«-¼Õå°Ù³ »³½Øª-«º ó
ÃÃ®·ºå« Å¼®ðÛ[³«¼µ ±Ù³åá ¶®°ºÞ«Üå·¹å°·ºå®Í³ ¾´ú¼ù©º«¼µ úÍ³££
ÃÃ¿«³·ºå§¹Ò§Ü ¿»³·º¿©³º££
±µ¿¾³ö ¨Ù«º±Ù³å±²ºñ ±µù-» ¯«ºª«º3 ¯·º¶½·º¶§»º
±²ºñ
ÃÃ·¹«¿©³¸ ª´Ë¶§²º«µ¼ ¬úÍ³¨Ù«úº ª¼®¸®º ôºñ ¬·ºå òòò ªµª·º·ôº
¬±Ù·º»ÖÇ ·¹±Ù³åú·º ª´¿©Ù« ·¹¸«¼µ ½-°º½·º ¶®©ºÛ¼µå¶½·ºå úÍ¼®Í³ ®Åµ©º¾´åñ
ú¿±¸¬±Ù·º ¿¯³·º±Ù³åú·º¿©³¸ ·¹¸úÖË¬úÍ³½úÜå Ò§Üå°Üå¿¬³·º¶®·ºÛ¼µ·º©ôºñ
ª´¿©Ù« ú¿±¸ úÅ»ºå©¼µÇ«¼µ Ó«²º²¼Õ¶®©ºÛ¼µå ©©ºÓ«¿§©ôº££
±µù-»±²º ú¿±¸¬±Ù·º ¦»º¯·ºåª¼µ«º¿ª±²ºñ
\
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïðð ½-°ºÑÜå²¼Õ
¬Æ®µ½Ü
¬Æ®µ½±Ü ²º »ö¹å¶§²ºú¼Í »ö¹å®¬¿§¹·ºå©¼Çµ©·Ù º ¬¶½³å¿±³ »ö¹å®
®-³åÛÍ·®¸º ©´ñ ©°º®¨´ å´ ¶½³å±´ ¶¦°º±²ºñ ¬Æ®µ½± Ü ²º °¼©Ûº ª
Í åµØ Û´å²Ø±
¸ ®¼ ¿º ®ÙË
±²ºÛÍ·º¸¬®Ï ¨¼½µ¼«º½Ø°³åªÙôº©©º±²ºñ ®¼®¼Ä¬®-¼Õå¬ÛÙôºÛÍ·º̧ M©¼
±öÚÅ©¼µÇ¬¿§æ®Í³ª²ºå ¬ªÙ»± º ¿Ø ô³ÆÑº Þ«Üå±´¶¦°º±²ºñ ±¼Çµ ¶¦°º3 ®¼©º
¿¯Ù±öÚÅá ¿±Ùå½-·ºå©¼µÇ$ ¶§-»³ ©°º°Øµ©°ºú³ ¿§æ§¹« ¬Æ®µ½Ü±²º
«³ô«ØúÍ·ºÛÍ·º¸®¶½³å ¨§º©´¨¼½µ¼«º ½Ø°³å«³ «¼µôº¨¼ª«º¿ú³«º «´²Ü
©©º±´ª²ºå ¶¦°º±²ºñ
¾´úù¼ ©º«µ¼ úÍ³ú»º ±µù-»á ±µ¿¾³öÛÍ·º¸ ¬ú¼¤®·ºå±³å ²Ü¿»³·º
©¼Çµ ¬ú§º¿ù± ¶¦»ºÇÓ««º ½úÜå¨Ù«Óº «Ò§ÜÅ¿´ ±³ ±©·ºå±²º »ö¹å¶§²º¬ÛØÇÍ
½-«º½-·ºå ¶§»ºÇ±Ù³å±²ºñ
¨¼±µ ©·ºåÓ«³åú¿±³ ¬Æ®µ½Ü »ö¹å®±²º Ó«³åÓ«³å½-·åº §·º ®¼®¼
°Øú³ ß¼®³»º®Í ¨Ù«º¿ª±²ºñ ¬Æ®µ½Ü¬©Ù«º ¾´ú¼ù©º«¼µ ¬úÍ³¨Ù«º¿±³
½úÜå©Ù·º ®¼®§¼ ¹ð·º¿úå±²º±³ ¬þ¼«¬¿úå¶¦°º±²ºñ ¬¿Ó«³·ºå®´ ¬Æ®µ½Ü
±²º ¾´ú¼ù©ºÛÍ·º̧ ½®²ºå©´á ®ôº¿©³º¶½³å ¿®³·ºÛÍ®ª²ºå¶¦°º«³ ¬¶½³å
¿±³ ¿®³·º¾Ù³å©¼µÇ¨«º ¾´ú¼ù©º«¼µ ¬½-°º½·º¯Øµå ±Ø¿ô³ÆÑº ¬Þ«Üå¯Øµå
ª²ºå ¶¦°º¿±³¿Ó«³·º̧§·ºñ
¬Æ®µ½Ü±²º ½úÜå¨Ù«úº »º ¬±·¸¶º §·º¿»¿±³ ±µù-»ÛÍ·º̧ ¿©ÙË¯Øµ
¿ª±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
°³®úÜ±¼µÇ ¨´å¨´å¶½³å ïðï

ÃÃ¿®³·ºÞ«Üå¾µú³åá ¿®³·ºÞ«Üå ¾´úù¼ ©º«µ¼ ¬úÍ³¨Ù«© º ½Ö̧ úÜå®Í³ ÛÍ®
¿ªåª²ºå ª¼µ«º§¹ú¿°££
¬Æ®µ½Ä Ü ¬±Ù·®º ³Í °¼©¬ º ³å¨«º±»º¶½·ºåÛÍ·º¸ °¼åµ ú¼®§º §´ »º¶½·ºå ÛÍ°½º µ
¿ú³â§®ºå«³ ª×§ª º §× úº ³Í åúÍ³å ¶¦°º¿»¿ª±²ºñ
ÃÃ¿®³·ºÞ«Üå ¾´úù¼ ©º«µ¼ ÛÍ®¿ªå ¾ôº¿ª³«º ±Ø¿ô³ÆÑºÞ«Üå©ôº
¯¼µ©³ ¿®³·ºÞ«Üå¾µú³å ¬±¼¯Øµå§¹ñ ±´¿§-³«º¯Øµå¿»©ôº¯¼µ©Ö¸ ±©·ºå
Ó«³åú«©²ºå« ÛÍ®¿ªå¬§´®åÜ ¿©³«º½úÖ̧ §¹©ôºñ ¬½µ ¿®³·ºÞ«Üå¾µú³å
ÛÍ·¬ º¸ ©´ ª¼« µ §º ¹¦¼Çµ ÛÍ®¿ªå ¯Øµå¶¦©ºÒ§Üå§¹Ò§Üá ÛÍ®¿ªå«¼µ ¿½æ±Ù³å§¹ñ ¾´úù¼ ©º
«¼µ ÛÍ®¿ªåª²ºå úÍ³§¹¸®ôº££
±µù-»±²º ¯µ©º¯¼µ·ºå¯¼µ·ºå ¶¦°º±Ù³å±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ±«º
¶§·ºåc¼×«ºª-«º ó
ÃÃ¬Æ®µ½áÜ ±·¸± º ¿Ø ô³ÆÑº¬§´®åÜ «¼µ ·¹±¼§¹©ôºñ ù¹¿§®¸Ö ·¹»ÖÇ ¬©´
ªµ¼«ºª¼µÇ®¶¦°º¾´åñ ·¹« ú¿±¸úÅ»ºå¬±Ù·º ¦»º¯·ºåÒ§Üå ±Ù³å®Í³ñ ±Ù³å®ôº̧
¿»ú³« ª´Ë¶§²ºú§ºú³Ù ¿ù±á ú¿±¸úÅ»ºå»ÖÇ¬©´ ®¼»åº ®©°º¿ô³«º ªµ« ¼ §º ¹
ª³ª¼µÇ ®¶¦°º¾å´ ££
¬Æ®µ½« Ü ®¯¼µ·åº ®©Ù§·º ¶§»º¿¶§³ªµ¼«± º ²ºñ
ÃÃ¿®³·ºÞ«åÜ ¾µú³åá ÛÍ®¿ªå ®¼»åº ®¬±Ù·»º ÇÖ ®ª¼« µ §º ¹¾´åñ ¦³å® ¬±Ù·º
¦»º¯·ºåÒ§Üå ¿®³·ºÞ«Üå¾µú³åúÖË ¯Ø«-°º¬Ó«³å®Í³ ª¼« µ ½º ¸®Ö ³Í §¹ñ ®¶¦°º Û¼µ·°º ú³
®úÍ§¼ ¹¾´å££
¬Æ®µ½Ä Ü ¨«º±»º¶½·ºå«¼µ ±µù-» ®¶··ºå±³¿©³¸¿§ñ
ÃÃ¿«³·ºåÒ§Ü¿ªá ÛÍ®¿ªå ª¼µ«º½Ö̧¿§¿©³¸££
\
¾´ú¼ù©ºÄ ¬¿â½¬úØ »ö¹å®©¼µÇ ²Ì»º¶§½-«º¬ú ÑÜå°Ù³ ±®µùlú³
«®ºå¿¶½úÍ¼ ¾´ú¼ù©º Ñ§µ±º ¿°³·¸ºú³ ¿©³·º§¼µÇ®Í°3 ¬úÍ³½úÜå ¨Ù«º±²ºñ
¿©³·º§µÇ¼ ©°ºðµ« ¼ ©º ·Ù º ±µù-»ÛÍ·º̧ ¬Æ®µ½© Ü µÇ¼ ¿°¸¿°¸°§º°§º °´å°®ºåÓ«±²ºñ
½«º½«º½½Ö Ö úÍ³°ú³§·º ®ª¼µ¿½-ñ ¬ª®D³ôº§Ð µ ³J å ²yÑåº ¯Ö¨³å½Ö̧
¿±³ ª«º°ª«º» ±Öª»Ù °º ®-³å«¼µ ¿©ÙËÓ«ú¿§Ò§Üñ ¿±Ùå° ¿±Ùå»®-³å±²º
¿©³·º§µÇ¼©°ºð« ¼µ ©º ·Ù º °Ù»åº ¨·ºåª-«º ¾´úù¼ ©º«µ¼ §¶½Õ§º±·Ù åº ú»º ½µ©§º µ·¼ åº ¶¦©º
¿©³«º½¿Ö̧ ±³ ð¹åÞ«¼®Ûº ô Ù º ¬§¼µ·åº ¬°®-³å«ª²ºå ¬»Üå©°ºðµ« ¼ © º ·Ù º ¶§»ºÇ
Þ«Öª-«º ó
ÃÃ¬Æ®µ½Ü ÛÍ®¿ªåá ®·ºå ¿®³·ºÞ«Üå ¾´úù¼ ©º¿©³¸ ¬ª®D³ôº±®³å
¦®ºå±Ù³åÒ§Ü££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïðî ½-°ºÑÜå²¼Õ
±µù-»Ä ®½-¼©·º«Ö ¬±ØÛÍ·º̧¬©´ ¬Æ®µ½Ü±²º ·¼µc¼×«ºª-«º
¿»¿ª±²ºñ
ÃÃ«¼µ·ºå òòò ·¼µ¿»ª¼µÇ ®Ò§Üå¾´å ¬Æ®µ½Üá ±ÖªÙ»º°«¼µ ¿¶½ú³½ØÒ§Üå ¯«º
úÍ³Ó«°¼ÇµúËÖ á ¾´úù¼ ©º ¾³¶¦°º©ôº¯¿µ¼ ©³¸ ¾ôºªµ¼ ¿©ÙË¿¬³·ºú³Í Ò§Üå ¾ôºªµ¼
«ôºú®ªÖ¯¼µ©³ §¼µÒ§Üå »Üå°§ºª³©³¿§¹¸«Ùôºñ ª³ òòò ÛÍ®¿ªå££
¿®³·ºÛ®Í ÛÍ°¿º ô³«º±²º ¿©³¬µ§¬ º ©Ù·åº ®Í ¬°Ñº©°¼µ«º ¿¶½ú³
½Øª¼µ«º½Ö̧Ó«ú³ úÙ³©°ºúÙ³±¼µÇ ¿ú³«ºª³Ó«±²ºñ ¨¼µúÙ³«³å ¬ª®D³ôº
±®³å« ¾´úù¼ ©º¬³å §¨®¯Øµå ¬ª®D³ôº «°³åú³úÙ³§·º ¶¦°º¿ª±²ºñ
ÃÃ»ö¹å»ÖÇ ¬ª®D³ôº ¶§©Ö¸ ¿â®±®³å©°º¿ô³«º ùÜúÙ³ ¿ú³«ºª³
±ª³å££
úÙ³±³å©¼µÇ« ¬¿¶¦¿§åÓ«±²ºñ
ÃÃ»ö¹å ¬ª®D³ôºª³åá ¬¿±¬½-³ ¿ú³«º½Ö̧©³¿§¹¸ úÍ·ºú¿±¸ñ
Ò§Üå½Ö̧©¸Ö ª«§Ö ª³±Ù³å©ôºñ ¬ª®D³ôº¬°Ù®åº ¬®-Õ¼ å®-¼Õå ¶§©ôºñ »ö¹åÞ«Üå
«ª²ºå ª¼®³r ª¼« µ º©³ ®¿¶§³§¹»ÖÇ¿©³¸ñ ¬ª®D³ôº¯ú³ §µÐ³J å«ª²ºå
°Ù®åº ª¼«
µ © º ³ ®¿¶§³§¹»ÖÇ¿©³¸ñ ©§²¸º¿©³º©µÇ¼ ¬Öù§Ü « ÖÙ µ¼ ¾ôº¿®¸Û·µ¼ §º ¹¸®ªÖñ
ùÜú³Ù «§Ö §µÐ³J åÅ³ ¬±¶§³©°º¿¨³·º ú±Ù³å©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ¬¿úÍË°´å°´å«¼µ
¨Ù«± º ³Ù å©³§Öñ ¬Ø®³ òòò ±´ §¹ª³©Ö¸ ð¹åÞ«¼®Ûº ô Ù º §¶½Õ§¬ º °³å ú©»³§¶½Õ§º
ªµ§ºÒ§Üå ¬±°º¿¯³·º±Ù³å¿±åñ ©«ôº ¿©³º©Ö¸ ¯ú³§Ö úÍ·ºú¿±¸úÖË££
¬°Ñº¬©¼µ·åº ©°ºú³Ù Ò§Üå©°ºú³Ù ¿ú³«º½ÓÖ̧ «¶§»º±²ºñ ¬¯·º̧¯·º̧
±³ ±©·ºå®-³å ¬ú ¿¶½ú³½Ø ª¼µ«½º ú¸Ö ³ ¿»³«º¯åµØ ©Ù·º ±µù-»ÛÍ·¸º ¬Æ®µ½Ü
©¼µÇ±²º ß³ú³Ð±Ü¶§²º±¼µÇ ¿ú³«º½Ö̧Ó«¿ª±²ºñ
±µù-»©¼µÇ¿®³·ºÛ®Í ß³ú³ÐÜ±¶Ü §²ºá ®·ºåÞ«Üå»»ºå¿©³º©½Ø ¹åð«¼µ
¿ú³«º±²º̧¬½-¼»º«³å §µÐJ³åÄ ¿©³·ºå¯¼µ®×¬ú ®·ºåÞ«Üå »»ºåú·º¶§·º$
¬ª®D³ôº§ÖÙ ¶§ú»ºÛ·Í º̧ ¶§²º±¶´ §²º±³å ¬¿§¹·ºå©¼µÇ¬³å °²ºª²º °µ¿ðå¿°
«³ ©°ºÒ®¼ÕËªØµå ©°º»»ºå¿©³ºªØµå ¬Øµå¬Øµå«Î«º«Î«º ¶¦°º¿»½-¼»º§·º©²ºåñ
ÃÃ¬Æ®µ½Ü òòò ·¹©¼ÇµÛúÖÌ ®ôº§¸ ÖÙ ¿ú³«ºÒ§Üñ ¾´úù¼ ©º«µ¼ ©¼Çµ ¬ú«ôº¨© µ º
ú¿©³¸®ôºñ ·¹¸¯« Ø -°¬ º Ó«³å®Í³§Ö ½µ¬©¼µ·åº ¦³å®¬±Ù·»º ÇÖ §µ»åº ¿¬³·ºåª¼« µ º
½Ö¸ñ ¬ª®D³ôº§ÙÖ ª³©Ö̧ §ú¼±©º¬Ó«³å ·¹ ð·º®ôº££
ÃÃ¿«³·ºåÒ§Ü ¿®³·ºÞ«Üå££
¬Æ®µ½ÜÄ ¬±Ø®Í³ °¼©ºª×§ºúÍ³å®×®-³å¶¦·º̧ ©µ»ºô·º¿»¿©³¸±²ºñ
\
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

°³®úÜ±¼µÇ ¨´å¨´å¶½³å ïðí
Ò§¼Õ·º§ÙÛ
Ö ·
Í º¸ ¬cØå× ¬Û¼µ·º
¬ª®D³ôº§µÐJ³å±²º §»ºå¿§¹·ºå¯ÜÛÍ·º¸ ÛÍ·ºåú²º©¼µÇ ¿ú³°§º¨³å
¿±³ ¿ú©Ù·º ©°ºðÞ«Üå °¼®½º -¼Õåª¼« µ ±º ²ºñ ¬³åú¿¬³·º ¿ú°¼®½º -Õ¼ åÒ§Üå®Í »ØÇ±³
ª¼®åº «-± Ø ²ºñ ¬¦¼åµ ¨¼« µ ©
º »º¿±³ §µ¯åµ¼ »Ü»úÜ úÖ Ö ¬±°º«-§½º Î©« º µ¼ ð©º¯·º
±²ºñ ª«ºð©ºú©»³®-³å«¼µª²ºå ¬¶§²º̧¯·ºô·ºª¼µ«º±²ºñ
ÃÃ·¹¸¬©Ù«áº §ú¼±©º¬©Ù«º ¬Þ«Üå¬«-ô¯ º µåØ ¬ª®D³ôº§ÖÙ ¶¦°º
¿°ú®ôº££
§µÐJ³å±²º ¿Ó«å®Øµ¶§·º©Ù·º ®¼®¼®-«ºÛÍ³«¼µ ¶§»ºÓ«²º̧ú·ºå Þ«ØÕåð¹å
ª¼«µ ± º ²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º »»ºåú·º¶§·º¯®Ü Í ©¼åµ ¿ðÍÇ¿»ú³ô´¿»Ó«¿±³ §ú¼±©º©Çµ¼
Ä ±Ö±Öª×§ºª×§º±Ø«¼µ ¬ú±³½Ø3 »³å°Ù·º̧ú·ºå »»ºå¿©³º ½»ºå®¯Ü±¼µÇ ¨Ù«º
ª³½Ö̧¿ª±²ºñ
ÃÃ¬ª®D³ôº±®³åá »ö¹åÛÍ·º̧©«Ù ð·º¿° òòò »ö¹å« «¿°££ Åµ
®·ºåÞ«Üå« ¬®¼»ºÇ¿©³ºúÍ¼ª¼µ«º±²ºñ
¬ú³¬¿¨³·º¿±³ ß³ú³Ð±Ü¶§²º±³å¶§²º±´ §ú¼±©º©¼µÇ
¬ªôº±¼µÇ §µÐJ³å ð·ºª³±²ºñ ®·ºåÞ«ÜåÛÍ·¸º ®¼¦µú³åá ±³å¿©³º ±®Üå¿©³º
®-³åá ¬¼®¿º úÍËÑ§ú³Æ³ÛÍ·º¸ ¬®vå¬®©ºßª ¼µ §º ¹ »»ºå©Ù·åº ±´ »»ºå©Ù·åº ±³å®-³å«
±©º®Í©º¨³å¿±³ »»ºå¿¯³·º©Ù·º ¿»ú³ô´¨³åÓ«±²ºñ
¬ªôºßÅ¼µ «Ù«ºª§º©Ù·º ú§ºÒ§Üå¿»³«º ¬ª®D³ôº§µÐJ³å±²º
úÖú»Ö ¿Ü ±³ «©Ü§; ¹°Þ«Üå«¼µ ½·ºå¶¦»ºÇª« µ¼ ±
º ²ºñ ¨¼Çµ ¿»³«º ¿©³«º§°Ù³ ð©º
¯·º¨³å¿±³ ¿»³«ºª¼µ«º ¿ªå¿ô³«º©¼µÇ¬³å ª«º½µ§º©Üå3 ¬®¼»ºÇ¿§å
ª¼«µ úº ³ ¿»³«ºª« µ¼ ¿º ªå¿ô³«º©Çµ¼« ú©»³§¶½Õ§« º §µ¼ ·º®¸ ô´ª³Ó«±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïðì ½-°ºÑÜå²¼Õ
«©Ü§; ¹½·ºå¿§æ©Ù·º §¶½Õ§« º ½µ¼ -¨³åÒ§Üå ¿»³«ºª« µ¼ ®º -³å ¨Ù«± º ³Ù å
Ó«±²ºñ §µÐ³J å±²º §¶½Õ§« º µ¼ ®¨¼¿±å¾Ö ªÍ²§º¸ ©º¿ªÏ³«ºú·ºå §ú¼±©º«µ¼
¿ð¸ð¼µ«ºÓ«²¸º±²ºñ ¨¼µ§ú¼±©º¨Ö©Ù·º ¨´å¶½³å¿±³ ¬±³å¬¿úúÍ¼±²º̧
ú¿±¸©°º§¹å ¿ú³«ºú¼¿Í »¿Ó«³·ºå«¼« µ ³å ¬ª®D³ôº§Ð µ ³J å ±©¼¨³å®¼°ú³
¬¿Ó«³·ºå®úÍ¼¿½-ñ
§ú¼±©ºÄ °¼©ðº ·º°³å®×«³å ª×§úº ³Í å®× ¬ª-Ñºå«·ºå¿±³ ©¼©º
¯¼©¶º ½·ºåÛÍ·º¸ ¬¶®·º¯ ¸ åµØ ±¼Çµ ¿ú³«ºú¿¼Í »±²ºñ ú³¿§¹·ºå®-³å°Ù³¿±³ ®-«ª º åµØ ¬°Øµ
©¼µÇ« ¬ª®D³ôº§Ð µ J³åÄ ª×§úº ³Í å®×¿»³«º±µÇ¼ ©°º²© Ü °º²© Ù ©º ²ºå ª¼« µ º
§¹¿»±²ºñ
§ú¼±©º¬³åªØåµ Ä °´å°¼« µ «º -¿ú³«º®« × µ¼ °¼©© º ·µ¼ åº «- úúÍ¼Ò§Üå±²º¸
¿»³«º©Ù·º®Í §µÐJ³å±²º ª«º«¼µ ¯»ºÇ©»ºå«³ ¿úúÙ©ºª¼µ«º¿ª±²ºñ
ÃÃÅÖ̧ òòò »ö¹åÞ«Üå ¨Ù«º°®ºå££
¿úúÙ©± º ÛØ ·Í º̧ ®¿úÍå®¿ÛÍ³·ºå®Í³§·º §µÐ³J å« ú©»³§¶½Õ§º ¬¦Øµå«¼µ
¦Ù·¸ª
º « µ¼ º±²ºñ
ÃÃ¨Ù«°º ®ºåªÅÖ̧ òòò ·¹±½·ºúËÖ ¬®¼»Çº á «Î»»º ö¹å ¦¼»Çº ¦»¼ Çº ©»µ áº ß¼µªº
§ú¼±©º ¯©º¯©ºc×°³å òòò ÅÖ¸ òòò »ö¹å ¨Ù«º°®ºå££
©°º»»ºå¿©³ºªåØµ ¬±«ºcÔÍ ±Ø§·º ®Ó«³åú¿ª³«º¿¬³·º ¨µ¨²º
Þ«Üå°Ù³ ©¼©¯ º © ¼ ¿º »°Ñº §¶½Õ§Ûº © × ½º ®ºåð$ ¾´úù¼ ©ºÄ ÑÜå¿½¹·ºå¿§æª³±²ºñ
¾´úù¼ ©º±²º ú©»³§¶½Õ§Ûº © × ½º ®ºå¿§æ$ ÑÜå¿½¹·ºå¿¦³º ¿®å©·º3 §ú¼±©º«µ¼
¿ð¸ðµ«
¼ Óº «²º̧ª« ¼µ º±²ºñ
"«³å »ö¹å©¼µÇÄ ±¾³ðþ®r©³á ¬¿Ó«³·ºåÛÍ°§º ¹å©¼Çµ¶¦·¸º Ó«²¸º
¶½·ºå§·º ¶¦°º±²ºñ »ö¹å©¼µÇ®²º±²º®Í³ ú»º±´«¼µ ¬¿Ó«³·ºå¶§Õª-«ºª²ºå
Ó«²¸© º ©º±²ºñ ¬¿¯Ù¬®-Õ¼ å«¼µ ¬¿Ó«³·ºå¶§Õª-«ª º ²ºå Ó«²¸© º ©º±²ºñ
öÊÕ»º¿¾å«¼µ °´å°®ºå¿±³ ¬Ó«²¸ºá ¬¿¯Ù¬®-¼Õå©¼µÇ«µ¼ úÍ³¿¦Ù ¿±³ ¬Ó«²º̧á
"¬Ó«²º̧®-¼Õå¶¦·º̧ ¾´úù¼ ©º Ó«²º̧¶½·ºå ¶¦°º¿ª±²ºñ
ÃÃ«¼µ·ºå òòò ¬ÑÜå¬° §Ð³®®Í³ ÑÜå¿½¹·ºå°Ù·º̧®©ºá «¼µôºªÍ²º̧§©ºÒ§Üå ¬«»ÖÇ
¬±Øµå¿©³º ½Øªµ¼«º°®ºåÅÖ¸ »ö¹åÞ«Üå££
©¼©º¯¼©º¿»¿±³ »»ºåú·º¶§·º$ §µÐJ³åÄ ¬±Øð¹Þ«Üå« Å¼»ºå
¨Ù«ºª³±²ºñ §ú¼±©º«³å ©µ©º©µ©º®Ï ®ª×§ºúÖÓ«ñ
¾´úù¼ ©º±²º ÑÜå¿½¹·ºå«¼µ ¿¨³·º3 §ú¼±©º«µ¼ ¨§º®ÓØ «²¸cº ª × « ¼µ º
±²ºñ ¿úÌ¿ú³·º ¿·Ù¿ú³·º ¿©³«º§¿»¿±³ ®·ºå®¼¦úµ ³å ¬§¹¬ð·º »»ºå©Ù·åº
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

