A la produccin!

: los objetos socialistas del constructivismo ruso

Traduccin de Marcelo Expsito Christina Kiaer El terico constructivista sip Brik escribi un breve artculo titulado A la produccin ! para el pri"er n#"ero de la revista rusa de van$uardia Lef%&'( publicado en ')*+, Co"en-aba poniendo co"o e.e"plo a Aleksandr /dchenko0 /dchenko era un artista abstracto, 1e ha convertido en un artista constructivista 2 productivista, 3o solo de no"bre% sino en la pr4ctica, ! 5 continuaba0 /dchenko sabe 6ue no se lo$ra nada 6ued4ndose uno sentado en su estudio% 6ue se debe salir al "undo real% llevar el talento or$ani-ativo 6ue se posse a donde se necesita0 a la produccin,!&*( Brik 7or"aba parte de un $rupo de crticos 2 escritores inspirados por la teora "arxista pertenecientes al 8n.uk 98nstituto de Cultura Artstica de Mosc#:%&+( 6ue% en el invierno de ')*'% pro"ovieron la deno"inada plata7or"a productivista! del constructivis"o, Al$unos de los artistas constructivistas "4s relevantes ;co"o <lad"ir Tatlin% Karl 8o$anson% <arvara 1tep4nova% =iubov >opova 2% por supuesto% /dchenko; intentaron% de "aneras "u2 diversas 2 si$ni7icativas% adentrarse en la produccin en "asa sovi?tica despu?s de la /evolucin rusa, Aun6ue los debates 6ue condu.eron a la 7or"ulacin del constructivis"o 2 del productivis"o en ')*' haban puesto el acento en el traba.o de laboratorio!% en la tecnolo$a 2 en la in$eniera industriales% la "a2or parte del traba.o productivista acab teniendo 6ue ver "enos con la tecnolo$a 2 la 74brica 6ue con la invencin 2 teori-acin de nuevos tipos de ob.etos "ateriales #tiles 6ue trans7or"aran la vida cotidiana ba.o el socialis"o, En este ensa2o to"ar? en consideracin los di7erentes "odelos de arte de la produccin! de estos artistas% su$iriendo 6ue la idea productivista de ob.eto socialista!% en concreto% podra ser todava i"portante para la produccin cultural radical de ho2, Co"en-ar? con lo 6ue podra"os deno"inar el "odelo "4s puro! de productivis"o0 la decisin de de.ar de traba.ar co"o artista to"ada por el escultor constructivista Karl 8o$anson para e"pe-ar as a traba.ar en una 74brica de "etal la"inado en Mosc#, 8o$anson haba sido uno de los 7ir"antes del pro$ra"a constructivista ori$inal% 2 haba "ostrado sus Construcciones espaciales en la 7a"osa exposicin 6ue tuvo lu$ar en la @b"o.u 91ociedad de Avenes Artistas: durante la pri"avera de ')*'% .unto con sus cole$as constructivistas /dchenko 2 los her"anos 1tenber$, Tal 2 co"o ha revelado reciente"ente la historiadora del arte Maria Bou$h en su investi$acin pionera sobre 8o$anson% todas las pistas sobre el artista desaparecen para la historia del arte en ')*+% 6ue 7ue cuando se e"ple co"o obrero "etal#r$ico en la 74brica Krasn2i >rokatchik 9=a"inador /o.o: en Mosc#,&C( Mientras traba.aba all invent una "46uina de acabado! 6ue ?l "is"o describi co"o un siste"a "ecani-ado para el trata"iento del alu"inio% el estaDo 2 el plo"o 6ue per"itira au"entar la productividad aproxi"ada"ente en un 'EFG, =o$r as cu"plir el ob.etivo de convertirse en un inventor en su puesto de traba.o!% un verdadero traba.ador de 74brica 6ue es tambin un inventor% antes 6ue un artista 6ue e.erce la 7uncin de diseDador .e7e, En otras palabras% se trataba% co"o productivista% de no alienarse del resto de los traba.adores, He este "odo% co"o seDala Bou$h% al inventar una "46uina 6ue au"entaba la

productividad 8o$anson eli$i% por as decir% un bando en el con7licto entre los burcratas del partido% 6ue pedan au"entar la produccin acelerando el traba.o% 2 6uienes de7endan los derechos de los traba.adores% luchando contra su explotacin en no"bre de la produccin socialista, 8o$anson lle$ a co"pro"eterse a#n "4s en dicho con7licto al abandonar el puesto de traba.o para traba.ar exclusiva"ente co"o a$itador de 74bricas al servicio del >artido 2 or$ani-ador de la produccin% un resultado predecible trat4ndose de un intelectual 6ue haba decidido asu"ir tareas proletarias, Bou$h ar$u"enta 6ue el "odelo de productivis"o representado por 8o$anson haba sido teori-ado por el crtico productivista 3ikol4i Tarabukin% 7a"oso por su libro Ot molberta k mashine 9Hel caballete a la "46uina:% donde postulaba 6ue el papel del artista constructivista en la produccin no deba ser el de diseDar ob.etos utilitarios ;lo 6ue para ?l supona una pr4ctica li$ada a la superada tradicin artesanal;% sino "4s bien la in$eniera de la produccin en s, El artistaIproductor 9khudozhnikproizvodstenik: en la produccin!% escribi% est4 lla"ado% en pri"er lu$ar% a diseDar los aspectos procesuales de la produccin, >ara el traba.ador en la produccin% el proceso "is"o de produccin ;6ue no es sino el "edio de "anu7acturacin del ob.eto ; se convierte en el ob.etivo de su actividad,!&E( 8o$anson 7ue el #nico constructivista 6ue cu"pli el encar$o de Tarabukin de entrar en el proceso "is"o de produccin% encarnando as la 7antasa constructivista del artistaIin$eniero 6ue traba.a en la industria "etal#r$ica% la "4s valorada% con di7erencia% en la .erar6ua bolchevi6ue del traba.o industrial% 2 un 4rea de la produccin exclusiva"ente "asculina, >ero al hacerlo% 8o$anson desapareci co"pleta"ente de la co"unidad artstica en la 6ue haba destacado,

Mikhail Kau7"an% Aleksandr /odchenko% ')** Ta"bi?n /dchenko particip de esta 7antasa industrial "asculina, Brik haca

