Anda di halaman 1dari 172

Kembalinya Sherlock Holmes

LEMBAH KETAKUTAN
http://www.mastereon.com
http://sherlockholmesindonesia.blogspot.com
http://www.facebook.com/sherlock.holmes.indonesia
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
BAGIAN 1
Tragedi Birlstone
http://www.mastereon.com 2
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
BAB 1
Peringatan
"AKU ingin berpikir" kataku.
"Seharusnya aku berbuat begitu juga," kata Sherock !omes, mengomentari "engan ti"ak
sabar.
Aku yakin aku a"aah saah satu makhuk hi"up yang paing tahan banting, tapi kuakui aku
jengke juga men"engar seaannya yang sinis tersebut.
"Sungguh, !omes," kataku pe"as, "kau terka"ang agak keterauan."
#a terau tenggeam "aam pikirannya sen"iri untuk segera bereaksi terha"ap omeanku. #a
menumpukan "iri pa"a tangannya sarapan "i ha"apannya ti"ak "isentuh, "an menatap seheai kertas
yang baru saja "ikeuarkannya "an "aam ampop. $au ia mengambi ampopnya, mengacungkannya
ke arah cahaya, "an "engan hati%hati mempeajari bagian uar "an tutupnya.
"#ni tuisan &orock," katanya sambi berpikir. "Aku hampir pasti kaau ini tuisan &orock,
waaupun baru "ua kai meihatnya sebeum ini. !uru' (unani e "engan engkungan atasnya yang unik
sangat khas. )api kaau ini tuisan &orock, pasti masaahnya amat sangat penting."
#a berbicara ebih pa"a "iri sen"iri "aripa"a pa"aku, tapi kejengkeanku sirna karena rasa
penasaranku bangkit men"engarnya.
"Siapa &orock, kaau begitu*" tanyaku.
"&orock, +atson, a"aah nom de plume, seka"ar i"entitas. )api "i beakangnya ter"apat
kepriba"ian yang berubah%ubah "an icin. ,aam surat sebeumnya ia terang%terangan memberitahuku
bahwa nama itu bukan nama asinya, "an menantangku untuk meacaknya "i antara jutaan pen"u"uk
kota besar ini. &orock penting, bukan bagi "irinya, tapi bagi orang besar yang berhubungan
"engannya. -ayangkan "irimu sebagai seekor ikan piot bersama ikan hiu, jacka "engan singaapa
pun yang ti"ak berarti tapi ber"ampingan "engan sesuatu yang menakutkan. -ukan hanya menakutkan,
+atson, tapi juga berbahayaberbahaya pa"a tingkat yang tertinggi. Karena ituah ia menarik
perhatianku. Kau pernah men"engarku bicara tentang &ro'esor .oriarty*"
"&enjahat imiah yang terkena, terkena "i kaangan penjahat seperti"
http://www.mastereon.com /
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
".emaukan sekai, +atson0" gumam !omes "engan na"a meren"ahkan.
"Aku mau mengatakan, seperti ia ti"ak "ikena "i masyarakat."
"-agus0 -agus sekai0" seru !omes. "Kau muai mengembangkan seera humor yang ti"ak
ter"uga, +atson, yang harus kuwaspa"ai. )api menyebut .oriarty penjahat sama seperti mencemarkan
nama baik"an "i sanaah etak kehebatannya0 &erencana terhebat sepanjang masa, organisator setiap
kejahatan, otak pengen"ai "unia bawah tanah, otak yang bisa membentuk atau mengacaukan nasib
negara%negaraituah orangnya0 )api ia begitu jauh "ari kecurigaan masyarakat, begitu keba "ari
kritik, begitu mengagumkan "aam pengeoaan "an penjagaan "iri sehingga untuk kata%kata yang baru
saja kau ucapkan, ia bisa menyeretmu ke penga"ian "an menguras pensiunmu seama setabun sebagai
ganti rugi atas pencemaran nama baiknya. -ukankah ia penuis The Dynamics of an Asteroid, buku
berisi matematika murni yang begitu hebat sehingga katanya ti"ak a"a orang "i kaangan pers imiah
yang mampu mengkritiknya* 1rang ini yang hen"ak "i'itnah* ,okter bermuut kotor "an pro'esor
yang "i'itnahituah peran kaian masing%masing0 2enius, +atson. )api memang kaau aku harus
berteman "engan orang yang ebih ren"ah "arimu, riwayat kita pasti akan segera tamat."
"#3inkan aku meihat saat itu0" seruku keras. ")api kau ta"i se"ang membicarakan orang
bernama &orock ini."
"Ah, yaorang yang mengaku bernama &orock ini merupakan mata rantai "aam rangkaian
keterkaitan yang ebih besar. Antara kita saja, &orock bukanah mata rantai yang kuat. #a satu%satunya
keemahan "aam rantai itu, sepanjang yang bisa kuuji hingga sekarang."
")api mata rantai yang emah akan meemahkan seuruh rantai."
")epat sekai, +atson yang baik0 1eh karena itu posisi &orock sangat penting. ,ipacu
keinginan emah untuk bertin"ak benar "an "i"orong embaran sepuuh pound yang sesekai "ikirimkan
kepa"anya meaui meto"e yang cer"ik, ia pernah satu atau "ua kai memberiku in'brmasi tentang apa
yang akan terja"i, in'ormasi yang berniai tinggiberniai tertinggi karena mengantisipasi "an
mencegah kejahatan, bukan membaas. Aku ti"ak ragu, kaau kita memiiki pemecah san"inya, kita
akan men"apati bahwa bentuk komunikasi ini pun sesuai "engan yang kukatakan ta"i."
Sekai agi !omes meratakan kertas itu "i piringnya yang ti"ak "igunakan. Aku beranjak
bangkit "an, sambi membungkuk "i beakangnya, menatap tuisan misterius tersebut, yang berbunyi
sebagai berikut:
http://www.mastereon.com 4
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
534 C !3 !" 3# 3! 4 !" ! 4! D$%&LAS !'( (3 5 3" )*+LST$,- # )*+LST$,- ( !" !"!
"Apa pen"apatmu, !omes*"
"2eas sekai ini usaha untuk menyampaikan in'ormasi
rahasia."
")api apa gunanya pesan san"i tanpa pemecah
san"inya*"
",aam ha ini, sama sekai ti"ak a"a."
"Kenapa kau mengatakan 5"aam ha ini5*"
"Karena banyak san"i yang bisa kupecahkan semu"ah
membaca apocrypha "i koom berita orang hiang. !a%ha
kasar semacam itu bisa menghibur otak tanpa meeahkannya.
)api ini berbe"a. #ni jeas merupakan re'erensi terha"ap kata%
kata "i sebuah haaman buku. Sebeum aku "iberitahu haaman
mana "an buku apa, aku ti"ak bisa berbuat apa%apa."
")api kenapa a"a tuisan 5,ougas5 "an 5-irstone5*"
"2eas karena kata%kata itu ti"ak a"a "i haaman yang
bersangkutan."
"Kaau begitu kenapa ia ti"ak menunjukkan bukunya*"
"Kecer"asan aamiahmu, +atson, kepintaran yang "ikagumi teman%temanmu, jeas ti"ak akan
membuatmu memasukkan pesan "an pemecah san"inya ke "aam ampop yang sama. Sean"ainya surat
tersebut saah kirim, san"imu akan seketika terbongkar. Kenyataan yang a"a sekarang, harus terja"i
kesaahan yang sama terha"ap ke"ua%"uanya sebeum pesan tersan"i itu bisa merugikan siapa pun.
Kiriman pos ke"ua kita sekarang su"ah terambat, "an aku pasti terkejut kaau ti"ak menerima surat
berisi penjeasan atau, yang ebih mungkin, buku yang menja"i pemecah san"i ini."
&erhitungan !omes terbukti sewaktu beberapa menit kemu"ian muncu -iy si peayan,
sambi membawa surat yang kami nantikan.
")uisannya sama," kata !omes sambi membuka ampopnya, ""an "itan"atangani,"
tambahnya "engan penuh semangat saat membuka ipatan surat. Ayo kita muai men"apat kemajuan,
http://www.mastereon.com 6
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
+atson." )api aisnya berkerut saat ia muai membaca isinya.
"+ah, wah, ini sangat mengecewakan0 +atson, aku khawatir semua harapan kita ternyata sia%
sia. Aku yakin orang bernama &orock ini ti"ak akan menimbukan bahaya
"5,ear .r. !omes,5" katanya, "5aku ti"ak akan meanjutkan masaah ini ebih jauh. )erau
berbahayaia mencurigai "iriku. Aku bisa meihat kaau ia mencurigai "iriku. #a men"atangiku secara
ti"ak ter"uga sesu"ah aku menuiskan aamat "i ampop ini "engan niat mengirimkan pemecah
san"inya kepa"amu. Aku berhasi menutupinya. Kaau ia su"ah meihatnya, situasiku pasti sangat suit.
)api aku membaca kecurigaan "aam pan"angannya. !arap bakar pesan tersan"inya, yang sekarang
ti"ak berguna agi bagimu.7re" &orock.5"
!omes "u"uk "iam sambi mempermainkan surat tersebut seama beberapa saat, "an
mengerutkan kening, sambi menatap perapian.
"-agaimanapun juga," katanya pa"a akhirnya, "mungkin ti"ak a"a apa%apa. .ungkin hanya
perasaan bersaahnya. Karena mengetahui "irinya pengkhianat, ia mungkin membaca a"anya tu"uhan
"aam pan"angan orang ain."
"1rang ain itu, ku"uga, &ro'esor .oriarty."
"&asti0 Kaau a"a orang "ari pihak sana bicara tentang 5ia5, kau tahu siapa yang mereka maksu".
!anya a"a satu 5ia5 yang menonjo bagi mereka semua."
")api apa yang bisa "iakukannya*"
"!mm0 #tu pertanyaan besar. Kaau kau berha"apan "engan saah satu orang terpan"ai "i 8ropa
"an "ia "i"ukung semua kekuatan kegeapan, kemungkinannya sangat ti"ak terbatas. &okoknya,
&orock ini jeas ketakutan setengah maticoba ban"ingkan tuisan "i surat "engan yang "i ampop
yang menurutnya "ituis sebeum kunjungan yang menakutkan itu. ,i ampop tuisannya jeas "an
tegas. ,i surat hampir%hampir ti"ak bisa "ibaca."
"Kaau begitu, kenapa ia menuis surat segaa* Kenapa ia ti"ak meupakan semuanya saja*"
"Karena ia takut aku akan menyei"iki "irinya, "an mungkin akan membawa masaah baginya."
")i"ak ragu agi," kataku. ")entu saja." Kuambi pesan tersan"inya "an mengamatinya "engan
teiti. ".emikirkan bahwa a"a rahasia penting yang tersembunyi "i sini, yang mustahi untuk
"ipecahkan, bisa menyebabkan orang ja"i sinting."
http://www.mastereon.com 9
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
Sherock !omes teah mengesampingkan sarapannya yang ti"ak tersentuh "an menyuut pipa
yang merupakan pen"ampingnya saat berpikir keras. "Aku penasaran0" katanya, sambi menyan"ar ke
kursi "an menatap angit%angit. ".ungkin a"a ha ha yang terewatkan oeh kecer"asan .achia:ei%
mu. ;oba kita pertimbangkan masaah ini "engan menggunakan ogika murni. 1rang ini menggunakan
sebuah buku. #tu titik awa kita."
")itik awa yang emah."
".ari kita ihat apakah kita bisa memperkeci kemungkinannya. Kaau kupusatkan pikiranku
pa"a masaah ini, rasanya kita bisa memecahkannya. Apa in"ikasi yang a"a tentang buku ini*"
")i"ak a"a."
".ell, /ell, jeas ti"ak seburuk itu. &esan tersan"i ini "imuai "engan angka 6/4 yang besar,
bukan* Kita boeh beranggapan bahwa 6/4 a"aah haaman yang "imaksu" sebagai pemecah san"inya.
2a"i buku yang kita cari teba, itu jeas merupakan petunjuk. #n"ikasi apa agi yang kita miiki
mengenai buku yang teba ini* San"i berikutnya a"aah ;2 Apa pen"apatmu mengenai san"i ini,
+atson*"
")i"ak ragu agi, chapterbab"ua."
"-ukan itu, +atson. Aku yakin kau pasti setuju bahwa "engan memberitahukan nomor
haamannya, bab keberapa menja"i ti"ak penting. 2uga kaau haaman 6/4 masih termasuk "aam bab
ke"ua, panjang bab pertamanya pasti sangat uar biasa."
";oumnkoom0" seruku.
";emerang, +atson. Kau benar%benar uar biasa pagi ini. Kaau ini bukan koom, berarti aku
tertipu habis%habisan. 2a"i sekarang kau ihat, kita muai membayangkan sebuah buku yang teba,
"icetak "engan koom gan"a, yang masing%masing cukup panjang, karena saah satu kata "iberi angka
"ua ratus sembian puuh tiga "aam "okumen ini. Apakah kita su"ah mencapai batas ogika*"
"<asanya begitu."
"2eas kau su"ah ti"ak a"i pa"a "irimu sen"iri. Satu ha agi, +atson0 Sean"ainya bukunya
merupakan buku angka, ia pasti su"ah mengirimkannya kepa"aku. )api sebaiknya, sebeum ren%
cananya berantakan, ia berniat untuk mengirimkan petunjuk mengenai bukunya meaui surat yang
ke"ua ini. #a mengatakan begitu "aam suratnya !a ini tampaknya menunjukkan kaau buku tersebut
pasti bisa kutemukan "engan mu"ah. #a memiikinya"an ia membayangkan aku juga memiikinya.
http://www.mastereon.com =
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
&en"eknya, +atson, buku ini sangat umum."
"Apa yang kaukatakan jeas masuk aka."
"2a"i kita su"ah membatasi bi"ang pencarian kita ke sebuah buku yang teba, "icetak "engan
koom gan"a, "an sangat umum "igunakan."
"Akitab0" seruku "engan penuh kemenangan. "-agus, +atson, bagus0 )api, kaau boeh
kukatakan, masih kurang0 Kaaupun aku menerima pujian itu untuk "iriku sen"iri, suit sekai bagiku
untuk membayangkan buku ain yang ebih mustahi untuk bera"a "i "ekat saah satu rekan .oriarty.
$agi pua, e"isi Akitab begitu banyak sehingga kurasa suit bagi "ua buku untuk "icetak "engan tata
etak yang sama persis. #ni jeas buku yang su"ah "istan"arisasi. #a mengetahui "engan pasti kaau
haaman 6/4 "i bukunya akan tepat sama seperti haaman 6/4 "i bukuku."
")api jarang sekai a"a buku%buku yang bisa sama seperti itu."
")epat sekai. 2ustru 'aktor iniah yang menyeamatkan kita. &encarian kita su"ah "ipersempit
ke buku%buku terstan"arisasi yang mungkin "imiiki setiap orang."
"-ra"shaw0"
"A"a kesuitannya, +atson. &erben"aharaan kata -ra"shaw tegang "an tegas, tapi terbatas.
&emiihan kata%katanya rasanya mustahi bisa membuat pembaca menangkap pesan umumnya. Kita
"apat mengesampingkan )radsha/. Aku khawatir kamus juga ti"ak bisa "iperhitungkan "engan aasan
yang sama. $au apa yang tersisa kaau begitu*"
"Amanak0"
"-agus sekai, +atson0 Aku pasti su"ah meakukan kekeiruan besar kaau tebakanmu ti"ak
benar Amanak0 ;oba kita pertimbangkan .hitaker0s Almanack. Amanak itu banyak "igunakan.
2umah haamannya cukup besar. ;etakannya menggunakan koom gan"a. Sekaipun perben"aharaan
katanya agak terbatas pa"a awanya, kaau ti"ak saah ingat, pa"a bagian akhirnya cukup banyak." #a
mengambi buku tersebut "ari mejanya. "#ni haaman 6/4, koom ke"ua, bagian yang membahas
per"agangan "an sumber%sumber "aya "i #n"ia #nggris. ;atat kata%katanya, +atson0 Kata ketiga beas
a"aah 5.ahratta5. Sayangnya bukan awaan yang terau menjanjikan. Kata keseratus "ua puuh tujuh
a"aah 5&emerintah5, yang cukup masuk aka, sekaipun agak ti"ak ree:an bagi kita "an &ro'esor
.oriarty. Sekarang kita coba agi. Apa yang "iakukan &emerintah .ahratta* +ah0 Kata berikutnya
a"aah 5buu%babi5. Kita keiru, +atson0 &emecahannya saah0"
http://www.mastereon.com >
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
#a berbicara "engan penuh semangat, tapi kerutan "i aisnya yang ebat menunjukkan
kekecewaan "an kejengkeannya. Aku "u"uk "engan perasaan ti"ak ber"aya "an ti"ak senang, menatap
perapian. Kesunyian yang panjang tiba%tiba "ipecahkan seruan !omes, yang meesat ke emari,
mengambi buku ke"ua yang teah menguning sampunya.
"Kita kena batunya, +atson, karena terau
mengikuti perkembangan0" serunya. "Kita su"ah men"uui
3aman, "an men"apat hukuman yang biasa. Karena
sekarang su"ah tangga tujuh 2anuari su"ah sewajarnya kita
mengambi amanak yang baru. -esar kemungkinan kaau
&orock menuis pesannya ber"asarkan e"isi yang ama.
)i"ak ragu agi kaau ia pasti akan memberitahukannya
"aam surat yang seharusnya "ituisnya. Sekarang coba
ihat apa yang a"a "i haaman 6/4. Kata ketiga beas a"aah
5)here,5 yang ebih menjanjikan. Kata keseratus "ua puuh
tujuh a"aah 5)here is5.ata !omes berkiau%kiau
penuh semangat, "an jemarinya yang kurus "an gugup
bergerak%gerak saat ia menghitung kata%katanya
"5bahaya.5" !a0 !a0 -erhasi0 ;atat, +atson. 5A"a bahaya yang akan segera "atang.5 $au tertuis nama
5,ougas55kaya5pe"aamansekarang"i-irstone!ouse-irstonekerahasiaan
men"esak.5 Seesai, +atson0 Apa pen"apatmu mengenai ogika murni "an hasinya* Kaau saja
pe"agang sayuran menjua mahkota "aun saam, aku pasti menyuruh -iy untuk membeinya."
Aku menatap pesan aneh yang kutuis, sementara ia memecahkan san"inya, "i atas seheai
kertas "i pangkuanku.
";ara yang aneh "an kacau untuk menyampaikan maksu"nya0" kataku.
"Sebaiknya, ia justru cukup hebat," kata !omes. "Kaau kau mencari sebuah koom berisi
kata%kata yang kaubutuhkan untuk mengatakan maksu"mu, suit sekai untuk men"apatkan semua kata
yang kauperukan. Kau terpaksa membiarkan sebagian pesanmu tergantung pa"a kecer"asan penerima
suratmu. .aksu"nya cukup jeas. A"a kejahatan yang "irencanakan terha"ap seseorang bernama
,ougas, siapa pun ia yang a"aah seorang hartawan "i pe"aaman. #a yakinia menggunakan kata
http://www.mastereon.com ?
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
5con'i"ence5 karena ti"ak menemukan kata 5con'i"ent5urusan ini men"esak. #tu hasinya, "an benar%
benar anaisis yang teiti0"
!omes memancarkan kegembiraan seniman sejati yang menghasikan karya yang ebih baik
sama seperti ke"ukaannya bia hasinya ti"ak sesuai harapan. #a masih tertawa karena keberhasiannya
sewaktu -iy membuka pintu "an #nspektur .ac,ona" "ari Scotan" (ar" "ipersiakan masuk.
Saat itu merupakan awa tahun "eapan puuhan, "an Aec .ac,ona" masih jauh "ari
ketenaran nasiona yang sekarang "iraihnya. #a anggota mu"a tapi tepercaya "ari satuan "etekti', yang
berhasi mencatat prestasi "aam sejumah kasus yang "itanganinya. Sosoknya yang jangkung "an
angsing menunjukkan kekuatan 'isik yang uar biasa, sementara kepaanya yang besar serta matanya
yang "aam menunjukkan kecer"asan yang memancar "ari baik ais matanya yang ebat. #a pria
pen"iam, teiti, "engan si'at muram "an aksen Aber"een yang kentara.
!omes su"ah "ua kai membantunya meraih keberhasian sepanjang kariernya "engan imbaan
semata%mata kebahagiaan karena berhasi memecahkan kasus%kasus tersebut. Untuk aasan iniah orang
Skotan"ia tersebut sangat sayang "an hormat pa"a koega amatirnya, "an ia menunjukkannya "engan
bersikap jujur saat mengkonsutasikan setiap kesuitannya "engan !omes. 1rang yang rata%rata
biasanya ti"ak mengakui a"a yang ebih hebat "aripa"a "irinya sen"iri tapi orang berbakat seketika
mengenai kejeniusan. ,an .ac,ona" cukup berbakat "aam pro'esinya untuk memungkinkannya
menerima kenyataan bahwa meminta bantuan seseorang yang teah terkena "i 8ropa bukanah
tin"akan yang hina. !omes ti"ak mu"ah membina persahabatan, tapi cukup toeran terha"ap pria
Skotan"ia bertubuh besar tersebut, "an tersenyum saat meihatnya "atang.
"Kau rajin sekai bekerja, .r. .ac," katanya. "Kuharap kau berhasi mencapai tujuanmu. )api
aku khawatir kunjunganmu sepagi ini berarti a"a yang ti"ak beres."
"Akan ebih sesuai "engan kenyataan kaau kau mengatakan 5harap5 "an bukannya 5khawatir,5
.r. !omes," jawab inspektur tersebut sambi tersenyum. ".ell, mungkin se"ikit minuman bisa
mengusir "inginnya pagi. )i"ak, aku ti"ak merokok, terima kasih. Aku harus bergegas karena jam%jam
awa sebuah kasus sangat berharga sebagaimana yang ebih kauketahui "aripa"a orang ain. )apitapi
"
#nspektur tersebut tiba%tiba berhenti, "an tertegun menatap kertas "i meja. Kertas yang ta"i
kutuisi pesan membingungkan tersebut.
http://www.mastereon.com @A
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
",ougas0" serunya. "-irstone0 Apa ini, .r. !omes* -ung, ini sihir0 ,ari mana kau
men"apatkan nama%nama itu*"
"#ni san"i yang ,r. +atson "an aku pecahkan. )api kenapaa"a apa "engan nama%nama ini*"
#nspektur tersebut menatap kami bergantian "engan pan"angan tertegun. "!anya saja," katanya,
".r. ,ougas "ari -irstone .anor teah "ibunuh secara bruta semaam0"
http://www.mastereon.com @@
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
BAB
Pidato !lmiah "r. Sherlock Holmes
#B# a"aah saah satu saat "ramatis yang sangat "isukai temanku. -erebihan jika kukatakan ia
shock atau bahkan bersemangat men"engar pernyataan yang uar biasa tersebut. ,engan ti"ak
menunjukkan emosi se"ikitpun "aam ketenangannya yang aneh, ia jeas teah keba akibat rangsangan
berebihan "aam waktu yang ama. Sekaipun begitu, kaau emosinya teah tumpu, persepsi
kecer"asannya sangat akti'. Karena itu "i wajahnya ti"ak a"a tan"a%tan"a kengerian yang kurasakan
saat men"engar pernyataan singkat tersebut. +ajah !omes memancarkan ketenangan "an ketertarikan
seorang ahi kimia yang menyaksikan krista%kristanya menempati posisi yang tepat akibat proses
kimiawi.
"$uar biasa0" katanya. "$uar biasa0"
"Kau tampaknya ti"ak terkejut."
")ertarik, .r. .ac, tapi ti"ak terkejut. Kenapa aku harus terkejut* Aku menerima surat anonim
"ari tempat yang kutahu penting, memperingatkan "iriku akan bahaya yang mengancam orang tertentu.
,aam satu jam aku mengetahui bahwa bahaya itu teah terwuju" "an orang itu su"ah tewas. Aku
tertarik tapi, sebagaimana yang kau amati, ti"ak terkejut."
,engan beberapa kaimat singkat ia menjeaskan pa"a #nspektur mengenai 'akta tentang surat
"an pemecah san"inya. .ac,ona" "u"uk "engan menumpukan "agu ke tangan "an aisnya yang ebat
berkerut hebat.
"Aku hen"ak pergi ke -irstone pagi ini," katanya. "Aku "atang untuk menanyakan apakah kau
mau ikut bersamakukau "an temanmu ini. )api "ari apa yang kaukatakan, mungkin kita ebih baik
bekerja "i $on"on."
"Kurasa ti"ak," kata !omes.
")unggu "uu, .r. !omes0" seru inspektur tersebut. "Koran%koran akan memuat misteri
-irstone secara besar%besaran "aam satu atau "ua hari, tapi "i mana misterinya kaau a"a orang "i
$on"on yang meramakan kejahatan itu sebeum terja"i* Kita hanya peru menangkap orang itu, "an
sisanya akan tertangkap "engan sen"irinya."
http://www.mastereon.com @2
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
")i"ak ragu agi, .r. .ac. )api bagaimana caramu menangkap orang yang mengaku bernama
&orock*"
.ac,ona" membaik surat yang "iberikan !omes kepa"anya.
";ap pos ;amberweitu ti"ak banyak membantu kita. Bamanya, katamu ta"i, pasu. 2eas
ti"ak banyak yang bisa "igunakan sebagai awaan. )a"i kau mengatakan mengiriminya uang*"
",ua kai."
"-agaimana caranya*"
",aam bentuk uang kertas ke kantor pos ;amberwe."
"Apakah kau su"ah menyei"ik untuk mengetahui siapa yang mengambi uang itu*"
")i"ak."
#nspektur tersebut tampak terkejut "an agak shock. "Kenapa*"
"Karena aku seau menepati janjiku. Aku su"ah berjanji sewaktu ia pertama kai menuis surat
bahwa aku ti"ak akan berusaha meacaknya."
"Kaupikir a"a orang "i beakang orang ini*"
"Aku tahu kaau memang a"a."
"&ro'esor yang ti"ak sengaja ku"engar sewaktu kau singgung ta"i*"
")epat sekai0"
#nspektur .ac,ona" tersenyum, "an keopak matanya bergetar sewaktu ia meman"ang ke
arahku. "Aku ti"ak akan menutup%nutupinya "arimu, .r. !omes. .enurut kami "i ;#, kau agak
berebihan "aam ha pro'esor ini. Aku sen"iri su"ah menyei"iki masaah ini. #a tampaknya pria yang
sangat terhormat, terpeajar, "art berbakat."
"Aku senang kau berhasi mengenai bakat orang itu."
"-ung, kau ti"ak mungkin ti"ak mengenanya. Sesu"ah mengetahui pen"apatmu, aku sengaja
menemuinya. Aku sempat bercakap%cakap "engannya tentang gerhanabagaimana kami bisa
membicarakan ha itu, aku ti"ak tahutapi ia mengeuarkan sebuah entera re'ektor "an boa "unia,
"an menjeaskan semuanya "aam waktu semenit. #a meminjamiku sebuah buku, tapi aku ti"ak
keberatan untuk mengakui bahwa buku itu agak "i atas kemampuan otakku, sekaipun aku "ibesarkan
"engan baik "i Aber"een. #a pasti akan menja"i pen"eta yang hebat "engan wajah tipisnya "an rambut
http://www.mastereon.com @/
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
berubannya, serta cara bicaranya yang khi"mat. &a"a saat ia memegang bahuku sewaktu kami berpisah,
rasanya seperti memperoeh pemberkatan seorang ayah sebeum kau terjun ke "unia yang "ingin "an
kejam."
!omes tergeak "an menggosok%gosok tangannya. "!ebat0" katanya. "!ebat0 Katakan,
.ac,ona", apakah wawancara yang menyenangkan "an menyentuh ini berangsung "i ruang kerja
&ro'esor*"
".emang benar."
"<uangan yang hebat, bukan*"
"Sangat hebatsangat in"ah, .r. !omes."
"Kau "u"uk "i "epan meja tuisnya*"
"-enar."
".atahari menerpa matamu "an wajahnya tersembunyi "i bayang%bayang*"
".ell, saat itu su"ah maam tapi aku ingat ampunya "iarahkan ke wajahku."
"&asti begitu. Apakah kau sempat mengamati ukisan "i atas kepaa &ro'esor*"
")i"ak banyak yang kuewatkan, .r. !omes. .ungkin aku beajar berbuat begitu "ari "irimu.
(a, aku meihat ukisannyaseorang wanita mu"a yang menumpukan kepaa "i tangannya, meirik
menyamping kepa"amu."
"#tu ukisan karya 2ean -aptiste Creu3e."
8kspresi wajah #nspektur memancarkan ketertarikan.
"2ean -aptiste Creu3e," anjut !omes, sambi menempekan ujung jemarinya satu sama ain
"an menyan"ar ke kursi, "a"aah seniman &rancis yang mencapai kejayaan antara tahun @=6A hingga
@>AA. )entu saja, yang kumaksu"kan a"aah hasi karyanya. Kritikus mo"ern amat sangat men"ukung
pujian para kritikus 3amannya."
.ata #nspektur membeaak kebingungan. "Apakah ti"ak ebih baik kita" katanya.
"Kita se"ang meakukannya," sea !omes. "Semua yang kukatakan memiiki kaitan angsung
"an :ita "engan apa yang kausebut sebagai .isteri -irstone. .aahan, boeh "ibiang ini merupakan
intinya."
.ac,ona" tersenyum emah, "an meman"angku "engan tatapan memeas. "&emikiranmu agak
http://www.mastereon.com @4
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
terau cepat bagiku, .r. !omes. Kau meninggakan satu atau "ua mata rantai, "an aku ti"ak bisa
mengisi ceahnya. Apa hubungan yang mungkin a"a antara peukis yang su"ah mati ini "engan kasus "i
-irstone*"
"Semua pengetahuan a"a gunanya bagi seorang "etekti'," kata !omes. "-ahkan 'akta sepee
bahwa "i tahun @>96 sebuah ukisan karya Creu3e yang berju"u La 1eune 2ille 3 l0a4neau meraup
ti"ak kurang "ari empat ribu pound "i penjuaan &ortaismungkin bisa memicu ingatanmu."
2eas begitu a"anya. #nspektur itu tampak tertarik.
"Kaau boeh kuingatkan," anjut !omes, "bahwa gaji sang pro'esor bisa "ipastikan "aam
beberapa buku re'erensi yang bisa "ipercaya. 2umahnya tujuh ratus setahun."
"Kaau begitu bagaimana ia mampu membei"
"-enar0 -agaimana ia mampu*"
"$uar biasa," kata inspektur tersebut sambi berpikir. "$anjutkan, .r. !omes. Aku senang
sekai. -agus0"
!omes tersenyum. #a seau senang "engan pujian yang tuuskhas seniman sejati.
"-agaimana tentang -irstone*" tanyanya.
"Kita masih a"a waktu," kata #nspektur, sambi meirik aroji. "Kereta su"ah menunggu, "an
kita hanya memerukan waktu kurang "ari "ua puuh menit untuk pergi ke Dictoria. )api mengenai
ukisan inikukira kau pernah memberitahuku, .r. !omes, kau beum pernah bertemu &ro'esor
.oriarty."
".emang beum pernah."
"Kaau begitu bagaimana kau bisa tahu tentang ruangannya*"
"Ah, itu masaah ain. Aku su"ah tiga kai memasuki ruangannya, "ua kai menunggunya
"engan aasan yang berbe"a "an pergi sebeum ia "atang. Sekai/ell, aku ti"ak bisa menceritakan
kunjungan yang itu kepa"a seorang "etekti' poisi. ,aam kesempatan yang terakhir ituah aku sempat
mempeajari "okumen%"okumennya"engan hasi yang sangat ti"ak ter"uga."
"Kau menemukan sesuatu yang memberatkan*"
"Sama sekai ti"ak a"a. #tuah yang membuatku tertegun. )api, kau sekarang su"ah mengerti inti
permasaahan "engan ukisannya. $ukisan itu menunjukkan bahwa ia orang yang kaya. -agaimana
http://www.mastereon.com @6
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
caranya men"apatkan kekayaan* #a ti"ak menikah. A"iknya kepaa stasiun "i barat #nggris. 2abatannya
bergaji tujuh ratus pound setahun. ,an ia memiiki sebuah karya Creu3e."
"2a"i*"
"Artinya su"ah jeas, kan*"
".aksu"mu ia memiiki penghasian besar "an ia pasti memperoehnya "engan cara yang
iega*"
")epat sekai. )entu saja aku memiiki aasan ain untuk berpen"apat begituusinan petunjuk
yang samar%samar mengarah ke pusat jaring "i mana mengintai makhuk berbisa yang ti"ak bergerak.
Kusinggung mengenai karya Creu3e itu karena masih termasuk "aam jangkauan pengamatanmu."
".ell, .r. !omes, kuakui kaau apa yang kaukatakan itu menarik. $ebih "ari menarikuar
biasa. )api coba bicara ebih jeas se"ikit, kaau bisa. Apakah ia meakukan penipuan, pemerasan,
perampokan* ,ari mana asa uangnya*"
"Kau pernah membaca kisah 2onathan +i"*"
".ell, rasanya aku pernah men"engar nama itu. )okoh no:e, bukan* Aku ti"ak begitu
mengingat "etekti' "aam no:emereka sering meakukan sesuatu tanpa mengungkapkan bagaimana
cara mereka meakukannya. #tu inspirasi, bukan bisnis."
"2onathan +i" bukan "etekti', "an ia bukan tokoh no:e. #a penjahat besar, "an ia hi"up "i
aba" yang ausekitar tahun @=6A%an."
"Kaau begitu ia ti"ak a"a gunanya bagiku. Aku orang yang praktis."
".r. .ac, tin"akan paing praktis yang bisa kauakukan "aam hi"upmu a"aah mengurung "iri
seama tiga buan "an membaca "ua beas jam sehari tentang segaa ha mengenai kejahatan. Semuanya
bagai kincirbahkan &ro'esor .oriarty. 2onathan +i" a"aah kekuatan tersembunyi para penjahat
$on"on. #a menjua kecer"asan "an organisasinya pa"a mereka untuk komisi sebesar ima beas persen.
Kincir ama berputar, "an biah yang sama muncu kembai. Semuanya su"ah pernah "iakukan
sebeumnya, "an akan "iakukan agi. Akan kuceritakan satu atau "ua ha tentang .oriarty yang
mungkin menarik bagimu."
"Kau su"ah membuatku tertarik."
"Aku kebetuan mengetahui siapa mata rantai pertamanyarantai yang berujung si Bapoeon
http://www.mastereon.com @9
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
gaga ini, "an seratus preman pecun"ang, pencopet, pemeras, "an penipu permainan kartu "i sisi ain,
"engan segaa macam penjahat "i antaranya. Kepaa sta'nya a"aah Koone Sebastian .oran, sama
misterius "an ti"ak terjangkau hukumnya "engan &ro'esor .oriarty sen"iri. .enurutmu berapa
pro'esor ini membayarnya*"
"Aku ingin mengetahuinya."
"8nam ribu setahun. #tu bayaran untuk kecer"asan, kau tahuprinsip bisnis Amerika. Aku
kebetuan mengetahui rincian itu. -ayaran yang ebih besar "aripa"a gaji &er"ana .enteri. ,engan
begitu kau bisa membayangkan berapa pen"apatan .oriarty "an uas jangkauan pekerjaannya. !a
ain: baru%baru ini aku meacak cek%cek .oriartycek%cek biasa yang "igunakannya untuk membayar
keperuan rumah tangganya. Semua berasa "ari enam bank yang berbe"a. Apakah itu a"a artinya
bagimu*"
"(ang jeas itu aneh0 )api apa pen"apatmu mengenai ha itu*"
"#a ti"ak menginginkan a"a gosip tentang kekayaannya. )i"ak seorang pun mengetahui
seberapa besar kekayaannya. Aku ti"ak ragu kaau ia memiiki "ua puuh rekening bank, sebagian besar
kekayaannya a"a "i bank%bank asing seperti ,eutsche -ank atau ;rE"it $yonnais. Kaau kau memiiki
waktu satu atau "ua tahun, kusarankan kau mempeajari &ro'esor .oriarty."
#nspektur .ac,ona" semakin ama semakin tertarik "engan pembicaraan ini. #a teah
tenggeam "aam ketertarikannya sen"iri. Sekarang pikiran Skotan"ia%nya yang praktis
mengembaikannya "aam sekejap ke masaah yang tengah "iha"api.
"#a boeh meneruskannya," katanya. "Kau berhasi mengaihkan perhatian kami "engan
anek"ot%anek"otmu yang menarik, .r. !omes. (ang benar%benar berharga hanyaah komentarmu
bahwa a"a kaitan antara &ro'esor "an kejahatan ini. &engetahuan itu kauperoeh "ari peringatan yang
"ikirim oeh orang bernama &orock. -isa kita meanjutkan pembicaraan ini*"
"Kita mungkin bisa menyusun konsep moti' kejahatan ini. #ni, sebagaimana yang kutangkap
"ari komentar awamu ta"i, merupakan pembunuhan yang ti"ak bisa "ijeaskan, atau paing ti"ak, rumit
sekai. Bah, "engan anggapan sumber kejahatan sesuai "engan "ugaan kita, mungkin a"a "ua moti'
yang berbe"a. &ertama%tama, boeh kukatakan bahwa .oriarty memerintah anak buahnya "engan
tangan besi. ,isipinnya uar biasa. !anya a"a satu hukuman "aam peraturannya, yaitu kematian.
Sekarang kita bisa beranggapan bahwa orang yang "ibunuhsi ,ougas yang nasib buruknya itu
http://www.mastereon.com @=
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
"iketahui saah seorang anak buah si penjahatentah bagaimana teah mengkhianati si pemimpin.
!ukuman pun "ijatuhkan, "an akan "iberitahukan pa"a semua orang, untuk menanamkan perasaan
takut mati terha"ap mereka semua."
".ell, itu satu saran, .r. !omes."
"Saran yang ain a"aah pembunuhan ini "irancang .oriarty sebagai transaksi bisnis biasa.
Apakah a"a perampokannya juga*"
"Ku"engar ti"ak a"a."
"Kaau benar, tentu saja, berarti hipotesis pertama ti"ak beraku "an hipotesis ke"ua cen"erung
benar. .oriarty mungkin teah "iminta untuk merancangnya "engan janji men"apat bagian "ari harta
rampasannya. Atau ia mungkin "ibayar sebanyak itu untuk meakukannya. Saah satu "ari ke"uanya
mungkin benar. )api yang mana pun, atau kaau a"a kemungkinan ketiga yang merupakan kombinasi,
kita harus mencari sousinya "i -irstone. Aku terau mengena buruan kita sehingga bisa men"uga
bahwa ia meninggakan jejak apa pun "i sini yang bisa membawa kita kepa"anya."
"Kaau begitu kita harus ke -irstone0" seru
.ac,ona", sambi meompat bangkit "ari
kursinya. "(a )uhan0 !ari su"ah siang. )uan%tuan,
aku hanya bisa memberi waktu ima menit bagi
kaian untuk bersiap%siap, "an hanya itu."
"#tu su"ah ebih "ari cukup bagi kami," kata
!omes, sambi meompat bangun "an bergegas
mengganti mante rumahnya. "Sementara kita
"aam perjaanan, .r. .ac, kumohon kau mau
menceritakan apa yang terja"i."
"Apa yang terja"i" ternyata sangat se"ikit "an
mengecewakan. )api masih cukup untuk
meyakinkan kami bahwa kasus yang kami ha"api
mungkin ayak untuk men"apat perhatian penuh
"ari pakarnya. 8kspresi !omes berubah cerah "an
ia menggosok%gosokkan tangannya yang kurus
http://www.mastereon.com @>
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
sambi men"engarkan rinciannya yang se"ikit tapi uar biasa. Su"ah berminggu%minggu berau tanpa
ketegangan, "an akhirnya sekarang a"a tujuan yang sesuai "engan kekuatan mengagumkan yang,
sebagaimana semua karunia istimewa, menjengkekan pemiiknya bia ti"ak "ipergunakan. 1tak
setajam pisau cukur tersebut tumpu "an berkarat kaau ti"ak a"a kegiatan.
.ata Sherock !omes berkiau%kiau, pipinya yang pucat tampak ebih memerah, "an
wajahnya bagai bercahaya, ha yang biasa terja"i bia a"a panggian tugas. Sambi mencon"ongkan
tubuh ke "epan "i kereta, "engan penuh perhatian ia men"engarkan penjeasan singkat .ac,ona"
mengenai masaah yang menunggu kami "i SusseF. Apa yang "isampaikan inspektur tersebut,
"iakuinya, a"aah ber"asarkan surat yang "ikirimkan kepa"anya "engan menggunakan kereta susu pa"a
"ini hari ta"i. +hite .ason, petugas poisi setempat, a"aah teman baiknya, karena itu .ac,ona"
ebih cepat men"apat pemberitahuan "aripa"a Scotan" (ar", yang biasanya ebih "uu tahu bia "aerah
memerukan bantuan mereka. -iasanya para pakar poisi .etropoitan baru "iminta bertin"ak saat
keja"ian teah berau cukup ama.
"#nspektur .ac,ona" yang baik," kata surat yang "ibacakannya untuk kami, "permintaan
resmi untuk bantuanmu a"a "i ampop terpisah. Surat ini untukmu priba"i. .eaui teegram, beritahu
aku kereta yang kau naiki ke -irstone, aku akan menjemputmuatau mengusahakan seseorang untuk
menjemputmu kaau aku terau sibuk. Kasus ini benar%benar rumit. 2angan membuang%buang waktu
se"ikit pun. Kaau kau bisa mengajak .r. !omes, jangan ragu%ragu untuk meakukannya. #a akan
menemukan sesuatu yang sesuai "engan seeranya. Kami pasti menganggap semua ini "iatur untuk
pertunjukan teater, kaau ti"ak a"a mayat "i sana. (a )uhan0 Kasus ini memang benar%benar rumit."
")emanmu tampaknya bukan orang bo"oh," !omes mengomentari.
".emang, Sir. +hite .ason orang yang cer"as, kaau aku boeh meniai."
".ell, apakah a"a ha ain*"
"#a akan memberitahukan rinciannya sesu"ah kita bertemu nanti."
"Kaau begitu, bagaimana kau bisa mengetahui tentang .r. ,ougas "an 'akta bahwa ia su"ah
"ibunuh secara bruta*"
"!a itu a"a "i aporan resmi. )entu saja ti"ak "ikatakan 5secara bruta,5 itu bukan istiah resmi.
$aporan menyebutkan namanya 2ohn ,ougas. 2uga "ikatakan bahwa ia men"erita uka "i kepaa,
akibat tembakan senapan tabur. 2uga "isebutkan poisi menerima aporan pertama kai saat menjeang
http://www.mastereon.com @?
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
tengah maam semaam. $aporan juga menyatakan bahwa ti"ak "iragukan agi ini kasus pembunuhan,
tapi beum a"a yang "itangkap "an bahwa a"a beberapa bagian "ari kasus ini yang membingungkan
"an uar biasa. Untuk saat ini hanya itu yang kita miik, .r. !omes."
"Kaau begitu, "engan sei3inmu, kita biarkan saja begitu, .r. .ac. Co"aan untuk menyusun
teori prematur ber"asarkan "ata yang ti"ak mencukupi merupakan tin"akan yang tabu "aam pro'esi
kita. Aku hanya bisa meihat "ua ha yang pasti pa"a saat iniorang yang sangat cer"as "i $on"on,
"an orang yang tewas "i SusseF. <antai "i antara ke"uanyaah yang akan kita acak."
http://www.mastereon.com 2A
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
BAB #
$ragedi Birlstone
S8KA<ABC untuk sejenak aku minta i3in untuk mengesampingkan urusan priba"iku yang
ti"ak penting "an menjeaskan keja"ian%keja"ian yang berangsung sebeum kami tiba, ber"asarkan apa
yang kami "engar seteah itu. !anya "engan cara begini aku bisa menja"ikan para pembaca
menghargai orang%orang yang teribat "an keanehan situasi "i mana nasib mempertemukan mereka.
,esa -irstone merupakan sekeompok rumah keci yang sangat kuno, separo "ari baok, "i
kawasan perbatasan utara SusseF. Seama beraba"%aba" kea"aan tersebut ti"ak berubah. )api "aam
beberapa tahun terakhir penampiannya yang bagai ukisan "an situasinya teah menarik sejumah
pen"u"uk yang berhasi, yang membangun :ia%:ia mereka "i hutan "i sekitarnya. !utan%hutan ini
seharusnya merupakan batas uar hutan +ea" yang uas, yang menipis hingga mencapai tebing kapur
utara. Sejumah toko keci pun bermuncuan untuk memenuhi kebutuhan masyarakat yang meningkat,
ja"i tampaknya a"a kemungkinan -irstone akan tumbuh "ari sebuah "esa kuno menja"i sebuah kota
mo"ern "aam waktu yang ti"ak ama. -irstone merupakan pusat pe"aaman yang cukup uas, karena
)unbri"ge +es, kota penting ter"ekat, jaraknya sekitar sekitar enam beas kiometer ke arah timur "i
perbatasan Kent.
Sekitar satu kiometer "ari kota, "i taman tua yang terkena akan pepohonan beech raksasanya,
ter"apat .anor !ouse o' -irstone kuno. Sebagian "ari ge"ung yang rapuh ini berasa "ari 3aman
&erang Saib pertama, sewaktu !ugo "e ;apus membangun sebuah benteng keci "i tengah%tengah
tanahnya, yang "iperoehnya "ari <aja .erah. -angunan ini "iaap api pa"a tahun @64/, "an beberapa
batu penjurunya yang hitam oeh asap "igunakan sewaktu, "i era <aja 2ames #, sebuah rumah
pe"aaman "ari bata ber"iri "i atas reruntuhan puri 'eo"a tersebut.
.anor !ouse, "engan sekian banyak jen"ea "engan kusen berbentuk beriannya, masih mirip
"engan saat "ibangun pa"a awa aba" tujuh beas. ,ari parit gan"a yang "ibangun sebagai
perin"ungan oeh para pen"ahuu "i 3aman perang, parit yang teruar teah "ikeringkan, "an "iubah
'ungsinya menja"i kebun "apur. &arit "aam masih a"a, "ua beas meter ebarnya, sekaipun
ke"aamannya sekarang hanya tersisa beberapa meter, mengitari seuruh rumah. Airnya "iambi "ari
sebuah sungai keci, yang terus mengair seewat "ari parit, sehingga air "i sana ti"ak pernah
http://www.mastereon.com 2@
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
menggenang atau kotor. 2en"ea%jen"ea "i antai "asar tingginya hanya tiga puuh sentimeter "ari
permukaan air.
Satu%satunya cara untuk masuk ke "aam rumah a"aah meaui jembatan tarik, yang rantai "an
"ereknya teah ama berkarat "an patah. )api penghuni .anor !ouse yang terakhir, "engan semangat
tinggi, teah memperbaikinya. ,an jembatan tarik tersebut bukan saja bisa "iangkat tapi benar%benar
"itarik setiap maam "an "iturunkan setiap pagi. ,an "engan begitu menguangi kebiasaan ama 3aman
'eo"a "i mana .anor !ouse "iubah menja"i puau "i maam hari'akta yang berkaitan angsung
"engan misteri yang ti"ak ama agi menarik perhatian seuruh #nggris.
<umah tersebut teah seama beberapa tahun ti"ak "ihuni "an terancam menja"i reruntuhan
yang in"ah sewaktu keuarga ,ougas membeinya. Keuarga ini hanya ter"iri atas "ua orang2ohn
,ougas "an istrinya. ,ougas pria yang mengagumkan, baik si'at maupun orangnya. #a mungkin
berusia sekitar ima puuhan, "engan rahang yang kuat, wajah kasar, kumis ebat "an kaku, mata keabu
yang sangat tajam, "an sosok yang angsing tapi kuat, yang ti"ak kehiangan kekuatan "an keincahan
masa mu"anya. #a periang "an ramah terha"ap semua orang, tapi agak tertutup, yang menimbukan
kesan kaau ia pernah meihat kehi"upan sosia yang jauh ebih ren"ah "aripa"a ingkungan masyarakat
"i SusseF.
Sekaipun begitu, waau tetangganya yang ebih berpen"i"ikan meman"angnya "engan
penasaran "an agak "ingin, ia segera meraih popuaritas "i kaangan pen"u"uk "esa, mengikuti segenap
kegiatan setempat "engan penuh semangat. #a mengha"iri konser "an kegiatan%kegiatan ain "i mana,
karena memiiki suara tenor yang bagus, ia seau siap untuk meantunkan agu yang in"ah. #a
tampaknya memiiki banyak uang, yang katanya "iperoehnya "ari tambang%tambang emas ;ai'ornia.
2eas "ari cara bicaranya sen"iri "an istrinya, mereka teah menghabiskan sebagian hi"up mereka "i
Amerika.
Kesan bagus yang timbu "ari ke"ermawanan "an sikap "emokratisnya meningkat karena
reputasinya sebagai orang yang ti"ak pe"ui pa"a bahaya. Sekaipun penunggang ku"a yang buruk, ia
memenuhi setiap tantangan, "an tetap "ikagumi meskipun kaah, karena kebuatan teka"nya untuk
berusaha sebaik%baiknya. Sewaktu gereja terbakar, ia ja"i menonjo karena keberaniannya masuk
kembai untuk menyeamatkan barang%barang sementara petugas pema"am kebakaran setempat teah
menyerah "an menganggap tempat itu mustahi "iseamatkan. 1eh karena itu, "aam sekitar ima tahun
http://www.mastereon.com 22
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
2ohn ,ougas "ari .anor !ouse berhasi meraih reputasi yang cukup tinggi "i -irstone.
#strinya juga popuer "i antara orang%orang yang teah mengenanya. +aaupun, sesuai tra"isi
#nggris, sangat jarang a"a pen"u"uk yang mau mengunjungi rumah pen"atang baru yang ti"ak
memperkenakan "iri. !a ini bukan masaah bagi wanita itu, karena ia memang ti"ak mau
bersosiaisasi "an, tampaknya, memusatkan seuruh perhatiannya pa"a suami "an tugas%tugas rumah
tangga. .enurut kabar ia wanita #nggris yang bertemu .r. ,ougas "i $on"on, yang pa"a saat itu
men"u"a. #a wanita yang cantik, jangkung, berkuit geap, "an angsing. Usianya sekitar "ua puuh
tahun ebih mu"a "aripa"a suaminya, perbe"aan yang tampaknya ti"ak mempengaruhi kehi"upan
mereka.
)api terka"ang, orang%orang yang mengena mereka berkomentar bahwa kepercayaan "i antara
ke"uanya tampaknya ti"ak menyeuruh, karena .rs. ,ougas entah sangat tertutup mengenai masa au
suaminya, atau, "an ini kemungkinannya ebih besar, kurang mengetahuinya. )erka"ang, bagi beberapa
orang yang memperhatikan, juga tampak tan"a%tan"a bahwa .rs. ,ougas sangat tertekan, "an ia
sering menunjukkan keresahan yang uar biasa bia suaminya terambat puang. ,i pe"aaman yang
tenang, tempat semua gosip "isukai, keemahan nyonya rumah .anor !ouse ini ti"ak "ibiarkan tanpa
komentar, "an orang%orang pun teringat akan keemahan ini saat berangsung keja"ian yang
menyebabkan keemahan ini terasa sangat penting.
A"a orang ain yang sesekai tingga "i sana, yang keha"irannya pa"a saat berangsungnya
keja"ian aneh yang akan "iceritakan ini menyebabkan namanya menja"i terkena "i masyarakat. 1rang
ini bernama ;eci 2ames -arker, "ari !aes $o"ge, !ampstea".
Sosok ;eci -arker yang jangkung "an uwes sangat "ikena "i jaan utama "esa -irstone,
karena ia tamu yang sering "atang "an "isambut "engan senang hati "i .anor !ouse. #a ebih "ikena
agi sebagai satu%satunya teman "ari kehi"upan masa au misterius .r. ,ougas yang pernah keihatan
"i ingkungan #nggrisnya yang baru ini. -arker ti"ak ragu agi orang #nggris, tapi "ari komentar%
komentarnya jeas kaau ia bertemu ,ougas pertama kai "i Amerika "an berhubungan erat "engannya
"i sana. #a tampaknya cukup kaya, "an "iketahui masih bujangan.
#a ebih mu"a "aripa"a ,ougaspaing tua 46 tahunjangkung, tegak, "an ber"a"a bi"ang.
+ajahnya yang icin tampak seperti petinju bayaran, "engan ais hitam yang ebat, "an sepasang mata
hitam yang, bahkan tanpa bantuan tangannya yang kompeten, mampu membuka jaan "i tengah
http://www.mastereon.com 2/
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
kerumunan yang ti"ak bersahabat. #a ti"ak bisa berku"a "an menembak, tapi menghabiskan hari%
harinya "engan berkeiaran "i "esa tua itu sambi mengisap pipa atau berkereta "engan tuan rumahnya,
atau kaau tuan rumah se"ang pergi bersama istrinya, menuju pe"aaman yang in"ah.
