มนุษย์เกิดมาทำไม เล่ม 1 โดย สุวัฒน์ พิทักษ์วงษ์

ç —ææ–∑“π—ß ∏—¡¡–∑“π—ß ™‘π“μ‘
°“√„Àâ∏√√¡–‡ªìπ∑“π ™π–°“√„Àâ∑—Èßª«ß é
¢Õ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∫√√≥“°“√
·¥à ...............................................................
®“° ................................................................
§”°≈à“«¡Õ∫Àπ—ß ◊Õ °àÕπ¡Õ∫Àπ—ß ◊Õ‡ªìπ∏√√¡∑“π„Àâ°≈à“«¥—ßπ’È.-
μ—Èßπ–‚¡ Û ®∫
ç ÿ∑‘ππ—ß «–μ–‡¡ ∑“π—ß Õ“ –«—°¢–¬“«–À—ß π‘ææ“π—ß ªí®®–‚¬‚Àμÿé
1
æ‘¡æå‡º¬·æ√à‡æ◊ËÕ‡ªìπ∏√√¡∑“π
™◊ËÕÀπ—ß ◊Õ : ¡πÿ…¬å‡°‘¥¡“∑”‰¡ ? ‡≈à¡ Ò «à“¥â«¬¿“§ª√‘¬—μ‘

ISBN :
æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò: ∏—π«“§¡ ÚıÙˆ
®”π«π : Ú,Û ‡≈à¡
æ‘¡æå∑’Ë : ∫√‘…—∑ æ‘¡æå «¬ ®”°—¥ ÚÛ/˘-Ò ∂ππ¥”√ß√—°…å
·¢«ß§≈Õß¡À“π“§ ‡¢μªÑÕ¡ª√“∫»—μ√Ÿæà“¬
°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ÒÒ ‚∑√. Ú-ˆÚ¯ÚÚÚÛ-ı
¿“æª° : ∑“ß “¡·æ√àß
‡®â“¢Õß : π“¬ ÿ«—≤πå æ‘∑—°…å«ß…å
Ûıı / ÒÒ˘˘ ´Õ¬ Ú À¡Ÿà∫â“πæ—≤π“ ∂ππ«‘¿“«¥’√—ß ‘μ
À¡Ÿà Òı μ”∫≈§Ÿ§μ Õ”‡¿Õ≈”≈Ÿ°°“ ª∑ÿ¡∏“π’ ÒÚÒÛ
‚∑√. Ú-ıÛˆˆıÚÚ , ıÛˆ˜˘ÒÛ
(‰¡à ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘Ï)
2
§”π”
π—∫μ—Èß·μà¢â“æ‡®â“‰¥â‡°…’¬≥Õ“¬ÿ√“™°“√°àÕπ°”Àπ¥ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò
μÿ≈“§¡ ÚıÙÙ ®π∂÷ßªí®®ÿ∫π— ‰¥âÀπ— ¡“ π„®»÷°…“·≈–ªØ‘∫μ— æ‘ √–æÿ∑∏»“ π“
Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ‰¥âÀ“Õà“πÀπ—ß ◊Õμ”√—∫μ”√“À≈“¬‡≈à¡ ‚¥¬‡©æ“–‰¥â¬÷¥·π«∑“ß
„πÀπ—ß ◊Õæ√–‰μ√ªîÆ° ©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π¢Õß¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬„π
æ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å ·≈–Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–®“°æ√–¡À“‡∂√– “¬«—¥ªÉ“ (Õ√—≠≠
«“ ’) «—¥∫â“π (§“¡«“ ’) μ≈Õ¥®π§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÀ≈“¬ ”π—°∑’Ë‚¬§’π—°ªØ‘∫—μ‘
∏√√¡∑—ßÈ À≈“¬¬÷¥∂◊Õ‡ªìπ·π«∑“ßªØ‘∫μ— ‘ Õ’°∑—ßÈ ‰¥â»°÷ …“æ√–Õ¿‘∏√√¡ à«πÀπ÷ßË
®“°§Ÿ¡à Õ◊ Àπ—ß ◊Õ ‡∑ª∏√√¡–·≈–øíß√“¬°“√«‘∑¬ÿ∫√√¬“¬∏√√¡®“°∑à“πÕ“®“√¬å
À≈“¬∑à“πÀ≈“¬ ”π—°·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘ ∑—Èß°≈“ß«—π·≈–°≈“ß§◊πμ≈Õ¥√–¬–‡«≈“
‡°◊Õ∫ Ú ªï ª√–°Õ∫°—∫¡’‡æ◊ËÕπ¢â“√“™°“√‰¥â¢Õ√âÕß„Àâ™à«¬ ß‡§√“–Àå‡æ◊ËÕπ
¢â“√“™°“√∫â“ß ®÷ß‡ªìπμâπ‡§â“®ÿ¥ª√–°“¬„Àâ¢“â æ‡®â“‡√‘¡Ë ‡¢’¬π·≈–√«∫√«¡‡√’¬∫
‡√’¬ß¢âÕ∏√√¡ ®“°μ”√“·≈–Õÿª°√≥å∑ß—È À¡¥‡∑à“∑’∫Ë √√¥“¡’·≈–À“‰¥â ‚¥¬‡ÀÁπ«à“
πà“®–‡ªìπª√–‚¬™πå·°àºŸâ∑’Ëπ—∫∂◊Õ»“ π“æÿ∑∏·μà‡æ’¬ß„π∑–‡∫’¬π∫â“π ´÷Ëß§‘¥«à“
æÿ∑∏»“ π‘°™π à«π„À≠à‡ªìπ‡™àππ—πÈ À“°‰¥âÕ“à π·≈–æ‘‡§√“–ÀåÕ“®‡ªìπª√–‚¬™πå
·°à™’«‘μ∫â“ß ®÷ßμ—Èß™◊ËÕÀπ—ß ◊Õπ’È«à“ ç¡πÿ…¬å‡°‘¥¡“∑”‰¡ ?é Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È‰¥â
√«∫√«¡ “√– ”§—≠¢Õßæÿ∑∏»“ π“μ—ßÈ ·μà°Æ·Ààß°√√¡, «—ØØ– ß “√, ∑“π »’≈
¡“∏‘·≈–¿“«π“ ‰¥â·∑√°·π«ªØ‘∫—μ‘·≈–§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕßæ√–Õ¿‘∏√√¡‰«â∫“ß
à«π¥â«¬ ·μà‡¥‘¡‡¢â“„®«à“æ√–Õ¿‘∏√√¡¬“° ≈÷°≈—∫ ‰¡àπà“‡√’¬π ·μà‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡»÷°…“
°Á‰¡àπ“à °≈—«·≈–‰¡à¬“°Õ¬à“ß∑’§Ë ¥‘ ®÷ß‡ÀÁπ«à“πà“®–‡ªìπª√–‚¬™πå·°àæ∑ÿ ∏»“ π‘°™π
·≈–ºŸâ π„®ªØ‘∫—μ‘·π«∑“ß‡®√‘≠«‘ªí π“∫â“ßμ“¡ ¡§«√
°“√‡¢’¬π √«∫√«¡ ·≈–‡√’¬∫‡√’¬ß à«π„À≠à§—¥μ—¥μÕπ¡“®“°
æ√–‰μ√ªîÆ°·≈–μ”√—∫μ”√“¢Õßæ√–Õ√‘¬ ß¶å π—°ª√“™≠åºŸâ√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬´÷Ëß®”°—¥
∑—Èß‡«≈“·≈– μ‘ªí≠≠“ Õ“®¡’¢âÕº‘¥æ≈“¥∫°æ√àÕß À√◊Õ¢âÕ§«“¡‡¢â“„®∑’Ëº‘¥
æ≈“¥§≈“¥‡§≈◊ËÕπ¢ÕßºŸâ‡¢’¬π‡Õß À“°®–‰¥â√—∫¢âÕ§”∑—°∑â«ß·≈–‡ πÕ·π–
®“°∑à“πºŸâÕà“π °Á®–‡ªìπæ√–§ÿ≥¬‘Ëß ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¥âª√—∫ª√ÿß·°â‰¢„Àâ ¡∫Ÿ√≥åμàÕ‰ª
3
¢Õ°√“∫ ”π÷°æ√–§ÿ≥∑ÿ°∑à“π∑’Ë¡’ à«π√à«¡„π°“√‡ªìπ‡®â“¿“æ®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ
‡≈à¡π’È μ≈Õ¥®πæ√–§ÿ≥∑à“π‡®â“¢Õßμ”√—∫μ”√“ §√ŸÕ“®“√¬å∑ß—È À≈“¬μ“¡‡Õ° “√
∑’ËÕâ“ßÕ‘ß‰«â·≈â«¥â«¬
‡π◊ËÕß®“°‡π◊ÈÕÀ“∑’Ë√«∫√«¡‰«â¡’§«“¡¬“« ®÷ß‰¥â·∫àßæ‘¡æåÕÕ°‡ªìπ
Ú ‡≈à¡ ¥—ßπ’È
‡≈à¡∑’Ë Ò ¿“§ª√‘¬—μ‘ «à“¥â«¬°Æ·Ààß°√√¡ ∑“π »’≈ ¿“«π“ ”À√—∫
∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª ¿“§§μ‘π‘∑“π∏√√¡– ¿“æª√‘»π“∏√√¡·≈– ¡∫—μ‘ºŸâ¥’ ”À√—∫
π—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ‡¬“«™π·≈–∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª
‡≈à¡∑’Ë Ú ¿“§ªØ‘∫—μ‘ «à“¥â«¬·π«∑“ß‡®√‘≠«‘ªí π“°√√¡∞“π
‡ª√’¬∫‡∑’¬∫À≈“°À≈“¬ ”π—°§√ŸÕ“®“√¬å ‡æ◊ÕË ª√–°Õ∫°“√«‘‡§√“–ÀåÀ“·π« ∑“ß
‡√’¬π≈—¥ ‡À¡“– ”À√—∫‚¬§’ºªŸâ Ø‘∫μ— ∏‘ √√¡¢—πÈ Ÿß ·≈–¿“§§”∂“¡«à“¥â«¬‡°’¬Ë «°—∫
∑“π »’≈ ¿“«π“ ”À√—∫∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª
¢ÕÕ”π“®·Ààßº≈“π‘ ß å·≈–‡®μπå®”πß§åÕ—π·πà«·πà„π°“√‡º¬
·ºà¢âÕ∏√√¡ À“°®–∫—ß‡°‘¥ª√–‚¬™πå·°àæ√–»“ π“·≈–∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ªÕ¬Ÿà∫â“ß
¢ÕÕ”π“®·Ààß∫ÿ≠°ÿ»≈π—Èπ®ß∫—ß‡°‘¥·°àæ√–§ÿ≥∑à“π‡®â“¢Õßμ”√—∫μ”√“∑—Èßª«ß
∫ÿææ°“√’º¡Ÿâ æ’ √–§ÿ≥·≈–ºŸ¡â §’ ≥
ÿ μ≈Õ¥®πºŸ∑â ¡’Ë ’ «à π‡°’¬Ë «¢âÕß°—∫°“√®—¥∑”·≈–
∫√‘®“§‡ß‘πæ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È∑ÿ°∑à“π ¢Õ‰¥â‚ª√¥‡ªìπæ≈«–ªí®®—¬„Àâ‡°‘¥
ªí≠≠“≠“≥∫√√≈ÿ∂÷ß´÷Ëß§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å‰¥â„πÕπ“§μ°“≈‡∫◊ÈÕßÀπâ“¥â«¬ ‡∑Õ≠
Àπ—ß ◊Õπ’È·®°ø√’ Àâ“¡´◊ÈÕ¢“¬·≈–‰¡à ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘Ï À“°‡ÀÁπ«à“‡ªìπ
ª√–‚¬™πå®–æ‘¡æå‡º¬·ºà‡æ◊ÕË ·®°‡ªìπ∏√√¡∑“π°ÁÕπÿ≠“μ„Àâæ¡‘ æå·≈–‡º¬·ºà‰¥â
Àâ“¡π”‰ªª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®´◊ÈÕ¢“¬
ÿ«—≤πå æ‘∑—°…å«ß…å
Õ¥’μπ“¬Õ”‡¿Õ∫“ß√–®—π
∏—π«“§¡ ÚıÙˆ
4
“√∫—≠
§«“¡π”....................................................................................................Ò
æ√–‰μ√ªîÆ°............................................................................................Û
-Õ—§§—≠≠ Ÿμ√«à“¥â«¬ ‘ßË ∑’‡Ë ≈‘»À√◊Õ∑’‡Ë ªìπμâπ‡¥‘¡(√«¡∑’¡Ë “¥—ßÈ ‡¥‘¡¢Õß‚≈°)..........Û
-®—°°«—μ ‘ μŸ √ «à“¥â«¬æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘.Ï .......................................................ÒÒ
Õ“‡æ» Òˆ ª√–°“√..................................................................................Ò˜
„ à„®„πæÿ∑∏æ¬“°√≥å.............................................................................ÚÒ
§«“¡¬“°∑’ Ë ¥ÿ „π‚≈° Ù ª√–°“√............................................................ÛÛ
‡Àμÿ∑∑’Ë ”„Àâæ√– —∑∏√√¡μ—ßÈ Õ¬Ÿ‰à ¡àπ“π......................................................ÛÛ
∑”‰¡§π‡√“‡°‘¥¡“®’ßμà“ß°—π?.................................................................Ûˆ
- ÿ¿¡“πæ∫ÿμ√‚μ‡∑¬¬æ√“À¡≥å..............................................................Ûˆ
¥Õ°∫—« ’‡Ë À≈à“...........................................................................................Û¯
§π®√‘μ ˆ, §π Ù Õ¬à“ß..............................................................................Û˘
°√√¡®”·π° —μ«å..................................................................................ÙÚ
- ÛÒ ¿Ÿ¡‘ Û ¿æ ∑“ß ˜ “¬.....................................................................ÙÚ
§«“¡‡™◊ÕË ∑’ªË √–°Õ∫¥â«¬ªí≠≠“...............................................................ÙÛ
°√√¡ Òˆ ª√–‡¿∑..................................................................................ÙÙ
¡∫—μ‘/«‘∫—μ‘ Ù......................................................................................Ùˆ
Õ“π—π∑‡»√…∞’.........................................................................................Ù˜
Õâ“¬™“μ‘§π............................................................................................Ù˘
ª√—™≠“®“°¿“æ....................................................................................ıÚ
‡°‘¥‡ªìπ§πμâÕßæ—≤π“μπ‡Õß.................................................................ı˘
·°àπ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“........................................................................ˆÒ
5
§π¥’§Õ◊ Õ¬à“ß‰√?....................................................................................¯Ò
∑‘»À°....................................................................................................¯Û
-æ‘Ø∞∏—¡¡‘°μ— ∂ª√–‚¬™πå Ù ª√–°“√...........................................................¯¯
°“√°‘π°“√πÕπ¢Õß¡πÿ…¬å„πæ√–‰μ√ªîÆ°................................................˘Û
∑“π¡—¬..................................................................................................˘¯
‡¢â“„®‡√◊ÕË ß°“√∑”∫ÿ≠¡“°πâÕ¬·§à‰Àπ?....................................................˘¯
„Àâ∑“πÕ¬à“ß‰√®÷ß®–‰¥âº≈¡“°?...............................................................˘˘
»’≈¡—¬....................................................................................................ÒÛ
»’≈Àâ“‡ªìπ»’≈¢Õß¡πÿ…¬å........................................................................ÒÛ
∑”Õ¬à“ß‰√®÷ß®–√—°…“»’≈Àâ“μ≈Õ¥™’«μ‘ ‰¥â?................................................Òı
Õ“π‘ ß å¢Õß°“√√—°…“»’≈......................................................................Òˆ
»’≈Àâ“°—∫°ÿ»≈°√√¡∫∑ ‘∫.....................................................................Ò¯
≈—°…≥– ı ¢Õß«“®“ ÿ¿“…‘μ...................................................................Ò¯
¿“«π“¡—¬............................................................................................ÒÒÛ
·π«∑“ßªØ‘∫μ— „‘ Àâ ”‡√Á®‡¢â“ Ÿæà √–π‘ææ“π................................................ÒÒÙ
‚ μ“ªíμμ‘¬ß— §– - ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√..........................................................ÒÒ˜
®—°√∏√√¡ Ù........................................................................................ÒÒ¯
§Ÿ¡à Õ◊ ∑â“æ‘ ®Ÿ πå-π‘ææ“πÕ¬Ÿ„à π°”¡◊Õ‡√“....................................................ÒÚÒ
§”∂“¡∑â“¬‡≈à¡ ¡πÿ…¬å‡°‘¥¡“∑”‰¡?.......................................................ÒÚÛ
¿“§§μ‘π∑‘ “π∏√√¡–............................................................................ÒÚ˜
ª√—™≠“§«“¡‡ªìπºŸπâ ”‡æ◊ÕË °“√∫√‘À“√„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ......... Ò˘˘
¡∫—μ¢‘ ÕßºŸ¥â .’ .....................................................................................Ú˘
ª√–«—μ‘¢ÕßºŸâ‡¢’¬π √«∫√«¡·≈–‡√’¬∫‡√’¬ß.........................................................ÚÚÒ
‡Õ° “√Õâ“ßÕ‘ß.............................................................................................ÚÚÛ
√“¬π“¡¢ÕßºŸ â √â“ßÀπ—ß ◊Õ.............................................................................ÚÚ˜
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
¡πÿ…¬å‡°‘¥¡“∑”‰¡ ?
ÿ«—≤πå æ‘∑—°…å«ß…å : ‡¢’¬π √«∫√«¡·≈–‡√’¬∫‡√’¬ß
§«“¡π”
À≈“¬§π ß —¬·≈–∂“¡«à“ ∑”‰¡ß“π∫ÿ≠∑“ßæÿ∑∏»“ π“ ¢≥–∑’Ë
æ√– ß¶å„Àâ»’≈ ™“«æÿ∑∏®÷ß‰¡à„Àâ§«“¡ π„®°“√√—∫»’≈ ∑”‰¡√—∫»’≈·≈â«¬—ß§ß
μ—Èß«ß¥◊Ë¡‡À≈â“? ∑”‰¡∑”∫ÿ≠®÷ßμâÕß¶à“«—« §«“¬ À¡Ÿ ‡ªì¥ ‰°à ? ∑”‰¡™“«æÿ∑∏
®÷ßμâÕß‡∫’¬¥‡∫’¬π™’«‘μ·≈–∑√—æ¬å ‘π ·°àß·¬àß™‘ß¥’™‘ß‡¥àπ ‚ªÑª¥¡¥‡∑Á®
‰¡à´◊ËÕ —μ¬å·≈–®√‘ß„®μàÕ°—π? ∑”‰¡? ....·≈–∑”‰¡....?
—ß§¡„πªí®®ÿ∫—π ‡ªìπº≈®“°°“√æ—≤π“¢Õß —ß§¡‚≈° ‚¥¬‡√‘Ë¡
æ—≤π“°“√®“°¬ÿ§ —ß§¡‡°…μ√°√√¡ªØ‘«—μ‘ Ÿà¬ÿ§Õÿμ “À°√√¡ ¬ÿ§‡∑§‚π‚≈¬’
°â“«Àπâ“ (‡√‘Ë¡∫√‘‚¿§π‘¬¡) ¬ÿ§‚≈°“¿‘«—μπå ®π∂÷ß¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π ç¬ÿ§¢âÕ¡Ÿ≈
¢à“« “√À√◊Õ‰√âæ√¡·¥πé (∫√‘‚¿§π‘¬¡ ÿ¥‚μàß) —ß§¡‚≈°· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢
§«“¡ –¥«° ∫“¬®“°°“√∫√‘‚¿§«—μ∂ÿπ‘¬¡·∫∫ ÿ¥ Ê · «ßÀ“§«“¡¡—Ëß§—Ëß
√Ë”√«¬ (‚≈¿–) · «ßÀ“·≈–·¬àß™‘ßÕ”π“®‚¥¬°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π (‚∑ –) ·≈–
‡º“º≈“≠ ·≈–‡ æ ∑”≈“¬Õ¬à“ß≈ÿ¡à À≈ß (‚¡À–) ‡«’¬π«πÕ¬Ÿ„à π≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠
·≈–§«“¡ ÿ¢ ªØ‘‡ ∏§«“¡‡ ◊ÕË ¡≈“¿ ‡ ◊ÕË ¡¬» π‘π∑“ ∑ÿ°¢å ´÷ßË ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“
‡√’¬°«à“ ç‚≈°∏√√¡ ¯ ª√–°“√é §◊Õ ∏√√¡–§Ÿà‚≈° ∂÷ß®–ªØ‘‡ ∏Õ¬à“ß‰√ —ß§¡
‚≈°°Á¥‘Èπ√π«‘ËßÀπ’§«“¡∑ÿ°¢å‰ª‰¡àæâπ ‡æ√“–∑ÿ° ‘Ëß≈â«πμ°Õ¬Ÿà„π°Ø·Ààß
“¡—≠≠≈—°…≥– À√◊Õ ‰μ√≈—°…≥å §◊Õ Õπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—μμ“ ®÷ß∑”„Àâ —ß§¡
¡πÿ…¬åªí®®ÿ∫—πª√– ∫§«“¡∑ÿ°¢å∑—Èß°“¬·≈–„®¡“°°«à“ ¡—¬‚∫√“≥ (¬ÿ§‡°…μ√
°√√¡) π—Ëπ‡æ√“–‡ÀμÿÕ—π‡°‘¥ªí≠À“∑’Ë‡π◊ËÕß¡“®“°°“√æ—≤π“ ¥—ß§”°≈à“«∑’Ë«à“
çæ—≤π“„¥Ê °Áμ‘¥ ∂â“®‘μ‰¡àæ—≤π“é ¬‘Ëß¡’§«“¡‡®√‘≠∑“ß«—μ∂ÿ¡“°‡∑à“‰√
§«“¡‡ ◊ËÕ¡∂Õ¬∑“ß®‘μ„®°Á¬‘Ëß∑«’¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ ¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â®“°ªí≠À“∑“ß
1
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
—ß§¡∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π·μà≈–«—π¡“°¡“¬À≈“°À≈“¬√Ÿª·∫∫ π—∫«—π·μà®–∑«’§«“¡
√ÿπ·√ß ∑“√ÿ≥ ‚À¥√â“¬¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ ¬‘Ëß¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à√Ÿâ®∫ ®÷ßπà“‡ªìπÀà«ß«à“
—ß§¡‚≈°®–∂÷ß ç¬ÿ§‡ ◊ËÕ¡∂Õ¬∑”≈“¬≈â“ßé ≈–À√◊Õ ?
∂â“À“°«à“ —ß§¡‚≈°°”≈—ß®–∂÷ß¬ÿ§‡ ◊ÕË ¡∂Õ¬∑”≈“¬≈â“ß¥—ß°≈à“«®√‘ß
¡πÿ…¬å°Á‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕæ∫°—∫§«“¡∑ÿ°¢å ·≈â«¡πÿ…¬å‡√“®–Õ¬Ÿà°π— ‰¥âÕ¬à“ß‰√ ?
·μà∂â“À“°∑à“π¬—ß‰¡àÕ¬“°„Àâ∂÷ß¬ÿ§¥—ß°≈à“« ∑à“π§«√®–μâÕß∑”
Õ¬à“ß‰√®÷ß®–Õ¬ŸàÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ·≈–§«“¡ ÿ¢∑’Ë«à“π’ÈμâÕß‡ªìπ§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß
¥â«¬ ¥—ßπ—Èπ§”∂“¡∑’Ë«à“¡πÿ…¬å‡°‘¥¡“∑”‰¡ ? À“°μâÕß°“√∑√“∫‚ª√¥μ‘¥μ“¡
æ≈‘°Õà“π∫∑§«“¡μàÕ‰ª°Á§ß®–∑√“∫§”μÕ∫‰¥â‚¥¬‰¡à¬“°
❁❁❁❁❁❁❁
2
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
æ√–‰μ√ªîÆ° ‡≈à¡∑’Ë ÒÒ ∑’¶π‘°“¬ ª“Ø‘°«—§§å

(‡ªìπ ÿμμ—πμªîÆ°) Õ—§§—≠≠ Ÿμ√
Ÿμ√«à“¥â«¬ ‘Ëß∑’Ë‡≈‘» À√◊Õ∑’Ë‡ªìπμâπ‡¥‘¡ (√«¡∑’Ë¡“¥—Èß‡¥‘¡¢Õß‚≈°)
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ª√“ “∑¢Õßπ“ß«‘ “¢“„π∫ÿææ“√“¡
„°≈â°√ÿß “«—μ∂’ ¡—¬π—Èπ “¡‡≥√™◊ËÕ «“‡ Ø∞–·≈–¿“√—∑«“™– (‡¥‘¡π—∫∂◊Õ
»“ π“Õ◊Ëπ) Õ¬Ÿàª√‘«“ (Õ∫√¡) „π¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ª√“√∂π“§«“¡‡ªìπ¿‘°…ÿ
™«π°—π‰ª‡ΩÑ“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ ºŸâ°”≈—ß®ß°√¡Õ¬Ÿà„π∑’Ë·®âß‡æ◊ËÕøíß∏√√¡ æ√–ºŸâ
¡’æ√–¿“§μ√— «à“æ«°∑à“π¡’™“μ‘‡ªìπæ√“À¡≥å ¡’ °ÿ≈‡ªìπæ√“À¡≥å ÕÕ°∫«™
æ«°æ√“À¡≥å∑’Ë‡ªìπ™—ÈπÀ—«Àπâ“‰¡à¥à“‰¡à∫√‘¿“…∫â“ßÀ√◊Õ. °√“∫∑Ÿ≈μÕ∫«à“ ¥à“
Õ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë. μ√— ∂“¡«à“ ¥à“Õ¬à“ß‰√. °√“∫∑Ÿ≈«à“ ¥à“«à“æ√“À¡≥å‡ªìπ«√√≥–
ª√–‡ √‘∞ ‡ªìπ«√√≥–¢“«∫√‘ ÿ∑∏‘Ï «√√≥–Õ◊Ëπ‡≈« ‡ªìπ«√√≥–¥” ‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï
æ√“À¡≥å‡ªìπ∫ÿμ√¢Õßæ√À¡ ‡°‘¥®“°ª“°æ√À¡ ‡ªìπæ√À¡∑“¬“∑ æ«°∑à“π
≈–«√√≥–Õ—πª√–‡ √‘∞ ‰ª‡¢â“ Ÿà«√√≥–‡≈« §◊Õ æ«° ¡≥–»’√…–‚≈âπ ´÷Ëß‡ªìπ
æ«°‰æ√à æ«°¥” æ«°‡°‘¥®“°‡∑â“¢Õßæ√–æ√À¡ ´÷ßË ‡ªìπ°“√‰¡à¥’ ‰¡à ¡§«√‡≈¬
æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§μ√— μÕ∫«à“ æ√“À¡≥åæ«°π—πÈ ≈◊¡μπ ‡°‘¥®“°Õß§å°”‡π‘¥¢Õß
æ√“À¡≥’·∑âÊ ¬—ß°≈à“««à“ª√–‡ √‘∞ ÿ¥ ‡°‘¥®“°ª“°æ√À¡ ‡ªìπμâπ ´÷Ëß‡ªìπ
°“√°≈à“«μŸàæ√–æ√À¡·≈–æŸ¥ª¥
·≈â«μ√— ‡√◊ËÕß¡πÿ…¬å Ù «√√≥– ∑’Ë∑”™—Ë«∑”¥’‰¥âÕ¬à“ß‡¥’¬«°—π ·≈–
‡√◊ËÕß∑’Ëæ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈ (ºŸâ‡ªìπ°…—μ√‘¬å) ·μàªØ‘∫—μ‘μàÕæ√–Õß§å ´÷Ëßæ«°
æ√“À¡≥å∂◊Õ«à“‡ªìπæ«°¥” (‡æ√“–ª≈ß»’√…–ÕÕ°∫«™) Õ¬à“ß‡μÁ¡‰ª¥â«¬
§«“¡‡§“√æ
§√—Èπ·≈â«μ√— (‡ªìπ‡™‘ßª≈Õ∫„® À√◊Õ„ÀâÀ≈—°°“√„À¡à) «à“ ∑à“π∑—Èß
À≈“¬¡“∫«™®“°‚§μ√®“° °ÿ≈μà“ßÊ ‡¡◊ËÕ¡’ºŸâ∂“¡«à“ ‡ªìπ„§√ °Á®ß°≈à“«μÕ∫«à“
æ«°‡√“‡ªìπ ¡≥–»“°¬∫ÿμ√ ºŸâ„¥¡’»√—∑∏“μ—Èß¡—Ëπ„πμ∂“§μ ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡§«√∑’Ë®–
3
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
°≈à“««à“ ‡√“‡ªìπ∫ÿμ√ ‡ªìπ‚Õ√ ¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ ‡ªìπºŸâ‡°‘¥®“°∏√√¡ Õ—π

∏√√¡ √â“ß‡ªìπ∏√√¡∑“¬“∑ (ºŸâ√—∫¡√¥°∏√√¡) ∑—Èßπ’È‡æ√“–§”«à“ ∏—¡¡°“¬
(°“¬∏√√¡) æ√À¡°“¬ (°“¬æ√À¡) ·≈–ºŸâ‡ªìπ∏√√¡ ºŸâ‡ªìπæ√À¡π’È‡ªìπ™◊ËÕ
¢Õßμ∂“§μ
(‡ªìπ°“√·°â¢âÕ¥à“¢Õßæ«°æ√“À¡≥å ‚¥¬ √â“ßÀ≈—°°“√„À¡à„Àâ
æ«°¡“∫«™®“°∑ÿ°«√√≥–‰¥â™◊ËÕ«à“¡’°”‡π‘¥„À¡à∑’Ë‰¡à·æâæ«°æ√“À¡≥å)
§√—Èπ·≈â«μ√— ‡√◊ËÕß ¡—¬Àπ÷Ëß‚≈°À¡ÿπ‡«’¬π‰ª Ÿà§«“¡æ‘π“» —μ«å
∑—ÈßÀ≈“¬‰ª‡°‘¥„π™—ÈπÕ“¿— √æ√À¡°—π‚¥¬¡“° ‡¡◊ËÕ‚≈°À¡ÿπ°≈—∫ (§◊Õ‡°‘¥
„À¡à¿“¬À≈—ßæ‘π“») —μ«å‡À≈à“π—Èπ°Á®ÿμ‘¡“ Ÿà‚≈°π’È ‡ªìπºŸâ‡°‘¥¢÷Èπ®“°„®°‘πªïμ‘
‡ªìπ¿—°…“ (¬—ß¡’Õ”π“®¨“πÕ¬Ÿà) ¡’· ß «à“ß„πμ—«‰ª‰¥â„πÕ“°“» (‡™àπ‡¥’¬«
°—∫‡¡◊ËÕ‡°‘¥„π™—ÈπÕ“¿— √æ√À¡)
Õ“À“√™—Èπ·√°
·≈â«‡°‘¥¡’√ ¥‘π (À√◊Õ‡√’¬°«à“ßâ«π¥‘π) Õ—π ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬ ’ °≈‘Ëπ √
—μ«å∑—ÈßÀ≈“¬‡Õ“π‘È«®‘È¡ßâ«π¥‘π≈‘È¡√ ¥Ÿ°Á™Õ∫„® ‡≈¬À¡¥· ß «à“ß„πμ—« ‡¡◊ËÕ
· ß «à“ßÀ“¬‰ª °Á¡’æ√–®—π∑√å æ√–Õ“∑‘μ¬å ¡’¥“«π—°…—μ√ ¡’§◊π«—π ¡’‡¥◊Õπ
¡’°÷Ëß‡¥◊Õπ ¡’ƒ¥Ÿ ·≈–ªï ‡¡◊ËÕ°‘πßâ«π¥‘π‡ªìπÕ“À“√ °“¬°ÁÀ¬“∫°√–¥â“ß
§«“¡∑√“¡¢Õßº‘«æ√√≥°Áª√“°Ø æ«°¡’º‘«æ√√≥¥’ °Á¥ŸÀ¡‘Ëπæ«°¡’º‘«æ√√≥
∑√“¡ ‡æ√“–¥ŸÀ¡‘ËπºŸâÕ◊Ëπ‡√◊ËÕßº‘«æ√√≥ ‡æ√“–§«“¡∂◊Õμ—«·≈–¥ŸÀ¡‘ËπºŸâÕ◊Ëπ
ßâ«π¥‘π°ÁÀ“¬‰ª μà“ß°Áæ“°—π∫àπ‡ ’¬¥“¬ ·≈â«°Á‡°‘¥ –‡°Á¥¥‘π∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬ ’
°≈‘πË ·≈–√ ¢÷πÈ ·∑π „™â‡ªìπÕ“À“√‰¥â ·μà‡¡◊ÕË °‘π‡¢â“‰ª·≈â«√à“ß°“¬°ÁÀ¬“∫°√–¥â“ß
¬‘ßË ¢÷πÈ §«“¡∑√“¡¢Õßº‘«æ√√≥°Áª√“°Ø™—¥¢÷πÈ ‡°‘¥°“√¥ŸÀ¡‘πË ∂◊Õμ—« ‡æ√“–‡Àμÿ
º‘«æ√√≥π—Èπ¡“°¢÷Èπ –‡°Á¥¥‘π°ÁÀ“¬‰ª ‡°‘¥‡∂“‰¡â ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬ ’ °≈‘Ëπ ·≈–√
¢÷Èπ·∑π „™â°‘π‡ªìπÕ“À“√‰¥â §«“¡À¬“∫°√–¥â“ß¢Õß°“¬ ·≈–§«“¡∑√“¡¢Õß
º‘«æ√√≥°Áª√“°Ø¡“°¢÷πÈ ‡°‘¥°“√¥ŸÀ¡‘πË ∂◊Õμ—« ‡æ√“–‡Àμÿº«‘ æ√√≥π—πÈ ¡“°¢÷πÈ
‡∂“‰¡â°ÁÀ“¬‰ª ¢â“« “≈’ ‰¡à¡’‡ª≈◊Õ° ¡’°≈‘ËπÀÕ¡ ¡’‡¡≈Á¥‡ªìπ¢â“« “√°Á‡°‘¥¢÷Èπ
4
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
·∑π„™â‡ªìπÕ“À“√‰¥â ¢â“«π’È‡°Á∫‡¬Áπ‡™â“°Á·°à·∑π∑’Ë¢÷Èπ¡“Õ’° ‰¡àª√“°Øæ√àÕß

‰ª‡≈¬ §«“¡À¬“∫°√–¥â“ß¢Õß°“¬ §«“¡∑√“¡¢Õßº‘«æ√√≥°Áª√“°Ø¡“°¢÷Èπ
‡æ»À≠‘ß‡æ»™“¬
®÷ßª√“°Ø‡æ»À≠‘ß‡æ»™“¬ ‡¡◊ÕË μà“ß‡æ»‡æàß°—π·≈°—π‡°‘π¢Õ∫‡¢μ
°Á‡°‘¥§«“¡°”Àπ—¥‡√à“√âÕπ·≈–‡ æ‡¡∂ÿπ∏√√¡μàÕÀπâ“§π∑—ßÈ À≈“¬ ‡ªìπ∑’√Ë ß— ‡°’¬®
·≈–æ“°—π‡Õ“ ‘Ëß¢Õß¢«â“ßª“ ‡æ√“– ¡—¬π—Èπ∂◊Õ«à“°“√‡ æ‡¡∂ÿπ‡ªìπÕ∏√√¡
‡™àπ°—∫∑’Ë ¡—¬π’È∂◊Õ«à“‡ªìπ∏√√¡ (∂Ÿ°μâÕß) μàÕ¡“®÷ß√Ÿâ®—° √â“ß∫â“π‡√◊Õπ ª°ªî¥
´àÕπ‡√âπ
°“√ – ¡Õ“À“√
μàÕ¡“¡’º‡Ÿâ °’¬®§√â“π∑’®Ë –π”¢â“« “≈’¡“μÕπ‡™â“‡æ◊ÕË Õ“À“√‡™â“ π”¡“
μÕπ‡¬Áπ‡æ◊ËÕÕ“À“√‡¬Áπ ®÷ßπ”¡“§√—Èß‡¥’¬«„ÀâæÕ∑—Èß‡™â“∑—Èß‡¬Áπ μàÕ¡“°Áπ”¡“
§√—Èß‡¥’¬«„ÀâæÕ ”À√—∫ Ú «—π Ù «—π ¯ «—π ¡’°“√ – ¡Õ“À“√ ®÷ß‡°‘¥¡’‡ª≈◊Õ°
ÀàÕÀÿâ¡¢â“« “√∑’Ë∂Õπ·≈â«°Á‰¡àßÕ°¢÷Èπ¡“·∑π ª√“°Ø§«“¡æ√àÕß (‡ªìπμÕπÊ
∑’Ë∂Ÿ°∂Õπ‰ª) ¡πÿ…¬å‡À≈à“π—Èπ®÷ßª√–™ÿ¡°—πª√“√¿§«“¡‡ ◊ËÕ¡≈ß‚¥¬≈”¥—∫
·≈â«¡’°“√·∫àß¢â“« “≈’°”Àπ¥‡¢μ (‡ªìπ¢Õß§ππ—Èπ§ππ’È)
Õ°ÿ»≈∏√√¡‡°‘¥¢÷Èπ °…—μ√‘¬å‡°‘¥¢÷Èπ
μàÕ¡“∫“ß§π√—°…“ à«π¢Õßμπ ¢‚¡¬¢Õß§πÕ◊Ëπ¡“∫√‘‚¿§ ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°
®—∫‰¥â°Á‡æ’¬ß·μà —Ëß Õπ°—π‰¡à„Àâ∑”Õ’° ‡¢“°Á√—∫§” μàÕ¡“¢‚¡¬Õ’° ∂Ÿ°®—∫‰¥â∂÷ß
§√—Èß∑’Ë Û °Á —Ëß Õπ‡™àπ‡¥‘¡Õ’° ·μà∫“ß§π°Á≈ß‚∑… μ∫¥â«¬¡◊Õ¢«â“ß¥â«¬°âÕπ¥‘π
μ’¥â«¬‰¡â ‡¢“®÷ßª√–™ÿ¡°—πª√“√¿«à“ °“√≈—°∑√—æ¬å °“√μ‘‡μ’¬π °“√æŸ¥ª¥ °“√
®—∫∑àÕπ‰¡â‡°‘¥¢÷Èπ §«√®–·μàßμ—Èß§π¢÷Èπ„Àâ∑”Àπâ“∑’Ëμ‘§π∑’Ë§«√μ‘ ¢—∫‰≈à§π∑’Ë
§«√¢—∫‰≈à ‚¥¬æ«°‡√“®–·∫àß à«π¢â“« “≈’„Àâ ®÷ß‡≈◊Õ°§π∑’Ëß¥ß“¡¡’»—°¥‘Ï„À≠à
·μàßμ—Èß‡ªìπÀ—«Àπâ“ ‡æ◊ËÕª°§√Õß§π (μ‘·≈–¢—∫‰≈à§π∑’Ë∑”º‘¥) §”«à“ ç¡À“
¡¡μé (ºŸâ∑’Ë¡À“™π·μàßμ—Èß) °…—μ√‘¬å (ºŸâ‡ªìπ„À≠à·Ààßπ“) √“™“ (ºŸâ∑”§«“¡
5
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
Õ‘Ë¡„® ÿ¢„®·°àºŸâÕ◊Ëπ) ®÷ß‡°‘¥¢÷Èπ °…—μ√‘¬å°Á‡°‘¥¢÷Èπ®“°§πæ«°π—Èπ ¡‘„™àæ«°Õ◊Ëπ

®“°§π‡ ¡Õ°—π ¡‘„™à§π‰¡à‡ ¡Õ°—π ‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬∏√√¡ ¡‘„™à‡°‘¥¢÷πÈ ‚¥¬Õ∏√√¡
∏√√¡–®÷ß‡ªìπ ‘ßË ª√–‡ √‘∞ ÿ¥„πÀ¡Ÿ™à π∑—ßÈ „πªí®®ÿ∫π— ·≈–Õπ“§μ
‡°‘¥æ√“À¡≥å ·æ»¬å »Ÿ∑√

¬—ß¡’§π∫“ß°≈ÿà¡ÕÕ°∫«™¡ÿàß≈Õ¬∏√√¡∑’Ë™—Ë«‡ªìπÕ°ÿ»≈ ®÷ß¡’π“¡«à“
æ√“À¡≥å (ºŸâ≈Õ¬∫“ª), √â“ß°ÿÆ’À≠â“¢÷Èπ ‡æàß„π°ÿÆ’π—Èπ ®÷ß¡’π“¡«à“ ¨“¬°–
(ºŸâ‡æàß); ∫“ß§π‰ªÕ¬Ÿà√Õ∫À¡Ÿà∫â“π√Õ∫π‘§¡ ·μàßμ”√“ (Õ√√∂°∂“«à“ ·μàß
æ√–‡«∑·≈– Õπ„ÀâºÕŸâ π◊Ë «¥ “∏¬“¬) §π®÷ß°≈à“««à“ ‰¡à‡æàß π“¡«à“ Õ—™¨“¬°–
(ºŸâ‰¡à‡æàß) ®÷ß‡°‘¥¢÷Èπ ‡¥‘¡À¡“¬§«“¡‡≈« ·μà∫—¥π’ÈÀ¡“¬§«“¡¥’ (Õ—™¨“¬°–
ªí®®ÿ∫—ππ’È·ª≈«à“ ºŸâ “∏¬“¬)
¬—ß¡’§π∫“ß°≈ÿ¡à ∂◊Õ°“√‡ æ‡¡∂ÿπ∏√√¡ Õ“»—¬°“√≈à“ —μ«å‡≈’¬È ß™’«μ‘
®÷ß¡’™◊ËÕ«à“»Ÿ∑√ (æ√–‰μ√ªîÆ°©∫—∫‰∑¬μ°À“¬ ¢âÕ§«“¡«√√§π’È∑—Èß«√√§ ®÷ß
μâÕß·ª≈μ“¡Ω√—ßË Õ√√∂°∂“Õ∏‘∫“¬§”«à“ ÿ∑∑ (»Ÿ∑√) «à“‡æ’¬È π¡“®“°§”«à“ ≈ÿ∑∑
(π“¬æ√“π) À√◊Õ ¢ÿ∑∑ (ß“π‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê) ‡ªìπ‡™‘ß«à“æ«°·æ»¬å §◊ÕºŸâ∑”ß“π
”§—≠·μàæ«°»Ÿ∑√∑”ß“π‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ∑’Ë‡¢â“„®°—π∑—Ë«‰ª §◊Õ»Ÿ∑√‡ªìπæ«°§π
ß“πÀ√◊Õ§π√—∫„™â)
§√—Èπ·≈â«μ√— √ÿª«à“ ∑—Èßæ√“À¡≥å ·æ»¬å »Ÿ∑√ °Á‡°‘¥®“°æ«°§π
æ«°π—Èπ ¡‘„™à‡°‘¥®“°§πæ«°Õ◊Ëπ ‡°‘¥®“°§π∑’Ë‡ ¡Õ°—π ¡‘„™à‡°‘¥®“°§π∑’Ë‰¡à
‡ ¡Õ°—π ‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬∏√√¡ ¡‘„™à‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬Õ∏√√¡ (· ¥ß«à“°“√·∫àß™—Èπ«√√≥–
π—Èπ „π™—Èπ‡¥‘¡¡‘‰¥â¡“®“°À≈—°°“√Õ◊Ëπ πÕ°®“°°“√·∫àßß“πÀ√◊Õ·∫àßÀπâ“∑’Ë°—π
μ“¡§«“¡ ¡—§√„® ·≈â«°Á‰¡à„™à«à“„§√«‘‡»…°«à“„§√¡“·μàμâπ ·∑â®√‘ß°Á§π™—Èπ
‡¥’¬«°—π¡“·μà‡¥‘¡ ∑—ßÈ π’‡È ªìπ°“√∑”≈“¬∑‘Ø∞‘¡“π– ™à«¬„Àâ≈¥°“√¥ŸÀ¡‘πË °—π·≈°—π
‡ªìπ°“√ªØ‘‡ ∏À≈—°°“√¢Õßæ√“À¡≥å∑’Ë«à“„§√‡°‘¥®“° à«π‰Àπ¢Õßæ√–æ√À¡
´÷Ëß ŸßμË”°«à“°—π)
6
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
¡≥¡≥±≈
·≈â«μ√— μàÕ‰ª«à“ ¡’ ¡—¬´÷ßË ∫ÿ§§≈„π«√√≥–∑—ßÈ ’¡Ë °’ …—μ√‘¬å ‡ªìπμâπ
‰¡àæÕ„®∏√√¡–¢Õßμπ ÕÕ°∫«™‰¡à§√Õß‡√◊Õπ ®÷ß‡°‘¥ ¡≥¡≥±≈À√◊Õ§≥–
¢Õß ¡≥–¢÷Èπ ®“°§≥–∑—Èß ’Ë §◊Õ ‡°‘¥®“°§π‡À≈à“π—Èπ ¡‘„™à‡°‘¥®“°§πæ«°
Õ◊Ëπ ‡°‘¥®“°§π∑’Ë‡ ¡Õ°—π ¡‘„™à‡°‘¥®“°§π∑’Ë‰¡à‡ ¡Õ°—π ‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬∏√√¡
¡‘„™à‡°‘¥¢÷πÈ ‚¥¬Õ∏√√¡ (Õ—ππ’‡È ªìπ°“√æ‘ ®Ÿ πåÕ°’ «à“ §π™—πÈ ¡≥–∑’æË «°æ√“À¡≥å
¥ŸÀ¡‘ËπÕ¬à“ß¬‘Ëßπ—Èπ °Á‡°‘¥®“°«√√≥–∑—Èß ’Ë ´÷Ëß¡’¡Ÿ≈‡¥‘¡¡“¥â«¬°—π ‰¡à„™à„§√ Ÿß
μË”°«à“°—π)
°“√‰¥â√—∫º≈‡ ¡Õ°—π
§√—Èπ·≈â«μ√— √ÿª«à“ ∑—Èß°…—μ√‘¬å æ√“À¡≥å ·æ»¬å »Ÿ∑√ ·≈– ¡≥–
∂â“ª√–æƒμ‘∑ÿ®√‘μ∑“ß°“¬ «“®“ „® ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ª√–°Õ∫°√√¡´÷Ëß‡°‘¥®“°
§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ‡¡◊ÕË μ“¬‰ª°Á®–‡¢â“∂÷ßÕ∫“¬ ∑ÿ§μ‘ «‘π∫‘ “μ π√° ‡À¡◊Õπ°—π ∂â“μ√ß
°—π¢â“¡ §◊Õª√–æƒμ‘ ÿ®√‘μ∑“ß°“¬ «“®“ „® ¡’§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ª√–°Õ∫°√√¡
´÷Ëß‡°‘¥®“°§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ ‡¡◊ËÕμ“¬‰ª°Á®–‡¢â“∂÷ß ÿ§μ‘‚≈° «√√§å‡À¡◊Õπ°—π
À√◊Õ∂â“∑”∑—Èß ÕßÕ¬à“ß (§◊Õ™—Ë«°Á∑” ¥’°Á∑”) °Á®–‰¥â√—∫∑—Èß ÿ¢∑—Èß∑ÿ°¢å‡À¡◊Õπ°—π
Õπ÷Ëß «√√≥–∑—Èß ’Ëπ’È ∂â“ ”√«¡°“¬ «“®“ „® Õ“»—¬°“√‡®√‘≠‚æ∏‘
ªí°¢‘¬∏√√¡ ˜ ª√–°“√ °Á®–ª√‘π‘ææ“π‰¥â„πªí®®ÿ∫—π‡À¡◊Õπ°—π
·≈–«√√≥–∑—Èß ’Ë‡À≈à“π’È ºŸâ„¥‡ªìπ¿‘°…ÿ ‡ªìπæ√–Õ√À—πμå¢’≥“ æ
À¡¥°‘® ª≈ß¿“√– À≈ÿ¥æâπ‡æ√“–√Ÿâ‚¥¬™Õ∫ ºŸâπ—Èπ°Áπ—∫«à“‡ªìπ¬Õ¥·Ààß«√√≥–
‡À≈à“π—Èπ‚¥¬∏√√¡ ¡‘„™à‚¥¬Õ∏√√¡‡æ√“–∏√√¡–‡ªìπ ‘Ëßª√–‡ √‘∞ ÿ¥„πÀ¡Ÿà™π
∑—Èß„πªí®®ÿ∫—π·≈–Õπ“§μ
„π∑’Ë ÿ¥μ√— ¬È”∂÷ß¿“…‘μ¢Õß π—ß°ÿ¡“√æ√À¡·≈–¢Õßæ√–Õß§å∑’Ë
μ√ß°—π«à“ ç°…—μ√‘¬å‡ªìπºŸâª√–‡ √‘∞ ÿ¥„πÀ¡Ÿà™πºŸâ∂◊Õ‚§μ√ ·μàºŸâ„¥¡’«‘™™“
(§«“¡√Ÿâ) ®√≥– (§«“¡ª√–æƒμ‘) ºŸâπ—Èπ‡ªìπ ºŸâª√–‡ √‘∞ ÿ¥„π‡∑«¥“·≈–
¡πÿ…¬åé
7
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
(À¡“¬‡Àμÿ : æ√– Ÿμ√π’È ¡’≈≈’ “· ¥ß§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß‚≈° ·μà· ¥ß

·≈â« °Á¬°∏√√¡–‡ªìπ®ÿ¥ Ÿß ÿ¥„π‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å «√√≥–∑—Èß ’Ë°Á¡“®“°§π
æ«°‡¥’¬«°—π ‰¡à¡’„§√«‘‡»…°«à“°—π ·μà¿“¬À≈—ß§π‡¢â“„®º‘¥¥ŸÀ¡‘Ëπ°—π‰ª‡Õß
°“√· ¥ß‡√◊ËÕß§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß‚≈° Õ“®«‘π‘®©—¬‰¥â‡ªìπ Ú ª√–°“√ §◊Õ
ª√–°“√·√°‡ªìπ°“√‡Õ“À≈—°¢Õß»“ π“æ√“À¡≥å¡“‡≈à“ ·μàÕ∏‘∫“¬À√◊Õμ’§«“¡
‡ ’¬„À¡à„Àâ‡¢â“√Ÿª‡¢â“√Õ¬°—∫§μ‘∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ Õ—π™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“
æ√“À¡≥å‡¢â“„®¢Õß‡°à“º‘¥ ®÷ßÀ≈ß¬°μ—«‡Õß«à“ª√–‡ √‘∞ Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß‡ªìπ°“√
‡≈à“‚¥¬¡‘‰¥âÕ‘ß§μ‘¢Õßæ√“À¡≥å ‚¥¬∂◊Õ‡ªìπ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“·∑âÊ °Á
·ª≈°¥’‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–∂â“‡∑’¬∫ à«π„À≠à°—∫ à«π‡≈Á°„π∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å
·≈â«ª√¡“≥Ÿ∑’Ë¡’‚ª√μÕπ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß ¡’Õ’‡≈Á°μ√Õπ‡ªìπμ—««‘Ëß«π √«¡∑—Èß¡’
π‘«μ√Õπ‡ªìπ à«πª√–°Õ∫¥â«¬π—Èπ ¡’≈—°…≥–„°≈â‡§’¬ß°—∫ ÿ√‘¬–√–∫∫ ´÷Ëß¡’¥«ß
Õ“∑‘μ¬å‡ªìπ®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ß ¡’¥“«‡§√“–Àå (PLANETS) ‡™àπ‚≈°‡√“ ·≈–¥“«
æ√–»ÿ°√å æ√–‡ “√å ‡ªìπμâπ «π√Õ∫§≈â“¬Õ’‡≈Á§μ√Õπ ¡’∫“ß‚Õ°“ ∑’Ëª√¡“≥Ÿ
Õ“®∂Ÿ°·¬° ∂Ÿ°∑”≈“¬ ‡æ√“–‡Àμÿ¿“¬πÕ° ‡™àπ ∑’Ëπ—°«‘∑¬“»“ μ√å®—¥∑”©—π„¥
ÿ√‘¬–√–∫∫ À√◊Õ SOLAR SYSTEM °Á‡™àπ‡¥’¬«°—π Õ“®∂Ÿ°∑”≈“¬À√◊Õ ≈“¬μ—«
·≈â«‡°‘¥„À¡à‰¥â‡æ√“–¡’√–∫∫ ÿ√‘¬–Õ◊Ëπ‡¢â“¡“„°≈âÀ√◊ÕÀ√◊Õ¡’‡ÀμÿÕ◊Ëπ‡°‘¥¢÷Èπ „π
°“√‡°‘¥°Á‡™àπ‡¥’¬« ‡¡◊ËÕ∑”≈“¬‰¥â°ÁÕ“®√«¡μ—«‰¥â„π‡¡◊ËÕ∏“μÿ‰Œ‚¥√‡¬π°—∫
ÕÕ°´‘‡¬π √«¡μ—«°—π‡ªìππÈ” æ«°ΩÿÉπºß∑’Ë·À≈°°Á‡¢â“¡“√«¡μ—«°—∫πÈ”‰¥â·≈–
·¢âπ·¢Áß¢÷Èπ„π∑’Ë ÿ¥ ‡ªìπ‡√◊ËÕß‡ πÕ™«π„Àâ§‘¥·μà¡‘‰¥â™«π„Àâμ‘¥„π‡°√Á¥ ‡æ√“–
“√– ”§—≠Õ¬Ÿà∑’Ë°“√∂◊Õ∏√√¡–‡ªìπ„À≠à ‡ªìπÀ≈—°¢Õß —ß§¡∑ÿ°™—Èπ)
8
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
9
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√ ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™œ
∑√ßª√–∑“π æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“μÿ ‡æ◊ËÕπ”‰ª
∫√√®ÿ‰«â„πÕß§å æ√–æÿ∑∏°‘μ‘ ‘√‘™—¬
10
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
®—°°«—μμ‘ Ÿμ√
Ÿμ√«à“¥â«¬æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘Ï
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ π§√¡“μÿ≈“ ·§«âπ¡§∏ μ√— Õπ¿‘°…ÿ

∑—ÈßÀ≈“¬„Àâæ÷Ëßμπæ÷Ëß∏√√¡·≈–‡®√‘≠ μ‘ªíØ∞“π Ù ·≈â«μ√— ‡≈à“‡√◊ËÕß√—μπ– ˜
ª√–°“√¢Õßæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘Ïæ√–π“¡«à“ ∑—ÃÀ‡π¡‘ §◊Õ :-
Ò. ®—°√ (≈Ÿ°≈âÕ√∂) ·°â« (®—°°√—μπ–) Ú. ™â“ß·°â« (À—μ∂‘√—μπ–)
Û. ¡â“·°â« (Õ— √—μπ–) Ù. ·°â«¡≥’ (¡≥’√—μπ–)
ı. π“ß·°â« (Õ‘μ∂’√—μπ–) ˆ. ¢ÿπ§≈—ß·°â« (§Àªμ‘√—μπ–)
˜. ¢ÿπæ≈·°â« (ª√‘≥“¬°√—μπ–)
æ√–‡®â“∑—ÃÀ‡π¡‘μ√— —Ëß∫ÿ√ÿ…§πÀπ÷Ëß„Àâ§Õ¬¥Ÿ«à“ ®—°√·°â«‡§≈◊ËÕπ
®“°∞“π‡¡◊ËÕ‰√„Àâ¡“∫Õ° ®”‡π’¬√°“≈≈à«ß¡“ ‡¡◊ËÕ®—°√·°â«‡§≈◊ËÕπ®“°∑’Ë ∫ÿ√ÿ…
π—Èπ°Á‰ª°√“∫∑Ÿ≈ æ√–Õß§å®÷ßμ√— ‡√’¬°æ√–√“™∫ÿμ√Õß§å„À≠à ¡Õ∫√“™ ¡∫—μ‘
„Àâ·≈â«ª≈ßæ√–‡° “·≈–æ√–¡— ÿ ∑√ßºâ“°“ “¬– (ºâ“¬âÕ¡Ω“¥) ÕÕ°ºπ«™
‡ªìπ∫√√æ™‘μ ‡¡◊ËÕÕÕ°ºπ«™‡ªìπ√“™ƒ…’‰¥â ˜ «—π ®—°√·°â«°ÁÕ—πμ√∏“πÀ“¬‰ª
æ√–√“™“ (æ√–Õß§å„À¡à) °Á∑√ß‡ ’¬æ√–√“™Àƒ∑—¬ ‡¢â“‰ª‡ΩÑ“æ√–
√“™ƒ…’ ‡≈à“§«“¡∂«“¬ æ√–√“™ƒ…’°Áμ√— ª≈Õ∫«à“ ®—°√·°â«‡ªìπ¢Õß„Àâ°—π‰¡à‰¥â
·≈–∑√ß·π–π”„Àâ∫”‡æÁ≠®—°°«—μμ‘«—μ√ §◊Õ¢âÕªØ‘∫—μ‘¢Õßæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘Ï
¡’∞“π–Õ¬Ÿà∑’Ë‡¡◊ËÕªØ‘∫—μ‘·≈â« ®—°√·°â«Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬å ¡’°”μ—Èßæ—π ¡’°ß¥ÿ¡ ¡∫Ÿ√≥å
¥â«¬Õ“°“√∑—ßÈ ª«ß®—°ª√“°Ø¢÷πÈ ·°àæ√–√“™“ ºŸ√â °— …“Õÿ‚∫ ∂„π«—πÕÿ‚∫ ∂ Òı §Ë”
ºŸâ¢÷Èπ Ÿà™—Èπ∫πª√“ “∑ °√“∫∑Ÿ≈∂“¡«à“ «—μ√Õ—πª√–‡ √‘∞¢Õßæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘Ï
‡ªìπÕ¬à“ß‰√ μ√— μÕ∫«à“ çÒ. ®ßÕ“»—¬∏√√¡ —°°“√–‡§“√æπ—∫∂◊Õ∏√√¡„Àâ§«“¡
§ÿ¡â §√ÕßÕ—π‡ªìπ∏√√¡·°à¡πÿ…¬å·≈ —μ«å ‰¡à¬Õ¡„Àâº∑Ÿâ ”Õ—π‡ªìπÕ∏√√¡‡ªìπ‰ª‰¥â
„π·«àπ·§«âπÒ Ú. ºŸâ„¥‰¡à¡’∑√—æ¬å°Á¡Õ∫∑√—æ¬å„Àâ Û. ‡¢â“‰ªÀ“ ¡≥æ√“À¡≥å
Ò
¢âÕπ’È‡°Á∫„®§«“¡®√‘ßÊ ”π«π∫“≈’¬“«¡“°
11
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
ºŸâ‡«âπ®“°§«“¡‡¡“ ª√–¡“∑ μ—ÈßÕ¬Ÿà„π¢—πμ‘ (§«“¡Õ¥∑π) ‚ √—®®– (§«“¡ ß∫

‡ ß◊Ë¬¡) ·≈–∂“¡∂÷ß ‘Ëß‡ªìπ°ÿ»≈ Õ°ÿ»≈ ¡’‚∑… ‰¡à¡’‚∑… §«√‡ æ ‰¡à§«√‡ æ
Õ–‰√∑”‡¢â“‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ‡ ’¬ª√–‚¬™πå ‡æ◊ËÕ∑ÿ°¢åμ≈Õ¥°“≈π“π Õ–‰√∑”‡¢â“‡ªìπ
‰ª‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ‡æ◊ËÕ ÿ¢μ≈Õ¥°“≈π“π ‡¡◊ËÕøíß·≈â« °Á√—∫‡Õ“ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈¡“
ª√–æƒμ‘π’È·≈§◊Õ«—μ√Õ—πª√–‡ √‘∞¢Õßæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘Ïπ—Èπ !
(À¡“¬‡Àμÿ : ¢â“æ‡®â“¬àÕ«—μ√¢Õßæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘‰Ï ¥â Û Õ¬à“ß ·μà
„πÕ√√∂°∂“·®°‰ªμ“¡æ¬—≠™π–‰¥â∂÷ß Ò Õ¬à“ß §◊Õ „ÀâÕ“√—°¢“‡ªìπ∏√√¡·°à
Ò. æ≈°“¬ À√◊Õ°Õß∑À“√∑’ËÕ¬Ÿà„°≈â™‘¥ (‡ªìπÕ—π‚μ™π) Ú. °…—μ√‘¬å (πà“®–
À¡“¬∂÷ßæ√–√“™«ß»å·≈–°…—μ√‘¬å‡¡◊Õß¢÷Èπ) Û. ºŸâμ‘¥μ“¡ Ù. æ√“À¡≥å§ƒÀ∫¥’
ı. ™“«π‘§¡™π∫∑ ˆ. ¡≥æ√“À¡≥å ˜. ‡π◊ÈÕ·≈–π° ¯. ¢—¥¢«“ßºŸâ∑”°“√∑’Ë
‰¡à‡ªìπ∏√√¡ ˘. ‡æ‘Ë¡„Àâ∑√—æ¬å·°àºŸâ‰¡à¡’∑√—æ¬å Ò. ‡¢â“‰ªÀ“ ¡≥æ√“À¡≥å
·≈â«∂“¡ªí≠À“ ·≈–·≈â«Õ∏‘∫“¬μàÕ‰ª«à“ ·¬°‡ªìπ ÒÚ ¢âÕ°Á‰¥â §◊Õ·¬°§ƒÀ∫¥’
ÕÕ°®“°æ√“À¡≥å ·≈–·¬°π°ÕÕ°®“°‡π◊ÈÕ ·μà∑’Ë¢â“æ‡®â“¬àÕ‡À≈◊Õ‡æ’¬ß Û
°Á‡æ√“–ª√–‡¥Áπ·√° ¡ÿàß„π°“√‡§“√æ∏√√¡ „Àâ§«“¡§ÿâ¡§√ÕßÕ—π‡ªìπ∏√√¡
·≈–ª√“∫Õ∏√√¡ ®—¥‡ªìπ¢âÕ∑’ËÀπ÷Ëß - ºŸâ®—¥∑”)
‡¡◊ËÕæ√–√“™“ (ºŸâ‡ªìπ√“™∫ÿμ√) °√–∑”μ“¡ ®—°√·°â«°Áª√“°Ø¢÷Èπ
μ“¡∑’æË √–√“™ƒ…’∑√ß°≈à“«‰«â æ√–√“™“®÷ß∑√ß∂◊Õ‡μâ“πÈ”¥â«¬æ√–À—μ∂å´“â ¬ ∑√ß
À¡ÿπ®—°√·°â«‰ª¥â«¬æ√–À—μ∂å‡∫◊ÕÈ ß¢«“ √—∫ —ßË «à“ ®—°√·°â«Õ—π‡®√‘≠®ßÀ¡ÿπ‰ª‡∂‘¥
®ß¡’™—¬‡∂‘¥ ·≈â«¬°°Õß∑—æ¡’Õß§å ’Ëμ‘¥μ“¡‰ª∑—Èß ’Ë∑‘»®π®¥ ¡ÿ∑√ —Ëß Õπ
æ√–√“™“„π∑‘»π—Èπ„Àâμ—ÈßÕ¬Ÿâ„π»’≈Àâ“ ·≈â«¡Õ∫„Àâ§√Õ∫§√Õß ¡∫—μ‘μàÕ‰ª
μ“¡‡¥‘¡ (‡æ’¬ß„Àâ¬Õ¡·æâ‡∑à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ‰¥â™—¬™π–∑—Èß ’Ë∑‘»·≈â«°Á‡ ¥Á®°≈—∫ Ÿà
√“™∏“π’μ“¡‡¥‘¡
æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘Ï æ√–Õß§å∑’Ë Ú-Û-Ù-ı-ˆ ·≈–∑’Ë ˜ °Á‡ªìπÕ¬à“ßπ’È
æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘Ï∑’Ë ˜ ‡¡◊ËÕÕÕ°ºπ«™ ·≈–¡Õ∫æ√–√“™ ¡∫—μ‘·°àæ√–√“™
‚Õ√ ·≈â« ®—°√·°â«°ÁÕ—πμ√∏“πÀ“¬‰ª æ√–Õ”¡“μ¬å√“™∫√‘æ“√°Á∂«“¬§”
·π–π”‡√◊ËÕß«—μ√¢Õßæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘Ï
12
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
§«“¡º‘¥æ≈“¥„πæ√–√“™“Õß§å∑’Ë ¯
æ√–√“™“ ¥—∫·≈â« °Á∑√ß®—¥°“√√—°…“§ÿ¡â §√ÕßÕ—π‡ªìπ∏√√¡ ·μà‰¡à
æ√–√“™∑“π∑√—æ¬å·°àºŸâ‰¡à¡’∑√—æ¬å („π¢âÕπ’È‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫‡Àμÿ°“√≥å„πªí®®ÿ∫—π
°Á§Õ◊ ‰¡à®¥— °“√¥â“π —ß§¡ ß‡§√“–Àå ‰¡à¡°’ “√™à«¬‡À≈◊ÕºŸμâ °∑ÿ°¢å‰¥â¬“°) §«“¡
¬“°®π°Á‰æ∫Ÿ≈ ‡¡◊ËÕ§«“¡¬“°®π‰æ∫Ÿ≈ §π°Á≈—°∑√—æ¬å¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ √“™∫ÿ√ÿ…®—∫‰¥â
°Áπ”¡“∂«“¬„Àâ∑√ß®—¥°“√ ‡¡◊ÕË ∑√ß‰μà «π‰¥â§«“¡‡ªìπ —μ¬å ·≈–∑√“∫«à“‡æ√“–
‰¡à¡’Õ“™’æ °Áæ√–√“™∑“π∑√—æ¬å„Àâ‰ª‡≈’È¬ßμπ‡≈’È¬ß¡“√¥“∫‘¥“ ∫ÿμ√¿√√¬“
ª√–°Õ∫°“√ß“π·≈–∫”√ÿß ¡≥æ√“À¡≥å μàÕ¡“¡’§π≈—°∑√—æ¬å¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ·≈–
∂Ÿ°®—∫‰¥âÕ’° ∑√ß‰μà «π‰¥â§«“¡‡ªìπ —μ¬åÕ¬à“ß‡¥‘¡ °Áæ√–√“™∑“π∑√—æ¬åÕ’°
¢à“«°Á≈◊Õ°—π‰ª«à“ ∂â“„§√≈—°∑√—æ¬å°Á®–‰¥âæ√–√“™∑“π∑√—æ¬å §π°Áª√“√∂π“®–
≈—°∑√—æ¬å¡“°¢÷Èπ
μàÕ¡“ √“™∫ÿ√ÿ…®—∫§π≈—°∑√—æ¬å‰¥âÕ’° ·μà§√“«¢÷Èπæ√–√“™“∑√ß
‡°√ß«à“ ∂â“æ√–√“™∑“π∑√—æ¬å°“√≈—°∑√—æ¬å°Á®—°‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ®÷ßμ√— —Ëß„Àâ¡—¥ ‚°π
»√’…– æ“μ√–‡«π‰ªμ“¡∂ππÀπ∑“ß ¥â«¬∫—≥‡±“–«å‡ ’¬ß°√â“« π”ÕÕ°∑“ßª√–μŸ
æ√–π§√¥â“π„μâ ª√“∫°—πÕ¬à“ß∂Õπ√“° μ—¥»√’…–‡ ’¬
‡¡◊ËÕ¡πÿ…¬å‰¥â∑√“∫¢à“« °Áæ“°—π √â“ß»— μ√“Õ—π§¡¢÷Èπ ·≈–§‘¥«à“
∂â“≈—°∑√—æ¬å„§√°Á®–μâÕßμ—¥»’√…–‡®â“∑√—æ¬å∫“â ß ®÷ß‡°‘¥°“√ª≈âπÀ¡Ÿ∫à “â ππ‘§¡π§√
·≈–°“√ª≈âπ„πÀπ∑“ß
Õ“¬ÿ≈¥ Õ∏√√¡‡æ‘Ë¡
®“°°“√∑’‰Ë ¡à„Àâ∑√—æ¬å·°âº‰Ÿâ √â∑√—æ¬å °Á¡“¥â«¬§«“¡¬“°®π¡“°¥â«¬
°“√≈—°∑√—æ¬å ¡“°¥â«¬°“√„™â»— μ√“ ¡“¥â«¬°“√æŸ¥ª¥ Õ“¬ÿ·≈–º‘«æ√√≥¢Õß
—μ«å∑—ÈßÀ≈“¬°Á‡ ◊ËÕ¡≈ß §◊Õ¡πÿ…¬å¡’Õ“¬ÿ ¯ À¡◊Ëπªï ∫ÿμ√¡’Õ“¬ÿ‡æ’¬ß Ù À¡◊Ëπªï
·≈–≈¥≈ß‡√◊ÕË ¬ Ê „π‡¡◊ÕË §«“¡™—«Ë ‡°‘¥¡“°¢÷πÈ ‡™àπ °“√æŸ¥‡∑Á®Õ¬à“ß®ß„®, °“√
æŸ¥ àÕ‡ ’¬¥, ·≈–°“√æŸ¥‡æâÕ‡®âÕ ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ≈¥≈ß¡“∂÷ß Ú,ı ªï ¡“°‰ª¥â«¬
∏√√¡ Ú Õ¬à“ß §◊Õ ‚≈¿Õ¬“°‰¥â¢Õß‡¢“ ·≈–æ¬“∫“∑ªÕß√â“¬‡¢“ ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ
13
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
≈¥≈ß¡“∂÷ß Ò æ—πªï ¡“°‰ª¥â«¬¡‘®©“∑‘Ø∞‘ §«“¡‡ÀÁπº‘¥®“°§≈Õß∏√√¡ ‡¡◊ËÕ

Õ“¬ÿ≈¥≈ß¡“∂÷ß ı, ªï ¡“°‰ª¥â«¬∏√√¡ Û Õ¬à“ß §◊Õ Ò. §«“¡°”Àπ—¥
∑’Ëº‘¥∏√√¡ (Õ∏¡¡√“§) Ú. §«“¡‚≈¿√ÿπ·√ß («‘ ¡‚≈¿) Û. ∏√√¡–∑’Ëº‘¥
(Õ√√∂°∂“Õ∏‘∫“¬«à“ §«“¡°”Àπ—¥æÕ„®º‘¥ª°μ‘ ‡™àπ ™“¬„π™“¬ À≠‘ß„πÀ≠‘ß)
‡¡◊ÕË Õ“¬ÿ≈¥≈ß¡“∂÷ß Úı ªï ¡“°‰ª¥â«¬∏√√¡ §◊Õ°“√‰¡àªØ‘∫μ— „‘ π¡“√¥“, ∫‘¥“,
„π ¡≥–, „πæ√“¡≥å, °“√‰¡àÕàÕππâÕ¡μàÕºŸâ„À≠à„π °ÿ≈ ‡¡◊ËÕ‡ ◊ËÕ¡≈ßÕ¬à“ßπ’È
∑—ÈßÕ“¬ÿ·≈–º‘«æ√√≥ ¡πÿ…¬å¡’Õ“¬ÿ Úı ªï ∫ÿμ√°Á¡’Õ“¬ÿ‡æ’¬ß Ò ªï
‡À≈◊ÕÕ“¬ÿ Ò ªï ‡°‘¥¡‘§ —≠≠’
®—°¡’ ¡—¬∑’Ë∫ÿμ√¢Õß¡πÿ…¬å¡’Õ“¬ÿ Ò ªï À≠‘ß “«Õ“¬ÿ ı ªï °Á¡’ “¡’
‰¥â√ ‡À≈à“π’È®–Õ—πμ√∏“π‰ª §◊Õ ‡π¬„ ‡π¬¢âπ πÈ”¡—π πÈ”º÷Èß πÈ”ÕâÕ¬ √ ‡§Á¡;
‡¡≈Á¥æ◊™ ™◊ËÕ°ÿ∑√ÿ °– (‰∑¬·ª≈°—π«à“¢â“«À≠â“°—∫·°â) ®–‡ªìπ‚¿™π–Õ—π‡≈‘»
‡ ¡◊ÕπÀπ÷Ëß¢â“« ÿ°·Ààß¢â“« “≈’·≈–‡π◊ÈÕ —μ¬å‡ªìπ‚¿™π–Õ—π‡≈‘»„π ¡—¬π’È (§◊Õ
¢Õß‡≈« ¡—¬π’°È ≈“¬‡ªìπ¢Õß¥’„π ¡—¬∑’‡Ë ◊ÕË ¡): °ÿ ≈°—¡¡∫∂ (§◊Õ¢Õß‡≈« ¡—¬π’È
°≈“¬‡ªìπ¢Õß¥’„π ¡—¬‡ ◊ËÕ¡); °ÿ ≈°—¡¡∫∂ (∑“ß·Ààß°ÿ»≈) Ò ª√–°“√ ®–
Õ—πμ√∏“π Õ°ÿ ≈°—¡¡∫∂ (∑“ß·ÀàßÕ°ÿ»≈) Ò ª√–°“√®–√ÿàß‡√◊Õß¬‘Ëß; ·¡â§”«à“
°ÿ»≈°Á‰¡à¡’ ºŸ∑â ”°ÿ»≈®–¡’·μà∑‰’Ë Àπ ; °“√‰¡àªØ‘∫μ— ™‘ Õ∫„π¡“√¥“∫‘¥“ „π ¡≥–
„πæ√“À¡≥å °“√‰¡àÕàÕππâÕ¡μàÕºŸâ„À≠à„π °ÿ≈ ®–‰¥â√—∫°“√∫Ÿ™“ √√‡ √‘≠ ´÷Ëß
μ√ß°—π¢â“¡°—∫ªí®®ÿ∫—ππ’È; ®–‰¡à¡’§”«à“ ¡“√¥“, πâ“, ∫‘¥“, ªÑ“, Õ“, ¿√‘¬“¢Õß
Õ“®“√¬å, ¿√‘¬“¢Õß§√Ÿ. ‚≈°®–‡®◊Õªπ°—π‡À¡◊Õπ —μ«å ‡™àπ ·æ– ‰°à ÿ°√; ®—°¡’
Õ“¶“μ, æ¬“∫“∑, ¡ÿßà √â“¬°—π, §‘¥¶à“°—πÕ¬à“ß√ÿπ·√ß,·¡à§¥‘ μàÕ≈Ÿ° ≈Ÿ°§‘¥μàÕ·¡à,
æàÕ§‘¥μàÕ≈Ÿ° ≈Ÿ°§‘¥μàÕæàÕ, æ’Ë™“¬§‘¥μàÕπâÕßÀ≠‘ß πâÕßÀ≠‘ß§‘¥μàÕæ’Ë™“¬.
®–‡°‘¥¡’ —μ∂—πμ√°—ªªáÚ §◊Õ Ò °—ªªá∑’ËÕ¬Ÿà„π√–À«à“ß»— μ√“ ˜ «—π
Ú
§”«à“ —μ∂—πμ√°—ªªáπ’È Õ√√∂°∂“Õ∏‘∫“¬«à“ Õ—πμ√°—ªªá∑’Ëæ‘π“»„π√–À«à“ß §◊Õ‚≈°¬—ß‰¡à∂÷ß
—ß«—ØØ°—ªªá °Áæ‘π“»¥â«¬»— μ√“‡ ’¬„π√–À«à“ßÕ—πμ√°—ªªá¡’ Û Õ¬à“ß §◊Õ ∑ÿæ¿‘°¢—πμ√°—ªªá °—ªªá
æ‘π“»„π√–À«à“ß‡æ√“–Õ¥Õ“À“√ ‚√§—πμ√°—ªªá °—ªªáæ‘π“»„π√–À«à“ß‡æ√“–‚√§ —μ∂—πμ√°—ªªá
°—ªªáæπ‘ “» „π√–À«à“ß»— μ√“ ‡ªìπº≈·Ààß°√√¡™—«Ë ¢Õß¡πÿ…¬å§Õ◊ ∂â“‚≈¿®—¥ °Áæπ‘ “»‡æ√“–Õ¥Õ“À“√
À≈ß®—¥ °Áæ‘π“»‡æ√“–‚√§ ∂â“‚∑ –®—¥ °Áæ‘π“»‡æ√“–»— μ√“
14
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
§π∑—ÈßÀ≈“¬®–¡’§«“¡ ”§—≠„π°—π·≈–°—π«à“‡ªìπ‡π◊ÈÕ (¡‘§ —≠≠“Û) ®–¡’

»— μ√“Õ—π§¡‡°‘¥¢÷Èπ„π¡◊Õ ¶à“°—π·≈–°—π¥â«¬ ”§—≠«à“‡π◊ÈÕ.
°≈—∫‡®√‘≠¢÷ÈπÕ’°
¡’∫ÿ§§≈∫“ß§πÀ≈∫‰ªÕ¬Ÿà„πªÉ“¥ß æß™—Ø °‘π‡Àßâ“‰¡â º≈‰¡â„πªÉ“
‡¡◊ËÕæâπ ˜ «—π·≈â« ÕÕ°¡“°Á¥’„®√à“‡√‘ß∑’Ë√Õ¥™’«‘μ ®÷ßμ—Èß„®∑”°ÿ»≈°√√¡ ≈–‡«âπ
°“√¶à“ —μ«å ·≈–∫”‡æÁ≠°ÿ»≈°√√¡ ≈–‡«âπÕ°ÿ»≈°√√¡‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê Õ“¬ÿ°Á¬◊π
¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê ®π∂÷ß ¯ À¡◊Ëπªï.
æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ÏÕ’°æ√–Õß§åÀπ÷Ëß
‡¡◊ËÕ¡πÿ…¬å¡’Õ“¬ÿ¬◊π ¯ À¡◊Ëπªïπ—Èπ À≠‘ß “«Õ“¬ÿ ı æ—πªï®÷ß¡’
“¡’‰¥â. ¡πÿ…¬å®–¡’‚√§‡æ’¬ß Û Õ¬à“ß §◊Õ Ò. §«“¡ª√“√∂π“ (Õ¬“°Õ“À“√)
Ú. §«“¡‰¡àÕ¬“°°‘πÕ“À“√ (‡°’¬®§√â“πÕ¬“°πÕπ) Û. §«“¡·°à. ™¡æŸ∑«’ª
π’È®–¡—Ëß§—Ëß√ÿàß‡√◊Õß ¡’§“¡π‘§¡√“™∏“π’·∫∫‰°à∫‘π∂÷ß („°≈â‡§’¬ß°—π) ¬—¥‡¬’¬¥
‰ª¥â«¬¡πÿ…¬å. °√ÿßæ“√“≥ ’ ®–‡ªìπ√“™∏“π’π“¡«à“ ‡°μÿ¡μ’ Õ—π¡—Ëß§—Ëß ¡’§π¡“°
Õ“À“√À“ßà“¬. ®—°¡’æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘æÏ √–π“¡«à“ —ß¢– ‡ªìπæ√–√“™“ºŸªâ °§√Õß
‚¥¬∏√√¡ ¡’™—¬™π–®∫ Ù ∑‘» ª°§√Õß™π∫∑∂“«√ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬√—μπ–∑—Èß‡®Á¥.
æ√–‡¡μ‰μ√¬æÿ∑∏‡®â“
‡¡◊ËÕ¡πÿ…¬å¡’Õ“¬ÿ¬◊π ¯ À¡◊Ëπªïπ—Èπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§æ√–π“¡«à“
‡¡μ‰μ√¬ ®—°∫—ß‡°‘¥„π‚≈°‡ªìπæ√–Õ√À—πμ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬
«‘™™“ (§«“¡√Ÿâ) ®√≥– (§«“¡ª√–æƒμ‘) ‡ªìπμâπ · ¥ß∏√√¡‰æ‡√“–„π‡∫◊ÈÕß
μâπ ∑à“¡°≈“ß ·≈–‡∫◊ÈÕßª≈“¬ æ√âÕ¡∑—ÈßÕ√√∂–æ¬—≠™π– ∫√‘À“√¿‘°…ÿ ß¶å¡’
æ—π‡ªìπÕ‡π°‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ë‡√“∫√‘À“√¿‘°…ÿ ß¶å¡’√âÕ¬‡ªìπÕ‡π°. æ√–‡®â“ —ß¢–
Û
§”«à“ ¡‘§ —≠≠“ ·ª≈«à“ §«“¡ ”§—≠°«à“‡π◊ÈÕ ∂â“„™â‡ªìπ§ÿ≥»—æ∑å °Á„™â«à“ ¡‘§ —≠≠’ ·ª≈«à“ ºŸâ¡’
§«“¡ ”§—≠°«à“‡π◊ÈÕ
15
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
®—°√æ√√¥‘Ï®—°„Àâ¬°ª√“ “∑∑’Ëæ√–‡®â“¡À“ªπ“∑–„Àâ √â“ß¢÷Èπ §√Õ∫§√Õß ·®°

®à“¬∑“π ·≈–ÕÕ°ºπ«™„π ”π—°æ√–‡¡μ‰μ√¬æÿ∑∏‡®â“ „π‰¡à™â“°Á®–∑”„Àâ·®âß
´÷ßË ∑’ Ë ¥ÿ ·Ààßæ√À¡®√√¬åÕπ— ¬Õ¥‡¬’¬Ë ¡¥â«¬§«“¡√Ÿ¬â ß‘Ë ¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß (§◊Õ ”‡√Á®
‡ªìπæ√–Õ√À—πμå).
§√—πÈ ·≈â«μ√— Õπ„Àâ¿°‘ …ÿ∑ß—È À≈“¬æ÷ßË μπ æ÷ßË ∏√√¡ ‡®√‘≠ μ‘ªØí ∞“π
Ù ·≈– Õπ„Àâ∑àÕß‡∑’Ë¬«‰ª„π‚§®√¢Õß∫‘¥“ (¥”‡π‘πμ“¡æ√–Õß§å) °Á®—°‡®√‘≠
¥â«¬Õ“¬ÿ «√√≥– (º‘«æ√√≥) ÿ¢ ‚¿§– (∑√—æ¬å ¡∫—μ‘) ·≈–æ≈– (°”≈—ß).
Ò. ∑√ß· ¥ß°“√‡®√‘≠Õ‘∑∏‘∫“∑ (§ÿ≥„Àâ∫√√≈ÿ§«“¡ ”‡√Á®) Ù
ª√–°“√ «à“‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ¥”√ßÕ¬Ÿà‰¥âμ≈Õ¥°—ªªáÀ√◊Õ°«à“°—ªªá.
Ú. ∑√ß· ¥ß°“√¡’»≈’ ”√«¡„πª“Æ‘‚¡°¢å (»’≈∑’‡Ë ªìπª√–∏“π) «à“
‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ¡’«√√≥–.
Û. ∑√ß· ¥ß°“√‡®√‘≠¨“π∑—Èß ’Ë «à“‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ¡’ ÿ¢.
Ù. ∑√ß· ¥ß°“√‡®√‘≠æ√À¡«‘À“√ Ù «à“‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ¡‚’ ¿§– (∑√—æ¬å
¡∫—μ‘).
ı. ∑√ß· ¥ß°“√∑”„Àâ·®âß‡®‚μ«‘¡ÿμ‘ (§«“¡À≈ÿ¥æâπ‡æ√“– ¡“∏‘)
ªí≠≠“«‘¡ÿμ‘ (§«“¡À≈ÿ¥æâπ‡æ√“–ªí≠≠“) Õ—π‰¡à¡’Õ“ «–Õ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π«à“‡ªìπ
‡Àμÿ„Àâ¡’æ≈– (°”≈—ß).
μ√— „π∑’Ë ÿ¥«à“ ‰¡à∑√ß‡ÀÁπ°”≈—ßÕ¬à“ßÕ◊Ëπ —°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë§√Õ∫ß”‰¥â
¬“°‡∑à“°”≈—ß¢Õß¡“√. ‡æ√“– ¡“∑“π°ÿ»≈∏√√¡ ∫ÿ≠°Á®–‡®√‘≠¬‘Ëß.
16
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
Õ“‡æ» Òˆ ª√–°“√
®“°Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå√“¬‡¥◊Õπ ç¥«ßé
©∫—∫ª√–®”‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıÒ˘
¢Õß ª√–∑’ª Õ—§√∏’√“ππ∑å ¥—ßπ’È
§”æ¬“°√≥å´÷Ëß‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°°—π·æ√àÀ≈“¬¡“·μà‚∫√“≥°“≈ ∫“ß
∑à“π “¡“√∂«à“ª“°‡ª≈à“‰¥â§≈àÕß °“√π”¡“‡ πÕ ≥ ∑’Ëπ’È‡æ◊ËÕ πÕß §”¢Õ
®“°À≈“¬∑à“π∑’‰Ë ¡à∑√“∫§«“¡„π§”æ¬“°√≥åπ‚’È ¥¬ ¡∫Ÿ√≥å §”æ¬“°√≥åπ’È
ºŸ√â ∑Ÿâ ß—È À≈“¬æ¬“¬“¡À“À≈—°∞“π°—ππ—°Àπ“«à“‡ªìπ§”æ¬“°√≥å¢Õß∑à“π„¥
·μà‰¡àÕ“®®–À“À≈—°∞“π‰¥â æÕ®– √ÿª§«“¡‡ÀÁπ‰¥â‡ªìπ Û ª√–°“√§◊Õ
∫“ß∑à“π«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ◊Õ‡ªìπºŸâ·μàß∫“ß∑à“π«à“‡ªìπæ√–π“√“¬≥å‡ªìπºŸâ
·μàß ·≈–∫“ß∑à“π°Á«à“‡ªìπæ√–æÿ∑∏∑”π“¬·μà‰¡à¡’À≈—°∞“π∑’Ë®–¬◊π¬—π«à“
§«“¡‡ÀÁπ¢âÕ‰Àπ‡ªìπ¢âÕ∑’Ë∂Ÿ°μâÕß
Õ“√—¡¿∫∑¢Õß§”æ¬“°√≥åπ’È¬◊¥¬“«¡“° ‰¥âπ”¡“‡©æ“– à«π∑’Ë
‡ªìπ “√– ”§—≠ ‰¥â·°à‡ÀμÿÕ“‡æ»„π∫â“π‡¡◊Õß Òˆ ª√–°“√
§◊Õ¥“«‡¥◊Õπ¥‘πøÑ“®–Õ“‡æ» Õÿ∫—μ‘‡Àμÿ‡°‘¥∑—Ë«∑‘»“π
¡À“‡¡¶®–≈ÿ°‡ªìπ‡æ≈‘ß°“Ã ‡°‘¥π‘¡‘μæ‘»¥“√∑ÿ°∫â“π‡¡◊Õß
æ√–§ß§“®–·¥ß‡¥◊Õ¥¥—Ëß‡≈◊Õ¥π° Õ°·ºàπ¥‘π‡ªìπ∫â“øÑ“®–‡À≈◊Õß
º’ªÉ“®–«‘Ëß‡¢â“ ‘ß‡¡◊Õß º’‡¡◊Õßπ—Èπ®–ÕÕ°‰ªÕ¬Ÿà‰æ√
æ√–‡ ◊ÈÕ‡¡◊Õß®–‡Õ“μ—«Àπ’ æ√–°“Ã°≈’®–‡¢â“¡“‡ªìπ‰ â
æ√–∏√≥’®–μ’Õ°‰Àâ Õ°æ√–°“Ã®–‰À¡âÕ¬Ÿà‡°√’¬¡°√¡
„π≈—°…≥–∑”π“¬‰«â∫àÀàÕπº‘¥ ‡¡◊ËÕæ‘π‘®æ‘»¥Ÿ®–‡ÀÁπ ¡
17
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
¡‘„™à‡∑»°“≈√âÕπ°Á√âÕπ√–ß¡ ¡‘„™à‡∑»°“≈≈¡Ωπ°ÁÕÿ∫—μ‘
∑ÿ°μâπ‰¡âÀ¬àÕ¡À≠â“ “√æ—¥ ‡°‘¥«‘∫—μ‘π“π“∑—Ë« “°≈
‡∑«¥“´÷Ëß√—°…åæ√–»“ π“ ®–√—°…“·μàΩÉ“¬Õ°ÿ»≈
—ª∫ÿ√…ÿ ®–·æâ·°à∑√™π ¡‘μ√μπ®–¶à“´÷Ëß§«“¡√—°
¿√√¬“®–¶à“´÷Ëß§ÿ≥º—« §π™—Ë«®–¡≈â“ßºŸâ¡’»—°¥‘Ï
≈Ÿ°»‘…¬å®– Ÿ§â √Ÿæ°— ®–À“≠À—°ºŸâ„À≠à„Àâ‡ªìππâÕ¬
ºŸâ¡’»’≈®–‡ ’¬´÷ËßÕ”π“® π—°ª√“™≠å®–μ°μË”μâÕ¬
°√–‡∫◊ÈÕß®–‡øóòÕßøŸ≈Õ¬ πÈ”‡μâ“Õ—π≈Õ¬π—Èπ®–∂Õ¬®¡
ºŸâ¡μ’ √–°Ÿ≈®– Ÿ≠‡ºà“ ‡æ√“–®—≥±“≈¡—π‡¢â“¡“‡ æ ¡
ºŸâ¡’»’≈®–‡ ’¬´÷ËßÕ“√¡≥å ‡æ√“– ¡—§√ ¡“§¡¥â«¬¡“√¬“
æ√–¡À“°…—μ√‘¬å®–‡ ◊ËÕ¡ ‘ßÀπ“∑ ª√–‡∑»√“™®–‡ ◊ËÕ¡´÷Ëß¬»∂“
Õ“ —®®–‡≈◊ËÕß≈◊Õ™“ æ√–∏√√¡“®–μ°≈÷°≈—∫
ºŸâ°≈â“®–‡ ◊ËÕ¡„®À“≠ ®– “∫ Ÿ≠«‘™“°“√∑—Èßª«ß √√æ
ºŸâ¡’ ‘π®–∂Õ¬®“°∑√—æ¬å —ª∫ÿ√ÿ…®–Õ—∫´÷ËßπÈ”„®
∑—ÈßÕ“¬ÿ®–∂Õ¬‡§≈◊ËÕπ®“°‡¥◊Õπªï ª√–‡«≥’®–·ª√ª√«πμ“¡«‘ —¬
∑—Èßæ◊™·ºàπ¥‘π®–À¬àÕπ‰ª º≈À¡“°√“°‰¡â®–∂Õ¬√
∑—Èß √√æ«à“π¬“®–Õ“‡æ» ‡§¬‡ªìπ§ÿ≥«‘‡»…°Á‡ ◊ËÕ¡À¡¥
®«ß®—π∑√åæ√√≥‰¡âÕ—πÀÕ¡√ ®–∂Õ¬∂¥‰ªμ“¡ª√–‡æ≥’
∑—Èß¢â“«°Á®–¬“°À¡“°®–·æß “√æ—π®–·Àâß·≈âß‰ª∑ÿ°∑’Ë
®–∫—ß‡°‘¥∑√æ‘…¡‘§ —≠≠’ ΩŸßº’®–«‘Ëß‡¢â“ª≈Õ¡§π
‡¢μ§“¡ª√–‡∑»∏“π’ ®–‡°‘¥°“√°≈’∑ÿ°·ÀàßÀπ
®–Õâ“ß«â“ßÕ°„®∑—Èß‰æ√àæ≈ ®– “≈–«π∂â«π∑—Ë«∑—ÈßÀ≠‘ß™“¬
®–√âÕπÕ° ¡≥“ª√–™“√“…Æ√å ®–‡°‘¥‡¢Á≠‡ªìπÕÿ∫“∑«åππ—È ¡“°À≈“¬
®–√∫√“¶à“øíπ°—π«ÿàπ«“¬ ΩŸß§π®–≈â¡μ“¬≈ß‡ªìπ‡∫◊Õ
∑“ßπÈ”®–·Àâß‡ªìπ∑“ß∫° ‡«’¬ß«—ß®–√°‡ªìπªÉ“‡ ◊Õ
‘ßÀå “√“ —μ«å‡π◊ÈÕ‡∫◊ÈÕ ®–¡‘À≈ßÀ≈Õ‡À≈◊Õ„π·ºàπ¥‘π
∑—ÈßºŸâ§π “√æ—¥ —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ®– “∫ Ÿ≠≈â¡μ“¬‡ ’¬À¡¥ ‘Èπ
18
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
¥â«¬æ√–°“Ã®–¡“º≈“≠·ºàπ¥‘π ®– Ÿ≠ ‘Èπ°“√≥√ß§å ß§√“¡°—π
°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“‡§¬‡°…¡ ÿ¢ · π πÿ°¬‘Ëß≈È”‡¡◊Õß «√√§å
®–‡ªìπ‡¡◊Õß·æ»¬“Õ“∏√√¡å π—∫«—π®–‡ ◊ËÕ¡ Ÿ≠‡Õ¬ œ
§”æ¬“°√≥åπª’È √“°Ø ◊∫∑Õ¥°—π¡“À≈“¬√âÕ¬ªï ç°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“é „π
§”æ¬“°√≥åππ—È ®–À¡“¬∂÷ßª√–‡∑»‡¢μ‰Àπ°Áμ“¡ À“°®–æ‘®“√≥“ ¿“æ°“√≥å
„πªí®®ÿ∫—π·≈â« Õ¥‡º≈Õ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà√Ë”‰ª ∑’Ë®–§‘¥«à“¢âÕ§«“¡∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ‡ªìπ§”
æ¬“°√≥åª√–‡∑»‰∑¬„π ¡—¬π’È ·≈–°”≈—ß‡ªìπ∑’Ëª√–®—°…å∂÷ß§«“¡·¡àπ¬”Õ¬à“ß
πà“¡À—»®√√¬å
≈Õßæ‘®“√≥“Õ“‡æ»μà“ßÊ „π§”æ¬“°√≥åπ—Èπ°—π¥Ÿ ‡™àπ
‡∑«¥“´÷Ëß√—°…åæ√–»“ π“ ®–√—°…“·μàΩÉ“¬Õ°ÿ»≈ ¥Ÿ§π∑’Ë¡’‚Õ°“
®–√Ë”√«¬‡¥àπ„πªí®®ÿ∫—π‡∂‘¥ «à“ à«π„À≠à‡ªìπ§πª√–‡¿∑‰Àπ ‡¢â“μ”√“Õ’°
μ”√“Àπ÷Ëß«à“ ∑’Ë´◊ËÕ∂◊Õæ√–‡®â“ «à“‚ßà‡μà“ªŸª≈“
¡‘μ√μπ®–¶à“´÷Ëß§«“¡√—° ¡’μ—«Õ¬à“ß„Àâ‡ÀÁπ‚¥¬∑—Ë«‰ª«à“ §π à«π
„À≠à„πªí®®ÿ∫π— ∂◊Õº≈ª√–‚¬™πå ”§—≠°«à“¡‘μ√¿“æ ¡—°∑‘ßÈ ¡‘μ√¡“°°«à“ ∑‘ßÈ º≈
ª√–‚¬™πå
¿√√¬“®–¶à“´÷ßË §ÿ≥º—« ‡√◊ÕË ß§∫™Ÿ¶â “à º—« ¬—ßª√“°Ø‡ªìπ¢à“«ª√–®”«—π
≈Ÿ°»‘…¬å®– Ÿ§â √Ÿæ°— ®–À“≠À—°ºŸ„â À≠à„Àâ‡ªìππâÕ¬ °“√ª√–∑â«ßμà“ßÊ
‡ÀÁπ®–‡ªìπ§”μÕ∫∑’Ë™—¥‡®π¥’
ºŸâ¡’»’≈®–‡ ’¬´÷ËßÕ“√¡≥å ‡æ√“– ¡—§√ ¡“§¡¥â«¬¡“√¬“ °Á‡ÀÁπ®–
‰¥â·°àæ√–°Á¡’°“√ª√–∑â«ß ·≈–¡’°“√‡¥‘π°—∫‡¢“¥â«¬‡À¡◊Õπ°—ππ—Ëπ·À≈–
—ª∫ÿ√ÿ…®–Õ—∫´÷ËßπÈ”„® ‡æ√“–°ÆÀ¡“¬ Ÿâ°ÆÀ¡Ÿà‰¡à‰¥â
ºŸ‡â ¢’¬π®”‰¥â®“°§”‡≈à“¢“π¢ÕßºŸ‡â ≤à“ºŸ·â °à‡æ◊ÕË ∂à“¬∑Õ¥ Ÿ√à πÿà ≈Ÿ°À≈“π
π—¬«à“‡ªìπ§”∑”π“¬ª≈“¬ ¡—¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“«à“ Õπ“§μ‡¡◊Õß‰∑¬·∫àß‡ªìπ Ò
¬ÿ§ ¡—¬ ¥—ßπ’È
19
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
ç¡À“°“Ã ¿“≥¬—°…å √—°∫—≥±‘μ π‘∑∏√√¡ ®”·¢π¢“¥ √“…Æ√å

