Cpia no autorizada

ABNT-Associao Brasileira de Normas Tcnicas

Sede: Rio de Janeiro Av. Treze de Maio, 13 - 28 andar CEP 20003-900 - Caixa Postal 1680 Rio de Janeiro - RJ Tel.: PABX (021) 210 -3122 Fax: (021) 240-8249/532-2143 Endereo Telegrfico: NORMATCNICA

NBR NM-ISO 3310-1 Peneiras de ensaio - Requisitos tcnicos e verificao - Parte 1: Peneiras de ensaio com tela de tecido metlico Tamices de ensayo - Requerimientos tcnicos y verificacin - Parte 1: Tamices de ensayo de tela de tejido metlico
AGO 1997 Origem: NM-ISO 3310-1:1996 CSM-05 - Comit Setorial Mercosul de Cimento e Concreto NBR NM-ISO 3310-1 - Test sieves - Technical requirements and testing Part 1: Test sieves of metal wire cloth Descriptors: Sieve analyses. Grain size analysis. Test equipment. Sieves. Sizing screens. Wire cloth Esta Norma cancela e substitui a NBR 5734:1989 Vlida a partir de 29.09.1997 Palavras-chave: Ensaio de peneiramento. Equipamento de ensaio. Peneiras. Tela metlica Descriptores: Ensayo de tamizado. Equipo de ensayo. Tamices. Tela metlica 12 pginas

Copyright 1997, ABNTAssociao Brasileira de Normas Tcnicas Printed in Brazil/ Impresso no Brasil Todos os direitos reservados

Sumrio
1 Objetivo 2 Referncias normativas 3 Definies 4 Designao 5 Tela metlica 6 Caixilho da peneira de ensaio 7 Construo das peneiras de ensaio 8 Identificao das peneiras de ensaio ANEXOS A Determinao do fator de correo da peneira de ensaio com tela de tecido metlico1) B Bibliografia.

Resumen
1 Objeto 2 Referencias normativas 3 Definiciones 4 Designacin 5 Tela metlica 6 Bastidor del tamiz de ensayo 7 Construccin de los tamices de ensayo 8 Marcado de los tamices de ensayo ANEXOS A Determinacin del factor de correccion del tamiz de ensayo con tela de tejido metlico1) B Bibliografa

Prefcio da Norma ISO 3310 - Parte 1

ISO (Organizao Internacional de Normalizao) uma federao mundial de Organismos nacionais de normalizao (membros ISO). O trabalho de elaborao das Normas Internacionais desenvolvido atravs dos Comits Tcnicos da ISO. Todos os membros interessados no tema para o qual tenha sido constitudo um Comit Tcnico tm direito a se fazer representar nesse mesmo Comit. Tambm podem tomar parte nos trabalhos organizaes internacionais, governamentais e no governamentais vinculadas ISO. A ISO colabora acentuadamente com a Comisso Eletrotcnica Internacional (IEC) em todos os segmentos da normalizao eletrotcnica.

Prefacio de la Norma ISO 3310 - Parte 1

ISO (la Organizacin Internacional de Normalizacin) es una federacin mundial de Organismos nacionales de normalizacin (miembros ISO). El trabajo de preparacin de Normas Internacionales se realiza a travs de Comits Tcnicos de ISO. Todos los miembros interesados en el tema para el cual ha sido constitudo um Comit Tcnico, tienen derecho a estar representados en dicho Comit. Tambin toman parte en los trabajos organizaciones internacionales, gubernamentales y no gubernamentales vinculados con ISO. ISO colabora estrechamente con la Comisin Electrotcnica Internacional (IEC) en todas las materias de normalizacin electrotcnica.

1)

Anexo A introduzido na Norma MERCOSUL.

1)

Anexo A introducido en la Norma MERCOSUL.

Cpia no autorizada

NBR NM-ISO 3310-1:1997

Os Projetos de Normas Internacionais adotados pelos Comits Tcnicos circulam entre todos os membros para votao. A publicao como Norma Internacional requer a aprovao de pelo menos 75% dos membros com direito a voto. A Norma Internacional ISO 3310-1 foi preparada pelo Comit Tcnico ISO/TC 24, Peneiras, peneiramento e outros mtodos de calibrao. Esta terceira edio cancela e substitui a segunda edio (ISO 3310-1:1982), da qual constitui uma reviso tcnica. A Norma ISO 3310 constituda das partes seguintes, sob o ttulo geral: Peneiras de ensaio - Requisitos tcnicos e verificao: - parte 1: Peneiras de tela de tecido metlico; - parte 2: Peneiras de chapa metlica perfurada; - parte 3: Peneiras de lminas eletroformadas. O anexo B2) desta parte da ISO 3310 apenas informativo.

Los Proyectos de Normas Internacionales adoptados por los Comits Tcnicos se hacen circular entre los miembros para su votacin. La publicacin como Norma Internacional requiere la aprobacin de por lo menos el 75% de los miembros votantes. La Norma Internacional ISO 3310-1 fue preparada por el Comit Tcnico ISO/TC 24, Tamices, tamizado y otros mtodos de calibracin. Esta tercera edicin cancela y reemplaza la segunda edicin (ISO 3310-1:1982), de la cual constituye una revisin tcnica. La Norma ISO 3310 consiste en las siguientes partes, bajo el ttulo general: Tamices de ensayo Requerimientos tcnicos y verificacin: - parte 1: Tamices de tela de tejido metlico; - parte 2: Tamices de chapa metlica perforada; - parte 3: Tamices de lminas electroformadas. El anexo B2) de esta parte de la Norma ISO 3310 es nicamente informativo.

