FAKULTI PENDIDIKAN DAN BAHASA

HBML1203 FONETIK DAN FONOLOGI BAHASA MELAYU

PERISTILAHAN BAHASA MELAYU

NAMA : AZRIN BIN MOHD. YUSOF NO. MATRIK : NO. KAD PENGENALAN : NO. TELEFON : EMAIL :

NAMA TUTOR: DATU RAIMAN BIN DATU KAUMAN PUSAT PEMBELAJARAN : OUM, KOTA KINABALU

Semeste JANUARI 2013

ISI KANDUNGAN 1. PENGENALAN 2. SEJARAH PERKEMBANGAN PERISTILAHAN! PERANAN DBP DAN MABBIM SERTA AGENSI LAIN DALAM MEMBANGUN DAN MEMPERKEMBANG PERISTILAHAN MELAYU 2.1 Se"# #$ 2.2 Pe #%#% DBP &#% MABBIM 3. PRINSIP'PRINSIP PEMBENTUKAN ISTILAH 3.1 Ist()#$ K#t# T*%++#) 3.2 Ist()#$ K#t# Te ,(t#% 3.3 Ist()#$ K#t# G#%&# 3.- Ist()#$ Be%t*. G#,*%+#% /M#"m*.0 -. FAKTOR'FAKTOR PEMBENTUKAN ISTILAH 1. PEMBENTUKAN ISTILAH DALAM PELBAGAI BIDANG 2. PENUTUP 3. RUJUKAN

1. PENGENALAN Peristilahan mer !a"an salah sat as!e" ter!entin# $alam !em%inaan Bahasa Mela& . Istilah serta !er"ataan %ahar $i'i!ta $emi mem!er"a&a"an la#i "(sa "ata Bahasa Mela& . Ke" ran#an istilah telah men)a$i masalah $alam !ela"sanaan Dasar Pela)aran Ke%an#saan !a$a !erin#"at a*aln&a. Nam n, ia %er %ah a!a%ila tim% l "ese$aran a"an "e!erl an $an "e!entin#an !eristilahan. Ma"a, De*an Bahasa $an P sta"a +DBP, telah men## %al se%an&a" m n#"in istilah-istilah $alam !el%a#ai %i$an# $alam memen hi "e!erl an !en## naann&a !a$a %i$an#-%i$an# %er"aitan. Pen## %alan istilah ini $ila" "an melal i sistem Mes& arat .a*atan" asa Istilah $en#an ahlin&a a$alah $ilanti" (leh DBP $ari!a$a !el%a#ai Instit si Pen$i$i"an Tin##i $an P sat Pen$i$i"an $en#an !el%a#ai latar %ela"an# !en$i$i"an. Se'ara amn&a, !eristilahan %er"em%an# seirin# %ersama-sama !er"em%an#an ilm $an te"n(l(#i, nam n !eristilahan Bahasa Mela& ter"e%ela"an# $ari!a$a !er"em%an#an ilm $an te"n(l(#i terse% t. Sit asi ini a$alah $ise%a%"an (leh !en## %alan istilah $alam Bahasa Mela& le%ih mer !a"an !en## %alan istilah se" n$er. Dalam "(nte"s !em%ent "an % $a&a ilm , !en## %alan istilah $alam !el%a#ai %i$an# ilm men)a$i sim%(l telah %erla" n&a !r(ses intele"t alisasi $alam Bahasa Mela& . Istilah mer !a"an lam%an# lin# isti" %er !a h r /, %ent " %e%as ata #a% n#an %e%era!a %ent " %e%as &an# #ramatis $an sistemati" serta men#an$ n#i tim% nan "(nse! ata (%)e" "has $alam %i$an# tertent . Usaha !en## %alan istilah $i Mala&sia %erm la sele!as tert % hn&a De*an Bahasa $an P sta"a +DBP, !a$a 0123. Pa$a a*aln&a, ti$a" a$a sat ! n sistem (r#anisasi &an# mem%eri !an$ an $an men#a*al "er)a-"er)a !eristilahan. Pen % han )a*atan" asa istilah a$alah %er$asar"an !ermintaan in$i4i$ &an# %er*i%a*a se%a#ai !emim!in mas&ara"at ata se%a#ai ahli a"a$emi". Pert m% han "(nse! &an# !esat $alam sem a %i$an# "e#iatan man sia telah menim% l"an masalah "(m ni"asi &an# %e#it seri s. K(nse! &an# ) mlahn&a ti$a" ter"ira %an&a"n&a men&e%a%"an "(m ni"asi &an# ta"sa, se"ali# s mem%eri"an "esan &an# ma"sim m terha$a! "(m ni"asi antara (ran# $en#an mesin, mesin $en#an mesin ata ! n in$i4i$ $en#an in$i4i$ . Nam n %e#it , *ala ! n istilah la5imn&a $a!at $i"ait"an $en#an "ata teta!i "ata it sen$iri ti$a" sentiasa $a!at $i"ait"an $en#an istilah $ise%a%"an (leh ti$a" sem a "ata it a$alah istilah. Per%e5aan antara "ata $an istilah $i!erlihat"an melal i h raian tentan# "ata $an istilah $ari!a$a %e%era!a s m%er. Per%e5aan antara istilah $an "ata a$alah melal i "e"h s san ses at ma"na "erana "ata mem! n&ai !el%a#ai ma"na %er#ant n# "e!a$a "(nte"s !en## naann&a mana"ala istilah ! la mem! n&ai ma"na "h s s