"&ria yang santai, ringan tangan," kata Ames, kepaa peayan. ")api, ya )uhan0 Saya ebih baik
ti"ak bermusuhan "engannya0"
-arker sangat akrab "engan ,ougas, juga "engan .rs. ,ougaskeakraban yang beberapa
kai tampaknya menjengkekan sang suami. Kejengkeannya begitu mencook sehingga para peayan
pun mengetahuinya. -egituah kon"isi orang ketiga itu "aam keuarga sewaktu bencana terja"i.
Se"angkan mengenai para penghuni ain ge"ung tua tersebut, cukupah kaau "isebutkan Ames
yang rapi, terhormat, "an kompetenG juga .rs. Aen, wanita tinggi besar "an periang yang membantu
nyonya rumah meakukan beberapa tugas rumah tangganya. Keenam peayan ain "aam rumah itu
ti"ak memiiki kaitan apa pun "engan keja"ian pa"a maam tangga 9 2anuari.
&a"a puku 2/.46 kepoisian setempat men"apat kabar untuk pertama kainya. Saat itu Sersan
+ison "ari SusseF ;onstabuary yang bertugas jaga "i kantor kepoisian itu. .r. ;eci -arker "atang
bergegas "an membunyikan be pintu berkai%kai. A"a trage"i "i .anor !ouse, "an 2ohn ,ougas
tewas "ibunuh. #tuah pesan yang "isampaikannya "engan tergesa%gesa. #a bergegas kembai ke rumah,
"iikuti sersan poisi tersebut beberapa menit kemu"ian. Sersan +ison tiba "i okasi keja"ian sesaat
seteah puku 24.AA, seteah mengikuti prose"ur untuk memberitahu pihak berwenang yang ebih tinggi
tentang a"a nya keja"ian serius.
-egitu tiba "i .anor !ouse, sersan itu men"apati jembatan tariknya teah "iturunkan, cahaya
ampu memancar "ari jen"ea%jen"eanya, "an seisi rumah tengah kebingungan "an waswas. &ara
peayan yang pucat berkumpu "i ruang "epan, bersama pengurus rumah yang meremas%remas
tangannya "engan ketakutan "i ambang pintu. !anya ;eci -arker yang tampaknya berhasi menguasai
"iri "an emosinya. #a yang membuka pintu yang ter"ekat "engan gerbang "an memberi isyarat agar
Sersan +ison mengikutinya. &a"a saat itu ,r. +oo" tiba, ia "okter umum yang sigap "an kompeten
"ari "esa. Ketiganya bersama%sama memasuki kamar tempat keja"ian, sementara pengurus rumah yang
masih tercekam kengerian mengikuti, menutup pintu "i beakangnya agar para peayan ti"ak meihat
peman"angan mengerikan "i "aam.
.ayat korban teentang, "engan kaki%tangan terentang, "i tengah ruangan. #a hanya
http://www.mastereon.com 24
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
mengenakan mante rumah merah mu"a, yang menutupi pakaian ti"urnya, "an seop rumah. ,okter
berutut "i sampingnya "an mengacungkan ampu yang ta"inya a"a "i meja. Sekai pan"ang saja su"ah
cukup bagi "okter tersebut untuk mengetahui bahwa keha"irannya ti"ak "iperukan. &ria tersebut uka
parah. ,i "a"anya tergeetak sepucuk senjata yang unik, senapan tabur yang arasnya teah "igergaji
tiga puuh sentimeter "ari picunya. 2eas sekai kaau senjata tersebut teah "itembakkan "ari jarak
"ekat, "an seuruh peurunya menghantam wajah 2ohn ,ougas "engan teak, sehingga kepaanya
hampir uuh antak. Ke"ua picunya teah "imo"i'ikasi sehingga e"akan beruntunnya ebih merusak.
&oisi "esa itu terguncang "an risau oeh tanggung
jawab besar yang tiba%tiba membebani pun"aknya. "Siapa
pun ti"ak boeh menyentuh apa pun sampai atasan saya
tiba," katanya "engan suara pean, menatap kepaa korban
"engan pan"angan ngeri.
")i"ak a"a yang "isentuh," kata ;eci -arker.
"Saya berse"ia menjaminnya. Semua yang An"a ihat
persis sama seperti waktu saya temukan."
"Kapan itu*" Sersan poisi tersebut teah
mengeuarkan buku catatannya.
"&uku 2/./A ebih. Saya beum berganti pakaian,
se"ang "u"uk "i "ekat perapian kamar ti"ur saya, sewaktu
men"engar suara tembakannya. )i"ak keras sekai
ke"engarannya seperti "ire"am. Saya bergegas turun. Saya
rasa saya memerukan tiga puuh "etik untuk tiba "i sini."
"Apakah pintunya terbuka*"
"(a, pintunya terbuka. ,ougas yang maang su"ah tergeetak seperti ini. $iin kamar ti"urnya
menyaa "i meja. Saya yang menyaakan ampunya beberapa menit kemu"ian."
"Apakah An"a meihat a"a orang*"
")i"ak. Saya "engar suara .rs. ,ougas menuruni tangga "i beakang saya, "an saya bergegas
keuar untuk mencegahnya meihat peman"angan yang mengerikan ini. .rs. Aen, pengurus rumah,
tiba "an mengajaknya pergi. Ames su"ah tiba pa"a waktu itu, "an kami kembai berari ke "aam
http://www.mastereon.com 26
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
ruangan."
")api saya "engar jembatan tariknya "iangkat sepanjang maam."
"(a, saya yang menurunkannya."
"Kaau begitu, bagaimana pembunuhnya bisa mearikan "iri* #tu mustahi0 .r. ,ougas pasti
menembak "irinya sen"iri."
".ua%mua kami juga berpikir begitu. )api coba ihat0" -arker menyibakkan tirai, "an
menunjukkan bahwa jen"ea panjang "i sana terbuka ebar. ",an ihat ini0" #a mengacungkan ampu
"an menerangi bercak "arah berbentuk jejak so sepatu bot "i kusen kayunya. "A"a yang ber"iri "i sini
sewaktu keuar."
".aksu" An"a a"a yang menyeberangi paritnya*"
")epat sekai0"
"Kaau An"a tiba "i ruangan setengah menit sesu"ah keja"ian, ia pasti masih bera"a "i air pa"a
waktu itu."
"Saya ti"ak meragukannya. Sean"ainya saja saya bergegas ke jen"ea waktu itu0 )api tirai
menyembunyikannya, seperti yang An"a ihat, ja"i pikiran itu ti"ak pernah meintas "aam benak saya.
$au saya men"engar suara angkah .rs. ,ougas, "an saya ti"ak bisa membiarkan ia masuk kemari.
)erau mengerikan baginya."
";ukup mengerikan0" kata si "okter, sambi meman"ang kepaa yang berantakan "an uka%uka
menakutkan "i sekitarnya. "Saya beum pernah meihat uka seperti ini sejak keceakaan kereta api
-irstone."
")api, menurut saya," kata Sersan +ison, yang ogika amban "an pe"esaannya masih
memikirkan jen"ea yang terbuka, "boeh saja An"a mengatakan a"a orang yang mearikan "iri "engan
menyeberangi parit. (ang ingin saya tanyakan, bagaimana ia bisa masuk ke rumah sesu"ah jembatan
tariknya "iangkat*"
"Ah, itu pertanyaannya," kata -arker.
"&uku berapa jembatannya "itarik*"
"!ampir puku @>.AA," kata Ames, si pengurus rumah.
"Saya "engar," kata Sersan +ison, "jembatannya biasa "iangkat saat matahari terbenam &a"a
http://www.mastereon.com 29
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
hari%hari ini, itu berarti ebih men"ekati puku @9./A "aripa"a @>.AA."
".rs. ,ougas ke"atangan tamu untuk minum teh," kata Ames. "Saya ti"ak bisa menaikkannya
sebeum mereka pergi. $au saya sen"iri yang mengangkatnya."
"Kaau begitu, pasti begini," kata Sersan, "kaau a"a orang uar yang masukkaau benar
begitumereka pasti meintasi jembatannya sebeum puku @>.AA "an bersembunyi "i "aam sejak saat
itu, hingga .r. ,ougas masuk ke "aam ruangan puku 2/.AA ebih."
"-enar juga0 .r. ,ougas seau mengitari rumah setiap maam untuk memastikan ampu%ampu
su"ah menyaa. Karena itu ia akhirnya kemari. 1rang itu su"ah menunggunya "an au menembaknya.
$au ia mearikan "iri meaui jen"ea "an meninggakan senjatanya. .enurut saya begituah
keja"iannya, karena ti"ak a"a penjeasan ain yang sesuai "engan 'akta%'aktanya."
Sersan tersebut meraih seheai kartu yang tergeetak "i samping mayat. #nisia D.D. "an angka
/4@ "ituiskan tergesa%gesa "engan tinta "i bagian bawah.
"Apa ini*" tanyanya, sambi mengacungkan kartu.
-arker menatapnya "engan rasa ingin tahu. "Saya ti"ak memperhatikannya sebeum ini,"
katanya. "&asti si pembunuh yang meetakkannya "i situ."
"D.D. /4@. Saya ti"ak tahu artinya."
Sersan tersebut terus membaik%baik kartu itu. "Apa itu D.D* .ungkin inisia seseorang. Apa
yang An"a temukan, ,r. +oo"*"
Sebuah pau berukuran besar tergeetak "i karpet "i "epan perapianpau yang mirip miik
tukang. ;eci -arker menunjuk sekotak paku berkepaa kuningan "i rak "i atas perapian.
".r. ,ougas mengganti ukisannya kemarin," katanya. "Saya meihatnya sen"iri, ber"iri "i
kursi itu "an mengatur etak ukisan besar "i atasnya. &aunya pasti "igunakan untuk itu."
"Sebaiknya kita etakkan kembai "i karpet tempat kita menemukannya," kata Sersan +ison,
sambi menggaruk%garuk kepaa "engan bingung. "1rang yang paing cer"as "i kesatuan yang bisa
memecahkan masaah ini. Kasus ini akan menja"i wewenang $on"on." #a mengangkat sebuah ampu
"an perahan%ahan mengitari ruangan. "+ah0" serunya penuh semangat, sambi menyibakkan tirai
jen"ea. "&uku berapa tirai ini "itutup*"
"&a"a saat ampu "inyaakan," kata pengurus rumah. "Sekitar puku @9.AA ewat."
http://www.mastereon.com 2=
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
"2eas a"a orang yang teah bersembunyi "i sini." Sersan tersebut menurunkan ampu,
menerangi jejak sepatu bot berumpur "i su"ut yang keihatan jeas. "Saya terpaksa mengakui ini sesuai
"engan teori An"a, .r. -arker. )ampaknya orang itu masuk rumah seewat puku @9.AA sesu"ah tirai
"iturunkan, "an sebeum puku @>.AA sewaktu jembatan "iangkat ia menyeinap masuk ke ruangan ini,
karena ini ruangan pertama yang "iihatnya. )i"ak a"a tempat ain untuk bersembunyi, ja"i ia
menyeinap ke baik tirai ini. Semuanya tampak cukup jeas. Kemungkinan ia berniat mencuri "i rumah
ini, tapi kebetuan .r. ,ougas memergokinya, ja"i ia membunuhnya "an au mearikan "iri."
".enurut saya juga begitu," kata -arker. ")api, apakah kita ti"ak membuang%buang waktu yang
berharga* Apakah kita ti"ak bisa muai menyei"ik "an mencari orang itu sebeum ia oos*"
Sersan itu mempertimbangkannya sejenak.
")i"ak a"a kereta api sebeum puku A9.AA, ja"i ia ti"ak mungkin mearikan "iri "engan kereta
api. Kaau ia meewati jaan raya "engan kaki basah kuyup, kemungkinan besar a"a yang meihatnya.
&okoknya, saya sen"iri ti"ak bisa meninggakan tempat ini sebeum a"a yang menggantikan. )api saya
rasa ti"ak a"a yang boeh pergi sebeum kita ebih memahami ma%saah ini."
,okter teah mengambi ampu "an memeriksa mayat "engan teiti. ")an"a apa ini*" tanyanya.
"Apakah a"a hubungannya "engan kejahatan ini*"
$engan kanan mayat itu terjuur keuar "ari baik mante, "an keihatan hingga siku. Kira%kira "i
pertengahan engan bawah ter"apat gambar cokeat yang menarik, segitiga "i "aam ingkaran, tampak
mencook "i kuitnya yang pucat.
"#ni bukan tato," kata si "okter, seteah mengenakan kacamata. "Aku beum pernah meihat
yang seperti ini. 1rang ini "icap seperti ternak. Apa artinya ini*"
"Saya ti"ak tahu," kata ;eci -arker, "tapi saya su"ah sering meihat tan"a itu "i engan
,ougas sepuuh tahun terakhir ini."
"Saya juga," kata si kepaa peayan. "-eruang kai sewaktu )uan mengguung engan bajunya
saya meihat tan"a itu. Saya sering memikirkan apa artinya."
"Kaau begitu, ti"ak a"a hubungannya "engan kejahatan ini," kata si sersan. ")api tetap saja
membingungkan. Segaa sesuatu mengenai kasus ini membingungkan. .ell, a"a apa agi sekarang*"
Si kepaa peayan berseru terkejut "an menunjuk tangan mayat yang terjuur.
http://www.mastereon.com 2>
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
".ereka mengambi cincin kawinnya0" karanya "engan napas tersentak.
"Apa*"
"(a, benar. )uan seau mengenakan cincin kawin poos "ari emas "i jari manis tangan kirinya.
;incin "engan biji emas a"a "i atasnya, "an cincin uar meingkar "i jari tengah. ;incin biji emas "an
uarnya a"a, tapi cincin kawinnya ti"ak."
"#a benar," kata -arker.
".aksu"mu," kata sersan poisi, "cincin kawinnya "ikenakan "i bawah cincin%cincin yang
ain*"
"Seau0"
"Kaau begitu, siapa pun pembunuhnya, ia mengambi cincin yang kausebut biji emas itu, au
cincin kawinnya, "an sesu"ah itu mengembaikan cincin biji emasnya."
"-enar0"
&oisi pe"esaan itu menggeeng. "-agi saya semakin cepat kita serahkan kasus ini ke $on"on
semakin baik," katanya. "+hite .ason orang yang cer"as. )i"ak a"a pekerjaan setempat yang terau
berat bagi +hite .ason. )i"ak ama agi ia pasti akan tiba "i sini untuk membantu kita. )api saya rasa
kita harus menyerahkan kasus ini ke $on"on. &okoknya, saya ti"ak mau mengakui bahwa ini meebihi
kemampuan saya."
http://www.mastereon.com 2?
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
BAB %
Kegelapan
&A,A puku A/.AA "etekti' kepaa kepoisian SusseF, yang memenuhi panggian men"esak
Sersan +ison "ari -irstone, tiba "ari markas besar "engan menggunakan kereta yang "itarik seekor
ku"a. ,engan menggunakan kereta api puku A6.4A ia mengirim pesan ke Scotan" (ar", "an teah
bera"a "i stasiun -irstone pa"a puku @2.AA untuk menyambut kami. +hite .ason pria pen"iam yang
menarik, mengenakan setean kotak%korak yang agak kebesaran, "engan wajah kasar yang "icukur rapi,
tubuh iat, "an kaki kuat yang "ibungkus sepatu teba. #a mirip petani, pensiunan penjaga hutan, atau
apa pun kecuai petugas penyei"ik kejahatan terbaik "i "aerah.
"-enar%benar membingungkan, .r. .ac,ona"0" katanya beruang%uang. "1rang%orang pers
seketika merubung seperti aat begitu mereka men"engar beritanya. Saya harap kita bisa
menyeesaikannya sebeum mereka campur tangan terau jauh "an mengacaukan semua jejaknya.
Sepanjang ingatan saya ti"ak a"a kasus seperti ini. A"a beberapa bagian yang pasti akan An"a kenai,
.r. !omes, atau saya keiru. ,an An"a juga, ,r. +atson, karena kaangan me"is pasti ingin
mengatakan sesuatu sebeum kita seesai. Kamar kaian terse"ia "i +est:ie Arms. )i"ak a"a tempat
ain, tapi saya "engar tempat itu bersih "an bagus. 1rang ini yang akan membawakan koper%koper
kaian. $ewat sini, )uan%tuan."
,etekti' SusseF ini sangat periang "an ribut. Sepuuh menit kemu"ian kami teah men"apatkan
kamar masing%masing. Sepuuh menit kemu"ian kami berkumpu "i ruang "u"uk hote "an men"engar
cerita singkat mengenai keja"ian yang teah "isajikan garis besarnya "i bab yang au. .ac,ona"
sesekai mencatat, sementara !omes tenggeam "aam pikirannya, "engan ekspresi terkejut "an
kagum, bagai ahi botani saat menemukan bunga angka yang tengah mekar.
"$uar biasa0" katanya, sesu"ah cerita tersebut seesai, "sangat uar biasa0 Seingatku ti"ak a"a
kasus yang ebih aneh."
"Su"ah saya "uga An"a akan berkata begitu, .r. !omes," kata +hite .ason gembira. "Kami
sangat sibuk "i SusseF. Sekarang su"ah saya ceritakan bagaimana masaahnya, hingga saya mengambi
aih "ari Sersan +ison antara puku A/.AA "an A4.AA hari ini. Astaga0 Saya pacu ku"a tua itu
sekencang%kencangnya0 )api ternyata saya ti"ak peru tergesa%gesa begitu, karena ti"ak a"a yang harus
http://www.mastereon.com /A
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
segera saya akukan. Sersan +ison su"ah mencatat semua 'aktanya. Saya periksa 'akta%'akta itu "an
saya pertimbangkan, "an mungkin menambahkan beberapa hasi pengamatan saya sen"iri."
"Apa itu*" tanya !omes penuh semangat.
".ell, pertama%tama saya periksa paunya. A"a ,r. +oo" yang membantu saya. Kami ti"ak
menemukan tan"a%tan"a kekerasan pa"a pau itu. )a"inya saya berharap, sean"ainya .r. ,ougas
membea "iri "engan menggunakan pau itu, ia mungkin sempat meukai pembunuhnya sebeum
menjatuhkan pau itu ke karpet. )api ti"ak a"a no"a apa pun."
"#tu, tentu saja, ti"ak membuktikan apa pun," komentar #nspektur .ac,ona". "-anyak
pembunuhan menggunakan pau yang ti"ak meninggakan jejak apa pun pa"a paunya."
".emang benar. )i"ak a"a bukti kaau pau itu pernah "igunakan. )api mungkin a"a no"a, "an
mungkin no"a itu bisa membantu kita. Kenyataannya ti"ak a"a apa%apa. $au saya periksa senapannya.
&eurunya peuru tabur, "an, seperti yang "itunjukkan Sersan +ison, peatuknya su"ah "isatukan
sehingga, kaau peatuk yang beakang "itarik, peuru "i ke"ua arasnya meetus bersama%sama. Siapa
pun yang meakukan perubahan itu su"ah berteka" ti"ak mau mengambi risiko uput. Senapan yang
su"ah "igergaji itu panjangnya ti"ak ebih "ari 9A sentimeterorang bisa membawanya "engan mu"ah
"i baik mante. Bama pembuatnya ti"ak engkap, hanya a"a tuisan 5& 8 B" "i antara arasnya, sisanya
su"ah terpotong."
"!uru' 5&5 besar "engan hiasan "i atasnya585 "an 5B5 yang ebih keci*" tanya !omes.
")epat sekai."
"5ennsyl6ania Small Arm Companyperusahaan Amerika yang cukup terkena," kata !omes.
+hite .ason menatap temanku seperti "okter "esa menatap spesiais "i !arey Street yang
"engan satu kata mampu memecahkan masaah yang membingungkannya.
"#tu sangat membantu, .r. !omes. An"a pasti benar. $uar biasa0 $uar biasa0 An"a mengingat
nama semua pro"usen senjata api "i "unia*"
!omes mengabaikan ha itu "engan ambaian tangannya.
")i"ak ragu agi kaau itu senapan tabur buatan Amerika," anjut +hite .ason. "<asanya saya
pernah membaca bahwa senapan tabur yang "igergaji merupakan senjata yang biasa "igunakan
"ibeberapa kawasan Amerika. )erepas "ari nama "i arasnya, gagasan itu su"ah meintas "aam benak
http://www.mastereon.com /@
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
saya. Kaau begitu, a"a bukti bahwa orang yang memasuki rumah "an membunuh pemiiknya ini warga
Amerika."
.ac,ona" menggeeng, "+ah, An"a terau tergesa%gesa," katanya. "Saya beum men"engar
keterangan pasti bahwa a"a orang asing masuk ke rumah."
"2en"ea yang terbuka, no"a "arah "i kusen, kartu yang aneh, jejak sepatu bot "i su"ut,
senapannya0"
"-ukan bukti yang ti"ak bisa "iatur sebeumnya. .r. ,ougas warga Amerika, atau pernah
tingga cukup ama "i Amerika. -egitu pua .r. -arker. An"a ti"ak peru mengimpor warga Amerika
untuk meakukan apa yang "ianggap sebagai perbuatan orang Amerika."
"Ames, si kepaa peayan itu"
"A"a apa "engannya* Apakah ia bisa "ipercaya*"
"Sepuuh tahun bekerja pa"a Sir ;hares ;han"ossekukuh karang. #a bekerja pa"a ,ougas
sejak pria itu membei .anor !ouse ima tahun yang au. #a beum pernah meihat senapan seperti ini
"i rumah sebeumnya."
"Senapan itu "irancang untuk "isembunyikan. #tu sebabnya arasnya "igergaji. Senapan itu bisa
"isimpan "aam kotak. -agaimana mungkin ia berani bersumpah ti"ak a"a senapan seperti itu "aam
rumah*"
".ell, pokoknya, ia beum pernah meihat yang seperti itu."
.ac,ona" menggeeng "engan sikap keras kepaa khas Skotan"ia. "Saya masih beum yakin
a"a orang ain "i rumah itu," katanya. ")oong pertimbangkan"aksennya menja"i semakin khas
Aber"een saat ia asyik ber"ebat"toong pertimbangkan apa saja yang teribat sean"ainya senapan ini
"ibawa ke "aam rumah, "an sean"ainya semua keja"ian aneh ini "iakukan orang uar. 1h, bung ini
ti"ak masuk aka0 2eas ini bertentangan "engan ogika0 &ercayaah, .r. !omes, kaau mengingat apa
yang su"ah kita "engar sejauh ini."
"+e, siakan bicara, .r. .ac," kata !omes "engan sikap bagai hakim.
"1rang ini bukan pencuri, sean"ainya ia memang a"a. ;incin "an kartu ini menunjukkan
pembnuhan terencana untuk aasan priba"i. -agus sekai. #ni orang yang menyeinap masuk ke rumah
"engan niat untuk membunuh. #a mengetahui, kaau a"a yang "iketahuinya bahwa ia akan menemui
http://www.mastereon.com /2
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
kesuitan untuk mearikan "iri, karena rumah itu "ikeiingi air. Senjata apa yang "ipiihnya* #a pasti
akan memiih senjata yang paing ti"ak bersuara "i "unia. ,engan begitu, ia bisa berharap sesu"ah
meaksanakan niatnya, ia bisa menyeinap keuar "ari jen"ea, menyeberangi parit, "an mearikan "iri
tanpa tergesa%gesa. #tu bisa "ipahami. )api apakah bisa "ipahami bahwa ia mau bersusah payah
membawa senjata yang paing berisik yang bisa "ipiihnya, waaupun mengetahui senjata itu akan
membuat semua penghuni rumah ber"atangan secepat mereka mampu berari, "an a"a kemungkinan
besar ia keihatan sebeum sempat menyeberangi parit* Apakah itu masuk aka, .r. !omes*"
".ell, pen"apatmu cukup kuat," jawab temanku sambi berpikir. "2eas memerukan pembuktian
yang ti"ak se"ikit. -oeh kutanya, .r. +hite .ason, apakah An"a angsung memeriksa sisi seberang
parit untuk meihat apakah a"a tan"a%tan"a orang itu muncu "ari "aam air*"
")i"ak a"a tan"a apa pun, .r. !omes. )api tepi seberang terbuat "ari batu, suit untuk
mengharapkan a"a jejak "i sana."
")i"ak a"a tan"a apa pun*"
")i"ak."
"!a0 Kaau begitu, apakah An"a keberatan, .r. +hite .ason, sean"ainya kita pergi ke rumah
itu sekarang juga* .ungkin a"a beberapa ha keci yang bisa memberi petunjuk."
"Saya baru saja akan mengajak An"a, .r. !omes, tapi saya pikir ebih baik saya sampaikan
"uu 'akta%'aktanya sebeum kita ke sana. Saya rasa, kaau a"a yang menarik perhatian An"a" +hite
.ason menatap koega amatirnya "engan ragu.
"Saya su"ah pernah bekerja bersama .r. !omes," kata #nspektur .ac,ona". "#a biasa
menangani masaah seperti ini."
".enangani menurut cara saya sen"iri," kata !omes sambi tersenyum. "Saya menangani
kasus untuk membantu menegakkan kea"ian "an membantu poisi. Kaau saya memisahkan "iri "ari
satuan resmi, ha itu karena mereka yang terebih "uu memisahkan "iri "ari saya. Saya ti"ak ingin
berhasi "engan mengorbankan mereka. &a"a saat yang sama, .r. +hite .ason, saya menuntut hak
untuk bekerja "engan cara saya sen"iri "an memberikan hasinya pa"a saat yang saya tentukan sen"iri
secara engkap "an bukannya bertahap."
"Saya yakin kami men"apat kehormatan "engan keha"iran An"a "an bisa menunjukkan semua
yang kami ketahui," kata +hite .ason riang. "Ayo, ,r. +atson, "an pa"a saatnya nanti kami semua
http://www.mastereon.com //
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
berharap men"apat tempat "aam buku An"a."
Kami berjaan menyusuri jaan "esa yang sunyi "engan "eretan pohon elm "i ke"ua sisinya. ,i
ujungnya ter"apat "ua piar batu kuno yang su"ah "imakan cuaca "an berjamur, "i puncaknya ter"apat
sisa%sisa singa ;apus o' -irstone yang kini ti"ak berbentuk agi. )i"ak jauh "ari sana, seteah meewati
jaan masuk beriku yang "iapit pepohonan ek "an semak yang hanya a"a "i pe"aaman #nggris, kami
tiba "i tikungan. Seteah berbeok, kami meihat rumah bergaya 3aman 2ames # yang panjang "an
ren"ah "ari bata merah, "engan kebun gaya ama berpagar ye/ ren"ah. Saat kami men"ekat, tampak
jembatan tarik kayu "an parit yang ebar "an in"ah, tenang "an berkiauan bagai perak cair "itimpa
cahaya matahari musim "ingin.
)iga aba" teah "iaui .anor !ouse, berisi keahiran "an kepuangan, tarian pe"esaan, "an
pertemuan para pemburu rubah. Aneh juga bahwa pa"a usia tuanya terja"i masaah geap "i bahk
"in"ing%"in"ingnya yang kokoh0 Sekaipun begitu, atap%atapnya yang ancip "an aneh, ujung%ujungnya
yang menjuur sangat sesuai un tuk menutupi intrik yang muram "an menakutkan. Saat kupan"ang
jen"ea jen"eanya "an parit yang panjang "an suram itu, aku merasa ti"ak a"a tempat yang ebih cocok
untuk trage"i seperti ini.
"#tu jen"eanya," kata +hite .ason, "tepat "i
sebeah kanan jembatan tarik. 2en"ea itu terbuka
seperti waktu "itemukan semaam."
")ampaknya terau sempit untuk "iewati
manusia."
".ell, asa bukan orang yang gemuk. Kami
ti"ak memerukan "e"uksi An"a untuk mengetahuinya,
.r. !omes. )api An"a atau saya bisa memasukinya
"engan mu"ah."
!omes meangkah ke tepi parit "an
meman"ang ke seberang. $au ia memeriksa tepi batu
"an rerumputan "i sisi seberang.
"Saya su"ah mengamatinya "engan teiti, .r.
!omes," kata +hite .ason. ")i"ak a"a apa%apa "i
http://www.mastereon.com /4
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
sana, ti"ak a"a tan"a%tan"a kaau pernah a"a yang men"arat. )api kenapa ia harus meninggakan
jejak*"
")epat sekai. Kenapa ia harus meninggakan jejak* Apakah airnya seau sekotor ini*"
"-iasanya warnanya memang begini. Sungainya membawa tanah iat."
"Seberapa "aam parit ini*"
"Sekitar setengah meter "i tepi "an satu meter "i tengah."
"2a"i kita bisa meupakan kemungkinan orang tenggeam karena berusaha menyeberanginya."
"(a, bahkan anak keci pun ti"ak akan tenggeam "i sini."
Kami berjaan meintas jembatan tarik, "an "isambut seorang pria yang pen"iam "an keriput
yang tetnyata si kepaa peayan, Ames. &ria tua tersebut masih pucat pasi "an gemetar karena shock.
Sersan "esa, seorang pria jangkung, resmi, "an meankois masih bertahan "i ruang tempat keja"ian.
,okternya teah pergi.
"A"a yang baru, Sersan +ison*" tanya +hite .ason.
")i"ak a"a, Sir."
"Kaau begitu, kau boeh puang. Kau su"ah bertugas cukup ama. Kami bisa memanggimu,
kaau kau "iperukan. Kepaa peayan sebaiknya menunggu "i uar. -iang pa"anya untuk memberitahu
.r. ;eci -arker, .rs. ,ougas, "an pengurus rumah bahwa kami mungkin ingin berbicara "engan
mereka. Bah, )uan%tuan, kaau boeh aku ingin menyampaikan pen"apatku sen"iri terebih "uu, "an
sesu"ah itu kaian bisa menyusun pen"apat kaian sen"iri."
#a membuatku terkesan, spesiais pe"esaan ini. #a sangat memahami 'akta%'aktanya "an
memiiki kecer"asan yang tenang, tajam, "an ogis, yang menguntungkan bagi pro'esinya. !omes
men"engarkannya "engan teiti, tanpa menampakkan keti"aksabaran yang sering "itunjukkan petugas.
"#ni bunuh "iri, atau pembunuhan* #tuah pertanyaan pertama kita, )uan%tuan. Kaau ini bunuh
"iri, maka kita harus percaya kaau pria ini memuainya "engan menanggakan cincin kawinnya "an
menyembunyikannya, au ia "atang kemari "engan mengenakan mante rumah, membuat jejak sepatu.
berumpur "i su"ut "i baik tirai agar terkesan a"a orang yang menunggunya, membuka jen"ea,
mengoeskan "arah"
"Kita jeas bisa mengesampingkan kemungkinan itu," kata .ac,ona".
http://www.mastereon.com /6
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
".enurut saya juga begitu. Keja"ian ini ti"ak mungkin bunuh "iri. Kaau begitu, ini merupakan
pembunuhan. (ang harus kita putuskan a"aah apakah ini "iakukan orang "ari uar atau "ari "aam
rumah."
".ell, kita pertimbangkan saja 'akta%'aktanya."
"A"a ganjaan yang cukup besar, baik jika "iakukan orang uar maupun orang "aam, tapi pasti
peakunya saah satu "ari "ua kemungkinan itu. &ertama, kita anggap saja a"a satu atau beberapa orang
"i "aam rumah yang meakukan kejahatan ini. .ereka membereskan orang ini "i sini waktu segaa
sesuatunya sunyi, tapi beum a"a yang ti"ur. .ereka au meaksanakan niatnya "engan senjata paing
aneh "an paing ribut "i "unia agar semua orang mengetahui apa yang terja"isenjata yang beum
pernah "iihat "i rumah ini sebeumnya. <asanya itu mustahi, bukan*"
"-enar."
".ell, kaau begitu, semua orang sepakat bahwa sesu"ah keja"ian, hanya "aam waktu paing
ama satu menit, seuruh penghuni rumah, bukan hanya .r. ;eci -arker, waaupun ia mengaku
sebagai yang pertama tiba "i sini, tapi Ames "an semua yang bin juga tiba "i sini. Apakah An"a ingin
mengatakan bahwa "aam waktu sesingkat itu peakunya berhasi membuat jejak sepatu "i su"ut,
membuka jen"ea, meno"ai kusennya "engan "arah, mengambi cincin kawin "ari jari korban, "an
segaa sesuatu ainnya* .ustahi0"
"An"a mengatakannya "engan sangat jeas," kata !omes. "Saya cen"erung setuju "engan
pen"apat An"a."
".ell, kaau begitu, kita terpaksa kembai ke teori bahwa peakunya orang "ari uar rumah ini.
Kita masih mengha"api ganjaan besar, tapi pokoknya kesuitan%kesuitan ini ti"ak agi mustahi. 1rang
ini berhasi masuk ke rumah antara puku @9./A hingga @>.AAyaitu antara senja hingga saat jembatan
tank "iangkat. Saat itu a"a beberapa orang tamu, "an pintunya terbuka, ja"i ti"ak a"a yang
menghaanginya. #a mungkin pencuri biasa, atau mungkin memiiki masaah priba"i "engan .r.
,ougas. Karena .r. ,ougas menghabiskan sebagian besar hi"upnya "i Amerika, "an senapan tabur
ini tampaknya merupakan senjata buatan Amerika, ebih besar kemungkinan kaau keja"ian ini
merupakan masaah pnba"i. #a menyeinap masuk ke kamar ini karena ini kamar pertama yang
"itemuinya, "an ia bersembunyi "i baik tirai. #a tetap bera"a "i sana hingga ewat puku 2/.AA. &a"a
saat itu .r. ,ougas masuk ruangan. &ercakapan "i antara mereka berangsung singkat, kaau memang
http://www.mastereon.com /9
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
sempat terja"i percakapanG karena .rs. ,ougas menyatakan suaminya hanya beberapa menit
meninggakan "irinya sewaktu ia men"engar suara tembakan."
"$iinnya menunjukkan ha itu," kata !omes.
")epat sekai. $iinnya, yang masih baru, baru terbakar satu sentimeter ebih. #a pasti
meetakkannya "i meja sebeum "iserang. Kaau ti"ak, iinnya pasti jatuh bersamanya. !a ini
menunjukkan ia ti"ak angsung "iserang begitu memasuki ruangan. Sewaktu .r. -arker tiba, ampu
menyaa "an iin pa"am."
"#tu cukup jeas."
".ell, sekarang, kita bisa menyusun rekonstruksi ber"asarkan ha%ha itu. .r. ,ougas
memasuki ruangan. #a meetakkan iin. Seorang pria muncu "ari baik tirai. #a bersenjatakan senapan
ini. #a meminta cincin kawinnyahanya )uhan yang tahu aasannya, tapi pasti begituah keja"iannya.
.r. ,ougas menyerahkannya. $au entah "engan "arah "ingin atau berkeahi "uu,ougas mungkin
sempat menyambar pau yang "itemukan "i karpetpria itu menembak ,ougas "engan cara yang
sa"is ini. #a membuang senapannya, juga kartu yang tampak aneh ini5D.D /4@5, apa pun artinya"an
mearikan "iri meaui jen"ea "an menyeberangi parit tepat pa"a saat ;eci -arker mengetahui tentang
keja"ian ini. -agaimana, .r. !omes*"
"Sangat menarik, hanya kurang meyakinkan."
"-ung, omong kosong kaau keja"iannya ebih rumit "aripa"a ini0" seru .ac,ona". "A"a yang
membunuh orang ini, "an siapa pun peakunya, aku jeas bisa membuktikan pa"amu kaau ia pasti
meakukannya "engan cara ain. Apa maksu"nya membiarkan jaan mearikan "irinya terpotong seperti
itu* Apa maksu"nya menggunakan senapan tabur sementara kesunyian merupakan satu%satunya
kesempatan baginya untuk mearikan "iri* Ayoah, .r. !omes, kau harus memberi kami petunjuk,
karena katamu teori .r. +hite .ason kurang meyakinkan."
!omes "u"uk "iam penuh perhatian seama "iskusi yang panjang ini, ti"ak meewatkan
sepatah kata pun yang "iucapkan, pan"angannya yang tajam menyambar ke sana kemari, "an
keningnya berkerut karena berpikir.
"Aku ingin men"apatkan beberapa 'akta agi sebeum menyusun teori, .r. .ac," katanya,
sambi berutut "i samping mayat. "Dear me0 $uka%uka ini benar%benar mengerikan. )oong
panggikan kepaa peayan sebentar... Ames, kaau ti"ak saah kau su"ah sering meihat tan"a yang
http://www.mastereon.com /=
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
ti"ak biasa inicap segitiga "aam ingkaran"i engan .r. ,ougas*"
"Sering, Sir."
"Kau beum pernah men"engar spekuasi tentang artinya*"
"-eum pernah, Sir."
"&asti sangat menyakitkan sewaktu tan"a ini "ibuat. )i"ak ragu agi kaau ini uka bakar. Bah,
kaau kuamati, Ames, a"a sepotong pester keci "i rahang .r. ,ougas. Apakah kau pernah meihatnya
sewaktu ia masih hi"up*"
"(a, Sir. #a meukai "irinya sewaktu bercukur kemarin pagi."
"Apakah kau tahu ia pernah teruka sewaktu bercukur*"
")i"ak untuk waktu yang sangat ama, Sir."
"-agus sekai0" seru !omes. ")entu saja, ini mungkin hanya kebetuan, atau menunjukkan
kegugupan yang mengin"ikasikan ia memiiki aasan untuk merasa khawatir akan a"anya bahaya.
Apakah kau meihat a"a yang ti"ak biasa "aam sikapnya kemarin, Ames*"
"Saya rasa ia agak geisah "an terau bersemangat, Sir."
"!a0 Serangannya mungkin bukan tak ter"uga sepenuhnya. Kita tampaknya su"ah men"apat
http://www.mastereon.com />
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
se"ikit kemajuan, bukan* .ungkin kau ingin bertanya, .r. .ac*"
")i"ak, .r. !omes. Kau ebih baik "aripa"a "iriku."
".ell, kaau begitu, kita anjutkan mengenai kartu ini5D.D /4@5. ,ari kertas karton kasar.
Apakah kertas semacam ini a"a "i sini*"
"Saya rasa ti"ak."
!omes men"ekati meja "an meneteskan rinta "ari mssing%masing boto ke kertas isap.
"Kartunya. ti"ak "ituis "i ruangan ini," katanya, "yang ini tinta hitam, sementara yang satu agi
keunguan. #a menggunakan pena yang teba, pa"aha pena%pena ini haus. )i"ak, menurutku kartu ini
"ituis "i tempat ain. Kau punya "ugaan ini tuisan apa, Ames*"
")i"ak, Sir, ti"ak a"a."
"Apa pen"apatmu, .r. .ac*"
"#ni mengesankan semacam perkumpuan rahasia, sama seperti encana "i enganku ini."
"Saya juga berpikir begitu," kata +hite .ason.
".ell, kita bisa menganggapnya sebagai hipotesis, au meihat seberapa besar kesuitan kita
yang "isingkirnya. Seorang agen "ari perkumpuan seperti itu memasuki rumah ini, menunggu .r.
,ougas, mee"akkan kepaanya "engan senapan ini, "an mearikan "iri "engan menyeberangi parit,
sesu"ah meninggakan seheai kartu "i samping mayat korban, yang bia "isebut "aam koran,
memberitahu anggota perkumpuan ainnya bahwa pembaasan su"ah "iaksanakan Semua tampak
masuk aka. )api kenapa senapan ini, pa"aha a"a banyak senjata ain*"
")epat sekai."
",an kenapa cincinnya hiang*"
"#tuah."
",an kenapa ti"ak a"a yang "itangkap* Sekarang su"ah ewat puku @4.AA. Kuanggap sejak
subuh setiap petugas "aam ra"ius 94 kiometer "ari sini mencari orang tak "ikena yang basah kuyup*"
"-enar, .r. !omes."
".ell, kecuai ia memiiki persembunyian "i "ekat sini atau mengganti pakaiannya, mereka
mustahi ti"ak menemukannya. )api kenyataannya, hingga sekarang ia beum "itemukan0" !omes
men"ekati jen"ea "an memeriksa no"a "arah "i kusen "engan kaca pembesar. "2eas ini jejak sepatu.
http://www.mastereon.com /?
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
$ebar sekai, orang bisa menganggap peakunya berkaki rata. Aneh juga, karena kaau kita perhatikan
jejak berumpur "i su"ut, sonya ebih berbentuk. )api, yang jeas ke"uanya sangat samar. Apa ini "i
bawah meja samping*"
"-arbe, .r. ,ougas," jawab Ames.
"-arbehanya a"a satu. ,i mana yang satu agi*"
"8ntah, .r. !omes. .ungkin seama ini memang
hanya a"a satu. Saya su"ah berbuan%buan ti"ak
memperhatikan nya "
"Satu barbe" kata !omes serius, tapi
komentarnya terhenti oeh ketukan keras "i pintu.
Seorang pria jangkung, terbakar matahari, tampak
kompeten, "an bercukur rapi meman"ang kami. Aku
ti"ak suit untuk menebak bahwa ini a"aah ;eci -arker
yang pernah ku"engar. &an"angannya yang tajam
menatap kami satu per satu "engan sorot bertanya.
".aa' menyea percakapan kaian," katanya, "tapi
sebaiknya kaian men"engar berita terakhir."
"A"a yang "itangkap*"
")i"ak seberuntung itu. )api sepe"anya su"ah ketemu. 1rang itu meninggakan sepe"a.
$ihatah sen"iri. !anya seratus meter "ari pintu "epan."
Kami menemukan tiga atau empat peayan "an penonton "i jaan masuk tengah mengerumuni
sebuah sepe"a yang "ikeuarkan "ari antara sesemakan tempat ken"araan tersebut "isembunyikan.
Sepe"a itu merek <u"ge%+hitworth yang teah ama "ipakai, kotor akibat perjaanan jauh. A"a kantong
samping berisi kunci #nggris "an kaeng oi, tapi ti"ak a"a petunjuk mengenai pemiiknya.
"Akan sangat membantu poisi," kata #nspektur, "kaau ben"a seperti ini "iberi nomor "an
"i"a'tar. )api kita harus mensyukuri apa yang kita miiki. Kaau kita ti"ak bisa mengetahui ke mana ia
pergi, paing ti"ak kita mungkin bisa mengetahui "ari mana ia "atang. )api kenapa orang ini
meninggakan sepe"anya* ,an bagaimana ia bisa mearikan "iri tanpa sepe"anya* <asanya kita ti"ak
men"apat kemajuan berarti "aam kasus ini, .r. !omes."
http://www.mastereon.com 4A
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
"Sungguh*" jawab temanku sambi berpikir.
"Aku ti"ak sepen"apat0"
http://www.mastereon.com 4@
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
BAB &
'rang(orang yang $erlibat
"A&AKA! An"a su"ah seesai memeriksa ruang kerja*" tanya +hite .ason saat kami masuk
kembai ke rumah.
"Untuk saat ini," kata #nspektur. !omes mengangguk.
"Kaau begitu, sekarang mungkin kaian ingin men"engar kesaksian beberapa penghuni rumah.
Kita bisa menggunakan ruang makan, Ames. Kau men"apat giiran pertama, ceritakan apa yang
kauketahui."
Apa yang "isampaikan kepaa peayan itu se"erhana "an jeas, "an ia memberikan kesan tuus
yang meyakinkan. #a "ipekerjakan ima tahun yang au, sewaktu ,ougas "atang untuk pertama kai ke
-irstone. #a tahu .r. ,ougas orang kaya yang memperoeh uangnya "i Amerika. #a majikan yang
ramah "an penuh perhatianmungkin memang ti"ak seperti majikan yang biasa "iha"api Ames, tapi
orang ti"ak mungkin memiiki segaanya, bukan* #a beum pernah meihat tan"a%tan"a ketakutan pa"a
.r. ,ougas. Sebaiknya, pria itu orang paing berani yang pernah "ikenanya. .r. ,ougas
memerintahkan jembatan tarik "iangkat setiap maam karena itu merupakan kebiasaan kuno "i rumah
tua ini, "an ia senang mempertahankan tra"isi ama.
.r. ,ougas jarang ke $on"on atau meninggakan "esa, tapi pa"a hari sebeum kejahatan
tersebut ia berbeanja "i )unbri"ge +es. Ames menya"ari hari itu .r. ,ougas bersikap geisah "an
penuh semangat, karena ia tampaknya ti"ak sabar "an jengke, sesuatu yang ti"ak biasa baginya. Ames
beum ti"ur maam itu, meainkan a"a "i "apur "i bagian beakang rumah, se"ang membereskan
peraatan perak, sewaktu men"engar onceng berbunyi ribut. #a ti"ak men"engar suara tembakan, tapi
keci kemungkinan ia bisa men"engarnya karena "apur teretak "i bagian paing beakang rumah "an
a"a sejumah pintu tertutup "an orong panjang "i antaranya. &engurus rumah keuar "ari kamarnya
karena bunyi onceng. -ersama%sama mereka menuju bagian "epan rumah.
http://www.mastereon.com 42
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
Sewaktu tiba "i kaki tangga mereka meihat
.rs. ,ougas menuruni tangga. )i"ak, .rs. ,ougas
ti"ak tergesa%gesa. .enurut Ames, .rs. ,ougas
bahkan ti"ak tampak geisah. )epat pa"a saat .rs.
,ougas tiba "i "asar tangga, .r. -arker bergegas
keuar "ari ruang kerja. #a menghentikan .rs. ,ougas
"an memintanya kembai.
",emi )uhan, kembaiah ke kamarmu0" seru
.r. -arker. "2ack yang maang su"ah tewas0 Kau ti"ak
bisa berbuat apa%apa. ,emi )uhan, kembaiah0"
Sesu"ah "ibujuk%bujuk "i tangga, .rs. ,ougas
kembai naik. #a ti"ak menjerit. )i"ak menangis. .rs.
Aen, pengurus rumah, membimbingnya naik "an
menemaninya "i kamar ti"ur. Ames "an .r. -arker au
kembai ke "aam ruang kerja, "i sana mereka
menemukan segaa sesuatunya tepat seperti yang "itemui poisi. &a"a saat itu iinnya ti"ak menyaa.
!anya ampu yang menyaa. .ereka su"ah meihat ke uar jen"ea, tapi cuaca begitu geap sehingga
mereka ti"ak bisa meihat atau men"engar apa pun. .ereka au bergegas ke ruang "epan, "i mana
Ames memutar ro"a penggerak untuk menurunkan jembatan tarik. .r. -arker au bergegas pergi ke
kantor poisi.
#tuah inti kesaksian si kepaa peayan.
Kesaksian .rs. Aen, pengurus rumah, sejauh ini men"ukung kesaksian Ames. Kamar
pengurus rumah tersebut ebih "ekat "engan bagian "epan rumah "aripa"a "apur, tempat Ames se"ang
bekerja waktu itu. +anita itu tengah bersiap%siap ti"ur sewaktu bunyi keras onceng menarik
perhatiannya. #a agak tui. .ungkin itu sebabnya ia ti"ak men"engar suara tembakan. )api, yang jeas,
ruang kerja memang agak jauh "ari kamarnya. #a ingat men"engar suara yang menurutnya mirip bunyi
pintu "itutup. #tu jauh ebih awapaing ti"ak setengah jam sebeum bunyi onceng. Sewaktu .r.
Ames berari ke "epan rumah ia mengikutinya. #a meihat .r. -arker, sangat pucat "an gugup, keuar
"ari ruang kerja, .r. -arker mencegat .rs. ,ougas, yang se"ang menuruni tangga. .r. -arker
http://www.mastereon.com 4/
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
membujuk .rs. ,ougas agar kembai ke kamar, "an .rs. ,ougas mengatakan sesuatu yang ti"ak bisa
"i"engar .rs. Aen.
"Ajak ia ke atas0 )emani "ia0" kata .r. -arker pa"a .rs. Aen.
1eh karena itu .rs. Aen mengajak nyonya majikannya ke kamar ti"ur, "an berusaha
menghiburnya .rs. ,ougas gemetar hebat, "an ti"ak berusaha turun agi. #a hanya "u"uk "i "ekat
perapian kamar, masih mengenakan gaun ti"ur, "engan kepaa terbenam "i tangan. .rs. Aen
menemaninya hampir sepanjang maam. &ara peayan ain teah ti"ur, "an mereka baru menya"ari teah
terja"i sesuatu menjeang ke"atangan poisi. .ereka ti"ur "i bagian paing beakang rumah, "an ti"ak
mungkin bisa men"engar apa pun.
Sejauh ini "aam pemeriksaan siang pengurus rumah itu ti"ak bisa menambahkan keterangan
apa pun, cuma mengungkapkan kekagetan "an kese"ihannya.
Kesaksian ;eci -arker kami "engar sesu"ah .rs. Aen. .engenai keja"ian semaam, ia hanya
bisa menambahkan sangat se"ikit apa yang su"ah "iceritakannya pa"a poisi. Secara priba"i ia yakin
pembunuhnya mearikan "iri meaui jen"ea. .enurutnya jejak "arah tersebut cukup jeas
menunjukkan ha itu. $agi pua, karena jembatan tariknya "iangkat, ti"ak mungkin pembunuhnya bisa
mearikan "iri "engan cara ain. #a ti"ak bisa menjeaskan apa yang terja"i "engan pembunuh tersebut
atau kenapa ia meninggakan sepe"anya, kaau memang benar ken"araan tersebut miiknya. &embunuh
itu ti"ak mungkin tenggeam "i parit, yang "aamnya ti"ak ebih "ari semeter.
#a su"ah menyusun teori sen"iri yang kuat mengenai pembunuhan tersebut. ,ougas pen"iam,
"an a"a beberapa bagian "ari kehi"upannya yang ti"ak pernah "ibicarakan. #a pin"ah "ari #ran"ia ke
Amerika sewaktu masih sangat mu"a. #a cukup berhasi "aam usahanya, "an -arker pertama kai
bertemu "engannya "i ;ai'ornia, tempat mereka menja"i rekanan "aam usaha pertambangan yang
berhasi "i tempat bernama -enito ;anyon. .ereka cukup sukses, tapi ,ougas tiba%tiba menjua
bagiannya "an pin"ah ke #nggris. &a"a waktu itu ia men"u"a. -arker akhirnya mencairkan uangnya
"an menyusu ke $on"on. ,engan begitu mereka pun memperbarui persahabatan mereka.
,ougas menimbukan kesan "aam "iri -arker bahwa a"a bahaya yang mengancamnya, "an
-arker seau menganggap kepergian ,ougas yang tiba%tiba "ari ;ai'ornia, serta menyewa rumah "i
tempat yang sangat sepi "i #nggris, a"a kaitannya "engan ancaman tersebut. .enurut -arker a"a
semacam perkumpuan rahasia yang mengikuti jejak ,ougas, yang ti"ak akan berhenti sebeum
http://www.mastereon.com 44
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
berhasi membunuhnya. -eberapa komentar ,ougas%ah yang menimbukan gagasan ini, sekaipun
,ougas ti"ak pernah menceritakan organisasi apa, atau bagaimana ia bisa berurusan "engan mereka. #a
hanya bisa men"uga bahwa kartu yang tertingga itu a"a kaitannya "engan perkumpuan tersebut.
"-erapa ama An"a bersama ,ougas "i ;ai'ornia*" tanya #nspektur .ac,ona".
"Secara keseuruhan, ima tahun."
"#a bujangan, kata An"a ta"i*"
",u"a."
"An"a pernah men"engar "ari mana asa istri pertamanya*"
")i"ak, saya ingat ia pernah mengatakan istri pertamanya keturunan 2erman. ,an saya pernah
meihat 'otonya. #a sangat cantik. +anita itu meningga karena ti'us setahun sebeum saya bertemu
,ougas."
"An"a ti"ak mengaitkan masa aunya "engan kawasan tertentu "i Amerika*"
"Saya pernah men"engar ia bicara tentang ;hicago. #a mengena kota itu "engan baik "an
pernah bekerja "i sana. Saya pernah men"engarnya berbicara tentang "istrik batu bara "an besi. #a
sering bepergian sewaktu masih mu"a."
"Apakah ia poitikus* Apakah perkumpuan rahasia itu a"a hubungannya "engan poitik*"
")i"ak, ia ti"ak pe"ui "engan poitik."
"An"a ti"ak memiiki aasan untuk menganggap ,ougas penjahat*"
"Sebaiknya, saya beum pernah bertemu orang seurus "irinya."
"Apa a"a yang menarik "ari kehi"upannya "i ;ai'ornia*"
"#a paing senang bekerja "i tambang kami "i pegunungan. #a ti"ak akan menemui orang ain
kaau bisa. #tu sebabnya mua%mua saya kira a"a orang yang memburunya. $au sewaktu ia tiba%tiba
pergi ke 8ropa, saya pastikan kaau memang benar begitu. Saya yakin ia men"apat semacam
peringatan. Seminggu sesu"ah kepergiannya, a"a sekitar enam orang menanyakan "irinya."
"1rang macam apa*"
".ell, tampang mereka cukup keras. .ereka "atang ke tambang "an ingin tahu ke mana ia
pergi. Saya katakan ia pergi ke 8ropa "an saya ti"ak tahu cara menemukannya .ereka ti"ak berniat
baik pa"anyamu"ah sekai untuk meihatnya."
http://www.mastereon.com 46
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
"Apakah mereka orang Amerikaorang ;ai'ornia*"
".ell, saya ti"ak tahu mereka orang ;ai'ornia atau bukan. .ereka jeas orang Amerika. )api
mereka bukan penambang. Saya ti"ak tahu siapa mereka, "an sangat senang sewaktu mereka pergi."