Prefcio
O CMN - Comit MERCOSUL de Normalizao - tem por objetivo promover e adotar as aes para a harmonizao e a elaborao das Normas no mbito do Mercado Comum do Sul - MERCOSUL, e integrado pelos Organismos Nacionais de Normalizao dos pases membros. O CMN desenvolve sua atividade de normalizao por meio dos CSM - Comits Setoriais MERCOSUL - criados para campos de ao claramente definidos. Os projetos de norma MERCOSUL, elaborados no mbito dos CSM, circulam para votao Nacional por intermdio dos Organismos Nacionais de Normalizao dos pases membros. A homologao como Norma MERCOSUL por parte do Comit MERCOSUL de Normalizao requer a aprovao por consenso de seus membros. Esta Norma foi elaborada pelo CSM 05 - Comit Setorial de Cimento e Concreto. Esta Norma MERCOSUL traduo da Norma ISO 3310:90 - Test sieves - Technical requirementos and testing. Part 1: Test sieves of metal wire cloth No mbito do CSM 05, este Projeto circulou em apreciao com o nmero 05:02-0510 - Parte III.

Prefacio
El CMN - Comit MERCOSUR de Normalizacin - tiene por objeto promover y adoptar las acciones para la armonizacin y la elaboracin de las Normas en el mbito del Mercado Comn del Sur - MERCOSUR, y esta integrado por los Organismos Nacionales de Normalizacin de los pases miembros. El CMN desarrolla su actividad de normalizacin por mdio de los CSM - Comits Sectoriales MERCOSUR creados para campos de accin claramente definidos. Los proyectos de norma MERCOSUR, elaborados en el mbito de los CSM, circulan para votacin Nacional por intermedio de los Organismos Nacionales de Normalizacin de los pases miembros. La homologacin como Norma MERCOSUR por parte del Comit MERCOSUR de Normalizacin requiere la aprobacin por consenso de sus miembros. Esta Norma fue elaborada por el CSM 05 - Comit Sectorial de Cemento y Hormign. Esta Norma MERCOSUR es una traduccin de la Norma ISO 3310:90 - Test sieves - Technical requirements and testing. Part 1: Test sieves of metal wire cloth. En el mbito del CSM 05 este Proyecto circul en apreciacin con el nmero 05:02-0510 - Parte III.

2)

Na Norma de origem consta como anexo A, porm, com a introduo de um anexo normativo nesta Norma MERCOSUL, destinado Determinao do fator de correo da peneira de ensaio com tela de tecido metlico, o anexo informativo, designado Bibliografia passou a ser identificado pela letra B.

2)

En la Norma de origen consta como anexo A, pero, con la introduccin de un anexo normativo en esta Norma MERCOSUR, destinado a la Determinacin del factor de correccin del tamiz de ensayo con tela de tejido metlico, el anexo informativo, designado Bibliografia pas a ser identificado por la letra B.

Cpia no autorizada

NBR NM-ISO 3310-1:1997

A nica modificao realizada com relao Norma ISO 3310-1 diz respeito incluso do anexo A (normativo) que estabelece como deve ser determinado o fator de correo da peneira de tela de tecido metlico para ensaios quantitativos.

La nica modificacin realizada en esta Norma en relacin a la Norma ISO 3310-1 es la inclusin del anexo A (normativo), que establece como debe ser determinado el factor de correccin del tamiz de tela de tejido metlico para ensayos cuantitativos.

Introduo
Como a preciso do ensaio de peneiramento depende da preciso dimensional das aberturas da peneira de ensaio, considera-se necessrio, nesta parte da ISO 3310, manter as tolerncias das aberturas da tela de tecido metlico to estreitas quanto possvel. Outros requisitos relativos tolerncia das aberturas, tais como requisitos para o dimetro dos fios, no precisam ser limitados com tanta preciso, pois sua influncia no ensaio de peneiramento de menor importncia, e requisitos excessivamente rigorosos podem dificultar desnecessariamente o processo de fabricao das peneiras.

Introduccin
Como la precisin del ensayo de tamizado depende de la precisin dimensional de las aberturas del tamiz de ensayo, se considera necesario, en esta parte de la ISO 3310, mantener las tolerancias de las aberturas de la tela de tejido metlico tan prximas como sea posible. Otros requisitos relativos a la tolerancia de las aberturas, tales como requisitos para el diametro de los alambres, no se considera necesario establecer lmites tan precisos, teniendo en cuenta que su influencia en el ensayo de tamizado es de menor importancia, y requisitos excesivamente rigurosos pueden dificultar sin necesidad el proceso de produccin de los tamices.

1 Objetivo
Esta Parte da NM-ISO 3310 especifica os requisitos tcnicos e os correspondentes mtodos de ensaio para as peneiras de tela metlica. Esta Norma se aplica s peneiras de ensaio que tenham tamanhos de abertura entre 125 mm e 20 m, de acordo com o Projeto NM-ISO 565.

1 Objeto
Esta Parte de la NM-ISO 3310 especifica los requerimientos tcnicos y los correspondientes mtodos de ensayo para los tamices de tela metlica. Esta Norma se aplica a los tamices de ensayo que tengan tamaos de abertura entre 125 mm y 20 m, de acuerdo con el Proyecto NM-ISO 565.