&an# ti$a" a"an %er %ah *ala $alam "(nte"s &an# %erlainan. Setia! "(nse! %ar !erl $ilam%an#i $en#an "ata-"ata &an# $a!at $i!er(leh men## na"an "ae$ah tertent se!erti, !em%ent "an "ata $en#an men# %ah % n&i "ata &an# se$ia a$a. 6(nt(hn&a, !er"ataan Lejas $ari!a$a Jelas, Legap $ari!a$a Gelap $an Jerap $ari!a$a Serap. Pem%ent "an !er"ataan %ar $en#an men##a% n#"an %aha#ian "ata. 6(nt(hn&a, Asbut $ari!a$a asap dank abut, Puyam $ari!a$a puyuh $an ayam, Selembu $ari!a$a Seladang $an Lembu. Pemin)aman !er"ataan asin#, '(nt(hn&a, proses, material $an hos. Oleh it , "(nse! mer !a"an asas $alam !em%ent "an "ata $an istilah serta mer !a"an sim%(l &an# $i# na"an nt " men##am%ar"an ses at "(nse!. 2. SEJARAH PERKEMBANGAN PERISTILAHAN! PERANAN DBP DAN MABBIM SERTA AGENSI LAIN DALAM MEMBANGUN DAN MEMPERKEMBANG PERISTILAHAN MELAYU 2.1 Se"# #$ Pa$a !erin#"at a*aln&a ti$a" a$a sat sistem (r#anisasi ! n &an# mem%eri !an$ an serta men#a*al "er)a-"er)a !eristilahan. De*an Bahasa $an P sta"a mer !a"an !en#era" "e!a$a !em%inaan istilah Bahasa Mela& !a$a tah n 0127. .a*atan" asa Istilah, )a*atan $an )a%atann&a telah $it % h"an nt " men'i!ta nama )a%atan $an )a*atan "era)aan &an# $i# na"an $i sel r h Tanah Mela& . .a*atan" asa ini telah men#a$a"an sesi "er)an&a &an# !ertama %erm la !a$a 02 .an ari 0127. .a*atan" asa istilah tera*al $it % h"an ialah .a*atan" asa Istilah 8"(n(mi &an# $i!en#er si"an (leh Pr(/es(r Dira)a Un#" A. A5i5. Malah %elia mer !a"an Pen#er si $an Pen#arah !ertama DBP selain !e) an# %ahasa.Hasil % " )a*atan" asa ini ialah Istilah .a*atan $an .a%atan $iter%it"an !a$a tah n 0139 $en#an ter'i!tan&a : 20; istilah %ar . Ker)a-"er)a !eristilahan se'ara teran'an# ata sistemati" %erm la !a$a tah n 0172. B " %er) $ l Pe$(man Um m Pem%ent "an Istilah Bahasa Mela& +PUPIBM, mer !a"an hasil "er)asama %er"aitan %ahasa $iantara Mala&sia, Br nei $an In$(nesia mener si Ma)lis Bahasa In$(nesia, Br nei $an Mala&sia +MABBIM,. Baha#ian !eristilahan ter s $i%eri man$at $alam men# m! l, mem%ent ", men## %al, mem!er%an&a""an istilah seter sn&a mener%it"an istilah Bahasa Mela& $alam !el%a#ai %i$an# ilm . Pela"sanaan man$at ini a$alah mener si !elanti"an rat san !r(/esi(nal ilm an &an# rata-rata mem! n&ai !en#alaman $an "e!a"aran. Malah mere"a &an# $ilanti" it $ian##a! se%a#ai !a"ar %i$an#