"#tu enam tahun yang au*"
"!ampir tujuh."
",an pa"a saat itu An"a su"ah ima tahun berteman "engannya "i ;ai'ornia, ja"i urusan ini
paing ti"ak berangsung sekitar sebeas tahun yang au*"
"-egituah."
&ersehsihan itu pasti sangat serius sehingga tetap beranjut seama itu. -ukan masaah keci
kaau sampai seama ini."
"Saya rasa masaah itu menghantuinya seumur hi"up. #a ti"ak pernah bisa benar%benar
meupakannya."
")api kaau ia mengetahui a"anya bahaya yang mengancam, "an tahu bahaya apa itu, kenapa ia
ti"ak minta perin"ungan pa"a poisi*"
".ungkin ia ti"ak bisa "iin"ungi "ari bahaya itu. A"a satu ha yang harus An"a ketahui. #a
seau membawa senjata ke mana%mana. <e:o:ernya seau a"a "i saku. )api, sia, semaam ia se"ang
mengenakan mante rumah "an meninggakan pistonya "i kamar ti"ur. -egitu jembatan "iangkat, saya
kira ia merasa aman."
"Saya ingin ebih jeas mengetahui soa waktu ini," kata .ac,ona". "Su"ah sekitar enam tahun
sejak ,ougas meninggakan ;ai'ornia. An"a mengikutinya setahun kemu"ian, bukan*"
"-enar."
",an ia su"ah menikah seama ima tahun. An"a pasti "atang sekitar pa"a waktu ia menikah."
"Sekitar sebuan sebeumnya. Saya pen"amping prianya."
"An"a kena .rs. ,ougas sebeum pernikahan itu*"
")i"ak, saya ti"ak mengenanya. Saya su"ah sepuuh tahun meninggakan #nggris pa"a waktu
itu."
")api An"a sering bertemu "engannya sejak itu."
-arker menatap "etekti' tersebut "engan tajam. "Saya sering bertemu ,ougas sejak itu,"
http://www.mastereon.com 49
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
jawabnya "Kaau saya bertemu istrinya, itu karena saya ti"ak bisa mengunjungi seseorang tanpa
mengena istrinya. Kaau An"a membayangkan a"a kaitan"
"Saya ti"ak membayangkan apa apa, .r. -arker. Saya harus mengajukan segaa pertanyaan
yang mungkin a"a hubungannya "engan kasus ini. )api saya ti"ak berniat menyinggung perasaan siapa
pun."
"-eberapa pertanyaan sangat menyinggung perasaan," jawab -arker "engan na"a marah.
"Kami hanya menginginkan 'akta. ,emi kebaikan An"a "an "emi kebaikan semua orang,
sebaiknya 'akta%'akta itu "iperjeas. Apakah .r. ,ougas sepenuhnya menyetujui persahabatan An"a
"engan istrinya*"
+ajah -arker memucat, "an tangannya yang besar "an kuat saing meremas%remas. "An"a ti"ak
berhak mengajukan pertanyaan seperti itu0" serunya. "Apa hubungannya "engan masaah yang se"ang
An"a sei"iki ini*"
"Saya harus menguangi pertanyaannya."
".ell, saya menoak menjawab."
"An"a bisa menoak menjawab, tapi An"a harus menya"ari bahwa penoakan An"a sen"iri
merupakan jawaban, karena An"a ti"ak akan menoak menjawab kaau ti"ak menyembunyikan apa
pun."
-arker ter"iam sejenak "engan wajah kaku, ais hitamnya berkerut. $au ia menenga"ah sambi
tersenyum. ".ell, saya rasa kaian hanya meakukan tugas kaian, "an saya ti"ak berhak menghaangi.
Saya hanya mengatakan kaian ti"ak peru mengkhawatirkan .rs. ,ougas "aam ha ini, karena ia
su"ah cukup tertekan. -oeh saya katakan bahwa ,ougas yang maang hanya memiiki satu
kekurangan "i "unia, yaitu kecemburuannya. #a menyukai sayati"ak a"a orang yang ebih menyukai
teman "iban"ing "irinya. ,an ia sangat mencintai istrinya. #a senang "engan ke"atangan saya kemari,
"an seau mengun"ang saya. )api kaau istrinya "an saya bercakap%cakap atau terihat a"a simpati "i
antara kami ber"ua kecemburuan akan mean"anya, "an ia akan epas ken"ai serta mengatakan ha%ha
yang ti"ak pantas. $ebih "ari sekai saya ti"ak berse"ia untuk "atang kemari karena ha itu, "an ia akan
menuis surat panjang ebar kepa"a saya untuk menjeaskan bahwa saya harus "atang. )api percayaah,
)uan%tuan, ti"ak a"a seorang pun yang memiiki istri yang ebih cinta "an setia "aripa"a .rs. ,ougas
"an saya juga mengatakan bahwa ti"ak a"a teman yang ebih setia "aripa"a "iri saya0"
http://www.mastereon.com 4=
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
-arker mengucapkannya "engan tegas, tapi #nspektur .ac,ona" tetap ti"ak bisa
mengesampingkan masaah itu.
"An"a menya"ari," katanya, "bahwa cincin kawin "iambi "ari jarinya*"
")ampaknya begitu," jawab -arker.
"Apa maksu" An"a 5tampaknya*5 An"a tahu kaau itu 'aktanya."
&ria itu tampak kebingungan "an ti"ak bisa mengambi keputusan. "Sewaktu saya katakan
5tampaknya,5 maksu" saya mungkin saja ia sen"iri yang menanggakan cincinnya."
"7akta bahwa cincin itu ti"ak a"a, siapa pun yang mengambinya, tentunya menimbukan
pemikiran bahwa pernikahan "an trage"i ini berkaitan, bukan*"
-arker mengangkat bahunya yang bi"ang. "Saya ti"ak bisa mengatakan mengetahui artinya,"
jawabnya. ")api kaau An"a bermaksu" mengatakan 'akta itu bisa mempengaruhi peniaian terha"ap
kehormatan nyonya rumah,"sesaat matanya berkiau%kiau, au "engan usaha keras yang terihat
jeas ia berhasi mengen"aikan emosi"/ell, An"a meacak jejak yang saah, itu saja."
"Saya ti"ak tahu apa agi yang ingin saya tanyakan pa"a An"a saat ini," kata .ac,ona" "ingin.
"A"a satu ha keci," kata Sherock !omes. "Sewaktu An"a masuk ke ruangan, hanya a"a satu
iin yang menyaa "i meja, bukan*"
"(a, memang begitu."
",engan cahayanya An"a meihat teah terja"i peristiwa yang mengerikan*"
")epat sekai."
"An"a angsung memanggi bantuan*"
"(a."
",an bantuan pun "atang "engan cepat*"
"Sekitar satu menit."
")api sewaktu mereka tiba, mereka men"apati iinnya pa"am "an ampunya su"ah "inyaakan.
#tu rasanya uar biasa."
Sekai agi -arker menunjukkan tan"a%tan"a kebingungan. "Saya ti"ak mengerti mengapa ha
itu uar biasa, .r. !omes," jawabnya sesaat kemu"ian. ;ahaya iin kurang terang. &ikiran pertama
saya a"aah men"apatkan penerangan yang ebih baik. $ampunya a"a "i meja, ja"i saya nyaakan."
http://www.mastereon.com 4>
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
",an mema"amkan iinnya*"
")epat sekai."
!omes ti"ak mengajukan pertanyaan ain. ,an -arker, seteah sengaja meman"ang kami satu
per satu "engan sikap yang, menurutku, menantang, berbaik "an meninggakan ruangan.
#nspektur .ac,ona" teah memberitahu bahwa ia akan menjumpai .rs. ,ougas "i kamarnya
sesu"ah bertemu -arker. )api .rs. ,ougas menjawab bahwa ia akan menemui kami "i ruang makan.
Sekarang ia masuk, seorang wanita jangkung yang cantik "i usia tiga puuh, sangat tenang "an percaya
"iri. Sangat berbe"a "engan sosok bayanganku tentang istri yang baru saja mengaami keja"ian tragis.
.emang benar wajahnya pucat "an se"ih, seperti orang yang baru saja mengaami shock hebat. )api
sikapnya tenang, "an, tangan haus yang "ietakkannya "i tepi meja semantap tanganku sen"iri.
&an"angannya yang se"ih "an memeas meman"angi kami satu per satu "engan ekspresi bertanya%
tanya yang aneh. )atapan tersebut tiba%tiba berubah menja"i kata%kata.
"Apakah kaian su"ah menemukan sesuatu*" tanyanya.
Apakah hanya imajinasiku bahwa suaranya ebih berna"a takut "aripa"a berharap*
"Kami su"ah mengambi semua angkah yang mungkin "iakukan, .rs. ,ougas," kata
#nspektur. "&ercayaah bahwa ti"ak a"a yang "isepeekan."
"2angan pikirkan soa uang," katanya "engan na"a "atar. "Saya ingin semua yang bisa
http://www.mastereon.com 4?
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
"iakukan, "iakukan."
".ungkin An"a bisa menceritakan sesuatu yang bisa memperjeas masaah ini."
"Saya rasa ti"ak a"a, tapi apa yang saya ketahui "engan senang hati akan saya ceritakan."
"Kami men"engar "ari .r. ;eci -arker bahwa An"a ti"ak benar%benar meihatbahwa An"a
ti"ak pernah memasuki kamar tempat trage"i itu terja"i*"
"(a, ia memaksa saya kembai "i tangga. #a meminta saya kembai ke kamar ti"ur."
"-egitu. An"a men"engar suara tembakan, "an An"a bergegas turun."
"Saya mengenakan mante kamar, au turun."
"-erapa ama sesu"ah men"engar suara tembakan waktu An"a "ihentikan "i tangga oeh .r.
-arker*"
".ungkin sekitar "ua menit. Suit sekai untuk mengingat waktunya pa"a saat seperti itu. #a
memaksa saya untuk ti"ak meanjutkan. #a meyakinkan saya bahwa ti"ak a"a yang bisa saya akukan.
$au .rs. Aen, si kepaa peayan, membimbing saya ke atas agi. <asanya seperti mimpi buruk."
"-isakah An"a perkirakan su"ah berapa ama suami An"a a"a "i bawah saat An"a men"engar
suara tembakan*"
")i"ak, saya ti"ak tahu. #a keuar "ari ruang ganti, "an saya ti"ak men"engarnya pergi. #a seau
mengeiingi rumah setiap maam, karena ia seau merasa takut terja"i kebakaran. !anya itu satu%
satunya yang saya tahu bisa menyebabkan ia gugup."
"2ustru itu yang ingin saya bicarakan .rs. ,ougas. An"a mengena suami An"a "i #nggris,
bukan*"
"(a, kami su"ah menikah seama ima tahun."
"Apakah An"a pernah men"engarnya membicarakan apa saja yang terja"i "i Amerika "an yang
mungkin membahayakan "irinya*"
.rs. ,ougas memikirkannya "engan serius sebeum menjawab. "(a," katanya akhirnya, "saya
seau merasa a"a bahaya yang mengancamnya. #a menoak untuk men"iskusikannya "engan saya.
-ukannya karena ia ti"ak mempercayai saya"i antara kami a"a cinta "an kepercayaan yang paing
utuhtapi karena ia ti"ak ingin membuat saya khawatir. #a mengira saya akan memikirkannya terus
sean"ainya mengetahui ha itu. 2a"i ia menutup muut."
http://www.mastereon.com 6A
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
"Kaau begitu, bagaimana An"a mengetahuinya*"
.rs. ,ougas tersenyum sekias. "Apakah seorang suami seumur hi"up bisa menyimpan rahasia
tanpa se"ikitpun "icurigai wanita yang mencintainya* Saya mengetahuinya "ari banyak ha. Saya tahu
"ari penoakannya membicarakan kehi"upannya "i Amerika. Saya tahu "ari tin"akan jaga%jaga tertentu
yang "iakukannya. Saya tahu "ari kata%kata tertentu yang "iucapkannya Saya tahu "ari caranya
meman"ang orang yang ti"ak "ikena. Saya sangat yakin ia memiiki musuh yang kuat, ia percaya
mereka meacaknya, "an ia seau waspa"a terha"ap mereka. Saya merasa yakin akan ha itu sehingga
seama ber%tahun%tahun ini saya seau merasa ketakutan kaau ia puang ebih ambat "aripa"a
biasanya."
"-oeh saya bertanya," kata !omes, "apa kata%kata yang menarik perhatian An"a*"
5"$embah Ketakutan5," jawab wanita tersebut. "#tu istiah yang "igunakannya sewaktu saya
menanyainya. 5Aku pernah bera"a "i $embah Ketakutan. Aku beum benar%benar keuar "ari sana.5
5Apakah kita ti"ak pernah bisa benar keuar "ari $embah Ketakutan*5 Saya pernah menanyakan itu
pa"anya sewaktu meihatnya ebih serius "aripa"a biasanya. 5)erka"ang kupikir kita ti"ak akan pernah
keuar,5 jawabnya."
"2eas An"a su"ah menanyakan apa yang "imaksu"kannya "engan $embah Ketakutan*"
"Su"ah, tapi ekspresinya berubah serius "an ia akan menggeeng 5Su"ah cukup buruk bahwa
saah satu "ari kita hi"up "aam bayang%bayangnya, katanya. Semoga )uhan menjauhkannya "arimu05
$embah itu embah yang sungguh%sungguh a"a, tempat ia pernah tingga "an mengaami keja"ian
mengerikan, saya yakin akan ha itu. )api saya ti"ak bisa mengatakan apa%apa agi."
",an ia ti"ak pernah menyinggung nama siapa pun*"
"(a, ia pernah mengigau karena "emam sewaktu mengaami keceakaan berburu tiga tahun
yang au. $au saya ingat ia menyebut%nyebut sebuah nama terus%menerus. #a mengucapkannya "engan
marah "an agak ketakutan. Bamanya .cCinty-o"ymaster .cCinty. Saya bertanya sewaktu ia su"ah
puih siapa -o"ymaster .cCinty itu, "an siapa yang "ikuasainya. 5-ukan aku, syukurah05 jawabnya
sambi tertawa. ,an hanya komentar itu yang bisa saya peroeh "arinya. )api a"a kaitan antara
-o"ymaster .cCinty "an $embah Ketakutan."
"A"a satu ha agi," kata #nspektur .ac,ona". "An"a bertemu .r. ,ougas "i sebuah
penginapan "i $on"on, bukan, "an bertunangan "engannya "i sana* Apakah a"a kisah cinta, apa pun
http://www.mastereon.com 6@
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
yang bersi'at rahasia "an misterius, menyangkut pernikahannya*"
"A"a kisah cinta. Seau a"a kisah cinta. )i"ak a"a yang misterius."
"#a ti"ak memiiki pesaing*"
")i"ak, saya sen"irian."
")i"ak ragu agi, An"a pasti su"ah pernah men"engar bahwa cincin kawinnya "iambi. Apakah
itu a"a artinya bagi An"a* Sean"ainya musuh "ari kehi"upannya yang "uu teah meacaknya "an
meakukan kejahatan ini, apakah aasan ia mengambi cincin kawin kaian*"
Sejenak aku berani bersumpah wanita itu tersenyum tipis.
"Saya ti"ak bisa mengatakannya," jawabnya. "2eas itu uar biasa sekai."
".ell, kami ti"ak akan menahan An"a ebih ama, "an kami minta maa' terpaksa merepotkan
An"a pa"a saat%saat seperti ini," kata #nspektur. "A"a ha%ha yang ain, tapi kami bisa menanyakannya
pa"a An"a nanti."
.rs. ,ougas ber"iri, "an sekai agi aku menya"ari tatapan cepat bertanya%tanya yang
"iontarkannya saat meman"ang kami. "-agaimana pen"apat kaian mengenai kesaksian saya*"
Kurang%ebih begituah yang "iucapkan pan"angannya. $au, seteah membungkuk, ia berau "an
"aam ruangan.
"#a wanita yang cantiksangat cantik," kata .ac,ona" sambi berpikir, seteah pintu tertutup
"i beakang .rs. ,ougas. "-arker jeas sering bera"a "i sini. #a orang yang mungkin menarik bagi
wanita. #a mengakui ,ougas cemburu pa"anya, "an mungkin ia sen"iri mengetahui apa yang teah
menimbukan kecemburuan itu. $au a"a persoaan cincin kawin ini. Kau ti"ak bisa meupakannya
begitu saja. 1rang yang mengambi cincin kawin "ari tangan mayat Apa pen"apatmu, .r. !omes*"
)emanku "u"uk "engan menumpukan kepaa pa"a tangannya, tenggeam "aam pemikiran yang
paing "aam. Sekarang ia ber"iri "an membunyikan onceng. "Ames," katanya sewaktu kepaa peayan
tersebut masuk, ""i mana .r. ;eci -arker sekarang*"
"Akan saya cari, Sir."
#a kembai sesaat kemu"ian untuk memberitahu bahwa -arker a"a "i kebun.
"Apakah kau ingat, Ames, apa yang "ikenakan .r. -arker "i kakinya semaam sewaktu kau
menggabungkan "iri "engannya "i ruang kerja*"
http://www.mastereon.com 62
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
"(a, .r. !omes. #a mengenakan san"a kamar ti"ur. Saya yang membawakan sepatu botnya
sewaktu ia hen"ak ke kantor poisi."
",i mana san"a itu sekarang*"
".asih "i bawah kursi "i ruang "epan."
"-agus sekai, Ames. )entu saja, penting bagi kami untuk mengetahui yang mana jejak orang
uar "an yang mana jejak .r. -arker."
"(a, Sir. Saya ingin mengatakan bahwa saya meihat san"a itu berno"a "arahbegitu pua
san"a saya sen"iri."
"#tu wajar, mengingat kon"isi ruangannya. -agus sekai, Ames. Kami akan memanggimu agi
kaau peru."
-eberapa menit kemu"ian kami teah bera"a "i ruang kerja. !omes membawa san"a karpet
"ari ruang "epan. Sebagaimana yang "iihat Ames, ke"ua sonya berumuran "arah.
"Aneh0" gumam !omes, sambi ber"iri "i "epan jen"ea "an memeriksanya "engan teiti.
"-enar%benar sangat aneh0"
Sambi membungkuk ia meetakkan san"a itu "i
atas jejak "arah "i kusen. &ersis sama. #a tersenyum
sambi membisu ke arah para koeganya.
#nspektur begitu penuh semangat hingga ber"iri
kaku "i tempatnya. Aksen asinya ter"engar bagai suara
tongkat "igeserkan "i pagar.
"7an" serunya, "ti"ak ragu agi0 -arker sen"iri
yang meninggakan jejak "i jen"ea. 2ejak itu jauh ebih
ebar "aripa"a sepatu bot mana pun. Kaau ti"ak saah,
An"a mengatakan ini jejak orang berkaki rata, "an ini
penjeasannya. )api apa permainannya, .r. !omes
apa permainannya*"
"(a, apa permainannya*" uang temanku sambi
berpikir.
http://www.mastereon.com 6/
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
+hite .ason terkekeh "an menggosok%gosokkan tangannya yang gemuk "engan sikap puas
pro'esiona. "Su"ah saya katakan kasus ini membingungkan0" serunya. ",an memang kasus ini benar%
benar membingungkan0"
http://www.mastereon.com 64
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
BAB )
$itik $erang
K8)#CA "etekti' itu menganggap banyak "etai yang harus "itanyakan, ja"i aku kembai
seorang "iri ke penginapan kami yang se"erhana "i "esa. )api sebeum itu aku berjaan%jaan "i kebun
gaya ama yang mengapit rumah. -er"eret%"eret semak ye/ tua yang "ipangkas mengikuti "esain aneh
tumbuh mengeiinginya. ,i "aamnya ter"apat hamparan rumput yang in"ah "engan jam matahari "i
tengah, secara keseuruhan menimbukan kesan menenangkan "an santai, yang "isukai sara'ku yang
tegang.
,aam suasana yang sangat "amai ini orang bisa upa atau mengingatnya hanya sebagai mimpi
buruk yang 'antastis, ruang kerja "i mana ter"apat sosok teentang "an berumuran "arah "i antai.
Sekaipun begitu, saat aku berjaan berkeiing "an mencoba untuk menenangkan jiwaku, terja"i
insi"en aneh, yang membuatku teringat kembai pa"a trage"i tersebut "an menimbukan kengerian
"aam benakku.
Aku su"ah mengatakan bahwa se"eretan semak ye/ memagari kebun. ,i ujung terjauh "ari
rumah, sesemakan tersebut meneba membentuk pagar yang menyatu. ,i baik pagar hi"up ini,
tersembunyi "ari pan"angan siapa pun yang "atang "ari arah rumah, ter"apat bangku batu. Sewaktu
men"ekati tempat itu aku men"engar suara%suara, suara berat pria yang berkomentar, "itanggapi geak
tawa 'eminin.
Sesaat kemu"ian aku teah mengitari pagar hi"up tersebut "an meihat .rs. ,ougas "an -arker
sebeum mereka menya"ari keha"iranku. &enampian .rs. ,ougas mengejutkan aku. ,i ruang makan
ta"i ia tampak pen"iam "an se"ih. Sekarang semua ke"ukaan pasunya teah hiang. .atanya berbinar%
binar penuh kebahagiaan, "an wajahnya memancarkan kegembiraan atas komentar temannya. -arker
"u"uk agak con"ong ke arahnya, tangannya saing menggenggam "an sikunya bertumpu "i utut.
Senyum memancar "i wajahnya yang tegas "an tampan. ,aam sekejaptapi terambat se"etik
mereka kembai menampikan topeng kese"ihan sewaktu meihat keha"iranku. .ereka buru%buru
bicara, au -arker bangkit "an meangkah men"ekatiku.
".aa', Sir," katanya, "tapi apakah benar An"a ,r. +atson*"
Aku membungkuk "engan sikap "ingin yang "engan jeas menunjukkan pikiran yang a"a "aam
http://www.mastereon.com 66
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
benakku.
"Su"ah kami "uga An"aah orangnya, mengingat persahabatan An"a "engan .r. Sherock
!omes begitu terkena. Apakah An"a ti"ak keberatan bercakap%cakap "engan .rs. ,ougas sebentar*"
Aku mengikutinya "engan wajah masam. Aku teringat jeas sosok yang uka parah "i antai itu.
,i sini, beberapa jam sesu"ah trage"i tersebut, kutemukan istri "an sahabat "ekatnya tertawa%tawa "i
baik semak%semak kebun yang "uu merupakan kebunnya. Kusapa wanita itu "engan singkat. )a"inya
"i ruang makan aku turut merasakan ke"ukaannya. Sekarang kubaas tatapannya "engan pan"angan
"atar.
"Saya rasa An"a menganggap saya su"ah mati rasa," katanya.
Aku mengangkat bahu "#tu bukan urusan saya," kataku.
".ungkin suatu hari nanti An"a bisa memberi saya kea"ian. Kaau saja An"a menya"ari"
",r. +atson ti"ak peru menya"ari apa pun," kata -arker tergesa%gesa. "Seperti yang su"ah
"ikatakannya sen"iri, ini bukan urusannya."
")epat sekai," kataku, ""an sekarang saya minta i3in untuk meanjutkan acara jaan%jaan saya."
"Sebentar, ,r. +atson," seru wanita tersebut "engan suara memohon. "A"a satu pertanyaan
yang hanya bisa "ijawab oeh An"a "engan otoritas ebih tinggi "iban"ingkan siapa pun "i "unia ini.
,an ha itu sangat berarti bagi saya. An"a mengena .r. !omes "an hubungannya "engan poisi ebih
baik "aripa"a siapapun. Sean"ainya a"a masaah yang "iberitahukan kepa"anya "an harus
"irahasiakannya, apakah ia harus menyampaikannya kepa"a para "etekti' itu*"
"(a, betu," kata -arker penuh semangat. "Apakah ia man"iri atau ia bersama mereka
sepenuhnya*
"Saya benar%benar ti"ak tahu apakah boeh men"iskusikan ha itu."
"Saya mintasaya mohon An"a berse"ia menjawabnya, ,r. +atson0 Saya jamin tin"akan An"a
ini akan membantu kamisangat membantu kami kaau An"a berse"ia."
A"a na"a ketuusan "aam suara wanita tersebut sehingga sesaat aku meupakan semua
kebohongannya "an tergerak untuk memenuhi permintaannya.
".r. !omes penyei"ik yang in"epen"en," kataku. "#a ti"ak bekerja "i bawah siapa pun, "an
bertin"ak sesuai peniaiannya sen"iri. &a"a saat yang sama, ia tentu saja harus setia terha"ap para
http://www.mastereon.com 69
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
petugas yang menangani kasus yang sama. ,an ia ti"ak akan menutupi apa pun yang bisa membantu
menga"ii seorang penjahat. $ebih "ari itu saya ti"ak bisa mengatakan apa%apa, "an saya sarankan
sebaiknya An"a tanyakan sen"iri kepa"a .r. !omes kaau menginginkan in'ormasi yang ebih
engkap."
Seteah mengatakan itu aku mengangkat topi "an meanjutkan perjaanan, meninggakan
mereka yang masih "u"uk "i baik sesemakan. Aku berpaing ke sana saat berputar "i ujung seberang
taman, "an meihat mereka masih bercakap%cakap penuh semangat. ,an, saat mereka menatap ke
arahku, jeas sekai perbincangan kamiah yang tengah mereka bicarakan.
"Aku ti"ak ingin men"engar pengakuan rahasia apa pun "ari mereka," kata !omes, sewaktu
kuaporkan apa yang terja"i. #a menghabiskan sepanjang siang "i .anor !ouse "engan berkonsutasi
pa"a ke"ua koeganya. !omes kembai sekitar puku @=.AA "engan seera makan besar untuk minum
teh yang kupesankan. ")i"ak a"a pengakuan rahasia apa pun, +atson, karena ha%ha seperti itu sangat
mengganggu bia akhirnya harus a"a penangkapan "engan tu"uhan persekongkoan "an pembunuhan."
".enurutmu akhirnya akan begitu*"
Suasana hatinya se"ang riang. "+atson yang baik, kaau aku su"ah seesai menyei"iki kau pasti
akan kuberitahu mengenai seuruh situasinya. .aksu"ku, bukannya kita su"ah memperkirakan begitu
jauh "ari itutapi bia kita su"ah menemukan barbe yang hiang itu"
"-arbe itu0"
"Dear me, +atson, mungkinkah kau masih beum memahami 'akta bahwa kasus ini tergantung
"ari barbe yang hiang itu* .ell, /ell, ti"ak peru berse"ih, karena, "i antara kita sen"iri, kurasa baik
#nspektur .ac maupun petugas setempat yang cemerang itu ti"ak memahami pentingnya keja"ian ini.
Satu barbe, +atson0 ;oba pikirkan a"a atet yang hanya memiiki satu barbe0 -ayangkan
perkembangan otot yang ti"ak seimbang, ancaman pembengkokan tuang punggung. .engejutkan,
+atson, mengejutkan0"
#a "u"uk "engan muut penuh roti bakar "an mata berbinar%binar, mengawasi kebingunganku.
!anya "engan meihat seera makannya yang besar su"ah cukup untuk meyakinkan aku tentang
keberhasian pengungkapan kasus ini, karena aku ingat sekai hari "an maam yang berau ketika ia
ti"ak memikirkan makanan sesaat pun, sewaktu otaknya yang berputar kencang berusaha memahami
masaah sementara wajahnya yang tirus "an penuh semangat tampak semakin menonjo karena
http://www.mastereon.com 6=
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
pemusatan perhatian. Akhirnya ia menyuut pipanya, "an sambi "u"uk "i ruang "u"uk penginapan tua
"esa itu ia berbicara perahan%ahan "an secara acak mengenai kasusnya, ebih tepat mengungkapkan
apa yang "ipikirkannya "aripa"a menyampaikan pernyataan yang teah "ipertimbangkan.
"Kebohongan, +atsonkebohongan besar, mencook, "an ti"ak terbantahyang menyambut
kita0 #tuah titik awa kita. Seuruh cerita yang "isampaikan -arker merupakan kebohongan. )api cerita
-arker "i"ukung oeh .rs. ,ougas. 1eh karena itu .rs. ,ougas juga berbohong. .ereka ber"ua
berbohong, "an bersekongko. 2a"i sekarang masaah yang kita ha"api su"ah jeas. Kenapa mereka
berbohong, "an kebenaran apa yang "engan susah payah mereka tutupi* ;oba ihat, +atsonkau "an
akuapakah kita bisa memahami kebohongan ini "an menyusun kebenarannya.
",ari mana aku tahu mereka berbohong* Karena kebohongan mereka begitu ceroboh sehingga
terihat jeas. ;oba pertimbangkan0 .enurut cerita yang "isampaikan pa"a kita, pembunuhnya
memiiki waktu kurang "ari semenit sesu"ah meakukan perbuatannya untuk mengambi cincin, yang
"ikenakan "i bawah cincin yang ain, "ari jari tangan korban, au mengembaikan cincin yang ain itu
sesuatu yang jeas ti"ak akan pernah "iakukannya"an meetakkan kartu yang aneh "i samping
korbannya. .enurutku tin"akan itu jeas mustahi.
"Kau mungkin men"ebatnyatapi aku terau menghargai pen"apatmu, +atson, untuk
menganggap bahwa kau akan berbuat begitubahwa cincin itu mungkin "iambi sebeum korban
"ibunuh. 7akta bahwa iinnya beum ama "inyaakan menunjukkan bahwa ti"ak terja"i percakapan
yang panjang. Apakah ,ougas, "ari apa yang kita "engar mengenai karakternya yang ti"ak mengena
takut, pria yang berse"ia memberikan cincin kawinnya "aam waktu sesingkat itu, atau apakah kita bisa
menerima bahwa ia menyerah begitu saja* )i"ak, ti"ak, +atson, pembunuh itu hanya ber"uaan
bersama korban seama beberapa waktu iinnya menyaa. Aku ti"ak ragu mengenai ha itu.
")api jeas kematiannya "isebabkan karena tembakan. 1eh karena itu tembakannya pasti
"iakukan jauh ebih awa "aripa"a yang "iceritakan pa"a kita. )api "aam ha%ha seperti ini ti"ak
boeh a"a kesaahan. 1eh karena itu, kita mengha"api persekongkoan "ua orang yang men"engar
suara tembakannyasi -arker "an .rs. ,ougas. Seteah aku mampu menunjukkan bahwa jejak "arah
"i kusen jen"ea sengaja "ibuat -arker, untuk memberi petunjuk pasu pa"a poisi, kau pasti mengakui
bahwa kasusnya berkembang menja"i memberatkan "irinya.
"Sekarang kita harus bertanya sen"iri pa"a jam berapa sebenarnya pembunuhan itu terja"i.
http://www.mastereon.com 6>
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
!ingga puku 22./A para peayan masih berkeiaran "i "aam rumah, ja"i jeas bukan sebeum itu. &a"a
puku 22.46 mereka semua teah masuk kamar kecuai Ames, yang masih bera"a "i "apur. Aku teah
meakukan beberapa percobaan sesu"ah kau meninggakan kami sore ta"i, "an ku"apati bahwa suara
apa pun yang bisa "ibuat .ac,ona" "i ruang kerja ti"ak bisa ku"engar "ari "apur bia semua pintu
"itutup.
")api ain bia "ari kamar pengurus rumah. Kamar itu ti"ak jauh "ari ruang kerja, "an "ari sana
samar%samar aku bisa men"engar suara yang "iper"engarkan "engan sangat keras. Suara tembakan
senapan tabur agak tere"am kaau jarak tembaknya sangat "ekat, "an ti"ak ragu agi ituah yang terja"i
"aam kasus ini. Suaranya ti"ak akan keras, tapi "aam kesunyian maam seharusnya suara itu bisa
ter"engar "engan mu"ah "ari kamar .rs. Aen. #a, seperti yang "iceritakannya pa"a kita, agak tui.
)api tetap saja "aam kesaksiannya ia menyinggung bahwa ia men"engar suara seperti pintu "ibanting
tertutup sekitar setengah jam sebeum onceng "ibunyikan. Setengah jam sebeum onceng "ibunyikan
berarti sekitar puku 22.46. Aku ti"ak ragu bahwa yang "i"engarnya a"aah suara etusan senapan. ,an
ituah saat pembunuhannya terja"i.
"Kaau benar begitu, sekarang kita harus menentukan apa yang -arker "an .rs. ,ougas, bisa
akukan sejak puku 22.46 "engan anggapan mereka bukanah pembunuh yang sebenarnyasewaktu
suara tembakan membuat mereka ke kamar ,ougashingga puku 2/.@6sewaktu mereka
membunyikan onceng "an memanggi para peayan. Apa yang mereka akukan, "an kenapa mereka
ti"ak segera membunyikan onceng* #tu pertanyaan yang kita ha"api, "an pa"a saat men"apat
jawabannya kita jeas akan memecahkan masaah ini."
"Aku sen"iri yakin," kataku, "a"a saing pengertian antara ke"ua orang itu. .rs. ,ougas pasti
makhuk yang ti"ak berperasaan karena "u"uk "an tertawa%tawa hanya beberapa jam sesu"ah kematian
suaminya."
")epat sekai. #a ti"ak menampikan "iri sebagai istri bahkan sewaktu menceritakan
kesaksiannya. Aku bukan pengagum wanita, sebagaimana yang su"ah kausa"ari, +atson. )api
pengaaman hi"upku mengajarkan bahwa hanya se"ikit istri yang mencintai suaminya yang
membiarkan kata%kata orang ain menghaangi "irinya men"ekati mayat suaminya. Sean"ainya aku
pernah menikah, +atson, aku berharap bisa menanamkan perasaan se"emikian rupa sehingga
membuatnya menoak "ibimbing pergi oeh pengurus rumah sementara mayatku tergeetak hanya
http://www.mastereon.com 6?
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
beberapa meter "ari "irinya. #tu "rama yang sangat buruk, karena bahkan penyei"ik yang paing ti"ak
berpengaaman pun pasti menya"ari ti"ak a"anya kese"ihan khas wanita. Kaau ti"ak a"a ha yang ain,
menurutku keja"ian ini saja su"ah menunjukkan a"anya persekongkoan."
"Kaau begitu jeas kau menganggap -arker "an .rs. ,ougas bersaah "aam pembunuhan
ini*"
"&ertanyaanmu terau ugas, +atson," kata !omes, sambi menggoyang%goyangkan pipa ke
arahku. "-agiku pertanyaanmu seperti peuru. Kaau maksu"mu .rs. ,ougas "an -arker mengetahui
kebenaran tentang pembunuhan itu, "an bersekongko untuk menutupinya, kujawab ya "engan sepenuh
hatiku. Aku yakin itu yang mereka akukan. )api pertanyaanmu yang ebih mematikan ti"ak sejeas itu.
;oba kita pertimbangkan sebentar kesuitan%kesuitan yang menghaangi.
"Kita anggap saja pasangan itu "ipersatukan oeh ikatan cinta yang saah, "an mereka
memutuskan untuk menyingkirkan orang yang menghaangi hubungan mereka. #tu pengan"aian yang
besar, karena penyei"ikan "iam%"iam "i antara para peayan "an yang ainnya ti"ak men"ukung
kemungkinan itu sama sekai. Sebaiknya, a"a banyak bukti yang menunjukkan bahwa suami%istri
,ougas sangat menyayangi satu sama ain."
"Aku yakin itu ti"ak benar," kataku, mengingat wajah .rs. ,ougas yang tersenyum "i kebun.
".ell paing ti"ak mereka mengesankan begitu. )api, kita akan menganggap mereka pasangan
yang sangat hebat, yang berhasi menipu semua orang "aam ha ini, "an bersekongko untuk
membunuh si suami. #a kebetuan orang yang hi"upnya terancam bahaya"
"#tu kata mereka, "an kita ti"ak memiiki bukti ain."
!omes tampak berpikir. "Aku mengerti, +atson. Kau menyusun teori "engan "asar bahwa
semua yang mereka katakan sejak awa a"aah bohong. .enurut pen"apatmu, ti"ak pernah a"a
ancaman tersembunyi, atau perkumpuan rahasia, atau $embah Ketakutan, atau -oss .acSiapa atau
yang ainnya. .ell, itu generaisasi yang bagus. ;oba ihat apa yang "itunjukkan pikiran seperti itu.
.ereka menciptakan teori ini untuk membenarkan kejahatan mereka. $au mereka memainkan gagasan
ini "engan meninggakan sepe"a "i taman sebagai bukti kebera"aan orang uar. Bo"a "i kusen jen"ea
juga menunjukkan ha yang sama. -egitu pua "engan kartu "i "ekat mayat, yang mungkin "isiapkan
"aam rumah. Semuanya sesuai "engan hipotesismu, +atson. )api sekarang a"a satu ha yang ti"ak
bisa "imasukkan ke "aam teorimu. Kenapa menggunakan senapan tabur yang "ipotong"an kenapa
http://www.mastereon.com 9A
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
harus buatan Amerika* Kebetuan saja .rs. Aen ti"ak segera keuar kamar untuk mencari tahu
tentang suara pintu "itutup yang "i"engarnya. Kenapa pasangan penjahatmu meakukan semua ini,
+atson*"
"Kuakui kaau aku ti"ak bisa menjeaskannya."
"$agi pua, kaau seorang wanita "an kekasihnya bersekongko untuk membunuh suaminya,
apakah mereka akan 5mengikankan5 kesaahan mereka "engan terang%terangan mengambi cincin
kawinnya sesu"ah kematian si suami* Apakah menurutmu ha itu mungkin, +atson*"
")i"ak, ti"ak mungkin."
",an sekai agi, kaau kaupikirkan tin"akan meninggakan sepe"a "i uar itu, bukankah
tin"akan tersebut konyo karena "etekti' yang paing too sekaipun akan mengatakan bahwa jeas itu
petunjuk pasu, karena sepe"a itu merupakan ben"a pertama yang "iperukan pearian ini untuk bisa
meooskan "iri."
"Kuakui aku ti"ak bisa menjeaskan."
"Sekaipun begitu, seharusnya ti"ak a"a keja"ian yang ti"ak bisa "ijeaskan. Seka"ar sebagai
atihan menta, tanpa a"a pikiran bahwa ini mungkin benar, coba pertimbangkan kemungkinan ini.
Kuakui, ini hanya seka"ar imajinasi. )api seberapa sering imajinasi menja"i awa "ari kebenaran*
"-ayangkan saja a"a rahasia, rahasia yang benar%benar memaukan "aam kehi"upan orang
bernama ,ougas ini. <ahasia ini menyebabkan ia "ibunuh seseorang yang, kita anggap saja, ber'ungsi
sebagai pembaas, seseorang "ari uar. &embaas "en"am ini, karena sejumah aasan yang kuakui
masih ti"ak bisa kujeaskan, mengambi cincin kawin ,ougas. &embaasan ini mungkin "ikarenakan
masaah yang terja"i pa"a 3aman pernikahan pertama ,ougas, "an cincin itu "iambi untuk aasan
yang kurang%ebih berkaitan "engan itu.
"Sebeum pembaas "en"am ini mearikan "iri, -arker "an .rs. ,ougas tiba "i kamar.
&embunuhnya berhasi meyakinkan mereka bahwa penangkapan "irinya akan memicu penyebaran
skan"a yang memaukan. .ereka terpengaruh, "an ebih suka membiarkan ia pergi. Untuk tujuan ini,
mungkin mereka menurunkan jembatannya, yang bisa "iakukan hampir tanpa suara, "an au
mengangkatnya agi. #a berhasi mearikan "iri, "an entah karena apa mengira akan ebih aman kaau ia
berjaan kaki "aripa"a mengen"arai sepe"a. 1eh karena itu ia meninggakan ken"araannya "i tempat
yang ti"ak akan "itemukan sebeum ia teah cukup jauh. Sejauh ini semua itu masih mungkin terja"i,
http://www.mastereon.com 9@
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
bukan*"
".ell, mungkin saja," kataku, sambi menahan "iri.
"Kita harus ingat, +atson, bahwa apa pun yang terja"i jeas sesuatu yang uar biasa. .ell, untuk
meanjutkan pengan"aian kita, pasangan initi"ak harus mereka bersaahmenya"ari sesu"ah
kepergian pembunuhnya bahwa mereka menempatkan "iri sen"iri "aam posisi yang mungkin suit
bagi mereka untuk membuktikan bahwa bukan mereka yang meakukan kejahatan ini. .ereka "engan
cepat "an agak ceroboh berusaha mengatasi masaah ini. 2ejak "i kusen jen"ea "ibuat -arker "engan
san"anya yang berno"a "arah untuk menunjukkan bagaimana pembunuhnya mearikan "iri. .ereka
jeas men"engar suara tembakannya, ja"i mereka bereaksi sebagaimana seharusnya. )api mereka
meakukannya setengah jam sesu"ah keja"ian."
"-agaimana caramu membuktikan semua ini*"
".ell, kaau memang a"a orang uar, ia bisa "iacak "an "itangkap. #tu akan merupakan bukti
yang paing e'ekti'. )api kaau ti"ak/ell, sumber "aya mu pengetahuan masih beum habis. Kupikir
akan sangat membantu kaau aku semaaman seorang "iri "i ruang kerja itu."
"Semaaman seorang "iri0"
"Aku berniat ke sana sekarang juga. Aku su"ah mengaturnya "engan Ames, yang sangat
menghormati -arker. Aku akan "u"uk "i ruangan itu "an meihat apakah suasananya memberiku
inspirasi. Aku percaya semua tempat memiiki jiwa. Kau tersenyum, +atson. .ell, kita ihat saja.
1mong%omong, kau membawa payung besarmu, bukan*"
"A"a "i sini."
".ell, kaau boeh aku ingin meminjamnya."
")entu sajatapi ini senjata yang payah0 Kaau a"a bahaya"
")i"ak a"a yang serius, +atson, kaau a"a aku pasti akan meminta bantuanmu. )api payungmu
akan kubawa. &a"a saat ini aku hanya menunggu kembainya para koega kita "ari )unbri"ge +es.
.ereka se"ang berusaha mencari pemiik sepe"a itu."
.aam teah turun saat #nspektur .ac,ona" "an +hite .ason kembai "ari perjaanan
mereka, "an mereka kembai "engan gembira, meaporkan kemajuan besar "aam penyei"ikan kami.
"-ung, kuakui aku pernah ragu%ragu apakah memang a"a orang uar yang teribat," kata
http://www.mastereon.com 92
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
.ac,ona", "tapi semua su"ah berau sekarang. Kami su"ah berhasi mengi"enti'ikasi sepe"anya, "an
kami men"apat "eskripsi buruan kami. 2a"i perjaanan kami sangat berhasi."
"-agiku justru ke"engaran seperti awa "ari akhir," kata !omes. "Aku mengucapkan seamat
pa"a kaian "engan sepenuh hati."
".ell, kumuai "ari 'akta bahwa .r. ,ougas tampak resah sejak kemarin "uu, sewaktu ia pergi
ke )unbri"ge +es. ,engan begitu "i )unbri"ge +es%ah ia menya"ari a"anya bahaya. 1eh karena
itu jeas, kaau a"a orang yang "atang "engan mengen"arai sepe"a, ia pasti "atang "ari )unbri"ge
+es. Kami membawa sepe"anya "an menunjukkannya ke hote%hote "i sana. Sepe"a itu seketika
"ikenai manajer 8age ;ommercia sebagai miik pria bernama !argra:e, yang menyewa kamar "i
sana "ua hari yang au. Sepe"a "an tas keci itu satu%satunya barang pria bernama !argra:e tersebut. #a
mengaku berasa "ari $on"on, tapi ti"ak memberikan aamat "i sana. )as ini buatan $on"on, "an isinya
buatan #nggris. )api orangnya sen"iri ti"ak ragu agi orang Amerika."
".ell, /ell" kata !omes "engan na"a mengejek, "kaian benar%benar su"ah bekerja sementara
aku "u"uk menyusun teori bersama temanku. #ni peajaran untuk bersikap praktis .r. .ac."
"Aye, hanya begitu, .r. !omes," kata inspektur tersebut "engan sikap puas.
")api semua ini mungkin sesuai "engan teorimu," kataku.
".ungkin atau mungkin ti"ak. )api coba kita "engar hingga seesai. Apakah ti"ak a"a yang bisa
mengi"enti'ikasi orang ini*"
"Se"ikit sekai yang kami temukan, jeas bahwa orang ini sangat merahasiakan i"entitasnya.
)i"ak a"a "okumen atau surat, ti"ak a"a tan"a pa"a pakaiannya. ,i meja kamar ti"urnya ter"apat peta
untuk bersepe"a "i negara ini. #a meninggakan hote sesu"ah sarapan kemarin pagi "engan
mengen"arai sepe"anya, "an ti"ak a"a kabar agi tentang "irinya hingga kami "atang bertanya."
"#tu yang membingungkan aku, .r. !omes," kata +hite .ason. "Kaau orang ini ti"ak ingin
"iketahui orang, seharusnya ia kembai "an tetap menginap "i hotenya sebagai wisatawan yang ti"ak
mengerti apa%apa. )api sebagaimana kenyataannya, ia pasti mengetahui akan "iaporkan ke poisi oeh
manajer hote "an bahwa menghiangnya "irinya akan "ikaitkan "engan pembunuhan ini."
"Seharusnya begitu. Sekaipun begitu, boeh "iakui ia cukup cer"as, mengingat hingga sekarang
ia beum tertangkap. )api "eskripsinyabagaimana*"
.ac,ona" membuka buku catatannya. "Apa yang kami peroeh hanyaah sejauh yang bisa
http://www.mastereon.com 9/
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
mereka katakan. .ereka tampaknya ti"ak terau memperhatikan "irinya, tapi portir, petugas hote, "an
peayan kamar semuanya setuju bahwa kurang%ebih beginiah "eskripsi "irinya. )ingginya kurang%
ebih @=A sentimeter, usianya sekitar ima puuh tahun, rambutnya agak kaku "an kusut, kumisnya
muai beruban, hi"ung bengkok, "an wajahnya "igambarkan kejam "an pemarah."
".ell, itu ekspresi orang yang biasa mengunjungi bar, bisa ja"i "eskripsi ,ougas sen"iri," kata
!omes. "#a berusia ima puuh ebih se"ikit, rambutnya kaku "an kusut, juga kumisnya, "an tingginya
kurang%ebih sama. Apa agi yang kaian "apatkan*"
"#a mengenakan setean keabu teba "engan rompi "an ia mengenakan mante uar pen"ek
berwarna kuning serta topi unak."
"-agaimana "engan senapan taburnya*"
"&anjangnya kira%kira ima puuh sentimeter. Sangat mungkin untuk "isimpan "aam tas. #a bisa
membawanya "i baik mantenya tanpa kesuitan."
".enurutmu apa pengaruh semua ini terha"ap kasusnya secara keseuruhan*"
".ell, .r. !omes," kata .ac,ona", "pa"a saat kita berhasi menangkap buruan kita nanti
"an kau boeh yakin bahwa aku su"ah mengirimkan "eskripsinya ima menit sesu"ah men"engarnya
kita bisa meniai "engan ebih baik. )api, sebagaimana kenyataannya sekarang, kita jeas su"ah
men"apat kemajuan pesat. Kita tahu a"a orang Amerika yang mengaku bernama !argra:e "atang ke
)unbri"ge +es "ua hari yang au "engan mengen"arai sepe"a "an membawa tas. ,i "aam tas itu
ter"apat sepucuk senapan tabur yang su"ah "igergaji, ja"i ia "atang "engan niat meakukan kejahatan.
Kemarin pagi ia berangkat ke tempat ini "engan mengen"arai sepe"anya, "engan senapan
"isembunyikan "i baik mante. )i"ak seorang pun meihat ke"atangannya, setahu kita. )api ia ti"ak
peru meintasi "esa untuk tiba "i gerbang kebun. ,an a"a banyak pengen"ara sepe"a "i jaan.
Kemungkinan besar ia angsung menyembunyikan sepe"anya begitu tiba, au ia sen"iri juga turut
bersembunyi "i sana, sambi terus mengamati rumah, menunggu .r. ,ougas keuar. Senapan tabur
merupakan senjata yang aneh untuk "ipergunakan "i "aam rumah, tapi ia berniat menggunakannya "i
uar. Senapan itu jeas memiiki keuntungan tersen"iri, karena ti"ak mungkin uput, "an suara tembakan
begitu umum "i kawasan berburu #nggris ini sehingga ti"ak seorang pun akan memperhatikannya."
"Semuanya sangat jeas," kata !omes.
".ell, .r. ,ougas ti"ak muncu. Apa yang "iakukannya sesu"ah itu* #a meninggakan
http://www.mastereon.com 94
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
sepe"anya "an men"ekati rumah waktu senja. #a men"apati jembatannya masih turun "an ti"ak a"a
seorang pun "i sekitar tempat itu. #a mengambi risiko, ti"ak ragu agi su"ah menyiapkan aasan kaau
bertemu seseorang "i "aam. #a ti"ak bertemu siapa pun. #a menyeinap masuk ke ruangan pertama
yang "itemuinya, "an menyembunyikan "iri "i baik tirai. ,ari sana ia bisa meihat jembatan tariknya
"iangkat, "an mengetahui bahwa satu%satunya jaan untuk meooskan "iri hanyaah "engan
menyeberangi parit. #a menunggu hingga puku 2/.@6, sewaktu .r. ,ougas tiba "i ruangan itu sesuai
kebiasaannya memeriksa rumah. #a menembak .r. ,ougas "an mearikan "iri, sebagaimana rencana
semua. #a menya"ari sepe"anya akan "i"eskripsikan orang%orang hote "an akan menja"i petunjuk
yang mengarah pa"a "irinyaG ja"i ia meninggakan sepe"anya "i sana "an "engan cara ain pergi ke
$on"on atau tempat persembunyian aman yang su"ah "ipersiapkannya. -agaimana, .r. !omes*"
".ell, .r. .ac, penjeasanmu sangat bagus "an sangat jeas sejauh ini. #tu akhir ceritamu.
Akhir ceritaku a"aah kejahatan itu "iakukan setengah jam ebih awa "aripa"a yang "iaporkan. .rs.
,ougas "an -arker bersekongko untuk menutupi sesuatu, "an mereka membantu pembunuhnya
mearikan "iriatau paing ti"ak mereka tiba "i ruangan sebeum pembunuhnya sempat mearikan "iri
"an mereka mengatur petunjuk agar terkesan ia mearikan "iri meaui jen"ea, sementara
kemungkinan besar mereka sen"iri yang membebaskannya "engan menurunkan jembatan. #tu
"ugaanku mengenai paro pertama kasus ini."
Ke"ua orang "etekti' itu menggeeng. ".ell, .r. !omes, kaau benar "emikian, kita hanya
menemui misteri "emi misteri," kata inspektur "ari $on"on tersebut.
",an boeh "ikatakan misteri yang satu ebih parah "aripa"a misteri yang sebeumnya," tambah
+hite .ason. "+anita itu beum pernah mengunjungi Amerika seumur hi"upnya. A"a kaitan apa
antara "irinya "engan seorang pembunuh Amerika sehingga ia berse"ia mein"unginya*"
"Kuakui ituah kesuitannya," kata !omes. "Kutawarkan untuk meakukan penyei"ikan sen"iri
maam ini. ,an a"a kemungkinan penyei"ikanku menyumbangkan sesuatu."
"Kami bisa membantumu, .r. !omes*"
")i"ak, ti"ak0 Kegeapan "an payung ,r. +atsonkeinginanku se"erhana. ,an Ames, Ames
yang setia ti"ak ragu agi ia akan mengecuaikan "iriku. Semua pikiranku membawaku kembai ke satu
pertanyaan men"asarkenapa seorang pria atetis membesarkan posturnya "engan aat yang begitu
ti"ak wajar seperti sebuah barbe*"
http://www.mastereon.com 96
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
!omes kembai ke hote arut maam.
Kami ti"ur "i kamar "engan double bed, yang
terbaik yang bisa "ise"iakan penginapan pe"esaan
ini. Aku su"ah ti"ur sewaktu separo terjaga oeh
ke puangannya.
".ell, !omes," gumamku, "a"a hasi*"
#a ber"iri "i sampingku sambi membisu,
"engan membawa iin. $au sosok yang jangkung
"an angsing itu membungkuk ke arahku.
".enurutku, +atson," bisiknya "apakah kau takut
untuk ti"ur sekamar "engan orang sinting, orang
yang menurun kecer"asannya, i"iot yang su"ah
ti"ak sa"ar agi*"
"Se"ikit pun ti"ak," jawabku heran.
"Ah, beruntung sekai," katanya, "an
seteah itu ia ti"ak mengatakan apa%apa agi
sepanjang maam.
http://www.mastereon.com 99
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
BAB *
Pemecahan
K88S1KAB paginya, sesu"ah sarapan, kami menemui #nspektur .ac,ona" "an +hite .ason
yang se"ang bercakap%cakap "i ruang tamu keci "i rumah sersan poisi setempat itu. ,i meja "epan
mereka menumpuk sejumah surat "an teegram, yang "engan hati%hati mereka piah%piah. )iga "i
antaranya "ietakkan "i satu sisi.