2 Referncias normativas
As Normas a seguir contm disposies que, ao serem citadas neste texto, constituem requisitos desta parte da NM-ISO 3310. As edies indicadas estavam em vigncia no momento desta publicao. Como toda Norma est sujeita a reviso, recomenda-se s partes que estabeleam acordos com base nesta Norma MERCOSUL que analisem a convenincia de se usarem as edies mais recentes das Normas citadas a seguir. Os organismos de normalizao do MERCOSUL possuem informaes sobre as Normas em vigncia momento.

2 Referencias normativas
Las siguientes Normas contienen disposiciones que al ser citadas en este texto, constituyen requisitos de esta parte de la NM-ISO 3310. Las ediciones indicadas estaban en vigencia en el momento de esta publicacin. Como toda Norma est sujeta a revisin se recomienda a las partes que establezcan acuerdos en base a esta Norma MERCOSUR, que analicen la conveniencia de usar las ediciones ms recientes de las Normas citadas a continuacin. Los organismos de normalizacin del MERCOSUR poseen la informacin de las Normas en vigencia en todo momento. NM-ISO 2395:96 - Tamices de ensayo y ensayo de tamizado - Vocabulario NM-ISO 5653) - Tamices de ensayo - Tamaos nominales de aberturas de telas de tejido metlico, chapas metlicas perforadas y lminas electroformadas

NM-ISO 2395:96 - Peneiras de ensaio e ensaio de peneiramento - Vocabulrio NM-ISO 5653) - Peneiras de ensaio - Tamanhos nominais de aberturas de telas de tecido metlico, placas metlicas perfuradas e chapas eletroformadas

3 Definies
Aplicam-se as definies dadas na NM-ISO 2395.

3 Definiciones
Se aplican las definiciones dadas en la NM-IS0 2395.

4 Designao
4.1 As peneiras de ensaio de tela metlica devem ser designadas pela dimenso nominal das aberturas da tela metlica.

4 Designacin
4.1 Los tamices de ensayo de tela metlica se deben designar por el tamao nominal de las aberturas de la tela metlica.

3)

No momento em fase de projeto.

3)

En el momento en fase de proyecto

Cpia no autorizada

NBR NM-ISO 3310-1:1997

4.2 As aberturas nominais iguais ou superiores a 1 mm devem ser expressas em milmetros (mm), as aberturas nominais inferiores a 1 mm devem ser expressas em micrometros (m).

4.2 Los tamaos nominales de 1 mm en adelante deben expresarse en milmetros (mm), los tamaos nominales menores de 1 mm deben expresarse en micrmetros (m).

5 Tela metlica
5.1 Requisitos As tolerncias das aberturas e o dimetro dos fios metlicos devem ser os especificados nas tabelas 1 e 2.

5 Tela metlica
5.1 Requerimientos Las tolerancias de las aberturas y el dimetro de los alambres deben ser los especificados en las tablas 1 y 2.

Tabela 1 - Tolerncias das aberturas e dimetro dos fios - Medidas em milmetros Tabla 1 - Tolerancias de las aberturas y dimetro de los alambres - Medidas en milmetros
Abertura nominal1) w/ Tamaos de abertura nominal1) w Tolerncias das aberturas/ Tolerancias en el tamao de aberturas Para um tamanho Tolerncia mdio de intermediria/ aberturas/ Tolerancia Para un intermedia tamao promedio de aberturas Y (5) 3,66 3,29 3,12 2,94 2,66 2,37 2,22 2,1 1,87 1,67 1,58 1,49 1,35 1,2 1,13 1,07 0,95 0,85 0,8 0,76 0,68 0,61 0,58 0,55 0,49 0,43 0,41 0,39 +Z (6) 4,09 3,72 3,55 3,38 3,09 2,8 2,65 2,54 2,29 2,08 1,99 1,89 1,73 1,57 1,49 1,42 1,29 1,17 1,12 1,07 0,98 0,89 0,85 0,82 0,74 0,67 0,64 0,61 Dimetros dos fios d/ Dimetro de los alambres d

Para qualquer Dimenses tamanho de principais/ Dimenses suplementares/ abertura/ Tamaos Tamaos suplementarios Para principales cualquier tamao de aberturas R 20/3 (1) 125 R 20 (2) 125 112 106 100 90 90 80 75 71 63 63 56 53 50 45 45 40 37,5 35,5 31,5 31,5 28 26,5 25 22,4 22,4 20 19 18 16 16 14 13,2 12,5 16 22,4 31,5 45 63 90 R 40/3 (3) 125 +X (4) 4,51 4,15 3,99 3,82 3,53 3,24 3,09 2,97 2,71 2,49 2,39 2,29 2,12 1,94 1,85 1,78 1,63 1,5 1,44 1,38 1,27 1,17 1,13 1,08 0,99 0,9 0,86 0,83