°³®úÜ±¼µÇ ¨´å¨´å¶½³å ïðë

§ú¼±©º®-³åá ¨¼µÇ¿»³«º ð¹»Ü¶§³ ¬¿±Ùå°Øµ ¿ú³ôÍ«º¿»¿±³ ß³ú³Ð±Ü
¶§²º±³å §ú¼±©º®-³åñ
¨¼µ§ú¼±©º®-³å¬Ó«³å ©°º½µ¿±³ ¿úÍË©»ºå°·º¶®·º¸¿»ú³$ ±°º
¿½¹«º¯µå¼ ±«Ú»åº ¿ú³·º©°º½« µ µ¼ ¾´úù¼ ©º ¶®·ºª«µ¼ ¿º §Ò§Üñ
¬ª¼µ òòò ¿»³·º¿©³º ±µù-»ñ
¾´úù¼ ©ºÄ ú·º©·Ù åº $ ¿§¹«º±³Ù å¿±³ ¬³¿®ÿ¼©± º ¶Ø ¦°º±²ºñ
ÃÃÑÜå¿½¹·ºå°Ù·º̧®©ºá ©¼« µ ª
º ²Í º§¸ ©ºá ©ú°§º ®»³å©®ºå ¬±Øµå¿©³º
½Øª¼µ«º°®ºå òòò «ª¼µ«º°®ºå òòò «°®ºåªÅÖ¸ òòò »ö¹åÞ«Üå££
§µÐJ³åÄ ¬®¼»ºÇ¿§å±Ø« «-ôº¿ª³·º°Ù³ ¨Ù«º¿§æ¿»¯Ö ó
±¼Çµ ¿±³º ¾´úù¼ ©º«³å ®«¿©³¸Ò§Üñ
»ö¹å©¼Çµ þ¿ª¸¬ú ú»º±¶´ ¦°º¿±³ öÊÕ»« º µ¼ ¿©ÙË¶®·ºªÏ·º ¬¿Ó«³«º
©ú³å¿Ó«³·º̧ «½µ»¶º ½·ºå®¶§Õñ ¬¿¯Ù¬®-Õ¼ å¶¦°º¿±³ »ö¹å ¬½-·åº ½-·ºå«¼µ ¿©ÙË
¶®·ºªÏ·ºª²ºå ¬úÍ«º©ú³å¿Ó«³·º̧ «½µ»º¶½·ºå ®¶§Õñ
¬¿Ó«³·ºåú·ºå ¬¿¶½¬¿»«¼µ ®±¼¿±³ §µÐJ³å«®´ ¬®¼»Çº ¿§å¯Öñ
ÃÃ«¿ª òòò «ª¼µ«º°®ºå¿ªñ ¬¿®³«º«¼µ ð·º̧á ª²º«¼µ °Ù·º̧ òòò ½Ø
©Ù·ºå«¼µ ¦Ù·º¸ òòò §¹å§-Ñºå«¼µ§·º¸á »·º̧±½·º ·¹¯ú³§µÐJ³å ®¼»ºÇÓ«³å¿»©ôºñ
«ªÅÖ¸ òòò «°®ºåªÅÖ̧££
¿»³·º¿©³º úÍ¼ú³±¼µÇ ®ª×§®º ôÍ«º Ó«²¸º¿»¿±³ ¾´úù¼ ©ºÄ ®-«º
ªØµå¬°Øµ®Í ®-«ºú²º®-³å ¬±Ùôº±Ùôº °Üå«-ª³±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º §¶½Õ§º¨Ö®Í
©°º«¼µôºªØµå ¿ªÏ³¨Ù«ºª¼µ«º±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ¿»³·º¿©³º ±µù-»¨Ø
¿úÍËc×ª-«º »»ºåú·º¶§·º©°º¿ªÏ³«ºá ¿ªÍ«³å¨°º®-³å ©°º¿ªÏ³«ºá §ÙÓÖ «²¸º
°·º®-³å©°º¿ªÏ³«º ©ª´åªÙ»ºÇªÙ»ºÇ ©¼µå¨Ù«º±Ù³å±²ºñ
§ú¼±©º«³å cµ©º¶½²ºå§·º «¿±³·ºå«»·ºå ¶¦°º±Ù³å¿ª¿©³¸
±²ºñ
ÃÃÅ³ òòò »ö¹åÞ«Üå ©«ºª³Ò§Ü££
ÃÃ¿¶§å¿Å¸ òòò »ö¹åÞ«Üå ª³Ò§Ü££
ÃÃ«ôº¿©³º®´Ó«§¹ »ö¹åÞ«Üå ª¼µ«º¿»§¹©ôº££
§ÙÓÖ «²º̧°·ºú¼Í §ú¼±©º¬³åªØåµ ¿¶§åÓ«ªÌ³åÓ«á ¿¬³ºÓ« Å°ºÓ«¶¦·¸º
¬ªÖªÖ ¬Ò§¼ÕÒ§¼Õ c×§º¿¨Ùå±Ù³å¿ª±²ºñ
¨µ§¼ ú¼±©º ¬Ó«³å©Ù·º ¬°ÙÖ¬Ò®Ö ú§ºª-«ºú¼¿Í ±³ ±µù-»¯Ü±Çµ¼
¾´úù¼ ©º±²º ©¼åµ ð·º±³Ù å«³ ¿»³·º¿©³ºÄ ¿¶½¦®¼åµ ¿§æ$ ÑÜå¿½¹·ºå ©·º¿ª
±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïðê ½-°ºÑÜå²¼Õ
¾´úù¼ ©ºÄ ®-«ª º Øåµ ¬¼®®º Í ®-«ºú²º®-³å«³å ¬¯«º®¶§©º ôµ¼°åÜ
ª-«º ú¿±¸¬±Ù·º ô´¨³å¿±³ ±µù-»Ä §¹å¶§·ºÛ°Í ¦º «º©·Ù ª º ²ºå ®-«º
ú²º©Çµ¼ ©ª¼®ª ¸º ®¼ ¸º ¯·ºåª-«ºá ±µù-»Ä ¯Ø«-°¬ º Ó«³å®Í ¦³å®±Ðn³»º
¬Æ®µ½Üª²ºå ·¼µc¼×«ºª-«ºñ
¾´úù¼ ©º±²º ¿»³·º¿©³ºÄ ¿¶½¦®¼åµ ©Ù·º ÑÜå¿½¹·ºå©·ºª-«º ·¼¿µ ä«å
Ò§Üå¿»³«º ª³ª®ºå¬©µ·¼ åº ¶§»º¯© µ «º ³ §¶½Õ§© º ·Ù åº ±¼Çµ ¶§»ºð·ºª« ¼µ ¿º ª±²ºñ
¾´ú¼ù©ºÄ ª×§úº ³Í å®× ¬ªØåµ °Ø« µ µ¼ §ú¼±©º±²º Ó««º¿± ¿±«³
Ó«²º̧¿»Ó«±²ºñ ¾´úù¼ ©º«³å ¿»³·º¿©³ºÄ ¿¶½¦®¼µå¨«º$ ÑÜå¿½¹·ºå©·º
ª-«º ·¼µ¿ä«åÒ§Üå ª³ª®ºå¬©¼µ·ºå ¯µ©º»°º«³ §¶½Õ§º¨Ö±¼µÇ ¬±³¬ô³
ð·º¿»ª¼« µ ¿º ª±²ºñ
§«©¼ Ò·¼®± º «º±³Ù å¿±³ §ú¼±©º¨Þµ «Üå¨Ö©·Ù º ª×§ª º §× úº ³Í åúÍ³å
¶¦°ºª³±´®Í³ ¬ª®D³ôº §µÐJ³å©°º¿ô³«º©²ºå±³ñ
§µÐJ³å±²º §ú¼±©º¬Ó«³åúÍ¼ ±µù-»¨Ø±¼µÇ ¿ªÏ³«º±Ù³å«³
®-«ºÛ³Í ½-·ºå¯¼µ·º ú§ºª« ¼µ º¿ª±²ºñ
ÃÃúÍ·ºú¿±¸ òòò »ö¹åÅ³ «ÎÛºµ§º ¨¼»ºå½-Õ§º¨³å©Ö̧Ó«³å¨Ö« ªÙ©º
¨Ù«± º ³Ù å½Ö© ¸ ôºñ ±·¸¿º ¶½¦®¼åµ ¿§æ ¿ú³«º±³Ù å©ôºñ ±·º« ¸ µ¼ »ö¹å «¼« µ ª º « µ¼ º
Ò§Ü»ÇÖ ©´úËÖ ñ ù¹¿§®Ö¸ ¾³®Í®¿Ó«³«º§¹»ÖÇ úÍ·úº ¿±¸ñ «ÎÛ§µº úº ËÖ »ö¹å¯¼§« º - ®Û[»« º
¬°Ù®åº ¨«º§¹©ôºñ ±·º ®¿±¿°ú§¹¾´å££
ú¿±¸¬±Ù·º ô´¨³å¿±³ ±µù-»« ©²ºÒ·¼®°º ³Ù ©ØµÇ¶§»º±²ºñ
ÃÃ¬ª®D³ôº±®³å ±·¸¿º â®Å³ ·¹¸«µ¼ ®«¼« µ ðº ¾¸Ø å´ ñ °·º°°º ¿â®±®³å
©«³©¼µÇ®Í³ ·¹¸¨«º ©©º¿±³ ¿â®±®³å¯¼µ©³ ®úÍ¼¾´å££
¬ª®D³ôº§Ð µ J³å cÍÔå½»Ö ¬®-«º¿½-³·ºå¿½-³·ºå ¨Ù«ª º « µ¼ §º µ®Ø ³Í ¿â®
©°º¿«³·º ¬ª³å§·º ¨·ºú±²ºñ
ÃÃ±·º òòò ¾ôº±ª ´ áÖ ¬¿¶§³¬¯¼µ ¬®´¬ú³ cµ»Çºú·ºåÓ«®ºå©®ºåªÍ§¹
«ª³åñ ¿°³º«³å¿®³º«³å Û¼µ·ºªÍ§¹«ª³åá ú¿±¸úÅ»ºå¬±Ù·º»ÖÇ ·¹¸
¬ª®D³ôº§« ÖÙ µª¼ ³Ò§Üå ¿ÛÍ³·º¸ô« Í ©º ³§Öñ ±·º ¾ôº±ª ´ Ö òòò ¾ôº±ª ´ £Ö £
±µù-»«³å úÖð°Ø̧ å´ úÍ¿±³ ®-«ª º åµØ ®-³å¶¦·º̧ §µÐJ³å«¼µ ¿°¸¿°¸Ó«²¸º
¿»¿ª±²ºñ §µÐJ³å±²º ±µù-»Ä ®-«ºªØµå«¼µ ú·º®¯¼µ·ºúÖ¿©³¸¾Ö
¬Ó«²º̧ª« ÖÌ ³ §ú¼±©º¾«º±µÇ¼ ªÍ²ª º̧ ¼µ«± º ²ºñ
ÃÃ§ú¼±©º©¼µÇ òòò §ú¼±©º©¼µÇ òòò «-Õ§º¿¶§³®ôºñ ùÜú¿±¸Å³òòò££
§µÐJ³åÄ «¿ô³·º¿½-³«º½-³å °«³å«¼µ ±µù-»« ¿¬³·º¶®·º
¿±³ ¬±Ø¶¦·º̧ »·ºå¶¦©ºª¼µ«º±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

°³®úÜ±¼µÇ ¨´å¨´å¶½³å ïðé

ÃÃ¬ª®D³ôº ¿â®±®³åá ±·º»ÖÇ·¹ §²³½-·ºå Ò§¼Õ·ºÓ«®ôº££
§ú¼±©º¨Þµ «Üå®Í³ ¿ð¹½»Ö ¬³¿®ÿ¼©± º ®Ø -³å¶¦·¸º ©°º½-«º ª×§± º ³Ù å
Ò§Üå¿»³«º ¶§»ºª²ºÒ·¼®º±«º±Ù³å¶§»º±²ºñ ±µù-»Ä °¼»º¿½æ±Ø« §Ü±
¶§©º±³å°Ù³ ¯«ºª«º ¨Ù«º¿§æª³±²ºñ
ÃÃÒ§¼Õ·º§ÙÖúÖË °²ºå«®ºå½-«º«¼µ ±©º®Í©º®ôºñ §µÐJ³å òòò ±·º«
±·º¸¿â®»ÖÇ ·¹¸«¼µ©¼µ«ºá ·¹« ±·¸º«¼µ ·¹¸úÖË ¦³å®»ÖÇ ©¼µ«º®ôºñ ¬Û¼µ·º¬cØ×å
¬©Ù«º ¿ª³·ºå¿Ó«å« ¬±¶§³ ·¹å¿¨³·º££
¬ª®D³ôº§Ð µ ³J åÄ ®-«ºÛ³Í ±²º ¿ù¹±¶¦·º̧ »Üú¿Ö »ú³®Í Ò§ØÕå¿ô³·º
±®ºåª³±²ºñ ¶§Ôå«-ô¿º ±³ ®-«ºªåµØ ¬¼®®º -³å$ ¿ª³·ºå©®ºå¿Ó«å ¬±¶§³
·¹å¿¨³·º©²ºåÅ´¿±³ Ñ°*³«¼µ ©§º®«º±²º¸ ¿ª³¾¬¿·ÙË®-³å¶¦·¸º
¿©³«º¿¶§³·ºª³±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ¨´¬®ºå°Ù©°º µ¿¼ ±³ Û×©½º ®ºå®-³å«¼µ ªÏ³
¶¦·º̧ ª¼®ºå±§ºª-«º ¿¶§³¿ª±²ºñ
ÃÃú¿±¸·ôº òòò °Ñºå°Ñºå°³å°³å ¿¶§³¿»³á ·¹« þ»Ñ°*³ ä«ôºð©Ö̧
±´á ±·º« ±´¯·ºåúÖá ±·º ¾ôº®³Í ¬±¶§³úÛ¼µ·®º ªÖñ ¾ôºªµª ¼ §µ º ¿ª³·ºå
¿Ó«å¨§º®ªÖá ±·º¸®Í³ ±·º̧¾«º®Í³ ¬³®ðÛ[³ð»º½Ø®ôº̧ ±´¿«³ úÍ¼ª¼µÇª³åñ
·¹¸®Í³« ¬±¶§³ªÖúÍ¼©ôºñ ð»º½Ø®ôº±´ª²ºå úÍ¼©ôºñ ¬·ºå òòò ð»º½Ø±´úÍ¼
ú·º¿©³¸ ±·º °¼»º¿½æ©¸Ö ¿ª³·ºå©®ºå¬©¼µ·ºå Ò§¼Õ·ºÓ«©³§Ö££
±µù-»³« ©µ»ºª×§º¶½·ºå ¬ª-Ñºå®úÍ¼ ©µØÇ¶§»ºª¼µ«º±²ºñ
ÃÃ¬±¶§³·¹å¿¨³·º ¿ª³·ºå¿Ó«å¨§º®ôº££
¨¼± µ µÇ¼ ¯µÒ¼ §Üå ±µù-»±²º ß³ú³Ð±Ü®·ºåÞ«Üå °Ø°³å¿»¿±³ »»ºå
¿©³º±µÇ¼ ©«º«³ ®·ºåÞ«Üå¿úÍË¿®Í³«º$ ¿¶½°Øúµ §ºªµ« ¼ ¿º ª±²ºñ
ÃÃ¬úÍ·º®·ºåÞ«Üå¬³å °²ºå°¼®º±µ½ ©¼µå©«º¶§»ºÇ§Ù³å®-³å¶§³å§¹¿°ñ
«ÎÛºµ§º ¬ª¼µú¼© Í µ·¼ åº «´²®Ü °Û¼µ·§º ¹¿°££
ÃÃú¿±¸·ôº òòò ±·º ¾³¬ªµ¼úÍ¼±ªÖ££
ÃÃ«ÎÛºµ§º ¬±¶§³·¹å¿¨³·º ¬ª¼µúÍ¼§¹©ôºñ «ÎÛºµ§º¾«º®Í ±·º
®·ºåÞ«Üå ð»º½¿Ø °ª¼§µ ¹©ôº££
ß³ú³Ð±Ü®·ºå±²º ±µù-»Ä úÖ©·ºå¿±³ ¿©³·ºå¯¼µ®¿× Ó«³·¸º
¬Ø¸¬³å±·¸º±Ù³å±²ºñ
ÃÃ¬ª¼µ ú¿±¸·ôº ¬±¶§³ ·¹å¿¨³·º©Ö¸ª³åñ ®-³å¶§³åªÍ§¹«
ª³åñ ±·º¸úÖË®¼¾ ¾¼åµ ¾Ù³å§¼·µ §º °*²åº Ñ°*³¿©Ù«µ¼ «ÎÛ§µº « º ±¼®åº §¼«µ ôº ·´ ·º¨³å
®¼ªÇµ¼ ¶§»ºª²ºúô´ª®µ¼ »× ÇÖ ¿©³·ºå¯¼¿µ »©Ö¸ ¬©¼·µ åº §¹ª³åñ ¾ôºªµ¼ ¬¿Ó«³·ºå
®-³å úÍ¼ª¼µÇªÖ ú¿±¸·ôº££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïðè ½-°ºÑÜå²¼Õ
ÃÃ¬ª®D³ôº§µÐJ³å»ÖÇ «ÎÛ§µº º §²³½-·åº Ò§¼Õ·ºÓ«§¹®ôºñ ±´ËúÖË »ö¹å»ÖÇ
«ÎÛºµ§ºúÖË¦³åá ©¼µ«º½¼µ«ºÓ«®ôºñ ùÜ©¼µ«º§ÙÖúÖË ¿ª³·ºå¿Ó«å« ¬±¶§³ ·¹å
¿¨³·º§¹§Öñ ±·º®·ºåÞ«Üå «¼ô µ º¿©³º©µ·¼ º ô½µ§Ö «ÎÛºµ§»º ÇÖ ¬©´ ªµ¼«§º ¹c×°³å
ªÍ²º̧§¹££
±µù-»Ä úÖðØ̧½µ¼·º®³¿±³ °«³å«¼µ ®·ºåÞ«Üå ®¶··ºå±³¾Ö »»ºå
¿©³º¨«º®Í ¯·ºå3 ªµ¼«º§¹ª³½Ö̧±²ºñ
®·ºåÞ«ÜåÛÍ·¬ ¸º ©´ ±µù-» ¶§»ºª³±²º«µ¼ ¬ª®D³ôº§Ð µ J³å ¿©ÙË
¿±³¬½¹ §µÐJ³åÄ °¼©º$ °¼µåú¼®º¿±³«®-³å ¦¼°Üåª³¶§»º¿ª±²ºñ
ÃÃ¬ª¼µ¿ªå òòò ¾µú·º®·ºå¶®©º «¼µô¿º ©³º©µ·¼ « º µ¼ ð»º½¿Ø °Ò§Üå ¬©´
¬§¹ ¿½æª³§¹ª³åñ ©»º¿©³¸ ùÜú¿±¸·ôº« ®·ºå¯ú³»ÖÇ ©´úÖË££
§µÐJ³å±²º ±µù-»¬»Üå±¼µÇ ½-Ñºå«§º±Ù³å¶§»º±²ºñ ±µù-»
±²º ®·ºå¯ú³¶¦°º¿ª®²ºª³å Å´¿±³ ¬¿©Ùå¿Ó«³·¸º §µÐ³J åÄ ¬®´¬ú³
±²º ¿°³¿°³«ª¼µ ©·ºå®³½«º¨»º¶½·ºå ®úÍ¼¿©³¸¾Ö §-Ô§-Ô·Í³·Í³ §-³§-³
±ªÖ ¶¦°º¿»¶§»º¿ª±²ºñ
ÃÃùÜ®Í³ òòò ùÜ®Í³ òòò úÍ·ºú¿±¸ òòò ©°º½µ¿©³¸ »³åª²º¨³å§¹¿»³ºñ
«ÎÛºµ§º« §²³öµÐº ¿®³«ºÒ§Üå ¬úÍ·º̧«¼µ ®½»ºÇ®²³å ¿°³º«³å ¿®³º«³å
ªµ§© º ³ ®Åµ©§º ¹¾´åñ ¬Ö òòò úÍ·úº ¿±¸«±³ «ÎÛ§µº úº ËÖ ¬¯¼§¶º §·ºå©Ö¸ »ö¹å«¼µ
®¿ª³«º¿ªå®¿ª³«º°³å ªµ§º½¸© Ö ³«ª³åñ ¬½µ¶¦°ºú©Ö̧ ùÜ¬¿úå®Í³ «ÎÛ§µº º
¦«º« ¬ªÙ»¬ º «-Ôå ®úÍ¼¾å´ ¿»³º££
§ú¼±©º°¬ µØ ²Ü¿úÍË »»ºåú·º¶§·º «Ù«ªº §º©·Ù º ùµ©ô ¼ ¬Þ«¼®º ¯Ø®µ Ó¼ «
¿ªÒ§Üñ ¬«Ö®ú¿±³ ¬®´¬ú³¶¦·¸º ©©Ù©º©Ù©º ¿¶§³¿»¿±³ §µÐJ³å«¼µ
°´å°´åúÖúÖ Ó«²º̧«³ ±µù-»« ©°ºªØµå½-·ºå ¶§©º±³å°Ù³ ¯¼µª¼µ«º±²ºñ
ÃÃ¬ª®D³ôº±®³å ·¹Å³ ¬©©ºöÐ µ «º µ¼ «¼åµ °³åÒ§Üå ®¿ª³«º¿ªå
®¿ª³«º°³å ¶§Õ©³ ®Åµ©º¾´åñ ¬®Í»º«¿©³¸ ±·ºÅ³ ¬¯¼§º®úÍ¼ §«©¼
®³»º°ô Ù « º -Õ¼ åÛÍ·Òº̧ §Üå¶¦°º©Ö̧ »ö¹å«¼µ ¶§Ò§Üå ª´¿©Ù«µ¼ ªÍ²°º̧ ³åª¼®² º ³ °Üå§Ù³åúÍ³
¿»©³ ¶¦°º©ôº££
§µÐJ³åÄ®-«ºÛÍ³®Í³ ®²ºå½»Ö ¶¦°º±Ù³åÄñ
±µù-»Ä °«³åªØåµ ®-³å« ®¼åµ ±Üå®¼µå¿§¹«º®-³å§®³ ©ú°§º ±Ù»º
«-ª³±²ºñ
ÃÃ¬ª®D³ôº±®³å ±·º»¸ ö¹å¬¿Ó«³·ºå«¼µ ·¹±¼©ôºñ ±·º¸ »ö¹å®Í³
¬¯¼§º®úÍ¼¾´åñ ùÜ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ·¹±¼±ª¼µ ª´¬¿§¹·ºå ±¼±Ù³åú·º ±·ºÅ³
Ñ°*³§°*²åº ú¦¼µÇ ¬±³¨³åá ¦ÙÖ©°º¯§µ ¿º ±³º®Í ú®Í³ ®Åµ©¿º ©³¸¾å´ ££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

°³®úÜ±¼µÇ ¨´å¨´å¶½³å ïðç

¬ª®D³ôº§µÐJ³å«³å ¿§¹«º«ÙÖ¿ªÒ§Üñ
ÃÃÓ«®ºå©®ºå©Ö̧ ±°º»«º¿ú«¼µð©ºá ¯Ø«-°º¨ØµåÒ§Üå §ú¼±©ºúÍ¼ú³
¿ú³«ºª³©Ö̧ ú¿±¸á ·¹¸»ö¹å«¼µ ¬¯¼§º®úÍ¼ª¼µÇ ±·º ®¨Ü®Ö̧¶®·º ¿¶§³±ª³åñ
¿«³·ºåÒ§Üá ðØ̧ú·º ·¹¸»ö¹å¬»Üå ±·º«§º½Ö̧°®ºåñ ·¹¸»ö¹å« ±·º̧«¼µ ¦ÙÖ¶§³¶¦°º
¿¬³·º ªµ§¿º °¸®ôºñ ðØ̧ú·º ½-Ñºå½Ö̧°®ºå§¹¿ª òòò ½-Ñºå½Ö̧°®ºå§¹££
§µÐ³J åÄ ¬®-«¿º ù¹±«µ¼ ±µù-»« ±«º±«º±³±³ ©µÇØ¶§»º
±²ºñ
ÃÃ¬ª®D³ôº±®³åá «-Õ¼ ·ºå¿«³·ºá ¶®«º¿ªÏ³á ¿ú¿â®á ¿â®°¼®åº ¿©Ù®Í³
¬¯¼§ºúÍ¼©ôº¯¼µú·º¿©³·º Åµ©ºª¼®º̧ÑÜå®ôºñ ÑÜå¿½¹·ºå»Ü©Ö¸ ±·º¸ »ö¹åÅ³
¬¯¼§®º úÍ¾ ¼ å´ ££
®¼®¼Ä¿ô³«ºô«º½©º±Ù³å¿±³ ¬¶¦°º«¼µ §µÐJ³å ±©¼¶§Õ®¼
±Ù³å«³ }¿ÀÛl«¼µ Þ«¼Õå°³å ©²º¿¯³«ºª¼µ«ºÒ§Üå ®¼®¼«¼µôº®¼®¼ Þ«Üå«-ôº
½®ºå»³å¿±³ ¬®´¬ú³¶¦°º¿¬³·º ®³»º±·Ù åº ¶§»º±²ºñ
ÃÃúÍ·ºú¿±¸ òòò «¼µôºÛ×©ºÛÍªØµå ±Øµå§¹å ¿°³·º̧°²ºå©Ö¸ ú¿±¸úÅ»ºå
¿©Ù«¼µ ¬ªÍÔ¿§å©Ö̧¬©Ù«º ù¹ô«³¿©ÙÅ³ »©º¶§²ºª³åÓ«©ôºª¼µÇ
«ÎÛºµ§º Ó«³å¦´å©ôºñ ¬Å·ºå òòò ¬Öù¹ ù¹ô«³¿©Ù¬©Ù«º¿§¹¸ñ úÍ·ºú¿±¸
¬©Ù«ºª²ºå ùÜ»²ºå©´§ ¹§Ö¿ªñ ±·¸º®Í³¿§å°ú³á ªv°ú³ Ñ°*³§°*²ºå úÍ¼
©ôº¯µú¼ ·º ¬±«ºú·Í ¿º »©µ»åº ¿ªå®Í³ ¿§åªvª« ¼µ º¦µÇ¼ ¿«³·ºå©ôºñ ©»º½µå¼
Þ«Üå©Ö̧ ·¹¸»ö¹å« ±·¸º«¼µ «¼µ«ºÒ§Üå ±·º¿±§ÙÖ®ð·º½·º òòò Å·ºå òòò Å·ºå òòò
¦Ù®Ö »× Çº¶§³° ¶¦°º®±Ù³å½·º¿ªå®Í³á ±·º »©º¶§²º »©ºúÙ³¿ú³«º¿Ó«³·ºå ¿«³·ºå
®×¿ªå ¾³¿ªå ¶§Õ±Ù³å Ó«³åª³å££
±µù-»±²º «¼µôºcØµ±°º¿½¹«º¯¼µå ¬ð©º¬©Ù·ºå®Í ª«º«¼µ
¯»ºÇ©»ºå¨µ©º«³ ¿ðÍÇô®ºåªµ¼«º±²ºñ
ÃÃ¬ª®D³ôº±®³åá «¼µôÛº © × Ûº ª Í µåØ ±Øµå§¹å ¿°³·º̧°²ºå¿±³ ú¿±¸
úÅ»ºå¿©Ù«µ¼ ¿§åªv©¸¬ Ö ©Ù«º ù¹ô«³©¼Çµ »©º¶§²º ª³åÓ«ú©ôº¯© µ¼ ³
·¹ª²ºå Ó«³å±¼¿»©ôºñ ¬®Í»« º ¿©³¸ ±·º¸®³Í ¿§åªv°ú³ ù¹»ð©tÕúÍ¼½¸úÖ ·º
±·º±³ ¬±«ºúÍ·º°Ñº½Ð ¿§åªv±·º̧©ôº££
°«³åªØµå©¼·µ åº «¼µ ¨¼¨®¼ ®¼ ¼ ©ØÇµ ¶§»º¿»¿±³ ±µù-»Ä ¬®´¬ú³
±²º ©°º®Å µ © µ ¶º ½·ºå ¿¶§³·ºåªÖ±³Ù å±²ºñ ¦³åª-³å«-¿±³ «¼ô µ cº ¬ µØ ð©º
±²º °°º§ðÖÙ ·º¬¸Ø ¿±»³§©¼ ©°ºÑåÜ Ä «®_ª³ ð©ºcµ« Ø ± ¸Ö Çµ¼ ðÖª·Ù ¸±
º ³Ù å±²ºñ
¨¼Çµ ¿»³«º °´åúÍ¿¬³·º¶®·º¿±³ ¬±Øð¹Þ«Üå« »»ºå¿¯³·º¬©Ù·åº ¶®²ºÅåÜ ª³
±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïïð ½-°ºÑÜå²¼Õ
ÃÃ¬ª®D³ôº±®³åá ·¹¸úÖË ¦³å®·ôºÅ³ ¬Æ®µ½Ü ¬®²ºúÍ¼©ôºñ
¶§·ºå¨»º¿±³ ¬¯¼§ºúÍ¼©ôºñ ¬Æ®µ½Ü ¦³å®·ôº»ÖÇ ±·º̧«¼µ ©¼µ«º®ôºñ ±·º
¦ÙÖ¶§³¶¦°º¿©³¸®ôºñ ·¹¸úËÖ ¦³å®·ôº«µ¼ ÛÍôÛº ô Í úº ú ±·º®©
Í ±
º ª³å££
±µù-»Ä Þ«ØÕåð¹å±Ø®³Í ®¼åµ Þ«¼ÕåªÏ§º°åÜ ¨°º½-Õ»ºåc¼µ«Å º åÜ ±ØÛôÍ º
§·ºñ
ÃÃ·¹¸úÖË¦³å®·ôº« þ©ú¤ »ö¹å®·ºåÞ«ÜåúÖË ±®Üå¿©³º ¶¦°º©ôºñ
·¹¸®¿¼ ¨Ùå¿©³ºúÖË ±®Üå¿©³ºª²ºå ¶¦°º©ôºñ ·¹¸úËÖ ÛÍ®¿©³º¶¦°º©ôºñ ¨«º°Ù³
¿±³ ¬°Ùô© º Çµ¼®³Í ¬¯¼§úº ²º ¬¯¼§¿º ·ÙË®-³å ¬¶§²ºú¸ ©¼Í ôºñ ·¹¸úËÖ ÛÍ® ¬Æ®µ½¼
¦³å®·ôºÅ³ ¬½µ§Ö ±·º̧«¼µ «¼µ«º½Ö¿©³¸®ôº££
±µù-»±²º ô³ª«º«µ¼ ¯»ºÇ©»ºåª-«º ª«ºð¹å¶§·º«µ¼ ©·ºå
©·ºå¶§»ºÇ¶§»ºÇ ¶¦»ºÇª« µ¼ º¿ª±²ºñ
ÃÃÛÍ® ¬Æ®µ½Ü ·¹¸¯« Ø -°¬º Ó«³å« ¨Ù«Òº §Üå ·¹ª«ºð¹å¶§·º®³Í ©²º
°®ºå££
±µù-»Ä ¬®¼»ºÇ±Ø¬¯Øµå©Ù·º ¯Ø«-°º¬Ó«³å®Í ¨´å¯»ºå¿±³
¿¬³º¶®²º±Ø ¨Ù«¿º §æª³±²ºñ ¬³¿½¹·ºÄ ¶½°º±áØ §¹å¿°³·ºÄ ª¼Ð µ ±º áØ
°´å°´åúÖúÖª²ºå ¶®²º¿±³ ¬µ§º¬µ§º ¯¼µ·ºå¯¼µ·ºåª²ºå «-ôº¿±³ ¨¼µ¬±Ø
±ØµåÞ«¼®º©¼µ·º ¨Ù«º¿§æª³Ò§Üå±²º¸¿»³«º©Ù·º«³å ±µù-»Ä ¯Ø«-°º
¬Ó«³å®Í °¼®åº ¦»ºÇ¿©³«º¿¶§³·º¿±³ ¬¯·ºåúÍ¼±²º¸ ¬Æ®µ½Ü ¦³å®·ôº±²º
±µù-»Ä §½Øµå¨«º±¼µÇ ÑÜå°Ù³ ½µ»º¯·ºåª³±²ºñ
§½Øµå¨«º©Ù·º ¿¯ÙË¿¯ÙË½µ»º«³ ©«-°º«-°º ©«-¼«-¼ ¿¬³º¶®²º
Ò§Üå®Í ¬Æ®µ½± Ü ²º ¬°º«¿µ¼ ©³º ±µù-» ¬±·º̧½·ºå¶¦»ºÇ¨³å¿±³ ª«ºð¹å
¶§·º¿§æ±¼µÇ ½µ»¯ º ·ºå±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º ©Ù©º©Ù©º»Ü¶®»ºå¿±³ ½Ø©Ù·ºå«¼µ ¦Ù·º̧±²ºñ ¿°Ùå¿°Ùå»ÜúÖ
¿±³ ªÏ³« ½Ø©·Ù åº Û×©½º ®ºå«¼ª µ »Ù ª
º -«º ¨Ù«¿º §æª³±²ºñ °Ù©°º ¿µ¼ ©³«º
§¿±³ ®-«ºªØµå¬°µØ¨Ö®Í ¬»«º¿ú³·º ®-«º¯Ø¬°·ºå¿Ó«³·ºå ©°º°Øµ±²º
®-«ºð»ºå¬¼®º¨Ö©Ù·º ª²º§©º ª×§ºúÍ³å¿»±²ºñ
¨¼Çµ¿»³«º °¼®åº ¦»ºÇ½Î»¶º ®¿±³ ÑÜå¿½¹·ºå±²º ¯©º½»Ö ¯µ©½º »Ö ª×§º
ô®ºå±²ºñ ©°ºÞ«¼®ºá ÛÍ°ºÞ«¼®ºá ±ØµåÞ«¼®º©¼µ·º©¼µ·ºñ
±Øåµ Þ«¼®º©·µ¼ º ª×§½º ©º©»µ ½º ¹Ò§Üå¿»³«º ¦³å®·ôº±²º ª«ºð¹å¶§·º
¨«º®Í ¿°ÙË½»Ö ½µ»º½-«³ ±µù-»Ä ¯Ø«-°º¬Ó«³å±¼µÇ ¶§»ºª²ºð·º
¿ú³«º±Ù³å¿©³¸±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

