Tanari Kezikonyv Irodalom 6

SZNTN CZECZE ENIK
TANRI KZIKNYV
Alfldy Jen
Irodalom 6.
cm tanknyvhez
NEMZETI TANKNYVKIAD
BUDAPEST
Felels szerkeszt
VALACZKA ANDRS
Anyanyelvi lektor
SZILGYI EDIT
Szntn Czecze Enik, Nemzeti Tanknyvkiad Rt., 2003
ISBN 963 19 2100 X
Nemzeti Tanknyvkiad Rt.

A kiadsrt felel: Plfi Jzsef vezrigazgat
Raktri szm: 83 285/L
Terjedelem: 29 (A/5) v
1. kiads, 2003
TARTALOM
TANMENETJAVASLAT...................................................................................................9
ves raszm: 74...........................................................................................................11
Fejezetcm: Olvassgyakorls s v eleji ismtls 3 ra...............................................11
Fejezetcm: Ez volt m az ember, ha kellett a gton
Arany Jnos: Toldi 29 ra..............................................................................................11
Fejezetcm: Mondja virg virgnak
Vrja vgit vilgnak
Npdalok 2 ra...............................................................................................................12
Fejezetcm: Dalok a szabadsgrl 1 ra.........................................................................13
Fejezetcm: Versek karcsonyra 1 ra...........................................................................13
Fejezetcm: Tizenkt kmves sszetanakodk
Npballadk
Emlke sr a lanton mg
Mballadk 4 ra...........................................................................................................13
Fejezetcm: ljen ht a hs vezr magzatja,
Addig ljen, mg a honnak l! 3 ra............................................................................14
Fejezetcm: S most Pannnia is ontja a szp dalokat
Janus Pannonius 2 ra....................................................................................................14
Fejezetcm: Grdonyi Gza: Egri Csillagok 5 ra.........................................................15
Fejezetcm: Az ,enyim, a ,tied mennyi lrmt szle
Csokonai Vitz Mihly
Rajta, hamar, rendrt, csendrt!
Molire: A fsvny (rszlet) 5 ra.................................................................................15
Fejezetcm: A hatalmas szerelemnek
Csokonai Vitz Mihly szerelmes verseibl 1 ra.........................................................16
Fejezetcm: Rgi monda j novella
Lzr Ervin: A kovcs 1 ra..........................................................................................16
Fejezetcm: Hromszor veri ezt kenden
Ldas Matyi vissza!
Fazekas Mihly: Ldas Matyi 6 ra...............................................................................16
Fejezetcm: Daniel Defoe: Robinson 1 ra....................................................................17
Fejezetcm: Versek a huszadik szzadbl 2ra..............................................................17
Fejezetcm: Versek az desanyhoz 4 ra.....................................................................18
Fejezetcm: Mark Twain: Tom Sawyer kalandjai 1 ra.................................................18
Fejezetcm: sszefoglals, rendszerez ismtls 3 ra.................................................18
A tananyag feldolgozshoz javasolt idkeret...............................................................19
TMAZR FELADATLAPOK.....................................................................................21
I. tmazr feladatlap
A.....................................................................................................................................23
I. tmazr feladatlap
B.....................................................................................................................................25
II. tmazr feladatlap
A.....................................................................................................................................27

B.....................................................................................................................................29
III. tmazr feladatlap
(fogalmazs)...................................................................................................................31
IV. tmazr feladatlap
A.....................................................................................................................................32
IV. Tmazr feladatlap
B.....................................................................................................................................34
V. tmazr feladatlap
A.....................................................................................................................................36
V. Tmazr feladatlap
B.....................................................................................................................................38
VI. tmazr feladatlap
A.....................................................................................................................................40
B.....................................................................................................................................42
JAVTKULCS................................................................................................................44
I. A.................................................................................................................................44
I. B..................................................................................................................................44
II. A................................................................................................................................44
II. B................................................................................................................................46
IV. A..............................................................................................................................47
IV. B...............................................................................................................................48
V. A................................................................................................................................48
V. B................................................................................................................................49
VI. A..............................................................................................................................50
VI. B...............................................................................................................................51
FELADATMEGOLDSOK
A MUNKAFZETHEZ....................................................................................................53
Arany Jnos: Toldi.........................................................................................................55
1. nek............................................................................................................................55
2. nek............................................................................................................................57
3. nek............................................................................................................................59
4. nek............................................................................................................................62
5. nek............................................................................................................................64
6. nek............................................................................................................................66
7. nek............................................................................................................................68
8. nek............................................................................................................................70
9. nek............................................................................................................................72
10. nek..........................................................................................................................75
11. nek..........................................................................................................................77
12. nek..........................................................................................................................79
sszefoglals I............................................................................................................82
sszefoglals II...........................................................................................................84
Fazekas Mihly: Ldas Matyi........................................................................................86
1. levons.......................................................................................................................86
2. levons.......................................................................................................................88
3. levons.......................................................................................................................91
4. levons.......................................................................................................................93
sszefoglals.................................................................................................................96
Npballadk s mballadk...........................................................................................98
Jlia szp leny..............................................................................................................98
Kmves Kelemen........................................................................................................100
Molnr Anna................................................................................................................103
Arany Jnos: Mtys anyja..........................................................................................105
Arany Jnos: A walesi brdok.....................................................................................107
Grdonyi Gza: Egri csillagok.....................................................................................109
Els rsz, 5. fejezet.........................................................................................................109
Els rsz, 13. fejezet.......................................................................................................110
Msodik rsz, 11. fejezet.................................................................................................112
Msodik rsz, 20. fejezet.................................................................................................113
Harmadik rsz, 5. fejezet.................................................................................................114
Harmadik rsz, 12. fejezet...............................................................................................115
tdik rsz, 16. fejezet...................................................................................................117
Kpek s formk a kltszetben..................................................................................119
Balassi Blint: Egy katonanek...................................................................................119
Csokonai Vitz Mihly: A Remnyhez.......................................................................122
Csokonai Vitz Mihly: Zsugori uram........................................................................124
Ady Endre: A fl-fldobott k.....................................................................................126
sszehasonlt feladatok.............................................................................................128
Mama, Anym fekete rzsa, Ha dng a fld...................................................................128
Hsk, mondk, regnyek............................................................................................130
Anonymus: Zaln futsa (knyvtri munka)...............................................................130
Mikszth Klmn: Ajncsk (knyvtri munka).........................................................131
Mikszth Klmn: Beck vra (knyvtri munka)......................................................132
Lengyel Dnes: A tk s a csik (knyvtri munka)...................................................133
Vrsmarty Mihly: Szp Ilonka.................................................................................134
Lzr Ervin: A kovcs.................................................................................................136
Mark Twain: Tom Sawyer kalandjai...........................................................................137
Defoe: Robinson Crusoe (Napl Hzpts).............................................................140
ARANY JNOS: TOLDI................................................................................................143
Voinovich Gza: A Toldi ihleti..................................................................................145
Tompa Mihly levele Petfirl s a Toldirl (rszlet).................................................145
FAZEKAS MIHLY: LDAS MATYI.........................................................................147
Dr. Lakatos Ilona: Fazekas, a termszettuds..............................................................149
A nippuri szegny ember mesje (asszr mese)...........................................................150
A ludas ember (romn npmese Titus Poienaru gyjtemnybl)..............................153
SZKELY NPBALLADK.........................................................................................157
A prjavesztett gerlice..................................................................................................159
A virgok vetlkedse..................................................................................................159
Kt rab testvr..............................................................................................................160
Szp Ilona.....................................................................................................................163
GRDONYI GZA: EGRI CSILLAGOK.....................................................................165
Kispter Andrs: A regny forrsai.............................................................................167
Tindi Lantos Sebestyn: Eger vr viadaljrl val nek...........................................167
Istvnffy Mikls: A Bolyky-bstya.............................................................................168
Sugr Istvn: Dob vra...............................................................................................168
Sugr Istvn: A vrvdk fegyverei............................................................................170

Sugr Istvn: Gyzelmi epilgus.................................................................................171
Grdonyi Gza: Mesterknyv......................................................................................172
REGK, MONDK, MTOSZOK..................................................................................175
Az eltkozott kirlyfi trtnete (egyiptomi monda).....................................................177
A vzzn s a hal (indiai monda)...............................................................................180
Rtszakll Frigyes csszr (germn monda)..............................................................181
Tell Vilmos (germn monda).......................................................................................182
Artus kirly trnra lp (kelta monda)...........................................................................183
Az Isten s az rdg (keleti szlv monda)..................................................................185
Trtnet a vilg teremtsrl (karjalai monda)............................................................186
A vzzn mondja (hun monda).................................................................................188
SZEMELVNYEK
A ROMA IRODALOM KINCSEIBL..........................................................................193
A cigny np eredetmondja........................................................................................195
A jsls eredetmondja................................................................................................195
A medvetncoltats eredetmondja.............................................................................196
bredjetek, j cignyok!..............................................................................................197
Fa levele ha megsrgul.................................................................................................198
Megfogadtam, anym..................................................................................................199
Tilinkli, kicsi rnm...................................................................................................200
Tzpiros kgycska......................................................................................................201
Lpeget az gi Isten.....................................................................................................202
Mit csinljak, szp kedvesem?.....................................................................................203
A htesztends fi........................................................................................................203
BNGSZ....................................................................................................................207
Ujvry Zoltn: Kdr vitz a nphagyomnyban........................................................209
Kdr vitzrl szl nek.............................................................................................209
Kocsis Csaba: Kdr vitz tja....................................................................................211
Pskndi Gza: A szalmabbuk lzadsa....................................................................212
Elsz..............................................................................................................................212
Jean-Pierre Davidts: Tallkozs a Kis herceggel.........................................................213
SZVEGRTSI TESZTEK..........................................................................................217
Ksa Lszl: Hogyan kerlt Magyarorszgra a burgonya?.........................................219
Javtkulcs.......................................................................................................................220
Paldi-Kovcs Attila: Szigonyos halszat...................................................................221
Javtkulcs.......................................................................................................................222
Zsoldos Ben: A magyar Tell-krtya trtnete............................................................223
Javtkulcs.......................................................................................................................224
Paldi-Kovcs Attila: A magyar kocsi Eurpban......................................................225
Javtkulcs.......................................................................................................................226
HON- S NPISMERETI
OLVASMNYOK..........................................................................................................227
Szemerknyi gnes: Diszntor....................................................................................229
Jvor Kata: Szrszab s cifraszr..............................................................................230
Ksa Lszl: A szkelykapu........................................................................................231
A juhsz, aki sohase hazudott letben........................................................................232
1. kp: Buda vra, Mtys kirly udvara, trnterem.......................................................232

2. kp: Juhlegel a Tisza partjn.....................................................................................233
3. kp: Buda vra, Mtys kirly udvara, vendgszoba..................................................233
4. kp: Juhlegel a Tisza partjn.....................................................................................234
5. kp: Buda vra, Mtys kirly udvara, vendgszoba .................................................234
6. kp: Buda vra Mtys kirly udvara, trnterem........................................................235
A ttnyi malomk.......................................................................................................236
1. kp: Az orszgton......................................................................................................236
2. kp: A csrda...............................................................................................................236
3. kp: A br hza eltt..................................................................................................237
4. kp: A csrda eltt.......................................................................................................237
5. kp: A csrdnl a ttnyi kupaktancs......................................................................238
6. kp...............................................................................................................................238
A cinkotai kntor..........................................................................................................239
1. kp: A boszorknytanya..............................................................................................239
2. kp: A paplak..............................................................................................................240
3. kp: Buda, Mtys kirly udvara................................................................................241
Semmire semmi gondom.............................................................................................241
1. kp: A vajda hza eltt ...............................................................................................241
2. kp: A hz eltt...........................................................................................................242
3. kp: A hz eltt...........................................................................................................243
4. kp: A hz eltt...........................................................................................................243
FELHASZNLT IRODALOM.......................................................................................245
TANMENETJAVASLAT
ves raszm: 74
Fejezetcm:
raszm
12.
3.
Fejezetcm:
raszm
4.
5.
6.
78.
910.
1112.
1314.
1516.
Olvassgyakorls s v eleji ismtls

Tananyag
Jnos dik (szkely npmese)
v elejei ismtls
3 ra
Fogalmak
Npmese, mesetpusok, a npmesk jellemz motvumai
Ez volt m az ember, ha kellett a gton

Arany Jnos: Toldi
Tananyag
29 ra
Fogalmak
Arany Jnos lettja

Arany Jnos s Petfi Sndor bartsga
Arany Jnos: Toldi
Elhang
Els nek
Msodik nek
Npies forma, episztola

Elbeszl kltemny
Megszemlyests, hasonlat, metafora
Ellentt, ironikus brzols, letkp
Szls, kzmonds, konfliktus
Bibliai intelem, szllige
Zsoltr, allegria
Epizd
Gny, komikum
Harmadik nek
Negyedik nek
tdik nek
Hatodik nek
11
raszm
17.
1819.
2021.
2223.
2425.
2627.
30.
31.
32.
Fejezetcm:
raszm
33.
34.
Tananyag
Els rszsszefoglals
Hetedik nek
Nyolcadik nek
Kilencedik nek
Tizediktizenegyedik nek
Tizenkettedik nek
Msodik rszsszefoglals
sszefoglals: A Toldi eredete
A m szerkezete
Toldi jelleme
A Toldi mfaja s stlusa
A m verselse
Az 1. tmazr feladatlap megrsa
Fogalmak
Tjfest rszlet, fordulat
Ksleltet mdszer, prbeszd, gesztus
Rgies s npies kifejezsek
Klti tlzs, allegria
Tanulsg
temhangslyos, pros rm felez tizenkettes
(Toldi-vers), szimmetria, szerkezeti vzlat
Mondja virg virgnak

Vrja vgit vilgnak
Npdalok
2 ra
Tananyag
Megrakjk a tzet
Nem szoktam, nem szoktam
Krmcbnyai tncsz
Hromszki tncszk
Talls versek
Annyi bnat
Jzsef Attila: Ringat
Fogalmak
Dal, npdal, szerelmi dal, virgnek, tncsz, talls versek,
npdalkszb
Keserg, bujdosnek
12
Elindultam szp hazmbl

Csandi Imre: Haztlan
Fejezetcm:
raszm
35.
Fejezetcm:
raszm
36.
Fejezetcm:
raszm
37.
38.
39.
Dalok a szabadsgrl
1 ra
Tananyag
Flszllott a pva (npdal)
Ady Endre: Flszllott a pva
Fogalmak
Prhuzam, halmozs
Versek karcsonyra
1 ra
Tananyag
Ady Endre. Karcsony
Jzsef Attila: Betlehemi kirlyok
Fogalmak
Bibliai elemek, betlehemezs
Tizenkt kmves sszetanakodk

Npballadk
Mballadk
4 ra
Tananyag
Fogalmak
Kmves Kelemenn
Jlia szp leny
Vrsmarty Mihly: A buvr Kund
Ballada, npballada
Jelkp, ltoms
Mballada, eladsmd, balladai tmrsg s szaggatottsg
13
40.
Fejezetcm:
raszm
41.
42.
43.
Fejezetcm:
raszm
44.
45.
Arany Jnos: A walesi brdok
Fokozs, balladai homly, bels rm
ljen ht a hs vezr magzatja,

Addig ljen, mg a honnak l!
3 ra
Tananyag
Vrsmarty Mihly: Szp Ilonka
sszefoglals (a 33. ra tananyagtl a 42. ra
tananyagig)
A II. tmazr feladatlap megrsa
(a 33. ra tananyagtl a 41. ra tananyagig)
Fogalmak
Elbeszl kltemny
S most Pannnia is ontja a szp dalokat

Janus Pannonius
Tananyag
Janus Pannonius: Pannnia dicsrete
Balassi Blint: Egy katonanek
III. Dolgozat
A) Egy vgvri vitz bemutatsa
rj jellemzst egy vgvri vitzrl
Balassi Blint Egy katonanek cm verse
alapjn!
B) Balassi Blint seregben szolgltam
rj elbeszlst a vitzi letrl
Balassi Blint Egy katonanek cm verse
alapjn!
14
2 ra
Fogalmak
Epigramma, mfordts
Renesznsz, Balassi-strfa
Fejezetcm:
raszm
46.
47.
48.
49.
50.
Fejezetcm:
raszm
51.
5253.
54.
55.
Grdonyi Gza: Egri Csillagok
5 ra
Tananyag
Grdonyi Gza plyakpe s a m trtnelmi httere
A regny cselekmnye
A jellemek rendszere
A regny zenete, sszehasonlts
Dolgozatrs
Fogalmazs a szaktanr ltal adott cmek alapjn
Fogalmak
Trtnelmi regny, ifjsgi regny, fszerepl,
mellkszerepl, hs, ismtld motvum, helyzet, kaland,
konfliktus, helyszn
Az ,enyim, a ,tied mennyi lrmt szle

Csokonai Vitz Mihly
Molire: A fsvny (rszlet)
Tananyag
Csokonai Vitz Mihly plyakpe
Zsugori uram
Molire: A fsvny
Harpagon monolgja
A dolgozatrs elksztse
A IV. tmazr feladatlap megrsa
5 ra
Fogalmak
Felvilgosts
Vgjtk, monolg, jellemkomikum, helyzetkomikum
15
Fejezetcm:
raszm
56.
Fejezetcm:
raszm
57.
Fejezetcm:
raszm
58.
59.
60.
A hatalmas szerelemnek
Csokonai Vitz Mihly szerelmes verseibl
Tananyag
Csokonai Vitz Mihly:
Tartzkod krelem
A Remnyhez
Nagy Lszl: A vak remny (hzi feladat)
1 ra
Fogalmak
Versciklus, elgia, trocheus
Rgi monda j novella

Lzr Ervin: A kovcs
1 ra
Tananyag
Fogalmak
Lzr Ervin: A kovcs
Monda, novella
Hromszor veri ezt kenden

Ldas Matyi vissza!
Fazekas Mihly: Ldas Matyi
6 ra
Tananyag
Fazekas Mihly plyakpe
A szerz az olvashoz
Els levons
Msodik levons
Harmadik levons
Fogalmak
Fvszklt
Idmrtkes versels, daktilus, spondeus, hexameter
16
raszm
61.
62.
63.
Fejezetcm:
raszm
64.
Fejezetcm:
raszm
65.
66.
Tananyag
Fogalmak
Negyedik levons
A m sszefoglalsa
Az V. tmazr feladatlap megrsa
Daniel Defoe: Robinson
1 ra
Tananyag
Daniel Defoe ri portrja
A regny cselekmnye s tanulsga
Fogalmak
Kalandregny, utazsi regny
Versek a huszadik szzadbl
2ra
Tananyag
Ady Endre: A fl-fldobott k
Radnti Mikls: Bjol
Illys Gyula: A trgyakkal
Jzsef Attila: Perc
Fogalmak
Jelkp, valloms
Bvls
Flrm, szonett
17
Fejezetcm:
raszm
67.
68.
69.
70.
Fejezetcm:
raszm
71.
Fejezetcm:
raszm
7274.
Versek az desanyhoz
4 ra
Tananyag
Fogalmak
Jzsef Attila: Mama

Csri Sndor: Anym fekete rzsa
Nagy Lszl: Ha dng a fld
sszefoglals s felkszts a dolgozatra (a 65. ra
anyagtl a 68. ra anyagig)
A VI. tmazr feladatlap megrsa
Ltoms
Mark Twain: Tom Sawyer kalandjai

Tananyag
1 ra
Fogalmak
sszefoglals, rendszerez ismtls
3 ra
Tananyag
sszefoglals, rendszerez ismtls
Fogalmak
18
A tananyag feldolgozshoz javasolt idkeret

Tevkenysg
Olvassgyakorls s v eleji ismtls
Arany Jnos: Toldi
Id
3
29
(ebbl 2 ra rszsszefoglals,
1 ra sszefoglals,
1 ra dolgozatrs)
1. tmazr feladatlap
Mondja virg virgnak
vrja vgit vilgnak

Npdalok
Dalok a szabadsgrl
Versek karcsonyra
Tizenkt kmves sszetanakodk
1
1
4
Npballadk
Mballadk

(sszefoglals. 1 ra,
Dolgozatrs: 1 ra
II. tmazr feladatlap: 1 ra)
S most Pannnia is ontja a szp dalokat
III. Dolgozatrs (fogalmazs)
1
1
Egy vgvri vitz bemutatsa

rj jellemzst egy vgvri vitzrl Balassi Blint Egy katonanek cm verse
alapjn!
Balassi Blint seregben szolgltam
rj elbeszlst a vitzi Balassi Blint Egy katonanek cm verse alapjn!
Grdonyi Gza: Egri csillagok
(Ebbl 1 ra sszefoglals,
1 ra dolgozatrs a szaktanr ltal adott cmek alapjn)
(Ennek a dolgozatnak a szmozsa az ltalam sszelltott dolgozatok
szmozsban nem szerepel)
19
Tevkenysg
Id
(Ebbl 1 ra a dolgozatrs elksztse,

1 ra szmonkrs, IV. tmazr dolgozat
A hatalmas szerelemnek
Rgi monda j novella
Hromszor veri ezt kenden Ldas Matyi vissza!
1
1
6
(Ebbl 1 ra sszefoglals
1 ra dolgozat, V. tmazr feladatlap
Daniel Defoe: Robinson
Versek a huszadik szzad kltszetbl
Versek az desanyhoz
1
2
4
(Ebbl 1 ra sszefoglals,
1 ra dolgozatrs
VI. tmazr feladatlap)
Rendszerez sszefoglals, ismtls
1
3
20
TMAZR FELADATLAPOK
Nv:...............................................
I. tmazr feladatlap
A
Arany Jnos: Toldi
1. Tedd idrendi sorrendbe az idzeteket! A sorrendet jelld az idzet mell rt
szmmal!
Nincs halotti tora Toldi Lrincnnek,
Napja sem derlt fel j menyegzjnek
S amint visszafel mne, mendegle,

Egy helytt a zsombk csak lespped vle
Rkosnak mezje tszomszdos Pesttel,

Pest alatt rt ssze utasunk az esttel.
Mindenik ktdtt, hangosan nevetve,

S mint szilaj csikk, magas volt a kedve.
Azrt a kt farkast flveszi vllra:

Elkerl a hznak msik oldalra
s mint a toportyn, ha juhsz kergette,

Magt egy kiszradt nagy ndasba vette
Szp magyar leventk, aranyos vitzek!

Jaj be keservesen, jaj be bsan nzlek.
A bika azonban, mint a zg szlvsz,

Nem nzte az tnak sem hosszt, sem szlt
Nincs egy jraval vitz orszgomban,

Akit ne ismerjek s nevt meg mondjam
Csakhamar is tkelt Toldi a nagy vzen,

Megkt csnakt a budai rszen
Jaj! hogy ily panaszra kell nyitnom a szmat

Megl nmelynap szeret szolgmat
Ezt mondotta Bence s ezenkvl mennyit!

Ki gyzn azt versbe szedni valamennyit!
12/
2. Nevezd meg a kvetkez szkpeket s alakzatokat!

Hol vagyon paizsom, pnclom, fegyverem?
..........................................................................................................................................
Mint a srtett vadkan, f veszett dhben,
Csaknem sszeroppan a rd vas kezben.
..........................................................................................................................................
H fik! Amott l egy tzok magban
..........................................................................................................................................
De az j ert vett, csakhamar beronta,
Az eget, a fldet bakacsinba vonta
..........................................................................................................................................
Megszlalt most Mikls: Felsges kirlyom!
..........................................................................................................................................
Flkereste fszkit a rti madrnak,
Szrcsa-, vadrucnak, bbicnek, sirlynak
..........................................................................................................................................
6/
3. Keress a kvetkez szavakkal ellenttes kifejezst!
megpitymallott:
........................................................................
nstny:
........................................................................
jutalom:
........................................................................
rivalgs:
........................................................................
nknt:
........................................................................
5/
sszesen: 23/
Nv:...............................................
I. tmazr feladatlap
B
Arany Jnos: Toldi
1. Tedd idrendi sorrendbe az idzeteket! A sorrendet jelld az idzet mell rt
szmmal!
Gyrgy az desanyjt hidegen ksznt,
Br ez a lelkt is majd elbe nt!
gy bolyonga Mikls. Nyakn lt a bja.

oldalt kikezdte annak sarkantyja
Ha most feltmadna s eljne kztek,

Minden dolgt szemfnyvesztsnek hinntek.
Minden alszik. Mikls sem ttovz sokat,

Kszbre fekteti le a farkasokat
Gyrgy haragja pedig lszen rendkvli,

Mert vitz szolgjt igen keserli.
Mert amint a nstny lre ment s birokra,

Megszortja torkt Mikls kt marokra
Hidegen mosolygott a felsges kirly,

S gy fog meg Gyrgyt sajt szavainl
S ki volt a lhtas? Nem hitt szemnek,

midn abban a vn Benct ismer meg
Mikor Toldi Mikls megfog a csehet

s az ijedtben legott trdre esett
Pedig nem anyja volt, csak szakasztott msa;

Kvet meglgytna keserves sirsa
A csnakban Toldi, nem egyb, evezett,

Messze felborzolta a lapt a vizet
A bika azonban, mint a zg szlvsz,

Nem nzte az tnak sem hosszt, sem szlt
12/
2. Nevezd meg a kvetkez szkpeket s alakzatokat!

Zengett az g szrnyen, csattogott, villmlott
..........................................................................................................................................
Elfekdt mr a nap tl a ndas rten
..........................................................................................................................................
S mint amely madr van elrppen flben,
gy tett a remnysg hervatag szvben.
..........................................................................................................................................
Hol keresse mrmost az zvegynek lakjt?
..........................................................................................................................................
Szgyen s gyalzat: zg, morog mindenki
Egy paraszt fival mg sem ll ki senki!
..........................................................................................................................................
Szles utca a vz
..........................................................................................................................................
6/
3. Keress a kvetkez szavakhoz rokon rtelm kifejezst!
jmbor:
........................................................................
haragos (fnv):
........................................................................
nyjasan:
........................................................................
levente:
........................................................................
rtt:
........................................................................
5/
sszesen: 23/
Nv:...............................................

A
Tmakrk
Mondja virg virgnak,
Vrja vgit vilgnak (npdalok)
Dalok a szabadsgrl
Versek karcsonyra
Tizenkt kmves sszetanakodk (npballadk)
Emlke sr a lanton mg (mballadk)
1. Vlaszolj a kvetkez krdsekre!
Mi a dal?
..........................................................................................................................................
Mi a npdalkszb?
..........................................................................................................................................
Mi a tncsz?
..........................................................................................................................................
Mondj pldt a tanult mvek kzl a bujdosnekre!
..........................................................................................................................................
..........................................................................................................................................
8p/
2. Egsztsd ki a kvetkez mondatot a megfelel szval!
A szkezd hangok sszecsengst -nak (betrmnek) nevezzk.
Pl.: Hrrel hirdesstek: mskppen lesz holnap. (Ady Endre: Flszllott a pva)
1p/
Ady Endre Karcsony cm versben olvashat a Golgotha (Golgota) sz. Mi a jelentse?

..........................................................................................................................................
Mirt epikai m a ballada?
..........................................................................................................................................
..........................................................................................................................................
Kinek a jelkpe a brny a Jlia szp leny cm balladban?
..........................................................................................................................................
3p/
4. Egsztsd ki a mondatokat a megfelel szavakkal!
A kmvesek gy vlik, hogy az rvn megszabadulhatnak az
toktl. Kmves Kelemenn befogat kocsisval, hogy hajtson.
Kmves Kelemenn finak szve
3p/
5. Mi a trtnelmi httere Vrsmarty Mihly A buvr Kund cm mballadjnak?
..........................................................................................................................................
..........................................................................................................................................
..........................................................................................................................................
..........................................................................................................................................
5p/
6. rtelmezd a kvetkez kifejezseket, amelyek Vrsmarty Mihly Szp Ilonka cm
versben olvashatk!
Nyjas smeretlen: ..........................................................................................................
Elprtolni kl: ..................................................................................................................
Hervadsa liliomhulls volt : ......................................................................................
3p/
sszesen: 23/
Nv:...............................................

B
Tmakrk
Mondja virg virgnak,
Vrja vgit vilgnak (npdalok)
Dalok a szabadsgrl
Versek karcsonyra
Tizenkt kmves sszetanakodk (npballadk)
Emlke sr a lanton mg (mballadk)
Mi a npdal
..........................................................................................................................................
Mi a virgnek?
..........................................................................................................................................
Mi a keserg?
..........................................................................................................................................
Mondj pldt a tanult mvek kzl a tncszra!
..........................................................................................................................................
..........................................................................................................................................
8/
2. Egsztsd ki a kvetkez mondatot a megfelel szval!
Azt a klti mdszert, amely hasonl szszerkezetekkel sorol fel dolgokat,
-nak nevezzk.
Pl.: j lngok, j hitek, j kohk, j szentek (Ady Endre: Flszllott a pva)
1/

Ady Endre Karcsony cm versben olvastuk a Messis szt. Mi a jelentse?
..........................................................................................................................................
Mi bizonytja a ballada drmai jellegt?
..........................................................................................................................................
Mi a jelkp?
..........................................................................................................................................
3/
4. Egsztsd ki a mondatokat a megfelel szavakkal!
A vrpt kmvesek azt hiszik, hogy l az pl vron. A
rgiek gy gondoltk, hogy az emberfltti hatalmak jindulatt llatok, termnyek, nha
emberek nyerhetik meg. A kmvesek tzbe vetik az asszonyt,
hamvt a keverik, gy tudjk flpteni a vrat.
3/
5. Mi a trtnelmi httere Arany Jnos A walesi brdok cm mballadjnak?
..........................................................................................................................................
..........................................................................................................................................
..........................................................................................................................................
..........................................................................................................................................
..........................................................................................................................................
5/
6. rtelmezd Vrsmarty Mihly Szp Ilonka cm versbl a kvetkez kifejezseket
s az idzetet!
hasztalan vr: ..................................................................................................................
lngszemben: .................................................................................................................
Nem gyalz meg oly hsi vrt!: ...................................................................................
3/
sszesen: 23/
III. tmazr feladatlap

(fogalmazs)
Tmakr
Balassi Blint
A) Egy vgvri vitz bemutatsa
rj jellemzst egy vgvri vitzrl
Balassi Blint Egy katonanek cm verse alapjn!
B) Balassi Blint seregben szolgltam
rj elbeszlst a vitzi letrl Balassi Blint
Egy katonanek cm verse alapjn!
Nv:...............................................
IV. tmazr feladatlap

A
Tmakrk
Rajta hamar, rendrt, csendrt!
Csokonai szerelmes verseibl
1. Kszts elbeszl fogalmazst Elloptk a pnzemet! cmmel! A fogalmazshoz
hasznld fel Harpagon monolgjt Molire A fsvny cm vgjtkbl! (A monolg
szvegt mellkeljk!)
..........................................................................................................................................
..........................................................................................................................................
..........................................................................................................................................
..........................................................................................................................................
..........................................................................................................................................
..........................................................................................................................................
..........................................................................................................................................
..........................................................................................................................................
..........................................................................................................................................
..........................................................................................................................................
..........................................................................................................................................
..........................................................................................................................................
..........................................................................................................................................
..........................................................................................................................................
..........................................................................................................................................
..........................................................................................................................................
..........................................................................................................................................
..........................................................................................................................................
..........................................................................................................................................
..........................................................................................................................................
..........................................................................................................................................
..........................................................................................................................................
15/
Mi a versciklus?
..........................................................................................................................................
..........................................................................................................................................
..........................................................................................................................................
Nevezz meg kt debreceni fvszkltt, akikkel Csokonai Vitz Mihly bartkozott!
..........................................................................................................................................
..........................................................................................................................................
Mit jelent a tavaszi kert allegrija Csokonai Vitz Mihly A Remnyhez cm versben?
..........................................................................................................................................
..........................................................................................................................................
..........................................................................................................................................
..........................................................................................................................................
..........................................................................................................................................
8/
sszesen: 23/
Nv:...............................................
IV. Tmazr feladatlap

B
Tmakrk
Csokonai szerelmes verseibl
1. Kszts jellemzst Zsugori uramrl Csokonai Vitz Mihly verse alapjn! (A vers
szvegt mellkeljk!)
..........................................................................................................................................
..........................................................................................................................................
..........................................................................................................................................
..........................................................................................................................................
..........................................................................................................................................
..........................................................................................................................................
..........................................................................................................................................
..........................................................................................................................................
..........................................................................................................................................
..........................................................................................................................................
..........................................................................................................................................
..........................................................................................................................................
..........................................................................................................................................
..........................................................................................................................................
..........................................................................................................................................
..........................................................................................................................................
..........................................................................................................................................
..........................................................................................................................................
..........................................................................................................................................
..........................................................................................................................................
..........................................................................................................................................
..........................................................................................................................................
..........................................................................................................................................
15/
Mi az elgia?
..........................................................................................................................................
..........................................................................................................................................
Mi a trocheus? Mi a jele?
..........................................................................................................................................
..........................................................................................................................................
Mit jelent a hervad kert allegrija Csokonai Vitz Mihly A Remnyhez cm versben?
..........................................................................................................................................
..........................................................................................................................................
Mi az allegria?
..........................................................................................................................................
..........................................................................................................................................
8/
sszesen: 23/
Nv:...............................................
V. tmazr feladatlap
A
1. Felelj a kvetkez krdsekre!
Melyik vrosban szletett Fazekas Mihly?
..........................................................................................................................................
Mit jelent a cvis sz?
..........................................................................................................................................
Nevezd meg Fazekas Mihly leghresebb klt bartjt!
..........................................................................................................................................
6/
2. Magyarzd meg a kvetkez szavak s kifejezsek jelentst!
svegelte: ........................................................................................................................
megagyalta: .....................................................................................................................
fejr np: .........................................................................................................................
ludimagister: ...................................................................................................................
4/
3. Igazak-e a kvetkez kijelentsek? Jelld a vlaszt I (igaz) vagy H (hamis) betjellel!
Matyit desanyja semmirekellnek tartotta.
Els alkalommal Dbrgi 70 bottst adatott Matyinak.
Matyi Dbrgit a tlgyerdbe, majd egy sr vlgybe csalta.
Scorbuntzius r ptszetre tantotta Matyit.
8/
4. Egsztsd ki a kvetkez szlsokat a megfelel szavakkal!

Egyik kutya, ....................................................................................................................
Nem teszi ki ....................................................................................................................
Megette a .........................................................................................................................
3/
5. Magyarzd meg a kvetkez szlsok jelentst!
Nincsen stnivalja. ........................................................................................................
..........................................................................................................................................
Sznt vall. ........................................................................................................................
..........................................................................................................................................
gy bnik vele, mint ms a hmes tojssal. ....................................................................
..........................................................................................................................................
3/
sszesen: 24/
Nv:...............................................
V. Tmazr feladatlap
B
1. Felelj a kvetkez krdsekre!
Mi volt Fazekas Mihly desapjnak foglalkozsa?
..........................................................................................................................................
Hol tanult a klt?
..........................................................................................................................................
Mit jelent a botanika sz?
..........................................................................................................................................
6/
2. Magyarzd meg a kvetkez szavak s kifejezsek jelentst!
felpercene: .......................................................................................................................
egyforma kors: ............................................................................................................
hacuka: ............................................................................................................................
felcser: .............................................................................................................................
4/
3. Igazak-e a kvetkez kijelentsek? Jelld a vlaszt I (igaz) vagy H (hamis) betjellel!
Matyi desanyja a tarisznyba slt csirkt, kenyeret s sonkt rakott.
Matyi a vsrban megksznte a fizetsget Dbrginek.
Matyi vndorl spanyol cs alakjban jelent meg a kastlyban.
Matyi ldjai rt s kltsgt elvette Dbrgitl.
8/
4. Egsztsd ki a kvetkez szlsokat a megfelel szavakkal!

Amilyen a mosd, ...........................................................................................................
Htraktm a ...................................................................................................................
Felkopik az ......................................................................................................................
3/
5. Magyarzd meg a kvetkez szlsok jelentst!
Nem hajt a tatr. ..............................................................................................................
..........................................................................................................................................
Nem rulok zskbamacskt. ............................................................................................
..........................................................................................................................................
Tenyern hord valakit. ....................................................................................................
..........................................................................................................................................
3/
sszesen: 24/
Nv:...............................................

A
Tmakrk
Versek az desanyhoz
1. Mely versekbl valk a kvetkez idzetek?
A helyes vlasz a klt neve s a vers cme.
szegnysg csillagtl
sebes a homloka
........................................................................
Haland hetven-nyolcvan vig

nem nvi ki az lnoksgot.
........................................................................
most ltom, milyen ris
........................................................................
dob-tras aclfegyverek
hiba veszik clba t
........................................................................
Tied vagyok n nagy haragomban
........................................................................
gylik a felleg, surran a villm
........................................................................
nem is ltni az gen pici keskeny felleget. ..................................................................

7/
Mi a ltoms?
..........................................................................................................................................
..........................................................................................................................................
Milyen klti eszkz a kvetkez kifejezs: anym fekete rzsa?
..........................................................................................................................................
..........................................................................................................................................
Mit jelent a bjols?
..........................................................................................................................................
..........................................................................................................................................
6/
3. Olvasd el Sinka Istvn Sinka nagyanym cm verst!

rj fogalmazst a kvetkez cmmel: A nagymama alakja Sinka Istvn Sinka
nagyanym cm versben
Sinka nagyanym, mdos zsuzsa
Virgszem kis psztorasszony
Elrte vnen, szegnyen
Szalontn a hetvenvet.
De, hogy lla fl ne asszon
S hogy szen ne pusztuljon hen,
szve porval holt rignak
Bepergetett ezer rgyet
S dalolt halkan a fabimbnak gy remlte, hogy kosart
szintig adja a nyri g.
Csak n rtettem, a nv smn,
Mit meg nem rthetett faluja,
hogy tavaszi bogyt, sok-sok cseresznyt
Dalolt a rgybl s e hite
Fnylett, mint fnyl batyuja.
n kivnnk ma is sok szerencst
Ahhoz: ha a tavasz lomha:
Kerljn nadly, kesergykr
S vndormadarak gndr tolla.
Mert gy is tlttte idejt,
Ha fukaron mrt a fldi lt.
A baj-ren szell papucsban,
gy rmlik, most is gyalogol,
S szjban kis prnygssel
A daritatn estetjon
Tollat keres s meghajol.
s kzkdve az hezssel
Kvn vacsort: pr szem lencst.
n megnttem mr, szlnk rte,
De , hogy soha meg ne mentsk,
Srga szentmihly-szekren
Tovbb ment rk fehren.
10/
sszesen: 23/
Nv:...............................................

B
Tmakrk
Versek az desanyhoz
1. Mely versekbl valk a kvetkez idzetek?
A helyes vlasz a klt neve s a vers cme.
kkje lehervad
lenn a tavaknak
........................................................................
A nap is st melegen
........................................................................
stt kendjt vonvn,

magnyt hzn ssze
........................................................................
Mindig elvgyik s nem

meneklhet
........................................................................
nem szidott, nem is nzett nrm .......................................................................

cukorrpbl tlidn
gymntos kazlat gyalul
........................................................................
Megksznm a szvessget,
Amit e zord bolygn tallok
........................................................................
7/

Mi a klti ltoms?
..........................................................................................................................................
..........................................................................................................................................
Melyik npmese hshez hasonltja desanyjt Nagy Lszl Ha dng a fld cm
versben?
..........................................................................................................................................
Mi az letkp?
..........................................................................................................................................
6/
3. Olvasd el Nagy Lszl Anyakp cm versnek rszlett!

rj fogalmazst a kvetkez cmmel: Nagy Lszl anyakpe
ANYAKP (rszlet)
Knny nlkl vltam el tle,
shajtva nzett utnam.
Mg lelt volna, mg lttam,
karjt emelte.
De a kd, november klyke,
borult az anyai lbe,
des helyemre.
J volt mr visszasajognom
oda, hol ervel tltem,
szlm s elhagyott fldem
egy anyakp lett.
Hevesen vettem magamba,
emeltk fnsges rangra
lomi fnyek.
Nagy lett a slya e kpnek,
naponknt ntt szakadatlan
mihelyt n hozzavattam
hazt, vilgot.
S hordtam, hogy lehessek boldog,
suhogtak bennem a sorsok,
trvnyek, lmok.
ltetett parzsl szndk,
hogy mindazt, amibl lettem,
amit n magamba vettem,
jtsam szpp.
rte a reszkets jrt t:
, ha a harmnijt
vgre megrn!
10/
sszesen: 23/
Javtkulcs
I. A
1.feladat
2, 5, 7, 3, 6, 4, 1, 9, 12, 11, 8, 10
2. feladat
krds, hasonlat, metafora, megszemlyests, felkilts, halmozs
3. feladat
esteledett, hm, bntets, suttogs, knyszerrel
I. B
1. feladat
2, 4, 1, 6, 3, 5, 8, 10, 12, 7, 11, 9
2. feladat
halmozs, megszemlyests, hasonlat, krds, felkilts, metafora
3. feladat
szeld, ellensg, kedvesem, vitz, srt
II. A
1. feladat
Mi a dal?
A dal lrai mfaj. Egyszer rzst fejez ki nekelhet formban.
Mi a npdalkszb?
A npdal bevezet kpe.
Mi a tncsz?
Muzsika s tnc kzben a mulatk verses szvegeket, rigmusokat mondtak a tnc ritmusra.
Rgi mulatsgokon gyakori volt ez a szoks.
44
Mondj pldt a tanult mvek kzl a bujdosnekre!

Elindultam szp hazmbul
2. feladat
Egsztsd ki a kvetkez mondatot a megfelel szval!
A szkezd hangok sszecsengst allitercinak (betrmnek) nevezzk.
3. feladat
Vlaszolj a kvetkez krdsekre!
Ady Endre Karcsony cm versben olvashat a Golgotha (Golgota) sz. Mi a jelentse?
Annak a hegynek a neve, amelyen Jzust keresztre fesztettk.
Mirt epikai m a ballada?
Mert cselekmnye van.
Kinek a jelkpe a brny a Jlia szp leny cm balladban?
Jzus jelkpe a brny.
4. feladat
Egsztsd ki a mondatokat a megfelel szavakkal!
A kmvesek gy vlik, hogy az emberldozat rvn megszabadulhatnak az toktl.
Kmves Kelemenn befogat kocsisval, hogy Dvra hajtson. Kmves Kelemenn finak
szve meghasad.
5. feladat
Mi a trtnelmi httere Vrsmarty Mihly A buvr Kund cm mballadjnak?
Vrsmarty egy kzpkori vitzrl szl mondt dolgozott fel. 1052-ben a Dunn nmet
hajhad hatolt be az orszgba. Az jszaka leple alatt egy btor vitz, buvr Kund (ms
nven Zotmund) a vz alatt meglkelte s elsllyesztette a nmetek hajit. A vesztesg
hatsra Henrik hadai megfutamodtak, s az orszg megmeneklt a hdtktl.
45
6. feladat
rtelmezd a kvetkez kifejezseket, amelyek Vrsmarty Mihly Szp Ilonka cm
versben olvashatk!
nyjas smeretlen:
kedves ismeretlen, kedves idegen
elprtolni kl:
elprtol tle, htlen lesz hozz
Hervadsa liliomhulls volt:
nem ment frjhez, lenyknt lte le rvid lett.
II. B
1. feladat
Mi a npdal?
Egyszer rzst fejez ki nekelhet formban. Ismeretlen szerztl szrmazik, s a kzssg
emlkezete rizte meg dallamval egytt. (Szjrl szjra terjed.)
Mi a virgnek?
Szerelmi dal, amelyben az nekmond virgnevekkel kesti fel azt, akihez szl.
Mi a keserg?
Kesergnek nevezzk az a npdalt, amely bnatot, szomorsgot fejez ki.
Mondj pldt a tanult mvek kzl a tncszra!
Krmcbnyai tncsz vagy hromszki tncsz.
2. feladat
Egsztsd ki a kvetkez mondatot a megfelel szval!
Azt a klti mdszert, amely hasonl szszerkezetekkel sorol fel dolgokat halmozsnak
nevezzk.
3. feladat
Ady Endre Karcsony cm versben olvastuk a Messis szt.
Mi a jelentse?
Megvlt (Jzus)
Mi bizonytja a ballada drmai jellegt?
A prbeszdek bizonytjk a ballada drmai jellegt.
46
Mi a jelkp?
Olyan kp, amely kpzeletnknek nmagt mutatja, de gondolkodsunknak valami msra
utal.
4. feladat
Egsztsd ki a mondatokat a megfelel szavakkal!
A vrpt kmvesek azt hiszik, hogy tok l az pl vron. A rgiek gy gondoltk, hogy
az emberfltti hatalmak jindulatt llatok, termnyek, nha emberek felldozsval
nyerhetik meg. A kmvesek tzbe vetik az asszonyt, hamvt a mszbe keverik, gy tudjk
flpteni a vrat.
5. feladat
Mi a trtnelmi httere Arany Jnos A walesi brdok cm mballadjnak?
Az 1848-49-es szabadsgharc leverse utn az osztrk csszr vekig nem tette lbt magyar
fldre. Csak 1857-ben hatrozta el, hogy megtekinti a nma tartomnyt. Hivatalnokai
felszltottk a magyar kltket, hogy versben kszntsk az uralkodt. Arany Jnos
elhrtotta a megrendelst, s helyette megrta a zsarnok elleni tiltakozs verst, A walesi
brdokat.
6. feladat
rtelmezd Vrsmarty Mihly Szp Ilonka cm versbl a kvetkez kifejezseket s az
idzetet!
hasztalan vr:
hiba vr
lngszemben:
csillog szemben
Nem gyalz meg oly hsi vrt!: Nem hoz szgyent apja emlkre.
IV. A
2. feladat
Mi a versciklus?
Olyan versfzr, amely sszefgg verseket tartalmaz.
Nevezz meg kt debreceni fvszkltt, akikkel Csokonai Vitz Mihly bartkozott!
Fldi Jnos, Fazekas Mihly
Mit jelent a tavaszi kert allegrija Csokonai Vitz Mihly A Remnyhez cm versben?
rmt jelent a tavaszi kert allegrija.
A kltemny verselse idmrtkes. Ugyanakkor a vers hangslyos versknt is olvashat.
47
IV. B
2. feladat
Mi az elgia?
Lrai mfaj, amely fj emlkekbl fakad gondolatokat fejez ki.
Mi a trocheus? Mi a jele?
Egy hossz s egy rvid sztagbl ll verslb az idmrtkes verselsben. Jele: -
Mit jelent a hervad kert allegrija Csokonai Vitz Mihly A Remnyhez cm
versben?
A hervad kert allegrija szomor lemondst jelent.
Mi az allegria?
Allegrinak nevezzk az elvont tulajdonsg vagy fogalom megszemlyestst.
V. A
1. feladat
Melyik vrosban szletett Fazekas Mihly?
Debrecenben szletett.
Mit jelent a cvis sz?
Mdosabb debreceni polgrt jelent a sz.
Nevezd meg Fazekas Mihly leghresebb klt bartjt!
Csokonai Vitz Mihly.
2. feladat
svegelte:
svegt levve ksznttte
megagyalta:
megverte
fejr np:
nk, asszonyok, lnyok
ludimagister:
iskolamester
3. feladat
Matyit desanyja semmirekellnek tartotta.
Els alkalommal Dbrgi 70 bottst adatott Matyinak.
Matyi Dbrgit a tlgyerdbe, majd egy sr vlgybe csalta.
Scorbuntzius r ptszetre tantotta Matyit.
48
I
H
I
H
4. feladat
Egyik kutya, msik eb.
Nem teszi ki az ablakba.
Megette a kenyere javt.
5. feladat
Nincsen stnivalja.
Sznt vall.
gy bnik vele, mint ms a hmes tojssal.
Nincsen esze.
szintn megmondja a vlemnyt.
vatosan bnik vele.
V. B
1. feladat
Mi volt Fazekas Mihly desapjnak foglalkozsa?
Gygykovcs (llatorvos) volt.
Hol tanult a klt?
A debreceni kollgiumban tanult.
Mit jelent a botanika sz?
A botanika sz nvnytant jelent.
2. feladat
felpercene:
egyforma kors:
hacuka:
felcser:
felbredt
egyforma kor
ruha
gygytssal is foglalkoz borbly, katonaorvos, sebsz
3. feladat
Matyi desanyja a tarisznyba slt csirkt, kenyeret s sonkt rakott.
Matyi a vsrban megksznte a fizetsget Dbrginek.
Matyi vndorl spanyol cs formjban jelent meg a kastlyban.
Matyi ldjai rt s kltsgt elvette Dbrgitl.
4. feladat
Amilyen a mosd, olyan a trlkz.
Htraktm a sarkad.
Felkopik az lla.
49
5. feladat
Nem hajt a tatr.
Nem kell sietni.
Nem rulok zskbamacskt.
Nem titkolok el semmit, nincs titkom.
Tenyern hord valakit.
Vigyz r, vatosan, knyeztetve bnik vele.
VI. A
1. feladat
szegnysg csillagtl
Sebes a homloka
Haland hetven-nyolcvan vig
nem nvi ki az lnoksgot.
most ltom, milyen ris
dob-tras aclfegyverek
hiba veszik clba t
Tied vagyok n nagy haragomban
gylik a felleg, surran a villm
nem is ltni az egen pici keskeny felleget.
Csori Sndor: Anym fekete rzsa

Jzsef Attila: Mama
Radnti Mikls: Bjol
Jzsef Attila: Perc
2. feladat
Mi a ltoms?
A ltoms a kpzeletben keletkez kp, az lomkphez hasonl.
Milyen klti eszkz a kvetkez kifejezs: anym fekete rzsa?
Metafora.
Mit jelent a bjols?
A npkltszetben varzslst jelent. Nemcsak az idjrs s a betegsg ellen bjoltak, hanem
a viszontszerelem felbresztsre is.
50
VI. B
1. feladat
kkje lehervad
lenn a tavaknak
A nap is st melegen
stt kendjt vonvn,
magnyt hzn ssze
Mindig elvgyik s nem
meneklhet
nem szidott, nem is nzett nrm
cukorrpbl tlidn
gymntos kazlat gyalul
Megksznm a szvessget,
Amit e zord bolygn tallok
Radnti Mikls: Bjol

Jzsef Attila: Perc
Jzsef Attila: Mama
2. feladat
Mi a klti ltoms?
A klti ltoms kitgtja s tbbrtelmv alaktja a ltvnyt.
Melyik npmese hshez hasonltja desanyjt Nagy Lszl Ha dng a fld cm
versben?
Fehrlfia desanyjhoz
Mi az letkp?
Olyan mfaj, amely rvid ideig tart, a mindennapi letbl vett ders jelenetet rgzt.
51
FELADATMEGOLDSOK
A MUNKAFZETHEZ
Arany Jnos: Toldi
1. nek
1. Vlaszd ki az 1. nek cselekmnyhez kapcsold szavakat! Hzd al ket, majd
alkoss velk elbeszl mondatokat!
alszanak, szmol, olvas, dolgozik, figyel, fzik, vgyakozik, tbaigazt, kerkprozik,
trdepel, elrepl, megsrtdik
A bresek a boglyk tvben alszanak. Toldi Mikls a tjat figyeli. Vgyakozik a vitzi
letre. tbaigaztja Laczfi Endre ndort. Mikls megsrtdik, amikor Laczfi parasztnak
nevezi.
2. Melyik versszakbl derl ki?
Toldi lni is tudna
haragszik a btyjra
nyr van
12.
7.
1.
3. Mikls a mben egy szt sem szl Laczfi krdsre. Tegyk fel, hogy dhben mgis
megszlal, s kikri magnak a paraszt titulust. Mit mondana?
Az r ne szltson engem parasztnak, n is nemesember vagyok!
4. Keress az els nekben olvasott szavakkal ellenttes kifejezst!
tikkadt
sztvr
bszke
svrg
komor
friss
kvr
szerny
elgedett
vidm
5. Bvtsd a mondatot!
Toldi hazaindult.
milyen? milyen? mikor? honnan? hogyan?
A megsrtett s szomor Toldi Mikls a tallkozs utn a mezrl szomoran hazaindult.
55
6. Tltsd ki a tblzatot!
Hasonltott
Toldi Mikls
porfelh
Toldi Mikls
Toldi pillantsa
Hasonlt
l tilalomfa
sereg
villans, gi hbor
barna jfl
7. Laczfi ndor volt. Olvasd el, mit jelent a ndor sz, majd vlaszolj a krdsekre!
Kik fltt brskodott a ndor kezdetben, majd ksbb?
A ndor kezdetben a kirlyi birtokokon lk fltt, ksbb az egsz orszg lakossga
fltt brskodott
Milyen szerepe volt az igazsgszolgltatson kvl?
Katonai szerepe is volt.
Meddig volt ndora Magyarorszgnak?
1848-ig.
8. Hasonltsd ssze Ilosvai Toldijnak s Arany Jnos mvnek a szvegt!
Ki lehet Kroly, akirl Ilosvai histrija beszl?
Kroly (Rbert) (13011342)
Milyen jelzt kapcsol Toldi Gyrgy nevhez Ilosvai, milyet Arany?
Ilosvai mvben j Toldi Gyrgy, Arany mvben lnok Toldi Gyrgy szerepel.
Melyik vltozat mutatja befolysosabbnak, a kirlyi csalddal bizalmas viszonyban
levnek Gyrgyt?
Arany Jnos vltozata mutatja Gyrgyt befolysosabbnak.
Szorgalmi feladat szrfzknek
Miben ms a Toldi valsgszemllete, mint a Jnos vitz?
mek.oszk.hu/porta/szint/tarsad/irodtud/arany/html/arany3.htm#Toldi
Hinyzik belle a Jnos vitz fantasztikuma. Valszerbb.
56
2. nek
1. Vlaszd ki a 2. nek helysznhez kapcsold szavakat! Hzd al ket, majd alkoss
velk ler mondatokat!
Srgs-forgs, konyha, bstya, illatok, mennyegz, torony, brny, fegyver, cseldek,
puskapor, malac
A konyhban nagy a srgs-forgs.
A cseldek annyi malacot vgnak, mintha menyegzre kszlnnek.
A sl brnyhs finom illatt lehet rezni.
2. Hzd t vzszintes vonallal a hamis lltsokat!
Toldi Gyrgy kineveti az ccst
azonnal maga el rendeli
kezet cskol desanyjnak
negyven embert hozott magval
htat fordt Miklsnak
3. Tegyk fel, hogy Toldi Gyrgy vitze gazdjnak ad igazat, s Miklst szemtelen
suhancnak ltja! Hogyan mondan el testvrnek vitjt?
J gazdm, Toldi Gyrgy r tisztelettel beszlt ccsvel. m Mikls a jusst kvetelte
durva hangon. gy beszlt a gazdmmal, mint egy szemtelen suhanc. Pnzt akart, paript
s fegyvert. Erre a gazdm arcul csapta. Mikls r akart rohanni Gyrgy rra, m az
desanyjuk kzjk llt.
4. Keress a msodik nekben igbl vagy nvszbl kpzett szavakat! rd le a sztt,
majd a kpzett szt, pldul: megy men; kapa kapl!
1. versszak:
3. versszak:
5. versszak:
9. versszak:
15. versszak:
sokan vannak a konyhban

forgatja a malacot
esznek
kegyetlen
ts
57
npes
hinta
lakoma
kszv
csap
npesebb
hintlja
lakomznak
kszv
csaps
5. Jelld sorszmokkal a helyes idrendet!