Tamanhos preferidos/ Tamaos preferidos

Faixa permitida de variao/ Rango permitido de cambio

dnom. (7) 8 8 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 5,6 5,6 5 5 5 4,5 4,5 4,5 4 4 3,55 3,55 3,55 3,55 3,15 3,15 3,15 3,15 2,8 2,8 2,5

dmx. (8) 9,2 9,2 7,2 7,2 7,2 7,2 7,2 6,4 6,4 5,8 5,8 5,8 5,2 5,2 5,2 4,6 4,6 4,1 4,1 4,1 4,1 3,6 3,6 3,6 3,6 3,2 3,2 2,9

dmn. (9) 6,8 6,8 5,4 5,4 5,4 5,4 5,4 4,8 4,8 4,3 4,3 4,3 3,8 3,8 3,8 3,4 3,4 3 3 3 3 2,7 2,7 2,7 2,7 2,4 2,4 2,1

Cpia no autorizada

NBR NM-ISO 3310-1:1997

Tabela 1 (concluso) Tabla 1 (conclusin)

Abertura nominal1) w/ Tamaos de abertura nominal1) w Tolerncias das aberturas/ Tolerancias en el tamao de aberturas Para um tamanho Tolerncia mdio de aberturas/ intermediria/ Tolerancia Para un intermedia tamao promedio de aberturas Dimetros dos fios d/ Dimetro de los alambres d

Para qualquer Dimenses tamanho de principais/ Dimenses suplementares/ abertura/ Tamaos Tamaos suplementarios Para principales cualquier tamao de aberturas

Tamanhos preferidos/ Tamaos preferidos

Faixa permitida de variao/ Rango permitido de cambio

R 20/3 (1)
11,2

R 20 (2)
11,2 10

R 40/3 (3)
11,2 9,5

+X (4)
0,77 0,71 0,68 0,65 0,6 0,55 0,53 0,51 0,47 0,43 0,41 0,4 0,37 0,34 0,32 0,31 0,29 0,26 0,25 0,24 0,23 0,21 0,2 0,19 0,18 0,16 0,16 0,15 0,14

Y (5)
0,35 0,31 0,3 0,28 0,25 0,22 0,21 0,2 0,18 0,16 0,15 0,14 0,13 0,11 0,11 0,1 0,09 0,08 0,08 0,07 0,07 0,06 0,06 0,05 0,05 0,04 0,04 0,04 0,03

+Z (6)
0,56 0,51 0,49 0,47 0,43 0,38 0,37 0,35 0,32 0,29 0,28 0,27 0,25 0,23 0,22 0,21 0,19 0,17 0,17 0,16 0,15 0,14 0,13 0,12 0,11 0,1 0,1 0,1 0,09

dnom. (7)
2,5 2,5 2,24 2,24 2 1,8 1,8 1,8 1,6 1,6 1,6 1,4 1,4 1,25 1,25 1,25 1,12 1 1 0,9 0,9 0,8 0,8 0,8 0,71 0,63 0,63 0,56 0,56

d mx. (8)
2,9 2,9 2,6 2,6 2,3 2,1 2,1 2,1 1,9 1,9 1,9 1,7 1,7 1,5 1,5 1,5 1,3 1,15 1,15 1,04 1,04 0,92 0,92 0,92 0,82 0,72 0,72 0,64 0,64

d mn. (9)
2,1 2,1 1,9 1,9 1,7 1,5 1,5 1,5 1,3 1,3 1,3 1,2 1,2 1,06 1,06 1,06 0,95 0,85 0,85 0,77 0,77 0,68 0,68 0,68 0,6 0,54 0,54 0,48 0,48

9 8 8 7,1 6,7 5,6 6,3 5,6 5 4,75 4,5 4 4 3,55 3,55 3,15 2,8 2,8 2,5 2,36 2,24 2 2 1,8 1,7 1,6 1,4 1,4 1,25 1,18 1,12 1
1)

5,6

2,8

1,4

De acordo com o Projeto NM-ISO 565, tabela 1/De acuerdo con el Proyecto NM-ISO 565, tabla 1.

NOTA - Todas as dimenses de aberturas so aplicveis a tecido simples/Todos los tamaos de aberturas son aplicables al tejido simple.

Cpia no autorizada

NBR NM-ISO 3310-1:1997

Tabela 2 - Tolerncias das aberturas e dimetro dos fios - Medidas em micrometros Tabla 2 - Tolerancias de las aberturas y dimetro de los alambres - Medidas en micrmetros
Abertura nominal1) w/ Tamaos de abertura nominal1) w Tolerncias das aberturas/ Tolerancias en el tamao de aberturas Para um tamanho Tolerncia mdio de aberturas/ intermediria/ Tolerancia Para un intermedia tamao promedio de aberturas Y (5) 31 29 28 25 22 21 20 18 16 16 15 13 12 12 11 9,9 9 8,7 8,3 7,6 6,9 6,6 6,3 5,8 5,4 5,2 5 4,6 4,3 4,1 4 3,7 3,5 3,4 3,3 +Z (6) 81 78 75 69 63 61 58 54 50 48 47 43 40 38 37 34 32 30 29 27 25 25 24 22 21 20 19 18 17 17 16 15 14 14 13 Dimetros dos fios d/ Dimetro de los alambres d

Para qualquer tamanho de Dimenses principais/ Dimenses suplementares/ abertura/ Tamaos Tamaos suplementarios Para cualquier principales tamao de aberturas R 20/3 (1) R 20 (2) 900 850 800 710 710 630 600 560 500 500 450 425 400 355 355 315 300 280 250 250 224 212 200 180 180 160 150 140 125 125 112 106 100 90 90 80 75 71 63 63 56 53 50 63 90 125 180 250 355 500 710 R 40/3 (3) +X (4) 131 127 122 112 104 101 96 89 84 81 78 72 67 65 62 58 54 52 50 47 44 43 41 38 36 35 34 32 30 29 28 26 25 24 23