&an# me*a"ili Instit si Pen#a)ian Tin##i, Se"t(r S*asta, Se"t(r A*am $an Se"t(r Pen$i$i"an ne#ara. Sehin##a "ini, Baha#ian Peristilahan telah %er)a&a mener%it"an se%an&a" :97 $a/tar #l(sari istilah $en#an se) mlah 0 99: ;<= istilah &an# $i%ent " $alam !el%a#ai %i$an#. Pen % han MABBIM !a$a !erin#"at seranta ) #a $i%eri man$at $alam men&elaras"an se) mlah 0:< ==2 istilah ilm !en#a)ian tin##i $an !r(/esi(nal nt " !en## naan %ahasa $i "eti#a-ti#a ne#ara an##(ta MABBIM. 2.2 Pe #%#% DBP &#% MABBIM Pela"sanaan !eran'an#an %ahasa &an# $i)alan"an (leh De*an Bahasa $an P sta"a +DBP, melal i %aha#ian-%aha#ian $i $alam (!erasin&a a$alah %ersi/at re4(l si teta!i terat r $an sitemati". Antara !eranan-!eranan !entin# DBP ialah mem%ina "(r! s $an men&e%ar"ann&a melal i % " istilah, tata%ahasa $an !er"am san. Melal i Baha#ian Pem%inaan $an Pen#em%an#an Bahasa ! la t #asn&a ialah memnina $an mem!er"em%an#"an istilah, men#a$a"an !en&eli$i"an $an men&e%ar"an hasil !emer(lehan mere"a selain men#a*al !en## naan %ahasa $en#an men#el ar"an risalah $an !an$ an m m "e!a$a se"t(r a*am $an s*asta $isam!in# men&e$ia"an "hi$mat nasihat. Pa$a tah n 01=9, sat la#i nit telah $it % h"an iait Unit Pela"sanaan Bahasa &an# %ertan## n#)a*a% men##ala""an !en## naan Bahasa Mela& $en#an men#a$a"an 'eramah, ta"limat, /(r m, " rs s, ran'an#an De*an Bahasa $i ra$i(, men&e%ar"an !an$ an %ahasa, "hi$mat nasihat, men#a$a"an "em!en 6intai Bahasa Kita serta men#a*asi !en## naan Bahasa Mela& $i se"t(r a*am mah ! n s*asta. Disam!in# it , antara !eranan-!eranan tama DBP $alam Peristilahan ini ialah, men# m! l, mem%ent ", mem!er%an&a" $an mener%it"an istilah Bahasa Mela& $alam !el%a#ai %i$an# ilm . DBP t r t me* ) $"an Pan#"alan Data Peristilahan &an# %ersistem serta ses ai $en#an matlamat !en&e%aran $an !emas&ara"atan istilah. Men&elaras"an istilah $an !en## naan istilah Bahasa Mela& selain men#a$a"an "er)asama $en#an In$(nesi $an Br nei Dar ssalam melal i MABBIM. Mana"ala !eranan MABBIM ! la ialah mem%ina $an men#em%an#"an %ahasa rasmi ata %ahasa "e%an#saan $i ti#a % ah ne#ara an##(ta teta! %er"enaan. MABBIM ) #a %ertan## n#)a*a% $alam men$a lat, men&e%ar $an men#an#"at marta%at Bahasa Mela& se%a#ai %ahasa !era$a%an &an# tin##i % "an saha)a $i ranta ini malah $i !ersa$a $ nia. Usaha MABBIM a$alah meli! ti sem a %i$an# "eilm an se!erti Sains, Te"n(l(#i, K(m ni"asi Ma"l mat, Per %atan, Per n$an#an, Pere"(n(mian, Kes sasteraan $an se%a#ain&a.

