Anda di halaman 1dari 33

A Dama Plida Alexandre Dumas

A Dama Plida

A Dama Plida Alexandre Dumas

Alexandre Dumas
Traduo, reviso, formatao: Jossi Borges Apoio: Marisa Helena Ferreira, grupo GEORGETTE HEYER Unio dos Grupos:

Ttulo original do ran!"s: La Dame Ple

A Dama Plida Alexandre Dumas

A dama plida
Alexandre Dumas Sinopse: Ed$ige, u%a &o$e% polonesa !u&a a%lia se perdeu nu%a guerra entre a 'ol(nia e a R)ssia, en!a%in*ou+se, !o%o seu pai l*e re!o%endou, para pedir asilo e% u% %osteiro, perdido entre as solit,rias %ontan*as dos -,rpatos. Tendo sido ata!ada no !a%in*o por /andoleiros, ela se $" prisioneira e% u% !astelo so%/rio, so/ a tutela de u%a estran*a a%lia. Gregoris0a e 1osta0i so os dois ir%os, de orige% no/re, 2ue !arrega% so/re si u%a %aldi3o... e a%/os se apai4ona% por Ed$ige. Ela sa/e 2ual deles te% o senti%ento %ais no/re, por5% a terr$el %aldi3o do $a%piris%o paira, !o%o u%a nu$e% so%/ria, so/re a2ueles dois *o%ens. E so/re o a%or 2ue ela sente por u% deles.
6776

OU 'O8O9E:;, nas!ida e% :ando%ir, $ale di<er, e% u% pas onde as lendas se torna% artigos de 5, onde a!redita% nas tradi3=es de a%lia !o%o e > por a!aso + %ais 2ue no E$angel*o. 9o *, !astelo entre n?s 2ue no ten*a seu espe!tro, nen*u%a !a/ana 2ue no ten*a seu g"nio a%iliar. 9a !asa do ri!o !o%o na do po/re, no !astelo !o%o na !a/ana, re!on*e!e+se o prin!pio a%igo e o prin!pio ini%igo. @s $e<es estes dois prin!pios entra% e% luta e se !o%/ate%. Ento se es!uta% rudos to %isteriosos nos !orredores, rugidos to *orrendos nas antigas torres, sa!udidas to or%id,$eis nas %ural*as, 2ue os *a/itantes oge% da !a/ana !o%o do !astelo, e aldeos e no/res !orre% A igre&a e% pro!ura da !ru< /endita ou das santas rel2uias, )ni!os resguardos !ontra os de%(nios 2ue nos ator%enta%. Mas outros dois prin!pios %ais terr$eis ainda, %ais uriosos e i%pla!,$eis, en!ontre%+se ali en rentados: a tirania e a li/erdade. O ano 1B#C $iu e%pen*ar+se entre a R)ssia e 'ol(nia u%a dessas lutas 2ue esgota% todo o sangue de u% po$o, !o%o re2Dente%ente se esgota o sangue de u%a a%lia inteira. Meu pai e %eus dois ir%os, re/elados !ontra o no$o !<ar, tin*a% ido se alin*ar so/ a /andeira da independ"n!ia polonesa, prostrada se%pre, se%pre renas!ida. U% dia sou/e 2ue %eu ir%o %enor tin*a sido %ortoE outro dia %e anun!iara% 2ue %eu ir%o %aior esta$a %ortal%ente eridoE e por i%, depois de u%a &ornada angustiosa, durante a 2ual eu tin*a es!utado aterrori<ada o tro$e&ar se%pre %ais

A Dama Plida Alexandre Dumas pr?4i%o do !an*o, $i !*egar %eu pai !o% u%a !entena de soldados a !a$alo, resduo de tr"s %il *o%ens 2ue ele !o%anda$a. Tin*a $indo en!errar+se e% nosso !astelo !o% a inten3o de sepultar+se so/ suas runas. En2uanto no te%ia nada por ele, tre%ia por %i%. E e% e eito, para ele era o )ni!o ris!o a %orte, por2ue esta$a %uito seguro de no !air $i$o e% %os do ini%igoE %as %e a%ea3a$a a es!ra$ido, a desonra, a $ergon*a. Meu pai es!ol*eu de< *o%ens entre os !e% 2ue i!a$a%, !*a%ou o intendente, e<+l*e entrega de 2uanto din*eiro e o/&etos pre!iosos possua%os. E, re!ordando 2ue na o!asio da segunda di$iso da 'ol(nia + %in*a %e, 2uase %enina ainda, tin*a en!ontrado u% asilo ina!ess$el no %onast5rio de :a/astru, situado e% %eio dos Montes -,rpatos, ordenou+l*e %e !ondu<ir para a2uele %onast5rio 2ue a/riria A il*a, !o%o i<era A %e, suas *ospitaleiras portas. ; despeito do grande a%or 2ue %eu pai ali%enta$a por %i%, nossas sauda3=es no ora% longas. :egundo todas as pro/a/ilidades, os russos de$ia% !*egar no dia seguinte A $ista do !astelo, por isso no *a$ia te%po a perder. 'us depressa u% $estido de a%a<ona, !o% o 2ue esta$a a!ostu%ada a a!o%pan*ar %eus ir%os na !a3a. Trou4era%+%e selado o %el*or !a$alo do est,/uloE %eu pai %e p(s nos /olsos do !asa!o suas pr?prias pistolas, o/ra das ,/ri!as de Tula, a/ra3ou+%e e deu a orde% de partida. Gurante a2uela noite e o dia seguinte per!orre%os $inte l5guas, !osteando u% desses rios se% no%e 2ue dese%/o!a% no Hstula. Esta pri%eira etapa nos *a$ia su/trado ao perigo de !air e% %os dos russos. O sol se dirigia ao poente, 2uando $i%os /ril*ar as ne$ados topos dos -,rpatos. 'erto da noite seguinte !*ega%os ao seu p5: ao i%, na %an* do ter!eiro dia, !o%e3a%os a a$an3ar por u%a de suas gargantas. 9ossos -,rpatos no se pare!e% !o% os 5rteis Montes do o!idente de $o!"s. Tudo 2uanto a nature<a te% de e4traordin,rio e grandioso se apresenta ali e% toda sua %a&estade. :uas te%pestuosas !)pulas se perde% nas nu$ens !o/ertas de eternas ne$esE seus i%ensos /os2ues de a/etos se in!lina% so/re o espel*o de lagos 2ue por sua $astido asse%el*a%+se a %aresE e da2ueles lagos, &a%ais /ar!o algu% sul!ou suas ondas, &a%ais redes de pes!adores tur$ara% seu !ristal pro undo !o%o o a<ul do !5uE apenas, de te%po e% te%po, ressoa ali a $o< *u%ana, a<endo es!utar u% !anto %olda$o ao 2ue responde% os gritos dos ani%ais sel$agens e !antos e gritos $o des$elar algu% solit,rio e!o, at(nito de 2ue u% rudo 2ual2uer l*e ten*a re$elado sua pr?pria e4ist"n!ia. 'or %il*as e %il*as se $ia&a ali so/ a so%/ria a/?/ada dos /os2ues entre!ru<ados das inesperadas %ara$il*as 2ue a solido des!o/re a !ada instante, e 2ue a<e% passar nosso Ini%o do estupor A ad%ira3o. ; se%pre *, perigo, e o perigo se

A Dama Plida Alexandre Dumas !o%p=e de %il ris!os di$ersosE %as no se te% te%po para ate%ori<ar+se, to su/li%e so a2ueles ris!os. ;2ui *, algu%a !as!ata a 2ue deu orige% i%pre$ista%ente a li2ue a3o dos gelos e 2ue, saltando de ro!*a e% ro!*a, in$ade de repente o estreito atal*o 2ue se per!orre, es/o3ado pelo passo das eras e% uga e do !a3ador 2ue as persegueE ali *, ,r$ores %inadas pelo te%po, 2ue se desprende% do !*o e !ae% !o% *orr$el estr5pito se%el*ante ao de u% terre%oto. E% outra parte, en i%, so os ura!=es 2ue nos en$ol$e% de nu$ens, e% %eio das 2uais se $" !intilar, estender+se e !ontor!er+se o relI%pago, !o%o serpente in la%ada. 8ogo, depois de ter superado a2uelas partes agrestes, a2ueles /os2ues pri%iti$os, depois de l*es en!ontrar e% %eio de gigantes!as %ontan*as e /os2ues inter%in,$eis, $e%o+nos ante i%ensos p,ra%os, !o%o %ares 2ue t"% ta%/5% suas ondas e suas te%pestades, ,ridas e gi/osas estepes, onde a $ista se perde e% u% *ori<onte se% li%ite. Ento no 5 terror o 2ue e4peri%enta%os, a no ser u%a triste e pro unda %elan!olia, da 2ual nada ter, 2ue possa nos distrair, por2ue o aspe!to da regio, por longe 2ue se alargue nosso ol*ar, 5 se%pre o %es%o. ;s!enda%os ou des!ende%os !e% $e<es iguais /arran!os, pro!urando e% $o u% !a%in*o es/o3ado: ao nos a!*ar to perdidos na2uele isola%ento, e% %eio de desertos, a!redita%+nos so<in*os na nature<a, e nossa %elan!olia se !on$erte e% desola3o. 'are!e+nos in)til !a%in*ar %ais adiante, por2ue no $e%os u%a %eta para nossos passosE no en!ontra%os u%a aldeia, u% !astelo, nen*u%a !a/ana, nada de $estgios de *u%ana %orada. :? de 2uando e% 2uando, !o%o u%a triste<a %aior na2uela regio %elan!?li!a, u% pe2ueno lago, se% ar/ustos, dor%indo no undo de u%a ra$ina, 2uase outro %ar Morto, e!*a+nos o !a%in*o !o% suas $erdes ,guas, so/re as 2uais se le$anta% ao nos apro4i%ar%os algu%as a$es a2u,ti!as de gritos prolongados e dis!ordantes. Rodea%os esse lago, transpo%os a !olina 2ue est, diante de n?s, des!e%os a outro $ale, supera%os outra !olina, e assi% su!essi$a%ente, at5 2ue ten*a%os !*egado aos !o%e3os da !adeia dos Montes 2ue $o se%pre di%inuindo %ais. Mas se ao !on!luir essa !adeia nos $olta%os por $olta do %eio+dia, a regio re!upera u% !ar,ter %a&estoso, nos apresenta u%a nature<a %ais grandiosa e des!o/rire%os outra !adeia de %ontan*as %ais altas, de or%a %ais pitores!a, de %ais ri!a $egeta3o, toda !o/erta de espessos /os2ues, toda sul!ada de arroios: !o% a so%/ra e !o% a ,gua renas!e ta%/5% a $ida na2uela !o%ar!aE es!uta+se &, o tangido do sino de u%a er%ida, e so/re o lan!o da2uela %ontan*a se $" serpentear u%a !ara$ana. 'or i%, aos )lti%os raios do sol poente se per!e/e% de longe, !o%o /ando de p,ssaros /ran!os, apoiando+as u%as nas outras, as !asas de u%a aldeia, 2ue pare!e% se agrupar e% !erto %odo para de ender+se de u% assalto noturnoE pois !o% a $ida tornou o perigo: a2ui no se lutar, !o% ursos e lo/os, !o%o na2uelas altas %ontan*as, %as !o% *ordas de /andidos %olda$os. En2uanto isso nos apro4i%,$a%os de nossa %eta. Ge< dias de !a%in*o tin*a% trans!orrido se% nen*u% in!idente. J, distingua%os a !)pula do %onte 'ion, 2ue se

A Dama Plida Alexandre Dumas ele$a so/re toda a2uela a%lia de gigantes, e so/re !u&a $ertente %eridional est, situado o !on$ento :a/astru ao 2ual eu %e translada$a. Tr"s dias %ais, e nos a!*,$a%os ao t5r%ino de nossa $iage%. Era% os )lti%os dias de &ul*o. Tn*a%os tido u%a &ornada %uito !,lida, e por $olta das 2uatro respir,$a%os !o% ansioso deleite as pri%eiras /risas do entarde!er. Tn*a%os dei4ado atr,s, *, pou!o, as torres arruinadas do 9iant<o. Bai4,$a%os a u%a plan!ie 2ue !o%e3,$a%os a $er atra$5s de u%a enda da %ontan*a. Go lugar onde est,$a%os, &, poda%os seguir !o% a $ista o !urso do Bistri<, de ri/eiras es%altadas de $erdes $in*edos e de altas !a%pInulas de lores /ran!as. Beir,$a%os u% a/is%o e% !u&o undo !orria o rio, 2ue na2uele lugar tin*a apenas or%a de !orrente, e nossas !a$algaduras tin*a% es!asso espa3o para !a%in*ar duas de rente. 're!edia+nos u% guia, 2ue, in!linado de lan!o so/re a garupa de seu !a$alo, !anta$a u%a !an3o ignorante, !u&as pala$ras seguia !o% singular aten3o. O !antor era ta%/5% ao %es%o te%po o poeta. 're!isaria ser u% da2ueles %ontan*eses para poder nos e4pressar a %elan!olia de sua !an3o !o% sua sel$age% triste<a, !o% toda sua pro unda si%pli!idade. ;s pala$ras da !an3o era% pou!o %ais ou %enos as seguintes:
"Vejam ali esse cadver no pntano de Stavila, onde correu tanto sangue de guerreiros! No um !il"o da #liria, no$ um !ero% &andido, 'ue depois de ter enganado a gentil (ar)a, rou&ou, e*terminou, acendeu+ ",pida como o relmpago uma &ala veio atravessar o cora-o do &andido$ um .atagn l"e truncou o pesco-o+ (as, o" mist rio, depois de tr/s dias, seu sangue, morno ainda, rega a terra so& o pin"eiro t trico e solitrio e enegrece o plido 0vigan+ "Seus ol"os turcos &ril"am sempre$ !ujamos, !ujamos: ai de 'uem passa pelo pntano dele: um vampiro! 0 !ero% lo&o se a!asta do impuro cadver, e o !1ne&re a&utre !oge ao monte de calva !ronte+"

Ge repente se ou$iu a detona3o de u%a ar%a de ogo e o asso/iar de u%a /ala. ; !an3o i!ou interro%pida, e o guia, erido de %orte, pre!ipitou+se ao a/is%o, en2uanto seu !a$alo se detin*a tre%endo e /ai4ando a inteligente testa para o undo do pre!ip!io, onde desapare!eu seu dono. ;o %es%o te%po, le$antou+se pelos ares u% grito estridente, e so/re os lan!os da %ontan*a $i%os apare!er u%a trintena de /andidos: est,$a%os !o%pleta%ente rodeados.