Mikls megrohanja Gyrgyt.
Gyrgy pofon vgja Miklst.
Anyjuk kzjk ll.
Mikls kri a jusst.
Mikls kimegy a hzbl.
Gyrgy becsmreli Miklst.
4.
3.
5.
2.
6.
1.
6. Toldi Gyrgy rkezse. Mi a hiba a rajzon?

A tallkozst nem az rm jellemezte, nincs lelkezsrl sz.
7. A gyllkd testvrek motvumval mr a Bibliban is tallkoztunk. Olvasd el Kin
s bel trtnett, majd vlaszolj a krdsekre!
Mi volt a klnbsg Kin s bel foglalkozsa kztt?
Kin fldmvel volt, bel pedig psztor.
Mibl sejthetjk, hogy bel a legrtkesebbet vitte az rnak?
Abbl, hogy az r csak bel ajndkra tekintett.
Kin gy rzi, az r jobban szereti testvrt, mint t. Toldi Gyrgy kirl felttelez
hasonlt?
desanyjrl felttelezi, hogy Miklst jobban szereti, mint t.
Milyen klnbsgeket ltunk Arany s Petfi lelkialkatban?
mek.oszk.hu/porta/szint/tarsad/irodtud/magyarir/html/index.htm
Petfi fiatalosabb, Aranyban tbb a ktsg, lelkifurdals.
58
3. nek
1. Vlaszd ki a 3. nek szereplihez kapcsold szavakat! Hzd al ket, majd alkoss
velk jellemzst!
gonosz, gnyoldik, sovny, ravasz, kineveti, flnk, bosszszomjas, vesztt akarja
Toldi Gyrgy gonosz termszet: szereti a gnyoldst. Ravasz tervet eszel ki Mikls
megalzsra. Bosszszomjas ember, aki Mikls vesztt akarja. Felbiztatja a legnyeket,
akik kinevetik Miklst.
2. Kapcsold ssze nyl segtsgvel az okot az okozattal (pl.: hideg vankabtot veszek;
meleg vanst a nap)!
Sok bort ittak
sokat ettek
Trdttek a vitzek
feltmad szennyes indulatja
Tri a szemtelensgket
vidmak
Felbiztatja legnyeit
megveti a doblz katonkat
3. Fogalmazd meg Gyrgy levelt a ndorhoz, melyben feljelenti gyilkos ccst!

Tisztelt Ndor r!
Fjdalommal rom ezt a levelet nnek. csm, Toldi Mikls gyilkossgot kvetett el.
Meglte az egyik szolgmat. A hallt okoz testi srtst egy malomkvel kvette el.
Krem Ndor Uramat a mlt bntets kiszabsra.
Tisztel hve: Toldi Gyrgy
4. Keress olyan sszetett szavakat a szvegben, amelyek hasonl szerkezetek, mint az
itt felsoroltak!
2. versszak (kispnz):
nagyfej
4. versszak (vaskapu):
deszkabstya
6. versszak (postalda): malomk

59
5. Az llts igaz, de a helymegjells sszekeveredett. Jelld nyilakkal, melyik hova

tartozik valjban!
Toldi Gyrgy teli hassal ldglt a deszkapalnkon.
Mikls flrehzdva bslakodott az eresz alatt.
A drdk nagyokat dndltek a telek lbjban.
6. Milyen szndkot forgat a fejben Gyrgy? Megtudod a fggleges betsor
sszeolvassval.
2.
3.
4.
5.
1.
E
G
Y
E
T 1. Hny vitzt l meg Mikls?
2.
D
N
G
3. D
R
D
A
4.
B
O
R
T
5. E
P
E
R
Milyen hangot ad a palnk?
Mi sebesti meg Miklst?
Mit isznak a katonk az ebdhez?
Milyen gymlcs szerepel az 5.versszakban?
Megfejts: grbe
7. Ezt a kpet mr az tdikes munkafzetben is lthattad. Kit brzol? Hogyan

kapcsoldik Arany Jnos mvhez?
Smsont brzolja. Smson olyan ers, mint Mikls.
Mit csinl Toldi a katonk vetlkedse kzben IlosvainlAranynl?
Ilosvainl Mikls a vitzek kztt van, s a nehz kvet hajtja el. Aranynl egy
malomkdarabot hajtott a szolgk kz.
Miben versengenek? Hogy kapcsoldik az esemnyekhez a k?
Rd hajtsban versengenek. Mikls egy malomkdarabot dob a vitzek kz.
Melyik vltozat kelti fel inkbb a rszvtnket, szimptinkat Toldi irnt?
Arany Jnos vltozata.
60

Milyen alkati okokkal magyarzzk Arany rdekldst az epika s a ballada mfaja
irnt?
extra.hu/lexikon/irok/romantik/arany.htm
Arany rejtzkd alkat, szemlyisgt a ballada epikuma mg rejti.
61
4. nek
1. Vlaszd ki a 4. nek cselekmnyhez kapcsold szavakat! Hzd al ket, majd
Elmenekl, eltemet, fz, bujdosik, mesl neki, fl, kitakart, rajzol, utna kld, arat
Mikls elmeneklt otthonrl. A ndasban bujdosik. Benct Mikls utn kldte az
desanyja. Bence mesl neki a rgi emlkekrl.
2. Melyik versszakokbl derl ki?
Mikls Isten segtsgben bzik
15.
Vndortra kszl
16.
Betegnek rezte a lelkt
2.
Bence mr Mikls nagyapjt is szolglta
13.
Vrsbort is hozott
12.
Hrom napon t kereste Miklst
9.
3. Bence az utols versszak szerint bcst vett Miklstl. Figyeld meg, tegezdnek-e
vagy magzdnak! Fogalmazd meg az reg cseld elkszn szavait!
Tegezdnek.
Vigyzz magadra kis gazdm!
n meg vigyzok az desanydra.
4. Keress a negyedik nekben olvasott szavakkal ellenttes kifejezst!
allt
lnk
hasztalan
sikerrel
vitzsg
hitvnysg
bealkonyodik
felkel a nap
kesersg
vidmsg
62
Bence, a cseld kenyeret vett el.
milyen?
milyen? milyen? mit? mit? honnan?
A hsges Bence, a rgi, megbzhat cseld kenyeret, hst s bicskt vett el a

tarsolybl.
Hasonltott
Hasonlt
lom
sttsg
ndtors
Mikls
Mikls hnykold szve
lom
pillang
fekete ponyva
Mikls gya
hmszarvas
paripa
mz
7. A 4. nekben sokat hallunk a ndasok lvilgrl. Olvasd el az ismertetst, majd

vlaszolj a krdsekre!
Milyen nagyobb csoportba soroljuk a vzirzskat!
A hnrflkhez soroljuk a vzirzskat.
Mi a klnbsg a nd s a gykny kztt?
A gykny levele szlesebb, mint a nd.
Milyen llatokkal tallkozhatunk a ndasban?
Fldigilisztkkal, pickkal, halakkal, siklkkal s vzimadarakkal tallkozhatunk a
ndasban.
Hogyan jelzi Arany, hogy helyenknt sz szerint is tvesz Ilosvai mvbl?
, jellel jelzi Arany a sz szerinti tvteleket.
Miben tr el Ilosvai helymegjellstl?
Arany Jnos a rt helymegjellst nem hasznlja.
Milyen gyakorlati kvetelmnyekkel jrt Arany letben a Toldi sikere?
Megismerkedett Petfivel; a sikertl btortva elmleti kutatsba kezdett a npiessgrl.
63
5. nek
1. Vlaszd ki az 5. nek helysznhez kapcsold szavakat! Hzd al ket, majd alkoss
nap, srga, hold, szgletes, csillagok, stt, meredek, grbe, ragyog, piroslik, ndas,
viharos
A lemen nap fnye piroslik a ndas felett.
Az gbolt stt: csak a hold s a csillagok fnye vilgtja meg a ndast.
A sttben nem ltszottak a farkasklykk, ezrt Mikls rjuk taposott.
Mikls visszafordult Nagyfalu fel, mert otthon felejtette a kardjt.
A kt nstnyfarkas egyszerre tmadt Miklsra.
A nstnnyel tlegelte Mikls a kant.
Mikls vndorolni indult, de a farkas kaland utn visszafordult.
3. Tegyk fel, hogy Mikls nemcsak simogatta a farkasklykket, hanem beczgette,
krdezgette is ket! Hogyan beszlne hozzjuk?
Gyertek ide, ne fljetek tlem! Hol vannak a szleitek? Biztosan megheztetek, keresek
nektek ennivalt.
4. Keress az tdik nekben igbl vagy nvszbl kpzett szavakat! rd le a sztt,
majd a kpzett szt!
2. versszak: ismeretlen, furcsa:
szok
szokatlan
5. versszak: mrges, ingerlt:
dh
dhsb
11. versszak: llegzet, let:
lehel
lehellet
12. versszak: krokozs, ronts:
rt
rtalom
64

Eltr a ndasbl a hmfarkas.
3.
Toldi gondolkodik, mit kezdjen a tetemekkel.
5.
Az aranyfarkas Miklsra tmad.
1.
Belerg a nstnybe, de az talpra ugrik.
2.
Megfojtja a nstnyt.
4.
6. Mi a hiba a rajzon?
A klykk mr nem lnek, mikor vllra kapja a szlk tetemt.
7. Jack London amerikai r egy alaszkai aranys harct rja le a haldokl farkassal.
Olvasd el az elbeszls rszlett, majd vlaszolj a krdsekre!
Hol van Alaszka? Mirt vlt a kalandorok kedvelt ti cljv?
Alaszka szak-Amerikban tallhat. Aranyss cljbl mentek oda a kalandorok.
Relisnak, lehetsgesnek tartod-e a lert jelenetet? Mirt?
Relisnak tarthatjuk a rszletessge miatt.
Mit tudsz a farkasok emberrel szembeni viselkedsrl? Mennyire veszlyesek?
A farkasok vadszsztnk miatt veszlyesek az emberre.
Mely tvenes vekbeli Arany-m fejezi ki leginkbb az r kibrndultsgt,
vilgfjdalmt?
freeweb.hu/bel/erettsegi/ara.htm
Bolond Istk
65
6. nek
1. Vlaszd ki a tallnak rzett szavakat! Hzd al ket, majd alkoss velk jellemzst!
gyengd, zord, gylli a csaldi viszlyt, elvigyzatos, hzsrtos, bkeszeret, igazsgos,
akaratos, sz haj, gyszruhs, megrt, trelmetlen
Miklst gyengd rzelmek fzik desanyjhoz. Bkeszeret s igazsgos: gylli a csaldi
viszlyt. Elvigyzatosan lp be desanyja hzba. desanyja sz haj s gyszruhs.
2. Kapcsold ssze nyl segtsgvel az okot az okozattal!
nem akar zrgetni
fldhz szegezi az rk ruhjt
Gyrgy mell teszi a farkasokat
farkasszag terjeng a hzban
ugatni kezdenek a kutyk

tudatni akarja ottjrtt
nem akarja megijeszteni desanyjt
nem tudnak felugrani a riadkor
3. Gyrgy sszeszidja az rket. Mit kiabl? Fogalmazd meg szavait!

Aludtatok az rkds helyett! Az a gonosz suhanc itt jrt. Felletek meg is lhetett volna!
itt felsoroltak!
1. versszak (difa):
gymlcsskert
3. versszak (keresztapa):
desanya
10. versszak (pofonts):
cskvets
16. versszak (apmuram):
anymasszony

tartozik valjban!
Mikls nagy ert rzett az udvaron
A kutyk vlteni kezdtek a mezn.
Mikls desanyja jultan fekdt kt karjban.
A katonk ldztk Miklst az gyon.
66
6. Hogyan ad hangot rmletnek a felriad csapat? Megtudod a fggleges betsor

sszeolvassval
1. 1. K O P
B
2. 2.
3.
F
3.
4. R E G
4. 5.
H A
6.
T
E
N T
5.
K
U D R A
L
Vadszkutyk.
R M A T O S
E
Milyen gy Toldi Gyrgy nyoszolyja?
6.
Hov indult Mikls?

Hogyan rez Toldin?
Milyen a gyep a kertben?
gy altatja Mikls a dgltt farkast.
megfejts: bgat
7. A kpen nhny hres kutyafajtt ltsz. Melyiket kpzelhetjk el Toldi Gyrgy
kutyjaknt?
A bal alst, a magyar vizslt.
Melyik politikai prttal rokonszenvezett Arany az 1860-as vekben?
extra.hu/lexikon/irok/romantik/arany.htm
Egyik prttal sem tudott azonosulni.
67
7. nek
1. Vlaszd ki a 7. nek cselekmnyhez kapcsold szavakat! Hzd al ket, majd alkoss
velk elbeszl mondatokat!
felhk, vihar, hold, hfrgeteg, villmls, kd, es, fagy, mennydrgs, vulknkitrs,
szrazsg, sttsg, fldrengs
A felhk eltakartk a holdat. Kitrt a vihar. Az est villmls elzte meg. Sttsgbe
borult a falu. A mennydrgstl fltek az emberek.
egy cseh lte meg az zvegy kt fit
7.
Mikls Pest utcit jrja
13.
ngy nap alatt jut el Rkosig
4.
Gyrgy reggelig zte az ccst
2.
3. A magyar nemzetet csfra emlegeti olvassuk a cseh vitzrl a 11. versszakban.

Hogyan krkedik hstetteivel? Miknt becsmrli a magyarokat? Fogalmazd meg
szavait!
Gyva magyarok, figyeljetek ide! Engem ugyan senki emberfia nem tud legyzni! n
vagyok a legbtrabb s a legersebb ember a vilgon!
4. Keress a hetedik nekben olvasott szavakkal ellenttes kifejezst!
kietlen
benpeslt
halvny
pirospozsgs
bs
vidm
elrmlt
btor
ggs
szerny
milyen?
Az asszony srt.
mirt?
hogyan?
hol?
A gyszruhs asszony a halleset miatt keservesen srt a temetben.
68
Jelz (milyen?)
elszledt
zott
gyszos
sovny, halvny
bs
Jelzett sz (micsoda?)
kutyk
sereg
zvegy
brzat
asszony
7. Olvasd el a lovagi prviadalokrl szl ismertetst, majd vlaszolj a krdsekre!

Hol zajlottak a tornk?
A vrak szomszdjban, elkertett terleteken.
Milyen harci kzdelemre kerlt sor az els s a msodik fordulban?
Drdaklelsre az els fordulban, vvsra a msodikban.
Mi volt a vlasztott hlgy szerepe?
A gyztesnek jr koszort adta t a lovagnak.
Mit jelent az esmg sz? Ilosvai trtnete miben ms, mint Arany?
Ismt. Ilosvai trtnete szerint Mikls ktszeres gyilkos.
Milyen irnybl rkezik Toldi? Hogy lehet, hogy elbb ltja meg Budt, mint Pestet?
Keletrl rkezik. Buda magasabb fekvs, mint Pest.
Mirl nevezetes Rkos mezeje?
Az itt tartott nemesi orszggylsekrl.
Hogyan egyengette Arany plyjt bartja, Petfi?
rk kz, kiadkba vitte, Pestre csalta, biztatta, bevonta a npiesek triumvirtusba.
69
8. nek
velk jellemzst!
ravasz, j emberismer, vidm, elrelt, magas, bosszs, igazsgos, kevly, mindentud,
szerny, okos, beteg, sovny
Toldi Gyrgy ravasz ember. m a kirly j emberismer. Elrelt s igazsgos uralkod.
Az okos kirly csapdt llt Gyrgynek. Lajos a mindentud fejedelmek kz tartozik.
Gyrgy azrt sr, mert nem sikerlt a terve.
A kirlynak ugyanaz a menttletet tmad, ami Miklsnak.
Gyrgy lemond a vagyonrl, mert remli, hogy a kirlytl visszakapja.
Gyrgy megkaphatja a birtokot, ha ccse legyzi a cseh vitzt.
Otthon Gyrgy idegrohamot kap, s dhngeni kezd.
3. Toldi Gyrgy elspad, amikor azt hallja, hogy meg kell kzdenie a csehvel.
Fogalmazz hrom kifogst a nevben!
n csak nemesekkel kzdk meg, a csehnek pedig nincs nemesi cme.
Elszr kzdjn meg vele az egyik vitzem! Ha nem gyzi le a csehet, akkor n kvetkezem.
Legyen Miklsnak az a bntetse, hogy meg kell kzdenie a cseh vitzzel!
4. Keress a nyolcadik nekben igbl vagy nvszbl kpzett szavakat! rd le a sztt,
majd a kpzett szt!
3. versszak: bemutat
ismer
ismertet
5. versszak: lmlkodik, furcsnak tart
csoda
csodl
6. versszak: rdemtelen
mltat
mltatlan
7. versszak: hallgats
csendes
csendessg
8. versszak: nagykp
j szv
jszv
70

A kirly prbra teszi Gyrgyt
5.
Hidegen mosolyog
4.
Kitallja Gyrgy szndkt
3.
Elkomorul
2.
Csodlkozik
1.
Toldi Gyrgy nem a kirly eltt tpi a hajt, hanem otthon.
7. A prbattel gyakran visszatr motvum az irodalomban. Idzzk fel nhny
elfordulst, majd vlaszolj a krdsekre!
Mely mfajokban figyelhet meg a prbattel mint sma?
A npmeskben s a mmeskben.
Mondj tovbbi pldkat a meskben ltott prbattelekre!
Pl. ki kell tallni 3 talls krdsre a vlaszt.
Mit gondolsz, mirt nem tallkoztunk prbattelekkel a versekben?
A prbattelek elbeszlse hosszabb terjedelmet ignyelne. Nem is illik a lra mnemhez.
Mely eurpai nyelveken olvasott Arany?
mek.oszk.hu/porta/szint/tarsad/irodtud/magyarir/html
Latin, grg, nmet, angol, francia.
71
9. nek
kmny, keskeny utck, zsindely, pad, magas tetk, frfi, jrkelk, asszony, villamos,
domb, helikopter, vzess, park, haj, aluljr
A keskeny utckon magas tetket ltunk, amelyeket zsindely fed. A kmnyek fehrlenek
a holdfnyben. A padokon jrkelk lnek: egy frfi s egy asszony.
2. Kapcsold ssze a nyl segtsgvel az okot az okozattal!
Sikoltoztak
el akarja krni a halott fik pncljt
Ersebb volt a bika
meg akarjk jutalmazni
mjat adnak Miklsnak
elszabadult egy bika
a temetbe megy
hullottak a kutyk
3. Egyik jrkel, egy asszony, izgatottan mesli el otthon a frjnek, mi trtnt.

Fogalmazd meg rvid beszmoljt!
Egy szilaj bika elszabadult a mszrszkrl. Az ablakbl nztem, de mg gy is fltem. A
kutyk sem tudtk meglltani. A legnyek biztonsgos helyre bjtak. Egy ismeretlen fi a
szarvnl fogva fkezte meg a bikt. Ilyen btor embert mg soha nem lttam.
itt felsoroltak!
1. versszak (napsts):
hzfal
2. versszak (evett-ivott):
jtt-ment
3. versszak (olvasterem):
vghd
4. versszak (szlotthon):
hurkolktl
72

tartozik valjban!
Mikls kereste az zvegyasszonyt a vghdon.
Sok vidm jrkel stlt a temetben.
Szeretett volna ott aludni a szomszd udvarban.
A kutya treplt a kertsen, s nyekkenve esett le az utcn.
6. Mit rgnak haragjukban a szelindekek? A fggleges betsor sszeolvassval
megtudhatod.
1.
2.
S
3. Z S I N D
4.
5.
H A R M
2.
3.
4.
5.
Z
E
K
A
L
E
T
U
G
Y
S
T
T
Y N
1. Hogy kzlekedik a bika az utcn?
K E N Y
L
Hol folyik le a vre a flrl?

Milyen tet fedi a pesti hzakat?
Mennyire tgas az utca?
Mitl nyirkos a srdomb?
megfejts: flet
7. A Mintaurosz a grg mondk gyakran visszatr alakja. Tudod-e, hol riztk?

A labirintusban riztk.
Mi a klnbsg a kt esemnysor kztt?
Ilosvai szvegben Mikls a farknl ragadja meg a bikt, Arany Jnos mvben pedig a
szarvnl.
Vajon mi az oka Arany vltoztatsnak?
gy mutatja be Arany Jnos Mikls btorsgt.
Melyik tetthez kell nagyobb btorsg?
A szarvnl megfogni a bikt btrabb tett.
Nevezd meg Arany nhny trtnelmi trgy balladjt!
bdeg.sopron.hu/~imo/tetel
73
A walesi brdok, Szondi kt aprdja, Mtys anyja stb.
74
10. nek
1. Vlaszd ki a 10. nek cselekmnyhez kapcsold szavakat! Hzd al ket, majd
megijeszti, rkezik, kalapl, ksrtet, meghatdik, zongorzik, vratlanul, beszmol,
kocog, jszaka, fr, tornzik
jszaka van. Bence a temethz rkezik. Vratlanul egy ksrtet ijeszti meg. Bence
meghatdik, amikor Mikls sszecskolja. Bence beszmol az otthoni esemnyekrl.
desanyja kldte Mikls utn Benct
7.
arany volt belestve a kenyrbe
11.
Gyrgy mr elment otthonrl
6.
Toldin pp szz aranyat kldtt
3.
egy aranyat kltenek a mulatsgra
14.
3. Tegyk fel, hogy Mikls desanyja levelet is tett a szelencbe! Mit r benne?
Drga fiam, Mikls!
Nagyon aggdom rted! Bencvel kldk neked 100 aranyat. Vigyzz magadra!
lel szeret anyd
4. Keress a tizedik nekben olvasott szavakkal ellenttes kifejezst!
kecsegtet
remnytelen
ttovzva
hatrozottan
megrt
hasznl
aprnknt
egyszerre
ki?
Gazdja mulatott.
milyen?
hogyan?
kivel?
meddig?
Bence ers gazdja vidman mulatott a cimbalmossal hajnalig.
75
Helyszn, alkalom, helyzet
temet
Mikls krdsei
vasszelence
csrda
hajnal fel
rzs, hangulat
ijedtsg, rmlet
trelmetlensg
meglepets, rm
mulatsg, mmor
elgyengls, alvs
7. Olvasd el a kzpkori pnzekrl szl lerst, majd vlaszolj a krdsekre!

Mely korokra volt klnsen jellemz a pnzhasznlat?
A rmai korban, majd a VIIIIX. s a XIV. szzadban volt elterjedt pnzhasznlat.
Nevezd meg Anjou kirlyainkat!
Kroly Rbert s Lajos kirly.
Milyen pnzek voltak forgalomban az korukban?
Aranyforint s dnr.
Miben ms Bence szerepe a kt vltozatban?
Ilosvai vltozatban Bence tudta, hogy a kenyrben 100 arany van.
Melyik szvegben vezi nagyobb tisztelet a szolgt? Mirt mondhatjuk, hogy az esemny
egyben jellemzi is t?
Ilosvai vltozatban Mikls desanyja jobban bzik Bencben, mint Aranynl. Bence
kpes titkot tartani.
Mirt rdekesebb az esemny lersa Aranynl?
A vratlan fordulat miatt.
Milyen mindennapos gondok nygztk le Aranyt nagykrsi veiben?
mek.oszk.hu/porta/szint/tarsad/irodtud/arany/html/arany4.htm
Kiszorult az irodalombl, elutastottk A nagyidai cignyokat, beteg volt.
76
11. nek
1. Vlaszd ki a 11. nek helysznhez kapcsold szavakat! Hzd al ket, majd alkoss
kk selyem, brsony, tncterem, szkkt, arany bojtok, parkett, drgak, halast,
hintaszk, trnszk, csillrok, erkly, korlt, lobog
A kirlyi stor kk selyembl kszlt. A ponyvt arany bojtok dsztettk. A kirlyi
trnszk csillogott a drgaktl. A strak korlttal elvlasztott helyen voltak. A Dunaparton lobogt fjt a szl.
Toldi tkelt a Lnchdon.
Gyalogszerrel kelt t, mert be volt fagyva a Duna.
Barna csnakkal kelt t maga.
Kis ladikkal evezett t a Dunn.
Egy rvsz vitte t a csnakjn.
3. Toldi kurtn-furcsn, kszns nlkl hagyja ott Benct, s az reg szolgnak rosszul
is esik a figyelmetlensg. Fogalmazd meg, hogy dohog magban az reg!
Milyen hltlan ez a fi! Bezzeg nem ilyen volt rgen! Mennyit fradtam rte, amg
megtalltam a ndasban.
4. Keress a tizenegyedik nekben igbl vagy nvszbl kpzett szavakat! rd le a
sztt, majd a kpzett szt!
1. versszak: (hegeds)
cimbalom
cimbalmos
4. versszak: (pletykl)
vsr
vsrlott
9. versszak: (sisakos)
fegyver
fegyveres
lobog
lobog
10. versszak: (ebdl)
77

Toldi megli ellenfelt
5.
Kezet fognak egymssal
2.
Elszr kr kegyelmet a cseh
3.
A csnakot ellki a partrl
1.
Toldi gyz a kzdelemben
4.
A csnakjt Toldi bergta a Dunba.
7. A sziget motvumval gyakran tallkozhatunk az irodalomban. Olvasd el az
ttekintst, majd vlaszolj a krdsekre!
Mirt gyakoribb a szigetmotvum egyik np irodalmban, mint a msikban?
A fldrajzi lehetsgek miatt.
Hogyan kerlnek legtbbszr a hsk a szigetre?
Hajtrs miatt.
Mirt izgalmas dolog egy ismeretlen szigetre vetdni?
Sok-sok j s vratlan lmnyben lehet rsznk. Ez igazi kalandot jelent.
A magyar ember mely tulajdonsgait ltja tkrzdni Toldi alakjban a m elemzje,
Szerb Antal?
sulinet.hu/tanagyag/97102/on/igyjo/setup/portrek/arany/szerbaj.htm
rzelmi ember, indulatos, hirtelen harag.
78
12. nek
velk jellemzst!
rendkvli hs, fiatal, kk szem, kapkod, mindenkinl ersebb, jkp, gyors, gyermeki,
kitart, szerny, bskomor, aggodalmaskod
A rendkvli hs, a fiatal Toldi Mikls mindenkinl ersebb volt. Jkp arc s szerny
viselkeds jellemezte. desanyjhoz gyermeki szeretettel ragaszkodott.
2. Kapcsold ssze nyl segtsgvel az okot az okozattal!
Mikls megfeledkezik a dicssgrl
a kirly sejti, hogy Mikls a pnclos
a kirly meg akarja jutalmazni Miklst
Mikls anyjt ltja kzeledni
a kirly nyomoztatott Nagyfaluban
a kirly kardot ad Miklsnak
a kirly Gyrgytl tudakolja a vitz kiltt a kirly mindent tud Gyrgy rmnykodsrl
3. Toldi Gyrgy szkszavan bcszik anyjtl mieltt Nagyfaluba kltzne, Toldin
mg most is szereti, hiszen a fia. Milyen szavakkal kszn el Gyrgytl?
Vigyzz magadra, fiam!
Sokat gondolok Rd, s a szeretetem elksr utadon.
itt felsoroltak!
2. versszak (nagyravgy):
jraval
3. versszak (zott-fzott):
sszesgtak-bgtak
5. versszak (flbemsz):
fldnfut
9. versszak (gyermeknevels):
embervadszat
79

tartozik valjban!
A cseh vitz feje ott billegett fia karjai kztt.
A kirly azt a szablyt adta Miklsnak, amely ott fggtt Mikls kardja hegyn
Toldi Lrincn rmknnyeket hullatott a fld alatt.
Toldi Gyrgy gy szgyellte magt, hogy szvesebben lett volna kirlyi derekn.
6. Milyen kornak mondja a szveg Lajos kirlyt? Megtudod a fggleges betsor
sszeolvassval.
1.
2. D R I U S
3.
I S T E N N E K
4.
N M E T
1. gy hullott szembl a knny, mint a
5. F E L S G E S
6.
T R D E N
2. Az kincsrt sem adta volna oda kardjt Mikls.

3. Kinek kszni gyzelmt Mikls?
4. A kirly ilyen nemzetisgnek vli a pnclost.
5. gy szltja Mikls a kirlyt.
6. Milyen testhelyzetben beszl Mikls a kirlyhoz?
megfejts: zsenge
7. Eladott a btyd, de tbbszr nem d el(Ferenczy Kroly festmnye) olvassuk a
10. versszakban. Ki az a bibliai ablak, akit sz szerint eladnak testvrei?
Jzsef.
Mi a kzs a kt elbeszlsben?
Mikls a cseh vagyont a vitzek desanyjnak adja.
Mi a klnbsg?
Ilosvai szvegben Mikls nem kegyelmez meg a csehnek.
Melyik vltozatban fontosabb az igazsg, melyikben az embersg?
Ilosvainl fontosabb az igazsg, Aranynl pedig az embersg.
80

Mikor ksztette Fadrusz Jnos Toldi a farkasokkal cm szobrt?
kfki.hu/~arthp/keptar/magyar/f/fadrusz/muvek
1903-ban ksztette.
81
sszefoglals I.
1. Toldi a prbaj napjn tbbszr is tkel a Dunn. rd le a mozgst, tvonalt!
PestBudaPestSzigetBuda
2. A Toldi klnbz nekeiben szmos llattal tallkozunk. Egsztsd ki a tblzatot!
nek
1.
2.
3.
45.
9.
11.
Helyszn
Nagyfalu hatrban
Nagyfaluban, a konyhban
a telek lbjban
ndasban
Pest vros utcja
a csrda udvarn
llat
szcske
brny, malac, baromfi
tzok
szrcsa, vadruca, bbic, sirly, farkas
bika
l
3. sszegyjtttk az elbeszl kltemny nhny kulcsszavt. Keress hozzjuk rokon

rtelm szavakat, majd fogalmazz mondatokat, amelyek kifejezik a cselekmny
lnyegt!
levente
vitz
vagyon
juss
testvr
fivr
paraszt
fldmvel
mulat
vigad
Toldi Mikls szeretne bellni a vitzek kz. Kri a fivrt, hogy adja ki jusst. Toldi
Gyrgy lenzi a fldmvelket. Mikls Bencvel vigad a csrdban.
4. Toldi Gyrgyt ktszer ltjuk Nagyfaluban, ktszer Budn. Keress 5-5 tall szt,
mellyel jellemezni lehet t az igen klnbz szitucikban!
a) Nagyfaluban, rkezse utn (23. nek)
magabz, bszke, hatrozott, ellentmonds nem tr, kegyetlen
b) Nagyfaluban, a farkaskaland jjeln (67. nek)
szitkozd, bosszszomjas, bosszvgy
82
c) Budn, mikor megprblja becsapni a kirlyt (8. nek)

ravasz, lnok, rkalelk, hamis, fondorlatos
d) Budn, a prbaj idejn (12. nek)
gyva, fl, megijed, retteg, behdol
5. Csoportostsd a fszereplket, s rj a tblzatba nhny mellkszereplt is! Kik
vannak tbbsgben: a jk vagy a rosszak?
Jk
Toldi Mikls
desanyja
Bence
Lajos kirly
Rosszak
Toldi Gyrgy
cseh vitz
Mellkalakok
az zvegy
Toldi Gyrgy szolgi
A mszroslegnyek

Az rett Arany egy vtizeden t szinte semmit sem rt. Mikor volt ez?
mek.oszk.hu/porta/szint/tarsad/irodtud/arany/html/arany5.htm
18651875
83
sszefoglals II.
1. Ksd ssze az idzetet a megnevezett szkppel, alakzattal!
Flvev a hajnal piros kpnyegt,
HALMOZS
S eltakar vele az gboltnak felt.

S mint mikor egy fszek ldarzs fellzad,
MEGSZEMLYESTS
olyb kpzelhetni most az egsz hzat.

Hallj- az zvegy e vadszi lrmt,
HASONLAT
Krtlst, kurjantst, kopk csaholst?

Ez a Mikls dolga! Ezt ms nem tehette!
KLTI KRDS
Utna! Utna! Ilyen szedtevette!

Lett olyan sttsg, hogy semmi sem ltszott,
FELKILTS
Zengett az g szrnyen, csattogott, villmlott.

2. Nevezd meg nllan az idzetben felismert szkpet, alakzatot!
ldjon meg, ldjon meg! anyja eddig mondta
ismtls
Krtlst, kurjongatst, ebek csaholst
halmozs
Be szp vagy! Be nagyon illel leventnek
felkilts
Mgnem a stt j szrnya al vette
megszemlyests
Aztn lommzet cskolt ajakra
metafora, megszemlyests
Toldi az egyik kezvel tartotta a rudat.
84
4. Az llts igaz, a helymegjellsek azonban sszekeveredtek. Jelld nyllal, hov

tartoznak valjban!
Mikor viszontltta gazdjt, hatalmas knnycseppek csordultak ki a tarisznyban
rejtzkd kulacsbl.
Az hes-szomjas Mikls nagyokat kortyolt az reg Bence szembl.
Mikls szerzett egy csnakot, s azzal rkezett meg. a vros szln plt vghdra.
Mikls megragadta az elszabadult bikt, s visszavitte Pestrl Budra
Lrai vagy epikus alkat inkbb Arany? Nagy klt vagy nagy elbeszl elssorban?
mek.oszk.hu./porta/szint/tarsad/irodtud/magyarir/html/index.htm
Elssorban epikus alkat, de lrikusnak is igen jelents.
85
1. levons
1. Ebben a rszben olvashatjuk a kvetkez kt sort:
Holtra elunta magt; hosszknak kezdte tallni
A napokat s nem elg tgasnak az anyja telekjt.
a) Fogalmazd meg ugyanezt przban, a sajt szavaiddal! Elszr egszen rvid
mondatot alkoss, majd egyre rszletezbbet!
2 szavas mondat:
Nagyon unatkozott.
4 szavas mondat:
Nagyon unatkozott, s elvgydott otthonrl.
6 szavas mondat:
Nagyon unatkozott, s elvgydott otthonrl idegen tjakra.
b) trtuk az idzett kt sort, de megriztk a hexameteres formt. Egsztsd ki gy a

szveget, hogy srtetlen maradjon a ritmus!
Anyja kicsiny hzban unalmas az let rkk,

Ettl szenved a j Matyi s elutazni szeretne.

c) talaktottuk a hexameteres szveget rmes, temhangslyos verss. Egsztsd ki
gy, hogy csakugyan rmeljen!
Matyi nagyon unatkozott,
az jabb nap sosem hozott
neki semmi kalandot,
ezrt lopta a napot.
2. Keress rveket az llts mellett vagy ellene! (Mirt igaz, vagy mirt nem igaz?)
Matyinak igaza van: a minket rt srelmeket meg kell torolnunk.
Nem szabad hagyni, hogy msok bntsanak bennnket.
Ha bntanak bennnket, akkor sem szabad visszaadni az tseket.
86
3. Keress rokon rtelm szavakat!

a) Hogy mondja az r?
veszekedett vele az anyja
mocskolta le
lusta letet lt
csorgott el egsz napokat
fiatal legnyek
egyforma kors virgoncok
b) Hogy mondand te?

a ludakra fente a fogt
szemet vetett a ludakra
korhely, lht
mihaszna
vsri portka
eladni val ru
c) Mondd tbbflekppen!
megsvegeltk Dbrgit
dvzltk, kszntttk
freval
kalap
fogdmegek
szolgk, hajdk
4. Fogalmazz krdseket, melyekre a megadott mondat a vlasz!

Miben bzott Matyi?
Abban bzott, hogy gyes kupecknt meggazdagodna.
Mirt vette szre a tmegben Dbrgi Matyit?
Mert egyedl nem vette le a svegt.
Mit szlt a sokasg Matyi szavaihoz?
rltnek tartottk, s nevettek a fenyegetzsn.
5. Matyi a vsrban. Mi a hiba a rajzon?
Matyi nem vette le a kalapjt.
Mi mindennel foglalkozott Fazekas Mihly azon tl, hogy klt volt?
Katona, termszettuds, botanikus, a kollgium gazdasgi vezetje, Debrecen

fpnztrnoka stb.
87
2. levons
1. Ebben a rszben olvashatjuk a kvetkez kt sort:
Kpe azlta nagyon elvltoza nki, azomba
Dbrgi hznl elenyszett hre nevvel.
mondatot alkoss, majd egyre rszletezbben!
2 szavas mondat:
Arca megvltozott.
4 szavas mondat:
Arca megvltozott, s Dbrgik elfelejtettk.
6 szavas mondat:
Arca megvltozott, s Dbrgik elfelejtettk Matyi

fenyegetzst.
b) trtuk az idzett kt sort, de megriztk a hexameteres formt. Egsztsd ki gy a

Mtys arculatt az vek talaktk.

Rossz emlkezett az id mr messze sodorta.

Btran kszlhet a harcra,
Hisz megvltozott az arca
Rgesrg nem lttk t,
Az egykori csnytevt.
2. Keress rveket az llts mellett s ellene! (Mirt igaz, vagy mirt nem igaz?)
Dbrgi slyos hibt kvetett el: egy ismeretlenben sosem szabad megbzni.
Az idegenek becsaphatjk az embert.
A felesleges bizalmatlansg tnkreteheti az emberi viszonyokat.
88

dlva-flva
bgva-morogva
hztet
fedl
ceruza
plajbsz
b) Hogy mondand te?

dibdb fk
rossz minsg
tujjnyi hibzik
tujjnyi hinyzik
husngot
fagat
(vissza)pflgeti
ti-veri
hoppogat az ispn
kiabl
flnk a np
gyva emberek

Mivel kezelte az regasszony Dbrgit?
Szappanos gett borral.
Mit akar megmrni Matyi ilyen mdon?
Hogy van-e lnyi a kerlete?
Mi tnik fel az ispnnak?
Az tnik fel nekik, hogy mr sttedik, s hre-hamva sincs uraknak.
5. Matyi mint ptsz. Mi a hiba a rajzon?
A kastly fedele mg nem kszlt el.
Milyen csillagszati krdssel foglalkozik Fazekas Esmerkeds az gitestekkel cm
tanulmnyban?
gopher.mek.iif.hu:7070/00/porta/szint/human/szepirod/fazekas/egitest
89
A Fld forog az Nap krl, vagy fordtva?
90
3. levons
1. Ebben a rszben olvashatjuk a kvetkez sorokat:
Vndorlott, egy vn doktornl j darab zig
Szolglt, (hajdann ez valamely klfldi seregnl
Felcsr volt
2 szavas mondat:
Egy doktornl szolglt.
4 szavas mondat:
A vndorls alatt egy doktornl szolglt.
6 szavas mondat:
Matyi a vndorls alatt egy reg doktornl szolglt
b) trtuk az idzett sort, de megriztk a hexameteres formt. Egsztsd ki gy a

Vndorlsa sorn Matyit egy felcser befogadta,

S mg ott lt, kitanulta, amit kell tudnia, hogyha

felcser akar lenni
Matyi mrge nem csillapult:
orvosmestersget tanult.
S mikor ezt mr mind jl tudta,
Dbrgihez indult jra.
Dbrgi emberei vakon engedelmeskedtek uruk parancsnak, ahelyett, hogy megvitattk
volna vele annak veszlyeit.
Dbrgi emberei megszoktk, hogy a parancs az parancs.
Dbrgitl fltek, ezrt nem vitatkoztak az urasggal az esetleges veszlyekrl.
91

orvos
felcsr
betegsg
nyavalya
latinul
orvosi szaknyelven
b) Hogy mondand te?

generlis
tbornok
lorvos
llatorvos
bvakolta a kpt
bemzolta az orct
kornyadozott
betegeskedett
fvek
gygynvnyek
szemfl
gyes, lelmes

Mirt nem fogott gyant Dbrgi?
Mert hihet volt, hogy egy katonai csapathoz igyekszik
Kihez kldte Matyi a snta banyt?
A paphoz kldte, hogy llst krjen.
Mit tettek a szolgk, amikor meglttk a flholt Dbrgit?
ldzni prbltk Matyit, sikertelenl.
A verskor az zvegyasszony nincs jelen.
Kik voltak Fazekas Mihly nagy szerelmei Moldvban, Franciaorszgban?
mek.oszk.hu/porta/siint/tarsad/irodtud/magyarir/html/index.htm
Rusznda, meli
92
4. levons
1. Ebben a rszben olvashatjuk a kvetkez sorokat:
Hsz lncsst csak azrt tartott, hogy tze napestig
Tze viszont jjel mindg rt lljon az udvar
Krnykn
a) Fogalmazd meg ugyanezt przban, sajt szavaiddal! Elszr egszen rvid
2 szavas mondat:
Lndzssok riztk
4 szavas mondat:
jjel-nappal lndzssok riztk.
6 szavas mondat:
Dbrgi hzt jjel-nappal lndzssok riztk.
b) trtuk az idzett sort, de megriztk a hexameteres formt. Egsztsd ki gy a

Dbrgi hzt jjel s nappal is rzik az rk.