".asih berusaha meacak pengen"ara sepe"a yang ihai itu*" tanya !omes riang. "Apa kabar
terakhir penjahat itu*"
.ac,ona" menunjuk tumpukan "okumen itu "engan enggan.
"#a "iaporkan "ari $eicester, Bottingham, Southampton, ,erby, 8ast !am, <ichmon", "an
empat beas tempat ain. ,i tiga "i antaranya8ast !am, $eicester, "an $i:erpooia mengha"api
kasus yang kuat, "an pernah "itangkap "i sana. Begara ini tampaknya penuh "engan pearian yang
mengenakan mante kuning."
"Dear me8" kata !omes "engan na"a simpatik.
"Bah, .r. .ac, "an kau .r. +hite .ason, aku ingin memberi kaian nasihat yang tuus.
Sewaktu aku berse"ia menangani kasus ini bersamamu, aku mengajukan tawaran, yang pasti kau ingat,
bahwa aku ti"ak akan memberikan teori yang separo terbukti, aku berhak meaksanakan gagasanku
sen"iri hingga merasa puas bahwa teoriku benar. Untuk aasan ini, pa"a saat ini aku ti"ak menceritakan
semua yang a"a "aam pikiranku. ,i sisi ain, aku berjanji untuk bersikap jujur pa"a kaian "aam ha
ini, "an kurasa ti"ak a"i kaau membiarkan kaian membuang buang waktu se"etikpun untuk tugas
yang ti"ak a"a gunanya ini. 1eh karena itu aku kemari pagi ini untuk memberi saran yang bisa
"iringkas "aam empat kataupakan saja kasus ini."
.ac,ona" "an +hite .ason tertegun menatap koega mereka yang terkena itu.
"Kau menganggap kasus ini ti"ak a"a harapan "iseesaikan*" seru inspektur tersebut.
"Kuanggap kasus kaian ti"ak a"a harapan "iseesaikan. Aku ti"ak merasa ti"ak a"a harapan
untuk men"apatkan kebenaran."
")api pengen"ara sepe"a ini. #a bukan khayaan. Kami su"ah men"apatkan "eskripsinya,
http://www.mastereon.com 9=
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
tasnya, sepe"anya. 1rang ini pasti a"a "i suatu tempat. Kenapa kita ti"ak bisa menangkapnya*"
"(a, ya, ti"ak ragu agi ia a"a "i suatu tempat, "an ti"ak ragu agi kita akan menangkapnya. )api
aku ti"ak akan membiarkan kaian membuang%buang energi "i 8ast !am atau $i:erpoo. Aku yakin
kita bisa menemukan jaan yang ebih singkat untuk men"apatkan hasi."
"Kau merahasiakan sesuatu. #ni ti"ak a"i, .r. !omes." #nspektur itu tampak jengke.
"Kau tahu cara kerjaku, .r. .ac. )api aku akan merahasiakannya "aam waktu sesingkat
mungkin. Aku hanya ingin memastikan rincianku "engan satu cara, yang bisa "iakukan saat ini juga,
au mengun"urkan "iri "an kembai ke $on"on, menyerahkan seuruh hasi penyei"ikanku ke tangan
kaian. Aku sangat berutang bu"i pa"a kaian sehingga ti"ak akan berbuat ain, karena ber"asarkan
semua pengaamanku, seingatku aku ti"ak pernah menemui kasus yang ebih aneh "an ebih menarik."
"Aku sama sekai ti"ak mengerti, .r. !omes. Kami menemuimu sewaktu puang "ari
)unbri"ge +es semaam, "an kau boeh "ikatakan menyetujui hasi yang kami peroeh. Apa yang
terja"i sejak saat itu sehingga sekarang kau memiiki pen"apat yang sama sekai baru mengenai kasus
ini*"
".ell, karena kau bertanya, aku akan menjawab. Aku menghabiskan beberapa jamseperti
yang kukatakan"i .anor !ouse semaam "
"+e, apa yang terja"i*"
"Ah, aku hanya bisa memberikan jawaban yang sangat umum untuk saat ini. 1mong%omong,
aku membaca sejarah singkat tapi jeas "an menarik tentang ge"ung tua itu, yang "ibei "engan harga
satu penny "ari pe"agang tembakau setempat."
!omes mengeuarkan sebuah buku keci, "i mana terukir gambar .anor !ouse kuno, "ari saku
rompinya.
"Akan sangat menambah semangat penyei"ikan, .r. .ac yang baik, kaau ia mau secara sa"ar
meme"uikan sejarah sekitarnya. 2angan tampak begitu ti"ak sabar, karena kujamin penjeasan sekering
ini sekaipun bisa menimbukan gambaran akan masa au "aam benak seseorang. #3inkan aku
memberi contoh. 5,ibangun pa"a tahun keima 2ames # berkuasa, "an ber"iri "i okasi bangunan yang
jauh ebih tua, .anor !ouse o' -irstone merupakan saah satu contoh terbaik yang masih a"a
mengenai hunian berparit era 2ames #"5
"Kau mempermainkan kami, .r. !omes0"
http://www.mastereon.com 9>
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
")ut, tut, .r. .ac0reaksi emosiona pertama yang kuihat "ari "irimu. .ell, aku ti"ak akan
meneruskannya, karena kau tampaknya sangat ti"ak senang. )api kaau kukatakan bahwa a"a cerita
mengenai pengambi%aihan tempat itu oeh seorang koone anggota &aremen pa"a tahun @944,
penyembunyian ;hares seama beberapa hari seama &erang, Sau"ara, "an akhirnya kunjungan Ceorge
##, kau akan mengakui bahwa a"a berbagai kepentingan yang berkaitan "engan rumah tua itu."
"Aku ti"ak meragukannya, .r. !omes, tapi itu bukan urusan kita."
"Sungguh* Sungguh* Keuasan wawasan, .r. .ac yang baik, a"aah saah satu 'aktor penting
"aam pro'esi kita. #nteraksi gagasan%gagasan "an penggunaan ti"ak angsung imu pengetahuan sering
sangat menarik. !arap maa'kan komentar orang yang, sekaipun hanya pengamat kejahatan, masih
ebih tua "an mungkin ebih berpengaaman "aripa"a "irimu sen"iri."
"Aku orang pertama yang akan mengakui ha itu," kata "etekti' itu sepenuh hati. "Kau su"ah
menyampaikan maksu"mu, kuakui, tapi kau terau berputar%putar "aam mengungkapkannya."
".ell, /ell, kuewati saja sejarahnya "an angsung membicarakan 'akta saat ini. Semaam aku
"atang, seperti yang su"ah kukatakan, ke .anor !ouse. Aku ti"ak menemui -arker atau .rs. ,ougas.
Aku ti"ak meihat aasan untuk mengganggu mereka, tapi aku merasa senang men"engar wanita itu
ti"ak tenggeam "aam ke"ukaan "an menyantap makan maam yang uar biasa. )ujuan ke"atanganku
untuk menemui .r. Ames, yang sempat bercakap%cakap "enganku, "an akhirnya, tanpa memberitahu
siapa pun, mengi3inkan aku "u"uk seorang "iri seama beberapa saat "i ruang kerja."
"Apa0 ,engan mayat itu*" seruku.
")i"ak, ti"ak, segaanya sekarang su"ah kembai seperti semua. Kau su"ah mengi3inkannya,
.r. .ac, aku "iberitahu begitu. Kamar itu "aam kea"aan norma, "an "i "aamnya aku menghabiskan
waktu seperempat jam yang sangat berman'aat."
"Apa yang kauakukan*"
".ell, ti"ak a"a gunanya merahasiakan ha yang sepee. Aku mencari barbe yang hiang. 7akta
itu seau mengganggu pikiranku. Aku akhirnya berhasi menemukannya."
",i mana*"
"Ah, "engan begitu kita tiba "i ha%ha yang beum "ijeajahi. Kita maju se"ikit, se"ikit saja, "an
aku berjanji kau akan mengetahui semua yang kuketahui."
http://www.mastereon.com 9?
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
".ell, kami su"ah berjanji untuk ti"ak mengusik cara kerjamu," kata inspektur itu, "tapi kaau
tentang meupakan kasusnyakenapa kami harus meupakan kasusnya*"
"Untuk aasan yang se"erhana, .r. .ac yang baik, bahwa kau sama sekai ti"ak mengetahui
apa yang se"ang kausei"iki."
"Kami menyei"iki pembunuhan .r. 2ohn ,ougas "ari -irstone .anor."
"(a, ya, begituah. )api jangan bersusah payah meacak pria bersepe"a yang misterius itu.
&ercayaah, ha itu ti"ak membantumu."
"Kaau begitu, menurutmu apa yang sebaiknya kami akukan*"
"Akan kuberitahu apa yang harus kaian akukan, kaau kaian mau meakukannya."
".ell, harus kuakui bahwa kau seau memiiki aasan "i baik semua caramu yang aneh. Akan
kupatuhi saranmu."
",an kau, .r. +hite .ason*"
,etekti' "esa itu menatap mereka bergantian "engan pan"angan ti"ak ber"aya. !omes "an
meto"enya merupakan ha baru baginya. ".ell, kaau ha itu cukup baik menurut #nspektur, bagiku juga
cukup baik," katanya akhirnya.
"-agus sekai0" kata !omes. ".ell, kaau begitu, kusarankan kaian ber"ua berjaan%jaan "i
"esa ini. Kata orang peman"angan "ari -irstone <i"ge "i +ea" sangat uar biasa. )i"ak ragu agi kita
bisa makan siang "i penginapan yang ayak "i sana, sekaipun keti"aktahuanku mengenai pe"esaan
menghaangiku untuk memberi rekomen"asi. ,i maam hari, eah tapi gembira"
"-ung, ini su"ah keterauan0" seru .ac,ona", sambi bangkit "ari kursinya.
".ell, /ell, ewati saja hari ini sesuka hatimu," kata !omes, sambi menepuk%nepuk bahu
#nspektur "engan gembira. "$akukan apa yang kau inginkan "an pergiah ke mana pun kau suka, tapi
temui aku "i sini sebeum senja "an jangan terambatjangan terambat, .r. .ac."
"Ke"engarannya ebih waras."
"Semuanya merupakan nasihat yang bagus, tapi aku ti"ak akan berkeras, seama kau a"a "i sini
pa"a saat aku memerukan "irimu. )api sekarang, sebeum kita berpisah, toong tuis surat kepa"a .r.
-arker."
".ell9"
http://www.mastereon.com =A
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
"Akan ku"iktekan kaau kau mau. Siap*"
"5,ear Sir,)erintas "aam pikiran saya bahwa su"ah menja"i tugas kami untuk mengeringkan
paritnya, "engan harapan kami mungkin akan menemukan5"
"#ni mustahi," kata inspektur itu. "Kami su"ah menyei"iki."
")ut, tut0 7y dear sir, toong akukan apa yang kuminta."
".ell, anjutkan0"
"5%"engan harapan kami mungkin menemukan sesuatu yang berkaitan "engan penyei"ikan
kami. Saya su"ah mengaturnya, "an para pekerja akan muai bertugas besok pagi%pagi sekai untuk
mengaihkan airan sungai"5
".ustahi0"
"5mengaihkan airan sungai. 2a"i saya pikir ebih baik saya memberitahu An"a terebih "uu.5
Bah, sekarang toong tan"atangani, "an serahkan angsung pa"a .r. -arker pa"a sekitar puku @9.AA.
&a"a saat itu kita akan berkumpu agi "i ruangan ini. Sebeum itu kita masing%masing boeh berbuat
sesuka hati, karena kujamin penyei"ikan ini ti"ak bisa ti"ak su"ah mencapai tahap harus berhenti
sejenak."
.aam muai turun saat kami berkumpu kembai. !omes bersikap sangat serius, aku sen"iri
penasaran, "an ke"ua orang "etekti' itu jeas merasa jengke.
".ell, )uan%tuan," kata temanku serius. "Kuminta kaian sekarang mempertaruhkan segaanya
pa"a "iriku, "an kaian akan meniai sen"iri apakah penyei"ikanku membenarkan kesimpuan yang
su"ah kuambi. .aam ini "ingin, "an aku ti"ak tahu akan berapa ama ekspe"isi kita ini, ja"i kuminta
kaian mengenakan mante yang paing hangat. &enting sekai agar kita su"ah bera"a "i tempat sebeum
geap, ja"i "engan sei3in kaian kita akan berangkat sekarang juga."
Kami meewati batas uar kebun .anor !ouse hingga tiba "i tempat yang ter"apat ceah pa"a
pagarnya. Kami menyeinap masuk meaui ceah tersebut, "an "aam keremangan senja kami
mengikuti !omes hingga tiba "i sesemakan yang tumbuh hampir "i seberang pintu utama "an
jembatan tarik. 2embatan itu beum "iangkat. !omes berjongkok "i baik sesemakan, "an kami bertiga
mengikuti angkahnya.
".ell, apa yang kita akukan sekarang*" tanya .ac,ona" agak serak.
http://www.mastereon.com =@
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
"-ersabar "an berusaha se"apat mungkin ti"ak menimbukan suara," jawab !omes.
"Untuk apa kita bera"a "i sini* Aku benar%benar merasa kau seharusnya ebih terbuka pa"a
kami."
!omes tertawa. "+atson berkeras aku orang yang paing senang men"ramatisir kehi"upan,"
katanya. "2iwa seniman "aam "iriku men"orongku menampikan pertunjukan yang "ipersiapkan
"engan baik. &ro'esi kita, .r. .ac, pasti akan menja"i pro'esi yang membosankan kaau kita ka"ang%
ka"ang ti"ak mengatur situasinya agar hasinya menggemparkan. )u"uhan secara terang%terangan,
tepukan keras "i bahuapa yang bisa "ihasikan "ari d:nouement seperti itu* )api "e"uksi yang cepat,
jebakan yang ti"ak kentara, ramaan tepat akan keja"ian yang akan "atang, pembuktian teori%teori yang
beranibukankah semua itu merupakan kebanggaan "an pembenaran "ari pekerjaan kita* &a"a saat ini
kau merasa bergairah karena kehebatan situasinya "an antisipasi pemburu. Apakah kau akan merasa
bergairah kaau aku sepasti sebuah ja"wa* Aku hanya meminta se"ikit kesabaran, .r. .ac, "an semua
akan menja"i jeas bagimu."
".ell, kuharap kebanggaan, pembenaran, "an segaa yang ainnya ta"i itu akan tiba sebeum
kita ja"i mayat," tukas "etekti' $on"on itu "engan kepasrahan yang ucu.
Kami semua memiiki aasan yang bagus untuk menyetujuinya, karena penantian kami panjang
"an pahit. &erahan%ahan bayangan kegeapan menyeimuti wajah muram "an panjang rumah tua itu.
!awa "ingin "an basah yang menyebar "ari parit membekukan kami hingga tuang "an menyebabkan
gigi%gigi kami bergemeretuk ,i gerbang menyaa sebuah ampu, juga "i ruang kerja yang 'ata itu.
-agian bagian ain geap "an ti"ak bergerak.
"-erapa ama agi*" tanya #nspektur akhirnya. ",an sebenarnya apa yang kita awasi*"
"Aku sen"iri ti"ak tahu berapa ama kita harus menunggu," baas !omes agak kasar. "Kaau
tin"akan para penjahat seau setepat ja"wa kereta api, jeas akan jauh ebih menyenangkan bagi kita
semua. Se"angkan mengenai apa yang kita.ell, itu yang kita awasi0"
Saat ia berbicara, cahaya terang kekuningan "ari ruang kerja tertutup oeh seseorang yang
mon"ar%man"ir "i "epannya. Sesemakan tempat kami bersembunyi teretak tepat "i seberang jen"ea
"an ti"ak ebih "ari seratus meter jauhnya. 2en"ea itu terbuka "iiringi "erit engse%engsenya, "an kami
samar%samar bisa meihat sosok kepaa "an bahu seorang pria yang meman"ang kegeapan. Seama
beberapa menit ia meman"ang ke uar "engan hati%hati, seperti orang yang ingin memastikan ti"ak a"a
http://www.mastereon.com =2
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
yang mengamati perbuatannya. $au ia mencon"ongkan tubuh ke "epan, "an "aam kesunyian kami
menya"ari suara kecipak pean air yang terusik. Sosok itu tampaknya tengah menga"uk%a"uk parit
"engan sesuatu yang a"a "i tangannya. $au tiba%tiba ia menarik sesuatu seperti neayan menarik ikan
ben"a besar "an buat yang ti"ak terihat jeas sewaktu "iseret masuk meaui jen"ea yang terbuka.
"Sekarang0" seru !omes. "Sekarang0"
Kami semua meompat bangun, terhuyung%huyung
mengejarnya "engan kaki yang terasa kejang,
sementara !omes berari sigap menyeberangi
jembatan "an membunyikan be mati%matian.
)er"engar gemeretak seot "ari baik pintu, "an Ames
ber"iri tertegun "i ambang pintu. !omes menerobos
meewatinya tanpa mengatakan apa%apa, "iikuti kami
semua, bergegas masuk ke ruangan tempat pria yang
ta"i kami awasi bera"a.
$ampu minyak "i meja memancarkan cahaya yang
ta"i kami ihat "ari uar. $ampu tersebut sekarang a"a
"i tangan ;eci -arker, yang mengacungkannya ke
arah kami saat kami masuk. ;ahayanya menerpa
wajahnya yang kuat, tegas, tercukur rapi, juga matanya
yang memancarkan ancaman.
"Apa%apaan ini semua*" serunya. "Apa yang kaian
cari*"
!omes meman"ang sekitarnya sekias, au
men"ekati sebuah buntaan yang basah kuyup, yang "iikat seutas tai, "i bawah meja tuis.
"#ni yang kami cari, .r. -arkerbuntaan ini, "ibebani "engan sebuah barbe, yang baru saja
kauambi "ari "asar parit."
-arker menatap !omes "engan ekspresi tertegun. "-agaimana kau bisa mengetahuinya*"
tanyanya.
"Karena aku yang meetakkannya "i sana."
http://www.mastereon.com =/
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
"Kau yang meetakkannya "i sana0 Kau0"
".ungkin seharusnya kukatakan 5mengembaikannya ke sana5," kata !omes. "Kau pasti ingat,
#nspektur .ac,ona", bahwa aku agak terkejut meihat ti"ak a"anya saah satu barbe. Aku su"ah
menyinggungnya, tapi karena tekanan keja"ian%keja"ian ain kau hampir ti"ak sempat me mikirkannya.
Kaau saja kauakukan, kau akan mampu menarik kesimpuan "ari ha itu. Kaau a"a air ti"ak jauh "ari
sini "an a"a beban yang hiang, ti"ak berebihan untuk men"uga a"a sesuatu yang "ibenamkan "i sana.
Cagasan itu paing ti"ak ayak untuk "iuji. 2a"i "engan bantuan Ames, yang membantuku masuk
kemari, "an kait pa"a payung ,r. +atson, semaam aku berhasi menemukan buntaan ini "an
memeriksa isinya.
")api penting sekai jika kita bisa membuktikan siapa yang meetakkannya " sana. .asaah ini
kami seesaikan "engan sousi yang paing jeas, "engan mengumumkan bahwa besok paritnya akan
"ikeringkan. (ang, tentu saja, menyebabkan siapa pun yang su"ah menyembunyikan buntaan ini pasti
akan mengambinya begitu kegeapan memungkinkannya untuk berbuat begitu. Kita memiiki ti"ak
kurang "ari empat saksi yang meihat siapa yang mengambi kesempatan itu. 2a"i, .r. -arker, kurasa
sekarang terserah pa"amu untuk bercerita."
Sherock !omes meetakkan buntaan yang masih meneteskan air tersebut "i meja "i samping
ampu "an membuka ikatannya. ,ari "aamnya ia mengeuarkan sebuah barbe, yang ia empar ke
samping barbe yang ain "i su"ut. Kemu"ian ia mengambi sepasang sepatu bot. "-uatan Amerika,
seperti yang bisa kauihat," katanya, sambi menunjuk sepatu itu. $au ia meetakkan sebiah pisau
bersarung yang panjang "an mematikan "i meja. Akhirnya ia membuka guungan pakaian, yang ter"iri
atas pakaian "aam, kaus kaki, setean t/eed keabu, "an mante uar pen"ek berwarna kuning.
"&akaiannya biasa saja," kata !omes, "kecuai mante uarnya, yang penuh petunjuk." #a
mengacungkannya "engan hati%hati ke arah cahaya. ",i sini, seperti yang bisa kaian ihat, a"a saku
"aam yang "ijahit hingga tepi mante "engan bentuk se"emikian rupa sehingga cukup untuk sepucuk
senapan yang su"ah "ipotong. $abe penjahitnya a"a "i bagian eher5Beae, &enjahit, Dermissa,
USA5. Aku su"ah menghabiskan sore yang berman'aat "i perpustakaan rektor, "an memperuas
pengetahuanku "engan mengetahui 'akta bahwa Dermissa merupakan kota keci yang sejahtera "i saah
satu embah penghasi batu bara "an besi terkena "i Amerika Serikat. Aku masih ingat .r -arker, kau
mengasosiasikan "istrik batu bara "engan istri pertama .r. ,ougas, "an ti"ak berebihan kaau aku
http://www.mastereon.com =4
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
memperkirakan DD pa"a kartu "i "ekat mayat merupakan singkatan "ari Dermissa Daey$embah
Dermissaatau bahwa embah yang mengirim pembunuh iniah yang "isebut%sebut sebagai $embah
Ketakutan yang kita "engar. Sejauh ini cukup jeas. ,an sekarang, .r. -arker, rasanya aku su"ah
menghaangi penjeasanmu."
+ajah ;eci -arker seama penjeasan "etekti' besar tersebut benar%benar menarik untuk
"iamati. Kemarahan, kekagetan, keresahan, "an kebingungan tampak bergantian. Akhirnya ia
menyeamatkan "iri "engan ironi masam.
"Kau tahu begitu banyak, .r. !omes, mungkin sebaiknya kau yang menceritakan sisanya,"
katanya sambi mencibir.
"Aku ti"ak ragu bahwa aku bisa menceritakan jauh ebih banyak agi, .r. -arker, tapi akan jauh
ebih baik kaau kau yang bercerita."
"1h, kaupikir begitu* .ell, aku hanya bisa mengatakan bahwa kaaupun a"a rahasia "i sini jeas
bukan rahasiaku. ,an aku ti"ak berse"ia mengungkapkannya."
".ell, kaau kau memiih bersikap begitu, .r. -arker," kata #nspektur pean, "kami terpaksa
terus mengawasimu hingga men"apat surat perintah untuk menangkapmu."
"Kau boeh meakukan apa pun yang kau mau," kata -arker "engan sikap menantang.
Sepanjang peniaian -arker, akhir semua ini tampaknya su"ah jeas, karena "ari wajah sekaku
granit tersebut orang bisa meihat bahwa ti"ak a"a siksaan yang bisa memaksanya bertin"ak "i uar
kemauannya. )api kebuntuan "ipecahkan oeh suara seorang wanita. .rs. ,ougas sejak ta"i ber"iri
men"engarkan "i baik pintu yang separo terbuka, "an sekarang ia masuk ke "aam ruangan.
"Kau su"ah bertin"ak ebih "ari cukup, ;eci," katanya. "Apa pun yang terja"i "i masa "epan,
kau su"ah bertin"ak cukup."
";ukup "an ebih "ari cukup," kata !omes serius. "Aku bersimpati pa"amu, .a"am, "an
sangat kusarankan kau mempercayai ogika hukum kita "an mempercayai poisi sepenuhnya secara
sukarea. A"a kemungkinan aku sen"iri bersaah karena ti"ak menin"akanjuti petunjuk yang
kauberikan meaui temanku ,r. +atson. )api, pa"a waktu itu aku sangat percaya kau teribat angsung
"engan kejahatan ini. Sekarang aku yakin ti"ak begitu. &a"a saat yang sama, banyak ha ti"ak bisa
"ijeaskan, "an aku sangat menyarankan kau minta .r. ,ougas menyampaikan sen"iri ceritanya."
.rs. ,ougas berseru kaget men"engar kata kata !omes. &ara "etekti' "an aku juga berseru
http://www.mastereon.com =6
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
kaget waktu menya"ari keha"iran seorang pria yang bagai muncu "ari "in"ing, yang sekarang
meangkah keuar "ari keremangan su"ut. .rs. ,ougas berpaing, "an angsung memeuk pria itu.
-arker menjabat tangannya.
"#ni yang terbaik, 2ack," kata istrinya. "Aku
yakin ini yang terbaik."
".emang benar, .r. ,ougas," kata Sherock
!omes. "Aku yakin kau akan menganggap ini yang
terbaik."
&ria itu ber"iri sambi mengerjap%kerjapkan
mata "engan ekspresi tertegun orang yang baru saja
meangkah "ari kegeapan ke tempat terang.
+ajahnya mengesankanmata keabu tajam, kumis
pen"ek kaku, "agu persegi yang menonjo, "an bibir
yang seakan seau tertawa. #a meman"ang kami
semua "engan teiti, auyang membuatku tertegun
men"ekatiku serta menyerahkan setumpuk kertas.
"Saya sering men"engar tentang "iri An"a,"
katanya "engan suara yang ti"ak berogat #nggris
maupun Amerika, tapi secara keseuruhan embut
"an menyenangkan. "An"a sejarawan "aam keompok ini. .ell, ,r. +atson, An"a beum pernah
men"engar cerita seperti ini "ari siapa pun sebeumnya, "an saya berani mempertaruhkan "oar terakhir
saya. ;eritakan "engan cara An"a sen"iri, tapi ingat 'akta%'aktanya, "an seama An"a memiikinya,
masyarakat ti"ak akan meninggakan An"a. Saya su"ah terkurung seama "ua hari, "an menghabiskan
siang harisebanyak yang bisa saya "apatkan "aam jebakan tikus ituuntuk menuiskan semuanya.
An"a boeh membacanyaAn"a "an para pembaca An"a. #ni cerita tentang $embah Ketakutan."
"#tu su"ah masa au, .r. ,ougas," kata Sherock !omes pean. "(ang kami inginkan sekarang
a"aah cerita An"a tentang saat ini."
"An"a akan men"apatkannya, Sir," kata ,ougas. "-oeh saya berbicara sambi merokok* .ell
terima kasih, .r. !omes. An"a sen"iri perokok, kaau ti"ak saah ingat, "an An"a bisa menebak
http://www.mastereon.com =9
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
bagaimana rasanya "u"uk seama "ua hari "engan tembakau "aam saku tapi An"a ti"ak berani
mengisapnya karena takut baunya akan mengungkapkan persembunyian An"a." #a bersan"ar "i rak
perapian "an mengisap "aam%"aam cerutu yang "iberikan !omes. "Saya pernah men"engar tentang
"iri An"a, .r. !omes. Saya ti"ak pernah men"uga akan bertemu "engan An"a. )api sebeum An"a
seesai membaca itu," katanya sambi mengangguk ke arah "okumen "i tanganku, "An"a akan
mengatakan bahwa saya membawakan cerita yang baru bagi An"a."
#nspektur .ac,ona" menatap pen"atang baru itu "engan tercengang.
".ell, ini benar%benar ti"ak bisa saya pahami0" serunya akhirnya. "Kaau An"a .r. 2ohn
,ougas "ari -irstone .anor, au kematian siapa yang kami sei"iki "ua hari ini, "an "ari mana An"a
"atang* An"a seperti mainan 1ack;in;a;bo< yang tiba%tiba keuar "ari antai."
"Ah, .r. .ac," kata !omes, sambi menggoyang%goyangkan jari teunjuk, "kau ti"ak mau
membaca tuisan koran setempat yang menggambarkan persembunyian <aja ;hares. ,i masa itu
orang ti"ak akan bersembunyi kaau ti"ak a"a tempat persembunyian yang sangat bagus. ,an tempat
persembunyian yang pernah "ipergunakan pasti akan "ipergunakan agi. Aku berhasi meyakinkan "iri
sen"iri bahwa kita pasti bisa menemukan .r. ,ougas "i "aam rumah ini."
"Su"ah berapa ama kau memainkan tipuan ini terha"ap kami, .r. !omes*" kata inspektur
tersebut marah. "Su"ah berapa ama kau membiarkan kami menyia%nyiakan waktu untuk pencarian
yang kau tahu ti"ak a"a gunanya*"
"Sesaat pun ti"ak, .r. .ac yang baik. -aru semaam aku menyusun pen"apatku mengenai
kasus ini. Karena teoriku ti"ak bisa "ibuktikan sampai maam ini, kuminta kau "an koegamu beribur
sepanjang hari. Apa agi yang bisa kuakukan* Sewaktu kutemukan pakaian "i "aam parit itu, seketika
jeas bagiku bahwa mayat yang kita temukan ti"ak mungkin mayat .r. 2ohn ,ougas. #tu pasti mayat
pengen"ara sepe"a "ari )unbri"ge +es. )i"ak a"a kesimpuan ain yang masuk aka. 1eh karena itu
aku harus menentukan "i mana .r. 2ohn ,ougas bersembunyi. Kemungkinannya a"aah "engan
sepengetahuan istri "an temannya ia bersembunyi "i "aam rumahyang cukup nyaman bagi seorang
pearian"an menunggu saat yang ebih tenang untuk pearian yang sebenarnya."
".ell, perkiraan An"a kurang%ebih tepat," kata ,ougas. "Saya pikir saya bisa menghin"ari
hukum #nggris An"a, karena saya ti"ak yakin bagaimana posisi saya "i mata hukum #nggris. ,an juga
saya meihat kesempatan untuk meepaskan "iri "ari para anjing peacak ini sepanjang sisa hi"up saya.
http://www.mastereon.com ==
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
,ari awa hingga akhir saya ti"ak meakukan apa pun yang memaukan, "an ti"ak a"a yang ti"ak akan
saya akukan agi, tapi An"a niai saja sen"iri sesu"ah saya ceritakan pengaaman saya. )i"ak peru
memperingatkan saya, #nspektur, saya siap untuk mengungkapkan kebenaran.
"Saya ti"ak akan memuai "ari awa. Semua a"a "i sana," ia menunjuk "okumen "i tanganku,
""an An"a akan men"apati cerita "i sana sangat aneh. Secara garis besar begini: a"a beberapa orang
yang memiiki aasan kuat untuk membenci saya "an mereka berse"ia mempertaruhkan seuruh uang
mereka untuk memastikan mereka su"ah berhasi menghabisi saya. Seama saya masih hi"up "an
mereka juga masih hi"up, ti"ak a"a tempat yang aman "i "unia ini bagi saya. .ereka su"ah memburu
saya sejak "ari ;hicago hingga ;ai'ornia, au mengejar saya sampai ke uar Amerika. )api seteah
menikah "an menetap "i tempat yang tenang ini, saya pikir tahun%tahun terakhir saya akan berau
"engan "amai.
"Saya ti"ak pernah menjeaskan situasinya pa"a istri saya. Untuk apa saya meibatkan "irinya*
#a ti"ak akan pernah merasa tenang agi, akan seau membayangkan a"a masaah. Saya perkirakan ia
mengetahui sesuatu, karena mungkin saya su"ah keepasan bicara "i sana%sini. )api hingga kemarin,
sesu"ah kaian bertemu "engannya, ia ti"ak pernah mengetahui masaah yang sebenarnya. #a
memberitahukan semua yang "iketahuinya, begitu juga -arker ini, karena pa"a maam keja"ian ini
berangsung, hanya a"a se"ikit waktu untuk menjeaskan. #a sekarang mengetahui semuanya, "an saya
seharusnya menceritakannya pa"anya ebih awa. )api itu masaah yang berat, Sayang." #a meraih
tangan istrinya "an menggenggamnya sejenak, ",an aku bertin"ak untuk yang terbaik bagi kita.
".ell, )uan%tuan, sehari sebeum keja"ian saya pergi ke )unbri"ge +es, "an sempat meihat
sekias seseorang "i jaan. !anya sekias, tapi saya cukup cepat "aam ha ha seperti ini, "an saya ti"ak
ragu se"ikit pun siapa orang itu. .usuh yang paing buruk "i antara semua musuh sayamusuh yang
memburu saya bagai serigaa keaparan memburu karibu seama bertahun%tahun ini. Saya mengetahui
akan a"a masaah, "an saya puang serta bersiap%siap untuk mengha"apinya. Saya kira saya akan
berhasi mengha"api semuanya seorang "iri. A"a masa "i mana saya sangat beruntung. Saya ti"ak
pernah ragu bahwa sekarang pun saya masih beruntung.
"Saya pun terus waspa"a sepanjang keesokan harinya, "an ti"ak pernah keuar ke taman. Saya
kira ebih baik begitu, kaau ti"ak ia bisa menghabisi saya "engan senapan tabur sebeum saya sempat
menembaknya. Seteah jembatan "iangkatsaya seau merasa ebih santai kaau jembatan su"ah
http://www.mastereon.com =>
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
"iangkat "i maam harisaya singkirkan masaah itu "ari pikiran saya. Saya ti"ak pernah bermimpi ia
berhasi masuk ke "aam rumah "an menunggu saya. )api sewaktu saya berkeiing "engan
mengenakan mante rumah, sebagaimana kebiasaan saya, saya baru saja memasuki ruang kerja sewaktu
merasakan a"a bahaya. Saya rasa kaau seseorang terancam bahaya sepanjang hi"upnya"an saya
ebih banyak mengha"api bahaya "aripa"a ti"aka"a semacam in"ra keenam yang mengisyaratkan
bahaya. Saya meihat tan"a%tan"anya "engan cukup jeas, tapi saya ti"ak bisa menceritakan kepa"a
kaian bagaimana tepatnya. ,etik berikutnya saya meihat sepatu bot "i bawah tirai jen"ea. ,an saya
meihat aasannya "engan cukup jeas.
"Saya hanya membawa sebatang iin, tapi cahaya ampu ruang "epan cukup menerangi ruangan
"ari pintu yang terbuka. Saya etakkan iinnya "an meompat mengambi pau yang saya tinggakan "i
rak perapian. &a"a saat yang sama ia menerkam saya. Saya meihat pantuan cahaya "i pisau, "an saya
ayunkan pau ke arahnya. Saya berhasi menghantamnya entah "i bagian mana, karena pisaunya jatuh
ke antai. #a menun"uk "i baik meja secepat
beut, "an sesaat kemu"ian teah mencabut
senapan tabur "ari baik mantenya. Saya
men"engarnya mengokangnya, tapi saya
berhasi mencengkeram senjatanya sebeum ia
sempat menembak. Saya mencengkeram
arasnya, "an kami berguat memperebutkannya
seama sekitar semenit ebih. 1rang yang
meepaskan cengkeramannya akan tewas.
";engkeramannya ti"ak pernah terepas,
tapi ia memegangnya "engan aras mengarah ke
atas terau ama. .ungkin saya yang menarik
picunya. .ungkin ti"ak sengaja karena tarik
menarik "i antara kami. &okoknya, ia tertembak
tepat "i wajah. ,an saya ber"iri "i sana,
menun"uk menatap apa yang tersisa "ari )e"
-a"win. Saya mengenainya "i )unbri"ge
+es, "an saya juga mengenainya sewaktu ia
http://www.mastereon.com =?
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
menerkam saya. )api bahkan ibunya sen"iri ti"ak akan mengenainya sekarang. Saya su"ah biasa
"engan pekerjaan kasar. )api saya boeh "ikatakan mua meihat kea"aannya.
"Saya se"ang bersan"ar "i tepi meja sewaktu -arker bergegas masuk. Saya men"engar suara
ke"atangan istri saya, "an berari ke pintu untuk menghentikannya. &eman"angan itu ti"ak pantas
"iihat wanita. Saya berjanji akan segera menemuinya. Saya bercakap%cakap sejenak "engan -arker
ia memahami situasinya hanya "engan sekai ihat"an kami menunggu ke"atangan yang ainnya.
)api ti"ak a"a tan"a%tan"a keha"iran mereka. $au kami mengerti bahwa mereka ti"ak bisa men"engar
suara apa pun. Semua yang su"ah terja"i hanya kami sen"iri yang mengetahuinya.
"&a"a saat ituah gagasan itu meintas "aam benak saya. Saya agak tertegun menya"arinya.
$engan baju pria itu terangkat "an cap keompok "i engan bawahnya terihat. $ihat ini0"
&ria yang kami kena sebagai ,ougas itu membuka mante "an mansetnya untuk menunjukkan
sebuah segitiga "aam ingkaran cokeat yang persis sama "engan yang kami ihat "i engan mayat.
";ap iniah yang memicu gagasan saya. Saya bagai meihat semuanya "engan jeas "aam
sekias. )inggi, rambut, "an posturnya mirip "engan saya. )i"ak seorang pun bisa mengenai wajahnya,
si keparat yang maang itu0 Saya mengambi setean ini. $au "aam seperempat jam saya "an -arker
berhasi memakaikan mante rumah saya pa"anya "an ia tergeetak sebagaimana kaian temukan. Kami
memasukkan semua barangnya ke "aam buntaan, "an saya membebaninya "engan satu%satunya
pemberat yang bisa saya temukan, "an meemparkannya keuar jen"ea. Kartu yang hen"ak
"ietakkannya "i atas mayat saya tergeetak "i samping mayatnya sen"iri.
"Saya epaskan cincin saya "an memakaikannya "i jarinya. )api sewaktu tiba pa"a cincin kawin
saya," ia mengacungkan tangannya yang berotot, "kaian bisa meihat sen"iri bahwa saya su"ah
mencapai batas. Saya beum pernah menanggakan cincin ini sejak menikah, "an ti"ak semu"ah itu
untuk menanggakannya. Saya ti"ak tahu kenapa saya ti"ak berse"ia menanggakan cincin ini, tapi saya
tetap ti"ak bisa waaupun menginginkannya. 2a"i kami terpaksa membiarkan rincian itu. ,i sisi ain,
saya mengambi sepotong pester "an menempekannya "i tempat yang sama "engan pester "i "agu
saya. An"a meakukan kesaahan "i sana, .r. !omes, sekaipun An"a pan"ai. Kaau saja An"a
menanggakan pester itu, An"a pasti akan men"apati kaau ti"ak a"a uka "i baiknya.
".ell, begituah situasinya. Kaau saya bisa menyembunyikan "iri untuk sementara waktu au
mearikan "iri ke tempat jan"a saya akan menggabungkan "iri, kami pasti memiiki kesempatan untuk
http://www.mastereon.com >A
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
menjaani kehi"upan "engan "amai sepanjang sisa hi"up kami. Keparat%keparat itu ti"ak akan
membiarkan "iri saya tenang seama saya masih bernapas. )api kaau mereka membaca "i koran bahwa
-a"win berhasi menghabisi buruannya, seuruh masaah saya berakhir. Saya ti"ak sempat
menjeaskan semuanya pa"a -arker "an istri saya. )api mereka cukup paham untuk bisa membantu
saya. Saya mengetahui tentang tempat persembunyian ini, begitu pua Ames. )api ti"ak pernah terintas
"aam pikirannya untuk mengaitkan ha itu "engan masaah ini. Saya masuk ke sana, "an seanjutnya
terserah pa"a -arker untuk membereskan semuanya.
"Saya rasa kaian bisa menebak sen"iri apa yang "iakukannya. #a membuka jen"ea "an
meninggakan jejak "i kusen seka"ar untuk memberi kesan tentang bagaimana pembunuhnya
mearikan "iri. Kemungkinan itu keci sekai, tapi karena jembatan su"ah "iangkat berarti ti"ak a"a
jaan ain. $au, sesu"ah semuanya beres, ia membunyikan be sekuat tenaga. Apa yang terja"i sesu"ah
itu su"ah kaian ketahui. ,an begituah, )uan%tuan, sekarang kaian boeh meakukan apa saja yang
kaian inginkan. )api saya su"ah menceritakan kebenarannya "engan jujur, "emi )uhan0 (ang ingin
saya tanyakan sekarang a"aah bagaimana posisi saya "aam hukum #nggris*"
Kesunyian yang timbu "ipecahkan oeh Sherock !omes.
"!ukum #nggris tetap merupakan hukum yang a"i. An"a ti"ak akan men"apat masaah yang
ebih buruk "aripa"a yang su"ah An"a tinggakan, .r. ,ougas. )api saya ingin tahu bagaimana orang
ini bisa mengetahui An"a tingga "i sini, atau bagaimana cara ia masuk ke rumah An"a, atau "i mana
harus bersembunyi untuk "apat menghabisi "iri An"a*"
"Saya sama sekai ti"ak tahu."
+ajah !omes berubah pucat pasi "an sangat serius. "Saya khawatir cerita ini beum seesai
sepenuhnya," katanya. "An"a mungkin mengha"api bahaya yang ebih buruk "aripa"a hukum #nggris,
atau bahkan "aripa"a musuh%musuh Amerika An"a. Saya meihat masaah mengha"ang An"a, .r,
,ougas. )erimaah nasihat saya "an tetapah waspa"a."
,an sekarang, para pembacaku yang su"ah ama men"erita, aku akan mengajak kaian
menjeajah waktu bersamaku, jauh "ari .anor !ouse o' -irstone "i SusseF, "an jauh "ari tahun "i
mana kita menjaani petuaangan yang "iakhiri cerita aneh seorang pria yang "ikena sebagai 2ohn
,ougas. Kuajak kaian mun"ur kembai sekitar "ua puuh tahun, "an sekitar /.2AA kiometer ke arah
barat, sehingga bisa kusajikan narasi yang aneh "an mengerikanbegitu aneh "an begitu menakutkan
http://www.mastereon.com >@
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
sehingga kau mungkin suit mempercayainya, sekaipun ituah yang sebenarnya terja"i.
2angan mengira aku memasukkan sebuah cerita ain sebeum satu cerita seesai. Sesu"ah kaian
membaca terus, kaian akan men"apati bahwa bukan itu kea"aannya. Sesu"ah kusampaikan rincian
keja"ian "i tempat yang jauh tersebut, "an kaian su"ah memecahkan misteri masa au, kita akan
bertemu agi "i ruangan "i -aker Street, tempat cerita ini, sebagaimana keja"ian%keja"ian uar biasa
ainnya, akan berakhir.
http://www.mastereon.com >2
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
Bagian 2
Scowrer
http://www.mastereon.com >/
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
BAB 1
'rangnya

SAA) itu tangga empat 7ebruari tahun @>=6. .usim "ingin berangsung buruk, "an saju
menumpuk teba "i ngarai%ngarai &egunungan Cimerton. )api okomoti' uap pembersih saju terus
menjaga kebersihan re kereta api, "an kereta api maam yang menghubungkan "eretan panjang
perumahan pertambangan batu bara "an besi perahan%ahan men"aki ereng%ereng curam yang
menghubungkan Stag:ie "i "ataran ren"ah "engan Dermissa, kota utama yang bera"a "i jantung
$embah Dermissa. ,ari titik ini re kereta menurun hingga -arton5s ;rossing, !em"ae, "an .erton
kawasan pertanian murni. <e "i sana hanya satu%satunya, tapi "i setiap stasiun"an jumahnya sangat
banyakantrean panjang truk berisi batu bara "an bijih besi menunjukkan kekayaan tersembunyi yang
men"atangkan masyarakat keras "an kehi"upan riuh%ren"ah ke su"ut Amerika Serikat paing terpenci
ini.
)empat itu benar%benar terpenci0 )i"ak pernah terbayangkan oeh para pionir pertama yang
meintasinya bahwa pa"ang rumput paing hijau "an mata air paing meimpah sekaipun sama sekai
ti"ak a"a niainya "iban"ingkan tanah karang hitam "an hutan ebat ini. ,i atas hutan yang geap "an
terka"ang suit "itembus, puncak pegunungan yang berupa batu%batu tajam berseimut saju putih
menjuang "i ke"ua sisi re, menimbukan embah yang panjang, beriku%iku, "an sangat suit "iaui.
,i embah ituah kereta api keci ini perahan%ahan merayap.
$ampu%ampu minyak "i gerbong penumpang ter"epan baru saja "inyaakan, gerbong panjang
"an teanjang tempat sekitar "ua puuh atau tiga puuh penumpang. Sebagian besar "i antara mereka
merupakan pekerja yang puang "ari kerja keras "i kawasan embah yang ebih ren"ah. &aing ti"ak "ua
beas orang, "iihat "ari wajah mereka yang kotor "an entera apangan yang mereka bawa, a"aah
penambang. .ereka "u"uk berkeompok sambi merokok "an bercakap%cakap "engan suara ren"ah,
sesekai meirik ke"ua pria yang "u"uk "i sisi seberang gerbong. Seragam "an encana yang mereka
kenakan menunjukkan bahwa mereka poisi.
&enumpang ainnya a"aah para wanita keas pekerja "an satu atau "ua orang yang mungkin
pemiik toko keci setempat, "engan perkecuaian seorang pemu"a yang "u"uk "i su"ut seorang "iri.
1rang iniah yang berkaitan "engan cerita kita. &erhatikanah ia baik%baik, karena ia memang ayak
http://www.mastereon.com >4
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
untuk "iperhatikan.
+ajahnya cerah, "engan tubuh se"ang, berusia sekitar tiga puuh tahun. .atanya besar, keabu,
"an riang, yang sesekai berbinar saat ia meman"ang orang%orang "i sekitarnya "ari baik kacamatanya.
Keihatan sekai ia orang yang ramah "an mungkin se"erhana, sangat ingin bersahabat "engan semua
orang. Semua orang angsung bisa meniainya periang "an komunikati' sigap "an seau mau
tersenyum. Sekaipun begitu, kaau "iamati ebih teiti, orang akan meihat ketegasan pa"a rahang "an
bibirnya yang mengisyaratkan ke"aaman karakter. ,an bahwa pemu"a #ran"ia berambut cokeat yang
menyenangkan ini bisa meninggakan kenangan baik atau jahat pa"a ingkungan mana pun yang "i
masukinya.
Sesu"ah meontarkan satu atau "ua komentar hati%hati pa"a penambang ter"ekat, "an hanya
menerima "engusan singkat sebagai jawaban, pemu"a itu mengisi waktu "engan menatap ke uar
jen"ea, ke peman"angan aam yang meesat ewat.
-ukan peman"angan yang in"ah. ,aam keremangan ia bisa meihat cahaya kemerahan tungku%
tungku pembakaran "i ereng%ereng bukit. )umpukan tinggi abu menjuang "i ke"ua sisi, "engan
menara%menara pertambangan menjuang "i atasnya. Kumpuan rumah kayu, yang "ari jen"ea%
jen"eanya tampak cahaya menerobos keuar, bertebaran "i sepanjang tepi te. ,an tempat%tempat
perhentian penuh sesak "engan para penghuninya yang berumuran jeaga.
$embah pertambangan bijih besi "an batu bara "i "istrik Dermissa bukanah tempat bagi orang%
orang yang santai atau berbu"aya. ,i mana mana terihat tan"a%tan"a pertempuran kehi"upan yang
paing keras, pekerjaan kasar yang harus "iseesaikan, "an para pekerja kasar yang menyeesaikannya.
&emu"a itu meman"ang kawasan yang muram tersebut "engan ekspresi jijik sekaigus tertarik,
yang menunjukkan bahwa peman"angan itu merupakan ha baru baginya. Sesekai, "ari sakunya ia
mengeuarkan ampop teba "an membaca isinya. ,i bagian tepi surat itu ia menuis sejumah catatan.
&a"a satu kesempatan, "ari baik pinggangnya ia mencabut sesuatu yang ti"ak "isangka%sangka
"imiiki seseorang "engan sikap seramah itu -en"a tersebut sepucuk re:o:er angkatan aut berukuran
sangat besar. Saat ia memiringkannya ke cahaya, pantuan sinar matahari pa"a tepi seongsong%
seongsong tembaga "aam ruang peurunya menunjukkan pisto itu terisi penuh. #a bergegas
menyimpannya kembai ke "aam saku rahasianya, tapi seorang pekerja yang "u"uk "i sampingnya
sempat meihatnya.
http://www.mastereon.com >6
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
"!ao, -ung0" katanya. "Kau tampaknya su"ah siap se"ia."
&emu"a itu tersenyum mau%mau.
"(a," katanya, ""i tempat asaku terka"ang kami memerukannya."
",ari mana asamu*"
")erakhir "ari ;hicago."
"&ertama kai "atang kemari*"
"(a."
".ungkin kau akan memerukannya "i sini," kata pekerja itu.
"Ah0 -enar begitu*" &emu"a tersebut tampak tertarik.
"Apakah kau ti"ak pernah men"engar tentang tempat ini*"
"(ang biasa%biasa saja."
"+ah, kupikir seuruh negeri su"ah tahu. )api kau akan segera mengetahuinya. Kenapa kau
"atang kemari*"
"Ku"engar "i sini seau a"a pekerjaan bagi orang yang mau bekerja."
"Kau anggota serikat*"
")entu saja."
"Kaau begitu, kurasa kau pasti akan men"apat pekerjaan. Kau punya teman*"
"-eum, tapi aku punya cara untuk men"apat teman."
"-agaimana*"
"Aku anggota -minent $rder of 2reeman1r"o 1rang -ebas )ertinggi. )i"ak a"a kota yang
ti"ak memiiki keompok pekerja, "an "i mana a"a keompok pekerja aku akan men"apat teman."
Komentar itu menimbukan pengaruh yang aneh terha"ap si pekerja. #a meirik para penumpang
"i sekitarnya "engan curiga. &ara penambang masih bercakap%cakap "engan suara ren"ah "i antara
mereka sen"iri. Ke"ua petugas poisi masih ti"ur. &ekerja tersebut berpin"ah tempat, "i samping si
pemu"a, "an menguurkan tangan.
"$etakkan tanganmu "i sini," katanya.
.ereka berjabatan tangan sekias.
http://www.mastereon.com >9
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
"Kuihat kau bicara jujur," kata pekerja itu. ")api a"a baiknya untuk "ipastikan." #a mengangkat
tangan kanannya ke ais kanannya. Si pemu"a seketika mengangkat tangan kirinya ke ais kiri.
".aam%maam geap ti"ak menyenangkan," kata pekerja tersebut.
"(a, bagi orang asing yang bepergian," jawab si pemu"a.
"#tu cukup bagus. Aku Sau"ara Scanan, Keompok /4@, $embah Dermissa. Senang kau bisa
"atang kemari."
")erima kasih. Aku Sau"ara 2ohn .c.ur"o, Keompok 2?, ;hicago. -o"ymaster 2.!. Scott.
)api aku beruntung bisa bertemu sesama anggota secepat ini."
".ell, a"a banyak rekan kita "i sini. Kau ti"ak akan menemukan organisasi ain yang ebih
cepat berkembang "i mana pun "i Amerika ini kecuai "i $embah Dermissa. )api kami bisa menerima
pemu"a seperti "irimu. Aku ti"ak mengerti kenapa a"a anggota serikat yang ti"ak bisa men"apatkan
pekerjaan "i ;hicago."
",i sana banyak pekerjaan," kata .c.ur"o.
"Kaau begitu kenapa kau pergi*"
.c.ur"o mengangguk ke arah ke"ua poisi "an tersenyum. "Kurasa mereka pasti ingin
mengetahuinya," katanya.
Scanan mengerang simpatik. "-ermasaah*" ia berbisik bertanya.
"Sangat."
"$embaga pemasyarakatan*"
",an yang ainnya."
"-ukan membunuh, kan*"
".asih terau "ini untuk membicarakan ha%ha seperti itu," tukas .c.ur"o "engan sikap
seseorang yang berbicara terau banyak karena terkejut. "Aku punya aasan tersen"iri untuk
meninggakan ;hicago. ,an penjeasannya bagimu cukup sampai "i situ. Siapa kau sampai berani
bertanya seperti itu*" .ata keabunya memancarkan kemarahan yang tiba%tiba "an berbahaya "ari
baik kacamatanya.
"-aikah, Sobat, ti"ak peru tersinggung. Sau"ara%sau"ara yang ain ti"ak akan berpikiran buruk
mengenai "irimu, apa pun yang su"ah kauakukan. Kau mau ke mana sekarang*"
http://www.mastereon.com >=
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
"Dermissa."
"#tu perhentian ketiga. Kau menginap "i mana*"
.c.ur"o mengeuarkan seheai ampop "an mengacungkannya ke "ekat ampu minyak yang
re"up. "#ni aamatnya2acob Sha'ter Sheri"an Street. #tu tempat kos yang "irekomen"asikan
kenaanku "i ;hicago."
".ell, aku ti"ak tahu aamat itu, tapi Dermissa bukanah wiayahku. Aku tingga "i !orbson5s
&atch, "an sekarang kita harus berpisah. )api, omong%omong, a"a satu saran yang akan kuberikan
pa"amu sebeum kita berpisah: kaau kau men"apat masaah "i Dermissa, pergiah ke Ce"ung Serikat
"an temui -oss .cCinty. #a bodymaster, ketua, Keompok Dermissa, "an ti"ak a"a yang bisa terja"i "i
kawasan ini kecuai atas kehen"ak -ack 2ack .cCinty. Sampai jumpa, Sobat0 .ungkin kita bisa
bertemu agi "aam saah satu acara keompok "i maam hari. )api ingat pesanku baik%baik: kaau kau
men"apat masaah, temuiah -oss .cCinty."
