Anda di halaman 1dari 28

Kiat Menjadi Penerjemah Sukses

Oleh:

D. Rahadi Notowidigdo (Eddie)


Ketua Umum Himpunan Penerjemah Indonesia (HPI) Penerjemah Bersertifikat Nasional HPI (TSN) Penerjemah Bersumpah (SK Gub. DKI)

Kriteria Sukses

Apa yang dimaksud dengan sukses?


1. 2. 3. 4. 5. Pandai menerjemahkan? Menguasai berbagai bahasa asing? Memiliki banyak sertifikat? Banyak teman seprofesi? Sering menerima limpahan kerjaan dari teman-teman? 6. Memperoleh penghasilan sebesar-bearnya dari pekerjaan terjemahan?

Sukses penerjemah profesional diukur dari:


Keberhasilan memperoleh penghasilan sebesar-besarnya dari hasil pekerjaan sebagai penerjemah / juru bahasa sesuai dengan bidang spesialisasi

Berapa penghasilan yang dapat Anda harapkan dari Profesi Penerjemah / Juru Bahasa?

Peran Bahtera sebagai paguyuban profesi non-formal Peran HPI sebagai organisasi profesi formal dalam membantu Anda menjadi penerjemah yang sukses

Persyaratan:
- Pengetahuan & Keterampilan - Profesionalisme - Sarana & Prasarana - Networking - Upaya PEMASARAN & PROMOSI

Sebagai penerjemah lepas kita harus dapat meluangkan waktu dan berupaya untuk membangun jejaring dengan cara memasarkan jasa kita.

Memasarkan Jasa Anda Melalui Internet:

Menjangkau Pasar Global

Tidak ada upaya pemasaran/ Atau tidak tepat sasaran

I need this document translated asap!

Hasilnya NIHIL!

Manfaatkan sarana global agar kita bisa menjangkau seluruh dunia.

Jejaring klien kita tidak lagi terbatas pada klien lokal dan nasional.

Hasilnya: $$$

Bagaimana Caranya???
1. Membuat Website sendiri 2. Kirim email ke ratusan Agen Penerjemah 3. Bergabung dengan organisasi internasional yang melayani industri terjemahan global seperti:

- ProZ.com - TranslatorsCafe.com - TranslatorDirectory


- dll.

Organisasi apa itu?


Pasar di dunia maya, tempat bertemunya para agen/pemakai dengan para penerjemah dari segala penjuru dunia dan melakukan transaksi jual-beli berbagai jenis terjemahan dalam berbagai macam bahasa

Manfaat bergabung dengan Organisasi Internasional


Tempat tanya-jawab serupa dengan Bahtera Memperoleh informasi apabila seorang

outsourcer mencari jasa penerjemah

Memperoleh informasi tentang reputasi

sebuah perusahaan Agen yang ingin memberi pekerjaan (Bona Fiditas demi keamanan pembayaran)

Manfaat. (2)

Pemajanan secara International Nama Anda akan tampil di berbagai mesin pencari seperti Google dan Yahoo! Seringkali Anda tiba-tiba dihubungi langsung oleh Agen atau Pemakai dari dalam atau luar negeri yang mendapatkan nama Anda dari mesin pencari semacam itu.

Manfaat. (3)

Mendapat informasi tentang tarif terjemahan yang berlaku secara internasional Menjadi bagian dari komunitas penerjemah internasional

Turut serta dalam berbagai kegiatan (pelatihan / webinar dan lain-lain.)

Bagaimana saya dapat bergabung?


Pilihlah Jenis Akun:
Freelancer Translator and/or Interpreter Translation Agency / Company Freelancer and Outsourcer

Student
Endcustomer

... Bergabung (2)


Jenis keanggotaan:

Terdaftar / Registered

(Bebas Biaya)

Anggota Penuh / Full Membership

(Keanggotaan berbayar)

Apa bedanya?
Anggota berbayar
Mendapat akses ke semua fasilitas Mendapat akses pada basis data para agen

yang terdaftar (Blue Board)

dalam mengajukan penawaran mendapat

prioritas

Turut serta dalam kompetisi terjemahan dll

Cara Menerima Pembayaran dari Luar negeri:


Transfer Bank/Wire transfer PayPal MoneyBookers Western Union / Moneygram Check

Langkah Berikut:

Menyusun PROFIL

Seberapa pentingnya menyusun profil yang baik?


Sangat Penting karena: Profil Anda = Iklan Sasaran Anda = Agen (Biro penerjemah/ Outsourcer) dan Pemakai akhir (end-user)

Seberapa pentingnya menyusun profil yang baik?


Sebab itu profil Anda harus: Menarik Informatif Lengkap Relevan Menggunakan Bahasa yang Sempurna

Berapa yang harus saya investasikan?


Proz.com US$ 129 (12 bulan) Renewal: US$109 (12 bln) US$ 89 (6 bulan) Renewal: US$ 80 (6 bln) TranslatorsCafe US$135 (12 bulan) US$ 80 (6 bulan) US$ 30 (3 bulan)

Berapa lama investasi saya kembali?


Contoh:

Dengan memasang tarif US$ 0.06 per kata hanya perlu mendapatkan pekerjaan dengan volume 2150 kata:

2150 kata @ US$0.06 = US$ 2,150.=

Cara mendaftar di PROZ.COM?


Kunjungi situs ProZ.com di http://www.proz.com/ Pada baris: New to ProZ.com? Klik Register (free)
(Anda nantinya dapat Up-grade status Anda)

Cara mendaftar di TRANSLATORSCAFE?


Kunjungi situs TranslatorsCafe di: http://www.translatorscafe.com Klik home. Tampil beberapa pilihan Pilih dan Klik: New Member (Free)
(Anda nantinya dapat Up-grade status Anda)

Manfaatkan sepenuhnya fasilitas yang tersedia bagi komunitas penerjemah dewasa ini karena ini merupakan PINTU GERBANG Anda untuk menjangkau Pasar Global

Semoga Sukses!