Tamanhos preferidos/ Tamaos preferidos

Faixa permitida de variao/ Rango permitido de cambio

dnom. (7) 500 500 450 450 400 400 355 315 280 280 250 224 200 200 180 160 160 140 140 125 112 100 100 90 80 71 71 63 56 50 50 45 40 36 36

dmx. (8) 580 580 520 520 460 460 410 360 320 320 290 260 230 230 210 190 190 170 170 150 130 115 115 104 92 82 82 72 64 58 58 52 46 41 41

dmn. (9) 430 430 380 380 340 340 300 270 240 240 210 190 170 170 150 130 130 120 120 106 95 85 85 77 68 60 60 54 48 43 43 38 34 31 31

Cpia no autorizada

NBR NM-ISO 3310-1:1997

Tabela 2 (concluso) Tabla 2 (conclusin)

Abertura nominal1) w/ Tamaos de abertura nominal1) w Tolerncias das aberturas/ Tolerancias en el tamao de aberturas Para um tamanho Tolerncia mdio de aberturas/ intermediria/ Tolerancia Para un intermedia tamao promedio de aberturas Y (5) 3,1 3 2,9 2,8 2,7 2,5 2,3 +Z (6) 13 12 11 11 11 9 8 Dimetros dos fios d/ Dimetro de los alambres d

Para qualquer Dimenses tamanho de principais/ Dimenses suplementares/ abertura/ Tamaos Tamaos suplementarios Para principales cualquier tamao de aberturas R 20/3 (1) 45 R 20 (2) 45 40 38 R'10 32 25 20
1)

Tamanhos preferidos/ Tamaos preferidos

Faixa permitida de variao/ Rango permitido de cambio

R 40/3 (3) 45

+X (4) 22 21 20 20 19 16 14

dnom (7) 32 32 30 30 28 25 20

dmx (8) 37 37 35 35 33 29 23

dmn (9) 27 27 24 24 23 21 17

36

De acordo com o Projeto NM-ISO 565, tabela 2/De acuerdo con el Proyecto NM-ISO 565, tabla 2.

NOTA - Todas as dimenses de aberturas so aplicveis a tecido simples. Aberturas iguais ou inferiores a 63 m so aplicveis tambm para tecido cruzado/Todos las aberturas son aplicables al tejido simple. Tamaos de aberturas de 63 m y menores son aplicables tambin para tejido cruzado.

5.1.1 Tolerncia das aberturas 5.1.1.1 As tolerncias das aberturas X,Y e Z, dadas nas

5.1.1 Tolerancia de las aberturas 5.1.1.1 Las tolerancias de las aberturas X,Y y Z dadas en las tablas 1 y 2, columnas 4,5 y 6 se aplican al tamao de la abertura medido sobre las mediatrices (vase la figura 1) en las direcciones de la urdimbre y la trama.

tabelas 1 e 2, colunas 4,5 e 6, aplicam-se s dimenses medidas na parte central das aberturas (ver figura 1), nas direes da urdidura e da trama.

Figura 1 - W o tamanho da abertura, d o dimetro do fio Figura 1 - W es el tamao de la abertura, d es el dimetro del alambre
5.1.1.2 Nenhuma das aberturas deve exceder o tamanho 5.1.1.2 Ninguno de los tamaos de las aberturas debe exceder el tamao nominal en ms que X, donde:

nominal em valor superior a X, onde: X = onde X e w so expressos em micrometros. 2 w 0,75 3

+ 4 w 0,25 onde X y w estn expresados en micrmetros.

Cpia no autorizada

NBR NM-ISO 3310-1:1997

5.1.1.3 A dimenso mdia das aberturas no deve desviarse da dimenso nominal em valor superior a Y, onde:

5.1.1.3 El tamao promedio de las aberturas no debe

desviarse del tamao nominal ms que a Y, donde: + 1,6 donde Y y w estn expresados en micrmetros.
5.1.1.4 No ms del 6% de la totalidad de las aberturas deben tener tamaos entre luz nominal + X y luz nominal + Z donde:

Y = onde Y e w so expressos em micrometros.

w 0,98 27

5.1.1.4 No mais de 6% da totalidade das aberturas de-

ve ter dimenses entre abertura nominal + X e abertura nominal + Z, onde:

Z =
Quando uma peneira tem menos de 50 aberturas, no mximo trs aberturas podero estar dentro dos limites de: abertura nominal + X e abertura nominal + Z.
5.1.2 Dimetro dos fios 5.1.2.1 Os dimetros dos fios, dados nas tabelas 1 e 2, aplicam-se tela metlica montada em um caixilho. 5.1.2.2 Os dimetros nominais dos fios dados nas tabelas 1 e 2, coluna 7, so os preferveis. Os dimetros nominais dos fios especificados nas normas nacionais podem, no entando, desviar-se desses valores entre os limites dmx. e dmn. (colunas 8 e 9). Estes limites definem a faixa permitida de variao, aproximadamente 15%, com relao aos valores nominais dados na coluna 7.