3. PRINSIP'PRINSIP PEMBENTUKAN ISTILAH Sele!as 0172, saha- saha $alam mema) "an istilah mela& telah men)a$i le%ih !r(a"ti/. Pen % han .a*atan" asa Pe$(man Um m Pem%ent "an Istilah (leh "er)asama antara DBP $an MABBIM %ertan## n#)a*a% $alam men#hasil"an istilah &an# sera#am antara Mala&sia $an In$(nesia selain mem!er"em%an#"an istilah mela& &an# le%ih "h s s, a%stra", $an te!at serta %erses aian $en#an %i$an# ilm $i Mala&sia. Ke tamaan terha$a! asas %ahasa mela& $an %ahasa-%ahasa ser m! n men)a$i "e tamaan "e!a$a )a*atan" asa ini. Diantara !rinsi!-!rinsi! $alam !em%ent "an istilah it ialah> 3.1 Ist()#$ K#t# T*%++#) Istilah "ata ini mer !a"an "ata tan!a im% han iait han&a "ata $asar. Ia $i!ilih antara #(l(n#an "ata tama, se!erti Kata Nama, Kata Ker)a $an Kata A$)e"ti/. 6(nt(hn&a, Kata Ker)a> !e' t Im%as re"a Kata A$)e"ti/> "en&al ra*a" 'emas accelerate scan invent elastic random anxious

Men r t De*an Bahasa $an P sta"a +:99;,, A"r(nim ) #a ter#(l(n# se%a#ai Kata T n##al Tan!a Im% han "erana ian&a $it lis $an $ila/a5"an se%a#ai "ata. 6(nt(hn&a> 'ere"a, 'er!en, ta%i"a, ta$i"a, !a*a#am, " #iran, MARA, ADUN, B8RNAMA, PLUS, KOB8NA, B8RNAS. 3.2 Ist()#$ K#t# Te ,(t#% Kata &an# ter%ina $ari!a$a Kata Dasar $en#an Im% han A*alan, A"hiran, Sisi!an ata A!itan. Istilah ini malahan termas " se%a#ai Kata Dasar &an# menerima Im% han Bahasa Sans"rit, Ara% $an .a*a. Para$i#ma "ata $en#an im% han ber- '(nt(hn&a> %ela)ar !ela)ar !ela)aran

%erta!a %ertani men lis men#a)ar men#amal mem%esar men# %ah men#airi

!erta!a !atani !en lis !en#a)ar !en#amal !em%esar !en# %ah !en#airan

!erta!aan !ertanian !en lisan !en#a)aran !en#amalan !em%esaran !en# %ahan t lisan a)aran amalan

Para$i#ma $en#an !enam%ahan me !"- '(nt(hn&a>

Para$i#ma $en#an me !"-, ber- '(nt(hn&a> mem%erhenti"an !er"e' alian mem!ersat "an mem!er(leh mem!ela)ari sa"si %erma"na ter% "a !en$ $ " ses ai #i#i s s ta!a" " n' ! sam% n# !em%erhentian !em%ela)aran !emersat !emer(leh !ela)ar "esa"sian "e%erma"naan "eter% "aan "e!en$ $ "an "eses aian #eri#i ten s tela!a" "em n' ! sinam% n# !erhentian !ela)aran !emersat an !emer(lehan !ersat an !er(lehan !ela)aran

Para$i#ma "ata $en#an me !"-, per- '(nt(hn&a>

Para$i#ma "ata $en#an ke # an '(nt(hn&a>

Para$i#ma "ata $en#an sisi!an #en-, -er-, -el-, -em-, -in- '(nt(hn&a>

3.3 Ist()#$ K#t# G#%&# Istilah &an# ter$iri $ari!a$a Kata ?an$a %(leh ) #a mer !a"an #an$aan "e!a$a Kata Dasar se!en hn&a ata se%aha#ian saha)a $en#an ata tan!a im% han ata ! n !er %ahan % n&i. ?an$a Pen h, '(nt(hn&a> lan#it-lan#it "ana"-"ana"

la%i-la%i % " -% " teti" s 'e'air #e# a $e$a nan !e!(h(nan )e)arian

!ar -!ar # r -# r rer(n##a reram% t )e)ari

?an$a S " Kata A*al, '(nt(hn&a>

?an$a S " Kata A*al $en#an Im% han, '(nt(hn&a>

Kata ?an$a Berenta", '(nt(hn&a> *arna-*arni serta-merta %(la"-%ali" $(la"-$alih ! ! -!(&an# %at -%atan %en#"an#-%en#"(" hin#ar-%in#ar m n$ar-man$ir rem!ah-rat s