re7erencia en su artculo A la produccin ! al acerado poder constructivo! de /dchenko% 6ue se encarnaba en la 7a"osa 7oto$ra7a de este to"ada en ')**, En ella% el artista aparece con botas de traba.o 2 el prozodezhda% la ropa de produccin! 6ue ?l "is"o diseD% posando 7rente a sus Construcciones espaciales de ')*FI')*'% apiladas a su espalda% dispuesto a de.ar atr4s ese tipo de traba.o de laboratorio ! para introducirse en al$una otra 7or"a de traba.o 7abril tecnol$ico o de in$eniera, >ero% a di7erencia de 8o$anson% /dchenko nunca lo hi-o0 en su lu$ar% el sueDo de la industria pesada apareci en 7or"a de ilustraciones de "46uinas industriales i"presas sobre pe6ueDos ob.etos de uso cotidiano% co"o es el caso de su diseDo para una ca.a de cara"elos de la "arca 3uestra 8ndustria% 6ue sera producida por la 74brica @ctubre /o.o, =as a"biciones tecnol$icas de Tatlin su7riran un destino se"e.ante, HiseD su 7a"osa "aravilla tecnol$ica% el Monumento a la Tercera Internacional% en ')')J de haber sido construido% hubiera lle$ado a ser una ha-aDa de la in$eniera% con sus cuatro edi7icios de cristal en rotacin suspendidos en el interior de una estructura de acero en espiral de CFF "etros de altura, >ero en ')*C se haba convertido en un 7ervoroso diseDador de vul$ares estu7as% ollas 2 sartenes para cocinas proletarias, Tatlin renunci a la 7antasa de la 74brica sider#r$ica ;6ue constitua% en cual6uier caso% un sector "inoritario de la relativa"ente pri"itiva econo"a sovi?tica; en 7avor del diseDo de prototipos industriales de ob.etos si"ples% #tiles para la vida cotidiana en su nivel "4s b4sico de necesidades0 la ropa de abri$o% el hi$i?nico tra.e "asculino para el tie"po libre% la estu7a de leDa de alto rendi"ientoJ todo ello ilustrado en un artculo sobre el traba.o de Tatlin publicado en ')*C en la popular revista Krasnaia panorama 9>anora"a /o.o: con el ttulo =a nueva vida cotidiana! 9 ovi b!t:, A#n no ha lle$ado la hora de poder usar estu7as Ka"ericani-adasL en las condiciones actuales de nuestra vida cotidiana 9b!t: rusa!% declar a su a"i$o el crtico 3ikol4i >unin, 3ecesita"os cosas tan sencillas 2 pri"itivas co"o nuestra sencilla 2 pri"itiva vida cotidiana 9b!t:,!&M(

Aleksandr /odchenko and <ladi"ir Ma2akovsk2% Box 7or @ur 8ndustr2 cara"els% ')*+

I >hoto$raph o7 <ladi"ir Tatlin Nith his Monument to the Third International% ')*F, I <ladi"ir Tatlin% Hesi$ns 7or clothin$ and a stove% illustrated in the article K3ov2i b2t%L Krasnaia panorama% no, *+% ')*C, I <ladi"ir Tatlin% Corner Counter-"elief# no$ %&&% ')'E, Alu"inu" and tin sheetin$% oil pi$"ent% pri"in$ paint% Nire% 7astenin$ co"ponents% di"ensions unknoNn, 3o lon$er extant, I <ladi"ir Tatlin% 1ketch 7or a "ultiIpurpose "etal pot% ')*+, >ara poder extraer el sentido de este despla-a"iento de la pr4ctica constructivista ;de las 7antasas sobre la in$eniera al pro7undo co"pro"iso en la construccin de una nueva vida cotidiana ba.o el socialis"o; es preciso entender la teora sobre la vida cotidiana 6ue articulaba la ca"paDa de "asas en 7avor de una nueva vida cotidiana! 9novi b!t:, El libro Cuestiones de la vida cotidiana% escrito en ')*+ por el lder del >artido =en Trotsk2% ar$u"entaba 6ue los $randes ideales de la revolucin no se podran llevar a cabo si la $ente no ca"biaba la "anera de vivir su vida en los niveles "4s b4sicos 2 cotidianos% en sus ho$ares 2 en sus 7a"ilias,&O( A tal 7in% peda 6ue las "u.eres se liberasen de la esclavitud do"?stica% 6ue el cuidado in7antil se sociali-ara 2 6ue el "atri"onio se di7erenciara de las relaciones de propiedad privadas, Estas ideas se

visuali-aban en los nu"erosos carteles de propa$anda 6ue en ese periodo pro"ocionaban la novi b!t% contrastando i"4$enes de "u.eres esclavi-adas por ob.etos do"?sticos tradicionales% por un lado% e i"4$enes de "u.eres 6ue se "ovan con libertad en los espacios di47anos ;si bien todava% en $ran parte% tan solo i"a$inados; de co"edores p#blicos% lavanderas 2 $uarderas% por otro,&P( Tanto Trotsk2 co"o los carteles descritos se$uan un lu$ar co"#n en /usia0 entender la b!t co"o un 4rea de la vida estrecha"ente asociado a las "u.eres, =os proble"as de la b!t eran proble"as de "u.eres% 6ue haban de ser resueltos liberando la vida "aterial de su control por parte de los individuos 2 de la 7a"ilia% "ediante la construccin de instituciones colectivas, En el pensa"iento bolchevi6ue nunca se cuestion la esencialidad 7e"enina de la b!t, =a idea de 6ue la i$ualdad sexual en el ho$ar pudiera alcan-arse si"ple"ente haciendo 6ue los ho"bres co"partan las car$as ;2 los placeres; de la vida cotidiana resultaba inconcebible, =os productivistas% por su parte% desa7iaban esta convencin de $?nero% heredada de la experiencia del orden social bur$u?s% al traba.ar para trans7or"ar la vida cotidiana desde dentro "ediante la creacin de nuevos ob.etos a nivel cotidiano0 estu7as% vestidos 2 ca.as de cara"elos,&)( El .oven terico productivista Bors Arvatov puso en duda tanto la lla"ada de Trotsk2 a erradicar la b!t existente co"o la insistencia de Tarabukin en la superioridad del proceso industrial con respecto a la produccin de ob.etos% 2 lo hi-o planteando una nueva teora del ob.eto ba.o el socialis"o, Qn ensa2o decisivo% =a vida cotidiana 2 la cultura de las cosas!% escrito por Arvatov en ')*E% intentaba i"a$inar c"o el socialis"o podra trans7or"ar las est4ticas "ercancas capitalistas en activos ob.etos socialistas,&'F( /eivindicaba el ob.eto co"o cul"inacin de las capacidades psicol$icoIlaborales del or$anis"o% co"o 7uer-a socioIlaboral% co"o instru"ento 2 co"o coItraba.ador!, Estos nuevos ob.etos socialistas% conectados con la pr4ctica hu"ana co"o coItraba.adores !% produciran nuevas experiencias de vida cotidiana% nuevas relaciones de consu"o 2 nuevos su.etos hu"anos de la "odernidad,&''( >ara Arvatov% la cultura proletaria e"er$era no trascendiendo la vida "aterial o la b!t% sino traba.ando dentro de ella de "anera or$4nica! 2 7lexible! con el propsito de trans7or"arla en un proceso de creacinIdeIvidaIcotidiana! 9b!totvorchestvo:,&'*( @r$4nico 2 7lexible son los t?r"inos adecuados para describir el entusias"o de Tatlin a la hora de diri$ir su pr4ctica artstica hacia los tipos de ob.etos 6ue eran real"ente necesarios en las condiciones conte"por4neas de la b!t sovi?tica% a pesar de 6ue ello i"plicaba un tipo de creacin ! di7erente de sus e"peDos van$uardistas previos 2 "enos valorada 6ue estos, He este "odo% la entrada colectiva del productivis"o en la vida cotidiana desa7iaba las .erar6uas de $?nero en el arte "oderno, Aun as% la insistencia obstinada de Tatlin en la pri"itiva cultura "aterial de las necesidades i"peda 6ue sus ob.etos respondiesen plena"ente a la preocupacin de Arvatov por c"o la 7or"aI"ercanca 2 el deseo de la "is"a pudieran trans7or"arse en el seno de la vida cotidiana de la "odernidad socialista, =os ob.etos socialistas de productivistas co"o /dchenko 2 >opova% en contraste con los de Tatlin% estaban directa"ente i"plicados en la contradictoria cultura de consu"o de la te"prana Qnin 1ovi?tica, En el se$undo n#"ero de la revista Lef% 6ue se dedic a >opova tras su pre"atura "uerte a la edad de treinta 2 cinco aDos% los editores escribieron0 >opova era una constructivistaIproductivista no solo de palabra% sino ta"bi?n en los hechos, Cuando ella 2 1tep4nova 7ueron invitadas a traba.ar en la &pri"era( 74brica &estatal de esta"pados de al$odn(% eso la hi-o la persona "4s 7eli-, Ha 2 noche per"aneci sentada elaborando sus dibu.os para esta"par en telas% intentando en un solo acto