Mindig tz katonja vigyzza a nagy kaput, udvart

S krnykt
Palotjt ber strzsk
seregei jl vigyzzk.
jjel tzen vjk, s nappal
rizteti ms csapattal.
Dbrgi nyugodtan elbocsthatta testreit. Aki nem bnt msokat, annak nincs
flnivalja.
Annak a szemlynek nem kell flnie, aki nem akar megflemlteni msokat.
Soha nem lehetnk abban biztosak, hogy msoknak nincsenek rossz szndkaik.
93

Hogy mondja az r?
beleivdott a szvbe
birtokra
legny, fiatalember
fszket vert a szvbe

jszg ra
siheder
b) Hogy mondand te?

elbe hg
el megy
nem jtt kzre Matyi
nem sikerlt elfogni Matyit
ha azok megcspnek
ha azok elfognak
nyargalj!
igyekezz!
kotrdj!
ldulj!
ecsm!
csm, bartom

Mirt nem tudtk elfogni Matyit?
Mert nem tudtak szemlylerst adni rla
Mennyi pnzt adott Matyi a sihedernek?
Tz aranyat.
Mirt nem fogadott fel mg tbb testrt Dbrgi?
Nem volt mr szksge rjuk, tudta, hogy tbbszr nem jn vissza Matyi.
Dbrgi jultan zuhant ki a kocsibl, s Matyi a fldn verte meg.
Mikortl tekinthet protestns iskolnak a debreceni kollgium, melynek Fazekas Mihly
is tanulja volt?
church.lutheran.hu/reformatio/paroik.htm
94
1550
95
sszefoglals
1. Egy kis matematika
Hny libt hajt Matyi a vsrra?
20 = A
Hny mrisrt rulja a liba prjt?
3=B
Hnyat vernek r a deresen?
50 = C
Hny lndzss rt tart a hznl Dbrgi?
20 = D
Hny lovas ldzi az l-Matyit az utols verskor?
10 = E
Vgezd el az albbi mveleteket! Ha jl szmoltl, megtudod, hny ves volt Fazekas

Mihly, amikor nevnek feltntetsvel nyomtatsban kiadta a Ldas Matyit.
Vedd a C-t hromszor!
= 150
Vond ki belle a D ktszerest!
= 150 40 = 110
Oszd el az E-vel!
= 110: 10 = 11
Szorozd meg a B-vel!
= 11 3 = 33
Add hozz az A-t!
= 33 + 20 = 53
Hny ves volt?
= 53
Hnyadik
levons?
Hnyadszor
szenved
Dbrgi?
Hol veri meg

Matyi?
Milyen alakban
bukkan fel
Matyi?
Mivel ktzi
meg Dbrgit?
elszr
az erdben
cs
gzzsal (kenderktllel)
msodszor
az gyban
felcser, orvos
kendvel
harmadszor
a vsrban
jrkel
semmivel
96
3. Dbrgi eltt tilos kiejteni brmit, ami a ld szra emlkeztet. Mire vltoztatja
nevt az iskolamester, a ludigmagister? Megtudhatod a fggleges betsor
sszeolvassval.
1.
B
2.
3. P O R T
4.
H I
5.
6.
H
2.
3.
4.
5.
6.
N
J
R
E
K
T
O
R
1. Mibl kszlt a felcser nadrgja?

J
A
B
O
S Z E
N
B G Y
M S Z O R
Mivel vgjk a ft?

Piaci ru ms szval.
Min utazik Dbrgi?
Ki tallja meg Dbrgit az erdben?
Hnyszor ll bosszt Matyi?
megfejts: rektor
4. Vlogasd szt azokat a szavakat, amelyek Matyi orvostudomnyval kapcsolatosak
s azokat, amelyek ptsztudomnyhoz tartoznak!
ptsz
lmr
plajbsz
gerenda
tlgy
orvos
macskatvis
rdggykr
bkacseresznye
frd
5. rd a rajzok mell, hogy hnyadik levonsra utalhatnak!

fa:
2.
beteggy:
3.
ludak:
1.
lovas:
4.

Mely munkjrt kapott Fazekas dicsr oklevelet a Helytarttancstl?
Magyar fvszknyv
97
Npballadk s mballadk
Jlia szp leny

1. Jlia koszort ktni megy a mezre ezt teszik a lnyok Vrsmarty Mihly A
koszor cm versben is.
Milyen hangulat a koszorkts Vrsmarty szerint? Mely vszak kedvelt szrakozsa?
Az letet vagy a hallt jelkpezheti ez az vszak?
A koszorkts vidm hangulat.
A koszorkts a tavasz kedvelt szrakozsa.
Ez az vszak az letet jelkpezi.
A mezn font koszort fejdszknt hasznlhatjk a lnyok. Milyen ellenttes hangulatot
trsthatunk mg a koszorhoz? A balladt olvasva melyik jelentsre gondoltl?
A koszor a temetshez is kapcsoldik.
A balladt olvasva erre a jelentsre gondolunk.
Mit jelent a bzavirg? Mirt neveztk el a bzrl? Milyen szn? Hol lt mg ilyen sznt
Jlia?
A bzavirg a bzamezn n, szne kk.
Az g szne is kk.
2. Olvasd el Kosztolnyi Dezs Zsuzsika cm versnek rszlett!
Legalbb hrom olyan motvumot tallhatsz a versben, amelyek a balladban is
szerepelnek. Melyek ezek?
koszor
bzavirg
csillag
98
A csillagok mellett a nap s a hold is szerepelnek a balladban. Mikor lthat egyszerre az

gen a nap s a hold? Mi fog trtnni a ballada szerint ebben az idszakban?
A nap s a hold az els kakassz idejn lthat egyszerre az gen.
Ekkor indul el Jlia az gbe.
3. Vajda Jnos s Juhsz Gyula versben ppgy a kakasszra vrnak az emberek,
mint a balladban.
Milyen napszakban vrakoznak a virrasztk? Milyenek a ltsi viszonyok? Mit jelkpez
mindez?
jszaka, sttben vrakoznak a virrasztk. A ltsi viszonyok rosszak. Ez a nehz
krlmnyeket s a bizonytalansgot jelkpezi.
Mit jelkpez a kakassz? Mire vltozik az jszaka, mire a stt?
A kakassz a hajnalt jelkpezi.
Az jszaka nappalra, a stt vilgosra vltozik.
Jlia esetben is jt hoz-e a kakassz? Miben ms a motvum rtelme, mint amit
megszoktunk?
Jlia esetben a kakassz a vgs elvlst jelenti az desanyjtl.
Ebben az esetben a motvum rtelme a hall.
Mihez hasonltja Goethe a ballada mfajt?
Extra.hu/lexikon
A romnchoz.
99
Kmves Kelemen
1. A bibliai Bbel tornynak pti hasonl nagy vllalkozsba fognak, mint a ballada
kmvesei.
Mit tesz vgl az r az ptkezst ltva?
Az r sszezavarja az emberek nyelvt.
Mindkt trtnetben jelen van bizonyos fajta igazsgtalansg. Melyikben mi?
Kmves Kelemenn rtatlanul pusztul el. Az r egy rtket pusztt el.
Kik az ellenszenvesebbek szmodra? Bbel vagy Dva pti? Mirt?
Dva pti, mert az rtatlan Kmves Kelemenn hallt okoztk.
2. Ugyancsak a Biblibl ismerjk az lomfejt Jzsef trtnett.
Ki az, aki figyelmeztet lmot lt a balladban?
A fra.
Mirl szl az lma?
Az lom ht kvr s ht sovny tehnrl szl.
Hogyan rtelmezi?
A ht kvr tehn ht bsges esztendt jelent, mg a ht sovny tehn ht szk esztendt.
3. A kmvesek embertelensgnek okozja a pnz, amit az ptsrt kapnak. Hasonl
a helyzet a Jzus elrulsrl szl evangliumi trtnetben is.
Mennyirt li meg felesgt Kmves Kelemen? Mennyirt rulja el Jzust Jds?
Kmves Kelemen fl vka ezstt s fl vka aranyat kap. Jds 30 ezstrt rulja el
Jzust.
Mondj pldt mai letnkbl arra, amikor a pnzt fontosabbnak tartjuk a msik embernl!
100
Milyennek lthatta apjt Kmves Kelemen fia a tragdia eltt s utna?

A tragdia eltt ersnek, utna gyengnek lthatta a fia Kmves Kelement.
4. Emberldozatrl olvashatunk Homrosz eposzban, az Iliszban is.
Kmves Kelemen gonoszsgnak kt ldozata is van. Kik k?
Felesge s fia az ldozatok.
Ki lehet a msodik ldozat Iphignia trtnetben?
Iphignia apja, Agamemnn.
Nevezhetjk-e ldozatnak a kt frfit: Kmves Kelement, illetve Agamemnnt?
Igen, mert a vgzetet egyikk sem kerlhette el.
5. A msodik homroszi eposz, az Odsszeia is emlkeztet egy pontjn a balladra.
Idzd a balladbl azt a kt sort, amely szintn a munka egy helyben topogsrl szl!
Amit raktak dlig, leomlott estre, Amit raktak estig, leomlott rggelre!
Hogyan viszonyul a munka lasssghoz Pnelop, hogyan a kmvesek?
Pnelop rl a munka lasssgnak, m a kmvesek nem.
Milyen szerepet jtszik a kt trtnetben a hrnv?
Odsszeusz hrnevt mindenki ismeri. A kmvesek Dva vrnak felptsvel
szereznek maguknak hrnevet!
6. A lassan halad munkt a lucaszkhez is szoktk hasonltani.
Te mennyi id alatt tudnl egy szket kifaragni?
Hnyan dolgoztak Dva vrn? Szerinted mennyi id alatt vgezhettek a munkval?
Tizenketten dolgoztak Dva vrn, kb. 1 vig.
101

Kapcsolatba hozhat-e a ballada sznhelye Hunyadi Jnossal?
poli.hu/erdely/varo-deva.htm
V. Lszl Hunyadi Jnosnak ajndkozta a vrat.
102
Molnr Anna
1. Alaktsd t a balladt mesv azzal, hogy elhagyod belle a prbeszdet! Egy
mondatot mi runk, egyet te. gyelj r, hogy a mondatodhoz jl illeszkedjk a
rkvetkez ksz mondat!
Ajg Mrton elcsalta, elrabolta Molnr Annt, s egy nagy fa alatt szllt le vele a lrl.
Molnr Anna megltta a hat felakasztott lnyt.
Mikor ezt ltta, rjtt, hogy is a lnyok sorsra jutna.
Ajg Mrton felmszott a fra.
azonban nem mszott fel, hanem a gyilkost kldte elre.
Ajg Mrton krte Anntl a leejtett kardjt.
A leesett kardot nem adta vissza, hanem meglte vele Ajg Mrtont.
Molnr Anna hazalovagolt a falujba.
Amikor hazart, a frje nem ismerte meg t a frfiruhban, de azrt szllst adott neki.
Molnr Anna meg akarta tudni, hogyan rez irnta a frje.
Vacsora kzben kikrdezte a frjt: mit tenne, ha hazatrne a felesge.
A frj azt mondta, hogy nem szidn ssze a felesgt.
Erre Molnr Anna elrulta, hogy az, s kibkltek egymssal.
2. Most jrj el fordtva! Ha elhagyod az elbeszl rszeket, s csak a prbeszd marad,
drmv alaktottad a balladt. Dolgozzunk ismt kzsen!
Gyere velem, Molnr Anna!
Nem megyek Ajg Mrton! Van nekem uram s kicsi fiam.
Akkor elviszlek ervel!
ljnk le a fa al!
103
Lefekszem aludni, addig ne nzz semerre!

Aludj el, Ajg Mrton!
No, lttl-e valamit, amg aludtam?
Nem lttam semmit.
Akkor most mssz fel a fra!
Nem tudom, hogy kell fra mszni.
No j, megmutatom, hogyan kell. Jaj, a kardom leesett! Nyjtsd csak ide!
Nem adom vissza a kardodat!
Segtsg! !
s gy tovbb.
3. Fogalmazd meg, milyen kt irodalmi kifejezsforma keveredik a ballada mfajban!

Drmai s lrai kifejezsforma keveredik a ballada mfajban.
Milyen fldrajzi szempontok alapjn csoportosthatjuk a balladkat?
Extra.hu/lexikon
Mediterrn s szaki balladk.
104
Arany Jnos: Mtys anyja

1. Elksztettk a ballada tartalmi vzlatt, de sajnos hibsan. Hzd ki a tves,
felesleges vzlatpontokat!
a bevezets
a levl
cmzse
szvege
bcsformja
a megbzats
1. ht nap
2. hrom nap
3. egy nap
a holl elragadja
ldzik
elfogjk
megjn a vlasz
Mtys szabad
2. Olvasd el a rvid ismertetst a m trtnelmi htterrl, majd vlaszolj a
krdsekre!
Nevezd meg a Mtys eltt uralkod hrom magyar kirlyt!
Habsburg Albert, I. Ulszl, V. Lszl
Mely prtok, csaldok versenyeztek a hatalomrt az 1450-es vekben?
A Hunyadiak s a Cilleiek versenyeztek a hatalomrt.
Kik fizettek az letkkel ezrt a viszlyrt?
Cillei Ulrik s Hunyadi Lszl.
3. A balladbl kiderl, mi a Hunyadi csald cmerllata. Tervezz te is cmert
magadnak!
105
4. A vers rmkplett gy jellhetjk: X X A X X A

Hny soross alaktand a versszakokat ahhoz, hogy pros rmv vljk a vers? Melyik
vltozat tetszene jobban?
2 soross
az eredeti vltozat szebb
5. Hny versszakban ltsz prbeszdet? Hnyan van csak elbeszls? Melyik csoportba
sorolnd a levl 4 versszakt? Mirt?
11 stfban van prbeszd, 7-ben nincs
a levelet is prbeszd rsznek, kommunikcinak tekinthetjk.
6. Olvasd le a trkprl, hny kilomterre fekszik lgvonalban Prga Budtl! Hny
ra alatt tette meg az utat oda-vissza a holl, ha reggel 7-kor indult, s csupn 1 rt
pihent Prgban? Milyen sebessggel replt? (km/ra)
A holl 16 ra alatt tette meg az utat. Sebessge 60 km/ra. 300 + 180=480 km 16 rt
replt. 960 km-t 16 ra alatt tett meg. 960: 16=60 km/ra a holl sebessge.
Mely klfldi balladatpusok hatottak Aranyra?
freeweb. Hu/bel/erettsegi/ara.htm
A skt, a kelta, a szkely.
106
Arany Jnos: A walesi brdok

1. Ksd ssze a jelzt s a jelzett szt!
hitvny
nma
fak
np
istenadta
tartomny
kvr
ebek
2. Mi mihez hasonlt a vers szvege szerint?

Hasonltott
Hasonlt
np
kunyhk
korona
urak
sz brd
barom
srok
gymnt
hitvny ebek
fehr galamb
3. Keress pldt a megnevezett alakzatra az adott versszakbl vagy mshonnt!

Versszak
2.
4.
10.
16.
22.
29.
Alakzat
krds
megszlts
ismtls
tlzs
clzs
felkilts
Plda
Van-e ott foly s fldje j?
Ti urak!
Edward kirly, angol kirly.
Anya, ne szoptass csecsemt!
Fejre szl, ki szt emel!
Megltom n!
4. Gyjtsd ssze, kik szlalnak meg a versben az elbeszln kvl! Melyik kt

megszlals szrmazhat esetleg ugyanattl a szemlytl?
Edward kirly, sz brd, ifj brd, harmadik brd, lord-major
Az elbeszl szlal meg a 4. s az 5. versszakban.
5. Jelld be a mai Nagy-Britannia trkpen a velszi tartomnyt!
107
6. Figyeld meg a versbeli ismtldseket! Egsztsd ki a tblzatot!

Ismtld motvum
fld, foly, legel, np
lgy vek
vad, hal, szem-szjnak
fegyver csrg, hl hrg
ti urak, ti urak
Edward kirly, angol kirly
Ki mondja elszr?
kirly
a kirly
elbeszl
kirly
kirly
elbeszl
Ki ismtli?
a kirly ksrje
az ifj brd
kirly
sz brd
kirly
elbeszl
7. Az ismtlsek sokszor a fokozsra is alkalmat adnak. Figyeld meg, milyen ersebb

kifejezs lp a gyengbb helybe az ismtlskor!
lptet
vgtat
velsz ebek
hitvny ebek
mglya
lngsr
8. A balladamfaj lnyeges jellemzje a kihagysos szerkezet, bizonyos dolgok ki nem

mondsa, sejtetse. A walesi brdok esetben melyek ezek az elemek?
Mi trtnt a cselekmny kezdete eltt? Mik az elzmnyek?
A kirly meghdtotta a tartomnyt.
Milyen cllal rkezik a kirly?
A kirly meg akarja tudni, hogy milyen a politikai hangulat a tartomnyban.
Milyen rzsekkel fogadjk? Hogyan viselkednek?
Negatv rzsekkel fogadjk. Lzadnak a kirly ellen.
Mely trtnelmi korszak jelenik meg leggyakrabban Arany balladiban?
freeweb .hu/bel/erettsegi/ara.htm
1416. szzad
108
Grdonyi Gza: Egri csillagok

Els rsz, 5. fejezet
1. Gyjtsd ssze a magt magyar rnak mond rab kls, bels tulajdonsgait!
Kls
a) sebhelyes
b) sntt
c) rdes
Bels
d) nem bznak meg benne
e) lebecsli Ceceyt
f ) ellentmondsos
a) Arca:
d) Viszonya fogolytrsaihoz:
b) Jrsa:
e) Viszonya Ceceyhez:
c) Hangja:
f ) Viszonya nmaghoz:
2. Figyeld meg az jszakai erd lerst!

Mirl beszl az r?
az grl
az erd hangjairl
a tbortzrl
a holdrl
a fkrl
Mit mond rla?

Az gen szakadozott felhk vannak.
Flemilk nekelnek.
A tzet a fa alatt mr elbortotta a hamu.
A hold sarlja tltszik a felhn
A fa alatt elaludt a tz
3. Hnyfle akadllyal kellett szembenznie Gergelynek a szks sorn? Fogalmazz

gy, mintha beszlne!
Eldntttem, hogy meg fogok szkni a trkktl.
Fltem, hogy Vicuska kpes lesz-e a szksre.
Attl is tartottam, hogy a trkk felbrednek.
A kt l ktfkt sehogy sem tudtam eloldani.
4. Figyeld meg, melyik szereplnek lt a lelkbe az r, bellrl lttatva gondolatait,
rzseit. Mit gondol, mirl lmodik?
a rabok beszlgetst hallva:
Megijedt a hhr szra.
109
alvs kzben:
A trkk meglik az desanyjt.
lmbl riadva:
Haza kellene mennie.
hazafel mentkben:
A szrke lovat is haza kell vinnik.
5. Tudod-e, mit jelent? rd a szmagyarzatok al az adott kifejezs betjelt!
b), a), c) [csutora, nsfa, asz]
Milyen szerepet jtszott Grdonyi apja a 48-as szabadsgharcban?
Sajt kltsgn fegyvergyrat alaptott a honvdsg szmra.
Els rsz, 13. fejezet.

1. A fejezetben olvashat drmai jelenet tbbek kztt azrt olyan feszlt, mert az r
minden figyelmet a kt frfi sszecsapsra irnyt.
a)
Figyeld meg, mit tudunk meg a krnyezetrl, tjrl! Hny mondatot
szentel a lersnak az r? Sok ez vagy kevs?
Egy mondat szl a krnyezetrl. A trk llt a cserfnl s a fre bmult.
Ebben a fejezetben a prbeszd a lnyeges.
b)
Milyen mellkalakok vannak jelen?
A 13. fejezetben nincsenek mellkalakok.

c)
Mennyi id alatt jtszdik le a jelenet?
Nhny perc alatt jtszdik le a jelenet.

d)
Hny mondatban tudnd lerni, ami tnyleges trtns, s nem
prbeszd? Sok ez vagy kevs?
Hrom mondatban. Kevs.
110
2. Hogyan jellemzi az r Jumurdzskot szemnek, tekintetnek kvetsvel? Mit

fejeznek ki az egyes gesztusok?
Mi trtnik?
vrja az tletet
krdst intz a paphoz
a pap krdezi t
kiderl, hogy hazudott
az amulettet kri a pap
megszabadul a ktelkeitl
messzirl visszakilt
Jumurdzsk tekintete
a fre bmul
Az r errl csak ennyit r:
a trk akkor flemelte
arct
megelevenl a nzse
a bakancst bmulja
a trk lehajtja a fejt, nem
ltjuk a tekintett
szeme olyan, mint a tigris
srga tekintete
lngot fj
Mit fejez ki?

egykedvsget
vrakozst
rdekldst
feszltsget
csggedtsget
gylletet
dht
3. Mirt engedi el a pap Jumurdzskot? Biztosan nem tudhatjuk, de lehetnek

felttelezseink. Fogalmazz meg hrom ilyen elkpzelst!
Taln azrt, mert megkegyelmezett neki.
Taln azrt, mert a papok nem katonk.
Taln azrt, mert megsajnlta.
4. Melyik pillanatot idzi Benk Sndor illusztrcija? Idzd azt a kt mondatot a
fejezetbl, amely legpontosabban adja vissza a kp tartalmt!
A trkhirtelen megfordult
Azonban a pap mr akkor nekitartotta a heggyel a lndzst.
c), a), b), [Korn, amulett, gyaur]
Milyen puszttst vittek vgbe a trkk Eger krnykn mr az ostromot megelz
vekben?
eger.hu/tort3.htm
Kifosztottk a krnyez falvakat s kolostorokat.
111
Msodik rsz, 11. fejezet

1. Gyjtsd ssze Budavr lersnak elemeit!
Mirl beszl az r?
falak
kirlyi kert
r
vzmedence
gyk
hzik
Milyennek mondja?
magas
fs-lombos
alabrdos
mrvny
fsts, otromba
zldre festett, egyemeletes
2. Ceceyk meglepdnek Gergely rkezsn. Gyjtsd ssze a fejezetbl a meglepettsg

rokon rtelm kifejezseit!
nini, meghkken, elmul
3. Ceceyk most, hogy gy felvitte az Isten Vicuska dolgt, immr lenzik Gergelyt. Mit
gondolhat rluk a fi, mikzben nyugovra tr a vendgszobban? Fogalmazd meg
gondolatait a kvetkez szavak felhasznlsval:
hltlanok, lenzik, magasabb rang, ggsek, megvetik, gazdagabb, fennhjz,
elfelejtik, elkel
Gergely rezte, hogy Ceceyk lenzik t. Elfelejtettk, hogy Vicuskt megszktette a
trkktl. Magasabb rangak s gazdagabbak nla. Elkel ifjhoz akarjk majd
hozzadni Vicuskt. Gergely elszomorodott Ceceyk fennhjz viselkedse miatt.
4. Valahogy gy festhetett Ceceyk hza, de mgsem egszen gy. Mi a hiba a rajzon?
A fldszinten csak kt ablak volt.
Honnan ered Eger vros neve?
agria.hu/eger/tortenet.html
Az gerfa nevbl.
112
Msodik rsz, 20. fejezet

1. Figyeld meg, hogy az r az esemnyek elbeszlse sorn nemcsak a ltott dolgokrl,
hanem arrl is r, amit hallannk, ha ott llnnk a hsk mellett. Gyjtsd ssze,
milyen hangokat hallunk a fejezetben!
Honnan hallatszik?
a megdbbent urak fell
a templomtorony fell
a padisah strbl
a vgtat l irnybl
a meglt trk fell
a falpcs fell
Milyen hang?
srs
a mezzin neke
zene
csattogs
hrgs
dbrgs
2. A padisah strbl hangos zenesz hallatszik: koboz, knun s sp hangjai. Tudod-e,

mik ezek? rd a szmagyarzatok al az adott kifejezs betjelt!
b), a), c) [knun, koboz, sp]
3. Sokszor a csend is sok mindent kifejezhet. A hazatr magyar urak ktsgbeesetten
hallgatnak, mikor megrtik, mi trtnt. Mit reznek? Keress minl tbb kifejez
szt!
megdbbentsget
csaldottsgot
elkeseredettsget
flelmet
megbotrnkozst
4. Jelld a trkpvzlaton nyilakkal Gergely mozgst az elbeszlt esemnyek sorn!
A szultn tborbl a kapuhoz, onnt a Szenthromsg trre, onnt Trk Blint hzba,
onnt a vetemnyes kertekbe.
Ki volt Eger vrkapitnya, amikor a trkknek sikerlt bevennik a vrost?
Eger.hu/tort4.htm
Nyry Pl
113
Harmadik rsz, 5. fejezet

1. Milyen hasonlatokkal teszi kpszerbb elbeszlst az r?
Mirl beszl?
knny
vendgfogad
orszgt
az aga arca
egy borzas dervisrl
Mihez hasonltja?
gyngyhz
egy kis Bbelhez
a Dunhoz
hollhoz
boszorknymacskkhoz

b), c), a) [handzsr, turbn, atilla]
3. Az izgalmas jelenet megmutatja, milyen okosak, ravaszak s elreltk Gergelyk,
de azrt nhny hibt is elkvetnek. Mondj pldt mindkettre!
Okossgra vall
A karavnszerjban igyekeznek a trk
szoksoknak megfelelen viselkedni.
Hiba
Nem adjk el a lovat az agnak. Msok eltt
magyarul beszlnek.
4. Melyik pillanatot idzi Benk Sndor illusztrcija? Idzd azt a mondatot a

fejezetbl, amely legpontosabban adja vissza a kp tartalmt!
Magyaros ruha volt rajtuk:, vllukon b rozsdaszn teveszr-kpnyeg, amelynek
csuklyja a fejkre volt hzva.
5. A regnyr egyik legfontosabb feszltsgkelt eszkze a ksleltets, az ismeretek
visszatartsa. Ebben a fejezetben pldul a delik s a dervis kiltt is sokig homly
fedi. Figyeld meg, hogyan sejteti elre az r, hogy a dervis nem ms, mint
Jumurdzsk, majd rj hasonl vzlatot a delikrl is!
a) Mr els felbukkansakor ltjuk, hogy flszem.
b) Kiderl, hogy Gergely ismeri t valahonnan.
c) Az amulett, a pap emltse utn mr majdnem biztos hogy az.
d) Apja megnevezse egyrtelmv teszi kiltt.
e) A fejezet vgn elhangzik a neve.
a) A hborban az igaz hit zszlajt szolgljk.
b) Egybknt rablsbl lnek
c) A delik mind trkk.
d) Jl lnek a rabok rbl.
e) Ebben a fejezetben egytt esznek a rabjaikkal.
114

Kik voltak Grdonyi rbartai?
Brdy Sndor, Ambrus Zoltn
Harmadik rsz, 12. fejezet

1. Hogyan szletik a mese? Kpzeld magad el Grdonyit, amint l rmappja eltt, s
ezt a fejezetet tervezi! Hogyan alakulhatott ki kpzeletben az epizd?
A szktetshez szvetsgest kell tallniuk az rk kztt. Mirt?
Ez az egyetlen megolds, hogy a rab kzelbe frkzhessenek.
A szvetsgesnek pnztelen, elgedetlen embernek kell lennie. Mirt?
Csak ebben az esetben fog segteni, mert szksge van a pnzre.
Ngyszemkzt kell vele tallkozniuk. Mirt?
A titoktarts miatt.
A szktets vgl nem sikerlhetett. Mirt?
A bg nem tartotta be a megllapodst. A srgaturbnos katont leteperte a fldre. Kb. 50
katona jelent meg, akik megktztk a hajn levket.
2. A cselszvshez szmos informcira, kzremkdsre, technikai segtsgre van
szksgk. Ki az, aki mindezt egy szemlyben biztostja szmukra?
Milcidesz
Mit jelent segtsge tnylegesen:
informci:
Informcit ad az j bgrl (pl. topcsi volt, jrt Esztergomnl, gyva)
kzremkdk:
cignylny
115
technikai eszkz:
olasz ruha, aranytnyr, szakll, altatpor
3. Minek ltznek, milyen alakot ltenek hseink a szktets idejre?
Szerepl
Minek ltzik?
Gergely
dervis
va
cignylny
Jancsi
perzsa keresked
Matyi
kurd perecrus
Mekcsey
halrus
4. Mikor Konstantinpolyt mg Bizncnak hvtk olvashatjuk a fejezet elejn.

Olvasd el a rvid ismertetst a vros trtnetrl, majd vlaszolj a krdsekre!
Milyen neveit ismerted meg ugyanannak a vrosnak?
Bzantion, Konstantinpoly, Biznc, Isztambul
Hny birodalomnak volt fvrosa?
Hrom birodalomnak volt fvrosa.
Mikor lte elsm msodik, harmadik virgkort a vros?
330-ban, 395-ben s 1453-ban.
5. Jelld a trkpen nyilakkal a szks tervezett tvonalt!
Trkorszgon, Athnon s Itlin keresztl tervezik a menklst.
Ki lthatott tbbet az egri vr maradvnyaibl: Grdonyi vagy mi?
eger.hu/tort3.htm
Mi, ugyanis a feltrsok Grdonyi halla utn indultak meg.
116
tdik rsz, 16. fejezet

1. Gyjtsd ssze a tzkerk lersban olvashat metaforkat! Mihez hasonltja az r
a kerk felvillan lvellseit:
a kerk violaszn lngnyelveit:
a tzfolyam jobbra-balra kanyargst:
a vrs, kk, srga sziporkkat:
a robbansok hangjt:
a kereket vez fstt?
kilvell tz
tven-les tzfecskend
szikrz tzkerk
csillagok
durrogs
felhbe ltztt kerk
2. A fejezetnek btran adhatnnk ezt a cmet: Tbbet sszel, mint ervel, hiszen a
tzkerken kvl mg j nhny kisebb-nagyobb hadicselrl olvashatunk benne.
Melyek ezek?
kiszurkls
megtzestett lndzsk kilkse a falbl
3. Balassi Blint Egy katonanek cm versben a magyar katonkrl ad lerst,
Grdonyi itt a trkkrl. Hasonltsd ssze a felszerelsket!
Csak a magyaroknak van:
Csak a trkknek van:
Mindkettnek van:
prduckpa
lndzsa
zszl
sisak
pajzs
kopja
kard
4. Keress az illusztrcin janicsrt s szphit! Milyen fegyverrl ismerszik meg az
utbbi?
kardjrl
5. Alaktsd t a mondatot gy, hogy rtelme ne vltozzon, de minl tbb sszetett sz
lljon a mostani szkapcsolatok helyett!
A vr megtorlsa kszl vdi pnclbl kszlt sisakokban fogadtk a trk katonai
csapatot.
A vr vdi:
Megtorlsra kszl:
Pnclbl kszlt sisakban:
Katonai csapatot:
vrvdk
bosszvgy
pnclsisakban
hadsereg
Az j mondat:
A bosszvgy vrvdk pnclsisakban fogadtk a trk hadsereget.
117
Hny szval lett rvidebb a mondat?

5
Mit krt gyermekeitl Grdonyi a hallos gyn?
Menjenek el Brdy Sndorhoz, s krjenek bocsnatot tle.
118
Kpek s formk a kltszetben
Balassi Blint: Egy katonanek

1. Egsztsd ki a szerkezeti vzlatot!
termszeti szpsgek
a) madrdal
b) mez
c) g
dszes katonai felszerelsek
a) zszlk
b) kopja
c) prduckpa
d) sisak
e) forg
megprbltatsok a csatban
a) hsg
b) szomjsg
c) hvsg
d) fradtsg
2. Melyik megfogalmazs fejezi ki leginkbb a vers lnyegt? Karikzd be a betjelt!

A)
B)
C)
D)
A katonk lett megszpti, hogy vadllatok kzelben lnek.

A katonai ktelessgeket minden becsletes embernek vllalnia kell.
A vgvri katonskods nemes, tiszteletre mlt, szp hivats.
A vitzek lete nehz, de rdemes vllalni, mert j eslyk van a tllsre.
3. Megprbltuk rvekkel altmasztani a vers lltst, de ktes sikerrel tettk. Hzd

t az ide nem ill kijelentsek betjelt!
A)
B)
C)
D)
E)
A vitzek mit sem trdnek a veszlyekkel, megprbltatsokkal.

A trombittl megriadt lovakat is kpesek betrni.
Az let minden knyelmrl lemondanak a hsiessg rdekben.
Ha slyos a helyzet, sszetrik kopjikat, gy meneklnek.
sszel, ravaszsggal harcolnak, sokszor flrevezetik az ellensget.
119
4. Milyen hasonlatokat, metaforkat ltsz a versben?

Mirl beszl a klt?
Mihez hasonltja?
Szles mez
Stl palota
taknak lese, kemny harcok helye
Iskola
hsg-szomjsg
Mlats
Vad s madr gyomra
Kopors
lds, szerencse
Gymlcsfa
5. Ksd ssze a rmprokat!

lovak
kiltvn
riadt
j neve
ltvn
ugrlnak
oskoljok
virradt
serege
mulatsgok
6. Keress alakzatokat az els kt versszakban!

Alakzat neve
Idzet
Megszlts
Vitzek
Krds
Vitzek, mi lehet ez szles fld felett szebb dolog az vgeknl?
Megszemlyests
Ellensg hrre vitzeknek szve gyakorta ott felbuzdul
Halmozs
Holott sebesedik, l, fog, vitzkedik, homlokn vr lecsordul.
7. A vers egyarnt tartalmaz olyan rtkeket, amelyeket a mai ember is magnak vall,
s olyanokat, amelyekkel ma kevsb tudunk azonosulni. Keresd meg az rtkeket
megfogalmaz rszleteket, s tld meg, ma is osztjuk-e a klt vlemnyt!
Megfogalmazott rtk
a termszet szp, rm benne lni
imponl az ellensg kmletlen
elpuszttsa
szeretjk a kalandot, izgalmat
msokrt meghalni rm
kedveljk a dszes, szp ltzetet
a btorsg, hsiessg vonz plda
Ezt kifejez idzet

Vitzek, mi lehet ez szles fld felett szebb
dolog az vgeknl?
Az les szablyban rvendeznek mltn,
mert k fejeket szednek
csak j kedvbl is vitz prblni indul
Embersgrl pldt, vitzsgrl formt
mindeneknek k adnak
Az prduckpkkal, fnyes sisakokkal,
forgkkal szp mindenik
Az j hrrt nvrt s az szp tisztessgrt
k mindent htra hagynak
120
Ma is gy rezzk?
8. Gyjtsd ssze a vitzek jelzit a versben, majd egsztsd ki a jellemzsket sajt

szavaiddal!
Milyen a vgvri vitz a vers szavai szerint?
ifj, dicsretes
Mit mondhatunk el mg rla?
btor, vakmer, nfelldoz
Mit jelent, hogy a vers hrompillr kompozci? Mely versszakok alkotjk e pillreket?
freeweb.hu/bel/erettsegi/bal.htm
Hrom rszbl ll: bevezets, indokls, visszautast sszegzs.
121
Csokonai Vitz Mihly: A Remnyhez

a Remny jellemzse
a) gi jelensg
b) istensgnek ltsz
c) csalfa
d) vak
a Remny cselekedetei
a) kecsegtet
b) nevet
c) megcsal
a boldogsg kertje
a) nrciszok
b) patak
c) fa
d) virg
e) rzsa
a kert pusztulsa
a) rzsk hervadsa
b) forrsok kiszradtak
c) zld fk kiszradtak
bcs az lettl
a) a rttl
b) a meztl
c) a ligettl
d) kedvtl, Remnysgtl
2. Melyik megfogalmazs fejezi ki leginkbb a vers lnyegt? Karikzd be a betjelt!

A)
B)
C)
D)
A klt kertjben eleinte minden virult, de a tli hideg elpuszttotta a fit, virgait.
A klt kesereg, mert mindent megkapott a sorstl, de Lilla szerelmt nem.
A versbeli beszl minden vgya teljeslt, de ksbb mindent elvesztett.
A versbeli beszl szomor, mert mr nem tudja lvezni az let rmeit: fradt, halni
vgy.
122
3. Remnyeink sokszor megcsalnak bennnket, bizakods nlkl mgsem lhetnk.

Figyeld meg krnyezetedben, mennyire msknt viselkedik az optimista s a
pesszimista ember! rd a tblzatba a bizakod s a remnyvesztett emberre
jellemz szavakat! Te milyen alkat vagy? Mely kifejezsek a jellemzbbek rd?
gyse, htha, nemigen, taln, bzom benne, majdcsak, tartok tle, ktlem, aligha, esetleg
Bizakod
Remnyvesztett
htha
gyse
bzom benne
nemigen
taln
tartok tle
majdcsak
ktlem
esetleg
aligha
4. Mely kpek emlkeztetik Csokonait a boldogsgra, melyek a szomorsgra? Jelld

B s SZ betkkel!
B
B
B
SZ
B
SZ
csrg patak, tavasz, nrcisz, hervads, rzsa, kiszradt patak,
SZ
B
SZ
SZ
B
tl, frissessg, kislt mez, jszaka, frgesg
Mit jelent a poeta natus s a poeta doctus fogalma? Melyik illik Csokonaira?
Extra.hu/lexikon/irok/felvil/csokonai.htm
Szletett klt, tanult klt. Az utbbi.
123
Csokonai Vitz Mihly: Zsugori uram

nvtelen, mert
a) eladta a nevt
b) rgebben ingyen sajnlta kimondani
beteg, sovny, mert
a) hezik
b) a drgasgom gondolkodik
sajnlja, hogy ingyen
a) vesznek levegt
b) pazarlnak tartja magt
bnatban
a) shajtozik
b) jajgat
c) kulcsoldik keze
d) tndik
e) sajnlja, hogy a versben ingyen jtt el
2. Melyik mondat fejezi ki leginkbb a vers lnyegt? Karikzd be a betjelt!

A) Ha valaki meg akar gazdagodni, a mindennapokban vllalnia kell a szklkdst is.
B) A gazdagsg bn. A gazdagok gonoszsga kil az brzatukra, megltszik minden
tettkn.
C) A vagyon rltt, bolondd teszi birtokljt.
D) Akinek a pnze az istene, az sohasem lesz boldog, mert mindig flteni s kevesellni
fogja vagyont.
3. Kigyjtttk a versbl Zsugori uram legfontosabb kulcsszavait. Mely szavakkal
gazdagtand a szkincst ismerve egyetlen rdekldsi krt?
elad, kalkull, kincs, pazarol, drgasg, arany, elveszteget, elrabol, szmads, kr
Igk
megszerez
jl jr
becsap
elveszt
ellopjk tle
Nvszk
haszon
szerencse
gymnt
rksg
nyeremny
124
4. Kpzeld el a kvetkez, napjainkban jtszd jelenetet! Kt zletember tallkozik az

orvosi rendel vrjban: mindkettejknek elviselhetetlenl fj a feje. Kovcs r
aznap csak 10 millit nyert a tzsdn a szoksos 30 helyett, Szab r pedig csupn
200 luxuskocsit rtkestett a vrt 300 helyett. Folytasd prbeszdket a 3.
feladatban sszegyjttt szavakat is felhasznlva!
J estt, Kovcs r! Csak nem beteg?
Ne is mondja, Szab r. Rettenetes napom volt.
Ma csak 10 millit nyertem a tzsdn. Ma sem volt szerencsm.
n se jrtam jl, csak 200 luxuskocsit adtam el.
Hol maradt a hasznom? Jaj nekem, jaj nekem!
n is elvesztettem a megszokott hasznomat.
Meg fogom szerezni, ami nekem jr. Viszontltsra Kovcs r!
Viszontltsra Szab r! Sok szerencst kvnok nnek a pnzszerzshez!
5. Jelld a betjelek s a rmai szmok egyms mell rsval, mely ritmusjelzsek
mely szvegrszletekhez tartoznak!
A) Ellensg hrre vitzeknek szve gyakorta ott felbuzdul
B) Most panaszra nem hajolna
Gyszos nekem
III.
II.
C) Most is azrt sohajt s dl-fl magba,

Mert nem adhatja az ert rendba
I.
I. XXXXXXX / XXXXXX
XXXXXX / XXXXXX
II. / / /
/ /
III.
XXXXXX / XXXXXX / XXXXXX

A

Ki volt a debreceni kollgium hres tanra fizikbl, illetve trtnelembl?
Kerekes Ferenc, Budai zsis
125

1. Jrjuk krl a versben szerepl toronymotvumot!
A) Hol tallkoztl korbbi olvasmnyaidban a motvummal?
Pl. a Bibliban, a Bbel tornyrl szl rszben.
B) Mifle tornyokat szoktak pteni a vrosokban? Nevezz meg legalbb hrom funkcit!
templomtornyot, vrtornyot, kilttornyot
C) Prizs kapcsn mely toronyra gondolhatunk elssorban? Mi a funkcija?
Az Eiffel-toronyra, amely kilt.
2. Ha a vros helyett tornyot mond a klt, akkor nem tesz mst, mint az egsz
helyett annak rszt nevezi meg. messze tornyokat ltogat messze vrosokat
ltogat. Ezt a szkpet a metafora tvoli rokont metonminak nevezzk. Mifle
egszet helyettest a rsz megnevezse a kvetkez idzetekben?
Hallgat a szj
(Arany Jnos: gnes asszony)
A szv remlt
(Vrsmarty: Elsz)
Mindennapi kenyernket add

meg neknk ma
Egsz: fej
Rsz: szj
Egsz: llek
Rsz: szv
Egsz: tpllk, maga az let
Rsz: kenyr
(Imdsg)
A tli kalapok elkeseredve

vonultak tova
Egsz: ltzet
Rsz: kalap
(Krdy Gyula)
3. Gyjtsd ki a versbl a fnt-lent ellenttre, a kett kztti mozgsra utal igket!

hullva
lehull
visszaszllnk
fldobnl
fl-fldobott
tornyokat
126
4. Ha a fnt jelkpe a torony, akkor a lent jelkpe a por lehet Ady versben:
lehull a porba, amelybl vtetett. Olvasd el a motvum irodalmi szereprl szl
ismertetst, majd vlaszolj a krdsekre!
Milyen negatv tapasztalatai vannak a lent-rl a gyereknek, a felnttnek?
A lent a gyereknek a kiszolgltatottsgot, a felnttnek pedig az ismeretlensget s a
flelmet jelenti.
Hogyan beszlnek a npdalaink, npmesink a fnt-rl?
A fnt egy boldogabb vilg jelkpe.
Hogy fgg ssze a fnt fogalma az er kpzeletvel?
Az jut el lentrl fntre, aki ers.
5. Lehull a porba, amelybl vtetett olvashatjuk a versben. A vtetett igealakot
szenved vagy passzv alaknak nevezzk, s olyan trtnst fejeznk ki vele, amely
akaratunktl fggetlenl esik meg velnk. Ezt a tehetetlensget fejezi ki Ady azzal is,
hogy khz hasonltja magt: nem a ktl fgg, ha feldobjk, s az sem, ha leesik.
A) Mely sz fejezi ki az 5. versszakban ezt a passzv viszonyulst a trtnsekhez?
Szzszor is.
B) Mondj pldt leted azon esemnyeire, melyek tled fggnek, s azokra, melyek nem
rajtad mlnak!
Egyni vlaszokat vrunk.
C) Szerinted melyik jtszik nagyobb szerepet az ember letben?
6. Tervezed-e, hogy felnttkorodban klfldre kltzz, s ott vllalj munkt? Milyen
elnyei s htrnyai lennnek egy ilyen dntsnek?
Milyen korbbi irodalmi alkotsok hatsa rezhet Ady stlusn?
freeweb.hu/bel/e3/ma30.html
Kuruc kltszet, erdlyi rk, Biblia.
127
sszehasonlt feladatok
Mama, Anym fekete rzsa, Ha dng a fld
1. Figyeld meg a versekben felidzett idskokat!
A) Jelld a tblzatban X-szel, melyik versben mely igeidk bukkannak fel!
Mlt
Jelen
Mama
Anym fekete rzsa

Ha dng a fld
Jv
B) Mennyi ids lehet Jzsef Attila a felidzett mltban, mennyi a vers jelenben?
A felidzett mltban kb. 3 ves lehet Jzsef Attila.
A vers jelenben 29 ves a klt.
C) Hogyan fgg ssze a Csori-vers jelen ideje a vrt jvbe vettett ltomssal?
A szenvedsek s a betegsg hatsra a klt desanyja szinte a szemnk lttra fogy el.
D) Melyik gyermek a kisebb, fiatalabb: az , akirl Jzsef Attila r, vagy az , akirl Nagy
Lszl? Honnan tudhatjuk?
Nagy Lszl versben csecsemrl van sz. Az els versszakban a klt utal a
szoptatsra.
2. Az desanya egyik versben sem beszl gyermekhez. Idzd az erre utal szavakat!
Jzsef Attiltl (3. versszak):
nem szidott, nem is nzett nrm
Csori Sndortl (4. versszak):
anym csnd sivatagja
Milyen testi rintkezs ptolja ezt a hinyt?

Nagy Lszlnl (4. versszak):
s htra forraszt
128
3. Mindhrom versben szegny sors, nehz fizikai munkt vgz asszonyrl hallunk,
aki
zskot cipel, rpt gyalul:
Nagy Lszl Ha dng a fld
cipekedik, mos, tereget:
Jzsef Attila: Mama
tehenet fej, mosogat, sprget:
4. Mindhrom klt egyfajta tlvilgi jvttelt, krptlst kvetel kimondatlanul

is sajnlt, szeretett desanyjnak. Ezrt is beszlnek a fnt vilgrl, az grl, a
keser valsg fl emel replsrl. Idzd az erre utal rszletet!
Jzsef Attiltl (4.versszak):
szrke haja lebben az gen
Csori Sndortl (5. versszak):
Bejn egy madr rte

s csrben elviszi.
Nagy Lszltl (4. versszak):
s htra forraszt, gy rpt
5. A hrom vers kzl melyik

pros rm:
flrm:
rmtelen:
Mama
Anym fekete rzsa
Ha dng a fld
6. Mindhrom vers egy-egy sajtos kpben (metaforban) foglalja ssze, milyennek

ltja desanyjt a beszl. Ksd ssze a metafort azzal a szcsoporttal, amely
leginkbb rtelmezi a kpet!
Az gig felnv ris
szomor, gyszos, keser, szp, nemes
Fekete rzsa
ers, vidm, legyzhetetlen, elsznt
Fehr l
tlvilgi, elrhetetlen, semmiv foszl, tvoli

Mi mutatja, hogy Jzsef Attila letmvben kzponti tma a mama?
Sulinet.hu/tananyag/97102/on/igyjo/setup/portrek/jozsefa/hankissj.htm
Anyavers nyitja s zrja a klt ktett.
129
Hsk, mondk, regnyek
Anonymus: Zaln futsa (knyvtri munka)

1. Anonymus eredeti szvegben milyen nven szerepel Zaln vezr?
Saln
2. Mely hres magyar klt olvasta a nvalakot Zalnnak?
Vrsmarty Mihly
3. Anonymus mvnek mfaja gesta. Mit jelent a sz?
A kzpkori trtnetrsban az esemnyeket mr nllbb felfogsban elad mfaj.

4. Miben klnbzik a gesta a krniktl?
A gestt nllbb felfogs jellemzi. A krnika tnykzl formj.

5. Milyen viszonyokban lltak egymssal a bolgrok s a grgk?
A bolgrok s a trkk Saln vezr szvetsgesei voltak.

C
6. Honnan ered valjban a hungrus?

Az onogur nvbl.
7. Mely folyk tallkozsnl fekszik Bolgrfehrvr (Belgrd)?
A Duna s a Szva tallkozsnl fekszik Belgrd.
Mg mit hasznlnl?
P. Mester: A magyarok cselekedeteirl: A magyar kzpkori irodalom. Szpirodalmi
knyvkiad, 1984
Milyen szobor emlkeztet a csatra ma Tiszaalpr templomdombjn?
130
szote.u-szeged.hu/in1st/rosa/honfem1/arpadok.htm
rpd vezr bronzszobra.
Melyik az a ni nv, melyet els elfordulsa, a Zaln futsa cm eposz mg
frfinvknt alkalmaz?
nextra.ro/internetto/RMSz/1998/jul/jul1112.html
Etelka (hadzavar, kacagnyos Ete)
Mikszth Klmn: Ajncsk (knyvtri munka)

1. Mit jelent a mappa sz?
A sz iratgyjtt jelent
2. Fejtsd meg az ipa s a tegez sz rtelmt is!
ipa: aps (rgies, npies alak)

tegez: hordozhat tok nylvesszk szmra.
3. Mely nagy magyar klt rt eposzt Kt szomszdvr cmmel?
Vrsmarty Mihly
4. Mikszth Klmn gyakran s szvesen rt az szaki orszgrszrl. Mirt?
Mikszth Klmn ennek az orszgrsznek, a Palcfldnek a szltte.

5. Milyen bkekts sorn jutott trk kzre a vr 1645-ben?
A linzi bkekts sorn jutott a vr trk kzre.

6. Mikor szletett a Balassa Menyhrt rultatsrl cm drma?
1569-ben
7. Ki volt Thkly Imre?
Erdly fejedelme volt.

131

Budapestre vagy Pest-Budra kltztt Mikszth, amikor fvrosi lett?
Dikknt 1866-ban, felntt frfiknt 1873. jliusban kltztt a fvrosba. A msodik

idpontban az 1872. XXXVI.tc. alapjn ezt mr Budapestnek neveztk
Mikszth Klmn: Beck vra (knyvtri munka)

1. Csakugyan egybe kell-e rni a szjhagyomny szt?
Igen.
2. Stibor vajda trtnett Kisfaludy Kroly is feldolgozta. Mikor?
1819-ben.
3. A kgymars motvuma Shakespeare Hamlet cm mvben is szerepel.
Hogy kell helyesen ejteni a drmar nevt?
sekszpr
4. A Biblia mely knyvben bukkan fel els alkalommal a kgy motvum?
A Teremts knyvben.
5. Nevez meg Mikszth leghresebb novellskteteit!
A j palcok
Tt atyafiak
6. Milyen tpusai vannak a helyi mondknak?
Eredetmondk s az egyes vezrek hstetteirl szl mondk.

