Anda di halaman 1dari 20

EDICIONES ALEMANAS DE LAS PRINCIPALES OBRAS DE ADORNO (Y HORKHEIMER)

Dialektik der Aufklrung. Philosophische Fragmente. Amsterdam: Querido Verlag. 1947.

Dialektik der Aufklrung. Philosophische Fragmente. Frankfurt: Fischer. 1969.

Dialektik der Aufklrung und Schriften 1940-1950. Gesammelte Schriften. Band 5. Frankfurt: Fischer. 1987.

Minima Moralia. Reflexionen aus dem beschaedigten Leben. Frankfurt: Suhrkamp. 1951.

Negative Dialektik. Frankfurt: Suhrkamp. 1966.

Teora Esttica.

Frankfurt: Suhrkamp 1970.

Dialektik der Aufklrung. Philosophische Fragmente. Gesammelte Schriften 3. Frankfurt: Suhrkamp. 1988.

TRADUCCIONES AL CASTELLANO DE LAS PRINCIPALES OBRAS DE TH. W. ADORNO


Las primeras ediciones en castellano de Adorno datan desde 1960. Manuel Sacristn, filsofo espaol comprometido con el pensamiento crtico de corte marxista, lleva a cabo las primeras traducciones en plena era franquista (Prismas y Notas sobre literatura).
Prismas. La crtica de la cultura y la sociedad (1955). Barcelona: Ariel. 1962. Notas sobre Literatura. Barcelona: Ariel. 1962.

TRADUCCIONES AL CASTELLANO DE LAS PRINCIPALES OBRAS DE ADORNO.

La editoriales Sur (Buenos Aires), Monte vila (Caracas) y Taurus (Madrid) se encargaron de preparar las primeras ediciones en castellano de las obras del pensamiento adorniano, entre los aos 1966-1975. Entre 1970 y 1986 se logra terminar la edicin de las obras completas de Adorno en alemn, en la editorial Suhrkamp.

TRADUCCIONES AL CASTELLANO DE LAS PRINCIPALES OBRAS DE ADORNO.

Las ediciones en castellano de al menos las principales obras de Adorno (y Horkheimer) no se ajustan a la edicin alemana de las obras completas.
Minima Moralia (1951). Madrid: Taurus. 1987. Prescinde de los aforismos contenidos en la edicin de Suhrkamp.

Dialctica del Iluminismo (1947). Buenos Aires: Sur. 1969. Carece del anexo de El esquema de la cultura de masas, que se encuentra en el tercer volumen de las obras completas de Adorno (Suhrkamp).
Teora Esttica (1970). Barcelona: Orbis. 1983. No incluye los paralipomena ni la introduccin que s aparecan en las anteriores ediciones de Taurus (Madrid, 1971 y 1980).

TRADUCCIONES AL CASTELLANO DE LAS PRINCIPALES OBRAS DE ADORNO.

Teora esttica (1970). Madrid: Taurus. Obras de Th. W. Adorno. 1975. Se encuentran tambin en esta edicin: Sociolgica (con M. Horkheimer, 1966), Tres estudios sobre Hegel (1969), Dialctica negativa (1975) y Terminologa filosfica, I y II (1976-77).

La introduccin de subttulos en las ediciones de Teora esttica y Dialctica negativa, aunque le confiere cierta coherencia o sistematicidad al texto, distorsiona la estructura original del texto y de las ediciones en alemn.

TRADUCCIONES AL CASTELLANO DE LAS PRINCIPALES OBRAS DE ADORNO.

Dialctica de la Ilustracin. Fragmentos filosficos (1947). Madrid: Trotta. Traduccin de Juan Jos Snchez. 1994. Sigue la edicin del quinto tomo de las obras completas de M. Horkheimer (por Gunzelin SchmidNoerr, en Fischer). Tambin carece de El esquema de la cultura de masas. Ofrece la edicin ms cuidada a nivel filolgico.

TRADUCCIONES AL CASTELLANO DE LAS PRINCIPALES OBRAS DE ADORNO

Los escritos adornianos que han resultado ms afectados por las polticas editoriales de las traducciones al castellano son sus escritos musicales. Crtica cultural y sociedad (1949). Reeditado en Prismas (1955). Madrid: Sarpe. 1984. Son excluidos todos los escritos de temtica musical.

Disonancias. Msica en el mundo dirigido (1956). Madrid: Rialp. 1966. No se incluyen todos los artculos incorporados 3 aos antes de la nueva edicin alemana (GS, Suhrkamp): el prlogo a la tercera edicin, Zur Musikpdagogik y Tradition.

TRADUCCIONES AL CASTELLANO DE LAS PRINCIPALES OBRAS DE ADORNO. ESCRITOS ESTTICOS Y MUSICALES.

Zur gesellschaftlichen Lage der Musik (1932). En: Zeitschrift fr Sozialforschung. Heft I. 1934. Recopilacin y traduccin en: Escritos musicales V. Madrid: Akal. Obra completa, vol. 18 2011. Kierkegaard. Konstruktion des stetischen. Verlag von J. C. B. Mohr. Tubingen. 1933. Caracas: Monte vila. Edicin castellana de Roberto J. Vernengo. 1969.