creativo unir las exi$encias de la econo"a% las le2es del diseDo 2 el $usto "isterioso de la ca"pesina de Tula,!&'+( He acuerdo con los editores de Lef% >opova pretenda no solo resolver los proble"as t?cnicos 6ue re6uera el hacer #til una 7or"a 9las le2es del diseDo!:% sino ta"bi?n contribuir a la nueva econo"a socialista 9las exi$encias de la econo"a!: 2 responder al deseo 2 la atraccin del consu"o 9el $usto "isterioso de la ca"pesina de Tula!:, A di7erencia de Tatlin% 6ue en una ocasin despreci el $usto sub.etivo de los caballeros a 6uienes $ustaba vestir tra.es "asculinos tradicionales bonitos!% 1tep4nova 2 >opova se i"plicaron de "anera "4s pro7unda 2 siste"4tica en resolver el "isterio ! del deseo del consu"idor en la "odernidad, Aun6ue el diseDo textil haba sido una pr4ctica tradicional"ente 7e"enina 6ue se asociaba a las artes aplicadas 2 decorativas "4s 6ue a la produccin industrial avan-ada% en el contexto de la reor$ani-acin constructivista de la .erar6ua 6ue sit#a a las bellas artes por enci"a de las artes utilitarias% el traba.o reali-ado para las 74bricas de diseDo textil no era visto co"o una pr4ctica in7erior o un paso atr4s del constructivis"o% co"o de.an claro las palabras laudatorias del editorial de Lef$ =o 6ue se intentaba era de7inir su papel en la 74brica co"o el artistain$eniero productivista% exi$iendo as a la ad"inistracin poder participar en las decisiones relativas al proceso de produccin 2 en el traba.o en los laboratorios industriales, 1u traba.o ta"poco era catalo$ado por parte de los crticos productivistas co"o al$o 7e"eninoJ a 6uienes lo e.ercan se les consideraba "4s bien pioneros constructivistas, El i"portante crtico 8akov Tu$end.old% por e.e"plo% deno"in el traba.o de diseDo textil de >opova una brecha en la Bastilla de nuestro conservaduris"o 7abril!,&'C( Era el "o"ento histrico de la se"icapitalista 3ueva >oltica Econ"ica 93E>:%&'E( instituida en ')*'% 6ue le$ali- en parte el co"ercio 2 la produccin privados co"o un "odo de relan-ar la econo"a sovi?tica% la cual se debata tras la 7ase de econo"a co"unista de $uerra 6ue se aplic durante el periodo previo de $uerra civil, =os ne$ocios propiedad del Estado tenan ahora 6ue obtener bene7icios% lo cual% por re$la $eneral% los haca ele$ir diseDos con criterios conservadores% sin asu"ir ries$os, =os ob.etos visuales de produccin de "asas de los pri"eros aDos de la 3E> ilustran $r47ica"ente lo 6ue podra"os lla"ar% si$uiendo a Tu$end.old% el conservaduris"o! de la cultura visual co"ercial de la 3E>0 ob.etos co"o% por e.e"plo% los "en#s decorados% 6ue se o7recan $ratuita"ente co"o publicidad a 6uienes re$entaban restaurantes% estaban cubiertos de i"4$enes tradicionales 6ue buscaban vender vino% chocolate o tiendas de "oda de propiedad privadaJ lo 6ue ta"bi?n suceda en los carteles publicitarios de los ne$ocios tanto privados co"o estatales, 3o he podido locali-ar nin$#n anuncio de la pri"era 74brica estatal de esta"pados de al$odn donde >opova 2 1tep4nova traba.aron% pero los carteles publicitarios de otras e"presas estatales de produccin de te.idos 2 ropa en a6uel periodo respondan al "ercado de la "oda 6ue la 3E> haba hecho reaparecer reciente"ente% con personas posando en ropas ele$antesJ un cartel en particular "uestra un dibu.o de una "odelo des7ilando en la pasarela de un des7ile de "odas, >opova 2 1tep4nova saban 6ue su traba.o en la 74brica de propiedad estatal tena 6ue responder a este "ercado de la "oda aparecido con la 3E>J cuando pidieron 6ue la direccin de la 74brica les per"itiese participar en la produccin% ta"bi?n pidieron contactar con sastres% talleres de diseDo de "oda 2 revistas !% as co"o traba.ar en la pro"ocin de los productos de la 74brica en prensa% publicidad 2 revistas,,, &2( en el diseDo de escaparates!,&'M( =a respuesta de 1tep4nova a la "oda ba.o la 3E> 7ue de

absoluto recha-o0 sus conocidos diseDos para ropa deportiva% por e.e"plo% son lineales 2 andr$inos% buscando en apariencia anticipar un 7uturo socialista de i$ualitaris"o sexual 2 de clase, 1us prendas deportivas aparecieron ilustradas en Lef% donde las pro"ocion en su artculo =a ropa de ho2 es la ropa de produccin!, =a "oda!% escribi% 6ue re7le.a psicol$ica"ente nuestra vida cotidiana 9b!t:% nuestros h4bitos 2 $usto est?tico% est4 dando paso a la ropa or$ani-ada de acuerdo con las necesidades en varias ra"as del traba.o,!&'O( >opova% en contraste con lo anterior% dibu. diseDos para docenas de vestidos de "oda de "u.er 6ue incorporaban sus diseDos textiles% en el intento de i"a$inar una 7or"a de "oda i$ualitaria,

<arvara 1tepanova% Hesi$ns 7or sports clothes% ')*+ Ralter Ben.a"in% destacado terico de la cultura de "asas 2 el socialis"o% plante una pre$unta opti"ista en su Libro de los pasa'es0 S"uere 6ui-4 la "oda% en /usia% por e.e"plo% por el hecho de 6ue 2a no puede se$uir el rit"o% al "enos en ciertos terrenosT &'P( 1u pre$unta i"plica 6ue solo el rit"o del ca"bio social real producido por la