7. Stibor vajda srkvt ismeri a mvszettrtnet. Mikor halt meg?
1414-ben halt meg Stibor vajda.
132

Stibor vajda mely rokonrl tud mg a mvszettrtnet? Mikor halt meg?
kfki.hu/~arthp/keptar/magzar/zmisc/faragvan/15sz/sirkovek/stibor.html
A fia meghalt 1434-ben.

Mirt jelents mvszettrtneti emlk a kt Stibor srkve?
kfki.hu/~arthp/keptar/magyar/zmisc/faragvan/15sz/sirkovek/stibor.html
A gtikus szobrszat emlkei.
Lengyel Dnes: A tk s a csik (knyvtri munka)

1. Mit gondolsz, mirt sztt oly sok szp mondt Mtys alakja kr az utkor
emlkezete?
gy fejezte ki az utkor a Mtys kirly irnt rzett hljt, szeretett.

2. Mtys kirly nemcsak a szegnyeket tmogatta, hanem a mvszeteket is
bkezen tmogatta, vagyis mecns volt. Honnan ered a sz?
Az i. e. 1. szzadban lt gazdag rmai polgr, Maecenas nevbl ered, aki a tudomnyok

s a mvszetek bkez prtfogja volt.
3. Mtys korban kt vltozatban is megrtk Magyarorszg trtnett. Kik?
BONFINI s THURCZY Jnos.

4. Az angol irodalom hasonl mondakre az Artus-mondakr. Ki a falakja?
ARTUS kirly ll a mondakr kzppontjban, m az igazi hs LANCELOT.

5. Ebben a korban jtszdik Erkel Ferenc operja, a Mtys btyjrl szl
Hunyadi Lszl. Ki rta az opera szvegknyvt?
Egressy Bni rta az opera szvegknyvt.
133

Hasonltsd ssze Hunyadi Jnos s Hunyadi Mtys zszlajt! Mit jelkpez Mtysban a
piros-fehr svozs?
geocities.com/zaszlok/hazateres/tortenel.html
Mtysban a csaldi jelkpek mellett az orszgot jelkpez rpd-svok s a ketts

kereszt lthat.
Hol szletett s hol halt meg Mtys kirly?
britannica.com/seo/M/matthias-i
Kolozsvron szletett, Bcsben halt meg.
Vrsmarty Mihly: Szp Ilonka

1. Vrsmarty egy olyan aprcska jelensgnek is nagy figyelmet szentel, amilyen ebben
a mben a pillang. Ezt abbl is lthatjuk, hogy nem kevesebb, mint hat jelzvel rja
le a lepkt. Melyek ezek? Te hnyat tudnl mg mondani?
A klt jelzi:
vad
knny
kis
tarka
szp
arany
Sajt jelzid:
gynyr
sznpomps
szemet gynyrkdtet
kprzatos
ragyog
sznes
2. A kltemny egyik legszebb, leggyakoribb alakzata a prhuzam. Mindjrt az els

versszakban ltunk ilyet: amilyen mozdulattal l rejtekhelyn a vadsz, ppoly
nyugodtan, ppoly mozdulatlanul rejtzik a forrsnl a vad. Fogalmazd meg egy-egy
mondatban, mifle prhuzam mutatkozik az albbiak kztt!
A lny s a pillang:
A lny gy szalad az erdben, ahogy a lepke szlldos.
A vrt vad s a lny:
A vadszt szerencse rte: a vrt vad helyett a leny jelent meg.
Utolrt pillang s utolrt lny:
A leny a pillangt rt utol, mg a vadsz a lnyt.
134
Peterdi hza s maga:

ll-e mg az plet, s l-e mg Peterdi?
Peterdi vre, knnye:
Peterdi, a vn bajnok gy hullatja knnyeit, ahogyan rgen a vrt Nndorfehrvr
ostromnl.
Mtys s atyja, Mtys s Peterdi:
Peterdi is apja lehetne Mtysnak.
Virg hervadsa, Ilonka halla:
Ilonka olyan szp volt s olyan rvid let, akr a virg.
3. A prhuzam sajtos formja az ellenttes prhuzam. Ilyet is lthatunk a 2. rsz
utols s a 3. rsz tdik versszakban. Megtallod-e ket?
2. rsz:
S csendes a hz, de nincs nyugalma
3. rsz:
Fny nevre, lds letre!
Fenn kiltja minden h ajak
Szp Ilonka nmn s mern ll.
5. A szp Ilonka idmrtkes, trochaikus versels m:
ll-e mg az sz Peterdi hza?
/ / / /
Fogalmazd meg, mit jelent a trocheus!
Egy hossz s egy rvid sztagbl ll verslb az idmrtkes verselsben. Jele:
Mely korabeli hexameteres trtneti m sztnzte Vrsmartyt a Zaln futsa
megrsra?
Aranyosrkosi Szkely Sndor: A szkelyek Erdlyben (1829)
135
Lzr Ervin: A kovcs

1. Az rdg, a stn nemcsak vallsi fogalom, hanem irodalmi motvum is, amely igen
gyakran bukkan fel a magyar s a vilgirodalomban. Olvasd el az ismertetst, majd
vlaszolj a krdsekre!
Mit gondolsz, mely mvek ihlettk a lentebbi illusztrcikat a felsoroltak kzl?
Dante Isteni sznjtka s Vrsmarty Mihly Csongor s Tnde cm mve.
Melyik rajzra, melyik lersra emlkeztet leginkbb Lzr Ervin novellja?
Lzr Ervin novellja a 2. rajzra s a Vrsmarty Mihly Csongor s Tnde cm mben
szerepl rdgfire emlkeztet.
Szerinted milyen tapasztalatokbl kiindulva alkotta meg az emberisg a stnrl szl
mtoszokat?
A gonosz s ismeretlen erktl val flelembl kiindulva alkothatta meg az emberisg a
stnrl szl mtoszt.
2. Lzr Ervin novelljnak csak a kzepe tjn jnnek r a jelenlvk, hogy maga a
Stn ll elttk. Furcsasgok, szokatlan jelensgek azonban mr korbban is
feltnnek nekik. Vedd sorra a figyelmeztet eljeleket!
szagok:
knszag
rkezs
a legny, a mester s a kisinas nem vettk szre,

amikor bejtt a stn
a l:
Htracsapta mind a kt flt, teht rossz

termszet
az els patk:
az els patkt a stn sszegyrte
a bjgnr lba:
pata
3. Az rdg flnyeskedsbl, fenyeget vihogsbl sejthetjk, hogy egy pillanat alatt

vgezni tudna Szcs Lajossal, st az egsz faluval. A ravasz kovcs mgis le tudja
gyzni t. Idzz fel nhny mest, mondt, trtnetet, ahol a gyengbb ravaszsggal
tljr az ersebb eszn!
A hrom kismalac
A farkas s a ht kecskegida.
136
4. Metaforkat nemcsak a kltk hasznlnak, hanem mi is, mindannyian, mindennapi

beszdnkben. Szmos ilyen kznyelvi metafort ltunk ebben a novellban is.
Magyarzd meg eredetket, rtelmket: mi kze a szrnynak az ajthoz, a
hrtynak a paprhoz, s gy tovbb!
Malaclop:
Ujjatlan kpnyeg, amely al el lehet rejteni a lopott malacot.
Ktszrny ajt:
Kt szrnya van, mint a madrnak.
A fog kt vaspofja:
A fog olyan ersen zrul ssze, mint egy vadllat pofja.
Hromlb lbos (egyltaln: lbos):
Lbakon ll edny.
Hrtyapapr:
Vkony, mint a hrtya.
Lzr Ervin mesjben a stn vesztt a lova okozza, hiszen azt akarta megpatkoltatni.
Kinek okoz gondot a tuds diszn Grdonyi Gza mesjben?
kiskobak.hu
Galiba Mrtonnak.

1. Vlassz egy szereplt a fejezetben ltott alakok kzl! Elszr gyjts 6-8 szt, amely
jl kifejezi a tulajdonsgait, majd alkoss mondatot a szavak felhasznlsval!
Szavak:
Polly nni: gyanakv, kedves, jszv, okos, csalafinta
Mondat:
Polly nni kedves, okos s jszv asszony, aki Tom miatt idnknt gyanakv s
csalafinta.
137
2. Gyjtsd ki a fejezet szerepli kzl a gyerekeket s a felntteket!

gyerekek:
Tom
Sidney
idegen fi
felnttek:
Polly nni
az idegen fi desanyja
Kikbl van tbb? Miben ms ez a regny, mint a tbbi idei olvasmnyunk?

A gyerekekbl van tbb.
A regny hsei gyerekek.
Mit gondolsz, gyerekeknek sznta a mvt Mark Twain? Melyik az a mondata (a
ftylssel kapcsolatos), amely ellentmond ennek a felttelezsnek?
Az r a mvet felntteknek s gyerekeknek egyarnt sznta.
Az olvas bizonyra emlkszik r gyermekkorbl, hogy megy ez.
3. Tom mr ebben a rvid rszletben is legalbb 4-5 klnbz rosszasgot kvet el.
Melyek ezek? Jelld szmozssal a csnytevsek slyossgt: az 1-es legyen a
legnagyobb bn, az 5-s a legkisebb aprsg!
beugratja Polly nnit: 1.
hazudik Polly nninek: 2.
hinyzik az iskolbl: 3.
megveri az idegen fit: 4.
4. Az olvasott rszlet a regny bevezet fejezete: sok mindent kell az olvas tudomsra
hozni. Az azonban unalmas lenne, ha az sszes krlmnyrl az elbeszl tjkoztatna bennnket. Figyeld meg, mirl hogyan szerznk tudomst! Ksd ssze az
sszetartozkat!
Az r kzli velnk
Tom valjban lefejtette a gallrjt
Tom gondolja
Tom lopott a lekvrbl
Polly nni gondolja
Polly nninek felesleges szemveget viselnie
Tom s Polly nni prbeszdbl
Tom meg fogja verni Sidet
Sid s Polly nni prbeszdbl
Tom anyja meghalt
5. Mi a hiba a rajzon? brzol egy trgyat, amit nem kellene, s megfeledkezik egyrl,
ami elmaradhatatlan. Mik ezek?
Tomnak nincs cipje, viszont elmaradhatatlan Polly nni szemvege.
6. J megfigyel vagy? Ellenrizd magad az albbi aprsgok felidzsvel!
Milyen vszakban jtszdik a trtnet?
Nyron
138
Milyen napszakban?
Alkonyatkor.
Melyen szokatlan tvonalon tvozik Tom az udvarunkbl?
A palnkon keresztl tvozik.
Milyen szokatlan tvonalon tr vissza ksbb a hzba?
Az ablakon t tr vissza.
Hogy hangzik a regny bevezetsnek els szava angolul?
bibliomania.com/0/0/54/98/frameset.html
Most, vagyis: legtbb. (A legtbb itt lert kaland csakugyan megtrtnt lltja az r.)
139
Defoe: Robinson Crusoe (Napl Hzpts)

1. Rajzold le, milyen helyisgekbl llt Robinson barlangja! Felsorolsuk megtallhat
a szvegben, elhelyezsk mr rajtad mlik. Szmozd be ket, s rd a trkp al a
funkcijukat!
1.
2.
3.
4.
5.
raktr
konyha
ebdl
lskamra
nyrilak a barlangon kvl
2. Milyen trgyakat riz Robinson a strban s a barlangjban?

btor: asztal, szk, fogas
szerszm: vaskamp, fas, kalapcs, fejsze
vadszfelszerels: puskapor, vadszkutya, pisztoly
vadszzskmny: kecske, vadgalamb
szllteszkz: tutaj
3. Milyen tevkenysgekbl ll ssze Robinson napirendje?
reggel: felkels utn 2-3 ra vadszat
dleltt: 11 rig dolgozik, aztn ebdel
ebd utn: 12-tl 14 rig alvs a meleg miatt
estefel: 14 rtl estig dolgozik
4. Milyen llatok elejtsrl szmol be?
galamb, kecske, hal
5. Ha te lennl Robinson, s palackpostn krnl segtsget, mit rnl a levlbe?
Ne feledkezz meg a dtumrl se!
Kedves Ismeretlen!
n, szegny, szerencstlen Robinson Crusoe hajtrst szenvedtem. A viharban minden
matrz meghalt, egyedl maradtam letben. Segtsget krek attl, akihez eljut ez az
zenet. A tengerbl kill hajroncs kzelben van a sziget, ahol most lek.
A remnytelensg szigete, 1659. szeptember 30.
Robinson Crusoe
140
Robinsonnak nem volt talicskja. Br megprblta, nem sikerlt kereket ksztenie. Nem
gzhaj sllyedt el, s nem csnakon vitte partra a felszerelst.
Mirt nevezhetik letrajzri kalandornak Defoe-t?
mek. oszk.hu/porta/szint/tarsad/irodtud/vilagir/html/index.htm
Kereskedknt bejrta a fl vilgot, lzadknt bujdosott, katonaknt harcolt.
141
ARANY JNOS: TOLDI
Voinovich Gza: A Toldi ihleti

A Toldi nv megkapta Arany kpzelett; a plyzat mintha neki szlott volna. E vidken
volt honos a Toldiak virgz nemzetsge; a szomszd sovn Szilgyorszgban, Kusalkn
szerz Ilosvai Ptolemeus histrijt 1570-ben, ott hallhatott a nagy erej hsrl; e krnyken
az asztalnak tett malomkvet ma is Toldi asztal-nak mondjk. Tbbet reglt rla a
szalontai np, mely a csaldot is, a mondt is magnak tudta, mert a Toldiak hajdan Szalonta
fldesurai voltak, s a vidk rizte emlkket. Mg 1830-ban is ott jrt valaki Erdlybl si
fszkt megnzni, aki ujjn T.M. bets, bikafejes gyrt viselt.
A jegyzi lak udvarra odaltszott a csonka torony, a nphagyomny szerint a Toldi-vr
donjonja; mg ltszottak vzrka nyomai, s a rg kiapadt t, mely oldalt mosta. Rgi
trkpn ki volt tve Told puszta, s mell odarajzolta az elpusztult Nagyfalu helyt. Ott zgott
a hatrban a Pata erdeje, hol Toldi vadat ztt. Szinte szeme eltt ltta, egy levegt szvott
vele.
A plyzat olvastra megelevenlt Aranynak. jra olvasgatni kezdte, amit a ponyvrl
nyilvn gyerekkora ta ismert: Az hres nevezetes Tholdi Miklsnak jeles cselekedeteirl s
bajnoksgrl val histrit. Szerencsre oly pldny kerlt kezbe, mely nem hinyos, st
megvan benne a ksbbi tz sor is, mely a hsnek Buda kapujban fgg fegyvereit emlegeti:
a buzognyt, a pajzsot, a parittyt s a kopjt. Egyszerre risi voltban llt eltte Toldi,
roppant fegyvereiben; gy mutatja az elhang olvasinak is. s ha egyszer letre mozdult,
azontl minden emlk s benyoms ltette. A vzna mese, amint fejben forgatta, kiszllt az
ismers hatrba, fel-felbukkant eltte itt is, ott is, egy-egy epizd odaszokott valahov, s
kitellett, rendre megtelt lettel, levegvel. Lassanknt letre meleglt lelkben a tetszhalott
monda, melybl Ilosvainl ppen az let melege hinyzott. Puszta neveket tallt nla, azokba
emberi termszetet kellett ntenie; a darabos rszek nem illettek ssze, azok rseit ki kellett
tlteni; a mese vkony szla hol elszakadt, hol sszegabalyodott, azt kisimtni, sszektni:
szval egszet formlni a rgi trmelkbl.
Tompa Mihly levele Petfirl s a Toldirl (rszlet)

Beje, jnius 14. 1847
Isten ldjon meg des bartom! Tkletesen igaza volt Petfinek, minden teketria s
ceremnia nlkl kellett volna hozzm berontanod, minden kopogtats nlkl.
()
Pesten karltve stlgatvn Sndorral: egyiknk szlt: tudod-e, ki hinyzik kzlnk? A
msik felelt: Arany Jancsi! s igazunk volt; hinyzottl kzlnk ppen gy, mint n
kzletek most, midn egytt valtok; s ha csak mindhrman egytt nem lesznk: hinyos
lesz a trsasg.
Szeressk egymst, des bartaim!
n reformtus pap vagyok; csendes s zajtalan letem folyama; nincs semmi fny, mz
s ragyogvny llsomon; s n ezt nem fjlalom Kazinczyval. Biblimnak s lantomnak
lek, s valahnyszor szp nek ti meg fleimet, magamt elvetem s ms hrfjt hallgatom;
rmmel hallgattam a Toldirl is a hrt, magt mg Miklssgt nem lttam, mgis igenigen rlk neki. Bartom! n azt tartom: akrki rja, csak legyen; csak az irodalom
emelkedjk! S igazam van! Tudom, hogy Toldid felette j, mert Arany Jnost nem
dicstettk volna ezek az urak gy, ha tkletesen meg nem rdemlen. rj, rj, des bartom!
Tbbet sokat ilyet, hogy ldjon meg a lant s a nemzet istene!
145
FAZEKAS MIHLY: LDAS MATYI
Dr. Lakatos Ilona: Fazekas, a termszettuds

A botanika irnti szenvedlyes szeretett mg a kollgiumbl hozza magval. A
katonavek tovbb mlytik termszetszeretett, hazatrve a termszet a felvilgosods
termszetszemlletnek is megfelelve menedket, vigaszt is jelent neki. Fazekas, ahogy
kltemnyeinek bemutatsakor is lttuk, a termszetben felolddni tud, ott otthonra lel
ember. Taln nincs is olyan ember, aki ha meglt valamely klns ft, fvet vagy virgot,
annak megnzsben valami gynyrsget ne tallna vallja az Elljr beszd a
Fvszknyvhz-ben. Egy ismeretlen szerztl szrmaz debreceni feljegyzs gy jellemzi
Fazekast: Gynyrsgre s megpihensre szolgltak a mezei foglalatossgok, melyeket
megvltott fldjein plt szllsn, j zlssel, okossggal s msok tansgra kedvetelve
folytatott (Julow Viktor). Termszetszeretete, termszettudomnyi ismereteinek
rendszerezse, st az ismeretetek tadsnak ignye, a tudomny eltt a tudatlansgnak,
s a vitossg eltt a settsgnek oszlani kell gondolatrt tenni akarsa 1805 utn mg
hatrozottabb vlik. Bizonyra hozzjrul ehhez Csokonai halla, a kltszett segt,
buzdt bart biztostotta termkenyt kzeg megsznse. Klti tevkenysge httrbe
szorul, kevesebb lesz nla az emberi vilg gykeres megvltozsra irnyul trekvs, s egyre
tbb az letet lelni segt, azt knnyt praktikus j tancs. n is rtam valaha verseket, de
megismervn az embersges emberek krziseibl, hogy nem potnak szlettem, letettem
rlla rja kiss srtdtt lemondssal 1806-ban Kazinczynak. 1805-ben mr minden
figyelmemet a fk, fvek s virgok vontk magokra egsz 1807-ig, midn ti.
bldogemlkezet sgorommal sok vajldsok utn nagyremnysg lenyunkat, a
Fvszknyvet elszltk emlkezik egy msik levlben (Kerekes Ferenchez, 1815).
A Diszegi Smuellel sok-sok aprlkos munkval, nagy szeretettel ksztett Magyar
Fvszknyv, amely majd 1807-ben jelenik meg, az els magyar nyelv botanikai m, amely
a tudomnyos rendszerezs ignyvel kszlt. Im ajnlunk ht s ltaladunk des
nemzetnknek ollyan knyvet, mellynek egyenes s egyedlval clja az, hogy a fknak,
fveknek s virgoknak esmersre vezessen . Ez ppen nem arra val knyv, hogy az ember
felvegye, s folytban olvassa mert gy rthetetlen s haszontalan lenne: - hanem arra val,
hogy mikor elbe akad valamelly esmeretlen plnta, akkor vegye kezbe a knyvet, s azt
ebben felkeresheti, s a nevre tallhat. ttr Fazekask knyve abban is, hogy
Magyarorszg s Erdly egsz nvnyvilgt feldolgozza, s Linn osztlyozst kvetve
fajonknt lerja. Legfontosabb feladatuknak a magyar botanika nyelvnek megalkotst
tartottk. Hogy sok j neveket kellett kszteni, annak f oka az, hogy nem lvn mg
magyarl a fvszsg tudomny formban, felette sok plntknak mg semmi magyar nevek
nem vlt, amellyeknek ht nevet kellett adni. Msik oka pedig az, hogy amellyeknek
alkalmatlan vagy bitang nevek vlt, azoknak alkalmatosabbat kell adni. Megtetszik magbl a
knyvbl, hogy mi, minden elttnk tudva vlt alkalmatos magyar nevezeteket becsben
tartottunk, s meghagytunk: de meg kell vallani, hogy azok kzt a bbalelte fnevek kzt,
mellyek a kznp szjban, st knyveinkben is forognak, sokan vannak botrnkoztat,
babons, helytelen, csf, st ollyan gyalzatosak is, mellyeket becslletes ember szjra venni
is tallana (Elljr beszd)
A Fvszknyv ezt a clkitzst elrte: szakszavai kzl ma is sokat hasznlunk (szirom,
hmpor. Porz, bibe stb.), a 350 nvnynv nagy rsze ma is ismert (csillagfrt, glyahr,
aranyfrt, nszirom stb.)
149
A nippuri szegny ember mesje (asszr mese)

Volt egy nippuri ember, szegny s alacsony sors Dzsimil-Ninurtnak hvtk,
szerencstlen ember. Csggedten lt vrosban, Nippurban. Nem volt ezstje, mely npe
bszkesge, hjval volt az aranynak, mely npe bszkesge.
Kamrja szomjhozott a tiszta gabona utn. Kenyr he sanyargatta mjt, hs s sr heszomja torztotta el arct.
lelem nlkl szklkdvn, napszm hesen hevert.
Nem is volt neki vlts ruhja. Csggedt szvvel gy tanakodott: Kibltem ruhmat,
amelyet nem vlthatok, vrosom, Nippur piacn vsrolok egy juhot. Letette a ruhjt,
amelyeket nem vlthatott vrosa, Nippur piacn vett egy hromves nstny kecskt.
Csggedt szvvel gy tanakodott: Levghatnm pp a kecskt magam fldjn, (de akkor)
nem lesz (belle) lakoma: hol marad a sr?
Bartaim kapumnl hallanak rla, s haragudni fognak, atymfiai s rokonaim majd
fenekednek rm.
Fogom a kecskt, s elviszem a vrosbr hzhoz, valami szpet s jt ksztek gyomra
szmra.
Dzsimil-Ninurta megragadta kecsk[je] nyakt, s a nippuri vrosbr kapujhoz vette
tjt.
Ily szavakat intzett Tukulti-Enlilhez, a porta rizjhez: Mondd meg, hogy be kvnok
menni s ltni a vrosbrt.
A kapus ily szavakat intzett gazdjhoz: Gazdm, egy nippuri polgr vrakozik
kapudnl, s ajndkul egy kecskt hozott neked.
A vrosbr megharagudott a kapusra, Tukulti Enlil[re], (mondvn:) Ragadd meg t, a
nippuri polgrt, s hozd bvl a kapun.
A porta rzje
s Dzsimil-Ninurta rmteli szvvel lpett be a vrosbr szne el.
Mikor Dzsimil-Ninurta belpett a vrosbr szne el,
Bal kez[vel] fogta kecskje nyakt, mikzben jobbjval ksznttte a vrosbrt!
Enlil s Nippur vrosa ldja a vrosbrt!
Ninurta s Nusku adjon neki bsget-boldogsgot!
A vrosbr emgy beszlt a nippuri polgrhoz:
Mi a bnd, hogy ajndkot hozol vesztegetsl?
Dzsimil-Ninurta jra elmondta a nippuri vrosbrnak, mi jratban van.
Napszm hesen heverek lelem hjn.
[Levetettem] ruhmat, melyet nem vlthatok,
Vrosom, Nippur [piacn] vettem egy hromves nstny kecskt, (s) gy beszltem
nyomorult szvemmel:
Levg[hatnm ppen] a kecskt a magam fldn:
[de akkor nem lesz] (belle) lakoma: hol marad a sr?
Bartaim kapumnl [meghalljk majd s] haragudni fognak,
[atymfiai s rok]onaim majd fenekednek rm.
Elviszem a kecskt a vrosbr [hzhoz]].
[gy be]szltem szvemmel:
[] a mszrosnak majd felkilt jszaka
[] megfoghatjk (ket)
[] asztal
[] krdezhetik
150
[A vrosbr ] felkiltott s
[]
Adj neki, a nippuri polgrnak egy csontot s egy inat, adj neki, adj neki egy ital
harmad srt kantdbl, kldd el t, s ksrd ki a kapuhoz!
Adott neki, a nippuri polgrnak egy [csontot] s egy inat, adott neki egy ital harmad
[sr]t kantjbl, elkldte t, s [ki]ksrte a kapu[hoz]!
Ahogy Dzsimil-Ninurta kilpette a kapun, ily szavakat intzett Tukuli-Enlihez, a porta
rizjhez: Az istenek ldsa legyen gazddon! Add t neki ezt az zenetet:
Az egy teherrt, melyet rem [rak]tl,
hromszor fizetek vissza neked egy helyben.
A vrosbr hallotta ezt, s nevetett egsz nap.
Dzsimil-Ninurta a Kirly palotja fel fordtotta arct (gondolvn):
A Kirly parancsaira herceg s kormnyz igazsgosan tlkezik.
Midn Dzsimil-Ninurta belpett a Kirly szne el, lehajolt, megcskolta a fldet maga
eltt, mikzben mindkt kezvel dvzlte a Vilg Kirlyt.
Uram, a np ereje, Kirly, kit az rz szellem dicssggel vez!
Adass nekem parancsodra egy hintt, hogy egy napig, brmi legyen is szndkom,
betlthessem vgyamat.
Ez egy napomra fizetsgem egy mina vrs arany lesz.
A Kirly nem krdezte tle: Mi a vgyad, hogy ll nap hintban akarsz pompzni?
Adtak neki egy j hintt, mely a nemesek [ismertetjele], vet csatoltak r
felszllt az j hintba, mely a nemesek ismertetjele, (s) arct vrosa, Duranki fel
fordtotta.
Dzsimil-Ninurta fogott kt madarat, s tett s lepecstelte annak pecstjeit.
Elment (aztn) a nippuri vrosbr kapujhoz.
A vrosbr elbe jtt fogadsra (mondvn):
Ki vagy te, uram, aki indultl?
A Kirly, a te urad kldtt engem, hogy []aranyat hoztam Ekur, Enlil temploma
szmra.
A vrosbr lelme re levgott egy pasilu-juhot.
A vrosbr gy szlt eltte: h, fradt vagyok!
Dzsimil-Ninurta egsz jjel beszlt a vrosbr mellett virrasztva, mg a vrosbr el nem
aludt a fradtsgtl.
Dzsimil-Ninurta felkelt az j kzepn, amint a tolvaj, kinyitotta a (templomi) persely
ajtajt
A vrosbr hajnalhasadskor
A persely ajtaja nyitva, elvittk az aranyat!
Dzsimil-Ninurta szve ravaszsgban megtpte ruhit.
Odalpett a vrosbrhoz, s visszafizette neki adssgt.
Fejtl talpig.
Vgigverte egsz testt, s megknozta,
A vrosbr flelmben gy kiltott fel alatta:
Uram, ne pusztts el egy nippuri polgrt!
Ne fertztesd kezedet oly szemly vrvel, ki
vdelem alatt ll, s Enlilnek szenteltetett!
Kt mina vrs aranyat adtak neki ajndkul
(s) ruhja helybe, amelyet megtpett, adott
neki msikat.
151
Ahogy Dzsimil-Ninurta kilpett a kapun, emgyen szlt Tukuli-Enlilhez, a porta

rzjhez:
Az istenek ldsa legyen gazddon! Add t neki ezt az zenetet:
Az egy teherrt, melyet [rem raktl], egyszer (mr) megfizettem [htravan mg kett.]
Hallotta ezt a vrosbr s srt egsz nap.
Dzsimil-Ninurta [megjelent] a borblynl. Az leborotvlta minden hajt. []
Befedte testt hamuval, a tz maradk(val), (s) [elment] a nippuri vrosbr kapujhoz.
E szavakkal szltotta meg a kapust, a porta rizjt: Mondd meg, hogy be kvnok
menni s ltni a vrosbrt.
Ki vagy te, hogy ltni akarod t?
Doktor vagyok, isini szlets, aki vizsglja[]
ahol betegsgek s []
Mikor Dzsimil-Ninurta a vrosbr szne el jrult, az megmutatta neki zzdsait, ahol
megverte a testt.
A vrosbr gy szlt ksri[hez]: Okos ez a doktor.
Uram (mondta ez) n sttben vgzem a krimat
Ahov tilos a belps, stt az t.
Bevitte t egy bels szobba,
Ahol bartai s trsai nem sznakozhatnak rajta. Bevetette a hamut a tz kzepbe, bevert
t kart a szilrd fldbe, megktzte a kezt, lbt s fejt, (s) fejtl a talpig vgigverte
egsz testt s megknozta.
Ahogy Dzsimil-Ninurta kilpett a kapun, e szavakat intzte Tukulti-Enlilhez, a kapushoz:
Az istenek ldsa legyen gazddon! Add t neki ezt az zenetet:
Az egy teherrt, melyet rem raktl,
msodszor is megfizettem, htra van mg egy!
Dzsimil-Ninurta gondban volt, mint egy kutya.
Semmikpp sem brt behatolni hozz.
Figyelte mind a fekete fej embereket, ltta mind az embereket.
Elkldtt egy bizonyos frfit
Jutalmul adott neki [] (mondvn)
Menj a vrosbr kapujhoz [], s kiltsd el magad.
Hadd gyljenek ssze kiltsodra az emberek mindenfell:
[] akarom hajtani, n vagyok a kecsks ember.
Dzsimil-Ninurta behzott egy hd al, mint egy kutya.
A vrosbr kijtt az ember kiltsra.
Kirendelte hza npt, frfit, fehrszemlyt.
Ezek sztszaladtak, az egsz tmeg, hogy megkeressk az embert.
Mialatt mindnyjan az ember utn kutattak,
A vrosbr egyedl stlt odakint.
Dzsimil-Ninurta kiugrott a hd all, s megragadta a vrosbrt.
Odalpett a vrosbrhoz, s visszafizette neki (adssgt).
Fejtl a talpig
[Vgigverte egsz testt] s meg[kn]ozta.
[Az egy teherrt, melyet] rem raktl (mondta), visszafizettem neked [hromszorosan].
[Otthagyta] t, s elment a vidkre.
[A vrosbr] visszavnszorgott a vrosba; inkbb holt volt mint eleven.
152
A ludas ember (romn npmese Titus Poienaru

gyjtemnybl)
Volt egyszer egy asszony, aki a vsrra vitt egy ludat eladni. Tallkozott egy rral.
Mennyit krsz a ldrt, te asszony? krdezte az r.

Hromszzat.
Bolond vagy?
Nem vagyok n bolond, de hromszzon alul nem adom.
Hazament az asszony, s elkldte a frjt a lddal. Kzben az ide-oda jrklt a vsrban,

de egyetlen ludat sem tallt, amelyik kedvre val lett volna. Visszafel jvet tallkozott az
emberrel.
Mennyit krsz, te ember, a ldrt?
Hromszzat.
Lehzott neki az r hrom pofont, elvette tle a ludat minden fizetsg nlkl, fellt a
hintjra, s elhajtott. Erre gy szlt az ember:
Hrom pofont adtl, uram, de hallja meg itt az egsz vsr, hogy hromszor istenesen
megverlek rte!
Hazament az ember, s gy szlt a felesghez:
Te asszony, kszts travalt, mert n megyek, hogy hromszor megverjem az urat.
Ne menj, te ember, mert brtnbe jutsz, ott majd megtallod azt, amit keresel.
Megfogadtam, teht megyek.
Veszi az ember a frszt, a fejszt meg a frt, s elindul. Egy faluban tallkozik az rnak
a felesgvel.
Hov mgy, btya?
Munkt keresni indultam, szlmalmokat pt mester vagyok, de csak hrom vre
szegdm.
Akkor maradj nlunk, mert a frjem meg akarja javttatni a malmokat.
Jl van azt mondja az ember , maradok.
Jtt az r is, megegyeztek. Kapott az ember hromszz pnzt, enni-innivalt, s elindultak
mg vagy harminc emberrel az erdre, hogy a malmokhoz ft dntsenek. Miutn kivgtak
vagy hatvanat, gy szl az ember:
Ezek jk, de gerendkra is szksgnk van.
Otthagytk az embereket, s elmentek ketten vagy fl kilomterre, hogy gerendknak
valt vlasszanak. Egy helyt talltak is egy gerendnak alkalmatos ft, s gy szlt az ember az
rhoz:
Ez a fa j volna, ha trnd, mert ez a mrtke.
Fogja magt az r, tleli a ft, de amikor tleli, az ember nagy hirtelen sszekti egy
ktllel a kezt, betmi a szjt, levetkezteti, s elvesz egy j botot.
Nos, uram, n vagyok az a ludas ember, akinek a vsr kzepn hrom pofont adtl!
153
s ezzel verni kezdte, verte, amg az r bele nem izzadt.

Az egyik verst megkaptad. Hrmat fogadtam, mg kett jr. Most elmegyek, maradj
bkvel, de majd visszajvk, hogy a msik kettt is megadjam.
Besttedik. Az emberek valamennyien hazatrnek az erdbl, csak az r nincs sehol.
Msnap a felesge visszakldi az embereket az erdbe, hogy keressk meg. R is talltak
flholtan. gyba dugjk, s orvost hvnak hozz.
Kzben a ludas ember uras ruhba ltztt, s az utcn pp az r ablaka alatt stlgatott.
Megpillantja az asszonysg az ablakbl, s krdi tle:
Az r doktor?
Igen feleli az ember.
Nem lenne j meggygytani a frjemet, mert nagyon beteg?
Ugyan mirt ne feleli az ember - , hisz franciaorszgi doktor vagyok, mindenfle
betegsghez rtek.
Mindez vagy egy httel azutn trtnt, miutn az urat ms doktorok is kezeltk, de
folyvst rosszul volt.
Doktor r mondotta az asszony , ha jl megorvosolja, hrom ezrest adok.
Jl van, asszonysg, meggygytom, de egy olyan szobban ahol a betegemmel csak
magam vagyok. Asszonysgod maradjon tvol ms szobban, hogy ne halljon semmit,
s az orvossgok szaga se legyen rtalmra.
Odament a beteghez.
J napot, uram.
J napot doktor r.
Beteg vagy?
Igen.
Mi trtnt?
Elestem.
Jl van, majd meggygytalak.
Fogja magt az ember, levetkzteti, vgzi a doktori teendket, vizsglja minden oldalrl,
majd hirtelen veszi a sznyegporol plct, s jl elveri tettl talpig.
Ez a msodik vers a ldrt! Mg tartozom eggyel, s akkor elszmoltunk.
Elment az asszonysghoz tvette a fizetsgt, s gy szlt:
Egy rig nem szabad zavarni, mert most jobban rzi magt.
Egy ra mlva megy asszony s krdi:
Most jobban vagy?
Hagyj bkn drgm feleli az r , hisz ez nem orvos, hanem az a ludas ember. gy
megvert, hogy majd meghaltam: s mg htravan egy vers, amivel tartozik.
Ltta az r, hogy ott tbb nem lhet. Fogta magt, eladta abban a faluban minden
vagyont, s elkltztt, hogy meg ne tallja s agyon ne sse a ludas ember. Miutn
mindent elrekldte, maga is hintra lt. Feltette a pnzesldjt, s maga el vett egy raks
katont, hogy rizzk az ton.
A ludas ember egyik szomszdjtl klcsnkrt egy szp lovat.
154
Szomszd, add ide a lovad, hogy menjek, s hozzak a malombl vagy kt mrce
kukoricalisztet.
Menj csak s hozzad mondta a szomszd.
Elindult, az ton tallkozott egy cignylegnnyel.
Megszltotta:
Te legny, ltod-e ezt a lovat?
Hogyne ltnm felelte a cigny
Neked adom, ha annak az rnak, aki itt fog hintjn elkocsizni, odakiltod, hogy te
vagy a ludas ember.
Odakiltom mondotta a cignylegny.
Az ember tadta neki lovt, s aztn odbb elrejtztt az erdben.
De vigyzz tette mg hozz , hogy ne akkor kilts, amikor pp itt lesznek, hanem
vrj, amg egy kiss eltvolodnak.
A legny elment az r mellett, s amikor gy vlte, hogy mr elgg eltvolodott,
elkiltotta magt:
n vagyok a ludas ember!
Halljtok-e, h, az ott a ludas ember! Utna, fogjtok meg!
Utnavetik magukat a katonk, s nagy nehezen meg is fogjk. Kzben azonban az ember
hirtelen eljtt az erdbl, odament a hinthoz, megrakta istenesen az urat, s elvette minden
pnzt.
Nemsokra megrkeztek a katonk is a legnnyel.
Hagyjtok bkn mondotta nekik , mert nem ez a ludas ember. Az mr itt volt,
jbl megvert, s el is szaladt.
Felmsztam egy szegre, s itt a mese vge.
155
SZKELY NPBALLADK
A prjavesztett gerlice
BSAN bg bs gerlicze
Kedves trst elvesztette.
Elreple zld erdbe,
De nem szlla a zld gra,
Hanem szlla assz gra,
Assz gt kopogtatja.
Kedves trst siratgatja:
Trsam, trsam, des trsam,
Soha nem lesz olyan trsam,
Mint te voltl des trsam!!
Bsan bg bs gerlicze
Elreple messze fldre,
Messze fldre, zld buzba.
De nem szlla zld buzba,
Hanem szlla konkoly gra,
Konkoly gt kopogtatja.
S kedves trst siratgatja:
Trsam, trsam, des trsam,
Soha nem lesz olyan trsam,
Bsan bg bs gerlicze
Elreple messze fldre,
Messze fldre, folyvizre.
De nem iszik tiszta vizet,
Ha iszik is, felzavarja,
S kedves trst siratgatja:
Trsam, trsam, des trsam!
Soha sem lesz olyan trsam,
A virgok vetlkedse
A BZA mezben
Hromfle virg,
A legels virg
A szp bzavirg.
A msodik virg
A szp szllvirg,
Az harmadik virg
A szp szekfvirg.
Felele nkie
A szp bzavirg:
Szebb vagyok, jobb vagyok
Annyival nladnl,
159
Mer ingemet visznek

Az oltri helyre,
Ott ingem neveznek
Jzus szent testinek.
Felele nekiek
A szp szllvirg:
Annyival nladnl,
Mer ingemet visznek
Az oltr szegibe,
Ott ingem neveznek
Jzus szent vrinek.
Felele nkiek
A szp szekfvirg:
Annyival nladnl,
Mer ingem leszednek,
Koszorba ktnek,
Legnyek, lenyok
Kalapjukba tesznek:
(Kevlyen viselnek,
Pokolra vettetnek.)
Kt rab testvr
ELFOGNAK kt szp rabot:
Egyik szp rab Bir Jnos,
Msik szp rab Bir Kata,
Msik szp rab Bir Kata.
Nzz te vissza, des hugom,
Nem jnnek-e az trkk,
Nem jnnek-e az trkk
Az trkk s az tatrok?
Nem jnnek-e az trkk,
Nem jnnek-e az tatrok,
Engem itten sszevgnak,
Tged innet visszavisznek.
Bjj b hugom vizmossba,
Ott knyrgj az Istennek,
Ott knyrgj az Istennek,
S kt karomnak gyzedelmet.
S kt karomnak gyzedelmet,
Paizsomnak ers elmet.
S kt karomnak gyzedelmet,
Paizsomnak ers elmet.
160
t megsegit az isten,
S csak egy maradt hirmondani.
t megsegit az isten,
S csak egy maradt hirmondani.
Bujj ki hugom vizmossbl,
Induljunk el haza fel.
Bujj ki hugom vzmossbl,
Induljunk el haza fel.
Mikor mennek vala
Atyja kapujnl,
Szval igy felele:
Menj b des hugom.
Menj b hugom, menj b
Az atynk hzhoz
Krj el szllst nknk,
Br az ccakra,
Br az ccakra,
Br az ajt mellett.
Asszonyom, asszonyom,
Nagysgos asszonyom!
Adjon szllst nknk,
Br az ccakra,
Br az ccakra,
Br az ajt mellett.
Most jvnk Trkorszgbl
Egy btymmal vagyok,
J btymmal vagyok itten
Igen megvagdaltk
Menj ki kdus, menj ki,
Mer n az kdusnak,
Mer n az kdusnak
Bzit nem llhatom.
Avval csak kiszalad
A szegny rableny,
Udvaron tall
Az des apjt.
Gazduram, gazduram,
Nagysgos gazduram,
Adjon szllst neknk,
Br az ccakra,
Br az ccakra,
Br az istllba.
Most jvnk Trkorszgbl,
Egy btymmal vagyok,
J btymmal vagyok itten,
Igen megvagdaltk.
161
Meglehet, meglehet,
Te szegn rablen,
Meglehet, meglehet,
Te szegn rablen.
Els kakas szkor
n lebetegedtem,
Msod kakas szkor
Egy mirigyem szkik:
Msod kakas szkor
Egy mirigyem szkik,
Harmad kakas szkor
Vilgbl kimlok.
Btym, ldes btym,
Lelkem szvem btym!
Mi ugyan bjrtuk
Az Trkorszgot,
Vissza es eljutnk
Az atynk hzhoz
Vissza es eljutnk
Az atynk hzhoz,
Szllst krtnk vala
Az ldes anynktl.
Szval gy felele:
Menj ki kdus, menj ki,
Mer n a kdusnak
Bzit nem llhatom.
Ezt ajtn hallgassa
Nagyobb asztalinas,
Mond asszonnak:
Nagysgos asszonyom!
Sirst mg hallottam,
De ollat mg sohasem.
Egyik kdus meght,
Msik gy sirassa,
Egyik kdus meght,
Msik gy sirassa:
Btym, ldes btym!
Lelkem, szivem btym!
Mi ugyan bjrtuk
Az Trkorszgot.
Vissza es eljutnk
Az atynk hzhoz.
Vissza es eljutnk
Az atynk hzhoz,
Szllst krtnk vala
Az ldes anynktl.
162
Szval gy felele:
Menj ki kdus, menj ki
Mer n a kdusnak
Bzit nem llhatom.
Akkor csak szalada
A nagysgos asszon,
Az ajtt megnyita,
Szval igy felele!
Hogyha tuttam vna,
Hogy fiam s lnyom vagy,
Nem hogy ajt mell
Szllstn attam vna.
Nem hogy ajt mell
Szllst nattam vna,
Hanem kebelemre
Bezrtalak vna
S avval meglel
S szrny hallt hala.
Szp Ilona
,ISTEN j nap, bir gazda, kelmed hzban!
Hozott Isten szp Ilona az n hzamban!
Mrt sirsz, mrt sirsz szp Ilona az n hzamban?
,n elhajtm ldaimat szp zld pzsitra,
Oda jve bir fia, ldam behajtsa,
Agyon t kelmed fia szp gunromat!
Ne sirj, ne sirj szp Ilona gunrodrt,
Megfizetem szp gunrod, mondsza: menynyit rt?
,Minden legkissebb tollrt egy-egy aranyat,
Htul legyez farkrt arany legyezt,
A szrnyrt, kt szrnyrt kt arany tnyrt,
A lbrt, kt lbrt kt arany kalszt,
A nyakrt, szp nyakrt hat sing pntlikt.
A fejrt, szp fejrt egy arany almt,
Abban g kt szemrt kt g gyertyt,
Hajnal-visit torkrt, arany trombitt,
Benne lv kltsgrt hat font rizskst,
A zzrt, mjrt, hat fejkposztt.
Szmtalan sok kivltsga szp Ilonnak,
Akasztfa helye teht bir finak!
,Akasztfa olyan legyen, mint kinyilt rzsa,
Kt karom kt szp karfja, akasztfja.
163
GRDONYI GZA: EGRI CSILLAGOK
Kispter Andrs: A regny forrsai

Az Egri csillagok megrsa eltt Grdonyi mlyrehat trtnelmi stdiumokat vgzett. A
korabeli magyar let, a trk harcok, szoksok bemutatshoz megismerkedik a legfontosabb
szakirodalommal []
Az egri vrharcok bemutatshoz Tindi histris neke (Eger vr viadaljrl val nek) s
Istvnffy Mikls trtnelmi munkja (Historiae de Rebus Ungaris) szolglt alapul
Grdonyinak. De ezen tlmenen klnbz levltrakban bvrkodott, szles kr levelezst
folytatott, hogy adatot gyjtsn Bornemissza Gergely lethez. Bejrta a helyeket, hol hsei
megfordultak, mg Konstantinpolyba is elltogatott, megnzte az llami brtnt, a hrhedt
Jedikult (Httorony), ahol Trk Blint s Bornemissza Gergely raboskodott.
Tindi Lantos Sebestyn: Eger vr viadaljrl val nek

(rszlet)
Ostromokat mr halljatok szpket,
Az vrtkon sok embrlsket,
Az vrbelieknek vitssgket,
Nagy Istenben vettk remnsgket.
Mr az szllsnak tizenkilenc napja,
Akkor vala szintn Szent Mihl napja,
A trekk jjel gyltek a sncba,
Kzel val rkok vlk mind rakva.
Ln j reggel hajnalban sivalkods,
Nagy sok fell oly nagy All kilts,
Elszr palotk fell induls,
Huszonht zszlval ostromnak rohans.
Az terekek az trsre felmsznak,
De az ostromval semmit hasznlnak,
Mert vitzk ott benn bren valnak,
Jzust, Jzust felszval kiltnak.
Sernsggel az vitzk forgdnak,
Nappali rontst jjel balkottanak,
Nagy szlfkkal ers falt csinltnak,
Tbb npet az trsre llattanak.
Az terekek sokan ott elvesznek,
Tzes szerszm al sebesednek,
Ebbe szgynkre alzrgnek,
Benn a vitzk es sebesednek.
167
Istvnffy Mikls: A Bolyky-bstya

Mr tizennyolcadik napja tartott az ostrom. Szent Mihly arkangyal napja volt, amikor az
ellensg szrevette, hogy a palota melletti rszen a vrfal leomolva megnylt. gy gondoltk,
hogy azon betrhetnek. Az jszaka sttsgnek vdelme alatt a sncokban, a kzeli rkokban
s a hzak falai kztt, hogy a mieink meg ne tmadhassk ket, csendes lpsekkel
sszejttek. Amint hajnal lett, huszonht hadi zszlval s nagy harci zajt csapva, a fal al
kezdtek menni. Amint ezt a mieink szrevettk, a parancsnokok utastsra a katonk nagy
szma gyorsan arra a rszre znltt, s a kzeled s felhgni iparkod trkket rszint
puskagolykkal, rszint tzes drdkkal, s a bstya oldala fell, mely a konyha mellett volt, a
slyomgyk sr lvseivel, nagy puszttst vive vgbe kzttk, visszaszortottk. De a
mieink szmra sem volt ez a harc vrtelen. Gyulai Gyrgy ugyanis harc kzben,
janicsrgolytl tallva, sszeesett s meghalt. Ugyanebben a kzdelemben Bolyky Tamst, a
Borsod megyei katonk parancsnokt s a sarki torony rt, mely e jeles frfi emlkre
rkre Bolyky nevet kapta, Dob s a katonk nagy fjdalmra, ugyanazok a janicsrok egy
nagy puskagolyval megltk.
A palota melletti vrfal nagy rstl visszavetett ellensg, megjtva a kzdelmet, a
sarkon lev Bolyky-bstyt, huszonhat zszlval, hatalmas ervel elfoglalni trekedett. De
onnan is, mindkt rszrl vres harcban, visszanyomva, a rgi kapu erdtmnynek s
tornyainak elfoglalsra fordultak, s oly nagy erfesztssel trtek be, hogy miutn
visszaszortottk s visszavetettk a mieinket s kzlk sokat megltek, elfoglaltk a tornyot,
rajta kitztk a zszlt. A mieink kzl, kik a vr piacn egy tmegben lltak s vrtk
parancsnokaik utastsait, puskagolykkal igen sokat megsebestettek s megltek.
A helyzet a vgs vlsgba jutott. Dob s tiszttrsa, lra pattanva, vit a harcra s az
ellensgnek a bstyrl val kizsre kemny szavakkal buzdtotta. s br ezek, Littertus
Bornemissza vezetsvel, sernyen s buzgn harcoltak, mgis kevs sikert rtek el, mert a
trkk a sokasgukkal fellmltk ket. A mieink kzl nhny katont, kztk Nagy Imre
szakaszparancsnokot, a janicsrok tertettek le.
Dob teht, alkalmas s gyors tervvel, azokat az gykat, melyek a vrfal keleti rszn
voltak elhelyezve, ksedelem nlkl az ellensg ellen fordttatta, azonkvl azt a ngy
skorpigyt is, melyekrl mondtuk, hogy azokat a templom kt tornynak tetejn helyeztk
el, ugyanoda irnytotta. A ketts tmads s a sr gygolyk megzavartk a janicsrokat, s
minthogy az ltaluk elfoglalt bstyn ennek kvetkeztben nem tudtak megllni, nagy
szmban letertettk ket, s miutn kzlk sokan elvesztek s megsebesltek, htat
fordtottak, s eszeveszett futssal vikhez a tborba menekltek. Ebben a csatban Petnek a
lbt megsebezte egy tgladarab, mely a toronyrl leesett. Elesett Pozsegai Jnos is, amikor
harc kzben a tornyot megkzeltette; nhny goly homlokt s gykt tltte. Krlbell
harminc katona sebeslt meg. A kzdelem hajnaltl egszen dlig tartott. A barbrok kzl
ezren estek el.
Sugr Istvn: Dob vra

(rszletek)
() 1552 szn rengeteg kltsggel, a jobbgyok vertkes munkjval, j szervezssel
egy viszonylag jl vdhet erdtmny alakult ki.
Az egri vr fallal vezett rsze mintegy 10 kat. hold kiterjeds volt.
A bels s kls vrat egy mly, kb. 35 m szles mestersges rok vlasztotta el
egymstl. A kt vrrsz kztti sszekttets a bels vr hatalmas megvastagtott keleti falt
tfr 30 m hossz alagtszer boltozatos folyosn bonyoldott le. A kzlekeds
168
zavartalansgrl kt oldalrl mg 1-1 gyalogkapu is gondoskodott. (Ezt az tjrt ma Settkapunak nevezik.) A bejratot felvonhd biztostotta, ezrt emlegettk Emelcss-kapu nven.
A szles s mly rkot egy teherhd velte t.
A bels vr falai mintegy 5 kat. hold kiterjeds szablytalan tszg trsget leltek
krl, mely az egsz erdtmny szvt alkotta. Az szak, nyugat s dl fell vez mly
fekvs vros irnybl meredekre faragott sziklaoldalaival s magas fggleges falaival
nehezen megmszhat s bevehet volt az erdtmny.
A vros fell a bels vrba sokszglet egyemeletes kapubstyn, az n. Bejrkapun
(ma: Varkoch-kapu) t vezetett az t, akrcsak ma. Ezt a bejrt is felvonhd biztostotta. A
lrsek mg lvegeket llthattak, az emeleti rsz pedig a pusksok rszre is pomps lv
hely-l, azaz lllsul szolglt.
A Dob-bstya a vros fel tekint nyugati vrfal szgletn, egy meredekre faragott
sziklatmbn llott, s maradvnyai a vroskzpont fell ma is jl szembetnnek.
A Fld- s a Tmlc-bstya az szaknyugati szgleten a vr testbl kinylva tbbirny
kilvsi lehetsget biztostott. A vdelem rszre e kt bstya rendkvli veszlyessge abbl
a krlmnybl addott, hogy teljes tmegkben elugrottak a vr fallal krlvett
egyttesbl, s gy tzrsgi tzzel s gyalogsgi rohammal egyarnt tbb irnybl is jl s
knnyen tmadhatta az ellensg. A Fld-bstya veszlyessgt mg az is nvelte, hogy
kezdetleges megptse valsggal csbtotta a trkket a tmadsra, st radsul palnkja is
felgyjthat volt. ()
A vr szaki oldalnak tellenben 150180 m tvolsgban emelkedik a Kirly-szke nev
magaslat, amely az egyik legjelentkenyebb s egyben legveszlyesebb trk tegllsnak
adott helyet.
A lrsekkel ttrt Sndor-bstya a bels vr szakkeleti szgletn rkdtt. ()
A bels vr keleti oldalt a pspki szkesegyhz egy rsznek felldozsval kialaktott
3035 m vastag fal alkotta, melynek a tetejt magaslati gyllss kpeztk ki, s Tltsnek
neveztk. Tindi rja:
Kin sok lgyu hromfel szolgla,
Napkeletre, hegy-oldalra, szakra.
() A szkesegyhz kt vaskos, ers romn kori tornya fontos szerepet vitt a vr
vdelmben. Dob a tornyok sisakjt leszedette, s itt kivl tzelllst nyert knny lvegei
(sugrgyi) rszre. Mivel pedig ez volt a vr legmagasabb pontja, elsrend
megfigyelhelyl is szolglt, ahonnan az egsz vr terlett belthattk.
A bels vr kzepn az n. bels piac terlt el, mely a mai vrmzeum udvarnak felel
meg. Ez volt az egsz vr kzpontja. Oldalait az n. Dob-palota, a szkesegyhz
homlokzata, az si pspki palota s nhny lakhz kpezte.
A kls piac az emltett pletnek a msik, a dli oldaln fekdt. E nagy kiterjeds tren
palnkfallal megerstett kt gydomb magasodott, ,,kikrl lgyk ktfel jrnak vala, azaz
innen kt kilvsi lehetsg addott. Az egyik gydomb helyn a mai Szp-bstya ll. A
msik gydomb pedig a dlnyugati szgletben emelkedett, s ennek a helyt ma egy gyepes
magaslat jelzi. Az utbbihoz egy szles ,,lapasztott palnk csatlakozott, amely a pusksoknak
szolglt j lllsul.
A kls vr kb. 5. kat. hold kiterjedsben szablytalan ngyszg alaprajzi
elrendezsben a keleti domboldalra kszott fel. Huszrvrnak is emlegettk, mivel a lovasok
llomsoztak itt, hol egybknt is az istllk, lak, fszerek kaptak helyet, amelyekben a
tbbezernyi vgllatot is elhelyeztk.
A falaktl 2030 m-nyire clpvzas svnyfonattal megerstett s flddel feltlttt
magas palnk hzdott, melynek cljrl Tindi gy tjkoztatott:
,,Hegyrl es ne lssanak az vrba,
169
Ez palnkok lnek ott nagy hasznokra.