A Dama Plida Alexandre Dumas -ada u% dos nossos e%pun*ou u%a ar%a, e /e% 2ue to%ados i%pro$isada%ente, %eus a!o%pan*antes, !o%o 2ue era% $el*os soldados a!ostu%ados ao ogo, no se dei4ara% inti%idar, e i!ara% e% guarda. Eu %es%a, dando o e4e%plo, e%pun*ei u%a pistola, e !on*e!endo /e% 2uo des$anta&osa era nossa situa3o, gritei: + ;dianteL E da$a !o% a espora e% %eu !a$alo, 2ue se lan3ou a toda !arreira para a plan!ie. Mas tn*a%os 2ue nos $er !o% %ontan*eses 2ue salta$a% de ro!*a e% ro!*a !o%o $erdadeiros de%(nios dos a/is%os, 2ue at5 saltando, a<ia% ogo, %antendo nossos lan!os a posi3o to%ada. Ento, nosso plano tin*a sido pre$isto. E% u% ponto onde o !a%in*o se alarga$a e a %ontan*a se aplaina$a u% pou!o, aguarda$a u% &o$e% A !a/e3a de de< *o%ens a !a$alo. Muando nos $ira%, pusera% ao galope suas %ontarias, e nos assaltara% de rente, en2uanto a2ueles 2ue nos perseguia% /ai4a$a% saltando e% grande 2uantidade, e /arrara% de tal %odo nossa retirada, rodeando+nos por toda parte. 6776 ; situa3o era gra$eE entretanto, a!ostu%ada desde %enina As !enas de guerra, pude apre!i,+la se% 2ue %e es!apasse u%a s? !ir!unstIn!ia. Todos a2ueles *o%ens, $estidos de peles de !arneiro, le$a$a% i%ensos !*ap5us redondos, !oroados de lores naturais ao %odo dos *)ngaros. -ada u% deles tin*a u% !o%prido u<il tur!o, 2ue agita$a% $i$a%ente logo depois de ter disparado, dando gritos sel$agens, e na !intura le$a$a u% sa/re !ur$o e duas pistolas. :eu !*e e era u% &o$e% de apenas $inte e dois anos, de te< p,lida, de ol*os negros e !a/elos en!respados 2ue l*e !aa% so/re as !ostas. Hestia a !asa!a %olda$a guarne!ida de pele e a&ustada ao !orpo por u%a /andage% !o% listas de ouro e seda. E% sua %o resplande!ia u% sa/re !ur$o, e e% sua !intura relu<ia% 2uatro pistolas. Gurante a luta da$a gritos rou!os e inarti!ulados 2ue pare!ia% no perten!er A ala *u%ana, e entretanto era% u%a e i!a< e4presso de seus dese&os, pois a a2ueles gritos o/ede!ia% todos seus *o%ens, ora deita$a+se de /arriga para /ai4o, para se es2ui$ar a nossas des!argas, ora le$antando+se para disparar, a<endo !air a2ueles de n?s 2ue ainda esta$a% de p5, %atando aos eridos, a<endo, en i%, da luta u%a %atan3a sangrenta. Eu tin*a $isto !air u% depois do outro dois ter3os de %eus de ensores. Muatro esta$a% ainda ilesos e se aperta$a% a %eu redor, no pedindo u%a gra3a 2ue tin*a% a !erte<a de no !onseguir, e pensando s? e% $ender a $ida o %ais !aro poss$el. Ento o &o$e% !*e e deu u% grito %ais e4pressi$o 2ue os anteriores, estendendo a ponta de seu sa/re para n?s. 9a $erdade a2uela orde% signi i!a$a 2ue de$ia rodear+se

A Dama Plida Alexandre Dumas nosso )lti%o grupo !o% u% !er!o de ogo e nos u<ilar a todos &untos, pois de u% golpe $i%os nos apontar todos a2ueles largos %os2uetes. -o%preendi 2ue tin*a !*egado a *ora inal. Ele$ei os ol*os e as %os ao !5u, %ur%urando u%a )lti%a pre!e, e aguardei a %orte. 9esse instante $i, no des!er %as pre!ipitar+se de u%a ro!*a para outra, u% &o$e% 2ue parou so/re u%a pedra 2ue do%ina$a a !ena, se%el*ante a u%a est,tua e% u% pedestal, e, estendendo a %o para o !a%po de /atal*a, pronun!iou esta s? pala$ra: + BastaL Todos os ol*os se $oltara% para essa $o<, e !ada u% pare!eu o/ede!er ao no$o a%o. :? u% /andido apontou de no$o seu u<il e e< o disparo. U% de nossos *o%ens deu u% grito: a /ala l*e tin*a 2ue/rado o /ra3o es2uerdo. Holtou+se para lan3ar+se so/re o 2ue l*e eriu, %as ainda no tin*a dado 2uatro passos no seu !a$alo, 2uando u% relI%pago /ril*ou por !i%a de n?s e o /andido re/elde !aiu erido por u%a /ala na !a/e3a... Tantas e to di$ersas e%o3=es tin*a% a!a/ado !o% %in*as or3as. Ges%aiei. Muando re!uperei os sentidos, a!*ei+%e deitada so/re a er$a, !o% a !a/e3a apoiada nos &oel*os de u% *o%e%, de 2ue% $ia s? a %o /ran!a e !o/erta de an5is %e rodeando o !orpo, en2uanto para$a diante de %i%, de /ra3os !ru<ados e a espada so/ a a4ila, o &o$e% !*e e %olda$o 2ue dirigiu o assalto !ontra n?s. + 1osta0i + di<ia e% ran!"s e !o% gesto autorit,rio o 2ue %e sustenta$a + 2ue seus *o%ens se retire% i%ediata%ente. Gei4e aos %eus !uidados esta &o$e%. + Or%o, ir%o + respondeu a2uele a 2ue% era% dirigidas tais pala$ras, e 2ue pare!ia !onter+se !o% es or3o > !uidado para no !ansar %in*a pa!i"n!ia. Eu te dei4o o !astelo, %e dei4e o /os2ue. 9o !astelo $o!" 5 o a%o, %as a2ui eu sou todo+poderoso. ;2ui %e /astaria u%a s? pala$ra para te o/rigar a %e o/ede!er. + 1osta0i, eu sou o %ais $el*o. O 2ue 2uer di<er 2ue sou a%o e% todas partes, assi% no /os2ue !o%o no !astelo, l, e a2ui. -o%o e% $o!", !orre+%e pelas $eias o sangue dos Bran0o$an, sangue real 2ue te% o *,/ito de %andar, e eu %ando. + Mande e% seus ser$idores, Gregoris0a, no e% %eus soldados. + :eus soldados so /andidos, 1osta0i... /andidos 2ue arei en or!ar nas a%eias de nossas torres se no %e o/ede!ere% i%ediata%ente. + Be%, tente l*es dar u%a orde%, ento. :enti ento 2ue 2ue% %e sustenta$a retira$a seu &oel*o, e !olo!a$a sua$e%ente %in*a !a/e3a so/re u%a pedra.

A Dama Plida Alexandre Dumas :egui+o ansiosa !o% o ol*ar e pude e4a%inar a a2uele &o$e% 2ue !aiu, por assi% di<"+lo, do !5u e% %eio da luta, e 2ue eu tin*a $isto, estando depri%ida, en2uanto apare!ia na *ora !erta. Era u% &o$e% de $inte e 2uatro anos, alto e !o% dois grandes ol*os a<ul+!elestes e resplande!entes !o%o o relI%pago, nos 2uais se lia u%a e4traordin,ria de!iso e ir%e<a. Os longos !a/elos loiros, ind!io da estirpe esla$a, !aa%+l*e so/re as !ostas !o%o os do ar!an&o Miguel, !ir!undando duas a!es !oradas e res!as. :eus l,/ios real3ados por u% sorriso desden*oso, dei4a$a% $er u%a ileira de p5rolas. Hestia u%a esp5!ie de t)ni!a de peludo negro, !al3=es rodeados As pernas e /otas /ordadas. 9a !a/e3a tin*a u% gorro ornado de u%a plu%a de ,guia, na !intura le$a$a u%a a!a de !a3a, e ao o%/ro u%a pe2uena !ara/ina de dois !anos, !u&a pre!iso tin*a aprendido a apre!iar u% dos /andidos. Estendeu a %o, e !o% esse gesto i%perioso pare!eu i%por+se at5 a seu ir%o. 'ronun!iou algu%as pala$ras e% lngua %olda$a, as 2uais pare!era% !ausar pro unda i%presso so/re os /andidos. Ento, alou na %es%a lngua o &o$e% !*e e, e %e pare!eu 2ue seu dis!urso esta$a !*eio de a%ea3as e de i%pre!a3=es. Giante da2uele !o%prido e $ee%ente dis!urso o ir%o %aior respondeu !o% u%a s? pala$ra. Os /andidos se su/%etera%: e< u% gesto, e os /andidos se su/%etera%E e< u% gesto, e os /andidos se reunira% detr,s de n?s. + Be%L :e&a, pois, Gregoris0a + disse 1osta0i $oltando a alar e% ran!"s + Esta %ul*er no ir, A !a$erna, %as no por isso ser, %enos %in*a. En!ontrei+a, 5 linda, !on2uistei+a eu e eu a 2uero para %i%. ;ssi% di<endo, lan3ou+se para %i% e %e le$antou entre seus /ra3os. + Esta %ul*er ser, le$ada ao !astelo e entregue a %in*a %e, eu no a a/andonarei + disse %eu protetor. +Meu !a$aloL + gritou 1osta0i e% lngua %olda$a. H,rios /andidos se apressara% a o/ede!er, !ondu<ira% a seu sen*or a !a$algadura pedida... Gregoris0a ol*ou e% torno, agarrou as r5deas de u% !a$alo se% dono, e saltou A !adeira se% to!ar os estri/os. 1osta0i, 2ue %e tin*a ainda apertada entre seus /ra3os, %ontou 2uase to agil%ente !o%o seu ir%o, e partiu a todo galope. O !a$alo de Gregoris0a pare!eu ter re!e/ido o %es%o i%pulso e oi i!ar pego ao lan!o e ao !angote do !or!el de 1osta0i. Estran*o de $er+se era% a2ueles dois !a$al*eiros 2ue $oa$a% o u% &unto ao outro, ta!iturnos, silen!iosos, se% perder+se de $ista u% s? instante, %es%o 2ue aparentasse% no ol*ar+se, e se entrega$a% por inteiro a suas %ontarias, !u&a i%petuosa !arreira os le$a$a atra$5s de /os2ues, ro!*as e pre!ip!ios.