X + Y 2
Cuando un tamiz tiene menos de 50 aberturas, como mximo tres aberturas podrn estar dentro de los lmites en el nominal + X y nominal +Z.
5.1.2 Dimetro del alambre 5.1.2.1 Los dimetros del alambre dados en las tablas 1 y 2 se aplican a la tela metlica montada en un bastidor. 5.1.2.2 Los dimetros nominales de los alambres dados

en las tablas 1 y 2, columna 7, son los preferidos. Los dimetros nominales de los alambres especificados en las normas nacionales pueden, no obstante, apartarse de esos valores entre los lmites dmx y dmn (columnas 8 y 9). Estos lmites definen el rango permitido de cambio, aproximadamente 15%, respecto a los valores nominales dados en la columna 7.
5.1.2.3 Los alambres del tamiz de ensayo deben ser de un dimetro similar en la direccin de la urdimbre y de la trama.

5.1.2.3 Os fios da peneira de ensaio devem ter dimetro similar na direo da urdidura e da trama.

5.2 Mtodos de ensaio Todas as aberturas da tela metlica da peneira de ensaio devem ter a mesma probabilidade de ser inspecionadas em conformidade com os requisitos dados em 5.1.

5.2 Mtodos de ensayo Todas las aberturas de la tela metlica en el tamiz de ensayo deben tener la misma probabilidad de ser inspeccionadas en conformidad con los requerimientos dados en 5.1. Para los tamices que tengan 20 aberturas o menos, se deben medir todas las aberturas. Para tamices que tengan ms de 20 aberturas, debe llevarse a cabo el examen en las siguientes etapas: inspeccionar las condiciones generales de la tela, observar met dicamente las aberturas individuales y finalmente medir el tamao de las aberturas de acuerdo con las tolerancias. En los ensayos 2,3 y 4 siguientes, se debe medir el tamao de las aberturas usando equipamiento apropiado que tenga una precisin de lectura de al menos 2,5 m o 1/10 de la tolerancia intermedia para la abertura nominal concerniente, si esta es mayor4). Ensayo 1 - Examen del estado general de la tela metlica Se debe observar la tela metlica en contraste con un fondo uniformemente iluminado. Si se encuentra evidentes desviaciones de la aparente uniformidad, por ejemplo, defectos en el tejido, arrugas, pliegues, y substancias ajenas, el tamiz es rechazado.
4)

Para as peneiras que tenham 20 aberturas ou menos devem ser medidas todas as aberturas. Para peneiras que tenham mais de 20 aberturas, o ensaio deve ser realizado nas seguintes etapas: inspecionar as condies gerais da tela, observar metodicamente as aberturas individuais e finalmente medir as dimenses das aberturas de acordo com as tolerncias. Nos ensaios 2, 3 e 4 seguintes, devem ser medidas as dimenses das aberturas usando equipamento apropriado que tenha preciso de leitura de, no mnimo, 2,5 m ou 1/10 da tolerncia intermediria para a abertura nominal concernente, se esta for maior4). Ensaio 1 - Exame do estado geral da tela metlica

Observar a tela metlica em constraste com um fundo uniformemente iluminado. Se forem verificadas evidentes variaes na uniformidade da aparncia, como por exemplo, defeitos no tecido, rugas, dobras, pregas e substncias alheias, a peneira deve ser recusada.
4)

As peneiras devem estar de acordo com o anexo A, no caso de ensaios quantitativos.

Los tamices deben estar de acuando con el anexo A, en el caso de ensayos cuantitativos.

Cpia no autorizada

NBR NM-ISO 3310-1:1997

Ensaio 2 - Exame das aberturas para tolerncias X Cuidadosa e metodicamente examinar a aparncia de todas as aberturas com o objetivo de detectar aberturas maiores por medies sucessivas. As aberturas com desvios de cerca de 10% da mdia dos valores so percebidas visualmente, por um observador qualificado. Por este mtodo provvel que todas as aberturas grandes, que excedam a mdia dos valores em aproximadamente 10% ou mais, possam ser detectadas. Ao mesmo tempo que possvel detectar seqncias ao longo das aberturas e irregularidades localizadas no tecido que apaream como distores nas aberturas.

Ensayo 2 - Examen de las aberturas para tolerancias X Cuidadosa y met dicamente se debe examinar la apariencia de todas las aberturas con objeto de detectar aberturas mayores por mediciones sucesivas. Las aberturas cuya luz se desve cerca del 10% del promedio de los valores son percibidas a simple vista, por un observador calificado. Por este mtodo es probable que todas las aberturas grandes que excedan el promedio de los valores en alrededor del 10% o ms, puedan ser detectadas. Al mismo tiempo es posible detectar secuencias del largo de las aberturas e irregularidades locales en el tejido que aparezcan como distorsiones en las aberturas. Si una abertura es encontrada demasiado grande en comparacin con la desviacin mxima permitida X, el tamiz es rechazado. Ensayo 3 - Distribucin de las aberturas que excedan el lmite intermedio de tamao nominal + Z Debe contarse el nmero o determinar la proporcin de las aberturas cuyas luces se encuentran entre los lmites de nominal + Z y nominal +X (vase 5.1.1) de las regiones muestreadas representativamente. Si el nmero o la proporcin de aberturas determinada es mayor que los lmites dados en 5.1.1.4, el tamiz es rechazado. Ensayo 4 - Determinacin del tamao promedio de aberturas y del dimetro del alambre Luego que el tamiz ha sido aceptado en conformidad con los ensayos 1 a 3, deben llevarse a cabo mediciones del tamao promedio de las aberturas y de los dimetros de los alambres en las regiones muestreadas. Se debe medir los tamaos promedios de las aberturas sobre al menos 10 aberturas, si es posible en cada direccin (en la urdimbre y la trama) de al menos dos regiones muestreadas en la tela. Si el tamao promedio de la abertura y del dimetro del alambre determinado no est de acuerdo con los valores dados en las tablas 1 y 2, el tamiz es rechazado.