°³®úÜ±¼µÇ ¨´å¨´å¶½³å ïïï

®·ºå§ú¼±©º¬³åªØåµ ®-«ðº ¹å¨·º¨·º ¿©ÙË¶®·º¿»ú¿±³ ±µù-»
Ä ª«ºð¹å¶§·º¿§æ©Ù·« º ³å ¶®¿ú³·º¿©³«ºª«º¿»¿±³ ¬°«º±µåØ °«ºñ
ª«ºð¹å¶§·º«¼µ ¬¶§·º ¬ª-³åª¼µ«º §·º¸ô´ª-«º ÑÜå¿½¹·ºå¨«º$
¿ðÍÇô®ºå«³ ±µù-»±²º ©°º½Ö»«º¿±³ ¬±Øð¹Þ«Üå¶¦·º̧ Å°º¿ä«åÞ«ØÕå
ð¹åª¼«µ º¿ª±²ºñ
ÃÃß³ú³Ð±Ü©·µ¼ åº §-«º°åÜ ¿©³¸®ôºñ ß³ú³Ð±Ü©·µ¼ åº §-«º°åÜ ¿©³¸
®ôº££
±µù-»Ä ¿¬³ºÅ°º±Ø±²º ©°º¯ôº̧ÛÍ°ºô´Æ»³úÍ¼¿±³ ß³ú³
Ð±Ü¶§²º¬ªØµå±¼µÇ c¼µ«º½©º ªÌ®ºå§©º±Ù³å¿©³¸±²ºñ
\
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïïî ½-°ºÑÜå²¼Õ
¬¯¼§ú
º ²º°«º®-³åÄ ©»º½åµ¼
®·ºå§ú¼±©º¬³åªØµå ¿½-³«º½-³å ©µ»ºª×§º¿»Ó«±²ºñ
ÃÃß³ú³Ð±Ü©¼µ·ºå §-«º°Üå¿©³¸®ôº££ Å´¿±³ ±µù-»Ä Å°º
¿¬³º±Ø±²º ¬¨§º¨§º¿±³ §Ö¸©·ºcµ¼«º¶®²º±Ø®-³å¶¦·º̧ ¯«º½¹¯«º½¹
¨Ù«¿º §æ¿»¯Öñ
ß³ú³Ð±Ü ®·ºåÞ«Üå±²º ®¼®¨ ¼ µ·¼ ¿º »¿±³ ¬¿¯³·º¨«º®Í ¨ú§º
«³ «©µ»º«ô·º ¬±Ø¶¦·º̧ ¿®åª¼µ«º±²ºñ
ÃÃúÍ·úº ¿±¸ ¾³¿Ó«³·º̧ ß³ú³Ð±Ü¶§²º §-«úº ®Í³ªÖ££
±µù-»±²º ¬¯¼§úº ²º±åµØ °«ºú¼¿Í »¿±³ ª«ºð¹å¶§·º«µ¼ ±©¼
Þ«Üå°Ù³ ¶¦»ºÇ½·ºåª-«º ó
ÃÃ¬úÍ·º®·ºåÞ«Üåá «ÎÛºµ§ºúÖËÛÍ® ¬Æ®µ½Ü ¦³å®·ôº ±Ù»º¬»º½-±Ù³å©Ö̧
¿Å³ùÜ ¬¯¼§úº ²º°«º¿©Ù«µ¼ °Ù»Çº §°º¦µÇ¼ ¬ú§º «ÎÛ§µº º ®¶®·º¾å´ ££
¬¯¼§© º Çµ¼ Ä ¬³»¼±·º«µ¼ ®±¼¿±³ ®·ºåÞ«Üå« ÃÃúÍ·úº ¿±¸á ¿¶®¶§·º
«-ôº§¹±¿«³á ¿¶®Þ«Üå®Í³ ±Ù»º§¹¿©³¸ª³å££ Åµ ¯¼µ±²ºñ
±µù-»ÄÛ×©®º Í °«³åªØåµ ©¼Çµ ±²º ¶®³å©Ø®-³åÛÍôº ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¨Ù«« º -
ª³¿ª±²ºñ
ÃÃ¶ßÅrù©º®·ºåÞ«Üåá ùÜ¬¯¼§º«¼µ ¿¶®®Í³ ±Ù»º½-ú·º ¿¶®¶§·º¬³åªØµå
ÛÙôº¶®«º½-ØÕ§µ©ºá ±°º§·º©°º·µ©º®Í ®«-»º ¿¶½³«º¿±ÙË ¿ª³·º«Î®ºå§-«º°Üå
±Ù³å®ôº££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
°³®úÜ±¼µÇ ¨´å¨´å¶½³å ïïí

ÃÃúÍ·ºú¿±¸ òòò ùÜª¼µ¯¼µú·º ¿«³·ºå«·ºôØ±¼µÇ §°ºª¼µ«º§¹ª³å££
ÃÃ®·ºåÞ«Üå òòò ¿«³·ºå«·ºôØ§°ºú·º ÛÍ·ºå©°º¿§¹«º¿±³º®Ï®«-á
½µ»°ºÛ°Í º «³ª©¼µ·© º µ·¼ º ®¼µå¿½¹·ºª®¼ ®º̧ ôº££
ÃÃúÍ·ºú¿±¸ òòò ùÜª¼µ¯¼µú·º ¿ú±¼µÇ±Ù»º§¹ª³å££
ÃÃ®·ºåÞ«Üå òòò ¿ú$±Ù»ºú·º ¿ú®Í³«-«º°³å ¿ú±©;ð¹®-³å°Ù³©¼µÇ
¿ª³·º«Î®ºå§-«°º åÜ ¿±¯µåØ «µ»®º ôºñ °·º°°º ùÜ¬¯¼§úº ²º ±Øåµ °«º«µ¼ §°º½-ú³
¬ú§º «ÎÛ§µº º ®¶®·º¾å´ ££
¨¼¬ µ ½¹®Í§·º ¶ßÅrù©º®·ºåÞ«ÜåÛÍ·© ¸º «Ù ß³ú³Ð±Ü¶§²º±¶´ §²º±³å
¬³åªØµå©¼Çµ ®³Í ¿¯³«º©²ºú³®ú ¿½-³«º½-³å ¨¼©ª º »ºÇ«»µ Óº «¿©³¸±²ºñ
ÃÃúÍ·ºú¿±¸ òòò ¬¯¼§º±Ù»ºú³ ¬ú§º«¼µ «ÎÛºµ§º©¼µÇ ®±¼Û¼µ·º¿©³¸§¹ñ
«ÎÛºµ§úº ËÖ ©¼µ·åº ¶§²º ®§-«°º åÜ ú¿¬³·º ±·º úÍ·úº ¿±¸±³ Þ«Ø¿¯³·º«ôº©·º
§¹¿©³¸££
®·ºåÞ«ÜåÄ ¿©³·ºå§»º°«³åÛÍ·º¬ ¸ ©´ §ú¼±©º®-³åª²ºå «ôº§¹
ô´§¹ ©°³°³ ¬±»³å ½ØÓ«¿ª±²ºñ
±µù-»±²º ª«ºð¹å¶§·º¨«º®Í ¬¯¼§ºú²º©¼µÇ«¼µ §«©¼
¬©µ¼·ºå úÍ¼¿°ª-«º ¬®¼»ºÇ¿§åª¼µ«º±²ºñ
ÃÃ¬úÍ·º®·ºåÞ«Üåá ¬°Ñº¬©µ¼·ºå ©Ù·ºå»«ºÞ«Üå®-³å ±Øµå½µ©´å§¹££
¿Ó«³«ºúÙØË©µ»ºª×§º¶½·ºå Þ«Üå°Ù³¶¦·º̧ ®·ºåÛÍ·º̧©«Ù ¶§²º±´©¼µÇ±²º
±µù-» ¬®¼»Çº ¬©µ¼·åº ©Ù·åº »«ºÞ«Üå ±Øåµ ½µ«µ¼ ¬¿¯³©ª-·º ©´åÓ«±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º ±µù-»Ä ¬®¼»ºÇ¬©¼µ·ºå §¨®©Ù·ºå¨Ö$ ¬¨´å¨´å
¬¶§³å¶§³å ¿¯åð¹å®-³å¶¦·º̧ ¶§²º¸¿°±²ºñ ùµ©ô ¼ ©Ù·åº $ ÛÙ³å¿½-å©¼Çµ¶¦·º̧ ¶§²º¸
¿°«³á ©©¼ô©Ù·ºå$ »©º©¼µÇÄ¿¯å¶¦·º̧ ¶§²º̧¿°±²ºñ
©Ù·åº ±µåØ ½µ«µ¼ ¨¼± µ Çµ¼ °Üú·ºÒ§Üå¿»³«º ±µù-»±²º §¨®©Ù·åº ¨Ö±Çµ¼
¬¯¼§ºú²º°«º©¼µÇ«¼µ ½-ª¼µ«º±²ºñ ©Ù·ºå©°º½µªØµå ¬¿·ÙË¬¿½-³·ºå¿½-³·ºå
¨«³ ¶¦Ô¯Ù©º¿±³ ®Üå½¼µåªØµå®-³å ©ª¼§ºª¼§º ¨ª³±²ºñ ®Üå½µ¼åªµØå®-³å
¬°Ö©Ù·º °¼®ºå¦»ºÇ¦»ºÇ ¬½¼µå¬ªÏØ®-³å ªÏØ©«ºª³«³ ¨¼µ¬½¼µå¬ªÏØ©¼µÇ±²º
ÛÙ³å¿½-å¬©¼Ò§Üå¿±³ ùµ©¼ô©Ù·ºå¨Ö±¼µÇ °ÙÖð·º±Ù³å±²ºñ
¨¼µ½Ð©Ù·º ùµ©ô ¼ ©Ù·åº $ »Üú¿Ö ±³ ¬ªÏ®Ø -³å ©¦Ù³å¦Ù³å ©«ºª³
¶§»ºÒ§Üå ¬ªÏØ¿·ÙË®-³å±²º ©©¼ô »©º¿¯å©Ù·ºå¨Ö±¼µÇ °ÙÖð·º±Ù³å±²ºñ
©©¼ô©Ù·åº ¨Ö®Í »©º¿¯å®-³åÛÍ·º̧ ¨¼¿©ÙË±²º©·Ù º Ò§¼Õå¶§«º¿±³ ¬¿ú³·º
¬ð¹®-³å ¨¿©³«º«³ ¿§¹«º«ÙÖ±Ø®-³å ¿§æª³±²ºñ ¦-§º¦-§º¿©³«º§
¿±³ ¬ª·ºå°«º®-³å¶¦·¸º ¿§¹«º«ÖÒÙ §Üå¿»³«º ©©¼ô©Ù·åº ¨Ö®Í »©º¿¯å®-³å
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïïì ½-°ºÑÜå²¼Õ
¿Ó«§-«º±³Ù å±²ºñ ¿»³«º¯µåØ ©Ù·º ¬¯¼§úº ²º°«º©µÇ¼ ª²ºå ¬¿·ÙË¿¨³·ºå
¿¨³·ºå ¨ª-«º ¬³åªØµå¿úÍË®Í³§·º ªÙ·º¸¶§ôº¿§-³«º«Ùôº±Ù³å¿ª±²ºñ
©Ù·ºå±Øµå©Ù·ºå$ ¬¯·º̧¯·º̧ «´å¿¶§³·ºå ¿ª³·º«Î®ºå¿±³ ¬¯¼§º
ú²º°«º©¼µÇÄ ¬½-·ºå¬ú³«¼µ §ú¼±©º¬³åªØµå ¬Ø̧Ó±©µ»ºª×§º¶½·ºå Þ«Üå°Ù³
¿·å¿®³Ó«²º̧¿»Ó«Ò§Üå ©©¼ô©Ù·åº $ ¬¯¼§úº ²º°«º©µÇ¼ ¿Ó«§-«º±³Ù å½-¼»º
®Í³§·º ¿±Ùå§-«º®½»ºå ¿¬³º±ØÞ«Üå©°º½µ ¨Ù«º¿§æª³¿ª±²ºñ
¨¼µ¿¬³º±Ø«³å ¬ª®D³ôº§µÐJ³å¨Ø®Í³§·º ¶¦°º±²ºñ
¬ª®D³ôº§Ð µ J³å±²º ¬°Ñº©°¼« µ §º ·º ©Ù·åº ®-³å¬»Üå$ úÍ¿¼ »½Ö¿¸ ª
ú³ ®²º±®´ Ï ±´Ë¬³å ±©¼®¨³å®¼Ó«ñ ô½µ ¿¬³º±ÞØ «Üå ¨Ù«¿º §æª³¿©³¸®Í
§µÐJ³å¬³å ±©¼úÒ§Üå ªÍ®ºåÓ«²º̧ª¼µ«ºÓ«±²º©Ù·º ó
§µÐ³J å±²º ¿¶®¿§æ$ ¬ú§º¬»³å®úÍ¼ ª´åª¼®¿º̧ »±²ºñ
©°º«ô µ¼ ªº åµØ ®Í ¬¿·ÙË¿½-³·ºå¿½-³·ºå ¨¿»Ò§åÜ §ú¼±©º¬³åªØåµ Ó«²¸º
¿»°Ñº®³Í §·º ®ôØµÛµ·¼ °º ú³ ¨´å¯»ºå¿±³ ¿Ó«³«º®½»ºåª¼ª¼ ¶¦°ºú§º«µ¼ ¿©ÙË
ª¼µ«Óº «ú¿©³¸±²ºñ
§µÐJ³åÄ ®-«Ûº ³Í ¶§·ºá ª²º§·ºåá §½Øåµ á ð®ºåß¼« µ áº ¿«-³«µ»åº á ª«ºá
¿¶½á ©°º«¼ô µ ª
º µåØ úÍ¼ ¬±³å¬¿ú®-³å$ ¬¯µ§ª º µ«
¼ º ¬¯µ§ª º µ«
¼ º ¬¦µ¬§¼»Çº
Þ«Üå®-³å ¬«Ù«º¨ª³±²ºñ ¨¼µ¬»Ü«Ù«ºÞ«Üå®-³å±²º ½-«º½-·ºå§·º ¦´å
¿ô³·ºª³«³ ¬¿ú¶§³å®-³å ©·ºå®³ª³Ò§Üå¿»³«º ©°º¿¦³«º¿¦³«º «ÙÖ
¿§¹«º±³Ù å±²ºñ
±³å·»ºú²º®-³åá ¬ú¼¬úÙÖ®-³å ¨Ù«« º -ª³Ò§Üå §µÐJ³åÄ ©°º«ô µ¼ º
ªØµå ¯Ù©º¯Ù©º¶¦Ô±Ù³å±²ºñ ¬»³Þ«Üå¿ú³ö¹«Ö¸±¼µÇ¿±³ ¬»Ü«Ù«ºá ¬¶¦Ô
«Ù«®º -³å ©°º¿»ú³Ò§Üå©°º¿»ú³ ¿§¹«ºª³«³ §µÐJ³å±²º cµ§§º -«º ¯·ºå
§-«º ¶¦°º±Ù³å¿ª±²ºñ
ª´±³å©°º¿ô³«ºÛ·Í º̧§·º ®©´¿©³¸¿ª³«º¿¬³·º cµ§¯ º ·ºå ¬öÚ¹
¬§-«ºÞ«Üå §-«º±³Ù å¿±³ §µÐJ³å±²º ±³åúÖ©ú¼ °<³»º ©°º¿«³·ºÄ ¬±Ø
®-¼Õå¶¦·º̧ ª´åª¼®º̧¿¬³ºÅ°º¿»±²ºñ
ÃÃ»ö¹å®·ºå«¼µ ·¹ ªÌ©º¿§å§¹¸®ôº££
ÃÃ»ö¹å®·ºå«¼µ ªÌ©ºª¼µ«º§¹Ò§Üñ »ö¹å®·ºå«¼µ ªÌ©º¿§åª¼µ«º§¹Ò§Ü££
¿±Ùå§-«º½®»ºå ¨¼©ºª»ºÇ¿½-³«º½-³å¦Ùôº ¬¶¦°º«¼µ ®·ºåÛÍ·º¸©«Ù
§ú¼±©º©¼µÇ ¿©ÙËÓ«úÒ§Üå¿»³«º Ó««º±Üå¿®Ùå²·ºå¨¦Ùôº ¬Ø̧Ó±c×¿®³°ú³
¶®·º«·Ù åº «¼µ ¯«ºª«º¿©ÙËÓ«ú¶§»º±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

°³®úÜ±¼µÇ ¨´å¨´å¶½³å ïïë

¬ª®D³ôº§Ð µ ³J åÄ ¬³¿½¹·º¶½°ºª-«º °´å°´åð¹åð¹å ¿¬³ºÅ°ºªµ« ¼ º
¿±³ ¬±Ø»«ºÞ«Üå ¬¯Øµå©Ù·º ¾´ú¼ù©º±²º ú©»³§¶½Õ§º¨Ö®Í ¿ªÏ³¨Ù«º
ª³±²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º ±µù-»úÍú¼ ³±¼Çµ ©¿úÙË¿úÙË ©µå¼ ð·º±³Ù å±²ºñ ±µù-»
« ª«º¬°Ø¦µ ·Ù º3 ¸ «®ºåª·º± ¸ ²ºñ ²Ü¿»³·º©Çµ¼ ¯Øµ®Ó¼ «Ò§Üå ¿»³«º©·Ù « º ³åó
¾´ú¼ù©ºÄ °¼®ºå¦»ºÇ¿±³ »ö¹å«¼µôºªØµåÞ«Üå±²º ¬³åªØµå®-«º
¿®Í³«º®Í³§·º ª-·º¶®»º°Ù³ ®×»ºð¹å¿§-³«º«Ùôº±Ù³åÒ§Üå ¦«º¦´åÛµ¿ú³·º ¬½µ¼å
¬¿·ÙÇ®-³å ¿½-³·ºå¿½-³·ºå¨ª³±²ºñ ¬½¼åµ ¬¿·ÙË®-³å±²º ¨´¨§º±§¼ ± º ²ºå
®-³å¶§³åª³Ò§Üå¿»³«º ¾´úù¼ ©ºÛ·Í º¸ ±µù-»©¼Çµ«µ¼ ¦Øåµ ¬µ§± º ³Ù å±²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º
¦«º¦´åÛµ¬¿ú³·º®Í ¯Ù©º¯Ù©º¶¦Ô¿±³ ¿¾³º¿·Ù¿ú³·º ¬¿·ÙË®-³å ¬¶¦°º
¿¶§³·ºåªÖ±Ù³å¶§»º±²ºñ ¬¿·ÙË¶¦Ô¶¦Ô®-³å¬¶¦°º ¬¿ú³·º¿¶§³·ºå±Ù³åÒ§Üå
¿»³«º©Ù·º ¨´¨§º±¼§º±²ºå®×« ¶§»ºª²º§¹åª-³åª³±²ºñ
¿»³«º¯Øµå©Ù·º«³å ¬½¼µå¬¿·ÙË®-³å ªØµåð «·ºå°·º±Ù³å¿±³ ¶®·º
«Ù·ºå±²º §«©¼ Ó«²ºª·º±Ù³å¿©³¸±²ºñ
¨¼Óµ «²ºª·º¿±³ ¶®·º«·Ù åº ¨Ö$ °¼®åº ¦»ºÇ¿©³«º¿¶§³·º¿±³ ¬¿Ó«å
«Ù«Þº «Üå®-³å ¬¨§º¨§º úÍ¼¿»±²º̧ ¾´ú¼ù©ºÄ »ö¹å±Ðn³»º±²º ª²ºå
¿«³·ºåá ±°º¿½¹«º¯µ¼å¿ªÏ³º¿© ¯·º¶®»ºå¨³å±²º¸ ±µù-»Ä ú¿±¸
¬±Ù·º±²ºª²ºå¿«³·ºåá °Ù©º°¼µ ¿©³«º§¿±³ ¬Æ®µ½ÜÄ ¦³å®·ôº
¬±Ù·º±²º ª²ºå¿«³·ºå ¿§-³«º«Ùôº±Ù³åÓ««³ ó
¬¨´å¨´å¿±³ ©»º¯³«¼µ ¯·ºô·º¬§º±²º¸ ©·º̧©ôºª§Í ¿±³
±Ðn³»º±åµØ ½µ ¿ú³«ºú¿¼Í »¿©³¸±²ºñ »©º±Ó¼ «³å©¼µÇÄ ©·º© ¸ ôº¿©³«º§®×
¶¦·¸º ð·ºå¨¼»º¿»¿±³ ¾´ú¼ù©;á ±µù-»ÛÍ·º̧ ÛÍ®¿©³º ¬Æ®µ½Ü©¼µÇ ¿®³·ºÛÍ®
±ØµåÑÜå±²º «-«º±¿úúÍ¼°Ù³ ú§º©²º¿»Ó«±²ºñ
¶ßÅrù©º ®·ºåÞ«Üå®Í³ ®¼®¼Ä ¬Ø̧Ó±®×«¼µ ú³Æ}¿ÀÛl¶¦·¸º Þ«¼Õå°³å
½-Õ§©º ²ºåª¼«µ úº ¿±³ºª²ºå »»ºåú·º¶§·ºú¼Í §ú¼±©º¨®Ø ®Í ´ Åôº½»Ö ¬³¿®ÿ¼©º
±ØÞ«Üå« ©°º²Ü©²ºå ¨Ù«º¿§æª³¿ª±²ºñ
»©º¿ùð©³Ä «-«± º ¿ú¶¦·º̧ °Ø§ôºú§º©²º¿»ú³®Í ¿»³·º¿©³º
Þ«Üå ±µù-»±²º ©²ºÓ«²º¿ªå»«º¿±³ ¬®´¬ú³¶¦·º̧ °©·º ¿¶§³¯¼µ
ª¼µ«º±²ºñ
ÃÃ¬úÍ·º®·ºåÞ«Üå «ÎÛºµ§º©¼µÇ«µ¼ ®·ºåÞ«Üå ±¼§¹úÖËª³åñ »»ºåú·º¶§·º®Í³
©²ºú§º¿»Ó«©Ö¸ «ÎÛµ§º © º Çµ¼ «µ¼ ®²º±®´ ²ºð¹úÖË ±³å±®Üå¿©Ùª¯ Ö ©
µ¼ ³ ®·ºå
Þ«Üå ®±¼¿±å§¹££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïïê ½-°ºÑÜå²¼Õ
ÃÃ±·º©µÇ¼ «µô¼ ©º ·µ¼ º úÍ·åº ª·ºå¿¶§³¯¼µ®Í «ÎÛµº§± º ú¼ ¿©³¸®ôº§ñ »©º
ªµª·ºá »©º®¼®ôº®-³å¬ª³å «¼µôº¿ú³·ºð·ºåð¹ ¦»ºå¯·ºåª³©Ö̧ ±·º©¼µÇ
¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿¶§³¶§§¹ÑÜå££
±µù-»±²º ®¯¼µ°¿ª³«º ¬Ò§ØÕå¶¦·º̧ ¿½¹·ºå²¼©º«³ ó
ÃÃ«³±¼«ú³Æº ®·ºåÞ«ÜåúÖË±®Üå¿©³º¶¦°º©Ö̧ ±®µùlÆ³¬³å þ©ú¤
»ö ¹å®·ºå¨Ø ¿§å¬§º½Ö̧¿±³ ¬¶¦°º«¼µ ±·º®·ºåÞ«Üå ®Í©º®¼§¹úÖËª³å££
ÃÃ®Í©®º §¼ ¹¿±³º¿«³ »©ºªª µ ·ºñ ±®µùÆl ³Å³ «ÎÛ§µº úº ËÖ ÛÍ®¿©³º¿§
§Ö££
±µù-»±²º ®¼®ú¼ ·º¬Øµ«µ¼ ª«ºð¹å¶¦·º¸¬µ§ª º -«º ¾´úù¼ ©º¨±Ø Çµ¼
«-»ª º «º¶¦·º̧ ²Ì»ª º -«º ¨¼µ®Í ©°º¯·º̧ ¬Æ®µ½¨ Ü ±
Ø Ç¼µ ¯«ºª«º²»Ì ¶º §ª-«º
©°ºªØµå½-·ºå §Ü±°Ù³ ¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ
ÃÃ«Î»¿º ©³º©µÇ¼ ¿®³·ºÛ®Í ±ØµåÑÜåÅ³ ¿®³·º¿©³º ±®µùÆl ³±³å±®Üå
¿©Ù ¶¦°º©ôºñ ±·º ®·ºåÞ«ÜåÅ³ «ÎÛºµ§º©¼µÇúÖË ÑÜåúÜå¿©³º ¶¦°º¿§©ôº££
ÃÃ¬¼µ òòò ùÜª¼µª³åá ±·º©¼µÇÅ³ ©´¿©³º ©´®¿©³º¿©Ù££
¶ßÅrù©º®·ºåÞ«Üå±²º ú³Æ}¿ÀÛl«¼µ ¨¼»ºå±¼®ºåú»º ¿®¸¿ª-³¸±Ù³å
¿½-Ò§Üñ ¿±Ùå±³å ±Ø¿ô³ÆÑº©²ºåÅ´¿±³ ¨¼½©º®× Þ«¼Õå®Ï·ºÄ ©µ»½º ¹®×¶¦·¸º
®·ºåÞ«Üå±²º ª×§ºª×§ºúÍ³åúÍ³å ¶¦°º±Ù³å¿©³¸±²ºñ
©´¿©³º ©´®¿©³º®-³å¯Ü±µ¼Ç ªÍ®ºåð·º±Ù³å«³ ª²º¦«ºô®ºå
§½Øµå«¼µ¯ÙÖ«¼µ·ºá ª«º¿®³·ºå©¼µÇ«¼µ ¯µ§º»ôºª-«ºñ
ÃÃ±®µùÆl ³úÖË±³å±®Üå¿©Ùá ·¹¸Û®Í ¿ªåúÖË ú·º¿±Ùå¿©Ùá ·¹¸úËÖ ©´¿©³º
©´®¿©³º¿©Ùá ¬¼µ òòò ·¹¸¯Ü«¼µ ·¹¸©´¿©³º ©´®¿©³º¿©Ù ¿ú³«ºª³§Øµ©³
¯»ºåÓ«ôºª¼µ«º§¹¾¼¿©³¸á ¿±Ùåú·ºå±³åú·ºå¿©Ù ¿©ÙËÓ«ú§Øµ« »·º̧»·º¸»Ö»Ö
úÍª
¼ µ«
¼ §º ¹¾¼¿©³¸ñ ¬¼µ òòò ¶§»º¯ÓµØ «ú§Øµ ¬±²ºå©µ»º ¬´©»µ º ¶¦°º°ú³§¹ª³å££
±Ø¿ô³ÆÑºÞ«Üå©©ºÒ§Üå ¨¼½« ¼µ ½º °Ø ³åªÙô©º ©º¿±³ ¬Æ®µ½Ü ±²º
®-«ºú²º®¯²ºÛµ¼·¿º ©³¸ñ
¬°º«¿µ¼ ©³º ¾´úù¼ ©º«µ¼ °©·º¿©ÙË°«§·º ú·º$¯¼Çµ»·º¿¸ »½ÖÒ̧§Ü ¶¦°º¿ª
ú³ ¬Æ®µ½Ü±²º ð®ºå±³ð®ºå»²ºå ¶¦°ºª-«º ±²ºå¨»º°Ù³ ·¼µ¿ä«å¿ª
¿©³¸±²ºñ
ÛÍ®·ôº¿ªå ¬Æ®µ½Ä Ü ®-«ºú²º®-³å«¼µ ¿©ÙËú¿±³¬½¹ °¼©¨ º ³å
Û´å²Ø̧¿±³ ¾´úù¼ ©ºª²ºå ®-«ºú²º®-³å ð¼µ·åº ª³±²ºñ ¿»³·º¿©³ºÞ«Üå ±µù
-»Ä ®-«ºªØµå¬¼®º®-³åª²ºå °Ù©º°¼µ¿©³«º§ª³±²ºñ ¶ßÅrù©º®·ºå
Þ«ÜåÄ Û×©º½®ºå®-³åª²ºå ©¯©º¯©º ª×§º¿»±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

°³®úÜ±¼µÇ ¨´å¨´å¶½³å ïïé
ß³ú³Ð±Ü«µ¼ Û×©¯
º «º¶½·ºå
©´ðúÜå ¿¯Ù®-Õ¼ å±³å©¼Çµ ªÙ©ª
º §º°³Ù °«³å¿¶§³Û¼·µ Óº «ú»º ®·ºåÞ«Üå«
¾´úù¼ ©º©µÇ¼ ¿®³·ºÛ®Í «¼µ ¶§-ùº¿¯³·º±µÇ¼ ¿½æª³½Ö¸±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º §´¿Æ³º±«&³úª²ºå ®²º¿±³ ¶§Õ°µ¶½·ºå¶¦·º̧ ¶§Õ°µª-«º
®·ºåÞ«Üå±²º ©´¿©³º ¾´ú¼ù©º¬³å °«³å°¶®²º ¯¼µ¿ª±²ºñ
ÃÃ±³å¿©³º ¾´ú¼ù©;á ±·ºÅ³ ±²º¿úÙË ±²º®Ï¿±³ ¾µ»ºå©»º
½¼µå»ÖÇ ¶§²¸º°Øµ§¹ª-«º ¾³¿Ó«³·º̧®-³å ¬ª®D³ôº ¬¦®ºå½Øú§¹±ªÖ ±³å
¿©³ºúôº££
¾´úù¼ ©º« ¬¿Ó«³·ºå°Øµ«µ¼ ¿¶§³¶§ªµ« ¼ º±²ºñ ¿»±³ù§µÐ³J åÛÍ·º̧
¿±³®ù©;©¼µÇ ±³å¬¦¬¿Ó«³·ºåá ¬ª®D³ôº§µÐJ³å¬¿Ó«³·ºåá §©;¶®³å
®-«ºúÍ·º¬¿Ó«³·ºå©¼µÇ«¼µ ¨¼µ¬½¹®Í§·º ®·ºåÞ«ÜåÛÍ·º̧©«Ù ±µù-»á ¬Æ®µ½Ü
©¼µÇ§¹ Ó«³å±¼Ó«ú±²ºñ
¬¿Ó«³·ºå°Ø«µ µ¼ ±¼úÒ§Üå¿»³«º ¶ßÅrù©º®·ºåÞ«Üå±²º ©µ»ô º ·ºª« ×¼ º
ªÍÖ°³Ù ¿úúÙ©¿º ª±²ºñ
ÃÃ¬©¼µ·ºå®±¼ ¬Ø¸Ó±°ú³§¹ª³åñ ½-Üå«-Ôå öµÐº¦ÙÖË°ú³ °«³åªØµå
úÍ³®úÛ¼µ·º¿ª³«º¿¬³·º«¼µ Ó«²º²¼Õ¿ªå¶®©º°ú³§¹ª³å ±³å¿©³ºúôºñ
¬öÚ¹¿ªå§¹å»ÖÇ ¶§²º̧°Øµ©Ö̧ Ñ§µ±º «-¼Õå¿§¹«º®Í³ °¼µå©³»ÖÇ ùÜª¼µ¬¨¼ ¬¶¦°º½Ø
±©Öª ¸ ³åñ Ó«²¸º°®ºå§¹ÑÜåá ¬®-«¿º ù¹±»ÖÇ Ó«²º̧ª« µ¼ cº µ®Ø Ï»ÇÖ §Ö Å¼µ§Ðµ J³å¿©Ù
Å³ ¶§³®×»ºª¼µ ²«º²«º¿Ó«®Í³ ®µ½-ñ ù¹¿Ó«³·º̧ ±©ºª¼µª²ºå ±©ºá
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïïè ½-°ºÑÜå²¼Õ
¶¦©ºªª µ¼ ²ºå¶¦©ºá ©Ø°Çµ¼ ¨µå¼ ª¼ª µ ²ºå ¨¼åµ ¯¼µÒ§Üå ®-«°º ¬ ¼ °Øµ®¼©
Í º ¬þ¼¤³»º§¹ú®Ü
¿úÍË±Ù³å¶§ÕÒ§Üå ¬¿½ÙÓ«³å®Í³ ÑÜå¿½¹·ºå±Ù·åº Ò§Üå ®©µ»®º ª×§º °·ºå°·ºåÞ«Üå ½Ø¿»
½Ö̧±©Öª ¸ ³åñ ¨´å¶®©ºª§Í ¹¾¼ ±³å¿©³º ¾´úù¼ ©ºúôº££
ÑÜåúÜå¿©³º®·ºåÞ«ÜåÄ ¬Ø̧Ó±©µ»ºª§× ¶º ½·ºåá ÛÍ®¿©³º ¬Æ®µ½ÜÄ ·¼cµ ×« ¼ º
¶½·ºå®-³å«¼µ ±µù-»±²º ©²ºÒ·¼®°º ³Ù ¶¦·º̧ ÛÍ°± º ®¼ °º̧ «³å¯¼µÒ§Üå¿»³«º ¬³å
ªØåµ ±´©Çµ¼«µ¼ ¯¼Çµ¯Çµ¼»°º»°º úÍ¼ª¿Í ±³ °«³åð¼·µ åº ¨Ö®Í ¯ôº©·ºú»º Þ«¼Õå°³åª¼« µ º
±²ºñ
ÃÃÑÜåúÜå¿©³º®·ºåÞ«Üåá ¾´ú¼ù©ºúÖË ¶¦°º¿Ó«³·ºå«µ»º°·º«¼µ ±¼½Ù·º¸ú
½Ö̧Ó«Ò§Üñ ô½µ «ÎÛºµ§º©¼µÇ ¿úÍË¿úå®-³å«¼µ °Ü®ØÓ«§¹°¼µÇª³å££
ÃÃ¯¼µ§¹ òòò ±³å¿©³ºÞ«Üå ±µù-»££
ÃÃ«ÎÛºµ§º©¼µÇúÖË ®ôº¿©³ºÅ³ ¾´ú¼ù©º«¼µ ª½ÙÖ©°ºÞ«¼®º¶®·ºÒ®Ö ®¶®·º
ú©Ö¸¬©Ù«º ùµ«wÞ«Üå°Ù³ ¿ú³«º¿»§¹©ôºñ ±³åúÖË ±©·ºå«¼µ ¬³å©·ºå
°¼©½º ÒÖ §Üå ¿°³·º̧Ò®Ö¿°³·¸ºª-«úº ¼¿Í »§¹©ôºñ ÑÜåúÜå¿©³º¨®Ø ³Í «ÎÛ§µº © º Çµ¼ Ó«³úÍ²º
¿ªå¶®·º̧ ¿»½Ù·®º̧ ±³¿§¾´å ÑÜåúÜ¿å©³º££
ÃÃ¬·ºå òòò Åµ©º¿§©ôº ±³å¿©³ºÞ«Üå ±µù-»á ¬®¼¬¦©¼µÇúÖË
½-°º¶½·ºå«¼µ «ÎÛºµ§º »³åª²ºÛ·µ¼ §º ¹úÖËñ «ÎÛµ§º úº ËÖ ¦½®²ºå¿©³ºÞ«Üå¯¼µú·ºª²ºå
±®µùÆl ³«¼µ þ©ú¤®·ºå ô´¿¯³·º±³Ù åÒ§Üå¿»³«º®³Í ¿±³«¦¼°åÜ úÍ³©Ö¸ ¬©Ù«º
«ÎÛºµ§º«¼µ ©¼µ·ºå¶§²º¨Üå»»ºå ¬§ºÛÍ·ºåÒ§Üå úÅ»ºå¶§Õ ¿©³ú§º®ÍÜ±Ù³å½Ö̧¿§©ôº££
ÃÃ¬³åªØµå°Øµ²Ü ¿©ÙËÓ«¦¼µÇ¬½¹ ¿ú³«º§¹Ò§Ü ÑÜåúÜå¿©³ºá ¬¯·º±·º̧
ªÍ§¹©ôºñ «ÎÛ§µº úº ËÖ ®ôº¿©³ºÞ«ÜåÅ³ª²ºå ¬°º«»µ¼ ÇÖ ¦½·º©Çµ« ¼ µ¼ ¦´å¿¶®³ºª®µ¼ ³Í
¬®Í»§º ¹§Öñ «ÎÛ§µº © º Çµ¼ «¼ô
µ ©
º ·¼µ ª
º ²ºå ¾¼åµ ¿©³º®·ºåÞ«Üå«¼µ ¦´å¶®·ºªª µ¼ §Í ¹©ôºñ
ù¹¿Ó«³·¸º ÑÜåúÜå¿©³º ¬¿»»ÖÇ§Ö ¾¼µå¿©³º¨Ø«¼µ ¿»Çú«º¬½¹ ½-¼»ºå½-«ºÒ§Üå ä«
¿©³º®§´ ¹ñ «ÎÛºµ§© º µÇ¼ « ®ôº¿©³ºÞ«Üå«¼µ ¿¯³·ºÛ·Í åº Ò§Üå ¾¼µå¿©³º¨Ø ª³½Ö̧§¹
®ôºñ ùÜ¬½¹®Í³§Ö ¿¯Ù¿©³º ®-¼Õå¿©³º¿©Ù¬³åªØåµ °Ø°µ ² µØ ² Ü Ü ¿©ÙË¯µØÓ«ú®Í³§¹££
ÃÃ¿«³·ºåÒ§Ü ±³å¿©³ºÞ«Üå ±µù-»ñ °Øµ²Ü¿©ÙË¯ØµÓ«¦¼µÇ¬©Ù«º
¬½µ¿»®Í³ ½ÙÖ½³Ù Ó«ÑÜå°¼µÇúËÖ «Ùô£º £
¶§-ùº¿¯³·ºá ®·ºå°Ø¬®¼ º »»ºå¿©³º¨«º®Í ¿®³·ºÛ®Í ±Øåµ ¿¦³º©Çµ¼ ¯·ºå
½ÖÓ¸ «±²ºñ ¶ßÅrù©º®·ºåÞ«Üå« ©´¿©³º ©´®¿©³º©Çµ¼¬³å ¿ªÍ«³åúØ ©Ø©·µ¼ åº
¿¬³«º ¿¶®¶§·º°§º¬¨¼ ¯·ºå§¼µÇ±²ºñ
ÃÃ¬³åªØµå°Øµ²Ü¿©ÙË¯ØµÓ«¦¼µÇ ½ÙÖ½Ù³Ó«ÑÜå°¼µÇ££
ð®ºå±³ð®ºå»²ºå Û×©¯ º «º±®Ø -³å¬¯Øåµ ©Ù·º ±µù-»á ¾´úù¼ ©;Û·Í º¸
¬Æ®µ½© Ü µÇ¼ ±²º ß³ú³Ð±Ü¿¶®¶§·º$ ·µ§ª º Ï¼Õå¿§-³«º«ô Ù ±º ³Ù åÓ«¿ª±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