3.- Ist()#$ Be%t*. G#,*%+#% /M#"m*.0 Istilah %(leh $i%ent " han&a $en#an mem% at !en##a% n#an $ a "ata ata le%ih. Sem a ns r &an# ter$a!at $alam #a% n#an ini a$alah ter$iri $ari!a$a &an# %er%ent " %e%as tan!a men#ira samaa$a s $ah ata ! n %el m $itam%ah $en#an im% han. Tan!a Im% han, '(nt(hn&a> #aris lintan# $a/tar mas " mesin "ira tan#an #an$a ti#a sa"si !en$a"*a $alam talian men#am%il alih !enerima )an)i )a#aan !erlin$ n#an atas aras la t mesin at r h r / se#i em!at te!at "amera la t $alam ns rn&a, '(nt(hn&a> !elarasan #a)i atas talian menerima !a"ai #el(m%an# melintan# "e$ $ "an an##aran

Den#an Im% han !a$a salah sat

Den#an Im% han !a$a "e$ a-$ a ns r, '(nt(hn&a> !er)an)ian mel l s"an!er%elan)aan terealisasi

-. FAKTOR'FAKTOR PEMBENTUKAN ISTILAH Se'ara amn&a, !r(ses !em%ent "an istilah it $a!at $itent "an melal i %e%era!a /a"t(r. Mari "ita lihat %e%era!a /a"t(r $alam !em%ent "an istilah ini. Antaran&a ialah, Pem()($#% .#t# &# (4#&# B#$#s# Me)#5*. Pem%ent "an Istilah mer !a"an !r(ses men#am%il "ata $ari!a$a !er%en$aharaan "ata m m Bahasa Mela& termas "lah "ata $ari $iale"-$iale" ata ! n %ahasa-%ahasa lama. @ala %a#aimana! n, ter$a!at %e%era!a s&arat !erl $i!at hi se%el m !emilihan ses at "ata it $i% at. Antara s&arat-s&arat terse% t ialah, "ata &an# a"an $iam%il !erl te!at $alam mem%eri ma"na, "(nse!, !r(ses, "ea$aan ata 'iri'iri &an# $ima"s $"an, "ata &an# $i!ilih ! la !erl ata mer !a"an "ata &an# !alin# sin#"at sean$ain&a * ) $ se"el(m!(" sin(nim. 6(nt(hn&a> hospital $an rumah sakit, $i!ilih hospital$ %isiologi $an &aji 'ugas (rgan, $i!ilih %isiologi$ Selain it , "ata terse% t ) #a !erl ti$a" mem! n&ai "(n(tasi % r " ata se% tan &an# s m%an#. Fa"t(r seter sn&a ialah Pem()($#% K#t# &# (4#&# R*m4*% Me)#5*. Pem%ent "an Istilah se%enarn&a %(leh $i%ent " $ari!a$a Per%en$aharaan Kata %ahasa ser m! n $en#an Bahasa Mela& sean$ain&a ti$a" ter$a!at istilah &an# $i!erl "an $ari!a$a Bahasa Mela& . 6(nt(h-'(nt(hn&a ialah gambut +$ari!a$a %ahasa Ban)ar, A peat, nyeri +$ari!a$a %ahasa S n$a, A pain $an engkabang +$ari!a$a %ahasa I%an, A ellipenut. Fa"t(r &an# seter sn&a ialah, Pe ,e%&#$# ##% K#t# B#$#s# As#). Kata-"ata $ari!a$a %ahasa asal ata %ahasa asin# a$alah $i%enar"an !en#am%ilann&a se"iran&a istilah &an# $i!erl "an it ti$a" $i!er(leh $ari!a$a Bahasa Mela& $an %ahasa ser m! n $en#an Bahasa Mela& . Ke tamaan terha$a! e)aann&a $alam %ahasa s m%er a$alah !entin# $an !erl $ises ai"an $alam !en lisan istilah terse% t, nam n !en&e% tann&a ! la !erl men#i" t sistem % n&i Bahasa Mela& . Mana"ala Bahasa In##eris ! la $ian##a! !alin# internasi(nal %a#i t ) an !en&era#aman nt " t ) an se%a#ai %ahasa s m%er melain"an "(nse! &an# %er"enaan ti$a" * ) $ istilahn&a $alam Bahasa In##eris. 6(nt(h-'(nt(hn&a ialah television $alam Bahasa Asal mana"ala televisyen $alam Bahasa Mela& , Structure $alam Bahasa Asal mana"ala struktur $alam Bahasa Mela& . Seter sn&a ! la ialah Pe%5e #4#% Ist()#$ As(%+. Pemin)aman terha$a! istilah asin# ini $i% at a!a%ila ses ai !en## naan&a $ari se#i ma"na "ata it , sin#"at $ari se#i ter)emahan %ahasa mela& n&a $an mem!erm $ah"an !en&elarasan %a#i istilah asin# &an# $isera! it se"iran&a istilah %ahasa mela& n&a mem! n&ai %an&a" sin(nim. Be%t*.',e%t*. Se #4#%. Pen#am%ilan "ata $ari!a$a Bahasa Asin# it han&a ter$iri $ari!a$a %ent " a"arn&a ata ter%itann&a. Nam n, ia %er#ant n# !a$a "(nte"s sit asi $an !en## naan&a $alam a&at,