‚®√ ™π√âÕß∑ÿ°¢å ¬ÿ§∑¡‘Ã ∂‘Ëπ°“¢“« ™“««‘‰≈é
π—¬«à“√—™°“≈ªí®®ÿ∫—π §◊Õ ¬ÿ§ ¡—¬∂‘Ëπ°“¢“« À¡“¬∂÷ß¡’™“«μà“ß™“μ‘
Ω√—Ëß¡—ß§à“®–‡¢â“¡“ Ÿàª√–‡∑»¡“°¢÷Èπ À¡“¬∂÷ß¡’§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß∑“ß«—μ∂ÿ ·μà
πà“‡ªìπÀà«ß‡√◊ËÕß»’≈∏√√¡≈–°√–¡—ß ! ®÷ß¢Õ∫—π∑÷°‰«â‡æ◊ËÕ‡μ◊Õπ μ‘·≈–°—π≈◊¡
¬ÿ§‡ ◊ËÕ¡∂Õ¬ (∑ÿ√¬ÿ§)
≈“¡°ª√–‡∑»∑—Èß ∑ÿ√¡‘μ√
Õ’°μ√–°Ÿ≈‡ºà“™‘¥ ™—Ë«√â“¬
¿√√¬“∑“ ∑ÿ®√‘μ ®”æ«° π’ÈæàÕ
§«√∫ÿ§§≈æ÷ßæà“¬ ºàÕπ≈’ÈÀ≈’°Àπ’
(‚§≈ß‚≈°π‘μ‘)
20
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
„ à„®„πæÿ∑∏æ¬“°√≥å
®“°Àπ—ß ◊Õ çß“π¢Õß·ºàπ¥‘πé
¢Õßπ“¬ª√–¡«≈ √ÿ®π‡ √’ Õ∏‘∫¥’°√¡°“√ª°§√Õß
æ.». ÚıÙ - ÚıÙÚ
πÕ°®“°ª√–‡∑»‰∑¬ ‰¥â¡’ª√“°Ø°“√≥åÀ≈“¬Ê Õ¬à“ß‡°‘¥¢÷Èπ¡“°

¡“¬ ¥—ß‰¥â°≈à“«¡“·≈â«„πμÕπ°àÕπ ¿“æ∫â“π‡¡◊Õß¢Õß‡√“¬—ß¡’æƒμ‘°“√≥å∑’Ë
πà“ª√‘«‘μ°Õ’°¡“° ‡™àπ
- ∫ÿμ√À≈“π ‰¡à¡’§«“¡‡§“√æ¬”‡°√ß„π∫‘¥“¡“√¥“¢Õßμπ‡Õß
¢Õß§Ÿà§√Õß ∑Õ¥∑‘Èß‰¡à¥Ÿ·≈‡≈’È¬ß¥ŸæàÕ·¡à ºŸâ„À≠à
- ºŸªâ °§√Õßª√–‡∑» ‰¡àμß—È Õ¬Ÿ„à π»’≈∏√√¡ §π¥’¡Ω’ ¡ï Õ◊ ‰¡à‰¥â√∫— °“√
¬°¬àÕß π—∫ πÿπ„Àâ§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“„πÀπâ“∑’Ë√“™°“√ §π´◊ËÕ —μ¬å ‡©≈’¬«
©≈“¥ ‡©’¬∫·À≈¡ ‰¡à‰¥â√—∫·μàßμ—Èß„Àâ∑”Àπâ“∑’Ë∑“ß∫√‘À“√∑“ßμÿ≈“°“√ ·μàμ√ß
°—π¢â“¡§π‰√âΩï¡◊Õ‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß„Àâ¡’Àπâ“∑’Ë°“√ß“π Ÿß„À≠à °‘®°“√∫â“π‡¡◊Õß
‡°‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬ §π¥’¡’Ωï¡◊Õæ“°—π∑Õ¥∏ÿ√– ª≈àÕ¬„ÀâºŸâ∑’Ë¡’Ωï¡◊ÕÕàÕπ∫√‘À“√
∫â“π‡¡◊Õßμ“¡¬∂“°√√¡
- π—°ª°§√ÕßºŸâ‚ßà‡¢≈“ ‰¡àμ—ÈßÕ¬Ÿà„π∏√√¡ μ—Èß§π‰√â»’≈∏√√¡‡¢â“¡“
∑”ß“π‡°’Ë¬«°—∫§¥’ ∫ÿ§§≈π—Èπ°Á®–√—∫ ‘π∫π®“°§Ÿà°√≥’∑—Èß Ú ΩÉ“¬
- μ√–°Ÿ≈∑’Ë‡§¬¡’¬»»—°¥‘Ï À√◊Õμ√–°Ÿ≈ºŸâ¥’®–μ°μË” ºŸâ§π‡≈«Ê ®–
‰¥â√—∫¬°¬àÕß‡ªìπ„À≠à‡ªìπ‚μ ¡’Õ”π“®«“ π“„π·ºàπ¥‘π
- ºŸÀâ ≠‘ß®–ª√–æƒμ‘μ«— ‡≈«∑√“¡ ” àÕπ °‘π‡À≈â“‡¡“¬“ ‡∑’¬Ë «‡μ√à
‡Õ“·μà·μàßμ—« „§√¡’‡ß‘π∑Õß¢Õß≈àÕ„® °Á‰ª°—∫§ππ—Èπ
- ∫â“π‡¡◊Õß®–√à«ß‚√¬ ‰¡à¡’§«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å
- ºŸâª°§√Õß∫â“π‡¡◊Õß®–‰√â§ÿ≥∏√√¡ ¡’·μàÕ§μ‘„π„® ‰¡àªØ‘∫—μ‘
√“™°“√‚¥¬™Õ∫∏√√¡ ¡ÿàß°Õ∫‚°¬·μàº≈ª√–‚¬™πå ‡ÀÁπ·°à‡ß‘π‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ¡‘‰¥â
21
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
¡’πÈ”„®‡ÀÁπ·°à∑ÿ°¢å¬“°¢Õß√“…Æ√∑—Èß®–À¬“∫™â“ ∑“√ÿ≥ °¥¢’Ë ¢Ÿ¥√’¥‡Õ“·°à

√“…Æ√∑ÿ°«‘∂∑’ “ß
- ºŸâª°§√Õß∫â“π‡¡◊Õß ®–‰¡àÕ¬Ÿà„π∏√√¡ ºŸâ§πæ≈‡¡◊Õß∑—ÈßÀ≈“¬
‰¡à«à“®–‡ªìπ¢â“√“™°“√ æàÕ§â“ §À∫¥’ ™“«‰√à ™“«π“ ·¡âæ√– ß¶åÕß§å‡®â“ °Á‰¡à
μ—ÈßÕ¬Ÿà„π∏√√¡ ‡∑«¥“Õ“√—°…å∑ÿ°À¡Ÿà‡À≈à“æ≈Õ¬‰¡àμ—ÈßÕ¬Ÿà„π∏√√¡ ‡¡◊ËÕ∫â“π
‡¡◊Õßª√“»®“°ºŸâμ—ÈßÕ¬Ÿà„π∏√√¡ ≈¡øÑ“Õ“°“» °Á‡°‘¥«‘ª√‘μ·ª√ª√«π ‡°‘¥æ“¬ÿ
√â“¬·√ß Ωπ‰¡àμ°∑—Ë«∑ÿ°∂‘Ëπ ·ºàπ¥‘π‡¥’¬«°—π ∫“ß∂‘ËππÈ”∑à«¡ ∫“ß∂‘Ëπ·Àâß·≈âß
∫“ß∂‘ËππÈ”¢“¥·§≈π
- æ√–»“ π“®–‡ ◊ËÕ¡≈ß ¿‘°…ÿÕ≈—™™’¡’¡“° Õ≈—™™’‡À≈à“π—Èπ· ¥ß
∏√√¡‡æ√“–À«—ß«—μ∂ÿªí®®—¬ ºŸâ§π°Á‡≈◊ËÕ¡„ øíß‡∑»πå‡©æ“–·μà™Õ∫§” ”‡π’¬ß
‰æ‡√“– ∂«“¬ªí®®—¬ºŸâ‡∑»πå§√“«≈–¡“°Ê æ√–¿‘°…ÿ°Á®–‡∑»πå‡Õ“„®‚¬¡
‡æ◊ËÕÀ«—ßªí®®—¬
- §π¥’μ°μË” ‰¡à‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß §π‡≈«‰¥â‡ªìπ„À≠à‡ªìπ‚μ ‰¥â√—∫
°“√¬Õ¡√—∫π—∫∂◊Õ ¡’§π‡Õ“Õ¬à“ß°“√ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘¢Õß§π‡≈« ·¡â·μà„πΩÉ“¬
æ√–»“ π“ æ√– ß¶å∑’Ëª√–æƒμ‘‡≈«∑√“¡ ∑ÿ»’≈Õ≈—™™’ °Á¬—ß‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß
- —ß§¡‡ ◊ËÕ¡∑√“¡≈ß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ºŸâ§π‡°‘¥μ—≥À“√“§–®—¥ ·≈–
ª√–æƒμ‘μπ‰ªμ“¡Õ”π“®°‘‡≈ ºŸ™â “¬μ°Õ¬Ÿ„à πÕ”π“®¢Õß¿√√¬“´÷ßË ‡ªìπ “«√ÿπà
- ¿“æ°“√≥å∑¬’Ë °¡“· ¥ß‰«â ≥ ∑’πË ’È ‡ªìπ ¿“æ°“√≥å∑‡’Ë °‘¥¢÷πÈ ®√‘ß
„πª√–‡∑»‰∑¬·≈– ¿“æ°“√≥å‡À≈à“π’È ¡’ª√“°Ø°≈à“«‰«â„πæ√–‰μ√ªîØ° ‡≈à¡∑’Ë
Ú˜ ‡Õ°π‘∫“μ™“¥° ¢ÿ∑°π‘°“¬ ™◊ËÕ ç¡À“ ÿ∫‘π™“¥°é ‡≈à“‡√◊ËÕß§«“¡Ωíπ Òˆ
ª√–°“√ ¢Õßæ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈ ·Ààß°√ÿß “«—μ∂’ ∑’∑Ë √ßæ√– ÿ∫π‘ π‘¡μ‘ Òˆ ‡√◊ÕË ß
·≈–æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßæ¬“°√≥å‰«â«à“ ‡ªìπ‡Àμÿ°“√≥å∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ„πæ√–æÿ∑∏
»“ π“„πÕπ“§μ°“≈·≈–‡Àμÿ°“√≥åπ—ÈπÊ °Á‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ß„πªí®®ÿ∫—π „π
ª√–‡∑»‰∑¬∑’Ë‡ªìπ‡¡◊Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å·Ààß‡¥’¬«„π‚≈° ‡æ◊ËÕ∑à“π
ºŸâÕà“π®–‰¥âπ”æÿ∑∏æ¬“°√≥åπ’È¡“æ‘®“√≥“‰μ√àμ√Õß∂÷ß‡Àμÿ°“√≥åμà“ßÊ ∑’Ë°”≈—ß
‡°‘¥¢÷Èπ„π·ºàπ¥‘π‰∑¬ ·≈–À“∑“ß·°â‰¢ æÿ∑∏æ¬“°√≥åπ’È‡ªìπ§”°≈Õπ ¥—ßπ’È
22
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
ª“ßÕß§å™‘π«ß»åæ√–®Õ¡‰μ√
Õ—πÕ“»—¬ “«—μ∂’∫ÿ√’ ∂“π
¿‘°…ÿ ß¶å ÕßÀ¡◊Ëπ‡ªìπ∫√‘«“√
æ√– ”√“≠Õ¬Ÿà„π‡¢μæ√–‡™μÿæπ
°√ÿß°…—μ√‘¬åªíμ∂‡«π‰ª∑Ÿ≈∂“¡
¥â«¬¢âÕ§«“¡π‘¡μ‘ §‘¥©ßπ
Õ¿‘«“∑‡∫◊ÈÕß∫“∑æ√–¬ÿ§≈
·≈â«∑Ÿ≈∂“¡·μàμâπ‰ª®πª≈“¬
¡‡¥Á®æ√–™‘π ’Àå‚¡≈’‚≈°
®÷ß¥—∫‚»°°√ÿß°…—μ√‘¬å„Àâ‡ ◊ËÕ¡À“¬
·¬â¡æ√–‚Õ…∞å‚™μ‘™à«ß«‘‡™’¬√æ√“¬
«à“ß©“¬æ√–‡¢’È¬«·°â«·«««“«
«à“ß«—∫®—∫æ√–§—π∏°ÿÆ’
æ√–√—»¡’™à«ß‡ªìπ‡°≈’¬« ’‡¢’¬«¢“«
Õ’°π‘≈·π¡·´¡Àß å‡ªìπ«ß«“«
∑—Èß·¥ß¢“«‡À≈◊Õß‡∫≠®√ß§åæ√“¬
¢à¡¢’Ë√—»¡’æ√– ÿ√‘¬ß
®“°‚Õ…∞åÕß§åß“¡≈ÕÕ‡ªìπ™àÕ©“¬
‡º¬æÿ∑∏∫√√À“√ª√–∑“π∑“¬
Õ—πμ√“¬¡‘‰¥â¡’·°à∫æ‘μ√
®–‰¥â·°à»“ π“μ∂“§μ
‚¥¬°”Àπ¥ Õßæ—π‡»… —ß‡°μ®‘μ
√“…Æ√®–√âÕπ„®¥—ß‰øæ‘…
®–«‘ª√‘μ∑ÿ°Õ¬à“ßμà“ßμà“ß‡ªìπ
23
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
Ò. Ωíπ«à“‚§∑—Èß ’Ë¡’°”≈—ß
·≈àπª√–¥—ß¡“‚¥¬∑‘»π‘¡‘μ‡ÀÁπ
®–™π°—π·≈â«À—πÀà“ß°√–‡¥Áπ
μà“ßÀ≈’°≈’ÈÀπ’‡√âπ‰ª≈—∫μ—«
‚ª√¥¿‘ª√“¬∑“¬«à“ƒ¥ŸΩπ
‡¡¶À¡Õ°∫π¡◊¥¡‘¥∑ÿ°∑‘»∑—Ë«
¥—ß®–ª√“¬ “¬æ‘√ÿ≥¢ÿàπ‡¢’¬«¡—«
æ“¬ÿæ—¥°≈—¥°≈—È«≈–≈“¬‰ª
®–≈”∫“°¬“°„®·°à‰æ√àæ≈
¥â«¬øÑ“Ωπ‰¡àμ°¡“„ππ“‰√à
∑—Èßμâπ¢â“«‡μâ“·μß‡À’Ë¬«·Àâß‰ª
º≈‰¡â¡à«ßª√“ß®–∫“ß‡∫“
‡°‘¥¢â“«¬“°À¡“°·æß∑ÿ°·À≈àßÀ≈â“
ΩŸßª√–™“·§âπ§—∫≈ßÕ—∫‡©“
¥â«¬¡πμ√’‚¡À“ªí≠≠“‡¬“«å
≈”‡Õ’¬ß‡Õ“‡Õ¡‘ ‰¡à§‘¥∏√√¡å
Ú. Ωíπ«à“‰¡â√ÿàπ‡®√‘≠º≈
¥Ÿ«‘°≈‡À¡◊Õπ‰¡â„À≠à„π‰æ√ —≥±å
æ√–∑√ß —μ¬åμ√— ∑“¬∑”π“¬æ≈—π
¿“¬Àπâ“π—Èπ™“¬À≠‘ß∑‘Èß‡À≈à“°Õ
®–§∫™Ÿ â ÀŸà “ ¡“§¡
®–‡ æ ¡·μà·√°√ÿàπ≈–¡ÿπÀπÕ
°ÿ¡“√’®–¡’∫ÿμ√ ÿ¥√’√Õ
‡√‘Ë¡·μàæÕ·√°√ÿàπ¥√ÿ≥’
24
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
Û. Ωíπ«à“·¡à‚§§“«‘π
«Õπ¢Õπ¡≈Ÿ°°‘ππà“∫—¥ ’
‚ª√¥Õ¿‘ª√“¬∑“¬«à“π‘¡‘μ√π’È
‰ª¿“¬Àπâ“®–¡’‡ªìπ·πàπÕπ
§◊ÕæàÕ·¡à™√“¡“À“∫ÿμ√
¥â«¬ ‘Èπ ÿ¥¢â“«ª≈“·≈–ºâ“ºàÕπ
μâÕß¡“¬Õ∫ª≈Õ∫¢Õ‡ΩÑ“ßâÕßÕπ
¡—π¢Õ¥§àÕπ ”∑—∫„ÀâÕ—∫Õ“¬
æŸ¥À¬“∫™â“μàÕ∫‘¥“™ππ’
°≈à“«æ“∑’„Àâ™È”√–°”À≈“¬
¡‘‰¥â¡’À‘√‘‚Õμμ—ªª–Õ“¬
∑—ÈßÀ¬“∫§“¬¢’Ë¢à¡§“√¡æ“≈
Ù. Ωíπ«à“‚§„À≠à‡§¬‰∂π“
‰¡àπ”æ“ª≈àÕ¬ª≈–≈– ∂“π
‡Õ“≈Ÿ°‚§‡∑’¬¡‰∂‡¢â“„™â°“√
‰¡à‡§¬ß“π‡ ’¬√Õ¬¬àÕ¬¬—∫‰ª
¡—π‡¥‘π·μ°·¬°¢â“¡§—ππ“Àπ’
‰¡à√∑Ÿâ «à ß∑’∑”πÕß‰∂
∑√ß¡’æ∑ÿ ∏∫√√À“√«à“π“π‰ª
π‡√»‰∑∑â“«æ≠“∑ÿ°∏“π’
®–§∫§πæ“≈ªí≠≠“À¬“∫
„®∫â“∫“ªÀπÿà¡§–πÕß„Àâ§√Õß∑’Ë
π—∫∂◊Õ«à“ ÿ®√‘μ§«“¡§‘¥¥’
‰¥â∑à«ß∑’æ«°Õÿ∑∑“¡°Á≈“¡≈«π
25
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
∂÷ß‰¥â‡ªìπ‡ π“ª√÷°…“§«“¡
∑”«Ÿà«“¡μ“¡»—°¥‘Ï·≈â«À—°À«π
§«“¡™Õ∫º‘¥¡‘‰¥â§‘¥‡ªìπ¢âÕ§«√
‡Õ“·μà à«π ‘π∫π§π‡¢Á≠„®
ı. Ωíπ«à“¡â“π—Èπ¡’ Õßª“°
‡ÀÁπÀ≠â“Õ¬“°ª“°Õâ“πÈ”≈“¬‰À≈
∫ÿ√ÿ… ÕßªÕßªÑÕπ®πÕàÕπ„®
À¬‘∫À≠â“À¬àÕπ¬◊Ëπ„Àâ‰¡à‡«âπ«“¬
¡’æÿ∑∏Æ’°“æ¬“°√≥å
ºŸâμ—¥√Õπ§«“¡√“…Æ√å ‘Èπ∑—ÈßÀ≈“¬
®–√«∫√«¡°—π°‘π∑—Èß ÕßΩÉ“¬
®–„Àâ∑â“¬∑—Èß‚®∑°å·≈–®”‡≈¬
°‘πæ≈“ß∑“ß¢à¡¥â«¬≈¡≈«ß
‡Àπ’Ë¬«Àπà«ß∂“¡μ‘ß·≈â«π‘Ëß‡©¬
∫â“ßÕ“»—¬„™â°“√®ππ“π‡≈¬
§«“¡°Á‡°¬·Àâß·≈âßÕ¬Ÿà§â“ßªï
ˆ. Ωíπ«à“ ÿ«√√≥¿“™πå∑Õß
ÿπ—¢ªÕß¢÷Èππ—Ëßπà“∫—¥ ’
‡Õ◊ÈÕπæ√–‚Õ…∞å‚ª√¥æÿ∑∏«“∑’
«à“æ“≈“®–‰¥â∑’Ë‡ π“π“¬
®–À¬‘Ëß¬»∫∑ ”∑—∫‰¡àπ—∫ª√“™≠å
‡ æ —ß«“ §∫æ“≈ª√–¡“≥À¡“¬
‡À¡◊Õπ¢¡‘Èπ¢¬”πÈ”ªŸπ≈–≈“¬
∑—Èß‰æ√àπ“¬®–§–πÕß≈”æÕßæ“≈
26
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
˜. Ωíπ«à“¡’ºŸâøíòπ‡™◊Õ°Àπ—ß
Õ¬Ÿà‡§À—ß‡æ‘ßæ–„π ∂“π
ª≈“¬‡™◊Õ°‡ ◊Õ°ÀâÕ¬≈ß¬âÕ¬¬“π
ÿπ—¢πÕπ„μâ√â“π°—¥°‘π‰ª
¬‘Ëßøíòπ°Á¬‘Ëß —Èπ‰ªÀ¡¥ ‘Èπ
À“¬◊¥≈ß∂÷ß¥‘ππ—Èπ‰¥â‰¡à
æ√–‚≈°ÿμ√“®“√¬å∫√√À“√‰«â
«à“π“π‰ª®–‰¥â‡ÀÁπ∑’Ë‡¢Á≠¡’
™“¬À“≈“¿ —°°“√¡“∫â“π‡√◊Õπ
À≠‘ß°Á‡∫◊Õπ∫“°∫à“¬®”Àπà“¬Àπ’
∑”· πßÕπ´àÕπ∑√—æ¬å¥ŸÕ—ª√’¬å
¢à¡¢’ËÀ¬“∫§“¬„Àâ™“¬°≈—«
∑”¬Õ°¬—°≈—°∑√—æ¬å àß„Àâ™Ÿâ
μ–§Õ°¢Ÿà„Àâ‡°√ß¢à¡‡Àßº—«
™“¬°Á‡¢≈“‡¡“√—° ¡—§√¡—«
‡ÀÁπº—«°≈—«°≈—∫¢à¡„Àâ ¡„®
¯. Ωíπ«à“ª√–™“™ππ—Èπ¢ππÈ”
™à«¬°—πª≈È”‡∑ àß≈ßμÿà¡„À≠à
μÿà¡πâÕ¬√âÕ¬æ—π‡√’¬ß°—π‰ª
À“¡’„§√‡∑„ à·μà —°§π
æ√–∑√ß≠“≥‚ª√¥ª√–∑“πª√–°“»‘μ
·π–π‘¡‘μÀ“¬‡¢Á≠„Àâ‡ÀÁπº≈
«à“¿“¬Àπâ“‡ π“‡ªìππ“¬æ≈
√“…Æ√å®–ª≈âπ∑√—æ¬å„ à„πμÿà¡‚μ
27
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
¬‘Ëß¡’°¬Á ‘Ëß‰¥âÕÕ°‡À≈◊Õ≈âπ
¬‘Ëß¬“°®π¬—∫π—°≈ßÕ—°‚¢
®–√ÿàßß“¡μ√–°“√Àπâ“·μàæ“‚≈
∑’Ë´◊ËÕ —μ¬å°Á®–‚´¥—ßμÿà¡πâÕ¬
˘. Ωíπ«à“‡ÀÁπ √–ª∑ÿ¡¡“
¡’À¡Ÿà°ÿâß°ÿ¡¿“¡—®©“ÀÕ¬
«“√’√Õ∫¢Õ∫„ ¡’„™àπâÕ¬
°≈“ß°≈—∫∂àÕ¬¢âπ¢ÿàπ πÿàπ¡’
æ√–∑√ß≠“≥∫√√À“√„Àâ‡ÀÁπ‡Àμÿ
«à“ª√–‡∑»∑’Ë ÿ¢‡°…¡»√’
°…—μ√‘¬å∑√ß ◊∫«ß»åª√–‡«≥’
‡ªìπ∫ÿ√’∑’Ëª√–™ÿ¡ª√–™“°√
®–·√¡√â“ß«à“ß√“‡ªìπªÉ“·¢¡
∑—Èß§“·Ω°·∑√°·´¡¢÷Èπ ≈Õπ
Õ—π∑“ß™≈«‘°≈°≈“¬‡ªìπ™“¬¥Õπ
√“…Æ√å®–√âÕπ·√¡ ÿ¢∑ÿ°‡¥◊Õπªï
¥â«¬°√√¡·√ß·Ààß —μ«å«‘∫—μ‘‡ªìπ
‰¡à‡§¬‡ÀÁπ°Á®–‡ÀÁπ‡ªìπ∂â«π∂’Ë
πÈ”μ√ß°≈“ß¢ÿàπ¢âπ§◊Õ¡πμ√’
®–¬Ë”¬’∫’±“ª√–™“™π
®–√ÿ°√“π·°à‰æ√à„™â√–¥¡
¢Ÿà¢à¡‡Õ“∑√—æ¬åÕ¬Ÿà —∫ π
∑—Èß„π‡¥◊ÕππÕ°‡¥◊Õπ¥Ÿ‡ªóôÕπªπ
ÿ¥®–∑π∑’Ë®–∑“π¥â«¬°“√√ÿ¡
28
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
°“√À≈«ß·≈â«‰¡àπ“π∑”°“√π“¬
æ«°‰æ√à√“…Æ√åæ≈—¥æ√“¬‡¢â“´àÕß ÿ¡
®–À≈∫≈’ÈÀπ’Àπâ“‡¢â“ªÉ“™ÿ¡
ª√–§Õß§ÿ¡æ«°‡¢Á≠§àÕ¬‡¬Áπ„®
Ò. Ωíπ«à“‡ÀÁπ§ππ—ÈπÀÿß¢â“«
À¡âÕ‡¥’¬«‡≈à“À≈“°≈âπæâπ«‘ —¬
∫â“ß¥‘∫ ÿ°§≈ÿ°√–§πªπ°—π‰ª
∫â“ß°Á‡ªï¬°∫â“ß°Á‰À¡â‰¡à¡’¥’
æ√–·¬â¡‚Õ…∞å‚ª√¥æÿ∑∏Æ’°“
«à“‡∑«“∑’Ë√—°…“∫ÿ√’»√’
æ√–‡ ◊ÈÕ‡¡◊Õß∑√ß‡¡◊Õß‡√◊Õßƒ∑∏’
ª√–‡æ≥’æ≈“¥‡æ≈’Ë¬ß‰¡à‡∑’Ë¬ß∑—¥
‡∑«—≠Õ—πÕ“√—°…åæ√–»“ π“
®–√—°…“·μà§π∑’ËÕ“ —μ¬å
ºŸâ¡’»’≈®–‡ ’¬»’≈“«—μ√
¡‘μ√∑’Ë√—°®–μ—¥§«“¡√—°μπ
ΩŸß√“…Æ√å®–Õ“æ“∏‡®Á∫ªÉ«¬‰¢â
‡°‘¥¡√≥¿—¬∑ÿ°·ÀàßÀπ
ª√–‡æ≥’ªï‡¥◊Õπ®–‡ªóôÕπªπ
ƒ¥ŸΩπÀπ“«√âÕπ®–ºàÕπ‰ª
ÒÒ. Ωíπ«à“·°àπ®—π∑√å·¥ß
√“§“·æß‡≈‘»≈È”„πμË”„μâ
™“¬‡¢≈“‡Õ“æÕ·√ß‰¡à·®âß„®
°Á‡Õ“‰ª·≈°π¡‚§‡ ’¬ßà“¬¥“¬
29
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
∑√ßæ√–æÿ∑∏∑”π“¬¿‘ª√“¬‚ª√¥
¿“¬Àπâ“‚ ¥À¡Ÿà ß¶å ‘Èπ∑—ÈßÀ≈“¬
®–·π–π”æ√–∏√√¡Õ—π‡æ√‘»æ√“¬
‡∑’Ë¬«‡√à¢“¬·≈°∑√—æ¬å¡“´◊ÈÕ°‘π
‰¡àÕ¥ Ÿ¥Ÿ√â“¬≈–Õ“¬∫“ª
π‘¬¡À¬“∫‡Õ◊ÈÕ¡Õ“®ª√–¡“∑À¡‘Ëπ
‡ΩÑ“°àÕ°√√¡°√–∑”μπ„Àâ¡≈∑‘π
‡À¡◊ÕπÀπ÷Ëß°‘π¬“μ“¬‰¡àÀ¡“¬‡ªìπ
ÒÚ. Ωíπ‡ÀÁππÈ”‡μâ“π—Èπ®¡™≈
¥Ÿ«‘°≈‰¡à‡§¬æ∫ª√– ∫‡ÀÁπ
æÿ∑∏∫√√À“√π“π‰ª®–‡°‘¥‡ªìπ
∑’Ë¢âÕ‡¢Á≠¢Õß —μ«å«‘∫—μ‘¡’
π—°ª√“™≠åºŸâ√Ÿâ∏√√¡®–μË”μâÕ¬
æ“≈“≈Õ¬‡øóòÕßøŸ™Ÿ»—°¥‘Ï»√’
ºŸâæß»“μ√–°Ÿ≈ª√–¬Ÿ√¡’
®–≈—∫≈’È‡ ◊ËÕ¡ Ÿ≠ª√–¬Ÿ√¬»
æ«°§πæ“≈®–√à“‡√‘ß∫—π‡∑‘ßÀπâ“
‡®√®“º‘¥∏√√¡‰¡à°”Àπ¥
„§√ª≈Õ°ª≈‘Èπ≈‘Èπ≈¡‡ªìπ§π§¥
√Ÿâ‚ªÑª¥°≈Õ°°≈—∫®÷ßπ—∫°—π
ÒÛ. Ωíπ«à“§’√’π—Èπ≈Õ¬πÈ”
ª√–À≈“¥≈È”À≈“°„®∑’Ë„πΩíπ
æ√–∑√ß≠“≥∫√√À“√„Àâ‡ÀÁπæ≈—π
¿“¬Àπâ“π—ÈπºŸâ¡’»—°¥‘Ï®–√—°æ“≈
30
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
®–¬°¬àÕßÀ¡Ÿà™“μ‘Õ—πμË”™â“
‡ªìπ‡ π“ºŸâ„À≠à„π ∂“π
„Àâ¬»»—°¥‘Ï ◊∫ “¬‡ªìππ“¬°“√
‰¥â∑à«ß∑’æ«°æ“≈ ”√“≠„®
ÒÙ. Ωíπ‡ÀÁπ°∫¢∫ßŸ√â“¬
μ“¬·≈â«≈â«ß°—¥°‘π®π ‘Èπ‰ â
·¬â¡æ√–‚Õ…∞å‚ª√¥∑“¬¿‘ª√“¬‰ª
¿“¬Àπâ“‰´√âÀ≠‘ßæ“≈®–√“π™“¬
ª√–¡“∑À¡‘Ëπ≈‘Èπ≈¡¢à¡„Àâ°≈—«
®–„™âº—«μà“ß∑“ ¥—ß¡“¥À¡“¬
º—« ¡“ππÈ”„®¡‘„Àâ√–§“¬
Õ’À≠‘ß√â“¬¬‘Ëß≈“¡§”√“¡√π
Òı. Ωíπ«à“‡À¡√“™“
‡¢â“ªπ„πΩŸß°“πà“©ßπ
πâÕ¡‡§“√æπ∫πÕ∫·≈â«¬Õ∫μπ
‡¢â“√–§π§∫§â“¥â«¬°“æ“≈
Õß§å ¡‡¥Á®Õ‘ ‚√æ√–‚¡≈’
®÷ß‡º¬æÿ∑∏«“∑’¡’∫√√À“√
«à“ºŸâ¡’μ√–°Ÿ≈π—Èπ®–∫—π¥“≈
æ«°§πæ“≈®–¬Ë”¬’ºŸâª√’™“
—π¥“π∑“ ™“μ‘√â“¬®–‰¥â¥’
®–¢à¡¢’ËºŸâ¡’«ß»å‡ºà“æß»“
§πª√“™≠å®–À≈’°μ—«°≈—««“®“
æ«°æ“≈“®–‰¥â∑’Ë‰¡à¡’Õ“¬
31
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
Òˆ. Ωíπ‡ÀÁπ‡π◊ÈÕ ¡—ππ—Èπ‰≈à‡ ◊Õ
æ¬—§¶å‡∫◊ËÕ‡∫◊ÕπÀπâ“‡¢â“ªÉ“À“¬
¡’æ√–æÿ∑∏∫√√À“√ª√–∑“π∑“¬
«à“æ«°»‘…¬å∑—ÈßÀ≈“¬®– Ÿâ§√Ÿ
®–À—°À“≠ºŸâ„À≠à„Àâ‡ªìππâÕ¬
”∑—∫∂âÕ¬¢’Ë¢à¡§“√¡¢Ÿà
¬°¬àÕß°“¬À¡“¬ª√–°«¥Õâ“ßÕ«¥√Ÿâ
®–À≈∫À≈Ÿà¢Ÿà´È”¥â«¬§”æ“≈
ß¶å∑√ß»’≈∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®–∑√ÿ¥‡»√â“
ºŸâ‡ªìπ‡®â“®–À≈’°®“°∂‘Ëπ ∂“π
´÷Ëß∫æ‘μ√π‘¡‘μ‡ÀÁπ ‘∫À°ª√–°“√
‰¡à¡’‡Àμÿ‡¿∑æ“π·°àæ√–Õß§å
®–‰¥â·°à‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬„π¿“¬Àπâ“
®”‰«âæ‘®“√≥“Õ¬à“≈◊¡À≈ß
®–‡ ◊ËÕ¡ Ÿ≠‡¡∏’°«’«ß»å
·≈–ΩŸßÀß…åæß»åª√–¬Ÿ√μ√–°Ÿ≈æ√“À¡≥å
®–‡øóòÕßøŸ™Ÿ™¡π‘¬¡À¬“∫
·∫°·μà∫“ªÀ“∫π√°¬°¢÷ÈπÀ“¡
Õ’°°Õß°√√¡°Á®–π” πÕßμ“¡
®¥≈ßÀπ—ß ÿπ—¢∂“¡‡¡◊ËÕ¬“¡μ“¬
æ√–‰μ√√—μπå®–«‘∫—μ‘‡»√â“À¡àπÀ¡Õß
‰¡àºÿ¥ºàÕß·ºâ«º“¥ –Õ“¥©“¬
»—°√“™§”√∫π—Èπ Õßæ—πª≈“¬
®–μâÕßæÿ∑∏∑”π“¬‰«â·πà‡Õ¬
32
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
§«“¡¬“°∑’Ë ÿ¥„π‚≈° Ù Õ¬à“ß
Ò. °“√Õÿ∫—μ‘μ√— √Ÿâ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“
Ú. °“√‰¥âøíß∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â«‰¥â¥«ßμ“‡ÀÁπ∏√√¡ √Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß
Û. °“√‡°‘¥¢Õß¡πÿ…¬å
Ù. °“√¥”√ß™’«‘μ¢Õß¡πÿ…¬å„ÀâÕ¬Ÿà√Õ¥
‡Àμÿ∑’Ë∑”„Àâæ√– —∑∏√√¡μ—ÈßÕ¬Ÿà‰¡àπ“π
¡—¬Àπ÷Ëßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ªÉ“‰ºà „°≈â‡¡◊Õß¡‘∂‘≈“ ≈”¥—∫
π—πÈ ∑à“πæ√–°‘¡æ‘≈–‡¢â“‰ª‡ΩÑ“æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§ ∂«“¬∫—ß§¡π—ßË ≥ à«π¢â“ßÀπ÷ßË
·≈â« °√“∫∑Ÿ≈æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§«à“ ¢â“·μàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ ! Õ–‰√ÀπÕ ‡ªìπ‡Àμÿ
‡ªìπªí®®—¬∑’∑Ë ”„Àâæ√– —∑∏√√¡‰¡àμß—È Õ¬Ÿ¬à ß—Ë ¬◊π „π‡¡◊ÕË æ√–μ∂“§μª√‘πæ‘ æ“π·≈â«
ç¥Ÿ°Õà π°‘¡æ‘≈– ! ‡¡◊ÕË μ∂“§μª√‘πæ‘ æ“π·≈â« ¿‘°…ÿ ¿‘°…ÿ≥’ Õÿ∫“ °
Õÿ∫“ ‘°“„πæ√–∏√√¡«‘π—¬π’È ‰¡à‡§“√æ ‰¡à¬”‡°√ß„πæ√–»“ ¥“ „πæ√–∏√√¡
„πæ√– ß¶å „π°“√»÷°…“ ‰¡à‡§“√æ¬”‡°√ß°—π·≈–°—π π’È·≈ °‘¡æ‘≈– ! ‡ªìπ‡Àμÿ
‡ªìπªí®®—¬∑’Ë∑”„Àâæ√– —∑∏√√¡‰¡àμ—ÈßÕ¬Ÿà‰¥âπ“π„π‡¡◊ËÕμ∂“§μª√‘π‘ææ“π·≈â«é
(®“°ªí≠®°π‘∫“μ Õ—ß§ÿμμ√π‘°“¬ ÚÚ/Ú˜ı)
§√—Èπ‡¡◊ËÕæŸ¥∂÷ß°“√‡°‘¥¢Õß§π·≈– ‘Ëß¡’™’«‘μ∑—ÈßÀ≈“¬ ´÷Ëß‡√’¬°«à“
ç —μ«å‚≈°é ∑ÿ°§π‡√’¬π·≈–√Ÿâ«à“™’«‘μ‡°‘¥Õ¬à“ß‰√ ? ·μà®–¡’¡πÿ…¬å —°°’Ë§π ∑’Ë®–
√Ÿâ«à“μπ‡Õß ‡°‘¥¡“∑”‰¡ ? À≈“¬§πÕ“®μÕ∫‡À¡◊Õπ°—π«à“ ™’«‘μ°Á§◊Õ °“√‡√‘Ë¡
μâπμ—Èß·μà‡°‘¥‡ªìπ∑“√°·∫‡∫“– ‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ‡ªìπ‡¥Á°·≈â«‡¢â“‚√ß‡√’¬π ‡√’¬π
Àπ—ß ◊Õμ—Èß·μà™—ÈπÕπÿ∫“≈ ª√–∂¡»÷°…“ ¡—∏¬¡»÷°…“ ·≈–Õÿ¥¡»÷°…“ ºà“π
¡À“«‘∑¬“≈—¬‰¥â√—∫ª√‘≠≠“·≈â«‰¥â∑”ß“πª√–°Õ∫Õ“™’æ‡≈’È¬ßμπ ·μàßß“π¡’
§√Õ∫§√—« À“·≈– – ¡∑√—æ¬å ‘π‡æ◊ËÕ§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß™’«‘μ ¥‘Èπ√π‡ “–· «ß
À“§«“¡ ÿ¢ ≈“¿¬» √√‡ √‘≠ œ≈œ μ“¡·μà®–μâÕß°“√ ´÷Ëß∫“ß§π‰¥â ¡
ª√– ß§å∫â“ß ∫“ß§π°Á‰¡à ¡ª√– ß§åμà“ß Ê °—π‰ª ·≈–∑’Ë‰¡à¡’·μ°μà“ß°—π°Á§◊Õ
μâÕßª√– ∫°—∫§«“¡ ÿ¢§«“¡∑ÿ°¢å∫â“ß §≈–‡§≈â“ —∫‡ª≈’Ë¬π°—π‰ª ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ‡æ‘Ë¡
33
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
¡“°¢÷Èπ Ê §«“¡·°à §«“¡™√“°Á¡“‡¬◊Õπ ‡¡◊ËÕ∂÷ß«—ππ—Èπ√à“ß°“¬ °Á‡√‘Ë¡‡ ◊ËÕ¡ ‡√‘Ë¡

‡®Á∫‰¢â‰¥âª«É ¬ ≈â¡À¡ÕππÕπ‡ ◊ÕË ·≈–∑’ Ë ¥ÿ ¢Õß™’«μ‘ «—ππ—πÈ «—π∑’ÀË π’‰¡àæπâ °Á¡“∂÷ß
§◊Õ ç«—πμ“¬é ®÷ß¡’§”∂“¡ ÿ¥∑â“¬«à“ çπ’ËÀ√◊Õ§◊Õ™’«‘μ ?é
π’ËÀ√◊Õ...™’«‘μ
‚§§«“¬«“¬™’æ‰¥â ‡¢“Àπ—ß
‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπÕ—π¬—ß Õ¬Ÿà‰´√â
§π‡¥Á¥¥—∫»Ÿπ¬å —ß- ¢“√√à“ß
‡ªìπ™◊ËÕ‡ªìπ‡ ’¬ß‰¥â ·μà√“â ¬°≈—∫¥’
ª“ßπâÕ¬ ”‡Àπ’¬°√Ÿâ ‡√’¬π§ÿ≥
§√—πÈ „À≠à¬Õà ¡À“∑ÿπ ∑√—æ¬å‰«â
‡¡◊ËÕ°≈“ß·°à· «ß∫ÿ≠ ∏√√¡™Õ∫
¬“¡ÀßàÕ¡∑”„¥‰¥â ·μà≈â«πÕπ‘®®—ßœ
√Ÿª™“¬À≠‘ß∑—Ë«∑âÕß ∏“μ√’
‡ªìπ¿—°…å·°à‡¥◊Õπªï ÿ¥ ‘πÈ
Õ—∞‘∂¡∑—Ë«ª∞æ’ √“¬‡√’Ë¬
ª√–‡∑»‡∑à“ªï°√‘Èπ √à“ßæâπƒÂ¡’ ( ‚§≈ß‚≈°π‘μ‘ )
‘Ëß∑’Ë¢Õ√âÕßÀ√◊Õª√“√∂π“„Àâ‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß„®‰¡à‰¥â
ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ∞“π– ı Õ¬à“ß‡À≈à“π’È Õ—π„§√ Ê „π‚≈°
‰¡àæ÷ß‰¥â §◊Õ
Ò. ¢Õ ‘Ëß∑’Ë¡’§«“¡·°à‡ªìπ∏√√¡¥“ Õ¬à“‰¥â·°à‡≈¬
Ú. ¢Õ ‘Ëß∑’Ë¡’§«“¡‡®Á∫‰¢â‡ªìπ∏√√¡¥“ Õ¬à“‰¥â‡®Á∫‰¢â‡≈¬
Û. ¢Õ ‘Ëß∑’Ë¡’§«“¡μ“¬‡ªìπ∏√√¡¥“ Õ¬à“‰¥âμ“¬‡≈¬
Ù. ¢Õ ‘Ëß∑’Ë¡’§«“¡ ‘Èπ‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ Õ¬à“‰¥â ‘Èπ‰ª‡≈¬
ı. ¢Õ ‘Ëß∑’Ë¡’§«“¡æ‘π“»‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ Õ¬à“‰¥âæ‘π“»‰ª‡≈¬
( ®“° ªí≠®°π‘∫“μ Õ—ß§ÿμμ√π‘°“¬ ÚÚ/ı˘ )
34
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
‡°‘¥ ‡¥Á° Àπÿà¡ √—∫ª√‘≠≠“
‡¢â“∑”ß“π ·μàßß“π ‡≈’¬È ß≈Ÿ°
·°à™√“ ‡®Á∫ªÉ«¬ μ“¬
ç‡∑à“π’ÈÀ√◊Õ§◊Õ...™’«‘μé
35
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
∑”‰¡§π‡√“‡°‘¥¡“®÷ßμà“ß°—π
™’«‘μ§◊Õ°“√‡¥‘π∑“ß ·μà‰¡à¡’„§√ “¡“√∂√Ÿâ‰¥â‡≈¬«à“®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬
∑“ß§◊Õ∑’Ë„¥ √–¬–∑“ß‡À≈◊ÕÕ’°§π≈–‡∑à“„¥ ∑ÿ°§π√Ÿâ‡æ’¬ß·μà«—π‡°‘¥‡∑à“π—Èπ
À“‰¥â√Ÿâ«—πμ“¬‰¡à ‡√“®–‡≈◊Õ°∑“ß„¥ :- ¡“¡◊¥‰ª¡◊¥ ¡“¡◊¥‰ª «à“ß ¡“ «à“ß‰ª
¡◊¥ À√◊Õ¡“ «à“ß‰ª «à“ß ?
„π√–À«à“ß∑’Ë¡’™’«‘μÕ¬Ÿà∫“ß§π∂“¡«à“ ç∑”‰¡§π‡√“‡°‘¥¡“®÷ßμà“ß
°—π?é ∫“ß§πº‘«æ√√≥ß“¡ √Ÿª√à“ßß“¡ ∫“ß§πº‘«æ√√≥∑√“¡ √Ÿª√à“ß∑√“¡ ∫“ß
§π‡°‘¥„πμ√–°Ÿ≈¡—ßË §—ßË ∫“ß§π¬“°®π ∫“ß§π‰¡à¡‚’ √§ Õ“¬ÿ¬π◊ ·μà∫“ß§π¢’‚È √§
·≈–Õ“¬ÿ‰¡à¬◊π ∫“ß§π©≈“¥ ·μà∫“ß§πªí≠≠“∑√“¡ æ√–æÿ∑∏»“ π“¡’§”μÕ∫
„Àâ‰¥â·πàπÕπ §◊Õ ç°√√¡®”·π° —μ«å„Àâª√–≥’μ·≈–‡≈«∑√“¡μà“ßÊ°—πé
Àπ—ß ◊Õæ√–‰μ√ªîØ° · ¥ß‰«â‚¥¬¬àÕ§«“¡«à“ ç™’«‘μ¢Õß‡√“π’È¡’
°√√¡‡ªìπ¢ÕßÊ μπ¡’°√√¡‡ªìπ∑“¬“∑ ¡’°√√¡‡ªìπ·¥π‡°‘¥ ¡’°√√¡‡ªìπ‡ºà“æ—π∏ÿå
æ«°æâÕß ¡’°√√¡‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ“»—¬ „§√∑”°√√¡Õ—π„¥‰«â ¥’À√◊Õ™—Ë«°Áμ“¡ ®–μâÕß
‰¥â√—∫º≈¢Õß°√√¡π—Èπé
ÿ¿¡“πæ∫ÿμ√¢Õß‚μ‡∑¬¬æ√“À¡≥å
‡√◊ËÕß°√√¡¥’°√√¡™—Ë«π’È æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‰¥â∑√ß· ¥ß·°à
ÿ¿¡“πæ∫ÿμ√¢Õß‚μ‡∑¬¬æ√“À¡≥å ·Ààß‡¡◊Õß “««—μ∂’ ‚μ‡∑¬¬æ√“À¡≥å‡ªìπ
§π∑’Ë¡’§«“¡μ√–Àπ’Ë ¡’ ¡∫—μ‘¡“°·μàμ√–Àπ’Ë‰¡à¡’»√—∑∏“ ‡ªìπ§π¡‘®©“∑‘Ø∞‘
¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥ æ√–æÿ∑∏Õß§å‡ ¥Á®‰ª‚ª√¥‚μ‡∑¬¬æ√“À¡≥åÀ≈“¬§√—Èß ·μà
∂Ÿ°‰≈àÕÕ°®“°∫â“π μàÕ¡“‚μ‡∑¬¬æ√“À¡≥åπ—Èπμ“¬
¥â«¬∑’‡Ë ªìπ§π¡—«‡¡“≈ÿ¡à À≈ß„π∑√—æ¬å ¡∫—μ‘ ‰¡à‰¥â°√–∑”∫ÿ≠ °√–∑”
°ÿ»≈ ‚μ‡∑¬¬æ√“À¡≥åπ—Èπ ®÷ß‰ª‡°‘¥‡ªìπ ÿπ—¢„π∫â“π¢Õßμπ‡ªìπ ÿπ—¢μ—«ºŸâ
‡¡◊ËÕ ÿπ—¢π—Èπ‚μ¢÷Èπ «—πÀπ÷Ëßæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–æ√–Õ“ππ∑å ‡ ¥Á®‰ª∫‘≥±∫“μ∑’Ë
∫â“π¢Õß‚μ‡∑¬¬æ√“À¡≥å ÿπ¢— π—πÈ ‰¥â¡“‡Àà“ÀÕπæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß
36
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
∑√“∫¥â«¬æ√–≠“≥«à“ ç ÿπ—¢π’È§◊Õ ‚μ‡∑¬¬æ√“À¡≥åπ—Ëπ‡Õß ∑’Ë‡§¬¥à“‡§¬«à“‡√“

μ∂“§μé ®÷ßμ√— «à“ ç¥Ÿ°àÕπ‚μ‡∑¬¬æ√“À¡≥å ‡¡◊ËÕ°àÕππ’È‡®â“°Á¥à“«à“‡√“ ‡¡◊ËÕ
μ“¬‰ª‡°‘¥‡ªìπ ÿπ—¢·≈â«¬—ß¡“‡Àà“Õ’°À√◊Õé ‡¡◊ËÕæ√–Õß§åμ√— ¥—ßπ—Èπ ÿ¿¡“πæ
∫ÿμ√™“¬‰¥â¬π‘ ‡¢â“°Á‚°√∏μàÕæ√–æÿ∑∏‡®â“ À“«à“¥Ÿ∂°Ÿ æàÕ¢Õßμπ«à“¡“‡°‘¥‡ªìπ ÿπ¢—
æ√–æÿ∑∏Õß§å ∑√ßμâÕß°“√®–„Àâ ÿ¿¡“πææ‘ Ÿ®πå¥Ÿ ®÷ß∑√ß„Àâ
ÿ¿¡“πæ‡Õ“ ÿπ—¢μ—«π—Èπ‰ªÕ“∫πÈ” ·≈â«°Á‡Õ“Õ“À“√Õ¬à“ß¥’„Àâ°‘π ‡¡◊ËÕ°‘π‡ √Á®
‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« æ√–Õß§å°Á∑√ß∫—π¥“≈¥â«¬æÿ∑∏“πÿ¿“æ„Àâ ÿπ—¢π—Èπ√–≈÷°™“μ‘‰¥â
·≈–„Àâ∫Õ°¢ÿ¡∑√—æ¬å∑Ω’Ë ßí ‰«â ‚μ‡∑¬¬æ√“À¡≥å‰¥â∫Õ°¢ÿ¡∑√—æ¬å∑Ω’Ë ßí À≈“¬Õ¬à“ß
‡™àπ ∂“¥∑Õß§” √Õß‡∑â“∑Õß§” √à¡∑Õß§” ‡ªìπμâπ Ωíß‡Õ“‰«â°àÕπμ“¬‰¡à‰¥â
∫Õ°∫ÿμ√™“¬ ÿπ—¢π—Èπ‡¡◊ËÕ√–≈÷°™“μ‘‰¥â·≈â« °Á‰ª¬—ß∑’Ë∑’ËμπΩíß¢ÿ¡∑√—æ¬å‡Õ“‰«â
‡Õ“μ’π‰ªμ–°ÿ¬¥‘π ÿ¿¡“πæ°Á‰ª¢ÿ¥¥Ÿ æ∫ ¡∫—μ‘À≈“¬Õ¬à“ß ®÷ß‡™◊ËÕ«à“æàÕ¢Õß
μπ‰ª‡°‘¥‡ªìπ ÿπ—¢®√‘ß ¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ®÷ß‰¥â∑Ÿ≈∂“¡
ªí≠À“°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“ ç¢â“·μàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ ‡æ√“–‡Àμÿ„¥∫“ß§π∑’Ë‡°‘¥
¡“„π‚≈°π’È ®÷ß‡ªìπ§π¡—Ëß¡’¥â«¬ ¡∫—μ‘ ‡æ√“–‡Àμÿ„¥∫“ß§π¬“°®π ‡æ√“–‡Àμÿ
„¥∫“ß§π®÷ß√Ÿª√à“ß «¬ ‡æ√“–‡Àμÿ„¥ ∫“ß§π®÷ß¢’È‡À√à ‡æ√“–‡Àμÿ„¥∫“ß§π
Õ“¬ÿ¬◊π ‡æ√“–‡Àμÿ„¥∫“ß§πÕ“¬ÿ —Èπ ‡æ√“–‡Àμÿ„¥∫“ß§π®÷ß¡’ªí≠≠“¥’ ‡æ√“–
‡Àμÿ„¥∫“ß§π®÷ß‚ßà‡¢≈“ ‡æ√“–‡Àμÿ„¥∫“ß§π®÷ß¡’¬»»—°¥‘Ï Ÿß ‡æ√“–‡Àμÿ„¥∫“ß
§π®÷ß‡ªìπ§π‰√â¬»»—°¥‘Ïé
æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß‰¥âμ√— «à“ ç¥Ÿ°Õà π ÿ¿¡“πæ ∫ÿ§§≈∑’‡Ë °‘¥¡“„π™“μ‘
π’È‡ªìπ§π¡—Ëß¡’∑√—æ¬å ¡∫—μ‘ °Á‡æ√“–«à“„π™“μ‘ª“ß°àÕπ‡ªìπ§π‡§¬„Àâ∑“π‰«â
¡“° ¡“„πªí®®ÿ∫—ππ’È°Á‡ªìπ§π¡’§«“¡¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√ à«π§π∑’Ë‡°‘¥¡“¬“°®π
‡æ√“–‰¡à‰¥â‡§¬„Àâ∑“π‰«â„π™“μ‘ª“ß°àÕπ ·≈–„πªí®®ÿ∫—π°Á‡ªìπ§π‡°’¬®§√â“π
‰¡à∑”ß“π
§π∑’Ë‡°‘¥¡“√Ÿª√à“ß «¬π—Èπ ‡æ√“–™“μ‘°àÕπ‡ªìπ§π∑’Ë‡§¬√—°…“»’≈
¡’‡¡μμ“°√ÿ≥“ ‡ªìπ§π‰¡à‚°√∏ßà“¬ ‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ‡°‘¥¡“‡ªìπ§π¡’√Ÿª√à“ß «¬
à«π§π∑’Ë¢’È‡À√àπ—Èπ‡ªìπ§π‰¡à√—°…“»’≈ ‡ªìπ§π©ÿπ‡©’¬«ßà“¬ ‡ªìπ§π¡—°‚°√∏
®÷ß‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ√Ÿª√à“ß¢’È‡À√à
37
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
§π∑’Ë‡°‘¥¡“·≈â«Õ“¬ÿ¬◊π °Á‡æ√“–‡ªìπ§π∑’Ë‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π —μ«å ·≈–

‰¡à∑”≈“¬™’«‘μ¢Õß —μ«å à«π§π∑’Ë‡°‘¥¡“·≈â«Õ“¬ÿ —Èππ—Èπ ‡æ√“–«à“¶à“ —μ«åμ—¥
™’«‘μ¡“°∑”≈“¬™’«‘μ —μ«å¡“° ®÷ß∑”„ÀâÕ“¬ÿ —Èπ
∫“ß§π∑’‡Ë °‘¥¡“·≈â«¡’ μ‘ª≠
í ≠“π—πÈ °Á‡æ√“–«à“ „π™“μ‘°Õà π‰¥â»°÷ …“
‡≈à“‡√’¬π«‘™“°“√¡“¡“° ¥—∫√—∫øíßæ√–∏√√¡¡“¡“° ‰¥âª√–æƒμ‘ªØ‘∫μ— ∏‘ √√¡
¡“¡“° ‰¥â„Àâ∏√√¡‡ªìπ∑“π¡“°‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ¡’ μ‘ªí≠≠“ à«π∫“ß§π‚ßà‡¢≈“
‡∫“ªí≠≠“‡æ√“–‰¡à‡§¬‡≈à“‡√’¬π»÷°…“«‘™“°“√ ‰¡àøßí ∏√√¡ ‰¡à„Àâ∏√√¡–‡ªìπ∑“π
‰¡à‡§¬ªØ‘∫μ— ∏‘ √√¡–
∫“ß§π∑’Ë‡°‘¥¡“¡’¬»∂“∫√√¥“»—°¥‘Ï Ÿßπ—Èπ ‡æ√“–«à“„π™“μ‘°àÕπ
‡ªìπºŸâ∑’Ë‰¡àÕ‘®©“√‘…¬“„§√ „§√‰¥â¥’°Á· ¥ß§«“¡¬‘π¥’¥â«¬ à«π§π∑’Ë‡°‘¥¡“¡’
¬»∂“∫√√¥“»—°¥‘ÏπâÕ¬À√◊Õ‰√â¬»∂“∫√√¥“»—°¥‘Ïπ—Èπ ‡æ√“–„π™“μ‘°àÕπ‡ªìπºŸâ
Õ‘®©“√‘…¬“ºŸÕâ π◊Ë ‡ÀÁπ‡¢“‰¥â¥·’ ≈â«∑π‰¡à‰¥â À“∑“ß√‘¥√Õπ‰¡àÕ¬“°„Àâ§πÕ◊πË ‰¥â¥’
æ√–Õß§å‰¥â∑√ß· ¥ß‡Àμÿ¢Õß°√√¡ ∑’Ë‰¥â°√–∑”„Àâ∫ÿ§§≈¥’·≈–™—Ë«
‰«â¥—ßπ’È ¥—ßæÿ∑∏¿“…‘μ«à“ ç°—¡¡ÿπ“ «μμ’ ‚≈‚° —μ«å‚≈°¬àÕ¡‡ªìπ‰ªμ“¡°√√¡é
·√ß°≈·√ß¬πμå·√ß®—°√ ·√ß™â“ß·√ß¬—°…å·√ßÀπ—°Àπ“
·√ßÕ◊Ëπ¥“…¥◊Ëπ„π‚≈°“ °Á‰¡à·√ß·¢Áß°≈â“°«à“·√ß°√√¡
μ“¬·≈â«°Á‡«’¬π‡°‘¥°”‡π‘¥„À¡à ∑àÕß‡∑’Ë¬«‰ª„π —ß “√«—ØÀ¡¥∑“ßÀπ’
μ“¬·≈â«‡°‘¥‡°‘¥·≈â«μ“¬·μà≈–∑’ ®–‡°‘¥¥’μ“¬¥’Õ¬Ÿà∑’Ë°√√¡
æ√–æÿ∑∏Õß§å‡ª√’¬∫§π∑’Ë‡°‘¥¡“ ‰¥â·°à ¥Õ°∫—« Ù ‡À≈à“ §◊Õ ¥—ßπ’È
¥Õ°∫—«‡À≈à“∑’Ë Ò ¥Õ°∫—«æâππÈ”·≈–∫“π·≈â« ‡ª√’¬∫‰¥â°—∫§π∑’Ë
¡’ªí≠≠“¥’ Õπßà“¬ ‡√’¬°§πª√–‡¿∑π’È«à“ çÕÿ§¶Ø‘μ—≠êŸé
¥Õ°∫—«‡À≈à“∑’Ë Ú ¥Õ°∫—«æâππÈ”·≈–®–∫“π„π«—πæ√ÿàßπ’È ‰¥â·°à§π
∑’øË ßí ∏√√¡–‡æ’¬ßÀπ‡¥’¬«°Á‡°‘¥ªí≠≠“ ‡√’¬°∫ÿ§§≈ª√–‡¿∑π’«È “à ç«‘ªª®‘μ≠ — êŸé
¥Õ°∫—«‡À≈à“∑’Ë Û ‰¥â·°à ∫—«„μâπÈ”æ√âÕ¡∑’Ë®–‚º≈àæâππÈ”„π«—π√ÿàß¢÷Èπ
·≈–®–∫“π„π«—πμàÕ‰ª ‡ª√’¬∫‰¥â°—∫§π∑’Ë®–μâÕß‰¥âøíß∏√√¡–∫àÕ¬ Ê §àÕ¬ Ê
‡®√‘≠ μ‘ªí≠≠“μàÕ‰ª ‡√’¬°§πª√–‡¿∑π’È«à“ ç‡π¬¬–∫ÿ§§≈é
38
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
¥Õ°∫—«‡À≈à“∑’Ë Ù ‰¥â·°à ¥Õ°∫—«Õ¬Ÿà„π‚§≈πμ¡ Õ—π®–‡ªìπÕ“À“√

¢Õß‡μà“·≈–ª≈“‰¡à “¡“√∂‚º≈à∫“πæâππÈ”‰¥â ‡ª√’¬∫‰¥â°—∫§π∑’Ë Õπ‰¡à‰¥â√—ß
·μà®–‰ª‡°‘¥„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ∂“π‡¥’¬« ‡√’¬°§πª√–‡¿∑π’È«à“ çª∑–ª√¡–é
§π®√‘μ ˆ
Ò. √“§–®√‘μ §◊Õ §π∑’Ë¡’π‘ —¬ —Ëß ¡· «ßÀ“¡“„π∑“ß ‘Ëß∑’Ëª√–≥’μ
«¬ß“¡ ·≈– ¥„ „π√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º— ·≈–§‘¥π÷° ≈â«π‡ªìπ‰ª„π∑“ß
Õ°ÿ»≈
Ú. »√—∑∏“®‘μ §◊Õ §π∑’Ë¡’π‘ —¬ —Ëß ¡· «ßÀ“¡“„π∑“ß ‘Ëß∑’Ëª√–≥’μ
«¬ß“¡ ·≈– ¥„ „π∑“π »’≈ ·≈–¿“«π“ ≈â«π‡ªìπ‰ª„π∑“ß°ÿ»≈
Û. ‚∑ ®√‘μ §◊Õ §π∑’Ë¡’π‘ —¬ —Ëß ¡ªí≠≠“°≈â“ ∑‘Èß¢«â“ß‰¥â‰¡àμ‘¥æ—π
„πÕ“√¡≥å ‰¡à‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ„π —μ«å∫ÿ§§≈ · àÀ“ ‘Ëß∑’Ë‰¡à‡ªìπ®√‘ß‡ªìπ‚∑… ≈â«π‡ªìπ‰ª
„π∑“ßÕ°ÿ»≈
Ù. æÿ∑∏‘®√‘μ §◊Õ §π∑’¡Ë π’ ‘ ¬— —ßË ¡ªí≠≠“°≈â“ ∑‘ßÈ ¢«â“ß‰¥â‰¡àμ¥‘ æ—π
‰¡à‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ„π —ß¢“√ · àÀ“ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ®√‘ß‡ªìπ§ÿ≥ ≈â«π‡ªìπ‰ª„π∑“ß°ÿ»≈
ı. ‚¡À–®√‘μ §◊Õ §π∑’Ë¡’π‘ —¬ —Ëß ¡μ√÷°„πÕ“√¡≥å∑’Ë‚Õπ‡Õπ‰¡à
·πàπÕπ μ—¥ ‘π‰¡à‰¥â √â“ß«‘¡“π„πÕ“°“» ß —¬ªí°„®‰¡à≈ß ‰¡à§√ÿàπ§‘¥ ≈â«π
‡ªìπ‰ª„π∑“ßÕ°ÿ»≈
ˆ. «‘μ°®√‘μ §◊Õ §π∑’¡Ë π’ ‘ ¬— —ßË ¡μ√÷°„πÕ“√¡≥å ≈—°…≥–§≈â“¬§≈÷ß
°—∫§π‚¡À–®√‘μ ß —¬ªí°„®‰¡à≈ß·μà¬—ß§√ÿàπ§‘¥ ‡™àπ ∑”‰ª·≈â«®–‰¥â∫ÿ≠À√◊Õ
‰¡àÀπÕ ? ‡ªìπμâπ ‡ªìπ‰ª‰¥â∑—Èß„π∑“ß°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈
æ√–∫√¡»“ ¥“ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‰¥â∑√ß‡ª√’¬∫‡∑’¬∫§π∑’Ë‡°‘¥¡“
„π‚≈°π’È‰«â„πæ√–‰μ√ªîÆ° ‡≈à¡∑’Ë ÚÒ μμ‘¬ªí≥≥“ °å À¡«¥ ı ∑’Ë Û «√√§∑’Ë
Ò ∂÷ß ı
«√√§∑’Ë Ò ™◊ËÕ«≈“À°«√√§ «à“¥â«¬Ωπ Ù Õ¬à“ß §◊Õ
Ò. §”√“¡·μà‰¡àμ° ‰¥â·°à ∫ÿ§§≈ºŸâæŸ¥·μà‰¡à∑”
Ú. μ°·μà‰¡à§”√“¡ ‰¥â·°à ºŸâ∑”·μà‰¡àæŸ¥
39
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
Û. ∑—Èß‰¡à§”√“¡∑—Èß‰¡àμ° ‰¥â·°à ∫ÿ§§≈∑—Èß‰¡àæŸ¥·≈–‰¡à∑”

Ù. ∑—Èß§”√“¡∑—Èßμ°‰¥â·°à∫ÿ§§≈ºŸâ∑—ÈßæŸ¥∑—Èß∑”
«√√§∑’Ë Ú ™◊ËÕ‡° ’«√√§ «à“¥â«¬π“¬‡° ’ºŸâΩñ°¡â“ §◊Õ
Ò. ‡ÀÁπ‡ß“ªØ—°°Á ”π÷°μπ
Ú. ∂Ÿ°ªØ—°·∑ß¢ÿ¡¢π®÷ß ”π÷°
Û. ∂Ÿ°ªØ—°·∑ß∂÷ßÀπ—ß®÷ß ”π÷°μπ
Ù. ∂Ÿ°ªØ—°·∑ß∂÷ß°√–¥Ÿ°®÷ß ”π÷°μπ
«√√§∑’Ë Û ™◊ËÕ¿¬–«√√§ «à“¥â«¬ Ù Õ¬à“ß ”À√—∫ºŸâ≈ßπÈ” §◊Õ
Ò. ¿—¬®“°§≈◊Ëπ §◊Õ§«“¡‚°√∏
Ú. ¿—¬®“°®√–‡¢â ‡ª√’¬∫¥â«¬§«“¡‡ÀÁπ·°àª“°∑âÕß
Û. «—ß«π‡ª√’¬∫¥â«¬°“¡§ÿ≥ ı §◊Õ √Ÿª‡ ’¬ß œ≈œ ‡ªìπμâπ
Ù. ¿—¬®“°ª≈“ ‡ª√’¬∫¥ÿ®¡“μÿ§“¡À√◊ÕÀ≠‘ß
«√√§∑’Ë Ù ™◊ËÕªÿ§§≈«√√§ «à“¥â«¬∫ÿ§§≈ §◊Õ
Ò. ºŸâ∑’Ë‰¥â¨“π·≈â«μ‘¥„®„π¨“π
Ú. ºŸâ‰¥â¨“π·≈â«æ‘®“√≥“¢—π∏å ı
Û. ºŸâ‡®√‘≠æ√À¡«‘À“√ Ù
Ù. ºŸâ‡®√‘≠æ√À¡«‘À“√ Ù ·≈–æ‘®“√≥“¢—π∏å ı
«√√§∑’Ë ı ™◊ËÕÕ“¿“«√√§ «à“¥â«¬· ß «à“ß §◊Õ
Ò. · ß®—π∑√å ‡ª√’¬∫‰¥â°—∫°“√øíß∏√√¡μ“¡°“≈
Ú. · ßÕ“∑‘μ¬å ‡ª√’¬∫‰¥â°—∫°“√ π∑π“∏√√¡μ“¡°“≈
Û. · ß‰ø ‡ª√’¬∫‰¥â°—∫°“√ ß∫√–ß—∫ ( ¡∂–) μ“¡°“≈
Ù. · ß·Ààßªí≠≠“ ‡ª√’¬∫‰¥â°∫— °“√‡ÀÁπ·®âß («‘ª í π“) μ“¡°“≈
∑√ß· ¥ß§«“¡Õ—»®√√¬å Ù ª√–°“√ ∑’Ë‡°‘¥·°à —μ«å‚≈° §◊Õ
Ò. ¡’§«“¡¬‘π¥’ Õ“≈—¬„π°“¡§ÿ≥ 5
Ú. ¡’§«“¡¬‘π¥’„π¡“π–§«“¡∂◊Õμ—«
Û. ¡’§«“¡¬‘π¥’„π§«“¡‰¡à ß∫√–ß—∫
Ù. ¡’§«“¡¬‘π¥’„πÕ«‘™™“§«“¡‰¡à√Ÿâ
40
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
41
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
°√√¡®”·π° —μ«å‡ªìπ ÛÒ ¿Ÿ¡‘ ·∫àß‡ªìπ‡ âπ∑“ß‰¥â ˜ “¬

“¬∑’Ë Ò-Û Õ∫“¬¿Ÿ¡‘ Ù ‰¥â·°à —μ«åπ√° ‡ª√μ-Õ Ÿ√°“¬ ·≈–
—μ«å‡¥√—®©“π ‡π◊ËÕß¥â«¬Õ°ÿ»≈°‘‡≈ ‚≈¿– ‚∑ – ·≈–‚¡À–
“¬∑’Ë Ù ¡πÿ…¬å¿Ÿ¡‘ ‰¥â·°à ¡πÿ…¬å„π‚≈° ‡π◊ËÕß¥â«¬√—°…“»’≈
“¬∑’Ë ı «√√§å¿¡Ÿ ‘ ‰¥â·°à «√√§å ˆ ™—πÈ §◊Õ ®“μÿ¡À“√“™‘°“ ¥“«¥÷ß å
¬“¡“ ¥ÿ ‘μ π‘¡¡“ππ√¥’ ª√‘π‘¡¡‘μμ« «— μ’ ‡π◊ËÕß¥â«¬∫√‘®“§∑“π
“¬∑’Ë ˆ æ√À¡¿Ÿ¡‘ ‰¥â·°à æ√À¡ Ú ™—Èπ ·∫àß‡ªìπ√Ÿªæ√À¡¿Ÿ¡‘
Òˆ ™—Èπ ·≈–Õ√Ÿªæ√À¡¿Ÿ¡‘ Ù ™—Èπ √Ÿªæ√À¡μ—Èß·μàæ√À¡™—Èπμâπ §◊Õ ª“√‘ —™™“
æ√À¡ ®π∂÷ßÕ°π‘Ø∞–æ√À¡ (™—Èπ ÿ∑∏“«“ ) ‡π◊ËÕß¥â«¬¨“π¢—Èπμâπ ·≈–Õ√Ÿª
æ√À¡μ—Èß·μà Õ“°“ “π—≠®“¬μπ– ®π∂÷ß‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬μπ– ‡π◊ËÕß¥â«¬
¨“π¢—Èπ Ÿß
“¬∑“ß ˜ π‘ææ“π ‰¥â·°à °“√¥—∫‰¡à‡À≈◊Õ∑—ßÈ √Ÿª·≈–π“¡ ‡π◊ÕË ß¥â«¬
«‘ªí π“°√√¡∞“π‡°‘¥ªí≠≠“≠“≥
∑“ß ˜ “¬π”¡“·∫àß‚¥¬¿æ‰¥â Û ¿æ ¥—ßπ’È
Ò. °“¡¿æ §◊Õ ∑“ß “¬∑’Ë Ò-ı ‰¥â·°à Õ∫“¬¿Ÿ¡‘ Ù ‡√à“√âÕπ¥â«¬
‰ø°‘‡≈ Û °Õß ‰¥â·°à √“§– ‚∑ – ·≈–‚¡À– ¡πÿ…¬å·≈– «√√§å ˆ ™—πÈ ª√“√∂π“
°“¡μ—≥À“ §◊Õ °“¡§ÿ≥ ı ‰¥â·°à √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ‚º∞∞—ææ– ‡ªìπÕ“√¡≥å
°”®—¥°‘‡≈ À¬“∫‰¥â¥â«¬»’≈
Ú. √Ÿª¿æ §◊Õ ∑“ß “¬∑’Ë ˆ „π à«π√Ÿªæ√À¡™—πÈ ∑’Ë Ò-Òˆ ª√“√∂π“
¿«μ—≥À“ §◊Õ ¡’·μà√ªŸ ‰¡àª√“√∂π“„π°“¡§ÿ≥ ı §◊Õ √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘πË √ ‚º∞∞—ææ–
‚¥¬°”®—¥¥â«¬ªØ‘∫—μ‘ ¡“∏‘ „Àâ‡°‘¥¨“π ‡ªìπÕ“√¡≥å°”®—¥°‘‡≈ Õ¬à“ß°≈“ß
¥â«¬¨“π
Û. Õ√Ÿª¿æ §◊Õ ∑“ß “¬∑’Ë ˆ „π à«πÕ√Ÿªæ√À¡™—Èπ∑’Ë Ò˜-Ú
ª√“√∂π“«‘¿«μ—≥À“ §◊Õ ‰¡à¡’¿æ (√Ÿª) ·μà¬—ß¡’π“¡®‘μ‡®μ ‘° ¥â«¬°“√‡®√‘≠
¡“∏‘®π‰¥â¨“π¢—Èπ Ÿß °”®—¥°‘‡≈ Õ¬à“ß°≈“ß¥â«¬¨“π
42
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
·μà¬—ß¡’Õ’°∑“ßÀπ÷Ëß §◊Õ∑“ß “¬∑’Ë ˜ §◊Õ æ√–π‘ææ“π ´÷Ëß‰¡à¡’¿æ

μ—≥À“∑—Èß Û °”®—¥°‘‡≈ Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥¥â«¬°“√‡®√‘≠ªí≠≠“ («‘ªí π“) ∑”
ªí≠≠“„Àâ√Ÿâ·®âß √Ÿª π“¡ ‡°‘¥ ¥—∫ ‰¡à‡∑’Ë¬ß‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—μμ“ °”®—¥Õπÿ —¬
°‘‡≈ ∑—ÈßÀ¡¥‰¥â‡ªìπ ¡ÿ®‡©∑ª√–À“π
¢âÕ§«√§”π÷ß∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë‡ªìπ‡Àμÿ™—°π”„ÀâÀ¡Ÿà —μ«å‚≈°
∑—ÈßÀ≈“¬‰¡àÀ≈ß‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π«—ß«π«—ØØ– ß “√¢Õß‚≈° ª√–°“√∑’Ë ”§—≠Õ¬à“ß
¬‘Ëß§◊Õ ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é §◊Õ§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫À√◊Õ§«“¡‡ÀÁπμ√ß (∑‘Øüÿ™ÿ°—¡¡å) §◊Õ
§«“¡‡ÀÁπ∑’‰Ë ¡à‡∫’¬Ë ß‡∫π‰ª®“°À≈—°¢Õß§«“¡‡™◊ÕË ∑’ªË √–°Õ∫¥â«¬ªí≠≠“∑’‡Ë √’¬°«à“
ç —∑∏“≠“≥ —¡ª¬ÿμμåé À“°¡’§«“¡‡™◊ÕË ∑’ªË √“»®“°ªí≠≠“À√◊Õ∑’‡Ë √’¬°«à“ ç —∑∏“
≠“≥«‘ªª¬ÿμμåé ·≈â«°Á®–‡ªìπ¡‘®©–∑‘Ø∞‘‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–æ“„Àâæâπ∑ÿ§μ‘Õ∫“¬
¿Ÿ¡‘‰¥â‡≈¬
§«“¡‡™◊ËÕ∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬ªí≠≠“ Ù ª√–°“√
Ò. °—¡¡ —∑∏“ §◊Õ ‡™◊ËÕ°√√¡
Ú. «‘ª“° —∑∏“ §◊Õ ‡™◊ËÕº≈¢Õß°√√¡
Û. °—¡¡— °μ“ —∑∏“ §◊Õ ‡™◊ËÕ«à“ —μ«å¡’°√√¡‡ªìπ¢Õßμπ
Ù. μ∂“§μ‚æ∏‘ —∑∏“ §◊Õ ‡™◊ËÕæ√–ªí≠≠“μ√— √Ÿâ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“
§«“¡«‘‡»…¢Õß¡πÿ…¬å
∑—Èß§π —μ«å∑’Ë‡À¡◊Õπ°—ππ—Èπ¡’ ’Ë
°‘ππÕπÀπ’ºÕß¿—¬‰¡àª√– ß§å
Õ’° ◊∫æ—π∏ÿå ◊∫μ√–°Ÿ≈ª√–¬Ÿ√«ß»å
’ËÕ¬à“ß§ß‡À¡◊Õπ°—π‰¡àº—π·ª√
¡’ ‘ËßÀπ÷Ëß´÷Ëß∑”§«“¡º‘¥·º°
„Àâ§π·μ°μà“ß —μ«åÕ¬à“ß™—¥·πà
§◊Õæ√–∏√√¡π”¡πÿ…¬å ¥ÿ ¥’·∑â
·μà®–·¬à·§à —μ«å∂â“¢“¥∏√√¡
43
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
ª√–‡¿∑¢Õß°√√¡ Òˆ ª√–‡¿∑
ª√–‡¿∑¢Õß°√√¡μ“¡§” Õπ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·∫àß‡ªìπ Ù
À¡«¥ Ê ≈– Ù ª√–‡¿∑ √«¡ Òˆ ª√–‡¿∑ ‰¥â·°à
Ò. À¡«¥°‘®®–®μÿ°°– §◊Õ °√√¡«à“‚¥¬Àπâ“∑’Ë ¡’ Ù ª√–‡¿∑ ‰¥â·°à
Ò.Ò ™π°°√√¡ §◊Õ °√√¡¡’Àπâ“∑’Ë¬—ß«‘∫“°„Àâ‡°‘¥ —μ«å‚≈°∑—Èß
ª«ß¬àÕ¡‡°‘¥¥â«¬Õ”π“®¢Õß™π°°√√¡ ·μà≈–™“μ‘∑’Ë‡°‘¥¿“¬„μâ°Ø·Ààß™π°
°√√¡‡ªìπæπ—°ß“πμ°·μàß„Àâ‡°‘¥∑—ÈßÀ¡¥
Ò.Ú Õÿªíμ∂—¡¿°°√√¡ §◊Õ °√√¡¡’Àπâ“∑’ËÕÿª∂—¡¿å§È”™Ÿ°√√¡Õ◊Ëπ
‡ªìπ°√√¡∑’Ë‡¢â“‰ªÕÿª∂—¡¿å°√√¡¢Õß —μ«å∑Ë’‡°‘¥·≈â« ‡¡◊ËÕÕ”π“®¢Õß™π°°√√¡
π”ªØ‘ π∏‘·≈â«Õÿª∂—¡¿°°√√¡°Á‡¢â“∑”Àπâ“∑’ËÕÿª∂—¡¿å„Àâ‰¥â√—∫∑ÿ°¢åÀ√◊Õ ÿ¢À√◊Õ
Õ°ÿ»≈°√√¡À√◊Õ°ÿ»≈°√√¡„Àâ¡’æ≈—ß¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ
Ò.Û ÕÿªªïÃ°°√√¡ §◊Õ °√√¡¡’Àπâ“∑’Ë‡∫’¬¥‡∫’¬π°√√¡Õ◊Ëπ
‡¢â“‰ª∑”√â“¬À√◊Õ∫’∫§—Èπ°√√¡Õ◊Ëπ∑’Ë¡’ ¿“æμ√ß°—π¢â“¡ ´÷Ëß¡’∑—ÈßΩÉ“¬°ÿ»≈·≈–
ΩÉ“¬Õ°ÿ»≈ ‡ªìπº≈„Àâ°√√¡ΩÉ“¬μ√ß°—π¢â“¡ÕàÕπ°”≈—ß≈ß‡ ◊ËÕ¡≈ß
Ò.Ù Õÿª¶“μ°°√√¡ À√◊ÕÕÿªí∑‡©∑°°√√¡ §◊Õ ¡’Àπâ“∑’Ë‡¢â“‰ª
μ—¥√Õπ°√√¡Õ◊Ëπ∑’Ë¡’ ¿“æμ√ß°—π¢â“¡‰¥âÕ¬à“ß‡¥Á¥¢“¥·≈–√«¥‡√Á«‡ªìπªí®®ÿ∫—π
∑—π¥à«π¬‘Ëß°«à“ÕÿªªïÃ°°√√¡ ´÷Ëß¡’∑—ÈßΩÉ“¬°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈ ‡ªìπº≈„Àâ‡®â“¢Õß
°√√¡‰¥â√—∫º≈∑—π∑’∑—π„¥
Ú. À¡«¥ª“°–∑“πª√‘¬“¬–®μÿ°°– §◊Õ °√√¡«à“‚¥¬≈”¥—∫°“√
„Àâº≈ ¡’ Ù ª√–‡¿∑ ‰¥â·°à
Ú.Ò §√ÿ°√√¡ §◊Õ °√√¡Àπ—°´◊Ëß¡’Õ”π“®„Àâº≈‡ªìπ≈”¥—∫·√°
°àÕπ°√√¡∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à¡’°√√¡„¥®–¡’æ≈—ß¡“¢«“ß°—Èπº≈·Ààß§√ÿ°√√¡π’È‰¥â‡≈¬
´÷Ëß¡’∑—ÈßΩÉ“¬°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈
Ú.Ú Õ“ —ππ°√√¡ §◊Õ °√√¡∑’Ë„Àâº≈‡«≈“„°≈âμ“¬ ´÷Ëß¡’Õ”π“®
„Àâº≈‡ªìπÕ—π¥—∫ Õß√Õß®“°§√ÿ°√√¡ ®–™—°π”∫ÿ§§≈‡®â“¢Õß°√√¡„Àâ‰¥â√—∫º≈
44
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
‚¥¬‰¡à‡π‘Ëπ™â“
Ú.Û Õ“®‘≥≥°√√¡ À√◊ÕæÀÿ≈°√√¡ §◊Õ °√√¡∑’Ë∑”∫àÕ¬Ê
‡π◊ÕßÊ „Àâº≈‡ªìπ≈”¥—∫ “¡ ∂â“‰¡à¡’§√ÿ°√√¡·≈–Õ“ —ππ°√√¡ °√√¡π’È®–„Àâ
º≈‡æ√“–‡ªìπ°√√¡∑’Ë°√–∑”∫àÕ¬Ê —Ëß ¡‰«â„π —π¥“π¡“°Ê ¬àÕ¡®—°‰¥â‚Õ°“
„Àâº≈„π™“μ‘μàÕ‰ª∑—π∑’
Ú.Ù °μ—μμ“°√√¡ §◊Õ °√√¡∑’Ë —°·μà«à“°√–∑” ¡’Õ”π“®„Àâº≈
‡ªìπ≈”¥—∫∑’Ë Ù ´÷Ëß‡ªìπ°√√¡∑’ËºŸâ°√–∑”‰¡àμ—Èß„® ‰¡à¡’‡®μπ“ ‡ªìπ —°·μà«à“°√–∑”
≈ß‰ª ‡ªìπ°√√¡∑’Ë¡’æ≈—ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥ ·μà°Á¬àÕ¡¡’‚Õ°“ „Àâº≈ „π∫√√¥“ —μ«å∑’Ë¬—ß
‡«’¬π«à“¬μ“¬‡°‘¥Õ¬Ÿ„à π«—ØØ– ß “√π’È ∑’®Ë –‰¥â™Õ◊Ë «à“‰¡à¡°’ μ—μμ“°√√¡‡ªìπÕ—π‰¡à¡’
Û. À¡«¥ª“°–°“≈®μÿ°°– §◊Õ °√√¡«à“‚¥¬‡«≈“∑’Ë„Àâº≈ ¡’ Ù
ª√–‡¿∑ ‰¥â·°à
Û.Ò ∑‘∞∏√√¡‡«∑π’¬°√√¡ §◊Õ °√√¡∑’Ë„Àâº≈„π™“μ‘ªí®®ÿ∫—π
‡ªìπ°√√¡∑’Ë„Àâº≈√«¥‡√Á«ªí®®ÿ∫—π∑—π¥à«π ‰¡àμâÕß‰ª√Õ√—∫º≈™“μ‘Àπâ“À√◊Õ™“μ‘
‰ÀπÊ ´÷Ëß¡’∑—ÈßΩÉ“¬∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈
Û.Ú Õÿªªí™™–‡«∑π’¬°√√¡ §◊Õ °√√¡∑’Ë„Àâº≈„π™“μ‘Àπâ“ ‡ªìπ
°√√¡∑’Ë„Àâº≈™â“‡ªìπ∑’Ë Õß√Õß®“°∑‘Ø∞∏√√¡‡«∑π’¬°√√¡
Û.Û Õª√“ª√‘¬–‡«∑π’¬°√√¡ §◊Õ °√√¡∑’„Ë Àâº≈„π™“μ‘μÕà Ê ‰ª
‡ªìπ°√√¡∑’Ë„Àâº≈™â“√Õß®“° Ú ¢âÕ·√° ¬àÕ¡„Àâº≈„π™“μ‘∑’Ë Û ‡ªìπμâπ‰ª ´÷Ëß¡’
∑—ÈßΩÉ“¬°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈
Û.Ù Õ‚À ‘°√√¡ §◊Õ °√√¡∑’ Ë ”‡√Á®·≈â«‰¡à¡‚’ Õ°“ „Àâº≈ ‡æ√“–
∑‘Ø∞∏√√¡‡«∑π’¬°√√¡Õ◊Ëπ¡’æ≈—ß Ÿß°«à“™‘ß àßº≈„Àâ‡ ’¬·≈â«®÷ß°≈“¬‡ªìπ°√√¡
∑’ËÀ¡¥ª√– ‘∑∏‘¿“æ‰¡à«à“®–‡ªìπΩÉ“¬°ÿ»≈À√◊ÕΩÉ“¬Õ°ÿ»≈
Ù. À¡«¥ª“°–∞“π®μÿ°°– §◊Õ °√√¡«à“‚¥¬∞“π–„Àâº≈ ¡’ Ù
ª√–‡¿∑ ‰¥â·°à
Ù.Ò Õ°ÿ»≈°√√¡ §◊Õ °√√¡∑’Ë„Àâº≈π”‰ª‡°‘¥„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ Ù
45
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
‰¥â·°à —μ«åπ√° ‡ª√μ Õ ÿ√°“¬ —μ«å‡¥√—®©“π