°³®úÜ±¼µÇ ¨´å¨´å¶½³å ïïç
©Ø½¹å®vå«³Ð³ú¼¤º
»ö¹å¶§²º©°º½µªØµå ¬µ©º¬µ©º«-«º«-«º ¶¦°º¿»±²ºñ
ÃÃ¾´´úù¼ ©;®·ºå±³å ¶§»º¿ú³«ºª³Ò§Ü©Ö£¸ £
Å´¿±³ ±©·ºå«ª²ºå ½-«½º -·åº ¶§»ºÇ±³Ù å±²ºñ ¾´úù¼ ©º¬¿§æ
½-°¶º ®©ºÛåµ¼ ú·ºå°ÙúÖ Ó¼Í «¿ª¿±³ »ö¹å¬¿§¹·ºå©¼Çµ±²º ¾´ú¼ù©º ¶§»º¿ú³«ºª³
¶½·ºå¿Ó«³·º̧ ð®ºå±³Û¼µ·¦º µÇ¼ «µ¼ ÑÜå°Ù³ ®°Ñºå°³åÓ«¿±å¾Ö ¶¦°ºú¿ª¶½·ºåá Þ«ØÕú
¿ª¶½·ºåÅ´¿±³ ð®ºå»²ºå°¼©¶º ¦·º̧ ·¼µ¿ä«åÓ«¶§»º±²ºñ
®-«ºú²º®-³åá ·¼µc×«¼ ± º ®Ø -³å¶¦·º̧ ½·ºå¬§º¿±³ ¶§²º¿©³ºð·º ¬Þ«¼Õ
½úÜå±²º ¾´úù¼ ©º¬³å °¼©Ûº ª Í åµØ ¨¼½« µ¼ ¿º °¿©³¸±²ºñ ¬ª®D³ôº§¶½Õ§º¨$Ö
©°ºª§©ºªµåØ §·º§»ºå½Ö̧úÒ§Üå¿»³«º ß³ú³Ð±Ü»»ºåú·º¶§·º §²³Ò§¼Õ·§º Ö$Ù ©µ»º
ª×§º°ú³®-³å«¼µ Þ«ØÕ¿©ÙË½Ö̧ú¿±³ ¾´ú¼ù©º®Í³ ¶§²º¿©³ºð·º®Í³ª²ºå ¯¼µÇ»·º̧
°ú³®-³åÛÍ·º¸ ú·º¯·µ¼ úº ¶§»º±²ºñ ¿¾åùµ«¬ w Û[ú³ôºÞ«Üå®Í ªÙ©¿º ¶®³«º½¸ÒÖ §Ü¶¦°º
¿±³ºª²ºå ¿½-³«º½-³å¦Ùôº ¬¶¦°º±»°ºÞ«Üå« öô«ºcµ« ¼ ¨
º ¯Öñ »ö¹å©°º
¶§²ºªµåØ Ä ·¼µ¿ä«å±Ø®-³å¬Ó«³å©Ù·º ¾´úù¼ ©º ®¼»åº ¿®³ú¶§»º±²ºñ
ÃÃ¾´úù¼ ©;Å³ ½ØÛ·µ¼ °º ®Ù åº ú²º»ÇÖ ®®Ï¿ª³«º¿¬³·º ¬¯®©»º §·º§»ºå
¯·ºåúÖ½Ö¸©ôºñ ±´¿«³·ºå¿«³·ºå ¬»³åô´¦¼µÇª¼µ§¹©ôºñ ±´Ë«¼µ »³å¿»½Ù·º̧
¿§åÓ«§¹££
¿»³·º¿©³ºÞ«Üå ±µù-»« »ö¹å¶§²º±´¶§²º±³å®-³å¬³å
¿©³·ºå§»º°«³å¯¼µú³Í ±²ºñ
ÃÃ¬úÍ·º̧±³å ¬»³åô´§¹¿°ñ ¬úÍ·º̧±³å ¬³å¿®Ùå§¹¿°££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïîð ½-°ºÑÜå²¼Õ
»ö¹å ¬¿â½¬úØ©¼µÇ«ª²ºå ¿®©;³ú§º½ØÓ«±²ºñ
±¼µÇ¿±³º ®¼®© ¼ µÇ¼ ½-°º¶®©ºÛåµ¼ ªÍ¿±³ ¾´úù¼ ©;¬¿Ó«³·ºå«¼µ ©°º¯·º¸
°«³å ©°º¯·º̧»³åÓ«³åÒ§ÜåÓ««µ»º¿±³ »ö¹å¬¿§¹·ºå©¼µÇ®Í³ ¾´ú¼ù©º«¼µ
¬³å¿§åú»ºá Ó«²¸ºc×ú»ºá ÛÍ°º±¼®º¸°«³å¯¼µú»ºá «cµÐ³ª«º¿¯³·º¿§åú»º
°±²º¶¦·¸º ±´Ë¨«º·¹±³ ð·ºª³®°Ö¿©ÙË½Ù·¿º̧ ©³·ºå¿»Ó«±²ºñ
®¼®¼Ä ¯·ºåúÖ®×®Í»º±®Ï©µ¼Ç¨«º ¬¶½³å©°º§¹å±´©¼µÇÄ ¬ª¼µ¯Ûl
®Í»º±®Ï«¼µ±³ ¶¦²º̧¯²ºå¿§åú»º ¬°Ñº¬Ò®Ö ÛÍªµØå±Ù·ºå©©º¿±³ ¾´ú¼ù©º
«³å ±©·ºå¿®åª³±´ ®Í»º±®Ï«¼µ ®¶··ºå°©®ºå ª«º½Ø¿©ÙË¯Øµ¿ª±²ºñ
¨¼µ±´©¼µÇÄ ·¼µ¿ä«åÛ×©º¯«º¶½·ºå®-³å«¼µª²ºå ùÐºú³¬»³©úÓ«³å®Í§·º
ÛÍ°±
º ®¼ ¸¶º §»º¿±å±²ºñ
ÃÃ¾´úù¼ ©º«µ¼ ±²º¬©µ¼·åº ¨³åª¼µÇ ®¶¦°º¿©³¸¾å´ ñ ±´Ë¬¿§æ ½-°º
½·º¿ªå°³åÒ§Üå ±»³å°¼©º»ÖÇ ª³¿©ÙËÓ«©³¿©³¸ ®Í»ºúÖËñ ±´Ë®Í³ ª³±®Ï
»ö¹å¶§²º±© ´ ·µ¼ åº «¼µ ª«º½¿Ø ©ÙÇ¯µØ ¿»ª¼Çµ«¿©³¸ ßµ»åº ßµ»åº ªÖ«-±³Ù åª¼®®¸º ôºñ
±´«ª²ºå ±´©°º§¹å ¬ª¼« µ µ¼ ª¼«
µ © º ©º±¯´ ¿µ¼ ©³¸ ¶··ºå§ôº®³Í ®Åµ©¾ º å´ ñ
±²º¿©³¸ ¾´ú¼ù©º ±«º±³ú³ úú³ú¿Ó«³·ºå ¬©Ù«º ©°º½µ½µ °Ü®ØÓ«®Í
¶¦°º¿©³¸®ôº££
¿»³·º¿©³ºÞ«Üå ±µù-»ÛÍ·¸º ÛÍ®¿©³º ¬Æ®µ½© Ü Ç¼µ ©¼·µ §º ·º«³ ¾´ú¼
ù©º«µ¼ »»ºå¶§-ùº¬¿¯³·º¿§æ±¼Çµ ¿»ú³¿úÌË¿§åª¼« µ ºÓ«±²ºñ »»ºå¶§-ùº
¿¯³·º©·Ù º ¶§-ùº¿¯³·º ©Ø½¹å©Ù·º ©Ø½¹å®vå®-³å«¼ª µ ²ºå ¬¿°³·º̧½-ª¼« µ º
Ó«±²ºñ
±¼Çµ ¿±³º ¾´úù¼ ©º¬³å ª³¿©ÙËÓ«¿±³ §ú¼±©º«« µ¼ ³å ©³å¯Üå
3 ®úÛ¼µ·º½Ö¸ñ ©Ø½¹å®vå »ö¹åªµª·º©¼µÇ±²ºª²ºå ð·º¿©ÙËú»º ª³Ó«±²º̧
»ö¹å¶§²º®Í ©»º½µ¼å¬úÍ¼»º¬ð¹Þ«Üå±´®-³å¬³å ©³å¯Üåú»º ®ðØ̧Ó«ñ ¾´ú¼ù©º
«¼µôº©¼µ·º«ª²ºå ó
ÃÃª³Ó«§¹¿°«Ùôñº ±´©µÇ¼ Å³ ·¹»ÖÇ ¨§º©¨ ´ §º®Ï °¼©Ûº ª Í µåØ ùÐº
ú³ú½ÖÓ¸ «±´¿©Ù§¹ñ ¿®©;³ «cµÐ³«¼µ ¿§ÙË§¼« µ ªº ³±´¿©Ù§¹ñ ±´©Çµ¼«µ¼ ®©³å
§¹»ÖÇá ÛÍ·º ®ªÌ©º§¹»ÖÇ££
Åµ ¬®Í³°«³å ¨³å¶§»º¿ª±²ºñ ¨¼µ±¼µÇ ¿¶§³¿»°Ñº®Í³ª²ºå
¾´úù¼ ©º®³Í ¿ª±Øô¸ô Ö ®Ö̧ Ï±³§·ºñ
¿»³«º¯µåØ ©Ù·« º ³å ¨µ¼¬½«º¬½Ö«µ¼ ¿¶¦úÍ·åº ¿§åÛ¼µ·®º ²º̧±´ ©°ºÑåÜ
¿§æ¿§¹«ºª³±²ºñ °·º°°º »ö¹å©°º¶§²ºªØµå©Ù·º ¨µ¼±´©°ºÑÜå±³ "
¶§-»³«¼µ ¿¶¦úÍ·åº ¿§åÛ¼·µ ± º ´ ¶¦°º±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

°³®úÜ±¼µÇ ¨´å¨´å¶½³å ïîï

¨¼µ±´«³å ¬¶½³å®Åµ©ºñ ±µù-»á ¾´ú¼ù©;á ±µ¿©³öá ¬ú¼¤
©²ºåÅ´¿±³ ²Ü¿©³º ¿»³·º¿©³º ¿ªå§¹å©¼Çµ©·Ù º ¬·ôº¯åµØ ¶¦°º¿±³ ¬ú¼¤
§·º ¶¦°º¿ª±²ºñ ¬ú¼¤«³å ·ôº°Ñº« ®ôº¿©³ºÄ ú·º½Ù·º®Í³¿»ú·ºå ¿â®
±Ðn³»º ¦»º¯·ºå®¼¿±³¿Ó«³·º̧ ¨¼©ª º »ºÇ±³Ù å¿±³ ®ôº¿©³ºÄª«º¶¦·º̧
§µ©½º ©º®ú¼ ³®Í ®-«º°©¼ °º¾«º §-«± º ³Ù å«³ Ã«³Ð³ú¼¤£º ¬®²ºú½Ö̧±§´ ·ºñ
«³Ð³ú¼¤º±²º ²Ü¿»³·º ¿ªå§¹å©¼Çµ©·Ù º ¬·ôº¯åµØ ¶¦°º±ª¼µ °¼©º
ª²ºå ¬¨«º¯åµØ ¶¦°º±²ºñ ½-·º½¸ -·¸½º -»¼ ½º -»¼ úº ¼¿Í ±³ ¿»³·º¿©³ºÞ«Üå ±µù-»á
Û´å²Ø̧±¼®º¿®ÙËªÙ»ºå¿±³ ¾´ú¼ù©;á ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å ¿»©©º¿±³ ¿»³·º
¿©³º·ôº ±µ¿¾³ö©¼Çµ Û·Í º̧ §Ü¾¶¼ ½³å»³å°Ù³§·º °¼©Óº «®ºå«¼ô µ Óº «®ºå±®³å ¶¦°º
±²ºñ ©°ºô´±»º½«º¨»º±´ª²ºå ¶¦°º±²ºñ
¨¼µ «³Ð³ú¼¤º±²º ¾´ú¼ù©ºÄ ±©·ºå«¼µ Ó«³å¿±³¬½¹ »»ºå
¶§-ùº¿¯³·º¿§æ ¿ú³«ºª³¿ª±²ºñ
ÃÃÅ³ òòò ùÜª¼µ¿»ª¼µÇ ¾³¶¦°º®ªÖñ ¿»³·º¿©³ºÅ³ ¿±©Ù·ºå¨Ö«
¨Ù«ª º ³©³ñ ùÜ »ö¹å¿©Ù«± µ¼ ³ ¬½µªµ¼ ª«º½¿Ø ©ÙË¯µØ¿»®ôº¯µú¼ ·º ú»º±´
ª´±³å©¼µ·ºå¶§²º®Í³ ®¿±¾Ö «¼µôº̧»ö¹å¶§²º «¼µôº¶§»º¿ú³«º¿©³¸®Í ÆÜð¼»º
½-Õ§ºª¼®º̧®ôºñ ùÜª¼µªµ§ºá «-Õ§º¿¶§³®ôº££
«³Ð³ú¼¤Ä º ©°ºÆ© Ù º¨¼µå °c¼µ«Óº «®ºå«¼µ ¿»³·º¿©³º®-³å ª«º½Ø
ª¼µ«Óº «ú±²ºñ
ÃÃ¬½µúÍ¼¿»©Ö¸ ©Ø½¹å®vå¿©Ù ¬¿°³·¸º¿©Ù ¬³åªØµå«¼µ ¦ôºúÍ³å§°º
ª¼µ«ºñ ¿»³·º¿©³º ¾´ú¼ù©ºúÖË ¶§-ùº¿¯³·º®Í³ «-Õ§º ©Ø½¹å®våªµ§º®ôºñ
»ö¹å©°º¶§²ºªØµå ±¼±Ù³å¿¬³·ºª²ºå ¿Ó«²³ªµ¼«ºÓ«ñ ¾´ú¼ù©;úÖË
¬¿¯³·º®Í³ «³Ð³ú¼¤º ¿°³·º̧¿»©ôºª¼µÇá ùÜ¬¨Ö« ®°³®»³ ®¿¨³«º
®²y³¾Ö ¾´ú¼ù©;«¼µ ð·º¿©ÙË½-·º©ôº¯¼µú·º ©Ø½¹å®vå «³Ð³ú¼¤º»ÖÇ ÑÜå¯Øµå
¿©ÙËÓ«ú¿°¸®ôºª¼µÇª²ºå ¿Ó«²³ª¼µ«ºÓ«££
«³Ð³ú¼¤Ä º ½§ºÓ«®ºåÓ«®ºå«¼µ·© º ô Ù º ©³ð»ºôª ´ ¼«
µ ®º «
× ®²º
±µ¼Ç§·º¶¦°º¿° ¬¨¿¶®³«º±³Ù å±²ºñ
ÃÃ«³Ð³ú¼¤ª º ³åá ±´Ë¿»³·º¿©³º ¿§-³«º¯åµØ ½Ö°¸ Ñº« »©º¶§²º©«º
úÍ³¦¼µÇ ©³ð»ºô´½Ö¸©¸ «³Ð³ú¼¤ºª³åá ¬®¿ªå òòò ±´Ë®-³å¿©³¸ ±Ù³å®°®ºå
¿ª»ÖÇ«Ùôº££
ÃÃ±½·º¿ªå «³Ð³ú¼¤º©Ø½¹å®vå ð·ºªµ§º¿»©ôº¿Å¸á Å·ºå òòò
Å·ºå òòò »ö¹å½-·åº ¬©´©´ ±´« §¼µÒ§Üå ®³»º¬¯¼§º ¶§·ºå©ôº¿»³ºñ ©°º¾«º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïîî ½-°ºÑÜå²¼Õ
ª§º¿»©Ö̧ ±´Ë®-«º°Å ¼ ³ ùÜ̧¶§·º »ö¹å¿©ÙúËÖ ¬°Øµ¿±³ ®-«°º ¨ ¼ «º §¼µÒ§Üå ¬½µ¼å
¶§·ºå©ôºñ ¿ô³·ºª¼µÇ®Í ¬»³å®±ÜÓ«¿ª»ÖÇ££
ÃÃ«³Ð³ú¼¤º «¼ô µ © º ·¼µ º ©Ø½¹å ¿°³·¸±º ©Ö¸¿Å¸ñ ¬úÍ·¸± º ³å ¾´úù¼ ©º
«¼µ ¿»³«º®§Í Ö ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å ±Ù³å±©·ºå¿®åÓ«°¼Çµñ «³Ð³ú¼¤º ¯¼© µ ³«
±´Ë®-«º°©
¼ °º¾«º©²ºå»ÖÇ ¿ª³«Þ«Üå«¼µ ©°º¿Æ³«º«»ºå ¶®·º©³££
«³Ð³ú¼¤º ©Ø½¹å®vå ©³ð»ºôª ´ «
µ¼ ¿º ©³¸®§Í ·º ¾´úù¼ ©ºª²ºå ½-®åº
±³°Ù³ »³å¿»§»ºå¿¶¦½Ù·º̧ ú±Ù³å¿ª±²ºñ
\
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

°³®úÜ±¼µÇ ¨´å¨´å¶½³å ïîí
¿»³·º¿©³º«ô
µ¼ °
º ³å ª«º©Ø¶Çµ §»º¶½·ºå
¨¼µ¬½-»¼ © º ·Ù º ¾´úù¼ ©ºÄ¿¬³«º ©©¼ô ±³å¿©³º¶¦°º¿±³ ±µ
¿¾³öÛÍ·º̧ §©º±«º¿±³ ¶¦°ºú§º©°º½µ« »ö¹å¶§²º¬ªØµå$ ±¼®º¸±¼®º̧©µ»º
±Ù³å¶§»º±²ºñ
±µ¿¾³ö±²º ¾´úù¼ ©º ¿§-³«º¯µåØ ¿»°Ñº« Å¼®ðÛ[³ÛÍ·º̧ ¶®°ºÞ«Üå
·¹å°·ºå©¼µÇ$ ¬úÍ³¨Ù«ºú»º ©³ð»ºô´½Ö̧±´ ¶¦°º±²ºñ Å¼®ðÛ[³¿©³¿©³·º
¬ÛØÍÇ«µ¼ úÍ³¿¦Ù½¸ÒÖ §Üå ¿»³·º¿©³º«µ¼ ®¿©ÙËú¿±³¬½¹ ±µ¿¾³ö±²º ¶®°ºÞ«Üå
·¹å°·ºå©¼µÇ$ ¯«ºª«º¬úÍ³¨Ù«º½Ö̧±²ºñ
±¼Çµ ¶¦·º̧ ±µ¿¾³ö±²º ô®µ»»º ³¶®°º±Çµ¼ ¿ú³«º½¿Ö̧ ª±²ºñ
±µ¿¾³ö ¶®°º«®ºå»³å±¼µÇ ¿ú³«º½-¼»© º ·Ù º ¿»±³ù§µÐJ³åÞ«Üå«³å
¨¼µ¬½-»¼ $º ¿±Ùåc´å¿±Ùå©®ºå «¿ô³·º¿½-³«º½-³å ¶¦°º¿»¿§Ò§Üñ ß³ú³Ð±Ü
»»ºåú·º¶§·º§²³Ò§¼Õ·º§ÙÖ©Ù·º ª®D³ôº§µÐJ³å cØ×å»¼®º̧Ò§Üå ¿Ó«³«º°ú³ cµ§º¯·ºå
§-«º°Üå Û´úÙÖ±Ù³å½Ö̧±²º̧¬¶¦°º«¼µ ¿»±³ù§µÐJ³åÞ«Üå Ó«³å½Ö̧Ò§Ü¶¦°º±²ºñ
¨¼µÇ¿Ó«³·¸º ¿Ó«³«ºª»ºÇ©Ó«³å ô®µ»»º ³¶®°º¯§¼ ± º Çµ¼ ¬¿¶§å¬ªÌ³å
¯·ºå½Ö̧¶½·ºå ¶¦°º¿§±²ºñ
Å¼®ðÛ[³$ª²ºå¿«³·ºåá ¶®°ºÞ«Üå¶®°º·ôº ¬ÛÍØÇ¬¶§³å©¼µÇ$ª²ºå
¿«³·ºå ¿»³·º¿©³º«µ¼ ªÍ²ª º̧ ²ºú³Í ¿¦Ù½¸ÒÖ §Üå ¿¶½«µ»ª º «º§»ºå«-¿»¿±³ ±µ
¿¾³ö±²º ô®µ»»º ³¶®°º¯§¼ © º ·Ù º ¿»±³ù§µÐ³J åÞ«Üå¬³å ¿©ÙË¿©ÙË½-·åº ¨´å
¶½³å¿±³ ¬±Ù·º«¼µ ±©¼¨³å®¼ª¼µ«º±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïîì ½-°ºÑÜå²¼Õ
¿»±³ù§µÐ³J åÞ«Üå«³å ¶®°º¯§¼ © º ·Ù º ù´å¿¨³«ºª-«º ¶®°º¶§·º¾«º
±¼µÇ ¿®Ï³ºú·ºå ª«º¬°Øµ«¼µ ¯»ºÇ©»ºå¿úúÙ©º¿ª±²ºñ
ÃÃ¬ª®D³ôº§µÐJ³å¿©³¸ ¾´ú¼ù©º »ö¹å®·ºå«¼µ ¦®ºå©Ö̧¬©Ù«º Û´úÙÖ
±Ù³åÒ§Üñ ¬ª¼µ¿ªå òòò «ôº¿©³º®Ó´ «§¹ÑÜåñ ·¹ª²ºå §©;¶®³å«¼µ ©§º®«º®¼
©Ö̧ ¿ª³¾ú®r«¿º Ó«³·º̧ ¿«-åÆ´åúÍ·« º µ¼ ¶§°º®³Í å®¼½©Ö̧ ôºñ ¾´úù¼ ©º »ö¹å®·ºå
¬ª®D³ôº §µÐJ³å ¦®ºåª¼µÇú¿¬³·º ·¹ ¶§½Ö¸©³ñ ¾´ú¼ù©ºúÍ¼©Ö̧ ¿»ú³«¼µ ·¹
ª®ºå²Ì»½º © ¸Ö ³ñ ¬¿¯Ù½·º§»Ù åº ¿«³·ºå«¼µ ¶§°º®³Í å©Ö¸ ®¿«³·ºå«-Õ¼ åÅ³ ·¹¸¬¿§æ
«-¿ú³«º¿©³¸®ôºñ ®µ½-·¹½Øú¿©³¸®ôºñ ·¹¿¶§åª¼Çµ ®ªÙ©¿º ©³¸¾å´ ñ ¿úÍ³·ºªÇµ¼
®ú¿©³¸¾å´ ñ ¬®ôº¿ªå òòò ®«ôº Û¼·µ Óº «¿©³¸¾å´ ª³å££
±µ¿¾³ö±²º §¼µ3 ±Ö±Ö«ÙÖ«ÙÖ Ó«³åÛ¼µ·ºú»º §µÐJ³åÞ«Üå ®¶®·º±³
¿±³ ¿»ú³¯Ü±¼µÇ ©¼µå«§º »³å°Ù·º̧ªµ¼«º±²ºñ
¿»±³ù §µÐJ³åÞ«Üå«³å «¿ô³·º«©®ºå ¿úúÙ©º¿»¯Öñ
ÃÃ¬ÖùÜ ®¿«³·ºå®× ùÐº¿©Ù ªÙ©º¿¬³·º «Î»º¿©³º®-¼Õå ·®¼µ«º±³å
Þ«Üå ô½µ ô®µ»»º ³¶®°º¯§¼ ¯ º Ü ª³½Ö§¸ ¹Ò§ñÜ ô®µ»»º ³ §ô³ö¯¼§®º ³Í ¬¶§°º¿©Ù«µ¼
¿¯å¿Ó«³§¹¿©³¸®ôºñ ¾´úù¼ ©º »ö¹å®·ºåª¼µ ¬¿¯Ù½·º§»Ù åº ¿«³·ºå«¼µ ¶§°º®³Í å
®¼½Ö̧©³¿©Ù ¿¶§¦¼µÇ ô®µ»º»³¶®°º¿ú®Í³ «Î»º¿©³º®-¼ÕåÞ«Üå ¿ú·µ§ºÒ§Üå ¿¯å¿Ó«³
±»ºÇ °·º§¹¸®ôºñ ¬¶§°º¿©Ù ¿«-§¹¿°ñ ®¿«³·ºå®×¿©Ù °·º§¹¿°££
¿»±³ù§µÐ³J åÞ«Üå ¶®°º¨¯ Ö ·ºåÒ§Üå ¿ú·µ§± º ²ºñ ¿ú¿§æ¶§»º©«º3
©©Ù©º©Ù©º ¿úúÙ©º«³ ¿»³«º©°ºÞ«¼®º ·µ§º¶§»º±²ºñ
¨¼µ¬½-¼»©º ·Ù º ±µ¿¾³ö±²º ¶®°º«®ºå±¼µÇ ¯·ºåª³½Ö̧¿§Ò§Üñ
¿»³«º©°ºÞ«¼®º ¿»±³ù§µÐJ³åÞ«Üå ¿ú¨Ö®Í ¶§»º¬¿§æ©Ù·º ±µ
¿¾³ö±²º »ö¹å¬±Ù·ºô´ª-«º ¿»±³ùÄ ¿¶½«¼µ Ò®Üå¨´å¶¦·¸º ú°ºª-«º
ÑÜå°¼«
µ «
º Î®ºå¶§»º ªµ§§º °ºª« µ¼ º±²ºñ
¿Æ³«º¨¼µå®¼µå¿®Ï³º ¶¦°º±Ù³å¿±³ §µÐJ³åÞ«Üå±²º ¬ª»ºÇ©Ó«³å
¿¬³ºÅ°ºª-«º cµ»ºå«»º¿ª¿©³¸±²ºñ
±µ¿¾³ö±²º °·º°°º¿»³·º¿©³ºÞ«Üå ±µù-»Ò§ÜåªÏ·º ¬¿¬å
¿¯å¯Øµåá ±²ºå½Ø°¼©º¬úÍ¼¯Øµåá ±¿¾³®¿»³¿«³·ºå±´ ¶¦°º±²ºñ ±¼µÇ¿±³º
¿»³·º¿©³·º«¼µ úÍ³®¿©ÙË¿±³ §´§·º¿±³«¿Ó«³·º̧ ©°º¿Ó«³·ºåá ¿»±³ù
§µÐJ³åÞ«Üå ¿úúÙ©º±²º«¼µ »³åÛÍ·º̧ ¯©º¯©ºÓ«³åú±²º« ©°º¿Ó«³·ºå
©¼Çµ¿Ó«³·¸º ±µ¿¾³ö±²º ¬±³å¯©º¯©º ©µ»¿º ¬³·º ¿ù¹±¨Ù«¿º »¿§Ò§Üñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