"em $ahan nt " %ela)ar %ahasa $an $ari se#i "e!ra"tisann&a. Oleh it , %ent " t n##al a$alah $i# na"an. 6(nt(hn&a spectrum "e' ali )i"a %ent " )ama"n&a mer !a"an le%ih %iasa $i!a"ai. Disam!in# it , Ist()#$ As(%+ 5#%+ s*&#$ )#6(m ) #a a$alah antara /a"t(r-/a"t(r $alam Pem%ent "an Istilah. Pen## naann&a %(leh ter s $i# na!a"ai *ala ! n !en## naan&a "a$an#"ala ti$a" ses ai $en#an !erat ran. @ala %a#aimana! n, ia $ila" "an han&a nt " men#ela"an $ari!a$a %erla" n&a "e"elir an. 6(nt(hn&a, campaign +Istilah Asin#, $an kempen +Istilah Bahasa Mela& ,. Pension +Istilah Asin#, $an Pencen +Istilah Bahasa Mela& ,. Fa"t(r seter sn&a ialah, E"##% Ist()#$ /U%+.#4#%0 As(%+ 5#%+ tet#4. Pen## naan Istilah Asin# ata n#"a!an- n#"a!an tertent &an# mana se% tan $an e)aann&a a$alah $i"e"al"an $alam sem a %ahasa malah t r t $i# na!a"ai $alam Bahasa Mela& $en#an s&arat $ileta""an $en#an #arisan %a*ah ata ! n $i'eta" mirin# italic,. 6(nt(hn&a 1.:.: bona )ide $an 1.:.2 *eltanschauung.

1. PEMBENTUKAN ISTILAH DALAM PELBAGAI BIDANG Men r t Dat " A%$ l A5i5 Deraman, Pen#arah De*an Bahasa $an P sta"a +DBP,, %ahasa &an# ma) t r t sama men'ermin"an se% ah %an#sa &an# ma) $alam !el%a#ai %i$an# "ehi$ !an. Malah, men r t %elia la#i, !em%ent "an istilah-istilah %ar a"an men)a$i"an ses at %ahasa it le%ih $inami". Dalam %i$an# Pem%ent "an Istilah ! la, !el%a#ai istilah telah $i# %al $an $i%ent " $alam !el%a#ai %i$an#. Antara t ) an $an matlamat DBP $alam men## %al $an mem%ent " istilah $alam !el%a#ai %i$an# ini a$alah mem $ah"an $an mem%ant sese(ran# $alam !r(ses !em%ela)aran nt " mem!ela)ari ses at %i$an# selain men)a$i r ) "an $alam !em%ela)aran. Beri" t a$alah '(nt(h-'(nt(h istilah-istilah men#i" t %i$an#-%i$an# tertent . Ist()#$ Te.%7)7+( M#.)*m#t &#% K7m*%(.#s(. Dalam %i$an# ini, % "an han&a !ela)ar $alam %i$an# I6T &an# mem! n&ai "e!entin#an tama men#a!a $i* ) $"an istilah ini, teta!i ) #a "e!a$a !ela)ar-!ela)ar se"(lah ren$ah $an se"(lah menen#ah. Pentin# $an !erl a$an&a ata * ) $n&a istilah $alam Te"n(l(#i Ma"l mat $an K(m ni"asi "erana ia $a!at mem%e5a"an !en## naan ses at istilah it . 6(nt(hn&a audiocon)erencing +Bahasa In##eris, mana"ala sidang audio +Bahasa Mela& ,, connection-oriented net*ork +Bahasa In##eris, mana"ala rangkaian berorientasikan sambungan +Bahasa Mela& , $an data scrambler +Bahasa In##eris, mana"ala pengarau data +Bahasa Mela& ,.