A Dama Plida Alexandre Dumas Tin*a a !a/e3a /ai4a, e isto %e per%itia $er os /elos ol*os de Gregoris0a i4os e% %i%. 1osta0i o ad$ertiu, le$antou+%e a !a/e3a, e $i %ais 2ue seu t5tri!o ol*ar %e de$orando. Ges!i as p,lpe/ras, %as e% $o: atra$5s de seu $5u, $ia ainda a2uele ol*ar ul%inante 2ue %e penetra$a at5 as $s!eras e %e erroa$a o !ora3o. Ento %e a!onte!eu u%a estran*a alu!ina3o. 'are!ia+%e ser Leonora, da /alada de BDrger, le$ada pelo !a$aleiro antas%a, e 2uando senti 2ue %e e!*a$a%, a/ri os ol*os a%edrontada, esta$a persuadida de $er ao redor %eu s? !ru<es podres e tu%/as a/ertas. Hi algo u% pou!o %ais alegre, por5%. Era o p,tio interno de u% !astelo %olda$o !onstrudo no s5!ulo QOH. 1osta0i %e dei4ou es!orregar ao !*o, des!endo 2uase e% seguida depois 2ue euE %as, por r,pido 2ue ti$esse sido seu ato, Gregoris0a l*e tin*a pre!edido. -o%o disse, no !astelo ele era o a%o. ;o $er !*egar os dois &o$ens e a estrangeira 2ue le$a$a% !o% eles, a!udira% os ser$idores. E%/ora di$idisse% suas dilig"n!ias entre 1osta0i e Gregoris0a, pare!ia !laro 2ue os %aiores ol*ares, o respeito %ais pro undo era% para o segundo. ;pro4i%ara%+se duas %ul*eres, Gregoris0a l*es deu u%a orde% e% %olda$o, e !o% a %o %e indi!ou 2ue as seguisse. O ol*ar 2ue a!o%pan*a$a a2uele gesto era to respeitoso 2ue eu no $a!ilei e% l*e o/ede!er. -in!o %inutos depois %e en!ontra$a e% u% aposento 2ue, %es%o 2ue pudesse pare!er nu e triste a u%a pessoa %ais so isti!ada, era entretanto e$idente%ente o %ais /onito do !astelo. U%a grande sala 2uadrada, !o% u%a esp5!ie de di$ $erde, assento de dia, leito de noite. Ha$ia ta%/5% ali !in!o ou seis poltronas de !ar$al*o, u% i%enso !o re, e e% u% Ingulo, u% trono se%el*ante a u%a grande !adeira de !oro. 9o terei 2ue alar de !ortinas nas &anelas e no leito. ;o lado da es!ada 2ue le$a$a para ali, erguia%+se, dentro de ni!*os, tr"s est,tuas dos Bran0o$an de ta%an*o superior ao natural. 8ogo %ais trou4era% nossas /agagens, entre as 2uais se en!ontra$a% ta%/5% %in*as %alas. ;s %ul*eres %e o ere!era% seus ser$i3os. Mas no o/stante, reparando a desorde% 2ue o a!onte!ido !ausou e% %i%, !onser$ei %in*a roupa de a%a<ona, a 2ual, %ais 2ue 2ual2uer outra, a!orda$a !o% o %odo de $estir de %in*as *?spedes. 8ogo 2ue tin*a eito as pou!as %udan3as ne!ess,rias e% %in*as roupas, 2uando ou$i /ater le$e%ente na porta. + Entre + disse e% ran!"s, sendo esta lngua para n?s os poloneses, !o%o sa/e%, 2uase u%a segunda lngua %aterna. Gregoris0a entrou. + ;*L :en*ora, 2uanto %e agrada 2ue ale ran!"s. + E eu ta%/5% > respondi + estou !ontente de sa/er esta lngua, por2ue pude, gra3as a isso, apre!iar toda a generosidade de sua !onduta !o%igo. 9essa lngua %e

1R

A Dama Plida Alexandre Dumas de endeu dos intuitos de seu ir%o, e nessa lngua l*e o ere3o %eu sin!ero agrade!i%ento. + Eu 2ue l*e agrade3o, sen*ora. Era !oisa %uito natural 2ue %e preo!upasse !o% u%a %ul*er 2ue se en!ontra$a e% sua situa3o. ;nda$a de !a3a pelos Montes 2uando !*egara% a %eu ou$ido algu%as detona3=es anor%ais e !ontnuasE !o%preendi 2ue se trata$a de u% assalto a %o ar%ada, e parti ao en!ontro do ogo, !o%o di<e%os n?s. Gra3as a Geus, !*eguei a te%po, %as seria tal$e< %uito atre$ido se l*e perguntasse, sen*ora, por 2ual %oti$o u%a %ul*er de alta lin*age%, !o%o 5 $o!", $iu+se redu<ida a a$enturar+se e% nossos MontesS + :ou polonesa > respondi +. Meus dois ir%os su!u%/ira%, no *, %uito, na guerra da R)ssia. Meu pai, dei4ei en2uanto se prepara$a a de ender seu !astelo, se% d)$ida reuniu+se a %eus ir%os, a esta *ora, e eu, ugindo por orde% de %eu pai de todos a2ueles estragos, ia e% /us!a de re )gio no %onast5rio de :a/astru, onde %in*a %e, e% sua &u$entude e e% !ir!unstIn!ias se%el*antes, tin*a en!ontrado asilo seguro. + T ini%i<ade dos russos, to %el*or + disse o &o$e%+ este ttulo l*e ser, de poderosa a&uda no !astelo, e n?s ne!essitare%os de todas nossas or3as para sustentar a luta 2ue se prepara. Mas a!i%a de tudo, sen*ora, por2ue &, sei 2ue% 5, de$e sa/er ta%/5% 2ue% so%os: o no%e dos Bran0o$an no l*e 5 des!on*e!ido, !erto, sen*oraS Eu %e in!linei. + Min*a %e 5 a )lti%a prin!esa deste no%e, a )lti%a des!endente do ilustre !*e e %andado %atar pelos -anti%ir, os $is !ortesos de 'edro O. -asou e% pri%eiras n)p!ias !o% %eu pai, :er/an Uai$adV, prn!ipe ta%/5%, %as de estirpe %enos ilustre. Meu pai tin*a sido edu!ado e% Hiena, e ali p(de apre!iar as $antagens da !i$ili<a3o. Ge!idiu a<er de %i% u%a europ5ia. 'arti%os para a Fran3a, Ot,lia, Espan*a e ;le%an*a. Min*a %e + no 5 da !onta de u% il*o, sei, l*e narrar isso, %as, &, 2ue por nossa sal$a3o 5 ne!ess,rio 2ue nos !on*e3a%os /e%, re!on*e!er, &ustos os %oti$os desta re$ela3o + %in*a %e, digo, 2ue durante as pri%eiras $iagens de %eu pai, en2uanto era eu ainda %enino, tin*a tido u% rela!iona%ento ad)ltero !o% u% !*e e de parciais W2ue !o% tal no%e, adi!ionou sorrindo Gregoris0a, !*a%a%+se neste pas aos *o%ens por 2ue% se oi agredidoX, !erto !onde Giorda0i 1oproli. Era u% %5di!o grego e %eio %olda$o. Ela es!re$eu a %eu pai l*e !on essando tudo e l*e pedindo o di$?r!io, apoiando sua de%anda e% 2ue no 2ueria ela, u%a Bran0o$an, !ontinuar sendo por %ais te%po %ul*er de u% *o%e% 2ue se torna$a dia a dia %ais estrangeiro e% sua p,tria. Y;*L Meu pai no te$e ne!essidade de dar seu !onsenti%ento a essa peti3o, 2ue poder, pare!er estran*a, %as entre n?s 5 !oisa %uito natural. Ele tin*a %orrido de u% aneuris%a 2ue desde %uito te%po o ator%enta$a, e eu re!e/i a !arta de %in*a %e. ; %i% agora no i!a$a outra !oisa seno a<er $otos sin!eros pela eli!idade de %in*a %e, e l*e es!re$i u%a !arta, e% 2ue l*e !o%uni!a$a estes %eus $otos &unto !o% a

11

A Dama Plida Alexandre Dumas not!ia de sua $iu$e<. 9a2uela !arta l*e pedia ta%/5% per%isso para poder !ontinuar %in*as $iagens, 2ue oi !on!edido. Tin*a eu a ir%e inten3o de %e esta/ele!er na Fran3a ou ;le%an*a para no %e en!ontrar !ara a !ara !o% u% *o%e% 2ue %e a/orre!ia, e 2ue no podia a%ar, 2uero di<er o %arido de %in*a %eE 2uando $i% a2ui 2ue, de i%pro$iso, de$ia sa/er 2ue o !onde Giorda0i 1oproli tin*a sido assassinado, segundo di<ia%, pelos $el*os !ossa!os de %eu pai. ;%a$a eu %uito a %in*a %e para no %e apressar a retornar A p,tria, !o%preendia seu isola%ento e a ne!essidade 2ue de$ia ter de en!ontrar+se !o% ela e% tais !ir!unstIn!ias as pessoas 2ue podia% l*e ser 2ueridas. YMes%o 2ue ela nun!a osse %uito !arin*osa !o%igo, era seu il*o. U%a %an* !*eguei inesperada%ente ao !astelo de %eus pais. ;li en!ontrei u% &o$e%, a 2ue% a prin!pio to%ei por u% estrangeiro, %as logo sou/e 2ue era %eu ir%o. Era 1osta0i, o il*o do adult5rio, legiti%ado por u% segundo %atri%(nioE 1osta0i, a indo%,$el !riatura 2ue $iu, para 2ue% so leis s? suas pai4=es, 2ue nada te% por sagrado a2ui e%/ai4o ora sua %e, a 2ue% o/ede!e !o%o o tigre o/ede!e ao /ra3o 2ue o do%ou, %as rugindo por se%pre, na $aga esperan3a de poder %e de$orar u% dia. 9o interior do !astelo, no lar dos Bra0o$an e dos Uai$adV, eu sou ainda o a%o. Mas ora deste re!into, l, ora, nos !a%pos, ele se !on$erte no sel$age% il*o dos /os2ues e dos Montes, 2ue 2uer do/rar tudo so/ sua 5rrea $ontade. -o%o *o&e ele e seus *o%ens i<era% para !eder, no seiE tal$e< por antigo !ostu%e, ou por u% resto de respeito 2ue %e t"%. Mas no 2ueria arris!ar outra pro$a. 'er%ane3a a2ui, no saia deste 2uarto, do p,tio, do !astelo e% su%a, e respondo por tudoE se der u% passo ora do !astelo, no posso l*e pro%eter outra !oisa 2ue %e a<er %atar para a de ender. + 9o poderei ento + disse eu + segundo o dese&o de %eu pai, !ontinuar a $iage% para o !on$ento de :a/astruS + :e insistir, eu te a!o%pan*arei, %as i!arei na %etade do !a%in*o, e $o!"... $o!" !erta%ente no al!an3ar, a %eta de sua $iage%. + Mas o 2ue a<er, entoS + Fi2ue a2ui, aguarde, o/ser$e, re lita e apro$eite as !ir!unstIn!ias. :upon*o ter se !ansado, e 2ue s? seu $alor poder, tir,+la do apuro, s? sua !al%a sal$,+la. Min*a %e, a despeito da pre er"n!ia 2ue !on!ede a 1osta0i, il*o de seu a%or, 5 /oa e generosa. 'or outra parte, 5 u%a Bran0o$an, $ale di<er u%a $erdadeira prin!esa. Hai $"+la: ela te de ender, das /rutais in$estidas de 1osta0i. 'on*a+se so/ o a%paro dela, 5 u%a %ul*er gentil. E e% realidade Wadi!ionou ele !o% e4presso inde in$elX, 2ue% poderia ol*,+la e no gostar da sen*oritaS ;gora, $en*a A sala de &antar, onde %in*a %e a espera. 9o de%onstre desagrado ne% des!on ian3a: ale polon"s, a2ui ningu5% !on*e!e esta lngua. Eu tradu<irei a %in*a %e suas pala$ras, e i2ue tran2Dila, 2ue s? direi a2uilo 2ue se&a !on$eniente di<er. :o/retudo, nen*u%a pala$ra do 2ue l*e re$elei, ningu5% de$e suspeitar 2ue esta%os de a!ordo. Ho!" no sa/e ainda de 2uanta ast)!ia e dissi%ula3o 5 !apa< o %ais sin!ero de entre n?s. Hen*a.