Ù.Ú °“¡“«®√°ÿ»≈°√√¡ §◊Õ °√√¡∑’„Ë Àâº≈π”‰ª‡°‘¥„π ÿ§μ‘¿¡Ÿ ‘
˜ ‰¥â·°à ¡πÿ…¬å·≈– «√√§å ˆ ™—Èπ
Ù.Û √Ÿª“«®√°ÿ»≈°√√¡ §◊Õ °√√¡∑’„Ë Àâº≈π”‰ª‡°‘¥„π√Ÿªæ√À¡
Òˆ ™—Èπ
Ù.Ù Õ√Ÿª“«®√°ÿ»≈°√√¡ §◊Õ °√√¡∑’Ë„Àâº≈π”‰ª‡°‘¥„πÕ√Ÿª
æ√À¡ Ù ™—Èπ
¢Õ®ßæ‘ ® “√≥“¥Ÿ ‡ ∂‘ ¥ «à “ ‡√“‡°‘ ¥ ¡“„π™“μ‘ π’È ¥â « ¬°√√¡Õ–‰√
Õ¥’μ°“≈∑’Ëºà“π¡“·≈–„πªí®®ÿ∫—π‡√“ª√– ∫°“√≥å∑’Ë¥’·≈–√â“¬¥â«¬Õ”π“®·Ààß
°√√¡Õ–‰√ À“°®–æ‘®“√≥“¥â«¬ªí≠≠“°Á®–∑√“∫™—¥∂÷ß°√√¡¢Õßμπ‡Õß‰¥â
‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ‡æ√“–‡Àμÿ«à“ —μ«å‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬¡’°√√¡‡ªìπ¢ÕßÊ μπ ¬àÕ¡®—°Àπ’
°√√¡‰¡àæπâ ‰¡à°√√¡„¥°Á°√√¡Àπ÷ßË ·πàπÕπμ√“∫‡∑à“∑’¬Ë ß— «à“¬«πÕ¬Ÿ„à π —ß “√«—Ø
°√√¡®”·π° —μ«å‡ªìπ ¡∫—μ‘-«‘∫—μ‘ Ù ‰¥â·°à
¡∫—μ‘ Ù §◊Õ Ò. §μ‘ ¡∫—μ‘ ( ÿ§μ‘ À¡“¬∂÷ß ¡πÿ…¬å «√√§å æ√À¡)
Ú. Õÿª∏‘ ¡∫—μ‘ À¡“¬∂÷ß √Ÿª√à“ß º‘«æ√√≥ «√√≥–ß“¡
Û. °“≈ ¡∫—μ‘ À¡“¬∂÷ß ™à«ß√–¬–‡«≈“∑’Ë‡°‘¥‡À¡“– ¡
Ù. ª‚¬§– ¡∫—μ‘ À¡“¬∂÷ß §«“¡¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√ æ√ «√√§å
§«“¡™”π‘™”π“≠°“√ß“πμà“ß Ê
«‘∫—μ‘ Ù §◊Õ Ò. §μ‘«‘∫—μ‘ (∑ÿ§μ‘ À¡“¬∂÷ß Õ∫“¬¿Ÿ¡‘ Ù —μ«åπ√° ‡ª√μ Õ Ÿ√°“¬
·≈– —μ«å‡¥√—®©“π )
Ú. Õÿª∏‘«‘∫—μ‘ À¡“¬∂÷ß √Ÿª√à“ßæ‘°≈æ‘°“√ ‰¡à ¡ª√–°Õ∫‰¡àß“¡
Û. °“≈«‘∫—μ‘ À¡“¬∂÷ß ™à«ß°“≈‡«≈“∑’Ë¢ÿ°‡¢Á≠‡ªìπ∑ÿ°¢åÕ—μ§—μ
¢—¥ π ‡°‘¥∑ÿæ¿‘°¿—¬∑—Ë«‰ª
Ù. ª‚¬§–«‘∫—μ‘ À¡“¬∂÷ß §«“¡‰¡àæ“°‡æ’¬√ ‰¡à¡’Ωï¡◊Õ ‰¡à¢¬—π
46
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß Õπ ÿ¢ Ù ª√–°“√¢ÕßºŸâ§√Õß‡√◊Õπ
ÿ¢ ®“°°“√¡’∑√—æ¬å∑’ËÀ“¡“‰¥â‚¥¬™Õ∫∏√√¡¥â«¬πÈ”æ—°πÈ”·√ß
ÿ¢ ®“°°“√„™â®à“¬∑√—æ¬å‡≈’È¬ß¥Ÿ§π„°≈â™‘¥∑‘»À°
ÿ¢ ®“°°“√‰¡à‡ªìπÀπ’È ‡æ√“–°“√‡ªìπÀπ’È ‡ªìπ∑ÿ°¢å„π‚≈°
ÿ¢ ®“°§«“¡ª√–æƒμ‘‰¡à‡ªìπ‚∑…
§«“¡™—Ë « ∫“ß∑’ · ¡â ¡‘ ∑— π „Àâ º ≈∑— π „¥·μà °Á ‡ À¡◊ Õ π‰ø∫√√≈— ¬ §Õ¬
‡º“º≈“≠
‡¬Áπ√à¡æ√–∏√√¡
‡¬Áπ‡ß“æƒ°…å¡‘Ëß‰¡â ÿ¢ ∫“¬
‡¬Áπ≠“μ‘∑ÿ°¢å ”√“¬ °«à“‰¡â
‡¬Áπ§√Ÿ¬‘Ëßæ—π©“¬ °…—μ√‘¬å¬‘Ëß §√Ÿπ“
‡¬Áπ√à¡æ√–∏√√¡ (‡®â“) „Àâ √à¡øÑ“∫π¥‘π
(‚§≈ß‚≈°π‘μ‘)
™“¥°π‘∑“π‡√◊ËÕß Õ“π—π∑‡»√…∞’
Õ“π—π∑‡»√…∞’‡ªìπ§πμ√–Àπ’Ë‰¡à¬‘π¥’„π°“√∫√‘®“§∑“π Õπ≈Ÿ°
¢Õßμπ„Àâ – ¡∑√—æ¬å‰«â·≈–‰¡à‡§¬·∫àßªíπÀ√◊Õ„Àâ∑“π·¡â·μàπâÕ¬ ¥â«¬Õ”π“®
§«“¡μ√–Àπ’Ë §√—ÈπÕ“π—π∑‡»√…∞’μ“¬‰ª‡°‘¥„π∑âÕßÀ≠‘ß¢Õ∑“π„πμ√–°Ÿ≈
¢Õ∑“π À≠‘ß¢Õ∑“ππ—Èπ‡¡◊ËÕ°àÕπ‡§¬‰ª¢Õ∑“π°Á¡’§π‡¡μμ“ ß “√ „ÀâÕ“À“√
æÕ¬—ß™’æ‰ª«—πÀπ÷ËßÊ ·μà‡¡◊ËÕÕ“π—π∑‡»√…∞’‰ª‡°‘¥„π∑âÕß·≈â« ∑”„ÀâÀ≠‘ß
¢Õ∑“πºŸâπ—Èπ¬“°®π¬‘Ëß¢÷Èπ ‰ª¢Õ„§√°Á‰¡à¡’„§√„Àâ ‰¥â√—∫§«“¡∑ÿ°¢å¬“°≈”∫“°
μâÕß‰ª¢Õ·∫àßÕ“À“√®“°‡æ◊ËÕπ¢Õ∑“π¥â«¬°—π §√—ÈπμàÕ¡“°Á§≈Õ¥≈Ÿ° ª√“°Ø
«à“≈Ÿ°À≠‘ß¢Õ∑“ππ—Èπ¡’√Ÿª√à“ßÕ—ª≈—°…≥å πà“‡°≈’¬¥ μ“‚ªπ ª“°‡∫’È¬« ‡∑â“‡°
º¡À¬‘°
47
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
‡¡◊ËÕÀ≠‘ß¢Õ∑“π§≈Õ¥≈Ÿ°·≈â« °ÁÕÿâ¡≈Ÿ°‰ª‡∑’Ë¬«¢Õ∑“π °Á‰¡à¡’„§√

‡¡μμ“ ß “√„Àâ∑“π‡æ√“–‡¥Á°π—Èπ‡ªìπ§π°“≈°‘≥’ ‡ªìπ§π®—≠‰√‰¡à¡’«“ π“
‡¡◊ËÕ‡¥Á°§ππ—Èπ‚μ·¡à®÷ß¡Õ∫°√–‡∫◊ÈÕß„ à¡◊Õ„Àâ·≈â«∫Õ°«à“ ç‡®â“®ß‰ª¢Õ∑“π
μ“¡≈”æ—ß‡∂Õ– ‡æ√“–‡®â“Õ¬Ÿà°—∫·¡à∑”„Àâ·¡à‰¥â√—∫§«“¡≈”∫“°é ‡¥Á°¢Õ∑“π
π—Èπ‡∑’Ë¬«¢Õ∑“π‰ªμ“¡¬∂“°√√¡ ∫—ß‡Õ‘≠‡¢â“‰ª„π∫â“π¢Õß¡Ÿ≈ ‘√‘‡»√…∞’ ºŸâ‡ªìπ
≈Ÿ°™“¬„π™“μ‘°àÕπ ¡Ÿ≈ ‘√‘‡»√…∞’‡ªìπ§πμ√–Àπ’Ë‡À¡◊Õπ°—∫æàÕ ‡ÀÁπ§π¢Õ∑“π
‡¢â“¡“®÷ß„Àâ§π„™â‰≈àÕÕ°‰ª ‡¥Á°¢Õ∑“π‰¡à¬Õ¡ÕÕ°‰ª §π„™â®÷ß©ÿ¥≈“°‰ª‰«â∑’Ë
°ÕßÕ¬“°‡¬◊ËÕ¢â“ß∂ππ
¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡ ¥Á®∫‘≥±∫“μ‡«≈“‡™â“„π‡¡◊Õß “«—μ∂’
‡ ¥Á®æ√âÕ¡¥â«¬æ√–Õ“ππ∑å ∑√ß‡ÀÁπ‡¥Á°¢Õ∑“π·≈–∑√ß∑√“∫¥â«¬≠“≥«à“
‡¥Á°¢Õ∑“πºŸπâ §’È Õ◊ Õ“π—π∑‡»√…∞’„π™“μ‘°Õà π ®÷ßμ√— °—∫æ√–Õ“ππ∑å«“à çÕ“ππ∑å
‡¥Á°¢Õ∑“πºŸâπ’È§◊ÕÕ“π—π∑‡»√…∞’„π™“μ‘°àÕπ ‡ªìπ‡®â“¢Õß∫â“ππ’È‡Õß·μà‡ªìπ§π
μ√–Àπ’Ë®÷ß¡“‡°‘¥‡ªìπ¢Õ∑“πé ®÷ß∫Õ°¡Ÿ≈ ‘√‘‡»√…∞’«à“ ‡¥Á°¢Õ∑“πºŸâπ’È§◊Õ
Õ“π—π∑‡»√…∞’∫‘¥“¢Õß∑à“π„π™“μ‘°àÕπ ¡Ÿ≈ ‘√‘‡»√…∞’‚°√∏μàÕæ√–æÿ∑∏‡®â“
æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßμâÕß°“√„Àâ¡≈Ÿ ‘√‡‘ »√…∞’æ ‘ ®Ÿ πå§«“¡®√‘ß ®÷ß„Àâ‡Õ“‡¥Á°¢Õ∑“π
‰ª√—∫ª√–∑“πÕ“À“√„ÀâÕ‘Ë¡‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ∑√ß„™âæÿ∑∏“πÿ¿“æ∫—π¥“≈„Àâ‡¥Á°
¢Õ∑“π√–≈÷°™“μ‘‰¥â ·≈–¢Õ„Àâ∫Õ°¢ÿ¡∑√—æ¬å∑Ω’Ë ßí ‰«â·μà™“μ‘°Õà π ‡¥Á°√–≈÷°™“μ‘
‰¥â·≈–‰¥â∫Õ°¢ÿ¡∑√—æ¬å∑’ËμπΩíß‰«â
¡Ÿ≈ ‘√‡‘ »√…∞’‰¥â¢¥ÿ ¥Ÿª√“°Ø«à“‡ªìπ§«“¡®√‘ß‰¥â∑√—æ¬å ¡∫—μ¡‘ “°¡“¬
®÷ß‡™◊ËÕ«à“æàÕ¡“‡°‘¥‡ªìπ§π¢Õ∑“π ®÷ß√—∫‡≈’È¬ß‡¥Á°‰«â·μà‡¥Á°‰¡à¡’∫ÿ≠«“ π“
®÷ ß ‰¡à ¬ Õ¡Õ¬Ÿà „ π∫â “ π·≈–¬‘ π ¥’ ‰ ª‡∑’Ë ¬ «À“¢Õ∑“π‰ªμ“¡¬∂“°√√¡¢Õßμπ
∑—Èßπ’È‡æ√“–‡Àμÿ«à“‡¢“‰¡à¡’∫ÿ≠«“ π“ ‰¡à‡§¬∑”∫ÿ≠„Àâ∑“π¡“·μà™“μ‘ª“ß°àÕπ
48
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
Õ¬à“æ÷ß√—°‡ß‘π∑Õß¡“°°«à“§«“¡√Ÿâ
√—°∑√—æ¬åÕ¬à“¬‘Ëß¥â«¬ «‘™“
«à“ßÕ◊Ëπ‡∑à“ ÿ√‘¬“ ÀàÕπ‰¥â
‰ø„¥¬‘Ëß√“§“ ‡æ≈‘ß√“§ ƒÂæàÕ
√—°Õ◊ËπÀ¡◊Ëπ· π‰´√â Õ¬à“ Ÿâ√—°∏√√¡
(‚§≈ß‚≈°π‘μ‘)
‡√◊ËÕß Õâ“¬™“μ‘§π
¢Õß∑à“πæÿ∑∏∑“ ¿‘°¢ÿ
‡¡◊ËÕ¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬‡∫◊ËÕ∑’Ë®–‡¢â“«—¥ ·¡àÀ¡“μ—«Àπ÷Ëß°Á™«π≈Ÿ°À¡“
‰ªøíß‡∑»πå ∑“ß∑’Ë®–‰ª«—¥π—Èπ μâÕßºà“πªÉ“™â“∑’Ë∑‘Èß»æ¡πÿ…¬å ¥â«¬§«“¡‡§“√æ
„π∏√√¡ ·¡àÀ¡“®÷ß‡√àß≈Ÿ°‡æ√“–°≈—«®–‰ª “¬ à«π≈Ÿ°À¡“π—Èπ°”≈—ßÀ‘«‡ªìπ
°”≈—ß®÷ßÕâÕπ«Õπ¢Õ°‘π»æ°àÕπ ºŸâ™¡≈Õßøíß§”‚μâμÕ∫¢Õß·¡à≈Ÿ°§Ÿàπ’È¥Ÿ
·¡àÀ¡“ ‡®â“®–°‘πμ√ß‰Àπ ‰«∫Õ°·¡à
≈Ÿ°À¡“ √ ‡≈‘»·∑â μ“º’ ‰¡à¡’ Õß
·¡àÀ¡“ Õ¬à“‡≈¬≈Ÿ° μ“¡—π · à·μà¡Õß ∑—Èß‚¢πÀπ—ßπ—Ëß®âÕß°√–®°‡ß“
®–À“·≈·μà ‘Ëß∑’Ë «¬ß“¡
≈Ÿ°À¡“ ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ ©—π°‘πÀŸ¡—π ‰¥â‰À¡‡≈à“?
·¡àÀ¡“ ÀŸ¡—π‡ΩÑ“·μà®–øíß‡ ’¬ß Õæ≈Õ
≈Ÿ°À¡“ (√”æ÷ß) ·¡à®ã“, ÀŸ¡—π§ß‰¡àøíßæ√– —Ëß Õπ ≈Ÿ°¢Õ«Õπ
°‘π®¡Ÿ°‰¥â‰À¡ÀπÕ ?
·¡àÀ¡“ Õ¬à“‡≈¬, ∂â“‡®â“À¬‘Ëß„π‡À≈à“°Õ ¡—π™Õ∫æÕ·μà®–¥¡°≈‘Ëπ¥’Ê
≈Ÿ°À¡“ ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ ≈Ÿ°®–°‘π≈‘Èπ¡—ππ–
·¡àÀ¡“ μ“¬≈– ! —∫ª≈—∫ ª≈âÕπª≈‘Èπ ≈‘Èπ§ππ’Ë ª“°«à“™Õ∫π‘ææ“π
Õ¬à“ß‚πâππ’È ·∑â®√‘ß´‘ —ß “√«—ØØå‡μÁ¡Õ—μ√“
≈Ÿ°À¡“ ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ, ©—π°‘π¡◊Õ ‰¥âÀ√◊Õ·¡à ?
49
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
50
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
·¡àÀ¡“ Õ—ª√’¬å·∑â ‡∑’¬«≈Ÿ°, ¡◊Õ§πÀπ“ Àπâ“‰À«âÀ≈—ßÀ≈Õ°

μàÕ§√Ÿ∫“ ∑—Èß‡¢àπ¶à“‡¶’Ë¬πμ’ æàÕ·¡àμ—«
≈Ÿ°À¡“ Õ¬à“ßπ—Èπ≈Ÿ°®–¢Õ °—¥°‘π μ’π¢Õß¡—π
·¡àÀ¡“ ≈Ÿ°‡Õã¬ π—πË ¡—π√â“¬Õ¬Ÿ„à ™à™«—Ë ‰¡à¬“à ß‡∑â“‡¢â“øíß∏√√¡
ª√–®”μ—« ‡¥‘π‰ª∑—Ë«·μà∑“ß·ÀàßÕ∫“¬
≈Ÿ°À¡“ ·¡à®ã“ ≈Ÿ°¢Õ°‘πÀ—«„®º’ (π–·¡àπ–)
·¡àÀ¡“ (¢Ÿà§”√“¡ ¢πμ—Èß™—π)À¬ÿ¥π– Õ¬à“π– π—Ëπ°“≈’ πà“„®À“¬
μ—«°Ÿ - ¢Õß°ŸÕ¬Ÿàπ—Ëππ–≈Ÿ°™“¬ „®§π√â“¬‚ ¡¡ ‡ ’¬ ‘Èπ¥’
π—πË ·À≈–≈Ÿ°À¡“∑’πË “à ß “√®÷ß‰¥â√®Ÿâ °— —μ«å∑‡’Ë √’¬°μπ‡Õß«à“ç¡πÿ…¬åé
´÷Ëß·ª≈«à“ ¡’„® Ÿß ¥’¢÷Èπ ®÷ß®âÕß¡Õß¥Ÿ»æ¥â«¬¥«ßμ“Õ—π‡À¬’¬¥À¬“¡∂à¡‡¢Ã–
√¥·≈â««à“
çÕâ“¬™“μ‘™—Ë« ‡√’¬°μ—« «à“¡πÿ…¬å º≈∑’Ë ÿ¥ ‰¡à¡’¥’ Õ–‰√π’Ë
Õπ‘®®“ À¡“‰¡à°‘π ¢” ‘Èπ¥’ ‡ ’¬·√ß∑’Ë· π©≈“¥ Õâ“¬™“μ‘§πé
51
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
ª√—™≠“®“°¿“æ
ç¢â“œ ¡“·μàºŸâ‡¥’¬« ·≈–®–‰ª·μàºŸâ‡¥’¬«é
§π∑’Ëμ‘¥¬÷¥„π≠“μ‘ ·≈–∂Ÿ°ÀâÕ¡≈âÕ¡„π —ß§¡
∂÷ß‡«≈“„°≈â®–μ“¬ ‰¡à¡’„§√™à«¬‡¢“‰¥â μâÕß‰ª·μàºŸâ‡¥’¬«
∑√—æ¬å ‘π àß‰¥â·§à‚√ßæ¬“∫“≈ ≈Ÿ°À≈“π àß‰¥â·§à‡™‘ßμ–°Õπ
¡’ ‘πƒÂ‡∑à“ºŸâ ¡’§≥ÿ
¢â“»÷°ƒÂª“πªÿπ æ¬“∏‘‰´√â
√—°„¥®—°‡æ‘Ë¡æŸπ √—°Õ“μ-¡“π“
·√ßÕ◊ËπƒÂ®—°‰¥â ‡∑à“¥â«¬·√ß°√√¡œ
‚¥¬ ©—μ√ ÿ¡“≈¬å °∫‘≈ ‘ßÀå
52
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
ç¡—π¶à“‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ¥—∫§«“¡À‘«é
‡ ◊Õ‰¡à‡§¬¶à“ ‡æ◊ËÕÀ«—ß≈“¿¬» À√◊Õ§â“À“°”‰√
¡πÿ…¬å‰¡à¡’‡¢’È¬«‡≈Á∫·À≈¡§¡‡¬’Ë¬ß‡ ◊Õ
„¬ª√–À—μª√–À“√‚À¥√â“¬¬‘Ëß°«à“
μ‘ªí≠≠“ ‰ªÕ¬Ÿà‰Àπ≈à– ??
‡À¡Àß å‡≈’¬È ß™’æ¥â«¬ “§√

™â“ßæ÷Ëßæπ“¥√ ªÉ“‰¡â
¿ÿ¡√“∫ÿ…∫“°√ §√Õß√à“ß μππ“
π—°ª√“™≠å‡≈’È¬ßμ—«‰¥â ‡æ◊ËÕ¥â«¬ªí≠≠“
(‚§≈ß‚≈°π‘μ‘)
‚¥¬ ©—μ√ ÿ¡“≈¬å °∫‘≈ ‘ßÀå

53
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
çæ≈—ß∑—Èß Õß¢Õß∏√√¡™“μ‘é
π° μ—«„¥À“°√Ÿâ®—°·μà ‚∫° Ÿß¢÷ÈπÊ ¬àÕ¡μ°≈ß¡“μ“¬¥â«¬À¡¥·√ß
π° ®÷ß√Ÿâ«à“ √àÕπ...
¡πÿ…¬å §«√‰μà‡μâ“‰ªμ“¡∫—π‰¥ —ß§¡·μàæÕ§«√
∂πÕ¡°”≈—ß‰«â™◊Ëπ™¡ ‡æ◊ËÕ§«“¡º“ ÿ°„π™’«‘μ
¡’ƒ∑∏‘Ï·√ß¡“°·¡âπ ∑»æ≈ °Á¥’

À—°æ√–‡¡√ÿ∑∫∑π ∑à“«·∑â
À¬‘°¬° ’Ë “°≈ ™Ÿ°≈Õ° ‰«âπ“
æ—¥¬àÕ¡®—°æà“¬·æâ ·μà∑â“«¡ƒμ¬Ÿ
(‚§≈ß‚≈°π‘μ‘)
‚¥¬ ©—μ√ ÿ¡“≈¬å °∫‘≈ ‘ßÀå

54
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
ç √√æ ‘Ëß∏√√¡™“μ‘ ≈â«π¡’ —¥ à«πæÕ‡À¡“–é
®ßÕ¬à“‡Õ“¡“μ√∞“π¢Õß‡√“‰ª«—¥„Àâ§πÕ◊Ëπ
®–‡¢â“∑”πÕß º’‡®â“√–‡∫’¬∫
§«“¡ß“¡≈â«πß“¡μ“¡∏√√¡™“μ‘
ç·∫∫Õ¬à“ß¥’°«à“§” Õπé
®—°‡®’¬π®Õ¡ª≈«°‡μ’È¬ ‡μ‘¡¿Ÿ-‡¢“·Œ
¥’·μà·≈à‡π◊ÕÈ À¡Ÿ ‡æ‘¡Ë ™â“ß
‡∫’¬¥‡∫’¬π‡®’¬¥æ‘…ßŸ ‡æ‘Ë¡æ‘…-π“§π“
Õÿμ√‘√ÕßπÈ”§â“ß „ àπÈ” “§√œ
(‚§≈ß‚≈°π‘μ‘)
‚¥¬ ©—μ√ ÿ¡“≈¬å °∫‘≈ ‘ßÀå

55
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
çπ°À“‡À¬◊ËÕ §πÀ“√Õ“À“√...
§π μà“ß®“° π° μ√ß‰Àπé
∂â“¡πÿ…¬å„™â‡«≈“∑—Èß™’«‘μÀ“Õ¬ŸàÀ“°‘π
· «ßÀ“·μà§«“¡ ÿ¢∑“ß‚≈°...™’«‘μ°Á‰¡àμà“ß®“° —μ«å...
∫√√∑¡¬“¡Àπ÷Ëß„Àâ ∑√ßƒ∑∏‘Ï
À°∑ÿà¡À¡Ÿà∫—≥±‘μ ∑—«Ë ·∑â
“¡¬“¡æ«°æ“≥‘™¬å π√™“μ‘
πÕπ ’¬Ë “¡π—πÈ ·≈â ‡∑’Ë¬ß·∑â‡¥√—®©“πœ
(‚§≈ß‚≈°π‘μ‘)
‚¥¬ ©—μ√ ÿ¡“≈¬å °∫‘≈ ‘ßÀå

56
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
çª≈“√Ÿâ®—°·μàπÈ”é
ª≈“‰¡à√Ÿâ∫°... øíß‡μà“‡≈à“°Á‰¡à‡¢â“„®
‡°‘¥‡ªìπ§π ∂â“√Ÿâ·μà‡©æ“–‚≈°’¬∏√√¡ °Á‡À¡◊Õπª≈“
®ß»÷°…“‚≈°ÿμ√–∏√√¡¥â«¬ „Àâ‡À¡◊Õπ‡μà“∑’Ë√Ÿâ®—°∑—ÈßπÈ”·≈∑—Èß∫°
®–‰¥â‰¡àμ“¬‡À¡◊Õπª≈“¢÷Èπ∫°
Õ¬à“‚∑…‰∑∑â“«∑à«¬ ‡∑«“
Õ¬à“‚∑… ∂“π¿Ÿº“ ¬à“π°«â“ß
Õ¬à“‚∑…À¡Ÿà«ß»“ ¡‘μ√≠“μ‘
‚∑…·μà°√√¡‡Õß √â“ß àß„Àâ‡ªìπ‡Õß
(‚§≈ß‚≈°π‘μ‘)
‚¥¬ ©—μ√ ÿ¡“≈¬å °∫‘≈ ‘ßÀå

57
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
ç¥â«¬‰¡à√Ÿâ®—°°“≈‡∫◊ÈÕßÀπâ“é
®ßÕ¬à“√—ß‡°’¬®§«“¡μ“¬ ‰¡à¡’„§√‡°‘¥·≈â«‰¡àμ“¬
·∑â∑’Ë®√‘ß §«“¡μ“¬ §◊Õ °“√‡ª≈’Ë¬π∞“π–„À¡à
®ß∑”ªí®®ÿ∫—π„Àâ¥’∑’Ë ÿ¥
‡«≈“μ“¬®–‰¥â‰¡àÕ“¬π°°“
ª“ßπâÕ¬ ”‡Àπ’¬°√Ÿâ ‡√’¬π§ÿ≥
§√—Èπ„À≠à¬àÕ¡À“∑ÿπ ∑√—æ¬å‰«â
‡¡◊ÕË °≈“ß·°à· «ß∫ÿ≠ ∏√√¡™Õ∫
¬“¡ÀßàÕ¡∑”„¥‰¥â ·μà≈â«πÕπ‘®®—ßœ
(‚§≈ß‚≈°π‘μ‘)
‚¥¬ ©—μ√ ÿ¡“≈¬å °∫‘≈ ‘ßÀå

58
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
‡°‘¥‡ªìπ§πμâÕßæ—≤π“μπ‡Õß
§π‰∑¬ à«π„À≠à°«à“√âÕ¬≈– ˘ π—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·μà®–¡’

—°°’Ë§π„π√âÕ¬§π∑’Ë»÷°…“·≈–‡¢â“„®æ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß §ßπ—∫∂◊Õ
»“ π“μ“¡æàÕ·¡à·≈–∑–‡∫’¬π∫â“π ®÷ß‡ªìπ°“√ª√–¡“∑Õ¬à“ß¬‘Ëß ¥—ßπ—Èπ ®÷ß§«√
À—π¡“»÷°…“»“ π“∑’Ëμππ—∫∂◊ÕÕ¬à“ß®√‘ß®—ß Õ¬à“‡æ’¬ßπ—∫∂◊Õ»“ π“μ“¡
∑–‡∫’¬π∫â“πÕ¬Ÿà‡≈¬ ‡¡◊ËÕ»÷°…“°Á√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß®–‰¥âæŸ¥‰¥â‡μÁ¡ª“°«à“π—∫∂◊Õ
»“ π“æÿ∑∏Õ¬à“ß®√‘ß„® ‚¥¬‡√‘Ë¡®“°°≈à“«§”∂«“¬μ—«‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°–·≈–
¢Õ∂÷ßæ√–√—μπμ√—¬‡ªìπÕÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“μ“¡≈”¥—∫ √—∫»’≈Àâ“Õ—π‡ªìπ»’≈ª√°μ‘
¢Õß¡πÿ…¬å ·≈–‡√‘Ë¡»÷°…“§” —Ëß Õπ„Àâ‡¢â“„®∂÷ßÀ≈—°·≈–·°àπ·∑â¢Õßæ√–æÿ∑∏
»“ π“ ‘Ëß∑’Ë§«√»÷°…“¬‘Ëß§◊Õ æ√–‰μ√ªîÆ°´÷Ëß®¥®“√∂à“¬∑Õ¥ ◊∫μàÕæ√–æÿ∑∏
»“ π“¡“ Ú,ı °«à“ªï ¬—ß§ßÀ≈—°°“√ ”§—≠Õ—π ¡§«√‡™◊ÕË ∂◊Õ °“√»÷°…“¢—πÈ π’È
‡√’¬°«à“ çª√‘¬—μ‘é ·≈â«πâÕ¡π”¡“ªØ‘∫—μ‘¥â«¬°“¬·≈–„®∑’ËπâÕ¡‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√
‡√’¬°«à“ çªØ‘∫μ— é‘ „Àâ∫ß— ‡°‘¥º≈Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡√’¬°«à“ çªØ‘‡«∏é Õ—π‡ªìπ·π«∑“ß
¥”√ß™’«‘μ„π —ß§¡Õ¬ŸàÕ¬à“ß‡ªìπ ÿ¢ ‰¡à∑ÿ°¢åÕ¬à“ß∑’Ëª√– ∫æ∫‡®Õ„π —ß§¡Õ¬Ÿà
∑ÿ°«—ππ’È
À—«„®¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“¡’À≈—° ”§—≠„ÀâªØ‘∫μ— ‡‘ √’¬°«à“ ‚Õ«“∑
Û §◊Õ
Ò. ≈–‡«âπ§«“¡™—Ë«
Ú. ∑”§«“¡¥’
Û. ∑”®‘μ„®„ÀâºàÕß„ ®“°°‘‡≈
¬àÕ≈ß¡“‡À≈◊Õ‡æ’¬ßÀπ÷Ëß §◊Õ ç§«“¡‰¡àª√–¡“∑é ¥—ßªí®©‘¡‚Õ«“∑
∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ß·°à ß¶å “«° °àÕπ‡ ¥Á®ª√‘π‘ææ“π«à“
çÀ—π∑–∑“π‘ ¿‘°¢–‡« Õ“¡—πμ–¬“¡‘‚« ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∫—¥π’È‡√“
¢Õ‡μ◊Õπ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬«à“
59
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
«–¬–∏—¡¡“ —ß¢“√“ —ß¢“√∑—ÈßÀ≈“¬¡’§«“¡‡ ◊ËÕ¡‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“

Õ—ªª–¡“‡∑π– —¡ª“‡∑∂– ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ß∑”§«“¡‰¡àª√–¡“∑„Àâ
∂÷ßæ√âÕ¡‡∂‘¥
Õ–¬—ß μ–∂“§–μ— – ªí®©‘¡“ «“®“ π’Ë‡ªìπæ√–«“®“§√—Èß ÿ¥∑â“¬¢Õß
μ∂“§μ‡®â“ œé
æ√–∫√¡»“ ¥“ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑√ß¬àÕ§” Õπ∑—ÈßÀ¡¥¢Õß
æ√–Õß§å (æ√–‰μ√ªîØ° ¯Ù, æ√–∏√√¡¢—π∏å ‰¥â·°à æ√–«‘π¬— ªîØ° ÚÒ,
æ√–∏√√¡¢—π∏å æ√– ÿμμ—πμªîØ° ÚÒ, æ√–∏√√¡¢—π∏å ·≈–æ√–Õ¿‘∏√√¡ªîÆ°
ÙÚ, æ√–∏√√¡¢—π∏å) ≈ß¡“ ´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπ·°àπ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ Û
ª√–°“√ §◊Õ
Ò. »’≈ ‰¥â·°à æ√–«‘π¬— ªîÆ° «à“¥â«¬æ√–«‘π¬— À√◊Õ»’≈ ‡ªìπÕ∏‘»≈’ ‘°¢“
§◊Õ¢âÕ»÷°…“‡°’¬Ë «°—∫»’≈¢—πÈ Ÿß ‡ªìπ«’μ°‘ °¡–ªÀ“π §◊Õ‡§√◊ÕË ß≈–°‘‡≈ Õ¬à“ßÀ¬“∫
Ú. ¡“∏‘ ‰¥â·°à æ√– ÿμμ—πμªîÆ° «à“¥â«¬æ√–∏√√¡‡∑»π“∑—«Ë Ê ‰ª
‡ªìπÕ∏‘®‘μμ– ‘°¢“ §◊Õ¢âÕ»÷°…“‡°’Ë¬«°—∫ ¡“∏‘¢—Èπ Ÿß‡ªìπª√‘¬ÿØ∞“π–ªÀ“π §◊Õ
‡§√◊ËÕß≈–°‘‡≈ Õ¬à“ß°≈“ßÕ—π√—¥√÷ß®‘μ‰¥â·°à π‘«√≥å §◊Õ°‘‡≈ Õ—π°—Èπ®‘μ¡‘„Àâ‡ªìπ
¡“∏‘
Û. ªí≠≠“ ‰¥â·°à æ√–Õ¿‘∏√√¡ªîÆ° «à“¥â«¬∏√√¡Õ—π¬‘Ëß ∏√√¡–
≈â«πÊ À√◊Õ∏√√¡–∑’Ë ”§—≠‡ªìπÕ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“ §◊Õ¢âÕ»÷°…“‡°’Ë¬«°—∫ªí≠≠“
¢—Èπ Ÿß ‡ªìπÕπÿ ¬–ªÀ“π §◊Õ‡§√◊ËÕß≈–°‘‡≈ Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ Õ—π‰¥â·°à°‘‡≈ πÕπ
‡π◊ËÕßÕ¬Ÿà„π —π¥“π‡À¡◊Õπμ–°ÕππÕπ°âπμÿà¡ ‰¡à¡’Õ–‰√¡“°«π°Á‰¡à· ¥ßÕ–‰√
ÕÕ°¡“
60
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
æ√–‰μ√ªîÆ° ¿“§ Û ¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰μ√ªîÆ°

Õ–‰√‡ªìπ·°àπ “√„πæ√–æÿ∑∏»“ π“
¡—¬Àπ÷ßË æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ‡™μ«π“√“¡ „°≈â°√ÿß “«—μ∂’

¡’æ√“À¡≥åºŸâÀπ÷Ëß™◊ËÕ ªîß§≈‚°®©–‡¢â“‰ª‡ΩÑ“ ‡¡◊ËÕ‰¥â°≈à“«∑—°∑“¬ª√“»√—¬æÕ
¡§«√·≈â« æ√“À¡≥åπ—Èπ®÷ß°√“∫∑Ÿ≈«à“
çæ√–‚§¥¡ºŸ‡â ®√‘≠ ! ¡≥æ√“À¡≥å∑‡’Ë ªìπ‡®â“À¡Ÿ§à ≥–‡ªìπ§≥“®“√¬å
¡’§π√Ÿâ®—°¡“° ¡’‡°’¬√μ‘¬» ‡ªìπ‡®â“≈—∑∏‘ Õ—π™πÀ¡Ÿà¡“°‡¢â“„®°—π«à“‡ªìπ§π¥’ ‡™àπ
ªŸ√≥– °— ª, ¡—°¢≈‘ ‚§ “≈, Õ™‘μ– ‡° °—¡æ≈, ª°ÿ∏– °—®®“¬π–, —≠™—¬ ‡«≈—Ø∞
∫ÿμ√, ·≈– π‘§√π∂π“Ø∫ÿμ√. ¡≥æ√“À¡≥å ∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ √Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ßμ“¡
ªØ‘≠≠“¢Õßμπ À√◊Õ‰¡à√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß‡≈¬ À√◊Õ∫“ßæ«°√Ÿâ ∫“ßæ«°‰¡à√Ÿâé
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§μ√— «à“ çÕ¬à“‡≈¬ æ√“À¡≥å ! ¢âÕ∑’Ë ¡≥æ√“À¡≥å
∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ √Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ßμ“¡ªØ‘≠≠“¢Õßμπ À√◊Õ‰¡à√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß‡≈¬
‡ªìπμâππ—Èπ ®ß¬°‰«â ‡√“®—°· ¥ß∏√√¡·°à∑à“π ∑à“π®ßμ—Èß„®øíß„Àâ¥’‡∂‘¥é
‡¡◊ËÕæ√“À¡≥å∑Ÿ≈√—∫§”·≈â« æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§®÷ßμ√— «à“ ç¥Ÿ°àÕπ
æ√“À¡≥å ! ¡’¢âÕÕÿª¡“«à“ ∫ÿ√ÿ…ºŸâμâÕß°“√·°àπ‰¡â · «ßÀ“·°àπ‰¡â ‡∑’Ë¬«‡ “–
À“·°àπ‰¡âÕ¬Ÿà ‡¡◊ÕË ¡’μπâ ‰¡â„À≠à¡·’ °àπ¬◊πμâπÕ¬Ÿà ≈–‡≈¬·°àπ, °–æ’,È ‡ª≈◊Õ°, ·≈–
–‡°Á¥‰¡â‡ ’¬ μ—¥‡Õ“°‘Ëß·≈–„∫‰¡â‰ª¥â«¬ ”§—≠«à“‡ªìπ·°àπ §π∑’Ë√Ÿâ‡√◊ËÕß¥’‡ÀÁπ
‡¢â“ °Á®–æ÷ß°≈à“««à“ ∫ÿ√ÿ…ºŸâ‡®√‘≠π’È ‰¡à√Ÿâ®—°·°àπ ‰¡à√Ÿâ®—°°–æ’È, ‡ª≈◊Õ°, –‡°Á¥,
°‘Ëß·≈–„∫‰¡â ‡¡◊ËÕμâÕß°“√·°àπ‰¡â ®÷ß≈–‡≈¬·°àπ‡ªìπμâπμ—¥‡Õ“°‘Ëß·≈–„∫‰¡â
‰ª¥â«¬ ”§—≠«à“‡ªìπ·°àπ ∑—Èß®–‰¡à‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå®“°°‘Ëß·≈–„∫‰¡âπ—Èπ¥â«¬é
ç¡’Õÿª¡“Õ◊ËπÕ’° ∫ÿ√ÿ…μâÕß°“√·°àπ‰¡â ·μà∂“° –‡°Á¥‰¡â‰ª¥â«¬
”§—≠«à“‡ªìπ·°àπ À√◊Õ∂“°‡ª≈◊Õ°‰ª¥â«¬ ”§—≠«à“‡ªìπ·°àπ À√◊Õ∂“°°–æ’‰È ¡â‰ª
¥â«¬ ”§—≠«à“‡ªìπ·°àπ °Á®–æ÷ß∂Ÿ°À“«à“ ‰¡à√Ÿâ®—°·°àπ‰¡â‡ªìπμâπ ·≈–‰¡à‰¥â√—∫
ª√–‚¬™πå®“° ‘Ëß∑’Ë∂“°‰ªπ—Èπ‡™àπ‡¥’¬«°—πé
61
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
çÕ’°Õÿª¡“Àπ÷Ëß ∫ÿ√ÿ…μâÕß°“√·°àπ‰¡â °Áμ—¥‡Õ“·μà·°àπ‰ª¥â«¬

√Ÿâ®—°·°àπ‰¡â §π∑’Ë√Ÿâ‡√◊ËÕß¥’‡ÀÁπ‡¢â“°Á®–æ÷ß°≈à“««à“ ∫ÿ√ÿ…ºŸâ‡®√‘≠π’È √Ÿâ®—°·°àπ °–æ’È
‡ª≈◊Õ° –‡°Á¥ °‘Ëß·≈–„∫‰¡â μâÕß·°àπ‰¡â°Áμ—¥‡Õ“·μà·°àπ‰ª¥â«¬√Ÿâ®—°·°àπ‰¡â
∑—Èß®–‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå®“°·°àπ‰¡âπ—Èπ¥â«¬é
ç¥Ÿ°àÕπæ√“À¡≥å ! ¢âÕÕÿª‰¡¬°Á©—π‡¥’¬«°—ππ—Ëπ·À≈– §◊Õ°ÿ≈∫ÿμ√
∫“ß§π„π»“ π“π’È ¡’»√—∑∏“ÕÕ°∫«™‰¡à§√Õß‡√◊Õπ ¥â«¬§‘¥«à“ ‡√“‡ªìπºŸâÕ—π
§«“¡‡°‘¥ §«“¡·°à §«“¡μ“¬ §«“¡‚»° §«“¡§√Ë”§√«≠ §«“¡‰¡à ∫“¬°“¬
‰¡à ∫“¬„® ·≈–§«“¡§—∫·§âπ„® ‡¢â“∂÷ßμ—«·≈â« Õ—π§«“¡∑ÿ°¢å‡¢â“∂÷ßμ—«·≈â«
¡’§«“¡∑ÿ°¢å‡ªìπ∑’Ë‰ª„π‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ‰©πÀπÕ°“√∑”∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å ∑—ÈßÀ¡¥π’È
®–ª√“°Ø ºŸâπ—ÈπÕÕ°∫«™·≈â« ≈“¿ —°°“√–·≈–™◊ËÕ‡ ’¬ß‡°‘¥¢÷Èπ °ÁÕ‘Ë¡„® ‡μÁ¡
§«“¡ª√“√∂π“¥â«¬≈“¿ —°°“√–·≈–™◊ËÕ‡ ’¬ßπ—Èπ ¬°μπ‡Õß¢à¡ºŸâÕ◊Ëπ‡æ√“–≈“¿
—°°“√–·≈–™◊ËÕ‡ ’¬ßπ—Èπ «à“‡√“‡ªìπºŸâ¡’≈“¿ —°°“√– ·≈–™◊ËÕ‡ ’¬ß °Á‰¡àª≈Ÿ°
§«“¡æÕ„® ‰¡à æ ¬“¬“¡‡æ◊Ë Õ ∑”„Àâ · ®â ß ´÷Ë ß §ÿ ≥ ∏√√¡π—È π Ê ‡ªì π ºŸâ ¡’ § «“¡
ª√–æƒμ‘¬àÕÀ¬àÕπÀ≈–À≈«¡é
ç¥Ÿ°àÕπæ√“À¡≥å ! ‡√“°≈à“«∫ÿ§§≈π’È «à“‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ ºŸâμâÕß°“√
·°àπ‰¡â ·μà≈–‡≈¬·°àπ, °–æ’È, ‡ª≈◊Õ°, ·≈– –‡°Á¥‡ ’¬ μ—¥‡Õ“°‘Ëß·≈–„∫‰¡â
¥â«¬ ”§—≠«à“‡ªìπ·°àπ©–π—Èπé
çÕπ÷Ëß ∫ÿ§§≈∫“ß§πÕÕ°∫«™ ¡’≈“¿ —°°“√–™◊ËÕ‡ ’¬ß‡°‘¥¢÷Èπ ·μà°Á
‰¡àÕ‘Ë¡„® ‰¡à‡μÁ¡ª√“√∂π“¥â«¬≈“¿ —°°“√–™◊ËÕ‡ ’¬ßπ—Èπ ‰¡à¬°μπ ‰¡à¢à¡ºŸâÕ◊Ëπ
‡æ√“– ‘ßË π—πÈ ∑—ßÈ ¬—ßª≈Ÿ°§«“¡æÕ„® æ¬“¬“¡‡æ◊ÕË ∑”„Àâ·®âß´÷ßË §ÿ≥∏√√¡∑’¬Ë ß‘Ë °«à“
ª√–≥’μ°«à“≈“¿ —°°“√–™◊ËÕ‡ ’¬ßπ—Èπ ‰¡à¡’§«“¡ª√–æƒμ‘¬àÕÀ¬àÕπÀ≈–À≈«¡
ºŸâπ—Èπ‰¥â§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬»’≈ °ÁÕ‘Ë¡„® ‡μÁ¡ª√“√∂π“¥â«¬ ’≈ —¡ª∑“ (§«“¡
¡∫Ÿ√≥å¥â«¬»’≈) π—Èπ ¬°μπ‡Õß ¢à¡ºŸâÕ◊Ëπ‡æ√“– ’≈ —¡ª∑“π—Èπ«à“ ‡√“‡ªìπºŸâ¡’»’≈
¡’°≈— ¬“≥∏√√¡ à«π¿‘°…ÿÕπ◊Ë Ê ‡À≈à“π’È ‡ªìπºŸ∑â »ÿ ≈’ ¡’∏√√¡Õ—π‡≈« §ÿ≥∏√√¡Õ◊πË Ê
∑’Ë¬‘Ëß°«à“ ª√–≥’μ°«à“ ’≈ —¡ª∑“ °Á‰¡àª≈Ÿ°§«“¡æÕ„® ‰¡àæ¬“¬“¡‡æ◊ËÕ∑”„Àâ
·®âß´÷Ëß§ÿ≥∏√√¡π—ÈπÊ ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ª√–æƒμ‘¬àÕÀ¬àÕπÀ≈–À≈«¡ ¥Ÿ°àÕπ
62
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
æ√“À¡≥å ! ‡√“°≈à“«∫ÿ§§≈π’È «à“‡ª√’¬∫‡À¡◊ÕπºŸμâ Õâ ß°“√·°àπ‰¡â ·μà≈–‡≈¬·°àπ

°–æ’È ·≈–‡ª≈◊Õ°‡ ’¬ ∂“°‡Õ“ –‡°Á¥‰ª ¥â«¬ ”§—≠«à“‡ªìπ·°àπ©–π—Èπé
çÕπ÷Ëß ∫ÿ§§≈∫“ß§πÕÕ°∫«™ ¡’≈“¿ —°°“√–™◊ËÕ‡ ’¬ß‡°‘¥¢÷Èπ °Á‰¡à
Õ‘Ë¡„® ‰¡à‡μÁ¡ª√“√∂π“¥â«¬≈“¿ —°°“√–™◊ËÕ‡ ’¬ßπ—Èπ ª√–æƒμ‘ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬»’≈
°ÁÕ‘Ë¡„® ·μà¬—ß‰¡à‡μÁ¡ª√“√∂π“¥â«¬ ’≈ —¡ª∑“ (§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬»’≈) π—Èπ
‰¡à¬°μπ ‰¡à¢à¡ºŸâÕ◊Ëπ‡ªìπμâπ ‡æ√“– ’≈ —¡ª∑“π—Èπ §ÿ≥∏√√¡Õ◊Ëπ Ê ∑’Ë¬‘Ëß°«à“
ª√–≥’μ°«à“ ’≈ —¡ª∑“π—Èπ °Áª≈Ÿ°§«“¡æÕ„® æ¬“¬“¡‡æ◊ËÕ∑”„Àâ·®âß´÷Ëß§ÿ≥
∏√√¡π—ÈπÊ ‰¡à¡’§«“¡ª√–æƒμ‘¬àÕÀ¬àÕπÀ≈–À≈«¡ ºŸâπ—Èπ‰¥â§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬
¡“∏‘ (§«“¡μ—Èß¡—ËπÀ√◊Õ§«“¡ ß∫·Ààß®‘μ) °ÁÕ‘Ë¡„® ‡μÁ¡ª√“√∂π“¥â«¬ ¡“∏‘
—¡ª∑“ (§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬ ¡“∏‘) π—Èπ ¬°μπ‡Õß¢à¡ºŸâÕ◊Ëπ‡æ√“– ¡“∏‘ —¡ª∑“
π—Èπ«à“ ‡√“‡ªìπºŸâμ—Èß¡—Ëπ ¡’®‘μ¡’Õ“√¡≥å‡ªìπÀπ÷Ëß à«π¿‘°…ÿÕ◊ËπÊ ‡À≈à“π’È ‡ªìπºŸâ‰¡à
μ—ßÈ ¡—πË ¡’®μ‘ À¡ÿπ‰ªº‘¥·≈â« §ÿ≥∏√√¡Õ◊πË Ê ∑’¬Ë ß‘Ë °«à“ ª√–≥’μ°«à“ ¡“∏‘ ¡— ª∑“π—πÈ
°Á‰¡àª≈Ÿ°§«“¡æÕ„® ‰¡àæ¬“¬“¡‡æ◊ËÕ∑”„Àâ·®âß´÷Ëß§ÿ≥∏√√¡π—ÈπÊ ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡
ª√–æƒμ‘À¬àÕπÀ≈–À≈«¡ ¥Ÿ°Õà πæ√“À¡≥å ! ‡√“°≈à“«∫ÿ§§≈π’«È “à ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ
ºŸâμâÕß°“√·°àπ‰¡â ·μà≈–‡≈¬·°àπ·≈–°–æ’È‡ ’¬ ∂“°‡Õ“‡ª≈◊Õ°‰ª ¥â«¬ ”§—≠«à“
‡ªìπ·°àπ©–π—Èπé
çÕπ÷Ëß ∫ÿ§§≈∫“ß§πÕÕ°∫«™ ¡’≈“¿ —°°“√–™◊ËÕ‡ ’¬ß‡°‘¥¢÷Èπ ·μà°Á
‰¡àÕ‘Ë¡„® ‰¡à‡μÁ¡ª√“√∂π“¥â«¬≈“¿ —°°“√–™◊ËÕ‡ ’¬ßπ—Èπ ‰¥â§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å
¥â«¬»’≈°ÁÕ¡‘Ë „® ·μà‰¡à‡μÁ¡ª√“√∂π“¥â«¬ ’≈ —¡ª∑“ (§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å¥«â ¬»’≈) π—πÈ
‰¥â§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬ ¡“∏‘ °ÁÕ‘Ë¡„® ·μà‰¡à‡μÁ¡ª√“√∂π“¥â«¬ ¡“∏‘π—Èπ ‰¡à¬°μπ
‰¡à¢à¡ºŸâÕ◊Ëπ‡æ√“– ¡“∏‘ —¡ª∑“π—Èπ §ÿ≥∏√√¡Õ◊ËπÊ ∑’Ë¬‘Ëß°«à“ ª√–≥’μ°«à“ ¡“∏‘
—¡ª∑“π—Èπ °Áª≈Ÿ°§«“¡æÕ„® æ¬“¬“¡‡æ◊ËÕ∑”„Àâ·®âß´÷Ëß§ÿ≥∏√√¡π—ÈπÊ ‰¡à
‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ª√–æƒμ‘¬àÕÀ¬àÕπÀ≈–À≈«¡ ºŸâπ—Èπ‰¥â≠“≥∑— π– (§«“¡‡ÀÁπ
¥â«¬≠“≥À√◊Õªí≠≠“) °ÁÕ‘Ë¡„® ‡μÁ¡ª√“√∂π“¥â«¬≠“≥∑— π– À√◊Õªí≠≠“π—Èπ
¬°μπ‡Õß ¢à¡ºŸâÕ◊Ëπ‡æ√“–≠“≥∑— π–π—Èπ «à“‡√“Õ¬ŸàÕ¬à“ß√Ÿâ‡ÀÁπ à«π¿‘°…ÿÕ◊ËπÊ
‡À≈à“π’È Õ¬ŸàÕ¬à“ß‰¡à√Ÿâ‰¡à‡ÀÁπ §ÿ≥∏√√¡Õ◊ËπÊ ∑’Ë¬‘Ëß°«à“ ª√–≥’μ°«à“≠“≥∑— π–
°Á‰¡àª≈Ÿ°§«“¡æÕ„® ‰¡àæ¬“¬“¡‡æ◊ËÕ∑”„Àâ·®âß´÷Ëß§ÿ≥∏√√¡π—ÈπÊ ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡
63
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
ª√–æƒμ‘À¬àÕπÀ≈–À≈«¡ ¥Ÿ°àÕπæ√“À¡≥å ! ‡√“°≈à“«∫ÿ§§≈π’È «à“‡ª√’¬∫

‡À¡◊ÕπºŸâμâÕß°“√·°àπ‰¡â ·μà≈–‡≈¬·°àπ‡ ’¬ ∂“°‡Õ“°–æ’È‰ª ¥â«¬ ”§—≠«à“‡ªìπ
·°àπ©–π—πÈ é
çÕπ÷Ëß ∫ÿ§§≈∫“ß§πÕÕ°∫«™ ¡’≈“¿ —°°“√–™◊ËÕ‡ ’¬ß‡°‘¥¢÷Èπ °Á‰¡à
Õ‘Ë¡„® ‰¡à‡μÁ¡ª√“√∂π“¥â«¬≈“¿ —°°“√–™◊ËÕ‡ ’¬ßπ—Èπ ‰¥â§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬»’≈
°ÁÕ‘Ë¡„® ·μà‰¡à‡μÁ¡ª√“√∂π“¥â«¬ ’≈ —¡ª∑“ (§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬»’≈) π—Èπ ‰¥â
§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬ ¡“∏‘ °ÁÕ‘Ë¡„® ·μà‰¡à‡μÁ¡ª√“√∂π“¥â«¬ ¡“∏‘ —¡ª∑“
(§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å¥«â ¬ ¡“∏‘) π—πÈ ‰¥â≠“≥∑— π– (À√◊Õªí≠≠“) °ÁÕ¡‘Ë „® ·μà‰¡à‡μÁ¡
ª√“√∂π“¥â«¬≠“≥∑— π–π—πÈ ‰¡à¬°μπ ¢à¡ºŸÕâ π◊Ë ‡æ√“–≠“≥∑— π–π—πÈ §ÿ≥∏√√¡
Õ◊ËπÊ ∑’Ë¬‘Ëß°«à“ ª√–≥’μ°«à“≠“≥∑— π– °Áª≈Ÿ°§«“¡æÕ„® æ¬“¬“¡‡æ◊ËÕ∑”„Àâ
·®âß´÷ßË §ÿ≥∏√√¡π—πÈ Ê ‰¡à¡§’ «“¡ª√–æƒμ‘¬Õà À¬àÕπÀ≈–À≈«¡ ¥Ÿ°Õà πæ√“À¡≥å !
∏√√¡Õ–‰√∫â“ß ∑’Ë¬‘Ëß°«à“ ª√–≥’μ°«à“≠“≥∑— π– ¥Ÿ°àÕπæ√“À¡≥å ! ¿‘°…ÿ„π
æ√–∏√√¡«‘π¬— π’‡È ¢â“ª∞¡¨“πÙ (¨“π∑’Ë Ò) ‡¢â“∑ÿμ¬‘ ¨“π (¨“π∑’Ë Ú) ‡¢â“μμ‘¬¨“π
(¨“π∑’Ë Û) ‡¢â“®μÿμ∂¨“π (¨“π∑’Ë Ù) ‡¢â“Õ“°“ “π—≠®“¬μπ– (Õ√Ÿª¨“π
°”Àπ¥Õ“°“»‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥‡ªìπÕ“√¡≥å) ‡¢â“«‘≠≠“≥—≠®“¬μπ– (Õ√Ÿª¨“π
°”Àπ¥«‘≠≠“π‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥‡ªìπÕ“√¡≥å) ‡¢â“Õ“°‘≠®—≠≠“¬μπ– (Õ√Ÿª¨“π
°”Àπ¥«à“‰¡à¡Õ’ –‰√·¡â·μàπ¥‘ ÀπàÕ¬) ‡¢â“‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬μπ– (Õ√Ÿª¨“≥
∑’¡Ë ’ ≠
— ≠“§«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ °Á‰¡à„™à ‰¡à¡ ’ ≠
— ≠“ °Á‰¡à„™à )‡¢â“ —≠≠“‡«∑¬‘μπ‘‚√∏
( ¡“∫—μ‘™—Èπ Ÿß ÿ¥„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ´÷Ëß‡¡◊ËÕ‡¢â“·≈â«∑”„Àâ¥—∫ —≠≠“§«“®”‰¥â
À¡“¬√Ÿ·â ≈–‡«∑π“§«“¡‡ «¬Õ“√¡≥å ¢ÿ ∑ÿ°¢å À√◊Õ‰¡à∑°ÿ ¢å‰¡à ¢ÿ ‰¥â) Õ“ «–¢Õß
¿‘°…ÿππ—È ‘πÈ ‰ª·≈â« ‡æ√“–‡ÀÁπ¥â«¬ªí≠≠“ §ÿ≥∏√√¡‡À≈à“π’·È ≈ ∑’¬Ë ß‘Ë °«à“ ª√–≥’μ
°«à“ ≠“≥∑— π– ¥Ÿ°Õà πæ√“À¡≥å ! ‡√“°≈à“«∫ÿ§§≈π’«È “à ‡ª√’¬∫‡À¡◊ÕπºŸμâ Õâ ß°“√
·°àπ‰¡â °Áμ—¥‡Õ“·μà·°àπ‰¡â‰ª©–π—Èπé
Ù
„π°“√·ª≈μÕππ’È ‰¥â·ª≈≈—¥·μà„®§«“¡¢Õß‡√◊ÕË ß«à“‡¢â“¨“≥∑’Ë Ò ∑’Ë Ú ‡ªìπμâπ ‡æ√“–√“¬≈–‡Õ’¬¥
¢Õß·μà≈–¨“π¡’·≈â«„π∑’ËÕ◊Ëπ
64
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
ç¥â«¬ª√–°“√©–π’È·À≈–æ√“À¡≥å ! æ√À¡®√√¬åπ’È ¡‘„™à¡’≈“¿

—°°“√–™◊ËÕ‡ ’¬ß‡ªìπÕ“π‘ ß å ¡‘„™à¡’§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬»’≈‡ªìπÕ“π‘ ß å ¡‘„™à¡’
§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬ ¡“∏‘‡ªìπÕ“π‘ ß å ¡‘„™à¡’≠“π∑— π–‡ªìπÕ“π‘ ß å ·μà
§«“¡À≈ÿ¥æâπ·Ààß„®Õ—π‰¡à°≈—∫°”‡√‘∫Õ—π„¥ æ√À¡®√√¬åπ’È ¡’§«“¡À≈ÿ¥æâπ
·Ààß„®Õ—π‰¡à°≈—∫°”‡√‘∫π—Èπ·À≈–‡ªìπ∑’ËμâÕß°“√ π—Èπ‡ªìπ·°àπ “√ π—Èπ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥
‚¥¬√Õ∫é
‡¡◊ËÕæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§μ√— Õ¬à“ßπ’È ªîß§≈‚°®©–æ√“À¡≥å°√“∫∑Ÿ≈
√√‡ √‘≠æ√–∏√√¡‡∑»π“ · ¥ßμπ‡ªìπÕÿ∫“ °∂÷ßæ√–√—μπμ√—¬μ≈Õ¥™’«‘μ
®ŸÃ “‚√ª¡ Ÿμ√ ÒÚ/Û˜Ù
√ÿª§«“¡
Ò. ≈“¿ —°°“√–™◊ËÕ‡ ’¬ß ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°‘Ëß‰¡â„∫‰¡â
Ú. §«“¡ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬»’≈ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ –‡°Á¥‰¡â
Û. §«“¡ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬ ¡“∏‘ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‡ª≈◊Õ°‰¡â
Ù. ≠“≥∑— π– À√◊Õªí≠≠“ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°–æ’È‰¡â
ı. §«“¡À≈ÿ¥æâπ·Ààß„®Õ—π‰¡à°≈—∫°”‡√‘∫ ´÷Ëß„™â§”¿“…“∫“≈’
çÕ°ÿªª“ ‡®‚μ«‘¡ÿμμ‘é ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ·°àπ‰¡â
‡°“–™“¬ —¡¶“Ø‘æ√–æÿ∑∏‡®â“¬—ß‰¡à™◊ËÕ«à“Õ¬Ÿà„°≈â
ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ∂â“·¡â«à“¿‘°…ÿ®—∫™“¬ —ß¶“Ø‘μ“¡À≈—ß ¬à“ß
‡∑â“μ“¡∑ÿ°°â“« ·μà‡∏Õ¡’§«“¡≈–‚¡∫ ¡’§«“¡μ‘¥„®·√ß°≈â“„π°“¡∑—ÈßÀ≈“¬
¡’®‘μæ¬“∫“∑ ¡’§«“¡¥”√‘·Ààß„®Õ—π‡ªìπ‚∑… ≈◊¡ μ‘ ‰¡à¡’ —¡ª™—≠≠– ¡’®‘μ‰¡à
μ—Èß¡—Ëπ ¡’®‘μÀ¡ÿπ‰ªº‘¥ ‰¡à ”√«¡ı μ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ¿‘°…ÿπ—Èπ °Á¬—ßÕ¬Ÿà
‰°≈‡√“‚¥¬·∑â·≈–‡√“°ÁÕ¬Ÿà‰°≈¿‘°…ÿπ—Èπ ¢âÕπ—Èπ‡æ√“–‡Àμÿ‰√? ‡æ√“–¿‘°…ÿπ—Èπ
‰¡à‡ÀÁπ∏√√¡ ºŸâ‰¡à‡ÀÁπ∏√√¡ ¬àÕ¡‰¡à‡ÀÁπ‡√“é
ı
§”„π¿“…“∫“≈’«à“ ¡’Õ‘π∑√’¬åª√“°Æ À¡“¬§«“¡«à“ ‰¡à ”√«¡μ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬„®
65
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ∂â“·¡â«à“¿‘°…ÿπ—Èπ Õ¬Ÿà‰°≈μ—Èß√âÕ¬‚¬™πå

·μà‡∏Õ‰¡à¡’§«“¡≈–‚¡∫ ‰¡à¡’§«“¡μ‘¥„®·√ß°≈â“„π°“¡∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’®‘μ‰¡à
æ¬“∫“∑ ¡’§«“¡¥”√‘·Ààß„®Õ—π‰¡à‡ªìπ‚∑… ¡’ μ‘μ—Èß¡—Ëπ ¡’ —¡ª™—≠≠– ¡’®‘μμ—Èß
¡—Ëπ ¡’®‘μ¡’Õ“√¡≥å‡ªìπÕ—π‡¥’¬« ”√«¡Õ‘π∑√’¬å ¿‘°…ÿπ—Èπ¬àÕ¡™◊ËÕ«à“Õ¬Ÿà„°≈â‡√“
‚¥¬·∑â·≈–‡√“°ÁÕ¬Ÿà„°≈â¿‘°…ÿπ—Èπ ¢âÕπ—Èπ‡æ√“–‡Àμÿ‰√? ‡æ√“–¿‘°…ÿπ—Èπ‡ÀÁπ∏√√¡
ºŸâ‡ÀÁπ∏√√¡ ¬àÕ¡‡ÀÁπ‡√“é
Õ‘μ‘«ÿμμ° Úı/Û
»—μ√Ÿ¿“¬„π
ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ¡≈∑‘π¿“¬„π Õ¡‘μ√¿“¬„π »—μ√Ÿ¿“¬„π
ºŸâ¶à“¿“¬„π ¢â“»÷°¿“¬„π Û ª√–°“√ ‰¥â·°à‚≈¿– §«“¡‚≈¿ ‚∑ – §«“¡§‘¥
ª√–∑ÿ…√â“¬ ‚¡À– §«“¡À≈ß ¥Ÿ°Õà π¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ! ¡≈∑‘π¿“¬„π Õ¡‘μ√¿“¬„π
»—μ√Ÿ¿“¬„π ºŸâ¶à“¿“¬„π ¢â“»÷°¿“¬„π Û ª√–°“√‡À≈à“π’È·≈é
Õ‘μ‘«ÿμμ° Úı/Ú˘ı
Õ“§“¡’ (ºŸâ¡“‡°‘¥) Õπ“§“¡’ (ºŸâ‰¡à¡“‡°‘¥) Õ√À—πμå (ºŸâ‰¡à¡’°‘‡≈ )

ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ºŸâª√–°Õ∫¥â«¬°“¡‚¬§–ˆ ª√–°Õ∫¥â«¬
¿«‚¬§–˜ ¬àÕ¡‡ªìπÕ“§“¡’ ¡“ Ÿà§«“¡‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ºŸâ‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬°“¡‚¬§–
·μà¬—ßª√–°Õ∫¥â«¬¿«‚¬§– ¬àÕ¡‡ªìπÕπ“§“¡’ ‰¡à¡“ Ÿà§«“¡‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ºŸâ‰¡à
ª√–°Õ∫¥â«¬°“¡‚¬§– ‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬¿«‚¬§– ¬àÕ¡‡ªìπæ√–Õ√À—πμå ºŸâ ‘Èπ
Õ“ «–é
Õ‘μ‘«ÿμμ° Úı/ÛÛ
ˆ
°“¡‚¬§– ‡§√◊ËÕß¡—¥ —μ«å§◊Õ°“¡ §«“¡„§√à
˜
¿«‚¬§– ‡§√◊ËÕß¡—¥ —μ«å§◊Õ¿æ §«“¡æÕ„®„π§«“¡¡’§«“¡‡ªìπ
66
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
¿‘°…ÿºŸâ¡’°—≈¬“≥»’≈ °—≈¬“≥∏√√¡ °—≈¬“≥ªí≠≠“¯

ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ¿‘°…ÿºŸâ¡’°—≈¬“≥»’≈ °—≈¬“≥∏√√¡ °—≈¬“≥
ªí≠≠“ ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ‡ √Á®∏ÿ√–Õ¬Ÿà®∫æ√À¡®√√¬å„πæ√–∏√√¡«‘π—¬ ‡√“‡√’¬°«à“
Õÿ¥¡∫ÿ√…ÿ
Ò. ¿‘°…ÿ‡ªìπºŸâ¡’°—≈¬“≥»’≈ §◊Õ¿‘°…ÿ„πæ√–∏√√¡«‘π—¬π’È ¡’»’≈
”√«¡„πª“Ø‘‚¡°¢å (»’≈∑’Ë ”§—≠¢Õß¿‘°…ÿ) ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬Õ“®“√–·≈–‚§®√
(¡“√¬“∑·≈–°“√‰ª·μà„π∑’Ë∑’Ë ¡§«√) ‡ÀÁπ¿—¬„π‚∑…‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ¡“∑“π
»÷°…“Õ¬Ÿà„π ‘°¢“∫∑∑—ÈßÀ≈“¬ ‡∏Õ™◊ËÕ«à“¡’°—≈¬“≥»’≈¥—Ëß°≈à“«¡“π’È·≈
Ú. ¿‘°…ÿºŸâ¡’°—≈¬“≥»’≈¥—Ëßπ’È·≈â« ®–™◊ËÕ«à“¡’°—≈¬“≥∏√√¡Õ¬à“ß‰√ ?
¿‘°…ÿ„πæ√–∏√√¡«‘π—¬π’Èª√–°Õ∫‡π◊ÕßÊ ´÷Ëß°“√Õ∫√¡∏√√¡ Õ—π‡ªìπ‰ª„πΩÉ“¬
·Ààß°“√μ√— √Ÿâ Û˜ ª√–°“√˘ Õ¬Ÿà ‡∏Õ™◊ËÕ«à“¡’°—≈¬“≥∏√√¡¥—Ëß°≈à“«¡“π’È·≈
Û. ¿‘°…ÿºŸâ¡’°—≈¬“≥»’≈ °—≈¬“≥∏√√¡¥—Ëßπ’È·≈â« ®–™◊ËÕ«à“¡’°—≈¬“≥
ªí≠≠“Õ¬à“ß‰√ ? ¿‘°…ÿ„πæ√–∏√√¡«‘π¬— π’È ∑”„Àâ·®âß‡®‚μ«‘¡μÿ ‘ ªí≠≠“«‘¡μÿ Ò
‘ Õ—π
‰¡à¡’Õ“ «– ‡æ√“– ‘ÈπÕ“ «– ¥â«¬ªí≠≠“Õ—π¬‘Ëß¢Õßμπ„πªí®®ÿ∫—πÕ¬Ÿà ‡∏Õ™◊ËÕ«à“
¡’°—≈¬“≥ªí≠≠“Õ¬à“ßπ’È·≈
¿‘°…ÿºŸâ¡’°—≈¬“≥»’≈ °—≈¬“≥∏√√¡ °—≈¬“≥ªí≠≠“¥—Ëßπ’È·≈â« ™◊ËÕ«à“
‡ √Á®∏ÿ√– Õ¬Ÿà®∫æ√À¡®√√¬å ‡√“‡√’¬°«à“Õÿ¥¡∫ÿ√ÿ…é
Õ‘μ‘«ÿμμ° Úı/ÛÛ
¯
°—≈¬“≥»’≈ »’≈Õ—π¥’ß“¡, °—≈¬“≥∏√√¡ ∏√√¡Õ—π¥’ß“¡, °—≈¬“≥ªí≠≠“ ªí≠≠“Õ—π¥’ß“¡
˘
‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ ∏√√¡Õ—π‡ªìπ‰ª„πΩÉ“¬·Ààß°“√μ√— √Ÿâ Û˜ ª√–°“√ §◊Õ Õ‘∑∏‘∫“∑ (∏√√¡∑’Ë„Àâ
ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®) Ù, μ‘ªíØ∞“π (°“√μ—Èß μ‘) Ù, —¡¡—ªª∏“π(§«“¡‡æ’¬√™Õ∫) Ù, Õ‘π∑√’¬å
(∏√√¡Õ—π‡ªìπ„À≠à) ı, æ≈– (∏√√¡Õ—π‡ªìπ°”≈—ß) ı, ‚æ™¨ß§å (∏√√¡Õ—π‡ªìπμ—«ª√–°Õ∫·Ààß
°“√μ√— √Ÿâ) ˜, ¡√√§ (¢âÕªØ‘∫—μ‘„Àâ∂÷ß§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å)
Ò
‡®‚μ«‘¡ÿμμ‘ §«“¡À≈ÿ¥æâπ‡æ√“– ¡“∏‘, ªí≠≠“«‘¡ÿμ‘ §«“¡À≈ÿ¥æâπ‡æ√“–ªí≠≠“
67
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
°Õß°√–¥Ÿ°‡∑à“¿Ÿ‡¢“
ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ∫ÿ§§≈Àπ÷Ëß∑’Ë‡«’¬π«à“¬∑àÕß‡∑’Ë¬«‰ªμ≈Õ¥
°—ªªá ®–æ÷ß¡’°Õß°√–¥Ÿ°„À≠à‡ ¡◊ÕπÀπ÷Ëß‡«∫ÿ≈≈∫√√æμπ’È ∂â“¡’ºŸâ§Õ¬√«∫√«¡
‰«â ·≈–°Õß°√–¥Ÿ°∑’Ë√«∫√«¡ ®–‰¡à°√–®—¥°√–®“¬À“¬‡ ’¬é
Õ‘μ‘«ÿμμ° Úı/ÚÙÚ
¬—ßæŸ¥ª¥∑—Èß Ê ∑’Ë√Ÿâ ®–‰¡à∑”§«“¡™—Ë«Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â
ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈¬—ß‰¡à≈–∏√√¡¢âÕÀπ÷Ëß §◊Õ°“√
æŸ¥ª¥∑—ÈßÊ √Ÿâ ‡√“¬àÕ¡‰¡à°≈à“««à“¡’∫“ª°√√¡Õ–‰√∫â“ß∑’ËºŸâπ—Èπ®–∑”‰¡à‰¥âé
Õ‘μ‘«ÿμμ° Úı/ÚÙÛ
¡Ÿ≈√“°·ÀàßÕ°ÿ»≈ Û Õ¬à“ß
ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ¡Ÿ≈√“°·ÀàßÕ°ÿ»≈ Û Õ¬à“ß‡À≈à“π’È §◊Õ
Ò. ‚≈¿– §«“¡Õ¬“°‰¥â ‡ªìπ¡Ÿ≈√“°·ÀàßÕ°ÿ»≈
Ú. ‚∑ – §«“¡§‘¥ª√–∑ÿ…√â“¬ ‡ªìπ¡Ÿ≈√“°·ÀàßÕ°ÿ»≈
Û. ‚¡À– §«“¡À≈ß ‡ªìπ¡Ÿ≈√“°·ÀàßÕ°ÿ»≈
¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ¡Ÿ≈√“°·ÀàßÕ°ÿ»≈ Û Õ¬à“ß‡À≈à“π’È·≈é
Õ‘μ‘«ÿμμ° Úı/ÚˆÙ
æ√–∏√√¡‡∑»π“ Ú Õ¬à“ß
ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ∏√√¡‡∑»π“¢Õßæ√–μ∂“§μ Õ√À—πμ
—¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ Ú ª√–°“√ ¡’Õ¬Ÿà‚¥¬ª√‘¬“¬ §◊Õ ∏√√¡‡∑»π“∑’ËÀπ÷Ëß«à“
ç∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß‡ÀÁπ∫“ª‚¥¬§«“¡‡ªìπ∫“ª‡∂‘¥é ∏√√¡‡∑»π“∑’Ë Õß«à“
ç∑à“π∑—ßÈ À≈“¬‡ÀÁπ∫“ª‚¥¬§«“¡‡ªìπ∫“ª·≈â«®ß‡∫◊ÕË Àπà“¬§≈“¬§«“¡μ‘¥„π∫“ª
π—πÈ ®ßÀ≈ÿ¥æâπ‰ª‡∂‘¥ π’È§◊Õ∏√√¡‡∑»π“ Ú Õ¬à“ß¢Õßæ√–μ∂“§μÕ√À—πμ —¡¡“
—¡æÿ∑∏‡®â“∑’Ë¡’Õ¬Ÿà‚¥¬ª√‘¬“¬ÒÒé
Õ‘μ‘«ÿμμ° Úı/Úıı
ÒÒ
¡’Õ¬Ÿà‚¥¬ª√‘¬“¬ §◊Õ¡’Õ¬Ÿà‚¥¬ÕâÕ¡ ‰¡àμâÕß∫Õ°°—πμ√ßÊ °Á™◊ËÕ«à“¡’Õ¬Ÿà·≈â«
68
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
Õ–‰√‡ªìπÀ—«Àπâ“Õ°ÿ»≈∏√√¡·≈–°ÿ»≈∏√√¡
ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! Õ«‘™™“ÒÚ (§«“¡‰¡à√Ÿâ) ‡ªìπÀ—«Àπâ“·Ààß
§«“¡æ√—Ëßæ√âÕ¡¥â«¬Õ°ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ §«“¡‰¡à≈–Õ“¬„® §«“¡‰¡à‡°√ß
°≈—«μàÕ∫“ª ¬àÕ¡μ“¡À≈—ß¡“ «‘™™“ (§«“¡√Ÿâ) ‡ªìπÀ—«Àπâ“·Ààß§«“¡æ√—Ëß
æ√âÕ¡¥â«¬°ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ §«“¡≈–Õ“¬„® §«“¡‡°√ß°≈—«μàÕ∫“ª ¬àÕ¡
μ“¡À≈—ß¡“é
Õ‘μ‘«ÿμμ° Úı/Úıı
Õ√‘¬ªí≠≠“
ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! —μ«å∑’Ë‡ ◊ËÕ¡®“°Õ√‘¬ªí≠≠“π—Èπ ™◊ËÕ«à“
‡ ◊ËÕ¡·∑â ‡¢“¬àÕ¡Õ¬Ÿà‡ªìπ∑ÿ°¢å ¡’§«“¡μ‘¥¢—¥ ¡’§«“¡§—∫·§âπ ¡’§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ
„πªí®®ÿ∫—π ‘Èπ™’«‘μ‰ª·≈â« °Á¡’∑ÿ§§μ‘‡ªìπ∑’ËÀ«—ß‰¥â —μ«å∑’Ë‰¡à‡ ◊ËÕ¡®“°Õ√‘¬
ªí≠≠“π—πÈ ™◊ÕË «à“‰¡à‡ ◊ÕË ¡ ‡¢“¬àÕ¡Õ¬Ÿ‡à ªìπ ÿ¢ ‰¡à¡§’ «“¡μ‘¥¢—¥ ‰¡à¡§’ «“¡§—∫·§âπ
‰¡à¡’§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„πªí®®ÿ∫—π ‘Èπ™’«‘μ‰ª·≈â« °Á¡’ ÿ§μ‘‡ªìπ∑’ËÀ«—ß‰¥âé
Õ‘μ‘«ÿμμ° Úı/Úıˆ
§”Õ∏‘∫“¬‡√◊ËÕß çμ∂“§μé
ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ‚≈°Õ—πμ∂“§μμ√— √Ÿâ·≈â« μ∂“§μª≈’°ÕÕ°
‰¥â®“°‚≈°; ‡Àμÿ„Àâ‚≈°‡°‘¥Õ—πμ∂“§μμ√— √Ÿ·â ≈â« μ∂“§μ≈–‡Àμÿ∑„’Ë Àâ‡°‘¥‚≈°‰¥â;
§«“¡¥—∫·Ààß‚≈°Õ—πμ∂“§μμ√— √Ÿâ·≈â« μ∂“§μ∑”„Àâ§«“¡¥—∫·Ààß‚≈°·®à¡
·®âß·°àμπ‰¥â; ¢âÕªØ‘∫—μ‘„Àâ∂÷ß§«“¡¥—∫·Ààß‚≈°Õ—πμ∂“§μμ√— √Ÿâ·≈â« μ∂“§μ
‰¥âÕ∫√¡¢âÕªØ‘∫μ— „‘ Àâ∂ß÷ §«“¡¥—∫·Ààß‚≈°·≈â« ‘ßË „¥∑’‚Ë ≈°æ√âÕ¡∑—ßÈ ‡∑«¥“ ¡“√
æ√À¡ ∑’ªË √–™“æ√âÕ¡∑—ßÈ ¡≥æ√“À¡≥å ∑—ßÈ ‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å‡ÀÁπ·≈â« ‰¥â¬π‘ ·≈â«
ÒÚ
Õ«‘™™“ §«“¡‰¡à√Ÿâ ¡’§”Õ∏‘∫“¬«à“ ‰¥â·°à‰¡à√Ÿâ∑ÿ°¢å ‡Àμÿ„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å §«“¡¥—∫∑ÿ°¢å ·≈–¢âÕªØ‘∫—μ‘
„Àâ∂÷ß§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å ·μà„π∑’Ëπ’È·¡â§«“¡‰¡à√Ÿâ∑—Ë«Ê ‰ª °Á∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬‰¥â
69
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
∑√“∫·≈â«ÒÛ √Ÿâ·≈â« ∫√√≈ÿ·≈â« · «ßÀ“·≈â« μ√Õßμ“¡·≈â«¥â«¬„® ‡æ√“–‡Àμÿ∑’Ë

‘Ëßπ—ÈπÊ Õ—πμ∂“§μμ√— √Ÿâ·≈â« ®÷ß‡√’¬°«à“ μ∂“§μ ¥—Ëßπ’È
¥Ÿ°Õà π¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ! Õπ÷ßË μ∂“§μμ√— √ŸÕâ πÿμμ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥
„π√“μ√’„¥ π‘ææ“π·≈â«¥â«¬Õπÿª“∑‘‡ π‘ææ“π∏“μÿ„π√“μ√’„¥ ¢âÕ§«“¡∑—ßÈ À¡¥
∑’μË ∂“§μ°≈à“«æŸ¥· ¥ß √–À«à“ß√“μ√’ππ—È Ê (§◊Õμ—ßÈ ·μàμ√— √Ÿ·â ≈â«®π∂÷ßπ‘ææ“π)
¬àÕ¡‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ‡∑’¬« ‰¡à‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ ‡æ√“–©–π—Èπ ®÷ß‡√’¬°«à“μ∂“§μ
¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! μ∂“§μæŸ¥Õ¬à“ß„¥ ∑”‰¥âÕ¬à“ßπ—Èπ ∑”‰¥â
Õ¬à“ß„¥ °ÁæŸ¥‰¥âÕ¬à“ßπ—Èπ ‡æ√“–‡Àμÿ∑’ËæŸ¥‰¥âμ“¡∑’Ë∑” ∑”‰¥âμ“¡∑’ËæŸ¥ ©–π—Èπ
®÷ß‡√’¬°«à“ μ∂“§μ
¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! μ∂“§μ‡ªìπ„À≠à (‚¥¬§ÿ≥∏√√¡) ‰¡à¡’„§√
§√Õ∫ß”‰¥â (‚¥¬§ÿ≥∏√√¡) √Ÿ‡â ÀÁπμ“¡∑’·Ë ∑â®√‘ß ‡ªìπºŸ¡â Õ’ ”π“® (‚¥¬§ÿ≥∏√√¡)
©–π—Èπ ®÷ß‡√’¬°«à“ μ∂“§μé
Õ‘μ‘«ÿμμ° Úı/ÛÚÒ
¿‘°…ÿ °—∫ §ƒÀ— ∂å ∂âÕ¬∑’∂âÕ¬Õ“»—¬°—π

ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! æ√“À¡≥å §ƒÀ∫¥’∑’ËÕÿª∞“°∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬
¥â«¬®’«√ ∫‘≥±∫“μ ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬·≈–¬“°—∫‡§√◊ËÕß„™â„π°“√√—°…“‚√§ π—∫«à“‡ªìπ
ºŸâ¡’Õÿª°“√–¡“° ·¡â∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë· ¥ß∏√√¡Õ—π¥’ß“¡„π‡∫◊ÈÕßμâπ ∑à“¡°≈“ß
·≈–∑’ Ë ¥ÿ æ√âÕ¡∑—ßÈ Õ√√∂–·≈–æ¬—≠™π– ª√–°“»æ√À¡®√√¬åÕπ— ∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ∫√‘∫√Ÿ ≥å
‘Èπ‡™‘ß·°àæ√“À¡≥å §ƒÀ∫¥’‡À≈à“π—Èπ °Áπ—∫«à“‡ªìπºŸâ¡’Õÿª°“√–¡“° π’È·À≈–
¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! æ√À¡®√√¬å∑’Ëª√–æƒμ‘‚¥¬Õ“»—¬°—π·≈–°—π ‡æ◊ËÕ∂Õπ°‘‡≈
Õ—π‡ª√’¬∫‡À¡◊ÕπÀâ«ßπÈ” ‡æ◊ËÕ∑”„Àâ∑ÿ°¢å ‘Èπ‰ª‚¥¬™Õ∫é
Õ‘μ‘«ÿμμ° Úı/ÛÒÙ
ÒÛ
‡ªìπ ”π«π∫“≈’ À¡“¬∂÷ß√Ÿâ¥â«¬®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ §◊Õ¢âÕ§«“¡„πμÕππ’È μâÕß°“√®–æŸ¥«à“‡ÀÁπ¥â«¬μ“
øíß¥â«¬ÀŸ ¥¡¥â«¬®¡Ÿ° ≈‘È¡¥â«¬≈‘Èπ ∂Ÿ°μâÕß¥â«¬°“¬ √Ÿâ¥â«¬„® ·μà√«¡ Û ‡√◊ËÕßμÕπ°≈“ß¥â«¬§”«à“
∑√“∫
70
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
°ÿ≈∑’Ë¡’ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ïª√–®”Õ¬Ÿà
ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ¿“¬„π‡√◊Õπ·Ààßμ√–°Ÿ≈„¥ ∫ÿμ√Ê ∫Ÿ™“
¡“√¥“∫‘¥“, μ√–°Ÿ≈π—Èπ ™◊ËÕ«à“¡’æ√–æ√À¡ ¿“¬„π‡√◊Õπ·Ààßμ√–°Ÿ≈„¥ ∫ÿμ√Ê
∫Ÿ™“¡“√¥“∫‘¥“, μ√–°Ÿ≈π—Èπ ™◊ËÕ«à“¡’‡∑«¥“§π·√° ¿“¬„π‡√◊Õπ·Ààßμ√–°Ÿ≈„¥
∫ÿμ√Ê ∫Ÿ™“¡“√¥“∫‘¥“, μ√–°Ÿ≈π—Èπ ™◊ËÕ«à“¡’Õ“®“√¬å§π·√° ¿“¬„π‡√◊Õπ·Ààß
„¥∫ÿμ√Ê ∫Ÿ™“¡“√¥“∫‘¥“, μ√–°Ÿ≈π—Èπ ™◊ËÕ«à“¡’∫ÿ§§≈ºŸâ§«√π”¢Õß¡“∫Ÿ™“ §”«à“
æ√–æ√À¡ §”«à“ ∫Ÿ√æ‡∑«¥“ (‡∑«¥“§π·√°) §”«à“ ∫Ÿ√æ“®“√¬å (Õ“®“√¬å§π
·√°) §”«à“ Õ“Àÿ‡π¬¬– (ºŸâ§«√π”¢Õß¡“∫Ÿ™“) ‡ªìπ™◊ËÕ¢Õß¡“√¥“∫‘¥“ ‡æ√“–
¡“√¥“∫‘¥“‡ªìπºŸ¡â Õ’ ªÿ °“√–¡“° ‡ªìπºŸ§â ¡ÿâ §√Õß‡≈’¬È ß¥Ÿ∫μÿ √ · ¥ß‚≈°π’·È °à∫μÿ √é
Õ‘μ‘«ÿμμ° Úı/ÛÒÛ
∏√√¡∑’Ë‡ªìπ‰ª„π à«π·Ààß§«“¡√Ÿâ («‘™™“¿“§‘¬–)
ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ∏√√¡Õ—π‡ªìπ‰ª„π à«π·Ààß«‘™™“ («‘™™“
¿“§‘¬–) Ú Õ¬à“ß‡À≈à“π’È §◊Õ ¡∂– (§«“¡ ß∫) Ò «‘ªí π“ (§«“¡‡ÀÁπ·®âß)
Ò ¡∂– Õ—π∫ÿ§§≈‡®√‘≠·≈â« ¬àÕ¡∑”„Àâ®‘μ‰¥â√—∫°“√Õ∫√¡, ®‘μ‰¥â√—∫°“√
Õ∫√¡·≈â« ¬àÕ¡∑”„Àâ≈–√“§– (§«“¡°”Àπ—¥¬‘π¥’ À√◊Õ§«“¡μ‘¥Õ°μ‘¥„®) ‰¥â
«‘ªí π“ Õ—π∫ÿ§§≈‡®√‘≠·≈â« ¬àÕ¡∑”„Àâªí≠≠“‰¥â√—∫°“√Õ∫√¡, ªí≠≠“‰¥â√—∫
°“√Õ∫√¡·≈â« ¬àÕ¡∑”„Àâ≈–Õ«‘™™“ (§«“¡‰¡à√Ÿâμ“¡§«“¡®√‘ß) ‰¥âé
∑ÿ°π‘∫“μ Õ—ß§ÿμμ√π‘°“¬ Ú/˜¯
§«“¡‡ ◊ËÕ¡∑’Ë‡≈«√â“¬ §«“¡‡®√‘≠∑’Ë‡ªìπ¬Õ¥
ç§«“¡‡ ◊ËÕ¡®“°≠“μ‘ ¬—ßπ—∫«à“‡ªìπ§«“¡‡ ◊ËÕ¡‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬¥Õ°
¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! §«“¡‡ ◊ËÕ¡∑’Ëπ—∫«à“‡≈«√â“¬¬‘Ëß°«à“§«“¡‡ ◊ËÕ¡∑—ÈßÀ≈“¬ °Á§◊Õ
§«“¡‡ ◊ËÕ¡®“° ªí≠≠“é
ç§«“¡‡®√‘≠¥â«¬≠“μ‘ ¬—ßπ—∫«à“‡ªìπ§«“¡‡®√‘≠‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬¥Õ°
¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! §«“¡‡®√‘≠∑’Ë‡√“°≈à“««à“‡ªìπ¬Õ¥ °Á§◊Õ§«“¡‡®√‘≠¥â«¬ªí≠≠“
71
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
‡æ√“–‡Àμÿπ—Èπ·≈ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß ”‡Àπ’¬°Õ¬à“ßπ’È«à“ ‡√“®—°‡ªìπºŸâ‡®√‘≠¥â«¬

ªí≠≠“«ÿ±≤‘ (§«“¡‡®√‘≠¥â«¬ªí≠≠“) ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß ”‡Àπ’¬°Õ¬à“ßπ’È·≈é
ç§«“¡‡ ◊ËÕ¡®“°‚¿§∑√—æ¬å ¬—ßπ—∫«à“‡ªìπ§«“¡‡ ◊ËÕ¡‡æ’¬ß‡≈Á°
πâÕ¬¥Õ° ¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ! §«“¡‡ ◊ÕË ¡∑’πË ∫— «à“‡≈¬√â“¬¬‘ßË °«à“§«“¡‡ ◊ÕË ¡∑—ßÈ À≈“¬
°Á§◊Õ§«“¡‡ ◊ËÕ¡®“° ªí≠≠“é
ç§«“¡‡®√‘≠¥â«¬‚¿§∑√—æ¬å ¬—ßπ—∫«à“‡ªìπ§«“¡‡®√‘≠‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬
¥Õ° ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! §«“¡‡®√‘≠∑’Ë‡√“°≈à“««à“‡ªìπ¬Õ¥ §◊Õ§«“¡‡®√‘≠¥â«¬
ªí≠≠“ ‡æ√“–‡Àμÿππ—È ·≈ ∑à“π∑—ßÈ À≈“¬æ÷ß ”‡Àπ’¬°Õ¬à“ßπ’«È “à ‡√“®—°‡ªìπºŸ‡â ®√‘≠
¥â«¬ªí≠≠“«ÿ±≤‘ (§«“¡‡®√‘≠¥â«¬ªí≠≠“) ∑à“π∑—ßÈ À≈“¬æ÷ß ”‡Àπ’¬°Õ¬à“ßπ’·È ≈é
ç§«“¡‡ ◊ËÕ¡®“°¬» ¬—ßπ—∫«à“‡ªìπ§«“¡‡ ◊ËÕ¡‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬¥Õ°
¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! §«“¡‡ ◊ËÕ¡∑’Ëπ—∫«à“‡≈«√â“¬¬‘Ëß°«à“§«“¡‡ ◊ËÕ¡∑—ÈßÀ≈“¬ °Á§◊Õ
§«“¡‡ ◊ËÕ¡®“° ªí≠≠“é
ç§«“¡‡®√‘≠¥â«¬¬» ¬—ßπ—∫«à“‡ªìπ§«“¡‡®√‘≠‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬¥Õ°
¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! §«“¡‡®√‘≠∑’Ë‡√“°≈à“««à“‡ªìπ¬Õ¥ °Á§◊Õ§«“¡‡®√‘≠¥â«¬ ªí≠≠“
‡æ√“–‡Àμÿπ—Èπ·≈ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß ”‡Àπ’¬°Õ¬à“ßπ’È«à“ ‡√“®—°‡ªìπºŸâ‡®√‘≠¥â«¬
ªí≠≠“«ÿ±≤‘ (§«“¡‡®√‘≠¥â«¬ªí≠≠“) ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß ”‡Àπ’¬°Õ¬à“ßπ’È·≈é
‡Õ°π‘∫“μ Õ—ß§ÿμμ√π‘°“¬ Ú/Ò˜,Ò¯
®‘μºàÕß„ ‡»√â“À¡Õß‰¥â À≈ÿ¥æâπ‰¥â
ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ®‘μπ’ÈºàÕß„ °Á·μà«à“®‘μπ—Èπ·≈ ‡»√â“À¡Õß
‡æ√“–Õÿª°‘‡≈ ÒÙ ∑’Ë®√¡“é
ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ®‘μπ’ÈºàÕß„ °Á·μà«à“®‘μπ—Èπ·≈ À≈ÿ¥æâπ‰¥â
®“°Õÿª°‘‡≈ ∑’Ë®√¡“é
‡Õ°π‘∫“μ Õ—ß§ÿμμ√π‘°“¬ Ú/ÒÒ
ÒÙ
Õÿª°‘‡≈ §◊Õ§«“¡™—Ë«∑“ß®‘μ∑’Ë∑”„Àâ‡»√â“À¡Õß ¡’§«“¡‚≈¿Õ¬à“ß·√ß ‡ªìπμâπ
72
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
°“√Õ∫√¡®‘μ¢Õß∫ÿ∂ÿ™πºŸâ¡‘‰¥â ¥—∫ ·≈–Õ√‘¬ “«°ºŸâ‰¥â ¥—∫
ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ®‘μπ’ÈºàÕß„ °Á·μà«à“®‘μπ—Èπ·≈ ‡»√â“À¡Õß
‰¥â‡æ√“–Õÿª°‘‡≈ ∑’Ë®√¡“∫ÿ∂ÿ™πºŸâ¡‘‰¥â ¥—∫‡√◊ËÕßπ—Èπ ¬àÕ¡‰¡à√Ÿâμ“¡§«“¡®√‘ß
‡æ√“–‡Àμÿπ—Èπ ‡√“®÷ß°≈à“««à“ °“√Õ∫√¡®‘μ¢Õß∫ÿ∂ÿ™πºŸâ¡‘‰¥â ¥—∫ ¬àÕ¡‰¡à¡’é
ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ®‘μπ’ÈºàÕß„ °Á·μà«à“®‘μπ—Èπ·≈ À≈ÿ¥æâπ‰¥â
®“°Õÿª°‘‡≈ ∑’Ë®√¡“ Õ√‘¬ “«°ºŸâ‰¥â ¥—∫‡√◊ËÕßπ—Èπ ¬àÕ¡√Ÿâμ“¡§«“¡®√‘ß ‡æ√“–
‡Àμÿπ—Èπ ‡√“®÷ß°≈à“««à“ °“√Õ∫√¡®‘μ¢ÕßÕ√‘¬ “«°ºŸâ‰¥â ¥—∫ ¡’Õ¬Ÿàé
‡Õ°π‘∫“μ Õ—ß§ÿμμ√π‘°“¬ Ú/ÒÒ,ÒÚ
‡¡μμ“®‘μ™—Ë«‡«≈“≈—¥π‘È«¡◊Õ‡¥’¬«
ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ¿‘°…ÿ âÕß‡ æ ‡®√‘≠ ∑”„π„® ´÷Ëß‡¡μμ“®‘μ
·¡â™—Ë«‡«≈“ —°«à“≈—¥π‘È«¡◊Õ‡¥’¬« ‡√“¬àÕ¡°≈à“««à“ ‡∏ÕºŸâπ’ÈÕ¬ŸàÕ¬à“ß‰¡à«à“ß®“°¨“π
‡ªìπºŸâ∑”μ“¡§” Õπ¢Õß»“ ¥“ ‡ªìπºŸâªØ‘∫—μ‘μ“¡‚Õ«“∑ ‰¡à©—πÕ“À“√¢Õß
√“…Æ√‰ª‡ª≈à“ Ê ®–°≈à“«‰¬ ∂÷ß¢âÕ∑’Ë¿‘°…ÿ®–∑”‡¡μμ“®‘μπ—Èπ„Àâ¡“°‡≈à“é
‡Õ°π‘∫“μ Õ—ß§ÿμμ√π‘°“¬ Ú/ÒÚ
°ÿ»≈ Õ°ÿ»≈ ¡’„®‡ªìπÀ—«Àπâ“