Ist()#$ U%&#%+'*%&#%+. Istilah ini !entin# "e!a$a !e# am-!e# am. M $ah nt " mere"a mem%eri !eneran#an tentan# ses at terma $i $alam istilah-istilah mere"a. Mana"ala (ran# a*am ! la %(leh men#etah i $an memahami a!a &an# $in&ata"an (leh !e# am!e# am &an# men## na"an istilah n$an#- n$an# ti$a" "ira samaa$a $i $alam mah"amah ata ! n %ili" s(al-siasat. 6(nt(hn&a, administrative order +Bahasa In##eris, mana"ala perintah pentadbiran +Bahasa Mela& ,, )ugitive o))ender +Bahasa In##eris, mana"ala pesalah buruan +Bahasa Mela& ,. Dalam Bi$an# I6T ata K(m! ter ! la, ter$a!at %an&a" !en## naan istilah-istilah Bahasa In##eris &an# "(m!le"s $an se"iran&a ti$a" men## na"an istilah-istilah $alam Bahasa Mela& , a"an men& "ar"an !en## na, a!atah la#i, !en## naan te"n(l(#i $alam I6T $an "(m! ter !a$a era #l(%alisasi ini sema"in mel as. Antara '(nt(h Ist()#$ K7m4*te ialah, access +Bahasa In##eris, mana"ala capaian +Bahasa Mela& ,, +ursor +Bahasa In##eris, mana"ala &ursor +Bahasa Mela& ,, integrated circuit +Bahasa In##eris, mana"ala litar bersepadu +Bahasa Mela& ,. Ist()#$ E.7%7m( #t#* Pe%t#&,( #% Pe %(#+##% mer !a"an istilah-istilah &an# $i'i!ta %a#i mem $ah"an %ahasa %i$an# !ernia#aan mah ! n %i$an# Penta$%iran Pernia#aan. Istilah-istilah $alam %i$an# ini mem%ant mem $ah"an (ran# ramai $an !enia#a a#ar memahami %e%era!a !er"ara ata "ata &an# %er"aitan $en#an e"(n(mi $an %i$an# Penta$%iran Pernia#aan. 6(nt(hn&a, balance sheet +Bahasa In##eris, mana"ala kunci kirakira +Bahasa Mela& ,, cash )lo* +Bahasa In##eris, mana"ala aliran tunai +Bahasa Mela& , $an investment climate +Bahasa In##eris, mana"ala iklim pelaburan +Bahasa Mela& ,. Bi$an# Perh(telan ) #a ti$a" "etin##alan $alam !em%ent "an istilahn&a. Bi$an# Perh(telan mem! n&ai istilah-istilah &an# %iasan&a $i# na"an $alam s rat-s rat )em! tan rasmi BIP ata BBIP &an# men n) ""an tem!at $i $alam sese% ah h(tel. Antara '(nt(h-'(nt(h Ist()#$ B(&#%+ Pe $7te)#% ialah, ballroom +Bahasa In##eris, mana"ala de*an besar +Bahasa Mela& ,, deluxe room +Bahasa In##eris, mana"ala bilik me*ah +Bahasa Mela& ,, ban,uet +Bahasa In##eris, mana"ala bankuet +Bahasa Mela& ,. Ist()#$ F7t7+ #8( mer !a"an istilah-istilah &an# %iasan&a a$alah istilah la5im $i"alan#an ) r "amera. Den#an a$an&a istilah-istilah $alam /(t(#ra/i, ma"a m $ah %a#i ) r "amera nt " mela" "an t #asan mere"a. Antara '(nt(h-'(nt(h istilah %i$an# ini ialah abstract photography +Bahasa In##eris, mana"ala )otogra)i abstrak +Bahasa Mela& ,, camera angle +Bahasa In##eris, mana"ala sudut kamera +Bahasa Mela& , $an hal)-length potrait +Bahasa In##eris, mana"ala potret separuh +Bahasa Mela& ,. Mana"ala $alam Ist()#$ M#tem#t(. &#% St#t(st(. ! la, istilah-istilah &an# ter$a!at $alam %i$an# ini ialah istilah &an# san#at %er# na "e!a$a !ela)ar-!ela)ar ter tama $alam !em%ela)aran Matemati" $an Statisti".

