Translation 3

2nd Class
Adrian Budianto adrian.budianto@gmail.com

Universitas Terbuka
Korea Selatan

Review
Translation : communication of the meaning of a source-language text by means of an equivalent target-language text * Translation key points : Preservation of meaning Understand the original meaning Definitions & contexts -> dictionary, thesaurus Idioms, phrases, proverbs -> dictionary Specific knowledge -> encyclopedia

DONT translate word per word

Use proper register (words, style, grammar) in the target language DONT Use daily words
* The Oxford Companion to the English Language, Namit Bhatia, ed., 1992, pp. 1,05154

Article 1

Par 1
Fibers Mengembangkan Teijin Teijin Fibers & Teijin Teknologi Pembersih Tanah yang Unik Fibers Limited are names (company) -> dont TOKYO, Jepang, 22 Juli 2003. translate Teijin Fibers Limited telah st sentence -> 1 mengembangkan suatu present teknologi pembersih tanah unik yang dapat perfect dan membersihkan tanah nd sentence merawat 2 -> simple yang tercemar logam-logam berat. present Filosofi perusahaan Teijin Grup Kami menempatkan menyebutkan Epochal, = unik, penting, prioritas tertinggi atas keamanan dan signifikan pelestarian lingkungan hidup kami. Heavy metals = logam berat

Article 1

Par 2
diberlakukannya Undang-Undang Dengan Liabilities = pertanggungjawaban pengawasan Pencemaran Tanah sejak (finansial) lalu, pertanggung jawaban atas Februari Pollutants = pencemar yang tercemar telah tanah Recyclable = recycle +meningkat able = pesat. Proses konvensional untuk merawat tanah dapat didaur ulang terkontaminasi dapat yang Topic = overviewtidak of Teijins menghilangkan method (3rdlogam-logam sentence) berat. Metode TeiJin, sebaliknya, yang 1stdigunakan sentenceoleh = meningkatnya adalah berdasarkan teknologi unik terbaru, biaya pertanggungjawaban atas yang menghilangkan logam-logam metal pencemaran lahan selektif dan zat-zat secara 2nd sentence = membersihkan kelemahan proses pencemar di tempatnya, konvensional dalam kemudian pengolahan lahan terkontaminasi membersihkan dan memindahkan tanah bersih tempatnya. Terlebih yang 4thsudah sentence = di keunggulan metode Teijin berat yang didapatkan lagi, logam-logam dapat di daur ulang dengan proses baru, dan oleh karena itu risiko pencemaran kedua dapat dihilangkan.

Article 1

Par 3
Topic = tersebut features of Teijins Proses baru telah dikembangkan method oleh Teijin Fibers Limited, perusahaan induk st sentence dari Textile Fibers Business Group Teijin dari 1 = kerjasama kelompok Teijin, bekerjasama Fibers Limited dengandengan Ehime Ehime Universitydalam (asisten profesor Hiroshi University Yamashita, Departemen Kimia Terapan, pengembangan proses fakultas Teknik). Ini merupakan aplikasi pembersihan lahan nd sentence baru teknologi pengolahan limbah 2dari = Proses ini sampingan, yang digunakan dalamTeijin penmerupakan aplikasi baru daur ulangan kimiawi produk-produk dalam teknologi pengolahan polyester yang canggih dalam proses limbah sampingan pembersihan tanah. Aplikasi baru ini contoh limbah sampingan? sekarang diperluas dengan teknologi rd 3 sentence = Aplikasi ini pendaur-ulangan zat-zat anorganik, mencakup ulang senyawa disamping zat-zatdaur organik, melalui organik dan bahkan anorganik Pendaur-ulangan Kiwiawi yang sangat Canggih

Article 1

Par 4
daribe perkembangan Latar 1st belakang sentence can split into two teknologi : S = Teijin Fibers Limited P = mengembangkan (present perfect Teijin Fibers Limited telah mengembangkan continuous) kapasitasnya untuk mendaur-ulang bagian O = kapasitas daur ulang bagian organik dari produk-produk polyester bagian organik dari produk-produk polyester, S = sda dan meluncurkan sistem pendaur-ulangan P = meluncurkan kimiawi canggih pada April 2002 di Oyang = sistem daur-ulang secara kimia yang sangat maju pabrik Tokuyama dengan tujuan pendaur K1 = di pabrik Tokuyama pada April 2002 ulangan secara menyeluruh produk-produk K2 = dengan tujuan untuk mendaur-ulang produk-produk polyester secara sempurna polyester. Teijin Fibers telah memulai proses nd pendaur-ulangan 2 sentence Fiber to Fiber dengan S = Teijin Fibers skala sejak Juli tahun besar P1 = memulai (past tense)lalu, dan akan meluncurkan proses pendaur-ulangan O1 = implementasi proses daur ulang Fiber-to Fiber skala besar kimiawi botol PET komersial pertama di dunia K1 = sejak bulan Juli tahun lalu Bottle to pada musim gugur ini. P2 = Bottle meluncurkan (future tense)
O2 = proses pendaur-ulangan kimiawi botol PET komersial pertama di dunia Bottle to Bottle K2 = musim gugur ini