revolucin puede detener la atraccin 6ue e.erce el continuo ciclo de la novedad en la "oda, Aun as% un editorial del pri"er n#"ero de la revista 7e"enina (hurnal dlia khoziaek 9=a revista de las a"as de casa: publicado despu?s de la revolucin% en ')**% declaraba en tono vibrante0 3uestras lectoras podran pensar 6ue la "oda ha "uerto,,, pero nuestra vie.a a"i$a la "oda% 6ue in7lu2e de "anera poderosa en la "itad 7e"enina de la especie hu"ana% no tiene intencin de "orir !&')( =os nu"erosos patrones de ele$antes vestidos publicados en revistas 7e"eninas sovi?ticas co"o la "encionada buscaban 6ue las "u.eres co"prasen las telas para despu?s elaborar sus propios vestidos en casa% o bien 6ue encar$asen la ropa en pe6ueDos co"ercios, =a produccin de ropa a escala "asiva pr4ctica"ente no haba existido en la /usia prerrevolucionaria% 2 la idea de producir industrial"ente un tipo de vesti"enta barata pero con estilo% al alcance de cual6uiera% se$ua siendo en $ran parte una utopa% dada la situacin pri"itiva de la produccin sovi?tica de ropa, =os diseDos de vestidos de "oda de >opova% en contraste con los patrones extran.eros publicados en las revistas% estaban destinados a ser producidos industrial"ente dentro de las li"itadas posibilidades de la produccin sovi?tica 9si bien nunca lo 7ueron% a di7erencia de sus diseDos textiles:, 1u principal inter?s en el plano visual reside ;7rente al elevado precio del te.ido usado 2 la co"ple.idad de los cortes 6ue caracteri-aban a los patrones extran.eros; en sus 7or"as $r47icas% co"o es el caso del vestido 6ue diseD utili-ando su tela i"presa con el si$no de la diana! en a-ul% ne$ro 2 blanco, 1i lo co"para"os con la ri6ue-a del so"breado $raduado de sus pri"eras series de pinturas de inspiracin supre"atista% las )r*uitecturas pict+ricas de ')'MI')')% los diseDos textiles se pueden ver co"o una especie de punto 7inal en su despla-a"iento consciente"ente constructivista desde el sensual to6ue pictrico individualista hasta las 7or"as lineales anni"as basadas en el "odelo industrial del dibu.o "ec4nico, 1e conserva en dicho tr4nsito la "anera en 6ue esas pinturas te"pranas evitan el ilusionis"o espacial% pero ello se trans7or"a en una "a2or si"plicidad $r47ica en los diseDos textiles, >opova recrea los e7ectos estilsticos de la "oda flapper occidental haciendo uso de "edios extre"ada"ente si"pli7icados0 lo 6ue da 7or"a al vestido es el 7a.n 2 no el corte% 2 el cuello se une al vestido de "anera rudi"entaria, 1e trata de un vestido preparado para ser producido industrial"ente,

I Uorei$n 7ashion patterns illustrated in The ,ouse-ives Ma.azine# ')*E I =iubovV >opova% Hesi$n 7or a dress% ')*+IC% india ink on paper Ta"bi?n desa7a la produccin de ropa 7e"enina convencional, En co"paracin con los vestidos "4s discretos 6ue aparecen en las revistas de "oda sovi?ticas% con cuellos 6ue caen con delicade-a% los cuellos diseDados por >opova a"plan los ho"bros 2 eluden el escote% in7undiendo as unas notas de andro$inia en esa 7or"a de vestir supuesta"ente 7e"enina, =o "is"o sucede con el lla"ativo patrn ptico del te.ido0 los a$u.eros ne$ros 6ue retroceden 2 las dianas a-ules 6ue sobresalen producen un e7ecto extraDo cuando se repiten a lo lar$o de los volu"inosos plie$ues del vestido% revistiendo el cuerpo 7e"enino de un aspecto 7uturista 2 "ecanicista, Este vestido se "antiene provocadora"ente en un t?r"ino "edio entre la "oda conte"por4nea ba.o la 3E>% con su 7e"inidad orientada a capturar el deseo del consu"idor% 2 el racionalis"o constructivista% con su crtica de la 7e"inidad bur$uesa, Es precisa"ente esta duplicidad del diseDo de vestuario de >opova lo 6ue caracteri-a al ob.eto socialista! transicional productivista durante la 3E>0 se reconoce la existencia del deseo individual de la "u.er consu"idora 6ue vive su vida cotidiana en el a6u 2 ahora de la /usia ba.o la 3E>% "ientras 6ue% al "is"o tie"po% se critica ese deseo% intentando diri$irlo en una direccin "4s 7e"inista 2 colectivista, =a experiencia histrica de >opova co"o "u.er sirvi para dotar de especi7icidad 2 sentido de la ur$encia a sus aportaciones a la idea constructivista de llevar el arte a la vida!, Al "is"o tie"po% una de las ra-ones por las 6ue tuvo la oportunidad histrica% co"o "u.er artista% de participar de "anera tan extraordinaria en un "ovi"iento de van$uardia% 7ue el hecho de 6ue el constructivis"o recha-aba las .erar6uas de $?nero en la pr4ctica artstica% lo cual predispona a traba.ar en el do"inio de la vida cotidiana%

tradicional"ente 7e"ini-ado, =a colaboracin de /dchenko con el poeta revolucionario <lad"ir Ma2akovski 6ue se deno"in /ekla"IKonstruktor 9Constructor de anuncios:% 6ue consista en producir anuncios 2 otros tipos de diseDos co"erciales para pro"ocionar las e"presas de propiedad estatal% es un i"portante e.e"plo de traba.o productivista en la vida cotidiana llevado a cabo por ho"bres artistas, /ecorde"os 6ue sip Brik celebraba el traba.o de /dchenko co"o el de un verdadero artista de la produccin con acerado poder constructivo!J pero ta"bi?n% en el "is"o artculo% se 6ue.aba de la cultura consu"ista inducida por la 3E>% 6ue consideraba inslita para las a"biciones productivistas de trans7or"ar la produccin industrial0 /dchenko es paciente, Esperar4, Mientras tanto% hace lo 6ue puede0 revolucionar el $usto% despe.ando el ca"ino para una cultura "aterial 7utura,!&*F( Esta ter"inolo$a pasiva ;esperar !% hacer lo 6ue se pueda!% despe.ar el ca"ino!; su$iere la naturale-a "undana% repetitiva 2 7e"ini-ada del traba.o en la vida cotidiana, >ero /dchenko no consideraba su traba.o co"o una 7or"a "enor 2 sustitutiva 9de la 7antasa: del traba.o en la industria pesada0 por el contrario% estaba pro7unda"ente i"plicado en su extenso traba.o de diseDo de publicidad 2 e"pa6uetado para "odestos ob.etos de consu"o cotidiano% co"o $alletas% ci$arrillos 2 cara"elos, /dchenko se .actaba de 6ue todo Mosc# estaba cubierto con nuestro traba.o,,, Wici"os unos cincuenta carteles% unas cien vallas% envoltorios% envases% anuncios lu"inosos% colu"nas publicitarias% ilustraciones en revistas 2 peridicos!,&*'( =a verdadera escala 2 la seriedad con 6ue dotaron a su pro2ecto indica cu4n indi7erente les resultaba lo 6ue habitual"ente se espera de la "asculinidad van$uardista, =os esl$anes publicitarios de Ma2akovski se diri$en a los consu"idores de la clase traba.adora sovi?tica de "anera directa 2 sin ironaJ por e.e"plo% un anuncio de uno de los productos de Mosselpro"% la e"presa de a$ricultura estatal% dice0 Aceite para cocinar, Atencin% "asas traba.adoras, Tres veces "4s barato 6ue la "ante6uilla M4s nutritivo 6ue otros aceites 1olo lo encontrar?is en Mosselpro",! 3o sorprende 6ue los anuncios constructivistas hablaran este len$ua.e pro bolchevi6ue 2 antiI3E>J pero sucede 6ue las i"4$enes producidas por la e"presa de publicidad /ekla"IKonstruktor son "4s co"plicadas, Qna parte i"portante de su $r47ica co"ercial va "4s all4 del len$ua.e directo sobre las di7erencias de clase 2 las necesidades utilitarias% para o7recer una teor/a del ob.eto socialista, En contraste con la a7ir"acin de Brik% en el sentido de 6ue en este tipo de traba.o estaban "era"ente esperando el "o"ento oportuno!% lo 6ue 6uiero proponer es 6ue sus anuncios intentaban desarrollar la relacin% con ri$or teor?tico% entre las culturas "ateriales del pasado prerrevolucionario% el presente de la 3E> 2 la novi b!t del 7uturo, 1e en7rentaban a la cuestin 6ue sur$e de la teora de Bors Arvatov0 S6u? sucede% despu?s de la revolucin% con las 7antasas 2 los deseos individuales 6ue ba.o el capitalis"o son or$ani-ados por el 7etichis"o de la "ercanca 2 el "ercadoT Qno de sus anuncios "4s sorprendentes es su cartel de ')*+ para @ctubre /o.o% la ra"a de produccin de $alletas de Mosselpro", El eslo$an de Ma2akovski parece hablar de "anera prosaica co"o la vo- de la sonriente niDa 6ue "astica $alletas0 5o co"o $alletas de la 74brica @ctubre /o.o% la anti$ua Eine",! =a se$unda parte del eslo$an es si$ni7icativa% e introduce una co"ple.idad te"poral en el cartel0 Eine" era una $ran 74brica de con7itera 2 una "u2 conocida "arca de antes de la revolucin% de "anera 6ue el eslo$an recuerda a 6uienes lo ven la vida prerrevolucionaria de esta "ercanca sovi?tica, /dchenko 2 Ma2akovski parecen incluso re"e"orar deliberada"ente un arte7acto de la cultura "aterial del pasado prerrevolucionario0 un cartel publicitario de