1#

A Dama Plida Alexandre Dumas :egui+o pela es!ada ilu%inada de to!*as de resina ardendo, postas dentro de %os de erro 2ue se so/ressaa% do %uro. Era e$idente 2ue a2uela ins?lita ilu%ina3o tin*a sido disposta para %i%. -*ega%os ao salo. ;penas Gregoris0a a/riu a porta da2uela sala, e pronun!iado na soleira u%a pala$ra e% lngua %olda$a, 2ue depois sou/e signi i!a$a Ya estrangeiraZ, $eio a nosso en!ontro u%a %ul*er de alta estatura. Era a prin!esa Bran0o$an. Tin*a !a/elos /ran!os entrela3ados ao redor da !a/e3a, a 2ual esta$a !o/erta de u% gorro de <i/elina, ornado de u% pena!*o, signo de sua orige% prin!ipes!a. Hestia u%a esp5!ie de t)ni!a de /ro!ado, o peito se%eado de pedras pre!iosas, so/repostas a u%a larga pala de esto o tur!o, guarne!ida de pele igual a do gorro. Tin*a na %o u% ros,rio de !ontas de I%/ar, 2ue a<ia !orrer rapida%ente entre os dedos. Junto a ela esta$a 1osta0i, $estido !o% o espl"ndido e %a&estoso tra&e %agiar, no 2ual %e pare!eu ainda %ais estran*o. :eu tra&e esta$a !o%posto de u%a so/re$este de $eludo negro, de larga %angas, 2ue l*e !aa at5 de/ai4o do &oel*o, !al3=es de !a!*e%ira $er%el*a, e os longos !a/elos de !or negra+a<ulada l*e !aa% so/re o pes!o3o nu, rodeado so%ente pela orla /ran!a de u%a ina !a%isa de seda. :audou+%e rude%ente, e pronun!iou e% %olda$o algu%as pala$ras para %i% inintelig$eis. + 'ode alar e% ran!"s, ir%o + disse Gregoris0a + a sen*orita 5 polonesa e !o%preende esta lngua. Ento 1osta0i disse e% ran!"s algu%as pala$ras 2uase to in!o%preens$eis para %i% !o%o as 2ue pronun!iou e% %olda$o, %as a %e, estendendo o /ra3o, interro%peu aos dois ir%os. ;pare!ia !laro 2ue inti%a$a os seus il*os, para 2ue esperasse% 2ue s? ela %e re!e/esse. -o%e3ou ento e% lngua %olda$a u% dis!urso de !u%pri%ento, ao 2ual a %o/ilidade de suas ei3=es da$a u% sentido ,!il de e4pli!ar+se. Ondi!ou+%e a %esa, o ere!eu+%e u%a !adeira perto dela, apontou !o% u% gesto a !asa toda, !o%o di<endo 2ue esta$a a %in*a disposi3o, e, sentando+se antes dos outros !o% /en5$ola dignidade, e< o sinal da !ru< e pronun!iou u%a pre!e. Ento !ada u% o!upou seu lugar pr?prio, esta/ele!ido pela eti2ueta, Gregoris0a perto de %i%. -o%o estrangeira, eu tin*a deter%inado 2ue 1osta0i to!asse o posto de *onra &unto a sua %e :%eranda. ;ssi% se !*a%a$a a !ondessa. Ta%/5% Gregoris0a tin*a %udado de roupa. Usa$a igual%ente a t)ni!a %agiar e os !al3=es de !a!*e%ira, %as a2uela de !or granada e estes era% tur!os. Tin*a no pes!o3o u%a espl"ndida !onde!ora3o pendurada, o nisciam do sulto Ma*%ud. Os outros !o%ensais da !asa &anta$a% na %es%a %esa, !ada u% no lugar 2ue l*e !orrespondia segundo o grau 2ue o!upa$a entre os a%igos ou os ser$idores. O &antar oi triste: 1osta0i no %e dirigiu nun!a a pala$ra, e%/ora seu ir%o ti$esse se%pre a aten3o de %e alar e% ran!"s. ; %e %e o ere!ia de tudo !o% suas pr?prias %os

1F

A Dama Plida Alexandre Dumas !o% esse gesto solene 2ue l*e era naturalE Gregoris0a *a$ia dito a $erdade: era u%a $erdadeira prin!esa. 8ogo depois do &antar, Gregoris0a se apro4i%ou de sua %e, e l*e e4pli!ou e% lngua %olda$a o dese&o 2ue eu de$ia ter de estar so<in*a, e 2uo ne!ess,rio %e seria o repouso depois das e%o3=es da2uela &ornada. :%eranda e< u% gesto de apro$a3o, estendeu+%e a %o, /ei&ou+%e na ronte, !o%o se eu osse sua il*a, e %e dese&ou /oa noite. Gregoris0a no se enganou: eu ansia$a ardente%ente a2uele instante de solido. ;grade!i por isso A prin!esa, 2ue% %e !ondu<iu at5 a porta, onde %e espera$a% as duas %ul*eres 2ue antes &, %e a!o%pan*ara% e% %eu 2uarto. Gepois de dar /oa+noite A %e e aos dois il*os, $oltei para %eu aposento, de onde sara u%a *ora antes. O so , esta$a trans or%ado e% leito. Outras %udan3as no *a$ia. ;grade!i As %ul*eres: i<+l*es !o%preender 2ue %e despiria so<in*a, e elas sara% e% seguida !o% %il teste%un*os de respeito 2ue 2ueria% signi i!ar ter ordens de %e o/ede!er e% tudo e por tudo. Fi2uei so<in*a na2uela i%ensa !I%ara, 2ue %in*a $ela podia ilu%inar apenas e% parte. Era u% singular &ogo de lu<es, u%a esp5!ie de luta entre o resplendor tr"%ulo de %eu !rio e os raios da lua 2ue passa$a% atra$5s da &anela se% !ortinados. ;l5% da porta pela 2ue entrei, e 2ue !aa so/re a es!ada, *a$ia% outras duas na !I%ara, %as seus grossos errol*os, 2ue se e!*a$a% por dentro, /asta$a% para %e tran2Dili<ar. Ol*ei a porta de entradaE ta%/5% ela tin*a %eios de de esa. ;/ri a &anela: da$a so/re u% a/is%o. -o%preendi 2ue Gregoris0a tin*a es!ol*ido a2uela !I%ara !al!ulada%ente. Ge $olta por i% a %eu so ,, en!ontrei so/re u%a %esin*a posta &unto A !a/e!eira u% !arto do/rado. ;/ri+a e li e% polon"s: YGur%a tran2Dila: nada te% 2ue te%er en2uanto per%ane3a no interior do !astelo. :iga o %eu !onsel*oZ, e !o%o o !ansa3o $en!ia so/re as preo!upa3=es 2ue %e dei4a$a% desani%ada, deitei+%e e e% seguida dor%i. Gesde a2uele %o%ento i!a$a i4ada %in*a per%an"n!ia no !astelo e tin*a prin!pio o dra%a 2ue $ou l*es !ontar. 6776 O: GOO: ir%os se apai4onara% por %i%, !ada u% segundo sua ndole. 1osta0i %e !on essou de i%pro$iso, no dia seguinte, 2ue %e a%a$a, e de!larou 2ue seria dele e no de outro, e 2ue %e %ataria antes 2ue eu !edesse a 2ue% 2uer 2ue osse. Gregoris0a no %e disse nada, %as se %ostrou !*eio de a%or e de !onsidera3=es !o%igo. 'ara %e agradar p(s e% pr,ti!a todos os %eios de sua re inada edu!a3o, todas as le%/ran3as de u%a &u$entude trans!orrida na %ais no/res -ortes da Europa. ;*L 9o era !oisa to di !il pois &, o pri%eiro so% de sua $o< %e tin*a a!ari!iado a al%a, e &,

1J

A Dama Plida Alexandre Dumas seu pri%eiro ol*ar %e tin*a serenado o !ora3o. ;o !a/o de tr"s %eses, 1osta0i %e tin*a repetido !e% $e<es 2ue %e a%a$a, e eu o odia$a. Gregoris0a ainda no %e *a$ia dito u%a pala$ra de a%or e eu sentia 2ue 2uando ele dese&asse, eu seria toda sua. 1osta0i tin*a renun!iado a suas in!urs=es. En!errado se%pre no !astelo, tin*a !edido %o%entanea%ente o %ando a u% lugar+tenente, 2ue% de 2uando e% 2uando $in*a a l*e pedir ordens, e e% seguida desapare!ia. Ta%/5% :%eranda tin*a !on!e/ido por %i% u%a a%i<ade apai4onada, !u&as e4press=es %e !ausa$a% te%or. 'rotegia ela $isi$el%ente a 1osta0i, e pare!ia !iu%enta de %i% %ais ainda do 2ue ele. Mas !o%o no ala$a polon"s ne% ran!"s, e eu no !o%preendia o %olda$o, ela no tin*a %odo de insistir diante %i% e% a$or de seu il*o predileto. Ha$ia entretanto aprendido a di<er e% ran!"s u%as pala$ras 2ue repetia se%pre, 2uando pousa$a seus l,/ios e% %in*a ronte: + 1osta0i a%a Ed$igeL... U% dia re!e/i u%a not!ia *orr$el 2ue en!*eu %in*a des$entura. Os 2uatro *o%ens so/re$i$entes do !o%/ate tin*a% sido postos e% li/erdade e retornado a 'ol(nia, pro%etendo 2ue u% deles, antes 2ue passasse% tr"s %eses, $oltaria para %e dar not!ias de %eu pai. E% e eito, u%a %an* se apresentou de no$o u% deles. 9osso !astelo tin*a sido to%ado, in!endiado, destrudo, e %eu pai ora %orto de endendo+o. ;gora, esta$a so<in*a no %undo. 1osta0i redo/rou suas insinua3=es, e :%eranda suas ternurasE %as desta $e< adu<i !o%o prete4to %eu duelo pela %orte de %eu pai. 1osta0i insistiu di<endo 2ue 2uanto %ais s? %e en!ontra$a, to %ais ne!essidade tin*a de apoio, e sua %e insistiu %ais 2ue ele. Gregoris0a %e tin*a alado do poder 2ue os %olda$os t"% so/re si %es%os, 2uando no 2uere% 2ue outros leia% e% seu !ora3o. Ele era u% $i$o e4e%plo disso. Esta$a %uito seguro de seu a%or, e entretanto, se algu5% %e ti$esse perguntado e% 2ue pro$a se unda$a tal !erte<a, %e teria sido i%poss$el di<"+lo: ningu5% no !astelo tin*a $isto nun!a 2ue sua %o to!asse a %in*a, ou 2ue seus ol*os pro!urasse% %eus. :? o !i)%es podia% tornar !laro a 1osta0i a ri$alidade do ir%o, !o%o s? o a%or 2ue eu ali%enta$a por Gregoris0a podia %e a<er !laro seu a%or. Entretanto, !on esso+o, in2uieta$a+%e %uito a2uele poder de Gregoris0a so/re si %es%o. Eu tin*a 5 nele, %as no /asta$aE pre!isa$a ser !on$en!ida... 2uando u%a noite, de $olta e% %eu 2uarto, ou$i /ater le$e%ente e% u%a das duas portas 2ue se e!*a$a% por dentro. 'elo %odo de /ater adi$in*ei 2ue era u%a !*a%ada a%iga. ;pro4i%ei+%e, perguntando 2ue% esta$a ali. + Gregoris0a + respondeu u%a $o<, !u&o a!ento no podia %e enganar. + O 2ue 2uere% de %i%S + perguntei+l*e tr"%ula. + :e ti$er 5 e% %i% + disse Gregoris0a + se a!redita nu% *o%e% de *onra, per%ite+%e u%a perguntaS

1C

A Dama Plida Alexandre Dumas + MualS + ;pague a lu< !o%o se te ti$esse deitado, e da2ui e% %eia *ora, %e a/ra esta porta. + Holte dentro de %eia *ora... + oi %in*a )ni!a resposta. ;paguei a lu< e aguardei. O !ora3o %e palpita$a !o% $iol"n!ia, pois !o%preendia 2ue se trata$a de u% ato i%portante. Trans!orreu a %eia *ora: ou$i /ater %ais le$e%ente ainda 2ue a pri%eira $e<. Gurante o inter$alo tin*a a/erto os errol*os e a/ri a porta. Gregoris0a entrou, e se% 2ue %e dissesse, e!*ei a porta atr,s dele e &oguei os errol*os. Ele per%ane!eu u% instante %udo e i%?$el, %e i%pondo silen!io !o% o gesto. 8ogo, 2uando este$e seguro de 2ue nen*u% perigo nos a%ea3a$a no %o%ento, le$ou+%e ao !entro da $asta !I%ara, e sentindo, por %eu tre%or, 2ue no teria podido %e sustentar de p5, /us!ou+%e u%a !adeira. :entei+%e ou %el*or, %e dei4ei !air so/re o assento. + Meu GeusL + disse+l*e + o 2ue *, de no$o, ou por 2ue tantas pre!au3=esS + 'or2ue %in*a $ida, 2ue no !ontaria para nada, e a!aso ta%/5% a sua, depende% da !on$ersa3o 2ue tere%os. ;%edrontada, a errei+l*e u%a %o. Ele a le$ou aos l,/ios, %e ol*ando !o%o se pedisse des!ulpas por tanta aud,!ia. Ges!i eu os ol*os, era u% t,!ito !onsenti%ento. + Eu te a%o + disse+%e !o% a2uela $o< %elodiosa, !o%o u% !anto + E $o!"S Ta%/5% %e a%aS + :i% +respondi+l*e. + E !onsentiria e% ser %in*a %ul*erS 8e$ou a %o A rente !o% pro unda e4presso de eli!idade. + :i%. + Ento, no re!usar, %e seguirS + :eguirei !o% $o!" para 2ual2uer lugar. + 'ois !o%preender, /e% 2ue no pode%os ser eli<es a no ser ugindo deste lugar. + -laro 2ue si%L Ha%os ugir... + e4!la%ei. + :il"n!io + disse ele estre%e!endo. + :il"n!ioL