Antara '(nt(h-'(nt(h istilah $alam %i$an# ini ialah a))ine geometry +Bahasa In##eris, mana"ala geometri a)in +Bahasa Mela& ,, a))ine +Bahasa In##eris, mana"ala a)in +Bahasa Mela& , $an aggregative index +Bahasa In##eris, mana"ala indeks pengagregatan +Bahasa Mela& ,. 2. PENUTUP Pem%ent "an serta !em%inaan istilah-istilah %ar $alam Bahasa Mela& telah %erlan#s n# se)a" a*al 0139-an la#i. Ia men'ermin"an "e !a&aan Bahasa Mela& it $alam men'(ra" % $a&a $an !emi"iran %an#sa Mala&sia. T #as $an tan## n#)a*a% &an# $i#alas (leh )a*atan" asa istilah a$alah ses at &an# san#at men'a%ar. Pel%a#ai "riti"an ter taman&a $ari "alan#an mere"a &an# " ran# ari/ men#enai !er"ara ini men)a$i inti $alam t #asan mere"a. Pem%ent "an Peristilahan mer !a"an !er"ara &an# %er"ait ra!at $en#an !r(ses !em($enan %ahasa malah !entin# $alam !em%inaan % $a&a ilm . Oleh "erana "e!entin#an it lah, ma"a $i* ) $"an )a*atan" asa istilah serta "er)asama ser m! n antara Mala&sia, In$(nesia $an Br nei Dar ssalam ata #a% n#an &an# $i"enali se%a#ai MABBIM %a#i merealisasi"an "er)a-"er)a !em%ent "an istilah. Melal i "er)asama ini $a!at "ita "etah i se'ara tersirat %aha*a %i$an# Pem%ent "an Istilah mer !a"an s at !er"ara &an# seri s "erana ia mer !a"an antara saha- saha $alam memarta%at"an !en## naan serta !entin#n&a Bahasa Mela& . Dalam mema) "an %i$an# !eristilahan $i Mala&sia, saha !em%an# nann&a a$alah %erter san $i %a*ah De*an Bahasa $an P sta"a +DBP, serta seirin# $en#an "ema) an te"n(l(#i masa"ini. Ba" "ata !e!atah, i%arat $a& n# s $ah $i tan#an $an !erah s $ah $i air, se#ala saha $an !rasarana telah $ise$ia"an "h s s nt " $iman/aat"an (leh !en## na %ahasa $alam mem%ant saha DBP $an MABBIM $alam !em%ent "an istilah. +:,30: !atah !er"ataan,

3. RUJUKAN A5i5 l Ismail. +:0.93.:993,. Peristilahan &e arah Globalisasi. +Online,. htt!>CC***.%h(nline.'(mCarti"elC!eristilahan"earah#l(%alisasi +:9.9:.:90<,. Dr Ali Mahm(($, et al. +:997,. -./L0123 %onetik dan %onologi .ahasa /elayu. O!en Uni4ersit& Mala&sia. K ala L m! r. +:9.9:.:90<,. De*an Bahasa $an P sta"a. +011:,. &e arah Pembentukan 4stilah 5ang Sempurna. De*an Bahasa $an P sta"a. K ala L m! r. +::.9:.:90<,. Helm t Fel%er. +0112,. Panduan Peristilahan. Kementerian Pen$i$i"an Mala&sia. +:9.9:.:90<,. Kam s De*an 8$isi Keem!at. +:992,. De*an Bahasa $an P sta"a. K ala L m! r. +::.9:.:90<,. P(rtal Pen$i$i"an Ut san. +n.$.,. &ejayaan .ahasa 'entukan &ejayaan .angsa. +Online,. htt!>CC***.t t(r.'(m.m&Ct t(rC$ nia.as!D&E:990F$tE93:1F! %ED +:9.9:.:90<,. Rt"asensei19. +00.97.:90:,. Semantik dan Peristilahan .ahasa /elayu. +Online,. htt!>CCrt"asensei19.%l(#s!(t.'(mC:90:C97Csemanti"-$an-!eristilahan-%ahasa-mela& +:9.9:.:90<,. S'ri%$. +n.$.,. Pengistilahan .ahasa /elayu. +Online,. htt!>CC***.s'ri%$.'(mC$('C01<=031;C!en#istilahan-%ahasa-mela& +:9.9:.:90<,. @i"i!e$ia. +n.$.,. /A..4/. +Online,. htt!>CC***.*i"i!e$ia.'(mCMABBIM +:9.9:.:90<,.