Eine" de inicios de la d?cada de ')FF% 6ue ta"bi?n "ostraba a una niDa sola% patinando por el ro desde el Kre"li" hasta la 74brica Eine"% situada a#n ho2 en una isla del Moscova,&**( El eslo$an de este cartel anterior% Mis pri"eros pasos son para las $alletas Eine"!% corresponde ta"bi?n a la vo- de la niDa% lo 6ue su$iere 6ue la ri"a de Ma2akovski para @ctubre /o.o se inspir en este anuncio prerrevolucionario o en otro si"ilar, En la narrativa te"poral 6ue con7or"an el texto 2 la i"a$en% pode"os observar el pasado capitalista de Eine" 2 el presente 3E> de Mosselpro" "ovi?ndose hacia el 7uturo socialista de @ctubre /o.o% un "ovi"iento 6ue se hace literal en la i"a$en de la espiral de $alletas 6ue serpentean hacia la boca de la niDa, Esta i"a$en se puede entender co"o una i"a$en dial?ctica!% tal 2 co"o la teori- Ralter Ben.a"in en su Libro de los pasa'es0 =o 6ue ha sido se une co"o un rel4"pa$o al ahora en una constelacin,!&*+( Esta constelacin o7rece el rel4"pa$o de un reconoci"iento! 6ue a2uda a co"prender el 7uturo socialista, Traba.a para hacer le$ible el deseo consu"ista,

Menert Brothers% Advertise"ent 7or Eine" cookies% earl2 *Fth centur2,

Aleksandr /odchenko and <ladi"ir Ma2akovsk2% Advertisin$ poster 7or /ed @ctober cookies% ')*+ Ben.a"in i"a$inaba 6ue la colectividad dur"iente de la cultura bur$uesa% al ro"perse el ensueDo! de la "ercanca 7antas"a$rica% despertara en una cultura socialista% 2 esto sucedera cuando las i"4$enesIdeseo de lo 6ue lla"aba el urpasado ! ;la sociedad "tica e i$ualitaria de la abundancia "aterial; se hicieran visibles en las 7or"as tecnol$icas "4s novedosas, =as i"4$enesIdeseo del ar"onioso urIpasado haban de.ado su "arca i"presa en la cultura "aterial de "asas del pasado "4s reciente ;es decir% se$#n ?l% en la cultura "aterial de los pasa.es% en el pasado de sus abuelos; 2 habran de ser redi"idas en las nuevas 7or"as "ateriales de la "odernidad con el 7in de en$endrar un 7uturo socialista,&*C( =os diseDos de /dchenko 2 Ma2akovski cu"plen al pie de la letra el precepto ben.a"iniano0 se re7ieren a las "arcas del pasado in"ediato ;los $rabados demods de la "a6uinaria industrial en la ca.a de cara"elos 3uestra 8ndustria% por e.e"plo% o la niDa del cartel prerrevolucionario de Eine"; e intentan despertarlas "ediante la citacin% en el ahora! de Mosselpro"% de ob.etos constructivistas co"o el hex4$ono 6ue rodea a la niDa de @ctubre /o.o ;procedente de la 7or"a $eo"?trica de una de las Construcciones espaciales de /dchenko reali-adas en ')*FI')*'; 2 la $r47ica% toda ella "odernista, =as $alletas @ctubre /o.o son% en la era 3E>% los sustitutivos o par4"etros de sustitucin de los ob.etos socialistas de "a2or enver$adura 6ue habran de ser producidos por la industria socialista% 2 se pueden entender co"o an4lo$os a lo 6ue el psicoanalista H,R, Rinnicott lla" los ob.etos transicionales! de la 7ase oral de la pri"era in7ancia0 el chupete o la es6uina de la "anta 6ue se chupa,&*E( El ob.eto transicional% 6ue Rinnicott lla"a ta"bi?n la pri"era posesin noI2o!% per"ite al niDo o a la niDa a.ustarse al principio de realidad! de la ausencia de la $rati7icacin 6ue o7rece el pecho "aterno% 6ue es el ob.eto verdadera"ente deseado, El ob.eto verdadera"ente deseado de los constructivistas es el ob.eto socialista% 6ue utili-ar4 las 7or"as industriales tecnol$ica"ente "4s avan-adas para a"pli7icar la experiencia sensorial de su usuario hu"ano 2 lo despertar4 del ensueDo de la "ercanca 7antas"a$rica, >ero en el "o"ento de la 3E> se a.ustan al principio de realidad% puesto 6ue la produccin de tales ob.etos a $ran escala todava no es posible% 2 concentran sus es7uer-os $r47icos en desnudar los procesos de deseo del ob.eto en su nivel corporal "4s ori$inario, 1us anuncios son los ob.etos transicionales! 6ue exploran la transicin desde los deseos 7etichistas capitalistas 7o"entados por la "ercanca% hasta los deseos i$ual"ente 7uertes% pero ahora explcita"ente co"prensibles% de los ob.etos se"isocialistas de la 3E>J una exploracin 6ue

7inal"ente tendra co"o resultado la co"pleta or$ani-acin del deseo de ob.etos socialistas,