°³®úÜ±¼µÇ ¨´å¨´å¶½³å ïîë

¿»±³ù §µÐ³J åÞ«ÜåÄ ¿¶½«¼µ Ò®Üå¨´å¶¦·º̧ ©·ºå«-§º°³Ù ú°º§©º«³
¿ú¨Ö¯ÛÖÙ °Í áº ¶§»º3¿¦³ºá ¿»³«º©°º½¹ ¶§»º3ÛÍ°áº ¶§»º¿¦³ºá Þ«¼®¦º »º®-³å°Ù³ ¬½¹½¹
§·º ±µ¿¾³ö±²º ¿ù¹±«¼µ ¿¦³«º½ª ÖÙ « µ¼ º¿©³¸±²ºñ
¿»±³ù§µÐJ³åÞ«ÜåÄ ¨¼©ºª»ºÇ©µ»ºª×§º®×«³å ¿¶§³¦Ùôºú³ ®úÍ¼
¿©³¸Ò§Üñ ©ð´åð´å ©ð¹åð¹å ¿¬³ºÅ°º«³ ©ðµ»ºåðµ»ºå ©ßÙ®ºåßÙ®ºå ¿úªØµå®-³å
¬Ó«³å©Ù·º ¿¯³«º©²ºú³®ú ¶¦°º¿»±²ºñ
±µ¿¾³ö«³å Ò®Üå¨´å¶¦·º̧ ú°º§©º«³ ¿¯³·º̧¯ª ÖÙ «
¼µ ¿º ðÍÇô®ºåª¼«
µ áº
Û×©º«ª²ºå ¬¯«º®¶§©º ¿úúÙ©ºªµ¼«º ó
ÃÃ±´ôµ©º®³ òòò ¿«-åÆ´å«»ºåá §©;¶®³å ¿ª³¾»ÖÇ ·¹¸¬°º«¼µ«¼µ
¬ª®D³ôº ª«º¨Ö ¬§º©Ö̧ ·®µ¼«º±³å »·º¸¬±«º«¼µ ¬úÍ·º®¨³å¾´åñ ·¹¸
¬¿Ó«³·ºå«¼µ »·º±¼¿°ú®ôº££
¿ú®Ù»åº ±¶¦·¸º ¿±®©©º ¿Ó«³«º¿»¿±³ ¿»±³ù§µÐ³J åÞ«Üå±²º
«ôº§¹ ô´§¹ ßªØµåß¿¨Ùå ¿¬³ºÅ°º¿©³¸±²ºñ ±µ¿¾³öª²ºå §µÐ³J åÞ«Üå
¿ú®Ù»åº Ò§Üå ±©¼ª°º½¹»ÜåªÏ·º ¶§»º¿¦³º3 ¬©»º·ôº ¬¿®³¿¶§ªÏ·º ¿ú¨Ö¶§»º
ÛÍ°±
º ²ºñ
¨¼± µ Çµ¼ Þ«¼®¦º »º®-³å°Ù³ °¼©úº ©Í¼ ·µ¼ åº ¶§Õ¿»¯Ö®³Í §·º ¿»±³ù§µÐ³J åÞ«Üå
±²º ¬¿Ó«³«º©ú³åÄ Û¼×å¿¯³º¶½·ºå¶¦·º̧ ¿ú¿§æ ¬¿§æ$ ö¹¨³ ©°º§µùº
±Ø«»µ ¿º ¬³ºÅ°º¿ª±²ºñ
ÃÃô®µ»º»³ ¯¼§º«®ºå ·¹ªÍ®ºå½Ö̧ òòò
§ô³ö¯¼§« º ®ºå ·¹ªÍ®åº ½Ö̧ òòò
®¿«³·ºå®×ùÐº ¬®Í»¿º ¯å¿Ó«³ òòò ·¹°¼©¿º °³½Ö̧ òòò
¿ú½-¼Õå¿ú·µ§º ¬¶§°ºÛ© µ º òòò
·¹¸¬ªµ§·º ¹ªµ§º òòò ·¹¿ú·µ§º òòò
ÛÍ¼§°º «º«ª´ ¬¼µ òòò ¾ôº±´ òòò
±²ºå¬´¶§©º¿¯Ùå òòò ¿Ó«³«ºªÍ§¹úÖË¿ªå££
§µÐJ³åÄ¿¶½¿¨³«º«µ¼ ±µ¿¾³ö±²º Ò®Üå¨´å¶¦·º̧ ú°º§©º¿ðÍÇô®ºå
ú·ºå ¿½-³·ºå¿½-³·ºå¨¿±³ ¬±Ø»«ºÞ«Üå¶¦·¸º Þ«ØÕåð¹åª¼µ«º±²ºñ
ÃÃ»ö¹å¶§²º«¼µ ¬°¼µåú©Ö¸ »ö¹å®·ºåá °²ºå°¼®º½-®ºå±³»ÖÇ ¶§²º¸°Øµ©Ö̧
»ö¹å®·ºåá ß³ú³Ð±Ü¶§²º ¬ªØµå«¼µ ¨«ºð»ºå«-·º ¦Øµå¬µ§úº °º§©º §¹å§-Ñºå»ÖÇ
ªÌ®åº ©©º©¸Ö »ö¹å®·ºåá ùÜªµ¼ »ö¹å®·ºåÞ«Üå »·º®±¼¾å´ ª³åñ ¬ÖùÜ »ö¹å®·ºåúÖË
±³å ¿©³ºá ·¹ ±µ¿¾³ö ¯¼µ©³ »·º®±¼¾å´ ª³å££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïîê ½-°ºÑÜå²¼Õ
Ã±µ¿¾³ö£ Å´¿±³ ¬®²º»³® Þ«ØÕå§±Ø«µ¼ Ó«³åª¼µ«úº ±²ºÛ·Í º̧
¿»±³ù§µÐ³J åÞ«Üå±²º ©°º«ô µ¼ ª º åµØ úÍ¼ ªÍ²§¸º ©º¿»¿±³ ¿±Ùå®-³å ú§º©»ºÇ
±Ù³å®©©º ¿¬å½Ö¨¼©ºª»ºÇ±Ù³å±²ºñ
¬¨§º¬¨§º¿±³ ¬¿Ó«å½Ù®Ø -³å¶¦·¸º ¬©¼Ò§Üå±²º¸ «¼ô µ ª º åµØ Þ«Üå«
ª²ºå ®¼®« ¼ µ¼ ©·ºå«-§°º ³Ù ú°º§©º¨³å¯Öñ ¿°Ùå¿°Ùå»Ü¿±³ ¬³½Ø©·Ù åº «ª²ºå
®¼®Ä ¼ ÑÜå¿½¹·ºåª²º®-¼Õ©°ºðµ« ¼ © º ·Ù º ô¼®åº ¨¼µåú°ºð¿Ö »¯Öñ ¨µ½¼ © Ø ·Ù åº ¨Ö®Í ½Î»º
¶®¨«ºúÍ ±Ù³å°Ùôº®-³å ª×§ºô®ºå¿»¿±³ ªÏ³ÛÍ°º½µñ ¬Þ«¼®ºÞ«¼®º ¬¦»º¦»º
ÛÍ°¶º ®Õ§ªº « µ¼ áº ¶§»º¿¦³ºª« µ¼ ¶º ¦·¸º °¼©úº © ¼Í ·µ¼ åº ¬ªµ§º ½Ø¨³åú¿±³¿Ó«³·¸º ¿ú®Ù»åº
¶½·ºå ¿ðù»³«ª²ºå ¬¯®©»º ÛÍ¼§º°«ºªÍÒ§Üñ
¿Ó«³«ºª»Ù åº ±¶¦·º̧ ®¼®Û¼ ª Í åµØ ¿±Ùåú§º«³ ¿±¯Øµå±Ù³å§¹« ®²º®Ï
¿«³·ºå¿ª®²º»²ºåÅµ §µÐJ³åÞ«Üå ¯µ¿©³·ºå®¼±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ®¼®¼¿±¯Øµå
®±Ù³å¿±åñ ¬¿®Í³·º¨Þµ «Üå¿¬³«º±Çµ¼ °µåØ °µåØ ¶®Õ§º ùµ©ùº © µ ¨º ¼ ¯¼«µ ¿º ú³«º±³Ù å
¶½·ºå®Ï±³ñ ¿±½-·º§¹ª-«º ®¿±¿±å¿±³ ¬¶¦°º«¼µ±¼ú±²º©Ù·º ¯«º
ª«º ¬±«ºúÍ·º¿»¿±å½-·º¿±³ ¯Ûl« ¿§æ¿§¹«ºª³±²ºñ
ÃÃ±µ¿¾³ö òòò ¯¼§µ ¹ª³åñ ¾´úù¼ ©º »ö¹å®·ºåúÖË ²Ü§¹ª³åñ ù¹¯¼úµ ·º
¿©³¸ ±´ °¼©¨ º ·º©·µ¼ åº ·¹¸«µ¼ ÛÍ§¼ °º «º²Ñy åº §»ºåÒ§Üåú·º ·¹¸«µ¼ «¼°© * åµØ °Üú·º¿©³¸
®Í³ ¿±½-³©ôºñ ¬ªµ¼¿ªå òòò ·¹®¿±½-·º¿±å¾´åñ ·¹®¿±§¹ú¿°»ÖÇÑÜå
«Ùôºc¼µÇ££
¬±«ºú·Í ¿º »ª¼¿µ ±å±²º¸ ¯Ûl« ¿»±³ù §µÐ³J åÞ«Üå©Ù·º ªÌ®åº ®¼åµ
ª³±²ºñ MÐº»M Ü Ðº»«º®-³å« úÍ·± º »º¿»ª¼± µ ²º¸ ¯ÛlÄ ©Ù»åº ¬³å¶¦·¸º
©¦-©¦º -©º Û¼åµ Ó«³åª³¶§»º±²ºñ ¿±ú®²º¸¬©´©´ ªÙ©ª º µª
¼ © Ù ¶º ½·ºå Þ«¼Õå
°³åÓ«²º̧½-·ºª³±²ºñ
§µÐJ³åÞ«Üå±²º ¿±å·ôº¿±³ ±´·ôº¬¼®º ®-«ºªØµå¬°Øµ«¼µ §µ©º
½©º§© µ ½º ©ºª§µ ª º -«º ó
ÃÃ»ö¹åÞ«Üå ±·ºÅ³ ¿â®©«³©¼µÇ¨«º ¶®·º̧¶®©º©Ö¸ ¿â®®-³å¾µú·º
»ö¹å®-³å±½·º «³±¼«ú³Æº ®·ºåÞ«ÜåúÖË±³å¯¼úµ ·º «-Õ§¿º ¶§³©³¿ªå »³å¯·º
§¹ÑÜåá ±·º̧ ¦½®²ºå¿©³ºÅ³ ©»º½åµ¼ ¬Þ«Üå¯Øåµ »ö¹å®·ºåá ±·º¸®½¼ ·ºÅ³ª²ºå
ª´©·µ¼ åº ¶§²º®³Í ¬©µ®úÍ© ¼ Ö̧ «³±¼«ú³Æº ®·ºåÞ«ÜåúÖË ±®Üå¿©³ºá Åµ©© º ôº
Åµ©°º ¬ª¼¿µ ªå¿ªå òòò ùÜªµ¼ ©»º½å¼µ Þ«Üå©Ö¸ ®¼¾®-Õ¼ åc¼åµ á ¿«-³Óº «³å¨·ºú³Í åÒ§Üå
°¼©Ûº ª Í µåØ ¶®·º̧¶®©º©Ö̧ ®¼¾®-Õ¼ åÛÙô© º µÇ¼ «¿» ¿§¹«º¦³Ù åª³©Ö̧ ±·ºÅ³ §µÐJ³å
¿©ÙúËÖ «Î»« º µ¼ ¿ú®Í³ ®ÛÍ°¨ º «µ¼ º§¹¾´å »ö¹åÞ«Üåúôº££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

°³®úÜ±¼µÇ ¨´å¨´å¶½³å ïîé

¿»±³ùÄ °«³å ¬ú³®¨·º¿½-ñ §µÐJ³å ½-Üå¿¶®y³«ºª¼µ«º¿±³
°«³å®-³å«¼µ ±µ¿¾³ö« §ôºú³Í å½¹½-ªµ« ¼ º±²ºñ
ÃÃ§µÐJ³åôµ©ºá ·¹¸«¼µ ªÍ²º¸§©ºÒ§Üå ¬±«ºúÍ·º®ôº ®Í©º±ª³åñ
±·º̧«¼µ ¬¿±±©ºú®Í³§Ö££
¿¶§³ú·ºå¶¦·¸§º ·º ±µ¿¾³öÄ ¿ù¹±±²º ¿ª¬¿ð¸¬§·º« ¸ µ¼ ¿«³·ºå
°Ù³úúÍ¼¿±³ ®Üå¬ªÏØ«Ö̧±¼µÇ ¬úÍ¼»º¿«³·ºåª³±²ºñ
ÃÃ±·º ªµ§º½Ö¸©³¿©Ù«¼µ ±·º ®Í©º®¼úÖËª³åñ Å·º òòò §µÐJ³åôµ©ºá
¿ú¿±³«º¯·ºå©Ö¸ ±®·º«µ¼ ¿ªå»ÖÇ§°º½¸© Ö ôºñ ¶®³å¨¼¨³å©Ö± ¸ ®·ºÅ³ ¶®³å
©»ºåª»ºå»ÖÇ ¨Ù«¿º ¶§å±Ù³å½Ö̧©ôºñ ¶®³åùÐº¿Ó«³·¸º ¿ðå¿ðå®¿¶§åÛ¼·µ ¿º ©³¸©¸Ö
±®·º«¼µ ª¼µ«º¦®ºåÒ§Üå ¶§»º¬ª³²Ñº̧½-®ºå®Í³ §¿²³·º§·º¯Ü ¿ú³«º½Ö̧©ôºñ
¬ÖùÜ §¿²³·º§·º¿¬³«º®³Í ·¹¸¿»³·º¿©³º ¾´úù¼ ©ºÅ³ »ö¹å®¿©ÙÒ½ØúÒØ §Üå °Ø§ôº
¿»©³«¼µ ±·º ¿©ÙË½Ö¸ú©ôºñ Å·º òòò Åµ©ºúÖËª³åñ ®Í©º®¼¿±åúÖËª³å
§µÐ³J åôµ©ñº ·¹¸¿»³·º¿©³º« ±·º̧«µ¼ »ö¹å¶§²º ¿½æ±Ù³åÒ§Üå °²ºå°¼®Þº «Üå°Ù³»ÖÇ
½-Üå¿¶®y³«º½Ö̧©ôºñ ¿«-åÆ´åúÍ·º¶¦°º©Ö¸ ·¹¸¿»³·º¿©³º«¼µ ±·º ¶§°º®Í³å½Ö̧©ôºñ
Åôº òòò ±·º ªµ§º½Ö¸©³¿©Ù ±·º¶§»º °Ñºå°³å°®ºå££
ªÙ©ºª®ºå®úÍ¼¿©³¸Ò§ÜÅµ §µÐJ³åÞ«Üå ¿©Ùå¿»¯Ö©Ù·º ±µ¿¾³öÄ
¬±Ø« Ò½ØÕåÒ½ØÕåcµ¼«º ¶®²º¨Ù«º¿§æª³¶§»º±²ºñ
ÃÃ¬ª®D³ôº §µÐ³J åª«º¨« Ö §©;¶®³åª¼½µ -·¿º Æ³»ÖÇ ·¹¸¿»³·º¿©³º«µ¼
±·º ª«º²¼yÕå¨¼µå¶§½Ö¸©ôºñ ¬Þ«Üå¬«-ôº ¶§Õ½Ö̧©Ö¸ ¿«-åÆ´å«¼µ ±·ºÅ³
¬Þ«Üå¬«-ô§º Ö ¶§°º®³Í å½Ö̧©ôºñ ¬°Ù®åº «µ»¿º ¬³·º ¿«-åÆ´å«»ºå½Ö̧©ôºñ ·¹¸
¿»³·º¿©³º¬¿§æ ±·º¶§Õ½© ¸Ö ¸Ö ¬®×¬©Ù«º ·¹ ©°º±«º °¼©®º ¿¶§¾´åñ ±·º« ¸ µ¼
¬¿±±©º®ôºñ ª²º«¼µ ¯»ºÇ¨µ©ºÒ§Üå ±·º¸ ÑÜå¿½¹·ºå«¼µ ¿©³«º¿©³«º
¶¦©º§°º®ôºñ ±·º»ÖÇ ¬¨¼µ«º©»º¯Øµå °Üú·º½-«º«¿©³¸ ¬¿±±©º¶½·ºå§Ö££
®¼®¼ ¬±©º½Øú¿©³¸®²ºÅµ °¼©ùº »µ åº ùµ»åº ½-ªµ« ¼ ¿º ±³¬½¹ ¨´å¶½³å
°Ù³§·º §µÐ³J åÄ °¼©± º Û[»$º ¿°³¿°³« ¶¦°º¿§æ¿»½Ö¿¸ ±³ ¨¼©ª º »ºÇ©»µ ª
º §× º
®×®-³å« ¿ª¿§Ù¬¿ðÍÇ®Í ¶®Ô®×»º®-³åª¼µ «·ºå°·º ªÙ·º̧¿§-³«º±Ù³å±²ºñ
«·ºå®Ö̧ «Ùôº§±Ù³å¿±³ ¿Ó«³«ºúÙØË®×®-³å ¿»ú³©Ù·º ¿»³«º¯Øµå
¬Þ«¼®º Þ«¼Õå°³åÓ«²¸º¬¸®Ø Ï¿±³ ¿±å®Ï·± º ²º¸ ¿®Ï³ºª·º¸½-«º ¬ª·ºå¿ú³·º«µ¼
¦-©½º »Ö ª×§Ûº ×å¼ ª¼µ«±º ²ºñ
¬·ºå òòò ·¹¸«¼µ ¬úÍ·º¨³å®Í³ ®Åµ©º¿©³¸¾´å¯¼µ©³¿©³¸ ¿±½-³
±Ù³åÒ§Üñ ¿±ú¿©³¸®ôº¬ ¸ ©´©´ ©°º½½µ ¿µ ©³¸ ¿¶§³®Í§Ö òòò "±¼Çµ Þ«Ø3 §µÐ³J å
Þ«Üå±²º ®-«º°¼¬°Øµ«¼µ ®Í¼©ºª¼µ«º±²ºñ °·º°°º ±µ¿¾³ö«¼µ ®Ó«²º̧úÖ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïîè ½-°ºÑÜå²¼Õ
¿ª³«º¿¬³·ºª²ºå ¿½-³«º½-³å¿»Ò§Ü¶¦°º¿±³¿Ó«³·º̧ ®-«º°¼®Í¼©ºª¼µ«º¶½·ºå
¶¦°º±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º ±Ö̧±¸®Ö Ï¿±³ ¿ª±Ø« §µÐ³J åÞ«ÜåÄ±Ù³å®-³å ¬Ó«³å®Í
¨Ù«¿º §æª³¿ª±²ºñ
ÃÃ§µÐJ³å©¼µÇÄ ±Øµå§¹åÓ«»º¬·º
¿ßù·º¬©©º«µ¼ ·¹©¼µÇ±·ºá
¬ªv½ª Ø ²Í 3 º̧ °³å¿±³«º½µ®Ø ·º
®Üå«¼µ§¿´ Æ³º ð©º¶§Õ¿»°Ñº
"±Øµå½µ«¼µ ¿¨³«ºc×¯·º¶½·º
·¹§µÐJ³å¬³å ®±©º¬§º§¹ ±½·º òòò££
¿»³«º¯µåØ ¿«³«ºcåµ¼ ©°º®Ï·¬ º ¶¦°º ¦®ºå¯µ§ª º «µ¼ ¿º ±³ §µÐ³J åÞ«Üå
Äö¹¨³ ®²º±²º̧ «¿®³«º«® °«³åªØµå®-³å¬¯Øµå©Ù·º ±µ¿¾³ö±²º
¿©Ù½»Ö ¶¦°º±³Ù å±²ºñ
§µÐJ³åÞ«Üå«®´ ª²º®-¼Õ¿§æ±¼µÇ «-ª³¿©³¸®²º¸ ¬°Ùôº«¼µ±³
®-«º°®¼ ¦Ù·º̧°©®ºå ®Í¼©úº ·ºå ¿°³·¸º¿»±²ºñ
±¼µÇ¿±³º ¬ªÍ²¬ º̧ ¿¶§³·ºå«³å ©°ºùöÚ¬©Ù·åº ¿§æ¿§¹«º½¿Ö̧ §Ò§Üñ
®¼®¼ÄÑÜå¿½¹·ºå ¾³¿Ó«³·º̧ ®¼®¼«¼µôº®Í ªÙ·º̧°Ñº¨Ù«º®±Ù³å¿±å
±»²ºåÅ´3 ¿»±³ù§µÐ³J åÞ«Üå« ®-«°º ¦¼ ·Ù Óº̧ «²¸ª º ¼«
µ ¿º ±³¬½¹ ±µ¿¾³ö
Ä úÖú»Ö ¿Ü ±³ ®-«ª º µåØ « ®¼®¬ ¼ ³å ¿°³¿°³«ª¼µ °´å°¼µ«Óº «²º̧®¿»¾Ö ¬¿ðå
±¼µÇ ¿®Ï³º¿·å¿»±²º«¼µ ¿©ÙËªµ¼«ºú±²ºñ
±µ¿¾³öÄ ¨¼®µ -«ºªµåØ ®-³å$ ¿©Ù¿ðôØµ®³Í å¿±³ ¬ú¼§¬ º ¿·ÙË®-³å
ªÌ®ºåÒ½ØÕ¿»±²º«¼µª²ºå ¿«³«º«-°º±¿ª³«º §¹å»§º¿±³ §µÐJ³åÞ«Üå
¶®·ºª« ¼µ º±²ºñ
¿»³·º¿©³º ¾´ú¼ù©º¬©Ù«º ¬®-«¿º ½-³·ºå¿½-³·ºå¨Ù«¿º »¿±³ ±µ
¿¾³ö®Í³ °·º°°º®´ §«©¼¬³å¶¦·º̧ °¼©ºÛÍªØµå ½«º¨»º±´®Åµ©ºñ ±µ¿¾³ö
±²º ¬±¼§²³ úÍ³¿¦Ù¯²ºå§´å½-·º¿±³ ±¾³ðúÍ¼±´ ¶¦°º±²ºñ ®Ó«³å¦´å
±²º«µ¼ Ó«³åúªÏ·ºá ®¶®·º¦å´ ±²º«µ¼ ¶®·ºúªÏ·º ¬¾ôº¿Ó«³·º̧ ¬¾ôºÅ´
¿±³ ¬½-«º«¼µ ±¼½-·º°´å°®ºå½-·º±´ ¶¦°º±²ºñ
ô½µª²ºå ±µ¿¾³öÄ ¬®-«º¿ù¹±±²º ¿»±³ù§µÐJ³åÄ
ö¹¨³¯»º¯»º °«³åªØåµ ®-³å¿Ó«³·¸º ¬úÍ»¼ ¬ º ¿·ÙË©»ºÇ±³Ù å«³ °´å°®ºå¿ª¸ª³
½-·º±²º̧ §·º«ô µ¼ º±¾³ð« ±µ¿¾³öÄ ú·º©·Ù åº $ ¿½¹·ºå¶§Ôå3 Û¼µå¨ª³
¿ª±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

°³®úÜ±¼µÇ ¨´å¨´å¶½³å ïîç

ÃÃ§µÐJ³å¿©ÙúÖË ¬¿Ó«³·ºå±Øµå§¹å©Ö̧ñ ¿ßù·º¬©©º«¼µ ±·º¶½·ºåá
¬ªÍÔ½Ø °³å¿±³«º¶½·ºåá ®Üå§´¿Æ³º¶½·ºå©Ö̧ñ ùÜª¼µ±Øµå§¹å¿±³ ¬¿Ó«³·ºåúÍ¼©Ö̧
§µÐ³J å«¼µ ®±©º¬§º¾å´ ¯¼§µ ¹ª³åñ ¿»±³ùÅ³ ·¹¸¬°º«¬ µ¼ ¿§æ®Í³ ú«º°«º
ôµ©®º ³½Ö© ¸ ³¿©³¸ ¬®Í»§º ñÖ ù¹¿§®Ö¸ ±´Å³ §µÐ³J å¶¦°º¿»©ôºñ §µÐ³J å¯¼© µ ³
¾ôºªµ¬ ¼ ¿Ó«³·ºå¿©Ù®-³å úÍ¼¿»±ªÖñ ±´¿úúÙ©ª º «
µ¼ º ±ª¼¯ µ µú¼ ·º ¬·ºå òòò
§µÐJ³å¯¼µ©³ ®±©º¬§º©Ö̧ ¬®-¼Õå¬°³å¨Ö®Í³ §¹¿»¿ú³¸±ª³å££
±µ¿¾³ö ¨¼µ±¼µÇ¿©Ùå¿»°Ñº ¿»±³ù §µÐJ³åÞ«Üå®Í³«³å ¿§-³«º
«Ùôº½-Õ§ºÒ·¼®ºå±Ù³åÒ§Ü ¨·º¨³å½Ö̧¿±³ ¿®Ï³ºª·º¸½-«º« ¿ú³·º¶½²º±®ºåª³
±¶¦·º̧ ©¨¼©º¨¼©º ¿°³·º̧°³åú·ºå Ò·¼®º±«º¿»±²ºñ
§µÐ³J å¯¼©
µ ³ ¾ôºªÅ µ¼ ³ªÖá ¾³¬¿Ó«³·ºå¿©Ù úÍ®¼ ªÖ ·¹®±¼ ¾´åñ
¿»³·º¿©³º ¾´ú¼ù©º®Í±³ ±¼Û¼µ·º®ôºñ Åµ©ºÒ§Ü òòò ¿»³·º¿©³º«µ¼ ·¹
¿®åÓ«²º̧ú®ôºñ ùÜ§µÐJ³å«¼µ »ö¹å¶§²º ¿½æ±Ù³å®ôº òòòñ
±µ¿¾³ö±²º §µÐ³J åÞ«ÜåÄª²º®Í ú°º§©º¯§µ « º ·µ¼ ªº -«º Þ«ØÕåð¹å
ª¼µ«º±²ºñ
ÃÃ·¹¸½®²ºå¿©³º þ©ú¤®·ºåúÖË¶§²ºÅ³ ¿Å³ùÜô®µ»»º ³¶®°º¿¬³«º®³Í
úÍ©
¼ ôºñ Å¼®ðÛ[³»ÖÇ ¨¼°§º¿»©ôºñ ª³½Ö°¸ ®ºå §µÐ³J åôµ©ñº »·º« ¸ µ¼ ¬Öù¿Ü ½æ±Ù³å
ú®ôº££
ô®µ»»º ³¶®°º ¿ú¶§·º¨«º$ ©ðµ»åº ðµ»åº ¬±Ø®-³å ¿§æª³Ò§Üå¿»³«º
cµ©º¶½²ºåÒ·¼®º±«º±Ù³å«³ ª¼×·ºåöô«ºðÖ«¿©³¸®-³å±³ «-»ºú°º½Ö̧¿ª
±²ºñ
\
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïíð ½-°ºÑÜå²¼Õ
«³Ð³ú¼¤Ä
º ®¼°³< ð¹ù
¾´ú¼ù©ºÄ ¶§-ùº¿¯³·º ©Ø½¹å$ ©Ø½¹å®våªµ§ºú·ºå ¾´ú¼ù©º«¼µ
¿©ÙËú»º ª³Ó«±´®-³å¬³å ¿·¹«º·®ºå®³»º®Ö3 ÛÍ·º¨µ©º¿»±²ºñ ¨¼µ°Ñº
«³Ð³ú¼¤ºÄ ¬¿«³·ºå§«©¼ úÍ¼¿»¿±³ ®-«ºªØµå©°º¾«º« ½§ºªÍ®ºå
ªÍ®ºå®Í³ ¾Ù³å½»Ö ¿ú³«ºª³¿±³ ¬¶½·ºå¬ú³ ©°º½µ«¼µ ¿«³·ºå°Ù³ ¶®·º
ª¼µ«º±²ºñ
«³Ð³ú¼¤Ä º °´åúÍ¿±³ ®-«ª º åµØ ±²º ¨¼¬
µ ¶½·ºå¬ú³«¼µ ¿©ÙËª¼« µ º
±²ºÛÍ·º̧ ®-«½º Ù®Ø -³å« °Ñºå·ôº«-Ñåº ¿®Íå±Ù³åÓ«±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º «³Ð³ú¼¤º
±²º ¿¶½ªÍ®ºåÞ«ÖÞ«Üå®-³å¶¦·º̧ ¨¼µ¿»ú³±¼µÇ ¿ªÏ³«º±Ù³å±²ºñ
¿»³·º¿©³º ¾´ú¼ù©º ¬»³åô´½Ø°³å¿»ú³ ¶§-ùº¿¯³·ºÄ ¿¾å
¾«º®µ½º ©Ø½¹åð¶¦°º¿±³ ¨¼µ¿»ú³±¼µÇ ¿ú³«ºª³Ó«±´®-³å«¼µ Þ«¼®ºå¿®³·ºå
ÛÍ·º¨µ©ºú»º «³Ð³ú¼¤º« ¬³åô´ªµ¼«º±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¬®-«º¿°³·ºå®³»º
Þ«Üå¿±³ «³Ð³ú¼¤Ä º ®-«¿º ¨³·º»¸ »Ü ®Ü -³å$ ¿ù¹± ¬¿·ÙË« ©°º®Å µ ©
µ ½º -·åº
¿§-³«º±Ù³å«³ ¬ªÙ»ºÇ¬ªÙ»º ¬Ø̧Ó±¿±³ ¬ú¼§º®-³å« ¦ØµåªÌ®ºå±Ù³å±²ºñ
¨¼µ¬ÓØ̧ ±®×±²ºª²ºå ½-«º½-·ºåª¼µ§·º °µå¼ ú¼®¨ º ©¼ ªº »ºÇ¿±³ ¬±Ù·º
±¼µÇ «´å¿¶§³·ºå±Ù³å¶§»º±²ºñ
®µ½º©Ø½¹åð±¼µÇ ¿ú³«ºª³¿±³ ±µ¿¾³ö±²º ô½µ©¼µ·º ¦®ºå¯µ§º
«µ§ô º ¯´ ¶Ö ¦°º¿±³ ¿»±³ù §µÐ³J åÞ«Üå¬³å ®ªÌ©© º ®ºå ¦¼Û§¼Í ¨
º ³åª-«®º §Í ·º
²Ü¶¦°º±´ «³Ð³ú¼¤¬ º ³å ¿¬³·º¶®·º¿±³ ¬Ò§ØÕå®-³å¶¦·º̧ ªÍ®åº Ó«²¸º¿»±²ºñ
«³Ð³ú¼¤¬ º »Üå±¼µÇ ¿ú³«ºª³¿±³¬½¹ ±µ¿¾³ö« ¾´úù¼ ©º ùµ«¿w ú³«º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
°³®úÜ±¼µÇ ¨´å¨´å¶½³å ïíï