E palnk ht bstyaszer kiblsdse, az n. ,,gyakorbstyk a katonk j lllsai
voltak.
A dli oldalon az -kapu-bstya llott, melyrl egy vkony ktorony nylott a
magasba.
A kls vr keleti vgben, a domb aljn, 1-1 hengeres sarokbstya biztostotta igen
kedveztlen helyzetben a vdelmet, ez volt a Bebek-torony s a Bebek-bstya.
A lrsekkel ttrt fal szeglet palota nev bstya az szaki fal vdelmre a kls vr
szaknyugati sarkn helyezkedett el. Szomszdsgban pedig egy kis vdm: a Chaby-bstya
emelkedett.
A kls vrat a rossz vdelmi adottsgok kiegyenslyozsra szles mly rok, s az rok
kls partjn magas snc vezte. Ez a fldhnys bizonyos mrtkig eltakarta s ezltal
vdelmezte a kls vrat az ellensg nem kvnatos betekintse, valamint a trk pusksok
belvse s a laposabb rpplyj gylvedkek ellen is.
Sugr Istvn: A vrvdk fegyverei

(rszletek)
Dob, mint gyakorlott, j tzr nagy hozzrtssel s krltekintssel gondoskodott a magra
hagyott, mostoha krlmnyek kztt lv vr fegyverkszletrl. ()
Tartsunk most szemlt az ostromra ksz az egri vr szerny, de vltozatos s rdekes
arzenlja felett, hogy jobban s teljesebben megrthessk az egyenltlen viadal lefolyst!
Az gyk els helyen lltak e kor vrvdelmi harcaiban. 1552 szn a vr gyparkjt
csupn 4 reg lgy s 18-20 kisebb rmret lveg alkotta. Pedig a magyartrk
vrharcok oly kivl katonai szakrtje, Zrnyi Mikls szerint is: lveg nlkl nem lehet
vrakat oltalmazni!
Jelentsgben az els hely az reg lgyk-at, a nagy rmret lvegeket illeti meg. A
legnagyobb b a Pernyirl elnevezett vasgy volt, melynek csve kb. 40 mzst nyomott.
Ezzel 25 fontos (14 kg) vasgolybisokat lttek ki. Frangepn pspk Bka nev, rzbl nttt
nagygyjba pedig csak 11 font (6,20 kg) sly vasgolyk jrtak. A Baba nev vasgy mg
kisebb rmret volt. Csupn 4 font (2,25 kg) sly lvedkkel mkdtt. Ez mr n.
flcsatakgy tpus lveg: vkonyabb s hosszabb csvel, de nagyobb hordtvolsggal. E
kategria legkisebbje a kirlytl kldtt, rz nagyobb falkony.
Az egri vrnak egyetlen nagyobb rmret gyja sem tartozott a kor sznvonaln ll
valban nagy gytpusok (pl. Kartaun, Singerin) kz.
Vas mozsrpattanty-bl hrom is llott a vrban. Ezek rvid, de nagy b csvkbl
majdnem fgglegesen vetettk kgoly-lvedkket a kzelebbi clpontokra.
Kisebb rmret lvegbl 18-20 darab volt a tzelllsban.
A kzi lfegyverek sorban elszr a 289 darab puskt emltjk, melyekbl csak 93 a
kancos puska. A korszerbb kerekes gyjtszerkezet nmet pusk-bl pedig 194 volt a
vr fegyvertrban. ()
A seregbontt, ezt a kerekeken mozgathat klnleges s rendkvl hatsos sortzet lv
fegyvert a vrbeli mesteremberek lltottk ssze egyms alatti sorokban elhelyezett 28
szakllas puskbl. Az els kt sorban 7-7, a harmadikban 6, a negyedikben 5, az tdikben
2, s vgl a legalsban 1 szakllast helyeztek el. A seregbont csvei egyszerre, illetve gyors
egymsutnban sltek el. A sr tmtt sorokban rohamoz ellensg ellen klnsen
eredmnyesnek bizonyult: megbontotta a sorokat. A vdelem szempontjbl nem volt
elhanyagolhat az a pnikhats sem, amelyet egy-egy seregbont telitallata a trkk kztt
keltett. Ebbl az orgona mdjra ksztett seregbont nev hadi gp-bl amint
170
vrszmads is nevezte mr 1551-ben 5 darab volt kszen, de lehet, hogy 1552 nyarn mg
nhny kszlt belle. ()
Az n. tzes szerszmok a vrvdelem klnleges hadieszkzei voltak. Bven vsroltak
az egriek erre a clra kisebb-nagyobb agyagednyeket, knt, saltromot, szurkot, gyantt,
faggyt, lenolajat, kenderkcot, vsznat, zsineget, gyjtzsinrt s nylvesszt. Az gy
megszerzett anyagokbl aztn hozzrt gyes kzzel szerkesztettk ssze az egyszer, de a
tmegben rohamoz ellensg ellen igen hatsos rdngs fegyver-eket. gy kszltek
azutn a tzes nyl, a tzes labda, a tzes koszor s kalcs, a tzes furk, a tzes csupor s
fazk elnevezs fegyverek.
A tzes labda vzt egy-egy bellrl res, kl agyaggoly kpezte. Ezeket tmtk meg
aztn lporral, knnel, szurokkal, s meggyjtott kanccal dobtk az ellensges tmeg kz.
Egy 1553-as okmnybl tudjuk, hogy mivel Egerben kevs volt a fegyver, a pusztt hats
fokozsra tbb ilyen kis pusk-val nagyobb agyagednyeket is megtltttek, s azt vetettk
a trkk srjbe. Ilyen kis agyagednyekbl kzel 2 ezer darabbal kszltek fel az egri
vgvriak az ostrom kzdelmeire.
A tzes koszor s tzes kalcs gy kszlt, hogy kisebb-nagyobb mennyisg
kenderkcot szurokkal, faggyval, gyantval titattak s megformlsuk sorn belsejket
lporral, gyjtporral, knnel tltttk meg, majd zsineggel szorosan sszektztk. A lngra
lobbantott kanc tzes szerszmot azutn legtbbszr drdra akasztva nagy lendlet vben
hajtottk a rohamozk kz.
A tzes szerszmok a kzvetlen gsi s roncsolsi sebesls mellett jelentkeny llektani
hatst: pnikot, megtorpanst, flelemrzst is elidztek.
Sugr Istvn: Gyzelmi epilgus

(rszletek)
Ahmed s Szokoli Mohamed ersen megapadt serege vgre oktber 17-n takarodott el
csfos kudarca sznhelyrl. ()
Dob vatos elvigyzattal a cseles hirtelen visszafordulst sem zrta ki, s ezrt a vrakat
tovbbra is harci kszenltben tartotta. A bstyk ormra pedig a vr piros-kk zszli mell
kitztk diadaluk jelkpt: a zskmnyolt sok trk hadilobogt.
Amikor ezutn bizonyoss vlt, hogy a trk valban eltvozott, a vgvriak hlatelt
diadalkiltsok kzepette kilttk puskikat s gyikat. De mint vrbeli vgvri katonkhoz
illik, j legnyk-bl sszevlogatott huszrcsapat eredt Ali serege nyomba s Pest alatt,
llnl rjuk csaptak. Az ostrom utni els portyrl is gazdag zskmnnyal megrakodva
trtek haza az egri vr falai kz.
A harcosok sikerrl Dob Istvn nyomban jelentst ksztett az uralkodnak s azt Ali
pasa, Arszln s Veli bgek zszli ksretben ngytag vlasztott katonai kldttsggel
Bcsbe kldte.
Az ostrom alatt Isten segedelmvel hsgnket s bizalmunkat felsge Legkegyelmesebb Urunknak s annyira sjtott szegny orszgunknak vdelmre, a velnk lv katonk nem
csekly kzdelmvel, az vrk s a mink ontsval, tovbb az ellensgben okozott
puszttssal amennyire lehetett, kimutatni igyekeztnk rtk Dob, Mekcsey, Peth,
Bornemissza s Zolthay, Ndasdy Tams orszgos fkapitnynak.
Dob s vitzei diadalmnak mlt visszhangja tmadt az orszg msik vgben, a Zrnyi
Mikls vdelmezte Szigetvron is. Zrnyi az egri hadinp szerencss tette felett rlt s
lelkendezett, hogy az idegen s egymssal torzsalkod nemzetek s hadak ellenre is
dicssg plmjt sikerlt elnyernik.
Dob diadala nyomn 44 vig volt mentes ez az orszgrsz a trk hdtstl. Mltn
szakadt fel az rm Tindi lelkbl:
171
Sok j adassk membl vitzknek,

Kiktl megtartk vra Egrnek,
Rabsgtul maradta ez fldi npnek,
Bora, kenyere, hegyeknek, vlgyeknek.
rdekelheti az olvast, hogy mi lett az egri gyzelem utn a viadal fszerepl-inek a
sorsa, miknt alakult letk tja?
Dob Istvn s Mekcsey egy hnappal az ostrom utn (november 25.) meglepetsszer
hirtelensggel vrparancsnoki tisztsgk all val felmentsket krtk a kirlytl. Mltn
belefradtak a gondjaikra bzott erd felszerelse, ptse krli huzavonba, a kamarai
ellenrk ldatlan szrszlhasogatsaiba. A kzvetlen ok azonban ms volt: a fnyes diadal
utn a Dob ltal Gncre sszehvott nyolc megye nemeseinek gylsn (november 20.)
megtagadtak tle mindennem segtsget, melyet az agyonostromlott vr rszre krt.
Dobt maradsra prbltk brni, de szilrdan kitartott elhatrozsa mellett s vgl is a
kirlyi biztosoknak 1553. janur 11-n tadta Eger vra kulcsait, jllehet mg mrcius vgig
helyn maradt.
Kt hnap mltn az elismer kirlyi kegy Erdly vajdjv emelte. Ellensgei azonban
nem nyugodtak a sors nem volt kegyes ehhez a nagyszer katonhoz. Kt alkalommal is
msodszor a kirly elleni htlensg s sszeeskvs vdjval terhelten rtatlanul brtnbe
vetettk. Nhny httel utols szabadulsa utn, 1572. mjusban kb. 72 ves korban
szerednyei vrban hunyt el.
Holttestt dobruszkai (ma: Ruska, Csehszlovkiban) templomban helyeztk
nyugalomra. Srja fl Ferenc fia emelt szpmv vrsmrvny emlket (tumbult), amelyet
a XVII. szzad vgi vallsi villongsok sorn sztbontottak, gy ma nem tudjuk, hogy a
templom melyik rszben nyugszanak az egri hs csontjai. A sremlk fedlapja 1833-ban
Egerbe kerl, s ma a vrbeli Hsk Termnek dsze.
Bornemissza Gergely, a vdelmi harcok alatti hsi magatartsval s rtermettsgvel
kirdemelte, hogy Dob tvozsa utn a vr parancsnoka s a pspki javak gondnoka legyen.
Nagy lelkesedssel s energival ltott hozz a vr restaurlshoz, ugyanannyira, hogy az
uralkod ezer magyar forint jutalomban rszestette, st egy ledlt vrfal helyn emelt j
bstyt rla neveztek el.
Gergely dek ltet eleme volt a vgvri vitz let, annak minden veszlyvel
egyetemben. Vitzi sorsa vgl is 1554 oktberben szomoran beteljesedett. Az egri ostrom
egyik trk parancsnoka, Veli hatvani szandzskbg lesre csalta s Pszt krnykn kis
huszrcsapatval egyetemben foglyul ejtette.
Az rtkes rabot a trkk Sztambulba szlltottk s ott arra iparkodtak mindenfle szpen
hangz grgetssel rvenni, hogy adja ki a vr gyenge pontjait s hazatrve csbtsa Szapolyai
zvegye, Izabella kirlyn trkbart tborba a Ferdinnd prti urakat. Bornemissza azonban
nem lett rul. Megtorlsul az egri ostrom trk fvezre: Ahmed aki ekkora mr nagyvezr
lett kt esztend multn bosszbl felakasztatta.
Bornemisszt jobban megismerjk, ha tudjuk rla, hogy a felesge nem a Grdonyiregnybeli Cecey va volt, hanem els hitvese halla utn Syger Dorottya. Tudjuk azt is,
kt hzassgbl tbb gyermeke is szletett, akik kzl ismerjk Gyrgyt, valamint Orsikt
s Katt.
Grdonyi Gza: Mesterknyv

Az olvasmny csak az a fejnknek, ami az tel a sznknak. Hogyan csinldott? Mellkes
krds, ha kellemes z.
Olvasva egy csodlt hsnek az lett, voltakpp magunkban gynyrkdnk, mert erit,
tkletessgeit a magunknak rezzk.
172
Amit elolvasok s elfelejtem, egyszer sem volt rdemes elolvasnom. Amely napon nem
olvasol, vesztesz.
Javtsra iddet ne sajnld. A javts is alkots. Gyngy, gymnt, ha csak borsnyi is,
rtkesebb magnl a koronnl. S ha egy nap csak egy gymntszemet alkotsz is, egy
mondatban vagy csak egy szban is: gyrbe illesztettl drgakvet.
Fnypontok ahogy vannak a hegeds jtkban, amelyeken elidz, ppgy az rsban is
vannak olyan helyek, ahol a toll krldongja ezt a passzust. Ezeken a helyeken brillroz az r
teljes mvszete.
Mg a kis mondatocska is ptmny. Arnyos legyen! Mintha csupa illusztrcibl kellene
sszelltanod.
Ha mr vgigjavtottad, olvasd el. s bmulni fogsz, mennyi hiba maradt!
173
REGK, MONDK, MTOSZOK
Az eltkozott kirlyfi trtnete (egyiptomi monda)

Hol volt, hol nem volt, azt mondjk, lt valamikor Egyiptomban egy kirly, akinek nem volt
fia. felsge (let, dv, egszsg neki!) knyrgtt az istenekhez, hogy ajndkozzk meg
egy figyermekkel. Az istenek vgl teljestettk krst, s felesge firkssel ajndkozta
meg. Mikor megszletett, nyomban megjelentek a Hthorok, a sorsistennk, hogy
meghatrozzk szmra a vgzetet, s kimondtk:
Krokodil, kgy vagy kutya ltal fog elpusztulni.
Azok, akik a gyermek kzelben tartzkodtak, s hallottk az istennk szavait, jelentettk
ezt a kirlynak (let, dv, egszsg neki!). felsge nagyon elbsult ennek hallatra. Hogy
megvja fit a vgzettl, egy elhagyatott sivatagi helyen khzat pttetett, szolgkkal
npestette be, s elltta a hzat minden jval, hogy a gyermeknek soha ne kelljen az pletbl
kimennie.
Mikor a kirlyfi mr kezdett felcseperedni, egy alkalommal felment a hztetre, s
megpillantott egy embert, amint kutyjval egytt megy az ton. gy szlt a kzelben lv
szolgjhoz:
Mi az, ami ott megy az ember mgtt az ton?

Egy kutya az, uram felelte a szolga.
Brcsak n is kaphatnk egy ilyen kutyt! mondta a gyermek.
A szolga pedig elment a kirlyhoz (let, dv, egszsg neki!), s elmeslte, mit
mondott a kirlyfi. felsge erre azt mondta:
Ht vigyetek neki egy kis rtalmatlan kutyt, hogy ne fjjon rte a szve.
Rgtn hoztak is egy kis kutyt, s a kirlyfi nagyon megrlt neki.
Mltak a napok, az vek, ifjv nvekedett a gyermek s testben is megersdtt. Ekkor
gy szlt atyhoz:
Mirt van az, atym, hogy nnekem itt kell lnem ttlenl? A vgzetem elre meg van
hatrozva. Engedd meg, hogy szabadon jrhassak-kelhessek kedvem szerint, egszen
addig a napig, amg az isten jnak ltja, hogy vgzetem beteljesedjk.
Mit volt mit tenni, felszereltek szmra egy kocsit mindenfle fegyverrel, adtak mellje
egy szolgt, s tszlltottk a folyn.
Menj ht utadra mondtk neki.
A kirlyfi pedig szak fel indult, s a puszta vadjaibl tpllkozott. Kutyja is vele volt.
Ment mendeglt, mg elrkezett Naharina orszgba. Az orszg fejedelmnek csak egy
lnygyermeke volt.
A fejedelem egy hatalmas tornyot pttetett neki, melynek az ablaka 70 knyknyire volt a
fldtl. Mikor a torony elkszlt, a fejedelem meghvta Szria sszes orszgnak kirlyfiait, s
azt mondta nekik:
Aki elri lenyom ablakt, az megkapja felesgl.
Mikor az egyiptomi kirlyfi iderkezett, a tbbiek mr hosszabb idt tltttek itt, s
mindennap jra meg jra megksreltk, hogy elrjk a fejedelem lenynak ablakt. Mikor a
szp ifjt a fejedelem szolgi meglttk, hzukba vezettk, megfrsztttk, enni-inni adtak
177
neki, s minden jval ellttk, bekentk olajjal, a hosszas vndorlstl sebes lbait
bektztk. Szolgjrl is gondoskodtak. Azutn megkrdeztk tle:
Honnan jttl, szp ifj?
A kirlyfi nem akarta felfedni kiltt, s gy felelt nekik:
n egy egyiptomi tiszt fia vagyok. Anym meghalt, s apm jra megnslt.
Mostohm azonban gyllt engem, s el kellett meneklnm elle.
Elhittk neki: tleltk, megcskoltk, s megnyugtattk, hogy itt, Naharina orszgban j
helye lesz.
Mikor mr szmos napot ott tlttt, megkrdezte a szriai ifjaktl:
Mit csinltok ti itt, , ifjak?
Az ifjak vlaszoltak:
Mr hrom teljes hnapja, hogy itt vagyunk, s azzal tltjk az idt, hogy ugrlunk a
magasba, mert aki elri Naharina orszg fejedelme lenynak ablakt, az megkapja t
felesgl.
Brcsak ne fjna annyira a lbam mondta az egyiptomi kirlyfi , n is ugrlnk
veletek egytt!
A tbbiek pedig elindultak mindennapos szoksuk szerint, hogy szerencst prbljanak.
Az egyiptomi kirlyfi tvolabb llt, s nzte ket. De nzte ket az ablakbl a naharinai
fejedelem lenya is.
Egyszerre megpillantotta a szp egyiptomi ifjt, s rajta felejtette a szemt.
Sok nap elteltvel, mikor a kirlyfi lba meggygyult, elhatrozta, hogy is rszt vesz a
vetlkedsben. Nagyot ugrott, s mindjrt az els alkalommal el is rte az ablakot. A leny,
aki mint mindig, most is ott llt az ablakban, rmmel fogadta, meglelte s megcskolta. A
szolgk pedig rohantak jelenteni a fejedelemnek.
Egy ember elrte a lenyod ablakt.
Melyik kirlynak a fia az? krdezte a fejedelem
Nem kirlyfi az feleltk neki , hanem egy egyiptomi tiszt fia, aki elmeneklt
mostohaanyja ell.
Micsoda ordtott dhsen a naharinai fejedelem , taln odaadjam a lnyom egy
egyiptomi csavargnak? Hogy merszelt ez a kirlyfiakkal egytt versenyezni? Hordja
el magt tstnt!
A szolgk odamentek az ifjhoz, s gy szltak hozz:
Nem maradhatsz itt, vissza kell menned Egyiptomba.
De amikor a fejedelem lnya ezt meghallotta, megragadta az ifjt, s megeskdtt,
mondvn:
Eskszm a napistenre, hogyha elveszik t tlem, ezentl nem eszem, nem iszom, s
rvidesen meghalok!
A szolgk ezt is hrl vittk a fejedelemnek. Erre haragjban felbrelt nhny embert,
hogy ljk meg a fit. De a lny ezt is megtudta, s gy kiltott fel:
Eskszm a napistenre, ha meglik, napnyugtakor mr n sem leszek letben. Egy
rval sem fogom tllni!
178
Elmentek, s kzltk ezt az apval. A fejedelem, aki mindennl jobban szerette a lnyt,
erre megnyugodott, s maga el vezettette lenyt az egyiptomi kirlyfival egytt. Tetszett
neki az ifj, most mr nem volt ellene, meglelte, s gy szlt hozz:
Beszlj nekem csaldi viszonyaidrl, mondj el mindent, hiszen a lenyom kedvrt
gy szeretlek, mintha a fiam volnl.
De a kirlyfi mg most sem akarta leleplezni magt, s gy szlt:
n egy egyiptomi tisztnek vagyok a fia. Anym meghalt, s apm jra megnslt.
Mostohm gyllt engem, el kellett meneklnm elle.
Nem bnom. Akrki vagy mondta a fejedelem , te elrted ablakt, s meghdtottad
a szvt, legyen a felesged.
Lenyn kvl hzat s fldet ajndkozott neki, szolgkat rendelt mellje, s minden
jval elltta ket.
Mikor mr j ideje egytt ltek, az egyiptomi kirlyfi gy szlt a felesghez:
Azt a vgzetet hatroztk el a sorsistennk szmomra, hogy krokodil, kgy vagy
kutya ltal fogok meghalni.
Erre az asszony gy felelt neki:
ld meg ht azt a kutyt, mely veled van.
Nem engednm meg soha, hogy ezt a kutyt, mely klykkortl velem van, megljk
felelte a kirlyfi.
Az asszony pedig ettl kezdve llandan vigyzott r, s nem engedte soha egyedl
kimenni a hzbl.
Egy napon utazsra indultak az Egyiptommal szomszdos hatrvidkre. tvgtak a
sivatagon, s eljutottak egszen a Nagy tavak vidkre. Ekkor az egyik tbl egy krokodilus
mszott ki, s egszen addig merszkedett, ahol a kirlyfi ppen tartzkodott. De az asszony
megltta s sikoltozni kezdett. A t partjn lakott egy toronyban egy ris, aki mind ez ideig
megakadlyozta, hogy a krokodil kimszhasson a partra. Mindannyiszor, amikor lthatv
lett, az ris lejtt, hogy harcba szlljon vele. Kt hnapon t nap nap utn kzdttek
egymssal. Ez az ris visszakergette a krokodilt a vzbe. A kirlyfi megmeneklt.
Sok nap telt el ezutn, s az ifj s felesge boldogan ltek hzukban. Egy alkalommal,
mikor az est leszllt, az ifj lefekdt nyugvhelyre, s az lom lassacskn ert vett rajta.
Felesge megtlttt egy csszt tejjel, s plmabort is nttt hozz. Ekkor a sttsgbl egy
kgy mszott el rejtekbl, s az alv kirlyfi fel indult, hogy meglje. Felesge azonban
nem aludt, hanem ekkor is virrasztott frje felett. Mikor megltta a kgyt, a tejjel maghoz
csalogatta. A kgy mohn ivott belle, s hamarosan megrszegedett a belkevert bortl.
Htra fordult, s ekkor az asszony nhny trszrssal meglte a gonosz llatot. Ezutn
felbresztette frjt, aki csodlkozva krdezte, mi trtnt. Az asszony pedig ezt felelte neki:
me, a te vdistened kezembe adta a tged fenyeget vgzetes llatok kzl az
egyiket. Ugyanez fog trtnni a tbbivel is. Ekkor a kirlyfi hlbl ldozatot mutatott
be a napistennek, imdta t, s dicssget zengte mindennap, mindenfel.
A mesbl nhny nehezen rthet sor maradt fenn, a kzirat tovbbi rsze hinyzik. A fennmaradt
tartalombl arra lehet kvetkeztetni, hogy a trtnet vgl szerencssen vgzdtt, s a hitvesi szeretet
megmentette az ifjt a fenyeget vgzettl. A mese magyar feldolgozja gy folytatja:
Teltek mltak a napok, s az ifj egy nap kiment a hzbl, hogy a t partjn stlgasson.
Sohasem ment azonban egyedl, h trsa, kutyja minden tjra elksrte, s most is vele volt.
Ez alkalommal azonban a kutya elfutott tle, valami vadat ltott, azt akarta megfogni. A
vad a vzbe ugrott, a kutya utna. A kirlyfi utnaeredt, mg a vzbe is bement, hogy kedvenc
179
kutyja oda ne vesszen. A vgzet gy akarta a kutya ltal a kirlyfit elpuszttani. Mert a vzben
a krokodil szrevette a kirlyfit, s indult felje, hogy lenyelje. De az asszony, aki kijtt frje
utn a t partjra, nagyot kiltott, mire az ris odarohant, s egy hatalmas ksziklval
sztloccsantotta a krokodil fejt, gy ht a kirlyfi megmeneklt.
A vgzet ltal fenyeget hrom veszedelmet elhrtva, az ifj pr mg sokig lt s
boldogan s bkessgben.
A vzzn s a hal (indiai monda)

A Vilgnapon bell a fldi krben hetvenkt nagy korszak vltja fel egymst, s
mindegyik ilyen korszak vgn rvidebb ideig tart tmenet, jszaka borul az als vilgra.
Minden korszakban egy-egy magasra fejldtt rtelem irnytja eme kr lett. Nevk: Manu.
A legutbbi Manu-korszakot megelz jszaka elestjn lt a Fldn a Naptl
szrmazott Szatjavrata kirly. Blcs, j s igazsgos volt, mindig arra trekedett, hogy
alattvali bkben, elgedetten lhessenek, s maga jrt ell nemes pldval. Hdolva
tisztelte az isteneket, s a valls elrsainak megfelelen elvgezte a szoksos ldozatokat.
Egy napon ppen egy patak partjn mutatta be a vzldozatot: megmertette kezt s sztszrta
a cseppeket a vilg ngy tja fel, kzben mly rtelm igket mormolt. Amint a kezt ismt a
patakba mrtotta, s tenyerben vizet emelt ki, szrevette, hogy egy parnyi halacska kerlt az
ujjai kz. Vissza akarta bocstani letelembe, de a halacska megszlalt:
Ne dobj vissza, mert kicsi vagyok, s nagyobb halak, veszedelmes vzillatok
fenyegetik az letemet. vj meg tlk, nagy kirly!
A harcos rendbeliek els ktelessge megvdelmezni a hozzjuk oltalomrt folyamodt.
Szatjavrata szeret kmlettel fogta tenyerbe a kis halat, hazavitte, s egy vzzel tlttt
ednybe tette. m msnap, amikor megnzte vdenct, meglepetten ltta, mennyire megntt:
teljesen betlttte az ednyt. A jsgos kirly erre jabb, nagyobb ednybe helyezte. De
msnapra mr ezt is kintte. Kdba, majd naprl napra tgasabb tartlyba, azutn egyre
nagyobb medencbe tette t. Nemsokra mr knytelen volt egy folyba vinni a halat, s
amikor ezt is betlttte gyorsan nvekv testvel, a j kirly mr nem tudta, mit tegyen.
Ekkor a hal ismt megszlalt:
Vgy a tengerbe, s bocsss viznek mlyre!
A kirlyt elfogta az mulat, s gy vlte, nem kznsges hallal van dolga.
Csakis valamilyen istensg lehet gondolta magban, s teljestette a hal kvnsgt.
Mieltt azonban a hal eltnt volna a tengerben, gy beszlt Szatjavrathoz:
Tudd meg, derk kirly, hogy mhoz egy htre a Pralaja* jszakja gszakadssal
rasztja el a Fldet, s a vz a legmagasabb hegyeket is elbortja. Minden letnek el
kell pusztulnia a vzznben. m te ne flj! pts nagy brkt, vidd be magaddal a ht
s letfakasztt, minden llatfajtbl egy-egy prt, s minden nvny magvt.
Amidn az emelked znvz megmozdtja a brkt, ott leszek n s velem a kgy.
Kssed a brkt a kgyval hozzm, s n majd baj nlkl tvezrlem az jszaka
pusztulsn!
A kirly mlyen hdolt a csodlatos hal eltt, s kvette utastst. S amikor az egyre
emelked vztmeg megrendtette a brkt, csakugyan megjelent az risiv nvekedett hal
meg egy hossz-hossz kgy. Szatjavrata a kgyval, mint valami ktllel, a hal fejn
flmered szarvhoz erstette a brkt, s a hal biztonsgosan vontatta keresztl a brkt a
vzzn jszakjn.
180
Vgre felderengett az j korszak hajnala, s a vzzn apadni kezdett, mg azutn egy

napon a brka fennakadt egy magas hegy tetejn. Ekkor a hal meghagyta Szatjavratnak, hogy
szlljon ki s lsson hozz az jraszlet let istpolshoz. Szatjavrata hlsan, alzatosan
borult le a hal eltt, ez pedig feltrta a mlysges titkot:
E hal formja igaz valmat leplezi: Visnu vagyok, a lt fenntartja, az lk
gymoltja, az igazak megmentje. Ismerd meg a nagy rendet: idrl idre
alszllok, s testet ltk**, hogy legyzzem a bajt, s helyrelltsam a rendet. A jelen
nagy korszak folyamn ez volt az els alszllsom, m ezt mg tbb fogja kvetni,
amikor eljn az idejk. Te pedig, ernyedrt s lendletlen hitedrt, a most kezdd
korszak Manuja leszel: Srddhadva Hittel ragyog legyen a neved!
Azzal a hal eltnt.
Srddhadva Manu fradhatatlan munkval, blcs igyekezettel s az srisik tmogatsval
ismt virgz letet honostott meg a Fldn. Utdaik mesokasodtak, s sztszledve
benpestettk a vilgot.
* Pralaja: az tmenet kt korszak kztt
** Az ilyen isteni megtesteslsek, elssorban Visnu megtesteslsnek szanszkrit
elnevezse: avatr
Rtszakll Frigyes csszr (germn monda)

Rtszakll (Barbarossa) Frigyes nmet-rmai csszr 1189-ben keresztes hadjratra
indult, s egy esztendvel ksbb Kis-zsiban egy megradt folyban lelte hallt. A nmet
np azonban nem tudta elhinni, hogy szeretett csszra nem tr vissza tbb. Halla utn sok
trtnet keletkezett arrl, hogy Rtszakll Frigyes elrejtztt, de ha orszga veszlyben van,
visszatr majd nphez.
Az egyik monda szerint Frigyes csszrt a trkk ejtettk foglyul. Volt a trk udvarban
egy llatkert, amelyben igen sok vadllat lt. Az llatok minden dlben varzserej
drgakvekkel gurigztak, de senki sem mert behatolni kzjk s elvenni tlk a kveket.
Ekkor a trkk Frigyeshez fordultak, s azt grtk, ha megszerzi a drgakveket,
visszakapja a szabadsgt. Megtudta a csszr, hogy az egyik k lthatatlann tesz, a msodik
sebezhetetlenn, a harmadik vitzz, a negyedik pedig halhatatlann.
A csszr hajlott az alkura. Az llatkert alatt rkot satott, s lepedket rejtett az rokba.
Mikor a vadllatok dlben a drgakvekkel jtszottak, kzjk ugrott az rokbl, elragadta a
lthatatlann tev kvet, s visszaugrott az rokba. A vadllatok r akartak rontani, de sehol
sem talltk, mert a k a csszrt lthatatlann tette. gy ht a lepedket szabdaltk apr
darabokra.
A k birtokban sikerlt a fenevadaktl a tbbi drgakvet is megszerezni. Csakhogy nem
adta t a kveket a trkknek, hanem segtsgkkel megszktt a trk fogsgbl, s
halhatatlann lett. Egy fld alatti barlangban lakik a vilg vgig.
Egy msik hagyomny szerint a csszrnak Kaiserslauternban volt palotja. A tban
egyszer hatalmas pontyot fogott, s a sajt aranygyrjt akasztotta a kopoltyjra. Ez a ponty
ott l a vzben egszen addig, amg Rtszakll Frigyes csszr visszatr nphez.
Kaiserslautern kzelben van egy szikla, benne mly hasadk. Azt mondjk, hogy egyszer
valaki ktlen a hasadkba ereszkedett, s a hegy belsejben megltta Frigyest harcosaival. A
csszr zent npnek, hogy hossz id mlva visszatr hozzjuk a fldre.
Msok azt hiszik, hogy Tringia Kyffhuser nev hegynek barlangjban l egy padon,
kerek kasztal mellett. Fejn aranykorona, szemvel pislog, vrs szaklla olyan hosszra
181
ntt, hogy ktszer krlri a kerek asztalt. Ha harmadszor is krlri, Frigyes csszr
visszatr.
Minden szz esztendben egyszer egy trpt kld a hegytetre, hogy megnzze,
rpkdnek-e mg hollk a hegy krl. Amg a trpe ltja a hollkat, addig marad Frigyes
csszr a barlangban. Ha visszatr, felakasztja pajzst egy szraz gra, akkor az g kizldl,
s jobb idk jnnek.
Sok trtnetet meslnek a kzeli falvakban az alv csszrrl.
Kelbrban a zenszek egyszer eskvre voltak hivatalosak, s jszaka vidman indultak
hazafel. Az ton szrke emberke lpett hozzjuk, s megkrdezte, hajlandk-e egy nagy rnak
zenlni. Mikor igennel vlaszoltak, az emberke fld alatti lpcshz vezette ket, s ezen
keresztl egy mrvnyterembe jutottak. Itt lt Rtszakll Frigyes egy kasztal mellett, s
bbiskolt. Egsz jjel muzsikltak, azutn a szrke emberke megvendgelte ket. Hajnalban a
lpcsn keresztl ismt visszatrtek a fld felsznre, egy zacsk arannyal tarsolyukban.
Csakhogy mikor visszatrtek Kelbrba, szrny meglepets rte ket. A hzak
megvltoztak, s az emberek idegenszer ruht hordtak. A hossz szakllas zenszek tollas
kalapjukkal nagy feltnst keltettek, s az utcagyerekek kikacagtk ket. Kerestk hzukat,
csaldjukat, de senki sem tudott rluk.
Elmentek vgre az reg lelkszhez, aki megnzte az anyaknyveket, s tallt egy
feljegyzst arrl, hogy ktszz vvel ezeltt a vrosi zenszeknek nyoma veszett. Ami egy
jszaknak tnt a zenszeknek, az ktszz vig tartott. Bizonytotta ezt, hogy az aranypnz is,
amit Frigyes csszrtl kaptak jutalomknt, ktszz v eltti veret volt.
Tell Vilmos (germn monda)

A XIV. szzadban a Habsburg csszr emberei keservesen sanyargattk a szabadsgra
vgy, fggetlensget szeret svjci npet, s az hhall szlre juttattk az egyszer
embereket, a fldmveseket s a psztorokat. Klnsen Uri kanton helytartja, Gessler
eszelt ki jabb rmtetteket a np sanyargatsra. Megtudta pldul, hogy egy gazdnak igen
szp krei vannak. Odakldtt egy szolgt. Azt zente vele: hzza a paraszt maga az ekt, s
elkobozta a kt szp krt. Mikor a szolga a gazdt akarta befogni az ekbe, az kereket oldott,
erre Gessler megvakttatta a megszktt paraszt reg desapjt.
Hogy megtrje a svjciak bszkesgt, Gessler a nylt utcn egy kalapot tztt ki egy
botra. rt lltott mellje, s megparancsolta, hog minden jrkel gy kszntse a kalapot,
mintha a csszrral llna szemben.
A bks svjciak j ideig trtk a zsarnoksgot, azonban egyik gaztett a msikat kvette.
Vgl hrom kanton: Uri, Schwyz s Unterwalden legjobb hazafiai elhatroztk, hogy
szvetsget ktnek, nem trik tovbb az igazsgtalansgot, megbntetik a gazsgot, s
szembeszllnak a zsarnokkal.
lt abban az idben egy mindenki ltal becslt, mesteri cllv, Tell Vilmos. Tell is
gyllte a gonosz zsarnokot, de nem akart erszakkal szembeszllni vele. Amikor a svjci
hazafiak jszaka a Rtlin tallkoztak, s eskt tettek, hogy nem trik tovbb a zsarnoksgot,
Tell nem volt hajland rszt venni az sszeeskvsben, mert azt remlte, hogy az igazsg
vronts nlkl is diadalmaskodni fog.
A vletlen gy hozta, hogy Tell Vilmosnak Altdorban volt dolga, s elhaladt a pznra
kitztt kalap eltt, anlkl azonban, hogy tisztelgett volna eltte. Erre Gessler emberei
elfogtk, s a helytart el vittk. Gessler gondolkozott, hogyan bntesse meg Tellt. Tellnek
igen szp gyermekei voltak, ezeket is maga el vezettette Gessler, s megkrdezte tle,
melyiket szereti legjobban. Tell azonban nem tudott vlasztani kzlk. Erre Gessler
kivlasztotta az egyik ficskt, s megparancsolta Tellnek, hogy a gyermek fejrl ljn le egy
almt.
182
A svjciakat iszony felhborods fogta el az jabb gaztett hallatra, de mg bksen

krleltk Gesslert, lljon el a szrny tlettl. Csak Tell volt nyugodt, bzott sajt
igazsgban s gyessgben.
Elrkezett a kitztt nap. A gyermeket a tancshz falhoz lltottk. A kisfi bizakodva
nzett apjra. Tell Vilmos keze sem remegett, amikor a fi fejrl leltte az almt. Mindenki
ujjongott, Gessler azonban megkrdezte Telltl, mirt ksztett el egy msodik nyilat is. Tell
megvallotta: ha a nyl alma helyett a gyermeket tallta volna el, a msodik nyllvs Gessler
szvt rte volna.
Megijedt a gonosz zsarnok, elfogatta Tell Vilmost, s csnakon Kssnacht vrba vitte,
hogy ott brtnbe vesse. Amikor a Vierwaldsttti-tavon hajztak, vihar trt ki, s a csnakot
felboruls veszlye fenyegette. Ezt a pillanatot hasznlta fel Tell a meneklsre. Kiugrott a
partra, elrejtztt, s a vihar ell menekl Gesslert egy mly ton agyonltte.
Most mr Tell is beltta, hogy fegyveresen kell ellenllni a zsarnoknak. Csatlakozott a
felkelkhz, s egytt elztk elnyomikat. Svjc szabad, fggetlen orszg lett, Tell Vilmos
neve pedig jelkpe a svjci np szabadsgszeretetnek.
Artus kirly trnra lp (kelta monda)

Meghalt Uther Pendragon, Anglia kirlya, s halla utn nem tudtk, kit vlasszanak
kirlynak, pedig Uther Pendragonnak lt egy fiacskja, Artus. E fi szletst azonban
titokban tartottk, mert Merlin varzsl, a kirly h tancsadja jnak ltta elrejteni a
gyermeket az ellensg ell, s az jszlttet kiadta dajkasgba Ector br csaldjhoz.
Az orszg nemesei azon tanakodtak, ki legyen a Pendragon kirly hallval megresedett
trn birtokosa. Merlin azt tancsolta, hogy karcsonykor hvjk ssze Londonba mindazokat a
nemeseket, akik csak a kirlyi mltsgra plyznak.
Amikor eljtt a karcsony, a londoni temetben egy nagy ngyszgletes k ntt ki a
fldbl, a kzepbe pedig meztelen kard volt beleszrva. A kard markolatn ez llott
aranybetkkel:
Aki kihzza a kardot a kbl, az lesz a kirlyi hatalom.
Senki sem tudta, hogy kerlt a kard a kbe, s mindenki lmlkodott ezen a csodlatos
esemnyen. jv napjn lovagi tornra gyltek ssze az elkelk, s elhatroztk, hogy
megksrlik kihzni a kardot a kbl. Az nnepsgre sietk kztt volt Ector br fival,
Kayjel s nevelt fival Artusszal is. Amint London fel lovagoltak, Kay elvesztette a kardjt.
Megkrte ht Artust, lovagoljon haza s hozzon neki egy msikat. Amint Artus a londoni
temetn keresztllovagolt, megltta a kbe szrt kardot. A kard ppen rizetlen volt, mert az
egybegylt nemesurak harci jtkokkal foglalatoskodtak.
No, itt van egy gazdtlan kard gondolta Artus , ez j lesz a btymnak, legalbb nem
kell olyan hossz utat megtennem.
Megfogta Artus a kardot, knnyszerrel kihzta a kbl, s visszalovagolt a
nevelapjhoz. Amint Kay megltta a kardot, rgtn felismerte, hogy ez az a csodakard,
amely a kbe volt szrva, s gy gondolta, hogy lesz ezutn Anglia kirlya. Odalovagoltak,
ahol az orszg elkeli gylekeztek, s felmutattk a kardot. Megkrdeztk a nemesek, hogy
jutott Kay a kardhoz. Hamarosan kiderlt, hogy a fiatal Artus vitte btyjnak a csodafegyvert.
Erre Ector gy szlt:
n azt gondolom, Artus, hogy te leszel az orszg kirlya. lmlkodott ezen Artus, s
az sszegylt nemesek eltt j prbt tettek. Artus knnyedn visszahelyezte a kardot
a rgi helyre a kbe, a nemesek pedig megprbltk kihzni. Ez azonban csak
Artusnak sikerlt. Letrdelt ekkor eltte Ector, nevelapja, s elrulta neki, amit eddig
nem tudott, hogy Uther Pendragon kirly fia, s Merlin adta hozz nevelbe.
183
Szomor volt Artus, mert nagyon szerette nevelszleit, Ector azonban megeskdtt,
hogy mellette marad a kirlyi udvarban is. tlelte Artus Ectort is s Kayt is, s
megeskdtek, hogy nem hagyjk el egymst, ksbb valban Kay lett Artus
ftekfogja.
A nemesurak azonban nem tudtak megnyugodni abban, az ismeretlen Artus lesz a kirly.
jra sszegyltek ht vzkeresztkor, s megprbltk kihzni a kardot a kbl, de az megint
csak Artusnak sikerlt. sszegyltek gyertyaszentelkor, az eredmny ugyanaz volt.
Hsvtkor megint sszegyltek, de hiba ismtldtt meg a csoda, a nemesurak mind
maguknak akartk megszerezni a trnt. Vgre pnksdkor jra sszegyltek a kard eltt.
Addigra azonban Merlin elrulta az elhunyt kirly egykori hveinek, hogy Artus Uther
Pendragon kirly trvnyes fia. Erre aztn k is kijelentettk, hogy Artus prtjra llnak.
Megtrtnt jra a csoda. Artus kihzta a kardot a kbl: ekkor Pendragon hvei letrdeltek, s
hsget eskdtek az ifj Artusnak, az j kirlynak azonban mg nhny vig harcolnia kellett,
amg elismertk a trn jogos rksnek.
Artus kirly elszr megtudakolta, hogy milyen visszssgok trtntek az orszgban apja
halla ta, s orvosolta a bajokat. Ezzel sok hvet szerzett magnak. Harcolnia kellett azonban
a kls ellensgekkel is, akik a fiatal kirly orszgt megtmadtk. Azok kztt az idegenek
kztt, akikkel Artusnak meg kellett vvnia, volt Lot kirly is, Orkney-sziget uralkodja.
Amikor Lot kirly beltta, hogy elvesztette a csatt, s bkt kell ktnie, elkldte felesgt,
Morgan tndrt, hogy tudakolja meg, hajland-e Artus bkt ktni. Morgan tndr gynyr
szp asszony volt, de tele csalfasggal, s varzstudomnyt hol jra, hol rosszra fordtotta,
gy, ahogy ppen szeszlye sugallta. A blcs Merlin elrulta Artusnak, hogy Morgan tndr
az fltestvre, anyjnak els hzassgbl szrmaz lenya. Keblre lelte ht Artus
Morgan tndrt, s bkt kttt frjvel, Lottal. Merlin azonban intette, legyen vatos, ne
bzzon Morganban, mert a blcs varzsl ismerte a jvt, s sejtette, hogy Morgan fia, a
gonosz Modred fogja majd Artus vesztt okozni.
Egy napon Merlin tnak indult Artusszal, s egy gynyr thoz jutottak. A t kzepbl
egyszerre kinylt egy fehr selyembe burkolt kar, s a kz gynyr kardot tartott, melyen
megcsillant a napfny. Artus rdekldtt, mit jelentsen ez. Merlin erre azt felelte:
A t kzepn szikla van, benne fnyes palota. Ott lakik a T Hlgye. v a kard,
melyen megcsillant a napfny.
Eltnt a kard a vzben, a T Hlgye a partra lpett, s ksznttte Artust. Merlin s Artus
csnakba szlltak, beeveztek a t kzepre, s me, jra megjelent a kz a karddal. Artus
tvette a kardot a T Hlgytl, ez volt a vilg legjobb kardja, a neve: Excalibur. Ennek
segtsgvel sikerlt Artusnak legyznie minden ellensgt.
Mikor Artus mr rendet teremtett az orszgban, az urak azt kveteltk, hogy vlasszon
magnak felesget. Elrulta Artus Merlin varzslnak, tancsadjnak, hogy Ginevra
kirlylenyt szereti, aki Leodagrance kirly lenya.
Merlin erre azt felelte:
Val igaz, hogy Ginevra a legszebb lny a vilgon, de nem val hozzd, s bajt fog
rd hozni. Tallok n neked jobb felesget.
Csakhogy Artus nem hallgatott Merlin tancsra, s kveteket kldtt Ginevra apjhoz,
Leodagrance kirlyhoz. Az reg kirly rmmel grte oda lnyt Artusnak, s nszajndkba
elkldtte neki a kerekasztalt. A kerekaszalt mg rgebben Uther Pendragon ajndkozta
Leodagrancnak. Szztven lovag frt el a kerekasztal krl. Nszjndkba kldtt a
kerekasztallal egytt szz j lovagot is, de tven mr meghalt a csatban, s ezeket Artusnak
kellett jakkal ptolnia. Ezrt Artus tnak indtotta Merlint, hogy keresse ssze az orszg
tven legjobb lovagjt. Azonban Merlin csak negyvennyolc lovagot tallt, akik teljesen
184
megfeleltek a kvetelmnyeknek. A lovagok nagy tisztelettel dvzltk Artus kirlyt, s