Scanan turun "ari kereta, "an .c.ur"o kembai meamun. .aam teah tiba sekarang, "an
i"ah api tungku%tungku pembakaran menyambar%nyambar "aam kegeapan. ,engan atar beakang
yang muram, tampak sosok%sosok yang tengah membungkuk "an bekerja keras, berputar, "engan
gerakan bagai "iecut seiring irama "entangan "an raungan yang bagai ti"ak a"a hentinya.
"Kurasa neraka pasti tampak seperti itu," kata seseorang.
.c.ur"o berbaik "an meihat saah seorang poisi teah bergeser "i kursinya "an tengah
menatap peman"angan "i uar yang berkobar%kobar.
"Untuk ha%ha tertentu," kata rekannya, "aku pcrcaya neraka pasti mirip itu. Kaau a"a setan
yang ebih buruk "aripa"a yang bisa kita sebutkan, berarti kea"aannya ebih "aripa"a "ugaanku.
Kurasa kau pen"atang baru "i kawasan ini, anak mu"a*"
".ell, memangnya kenapa*" tukas .c.ur"o masam.
"!anya ini, .ister, kusarankan kau berhati%hati memih teman. Kaau ja"i kau, aku ti"ak akan
memuai "engan .ike Scanan atau geng%nya."
"Apa urusanmu tentang siapa teman%temanku*" raung .c.ur"o "engan suara yang
menyebabkan semua penumpang "i gerbong berpaing meman"angnya. "Apakah aku meminta
saranmu, atau menurutmu aku sangat payah sehingga ti"ak bisa bertin"ak tanpa saranmu* -icaraah
kaau "iajak bicara, "an "emi )uhan kau akan menunggu sangat ama kaau berharap aku berse"ia
http://www.mastereon.com >>
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
memuai pembicaraan "enganmu0" #a menguurkan kepaa "an menyeringai pa"a para poisi patroi
tersebut bagai anjing marah.
Ke"ua poisi tersebut, orang%orang yang ramah, tertegun meihat hebatnya sikap bermusuhan
yang "itunjukkan pemu"a itu.
"2angan tersinggung, 1rang Asing," kata saah satu poisi. "#ni peringatan "emi kebaikanmu
sen"iri, "ari penampianmu keihatan kau orang baru "i sini."
"Aku memang baru "i sini, tapi aku ti"ak baru "engan orang%orang seperti "irimu "an jenismu0"
seru .c.ur"o "engan kemurkaan hebat. "Kurasa "i mana%mana kaian sama saja, mengajukan saran
tanpa "iminta."
".ungkin ti"ak ama agi kita akan ebih sering bertemu," kata saah satu poisi tersebut sambi
meringis. "Kau benar%benar hebat, kaau aku boeh meniai."
"Aku juga berpikir begitu," kata rekannya. "Kurasa kita akan bertemu agi."
"Aku ti"ak takut pa"a kaian, "an jangan mengira aku takut pa"a kaian0" seru .c.ur"o.
"Bamaku 2ack .c.ur"otahu* Kaau kau menginginkan "iriku, aku a"a "i rumah 2acob Sha'ter "i
Sheri"an Street, Dermissa. 2a"i aku ti"ak bersembunyi "ari kaian, bukan* Siang atau maam aku berani
berha"apan "engan orang seperti kaianjangan keiru mengenai ha itu0"
)er"engar gumam simpati "an kagum "ari para pekerja tambang terha"ap keberanian pen"atang
baru itu, sementara ke"ua orang poisi tersebut hanya mengangkat bahu "an meanjutkan percakapan "i
antara mereka sen"iri.
-eberapa menit kemu"ian kereta api itu berhenti "i sebuah stasiun yang remang%remang, "an
sebagian besar penumpang turun. Dermissa merupakan kota terbesar sepanjang rute kereta api tersebut.
.c.ur"o mengambi tas kuitnya "an hen"ak turun sewaktu saah seorang penambang menjabat
tangannya
")y &ar, sobat0 Kau tahu cara berbicara "engan poisi," kata penambang tersebut "engan na"a
terpesona. "Senang rasanya men"engar jawabanmu ta"i. -iar kubawakan tasmu "an kuantar kau
berkeiing. <umahku searah "engan rumah Sha'ter."
)er"engar ucapan "Seamat maam" "ari para penambang ainnya saat mereka meintasi peron.
-ahkan sebeum ia menginjakkan kaki "i sana, .c.ur"o si angin topan teah menja"i tokoh "i
Dermissa.
http://www.mastereon.com >?
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
Kawasan tersebut merupakan sarang teror, tapi kotanya bahkan ebih menyesakkan agi. ,i
sepanjang embah yang panjang itu a"a kemegahan muram "aam perapian%perapian besar "an kepuan
asap yang membubung, sementara kekuatan "an kerajinan manusia men"apat tempat yang sesuai "i
tumpukan bebatuan "i samping ubang tambangnya. )api kota menunjukkan keburukan yang jahat "i
tingkat yang mematikan. 2aannya yang ebar "iintasi au intas sangat pa"at sehingga menja"i saju
berumpur yang kenta bagai pasta. )rotoarnya sempit "an ti"ak rata. &uuhan ampu gas hanya
ber'ungsi untuk menunjukkan "eretan panjang rumah kayu, masing%masing "engan beran"a
mengha"ap jaan, ti"ak terawat "an kotor.
Saat mereka men"ekati pusat kota, peman"angannya berubah ebih cerah karena se"eretan toko
yang terang%ben"erang, "an karena kumpuan saon "an kasino yang ebih terang agi, tempat para
penambang menghabiskan upah mereka yang "i"apat "engan susah payah tapi berjumah besar.
"#tu Ce"ung Serikat," kata si peman"u, sambi menunjuk saah satu saon menjuang yang mirip
hote. "2ack .cCinty yang menja"i bos "i sana."
"1rang macam apa "ia*" tanya .c.ur"o.
"Apa0 Kau beum pernah men"engar tentang -oss*"
"-agaimana aku bisa men"engar tentang "irinya* Kau kan tahu aku masih baru "i kawasan
ini*"
".ell, kukira namanya terkena "i seuruh negeri. #a su"ah cukup sering "isebut%sebut "i koran."
"Untuk apa*"
".ell" kata penambang tersebut "engan suara ebih pean"sehubungan "engan kasusnya."
"Kasus apa*"
"(a ampun, .ister0 Kau benar%benar aneh, kaau boeh kukatakan tanpa membuatmu
tersinggung. !anya a"a satu kasus yang kau"engar "i kawasan ini, "an itu a"aah kasus Scowrer."
"+ah, rasanya aku pernah membaca mengenai Scowrer "i ;hicago. Sekeompok pembunuh,
bukan*"
"Ssst, "emi hi"upmu0" seru penambang itu, ber"iri "iam "engan waspa"a, "an menatap
rekannya "engan pan"angan tertegun. "-ung, kau ti"ak akan hi"up ama "i kawasan ini kaau berbicara
seterus terang itu "i tengah jaan. -anyak orang yang su"ah "ihabisi, pa"aha hinaan mereka ti"ak
http://www.mastereon.com ?A
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
sehebat itu."
".ell, aku ti"ak tahu apa%apa tentang mereka. !anya "an apa yang kubaca."
",an aku bukannya mengatakan kau ti"ak mengatakan yang sebenarnya." &ria itu berbicara
sambi meman"ang sekitarnya "engan gugup, memicingkan mata ke arah keremangan seakan khawatir
a"a bahaya mengancam "ari sana. "Kaau keja"iannya bisa "isebut pembunuhan, )uhan tahu kaau itu
pembunuhan "an mengampuninya. )api kau jangan berani%berani menyebut nama 2ack .cCinty
sehubungan "engan keja"ian itu, orang asing. Karena setiap bisikan pasti ter"engar oehnya, "an ia
bukan orang yang membiarkan komentar seperti itu berau begitu saja. Bah, itu rumah yang kaucari,
yang agak jauh "ari jaan. 2acob Sha'ter pria yang jujur untuk ukuran kota ini."
")erima kasih," kata .c.ur"o, "an menjabat tangan kenaan barunya, meraih tasnya, "an
menyusuri jaan setapak yang menuju kos itu. #a mengetuk pintunya cukup keras.
&intu itu seketika "ibuka oeh seseorang yang jauh berbe"a "ari "ugaannya. 1rang tersebut
wanita, mu"a "an sangat cantik. #a tampaknya keturunan 2erman, berambut pirang ebat, "engan
sepasang mata hitam cantik yang kontrasyang "igunakannya untuk mengamati si orang asing.
.atanya memancarkan keterkejutan "an perasaan mau yang manis yang menyebabkan wajahnya yang
pucat berubah kemerahan. ,ibingkai cahaya terang "ari pintu yang terbuka, .c.ur"o merasa beum
pernah meihat ga"is yang ebih cantik. Ca"is itu tampak semakin menarik karena kekontrasannya
http://www.mastereon.com ?@
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
"engan ingkungan kumuh "an suram "i sekitarnya. Setangkai bunga :ioet yang tumbuh "i tumpukan
batu bara ti"ak akan tampak ebih mengejutkan. .c.ur"o begitu terpukau sehingga ber"iri "iam ti"ak
bergerak. ,an ga"is ituah yang memecahkan kesunyian.
"Kukira ayahku yang "atang," katanya "engan se"ikit aksen 2erman yang menyenangkan.
"Apakah kau mau bertemu "engannya* #a a"a "i kota. Kurasa ia akan kembai sebentar agi."
.c.ur"o terus menatap wanita itu "engan kekaguman yang terang%terangan hingga wanita itu
menun"uk bingung "i "epan tamunya.
")i"ak, Bona," kata .c.ur"o akhirnya. "Aku ti"ak harus segera menemuinya. )api a"a yang
merekomen"asikan rumahmu sebagai tempat menginap. )a"inya kukira mungkin aku akan kerasan
tapi sekarang aku tahu aku pasti akan kerasan."
"Kau cepat mengambi keputusan," kata wanita itu sambi tersenyum.
"Siapa pun kecuai orang buta akan berbuat begitu juga," jawab .c.ur"o.
+anita itu tertawa men"engar pujian .c.ur"o. ".asukah, Sir," katanya. "Aku .iss 8ttie
Sha'ter, putri .r. Sha'ter. #buku su"ah meningga, "an aku yang mengurus rumah. Kau bisa "u"uk "i
"ekat tungku "i ruang "epan sampai ayahku puangAh, itu "ia0 Kau bisa segera membereskan
urusanmu "engannya."
Seorang pria tua kekar muncu "i jaan setapak. ,engan singkat .c.ur"o menjeaskan
urusannya. Seorang pria bernama .urphy memberinya aamat Sha'ter "i ;hicago. .urphy
men"apatkannya "ari orang ain. Sha'ter tua cukup siap mengha"apinya. 1rang asing ini ti"ak
menawar harga kamar, seketika menyetujui semua persyaratan, "an tampaknya memiiki cukup banyak
uang. Seteah membayar tujuh "oar sebagai uang sewa seama seminggu, ia pun "iterima sebagai
penghuni baru rumah.
2a"i begituah awa .c.ur"o, pearian "ari hukum menurut pengakuannya sen"iri, menginap
"i rumah keuarga Sha'ter. $angkah pertama yang menimbukan serangkaian keja"ian panjang "an
muram, yang berakhir "i negeri yang jauh "i seberang autan.
http://www.mastereon.com ?2
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
BAB
Sang Ket+a
.;.U<,1 "engan cepat menja"i terkena. Ke mana pun ia pergi, orang%orang segera
mengetahuinya. ,aam seminggu ia teah menja"i orang yang paing penting "i rumah keuarga
Sha'ter. A"a sekitar sepuuh atau "ua beas penyewa "i sana, tapi mereka para man"or yang jujur atau
karyawan toko biasa, sangat berbe"a keas "engan pemu"a #ran"ia itu. &a"a maam saat mereka
berkumpu bersama, .c.ur"o seau siap meontarkan eucon, percakapannya seau yang paing
cer"as, "an ia yang paing jago menyanyi. #a teman yang menarik, "engan pesona yang
membangkitkan kegembiraan orang%orang "i sekitarnya.
Sekaipun begitu, ia beberapa kai menunjukkan, seperti "i gerbong kereta api, kemampuan
untuk marah hebat secara tiba%tiba. Kemampuan yang menimbukan rasa hormat, bahkan rasa takut
"ari orang%orang yang bertemu "engannya. )erha"ap hukum "an juga semua yang berkaitan "engan
hukum, ia menunjukkan kebencian besar yang menggembirakan sebagian penghuni "an menimbukan
kewaspa"aan sebagian penghuni ainnya.
Sejak awa ia terang%terangan menunjukkan kekagumannya pa"a putri pemiik rumah. -ahwa ia
jatuh hati pa"anya sejak pertemuan pertama mereka. ,an ia bukanah aki%aki yang amban. &a"a hari
ke"ua ia memberitahu ga"is itu bahwa ia mencintainya, "an sejak saat itu menguanginya terus tanpa
meme"uikan apa pun yang "ikatakan .iss 8ttie untuk meruntuhkan semangatnya.
"1rang ain*" serunya. ".ell, sia sekai orang itu0 -iar ia berhati%hati0 Apakah aku harus
kehiangan kesempatan hi"up "an seuruh hatiku untuk orang ain* Kau boeh terus menoak, 8ttie,
suatu hari nanti kau akan menerimaku, "an aku masih cukup mu"a untuk menunggu."
.c.ur"o aki%aki yang berbahaya, "engan i"ah #ran"ia%nya yang tajam "an caranya yang
ihai. #a juga memancarkan aura berpengaaman "an misterius yang menarik hati wanita, "an akhirnya
memikat cintanya. #a bisa bicara tentang embah%embah in"ah "i ;ounty .onaghan tempat ia berasa,
tentang puau in"ah yang jauh, perbukitan ren"ah "an pa"ang rumput hijau yang rasanya jauh ebih
in"ah saat "ibayangkan "ari tempat bersaju semuram ini.
Seain itu ia sangat paham mengenai kehi"upan kota%kota besar "i Utara, ,etroit, "an kamp%
kamp penebangan kayu "i .ichigan, -u''ao, "an akhirnya tentang ;hicago, tempat ia bekerja "i
http://www.mastereon.com ?/
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
pabrik penggergajian kayu. Seanjutnya .c.ur"o bercerita tentang cinta, perasaan bahwa a"a keja"ian
aneh yang "iaami .c.ur"o "i kota besar itu, begitu aneh "an begitu intim sehingga ti"ak mungkin
"ibicarakan. .c.ur"o terka"ang berbicara tentang kepergian yang tiba%tiba, memutuskan ikatan%
ikatan ama, pearian ke "unia asing, yang berakhir "i embah yang gersang ini. ,an 8ttie
men"engarkan, matanya yang keam berkiau iba "an simpati"ua perasaan yang "engan cepat "an
wajar berubah menja"i cinta.
.c.ur"o men"apat pekerjaan sementara sebagai tenaga pembukuan, karena ia terpeajar.
&ekerjaan itu menyita sebagian besar waktunya "i siang hari, "an ia beum men"apat kesempatan untuk
meaporkan "iri kepa"a pimpinan keompok 1r"o 1rang -ebas )ertinggi. )api ia "iingatkan akan
keaaian tersebut saat .ike Scanan, sesama anggota yang "itemuinya "i kereta api, yang suatu maam
mengunjunginya. Scanan, pria keci berciri wajah tajam, gugup, "an bermata hitam itu tampak
gembira bisa bertemu agi "engannya. Sesu"ah menghabiskan satu atau "ua geas wiski, ia
menyinggung tentang tujuan ke"atangannya.
"1mong%omong, .c.ur"o," katanya, "aku ingat aamatmu, ja"i kuberanikan "iri untuk "atang.
Aku terkejut sewaktu mengetahui kau beum juga meapor kepa"a -o"ymaster. Kenapa kau beum
menemui -oss .cCinty*"
".ell, aku kan harus mencari pekerjaan. Aku sibuk sekai akhir%akhir ini."
"Kau benar%benar harus menye"iakan waktu untuk menemuinya. (a )uhan, bung. Kau bo"oh
sekai kaau ti"ak segera pergi ke Ce"ung Serikat "an men"a'tarkan "iri pa"a pagi pertama
ke"atanganmu "i tempat ini0 Kaau kau bersiang jaan "engannya/ell, jangan sampai terja"i, itu
saja0"
.c.ur"o tampak agak terkejut. "Aku su"ah menja"i anggota keompok seama ebih "ari "ua
tahun, Scanan, tapi aku ti"ak pernah tahu kaau masaah meapor ternyata semen"esak itu."
".ungkin ti"ak "i ;hicago."
".ell, "i sini sama."
"Sungguh*"
Scanan ama menatapnya tajam. A"a kesinisan "aam pan"angannya.
"-ukankah begitu*"
http://www.mastereon.com ?4
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
"Katakan sebuan agi. Ku"engar kau bercakap%cakap "engan para poisi patroi sesu"ah aku
turun "ari kereta api."
",ari mana kau tahu*"
"1h, beritanya menyebarbaik atau buruk, "i "istrik ini berita seau cepat menyebar."
".ell, ya. Kukatakan pen"apatku tentang mereka secara terus terang."
",emi )uhan, .cCinty akan sangat menyukaimu0"
"Apa, ia juga membenci poisi*"
Scanan tertawa terbahak%bahak. ")emuiah "ia, Bak," katanya sambi beranjak bangkit. "-ukan
poisi, tapi kau, yang akan "ibencinya kaau ti"ak menemuinya0 Bah, terimaah nasihat temanmu ini
"an pergiah sekarang juga0"
Kebetuan pa"a maam itu .c.ur"o meakukan percakapan ain yang semakin men"esaknya
untuk menemui .cCinty. .ungkin saja perhatiannya terha"ap 8ttie semakin mencook "iban"ingkan
sebeumnya, atau perbuatannya akhirnya menarik perhatian tuan rumah keturunan 2erman%nya yang
baik. )api, apa pun penyebabnya, pengurus tempat kos itu memanggi .c.ur"o ke ruangannya "an
angsung membicarakan masaah itu tanpa basa%basi.
".enurutku, .ister," katanya, "kau menaruh hati pa"a putriku 8ttie. Apakah benar, atau aku
yang keiru.5"
"(a, memang benar," jawab pemu"a itu.
"=ell, kuberitahu sekarang juga kaau perbuatanmu ti"ak a"a gunanya. A"a orang ain yang
su"ah men"uuimu."
"#a sen"iri juga mengatakan begitu."
"=ell, yakinah bahwa ia su"ah bicara jujur. )api apakah ia ti"ak memberitahukan siapa orang
itu*"
")i"ak, teah kutanyakan, tapi ia ti"ak berse"ia memberitahuku."
"Su"ah ku"uga ia ti"ak berani0 .ungkin ia ti"ak ingin membuatmu pergi ketakutan."
"Ketakutan0" Sejenak .c.ur"o panas.
"Ah, ya, Sobat0 Kau ti"ak peru merasa mau jika takut terha"apnya. 1rang itu )e""y -a"win."
"Siapa "ia*"
http://www.mastereon.com ?6
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
"#a bos para Scowrer."
"Scowrer0 Aku pernah men"engar tentang mereka. Scowrer ini "an Scowrer itu, "an seau
"engan berbisik%bisik0 Apa yang kaian takutkan* Siapa para Scowrer itu*"
&emiik rumah itu secara nauriah meren"ahkan suaranya, sebagaimana yang "iakukan orang%
orang kaau membicarakan perkumpuan yang menakutkan itu. "&ara Scowrer," katanya, "a"aah 1r"o
1rang -ebas )ertinggi0"
.c.ur"o menatapnya. "+ah, aku sen"iri anggota or"o itu."
"Kau0 Aku ti"ak akan pernah menerimamu "i rumahku kaau mengetahuinyasekaipun kau
membayarku seratus "oar seminggu."
"Apa saahnya "engan or"o itu* )ujuannya kan untuk "erma "an persahabatan. &eraturannya
begitu."
".ungkin "i tempat ain. )i"ak "i sini0"
".emangnya bagaimana "i sini*"
"#tu perkumpuan pembunuh."
.c.ur"o tertawa terbahak%bahak. "-agaimana kau bisa membuktikannya*" tanyanya.
".embuktikannya0 Apakah ima puuh pembunuhan ti"ak cukup untuk membuktikannya*
-agaimana "engan .iman "an Dan Shorn, "an keuarga Bichoson, "an .r. !yam tua, -iy 2ames
keci "an yang ainnya* .embuktikannya0 Apakah a"a orang "i embah ini yang ti"ak
mengetahuinya*"
",engar0" kata .c.ur"o. "Kuminta kau menarik kembai kata%katamu, atau sebaiknya kau bisa
membuktikannya. Kau harus memiih saah satu sebeum aku meninggakan ruangan ini. ;oba
sean"ainya kau menja"i "iriku. Aku orang asing "i kota ini. Aku merupakan anggota perkumpuan
yang kuketahui cuma perkumpuan biasa. Kau bisa menemukan cabang%cabangnya "i seuruh Amerika
Serikat, tapi ti"ak seperti anggapanmu. Bah, sewaktu aku mau menggabungkan "iri "engan keompok
itu "i sini, kau mengatakan keompok itu sama "engan perkumpuan pembunuh yang "isebut 5Scowrer5.
Kurasa kau harus entah meminta maa' atau menjeaskannya. .r. Sha'ter."
"Aku hanya bisa menceritakan apa yang su"ah "iketahui seuruh "unia, .ister. &ara bos
keompok yang satu merupakan para bos keompok yang ain. Kaau kau mencari perkara "engan yang
http://www.mastereon.com ?9
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
satu, yang ain akan menyerangmu. Kami su"ah terau sering membuktikannya."
"#tu hanya gosipaku menginginkan bukti0" kata .c.ur"o.
"Kaau kau tingga cukup ama "i sini kau akan men"apatkan buktinya. )api aku upa kau
sen"iri saah satu "ari mereka. )i"ak ama agi kau akan sama buruknya "engan yang ain. )api kau
harus mencari tempat menginap yang ain, .ister. Aku ti"ak bisa menerimamu "i sini. Su"ah cukup
buruk bahwa saah satu "ari mereka memacari 8ttie, "an aku ti"ak berani menoaknya. )api kaau harus
menerima satu agi sebagai anak kosku* (a, sungguh, kau ti"ak boeh ti"ur "i sini agi muai besok0"
.c.ur"o men"apati "irinya "iusir "ari kamarnya yang nyaman "an "ari ga"is yang
"icintainya. a men"apati ga"is itu tengah seorang "iri "i ruang "u"uk pa"a maam yang sama, "an ia
menceritakan seuruh masaahnya.
")entu saja, ayahmu su"ah memberiku peringatan," katanya. "Kaau hanya kamarku, aku ti"ak
akan pe"ui. )api sungguh, 8ttie, sekaipun baru seminggu mengenamu, kauah napas kehi"upan
bagiku. ,an aku ti"ak bisa hi"up tanpa "irimu0"
"1h, ssst, .r. .c.ur"o, jangan bicara begitu0" tukas ga"is itu. "Su"ah kukatakan, bukan,
bahwa kau terambat* A"a orang ain, "an kaau aku ti"ak su"ah berjanji untuk menikah "engannya,
aku pasti bisa berjanji untuk menikah "engan orang ain."
"Sean"ainya aku orang pertama, 8ttie, apakah aku akan men"apat kesempatan*"
Ca"is itu menutupi wajah "engan tangannya. "Kaau saja kau orang pertama0" katanya sambi
terisak.
.c.ur"o seketika berutut "i "epannya. ",emi )uhan, 8ttie, kita anggap saja begitu0" serunya.
"Apakah kau akan menghancurkan hi"upmu "an hi"upku "emi janji ini* #kuti kata hatimu, 0 #ni
pan"uan yang ebih aman "aripa"a semua janji sebeum kau menya"ari apa yang kaukatakan."
#a meraih tangan 8ttie yang putih "engan ke"ua tangannya yang kuat "an kecokeatan.
"-erjanjiah kau akan menja"i istriku, "an kita akan mengha"apinya bersama%sama0"
")i"ak "i sini*"
",i sini."
")i"ak, ti"ak, 2ack0" Sekarang .c.ur"o memeuknya. ")i"ak bisa "i sini. Apakah kau bisa
membawaku pergi*"
http://www.mastereon.com ?=
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
Sejenak ekspresi wajah .c.ur"o memancarkan perguatan, tapi akhirnya mengeras bagai
granit. ")i"ak, "i sini," katanya. "Akan kuha"api siapa pun yang berani menentang hubungan kita,
8ttie, "i sini0"
"Kenapa kita ti"ak pergi bersama%sama saja*"
")i"ak, 8ttie. Aku ti"ak bisa pergi."
")api kenapa*"
"Aku ti"ak akan pernah bisa mengangkat kepaaku agi kaau aku terusir "ari sini. $agi pua,
apa yang harus "itakutkan* -ukankah kita orang mer"eka "i negara mer"eka* Kaau kau mencintaiku
"an aku mencintaimu, siapa yang berani menghaangi*"
"Kau ti"ak tahu, 2ack. Kau beum ama bera"a "i sini. Kau ti"ak mengena -a"win. Kau ti"ak
mengena .cCinty "an para Scowrer%nya."
"(a, aku ti"ak mengena mereka, "an aku ti"ak takut pa"a mereka, "an aku ti"ak mempercayai
mereka0" kata .c.ur"o. "Aku pernah hi"up "i antara orang%orang kasar, Sayang, "an bukan aku yang
takut pa"a mereka, tapi biasanya justru mereka yang akhirnya takut pa"akuseau, 8ttie. Sepintas au
benar%benar sinting0 2ika orang%orang ini, seperti yang "ikatakan ayahmu, meakukan berbagai
kejahatan "i embah ini, "an kaau semua orang mengetahuinya, kenapa ti"ak a"a yang "ia"ii*
2awabah, 8ttie0"
"Karena ti"ak a"a yang berani bersaksi menentang mereka. 1rang itu ti"ak akan hi"up ebih
"ari sebuan kaau meakukannya. 2uga karena seau a"a orang%orang mereka sen"iri yang berani
bersumpah bahwa tertu"uh bera"a jauh "ari okasi kejahatan. )api jeas, 2ack, kau pasti su"ah
membaca semua ini "i koran. Aku tahu semua koran "i Amerika Serikat menuis tentang keja"ian ini."
".ell, aku pernah membaca sekias, memang benar, tapi kukira itu hanya karangan. .ungkin
orang%orang ini memiiki aasan kenapa mereka berbuat begitu. .ungkin mereka su"ah "iperakukan
secara saah "an ti"ak memiiki cara ain untuk membantu "iri sen"iri."
"1h, 2ack, jangan "ianjutkan0 -egituah caranya berbicarapria yang satu agi0"
"-a"winia berbicara seperti itu, bukan*"
",an itu sebabnya aku sangat membencinya. 1h, 2ack, sekarang aku bisa menceritakan yang
sebenarnya pa"amu. Aku membencinya "engan segenap hatiku, tapi aku juga takut pa"anya. Aku takut
http://www.mastereon.com ?>
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
"emi "iriku, tapi "i atas semua itu aku takut apa yang akan "iakukannya pa"a ayahku. Aku tahu kami
akan mengaami pen"eritaan hebat kaau aku berani mengatakan apa yang sebenarnya kurasakan.
#tuah sebabnya aku ti"ak sungguh%sungguh berjanji pa"anya. !arapan kami satu%satunya hanyaah
kebenaran sejati. )api kaau kau mau membawaku pergi, 2ack, kita bisa mengajak Ayah "an hi"up
seamanya jauh "ari kekuasaan orang%orang jahat ini."
Sekai agi ekspresi wajah .c.ur"o memancarkan perguatan, "an sekai agi berubah menja"i
sekaku granit. ")i"ak akan a"a yang menyakitimu, 8ttieatau menyakiti ayahmu. Se"angkan
mengenai orang%orang jahat ini, kurasa kau akan menganggap "iriku sama jahatnya "engan yang paing
buruk "i antara mereka sebeum ini berakhir."
")i"ak, ti"ak, 2ack0 Aku akan mempercayai "irimu "imana pun."
.c.ur"o tertawa pahit. "(a )uhan0 Se"ikit sekai yang kauketahui tentang "iriku0 2iwamu
yang masih poos, Sayang, bahkan ti"ak bisa menebak apa yang kurasakan )api, hao, siapa tamu ini*"
&intunya terbuka "engan tiba%tiba, "an seorang pemu"a meangkah masuk terhuyung%huyung
"engan sikap seorang majikan. #a pemu"a yang tampan "an memesona, usia "an posturnya kurang%
ebih sama "engan .c.ur"o sen"iri. !i"ungnya meengkung seperti paruh rajawai. ,i bawah topi
beu"ru hitamnya yang ebar, yang sama sekai ti"ak "itanggakannya, ia menatap sepasang mu"a%mu"i
yang "u"uk "i "ekat tungku "engan pan"angan buas.
8ttie meompat bangkit "engan terkejut "an waspa"a. "Senang bertemu "enganmu, .r.
-a"win," katanya. "Kau "atang ebih awa "aripa"a "ugaanku. ,u"ukah."
-a"win ber"iri sambi berkacak pinggang menatap .c.ur"o. "Siapa ini*" tanyanya.
")emanku, .r. -a"win, penghuni baru "i sini. .r. .c.ur"o, perkenakan, ini .r. -a"win."
Ke"ua, pemu"a itu saing mengangguk "engan sikap masam.
".ungkin .iss 8ttie su"ah bercerita tentang hubungan kami*" tanya -a"win.
"Aku ti"ak tahu a"a hubungan "i antara kaian."
"-egitukah* .ell, sekarang kau tahu. &ercayaah, wanita mu"a ini miikku, "an maam ini
cuacanya bagus bagimu untuk berjaan%jaan."
")erima kasih, aku se"ang ti"ak berminat untuk berjaan%jaan."
"-egitukah*" &an"angan pemu"a tersebut menyambar marah. ".ungkin kau berminat untuk
http://www.mastereon.com ??
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
berkeahi, Anak Kos0"
"Kaau itu, ya0" seru .c.ur"o sambi meesat bangkit. "-aru sekarang ku"engar kata%katamu
yang cukup menyenangkan."
",emi )uhan, 2ack0 1h, "emi )uhan0" seru 8ttie yang panik. "1h, 2ack, 2ack, ia akan
meukaimu0"
"1h, 52ack5 rupanya," kata -a"win kesa. "!ubungan kaian su"ah akrab rupanya."
"1h, )e", bersikap ogisahberbaik hatiah. ,emi aku, )e", kaau kau mencintaiku, berbesar
hatiah "an maa'kanah "ia0"
"Kurasa, 8ttie, sebaiknya kautinggakan kami ber"ua untuk membereskan masaah ini," kata
.c.ur"o pean. "Atau mungkin, .r. -a"win, kau berse"ia keuar ke jaan bersamaku. .aam ini
cuaca cerah, "an a"a tempat terbuka "i bok berikut."
"Akan kubaas kau tanpa harus mengotorkan tanganku," kata musuhnya. "Sebeum aku seesai
"enganmu, kau akan menyesa pernah menginjakkan kaki "i rumah ini0"
")i"ak a"a waktu yang ebih tepat agi seain sekarang0" seru .c.ur"o.
"Akan kutentukan waktuku sen"iri, .ister. Serahkan saja waktunya pa"aku. $ihat ini0" #a tiba%
tiba mengguung engan bajunya "an menunjukkan sebuah tan"a aneh "i engan bawahnya yang
tampaknya seperti "icapkan "i sana. )an"a tersebut berupa ingkaran "engan segitiga "i "aamnya.
"Kau tahu apa artinya ini*"
http://www.mastereon.com @AA
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
"Aku ti"ak tahu "an ti"ak pe"ui0"
".ell, kau akan mengetahuinya, aku berjanji pa"amu. Umurmu juga ti"ak akan panjang agi.
.ungkin .iss 8ttie bisa bercerita se"ikit mengenai tan"a ini pa"amu. Se"angkan kau, 8ttie, kau akan
merangkak kembai pa"akukau "engar, 4irl*merangkakau akan kuberitahukan apa
hukumanmu. Kau su"ah menanam"an "emi )uhan, akan kupastikan kau akan menuai0" #a
meman"ang mereka ber"ua "engan murka. $au ia berputar, "an sesaat kemu"ian ter"engar pintu uar
"ibanting "i beakangnya.
Sejenak .c.ur"o "an 8ttie ber"iri "aam kebisuan. $au 8ttie menghambur memeuknya.
"1h, 2ack, kau berani sekai0 )api ti"ak a"a gunanya, kau harus pergi0 .aam ini2ack
maam ini0 !anya itu satu%satunya harapanmu. #a akan menghabisimu. Aku bisa meihatnya "i
pan"angannya yang mengerikan. Seberapa kesempatanmu mengha"api puuhan orang geromboannya,
"engan -oss .cCinty "an seuruh anggota keompoknya*"
.c.ur"o meepaskan peukannya, menciumnya, "an "engan embut men"u"ukkannya kembai
"i kursi. ")enang acushla
!
, tenang0 2angan merasa resah atau takut mengenai nasibku. Aku sen"iri
anggota 1rang -ebas. Aku su"ah memberitahu ayahmu mengenai ha itu. .ungkin aku ti"ak ebih baik
"aripa"a yang ain, ja"i jangan menganggap "iriku semacam orang suci. .ungkin sekarang kau juga
membenciku, sesu"ah kuceritakan semua ini pa"amu*"
".embencimu, 2ack* Aku ti"ak akan pernah bisa membencimu seama aku masih hi"up0 Aku
su"ah pernah men"engar bahwa ti"ak a"a saahnya menja"i anggota 1rang -ebas "i manapun, asa
bukan "i sini. 2a"i buat apa aku berpikiran buruk tentang "irimu hanya karena itu* )api kau anggota
1rang -ebas, 2ack, kenapa kau ti"ak berteman "engan -oss .cCinty* 1h, cepatah, 2ack, cepat0
-icaraah "engan mereka ebih "uu sebeum para anjing peacak itu memburumu."
"Aku juga berpikir begitu," kata .c.ur"o. "Aku akan pergi sekarang "an membereskannya.
Kau bisa memberitahu ayahmu bahwa aku akan ti"ur "i sini maam ini "an mencari tempat ain besok
pagi."
-ar "i saon .cCinty5s penuh sesak seperti biasa, karena tempatnya merupakan kesukaan
semua goongan keras "i kota. 1rang itu popuer, karena ia memiiki si'at periang yang
menyembunyikan segaa sesuatu ainnya. )api terepas "ari kepopueran ini, ketakutan yang
@ ,etak jantungkuG sayangkuG bhs. #ran"ia.
http://www.mastereon.com @A@
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
"isebarkannya ke seuruh kota, bahkan hingga ima puuh kiometer ke "aam embah "an meewati
pegunungan "i ke"ua sisinya, su"ah cukup untuk mengisi barnya. )i"ak seorang pun berani menoak
niat baiknya.
Seain memiiki kekuatan rahasia yang "ipercaya masyarakat "igunakannya tanpa beas kasihan,
ia pejabat tinggi, penasihat kota, "an pengawas jaan, "ipiih geromboan bajingan yang pa"a giirannya
mengharapkan baas jasa "arinya. &ajak sangat tinggi "i sini. &eayanan umum sangat "isia%siakan,
rekeningnya kacau baau karena "itangani para au"itor yang "isuap, "an warga negara biasa "iteror
agar membayar pemerasan terang%terangan "an menutup muut rapat%rapat kaau ti"ak ingin "itimpa
bencana.
1eh karena itu, tahun "emi tahun, penjepit berian -oss .cCinty semakin ama semakin
menonjo, rantai emasnya semakin berat meintang "i rompinya yang semakin mewah, "an saonnya
semakin ama semakin uas hingga akan menean seuruh sisi .arket SHuare.
.c.ur"o men"orong pintu ayun saon "an menerobos keramaian "i "aamnya. Asap tembakau
"an bau minuman keras menggantung teba "i u"ara. )empat itu terang%ben"erang, "an cermin%cermin
besar yang "ipasang "i setiap "in"ing memantukan cahaya yang a"a. A"a beberapa barten"er yang
meayani para pengunjung, bekerja keras mencampur minuman untuk para peanggan yang memenuhi
sepanjang meja ebar bertepi kuningan.
,i ujung seberang, bersan"ar "i bar "an sebatang cerutu mencuat "ari su"ut muutnya, ber"iri
pria jangkung yang tampak kuat "an kekar. #a pastiah .cCinty yang terkena itu. #a bagai raksasa
bersurai hitam, berjanggut hingga tuang pipi, "an "engan rambut hitam egam yang menjuntai hingga
kerah. +arna kuitnya kehitaman khas keturunan #taia, "an matanya juga sama hitam "an, bia
"ipa"ukan "engan kebiasaannya memicingkan mata itu, menimbukan kesan sinis yang "aam.
Segaa ha ainnya pa"a "iri pria ituproporsinya, wajahnya yang haus, "an keterbukaan yang
"ipancarkannyasesuai "engan sikap periang yang "itunjukkannya. 1rang akan mengatakan ia pria
yang kasar tapi jujur, "an ti"ak berniat jahat betapa pun kasar kata%katanya. Saat mata hitam tanpa
perasaan "an tanpa penyesaan itu meman"ang awan bicaranya, baruah orang akan mengkeret "iam%
"iam, merasa tengah berha"apan "engan kejahatan yang uar biasa, "engan kekuatan, semangat, serta
keicikan yang menja"ikannya ribuan kai ebih berbahaya.
http://www.mastereon.com @A2
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
Seteah mengamati pria itu "engan
teiti, .c.ur"o menerobos maju "engan
kesembronoan seperti biasa, "an meewati
sekeompok keci tokoh yang se"ang menjiat
bos merekatertawa terbahak%bahak saat
men"engar euconnya yang paing ti"ak ucu
sekaipun. .ata keabu pemu"a asing itu
menatap tanpa takut "ari baik kacamatanya
membaas sepasang mata hitam yang
menatapnya tajam.
".ell, anak mu"a, aku ti"ak ingat
apakah pernah mengenamu."
"Saya orang baru "i sini, .r.
.cCinty."
")entunya kau ti"ak sebaru itu sampai
ti"ak mengetahui ke"u"ukan seseorang."
"#a &enasihat .cCinty, anak mu"a,"
kata seseorang "ari kerumunan.
".aa'kan saya, &enasihat. Saya masih asing "engan cara%cara "i sini. )api saya "isarankan
untuk menemui An"a."
".ell, kita su"ah bertemu. #tu saja. Apa pen"apatmu tentang "iriku*"
".ell, sekarang masih terau "ini. Kaau hati An"a sebesar tubuh An"a, "an jiwa An"a sehaus
wajah An"a, ti"ak a"a yang ebih saya inginkan," kata .c.ur"o
")y &ar0 &aing ti"ak kau memiiki i"ah #ran"ia," seru pengeoa saon itu, ti"ak yakin apakah
harus menerima komentar tamunya yang berani ini atau membea "iri. "2a"i kau cukup senang "engan
penampianku*"
")entu saja," kata .c.ur"o.
",an kau "isarankan untuk menemuiku*"
http://www.mastereon.com @A/
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
"-enar."
"Siapa yang menyarankan*"
"Sau"ara Scanan "ari Keompok /4@, Dermissa. Saya bersuang untuk kesehatan An"a,
&enasihat, "an untuk kebaikan hubungan kita "i masa "epan." #a mengangkat geasnya ke bibir "an
keingkingnya teracung saat ia minum.
.cCinty, yang mengamatinya "engan mata terpicing, mengangkat aisnya yang hitam ebat.
"1h, begitukah*" katanya. "Aku harus meneitinya agi, .ister"
".c.ur"o."
"$ebih teiti agi, .c.ur"o, karena kami ti"ak bisa mempercayai seseorang begitu saja "i
"aerah ini, atau percaya pa"a apa yang kami "engar. Kemariah sebentar, ke beakang bar."
A"a sebuah ruangan keci "i sana, tempat tong%tong minuman berjajar. .cCinty menutup pintu
"engan hati%hati, au "u"uk "i saah satu tong yang a"a, menggigiti cerutunya sambi berpikir. #a
mengamati tamunya "engan pan"angan yang menggeisahkan. Seama "ua menit ia "u"uk membisu.
.c.ur"o menjaani pemeriksaan itu "engan tenang, satu tangan "i saku mante, sementara tangan
yang ain memiin%miin kumis cokeatnya. )iba%tiba .cCinty membungkuk "an mencabut sepucuk
re:o:er yang tampak menakutkan.
"$ihat, ini jagoanku," katanya. "Kaau kukira kau main%main "engan kami, waktumu "i sini
akan sangat singkat."
"#ni penyamburan yang aneh," jawab .c.ur"o agak tersinggung, ""ari seorang bodymaster
keompok 1rang -ebas kepa"a sau"aranya yang masih baru."
"Ay, sekaipun begitu kau masih tetap harus membuktikan "iri," kata .cCinty. ",an hanya
)uhan yang bisa membantumu kaau kau sampai gaga0 ,i mana kau bergabung*"
"Keompok 2?, ;hicago."
"Kapan*"
"24 2uni @>=2."
"Siapa bodymaster%mu*"
"2ames !. Scott."
"Siapa kepaa "istrikmu*"
http://www.mastereon.com @A4
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
"-arthoomew +ison."
"!mm0 Kau tampaknya cukup incah "aam menjawab ujianmu. Apa yang kauakukan "i sini*"
"-ekerja, sama seperti An"atapi untuk pekerjaan yang bergaji ebih ren"ah."
"Kau cukup cepat menjawab."
"(a, saya memang seau cepat kaau bicara."
"Apakah kau juga cepat bertin"ak*"
"-eberapa orang yang mengena saya "engan sangat baik mengatakan begitu."
".ell, kami mungkin akan mengujimu ebih cepat "aripa"a "ugaanmu. Apakah kau pernah
men"engar kabar tentang keompok "i "aerah ini*"
"Saya "engar ti"ak mu"ah untuk menja"i anggotanya."
".emang benar, .r. .c.ur"o. Kenapa kau meninggakan ;hicago*"
")erkutukah saya kaau sampai saya mau memberitahu An"a0"
.cCinty membeaak. #a ti"ak biasa "ijawab "engan cara seperti itu, "an ha itu menyebabkan
ia keheranan bercampur gei. "Kenapa kau ti"ak mau memberitahuku*"
"Karena sau"ara ti"ak boeh membohongi sau"aranya."
"Kaau begitu, kebenarannya terau buruk untuk "iceritakan*"
"An"a boeh beranggapan begitu kaau mau."
"-egini, .ister, kau ti"ak bisa mengharapkan aku, -o"ymaster, menerima seseorang ke "aam
keompoknya kaau orang itu ti"ak mau menjeaskan masa aunya."
.c.ur"o tampak kebingungan. $au ia mengeuarkan seheai guntingan koran yang teah usuh
"ari saku "aam.
"An"a ti"ak akan mengkhianati sau"ara An"a*" tanyanya.
"Kutampar kau kaau berani bicara seperti itu pa"aku0" seru .cCinty marah.
"An"a benar, &enasihat," kata .c.ur"o meren"ah. "Saya minta maa'. Saya su"ah berbicara
tanpa berpikir panjang. .ell, saya tahu saya aman "i tangan An"a. -acaah kiping ini."
.cCinty membaca sekias berita penembakan seseorang yang bernama 2onas &into, "i $ake
Saoon, .arket Street, ;hicago, pa"a minggu )ahun -aru @>=4.
http://www.mastereon.com @A6
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
"&ekerjaanmu*" tanyanya, sambi mengembaikan khping koran itu.
.c.ur"o mengangguk.
"Kenapa kau menembaknya*"
"Saya membantu &aman Sam mencetak "oarnya. .ungkin bikinan saya ti"ak sebagus
miiknya, tapi hasinya tampak sama "an biayanya ebih murah. &into ini membantu saya
menyingkirkan"
"Apa*"
".ell, menge"arkan "oar itu. $au ia mengatakan ingin memisahkan "iri. .ungkin ia su"ah
meakukannya. Saya ti"ak menunggu untuk meihat hasinya. Saya habisi ia saat itu juga "an pergi ke
kawasan batu bara ini."
"Kenapa kemari*"
"Karena saya baca "i koran bahwa "i sini orang%orang ti"ak terau meme"uikan ha%ha seperti
itu."
.cCinty tertawa. ".ua%mua kau membuat uang pasu, au membunuh, "an kau kemari
karena mengira ke"atanganmu akan "isambut."
"Kurang%ebih begituah," jawab .c.ur"o.
".ell, kurasa kau cukup berpengaaman. 1mong%omong, kau masih mencetak "oarnya*"
.c.ur"o mengambi sekitar enam koin "ari sakunya "#ni ti"ak oos stan"ar &hia"ephia,"
katanya.
"(ang benar saja0" .cCinty men"ekatkan uang itu ke cahaya, tangannya berbuu ebat bagai
tangan goria. "Aku ti"ak meihat perbe"aannya. &ar0 .enurutku kau bisa sangat berguna Sau"ara0
Kami bisa menerima keha"iran satu atau "ua penjahat "i antara kami, Sobat .c.ur"o, karena a"a
kaanya kami harus bertin"ak sen"iri. )i"ak ama agi kami akan menabrak "in"ing kaau ti"ak segera
membaas orang%orang yang men"esak kami."
".ell, saya rasa saya ti"ak keberatan untuk ambi bagian bersama yang ain."
"Kau tampaknya cukup bernyai. Kau bergeming sewaktu kuacungkan pisto ke arahmu."
"-ukan saya yang terancam bahaya."
"Kaau begitu, siapa*"
http://www.mastereon.com @A9
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
"An"a, &enasihat." .c.ur"o mencabut sepucuk pisto terkokang "ari saku "aam jasnya. "Aku
sejak ta"i membi"ikmu. Kurasa tembakanku ti"ak kaah cepat "engan tembakanmu."
")y &ar0" .cCinty merah pa"am karena marah, tapi au tertawa terbahak%bahak. "1mong%
omong, su"ah ama sekai kami ti"ak ke"atangan teror seperti ini. Kurasa keompok ini akan beajar
untuk bangga atas "irimu... .ell, apa maumu* Apakah aku ti"ak bisa bercakap%cakap "engan tuan ini
seama ima menit tanpa kau ganggu*"
Si bartender agak tersentak. ".aa'kan aku, &enasihat, tapi a"a )e" -a"win. Katanya ia harus
bertemu "engan An"a sekarang juga."
&emberitahuan itu ti"ak peru, karena wajah kaku "an kejam )e" -a"win sen"iri tengah
meman"ang "ari baik bahu si peayan. #a menyuruh bartender itu keuar "an menutup pintu.
"2a"i," katanya sambi memeototi .c.ur"o, "kau tiba "i sini ebih "uu, ya* A"a yang harus
kukatakan kepa"amu, &enasihat, mengenai orang ini."
"Kaau begitu, katakan sekarang juga "i "epanku," seru .c.ur"o.
"Akan kukatakan pa"a waktuku sen"iri, "engan caraku sen"iri."
")ut0 )ut0" kata .cCinty, sambi turun "ari tong. ")i"ak akan pernah begitu. Kita ke"atangan
sau"ara baru "i sini, -a"win, "an bukan gaya kita untuk mcnyambutnya seperti itu. Uurkan
tanganmu, bung, "an berbaikanah0"
")i"ak akan pernah0" seru -a"win "engan murka.
"Saya tawarkan untuk berkeahi "engannya, kaau menurutnya saya su"ah merugikan "irinya,"
kata .c.ur"o. "Akan saya ha"api "ia "engan tangan kosong atau, kaau itu kurang memuaskan
baginya, akan saya ha"api "ia "engan cara apa pun yang "ipiihnya. Bah, saya serahkan pa"a An"a,
&enasihat, untuk menghakimi kami sebagaimana seharusnya seorang bo"ymaster."
".emang masaahnya apa*"
"Seorang wanita mu"a. #a bebas menentukan piihannya sen"iri."
"-egitukah*" seru -a"win.
"Sebagai sau"ara "ari keompok ini, menurutku memang begitu," kata .cCinty.
"1h, itu keputusanmu, bukan*"
"(a, memang, )e" -a"win," kata .cCinty sambi menatap tajam. "Apakah kau akan
http://www.mastereon.com @A=
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
menentangnya*"
"Kau akan mengesampingkan orang yang su"ah men"ukungmu seama ima tahun "emi orang
yang beum pernah kautemui seumur hi"up* Kau ti"ak menja"i bo"ymaster seumur hi"up, 2ack
.cCinty, "an "emi )uhan0 &a"a saat pemiihan yang akan "atang"
&enasihat menerkamnya bagai harimau. #a
mencengkeram eher -a"win, "an
meemparkannya ke saah satu tong. ,aam
kemurkaannya ia pasti akan mencekik -a"win
hingga tewas kaau .c.ur"o ti"ak campur
tangan.
")enang, &enasihat0 (a )uhan, tenang saja0"
serunya, sambi menyeret .cCinty mun"ur.
.cCinty meepaskan cekikannya. ,an
-a"win, masih meringkuk "an terguncang,
terengah%engah menghirup u"ara, "an menggigi,
seperti orang yang bera"a "i ambang maut. #a
"u"uk "i tong yang ta"i "itabraknya ketika
"iemparkan.
"Kau su"ah keterauan hari ini, )e"
-a"winsekarang kau men"apatkan
ganjarannya0" seru .cCinty, "a"anya yang bi"ang naik%turun. ".ungkin kau mengira kaau aku ti"ak
terpiih sebagai bo"ymaster agiG kau akan bisa menggantikan "iriku. Keompok yang akan
memutuskannya. )api seama aku masih menja"i ketua "i sini, ti"ak akan kubiarkan siapa pun
membentakku atau menentang keputusanku."
"Aku ti"ak menentangmu," gumam -a"win, sambi meraba%raba tenggorokannya.
".ell, kaau begitu," seru .cCinty, angsung tenang kembai, "kita semua menja"i teman baik
agi "an masaah ini seesai sampai "i sini."
#a mengambi seboto sampanye "ari rak "an membuka tutupnya.
"Bah," anjutnya, sambi mengisi tiga geas tinggi. ".ari minum untuk meupakan pertengkaran
http://www.mastereon.com @A>
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
Keompok. Sesu"ah itu, sebagaimana yang kaian ketahui, ti"ak boeh a"a perseisihan "i antara kita.
Bah, "engan tangan kiri "i jakun, aku bertanya pa"amu, )e" -a"win, sebenarnya a"a masaah apa,
Sir*"
"Awan sangat teba," jawab -a"win.
")api cuaca akan cerah."
"Untuk itu aku bersumpah0"
Ke"uanya menenggak isi geas masing%masing, "an upacara yang sama "iakukan oeh -a"win
"an .c.ur"o.
"Bah0" seru .cCinty, sambi menggosok%gosokkan tangan. "Seesai su"ah perseisihan ini.
Kaian akan "ikenai hukuman Keompok kaau masih meanjutkan, "an hukuman itu sangat berat "i
kawasan ini, seperti yang "iketahui Sau"ara -a"win"an seperti yang akan segera kauketahui
Sau"ara .c.ur"o, kaau kau mencari masaah0"
"Saya ambat "aam ha itu," kata .c.ur"o. #a menguurkan tangan ke arah -a"win. "Aku
cepat bertengkar "an cepat memaa'kan. Kata orang ini karena "arah #ran"ia%ku yang panas. )api
masaah su"ah seesai bagiku, "an aku ti"ak men"en"am."
-a"win terpaksa menerima tangan yang teruur itu, karena tatapan tajam -oss terarah
kepa"anya. )api wajahnya yang cemberut menunjukkan ia ti"ak terpengaruh kata%kata .c.ur"o sama
sekai.
.cCinty menepuk bahu ke"uanya. ")ut0 .asaah ga"is0 .asaah ga"is0" serunya. "Siapa
mengira seorang ga"is bisa membuat "ua anakku bertengkar0 -enar%benar sia0 .ell, hati mereka
sen"iri yang harus menyeesaikannya, karena itu su"ah "i uar wewenang -o"ymaster"an terpujiah
)uhan karenanya0 Kita sen"iri su"ah cukup banyak, tanpa "itambah wanita. Kau akan bergabung
"engan Keompok /4@, sau"ara .c.ur"o. Kami memiiki cara "an mero"e tersen"iri, berbe"a "engan
;hicago. Kami menga"akan pertemuan setiap Sabtu maam, "an kaau kau "atang nanti, kami akan
menja"ikanmu anggota $embah Dermissa untuk seamanya."
http://www.mastereon.com @A?
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
BAB #
Kelompok #%1, -ermissa
K88S1KAB pagi seteah maam berangsungnya begitu banyak keja"ian yang menarik,
.c.ur"o pin"ah "ari rumah si tua 2acob Sha'ter ke rumah 2an"a .acBamara "i tepi kota. Scanan,
kenaan pertamanya "i kereta api, ti"ak ama kemu"ian pin"ah ke Dermissa, "an ke"uanya menumpang
"i rumah yang sama. )i"ak a"a penyewa yang ain, "an in"uk semang mereka a"aah wanita #ran"ia
tua yang ti"ak mau mengusik mereka. 2a"i mereka bebas untuk berbicara "an bertin"ak "i antara
orang%orang yang memiiki rahasia yang sama.