ç¥Ÿ°Õà π¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ! ∏√√¡∑’‡Ë ªìπÕ°ÿ»≈ ‡ªìπ‰ª„π à«π·ÀàßÕ°ÿ»≈
‡ªìπ‰ª„πΩí°ΩÉ“¬ (æ«°) ·ÀàßÕ°ÿ»≈ ‡À≈à“„¥‡À≈à“Àπ÷Ëß ∏√√¡‡À≈à“π—Èπ∑—ÈßÀ¡¥
¡’„®‡ªìπÀ—«Àπâ“ „®¬àÕ¡‡°‘¥°àÕπ∏√√¡‡À≈à“π—πÈ Õ°ÿ»≈∑—ßÈ À≈“¬¬àÕ¡‡°‘¥μ“¡¡“é
‡Õ°π‘∫“μ Õ—ß§ÿμμ√π‘°“¬ Ú/ÒÚ
‚∑…∑—ÈßÀ≈“¬¡’¡‘®©“∑‘Ø∞‘‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß
ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ‡√“‰¡à‡ÀÁπ∏√√¡Õ◊Ëπ —°¢âÕÀπ÷Ëß∑’Ë¡’‚∑…¡“°
‡À¡◊Õπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ (§«“¡‡ÀÁπº‘¥) π’È ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ‚∑…∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’
¡‘®©“∑‘Ø∞‘ (§«“¡‡ÀÁπº‘¥) ‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëßé
‡Õ°π‘∫“μ Õ—ß§ÿμμ√π‘°“¬ Ú/ÙÙ
73
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
¿æ (§«“¡«π‡«’¬π‡ªìππ—Èπ‡ªìππ’Ë) ‡ª√’¬∫‡À¡◊ÕπÕÿ®®“√–
ç¥Ÿ°Õà π¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ! Õÿ®®“√–, ªí “«–, πÈ”≈“¬, πÈ”ÀπÕß, ‡≈◊Õ¥
·¡â¡’ª√–¡“≥πâÕ¬ °Á¡’°≈‘Ëπ‡À¡Áπ©—π„¥ ‡√“¬àÕ¡‰¡à √√‡ √‘≠¿æ (§«“¡«π
‡«’¬π‡ªìππ—πË ‡ªìππ’)Ë ·¡â¡ª’ √–¡“≥πâÕ¬ ‚¥¬∑’ Ë ¥ÿ ·¡â‡æ’¬ß≈—¥π‘«È ¡◊Õ‡¥’¬«©—ππ—πÈ é
‡Õ°π‘∫“μ Õ—ß§ÿμμ√π‘°“¬ Ú/Úˆ
°“¬§μ“ μ‘ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ¡À“ ¡ÿ∑√
ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! „§√ Ê π÷°ÕÕ°∂÷ß¡À“ ¡ÿ∑√°Á®–‡ÀÁπ‰¥â«à“
·¡âπÈ”πâÕ¬∑—ÈßÀ≈“¬„¥ Ê °Áμ“¡∑’Ë‰À≈≈ß∑–‡≈ ¬àÕ¡‡ªìπÕ—πºŸâπ—ÈπÀ¬—Ëß‡ÀÁπ‰¥â
°“¬§μ“ μ‘ ( μ‘Õ—π‰ª„π°“¬) „§√ Ê ‡®√‘≠·≈â« ∑”„Àâ¡“°·≈â« °ÿ»≈∏√√¡
∑—ßÈ À≈“¬„¥ Ê °Áμ“¡ ∑’‡Ë ªìπ‰ª„π à«π·Ààß«‘™™“ (§«“¡√Ÿ∏â √√¡–∑’‡Ë ªìπ®√‘ß) ¬àÕ¡
‡ªìπÕ—πºŸâπ—ÈπÀ¬—Ëß‡ÀÁπ‰¥âé
‡Õ°π‘∫“μ Õ—ß§ÿμμ√π‘°“¬ Ú/ıı
°“¬§μ“ μ‘ ∑”„Àâ‰¥âÕ–‰√∫â“ß ?
ç¥Ÿ°Õà π¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ! ∏√√¡Õ¬à“ßÀπ÷ßË ∑’‡Ë ®√‘≠·≈â« ∑”„Àâ¡“°·≈â«
¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡ —ß‡«™ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πåÕ—π„À≠à, ‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥‚ª√àß®“°
‚¬§–Òı Õ—π„À≠à, ‡æ◊ËÕ μ‘ —¡ª™—≠≠–, ‡æ◊ËÕ‰¥â≠“≥∑— π– (§«“¡‡ÀÁπ¥â«¬
≠“≥§◊Õ§«“¡√Ÿâ¿“¬„π), ‡æ◊ËÕÕ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢„πªí®®ÿ∫—π, ‡æ◊ËÕ∑”„Àâ·®âß´÷Ëßº≈§◊Õ
«‘™™“ (§«“¡√Ÿâ) ·≈–«‘¡ÿμ‘ (§«“¡À≈ÿ¥æâπ). ∏√√¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëß‡ªìπ‰©π ? ∏√√¡
Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õ°“¬§μ“ μ‘ ( μ‘Õ—π‰ª„π°“¬). ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ∏√√¡
Õ¬à“ßÀπ÷Ëßπ’È·≈ ∑’Ë‡®√‘≠·≈â« ∑”„Àâ¡“°·≈â« ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡ —ß‡«™, ‡æ◊ËÕ
ª√–‚¬™πåÕ—π„À≠à œ≈œ ‡æ◊ËÕ∑”„Àâ·®âß´÷Ëßº≈§◊Õ«‘™™“·≈–«‘¡ÿμ‘é
‡Õ°π‘∫“μ Õ—ß§ÿμμ√π‘°“¬ Ú/ıı
Òı
°‘‡≈ ∑’Ëª√–°Õ∫ —μ«å‰«â„π¿æ ¡’ Ù Õ¬à“ß §◊Õ °“¡ ¿æ ∑‘Æ∞‘ Õ«‘™™“
74
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
Õ“π‘ ß åμà“ß Ê ¢Õß°“¬§μ“ μ‘
ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ‡¡◊ËÕ∏√√¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëß Õ—π∫ÿ§§≈‡®√‘≠·≈â«
∑”„Àâ¡“°·≈â« ·¡â°“¬°Á ß∫ ·¡â®‘μ°Á ß∫ ·¡â«‘μ° (§«“¡μ√÷°) «‘®“√ (§«“¡
μ√Õß) °Á√–ß—∫ ∏√√¡∑’Ë‡ªìπ‰ª„π à«π·Ààß«‘™™“ ·¡â∑—Èß ‘Èπ°Á∂÷ß§«“¡‡®√‘≠‡μÁ¡∑’Ë
∏√√¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëß‡ªìπ‰©π ? ∏√√¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õ°“¬§μ“ μ‘ ( μ‘Õ—π‰ª„π°“¬)
¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ‡¡◊ËÕ∏√√¡Õ¬à“ßπ’È·≈ Õ—π∫ÿ§§≈‡®√‘≠·≈â« ∑”„Àâ¡“°·≈â«
·¡â°“¬°Á ß∫ ·¡â®‘μ°Á ß∫ ·¡â«‘μ°«‘®“√°Á√–ß—∫ ∏√√¡∑’Ë‡ªìπ‰ª„π à«π·Ààß«‘™™“
·¡â∑—Èß ‘Èπ °Á∂÷ß§«“¡‡®√‘≠‡μÁ¡∑’Ëé
(¢÷ÈπμâπÕ¬à“ß‡¥’¬«°—π À√◊Õ§≈â“¬°—π ¡’§”· ¥ßÕ“π‘ ß å¢Õß
°“¬§μ“ μ‘μàÕ‰ªÕ’°«à“) :
ç‡¡◊ËÕ‡®√‘≠∑”„Àâ¡“°´÷Ëß°“¬§μ“ μ‘·≈â« Õ°ÿ»≈∏√√¡∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥
¬àÕ¡‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ ∑’Ë‡°‘¥·≈â« Õ—π∫ÿ§§≈¬àÕ¡≈–‰¥âé
ç‡¡◊ËÕ‡®√‘≠∑”„Àâ¡“°´÷Ëß°“¬§μ“ μ‘·≈â« °ÿ»≈∏√√¡∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥
¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ ∑’Ë‡°‘¥·≈â« ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡‡®√‘≠‰æ∫Ÿ≈¬‘Ëß¢÷Èπé
ç‡¡◊ËÕ‡®√‘≠∑”„Àâ¡“°´÷Ëß°“¬§μ“ μ‘·≈â« Õ«‘™™“ Õ—π∫ÿ§§≈¬àÕ¡
≈–‰¥â, «‘™™“¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ, Õ— ¡‘¡“π– (§«“¡∂◊Õμ—««à“ ‡√“‡ªìππ—Ëπ‡ªìππ’Ë) Õ—π
∫ÿ§§≈¬àÕ¡≈–‰¥â, Õπÿ —¬ (°‘‡≈ Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥∑’ËπÕπ‡π◊ËÕß„π —π¥“π) ∑—ÈßÀ≈“¬
¬àÕ¡∂÷ß§«“¡∂Ÿ°∂Õπ√“°, —≠‚≠™πå (°‘‡≈ ∑’Ë¡—¥ —μ«å‰«â„π¿æ) ∑—ÈßÀ≈“¬
Õ—π∫ÿ§§≈¬àÕ¡≈–‰¥âé
ç‡¡◊ÕË ‡®√‘≠∑”„Àâ¡“°´÷ßË °“¬§μ“ μ‘·≈â«¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ÕË §«“¡·μ°
©“π„πªí≠≠“ ‡æ◊ËÕÕπÿª“∑“ª√‘π‘ææ“π ( ¿“æ∑’Ë¥—∫ π‘∑‚¥¬‰¡à¡’‡™◊ÈÕ‡À≈◊Õ)é
çÕ‡π°∏“μÿªØ‘‡«∏Òˆ (§«“¡μ√— √ŸÀâ √◊Õ√Ÿ´â “∫´÷ßÈ μ≈Õ¥∏“μÿ‡ªìπÕ‡π°)
Òˆ
§”«à“ ªØ‘‡«∏ ·ª≈«à“ ç·∑ß∑–≈ÿé À√◊Õ∑’‚Ë ∫√“≥«à“ ç·∑ßμ≈Õ¥é μ√ß°—∫§”·ª≈„π¿“…“Õ—ß°ƒ…
Penetration ‡¡◊ËÕ¡“„π≈”¥—∫·Ààßª√‘¬—μ‘ (°“√‡√’¬π) ªØ‘∫—μ‘ (°“√°√–∑”) À¡“¬∂÷ß°“√‰¥â√—∫º≈
¢Õß°“√ªØ‘∫—μ‘
75
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
π“π“∏“μÿªØ‘‡«∏ (§«“¡μ√— √ŸâÀ√◊Õ√Ÿâ´“∫´÷Èßμ≈Õ¥∏“μÿμà“ß Ê) π“π“∏“μÿ

ªØ‘ ¡— ¿‘∑“ (ªí≠≠“·μ°©“π„π∏“μÿμ“à ß Ê) ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷πÈ ‡¡◊ÕË ‡®√‘≠°“¬§μ“ μ‘é
ç‡¡◊ËÕ‡®√‘≠∑”„Àâ¡“°´÷Ëß°“¬§μ“ μ‘·≈â« ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ∑”„Àâ
·®âß‚ ¥“ªíμμ‘º≈ °∑“§“¡‘º≈ Õπ“§“¡‘º≈ ·≈–Õ√À—μμº≈é
ç‡¡◊ÕË ‡®√‘≠∑”„Àâ¡“°´÷ßË °“¬§μ“ μ‘·≈â« ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ÕË ‰¥âª≠
í ≠“
‡æ◊ËÕ§«“¡‡®√‘≠¥â«¬ªí≠≠“ ‡æ◊ËÕ§«“¡‰æ∫Ÿ≈¥â«¬ªí≠≠“ ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπºŸâ¡’
ªí≠≠“¡“° ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“°«â“ß¢«“ß ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“‡μÁ¡∑’Ë
‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“≈÷°´÷Èß ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“‰¡à¡’¢Õ∫‡¢μ ‡æ◊ËÕ
§«“¡‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“‡æ’¬ß¥—ß·ºàπ¥‘π ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπºŸâ¡“°¥â«¬ªí≠≠“ ‡æ◊ËÕ
§«“¡‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“√«¥‡√Á« ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“‰« ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπºŸâ¡’
ªí≠≠“Õ—π∑”„Àâ∫—π‡∑‘ß ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“‰À«æ√‘∫ ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπºŸâ¡’
ªí≠≠“°≈â“ ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“™”·√°°‘‡≈ é
‡Õ°π‘∫“μ Õ—ß§ÿμμ√π‘°“¬ Ú/ı˜, ı¯
ºŸâ™◊Ëπ™¡∑ÿ°¢å
ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ºŸâ„¥™◊Ëπ™¡μ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ™◊Ëπ™¡
√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ‚ºØ∞—ææ– ( ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°μâÕß‰¥â) ∏√√¡– ( ‘Ëß∑’Ë√Ÿâ‰¥â¥â«¬„®)
ºŸâπ—Èπ™◊ËÕ«à“™◊Ëπ™¡∑ÿ°¢å
ºŸâ„¥™◊Ëπ™¡∑ÿ°¢å ºŸâπ—Èπ‡√“°≈à“««à“ ¬àÕ¡‰¡àæâπ‰ª®“°∑ÿ°¢å‰¥âé
®“° —ß¬ÿμμπ‘°“¬ Ã¬μπ«√√§ Ò¯/Òˆ-Ò˜
°“¬§μ“ μ‘ °—∫ Õ¡μ–

ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ºŸâ„¥‰¡à‰¥â∫√‘‚¿§°“¬§μ“ μ‘ ºŸâπ—Èπ‰¡à‰¥â
∫√‘‚¿§Õ¡μ– ºŸâ„¥‰¥â∫√‘‚¿§°“¬§μ“ μ‘ ºŸâπ—Èπ‰¥â∫√‘‚¿§Õ¡μ–é
‡Õ°π‘∫“μ Õ—ß§ÿμμ√π‘°“¬ Ú/ı¯
76
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
çÕ—ππÈ”À≈“° (Õÿ∑°¿—¬) ‡æ√“–‰¡à¡’§≈Õß¬àÕ¡‡ ’¬À“¬ ™’«‘μ∑’Ë

‰¡à¡’§≈Õß∏√√¡ ¬àÕ¡‡ ’¬À“¬°«à“πÈ”À≈“°À≈“¬‡∑à“π—°
∂â“ “¬πÈ”‰À≈‰ªμ“¡§≈Õß¬àÕ¡¡’ª√–‚¬™πå §≈Õß™’«‘μ∑’Ë‰À≈‰ª
μ“¡§≈Õß∏√√¡¬àÕ¡‡°‘¥ª√–‚¬™πå‡™àπ‡¥’¬«°—πé
®–ª≈Ÿ°æ◊™μâÕß‡μ√’¬¡¥‘π ®–°‘πμâÕß‡μ√’¬¡Õ“À“√
®–æ—≤π“°“√μâÕß‡μ√’¬¡ª√–™“™π ®–æ—≤π“§πμâÕßæ—≤π“∑’Ë®‘μ„®
®–æ—≤π“„§√ ? μâÕßæ—≤π“μ—«‡Õß°àÕπ !
¡Õß§πÕ◊Ëπ„Àâ¡Õß∑’Ë§«“¡¥’ (‰¡à°≈à“«√â“¬«à“√â“¬§πÕ◊Ëπ)
¡Õßμ—«‡√“π’Ë„Àâπ÷°∂÷ß¢âÕ∫°æ√àÕß (æ—≤π“μ—«‡Õß)
∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬¡’„®‡ªìπÀ—«Àπâ“
ç∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬¡’„®‡ªìπÀ—«Àπâ“ ¡’„®‡ªìπ„À≠à ”‡√Á®¥â«¬„® ∂â“„®
Õ—π‚∑…ª√–∑ÿ…√â“¬·≈â« ®–æŸ¥°Áμ“¡ ®–∑”°Áμ“¡ §«“¡∑ÿ°¢å¬àÕ¡μ‘¥μ“¡‰ª
‡æ√“–‡Àμÿπ—Èπ ‡À¡◊Õπ≈âÕ‡°«’¬πμ“¡√Õ¬‡∑â“‚§ ©–π—Èπé
ç∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬¡’„®‡ªìπÀ—«Àπâ“ ¡’„®‡ªìπ„À≠à ”‡√Á®¥â«¬„® ∂â“„®
ºàÕß„ ·≈â« ®–æŸ¥°Áμ“¡ ®–∑”°Áμ“¡ §«“¡ ÿ¢¬àÕ¡μ‘¥μ“¡‰ª ‡æ√“–‡Àμÿπ—Èπ
‡À¡◊Õπ‡ß“μ“¡μ—« ©–π—Èπé
®“°∏√√¡∫∑ Úı/Òı
√Ÿâ„¥°Á‰¡à‡∑à“√Ÿâæ√–∏√√¡
»“ μ√å„¥®–≈È”‡∑à“ ∏√√¡“π
∑√—æ¬å ‘Ëß„¥ª“π (‰°√) ∑“π ∑’Ë„Àâ
√—°„¥®—°ªŸπª“π √—° —® »’≈π“
ÿ¢ ‘Ëß„¥®—°‰¥â ÿ¢‡æ’¬ßπƒæ“π
77
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
∑”¥’‰¥â¥’ ∑”™—Ë«‰¥â™—Ë«
∑”∫ÿ≠∫ÿ≠·μàß„Àâ ‡ÀÁπº≈
§◊Õ¥—Ëß‡ß“μ“¡μπ μ‘¥·∑â
ºŸâ∑” ‘ËßÕ°ÿ»≈ °√√¡μ‘¥ μ“¡π“
¥ÿ®®—°√‡°«’¬π‡«’¬π·≈â ‰≈àμâÕπμ’π‚§
‚§≈ß‚≈°π‘μ‘
§π¥’ ∑”¥’ßà“¬ ∑”∫“ª¬“°

§π™—Ë« ∑”¥’¬“° ∑”∫“ªßà“¬
„®∫ÿ≠∫ÿ≠π—°√Ÿâ ‡√Á«∑”
„®∫“ª∑”∫“ª°√√¡ ßà“¬·∑â
„®∫ÿ≠°àÕ∫“ª≈” ∫“°¬“° ®‘μπ“
„®∫“ª∑”∫ÿ≠·∑â ¬‘Ëßπ—Èπ· π∑«’
‚§≈ß‚≈°π‘μ‘
∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å ·∫àß§π∑“ß°“¬¿“æÕÕ°‡ªìπ Ú à«π §◊Õ °“¬
°—∫„®
∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·∫àß§π∑“ßæ√–Õ¿‘∏√√¡ÕÕ°‡ªìπ Ú à«π
‡™àπ‡¥’¬«°—π §◊Õ
Ò. √Ÿª ‰¥â·°à √à“ß°“¬ª√–°Õ∫¥â«¬√ŸªÀ¬“∫ §◊Õ¡À“¿Ÿμ√Ÿª Ù ¥‘π
πÈ” ≈¡ ‰ø ·≈–√Ÿª≈–‡Õ’¬¥ Õÿª“∑“¬–√ŸªÀ√◊Õ ÿ¢ÿ¡√Ÿª ÚÙ √«¡‡ªìπ Ú¯ ‡√’¬°
ç√Ÿªé §◊Õ μ—«∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ ·μà‰¡à√—∫√ŸâÕ“√¡≥å
Ú. π“¡ ‰¥â·°à ®‘μ·≈–‡®μ ‘° ª√–°Õ∫¥â«¬®‘μ ¯˘ ¥«ß ·≈–‡®μ ‘°
ıÚ ¥«ß §◊Õμ—«ºŸâ√Ÿâ·≈–√Ÿâ ÷°
78
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
Ωπ√—Ë«√¥∑’Ë‡∑’¬∫¥â«¬√“§– (§«“¡μ‘¥„®)
ç‡√◊Õπ∑’Ë¡ÿß‰¡à¥’ Ωπ¬àÕ¡√—Ë«√¥‰¥â ©—π„¥ ®‘μ∑’ËÕ∫√¡‰¡à¥’ √“§– (§«“¡μ‘¥„®)
°Á√—Ë«√¥‰¥â ©—ππ—Èπé
ç‡√◊Õπ∑’¡Ë ßÿ ¥’·≈â« Ωπ¬àÕ¡√—«Ë √¥‰¡à‰¥â©π— „¥ ®‘μ∑’ÕË ∫√¡¥’·≈â« √“§– (§«“¡μ‘¥„®)
°Á√—Ë«√¥‰¡à‰¥â ©—ππ—Èπé
®“°∏√√¡∫∑ Úı/Òˆ
79
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
80
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
§π¥’ §◊ÕÕ¬à“ß‰√? ∑”Õ¬à“ß‰√®÷ß‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡ªìπ§π¥’ ?
§π®–¥’¡‘„™à¥’Õ¬Ÿà∑’Ë∑√—æ¬å ¡‘„™àπ—∫æß»åæ—π∏ÿå™—π…“
§π®–¥’¥’∑’Ë°“√ß“ππ“π“ Õ’°«‘™“»’≈∏√√¡π”„Àâ¥’
æÿ∑∏¿“…‘μ çπ‘¡‘μμ—ß “∏ÿ√Ÿª“π—ß °μ—≠êŸ°μ‡«∑‘μ“

§«“¡°μ—≠êŸ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬¢Õß§π¥’é
§π¥’μâÕß¡’·≈–√Ÿâ®—°Àπâ“∑’Ë∑—Èß ÒÚ ∂“π–„π —ß§¡ (‡æ√“–¡πÿ…¬å
‡ªìπ —μ«å ß— §¡ Õ¬Ÿ≈à ”æ—ß§π‡¥’¬«‰¡à‰¥â) ‡æ√“–Àπâ“∑’§Ë Õ◊ ∏√√¡– ∏√√¡–§◊ÕÀπâ“∑’Ë
Àπâ“∑’Ë ÒÚ ∂“π– ‰¥â·°à ∂“π–æàÕ·¡à - ∫ÿμ√ , “¡’ - ¿√√¬“ ,
§√Ÿ - »‘…¬å , ‡æ◊ËÕπ - ‡æ◊ËÕπ , ¡≥™’æ√“À¡≥å - ™“«∫â“π , π“¬ - ∫à“«
æ√–§ÿ≥∫ÿææ°“√’
§ÿ≥·¡àÀπ“Àπ—°‡æ’È¬ß æ ÿ∏“
§ÿ≥¡‘μ√¥ÿ®Õ“ °“»°«â“ß
§ÿ≥æ’Ëæà«ß»‘¢√“ ‡¡√ÿ¡“»
§ÿ≥æ√–Õ“®“√¬åÕâ“ß Õ“® Ÿâ “§√
»‘…¬å°—∫Õ“®“√¬å
™à“ßÀ¡âÕμ’À¡âÕ„™à μ’©“π
μ’·μàß‡Õ“ß“¡ß“π ™Õ∫„™â
¥ÿ®»‘…¬å°—∫Õ“®“√¬å μ’ —Ëß Õπ·Œ
μ’„™àμ’®—°„Àâ ŸàÀâÕßÕ∫“¬
81
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
¡‘ μ √·∑â
¡’¡‘μ√√Õß√Õ∫√Ÿâ √—° π‘∑
¥ÿ®Õÿ∑√‡¥’¬«™‘¥ ™Õ∫Àπâ“
§«“¡ß”‡ß◊ËÕπß”∫‘¥ ªí¥‡ªÉ“
∑à“π«à“¡‘μ√π’ÈÕâ“ ‡Õ°≈È”‡À≈◊Õ¥’
‚§≈ß‚≈°π‘μ‘
æ√–æÿ∑∏Õß§åμ√— ÕπÀπâ“∑’Ë¢Õß§ƒÀ— ∂å ·≈– ¡≥™’æ√“À¡≥å‰«â
Õßæ—π°«à“ªï·≈â« „Àâ¡’Àπâ“∑’Ë´÷Ëß°—π·≈–°—π ‚ª√¥Õà“πæ√–‰μ√ªîÆ°‡√◊ËÕß
∑‘»À°
82
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
§«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰μ√ªîÆ° ¿“§ Ù ‡≈à¡ ÒÒ

∑‘» ˆ §◊Õ ∫ÿ§§≈ ˆ ª√–‡¿∑
Õ√‘¬ “«°‡ªìπºŸâª°ªî¥ (ªØ‘∫—μ‘™Õ∫) ∑‘»∑—ÈßÀ° §◊Õ §«√∑√“∫«à“

Ò. ∑‘»‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ‰¥â·°à¡“√¥“∫‘¥“
Ú. ∑‘»‡∫◊ÈÕß¢«“ ‰¥â·°àÕ“®“√¬å
Û. ∑‘»‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ‰¥â·°à ∫ÿμ√¿√√¬“
Ù. ∑‘»‡∫◊ÈÕß´â“¬ ‰¥â·°à ¡‘μ√Õ”¡“μ¬å (çÕ”¡“μ¬åé ‡ªìπ ”π«π
∫“≈’ À¡“¬∂÷ß ¡‘μ√Õ¬à“ß‡¥’¬«)
ı. ∑‘»‡∫◊ÈÕß≈à“ß ‰¥â·°à ∑“ °√√¡°√
ˆ. ∑‘»‡∫◊ÕÈ ß∫π ‰¥â·°à ¡≥æ√“À¡≥å (§”«à“ çæ√“À¡≥åé °Á‡À¡◊Õπ
°—π ‡ªìπ ”π«π·Ω¥°—∫§”«à“ ¡≥– §ßÀ¡“¬‡©æ“– ¡≥–)
§√—Èπ·≈â«∑√ß· ¥ß°“√ªØ‘∫—μ‘μàÕ∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ°ª√–‡¿∑ ∑’Ë‡ª√’¬∫
‡À¡◊Õπ∑‘» ˆ ‡À≈à“π’È ΩÉ“¬≈– ı ª√–°“√ ‡ªìπ°“√∂âÕ¬∑’∂âÕ¬ªØ‘∫—μ‘μàÕ°—π∑ÿ°
ΩÉ“¬ ‡™àπ ¡“√¥“∫‘¥“°—∫∫ÿμ√∏‘¥“ Õ“®“√¬å°—∫»‘…¬å “¡’°—∫¿√‘¬“ ¡‘μ√°—∫¡‘μ√
π“¬®â“ß°—∫≈Ÿ°®â“ß ¡≥–°—∫ª√–™“™π
‘ß§“≈¡“≥æ°Á‡≈◊ËÕ¡„ æ√–∏√√¡‡∑»π“ · ¥ßμπ‡ªìπÕÿ∫“ °∂÷ß
æ√–√—μπμ√—¬μ≈Õ¥™’«‘μ
(À¡“¬‡Àμÿ æ√– Ÿμ√π’È™“«¬ÿ‚√ª‡≈◊ËÕ¡„ °—π¡“° «à“®–·°âªí≠À“ —ß§¡‰¥â ‡æ√“–

‡ πÕÀ≈—°∑‘» ˆ Õ—π· ¥ß«à“∫ÿ§§≈∑ÿ°ª√–‡¿∑„π —ß§¡§«√ªØ‘∫μ— μ‘ Õà °—π„π∑“ß∑’¥Ë ß’ “¡ ‰¡à¡°’ “√°¥
ΩÉ“¬„¥ΩÉ“¬Àπ÷Ëß≈ß‰ª Õπ÷Ëß „π∑’Ëπ’È‰¡à‰¥â·ª≈ß√“¬≈–‡Õ’¬¥∑—ÈßÀ¡¥ ‡æ◊ËÕ√«∫√—¥ ºŸâμâÕß°“√∑√“∫
√“¬≈–‡Õ’¬¥‚ª√¥Õà“πÀπ—ß ◊Õπ«‚°«“∑ ´÷Ëßæ‘¡æå‡º¬·æ√àÀ≈“¬·≈â«π—∫®”π«π≈â“π©∫—∫)
83
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
¡‘μ√‡∑’¬¡ Ù ª√–‡¿∑
∑√ß· ¥ß¡‘μ√‡∑’¬¡ (¡‘μ√ªØ‘√Ÿª°–) Ù ª√–‡¿∑ §◊Õ Ò. ¡‘μ√
ªÕ°≈Õ° Ú. ¡‘μ√¥’·μàæŸ¥ Û. ¡‘μ√À—«ª√–®∫ Ù. ¡‘μ√™«π„π∑“ß‡ ’¬À“¬
æ√âÕ¡∑—Èß· ¥ß≈—°…≥–¢Õß¡‘μ√‡∑’¬¡∑—Èß Ù ª√–‡¿∑π’Èª√–‡¿∑≈– Ù ª√–°“√
¡‘μ√·∑â Ù ª√–‡¿∑
∑√ß· ¥ß¡‘μ√·∑â Ù ª√–‡¿∑ §◊Õ Ò. ¡‘μ√¡’Õÿª°“√– Ú. ¡‘μ√√à«¡
∑ÿ°¢å√à«¡ ÿ¢ Û. ¡‘μ√·π–ª√–‚¬™πå Ù. ¡‘μ√Õπÿ‡§√“–Àå (Õπÿ°—¡ª°–) æ√âÕ¡
∑—Èß· ¥ß≈—°…≥–¢Õß¡‘μ√·∑â∑—Èß ’Ëª√–‡¿∑π—Èπ ª√–‡¿∑≈– Ù ª√–°“√
∑ÿ°§π‡°‘¥¡“μâÕß√ŸâÀπâ“∑’Ë¢Õßμπ §π‡√“‡°‘¥¡“∑ÿ°§π¡’Àπâ“∑’Ë„π
—ß§¡√«¡ ÒÚ ∂“π– ´÷Ëß¡’Àπâ“∑’Ëμà“ß Ê °—π‰ªμ“¡ ∂“π–π—Èπ Ê æ√–æÿ∑∏‡®â“
∑√ß· ¥ß‡√◊ËÕß∑‘»À° ¥—ßπ’È
∂“π–∑’Ë Ò ∂â“‡√“‡ªìπ ç≈Ÿ°é ‡√“§«√ªØ‘∫—μ‘μàÕæàÕ·¡à ¥—ßπ’È
(Ò) ∑à“π‡≈’È¬ß‡√“¡“ §«√‡≈’È¬ß¥Ÿ∑à“πμÕ∫
(Ú) ™à«¬∑”°“√ß“π¢Õß∑à“π
(Û) ¥”√ß«ß»å °ÿ≈
(Ù) ª√–æƒμ‘μπ„Àâ‡À¡“– ¡°—∫§«“¡‡ªìπ∑“¬“∑
(ı) ‡¡◊ËÕ∑à“π≈à«ß≈—∫‰ª·≈â« ∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘»„Àâ∑à“π
∂“π–∑’Ë Ú ∂â“‡√“‡ªìπ çæàÕ·¡àé ‡√“§«√™à«¬‡À≈◊Õ≈Ÿ° ¥—ßπ’È
(Ò) Àâ“¡ª√“¡®“°§«“¡™—Ë«
(Ú) ·π–π” àß‡ √‘¡„Àâμ—ÈßÕ¬Ÿà„π§«“¡¥’
(Û) „Àâ»÷°…“»‘≈ª«‘∑¬“
(Ù) À“§Ÿà§√Õß∑’Ë ¡§«√„Àâ
(ı) ¡Õ∫∑√—æ¬å ¡∫—μ‘„Àâ„π‚Õ°“ Õ—π§«√
84
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
∂“π–∑’Ë Û ∂â“‡√“‡ªìπ ç≈Ÿ°»‘…¬åé ‡√“§«√ªØ‘∫—μ‘μàÕ§√ŸÕ“®“√¬å ¥—ßπ’È

(Ò) ≈ÿ°¢÷ÈπμâÕπ√—∫ („Àâ‡°’¬√μ‘)
(Ú) ‡¢â“‰ªÀ“ (‡æ◊ËÕª√÷°…“ ´—°∂“¡ √—∫§”·π–π” ∫”√ÿß œ≈œ)
(Û) „ΩÉ„®‡√’¬π (§◊Õ¡’„®√—°‡√’¬π ‡√’¬π¥â«¬»√—∑∏“ √Ÿâ®—°øíß„Àâ‡°‘¥
ªí≠≠“)
(Ù) ª√ππ‘∫—μ‘™à«¬∫√‘°“√
(ı) ‡√’¬π»‘≈ª«‘∑¬“‚¥¬‡§“√æ (‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ß∂◊Õ‡ªìπ°‘® ”§—≠)
∂“π–∑’Ë Ù ∂â“‡√“‡ªìπ ç§√ŸÕ“®“√¬åé ‡√“§«√™à«¬‡À≈◊Õ≈Ÿ°»‘…¬å ¥—ßπ’È
(Ò) Ωñ°Ωπ·π–π” àß‡ √‘¡„Àâ‡ªìπ§π¥’
(Ú) Õπ„Àâ‡¢â“„®·®à¡·®âß
(Û) Õπ»‘≈ª«‘∑¬“„Àâ ‘Èπ‡™‘ß
(Ù) ¬°¬àÕß„Àâª√“°Ø„πÀ¡Ÿà§≥–
(ı) √â“ß‡§√◊ËÕß§ÿâ¡°—π¿—¬„Àâ„π∑ÿ° “√∑‘»
∂“π–∑’Ë ı ∂â“‡√“‡ªìπ ç “¡’é ‡√“§«√ªØ‘∫—μ‘μπμàÕ¿√√¬“ ¥—ßπ’È
(Ò) ¬°¬àÕß„Àâ‡°’¬√μ‘ ¡°—∫∞“π–∑’Ë‡ªìπ¿√√¬“
(Ú) ‰¡à¥ŸÀ¡‘Ëπ¿√√¬“
(Û) ‰¡àπÕ°„®¿√√¬“
(Ù) ¡Õ∫§«“¡‡ªìπ„À≠à„πß“π∫â“π„Àâ¿√√¬“
(ı) À“‡§√◊ËÕßª√–¥—∫¡“„Àâ‡ªìπ¢Õß¢«—≠μ“¡‚Õ°“
∂“π–∑’Ë ˆ ∂â“‡√“‡ªìπ ç¿√√¬“é ‡√“§«√ªØ‘∫—μ‘μàÕ “¡’ ¥—ßπ’È
(Ò) ®—¥ß“π∫â“π„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬
(Ú) ß‡§√“–Àå≠“μ‘¡‘μ√¢Õß∑—ÈßΩÉ“¬μπ·≈–ΩÉ“¬ “¡’¥â«¬¥’
(Û) ‰¡àπÕ°„®
(Ù) √—°…“ ¡∫—μ‘∑’ËÀ“¡“‰¥â
(ı) ¢¬—π ‰¡à‡°’¬®§√â“π„πß“π∑—Èßª«ß
85
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
∂“π–∑’Ë ˜ ∂â“‡√“‡ªìπ çπ“¬®â“ßé ‡√“§«√ªØ‘∫—μ‘μπμàÕ§πß“π·≈–§π√—∫„™â

¥—ßπ’È
(Ò) ®—¥°“√ß“π„Àâ∑”μ“¡§«“¡‡À¡“– ¡°—∫°”≈—ß§«“¡ “¡“√∂
(Ú) „Àâ§à“®â“ß√“ß«—≈μ“¡ ¡§«√·°àß“π·≈–§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà
(Û) ®—¥ «— ¥‘°“√¥’ ¡’™à«¬√—°…“æ¬“∫“≈„π¬“¡‡®Á∫‰¢â ‡ªìπμâπ
(Ù) ‰¥â¢Õß°‘π·ª≈° Ê æ‘‡»…¡“°Á·∫àßªíπ„Àâ
(ı) „Àâ¡’«—πÀ¬ÿ¥·≈–æ—°ºàÕπÀ¬àÕπ„®μ“¡‚Õ°“ Õ—π§«√
∂“π–∑’Ë ¯ ∂â“‡√“‡ªìπ ç§πß“π §π√—∫„™âé ‡√“§«√ªØ‘∫—μ‘μπμàÕπ“¬®â“ß ¥—ßπ’È
(Ò) ‡√‘Ë¡∑”°“√ß“π°àÕππ“¬®â“ß
(Ú) ‡≈‘°ß“π∑’À≈—ßπ“¬
(Û) ∂◊Õ‡Õ“·μà¢Õß∑’Ëπ“¬„Àâ
(Ù) ∑”°“√ß“π„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬·≈–¥’¬‘Ëß¢÷Èπ
(ı) π”‡°’¬√μ‘§ÿ≥¢Õßπ“¬‰ª‡º¬·æ√à
∂“π–∑’Ë ˘ ∂â“‡√“‡ªìπ ç¡‘μ√ À“¬é ‡√“§«√ªØ‘∫—μ‘μàÕ¡‘μ√ À“¬ ¥—ßπ’È
(Ò) ‡º◊ËÕ·ºà ·∫àßªíπ
(Ú) æŸ¥®“¡’πÈ”„®
(Û) ™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π
(Ù) ¡’μπ‡ ¡Õ°—π §◊Õ√à«¡ ÿ¢√à«¡∑ÿ°¢å°—π
(ı) ´◊ËÕ —μ¬å®√‘ß„®μàÕ°—π
∂“π–∑’Ë Ò ∂â“ ç¡‘μ√ À“¬é ∑”¥’μàÕ‡√“ ‡√“§«√™à«¬‡À≈◊Õ¡‘μ√ À“¬ ¥—ßπ’È
(Ò) ‡¡◊ËÕ‡æ◊ËÕπª√–¡“∑ ™à«¬√—°…“ªÑÕß°—π‡æ◊ËÕπ
(Ú) ‡¡◊ËÕ‡æ◊ËÕπª√–¡“∑ ™à«¬√—°…“∑√—æ¬å¢Õß‡æ◊ËÕπ
86
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
(Û) „π§√“«¡’¿—¬‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß‡æ◊ËÕπ‰¥â
(Ù) ‰¡à≈–∑‘Èß‡æ◊ËÕπ„π¬“¡∑ÿ°¢å¬“°
(ı) π—∫∂◊Õμ≈Õ¥∂÷ß«ß»å≠“μ‘¢Õß‡æ◊ËÕπ
∂“π–∑’Ë ÒÒ ∂â“‡√“‡ªìπ ç™“«∫â“πé ‡√“§«√ªØ‘∫—μ‘μπμàÕπ—°∫«™ ¥—ßπ’È
(Ò) ®–∑” ‘Ëß„¥°Á∑”¥â«¬‡¡μμ“®‘μ §◊Õ §‘¥„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢
(Ú) ®–æŸ¥ ‘Ëß„¥°ÁæŸ¥¥â«¬‡¡μμ“
(Û) ®–§‘¥ ‘Ëß„¥°Á§‘¥¥â«¬‡¡μμ“
(Ù) μâÕπ√—∫¥â«¬§«“¡‡μÁ¡„®
(ı) Õÿª∂—¡¿å∫”√ÿß¥â«¬ªí®®—¬ Ù
∂“π–∑’Ë ÒÚ ∂â“‡√“‡ªìπ çπ—°∫«™é ‡√“§«√™à«¬‡À≈◊Õ™“«∫â“π ¥—ßπ’È
(1) Àâ“¡ª√“¡®“°§«“¡™—Ë«
(2) „Àâμ—ÈßÕ¬Ÿà„π§«“¡¥’
(3) Õπÿ‡§√“–Àå™«à ¬‡À≈◊Õ¥â«¬§«“¡ª√“√∂π“¥’ (μ“¡ ¡≥– “√Ÿª)
(4) „Àâ‰¥âøíß∏√√¡∑’Ë¬—ß‰¡à‡§¬øíß
(5) Õ∏‘∫“¬∑”„Àâ ‘Ëß∑’Ë‰¥âøíß·≈â«„Àâ‡¢â“„®·®à¡·®âß¬‘Ëß¢÷Èπ
(6) ∫Õ°∑“ß «√√§å„Àâ (§◊Õ∫Õ°∑“ß™’«μ‘ ∑’¡Ë §’ «“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠)
çπ‘¡μ‘ μ—ß “∏ÿ√ªŸ “π—ß °μ—≠êŸ °μ‡«∑‘μ“ §«“¡°μ—≠êŸ‡ªìπ‡§√◊ÕË ß
À¡“¬¢Õß§π¥’é
¥—ßπ—Èπ §π¥’®÷ßμâÕß¡’§«“¡°μ—≠êŸ √Ÿâ§ÿ≥ºŸâ∑’Ë‰¥â°√–∑”§ÿ≥°àÕπ·≈â«
μÕ∫·∑π‰ªμ“¡ ∂“π–Àπâ“∑’Ëπ—Èπ Ê ¢Õßμπ
§«“¡°μ—≠êŸ‡ªìπ‡§√◊ÕË ßÀ¡“¬¢Õß§π¥’ §π¥’μÕâ ß¡’§«“¡°μ—≠êŸ√§Ÿâ ≥ÿ
∫ÿ§§≈∑’Ë‡§¬∑”§ÿ≥‰«â·≈â«μÕ∫·∑π§ÿ≥∑à“π ‰¥â·°à ∫ÿææ°“√’ §◊Õ∫‘¥“¡“√¥“ §√Ÿ
Õ“®“√¬å ºŸâ¡’æ√–§ÿ≥·≈–ºŸâ¡’§ÿ≥ §π¥’μâÕß√Ÿâ§ÿ≥·ºàπ¥‘π‡°‘¥ ª√–‡∑»™“μ‘
æ√–√“™“¡À“°…—μ√‘¬å ¥—ß∑’Ë‡√’¬°«à“ ç√“™æ≈’é ·≈–μâÕß√Ÿâ®—°§ÿ≥¢Õß‡∑«¥“¥â«¬
∑’Ë‡√’¬°«à“ ç‡∑«μ“æ≈’é ‡æ√“–¡’§” «¥¡πμå∫∑ ç¿–«–μÿ —æé «à“
87
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
¿–«–μÿ —æ æ–¡—ß§–≈—ß √—°¢—πμÿ —ææ–‡∑«–μ“

—ææ–æÿ∑∏“πÿ¿“‡«π– —ææ–∏—¡¡“πÿ¿“‡«π– —ææ– —ß¶“πÿ¿“‡«π–
–∑“ ‚ μ∂’ ¿–«—πμÿ‡¡œ
¢Õ √√æ¡ß§≈®ß∫—ß‡°‘¥¡’·°à∑à“π ¢Õ‡∑«¥“∑—Èßª«ß®ß√—°…“∑à“π
¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—Èßª«ß ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√–∏√√¡∑—Èßª«ß
¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√– ß¶å∑—Èßª«ß ¢Õ§«“¡ «— ¥’∑—ÈßÀ≈“¬®ß¡’·°à∑à“π
∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∑Õ≠œ
§π¥’‡¡◊ËÕ¡’∑√—æ¬å ¡∫—μ‘·≈–∫√‘«“√·≈â« §«√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡‡√’¬°«à“
∑‘Ø∞∏—¡¡‘°—μ∂ª√–‚¬™πå §◊Õ ∏√√¡Õ—π‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ‰¥âª√–‚¬™πå„πªí®®ÿ∫—π §◊Õ
Ò. ÕÿØ∞“π —¡ª∑“ ¡’§«“¡¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√„π°“√ª√–°Õ∫°‘®
Àπâ“∑’Ë°“√ß“πÀ√◊Õ°“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π (¢¬—πÀ“)
Ú. Õ“√—°¢ —¡ª∑“ √Ÿâ®—°√—°…“∑√—æ¬å∑’ËÀ“¡“‰¥â À√◊Õ√—°…“§«“¡¥’
„Àâ§ßÕ¬Ÿà (√—°…“¥’)
Û. °—≈¬“≥¡‘μμ“ §∫·μà§π¥’‡ªìπ¡‘μ√ (¡’°—≈¬“≥¡‘μ√)
Ù. ¡–™’«μ‘ “ „™â®“à ¬‡≈’¬È ß™’æ„Àâ‡À¡“– ¡·°à∞“π– ‰¡àø¡ÿÉ ‡øóÕ¬ À√◊Õ
ÿ√ÿà¬ ÿ√à“¬ À“°∫ÿ§§≈„¥μ—ÈßÕ¬Ÿà„π§ÿ≥∏√√¡‡À≈à“π’È ®–‡ªìπºŸâ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬∑√—æ¬å
¡∫—μ‘·≈–∫√‘«“√ ¡∫—μ‘ (‡≈’È¬ß™’«‘μμ“¡§«√)
À≈—°∑“ß»“ π“‡°’Ë¬«°—∫°“√„™â®à“¬‡≈’È¬ß™’æ ‡ªìπ ç ¡–™’«‘μ“é π—Èπ
„Àâ·∫àß∑√—æ¬å∑’ËÀ“¡“‰¥â‡ªìπ ı à«π ¥—ßπ’È
ç∑‘Èß‡À« - „ àª“°ßŸ - „Àâ‡¢“°Ÿâ - Ωíß¥‘π‰«â - „™âÀπ’È‡°à“é
Ò.„™âÀπ’È‡°à“ Ò à«π „Àâ∫”√ß‡≈’È¬ß¥Ÿ∫ÿææ°“√’ ∫‘¥“¡“√¥“ ≠“μ‘
æ’ËπâÕß·≈–¡‘μ√ À“¬
Ú.∑‘Èß≈ß‡À« Ò à«π ”À√—∫„™â®à“¬∫√‘‚¿§
Û.„ àª“°ßŸ Ò à«π „Àâ¿√√¬“‡°Á∫‰«â¬“¡¢“¥·§≈π·≈–ªÉ«¬‰¢â
‰¥â√°— …“
88
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
Ù. „Àâ‡¢“°Ÿâ Ò à«π „Àâ‡≈’È¬ß¥Ÿ∫ÿμ√∏‘¥“»÷°…“‡≈à“‡√’¬π

ı. Ωíß¥‘π‰«â Ò à«π „Àâ∑”∫ÿ≠„Àâ∑“πΩ“°‰«â„πæ√–æÿ∑∏»“ π“
∑”≈“¬¡—®©√‘¬–μ√–Àπ’Ë
æàÕ·°à - ·¡à‡≤à“
æàÕ·¡à°Á·°à‡≤à“ ®”®“°‡®â“‰¡àÕ¬Ÿàπ“π
®–æ∫®–æâÕßæ“π ‡æ’¬ß‡ ’È¬««“√¢Õß§◊π«—π
„®®√‘ß‰¡àÕ¬“°®“° ‡æ√“–¬—ßÕ¬“°‡ÀÁπ≈Ÿ°À≈“π
·μà™’æ¡‘∑π∑“π ¬àÕ¡√â“«√“π ≈“¬‰ª
¢Õ‡∂‘¥∂â“ ß “√ Õ¬à“°≈à“«¢“π„Àâ™È”„®
§π·°à™–·√«—¬ §‘¥‡º≈Õ‰º≈‡ªìπ·πàπÕπ
‰¡à√—°°Á‰¡à«à“ ‡æ’¬ß‡¡μμ“™à«¬Õ“∑√
„Àâ°‘π·≈–„ÀâπÕπ §≈“¬∑ÿ°¢åºàÕπæÕ ÿ¢„®
‡¡◊ËÕ¬“¡‡®â“‚°√∏¢÷Èß „Àâπ÷°∂÷ß‡¡◊ËÕ‡¬“«å«—¬
√âÕß‰Àâ¬“¡ªÉ«¬‰¢â ‰¥â„§√‡≈à“‡ΩÑ“ª≈Õ∫‚¬π
‡ΩÑ“‡≈’È¬ß®π‚μ„À≠à ·¡â‡Àπ◊ËÕ¬°“¬°Á¬Õ¡∑π
À«—ß‡æ’¬ß®–‰¥â¬≈ ‡μ‘∫‚μ®π ßà“ß“¡
¢Õ‚∑…∂â“∑”º‘¥ ¢Õ„Àâ§¥‘ ∑ÿ°∑ÿ°¬“¡
„®·∑â¡’·μà§«“¡ À«—ßμ‘¥μ“¡™à«¬Õ«¬™—¬
μâπ‰¡â∑’Ë„°≈âΩíòß ¡’À√◊ÕÀ«—ßÕ¬Ÿàπ“π‰¥â
«—πÀπ÷Ëß§ß≈â¡‰ª ∑‘ÈßΩíòß‰«â„Àâ«—ß‡«ß
89
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
«—πºŸâ„Àâ°”‡π‘¥
ß“π«—π‡°‘¥ ¬‘Ëß„À≠à „§√§ππ—Èπ ©≈Õß°—π „π°≈ÿà¡ ºŸâ≈ÿà¡À≈ß
À≈ß≈“¿¬» √√‡ √‘≠ ‡æ≈‘π∑–πß «—π‡°‘¥ àß ™’æ —Èπ ‡√àß«—πμ“¬
≥ ¡ÿ¡Àπ÷Ëß ´÷Ëß‡Àß“ πà“‡»√â“·∑â À≠‘ß·°à·°àπ—ËßÀßÕ¬ ·≈–§Õ¬À“¬
‚Õâ«—ππ’È „π«—ππ—Èπ Õ—πμ√“¬ ·¡à§≈Õ¥ “¬‚≈À‘μ ·∑∫ª≈‘¥™π¡å
«—π‡°‘¥≈Ÿ° ‡°◊Õ∫§≈â“¬ «—πμ“¬·¡à ‡®Á∫∑âÕß·∑â ‡∑à“‰√ °Á‰¡à∫àπ
°«à“Õÿâ¡∑âÕß °«à“§≈Õ¥ √Õ¥‡ªìπ§π ‡μ‘∫‚μ®π ∫—¥π’È π’Ë‡æ√“–„§√
·¡à‡®Á∫‡®’¬π ¢“¥„® „π«—ππ—Èπ °≈—∫‡ªìπ«—π ≈Ÿ°©≈Õß °—πºàÕß„
‰¥â™’«‘μ ·≈â«°Á‡À≈‘ß √–‡√‘ß„® ≈◊¡ºŸâ„Àâ ™’«‘μ Õπ‘®®“
‰©π‡√“ ‡√’¬°°—π«à“ ç«—π‡°‘¥é ç«—πºŸâ„Àâ°”‡π‘¥é ®–∂Ÿ°°«à“
§”Õ«¬æ√ ∑’Ë‡¢’¬π §«√‡ª≈’Ë¬π¡“ ç„Àâ¡“√¥“ §ÿ≥‡ªìπ ÿ¢é ®÷ß∂Ÿ°·∑â
‡≈‘°®—¥ß“π «—π‡°‘¥ °—π‡∂‘¥π– §«√·μà®– §ÿ°‡¢à“ °√“∫‡∑â“·¡à
√”≈÷°∂÷ß æ√–§ÿ≥ Õ∫Õÿàπ·¥ Õ¬à“¡—«·μà ®—¥ß“π ª√–®“πμ—«
§à “ πÈ” π¡
Õ—πæ√–§ÿ≥™ππ’π’È„À≠àÀ≈«ß ·¡à‡ΩÑ“Àà«ß≈Ÿ°¬“¡“·μàÀ≈—ß
≈Ÿ°‡®√‘≠‡μ‘∫„À≠à¡æ’ ≈—ß ‡æ√“–·¡àÀ≈—ËßπÈ”π¡„Àâ¥◊Ë¡°‘π
À¬“¥πÈ”π¡·¡àπ’È¡’§à“π—° ≈Ÿ° ¬“°®—°∑¥·∑π„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ
æ√–§ÿ≥·¡à„À≠à°«à“øÑ“·≈–¥‘π ¡‘√Ÿâ ‘Èπ ÿ¥∑“ß®–Õâ“ß§ÿ≥
πÈ”„®·¡à≈È”‡≈‘»ª√–‡ √‘∞æ√âÕ¡ ·¡à∂πÕ¡‚Õ∫‡Õ◊ÈÕ™à«¬‡°◊ÈÕÀπÿπ
‡ΩÑ“°≈àÕ¡‡°≈’È¬ß‡≈’È¬ß≈Ÿ°¥â«¬°“√ÿ≥¬å ·¡à‡®◊Õ®ÿπ·ºà‡º◊ËÕ‡Õ◊ÈÕÕ“√’
‚Õâæ√–§ÿ≥‡Àπ◊Õ‡°≈â“¢Õß≈Ÿ°‡Õ¬ ≈Ÿ°‰¡à‡§¬≈◊¡∫ÿ≠§ÿ≥·¡àπ’È
ÿ¥√Ë”´÷Èß∂÷ß§à“§«“¡ª√“π’ ∑’Ë·¡à¡’μàÕ≈Ÿ°®‘μºŸ°æ—π
≈Ÿ°®–·∑π§ÿ≥‰¥âÕ¬à“ß‰√ÀπÕ ‡æ◊ËÕ„ÀâæÕ‡æ’¬ß∫ÿ≠§ÿ≥·¡àπ—Èπ
≈Ÿ°∫«™‡√’¬π‡æ’¬√æ“°¡“°Õπ—πμå ·μà¥Ÿ¡—π‡≈Á°πâÕ¬ ¥âÕ¬‡°‘π‰ª
Õ—ππÈ”π¡·¡àπ’È¡’§à“≈âπ ≈Ÿ° ÿ¥§âπ √√À“§”ª√“»√—¬
À“§à“Õ◊ËπÀ¡◊Ëπ· π„π·¥π„¥ ®–¬‘Ëß„À≠à‡°‘π°«à“ ç§à“πÈ”π¡é
90
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
π°πâÕ¬∑”√—ß·μàæÕμ—«
π°πâÕ¬¢ππâÕ¬·μà æÕμ—«
√—ß·μàß®ÿ‡¡’¬º—« Õ¬Ÿà‰¥â
¡—°„À≠à¬àÕ¡§πÀ—« ‰æ‡æ»
∑”·μàæÕμ—«‰´√â Õ¬à“„Àâ§πÀ¬—π
æ÷ß‰¡à‡æ’¬√À“∑√—æ¬å„π Ù Õ¬à“ß
Õ¬à“‡√’¬π‡æ’¬√§‘¥§âπ ¢ÿ¥∑Õß
Õ¬à“μ√‘μ√÷°π÷°ªÕß ∫àÕπ‡À≈âπ
Õ¬à“‡√’¬π‡«∑¬å¡πμå≈Õß “« «“∑
·ª√∏“μÿÀπ÷Ëßæ÷ß‡«âπ ’πË ‡’È ∫’¬πμπ
“¡ ‘Ëßπ’È∂÷ß¡’°Á‡À¡◊Õπ‰¡à¡’
¡’‡ß‘π„Àâ∑à“π°Ÿâ ‰ªπ“
»‘≈ª»“ μ√åƒÂ»÷°…“ ‡≈à“‰«â
¡’‡¡’¬Õ¬Ÿà‡§À“ ‰°≈¬à“π
“¡≈—°…≥–π’È„°≈â ·°≈à·¡âπ‰ªÉ¡’
∑√—æ¬å ‘π∑’Ë‰¥â¡“‚¥¬¡‘™Õ∫
‘π„¥∫à™Õ∫‰¥â ¡“‡√◊Õπ
Õ¬Ÿà·μà‡®Á¥‡¥◊Õπ‡μ◊Õπ §Ë”‡™â“
§√—πÈ π“π¬àÕ¡‡≈◊Õπ‡∫◊Õπ ªπÕ¬Ÿà
¡—°™—°¢Õß‡°à“‡À¬â“ ¡Õ¥¡â«¬À¡¥‚§√ß
‚§≈ß‚≈°π‘μ‘
91
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
·¡â®–‰¥â¬÷¥§√ÕßÕ¬Ÿà∂÷ß‡®Á¥‡¥◊Õπ°ÁμâÕß√–¡—¥√–«—ß„Àâ¥’ ‡æ√“–ºà“π
‰ª¬àÕ¡ª–ªπ°—∫ ¡∫—μ‘‡°à“·≈â«®–æ≈Õ¬¥÷ß∑—Èß¢Õß‡°à“·≈–¢Õß„À¡à‰ª„™â®π
√àÕ¬À√ÕÀ¡¥‰¥â„π∑’Ë ÿ¥
§‘¥º‘¥...∑”º‘¥
º¡º‘¥§‘¥ ‘∫Àâ“ «—π«“√
∑”‰√àº‘¥‡∑»°“≈ ¢«∫‡¢â“
‡≈’È¬ß‡¡’¬º‘¥√”§“≠ §‘¥À¬à“
∑”º‘¥‰«â§¥‘ ‡»√â“ μ√“∫‡∑â“«—πμ“¬
‚§≈ß‚≈°π‘μ‘
92
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
°“√°‘π - °“√πÕπ¢Õß¡πÿ…¬å
æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß Õπ‡√◊ËÕß°“√°‘π - °“√πÕπ¢Õßæ√–¿‘°…ÿ‰«â„π
¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰μ√ªîØ°¿“§ Û „π‡√◊ËÕßÕ“π‘ ß å¢Õß¢â“«¬“§Ÿ ·≈–°“√
‡§’È¬«‰¡â ’øíπ (·ª√ßøíπ) μ≈Õ¥®π°“√πÕπÕ¬à“ß¡’ μ‘‰«â ¥—ßπ’È
Õ“π‘ ß å¢Õß¢â“«¬“§Ÿ ı ª√–°“√
Ò. ∫√√‡∑“§«“¡À‘« Ú. ∫√√‡∑“§«“¡°√–À“¬
Û. ≈¡‡¥‘π –¥«° Ù. ™”√–≈”‰ â
ı. ∑”Õ“À“√∑’Ë¬—ß‰¡à¬àÕ¬∑’Ë‡À≈◊Õ„Àâ ÿ°
ªí®®°π‘∫“μ Õ—ß§ÿμμ√π‘°“¬ ÚÚ/Ú˜¯
Õ“π‘ ß å¢Õß°“√‡§’È¬«‰¡â ’øíπ ı ª√–°“√
ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! Õ“π‘ ß å„π°“√‡§’È¬«‰¡â ’øíπ ı ª√–°“√
‡À≈à“π’È §◊Õ :-
Ò. “¬μ“¥’ Ú. ª“°‰¡à¡’°≈‘Ëπ‡À¡Áπ
Û. ª√– “∑√—∫√ À¡¥®¥ Ù. ¥’·≈–‡ ¡À–‰¡à√—¥√÷ß
ı. √—∫ª√–∑“πÕ“À“√¡’√
¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! Õ“π‘ ß å„π°“√‡§’È¬«‰¡à ’øíπ ı ª√–°“√
‡À≈à“π’È·≈é
ªí®®°π‘∫“μ Õ—ß§ÿμμ√π‘°“¬ ÚÚ/Ú˜¯
Õ“π‘ ß å¢ÕßºŸâÀ≈—∫‚¥¬¡’ μ‘ —¡ª™—≠≠–
ç¥Ÿ°Õà π¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ! Õ“π‘ ß å ı ª√–°“√‡À≈à“π’¢È ÕßºŸÀâ ≈ß≈◊¡ μ‘
ºŸâ‰¡à¡’ —¡ª™—≠≠–°â“«≈ß Ÿà§«“¡À≈—∫ §◊Õ :-
Ò. À≈—∫‡ªìπ ÿ¢ Ú. μ◊Ëπ‡ªìπ ÿ¢
Û. ‰¡àΩíπ√â“¬ Ù. ‡∑«¥“√—°…“ ı. πÈ”Õ ÿ®‰‘ ¡à‡§≈◊ÕË π
93
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! Õ“π‘ ß å¢ÕßºŸâμ—Èß μ‘ ¡’ —¡ª™—≠≠– °â“«≈ß

Ÿà§«“¡À≈—∫ ı ª√–°“√‡À≈à“π’È·≈é
ªí®®°π‘∫“μ Õ—ß§ÿμμ√π‘°“¬ ÚÚ/Ú˜˘
Õπ÷ßË ‡°’¬Ë «°—∫‡√◊ÕË ß°“√°‘π ºŸ‡â ¢’¬π‰¥âÕ“à π∫∑§«“¡¢Õß·æ∑¬å∂ß÷ ‡√◊ÕË ß
ÿ¢∫—≠≠—μ‘‡°’¬«°—∫°“√°‘π Ò ª√–°“√ ¥—ßπ’È
Ò. √ ‰¡à®—¥ Ú. ‰¡à√âÕπ®—¥ Û. ‰¡à‡¬Áπ®—¥
Ù. ‰¡à‡Àπ◊ËÕ¬°“¬ ı. ‰¡à‡§√’¬¥ („®) ˆ. ®‘μ√à“‡√‘ß
˜. ‰¡à¥◊Ë¡πÈ”°àÕπ ¯. °‘π§√÷Ëß∑âÕß
˘. °‘π‡π◊ÈÕπâÕ¬ Ò. æ—°ºàÕπÀ≈—ßÕ“À“√
°“√§â“¢“¬ ı Õ¬à“ß ∑’ËÕÿ∫“ °‰¡à§«√∑”

ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! °“√§â“¢“¬ ı Õ¬à“ß‡À≈à“π’È Õ—πÕÿ∫“ °‰¡à
§«√∑” §◊Õ :-
Ò. °“√§â“¢“¬»—μ√“ ( —μ∂«≥‘™™“)
Ú. °“√§â“¢“¬ ‘Ëß¡’™’«‘μ ( —μμ«≥‘™™“)
Û. °“√§â“¢“¬‡π◊ÈÕ —μ«å (¡—ß «≥‘™™“)
Ù. °“√§â“¢“¬πÈ”‡¡“ (¡—™™«≥‘™™“)
ı. °“√§â“¢“¬¬“æ‘… («‘ «≥‘™™“)
¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! °“√§â“ ı Õ¬à“ß‡À≈à“π’È·≈ Õ—πÕÿ∫“ °‰¡à
§«√∑”é
ªí®®°π‘∫“μ Õ—ß§ÿμμ√π‘°“¬ ÚÚ/ÚÛÚ
Õ°ÿ»≈√“»’ (°Õß·ÀàßÕ°ÿ»≈)
ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ‡¡◊ËÕ°≈à“««à“ Õ°ÿ»≈√“»’ (°Õß·ÀàßÕ°ÿ»≈)
‡¡◊ËÕ°≈à“«„Àâ™Õ∫°Á§«√°≈à“«∂÷ßπ‘«√≥å ı Õ¬à“ß π‘«√≥å ı Õ¬à“ß ≈â«π‡ªìπÕ°ÿ»≈
√“»’ §◊Õ :-
94
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
Ò. °“¡©—π∑– (§«“¡æÕ„®„π°“¡)
Ú. æ¬“∫“∑ §«“¡§‘¥ªÕß√â“¬
Û. ∂’π–¡‘∑∏– §«“¡À¥ÀŸàßà«ßßÿπ
Ù. Õÿ∑∏—®®–°ÿ°°ÿ®®– §«“¡øÿÑß √â“π√”§“≠„®
ı. «‘®‘°‘®©“ §«“¡≈—ß‡≈ ß —¬
¥Ÿ°Õà π¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ! ‡¡◊ÕË °≈à“««à“Õ°ÿ»≈√“»’ (°Õß·ÀàßÕ°ÿ»≈) ‡¡◊ÕË
°≈à“«„Àâ™Õ∫°Á§«√°≈à“«∂÷ßπ‘«√≥å ı Õ¬à“ß π‘«√≥å ı Õ¬à“ß ≈â«π‡ªìπÕ°ÿ»≈√“»’é
ªí®®°π‘∫“μ Õ—ß§ÿμμ√π‘°“¬ ÚÚ/˜Ù
§π∑’Ë‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå§«“¡ ÿ¢·°à§π¡“°
ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! §π¥’Ò ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¡“„π °ÿ≈¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ
ª√–‚¬™πå ‡æ◊ËÕ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢·°à™π‡ªìπÕ—π¡“° §◊Õ :-
Ò. ·°à¡“√¥“ ∫‘¥“
Ú. ·°à∫ÿμ√ ¿√√¬“
Û. ·°à∑“ °√√¡°√ ·≈–™“«‡¡◊Õß
Ù. ·°à¡‘μ√ ·≈–Õ”¡“μ¬å
ı. ·°à ¡≥·≈–æ√“À¡≥å
ç‡ ¡◊ÕπÀπ÷Ëß‡¡¶Ωπ„À≠à ‡¡◊ËÕ∑”„Àâ¢â“«°≈â“ ¡∫Ÿ√≥å°Á¬àÕ¡‡ªìπ‰ª
‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ‡æ◊ËÕ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢·°à™π‡ªìπÕ—π¡“°é
ªí®®°π‘∫“μ Õ—ß§ÿμμ√π‘°“¬ 22/50
‘Ëß∑’Ë¢Õ√âÕßÀ√◊Õª√“√∂π“„Àâ‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß„®‰¡à‰¥â
ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ∞“π– ı Õ¬à“ß‡À≈à“π’È Õ—π ¡≥– À√◊Õ
æ√“À¡≥å ‡∑«¥“ ¡“√ æ√À¡ À√◊Õ„§√ Ê „π‚≈°‰¡àæ÷ß‰¥â §◊Õ :-
Ò. ¢Õ ‘Ëß∑’Ë¡’§«“¡·°à‡ªìπ∏√√¡¥“ Õ¬à“‰¥â·°à‡≈¬
Ú. ¢Õ ‘Ëß∑’Ë¡’§«“¡‡®Á∫‰¢â‡ªìπ∏√√¡¥“ Õ¬à“‰¥â‡®Á∫‰¢â‡≈¬
95
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
Û. ¢Õ ‘Ëß∑’Ë¡’§«“¡μ“¬‡ªìπ∏√√¡¥“ Õ¬à“ß‰¥âμ“¬‡≈¬
Ù. ¢Õ ‘Ëß∑’Ë¡’§«“¡ ‘Èπ‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ Õ¬à“‰¥â ‘Èπ‰ª‡≈¬
ı. ¢Õ ‘Ëß∑’Ë¡’§«“¡æ‘π“»‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ Õ¬à“‰¥âæ‘π“»‰ª‡≈¬
ç¥Ÿ°Õà π¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ! ∫ÿ∂™ÿ πºŸ¡â ‰‘ ¥â ¥—∫ ‡¡◊ÕË ‘ßË ∑’¡Ë §’ «“¡·°à, §«“¡
‡®Á∫, §«“¡μ“¬, §«“¡ ‘Èπ‰ª, §«“¡æ‘π“»‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ·°à, ‡®Á∫‰¢â, μ“¬,
‘Èπ‰ª, æ‘π“»‰ª·≈â« ¬àÕ¡‰¡àæ‘®“√≥“Õ¬à“ßπ’È«à“¡‘„™à‡√“§π‡¥’¬«∑’Ë¡’ Ë‘ß´÷Ëß¡’
§«“¡·°à, §«“¡‡®Á∫‰¢â, §«“¡μ“¬, §«“¡ ‘Èπ‰ª, §«“¡æ‘π“»‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“
Õ—π‰¥â·°à, ‡®Á∫‰¢â, μ“¬, ‘Èπ‰ª, æ‘π“»‰ª ·∑â®√‘ß —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡’°“√¡“
°“√‰ª °“√μ“¬ °“√‡°‘¥∑—ÈßÀ¡¥ °Á¡’ ‘Ëß´÷Ëß¡’§«“¡·°à §«“¡‡®Á∫‰¢â §«“¡μ“¬
§«“¡ ‘Èπ‰ª §«“¡æ‘π“»‰ª‡ªìπ∏√√¡ ·°à·≈â« œ≈œ æ‘π“»‰ª·≈â« œ≈œ ‡√“®–
æ÷ß‡»√â“‚»° ≈”∫“°„® ∫àπ‡æâÕ μ’Õ° §√Ë”§√«≠ À≈ß„À≈ ·¡âÕ“À“√¢Õß‡√“°Á
®–‰¡à∑”§«“¡æÕ„®„Àâ (√—∫ª√–∑“π¢â“«‰¡à≈ß) ·¡â§«“¡‡ªìπºŸâ¡’º‘«æ√√≥
∑√“¡°Á®–°â“«≈ß„π°“¬ ·¡â°“√ß“π°Á®–‰¡à¥”‡π‘π‰ª ·¡â»—μ√Ÿ°Á®–¥’„® ·¡â¡‘μ√
°Á®–‡ ’¬„®, ‡¡◊ÕË ‘ßË ´÷ßË ¡’§«“¡·°à œ≈œ §«“¡æ‘π“»‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ·°à œ≈œ æ‘π“»
‰ª·≈â« ‡¢“°Á®–‡»√â“‚»° ≈”∫“°„® ∫àπ‡æâÕ μ’Õ° §√Ë”§√«≠ À≈ß„À≈ ∫ÿ∂ÿ™π
ºŸâ¡‘‰¥â ¥—∫π’È ‡√“°≈à“««à“ ∂Ÿ°≈Ÿ°»√ §◊Õ§«“¡‚»°Õ—π¡’æ‘…·∑ß‡Õ“·≈â« ¬àÕ¡
∑”μ—«‡Õß„Àâ‡¥◊Õ¥√âÕπ.
ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! à«πÕ√‘¬“ “«° ºŸâ‰¥â ¥—∫·≈â« ‡¡◊ËÕ ‘Ëß∑’Ë¡’
§«“¡·°à œ≈œ §«“¡æ‘π“»‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ·°à·≈â« œ≈œ æ‘π“»‰ª·≈â« ¬àÕ¡
æ‘®“√≥“Õ¬à“ßπ’È«à“ ù¡‘„™à‡√“§π‡¥’¬«∑’Ë¡’ ‘Ëß´÷Ëß¡’§«“¡·°à œ≈œ §«“¡æ‘π“»‰ª
‡ªìπ∏√√¡¥“ Õ—π·°à œ≈œ æ‘π“»‰ª ·∑â®√‘ß —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡’°“√¡“ °“√‰ª
°“√μ“¬ °“√‡°‘¥∑—ÈßÀ¡¥ °Á¡’ ‘Ëß´÷Ëß¡’§«“¡·°à œ≈œ §«“¡æ‘π“»‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“
Õ—π·°à œ≈œ æ‘π“»‰ª‡™àπ‡¥’¬«°—π °Á∂â“‡¡◊ËÕ ‘Ëß´÷Ëß¡’§«“¡·°à œ≈œ §«“¡æ‘π“»
‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ·°à·≈â« œ≈œ æ‘π“»‰ª·≈â« ‡√“®–æ÷ß‡»√â“‚»° ≈”∫“°„® ∫àπ
‡æâÕ μ’Õ° §√Ë”§√«≠ À≈ß„À≈ ·¡âÕ“À“√¢Õß‡√“°Á®–‰¡à∑”§«“¡æÕ„®„Àâ (√—∫
ª√–∑“π¢â“«‰¡à≈ß) ·¡â§«“¡‡ªìπºŸâ¡’º‘«æ√√≥∑√“¡°Á®–°â“«≈ß„π°“¬ ·¡â°“√
96
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
ß“π°Á®–‰¡à¥”‡π‘π‰ª ·¡â»—μ√Ÿ°Á®–¥’„® ·¡â¡‘μ√°Á®–‡ ’¬„®, ‡¡◊ËÕ ‘Ëß´÷Ëß¡’§«“¡·°à

œ≈œ §«“¡æ‘π“»‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ·°à·≈â« œ≈œ æ‘π“»‰ª·≈â« ‡¢“°Á®–‰¡à‡»√â“
‚»° ‰¡à≈”∫“°„® ‰¡à∫àπ‡æâÕ ‰¡àμ’Õ° ‰¡à§√Ë”§√«≠ ‰¡àÀ≈ß„À≈ Õ√‘¬ “«°
ºŸâ‰¥â ¥—∫·≈â«π’È ‡√“°≈à“««à“ ∂Õπ‡ ’¬‰¥â´÷Ëß≈Ÿ°»√§◊Õ§«“¡‚»°Õ—π¡’æ‘…∑’Ë∫ÿ∂ÿ™π
ºŸâ¡‘‰¥â ¥—∫∂Ÿ°·∑ß·≈â« ∑”μπ‡Õß„Àâ‡¥◊Õ¥√âÕπ à«πÕ√‘¬ “«°‡ªìπºŸâ‰¡à‡»√â“‚»°
‡ªìπºŸâª√“»®“°≈Ÿ°»√ ¬àÕ¡∑”μ—«‡Õß„Àâ ß∫√–ß—∫.
ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ∞“π– ı Õ¬à“ß‡À≈à“π’È·≈ Õ—π ¡≥– À√◊Õ
æ√“À¡≥å ‡∑«¥“ ¡“√ À√À¡ À√◊Õ„§√ Ê „π‚≈°‰¡àæ÷ß‰¥âé
ªí®®°π‘∫“μ Õ—ß§ÿμμ√π‘°“¬ ÚÚ/ı˘
97
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
∑“π¡—¬
æÿ∑∏»“ π‘°™π π„®∑”∫ÿ≠ ‡¢â“„®‡√◊ËÕß°“√∑”∫ÿ≠¡“°πâÕ¬·§à
‰Àπ?
§”«à“ ç∫ÿ≠é À¡“¬∂÷ß ∏√√¡™“μ‘Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë„® ∏√√¡™“μ‘
∑’Ë™”√–®‘μ„®„Àâ –Õ“¥„ÀâºàÕß„ ¡’º≈‰¥â·°à§«“¡ ÿ¢∑’Ë‡°‘¥∑“ß„®
∫ÿ≠‡°‘¥‰¥âÀ≈“¬∑“ß ∫ÿ≠°‘√‘¬“«—μ∂ÿ Ò ¥—ßπ’È
Ò. ∑“π¡—¬ §◊Õ ∫ÿ≠ ”‡√Á®¥â«¬°“√∫√‘®“§∑“π ‰¥â·°à «—μ∂ÿ ‘Ëß¢Õß
„Àâ∏√√¡–‡ªìπ∑“π ‡√’¬°∏√√¡∑“π, „ÀâÕ¿—¬ ‡√’¬°Õ¿—¬∑“π
Ú. »’≈¡—¬ §◊Õ ∫ÿ≠ ”‡√Á®¥â«¬°“√√—°…“»’≈ ‰¥â·°à °“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡
¢âÕÀâ“¡μ“¡∑’Ë∑√ß∫—≠≠—μ‘„πæ√–ª“Ø‘‚¡°¢å‡æ◊ËÕ°”®—¥°‘‡≈
Û. ¿“«π“¡—¬ §◊Õ ∫ÿ≠ ”‡√Á®¥â«¬°“√‡®√‘≠¿“«π“ ‰¥â·°à °“√ªØ‘∫μ— ‘
„®‡æ◊ËÕ°”®—¥°‘‡≈ ·∫àß‡ªìπ ¡∂–¿“«π“ ·≈–«‘ªí π“¿“«π“
Ù. ‰«¬“«—®®¡—¬ §◊Õ ∫ÿ≠ ”‡√Á®¥â«¬°“√™à«¬‡À≈◊Õ°‘®°“√ ß¶å·≈–
¿“√–æ√–»“ π“
ı. Õª®“¬π–¡—¬ §◊Õ ∫ÿ≠ ”‡√Á®¥â«¬°“√¡’°‘√‘¬“ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡μπ
μàÕºŸâ„À≠àºŸâ¡’æ√–§ÿ≥·≈–§π∑—Ë«‰ª
ˆ. ªíμμ‘∑“π¡—¬ §◊Õ ∫ÿ≠ ”‡√Á®¥â«¬°“√Õÿ∑‘» à«π∫ÿ≠„Àâ·°à≠“μ‘
ºŸâ≈à«ß≈—∫‰ª·≈â«
˜. ªíμμ“πÿ‚¡∑π“¡—¬ §◊Õ ∫ÿ≠ ”‡√Á®¥â«¬°“√· ¥ßÕπÿ‚¡∑π“„π
à«π∫ÿ≠√à«¡°—∫ºŸâÕ◊Ëπ
¯. ∏—¡¡‡∑»π“¡—¬ §◊Õ ∫ÿ≠ ”‡√Á®¥â«¬°“√· ¥ß∏√√¡ ‰¥â·°à
°“√Õ∏‘∫“¬∫√√¬“¬∏√√¡–„Àâ·°àºŸâ√à«¡‚≈°∑’Ë√à«¡∑ÿ°¢å‡°‘¥·°à‡®Á∫μ“¬
˘. ∏—¡¡— «π“¡—¬ §◊Õ ∫ÿ≠ ”‡√Á®¥â«¬°“√øíß∏√√¡ ‰¥â·°à °“√øíß
∏√√¡·≈–π”¢âÕ∏√√¡¡“ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘„Àâæâπ∑ÿ°¢å
Ò.∑‘Ø∞™ÿ°—¡¡å §◊Õ °“√∑”§«“¡‡ÀÁπ„Àâμ√ß‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘‡™◊ËÕ
98
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
„π∏√√¡·≈–°“√μ√— √Ÿâ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬
∫ÿ≠¬àÕ≈ß‡ªìπ‰¥â Û ∑“ß¥â«¬°—π §◊Õ
Ò. ∑“π¡—¬ §◊Õ ∫ÿ≠∑’Ë‡°‘¥®“°°“√„Àâ∑“π
Ú. »’≈¡—¬ §◊Õ ∫ÿ≠∑’Ë‡°‘¥®“°°“√√—°…“»’≈
Û. ¿“«π“¡—¬ §◊Õ ∫ÿ≠∑’Ë‡°‘¥®“°°“√‡®√‘≠¿“«π“
„Àâ∑“πÕ¬à“ß‰√®÷ß®–‰¥âº≈¡“°?
∑“π∑’Ë¥’®–„Àâ‰¥âº≈¡“° μâÕßª√–°Õ∫¥â«¬‡Àμÿ Û ª√–°“√ §◊Õ
Ò. «—μ∂ÿ∑“π¥’
Ú. ºŸâ„Àâ¡’‡®μπ“¥’ ®‘μ„®‡≈◊ËÕ¡„ ·™à¡™◊Ëπ‡∫‘°∫“π∑—Èß Û °“≈ §◊Õ
°àÕπ„Àâ ¢≥–„Àâ·≈–‡¡◊ËÕ„Àâ·≈â«
Û. ∫ÿ§§≈¥’ À¡“¬∂÷ß ºŸâ„Àâ·≈–ºŸâ√—∫∑“π‡ªìπºŸâ∑√ß»’≈∏√√¡
‡ª√’¬∫‡ ¡◊ÕπºŸâª≈Ÿ°¢â“«∫π‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠∑’Ë¥’ çÕπÿμμ–√—ßªÿ≠≠—°‡¢μμ—ß‚≈°— –
æ√–Õ√‘¬ ß¶å‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠¢Õß‚≈°é
π—°ª√“™≠å‰¥â‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°“√„Àâ∑“π¥â«¬°“√Õ“∫πÈ” Û ·∫∫ §◊Õ

Ò. ‡ª√’¬∫¥â«¬°“√‡Õ“πÈ”‚§≈π¡“Õ“∫μ—« ‰¥â·°à ºŸâ∑’Ëª√“√¿∑”
∫ÿ≠Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡™àπ ∫«™≈Ÿ°∫«™À≈“π À√◊Õ∑”∫ÿ≠°ÿ»≈μà“ßÊ ·≈â«¶à“
—μ«å‡Õ“¡“∑”∫ÿ≠ ‡≈’È¬ß‡À≈â“ ÿ√“ πÿ° π“π ¬‘Ëß∑”¬‘Ëß∫“ª‡À¡◊Õπ‡Õ“πÈ”‚§≈π
¡“Õ“∫ ©–π—Èπ μ“¬·≈â«‰ªμ°π√°
Ú. ‡ª√’¬∫¥â«¬‡Õ“πÈ”ÀÕ¡¡“Õ“∫μ—« ‰¥â·°à ºŸ∑â ∑’Ë ”∑“π¬—ßª√“√∂π“
‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å√Ÿª «¬ √«¬∑√—æ¬å À√◊Õ‡°‘¥∫π «√√§å ‡ «¬∑‘æ¬ ¡∫—μ‘ ·≈–
«—μ∂ÿ∑“ππ—Èπ¥’‰¥â¡“‚¥¬ ÿ®√‘μ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π™’«‘μºŸâÕ◊Ëπ ‰¥â∫ÿ≠¥’·μà¬—ß‰¡à¥’·∑â
‡À¡◊Õπ‡Õ“πÈ”ÀÕ¡¡“Õ“∫μ—« ©–π—πÈ μ“¬·≈â«‰ª‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å¡∑’ √—æ¬å ¡∫—μ¡‘ “°
À√◊Õ‰ª‡°‘¥∫π «√√§å
99
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
Û. ‡ª√’¬∫¥â«¬‡Õ“πÈ”∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡“Õ“∫μ—« ‰¥â·°à ºŸâ∑’Ë∑”∑“π¥â«¬

μ‘ªí≠≠“ §◊Õ «—μ∂ÿ∑“ππ—Èπ ‰¥â¡“‚¥¬ ÿ®√‘μ ºŸâ∑”∑“πμ—Èß‡®μπ“«à“ ç ÿ∑‘ππ—ß «–
μ–‡¡∑“π—ß Õ“ –«—°¢–¬“«–À—ß π‘ææ“π—ß‚Àμÿ ¢Õº≈∑“ππ’È®ß‡ªìπªí®®—¬·°à
§«“¡ ‘Èπ‰ª·ÀàßÕ“ «–°‘‡≈ §◊Õ æ√–π‘ææ“π‡∑Õ≠é ª√“√∂π“§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å
Õ¬à“ßπ’È ‡ª√’¬∫¥â«¬‡Õ“πÈ”∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡“Õ“∫√à“ß°“¬°Á –Õ“¥ ºŸâ¡’ªí≠≠“®÷ß ¡§«√
∑”ª√–‡¿∑∑’Ë Û π’È μ“¬·≈â« ¡’À«—ß∫√√≈ÿπ‘ææ“π‡ªìπ‡∫◊ÈÕßÀπâ“„πÕπ“§μ°“≈
π‘∑“π™“¥°‡√◊ËÕßπ“ßªí≠®ª“ª“
(À≠‘ßºŸâ¡’§«“¡Õ—π≈“¡° ı ·Ààß) À≠‘ß∑’Ë¡’§«“¡¢’È‡À√à ı ·Ààß §◊Õ
¡◊Õ‡° ‡∑â“‡° μ“‡¢ ®¡Ÿ°·ø∫ ª“°‡∫’È¬« “‡Àμÿ∑’Ëπ“ßªí≠®ª“ª“¡’§«“¡¢’È‡À√à∂÷ß
ı ·Ààß æ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥â∑√ß· ¥ß∫ÿææ°√√¡ §◊Õ °√√¡·μàª“ß°àÕπ¢Õßπ“ß‰«â«“à
„π ¡—¬Õ¥’μ°“≈„π™“μ‘∑’Ë≈à«ß¡“·≈â« π“ßªí≠®ª“ª“‡°‘¥‡ªìπ
≈Ÿ° “«π“¬™à“ßÀ¡âÕ ¡’Õ“™’æªíôπÀ¡âÕ¢“¬ «—πÀπ÷Ëßæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“‰ª¢Õ
∫‘≥±∫“μ¥‘π‡Àπ’¬«‡æ◊ËÕ‡Õ“‰ª©“∫∑“∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß∑à“π π“¬™à“ßÀ¡âÕ‰¡àÕ¬Ÿà Õ¬Ÿà·μà
≈Ÿ° “« ≈Ÿ° “«‰¡à»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ ‰¡àÕ¬“°®–„Àâ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“°Á¬◊π√ÕÕ¬Ÿà
Õ¬à“ßπ—Èπ ‡æ√“–§‘¥ ß “√ §«√®–™à«¬Õπÿ‡§√“–Àå≈Ÿ° “«π“¬™à“ßÀ¡âÕ„Àâ√Ÿâ®—°
∫”‡æÁ≠∑“π‡ ’¬∫â“ß ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“¬◊π√Õ°Áπ÷°√”§“≠ ·≈â«°Á¡“
§‘¥«à“‡√“‡Õ“¥‘π‡Àπ’¬«„Àâ‰ª‡ ’¬°Á®–À¡¥‡√◊ËÕß‰ª„ÀâæâπÊ ‡ ’¬∑’ π“ß°Á®—∫¥‘π
‡Àπ’¬«‰¥â°Õâ πÀπ÷ßË ·≈â«‚¬π¥‘π‡Àπ’¬«„ à≈ß‰ª„π∫“μ√ æ≈“ß∫Õ°«à“ ç‡Õâ“‡Õ“‰ª
‰ª„ÀâæâπÊé º≈°√√¡∑’Ëπ“ß∑”∫ÿ≠¥â«¬§«“¡‚°√∏®—∫¥‘π‡Àπ’¬«‚¬π„ à∫“μ√
®÷ß‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ¡◊Õ‡° π“ß‡¥‘π≈ß âπ‡∑â“¥â«¬§«“¡‚°√∏ ‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ‡∑â“‡° π“ß
æŸ¥°—∫æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“¥â«¬§«“¡‚°√∏ ‡ªìπ‡Àμÿ„Àâª“°‡∫’È¬« π“ß¡Õß§âÕπ
„Àâ¥â«¬§«“¡‚°√∏ ‡ªìπ‡Àμÿ„Àâμ“‡¢ ∑”®¡Ÿ°øîμÊ ¥â«¬§«“¡‚°√∏ ‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ
®¡Ÿ°·ø∫ Õ“π‘ ß å·Ààß§«“¡‚°√∏ ·≈–‚°√∏æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ´÷Ëß‡ªìπæ√–
Õ√À—πμå π“ß®÷ß¡’§«“¡™—Ë«™â“∂÷ß ı Õ¬à“ß
æ√–∫√¡»“ ¥“ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‰¥â∑√ß· ¥ß‰«â«à“ °“√„Àâ∑“π
100
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
π—ÈπÀ“°„Àâ¥â«¬μπ‡Õß°Á®–‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ‰¥â∑√—æ¬å ¡∫—μ‘ ∂â“™—°™«π∫ÿ§§≈„Àâ„Àâ
∑“π°Á®–‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ‰¥â∫√‘«“√ ¡∫—μ‘¥â«¬ ∫ÿ§§≈„¥„Àâ∑“π¥â«¬μπ‡Õß·μà‰¡à
™—°™«π∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ„Àâ„Àâ∑“π ‡¡◊ËÕ‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å„π™“μ‘Àπâ“®–¡’·μà∑√—æ¬å
¡∫—μ‘‰¡à¡’∫√‘«“√ ¡∫—μ‘
∫ÿ§§≈„¥™—°™«π∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ„Àâ∑“π ·μàμπ‡Õß‰¡à„Àâ∑“π ∫ÿ§§≈π—Èπ
‡¡◊ËÕ‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å„π™“μ‘Àπâ“®–¡’·μà∫√‘«“√ ¡∫—μ‘ ·μà‰¡à¡’∑√—æ¬å ¡∫—μ‘
∫ÿ§§≈„¥™—°™«π∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ„Àâ„Àâ∑“π¥â«¬·≈–„Àâ∑“π¥â«¬μπ‡Õß
¥â«¬∫ÿ§§≈ºŸπâ π—È ‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å„π™“μ‘Àπâ“®–¡’∑ß—È ∑√—æ¬å ¡∫—μ·‘ ≈–∫√‘«“√ ¡∫—μ‘
à«π∫ÿ§§≈„¥„Àâ∑“π¥â«¬μπ‡Õß°Á‰¡à„Àâ ™—°™«π∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ„Àâ„Àâ
∑“π°Á‰¡à™—°™«π ∫ÿ§§≈ºŸâπ—Èπ‰ª‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å„π™“μ‘Àπâ“ ®–‡ªìπ§πÕπ“∂“À“
∑’Ëæ÷Ëß¡‘‰¥â ®–‡ªìπ§π¬“°‰√â· π‡¢Á≠‡æ√“–‡Àμÿ∑’Ë«à“‰¡à‡§¬∑”∑“π¡“°àÕπ
§π¡’¡—°‡À’Ë¬«·Àâß À«ß·Àπ
°‘πÕ¬Ÿà Ÿâ¢“¥·§≈π æ√àÕß∑âÕß
§π°“°¬“°‰√â·°π ‚°¬°Õ∫ °‘π·Œ
‡ªìπ«‘∫—μ‘¢—¥¢âÕß §‘¥·≈â«À≈“°‡À≈◊Õ
‚§≈ß‚≈°π‘μ‘
101
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
çÕ¬à“≈◊¡‡μ‘¡-Õ¬à“Õ¬ŸàÕ¬à“ß°‘π∫ÿ≠‡°à“é
‡ß‘π‡°à“¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ß¡“° À“°„™â∫àÕ¬
‡ß‘π°ÁπâÕ¬≈ß‰¥â„™âÀ¡¥ ‘Èπ
∫ÿ≠‡°à“¡’Õ¬Ÿà¡“°¡“¬„™âÕ¬Ÿà°‘π
∫ÿ≠°Á ‘ÈπÀ¡¥≈ß‰¥âÀ“°‰¡à‡μ‘¡
102
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
»’≈¡—¬
»’≈Àâ“ ‡ªìπ»’≈¢Õß¡πÿ…¬å ºŸâ∑’Ë‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å®–μâÕß¡’»’≈Àâ“