TRADUCCIONES AL CASTELLANO DE LAS PRINCIPALES OBRAS DE ADORNO. ESCRITOS ESTTICOS Y MUSICALES.

Der dialektische Komponist (1934). En: Impromptus (Suhrkamp, 1982). Traduccin al castellano: Impromptus. Serie de artculos musicales impresos de nuevo. Barcelona: Laia. 1985.

Filosofa de la nueva msica (1949). Buenos Aires: Sur. Trad. Alberto Luis Bixio. 1966.

TRADUCCIONES AL CASTELLANO DE LAS PRINCIPALES OBRAS DE ADORNO. ESCRITOS ESTTICOS Y MUSICALES.

Ensayo sobre Wagner(1958). En: Monografas musicales. Madrid: Akal. Obras completas, vol, 13. 2008.

Mahler. Una fisiognoma musical (1960). Barcelona: Pennsula. 1987.

Introduccin a la sociologa de la msica (1962). En: Disonancias. Introduccin a la sociologa de la msica. Madrid: Akal. Obras completas, vol. 14. 2009.

Reaccin y progreso y otros ensayos musicales (1964). Barcelona: Tusquets. 1970.

TRADUCCIONES AL CASTELLANO DE LAS PRINCIPALES OBRAS DE ADORNO. ESCRITOS ESTTICOS Y MUSICALES.

El arte y las artes (1967?). Publicada en castellano en: Revista ECO (1960-1984), N 154. Pp. 125-144. 1973. El artculo est publicado en la edicin alemana de Sin imagen directriz. Parva Aesthetica (Frankfurt, Suhrkamp. 1967).

Alban Berg. El maestro de la transicin nfima (1968). Madrid: Alianza. 1990.

El cine y la msica (co-escrito con H. Eisler) (1969). Barcelona: Fundamentos. 1976.

TRADUCCIONES AL CASTELLANO DE LAS PRINCIPALES OBRAS DE ADORNO. ESCRITOS ESTTICOS Y MUSICALES.

Escritos no terminados o dispersos:

Beethoven. Filosofa de la msica (1993. Frankfurt: Suhrkamp). Madrid: Akal. 2003


Sobre la msica (?). Barcelona: Paids. 2000. Seleccin de textos centrados en la relaciones entre msica, lenguaje y filosofa.

TRADUCCIONES AL CASTELLANO DE LAS PRINCIPALES OBRAS DE ADORNO. OTRAS IMPORTANTES TRADUCCIONES.

Sobre

Walter

Benjamin

Educacin

para

la

(1970). Madrid: Ctedra. 2001.

emancipacin (conferencias y conversaciones con H. Becker (1959-1969)). Madrid: Morata. 1998.

Actualidad de la filosofa (1931). Barcelona: Paids. 1992. Comprender la fisiognoma especfica de la teora crtica adorniana.

Epistemologa y ciencias sociales (1972). Madrid: Ctedra. 2001. Importancia del pensamiento adorniano en la teora sociolgica.

TRADUCCIONES AL CASTELLANO DE LAS PRINCIPALES OBRAS DE ADORNO

Akal se hace cargo (desde 2003) de editar las obras completas de Adorno a partir de la edicin de las obras completas de Suhrkamp, la cual consta de veintitrs volmenes. La edicin de Akal no es una edicin crtica. Hasta el da de hoy (2011) se ha llegado a completar un total de veinte volmenes.

LITERATURA SECUNDARIA
Monografas:

Jay, Martin. Adorno (1984). Cambridge: Harvard University Press. Madrid: Siglo XXI. 1988.

Buck-Morss, S. Origen de la dialctica negativa. Theodor W. Adorno, Walter Benjamin y el Instituto de Frankfurt (1977). Free Press. Madrid: Siglo XXI. 1981.

LITERATURA SECUNDARIA.

Biografas:

Mller-Dohm, S. En tierra de nadie. Theodor W. Adorno, una biografa intelectual (2003). Frankfurt: Suhrkamp Barcelona: Herder. 2003.

Claussen, Detlev. Theodor


W. Adorno. Uno de los ltimos genios (2003) Frankfurt: Fischer. Valencia: Publicacions de la Universitat de Valncia. 2006.

LITERATURA SECUNDARIA.

Albrecht Wellmer:
Sobre la dialctica de modernidad y postmodernidad. La crtica de la razn despus de Adorno (1985). Frankfurt: Suhrkamp. Madrid: Visor. 1993.

Finales de partida: la modernidad irreconciliable (1993). Frankfurt: Suhrkamp. Madrid: Ctedra. 1996.

LITERATURA SECUNDARIA PRODUCIDA EN CASTELLANO.

Rius, Merc. Del sufrimiento a la verdad. Barcelona: Laia. 1985. Primera monografa sobre Adorno publicada en Espaa. Trasfondo terico del pensamiento adorniano.

Zamora, J. A. Theodor W. Adorno. Pensar contra la barbarie. Madrid: Trotta. 2004.

Gmez, Vicente. El pensamiento esttico de Theodor W. Adorno. Madrid: Ctedra. FUENTE: Maiso, Jordi. Theodor W. Adorno 1998. en castellano. Una bibliografa comentada. En: Constelaciones Revista de Teora Crtica. N 1 (Noviembre de 2009). Versin digital: www.constlacionesrtc.net/01/01/04.pdf.