1K

A Dama Plida Alexandre Dumas + Te% ra<o. E %e apro4i%ei, assi%, tr"%ula. + Es!ute o 2ue ten*o eito + !ontinuou Gregoris0a + es!ute por 2ue esti$e tanto te%po se% l*e !on essar 2ue a a%a$a. Mueria, 2uando esti$esse seguro de seu a%or, 2ue ningu5% pudesse opor+se a nossa unio. Eu sou ri!o, 2uerida Ed$ige, i%ensa%ente ri!o, %as !o%o o so os sen*ores %olda$os: ri!o e% terras, e% gan*os, e% ser$idores. ;gora /e%, $endi por u% %il*o, terras, re/an*os e !a%poneses ao %onast5rio de Hango. Gera%+%e tre<entos %il ran!os e% %uitas pedras pre!iosas, !e% %il ran!os e% ouro, o resto e% letras de %udan3a so/re Hiena. Estar, /e% para $o!" u% %il*oS ;pertei+l*e a %o. + Me /astaria s? seu a%or, Gregoris0a. + Be%L Es!ute... a%an* $ou ao %onast5rio de Hango para to%ar %in*as )lti%as disposi3=es !o% o superior. Ele te% !a$alos preparados 2ue nos esperaro das no$e da %an* e% adiante o!ultos a !e% passos de !astelo. Gepois do &antar, su/irei de no$o !o%o *o&e a sua !I%araE !o%o *o&e apagar, a lu<E !o%o *o&e entrarei eu e% seu aposento. Mas a%an*, e% $e< de sair so<in*o, $o!" %e seguir,, saire%os pela porta 2ue d, so/re os !a%pos, en!ontrare%os os !a$alos, %ontare%os, e depois de a%an* pela %an* tere%os per!orrido trinta l5guas. +O*L 'or 2ue no ser, &, depois de a%an*L + Muerida Ed$igeL Gregoris0a %e apertou so/re o peito, e nossos l,/ios se en!ontrara%. O*, *a$ia dito ele, eu tin*a a/erto a porta de %eu 2uarto a u% *o%e% de *onraE %as !o%preendeu /e% 2ue se no l*e perten!ia e% !orpo l*e perten!ia e% al%a. Trans!orreu a noite se% 2ue pudesse e!*ar os ol*os. Hia+%e ugir !o% Gregoris0a, sentia+%e transportada por ele !o%o &, o tin*a sido por 1osta0i: s? 2ue a2uela !arreira terr$el, )ne/re, per%uta$a+se agora e% u% apuro sua$e e deli!ioso, ao 2ue a $elo!idade do %o$i%ento adi!iona$a deleite, pois ta%/5% o %o$i%ento $elo< te% u% deleite pr?prio... 9as!eu o dia. Ges!i. 'are!eu+%e 2ue o gesto !o% 2ue %e saudou 1osta0i era ainda %ais t5tri!o 2ue de !ostu%e. :eu sorriso era ir(ni!o e a%ea3ador. :%eranda no %e pare!eu %udada. Gepois, Gregoris0a organi<ou seus !a$alos. 'are!ia 2ue 1osta0i no da$a ne% a %ni%a aten3o na2uela orde%. 'or $olta das on<e Gregoris0a nos saudou, anun!iando 2ue estaria de $olta de noite, e rogando a sua %e 2ue no o esperasse para &antar: depois, $oltou+se para %i% e %e pediu des!ulpas.

1N

A Dama Plida Alexandre Dumas :aiu. O ol*ar de seu ir%o o seguiu at5 2uando dei4ou a !I%ara, e nesse %o%ento l*e /rotou dos ol*os u% tal relI%pago de ?dio 2ue %e estre%e!i. 'ode% i%aginar+se !o% 2ue in2uieta3o passei a2uele dia. ; ningu5% tin*a !ontado nossos intentos, !o% %uita di i!uldade alei !o% Geus disso e% %in*as pre!es, e %e pare!ia 2ue todos os !on*e!ia%, 2ue !ada ol*ar posto e% %i% pudesse penetrar e ler no nti%o de %eu !ora3o... O &antar oi u% supl!io, ,spero e ta!iturno, 1osta0i, por !ostu%e, ala$a rara%ente: desta $e< no disse %ais 2ue duas ou tr"s pala$ras e% %olda$o a sua %e, e se%pre !o% tal a!ento 2ue a<ia estre%e!er. Muando %e le$antei para su/ir a %eu aposento, :%eranda, !o%o de ordin,rio, a/ra3ou+%e, e ao %e a/ra3ar repetiu a2uela rase 2ue desde oito dias no l*e saa da /o!a: Y1osta0i a%a Ed$igeLY Esta rase %e seguiu !o%o u%a a%ea3a at5 %eu 2uarto, e at5 ali %e pare!ia 2ue u%a $o< atal %e sussurrasse ao ou$ido: 2osta3i ama 4dvigeL ;gora o a%or de 1osta0i, Gregoris0a dissera, e2ui$alia A %orte. 'or $olta das sete da noite $i 1osta0i atra$essar o p,tio. Holtou+se para $er+%e, %as %e a astei para 2ue no pudesse %e des!o/rir. Esta$a in2uieta, pois por 2uanto podia eu $er desde %in*a &anela, pare!ia+%e 2ue ele ia direta%ente para a !a$alari3a. ;rris2uei+%e a !orrer os errol*os de u%a das portas internas de %eu 2uarto e passar A !I%ara $i<in*a, de onde podia $er tudo o 2ue ele esta$a a<endo. Girigia+se, %es%o, para a !a$alari3a, e 2uando !*egou, tirou ele %es%o seu !a$alo a$orito, selando+o de sua pr?pria %o !o% o !uidado de u% *o%e% 2ue d, a %aior i%portIn!ia a !ada detal*e. Hestia o %es%o tra&e 2ue 2uando %e apare!esse a pri%eira $e<, %as no le$a$a outra ar%a 2ue o sa/re. Muando te$e selado o !a$alo, ol*ou outra $e< para a &anela de %eu 2uarto. 9o %e *a$endo $isto, saltou so/re a sela, e<+se a/rir a %es%a porta pela 2ue sara e de$ia $oltar seu ir%o, e se a astou a todo galope e% dire3o do %onast5rio de Hango. Me apertou ento terri$el%ente o !ora3oE u% atal pressenti%ento %e di<ia 2ue 1osta0i ia ao en!ontro de seu ir%o. Esti$e na &anela at5 2uando pude distinguir o !a%in*o 2ue, a u% 2uarto de l5gua de distIn!ia do !astelo, a<ia u%a !ur$a A es2uerda e se perdia no !o%e3o de u% /os2ue. Mas a noite se torna$a !ada $e< %ais e!*ada, e logo no pude distinguir %ais o !a%in*o. Final%ente, a in2uieta3o 2ue %e ator%enta$a reno$ou, pre!isa%ente por e4!esso, %in*as or3as, e pois as pri%eiras not!ias, de u% ou de outro ir%o, de$ia% %e !*egar na sala in erior, des!i. Ol*ei a!i%a de tudo :%eranda. 9a tran2Dilidade de seu rosto ad$erti 2ue no tin*a nen*u%a apreensoE da$a ordens para a a!ostu%ado &antar, e os tal*eres dos ir%os esta$a% nos lugares *a/ituais. 9o %e atre$i a interrogar a ningu5%. 'or outra parte, a 2ue% ti$esse podido %e dirigirS 9o !astelo ningu5%, e4!eto 1osta0i e Gregoris0a, ala$a% as duas lnguas 2ue eu sa/ia. :o/ressalta$a+%e ao %ni%o ru%or. 'or !ostu%e, [a%os A %esa As no$e.

1B

A Dama Plida Alexandre Dumas 6776 Tin*a des!ido A sala As oito e %eia, e seguia !o% o ol*ar a agul*a dos %inutos, !u&o a$an3o era 2uase $is$el so/re o a%plo 2uadrante do rel?gio. ; $ia&ante agul*a transitou a distIn!ia 2ue nos separa$a do 2uarto de *ora. O 2uarto /ateu, e as $i/ra3=es ressoara% pro undas e tristesE e% seguida, a agul*a !ontinuou seu girar silen!ioso, e a $i per!orrer de no$o a distIn!ia !o% a regularidade e a lentido da ponta de u% !o%passo. ;lguns %inutos antes de dar as no$e %e pare!eu+%e ou$ir o esperneio de u% !a$alo no p,tio. Ou$iu+o ta%/5% :%eranda, e $oltou o rosto para a &anela: %as a noite era %uito es!ura para poder distinguir o/&eto algu%. O*L :e eu osse %ais !uidadosa na2uele %o%ento, 2uo disposta teria adi$in*ado o 2ue a!onte!ia %eu !ora3o... Ou$iu+se o espernear de u% s? !a$alo, e era !oisa %uito natural, pois esta$a eu /e% segura de 2ue teria retornado u% s? !a$aleiro. Mas 2ualS Ressoara% alguns passos no *allE passos lentos, !o%o os de u% *o%e% 2ue !a%in*a *esitando: !ada u% deles %e pare!ia apertar o !ora3o. ; porta se a/riu, e na es!urido $i delinear+se u%a so%/ra. ; so%/ra se dete$e u% instante na portaE %eu !ora3o i!ou e% suspense. ; so%/ra a$an3ou, e A %edida 2ue entra$a no !r!ulo da lu<, re!upera$a eu o (lego. Re!on*e!i Gregoris0a. ;lguns %o%entos %ais, e o !ora3o %e 2ue/ra$a. Re!on*e!i Gregoris0a, %as esta$a p,lido !o%o u% !ad,$er. -o% apenas u% ol*ar se podia adi$in*ar 2ue tin*a a!onte!ido algo terr$el. + T $o!", 1osta0iS + perguntou :%eranda. + 9o, %in*a %e + respondeu Gregoris0a !o% $o< surda. + ;*, en i%L + disse ela + e desde 2uando a sua %e te% 2ue l*e esperarS + Min*a %e + disse Gregoris0a ol*ando o rel?gio + so no$e *oras. E e eti$a%ente nesse %es%o %o%ento soara% as no$e. + T $erdade + disse :%eranda +. Onde est, seu ir%oS E% %in*a %ente apresentou o pensa%ento de 2ue Geus tin*a eito a %es%a pergunta a -ai%. Gregoris0a no respondeu. + 9ingu5% $iu at5 agora 1osta0iS + perguntou :%eranda. O vatar, ou se&a o %ordo%o, oi in or%ar+se. + 'or $olta das sete + disse ele de $olta + o !onde este$e nas !a$alari3as, selou !o% pr?pria %o seu !a$alo, e partiu pelo !a%in*o de Hango.

1P

A Dama Plida Alexandre Dumas 9esse instante %eus ol*os se en!ontrara% !o% os de Gregoris0a. 9o sei se oi realidade ou alu!ina3o, %as %e pare!eu notar u%a gota de sangue e% %eio de sua rente. 8e$ei lenta%ente o dedo A rente indi!ando o ponto onde a!redita$a eu $er a2uela %an!*a, Gregoris0a %e !o%preendeu: tirou o len3o e se li%pou. + :i%, si% + %ur%urou :%eranda + ter, en!ontrado algu% lo/o ou urso, e se ter, entretido e% persegui+lo. ;2ui est, por 2ue u% il*o a< esperar a sua %e. Onde o dei4ou, Gregoris0aS + Min*a %e + respondeu este !o% $o< !o%o$ida %as ir%e+ %eu ir%o e eu no sa%os &untos. + Be% + disse :%eranda +. Ha%os A %esa, !ada u% i2ue e% seu lugar, e logo e!*e% as portasE 2ue% est, ora, dor%ir, l, ora. 6776 ;s duas pri%eiras partes destas ordens ora% estrita%ente e4e!utadas. :%eranda i!ou e% seu lugar, Gregoris0a se sentou A sua direita, eu A sua es2uerda. Gepois os ser$idores sara% para !u%prir a ter!eira parte das ordens, 2uer di<er para e!*ar as portas do !astelo. 9esse %o%ento %es%o se es!utou u% grande estr5pito no p,tio, e u% ser$idor entrou espantado di<endo: + 'rin!esa, entrou neste instante ao p,tio o !a$alo do !onde 1osta0i, s? e inteira%ente !o/erto de sangue. + O*L +%ur%urou :%eranda le$antando+se p,lida e a%ea3adora + de tal %odo $oltou u%a noite ao !astelo o !a$alo de seu pai. Girigiu u% ol*ar a Gregoris0a: no esta$a p,lido &,, esta$a l$ido. O !a$alo do !onde 1oproli, e% e eito, tin*a retornado u%a noite ao !astelo todo %an!*ado de sangue, e u%a *ora depois os ser$idores en!ontrara% e trou4era% o !orpo do a%o !o/erto de eridas. :%eranda to%ou u%a to!*a de %os de u% !riado, apro4i%ou+se da porta e a/rindo+a, des!eu ao p,tio. O !a$alo, espantado, era retido por tr"s ou 2uatro serr$i3ais 2ue a<ia% toda !lasse de es or3os para tran2Dili<,+lo. :%eranda se apro4i%ou do ani%al, e4a%inou o sangue 2ue !o/ria a sela. + 1osta0i oi %orto + disse ela + e% duelo e por u% s? ini%igo. 'ro!ure% seu !orpo, %eus il*os, %ais tarde pro!urare%os o *o%i!ida. ;ssi% !o%o o !a$alo tin*a entrado pela porta de Hango, todos os ser$idores se pre!ipitara% ora por ela, e se $ira% suas to!*as perder+se na !a%pina e entrar no pro undo do /os2ue, !o%o e% u%a or%osa noite de estio se $"e% !intilar as $aga+ lu%es na plan!ie da 9i<a ou de 'isa.