Anon2"ous% /ed @ctober advertisin$ i"a$e% ca, ')** =a nostal$ia por el vie.o "odo de vida de Eine" es ta"bi?n evocada por la 7i$ura visual de la niDa de @ctubre /o.o% la cual re"e"ora pero ta"bi?n cuestiona la i"a$en senti"ental de la niDa rellenita del cartel prerrevolucionario de Eine", /dchenko ha aDadido unas 7inas ce.as 2 l4pi- de labios ro.o brillante a su niDa% d4ndole una apariencia va$a"ente sexuali-ada 2 adulta 6ue se sit#a inc"oda"ente entre dos i"4$enes deseables de la 7e"inidad reconocibles0 o la niDa entera"ente co"unista de la 6ue se espera 6ue co"a $alletas @ctubre /o.o% o la 7i$ura de la "u.er "oderna 2 sex2 6ue se asocia a la publicidad occidental, Qn diseDo de anuncio de @ctubre /o.o reali-ado en ')** 9el aDo antes de 6ue /dchenko 2 Ma2akovski asu"ieran reali-ar la i"a$en co"ercial de Mosselpro":% 6ue "uestra una bella "u.er "orena con 7lores blancas en el pelo 2 en los bra-os% con la "irada soDadora perdida en el espacio% nos per"ite "edir la distancia 6ue separa a /dchenko del len$ua.e visual art dec+ convencional de las ilustraciones publicitarias de la ?poca, 1e podra co"parar ta"bi?n la niDa de @ctubre /o.o con la 7i$ura 7e"enina 6ue aparece en un anuncio conte"por4neo de la E"presa Estatal de Tabacos de =enin$rado% reali-ado por el cartelista Aleksandr Xelinski% para publicitar los ci$arrillos de la "arca 1a7o, =a i"a$en de la "u.er rubia "o7letuda% de o.os entornados en un trance narctico inducido por el ci$arrillo alo.ado entre sus labios de ro.o brillante% evoca la sexualidad lesbiana extica! de la propia 1a7o% la poeta de la anti$ua Brecia, Ta"bi?n podra ser una 7i$ura de la colectividad dur"iente ! de Ben.a"in, =os anuncios constructivistas recha-an esa i"a$inera velada 2 7etichista 6ue su$iere una sexualidad oral% a 7avor de una representacin "4s explcita de la pulsin

oral, =os ob.etos de la cultura de "asas industrial tienen una conexin poderosa con el su.eto hu"ano0 eso es lo 6ue parecen decir los anuncios constructivistasJ la di7erencia entre el capitalis"o 2 el socialis"o estriba en 6ue% ba.o el socialis"o% la naturale-a de ese la-o ser4 articulada desde el su.eto% aun cuando el la-o no pueda ser alterado o superado de in"ediato, =a pulsin constructivista a la transparencia no era solo de tipo "aterial ;co"o en las siste"4ticas Construcciones espaciales de 8o$anson 2 /dchenko o en los vestidos de 7aldas 74ciles de reali-ar de >opova;% sino ta"bi?n psicol$ica% de tal "anera 6ue o7recen una co"prensin crtica de la naturale-a excesiva del deseo consu"ista ;el rel4"pa$o del reconoci"iento!; 6ue sera necesario para despertar de la 7antas"a$ora capitalista de las "ercancas, Es esta transparencia del deseo de ob.etos lo 6ue los anuncios de /dchenko 2 Ma2akovski carto$ra7an% contraviniendo la bien conocida a7ir"acin de >eter BYr$er de 6ue el arte de van$uardia entra en la vida ba.o la 7or"a de la cultura de "asas% trat4ndose de un arte 6ue e"belesa!,&*M(

Aleksandr Xelenskii% Advertise"ent 7or 1appho ci$arettes% ')*C

=a niDa de @ctubre /o.o ;en contraste con la soDadora "u.er art dec+ anterior al anuncio de /dchenko 2 Ma2akovski% 2 ta"bi?n con la desvaneciente 1a7o!; podra describirse co"o un su.eto 7e"enino consciente!, >or supuesto% esta extraDa 7i$ura hu"orstica de una niDa no tiene en realidad la intencin de representar a la nueva "u.er consciente 2 e"ancipada del bolchevis"o, Uunciona "4s bien co"o un si$no del discurso sobre la conciencia 2 la e"ancipacin 7e"eninas 6ue estaba relacionado% en el constructivis"o% con toda una serie de ideas sobre los nuevos ob.etos activos 6ue pueden trans7or"ar la vida cotidiana, 1tep4nova hi-o con 7recuencia de "odelo de "u.er sovi?tica consciente para las 7oto$ra7as 2 7oto"onta.es 6ue su "arido /dchenko public en portadas de libros 2 en revistas de tirada "asiva% co"o es el caso de su diseDo para la cubierta de un libro titulado ovi b!t i iskusstvo 9=a nueva vida cotidiana 2 el arte:% en el 6ue una se$ura 1tep4nova% con un paDuelo alrededor de la cabe-a% nos sonre tanto co"o la niDa de @ctubre /o.o,&*O( =as "u.eres 2 la novi b!t estaban conectadas entre s tanto en la i"a$inacin de /dchenko co"o en el discurso bolchevi6ue sobre la e"ancipacin de la "u.er, >ero% a di7erencia de los bolchevi6ues% esta conexin no llevaba a /dchenko a deni$rar o a intentar erradicar la b!t$ Wa2 un "o"ento en el 6ue /dchenko% de una "anera inusual% explicita esta conexin entre la e"ancipacin de la "u.er 2 los ideales del constructivis"o, En una carta enviada desde >ars% adonde 7ue en ')*E para diseDar la seccin sovi?tica de la Exposicin 8nternacional de las Artes Hecorativas e 8ndustriales Modernas% /dchenko escribi0 =a lu- de @riente no es sola"ente la liberacin de los traba.adores, =a lu- de @riente consiste en una nueva actitud hacia el individuo% la "u.er 2 las cosas, 3uestros ob.etos en nuestras "anos deben ser ta"bi?n i$uales% ta"bi?n ca"aradas 2 no esclavos ne$ros 2 l#$ubres% co"o a6u,!&*P( 1u expresin su$iere 6ue% para ?l% el recha-o de las "ercancas pasivas 6ue vea en >ars estaba asociado con el recha-o de las convenciones parisinas sobre la pasividad 7e"enina 2 las "u.eres co"o ob.etos sexuales, =as cartas de /dchenko se re7ieren repetida"ente a las "u.eres ob.etuali-adas de >ars% "u.eres 6ue conte"pla en las calles con sus 7alditas estrechasJ "u.eres actuando desnudas en los cabaretsJ en resu"idas cuentas% el culto de la "u.er co"o cosa!,&*)( En contraste% i"a$ina una nueva relacin con la "u.er en el Este sovi?tico% 2 aun6ue no contin#a teori-ando ni describiendo esta nueva relacin% pode"os con.eturar 6ue se i"a$inaba a la "u.er co"o una i$ual 2 una ca"arada% se$#n el "odelo de la ca"paDa sovi?tica para la e"ancipacin de la "u.er, 1us cartas de"uestran 6ue en verdad pensaba en su ob.eto constructivista "4s 7a"oso% el interior para un club obrero 6ue diseD para la seccin sovi?tica de la Exposicin de >ars% co"o en un ca"arada!,&+F( Escribe con ternura sobre la li"pie-a 2 la ilu"inacin de su club% sobre c"o sus 7or"as "ateriales recha-an la suciedad de >ars% s"bolo del exceso eroti-ado del siste"a de las "ercancas0 Es verdad 6ue es tan sencillo 2 li"pio 2 lu"inoso 6ue nadie 6uerra arro.ar suciedad en ?l a propsito,! /dchenko pro2ecta su deseo en las 7or"as tecnol$icas 6ue produce% haci?ndolas c4lidas 2 hu"anas para 6ue ten$an una 7uncin social colectiva, Aun cuando se pueda considerar 6ue el contenido de esta pro2eccin de deseo no era co"pleta"ente consciente% ta"poco 7ue repri"ido en la encarnacin "aterial 7inal del ob.eto, El deseo puede e"pe-ar a ser reconocido 2 diri$ido hacia 7ines colectivos, El club obrero% en la "edida en 6ue responde tanto a exi$encias socioIecon"icas co"o a necesidades del cuerpo hu"ano% inclu2endo las necesidades inconscientes% o7rece una respuesta posible a estos interro$antes de Ben.a"in en su Libro de los pasa'es0