Se for encontrada uma abertura demasiadamente grande em comparao com o desvio mximo permitido X, a peneira deve ser recusada. Ensaio 3 - Distribuio das aberturas que exedem o limite intermedirio de dimenso nominal + Z Contar o nmero ou determinar a proporo das aberturas que se encontram entre os limites nominal + Z e nominal + X (ver 5.1.1) das regies representativamente amostradas. Se o nmero ou a proporo de aberturas determinado for maior que os limites definidos em 5.1.1.4, a peneira deve ser recusada. Ensaio 4 - Determinao da dimenso mdia de aberturas e do dimetro do fio Aps a peneira ter sido aceita em conformidade com os ensaios 1 a 3, devem ser realizadas medies da dimenso mdia das aberturas e dos dimetros dos fios nas regies amostradas. Medir as dimenses mdias das aberturas sobre no mnimo 10 aberturas, se possvel em cada direo (urdidura e trama) de ao menos duas regies amostradas na tela.

Se a dimenso mdia determinada da abertura e do dimetro do fio no estiver de acordo com os valores definidos nas tabelas 1 e 2, a peneira deve ser recusada.

6 Caixilho da peneira de ensaio

recomendvel utilizar, sempre que possvel, caixilhos circulares de 200 mm de dimetro, especialmente no caso de telas metlicas com abertura nominal superior a 1 mm. Caixilhos circulares de menor di metro podem ser apropriados para peneiras de tela mais fina e para quantidades muito pequenas de material. Para tamanhos de aberturas grandes pode ser necess rio utilizar caixilhos circulares ou quadrados de 300 mm e para tamanhos de aberturas superiores a 25 mm e grandes quantidades de amostra inclusive, podem ser necessrios caixilhos maiores. A forma e as dimenses do caixilho da peneira de ensaio tem pouco efeito sobre os resultados da operao de peneiramento.

6 Bastidor del tamiz de ensayo

Se recomienda que siempre que sea posible se usen bastidores circulares de 200 mm de di metro, especialmente en el caso de telas metlicas de tamaos superiores a 1 mm de abertura nominal. Tamaos menores de bastidores circulares pueden ser apropiados para tamices ms finos y para cantidades de material muy pequeas. Para tamaos de aberturas grandes, puede ser necesario emplear bastidores circulares o cuadrados de 300 mm y para tamaos de aberturas mayores que 25 mm y grandes cantidades de muestra incluso pueden ser requeridos bastidores mayores. La forma y el tamao del bastidor del tamiz de ensayo, tiene poco efecto en los resultados de la operacin del tamizado.

Cpia no autorizada

10

NBR NM-ISO 3310-1:1997

De acordo com a prtica de fabricao dos diferentes pases, permite-se que a medida nominal das peneiras de 300 mm seja excedida em 15 mm, porm o dimetro ou o comprimento da superfcie efetiva de peneiramento deve estar dentro dos limites indicados na tabela 3 (ver tambm a figura 2).
NOTA - aceitvel que nos pases onde o dimetro da peneira de ensaio de 203 mm (8 polegadas) se tenha estabelecido como norma por uma antiga tradio, seja necessrio transcorrer um perodo considervel de tempo at que a transio ocorra e os usurios passem a utilizar exclusivamente a peneira de 200 mm.

De acuerdo con la prctica de fabricacin en los diferentes pases, se permite que la medida nominal de los tamices de 300 mm pueda ser excedida en 15 mm, pero el di metro o la longitud de la superficie efectiva de tamizado, debe estar dentro de los lmites indicados en la tabla 3 (vase tambin la figura 2).
NOTA - Es aceptable que en los pases donde el dimetro del tamiz de ensayo de 203 mm (8 pulgadas) se ha establecido como norma por una larga tradicin, sea necesario que transcurra un lapso de tiempo considerable antes que los usuarios empleen exclusivamente el tamiz de 200 mm.

7 Construo das peneiras de ensaio

Os caixilhos devem ser suavemente terminados e devem permitir seu fcil acoplamento com os caixilhos de outras peneiras, tampa e fundo do mesmo dimetro nominal do caixilho. A unio entre a tela metlica e o caixilho deve ser construda de forma que evite a reteno de material a ensaiar.

7 Construccin de los tamices de ensayo

Los bastidores deben ser cuidadosamente terminados y deben acoplarse fcilmente con los de otros tamices, tapa y fondo del mismo dimetro nominal del bastidor.

La unin entre la tela metlica y el bastidor debe ser construda de tal forma que evite la retencin del material a ensayar.

8 Identificao das peneiras de ensaio

Uma etiqueta de metal fixada no caixilho dever conter a seguinte informao: a) o tamanho nominal das aberturas; b) fazer referncia (s) norma(s) a que responde a peneira de ensaio; c) o material do caixilho e da tela metlica; d) o nome da firma (fabricante ou vendedor) responsvel pela peneira; e) o nmero de identificao do fabricante.