∫√‘∫Ÿ√≥å »’≈Àâ“®÷ß‡ªìπ»’≈¢Õß¡πÿ…¬å
¡’§”∂“¡∂“¡«à“ ç¡’„§√√—°…“»’≈Àâ“‰¥â§√∫∂â«πμ≈Õ¥™’«μ‘ ∫â“ß?é
‚ª√¥¬°¡◊Õ¢÷Èπ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“‰¡à¡’§π¬°¡◊Õ π’Ë°Á· ¥ß«à“≈”æ—ß·μà»’≈‡æ’¬ßÀâ“¢âÕ
°Á√—°…“°—π‰«â‰¡à‰¥â‡ ’¬·≈â« !
æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß· ¥ß‰«â«à“ ç„Àâ√—°…“„®μ—«‡¥’¬«é ¥—ß„π ¡—¬
æÿ∑∏°“≈ ¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß„π®”π«π ı √ŸªºŸâ∫«™„À¡à ‡¡◊ËÕ∫«™·≈â«‰¥â‰ª‡ΩÑ“
æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡æ◊ÕË ¢Õ≈“ ‘°¢“ ‚¥¬°≈à“««à“ »’≈¢Õß¿‘°…ÿ¡“°‡À≈◊Õ‡°‘π ªØ‘∫μ— ‘
‰¡à‰À« ®÷ß¢Õ≈“ ‘°¢“ æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ß„Àâ¿‘°…ÿ√Ÿªπ—Èπ√—°…“»’≈‡æ’¬ß¢âÕ‡¥’¬« §◊Õ
„Àâ√—°…“„® æ√–¿‘°…ÿ√Ÿªπ—Èπ®÷ß√—∫∂◊Õ»’≈¢âÕ‡¥’¬«®π‰¥â ”‡√Á®Õ√‘¬∫ÿ§§≈
À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑—μ‚μ μÕ∫§”∂“¡∑’Ë«à“ ç∑√“∫«à“∑à“π√—°…“»’≈
‡æ’¬ß¢âÕ‡¥’¬« ¡‘‰¥â√°— …“∑—ßÈ ÚÚ˜ ¢âÕ ‡À¡◊Õπæ√–∑—ßÈ À≈“¬∑’√Ë °— …“°—π„™à‰À¡?é
À≈«ßªŸÉœ μÕ∫«à“ ç„™à Õ“μ¡“√—°…“‡æ’¬ßÕ—π‡¥’¬« §◊Õ„® Õ“μ¡“
√—°…“„® ‰¡à„Àâ§‘¥æŸ¥∑”„π∑“ßº‘¥ Õ—π‡ªìπ°“√≈à«ß‡°‘π¢âÕÀâ“¡∑’Ë∑√ß∫—≠≠—μ‘‰«â
®–‡ªìπ ÚÚ˜ ¢âÕ À√◊Õ¡“°°«à“π—πÈ °Áμ“¡ ∫√√¥“∑’‡Ë ªìπ¢âÕ∑√ß∫—≠≠—μÀ‘ “â ¡ Õ“μ¡“
°Á„®‡¬Áπ«à“μπ¡‘‰¥â∑”º‘¥μàÕæÿ∑∏∫—≠≠—μ‘ à«π∑à“πºŸ„â ¥®–«à“Õ“μ¡“√—°…“»’≈ ÚÚ˜
À√◊Õ‰¡àπ—Èπ ÿ¥·μàºŸâπ—Èπ®–§‘¥ ®–æŸ¥‡Õ“μ“¡§«“¡§‘¥¢Õßμπ ‡©æ“–Õ“μ¡“‰¥â
√—°…“„®Õ—π‡ªìπª√–∏“π¢Õß°“¬ «“®“ Õ¬à“ß‡¢â¡ß«¥°«¥¢—π¡“μ≈Õ¥ π—∫·μà
‡√‘Ë¡Õÿª ¡∫∑ œ≈œé
103
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
104
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
°≈‘Ëπ»’≈ÀÕ¡∑«π≈¡
ÀÕ¡°≈‘Ëπ¥Õ°‰¡â∑’Ë π—∫∂◊Õ
ÀÕ¡·μàμ“¡≈¡≈◊Õ °≈—∫¬âÕπ
ÀÕ¡·Ààß°≈‘Ëπ°≈à“«§◊Õ »’≈ —μ¬å π’Èπ“
ÀÕ¡ ÿ¥ÀÕ¡ –∑âÕπ ∑—Ë«„°≈â‰°≈∂÷ß
‚§≈ß‚≈°π‘μ‘
∑”Õ¬à“ß‰√®÷ß®–√—°…“»’≈ ı μ≈Õ¥™’«‘μ‰¥â ?
°“√√—°…“»’≈ §◊Õ °“√¡’‡®μπ“ß¥‡«âπ®“°“√∑”§«“¡™—Ë« ¥—ß§”
æÿ∑∏æ®πå√—∫√Õß«à“ ç‡®μπ“À—ß ¿‘°¢–‡« ’≈—ß «–∑“¡‘ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬
‡√“°≈à“««à“‡®μπ“‡ªìπ‡§√◊ËÕßß¥‡«âππ—Ëπ·À≈–§◊Õ »’≈é
°“√ß¥‡«âπ¡’Õ¬Ÿà Û ª√–°“√ §◊Õ
Ò. ¡“∑“π«‘√—μ‘ §◊Õ °“√ß¥‡«âπ¥â«¬°“√ ¡“∑“π ‡™àπ ¡“∑“π
»’≈°—∫æ√–
Ú. —¡ªíμμ«‘√—μ‘ §◊Õ °“√ß¥‡«âπ‡¡◊ËÕ¡’‡Àμÿ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ‡©æ“–Àπâ“
·¡â‰¡à ¡“∑“π ·μà‡¡◊ËÕ¡’‡Àμÿ°“√≥åÕ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß∑’Ë®–º‘¥»’≈·≈–μ—Èß„®ß¥‡«âπ
¢÷Èπ„π¢≥–π—Èπ ∂◊Õ«à“‡ªìπ»’≈‡æ√“–μ—Èß„®ß¥‡«âπ‡Õ“‡Õß
Û. ¡ÿ®‡©∑«‘√—μ‘ §◊Õ °“√ß¥‡«âπ‚¥¬‡¥Á¥¢“¥ π—Ëπ§◊Õ»’≈¢Õßæ√–
Õ√‘¬–∫ÿ§§≈´÷ßË ‡ªìπ‚≈°ÿμμ√–»’≈ ‡ªìπ»’≈¢—πÈ Ÿß ‡™àπ æ√–‚ ¥“∫—π√—°…“ ‘°¢“∫∑
ı À√◊Õ»’≈ ı π’È‰¥âμ≈Õ¥™’«‘μ ‡ªìπ»’≈∑’Ë√—°…“‰¥â‚¥¬Õ—μ‚π¡—μ‘§◊Õß¥‡«âπ‚¥¬‡¥Á¥
¢“¥ ‚¥¬‰¡àμâÕß ¡“∑“π·≈–‰¡àμâÕßμ—Èß‡®μπ“
»’≈π’È À“°„§√√—°…“¥’·≈â« ¬àÕ¡Õ”π«¬ª√–‚¬™πå·°àºŸâπ—Èπ¡“°¡“¬
‡ªìπª√–‚¬™πå„π™“μ‘π’È §◊Õ ¡’§«“¡‡¬Áπ„®‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ‡æ√“–‡ªìπºŸ¡â »’ ≈’ ª√–‚¬™πå
„π™“μ‘Àπâ“æ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥â∑√ß· ¥ß √ÿªº≈¢Õß»’≈‰«â Û ª√–°“√«à“
105
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
ç ’‡≈π– ÿ§–μ‘ß ¬—πμ‘ ∫ÿ§§≈®–‰ª Ÿà ÿ§μ‘‰¥â°Á‡æ√“–»’≈

’‡≈π–‚¿§– —¡ª–∑“ ∫ÿ§§≈®–¡’‚¿§–‰¥â°Á‡æ√“–»’≈
’‡≈π– π‘ææÿμ‘ß ¬—πμ‘ ∫ÿ§§≈®–∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“π‰¥â°‡Á æ√“–»’≈é
Õ√‘¬∑√—æ¬å ˜ ª√–°“√ ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ™“«æÿ∑∏§«√¡’‰«âª√–¥—∫„®‡ªìπ
ç∑√—æ¬å¿“¬„πé ‰¥â·°à
Ò. ∑√—æ¬å§◊Õ»√—∑∏“ §«“¡‡™◊ËÕ∑’Ë¡’‡Àμÿº≈
Ú. ∑√—æ¬å§◊Õ»’≈ °“√√—°…“°“¬ «“®“„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬
Û. ∑√—æ¬å§◊ÕÀ‘√‘ °“√≈–Õ“¬„®μàÕ°“√∑”§«“¡™—Ë«
Ù. ∑√—æ¬å§◊Õ‚Õμμ—ªª– §«“¡‡°√ß°≈—«μàÕ§«“¡™—Ë«
ı. ∑√—æ¬å§◊Õæ“Àÿ —®®– §«“¡‡ªìπºŸâ‰¥â»÷°…“‡≈à“‡√’¬π¡“°
ˆ. ∑√—æ¬å§◊Õ®“§– §«“¡‡ ’¬ ≈–‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºà
˜. ∑√—æ¬å§◊Õªí≠≠“ §«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®∂àÕß·∑â„π‡Àμÿº≈
Õ√‘¬∑√—æ¬åπ’È‡ªìπ∑√—æ¬åÕ—πª√–‡ √‘∞Õ¬Ÿà„π®‘μ„®
Õ“π‘ ß å¢Õß°“√√—°…“»’≈
™“¥°π‘∑“π‡√◊ËÕß π“¬μ‘≥ª“≈æ√“À¡≥å∂◊Õ»’≈μ“¬
„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ π“¬μ‘≥ª“≈‡ªìπ§π„™â∑”‰√àÀ≠â“¢Õß∑à“πÕπ“∂
∫‘≥±‘°‡»√…∞’ ‡™â“°ÁÕÕ°‰ª∑”ß“π∑’Ë‰√àÀ≠â“∑ÿ°«—π ‡¬Áπ«—πÀπ÷ËßÀ≈—ß®“°π“¬
μ‘≥ª“≈°≈—∫®“°∑”ß“π°≈—∫‡¢â“∫â“π‡»√…∞’°Á®–‰ª√—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡¬Áπ ·μà
‰¡àæ∫‡ÀÁπ„§√ ‡≈¬ ß —¬«à“‡¢“‰ª∑”Õ–‰√∑’Ë‰Àπ°—πÀ¡¥ °Á‰¥â√—∫§”μÕ∫®“°
§π§√—««à“ «—ππ’È‡ªìπ«—πÕÿ‚∫ ∂»’≈∑ÿ°§π√—∫»’≈Õÿ‚∫ ∂°—πÀ¡¥ ®÷ß‰¡à¡’‰§√
√—∫ª√–∑“π¡◊ÈÕ‡¬Áπ π“¬μ‘≥ª“≈®÷ß‡¢â“‰ª∂“¡∑à“πÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’ ¢Õ∂◊Õ
»’≈¥â«¬·¡â®–‰¡à‰¥â ¡“∑“π»’≈μ—Èß·μàμÕπ‡™â“°Áμ“¡‡»√…∞’°Á«à“ μ“¡·μàμ‘≥ª“≈
°Á·≈â«°—π μ‘≥ª“≈μ—Èß„®∂◊Õ»’≈‰¡à√—∫ª√–∑“πÕ“À“√¡◊ÈÕπ—Èπ Õ¬ŸàμàÕ¡“ª√–¡“≥
Àπ÷Ëß™—Ë«‚¡ß π“¬μ‘≥ª“≈¡’Õ“°“√‡ªìπ≈¡‡æ√“–Õ¥¢â“«‡¬Áπ ‡π◊ËÕß¥â«¬‰¡à‡§¬Õ¥
Õ“À“√ ‡»√…∞’¢Õ√âÕß„Àâπ“¬μ‘≥ª“≈‡≈‘°≈â¡§«“¡μ—ßÈ „®·≈–„Àâ√∫— ª√–∑“πÕ“À“√
106
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
·μàπ“¬μ‘≥ª“≈‰¡à‡≈‘°≈â¡§«“¡μ—ßÈ „®‡æ√“–∑ÿ°§πμà“ß∂◊Õ»’≈°—π‰¥âμß—È À≈“¬™—«Ë ‚¡ß

μπ‡Õß‡æ‘Ëß∂◊Õ»’≈‰¥â‡æ’¬ß™—Ë«‚¡ß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ‡Õß ™—Ë«‚¡ßμàÕ¡“π“¬μ‘≥ª“≈‰¥â
∂÷ß°“≈°‘√‘¬“ ‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥‡ªìπ‡∑«¥“∫π «√√§å
™“¥°π‘∑“π‡√◊ËÕß π“ß«‘ “¢“∂◊ÕÕÿ‚∫ ∂»’≈
æ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥âμ√— ‡√◊ÕË ßπ’°È ∫— π“ß«‘ “¢“«à“ ç¥Ÿ°Õà π«‘ “¢“ Õ“π‘ ß å
∑’Ë∫ÿ§§≈√—°…“Õÿ‚∫ ∂»’≈ ™—Ë««—πÀπ÷Ëß°—∫§◊πÀπ÷Ëßπ’È ‡¡◊ËÕ‡Õ“Õ“π‘ ß å·Ààß°“√
√—°…“»’≈Õÿ‚∫ ∂π’È¡“·∫àßÕÕ°‡ªìπ Òˆ à«π ‡Õ“ÕÕ°‡ ’¬ Òı à«π ‡À≈◊ÕÕ¬ŸàÕ’°
à«πÀπ÷Ëß ‡Õ“¡“·∫àßÕÕ°‡ªìπ Òˆ ‡ ’È¬« ·≈â«‡Õ“ÕÕ°‡ ’¬ Òı ‡ ’È¬« ‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà Ò
‡ ’È¬« ¬—ß¡“°°«à“ ¡∫—μ‘„π Òˆ ¡À“π§√é ·≈â«æ√–Õß§å‰¥â∑√ßæ√√≥“∂÷ß
¡∫—μ‘„π Òˆ ¡À“π§√ „π™¡æŸ∑«’ªπ—Èπ«à“ ¡∫—μ‘¢Õß¡πÿ…¬å∑—Èß Òˆ ¡À“π§√
π—Èπ¬—ßπâÕ¬°«à“º≈¢ÕßÕ“π‘ ß å¢Õß°“√√—°…“»’≈Õÿ‚∫ ∂‡æ’¬ß‡ ’È¬«Àπ÷Ëß‡∑à“π—Èπ
‡æ√“–Õ“π‘ ß å·Ààß°“√√—°…“»’≈Õÿ‚∫ ∂‡æ’¬ß‡ ’È¬«Àπ÷Ëßπ—Èπ‡ªìπ‡Àμÿ„ÀâºŸâπ—Èπ‰¥â
√—∫∑‘æ¬ ¡∫—μ‘„π «√√§å °“√‰ª‡°‘¥∫π «√√§å‰¥â√—∫∑‘æ¬ ¡∫—μ‘·¡â‡æ’¬ß™—Ë««—π
Àπ÷ßË §◊πÀπ÷ßË ¢Õß «√√§å™π—È π—πÈ Ê °Á¬ß— ª√–‡ √‘∞°«à“ ¡∫—μ„‘ π‡¡◊Õß¡πÿ…¬å∑ß—È Òˆ
¡À“π§√ ‡æ√“–«à“∑‘æ¬ ¡∫—μ‘‡ªìπ¢Õß≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ ª√–≥’μ ‰ª‡°‘¥Õ¬Ÿà‡æ’¬ß
™—Ë««—πÀπ÷Ëß §◊πÀπ÷Ëß¢Õß «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å °Á‡∑à“°—∫°“√‡ «¬¡πÿ…¬ ¡∫—μ‘„π
™à«ß‡«≈“√âÕ¬ªï„π‡¡◊Õß¡πÿ…¬å‡æ√“–«à“√âÕ¬ªï„π‡¡◊Õß¡πÿ…¬åπ’È‡∑à“°—∫«—πÀπ÷Ëß§◊π
Àπ÷Ëß¢Õß «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å
°‘√‘¬“ àÕ‡™◊ÈÕ™“μ‘¡“√¬“∑ àÕ °ÿ≈
°â“π∫—«∫Õ°≈÷°μ◊Èπ ™≈∏“√
¡“√¬“∑ àÕ —π¥“π ™“μ‘‡™◊ÕÈ
‚©¥©≈“¥‡æ√“–§”¢“π §«√∑√“∫
À¬àÕ¡À≠â“‡À’Ë¬«·Àâß‡√◊ÈÕ ∫Õ°√â“¬· ≈ß¥‘π
‚§≈ß‚≈°π‘μ‘
107
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
»’≈Àâ“°—∫°ÿ»≈°√√¡∫∑ ‘∫
»’≈Àâ“¢âÕ ‡¡◊ËÕª√–¡«≈≈ß·≈â«¢¬“¬§«“¡ÕÕ°‰¥â‡ªìπ°ÿ»≈°√√¡∫∑
Ò §◊Õ °“¬°√√¡ Û «®’°√√¡ Ù ·≈–¡‚π°√√¡ Û ¥—ßπ’È
°“¬°√√¡ Û ‰¥â·°à »’≈¢âÕ∑’Ë Ò. ª“≥“μ‘ª“μ“‡«√¡≥’
»’≈¢âÕ∑’Ë Ú. Õ∑‘ππ“∑“π“‡«√¡≥’
»’≈¢âÕ∑’Ë Û. °“‡¡ ÿ¡‘©“®“√“‡«√¡≥’
«®’°√√¡ Ù ‰¥â·°à »’≈¢âÕ∑’Ë Ù. ¡ÿ “«“∑“‡«√¡≥’ §◊Õ ‰¡àæ¥Ÿ «®’°√√¡ ∑ÿ®√‘μ Ù
‰¥â·°à
Ò. ¡ÿ “«“∑– °“√‰¡àæŸ¥ª¥
Ú. —¡º—ª≈“ª–«“∑– °“√‰¡àæŸ¥‡æâÕ‡®âÕ‰¡à‡ªìπª√–‚¬™πå·¡â®–‡ªìπ
§«“¡®√‘ß
Û.ªî ÿ≥«“∑– °“√‰¡àæŸ¥ àÕ‡ ’¬¥„Àâ‡ ’¬À“¬„Àâ‡¢“‡®Á∫„®
Ù. º√ÿ «“®“ °“√‰¡àæŸ¥§”À¬“∫§“¬
¡‚π°√√¡ Û ‰¥â·°à »’≈¢âÕ∑’Ë ı. ÿ√“‡¡√¬–¡—™™–ª¡“∑—Ø∞“π“ ‡«√¡≥’ §◊Õ
°“√‡«âπ®“°°“√μ—ÈßÕ¬Ÿà„π§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ¡’ μ‘ —¡ª™—≠≠– ¡—Ëπ§ß ‰¡à‡æàß‡≈Áß
Õ¬“°‰¥â (Õ¿‘™¨“À√◊ÕÕ‚≈¿–) °“√‰¡à§‘¥æ¬“∫“∑ªÕß√â“¬ (Õæ¬“ª“∑–
À√◊ÕÕ‚∑ –) ·≈–°“√‰¡àÀ≈ß‡ÀÁπº‘¥∑”πÕß§≈Õß∏√√¡ ≈–®“°¡‘®©“∑‘Ø∞‘‡ªìπ
—¡¡“∑‘Ø∞‘
æ√–‰μ√ªîÆ°°≈à“«∂÷ß‡√◊ËÕß≈—°…≥–¢Õß«“®“ ÿ¿“…‘μ
≈—°…≥– ı ¢Õß«“®“ ÿ¿“…‘μ
ç¥Ÿ°Õà π¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ! «“®“∑’ªË √–°Õ∫¥â«¬Õß§å ı π—∫‡ªìπ ÿ¿“…‘μ
‰¡à‡ªìπ∑ÿæ¿“…‘μ ‰¡à¡’‚∑… Õ—πºŸâ√Ÿâμ‘‰¡à‰¥â§◊Õ :-
Ò. «“®“∑’Ë°≈à“« ( ∂Ÿ°μâÕß ) μ“¡°“≈
Ú. «“®“∑’Ë°≈à“«‡ªìπ §«“¡®√‘ß
Û. «“®“∑’Ë°≈à“« ÕàÕπÀ«“π
108
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
Ù. «“®“∑’Ë°≈à“« ª√–°Õ∫¥â«¬ª√–‚¬™πå
ı. «“®“∑’Ë°≈à“«¥â«¬®‘μª√–°Õ∫¥â«¬‡¡μμ“
¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! «“®“∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ı ‡À≈à“π’È·≈
π—∫‡ªìπ ÿ¿“…‘μ ‰¡à‡ªìπ∑ÿæ¿“…‘μ ‰¡à¡’‚∑… Õ—πºŸâ√Ÿâμ‘‰¡à‰¥â
ªí≠®°π‘∫“μ Õ—ß§ÿμμ√π‘°“¬ ÚÚ/Ú˜Ò
§π∑’Ë‡°‘¥¡’¢«“π‡°‘¥¡“„πª“°¥â«¬
ç§π∑’‡Ë °‘¥¡“·≈â« ¡’¢«“π‡°‘¥¡“„πª“°¥â«¬ §πæ“≈‡¡◊ÕË °≈à“«§”™—«Ë
™◊ËÕ«à“„™â¢«“ππ—Èπøíπμπ‡Õß ºŸâ„¥ √√‡ √‘≠§π∑’Ë§«√μ‘ μ‘§π∑’Ë§«√ √√‡ √‘≠
ºŸâπ—Èπ™◊ËÕ«à“„™âª“°‡≈◊Õ°‡°Á∫§«“¡™—Ë«‰«â ®–‰¡à‰¥âª√– ∫§«“¡ ÿ¢‡æ√“–§«“¡
™—«Ë π—πÈ é
®“°À≈—°π‘∫“μÕ—ß§ÿμμ√π‘°“¬ ÚÙ/Ò¯ı
æŸ ¥ ¥’
À≈—°¢Õß°“√æŸ¥¥’¡’Õ¬Ÿà “¡
Àπ÷ËßæŸ¥μ“¡‡ªìπ®√‘ß ∑ÿ° ‘Ëß √√æå
ÕßæŸ¥¥’¡’ª√–‚¬™πå‰√â‚∑…∑—≥±å
“¡ ‘Ëßπ—Èππà“øíß∑—Èß‰æ‡√“–
·¡â‡√◊ËÕß®√‘ßπà“øíß‰¡à¢«“ß‚≈°
·μàæŸ¥‰ª‰√âª√–‚¬™πå°Á‰¡à‡À¡“–
·¡âæŸ¥‡√◊ËÕß —®®√‘ß∑—Èßæ√‘Èß‡æ√“–
¡’ª√–‚¬™πå‡À¡“–‡®“–§«√æŸ¥‡Õ¬
Õ—π√ ª“°À“°À«“π°ÁÀ«“π‡¥Á¥ ∫√‡æÁ¥¢¡‰¡à¡“°‡À¡◊Õπª“°¢¡
∂÷ß§¡¡’¥§¡‰¡à¡“°‡À¡◊Õπª“°§¡ √ À«“π¢¡°Á‰¡à¡“°‡À¡◊Õπª“°§πœ
∂÷ß∫“ßæŸ¥æŸ¥¥’‡ªìπ»√’»—°¥‘Ï ¡’§π√—°√ ∂âÕ¬Õ√àÕ¬®‘μ
·¡âπæŸ¥™—Ë«μ—«μ“¬∑”≈“¬¡‘μ√ „Àâ™Õ∫º‘¥„π¡πÿ…¬å‡æ√“–æŸ¥®“œ
æ√– ÿπ∑√‚«À“√ (¿Ÿà)
109
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
§‘¥°àÕπæŸ¥
‡ªìπ§π§‘¥·≈â«®÷ßË ‡®√®“
Õ¬à“πÕπÀ≈—∫μ“ ·μà‰¥â
‡≈◊Õ° √√À¡—Ëπªí≠≠“ μ√Õßμ√÷°
μ‘√‘√Õ∫„Àâ ∂Ÿ°·≈â«®÷ß∑”
«“®“μàÕÀπâ“™ÿ¡™π
∑à“¡°≈“ß°≈à“«∂âÕ¬·μà æÕ§«√
‡ÀÁπ∑à“π √«≈Õ¬à“ √«≈ μÕ∫‡μâ“
„™â§”·μàπÈ”π«≈ πƒ‚∑…
‡ÀÁπ∑à“π‡»√â“∑”‡»√â“ ‚»°Àπâ“μ“μ√¡
ÿ¿“…‘μ“ ®–¬“«“®“
·¡â‚©¡‡©‘¥‡©°‰∑â ‡∑æ“
Õ’°Õ‘ √‘¬¬»∂“ °Õ√ª¥â«¬
∫ÿ√ÿ…∂àÕ¬∑ÿ…∞«“ ®“æ“°
π—∫«à“ºŸâπ—Èπ¡â«¬ À¡¥ ‘Èπ ‘Ëßß“¡
ç ÿ¿“…‘μ“ ®–¬“«“®“ ‡Õμ—¡¡—ß§≈¡ÿμμ–¡—ß «“®“‡ªìπ ÿ¿“…‘μ‡ªìπ
¡ß§≈¬‘Ëßé
§”æŸ¥∑’Ë ¡§«√
‰ªÉ∂“¡ª√“™≠å∫àæ√âÕß æ“∑’
‡ª√’¬∫¥—Ëß‡¿√’μ’ ®÷ßË §√◊πÈ
§πæ“≈æ«°Õ«¥¥’ ®—°°≈à“«
∂“¡∫à∂“¡¡—πøóôπ ‡øóòÕß∂âÕ¬‡°‘π∂“¡
‚§≈ß‚≈°π‘μ‘
110
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
ªî¥ÀŸ´â“¬¢«“ ªî¥μ“ Õß¢â“ß ªî¥ª“°‡ ’¬∫â“ß πÕππ—Ëß ∫“¬
çÕ¬Ÿà§π‡¥’¬«„Àâ√–«—ß§«“¡§‘¥.. Õ¬Ÿà°—∫¡‘μ√ „Àâ√–«—ß«“®“é
111
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
§” Õπ‡√◊ËÕßÀπâ“∑’Ë ÒÚ ∂“π–¢Õß§π„π‡√◊ËÕß∑‘»∑—ÈßÀ° „π à«π

¢ÕßÀπâ“∑’Ë∫à“« (≈Ÿ°πâÕß) ∑’Ë¡’μàÕπ“¬ (ºŸâ∫—ß§—∫∫—≠™“) ¡’Õ¬Ÿà¢âÕÀπ÷Ëß«à“ ç∫à“«
æ÷ßæŸ¥ √√‡ √‘≠π“¬é À√◊Õ çπ”‡°’¬√μ‘§ÿ≥¢Õßπ“¬‰ª‡º¬·æ√àé ¥—ßπ’È ®–‡ÀÁπ
‰¥â«“à §”æŸ¥¢Õß∫à“«À√◊Õ≈Ÿ°πâÕß ‰¡àæß÷ æŸ¥π‘π∑“«à“√â“¬ À√◊Õ°≈à“«‡√◊ÕË ß‰¡à¥¢’ Õß
π“¬ „Àâæ÷ß√–¡—¥√–«—ß‡æ√“–π—Ëπ§◊Õ ç‚Õ…∞¿—¬é π—Ëπ‡Õß
À«“π√ ∂âÕ¬Õ√àÕ¬®‘μ
À«“π„¥„π‚≈°π’È ¡’ “¡
À«“πÀπ÷Ëß§◊Õ√ °“¡ Õ’°ÕâÕ¬
À«“πÕ◊ËπÀ¡◊Ëπ· π∑√“¡ “√æ—¥ À«“π‡Õ¬
À«“π‰ªÉª“π√ ∂âÕ¬ °≈à“«‡°≈’È¬ß§”À«“π
‚§≈ß‚≈°π‘μ‘
112
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
¿“«π“¡—¬
°“√‡®√‘≠¿“«π“ À√◊Õ °√√¡∞“π À¡“¬∂÷ß °“√Õ∫√¡®‘μ Ωñ°®‘μ

™”√– ‘ßË ‡»√â“À¡Õß∑“ß®‘μ °“√‡®√‘≠ °“√∑”»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“„Àâ‡°‘¥„Àâ¡¢’ π÷È ·∫àß
ÕÕ°‰¥â‡ªìπ Ú Õ¬à“ß §◊Õ
Ò. ¡∂°√√¡∞“π À¡“¬∂÷ß ∑’Ëμ—Èß·Ààß°“√ß“πΩñ°®‘μ Õ—π‡ªìπ
Õÿ∫“¬∑”®‘μ„Àâ ß∫μ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åÀπ÷ËßÕ“√¡≥å„¥ Õ“√¡≥å¢Õß ¡∂–‡ªìπ
Õ“√¡≥å∑’Ë‡ªìπ ¡¡ÿμ‘∫—≠≠—μ‘ ‰¡à„™à ¿“«–∏√√¡∑’Ë·∑â¡’º≈Õ¬à“ß Ÿß·§à¨“π ∑à“π
· ¥ßÕ“√¡≥å‰«â Ù Õ¬à“ß §◊Õ ° ‘≥ Ò, Õ ÿ¿– Ò, Õπÿ μ‘ Ò, Õ“À“‡√
ªØ‘°Ÿ≈ —≠≠“ Ò, ®μÿ∏“μÿ«—Ø∞“π Ò, Õ√Ÿª Ù, æ√À¡«‘À“√ Ù,
º≈¢Õß°“√‡®√‘≠ ¡∂°√√¡∞“π §◊Õ ¨“π μ“¬·≈â«‰ª∫—ß‡°‘¥ „π
√Ÿªæ√À¡ Õ√Ÿªæ√À¡ °“√‡®√‘≠ ¡∂°√√¡∞“π ∂â“À“°‡®√‘≠∂Ÿ°∑“ß√Ÿâ®—°
æ‘®“√≥“„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“·≈â«®–¡’ª√–‚¬™πå “¡“√∂∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π‰¥â ∂â“
À“°«à“ºŸâ„¥¡“°≈à“««à“ ¡∂–‰¡à¡’ª√–‚¬™πå ‰¡à¡’º≈‡ ’¬‡«≈“ ºŸâπ—Èπ°≈à“« μŸà
æ√–æÿ ∑ ∏æ®πå ‡ æ√“–æ√–Õß§å ‰ ¥â ∑ √ß· ¥ß‰«â „ π¡À“ μ‘ ªí Ø ∞“π Ÿ μ √„π¢â Õ
ç°“¬“πÿªí π“ μ‘ªíØ∞“πé ®÷ß¢Õ„Àâ∑à“ππ”‰ªæ‘®“√≥“‡æ◊ËÕª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘
¥—ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß· ¥ß∏√√¡„Àâæ‘®“√≥“´“°»æ¢Õßπ“ß ‘√‘¡“ À≠‘ßπ§√
‚ ‡¿≥’§π «¬·Ààßπ§√√“™§ƒÀå ª√“°Ø«à“‡¡◊ËÕøíß∏√√¡¡’ºŸâ∫√√≈ÿ¡√√§º≈ ≥
∑’πË π—È ‡ªìπ®”π«π¡“°
Ú. «‘ªí π“°√√¡∞“π À¡“¬∂÷ß ‡ÀÁπ·®âß¥â«¬ªí≠≠“®—°…ÿ §◊Õ μ“
ªí≠≠“‡ÀÁπ√Ÿªπ“¡‡°‘¥¥—∫‡ªìπÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—μμ“ ‡ªìπ§«“¡√Ÿâ™—¥∑“ß„®
Õ¬à“ß·®à¡·®âß√Ÿâ·≈â«À¡¥ ß —¬ («‘®‘°‘®©“) ‰¡à„™à‡ÀÁπ¥â«¬μ“‡π◊ÈÕÀ√◊Õ‡ÀÁππ‘¡‘μ
’· ß π√° «√√§å °“√‡ÀÁπÕ¬à“ßπ—Èπ‡ªìπº≈¢Õß ¡∂°√√¡∞“π ‡¡◊ËÕ®‘μ¡’ ¡“∏‘
·≈â«°Á‡ÀÁππ‘¡‘μμà“ßÊ ‰¥â ¡’∑—Èß¢Õß®√‘ß¢Õßª≈Õ¡ Õ¬à“‡™◊ËÕ Õ¬à“À≈ß ®–∑”„Àâ
°“√ªØ‘∫—μ‘‰¡à°â“«Àπâ“ ‰¡à‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡æâπ∑ÿ°¢å
113
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
º≈¢Õß°“√‡®√‘≠«‘ªí π“ §◊Õ ‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß„π ¿“«∏√√¡

‡ÀÁπ√Ÿªπ“¡‡°‘¥¥—∫‡ªìπÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—μμ“ ‡°‘¥§«“¡≈–§≈“¬„πμ—«μπ —μ«å
∫ÿ§§≈‡√“‡¢“ ‡°‘¥§«“¡«à“ß‡ªìπ ÿ≠≠μ“ ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ Ù ª√–‡¿∑
μ—Èß·μàæ√–‚ ¥“∫—π∫ÿ§§≈ °∑“§“¡’ Õπ“§“¡’ ·≈–Õ√À—πμå
ºŸâ∑’Ë ”‡√Á®‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ®–‰¡à‰ª‡°‘¥„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘Õ’°·≈–®–‡°‘¥
Õ’°Õ¬à“ß¡“°‰¡à‡°‘π ˜ ™“μ‘ ‡¢â“ Ÿà°√–· æ√–π‘ææ“π °∑“§“¡’∫ÿ§§≈®–‡°‘¥
Õ’°‡æ’¬ß‰¡à‡°‘π Ò ™“μ‘ æ√–Õπ“§“¡’∫ÿ§§≈ §◊ÕºŸâ‰¡à°≈—∫¡“‡°‘¥Õ’°μ“¬·≈â«‰ª
‡°‘¥æ√À¡‚≈°·≈–¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π∫ππ—Èπ à«πæ√–Õ√À—πμå¥—∫Õπÿ —¬°‘‡≈
‡ªìπ ¡ÿ®‡©∑ª√–À“π ‡√’¬°«à“ ¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π
·π«∑“ßªØ‘∫—μ‘„Àâ ”‡√Á®‡¢â“ Ÿà°√–· æ√–π‘ææ“π §◊Õ æ√–‚ ¥“
∫—ππ—Èπ¡’ªí®®—¬∑’Ëæ√–‰μ√ªîÆ°· ¥ß‰«â ˜ À—«¢âÕ Û˜ ª√–°“√ ‡√’¬°«à“ ç‚æ∏‘
ªí°¢‘¬∏√√¡ Û˜ ª√–°“√é
Ò. μ‘ªíØ∞“π Ù Ú. —¡¡—ªª∏“π Ù
Û. Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù Ù. Õ‘π∑√’¬å ı
ı. æ≈– ı ˆ. ‚æ™¨ß§å ˜ ˜. ¡√√§ ¯
μ‘ªíØ∞“π Ù §◊Õ °“√‡®√‘≠ μ‘„Àâ‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß„À≠à„π°ÿ»≈∏√√¡ Ù
ª√–°“√ ‰¥â·°à
Ò. °“¬“πÿªí π“ μ‘ªíØ∞“π §◊Õ °“√‡®√‘≠ μ‘°”Àπ¥æ‘®“√≥“
°“¬„π°“¬√–≈÷°√ŸÕâ √‘ ¬‘ “∫∑°“¬ à«π¬àÕ¬„π°“¬ à«π„À≠à∑°’Ë √–∑∫°“¬ ‡¬Áπ√âÕπ
ÕàÕπ·¢Áß μ÷ß‰À«∑’Ë‡ªìπ‰ª„π°“√¬◊π ‡¥‘π π—Ëß πÕπ ‡À¬’¬¥§Ÿâ °“√æ‘®“√≥“≈¡
À“¬„®‡¢â“ÕÕ° æ‘®“√≥“§«“¡πà“‡°≈’¬¥¢Õß√à“ß°“¬ °“√æ‘®“√≥“√à“ß°“¬‚¥¬
§«“¡‡ªìπ∏“μÿ °“√æ‘®“√≥“√à“ß°“¬∑’Ë‡ªìπ»æ œ≈œ ‡ªìπμâπ
Ú. ‡«∑π“πÿªí π“ μ‘ªíØ∞“π §◊Õ °“√‡®√‘≠ μ‘°”Àπ¥æ‘®“√≥“
Õ¬à“ß‡«∑π“„π‡«∑π“√–≈÷°√Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷°Õ“√¡≥å à«π¬àÕ¬„π§«“¡√Ÿâ ÷°Õ“√¡≥å
à«π„À≠à „π§«“¡√Ÿâ ÷°Õ“√¡≥å ˘ Õ¬à“ß ‰¥â·°à ÿ¢ ∑ÿ°¢å ‰¡à ÿ¢‰¡à∑ÿ°¢å ÿ¢
ª√–°Õ∫¥â«¬Õ“¡‘ - ‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬Õ“¡‘ ∑ÿ°¢åª√–°Õ∫¥â«¬Õ“¡‘ - ‰¡à
114
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
ª√–°Õ∫¥â«¬Õ“¡‘ ‰¡à∑ÿ°¢å‰¡à ÿ¢ª√–°Õ∫¥â«¬Õ“¡‘ - ‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬Õ“¡‘

Û. ®‘μμ“πÿªí π“ μ‘ªíØ∞“π §◊Õ °“√‡®√‘≠ μ‘°”Àπ¥æ‘®“√≥“
®‘μ„π®‘μÀ√◊Õ®‘μ à«π¬àÕ¬„π®‘μ à«π„À≠à §◊Õ®‘μ¥«ß„¥¥«ßÀπ÷Ëß„π®‘μ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ
¥—∫‰ª¡“°¥«ß
Ù. ∏√√¡“πÿªí π“ μ‘ªíØ∞“π §◊Õ °“√‡®√‘≠ μ‘°”Àπ¥æ‘®“√≥“
∏√√¡„π∏√√¡À√◊Õ∏√√¡ à«π¬àÕ¬„π∏√√¡ à«π„À≠à °“√æ‘®“√≥“∏√√¡∑’Ë‡√’¬°
«à“π‘«√≥å∏√√¡ ı ª√–°“√ °“√æ‘®“√≥“¢—π∏å ı Õ“¬μπ– ˆ ‚æ™¨ß§å ˜ Õ√‘¬
—®®å Ù œ≈œ ‡ªìπμâπ
Õπ÷Ëß °“√æ‘®“√≥“°“¬ ‡«∑π“ ®‘μ ∏√√¡ ∑—Èß Ù ª√–°“√π’È ¬—ß¡’
√“¬°“√∑’μË Õâ ßªØ‘∫μ— μ‘ √ß°—πÕ’° ˆ ª√–°“√ §◊Õ Ò. ∑’ÕË ¬Ÿ¿à “¬„π Ú. ∑’ÕË ¬Ÿ¿à “¬πÕ°
Û. ∑’ËÕ¬Ÿà∑—Èß¿“¬„π¿“¬πÕ° Ù. ∑’Ë¡’§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ∏√√¡¥“ ı. ∑’Ë¡’§«“¡
‡ ◊ËÕ¡‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ˆ. ∑’Ë¡’∑—Èß§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ·≈–§«“¡‡ ◊ËÕ¡‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“
Õπ÷Ëß ¢âÕ§«“¡„πæ√–‰μ√ªîÆ° —ß¬ÿμμπ‘°“¬ ¡À“«“√«√√§ Ò˘/
ÙÒ˜ Àπâ“ ÒÒÛ ¢âÕ Ò¯ı ‡®√‘≠∏√√¡Õ¬à“ß‡¥’¬«™◊ËÕ«à“‡®√‘≠∏√√¡Õ¬à“ßÕ◊ËπÕ’°
¡“° æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√ßμ√— «à“ ç¥Ÿ°àÕπÕ“ππ∑å ! ∏√√¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëß§◊ÕÕ“π“
ª“π μ‘ ¡“∏‘ ( ¡“∏‘´÷Ëß°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°‡ªìπÕ“√¡≥å) Õ—π∫ÿ§§≈
‡®√‘≠·≈â« ∑”„Àâ¡“°·≈â« ¬àÕ¡∑” μ‘ªíØ∞“π (°“√μ—Èß μ‘) Ù Õ¬à“ß „Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å
μ‘ªíØ∞“π Ù Õ¬à“ß Õ—π∫ÿ§§≈‡®√‘≠·≈â« ∑”„Àâ¡“°·≈â«¬àÕ¡∑”‚æ™¨ß§å (Õß§å
ª√–°Õ∫·Ààßªí≠≠“‡§√◊ËÕßμ√— √Ÿâ) ˜ Õ¬à“ß „Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å ‚æ™¨ß§å ˜ Õ—π
∫ÿ§§≈‡®√‘≠·≈â« ∑”„Àâ¡“°·≈â«¬àÕ¡∑”«‘™™“ (§«“¡√Ÿâ) «‘¡ÿμ‘ (§«“¡À≈ÿ¥æâπ)
„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥åé
—¡¡—ªª∏“π (§«“¡‡æ’¬√™Õ∫) Ù Õ¬à“ß §◊Õ
Ò. ‡æ’¬√√–«—ß‰¡à„Àâ∫“ª‡°‘¥¢÷Èπ ( —ß«√ª∏“π)
Ú. ‡æ’¬√≈–∫“ª∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« (ªÀ“πª∏“π)
Û. ‡æ’¬√∑”°ÿ»≈„Àâ‡°‘¥ (¿“«π“ª∏“π)
115
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
Ù. ‡æ’¬√∑”°ÿ»≈∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«„Àâ‡®√‘≠¬‘Ëß¢÷Èπ (Õ“√—°¢π“ª∏“π)
Õ‘∑∏‘∫“∑ (∏√√¡„Àâ∫√√≈ÿ§«“¡ ”‡√Á®) Ù ª√–°“√ §◊Õ
Ò. ©—π∑– (æÕ„®) Ú. «‘√‘¬– (§«“¡‡æ’¬√)
Û. ®‘μμ– (‡Õ“„®„ à) Ù. «‘¡—ß “ (æ‘®“√≥“ Õ∫ «π)
Õ‘π∑√’¬å (∏√√¡∑’Ë‡ªìπ„À≠à„πÀπâ“∑’Ë¢Õßμπ) ı Õ¬à“ß §◊Õ
Ò. ®—°¢‘π∑√’¬å (μ“) Ú. ‚ μ‘π∑√’¬å (ÀŸ)
Û. ¶“π‘π∑√’¬å (®¡Ÿ°) Ù. ™‘«À‘π∑√’¬å (≈‘Èπ)
ı. °“¬‘π∑√’¬å (°“¬)
æ≈– (∏√√¡Õ—π‡ªìπ°”≈—ß) ı ª√–°“√ §◊Õ
Ò. »√—∑∏“ Ú. «‘√‘¬–
Û. μ‘ Ù. ¡“∏‘ ı. ªí≠≠“
‚æ™¨ß§å (∏√√¡Õ—π‡ªìπÕß§å·Ààß°“√μ√— √Ÿâ) ˜ ª√–°“√ §◊Õ
Ò. μ‘ Ú. ∏—¡¡«‘®¬– (‡≈◊Õ°‡øÑπ∏√√¡)
Û. «‘√¬‘ – (§«“¡‡æ’¬√) Ù. ªîμ‘ (§«“¡Õ‘Ë¡„®)
ı. ªí —∑∏‘ (§«“¡ª√– ß∫√–ß—∫) ˆ. ¡“∏‘ (§«“¡μ—Èß„®¡—Ëπ)
˜. Õÿ‡∫°¢“ (§«“¡«“ß‡©¬Õ¬à“ß¡’ μ‘)
¡√√§ (¢âÕªØ‘∫—μ‘„Àâ∂÷ß§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å) ¯ ª√–°“√ §◊Õ
Ò. —¡¡“∑‘Ø∞‘ Ú. —¡¡“ —ß°—ªª–
Û. —¡¡“°—¡¡—πμ– Ù. —¡¡“Õ“™’«–
ı. —¡¡“«“®“ ˆ. —¡¡“«“¬“¡–
˜. —¡¡“ μ‘ ¯. —¡¡“ ¡“∏‘
¬àÕ≈ß¡“‡À≈◊Õ Û §◊Õ ªí≠≠“ ( —¡¡“∑‘Ø∞‘, —ß°—ªª–) »’≈ ( —¡¡“
°—¡¡—πμ–, Õ“™’«–, «“®“) ¡“∏‘ ( —¡¡“«“¬“¡–, μ‘, ¡“∏‘)
116
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
°“√‡®√‘≠«‘ªí π“≈â«πÊ π—Èπ μâÕß„™âªí≠≠“æ‘®“√≥“√Ÿªπ“¡¢—π∏å

ı ´÷ßË ‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß«‘ª í π“ „Àâ‡°‘¥ªí≠≠“‡°‘¥§«“¡√Ÿ§â «“¡‡¢â“„®„π√Ÿªπ“¡π—πÈ
„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß‡ÀÁπ√Ÿªπ“¡‡°‘¥¥—∫ ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—μμ“ Õ—π
®–∑”≈“¬§«“¡‡ÀÁπº‘¥ («‘ª≈“ ) Ù ª√–°“√ ‰¥â·°à §«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“
Ò. √Ÿªπ“¡‡ªìπ¢Õß‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ¢Õß¬—Ëß¬◊π
Ú. √Ÿªπ“¡π’È‡ªìπ ÿ¢
Û. √Ÿªπ“¡‡ªìπμ—«‡ªìπμπ ‡ªìπ¢Õß¢Õßμπ
Ù. √Ÿªπ“¡π’È‡ªìπ¢Õß «¬ß“¡ πà“√—°„§√à πà“æÕ„®
‡¡◊ËÕªØ‘∫—μ‘«‘ªí π“‡®√‘≠ªí≠≠“„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ «‘ªí π“≠“≥‡°‘¥¢÷Èπ
·≈â«®–√Ÿâ§«“¡‡ªìπ®√‘ß ∑”≈“¬§«“¡‡ÀÁπº‘¥‰¥â ®–‡ÀÁπ∂Ÿ°«à“
Ò. √Ÿªπ“¡À√◊Õ°“¬„®π’È ‡ªìπ¢Õß‰¡à¬—Ëß¬◊π
Ú. √Ÿªπ“¡À√◊Õ°“¬„®π’È ‡ªìπ∑ÿ°¢å (∑πÕ¬Ÿà‰¥â¬“°) ‰¡à„™à‡ªìπ ÿ¢
Û. √Ÿªπ“¡π’È —°·μà«à“‡ªìπ√Ÿª‡ªìππ“¡ ‰¡à¡’μ—« ‰¡à¡’μπ ‰¡à„™à§π
‰¡à„™à μ— «å
Ù. √Ÿªπ“¡π’È‡ªìπ¢Õß‰¡à «¬‰¡àß“¡ (¡’¢Õß °ª√°∂à“¬‡¢â“ÕÕ°∑“ß
∑«“√∑—Èß ˘ μ≈Õ¥‡«≈“)
»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ‡°‘¥„π¢≥–‡¥’¬«°—π »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ À√◊Õ
Õß§å¡√√§‡æ◊ËÕ‡®√‘≠„Àâ¡“°¢÷Èπ„π®‘μ„® °Á®–‰ª°”®—¥°‘‡≈ ‡§√◊ËÕß‡»√â“À¡Õß„π
®‘μ„®„Àâ‡∫“∫“ß≈ß‰ª∑’≈–πâÕ¬Ê ®π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡ªìπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈
‚ μ“ªíμμ‘¬—ß§– Ù §◊Õ ¢âÕ∏√√¡æ÷ßªØ‘∫—μ‘„Àâ∂÷ß´÷ËßÕ√‘¬∫ÿ§§≈
¢—Èπμâπ‡¢â“ Ÿà°√–· æ√–π‘ææ“π ”‡√Á®‚ ¥“∫—π ‰¥â·°à
Ò. —ªªÿ√ ‘ —ß‡ «– §◊Õ °“√‰¥â§∫ —μμ∫ÿ√…ÿ §◊Õ æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡
æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ æ√–Õ√À—πμå æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ Õ—π‡ªìπ
°—≈¬“≥¡‘μ√ μ“¡≈”¥—∫
Ú. ∏—¡¡— «π—ß §◊Õ °“√‰¥â»÷°…“·≈–‰¥âøíßæ√–∏√√¡¢Õßæ√–
Õ√À—πμ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“‡√’¬°«à“ ªí≠≠“Õ—π‡°‘¥®“°°“√øíß
117
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
ÿμμ¡¬ªí≠≠“ ·≈–æ‘®“√≥“„§√à§√«≠„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“ ‡√’¬°«à“ ®‘πμ¡¬ªí≠≠“

Û. ∏—¡¡“πÿ∏—¡¡ªØ‘ªíμμ‘ §◊Õ °“√∑’Ë‰¥âπ”æ√–∏√√¡§” —Ëß Õπ¡“
ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“ ‡√’¬°«à“ ¿“«π“¡¬ªí≠≠“
Ù. ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ §◊Õ °“√πâÕ¡„®√–≈÷°∂÷ß ¿“«∏√√¡μ“¡§«“¡
‡ªìπ®√‘ß∑’Ëª√“°ØμàÕÀπâ“„Àâ‡ªìπªí®®ÿ∫—π μ—¥Õ¥’μ∑‘ÈßÕπ“§μ Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π Õ¬Ÿà
°—∫Õ“√¡≥åæ√–‰μ√≈—°…≥å „Àâ‡ÀÁπ√Ÿªπ“¡‡°‘¥¥—∫ ‰¡à‡∑’¬Ë ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—μμ“
®π‡°‘¥§«“¡≈–§≈“¬„π§«“¡‡ªìπ —μ«å∫ÿ§§≈ μ—«μπ‡√“‡¢“ÕÕ°‰¥â
®—°√∏√√¡ §◊Õ ∏√√¡∑’Ëæ“‰ª Ÿà§«“¡‡®√‘≠ªí≠≠“ Ù ª√–°“√
Ò. ªØ‘√ŸªØ‘‡∑ –«“ – §◊Õ °“√‰¥âÕ¬Ÿà„πª√–‡∑»Õ—π ¡§«√ (°“√
‰¥âæ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“)
Ú. —ªªÿ√ ‘ Ÿª í ¬– §◊Õ °“√§∫À“ ¡“§¡°—∫∫—≥±‘μ·≈–π—°ª√“™≠å
( “«°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“)
Û. ªÿæ‡æ°μªÿ≠≠μ“ §◊Õ °“√‡ªìπºŸâ¡’∫ÿ≠Õ—π‰¥â°√–∑”‰«â·≈â«
·μà™“μ‘ª“ß°àÕπ
Ù. Õ—μμ —¡¡“ª≥‘∏‘ §◊Õ °“√μ—Èßμπ‰«â™Õ∫‰¥â·°à°“√ª√–æƒμ‘
ªØ‘∫—μ‘¥’ªØ‘∫—μ‘™Õ∫μ“¡À≈—°§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“
∏√√¡– Ù ª√–°“√π’È ∂â“À“°«à“∫ÿ§§≈„¥‰¥â°√–∑”„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ„π™’«‘μ
¢Õßμπ·≈â« ∫ÿ§§≈ºŸπâ π—È ¡’À«—ß∑’®Ë –‰¥â√∫— §«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠®π°√–∑—ßË ‰¥â∫√√≈ÿ
¡√√§º≈π‘ææ“π∂÷ß§«“¡æâπ∑ÿ°¢å„π¿“¬Àπâ“
ªÿæ‡æ°–μ–ªÿ≠≠–μ“
¬»»—°¥‘Ï®—°‡°‘¥¥â«¬ ∫ÿ≠∑”
¿—¬‡°‘¥‡æ◊ËÕº≈°√√¡ °àÕπ„Àâ
μ‘‡μ’¬π·≈–®Õß®” °√√¡°àÕπ ‡Õßπ“
„§√®—°‡«âπ·«–‰¥â ∑—Ë«∑âÕß‚≈°“
118
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
À≈’°‡°«’¬π„ÀâÀ≈’°Àâ“ »Õ°À¡“¬
¡â“À≈’° ‘∫»Õ°°√“¬ Õ¬à“„°≈â
™â“ß¬’Ë ‘∫»Õ°§≈“¬ §≈“§≈“¥
‡ÀÁπ∑ÿ√™πÀ≈’°„Àâ Àà“ßæâπ≈—∫μ“
‚§≈ß‚≈°π‘μ‘
≈–∏√√¡ Ò Õ¬à“ß‰¥â§«√‡ªìπæ√–Õ√À—πμå
ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ∫ÿ§§≈≈–∏√√¡ Ò Õ¬à“ß‡À≈à“π’È‰¥â ®÷ß§«√
∑”„Àâ·®âßÕ√À—μμº≈é ∏√√¡ Ò Õ¬à“ß §◊Õ
Ò. √“§– §«“¡°”Àπ—¥¬‘π¥’ Ú. ‚∑ – §«“¡§‘¥ª√–∑ÿ…√â“¬
Û. ‚¡À– §«“¡À≈ß Ù. ‚°∏– §«“¡‚°√∏
ı. Õÿªπ“À– §«“¡ºŸ°‚°√∏ ˆ. ¡—°¢– §«“¡≈∫À≈Ÿ∫à ≠
ÿ §ÿ≥∑à“π
˜. ª≈“ – §«“¡μ’‡ ¡Õ ¯. Õ‘ “ §«“¡√‘…¬“
˘. ¡—®©√‘¬– §«“¡μ√–Àπ’Ë Ò. ¡“π– §«“¡∂◊Õμ—«
ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ∫ÿ§§≈≈–∏√√¡ Ò Õ¬à“ß‡À≈à“π’È·≈‰¥â
®÷ß§«√∑”„Àâ·®âß´÷ËßÕ√À—μμº≈é
®“°∑ °π‘∫“μ Õ—ß§ÿμμ√π‘°“¬ ÚÙ/ÚÚÙ
119
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
120
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
§Ÿà¡◊Õ∑â“æ‘ Ÿ®πå-π‘ææ“πÕ¬Ÿà„π°”¡◊Õ‡√“
®“°Àπ—ß ◊Õ§Ÿ¡à Õ◊ ∑â“æ‘ ®Ÿ πåπæ‘ æ“πÕ¬Ÿ„à π°”¡◊Õ‡√“‡¢’¬π‚¥¬æ√–¿‘°…ÿ

ç∫—«„μâπÈ”é »Ÿπ¬å∏√√¡– —®®– «‘¡“π∑Õß ‡≈¢∑’Ë Òˆ À¡Ÿà ˆ μ”∫≈· ≈ß Õ”‡¿Õ
‡¡◊Õß®—π∑∫ÿ√’
ç∑ÿ°«—ππ’È§π‡√“μà“ß‡¢â“„®°—π«à“ °“√∑’Ë®–‰¥â‡ªìπæ√–Õ√À—πμå·≈–
π‘ææ“ππ—Èπ‡ÀÁπ®–À¡¥¬ÿ§À¡¥ ¡—¬°—π‡ ’¬·≈â« ‡æ√“–‰¡à‡§¬‰¥âª√“°Ø¡’æ√–
Õ√À—πμå‡°‘¥∑’Ë„¥ ¡’·μà§”°≈à“«‡∑à“π—Èπ ‰¡à‡ÀÁπ¡’®√‘ß„Àâ‡√“ —¡º— ‰¥â ®÷ßμ—¥ ‘π
«à“Õ√À—πμåπ—ÈπÀ¡¥¬ÿ§·≈â« ∑’ËæŸ¥‡™àππ’È°Á∂Ÿ°¢Õß‡¢“‡æ√“–∑ÿ°«—ππ’È§π‡√“¡’°‘‡≈
Àπ“Ê °—π∑—ßÈ π—πÈ ‡æ√“– ‘ßË ·«¥≈âÕ¡‡ªìπ‡Àμÿ ®–‡ÀÁπ‰¥â«“à ∑ÿ°«—ππ’§È «“¡°â“«Àπâ“
∑“ß¥â“π‡∑§‚πœ ‡®√‘≠°â“«Àπâ“‰ª‰°≈¡“°∂÷ß°—∫¬ÿ§π’Èμ“¡‰¡à∑—π ¡’ ‘Ëß„À¡àÊ
∑—Èß¥â“πÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§ ¡“∫”√ÿß∫”‡√Õ¡“°¡“¬®π¢π“¥¢—Èπ¡À“‡»√…∞’∫“ß§π
¬—ßμ“¡‰¡à∑—π «—μ∂ÿ ‘Ëß¢Õß·μà≈–Õ¬à“ß·μà≈–™‘Èπ μà“ßß¥ß“¡¬—Ë«¬«π®‘μ„® „§√‡ÀÁπ
°ÁÕ¬“°‰¥â πâÕ¬§ππ—°∑’Ë®–‰¡à π„® ‡ªìπº≈„Àâæ«°ªÿ∂ÿ™π∑’ËÀπ“¥â«¬°‘‡≈ ∑—Èß
À≈“¬Õ¬“°‰¥â¡“∫”∫—¥§«“¡Õ¬“° ‚¥¬∫â“À“°—π„À≠à ‡æ√“–Õ“√¡≥å «à“°—π«à“
‡ß‘π§◊Õ·°â« “√æ—¥π÷°π’È‡Õß μà“ß∑ÿà¡‡∑∑—Èß™’«‘μ®‘μ„®·≈–°”≈—ß°“¬ ∑—ÈßÀ¡°¡ÿàπ
§‘¥·μà®–À“‡ß‘π ‰¡à¬Õ¡À¬ÿ¥æ—°ºàÕπ ¬Õ¡Õ¥À≈—∫Õ¥πÕπ Õ¥¢â“« ¬Õ¡μ“°
·¥¥μ“°Ωπ ∑π√âÕπ∑πÀπ“« ‡Àß◊ËÕ‰À≈‰§≈¬âÕ¬®πÀπ“« —Ëπ°Á‰¡à¬Õ¡À¬ÿ¥®π
ºÕ¡‚´ °‘π‰¡à‰¥âπÕπ‰¡àÀ≈—∫ ®π≈â¡ªÉ«¬°Á¡’ ∫“ß§π¬Õ¡‡ ’Ë¬ß™’«‘μº®≠¿—¬
∫“ß§π¬Õ¡‡ ’Ë¬ßμàÕÀπâ“∑’Ë°“√ß“π √—∫ ‘π∫π°‘ππÕ°°‘π„π ‡≈¬∂Ÿ°‰≈àÕÕ°
®“°ß“π‡ ’¬Õπ“§μ‰ª ∫“ß§π¬Õ¡∑”∫“ª∑”º‘¥»’≈ œ≈œ ‡≈¬μâÕß√—∫°√√¡
Àπ—°√—∫∑ÿ°¢å‰ª ¬—ß¡’Õ–‰√Õ’°¡“°¡“¬°≈à“«‰¡à®∫ ≈â«π·μà‡æ◊ÕË §«“¡Õ¬“° ‰¥â‡ß‘π
μ—«‡¥’¬«π—Ëπ‡Õß ‡≈¬°≈“¬‡ªìπº≈°√√¡ ∑”„ÀâμâÕß‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ μâÕß∑ÿ°¢åμâÕß
≈”∫“°‰¡à√ŸâÀ¬ÿ¥‰¡à√Ÿâ®∫ ∫“ß§π§‘¥À“‡ß‘π®πª√– “∑‡§√’¬¥ ‡ªìπ‚√§ª√– “∑
Õ¬à“ßÀπ—°‡ ’¬§π‰ª ≈â«π‡°‘¥®“°§«“¡Õ¬“°‰¥â‡ß‘π‡ªìπμâπ‡Àμÿ∑—Èß ‘Èπ ç®π
ªî¥∫—ßªí≠≠“μ—«‡Õßé ∑”„Àâ‰¡à‡ÀÁπ·®âß„π —®®–§«“¡®√‘ß∑’Ë«à“‡ß‘ππ—Èπ‰¡à„™à
121
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
·°â« “√æ—¥π÷° ·μà‡ªìπ·°â« “√æ—¥∑ÿ°¢åμà“ßÀ“° ∂â“À“°‡ªìπ·°â« “√æ—¥π÷°

®√‘ß·≈â« ∑”‰¡‡ß‘π∑’ËÀ“¡“‰¥â°≈—∫‰ª‡æ‘Ë¡§«“¡∑ÿ°¢å„Àâ°—∫μ—«‡Õß‡≈à“ ·∑π∑’Ë®–
‡æ‘Ë¡§«“¡ ÿ¢¡“°¢÷Èπ °≈—∫∑”„Àâ√—∫∑ÿ°¢åÀπ—°‡¢â“‰ªÕ’° œ≈œ ·≈â«§«“¡ ÿ¢¡’
∑’Ëμ√ß‰Àπ ? ¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’È·À≈–∑’Ë∑”„Àâ‡√“μâÕß∑ÿ°¢å‡ªìπª√– “∑‡æ√“–¡—π
·≈â«®–∑”Õ¬à“ß‰√®÷ß®–‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß«à“ çμ—«Õ¬“°π’‡È ªìπμâπ‡Àμÿ¢Õßμ—«∑ÿ°¢å
∑—ßÈ À≈“¬é ¡’«∏‘ ∑’ ‡’Ë √’¬°«à“∑“ßª√–‡ √‘∞§◊Õ°“√ªØ‘∫μ— ¿‘ “«π“‚¥¬Õ“»—¬ ç≈Ÿ°ª–§”
¢Õß∫—«„μâπÈ”é ‡ªìπ ◊ËÕ„π°“√¿“«π“ °àÕπÕ◊ËπμâÕßÀ“≈Ÿ°ª–§”¢Õß∫—«„μâπÈ”¡“
æ«ßÀπ÷Ëß ‡Õ“π‘È«°≈“ß π‘È«π“ß π‘È«°âÕ¬√«¡√âÕ¬‡¢â“‰ª„π«ß≈Ÿ°ª–§” à«ππ‘È«À—«
·¡à¡◊Õ·≈–π‘È«™’È„ÀâÕ¬Ÿà°≈“ß≈Ÿ°ª–§” ·≈â«‡≈◊ËÕπ≈Ÿ°ª√–§”‡¢â“À“μ—« ‡¡◊ËÕ¿“«π“
§”Àπ÷Ëß„Àâ‡≈◊ËÕπ≈Ÿ°ª–§”‡¢â“À“μ—«≈Ÿ°Àπ÷Ëß „Àâ‡≈◊ËÕπ≈Ÿ°ª–§”Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’Èμ≈Õ¥
‡«≈“®π°«à“®–À¬ÿ¥æ—° œ≈œ °“√„™â§”¿“«π“π—Èπ‰¡à·πàπÕπμ“¬μ—« ÿ¥·μà®–
™Õ∫·≈–∂π—¥®–„™â§”¿“«π“§”‰Àπ°Á‰¥âμ“¡ ∫“¬‰¡à¡∫’ ß— §—∫‡ªìπÕ‘ √–®–¿“«π“
æÿ∑‚∏ÊÊ æÿ∑‚∏§√—ÈßÀπ÷Ëß°Á„Àâπ‘È«™’È°—∫π‘È«À—«·¡à¡◊Õ‡≈◊ËÕπ≈Ÿ°ª√–§”‡¢â“À“μ—«
≈Ÿ°Àπ÷Ëß ∑”Õ¬à“ßπ’Èμ≈Õ¥‡«≈“¿“«π“ ∂â“¢’È‡°’¬®‡≈◊ËÕπ°Á„Àâ∂◊Õ≈Ÿ°ª–§”‰«â„π¡◊Õ
‡æ◊ËÕ‡μ◊Õπ μ‘„Àâ√Ÿâ«à“ ¢≥–π’È°”≈—ßªØ‘∫—μ‘¿“«π“Õ¬Ÿà‡æ◊ËÕ„Àâ®‘μμàÕ‡π◊ËÕßœ≈œ
Õπ÷ßË ºŸ∑â ‰’Ë ¡à¡≈’ °Ÿ ª–§”∫—«„μâπÈ”„π°“√¿“«π“ À√◊Õ‰¡à∂π—¥„™â≈°Ÿ ª–§”
„πÕ‘√‘¬“∫∑∑—Èß ’Ë ¬◊π ‡¥‘π π—Ëß πÕπ „Àâμ—Èß μ‘§Õ¬¥ŸÕ¬à“„Àâ®‘μ‰ª§‘¥‚≈¿ §‘¥
Õ¬“° §‘¥ª√ÿß·μàß ∂â“√Ÿâ«à“®‘μ‰ª§‘¥‚≈¿ §‘¥Õ¬“° §‘¥ª√ÿß·μàß „Àâ√’∫μ—Èß μ‘
À¬ÿ¥§‘¥‚≈¿ §‘¥Õ¬“° §‘¥ª√ÿß·μàß≈ß∑—π∑’ ·≈â«„Àâ∑”¿“«π“μàÕ „Àâ∑”Õ¬Ÿà
Õ¬à“ßπ’È®‘μ°Á®– ß∫ »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“°Á®–‡°‘¥μ“¡¡“Õ¬à“ß‰¡à√Ÿâμ—« °“√‡ÀÁπ·®âß
„π∏√√¡°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬Õ—μ‚π¡—μ‘μ√ßπ’È‡Õß °“√æâπ∑ÿ°¢å°Áμ√ßπ’È‡Õß œ≈œ
122
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
§”∂“¡∑â“¬‡≈à¡
¡πÿ…¬å‡°‘¥¡“∑”‰¡?
μ“¡ª°μ‘§π∑’‡Ë °‘¥¡“„π‚≈°π’¡È ‡’ §√◊ÕË ßºŸ°æ—π¥â«¬°—π∑ÿ°§π ∑à“π
‡ª√’¬∫‰«â«à“‚≈°¢Õß‡√“π’È‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ§ÿ°μ–√“ßÕ—π„À≠à à«π§π∑’Ë‡°‘¥¡“
„π‚≈°π’È‡ª√’¬∫‡À¡◊Õππ—°‚∑…∑’Ë∂Ÿ°®Õß®” π—°‚∑…∑’Ë∂Ÿ°®Õß®”π—Èπ∫“ß§π
‚∑…Àπ—° ∫“ß§π‚∑…‡∫“ ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫‚∑…·≈â« ®–μâÕß∂Ÿ°®Õß®”¥â«¬‚´àμ√«π
μà“ßÊ ¡—¥¡◊Õ∫â“ß ‡∑â“∫“ß §π∑’Ë‡°‘¥¡“„π‚≈°π’È¡’‡§√◊ËÕßºŸ°¡—¥æ—π∏π“°“√
‡À¡◊Õπ°—π
‡√◊ËÕßπ’ÈÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥â∑√ß· ¥ß‰«â‡Õß ¡’‡√◊ËÕß
‡≈à“«à“ §√—ÈßÀπ÷Ëß¡’¿‘°…ÿ Ù - ı √Ÿª ‰ª∫‘≥±∫“μ„π‡¡◊Õß‰ª‡ÀÁππ—°‚∑…∑’Ë°”≈—ß
∂Ÿ°®Õß®”μà“ßÊ ¡’‚´àμ√«π¡—¥¡◊Õ ¡—¥‡∑â“ ∫“ß§π°Á¡—¥§Õ ‡¡◊ËÕæ√–‡À≈à“π—Èπ
°≈—∫¡“∂÷ß«—¥·≈â«æ“°—π π∑π“∂÷ßπ—°‚∑…‡À≈à“π—Èπ«à“¡’‚∑…Õ–‰√ÀπÕ ®÷ßμâÕß
∂Ÿ°®Õß®”Õ¬à“ßπ—Èπ
¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‰¥â∑√ß ¥—∫ ®÷ß· ¥ß∏√√¡·°à¿‘°…ÿ
∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ«à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡§√◊ËÕß®Õß®”∑’Ë‡∏Õ‡ÀÁπ¡“π—Èπ‡ªìπ
‡§√◊ÕË ß®Õß®”¿“¬πÕ° ‰¡à·πàπÀπ“∂“«√‡À¡◊Õπ‡§√◊ÕË ß®Õß®”¿“¬„π μ—¥ßà“¬ ·°â
ßà“¬°«à“‡§√◊ËÕß®Õß®”¿“¬„π ‡§√◊ËÕß®Õß®”¿“¬„π§◊ÕÕ–‰√‡≈à“ ‡§√◊ËÕß®Õß®”§◊Õ
∫ÿμ√ ¿√√¬“ “¡’ ∑√—æ¬å ¡∫—μ‘é
¡’∫ÿμ√∫à«ßÀπ÷Ëß‡°’È¬« æ—π§Õ
∑√—æ¬åºŸ°∫“∑“§≈Õ Àπà«ß‰«â
¿√√¬“ “¡’‡¬’Ë¬ß∫à«ßªÕ √÷ß√—¥ ¡◊Õπ“
“¡∫à«ß„§√æâπ‰¥ ®÷Ëßæâπ ß “√
§π‡√“∂Ÿ°∫à«ß‡À≈à“π’ÈºŸ°¡—¥‰«â §≈â“¬°—∫‚´àμ√«π∑’ËºŸ°¡—¥ ¡◊Õ‡∑â“
·≈–§Õ ®÷ß‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ§π‡√“μ‘¥Õ¬Ÿà„π‚≈°π’È ‰¡à “¡“√∂ªØ‘∫—μ‘∏√√¡„Àâ√Õ¥æâπ
123
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
®“°§«“¡∑ÿ°¢å‰¥â ‡À¡◊Õπ°—∫§π∑’Ëμ‘¥§ÿ°μ‘¥μ–√“ß‰¡à “¡“√∂®–ÕÕ°‰ª‰Àπ‰¥â
∑’Ëæ÷ËßÕ—πª√–‡ √‘∞¢Õß‡√“π—Èπ§◊Õ∫ÿ≠°ÿ»≈ ∫ÿ≠°ÿ»≈ ®–‡°‘¥¢÷Èπ·°à
‡√“‰¥â°Á¥â«¬°“√„Àâ∑“π∫â“ß √—°…“»’≈∫â“ß ‡®√‘≠¿“«π“∫â“ß À√◊Õøíß∏√√¡„Àâ
‡°‘¥ μ‘ªí≠≠“√Ÿâ®—°¢âÕªØ‘∫—μ‘∏√√¡– ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ¥«ßª√–∑’ª àÕß∑“ß„Àâ‡√“
‡¥‘π∂Ÿ°∑“ß ‡¡◊ËÕ‡√“∑√“∫«à“‡√“∑ÿ°§π‡ªìππ—°‚∑…∑’ËÕ¬Ÿà„π‡√◊Õπ®”„À≠à §◊Õ ‚≈°
¢Õ„Àâ∑à“π„™âªí≠≠“‰ªæ‘®“√≥“μ—¥‡§√◊ËÕß¡—¥μà“ßÊ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â¡’‚Õ°“ ÕÕ°®“°
‡√◊Õπ®”‚≈°π’È∫â“ß °“√Ωñ°ΩπÕ∫√¡®‘μ„®®–¡’ª√–‚¬™πå·°à™’«‘μ ®–‰¥â√Ÿâ®—°„™â
∏√√¡–·°âªí≠À“§«“¡∑ÿ°¢å‡À≈à“π—Èπ ‰¡à„Àâ¡’§«“¡∑ÿ°¢å®π‡°‘π‰ª
Õ—ππ’‡È ªìπº≈∑’‰Ë ¥â®“°°“√»÷°…“Õ∫√¡„Àâ¡ª’ ≠
í ≠“ ·≈–¢Õ„Àâ®ß§‘¥«à“
‡√“∂Ÿ°μ—¥ ‘πª√–À“√™’«‘μ¥â«¬°—π∑ÿ°§π æ≠“¡—®®ÿ√“™‰¥âμ—¥ ‘πª√–À“√™’«‘μ
‡√“·≈â« ·μà®–™â“À√◊Õ‡√Á«‡∑à“π—Èπ ®÷ß¢ÕÕ¬à“‰¥âª√–¡“∑ Õ¬à“¡—«‡¡“ Õ¬à“≈◊¡μ—«
®ß§‘¥∂÷ßªí®©‘¡‚Õ«“∑∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßª√–∑“π‰«â§√—Èß ÿ¥∑â“¬ °àÕπ∑’Ë®–
‡ ¥Á®ª√‘π‘ææ“π«à“
ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬ ∫—¥π’È‡√“μ∂“§μ®–¢Õ‡μ◊Õπ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬
—ß¢“√∑—ÈßÀ≈“¬¡’§«“¡‡ ◊ËÕ¡‰ª ‘Èπ‰ª ‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬®ß√’∫∑”
ª√–‚¬™πåμπ ª√–‚¬™πåºŸâÕ◊Ëπ„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑‡∂‘¥é
æ√–Õß§åμ√— —Ëß‰«â‡ªìπ§√—Èß ÿ¥∑â“¬ ‚¥¬æ√–Õß§å∑√ßÀà«ß„¬‡°√ß«à“
™“«‚≈°®–≈◊¡μ—«¡—«‡¡“ ª√–¡“∑ ‰¡à§‘¥ √â“ß°ÿ»≈ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ºŸâ„¥‡ªìπ§π
ª√–¡“∑ ‡ªìπ§π≈◊¡μ—« ™’«‘μ¢Õß‡¢“°Á‡ªìπ‚¡¶–«à“ß‡ª≈à“ ·¡â®–¡’∑√—æ¬å ¡∫—μ‘
¿“¬πÕ° ·μà¿“¬„π‰¡à¡’Õ–‰√‡ªìπ “√–·°àπ “√ ∫ÿ§§≈ª√–‡¿∑π’È‡À¡◊Õπ
μâπ‰¡â‰¡à¡’·°àπ ‡™àπ μâπ°≈â«¬ °≈«ß„π‰¡à¡’§à“ ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“μâÕß∑”μπ„Àâ
‡ªìπ§π¡’·°àπ §◊Õ ¡’∫ÿ≠°ÿ»≈‡ªìπ·°àπ¿“¬„π ¡’∑’Ëæ÷ËßÕ—πª√–‡ √‘∞ √â“ß ¡
Õ∫√¡‰«â∑’Ë®‘μ„® μ‘¥¥«ß«‘≠≠“≥‰ª™“μ‘Àπâ“®π°√–∑—Ëß∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π
(®“°Àπ—ß ◊Õ∫∑‡∑»π“ ¢Õßæ√–§√Ÿæ√À¡≠“≥«‘°√¡ (∫ÿ≠√Õ¥ ªí≠≠“«‚√) ΩÉ“¬
‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ °Õß»“ π»÷°…“ °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ æ.». ÚıÛ¯ )
124
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
∂â“®–∂“¡μàÕ‰ªÕ’°«à“ §π‡√“‡¡◊ËÕ‡°‘¥¡“·≈â« μ“¬·≈â«‰ª‰Àπ ?

¢ÕμÕ∫«à“ §π‡√“‡¡◊ËÕμ“¬·≈â« ®–μâÕß‰ª‡°‘¥Õ’° ¬°‡«âπæ√–Õ√À—πμå‡∑à“π—Èπ
∑’Ë‰¡à‡°‘¥ à«πμ“¬·≈â«®–‰ª‡°‘¥∑’Ë‰Àπ ? ‡ªìπÕ–‰√ ? ¢Õ‡√’¬π«à“ ·μà≈–§π®–
‰ª Ÿ∑à ™’Ë Õ∫ Ê ¢Õßμπ „π¢≥–∑’¡Ë ™’ «’ μ‘ Õ¬Ÿà «à“®‘μ„π¢≥–π—πÈ ™Õ∫Õ–‰√ ? °≈à“«
§◊Õ ®–‰ª Ÿà ÿ§μ‘À√◊Õ∑ÿ§μ‘ ¥—ßπ’È :-
∑“ß “¬∑’Ë Ò À“°¢≥–‡ªìπ§π ™Õ∫‚∑ – ®–‰ª‡°‘¥„π∑ÿ§μ‘Õ∫“¬¿Ÿ¡‘
‡ªìπ —μ«åπ√°
∑“ß “¬∑’Ë Ú À“°¢≥–‡ªìπ§π ™Õ∫‚≈¿– ®–‰ª‡°‘¥„π∑ÿ§μ‘Õ∫“¬¿Ÿ¡‘
‡ªìπ‡ª√μ Õ ÿ√°“¬
∑“ß “¬∑’Ë Û À“°¢≥–‡ªìπ§π ™Õ∫‚¡À– (À≈ß ) ®–‰ª‡°‘¥„π∑ÿ§μ‘
Õ∫“¬ ¿Ÿ¡‘ ‡ªìπ —μ«å‡¥√—®©“π
∑“ß “¬∑’Ë Ù-ı À“°¢≥–‡ªìπ§π ™Õ∫∂◊Õ»’≈ „Àâ∑“π ®–‰ª‡°‘¥„π ÿ§μ‘¿¡Ÿ ‘
‡ªìπ¡πÿ…¬å ·≈– ‡∑«¥“ „π‡∑«‚≈° «√√§å ˆ ™—Èπ ·≈â«·μà
‡Àμÿªí®®—¬
∑“ß “¬∑’Ë ˆ À“°¢≥–‡ªìπ§π ™Õ∫ ¡“∏‘¿“«π“®π ”‡√Á®¨“π ®–‰ª‡ªìπ
æ√À¡ „πæ√À¡‚≈° Ú ™—Èπ ·≈â«·μà‡Àμÿªí®®—¬
∑“ß “¬∑’Ë ˜ À“°¢≥–‡ªìπ§π ™Õ∫«‘ªí π“°√√¡∞“π ªÀ“π°‘‡≈ ‡ªìπ
¡ÿ®‡©∑ ¥—∫√Ÿªπ“¡¢—π∏åÀ“â ”‡√Á®Õ√À—μμº≈·≈–π‘ææ“π
‰¡à‡«’¬π«à“¬μ“¬‡°‘¥Õ’°
(ºŸâ‡¢’¬π)
125
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
‚Õâ...Õπ‘®®“
‚Õâ«“à Õπ‘®®“ —ß¢“√‡Õã¬ ¡“≈ß‡Õ¬ ‘Èπ ÿ¥À¬ÿ¥‡§≈◊ËÕπ‰À«
‡¡◊ËÕÀ¡¥À«—ß§√—Èß ÿ¥∑â“¬‰¡àÀ“¬„® ∏“μÿ≈¡‰øπÈ”¥‘π°Á ‘Èπμ“¡
πÕπμ—«·¢Áß·≈ ≈¥‡¡◊ËÕÀ¡¥™’æ ‡¢“μ√“ —ß„ àÀ’∫ ’Ë§πÀ“¡
ŸàªÉ“™â“ ‘Èπ‡™◊ÈÕ‡À≈◊Õ·μàπ“¡ „§√®–∂“¡‡√’¬°‡¢“°Á‡ª≈à“μ“¬
π’Ë·À≈–ÀπÕ¡πÿ…¬å‡√“°Á‡∑à“π’È À¡¥≈¡·≈â«°Á‰¡à¡’´÷Ëß§«“¡À¡“¬
«‘≠≠“≥ª√“»®“°≈—∫¥—∫®“°°“¬ À¬ÿ¥«ÿàπ«“¬∑ÿ°∑ÿ° ‘ËßπÕππ‘Ëß‡≈¬
‡¡◊ËÕ™’«‘μ‡√“π’È¡’≈¡Õ¬Ÿà ®ß‡√àß√Ÿâ»’≈∑“ππ–∑à“π‡Õã¬
∑—Èß¿“«π“∑”„®À—¥„Àâ‡§¬ Õ¬à“≈–‡≈¬§«“¡¥’∑ÿ°«’Ë«—π
‡¡◊ËÕ ‘Èπ≈¡®‘μæ√“°®“°‚≈°π’È ®–‰¥âæ“§«“¡¥’‰ª «√√§å
Õ¬à“∑”∫“ªπâÕ¬π‘¥„Àâμ‘¥æ—π ‡æ√“–∫“ªπ—Èπ®–‡ªìπ‡ß“μ“¡‡√“‰ª
Ÿàπ√°Õ‡«®’∑’Ë¡◊¥¡‘¥ ÿ¥∑’Ë„§√®–μ“¡μ‘¥‰ª™à«¬‰¥â
μâÕß∑π∑ÿ°¢å ¬¥ ¬Õß„π°Õß‰ø μ“¡·μà°√√¡¢ÕßºŸâ„¥∑’Ë‰¥â∑”
À¡—Ëπ «¥¡πμå¿“«π“√—°…“»’≈ Õπ≈Ÿ°À≈“π„Àâ‡§¬™‘π∑ÿ°‡™â“§Ë”
„Àâ√Ÿâ®—°‡§“√æπ∫æ√–∏√√¡ Õ¬à“≈◊¡§”∑’Ëæ√– Õπ«Õπ„Àâ¥’
‡√“‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕμ“¬¡‘„™àÕ¬Ÿà ∑ÿ°§π®–μâÕß Ÿà§«“¡‡ªìπº’
‡¡◊ËÕ‡°‘¥¡“‡ªìπ§π‰¥â∑—Èß∑’ °Á§«√ √â“ß§«“¡¥’μ‘¥μ—«‰ª
‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡ªìπ ÿ¢‰¡à∑ÿ°¢å¬“° ‰¡à§—∫·§âπ≈”∫“°‡¡◊ËÕ‡°‘¥„À¡à
„§√∑”¥’¬àÕ¡ ÿ¢·∑â®ß·πà„® „§√∑”™—Ë«∑ÿ°¢å¬“°‰√â¬àÕ¡∂÷ßμπ
‡√àß∫”‡æÁ≠∑“π»’≈·≈–¿“«π“ · «ßÀ“·μà ‘Ëß∫ÿ≠°ÿ»≈
∑√—æ¬å¿“¬πÕ°‡ªìπ¢Õß‚≈°‚»°√–§π ∑√—æ¬å¿“¬„πª√–¥—∫μπæâπ∑ÿ°¢å‡Õ¬œ
126
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
¿“§
§μ‘π‘∑“π∏√√¡–
127
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
çÕ–‰√Ê ¡—π°Á‰¡à·πà Õ¬à“¥’„® Õ¬à“‡ ’¬„®é

¡’π‘∑“π¢Õß™“«®’π‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß‡≈à“«à“... “¡’¿√√¬“§ŸàÀπ÷ËßÕ“»—¬Õ¬Ÿà
„π™π∫∑°—∫∑à“πºŸâ‡≤à“∑à“πÀπ÷Ëß ·≈–¡’¡â“©≈“¥· π√ŸâÕ’°μ—«Àπ÷Ëß ∑—Èß Õß “¡’
¿√√¬“√—°¡â“μ—«π’È¡“° «—πÀπ÷Ëß¡â“Àπ’‰ª ∑—Èß “¡’¿√√¬“‡ ’¬„®¡“°
∑à“πºŸâ‡≤à“°Á‰¥âª≈Õ∫„®«à“ çÕ¬à“‡ ’¬„®‡≈¬ ‡æ√“–™’«‘μπ’È‰¡à·πàé
‡«≈“ºà“π‰ªÀ≈“¬«—π ¡â“μ—«π—πÈ °Á°≈—∫¡“∑’∫Ë “â π ·μà§√“«π’‰È ¥âæ“·øπ
¡“¥â«¬ ‡ªìπ¡â“ªÉ“Õ’°μ—«Àπ÷ßË “¡’¿√√¬“μà“ß°Á¥„’ ®¡“° ·μà∑“à πºŸ‡â ≤à“°Á∫Õ°«à“...
çÕ¬à“‡æ‘Ëß¥’„® ‡æ√“–™’«‘μπ’È‰¡à·πàé
μàÕ¡“«—πÀπ÷Ëß “¡’æ“¡â“μ—«„À¡à¡“À—¥¢’Ë‡≈àπ‰ª√Õ∫Ê ∫â“π ¡â“¬—ß
‰¡à‡™◊ËÕß¥’ ®÷ß¬—ß‰¡à “¡“√∂∫—ß§—∫‰¥â¥—ß„® ¡â“æ“«‘Ëß≈Õ¥‡¢â“‰ª„μâ∂ÿπ∫â“π μ—«‡¢“
™π°√–·∑°‡¢â“°—∫μ—«∫â“πÕ¬à“ß·√ß μ°≈ß¡“æ‘°“√·¢π¢“À—° ∑—Èß “¡’¿√√¬“
μà“ß°Á‡ ’¬„®°—∫‡Àμÿ°“√≥åπ’È¡“° ∑à“πºŸâ‡≤à“°Áª≈Õ∫«à“... çÕ¬à“‡ ’¬„® ‡æ√“–
™’«‘μπ’È‰¡à·πàé
μàÕ¡“‡°‘¥ ß§√“¡¢÷Èπ ™“¬©°√√®å„πÀ¡Ÿà∫â“π∂Ÿ°∑“ß√“™°“√‡°≥±å
‰ª‡ªìπ∑À“√∑ÿ°§π “¡’‰¥â√—∫°“√¬°‡«âπ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ§πæ‘°“√ °“√ Ÿâ√∫‡ªìπ
‰ªÕ¬à“ß√ÿπ·√ß ∑”„Àâ∑À“√μ“¬‡°◊Õ∫À¡¥ “¡’¿√√¬“°Á¥’„®∑’Ëμ—«‡Õß‰¡àμâÕß
‰ª‡ ’¬™’«‘μ„π°“√ ß§√“¡§√—Èßπ’È...
π‘∑“π‡√◊ËÕßπ’È Õπ‡√“«à“... ∫“ß§√—Èß‡√“Õ“®‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ ‡√“‰¥â
Ÿ≠‡ ’¬¡“°¡“¬...‡√“‡ ’¬‡ª√’¬∫πà“‡ ’¬„®... ·μà‡¡◊ÕË ‡«≈“ºà“π‰ª·≈â« ‡√“Õ“®
®–‡ÀÁπ«à“ ‘Ëß‡À≈à“π’È°Á‰¡à„™à ‘Ëß∑’Ëπà“‡ ’¬„®Õ–‰√¡“° Õ“®®–°≈—∫°≈“¬‡ªìπ
‘Ëß∑’Ë¥’°Á‰¥â
∫“ß ‘Ëß∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë‡√“√Ÿâ ÷°«à“¥’ ·μà‡¡◊ËÕ‡«≈“ºà“π‰ª·≈â« ‘Ëß‡À≈à“π’È
°ÁÕ“®®–‰¡à„™à ‘Ëß∑’Ë¥’°Á‰¥â ¡—π°Á°≈—∫‰ª°≈—∫¡“Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ‡ªìπ çÕπ‘®®—ßé ‰¡à
·πàπÕπ®√‘ßÊ ‡√“®÷ß§«√∑”§«“¡‡¢â“„®°—∫‡√◊ËÕß¢Õß ç§«“¡‰¡à·πàπÕπé ·≈–
√Ÿâ®—° çª≈àÕ¬«“ßé
®“° Àπ—ß ◊Õ çªï°√–μà“¬¢Õ®ß «— ¥’é ¢Õßæ√–Õ“®“√¬å¡‘μ´Ÿ‚Õ– §‡« ‚°
«—¥ªÉ“ ÿπ—π∑«π“√“¡ ∫â“π∑à“‡μ’¬π μ.‰∑√‚¬§ Õ.‰∑√‚¬§ ®.°“≠®π∫ÿ√’
128
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
¿“æ –∑âÕπ¢Õßμ—«‡√“
...¡’ “¡’¿√√¬“§ŸàÀπ÷Ëß Õ“»—¬Õ¬Ÿà∫â“πÀ≈—ßÀπ÷Ëß ∑ÿ°Ê ‡™â“¿√√¬“®–
·Õ∫¡Õß¥Ÿ‡æ◊ËÕπ∫â“π®“°Àπâ“μà“ß™—Èπ∫π∫â“π·≈–«‘Ëß°≈—∫¡“√“¬ß“π„Àâ “¡’øíß
ç‡æ◊ËÕπ∫â“π‡√“π’Ë ´—°ºâ“‰¡à‡ªìπ‡≈¬ ‡ ◊ÈÕºâ“ °ª√°‡À≈◊Õ‡°‘π ‰¡à√Ÿâ
‡¢“„™âºß´—°øÕ°¬’ËÀâÕÕ–‰√ À√◊Õ„™â«‘∏’´—°Õ¬à“ß‰√ ?é
“¡’°ÁμÕ∫«à“ çÕ¬à“‰ª π„®§πÕ◊Ëπ‡¢“‡≈¬ ‡√“´—°ºâ“¢Õß‡√“„Àâ
–Õ“¥°Á·≈â«°—πé
·μà¿√√¬“°Á¬—ß‰ª·Õ∫¥Ÿ‡æ◊ËÕπ∫â“πÕ¬Ÿà∑ÿ°‡™â“ ®“°Àπâ“μà“ß¢â“ß∫π
∫â“π ·≈–«‘Ëß°≈—∫¡“√“¬ß“π “¡’∑ÿ°‡™â“ ç‡ ◊ÈÕºâ“¢Õß‡¢“ °ª√°Õ’°·≈â«...é
μàÕ¡“«—πÀπ÷Ëß ¿√√¬“«‘Ëß≈ß¡“√“¬ß“π “¡’ ¥â«¬§«“¡·ª≈°
ª√–À≈“¥„®
ç‰¡à‡¢â“„®®√‘ßÊ «à“«—ππ’È‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ ‡ ◊ÈÕºâ“¢Õß‡¢“¢“« –Õ“¥
Õ¬“°®–√Ÿâ‡À≈◊Õ‡°‘π«à“ ‡¢“‡ª≈’Ë¬π„™âºß´—°øÕ°¬’ËÀâÕÕ–‰√À√◊Õ∑”Õ¬à“ß‰√...é
“¡’À—«‡√“–·≈–°≈à“««à“... çπ’Ë©—π√”§“≠‡∏Õ‡À≈◊Õ‡°‘π ‡¡◊ËÕ‡™â“π’È
©—πμ◊Ëπ·μà‡™â“¡◊¥ ·≈–‰ª‡™Á¥°√–®°Àπâ“μà“ß„Àâ„ –Õ“¥ °àÕπÀπâ“π’È°√–®°
¡—π °ª√° ‡∏Õ¡ÕßÕÕ°‰ª°Á‡ÀÁπ·μà§«“¡ °ª√°...é
¡πÿ…¬å‡√“™Õ∫¡Õß§πÕ◊Ëπ ‚¥¬ºà“π®‘μ„®¢Õß‡√“ÕÕ°‰ª ‡¡◊ËÕ®‘μ„®
¢Õß‡√“ –Õ“¥ ‡√“°Á®–‡ÀÁπ·μà§«“¡¥’ß“¡√Õ∫Ê μ—« ·μà∂â“®‘μ„®¢Õß‡√“ °ª√°
‡√“°Á®–‡ÀÁπ·μà§«“¡ °ª√°√Õ∫μ—«
°“√∑’Ë‡√“‡ÀÁπ·μà§«“¡‡≈«√Õ∫Ê μ—«‡√“ ‡√“μâÕß‡¢â“„®«à“ ·∑â∑’Ë®√‘ß
·≈â«... ‘Ëß∑’Ë‡√“‡ÀÁπ¡—π‡°‘¥¢÷Èπ„π®‘μ„®¢Õß‡√“ ·≈–‡√“®–μâÕßÀ“∑“ßΩñ°®‘μ„®
„Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï
∂â“‡√“‡ÀÁπ·μà ß‘Ë ∑’‡Ë ≈«... ®‘μ„®°Á‰¡à ß∫ ‡√“°Á®–°≈ÿ¡â Õ°°≈ÿ¡â „® ¡’§«“¡∑ÿ°¢å
·μà∂“â ‡√“À—¥¡Õß„π·ßà¥.’ ..‡√“°Á®–§‘¥·μà ß‘Ë ∑’¥Ë ®‘’ μ„®°Á‡∫‘°∫“π·≈–¡’§«“¡ ÿ¢...
®“° ç·π«∑“ß Ÿà§«“¡ ÿ¢é ‚¥¬ ¥√.Õ“®Õß ™ÿ¡ “¬ ≥ Õ¬ÿ∏¬“
129
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
§«“¡
‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π
‡ªìπ ÿ¢
„π‚≈°
—μ«å∑—ÈßÀ≈“¬
¬àÕ¡À«“¥μàÕÕ“™≠“
¬àÕ¡°≈—«μàÕ§«“¡μ“¬
„§√Ê °Á√—°™’«‘μ
§‘¥∂÷ß‡¢“
‡Õ“‡√“‡¢â“‡∑’¬∫·≈â«
‰¡à§«√∑”√â“¬°—π
æÿ∑∏«®π–
130
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
°√√¡ πÕß°√√¡
®“° çªí≠≠“«ÿ±≤‘é ¡¿æ «—ß«‘∑¬“ √«∫√«¡
æ√–æÿ∑∏‡®â“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ æ√–«‘À“√‡™μ«—π ‡¡◊Õß “«—μ∂’