½Ö̧ú¶½·ºåÄ §¨®©ú³å½Ø¶¦°º¿±³ §µÐJ³åÞ«Üå«¼µ ®¼®¼ ª«ºú¦®ºå¯Üå½Ö̧Ûµ¼·ºÒ§Ü
¶¦°º¿Ó«³·ºå ¬±¼¿§å°«³å¯¼µú»º ¬±·º̧¶§·ºªµ¼«º±²ºñ
±¼µÇ¿±³º ±µ¿¾³ö¨Ø®Í °«³å©°º°µ© Ø °ºú³ ¨Ù«®º ª³¿±å½·º®³Í
§·º ¬Ø¸Ó±ú³®Í °¼µåú¼®º¨¼©ºª»ºÇ§Øµ¿§¹«º¿»¿±³ «³Ð³ú¼¤º« ÑÜå°Ù³ °©·º
¿¶§³¯¼ª µ «
¼µ º¿ª±²ºñ
ÃÃ¿»³·º¿©³º ±µ¿¾³öá ¿»³·º¿©³ºÅ³ §µÐ³J å©°º¿ô³«º«µ¼ ¦®ºå
ª³©ôº òòò ª³å££
ÃÃÅµ©º©ôº¿ª òòò ±´Å³££
ÃÃÅ³ òòò ®ªµ§»º ÇÖ òòò ®ªµ§º»ÇÖ ¿»³·º¿©³ºñ §µÐ³J å¯¼© µ ³ ¶ßÅr³®·ºåúÖË
±³å¶¦°º©ôºñ §µÐJ³å«¼µ ²yÑºå¯Ö ¦®ºå¯Üåú·º ¶ßÅr³®·ºåÞ«Üå« ·¹¸±³å«¼µ
»ö¹å©¼Çµ ²yÑåº ¯Öú®ª³å¯¼Òµ §Üå ¬®-«¨ º « Ù ªº ®¼ ®¸º ôºñ ¶ßÅr³®·ºå¬®-«± º ·¸úº ·º
«-Õ§º©¼µÇ »ö¹å©°º¶§²ºªØµå §-«º°Üåª¼®º̧®ôº££
ÃÃ²Ü¿©³º òòò ®·ºå ¾³¿©Ù¿¶§³ òòò££
ÃÃ¿»³·º¿©³º òòò §µÐ³J å¯¼© µ ³ ¿ª³«®Í³ ¶®·º̧¶®©º©¸¬ Ö ®-¼Õå ©»º½¼µå
¬³Ûµ¿¾³ºª²ºå Þ«Üå©ôºñ §µÐJ³å©¼µÇúÖË ©»º½¼µå¬³Ûµ¿¾³º«¼µ ¿»³·º¿©³º
®±¼¾å´ ñ «-Õ§º ±¼©ôº££
±µ¿¾³ö±²º ²Ü«³Ð³ú¼¤« º µ¼ ©°º½¹®Ï ®¶®·º¾å´ ±«Ö̧±Çµ¼ ¬Ø̧Ó±
¿©Ù¿ð°Ù³ Ó«²º®¸ ¿¼ ª±²ºñ ¿»±³ù§µÐJ³åÞ«Üå«³å ¬¿Ó«³«º®¿¶§¿±å¾Ö
¾³«¼µ®Í »³å®ª²ºÅ»º¶¦·º̧ ®-«« º ªÖ¯»º§-³ ¶¦°º¿»±²ºñ
°·º°°º«³å ®-«°º © ¼ °º¾«º§-«¿º »¿±³ «³Ð³ú¼¤± º ²º ªÙ»¿º ª
Ò§Üå¿±³ ¾ð$ ôÆº§¿´ Æ³º¶½·ºå¬®×«µ¼ ¿«³·ºå°Ù³ ¶§Õ½Ö̧¿±³ §µÐJ³å¶¦°º½¦Ö̧ å´ ¿½-
±²ºñ ¨¼µ±¼µÇ¿±³ ¬¨Øµ¬°Ñº¿Ó«³·º¸ «³Ð³ú¼¤º$ §µÐJ³å¬°ÙÖ±²º ¶¦°º
©²º¿»¿ª±²ºñ ±¼µÇ¿±³º "¾ð¬¯«º ¬°ÙÖ¬ª®ºå«¼µ ¿»³·º¿©³º
±µ¿¾³öª²ºå ®±¼ñ «³Ð³ú¼¤º«¼µôº©µ¼·ºª²ºå ¬©¼©º¾ð« §µÐJ³å
¶¦°º½Ö̧¦å´ ¶½·ºå«¼µ ®±¼ñ ±´ ±¼±²º«³å §µÐ³J å©¼µÇÄ ð¼¿±±±¿¾³®-³å±³
¶¦°º¿ª±²ºñ
ÃÃ¿»°®ºå§¹ÑÜå òòò ¬ú¼¤úôºñ ¿»³·º¿©³º ¿¶§³§¹ÑÜå®ôº££
±µ¿¾³ö±²º ²Ü¶¦°º±´¬³å ¬®-³å ¿½æ¿ª¸úÍ¼±ª¼µ «³Ð³ú¼¤º
ø®-«º°¼©°º¾«ºª§º÷ Åµ »·º̧»·ºå±Üå±Üå ®¿½æú«º¾Ö ¬®²ºú·ºå¶¦°º¿±³
¬ú¼¤Åµ±³ ¿½æ¿ðæ±Øµå°ÙÖ©©º±²ºñ
ÃÃ¿»³·º¿©³º ®¿¶§³»ÖÇñ «-Õ§º¿¶§³§¹ú¿° òòò ùÜ®Í³ òòò££
«³Ð³ú¼¤º«³å ®¨¼©º±³ ®ª»ºÇ±³¶¦°º¿»¿©³¸±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïíî ½-°ºÑÜå²¼Õ
ÃÃª´¿©Ù®³Í ôÆº§¿´ Æ³º¶½·ºå©¼µÇá ¿ßù·º©µÇ¼ ¯© µ¼ ³¿©Ù úÍ¼©ôºñ ¬Ò®Öú¼Í
¿»©ôºñ ôÆº»ÖÇ¿ßù·ºÅ³ ª´¿©ÙúÖË ¾ôº¿±³¬½¹®Í ¿§-³«º«Ùôº±Ù³å®Í³
®Åµ©© º Ö̧ ¬¿ª¸þ®r©³Þ«Üå§Öñ ¬Ò®Ö©®ºå«³å °²º§·º¿»®ôº¸ «¼°Þ* «Üå¿©Ù§ñÖ
¬ÖùÜ ôÆº»ÇÖ ¿ßù·º»ÇÖ ¬Ò®ÖôÑÍ © º ¿ÖÙ »±´Å³ §µÐ³J å©Ö̧ ¿»³·º¿©³ºñ §µÐJ³å©¼µÇ«µ¼
®¦¼Û§¼Í º ®«Ö¸úÖË¬§º¾å´ ñ ¦¼Û§¼Í « º ¸úÖ ÖË±´¿©Ù®³Í ±´¿©³º¿«³·ºå©ú³å ¯ÙËØ §¹å©©º
©ôºñ °²ºå°¼®Ñº °*³ ¯Øåµ cØ×å ¿ª-³¸§¹å©©º±²ºñ ¬®ôº¿ªå §µÐJ³å¿©Ù«µ¼
®¿°³º«³å¿ª»ÖÇ ¿»³·º¿©³º££
±µ¿¾³ö®Í³ ¾³ ¶§»º¿¶§³ú®Í»åº ®±¼ ¶¦°º¿»±²ºñ
«³Ð³ú¼¤º«®´ §¼µ3¨«º±»ºª³¿±³ ¬®´¬ú³¶¦·º̧ ó
ÃÃ«¼µ·åº òòò «-Õ§º ¿®å°®ºå®ôºñ ª´¿©Ù«µ¼ ¾ôº±´ ¦»º©åÜ °Üú·º±ªÖ££
±µ¿¾³ö ½-«½º -·ºå§·º ¬¿¶¦¿§å±²ºñ
ÃÃ·¹ ¾ôº±®¼ ªÖ ¬ú¼¤££
ÃÃ»³å¿¨³·º°®ºå ¿»³·º¿©³ºá ²Ì»åº ½-«¿º ©Ù ¬±Üå±Üå»ÖÇ ¶¦°ºª³§Ø« µ
¿Å³ùÜªµñ¼ §µÐ³J åÅ³ ¿ßù·º±·ºÓ«³å©ôºñ ®·ºåÅ³ ¿¶®¶§·º«µ¼ ¬°µå¼ ú¿¬³·º
¶®·º©ôºñ ±´ä«ôº©¼µÇÅ³ ªôº¨Ù»º©ôºñ ±´¯·ºåúÖ¿©Ù«¿©³¸ §µÐJ³åá
®·ºåá ±´ä«ôº¯µ© ¼ Ö̧ ¬®-¼Õå±Øµå§¹å©¼Çµ «µ¼ ªµ§¿º «Îåú©ôºñ ùÜ¼ªµ¶¼ ßÅrá ½©¼;ôá
ð-á ±µ¿ùl¯© µ¼ Ö¸ ¬®-Õ¼ å¿ªå§¹å©¼Çµ«µ¼ ¶ßÅr³®·ºå« ¦»º¯·ºå°Üú·º©ôºñ ¶ßÅr³
®·ºå¯¼µ©³ §µÐJ³å©¼µÇúÖË ¬¾¼µåñ ù¹¿Ó«³·¸º §µÐJ³å¯¼µ©³Å³ Þ«Üå°Ù³¿±³
öµÐº»ÖÇ¶§²º¸°Øµ©ôºñ §µÐJ³å«¼µ Ó«²º²¼Õ©Ö¸ °¼©º»ÖÇ ªÍÔù¹»ºåú·º ªÍÔ±´Å³
»©º¶§²º¿ú³«º©ôºñ ±¼úÖËª³å ¿»³·º¿©³º££
§·º«ô ¼µ °º c¼«
µ º ½«º¨»º¿±³á ¬®-«º¿°³·º ®³»ºÞ«Üå¿±³á °«³å
»²ºå±¿ª³«º ¿¶½¶®»ºª«º¶®»ºú¼ª Í ¿Í ±³ ²Ü·ôº «³Ð³ú¼¤¨ º ®Ø Í "«Ö±
¸ Ç¼µ
°Ü«³§©º«Øµå °«³åúÍ²ºª-³å ®Ó«³å¦´å±²º̧¬©Ù«º ±µ¿¾³ö®Í³ ¬Ø̧¬³å
¬±·º̧Þ«Üå ±·º̧¿»±²ºñ ¨¼¨ µ «º®´ «³Ð³ú¼¤º ¿¶§³¿»¿±³ °«³å®-³å®Í³
±´©°º½¹®Í ®Ó«³å¦´å±²º̧ °«³å¯»ºå®-³å ¶¦°º¿»±¶¦·¸º ±µ¿¾³ö±²º ¦®ºå
ô´ª³½Ö̧¿±³ ¿»±³ù§µÐJ³åÞ«Üå«¼§µ ·º ¬³cØ®µ °¼« µ ®º ¿¼ ©³¸¾Ö ¶¦°º±³Ù å±²ºñ
«³Ð³ú¼¤º«³å °«³å®¯¼µÛ¼µ·º¿±åñ
ÃÃ¿»³·º¿©³º Ó«³å¦´å®Í³¿§¹¸ñ þ³©³á ð¼þ³©³á ðcµª³á «µ¿ðúá
¿±³®á ô³®³ òòò °©Ö̧ »©º¿©Ù úÍ¼§¹¿ú³ª³åñ ª9»©ºá ¿»»©º¿©Ùª²ºå
¬©´©§´ ñÖ ùÜ»©º¿©ÙÅ³ ¿ßù·º©©º©¸Ö §µÐ³J å¿©Ù«µ¼ ½-åÜ ¿¶®y³«ºªÔÍ ù¹»ºå½Öª ¸ Çµ¼á
ôÆº§´¿Æ³º½Ö¸ª¼µÇ »©º¬¶¦°º«¼µ úª³Ó«©³§Ö££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

°³®úÜ±¼µÇ ¨´å¨´å¶½³å ïíí

±µ¿¾³ö ¬Ø̧¬³å±·º̧«³ Ó««º¿±¿± ®·º©«º¿»±²º«¼µ§·º
®¼®Ä ¼ °«³åªµåØ ®-³å©Ù·º ôØÓµ «²º±«ºð·º«³ ¾³®Í ¶§»º®¿¶§³Û¼·µ ¿º ¬³·º ¶¦°º
±Ù³åÒ§ÜÅµ «³Ð³ú¼¤º ô´¯ª-«º §¼3 µ ¬³å©«º±¿ú³ ¯«º¿¶§³¿©³¸±²ºñ
ÃÃ¬ÆZÕ» ¬®²ºúÍ¼©Ö¸ ¾µú·º©°º§¹åúÍ¼©ôºñ ¬·º®©»º ½Ù»º¬³åÞ«Üå
©³á ¬°·ºå·¹åú³¿±³ ¿ªå©¼µÇ«µ¼ ··ºÛµ¼·© º ôºñ °°º¬·º¬³åª²ºå ±¼§Þº «Üå
«-ô© º ôºñ ª«ºcµåØ ©°º¿¨³·ºú¼© Í ôºñ ¿¶®¬¶§·º®³Í ¿©³¸ ¬©µ®úÍ© ¼ ¸Ö ¾µú·º
¿§¹¸ñ ¬ÖùÜ ¬ÆZÕ»¾µú·º¿©³·º®Í ®Üå§´¿Æ³º©ôº ¿»³·º¿©³ºúËÖ ±¼úËÖ ª³åñ ß³ú³
Ð±Ü®·ºå©°º§¹åÅ³ª²ºå §µÐJ³å¿©Ù«¼µ ¬·º©¼µ«º¬³å©¼µ«ºªµ§º¿«Îå
¯²ºå«§º©Ö¸¬©Ù«º ©»º½µ¼åÞ«Üå©Ö¸ »©º¶¦°ºª³©ôº££
¿»±³ù§µÐJ³åÞ«Üå«³å ®¼®¼Ä ª²º«µ©º¿§æ®Í ±µ¿¾³öÄ
¬¯µ§¬ º «¼µ·®º -³å ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¿¶§¿ª-³ª ¸ ³¿»±²º«µ¼ ð®ºå±³¬³åú ¶¦°º
¿»±²ºñ ¬³¿§¹·º¬³ú·ºå ±»º±»º¶¦·º̧ ¿¶§³¿»¿±³ «³Ð³ú¼¤º«¼µª²ºå
®-«°º ¿¼ §«ª§º¿§«ª§º Ó«²º̧ú·ºå «-¼©3 º ¿«-åÆ´å©·º¿»±²ºñ
«³Ð³ú¼¤®º ´ ¿«³·ºå°Ù³ °«³å¬úÍ¼»úº ¿»¿§Ò§Üñ
ÃÃß³ú³Ð±Ü¶§²º« ®µ°ª¼Ûl¿½æ©Ö¸ ¾µú·º©°º§¹åÅ³ª²ºå ùÜª§µ¼ ñÖ
»©º¶§²º±Ù³åú³ ª®ºå½úÜå«¼µ ±¼½-·ºª¼µÇ¿®å©Ö̧¬½¹á §²³úÍ¼¿©Ù¿¶§³¶§ª¼µÇ
§µÐ³J å¿©Ù«µ¼ §·º¿¸ ¯³·º§¿´ Æ³ºú©ôºñ §µÐ³J å¿©ÙúËÖ »©º¶¦°º©¸Ö ®Üå»©º«ª µ¼ ²ºå
ÛÙ³åÛ¼µÇ ¿¨³§©º¿©Ù»ÖÇ §´¿Æ³ºá ®Üå»ÖÇ §´¿Æ³ºú©ôº££
±µ¿¾³ö±²º ©°º°© µØ °º½µ ¶§»º¿¶§³ú»º Þ«¼Õå°³å¿±³ºª²ºå ±´¿¶§³
½Ù·º̧ ®±³¿¬³·º§·º «³Ð³ú¼¤« º ¿ú§«º®ð·º ©©Ù©© º ©
Ù º ¿¶§³¿»±²ºñ
ÃÃ±³öú ¬®²ºúÍ¼©Ö¸ ¾µú·º¬¿Ó«³·ºå«¼µª²ºå ¿»³·º¿©³º »³å
¿¨³·ºÑåÜ ñ ±®µùúl ³¬¯Øåµ « ¿¶®«¼µ ô´¿¯³·ºÒ§Üå ¿úÌ¬©¼Ò§Üå©Ö¸ ôÆº»ÇÖ ®Üå»©º
§´¿Æ³º©¬ ¸Ö ©Ù«º ±³öú®·ºåÅ³ ©»º½åµ¼ Þ«Üå»©º ¶¦°º½ú¸Ö ¦´å©ôºñ ù¹©·º Åµ©º
c¼åµ ª³å ¿»³·º¿©³ºñ ¬öÚª¬ ¼ ®²ºú¼© Í Ö¸ ®·ºåÞ«ÜåúÖË ¬³Ûµ¿¾³º¿Ó«³·º̧ ööÚ¹¶®°º
¶¦°ºª³©ôºñ Û¼µÇþ®ºåÅ³ ±®µùlú³ ¶¦°ºª³©ôºñ ¬ÖùÜ ¬öÚª¼®·ºåÞ«Üå« ®Üå
»©º«¼µ §´¿Æ³ºªµ§º¿«Îå©Ö̧¬©Ù«º ±¼Ó«³å®·ºå ¶¦°º½Ö¸§¹¿ú³ª³åñ ±´Ë°°º±´
Þ«ÜåÅ³ª²ºå §¿ô³ö ¯¼§« º ®ºå®Í³ ¬²°º¬¿Ó«å ¿¯å¿ªÏ³Òº §Üå ôÆº§¿´ Æ³º
©Ö̧¬©Ù«º ±¼Ó«³å®·ºåúÖË °°º±´Þ«Üå ©»º½¼µåÞ«Üå »©º ¶¦°º½Ö¸§¹¿ú³ª³å££
ÃÃôÆº§´¿Æ³º©ôºñ ®Üå§´¿Æ³º©ôº Åµ©ºª³å££
±µ¿¾³ö±²º ¿ª±Ø©åµ¼ ©¼©°º ³Ù ¿úúÙ©± º ²º«µ¼ «³Ð³ú¼¤« º
¿¬³·º¶®·º¿±³ ¬±Øð¹Þ«Üå¶¦·º̧ °«³å°9 ¶¦©º»·ºåª¼µ«¶º §»º±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïíì ½-°ºÑÜå²¼Õ
ÃÃ¬·º®©»º ©»º½¼µåÞ«Üå©Ö̧ ¶ßÅr³®·ºåÞ«ÜåÅ³ ª´Ë¶§²º«¼µ ¦»º¯·ºå
©ôºñ ©®ªÙ»« º ªµ¼ ²ºå ¦»º¯·ºå©ôºñ ¬¼µ òòò ¬ö úP ¿©³·ºá Å¼®ðÛ[³¿©³·ºá
ö¼ÆO¿©³·º¿©Ùª²ºå ¶ßÅr³®·ºå ¦»º¯·ºå©³§Öñ ®³ª³öÜú¿¼ ©³·ºá ±µù-»
¿©³·ºá ¿«³«¿ðcµ¿©³·ºá ù¹¿©Ù¬³åªØµåÅ³ª²ºå ôÆº§¿´ Æ³º ±«&³©¼Çµ »ÇÖ
°Üú·º¦»º¯·ºå¨³å©³ñ «¼µ·ºå òòò «-Õ§º¿®å§¹ÑÜå®ôº ¿»³·º¿©³ºúôºñ ¿Å³ùÜ
±®µùlú³¿úÅ³ ¾³¿Ó«³·º̧ ®¿±³«º¿«³·ºå©Ö̧ ¯³å·»º¿ú ¶¦°º¿»©³ªÖñ
¿»³·º¿©³º ±¼ª³å££
ÃÃ·¹ òòò ·¹®±¼§¹¾´å ¬ú¼¤úôº££
±µ¿¾³ö« ¿ª±Ø¶¦·¸º ¿¶§³±²º©Ù·º «³Ð³ú¼¤º« ¬¿«³·ºå
§«©¼ú¼¿Í ±³ ®-«º°© ¼ °º¾«º ¬¨«º®Í ®-«º½µåØ «¼µ §·º̧©·ºª« ¼µ ºÒ§Üå ó
ÃÃ¬Öù¹¿¶§³©³¿§¹¸ ¿»³·º¿©³ºñ ¿»³·º¿©³ºÅ³ §µÐ³J å«¼µ ²y·åº ¯Ö¦Çµ¼
§Ö ±¼©ôºñ §µÐJ³åúÖË öµÐº«¼µ¿©³¸ ®±¼¾´åñ ®Í©º¨³å ¿»³·º¿©³ºñ ¿ßù·º
¬©©º«¼µª²ºå©©ºá ±Ü©·ºå±Üª«¼µª²ºå úÍ³Ò§Üå ¬ªv½Ø¶½·ºå»ÖÇª²ºå
¿®ÙË¿§-³º©Ö¸ §µöb¼Õªºª¼µÇ ±®µ©º¬§º©Ö̧ §µÐJ³å«¼µ ±®µùlú³« ª«º½Ø©ôºñ
öµÐ¶º §Õ¿§ÙË±§º ÛÍ°¶º ®Õ§¿º ½æô´©ôºñ ù¹¿Ó«³·¸º ±®µùúl ³¿ú«¼µ ®¿±³«º¿«³·ºå
¾´åñ ùÜ®³Í ¿»³·º¿©³ºúËÖ ñ §µÐ³J å¯¼µ©³ ¿«³·ºå®×«± µ µª
¼ ©º ²ºåÅ´¿±³ ®-¼Õå
¿°¸©µÇ¼ °¼µ«§º -¼ÕåÞ«Ö½-ú³ ªôºô³¿¶®¿«³·ºå±¦Ùôº ¶¦°º©ôºñ ùÜ¿ª³« ¿¶®
¬¶§·º®Í³ ¬ú§º¿ªå®-«ºÛÍ³©¼µÇúÖË ÛÍ°ºª¼µ¦Ùôº¶¦°º¶½·ºåÅ³ §µÐJ³å¿Ó«³·º¸±³
¶¦°º©²º¿»©³ ±¼úÖËª³å££
°«³åª«º°9 ±©ºª« µ¼ ºÒ§Üå¿»³«º ¿®³§»ºå±Ù³åÅ»º¶¦·º¸ «³Ð³
ú¼¤º±²º ©°ºðÞ«Üå ¬±«ºcÍÔ«³ ð»ºå«-·ºðÖô³±¼µÇ ªÍ²º̧Ó«²º̧±²ºñ
¨¼µ¬½¹®Í§·º «³Ð³ú¼¤º ¬ØØ̧Ó±±Ù³å±²ºñ
¿»±³ù§µÐ³J åÞ«Üå«¼µ ¿»³·º¿©³º ±µ¿¾³ö ©Ù»åº ¨¼åµ ²y°« º §µ º ¦®ºå
ô´¯§µ « º ·µ¼ ª º ³±²º«µ¼ ¿©ÙËªµ« ¼ ± º ²º©·Ù º °¼©ªº «µ¼ ®º ³»º§¹¶¦·º¸ §µÐ³J å©¼ÇµÄ
öµÐáº ¶ßÅr³®·ºåÞ«Üå¬¿Ó«³·ºåá ¿ßù·º§²³á ôÆº§¿´ Æ³º¶½·ºå ¬°úÍ¼±²º©Çµ¼ «µ¼
©°º®Ï·º©°º©»ºåÞ«Üå ¿¶§³½-ª³½Ö̧ú³ ¿¶§³½-·º¿Æ³ ¬³åÞ«ÜåÛÍ·º̧ ð»ºå«-·º«¼µ
±©¼®¨³å®¼½Ö̧ñ
ô½µ°«³åª«º°±©ºÒ§Üå¿©³¸®Í «³Ð³ú¼¤º ±©¼¨³å®¼¿©³¸
±²ºñ
®¼®¼úÍ·ºåª·ºå¿¶§³Ó«³å½-«º®-³å«¼µ ¿¨³«º½Ø¬³å¿§åÓ«¿±³á ÛÍ°º
±«ºôÓµØ «²ºÓ«¿±³ »ö¹å©¼µÇ±²º ®¼®¬ ¼ »Üå©Ù·º ©°º½»Ö «º°cµ åµØ ¿ú³«ºú¿¼Í »
Ó«¿§Ò§Üñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

°³®úÜ±¼µÇ ¨´å¨´å¶½³å ïíë

ÃÃ«³Ð³ú¼¤º ¿¶§³±Ù³å©³ ±¼§¿º «³·ºå©³§Öñ ¬·º®©¼ ¬·º®©»º
«¼µ ®Í»º¿§©³§Ö££
Å´±³ ½-åÜ «-Ôå±Ø®-³å«ª²ºå ¬µ©¬
º ©µ º ±Ö±ñÖ «³Ð³ú¼¤± º ²º
§ú¼±©ºÄ ¬³å¿§å®×«¼µ úúÍ¼±´§Ü§Ü òòòñ
¿»³·º¿©³º ±µ¿¾³ö¬³å ¿¬³·º¶®·º±´©¼µÇ ¬Ò§ØÕå¶¦·º̧ ªÍ®ºåÓ«²º̧
ª¼µ«¿º ª±²ºñ
\
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïíê ½-°ºÑÜå²¼Õ
±®r³ù¼¤¬
¼ ª·ºå¿ú³·º
¾´ú¼ù©º±²º ¶§-ùº ¾Øµ¿¯³·º¶®·º̧ °«ºú³¿§æ©Ù·º ªÖ¿ª-³·ºå
¿»ú³®Í ªÙ»ºÇª´åª¼µ«º±²ºñ ±©·ºå°«³å©¼µÇ«³å ¿ú³«ºú¼ÍÓ«¿§Ò§Üñ
«³Ð³ú¼¤Å º ³ úÖú¿Ö ©³«º ¬®Í»¿º ©Ù«µ¼ ¿¶§³¿»±©¸ñÖ «³Ð³ú¼¤º
¨Ø«µ¼ »ö¹å®-³å°Ù³ °µcµåØ ¿ú³«ºú¼¿Í »Ó«±©Ö̧ñ »ö¹å¬¿§¹·ºå©¼Çµ « «³Ð³ú¼¤º
¿¶§³±®Ï«¼µ Åµ©ª º ½Í -²ºúËÖ ñ ®Í»ªº ½Í -²ºúËÖ ¶¦°º¿»Ó«±©Ö̧ñ
¾´ú¼ù©º ®¿»±³¿©³¸Ò§Üñ ú«º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ °¼©º¿ú³«¼µôº§¹ »³
«-·¯º ·ºåúÖ½ú¸Ö ¿±³ ùÐºú³ùÐº½-«© º Çµ¼«ª µ¼ ²ºå öcµ®¨³åÛ¼·µ ¿º ©³¸Ò§Üñ °·º°°º
¬¼§ºú³¨«º©Ù·º ±«º¿±³·º̧±«º±³ ¬»³åô´«³ §«©¼¬©µ¼·ºå ¶§»º
ª²º«-»ºå®³ª³¿°ú»º ¬½-¼»ºô´ «µ±½ØúÑÜå®²º¶¦°º¿±³ºª²ºå ²Ü¶¦°º±´
«³Ð³ú¼¤ºÛÍ·¸º©«Ù¿±³ ±´Ä§ú¼±©º«¼µ±²º¬©µ¼·ºå ªÌ©º¿§å¨³å¦¼µÇ
®¿©³º¿©³¸Åµ ¾´úù¼ ©º ô´¯±²ºñ
®¼°³< ù¼¤¼ ¬ô´±²º §µö¼Õb ªº½·º ©ú³å®·ºª-«º °²º§·º¶§»ºÇ§Ù³å¿½-
¿©³¸®²ºñ ¿»³·º¿©³º ±µ¿¾³ö®Í³ª²ºå ¿¬å¿¯å©²ºÒ·¼®º±´¶¦°ºÒ§Üå ±´
©°º¨å´ ÛÍ·º̧ §ý¼§«w¶¦°ºú®²º«µ¼ ©©ºÛµ¼·± º ®Ï ¿úÍ³·º«·Ù åº ©©º±´ ¶¦°º±²ºñ
¿»³·º¿©³º ±µ¿¾³ö«¿©³¸ ©°º½»Ù åº ®Í ¶§»ºª²º¿½-§®²º®Åµ©ñº
«³Ð³ú¼¤« º ³å ±´Ä©°º¾«º§-«º ©°º¾«º¶®·º °«wÕ®-³å ¬©¼·µ åº
þ®r « ¼ µ © °º ¦ «º ± ©º ¬ô´ ± Ü å c× ¶ ®·º ± ´ ñ ¨¼ µ Ç ¶ §·º «³Ð³ú¼ ¤ º ± ²º
¬®-«¿º °³·º®³»ºÞ«Üå±´ñ §·º«¬ µ¼ ³å¶¦·º¸§·º ±´©°º§¹å©¼Çµ¬¿§æ ªÌ®åº ®¼åµ Ó±Æ³
±«º¿ú³«ºÛ·µ¼ ± º á´ «³Ð³ú¼¤Ä º ¾µú·º± ¸ ³å¿©³º¬¶¦°º«ª µ¼ ²ºå ½»ºÇ²³åÓ«á
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
°³®úÜ±¼µÇ ¨´å¨´å¶½³å ïíé