Sha'ter akhirnya mengaah "engan mengi3inkan .c.ur"o makan "i rumahnya kapan pun ia
mau, sehingga hubungannya "engan 8ttie ti"ak putus. .ereka justru semakin ama semakin erat seiring
beraunya minggu "emi minggu.
,i kamar ti"ur "i tempat kosnya yang baru, .c.ur"o merasa aman untuk mengeuarkan
cetakan uangnya. ,an seteah beruang kai bersumpah merahasiakannya, baruah sau"ara%sau"ara
sesama anggota "ii3inkan masuk "an meihatnya, masing%masing puang "engan membawa sejumah
contoh uang pasu. Uang itu begitu serupa sehingga mereka ti"ak mengha"api bahaya se"ikit pun saat
menge"arkannya. ,engan menguasai keterampian sehebat itu, mengherankan .c.ur"o masih
mencari pekerjaan. !a itu merupakan misteri bagi rekan%rekannya, sekaipun ia su"ah menjeaskan
bahwa kaau ia mampu menghi"upi "iri tanpa pekerjaan yang keihatan, jeas akan memancing
keha"iran poisi "aam waktu singkat.
Saah satu petugas poisi memang teah memburunya. )api insi"en itu, sebagaimana nasib
menentukan justru ebih menguntungkan "aripa"a merugikan si petuaang. Sesu"ah perkenaan
pertama, seama beberapa maam ia ti"ak sempat berkunjung ke saon .cCinty "an mengakrabkan "iri
"engan "anak%anak", juukan akrab bagi para anggota geng yang berbahaya itu terha"ap satu sama ain.
Sikapnya yang memesona "an keberaniannya berbicara menyebabkan ia menja"i kesayangan mereka
semua. Sementara kecepatan "an kecanggihannya "aam membereskan perseisihan menimbukan rasa
hormat "i komunitasnya. )api, sebuah keja"ian ain meningkatkan peniaian terha"ap "irinya.
)epat pa"a saat saon tengah ramai pa"a suatu maam, pintu terbuka "an seorang pria
meangkah masuk. &ria itu mengenakan seragam biru "an topi ancip poisi pertambangan. $embaga itu
http://www.mastereon.com @@A
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
merupakan organisasi khusus yang "i"irikan para pengusaha kereta api "an pertambangan untuk
membantu pekerjaan poisi biasa, yang sama sekai ti"ak ber"aya mengha"api para penjahat
terorganisir yang menteror "istrik itu. <uangan seketika sunyi saat ia masuk, "an banyak yang meirik
penasaran ke arahnya. )api hubungan antara poisi "an penjahat "i beberapa kawasan "i Amerika
Serikat cukup aneh. ,an .cCinty sen"iri, ber"iri "i baik mejanya, ti"ak menunjukkan keterkejutan
sewaktu petugas poisi itu bergabung "engan para peanggannya.
"+iski saja, maam ini "ingin sekai," kata perwira poisi itu. "Kurasa kita beum pernah
bertemu, &enasihat*"
"Kau kapten yang baru itu*" tanya .cCinty.
"-enar. Kami mengharapkan "irimu, &enasihat, "an juga para tokoh masyarakat ainnya, untuk
membantu kami menegakkan hukum "an peraturan "i kota ini. Bamaku Kapten .ar:in."
"Kami bisa berjaan ebih baik tanpa keha"iranmu, Kapten .ar:in," kata .cCinty "ingin,
"karena kami memiiki kesatuan poisi sen"iri "i kota ini, "an ti"ak peru mengimpor "ari manapun.
Kau ini cuma aat bayaran kapitais, "isewa mereka untuk memuku atau menembak warga negara yang
ebih miskin."
".ell, /ell, kita ti"ak akan memper"ebatkan ha itu," kata perwira poisi itu ramah. "Kuharap
kita tetap meakukan tugas masing%masing sebagaimana yang kita pahami, tapi kita ti"ak bisa sepaham
"aam semua ha." #a menghabiskan wiskinya "an berbaik hen"ak pergi, sewaktu pan"angannya
tertuju pa"a 2ack .c.ur"o, yang merengut menatapnya. "!ao0 !ao0" serunya, sambi meman"ang
.c.ur"o "ari atas ke bawah. "A"a kenaan ama0"
.c.ur"o menjauhinya. "Aku ti"ak pernah menja"i temanmu atau poisi terkutuk ainnya
seumur hi"up," katanya.
"Kenaan ti"ak seau berarti teman," kata kapten poisi itu sambi tersenyum. "Kau 2ack
.c.ur"o "ari ;hicago, bukan* 2angan mengingkarinya0"
.c.ur"o mengangkat bahu. "Aku ti"ak mengingkarinya," katanya. "Kaupikir aku mau "engan
namaku sen"iri*"
"Kau punya aasan bagus untuk berbuat begitu."
http://www.mastereon.com @@@
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
"Apa maksu"mu*" raung .c.ur"o
"engan tinju mengepa.
")i"ak, ti"ak, 2ack, ti"ak a"a gunanya
menggertakku. Aku "uu poisi ;hicago sebeum
pin"ah ke gu"ang batu bara siaan ini. ,an aku
mengenai bajingan ;hicago kaau meihatnya."
.c.ur"o memucat. "2angan biang kau
.ar:in "ari ;hicago ;entra0" serunya.
"Si tua )e""y .ar:in yang sama, siap
meayanimu. Kami beum meupakan
penembakan terha"ap 2onas &into "i sana."
"Aku ti"ak pernah menembaknya."
"Sungguh* #tu bukti meringankan yang
bagus, bukan* .ell, kematiannya sangat berguna
bagimu, kaau ti"ak mereka pasti menangkapmu
karena menge"arkan uang pasu. .ell, kita ti"ak
bisa membiarkan yang au tetap berau karena,
antara kau "an aku"an mungkin aku su"ah meewati batas tugasku "engan mengatakan inimereka
ti"ak bisa men"apatkan tu"uhan yang jeas untuk "itimpakan pa"amu. ,an ;hicago terbuka bagimu
besok."
"Aku baik%baik saja "i sini."
".ell, aku su"ah memberimu petunjuk, "an kau anjing siaan maah ti"ak berterima kasih."
".ell, kurasa kau berniat baik, "an aku berterima kasih karenanya," kata .c.ur"o "engan
sikap yang sama sekai ti"ak ramah.
"Aku ti"ak keberatan seama meihatmu menjaani kehi"upan yang urus," kata kapten tersebut.
")api, "emi )uhan0 Kaau kau menyimpang agi sesu"ah ini, ceritanya akan berbe"a0 2a"i seamat
maam untukmu"an seamat maam, &enasihat."
#a meninggakan bar itu, tapi ke"atangannya ternyata maah menciptakan seorang pahawan
setempat. )in"akan .c.ur"o "i ;hicago sebeumnya teah menja"i isu. #a menghin"ari setiap
http://www.mastereon.com @@2
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
pertanyaan "engan senyuman, sebagaimana orang yang ti"ak ingin "ianggap hebat. )api sekarang kisah
itu teah "ikon'irmasi secara resmi. &ara pengunjung bar segera mengerumuninya "an menjabat
tangannya "engan penuh semangat. Sejak saat itu ia men"apat kepercayaan penuh "ari ingkungannya.
#a mampu minum banyak tanpa mabuk se"ikit pun, tapi maam itu, sean"ainya Scanan ti"ak a"a untuk
membawanya puang, sang pahawan jeas terpaksa harus ti"ur "i bawah meja bar.
&a"a suatu Sabtu maam .c.ur"o "iperkenakan pa"a perkumpuan. #a mengira akan "iterima
tanpa upacara karena teah "iangkat "i ;hicago. )api a"a ritua%ritua tertentu "i Dermissa yang mereka
banggakan, "an ritua%ritua ini teah "ijaani setiap anggota. &ertemuan itu berangsung "i ruangan
besar yang "ibuat untuk tujuan itu "i Ce"ung Serikat. Sekitar enam puuh anggota berkumpu "i
Dermissa, tapi jumah itu sama sekai ti"ak menunjukkan seuruh kekuatan organisasi. A"a sejumah
keompok ain "i embah itu, juga "i seberangnya, yang saing menukar anggota bia a"a masaah
serius. ,engan begitu, kejahatan bisa "iakukan oeh orang%orang yang merupakan orang asing "i
kaangan setempat. Secara keseuruhan ter"apat ti"ak kurang "ari ima ratus anggota yang tersebar "i
"istrik batu bara itu.
,i ruang pertemuan yang tanpa hiasan mereka berkumpu "i sekeiing sebuah meja panjang. ,i
sampingnya ter"apat meja ke"ua tempat boto%boto minuman "an geas%geas. -eberapa anggota teah
meirik ke sana. .cCinty "u"uk "i kepaia meja, mengenakan topi beu"ru hitam, "an sya ungu "i
eher. Sekias ia mirip pen"eta yang akan meakukan ritua setan. ,i sebeah kanan "an kirinya "u"uk
pejabat tinggi keompok. Saah satunya )e" -a"win yang tampan tapi kejam. Ke"uanya mengenakan
semacam sya atau me"ai sebagai ambang ke"u"ukan mereka.
Sebagian besar merupakan pria berusia "ewasa, tapi yang ainnya ter"iri atas pemu"a berusia
antara @> hingga 26 tahun, agen%agen yang siap "an kompeten untuk meaksanakan perintah para
senior. ,i antara para anggota yang ebih tua banyak yang ekspresi wajahnya memancarkan kebuasan
khas peanggar hukum. )api secara umum suit untuk mempercayai bahwa para pemu"a yang penuh
semangat itu sebenarnya keompok pembunuh yang berbahaya, yang pemikirannya teah mengaami
pergeseran mora begitu hebat sehingga mereka justru merasa bangga akan perbuatannya, "an sangat
menghormati orang yang memiiki reputasi mampu meakukan apa yang mereka sebut sebagai
"pekerjaan bersih".
-agi pemikiran mereka yang teah menyimpang, mengajukan "iri secara suka rea untuk
http://www.mastereon.com @@/
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
menyakiti orang ain yang ti"ak pernah menyakiti mereka"an "aam banyak kasus bahkan ti"ak
pernah mereka temui sebeumnyamerupakan kompetisi yang membanggakan. Sesu"ah meakukan
kejahatannya, mereka bertengkar mengenai siapa yang su"ah membunuh. ,an mereka menceritakan
jeritan "an geiat kesakitan korbannya untuk menyenangkan rekan%rekannya.
.ua%mua mereka merahasiakan perbuatannya. )api kemu"ian cerita mengenai perbuatan
mereka tersebar uas, karena kegagaan beruang%uang hukum untuk membuktikan keteribatan
mereka. ,i satu sisi karena ti"ak a"a yang berani memberikan kesaksian yang menentang mereka, "an
"i sisi ain karena mereka memiiki sejumah besar orang yang berse"ia memberikan kesaksian yang
meringankan mereka. ,itambah perse"iaan "ana yang cukup besar untuk menyewa pengacara terbaik
"i seuruh negeri untuk membea mereka. Seama sepuuh tahun merajaea, ti"ak satu pun "ari mereka
"ijatuhi hukuman. ,an satu%satunya bahaya yang "iha"api para Scowrer hanyaah "ari korban sen"iri
yang, sekaipun kaah jumah "an "iserang tiba%tiba, mungkin "an sesekai berhasi meninggakan
tan"a%tan"a perawanan pa"a para penyerang.
.c.ur"o teah "iperingatkan akan a"anya haangan yang mengha"angnya. )api ti"ak seorang
pun mau memberitahu haangan macam apa. Sekarang ia "ibawa ke ruang uar oeh "ua sau"ara yang
bersikap serius. ,ari baik papan partisi ia bisa men"engar gumaman banyak suara "ari pertemuan "i
ruang "aam. Satu atau "ua kai ia men"engar namanya sen"iri "isebut%sebut, "an ia tahu mereka
se"ang men"iskusikan penerimaan "irinya. $au seorang penjaga "aam yang mengenakan sabuk hijau
"an emas ebar "i "a"anya meangkah masuk.
"-o"ymaster memerintahkan ia "iikat, "itutup matanya, "an "ibawa masuk," katanya.
.ereka bertiga menanggakan mantenya, mengguung engan baju sebeah kanan, "an akhirnya
meiitkan tai meewati bahu "an mengikatnya. $au mereka menutupi bagian atas ke paanya "engan
topi hitam teba sehingga ia ti"ak bisa meihat apa apa. $au ia "ibimbing masuk ke ruang pertemuan.
.emakai topi itu, ia bagai "ikeiingi kegeapan tota yang sangat menyesakkan. #a men"engar
gemerisik "an gumaman orang%orang "i sekitarnya, au suara .cCinty ter"engar seperti tere"am "an
jauh "ari baik kain yang menutupi teinganya.
"2ohn .c.ur"o," katanya, "kau su"ah menja"i anggota 1r"o 1rang -ebas )ertinggi*"
#a membungkuk sebagai jawaban.
"Kau "ari Keompok 2?, ;hicago*"
http://www.mastereon.com @@4
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
#a kembai membungkuk.
".aam%maam geap ti"ak menyenangkan," kata .cCinty.
"(a, bagi orang asing yang bepergian," jawabnya.
"Awan sangat teba."
"(a, a"a ba"ai men"ekat."
"Apakah sau"ara%sau"ara merasa puas*" tanya -o"ymaster.
)er"engar gumam persetujuan.
"Kami tahu, Sau"ara, "ari tan"a "an tanggapan yang kauberikan bahwa kau benar%benar saah
satu "ari kami," kata .cCinty. ")api sekarang kami beritahukan bahwa "i kawasan ini "an sekitarnya
kami memiiki ritua tertentu, "an juga tugas%tugas tenentu yang membutuhkan orang%orang yang
hebat. Apakah kau siap untuk "iuji*"
"Siap."
"Apakah kau berani*"
"(a."
".aju seangkah untuk membuktikannya."
Saat .cCinty mengatakannya, .c.ur"o merasakan ujung "ua ben"a keras yang ancip
menempe "i matanya, menekannya sebegitu rupa sehingga seakan ia ti"ak akan bisa maju tanpa
kehiangan matanya. Sekaipun begitu, ia membuatkan teka" "an meangkah maju. ,an saat ia
bergerak tekanan "i matanya berkurang. )er"engar tepuk tangan pean.
"#a memang pemberani," kata .cCinty. "Kau bisa menahan sakit*"
"Seperti yang ain," jawabnya "Uji "ia0"
.c.ur"o terpaksa mengerahkan segenap teka"nya untuk menahan sakit yang menyengat "i
engan kanannya. #a hampir pingsan karena sengatan yang tiba%tiba itu, tapi ia menggigit bibir "an
mengepakan tangan untuk menahan sakit.
"Aku bisa menahan yang ebih sakit agi," katanya.
Kai ini ter"engar tepuk tangan keras. -eum pernah a"a yang begitu hebat saat tampi pertama
kai. .c.ur"o merasa orang%orang menepuk punggungnya, "an topinya pun "itanggakan. #a ber"iri,
mengerjap%kerjapkan mata "an tersenyum sambi menerima ucapan seamat "ari sau"ara%sau"aranya.
http://www.mastereon.com @@6
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
"Satu pesan terakhir, Sau"ara .c.ur"o," kata .cCinty. "Kau su"ah bersumpah untuk menjaga
kerahasiaan "an kesetiaan. Kau sa"ar peanggaran terha"ap ke"uanya a"aah kematian seketika*"
"(a," jawab .c.ur"o.
",an kau menerima peraturan -o"ymaster saat ini "aam segaa kea"aan*"
"Saya terima."
"Kaau begitu atas nama Keompok /4@, Dermissa, kusambut kau ke "aam keistimewaan "an
per"ebatannya. )oong tuang minuman "i meja Sau"ara Scanan, "an kita akan minum untuk
menyuang sau"ara kita ini."
.ante .c.ur"o "ikembaikan, tapi sebeum mengenakannya ia memeriksa engan kanannya,
yang masih terasa menyengat. ,i "aging engan bawahnya ter"apat tan"a ingkaran "engan segitiga "i
"aam, "aam "an merah, seperti bekas cap besi. Satu atau "ua orang "i "ekatnya mengguung engan
baju mereka "an menunjukkan tan"a Keompok mereka.
"Kami semua memiikinya," kata saah satunya, "tapi ti"ak seberani "irimu sewaktu
menerimanya."
")ut0 -ukan apa%apa," katanya, tapi tetap saja tan"a "i engannya terasa panas "an sakit.
Sewaktu minuman yang menyertai upacara penerimaan teah "ibagikan, pembicaraan mengenai
urusan Keompok "ianjutkan. .c.ur"o, yang terbiasa "engan gaya anggun ;hicago, men"engarkan
http://www.mastereon.com @@9
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
"engan teinga terbuka ebar "an perasaan terkejut yang ebih "aripa"a yang "itunjukkannya.
"Urusan pertama "aam agen"a," kata .cCinty, "a"aah membacakan surat berikut ini "ari
Kepaa ,i:isi +in"e "ari Keompok 24? .erton ;ounty. Katanya:
Den4an hormat>?Ada peker@aan yan4 harus dilakukan terhadap Andre/ +ae dari +ae dan
Sturmash> pemilik pertamban4an batu bara di dekat siniA Kau pasti in4at kelompokmu berutan4
budi pada kami> sesudah mendapat bantuan dua saudara dalam urusan menyan4kut seoran4
petu4as patroli musim 4u4ur yan4 laluA Barap kirimkan dua oran4 terbaik> mereka akan diurus
oleh Bi44ins> ba4ian keuan4an kelompok kami> yan4 alamatnya sudah kauketahuiA *a akan
menun@ukkan pada mereka kapan dan di mana harus bertindakA?Salam dari saudaramuA 1A.A
.indle> DA7AAA$A2A
+in"e beum pernah menoak kita pa"a saat kita membutuhkan pinjaman satu atau "ua orang,
"an ti"ak ayak jika kita menoak permintaannya." .cCinty "iam sejenak "an meman"ang ke
sekeiing ruangan "engan matanya yang "atar "an kejam. "Siapa yang mengajukan "iri untuk tugas
ini*"
Sejumah anggota yang masih mu"a mengacungkan tangan. -o"ymaster meman"ang mereka
sambi tersenyum senang.
"Kau yang berangkat, )iger ;ormac. Kaau kau menanganinya sebaik kau meaksanakan tugas
terakhirmu, kau ti"ak akan keiru. ,an kau, +ison."
"Saya ti"ak punya pisto," kata si sukareawan bocah yang masih berusia beasan tahun.
"#ni tugas pertamamu, bukan* .ell, kau akan segera terbiasa. #ni awa yang bagus untukmu.
Se"ang mengenai pistonya, akan "ise"iakan "i sana bagimu, atau aku keiru. Kaau kau meaporkan
"iri hari Senin, mereka akan punya cukup waktu untuk itu. Kau akan men"apat sambutan yang meriah
sepuangmu nanti."
"A"a ha"iahnya kai ini*" tanya ;ormac, seorang pemu"a kekar, berwajah geap, "an tampak
bruta, yang kekejamannya membuatnya men"apat juukan ")igerharimau".
"2angan pe"uikan ha"iahnya. Kau meakukannya "emi kehormatan. .ungkin sesu"ah ini
seesai a"a beberapa "oar tambahan untukmu."
"Apa yang teah "iakukan orang ini*" tanya +ison mu"a.
http://www.mastereon.com @@=
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
"Kaian ti"ak peru menanyakan apa yang teah "iakukan orang ini. #a su"ah "ia"ii "i sana. #tu
bukan urusan kita. Kita hanya peru meakukan permintaan mereka, sama seperti yang akan mereka
akukan untuk kita. 1mong%omong tentang itu, ke"ua sau"ara "ari keompok .erton akan "atang
minggu "epan untuk membereskan urusan "i "aerah ini."
"Siapa mereka*" tanya seseorang.
"$ebih baik kau ti"ak menanyakannya. Kaau kau ti"ak mengetahui apa%apa, kau ti"ak bisa
memberikan kesaksian apa pun. ,an ti"ak akan a"a masaah karenanya. )api mereka a"aah orang%
orang yang akan meakukan pekerjaan bersih ketika meaksanakan tugasnya."
",an memang su"ah waktunya0" seru )e" -a"win. "1rang%orang semakin ti"ak terken"ai "i
"aerah ini. .inggu au tiga anggota kita "ipecat .an"or -aker. Keakuannya su"ah cukup ama
keterauan, "an ia akan men"apat baasan yang pantas."
".en"apat apa*" bisik .c.ur"o pa"a orang "i sampingnya.
"&euru senapan tabur0" teriak pria itu, "an tertawa terbahak%bahak. "Apa pen"apatmu mengenai
cara kami, Sau"ara*"
2iwa krimina .c.ur"o tampaknya teah menyerap semangat perkumpuan jahat "i mana ia
sekarang menja"i anggota. "Aku sangat menyukainya," katanya. "#ni tempat yang ayak bagi orang
yang penuh semangat."
-eberapa orang yang "u"uk "i sekitarnya men"engar jawabannya "an bertepuk tangan.
"A"a apa*" seru sang bo"ymaster berambut hitam "ari ujung meja.
"Sau"ara baru kita ini, Sir, yang men"apati cara kita sesuai "engan seeranya."
.c.ur"o seketika bangkit ber"iri. ".enurut saya, -o"ymaster yang muia, kaau "ibutuhkan,
saya akan merasa terhormat untuk "ipiih membantu keompok."
)er"engar tepuk tangan keras menyambutnya.
<asanya seperti a"a matahari baru yang keuar "ari baik kaki angit. .enurut sejumah sesepuh
tawaran itu agak terau cepat.
".enurutku," kata si sekretaris, !arraway, seorang pria tua berwajah burung pemakan bangkai
"engan janggut beruban yang "u"uk "i "ekat sang ketua, "sebaiknya Sau"ara .c.ur"o menunggu
hingga saatnya tiba."
http://www.mastereon.com @@>
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
")entu saja, itu maksu" saya. Saya bera"a "i bawah perintah An"a," kata .c.ur"o.
"+aktumu akan tiba, Sau"ara," kata sang ketua. "Kami su"ah menan"ai "irimu sebagai orang
yang ringan tangan, "an kami percaya kau akan meakukan pekerjaan yang baik "i kawasan ini. A"a
masaah keci maam ini yang mungkin bisa kau bantu kaau kau ti"ak keberatan."
"Saya akan menunggu tugas yang ayak."
"Kau boeh "atang maam ini, "an tugas maam ini akan membantumu mengetahui apa yang
kita perjuangkan "i sini. Aku akan mengumumkannya nanti. Sementara itu," .cCinty meirik
agen"anya, "a"a satu atau "ua ha agi yang hen"ak kusampaikan "aam pertemuan ini. &ertama%tama,
kuminta bagian keuangan kita meaporkan simpanan kita. A"a pensiun untuk jan"a 2im ;arnaway. #a
tewas sewaktu meakukan tugas untuk keompok kita. ,an su"ah seharusnya kita memastikan jan"anya
ti"ak tersia%sia."
"2im tertembak buan yang au sewaktu mereka mencoba menghabisi ;hester +icoF "ari
.arey ;reek," orang "i samping .c.ur"o memberitahunya.
",ana pa"a saat ini bagus," kata bagian keuangan, "engan buku bank terbuka "i ha"apannya.
"&erusahaan%perusahaan sangat "ermawan akhir%akhir ini. .aF $in"er an" ;o. membayar ima ratus
agar ti"ak "iganggu. +aker -rothers mengirimkan seratus, tapi aku mengembaikannya "an meminta
ima ratus. Kaau aku ti"ak men"apat kabar hingga hari <abu, ro"a gigi mereka mungkin akan
mengaami kerusakan. Kami terpaksa membakar mesin pemecah mereka tahun au sebeum mereka
bersikap ogis. $au +est Section ;oaing ;ompany membayar sumbangan tahunannya. Kita memiiki
cukup "ana untuk memenuhi kewajiban apa pun."
"-agaimana "engan Archie Swin"on*" tanya seorang sau"ara.
"#a su"ah menjua perusahaannya "an meninggakan "istrik ini. Setan tua itu meninggakan
pesan bahwa ia ebih suka menja"i penyapu jaan yang mer"eka "i Bew (ork "aripa"a pemiik
perusahaan pertambangan besar yang "ikuasai geromboan pemeras. )y &ar0 Untung ia su"ah pergi
sebeum surat itu kita terima0 Kurasa ia ti"ak akan berani "atang ke embah ini agi."
Seorang pria tua, wajahnya "icukur bersih, "engan ekspresi ramah "an ais ebat, beranjak
bangkit "ari ujung meja yang berha"apan "engan Ketua. "-agian keuangan," katanya, "boeh
kutanyakan siapa yang membei properti orang yang kita usir "ari "istrik ini*"
"(a, Sau"ara .orris. &ropertinya "ibei State an" .erton ;ounty <airoa" ;ompany."
http://www.mastereon.com @@?
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
",an siapa yang membei tambang%tambang )o"man "an $ee yang "ijua "engan cara yang
sama tahun au*"
"&erusahaan yang sama, Sau"ara .orris."
",an siapa yang membei pengoahan bijih besi .anson, Shuman, Dan ,eher, "an Atwoo"*
Keempat perusahaan itu menyerah akhir%akhir ini, bukan*"
"Semua "ibei +est Cimerton Cenera .ining ;ompany."
"Aku ti"ak mengerti, Sau"ara .orris," kata Ketua, "kenapa penting bagi kita siapa yang
membeinya* )oh mereka ti"ak bisa membawanya keuar "ari "istrik ini."
",engan segaa hormat, -o"ymaster yang muia, kupikir ha ini sangat penting bagi kita. &roses
ini sekarang su"ah berangsung seama sepuuh tahun. &erahan%ahan kita mengusir semua pengusaha
keci "ari "aerah ini. Apa hasinya* Kita "apati tempat mereka "igantikan perusahaan%perusahaan besar
seperti <airoa" atau Cenera #ron, yang para "irekturnya a"a "i Bew (ork atau &hia"ephia, "an ti"ak
meme"uikan ancaman kita. Kita bisa menyingkirkan bos%bos setempat mereka, tapi itu hanya berarti
akan a"a orang ain yang "ikirim untuk menggantikannya. ,an kita membahayakan "iri sen"iri.
&engusaha keci ti"ak bisa menyakiti kita. .ereka ti"ak memiiki uang maupun kekuasaan untuk itu.
Seama kita ti"ak memeras mereka hingga habis, mereka akan tetap bera"a "aam cengkeraman kita.
)api kaau perusahaan%perusahaan besar ini mengetahui kita menghaangi keuntungan mereka, mereka
akan memburu kita "an membawa kita ke penga"ian."
.en"engarnya, seketika kesunyian timbu. ,an setiap wajah berubah muram saat mereka
bertukar pan"ang. Seama ini mereka begitu kokoh "an ti"ak terkaahkan sehingga pemikiran a"anya
kemungkinan pembaasan teah hiang "ari benak mereka. Sekaipun begitu, gagasan itu menimbukan
kegentaran bahkan pa"a orang yang paing nekat "i antara mereka.
"Kusarankan," kata .orris, "untuk bersikap ebih unak pa"a para pengusaha keci. Suatu hari
pa"a saat mereka semua su"ah terusir, kekuatan organisasi ini akan hancur."
Kebenaran yang ti"ak "iterima merupakan sesuatu yang ti"ak popuer. )er"engar seruan%seruan
kemarahan sementara anggota itu kembai "u"uk. .cCinty bangkit ber"iri sambi mengerutkan kening.
"Sau"ara .orris," katanya "sejak "uu kau memang seau mengacau. Seama para anggota
keompok ini bersatu ti"ak a"a kekuatan apa pun "i Amerika Serikat yang bisa mengusik kita. Su"ah
jeas, kita sering membuktikannya "i si"ang penga"ian, bukan* Kuharap perusahaan%perusahaan besar
http://www.mastereon.com @2A
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
menganggap ebih mu"ah membayar "aripa"a meawan, sama seperti yang "iakukan perusahaan%
perusahaan keci. ,an sekarang, Sau"ara%sau"ara," .cCinty menanggakan topi beu"ru hitam "an
syanya sambi berbicara, "urusan Keompok untuk maam ini su"ah seesai, kecuai untuk satu ha
keci yang bisa "isebut sebagai akhir acara. Su"ah tiba waktunya untuk penyegaran persau"araan "an
untuk keharmonisan."
Si'at manusia memang aneh. -agi orang%orang ini, pembunuhan merupakan ha yang biasa.
.ereka biasa menghabisi nyawa seorang ayah, seseorang yang ti"ak punya masaah priba"i apa pun
"engan mereka, tanpa se"ikit pun merasa iba terha"ap istri "an anak anak si korban. Sekaipun begitu,
keembutan musik mampu menyebabkan mereka meneteskan air mata. .c.ur"o memiiki suara tenor
yang bagus, "an kaau sebeumnya ia gaga men"apat simpati anggota Keompok ainnya, sekarang
mereka ti"ak mampu menahannya seteah ia membuat mereka senang "engan antunan "#5m Sitting on
the Stie, .ary", "an "1n the -anks o' Aan +ater".
,i maam pertamanya anggota baru itu teah menja"i anggota paing popuer "i kaangan
perkumpuan itu, "iyakini akan meningkat "an men"u"uki jabatan penting. )api a"a si'at ain yang
"iperukan, seain keramahan, untuk menja"i 1rang -ebas yang penting. ,an "aam ha ini, ia
men"apat contoh sebeum maam berakhir. -oto wiski teah bere"ar beruang uang, "an orang%orang
teah siap untuk meanggar hukum sewaktu bo"ymaster mereka kembai ber"iri untuk berbicara.
"Anak anak," katanya, "a"a satu orang "i kota yang peru "iuruskan. ,an su"ah menja"i tugas
kaian untuk memastikannya. (ang kumaksu" 2ames Stanger "ari Berald. Kaian su"ah membaca
komentar terbarunya mengenai kita*"
)er"engar gumam persetujuan, "iiringi sejumah besar gumam makian. .cCinty mengeuarkan
potongan koran "ari saku mantenya.
"5Hukum dan Keteraturan!5 -egitu kepaa berita yang "ibuatnya 5Rangkaian Teror di
Distrik Batu Bara dan Besi. Sudah dua belas tahun berlalu sejak pembunuhan pertama
yang membuktikan kehadiran sebuah organisasi knminal di tengah-tengah kita. Sejak
hari itu angkara murka ini tidak pernah berhenti, hingga sekarang mereka telah
menapai tingkat yang menjadikan kita elaan dunia beradab. !pakah untuk hasil
seperti ini negara kita yang hebat ini menyambut orang asing yang melarikan diri
dari tekanan di "ropa# !pakah supaya mereka menjadi tiran atas orang-orang yang
sudah menerima mereka, dan terorisme dan ketiadaan hukum merajalela di ba$ah
bayang-bayang bendera kemerdekaan sui yang akan menimbulkan kengerian dalam benak
http://www.mastereon.com @2@
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
kita kalau kita menganggapnya berada di ba$ah monarki lemah di Timur# %rang-
orangnya telah dikenal. %rganisasinya terbuka. Berapa lama kita harus
menanggungnya# !pakah kita bisa selamanya hidup5 Aku su"ah muak membaca sampah ini0"
seru Ketua, sambi membuang koran itu ke meja. "#tu pen"apatnya tentang kita. (ang ingin kutanyakan
pa"a kaian a"aah apa yang akan kita katakan kepa"anya."
"-unuh "ia0" seru "ua beas orang "engan suara buas.
"Aku protes," kata Sau"ara .orris, pria berais ebat "an berwajah "icukur icin ta"i.
"Kuberitahu, Sau"ara%sau"ara, bahwa kita su"ah terau menekan embah ini. ,an akan a"a saatnya
ketika setiap orang bersatu untuk membea "iri "engan menghancurkan kita. 2ames Stanger hanyaah
seorang pria tua. #a "ihormati "i kota ini "an "i "istrik ini. Korannya merupakan perambang
kekokohan "i embah ini. Kaau orang itu "ibunuh pasti timbu kekacauan "i kawasan ini yang baru
berhenti seteah kita hancur."
"-agaimana cara mereka menghancurkan kita, Sau"ara &enakut*" seru .cCinty. "Apakah
"engan poisi* 2eas, separo "ari mereka men"apat upah "ari kita "an separo sisanya takut pa"a kita.
Atau "engan si"ang penga"ian "an para hakim* Kita su"ah pernah mencobanya, "an apa hasinya*"
"A"a hakim bernama $ynch yang mungkin akan memimpin persi"angannya," kata Sau"ara
.orris.
)eriakan marah menyambut saran itu.
"Aku tingga mengangkat satu jari," seru .cCinty, "maka aku bisa men"atangkan "ua ratus
orang ke kota ini yang akan membersihkannya "ari ujung ke ujung." $au tiba%tiba ia meninggikan
suara "an mengerutkan aisnya yang hitam ebat. "&erhatikan baik%baik, Sau"ara .orris, aku su"ah
mengawasi "irimu, "an su"ah mengawasimu cukup ama0 Kau ti"ak memiiki keberanian, "an kau
mencoba menakut%nakuti yang ain. Akan a"a harinya bagimu, Sau"ara .orris, saat namamu sen"iri
akan muncu "aam agen"a kita. Kupikir su"ah seharusnya aku menuiskan namamu "i sana."
.orris tiba%tiba berubah pucat pasi, "an ututnya seakan%akan meemas saat ia "u"uk kembai.
#a mengangkat geasnya "engan tangan gemetar "an minum sebeum mampu menjawab. "Aku minta
maa' -o"ymaster yang muia, kepa"amu "an kepa"a semua sau"ara "aam keompok ini kaau aku
su"ah mengatakan ebih banyak "aripa"a yang seharusnya. Kaian semua tahu, aku anggota yang setia.
,an karena takut a"a keja"ian buruk menimpa keompok kitaah yang menyebabkan aku mengucapkan
http://www.mastereon.com @22
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
kata%kata yang menggeisahkan. )api aku ebih mempercayai peniaianmu "aripa"a peniaianku sen"iri,
-o"ymaster yang muia. ,an aku berjanji untuk ti"ak akan menyinggung perasaan siapa pun agi."
8kspresi wajah -o"ymaster meunak saat men"engarkan kata%kata yang meren"ah itu. "-agus
sekai, Sau"ara .orris. Aku sen"iri akan menyesa kaau terpaksa harus memberimu peajaran. )api
seama aku masih menjabat "i sini, kita akan memastikan keompok ini seiya sekata. ,an sekarang,
anak%anak," anjutnya, sambi meman"ang anggota%anggota yang ain, "menurutku begini, kaau kita
menghabisi si Stanger ini akan menimbukan ebih banyak masaah "aripa"a yang kita perukan. &ara
e"itor ini sangat bersatu, "an semua koran "i seuruh negeri akan berteriak%teriak memanggi poisi "an
tentara. )api kurasa kaian bisa memberinya peringatan yang cukup keras. Kau berse"ia
membereskannya, Sau"ara -a"win*"
")entu saja0" jawab pemu"a itu penuh semangat.
"-erapa banyak sau"ara yang akan kau ajak*"
"8nam orang, "an "ua agi untuk menjaga pintu. Kau ikut, Cower, "an kau, .anse. ,an kau
juga, Scanan. ,an ke"ua +iaby bersau"ara."
"Aku su"ah berjanji pa"a sau"ara baru kita untuk mengikutkan "ia," kata Ketua.
)e" -a"win meman"ang .c.ur"o "engan pan"angan yang menunjukkan ia beum meupakan
atau memaa'kan. ".ell, ia boeh ikut kaau mau," katanya masam. ";ukup su"ah. Semakin cepat kita
akukan, semakin baik."
&ertemuan tersebut bubar "iiringi teriakan, jeritan, "an nyanyian mabuk. -ar masih "ipenuhi
pengunjung, "an banyak "i antara anggota Keompok yang tingga "i sana. Sejumah keci yang teah
men"apat perintah pergi ke jaan "aam keompok "ua atau tiga orang agar ti"ak menarik perhatian.
.aam sangat "ingin, "engan buan separo bersinar cerah "i angit yang membeku "an "ipenuhi
bintang. .ereka berhenti "an berkumpu "i haaman yang mengha"ap sebuah ge"ung tinggi. ,i
"in"ing, "i antara "ua jen"ea yang terang ben"erang, tertuis kata%kata "Dermissa !era"" "engan
huru'%huru' keemasan. ,ari "aam ge"ung ter"engar suara "entang mesin cetak.
"Kau, kemari," kata -a"win pa"a .c.ur"o. "Kau berjaga%jaga "i pintu "an pastikan jaanan
aman. Arthur +iaby bisa menemanimu. (ang ain ikut aku. )i"ak peru takut, Anak%anak. A"a seusin
saksi yang meihat kita "i Union -ar saat ini."
Saat itu hampir tengah maam, "an jaanan sepi, cuma a"a satu atau "ua pengunjung bar yang
http://www.mastereon.com @2/
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
"aam perjaanan puang. Keompok tersebut menyeberangi jaan, membuka pintu kantor koran itu, au
-a"win "an anak buahnya bergegas masuk menaiki tangga yang a"a "i "epan mereka. .c.ur"o "an
seorang anggota yang ain tetap "i bawah. ,ari ruangan atas ter"engar teriakan, jeritan minta toong,
au suara kaki menginjak%injak "an kursi yang jatuh. Sesaat kemu"ian seorang pria beruban bergegas
turun "ari tangga.
#a tertangkap sebeum sempat mearikan "iri, "an kacamatanya berguing ke kaki .c.ur"o.
)er"engar suara ber"ebum "an erangan. &ria itu teah terteungkup, "an enam tongkat menghujaninya
bertubi%tubi. #a menggeiat%geiat, "an tangan serta kakinya yang kurus "an panjang gemetar kesakitan.
(ang ain akhirnya berhenti, tapi -a"win, sambi tersenyum bagai binatang, terus menghajar
kepaa pria itu. &ria itu berusaha mein"ungi kepaanya "engan tangan, tapi sia%sia. Ubannya muai
berepotan "arah. -a"win masih membungkuk "i atas korbannya, menghantam sekuat tenaga setiap
kai meihat a"a bagian kepaa yang tak terin"ung. .c.ur"o bergegas menaiki tangga "an
menariknya mun"ur.
"Kau akan membunuh orang ini0" katanya.
"!entikan0"
-a"win tertegun menatapnya. ")erkutuk
kau0" serunya. "-erani%beraninya turut campurkau
anggota baru "i sini* .un"ur0" #a mengangkat
tongkatnya, tapi .c.ur"o teah mencabut pisto "ari
saku pinggu.
".un"urah sen"iri0" serunya. "Kuhancurkan
wajahmu kaau kau berani menyentuhku. Se"ang
mengenai keompok, -o"ymaster su"ah mearang
kita membunuh pria ini. Apa yang kauakukan
sekarang kaau bukan se"ang membunuhnya*"
"#a benar," kata saah seorang rekan mereka.
")y &ar0 Sebaiknya kaian bergegas0" seru
anggota "i pintu. "$ampu "i jen"ea%jen"ea muai
menyaa, "an seuruh kota akan berkumpu "i sini
http://www.mastereon.com @24
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
"aam ima menit karena kaian."
.emang ter"engar suara teriakan "ari jaan, "an sekeompok keci penata etak "an wartawan
muai berkumpu "i bawah "an memberanikan "iri bertin"ak. ,engan meninggakan e"itor yang teah
emas "an ti"ak bergerak "i ujung tangga itu, para penjahat tersebut bergegas turun "an mearikan "iri
ke jaan.
Sesu"ah tiba "i Ce"ung Serikat, beberapa "ari mereka menggabungkan "iri "engan para
pengunjung saon .cCinty, berbisik%bisik memberitahu -oss bahwa pekerjaan teah "iaksanakan
"engan baik. (ang ain, termasuk .c.ur"o, meangkah ke jaan, "an "engan beriku%iku puang ke
rumah masing%masing.
http://www.mastereon.com @26
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
BAB %
.embah Ketak+tan
S8+AK)U .c.ur"o terjaga keesokan paginya ia memiiki aasan bagus untuk mengingat
inisiasinya "i Keompok. Kepaanya terasa sakit karena minuman keras, "an engannya yang "icap
terasa panas "an bengkak. Karena memiiki sumber penghasian sen"iri, ia ti"ak begitu rajin "aam
bekerja. 2a"i ia menyantap sarapan yang terambat, "an tetap tingga "i rumah untuk menuis surat
panjang pa"a seorang teman. Sesu"ah itu ia membaca Daily Berald. ,aam sebuah koom khusus yang
"icetak pa"a saat%saat terakhir, ia membaca: "K"K"R!S!& D' K!&T%R H"R!(D. "D'T%R
T"R()K! *!R!H."
-erita itu membahas secara singkat 'akta%'akta yang ebih "iketahuinya "aripa"a si penuis.
)uisan tersebut "iakhiri "engan pernyataan:
+asalah ini sekarang sudah ditangani polisi, tapi tipis harapan usaha mereka
sekarang akan lebih berhasil daripada di masa lalu. Beberapa di antara pelaku
telah dikenali, dan ada harapan bisa diajukan penuntutan. Sumber serangan
itu, sebenarnya tidak perlu dituliskan lagi, adalah perkumpulan yang terkenal
buruk dan telah menengkeram masyarakat di sini dalam $aktu yang ukup lama,
dan yang ditentang Herald. Teman-teman +r. Stanger yang banyak akan gembira
kalau mengetahui, bah$a sekalipun telah dipukuli dengan kejam dan brutal,
serta menderita luka-luka di kepala, ji$anya tidak teranam bahaya.
,i bawahnya "isebutkan bahwa kantor koran itu "ijaga seorang poisi bersenjata +inchester.
.c.ur"o meetakkan koran itu, "an se"ang menyuut pipa "engan tangan yang masih gemetar akibat
menguras tenaga semaam, sewaktu ter"engar ketukan "i pintu. Byonya rumah masuk membawa
sepucuk surat yang baru saja "iantar seorang bocah. Surat tersebut ti"ak "itan"atangani, "an bunyinya:
Aku ingin bercakap-cakap denganmu, tapi lebih baik tidak di rumahmu. Kau bisa
menemuiku di tiang bendera di Miller Hill. Kalau kau bersedia ke sana sekarang,
ada hal penting yang harus kaudengar dan kukatakan.
.c.ur"o membaca surat tersebut "ua kai "engan perasaan terkejut yang hebat. #a ti"ak bisa
http://www.mastereon.com @29
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
membayangkan arti surat ini maupun siapa yang teah menuisnya. Sean"ainya tuisannya tuisan
tangan wanita, ia bisa membayangkan ini awa "ari saah satu petuaangan yang cukup sering
"iaaminya "i masa au. )api tuisan "aam surat itu tuisan tangan pria, seseorang yang cukup
terpeajar. Akhirnya, seteah ragu%ragu beberapa saat, ia memutuskan untuk menyee"iki masaah ini
hingga tuntas.
.ier !i sebuah taman umum yang ti"ak terawat "i tengah kota. ,i musim panas tempat itu
merupakan tujuan wisata 'a:orit, tapi "i musim "ingin tempat itu sepi. ,ari puncaknya orang bukan
saja bisa meihat peman"angan seuruh kota yang muram, tapi juga embah beriku%iku "i bawah,
"engan tambang%tambang "an pabrik%pabriknya yang bertebaran menghitamkan saju "i ke"ua sisinya,
juga puncak%puncak berhutan "an bersaju yang mengapitnya.
.c.ur"o berjaan santai menyusuri jaan setapak berkeok%keok yang "ipagari pinus hingga
tiba "i restoran kosong yang menja"i pusat keramaian musim panas. ,i sampingnya ter"apat tiang
ben"era, "an "i bawahnya ber"iri seorang pria, topinya "ikenakan "aam%"aam "an kerah mantenya
"itegakkan. Sewaktu ia berpaing, .c.ur"o mengenai Sau"ara .orris, yang teah memicu kemarahan
-o"ymaster semaam. .ereka saing bertukar saam Keompok saat bertemu.
"Aku ingin berbicara "enganmu, .r. .c.ur"o," kata pria yang ebih tua itu, berbicara "engan
keragu%raguan yang menunjukkan bahwa masaah yang hen"ak "ibicarakannya sangat rumit. "Kau baik
sekai mau "atang."
"Kenapa kau ti"ak menuiskan namamu "i surat*"
"1rang harus berhati%hati, .ister. Kau ti"ak akan pernah mengetahui "i saat%saat seperti ini
bagaimana situasinya bisa berbaik. Kau juga ti"ak mengetahui siapa yang bisa kaupercayai "an siapa
yang ti"ak."
"2eas kau bisa mempercayai sesama sau"ara "ari Keompok."
")i"ak, ti"ak, ti"ak seau," tukas .orris keras kepaa. "Apa pun yang kita bicarakan, bahkan
kita pikirkan, sepertinya seau "iketahui .cCinty."
",engarkan baik%baik0" kata .c.ur"o tegas. "-aru semaam, seperti yang kauketahui "engan
baik, aku bersumpah setia pa"a -o"ymaster kita. Apakah kau memintaku meanggar sumpah*"
"Kaau menurutmu begitu," kata .orris se"ih, "aku hanya bisa mengatakan aku menyesa su"ah
merepotkan "irimu untuk "atang menemuiku "i sini. Situasinya teah berubah buruk kaau "ua orang
http://www.mastereon.com @2=
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
warga negara yang bebas ti"ak agi bisa saing mengungkapkan pikirannya."
.c.ur"o, yang mengawasi rekannya "engan sangat tajam, agak mengen"urkan sikap. "2eas
aku hanya berbicara untuk "iriku sen"iri," katanya. "Aku pen"atang baru, seperti yang kauketahui, "an
masih asing "engan semua ini. -ukan hakku untuk membuka muut, .r. .orris, "an kaau menurutmu
ti"ak apa%apa berbicara "enganku aku siap untuk men"engarnya."
",an menyampaikannya pa"a -oss .cCinty0" kata .orris pahit.
"Kau benar%benar su"ah merugikan "iriku," seru .c.ur"o. "Aku memang setia kepa"a
Keompok, ja"i kukatakan terus terang kepa"amu. )api aku benar%benar ren"ah kaau sampai
menceritakan kepa"a orang ain apa yang kau percayakan pa"aku. Apa pun yang kaukatakan ti"ak akan
tersebar "ariku, sekaipun kuperingatkan bahwa kau mungkin ti"ak akan men"apat bantuan atau
simpati."
"Aku su"ah ti"ak mengharapkan ke"uanya agi," kata .orris. "Aku mungkin memasrahkan
keseamatanku ke tanganmu "engan apa yang akan kukatakan. )api, sekaipun kau sen"iri buruk"an
rasanya semaam kau su"ah berubah "ari buruk menja"i yang paing burukkau masih baru "aam ha
ini. ,an hati nuranimu ti"ak mungkin sekeras mereka. #tu sebabnya kupikir sebaiknya aku berbicara
"enganmu."
".ell, apa yang ingin kaukatakan*"
"Kaau kau mengkhianatiku, terkutukah "irimu0"
"Su"ah kubiang aku ti"ak akan berbuat begitu."
"Kaau begitu aku ingin bertanya, sewaktu kau bergabung "engan Keompok 1rang -ebas "i
;hicago "an bersumpah untuk berbakti "an setia, apakah pernah terintas "aam benakmu bahwa kau
akan meakukan kejahatan karena itu*"
"Kaau kau menyebutnya sebagai kejahatan," jawab .c.ur"o.
".enyebutnya sebagai kejahatan0" seru .oris, suaranya bergetar penuh emosi. "Kau hanya
meihat se"ikit kaau kau ti"ak menyebutnya begitu. Apakah semaam itu bukan kejahatan jika orang
yang cukup tua untuk menja"i ayahmu "ipukui hingga ubannya berumuran "arah* Apakah itu
kejahatanatau apa menurutmu*"
"A"a yang mengatakan itu perang," kata .c.ur"o, "perang antara "ua goongan "engan
http://www.mastereon.com @2>
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
meibatkan semuanya, sehingga masing%masing berusaha menyerang sebaik%baiknya."
".ell, apakah begitu pen"apatmu sewaktu kau bergabung "engan Keompok 1rang -ebas "i
;hicago*"
")i"ak, harus kuakui ti"ak begitu."
"Aku juga ti"ak, sewaktu bergabung "i &hia"ephia. 1rganisasi itu hanya kub sosia "an ajang
pertemuan. $au aku men"engar tentang tempat initerkutukah saat aku pertama kai men"engarnya0
"an aku "atang untuk meningkatkan tara' hi"upku0 (a )uhan0 Untuk meningkatkan tara' hi"upku0
#stri "an ketiga anakku turut bersamaku. Aku memuai usaha toko keontong "i .arket SHuare, "an
cukup berhasi. $au tersebar berita bahwa aku anggota 1rang -ebas, "an aku "ipaksa bergabung
"engan keompok setempat, sama seperti "irimu semaam. Aku juga mengenakan encana yang
memaukan "i enganku "an sesuatu yang ebih buruk agi tertanam "aam hatiku. Ku"apati aku bera"a
"i bawah perintah seorang penjahat kejam "an terperangkap "aam jaringan kejahatan. Apa yang bisa
kuakukan* Setiap kata yang kuucapkan untuk memperbaiki situasi justru "ianggap sebagai
pengkhianatan, sama seperti semaam. Aku ti"ak bisa mearikan "iri, karena semua harta miikku "i
"unia ini a"a "i tokoku. Kaau aku meninggakan Keompok, aku tahu pasti itu berarti aku akan
terbunuh. ,an cuma )uhan yang tahu bagaimana nasib istri "an anak%anakku nanti. 1h, bung, ini
mengerikanmengerikan0" #a menutupi wajahnya "engan tangan, "an tubuhnya terguncang%guncang
karena menangis.
.c.ur"o mengangkat bahu. "Kau jeas terau unak untuk urusan ini," katanya. "Kau orang
yang ti"ak tepat untuk ini."
"Aku memiiki hati nurani "an agama. )api mereka memaksaku menja"i penjahat bersama
mereka. Aku "ipiih untuk sebuah tugas. Kaau aku mun"ur, aku tahu apa yang akan menimpa "iriku.
.ungkin aku pengecut. .ungkin karena memikirkan istri "an anak%anakku yang menja"ikan aku
pengecut. &okoknya aku ikut. Kurasa keja"ian itu menghantuiku seamanya.
"<umah itu terpenci, tiga puuh kiometer "ari sini, "i gunung. Aku "iperintahkan untuk
menjaga pintu, sama seperti kau semaam. .ereka ti"ak mau mempercayai "iriku untuk meakukan
tugas itu. (ang ainnya masuk. Sewaktu mereka keuar agi, tangan mereka merah hingga pergeangan.
Ketika kami pergi seorang anak berari keuar "ari rumah sambi menjerit%jerit. -ocah berusia ima
tahun yang menyaksikan ayahnya "ibunuh. Aku hampir pingsan karena ngeri. )api aku harus tetap
http://www.mastereon.com @2?
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
menunjukkan sikap berani "an tersenyum, karena aku tahu pasti bahwa kaau ti"ak begitu, "ari
rumahkuah mereka akan keuar "engan tangan berumuran "arah. ,an 7re" keciku yang akan
menjerit%jerit memanggi "iriku.
")api sejak itu aku menja"i penjahat, teribat "aam pembunuhan, tersesat untuk seamanya "i
"unia ini, juga "i "unia yang akan "atang. Aku penganut Katoik yang taat, tapi pastor ti"ak berse"ia
berbicara "enganku sewaktu men"engar aku anggota Scowrer. ,an aku "ikucikan "ari agamaku.
-egituah kea"aanku. ,an kuihat kau akan meewati jaan hi"up yang sama, "an kutanyakan pa"amu
apa akhirnya* Apakah kau siap menja"i pembunuh ber"arah "ingin juga, atau kita bisa bertin"ak untuk
menghentikannya*"
"Apa yang akan kauakukan*" tanya .c.ur"o tiba%tiba. "Kau mau meapor*"
",emi )uhan0" seru .orris. ".emikirkannya saja bisa bisa membuat nyawaku meayang."
"-agus," kata .c.ur"o. ".enurutku kau emah "an terau berebihan "aam meman"ang
masaah ini."
")erau berebihan0 )unggu sampai kau tingga "i sini ebih ama agi. $ihat ke embah itu0
$ihat asap "ari ratusan cerobong yang menutupinya0 Kuberitahu kau bahwa awan pembunuhan
menggantung ebih teba "an ebih ren"ah "aripa"a asap itu "i atas kepaa orang%orang. #ni $embah
Ketakutan, $embah Kematian. )eror a"a "i hati orang%orang "ari subuh hingga senja. )unggu, anak
mu"a, "an kau akan mengetahuinya sen"iri."
".ell, kuberitahu apa pen"apatku sesu"ah meihat ebih banyak agi," kata .c.ur"o asa%
asaan. "(ang jeas kau ti"ak cocok bera"a "i sini, "an semakin cepat kau jua bisnismumeskipun kau
hanya men"apat sebagian keci "ari niai yang sebenarnyasemakin baik bagimu. Apa yang baru saja
kaukatakan ti"ak akan kuceritakan pa"a orang ain. )api, by &ar0 Kaau sampai kupikir kau in'orman
"
")i"ak, ti"ak0" jerit .orris panik.