#R

A Dama Plida Alexandre Dumas :%eranda, !o%o se ti$esse estado !erta de 2ue a /us!a no duraria %uito, aguardou erguida na porta. 9en*u%a l,gri%a u%ede!ia as a!es da2uela %e desolada, entretanto se $ia 2ue o desespero rugia te%pestuosa no pro undo de seu !ora3o... Gregoris0a esta$a detr,s dela, e eu perto de Gregoris0a. ;o a/andonar a sala, pare!eu 2uerer %e o ere!er seu /ra3o, %as no se atre$eu a a<"+lo. Gesde a e% perto de u% 2uarto de *ora se $iu apare!er na !ur$a do !a%in*o u%a to!*a, logo u%a segunda, u%a ter!eira, e inal%ente se distinguira% todas. :? 2ue agora, e% $e< de dispersar+se esta$a% agrupadas e% torno de u% !entro !o%u%. Esse !entro era, !o%o /e% logo se p(de $er, parel*as !o% u% *o%e% estendido so/re elas. O )ne/re !orte&o a$an3a$a lenta%ente, %as ao !a/o de de< %inutos 2ue% o le$a$a tirara% o !*ap5u instinti$a%ente a !a/e3a, e ta!iturnos entrara% no p,tio, onde oi depositado o !orpo. Ento, !o% u% %a&estoso gesto, :%eranda ordenou 2ue l*e desse% passage%, e apro4i%ando+se do !ad,$er p(s u% &oel*o e% terra ante ele, apartou os !a/elos 2ue l*e or%a$a% u% $5u so/re o rosto, e este$e !onte%plando+o longa%ente, se% derra%ar u%a l,gri%a. ;/riu+l*e logo a roupa %olda$a e a astou !a%isa ensangDentada. ; erida se a!*a$a na parte %o direita do peito. Ge$ia ter sido eita !o% u%a ol*a reta e de dois ios. Re!ordei ter $isto essa %an* %es%a no lan!o de Gregoris0a a a!a de !a3a 2ue ser$ia de /aioneta a sua !ara/ina. 'ro!urei !o% os ol*os a ar%a: no esta$a &, ali. :%eranda se e< le$ar ,gua, %ol*ou nela seu len3o e la$ou a !*aga. U% sangue puro e %orno ainda a$er%el*ou os l,/ios da erida. O espet,!ulo 2ue tin*a so/ os ol*os era a u% te%po atro< e su/li%e. ;2uela $asta sala de u%ada pelas to!*as de resina, a2ueles rostos /,r/aros, a2ueles ol*os !intilantes de ero!idade, a2uelas roupagens singulares, a2uela %e 2ue, A $ista do sangue, !al!ula$a 2uanto te%po a<ia 2ue a %orte le$ara seu il*o, a2uele pro undo sil"n!io interro%pido s? pelos solu3os dos /andidos !u&o !*e e era 1osta0i, todo isso, repito, tin*a e% si algo de atro< e de su/li%e. :%eranda apro4i%ou seus l,/ios A rente de seu il*o, e se le$antouE e% seguida, tornando+se As !ostas as largas tran3as de /ran!os !a/elos 2ue l*e tin*a% desunido: + Gregoris0aL > disse. Gregoris0a estre%e!eu, sa!udiu a !a/e3a e saindo de sua atonia: + Min*a %e + respondeu. + Hen*a a2ui, %eu il*o, e %e es!ute. Gregoris0a o/ede!eu, tre%endo, %as o/ede!eu. @ %edida 2ue se apro4i%a$a do !orpo de 1osta0i, o sangue /rota$a da erida %ais a/undante e %ais $er%el*a. Feli<%ente :%eranda no ol*a$a %ais para a2uele lado, pois A $ista da2uele sangue no teria tido &, ne!essidade de pro!urar o assassino.

#1

A Dama Plida Alexandre Dumas

+ Gregoris0a + disse ela + /e% sei 2ue 1osta0i e $o!" no se ol*a$a% !o% /ons ol*os, /e% sei 2ue $o!" 5 u% Uai$adV por parte de seu pai, e ele u% 1oproli por parte do dele, %as por parte de %e so a%/os do sangue dos Bran0o$an. :ei 2ue $o!" 5 u% *o%e% de !idade o!idental e ele u% il*o das %ontan*as orientaisE %as pelo sei o 2ue os le$ou a a%/os, so ir%os. 'ois /e%L Gregoris0a, 2uero sa/er se %eu il*o ser, le$ado a &a<er &unto A tu%/a de seu pai se% 2ue ten*a sido pronun!iado o &ura%ento, se eu en i% poderei !*orar tran2Dila, !o%o %ul*er, sa/endo 2ue $o!" !astigar, o *o%i!ida. + Me diga, sen*ora, o no%e do *o%i!ida, e ordenaE &uro 2ue dentro de u%a *ora, se $o!" o e4igir, ter, dei4ado de $i$er. + Jure so/ pena de %in*a %aldi3o, entende, %eu il*oS Jure 2ue o assassino %orrer,, 2ue no dei4ar, pedra so/re pedra de sua !asa: 2ue sua %e, seus il*os, seus ir%os, sua %ul*er ou sua pro%etida pere!ero por sua %oS Jure, e, ao &ur,+lo, in$o2ue so/re $o!" a !?lera !eleste se altar A sa!ra pro%essa. :e altar a esta sa!ra pro%essa, pade!er, a %is5ria, a a/o%ina3o dos a%igos, a %aldi3o de sua %e. Gregoris0a estendeu a %o so/re o !ad,$er, e disse: + Juro 2ue o assassino %orrer, + disse. ;2uele singular &ura%ento, !u&o $erdadeiro sentido eu so<in*a e o %orto tal$e< poda%os !o%preender, $i ou a!reditei $er !u%prir u% *orrendo prodgio. Os ol*os do !ad,$er se a/rira%, i4ara%+se so/re %i% %ais $i$os 2ue nun!a, e, !o%o se a2uele ol*ar ti$esse sido e$idente, senti %e penetrar at5 o !ora3o u% erro !andente. 9o resisti tanto dor, e des%aiei. 6776 Muando re!uperei os sentidos %e en!ontrei deitada so/re o leito de %eu 2uarto: u%a das duas %ul*eres $ela$a perto de %i%. 'erguntei onde esta$a :%erandaE oi respondido 2ue $ela$a &unto ao !orpo de seu il*o. 'erguntei onde esta$a Gregoris0a: %e disse 2ue no %onast5rio do Hango. ;gora no era pre!iso ugir: no tin*a %orrido 1osta0iS 9o se de$ia &, alar de /odas, eu podia %e !asar !o% o ratri!idaS Trans!orrera% assi% tr"s dias e tr"s noites e% %eio de estran*os son*os. 9a $iglia e no son*o $ia se%pre a2ueles dois ol*os $i$os nesse rosto de %orto: era u%a $iso *orrenda. 1osta0i de$ia ser sepultado ao ter!eiro dia. 6776

##

A Dama Plida Alexandre Dumas 'ela %an* oi+%e e%prestado de parte de :%eranda u% $estido !o%pleto de $i)$a. Hesti isso e des!i. ; !asa pare!ia $a<ia, todos esta$a% na !apela. En!a%in*ei+%e para ela, e ao te%po 2ue transpun*a sua soleira, $eio a %eu en!ontro :%eranda a 2ue% no tin*a $isto *, tr"s dias. Gissera%+%e 2ue era a i%age% da Gor. -o% lento %o$i%ento !o%o o de u%a est,tua, pousou so/re %in*a rente seus l,/ios, e !o% $o< 2ue pare!ia sair &, da tu%/a, pronun!iou as *a/ituais pala$ras: 2osta3i te ama!+++ 9o se pode% i%aginar o e eito 2ue produ<ira% e% %i% a2uelas pala$ras. Esse protesto de a%or e4pressa e% presente e% $e< de e% passado, 2ue di<ia te ama, e no te amavaE esse a%or de ultratu%/a 2ue $in*a %e /us!ar na $ida, e< so/re %eu !ora3o u%a i%presso terr$el. ;o %es%o te%po se apodera$a de %i% u% estran*o senti%ento, tal !o%o se osse $erdadeira%ente a %ul*er da2uele 2ue tin*a %orrido, no a pro%etida do $i$o. ;2uele ata)de atraa %eu pesar, dolorosa%ente, !o%o a serpente atrai ao p,ssaro por ela as!inado. 'ro!urei !o% os ol*os Gregoris0aE $i+o p,lido e erguido !ontra u%a !oluna: ol*a$a para o alto. 9o sei di<er se %e $iu. Os %onges do !on$ento de Hango rodea$a% o !orpo !antando sal%os do rito grego, As $e<es *ar%oniosos, !o% re2D"n!ia %on?tonos. Ta%/5% eu 2uis orar, %as a pre!e e4pira$a e% %eus l,/iosE %in*a %ente esta$a to !on usa 2ue %e pare!ia antes presen!iar u% !onsist?rio de de%(nios 2ue u%a reunio de %onges. Muando oi tirado o !orpo dali, 2uis segui+lo, %as %e altara% or3as. :enti as pernas %oles, e %e apoiei na porta. Ento :%eranda se apro4i%ou e e< u% gesto a Gregoris0a. Este se apro4i%ou. :%eranda %e alou e% %olda$o: + Min*a %e %e ordena l*e repetir pala$ra por pala$ra o 2ue $ai di<er + e4pressou+%e Gregoris0a. :%eranda alou de no$oE 2uando te$e ter%inado: + Hei a2ui as pala$ras de %in*a %e + disse ele > Y-*ore a %eu il*o, Ed$ige, seu o a%a$a, !ertoS ;grade3o+l*e as l,gri%as e seu a%orE de agora e% diante te% u%a p,tria, u%a %e, u%a a%lia. Gerra%e%os as %uitas l,gri%as de$idas aos %ortos, logo se&a%os de no$o dignas a%/as da2uele 2ue &, no 5... eu sua %e, $o!" sua %ul*erL ;deus, $olta para seu 2uartoE eu a!o%pan*arei a %eu il*o at5 sua )lti%a %orada. Muando retornar, en!errarei+%e e% %in*a !asa !o% %in*a dor, e %e $oltar, a $er s? 2uando o ti$er $en!ido. Fi2ue tran2Dila, %atarei esta dor, por2ue no 2uero 2ue %e %ate . ; estas pala$ras da :%eranda, tradu<idas por Gregoris0a, no pude responder a no ser !o% u% ge%ido. :u/i a %eu 2uarto: o )ne/re !orte&o se a astou, e o $i desapare!er no Ingulo do !a%in*o. O !on$ento de Hango esta$a a s? %eia l5gua de distIn!ia do !astelo e% lin*a retaE %as os o/st,!ulos a<ia% dar %uitas $oltas ao !a%in*o, de %odo 2ue se e%prega$a% duas *oras e% per!orrer a2uele espa3o. Era o %"s de no$e%/ro. ;s &ornadas se tornara% rias e /re$es, e As !in!o &, era noite es!ura.