¨»º¶§·ºå®³»º©·ºå¿±³ °cµ¼«« º ¼ªµ ²ºå ¿Ó«³«ºúËØÙ Ó««µ»º¿±³ »ö¹å¬¿§¹·ºå
©¼µÇ±²º «³Ð³ú¼¤ºÄ ©ú³å®-³å«¼µ °ÙÖª»ºåôØµÓ«²º±Ù³åÓ«¿©³¸®²ºñ
¬¿«³·ºå§«©¼ ®¶¦°º¿±å¿±³ ®¼®¼ÄùÐºú³ ùÐº½-«º®-³åÛÍ·º̧
¿¦-³¸¿©³¸ ¯µ©ºôµ©º¿»¿±å¯Ö ½Ù»º¬³å®-³å«¼µ ¾´ú¼ù©º ª-°ºª-Ôc×ª¼µ«º
¿©³¸±²ºñ ®¼°³< ù¼¤« ¼ µ¼ ±®r³ù¼¤¶¼ ¦·¸º Ò¦¼Õ½Ù·åº ú»º »ö¹å¬¿§¹·ºå©¼Çµ «µ¼ ¬¿®Í³·º®Í
¯Ù¨ Ö µ©3 º ¬ª·ºå±¼µÇ §¼µÇ¿¯³·ºú»º®³Í "»ö¹å¶§²ºðôº ®¼®© ¼ °ºÑåÜ ©²ºå±³
úÍ¼¿Ó«³·ºå ¾´úù¼ ©º ¯Øµå¶¦©ºªµ« ¼ ±º ²ºñ
\
½§º±®¼ åº ¿±³ ©»º¯³©¼Çµ¶¦·º̧ ¯·ºô·º¬§º±²º̧ §ªŽ·¨ º «º$ ¾´ú¼
ù©º ¦ÙÖË¿½Ù¨¼µ·º±²ºñ ¿«-³«º±Ø§©;¶®³å ú©»³¿úÌ¿·Ù©¼µÇÄ Ò§¼ÕåÒ§¼Õå¶§«º
¿ú³·º°µØ®-³å©Ù·º ¬¶¦Ô¿ú³·º±²º ¬¿©³«º§¯ØµåÛÍ·º̧ ¬ªÌ®åº ®¼åµ ¯Øµå ¬¿ú³·º
¶¦°º¿»±²ºñ
©ú³å§ªŽ·¨ º «º©·Ù º ¾´úù¼ ©º ¿»ú³ô´½-»¼ $º »ö¹å§ú¼±©º¬¿§¹·ºå
©¼Çµ ±²ºª²ºå ©ú³å±¾·º ½»ºå®Þ«Üå¨Ö©·Ù º ¬±Üå±Üå ½°³å§-«ðº §º¿»Ó«
±²ºñ ¬³åªØåµ °µ² Ø °Ü ¿µ ðå¿ú³«ºúÓ¼Í «Ò§Üå¿»³«º©·Ù º ¾´úù¼ ©º« ¬®¼»Çº¿§åª¼« µ º
¿ª±²ºñ
ÃÃ«³Ð³ú¼¤º«¼µ ¿½æ½Ö̧Ó«££
»ö¹å§ú¼±©º¬½-¼ÕË« ¾´úù¼ ©; «¼µô¿º ©³º±²º ¬³åªØµå °Øµ²¿Ü úÍË
¿®Í³«º$ ®¼®Þ¼ «ØÕ¿©ÙË½Ø°³å½Ö̧ú¿±³ ÛÍªµåØ ©µ»¦º ô Ù º ¬¶¦°º¯åµ¼ Þ«Üå«¼µ ¶§»º¿¶§³·ºå
¿¦³«º±²º½-¿©³¸®²ºÅµ ¨·ºÓ«±²ºñ ¬½-¼ÕË«ª²ºå «³Ð³ú¼¤« º µ¼ ¯·º¸
¿½æ½¼µ·åº ¶½·ºå®Í³ §ú¼±©º¬ªôº©·Ù º ²Ü¶¦°º±Ä ´ öµÐº¿«-åÆ´å«¼µ ¨µ©¿º ¦³º
½-Üå«-Ôåªµ¿¼ ±³¿Ó«³·º̧ ¶¦°º®²ºÅµ ¯¼µÓ«±²ºñ ¬½-¼ÕË«®´ ¿±Ùå¯µ©¶º ¦Ô¿ú³º
¿»¨¼·µ ®º ¿«³·ºåúÍ¼ª-«Ûº ·Í º¸ ¬³åªØåµ °Ø² µ °Ü µ¿ðå«³ ²Ü«³Ð³ú¼¤« º ª µ¼ ²ºå ¿½æ
½µ¼·åº ¶½·ºå®Í³ ¾´úù¼ ©º«ô µ¼ ¿º ©³º©·Ù º ¬¿úå©Þ«Üå ©°º°µ© Ø °º½µ ¯¼µ°ú³úÍ¼3±³
¶¦°º®²ºñ ¨¼© µ °º°©µØ °º½®µ ³Í ¾³®Í»ºå¿©³¸ ®±¼Åµ ©Üå©¼åµ ¿¶§³¿»Ó«¿ª±²ºñ
«³Ð³ú¼¤º ¿ú³«ºª³±²ºñ
¬¿Ó«³·ºå¿§¹·ºå ®±·º̧½3 ¸Ö ©°º¾«ºª§º«ô Ù ½º ú¸Ö ¿±³ ®-«º°ú¼ ¼± Í ´
«³Ð³ú¼¤± º ²º ©ú³å±¾·º½»ºå®¨Ö±µÇ¼ úÖð°Ø̧ ³Ù §·º ð·º¿ú³«ºª³±²ºñ ±¼Çµ
¿±³º ¿»³·º¿©³º«¼µ ½-°ºÓ«²º²¼Õú·ºå°ÙÖúÍ¼±´ ¶¦°º¿±³¿Ó«³·º̧ ¾´ú¼ù©º ¿úÍË
¿®Í³«º ¬½°³å¿ú³«º½-¼»º©Ù·º«³å «³Ð³ú¼¤º±²º ±´Ä ä«³åúúÙ³åÅ»º
¬®´¬ú³«¼µ ¦ôºúÍ³å«³ «-ØÕËúcØµ¬±Ù·º«¼µ ¿¯³·º¿ª±²ºñ
\
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïíè ½-°ºÑÜå²¼Õ
ÃÃ²Ü¿©³º ¬ú¼¤££
¾´úù¼ ©ºÄ¬±Ø±²º ÛÙ®åº »ôº®¬ × ª-Ñåº ®úÍ¾ ¼ Ö Ó«²ºª·º¿¬³·º¶®·º
¶§©º±³å°Ù³ ¨Ù«¿º §æª³±²ºñ ©°º¾«ºª§ºÅµ ¬þ¼§³D ôºú¿±³ «³Ð³
ú¼¤ºÅ´±²º¸ ¬®-³å¿½æ¬®²º«¼µ ®±µØå¾Ö ·ôº»³®²ºú·ºå ¬ú¼¤Åµ±³ ±Øµå
ªµ«¼ ¶º ½·ºå¶¦·º̧ ¾´úù¼ ©º±²º ²Ü¿©³º¬¿§æ ¿®©;³þ³©º ªÙ®åº ®¼µåÒ½ØÕ¿§åªµ« ¼ º
±²ºñ
ÃÃ¬ú¼¤ ±·ºÅ³ ®Åµ©®º ®Í»± º ²º«µ¼ ¯¼Òµ §Üå ¿ßù·º«áµ¼ ôÆº§¿´ Æ³º¶½·ºå
«¼µá §µÐJ³å«¼µ ½-åÜ ®Ù®åº ©ôºñ úÍ¿¼ ° ¬ú¼¤ñ §µÐ³J å©¼Çµ Å³ ¿ßù·º«µ¼ °Üú·º©ôºñ
±¼µÇ¿±³º ôÆº§´¿Æ³º¶½·ºåÅ³ ®¿«³·ºå®×§Ö ¶¦°º©ôºñ ùÜ¬¿ª¸Å³ »©ºúÙ³±¼µÇ
¿¯³·º©Ö̧ ¬¿ª¸®Åµ©¾ º å´ ñ ±·º ¬ô´ªÖ®Ù ³Í å¿»¿§©ôº££
§ú¼±©º¬¶§·º$ ©¿ð¹¿ð¹ ¬±Ø®-³å ª¼·× åº ¨±Ù³åÒ§Üå®Í³ Ò·¼®± º «º
±Ù³å±²ºñ «³Ð³ú¼¤º«³å °«³å©ØµÇ®¯µ¼¾Ö ©¼©º¯¼©º¿»±²ºñ
¾´úù¼ ©º±²º ©°ºªµåØ ½-·åº ¶§©º±³å°Ù³ ¯«º¿¶§³¿ª±²ºñ
ÃÃ¬ú¼¤ òòò ¿ßù·º¬©©º¯¼µ©³ §²³úÍ¼©¼µÇ¬¦¼µÇ ¬c×Øå½-²ºå±³
¶¦°º©ôºñ ±´®µ« ¼ ©º µÇ¼ ¬¦¼µÇ ¿¬³·º¿Ó«³·ºå ¬ô´¶¦°º©ôºªµÇ¼ ôØµÓ«²ºÓ«¿§®Ö̧
¯·º¶½·º®×»ÖÇ ®ôÍÑº©Ö̧¬©Ù«º ©ØªÍ§º§®³±³ ¶¦°º©ôºñ ªÍ²¸º§©º©©º©Ö̧
±¿¾³úÍ¼¿±³ ¿ßù·º«¼µ §²³úÍ¼©¼µÇ ®¿¯³·ºúÙ«ºÓ«¾´åñ ¬°º«¼µ²Ü¿©³ºá
½·º§Ù»ºå«¼µ ¶§°º®Í³å©©ºá ¬°Üå¬§Ù³å«¼µ ¦-«º¯Üå©©ºº©Ö¸ ±´«¼µ ¿ßù·ºÅ³
®¿°³·º̧¿úÍ³«º¾å´ ñ ôÆº§¿´ Æ³º¶½·ºå»ÖÇ ªµ§¿º «Îå©Ö̧ ®ÜåÅ³ª²ºå ®¿«³·ºå®×¶§Õ
±´á ¶§°º®³Í å¿±³ ÛÍªåµØ úÍ± ¼ « ´ µ¼ ®¿°³·º¿¸ úÍ³«º¾å´ ñ ª´¿©ÙÅ³ Ñ°*³§°*²åº ¿©Ù«µ¼
¨·ºå¶®«º¿©Ù»ÇÖ ¿ú³Ò§Üå ®Üå©¼« µ º©¬Ö̧ ®×¶§Õ©ôº¯úµ¼ ·º ¨¼µ¿ª³·º«Î®åº ©Ö̧ ®ÜåúÖË
¬úÍ»¼ ¬º ¿°³ºÅ³ ¾ôº¿©³¸®Í ¿ú³·ºú¸ ¶Ö ½·ºå ®úÍ¼¾å´ á ¬¿©³®±©º¾å´ ñ ¬Öù®Ü åÜ
«¼µ ðª·º¶§²º̧°µ¿Ø ¬³·º ¾ôº±¶´ §ÕÛ¼µ·§º ¹¸®ªÖ ¬ú¼¤££
«³Ð³ú¼¤º ¬³å§¹å©ú ¿ä«å¿Ó«³º ¿¨³«º½Ø½Ö¸¿±³ ôÆº§´¿Æ³º
¶½·ºå«¼°á* §µÐJ³å©¼µÇÄ¿ßù·º¬©©º «¼°© * µÇ¼ «µ¼ ¾´úù¼ ©º±²º ¬©¼¬ª·ºå
¶··ºå¯¼µ¦ôºú³Í å¶½·ºå¶¦·º̧ ©ú³å°«³å ¦Ù·ª º̧ « µ¼ ±º ²ºñ «³Ð³ú¼¤« º ³å ®-«Ûº ³Í
¿¬³«º½-ª-«º »³å°¼« µ ¿º ¨³·º¿»¿ª±²ºñ §ú¼±©ºª²ºå ¬±ØªåµØ ð®¶§Õ¾Ö
©¼©º¯¼©º°Ù³ »³Ó«³åª-«º ú¼Í¿ª±²ºñ
ÃÃÑ§®³¶§®ôº ²Ü¿©³º ¬ú¼¤á Û¼Çµú²ºÅ³ Û¼Çµ þ®ºåª²ºå ¶¦°ºÛµ·¼ © º ôºñ
¯ÜÑåÜ ª²ºå ¶¦°ºÛ·µ¼ ©º ôºñ ù¹¿Ó«³·¸º Û¼Çµú²ºÅ³ ¿¦³«º¶§»º¿±³ ±¿¾³¿¯³·º
©ôºñ ®ÜåÅ³ª²ºå "¬©µ¼·åº ¿¦³«º¶§»º©¸± Ö ¿¾³ ¿¯³·º©ôºñ ¿¶½³«º
¿±ÙËä«§ºú¿Ù »©Ö¸ ±°º«·µ¼ åº ±°ºú« Ù © º Çµ¨
¼ ®Ö ³Í ®ÜåÅ³ «¼»åº ð§º¿»©ôºñ ±¼Çµ¿±³º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

°³®úÜ±¼µÇ ¨´å¨´å¶½³å ïíç

§Ù©º¿«-å §Ù©º½Øµ©¼µÇ»ÖÇ ®§Ù©º¾Ö ®¶¦°ºª³¾´åñ §Ù©º©¼µ«º¶½·ºå ¬®×®úÍ¼¾Ö ¶¦°º
®ª³¾´åñ ±°º¿©³¿©Ù«¼µ Ó«²º̧á ¿¶½³«º¿±ÙË ±°º¿©³ ±°º§·º¿©Ù®Í³
®ÜåÅ³ ¿©³«º¿ª³·º¿»©ôºñ ®ÜåúÖË ±¿¾³«¼µ ±·ºô½µª¼µ °Ñºå°³åÒ§Üåú·º
©°º¯·º̧©«º ¿©Ùå°®ºå¬ú¼¤££
ÃÃ¨·ºå¶®«º©Çµ¼»ÇÖ ¬½¼µå¬ªÏúØ © ¼Í ¸Ö ®Üå«¼µ ¿ª³·º°³¿«Îå±´Å³ ±·ºô´
¯¨³å±ª¼µ ¿«³·ºå®×¶§Õ±´¶¦°º©ôº¯¼µú·º ®Üå¿±Ùå¦µ©º±®³åá ¯³å½-«º
±®³åá °³å¦¼µ±²ºá ª´¿±¿«³·º ¦µ©º±®³å¿©ÙÅ³ ¿«³·ºå®×¶§Õ±´¿©Ù
¶¦°º®¿»¾´åª³å££
©°º¨§º ©°º§©ºú°º§©ºª³¿±³ ¿ÛÍ³·ºÞ«¼Õå®-³å«Ö± ¸ Çµ¼ ¾´úù¼ ©ºÄ
«-¼Õå¿Ó«³·ºå¯·º¶½·ºôÍÑº±²º¸ °«³åªØµå®-³å« «³Ð³ú¼¤ºÄ ¬ô´ªÙÖ«¼µ
©·ºå©·ºå«-§º«-§º ú°º¿ÛÍ³·ºÓ«±²ºñ «³Ð³ú¼¤º ®ª×§Ûº µ·¼ ñº
ÃÃ®Üå¿±Ùå¦µ©º±®³åá ¯³å½-«º±®³åá °³å¦¼µ±²ºá ª´¿±¿«³·º
¦µ©« º -²åº ±´©µÇ¼Å³ ¿«³·ºå®×«± µ ª µ¼ ¶º §Õ©ôºªÇµ¼ ®¯¼Ûµ ·µ¼ ¾ º å´ ñ ¨¼Çµ ¬©´ ®Üå«¼µ
¬°³¿«Îå±´¶¦°º©Ö̧ §µÐJ³å©¼Çµ Å³ª²ºå ¿«³·ºå®×«± µ µª
¼ ¶º §Õ±´ ®Åµ©¾ º å´ ñ
°Ñºå°³å°®ºå ¬ú¼¤á §µ§¿º Å³·º»¿Ø °³º¿±³ ¬»ØÇú© ¼Í ¸Ö ¿½Ùå¿«³·º§§µ áº ¿â®¿«³·º§§µ º
¿©Ù«¼µ ª´¿©ÙÅ³ ®Üåc¼×ËÓ«©ôºñ ù¹¿©Ù«¼µ ®Üå§´¿Æ³º©ôº¯¼µÒ§Üå ±·º ¾³
¿Ó«³·º̧®Í ®°³å¾´å ®Åµ©ª º ³å££
«³Ð³ú¼¤± º ³®« ±´Ë©ú³å°«³å®-³å$ ®Í·© º «º®·×¼ åº ®¼½Ó¸Ö «¿±³
»ö¹å®-³å±²ºª²ºå ¿½¹·ºå·¼µ«º°¼µ«º«-¿»Ó«±²ºñ ¾´ú¼ù©ºÄ ©ú³å
±¿¾³®-³å«³å ©±Ù»± º »Ù º °Üå¯·ºå¿»¯Ö§·ºñ
ÃÃ®Üå«¼µ »©ºªµÇ¼ ¬½-¼ÕË« ¯¼© µ ôºñ ¬½-¼ÕË« ¿ú«¼µ »©ºªÇµ¼ ¯¼© µ ôºñ
½Î©ºªÙÖ©Ö¸ ùÜ°«³å®-¼Õå«¼µ¯¼µÒ§Üå ¬ô´±Üå ôØµÓ«²ºÓ«©ôºñ ®ÜåÅ³ »©º
®Åµ©¾ º å´ ñ ¿úÅ³ »©º®Åµ©¾ º å´ ñ «¼ô µ °º © ¼ ª º ²ºå ®úÍ¼á }¿ÀÛlª²ºå ®°§ºá
«¼ôµ º̧±¿¾³ «¼ô µ º¿¯³·º©Ö̧ ¨¼µ®åÜ «¼µ ªµ§¿º «ÎåÒ§Üå ®¿«³·ºå®× ¶§Õ¿»±´Å³
»©º¶§²º»©ºú³Ù ¾ôº®³Í ª³åú§¹¸®ªÖ ¬ú¼¤££
«ú³åÛ×©¿º ú¬±Ù·º ±Ù»« º -°Üå¯·ºå¿»ú³®Í ¾´úù¼ ©ºÄ °«³åªØåµ
®-³å±²º ®¼µå±Üå®¼µå¿§¹«º®-³å§®³ ¶¦°ºª³±²ºñ
ÃÃ¬±«º¿®Ùåð®ºå¿«-³·ºå¦¼µÇ ú²ºúô Ù ½º -«º»ÇÖ §µÐJ³å¿©Ù« ¯¼© µ ôºñ
¶ßÅr³®·ºåÅ³ ½§º±¼®ºå¿ª³««¼µ ¬°¼µåú©ôºñ ®Üå«¼µ ªµ§º¿«Îå¬§º©ôºñ
®Üå±³ªÏ·º ®¼®¼ ¬ ¼ ª¼± µ Çµ¼ ª¼«
µ ©º ôºñ ùÜªµ¯ ¼ µú¼ ·ºå»ÖÇ ¾³¿Ó«³·¸º ®¼®®¼ ¦»º¯·ºå¾Ö
±´©°º§¹å ¦»º¯·ºå©Ö̧ ®Üå«¼µ úÍ½¼ åµ¼ ±ªÖñ ±·ºô¿µØ »©Ö̧ §µÐ³J å¿©ÙúËÖ °«³åÅ³
¯·º¶½·º»ÇÖ ®ôÍÑ¾ º å´ ñ ¬½-²ºåÛÍÜå úôº¦ô Ù ± º ³¶¦°º©ôºñ ®Í©± º ³å »³ô´°®ºå
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïìð ½-°ºÑÜå²¼Õ
¬ú¼¤ñ §µÐJ³å¿©ÙÅ³ ¿úÍå« ª³¾º§´¿Æ³º ±«& ®úÍ¼©Ö̧¬©Ù«º ª³¾º«¼µ
ª¼µ½-·º©Ö̧¬©Ù«º ôÆº«-®ºå«¼µ °Üú·ºÓ« ©ôºñ ¬±Üå¬±Üå ²Ì»ºå©Ö̧¬©¼µ·ºå
§µÐJ³åÅ³ ¿ßù·º±·ºú®ôºñ ®·ºåÅ³ ¿¶®¬¶§·º«µ¼ ¬°¼µåú ¿¬³·º¶®·ºú®ôºñ
±´ä«ôº¿©ÙÅ³ «µ»± º ôÙ ªº ôº ªµ§úº ®ôºñ ±´¯·ºåúÖ©µÇ¼« ¬Öù¬ Ü ®-Õ¼ å±Øåµ §¹å
«¼µ ªµ§º¿«Îåú®ôºñ ùÜª¼µ §µÐJ³åá ®·ºåá ±´ä«ôºá «Î»º¬®-¼Õå¿ªå§¹å«¼µ
¶ßÅr³®·ºå °Üú·º¦»º¯·ºå©ôºªµÇ¼ §µÐ³J å¿©Ù« ¿Å³Ó«³åÓ«©ôºñ °Ñºå°³å
Ó«²º̧°®ºå ¬ú¼¤££
¿Ó«³·ºå«-¼Õå ¯·º¶½·ºMÐº¶¦·º̧ôÍÑº¿±³ ©ú³å°«³å®-³å« úÖúÖ
¿©³«º ¿§æ¨Ù«ª º ³Ó«Ò§Ü¶¦°º±²ºñ
ÃÃ§µÐJ³å©¼µÇ ¯¼µ©¼µ·ºå±³ ùÜ°«³å®Í»ºú·º ®·ºå®-¼Õå®Åµ©º±´Å³ ®·ºå
¬¶¦°º«µ¼ ®úú³¾´åñ §µÐ³J å®Åµ©± º ´ ¿ßù·º ®±·ºú³¾´åñ ±´ä«ôº ®Åµ©± º ´
«µ»± º ôÙ ª º ôºª§µ º ®¶§Õú³¾´åñ ±´¯·ºåúÖ©Ç¼µ ª²ºå ©°º§¹å±´ ¬¿°¬§¹å«
®ªÙ©úº ³¾´åñ ¿ª³«®Í³ ùÜª®µ¼ Åµ©¾ º å´ ¬ú¼¤á ®·ºå®-Õ¼ å ®Åµ©± º ´ ®·ºå¬¶¦°º
ú©ôºñ §µÐJ³å ®Åµ©º±´ ¿ßù·º±·º©ôºñ ±´ä«ôº ®Åµ©º±´ «µ»º±Ùôº
©ôºñ ±´¯·ºåúÖ©¼µÇª²ºå ±´Ë¬¿°¬§¹å« ªÙ©º©ôºñ ¿ª³«®Í³ ùÜª¼µ
¨·ºúÍ³åúÍ¼©Ö¸¬©Ù«º §µÐJ³å°«³å ®®Í»º¾´åñ ð®ºåð¿úå¬©Ù«º ®Åµ©º®®Í»º
ªÍ²º¸§©º¿¶§³¯¼µ¶½·ºå±³ ¶¦°º©ôºñ ùÜ°«³å¿©Ù«¼µ §²³»²ºå±´¿©Ù±³
ôØµ©ôºñ §²³úÍ¼©¼µÇ ®ôØµ¾´åñ ®·ºå©¼µÇÅ³ ±´ä«ôº¯Ü« ¬½Ù»º¿©³·ºåô´
©ôºñ §µÐJ³å¿©Ù« þ³åªÍØª«º»«º °ÙÖ«·µ¼ © º ôºñ ùÜªµ¼ ®²Ü®²Ù©º ¿½-³«º
¿½-³«º½-³å½-³å ª´¬®-³å ¬«-¼Õå§-«º°Üå ôµ©º¿ª-³¸¿Ó«³·ºå ¬¶¦°º±»°º
¿©Ù«µ¼ ±´©Çµ¼¿¶§³©Ö¸ ¶ßÅr³« ¾³¿Ó«³·¸º ¿¶¦³·º®¸ »Í º ²Ü²© Ù ¿º ¬³·º ®¦»º¯·ºå
®°Üú·ºú©³ªÖ££
«³Ð³ú¼¤$º ¨¼© µ ú³å¿ú°·º ¬ªÏ« Ø µ¼ ½µ½¶Ø ··ºå¯»ºÛ·µ¼ úº »º ¬·º¬³å
®úÍ¼¿©³¸ñ
ÃÃ²Ü¿©³º ¬ú¼¤ òòò ¶ßÅr³®·ºåÅ³ ½§º±®¼ åº ¿±³ ¿ª³««¼µ ¬°¼µåú
Ä ¯¼© µ ¸Ö §µÐ³J å©¼µÇ °«³å®Í»úº ·º ¾³¿Ó«³·¸º ª´¬¿§¹·ºå©¼Çµ úËÖ ¯·ºåúÖ¶½·ºå«¼µ
¶§Õ±ªÖá ª´©µÇ¼ úËÖ ¬úÍ·± º ½·º®»Í ª
º Ï·º ½-®ºå±³«¼µ±³ ¶§Õú®ôº ®Åµ©ª º ³åñ
ªÍ²º¸§©º¶½·ºåá ®Åµ©º®®Í»º ¿¶§³¯¼µ¶½·ºåá ¿®¸¿ª-³¸¶½·ºåá ®©ú³å¶½·ºå¿©Ù»ÖÇ
¾³¿Ó«³·º̧ ª´¿©Ù«¼µ ¬«-¼Õå°Üå§Ù³å®Ö̧ ¶§Õ±ªÖ òòòñ
ÃÃ¶ßÅr³®·ºåÅ³ ¬þ®r«µ¼ «-·º̧§¹«ª³å ¬ú¼¤ñ ¿§¹«º¦©ºá «·ºåá
±»ºåá ÛÍØá ¿â®á ¦³åá ·¹åá ô·ºá ®Í©ºá §¼µåúÙá ¶½§µ»ºå¿«³·º©¼µÇ«¼µ ±©ºú·º °·º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

°³®úÜ±¼µÇ ¨´å¨´å¶½³å ïìï

Ó«ôº©ôº¯¼µ©Ö̧ ±·º¿¶§³¿»©Ö̧ ¬þ®rð¹ùÅ³ ½Î©ºªÙÖ©Ö̧ ©¼µ·ºå±³å¿©ÙúÖË
ð¹ù±³ ¶¦°º©ôº££
¬ô´ð¹ùªÙÖ®Í ô¼®åº ô¼µ·º ¿½-³«º½-³åª³Ò§Ü¶¦°º¿±³ «³Ð³ú¼¤Ûº ·Í º¸
±´Ä©ú³å©¼Çµ$ ±«ºð·º ¿ô³·º®³Í å½ÖÓ¸ «¿±³ §ú¼±©º©Çµ± ¼ ²º ©µ©© º ©µ ®º Ï
®ª×§Ûº ·µ¼ ¾
º Ö ð§º°·ºå¯ÙËØ ¬«µ»Óº «¿§Ò§Üñ
ÃÃ²Ü¿©³º¬ú¼¤á ¬Ó«·º±Å ´ ³ ±©º¶½·ºå ¬®×«¶µ¼ §Õ©ôºñ ¨¼± µ Å´ ³
¬¶§°º®Í °·ºÓ«ôº©ôº¯µú¼ ·º »©º¶§²º ¿ú³«º©ôº¯µú¼ ·º §µÐJ³å©¼µÇÅ³ ®¼®¼
¬½-·åº ½-·åº ±©º«»µ úº ³Ò§Üñ ôØ± µ ´ ª´¬¿§¹·ºå©¼µÇª²ºå ¬½-·åº ½-·ºå ±©º«»µ º
ú³Ò§Üñ
ÃÃôÆº§´¿Æ³º¶½·ºå¿Ó«³·º̧ ©®ªÙ»º¾ð®Í³ ¬ª¼µ¶§²º̧°Øµ ½-®ºå±³®ôº
ª¼µÇ¯¼µÒ§Üå ÛÙ³å¿½-å°µ®Í³°¼µ«º©Ö¸ ôÆº©¼µ·º«¼µ ¬¯»ºå©Ó«ôº °Üú·ºÓ«©ôºñ
Ó«²º²¼Õ¦Ùôº®-«ºÛÍ³«¼µ ¿¯³·ºÓ«©ôºñ ôÆº©¼µ·º®Í³ ú©»³¿«-³«º®-«º
¿©Ù«µ¼ §´¿Æ³ºú·º »©º¶§²º¿ú³«º©ôº¯µú¼ ·º §µÐ³J å¿©ÙÅ³ ¬¯»ºå©Ó«ôº
°Üú·ºÓ«®Í³§Öñ ¬½µ¿©³¸ ¬Öùª Ü µ¼ ú©»³ ¿«-³«º®-«¿º ©Ù«µ¼ §µÐ³J å¿©Ù ®¯·º
ô·º ®½-¼©º¯ÙÖÓ«¾´åñ ®§´¿Æ³ºÓ«¾´åñ ¶¦³å¿ô³·ºå Ò§Üå¿©³¸±³ ·¹©¼µÇ«¼µ
¿§åªvú·º ¬ª¼µ½§º±®¼ åº ¶§²º̧°µ½Ø -®ºå±³ª¼®®º̧ ôºªµÇ¼ ¯¼µ©ôºñ ¯¼µÒ§Üå¿©³¸ ®Üå
§´¿Æ³ºú³ ¬µØ¬©Ù·ºå ð·ºÓ«©ôºñ ¯Ø®µ©º¯¼©ºá ¿¶½±²ºåá ª«º±²ºåªÍÜå
¶¦©ºÒ§Üå ®Üå¨Ö ¨²º¸©ôºñ
ÃÃ«-Üå¿©ÙÅ³ ½·º§µ§º ·Í«º©°º¿«³·º«¼µ Ò½ØúØÒ§Üå ¬°³¿ú°³ °³å
¿±³«º¶§²º̧°ÓµØ «±ª¼µ §µÐ³J å¿©ÙÅ³ ©°º¿ô³«º©²ºå¿±³ ®·ºå«¼µ ð»ºåúØ
ªÍ²§¸º ©ºªô µ «ºÒ§Üå ®-«ðº ¹å¨·º¨·º ®±¼ú©¸Ö »©º¶§²º»©ºú³Ù »ÖÇ ¶¦³å¿ô³·ºå
Ó«©ôº££
«³Ð³ú¼¤ºÄ ªÙÖ®Í³å¿±³ ¬ô´«¼µ ©°º°°Ü §Ö¸¿ä«§-«º°Üå¿ªÒ§Ü
Åµ ±¼¿»¿±³ºª²ºå ¾´úù¼ ©º±²º ¬Ò§Üå©¼·µ º ±»ºÇ°·º ¿½-½Î©úº »º ¯«ºª«º
¬³å¨µ©º¿ª±²ºñ
ÃÃ»³å¿¨³·ºÑåÜ ¬ú¼¤á ¿§¹«º§·º«µ·¼ åº Å³ ±¼Ó«³å®·ºåúÖË ª«ºcåµØ ª¼Çµ
§µÐ³J å¿©Ù« ¿¶§³Ò§Üå ôÆº§¿´ Æ³ºú³®Í³ ±ØµåÓ«©ôºñ ùÜ°«³å ®Í»© º ôº¯úµ¼ ·º
ôÆº§®ÖÙ ³Í ¶§©º½© Ö̧ Ö̧ ¿§ ¹«º«µ·¼ åº ¿Ó«³·º¸ ±¼Ó«³å®·ºå ª«ºcµåØ ¶§©º½ÒÖ̧ §Üñ ª«º
cØµå¶§©º©Ö¸ ±¼Ó«³å®·ºåÅ³ ¬±µú³©¼µÇ«¼µ ¾ôºÛÍôº¸ªµ§º ¿¬³·º¶®·º§¹¿©³¸
®ªÖñ ªÍ²º̧§©º¶¦³å¿ô³·ºå °«³å¿©Ù«¼µ ±·º¶®·ºÒ§Üª³å ¬ú¼¤££
©¼©º¯¼©º°Ù³§·º «³Ð³ú¼¤ª²ºå ð»º½Ø¬cØ×å¿§å¿»±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïìî ½-°ºÑÜå²¼Õ
ÃÃ®³ª³öÜú¼¿©³·ºá Å¼®ðÛ[³¿©³·ºá ö¼ÆO¿©³·ºá ±µù±»¿©³·ºá
»Ü±¿¾³ö¿©³·ºá «µ¿ðcµ¿©³·º °©Ö̧ ¿©³·º¿©Ù«µ¼ §µÐ³J åÞ«Üå¿©Ù« ôÆº
§´¿Æ³º©¬ ¸Ö ½¹ ¬µ©»º ÇÖ°ÒÜ §Üå ¿¯³«ºª§µ Óº «©ôºñ ùÜ¬§µ ¿º ©Ù«µ¼ ô´Ò§Üå ôÆº§¿´ Æ³º
±´¿©ÙÅ³ °Üú·ºÓ«©ôºñ ¿©³·º¿©ÙÅ³ ¬µ©º®¶¦°º¾´åñ ¿©³·º¿©ÙÅ³
®©µ»º®ª×§º¾Ö úÍ¼Ó«©ôºñ ¬µ©ºÅ³ ¾ôº¿ª³«ºÓ«³Ó«³ ¿«-³«º ®¶¦°º
¾´åñ ¿Ó«åÅ³ ¾ôº¿ª³«ºÓ«³Ó«³ ±Ø®¶¦°º¾å´ ñ ù¹¿§®Ö¸ ¬µ©»º ÇÖ °Üú·º§¿´ Æ³º
©³Å³ ¿«³·ºå©ôºª¼µÇ§Ö §µÐJ³å¿©Ù« ¯¼µÓ«¶§»º©ôº££
©°º½Òµ §Üå©°º½µ ¿½-¦-«º §ôº¦-«½º ú¸Ö ·ºå¶¦·¸º ¾´úù¼ ©º±²º «³Ð³ú¼¤º
Ä ¬ô´¬¯ ¿»³«º©°º½µ«¼µ ©¼µ«º½µ¼«ºú»º «¼µ·º°ÙÖª¼µ«º¶§»º±²ºñ
ÃÃ¬ú¼¤ ±®µùúl ³®Í³ ¿ú±Ù»© º Ö̧ §µÐ³J å«¼µ ±®µùúl ³Å³ ÛÍ°®º © ¼ ôºñ
ù¹¿Ó«³·º̧ ±®µùlú³¿ú«¼µ ®¿±³«º¿«³·ºåª¼µÇ ±·º¯¼µ½Ö̧©ôºñ ¬ú¼¤ ¿ßù·º
§µÐ³J å©¼Çµ «µ¼ ¬¿¨³·º®«©Ö¸ ¶®°º¿©ÙÅ³ª²ºå ¿®Ï³½Ö¸©³§Öñ ¬Ö¸ù¶Ü ®°º¿ú¿©Ù
«¼¿µ ©³¸ ®¿±³«º¿«³·ºå¾´åª¼Çµ ®¯¼§µ ¹ª³åñ ¾³¿Ó«³·º̧ ±®µùúl ³¿ú«¼± µ ³
®¿±³«º¿«³·ºå¯¼± µ ªÖ ¬ú¼¤ñ ¯³å·»º¿ú ¬©¼ú© ¼Í Ö̧ ©Ù·åº ®-³åÅ³ §µÐJ³å
¿©Ù«¼µ ®ÛÍ°§º ¹ª³åñ ùÜªµ¼ ®ÛÍ°§º ¹¾Öª-«º ùÜ©·Ù åº ¿ú¿©Ù«¿µ¼ ©³¸ ¾³¿Ó«³·¸º
®¿±³«º¿«³·ºå©³ªÖ££
±®µùlú³ ¿ú®¿±³«º¿«³·ºå±²º®Í³ §µÐJ³å©¼µÇÛÍ·º¸ ¾³®Í®¯¼µ·ºñ
¯³å·»º¿úÛÍ·± º¸ ³ ±«º¯·µ¼ ¿º Ó«³·ºå úÍ·åº ª·ºå¶§¯¼Òµ §Üå¿±³¬½¹ ¾´úù¼ ©º±²º
¿úÍË¯«º¶§»º¿ª±²ºñ
ÃÃ¿ßù·º«µ¼ ±·ºôá´ ¿ßù·º«µ¼ °«³å»ÖÇ Þ«Ø°²º¦ËÖÙ ¯¼áµ «ß-³ª«Ú³¿©Ù
¿úå°§º©¸Ö §µÐ³J åÅ³ ª³¾º±§º§«³«¼µ ª¼© µ ¬
¸Ö ©Ù«º ùÜªµ¼ ¶§Õ©³§Ö¶¦°º©ôºñ
±´®¼µ«º¿©Ù §²³»²ºå±´¿©Ù±³ ùÜ¿ßù·º¿©Ù«¼µ ôØµÓ«²ºÓ«©ôºñ ¶½¿±Ú̧á
±°ºá «-³åá ª´¿ô³«º-³å¿©ÙÅ³ ¬³å»ÖÇ ¶§²º°¸ µ± Ø ¿´ ©Ù ¶¦°º©ôºñ ùÜª¬ µ¼ ³å®-Õ¼ å
§µÐ³J å®Í³ ®úÍ¾ ¼ å´ ñ ª´Ë¬¶¦°º«µ¼ ÛÙ³å«Ö± ¸ µÇ¼ c×©ôºñ ¬Ö̧ù§Ü Ð µ ³J å¿©ÙúËÖ §²³®úÍ¼
¿±³ ¬¶§°º±²º±³ ÛÙ³å»ÖÇ©´©ôºñ
ÃÃÑ°*³§°*²åº ¬©Ù«º ±´ä«ôº¿©ÙÅ³ ¨Ù«ô º «º°« µ¼ §º -Õ¼ å «µ»±º ôÙ º
ªôºª§µ ¬ º ®×¶§ÕÓ«©ôºñ ùÜ¬©µ¼·åº §Ö §µÐ³J å¿©Ùá ±´¯·ºåúÖ¿©Ùª²ºå Ñ°*³
§°*²åº ¬©Ù«º ¨Ù»ô º «º°« µ¼ §º -Õ¼ å «µ»±
º ôÙ ª º ôºª§µ ¬ º ®×¶§ÕÓ«©ôºñ ôÓ©³
°©Ö̧ «-®ºåá ¿ßù·º±µåØ §Øµ °©Ö̧«-®ºå¿©Ù« ¾ôº§Ö «ÙÖ¶§³å «ÙÖ¶§³å ¬»«º¬³å
¶¦·¸º Æ³©º©´Ó«©ôºñ ª³¾ºú¶½·ºåá ®ú¶½·ºåá ¬Ò½Ø¬úØúÍ¼¶½·ºå ®úÍ¼¶½·ºå°©Ö̧
¿ª³«þØ ©ú³å¿ªå§¹åá ¬¶½³å¿ªå§¹åá úÍ°§º ¹å©¼µÇ±³ªÏ·º ¬ªØåµ °Øµ Ò½ØÕªÌ®åº
©Ö¸ ©ú³å¿©Ù ¶¦°º©ôº££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