8 Marcado de los tamices de ensayo

Una etiqueta de metal fijada en el bastidor deber brindar la siguiente informacin: a) el tamao nominal de las aberturas; b) hacer referencia a la(s) norma(s) a las cuales responde el tamiz de ensayo; c) el material del bastidor y de la tela metlica; d) el nombre de la parte (fabricante o vendedor) que se hace responsable por el tamiz; e) el nmero de identificacin del fabricante.

Tabela 3 - Formas e medidas recomendadas Tabla 3 - Formas y medidas recomendadas Dimenses em milmetros/Dimensiones en milmetros Peneira de ensaio/ Tamiz de ensayo Dimetro ou comprimento da superfcie efetiva Profundidade aproximada/ de peneiramento/ Profundidad aproximada Dimetro o longitud de la superficie efectiva tamizante

Forma

Tamanho nominal/ Tamao nominal D1, D2 200 300 300

mn./min. 185 275 275

mx./max. 200 300 300

H1 50 75 75

Circular Circular Cuadrada

Cpia no autorizada

NBR NM-ISO 3310-1:1997

11

Figura 2 - Seo transversal da peneira de ensaio (esquematicamente) Figura 2 - Seccin transversal del tamiz de ensayo (esquemticamente)

Cpia no autorizada

12

NBR NM-ISO 3310-1:1997

Anexo A (normativo) Determinao do fator de correo da peneira de ensaio com tela de tecido metlico A.1 Introduo
Peneiras para ensaio de mesma abertura nominal de malha no fornecem necessariamente resultados coincidentes quando utilizadas na anlise granulomtrica do mesmo material. Essas discrepncias entre resultados de ensaios decorrem da heterogeneidade das aberturas de malhas provenientes de imperfeies da tecedura mecnica. A determinao do fator de correo das peneiras visa, portanto, a obteno de resultados de ensaios mais reprodutveis.

Anexo A (normativo) Determinacin del factor de correccin del tamiz de ensayo con tela de tejido metlico A.1 Introducin
Tamices para ensayo con igual abertura nominal de malla no dan necesariamente resultados coincidentes cuando son utilizados en el anlisis granulomtrico del mismo material. Esas discrepancias entre resultados de ensayos suceden por la heterogeneidad de las aberturas de mallas provenientes de imperfecciones del tejido metlico, producido mecanicamente. La determinacin del factor de correccin de los tamices tiende, por lo tanto, a la obtencin de resultados de ensayos ms reproducibles.

A.2 Procedimento
A determinao do fator de correo de uma peneira consiste na obteno de um valor adimensional pelo qual multiplicado o valor porcentual da massa do resduo resultante de um peneiramento. Esse fator obtido dividindo-se o valor do resduo certificado de uma amostra padro5) pelo resduo dessa mesma amostra obtido por meio da peneira em calibrao, aplicando-se os mtodos de ensaio de peneiramento a que se destina a amostra.

A.2 Procedimiento
La determinacin del factor de correccin de un tamiz consiste en la obtencin de un valor adimensional por el cual se multiplica el valor porcentual de la masa del residuo resultante de un tamizado. Ese factor se obtiene dividiendo el valor del residuo certificado de una muestra patrn5) por el residuo de esa misma muestra obtenido por medio del tamiz en calibracin, aplicndose los mtodos de ensayo de tamizado a que se destina la muestra.

A.3 Expresso dos resultados

O fator de correo deve ser expresso considerando-se duas casas decimais e deve estar compreendido no intervalo de 1,00 0,20.
NOTA - Com o uso contnuo as telas das peneiras sofrem desgaste e, consequentemente, necessrio efetuar uma nova determinao do fator de correo. A periodicidade recomendada de 6 meses e/ou 1 000 ensaios. Caso ocorra alguma alterao aparente na tela de uma peneira, esta deve ser submetida prontamente a nova calibrao.

A.3 Expresin de los resultados

El factor de correccin se debe expresar considerndose dos decimales y debe estar comprendido en el intervalo de 1,00 + 0,20.
NOTA - Con el uso contnuo las telas de los tamices sufren desgaste y, por consiguiente, es necesario efectuar una nueva determinaci n del factor de correcci n. La periodicidad recomendada es de 6 meses y/o 1 000 ensayos. En caso que ocurra alguna alteracin aparente en la tela de un tamiz, esta debe ser sometida prontamente a una nueva calibracin.

5)

NOTA - As amostras padro de esferas de vidro fornecidas pelo NIST - National Institute of Standards and Technology, Washington tais como a SRM 1003a, 1004a, 1017a, 1018a e 1019a so as mais comumente utilizadas para essa finalidade. Esta informao dada para a convenincia do usurio desta Norma, mas no consiste numa indicao do produto por parte dos organismos de normalizao do MERCOSUL. Produtos equivalentes podem ser usados, desde que conduzam aos mesmos resultados.

5)

NOTA - Las muestras patrones de esferas de vidrio suministradas por la NIST - National Institute of Standards and Technology, Washington tales como la SRM 1003a, 1004a, 1017a, 1018a y 1019a son las ms comnmente empleadas para esa finalidad. Esta informacin se da para conveniencia del usuario de esta Norma, pero no consiste en una indicacin del producto por parte de los organismos de normalizacin del MERCOSUR. Productos equivalentes se pueden emplear, siempre que conduzcan a los mismos resultados.