Merlin arannyal rta nevket az lseikre. A kerekasztal a Camelot nev vrban llott ezutn.
Azt jelkpezte, hogy a krltte l lovagok mind egyenrangak, egyik sem albbval a
msiknl. Az egsz vilgon minden lovag azt kvnta, hogy tetteivel kirdemelje azt a
dicssget, hogy a kerekasztal lovagja lehessen. Az viselkedsk pldamutat volt minden
lovag szmra. Sok hstettet vittek vghez, kzdttek az orszg ellensgeivel, tovbb a
gonosz szrnyekkel s risokkal. A bajba jutott hlgyekrt megvvtak. Gyakran indultak
kalandra, s dicssget szereztek Artus udvarnak. Sok trtnet szlt az Artus-lovagok:
Lancelot, Gawain, Erek, Iwein, Galahad, Parszifl s a tbbiek kalandjairl. Dicssgesen
uralkodott Artus hossz veken t, amg mellette llott hsges tancsadja, Merlin varzsl.
Az Isten s az rdg (keleti szlv monda)

Az els emberek lttn az rdgnek nevethetnkje tmadt. Ugyan mi csodlatos van
bennk? dnnygte a bajsza alatt. Ha kicsit nekidurlom magam, n is tudok embert
teremteni. Klnbet, mint ezek!
Azzal hozzltott, hogy megmintzza a maga mst. Szarvat ragasztott az agyagbbu
homlokra, szakllt az llra. Csak ppen letre kelteni nem tudta, ahhoz nem rtett. Ha
fellltotta, llt, ha meglkte, odbb ment, ha oldalba tasztotta, feldlt. Eljtszadozott vele
valameddig, aztn megunta s magra hagyta.
A Jisten megsajnlta a szerencstlen agyagfigurt, s letre keltette. A kecske ezt a
nevet adta neki az r le se tagadhatn, hogy az rdg teremtmnye, hiszen a megszlalsig
hasonlt r, ugyanolyan a szaklla, a szarva, s a tekintete is a Stnhoz hasonlan brgy,
hideg, veges.
Miutn a sajt kpmsval nem volt szerencsje, a Gonosz elhatrozta, teremt magnak
egy kutyt. Kivetett ht agyagbl egy olyasforma, csimbkos, lompos jszgot, amilyenn
haragjban a Teremt a szfogadatlan rt vltoztatta.
Csakhogy az rdg kutyja ktszer akkorra sikeredett, mint az eredeti volt.
Sebaj! vigasztalta magt a Stn. J lesz farkasnak! Legalbb mindenki reszket tle!
Killtotta az t mell, s amikor az ton feltnt az els jrkel, biztatni kezdte:
Fogd meg! Fogd meg!
De bizony az ormtlan agyagllat, nem lvn benne let, nem mozdult. A jrkel, akit az
rdg kznsges halandnak nzett, maga volt a Jisten. Mdfelett felhborodott a Stn
gonoszsgn, olyannyira, hogy rtette a tenyert az agyagkutya fejre, s megparancsolta neki:
Fogd meg, farkas az rdgt!
Az agyagllat megelevenedett, vicsorogni kezdett, s a Stnra vetve magt, elkapta a
lbt. Az rdg csak gy tudott megszabadulni tle, hogy felmszott egy kzeli gerfra.
Napokig a tetejn gubbasztott, vrta hogy a farkas elkotrdjon a fa all, mikzben felsebzett
lbbl hullott a vre, s lecsorogva a fn, beitta magt annak krge al.
Azta vrs az ger fja. s mert a tiszttalan llek vrvel van titatva, nem hasznlhat
semmi msra, csakis tzelnek.
Volt mr az embernek ekje, lova, fel tudta szntani a fldjt, csak ppen a borsn kvl
nem volt ms vetmagja.
A Teremt segtette ki egy zsk bzval. Termett is az embernek annyi gabonja, hogy
hirtelenben azt sem tudta, hova tegye, mit csinljon belle. Hiszen az els bzaszemek
akkork voltak, mint a paszulyi, a szr pedig a kmny magassgig ntt. Ki-ki hordnyi
bzt rltethetett magnak!
185
rmben, hogy nem kell tbb retlen bogyt enni, keser gykeret rgni, az ember egyegy bzakalszt ajndkozott a kutyjnak s macskjnak. S eltrte, hogy az rdg rendre
megdzsmlja a termst, gondolvn, ahol annyi van, jut is, marad is. Hogy mire kellett a
Gonosznak a gabona? Plinkt fztt belle!
A Jisten, hogy figyelmeztesse az embert, a tizedre cskkentette a termst. A szem
sszeaszaldott, a szr megrvidlt.
Csakhogy az ember nem vette komolyan a figyelmeztetst, hagyta, hogy az rdg
tovbbra is lopja Isten ajndkt, s maga is pazarln bnt vele. Halomban hevert a kenyr az
udvaron, a pad alatt, az istllban, kenyeret ettek az llatok.
Egyszer az ember kint dolgozott a mezn. Ebdje vgeztvel a kenyrmaradkot s a
morzst nem gyjttte ssze a kenyrruhban, hanem hagyta sztszrdni a fldn.
ppen arra jrt a pk, akit a Jisten azzal bzott meg, hogy figyelje, mennyire becsli az
ember a kenyeret. A pk felkapott egy morzst, hlja hgcsjn felcipelte a fra. Onnan a
szl szrnyn felszllt vele a felhre, s a felhn felreplt az gbe.
tkzben a kenyrmorzsa a nedvessgtl megpenszedett s meg is duzzadt.
Istenem, Istenem! jrult sopnkodva a pk a Teremt el.
Mirt adsz neki annyi kenyeret, amennyit nem tud megenni? Lbbal tipor rajta,
sztszrja, meggyalzza! S mutatta a cipv pffedt morzst.
Megharagudott az r a pazarls lttn, s elpuszttotta az azvi termst. Az embernek jra
keservesen meg kellett dolgoznia a betev falatrt. De nemcsak szenvedett hinyt, heztek a
kutyk is. gre emelt pofval szrnyen vonytottak, az Istenhez knyrgtek, sznn meg
ket.
A Jisten le is dobott nekik egy rozskalszt. Azon sszemarakodtak, ide-oda rncigltk,
kicspeltk belle a szemet, s beletapostk a fldbe.
Tavasz jttvel a rozsszemek kikeltek, s b termst hoztak.
Azta van rozs a Fldn.
Az ember a mag felt megrltte, lisztjbl rozscipt sttt, a msik felt elvetette. S
visszakrve a kutyjtl meg a macskjtl a kt bzakalszt sztmorzsolta, s azoknak a
magjt is sztszrta.
Azta van jra kenyere. Egyszer tbb, mskor kevesebb. Ha gyren terem a gabonja,
beosztja, de ha gazdag a terms, akkor sem pocskolja el. Megtanulta tisztelni, becslni a
kenyeret, tudja, Isten szigoran megbnteti, ha akr csak hjt is eldobja.
Trtnet a vilg teremtsrl (karjalai monda)

A vilgot pnksd els napjn teremtettk, az llatokat meg pnksd msnapjn. Az isten
csnakba lt, s evezett. Az rdg utnaszott bvrkacsa kpben.
Ki vagy te, aki itt szol a nyomomban? szltotta meg az Isten az rdgt.
n vagyok az isten vlaszolta az.
Ht akkor n ki vagyok, ha te vagy az isten?
Te vagy az istenek Istene felelte az rdg.
No ha gy van, ahogy mondod, akkor teremtsnk egytt fldet,
Hiszen amerre szem ellt, csak vz s vz, fld meg sehol.

sse k, nem bnom llt r az rdg. De hogyan fogunk hozz?
Mivel te bvrkacsa vagy mondta az Isten-. Szllj le a tenger fenekre s hozzl
onnan fldet!
186
Le is merl az rdg, vett egy mark fldet az szhrtyira, s indult vissza. m a fld
mind kifolyt az ujjai kzl. Ezalatt az isten flrfnyi jeget nvesztett a vzen. De az rdg
nagy bajjal flevicklt mgis. Rzogatta szaporn magrl a vizet.
Hoztl fldet? krdezte isten.

Hoztam ht felelte ismt az rdg , de megint kifolyt az egsz a markombl.
Lttl valakit a tenger fenekn?
Igen lttam felelte az rdg , egy lnyt.
Menj le ht harmadszor is mondta az Isten. Ettl a lnytl krj fldet, s krd, hogy
ldja is meg, akkor majd nem folyik ki a markodbl.
Leszllt ht az rdg bvrkacsa kpben harmadszor is a tenger fenekre. gy tett

mindent, ahogy az Isten tancsolta. A lny akkor anyatejet hintett a marknyi fldre, az rdg
kezbe adta, majd, mintegy ldst adva, gy szlt: Menj ht a fldeddel!
Az rdg elindult.
Egyszer csak ltja m, hogy a fld nni, dagadni kezd a markban.
Hamar elrejtett egy kicsit a szja szgletben, hogy majd teremthessen fldet a maga nevben
is.
Eddigre mr egy rfnyi jg bortotta a vizet m az rdg ezen is tjutott. Odaadta a
fldet az Istennek.
Az elszr dl fel hintett belle, majd hromszor ms irnyban is, kereszt ablakban.
Ekkor nagy hirtelen duzzadni kezdett a fld az rdg szja szgletben, nagy csomv
dudorodott, s csak ntt, dagadt egyre a szja is.
Az rdg flvlttt rmletben.
Ht te mit kiablsz, s mitl dagad gy a szd? krdezte az Isten.
Egy kis fldet rejtettem oda vallotta be az rdg.
Kpd ki szak fel! parancsolta az isten.
Az rdg kikpte.
S m, az isten fld fl nem sksgok, hanem sziklk, dombok nttek az rdg
kpsei.
Az Isten s az rdg egytt teremtette a vilgot. Nagy munkban voltak: egytt alkottk a
fldet, az embereket, az llatokat s a fldkereksgen mindent, ami csak ltezik.
Egytt fogtak ugyan a munkhoz, m az rdg a maga dolgt rosszul csinlta, nem az
Isten szndka szerint jrt el.
Mondta is az Isten:
Ez nem j! Rosszul csinlod! Balul t ki gy majd a dolog! Ketten teremtjk a vilgot;
osszunk el mindent, csinljunk mindent kln!
Ht j, osztozzunk akkor! egyezett bele az rdg.
Mit vlasztasz, mi legyen a tied, a szraz vagy a nedves fld? krdezte az Isten.
Az rdg a szrazat vlasztotta.
Legyen ht tid a szraz mondta az Isten. m a vilgot tenger veszi krl, minden
nedves: gy minden az enym, neked nem marad semmi!
A fkat is el kell osztaniuk.
A friss, l ft vagy a szrazat akarod? krdezte az Isten.
187
Az rdg most a nedveset, az l ft vlasztotta.

Ha csak egy szraz g akad rajta, az a fa mr szraz mondta az Isten.
De bizony a legkisebb, legfiatalabb fn is akad szraz g. gy aztn az rdgnek egyetlen
fa sem jutott, minden az Isten lett.
Az osztozsban ilykpp sem fld, sem fa nem jutott az rdgnek, az sszes fld s minden
fa az Isten lett.
Helyet keresve magnak, gy szlt akkor az rdg:
Ha az ember nem mond imt, mieltt kihajtja jszgt az erdbe, n annak az llatnak
a gyomrban verek tanyt!
Nincs ott hely szmodra felelte az Isten. Hrom csepp vizet hintek az llat fejre,
vgzek vele, s akkor vged neked is!
Az rdg jra prblkozott:
Ha az ember tiszttalanul jn az erdbe, megkaparintom a szvt, s oda rejtzm!
Ott sem lesz maradsod felelte az Isten. Hrom csepp vizet hintek a fra,
kettrepesztem, s elpuszttalak vele tged is!
A sziklahasadkba megyek ht! Mondta vgl az rdg.
No, az a tid lehet hajlott r az Isten. Hiszen az rdgnek is kell lnie valahol!
H. Laborc Jlia fordtsa
A vzzn mondja (hun monda)

(rszlet)
Rgen volt, nagyon rgen. Akkor mg a madr is aranybl volt, a f gymntbl, az
erdkben az aranyfkon, ezstvenyigken termett a cseng barack, mosolyg alma s szl
szl. Akkor mg tndrek, risok s emberek laktak egytt a fldn.
Boldogan ltek mindaddig, amg Arany Atycska Ldvrcet a Tetejetlen Frl a
hetvenhetedik mlysgbe le nem tasztotta. De, hogy szavam ne fele,jtsem azt is
megmondom, hogy ki fia-borja ez a Ldvrc.
Arany Atycska mg fiatal volt, frgn jrt-kelt gynyr birodalmban, ht egyszer az
perencis-tenger mellett vitt el tja, s vletlenl belekptt a tengerbe. Ltja m, hogy egy
szikla tmadt a kpsbl, s a szikla csak megy, tart egyenesen utna. Vgott ekkor egy
fzfavesszt, rsuhintott a sziklra, mire az nyomban Ldvrcc vltozott.
Attl kezdve a beste lelke Ldvrc csak azon trte a fejt, mint bosszanthatn meg Arany
Atycskt, mert szrnyen megirigyelte hatalmt, mivel Atycska teremtette a lenti fldet.
Elhatrozta, hogy titokban is teremt fldet magnak. Bvrkacsabrt krt ht Atycsktl,
hogy abba belebjjon, s gy bukjon le a tenger fenekre, s onnan fldet buktasson fl
magnak. Megkapta, amit krt. Tallt is fldet a tenger fenekn, bevette a szjba, a nyelve
al rejtette, s felbukott a vz fl.
Krdezte a Fels Vilg ura, hogy tallt-e fldet. Azt felelte, hogy az egsz Tengert bejrta,
de sehol nem tallt. Alighogy ezt kiejtette a szjn, dagadni kezdett benne a fld, mint a
kovszos cip, gy kelt, nvekedett. Az egsz feje megntt: elszr hord nagysg lett,
aztn akkorra dagadt, mint egy hz.
Amikor mg annl is nagyobbra ntt, knjban, keservben felnygtt, s segtsgrt
kiltozott. Arany Atycska meghallotta kiltst, ltta dagadt fejt, elnevette magt, s gy
szlt: Ldvrc, kpd ki azt a fldet, amit a tenger fenekrl felhoztl!
Ht csudk csudja, a kikptt fldbl ksziklk, risi hegyek tmadtak. Mivel Ldvrc
hazudott, Atycska ekkor bntetsbl letasztotta a hetvenhetedik mlysgbe, s
188
megparancsolta neki, hogy onnan el ne merszkedjen, s az embereket, Arany Atycska

npt, hborgatni ne merje.
Ldvrc azonban nem fogadott szt. Elmerszkedett, s az emberek kzelbe frkztt.
Sgott-bgott a flkbe, egyre hajtogatta: Ne ksztsetek ti fradsggal jat magatoknak!
Minek rzitek nyjaitokat? Terem cseng barack, amennyi csak kell. Szl meg alma is van
elg, csak egyetek, igyatok, mulatozzatok, s ms egybbel ne trdjetek.
Arany Atycska npe nem hallgatott bujtogat szavaira. De a tndrek s risok flbe is
eljutott Ldvrc csalafinta biztatsa. Attl kezdve semmivel sem trdtek: ettek, ittak,
mulatoztak reggeltl ks jszakig. Ldvrc meg boldogan drzslte ssze a tenyert, hogy
borsot trhetett Arany Atycska orra al. Tudta ugyan, hogy ebbl mg nagy baj lesz, mert a
Fels Vilg ura ha megharagszik, csak a nagy g a tudja, mi lesz akkor!
Arany Atycska a Tetejetlen Fa hegybl menten szrevette, hogy Ldvrc
elmerszkedett a hetvenhetedik mlysgbl. Ltta azt is, hogy mit mvel a gyalzatos.
Iszony haragra lobbant, hborgott a Fels Vilg, mennykvek hastottk keresztbe-kasba az
gboltozatot. Atycska elhatrozta, hogy gonosz tettrt meglakoltatja Ldvrcet, elpuszttja a
fld sznrl. Hogy elveszejtse, felhzta a palotja eltt csrgedez ezstpatak zsilipjt, s ht
nap, ht jszaka engedte al a vizet a fldre. Ittak a gdrk, a szakadkok, legelszr
hetvenhetedik mlysg telt meg az ezstpatak vizvel. Ldvrc, mint kinttt rge ugrott el
odjbl.
A hetedik napon tajtkosan kicsapott a vz a gdrkbl.
Egyszeribe odalett a gynyrsges fld, belepett a vzradat mindent. Odalett a
selyemfrt, a csengbarack, vzben lltak a ligetek.
Arany Atycska felkldtte npt egy magas hegyre, s hogy az embereket megmentse,
egy rakonca nagy tutaj csolsba kezdett. Nagy titokban ksztette a tutajt, hogy senki mg
csak ne is sejthesse, mit akar, mit tervez, mire kszl.
Mg sajt hza npe sem tudta, hol, merre jr. Korn ment el hazulrl, amikor mg aludt
mindenki, s ksn trt haza.
A palota mgtti gymnterdben volt egy hegy, a Vilg Hegy, annak mindenik oldala
gymntkvekkel volt kirakva; a dli srgval, az szaki pirossal, a keleti ezstsfehrrel, a
nyugati szurokfeketvel, a rakonca tutajt e hegy rnykban csolta.
Minden reggel megmosdott az l-hal vzben, ettl varzsert nyert, s olyan iszony
nagy ereje tmadt, hogy az emberderk vastagsg fkat is knnyszerrel ledntgette, s mint
vkony plckat illesztgette egyms mell.
Hogy s mint trtnhetett, azt nem tudom, de annyi bizonyos, hogy a prul jrt Ldvrc
tudomst szerzett a dologrl. Ezsthgcsn felmszott a Tetejetlen Fra, s reg koldus
kpben belopzott Arany Atycska palotjba. Szp sznes szalagot adott az egyik
szolgllnynak, s nagy titokban faggatni kezdte:
Nem tudod, hov jr a te reg gazdd?
n azt sem tudom, hogy eljr hazulrl felelte a lny. Azt tudom csak, hogy estre
egy dzsban mindig oda kell kszteni neki az l-hal vizet, mert reggel abban
mosdik.
Erre Ldvrc azt mondta a szolglnak:
Kapsz tlem mg tarkbb pntlikt is, ha gy elrekkented a mosdvizet, hogy a
gazdd nem tallja meg.
Adott hrom szalagot a lnynak, tenyrnyi szles szp kket. A lny szt fogadott, a vizet
elrekkentette, s gy msnap reggel Arany Atycska mosdatlanul ment el hazulrl.
Hozzfogott a munkhoz, mint mskor, de most egsz hazig elhallatszott a nagy
kopcsols.
189
Ldvrc ezt vrta csak. Nyomban kiszktt a palotbl, s ftl fig surrant a csattog
hang irnyban. Mr csak egy nyllvsnyire volt a hegytl, amikor Atycska meghallotta
lpteit, elmosolyodott, s gondolkozni kezdett, hogy is jrjon tl az eszn. Krlnzett, s ltja,
hogy szp nagy a harmat, kapta magt, s megmosdott benne.
Egyszeriben olyan vastag kd ereszkedett al, hogy se t, se tova, Ldvrc mg az orra
hegyt sem lthatta, nemhogy egy lpst tehetett volna elre.
Megszgyenlve, dolgavgezetlen visszaosont a palotba.
Msnapra jabb csalafintasgot eszelt ki. Intett a kis szolgllnynak, megint hrom
sznes szalagot nyomot a markba, s gy szlt hozz:
rpbl s komlbl sritalt erjesztettem. Itt van a kupban. Kstoltasd meg
gazdddal, megltod, mindjrt jkedve kerekedik. Aztn faggasd ki, hol, merre jr,
neked biztosan elrulja titkt.
Msnap a lnyka gy is cselekedett. Megkstoltatta a sritalt. Gazdja ivott belle, s
jkedvben kurjongatott, mg az als fldn is egyszeriben ragyogbb lett a nyr.
Merre jrt j gazdm, egsz nap?
Rakonca tutajt csolok az erdben az n npemnek, hogy meg ne fulladjanak a
vzznben. Ezt akarta csak tudni a szolgllny. Szaladt Ldvrchez, s amit hallott,
mindent elmondott neki.
Ldvrc ekkor feltette magban, hogy amennyire csak tudja, nehezti Atycska munkjt.
Eldugdosta a hncsktelet, ellopta a barkcsolszekerct, bokorba rejtette az emelrudakat,
elfldelte az keket. Mindez azonban mit sem hasznlt. Arany Atycska a tutajt a szzadik
esztend utols napjra elksztette.
Lenn addigra a vz meghaladta a magasabb hegyeket is, s tajtkos hullmaival nyaldosta
mr annak a hegynek a cscst, melyen az emberek megtelepedtek. Mr ppen elnyelni
kszlt ket a hullm, amikor Atycska vasktlen leeresztette a tutajt. A roppant alkotmny,
mint valami ris madr toccsant a tajtkos vzre.
Az emberek rmkben nagyot kiltottak, majd fiastul, macskstul, egerestl
rtelepedtek. Olyan nagy volt a tutaj, hogy mg a vadllatokbl is frt r, minden fajtbl
egy-egy pr.
Arany Atycska ekkor megnyugodott, hogy fiai megmenekltek. Ldvrcet pedig lekergette a
fldre. A beste llek hirtelen egy kgy brbe bjt, utnaszott a tutajnak, s egy elefnt fle
alatt elrejtztt.
Vgre sokra leapadt a vz, s az emberek hossz bolyongs utn szrazra kerltek.
Ldvrc is partra szktt, s rmben, hogy megmeneklt, a markba kptt. Ht csudk
csudja, a kpsbl egy torzonborz srkny, Kalamna ugrott el, s gy kiltott:
Itt vagyok, j gazdm, mit parancsolsz?
J, hogy itt vagy! Nyomorgasd meg az embereket! parancsolta Ldvrc.
Puszttsd, fosztogasd ket, egy percig se hagyj nekik nyugtot. lljunk bosszt Arany
Atycskn! Szomortsuk meg az emberek lett, puszttsuk Atycska npt, ahogy
csak tudjuk!
S azta fejezte be az reg Puszta a trtnetet nyomorgat bennnket Kalamna. Mert
azt mg soha nem rultam el nektek, hogy mi vagyunk Arany Atycska npe, akik a
vzznbl a tutajon megmenekltnk. Ezrt nyomorgat ht bennnket a srkny, mert mi
nem hajlottunk Ldvrc szavra. Most mr tudhatjtok, hogy mifle gykr ez a Kalamna.
Bvs ereje van. Ha valaki megtudn, hogy miben rejlik az ereje, akkor gyzhetnnk csak le
kelmt.
190
A fik egymsra pillantottak. A szvk megremegett. Szpmez Szrnya szeme felcsillant,

s gy szlt:
Ha addig lek is, n megtudom, hogy hol az ereje!
, te kis vakarcs! szlalt meg ekkor egyik fitestvre. Te mg fl fogra se vagy
elg! Beletesz a zsebbe!
Az reg Puszta nem figyelt a gyerekeire. Mintha nem is hallan ket, folytatta:
A vzzn mindent sszerombolt, de a vilgnak van mg egy aranyos szeglete, ahol
akkurt gy van most is, ahogyan rgen volt. De biz azt n nem tudom, hogy hol,
merre van az a szeglet.
A tz utolst lobbant, s lehunyta szemt. A fik frts gubt hztak magukra, s a csillagos
g alatt elaludtak a puha pzsiton.
Csak Szpmez Szrnya szemre nem jtt lom. Apja mesje jrt az eszben. Kerekre
nyitott szeme versenyt fnylett a csillagokkal. Ha az jfl olvasni tud, btor szembl ezt
olvashatta volna ki:
, mirt is vagyok ilyen kicsike? , csak szrnyaim nhetnnek, mint a madrnak!
Tudom, hogy megemlegetn azt a percet Kalamna. Tudom! Aztn addig replnk,
amg az aranyos szegelet nyomra nem bukkannk. Lesz mg nekem szrnyam!
Megllj, Kalamna, meglellek!
Aztn az aranyszr brny jutott az eszbe. Mg a fv szltl is vta, a tenyerbl
etette, maga itatta. Ezt a kedves, jmbor jszgot rabolta el a rettenetes Kalamna. Vajon
legelhet-e a kis barika kedvre a selyemfrten? nttt-e a srkny friss vizet itatvlyjba?
A kis brnyra gondolt, amikor elaludt. Vajon bevltja-e fogadalmt?
191
SZEMELVNYEK
A ROMA IRODALOM KINCSEIBL
A cigny np eredetmondja
Egy szegny asszonynak tizenht gyermeke volt.
Egyszer betrt hzba a Szent Isten
s gy szlt hozz:
Mutasd meg nekem a gyermekeidet,
hogy megldhassam ket!
Mivel a szegny asszony
nagyon szgyellte,
hogy olyan sok gyermeke van,
csak tzet mutatott meg kzlk az Istennek,
a tbbit elrejtette.
Isten megldotta a tz gyermeket,
ezekbl lettek a gazdagok.
A ht gyermek pedig,
akiket az anyjuk elrejtett Isten ldsa ell,
sohasem tudott gazdagsgot szerezni.
Ennek a ht gyermeknek a leszrmazottjai
a cignyok.
Ppai Ptern, szgpuszta.
Mszros Gyrgy gyjtse.
A jsls eredetmondja
Hol volt, hol nem volt, a nagy vilg egyik szegletben volt egy kis falu. Ennek a falunak a
vgn, egy nyomorsgos kunyhban lt egy zvegyasszony a kicsi lenykjval. A szegny
asszony a faluba jrt takartani, tapasztani, vlyogot vetni, ebbl tartotta el magt s a
lenykjt.
Amikor Krisztust megfeszteni vittk s az kunyhjuk el rt az Istenfit gyalz
cscselk, Krisztus a nehz kereszttel trdre esett. A szegny asszony nagyon megsajnlta,
trdre vetette magt is, gy csszott oda Jzushoz, levette a fejrl a kendjt, s azt
mondta.
, Szent Isten, bocsss meg nekik, mert nem tudjk, mit cselekszenek veled! Te az
Isten fia vagy, az dvztnk, a Szent Fi, bocssd meg nekik a bneiket s bocssd
meg az n bneimet is!
s odanyjtotta neki a kendjt:
Trld le az arcodrl verejtked, Uram!
Krisztus rnzett, s azt mondta.
Veronika, Veronika, bizony mondom neked, szent asszony lesz belled, s a
mennyorszgban lsz majd! Ami szegnysged volt a fldn, azt elfelejted, mert az
gi vilgban gazdag leszel! Ezzel a kendvel pedig, ha egy beteget megrintesz,
azonnal meggygyul majd, csak higgyen bennem, s higgyen az n szavaimban!
s visszaadta a kendt.
195
Amikor a szegny asszony rtekintett a kendre, majdnem megbnult a flelemtl, mert

az Istenfi arct ltta rajta. Jl a keblbe rejtette, aztn hazament. A kis kunyhjban letrdelt
a fldre, szp imdsgot mondott Istennek, mert nagy az Isten akarata.
Egyszer, ahogy a falukat jrta, elvetdtt egy hzhoz tapasztani, ahol ppen meghalt egy
beteg kisfi. Srt nagyon az desanyja, s a jlelk Veroniknak akkor eszbe jutott a kend,
amivel Krisztus megtrlte az arct. Hazament rte, elhozta, s megrintette vele a halott
kisfit. A kisfi abban a pillanatban fellt s enni krt. Feltmadt!
Hre ment ennek az egsz vilgon, jttek hozz az emberek mindenfell. gy lltak a
kunyhja eltt sorban, mint a templomban. A szegny asszonynak annyi mindent odahordtak,
hogy mr nem tudta hova tenni; mg brnyokat, krket, lovakat is hoztak neki.
Meggazdagodott!
Jrta azutn az orszgokat, mert volt a vilgon a legnagyobb jsn s mindenkit meg
tudott gygytani.
Azta tudnak a cignyasszonyok jsolni, megtanultk tle.
Veronika megtantotta a lnyt is jsolni, s mg most is lnek, ha meg nem haltak.
Varga Gyrgy, 64 ves, Nagyvrad, Romnia (1980).
Bari Kroly gyjtse.
A medvetncoltats eredetmondja
Volt egyszer egy fiatal cignyfi. Ez a cignyfi nem szeretett dolgozni, lusta volt. Mit
csinljanak vele? A faluban rbztk a csorda rzst. Reggel kihajtotta a mezre legelni,
alkonyatkor pedig hazaterelte a jszgokat, hogy a gazdasszonyok mg idben megfejhessk
ket.
Egyszer egy dlben, miutn megette az elemzsijt, a karj szraz kenyeret, amit ebdre
tett el magnak, nagyon ellmosodott, s ledlt az rnykba szunyklni. Amg szundtott,
arra kszlt egy nagy medve s szttpte az egyik borjt. Az llatok bgsre a cignyfi
flbredt, s amikor megltta, mi trtnt, kt kezbe kapta hossz gcsrts botjt, s mint a
villm csapkodni, tni kezdte a medvt, ahogy csak brta.
Jaj, te szegny cigny! Jaj, kedves fiam, ne ss engem tovbb! Megteszek neked
brmit krsz, csak ne ss!
Hogyne tnlek mr, te medve! Soha nem fogom tudni megfizetni a krt, amit
csinltl! Elveszik majd tlem mg azt a kis bzcskt is, ami nyr vgn jr, s nem
lesz mit enni a kistestvreimnek, pedig nagyon sokan vannak!
Gyere el velem az erdbe, ott majd fogok neked szarvasokat, s azokkal kicserlheted
a borjt!
No, ha gy gondolod, gyernk! Nem bntalak tovbb.
Amikor mentek egy darabot, a cignyfi elfradt.
Hallod-e te medve! n nem brok tovbb gyalogolni, vegyl fl engemet a vlladra s
vigyl!
Azzal fellt a medve vllra.
gy rtek be a rengeteg erdbe, s kzeledtek a sziklhoz, amelynek tvben meghzdott
a medvk tanyja, egy nagy stt barlang. A medve felesge s a kt kicsi bocs messzirl
megreztk az emberszagot, s rohanni kezdtek feljk kiltozva.
Embert fogunk enni! Embert fogunk enni!
196
A cignyfi megint elkezdte pflni a medvt:

Hallod-e, mit kiltoznak ezek?
Ne flj semmit, fiam! Ne flj semmit, kedves gazdm! Meg fogom nekik mondani,
hogy ha hozzd nylnak, akkor te meglsz engemet is meg ket is.
A cignyfi ekkor lemszott a medve vllrl, az pedig odafordult a csaldjhoz.
Kedves felesgem! Kedves fiam! Ne bgassatok tovbb, mert ez a cignyfi egy igen
nagy vitz, s nem ijed meg, akrhogy is bgattok! Maradjatok csendben, hagyjtok
aludni! Meg ne pisszenjen egyiktk se, mert ha felbosszantjtok mindnyjunkat
elpusztt! n most elmegyek az erdbe s fogok neki kt szarvast, hogy jvtegyem a
krt, amit a csordjban okoztam.
gy is volt. Elment a medve a erdbe, fogott kt szarvast. Amikor a szarvasokat meghozta,
a cignyfi azzal llt el, hogy csak akkor tudja elvinni a zskmnyt, ha csinl egy szekeret is,
amire rteheti ket.
Mit tehetett a medve, csolt a cignyfinak egy szekeret fbl.
Amikor elkszlt, gy szlt:
Itt van a szekr, megcsinltam! De ki fogja ezt hzni?
Te fogod hzni meg a felesged! A kt gyereked meg tolja majd htulrl!
A medve annyira flt tle, hogy ebbe is beleegyezett. A szarvasokat rktztk a szekr
saroglyjra, s elindultak.
Bertek a faluba, de mindenki elmeneklt ellk, aki csak megltta ket, hiba kiltozott
utnuk a cignyfi:
Ne szaladjatok, nem bntunk benneteket!
Amikor ltta, hogy flsleges a beszd, mert nem hisz neki senki, odaszlt medvnek:
n nekelni fogok, ti pedig tncoljatok!
Mit tehettek a medvk, tncolni kellett nekik! A cignyfi nekelt, k meg emelgettk
nehz talpaikat. Azta jrjk a cignyok az orszgokat s a falvakat, azta jrjk a vilgot s
tncoltatjk a medvket.
Bari Kroly gyjtse.
bredjetek, j cignyok!
bredjetek, j cignyok,
bredjetek j cignyok,
, hatalmas gi Isten!
Mert az Isten szllt le kznk,
mert az Isten szllt le kznk,
Szkecskkre ki fog lni,
szkecskkre ki fog lni,
197
Gazda l majd hznpvel,

gazda l majd hznpvel,
Asztalkja meg van rakva,
asztalkja meg van rakva,
Asztal mell ki fog lni,
asztal mell ki fog lni,
, hatalmas gi Isten
Tcsi l majd az apjval,
tcsi l majd az apjval,
Kszntelek benneteket, cignyok! Adja az Isten, hogy sok szerencss vet rjetek meg, s
ljetek sok vet juhaitokkal, lovaitokkal, kutyitokkal egytt! ljetek sok vet!
Gbor Demeter, 34 ves, Bnffyhunyad, Romnia (1982).
Bari Kroly gyjtse.
Fa levele ha megsrgul
Fa levele ha megsrgul
hideg foly vizbe hull!
Anym meghalt, mly sr vrja,
rongyos strunk gysz tanyja!
Srva jrok a vz partjn,
ott halt meg az n anycskm,
Ifjsga pompjban,
letnek virgjban!
Anym, anym, desanym,
anym, anym, desanym,
ha butasgot szl is szm,
kt kezeddel te vigyzz rm!
Kvr urak ha elvisznek
kvr urak ha elvisznek,
vigyzz rm, mert meglhetnek,
vigyzz rm, mert meglhetnek!
Segts, hogy fiad ljen,
kezedtl a hall fljen,
fld all is rizz engem,
mert vdtelen rva lettem!
Gbor Zsuzsa, 14 ves, Kolozsvr, Romnia (1982).
Bari Kroly gyjtse.
198
Megfogadtam, anym
Megfogadtam, anym,
jjel nem kszlok,
az j minden perce
gyszfekete csapda.
Sorsomat kerestem,
mlycsapdba estem,
lncra vert rab lettem,
lncra vert rab lettem.
Brtnfal kvei
gyszerej fogak,
rgjk szp fejemet,
mint egy csont-kenyeret.
Nyljatok meg, falak,
hadd menjek utamra,
hadd menjek anymhoz,
sirat csak engem!
Jaj, de nehz, anym,
ez a gyszos kt v,
hajam hnak adtam,
hollv vlt szvem!
Hozd el nekem, Isten,
fehr hajnalodat,
hadd szabaduljak ki
tmlc fenekrl!
Stt brtn mlyn
kt vig szenvedtem,
hsg ztt lopni,
bnom, amit tettem!
Elmegyek, elmegyek,
idegen orszgba,
ahol sosem jrtam,
nem ismer majd senki.
Nem ismer majd senki,
csak az n Istenem,
idegen npek kzt
is nagyon rva!
Beteg vagyok, anym,
elemszt a bnat,
hallbl rak fszket
hollv vlt szvem.
Idegenek kztt
lassan elsorvadok,
nem gygythat semmi,
talpig elhervadok.
199
Nagy r vagy, Istenem,

mondd meg, mit csinljak!
Bari Kroly gyjtse.
Tilinkli, kicsi rnm

Tilinkli, kicsi rnm,
szp szemeid tzknt gnek,
hajfrtjeid fldig rnek,
szemed, mint az gi csillag,
hajad, mint a sugaras nap,
mint a lombok, illatos vagy!
Kt szp szemed sorsom lngja,
fnylik rem, mint a lmpa,
kicsi rzsm, virgocskm!
Szvem-lelkem tged vgynak,
szemeim csak tged ltnak,
ezerg tz a vrem!
gy nylik szt a pici ajkad,
ahogy kerti virg nylik,
piros szddal cskot adj,
mindenkinl gynyrbb vagy!
, ha madrr vlnk,
templom tornyra szllnk,
arany rzsa nylik ott,
arany rzsa nylik ott!
Azt n leszaktanm,
szp kedvesemnek adnm,
hadd tzze a hajba,
ltzzn illatba!
Hajfrtjeit dsztse,
mint a viola a kertet,
mint a virg a rtet!
Mit vlaszolsz, szp kedvesem,
leszel-e a felesgem?
gy szeretlek, meghalok,
rted mindent megteszek,
elhagyom az anymat,
elhagyom az apmat!
Ha tid nem leszek,
akkor hall leszek,
soha mst nem szeretek,
inkbb hall leszek!
Minden kincsem eldobom,
csak szeressl, galambom!
Ruhimat sszeszedem,
sorsom a kezedbe teszem,
stt jben messze futunk,
200
messze szknk, elbujdosunk,

n a tid fogok lenni!
A cigny, akihez hozz akarnak knyszerteni, egy nagy, gazdag tolvaj. n meg nem lttam t
soha, anymnak beszlt rla apm egy jjel, de a fivrem, aki a te j bartod, meghallotta a
beszlgetst s figyelmeztetett. A fivrem mondta azt is, hogy te vagy a legnyek kztt a
legbecsletesebb.
Ha az n apmon mlna,
pnzrt brkinek eladna,
de ki bajt nem akarja,
fut elle, meg nem vrja,
ezrt mi is elbujdosunk,
soha tbb el nem vllunk!
Tzpiros kgycska
j elhamvad, gyl a nap.
Nem lttad az apmat?
Fehr prnk havasn,
otthon hever az gyn.
Fut a fi hazafel,
odar az apja el.
Elmlt az j, j napot!
Fiam milyen baj hozott?
Kicsi, tzpiros kgycska
keblembe bjt, vrem szvja,
vrem szvja, hervadok,
ments meg apm, meghalok!
Ahhoz menj, ki megszlt tged,
megszn majd, ha szpen kred!
Anyjhoz is odamegy,
anyjhoz is odamegy.
Gyngyszp fiam, mi bajod?
Piros kgy szvja vrem,
ments meg, anym, srva krem!
Inkbb gyngyszp fiam haljon,
mint kezembe kgy marjon!
Menj hgodhoz, Isten veled!
Hall gyrjt viseled.
n is mlok, hervadok.
Ments meg engem, kicsi hgom,
gonosz, tzpiros kgycska
vrem szvja, meghalok!
Inkbb testvrem pusztuljon,
mint kezembe kgy marjon!
Mtkdhoz menj, prod lesz,
201
taln knyrletes lesz!

Mtkjt is megkeresi,
mtkjt is megkeresi.
Mtkm, engem baj hozott!
Holnapot mr meg sem rem:
piros kgy szvja vrem!
Hollszem szp szerelme
lda kulcst megkereste,
fehr kendjt kivette,
kzfejre rkttte:
vlegnye keblbe nylt.
Nem kgycskt tallt sok pnzt:
sok-sok cseng sors vndort!
Hrt veszi apja, eljn,
kunyerlgat, fia nem szl.
Mondj valamit, des fiam!
Szveden a gysz kopogjon!
Gyngyszp fiam, nekem adsz-e?
Adok, anym, fekete gyszt!
Hgocskdnak sem sznsz semmit?
Neki is jut majd a gyszbl!
Mtkm, n is gyszt rdemlek?
A te jussod: hossz, szp sors!
Csak te szeretsz igazn.
ldjon meg az Isten,
ldjon meg az Isten!
Csenki Sndor s Imre gyjtse.
Lpeget az gi Isten
(Karcsonyi kntlnek)
Lpeget az gi Isten
hszn viasz-lajtorjn,
ldj meg, Uram, ldj meg engem!
Ksri t tizenkt pap,
ifj dek tizenkett,
Istenfi desanyja
hossz hajt kibontotta
szent Istennek orszgban,
szent Istennek orszgban,
Isten szkn ldglget,
Isten szkn ldglget,
ldj meg, Uram, ldj meg engem
10-12 ves cignygyerekek, Nagyecsed (1978).
202
Mit csinljak, szp kedvesem?