#F

A Dama Plida Alexandre Dumas 'or $olta das sete $i reapare!er as to!*asE o !orte&o )ne/re tin*a retornado. O !ad,$er repousa$a na tu%/a de seus paisE tudo esta$a !on!ludo. Gisse+l*es &, e% 2ue singular pesadelo $i$ia, presa logo do atal su!esso 2ue inundasse a todos no duelo, e so/retudo depois 2ue $i rea/rir+se e i4ar+se so/re %i% os ol*os e!*ados do %orto. ; noite 2ue seguiu, opri%ida pelas e%o3=es e4peri%entadas durante o dia, esta$a ainda %ais triste. Es!uta$a soar todas as *oras do rel?gio do !astelo, e A %edida 2ue o te%po ugiti$o %e apro4i%a$a do %o%ento e% 2ue tin*a %orrido 1osta0i, sentia+%e !ada $e< %ais des!onsolada. :oara% as no$e %enos u% 2uarto. Ento se apoderou de %i% u%a estran*a sensa3o. -orria+%e por todo o !orpo u% terror, u% estre%e!i%ento 2ue %e gela$aE logo u%a esp5!ie de son*o in$en!$el entorpe!ia %eus sentidos, opri%ia+%e o peito, e %e $ela$a os ol*os. Estendi o /ra3o e ui !air de !ostas so/re o leito. Entretanto no tin*a perdido total%ente os sentidos !o%o para 2ue no pudesse ou$ir uns passos apro4i%ando+se de %in*a porta, depois %e pare!eu a/ri+la, e% seguida no $i ne% es!utei %ais nada. :? senti u%a $i$a dor no pes!o3o. 8ogo depois, !a e% pro unda letargia. 6776 Gespertei a %eia+noiteE %eu a/a&ur ardia aindaE tentei %e le$antar, %as esta$a to ra!a 2ue ti$e 2ue repetir a tentati$a duas $e<es. Final%ente !onsegui superar %in*a de/ilidade, e !o%o a!ordada, sentia no pes!o3o a %es%a dor 2ue e4peri%entara no son*o, arrastei+%e, %e apoiando no %uro, at5 o espel*o, e ol*ei. ;lgo 2ue se asse%el*a$a a pi!ada de u% al inete %ar!a$a a art5ria de %eu pes!o3o. ;!reditei 2ue algu% inseto %e ti$esse pi!ado durante o son*o, e !o%o %e sentia a/atida pela e4tenua3o, deitei+%e de no$o e dor%i. @ %an* despertei !o%o de !ostu%eE %as ento senti u%a tal de/ilidade !o%o senti s? u%a $e< e% %in*a $ida, A %an* seguinte de u% dia e% 2ue ora sangrada. Ol*ei+%e no espel*o, e %e surpreendi de %in*a e4traordin,ria palide<. ; &ornada trans!orreu triste e es!uraE e4peri%enta$a eu u%a !oisa singularE 2uando %e en!ontra$a e% u% lugar sentia ne!essidade de i!ar ali: 2ual2uer %udan3a de posi3o %e atiga$a. -*egada a noite, trou4era%+%e o a/a&urE as %in*as ser$i3ais, !on or%e podia eu !o%preender por seus gestos, o ere!era%+se a i!ar !o%igo. ;grade!i e sara%. @ %es%a *ora 2ue a noite pre!edente e4peri%entei os %es%os sinto%as. Muis %e le$antar ento e pedir a&udaE %as no pude !*egar A sada. Ou$i $aga%ente dar as no$e %enos 2uartoE os passos ressonara%, a/riu+se a porta, %as eu no $ia ne% es!uta$a nada, e, !o%o a noite anterior, !a de !ostas so/re o leito. -o%o no dia anterior e4peri%entei u%a dor no %es%o lugar. -o%o no dia anterior despertei a %eia+noiteE %as %ais p,lida e %ais ra!o ainda. ;o dia seguinte se reno$ou o *orr$el pesadelo. Esta$a de!idida a des!er aos aposentos de :%eranda por %ais ra!a 2ue %e sentisse, 2uando entrou no 2uarto u%a de %in*as ser$as e pronun!iou o no%e de Gregoris0a. O &o$e% a seguia. Tentei %e le$antar para o re!e/er, %as $oltei a !air e%

#J

A Dama Plida Alexandre Dumas %in*a poltrona. Ele deu u% grito, e 2uis lan3ar+se para %i%, %as ti$e a or3a de estender o /ra3o para ele. + O 2ue a< a2uiS + perguntei+l*e. + ;*L + disse ele + $en*o l*e di<er adeusL Gi<er+l*e 2ue a/andono este %undo 2ue %e 5 insuport,$el se% seu a%or e sua presen3a e anun!iar 2ue %e retiro ao %onast5rio de Hango. + Gregoris0a + respondi+l*e > pode estar pri$ado de %in*a presen3a, %as no de %eu a%or. Eu o a%o, se%pre a%arei, e %in*a %aior triste<a 5 2ue este a%or se&a dora$ante 2uase u% delito. + Ento, posso esperar 2ue $ai pedir+%e 2ue i2ue, Ed$igeS + :i%, %as no o poderei a<er ainda + repli2uei eu !o% u% sorriso triste. + 'or 2ue noS Mas na $erdade a $e&o %uito a/atida. Giga+%e, o 2ue te%S 'or 2ue est, to p,lidaS + 'or2ue... Geus te% !erta%ente piedade de %i%, e Ele de$e estar %e !*a%ando. Gregoris0a se apro4i%ou, to%ou+%e a %o 2ue no ti$e or3a de sustentar, %e ol*ando i4o no rosto: + Essa palide< no 5 natural, Ed$ige > disse + 2ual 5 a !ausaS + :e l*e dissesse isso, Gregoris0a, ia a!*ar 2ue estou lou!a. + 9o, no, ale, Ed$ige, supli!o+l*e. Esta%os e% u% pas 2ue no se pare!e !o% nen*u% outro pas, e% u%a a%lia 2ue no se asse%el*a a nen*u%a outra a%lia. Giga, !onte+%e tudo, por a$or. -ontei+l*e tudo: a estran*a alu!ina3o 2ue %e possua A *ora e% 2ue 1osta0i de$ia ter %orrido, esse terror, essa letargia, esse rio gla!ial, essa prostra3o 2ue %e a<ia !air de !ostas so/re o leito, esse rudo de passos 2ue eu pare!ia ou$ir, essa porta 2ue a!redita$a a/rir+se, e inal%ente essa aguda dor no pes!o3o, seguida de u%a palide< e de u%a de/ilidade se%pre !res!entes. ;!redita$a eu 2ue %eu relato pare!eria a Gregoris0a u% !o%e3o de lou!ura, e o ter%inei !o% !erto a!an*a%ento, 2uando notei, pelo !ontr,rio, 2ue ele %e presta$a grande aten3o. Muando ter%inei de alar, Gregoris0a re letiu u% instante. + Ge %aneira + perguntou ele + 2ue $o!" $ai dor%ir, !ada noite, As no$e %enos u% 2uartoS + :i%, por %uitos 2ue se&a% os es or3os 2ue a3a para resistir ao son*o.

#C

A Dama Plida Alexandre Dumas + E a essa %es%a *ora $o!" a!redita $er a/rir+se a portaS + :i%, e%/ora &ogue o errol*o. + E ento e4peri%enta u%a aguda dor no pes!o3oS + :i%, e%/ora se&a apenas $is$el o sinal da erida. + 'osso $erS Go/rei a !a/e3a para tr,s. Ele E4a%inou a !i!atri<. + Ed$ige + disse Gregoris0a depois de u% %o%ento de re le4o+, $o!" !on ia e% %i%S + ;inda %e perguntaS + respondi. + -r" e% %in*a pala$raS + -o%o !reio no E$angel*o. + Be%, Ed$ige, por %in*a 5, &uro+l*e 2ue no te% oito dias de $ida se no a!eitar a<er, *o&e %es%o, o 2ue $ou l*e di<er. + E se !on!ordarS + :e !on!ordar, tal$e< $ai se sal$ar. + Tal$e<S + ele se !alou+. ;!onte3a o 2ue a!onte!er, Gregoris0a + !ontinuei di<endo + arei o 2ue %e disser para a<er. + Es!ute ento + disse ele + e a!i%a de tudo no se espante. E% seu pas, !o%o na Hungria e e% nossa Ro%"nia, e4iste u%a tradi3o. Tre%i por2ue essa tradi3o &, tin*a $oltado para %in*a %e%?ria. + ;*L :a/e o 2ue 2uero di<erS + :i% > respondi + na 'ol(nia $i algu%as pessoas pade!ere% da *orrenda !oisa. + Muer di<er, do $a%piro, no 5 $erdadeS + :i%, %enina ainda, a!onte!eu+%e $er desenterrar no !e%it5rio de u%a aldeia perten!ente a %eu pai, 2uarenta pessoas %ortas e% 2uin<e dias, se% 2ue se ti$esse podido e% nen*u%a o!asio sa/er !ausa de sua %orte. Ge<essete desses !ad,$eres e4pusera% todos os sinais de $a%piris%o, 2uer di<er ora% en!ontrados res!os !o%o se esti$esse% estado $i$os. Os outros era% suas $ti%as.

#K

A Dama Plida Alexandre Dumas + E o 2ue se e< para li/ertar a regio dissoS + Fora%+l*es !ra$adas esta!as nos !ora3=es, e ento os 2uei%ara%. + :i%, 5 o 2ue se !ostu%a a<er, %as para n?s isso no /asta. 'ara a li/ertar de seu antas%a, antes 2uero !on*e!"+lo, e por GeusL Hei de !on*e!"+lo. :i%, e se or pre!iso, lutarei !orpo a !orpo !o% ele, se&a 2ue% or. + O*, Gregoris0aL + e4!la%ei espantada. Gisse: + :e&a 2ue% or, repito+o. Mas para le$ar a /o% i% esta terr$el a$entura, 5 ne!ess,rio 2ue a3a tudo o 2ue l*e e4igirei. + Farei. + Este&a preparada As sete. Ges3a A !apela, %as des3a so<in*aE 5 ne!ess,rio 2ue $en3a a sua de/ilidade, Ed$ige. ;li re!e/ere%os a /"n3o nup!ial. -onsinta isso, %in*a a%ada: para $elar por $o!". Ento su/ire%os de no$o a este 2uarto, e ento $ere%os. + Gregoris0a > e4!la%ei + se or ele, $ai %atar $o!"L + 9o te%a, a%ada Ed$ige. ;penas !onsita. + :a/e /e% 2ue arei tudo o 2ue 2uiser, Gregoris0a. + Ento, at5 %ais A noite. + :i%, a3a o 2ue a!*ar %ais oportuno, e $ou a<er o %el*or 2ue eu puder. ;deus. Ele se oi. U% 2uarto de *ora depois, $i u% !a$al*eiro pre!ipitar+se a toda !arreira pelo !a%in*o do %onast5rio. Era ele. ;penas o perdi de $ista, !a de &oel*os e orei, orei !o%o &, no se re<a e% nossas terras se% 5, e aguardei As sete, o ere!endo a Geus e aos :antos o *olo!austo de %eus pensa%entosE no %e le$antei a no ser ao soar as sete *oras. Esta$a ra!a !o%o u%a %ori/unda, p,lida !o%o u%a %orta. Joguei so/re a !a/e3a u% grande $5u negro, des!i a es!ada, %e apoiando no %uro, e %e dirigi A !apela se% en!ontrar ningu5%. Gregoris0a %e espera$a !o% o pai Baslio, prior do %onast5rio de Hango. Rodea$a u%a espada :anta, rel2uia de u% antigo !ru<ado 2ue assistiu a to%ada de -onstantinopla !o% Hille+Hardouin e Baldouin de Flandes.

#N

A Dama Plida Alexandre Dumas + Ed$ige + disse ele /atendo !o% a %o na sua espada + !o% a a&uda de Geus, esta ro%per, o en!anta%ento 2ue a%ea3a sua $ida. :e apro4i%e, pois, resoluta%ente. Este santo *o%e%, 2ue &, re!e/eu %in*a !on isso, re!e/er, nossos &ura%entos. -o%e3ou a !eri%(nia. Tal$e< nun!a outra oi %ais singela e a u% te%po %ais solene. 9ingu5% a&uda$a o %onge, ele %es%o nos p(s so/re a !a/e3a as !oroas nup!iais. Hestidos a%/os de luto, gira%os e% torno do altar !o% u% !rio na %oE ento o %onge, depois de pronun!iar as pala$ras sagradas, adi!ionou: + Ho+se agora, %eus il*os, e o :en*or l*es d" or3a e $alor para lutar !ontra o ini%igo do g"nero *u%ano. ;r%ados da ino!"n!ia de $o!"s e de endidos por :ua &usti3a, $en!ero o de%(nio. Ho, e a/en3oados se&a%. Bei&a%os os 8i$ros :antos e sa%os da !apela. Ento pela pri%eira $e< %e apoiei no /ra3o da Gregoris0a, e %e pare!eu 2ue ao !ontato da2uele /ra3o orte, da2uele no/re !ora3o, a $ida $olta$a para %in*as $eias. Esta$a segura do triun o, por2ue Gregoris0a esta$a !o%igo. :u/i%os ao %eu 2uarto. :oa$a% as /adaladas das oito e %eia. + Ed$ige + disse+%e ento Gregoris0a + no te%os te%po a perder. Muer dor%ir, !o%o de !ostu%e, para 2ue tudo a!onte3a durante seu son*o, ou per%ane!er a!ordada e $"+loS + Junto !o% $o!" no te%o nada, 2uero per%ane!er a!ordada e $er tudo. Gregoris0a e4traiu de seu peito u% ra%in*o a/en3oado, )%ido ainda de ,gua /enta, e %e deu: + To%e ento > disse > deite+se e% seu leito, re!ite as pre!es da Hirge% e aguarde se% te%or. Geus est, !onos!o. -uide a!i%a de tudo de no dei4ar !air o ra%in*o, pois !o% ele poder, %andar at5 no in erno. 9o %e !*a%e, no d" nen*u% grito, re<e, !on ie e aguarde. Geitei+%e. -ru<ei as %os so/re o seio, e pus so/re ele o ra%in*o /enta. Gregoris0a se o!ultou atr,s do trono de 2ue &, alei. Eu !onta$a os %inutos, e !o% !erte<a %eu %arido a<ia o %es%o. :oara% os tr"s 2uartos. Hi/ra$a ainda o tinido do rel?gio, 2uando %e senti presa do %es%o entorpe!i%ento, do %es%o terror e do %es%o rio gla!ial dos dias pre!edentes. ;pro4i%ei de %eus l,/ios o ra%o /endito, e a2uela pri%eira sensa3o se des$ane!eu. Ou$i ento %uito !laro o rudo da2uele en(%eno 2ue, lento e !uidadoso, su/ia os degraus da es!ada e se apro4i%a$a da porta. 8ogo a porta se a/riu, se% rudo, !o%o 2ue e%purrada por so/renatural or3a, e ento... ; $o< se apagou pela %etade, 2uase su o!ada na garganta da narradora. E ento +!ontinuou a<endo u% es or3o + $i 1osta0i, p,lido !o%o %e surgira nas %ontan*as, os