Article 1

Par 5
st sentence -> kalimat majemuk 1 Pendaur-ulangan kimiawi yang sangat

S = sistem daur-ulang yang canggih adalah teknologikimiawi orisil yang canggih oleh Teijin Gorup yang bisa dikembangkan P = adalah / merupakan menghasilkan bahan baku mentah O = teknologi asli polyester kualitas tinggi dari produk P anak kalimat = dikembangkan (pasif) produk polyester bekas seperti produk O = Grup Teijin produk fiber = dan botol-botol PET. Hal ini P klausa menghasilkan dapat memisahkan dan Odicapai = bahandengan baku polyester bermutu menghilangkan berbagai macam zat-zat tinggi misalnya... dan zat-zat aditif yang pewarna 2nd sentence terkandung S = Ini dalam logam-logam katalis yang digunakan dalam proses produksi P = dicapai (pasif, past tense) K = memisahkan dan menghilangkan produk-produk polyester dan produkberbagai produk akhir. barang celupan dan tambahan yang terkandung dalam logam-logam katalis yang digunakan dalam proses produksi produk-produk polyester dan produk-produk akhir

Article 1

Par 6
Teijin 1st sentence Fibers sedang mengembangkan
S = Teijin Fibers teknologi yang dapat memisahkan, P = mengembangkan (present continuous) menyaring dan mengambil kembali O = teknologi yang dapat memisahkan, menyaring dan mengambil komponen-komponen yangkomponenberguna dari komponen yang berguna dari bahan-bahan bahan yang bahan yang telah dibuang. telah dibuang nd Tujuannya 2 sentence adalah untuk mengurangi zat S = Tujuan buangan / limbah sebanyak mungkin dan P1 = mengurangi menggunakan kembali O1= limbah sebanyak komponenmungkin komponen ini melalui proses P2 = menggunakan kembali daur ulang. O2 = komponen-komponen ini melalui proses Perusahaan tersebut telah berhasil daur-ulang mengembangkan dan menerapkan 3rd sentence kemampuan untuk mengambil kembali S = Perusahaan tersebut logam-logam berat dari tanah P = berhasil menggunakan teknologi penyaringan K = mengembangkan dan senyawamenerapkan logam mereka. kemampuan untuk

mengambil kembali logam-logam berat

Article 1

Par 7
Masalah 1st sentence pencemaran tanah semakin
lama menjadi nyata secara semakin S = Masalah pencemaran tanah nasional, dan biaya untuk pembersihan P = menjadi (present tanah sudah diperkirakan mencapai 11 continuous) triliun yen oleh Geo-Environmental K = semakin nyata perusahaan secara Protection Center, sebuah nasional, dankepentingan yang bergerak untuk publik. tindakan mendesak nd sentence Tindakan2 diperlukan.

S = Tindakan-tindakan mendesak P = diperlukan (pasif)

Article 1

Par 8
Undang-undang 1st sentence pengendalian
S = Undang-undang Pengendalian pencemaran lahan bulan Februari 2003 Pencemaran Lahan bulan Februari 2003 telah menetapkan standar untuk tingkat P = menetapkan (present perfect) kandungan kontaminan. Akibatnya, O = standar teknologi yang dapat mengurangi jumlah K = tingkat kandungan kontaminan dalam lahan tanpa kontaminan 2nd sentence memindahkan lahan yang tercemar Frasa penghubung = Akibatnya S =sangat Teknologi yang dapat tanpa menjadi diminati. Untuk memindahkan lahan yang tercemar memenuhi kebutuhan ini, Teijin Fibers P = menjadi memperluas teknologi mereka untuk K = sangat diminati mengembangkan suatu teknologi rd pembersihan 3 sentence lahan secara langsung.

S = Teijin Fibers P = memperluas O = teknologi mereka K = mengembangkan suatu teknologi pembersihan lahan secara langsung

Article 2

Par 1
Kebohongan selama 15 tahun

Lima belas tahun telah berlangsung sejak bencana tumpahan minyak Exxon Valdez, dimana 11 juta galon minyak mencemari daerah alami di Prince William Sound, Alaska.

Article 2

Par 2

Sebesar lebih dari Tindakan pencobaan kerusakan lingkungan terbesar yang

Article 2

Par 3

Menghindar dari
mengalihkan

Berencana untuk menjungkirbalikkan keputusan tersebut

Article 2

Par 4

pemulihan selama -

pemulihan Over the past 14 years = something has been happening but not necessarily regularly or deliberately. For the past 14 years = something has been happening regularly. In the past 14 years = something (maybe one single thing) has happened and the action is completed.