Mit csinljak, szp kedvesem?
Vasbilincsben hervad kezem!
Jl vigyzz a kisfiamra,
meg a patks fejlovamra!
Ha kenyrben szklkdnl,
Lovam add el, ne snyldjl!
Vegyl fiamnak kenyeret,
Rabsoromat ne tudja meg!
Kolompr Imrn, 80 ves, Veszprm (1952).
Csenki Sndor s Csenki Imre gyjtse.
(Megjelent: Cigny npballadk s keservesek c. ktetben, Bp., 1980. 125. o.)
A htesztends fi
cigny ballada
a Csenki testvrek gyjtsbl
Egy j reg anyknak

htesztends fiacskja
baltt kapja a vllra,
indul erd legaljra,
hogy gallyacskt vigyen haza.
Fagyos kirly rajtakapja,
kendt kezre hurkolta,
kocsi fenekre dobta,
kocsi fenekre dobta,
palotjba hurcolta,
stt pincbe zratta.
Rt varangyok ott brekegtek,
kgyk, gykok rsziszegtek.
Ht most mit tett reganyja?
A kovcshoz vitt az tja.
Csinltatott egy vasbocskort,
vasbotot is veretett volt,
avval indult el az tra,
el az tra, hossz tra.
A vilgot sszejrja,
de fit nem tallja.
Visszafordul hazjba,
megll egy nagy palotba.
Fagyos kirly nz ott rja,
s szl a Fagyos kirly szja:
Ugyan mondd, te vn szipirty,
hol kszlsz itt, mit kutatsz itt?
Jaj, nagy uram, j kirlyom,
Fagyos kirly felsge,
egy htesztends ficskt,
egy serdl nagyobbacskt.
203
Hallod-e, te vn szipirty!
Menj a pince ablakhoz,
kilts neki, t a rcson,
hogy l-e mg, vagy mr meghalt,
hogy l-e mg, vagy mr meghalt.
El is ment az regasszony,
bekiltott az a ablakon:
Jaj, fiacskm, n fiacskm,
lsz-e mg, vagy mr meghaltl,
lsz-e mg, vagy mr meghaltl?
Nem is lek, nem is halok,
anym, pp hogy csak sanyargok,
anym, pp hogy csak sanyargok.
Szakllam prnnak hajtom,
a hajammal takarzom.
Ma van ppen a szent szombat,
holnap lesz a szent vasrnap,
nekem akkor krt tnek,
egy kemence cipt stnek,
velem lakodalmat lnek.
Menj be ht Fagyos kirlyhoz,
n meg lovam adom nki,
pej paripm, a j Murgut,
pej paripm, a j Murgut.
Jaj, fiacskm, tudod is te!
Csontjbl sincs mr egy cspp se.
Akkor, anym, tudod, mit tgy?
tnak indulsz, haza elmgy.
Gandombot ha feltrod,
egy lfejet tallsz majd ott.
Avval a kastly sarkban
kilts hrmat: Murgu, Murgu!
tstnt talpra ugrik Murgu.
Ht ahogy Murgu flugrott,
elfogta az any legott.
Ktfkt re tette,
regasszony gy vezette.
Hogy Fagyos kirlyt elrte,
pej paript elengedte,
pej paript elengedte.
Kirly minden katonja,
orszg, vilg hajkurssza,
Murgut senki meg nem fogja.
regasszony szja mondja:
Uram, kirlyok kirlya,
ha szabad lesz a gazdja,
ha szabad lesz a gazdja:
l zabljt megragadja,
tstnt a kezedbe adja.
204
Hallod-e, te vn szipirty,
be jl mondod, amit mondasz.
Ht a fit kiereszti,
a lovacska meg lefekszik,
a htves fit vrja.
Az meg odamegy hozzja,
flpattan lova htra.
Ftyrszik az anycska.
Felhk kz flsuhannak,
s gy haza, szinte zuhannak.
Kemencbl vacsornak
parazsat tesz a lovnak.
Hossz kardjt leakasztja,
nyomja forr cipjba,
gy kti az oldalra.
Gy te, Murgu, j paripm,
ugorj talpra, vgtass vlem,
ugorj talpra, vgtass vlem!
Lssuk a gazdag kirlyt,
Hadd hzzam el a ntjt.
Jl van, gazdm, des gazdm,
hogy vigyelek, csak azt mondd mr.
gy menj velem, lovam Murgu,
hogy benned sem, hogy bennem sem
soha semmi kr ne essen.
Murgu rgtn gre szrnyal
htesztends gazdjval.
Kirly kertje kzepben
ereszkedik al szpen.
Fagyos kirly jn is ppen.
L el torpan kemnyen,
el toppan kemnyen.
Karjval vagdalni kezdte,
lova meg tzzel ftta be.
Kardjval addig ttte,
egy p csont se maradt benne,
egy p csont se maradt benne.
205
BNGSZ
Ujvry Zoltn: Kdr vitz a nphagyomnyban

II. Rkczi Gyrgy vitz katonjrl, Kdr Istvnrl a nphagyomnyban napjainkig
ismert trtnet a histris nekkltszet egyik legnpszerbb alkotsa. Az nek a XVII.
szzadban keletkezett, szerzjnek az irodalomtrtnet Kdi Farkas Jnost, Rkczi erdlyi
fejedelem bizalmas embert tekinti.
A trtneti hagyomny szerint Kdr Istvn az ellensggel vvott kzdelemben,
Berettyjfalu hatrban esett el 1658-ban. A npi emlkezet gy tudja, hogy Kdr vitz
Bakonszeg s Berettyjfalu kztti fldben nyugszik. Ids emberek emlkezetben mg az
1920-as vekben is lt az a hagyomny, amely szerint Bakonszeg s Berettyszentmrton
kztti Kdr-domb rejti a tatroktl agyonnyilazott hs vitzt.
A Kdr Istvnrl szl trtnet jelentsgt utlete s npkltszeti vonatkozsai
emelik ki. A rla szl histris nek balladai varinsai elssorban Erdlyben s a dunntli
terleteken alakultak ki. A srrti koldusok ezekkel a sorokkal kezdd nekkel jrtak hzrl
hzra:
Felemel Kdr szemeit az gre,
Mondvn: Uram Jzus, lgy segtsgemre!
Az neknek ez a szakasza klnsen nagy npszersgrl tanskodik. Petfi Sndornak A
fak leny s a pej legny cm elbeszlsben olvassuk: ez csak most jutott eszembe,
mikor elshajtottam magamat, s az g fel pillantottam, mint Kdr, akirl meg vagyon rva,
hogy flemel Kdr szemeit az gre. Kisfaludy Kroly A prttk cm vgjtkban a
kntor azt mondja: Kdr histrijt sz nlkl tudom. Arany Jnos dallammal jegyezte le
npdalgyjtemnybe, s Erdlyi Jnos besorolta az els jelents magyar npkltszeti
kiadvnyba. A histris nek lete a nphagyomnyban tbb genercira visszavezethet.
Elterjedst, ismerett az Alfldn t a Dunntlig nyomon kvethetjk.
A Kdr vitzzel val rzelmi azonosuls nem vletlen a szlfldjket elhagyni
knyszerlt szkelyek krben. A hazaszeretet, az nfelldozs pldjt testesti meg Kdr
vitz. A rla szl trtnet hossz idk ta rsze a nphagyomnynak, a npkltszetnek.
Npszersgvel s vltozatainak szmval tbb klasszikus balladt fellml, s mltn
sorolhatjuk a legrgibb trtneti balladink kz.
Kdr vitzrl szl nek

(Hertelendyfalva, 1996. Ujvry Zoltn gyjtse)
Szrny nagy romlsra kszlt Pannnia,

Kinek mint tengernek megradott habja.
Sok bunak, bnatnak krlvette rja,
Mert a magyarok kzl ma esik egy hijja.
Elhagy rettk a Felfldnek partjt,
Hogy hall itt alatt magyarok romlst,
Felkt rettnk Kdr Istvn kardjt,
h, milyen kevss forgat szndkt.
De ime, hirtelen esik vltozsa,
Midn kldtk ket Ppolc oltalmra.
Ujfaluhoz gyle tatrok tbora,
Ott leszen Kdr utols csatja.
209
A zszltartnak fennszval kiltja,

Vidd el, fiam, vidd el, zszlt ms utra,
Hogy el ne vesszen mind, urunk kedves hada,
Mert Magyarorszgrt meghalok n mg ma.
Kiontom vremet n szegny hazmrt,
n szegny hazmrt, kedves nemzetemrt.
Nem sznok rette bizony ontani vrt,
Mert n a Krisztustl veszek jutalombrt.
A sereget pedig fennszval biztatta,
Mondvn, vgjuk ltal a tatrt a skra.
Htul a seregek eszekbe nem vevk,
Hogy msutt a vizen tbb tatr rkezett.
Mikor jobbra vgok, szekr utat vgok,
Mikor balra vgok, gyalogsvent vgok.
Felvetem szememet a magas egekre,
Uram Jzus Krisztus jjj segtsgemre.
A tatr a nyilt, mint a szl, gy szrja,
Kdr vitz mdra velk megtkztt.
Szrja tatr nyilt, mint a szl a polyvt,
Tatr nyila miatt n es trdre estem.
Szegny Szki Pter, buzg szeretettel,
gy ltl te velem, mint test a llekvel,
gy ltl te velem, mint test a llekvel,
Ezrt bucsuzsom bizom rd ily renddel:
Elsben ungvri, szves akarim,
Ngrdi, palnki, gyarmati trsaim!
Disgyr, nodi, szendrei bartaim,
Fleki, ppolci, szecsnyi rokonim!
Kikvel az alfldn sokat sanyarogtam,
Sok deret, hideget, meleget kstoltam,
Mr isten hozztok, tletek megvltam,
Mr isten hozztok, tletek megvltam.
Vig Jnos, Bezerdi vitz kapitnya,
Kit a hadnagysgra szvesen emeltem,
Krlek tedd a srba meghideglt testem,
Krlek tedd a srba meghideglt testem.
Szab Pl, szerelmes, des kenyeresem,
Krlek segts srba tenni hideg testem,
Ne keresstek a pomps temetsem,
Ama cifra pomps temethelyeken.
210
Hanem ahol leszen vrem kihullsa,

Ott legyen csak kzel testem elssa.
Isten veled hazm, drga Magyarorszg,
Isten veled npem s kedves nemzetem.
Boldogsgos szent szz, trd ki karjaidat,
Vdelmezd tovbb is szp Magyarorszgot!
Boldogsgosa szent szz, trd ki karjaidat,
Vdelmezd tovbb is szp Magyarorszgot!
Kocsis Csaba: Kdr vitz tja

(rszlet)
Kenn pasa aggdva szemllte a hegyek felett tornyosul fellegeket. A nap mg sttt, de
a szl idig fjta az es szagt, Jen vrt szerette volna meglepni, de a Maros vize egyre
zavarosabb vlt, rrl rra egyre emelkedett. A gzlkon lehetetlenn vlt az tkels, s a
feldertk jeleztk, knnyen felfegyverzett magyar sereg kzeledik a fejedelem vezetsvel.
Kenn pasa sokig vvdott magban a hr hallatn. Ha a hadi szerencse mellszegdik, s
vllalkozst siker koronzza, nincs veszlyben a budai pasasg, de ha kudarcot vall, ki tudja,
hogyan dnt Kprl Mohamed nagyvezr felle. Budnl csak rosszabb helyre kerlhet. Ki
kvnkozik a j meleg frdk utn egy eldugott zsiai helyrsgbe? Strba krte az
esztergomi bget s az egri past. k azon a vlemnyen voltak, ha nem tkznek meg a
magyarokkal: oda a becslet. Most mr az id is srgette ket. Tutajokat csoltak, s tkeltek
az rad Maroson. Megszlltk a hegyszoros bejratt. Az oml fehr sziklafalnak vetettk
htukat, s biztosak voltak, hogy innen nem rheti ket meglepets. tellenben, a ritka
boztos hevenyszett sncaiba helyeztk gyikat. Az gycsveket az elttk elterl sknak
irnytottk. A hegyoldalon egymst rtk a rejtzkd janicsrok.
A magyarok k alakban kzeledtek. Kdr vitz embereivel Szuhay Mtys irnytsa
alatt lovagolt a sereg balszrnyn. Aztn a menet eleje megtorpant. Rkczi maghoz intette a
kis Szabt.
Lovagolj elre fiam, s krdezd meg Szuhay kapitnyt, mirt lltunk meg.
A kapitny nem akart a legnnyel zenni, inkbb maga jrult a fejedelem el.
A terms, uram, a terms!
Rkczi felegyenesedett a nyeregben. Nem naptl kigett mez nyjtzott elttk, mint
hitte els pillantsra, hanem a megrett bza hullmzott egszen a szorosig.
Mit akar Szuhay uram, vrjam meg, mg rendet vgat a sereg eltt az embereivel?
Ha itt megynk, nagysgos uram, az sszes kalsz elpereg. Bn lenne beletaposni a
fldbe a kenyrnek valt.
Megrtem, hogy aggdik, de a trk letiporja kretlen. Rendezze a sorokat, s lljanak
vissza a helykre. Ltja, ket nem zavarja: trdig jrnak a magyar bzban mutatott
a felsorakoz trk serege.
A lovasok a bzatbla kt oldalrl nztek egymssal farkasszemet, de nem mozdultak.
Rkczi meghagyta: vrjk meg a trk tmadst. Idt kellett nyerni, hogy Gaudi Andrs, a
skt tzrtiszt is elhelyezze nyolc tbori gyjt a hegyoldalon.
A trkk nem brtk tovbb. Megldultak Allah, Allah kiltssal. Szuhay kapitny
emberei fel zdult a legtbb lovas. Ha elsodorjk ket, megbomlik a hadrend, de az els
lendlet megtrt, s a hajdk megvetettk lbukat. Elszr csak a trkk hangjt nyomtk el
211
flelmetes Huj. Huj, r, r-t ordtva, aztn nhny ra elteltvel mr a Maros fel szortottk
az ellensget. Rkczi hol itt, hol ott tnt fel. s bztatta embereit.
Tasztstok vzbe ket, rmagjuk se maradjon!
Iparkodott is mindegyik lovag s gyalogos eleget tenni a fejedelem hajnak. De aztn a
magyarok is megrettentek egy pillanatra: visszafordult a fut had, s az elrejtztt janicsrok
tmtt sorokban ereszkedtek al a hegyrl. A zrzavart fokoztk a megszlal trk gyuk.
Szerencsre az els lvedkek elsvtettek a fejek fltt. Erre aztn megrkezett a felelet.
Gaudi Andrs emberei lesbl jl irnyzott golybisokkal szerteszrtk az gyk mgtt
fontoskod trk pattantysokat, s vas zzalkkal tltttk jra a csveket. A kartcs rendet
vgott a janicsrok kztt: elszr egyet, majd kvetkezett a msodik, a harmadikat meg se
vrtk. Futott a trk, ki merre ltott. Mr nem szmtott a haragos folyam, a jrhatatlan
gzl, egyms hegyn-htn rohant a trk a vznek. Az egyetlen dereglyn Kenn pasa
meneklt, meg sem llt Lippig. Az a kevs embere, aki maradt, csak ks estre rte utol. A
Pllsi-szorosban ellt a harci zaj. A gyztesek is elfradtak, csak nhny kitart hajd jrt
boztrl boztra, trk utn kutatva. Vrallyai Lrinc, a fejedelem udvari prdiktora
visszament az eltiport bzatblhoz, s elkezdte nekelni:
Adjatok hlt az Istennek,
Imdkozzatok szent nevnek!
Hirdesstek dicsrett
s minden jttemnyt!
Beszljtek a np eltt
Nagy csudit, melyeket ttt!
Gyltek az emberek, s egyre tbben csatlakoztak a lelkszhez. A trt szalmbl mg ittott csepegett a vr. Kdr vitz oldaln a kis Szabval s az elmaradhatatlan dnnal hlt
rebegett az Istennek. Zengtek a zsoltrok tbb szz torokbl, s megtrtnt a csoda: a nap mg
sttt, mikor megdrdlt az g. A lenyugv nap sugarai bearanyoztk a ks dlutni zport,
s a krlllk lttk: a vrt s a bzaszemeket a vz belemossa a fldbe.
Pskndi Gza: A szalmabbuk lzadsa

(rszlet)
Elsz
melyben egy hres vszmrl olvashatunk
Ezt a nmileg furcsa histrit melytl se a knnyet, se a nevetst ne sajnljtok! nem
azrt meslem el, hogy igaz voltban ktelkedjetek. pp fordtva: mindent szeretnk
megtenni, hogy hitelt adjatok szavaimnak. Ti is brmifle csacskasgot mondtok, nem
kedvelitek, ha ktelyes hmmgs fogadja. Ellenkezleg: ha trfs krdssel fordultok
barthoz vagy szleitekhez, annak rltk, ha nem veszik szre a csalafintasgot. Majd
azonban megltjtok: olyan helyzet is addhat, amelyben egyik hsnk nagyon is szeretn, ha
minl tovbb s minl tbben ktelkednnek szavaiban. m ne vgjunk e titokzatos dolgok
elbe, beszljnk inkbb egy hres vszmrl, amely Magyarorszg trtnelmben s
nemcsak ott mindrkre emlkezetes marad.
*
212
Bizonyra hallottatok 1848-rl. Klnskpp ha eurpai gyermekek vagytok. De

valjban
minden
tvoli
fldrszen
minden
npnek
megvan
a
maga
ezernyolcszznegyvennyolca. Csak taln ms szmokkal rjk.
Kicsit tvolrl kezdem, bartaim.
Egyik ismersm, aki mr gymond fldrengst ltott ember, kvetkezkpp vette
szre a talaj remegst: rasztalom eltt a mennyezeten fgg egy slyos, mozdthatatlan
csillr. El kell dntenem: n szdlk-e, a ltsom remeg, vagy pedig a csillr magtl kezdett
elg szreveheten himblzni. Nos, kpzeljtek el, amikor a kirlyok trnja alatt mozdul
meg a trtnelem fldje, amint az nlunk, Magyarorszgon a Habsburg-dinasztival 1848-ban
trtnt. Ellene zdulnak az rstudk, polgrok, fldmvelk, vrosi munksemberek, de
elsknt sokan mg furak, nemesemberek, katonk s papok kzl is. Megindult a
szabadsgharc. De ht mit is jelent ez a bvs sz, amely mindig annyi embert kpes lzba
hozni?
Sokfle szabadsgharc van. Az egyik csak az emberek jogairt kzd, Sokszor csupn
annyit r el, hogy rgi urak helybe j hatalmaskodk jnnek. m van olyan szabadsgharc,
amely mint nlunk egy idegen csszrsg, Ausztria, Bcs rabigjt is le akarta verni.
Ahogy fnt a magasban a lgramlatok tolulnak-tlekednek elre, vagy sodrdnak jobbrabalra, egyms al s fl gy terjednek ltalban a gondolatok is. Klnsen a szabadsgharc
s a forradalmak eszmi.
De gondolhattok a bilirdjtkra is. A finom s elegns bottal megkoccintott csontgoly a
hozz legkzelebb est rinti, az a msodikat s gy tovbb. A mozgs pedig valahol elhal,
Akrcsak a tvoli levegben a dallam. Valahogy gy rintik a szabadsg s forradalom eszmi
az orszgokat is. Van olyan, ahov mr nem is juthat el. Persze ksbb, ms idben oda is
elr.
Akkor, 1848-ban, a magyar nemzetek s vle kzd ms nyelv embereknek nem sikerlt
megszabadulniuk az osztrk csszr uralmtl. Gyztt a tler. A zszl, amelyet Kossuth
Lajos kormnyzelnk s trsai, tovbb az rk, kltk mrcius 15-n Pesten oly magara
emeltek. 1849 szn Vilgosnl porba hullott. A keserves szv Grgey tbornok katonival
glba rakatta a fegyvereket, hogy amint mondani szoks legalbb a veszett fejsze nyelt
megmenthessk. Megszabaduljunk a mg tbb ldozattl. Mert az bizonyos: a temntelen
idben mg a veszett fejsze nyelt is lehet valamire hasznlni.
Elkpzelhetitek: bukott szabadsgharc utn nemcsak meglett embernek, m gyermeknek
lenni sem knny.
Minden kislny vagy kisfi brn rzi, ha ppen gyztes orszg gyermeke. Ltja maga
krl a mmoros arcokat, hallja az ljenzst.
m ha vesztes orszg gyermeke, a kihalt, magnyba rmlt utckon bandukol lehajtott
fejjel. Mintha tli lmt aludn minden vltoztat szndk. meg szleit, testvreit, rokonait
keresi. Vagy legalbb bartait, akikhez anyanyelvn bizalmasan szlhat. S csak ilyenkor rti
meg igazbl: vitl vesztett csatkat, adssgokat rklt.
Lssuk ht e trtnetben: felbukkanhat-e olyan csoda, amelytl a kbult utckon
barangol szomor fik s lnyok mgiscsak flemelik lehajtott fejket?
Jean-Pierre Davidts: Tallkozs a Kis herceggel

(rszlet)
Elfogott a kvncsisg. Flbehagytam a munkmat, s megkrdeztem, mirt vesztett el a
rzsja egy tvist.
Kevlysgbl.
213
Az rdeklds, amit a rzsja irnt mutattam, varzsszknt hatott, s a kis herceg

nyelve vratlanul megolddott, amit a lakonikus, szinte szerzetesi tmrsg, amely
eddig jellemezte, semmikppen sem jelzett elre. gy ismertem meg a tigris trtnett.
Nem untatom a kis herceg bolygjnak lersval, Monsieur de Saint-Exupry,
minthogy az nem ismeretlen nnek, pp ellenkezleg Elg, ha annl a napnl
kezdem, amikor egy cirkusz pottyant oda.
Egy cirkusz ugye nem mindennapi ltvny, magas strval, bohcaival, artistival s
manzsval. Ah! Nem idztt ott sokig, hiszen az apr bolyg szk volt mindjk kztk
egy elefnt, egy dromedr, kt l, hrom srnyes fka s egy tigris szmra.
Amikor a cirkuszigazgat rbredt, hogy csupn egyetlen nz radsul flr
djszabssal fogja megtapsolni az eladst, mogorva arccal azt drmgte az orra alatt, hogy
milyen nehz idk jrnak, s azon nyomban sszecsomagolt, hogy ha nem is nagyobb, de
jvedelmezbb kznsg utn nzzen. Nos, a tigris ketrect rosszul zrtk be, gy tudott
megszkni. A kis herceg nem gondolhatott erre, amikor ki akarta pucolni a kialudt vulknjt
(sosem rt vatosnak lenni ezekkel a kiszmthatatlan termszeti jelensgekkel). A tigris a
krterben keresett menedket.
J napot! Mirt bjtl ide? tudakolta a kis herceg.
Sss! Ha az igazgat meghallja, beparancsol a ketrecembe, s n nem akarok oda
visszamenni.
Btran eljhetsz, a cirkusz elutazott.
Ez m a j hr!
A tigris kiugrott rejtekhelyrl, nyjtzkodott s mlyet llegzett.
Furcsa, hogy a leveg mennyivel jobbnak tnik, amikor nem rcs kzt szrdik t. A
vas miatt felttelezem.
Mirt szktl meg? Nem tetszett az otthonod?
A tigris lelt, felemelte az egyik mancst, mindkt oldalrl megvizsglta, majd hossz,
rdes nyelvvel gondosan tisztogatni kezdte.
Elegem lett az utazsokbl. Minden msodik vagy harmadik nap vgn becsomagolni
s hurcolkodni, nem is kpzeled, mennyire kimert. Nem beszlve a gyakorlatokrl,
amelyeket llandan ismtelni kell. Milyen unalmas! Egy rvid vakci csak jt tehet
nekem.
Krbepillantott.
Csinosak ezek a vulknok. Ellenben a nvnyek zldje hinyzik a bolygdrl. Jobban
kedvelem a dsabb vegetcit. A dzsungelre emlkeztet, ahol szlettem. Mindegy,
azzal kell berni, ami van.
Megbocstasz mondta a kis herceg , nekem dolgom van.
Elksrlek. Muszj megmozgatni a lbaimat. A megszokott, egyenes irny jrst
knnyen el lehet felejteni a ketrecben a sok forgoldstl.
Mint tudja, Monsier de Saint-Exupry, a kis herceg bizonyos fokig biolgiai harcot vvott,
melyhez egy brny szolglatt vette ignybe ppen ott bklszott krlttk , hogy
intzze el a majomkenyrfa-palntkat, melyek lland fenyegetst jelentettek a bolygjra.
Estnknt a kis herceg lelkiismeretesen visszavezette a ldjba, egyrszt, mert ennek a
vilgnak az llatai nagyra becslik az otthon nyjtotta viszonylagos biztonsgot, melyben az
214
jszakt tlthetik, msrszt, mert fl volt, hogy hirtelen tmad hsgben a brny vletlenl
lelegeli a virgot, amelyhez pedig annyira ragaszkodik.
Amikor a tigris szrevette a brnyt, vigyorgsra hzd ajkai kzl elvillantak
tpfogai.
Ez a bolyg ktsgtelenl tartogat meglepetseket. Azt hittem, csak egy kis herceg van
itt, s me egy brny. Mindig is vonzdtam ezekhez a gynge teremtsekhez.
A nagymacska mzesmzos szavai nyugtalantottk a kis herceget, rosszat sejtettek,
minthogy a llek stt oldalt vilgtottk meg, a romlottat az p kls alatt, s a veszly
rnykt vettettk elre.
Miutn a brny knyelmesen elhelyezkedett a ldjban, a kis herceg a virg polshoz
fogott.
Na vgre, ppen ideje sirnkozott amaz.
Ugyanaz a sirm, mint az elz utazsrl val visszatrsekor. Semmi Annyira boldog
vagyok, hogy ltlak, vagy Fltem, hogy valami bajod esik, csak ppen ideje. Persze, ez
egy nagyon kevly rzsa volt a ngy tvisvel. Soha nem vallan be, hogy egy picit is
nyugtalankodik.
Kit hoztl magaddal? rdekldtt, mialatt a kis herceg ntzte.
Csak egy tigrist.
A virg levelei megzizzentek a szlcsend ellenre.
Megkzelteni egy tigrist, knnyelmsg! s nagyon veszlyes! Gyorsan bjj mgm!
Meg foglak vdelmezni a tviseimmel. Ez a reakci meghatotta a kis herceget. Arra
kvetkeztetett belle, hogy a rzsa kzmbssge csak sznlels, s a maga mdjn
ragaszkodik hozz. A tigris minden szt hallott a beszlgetsbl. Gonoszul
felkacagott, szinte bmblt, s kivillantak kegyetlensgrl rulkod elsrgult
szemfogai.
Hahaha! Egy virg, amely szembe akar szllni egy tigrissel! Sosem hallottam mg
ilyen mulatsgos tletet. A dh s a szgyen a rzsa bbordszt mg sttebb tette.
Tudja meg, uram. Hogy van mivel megvdjem magam. s szrt megduzzasztva,
bszkn elreszegezte tviseit. A tigris mg gonoszabbul hahotzott.
Nevessen csak, nevessen, ezek a tvisek gy szrnak, mint a leghegyesebb t.
tdfnk brmilyen pnclt, mg ha olyan vastag is, mint a krokodil.
Azok a tvisek, szemben ezekkel a karmokkal? rhgtt gnyosan a nagymacska,
felmutatva grbe kard alak karmait.
Sajt fegyverzetnek jelentktelensge nem tntortotta el a virgot, aki erejt
kevlysgbl mertette.
Nem flek vlaszolta.
A tigris jkedve elprolgott.
Kr. Kellene. s egy jl irnyzott csapssal leszaktotta az egyik tvist.
A virg nem kiltott, nem jajdult fel, csak egy knnycsepp grdlt a seb helyre. Ekkor a
kis herceg kifakadt.
Mirt tetted ezt? Nem lttad, hogy ezek a tvisek semmit sem rthatnak neked?
A virgod egy szjhs. Csak azt kapta, amit megrdemelt vgott vissza a tigris gonoszul,
a mancst nyaldosva. Meg kell tanulnia, hol a helye az letben. Akkor biztosan elkerli a
215
bajt. rlhet a szerencsjnek, hidd el, tapasztalatbl beszlek. Ms nem lett volna ilyen
nemes szv, mint n, s mg kemnyebb bntetssel sjtotta volna.
Ez nem mentsg a viselkedsedre. Tnj el! Tbb nem akarlak itt ltni!
Rm akarsz ijeszteni? Mi, tigrisek semmitl, vagy szinte semmitl sem flnk. Jl
vigyzz, nehogy flingerelj.
216
SZVEGRTSI TESZTEK
Ksa Lszl: Hogyan kerlt Magyarorszgra a burgonya?

(rszlet)
Gyakran elhangzik a trfs talls krds: Evett-e Mtys kirly krumplipaprikst? s
gyakran rvgjk: Mirt ne evett volna! Hiszen jl elksztve a kirlyok asztaln is helye
lehetett ennek az zletes telnek.
Pedig a burgonya, amely manapsg egyike a legtbbet fogyasztott tpllknvnyeinknek,
fiatal nvny Eurpban s haznkban is. Amerikai eredet, a 16. szzad derekn teht
Hunyadi Mtys halla utn hoztk be kontinensnkre spanyol vagy angol hajsok.
Egyetlen orszgban sem fogadtk j szvvel ezt az addig termesztett tpllknvnyektl
eltr termszet, fld alatti gumkat nevel nvnyt. Csak amikor rohamosan ntt a
npessg, egyre nagyobbak lettek a vrosok s gyakoribbak az hnsgek, akkor fedeztk fel,
hogy milyen olcs s j tpllk.
Els magyarorszgi nyoma 1654-bl szrmazik. Ekkor nyugati egyetemekrl hazatr
protestns dikok hoztak haza gumkat. Valaki fljelentette ket Wesselnyi ndornl, azt
mondvn, hogy mrges nvnyeket rejtegetnek. A felelssgre vont dikok ismertettk a
nvny hasznos voltt, st kszletket krsre a ndornak t is adtk. azonban hiba
igyekezett birtokain meghonostani, nem sikerlt. Csak szz esztendvel ksbb kezdett
igazn elterjedni Magyarorszgon a burgonya. Meghonosodsa sokfle ton-mdon trtnt. A
kamarai birtokokon parancsszval kteleztk a jobbgyokat ltetsre, az erdlyi rszeken
pedig kormnyzszki rendeletek szorgalmaztk, hogy minden megye, szk, vros s falu
termelje. Vetmagot is osztottak. Benedek Elek rja nletrajzi knyvben, az des
anyafldemben, hogyan szekerezte egyik nagyapja a pitykt Kolozsvrrl Kisbaconba.
Szmosan voltak egyni, nkntes terjeszti, mint Gyarmathi Smuel, a polihisztor, a
finnugor sszehasonlt nyelvszet ttrje, vagy Budai zsais, a debreceni kollgium tuds
professzora, a klt-mvsz Fazekas Mihly, aki dt is rt a burgonya hdtsrl. Tbben
voltak a kevsb neves s nvtelen terjesztk: fldbirtokosok, gazdatisztek, NyugatEurpban tanult papok s dikok, klorszgbl rkezett telepesek, st a napleoni hbork
idejn messze fldn jrt katonk is hoztak magukkal jabb burgonyafajtkat. Npszerstje
volt a 18. szzad vgnek s a kvetkez szzad els felnek minden jelents mezgazdsza,
gazdasgi szakrja, kztk Nagyvthy Jnos s Kissznti Pethe Ferenc ppgy, mint az
erdlyi szszok reformkori nagy alakja, Stefan Ludwig Roth.
1.
2.
3.
4.
5.
Milyen eredet nvny a burgonya?

Mikor hoztk be Magyarorszgra ezt a tpllknvnyt?
Melyik vbl szrmazik els magyarorszgi nyoma?
Hogyan szorgalmaztk Erdlyben a burgonya termesztst?
Sorold fel azoknak a szemlyeknek a nevt, akik a 18. szzad vgn s a 19. szzad els
felben npszerstettk a burgonyt!
6. Igazak-e a kvetkez megllaptsok? Jelld a vlaszt az lltsok utn I (igaz), illetve H
(hamis) betjellel!
A burgonyt a 16. sz. derekn hoztk kontinensnkre spanyol s angol hajsok.
Kezdetben az emberek idegenkedtek a burgonytl fld alatti gumi miatt.
A burgonyt pityknak is nevezik.
Fazekas Mihly balladt is rt a burgonya trhdtsrl.
219
Javtkulcs
1. Milyen eredet nvny a burgonya?
Amerikai eredet.
2. Mikor hoztk be Magyarorszgra ezt a tpllknvnyt?
A XVI. szzad derekn.
3. Melyik vbl szrmazik els magyarorszgi nyoma?
1654-bl
4. Hogyan szorgalmaztk Erdlyben a burgonya termesztst?
Kormnyzszki rendeletekkel.
5. Sorold fel azoknak a szemlyeknek a nevt, akik a 18. szzad vgn s a 19. szzad els
felben npszerstettk a burgonyt!
Nagyvthy Jnos
Kissznti Pethe Ferenc
Stefan Ludwig Roth
(hamis) betjellel!
A burgonyt a 16. sz. derekn hoztk kontinensnkre spanyol s angol hajsok.
Kezdetben az emberek idegenkedtek a burgonytl fld alatti gumi miatt.
A burgonyt pityknak is nevezik.
Fazekas Mihly balladt is rt a burgonya trhdtsrl.
220
Paldi-Kovcs Attila: Szigonyos halszat

(rszlet)
A halszat mdjainak s eszkzeinek gazdag trhzt joggal tekinthetjk az emberi
tallkonysg kes bizonytknak. Hiszen se szeri, se szma azoknak az eszkzknek,
amelyeket a halzskmny megszerzsre mg az sember kieszelt.
Az vezredek folyamn mind tkletesebb tett eszkzk kztt kell szmon tartanunk a
szigonyokat is. A szigony hossz nyllel felszerelt, drdhoz hasonl, de mg gyakrabban
villsan sztgaz, horgas hegy vaseszkz. A magyar halszok az eszkznek a szigony
hegytl visszahajl horgas rszt szaknak nevezik. A szigony kezdetleges vltozatai az
gynevezett drdaszigonyok. Szkely halszok egykor egyg, egy szakval kszlt
szigonnyal ejtettk el az Olt, a Feketegy, a Kkll pisztrngjait. Borsodban a Bdva foly
mentn szintn drdhoz hasonlan egyg, de kt visszahajl horoggal, szakval kszlt
eszkzt hasznltak.
A tbbg szigonyokat hasznlatuk mdja s alakjuk jellegzetessgei alapjn Herman
Ott a magyar halszatrl rott nagy knyvben t csoportra osztotta. Megklnbztette a
szr-, a kert-, a nyakl-, a tz- s az oldalt vg szigonyokat. A klnfle szigonyokat
nemcsak a halszok hasznltk, hanem a parasztok is. ltalban a falusi kovcsoknl
rendeltk meg, de a legjobb szigonyokat kzismerten a cignykovcsok ksztettk.
Gunda Bla kutatsaibl tudjuk, hogy az erdlyi havasok romn psztorai s parasztjai
primitv, fbl kszlt szigonyt is hasznltak, amit maguk barkcsoltak. Kerestek egy
mogyor- vagy bkkfakart, amelynek egyik vgn kt-hrom gcsonkot hagytak. A csonkok
vgbe egy-egy szget vertek. Ezzel a szerszmmal a halat nem lehetett felnyrsalni, de
alkalmas volt arra, hogy leszortsk vele a patakmeder fenekre, ahonnan kzzel emeltk ki a
vergd mrnt, pisztrngot. Valszn, hogy kezdetleges szigonyok eredetileg msutt is
kizrlag fbl kszltek. Kihegyezett ktg karval lipti szlovkok s beregi magyarok is
halsztak. Vashegy hinyban a kihelyezett somfakart lass tz fl tartva tettk szjasabb,
ersebb.
A szigonyos halszat trtnhet a sekly vzben gzolva vagy a patak partjn lesben llva,
de trtnhet csnakbl is. Hasznltk a szigonyt tlen is, amikor a vkony jg alatt feltnt a
hal, s mg gyakrabban a jgen vgott lken t. Lnyn s a Tisza mentn ltalban a
szigonyos halszat fidnye jniusban s augusztusban volt.
1. Mi a szigony?
2. Egsztsd ki a mondatot a megfelel szavakkal!
A magyar halszok az eszkznek a szigony visszahajl
rszt szaknak nevezik.
3. Sorold fel a szvegben elfordul tulajdonnevek kzl a fldrajzi neveket!
4. Milyen csoportokra osztotta Herman Ott a tbbg szigonyokat? Sorold fel a
csoportokat!
5. Milyen szempontok alapjn osztlyozta Herman Ott a szigonyokat?
6. rd a vonalra a megadott sz rokon rtelm alakjt!
kieszelt
sekly
primitv
hasznltak
221
Javtkulcs
1. Mi a szigony?
Hossz nyllel felszerelt, drdhoz hasonl, de mg gyakrabban villsan szertegaz,
horgas hegy vaseszkz.
2. Egsztsd ki a mondatot a megfelel szavakkal!
A magyar halszok az eszkznek a szigony hegytl visszahajl horgas rszt szaknak
nevezik.
3. Sorold fel a szvegben elfordul tulajdonnevek kzl a fldrajzi neveket!
Olt, Feketegy, Kkll, Borsod, Bdva, Lnya, Tisza.
4. Milyen csoportokra osztotta Herman Ott a tbbg szigonyokat? Sorold fel a
csoportokat!
Szr-, kert-, nyakl-, tz- s oldalt vg szigonyokra.
5. Milyen szempontok alapjn osztlyozta Herman Ott a szigonyokat?
Hasznlatuk mdja s alakjuk jellegzetessgei alapjn.
6. rd a vonalra a megadott sz rokon rtelm alakjt!
kieszelt
kigondolt
sekly
alacsony vzlls
primitv
kezdetleges
hasznltak
alkalmaztak
222
Zsoldos Ben: A magyar Tell-krtya trtnete

(rszlet)
Kzp-Eurpa krtyi kztt rdekes sznfolt az a krtya, amely a svjci szabadsghs
Tell Vilmosnak s trsainak llt emlket.
A kzel msfl vszzad ta gyrtott krtya eredete sokig tisztzatlan volt. Sokan svjci
(helvt) krtynak neveztk, msok azt tartottk, hogy Nmetorszgbl kerlt hozznk. Egy
tekintlyes amerikai szakr, Hargrave, nyilvn a svjci alakokbl tlve, knyvben Svjc
krtyi kztt emlti, annak ellenre, hogy ott sohasem gyrtottk vagy hasznltk. Nyitott
krds volt az is, hogy mirt vannak egy nlunk rgta gyrtott krtynak a svjci
trtnelembl vett alakjai.
A Tell-krtya els ksztjnek kiltt sokig nem ismertk. A szakirodalom s a
nyilvntartott nagy gyjtemnyek katalgusai gyrtknt csak a bcsi Piatnik nevt emltik,
holott szmos magyar krtyafest, tbb bcsi s prgai grafikus is ksztette.
A bcsi Piatnik Ferdinnd, akinek apja Budn szletett s Pozsonyban vgzett krtyafest
iskolt, a Tell-krtyt 1865 krl kezdte gyrtani. Ksbb a nagyvllalatt fejldtt cg
budapesti, prgai s krakki lenyvllalatai tjn az egsz Monarchiban elterjesztette.
Nyilvn ez keltette annak a ltszatt, mintha a Tell-krtya a bcsi Piatnik eredeti gyrtmnya,
s gy osztrk eredet lenne. A gyr azonban sohasem utalt erre, st a szerz krdsre a
kvetkezket kzlte: Az ltalunk ismert legrgibb krtya Tell Vilmos alakjaival kb. 1860bl szrmazik. Azt hisszk azonban, hogy ilyen mr korbban is ltezett.
Sylvia Mann angol gyjt s krtyatrtnsz egy rgi krtyagyjtemny megvsrlsval
jutott a krtya birtokba. A gyjt tanstvnya, amelyben lerja a krtya pontos adatait,
megllaptja: A kszt: Schneider Jzsef Pesten. A kiads ideje kb. 1835. Nem tudok ms
hasonl krtyrl sem mzeumokban, sem magngyjtemnyekben. Az adatokbl s
fnykpekbl ktsgtelenl bebizonythat, hogy a mai magyar krtynak Schneider krtyja
volt az se.
A Tell-krtya a 48-as szabadsgharcot megelz idben jelent meg, amikor Eurpa-szerte
forradalmi mozgalmak rleldtek. Az als s fels lapok alakjait a pesti krtyafest Schiller
1804-ben rt, Tell Vilmos cm drmjbl vette, amelyet nlunk mr 1827-ben Kolozsvrott
sznpadon is eladtak. rthet, hogy Schneider nem a magyar trtnelembl vlasztott
szabadsghsket krtyja illusztrlsra. Az osztrk cenzra elkoboztatta volna. Egy nmet
szerz drmjban szerepl alakok brzolst azonban a Habsburg adminisztrci nem
kifogsolhatta.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Melyik orszg szabadsghse Tell Vilmos?

Mikor kezdte gyrtani Piatnik Ferdinnd a Tell-krtyt?
Mely vrosokban hozott ltre a Piatnik-cg lenyvllalatokat?
Mi bizonytja, hogy a mai magyar krtynak Schneider Jzsef krtyja volt az se?
Ki rta a Tell Vilmos cm drmt?
Igazak-e a kvetkez megllaptsok? Jelld a vlaszt az lltsok utn I (igaz), illetve H
(hamis) betjellel!
A Tell-krtyt sokan helvt krtynak neveztk.
A Tell-krtya az 1848-as szabadsgharc buksa utn jelent meg.
Schiller Tell Vilmos cm drmjt 1825-ben mutattk be Kolozsvrott.
A Tell-krtyt az osztrk cenzra azrt nem kobozta el, mert a krtyk nem magyar
szabadsghsket brzoltak.
223
Javtkulcs
1. Melyik orszg szabadsghse Tell Vilmos?
Svjc.
2. Mikor kezdte gyrtani Piatnik Ferdinnd a Tell-krtyt?
1865 krl.
3. Mely vrosokban hozott ltre a Piatnik-cg lenyvllalatokat?
Budapesten, Prgban s Krakkban.
4. Mi bizonytja, hogy a mai magyar krtynak Schneider Jzsef krtyja volt az se?
Adatok s fnykpek.
5. Ki rta a Tell Vilmos cm drmt?
Schiller.
(hamis) betjellel!
A Tell-krtyt sokan helvt krtynak neveztk.
A Tell-krtya az 1848-as szabadsgharc buksa utn jelent meg.
Schiller Tell Vilmos cm drmjt 1825-ben mutattk be Kolozsvrott.
A Tell-krtyt az osztrk cenzra azrt nem kobozta el, mert a krtyk nem magyar
szabadsghsket brzoltak.
I
224
Paldi-Kovcs Attila: A magyar kocsi Eurpban

(rszlet)
A kocsi egyike azoknak a magyar szavaknak, amelyeket jl felismerhet formban
megtallunk a nagy nyugat-eurpai s a szomszdsgban l npek nyelvben is. Ma mr
biztonsggal llthatjuk, hogy az olasz cocchio s a nmet Kutsche, a francia coche s az
angol coach valamennyi szemlyszllt jrmvek megnevezsre szolgl vgs soron a
magyar kocsi szra vezethet vissza. Ezt a tnyt a 1617. szzadi klfldi utazk, tudsok
ismertk s sokat hangoztattk, mgis a mlt szzad vgn a hazai kutatknak jbl fel kellett
fedezni, be kellett bizonytani, hogy a jrm s a sz Magyarorszgon szletett s innen
terjedt el Eurpa nagy rszn.
A sok 16. szzadi feljegyzs kzl idzzk fel Herberstein osztrk br ti jegyzett, aki
1518-ban utazott t Magyarorszgon diplomciai ticlja, Moszkva fel: A kocsi neve a
Budn innen tz mrfldnyire lev Kocs falutl ered. Ezen jrm el hrom lovat fognak,
vasals igen kevs, gy szlvn semmi nincs rajta, a fuvarossal egytt ngy szemly szmra
van (benne) hely, Budtl Bcsig, teht 32 mrfldnyi utat, egy nap s egy jjel tesz meg,
tkzben azonban mg ezenfell 56 mrfldenknt etetnek is, Gyrtt, azaz feleton lovakat
vltanak. A kocsik igen knyelmesek, mivel lelmiszereket, ruht, gyat, italt, szval
mindennem szksgletet magunkkal vihetnk Bcs s Buda kztt a gyorskocsiszolglatot
mg Mtys kirly lltotta fel 1485-ben, amikor Budrl az ppen meghdtott Bcsbe tette
t szkhelyt, s megnvekedett a forgalom a kt fvros kztt. Bizonyra ezzel
magyarzhat, hogy Mtys kirlyt ksbb tbben is a kocsi feltalljnak neveztk.
A kocsit azonban nem a kirly tallta fel, hanem a Komrom megyei kzsg, Kocs
kerekesei, szekrgyrti fejlesztettk ki. A kocsiszekr mert eleinte gy neveztk els
hiteles brzolsa 1568-bl ismeretes. Errl megllapthat, hogy a kocsiszekrny nem volt
felfggesztve, hanem tengelyeken nyugodott s fedetlen volt. A kocsi fala nem fbl, hanem
vesszfonadkbl kszlt. Igen hasonltott a magyar parasztok ltal a kzelmltban is
hasznlt kocsikasra, szekrkasra. Az egybefont kas htul magasabbra emelkedett, mint ell. A
kocsi derekt vnkosok, gyapjval tmtt zskok tettk knyelmess. Termszetes
rugalmassgt a jrm nem rugknak, nem felfggesztsnek ksznhette, hanem vlogatott
kemnyfbl ksztett kerekeinek. A facsapok, faperselyek s fatengelyek cskkentettk a
rzkdst, s a vasalatlan, knny jrmvet a hrom l gyorsan reptette.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Hov utazott Herberstein osztrk br 1518-ban Magyarorszgon t?

Milyen tvolsgra van egymstl Buda s Bcs?
Melyik vros tallhat Buda s Bcs kztt flton?
Mivel magyarzhat, hogy Mtys kirlyt sokan neveztk a kocsi feltalljnak?
Melyik megyben tallhat Kocs kzsg?
Igazak-e a kvetkez megllaptsok? Jelld a vlaszt az lltsok utn I (igaz), illetve H
(hamis) betjellel!
A francia cocchio sz a magyar kocsi szra vezethet vissza.
Herberstein osztrk grf 1518-ban utazott t Magyarorszgon.
A kocsiszekr vesszfonadkbl kszlt szekrkas.
A fatengelyek cskkentettk a rzkdst.
225
Javtkulcs
1. Hov utazott Herberstein osztrk br 1518-ban Magyarorszgon t?
Moszkvba.
2. Milyen tvolsgra van egymstl Buda s Bcs?
32 mrfldre.
3. Melyik vros tallhat Buda s Bcs kztt flton?
Gyr.
4. Mivel magyarzhat, hogy Mtys kirlyt sokan neveztk a kocsi feltalljnak?
Mtys kirly 1485-ben Bcs s Buda kztt gyorskocsiszolglatot lltott fel.
5. Melyik megyben tallhat Kocs kzsg?
Komrom-Esztergom megyben.
(hamis) betjellel!
A francia cocchio sz a magyar kocsi szra vezethet vissza.
Herberstein osztrk grf 1518-ban utazott t Magyarorszgon.
A kocsiszekr vesszfonadkbl kszlt szekrkas.
A fatengelyek cskkentettk a rzkdst.
226
HON- S NPISMERETI
OLVASMNYOK
Szemerknyi gnes: Diszntor

Diszntornak, lakodalomnak tlen van az ideje. Trfs debreceni monds szerint azrt, mert
ilyenkor nem romlik el a hs s nem savanyodik meg a menyasszony.
A disznls, s az utna kvetkez diszntor a tli hnapok jelents s vrt esemnye.
Rgen mg a gyerekek se mentek aznap iskolba. Ilyenkor korn kezddtt a nap az egsz
csald szmra: mg alig pitymallott, s mr zrgetett a kapun a disznl koma vagy sgor,
mert a sajt disznjt senki sem vgta le szvesen. A perzsels utn amely a fehr havon,
kkes hajnalban szp ltvny, s a gyermekeknek nagy mulatsg volt pontos rendben haladt a
munka. Mindenkinek megvolt a feladata: az asszonyok stttk a vrt reggelire, tiszttottk a
fokhagymt, mostk a beleket, tltttk a hurkt, aprtottk a zsrnak val szalonnt, a bllr
bontotta fel a disznt, ksztette a kolbszt, szta a szalonnt. A gazdnak ezen a napon csak
az volt a dolga, hogy szves szval, trfval s j borral tartsa a segtket. A disznls
elksztsben, majd az egsz napi munkban a hziasszonynak segtettek a
szomszdasszonyok, s a kzeli rokonok. Ez a segtsg klcsns volt: a hziasszony ksbb
visszasegtett, ha a szomszdoknl volt disznls. Ebdre orjalevest s papriks hst fznek
az asszonyok, de ekkor nem sokat idznek az evssel, mert mg sok munka vr rjuk. Kora
dlutn hozzltnak a vacsora ksztshez. A nap fnypontja a diszntor, amelyre nemcsak
azokat hvjk meg, akik egsz nap segtkeztek, hanem msokat is, elssorban a kzeli
rokonsg krbl, a szomszdokat s j bartokat. A diszntorra a bllr hvja meg a
vendgeket gy, mintha virrasztba hvn ket. EImondja tettetett szomorsggal, hogy
szegny reg befejezte, s hogy mostanban mr nem evett, legutoljra is mennyit hrgtt,
s csak a legvgn rulja el vletlen szval, hogy milyen virrasztba is hvogat.
Estefel gylekeznek a vendgek. J kedvvel, kszntssel lpnek be a hzba. Az
asszonyok sorra leltetik a meghvottakat, a f helyre a bllr kerl, mell az idsebbek, majd
a frfiak s az asszonyok jnnek, s az asztal Iegvgn a fiatalok. A tor tykhslevessel
kezddik, amelybe az elz nap este ksztett csigatsztt teszik, majd az elmaradhatatlan
tlttt kposzta kvetkezik, slt kolbsz, slt hurka, pecsenye, s hjas pogcsval, rtessel
fejezdik be. Vacsora kzben vge-hossza nincs a trfnak, vidm sznak. A bllr el tett
tlttt kposztbl verb repl ki, amit az asszonyok csavartak bele trfbl. De a kvetkez
percben az asszonyok ksztette hurkbl kerl el bugylibicska, fadarab, amit meg a frfiak
csempsztek bele, hogy megtrfljk az asszonyokat. Az ablak alatt kntl gyerekek hangja
hallatszik:
Eljttem n kntlni-kntlni
Ablak alatt ft vgni
n is, fogtam flt farkt
Adjanak egy darab hurkt!
Gyakran elfordul, hogy trfs kedv asszonyok, lnyok rossz ruhba ltzve,
bekormozott arccal, lakodalmas menetet imitlva, karjukon kosrral hvatlanul belltanak a
diszntoros hzba, nekelnek, vidm rigmusokat mondanak, tncolnak, s mindez nveli az
amgy is vidm hangulatot. Amikor kosarukba megkapjk a kolbszt, hurkt, eltvoznak.
Sok helyen volt szoksban, hogy a diszntoros hz ajtajba egy gas-bogas gallyat
lltottak, amelyre trfs versikt tartalmaz cdult fggesztettek. Elbjtak a sttbe, s
vrtk, mg a hziak szreveszik a nyrsat, leveszik rla a cdult, s helybe kolbszt, hurkt
raknak, amit aztn nagy lopakodsok kzepette visznek el. Tor kzben gyakran megemelik a
poharukat, mert klnben nem lenne szerencsjk a jv vi disznval. A vacsora vgeztvel
a gazda szokott legtbbszr ntt kezdeni, amelyet a tbbiek folytattak. Azt szeretik,
229
amelyiknek minl tbb verse van. Rgebben elkerlt a tambura s a brduda is, s j kedvk
kerekedvn megforgattk az asszonyokat. Ilyenkor a gyerekeknek sem kellett lefekdni, ez a
nap szmukra is nnep volt, s mg jflkor is ott tblboltak a felnttek krl.
A j diszntor sokig tart, gyakran mg jjel 23 rig is elmulatoznak, majd ltalban
egytt mennek el, egy ajtnylssal, de a hziasszony addig nem engedi ket el, mg nem tesz
mindegyiknek a kosarba egy kis kstolt, kolbszt, hurkt, hjas pogcst. Felhajtvn az
utols poharat is, j egszsget kvnva elindulnak hazafel a jl sikerlt diszntorrl.
Jvor Kata: Szrszab s cifraszr