#B

A Dama Plida Alexandre Dumas longos !a/elos negros, !aindo so/re as !ostas, gote&a$a% sangue. Hestia+se !o%o de !ostu%e, %as tin*a o peito des!o/erto e dei4a$a $er sua sangre% erida. Tudo esta$a %orto, tudo era !ad,$er... !arne, roupas, porte... so%ente os ol*os, a2ueles terr$eis ol*os, esta$a% $i$os. ;nte a2uela apari3o, sinto 2ue %e oge% as pala$rasL E% $e< de sentir au%entar+%e o %edo, senti !res!er a %in*a !orage%. Geus %e en$ia$a isso para de!idir %in*a situa3o e %e de ender do in erno. ;o pri%eiro passo 2ue o espe!tro deu para %eu leito, !ra$ei+l*e auda!iosa%ente os ol*os no rosto e l*e apresentei o ra%o /endito. O espe!tro tentou a$an3ar, %as u% poder %ais orte 2ue ele o rete$e no lugar. 'arou. + ;*... > %ur%urou + ela no est, dor%indo, sa/e tudo. 'ronun!iou ele estas pala$ras e% lngua %olda$a, e entretanto as !o%preendi eu !o%o se ti$esse% sido pronun!iadas %in*a pr?pria lngua. Est,$a%os assi%, u% rente ao outro, o antas%a e eu, se% 2ue eu pudesse a astar %eus ol*ares dos seus, 2uando !o% o !anto dos ol*os $i Gregoris0a sair detr,s do /alda2uino, se%el*ante ao an&o e4ter%inador e !o% a espada no pun*o. Fe< o sinal da !ru< !o% a %o es2uerda, e a$an3ou lenta%ente !o% a espada erguida para o antas%a. Este, ao $er o ir%o, dese%/ain*ou ta%/5% o sa/re, soltando u%a *orr$el gargal*ada. Mas apenas seu sa/re to!ou o erro /endito, o /ra3o l*e !aiu inerte &unto ao !orpo. 1osta0i e4alou u% suspiro de rai$a e desespero. + O 2ue 2uer de %i%S + perguntou ao ir%o. + E% no%e do Geus $erdadeiro e $i$ente + disse Gregoris0a > eu ordeno 2ue %e responda. + 'ergunte + disse o espe!tro !*iando os dentes. + 'eguei $o!" e% u%a e%/os!ada, 2uando esta$a $i$oS + 9o. + ;ssaltei+oS + 9o. + Feri+oS + 9o. + Jogou+se $o!" %es%o so/re %in*a espada e $o!" %es%o !orreu ao en!ontro da %orte. Ento, ante Geus e os *o%ens no sou !ulpado do delito de ratri!dio. Ento,

#P

A Dama Plida Alexandre Dumas $o!" no re!e/eu u%a %isso di$ina, %as si% in ernal. E saiu de sua tu%/a no !o%o u%a so%/ra santa, %as si% !o%o u% espe!tro %aldito, e $oltar, para sua tu%/a. + -o% ela, eu $olto, si%L + e4!la%ou 1osta0i a<endo u% supre%o es or3o para apoderar+se de %i%. + Holtar, l, so<in*oL + e4!la%ou por sua $e< Gregoris0a +. Esta %ul*er %e perten!e. E ao pronun!iar tais pala$ras to!ou !o% a ponta do erro /endito a !*aga $i$a. 1osta0i soltou u% grito !o%o se l*e *ou$esse% %etido u%a espada de ogo e, le$ando u%a %o ao peito, deu u% passo atr,s. ;o %es%o te%po, Gregoris0a, !o% u% %o$i%ento 2ue pare!ia !oordenado !o% o do ir%o, deu u% passo adianteE ento, !o% os ol*os i4os nos ol*os do %orto, !o% a espada !ontra o peito de seu ir%o, !o%e3ou u%a %ar!*a lenta, terr$el, solene. Era algo se%el*ante A passage% de do% Juan e o !o%endador. O espe!tro retro!edia so/ a presso da sa!ra espada, so/ a $ontade irresist$el do !a%peo de Geus, 2ue o seguia passo a passo, se% pronun!iar u%a pala$ra, a%/os os o egantes, a%/os os rostos l$idos, o $i$o a$an3ando !ontra o %orto e o/rigando+o a a/andonar o !astelo, sua anterior %orada, para $oltar para a tu%/a, sua %orada utura... ;sseguro+o, por %in*a 5, era !oisa *orrenda de $er+seL E entretanto, eu %es%a, %o$ida por u%a or3a superior, in$is$el, des!on*e!ida, se% sa/er o 2ue a<ia, le$antei+%e e os segui. Ges!e%os a es!ada, ilu%inados s? pelas ardentes pupilas de 1osta0i. ;tra$essa%os a galeria e o p,tio, e logo transpuse%os a porta, se%pre !o% o %es%o passo lento, o espe!tro retro!edendo, Gregoris0a !o% o /ra3o erguido, eu detr,s deles. Esta %ar!*a ant,sti!a durou u%a *ora, pois era ne!ess,rio $oltar o !ad,$er para sua tu%/a, %as e% $e< de seguir o !a%in*o a!ostu%ado, 1osta0i e Gregoris0a atra$essara% o terreno e% lin*a reta, des$iando+se dos o/st,!ulos, 2ue para eles &, no e4istia%E ante eles o !*o se aplaina$a, os ria!*os se!a$a%, as ,r$ores se a asta$a%, as ro!*as se a/ria%. O %es%o %ilagre se opera$a para %i%: s? 2ue o !5u %e pare!ia todo !o/erto de u% negro $5u, as luas e as estrelas tin*a% desapare!ido e e% %eio das tre$as s? $ia resplande!er os ol*os !*a%e&antes do $a%piro. -*ega%os de tal %odo a Hango e passa%os atra$5s da se/e $i$a 2ue ser$ia de !er!o ao !e%it5rio. ;penas entra%os, distingui entre as so%/ras a tu%/a de 1osta0i, &unto A de seu pai, no sa/ia 2ue esta$a ali e entretanto a re!on*e!i. 9ada %e era des!on*e!ido na2uela noite. Gregoris0a parou pr?4i%o da ossa a/erta.

FR

A Dama Plida Alexandre Dumas + 1osta0i + disse ele + Est, tudo ter%inado para $o!", e u%a $o< do !5u %e a$isa 2ue pode !on!eder o perdo se $o!" se arrepender, pro%ete retornar A tu%/a, no sair %ais dela e !onsagrar a Geus o !ulto 2ue !onsagrou ao in erno. + 9oL + respondeu 1osta0i. + ;rrepende+seS + perguntou Gregoris0a. + 9oL + 'ela )lti%a $e<, arrepende+seS + 9oL + Be%L On$o2ue ento a a&uda de :atan,s, !o%o in$o!o eu a de Geus, e $ere%os 2ue% sair, desta $e< ainda $itorioso. Ressoara% si%ultanea%ente dois gritos, os erros se !ru<ara% despedindo !entel*as, e a luta durou u% %inuto 2ue %e pare!eu u% s5!ulo. 1osta0i !aiu, $i ele$ar+ se a terr$el espada de seu ir%o, introdu<ir+se no seu !orpo, e !ra$ar esse !orpo so/re a terra re!5% re%o$ida. U% )lti%o grito 2ue nada tin*a de *u%ano se ele$ou pelo ar. ;!orri: Gregoris0a esta$a e% p5, %as $a!ilante. ;&udei+o, apoiando+o !o% %eus /ra3os. + Est, eridoS + perguntei+l*e ansiosa%ente. + 9o + respondeu+%e + %as e% tal duelo, 2uerida Ed$ige, a luta, no a erida, 5 o 2ue %ata. 8utei !o% a %orte, e a ela perten3o. + Meu 2uerido > e4!la%ei + se a aste da2ui e $olte%os A $ida. + 9o, esta 5 %in*a tu%/a, Ed$ige, %as no per!a%os te%po. To%a u% pou!o desta terra i%pregnada de seu sangue e !olo2ue+a na %ordida 2ue ele l*e e<E 5 o )ni!o %eio 2ue pode preser$,+la no uturo de seu *orrendo a%or. O/ede!i tre%endo. On!linei+%e para re!ol*er a2uela terra sangrenta, e ao %e do/rar $i o !ad,$er ao !*o: a espada /endita l*e atra$essara o !ora3o, e u% sangue es!uro l*e /rota$a a/undante da erida, !o%o se ti$esse %orrido na2uele %o%ento. ;%assei u% pou!o de terra !o% o sangue, e apli2uei na %in*a erida o espantoso talis%. + ;gora, %in*a adorada Ed$ige + disse Gregoris0a !o% $o< su%ida + es!ute /e% %eu )lti%o !onsel*o. ;/andone o pas assi% 2ue poss$el. :? a distIn!ia 5 segura para $o!". O pai Basilio re!e/eu *o&e %in*a supre%a $ontade e a !u%prir,. Ed$ige, u% /ei&oL O )lti%o, o )ni!o /ei&oL Ed$ige, $ou %orrer...

F1

A Dama Plida Alexandre Dumas E assi% di<endo, Gregoris0a !aiu &unto ao ir%o. 6776 E% 2ual2uer outra !ir!unstIn!ia, e% %eio da2uele !e%it5rio, perto da2uela tu%/a a/erta, !o% a2ueles dois !ad,$eres &a<endo u% &unto ao outro, eu teria enlou2ue!ido. Mas Geus %e tin*a inspirado u%a or3a igual aos a!onte!i%entos, dos 2ue Ele %e i<era no s? teste%un*a %as ta%/5% atri<. En2uanto ol*a$a ao %eu redor e% /us!a de a&uda, $i a/rir+se a porta do %onast5rio e a$an3are% dois %onges !ondu<idos pelo pai Basilio, le$ando !rios ardentes e !antando as pre!es de de untos. O pai Basilio tin*a !*egado a<ia pou!o ao !on$ento, e pre$endo o a!onte!ido, dirigia+se ao !e%it5rio !o% toda a !ongrega3o. En!ontrou+%e $i$a perto dos dois %ortos. U%a )lti%a !on$ulso tin*a retor!ido o rosto do 1osta0i. Gregoris0a e% !o%pensa3o, esta$a tran2Dilo e 2uase sorridente. Foi sepultado, !o%o dese&ara, &unto ao ir%o, o !risto &unto ao %aldito. :%eranda, 2uando te$e not!ia da no$a desdita, 2uis %e $er, oi %e /us!ar no !on$ento de Hango, e sou/e de %eus l,/ios tudo 2uanto tin*a a!onte!ido na2uela tre%enda noite. Re eri+l*e todos os detal*es da ant,sti!a *ist?ria, %as ela %e es!utou, !o%o &, %e es!utasse Gregoris0a, se% %ostrar estupor ne% espanto. + Ed$ige + respondeu+%e ela depois de u% instante de sil"n!io + por %uito estran*o 2ue se&a o 2ue %e !ontou, disse s? a $erdade. ; estirpe dos Bran0o$an est, %aldita at5 a ter!eira e 2uarta gera3o, por2ue u% Bran0o$an %atou u% sa!erdote. O t5r%ino da %aldi3o !*egou, pois $o!", e%/ora esposa, 5 $irge%, e e% %i% se e4tingue a lin*age%. :e %eu il*o l*e dei4ou u%a /oa *eran3a, to%a+a. Gepois de %in*a %orte, sal$o os pios legados 2ue ten*o a inten3o de a<er, re!e/er, o resto de %eus /ens. E agora siga o !onsel*o de seu %arido. Holte o %ais r,pido 2ue puder para a2uelas terras onde Geus no per%ite 2ue se !u%pra% to *orrendos prodgios. 9o ne!essito de ningu5% para !*orar !o%igo por %eus il*os. Min*a dor 2uer solido. ;deus, no se preo!upe !o%igo. Min*a sorte utura perten!e s? a %i% e a Geus. E logo depois de %e /ei&ar na ronte !o%o de !ostu%e, dei4ou+%e e oi en!errar+se no !astelo de Bran0o$an. Oito dias depois parti para a Fran3a. -o%o espera$a Gregoris0a, %in*as noites no ora% tur$adas %ais pelo terr$el antas%a. Resta/ele!eu+se %in*a sa)de, e da2uela a$entura no i!ou outra le%/ran3a, e4!eto esta palide< %ortal 2ue !ostu%a a!o%pan*ar at5 o i% dos seus dias 2ual2uer ser *u%ano 2ue ten*a so rido o /ei&o de u% $a%piro.

F#

A Dama Plida Alexandre Dumas

~~***~~

Este livro est em domnio pblico, portanto sua publicao e distribuio por qualquer meio no infringe as leis de copyright.

FF

Minat Terkait