Article 2

Par 5

Menjadi tinggi terutama

Article 2
Kelso

Par 6

terkait

pendapat

didukung

Tumpahan tersebut, yaitu dampak lingkungan yang sangat kecil dan adanya proses pemulihan yang cepat

Article 2
dari

Par 7
Contoh klasik penundaan Sama seperti

Bertanggung jawab

Article 2

Par 8

Ketika dunia mengalami penderitaan sebagai akibat dari perubahan cuaca, kekeringan, banjir dsb, ExxonMobil berargumen bahwa risetriset diperlukan terlebih dahulu sebelum mengambil tindakan.

Article 2
Informasi

Par 9

Kebohongan sejarah

Yang tetap mereka pertahankan dalam aktivitas keseharian mereka hingga saat ini

Formative Test

Par 1
Fitur-fitur Features = fitur / karakter / teknologi baru Pembersihan tanah yang baru ini menyuling sifat / menyaring logam-logam berat yang mencemarkan Soil cleaning = pembersihan tanah dengan bahan-bahan tanah kimia menggunakan teknologi yang unik yang disebut precipitate flotation. Proses ini Emans -> means menyebabkan logam-logam berat di tanah untuk menyatu dengan dalam Precipitate flotation -> elemen-elemen besi yang terkandung jangan diterjemahkan dalam tanah, kemudian memisahkan dan kembali. mengambilnya To precipitate = mengendap (disini lebih tepat menyatu) N -> in

Formative Test

Par 2
Theis -> this Extraction = ekstraksi / pemisahan / pengangkatan Regulated = diatur

diatur

dan

mengendalikan

tingkat

pemilihan

Formative Test

Par 3
separation = pemisahan Reused = digunakan kembali Virtuous = berkelanjutan
Teknologi ini memungkinkan pemisahan tanah yang tercemar menjadi tanah yang bersih dan logam-logam berat . Tanah yang bersih dapat dikembalikan ke tempatnya, dan logam-logam berat yang didapat dapat digunakan kembali, menciptakan sebuah proses daur ulang bahan-bahan yang berkelanjutan.

Formative Test

Par 4
Compact = ringkas, bukan padat On site = di lokasi (pencemaran) Dropping = terjatuh / tercecer Abandonment = tertinggal / terlupakan / terabaikan Transporting = pemindahan Alleviates = mencegah

Karena alat ini ringkas maka pembersihan tanah yang tercemar di lokasi pencemaran sangat memungkinkan. Hal ini mencegah tercecer dan terabaikannya tanah yang tercemar di luar lokasi selama pengangkutan tanah tercemar tersebut, dan menghilangkan risiko terjadinya pencemaran untuk yang kedua kalinya.

Formative Test

Par 5
Chlorinated hydrocarbon compounds = senyawasenyawa hidrokarbon terklorinasi Organic compounds = senyawa-senyawa organik
Teknologi ekstraksi ini memungkinkan pengangkatan senyawa-senyawa hidrokarbon terklorinasi dan senyawa organik lainnya, begitu juga dengan logamlogam berat.

Formative Test

Par 6
tambahan (untuk pembersihan Sebagai Fly ash -> debu yang tanah), teknologi ini dapat diterapkan beterbangan untuk mendetoksifikasi debu yang (ekstraksi logam-logam beterbangan Replied = digunakan untuk berat), dan juga untuk perawatan/ /applied pengolahan air limbah yang mengandung berat. Sepuluh aplikasi yang logam-logam Treatment = pengolahan berhubungan dengan teknologi ini telah dipatenkan. Wastewater = air limbah Detoxification = detoksifikasi

Breaktime
Questions? Breaktime

Article 3

Par 1
Voluntary approach = pendekatan secara sukarela Policy mix = gabungan dari kebijakan moneter dan kebijakan fiskal suatu negara Firms = perusahaan-perusahaan Policy instruments = instrumeninstrumen kebijakan Tradable permits = perdagangan emisi (emission trading) Challenged = diragukan / dipertanyakan (dalam konteks ini)

Article 3

Par 2
Assess = menilai Building on = melaksanakan (dalam konteks ini) Anti -> and Paragraph topic : focus of this analysis Isolation = tersendiri / masingmasing (dalam konteks ini)

Article 3

Par 3

meskipun biaya-biaya administrasi dan transaksi sangat bervariasi di antara pendekatan-pendekatan sukarela, dapat disimpulkan bahwa jika sumber daya yang dikerahkan untuk mempersiapkan, menegosiasikan dan menerapkan pendekatan-pendekatan tersebut terlalu sedikit maka dampak lingkungannya akan cenderung kecil.

Remember
Keep the meaning Get the original meaning / message Get the passage type (exposition, descriptive, argumentative, scientific, legal, persuasive, novel) Write the message in target language, use proper type but avoid being restricted to vocabs & grammars in original lang Read the translated passage (should be smooth) and compare the meaning [Optional] Use footnotes to explain differences in cultural, social, environmental backgrounds [Optional] ask others to read and get feedback [Optional] Try to translate back into original or other language and compare the meaning

Assignment
Kerjakan Formative test 2 (salah satu)