A szr a suba mellett a magyar parasztsg ezen bell is kizrlag a frfiak
legkedveltebb felsruhja volt. Olyan nagy gallr kpnyegflesg, melyet nem felltve,
hanem vllra vetve hordtak. Dolgozni teht nem lehetett benne.
A szr szabsmintja is igen egyszer s igen si, csupa tglalap alak darabbl varrtk
ssze a szrszabk. De az munkjuk volt a szr dsztse is. A hmzsek, illetve a kivgott
s rtett posztmintk eleinte a szabsvonalak mentn hzdtak meg, s csak fokozatosan
bortottk el a szr ms rszeit is.
A szrt vastag anyaga, szabsa elssorban a pusztz, szekerez emberek szmra tette
alkalmas ruhadarabb. De a gazdagon hmzett cifraszr nnepi dszruhja volt a faluban lak
embereknek is, elssorban persze a fiatalabb genercinak. Melyik hetyke parasztlegny,
psztor vagy betyr ne akart volna magnak minl cifrbb, klnlegesebb szrt? Az j dszt
tleteknek szinte nem volt hatra. Most tkrket is varratnak a szrk vllba olvashatjuk
egy 1830-ban kelt levlben.
Az egyszerbb, kznapi szrket mr szinte lehetetlen eladni: haszontalanl fradozunk,
a szrk a Czifrk mellett el nem kelhetnek, mert ezen mestersgi gban egszen ms az
szrevtel mint egyebekben. Ebben az olyan szemlyek is kiknek egy fillrt rtkjk nints is,
czifra szrt parantsolnak magoknak s ha ily formban nem kszithetjk, rkre is ottan
marad rettenetes krunkkal panaszoljk a kaposvri szrszabk 1833-ban.
Pedig a hatsgok egyre tbb intzkedst hoznak ez id tjt a cifraszrt viselk s
ksztk ellen. Hogy mirt? Erre, j fnyt vet Somogy megynek 1812-ben kelt, a
Helytarttancshoz intzett felterjesztse:
A mindennapi tapasztalatokbl bizonyos lvn, hogy a Lakosok alsbb rend rsze, kivlt
az gynevezett nyalkbb ifjak iparkodnak azon, hogy az Szrk valamely bujlkod s
egyebek felett kitetsz czifrasggal lgyen ksztve, melyre leginkbb azokat kszt
Mesterembereknek abbeli f czljok szolgltat alkalmatossgot, hogy k csakhogy
portkjokat tetszetsebb s rosabb tegyk, az illyen ltzetet klnfle tzirdkkal
ksztik, mellyet is az ilyes czifrasgon nagyon kap ifjak mg egymssal val vetlkedssel is
megszerezni trekednek gy, hogy vagy minden tehetsgt annak megszerzsre fordtja,
vagy ha nnn tehetsge azt megszerezni nem engedi, ksz az ilyen czifrasggal kszlt
szrt ellopni vagy annak rt tolvajsg ltal elteremteni.
Az erklcsi, kzbiztonsgi okokbl hozott tiltsok egyre jobban megneheztettk a
szrszabk munkjt. Az egyszer, dsztelen szrkre lttuk vevt nem tallnak, a nagy
keresletnek rvend cifraszrt pedig a hatsgok gyakran elkoboztk, ksztit trvny el
lltottk.
A sok trvnyes tilts mellett gazdasgi okok is erteljes szerepet jtszanak abban, hogy a
szrdivat a mlt szzad kzepn mr ersen leldozban van.
Utols felvirgzsa a mlt szzad 70-es veire esik. Ekkor ugyanis a Bach-korszak
nemzeti trekvseket elnyom idszaknak ellenhatsaknt az addig kizrlag paraszti viselet
230
vrosokban is megjelenik. E ruhadarab akkor szinte nemzeti szimblumm vlik. Az egyik

leghresebb nagyvradi szrszab mesternek, Nagy Sndornak ez a divathullm veghintt s
55 hold fldet jvedelmez.
De a folyamat feltartztathatatlan volt. A leghresebb debreceni chben 1850-ben mg 100
mester dolgozott, 1910-re szmuk 7-re csappant. Az letmd, a gazdlkods megvltozsa az
els vilghbor idejre vgrvnyesen korszertlenn tette ezt a mutats ruhadarabot.
Ksa Lszl: A szkelykapu

A kapu sokat elmondhat a hzigazdrl: tansthatja rendszeretett vagy rulkodhat
hanyagsgrl. Termszetes, hogy a sokemeletes vrosi hzak laki is gyelnek, hogy a
laksuk ajtaja tiszta, rendes legyen. A kertes csaldi hzak rcsos vaskapui olykor`
hivalkod dsztssel s festssel ugyancsak azt szolgljk, hogy a belpnek az els
percben j benyomsa legyen a hziakrl.
A rgebbi korok embere, akit szorosakban ktttek trsadalmnak hagyomnyai s
szoksai, mg inkbb adott arra, hogy hztja csinos s gondozott legyen, tbbek kzt ers,
szp kaput lltson a hz el. A magyar npi ptszet a legszebb s legmvesebb kapukat
Szkelyfldn alkotta.
A kapufaragshoz nem kellett sok szerszm. Tbbnyire egyszer favg fejszket s
baltkat hasznltak hozz. ltalban mg az erdben, lombosban kiszemeltk a kapunak val
fkat; gyeltek, hogy szp, sudr, bog nlkli szlakat talljanak. A mester kpzeletben mr
ekkor maga eltt ltta a ksbb megszlet kaput. Tudta, hogy magassga, szlessge,
oszlopainak vastagsga hogyan arnylik majd egymshoz. A teljesen ksz szkelykapunak
hrom oszlopa, azaz zbja van. Ezek, valamint a fls zrgerenda: a kontyfa fogjk ssze a
galambdcos, fell cscsosan zrd, tet alatt ktsekkel ersen rgztett kis- s nagykaput.
Jllehet alakjuk megegyezik, mgsincs kt egyforma szkelykapu. Dsztsk adja nekik az
egyni vonsokat. A szebb kapukon minden arra alkalmas felletet: a ktseket, a kontyft, de
klnsen a kiskapu fltti ngyszg alak tblt, a koront, s a keretet dsan kifaragjk.
Oszlopformk, kelyhek, gitestek, madarak is flfedezhetk a dsztmnyek kztt, de
leginkbb nvnyi dszek, amelyek alkalmasak arra, hogy a kaput l virgfzrhez
hasonlan krlfogjk. Piros, zld, fehr s kk festst is alkalmaztak, s nem hinyozhatott a
flirat sem, amely az pts idejt s az pt nevt rktette meg.
Nem csoda, hogy a pomps killts, szembetn kapuk megragadtk a Szkelyfldn
jrk figyelmt, s rajtuk keresztl messze fldn a legjelesebb pldi lettek a szkelyek
faragkedvnek s tehetsgnek. A tudomnyos kutatst pedig mr majdnem egy vszzada
foglalkoztatja eredetk krdse. Dsztmnykincsk seit a tvoli keleten, az indiai s knai
kbe faragott mvszetben vltk flfedezni. Ennek ellenhatsaknt szletett az a fltevs,
amely az erdlyi kertett templomok kertskapuiban ltta a szkelykapu eldjt. Egy-egy
tanulmny a gyepkapuk, illetleg a hatrrvidkek kapullt szoksa irnyban
tjkozdott. Kzben kiderlt, hogy a szkelykapuhoz hasonl nagykapuk prhuzamos pldi,
az egsz Krpt-medencben klnbz nemzetisgeknl megvoltak vagy megvannak. St a
Balknon, ms irnyban pedig Cseh- s Nmetorszgon t egsz Hollandiig ismertek
ilyenfajta kapukat. A kutats vgl arra az eredmnyre jutott, hogy a szkelykapu st a
kzpkori erdtett kastlyok, vgvrak, ltalban jelentsebb pletek el vdelmi vagy
csupn figyelemflkelt clbl lltott nagykapukban kell keresni.
Vgl is hogyan lett szkelly az egykor nagy terleten elterjedt ptmny?
Valsznleg gy, hogy az ltalnos kapullt szoks egy-egy vidken, gy Szkelyfldn is
l hagyomny maradt. A szkelyek fejlett csmestersgbeli tudsa s dsztkve magas
fokra fejlesztette s helyileg jellegzetess tette ksztst. gy a szkelykapu j pldja annak,
hogy a magyar npmvszet milyen tvoli eurpai sszefggseket rejt magban. De azt is
231
tanstja, hogy a helyi trsadalmi-trtneti fejldsnek mennyire ers a teremt-forml ereje,

s milyen sajtos jellegeket fejleszthet ki.
A juhsz, aki sohase hazudott letben

(jelenet 6 kpben)
magyar npmese alapjn rta: Megyesin Agrdi Zsuzsanna
Szereplk:
Mesl
Mtys kirly
Burkus kirly
A burkus kirly lenya
Jnos juhsz
Kldnc
1. kp: Buda vra, Mtys kirly udvara, trnterem

Mesl:
Burkus:
Mtys:
Burkus:
Mtys:
Burkus:
Mtys:
Burkus:
Mtys:
Burkus:
Mtys:
Burkus:
Mtys:
Burkus:
Mtys:
Burkus:
Mtys:
Burkus:
Mtys:
Burkus:
Volt egy cimborja Mtys kirlynak, az pedig volt Fridrik, a burkus csszr;
de akrmilyen j cimborja volt, azrt nagy irigye volt, mert Mtys kirlynak
nagyobb hatalma volt, de meg nagyobb szeretetben is llott a npek eltt.
Egyszer vendgsgben volt a burkus csszr a magyar kirlynl. Ittak,
iddogltak, egyszer csak arrl kerl a beszd, hogy sokszor a nagyurak is
cignylovon nyargalnak, vagyis hogy csakgy hazudoznak azok is, mint a
cignyok. Azt mondja a burkus csszr:
Nincs is ezen a vilgon egy igaz ember, kdustl kirlyig mind a halandknak
megjrja a szjt a hazugsg.
Nem gy van az, komm! Ennyi np kztt kell legyen igaz ember is Isten
teremtmnyei kztt.
Bejrtam a fl vilgot kelettl nyugatig! De csak hazugsgot talltam.
Mrpedig, hallod Fridrik, egy igaz ember mgiscsak van ezen a vilgon.
Mutasd meg komm, ezt nekem is ltnom kell! Vilg csodja lesz az, ha
ilyenre akadunk.
No, akkor nyisd ki a fled, mert olyat hallasz, amit mg soha!
Tn a pspk?
Nem azt!
Vagy a fbr?
Az sem!
Ki lgyen ht?
Az csak egy istenadta juhszlegny, de az mg sohase hazudott letben, nem
is hazudna soha vilg kincsrt se.
Nem hiszem n azt, Mtys, olyan igaz embert mg anya nem szlt a fldre.
Ha nem hiszed, tedd prbra, cimborm!
Prbra is teszem. Ha nem tudom hazugsgra brni, fele orszgom a tid,
cimborm, ha meg egyszer meghazudtatom, te adod t nekem fele
Magyarorszgot.
ll az alku! Ha nem tudod hazugsgra brni, fele orszgod az enym. Ha
egyszer meghazudtatod, fele orszgom a tid.
Hun van, merre van az igazmond juhsz?
A Tisza mellett legeltet, Jnos a neve.
Mirl ismerem meg a juhszt?
232
Mtys:
Burkus:
Mtys:
Burkus:
Mtys:
Burkus:
Van a nyjban egy aranyszr brny, arrl megismered.

Aranyszr brny? Erre magam is kvncsi vagyok, ez sem kisebb kincs, mint
az igazmond juhsz.
Nincs annak prja, kerek-e vilgon. rzi is Jnos juhsz, mint a szeme vilgt.
No, Isten ldjon, komm! Indulok, megkeresem s prbra teszem a
juhszodat.
Isten megldjon Fridrik! (Kezet rznak.)
Hozztok el a lovam, kardom! Siets az utam. Frissen, szaporn! Ide a
tarisznym!
2. kp: Juhlegel a Tisza partjn

Mesl:
Burkus:
Jnos:
Burkus:
Jnos:
Burkus:
Jnos:
Burkus:
Jnos:
Burkus:
Jnos:
Burkus:
Jnost:
Burkus:
Jnos:
Burkus:
Jnos:
Burkus:
Jnos:
Mesl:
Elment a burkus csszr a Tisza partjra, megkereste azt a hres Jnos juhszt.
Mr az ton hallotta, hogy Jnos juhsz a kirly juhait legelteti, van a botja
alatt egy gynyr aranyszr brny, ez a Mtys kirly legkedvesebb
brnya.
Adj Isten juhszlegny!
Fogadj Isten!
No te juhszlegny, tudod-e ki vagyok n?
Ahogy gy elnzem, medve nem igen lehet, mert a medve nem jr lovon!
Sasnak sem gondolom, mert hogy szrnya sincs. Farkas se lehet, mert az meg
nem hord kardot! Olyan magamformnak nzem leginkbb.
Bolond vagy te legny? Tudod kivel beszlsz?
Majd megtudom, ha megmondja!
n vagyok a nagy, gazdag, hatalmas burkus csszr. Megvennm tetled a
Mtys kirly aranyszr brnyt.
Az pedig, csszr uram, nem elad!
Add el az aranyszr brnyt, adok rte egy zsk aranyat!
Nincs akkora zsk aranya, amirt odaadnm!
Ha nem elg egy zsk arany, legyen ht hordnyi!
Szz hord kincsrt sem elad!
Se zsk, se hord, legyen ht egy kd drgak! Ezrt mr csak ide adod? rr
teszlek, szegny juhszlegny!
r vagyok n, csszr uram, ingem-gatym magam szvm, a bocskorom
magam vgom, eledelem magam fzm, senkire r nem szorulok.
Hallgass meg, bolond juhsz, annyi pnzt adok az aranyszr brnyodrt,
hatlovas hintn jrhatsz a magad mezejn.
Nem adhatom semmi kincsrt, csszr Uram, megkrden Mtys kirly, hov
lett az aranyszr brny, mit mondank akkor a kirlynak?
Azt mondand, elvittk a farkasok.
Nem mondanm n azt, mert az hazugsg volna, n meg vilg letemben nem
hazudtam.
Ltta burkus csszr, hogy nem boldogul Jnos juhsszal. Nagy bsan indult
visszafel Buda vrba. Nagyon trte a fejt, hogyan kerlje el a szgyent.
3. kp: Buda vra, Mtys kirly udvara, vendgszoba

Burkus:
Ej, ej mitv legyek? Nem llt r az alkura a juhsz, szgyenszemre elvesztem

a birodalmam felt! Oda kell adnom Mtysnak szp Burkusorszg egy
233
Kirlylny:
Burkus:
Kirlylny:
darabjt, ha ki nem eszelek valamit! Kr lenne a drga burkus fldrt is, meg a
becsletemrt is! Ki segt ki ebbl a nagy bajbl?
Majd n segtek desapm bajn! Elmegyek a juhszhoz, s szp szval
elcsalom tle az aranyszr brnyt!
Igazad van, lnyom! Amilyen szpsges vagy, neked biztosan tbb szerencsd
lesz, mint nekem! Ht orszg hercegt, grfjt tri utnad a nyavalya, a
szegny juhszlegny szeme is megakad majd rajtad. Elhomlyostja
szpsged az aranyszr brny ragyogst, gy hiszem!
Bzza rm apm, uram!
4. kp: Juhlegel a Tisza partjn

Mesl:
Elmegy ez a gynyrsges burkus csszrkisasszony msnap veghintba,

gyngys ruhba a szegny juhszlegnyhez. A fejn hozott egy nagy szakajt
aranyat.
Kirlylny: Adj Isten juhszlegny, eljttem hozzd!
Jnos:
Adjon Isten neked is, galambom!
Kirlylny: Tudod-e, ki vagyok n?
Jnos:
gy nzem, virg vagy, rzsafa bimbja, olyan piros az ajkad!
Kirlylny: Se bimb, se rzsa.
Jnos:
Akkor ht csillag az grl, gy ragyog a kt szemed, mint a nyri gbolt
gymntjai.
Kirlylny: Se csillag, se gymnt!
Jnos:
Gerlemadr vagy te, des hang tengelic, aranyszl pintyke.
Kirlylny: Ltom juhszlegny rted a szp beszdet! Tudd meg, hogy a Burkus kirly
lnya vagyok n!
Jnos:
Mit akar a szegny juhsztl a gynyr csszrkisasszony?
Kirlylny: Csak azt az egy aranyszr brnyodat, akit csszrapmnak nem akartl
odaadni.
Jnos:
Nem adtam a csszrnak, a lnynak se adom.
Kirlylny: Ez a szakajt arany a tid, ha a brnyt nkem adod. Mert nincs mr nyugtom
sem jjel, se nappal, mita az aranyszr brny fell hallottam.
Jnos:
Nem azrt a szakajtrt, egy teken aranyrt sem adom azt a brnyt, mert n
amiatt hazugsgba esnk.
(Arra a csszrkisasszony kirakott egy veg tokaji bort. S tlttt a juhsznak.)
Kirlylny: Ltom, bsulsz, Jnos juhsz, igyl mr, hogy jobb kedved legyen!
Jnos:
Se teken aranyrt, se vilg kincsrt a brnyom nem adom, de egyszerre
odaadom, ha megcskolsz, vilgszp csszrkisasszony!
Mesl:
A csszrkisasszonynak se kellett egyb, megkapta a nyakt a
juhszlegnynek, gy szjon cskolta, majd kitrt a harminckt foga
szegnynek. Noht, odalett a brny.
A csszrkisasszony megparancsolta, hogy lje meg az aranyszr brnyt,
hzza le a brt. Vitte az apjnak Budavrba a csszrkisasszony az arany
brnybrt.
5. kp: Buda vra, Mtys kirly udvara, vendgszoba
Kirlylny:
Burkus:
Kirlylny:
Apm! desapm!
Isten hozott lnyom! No, szerencsvel jrtl-e?
n igen, itt a brny!
234
Burkus:
Kirlylny:
Burkus:
Kirlylny:
Naht, ezt nem hittem volna! Ez csakugyan az aranyszr brny. Hogy

jutottl hozz?
Nem adta a juhsz se teken aranyrt, se vilg kincsrt, de egy cskrt az
enym lett.
Mgis a mink lesz mr szp Magyarorszg fele! Mtys kirly igazmond
juhsza most hazudni fog.
Gyernk Mtys kirlyhoz apm, vigyk elbe a legkedvesebb brnyt!
6. kp: Buda vra Mtys kirly udvara, trnterem.

Burkus:
Megismered-, cimborm, a kedves, aranyszr brnyodat? Megvettk a

juhsztl, most mr hvasd el, megmondja- az igazat?
Mtys:
Ez az n kedves, aranyszr brnyom! Elhvatom Jnos juhszt! De azt nem
hiszem, hogy ne az igazat mondja. Szaladj kldnc! Menj a Tisza-partra!
Mondd meg a juhsznak, hogy Magyarorszg kirlya elvrja Budavrba.
(Kopognak a palota ajtajn, belp Jnos vidman.)
Jnos:
Adjon Isten felsges kirlyom! Nem kell rtem kldened a fullajtrt uram,
jttem n mr magamtl.
Burkus:
Ht te, hogy kerlsz ide?
Jnos:
Jttem a csillag utn!
Burkus:
Mifle csillag utn?
Jnos:
Ht amelyik ott ragyog a kegyelmed oldaln!
Kirlylny: Ht az aranyszr brny megvan-e, juhszlegny? Csak nem ette meg a
farkas?
Jnos:
Nem biza! J psztor nyjtl tvol marad a farkas!
Kirlylny: Csak nem magtl dgltt meg?
Jnos:
De nem m! Gondjt viselem n a jszgaimnak!
Mtys:
Mi jsg a Tisza mellett Jnos juhsz?
Jnos:
Nincs egyb jsg felsges gazdm, az aranyszr brnyt elcserltem egy
fekete brnyrt!
Mtys:
Mifle fekete brnyrt?
Jnos:
Olyanrt, hogy az minden fldi aranynl szebb, mert olyan szp, mint az arany
Nap az gen!
Mtys:
Hozd be azt a brnyt, hadd lssuk!
Jnos:
Nem kell azt behozni, felsges gazdm, idebe van, ott l az asztalnl!
Mtys:
Fridrik cimbora, fele orszgod mtl fogva enym lenne, de jobb helyen lesz
az Jnos juhsznl, ha te is gy akarod!
Burkus:
Fele kirlysgom s vele lnyom keze, legyen az igazmond juhsz, ha a
csszrkisasszony is gy akarja!
Kirlylny: Apm, igazat beszl a juhsz! Elcserlte az aranyszr brnyt egy feketre.
des beszdvel rabul ejtette a szvemet, neki nyjtom a kezem.
Mesl:
Nagyot tapsolt rmben Mtys kirly erre a feleletre. Burkus csszr odaadta
a szerelmes csszrkisasszonyt a szerelmes juhsznak, aki az n mesmet el
nem meslte volna, mert az letbe ilyet nem hazudott volna.
235
A ttnyi malomk
(jelenet 6 kpben)
magyar npmese nyomn rta: Megyesin Agrdi Zsuzsanna
Szereplk:
Mesl
Mtys kirly
Kocsis
Csaplros
Csaplrosn
Br
66 ves reg
77 ves reg
99 ves reg,
100 ves reg
Dobos
A br fia
1. kp: Az orszgton
Mesl:
Az orszg dolgban fradt a felsges Mtys kirly, amikor a kvetkez eset

trtnt. Sr stt szllt a tjra, egy rva csillag sem fnylett az gen. Az
jszaka az orszgton tallta a kirlyi fogatot. Elbbiskolt a kocsis a bakon,
csak a hat l poroszklt csendesen, amikor hirtelen nagyot zkkent a hint.
Ttny hatrban az ton fekdt egy nagy malomk. A kocsi kereke rfutott a
kre s eltrtt.
Kocsis:
Adta, teremtette! Az rdg gurtotta ez a bnatos kvet. Eltrtt a kerk, ma
mr tovbb nem mehetnk. Fejem vteti Mtys kirly, srgs az tja, mg
ma Budn kvnt lenni. Pedig napkeltnl korbban nem indulhatunk tnak.
(a kocsis kltgeti az alv kirlyt) Felsg, bredj, uram!
Mtys kirly: (lassan bredezve, stva) Mi a baj fiam?
Kocsis:
Eltrtt a kocsi kereke, tovbb nem mehetnk, amg ki nem javttatjuk.
Sznom-bnom, de nem tehetek rla, mondtam felsgednek, nem j jszaka
az utat jrni, mert sok veszly fenyegeti az rtatlan lelkeket.
Mtys kirly: J lesz fedl al hzdni, magam is gy vlem. Nem szeretnk itt jszakzni
az tflen. Rabl, zsivny prdjv vlhatunk, ha nem tallunk szllst.
Kocsis:
Van itt a kzelben egy rongyos csrda, ahol megszllhatunk. Jrtombankeltemben sokszor betrtem oda. Szegnyes tanya, de j bort tart a csaplros,
meleg telt is kaphatunk.
Mtys kirly: Nem bnom, menjnk! Legalbb lesz hol lomra hajtanunk a fejnket.
(Elindulnak a csrda fel)
2. kp: A csrda
Kocsis:
(zrget az ablakon s bekilt) Csaplros, nyiss ajtt! (csnd van, vlasz nem
rkezik, egyre trelmetlenebbl jra zrget) Csaplros nyiss ajtt! Hallod,
bredj, a ponciusodat! Tn a fleden alszol?!
(A csrda belsejben a fldre vetett takarn mozgoldni kezd a csaplros)
Csaplros:
Kit hoz az rdg ilyenkor, az ra elttte mr az jflt.
236
Csaplrosn: Apjuk, ne nyisd ki az ajtt! Becsletes llek nem jr jfl utn az ton.
Ksrtetek ideje mr ez. A holt lelkek hborgatjk az igazakat, vagy a rablbetyr np portyzza a hatrt. Jobb, ha nem nyitunk ajtt. (kezt sszetve
trdepel s imdkozik) Rabl-betyr np portyzza a hatrt. Jobb ha nem
nyitunk ajtt. (kezt sszetve trdepel s imdkozik)
Kocsis:
Nyisd ki az ajtt, vagy rd gyjtom a hzat! A magyarok kirlya, a felsges
Hunyadi Mtys ll az ajtd eltt. Ne vrakoztasd tovbb!
Csaplrosn: Mg hogy Mtys kirly, valami elkrhozott llek z csfot bellnk.
Mtys kirly: Engedj be csaplros, mert fogytn a trelmem! Kettaprtalak, ha rgtn ajtt
nem nyitsz elttem!
Csaplrosn: Lehetne a kirlynak is jobb dolga, mint hogy jszaka kiugrassza a prnpet az
gybl.
Csaplros:
Hallgass asszony! Ugorj, gyjts vilgot! Tgy tzet a konyhn, melegtsd meg
az rpakst! Akrki ll is odakint, igencsak dhs, ha sokig vrakoztatjuk,
rnk tri az ajtt.
(Csaplros ajtt nyit, fldig hajol, beengedi Mtys kirlyt s a kocsist, mikzben a
csaplrosn a konyhban tesz-vesz.)
Mtys kirly: J estt atyafi, szllst krnk jszakra,. Hozz bort, telt, izibe!
Csaplros:
Hozom, uram.
(A kirly s kocsisa lelnek az asztalhoz, a csaplrosn bort, poharat tesz eljk.)
Mtys kirly: (iszik) Reggel, ahogy a nap felkel, szaladj a brhoz, csaplros! Felsges
sznem el lljon a ttnyi kupaktancs! Fejvel fizet, aki tvol marad.
3. kp: A br hza eltt.
Mesl:
Csaplros:
Br:
Csaplros:
Br:
Kisdobos:
Nem hunyta le a szemt sem a csaplros, sem a felesge. Lestk, hogy mikor
pitymallik. Els kakasszkor szaladt a csaplros a br hzhoz. Mr
messzirl kiablta.
Br r! Br r! Keljen fel! Hvatja Mtys kirly!
(elre jn, szemt drzsli) Bolond kend, mit kiabl? Mit keresne hajnalban
Mtys kirly a mi falunkban?
Az jszaka eltrtt a kirlyi hint kereke. Nekihajtott a cifrakocsis egy
malomknek, ami az ton hevert. A csrdmban tlttte az jszakt a felsges
r. Megparancsolta ersen, hogy virradatkor lljon el a ttnyi kupaktancs.
Ebbl aligha baj nem lesz! A parancs, az parancs. Fejnket vteti Mtys
kirly, ha elbe nem llunk. Kisdobost! Gyere el fiam! (dobos eljn) Jrd
vgig a falut, s minden sarkon dobold ki, hogy a tancsbliek harmadik
kakasszra jelenjenek meg a csrdnl. gy kvnja Mtys kirly.
(dobol) Kzhrr ttetik! Adatik tudtra mindenkinek, akit illet, hogy Mtys
kirly parancsra a ttnyi tancs tagjai harmadik kakasszra a csrda eltt
sorakozzanak! Jruljanak urunk-kirlyunk felsges szne el. Aki a kirly
szavnak nem engedelmeskedik, a fejvel jtszik.
4. kp: A csrda eltt

(Ngy ids gazda jn el a sznfalak mgl levett kalappal, remeg lbakkal llnak a csrda
eltt.)
Mtys kirly: (kijn a csrdbl, lel) Ki itt a br? lljon elm!
Br:
(halkan, remegve) n vagyok, uram.
237
Mtys kirly: Hallod-e te lustk s rendetlenek brja! Orszg dolgban jrtam. Siets volt
az utam, napkeltre fnyes Buda vrba kvntam rni. De ez a nemtrdm
falu feltartztatott. Egy napot elvesztegettem hanyagsgotok miatt. Bntetsl
azt parancsolom, hogy harmadnapra, mire visszarek, azt a malomkvet
nyzztok meg nekem, amelyik a hintm kerekt eltrte. Hozztok elm a
ttnyi hatrba a megnyzott malomkvet, klnben baj lesz!
(A kirly felll, bel a hintba, elhajtanak.)
5. kp: A csrdnl a ttnyi kupaktancs
Br:
Na, emberek! Elment a kirly, de itt maradt utna a baj. Trjtek a fejeteket,
amg van! Kinek milyen gondolata tmad, mondja el!
66 ves reg: Br uram, letemben nyztam mr lovat, krt, birkt s kecskt. De az
regapm sem hallott olyat, hogy a malomkvet megnyzta volna valaki.
77 ves reg: 77-szer lttam fszket rakni s elkltzni a glyt, de malomk
megnyzsnak hrt sem hallottam.
99 ves reg: 99 v nyomja vllam. Lttam letemben ktfej borjt, hromlb csirkt, s
mg sok Isten csodjt, de olyat, hogy valaki a malomkvet megnyzta volna,
olyat soha.
100 ves reg: Knnyebb a ldvrcet megpatkolni, mint a malomkvet megnyzni!
Br:
Mrpedig, ha meg nem nyzzuk azt a kvet, akkor bennnket nyzat meg a
kirly.
Mesl:
Kt nap hiba nztk, hiba forgattk azt a gonosz malomkvet. Nagy
keservesen shajtoztak, mi lesz velk. Akkor elllott a br siheder fia.
A br fia:
Semmit se bsuljanak desapmk! Kimegyek desapmmal a kirly elbe, s
engedjen majd engem beszlni!
6. kp
Mesl:
Ki is mentek Mtys kirly elbe, a ttnyi br meg a fia. A fi nagy btran

ellpett, mikor a kirly hintja megllott.
Mtys kirly: Na, br! Letelt a hrom nap. Itt az id, hogy elm add a megnyzott
malomkvet!
A br fia:
Megkvetnk kirly urunk! Elfelejtettl valamit. Azt pedig, hogy eleven testet
nem szoktunk megnyzni. Ha azt parancsoltad, hogy nyzzuk meg a
malomkvet, tedd meg, mint igazsgos kirly, vtesd vrt elbb a
malomknek!
Mtys kirly: Ember vagy hks! Megmentetted az eszeddel Ttnyt! (Megveregeti a
siheder vllt, a tancsbeliek kalapjaikat a levegbe dobljk.)
Mesl:
Amgy se grblt volna meg egy szalmaszla se a ttnyi zsptetknek,
tudjuk mi, hogy Mtys kirly csak ki akarta nevetni a kupaktancsot.
238
A cinkotai kntor
(jelenet 3 kpben)
Szereplk:
Mesl
Mtys kirly
Boszorkny
A cinkotai plbnos
A cinkotai kntor
1. kp: A boszorknytanya
Pkhl lepte ablak a httrben, a sznpad kzepn st, mellette boszorkny, varzsplcval
krket rajzol az st fltt, s varzsigket mormol.
Boszorkny:
(gy tesz, mintha az stbe dobln a felsorolt anyagokat)
Bka mja, macska szre,
Hrom holl vedlett tolla,
Egr foga, kutya nyla,
Kakas tarj, tykhj,
Njn tle bbj!
Ha e szerbl eszel
Csppnyi eszed veszd el,
Hagyjon el az p gondolat,
Nyeljen el a rt fondorlat,
Legyen lted minutum,
Vlj egrr punktum!
A cinkotai kntor: (Az ajtn kopog, belp, khg, prszkl, a szemt drgli.) H any, de
bds van nlad! Adj gyorsan egy pohr bort, mert rgtn megfulladok!
Boszorkny:
(fog egy kupt, hkuszpkuszol a varzsplcval felette)
Kposztal, karalb,
Zellergykr, haranglb,
Idd ki kntor egy szuszra,
Borts ftylat a mltra!
Kntor:
Ne vesztegesd rm a tudomnyodat any! Rajtam nem fog a hkuszpkuszod. Nagy dologban jrok.
Boszorkny:
(st fl hajol, karjait a magasba emeli)
Fldntli szellemek,
Tndk, banyk, vadfiak!
Kldjtek el, amit tudtok,
Adjtok t hatalmatok,
Csodatv kicsi tanym,
Fszked legyen nagy tudomny!
Kntor:
Ej-ej any, megbolondt ez a sok halandzsa vgl! Figyelj a szavamra.
Tiszta szre, j tancsra vgyom, nem holmi boszorknysgra. Mtys
kirly hrom krdst adott az uramnak, a cinkotai plbnosnak, arra a
hrom krdsre vrok vlaszt.
Boszorkny:
Mtys kirly furfangjhoz
t nem visz itt, tlem tvozz!
Semmit, mit a kirly ural
El nem rem, nkem kudarc!
239
Kntor:
(krlelve) Hallgass meg! Azt krdezte Mtys kirly, mikor maga el

hvatta a cinkotai plbnost:
Elszr: Mit gondol a kirly?
Msodszor: Hol kl fel a Nap?
Harmadszor: Mennyit r a kirly?
Boszorkny:
J ember menj bkvel,
Ne zargass e krdssel,
Holls Mtys furfangjval,
Fordulj a bor urhoz!
Falu szln ll a kocsma,
Sarkig trva az ajtaja,
Asztalon a teli palack,
Bajodra az gygyr, malaszt!
(A banya tovbb varzsol, a kntor legyintve elmegy.)
2. kp: A paplak.
(A kntor belp, a plbnos trdepelve imdkozik.)
Kntor:
Plbnos r, nem jrtam szerencsvel. A Rzi ma a szoksosnl is
bolondabb. A varzsigket rmbe foglalta, s a plcjval hadonszott.
Nem kaptam tle mst, csak egy versezetet. Hallgassa csak, ezt mondta a
banya:
Holls Mtys furfangjval,
Fordulj a bor urhoz!
Falu szln ll a kocsma,
Sarkig trva az ajtaja,
Asztalon a teli palack,
Bajodra az gygyr, malaszt!
Mit jelent ez atym?
Plbnos:
Tudom is n! Amita a felsges kirly nekem szegezte a hrom nehz
krdst, s rm parancsolt, hogy harminc nap elteltvel el lljak a
palotba, s adjam meg a feleletet a krdsekre, azta elmlkedni sem
tudok tisztessggel.
Kntor:
A kiszabott idbl mr eltelt huszonkilenc nap!
Plbnos:
Nap mint nap trm a fejem nagy igyekezettel, jjel-nappal buzglkodom,
de meg nem fejtettem a kirlyi rejtvnyt. Mrpedig, ha meg nem
vlaszolom soha nem lesz a cinkotai plbnia apturasg.
Kntor:
Isten eltt kedves dolgot cselekedne a kirly, ha visszaadn a cinkotai
plbninak az apturasgot, amivel az egsz kzsget megboldogthatn.
Plbnos:
Mondtam n a kirlynak, hogy szegny az eklzsia, s boldogabb lenne a
nyj, ha visszalltan a rgi rangot, de a felsg a krdsek
megvlaszolshoz kttte az adomnyt.
Kntor:
Tisztelend atym, elmegyek a kocsmba. Tudvalv, hogy az igazsg a
borban lakik, ezt zmmgte a banya is. Majd a fenekre nzek az iccnek,
htha a hrom krdsre val igaz felelet is eltall onnt kerlni.
Mesl:
Egsz jjel nzegette az icck fenekt a kntor, s kereste a krdsre a
vlaszt. Meg is tallta. Reggel vgan llt a plbnos elbe.
Kntor:
(kiss imbolyogva, kapatosan) Ne szomorkodjk tisztelend atym, nem
lesz semmi baj, engedje meg, hogy n menjek fel Budra, a kirly elbe!
Adja ide a tisztes papi ruht, de ne szljon senki emberfinak.
240
Plbnos:
(palstot leveszi, s a kntorra terti) Bzzuk az r Isten kegyelmre

gynket, jrj szerencsvel, fiam!
3. kp: Buda, Mtys kirly udvara

Mesl:
Mtys kirly:
Kntor:
Mtys kirly:
Kntor:
Mtys kirly:
Kntor:
Mtys kirly:
Kntor:
Mtys kirly:
gy is lett, megrkezett a kntor Budra, Mtys kirly udvarba.

Jelentettk a kirlynak, hogy a cinkotai plbnos kr bebocsttatst. A
kirly annyi j brzatot ltott az eltelt harminc nap alatt, hogy nem vette
szre, milyen nagyot vltozott a cinkotai plbnos kpe.
Noht halljuk, tisztelend atym, az okos szt! Elszr is: Mit gondolok n
most?
Felsged azt gondolja most, hogy a cinkotai plbnos ll kegyelmessged
eltt, pedig csak legkisebb szolgja, a cinkotai kntor teszi felsged eltt
udvarlst.
Ez a felelet tallt. Ht azt te cinkotai kntor, meg tudod-e mondani, hol kel
fel a nap?
Meg ht! Felsgednek Budn, nekem meg Cinkotn.
Ez is j volt! No most, kntor uram, mennyit rek n?
Mennyit r felsged? Azt is megmondhatom. Mert felsgedet Isten fia utn
legelsnek helyezem, az emberek rendjben. Mivel pedig az Isten fia
harminc ezstpnzre becsltetett, gy gondolom, felsged megr
huszonkilencet.
Elms, derk felelet. Legyen tid a cinkotai apturasg!
Ksznm uram a kegyelmet, mr csak hadd legyen az apt r a jmbor
plbnos. A magam szmra pedig azt krem, hogy rendeld el, hogy a
cinkotai icce nagyobb legyen a rendesnl.
Legyen ht, ahogy kvnod! Neked meg a cinkotai j borivknak rmre
legyen nagyobb a cinkotai icce a rendesnl!
Semmire semmi gondom

(jelenet 4 kpben)
Szereplk:
Mesl
Mtys kirly
Gazsi, a cignyok vajdja
reg Rozi, a vajda felesge
Rozi, a vajda lnya
Bres
1. kp: A vajda hza eltt
(nek a sznpad mgtt Bres vagyok, bres, bresnek szlettem A sznpadon Gazsi felrja
a hza falra jl lthatan: SEMMIRE SEMMI GONDOM; s bszkn bemegy a hzba.)
Mesl:
Volt a cignyoknak egy vajdjuk, az a lcsiszrsgbl gy felgazdagodott,

hogy kirta a hza falra: SEMMIRE SEMMI GONDOM. Arra jrt Mtys
kirly, megltta, mi van a vajda hzra felrva, bezrgetett s azt mondta a
vajdnak
241
Mtys kirly:
Gyere el, Gazsi! Mutasd magad! (Gazsi flnken eljn.) Rg nem lttam
a fizimiskdat. Ltom, azta kitanultad az bct!
Gazsi:
(trdre esik) Alzatos szolgja, felsges uram, cskolom a kezit-lbt,
aranyozza meg a Mindenhat a lpteit!
reg Rozi:
(kifut a hzbl, egy szket hoz magval s porolni, fjni kezdi) ldja meg
az Isten, nagysgos kirlyom, micsoda megtiszteltets! Az angyalok
mosolyogtak ma rnk, ljn le minlunk! Tessk, tessk! Mg a szket is
megfvom kegyelmed alatt.
Mtys kirly:
Nem azrt jttem, hogy itt ldgljek, j asszony, hagyj fel az rmmel!
Te meg Gazsi, nyisd ki a fledet!
reg Rozi:
Isszuk minden szavt gyngym, kirlyom.
Mtys kirly:
Hallod-e te cigny, hogy mered ilyen szk esztendben kirni a hzad
falra, hogy semmire semmi gondod.
Gazsi:
Jaj, jaj, kegyelem rva fejemnek! Nem csinltam n semmit. Kinek rthat
ez a nhny sz, ez a kurta mondatocska?
Mtys kirly:
Neked, Gazsi. Ha nincs gondod, majd adok n neked! Hetednapra
visszajvk, addig kitallod a feleletet hrom krdsre!
Az els: Hny ht a vilg?
Gazsi:
Ki tudhatn azt? Nem jrtam n oskolt, csak a mezt kerltem, nem
ftylt errl a rig.
Mtys kirly:
A msodik: Nem szletett, mgis meghtt. Ki az?
reg Rozi:
(nevet) Na, ilyet mg az reganym sem hallott! Ismerem a krtyavetst,
tenyrjslst, sokszor belelttam mr az emberek sorsba, de olyan csudt,
hogy szlets nlkl jtt vna valaki vilgra, olyat mg nem lttam.
(Ktnye zsebbl krtyt hz el, rakosgatni kezdi a fldn.)
Mtys kirly:
A harmadik. Talld ki, hogy n min llok!
Gazsi s reg Rozi egytt: Min ll a felsges kirly?
Gazsi:
(alkudozva) Felsges uram, krdezd inkbb, hny cskafszek van a
krtefkon Buda s Rb kzt az ton!
Mtys kirly:
Ha a hrom krdsre nem tudsz megfelelni, elveszem ezt a szp hzadat,
odaadom a vak kdusnak! Na, Isten ldjon benneteket! (A kirly elmegy.)
2. kp: A hz eltt
reg Rozi:
Gazsi:
reg Rozi:
Gazsi:
Sose frsz a brdbe, ember! Kellett ez neked? Rnk hoztad a bajt! Most
aztn van gondod vajda, amin trheted a fejed! Ajnlom, megtalld a
vlaszt, mert klnben kistm a zsrod! (elveszi a nyjtft s fenyegeti
az urt)
De hiszen egyetlen krdsre sem tudom n a vlaszt.
Vlaszolni nem, bezzeg firklni azt tudtl! Hogy az rdg sznkzzon
vgig a htadon! (kergeti a nyjtfval, harsny jtk a kt szerepl kztt)
Pusztulj ellem! Mg a hatrbl is eltakarodj, ha meg nem felelsz Mtys
kirly krdseire! (a sznpadrl kifutnak, Gazsi kifulladva visszajn)
Vinni el a Devla, te csf vnasszony! Mitv legyek? Nem tudom n a
vlaszt egyetlen krdsre sem, ha hetvenht napig trm is ezt a tkt itt a
nyakamon. (kllel ti fejt) J, ha csak a hzamat veszi el a kirly, s nem
tteti le a fejemet! (lerogyik a szkre)
242
3. kp: A hz eltt
Bres:
Gazsi:
Bres:
Gazsi:
Bres:
Gazsi:
reg Rozi:
Gazsi:
Rozi:
reg Rozi:
Rozi:
Bres:
Rozi:
reg Rozi:
Gazsi:
Bres:
(ftyrszve, vidman jn) Micsoda nagy gondolkodsban vagy, vajda? Mi

lgyen, ami a szvedet gy nyomja?
Itt jrt Mtys kirly s meghagyta, hogy feleljek meg hrom krdsre,
mert ha nem, elveszi ezt a szp hzat s odaadja a vak kdusnak.
Sorold csak azokat a krdseket, hadd hallom! Htha ismerem a
vlaszokat.
No j, mondom. Az els: Hny ht a vilg? A msodik: Nem szletett s
mgis meghtt, ki az? A harmadik: Talld ki, hogy n min llok! gy
mondta a felsges r. De ht mit tudnl te errl tenni?
(mosolyogva) Mit? Azt csak bzza rm gazduram!
Na, ha segteni tudsz az n bajomon, neked adom az egyetlen lnyomat,
osztn, ha meghalok, te leszel utnam a cignyok vajdja. (kezet rznak)
(a httrbl hallgatta a beszlgetst) Gyere el, Rozi! (a lny vidman
befut) Az apd dnttt a sorsodrl.
Elgrtelek ennek a gdzsnak.
(gnyoldva) Ennek? Akkor megyek n ehhez, ha piros h hull.
Fogd be a szd, azt teszed, amit az apd parancsol!
Hogyisne! Ez a bres csr, rongyos, koszos! Kint van a htulja a
nadrgbl. Nem megyek hozz, inkbb a ktba ugrom. (az anyja hta
mg bjik)
(udvarol) Nono, virgom! Tubm! Csillagom! Nem harap a bcsi. (kzelt
Rozihoz) Ismerem n a szved titkt, hozzm desedsz te hamarosan!
Majd ha fagy! H lesz nagy, szaklladbl kerts, fogad hossza mteres,
nrm szemet akkor vess! (Vist, kifut. Gazsi, reg Rozi, Bres kergetik.)
Hov futsz te lny, jssz vissza!
Rozi, Rozi, llj meg!
Nem eszlek meg!
4. kp: A hz eltt
Mesl:
Eltelt egy ht. Hetednapra az a fiatal bres bemeszelte a hajt fehrre,

felkttt egy nagy fehr szakllat is a pofjra. gy llott a kirly elbe,
mintha lenne a vajda.
Mtys kirly:
Felelj ht, cigny, hny ht a vilg?
Bres:
Evvel a mostanival is kevesebb.
Mtys kirly:
Ez j egynek, de most arra felelj, ki volt az, aki nem szletett, mgis
meghtt?
Bres:
Felsges kirly, aki nem szletett mgis meghtt, senki ms nem vt, mint
dm apnk. (a httrben a vlaszok alatt Gazsi s reg Rozi rl, Rozi
itatja az egereket.)
Mtys kirly:
Evvel is rtalltl cigny! Hanem azt is megtudod-e mondani min llok n
itt eltted?
Bres:
Min llana a felsges kirly, is csak csizma talpn ll.
Mtys kirly:
No, cigny, rlj, mert megfeleltl!
Mesl:
rlt is a cigny bres, mindjrt nagy lagzit csaptak, mg a kutyk is
feketekvt ittak.
sszes szerepl: Kezddjk a lagzi! (nek, tnc) Sej, lagzi, lagzi, lagzi, lagzi, lagzi,
lakodalom!
243
FELHASZNLT IRODALOM
Pskndi Gza: A szalmabbuk lzadsa, Nap Kiad, Budapest, 1998.

Trencsnyi-Waldapfel Imre (szerk.): Bbel tornya Az kori Kzel-Kelet mtoszai s mondi,
Mra Ferenc Knyvkiad, Budapest, 1964.
Az eltkozott kirlyfi trtnete cm mondt Dobrovits Aladr s Kkossy Lszl
fordtotta.
Dr. Lakatos Ilona: Fazekas Mihly, Tth Knyvkereskeds, Debrecen, 1997.
A ludas ember cm romn npmest Titus Poienaru fordtotta.
Domokos Pter (szerk.): Finnugor-szamojd (urali) regk s mondk I., Mra Ferenc
Knyvkiad, Budapest, 1984.
A Trtnet a vilg teremtsrl cm mondt Laborc Jlia fordtotta.
Germn, kelta regk s mondk, Mra Ferenc Knyvkiad, Budapest, 1965.
Fordtotta s feldolgozta: Dmtr Tekla
Sorozatszerkeszt: Trencsnyi-Waldapfel Imre
Indiai regk s mondk, Mra Ferenc Knyvkiad, Budapest, 1963.
Fordtotta s feldolgozta: Baktay Ervin
Sorozatszerkeszt: Trencsnyi-Waldapfel Imre
Az elszt rta: Harmatta Jnos
Kis magyar nprajz a rdiban, RTV-Minerva, Budapest, 1978.
Szerkesztik: Jvor Kata, Klls Imola, Ttrai Zsuzsanna
Dmtr Tekla: Magyar npszoksok, Corvina Kiad, Budapest, 1972.
Magyar npmvszet sorozat 6.
Szerkeszt: dr. Ortutay Gyula
Komjthy Ivn: Mondk knyve (hun s magyar mondk), Mra Ferenc Knyvkiad,
Budapest, 1971.
Sugr Istvn: Az egri vr s viadala, Zrnyi Katonai Kiad, Budapest, 1971.
Szkely npballadk, Magyar Helikon, Budapest, 1979.
A balladkat sszevlogatta s magyarzta: dr. Ortutay Gyula.
Tzpiros kgycska Cigny npkltszet, Gondolat Kiad, Budapest, 1985.
Fordtotta s vlogatta: Bari Kroly
247

Tanari Kezikonyv Irodalom 6

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Tanari Kezikonyv Irodalom 6

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

SZNTN CZECZE ENIK

Szntn Czecze Enik, Nemzeti Tanknyvkiad Rt., 2003

ISBN 963 19 2100 X

Nemzeti Tanknyvkiad Rt.

II. tmazr feladatlap

Sugr Istvn: A vrvdk fegyverei............................................................................170

1. kp: Buda vra, Mtys kirly udvara, trnterem.......................................................232

Olvassgyakorls s v eleji ismtls

Ez volt m az ember, ha kellett a gton

Arany Jnos lettja

Npies forma, episztola

Mondja virg virgnak

Elindultam szp hazmbl

Tizenkt kmves sszetanakodk

Arany Jnos: A walesi brdok

Fokozs, balladai homly, bels rm

ljen ht a hs vezr magzatja,

S most Pannnia is ontja a szp dalokat

Grdonyi Gza: Egri Csillagok

Az ,enyim, a ,tied mennyi lrmt szle

Rgi monda j novella

Lzr Ervin: A kovcs

Hromszor veri ezt kenden

Idmrtkes versels, daktilus, spondeus, hexameter

Daniel Defoe: Robinson

Versek a huszadik szzadbl

Jzsef Attila: Mama

Mark Twain: Tom Sawyer kalandjai

sszefoglals, rendszerez ismtls

A tananyag feldolgozshoz javasolt idkeret

vrja vgit vilgnak

Addig ljen, mg a honnak l!

Egy vgvri vitz bemutatsa

(Ebbl 1 ra a dolgozatrs elksztse,

S amint visszafel mne, mendegle,

Rkosnak mezje tszomszdos Pesttel,

Mindenik ktdtt, hangosan nevetve,

Azrt a kt farkast flveszi vllra:

s mint a toportyn, ha juhsz kergette,

Szp magyar leventk, aranyos vitzek!

A bika azonban, mint a zg szlvsz,

Nincs egy jraval vitz orszgomban,

Csakhamar is tkelt Toldi a nagy vzen,

Jaj! hogy ily panaszra kell nyitnom a szmat

Ezt mondotta Bence s ezenkvl mennyit!

2. Nevezd meg a kvetkez szkpeket s alakzatokat!

gy bolyonga Mikls. Nyakn lt a bja.

Ha most feltmadna s eljne kztek,

Minden alszik. Mikls sem ttovz sokat,

Gyrgy haragja pedig lszen rendkvli,

Mert amint a nstny lre ment s birokra,

Hidegen mosolygott a felsges kirly,

S ki volt a lhtas? Nem hitt szemnek,

Mikor Toldi Mikls megfog a csehet

Pedig nem anyja volt, csak szakasztott msa;

A csnakban Toldi, nem egyb, evezett,

A bika azonban, mint a zg szlvsz,

2. Nevezd meg a kvetkez szkpeket s alakzatokat!

II. tmazr feladatlap

Ady Endre Karcsony cm versben olvashat a Golgotha (Golgota) sz. Mi a jelentse?

II. tmazr feladatlap

3. Vlaszolj a kvetkez krdsekre!

III. tmazr feladatlap