æ√–‚°°“≈‘° √‘…¬“æ√– “√’∫ÿμ√·≈–æ√–‚¡§§—≈≈“π– ‰¥â∑Ÿ≈æ√–æÿ∑∏‡®â“
„Àâ√â“¬æ√–‡∂√–∑—Èß Õß æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßÀâ“¡∂÷ß Û §√—Èß°Á‰¡àøíß ‰¥â√—∫
Õ°ÿ»≈°√√¡ πÕß∑—πμ“
‰¥â‡°‘¥ΩïÀ«— „À≠à¢π÷È ∑—«Ë μ—« Ωï·μ°πÈ”‡À≈◊Õß‰À≈ ‰¥â√∫— ∑ÿ°¢‡«∑π“
°≈â“®π¢“¥„®μ“¬ ‰ª‡°‘¥„πª∑ÿ¡π√° ´÷Ëß‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß¡À“π√°Õ‡«®’
‰¥â√—∫∑ÿ°¢‡«∑π“· π “À—
æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß· ¥ß‚∑…·Ààß°“√„ à√“â ¬ºŸ∑â ”§«“¡¥’ ‡æ◊ÕË ‡ªìπ
‡§√◊ËÕß —ß«√¢Õß™“«æÿ∑∏‰«â¥—ßπ’È
ç§πæ“≈ ‡¡◊ËÕæŸ¥§”™—Ë«ÕÕ°‰ª ‰¥â™◊ËÕ«à“¶à“μ—«‡Õß¥â«¬Õ“«ÿ∏
ºŸâ„¥ √√‡ √‘≠ºŸâ∑’Ë§«√∂Ÿ°μ‘ À√◊Õμ‘ºŸâ∑’Ë§«√‰¥â√—∫§«“¡ √√‡ √‘≠
ºŸâπ—Èπ™◊ËÕ«à“ – ¡§«“¡™—Ë«¥â«¬ª“° ‡¢“¬àÕ¡‰¡à‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢
§«“¡æ‘π“»·Ààß∑√—æ¬å ‘π‡æ√“–°“√æπ—π°Á¥’ æ√âÕ¡¥â«¬ ‘Ëß¢Õß
∑—ßÈ À¡¥°Á¥’ æ√âÕ¡¥â«¬μπ‡Õß°Á¥’ ¬—ßπ—∫«à“¡’‚∑…‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ à«π∫ÿ§§≈„¥
∑”„®§‘¥√â“¬„π∑à“πºŸâ∑”¥’∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’‚∑…¬‘Ëß„À≠à°«à“
ºŸâæŸ¥®“¥â«¬®‘μÕ—π≈“¡° ™Õ∫μ‘‡μ’¬πæ√–Õ√‘¬‡®â“ ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß
π√°é
131
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
‚∑…∑—πμ“
®“° çªí≠≠“«ÿ±≤‘é ¡¿æ «—ß«‘∑¬“ √«∫√«¡
æ«°‡¥’¬√∂’¬å π—°∫«™πÕ°æÿ∑∏»“ π“ ‡ ◊ËÕ¡®“°≈“¿ —°°“√–
‡ÀÁπ«à“‡ªìπ‡æ√“–æ√–‚¡§§—≈≈“π–‡ªìπ°”≈—ß ”§—≠ ‡æ√“–æ√– ¡≥‚§¥¡ ∑’Ë
ª≈Ÿ° »√—∑∏“„Àâ§π‰ª‡≈◊ËÕ¡„π°—π¡“° ¥â«¬ƒ∑∏‘Ï¢Õß∑à“π ®÷ß§‘¥®–°”®—¥æ√–
‚¡§§—≈≈“π–‡ ’¬ ‡æ◊ËÕ§≥–¢Õßμπ®–‰¥â¡’≈“¿ —°°“√–¡“°¢÷Èπ ‚¥¬‰ª«à“
®â“ßæ«°‚®√„Àâ¶à“ æ«°‚®√∑ÿ∫μ’∑à“π‡ ’¬·À≈°‡À≈«∂÷ß·°à§«“¡μ“¬
æ√–‡®â“Õ™“μ»—μ√Ÿ àß “¬≈—∫ÕÕ°‰ª ◊∫‡ªìπ®”π«π¡“° „π∑’Ë ÿ¥°Á
®—∫‚®√∑’¶Ë “à æ√–‚¡§§—≈≈“π–‰¥âÀ¡¥ —ßË „Àâ≈ß‚∑…‚®√‡À≈à“π—πÈ Õ¬à“ßÀπ—°‡™àπ°—π
‚¥¬®—∫æ«°‡¥’¬√∂’¬å·≈–‚®√Ωíß≈ß„πÀ≈ÿ¡∑—Èß‡ªìπ ª√–¡“≥·§à –¥◊Õ ‡Õ“ø“ß
°≈∫ ·≈â«®ÿ¥‰ø‡º“®πμ“¬ ‡¡◊ËÕ‡º“‡ √Á® —Ëß„Àâ‡Õ“‰∂‡À≈Á°‰∂Õ’°§√—Èß®π»æ
¢“¥‡ªìπ∑àÕπÊ
æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß∑√“∫°“√∂Ÿ°ª√–À“√™’«‘μ¢Õßæ«°π—°‚∑…·≈â«
‰¥âμ√— °—∫¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬«à“ ∫ÿ§§≈∑’Ëª√–∑ÿ…√â“¬μàÕºŸâ‰¡àª√–∑ÿ…√â“¬ ‡™àπ °≈à“«
„ à§«“¡ºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏºŸâÀ“§«“¡º‘¥¡‘‰¥â „Àâ‡ ’¬À“¬
ºŸâπ—Èπ®–‰¥âª√– ∫«‘∫—μ‘∑—πμ“‡ÀÁπ Ò ª√–°“√ ‰¡àÕ¬à“ß„¥°Á
Õ¬à“ßÀπ÷Ëß
Ò. ∑ÿ°¢‡«∑π“Õ¬à“ß·√ß°≈â“ ‡™àπ ‚√§ª«¥»’√…–Õ¬à“ß√ÿπ·√ß
Ú. §«“¡‡ ◊ËÕ¡ ‘Èπ∑√—æ¬å ‘π∑’Ë¡’Õ¬Ÿà
Û. ∂Ÿ°∑”√â“¬√à“ß°“¬ ‡™àπ ∂Ÿ°μ’À—« À√◊Õ∂Ÿ°ºà“μ—¥
Ù. ‡®Á∫Àπ—° ‡™àπ ‡ªìπÕ—¡æ“μ
ı. ∂÷ß§«“¡‡ ’¬ μ‘ ‡ªìπ∫â“
ˆ. ∂Ÿ°°ÆÀ¡“¬≈ß‚∑… ‡™àπ ∂Ÿ°ª≈¥·≈–≈¥μ”·Àπàß
˜. ∂Ÿ°°≈à“«À“Õ¬à“ß√â“¬·√ß
¯. ‰√â≠“μ‘¢“¥æ’ËπâÕß
˘. ‚¿§∑√—æ¬å ‡™àπ ‡√◊Õ° «π‰√àπ“ ©‘∫À“¬
Ò. ‡¡◊ËÕ¬—ß‰¡àμ“¬ ‰ø‰À¡â∫â“π μ“¬·≈â«‰øπ√°‡º“º≈“≠´È”Õ’°
132
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
π‘¡‡À≈Á°‡°‘¥·μà‡π◊ÕÈ „πμπ
°‘π°—¥‡π◊ÈÕ‡À≈Á°®π °√àÕπ¢√È”
∫“ª‡°‘¥·μàμπ§π ‡ªìπ∫“ª
∫“ª¬àÕ¡∑”‚∑…´È” „ àºŸâ∫“ª‡Õß
‚§≈ß‚≈°π‘μ‘
133
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
°‘π§π‡¥’¬« ‰¡à‡ªìπ ÿ¢
√.∑.∫√√®∫ ∫√√≥√ÿ®‘
„πª√“ “∑À≈—ßÀπ÷ßË ‡»√…∞’‡®â“¢Õßª√“ “∑°”≈—ßπÕπ´¡Õ¬Ÿ∫à π‡μ’¬ß
∑à“∑“ß¥ŸÕ‘¥‚√¬‡μÁ¡∑’„°≈â°—ππ—Èπ ¿√√¬“¢Õß‡¢“π—Ëß¡Õß¥ŸÕ¬Ÿà¥â«¬ ’Àπâ“«‘μ°
¿√√¬“ : ç‰¡à ∫“¬‡ªìπÕ–‰√‰ªÀ√◊Õæ’Ë?é
‡»√…∞’ : ç‰¡à‡ªìπÕ–‰√À√Õ°πâÕßé
¿√√¬“ : ç„πÀ≈«ß∑√ß°√‘È«À√◊Õ?é
‡»√…∞’ : ç‰¡àÀ√Õ°é
¿√√¬“ : ç∂â“¬—ßß—Èπ...æ«°≈Ÿ°À≈“π∑”Õ–‰√„Àâæ’Ë‰¡àæÕ„®À√◊Õ?é
‡»√…∞’ : ç‰¡à„™àÕ’°π—Ëπ·À≈–é
¿√√¬“ : çæ«°§π„™â≈à–é
‡»√…∞’ : ç°Á‰¡à„™àÕ’°‡™àπ°—πé
¿√√¬“ : çæ’ËÕ¬“°°‘πÕ–‰√À√◊Õ?é
‡»√…∞’ : (πÕπ‡ß’¬∫‰¡à∫Õ° ‡æ√“–‡°√ß«à“∂â“∫Õ°«à“Õ¬“°°‘π¢π¡‡∫◊ÈÕß
¿√√¬“°Á®–μâÕß‰ªÀ“´◊ÈÕ¡“ ®–∑”„ÀâÀ¡¥‡ª≈◊Õß)
¿√√¬“ : (æŸ¥¥â«¬‡ ’¬ß√∫‡√â“) ç∫Õ°¡“´‘æ’Ë æ’ËÕ¬“°°‘πÕ–‰√?
‡»√…∞’ : (°≈◊ππÈ”≈“¬) ç„™à...æ’ËÕ¬“°°‘π¢π¡‡∫◊ÈÕßé
¿√√¬“ : ç‚∏à...√◊ÕË ß·§àπ‡’È Õß ∑”‰¡∂÷ß‰¡à∫Õ°‡ ’¬·μà·√° ∑”‡ªìπ§π®π‰ª‰¥â
‡Õ“≈–...πâÕß®–∑”„ÀâæÕ°‘π°—π∑—ÈßÀ¡Ÿà∫â“π‡≈¬é
‡»√…∞’ : (∂≈÷ßμ“¡Õß¥Ÿ¿√√¬“·≈â«æŸ¥ª√–™¥)
ç‡Õ“¬—ßß—Èπ‡™’¬«‡À√Õ §πæ«°π—Èπ‡¢“¡’ß“π¡’‡ß‘π °Á„Àâ‡¢“°‘π¢Õß
‡¢“´’Ëé
¿√√¬“ : ç∂â“¬—ßß—Èπ...∑”·®°‡©æ“–§π∑’ËÕ¬Ÿà„π´Õ¬‡¥’¬«°—π°Á·≈â«°—πé
‡»√…∞’ : ç®â–·¡à§ÿ≥...æ’Ë√Ÿâ«à“‡∏Õ√Ë”√«¬‡ªìπ‡»√…∞’¡À“‡»√…∞’é
¿√√¬“ : ç∂â“¬—ßß—Èπ...‡Õ“·§à§π∫â“π„°≈â‡√◊Õπ‡§’¬ß°ÁæÕ
‡»√…∞’ : çæ’Ë√Ÿâ«à“‡∏Õ‡ªìπ§π„®°«â“ßé
134
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
¿√√¬“ : ç∂â“¬—ßß—Èπ...∑”·®°·§à≈Ÿ°Ê À≈“πÊ ¢Õß‡√“é

‡»√…∞’ : ç¡—π‰¡à°‘π°—πÀ√Õ°é
¿√√¬“ : ç∂â“¬—ßß—Èπ... ∑”°‘π°—π·§àæ’Ë°—∫πâÕß Õß§πé
‡»√…∞’ : çπâÕß°Á®–°‘π¥â«¬‡À√Õé
¿√√¬“ : ç∂â“¬—ßß—Èπ... ∑”„Àâæ’Ë°‘π§π‡¥’¬«°Á·≈â«°—πé
‡»√…∞’ : (· ¥ß ’Àπâ“§√ÿàπ§‘¥ ·≈â«æ¬—°Àπâ“√—∫)
çμ°≈ß...·μà«à“®–∑”∑’Ëπ’Ë§ß‰¡à‡À¡“–
‡æ√“–§π®”π«π¡“°§Õ¬®âÕß®–°‘π°—∫‡√“é
¿√√¬“ : ç∂â“¬—ßß—Èπ...∑”∑’Ë‰Àπ¥’≈à–?é
‡»√…∞’ : ∑”∫πª√“ “∑™—Èπ∑’Ë‡®Á¥ ‰¡à¡’„§√‡ÀÁπ
¿√√¬“ : çμ°≈ßé
‡»√…∞’ : ç‡ÕÕ·μà«à“...Õ¬à“‡Õ“¢â“«¥’‰ª∑”π– ‡≈◊Õ°‡Õ“¢â“«∑’ËÀ—°Ê ‰ª∑”
®–‰¥â‰¡àÀ¡¥‡ª≈◊Õß¡“°...‡ ’¬¥“¬é
(¿√√¬“∑”μ“¡∑’Ë‡»√…∞’∫Õ° ‚¥¬„Àâ§π„™â¢π ‘Ëß¢Õß¢÷Èπ‰ª‰«â∫π
ª√“ “∑‡ √Á®·≈â« ‰≈à§π„™â≈ßÀ¡¥ ‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà°Á·μà‡»√…∞’°—∫¿√√¬“‡∑à“π—Èπ §√—Èπ
·≈â«∑à“π‡»√…∞’°ÁμâÕß –¥ÿâßμ—« ‡æ√“–¢≥–∑’Ëπ—Ëß∑”¢π¡Õ¬Ÿàπ—Èπ °Á‰¥â·Àßπ‰ª‡ÀÁπ
æ√–√ŸªÀπ÷Ëß°”≈—ß¬◊πÕ¬Ÿà„πÕ“°“» æ√–√Ÿªπ—Èπ°”≈—ß®âÕß¡Õß¡“¬—ßμπ)
‡»√…∞’ : ç«–...‡√“ ŸâÕÿμ à“ÀåÀ≈∫¢÷Èπ¡“∑”∂÷ß™—Èπ∑’Ë‡®Á¥‡æ√“–§‘¥«à“‰¡à¡’„§√√Ÿâ
‰¡à¡’„§√‡ÀÁπ·μàæ√–Õß§åπ’È¬—ß¡“‡ÀÁπ®π‰¥âé
(§‘¥Õ¬à“ßπ’È·≈â« ®÷ßμ«“¥∂“¡«à“)
ç ¡≥...∑à“π‡ªìπ„§√?é
æ√– : çÕ“μ¡“™◊ÕË ‚¡§§—≈≈“π–é
‡»√…∞’ : çÕ¬à“«à“·μà¬◊π‡©¬Ê Õ¬Ÿà„πÕ“°“»‡≈¬ μàÕ„Àâ· ¥ßΩï‡∑â“ ‡¥‘π‰ª
‡¥‘π¡“Õ¬Ÿà„πÕ“°“» °Á®–‰¡à‰¥â¢π¡°‘πÀ√Õ°é
(æ√–· ¥ßΩï‡∑â“‡¥‘π‰ª‡¥‘π¡“μ“¡∑’Ë‡»√…∞’∑â“∑“¬)
‡»√…∞’ : çÕ¬à“«à“·μà‡¥‘π‰ª‡¥‘π¡“‡≈¬ μàÕ„Àâπ—Ëß¢—¥ ¡“∏‘Õ¬Ÿà„πÕ“°“»
°Á®—°‰¡à‰¥â‡À¡◊Õπ°—πé
135
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
(æ√–π—Ëß¢—¥ ¡“∏‘μ“¡§”∑â“)
‡»√…∞’ : çÕ¬à“«à“·§àπ—Ëß¢—¥ ¡“∏‘‡≈¬ μàÕ„Àâ¡“¬◊πÕ¬Ÿà∑’Ë¢Õ∫Àπâ“μà“ß
°Á®–‰¡à‰¥âé (æ√–¡“¬◊πÕ¬Ÿà∑’Ë¢Õ∫Àπâ“μà“ßμ“¡§”∑â“)
‡»√…∞’ : çÕ¬à“«à“·§à¡“¬◊πÕ¬Ÿà∑’Ë¢Õ∫Àπâ“μà“ß‡≈¬ μàÕ„Àâ∫—ßÀ«π
§«—π°Á®–‰¡à‰¥âé (æ√–∫—ßÀ«π§«—πμ“¡§”∑â“)
ª√“°Ø«à“ ª√“ “∑∑—Ë«∑—ÈßÀ≈—ß¡◊¥¡‘¥‰ªÀ¡¥
‡»√…∞’ : (μ°„®°≈—« ‰¡à°≈â“∑â“Õ’°)
çæ√–Õß§åπ’È ß —¬®–Õ¬“°°‘π¢π¡·πà
∂â“‰¡à‰¥â°Á‡ÀÁπ®–‰¡à‰ª ‡Õ“≈–...®–„Àâ —°™‘Èπé
(§‘¥Õ¬à“ßπ’È·≈â«®÷ß∫Õ°¿√√¬“)
ç„Àâ¢π¡æ√– —°™‘Èπ´‘πâÕß ∑à“π®–‰¥â°≈—∫‰ª‡ ’¬∑’é
(¿√√¬“∑Õ¥¢π¡™‘Èπ‡≈Á°Ê „Àâæ√–™‘ÈπÀπ÷Ëß π“ß„ à·ªÑßπ‘¥‡¥’¬«
·μà¥â«¬ƒ∑∏‘Ï¢Õßæ√– ¢π¡°≈—∫„À≠à°«à“™‘Èπ°àÕπÊ)
‡»√…∞’ : (∑à“∑“ß¬—«–¡“°) ç‡∏Õμ—°·ªÑß¡“°‰ªé
(§√—πÈ ·≈â«®÷ß≈ß¡◊Õμ—°·ªÑß¥â«¬μπ‡Õß ‚¥¬‡Õ“¡ÿ¡∑—ææ’μ—°¢÷Èπ¡“
‡æ’¬ßπ‘¥ÀπàÕ¬ º≈ª√“°Ø«à“ ¢π¡™‘Èππ—Èπ„À≠à°«à“™‘Èπ∑’Ë¿√√¬“
∑Õ¥‡ ’¬Õ’° ‡»√…∞’‚¡‚À ÿ¥¢’¥ ®÷ß∫Õ°¿√√¬“)
ç‡Õ“...∂â“ß—ÈπÀ¬‘∫‡Õ“„πμ–°√â“π—Ëπ·À≈–‰ª™‘ÈπÀπ÷Ëßé
(¿√√¬“∑”μ“¡‡»√…∞’∫Õ° ª√“°Ø«à“¢π¡μ‘¥æ◊¥°—πÀ¡¥∑ÿ°™‘Èπ)
‡»√…∞’ : (‚°√∏®—¥) ç¡“...∑”‡Õßé
(∑”πÕß‡¥’¬«°—π §◊Õ ¢π¡μ‘¥°—π‡ªìπæ◊¥‡™àπ‡¥’¬«°—π ¥÷ß‰¡à¢“¥)
Õß “¡’¿√√¬“™à«¬°—π¥÷ß¢π¡ ·μà¥â«¬Õ”π“®ƒ∑∏‘Ï¢Õßæ√–‡∂√–
®÷ß‰¡à “¡“√∂¥÷ß¢π¡„Àâ¢“¥‰¥â ∑—Èß Õß‡Àπ◊ËÕ¬ÕàÕπ‡Àß◊ËÕ°“Ã·μ°æ≈—Ë° „π
∑’Ë ÿ¥‡»√…∞’°ÁÀ“¬À‘« ®÷ßμ—¥ ‘π„®∫Õ°¿√√¬“
‡»√…∞’ : çæ’Ë‰¡àÕ¬“°°‘πÕ’°·≈â« „Àâæ√–‰ª ∑—ÈßÀ¡¥π—Ëπ·À≈–é
æ√– : çÕ“μ¡“Õß§å‡¥’¬« ©—π‰¡àÀ¡¥À√Õ°
136
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
‚πàπ·πà– ∑’Ë«—¥‡«Ãÿ«—ππ—Ëπ æ√–æÿ∑∏‡®â“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà°—∫

æ√–®”π«π√âÕ¬Ê Õß§å ®ßπ”‰ª∂«“¬‡∂‘¥é
‡»√…∞’ : (μ°„®) çÕ–‰√∑à“π ¢π¡·§àπ’È‡≈’È¬ßæ√–μ—Èß‡ªìπ√âÕ¬ ‰¡àæÕÀ√Õ°é
æ√– : çæÕ´’éË
Õß “¡’¿√√¬“ªØ‘∫—μ‘μ“¡∑’Ëæ√–‡∂√–·π–π” ‡ªìπ¥â«¬Õ”π“®ƒ∑∏‘Ï
¢Õßæ√–‡∂√–∑’Ë∑”¢ÕßπâÕ¬„Àâ‡ªìπ¢Õß¡“° ª√“°Ø«à“¢π¡‡∫◊ÈÕßμ–°√â“‡¥’¬«
“¡“√∂‡≈’È¬ßæ√–‰¥â‡ªìπ√âÕ¬Ê √Ÿª πÕ°®“°π—Èπ‡»√…∞’°—∫¿√√¬“°Á¬—ß‰¥â°‘π®π
Õ‘Ë¡Àπ” æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á∑√ß· ¥ß∏√√¡„Àâøíß ®÷ß‡ªìπÕ—π«à“ Õß “¡’¿√√¬“
πÕ°®“°®–‰¥â°‘π¢π¡‡∫◊ÈÕß ¡ª√“√∂π“·≈â« ¬—ß‰¥â¥◊Ë¡°‘π√ æ√–∏√√¡Õ’°¥â«¬
(®“° çπ‘∑“πª√—™≠“æÿ∑∏ ™ÿ¥ºŸâ· «ßÀ“é ¢Õß √.∑.∫√√®∫ ∫√√≥√ÿ®‘)
π ‡« °∑√‘¬“ ‡∑«‚≈°Ì «™πμ‘

§πμ√–Àπ’Ë‰ª «√√§å‰¡à‰¥â‡≈¬
æ“≈“ À‡« πª⁄ª Ì π⁄μ‘ ∑“πÌ
§πæ“≈‡∑à“π—Èπ∑’Ë‰¡à √√‡ √‘≠∑“π
æÿ∑∏«®π–
137
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
‡√◊ËÕß æ’ËπâÕß´◊ÈÕ√Õß‡∑â“
...æ’πË Õâ ß Õß§π √«¡‡ß‘π°—π´◊ÕÈ √Õß‡∑â“ ‚¥¬μ°≈ß°—π«à“®–„™â¥«â ¬°—π
·μàæÕ‡Õ“¡“∂÷ß∫â“π æ’Ë‡Õ“‰ª„™â∑ÿ°«—π ‡æ√“–μâÕß‰ª∑”ß“π πâÕß‰¡à¡’‚Õ°“
‰¥â„ à‡≈¬
¥â«¬°≈—«®–‡ ’¬‡ª√’¬∫ πâÕß®÷ß„ à√Õß‡∑â“ÕÕ°‰ª‡¥‘π·μàÀ—«§Ë”¬—π
√ÿßà ∑ÿ°§◊π ®π°√–∑—ßË √Õß‡∑â“¢“¥ æ’®Ë ß÷ ™«ππâÕß«à“ çπâÕß...¡“Àÿπâ ´◊ÕÈ °—πÕ’°§Ÿ‡à ∂Õ–é
πâÕß™“¬¢¡«¥§‘È« ·≈â«μÕ∫«à“ ç‰¡à‡Õ“‚«ä¬ ! μ—Èß·μà´◊ÈÕ√Õß‡∑â“¡“ ‰¡à¡’‡«≈“‰¥â
À≈—∫‰¥âπÕπ°—π‡≈¬é
‡√◊ËÕß §«“¡Õ‘®©“
...‡»√…∞’¡’≈Ÿ° Ú §π ≈Ÿ°§πÀ—«ªï‡ªìπ∑’Ë√—°„§√à‰¥â√—∫§«“¡‡Õ“„®„ à
¡“°°«à“ ∑”„Àâ≈Ÿ°§π ÿ¥∑âÕßÕ‘®©“√‘…¬“æ’Ë™“¬μ≈Õ¥¡“
«—πÀπ÷ËßæàÕæŸ¥°—∫≈Ÿ°§π ÿ¥∑âÕß«à“ çæàÕ®–„Àâ∑√—æ¬å ¡∫—μ‘‡®â“
‡®â“Õ¬“°‰¥â ‘Ëß„¥æàÕ°Á®–„Àâ ·¡â‡®â“μâÕß°“√∑ÕßÀπ—°‡∑à“μ—« æàÕ°Á®–„Àâ À√◊Õ
μâÕß°“√§ƒÀ“ πåÀ≈—ß„À≠à Ê ‡æ’¬ß„¥°Á¬—ß‰¥âé
ç«‘‡»…∑’Ë ÿ¥‡≈¬æàÕ ! ¢Õ‡«≈“¢â“§‘¥ —°«—πé ≈Ÿ°™“¬§π‡≈Á°æŸ¥
æàÕμÕ∫∑—π∑’«à“ ç¥’·≈â«! ·μà‡π◊ËÕß®“°æ’Ë™“¬§π‚μ‡¢“‚μ°«à“
¥—ßπ—Èπ ‘Ëß∑’ËæàÕ„Àâ‡®â“ æàÕ°Á®–„Àâæ’Ë™“¬‡®â“‡ªìπ Õß‡∑à“é
À≈—ß®“°πÕπ§√ÿàπ§‘¥Õ¬Ÿà∑—Èß§◊π «—π√ÿàß¢÷Èπ πâÕß™“¬¢’ÈÕ‘®©“¡“∫Õ°
°—∫æàÕ«à“ ç¢â“μ—¥ ‘π„®·≈â« ¢Õ„ÀâæàÕ§«—°≈Ÿ°π—¬μ“¢Õß¢â“ œ ÕÕ°‡ ’¬¢â“ß
Àπ÷Ëß‡∂‘¥é
138
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
‡√◊ËÕß ‰¡à¬ÿμ‘∏√√¡‡≈¬
...æ’ËπâÕß Õß§π §πæ’Ë·μàßß“π·≈â« §ππâÕß‡ªìπ‚ ¥ ∑—Èß Õß√à«¡
°—π‡ªìπ‡®â“¢Õß∑’Ëπ“¡√¥°√à«¡°—π º≈‘¥¢â“«‰¥âªï≈–¡“° Ê æ’ËπâÕß°Á·∫àß°—π
§π≈–§√÷Ëß
∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß¥”‡π‘π‰ª¥â«¬¥’∑ÿ°ªï ®π„π°≈“ß¥÷°¢Õß§◊πÀπ÷Ëß
æ’Ë™“¬§π∑’Ë·μàßß“π·≈â« –¥ÿâßμ◊Ëπ¢÷Èπ¡“æ√âÕ¡°—π©ÿ°§‘¥«à“ ç‰¡à¬ÿμ‘∏√√¡‡≈¬
πâÕß¢â“¬—ß‰¡à‰¥â·μàßß“π ·μà‡¢“‰¥â¢â“«§√÷ËßÀπ÷Ëß à«π¢â“¡’¿√√¬“·≈–≈Ÿ°Õ’°μ—Èß
Àâ“§π ‡«≈“·°àμ—«¢â“°Á®–¡’≈Ÿ°§Õ¬¥Ÿ·≈ ·μà„§√®–¥Ÿ·≈πâÕß™“¬¢â“μÕπ∑’Ë‡¢“·°à
≈à– ‡¢“§«√®–‰¥â à«π·∫àß¡“°°«à“ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â¡’‡ß‘π‡°Á∫‰«â„™â¬“¡·°à™√“¡“°¢÷Èπé
§‘¥¥—ßπ—Èπ·≈â«æ’Ë™“¬°Á∫√√∑ÿ°¢â“«¢Õßμπ„ à‡°«’¬π®π‡μÁ¡‡æ◊ËÕ·Õ∫
‡Õ“‰ª‡∑„ à¬ÿâß¢ÕßπâÕß™“¬
„π‡«≈“‡¥’¬«°—ππ—Èπ‡Õß ΩÉ“¬πâÕß™“¬°Á –¥ÿâßμ◊Ëπ¢÷Èπ¡“‡™àπ°—π ·≈–
√”æ÷ß°—∫μπ‡Õß«à“ ç¡—π‰¡à¬μÿ ∏‘ √√¡‡≈¬ æ’™Ë “¬¢Õß¢â“¡’¿√√¬“·≈–≈Ÿ°Õ’°μ—ßÈ Àâ“§π
·μà‡¢“°≈—∫‰¥â à«π·∫àß·§à§√÷Ëß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ §«√À√◊Õ∑’Ë¢â“®–‰¥â√—∫º≈º≈‘μ‡∑à“
°—π°—∫‡¢“ „π‡¡◊ËÕ¢â“¡—π°Áª“°‡¥’¬«∑âÕß‡¥’¬« ‰¡à¡’„§√∑’Ë¢â“®–μâÕß¥Ÿ·≈é
‡¢“®÷ß≈ÿ°¢÷Èπ®“°‡μ’¬ß ¢π¢â“«„ à‡°«’¬π®π‡μÁ¡ ‡æ◊ËÕ¡ÿàß‰ª¬—ß¬ÿâß©“ß
¢Õßæ’™Ë “¬
‡°«’¬π¢Õß∑—Èß Õß§π ¡“æ∫°—π°≈“ß∑“ßæÕ¥’ !
‡√◊ËÕß ¢‚¡¬
...§√—ßÈ Àπ÷ßË „πª√–‡∑»Õ“À√—∫ ¡’¢Õ∑“πÀ‘«‚´‡¥‘πÀ“¢Õß°‘πÕ¬Ÿæà Õ¥’
ºà“π√â“π‡π◊ÈÕ¬à“ß °Á¡’‡ ’¬ß‡Õ–Õ– ‡®â“¢Õß√â“π‡¢â“©ÿ¥°√–™“°¢Õ∑“π æ√âÕ¡
μ–‚°π«à“ ç¢‚¡¬ ! ¢‚¡¬!é
¢Õ∑“π∂Ÿ°π”μ—«‰ªÀ“ºŸâæ‘æ“°…“
ç™“¬§ππ’È ¢‚¡¬Õ–‰√¢Õß‡®â“é ºŸâæ‘æ“°…“∂“¡
ç∑à“πºŸâæ‘æ“°…“∑’Ë‡§“√æ ¢Õ∑“π§ππ’È¢‚¡¬‡π◊ÈÕ¬à“ß„π√â“π¢Õß¢â“
139
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
¢≥–¢â“°”≈—ß¬à“ß‡π◊ÈÕ∑’ËÀπâ“√â“π ·≈â« Ÿ¥¥¡°≈‘ÈπÀÕ¡¢Õß‡π◊ÈÕ‡ªìπ‡«≈“π“π
‚¥¬‰¡à¬Õ¡À≈’°‰ª∑“ßÕ◊Ëπé
ºŸæâ æ‘ “°…“μ°μ–≈÷ß ∑’‡Ë ®Õ§”°≈à“«‚∑…ª√–À≈“¥ ®÷ß∂“¡¢Õ∑“π«à“
ç‡®â“∑”¥—ß¢âÕ°≈à“«À“À√◊Õ‡ª≈à“é ç®√‘ß§√—∫ ‡æ√“–°≈‘ËπÀÕ¡¡“° ·≈–º¡°Á
À‘«®√‘ßÊé ¢Õ∑“πμÕ∫
ç∂â“‡™àππ—Èπ ‡®â“¢‚¡¬°≈‘ËπÀÕ¡‡π◊ÈÕ¬à“ß®√‘ß ‡®â“μâÕß™¥„™â§à“‡ ’¬
À“¬é ºŸâæ‘æ“°…“«à“
‡®â“¢Õß√â“π¥’„®·≈â«æŸ¥ ç∑à“πºŸâæ‘æ“°…“∑√ß‰«â´÷Ëß§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡
¢Õ¢Õ∫§ÿ≥
ç‡®â“¡’‡ß‘π™¥„™âÀ√◊Õ‰¡àé ºŸâæ‘æ“°…“∂“¡¢Õ∑“π
ç‰¡à¡’‡≈¬§√—∫é
ç‡Õ“≈– ‡√“®–„Àâ¬◊¡ Õß‡À√’¬≠é æŸ¥®∫ºŸâæ‘æ“°…“°Á¬◊Ëπ‡À√’¬≠
ÕßÕ—π„Àâ·°à¢Õ∑“π
‡®â“¢Õß√â“π¬‘È¡√à“ «‘ËßÕÕ°¡“®–√—∫‡ß‘π ¢≥–¬◊Ëπ¡◊ÕÕÕ°√—∫‡À√’¬≠
∑—Èß Õß°Á°√–∑∫°—π¥—ß°√‘Íß
ç‡¥’Î¬«°àÕπ ! ‡®â“∑”‰¡¢‚¡¬¢Õß¢Õß‡¢“é ºŸâæ‘æ“°…“∂“¡
ç∑à“πºŸâæ‘æ“°…“ ∑à“π‡ÀÁπ·≈â««à“ º¡‰¡à‰¥â¢‚¡¬Õ–‰√‡≈¬é
ç°Á‡®â“¢‚¡¬‡ ’¬ß‡ß‘π°√–∑∫°—π‡¡◊ËÕμ–°’Èπ’È‰ßé
çªí¥‚∏à ! ‡ ’¬ß‡ß‘π°√–∑∫°—ππ—Èπ §π¡’ÀŸ°Áøíß‰¥â ∑”‰¡∂÷ß«à“¢‚¡¬
≈à–é ‡®â“¢Õß√â“πμÕ∫
ç∂â“‡™àππ—Èπ „§√¡’®¡Ÿ° °Á¥¡°≈‘Ëπ‡π◊ÈÕ¬à“ß‰¥â ·≈â«∑”‰¡®÷ß°≈à“«
À“«à“‡¢“¢‚¡¬¥¡°≈‘Ëπ‡≈à“î ‡®â“¢Õß√â“ππ‘Ëß‡ß’¬∫
ºŸâæ‘æ“°…“°≈à“«μàÕ«à“ ç»“≈¢Õμ—¥ ‘π ®”‡≈¬‰¡à¡’§«“¡º‘¥
¢Õªî¥§¥’é
140
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
‡√◊ËÕß «à“ßà“¬
...‡ªî¥‡∑Õ¡·≈â« «—ππ’È‡≈¬¢Õæ“‰ª‡∑’Ë¬«‚√ß‡√’¬π·æ∑¬å
Õ“®“√¬å‡√‘Ë¡™—Ë«‚¡ß·√°¢Õß°“√ Õπ ¥â«¬°“√æ“π—°»÷°…“„À¡à‡¢â“
ÀâÕß∑¥≈Õß „π¡◊Õ¢ÕßÕ“®“√¬å∂◊Õ·°â«„ „∫Àπ÷Ëß ¡’πÈ” ’‡À≈◊Õß§àÕπ·°â«
çπ’Ë‡ªìππÈ”ªí “«– §π∑’Ë®–‡ªìπÀ¡Õ μâÕß¡’„®°≈â“·≈–≈–‡Õ’¬¥
∂’Ë∂â«πé ...Õ“®“√¬å‡√‘Ë¡∫√√¬“¬
çμàÕ‰ªπ’È ¢Õ„Àâ∑ÿ°§π∑”μ“¡Õ“®“√¬å ·À¬àπ‘È«≈ß‰ª„π∂â«¬ ·≈â«
¬◊Ëππ‘È«„ àª“° ®“°π—Èπ„™â≈‘Èπ‡≈’¬¥Ÿé
π—°»÷°…“„À¡à∑”Àπâ“‡À¬‡° À—π‰ª¡Õß°—π‡≈‘Ë°≈—Ë°...™—Ë«‚¡ß·√°
°Á‡Õ“°—πÕ¬à“ßπ’È‡™’¬«‡À√Õ...À≈“¬§ππ÷°„π„® ·μà¬—ß‰¡à∑—π®–æŸ¥Õ–‰√ °Á‡ÀÁπ
Õ“®“√¬å·À¬àπ‘È«¡◊Õ¢«“≈ß‰ª„π∂â«¬ªí “«– ‰¡à„™à·À¬à‡©¬ Ê ¬—ß°«ππÈ”®π
À¡ÿπμ‘È« ·≈â«™—°π‘È«ÕÕ°¡“ ¬◊Ëππ‘È«‡¢â“ª“° ¥Ÿ¥‡ ’¬ß¥—ß ®ä«∫
çÕÿä¬...é π—°»÷°…“§√“ß°—π‡ªìπ·∂« ·μà∑”‰ß‰¥â ‰Àπ Ê Õ“®“√¬å°Á
≈ß∑ÿπ∑”‡ªìπμ—«Õ¬à“ß·≈â« ≈Õß∑”μ“¡Õ“®“√¬å¥Ÿ ¬—ß‰ß°Á‰¡àμ“¬Õ¬Ÿà·≈â« ¥—ßπ—Èπ
∑ÿ°§π®÷ßæ“°—π·À¬àπ‘È«≈ß‰ª„π∂â«¬ªí “«– ·≈â«„ àª“°‡≈’¬Õ¬à“ßº–Õ◊¥º–Õ¡
‡¡◊ËÕ∑”‡ √Á® √√æ·≈â« Õ“®“√¬å°ÁæŸ¥æ≈“ß¬‘È¡·¬â¡«à“
çæ«°‡∏Õ‚ßà®√‘ß Ê Õ“®“√¬å∫Õ°„Àâ‡∏Õ„®°≈â“·≈–∂â«π∂’Ë ∑”‰¡
‰¡à¡„’ §√ —ß‡°μ«à“ Õ“®“√¬å·À¬àπ«‘È ™’≈È ß‰ª„π∂â«¬ªí “«– ·μà¬π◊Ë π‘«È °≈“ß‡¢â“ª“°
‰¡à‰¥â‡≈’¬π‘È«™’È —°ÀπàÕ¬
°“√‡™◊ËÕøíßÕ“®“√¬åπ—Èπ‡ªìπ¢Õß¥’ ·μà‡™◊ËÕÕ¬à“ß‡¥’¬«‰¡àæÕ μâÕß¡’
μ‘·≈–ªí≠≠“ª√–°Õ∫¥â«¬ ªí≠À“°Á§◊Õ °“√‡™◊ËÕøíßÀ√◊Õ»√—∑∏“π—Èπ ∫“ß§√—Èß
°Á‡ªìπμ—«∫¥∫—ßªí≠≠“ ‡æ√“–æÕ«“ß„®‡ ’¬·≈â«°Á‡≈¬‰¡à¬Õ¡„™â§«“¡§‘¥
¢≥–‡¥’¬«°—π°ÁÀ¬àÕπ§«“¡ —ß‡°μ ®π∫“ß∑’°≈“¬‡ªìπ§π‡º≈Õ‡√Õ ‘Ëß∑’Ë§«√
‡ÀÁπ°Á‡≈¬‰¡à‡ÀÁπ °≈“¬‡ªìπ«à“∑—Èß çμ“„πé ·≈– çμ“‡π◊ÈÕé °Áæ≈Õ¬∂Ÿ°∫¥∫—ß‰ª
¥â«¬‡æ√“–»√—∑∏“μ—«‡¥’¬«
¿“«–Õ¬à“ßπ’È·À≈–∑’Ë∑”„Àâ„§√μàÕ„§√∂Ÿ°À≈Õ° ‡æ√“–‰ªÀ≈ß‡™◊ËÕ
141
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
§π∑’Ëμ—Èßμ—«‡ªìπÕ“®“√¬å ‡¡◊ËÕΩ“°®‘μΩ“°„®„Àâ‡¢“À¡¥ ‡¢“®–‡≈àπ°≈Õ¬à“ß‰√

°Á‰¡à‡§¬‡ÀÁπæ‘√ÿ∏ —°Õ¬à“ß∑—Èß Ê ∑’Ë “¡“√∂®—∫º‘¥‰¥â¡“°¡“¬ À“°√Ÿâ®—° —ß‡°μ
¡’ μ‘μ◊Ëπμ—«·≈–§‘¥‡ªìπ
‡ªìπ‡æ√“–°“√‡™◊ËÕøíßÕ“®“√¬å¡’®ÿ¥ÕàÕπ¥—ß«à“ „π°“≈“¡ Ÿμ√
æ√–æÿ∑∏Õß§å®ß÷ Õπ«à“Õ¬à“ª≈ß„®‡™◊ÕË ‡æ’¬ß‡æ√“–∑à“πºŸπâ π—È ‡ªìπ§√Ÿ¢Õß‡√“ μàÕ
‡¡◊ËÕ„™âªí≠≠“æ‘®“√≥“®π·≈‡ÀÁπ¥â«¬μπ‡Õß«à“∂Ÿ°μâÕß ¡’ª√–‚¬™πå ®÷ß§àÕ¬
∑”μ“¡∑à“π
Õ“®“√¬å∑¥’Ë ®’ –‰¡à ∫“¬„®‡≈¬ À“°‡ÀÁπ»‘…¬å‡™◊ÕË μπ‡ÕßÕ¬à“ß‡™◊ÕË ß Ê
∑à“π®–§Õ¬°√–μÿ°»‘…¬å„Àâ‡ÀÁπ‚∑…¢Õß°“√À≈ß‡™◊ËÕ·∫∫π—Èπ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â√Ÿâ®—°
„™âÀ—«§‘¥¢Õßμ—«‡Õß ·≈–¡’ μ‘μ◊Ëπμ—«„ΩÉ —ß‡°μ‡À¡◊Õπ°—∫∑’ËÕ“®“√¬åÀ¡Õ‡√◊ËÕß
¢â“ßμâπ Õπ»‘…¬å™π‘¥‡ÀÁπ°—π®—ß Ê Õπ·∫∫π’È·À≈–∂÷ß®–Ωíß‡¢â“‰ª„πÀ—«
·∑π∑’Ë®–‡¢â“ÀŸ´â“¬∑–≈ÿÀŸ¢«“
°“√‡ªìπ§π«à“ßà“¬π—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕß¥’ ®—¥«à“‡ªìπ¡ß§≈Õ¬à“ßÀπ÷Ëß„πæÿ∑∏
»“ π“ ·μà∂â“‰¡à√Ÿâ®—°§‘¥À√◊Õ¡’§«“¡‡©≈’¬« Õ“®∑”„Àâ‡ªìπ§π‡´àÕ‰ª‰¥â Õ¬à“ß
‡√◊ÕË ß¢â“ß≈à“ß
...®‘√–‰ªæ—°§â“ß§◊π∑’Ë‚√ß·√¡·ÀàßÀπ÷Ëß„°≈â ∂“π’√∂‰ø §√—Èπμ◊Ëπ¢÷Èπ
¡“°Áæ∫«à“ “¬·≈â« ®÷ß√’∫‡°Á∫¢â“«¢Õß„ à°√–‡ªÜ“μ√ß‰ª ∂“π’√∂‰ø
·μàæÕ≈ß¡“∂÷ß≈âÕ∫∫’‚È √ß·√¡‡æ◊ÕË §◊π°ÿ≠·® °Áπ°÷ ‰¥â«“à ≈◊¡ “¬ √âÕ¬
¡’¥‚°πÀπ«¥ ·≈–π“Ãî°“¢âÕ¡◊Õ ∑‘Èß‰«â„πÀâÕßπÈ” ®÷ß∫Õ°æπ—°ß“π‚√ß·√¡«à“
çπâÕß ™à«¬¢÷Èπ‰ª∑’ËÀâÕß ˆÛ ¥Ÿ«à“ “¬ √âÕ¬ ¡’¥‚°πÀπ«¥ ·≈–π“Ãî°“¢âÕ¡◊Õ
¢Õßæ’ËÕ¬Ÿà∑’ËÀâÕßπÈ”À√◊Õ‡ª≈à“ ‡√Á«ÀπàÕ¬π– Õ’° ı π“∑’√∂‰ø®–ÕÕ°·≈â«é
æπ—°ß“π‰¥â¬‘π¥—ßπ—Èπ °Á√’∫∑”μ“¡ ‰¡à√Õ„Àâ≈‘øμå≈ß¡“¥â«¬´È” √’∫
«‘Ëß¢÷Èπ∫—π‰¥‰ª∂÷ß™—Èπ ˆ...Û π“∑’μàÕ¡“ °Á«‘Ëß°√–À◊¥°√–ÀÕ∫°≈—∫¡“„π ¿“æ
¡◊Õ‡ª≈à“ ·≈â«∫Õ°«à“ çæ’ËæŸ¥∂Ÿ°§√—∫ ... “¬ √âÕ¬ ¡’¥‚°πÀπ«¥ ·≈–π“Ãî°“
¢âÕ¡◊Õ ∑‘ÈßÕ¬Ÿà„πÀâÕßπÈ”®√‘ß Ê §√—∫é æπ—°ß“πæŸ¥®∫ °ÁæÕ¥’‰¥â¬‘π‡ ’¬ß√∂‰ø
‡§≈◊ËÕπÕÕ°®“° ∂“π’ ÖÕπ‘®®“ ®‘√–æ≈“¥√∂‰ø‡∑’Ë¬«π’È !
142
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
‡√◊ËÕß °“√ Õπ∑’Ë∑√ßÕ”π“®
∑à“πªí≠≠“π—π∑¿‘°¢ÿ
∑à“πºŸâÀπ÷Ëß∑’Ë‡™’¬ß„À¡à ·° Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë®—¥¡“° ‰¥â≈Ÿ° Ú §π ™“¬§π
Àπ÷Ëß À≠‘ß§πÀπ÷Ëß ≈Ÿ°™“¬π—Èπ¡—π‡¥‘πμ“¡æàÕ æàÕ Ÿ∫¬’ËÀâÕ‰Àπ ¡—π Ÿ∫¬’ËÀâÕπ—Èπ
æàÕ Ÿ∫‡«≈“‰Àπ ¡—π°Á Ÿ∫‡«≈“π—Èπ
æàÕπ—Ëß¥Ÿ≈Ÿ° Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë °Áπ÷°„π„®«à“ ç·¬à μ‘Í°¡—π®–·¬à (™◊ËÕ‡≈àπ™◊ËÕμ‘Í°)
∂â“°Ÿ∑”Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ¡—π®–·¬à... ‡≈¬§‘¥«à“μâÕß„Àâ≈Ÿ°‡≈‘° Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë æàÕμâÕß‡≈‘°°àÕπ
‡≈¬‡≈‘° μ—¥ ‘π„®‡≈‘° ‰¡à Ÿ∫‡≈¬À≈“¬«—π
≈Ÿ° —ß‡°μ‡ÀÁπ«à“ æàÕπ’ºË ¥‘ ª°μ‘¡“À≈“¬«—π·≈â« «—πÀπ÷ßË ‡¡◊ÕË °‘πÕ“À“√
‡ √Á®·≈â« °Á∂“¡æàÕ«à“ çæàÕ À¡Ÿàπ’È¥ŸæàÕº‘¥ª°μ‘é
æàÕ∂“¡«à“ çº‘¥ª°μ‘Õ–‰√≈Ÿ°é çº¡‰¡à‡ÀÁπæàÕ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë‡≈¬À≈“¬
«—π·≈â« ‡æ√“–Õ–‰√ ?é
æàÕ∫Õ°«à“ çπ—Ëß≈ß...æàÕ®–‡≈à“„Àâøíß æàÕπ’Ë¡’≈Ÿ° Ú §π æàÕ√—°≈Ÿ°
Õ¬“°‡ÀÁπ§«“¡‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ¢Õß≈Ÿ° æàÕ‡¡◊ËÕ°àÕππ’È Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë®—¥ ¡’‚Õ°“ ‡ªìπ
¡–‡√ÁßªÕ¥‰¥â√âÕ¬‡ªÕ√å‡´Áπμå ·≈â«®–‰¥â‡ÀÁπ§«“¡‡®√‘≠¢Õß≈Ÿ°‰¥âÕ¬à“ß‰√ æàÕ
√—°≈Ÿ° °ÁÕ¬“°®–Õ¬Ÿà°—∫≈Ÿ°π“π Ê æàÕ‡≈¬μ—¥ ‘π„π‡≈‘°μ—Èß·μà«—ππ—Èπ «—π∑’ËæàÕ
§‘¥∂÷ß≈Ÿ°¡“° æàÕ‡≈‘°‰¡à Ÿ∫‡≈¬ „π™’«‘μμ—Èß·μàπ—Èπ¡“ ®π∫—¥π’È·≈â« ®–‰¡à Ÿ∫Õ’°
μàÕ‰ª ≈Ÿ°®”‰«â‡∂Õ–é
æàÕ‰¡à‰¥âæŸ¥«à“ ç≈Ÿ°§«√®–‡≈‘°‡À¡◊ÕπæàÕé ‰¡à‰¥â¢Õ≈Ÿ°‡≈¬ —°§”
‡¥’¬« ‡æ’¬ß·μà∫Õ°«à“ çæàÕà √—°≈Ÿ° Õ¬“°®–Õ¬Ÿ°à ∫— ≈Ÿ°π“π Ê æàÕ®÷ß‡≈‘° Ÿ∫∫ÿÀ√’éË
·≈â«μàÕ¡“ ≈Ÿ°¡—π°Á‡≈‘°‡À¡◊Õπ°—π ¡—π‡ÀÁπæàÕ‰¡à Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë ¡—π°Áπ÷°
‰¥â«à“ ç°Ÿ°Á‡≈‘°‡À¡◊Õπ°—πé ‡≈‘°‡≈¬ ‡≈‘°À¡¥∑—Èß Ú §π „π∫â“ππ—Èπ°Á‡≈¬‰¡à¡’
„§√ Ÿ∫∫ÿÀ√’ËμàÕ‰ª
æàÕ‡≈‘° ≈Ÿ°‡≈‘° ! π’Ë§◊Õ°“√ Õπ∑’Ë‡√’¬°«à“ ∑”„Àâ¥Ÿ‡ªìπμ—«Õ¬à“ß
¡’Õ”π“®¡“° »—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¡“° ∑”„Àâ‡°‘¥°“√§‘¥¢÷Èπ„π„®¢ÕßºŸâπ—Èπ‰¥â ‡≈‘°‰¥â
143
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
‡√◊ËÕß æàÕ‡≤à“ª≈Ÿ°¡–¡à«ß
«—πÀπ÷Ëß¢≥–∑’Ëæ√–√“™“‡ ¥Á®ÕÕ°‡¬’Ë¬¡√“…Æ√·∂∫™“π‡¡◊Õß ·≈
‡ÀÁπæàÕ‡≤à“§πÀπ÷Ëß°”≈—ß¢ÿ¥¥‘π ®÷ß√âÕß∂“¡«à“ çπ’ËæàÕ‡≤à“ ·°àªŸππ’È·≈â«¡“¢ÿ¥
¥‘π∑”‰¡?é
ç¢â“®–ª≈Ÿ°¡–¡à«ßé æàÕ‡≤à“μÕ∫¥â«¬Õ“°“√ß—πß° çÕ’°μ—ÈßÀ≈“¬
ªï°«à“®–‰¥â°‘πé æ√–√“™“√âÕß∫Õ°
ç‡ÕÕ ¢â“‰¡à‰¥âª≈Ÿ°‰«â°‘π‡Õß¥Õ° ¢â“ª≈Ÿ°‡æ◊ËÕ§πÕ◊Ëπé æàÕ‡≤à“μÕ∫
ç∑à“ππ’Ë™à“ß‡ªìπ§π· πª√–‡ √‘∞‡À≈◊Õ‡°‘π ‡Õâ“ ! ‡√“„Àâ∑Õß∑à“π
Ò ∂ÿß ‡ªìπ√“ß«—≈é
ç‚Õâ ! ¡–¡à«ß¢Õß¢â“π’Ë„Àâº≈™à“ß¡À—»®√√¬å¬‘Ëßπ—° ¢â“‡æ’¬ß¢ÿ¥À≈ÿ¡
‡∑à“π—Èπ °Á‰¥â∑Õß∂÷ß Ò ∂ÿß‡™’¬«À√◊Õπ’Ëé æ√–√“™“‰¥â¬‘π¥—ßπ—Èπ°Á™Õ∫æ√–∑—¬
ª√–∑“π∑Õß§”∂ÿß∑’Ë Ú „ÀâÕ’°
ç‚Õ ! æàÕ¡À“®”‡√‘≠ ¢â“‡ ’¬¥“¬®√‘ß Ê ç‡ ’¬¥“¬Õ–‰√À√◊ÕæàÕ‡≤à“é
æ√–√“™“¬âÕπ∂“¡ çπ’Ë∂â“¢â“ª≈Ÿ°‡ ’¬μ—Èß·μàμÕπÀπÿà¡ Ê ¢â“°Á¡’¡–¡à«ß¡Õ∫„Àâ
∑à“π·≈â« ¢â“§‘¥™â“‰ª®√‘ß Êé
æ√–√“™“‰¥â¬‘πæàÕ‡≤à“æŸ¥¥—ßπ—Èπ ®÷ßÀ¬‘∫∑Õß∂ÿß∑’Ë Û „ÀâæàÕ‡≤à“
æ√âÕ¡°—∫æŸ¥«à“ ç‡√“‰ª≈– ! ‡æ√“–¢◊πÕ¬ŸàμàÕ‰ª ‡√“°Á‰¡à¡’∑Õß∂ÿß∑’Ë Ù „Àâ∑à“π
Õ’°·≈â«é
çÕ¬à“¥’·μà§‘¥ ®ß§‘¥·μà¥’ ...Õ¬à“¥’·μàæŸ¥ ®ßæŸ¥·μà¥’ Õ¬à“¥’·μà∑”
®ß∑”·μà¥’ ·≈–≈ß¡◊Õ∑”‡¥’Î¬«π’Èé
144
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
‡√◊ËÕß ¢√—«‚μ°—∫À—«‚¢π
‡√’¬∫‡√’¬ß‚¥¬ æ√–‰æ»“≈ «‘ “‚≈
§√“«Àπ÷Ëß À≈«ßæàÕ‚μ ‰¥â√—∫π‘¡πμå‰ª «¥¡πμå„π «π·ÀàßÀπ÷Ëß
Ωíòß∏π∫ÿ√’ «π·Ààßπ’ÈμâÕß‡¢â“∑“ß§≈Õß‡≈Á° ∑à“π‰ª¥â«¬‡√◊Õ ”ªíôπ°—∫»‘…¬å
‚¥¬‡Õ“æ—¥¬»‰ª¥â«¬ ∫—ß‡Õ‘≠‡«≈“π—ÈππÈ”·Àâß ∑à“π®÷ß≈ß‡¢Áπ‡√◊Õ°—∫»‘…¬å∑à“π
™“«∫â“π‡ÀÁπ®÷ß√âÕß∫Õ°°—π«à“ ç ¡‡¥Á®‡¢Áπ‡√◊Õ‚«â¬ !é
∑à“π‰¥â¬‘π°ÁμÕ∫‰ª«à“ ç©—π‰¡à„™à ¡‡¥Á®¥Õ°®â– ¡‡¥Á®∑à“πÕ¬Ÿà„π
‡√◊Õπà–®â–é «à“·≈â«°Á™’È¡◊Õ‰ª∑’Ëæ—¥¬» —°æ—° ™“«∫â“π°Á≈ß¡“™à«¬°—π‡¢Áπ‡√◊Õ‰ª
®π∂÷ß∫â“πß“π
π‘∑“π‡√◊ËÕßπ’È Õπ«à“ À—«‚¢ππ—Èπ æ÷ß∂Õ¥«“ß‡¡◊ËÕ≈ß®“°‡«∑’©—π„¥
¡≥»—°¥‘Ï°Á¡‘„™à ‘Ëßæ÷ß¬÷¥∂◊Õ‡ªìπ çμ—«°Ÿ-¢Õß°Ÿé ©—ππ—Èπ
®“° ç≈”∏“√√‘¡≈“π∏√√¡é ‡°√Á¥™’«‘μ·≈–ªØ‘ª∑“¢Õßæ√–¥’æ√–·∑â
‡√◊ËÕß μ—«‚°√∏°—∫‡ ’¬ß‡°’Í¬–
‡√’¬∫‡√’¬ß‚¥¬ æ√–‰æ»“≈ «‘ “‚≈
ºŸâ√Ÿâ∏√√¡π—Èπ ‰¡à‰¥âÀ¡“¬∂÷ßºŸâ∑√ß®”§—¡¿’√å‰¥â¡“°À√◊Õ‡∑»πå‡°àß
À“°‰¥â·°àºŸâ∑’Ë√Ÿâ®—°®‘μ„®¢Õßμπ·≈–‡∑à“∑—πÕ“√¡≥å∑’Ë∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ∫“ß§√—Èß
À≈«ßªŸÉ∫ÿ¥¥“ °Á¡’«‘∏’°“√·ª≈° Ê ‡æ◊ËÕ‡μ◊Õπ„Àâμ√–Àπ—°∂÷ß§«“¡®√‘ß¢âÕπ’È
§√“«Àπ÷ËßÀ≈«ßªŸÉ‰¥â√—∫Õ“√“∏π“„Àâ‡∑»πå§Ÿà°—∫∑à“π‡®â“§ÿ≥√ŸªÀπ÷Ëß
∑à“π‡®â“§ÿ≥√Ÿªπ—Èπ‡ÀÁπÀ≈«ßªŸÉ∫ÿ¥¥“‡ªìπæ√–∫â“ππÕ° §ß‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ¥â“π
ª√‘¬μ— ∏‘ √√¡¡“°‡∑à“„¥ ®÷ß∂“¡À≈«ßªŸ∑É ”πÕßÀ¬—ßË ‡™‘ß«à“ ç®–‡∑»πå‡√◊ÕË ßÕ–‰√ ?é
À≈«ßªŸÉ∫ÿ¥¥“μÕ∫«à“ ç‡√◊ËÕßμ—«‚°√∏ °‘‡≈ μ—≥À“é ∑à“π‡®â“§ÿ≥
°Á∂“¡≈Õß¿Ÿ¡‘μàÕ«à“ çμ—«‚°√∏‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ?é
ç âπμ’π‰ß≈à–é À≈«ßªŸÉμÕ∫ ‡∑à“π—Èπ·À≈– ∑à“π‡®â“§ÿ≥°Á‚°√∏
À—«øí¥À—«‡À«’Ë¬ß·≈–‰¡à¬Õ¡‡∑»πå§Ÿà°—∫À≈«ßªŸÉ À≈«ßªŸÉμâÕß¢÷Èπ‡∑»πå√Ÿª‡¥’¬«
‡¡◊ËÕ‡∑»πå®∫·≈â« ∑à“π°Á‰ª¢Õ¢¡“∑à“π‡®â“§ÿ≥√Ÿªπ—Èπ ·≈â«Õ∏‘∫“¬„Àâ∑à“π‡®â“
145
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
§ÿ≥√Ÿâ«à“ çμ—«‚°√∏é ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È‡Õß

‡√“ “¡“√∂‡√’¬π√Ÿâ∏√√¡‰¥â®“°Õ“√¡≥å§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ À“°
‡æ’¬ß·μà√Ÿâ®—°‡ΩÑ“¡Õß„Àâ‡ªìπ ·μà∂â“≈◊¡μ—« ¡—π°Á “¡“√∂§√Õ∫ß”®‘μ„®‡√“‰¥â
·≈–æ≈Õ¬∑”„Àâ‡√“μ°‡ªìπ∑“ ¢Õß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ÿ¥·∑â·μà«à“¡—π®–ª√ÿß·μàß„Àâ
‡°‘¥Õ“√¡≥å§«“¡√Ÿâ ÷°„¥ Ê ·°à‡√“
πÕ°®“°‡√’¬π∏√√¡®“°Õ“√¡≥å§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ∫“ß§√—Èß
À≈«ßªŸÉ°Á„™â ∂“π°“√≥å√Õ∫μ—«‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ Õπ∏√√¡ ‚¥¬∑à“π‡æ’¬ß·μà
–°‘¥„Àâ©ÿ°§‘¥‡∑à“π—Èπ
§√—ßÈ Àπ÷ßË À≈«ßªŸ‰É ¥â√∫— π‘¡πμå‰ª©—π‡æ≈∑’∫Ë “â π‚¬¡ ‡¡◊ÕË ©—π‡ √Á®·≈â«
‡®â“¢Õß∫â“π‡ÀÁπÀ≈«ßªŸÉ‡¥‘π∑“ß¡“‡Àπ◊ËÕ¬ ®÷ß¢Õ„Àâ∑à“π‡Õπ°“¬æ—°ºàÕπ
°àÕπ‡¥‘π∑“ß°≈—∫ √–À«à“ßπ—Èπ¢â“ßÀâÕß´÷Ëß‡ªìπ√â“π¢“¬¢Õß ¡’§π‡¥‘π≈“°‡°’Í¬–
°√–∑∫æ◊Èπ∫—π‰¥‡ ’¬ß¥—ß »‘…¬å§πÀπ÷Ëß∑π‡ ’¬ß‡°’Í¬–‰¡à‰¥â ®÷ß∫àπ«à“
ç·À¡... ‡¥‘π‡ ’¬ß¥—ß‡™’¬«é
À≈«ßªŸÉ´÷ËßπÕπÀ≈—∫μ“Õ¬Ÿà ®÷ßæŸ¥‡μ◊Õπ«à“ ç‡¢“‡¥‘π¢Õß‡¢“Õ¬Ÿà¥’ Ê
‡√“‡Õ“ÀŸ‰ª√Õß‡°’Í¬–‡¢“‡Õßé
®“° ç≈”∏“√√‘¡≈“π∏√√¡é ‡°√Á¥™’«‘μ·≈–ªØ‘ª∑“¢Õßæ√–¥’æ√–·∑â
∑ÿπ∑’Ë‰¡à¡’«—πÀ¡¥
‡√’¬∫‡√’¬ß‚¥¬ æ√–‰æ»“≈ «‘ “‚≈
À≈—ß®“°∑’Ë À≈«ßæàÕ™“ ÿ¿—∑‚∑ ‰¥â√‘‡√‘Ë¡∫ÿ°‡∫‘°«—¥ÀπÕßªÉ“æß
·μàæ.».ÚÙ˘˜ ‡ªìπμâπ¡“ «—¥π’È°Á§àÕ¬ Ê ‡μ‘∫‚μ°≈“¬‡ªìπ ”π—°ªØ‘∫—μ‘∏√√¡
∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥·ÀàßÀπ÷Ëß„π®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ¡’ºŸâ§πÀ≈—Ëß‰À≈¡“
®“√‘°∫ÿ≠»÷°…“∏√√¡∑’Ë«—¥π’ÈÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß‰¡à¢“¥ “¬ ®π≈Ÿ°»‘…¬å°≈ÿà¡Àπ÷Ëß¡’
§«“¡§‘¥«à“ «—¥ÀπÕßªÉ“æß§«√¡’¡Ÿ≈π‘∏‘‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß«—¥Õ◊Ëπ∫â“ß ‡æ◊ËÕ«—¥®–‰¥â
¡’∑ÿπ¥”‡π‘πß“πÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß
‡¡◊ËÕ≈Ÿ°»‘…¬åπ”§«“¡¥—ß°≈à“«‰ªª√÷°…“À≈«ßæàÕ ª√–‚¬§·√°∑’Ë
146
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
∑à“πμÕ∫°Á§◊Õ
çÕ¬à“ßπ—Èπ°Á¥’Õ¬Ÿà ·μàº¡§‘¥«à“¡—π¬—ß‰¡à∂Ÿ°μâÕßé
·≈â«∑à“π°Á„Àâ§«“¡‡ÀÁπμàÕ«à“ ç∂â“æ«°∑à“πªØ‘∫—μ‘¥’ ªØ‘∫—μ‘™Õ∫
·≈â«§ß®–‰¡àÕ¥ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π°Á¬—ß‰¡à‡§¬¡’¡Ÿ≈π‘∏‘‡≈¬ ∑à“π°Á‚°πÀ—«ª≈ßº¡
∑”Õ–‰√‡À¡◊Õπæ«°‡√“ ∑à“π°Á¬—ßÕ¬Ÿà‰¥â ∑à“π‰¥âªŸ∑“ß‰«â„Àâ·≈â« ‡√“°Á‡¥‘πμ“¡
∑“ß¢Õß∑à“π °Áπà“®–æÕ„®‰ª‰¥âπ–é
·≈â«À≈«ßæàÕ°Á √ÿª«à“ ç∫“μ√°—∫®’«√π’Ë·À≈–¡Ÿ≈π‘∏‘∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“
μ—Èß‰«â„Àâ‡√“ °‘π‰¡àÀ¡¥À√Õ°é
À≈«ßæàÕ™“‡ªìπÕ¬ŸÕà ¬à“ß¡—°πâÕ¬ —π‚¥…¡“° °ÿØ¢‘ Õß∑à“π·∑∫®–‚≈àß
‡æ√“–¡’·μà‡μ’¬ßπÕπ·≈–¢Õß„™â∑®’Ë ”‡ªìπ ‡™àπ °√–‚∂π ‰¡à¡¢’ Õß„™âø¡ÿÉ ‡øóÕ¬‡≈¬
à«π«—μ∂ÿ ‘Ëß¢Õßμà“ß Ê ∑’Ë≠“μ‘‚¬¡π”¡“∂«“¬Õ¬Ÿà‡ ¡Õπ—Èπ ∑à“π°Á àßμàÕ‰ª„Àâ
≈Ÿ°»‘…¬åμ“¡«—¥ “¢“μà“ß Ê À¡¥
∑à“π‰¡à‡§¬¡’∫—≠™’‡ß‘πΩ“° à«πμ—« ªí®®—¬À√◊Õ‡ß‘π∑”∫ÿ≠∑’Ë‚¬¡
∂«“¬π—Èπ ∑à“π„Àâ‡ªìπ¢Õß°≈“ßÀ¡¥ ç‡√“æÕ°‘π æÕÕ¬Ÿà·≈â« ®–¡“°Õ–‰√
∑”‰¡π–°‘π¢â“«¡◊ÈÕ‡¥’¬«é ∑à“π‡§¬æŸ¥„Àâøíß
∫àÕ¬§√—Èß∑’Ë‚¬¡μ—¥æâÕ«à“ ‡æ√“–‰¥âª«“√≥“∂«“¬ªí®®—¬‰«â„Àâ∑à“π„™â
„π°‘® à«πμ—« ·μàÀ≈«ßæàÕ‰¡à‡§¬‡√’¬°„™â —°∑’ ∑à“π‡§¬ª√“√¿°—∫≈Ÿ°»‘…¬å«à“
ç¬‘Ëß‡¢“¡“ª«“√≥“·≈â« º¡¬‘Ëß°≈—«é
§√“«Àπ÷Ëß¡’ºŸâ‡Õ“√∂‰ª∂«“¬À≈«ßæàÕ √∫‡√â“„ÀâÀ≈«ßæàÕ√—∫„Àâ‰¥â
‚¥¬¢—∫¡“®Õ¥‰«âÀ≈—ß°ÿØ‘∑à“π ·≈â«‡Õ“°ÿ≠·®„ à¬à“¡∑à“π‰«â ·μàª√“°Æ«à“À≈«ß
æàÕ‰¡à‡§¬¥Ÿ√∂§—ππ—Èπ‡≈¬ æÕÕÕ°®“°°ÿØ‘∑à“π®–‡¥‘π‰ª∑“ßÕ◊Ëπ ®–‰ª„π‡¡◊Õß
∑à“π°Á¢÷Èπ√∂§—πÕ◊Ëπ À≈—ß®“°π—Èπ ˜ «—π ∑à“π°Á‡√’¬°‚¬¡§πÀπ÷Ëß¡“À“·≈â«∫Õ°«à“
ç‰ª∫Õ°‡¢“‡Õ“√∂°≈—∫§◊π‰ªπ– ‡Õ“¡“∂«“¬¢âÕ¬ ¢âÕ¬°Á√—∫‰ª·≈â« ‰¥â∫ÿ≠·≈â«
‡¥’Î¬«π’È¢âÕ¬®– àß§◊π ¡—π‰¡à„™à¢Õßæ√–é
Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß À≈«ßæàÕ®–‰ª«—¥∂È”· ß‡æ™√ ≈Ÿ°»‘…¬å∑’Ë¡’√∂ à«πμ—«
§—πß“¡¬’ËÀâÕ¥—ß μà“ß°Á·¬àß°—ππ‘¡πμå„Àâ∑à“π¢÷Èπ√∂¢Õßμπ∑’Ë®Õ¥‡√’¬ß√“¬Õ¬Ÿà∑’Ë
147
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
≈“π«—¥„Àâ‰¥â À≈«ßæàÕ°«“¥μ“¥Ÿ —°§√Ÿà °Á™’È¡◊Õ‰ª∑’Ë√∂‡°à“∫ÿ‚√∑—Ëß§—πÀπ÷Ëß

æ√âÕ¡°—∫æŸ¥«à“ çÕâ“...‰ª§—ππ—Èπé ‡®â“¢Õß‰¥â¬‘π‡™àππ—Èπ°Á¥’„® ÿ¥¢’¥ √’∫‡ªî¥
ª√–μŸπ‘¡πμå„ÀâÀ≈«ßæàÕπ—Ëß
«à“°—π«à“ °“√‡¥‘π∑“ß«—ππ—Èπ„™â‡«≈“π“π°«à“ª°μ‘ ‡æ√“–¢∫«π√∂
§—πß“¡§«“¡‡√Á« Ÿß μâÕß§àÕ¬ Ê ¢—∫μ“¡À≈—ß√∂‚°‚√‚°‚ ‰ª‚¥¬¥ÿ…≥’¬¿“æ
®“° ç≈”∏“√√‘¡≈“π∏√√¡é ‡°√Á¥™’«‘μ·≈–ªØ‘ª∑“¢Õßæ√–¥’æ√–·∑â
¥«ß„®‡´Áπ
‡«≈“§Ë”«—πÀπ÷Ëß ∑à“π™‘™‘√‘ ‚§®ÿπ °”≈—ßπ—Ëß «¥¡πμåÕ¬Ÿà ¡’ºŸâ√â“¬
§πÀπ÷Ëß∂◊Õ¥“∫‡¢â“¡“¢Ÿà‡¢Á≠„Àâ∑à“π∫Õ°∑’Ë‡°Á∫‡ß‘π ¡‘©–π—Èπ®–‡Õ“™’«‘μ∑à“π
∑à“π™‘™‘√‘ ‚§®ÿπ æŸ¥°—∫§π√â“¬«à“ çÕ¬à“¡“°«π©—π ‡∏Õ‰ªÀ“‡Õ“
‡Õß„π≈‘Èπ™—°‚μä–π—Ëπé ·≈â«∑à“π°Á «¥¡πμå¢Õß∑à“πμàÕ‰ª
μàÕ¡“ —°§√ŸàÀπ÷Ëß ∑à“πÀ¬ÿ¥ «¥¡πμå ·≈â«√âÕß∫Õ°§π√â“¬«à“
çÕ¬à“‡Õ“‡ß‘π‰ªÀ¡¥π– ‡À≈◊Õ‰«â„Àâ©—π„™âμ“¡§«“¡®”‡ªìπ„π«—πæ√ÿàßπ’È∫â“ßé
§π√â“¬°«“¥‡Õ“‡ß‘π‰ª‡°◊Õ∫À¡¥ ‡À≈◊Õ‰«â‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ¢≥–∑’Ë
§π√â“¬®–®“°‰ª ∑à“π√âÕß∫Õ°«à“ ç§«√®–°≈à“«§”¢Õ∫„®∑’Ë©—π„Àâ‡ß‘π·°à‡∏Õé
§π√â“¬°≈à“«¢Õ∫§ÿ≥·≈â«®“°‰ª
μàÕ¡“Õ’° Õß “¡«—π ¢‚¡¬ºŸâπ—Èπ∂Ÿ°‡®â“Àπâ“∑’Ëμ”√«®®—∫‰«â ª√“°Ø
«à“¡’‡ß‘π·≈– ‘ßË ¢Õßμà“ß Ê ¡“°¡“¬∑’‰Ë ¥â¢‚¡¬®“°∑’ÀË ≈“¬·Ààß¥â«¬°—π ·≈–§π√â“¬
‰¥â¬Õ¡√—∫ “√¿“æ«à“ ‘Ëß¢Õß·≈–‡ß‘πμà“ßÊ π—Èπ¢‚¡¬¡“®“°∑’Ë„¥∫â“ß ‡®â“Àπâ“∑’Ë
‰¥â¢Õ„Àâ∑à“π™‘™‘√‘ ‚§®ÿπ ‰ª‡ªìπæ¬“π¥â«¬ºŸâÀπ÷Ëß ∑à“π·®âß·°à‡®â“Àπâ“∑’Ë«à“
ç„π à«π∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫©—π ™“¬§ππ’È‰¡à‰¥â¢‚¡¬‡ß‘π®”π«ππ—Èπ ©—π„Àâ‡¢“·≈–‡¢“
¬—ß‰¥â°≈à“«§”¢Õ∫§ÿ≥μàÕ©—π¥â«¬é
·μà§π√â“¬μâÕß‰¥â√—∫‚∑…∂Ÿ°®”§ÿ°Õ¬Ÿà‡ªìπ‡«≈“π“π ”À√—∫§«“¡
º‘¥∑’Ë¢‚¡¬¢Õß§πÕ◊ËπÊ ‡¡◊ËÕæâπ‚∑…®”§ÿ°·≈â« ‡¢“‰¥â¡“À“∑à“π™‘™‘√‘ ‚§®ÿπ
¢ÕΩ“°μ—«‡ªìπ»‘…¬å
148
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
∂◊Õ»’≈∑’Ë„®
§√—ÈßÀπ÷Ëß ∑à“πμ—π´“π °—∫ ∑à“πÕ‘°‘‚¥ ( ¿‘°…ÿ™“«≠’ËªÿÉπ ) ‡¥‘π‰ª
¥â«¬°—πμ“¡∂ππ´÷ßË ‡μÁ¡‰ª¥â«¬‚§≈π Ωπμ°¡“Õ¬à“ßÀπ—° ¢≥–π—πÈ Ωπ°Á¬ß— μ°Õ¬Ÿà
‡¡◊ÕË ‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß∑“ß·¬° ∑à“π∑—ßÈ Õßæ∫ μ√’ “« «¬ß“¡π“ßÀπ÷ßË
«¡°‘‚¡‚π‰À¡·≈–¡’ºâ“‰À¡§“¥Õ°Õ—π «¬ß“¡ π“ß‰¡à “¡“√∂¢â“¡∑“ß·¬°
μ√ßπ—Èπ‰¥â
ç¡“´‘·¡àÀπŸ !é ∑à“πμ—π´“π‡¢â“‰ªÀ“·≈–æŸ¥¢÷Èπ ·≈â«∑à“π°ÁÕÿâ¡
π“ß¢â“¡∂ππ‚§≈π‰ª ·≈â«°Á«“ßπ“ß≈ß∑’Ëø“°∂ππÕ’°¥â“πÀπ÷Ëß
∑à“πÕ‘°‘‚¥‰¡àæŸ¥Õ–‰√‡≈¬ ®π‡¡◊ËÕ‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß∑’Ëæ—°„π«—¥ ‡¡◊ËÕ‰¡à
“¡“√∂®–Õ¥∑πμàÕ‰ª‰¥â ∑à“πÕ‘°‘‚¥‰¥âæŸ¥¢÷Èπ°—∫∑à“πμ—π´“π«à“ ç‡√“ºŸâ‡ªìπ
¿‘°…ÿ¡’«‘π—¬ ¬àÕ¡‰¡à‰ª·μ–μâÕß°“¬¢Õß μ√’ ‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß μ√’ “«∑’Ë «¬ß“¡
¡—π‡ªìπÕ—πμ√“¬ ∑”‰¡∑à“π®÷ß‰ª∑”‡™àππ—Èπ?é
∑à“πμ—π´“πμÕ∫«à“ çº¡«“ßπ“ß≈ß∑’Ë‚πàπ·≈â« ∑à“π¬—ß·∫°π“ß
¡“∂÷ßπ’Ë‡∑’¬«À√◊Õ ?é
®“°Àπ—ß ◊Õ ç¥—ß‰¥â ¥—∫¡“ ªí≠≠“∏√√¡®“°π‘°“¬‡´Áπé ‡≈à“‚¥¬ ¿√“¥“
æ√– Ÿμ√∑’Ë‰¡à¡’μ—«μπ
ºŸâ¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ‡´Áπ„π≠’ËªÿÉπ∑à“πÀπ÷Ëß π“¡‡μ∑ ÿ‡°π ‰¥âμ°≈ß
„π∑’Ë®–®—¥æ‘¡æåæ√– Ÿμ√„πæ√–‰μ√ªîÆ° ´÷Ëß„π¢≥–π—Èπ„π≠’ËªÿÉπ¬—ß‰¡à¡’ ·≈–¡’
Õ¬Ÿ·à μà„πª√–‡∑»®’π °“√æ‘¡æåæ√– Ÿμ√„π ¡—¬π—πÈ ®–μâÕß®—¥æ‘¡æå¥«â ¬∫≈ÁÕ°‰¡â
·≈–®–μâÕß„™â∫≈ÁÕ°‰¡âª√–¡“≥ ˜, ∫≈ÁÕ° π—∫«à“‡ªìπß“π„À≠à‚μÕ¬Ÿ‰à ¡àπÕâ ¬
∑à“π‡μ∑ ÿ‡°π‰¥â‡√‘Ë¡μâπ®—¥¥”‡π‘π°“√‡√’Ë¬‰√ ‚¥¬∑à“π‰¥âÕÕ°
μ√–‡«π‰ª„π∑’Ëμà“ß Ê ºŸâ√à«¡∫√‘®“§‡ß‘π°âÕπ„À≠à¡’®”π«π‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ à«π
¡“°∫√‘®“§°—π·μà‡æ’¬ß§π≈–‡≈Á° Ê πâÕ¬ Ê ∑à“π„Àâ‚¡∑π“°“√ª√–°Õ∫°“√
°ÿ»≈Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ°—π ‰¡à«à“ºŸâ„¥∫√‘®“§¡“° À√◊Õ∫√‘®“§πâÕ¬ ‡«≈“≈à«ß‰ª
149
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
ª√–¡“≥ ‘∫ªï ∑à“π®÷ß√«∫√«¡‡ß‘πæÕ∑’Ë®–‡√‘Ë¡ß“π‰¥â
æÕ®–‡√‘Ë¡ß“π ‰¥â‡°‘¥πÈ”∑à«¡·¡àπÈ”ÕŸ®‘¢÷Èπ ª√–™“™π‡ªìπÕ—π¡“°
‰¥âÕ¥Õ¬“°¬“°·§âπ ∑à“π‡μ∑ ÿ‡°π‰¥âπ”‡ß‘π∑’Ë‡μ√’¬¡‰«â‡æ◊ËÕ √â“ßæ√– Ÿμ√‰ª
™à«¬‡À≈◊Õª√–™“™π„Àâæπâ ®“°°“√Õ¥μ“¬ ∑à“πμâÕß¥”‡π‘π°“√‡√’¬Ë ‰√μàÕ‰ª„À¡à
Õ’°À≈“¬ªïμàÕ¡“ ‰¥â‡°‘¥‚√§√–∫“¥¢÷Èπ‡°◊Õ∫∑—Ë«ª√–‡∑» ∑à“π
‡μ∑ ÿ‡°π‰¥âπ”‡ß‘π∑’Ë√«∫√«¡‰¥â¡“∫√‘®“§‰ª∑“ß™à«¬∫”∫—¥§«“¡∑ÿ°¢å¬“°¢Õß
ª√–™“™π‡ ’¬Õ’°
∑à“π‰¥â¥”‡π‘πß“π√«∫√«¡‡ß‘πμàÕ‰ªÕ’°‡ªìπ§√—Èß∑’Ë “¡ ´÷ËßμâÕß„™â
‡«≈“∑—Èß ‘ÈπÕ’°¬’Ë ‘∫ªï ®÷ß®—¥∑”∫≈ÁÕ°‰¡â ”‡√Á® ·≈–‰¥âæ‘¡æåæ√– Ÿμ√©∫—∫·√°
¢Õß≠’ËªÿÉπ¢÷Èπ æ√– Ÿμ√π’È‰¥â√—°…“‰«â∑’Ë«—¥‚Õ∫“°ÿ „ππ§√‡°’¬«‚μ μ√“∫‡∑à“∑ÿ°
«—ππ’È
ª√–™“™π™“«≠’ËªÿÉπ ‰¥â‡≈à“·°à∫ÿμ√À≈“π¢Õßμπ∂÷ß‡√◊ËÕß√“«°“√
æ‘¡æåæ√– Ÿμ√π’È„Àâ∑√“∫‚¥¬μ≈Õ¥ ·≈–°≈à“««à“ °“√°√–∑”¢Õß∑à“π‡μ∑ ÿ‡°π
‡ªìπ°“√æ‘¡æåæ√– Ÿμ√‰«â “¡™ÿ¥ °“√æ‘¡æå ”À√—∫ Õß™ÿ¥·√° ´÷Ëß‡ªìπæ√– Ÿμ√
∑’Ë‰¡à¡’μ—«μπ ‡ªìπæ√– Ÿμ√∑’Ë¡’§à“¬‘Ëß
∂â“‡ÀÁπ·°àμ—«·≈â«
„À≠à - ‡≈Á° °Á≈”∫“°‡À¡◊Õπ°—π
¥√.æ√–¡À“®√√¬“ ÿ∑∏‘≠“‚≥
¡’π‘∑“πÕ’ ª‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß ‡≈à“«à“...
°“≈§√—ÈßÀπ÷Ëßπ“π¡“·≈â« ¡’æàÕ§â“§πÀπ÷Ëß‰ª§â“¢“¬μà“ß‡¡◊Õß ¡’≈“
‰ªμ—«Àπ÷Ëß ¡’¡â“‰ªμ—«Àπ÷Ëß ¡â“μ—«‚μ ≈“μ—«‡≈Á° μà“ßΩÉ“¬μà“ß°Á∫√√∑ÿ° ‘π§â“°—π‰ª
≈“∫√√∑ÿ°‰¥â®”π«πÀπ÷Ëß ¡â“∫√√∑ÿ°‰¥â®”π«πÀπ÷Ëß ·μà≈“π—Èπ°”≈—ßπâÕ¬°«à“¡â“
°Á‡¥‘π∑“ß°—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê
‡¡◊ËÕ‡¥‘π∑“ß‰ª∂÷ß∑’Ë·ÀàßÀπ÷Ëß ≈“∫Õ°«à“ çæ’Ë¡â“...©—π‡Àπ◊ËÕ¬·≈â«π–
150
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
¢Õæ’Ë¡â“™à«¬√—∫¿“√–¢Õß©—π§√÷ËßÀπ÷Ëß‡∂‘¥é
¡â“°Á∫Õ°«à“ ç©—π‰¡à‡Àπ◊ËÕ¬..·μà«à“‰¡à√—∫¢ÕßÊ ‡∏Õ °Á‡∏Õ‡°‘¥¡“
‡ªìπ≈“μ—«‡≈Á°‡Õßπ’Ë...™à«¬‰¡à‰¥â... ·≈â«°Á‡¥‘π∑“ßμàÕ‰ª
≈“‡μ◊ÕπÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß çæ’Ë¡â“©—πμ“≈“¬·≈â«π–μÕππ’È ©—πÕ“®®–
‘Èπ„®°Á‰¥â...∂â“æ’Ë‰¡à™à«¬é
¡â“∫Õ°«à“ ç°Áμ“¬‰ª´‘ ©—π°ÁÕ¬Ÿà¢Õß©—π...©—π‰¡àμ“¬é À≈—ß®“°π—Èπ
≈“°Á≈â¡≈ß ‘Èπ„®μ“¬
æÕ≈“ ‘Èπ„®μ“¬ ¡â“°Á¡’¢Õß∫√√∑ÿ°®“°À≈—ß≈“
‡¡◊ËÕ≈“μ“¬ ‡®â“¢Õß°ÁμâÕß¬â“¬¢Õß‡À≈à“π—Èπ¢÷ÈπÀ≈—ß¡â“ ¡â“‡√‘Ë¡√Ÿâ´÷Èß
·≈â««à“ ç°“√∑’ËÕ¬Ÿà§π‡¥’¬«„π‚≈°π—Èπ ÿ¥∑â“¬°Á≈”∫“° ∂â“‰¡à‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕé ·μà
‡¡◊ËÕ§‘¥‰¥â ≈“μ“¬‡ ’¬·≈â« ·≈â«μàÕ¡“‡®â“¢Õß‡¥‘π‡Àπ◊ËÕ¬‡≈¬¢÷Èπ¢’Ë¡â“μàÕ‰ªÕ’°
æÕ‡®Õ·∫∫π’È¡â“§‘¥∂÷ß≈“·≈â« §‘¥«à“ çπ’Ë∂â“©—π‰¥â™à«¬‡∏Õ‡ ’¬μ—Èß
·μà·√° ©—π§ß‰¡àμâÕßÀπ—°·∫∫π’Èé
„π°“√Õ¬Ÿà√à«¡„π —ß§¡π—Èπ μà“ß§πμà“ßÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â‡ ’¬·≈â« μâÕß‡ªìπ
—ß§¡Õ‘∑—ªªí®®¬μ“ μâÕßæ÷Ëßæ“ §π¡’°”≈—ßπâÕ¬°Á∑”ß“π‰¥â §π¡’°”≈—ß„À≠à°Á
∑”ß“π‰¥â ¢Õ„Àâª√– “π°—π‡∂Õ– ∑ÿ°§π¡’§«“¡À¡“¬
∂â“§π‡≈Á°§ππâÕ¬‰¡à·μ° “¡—§§’°—π √«¡μ—«°—π „™â§«“¡ “¡“√∂
Õ¬à“ß‡μÁ¡‡Àπ’Ë¬«°Á®–‡Õ“™π–Õÿª √√§‰¥â
·μà∂“â «—π‰Àπμà“ß§πμà“ß‡¥‘π §«“¡À“¬π–°Á¡“∂÷ß¥—ß‡√◊ÕË ß≈“°—∫¡â“
∑’Ë‡≈à“¡“‡ªìπμ—«Õ¬à“ß«à“ ºŸâ‰¥â‡ª√’¬∫ ºŸâ‡ ’¬‡ª√’¬∫ ®√‘ßÊ ·≈â«μà“ß°Á¡’¥’ ‡æ’¬ß·μà
‡ªî¥¥’‡¢â“À“°—π ‰¡àμà“ß§πμà“ßÕ¬Ÿà ‰¡àμà“ß§πμà“ß·ª≈°·¬°´÷Ëß°—π·≈–°—π
®“° ª“∞°∂“∏√√¡¢Õß ¥√.æ√–¡À“®√√¬“ ÿ∑∏≠“‚≥ ≥ «—¥™≈ª√–∑“π√—ß ƒ…Æåå
Û ∏—π«“§¡ ÚıÙÛ
151
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
Õ¬Ÿà°—π©—π¡‘μ√
™—¬™π¡å
‡¡◊ËÕ§√—Èß‡¬◊Õπ«‘§μÕ‡√’¬ ‡¡◊Õß «¬∫π‡°“– ™◊ËÕ‡¥’¬«°—π√‘¡Ωíòß
·ª´‘ø°î ¥â“πμ–«—πμ°¢Õßª√–‡∑»·§π“¥“ ¥Õ°‰¡â ’ «¬ ¥°”≈—ß∫“π –æ√—ßË
„πμâπƒ¥Ÿ√âÕππ—Èπ ‡ÀÁπ‡¢“ª≈Ÿ°¥Õ°‰¡âª√–¥—∫μ“¡∂ππÀπ∑“ß À≈“° ’À≈“¬
æ—π∏ÿå‡Õ“¡“√«¡°—π‰«â„π°√–‡™â“ÀâÕ¬ ‡°‘¥‡ªìπÕß§åª√–°Õ∫∑’Ë «¬ß“¡
®÷ß‡°‘¥§«“¡§‘¥«à“ ç¥Õ°‰¡âÀ≈“¬Ê Õ¬à“ß°Á‡Õ“¡“ª≈Ÿ°√«¡°—π„π
°√–∂“ß‡¥’¬«‰¥âé
∫π‡°“–¡’ «π “∏“√≥–·ÀàßÀπ÷ßË ´÷ßË ®”≈Õß «π≠’ªË πÿÉ ¡“‰«â ‚¥¬π”
æ—π∏ÿå‰¡â¡“®“°·¥πÕ“∑‘μ¬åÕÿ∑—¬‰°≈‚æâπ ·¡â‡ªìπæ◊™æ—π∏ÿå®“°§π≈–∑âÕß∂‘Ëπ
‡¡◊ËÕπ”¡“ª≈Ÿ°„π «π°—∫‰¡â‡¡◊ÕßΩ√—Ëß °ÁÕ¬Ÿà√à«¡°—π‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’
μàÕ¡“ ‡¡◊ËÕ∑àÕß‰ª„πªÉ“‡¡◊Õß‰∑¬ ¢≥–π—ËßÕ¬Ÿà∑à“¡°≈“ß¢ÿπ‡¢“‡¢’¬«
¡Õß¥ŸÀ¡Ÿ‰à ¡âÀ≈“¬À≈“°™π‘¥∑’√Ë “¬√Õ∫ ´÷ßË Õ¬Ÿ¥à «â ¬°—π ‡ªìπÕß§åª√–°Õ∫∑’ßË ¥ß“¡
‡°‘¥§«“¡§‘¥·∫∫‡¥’¬«°—π«à“
çμâπ‰¡âÀ≈“¬Ê Õ¬à“ß μà“ßÕ¬Ÿà√«¡°—π„πªÉ“‰¥âé
μâπ‰¡âÕ¬Ÿà¥â«¬°—π‰¥â‚¥¬ßà“¬ ‰¡à√—ß‡°’¬®‡¥’¬¥©—π∑å ‰¡à¡’ªí≠À“
·μà∑”‰¡§π‡√“®÷ßÕ¬Ÿà¥â«¬°—π¬“°
∂â“Õ¬Ÿà√«¡°—πμ—Èß·μà Õß§π¢÷Èπ‰ª ¡—°®–‡°‘¥§«“¡¢—¥·¬âß‡ªìπ‡√◊ËÕß
‡ªìπ√“«™«π„Àâº‘¥„®°—π ‰¡à¡“°°ÁπâÕ¬ ‰¡à™â“°Á‡√Á« ¬‘Ëß„π§πÀ¡Ÿà¡“° ªí≠À“°Á¬‘Ëß
¡’¡“°μ“¡
∂“¡ : ç∑”‰¡§π‡√“®÷ß™Õ∫∑–‡≈“–°—πé
μÕ∫ : ç...é
∂“¡ : ç∑”‰¡§π‡√“®÷ß‰¡àÕ¬Ÿà°—π¥â«¬§«“¡ ß∫é
μÕ∫ : ç...é
‡ß’¬∫ : μâπ‰¡â∑ß—È ªÉ“‰¡àμÕ∫
ÕâÕ! ‡æ√“–μâπ‰¡â‰¡àμÕ∫π—πË ‡Õß ®÷ßÕ¬Ÿ°à π— ‰¥â‚¥¬‰¡à∑–‡≈“–‡∫“–·«âß
152
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
§π‡√“∂â“®–‡Õ“Õ¬à“ßμâπ‰¡â ‰¡àμÕ∫ ‰¡à‚μâ ‰¡àμàÕ§«“¡ ‰¡à®Õß‡«√