SCu4ndo 2 c"o los universos 7or"ales de la "ec4nica% del cine% de la construccin de "a6uinaria% de la nueva 7sica% etc, ;6ue nos han sobrevenido sin nuestra colaboracin% i"poni?ndose sobre nosotros; nos "ostrar4n clara"ente lo 6ue en ellos ha2 de naturale-aT SCu4ndo se alcan-ar4 un estado de la sociedad en el 6ue estas 7or"as% o las 6ue de ellas sur.an% se nos "uestren co"o 7or"as de la naturale-aT&+'( El ob.eto constructivista utili-ara ideal"ente solo la tecnolo$a "4s "oderna% 2 traba.ara para hacerse claro! 2 abrirse! al su.eto hu"ano al i$ual 6ue hara un ca"arada en una conversacin, 9He nuevo /dchenko% "editando sobre el proble"a de las cosas! "ientras conte"pla las "ercancas de >ars0 =os ob.etos cobrar4n un sentido 2 se convertir4n en los a"i$os 2 ca"aradas del ho"bre% 2 el ho"bre aprender4 a rer 2 a dis7rutar 2 a hablar con los ob.etos,!:&+*( Aun as% el interior del club de /dchenko% diseDado de "anera in$eniosa de acuerdo con las 7or"as 7uncionalistas del "ovi"iento "oderno internacional% est4 en realidad reali-ado artesanal"ente en "aderaJ al i$ual 6ue las telas de al$odn esta"pado de >opova 2 1tep4nova 2 las ca.as i"presas de cara"elos Mosselpro"% no es un e.e"plo $enuino de las "4s recientes invenciones tecnol$icas producidas a escala "asiva, 1u uso econ"ico de la "adera era necesario a causa de las li"itaciones presupuestarias de la exposicin% pero ta"bi?n representaba el co"pro"iso asu"ido por el constructivis"o de hacerse car$o de la escase- "aterial durante la 3E>% 2 por tanto ta"bi?n de las necesidades de la b!t real"ente existente, Al i$ual 6ue la estu7a de alto rendi"iento de Tatlin 2 los vestidos de >opova% tan racionales co"o a la "oda% reali-ados a partir de te.idos de produccin industrial% la niDa de @ctubre /o.o en el cartel de /dchenko ;sonriendo col$ada sobre los 6uioscos de Mosselpro" 6ue salpicaban Mosc#; encarna la entrada del productivis"o en la vida cotidiana sovi?tica, >ode"os describir todas estas obras productivistas co"o ob.etos transicionales! 6ue exploran la transicin desde los deseos 7etichistas capitalistas 7o"entados por la "ercanca hacia los deseos i$ual"ente 7uertes% pero ahora explcitos 2 co"prensibles% de ob.etos se"isocialistas de la 3E>, Esta exploracin habra de dese"bocar 7inal"ente en la co"pleta or$ani-acin del deseo de ob.etos socialistas, Estos 2 otros ob.etos productivistas proporcionaban el rel4"pa$o de una co"prensin crtica de la cultura de "asas 2 del deseo del ob.eto ba.o la 3E> 6ue sera necesaria para despertar del sueDo del capitalis"o 2 entrar as en la cultura socialista 7utura, En *FF)% a#n esta"os a la espera de ser despertadas, =a pre"isa de este se"inario ;6ue los nuevos productivis"os! de los artistas conte"por4neos pueden prose$uir 2 actuali-ar la 7uer-a poltica del productivis"o ori$inal; es un si$no de esperan-a, Co"o Arvatov di.o una ve-% se trata de una utopa% pero tene"os 6ue expresarla,,, Es verdad 6ue la situacin es tr4$ica &,,,( pero no sin salida, Es la situacin de un ho"bre en una orilla 6ue necesita cru-ar a la orilla opuesta, =o 6ue tiene 6ue hacer es e"pe-ar a poner los ci"ientos para construir un puente!,&++(

1ste te2to ha sido publicado previamente en0 =os nuevos productivis"os# Marcelo 12p+sito 3ed$4# Museu d5)rt Contemporani de 6arcelona 3M)C6)4 ! 7ervei de 8ublicacions de la 9niversitat )ut:noma de 6arcelona 39)64# ;<%<$

&'( =a revista Lef 9')*+I')*E: 7ue el r$ano de co"unicacin del Urente de 8-6uierda de las Artes% es decir% la plata7or"a de expresin de los sectores artsticos constructivistas 2 productivistas 2 del ala i-6uierdista del teatro 2 el cine 9cont por tanto con la colaboracin de Bors Arvatov% H-i$a <?rtov% sip Brik% 1er$u?i Eisenstein% Aleks?i Ban% <lad"ir Ma2akovski% 1er$u?i Tretiakov% etc,:, <ivi una se$unda etapa ba.o la cabecera ovi Lef 9')*OI')*):, &3, del T,( &*( sip Brik0 < proi-vodstvo !% Lef% nZ ' 9')*+:% pp, 'FEI'FP, &+( Uundado en ')*F dentro de la seccin de artes 7i$urativas del Co"isariado del >ueblo para la 8nstruccin 98X@: 2 activo hasta ')*M% el 8n.uk constitu2 uno de los "otores de la "oderni-acin del arte% la ar6uitectura 2 el diseDo en la te"prana Qnin 1ovi?tica, Kandinsk2 asu"i la direccin de la sede "oscovitaJ su pro$ra"a inicial de traba.o est4 reco$ido en castellano en el volu"en Constructivismo, Madrid0 Co"unicacin% Alberto Cora-n Editor% ')O+% pp, +M'I+M+% se$uido de un 8n7or"e sobre la actividad del 8nstituto! 7echado en ')*+ 6ue da cuenta del asalto a la he$e"ona en la direccin del centro prota$oni-ado por las posiciones van$uardistas de i-6uierda constructivista 2 productivista 9pp, +MEI+OC:, &3, del T,( &C( <?ase Maria Bou$h0 /ed Technics0 The Konstruktor in >roduction!% captulo E de The )rtist as 8roducer0 "ussian Constructivism in "evolution, Berkele20 Qniversit2 o7 Cali7ornia >ress% *FFE, &E( Citado en ibd,% p, 'CP, &M( 3ikol4i >unin0 /utina i Tatlin!% en 8,3, >unina 2 <,8, /akitin 9eds,:0 O Tatline, Mosc#0 =iteraturnoeIKhudo-hestvennoe A$enstvo% '))C% p, O', &O( =en Trotsk20 =opros! b!ta, Mosc#0 Krasnaia novV% ')*+ &castellano0 8roblemas de la vida cotidiana, Madrid0 Uundacin Uederico En$els% s[7% http0[[$rupI$er"inal,or$[T 6\s2ste"[7iles[proble"asvidacotidiana,pd7(, &P( 1e pueden encontrar ilustraciones de estos carteles de propa$anda de la novi b!t% as co"o "uchas otras de las i"4$enes co"entadas en este ensa2o% en "i libro Ima.ine o 8ossessions0 The 7ocialist Ob'ects of "ussian Constructivism, Ca"brid$e% Mass,0 M8T >ress% *FFE, &)( >ara un an4lisis 7e"inista del productivis"o% v?ase "i ensa2o0 Wis and Wer Constructivis"!% en Mar$arita Tupits2n 9ed,:0 "odchenko and 8opova0 >efinin. Constructivism, =ondres0 Tate >ublishin$% *FF)% pp, 'C+I'E), &'F( Bors Arvatov0 B2t i kulVtura veshchi 9k postanovke voprosa:!% )lmanakh proletkulta% Mosc# 9')*E:% pp, OEIP*, Traducido por " al in$l?s co"o Ever2da2 =i7e and the Culture o7 the Thin$ 9ToNard the Uor"ulation o7 the ]uestion:!% October% nZ P' 9verano de '))O:% pp, '')I'*P, &''( 8bd,% p, '*C, &'*( 8bd,% p, '*',