".ell, kaau begitu kita akhiri sampai "i sini saja. Akan kuingat baik%baik apa yang baru saja
kaukatakan, "an mungkin suatu hari nanti aku akan memikirkannya agi. Kurasa kau berniat baik
pa"aku "engan menceritakan semuanya ini. Sekarang aku akan puang."
"Satu ha agi sebeum kau puang," kata .orris. ".ungkin a"a yang meihat kita bersama%
sama. .ereka mungkin ingin mengetahui apa yang kita bicarakan."
http://www.mastereon.com @/A
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
"Ah0 -enar%benar pemikiran bagus."
"Aku menawarkan pekerjaan "i tokoku."
",an aku menoaknya. #tu yang kita bicarakan. .ell, sampai bertemu, Sau"ara .orris, "an
semoga kau men"apati situasinya membaik "i masa "epan."
Siang itu juga, sewaktu .c.ur"o "u"uk%"u"uk "i samping tungku "i ruang "u"uknya sambi
merokok, asyik meamun, pintu terbuka "an ambangnya "ipenuhi sosok besar -oss .cCinty. #a
mengucapkan ko"enya, au "u"uk "i seberang pemu"a yang "ipan"angnya tajam beberapa ama,
pan"angan yang "ibaas sama mantapnya.
"Aku bukan tamu yang baik, Sau"ara .c.ur"o," katanya akhirnya. "Kurasa aku terau sibuk
mengha"api orang%orang yang mengunjungiku. )api kupikir a"a baiknya aku mampir "i rumahmu."
"Aku senang "engan ke"atanganmu kemari, &enasihat," jawab .c.ur"o riang, sambi
mengeuarkan boto wiski "ari emari. "#ni kehormatan yang ti"ak ku"uga."
"-agaimana enganmu*" tanya .cCinty.
.c.ur"o mengernyit. ".ell, aku ti"ak meupakannya," katanya. ")api aku ayak
men"apatkannya."
"(a, memang ayak," kata .cCinty, "bagi mereka yang setia "an taat membantu keompok. Apa
yang kaubicarakan "engan Sau"ara .orris "i .ier !i ta"i pagi*"
&ertanyaan itu "iontarkan begitu tiba%tiba, untung .c.ur"o teah menyiapkan jawabannya. #a
tertawa riang. ".orris ti"ak mengetahui aku bisa mencari na'kah "i rumah. #a juga ti"ak boeh
mengetahuinya, karena ia memiiki hati nurani yang terau baik untuk orang seperti "iriku. )api ia
orang tua yang baik. #a merasa aku kekurangan uang, "an bisa membantuku "engan menawarkan
pekerjaan "i tokonya."
"1h, begitukah*"
"(a, memang begitu."
",an kau menoaknya*"
")entu saja. Aku bisa men"apat sepuuh kai ipat itu "i kamar ti"urku "engan hanya bekerja
seama empat jam, bukan*"
".emang. )api kaau ja"i kau, aku ti"ak akan terau "ekat "engan .orris."
http://www.mastereon.com @/@
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
"Kenapa ti"ak*"
".ell, kurasa karena aku mengatakannya begitu. #tu su"ah cukup bagi sebagian besar orang "i
sini."
".ungkin cukup bagi sebagian besar orang, tapi ti"ak bagiku, &enasihat," kata .c.ur"o
berani. "Kaau kau bisa meniai orang ain, kau pasti mengetahuinya."
<aksasa hitam itu memeototinya, "an tangannya yang berbuu sejenak mencengkeram geas
"engan sikap seakan siap untuk meontarkannya ke kepaa rekannya. $au ia tertawa keras tapi ti"ak
tuus.
"Kau benar%benar suit "itebak," katanya. ".ell, kaau kau ingin aasan, akan kuberitahukan.
Apakah .orris mengatakan apa pun yang menentang Keompok*"
")i"ak."
"Atau "iriku*"
")i"ak."
".ell, itu karena ia ti"ak berani mempercayai "irimu. )api "aam hatinya ia bukan sau"ara yang
setia. Kami mengetahuinya "engan baik. 2a"i kami mengawasinya "an menunggu saat untuk
menghukumnya. Kupikir saat itu su"ah semakin "ekat. )i"ak a"a tempat untuk pengecut "i tempat kita.
)api kaau kau terus berteman "engan orang yang ti"ak setia ini, kami mungkin akan mengira kau juga
ti"ak setia. .engerti*"
")i"ak mungkin aku tetap berteman "engannya, karena aku ti"ak menyukainya," jawab
.c.ur"o. "Se"angkan mengenai ti"ak setia, kaau bukan kau yang mengatakannya, ia ti"ak akan
menggunakan kata itu "ua kai terha"apku."
".ell, itu su"ah cukup," kata .cCinty, sambi menghabiskan isi geasnya. "Aku kemari untuk
memberimu nasihat, "an kau su"ah menerimanya."
"Aku ingin tahu," kata .c.ur"o, "bagaimana kau bisa mengetahui aku berbicara "engan
.orris*"
.cCinty tertawa. "Su"ah menja"i urusanku untuk mengetahui apa yang terja"i "i kota ini,"
katanya. "Kurasa sebaiknya kau menghargai kemampuanku men"engar semua keja"ian. .ell, su"ah
waktunya, "an aku hanya akan mengatakan"
http://www.mastereon.com @/2
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
)api kata%katanya terpotong "engan cara
yang paing ti"ak ter"uga. ,engan suara keras
pintu "i"obrak terbuka, "an tiga orang bertopi
poisi "engan wajah berkerut tegang memeototi
mereka. .c.ur"o meompat bangkit "an
setengah mencabut re:o:er, tapi engannya
berhenti "i tengah jaan sewaktu ia menya"ari
ke"ua pucuk senapan +inchester itu "iarahkan ke
kepaanya. Seorang pria berseragam masuk ke
ruangan, membawa senapan berpeuru enam. &ria
itu Kapten .ar:in, ta"inya "i kepoisian ;hicago,
"an sekarang menja"i &oisi &ertambangan. #a
menggeeng%geeng sambi setengah tersenyum
meman"ang .c.ur"o.
"Su"ah ku"uga kau akan teribat masaah,
.r. .c.ur"o, -ajingan "ari ;hicago," katanya.
"Kau ti"ak bisa menahan "iri, bukan* Ambi topimu "an ikut kami."
"Kurasa kau akan membayar semua ini, Kapten .ar:in," kata .cCinty. "Siapa kau, hingga
berani men"obrak masuk ke "aam rumah seperti ini "an meecehkan seseorang yang jujur "an taat
hukum*"
"Kau jangan mencampuri masaah ini, &enasihat .cCinty," kata kapten poisi itu. "Kami ti"ak
mengincar "irimu, tapi si .c.ur"o ini. Kewajibanmu a"aah membantu, bukan menghaangi kami
meaksanakan tugas."
"#a temanku, "an aku yang bertanggung jawab atas tingkah akunya," kata .cCinty.
"Siakan, .r. .cCinty. Kau mungkin harus mempertanggungjawabkan tingkah akumu sen"iri
suatu hari nanti," jawab kapten tersebut. "Si .c.ur"o ini bajingan sebeum "atang kemari, "an ia
masih tetap bajingan. Awasi "ia, 1psir, sementara aku meucutinya."
"#tu pistoku," kata .c.ur"o tenang. ".ungkin, Kapten .ar:in, kaau kau "an aku sen"irian
"an berha"ap%ha"apan, kau ti"ak akan mampu menangkapku semu"ah ini."
http://www.mastereon.com @//
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
".ana surat perintahmu*" tanya .cCinty. ")y &ar0 Seama kau memimpin kepoisian
pen"u"uk Dermissa rasanya seperti tingga "i <usia. #ni kekerasan kapitais, "an kujamin kau akan
men"engar keanjutan keja"ian ini."
"Siakan meakukan apa yang menurutmu merupakan tugasmu, &enasihat. Kami meakukan apa
yang merupakan tugas kami."
"Aku "ikenai tu"uhan apa*" tanya .c.ur"o.
")eribat "aam penganiayaan 8"itor Stanger "i kantor !era". -ukan saahmu kaau
tu"uhannya bukan pembunuhan."
".ell, kaau hanya itu tu"uhanmu," seru .cCinty sambi tertawa, "ebih baik jangan bersusah
payah "an batakan sekarang juga. 1rang ini bersamaku "i saon, bermain poker hingga tengah maam.
,an aku bisa men"atangkan seusin orang untuk membuktikannya."
"#tu urusanmu, "an kurasa kau bisa membereskannya "i si"ang besok. Sementara itu, ayo,
.c.ur"o, "an jangan meawan kaau kau ti"ak ingin kepaamu "ihajar senapan. .enyingkirah, .r.
.cCinty, karena kuperingatkan aku ti"ak suka "ihaangi "aam meaksanakan tugasku0"
Sikap kapten itu menunjukkan teka" yang begitu buat sehingga baik .c.ur"o maupun bosnya
terpaksa menerima situasinya. -osnya berhasi membisikkan beberapa kata pa"a si tahanan sebeum
mereka berpisah.
"-agaimana "engan" .cCinty menyentakkan ibu jarinya ke atas untuk mengisyaratkan
percetakan uangnya.
")i"ak apa%apa," bisik .c.ur"o, yang teah merancang tempat persembunyian yang aman "i
bawah antai.
"Kuucapkan seamat jaan," kata -oss, sambi menjabat tangannya. "Akan kutemui pengacara
<eiy "an akan kuurus sen"iri pembeaannya. ;amkan baik%baik bahwa mereka ti"ak akan bisa
menahanmu."
"Aku ti"ak percaya. 2aga tahanannya, kaian ber"ua, "an tembak ia kaau macam%macam. Akan
kugee"ah rumahnya sebeum kita pergi."
#a meakukannya, tapi tampaknya ti"ak menemukan aat cetak tersembunyi itu. Kemu"ian ia
"an anak buahnya mengawa .c.ur"o ke markas. .aam teah tiba, "an ba"ai besar tengah
http://www.mastereon.com @/4
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
mengamuk sehingga jaan%jaan hampir kosong. )api beberapa orang mengikuti mereka "an, karena
tersembunyi kegeapan, berani meneriakkan makian ke arah tahanan.
"!ancurkan Scowrer terkutuk itu0" seru mereka. "Cantung "ia0" .ereka tertawa%tawa "an
mencibir saat .c.ur"o "i"orong masuk ke "aam kantor poisi.
Sesu"ah pemeriksaan resmi yang singkat oeh inspektur yang bertugas, ia "imasukkan ke se. ,i
sana ia men"apati -a"win "an tiga peaku penganiayaan semaam, semua "itangkap sore itu "an
menunggu si"ang keesokan harinya.
)api bahkan "i "aam benteng hukum itu pun, engan%engan panjang 1rang -ebas mampu
menjangkau. $arut maam seorang sipir membawa setumpuk jerami untuk aas ti"ur mereka. ,ari
"aam jerami ia mengeuarkan "ua boto wiski, beberapa geas, "an setumpuk kartu. .ereka meewati
maam yang riuh%ren"ah, tanpa geisah se"ikit pun memikirkan esok pagi.
,an mereka memang ti"ak memiiki aasan untuk itu, sebagaimana yang "itunjukkan hasinya.
!akim ti"ak bisa, ber"asarkan bukti mengajukan mereka ke penga"ian yang ebih tinggi. ,i satu sisi
para penata etak "an wartawan terpaksa mengakui bahwa cahaya yang a"a kurang terang, bahwa
mereka sen"iri sangat terkejut, "an bahwa suit bagi mereka untuk bersumpah mengenai i"entitas para
penyerang, meskipun mereka percaya para tertu"uh termasuk para penyerang itu. &emeriksaan siang
oeh pengacara pan"ai sewaan .cCinty semakin mengaburkan bukti%bukti.
Korban mengakui ia begitu terkejut oeh serangan tiba%tiba itu sehingga ti"ak bisa memberikan
pernyataan apa pun kecuai 'akta bahwa orang pertama yang menyerangnya berkumis. #a
menambahkan bahwa ia mengetahui para penyerangnya a"aah para Scowrer, karena ti"ak a"a orang
ain "i kaangan masyarakat yang mungkin menyimpan "en"am pa"anya. ,an ia teah ama men"apat
ancaman karena e"itorianya yang :oka. ,i sisi ain, seperti "ikatakan "engan jeas "an tegas oeh
enam pen"u"uk, termasuk pejabat tinggi kota &enasihat .cCinty, para tertu"uh bermain kartu "i
Ce"ung Serikat hingga satu jam seteah penyerangan itu.
)i"ak peru "ikatakan agi bahwa tu"uhan terha"ap mereka "ibatakan "iiringi apa yang hampir
merupakan permintaan maa' "ari para hakim karena kerepotan yang mereka akibatkan, bersama
kritikan terha"ap Kapten .ar:in "an anak buahnya karena sikap mereka.
Keputusan itu "isambut sorak keras para pengunjung si"ang yang banyak "ikena .c.ur"o.
&ara sau"ara "ari Keompok tersenyum "an meambaikan tangan. )api a"a orang%orang ain yang
http://www.mastereon.com @/6
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
"u"uk "engan muut terkatup rapat "an pan"angan muram saat mereka keuar "ari ruang si"ang. Saah
satunya, seorang pria keci berjanggut hitam, "engan sikap yang menunjukkan kebuatan teka",
meontarkan apa yang menja"i pen"apatnya "an pen"apat rekan%rekannya kepa"a para mantan tahanan
yang meewatinya.
"Kaian para pembunuh terkutuk0" katanya. "Kami akan membereskan kaian0"
http://www.mastereon.com @/9
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
BAB &
Saat $ergelap
KA$AU&UB a"a yang "iperukan untuk meningkatkan kepopueran 2ack .c.ur"o "i
kaangan teman temannya itu a"aah penangkapan "an au pembebasannya. -ahwa a"a orang yang
pa"a maam pentahbisannya ke "aam Keompok meakukan sesuatu yang menyebabkan ia "ia"ii
merupakan rekor baru "aam sejarah perkumpuan itu. #a teah men"apat reputasi sebagai teman yang
menyenangkan, pengunjung bar yang periang, "an orang sangat pemarah yang ti"ak berse"ia "ihina
bahkan oeh -oss sen"iri. )api sebagai tambahan semua ini, ia menyebabkan rekan%rekannya terkesan
"engan gagasan bahwa "i antara mereka semua, ti"ak a"a seorang pun yang otaknya mampu menyusun
rencana sehebat .c.ur"o.
"#a orang yang tepat untuk meakukan pekerjaan bersih," kata seorang sesepuh kepa"a yang
ain, "an menunggu saat mereka bisa menyaksikan .c.ur"o beraksi.
.cCinty su"ah memiiki cukup banyak orang untuk "iman'aatkan, tapi ia menya"ari .c.ur"o
merupakan seseorang "engan kemampuan yang sangat tinggi. #a merasa seperti orang yang se"ang
memegangi tai pengikat seekor anjing pemburu yang sangat buas. Sebenarnya agak menyia%nyiakan
.c.ur"o "engan memberinya pekerjaan sepee, tapi suatu hari ia akan meepaskan makhuk ini untuk
memburu korbannya. -eberapa anggota Keompok, "i antaranya )e" -a"win, membenci cepatnya
peningkatan yang "iaami orang asing ini. )api mereka menjauhinya, karena ia sama siapnya untuk
berkeahi "engan untuk tertawa.
)api kaau ia berhasi memenangkan hati sebagian rekan%rekannya, a"a sebagian agi, yang
semakin penting baginya, yang ti"ak berhasi "ipikatnya. Ayah 8ttie Sha'ter ti"ak berse"ia berurusan
"engannya, "an ia juga ti"ak mengi3inkan .c.ur"o masuk ke rumahnya. 8ttie sen"iri terau
mencintainya untuk bisa memutuskan hubungan begitu saja. .eskipun begitu, aka sehatnya sen"iri
memperingatkan apa yang bisa terja"i bia ia menikah "engan orang yang "ianggap penjahat.
Suatu pagi sesu"ah ti"ak bisa ti"ur semaaman, 8ttie membuatkan teka" untuk menemui
.c.ur"o, mungkin untuk terakhir kainya, "an berusaha keras membujuknya agar meninggakan
pengaruh buruk yang menyeretnya. #a pergi ke tempat tingga .c.ur"o, seperti yang sering "iminta
http://www.mastereon.com @/=
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
.c.ur"o, "an menyeinap masuk ke "aam ruangan yang "igunakan .c.ur"o sebagai ruang "u"uk.
.c.ur"o tengah "u"uk "i meja, memunggungi pintu, "i ha"apannya a"a sepucuk surat. 2iwa kekanak%
kanakan tiba%tiba mencengkeram 8ttieia masih sembian beas tahun. .c.ur"o ti"ak men"engar
sewaktu ia membuka pintu. Sekarang ia berjingkat%jingkat maju "an menyentuh bahu .c.ur"o
perahan%ahan.
Kaau ia mengira bisa mengejutkan .c.ur"o, jeas ia berhasi. )api ia maah terkejut sen"iri.
,engan gerakan segesit harimau, .c.ur"o berputar mengha"apinya, "an tangan kanannya teruur ke
tenggorokan 8ttie. &a"a saat yang sama tangan kirinya meremas surat yang a"a "i ha"apannya. Sesaat
.c.ur"o ber"iri meotot. $au ekspresi tertegun "an kegembiraan menggantikan kebuasan yang
memancar "i wajahnyakebuasan yang menyebabkan 8ttie menyurut ngeri seakan mengha"api
sesuatu yang beum pernah memasuki kehi"upannya yang embut.
"Kau0" kata .c.ur"o, sambi mengusap aisnya. "-enar%benar ti"ak ku"uga kau berse"ia
"atang kemari, sayangku, "an aku justru ingin mencekikmu0 .asukah, Sayang," "an ia menguurkan
tangan, "biar kuperbaiki kesaahanku."
)api 8ttie masih beum bisa meupakan ekspresi ketakutan bercampur bersaah yang sekias
"iihatnya "i wajah .c.ur"o ta"i. Seuruh nauri wanitanya memberitahunya bahwa ekspresi
.c.ur"o itu bukan seka"ar ketakutan karena terkejut. &erasaan bersaahituah "iaperasaan
bersaah "an ketakutan0
"Kenapa kau, 2ack*" serunya. "Kenapa kau begitu takut terha"apku* 1h, 2ack, kaau hati
nuranimu ti"ak geisah, kau ti"ak akan meman"angku seperti itu0"
")entu saja, aku se"ang memikirkan ha ain, "an sewaktu kau menyeinap "i beakangku
"engan angkah%angkahmu yang seembut peri"
")i"ak, ti"ak, ini ebih "ari itu, 2ack." )iba%tiba 8ttie merasa curiga. ";oba kuihat surat yang
se"ang kautuis."
"Ah, 8ttie, aku ti"ak bisa meakukannya."
Kecurigaan 8ttie semakin mantap. "#tu surat untuk wanita ain," serunya. "Aku tahu0 Kaau
ti"ak, kenapa kau merahasiakannya "ariku* Apakah kau menuis surat kepa"a istrimu* -agaimana aku
tahu kau beum menikahkau, orang asing yang ti"ak "ikena siapa pun*"
"Aku beum menikah, 8ttie. Aku berani bersumpah0 Kau satu%satunya wanita "i "unia ini
http://www.mastereon.com @/>
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
bagiku. Aku bersumpah "emi saib Kristus0"
.c.ur"o begitu bersemangat sehingga 8ttie mau ti"ak mau mempercayainya.
".ell, kaau begitu," katanya, "kenapa kau ti"ak mau menunjukkan surat itu pa"aku*"
"Akan kuberitahu, acushla," katanya. "Aku su"ah bersumpah untuk ti"ak menunjukkannya
pa"a siapa pun, "an sama seperti aku ti"ak meanggar janjiku pa"amu, aku juga ingin menepati janji
yang kuberikan pa"a orang ain. #ni urusan Keompok, "an bahkan terha"apmu pun ini merupakan
rahasia. ,an kaau aku ketakutan sewaktu kau menyentuhku, apakah kau bisa memahami kaau aku
mengira yang menyentuhku seorang "etekti' poisi*"
8ttie merasa .c.ur"o mengatakan yang sebenarnya. .c.ur"o meraihnya ke "aam peukan
"an menciumnya, mengusir ketakutan "an keragu%raguannya.
",u"ukah "i sampingku. #ni takhta yang aneh untuk ratu seperti "irimu, tapi ini yang terbaik
yang bisa "i"apatkan kekasihmu yang miskin ini. )i"ak ama agi ia akan memberimu yang ebih baik,
kurasa. Sekarang kau su"ah tenang kembai, bukan*"
"-agaimana aku bisa merasa tenang,
2ack, kaau tahu kau penjahat "i antara para
penjahat. Kaau aku ti"ak tahu kapan aku
men"engarmu "ia"ii karena membunuh*
5.c.ur"o si Scowrer,5 begitu saah seorang
penyewa "i rumahku menyebutmu kemarin.
<asanya hatiku seperti "itusuk pisau."
"Kata%kata keras ti"ak bisa
mematahkan tuang."
")api kata%kata itu benar."
".ell, sayangku, kea"aannya
ti"akah seburuk "ugaanmu. Kami hanyaah
orang%orang miskin yang berusaha
men"apatkan hak%hak kami "engan cara
kami sen"iri."
8ttie memeuk eher kekasihnya.
http://www.mastereon.com @/?
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
"!entikan, 2ack0 ,emi aku, "emi )uhan, hentikan0 #tu tujuan ke"atanganku kemari hari ini. 1h, 2ack,
"engarkumohon pa"amu0 Aku berse"ia berutut "i "epanmu "i sini agar kau berse"ia berhenti0"
2ack menariknya ber"iri "an menenangkannya "engan menyan"arkan kepaa 8ttie "i "a"anya.
")entu saja, sayangku, kau ti"ak mengetahui apa yang kauminta. -agaimana aku bisa
menghentikan semua ini kaau itu berarti meanggar sumpahku "an meninggakan rekan%rekanku*
Kaau kau bisa mengerti situasiku kau pasti ti"ak akan pernah memintaku meakukannya. $agi pua,
kaaupun aku menginginkannya, bagaimana caraku meakukannya* Keompok itu ti"ak akan
membiarkan saah satu anggotanya pergi begitu saja "engan membawa seuruh rahasianya."
"Aku su"ah memikirkannya, 2ack. Aku su"ah merencanakan semuanya. Ayah su"ah menabung
sejumah uang. #a su"ah muak "engan tempat "engan ketakutan terha"ap mereka memperburuk
kehi"upan kami. #a siap untuk pergi. Kami akan pergi ke &hia"ephia atau Bew (ork, "i sana kami
akan aman "ari mereka."
.c.ur"o tertawa. "Keompok ini memiiki jangkauan yang panjang. Kaukira mereka ti"ak bisa
menjangkau &hia"ephia atau Bew (ork "ari sini*"
".ell, kaau begitu, kami pergi ke -arat, atau ke #nggris, atau ke 2erman, ke tempat asa Ayah
ke mana pun asa pergi "ari $embah Ketakutan ini0"
.c.ur"o teringat pa"a Sau"ara .orris tua. "#ni jeas ke"ua kainya aku men"engar embah ini
"isebut begitu," katanya. "Kegeapan tampaknya memang sangat menghantui beberapa "ari kaian."
"Setiap saat "aam kehi"upan kami. Kaukira )e" -a"win akan pernah memaa'kan kita* Kaau
bukan karena ia takut pa"amu, menurutmu seberapa besar kesempatan kita* Kaau saja kau meihat
pan"angan matanya yang keam "an keaparan saat meman"angku0"
")y &ar0 Akan kuajari ia untuk bersikap ebih baik kaau sampai kuihat ia berbuat begitu0 )api
cobaah mengerti, ga"is keci. Aku ti"ak bisa meninggakan tempat ini. Aku ti"ak bisapercayaah.
)api kaau kau mengi3inkan aku bertin"ak "engan caraku sen"iri, akan kucoba menyiapkan cara agar
bisa meninggakan tempat ini secara terhormat."
")i"ak a"a kehormatan "aam ha ha seperti ini "
".ell, /ell, itu hanya masaah bagaimana caramu meman"angnya. )api kaau kau mau
memberiku waktu enam buan, akan kuatur begitu rupa agar aku bisa pergi tanpa harus merasa mau
meman"ang wajah orang ain."
http://www.mastereon.com @4A
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
Ca"is itu tertawa gembira. "8nam buan0" serunya. "Kau berjanji*"
".ell, mungkin tujuh atau "eapan. )api paing ama "aam setahun kita bisa meninggakan
embah ini untuk seamanya."
!anya itu yang bisa "i"apat 8ttie, tapi itu su"ah berarti baginya. Seperti cahaya "i kejauhan
"aam kegeapan ini. #a puang ke rumah ayahnya "engan perasaan ebih ringan "aripa"a sejak 2ack
.c.ur"o memasuki kehi"upannya.
.ungkin 2ack .c.ur"o mengira sebagai anggota ia akan "iberitahu mengenai segaa tin"ak
tan"uk keompoknya. )api ti"ak ama kemu"ian ia mengetahui bahwa organisasi tersebut ebih uas "an
ebih rumit "aripa"a seka"ar keompok biasa. -ahkan -oss .cCinty ti"ak mengetahui banyak ha,
karena a"a seorang pejabat organisasi yang berpangkat ,eegasi +iayah, tingga "i !obson5s &atch
agak jauh "i embah, yang memiiki kekuasaan atas beberapa keompok yang berbe"a. !anya sekai
.c.ur"o bertemu "engannya, pria icik "an keci "engan rambut beruban, gaya berjaan menyeinap,
"an memiiki kebiasaan meirik tajam yang menimbukan kesan kejam. Bamanya 8:ans &ott, "an
bahkan bos Dermissa yang hebat merasa jijik "an takut terha"apnya, seperti yang mungkin "irasakan
,anton yang bertubuh tinggi besar terha"ap <obespierre yang keci tapi berbahaya.
Suatu hari Scanan, yang menyewa kamar "i tempat yang sama "engan .c.ur"o, menerima
surat "ari .cCinty yang "iampiri surat "ari 8:ans &ott. #a "iberitahu bahwa 8:ans &ott mengirim "ua
pria, $awer "an An"rews, yang men"apat perintah untuk beraksi "i "aerah ini. )api ti"ak
"iberitahukan rincian tujuan mereka "engan "asar untuk kebaikan Keompok. Apakah -o"ymaster
berse"ia mencarikan penginapan untuk mereka hingga tiba waktunya untuk beraksi* .cCinty
menambahkan bahwa mustahi bagi siapa pun untuk menyembunyikan "iri "i Ce"ung Serikat seama
beberapa hari, oeh karena itu ia meminta .c.ur"o "an Scanan menampung ke"ua orang asing
tersebut "i tempat kos mereka.
.aam itu juga ke"ua orang tersebut tiba, masing%masing membawa tas karung. $awer seorang
pria parobaya, kasar, pen"iam, "an tertutup. .ante hitamnya yang panjang, "ipa"u "engan topi kuit
unak "an janggut yang kaku "an kusut, menyebabkan ia tampak seperti pengkhotbah yang
serampangan. <ekannya An"rews baru beranjak "ewasa, berwajah poos "an periang, "engan sikap
seperti orang yang tengah beribur "an berniat menikmati setiap "etik iburannya. Ke"uanya ti"ak
minum minuman keras "an bersikap seayaknya anggota masyarakat tea"an, "engan perkecuaian
http://www.mastereon.com @4@
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
bahwa ke"uanya a"aah pembunuh yang teah membuktikan "iri sebagai aat paing kompeten "ari
perkumpuan pembunuh ini. $awer teah meakukan empat beas tugas seperti ini, "an An"rews tiga
kai.
.ereka, sebagaimana yang "iketahui .c.ur"o beakangan, "engan senang hati membicarakan
perbuatan%perbuatan mereka "i masa au, yang mereka ceritakan "engan kebanggaan orang yang su"ah
meakukan perbuatan baik "an ti"ak egois bagi masyarakat. )api mereka tertutup mengenai tugas yang
tengah mereka akukan sekarang.
".ereka memiih kami karena baik aku maupun bocah ini ti"ak minum," $awer menjeaskan.
".ereka bisa mengan"akan kami untuk ti"ak mengatakan ebih "aripa"a yang seharusnya. Kaian
jangan berpikiran buruk, kami cuma mematuhi perintah ,eegasi +iayah."
")entu saja, kita semua teribat "aam ha ini," kata Scanan, teman .c.ur"o, saat ke"uanya
"u"uk bersama%sama menyantap makan maam.
"-enar juga, "an kita bisa membicarakan pembunuhan ;harie +iiams atau Simon -ir"
hingga subuh, atau pekerjaan apa pun ainnya "i masa au. )api sebeum tugas yang ini seesai, kami
ti"ak akan mengatakan apa%apa."
"-anyak ha yang bisa "ibicarakan," kata .c.ur"o, sambi memaki. "Kurasa bukan 2ack KnoF
"ari #ronhi yang kaian incar* Aku berse"ia meakukan apa saja untuk memastikan ia men"apat
baasan."
")i"ak, beum giirannya."
"Atau !erman Strauss*"
")i"ak, ia juga bukan."
".ell, kaau kaian ti"ak berse"ia memberitahu, kami ti"ak bisa memaksa kaian. )api aku pasti
senang kaau bisa mengetahuinya."
$awer tersenyum "an menggeeng. #a ti"ak akan terpancing.
Sekaipun tamu%tamu mereka menutup muut, Scanan "an .c.ur"o teah membuatkan teka"
untuk ha"ir pa"a saat yang mereka sebut sebagai "kesenangan". 1eh karena itu, ketika suatu pagi
.c.ur"o men"engar mereka "iam%"iam menuruni tangga, ia membangunkan Scanan. Ke"uanya
bergegas mengenakan pakaian. Seteah seesai mereka men"apati tamu%tamunya teah menyeinap
http://www.mastereon.com @42
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
pergi, meninggakan pintu yang terbuka. Saat itu beum agi subuh, "an "engan bantuan cahaya ampu
mereka bisa meihat ke"ua orang itu agak jauh "i jaan. .ereka mengikuti ke"uanya "engan waspa"a,
meangkah tanpa suara "i saju yang "aam.
)empat kos itu teretak agak "i tepi kota, "an ti"ak ama kemu"ian mereka teah tiba "i
persimpangan jaan yang merupakan batas kota. ,i sini tiga orang teah menunggu, yang kemu"ian
bercakap%cakap sejenak tapi penuh semangat "engan $awer "an An"rews. $au mereka berjaan
bersama%sama. 2eas tugas kai ini penting, mengingat jumah orang yang "ibutuhkan. .ereka pun tiba
"i tempat yang ter"apat berbagai jaan setapak menuju sejumah tambang. Ke"ua orang asing itu
memiih jaan setapak yang menuju ;row !i. ,i sana ter"apat pertambangan besar yang memerukan
tangan yang kuat untuk mengeoanya, yang berkat manajer Bew 8ngan" mereka yang energik "an
ti"ak kena takut, 2osiah !. ,unn, berhasi mempertahankan keteraturan "an "isipin seama "iteror
sekian ama.
&agi muai merekah sekarang, "an "eretan pekerja perahan%ahan berjaan ke sana, seorang "iri
atau berkeompok, "i sepanjang jaan setapak yang menghitam.
.c.ur"o "an Scanan berjaan bersama yang ain, sambi terus mengawasi orang%orang yang
mereka ikuti. Kabut teba menyeimuti mereka, "an tiba%tiba ter"engar jeritan meengking peuit uap.
$engkingan itu merupakan isyarat sepuuh menit sebeum kurungan "iturunkan "an pekerjaan hari ini
"imuai.
Saat mereka tiba "i tempat terbuka "i seke@iing ubang tambang ter"apat seratus orang
penambang yang su"ah menanti, sambi mengentak%entakkan kaki "an meniup jemari mereka. U"ara
sangat "ingin "i sana. 1rang%orang asing itu ber"iri "aam keompok keci "i bawah bayang%bayang
ruang mesin. Scanan "an .c.ur"o men"aki tumpukan keriki, "ari situ mereka bisa meihat
sekitarnya. .ereka meihat teknisi tambang, seorang keturunan Skotan"ia berjanggut "an bertubuh
tinggi besar yang bernama .en3ies, keuar "ari ruang mesin "an meniup peuit agar kurungan
"iturunkan.
&a"a saat yang sama seorang pemu"a jangkung berwajah bersih "an jujur meangkah penuh
semangat men"ekati ubang. &a"a saat itu pan"angannya jatuh ke keompok itu, "iam "an ti"ak
bergerak, "i bawah ruang mesin. 1rang%orang itu teah meren"ahkan topinya "an menaikkan kerahnya
untuk menutupi wajah mereka. Sejenak .aut menyentuhkan tangannya yang "ingin "i hati manajer.
http://www.mastereon.com @4/
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
Saat berikutnya ia berhasi mengusir perasaan itu "an hanya meihat tugasnya, yaitu mengha"api orang%
orang asing yang mengganggu.
"Siapa kaian*" tanyanya sambi meangkah maju. "Apa yang kaian akukan "i sini*"
)i"ak a"a jawaban, tapi An"rews meangkah maju "an menembak perutnya. <atusan
penambang yang se"ang menunggu ber"iri ti"ak bergerak "an ti"ak ber"aya seakan umpuh. .anajer
mencengkeram ukanya "engan "ua tangan "an meringkuk. $au ia terhuyung%huyung menjauh. )api
pembunuh yang ain menembak. .anajer tersebut jatuh ke samping, menen"ang%nen"ang "an
mencakar%cakar tumpukan abu batu bara. .en3ies si orang Skotan"ia meraung marah, "an menyerbu
para pembunuh itu "engan bersenjatakan sebatang tongkat besi. )api "ua butir peuru menghantam
wajahnya "an ia pun tewas "i kaki mereka.
)imbu keributan "i antara para penambang, "an ter"engar seruan%seruan iba "an marah. )api
"ua orang asing tersebut menghamburkan peuru pisto mereka ke atas kepaa orang%orang, "an mereka
pun berhamburan. -eberapa "i antaranya bahkan bergegas puang ke rumah mereka "i Dermissa.
Sewaktu beberapa penambang yang paing berani berkumpu "an kembai ke tambang,
keompok pembunuh itu teah menghiang "i antara kabut pagi. )i"ak a"a satu saksi pun yang bisa
menjeaskan i"entitas orang%orang yang "i "epan seratus penonton teah meakukan kejahatan gan"a
itu.
Scanan "an .c.ur"o pun puang. Scanan agak pen"iam, karena ini tugas membunuh pertama
yang "isaksikannya secara angsung, "an ternyata ti"ak semenyenangkan seperti yang "iyakininya
seama ini. 2eritan menakutkan istri amarhum manajer itu mengejar mereka saat mereka bergegas
menuju kota. .c.ur"o tenggeam "aam pikirannya sen"iri "an ber"iam "iri, tapi ia ti"ak
menunjukkan simpati apa pun terha"ap rekannya yang meemah.
"2eas, ini seperti perang," katanya. "Apaagi kaau bukan perang antara kita "an mereka, "an
kita membaas sebaik%baiknya."
.aam itu suasana "i Ce"ung Serikat sangat ribut. -ukan saja membicarakan pembunuhan
manajer "an teknisi tambang ;row !i, yang menyejajarkan organisasi ini "engan keompok%
keompok pemeras "an penteror "i "istrik ini, tapi juga tentang kemenangan "i tempat jauh yang "iraih
tangan%tangan keompok ini.
)ampaknya sewaktu ,eegasi +iayah mengirim ima orang untuk menyerang "i Dermissa, ia
http://www.mastereon.com @44
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
meminta tiga orang Dermissa yang "iam%"iam "ipiih "an "ikirim untuk membunuh +iiam !aes "ari
Stake <oyasaah satu pemiik tambang terbaik "an paing popuer "i "istrik Cimerton. #a "iyakini
ti"ak memiiki musuh "i "unia, karena ia majikan tea"an. )api ia keras mengenai e'isiensi "aam
bekerja. ,an, oeh karena itu, memecat sejumah karyawan pemabuk "an pemaas yang merupakan
anggota keompok yang kuat ini. Ancaman%ancaman maut yang "itempekan "i pintu rumahnya ti"ak
mengen"urkan kebuatan teka"nya. 2a"i "i negara yang bebas "an bera"ab ini ia "ihukum mati.
8ksekusinya teah "iaksanakan "engan baik. )e" -a"win, yang "u"uk emas "i kursi
kehormatan "i samping -o"ymaster, memimpin keompok yang "ikirim. +ajahnya yang kemerahan
"an matanya yang berair menunjukkan ia kurang ti"ur "an kebanyakan minum minuman keras. #a "an
ke"ua rekannya menghabiskan sepanjang maam kemarin "i pegunungan. .ereka kusut "an kotor. )api
ti"ak a"a pahawan, yang puang "ari pertempuran menye"ihkan, yang men"apat sambutan ebih
hangat "ari rekan%rekannya "iban"ing mereka.
Kisahnya "iceritakan beruang%uang "i antara seruan gembira "an tawa terbahak%bahak.
.ereka menunggu saat sasarannya puang "i maam hari, mengambi tempat "i puncak sebuah bukit
yang curam, "i mana ku"a si sasaran hanya bisa berjaan. Sasaran mereka mengenakan pakaian buu
yang terau teba untuk menghangatkan ba"an sehingga ti"ak mampu meraih pisto. .ereka
menariknya turun "an menembaknya beruang%uang. Sasaran mereka menjerit%jerit meminta
pengampunan. 2eritan%jeritan itu sekarang "iuangi untuk menggembirakan anggota Keompok yang
ain.
";oba uangi bagaimana ia merengek%rengek," seru mereka.
)i"ak seorang pun "ari mereka mengena pria itu, tapi a"a "rama aba"i "aam sebuah
pembunuhan. ,an mereka teah menunjukkan pa"a para Scowrer "i Cimerton bahwa orang%orang
Dermissa bisa "ian"akan.
!anya a"a satu kesiaan. Seorang pria "an istrinya meewati tempat itu "engan keretanya saat
mereka tengah menembakkan pisto ke mayat yang teah membisu. Semua "isarankan untuk
menghabisi ke"ua orang itu sekaigus. )api ke"uanya hanyaah orang%orang ti"ak berbahaya yang ti"ak
berkaitan "engan pertambangan. 2a"i mereka "ipaksa untuk meanjutkan perjaanan seteah "iancam
untuk menutup muutatau mereka akan men"apat nasib buruk. .aka mayat yang berumuran "arah
itu "itinggakan "i sana sebagai peringatan bagi semua majikan yang keras kepaa. ,an ketiga
http://www.mastereon.com @46
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
pembaas itu bergegas puang meewati pegunungan hingga ke tepi tungku%tungku peeburan "an
tumpukan batu bara. ,i siniah mereka sekarang bera"a, aman "an sehat waa'iat, tugas teah
"iseesaikan "engan baik, "an men"apat pujian "ari rekan%rekan mereka.
!ari itu sangat uar biasa bagi para Scowrer. Ketakutan semakin mencekam embah. )api
sebagaimana seorang jen"era yang bijak memiih saat%saat kemenangan untuk meipatgan"akan
usahanya, sehingga musuh%musuhnya ti"ak sempat puih sesu"ah men"apat bencana, begitu pua -oss
.cCinty. #a meman"ang hasi operasinya "engan tatapan muram "an kejam, "an teah menyusun
serangan baru terha"ap mereka yang menentangnya. &a"a maam itu pua, saat anggota Keompok
yang teah separo mabuk itu bubar, ia menyentuh engan .c.ur"o "an mengajaknya ke ruang "aam
tempat mereka pertama kai bercakap%cakap.
"Kau tahu, bung" katanya, "akhirnya a"a pekerjaan yang ayak untuk kautangani. Kau boeh
meakukannya "engan cara apa pun yang kauinginkan."
"Aku bangga men"engarnya," jawab .c.ur"o.
"Kau boeh mengajak "ua orang.an"ers "an <eiy. .ereka su"ah "iberitahu akan men"apat
tugas. Kita ti"ak akan tenang "i "istrik ini sebeum ;hester +icoF "ibereskan. ,an kau akan men"apat
ucapan terima kasih "ari setiap keompok yang a"a "i pertambangan batu bara kaau bisa
menghabisinya."
"Akan kuusahakan sebaik%baiknya. Siapa "ia, "an "i mana aku bisa menemukannya*"
.cCinty mencabut cerutunya yang setengah "ikunyah, setengah terbakar "ari su"ut muutnya.
$au ia menggambar sebuah "iagram kasar pa"a seheai kertas yang "irobeknya "ari buku catatan.
"#a man"or kepaa "i #ron ,yke ;ompany. #a orang yang keras kepaa, mantan sersan perang
yang su"ah tua, "engan banyak bekas uka. Kami su"ah "ua kai mencoba, tapi ti"ak beruntung. 2im
;arnaway kehiangan nyawanya karena itu. Bah, sekarang terserah pa"amu untuk mengambi aih. #ni
rumahnyasatu%satunya "i persimpangan #ron ,yke, seperti yang kauihat "i peta initanpa a"a
rumah ain pun "aam jarak pen"engaran. )i"ak a"a gunanya menyerang "i siang hari. #a bersenjata
"an mampu menembak tepat "engan cepat, tanpa bertanya ebih "uu. )api "i maam hari/ell, ia a"a
"i sini bersama istri, tiga anak, "an seorang pembantu. Kau ti"ak bisa memiih. Semuanya atau ti"ak
satu pun. Kaau kau bisa meetakkan sekantong bubuk mesiu "i pintu "epan "engan sumbu ambat"
"Apa yang teah "iakukannya*"
http://www.mastereon.com @49
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
"Apakah beum kuberitahu bahwa ia menembak 2im ;arnaway*"
"Kenapa ia menembak 2im ;arnaway*"
"Apa urusannya "enganmu* ;arnaway se"ang puang ke rumahnya maam itu, "an ia
menembaknya. #tu su"ah cukup bagiku "an bagimu. Kau harus membereskan masaah itu."
"A"a "ua wanita "an anak%anak. Apakah mereka juga harus "ibereskan*"
")erpaksakaau ti"ak, bagaimana kita bisa menghabisinya*"
"<asanya ti"ak a"i bagi mereka, karena mereka ti"ak meakukan apa%apa."
"1mong kosong apa ini* Kau mau mun"ur*"
")enang, &enasihat, tenang0 Apa yang su"ah kukatakan atau kuakukan hingga kau mengira aku
akan mengun"urkan "iri "ari perintah -o"ymaster keompokku sen"iri* -enar atau saah, kau yang
berhak memutuskan."
"Kaau begitu, kau berse"ia*"
")entu saja aku berse"ia."
"Kapan*"
".ell, paing baik kau beri aku waktu satu atau "ua maam agar aku bisa mengamati rumahnya
"an menyusun rencana. $au"
"-agus sekai," kata .cCinty, sambi menjabat tangannya. "Kuserahkan semuanya pa"amu.
&a"a saat kau "atang memberi kabar nanti akan menja"i hari yang istimewa. #ni pukuan terakhir yang
akan membuat mereka semua bertekuk utut."
.c.ur"o memikirkan tugas yang tiba%tiba "ibebankan pa"anya itu "aam waktu yang ama "an
men"aam. <umah terpenci tempat ;hester +icoF tingga teretak sekitar "eapan kiometer "i
embah sebeah. .aam itu juga ia pergi seorang "iri untuk mempersiapkan peaksanaannya. #a baru
kembai "ari pengintaiannya seteah matahari terbit. Keesokan harinya ia mewawancarai ke"ua anak
buahnya, .an"ers "an <eiy. ,ua pemu"a yang merasa sama tersanjungnya, seakan ini acara berburu
rusa.
,ua maam kemu"ian mereka bertemu "i uar kota, ketiganya bersenjata, "an saah satunya
membawa karung berisi bubuk mesiu yang biasa "igunakan "i penggaian. .ereka tiba "i rumah
terpenci itu puku A2.AA. .aam itu angin sangat kencang, "engan awan meintas sesekai menutupi
http://www.mastereon.com @4=
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
buan tiga perempat. .ereka su"ah "iperingatkan akan a"anya anjing%anjing penjaga, ja"i mereka
men"ekat "engan hati%hati, "engan pisto terkokang "i tangan. )api ti"ak ter"engar suara apa pun
kecuai oongan angin, "an ti"ak a"a gerakan apa pun kecuai cabang%cabang pohon "i atas kepaa
mereka.
.c.ur"o men"engarkan "ari baik pintu rumah yang terpenci tersebut, tapi "i "aam ti"ak
ter"engar suara apa pun. $au ia menyan"arkan karung bubuk mesiu ke pintu, meubanginya "engan
pisau, "an menancapkan sumbunya. Seteah sumbu itu tersuut ia "an ke"ua rekannya bergegas
menjauh, berin"ung "i parit yang cukup jauh "an aman. Kemu"ian ter"engar e"akan keras, "iikuti
gemuruh tere"am bangunan yang runtuh. ,an mereka pun tahu bahwa mereka teah meakukan tugas
mereka. )i"ak a"a pekerjaan yang ebih bersih yang pernah "iakukan perkumpuan penjahat itu.
)api sianya, pekerjaan yang teah "iorganisir begitu rapi ternyata sia%sia0 +aspa"a karena
mengetahui nasib para korban, "an mengetahui "irinya terancam, ;hester +icoF membawa
keuarganya pin"ah ke tempat yang ebih aman hanya sehari sebeumnya. Seorang poisi "itugaskan
untuk menjaga keseamatan mereka. $e"akan semaam hanya menghancurkan rumah kosong. ,an
mantan sersan perang tersebut masih mengajarkan ke"isiphnan "i tambang%tambang #ron ,yke.
"Serahkan ia pa"aku," kata .c.ur"o. "#a miikku, "an akan kuhabisi ia sekaipun aku harus
menunggu setahun."
Ucapan terima kasih "an keyakinan "isampaikan oeh seuruh anggota Keompok. 2a"i untuk
sementara masaah itu "ianggap seesai. Ketika beberapa minggu kemu"ian koran%koran meaporkan
bahwa +icoF tertembak "aam sebuah penyergapan, bukan rahasia agi bahwa .c.ur"o masih
berusaha menyeesaikan tugasnya.
-egituah meto"e &erkumpuan 1rang -ebas, "an begituah perbuatan para Scowrer untuk
menyebarkan ketakutan "i "istrik yang kaya, yang teah ama "ihantui keha"iran mereka. Kenapa
haaman%haaman ini harus "ino"ai kejahatan ain agi* Apakah aku beum menceritakan cukup banyak
untuk menunjukkan bagaimana orang%orang ini "an meto"e mereka*
&erbuatan ini tertuis "aam sejarah, "an a"a catatan%catatan "i mana orang bisa membaca
rinciannya. ,i sana orang bisa mengetahui tentang penembakan atas !unt "an 8:ans karena ke"ua
petugas itu memberanikan "iri menangkap "ua anggota perkumpuanserangan gan"a "i rencanakan
keompok Dermissa "an "iaksanakan "engan "arah "ingin atas ke"ua orang yang ti"ak bersenjata "an
http://www.mastereon.com @4>
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
ti"ak ber"aya itu. ,i sana orang juga bisa membaca tentang penembakan .rs. $arbey sewaktu tengah
merawat suaminya, yang "ipukui hingga nyaris tewas atas perintah -oss .cCinty. &embunuhan tetua
2enkins, ti"ak ama kemu"ian "iikuti pembunuhan terha"ap sau"aranya, mutiasi 2ames .ur"och,
pee"akan keuarga Staphouse, "an pembunuhan keuarga Sten"a terja"i susu%menyusu sepanjang
musim "ingin yang mengerikan itu.
-ayang%bayang geap meingkupi $embah Ketakutan. .usim semi tiba "iiringi mengairnya
sungai "an tumbuhnya pepohonan. A"a harapan bagi Aam yang teah sekian ama bera"a "aam
cengkeraman musim "ingin, tapi ti"ak a"a harapan bagi orang%orang yang hi"up "i bawah teror.
Kehi"upan mereka beum pernah segeap "an semenye"ihkan pa"a awa musim panas tahun @>=6 itu.
http://www.mastereon.com @4?
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
BAB )
Bahaya

SAA) itu puncak kekuasaan teror. .c.ur"o, yang teah "iangkat menja"i ,iakon ,aam,
"engan kemungkinan akan menggantikan .cCinty sebagai -o"ymaster suatu hari nanti, sekarang
begitu penting sehingga ti"ak seorang rekan pun bertin"ak tanpa bantuan "an nasihatnya. )api semakin
popuer "irinya "i antara para 1rang -ebas, semakin suram sapaan yang "iterimanya saat ia meintas "i
jaan%jaan Dermissa. Sekaipun "iteror, para pen"u"uk Dermissa muai menyatukan teka" untuk
meawan para penjajah mereka. #su tentang pertemuan rahasia "i kantor Berald "an juga tentang
pembagian senjata api "i kaangan warga yang taat hukum pun mencapai teinga para anggota
perkumpuan. )api .cCinty "an anak buahnya ti"ak merasa terganggu oeh aporan seperti itu. .ereka
banyak, bersatu, "an "engan persenjataan yang baik. $awan mereka tersebar "an ti"ak ber"aya.
Semuanya akan berakhir, sebagaimana yang terja"i "i masa au, "engan pembicaraan tanpa tujuan "an
kemungkinan "engan penangkapan yang sia%sia. -egituah kata .cCinty, .c.ur"o, "an mereka yang
ebih berani.
Saat itu hari Sabtu maam "i buan .ei. Sabtu seau merupakan hari pertemuan Keompok, "an
.c.ur"o baru saja meninggakan rumahnya untuk mengha"iri pertemuan itu saat .orris, anggota
yang emah, menemuinya. Aisnya berkerut khawatir, "an wajahnya yang ramah tampak kusut "an
geisah.
"Aku bisa berbicara "engan bebas pa"amu, .r. .c.ur"o*"
")entu saja."
"Aku ti"ak bisa meupakan bahwa aku pernah mengungkapkan isi hatiku pa"amu, "an kau
merahasiakannya "ari yang ain. -ahkan waktu -oss sen"iri yang "atang menanyakannya pa"amu."
"Apa agi yang bisa kuakukan saat kau mempercayaiku* )api bukan berarti aku menyetujui
pen"apatmu."
http://www.mastereon.com @6A
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
"Aku tahu. )api kau satu%satunya orang yang bisa kuajak bicara "engan bebas "an aman. Aku
a"a rahasia "i sini," katanya sambi memegang "a"a. ",an ini membuatku sangat tertekan. Sean"ainya
saja rahasia ini "iterima saah satu "ari kaian, bukan aku. Kaau kuceritakan, sama saja "engan bunuh
"iri. Kaau ti"ak kuceritakan mungkin ini akhir "ari kita semua. )uhan menoongku, tapi aku su"ah
kehabisan aka untuk yang satu ini0"
.c.ur"o menatap pria itu "engan penuh perhatian.
&ria tersebut gemetar hebat. #a menuang wiski "an
memberikannya pa"a .orris. "#ni yang cocok untuk
orang sepertimu," katanya. "Sekarang katakan apa
rahasiamu."
.orris menenggak minumannya "an wajahnya
yang pucat agak memerah. "Aku bisa mengatakan
semuanya "engan hanya satu kaimat," katanya. "A"a
"etekti' yang meacak kita."
.c.ur"o tertegun menatapnya. "+ah, bung, kau
su"ah sinting," katanya. ")empat ini penuh "engan
poisi "an "etekti', tapi apa yang bisa mereka akukan
terha"ap kita*"
")i"ak, ti"ak, ia bukan orang "ari "istrik ini.
Seperti katamu ta"i, kita mengena mereka semua, "an
ti"ak banyak yang bisa mereka akukan. )api apakah kau pernah men"engar tentang &inkerton*"
"Aku pernah membaca tentang orang "engan nama itu."
".ell percayaah, kau ti"ak a"a artinya kaau mereka su"ah meacakmu. #ni bukan embaga
pemerintah yang seka"ar mencoba%coba. #ni organisasi bisnis yang bertujuan men"apatkan hasi "an
berse"ia menggunakan segaa cara untuk memperoehnya. Kaau seorang anggota &inkerton teribat
"aam urusan ini, kita semua akan hancur."
"Kita harus membunuhnya."
"Ah, itu pikiran pertama yang meintas "aam benakmu0 Keompok ini pasti menyetujuinya.
-ukankah su"ah pernah kukatakan bahwa ini akan betakhir "engan pembunuhan*"
http://www.mastereon.com @6@
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
")entu saja, apa yang "isebut pembunuhan* -ukankah tin"akan itu cukup umum "i kawasan
ini*"
".emang. )api ti"ak biasa bagiku untuk menunjuk orang yang harus "ibunuh. Aku ti"ak akan
pernah bisa meningga "engan tenang kaau begitu. Bamun, mungkin eher kita yang menja"i
taruhannya. ,emi nama )uhan, apa yang harus kuakukan*" #a terombang%ambing tersiksa
kebimbangan.