—ß§¡¡πÿ…¬å§ßæ∫§«“¡ ß∫ ÿ¢°«à“‡¥‘¡Õ’°¡“°
§√—ÈßÀπ÷Ëß π“ß¡“§—π∑‘¬“π“√’ ∫ÿμ√’æ√“À¡≥å ºŸâ¡’‚©¡‡≈Õ‡≈‘»‡ªìπ∑’Ë
À¡“¬ªÕß¢Õß∫ÿ√ÿ…μ√–°Ÿ≈ Ÿß∑—Ë«‰ª ºŸ°„®‡®Á∫‡æ√“– ¡≥‚§¥¡∑’Ë‰¡àÀ≈ß√Ÿª
ß“¡¢Õßμπ ‰¥â«à“®â“ß¢â“∑“ ∫√‘«“√„Àâ‡∑’Ë¬«μ“¡¥à“æ√–»“ ¥“‰ª∑—Ë«∑ÿ°¡ÿ¡
‡¡◊Õß‚° —¡æ’ ¥â«¬∂âÕ¬§”‡ ’¬¥ ’º√ÿ «“∑≈à«ß‡°‘πÕ¬à“ß√ÿπ·√ß ·¡â®π∂÷ßæ√–
§—π∏°ÿÆ’ ∑’Ëª√–∑—∫„π«—¥‚¶ ‘μ“√“¡
æ√–Õ“ππ∑å√âÕπ„® ∑Ÿ≈„Àâæ√–æÿ∑∏Õß§å‡ ¥Á®‰ª‡ ’¬®“°‡¡◊Õßπ—Èπ
·μàÕß§åæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß¡’æ√–¡‚πÀπ—°·πàπ ß∫π‘Ëß ‡¬◊Õ°‡¬Áπ
ª√–Àπ÷Ëß™â“ß»÷°°≈“ß π“¡√∫ Õ¥∑π≈Ÿ°»√®“°∑ÿ° “√∑‘»
çÕ“ππ∑å... ºŸâÕ¥∑πμàÕ§”°≈à“«≈à«ß‡°‘π¢ÕßºŸâ Ÿß°«à“°Á‡æ√“–§«“¡
°≈—« Õ¥∑πμàÕ§”≈à«ß‡°‘π¢ÕßºŸâ‡ ¡Õ°—π °Á‡æ√“–‡ÀÁπ«à“°”≈—ßæÕ°—π ¬—ßÕ“®
∑”√â“¬°—π‰¥â ·μàºÕŸâ ¥∑πμàÕ§”≈à«ß‡°‘π¢ÕßºŸμâ Ë”μâÕ¬°«à“μπ ‡√’¬°«à“ Õ¥∑π Ÿß ÿ¥
ºŸâ¡’§«“¡Õ¥∑π·≈–¡’‡¡μμ“¬àÕ¡Õ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢ ‡ªî¥ª√–μŸ§«“¡ ß∫
‰¥â‚¥¬ßà“¬ ·≈–¢ÿ¥¡Ÿ≈‡Àμÿ·Ààß°“√∑–‡≈“–«‘«“∑‡ ’¬‰¥âé
æ√–æÿ∑∏Õß§å¡‘‰¥â∑√ßμÕ∫ ¡‘‰¥â∑√ß‚μâ ∑—Èß¡‘‰¥â∑√ßÀπ’ ·μà∑√ß
√–ß—∫‡Àμÿ√â“¬∑—Èßª«ß¥â«¬æ√–ªí≠≠“ æ√–°√ÿ≥“·≈–æ√–∫√‘ ÿ∑∏‘§ÿ≥
ç§πæÕ„®Õ¬à“ß‰√°ÁæŸ¥‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ ¡πÿ…¬å‡√“®–‰¡à„Àâ§π√—°§π™—ß
π—Èπ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â Õ“ππ∑å ∂â“®–μâÕßÀπ’‰ª∑ÿ°∑’Ë ‡√“°Á®–‰¡à¡’·ºàπ¥‘πÕ¬Ÿà
‡√◊ËÕß‡°‘¥∑’Ë„¥ §«√„Àâ√–ß—∫≈ß∑’Ëπ—Èπ‡ ’¬°àÕπ ·≈â«®÷ß§àÕ¬‰ªé
„π∑’Ë ÿ¥ ‡ ’¬ß¥à“«à“∑’Ë°√–∑∫°—∫»‘≈“·∑àß∑÷∫∑’Ë‰¡àÀ«—Ëπ‰À« °Á‡ß’¬∫
À“¬‰ª‡Õß
¡¥—ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß Õπ‰«â„π§√“«Àπ÷Ëß«à“
ç®¥À¡“¬∑’Ë àß·≈â«‰¡à¡’ºŸâ√—∫ °Á¬—ß‡ªìπ¢ÕßºŸâ àß©—π„¥ §”æŸ¥¥à“∑Õ
∑’Ë‡√“‰¡à√—∫ °Á¬—ß‡ªìπ¢ÕßºŸâæŸ¥©—ππ—Èπé
153
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
·πàπÕπ μâπ‰¡â‰¡à¡§’ «“¡π÷°§‘¥·≈–∂âÕ¬§” ·μà‡æ√“–§π‡√“¡’®μ‘ „®

´È”¬—ßμà“ß®‘μμà“ß„® ®÷ß‡°‘¥‡ªìπÕ“√¡≥å·≈–§«“¡ª√“√∂π“∑’Ë´—∫´âÕπ Õ—ππ”‰ª
Ÿà«®’°√√¡·≈–°“¬°√√¡Õ—π¬ÿàß‡À¬‘ß ¬“°π—°∑’Ë‡√“®–„Àâ∑ÿ°Õ¬à“ß‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß
ß∫‡√’¬∫√âÕ¬¥—ß„®
‚¥¬‡©æ“–‡¡◊ËÕ¥«ß®‘μ∑’Ëμà“ß§«“¡§‘¥°—ππ—Èπ¬—ß‡§≈◊Õ∫Õ¬Ÿà¥â«¬‚≈¿–
‚∑ – ·≈–‚¡À– §”æŸ¥∑’Ë·Ωß¥â«¬§«“¡‰¡àª√“√∂π“¥’ ·≈–‰¡à¡’ μ‘ªí≠≠“
‰μ√àμ√Õß ®÷ß¡—°°àÕ§«“¡‡¥◊Õ¥‡π◊ÈÕ√âÕπ„®„Àâ∑—Èß·°àμπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ ·≈–‡ªìπ
¡Ÿ≈‡Àμÿ·Ààß°“√∑–‡≈“–«‘«“∑ ◊∫‡π◊ËÕß
º‘¥°—∫§”æŸ¥∑’Ë¡“®“°°ÿ»≈‡®μπ“ ¡’‡¡μμ“°√ÿ≥“ ·≈–¡ÿ∑‘μ“ μ—Èß μ‘
æ‘®“√≥“„Àâ‡À¡“–§«√°àÕπæŸ¥ ¬àÕ¡¬—ß§«“¡ ß∫ ÿ¢„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ ´È”¬—ßæ“„Àâ
‡√◊ËÕß√â“¬ªî¥©“°≈ß
®÷ß§«√∑’Ë‡√“®–μâÕß√Ÿâ®—°‡≈◊Õ° àß·≈–√—∫∂âÕ¬§”Õ—π‡ªìπ ◊ËÕ∑’Ë ”§—≠
¬‘Ëß·Ààß§«“¡‡¢â“„®¢Õß¡πÿ…¬å
‡≈◊Õ° àß§”æŸ¥ «à“®–‡ªìπ·∫∫„¥ √–À«à“ß§”æŸ¥À≈Õ°≈«ß∫‘¥‡∫◊Õπ
°—∫§” —μ¬å®√‘ß §”æŸ¥ àÕ‡ ’¬¥¬ÿ¬ß°—∫§”ª√Õß¥Õß„Àâ ¡“π©—π∑å §”æŸ¥∫àπ«à“
¥à“∑ÕÀ¬“∫§“¬ ¡Õß‚≈°„π·ßà√â“¬ °—∫§”‰æ‡√“– √â“ß √√§å™«π„Àâ¡Õß°—π„π
·ßà¥’·≈–§”æŸ¥‡æâÕ‡®âÕ‰√â “√–ª√“»®“°°“√√–¡—¥√–«—ß„§√à§√«≠ °—∫§”∑’Ë
Õÿ¥¡¥â«¬Õ√√∂ “√–ª√–‚¬™πå
‡≈◊Õ°√—∫§”æŸ¥ ‡¡◊ËÕ‡ ’¬ß°√–∑∫ÀŸ ¬àÕ¡°àÕ„Àâ‡°‘¥°“√√—∫√Ÿâ∑“ß‚ μ
«‘≠≠“≥ Õ—ππ”‰ª Ÿà —ß¢“√-°“√π÷°§‘¥ª√ÿß·μàß·≈â«°≈“¬‡ªìπ‡«∑π“Õ“√¡≥å-
§«“¡√Ÿâ ÷° ÿ¢∑ÿ°¢åæÕ„®‰¡àæÕ„®°àÕπμÕ∫‚μâ°≈—∫‡ªìπ°“√°√–∑”·≈–§”æŸ¥
À“°¡’ μ‘§ÿ¡®‘μ ‰¡àπ÷°§‘¥ª√ÿß·μàß ‡ ’¬ß°Á‡ªìπ —°«à“‡ ’¬ß¡“°√–∑∫
‡æ’¬ß‡∑à“π—πÈ ·≈â«À¬ÿ¥Õ¬Ÿ·à §à°“√√—∫√Ÿâ ‡¡◊ÕË ‰¡à¡°’ “√ª√ÿß·μàß°Á‰¡à‡°‘¥‡ªìπÕ“√¡≥å
ÿ¢∑ÿ°¢å ‡ ’¬ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«°Á¥—∫‰ª
À“°¡’ªí≠≠“„§√à§√«≠‰¥â∑—π °Á¬‘Ëß “¡“√∂æ‘®“√≥“·¬°·¬–„Àâ
‡ÀÁπª√–‚¬™πå®“°∂âÕ¬§”π—Èπ ‰¡à«à“®–‡ªìπ§”æŸ¥¥’À√◊Õ‡≈« ∂â“‡ªìπ§ÿ≥°ÁπâÕ¡π”
154
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
‰ª Ÿà°“√‡√’¬π√Ÿâ ·≈–μÕ∫ πÕß¥â«¬°“¬°√√¡·≈–«®’°√√¡∑’Ë‡À¡“–§«√ ∂â“‰√â

“√–°Á«“ß‡ ’¬‰¡àμâÕßμÕ∫ ‰¡àμâÕß‚μâ ‰¡àμâÕß‡¥◊Õ¥√âÕπ«ÿàπ«“¬
‡À¡◊Õπμâπ‰¡âÀ≈“¬æ—π∏ÿå∑’ËÕ¬Ÿà√à«¡°—π„πªÉ“ μà“ß°Á∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßμπ
‰ªμ“¡ª°μ‘ ·¡â®–·μ°μà“ß°—π„π√Ÿª∑√ß‡∑◊Õ°‡∂“‡À≈à“°Õ ·μà°ÁÕ¬Ÿà¥â«¬°—π„π
∑’‡Ë ¥’¬«‰¥â‚¥¬ ß∫
§π‡√“Õ¬Ÿà√à«¡°—π À“°μà“ß∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßμπ ‰¡àμâÕß√—∫§”æŸ¥∑’Ë
‰¡à§«√√—∫ ‰¡àμâÕßæŸ¥§”∑’Ë‰¡à§«√æŸ¥ ‰¡à‡§≈◊Õ∫·Ωß¥â«¬Õ°ÿ»≈‡®μπ“μàÕ°—π
∂÷ß®–·μ°μà“ß°—π„πæ◊Èπ∞“π®‘μ„® §π‡√“°ÁÕ¬Ÿà√à«¡°—π‰¥â‚¥¬ —πμ‘ ÿ¢ ‡À¡◊Õπ
¥Õ°‰¡âÀ≈“¬æ—π∏ÿå„π°√–‡™â“ À√◊ÕÀ¡Ÿàæƒ°…“π“π“æ√√≥„πªÉ“ ∑’Ë§Õ¬ª√–¥—∫
ª√–¥“°—π·≈–°—π „Àâ‡°‘¥‡ªìπÕß§åª√–°Õ∫¢Õß —ß§¡∑’Ë «¬ß“¡
...Õ—π‡ªìπ°“√ çÕ¬Ÿà©—π¡‘μ√é
·¡âμâπ‰¡â®–°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ‡∫’¬¥‡ ’¬¥°—π∫â“ß °Á§ß‡ªìπ à«ππâÕ¬
·≈–‡ªìπ‰ª‚¥¬ª√“»®“°¡“¬“ §π‡√“∂â“°√–∑∫°—π‚¥¬‰¡àμ—Èß„® °Á‰¡à¡’·°àπ
“√Õ–‰√∑’Ë§«√¬÷¥∂◊Õ
¢Õ‡æ’¬ß‡√“Õ¬Ÿà°—π¥â«¬‡®μπ“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¢Õ‡æ’¬ß‡√“‰¡àμÕ∫‰¡à‚μâ
‰¡àμàÕ§«“¡ ‰¡à®Õß‡«√‡∑à“π—Èπ —ß§¡°ÁÕ¬Ÿà°—π¥â«¬¥’ ¡’§«“¡ ÿ¢
À“°„§√‡¢“¬—ß‰¡à çÀ¬ÿ¥é ‡√“ çÀ¬ÿ¥é ‰¥â°ÁæÕ·≈â«
®“° ç‡æ’¬ß¿“æΩíπé ¢Õß ™—¬™π¡å
ª√–∑’ªπ’È‰¡à¡’«—π¥—∫
‡¡◊ËÕ§√—Èßæÿ∑∏°“≈ ¡’À≠‘ß¢Õ∑“π™√“π“ßÀπ÷Ëß π“ß¡—°®–‡ΩÑ“¥Ÿ
°…—μ√‘¬å √“™∫ÿμ√ ·≈–ª√–™“™π π”¢Õß¡“∂«“¬·¥àæ√–æÿ∑∏Õß§å·≈–æ√– ß¶å
“«° ‰¡à¡’ ‘Ëß„¥∑’Ëπ“ßª√“√∂π“¬‘Ëß‰ª°«à“®–‰¥â°√–∑”¥ÿ®‡¥’¬«°—ππ’È ·μàπ“ß∑”
‰¥â‡æ’¬ß‰ª¢Õ‰¥âπÈ”¡—π¡“ÀπàÕ¬Àπ÷Ëß‡æ◊ËÕ‡μ‘¡ª√–∑’ª‰¥â¥«ß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ π“ß
π”ª√–∑’ªπ—Èπ‰ª®ÿ¥∂«“¬‡∫◊ÈÕßæ√–æ—°μ√å æ≈“ßμ—Èß®‘μÕ∏‘…∞“π«à“
ç¢â“æ‡®â“À“¡’ ‘Ëß„¥Õ◊Ëπ®–∂«“¬ πÕ°®“°ª√–∑’ª¥«ßπâÕ¬ ¥â«¬
155
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
∑“π§√—Èßπ’È„πÕπ“§μ°“≈¢Õ„Àâ¢â“æ‡®â“‰¥â√—∫· ß «à“ß®“°ª√–∑’ª·Ààßªí≠≠“
·≈–¢Õ„Àâ “¡“√∂™à«¬ √√æ —μ«å„Àâ√Õ¥æâπ®“°§«“¡¡◊¥¡π „Àâ “¡“√∂™à«¬
™”√–≈â“ß∫“ª‚∑…∑—Èß¡«≈¢Õß Ë” —μ«å ·≈–π”æ“‡¢“‡À≈à“π—Èπ‰ª Ÿàæ√–π‘ææ“π
¥â«¬‡∑Õ≠é
¬“¡¥÷°§◊ππ—Èπ πÈ”¡—π„πª√–∑’ª∑ÿ°¥«ßμà“ß·Àâß‡À◊Õ¥≈ß ‘Èπ ·μà
ª√–∑’ª¢ÕßÀ≠‘ß¢Õ∑“π¬—ß§ß àÕß «à“ßÕ¬Ÿà®π√ÿàß “ß ‡¡◊ËÕæ√–‚¡§§—≈≈“πå¡“
‡°Á∫ª√–∑’ª °Á‰¡à‡ÀÁπ‡Àμÿ«à“ ∑”‰¡ª√–∑’ªπâÕ¬¥«ßπ’È®÷ß¬—ß≈ÿ°‚æ≈ßÕ¬Ÿà ®÷ß
æ¬“¬“¡‡ªÉ“„Àâ¥—∫ ·μà‰¡à«à“®–∑”‡™àπ‰√ª√–∑’ª¥«ßπ’È°ÁÀ“¥—∫≈ß‰¡à
æ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥â∑—»π“Õ¬Ÿà ®÷ß¥”√— «à“ ç‚¡§§—≈≈“πå...‡∏Õ
ª√“√∂π“®–¥—∫ª√–∑’ª¥«ßπ—ÈπÀ√◊Õ ‡∏Õ‰¡àÕ“®∑”‡™àππ—Èπ‰¥â ‰¡à‡æ’¬ß·μà‡∏Õ
®–‰¡à “¡“√∂¥—∫¡—π‰¥â ·¡â·μà‡§≈◊ËÕπ¬â“¬°Á∑”‰¡à‰¥â¥â«¬´È” ·¡â«à“‡∏Õ®–μ—°πÈ”
∑—Èß¡À“ ¡ÿ∑√¡“√¥√“¥°Á‰¡à¡’∑“ß®–¥—∫¡—π≈ß πÈ”„π “¬∏“√·≈–∑–‡≈ “∫
∑—Ë«∑—Èß‚≈°°Á‰¡àÕ“®¥—∫¡—π‰¥â ¥â«¬‡Àμÿ«à“ª√–∑’ªπ’È‰¥â∂«“¬¥â«¬·√ß·Ààß»√—∑∏“
¥â«¬®‘μ„®Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡®μπ“π’È¬àÕ¡‡ªìπº≈∫ÿ≠Õ—π‰æ»“≈é
®“° ç‡æàßæ‘π‘®‡√◊ËÕß™’«‘μ·≈–§«“¡μ“¬é ¢Õß ‚´‡°’¬≈ ≈‘π‚ª‡™ æ®π“ ®—π∑√ —πμ‘ ∂Õ¥§«“¡
π°Õ‘π∑√’¬å‡≈’È¬ß≈Ÿ°
Õÿ∫“ ‘°“ §ÿ≥√—≠®«π Õ‘π∑√°”·Àß
...Õ¬“°®–‡ª√’¬∫™’«‘μæ√À¡®√√¬å‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß™’«‘μ¢Õßπ° ‡æ√“–
π°¡’ ¡∫—μ‘‡æ’¬ßªï° Õß¢â“ß ®–‰ª‰Àπ°Á„™âªï° Õß¢â“ßπ—Èπ‚∫¬∫‘π‰ª ‡ªìπ™’«‘μ
∑’ËÕ‘ √– ‰¡àμâÕß¡’Àà«ß ‰¡àμâÕß¡’°—ß«≈
∂â“®–‡ª√’¬∫™’«‘μæ√À¡®√√¬å‡À¡◊Õπ™’«‘μ¢Õßπ° ¡—πμâÕß‰¡à„™à
™’«‘μÕ¬à“ßπ°°√–®Õ° ∑’Ë™Õ∫§≈ÿ°§≈’°—πÕ¬Ÿà‡ªìπΩŸß·≈–°ÁæŸ¥§ÿ¬°—π®âÕ°·®â°Ê
·≈â«°Áª√ÿß·μàß‰ª‚πàπ‰ªπ’Ë ‡æâÕ‡®âÕ øÿÑß´à“π μà“ßÊ π“π“ ª√–‡¥’Î¬«¡’Õ–‰√¡“
°√–∑∫°Á·μ°√—ß°—πÕÕ°‰ª °√–®—¥°√–®“¬Õ¬à“ß¢“¥ μ‘ Õ¬à“ßμ◊Ëπμ√–Àπ°
Õ¬à“ß∑’Ë‡¢“«à“‡À¡◊Õπ°—∫π°°√–®Õ°·μ°√—ß ‡æ√“–©–π—Èπ‰¡à„™à™’«‘μÕ¬à“ßπ°
156
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
°√–®Õ°
™’«‘μ°“√ª√–æƒμ‘æ√À¡®√√¬å®–μâÕß‡ªìπ™’«‘μÕ¬à“ßπ°Õ‘π∑√’ ´÷Ëß
‡ªìπæ≠“π° π°Õ‘π∑√’π’Ë‡¢“¬°¬àÕß«à“‡ªìπæ≠“π° ‡ªìπ™’«‘μ∑’Ë‡¥’Ë¬« Õ‘ √–
·¢Áß·°√àß °≈â“À“≠‡¥Á¥‡¥’Ë¬« ·≈â«°Á‡¥Á¥¢“¥
§ÿ≥≈—°…≥–·Ààß§«“¡‡ªìππ°Õ‘π∑√’π—Èπ¡’‰¥âÕ¬à“ß‰√ À√◊Õ‡ªìπ‰¥â
Õ¬à“ß‰√ °Á·πàπÕπ∑’‡¥’¬«∑’Ë‰¡à„™à«à“Õ¬Ÿà¥’Ê ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â‡Õß ‡ªìπ‡Õß ¡’‡Õß ·μà®–
μâÕß‡π◊ËÕß‡æ√“–°“√Ωñ° Õπ °“√Õ∫√¡¢ÕßæàÕπ°·¡àπ°Õ‘π∑√’∑’Ëª√–æƒμ‘ ◊∫
‡π◊ËÕß·≈– ◊∫∑Õ¥°—π¡“‚¥¬μ≈Õ¥‰¡à¢“¥ “¬π—Ëπ‡Õß
‡∑à“∑’Ë‰¥â¬‘π‰¥âøíß¡“ °Á‰¥â¬‘π‡≈à“«à“ æÕ·¡àπ°Õ‘π∑√’®–«“ß‰¢à °Á®–
®—¥·®ß‰ªÀ“°âÕπÀ‘π∑’Ë‡À¡“–®–‡ªìπ√—ß ∑’Ë·¡àπ°æàÕπ°¡Õß‡ÀÁπ«à“‡ªìπ°âÕπ
À‘π∑’Ë¡’¢π“¥·≈–√Ÿª√à“ß‡À¡“–‡®“–æÕ ¡§«√ ·≈â«°Á®–μâÕßÕ¬Ÿà„π∑’Ëª≈Õ¥¿—¬
æÕ ¡§«√ ”À√—∫≈Ÿ°π°¥â«¬ æÕ‰¥â·ºàπÀ‘π∑’Ë‡À¡“–„®·≈â« °Á®–À“°‘Ëß‰¡â„À≠à
∫â“ß‡≈Á°∫â“ß¢π“¥æÕ°—∫·ºàπÀ‘ππ—Èπ¡“«“ß≈ß∫πÀ‘π‡æ◊ËÕ„Àâ‡ªìπ∞“π¢Õß√—ßπ°
æÕ‡Õ“°‘Ëß‰¡â«“ß≈ß∫π·ºàπÀ‘π·≈â«°Á®–‰ªÀ“Àπ“¡ Àπ“¡·À≈¡Ê Àπ“¡§¡Ê
Àπ“¡„À≠àÊ ¡“«“ß –‡Õ“‰«â∫π°‘Ëß‰¡âÕ’°∑’Àπ÷Ëß ≈Õßπ÷°¿“æμ“¡‰ª∑’≈–™—ÈπÊ
æÕ‰¥âÀπ“¡‡Õ“¡“«“ß∫π°‘Ëß‰¡â·≈â« °Á®–‰ªÀ“„∫‰¡â¡“«“ßªî¥
Àπ“¡Õ’°∑’Àπ÷Ëß „∫‰¡âπ’È°Á§ß®–μâÕß‡ªìπ„∫‰¡â∑’Ë§àÕπ¢â“ßπÿà¡ —°ÀπàÕ¬ πÿà¡°«à“
Àπ“¡ πÿà¡°«à“°‘Ëß‰¡â ÕàÕππÿà¡°«à“ ‡Õ“¡“«“ßªî¥∫πÀπ“¡ ‡ √Á®·≈â« ÿ¥∑â“¬
·¡àπ°°Á®– ≈—¥¢π¢Õßμ—«‡ÕßªŸ≈ß‰ª∫π„∫‰¡âÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ‡æ√“–©–π—Èπ‡¡◊ËÕ
≈Ÿ°π°ÕÕ°¡“°Á®–‰¥âπÕπÕ¬Ÿà∫π¢π¢Õß·¡àπ°´◊Ëß¡’§«“¡ÕàÕππÿà¡ ‡æ√“–«à“
≈Ÿ°π°‡¡◊ËÕÕÕ°¡“∑’·√°π—Èπ¬—ßª«°‡ªï¬°Õ¬Ÿà ‡π◊ÈÕμ—«¬—ßÕàÕππ‘Ë¡ ‡¡◊ËÕ‰¥âπÕπ∫π
¢π¢Õß·¡àπ°∑’ËÕàÕππÿà¡ °Á®–æÕ ∫“¬ ·≈â«·¡àπ°°Á®–ª≈àÕ¬„Àâ≈Ÿ°π°πÕπÕ¬Ÿà
∫π¢πÕ¬à“ßπ—Èπ ®π°√–∑—Ëß≈Ÿ°π°ÕàÕπ‡√‘Ë¡·¢Áß·√ß
æÕ‡√‘Ë¡·¢Áß·√ß ·¡àπ°°Á®–®—¥·®ß‡Õ“¢π∑’Ë ≈—¥ªŸ‰«â¢â“ß∫π∑‘ÈßÕÕ°
®“°√—ß ·≈â«°Áª≈àÕ¬„Àâ≈Ÿ°π°πÕπÕ¬Ÿà∫π„∫‰¡â „∫‰¡â¬àÕ¡®–μâÕß·¢Áß°«à“¢π
¢Õß·¡àπ°‡ªìπ·πà ‡æ√“–«à“¡—π§ß®–μâÕß‡ªìπ„∫‰¡â·Àâß·≈â«„πμÕππ’È °Á°√Õ∫
157
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
·°√∫Ê ‰¡àÕàÕππÿà¡‡À¡◊Õπ¢π¢Õß·¡àπ° ·¡àπ°°Á®–ª≈àÕ¬„Àâ≈Ÿ°π°πÕπÕ¬Ÿà

∫π„∫‰¡âπ—ÈπÕ’° —°√–¬–Àπ÷Ëß ®π°√–∑—Ëß‡§¬™‘π‡°≈◊Õ°°≈‘Èß‰ª‰¥â æÕ®–·¢Áß·√ß
μ“¡ ¡§«√·°à°“≈‡«≈“ ·¡àπ°°Á®–‡Õ“„∫‰¡âÕÕ°
æÕ¥÷ß„∫‰¡âÕÕ°μÕππ’≈È °Ÿ π°Õ‘π∑√’¬°å μÁ Õâ ßÕ¬Ÿ∫à πÀπ“¡·≈â«„™à‰À¡
Àπ“¡·¢ÁßÊ ·À≈¡Ê ∑’Ë·¡àπ°‰ªÀ“¡“ – ¡‡Õ“‰«â ®÷ß‰¡àμâÕß ß —¬«à“≈Ÿ°π°®–
μâÕß¥‘Èπ√π¥â«¬§«“¡‡®Á∫ª«¥ ®–¥‘Èπ‰ª∑“ß‰Àπ°Á∂Ÿ°Àπ“¡ ‰ª´â“¬‰ª¢«“°Á¡’
Àπ“¡‡μÁ¡À¡¥∑—Èß√—ß ≈Ÿ°π°°Á®–μâÕß∂Ÿ°Àπ“¡π—Èπ∑‘Ë¡·∑ß„Àâ‡®Á∫ª«¥‡≈◊Õ¥‰À≈
´‘∫Ê À√◊Õ‰À≈¡“°Ê ∑—Èß·¡àπ°æàÕπ°°Á§ß®–√Ÿâ·μàμà“ß°Á¡Õß¥ŸÕ¬Ÿà‡©¬Ê ¡Õß¥Ÿ
≈Ÿ°π°∑’Ë°√–‡ ◊Õ°°√– π‰ª∫πÀπ“¡ μÕππ’ÈΩñ°Õ–‰√ °Á§ß®–μÕ∫‰¥â«à“ Ωñ°
§«“¡Õ¥∑ππ—Ëπ‡Õß „Àâ¡’§«“¡Õ¥∑π „Àâ¡’§«“¡·¢Áß·°√àß „Àâ¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß
‰¡à„™à‡ªìπ≈Ÿ°π°∑’Ë‡μ‘∫‚μ¢÷Èπ¡“ ·≈â«°Á‡À¡◊Õπ°—∫§π∑’Ë‡À¬’¬∫¢’È‰°à‰¡àΩÉÕ Õ–‰√Ê
°Á‰¡à‰¥â À¥‰ªÀ¡¥∑ÿ°Õ¬à“ß ‡æ√“–‰¥â√∫— °“√∑–πÿ∂πÕ¡°≈àÕ¡‡°≈’¬È ß¡“°‡°‘π‰ª
·¡àπ°°Á®–ª≈àÕ¬„Àâ≈Ÿ°π°¥‘Èπ°√–‡ ◊Õ°°√– πÕ¬Ÿà∫πÀπ“¡ ‡æ◊ËÕ
„Àâ√Ÿâ®—°§«“¡‡®Á∫ª«¥ √Ÿâ®—°°“√∂Ÿ°∑‘Ë¡·∑ß ‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ®—°™’«‘μ π’È‡ªìπ°“√‡√’¬π√Ÿâ
‡√◊ËÕß™’«‘μ·≈â««à“ ™’«‘μπ—Èπ¡—π‰¡à‰¥âÕàÕππÿà¡ ÿ¢ ∫“¬‡À¡◊Õπ¢ππ°‡ ¡Õ‰ª ∫“ß
§√—Èß™’«‘μ°Á¡’≈—°…≥–‡À¡◊ÕπÀπ“¡∑’Ë®–∑‘Ë¡·∑ß„Àâ‡®Á∫ª«¥ ·μà„π¢≥–‡¥’¬«°—π
‚¥¬ —≠™“μ≠“≥ ≈Ÿ°π°°Á®–‡√’¬π√Ÿâ«‘∏’°“√À≈∫À≈’°Àπ“¡∑’ËÀ≈’°‰¡à§àÕ¬®–æâπ
π—Ëπ·À≈– ·μàÕ¬à“ßπâÕ¬°Á§ß®–√Ÿâ®—°«‘∏’À≈∫À≈’°‡æ◊ËÕ„Àâ‡®Á∫ª«¥πâÕ¬∑’Ë ÿ¥ ®–
‡Õπμ—«≈ßπÕπ∑“ß‰Àπ∂÷ß®–‡®Á∫ª«¥πâÕ¬∑’ Ë ¥ÿ ∂â“∑”Õ¬à“ßπ’®È –∂Ÿ°Àπ“¡·∑ß¡“°
≈Ÿ°π°°Á®–‰¥â‡√’¬π√Ÿ«â ∏‘ ™’ «à ¬μ—«‡Õß∑’®Ë –À≈∫À≈’°‡Õ“μ—«√Õ¥„Àâ‰¥â√∫— ¿—¬πâÕ¬∑’ Ë ¥ÿ
∑’Ëπ’ÈæÕ≈Ÿ°π°§ÿâπ‡§¬ §◊Õ√Ÿâ®—°≈—°…≥–¢ÕßÀπ“¡·≈–Õ“°“√∑’Ë∂Ÿ°
Àπ“¡·∑ß«à“‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ·¡àπ°°Á®–‡Õ“Àπ“¡ÕÕ° æÕ‡Õ“Àπ“¡ÕÕ°·≈â«
μÕππ’È≈Ÿ°π°°Á®–‰¥âπÕπÕ¬Ÿà∫π°‘Ëß‰¡â´÷Ëß¡’§«“¡·¢Áß°√–¥â“ß ‡æ√“–‡ªìπ°‘Ëß‰¡â
„À≠à∫â“ß‡≈Á°∫â“ß ∑’ËÀ—°¡“´âÕπÊ °—π ·μà¡—π°Á¬—ß‰¡à‡®Á∫ª«¥‡À¡◊Õπ°—∫Õ¬Ÿà∫π
Àπ“¡ ª≈àÕ¬„Àâ≈Ÿ°π°Õ¬Ÿà∫π°‘Ëß‰¡âÕ¬à“ßπ’ÈÕ’° —°√–¬–Àπ÷Ëß ®π‡§¬™‘π°—∫°“√∑’Ë
®–‡¥‘π‰ª √–À°√–‡À‘π ‡´´—ß∫â“ß ¬◊π‰¥â∫â“ß Õ¬Ÿà∫π°‘Ëß‰¡âπ—Èπ
158
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
æÕ‡ÀÁπ«à“·¢Áß·√ß¥’æÕ ¡§«√·≈â« ·¡àπ°°Á®–¥÷ß‡Õ“°‘Ëß‰¡âÕÕ°
μÕππ’È°Á®–ª≈àÕ¬≈Ÿ°π°„ÀâÕ¬Ÿà∫π·ºàπÀ‘π∑’Ë·¢Áß°√–¥â“ß √âÕπ‡À¡◊Õπ‰À¡â‡¡◊ËÕ
∂Ÿ°· ß·¥¥®â“ ·≈â«°Á®–‡¬Áπ¬–‡¬◊Õ°∑’‡¥’¬«‡¡◊ËÕ∂÷ß‡«≈“Ωπμ°À√◊Õ«à“≈¡æ—¥
‚™¬¡“Õ¬à“ß·√ß„πμÕπ°≈“ß§◊π À√◊Õ‡ºÕ‘≠‡ªìπ¬“¡Àπ“« ©–π—Èπ≈Ÿ°π°°Á®–‰¥â
‡√’¬π√Ÿâ™’«‘μ∑’Ë·¢Áß°√–¥â“ß ™’«‘μ∑’Ë√âÕπ‡À¡◊Õπ‰À¡â ™’«‘μ∑’Ë‡¬Áπ¬–‡¬◊Õ°®π –∑â“π
‡¢â“‰ªÕ¬à“ßπà“°≈—« ®–‰¥â‡√’¬π√Ÿâ™’«‘μÀ≈“¬√ŸªÀ≈“¬·∫∫Õ¬Ÿà∫πÀ‘π∑’Ë°√–¥â“ßπ—Èπ
·¡àπ°°Á®–¥Ÿ·≈≈Ÿ°π°μ“¡°”≈—ß∑’Ë ¡§«√·°à°“√∑’Ë®–Ωñ°§«“¡Õ¥∑π„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ
·°à≈Ÿ°π°
æÕ·¡àπ°‡ÀÁπ≈Ÿ°¡’°”≈—ß§«√·°à°“√Ωñ°À—¥·≈â« μÕππ’È·¡àπ°°Á®–
§“∫≈Ÿ°π°π—Èπ∫‘π¢÷Èπ‰ª∫πÕ“°“»„Àâ Ÿß∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â æÕ¢÷Èπ‰ª Ÿà∑’Ë Ÿß·≈â«
·¡àπ°°Á®–ª≈àÕ¬≈Ÿ°π°„ÀâÀ≈àπ≈ß¡“ À≈àπ≈ß¡“„π°≈“ßÕ“°“»π—Èπ ·¡àπ°°Á
®—∫μ“¥ŸÕ¬Ÿàπ–‰¡à‰¥âª≈àÕ¬„Àâ≈Ÿ°À≈àπ≈ß¡“μ“¡∫ÿ≠μ“¡°√√¡ „π¢≥–∑’Ë≈Ÿ°≈Õ¬
‡§«âß§«â“ß≈ß¡“„°≈â®–μ°∂÷ß¥‘π ·¡àπ°°Á®–‚©∫≈ß¡“‚¥¬‡√Á«·≈â«°Á§“∫≈Ÿ°¢÷Èπ
‰ª„À¡à ¢÷Èπ‰ª∫πÕ“°“»„Àâ Ÿß∑’Ë ÿ¥Õ’° ·≈â«°Áª≈àÕ¬≈ß¡“Õ’° æÕ≈Ÿ°®–μ°∂÷ß¥‘π
°Á‚©∫≈ß¡“§“∫°≈—∫¢÷Èπ‰ª„À¡à ·≈â«°Áª≈àÕ¬≈ß¡“Õ’° æÕ≈Ÿ°®–μ°∂÷ß¥‘π°Á‚©∫
≈ß¡“§“∫°≈—∫¢÷Èπ‰ª„À¡à ∑”‰¡∂÷ß‰¡àª≈àÕ¬„Àâ≈Ÿ°μ°∂÷ß¥‘π °Á§ß∑√“∫ ∂â“À≈àπ
≈ß¡“Õ¬à“ß™π‘¥∂Ÿ°∑‘ßÈ Õ¬à“ß·√ß μ°∂÷ß¥‘π°Á§ßμ“¬ ‡æ√“–≈Ÿ°¬—ßÕàÕπÕ¬Ÿ¬à ß— ∫‘π‰¡à‰¥â
·¡àπ°°Á®– Õπ≈Ÿ°¥â«¬«‘∏’§“∫≈Ÿ°¢÷Èπ Ÿß ª≈àÕ¬≈ß¡“·≈â«°Á‚©∫
§“∫¢÷Èπ‰ªÕ’° ®π°√–∑—Ëß≈Ÿ°§àÕ¬Ê ∫‘π‰¥â §◊Õ ≈Ÿ°°Á®–§àÕ¬Ê ‡√’¬π√Ÿâ°“√Ωñ°
‚¥¬ —≠™“μ≠“≥ ‡æ√“–„π¢≥–∑’Ë≈Õ¬‡§«âß§«â“ßÕ¬Ÿà°≈“ßÕ“°“»π—Èπ ¡—π¬àÕ¡
®–‡ªìπ¿“«–∑’Ëπà“°≈—«πà“μ°„® ”Àπ—∫≈Ÿ°π° ‡§¬Õ¬Ÿà°—∫·ºàπÀ‘π‡À¡◊Õπ°—∫
‡ªìπæ◊Èπ·ºàπ¥‘π∑’Ë “¡“√∂®–¬◊π‰¥âÀ√◊Õ«à“¡’ ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß√Õß√—∫μ—«Õ¬Ÿà √Õß√—∫
πÈ”Àπ—°Õ¬Ÿà‰¡à„Àâ≈â¡‰ª ·μà∫—¥π’È®–μâÕß≈Õ¬‡§«âß§«â“ßÕ¬Ÿà°≈“ßÕ“°“» ‰¡à√Ÿâ«à“®–
‰ªÀ≈àπμ°≈ß∑’‰Ë Àπ À√◊Õ«à“®–μ“¬‰ª ©–π—πÈ ≈Ÿ°π°°Á¬Õà ¡®–μâÕßμ–‡°’¬°μ–°“¬
‡ªìπ∏√√¡¥“
159
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
‡À¡◊Õπ°—∫‡¥Á°À—¥«à“¬πÈ”„À¡àÊ ºŸâ„À≠àæ“ÕÕ°‰ª°≈“ß·¡àπÈ”
∑”∑à“‡À¡◊Õπ®–®¡ ‰¡àÕ¬“°®¡ ‰¡àÕ¬“° ”≈—°πÈ” °ÁμâÕßμ–°ÿ¬μ–°“¬¥â«¬¡◊Õ
¥â«¬‡∑â“ μ–°ÿ¬μ–°“¬‰ª¡“‰¡à™â“‰¡àπ“π°Á«à“¬πÈ”‰¥â ≈Ÿ°π°°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡¡◊ËÕ
·¡àπ°ª≈àÕ¬≈ß¡“Õ¬à“ßπ’È ‡§«âß§«â“ßÕ¬Ÿà°≈“ßÕ“°“» °Á§àÕ¬Ê °√–æ◊Õªï°πâÕ¬Ê
¢Õßμ—«∑’≈–πâÕ¬ÊÊ ®π°√–∑—ßË º≈∑’ Ë ¥ÿ °Á‡≈¬∫‘π‰¥â·≈â«°Á§Õà ¬Ê ∫‘π‰¥â·¢Áß¢÷πÈ Ê
‡¡◊ËÕ·¡àπ°‡ÀÁπ≈Ÿ°π°∫‘π‡≈’È¬ßμ—«‡Õß‰¥â·≈â« ·¡àπ°°Á Õπ„Àâ√Ÿâ®—°«‘∏’∑’Ë®–À“
Õ“À“√°‘π À“‡À¬◊ËÕ∑’Ë®–‡ªìπÕ“À“√¢Õßμπ
‡¡◊ËÕ·¡àπ°‡ΩÑ“øŸ¡øí°≈Ÿ°π°Õ¬Ÿà —°√–¬–Àπ÷Ëß ®π¡’§«“¡·πà„®«à“
≈Ÿ°π° “¡“√∂®–‡≈’¬È ßμ—«‡Õß‰¥â·≈â« μÕππ’°È ∂Á ß÷ ‡«≈“∑’·Ë ¡àπ°°—∫≈Ÿ°π°®–®“°°—π
·¡àπ°°Á®–∫‘π‰ª≈‘∫‡≈¬ ‰¡à‡À≈’¬«¡“Àà«ßÀ“Õ“«√≥å≈Ÿ°π°Õ’°μàÕ‰ª ‡æ√“–
À¡¥Àπâ“∑’Ë·≈â« μàÕ‰ªπ’È°Á‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß≈Ÿ°π°∑’Ë®–μâÕß‡≈’È¬ßμ—«‡Õß ·≈â«°Á
‡μ‘∫‚μ‡ªìππ°„À≠àμàÕ‰ª ·≈â«°Á§ß®–‰ª √â“ß√—ß¡’§√Õ∫§√—«¢Õßμ—«μàÕ‰ª ·≈â«
°Á‡≈’È¬ß¥ŸΩñ°Õ∫√¡øŸ¡øí°≈Ÿ°„Àâ‡μ‘∫‚μ·¢Áß·√ß®π‡≈’È¬ßμ—«‡Õß‰¥âμàÕÊ ‰ªÕ’°...
®“° çπ°Õ‘π∑√’‡≈’È¬ß≈Ÿ°é ∏√√¡∫√√¬“¬ ≥ ∏√√¡“»√¡∏√√¡¡“μ“ «π‚¡°¢å -
‡¡◊ËÕ Ú¯ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıÙÛ
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π∑’∏Ë √√¡™“μ‘‰¥â¡Õ∫„Àâ·°à∑°ÿ §π §◊Õ
‘∑∏‘∑’Ë‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ®–‰¡à‡ªìπ∑ÿ°¢å π’È‡ªìπ ‘∑∏‘∑’Ë “°≈∑’Ë ÿ¥∑’Ë
¡πÿ…¬å∑°ÿ §π¡’Õ¬à“ß‡∑à“‡∑’¬¡°—π ®÷ß§«√∑’¡Ë πÿ…¬å®–‰¥âæ¬“¬“¡
„™â ‘∑∏‘¢âÕπ’È„Àâ‡μÁ¡‡ªïò¬¡ „Àâ ¡∫Ÿ√≥å ‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢ ß∫‡¬Áπ
Õ—π‡ªìπ¬Õ¥ª√“√∂π“∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß¡πÿ…¬å
Õÿ∫“ ‘°“ §ÿ≥√—≠®«π Õ‘π∑√°”·Àß
160
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
π“∑’æ≈‘°™’«‘μ
ÿ°‘® ÿ«“π‘™
¡—¬∑’Ëº¡¬—ß‡ªìπ‡¥Á° Õ“¬ÿ√“« ÒÚ-ÒÛ ªï ¡’‡æ◊ËÕπ π‘∑∑’Ë‡√’¬πÀâÕß
‡¥’¬«°—π Ú - Û §π ‰ª‰Àπ‰ª¥â«¬°—π·≈–¡’‡√◊ËÕß πÿ°Ê ¡“‡≈à“ Ÿà°—πøíß‡ ¡Õ
‰ÕâμŸà·Õ∫¡“°√–´‘∫„π‡™â“«—πÀπ÷Ëß°àÕπ‡¢â“‡√’¬π«‘™“·√° ç‡¡◊ËÕ‡¬Áπ
«“π°Ÿ‰ª´◊ÈÕ ¡ÿ¥√â“π‡®ä°Œß ‰¥â¥‘π Õ·∂¡Àπ÷Ëß·∑àßé ¡—πÀ¬‘∫¢÷Èπ¡“Õ«¥
√â“π‡®ä°Œß¢“¬ ¡ÿ¥ Àπ—ß ◊Õ ‡§√◊ËÕß‡¢’¬π ¢π“¥¬àÕ¡„πμ≈“¥∑’ËÕ¬Ÿà
‰¡àÀà“ß®“°‚√ß‡√’¬π¡“°π—°
ç°Ÿ‰¡à‡™◊ÕË ...‡®ä°Œß¢’‡È Àπ’¬«®–μ“¬ ‰¡à‡§¬„Àâ¢Õß·∂¡„§√é ‰Õâ°∫«à“
ç¡÷ß‡¥“‡°àß ·°‰¡à‰¥â·∂¡À√Õ° ·μà°Ÿ·Õ∫®‘Í°¡“‡©¬Êé
®‘Í° ‡ªìπ»—æ∑å ·≈ß¢Õßæ«°‡√“ À¡“¬∂÷ß°“√·Õ∫À¬‘∫©«¬¢Õß
‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ‚¥¬∑’Ë‡®â“¢Õß‰¡à‡ÀÁπ
º¡μ“≈ÿ° ç∫â“™‘∫...·≈â«·°‰¡à‡ÀÁπ√÷‰ßé
ç¡◊Õ™—Èππ’È·≈â«é ‰ÕâμŸà¬°π‘È«‚ªÑß™’È‡¢â“À“Õ°μ—«‡ÕßÕ¬à“ßÀ¬‘ËßÊ
‰Õâ°∫À¬‘∫¥‘π Õ¢÷Èπ¡“≈Ÿ∫§≈” —°§√Ÿà ç°ŸÕ¬“°≈Õß∫â“ßé
ç‡ÕÕ...‡¬Áππ’È°Ÿ®–æ“‰ª ¡÷ß≈à–‰ª‰À¡?é ¡—π∂“¡º¡
º¡≈—ß‡≈„® °≈—«Ê °≈â“Ê ·μà¥Ÿπà“μ◊Ëπ‡μâπ¥’ ç...‰ª°Á‰ª ·μà°ŸÕ¬Ÿà
πÕ°√â“ππ– ¥Ÿ¡÷ß‡©¬Êé
ç‚∏à... ‰Õâμ“¢“«é ¡—π ∫ª√–¡“∑ ∑”ª“°‡∫â„ àº¡
«—ππ—Èπ‡√“‡√’¬πÀπ—ß ◊Õμ“¡ª°μ‘ ·μàæÕπ÷°∂÷ß°“√π—¥‰ª®‘Í°¢Õß
√â“π‡®ä°Œß‡¬Áππ’È º¡°≈—∫«â“«ÿàπ„® ‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß¢÷Èπ¡“∑—π∑’
·≈â«‡«≈“‚√ß‡√’¬π‡≈‘°°Á¡“∂÷ß º¡‡¥‘πμ“¡À≈—ßøíß‰ÕâμŸà·π–π”«‘∏’
°“√„Àâ‰Õâ°∫‡¢â“„® æÕ‰ª∂÷ß√â“π º¡¬◊π —ß‡°μ°“√≥åÕ¬Ÿà¢â“ßπÕ° ¡Õß‡¢â“‰ª
‡ÀÁπ‰ÕâμŸà‡¢â“‰ªæŸ¥Õ–‰√°—∫§π¢“¬‰¡à∑√“∫ ∑”‰¡â∑”¡◊Õª√–°Õ∫ ·μàº¡√Ÿâ«à“¡—π
°”≈—ß‡∫π§«“¡ π„®®“°§π¢“¬¡“∑’Ë¡—π´÷Ëß°”≈—ß∫—ß‰Õâ°∫≈ß¡◊ÕªØ‘∫—μ‘°“√Õ¬Ÿà
161
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
‡®â“¢Õß√â“πÀ¬‘∫¢Õß¡“„Àâ¥Ÿ ‰ÕâμŸà —ËπÀπâ“«à“‰¡à„™à ‘Ëß∑’ËμâÕß°“√ ·≈â«∑—Èß§Ÿà°Á

‡¥‘πÕÕ°¡“
‡√“ “¡§π‡¥‘πμ—«μ√ß‰¡àæŸ¥°—π‡≈¬ º¡‰¡à°≈â“‡À≈’¬«À≈—ß ∂â“¡’
‡ ’¬ß ç‡Œâ¬!é ¥—ß®“°¢â“ßÀ≈—ß§”‡¥’¬« º¡‚°¬·πà
æÕ≈—∫¡ÿ¡√â“π ‰ÕâμŸàÀ—π¡“°√–´‘∫ ç°∫ ¡÷ß‰¥âÕ–‰√«–é
ç¬“ß≈∫·∑àßπ÷ß«à–é...
ç‚∏à... °Á¡÷ß¡’·≈â« ‡Õ“¡“∑”‰¡Õ’°é
ç°Ÿ°Á¡’∑ÿ°Õ¬à“ß·≈â« ‰¡à√Ÿâ®–À¬‘∫Õ–‰√¥’é
Õ—π∑’Ë®√‘ß‡√“ “¡§π°Á‰¡à¢“¥·§≈πÕ–‰√ Õÿª°√≥å°“√‡√’¬π¡’§√∫
∑ÿ°Õ¬à“ß æàÕ·¡à¡’∞“π–¥’‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ Õ¬“°‰¥âÕ–‰√°Á¢Õ‡ß‘π´◊ÈÕ‰¥â∑ÿ°∑’
ç°Ÿ«à“¡—πμ◊Ëπ‡μâπ¥’«à–é ‰Õâ°∫¿“§¿Ÿ¡‘„®„π¢Õß∑’Ë‰¥â¡“ ¥‘π Õ
·≈–¬“ß≈∫§Ÿàπ—Èπ¡’§à“¡“°°«à“¥‘π Õ·≈–¬“ß≈∫·∑àßÕ◊ËπÊ ∑’Ë‡§¬´◊ÈÕ¡“∑—ÈßÀ¡¥
‡®ä°Œß√Ÿâ®—°æàÕ·¡àº¡¥’ „πμ”∫≈‡≈Á°Ê ∑ÿ°§π√Ÿâ®—°°—πÕ¬à“ß π‘∑
À√◊Õ‰¡à‡∑à“π—Èπ ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕº¡‡¢â“‰ª´◊ÈÕ¢Õß„π√â“π¢Õß·°„π‡™â“«—πÀπ÷Ëß´÷Ëß‰¡à¡’
§π‡≈¬ ·°‰¡à π„®¥Ÿ«à“ º¡À¬‘°¢Õß°’ËÕ¬à“ß Õ–‰√∫â“ß ‡æ’¬ß‡Õ“¡“„Àâ·°¥Ÿ·≈â«
®à“¬‡ß‘π°Á‡∑à“π—Èπ
º¡π÷°∂÷ß§”¬—Ë«‡¬â“¢Õß‡æ◊ËÕπ∑—Èß Õß ç¡÷ß‰¡à°≈â“À√Õ°«â“ ‰Õâ¥”
¡—πμâÕßÕ“»—¬„®‚«â¬ „®∂÷ß´–Õ¬à“ßé º¡μâÕß· ¥ß„Àâ‰Õâ‡æ◊ËÕπ Õß§π√Ÿâ´–
¡—Ëß«à“ º¡„®°≈â“‡À¡◊Õπ°—π º¡‡ ’¬∫‰¡â‚ª√·∑°‡μÕ√å‡¢â“‰ª„π ¡ÿ¥ ‡Õ“¡◊Õ
Àπ’∫‰«â „®‡μâπ‡À¡◊Õπμ’°≈Õß ‡¥‘π‰ª®à“¬‡ß‘π‡©æ“–§à“ ¡ÿ¥‡≈à¡‡¥’¬« ‡®ä°Œß
§ß —ß‡°μ„∫Àπâ“´’¥¢“«·≈–¡◊Õ —πË πâÕ¬Ê ¢Õßº¡ ·°®âÕß¡Õßº¡Õ¬à“ß·ª≈°„®
º¡√’∫À≈∫μ“≈ßμË” À¡ÿπμ—«°≈—∫ ®–ÕÕ°®“°√â“π ‰Õâ‰¡â‚ª√œ ‡®â“°√√¡¡—πÀ≈àπ
≈ß∑’æË π◊È æÕ¥’!
ç‡¥’Î¬«...Õ“¥” ≈◊ÈÕ∑”‰¡â‚ª√μ° ≈◊ÈÕ®à“¬‡ß‘π§à“‰¡â‚ª√√÷ªÉ“«é
º¡ –¥ÿâß‡Œ◊Õ° μ—«·¢Áß ‡À¡◊Õπ‚≈°À¬ÿ¥À¡ÿπ¡◊¥¡‘¥ º¡Õ¬“°„Àâ
162
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
‚≈°∂≈à¡∑≈“¬≈ßμ√ßÀπâ“‡ ’¬¥’°«à“∑’Ë®–μâÕßº®≠‡Àμÿ°“√≥å√–∑÷°„®¢â“ßÀπâ“
º¡À—πÀπâ“°≈—∫¡“æŸ¥ª“°§Õ —Ëπ çÕâÕ...º¡≈◊¡‰ª π’Ë§à“‰¡â‚ª√ Ú ∫“∑é º¡
§«—°°√–‡ªÜ“À¬‘∫‡ß‘π„Àâ
ç≈◊ÈÕ°Á¡’‡ß‘ππ’ËÕ“¥” ∑”‰¡∑”Õ¬à“ßπ’È Õ—Í«π÷°«à“≈◊ÈÕ‰¡à‰¥â‡Õ“‡ß‘π¡“
μ‘¥‰«â°àÕπ°Á‰¥âé
º¡‰¡à¡ ’ μ‘ª≠ í ≠“∑’®Ë –·°âμ«— ‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊πË °â¡Àπâ“π‘ßË Õ¬à“ß ”π÷°º‘¥
ç‡°’¬√μ‘¬»™◊ËÕ‡ ’¬ß¢Õß≈◊ÈÕ¡’√“§“‡æ’¬ß 2 ∫“∑‡∑à“π—Èπ√÷ ∂â“§πÕ◊Ëπ√Ÿâ
‡√◊ËÕßπ’È ≈◊ÈÕ®–¡Õß‡¢“‰¥â¬—ß‰ß ≈◊ÈÕÕ¬à“‰ª‡Õ“Õ¬à“ß‰Õâ‡æ◊ËÕπ Õß§ππ—Ëπ Õ—Í«√Ÿâ...
·μà‰¡àÕ¬“°„Àâ¡—πÕ“¬μàÕÀπâ“§π¡“°Ê ‡™◊ËÕÕ—Í«‡∂Õ– ¡—π‰¡à„™à§«“¡°≈â“À“≠
‰¡à„™à§«“¡‡ªìπ≈Ÿ°ºŸâ™“¬Õ¬à“ß∑’Ë≈◊ÈÕ§‘¥ ≈◊ÈÕμâÕß°≈â“À“≠∑’Ë®–‡Õ“™π–„®„ΩÉμË”
„πμ—«‡Õß ‡Õ“‡∂Õ–Õ—Í«®–‰¡à∫Õ°„Àâ„§√√Ÿâ ‡Õâ“...‡Õ“‰¡â‚ª√‰ª Õ—Í«„Àâ≈◊ÈÕ‡ªìπ
‡§√◊ÕË ß Õπ„®é
‡®ä°Œß‡ ’¬∫‰¡â‚ª√œ ≈ß°√–‡ªÜ“‡ ◊ÈÕº¡ μ∫∫à“‡∫“Ê º¡πà“®–‰À«â
·μàº¡∑”Õ–‰√‰¡à∂Ÿ°®√‘ßÊ ‰¥â·μàÀ¡ÿπμ—«‡¥‘πÕÕ°®“°√â“π
º¡¬—ß‰¡à°≈—∫∫â“π º¡π—ßË Õ¬Ÿ∫à π√“« –æ“π¢â“¡§Ÿ‡≈Á°Ê ¥â«¬„®√–∑÷°
¡ÕßÕ÷ßÕ≈‰ª¥â«¬§”æŸ¥¢Õß‡®ä°Œß §π∑’Ë„§√Ê À“«“·°¢’È‡Àπ’¬« º¡‡æ‘Ëß√Ÿâ
‡¥’Î¬«π’È«à“ „π„®¢Õß·°π—Èπ‡ªïò¬¡≈âπ¥â«¬§ÿ≥∏√√¡ ∂â“·°‡Õ–Õ–‚«¬«“¬ º¡®–
‡Õ“Àπâ“‰«â∑’Ë‰Àπ æàÕ·¡àº¡ §√Ÿº¡®–‡ ’¬„®·§à‰Àπ
¡—π‡ªìππ“∑’æ≈‘°™’«‘μÕ¬à“ß·∑â®√‘ß æ≈‘°™’«‘μ®“°§«“¡§‘¥™—Ë«√â“¬
¡“ Ÿà™’«‘μ∑’Ë´◊ËÕ —μ¬å¥’ß“¡
º¡®–‰¡à∑”º‘¥´È” ÕßÕ’° ·≈–®–„ÀâÕ¿—¬‡¥Á°∑ÿ°§π∑’Ë°â“«æ≈“¥
Õ¬à“ß‰¡àμ—Èß„® ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’Ëº¡æ≈“¥¡“·≈â«
º¡À¬‘∫‰¡â‚ª√·∑°‡μÕ√å∑’Ë·°„Àâ¡“æ≈‘°¥Ÿ º¡‡°Á∫¡—π‰«â„π„®·≈â«
®÷ß‡À«’Ë¬ß¡—π≈ßæ◊ÈππÈ”∑’Ë„ ·≈–‡√’¬∫ π‘∑„μâ√“« –æ“π ¡—π·©≈∫‡ÀÁπ ’¢“«
·«∫Ê ‰ª¡“ Ú-Û §√—Èß °àÕπ®¡À“¬‰ª
®“°Àπ—ß ◊Õ çª¡¶“μ°√√¡é √«¡‡√◊ËÕß —Èπ¢Õß ÿ°‘® ÿ«“π‘™
163
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
√Ÿâ‡√“ √Ÿâ‡¢“ ...‰¡à‡»√â“ ‰¡àÀ¡Õß

√».∫ÿ≠π” ∑“π —¡ƒ∑∏‘Ï
çªïÀπ÷Ëßºà“π‰ª‰«®√‘ßÊé §π∑’Ë√Ÿâ ÷°‡™àππ’È ‡¢“«à“°—π«à“‡ªìπ§π¡’
§«“¡ ÿ¢
à«π§π∑’Ë¡’§«“¡∑ÿ°¢å®–√Ÿâ ÷°«à“ «—π‡«≈“ºà“π‰ª™â“πà“√”§“≠ ...
‰¡à«à“®–√Ÿâ ÷°«à“ «—π‡«≈“ºà“π‰ª‡√Á« À√◊Õ ™â“
‰¡à«à“ªÿ∂ÿ™πÀ√◊Õ°—≈¬“≥™πÀ√◊Õ™π„¥Ê °Á§ßμâÕß‡ªìπ‰ªμ“¡
∏√√¡¥“¢Õß‚≈°
μ“¡∑’æË Õà æ√“À¡≥å Õπ»√’ «ÿ √√≥ „π«√√≥§¥’‡√◊ÕË ßæ√–Õ¿—¬¡≥’«“à
çÕ—π°”‡π‘¥‡°‘¥¡“„πÀ≈â“‚≈° ÿ¢°—∫‚»°¡‘‰¥â ‘ÈπÕ¬à“ ß —¬é
‡√“¡—°§‘¥°—π«à“∑’Ë√Ÿâ ÷° ÿ¢ À√◊Õ‚»° ‡æ√“–¡’ “‡Àμÿ¡“®“° ‘Ëß
·«¥≈âÕ¡ ®“° —ß§¡∑’Ë¡’ªí≠À“
§«“¡¬“°®π §«“¡©âÕ©≈∑ÿ®√‘μ ¬“‡ æμ‘¥∑ÿ°™π‘¥... ¡≈æ‘…„π
‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ¡¬Õ¡μàÕ§«“¡‰¡à∂Ÿ°μâÕß
®âÕß∑”≈“¬∑√—æ¬“°√∏√√¡™“μ‘ ¢“¥°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡«—≤π∏√√¡
ª√–‡æ≥’
§«“¡‡ªìπ¡‘μ√‰¡μ√’À“¬‰ª §«“¡‰¡àª≈Õ¥¿—¬„π™’«μ‘ ·≈–∑√—æ¬å π‘
¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑âÕß∂‘Ëπ∂Ÿ°≈–‡≈¬ ‡¡‘π‡©¬μàÕ§” Õπ„π»“ π“ ‡°‘¥
ªí≠À“ ÿ¢¬“° ∑ÿ°¢åßà“¬ °—π∂â«πÀπâ“
¿“æ·«¥≈âÕ¡∑’‡Ë ªìπªí≠À“ ∑”„Àâ¡§’ «“¡∑ÿ°¢å §ß®–‡ªìπ®√‘ßÕ¬Ÿ∫à “â ß
·μà‰¡à„™à®√‘ß‰ª‡ ’¬∑—ÈßÀ¡¥
‡√“§ß‰¡àÕ“®æ÷Ëßæ“„§√ „Àâª√—∫ ¿“æ·«¥≈âÕ¡„Àâ¥’¢÷Èπ„π‡«≈“
Õ—π√«¥‡√Á« μ“¡∑’Ë‡√“μâÕß°“√‰¥â∑ÿ°‡√◊ËÕß
‡√“®–¬Õ¡·∫°∑ÿ°¢åÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—ÈπÀ√◊Õ ...‡√“®–¬Õ¡„Àâ§«“¡‡»√â“
À¡Õß §√Õß„®‡√“Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—ÈπÀ√◊Õ
164
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
‡√“®–‰¡àÀ“∑“ß √â“ß ÿ¢ ª≈¥∑ÿ°¢å„Àâ‡∫“∫“ß≈ß¥â«¬μ—«‡√“‡Õß∫â“ß
À√◊Õ
æÿ∑∏»“ π“ Õπ«à“ ÿ¢ À√◊Õ ∑ÿ°¢å ºàÕß„ À√◊Õ‡»√â“À¡Õß
¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫„®À√◊Õ®‘μ¢Õß‡√“‡Õß∑—Èß ‘Èπ
æ√–∑à“π Õπ«à“ ç ÿ¢À√◊Õ∑ÿ°¢å Õ¬Ÿ∑à „’Ë ® ¡‘„™àÀ√◊Õ
∂â“„®∂◊Õ °Á‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à ¢ÿ „
∂â“‰¡à∂◊Õ °Á‡ªìπ ÿ¢ ‰¡à∑°ÿ ¢å„®
‡√“Õ¬“°‰¥â §«“¡∑ÿ°¢å À√◊Õ ÿ¢π“é
§ß‰¡à¡’„§√ —°§π ∑’ËμÕ∫«à“ Õ¬“°‰¥â§«“¡∑ÿ°¢å „®∂◊Õ §◊Õ„®∑’Ë
ª√ÿß·μàß ª√ÿß·μàß‰ª®π‰¥â∑ÿ°¢å ∂â“Ωñ°®‘μÀ√◊Õ„® ‰¡àª√ÿß·μàß °Á®–‰¡à∑ÿ°¢å¡“°
‚™§¥’∑’Ë¡πÿ…¬å∂Ÿ°Ωñ°‰¥â ·≈–Ωñ°μπ‡Õß‰¥â
∑’Ëª√÷°…“¢Õßæ√√§°“√‡¡◊Õßæ√√§Àπ÷Ëß ª∞¡π‘‡∑» ¡“™‘°æ√√§
‡æ◊ËÕ‡μ√’¬¡°“√‡≈◊Õ°μ—Èß ‚¥¬°≈à“«μÕπÀπ÷Ëß«à“
ç°“√√≥√ß§å‡≈◊Õ°μ—Èß °Á‡À¡◊Õπ°“√‡¢â“ Ÿà π“¡√∫¬ÿ∑∏»“ μ√å
∑’Ë ”§—≠ §◊Õ μâÕß√Ÿâ¢âÕ¡Ÿ≈¢ÕßΩÉ“¬μ√ß¢â“¡„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥é
ç√Ÿâ‡¢“ √Ÿâ‡√“ √∫√âÕ¬§√—Èß °Á™π–√âÕ¬§√—Èßé
√Ÿâ‡¢“ ‡Õ“™π–»÷°¿“¬πÕ°‰¥â ·μà™π–»÷°¿“¬„πμâÕß√Ÿâ‡√“‡ ’¬°àÕπ
√Ÿâ‡√“ §◊Õ √ŸâÕ“°“√ ∑’Ë∑”„Àâ®‘μ¢Õß‡√“‰¡àºàÕß„
æ√–æÿ∑∏‡®â“μ√— «à“ ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ®‘μπ’Èª√–¿— √ºàÕß„
·μà‡»√â“À¡Õß‰ª ‡æ√“–¡’Õÿª°‘‡≈ ®√¡“é
Õÿª°‘‡≈ ‡ªìπÕ“°“√¢Õß®‘μ ·®°·®ß√“¬≈–‡Õ’¬¥°«à“°‘‡≈ 3 °Õß
„À≠à §◊Õ ‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß
√Ÿâ‡√“ „§√Ê °ÁÕ¬“°∑”‰¥â ·μà‰¡àßà“¬
√Ÿâ‡√“ ¡—°√Ÿâ·μà‡√◊ËÕß¥’Ê ¢Õß‡√“ ‡√◊ËÕß‡√“∑’Ë‰¡à¥’¡—°‰¡à√Ÿâ
√Ÿ‡â ¢“ ¡—°√Ÿ·â μà‡√◊ÕË ß‰¡à¥¢’ Õß‡¢“ ‡√◊ÕË ß‡¢“∑’¥Ë Ê’ ¡—°‰¡à√Ÿâ ∂÷ß√Ÿ°â ¡Á °— ‰¡àæ¥Ÿ
165
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
«ß π∑π“„π§√Õ∫§√—« „πÀ¡Ÿà∫â“π „π∑’Ë∑”ß“π „π —ß§¡ ‰¡à‡«âπ·¡â·μà„π«—¥

¡—°æŸ¥∂÷ß§ππ—Èπ§ππ’È
- æàÕ§ππ—Èπ ·¡à§ππ’È ‡ªìπ§π‚≈¿ ‚¡‚À√â“¬°“® ‚°√∏ßà“¬
- Õ‘®©“√‘…¬“ μ√–Àπ’Ë¢’È‡Àπ’¬« ¡“√¬“ “‰∂¬ §ÿ¬‚¡â‚ÕâÕ«¥
¥◊ÈÕ√—Èπ ¥÷ß¥—π ·¢àß‡¥àπ·¢àß¥’
- ¡“π–∂◊Õμπ ¥ŸÀ¡‘Ëπ‡À¬’¬¥À¬“¡ ¡—«‡¡“„π≈“¿¬»
·≈–ª√–¡“∑ ‡≈‘π‡≈àÕ¡—°ßà“¬
‚∑… ¡∫—μ‘‡À≈à“π’È¡’∑—ÈßÀ¡¥ Òˆ ª√–°“√ ‡√’¬°«à“ Õÿª°‘‡≈
- ¡’¡“°‡∑à“‰√ ®‘μ°Á‰¡àª√–¿— √ àÕß «à“ß¡“°‡∑à“π—Èπ «à“ß°Á®–
¡Õß‡ÀÁπÕ–‰√‰¥â ¡◊¥‡°‘π‰ª ®–¡ÕßÕ–‰√‡ÀÁπ
¡’·μà§πæŸ¥∂÷ßÕ“°“√¢Õß§πÕ◊πË „§√‡§¬‰¥â¬π‘ „§√æŸ¥Õ¬à“ßπ’È ∫â“ß
‰À¡
©—π‡ªìπ§π¢’È‚≈¿ ©—π‡ªìπ§π¢’È‚°√∏
©—π‡ªìπ§π¢’μÈ √–Àπ’Ë ©—π‡ªìπ§π¢’ÈÕ‘®©“
©—π‡ªìπ§π¢’È‚¡â ©—π‡ªìπ§π¢’È‡¡“
Õÿª°‘‡≈ μâÕß‡ªìπÕ“°“√∑’Ë‰¡à¥’·πàπÕπ ‡æ√“–‡μ‘¡ ç¢’Èé ‰«â
¢â“ßÀπâ“‰¥âÕ¬à“ß‡À¡“–‡®“–
√Ÿ«â “à Õ–‰√‰¡à¥’ ‰ª∑Ÿà´’È∑”Õ¬Ÿà∑”‰¡
√Ÿâ‚≈°¿“¬πÕ°¡“¡“°¡“¬ √Ÿâ‚≈°¿“¬„π°—π∫â“ßÀ√◊Õ¬—ß
æ√–∑à“π Õπ«à“ ‚≈°¿“¬πÕ° °«â“ß‰°≈ „§√Ê √Ÿâ
‚≈°¿“¬„π ≈÷°´÷ßÈ Õ¬Ÿà √Ÿ∫â “â ß‰À¡
Õ¬“°√Ÿ‚â ≈° ¿“¬πÕ° ¡ÕßÕÕ°‰ª
Õ¬“°√Ÿ‚â ≈° ¿“¬„π ¡Õß„®μπ
æ√–∑à“π‰¡à‰¥â Õπ„Àâ∑àÕß‡∑à“π—Èπ ·μà Õπ„Àâ∑”¥â«¬
166
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
‰¡à«à“ªïÀπ÷Ëß®–ºà“π‰ª‰«À√◊Õ™â“ Ωñ° μ‘ μ—Èß ¡“∏‘ √â“ßªí≠≠“

„™â‡¡μμ“ „ÀâÕ¿—¬ „®∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À¬ÿ¥§‘¥ª√ÿß·μàß
‡Õ“„®‡¢“ ¡“„ à„®‡√“
√Ÿ‡â √“ √Ÿâ‡¢“
®—°‰¡à‡»√â“ ‰¡àÀ¡Õß
À¡“μ”√«®
¡.√.«.§÷°ƒ∑∏‘Ï ª√“‚¡™
‡¡◊ËÕ‡™â“«—π∑’Ë ÒÙ °√°Æ“§¡ æ.». Úı ¡’»æ™“¬Àπ÷ËßπÕπ
Õ¬ŸàÀπâ“»“≈“°≈“ß®—ßÀ«—¥æ‘∫Ÿ≈∫ÿ√’ ™“¬§ππ—Èπ¡‘„™à§π·ª≈°Àπâ“¡“®“°‰Àπ
‡ªìπ§π∑’ËÕ¬ŸàÕ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥æ‘∫Ÿ≈∫ÿ√’ ¡“·μàÕâÕπ·μàÕÕ° „§√Ê °Á√Ÿâ®—°
„§√∑’Ë·≈¥Ÿ»æπ—Èπª√“¥‡¥’¬«°ÁμâÕß√Ÿâ«à“ ™“¬§ππ—Èπμ“¬‡æ√“–Õ¥Õ“À“√‡æ√“–
»æπ—Èπ¡’·μàÀπ—ßÀÿâ¡°√–¥Ÿ° ∑âÕßªÉÕß μ“π—Èπ≈◊¡·≈–≈÷°°≈«ß ‡À≈à“π’È‡ªìπÕ“°“√
¢ÕßºŸâ∑’ËÕ¥¢â“«μ“¬
·μà‡æ√“–‡Àμÿ∑’Ë®—ßÀ«—¥æ‘∫Ÿ≈∫ÿ√’μ—ÈßÕ¬Ÿà„πª√–‡∑»‰∑¬Õ—π‡ªìπ‡¡◊Õß
∑’¡Ë ™’ Õ◊Ë «à“‡ªìπÕŸ¢à “â «ÕŸπà È” ¡’¢“â «‡À≈◊Õ°‘π‡À≈◊Õ„™â∑°ÿ ªï ‰¡à¡„’ §√Õ¥μ“¬ „§√Õ¥μ“¬
°Á¢—¥§” —Ëß√—∞∫“≈ ®÷ß‰¡à¡’„§√¬Õ¡√—∫«à“™“¬§ππ—ÈπÕ¥¢â“«μ“¬ ‡Àμÿ∑’Ë™“¬§ππ—Èπ
∂÷ß·°à§«“¡μ“¬ ®÷ß‡ªìπ‡Àμÿ≈÷°≈—∫ √âÕπ∂÷ßμâÕß —ËßÀ¡“μ”√«®¡“®“°°√ÿß‡∑æœ
‡æ√“–μ”√«®¿Ÿ∏√®—ßÀ«—¥æ‘∫Ÿ≈∫ÿ√’‰¡à “¡“√∂ ◊∫À“ “‡Àμÿ‰¥â
‡¡◊ËÕπ“¬ ‘∫μ”√«®Àπÿà¡Ê §πÀπ÷Ëß ®ŸßÀ¡“μ”√«®¡“∂÷ß∑’Ë‡°‘¥‡Àμÿ
π—Èπ ª√“°Ø«à“¡’§π¡“¬◊π¥Ÿ»æπ—ÈπÕ¬Ÿà·πàπ π“¬Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß®—ßÀ«—¥æ‘∫Ÿ≈∫ÿ√’‡ªìπ
§πÀπ÷Ëß∑’Ë¡“Õ¬Ÿà„π∑’Ëπ—Èπ æÕÀ¡“μ”√«®¡“∂÷ß°Á¡’‡ ’¬ßŒ◊Õ¢÷Èπ„π°≈ÿà¡§π¥â«¬
§«“¡ π„®‡æ√“–„§√°Á‡§¬‰¥â¬‘π«à“...À¡“μ”√«®π—Èπ ·πàπ—° ≈ß‰¥â¥¡°≈‘Ëπ
§π√â“¬·≈â«°Á®–μâÕß Ÿ¥°≈‘Ëπ‰ª®π∂÷ßμ—« ®—∫§π√â“¬‰¥â∑ÿ°∑’‰ª ‰¡à¡’æ≈“¥
æÕÀ¡“μ”√«®·≈‡ÀÁπ»æπÕπÕ¬Ÿà °Á‡Àà“¢÷Èπ¥â«¬§«“¡μ◊Ëπ‡μâπ
·≈â«°Á¥÷ß “¬®Ÿß ≈“°‡Õ“π“¬ ‘∫μ”√«®Àπÿà¡§ππ—Èπ·À«°§π‡¢â“‰ª∂÷ß»æ æÕ
167
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
∂÷ß»æ·≈â« À¡“μ”√«®°Á¥¡»æπ—Èπ®π∑—Ë« ·≈â«°ÁÀÕπ¢÷Èπ∑’Àπ÷Ëß

§√—Èπ·≈â« À¡“μ”√«®®÷ß Ÿ¥°≈‘Ëπ∑’Ëæ◊Èπ¥‘π ·≈–ÕÕ°‡¥‘π Ÿ¥°≈‘Ëπ
‡√◊ËÕ¬‰ªμ“¡∫√√¥“§π∑’Ë¡“¬◊πÕ¬Ÿà À¡“‡¥‘πºà“π§π‰ªÀ≈“¬§π ·≈–μ“∑ÿ°§Ÿà
°Á®âÕß®—∫Õ¬Ÿà∑’ËÀ¡“μ”√«®¥â«¬§«“¡ π„®
æÕÀ¡“μ”√«®¡“∂÷ßμ√ßÀπâ“æàÕ§â“§πÀπ÷Ëß ™◊ËÕ π“¬Œ«¥ À¡“
μ”√«®°Á¥¡°≈‘Ëπ‡¢â“‰ª∂÷ß‡∑â“π“¬Œ«¥ ·≈â«°Á‡Àà“¢÷Èπ∑’Àπ÷Ëß ·≈–≈ßπ—Ëß·≈∫≈‘Èπ
ÀÕ∫·Œà°Ê ·ÀßπÀπâ“¢÷Èπ®âÕß¡Õßπ“¬Œ«¥ æ≈“ß°√–¥‘°À“ßÕ¬à“ß¥’„®
π“¬Œ«¥Àπâ“´’¥‡º◊Õ¥ °≈◊ππÈ”≈“¬Õ¬à“ßæ–Õ◊¥æ–Õ¡ μ—«‡π◊ÕÈ ‡√‘¡Ë —πË
¢“ÕàÕπ ∑√ÿ¥μ—«≈ßπ—Ëß ·≈â«æŸ¥°—∫π“¬ ‘∫μ”√«®Àπÿà¡π—Èπ«à“
çº¡¢Õ “√¿“æ º¡‡Õß‡ªìπºŸ√â “â ¬¶à“§πÊ π’„È Àâμ“¬ º¡‡ªìπæàÕ§â“
μ—Èß√â“¬¢“¬¢Õß™”Õ¬Ÿà„πμ≈“¥ §πÊ π’È‡ªìπ≈Ÿ°§â“º¡¡“‡°à“·°à ‡§¬´◊ÈÕ¢â“« “√
πÈ”ª≈“ πÈ”μ“≈ æ√‘° °–ªî ÀÕ¡ °√–‡∑’¬¡ ®“°√â“π¢Õßº¡¡“μ—Èß·μàº¡μ—Èß√â“π
™à«¬Õÿ¥Àπÿπ´◊ÈÕ¢Õßº¡ ®πº¡¡—Ëß¡’μ—Èßμ—«‰¥â
·μàº¡ —ß‡°μ«à“„π√–¬–ªï Õßªïπ’È §πÊ π’È´◊ÈÕ¢ÕßπâÕ¬≈ß‰ª∑ÿ°∑’
®π„π∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ‡√Á«Ê π’È‡Õß ‡¢“·μàßμ—«¢–¡ÿ°¢–¡Õ¡ ‡ ◊ÈÕºâ“¢“¥«‘Ëπ ‡¢â“¡“„π
√â“π¢Õßº¡ ·≈â«¢Õ´◊ÕÈ ‡™◊ÕË ¢â“« “√º¡‰ª°‘π ∂â“§πÊ π’¡È ∞’ “π–¥’‡À¡◊Õπ‡¡◊ÕË °àÕπ
º¡°Á§ß‰¡à¢—¥¢âÕß ·μà‡æ√“–º¡‰¥â‡ÀÁπ«à“‡¢“®π≈ß°«à“·μà°àÕπ¡“° ·≈–‡¡◊ËÕ«—π
‡¢“¡“¢Õ´◊ÈÕ‡™◊ËÕ¢â“« “√ ‡¢“°≈“¬‡ªìπ§π ‘Èπ§‘¥ º¡®÷ß‰¡à¬Õ¡„Àâ‡¢“´◊ÈÕ‡™◊ËÕ
¢â“« “√‰ª°‘π ·≈â«‰≈à‡¢“ÕÕ°®“°√â“π‰ª...
º¡‡Õß§√—∫‡ªìπ§π„®√â“¬¶à“‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å ... º¡‡Õß∑’Ë‡ªìπ§π
Õ°μ—≠êŸ ‰¡à√Ÿâ§ÿ≥§π ∑”√â“¬ºŸâ¡’§ÿ≥·°àº¡®π∂÷ßμ“¬... º¡¢Õ “√¿“æ
√—∫§«“¡º‘¥¢Õßº¡...é
æÕπ“¬Œ«¥æŸ¥®∫ À¡“μ”√«®°Á‡≈’¬Àπâ“π“¬Œ«¥∑’Àπ÷Ëß ·≈â«°Á
ÕÕ°‡¥‘π Ÿ¥°≈‘ËπμàÕ‰ª„πÀ¡Ÿà§π
„π∑’ Ë ¥ÿ À¡“μ”√«®°Á¡“À¬ÿ¥π—ßË °√–¥‘°À“ß ®âÕßÀπâ“§À∫¥’§πÀπ÷ßË
™◊ËÕ π“¬‡°‘¥ ·≈â«°Á‡Àà“¢÷Èπ Õß∑’
168
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
π“¬‡°‘¥Àπâ“ ≈¥ §Õμ°≈ß„π∑—π„¥ ¬◊Ëπ¡◊Õ∑—Èß Õß‰ª∑’Ëπ“¬ ‘∫

μ”√«®Àπÿà¡ºŸâ®ŸßÀ¡“μ”√«® ·≈â«°≈à“««à“
çº¡‡Õß‡ªìπºŸâº‘¥ º¡π’Ë·À≈–§√—∫‡ªìπºŸâ√â“¬¶à“§πμ“¬ §πÊ π’È
μ“¬‡æ√“–πÈ”¡◊Õ¢Õßº¡·∑âÊ
§πμ“¬π’È·μà°àÕπ‡ªìπºŸâ¡’À≈—°∞“π¥’¡’‡√◊Õ° «π‰√àπ“ ‡ªìπºŸâ¢¬—π
¢—π·¢Áß ∑”ª√–‚¬™πå„Àâ‡°‘¥·°à™ÿ¡™πÕ¬Ÿà‡ªìππ‘®
μàÕ¡“º¡‡Õß‡ªìπºŸâ√‘‡√‘Ë¡‡ªìπ‡®â“¡◊Õ ≈“°°‘π√«∫ º¡°Á‰ª™—°™«π
§πÊ π’È„Àâ·∑ß ≈“°°‘π√«∫°—∫º¡ μÕπ·√°‡¢“·∑ß∑’≈–πâÕ¬ ·μà‡¢“°Á‡ ’¬∑ÿ°
§√—Èß‰ª ¡—¬‡¡◊ËÕ ≈“°°‘π·∫àß√—∞∫“≈¬—ßÕÕ°·μàπâÕ¬§√—Èß ‡¥◊Õπ≈–Àπ ÕßÀπ
‡¢“°Á·∑ß ·μàπâÕ¬§√—Èß‰¡à Ÿâ°√–‰√π—° ·μàæÕ ≈“°°‘π·∫àß√—∞∫“≈ÕÕ°‡¥◊Õπ≈–
‡®Á¥§√—Èß ‡¢“°Áμ‘¥‡ªìππ‘ —¬ ‡≈‘°‰¡à‰¥â ·≈–®”π«π∑’Ë·∑ß°Á¡“°¢÷Èπ ¬‘Ëß‡ ’¬¡“°
‡¢“°Á¬‘Ëß·∑ß¡“°¢÷Èπ‰ªÕ’°
™’«‘μ¢Õß‡¢“∑—ÈßÀ¡¥¡“√«¡Õ¬Ÿà∑’Ë ≈“°°‘π√«∫ ‡≈‘°∑”¡“À“°‘π
‡¡◊ËÕ¬‘Ëß·∑ß°Á¬‘Ëß‡ ’¬ ‡¢“°Áμ—ÈßÀπâ“§‘¥·μà®–·∑ß„Àâ∂Ÿ° «—πÀπ÷ËßÊ ‡¢“°Á‰¥â·μà‰ª
‡∑’¬Ë «À“Õ“®“√¬å„∫âÀ«¬ ‡¢“πÕπΩíπ∂÷ßÕ–‰√ √ÿßà ¢÷πÈ ‡¢“°Á‡Õ“Ωíππ—πÈ ¡“§‘¥ÕÕ°‡ªìπ
‡≈¢ “¡μ—« ·≈â«°Á¡“·∑ß°‘π√«∫ ‡ß‘π∑Õß∑’Ë‡¢“‡°Á∫‰«â‰¥â°ÁÀ¡¥ ‘Èπ‰ª ‡√◊Õ° «π
‰√àπ“‡¢“°Á‡Õ“®”π”À√◊Õ¢“¬¡“·∑ß°‘π√«∫®πÀ¡¥ ·¡â·μà‡§√◊ËÕß„™â„π∫â“π ®π
„π∑’Ë ÿ¥μ—«∫â“π∑’Ë‡¢“Õ“»—¬Õ¬Ÿà‡Õß ‡¢“°Á¢“¬‡Õ“¡“·∑ß°‘π√«∫ ‡¢“À¡¥μ—« ‰¡à¡’
Õ–‰√‡À≈◊Õ ‡ß‘π∑Õß∑√—æ¬å ‘π¢Õß‡¢“∑—ÈßÀ¡¥μ°¡“‡ªìπ¢Õßº¡ºŸâ‡ªìπ ‡®â“¡◊Õ
≈“°°‘π√«∫... º¡‡ªìπºŸâ Ÿ∫™’«‘μ¢Õß‡¢“‡Õ“¡“‡ªìπ¢Õßº¡ ‡¢“®÷ß∂÷ß·°à§«“¡
μ“¬...
º¡‡Õß‡ªìπºŸâ√â“¬¶à“§π μ”√«®®ß®—∫º¡‰ª‡∂‘¥Ö.º¡¢Õ “√¿“æé
æÕπ“¬‡°‘¥æŸ¥®∫ À¡“μ”√«®°√–¥‘°À“ß¥’„®¬‘Ëß¢÷Èπ≈ÿ°¢÷Èπ¬◊π Õß
¢“À≈—ß ‡Õ“ Õß¢“Àπâ“æ“¥∑’Ë‰À≈àπ“¬‡°‘¥·≈â«°Á‡≈’¬Àπâ“π“¬‡°‘¥À≈“¬∑’
‡ √Á®·≈â«À¡“μ”√«®°Áº≈–®“°π“¬‡°‘¥ ÕÕ°‡¥‘π Ÿ¥°≈‘ËπμàÕ‰ª
√Õ∫Ê ®π¡“∂÷ßμ√ßÀπâ“π“¬Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß À¡“μ”√«®°ÁÀ¬ÿ¥≈ß π—Ëß¡ÕßÀπâ“
169
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
π“¬Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß·≈â«°√–¥‘°À“ß¥’„®®πΩÿÉπμ≈∫·≈–‡Àà“¢÷Èπ “¡§√—Èß
π“¬Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß§«—°ºâ“‡™Á¥Àπâ“ÕÕ°¡“´—∫‡Àß◊ËÕ∑’ËÀπâ“º“° °≈◊π
πÈ”≈“¬ Õß∑’ ·≈â«æŸ¥¢÷Èπ«à“
çº¡‡Õß§◊Õμ—«°“√„π¶“μ°√√¡√“¬π’È...é º¡‡ªìππ“¬Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß
‡¢â“¡“√—∫Àπâ“∑’Ëπ’È¥â«¬§«“¡ ¡—§√„®‰¡à¡’„§√∫—ß§—∫ ‡¡◊ËÕº¡‡¢â“¡“√—∫Àπâ“∑’Ë
π“¬Õ”‡¿Õ º¡°Á√ŸâÀπâ“∑’Ëπ—Èπ¥’«à“ À¡“¬∂÷ß°“√√–ß—∫∑ÿ°¢å∫”√ÿß ÿ¢¢Õß√“…Æ√
º¡¡’Àπâ“∑’Ë àß‡ √‘¡™à«¬‡À≈◊Õ√“…Æ√∑ÿ°§π„Àâ∑”¡“À“°‘π‡ªìπÀ≈—°∞“π¥â«¬
§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ –¥«°∑ÿ°ª√–°“√ º¡¡’Àπâ“∑’Ë·π–π”·≈–¥Ÿ·≈„Àâ√“…Æ√
ªØ‘∫—μ‘ß“π∑’Ë™Õ∫ Õ—π®—°‡ªìπª√–‚¬™πå¡“°∑’Ë ÿ¥·°à√“…Æ√‡Õß À“°√“…Æ√¡’°‘π
¡’„™â Õ‘Ë¡À¡’æ’¡—π º¡°Áπ—∫«à“‰¥â∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßº¡≈ÿ≈à«ß‰ª¥â«¬¥’ ∑—ÈßÀ¡¥π’Èº¡√Ÿâ
·μà...é
π“¬Õ”‡¿Õ‡Õ“ºâ“‡™Á¥Àπâ“¢÷πÈ ´—∫‡Àß◊ÕË Õ’°§√—ßÈ Àπ÷ßË ·≈â«°Áæ¥Ÿ μàÕ‰ª«à“
ç·μàº¡‰¡à‰¥â∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßº¡‡≈¬ º¡≈–∑‘Èß√“…Æ√ºŸâ´÷Ëß‡ªìπ¿“√–
·≈–Àπâ“∑’Ë¢Õßº¡‚¥¬μ√ß ‰ª∑”ß“πÕ◊Ëπ‡ ’¬À¡¥ ∂÷ßμ—«º¡®–Õ¬Ÿà∑’ËÕ”‡¿Õ‡¡◊Õß
æ‘∫Ÿ≈∫ÿ√’π’È ·μàº¡°Á‡∑à“°—∫π—Ëß∑”ß“πÕ¬Ÿà∑’Ë°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬∑’Ë°√ÿß‡∑æœ
‡æ√“–º¡∑”ß“π‡æ◊ËÕμ“·°à Õß “¡§π∑’Ëπ—Ëß∑”ß“πÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ ·≈–μ“·°àæ«°π—Èπ
‰¡à‡§¬¡“∑’Ë®—ßÀ«—¥æ‘∫Ÿ≈∫ÿ√’π’È‡≈¬
º¡‡æ’¬ß·μà∑”μ“¡§” —Ëßμ“·°à∑’Ë°√–∑√«ß ¡‘‰¥â‡À≈’¬«·≈√“…Æ√
‡æ√“–π÷°‡ ’¬«à“μ“·°àæ«°π—Èπμà“ßÀ“°∑’Ë·°‡≈◊ËÕπμ”·Àπàß¢÷Èπ‡ß‘π‡¥◊Õπ„Àâº¡
‰¥â∑“ß°√ÿß‡∑æœ —Ëß„Àâº¡∑”Õ–‰√º¡°Á∑”μ“¡ ¡‘‰¥â‡À≈’¬«·≈«à“ ‘Ëß∑’Ëº¡∑”π—Èπ
®–°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ∂÷ß√“…Æ√Õ¬à“ß‰√∫â“ß
πÕ°®“°π—Èπ∑“ß°√ÿß‡∑æœ Ω“°ß“πÕ–‰√„Àâº¡∑”‡ªìπμâπ«à“ß“π
‡°…μ√ ß“π™≈ª√–∑“π ß“π°√¡°“√¢â“« ß“π ∂‘μ‘ ß“π«—≤π∏√√¡ μ≈Õ¥®π
¢“¬Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå„Àâ√—∞∫“≈ º¡°Á‡∑’Ë¬«√—∫‡Õ“ß“ππ—Èπ¡“À¡¥ ∑—Èß∑’Ë√Ÿâ«à“º¡‰¡à
“¡“√∂∑”‰¥â∑—Ë«∂÷ß º¡¡—«∑”√“™°“√‡ ’¬®π≈◊¡√“…Æ√
§πμ“¬§ππ’Èº¡‡æ‘Ëß∑√“∫«à“‡¢“Õ¬Ÿà∑’ËÕ”‡¿Õπ’È¡“μ—Èß·μà‡°‘¥®πμ“¬
170
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
·μàº¡°Á‡æ‘Ëß‡ÀÁπÀπâ“‡¢“«—ππ’È‡Õß ‡¡◊ËÕ‡¢“‡ªìπ»æ‰ª·≈â« ∂â“À“°º¡‡§¬‡ÀÁπ