&'+( >a"iati =,1, >opovoi!% Lef% nZ * 9')*C:% p, C, &'C( Tu$end.old% citado en 3atalia Adaskina0 Constructivist Uabrics and Hress Hesi$n!% The ?ournal of >ecorative and 8ropa.anda )rts% vol, E 9verano de ')PO:% p, 'EO, &'E( 3E>0 3ueva >oltica Econ"ica% puesta en "archa con car4cter de ur$encia por el $obierno de =enin en ')*' tras el 7racaso de la 7ase inicial de co"unis"o de $uerra!, Estaba previsto 6ue sirviera de poltica de transicin al pleno socialis"o% per"itiendo "o"ent4nea"ente el retorno de cierto siste"a de propiedad privada 2 la liberali-acin de al$unas restricciones co"erciales previas, =a aparicin consi$uiente de una pe6ueDa bur$uesa en el interior del r?$i"en socialista 7ue dura"ente criticada 2 co"batida desde diversas posiciones polticas% 2 en especial% co"o se "enciona en este pasa.e% desde los sectores i-6uierdistas de la van$uardia, &3, del T,( &'M( <,U, 1tep4nova 2 =,1, >opova0 Me"or4ndu" para la Hireccin de la pri"era 74brica estatal de esta"pados de al$odn!% "anuscrito in?dito de ')*C 6ue se encuentra en el Archivo /dchenkoI1tep4nova de Mosc#, Citado en A,3, =avrentiev0 >oe-iia $ra7ichesko$o di-aina v tvorchestve <arvar2 1tepanovoi!% Tekhnicheskaia estetika 9')PF:% p, *E, &'O( <arvara 1tep4nova0 Kostiu" se$odniashne$o dnia ^ pro-ode-hda!% Lef% nZ * 9')*+:% pp, MEIMP, &'P( Ralter Ben.a"in0 Libro de los pasa'es 9seccin BC% C:% trad, de =uis Uern4ndeCastaDeda, Madrid0 Akal% *FFE% p, )), &')( Modnaia khronika!% (hurnal dlia Khoziaek% nZ ' 9')**:% p, +, &*F( Brik% op, cit,% p, 'FP, &*'( /dchenko0 /abota s Maiakovski"!% en <arvara A, /dchenko 9ed,:0 )$M$ "odchenko0 7tati# vospominaniia# avtobio.raficheskie zapiski# pisma, Mosc#0 1ovetskii khudo-hnik% ')P*% p, MO, &**( =a 74brica Eine" ca"bi su no"bre a @ctubre /o.o despu?s de la /evolucin% 2 continu 7uncionando hasta hace poco% cuando el her"oso edi7icio 7abril% situado en un espacio de $ran valor in"obiliario en el centro de Mosc#% 7ue convertido en un centro de arte conte"por4neo, &*+( Ben.a"in0 Libro de los pasa'es 9seccin 3*a% +:% op, cit,% p, CM*, &*C( 1obre el despertar!% v?ase especial"ente la seccin K 9Ciudad 2 ar6uitectura onricas% ensoDaciones utpicas% nihilis"o antropol$ico% Aun$!: del Libro de los pasa'es% op, cit,% p, +)+J as co"o la brillante evocacin de esta idea 6ue reali-a 1usan BuckIMorss en >ialctica de la mirada$ @alter 6en'amin ! el pro!ecto de los pasa'es% captulo P0 El "undo de los ensueDos de la cultura de "asas!, Madrid0 <isor% =a Balsa de la Medusa% '))E% pp, *O)I+'C,

&*E( H,R, Rinnicott0 @b.etos 2 7en"enos transicionales, Estudio de la pri"era posesin noI2o! 9')EC:% 1scritos de pediatr/a ! psicoanAlisis, Barcelona0 =aia% ')O), &*M( >eter BYr$er0 Theor! of the )vant-Barde% trad, de Michael 1haN, Minneapolis0 Qniversit2 o7 Minnesota >ress% ')PC% p, EC &sorprendente"ente% .usto esta bien conocida a7ir"acin! no aparece en la cl4sica edicin castellana del libro de BYr$er Teor/a de la van.uardia, Barcelona0 >ennsula% ')POJ debera estar e"pla-ada en la conclusin del captulo 88% p, ''F% antes de la lla"ada a la nota *+ 93, del T,:(, &*O( 1e inclu2e una reproduccin de esta cubierta en Tupits2n 9ed,:% op, cit,% p, 'FF, &*P( /odchenko v >ari-he, 8- pise" do"oi!% ovi Lef% nZ * 9')*O:% p, *F 9carta del C de "a2o de ')*E: &las cartas de /dchenko enviadas desde >ars han sido co"piladas en castellano0 )le2ander "+dchenko$ Cartas de 8ar/s% trad, de 1er$io Mende-ona% Bin?s Barrido 2 Art in Translation, Madrid0 =a U4brica% *FF)(, &*)( 8bd,% p, '* 9carta del *E de "ar-o de ')*E:, &+F( >ara un exa"en detallado del club obrero! de /dchenko% v?ase H"itr2 <ilensk20 El Kclub activistaL, 1obre los conceptos de casa de cultura% centro social 2 "useo!% en este volu"en, &3, del T,( &+'( Ben.a"in0 Libro de los pasa'es 9seccin H+a% *:% op, cit,% p, CF', &+*( /odchenko v >ari-he, 8- pise" do"oi!% op, cit,% p, *F 9carta del C de "a2o de ')*E:, &++( Transcript o7 the Hiscussion o7 Co"rade 1tepanovaVs >aper K@n Constructivis"L &** de dicie"bre de ')*'(!% trad, de Aa"es Rest% en )rt Into Life0 "ussian Constructivism# %C%D-%C&;, 3ueva 5ork0 /i--oli% '))F% pp, OCIO)J la cita de la contribucin de Arvatov a esta discusin se encuentra en la p, OM,