°³®úÜ±¼µÇ ¨´å¨´å¶½³å ïìí

ÃÃ¬ú¼¤ °·º°°º¿©³¸ ®·ºåá §µÐJ³åá ±´ä«ôºá ¯·ºåúÖ±³åá ¬®-¼Õå¿ªå
§¹å©¼µÇÅ³ Æ³©º©§´ ¶Ö ¦°º©ôºñ ®¶§©º¿Ó«³·º̧Ó«¶½·ºåá «³®öµÐ»º ÇÖ ôÑÍ ¶º ½·ºåá
¿¶®Þ«Üå$ ¬®×®-³å°Ù³¶§Õ¶½·ºåá ¿ª³«þØ úÍ°º§¹å»ÖÇ Þ«ØÕ¯Øµ«-·ºª²º¶½·ºåá ùÜ
¬ú³¿©Ù®³Í ¬»«º©§´ ñÖ §²³»²ºå©Ö̧ §µÐ³J å¿©ÙÅ³ ù¹¿©Ù«µ¼ ®±¼á ©ú³å
®Í «-·º¸¿Ó«³·ºå ¿ðå«Ù³Ó«¿§©ôº ²Ü¿©³º ¬ú¼¤££
¾´úù¼ ©º±²º ±®rù¤¼ ¬ ¼ ª·ºå¶§ ¯Øµå®°«³å«¼µ »¼öØåµ ½-Õ§ºªµ«
¼ ¿º ª
±²ºñ «³Ð³ú¼¤Ä º ¬±Ù·®º ³Í ©¼®² º Õ¼ °·º¿±³ ªð»ºå±¼ÇµÛô
Í º Ó«²ºª·ºª³
±²ºñ »ö¹å§ú¼±©º¬¿§¹·ºåª²ºå ¬Ø̧¬Ö±¼®º̧±¼®º̧ ©°¼®º̧°¼®º̧ ð®ºå¿¶®³«ºÓ«
±²ºñ
¿©Ù¿ðôØµ®³Í å ¬®¼µ«©º «µ¼ º±²º ªØµåð «·ºå°·º ªÙ·¿º̧ §-³«º±³Ù å½Ö̧
Ò§Üñ
\
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïìì ½-°ºÑÜå²¼Õ
°³¿®úÜ±µ¼¨
Ç å´ ¨´å¶½³å
¿»±³ù§µÐ³J åÞ«Üå«¼µ »ö¹å¶§²º®Í ÛÍ·¨ º ©µ ª
º ¼«
µ ±
º ²ºñ
¾´úù¼ ©ºª²ºå¿«³·ºå°Ù³ «-»åº ®³ª³Ò§Üå §«©¼¬¿¶½±¼µÇ ¿ú³«º
ª³±²ºñ
ú«º¿§¹·ºå¬©»º Ó«³¿²³·ºå½Ö¸±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ®´«³å ¬½-¼»ºå
¬½-«º ¿»Çú«º±µÇ¼ ¿ú³«ºª³½Ö̧±²ºñ ±µù-»á ¬Æ®µ½ÛÜ ·Í º̧ ÑÜåúÜå¿©³º ®·ºå
Þ«Üå©¼µÇ ¾¼µå¿©³º¨© Ø ·Ù º ¿¯Ù¿©³º®-¼Õå¿©³º °Øµ²Ü ¯µØ¿©ÙË¦´å¶®·ºÓ«ú»º ¬½-¼»åº
¬½-«¶º §Õ½Ö¸Ó«±²º̧¿»Çñ
¨¼¿µ »Ç©·µ¼ ½º ¸¿Ö §Ò§Üñ
±³öú¶ßÅrù©º®·ºåÞ«Üå±²º °°º¬öÚ¹ ¿ªå§¹å¶¦·º̧ ¦½®²ºå¿©³º
¿»ú³¬ú§º±¼µÇ ½-Ü©«º¿±³¿»Ç®Í³§·º ¾´ú¼ù©ºª²ºå ô®µ»º»³¶®°º®Í ¨Ù«º½Ö̧
±²ºñ
¬¿¨³·º¬¿±³·ºå¿±³ ª´§ú¼±©ºÛ·Í º̧ ¬¿¨³·º¬¿±³·ºå¿±³
»ö¹å§ú¼±©º©µÇ¼ ±²º «³±¼«ú³Æº ®·ºåÞ«Üåá ¿»«w®§r ¹ú®Ü ¶¦²º̧¯²ºå«-·º¸
±Øåµ ª-«¿º ±³ ¿«-³·ºå±½Ú®åº ¬ú§º¯± Ü µÇ¼ ±Üå¶½³å°Ü¿±³ ½úÜå¶¦·º̧ ¨Ù«ª º ³½Ö¸
Ó«¿ª±²ºñ
ÑÜåúÜå¿©³º ±³öú¶ßÅrù©ºÛ·Í º̧ ®·ºåÞ«Üå« ¿«-³·ºå±½Ú®åº ±¼µÇ ÑÜå°Ù³
¿ú³«ºÛÍ·º̧¿»±²ºñ ¿»³«º®Í ¿ú³«ºª³¿±³ »ö¹å§ú¼±©º©¼µÇÛÍ·º̧ ¬ª-·º
¿ú³«ºÛ·Í ¿º̧ ±³ ª´§ú¼±©º©µÇ¼¶¦·¸º ¿«-³·ºå±½Ú®åº «¿ªå±²º ±Ö±ª Ö §× ª
º §× º
¶¦°º±³Ù å±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
°³®úÜ±¼µÇ ¨´å¨´å¶½³å ïìë

¾´úù¼ ©º±²º »ö¹å§ú¼±©º ¬ªôº©·Ù º ©·º© ¸ ôº°³Ù ªµ« ¼ §º ¹ª³
±²ºñ ¿«-³·ºå±½Ú®ºå §úðµÐº©Ù·ºå ®ð·º®Ü«§·º °²ºÞ«Üå±Øá ®µc¼µå°²º±Øá
½cµ±·ºå±Øá ¨«º°²º±Ø©¼µÇ« §Ö̧©·º¶®²ºÅ²ºå¿»±²ºñ
ÑÜåúÜå¿©³º ®·ºåÞ«Üå±²º ©´¿©³º ¾´úù¼ ©º«µ¼ ®®Í©®º ñ¼ »»ºåú·º¶§·º
©Ù·º ±µù-»ÛÍ·º̧ ¬ª®D³ôº §µÐJ³å©¼µÇ ¬°Ù®ºåÒ§¼Õ·ºÓ«°Ñº ¿©ÙË¯Øµ½Ö̧ú°Ñº«
¾´ú¼ù©º±²º ùÐºú³ùÐº½-«º®-³å¶¦·¸º ²¼yÕå·ôºª-«ºúÍ¼½Ö¸±²ºñ ô½µ¬½¹
©·º¸©ôº¶½·ºå ½§º±®¼ åº ¶¦·º̧ ¿ú³«ºú¼ª Í ³¿±³ ¾´úù¼ ©º¬³å ®·ºåÞ«Üå ®®Í©®º ¼
¿©³¸¿§ñ
½®ºå»³å ±¼µ«ºÒ®¼Õ«ºªÙ»ºåªÍ¿±³ ¬¿â½¬úØ §ú¼±©º©µ¼Ç¬ªôº®Í
©·º̧©ôº°³Ù ¿±³ ¾´úù¼ ©º«µ¼ ¬¿ðå®Í Ó«²º̧ú·ºå ±³öú®·ºå±²º ¦½®²ºå
úÍ·úº ¿±¸Þ«Üå¨Ø ½-Ñºå«§º3 ¿®å¶®»ºå¿ª¿©³¸±²ºñ
ÃÃ¬úÍ·º ¬¾ú¿±¸á ªÏ§º§»ºå ªÏ§ºÛÙôº ¬¯·ºåúÍ¼©Ö̧ ¿úÌ±·ºå«-§º
®-«ºÛÍ³úÍ¼©Ö¸á ·ôºÛµ¿©³«º§ ¬±¿ú¬¿§¹·ºå úÌ»ºå¶®©Ö̧ ¨µ¼±´Å³ ¾ôº±´
§¹ªÖñ ±´Ë®-«ºÛ³Í Å³ úÍ³å®Üå«-åÜ ¦¼µ¨« Ö ¿úÌ¬¯·ºåª¼µ ð·ºåª«º ¨Ù»åº §ªÍ©¸Ö
¨µ± ¼ Å´ ³ ¾ôº±§´ ¹ªÖ££
ÃÃÆ®_Ôú³Æº¿úÌ¶¦·º̧ Ò§Üå©Ö̧ ¬½-·ºåúÍ¼¿±³ ¨Üå¶¦ÔÅ³ ¾ôºª¼µ¾µú·ºúÖË
¨Üå¶¦Ô§¹ªÖñ c×Ó«²º̧§¹ÑÜå ¬úÍ·º ¬¾ú¿±¸á ú©»³°Ü¶½ôº ±³åÒ®Üåô§º«¼µ
ðÖô³»Ø§¹åÛÍ°¾ º «º©Çµ¼®³Í ÑÜå¿½¹·ºå¨«º®³Í ©Ò·¼®¸Òº ·¼®¸º ª×§½º ©ºÒ§Üå ©·º̧©ôº°³Ù
ª¼«µ §º ¹ª³±´Å³ ¾ôº±§´ ¹ªÖñ ¿úÌ§©;¶®³å ¬c¼åµ ©§º©¸Ö Ñ¿ù¹·ºåô·ºô§º©Çµ¼
¬Ó«³å ±«º¿±³·º̧±«º±³ °Ø§ôºª¼µ«º§¹ª³±´Å³¾ôº±´§¹ªÖá c×
Ó«²¸º§¹ÑÜå ¬úÍ·¬ º ¾ú¿±¸ñ ±´Ë§¹åÛÍ°º¾«º®³Í ÑÜå±°º¿úÌ»³å¿ý³·ºå¿ú³·ºÅ³
¨Ù»åº §ª¼Çµ ¿»§¹ª³åñ ®²ºå»«ºÛå´ ²Ø© ¸ ¸Ö ¯Ø§·º½«Ù © º µÇ¼Å³ ©¼®©º µ«¼ «º ©«º
©Ö¸ ªÏ§°º °ºªµ¼ ±´Ë®-«Ûº ³Í ¶§·º »¦´å¶§·º«µ¼ ©·º̧©ôº¿°§¹ª³åñ ¬ª-³åúÍ²© º ¸Ö
®-«°º á¼ Þ«Üå®³å©Ö¸ ®-«ºð»ºå¿©Ù»ÇÖ «-«± º ¿úúÍ¼ª§Í ¹ª³åñ ½cµ±·ºåª¼µ ¶¦Ô¿¦Ùå
¿©³«º§©Ö̧ ±Ù³å¬°Ø© µ Çµ¼Å³ Û×©½º © Ø ·Ù åº ð®Í³ ªÍ§¿°¸°§ºª§Í ¹ª³åñ ©·º̧©ôº
¿¶§¶§°º©Ö̧ ¿¶½ª«º¿©ÙÅ³ ½-§¼ úº ²º»ÇÖ ©´ª§Í ¹ª³åñ «-åÜ ¬³±Üå®Í²»º̧ ÇÖ ©© ´ Ö̧
Û×©º±ÜåúÍ¼±´á ¿»ªµª·º«Ö¸±¼µÇ ©·º¸©ôº±´á ¨¼µ±´Å³ ¾ôº±´§¹ªÖ ¬¾
ú¿±¸ñ Å¼®ðÛ[³®Í³§Ù·© ¸º Ö̧ ¯ÜåÛÍ·ºå°§º¿±³ ¬·ºÓ«·ºå§·º»ÇÖ©°´ ³Ù ¨µ± ¼ Å´ ³ §µ¯åµ¼
¶¦Ôð©º¿±³ ¬±µú³«¼µ¿¬³·º¶®·º©Ö̧ ±¼Ó«³å®·ºåª¼µ ©·º̧©ôºªÍ©ôºñ c×
Ó«²¸º§¹ÑÜå ¬¾ú¿±¸ñ ¿úÌ±³å¬©¼ §©;¶®³å¬¶§²º¸»ÖÇ ±»ºª-«º«¼µ°ÙÖÒ§Üå
§ú¼±©º¬©Ù·åº ð·ºá §½Øµå«¿» ½Î©ª º « µ¼ ©º ôºñ ¬¼µ òòò Ó«²¸§º ¹ÑÜå ¬¾ú¿±¸á
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïìê ½-°ºÑÜå²¼Õ
¿úÌ½©º¿±³ ¿¶½»·ºå©¼µÇ«¼µ ½Î©ºÒ§Üå ±´Å³ ¬¾ú¿±¸«¼µ úÍ¼½¼µå¿»Ò§Ü ¬¾
ú¿±¸££
¦½®²ºå¿©³º ¾µå¼ ¿©³º úÍ·úº ¿±¸Þ«Üå« ©²ºÒ·¼®°º ³Ù ¿¶¦±²ºñ
ÃÃ½-°º±³å ¶ßÅr³ù©ºá ±´©¼µÇÅ³ ·¹¸±®Üå ±®µùlÆ³úÖË±³å¿©Ù ¶¦°º
©ôºñ þ©ú¤ »ö¹å®·ºåúÖË ±³å¿©Ù ¶¦°º©ôºñ ©»º½å¼µ Þ«Üå©ôºñ ¬Ò½Ø¬úØ¿§¹
®-³å©ôºñ ±´©µÇ¼ Å³ ¾µ»åº ¬³Ûµ¿¾³º»ÇÖ ¶§²º̧°µ© Ø »Ö̧ ö¹å¿©Ù ¶¦°º©ôº££
®·ºå¿§¹·ºå°ØÓµ «¿§Ò§Üñ
»ö¹å §ú¼±©ºÄ ¬ÑÜå¬°Üå ¿½¹·ºå¿¯³·º¶¦°º¿±³ ¾´úù¼ ©º«µ¼ ¿úÍË
®vå¶§Õª-«º ±µù-»á ±µ¿¾³öá ¬ú¼¤ÛÍ·¸º ÛÍ®¿©³º ¬Æ®µ½Ü©¼µÇ ¿®³·º¿©³º
ÛÍ®¿©³º®-³å±²º ¬°Ü¬úÜ ð·º¿ú³«ºª³Ó«±²ºñ
¾¼µå¿©³º ú¿±¸Þ«Üå«¼µ ª«º¬µ§º½-Üª-«º ±·º̧©·º̧¿ª-³«º§©º°Ù³
¿»ú³ô´Ó«±²ºñ ®ôº¿©³º ±®µùÆl ³±²º úÍ·úº ¿±¸Þ«ÜåÄ ¿¶½¦®¼åµ ¨«º©·Ù º
§¹å¶§·º§Ù©º±§º«³ ·¼µô¼µ ½°³å¿ª±²ºñ
¬©¼©º«³ª ¿©ÙËÓ«Þ«ØÕÓ«á ¯ØµÓ««ÙÖ«Ù³Ó«§Øµ®-³å«¼µ ®¯ØµåÛ¼µ·º
¿¬³·º °³åÒ®ØÕË¶§»º¿¶§³¯¼µ ©¼µ·º©²ºÓ«±²ºñ ®-«ºú²º®-³åÛÍ·º̧ ¬Ò§ØÕå®-³å
¿ú³ôÍ«º±Ù³åÓ«±²ºñ ¬ª®D³ôº §µÐJ³åá ¿»±³ù §µÐJ³å©¼µÇ ¬¿Ó«³·ºå
®-³å«¼µ ©°º¯·º̧°«³å ¿¶§³Ó«³åÓ«ú·ºå ¬Ø̧Ó±¨¼©ª º »ºÇ °µ©±º §ºÓ«±²ºñ
»³Ó«²ºå®×á ¿Ó««ÙÖ®×á ©µ»ºª×§º®×®-³å ¬³åªØµåÄ °Üåð·ºú³«³å
¾´úù¼ ©ºÄ Ò®ÖÒ®Ø¶½·ºå®« Ò®ÖÒ®Øª°Í ³Ù ¿±³ ±Üª©ú³å§·º ¶¦°º¿ª±²ºñ
¿«Ù«·Ù åº «Ù« Ö ³Ù ½Öú¸ ¶½·ºå®-³åÄ Æ³©º±®¼ åº ¶¦°º¿±³ ¶§»ºª²º¯¿µØ ©ÙË
Ó«ú¶½·ºå ¬ª-Ñ$º ¾¼åµ ¿©³ºá ¿¶®å¿©³ºá ½®²ºå¿©³ºá ±®Üå¿©³ºá ¬°º«¿µ¼ ©³º
ÛÍ®¿©³º®-³åá ¿¯Ù¿©³º®-¼Õå¿©³º®-³å±²º ²Ì©ºÛ´å°Ù³ ¿®ÙË¿ª-³ºÓ«±²ºñ
±¼Çµ ¿±³º ¨¼¶µ §»ºª²º ¿©ÙË¯Ø¶µ ½·ºå±²ºª²ºå ú§º©»ºÇ«»µ ¯ º µåØ ®¿»ñ
¶§»ºª²º«ÙÖ«Ù³¶½·ºå±¼µÇ ¨§º®Ø ¿úÍåc×ª-«ºúÍ¼¿½-±²ºñ
¨¼µ¬ú³«³å ¬»¼°© * ú³å§·º ¶¦°º¿ª±²ºñ
±®Üå ±®µùÆl ³±²º ½®²ºå¿©³º ú¿±¸Þ«Üå«¼µ úÍ¼½¼åµ ª-«º »ö¹å§ú¼
±©ºÛÍ·º̧ ©«Ù »ö¹å¶§²º±¼µÇ ¶§»º±Ù³å±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º »ö¹å©¼µÇ±²º ¬°Ü¬úÜ¶¦·¸º ¿¾³ö¤³»Ü »ö¹å¶§²º±µÇ¼ á ª´
©¼µÇ±²ºª²ºå ª´Ë¶§²º±µ¼Ç ¬±Üå±Üå ¬±«ª³ª®ºå ¶§»ºÓ«±²ºñ
±³öú¶ßÅrù©º®·ºå±²º ¦½®²ºåú¿±¸¨© Ø ·Ù º ©°ºú«º ÛÍ°úº «º¿»
3 ß³ú³Ð±Ü±¼µÇ ¶§»º±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

°³®úÜ±¼µÇ ¨´å¨´å¶½³å ïìé

úÍ·úº ¿±¸Þ«ÜåÄ ¿«-³·ºå±½Ú®åº «³å §«©¼®ª ´ ¬©¼·µ åº ©¼©¯ º ©¼ º
»«ºc×¼·ºå°Ù³ ¬¨Üå©²ºå «-»ºú°º½Ö¸¿ª±²ºñ
\
¾µú³å¿ª³·ºå ¾´úù¼ ©º±²º ¬±«º¨«º¯åØµ ±Üª«¼µ ¿°³·¸º ª-«º
Ñ§µ±± º µåØ ª-«º ¿»¨¼·µ ½º Ö̧ú·ºå ¬±«º«»µ ¿º ±³¬½¹ »ö¹å§ú¼±©ºÛ·Í º̧ ©«Ù
»©º¶§²º±¼µÇ ª³å¿ª±²ºñ
\
°³®úÜ±³å¿«³·º±²º ¬±Ù³å®¿©³º¿±³ ½úÜå©°º½© µ ·Ù º ½-ÕØ ÛÙô$º
®¼®Ä ¼ Ò®Üå¯Ø©°º®Ï·º Ò·¼½± ¸Ö ²ºñ "©Ù·º °³®úÜ±²º cµ»åº «»º¶½·ºå®¶§Õá Ò·¼¿±³
½-ØÕÛÙô$º ©²º̧ú§ºÒ·¼®± º «º°³Ù ±³ ¿»¿½-±²ºñ
"±¼Çµ ®cµ»åº ®«»º ¿»ú³$ °³®úÜ±²º ¬³å±Ù»cº »µ åº ªÏ·º Ò®Üå¯Ø¶§©º
®²º«µ¼ ÛÍ¿¶®³ °¼µå¿ÛÍ³·º̧¶½·ºå¿Ó«³·º̧ ®Åµ©ñº
·¹§·º¿±¿±³ºª²ºå ¶®·º½ª Ö °Í ³Ù ®·ºå¿¶®³«º©»º¯³ú©»³ ¬ð·º
¬§¹¶¦°º¿±³ ·¹Ä¬Ò®Üå«¼µ ®§-«º®°ÜåúÓ«¿°Åµ ¨¼µ¿»ú³®Í³§·º Ò®Üå¯Ø«¼µ
¬§-«®º ½Ø¾Ö ¬±«º°»Ù Çº 3 ð§º¾± ¼ «Ö̧±µÇ¼ ¾´úù¼ ©º±²º ¬±«º°»Ù Çº Ò§ÜåªÏ·º
±Üª©²ºåÅ´¿±³ Ò®Üå¯Ø«¼µ ¿°³·º̧¿úÍ³«º½Ö̧¿½-±²ºñ
ÃÃ±¿½-Ú¿ªå¨§º ©°º±»¼ åº «§º«µ¼ «´å½©º¿§¹«º¿¶®³«º ®¿ú³«º
®½-·ºå ±Ü©·ºåÒ½¼ÕåÒ½Øá «-·º̧¬³å±»ºª-«º ¬Þ«Ø¯Ù©º¯Ù©ºá ®¿ª³«º®Í©º3
©§-ÜÞ«Üåá ¿¶®³«º°³Ù Ò§Üå±²ºñ §Ù³å°Üåª¼®³r ±µ¿®þ³ §®³¿±Ùå±Üá Ã°³®úÜ£
Åµ ¿»³«º½-§Ü §Ù áÙ Ò®åÜ ¯Øªª Í -«áº ¿©³®9¨¼§¿º ½¹·ºá ±¿ú¿¯³·º±²ºá ¿úÌ¿ú³·º
Ò§¼ÕåÒ§¼Õåá ±³å¬®-¼Õå«³åá «-·º̧c¼µå¬°Ñº½-·ºå©¼µÇMÑº¶¦·º̧ ¿úÍ³·ºÓ«Ñºª-«º§·ºá
Ò®Üå¯Ø§·ºÄá ¬Ó«·º±¿ú³ºá ®±Ù³å¿©³º3 ¿¨³º¿ª³º«»ºÇª»ºÇá ½-ØÕÛÙôº²ÙØ$
¬©Ù»Çº ¿úÍ³«º¿úÍ³«ºá Ò·¼¿ª¿¶®³«º¬Ø̧á ®Ï¿ª³«º¿®Ùå±«ºá ©°º®Ï·ºú« Ù « º µá¼
°Øµ®«º½-°°º µå¼ á ÛÍ¿¶®³Û¼µå3á ±³å®-¼Õå©¼ú°<³»ºá ¬³å«µ»± º »Ù ª
º -«ºá ª²ºª»º®å´
¿®³ºá cµ»åº ¿½-¿±³ºª²ºåá ¨¼¿µ ú³ºÒ®Üå¦-³åá ¶§©º½»ºÇ²³å3á ®±Ù³å©¿¯ÙËá ¨¼¿µ úÙË
ð§º©»ºÇá ¬±«º°»Ù Çº ª-«ºá ©Ù»Çº ±²º©°º§·ºá ¿®Ùå©°º®Ï·¿º Ó«³·º̧á «¼ô µ º°·º
¯Øµå¿úÍ³·ºåá ®¿±¿«³·ºåÅ´á «-¼Õå¿Ó«³·ºå¨¼µåôØá ¬Þ«Ø®Ö̧®áÖ̧ ¶¦°º½°Ö ³Ù ¿ª³«ºá
®·ºå¿¶®³«º©»º¯³á ú©»³¬Ò®Üåá ·¹¿±Ò§Üåª²ºå §-«º°Üå®Ö̧¿¨Ù ú§¿°Åµá
¿¾³«º¿±§·º«¼µá ð§º3¯¼µ±³åá ¨¼µ©¼ú°<³»ºá ¿©³±³å®Ù»ºÄá «-·º̧Å»º
¨´å¶§³åá "¶¦°ºª³å«¼µå òòòò
¾¾Ù³åÛÍªåµØ úÍ¿¼ °¿ª±©²ºåñ
ø§¹ú®Ü¿©³º½»ºå§-¼ÕË §¼µù¿º ú éð÷
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïìè ½-°ºÑÜå²¼Õ
Æ³©º¿©³º¿§¹·ºå ø¿»³«º¯«º©ÙÖ÷
¨¼µ¬½¹ ®ôº¿©³º ½®²ºå¿©³º©µÇ¼ ±²º ô½µ¶®©º¿±³ ®·ºå®-¼Õå òòò

¨¼µ¬½¹ ®µ¯¼µå§µÐJ³å±²º ¿ùðù©ºñ
¨¼µ¬½¹ ±³å¿±³®ù©º±²º úÍ·º¬³»Ûl³ñ
¨¼µ¬½¹ ¬Æ®µ½Ü±²º Ñ§DªðÐºñ
¨¼µ¬½¹ ±µù-»±²º úÍ·º±³ú¼§µ©;ú³ñ
¨¼µ¬½¹ ±µ¿¾³ö±²º úÍ·¿º ®³öbª³»ºñ
¨¼µ¬½¹ «³Ð³ú¼¤º±²º ±µ»«w©º
¾´úù¼ ©º »ö¹å®·ºå«³å ßµù¶x ®©º°³Ù ¾µú³åúÍ·º ¶¦°º¿ª±²ºñ
\ \ \ \
½-°ºÑÜå²¼Õ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Chitoonyo Sar Ma Yi Toe Htu Htu Char Char

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Chitoonyo Sar Ma Yi Toe Htu Htu Char Char

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

http://www.cherrythitsar.

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

¬®Í©º ïëíá ëø«÷ ªÌ³á ¯¼§º«®ºå±³ª®ºåá

Û¼µ·º·Ø¿úåÑ¼å©²º½-«º øì÷ ú§º

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

°³®´½Ù·º¸¶§Õ½-«º¬®Í©º ó ïíéï Â îððí øïð÷

©»º¦¼µå ó êðð «-§º

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

¿±³«¦ÙËÖ ªÏØ ¶§²º¿©³º¶§»º

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

»ö¹å öÊÕ»º ¿©³·ºÅ»

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»