)api kata%katanya teah menyentuh .c.ur"o sangat "aam. .u"ah sekai ia mencapai
kesamaan pen"apat "engan .orris mengenai bahaya ini, "an keputusan untuk mengha"apinya. #a
mencengkeram bahu .orris "an mengguncangnya "engan tuus.
"&erhatikan baik%baik, bung," serunya. ,an ia hampir meneriakkan kata%katanya. "Kau ti"ak
akan men"apatkan apa pun "engan "u"uk "iam%"iam seperti seorang istri tua. ;oba beritahukan
'aktanya. Siapa orang itu* ,i mana "ia* -agaimana kau bisa mengetahui tentang "irinya* Kenapa kau
menemuiku*"
"Aku menemuimu karena kauah orang yang bisa menasihatiku. Su"ah kukatakan aku pernah
membuka toko "i )imur sebeum "atang kemari. A"a teman%teman baikku yang masih "i sana, "an
saah satunya bekerja "i ayanan teegra'. #ni surat yang kuterima "arinya kemarin. -agian atas ini. Kau
bisa membacanya sen"iri." #ni yang "ibaca .c.ur"o:
Bagaimana perkembangan para So$rer di daerahmu# Kami banyak membaa tentang
mereka di koran. !ntara kau dan aku, aku berharap bisa mendapat kabar darimu
tidak lama lagi. (ima perusahaan besar dan dua perusahaan kereta api sudah
menganggap serius masalah ini. +ereka serius, dan kau boleh peraya bah$a
mereka akan menanganinya! +ereka terlibat sangat dalam mengenai hal ini.
*inkerton sudah menerima ta$aran mereka, dan anak buah terbaiknya, Birdy
"d$ards, sedang bekerja. Keadaan ini harus dihentikan sekarang juga.
"Sekarang coba baca catatan tambahannya."
Tentu saja, apa yang kusampaikan padamu adalah apa yang kupelajari dalam
bisnis ini. ,adi tidak akan menyebar lebih jauh. &amun aneh sekali jika kau
belum mengetahui in-ormasi ini.
.c.ur"o "u"uk ter"iam "aam waktu ama, sambi memegangi surat itu. Kabut teah terangkat
sejenak "an ia meihat jurang "i ha"apannya.
http://www.mastereon.com @62
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
"Apa a"a orang ain agi yang mengetahui tentang ha ini*" tanyanya.
"Aku beum memberitahu siapa pun."
")api orang initemanmu iniapakah ia memiiki kenaan ain "i embah yang bisa
"ikiriminya surat ini*"
".ell, kurasa ia memiiki satu atau "ua teman agi."
"Anggota Keompok*"
"Kemungkinan besar."
"Kutanyakan karena a"a kemungkinan ia memberitahukan "eskripsi orang bernama -ir"y
8"war"s ini"engan begitu kita bisa baas meacaknya."
".ell, a"a kemungkinan. )api kurasa temanku itu ti"ak mengetahui tentang orang ini. #a hanya
memberitahukan berita yang "i"engarnya "aam kaitan "engan pekerjaannya. -agaimana caranya ia
bisa mengenai orang &inkerton ini*"
.c.ur"o tersentak hebat.
")y &ar0" serunya. "Aku "apat. -enar%benar bo"oh sehingga aku ti"ak mengetahuinya. (a
)uhan, kita beruntung0 Kita akan membereskannya sebeum ia bisa merugikan kita. &erhatikan baik%
baik, .orris, bisa kuambi surat ini*"
")entu saja, "engan syarat kauakui ini sebagai suratmu."
"-aik. Kau bisa mencuci tangan "an menyerahkan semuanya pa"aku. -ahkan namamu pun
ti"ak peru "isinggung. Akan kutanggung semuanya, seakan surat ini memang "itujukan untukku.
Apakah kau puas*"
"!anya itu yang ingin kuminta."
"Kaau begitu biarah masaah ini seesai sampai "i sini. Sekarang aku harus mengikuti
pertemuan, "an ti"ak ama agi kita bisa menyikat &inkerton tua itu sehingga menyesa."
"Kau ti"ak akan membunuhnya*"
"Semakin se"ikit yang kauketahui, Sobat .orris, semakin tenang hati nuranimu. ,an kau akan
ti"ur ebih nyenyak. 2angan banyak tanya, "an biarkan masaah ini beres "engan sen"irinya. Sekarang
aku akan merahasiakannya."
.orris menggeeng perahan "engan se"ih saat berau. "Aku merasa seperti turut ber"osa,"
http://www.mastereon.com @6/
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
katanya mengeuh.
"&erin"ungan "iri bukanah pembunuhan," kata .c.ur"o, sambi tersenyum suram.
"&iihannya antara ia "an kita. Kurasa ia akan menghancurkan kita semua kaau kita membiarkannya
berkeana "i embah "engan bebas. +ah, Sau"ara .orris, kami beum memiihmu sebagai bo"ymaster,
tapi kau jeas su"ah menyeamatkan Keompok."
+aaupun begitu, terihat jeas "ari tin"akannya bahwa .c.ur"o menganggap gangguan baru
ini ebih serius "aripa"a yang "itunjukkan kata%katanya. .ungkin karena perasaan bersaahnya,
mungkin karena reputasi organisasi &inkerton, mungkin karena mengetahui perusahaan%perusahaan
besar itu teah membuatkan teka" untuk menyapu bersih para Scowrer. )api, apa pun aasannya, ia
bertin"ak seperti orang yang bersiap%siap mengha"api kemungkinan terburuk. Setiap "okumen yang
memberatkan "irinya "imusnahkan sebeum ia meninggakan rumah. Sesu"ah itu ia men"esah panjang
penuh kepuasan, karena tampaknya ia teah aman. Sekaipun begitu, bahaya pasti masih
mengancamnya, karena "aam perjaanan ke pertemuan Keompok ia mampir "i rumah Sha'ter. <umah
itu terarang baginya, tapi sewaktu ia mengetuk jen"ea 8ttie keuar menemuinya. Kebuasan #ran"ia%
nya teah menghiang "ari mata kekasihnya. 8ttie menya"ari bahaya yang terpancar "i wajah tuus
kekasihnya.
"A"a yang teah terja"i0" serunya. "1h, 2ack, kau "aam bahaya0"
")entu saja, ini ti"ak terau buruk, Sayang. )api mungkin ebih baik kita bertin"ak sebeum
situasi memburuk."
"-ertin"ak*"
"Aku pernah berjanji pa"amu suatu hari akan meninggakan tempat ini. Kurasa waktunya su"ah
tiba. A"a berita maam ini, berita buruk. ,an kurasa a"a masaah yang muncu."
"&oisi*"
".ell, &inkerton. )api, jeas, kau ti"ak akan mengetahui apa itu, acushla, atau apa itu artinya
bagi orang%orang seperti "iriku. Aku su"ah teribat terau "aam "i sini, "an mungkin harus pergi
secepatnya. Katamu kau mau ikut kaau aku pergi."
"1h, 2ack, "engan begitu kau akan seamat0"
"Aku jujur "aam beberapa ha, 8ttie. Aku ti"ak akan menyakiti seheai pun rambutmu, "emi
semua yang a"a "i "unia ini. )i"ak akan pernah aku menurunkan "irimu satu inci pun "ari takhta emas
http://www.mastereon.com @64
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
"i atas awan "i mana kuihat "irimu seama ini. Kau percaya pa"aku*"
8ttie memegang tangan .c.ur"o tanpa mengatakan apa%apa.
".ell, kaau begitu, "engarkan apa yang kukatakan, "an akukan apa yang kuperintahkan.
Karena memang hanya itu satu%satunya jaan bagi kita. Akan a"a keja"ian besar "i embah ini. Aku bisa
merasakannya "i tuang%beuangku. .ungkin banyak "i antara kami yang harus memikirkan "iri
sen"iri. &aing ti"ak, aku begitu. Kaau aku pergi, siang atau maam, kau harus ikut bersamaku0"
"Aku akan menyusumu, 2ack."
")i"ak, ti"ak, kau harus ikut "enganku. Kaau embah ini tertutup bagiku "an aku ti"ak pernah
bisa kembai, bagaimana aku bisa meninggakanmu "i sini sementara aku mungkin terpaksa
bersembunyi "ari poisi tanpa memiiki kesempatan untuk mengirim pesan* Kau harus ikut "enganku.
Aku kena seorang wanita yang baik "i tempat asaku. ,an kau akan kutitipkan "i sana sampai kita bisa
menikah. Kau mau ikut*"
"(a, 2ack. Aku ikut."
")uhan memberkatimu untuk kepercayaanmu pa"aku0 )erkutukah aku sean"ainya meecehkan
kepercayaanmu. Sekarang, camkan baik%baik, 8ttie, pesanku hanya akan satu kata saja. ,an pa"a saat
kau menerima pesan itu, tinggakan semuanya "an pergiah ke ruang tunggu "i stasiun. )unggu "i sana
sampai aku menjemputmu."
"Siang atau maam, aku akan "atang begitu menerima pesanmu, 2ack."
,engan pikiran ebih tenang, sesu"ah persiapan peariannya sen"iri "imuai, .c.ur"o pergi ke
pertemuan Keompok. Acara itu su"ah "imuai, "an hanya "engan san"i "an san"i baasan yang rumit
ia bisa meewati penjaga uar "an penjaga "aam yang mengawasi tempat itu "engan ketat. Cumaman
gembira "an sambutan menyapanya saat ia masuk. <uangan panjang itu penuh sesak, "an "ari baik
kabut asap rokok ia meihat rambut hitam kusut -o"ymaster, wajah -a"win yang kejam "an ti"ak
bersahabat, wajah burung bangkai !arraway, si sekretaris, "an seusin orang ainnya yang merupakan
para pemimpin Keompok. #a senang karena mereka semua ha"ir untuk men"engar berita yang
"ibawanya.
"Sungguh, kami senang meihat keha"iranmu, Sau"ara0" seru Ketua. "A"a urusan yang
memerukan kebijakan Suaiman untuk membereskannya."
".engenai $an"er "an 8gan," kata orang yang "u"uk "i sebeahnya. ".ereka ber"ua
http://www.mastereon.com @66
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
mengkaim uang yang "iberikan Keompok untuk menembak pak tua ;rabbe "i Styestown.
.asaahnya, siapa yang bisa memastikan siapa yang menembak*"
.c.ur"o ber"iri "an mengangkat tangan. 8kspresi wajahnya menyebabkan seuruh ha"irin
memperhatikan. Kesunyian tota mengisi ruangan.
"-o"ymaster yang muia," katanya "engan suara khi"mat "aku menyatakan kea"aan "arurat0"
"Sau"ara .c.ur"o menyatakan kea"aan "arurat," kata .cCinty. "#tu pernyataan yang
ber"asarkan peraturan keompok ini, mengaahkan yang ainnya. Bah, Sau"ara, kami memperhatikan."
.c.ur"o mengeuarkan surat "ari sakunya.
"-o"ymaster yang muia "an sau"ara%sau"ara," katanya. "Aku membawa berita buruk hari ini.
)api ebih baik berita ini kusampaikan "an "i"iskusikan, "aripa"a kita men"apat serangan tanpa
peringatan yang akan menghancurkan kita semua. Aku men"apat in'ormasi bahwa organisasi%
organisasi yang paing kuat "an paing kaya "i Amerika su"ah bersatu untuk menghancurkan kita. ,an
saat ini a"a seorang "etekti' &inkerton, bernama -ir"y 8"war"s, se"ang bekerja "i embah ini untuk
mengumpukan in'ormasi yang mungkin bisa menyebabkan banyak "i antara kita "igantung. ,an
menjeboskan semua orang "aam ruangan ini ke penjara. #tu situasi yang harus kita "iskusikan, karena
itu aku menyatakan kea"aan "arurat."
Kesunyian tota menguasai ruangan. Ketua keompok yang memecahkannya.
"Apa buktimu mengenai ha ini, Sau"ara .c.ur"o*" tanyanya.
"A"a "aam surat yang kuterima," kata .c.ur"o. #a membacakan isi surat tersebut keras%keras.
"Aku ti"ak bisa memberikan rincian mengenai surat ini karena masaah kehormatan. 2uga ti"ak bisa
menyerahkan surat ini kepa"a kaian "engan aasan yang sama. )api kujamin ti"ak a"a agi "i
"aamnya yang berkaitan "engan kepentingan Keompok. Kusampaikan kasus ini pa"a kaian
sebagaimana aku menerimanya."
"Kaau boeh kukatakan, .r. Ketua," kata saah seorang sau"ara yang ebih tua, "aku pernah
men"engar tentang -ir"y 8"war"s ini. ,an ia "isebut%sebut sebagai orang terbaik "i organisasi
&inkerton."
"Apakah a"a yang mengetahui wajahnya*" tanya .cCinty.
"(a," kata .c.ur"o. "Aku tahu."
http://www.mastereon.com @69
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
Cumaman terkejut menyapu ruangan. "Aku yakin ia su"ah a"a "aam cengkeraman tangan
kita," anjutnya sambi tersenyum bangga. "Kaau kita bertin"ak cepat "an bijaksana, kita bisa
membereskan masaah ini sebeum berkembang. Kaau kaian mempercayai "iriku "an berse"ia
membantuku, hanya se"ikit yang peru kita takuti."
"Apa yang harus kita takutkan* Apa yang bisa "iketahuinya tentang urusan kita*"
"Kau boeh mengatakan begitu kaau semuanya setegar "irimu, &enasihat. )api orang ini
"i"ukung jutaan kapitais. .enurutmu ti"ak a"a sau"ara yang cukup emah "i antara kita yang ti"ak
bisa "ibeinya* #a akan men"apatkan rahasia kitamungkin ia su"ah men"apatkannya. !anya a"a satu
penyeesaian yang aman."
"#a ti"ak boeh meninggakan embah ini," kata -a"win.
.c.ur"o mengangguk. "-agus sekai, Sau"ara -a"win," katanya. "Kau "an aku memang
berseisih paham, tapi kau su"ah berkata "engan benar maam ini."
"Kaau begitu "i mana "ia* ,i mana kita bisa menemuinya*"
"-o"ymaster yang muia," kata .c.ur"o tuus, "harus kukatakan bahwa masaah ini terau
penting untuk "i"iskusikan "aam pertemuan terbuka. )uhan mengampuni kaau sekiranya aku
meragukan saah satu sau"ara yang a"a "i sini. )api jika ia sampai men"engar berita tentang kita,
biarpun cuma sepotong, hancurah kesempatan kita untuk menangkapnya. Kuminta Keompok memiih
komite yang "ipercaya, .r. Ketuakau sen"iri, kaau aku boeh menyarankan, "an Sau"ara -a"win
ini, "an ima sau"ara agi. $au aku bisa "engan bebas membicarakan apa yang kuketahui "an apa yang
menurutku sebaiknya kita akukan."
)awaran itu seketika "isetujui, "an komite pun "ipiih. Seain Ketua "an -a"win, sekretaris
berwajah burung bangkai, !arraway, juga terpiih $au )iger ;ormac "ari si pembunuh bruta yang
masih mu"a, ;arter "ari bagian keuangan, "an +iaby bersau"araorang%orang yang ti"ak kena
takut "an ti"ak akan mun"ur karena apa pun.
Keriuhan yang biasa ter"engar "i setiap pertemuan Keompok sirna: karena semangat orang%
orang merosot "an banyak "i antara mereka untuk pertama kai meihat ancaman hukum meayang "i
angit "amai tempat mereka tingga sekian ama. Kengerian yang mereka sebarkan ke orang%orang
ainnya teah menja"i bagian yang begitu "aam "i kehi"upan mereka sehingga pikiran tentang
pembaasan "en"am ti"ak terintas "aam benak mereka. 2a"i sekarang mereka terkejut saat menya"ari
http://www.mastereon.com @6=
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
betapa "ekatnya pembaasan itu "engan mereka. .ereka bubar ebih awa "an meninggakan para
pemimpin mereka yang tengah rapat.
"Bah, .c.ur"o0" kata .cCinty seteah anggota%anggota ainnya meninggakan tempat.
Ketujuh orang itu "u"uk "iam "i kursi masing%masing.
")a"i kukatakan aku mengena -ir"y 8"war"s," .c.ur"o menjeaskan. ")i"ak peru
kukatakan kepa"a kaian bahwa ia bera"a "i sini "engan menggunakan nama ain. #a orang yang berani,
tapi ti"ak sinting. #a menggunakan nama Ste:e +ison, "an menginap "i !obson5s &atch."
",ari mana kau mengetahuinya*"
"Karena aku pernah bercakap%cakap "engannya. +aktu itu aku ti"ak terau memikirkannya,
"an ti"ak akan memikirkannya kaau bukan karena surat ini. )api sekarang aku yakin ia orangnya. Aku
bertemu "engannya "i kereta api sewaktu bepergian hari <abumenangani masaah yang suit kaau
memang kita pernah mengha"api masaah yang suit. Katanya ia wartawan. Aku mempercayainya saat
itu. #a ingin mengetahui segaa sesuatu tentang para Scowrer "an apa yang "isebutnya sebagai
5serangan5 untuk sebuah koran "i Bew (ork. #a mengajukan berbagai pertanyaan pa"aku. )entu saja aku
ti"ak mengungkapkan apa%apa. 5Aku berse"ia membayar cukup banyak,5 katanya, 5kaau aku bisa
men"apatkan bahan yang sesuai "engan keinginan re"aksiku.5 Kukatakan apa yang menurutku
menyenangkannya, "an ia memberiku "ua puuh "oar untuk n'ormasi yang kuberikan. 5Aku bisa
memberimu sepuuh kai ipat "ari itu,5 katanya, 5kaau kau bisa men"apatkan semua yang kuingin
kan.5"
"Apa yang kaukatakan pa"anya*"
"Apa pun yang bisa kukarang."
",ari mana kau tahu ia bukan wartawan*"
"Kuberitahu. #a turun "i !obson5s &atch, "an aku juga. Kebetuan aku mampir "i kantor teegra'
"an ia baru saja keuar "ari sana.
"5;oba ihat ini,5 kata operatornya sesu"ah ia pergi, 5kurasa kami seharusnya mengenakan biaya
"ua kai ipat untuk ini.5 5Kurasa begitu,5 kataku. +ison mengisi 'ormuir teegra' "engan apa yang
mungkin merupakan bahasa ;ina. 5#a mengirim berembar%embar teegram seperti ini setiap hari,5 kata
si petugas. 5(a,5 kataku, 5itu berita untuk korannya, "an ia takut a"a orang ain yang mencuri baca.5
-egituah pemikiran operator teegra' "an pemikiranku waktu itu. )api sekarang pemikiranku berbe"a."
http://www.mastereon.com @6>
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
")y &ar0 Aku percaya pa"amu," kata .cCinty. ")api menurutmu apa yang harus kita akukan*"
"Kenapa ti"ak angsung ke sana "an membereskannya sekarang juga*" seseorang menyarankan.
"Ay, semakin cepat semakin baik."
"Akan kumuai saat ini juga kaau aku mengetahui "i mana bisa menemukannya," kata
.c.ur"o. "#a a"a "i !obson5s &atch, tapi aku ti"ak tahu rumahnya. )api aku punya rencana, kaau
kaian semua menerima saranku."
".ell, apa rencanamu*"
"Aku akan ke &atch besok pagi. Akan kutemukan -ir"y 8"war"s meaui operator teegra'.
Kurasa ia bisa menemukan orang itu. .ell, au akan kuberitahu "ia bahwa aku sen"iri anggota 1rang
-ebas. Akan kutawarkan rahasia Keompok kaau ia mau membayarnya. -erani taruhan ia pasti
berse"ia. Akan kukatakan bahwa "okumennya a"a "i rumahku, "an bahwa sangat berbahaya bagiku
untuk membiarkan ia "atang sementara a"a banyak orang "i sana. #a akan mengerti bahwa aasanku
masuk aka. Akan kutawari ia untuk "atang puku 22.AA "an memeriksa sen"iri "okumen%"okumen itu.
Aku yakin ia pasti berse"ia."
".ell*"
"Kaian bisa merencanakan sen"iri sisanya. <umah 2an"a .acBamara terpenci. #a setegar baja
"an setui tiang. !anya a"a Scanan "an aku "i sana. Kaau aku bisa membuatnya berjanji"an akan
kuberitahu jika aku bisa men"apatkannyakaian bertujuh bisa "atang ke tempatku puku 2@.AA. Kita
ajak ia masuk. Kaau ia sampai keuar hi"up%hi"up/ell, ia bisa membicarakan keberuntungan -ir"y
8"war"s sepanjang sisa umurnya0"
"Akan a"a owongan "i &inkerton kaau aku ti"ak keiru. ;ukup sampai "i situ, .c.ur"o.
&uku 2@.AA besok kami akan ke tempatmu. -egitu kau tutup pintu "i beakangnya, kau bisa
menyerahkan sisanya pa"a kami."
http://www.mastereon.com @6?
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
BAB *
"en/ebak Birdy 0dwards
S8&8<)# yang "ikatakan .c.ur"o, rumah yang "itempatinya terpenci "an sangat sesuai
untuk kejahatan yang mereka rencanakan. <umah itu teretak "i tepi kota "an bera"a cukup jauh "ari
jaan. &a"a kasus ain mereka hanya peru memanggi buruannya, sebagaimana yang sering mereka
akukan sebeumnya, "an memuntahkan isi pisto mereka ke tubuh korban. )api kai ini mereka peru
mengetahui seberapa banyak yang su"ah "iketahui buruan mereka. ,an seberapa banyak yang teah
"isampaikannya pa"a majikannya.
A"a kemungkinan mereka teah terambat "an pekerjaan itu teah "iaksanakan. Kaau memang
begitu, paing ti"ak mereka bisa membaas "en"am terha"ap orang yang su"ah meakukannya. )api
mereka berharap ti"ak a"a ha penting yang su"ah "iketahui "etekti' itu. Karena kaau ya, menurut
pen"apat mereka, ia pasti ti"ak akan bersusah payah menuis "an mengirimkan omong kosong yang
"i"engarnya "ari .c.ur"o. )api, semua ini akan mereka ketahui "ari muut yang bersangkutan. -egitu
mereka menguasainya, mereka akan menemukan cara untuk membuka muutnya. -ukan pertama kai
ini mereka menangani saksi yang ti"ak mau bekerja sama.
.c.ur"o pergi ke !obson5s &atch sesuai janji. &oisi tampaknya sangat memperhatikan "irinya
pagi itu. ,an Kapten .ar:inyang mengaku kenaan ama .c.ur"o "i ;hicagobenar%benar
menyapanya sewaktu ia menunggu "i stasiun. .c.ur"o berpaing "an menoak untuk berbicara
"engannya. #a kembai "ari misinya siang hari, "an menemui .cCinty "i Ce"ung Serikat.
"#a akan "atang," katanya.
"-agus0" kata .cCinty. <aksasa itu teah menanggakan jas, sehingga tampak rantai emasnya
yang berkiauan "an berian yang berkeap%keip "ari tepi janggutnya yang ebat. .inuman "an poitik
teah menja"ikan .cCinty sangat kaya juga sangat berkuasa. 1eh karena itu, bayangan penjara "an
tiang gantungan yang meintas "i ha"apannya semaam terasa semakin mengerikan.
".enurutmu ia su"ah tahu banyak*" tanyanya geisah.
.c.ur"o menggeeng muram. "#a su"ah cukup ama bera"a "i sinipaing ti"ak enam
http://www.mastereon.com @9A
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
minggu. Kurasa ia ti"ak "atang kemari untuk meihat%ihat kemungkinan. 2ika ia teah bekerja "i antara
kita seama ini "engan "ukungan "ana "ari perusahaan kereta api, kurasa ia su"ah men"apatkan hasi,
"an su"ah menyampaikan hasinya kepa"a mereka."
")i"ak a"a anggota Keompok yang emah," seru .cCinty. "Setegar baja, setiap orang.
Sekaipun begitu, "emi )uhan, a"a si too .orris itu. -agaimana "engannya* Kaau a"a yang
membocorkan, pasti ia orangnya. Kupikir mungkin sebaiknya kukirim "ua orang ke rumahnya sebeum
maam untuk menghajarnya "an mencari tahu apa yang bisa mereka "apatkan "arinya."
".ell, ti"ak a"a ruginya begitu," jawab .c.ur"o. "Aku ti"ak mengingkari aku agak menyukai
.orris "an ti"ak ingin ia teruka. #a su"ah berbicara satu atau "ua kai mengenai masaah Keompok
"enganku. ,an, waaupun ia ti"ak memiiki pan"angan yang sama "engan "irimu atau aku, ia
tampaknya bukan jenis yang suka membocorkan rahasia seperti itu. )api tetap saja aku ti"ak berhak
menja"i penghaang antara "irimu "an "irinya."
"Akan kubereskan setan tua itu0" kata .cCinty sambi memaki. "Aku su"ah mengincarnya
sejak setahun ini."
".ell, kau yang ebih tahu," jawab .c.ur"o. ")api apa pun yang kauakukan, kau harus
meakukannya besok, karena kita harus tetap meren"ah hingga masaah &inkerton ini "ibereskan. Kita
ti"ak bisa membiarkan poisi tiba%tiba berkeiaran terau "ekat, terutama hari ini."
"-enar juga," kata .cCinty. ",an kita akan mengetahui "ari -ir"y 8"war"s sen"iri "ari mana
ia men"apatkan beritanya, sean"ainyapun kita harus mencabut jantungnya ebih "uu. Apakah ia
tampak seperti mencium a"anya jebakan*"
.c.ur"o tertawa. "Kurasa aku berhasi mengenai titik emahnya," katanya. "Kaau ia bisa
men"apatkan in'brmasi yang bagus mengenai para Scowrer ini, ia siap mengikutinya hingga ke neraka
sekaipun. Aku mengambi uangnya." .c.ur"o tersenyum sambi mengeuarkan setumpuk "oar
kertas. ",an akan menerima ebih banyak agi sesu"ah ia meihat semua "okumenku."
",okumen apa*"
".ell, ti"ak a"a "okumen apa pun. )api kuberikan konstitusi, buku%buku peraturan, "an
'ormuir keanggotaan. #a berharap bisa mengetahui semuanya sebeum pergi."
"-enar," kata .cCinty muram. "Apakah ia ti"ak menanyakan kenapa kau ti"ak membawakan
"okumennya*"
http://www.mastereon.com @9@
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
"Karena ti"ak mungkin aku membawa barang seperti itu, mengingat aku su"ah menja"i
tersangka, "an Kapten .ar:in bahkan mengajakku berbicara "i stasiun hari ini0"
"Ay, aku su"ah men"engarnya," kata .cCinty.
"Kurasa kau yang men"apat beban terberat "ari masaah ini. Kami bisa membuangnya "i
tambang ama sesu"ah seesai menanganinya. )api ti"ak pe"ui bagaimana pun cara kami
menanganinya, kita ti"ak bisa menghin"ari 'ak'a bahwa orang itu tingga "i !obson5s &atch "an kau ke
sana hari ini."
.c.ur"o mengangkat bahu. "Kaau kita menanganinya "engan benar, mereka ti"ak akan
pernah bisa membuktikan pembunuhannya," katanya. ")i"ak seorang pun meihat ke"atangannya ke
rumah sesu"ah geap, "an akan kupastikan ti"ak a"a yang meihatnya pergi. Bah sekarang begini,
&enasihat. Akan kutunjukkan rencanaku "an toong atur yang ain agar mengikutinya. Kaian semua
akan "atang pa"a waktunya. -aikah #a akan "atang puku 22.AA. #a harus mengetuk pintu tiga kai, "an
aku akan membukakan pintu untuknya. $au akan kututup pintu "i beakangnya. Sesu"ah itu ia menja"i
miik kita."
".u"ah sekai."
"(a, tapi angkah berikutnya yang harus "ipertimbangkan. #a keras, "an bersenjata engkap. Aku
su"ah berhasi menipunya, tapi kemungkinan ia masih waspa"a. Kuantarkan ia angsung ke ruangan
berisi tujuh orang sementara ia mengira hanya akan ber"ua "enganku. &asti terja"i tembak%menembak
"an akan a"a yang teruka."
"&asti."
",an keributannya akan menarik perhatian setiap orang "i kota."
"Kurasa kau benar."
"<encanaku begini. Kaian semua akan bera"a "i ruangan besar"i mana kau menemuiku "an
bercakap%cakap "enganku. Akan kubukakan pintu untuknya, mengantarnya ke ruang tamu "i samping
pintu, "an meninggakannya "i sana sementara aku mengambi "okumen. ,engan begitu aku men"apat
kesempatan untuk memberitahukan kea"aannya pa"amu. $au aku akan kembai menemuinya "engan
membawa "okumen pasu. Sewaktu ia membacanya, aku akan menyerangnya "an mencengkeram
engan kanannya. Kaian akan men"engar panggianku "an kaian semua harus cepat%cepat masuk.
Semakin cepat semakin baik karena ia kuat. #a sekuat "iriku, "an mungkin aku akan menemui
http://www.mastereon.com @92
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
kesuitan. )api akan kutahan ia sampai kaian "atang."
"#tu rencana yang bagus," kata .cCinty. "Keompok ini akan berutang bu"i pa"amu karena ini.
Kurasa pa"a saat aku mengun"urkan "iri nanti aku bisa memiih orang yang menja"i penerusku."
"&enasihat, aku masih baru menja"i anggota "i sini," kata .c.ur"o, tapi ekspresi wajahnya
menunjukkan ia sangat memikirkan pujian .cCinty.
Sepuangnya ke rumah, ia sen"iri bersiap%siap untuk mengha"api maam yang suram. .ua%
mua ia membersihkan, meminyaki, au mengisi re:o:er Smith I +esson%nya. $au ia mengamati
ruangan tempat "etekti' itu akan "ijebak. Apartemen itu besar, "engan sebuah meja panjang "i tengah,
"an sebuah tungku besar "i satu sisi. ,i ke"ua sisinya ter"apat jen"ea. )i"ak a"a "aun jen"eanya,
hanya tirai tipis yang menutupinya. .c.ur"o memeriksa tirai%tirai itu "engan teiti. )i"ak ragu agi
terintas "aam benaknya apartemen ini terau terbuka untuk pertemuan serahasia itu. .eskipun begitu,
jauhnya rumah "an jaan menyebabkan ha itu ti"ak terau penting. Akhirnya ia men"iskusikan ha ini
"engan rekan sesama penghuninya, Scanan. +aaupun seorang Scowrer, Scanan hanyaah pria keci
yang terau emah untuk menentang pen"apat rekannya. ,an ia "iam%"iam merasa ngeri
membayangkan pertumpahan "arah "i mana ia teah "ipaksa untuk membantu. .c.ur"o terang%
terangan mengatakan apa yang "iinginkannya.
",an kaau ja"i kau, .ike Scanan, aku akan menyingkir "ari sini. Akan a"a pertumpahan "arah
"i sini sebeum pagi."
".ell, memang benar begitu, .ac," jawab Scanan. "-ukan kemauan tapi keberanian "aam
"iriku yang menginginkan begitu. Sewaktu meihat .anajer ,unn tewas "i penggaian, aku ti"ak tahan
agi. Aku bukan orang yang tepat untuk ha%ha seperti itu, seperti "irimu atau .cCinty. Kaau anggota
yang ain ti"ak berpikiran buruk mengenai "iriku, akan kuakukan saranmu "an ti"ak mengganggumu
maam ini."
1rang%orang "atang sesuai rencana. ,ipan"ang sepintas mereka a"aah warga terhormat,
berpakaian bagus "an bersih. )api orang yang mampu meniai ekspresi orang ain akan meihat betapa
tipisnya harapan bagi -ir"y 8"war"s, meihat ekspresi keras muut mereka "an pan"angan mereka
yang ti"ak menunjukkan penyesaan. )i"ak seorang pun "i ruangan itu tangannya ti"ak berumuran
"arah usinan kai sebeumnya. &erasaan mereka terha"ap pembunuhan manusia sama kebanya "engan
perasaan seorang tukang jaga terha"ap "omba.
http://www.mastereon.com @9/
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
)entu saja, yang paing mencook baik "ari penampian maupun kesaahan a"aah -oss sen"iri.
!arraway, si sekretaris, a"aah pria kurus "engan ekspresi pahit, bereher panjang, "an tangan serta
kaki yang seau tersentak%sentak gugupG ia sangat setia "aam ha keuangan keompok, "an ti"ak
memiiki rasa kea"ian maupun kejujuran terha"ap siapa pun "aam ha ainnya. -agian keuangan,
;arter, pria parobaya "engan ekspresi pasi' yang agak masam, "an kuit kekuningan. #a seorang
organisator yang kompeten, "an rincian "ari hampir semua serangan berasa "ari otaknya. +iaby
bersau"ara merupakan orang%orang yang biasa beraksi, jangkung, iat, "engan ekspresi wajah mantap.
Sementara rekan mereka )iger ;ormac, pemu"a kekar berkuit geap, "itakuti bahkan oeh rekan%rekan
mereka sen"iri karena kebuasannya. .ereka iniah yang berkumpu pa"a maam itu "i rumah
.c.ur"o untuk membunuh si "etekti' &inkerton.
)uan rumah mereka teah menyiapkan wiski "i meja, "an mereka bergegas menenggaknya
untuk menyiapkan "iri mengha"api tugas yang a"a "i "epan mereka. -a"win "an ;ormac teah separo
mabuk, "an minuman keras teah memancing kebuasan mereka. ;ormac sempat menyentuh tungku
tungku itu menyaa karena maam sangat "ingin.
"#tu cukup," katanya sambi memaki. "Ay" kata -a"win, memahami maksu"nya. "Kaau ia
"iikat ke sana, kita akan mengetahui kebenaran "ari muutnya."
"#a akan membuka muut, ti"ak peru takut," kata .c.ur"o. 1rang ini memiiki sara' "ari baja,
karena meskipun seuruh masaah ini membebaninya, sikapnya tetap tenang "an ti"ak pe"ui seperti
biasa. (ang ain memperhatikan ha itu "an memujinya.
"Kau yang ayak menanganinya," kata -oss menyetujui. "#a ti"ak akan men"apat peringatan
hingga kau berhasi mencekiknya. Sayang sekai jen"eamu ti"ak berpenutup."
.c.ur"o men"ekati jen"ea%jen"ea "an merapatkan tirainya. "2eas sekarang ti"ak a"a yang
bisa memata%matai kita. +aktunya hampir tiba."
".ungkin ia ti"ak "atang. .ungkin ia merasa a"a bahaya," kata sekretaris Keompok.
"#a pasti "atang, jangan takut," jawab .c.ur"o. "#a sangat ingin "atang, sama seperti kaian
ingin menemuinya. #ngat itu baik%baik0"
.ereka semua "u"uk bagai patung iin beberapa "engan geas menempe "i bibir. )er"engar
tiga ketukan keras "i pintu.
"Sst0" .c.ur"o mengangkat tangan memberi isyarat agar hati%hati. <ekan%rekannya saing
http://www.mastereon.com @94
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
pan"ang "engan gembira, "an tangan%tangan mereka menyentuh senjata masing%masing yang
tersembunyi.
"2angan bersuara sama sekai, "emi keseamatan kaian0" bisik .c.ur"o, sambi meangkah
keuar ruangan, menutup pintu "engan hati%hati "i beakangnya.
&ara pembunuh itu berusaha keras men"engarkan. .ereka menghitung angkah%angkah kaki
rekan mereka saat menyusuri orong. $au mereka men"engarnya membuka pintu uar. )er"engar
sapaan. Kemu"ian mereka menya"ari suara angkah%angkah asing "i "aam rumah, juga suara yang
sama asingnya. Sesaat kemu"ian ter"engar suara pintu "ibanting "an kunci "iputar. .angsa mereka
teah masuk perangkap. )iger ;ormac tertawa terbahak%bahak, "an -oss .cCinty menutup muutnya
"engan tangan.
",iam, too0" bisiknya. "Kau akan mengungkapkan kebera"aan kita0"
)er"engar gumaman percakapan "ari ruang sebeah. <asanya seperti seamanya. $au pintu
terbuka, "an .c.ur"o muncu, "engan jari menempe "i bibirnya.
#a meangkah ke ujung meja "an meman"ang rekan%rekannya. A"a se"ikit perubahan "aam
sikapnya. Sekarang sikapnya seperti seseorang yang harus meakukan perbuatan yang besar. +ajahnya
kaku bagai granit. .atanya memancarkan semangat "i baik kacamatanya. Sekarang tampak bahwa ia
memang pemimpin. .ereka menatapnya "engan penuh semangat, tapi ia ti"ak mengatakan apa apa.
,engan tatapan yang masih tetap aneh ia meman"ang rekan%rekannya satu per satu.
".ell0" seru -oss .cCinty akhirnya. "Apakah ia su"ah "i sini* Apakah -ir"y 8"war"s a"a "i
sini*"
"(a," jawab .c.ur"o ambat. "-ir"y 8"war"s a"a "i sini. Aku -ir"y 8"war"s0"
Seama sepuuh "etik berikutnya ruangan sunyi senyap seakan%akan kosong. Kesunyiannya
begitu "aam. ,esisan kete "i tungku ter"engar tajam "an memekakkan teinga. )ujuh wajah yang
pucat pasi, semuanya menenga"ah meman"ang orang yang menguasai mereka itu, terpaku "i tempat
karena ketakutan. $au, "iiringi bunyi kaca pecah, aras%aras senapan yang berkiauan menerobos
masuk "ari setiap jen"ea, sementara tirainya tercabik "ari gantungan.
"Kau ebih aman "i sana, &enasihat," kata orang yang ta"inya mereka kena sebagai .c.ur"o.
",an kau juga, -a"win, kaau kau ti"ak meepaskan pistomu, kau akan mengecewakan agojo.
Singkirkan tanganmu, atau "emi )uhan yang menciptakan "irikuBah, itu su"ah cukup. A"a empat
http://www.mastereon.com @96
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
puuh orang bersenjata mengepung rumah ini, "an kaian bisa memperkirakan sen"iri seberapa besar
kesempatan kaian. Ambi pisto mereka, .ar:in0"
)i"ak mungkin meawan "i bawah ancaman senapan%senapan itu. .ereka pun "iucuti. ,engan
ekspresi masam, mau, "an terpesona, mereka masih "u"uk terpaku "i sekitar meja.
"A"a yang ingin kukatakan sebeum kita berpisah," kata orang yang teah menjebak mereka.
"Kurasa kita mungkin ti"ak akan berjumpa agi sampai kaian meihatku "i ruang si"ang. Akan
kuberikan sesuatu untuk kaian pikirkan antara sekarang hingga waktu itu. Kaian tahu sekarang siapa
aku. Akhirnya aku bisa membuka rahasia. Aku -ir"y 8"war"s "ari &inkerton. Aku "ipiih untuk
menghancurkan geng kaian. Aku harus memainkan permainan yang keras "an berbahaya. )i"ak
seorang pun, ti"ak satu orang pun, bahkan orang paing "ekat "an paing kusayangi sekaipun,
mengetahui apa yang se"ang kuakukan. !anya Kapten .ar:in "an atasanku yang mengetahuinya.
)api semuanya seesai maam ini, syukurah, "an aku pemenangnya0"
Ketujuh wajah yang pucat "an kaku itu menatapnya. Kebencian yang ti"ak menyenangkan
memancar "ari mata mereka. 8"war"s memahami ancaman mereka.
".ungkin kaian mengira permainan beum berakhir. .ell, kutanggung risikonya. &okoknya,
beberapa orang "ari antara kaian ti"ak akan bisa meanjutkan perbuatan kaian, "an masih a"a enam
puuh orang agi seain kaian yang akan "ipenjara maam ini. Kuberitahu, waktu men"apat tugas ini,
aku ti"ak pernah percaya a"a perkumpuan seperti kaian. Kukira semuanya hanya omong kosong
koran, "an aku akan membuktikannya begitu. Kata mereka a"a kaitannya "engan 1rang -ebas. 2a"i
aku pergi ke ;hicago "an menggabungkan "iri "i sana. $au aku menja"i ebih yakin agi bahwa semua
itu hanyaah omong kosong koran, karena aku ti"ak men"apati kesaahan apa pun "i perkumpuan itu.
Aku menemukan banyak kebaikan.
"+aaupun begitu, aku tetap harus meaksanakan tugasku, "an aku "atang ke embah batu bara
ini. Sewaktu tiba "i tempat ini aku menya"ari aku su"ah keiru "an semuanya bukan 'iksi murahan
sama sekai. 2a"i aku menetap untuk memastikannya. Aku ti"ak pernah membunuh siapa pun "i
;hicago. Aku ti"ak pernah mencetak "oar pasu seumur hi"upku Uang yang ku%berikan pa"a kaian
sama asinya "engan uang ain. 2a"i aku berpura%pura "ikejar hukum. Semuanya berjaan seperti
rencanaku.
"2a"i aku bergabung "engan keompok setan kaian, "an mengambi bagian "aam kegiatan
http://www.mastereon.com @99
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
kaian. .ungkin mereka akan mengatakan aku sama buruknya "engan kaian. .ereka bisa mengatakan
apa saja sesuka mereka, seama aku bisa menangkap kaian. )api apa kebenarannya* &a"a maam aku
bergabung "engan kaian menghajar si tua Stanger. Aku ti"ak bisa memperingatkannya, karena ti"ak
a"a waktu. )api aku berhasi menahan orangmu, -a"win, sewaktu ia hen"ak membunuh pak tua itu.
Kaau a"a kejahatan yang pernah kusarankan, untuk memantapkan posisiku "i antara kaian, maka itu
a"aah ha%ha yang kutahu bisa kucegah. Aku ti"ak bisa menyeamatkan ,unn "an .en3ies, karena
aku ti"ak mengetahui cukup banyak. )api akan kupastikan para pembunuh mereka "igantung. Aku
sempat memperingatkan ;hester +icoF, ja"i sewaktu kue"akkan rumahnya maam itu, ia "an
keuarganya teah bersembunyi. -anyak kejahatan yang ti"ak bisa kucegah, tapi kaau kaian
memikirkannya kembai, "an memperhitungkan agi seberapa sering sasaran kaian puang ke rumah
meaui jaan yang ain, atau se"ang "i kota sewaktu kaian menyerang rumahnya, atau tetap "i "aam
rumah sewaktu kaian mengira ia akan keuar, kaian meihat hasi pekerjaanku."
"Kau pengkhianat terkutuk0" "esis .cCinty "engan gigi terkatup.
"Ay, 2ohn .cCinty, kau boeh menyebutku begitu kaau itu menenangkan pikiranmu. Kau "an
orang%orang semacammu su"ah ama menja"i musuh )uhan "an manusia "i kawasan ini. )i"ak mu"ah
untuk menghaangi "irimu "ari orang%orang maang yang kau cengkeram. !anya a"a satu cara untuk
meakukannya "an aku meakukannya. Kau menyebutku pengkhianat, tapi kurasa a"a ribuan orang ain
yang memanggiku pembebas yang berse"ia turun ke neraka untuk menyeamatkan mereka. )iga buan
aku menjaaninya. Aku ti"ak berse"ia menjaani tiga buan seperti itu agi meskipun mereka akan
membiarkan "iriku berkeiaran bebas "i ,epartemen Keuangan +ashington. Aku terpaksa menetap
hingga berhasi men"apatkan semuanya, setiap orang "an setiap rahasia yang a"a "i sini. Aku akan
menunggu ebih ama agi kaau saja ti"ak kuketahui rahasiaku akan terbongkar. Sepucuk surat yang
bisa membeberkan semuanya tiba "i kota ini. $au aku terpaksa bertin"ak "engan cepat.
")i"ak a"a agi yang harus kukatakan kepa"a kaian, kecuai bahwa pa"a saatnya nanti, aku
akan meningga "engan ebih tenang apabia memikirkan pekerjaan yang su"ah kuakukan "i embah
ini. Sekarang, .ar:in, aku ti"ak akan menghambatmu ebih ama agi. -awa mereka "an seesaikan
ini."
!anya a"a se"ikit agi yang harus "iceritakan. Scanan teah men"apat sepucuk surat bersege
yang harus "isampaikannya pa"a .iss 8ttie Sha'ter, misi yang "iterimanya "engan menge"ipkan mata
http://www.mastereon.com @9=
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
"an tersenyum sok tahu. .enjeang subuh seorang wanita cantik "an seorang pria yang jauh ebih tua
menumpang kereta khusus yang "ikirim perusahaan kereta api "an menempuh perjaanan tanpa henti
keuar "ari "aerah berbahaya tersebut. #tu terakhir kainya 8ttie atau kekasihnya menginjakkan kaki "i
$embah Ketakutan. Sepuuh hari kemu"ian mereka menikah "i ;hicago, "engan 2acob Sha'ter tua
sebagai saksi pernikahan mereka.
&enga"ian atas para Scowrer "iseenggarakan jauh "ari tempat "i mana tin"akan mereka "i
masa au bisa menakutkan para pencgak hukum. .ereka berjuang sia%sia. Uang Keompokuang
yang "iperoeh "engan memeras seuruh kawasan itu"ihambur%hamburkan bagai air "aam usaha
untuk menyeamatkan mereka. &ernyataan "ingin, jeas, "an tanpa emosi "ari seseorang yang
mengetahui secara rinci kehi"upan, organisasi, "an kejahatan mereka ti"ak tergoyahkan oeh seuruh
usaha para pembea mereka. Akhirnya seteah sekian tahun mereka berhasi "ihancurkan. Awan geap
terangkat seamanya "ari embah itu.
.cCinty berakhir "i tiang gantungan, menciut "an merengek%rengek sewaktu saatnya tiba.
,eapan anak buah utamanya mengikuti jejaknya. $ima puuhan orang menjaani hukuman penjara
untuk waktu yang berbe"a%be"a. &ekerjaan -ir"y 8"war"s teah seesai.
.eskipun begitu, sebagaimana yang teah "i"uganya, permainan beum seesai. .asih a"a kartu
ain yang harus "imainkan, au ainnya, "an ainnya. )e" -a"win, misanya, teah oos "ari tiang
gantungan. -egitu pua +iaby bersau"ara, "an beberapa orang terkejam "i "aam keompok itu.
Seama sepuuh tahun mereka terkuci "ari "unia, "an akhirnya tiba hari "i mana mereka akan kembai
bebashari "i mana 8"war"s, yang mengena orang%orang ini, sangat yakin akan menja"i akhir "ari
kehi"upannya yang "amai. .ereka teah bersumpah untuk menghabisinya sebagai pembaasan untuk
rekan%rekan mereka. ,an mereka berusaha keras menepati sumpahnya0 8"war"s "iburu "ari ;hicago.
Sesu"ah "ua usaha pembunuhan yang nyaris berhasi, ia merasa yakin bahwa yang ketiga pasti akan
berhasi. ,ari ;hicago ia pin"ah ke ;ai'ornia "an mengganti namanya. ,an "i sanaah cahaya
kehi"upannya pa"am sewaktu 8ttie 8"war"s meningga. Sekai agi ia nyaris tewas, "an sekai agi
"engan nama ,ougas ia bekerja "i sebuah caCon terpenci, "i mana bersama seorang rekan #nggris
bernama -arker ia mengumpukan kekayaan. Akhirnya ia men"apat peringatan bahwa para
pemburunya berhasi meacaknya agi. ,an ia mearikan "iritepat pa"a waktunyake #nggris. ,an
"i sanaah 2ohn ,ougas menikah untuk ke"ua kainya "engan wanita yang tepat, "an menjaani
http://www.mastereon.com @9>
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
kehi"upan sebagai jutawan "aerah SusseF seama ima tahun. Kehi"upan yang berakhir "engan
keja"ian aneh yang su"ah kita "engar.
http://www.mastereon.com @9?
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
0pilog
&8BCA,#$ABB(A su"ah seesai, "an kasus 2ohn ,ougas "iaihkan ke penga"ian yang ebih
tinggi. -egitu pua persi"angan "i penga"ian Assi3e, "i mana ia "ibebaskan "engan aasan membea
"iri.
"-awa ia pergi "ari #nggris "engan segaa cara," tuis !omes kepa"a istrinya. "A"a kekuatan "i
sini yang mungkin ebih berbahaya "aripa"a kekuatan yang menyebabkan ia mearikan "iri. )i"ak a"a
keseamatan bagi suamimu "i #nggris."
,ua buan su"ah berau, "an kasus itu su"ah tersingkir "ari benak kami. $au suatu pagi a"a
surat membingungkan yang "iseipkan ke "aam kotak surat kami. "Dear me, .r. !omes. Dear me0"
hanya itu isinya. )i"ak a"a kepaa surat ataupun tan"a tangan penuisnya. Aku tertawa membaca pesan
itu, tapi !omes menunjukkan keseriusan yang ti"ak biasa.
"Kejahatan, +atson0" komentarnya, "an
"u"uk "engan ais berkerut.
$arut maam itu .rs. !u"son, in"uk
semang kami, menyampaikan pesan bahwa a"a
seorang pria yang ingin bertemu !omes untuk
membicarakan masaah yang sangat penting. )i"ak
ama seteah kepergian kurir itu, ;eci -arker
muncu, teman kami "ari .anor !ouse yang
berparit. +ajahnya suram "an kusut.
"Aku membawa kabar burukkabar
mengerikan, .r. !omes," katanya.
"Aku su"ah khawatir begitu," kata !omes.
"Kau ti"ak men"apat teegram, bukan*"
"Aku men"apat surat "ari orang yang
men"apat teegram."
http://www.mastereon.com @=A
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
"#ni tentang ,ougas yang maang. Kata mereka namanya 8"war"s, tapi bagiku ia akan seau
menja"i 2ack ,ougas "ari -enito ;anyon. Su"ah kukatakan bahwa mereka pergi bersama%sama ke
A'rika Seatan "engan menumpang 5almyra tiga minggu yang au."
")epat sekai."
"Kapanya tiba "i ;ape )own semaam. Aku menerima teegram ini "ari .rs. ,ougas ta"i pagi:
51ack @atuh ke laut dalam badai di StA BelenaA Tidak ada yan4 tahu ba4aimana itu bisa ter@adi?*6y
Dou4las.5"
"!a0 Akhirnya seperti itu, bukan*" kata !omes sambi berpikir. ".ell, aku ti"ak ragu bahwa
pengaturannya sangat baik."
".aksu"mu, menurutmu ini bukan keceakaan*"
"Se"ikit pun bukan."
"#a "ibunuh*"
"2eas0"
"Aku juga men"uga begitu. &ara Scowrer terkutuk itu, sarang penjahat keparat"
")i"ak, ti"ak," kata !omes. "A"a pihak yang ebih pan"ai teribat "aam ha ini. #ni bukan
kasus senapan tabur yang "igergaji "an penembak yang payah. Kau bisa mengenai seorang pakar tua
"ari karyanya. Aku bisa mengenai perbuatan .oriarty kaau meihatnya. Kejahatan ini "ari $on"on,
bukan "ari Amerika."
")api apa moti'nya*"
"Karena "iakukan orang yang ti"ak bisa menerima kegagaan, orang yang seuruh posisinya
yang unik tergantung pa"a 'akta bahwa semua yang "iakukannya pasti berhasi. Kecer"asan yang uar
biasa "an organisasi yang besar su"ah menghabisi nyawa satu orang. #ni seperti menghancurkan sebutir
kacang "engan pau go"ampenghamburan energi yang berebihantapi kacangnya tetap saja uuh
antak sebagai akibatnya."
"Kenapa orang ini bisa teribat*"
"Aku hanya bisa mengatakan bahwa in'ormasi pertama yang kami terima mengenai kasus ini
berasa "ari saah seorang etnannya. 1rang%orang Amerika ini su"ah men"apat nasihat yang bagus.
Karena okasinya "i #nggris, mereka mengajak bergabungsebagaimana yang akan "iakukan para
http://www.mastereon.com @=@
Sir Arthur Conan Doyle Lembah Ketakutan
penjahat asing mana punkonsutan kejahatan yang hebat ini. Sejak saat itu sasaran mereka su"ah
tamat riwayatnya. .ua%mua ia akan memuaskan "iri "engan menggunakan anak buahnya untuk
menemukan korbannya. $au ia akan memberitahukan bagaimana cara meaksanakannya. Akhirnya,
sewaktu ia membaca aporan mengenai kegagaan agennya, ia menerjunkan "iri "engan sentuhan
seorang pakar. Kau men"engarku memperingatkan orang ini "i -irstone .anor !ouse akan a"anya
bahaya yang ebih besar "ari bahaya masa au. Apakah aku benar*"
-arker memuku kepaanya "engan tinju "aam kemarahan yang sia%sia. "Apakah kau
mengatakan kita harus men"iamkan saja hi ini* Apakah maksu"mu ti"ak a"a seorang pun yang bisa
membaas raja setan ini*"
")i"ak, aku ti"ak mengatakan begitu," kata !omes, "an matanya seakan akan meman"ang jauh
ke masa "epan. "Aku ti"ak mengatakan ia ti"ak bisa "ikaahkan. )api kau harus memberiku waktu
kau harus memberiku waktu0"
Kami semua "u"uk "iam seama beberapa menit sementara tatapannya terus menerawang.
1ownload ebook Sherlock Holmes selengkapnya gratis di:
http://www.mastereon.com
http://sherockhomesin"onesia.bogspot.com
http://www.'acebook.com/sherock.homes.in"onesia
http://www.mastereon.com @=2