Àπâ“‡¢“¡“°àÕπ°Á·ª≈«à“ º¡√Ÿâ®—°°—∫√“…Æ√Õ”‡¿Õπ’È ·≈–∂â“‡ªìπ¥—ßπ—Èπ ‡¢“°Á§ß
‰¡àμ“¬ ·μàº¡‰¡à√Ÿâ®—°‡¢“‡≈¬ ‡¢“®÷ßμâÕß¡“πÕπμ“¬‡æ√“–Õ¥Õ“À“√
§√—∫...º¡¬Õ¡√—∫ “√¿“æ...º¡‡Õß‡ªìπμ—«°“√¶à“§πÊπ’È„Àâμ“¬
Õ¬à“ß®ß„®‡®μπ“ ‡æ√“–º¡≈–‡≈¬Àπâ“∑’Ë¢Õßº¡∑—Èß∑’Ë√ŸâÀπâ“∑’ËÕ¬Ÿà·≈â«é
æÕπ“¬Õ”‡¿Õ‡¡◊ÕßæŸ¥®∫ À¡“μ”√«®°ÁÕÕ°‡¥‘π Ÿ¥°≈‘Ëπ ÕÕ°®“°
°≈ÿà¡§π∑’Ë¡“™ÿ¡πÿ¡°—πÕ¬Ÿà ·≈–¥÷ßπ“¬ ‘∫μ”√«®ºŸâ∂◊Õ “¬®Ÿß ≈“°∂Ÿ≈Ÿà∂Ÿ°—ßμ√ß‰ª
¬—ß‚√ßæ—°μ”√«®¿Ÿ∏√ ®—ßÀ«—¥æ‘∫Ÿ≈∫ÿ√’
æÕ∂÷ß∑’Ëπ—Ëπ À¡“°Á‡¥‘πμ√ß‰ª¬—ß∑’Ë°Õß°”°—∫°“√μ”√«® ¥¡°≈‘Ëπ
‰ª∂÷ßºŸâ°”°—∫°“√μ”√«®ºŸâ´÷Ëßπ—Ëß∑”ß“πÕ¬Ÿà∑’Ë‚μä– ·≈â«À¡“μ”√«®°Áπ—Ëß≈ß®âÕßÀπâ“
ºŸâ°”°—∫œ °√–¥‘°À“ß‡√Á«·≈–·√ß ‡§“–°√–¥“π¥—ß‚ª°Ê ¥â«¬§«“¡¥’„® ·≈â«°Á
‡Àà“¢÷Èπ ’Ë§√—Èß
ºŸâ°”°—∫œ øÿ∫Àπâ“≈ß°—∫‚μä– —°§√ŸàÀπ÷Ëß ·≈â«®÷ß≈ÿ°¢÷Èπ¬◊π‡Õ“¡◊Õªí¥
ß“π∑’Ë«“ßÕ¬Ÿà∫π‚μä–√à«ß≈ß°—∫æ◊Èπ æ≈“ß°≈à“«°—∫π“¬ ‘∫μ”√«® ÿπ—¢ºŸâ¬◊π√–«—ß
μ√ßÕ¬Ÿμà Õà Àπâ“π—πÈ «à“...
ç∂Ÿ°¢ÕßÀ¡“¡—π·≈â«! Õ—Í«‡Õß§◊ÕºŸâ√â“¬¶à“§πμ“¬∑’Ë»æπÕπÕ¬Ÿà
»“≈“°≈“ß
Õ—Í«‰¡à¡’ ‘∑∏‘∑’Ë®–π—Ëß‚μä–π’È∑”ß“π„πÀâÕßπ’ÈÕ’°μàÕ‰ª Õ—Í«®–‡¢’¬π„∫≈“
ÕÕ°«—ππ’È ·≈–∑’Ë∑’ËÕ—Í«§«√®–Õ¬Ÿà§◊Õ°√ß¢—ßºŸâμâÕßÀ“∫π‚√ßæ—°
Õ—Í«‡ªìπºŸâ°”°—∫œ ¡’Àπâ“∑’Ëª√“∫ª√“¡‚®√ºŸâ√â“¬·≈–√—°…“§«“¡ ß∫
¢Õß√“…Æ√®—ßÀ«—¥π’È ‚¥¬μ√ß ·μàÕ«—Í ¡—π‡∑’¬Ë «®—∫·μà¢Õß∑’¡Ë √’ “ß«—≈ß“¡Ê ‡ ’¬À¡¥
‡ªìπμâπ«à“ Ωîòπ‡∂◊ËÕπ‡À≈â“‡∂◊ËÕπ ·≈–¢ÕßÀπ’¿“…’ ®—∫∑’‰√Õ—Í«°Á‰¥â‡ß‘π‡¢â“°√–‡ªÜ“
∫“π‰ª ‡æ√“–æ«°§â“¢Õß‡∂◊ËÕππ—Èπ¡—π§â“·¢àß°—∫√—∞∫“≈ „§√®—∫‰¥â®÷ß„Àâ√“ß«—≈
Õ¬à“ßß“¡
à«πæ«°‚®√ºŸâ√â“¬∑’Ë®–ª≈âπÕ“™’æ ª≈âπ∑√—æ¬å ª≈âπ™’«‘μ®‘μ„®
√“…Æ√Õ¬Ÿ∑à ß—È °≈“ß«—π°≈“ß§◊ππ—πÈ ∂÷ß®–®—∫‰¥â°‰Á ¡à¡„’ §√μ°√“ß«—≈„Àâ μ√ß°—π¢â“¡
171
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
∂â“À“°Õ—Í«‰¡à®—∫‡ ’¬Õ’° Õ—Í«°≈—∫‰¥â μ“ß§å„™âø√’Ê ®π‡¥’Î¬«π’ÈÕ—Í«¡’√∂‡°ãß¢’Ë ¡’μ÷°

’Ë™—Èπª≈Ÿ°Õ¬Ÿà„πμ≈“¥ ≈Ÿ°‡¡’¬Õ—Í«°Á∑Õß·¥ß∑—Èßμ—«‰ª‡æ√“–Õ—Í«‡ÀÁπ·°à‡ß‘π∑Õß
∑√—æ¬å ‘π Õ—Í«®÷ß‰¡à®—∫ºŸâ√â“¬∑’Ë§«√®–®—∫ ®—∫·μàºŸâ√â“¬∑’Ë∑”„ÀâÕ—Í«√Ë”√«¬¢÷Èπ À√◊Õ¡‘
©–π—Èπ°Á§«ßªóπ¥«≈°—∫ºŸâ√â“¬∑’Ë¡—π®–∑”„ÀâÕ—Í«‰¥â¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ¡’√Ÿª≈ßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå
‡º◊ËÕ«à“¬—ß‰ßÕ—Í«®–‰¥â¡·’ À«πÕ—»«‘π„ à°—∫‡¢“∫â“ß
º≈¢Õß°“√°√–∑”∑—ÈßÀ¡¥π’È∑”„Àâ√“…Æ√∂Ÿ°ª≈âπÕ¬Ÿà∑ÿ°π“∑’ ∑—Èß
°≈“ß«—π°≈“ß§◊π „§√∑π‰¡à‰À«°Áμ“¬‰ª°àÕπ
Õ—Í«‡Õß‡ªìπ§π√â“¬ Õ—Í«¬Õ¡√—∫ “√¿“æ À¡“μ”√«®¡—π™’È§π√â“¬∂Ÿ°
¢Õß¡—π·≈â«é
æÕºŸâ°”°—∫œ æŸ¥®∫ À¡“μ”√«®°ÁÕÕ°¥¡°≈‘Ëπ®“°ÀâÕßºŸâ°”°—∫œ
·≈–¥÷ßπ“¬ ‘∫μ”√«® ÿπ¢— μ√ß·πà«‰ª∑’»Ë “≈“°≈“ß ºŸ°â ”°—∫œ °ÁÕÕ°«‘ßË μ“¡¡“¥â«¬
μÕππ—Èπ‡ªìπ‡«≈“‡¬Áπ„°≈â§Ë” »“≈“°≈“ßªî¥‡ ’¬·≈â« À¡“μ”√«®°Á∫à“¬Àπâ“¥¡
°≈‘Ëπ‰ª¬—ß®«πºŸâ«à“√“™°“√œ æÕ∂÷ß®«π À¡“μ”√«®°Á«‘Ëß¢÷Èπ‰ª™—Èπ∫π ·≈–
‡¢â“‰ª„πÀâÕßπ—Ëß‡≈àπ¢ÕßºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥æ‘∫Ÿ≈∫ÿ√’ ‡ÀÁπºŸâ«à“√“™°“√π—ËßÕ¬Ÿà
À¡“μ”√«®°Á‡¢â“‰ªπ—ßË ®âÕßÀπâ“ °√–¥‘°À“ß¥’„®Õ¬à“ß¡“°¡“¬ ·≈â«°Á‡Àà“¢÷πÈ Àâ“§√—ßÈ
ºŸâ«à“√“™°“√œ μ°μ–≈÷ß®âÕßÀπâ“À¡“Õ¬Ÿàπ“π §√—Èπ·≈â«°Á¬°¡◊Õ¢÷Èπ
ªî¥Àπâ“ √âÕß‰Àâ –Õ÷° –Õ◊Èπ æŸ¥«à“
ç®—∫º¡‰ª‚√ßæ—°‡∂‘¥∑à“πºŸâ°”°—∫œ º¡‡Õß‡ªìπ§π√â“¬ º¡‡Õß‡ªìπ
§π¶à“§πμ“¬∑’ËÀπâ“»“≈“°≈“ß„π®—ßÀ«—¥¢Õßº¡ º¡‡ªìπºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫„π∑√—æ¬å
‘π·≈–§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿ¢à Õß√“…Æ√∑—ßÈ ®—ßÀ«—¥ ·μàº¡°≈—∫‰¡à∂Õ◊ «à“§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫
π—Èπ‡ªìπ¢Õß ”§—≠ ‡Õ“μ—«‡Õß´÷Ëß‡ªìπ∂÷ßºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥‰ª√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ
π—°°“√‡¡◊Õß¢’Èª√–μ‘Î« Õß “¡§π
º¡ª°§√Õß®—ßÀ«—¥π’È‚¥¬‰¡à§”π÷ß∂÷ß∑ÿ°¢å ÿ¢ À√◊Õ§«“¡Õ¥Õ¬“°
¢Õß√“…Æ√ §”π÷ß∂÷ß·μà«“à ...∑”Õ¬à“ß‰√®–∑”„Àâæ√√§π—°°“√‡¡◊Õß∑’‡Ë ªìππ“¬º¡
‡≈◊Õ°μ—Èß‰¥â∑ÿ°§√—Èß‰ª
172
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
‡«≈“ à«π„À≠à¢Õßº¡μâÕß„™â‰ª„π°“√‡¥‘π∑“ß√–À«à“ß°√ÿß‡∑æœ
°—∫æ‘∫Ÿ≈∫ÿ√’ ‡æ◊ËÕ‰ª√—∫§” —Ëß®“°π—°°“√‡¡◊Õß∫àÕ¬Ê ·≈– ‘Ëß∑’Ëº¡μ—Èß„®∑”°Á§◊Õ
∑”πÿ∫”√ÿß ¡“§¡À≠‘ß∑’Ë‡¡’¬º¡‡ªìππ“¬° ‡æ√“– ¡“§¡π—Èπ‡ªìπ –æ“π∑’Ë®–„Àâ
‡¡’¬º¡‡¢â“∂÷ß‡¡’¬π—°°“√‡¡◊Õß∑’Ë¡’Õ”π“®‡æ◊ËÕÀ“¥’„Àâμ—«º¡μàÕ‰ª...
®–æŸ¥°—π‰ª∑”‰¡ ¡’º¡‡ªìπ‡®â“‡¡◊Õß ·≈â«¡’§πÕ¥¢â“«¡“πÕπμ“¬
Õ¬ŸàÀπâ“»“≈“°≈“ß „§√®–‡ªìπºŸâ√â“¬¶à“§πμ“¬‰¥âπÕ°®“°º¡ ¢Õ‡«≈“º¡‡¢’¬π
„∫≈“ÕÕ° —°‡≈Á°πâÕ¬‡∂‘¥∑à“πºŸâ°”°—∫œ ·≈–¢Õ„Àâº¡‰¥â —Ëß≈Ÿ° —Ëß‡¡’¬ÀπàÕ¬
·≈â«º¡®–‰ª¡Õ∫μ—«„Àâ·°à∑à“πºŸâ°”°—∫œ ∑’Ë‚√ßæ—° ‰¡àÀπ’‰ª‰Àπé
ºŸ«â “à √“™°“√œæŸ¥®∫·≈â« °Á´∫Àπâ“√âÕß‰Àâ –Õ÷° –Õ◊πÈ μàÕ‰ª ºŸ°â ”°—∫œ
°Áæ“À¡“μ”√«®·≈–π“¬ ‘∫μ”√«® ÿπ—¢°≈—∫¡“‚√ßæ—° ·≈â«À“∑’Ë„ÀâπÕπ§â“ß
‡æ√“–¥÷°·≈â«®– àß°≈—∫¡“°√ÿß‡∑æœ °Á‰¡à∑—π
ºŸâ°”°—∫πÕπ‰¡àÀ≈—∫∑—Èß§◊π æÕ‡™â“μ√Ÿà°Á√’∫‰ª‚√ßæ—°‡ÀÁππ“¬ ‘∫
μ”√«®Àπÿà¡π—Ëß√âÕß‰ÀâÕ¬Ÿà ºŸâ°”°—∫°Áμ√ß‡¢â“‰ª∂“¡«à“
çÀ¡Ÿà‡ªìπÕ–‰√‰ª ‚¥πÀ¡“°—¥‡¢â“Õ’°§π√÷!é
π“¬ ‘∫≈ÿ°¢÷Èπ¬◊π™‘¥‡∑â“ ·≈â«μÕ∫«à“
ç‡ª≈à“...‡ª≈à“§√—∫...·μàÀ¡“...À¡“º¡À≈ÿ¥Àπ’‰ª‡¡◊ÕË μÕπ¥÷°π’§È √—∫
º¡«‘∑¬ÿ∂“¡√∂°Õßª√“∫‡¢“¥Ÿ ‡¢“«à“‡ÀÁπ¡—π«‘Ëß‡¢â“°√ÿß‡∑æœ μÕπ‡™â“¡◊¥
μ“¡°≈‘Ëπ‡¢â“‰ª§√—∫é
çμ“¬À–...!é ºŸâ°”°—∫ÕÕ°Õÿ∑“π çªÉ“ππ’È¡—π¡‘¥¡°≈‘Ëπ‡¢â“‰ª∂÷ß
∑”‡π’¬∫·≈â«À√◊Õ«–!é
ç°Áπ—Ëππà–´‘§√—∫!é π“¬ ‘∫μ”√«®æŸ¥·≈â«°Á√âÕß‰ÀâπÈ”μ“‰À≈Õ’°
æ√Ÿ„À≠à
ºŸâ°”°—∫¬°¡◊Õ¢÷Èπ‡°“À—« ·≈–¡Õß¥Ÿπ“¬ ‘∫μ”√«®Õ¬à“ßßßÊ ·≈â«
∂“¡«à“ ç√âÕß‰Àâ∑”‰¡π–À¡Ÿà °≈—«∑à“π “√¿“æ·≈â«≈“ÕÕ°√÷?é
ç‡ª≈à“... ‡ª≈à“§√—∫é π“¬ ‘∫μ”√«®μÕ∫√–À«à“ß‡ ’¬ß –Õ◊Èπ
çÀ¡“μ—«π’Èº¡‡≈’È¬ß¡“μ—Èß·μà¡—π‡ªìπ≈Ÿ°À¡“§√—∫ ¡—π‡ªìπÀ¡“μ”√«®∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥
173
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
·μà...·μàÀ¡“μ”√«®π—πÈ ∂â“≈ß¥¡°≈‘πË ‰ª®π∂÷ßμ—«ºŸ√â “â ¬·≈â« ª√“°Ø

«à“º‘¥μ—« ¡—π°Á®–À¡¥§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õμ—«¢Õß¡—π‡Õß „™â¥¡‰¡à‰¥âÕ’°μàÕ‰ª...é
ç‡Õ..·≈â«¬—ß‰ß Õ—Í«‰¡à‡¢â“„®‡≈¬«à–?é ºŸâ°”°—∫æŸ¥¢÷Èπ
çº¡°≈—«¡—π®–‡¢â“‰ª„π∑”‡π’¬∫§√—∫!é
ç°Áπ—Ëππà–´’ Õ—Í«∂÷ß‰¥â∂“¡«à“≈◊ÈÕ°≈—«∑à“π≈“ÕÕ°√÷!é
ç‡ª≈à“§√—∫é π“¬ ‘∫μ”√«®μÕ∫
ç∂÷ß¬—ß‰ß∑à“π°Á‰¡à≈“ÕÕ° ·≈–‰¡à¬Õ¡ “√¿“æ√—∫º‘¥ ·≈â«À¡“º¡
¡—π°Á®–‡ ’¬À¡“‰ª‡≈¬
º¡‡ ’¬¥“¬À¡“§√—∫é
‡∫‘°∑√—æ¬å«—π≈–∫“∑´◊ÈÕ ¡—ß “
π“¬Àπ÷Ëß‡≈’È¬ßæ¬—§¶“ ‰ªÉÕ«â π
Õß “¡ ’Ëπ“¬¡“ °”°—∫ °—π·Œ
∫—ß∑√—æ¬å ’Ë à«π∂â«π ∫“∑ ‘Èπ‡ ◊Õμ“¬
‚§≈ß‚≈°π‘μ‘
174
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
‘Ëß∑’Ë∫—≥±‘μ‰¡àæ÷ß∑”
∫—≥±‘μ‰¡àæ÷ß¡’«“®“‡ª√’¬∫ (‡ª√’¬∫‡ª√¬, ¥ŸÀ¡‘Ëπ, ¥Ÿ·§≈π)
- ·¡â°–≈“∑’Ë§«Ë”·≈â« °Á¬—ß¡’πÈ”μ‘¥°âπ°–≈“ §π∑ÿ°§π¡—π°Á¬—ß¡’¥’
∫“ßÕ¬à“ß„πμ—«¢Õß¡—π Õ¬à“ßπ—°‚∑… ‡¢“‰ª∑”º‘¥ μ‘¥μ–√“ß ·μà√à“ß°“¬°Á¬—ß
·¢Áß·√ß ¡’‡√’Ë¬«¡’·√ß∑”ß“π‰¥âμ—Èß¡“°¡“¬ „Àâ‡¢“∑”‡øÕ√åπ‘‡®Õ√å¢“¬‡ªìπ Ò
≈â“π °Á¬—ß‰¥â
∫—≥±‘μ‰¡àæ÷ß∑”μ—«‡ªìπ≈‘Ë¡ (¥ÿ¥à“, ∑‘Ë¡·∑ß, «à“„§√·√ßÊ ®π¢“¥
‰¡μ√’À√◊Õ‚°√∏°—π)
- ≈‘Ë¡∑’Ëºà“‰¡â ®π‰¡â¢“¥·≈â« ‡Õ“§◊π‰¥â√÷ ¡—π§◊π‡ªìπ‰¥â¥—ß‡¥‘¡‰¡à‰¥â
∫—≥±‘μ‰¡àæ÷ß‡Õ“°â“π∫—«‰ª¬ÕπÀŸ (øíß‡√◊ËÕß√âÕπ„®, „ à„®„π‡√◊ËÕß
‰¡à‡ªìπ‡√◊ÕË ß)
- °â“π∫—«¡—π¡’Àπ“¡π– ¬ÕπÀŸ¥â«¬¢π‰°à¬—ß –¥ÿâß π’Ë‡Õ“Àπ“¡‰ª
¬ÕπÀŸ ®–‰À«√÷?
∫—≥±‘μ‰¡àæ÷ß∑”πÈ”∑à«¡∑ÿàß º—°∫ÿâß‚À√ß‡À√ß
- æŸ¥®“‰¡à¡’ª√–‚¬™πå ∫—≥±‘μ‡¢“‰¡àæŸ¥°—π
¢ÕßΩ“°®“°À≈«ßμ“
À≈«ßμ“‰ « ‘«≠“‚≥ - ‚√ßªíôπ «π‚¡°¢
π°π—°ª√“™≠å π° —πμ‘¿“æ
Õ—ππ°ŒŸ°‡ªìπ«‘À§π°π—°ª√“™≠å Õ—π√Ÿªπ’È¡’™◊ËÕπ°æ‘√“∫
·ª≈°ª√–À≈“¥μ“ÀŸ¥Ÿ§¡ —π ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬·∑π —πμ‘¿“æ∑’Ë„ΩÉÀ“
¥«ßμ“‚μ‡ÀÁπ®√‘ß∑ÿ° ‘ËßÕ—π ¡—πÕ¬Ÿ°à π— —πμ‘‰¡à∫±’ “
√Ÿâ‡∑à“∑—π‚≈°‰¥â‰¡à‚ßàß¡ ®÷ßπ”¡“‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬‡¢â“„®°—π
∑—Èß„∫ÀŸ™Ÿμ—Èß√—∫øíß‡ ’¬ß ‡Àμÿ‰©π‰¬¡πÿ…¬å ÿ¥ª√–‡ √‘∞
·¬° ”‡π’¬ß¥’√â“¬‰¥â‡À¡“– ¡ ªí≠≠“‡≈‘»°«à“π°«‘À§π—Ëπ
175
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
¥’√∫— øíßμ—ßÈ „®„ΩÉπ¬‘ ¡ °≈—∫‰¡à™Õ∫§«“¡ ß∫™Õ∫√∫°—π

ÀŸ∑«π≈¡‡√◊ËÕß√â“¬‰¡à√—∫øíß ®÷ß‰√â —πμ‘¿“æπà“Õ—∫Õ“¬
μ“¡√Õ¬ºŸ„â À≠à ‡°“„Àâ∂Ÿ°∑’Ë§—π
‡¥‘πμ“¡√Õ¬‡∑â“∑à“πºŸâºà“π‚≈° √ŸªÀ¡“πâÕ¬π’ËÀ√◊Õ™◊ËÕπà“¢—π
¡“‚™π‚™°‰¥â·°àæàÕ·¡àÀπŸ ‡°“„Àâ∂Ÿ°∑’Ë§—π∑’Ë¡—ËπÀ¡“¬
À√◊Õμ“¡À≈—ß§√ŸÕ“®“√¬å∑à“πºŸâ√Ÿâ §—π∑’Ë§Õ‡°“∑’Ë‡¢à“‡°“®πμ“¬
∑”„Àâ¥Ÿ·∫∫Õ¬à“ßÀπ∑“ß¥’ °Á‰¡àÀ“¬§«“¡§—πÕ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß
¬‘Ëß‡¥‘πμ“¡√Õ¬∫“∑»“ ¥“ ·°âªí≠À“®–„Àâ·πà·°â∑’Ë‡Àμÿ
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏æ‘ ÿ∑∏‘Ï»√’ ®÷ß«‘‡»…·°â‰¢‰¥âμ√ß‡ºß
®–æâπ∑ÿ°¢å ÿ¢‡°…¡‡ª√¡ª√’¥’ ¡’ªí≠À“Õ–‰√Õ¬à“‰¥â‡°√ß
Õ¬à“‡¥‘πμ“¡√Õ¬º’‰¡à¥’‡Õ¬ ®ß√’∫‡√àß·°â∑’Ë‡Àμÿ«‘‡»…‡Õ¬
Õ¬à“·∫°¢ÕßÀπ—° °âÕπÀ‘π¥à“§π
¡’Õ–‰√‡ªìπÕ–‰√μ“¡„®‡∂‘¥ Õ—π°âÕπÀ‘π°âÕππ’È¡’™◊ËÕ«à“
Õ¬à“„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å„®‡ªìπ„™â‰¥â À‘π√âÕß¥à“æ«°§π ÿ¥‡À≈«‰À≈
¡’‰¡à‡ªìπ®–¡“√ÿ¡ ÿ¡∑’Ë„® ¬°μ—««à“ª√–‡ √‘∞‡≈‘»°«à“„§√
‡À¡◊Õπ·∫°¢ÕßÀπ—°‰«â‡¡◊ËÕ¬‰À≈à§Õ ·∑â®√‘ß‰¡à¥’°«à“¢â“ —°π‘¥
¡’‡™àππ’È¬‘Ëß¡’∑«’∑ÿ°¢å „®√ÿ¡à √âÕππÕπ‰¡àÀ≈—∫°√– —∫°√– à“¬
®–æ∫ ÿ¢∑“ß„®∑’Ë‰ÀπÀπÕ ‡À¡◊Õπ ÿ¡‰ø‰«â∑”≈“¬‰À¡â¥«ß®‘μ
∂â“¡’‡ªìπ‡ÀÁπ®–‰¡àÀπ—°„®§Õ ®–¥’°«à“¢â“Õ¬à“ß‰√¢Õ„Àâ§‘¥
‰¡à¬÷¥¡—Ëπ¡—π°Á‡∫“ ∫“¬ ‡æ√“–¢â“À¬ÿ¥, π‘Ëß π‘∑, ß∫, ‡¬Áπ
§«“¡«‘‡»…¢Õß¡πÿ…¬å §πß“¡
∑—Èß§π —μ«å∑’Ë‡À¡◊Õπ°—ππ—Èπ¡’ ’Ë Õ—π§πß“¡ß“¡πÈ”„®„™à„∫Àπâ“
°‘ππÕπÀπ’ºÕß¿—¬‰¡àª√– ß§å Õ—π§π «¬ «¬®√√¬“„™àμ“À«“π
Õ’° ◊∫æ—π∏ÿå ◊∫μ√–°Ÿ≈ª√–¬Ÿ√«ß»å ‡æ√“–¡’∏√√¡°”°—∫‰«â„π¥«ß¡“π
’ËÕ¬à“ß§ß‡À¡◊Õπ°—π‰¡àº—π·ª√ ß“¡∑—Èß°“√æŸ¥∑”¥”√‘μ√Õß
¡’ ‘ËßÀπ÷Ëß´÷Ëß∑”§«“¡º‘¥·º° ß“¡‡ ◊ÈÕºâ“Õ“¿√≥å∑—Èß√à“ß√Ÿª
176
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
„Àâ§π·μ°μà“ß —μ«åÕ¬à“ß™—¥·πà ¬àÕ¡¡’«—π´’¥´Ÿ∫‡ ◊ËÕ¡‡»√â“À¡Õß
§◊Õæ√–∏√√¡π”¡πÿ…¬å ÿ¥¥’·∑â ·μàß“¡∏√√¡§«“¡¥’‡À¡◊Õπ ’∑Õß
·μà®–·¬à·§à —μ«å∂â“¢“¥∏√√¡ ®–ºÿ¥ºàÕß‰©‰≈‰¡à‡ ◊ËÕ¡‚∑√¡
æŸ¥¥’ °’Ã“¬“«‘‡»…
À≈—°¢Õß°“√æŸ¥¥’¡’Õ¬Ÿà “¡ ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬¢Õß°’Ã“¬“«‘‡»…
Àπ÷Ëß-æŸ¥μ“¡‡ªìπ®√‘ß∑ÿ° ‘Ëß √√æå ™à«¬·°â°Õß°‘‡≈ ¢Õß§π‰¥â
Õß-æŸ¥¥’¡’ª√–‚¬™πå‰√â‚∑…∑—≥±å „Àâ√Ÿâ·æâ√Ÿâ™π–√ŸâÕ¿—¬
“¡- ‘Ëßπ—Èππà“øíß∑—Èß‰æ‡√“– ¡’«‘π—¬‡À¡“– ¡Õ∫√¡μπ
·¡â‡√◊ËÕß®√‘ßπà“øíß‰¡à¢«“ß‚≈° ‡°‘¥§«“¡√—° “¡—§§’‰¡μ√’®‘μ
·μàæŸ¥‰ª‰√âª√–‚¬™πå°Á‰¡à‡À¡“– ¡‘„Àâ§‘¥¡ÿàß√â“¬„®Õ°ÿ»≈
∂â“·¡âπ‡√◊ËÕß —®®√‘ß∑—Èßæ√‘Èß‡æ√“– ™à«¬Ωñ°À—¥°“¬„®„ÀâÕ¥∑π
¡’ª√–‚¬™πå‡À¡“–‡®“–§«√æŸ¥‡Õ¬ °≈“¬‡ªìπ§π∑’Ë¥’‡æ√“–°’Ã“
‡μà“À¥À—« «—«¥◊ÈÕ
—≠™“μ‘‡μà“‡¡◊ËÕ¿—¬¡“„°≈âμ—« Õ—π√Ÿªπ’È¡’™◊ËÕ«—«¥◊ÈÕ¥â“π
®–À¥À—«À¥À“ß∑—Èß ’Ë¢“ ®–„™âß“π¥÷ß¥—π¡—π∂Õ¬À≈—ß
‡¢â“°√–¥Õß¡Õß‰¡à‡ÀÁπ‡√âπ°“¬“ ®Ÿß„Àâ‡¥‘π°≈—∫À¬ÿ¥¡—π¬ÿ¥¬—Èß
√Õ®π°«à“ºÕß¿—¬‰ªæâπμ—« ‰¡à¬Õ¡∑”μ“¡ —Ëß·μà‚¥¬¥’
∂â“§π‡√“À¥∫â“ß‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß‡μà“ ‡À¡◊Õπ§π¥◊ÈÕ∫Õ°‡∑à“‰√‰¡à‰¢ÀŸ
À—°Àâ“¡„®‰¡à‡Õ“ ‘Ëß‡¬â“¬—Ë« ‰¡à√—∫√Ÿâ√—∫øíßμ—ÈßÀπâ“Àπ’
‡ÀÁπÕ–‰√Õ¬“°‰¥âμ“¡„®μ—« ∫Õ°«à“¥’°≈—∫‰¡à∑”¢” ‘Èπ¥’
®πª«¥À—«‡»√…∞°‘®∑”æ‘…‡Õ¬ ·μà™—Ë«´’∫Õ°Õ¬à“¬—ß°≈â“∑”
¡Õßμπ
¡—«·μà¡Õß®âÕßº‘¥§πÕ◊Ëπ‡¢“
μ—«‡√“‡ªìπÕ¬à“ß‰√‰¡à‡§¬√Ÿâ
®‘μ§‘¥‡≈«Õ¬à“ß‰√‰¡à‡§¬¥Ÿ
‡√◊ËÕß§πÕ◊Ëπ‡∑’Ë¬«√Ÿâ‰ª√Õ∫∑‘»
177
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
∏√√¡√∂
∏√√¡√∂æ“Àπ–Õ—πª√–‡ √‘∞
‡ªìπ¬“π∏√√¡≈È”‡≈‘»°«à“¬“π‰Àπ
‡ªìπ¬“π‡¥’¬«∑’Ë®–æ“ ¡πÿ…¬å‰ª
æâπ®“°¿—¬ ‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫·≈–μ“¬
¡ß§≈¿“…‘μ
μ‘¥‰«â¢â“ßΩ“ Õà“π«—π≈–§√“ «“ π“®”‡√‘≠
§π‡√“‡°‘¥¡“ ¬àÕ¡ª√“√∂π“ ≈“¿ ÿ¢ √√‡ √‘≠
·μà®– ¡„® ‡¡◊ËÕ‰¥â¥”‡π‘π μ“¡∏√√¡®”‡√‘≠ À≈—° ’Ëª√–°“√
Àπ÷Ëß-À¡—Ëπª√–°Õ∫ Õ“™’æ‚¥¬™Õ∫ Õ¬à“‰¥â‡°’¬®§√â“π
ß“π «πß“ππ“ ¢“¬§â“°‘®°“√ ÿ¥·μà‡ªìπß“π Àπâ“∑’Ë¢Õß‡√“
Õ¬à“¡—«‡≈◊Õ°ß“π ‡Õ“·μà ”√“≠ ßà“¬ ßà“¬! ‡∫“ ‡∫“!
ÿ¥·μà‰¥â∑√—æ¬å ‚¥¬™Õ∫‡ªìπ‡Õ“ ®–Àπ—°À√◊Õ‡∫“ Õ¬à“‡ΩÑ“À≈’°Àπ’
Õß-μâÕß√—°…“ ∑√—æ¬å∑’Ë‰¥â¡“ ‡°Á∫‰«â„Àâ¥’
Õ’°√—°…“ß“π Õ—π‡ªìπÀπâ“∑’Ë Õ—π§«“¡¡‘¥’ À≈’°Àπ’„Àâ‰°≈
“¡-§∫§π¥’ ‡¡μμ“ª√“π’ ‡ªìπ∑’Ë‰«â„®
·¡â·μàº—«‡¡’¬ ¬—ß‡ ’¬∂¡‰ª √—°®–§∫„§√ ®ß‰¥â«‘®“√≥å
’Ë-‡≈’È¬ß™’«‘μ ≈Ÿ°‡μâ“≠“μ‘¡‘μ√ „Àâ¡’ª√–¡“≥
Õ¬à“‡∫’¬¥°√Õπ—° ‡¢“®—°√”§“≠ Õ¬à“ ÿ√¬ÿà º≈“≠ ∑√—æ¬å®°— ©‘∫À“¬
‡ß‘π∑ÕßÀ“¬“° ‰¥â¡“≈”∫“° §«√ª√–À¬—¥®à“¬
§√“«‡°‘¥§—∫¢—π ¡’Õ—πμ√“¬ À√◊Õ‚√§‡∫’¬π°“¬ ®–‰¥â∫√√‡∑“
§√“«·°à™√“ À√◊Õ¡’»√—∑∏“ ∑”∫ÿ≠°—∫‡¢“
®–‰¥âÀ¬‘∫„™â ∫“¬·°à‡√“ ®ßμ—Èßμ—«‡Õ“ ·μà∫—¥π’È‰ª
π’È§◊ÕÀ≈—°∏√√¡ æ√–‡®â“‡√“π” ÕÕ°· ¥ß‰¢
ºŸâÀ«—ß≈“¿ ÿ¢ Àà“ß∑ÿ°¢åÀà“ß¿—¬ ®ß∑”μ“¡π—¬ ¿“…‘μπ’È‡∑Õ≠œ
- ∏√√¡ “∏° -é
æ√–∏√√¡‚°»“®“√¬å (™Õ∫ Õπÿ®“√’‡∂√–)
«—¥√“…Æ√å∫”√ÿß ®.™≈∫ÿ√’
178
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
¡ß§≈™’«‘μ ª√– ‘∑∏‘Ïæ√
‚≈°π’È·®à¡„ ”À√—∫§π„®°«â“ß ‚≈°π’È‡«‘Èß«â“ß ”À√—∫§π„®¥”
™’«‘μ∑’Ë¬ÿàß¬“° ‡æ√“–¡’§«“¡Õ¬“°¡“°‡°‘π‰ª
™’«‘μ §◊Õ°“√μàÕ Ÿâ ®ß‡ªìπÕ¬Ÿà¥â«¬§«“¡Õ¥∑π
§π∑’ËÀ«—ßæ÷Ëß‚™§™–μ“ ‡ªìπ§πªí≠≠“ÕàÕπ
§π∑’Ë∑âÕ∂Õ¬‡∫◊ËÕÀπà“¬ ‡ªìπ§πμ“¬°àÕπÀ¡¥Õ“¬ÿ
∂â“Õ¬“°‡ªìπ§πß“¡ Õ¬à“«Ÿà«“¡‚°√∏ßà“¬
∂â“Õ¬“°‡ªìπ§π ∫“¬ Õ¬à“‡∫◊ËÕÀπà“¬§«“¡‡æ’¬√
∂â“Õ¬“°‡ªìπ§π¡—Ëß¡’ Õ¬à“‡ªìπ§π¥’·μà®“à ¬
∂â“Õ¬“°‡ªìπ§ππ” ¡—¬ Õ¬à“∑”≈“¬«—≤π∏√√¡
∂â“°≈—«‡°‘π‰ª ®–∑”Õ–‰√‰¡à ”‡√Á®
∂â“°≈â“®π‡°‘πß“¡ ®–æ∫°—∫§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ
∂â“™π–¥â«¬Õ“«ÿ∏ ®– ‘Èπ ÿ¥¥â«¬§«“¡·§âπ
„™â∏√√¡–™π–·∑π §«“¡¢ÿàπ·§âπ®–À“¬‰ª
∂â“∑”ß“π¡ÿàß‡æ◊ËÕμ—« ®–À¡Õß¡—«™—Ë«™’«‘μ
∂â“∑”ß“π‡æ◊ËÕÕÿ∑‘» ‘Èπ™’«‘μ™◊ËÕ¬—ßÕ¬Ÿà
∂â“À«—ß·μà§«“¡ πÿ° ®–æ∫§«“¡∑ÿ°¢å¡À—πμå
∂â“∑”„®„Àâ ß∫ ®–æ∫°—∫§«“¡ ÿ¢∑’Ë‡¬◊Õ°‡¬Áπ
§«“¡ ÿ¢·∫∫™“«‚≈° ¡’∑ÿ°¢å‚»°‡ªìπº≈
§«“¡ ÿ¢·∫∫Õ√‘¬™π ¡’º≈‡ªìπ§«“¡ ß∫
- ®—π∑¿‘°¢ÿ -
æ√–∏√√¡¥‘≈° (®—π∑√å °ÿ ≈‡∂√–)
«—¥‡®¥’¬åÀ≈«ß ®.‡™’¬ß„À¡à
179
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
√–«—ß !
∑“ß·Ààß§«“¡‡ ◊ËÕ¡
ºŸâ√Ÿâ¥’‡ªìπºŸâ‡®√‘≠, ºŸâ√Ÿâ™—Ë«‡ªìπºŸâ‡ ◊ËÕ¡.
ºŸâ„§√à∏√√¡‡ªìπºŸâ‡®√‘≠, ºŸâ‡°≈’¬¥™—ß∏√√¡‡ªìπºŸâ‡ ◊ËÕ¡.
ºŸâ„¥∑”§«“¡√—°„π§πæ“≈, ‰¡à∑”§«“¡√—°„π∫—≥±‘μ, ‡¢“™Õ∫„®
∏√√¡¢Õß§πæ“≈, ¢âÕπ—Èπ‡ªìπ∑“ß·Ààß§«“¡‡ ◊ËÕ¡.
ºŸâ„¥‡ªìπºŸâ™Õ∫πÕπÀ≈—∫, ™Õ∫æŸ¥§ÿ¬, ‰¡à¢¬—π ¡—°‡°’¬®§√â“π
°“√ß“π, ·≈–‡ªìπ§π¡—°‚°√∏, ¢âÕπ—Èπ‡ªìπ∑“ß·Ààß§«“¡‡ ◊ËÕ¡.
ºŸâ„¥¡’§«“¡ “¡“√∂Õ¬Ÿà, ‰¡à‡≈’È¬ß¥Ÿ∫‘¥“¡“√¥“ ºŸâ·°à‡≤à“™√“·≈â«,
¢âÕπ—Èπ‡ªìπ∑“ß·Ààß§«“¡‡ ◊ËÕ¡.
ºŸâ„¥À≈Õ°≈«ß ¡≥–æ√“À¡≥å, À≈Õ°·¡â«≥‘æ°§π¢Õ∑“πÕ◊Ëπ„¥
¥â«¬¡ÿ “«“®“, ¢âÕπ—Èπ‡ªìπ∑“ß·Ààß§«“¡‡ ◊ËÕ¡.
ºŸ„â ¥¡’∑√—æ¬å π‘ ‡ß‘π∑Õß¡’¢Õß‡À≈◊Õ°‘π‡À≈◊Õ„™â, ‡¢“∫√‘‚¿§¢Õß∑’¥Ë Ê
’
π—πÈ ·μàºŸâ ‡¥’¬«, ¢âÕπ—Èπ‡ªìπ∑“ß·Ààß§«“¡‡ ◊ËÕ¡.
ºŸâ„¥À¬‘Ëß‡æ√“–™“μ‘°”‡π‘¥, À¬‘Ëß‡æ√“–∑√—æ¬å, À¬‘Ëß‡æ√“–‚§μ√,
·≈â«¥ŸÀ¡‘Ëπ´÷Ëß≠“μ‘¢Õßμπ, ¢âÕπ—Èπ‡ªìπ∑“ß·Ààß§«“¡‡ ◊ËÕ¡.
ºŸâ„¥‡ªìππ—°‡≈ßÀ≠‘ß π—°‡≈ß ÿ√“ ·≈–π—°‡≈ß‡≈àπ°“√æπ—π, ‡¢“‰¥â
∑”≈“¬∑√—æ¬å ∑’ËÀ“¡“‰¥â „Àâæ‘π“»©‘∫À“¬‰ª, ¢âÕπ—Èπ‡ªìπ∑“ß·Ààß§«“¡‡ ◊ËÕ¡.
ºŸâ„¥‰¡àæÕ„®√—°„§√à„π¿√√¬“μπ, °≈—∫‰ª‡∑’Ë¬«´ÿ°´π°—∫À≠‘ß
·æ»¬“, ≈—°≈Õ∫ ∑”™Ÿâ°—∫¿√√¬“¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ, ¢âÕπ—Èπ‡ªìπ∑“ß·Ààß§«“¡‡ ◊ËÕ¡.
™“¬„¥ºŸ∂â ß÷ «—¬·°à‡≤à“™√“·≈â«, ‰¥âπ”À≠‘ß “«·√°√ÿπà ¡“‡ªìπ¿√√¬“,
‡¢“πÕπ‰¡àÀ≈—∫‡æ√“–§«“¡À÷ßÀ«ß ·≈–Àà«ßÕ“≈—¬„πÀ≠‘ßπ—Èπ. ¢âÕπ—Èπ‡ªìπ
∑“ß·Ààß§«“¡‡ ◊ËÕ¡.
™“¬„¥μ—ÈßÀ≠‘ßπ—°‡≈ß„™â®à“¬ ÿ√ÿà¬ ÿ√à“¬¡“‡ªìπ·¡à‡√◊Õπ, ·≈–À√◊Õ
À≠‘ß„¥μ—Èß™“¬ π—°‡≈ß„™â®à“¬ ÿ√ÿà¬ ÿ√à“¬¡“‡ªìπæàÕ‡√◊Õπ, ¢âÕπ—Èπ‡ªìπ∑“ß·Ààß
180
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
§«“¡‡ ◊ÕË ¡.
ºŸâ„¥‡°‘¥„πμ√–°Ÿ≈°…—μ√‘¬å, ¡’‚¿§–πâÕ¬, ·μà¡’§«“¡Õ¬“°„À≠à
ª√“√∂π“√“™ ¡∫—μ‘, ¢âÕπ—Èπ‡ªìπ∑“ß·Ààß§«“¡‡ ◊ËÕ¡.
ºŸâ„¥‡ªìπ∫—≥±‘μ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬§«“¡‡ÀÁπÕ—πª√–‡ √‘∞, ‰¥â‡ÀÁπ
‡Àμÿ·Ààß§«“¡‡ ◊ËÕ¡∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ™—¥·≈â«, ∑à“π¬àÕ¡‡«âπ ‘Ëß‡À≈à“π’È‡ ’¬.
‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È ∑à“π®÷ßæ∫·≈–‡ æ·μà‚≈°´÷Ëß¡’·μà§«“¡‡®√‘≠ΩÉ“¬‡¥’¬« ¥â«¬
ª√–°“√©–π’È·≈.
§—¥®“° ª√“¿« ÿμμª“∞– Àπ—ß ◊Õ «¥¡πμå·ª≈‰∑¬ ©∫—∫ «π‚¡°¢æ≈“√“¡
°“≈‡«≈“°≈◊π°‘π √√æ ‘Ëß
√».‡ ∞’¬√æß…å «√√≥ª°
Õ®®¬πμ‘ Õ‚À√μμ“ «—π§◊πºà“π‰ª
™’«‘μÌ Õÿª√ÿ™¨μ‘ ™’«‘μ«—¬°Á√àπ‡¢â“¡“
Õ“¬ÿ ¢’¬μ‘ ¡®®“πÌ Õ“¬ÿ„°≈â ÿ¥ ‘Èπ
°ÿππ∑’πÌ« Õÿ∑°Ì ¥ÿ®™≈ ‘π∏ÿå„π°ÿππ∑’
«—π‡«≈“≈à«ß‰ªμ“¡≈”¥—∫ ®“°«‘π“∑’‡ªìππ“∑’ ®“°π“∑’‡ªìπ™—Ë«‚¡ß
®“°™—Ë«‚¡ß‡ªìπ«—π ®“°«—π‡ªìπ —ª¥“Àå ®“° —ª¥“Àå‡ªìπ‡¥◊Õπ ®“°‡¥◊Õπ‡ªìπªï
‰¡à¡’ ‘Ëß„¥Õ¬ŸàπÕ°‡Àπ◊Õ°“≈‡«≈“ ¥—ßæÿ∑∏«®π–μ√— ‰«â«à“ ç°“≈‡«≈“¬àÕ¡°≈◊π
°‘π∑ÿ° ‘Ëß √√æå √«¡∑—Èßμ—«¡—π‡Õß¥â«¬é
™’«‘μ·≈–Õ“¬ÿ¢Õß —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬°Á‡ ◊ËÕ¡ ‘Èπ‰ª μ—Èß·μà«‘π“∑’·√°∑’Ë∂◊Õ
ªØ‘ π∏‘„π§√√¿å¡“√¥“ æ√“ßμ“„Àâ§πÀ≈ß‰ª«à“‡ªìπ°“√‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ ·μàºŸâ√Ÿâ
‡√’¬°Õ“°“√Õ¬à“ßπ’È«à“ ç«—¬é À¡“¬§«“¡«à“ ‡ ◊ËÕ¡ ‘Èπ‰ª
∑’Ë‡¢â“„®°—π«à“‡√“°”≈—ß‡®√‘≠«—¬π—Èπ ·∑â∑’Ë®√‘ß‡√“°”≈—ß‡ ◊ËÕ¡ ‡√“
°”≈—ß°â“«‡¥‘π‰ª Ÿ§à «“¡μ“¬∑’≈–°â“«Ê„π∑’ Ë ¥ÿ °Á®–∂÷ß®ÿ¥¥—∫ ≈“¬ ª√–¥ÿ® “¬πÈ”
πâÕ¬π‘¥ ∂Ÿ°· ßÕ“∑‘μ¬å·º¥‡º“ §àÕ¬Ê ‡À◊Õ¥·Àâß‰ª„π∑’Ë ÿ¥
æ√–æÿ∑∏Õß§åμ√— «à“ ™’«μ‘ π—πÈ —πÈ π‘¥ ∑ÿ°™’«μ‘ ‡°‘¥¡“·≈â«μâÕßμ“¬
181
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
Àπÿà¡°Áμ“¬ ·°à°Áμ“¬ ‚ßà°Áμ“¬ ©≈“¥°Áμ“¬ √«¬°Áμ“¬ ®π°Áμ“¬ ∑ÿ°§π≈â«π

μâÕßμ“¬ ®–μ“¬«—πμ“¬æ√ÿàß ‰¡à¡’„§√√Ÿâ ·μà∑’Ë√Ÿâ·πàÊ §◊Õ ‰¡à¡’„§√Õ¬Ÿà§È”øÑ“
‡ÀÁπÀπâ“Õ¬Ÿà‡¡◊ËÕ‡™â“ “¬μ“¬
“¬Õ¬Ÿà ÿ¢ ∫“¬ ∫à“¬¡â«¬
∫à“¬√◊Ëπ™◊Ëπ√«¬√“¬ ‡¬Áπ¥—∫ ™’æπÕ
‡¬Áπ‡≈àπ°—∫≈Ÿ°¥â«¬ §Ë”¡â«¬Õ“ —≠
√—™°“≈∑’Ë ı
—®®–·Ààß™’«‘μ‡ªìπ‡™àππ’È æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß™’È„Àâ‡¢â“„®μ“¡‡ªìπ®√‘ß
®÷ß‰¡à§«√π‘Ëß¡—«ª√–¡“∑ √’∫∑”°‘®∑’Ë§«√∑”¥â«¬§«“¡ “¡“√∂‡ ’¬·μà∫—¥π’È
°àÕπ∑’Ë®–‰¡à¡’‡«≈“
√Ÿâ«à“™’«‘μπ’ÈπâÕ¬π‘¥ ·≈â«§‘¥∑”·μà ‘Ëß™—Ë« ‡°≈◊Õ°°≈—È« ·μà ‘Ëß‡≈«∑√“¡
§π‡™àππ’È‡¢“ª√–≥“¡«à“ ç‚ßà‡¢≈“é
√Ÿâμ—««à“¡’‡«≈“Õ¬Ÿà„π‚≈°π’È‰¡à¡“° ∫“°∫—Ëπ √â“ß √√§å ·μà§ÿ≥ß“¡
§«“¡¥’ §π‡™àππ’È‡√’¬°«à“ ç§π©≈“¥é
‚ª√¥√”≈÷°‰«â‡ ¡Õ«à“ ç‡°‘¥¡“∑—Èß∑’ ∑”¥’„Àâ‰¥â ®–μ“¬∑—Èß∑’ ∑”¥’
Ω“°‰«âé
®“° ç —¡º— æ√–æÿ∑∏‡®â“¥â«¬„® „π... “¬∏“√∏√√¡é ‚¥¬ √».‡ ∞’¬√æß…å «√√≥ª°
®π‡ß‘π·μàÕ¬à“®π§«“¡¥’
√».‡ ∞’¬√æß…å «√√≥ª°
∑“Ãî∑∑‘¬Ì ∑ÿ°¢Ì ‚≈‡°
Õ‘π“∑“π≠® «ÿ®®μ‘
§«“¡®π‡ªìπ∑ÿ°¢å„π‚≈°
°“√‡ªìπÀπ’È°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å‡™àπ‡¥’¬«°—π
§π‡√“≈ß‰¥â®π·≈â« ¬àÕ¡¡’·μà§«“¡∑ÿ°¢å¬“°‡æ√“–‡Àμÿ©–π’È
∑à“π®÷ß‡√’¬°«à“ ç¬“°®πé §‘¥®–∑”Õ–‰√°Á¬“°∑’Ë®–‡ÀÁπ∑“ß Õ¬“°‰¥âÕ–‰√°Á
182
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
¬“°∑’Ë®–‰¥â À—π‰ªæ÷Ëßæ“Õ“»—¬„§√°Á¬“°∑’Ë®–‰¥â√—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ ‡æ√“–‚≈°

¡—¬π’∂È Õ◊ §μ‘«“à
ç¡’‡ß‘ππ—∫«à“πâÕß ¡’∑Õßπ—∫«à“æ’Ë
¬“°®π‡ß‘π∑Õß æ’πË Õâ ß‰¡à¡é’
‡¡◊ËÕ‰¡à¡’‡ß‘π°ÁμâÕß‰ª°ŸâÀπ’È¬◊¡ ‘π‡¢“¡“ °Á‡ªìπ∑ÿ°¢å‡ ’¬¥Õ°‡∫’È¬
·æßÊ °Á‡ªìπ∑ÿ°¢å ∂Ÿ°‡¢“∑«ßÀπ’È°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å ∂Ÿ°‡®â“Àπ’Èμ“¡μ—«°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å ∂Ÿ°
®—∫‡¢â“§ÿ°‡¢â“μ–√“ß‡æ√“–‰¡à¡’‡ß‘π„™âÀπ’È°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å
®π‡ß‘ππ—∫«à“∑ÿ°¢å¡“°·≈â« ®π§«“¡¥’‡ªìπ∑ÿ°¢å¬‘Ëß°«à“ §π‰¡à¡’
»√—∑∏“„πæ√–»“ π“ ª√“»®“°§«“¡Õ“¬™—Ë« °≈—«∫“ª ‡°’¬®§√â“π ‚ßà‡¢≈“
‡√’¬°«à“ §π®π§«“¡¥’
‡¢“∑”™—Ë«∑“ß°“¬ «“®“ „® ‡√’¬°«à“ ‡ªìπÀπ’È
∑”™—«Ë ·≈â«π÷°¿“«π“„π„® ‰¡àÕ¬“°„Àâ„§√√Ÿâ ‡√’¬°«à“ ‡ ’¬¥Õ°‡∫’¬È
∂Ÿ°§π¥’¡’»’≈∏√√¡«à“°≈à“«μ—°‡μ◊Õπ ‡√’¬°«à“ ∂Ÿ°∑«ßÀπ’È
‰ª‰Àπ¡“‰Àπ¡’·μà§«“¡√âÕπ„® ‡√’¬°«à“ ∂Ÿ°μ“¡μ—«
‡¡◊ËÕμ“¬‰ª°Áμ°π√°À¡°‰À¡â ‡√’¬°«à“ ∂Ÿ°®Õß®”
™’«‘μ‡√“‡≈◊Õ°‡°‘¥‰¡à‰¥â ·μà‡≈◊Õ°∑’Ë®–‡ªìπÕ–‰√μàÕ‰ª¢â“ßÀπâ“‰¥â
·¡â®–‡°‘¥¡“®π°Á®ßæ¬“¬“¡ √â“ß‡π◊ÈÕ √â“ßμ—«°ÁÕ“®æâπ®“° ¿“æ§«“¡®π‰¥â
„π∑’Ë ÿ¥ ∂÷ß·¡â¬—ß¬“°®πÕ¬Ÿà°Á¢Õ„Àâ®π·μà‡ß‘π∑Õß Õ¬à“®π§ÿ≥∏√√¡
‚ª√¥π÷°‡ ¡Õ«à“
çÕ¬Ÿà‡√◊Õπæ—ß¬—ß¥’¡§’ «“¡ ÿ¢
¥’°«à“§ÿ°À≈“¬‡∑à“‰¡à‡»√â“À¡Õß
®π¬—ß¥’¡’∏√√¡§È”ª√–§Õß
¥’°«à“ªÕß∑ÿ®√‘μº‘¥»’≈∏√√¡é
¢Õß‡°à“
®“° ç —¡º— æ√–æÿ∑∏‡®â“¥â«¬„® „π... “¬∏“√∏√√¡é ‚¥¬ √».‡ ∞’¬√æß…å «√√≥ª°
183
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
°‘πÕ¬ŸàÕ¬à“ß«’‰Õæ’
¥√.‡ √’ æß»åæ‘»
æ‘¡„® ‡ªìπ “«™“«‡Àπ◊Õ ‡∏Õμ‘¥‡™◊ÈÕ‡Õ™‰Õ«’ “¡’‡ ’¬™’«‘μ¥â«¬
‚√§‡Õ¥ å ‡∏Õ‡≈à“„Àâ„§√μàÕ„§√øíß«à“ ‡∏Õ‡ªìπ§π∫â“ππÕ° μÕπμ‘¥‡™◊ÈÕ„À¡àÊ
‰¡à§πÿâ °—∫§”«à“ ‡Õ™‰Õ«’ §‘¥«à“‡ªìπ§”‡¥’¬«°—π°—∫§”«à“ «’‰Õæ’ ´÷ßË ¡—°‰¥â¬π‘ ∫àÕ¬°«à“
‡∏Õ®÷ß∫Õ°À≈“¬§π«à“ ‡∏Õ‡ªìπ«’‰Õæ’
«—ππ’È ‡∏Õ‡≈à“Õ’°À≈“¬§√—ßÈ „ÀâÀ≈“¬§πøíß«à“ ‡∏Õ¡’™«’ μ‘ Õ¬ŸÕà ¬à“ß«’‰Õæ’
æŸ¥æ√âÕ¡°—∫¬‘È¡°«â“ßÀ√◊ÕÀ—«‡√“–Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ‰¡à¡’°‘√‘¬“ª√–™¥ª√–™—π
·μàÕ¬à“ß„¥ ‡æ√“–‡∏Õ„Àâ§”«à“ ç«’‰Õæ’é ‡æ◊ËÕÀ¡“¬∂÷ß§ÿ≥¿“æ™’«‘μ ‰¡à‰¥â
À¡“¬∂÷ß ∂“π¿“æ∑“ß —ß§¡Õ¬à“ß∑’Ë„™â°—π∑—Ë«‰ª
VIP (very important person) ”À√—∫æ‘¡„® À¡“¬∂÷ß °“√¥”‡π‘π
™’«‘μ¥â«¬ μ‘ √—°…“ ÿ¢¿“æ√à“ß°“¬·≈–®‘μ„®¢Õßμπ‡Õßª√–Àπ÷Ëß‡ªìπ∫ÿ§§≈
”§—≠
çª√–Àπ÷Ëßé ‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–™’«‘μ§π‡√“Õ–‰√°Á ç ¡∫—μ‘é °—π∑—Èßπ—Èπ
∑ÿ°Õ¬à“ß‡ªìπÕπ‘®®—ß
æ‘¡„®∫Õ°«à“ ºŸâμ‘¥‡™◊ÈÕÕ¬à“ß‡∏ÕμâÕßÕ¬Ÿà¥’ °‘π¥’ πÕπ¥’ ∑”ß“π¥’
ª√–Àπ÷Ëß«’‰Õæ’ ∂â“Õ¬“°¡’™’«‘μ¬◊π¬“«
·≈–‡∏Õ°Á‰¥âæ ‘ ®Ÿ πå„Àâ„§√Ê ‡ÀÁπ·≈â««à“ ‡∏Õμ‘¥‡™◊ÕÈ ¡“π—∫ ‘∫ªï·≈â«
ÿ¢¿“æ¬—ß·¢Áß·√ß Àπâ“μ“√à“ß°“¬°Á‡À¡◊Õπ§π∏√√¡¥“∑—Ë«‰ª ‚¥¬∑’Ë‡∏Õ
‰¡à‰¥â°‘π¬“μâ“π‰«√— „¥Ê ‡æ’¬ß·μà ∑”μ—«‡ªìπ«’‰Õæ’ Õ¬à“ß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ
°“√°‘π¥’ ‰¡à‰¥â·ª≈«à“μâÕß¢÷Èπ‡À≈“ ‡¢â“¿—μμ“§“√√â“πÕ“À“√„À≠à
·≈–·æß ·μà°π‘ Õ–‰√∑’√Ë «Ÿâ “à °‘π·≈â«∑”„Àâ ¢ÿ ¿“æ√à“ß°“¬·¢Áß·√ß ´÷ßË §π∑—«Ë ‰ª√Ÿ¥â ’
·μà‰¡à§àÕ¬ªØ‘∫—μ‘°—π‡∑à“π—Èπ
Õ¬Ÿà¥’ ‰¡à‰¥â·ª≈«à“ μâÕßÕ¬Ÿà∫â“π„À≠à‚μ√‚À∞“π ‰¡à„™à«à“μâÕß¡’√∂
§—π‚μÊ æ√âÕ¡§π¢—∫ æ‘¡„®Õ¬Ÿà°—∫æàÕ·¡à´÷Ëß‡¢â“„®‡∏Õ Õ¬Ÿà°—∫™ÿ¡™π∑’Ë√—∫‡∏Õ
‰¥â Õ¬Ÿà°—∫æ’ËπâÕß™“«∫â“π∑’Ëμ‘¥‡™◊ÈÕ·≈–‰¡àμ‘¥‡™◊ÈÕ ¡’¡Õ‡μÕ√å‰´§å‡°à“Ê §—π
184
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
Àπ÷ßË ∑’„Ë ™â‡ªìπæ“Àπ–ÕÕ°‰ª‡¬’¬Ë ¡‡æ◊ÕË πÊ ∑’ªË «É ¬À√◊Õ¡’ª≠ í À“μ“¡À¡Ÿ∫à “â πμà“ßÊ

∑”ß“π¥’ §◊Õ ∑”ß“πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ‰¡à‡§√àß‡§√’¬¥®π®–‡ªìπ
‚√§ª√– “∑ ∑”·∫∫‡Õ“‡ªìπ‡Õ“μ“¬ æ‘¡„®∑”ß“π∑’Ë»Ÿπ¬å ÿ¢¿“æ™ÿ¡™π ∑’Ë
‡∏Õ°àÕμ—Èß¢÷Èπ¡“ ‡ªìπμ—«·∑πºŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ‰ªª√–™ÿ¡ ‰ª‡ªìπ«‘∑¬“°√∑ÿ°√–¥—∫
æ‘¡„® ç¢Õ∫§ÿ≥∑’‡Ë ªìπ‡Õ¥ åé ‡∏ÕÕ∏‘∫“¬¥â«¬§«“¡®√‘ß„®‰¡à‡ · √âß
«à“ ∂â“‰¡à‡ªìπ‡Õ¥ å ‡∏Õ§ß¡’™’«‘μÕ¬Ÿà‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ “¡’·≈–≈Ÿ° Õ¬Ÿà„π‚≈°·§∫Ê
· «ßÀ“·μà§«“¡æÕ„®„π¢â“«¢Õß ‡ß‘π∑Õß ·≈–«—μ∂ÿ∑’Ë¥‘Èπ√πÀ“¡“„Àâ‰¥â
‡æ√“–‡ªìπ‡Õ¥ å ‡∏Õ‰¥â‡¢â“„®§«“¡À¡“¬¢Õß™’«‘μ ∑”„Àâ‡∏Õ‰¥âæ∫
çμ—«‡Õßé ‰¥â¡’‚Õ°“ ™à«¬‡À≈◊ÕºŸâÕ◊Ëπ ‰¥âæ∫ª–ºŸâ§π¡“°¡“¬®“°À¡Ÿà∫â“π‰ª∂÷ß
√–¥—∫™“μ‘·≈–π“π“™“μ‘ ‡∏Õ‰¥â‡¥‘π∑“ß‰ªÀ≈“¬®—ßÀ«—¥·≈–À≈“¬ª√–‡∑»
‰¥â√Ÿâ®—°‚≈°°«â“ß ‰¥â‡ÀÁπ§«“¡ß“¡¢Õß‚≈°·≈–™’«‘μ
‡æ√“–§‘¥‡ ¡Õ«à“ μπ‡Õß‰¡àπà“®–Õ“¬ÿ¬◊π¬“«¡“∂÷ß«—ππ’È ‡∏Õ®÷ß
¡Õß«à“ «—π‡«≈“∑’Ëºà“π‰ª∑ÿ°¢≥–‡ªìπ°”‰√™’«‘μ
‡∏Õ‰¡à‰¥â¡ÕßÕ¬à“ß‡§’¬¥·§âπ™‘ß™—ß ‡Õ™‰Õ«’ ‡ªìπ ç‡®â“μ—«√â“¬é ∑’Ë
μâÕßª√–À—μª√–À“√°”®—¥„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ §‘¥·μà‡æ’¬ß«à“ ®–Õ¬Ÿà°—∫¡—πÕ¬à“ß —πμ‘
‰¥âÕ¬à“ß‰√
«—ππ’È‡∏Õ∫Õ°«à“ ç¥‘©—π·μàßß“π°—∫‡Õ™‰Õ«’é
®–¡’™’«‘μÕ¬ŸàÕ’°π“π‡∑à“‰√‰¡à ”§—≠
”§—≠«à“Õ¬ŸàÕ¬à“ß‰√®÷ßÕ¬ŸàÕ¬à“ß¡’§ÿ≥§à“·≈–§«“¡À¡“¬
®√‘ßÊ ·≈â«‡∏Õ‰¥âμ“¬‰ª·≈–‡°‘¥„À¡àπ“π·≈â«
μ√“∫„¥∑’‡Ë ∏Õ¡Õß™’«μ‘ ‡™àππ’È ‡∏Õ®–‰¡à¡«’ π— μ“¬ ‡∏Õ®–‰¡à∑°ÿ ¢åÕ°’
μàÕ‰ª
çDie before Dying for Immortalityé
çμ“¬°àÕπμ“¬ ‡æ◊ËÕ®–‰¡à¡’«—πμ“¬é (∑à“πæÿ∑∏∑“ ¿‘°¢ÿ)
- ‡ √’ æß»åæ‘» -
®“° π‘μ¬ “√ ç§√—«é ªï∑’Ë ˜ ©∫—∫∑’Ë ˜ˆ μÿ≈“§¡ ÚıÙÛ
185
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
μ“¬‡¡◊ËÕμ“¬ ¬àÕ¡°≈“¬ ‰ª‡ªìπº’

μ“¬‰¡à¥’ ‰¥â‡ªìπ∑’Ë º’μ“¬‚Àß
μ“¬∑”‰¡ ‡æ’¬ß„Àâ ‡¢“„ à‚≈ß
μ“¬‚Õà‚∂ß π—Èπ§◊Õμ“¬ ‡ ’¬°àÕπμ“¬
μ“¬ μ“¬°àÕπμ“¬ ¡‘„™à°≈“¬ ‰ª‡ªìπº’
·μà°≈“¬‡ªìπ ‘ßË ∑’Ë ‰¡à Ÿ≠À“¬
°àÕπμ“¬ ∑’Ë·∑âπ—Èπ §◊Õ§«“¡μ“¬ ∑’Ë‰¡àμ“¬
¡’§«“¡À¡“¬ ‰¡à¡’„§√ ‰¥â‡°‘¥·≈
æÿ∑∏∑“ ¿‘°¢ÿ §”æŸ¥π’È º—πº«π ™«π©ßπ
‡À¡◊Õπ‡≈àπ≈‘Èπ ≈“«π §πμÕ·À≈
·μà‡ªìπ§«“¡ ®√‘ßÕ—π ‰¡àº—π·ª√
„§√§‘¥·°â Õ√√∂‰¥â ∫“¬‡Õ¬œ
‘Ëß∑’Ë∑”‰¥â¬“°
‡√“¥ŸÕ–‰√‰¥â∑—Èß«—π ·μà„Àâ®¥®àÕÕ¬Ÿà°—∫ ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß —°§√ŸàÀπ÷Ëß
¥Ÿ™à“ß¬“°‡¬Áπ‡À≈◊ÕÀ≈“¬
‡√“øíßÕ–‰√‰¥â∑—Èß«—π ·μà„Àâøíß‡ ’¬ß‡μâπ¢ÕßÀ—«„®μ—«‡Õß —°μÿä∫Àπ÷Ëß
¥Ÿ™à“ß¬“°‡¬Áπ‡À≈◊ÕÀ≈“¬
‡√“À“¬„®‡¢â“-ÕÕ°‰¥â∑—Èß«—π ·μà„Àâ°”Àπ¥ μ‘À“¬„®‡¢â“-ÕÕ°¬“«Ê
°àÕππÕπ —°§√—ÈßÀπ÷Ëß ¥Ÿ™à“ß¬“°‡¬Áπ‡À≈◊ÕÀ≈“¬
‡√“°‘πÕ–‰√‰¥â∑—Èß«—π ·μà√Õ„Àâ¡’ μ‘æ‘®“√≥“°àÕπ —°™—Ë«Õ÷¥„®Àπ÷Ëß
¥Ÿ™à“ß¬“°‡¬Áπ‡À≈◊ÕÀ≈“¬
‡√“æŸ¥Õ–‰√‰¥â∑—Èß«—π ·μà„Àâ°≈à“«§” √√‡ √‘≠æ√–√—μπμ√—¬ —°®∫Àπ÷Ëß
¥Ÿ™à“ß¬“°‡¬Áπ‡À≈◊ÕÀ≈“¬
‡√“®—∫μâÕß≈Ÿ∫§≈”Õ–‰√‰¥â∑—Èß«—π ·μà„Àâ≈Ÿ∫§≈”‡π◊ÈÕÀπ—ßÕ—π‡À’Ë¬«¬àπ¢Õßμπ‡Õß
186
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
—°§√—ÈßÀπ÷Ëß¥Ÿ™à“ß¬“°‡¬Áπ‡À≈◊ÕÀ≈“¬
‡√“‡ «¬Õ“√¡≥å∑‡’Ë ªìπÕ‘Ø∞“√¡≥å·≈–Õπ‘Ø∞“√¡≥åμ“à ßÊ μ≈Õ¥«—π ·μà„Àâ√ Ÿâ °÷ —¡º—
μàÕ§«“¡∑ÿ°¢å®πμ≈Õ¥ “¬·¡â‡æ’¬ß§√—ßÈ ‡¥’¬«„π™’«μ‘ ¥Ÿ™“à ß¬“°‡¬Áπ¬‘ßË ‰ª°«à“π—πÈ
®“° ç‚≈°π’È‰¡à¡’©—πé ¢Õß «√∏—¡¡å
«‘™“Àπ“‡®â“
‡°‘¥¡“‡ªìπ§π Àπ—ß ◊Õ‡ªìπμâπ «‘™“Àπ“‡®â“
∂â“·¡âπ‰¡à√Ÿâ Õ¥ ŸÕ“¬‡¢“ ‡æ◊ËÕπΩŸß‡¬“–‡¬â“ «à“‡ßà“«à“‚ßà
∫“ß§π‡°‘¥¡“ ‰¡à√Ÿâ«‘™“ ‡§Õ–Õ¬Ÿà®π‚μ
‰ª‡ªìπ¢â“‡¢“ ‡æ√“–‡¢“‡ßà“‚ßà
∫â“ß‡ªìπ§π‚´ ‡∑’Ë¬«¢Õ°Á¡’
∂â“√Ÿâ«‘™“ ª√–‡ √‘∞Àπ—°Àπ“ ™ŸÀπâ“√“»’
®–‰ª·Ààß„¥ ¡’§πª√“≥’ ¬“°‰√â‰¡à¡’ «— ¥’¡ß§≈
Õ¬à“‡°’¬®§√â“π °“√‡√’¬π ‡√àßÕÿμ “Àå
¡’«™‘ “ ‡À¡◊Õπ¡’∑√—æ¬å Õ¬Ÿàπ—∫· π
®–μ°∂‘Ëπ ∞“π„¥ §ß‰¡à·§≈π
∂÷ß§—∫·§âπ °ÁæÕ¬—ß ª√–∑—ßμπ
Õ—π§«“¡√Ÿâ √Ÿâ°√–®à“ß ·μàÕ¬à“ß‡¥’¬«
·μà„Àâ‡™’Ë¬« ™“≠‡∂‘¥ ®–‡°‘¥º≈
Õ“®®–™—° ‡™‘¥™Ÿ øŸ °≈
∂÷ß§π®π æß»å‰æ√à §ß‰¥â¥’
‡°‘¥‡ªìπ™π ™“« ¬“¡ μ“¡«‘ ¬—
Àπ—ß ◊Õ‰∑¬ °Á‰¡à√Ÿâ ¥Ÿ∫—¥ ’
®–Õ—∫Õ“¬ ¢“¬Àπâ“ ∑—Èßμ“ªï
∂÷ßºŸâ¥’ °Á§ß¥âÕ¬ ∂Õ¬μ√–°Ÿ≈
®–μË”‡μ’È¬ ‡ ’¬™◊ËÕ «à“‚©¥™â“
187
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
®–™—°æ“ ≈“¿¬» „Àâ‡ ◊ËÕ¡ Ÿ≠

®–¢“¬Àπâ“ ≠“μ‘«ß…å æß»åª√–¬Ÿ√
®–‡æ‘Ë¡æŸπ μ‘©‘π §”π‘π∑“
Àπ÷ËßÀπ—ß ◊Õ À√◊Õμ”À√—∫ ©∫—∫∫∑
‡ªìπ¢Õß≈â«π §«√®¥ ®”»÷°…“
∫‘¥“ªŸÉ Ÿâ‡ “– – ¡¡“
À«—ß„Àâ∫ÿμ√ π—¥¥“ ‰¥â√Ë”‡√’¬π
®–‰¥â∑√“∫ ∫“ª∫ÿ≠ ∑—Èß§ÿ≥‚∑…
ª–∫ÿμ√‚©¥ μË”™â“ ‰¡àæ“‡À’¬√
„Àâ ¡¥—ß ‡®μπ“ ªŸÉμ“‡æ’¬√
‡π‘Ëπ®”‡π’¬√ ‡æ’¬√æ≈—¥ °√–®—¥°√–®“¬
«‘™“‡À¡◊Õπ ‘π§â“
«‘™“‡À¡◊Õπ ‘π§â“Õ—π¡’§à“Õ¬Ÿà‡¡◊Õß‰°≈
μâÕß¬“°≈”∫“°‰ª®÷ß®–‰¥â ‘π§â“¡“
®ßμ—Èß‡Õ“°“¬‡®â“‡ªìπ ”‡¿“Õ—π‚ ¿“
§«“¡‡æ’¬√‡ªìπ‚¬∏“·¢π´â“¬¢«“‡ªìπ‡ “„∫
π‘È«‡ªìπ “¬√–¬“ß Õß‡∑â“μà“ß ¡Õ„À≠à
ª“°‡ªìππ“¬ß“π‰ªÕ—™¨“ —¬‡ªìπ‡ ∫’¬ß
μ‘‡ªìπÀ“ß‡ ◊Õ∂◊Õ∑â“¬‡√◊Õ‰«â„Àâ‡∑’Ë¬ß
∂◊Õ‰«âÕ¬à“„Àâ‡Õ’¬ßμ—¥·≈àπ‡≈’Ë¬ß¢â“¡§ß§“
ªí≠≠“‡ªìπ°≈âÕß·°â«μ√«®¥Ÿ·∂«·π«À‘πº“
‡®â“®ß‡Õ“ÀŸμ“‡ªìπ≈â“μâ“øíß¥Ÿ≈¡
¢’È‡°’¬®§◊Õª≈“√â“¬®–∑”≈“¬„Àâ‡√◊Õ®¡
‡Õ“„®‡ªìπªóπ§¡¬‘ß√–¥¡„Àâ®¡‰ª
®÷ß®–‰¥â ‘π§â“¡“§◊Õ«‘™“Õ—πæ‘»¡—¬
®ßÀ¡—Ëπ¡—ËπÀ¡“¬„®Õ¬à“‰¥â§√â“π°“√«‘™“
188
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
∑√ß¬◊π‡°“–‡ “°√–‚¥ß ¢÷Èπ¬Õ¥‡ “°√–‚¥ß‡«≈“‡√◊Õ®¡ ¡À“™π

‡ªìπ¿—°…“·Ààßª≈“·≈–‡μã“ πÈ”‚¥¬√Õ∫¡’ ’‡À¡◊Õπ‚≈À‘μ
He stood up, holding onto the mainmast. He climbed up the mast as the ship was sinking
The others became food for fish and turtles: the water all around took the colour of blood.
189
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
¿“æ –∑âÕπ®‘μ„®
®‘μ„®„π¬“¡ ß∫‡¬Áπ‡ªìπª√°μ‘ «à“ß‡À¡◊Õπ∑âÕßøÑ“¬“¡ª≈Õ¥‚ª√àß
æÕ§‘¥Àà«ß„¬ºŸÕâ π◊Ë ∑âÕßøÑ“‡√‘Ë¡¡’ ’ —π‡√◊Õß√Õßß¥ß“¡
æÕ≈ß¡◊Õ°√–∑”°“√™à«¬‡À≈◊ÕºŸâÕ◊Ëπ ∑âÕßøÑ“æ≈—π‚ª√àß«à“ß «à“ß ¥„
æÕ‡√‘Ë¡§‘¥√â“¬μàÕºŸâÕ◊Ëπ ∑âÕßøÑ“°≈—∫¡◊¥¡—«‡»√â“À¡Õß
æÕ≈ß¡◊Õª√–∑ÿ…√â“¬μàÕºŸâÕ◊Ëπ ∑âÕßøÑ“‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ ’¥”¡◊¥ π‘∑
√–«—ß§”≈«ß
‰¡àæŸ¥‡≈¬∑—Èß«—π °≈—∫Õ¬Ÿà‰¥âÕ¬à“ß ÿ¢ ∫“¬
‡¡◊ËÕæŸ¥§”≈«ß °≈—∫°àÕ‡°‘¥ ‘Ëß‡πà“‡À¡Áπ
‰¡àæŸ¥‡≈¬μ≈Õ¥‰ª ¬àÕ¡®–‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â
‡¡◊ÕË μâÕßæŸ¥ æ÷ß√–«—ß§”≈«ß
‡¡◊ËÕæŸ¥§«“¡®√‘ß ·¡â‰¡à‰æ‡√“– °Á¬—ßπà“øíß
‡¡◊ËÕæŸ¥§«“¡®√‘ß ‰¥âÕ¬à“ß‰æ‡√“– °Á¬‘Ëß‡æ‘Ë¡‡ πàÀå
®“° çæƒ°…™“μ‘·Ààß™’«‘μé ¢Õß ª√–‡∑◊Õß ‡Õ¡‡®√‘≠
Õ¬à“‡ªìπ§π√°‚≈°
¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‚¶…“®“√¬å ( ≠“≥«√‡∂√ )
«—¥‡∑æ»‘√‘π∑√“«“
§π‡√“∫“ß§π‡°‘¥¡“√°‚≈°
∑”πÕß‡¥’¬«°—π°—∫μ‘≥™“μ‘∑’Ë„™âª√–‚¬™πåÕ–‰√¡‘‰¥â
∑”„Àâ‡ ’¬‡ß‘π∑Õß°”®—¥ ·≈–√°™—Æ¢«“°Àπ“¡∫“ßÕ¬à“ß
‡ªìπ»—μ√Ÿ·°à‚≈° ‰¡à‡ªìπª√–‚¬™πå
¡πÿ…¬å∑’Ë‰¡à¡’‡¡μμ“°√ÿ≥“
§Õ¬·μà®–‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕ◊Ëπ ®—¥«à“‡ªìπ ç§π√°‚≈°é
Õ¬à“‡°‘¥¡“‡ ’¬‡≈¬¥’°«à“
Ÿâ·μà —μ«å∫“ß™π‘¥°Á‰¡à‰¥â
190
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
§«“¡≈—∫¢Õß§«“¡√°
∑¬“≈ÿ
¥«ß¥“«‰¡à‡§¬√°∑âÕßøÑ“ À¡Ÿà¡—®©“‰¡à‡§¬√°¡À“ ¡ÿ∑√
μ∫ÿ√…ÿ ‰¡à‡§¬√°·ºàπ¥‘π ¥ÿ®¥—ßË ¥«ß„®∑’‰Ë √â¡≈∑‘π°Á‰¡à‡§¬√°∑—ßÈ ·ºàπ¥‘π
‰¡à√°¡À“ ¡ÿ∑√ ‰¡à√°∑—Èß∑âÕßøÑ“À√◊Õ∑—ÈßÀ≈â“‚≈°
‡¡◊ËÕ¥«ß„®¢Õß‡√“‰¡à∂Ÿ°Õ«‘™™“©“∫‰≈â„Àâ °ª√°
‚≈°°Á®–‰¡à√°√ÿß√—ß¥â«¬‡∂“«—≈¬å¢Õß§«“¡√–∑¡∑ÿ°¢å
ç‡¡◊ËÕ®‘μ ‘Èπ§«“¡ °ª√° §«“¡√°°Á®– ‘Èπ‰ª®“°‚≈°é
‰¡àÀ≈—∫‰¡àπÕπ
‚¥¬«√∏—¡¡å
∂â“À≈—∫πÕπ≈ß‰ª¥â«¬§«“¡‚°√∏ ™◊ËÕ«à“πÕπÕ¬à“ß —μ«åπ√°
∂â“À≈—∫πÕπ≈ß‰ª¥â«¬§«“¡‚≈¿®—¥ ™◊ËÕ«à“πÕπÕ¬à“ß‡ª√μ
∂â“À≈—∫πÕπ≈ß‰ª¥â«¬§«“¡‚ßà‡¢≈“ ™◊ËÕ«à“πÕπÕ¬à“ß —μ«å‡¥√—®©“π
∂â“À≈—∫πÕπ≈ß‰ª¥â«¬§«“¡À«“¥°≈—« ™◊ËÕ«à“πÕπÕ¬à“ßº’Õ ÿ√°“¬
∂â“À≈—∫πÕπ≈ß‰ª¥â«¬§«“¡æÕ„®„π°“¡“√¡≥å ™◊ÕË «à“πÕπÕ¬à“ß‡∑æ∫ÿμ√‡∑æ∏‘¥“
∂â“À≈—∫πÕπ≈ß‰ª¥â«¬æ√À¡«‘À“√ ™◊ËÕ«à“‰¥âπÕπÕ¬à“ßæ√À¡
∂â“°√“∫‡∑â“§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à√–≈÷°∫ÿ≠§ÿ≥∑à“π°àÕππÕπ ™◊ÕË «à“‰¥âπÕπ°—∫ºâ“Àà¡º◊π„À≠à
∂â“ «¥¡πμå‰À«âæ√–°àÕππÕπ ™◊ÕË «à“‰¥âπÕπÀ≈—∫ π‘∑‰¡à¡Ω’ πí √â“¬
∂â“À≈—∫πÕπ≈ß‰ª¥â«¬°“√°√–∑”‡æ◊ËÕ≈–°‘‡≈ ™◊ËÕ«à“‰¥âπÕπÕ¬à“ßæ√–Õ√‘¬‡®â“
∂â“πÕπ≈ß‰ª¥â«¬§«“¡«à“ß‰¡à¡’μ—«μπ ºŸâπÕπ‡∑à“°—∫«à“‡¢“¡‘‰¥âπÕπ
‡ªìπºŸâμ◊ËπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡¢“®÷ß¡’™’«‘μ∑’Ë‡ªìπ°“√æ—°ºàÕπ™—Ë«π‘√—π¥√
191
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
‡æàßÕ ÿ¿–
æ√–«√»—°¥‘Ï «√∏—¡‚¡
‡√“¡—°æŸ¥°—π«à“ °“√‡æàßÕ ÿ¿– §◊Õ ‡æàß¥Ÿ§«“¡‰¡àß“¡ ‚¥¬¡“°°Á
‡æàß¥Ÿ´“°»æ ´“°»æ§◊Õ§π∑’μË “¬·≈â« ∂â“‰ª‡æàß¥Ÿ®–‡ÀÁπ§«“¡ °ª√° ‡πà“‡À¡Áπ
‰¡àß“¡ πà“ –Õ‘¥ –‡Õ’¬π ‡æàß¥Ÿ·≈â«®–‡∫◊ËÕÀπà“¬ ‰¡à¬÷¥∂◊ÕÀ≈ß‰À≈§≈—Ëß‰§≈â
∑”„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°√“§–
∂â“‡ªìπÕ¬à“ßπ’È §◊Õ ‡æàß¥Ÿ´“°»æ®–‡ÀÁπ§«“¡‰¡àß“¡·μà∂â“‡æàß¥Ÿ
‘ßË «¬ß“¡ ‡™àπºŸÀâ ≠‘ß “« «¬ °Á®–‡ÀÁπ§«“¡ß“¡ §«“¡πà“√—° πà“„§√à πà“æÕ„®Õ’°
‰¡à‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§≈“¬°”Àπ—¥‰¥â ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ „§√Ê °Á‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È...
‡æàß¥Ÿ¢Õß‰¡àß“¡°Á‰¡à√—° ‡æàß¥Ÿ¢Õß «¬ß“¡°Á√—° ‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õß§π„π‚≈°
°Á‡ÀÁπ°—πÕ¬Ÿà·≈â«
∑’Ëπ’È∂â“‡√“®–„Àâ§«“¡À¡“¬‰ªÕ’°Õ¬à“ß«à“ ‡æàßÕ ÿ¿– §◊Õ ‡æàß„Àâ
‡ÀÁπ§«“¡‰¡àß“¡‡ ’¬ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡°‘¥§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬§≈“¬§«“¡¬÷¥∂◊ÕμàÕ‰ª
∂â“‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‚≈°π’®È –¡’·μà ß‘Ë ∑’‰Ë ¡àß“¡ ∑ÿ°Õ¬à“ß¥Ÿπ“à ‡°≈’¬¥‰ªÀ¡¥
‰¡à¡’ ‘Ëß «¬ß“¡‡≈¬ ‡ªìπ°“√¡Õß‚≈°„π¥â“π√â“¬ À√◊Õ„π·ßà≈∫ ´÷Ëßº‘¥§«“¡
®√‘ß¢Õß∏√√¡™“μ‘ ∑”≈“¬ ¡¡μ‘∫—≠≠—μ‘„π‚≈° ‰¡à‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡æâπ∑ÿ°¢å
·∑â®√‘ß·≈â«‡√◊ËÕß¿“¬πÕ°π—Èπ μâÕß¡’‰ªμ“¡ ¡¡μ‘‚≈° ´÷Ëß‡√“
®–μâÕß®—¥∑”‰ªμ“¡Àπâ“∑’Ë ‡√◊ËÕß§«“¡∑ÿ°¢åÀ√◊Õ‰¡à∑ÿ°¢å‡ªìπ‡√◊ËÕß®‘μ„®¿“¬„π
∂â“°≈à“«Õ¬à“ß∏√√¡™“μ‘®√‘ßÊ ·≈â« ‰¡à ¡’ ‘Ë ß «¬ß“¡ À√◊Õ ‰¡à «¬ß“¡
‡æ√“–∑ÿ°Õ¬à“ß‡ªìπ·μà‡æ’¬ß∏“μÿμ“¡∏√√¡™“μ‘ ‡ªìπ‡™àππ—Èπ‡Õß ‡ ¡Õ°—πÀ¡¥
°“√√Ÿâ«à“∑ÿ°Õ¬à“ß‡ªìπ∏√√¡™“μ‘ ‰¡à¡’ß“¡À√◊Õ‰¡àß“¡°Á¬—ß‰¡à„™à‡√◊ËÕß
æâπ∑ÿ°¢å ‰¡à„™à‡√◊ËÕß∑“ß»“ π“ ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß∏√√¡™“μ‘∑—Ë«‰ª∑“ß«—μ∂ÿ‡∑à“π—Èπ
‡√“‡√’¬π√Ÿâ¡“«à“ §«“¡∑ÿ°¢å·≈–§«“¡‰¡à‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπ‰ªμ“¡
°√–· ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ΩÉ“¬ ¡ÿ∑¬«“√ ·≈–π‘‚√∏«“√ §◊Õ ∑ÿ° ‘ßË ®–‡√‘¡Ë μâπ∑’ºË — –
º— –‡ªìπªí®®—¬„Àâ¡’‡«∑π“ °“√À≈ß‡æ≈‘π„π‡«∑π“ (μ—≥À“) ∑”„Àâ¡’Õÿª“∑“π
Õÿª“∑“π‡ªìπªí®®—¬ ¿æ¬àÕ¡¡’¿æ‡ªìπªí®®—¬ ™“μ‘¬àÕ¡¡’™“μ‘‡ªìπªí®®—¬
192
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
™√“ ¡√≥– œ≈œ ¬àÕ¡¡’

§«“¡∑ÿ°¢å‡√‘Ë¡μâπ®“°°“√‡æ≈‘π„π‡«∑π“ ‡æ√“–º— – ·≈â«¡—π®–
¡’º≈·°à®‘μ„®μàÕ‰ª ‰¡àÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà‡©æ“–∑’Ë√Ÿª °“√‡æàß¥Ÿ√Ÿª¢â“ßπÕ° (‡™àπ ‡æàß¥Ÿ
´“°»æ) ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë‡æàß¥Ÿ‰¥â¬“° ‡æ√“–μâÕß‡°’Ë¬«°—∫‡«≈“- ∂“π∑’Ë ·μà°“√
‡æàß¥Ÿ∑’Ë‡«∑π“ ¬àÕ¡‡æàß¥Ÿ‰¥â∑ÿ°‡«≈“ ∑ÿ° ∂“π∑’Ë Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß§«“¡∑ÿ°¢å
·≈–‰¡à∑ÿ°¢å ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß§«“¡√Ÿâ ÷° ∑’Ë‡ªìπ∑ÿ°¢å‡æ√“–¬÷¥∂◊Õ§«“¡æÕ„®∫â“ß
‰¡àæÕ„®∫â“ß Õ‘Ø∞“√¡≥å∫â“ß Õπ‘Ø∞“√¡≥å∫â“ß ®‘μ®–‰¡à‡ªìπ∑ÿ°¢å ∂â“‰¡à¬÷¥∂◊Õ
„π‡«∑π“ ·≈–¬÷¥∂◊Õ„π ¿“æ®‘μμà“ßÊ ‡æ√“–©–π—Èπ„Àâ‡√“¥Ÿ«à“
‡¡◊ËÕº— –°—∫ ‘Ëß∑’Ëß“¡ ‡°‘¥√“§– ‡æàß¥Ÿ√“§– Õ—π‡°‘¥¿“¬„π¥â«¬
§«“¡√Ÿâ ÷° ®–‡ÀÁπ«à“√“§–‡ªìπ¿“«–∑’Ë‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ °√–«π°√–«“¬ ‰¡à ß∫
(∑ÿ°¢å) ‡¡◊ÕË μ“¡√Ÿ â °÷ —°√–¬–Àπ÷ßË ®–‡ÀÁπ«à“¿“«–π’®È –§àÕ¬Ê ®“ßÀ“¬‰ª(Õπ‘®®Ì)
¡—π‡ªìπ‡æ’¬ßª√“°Ø°“√≥å™—Ë«¢≥– μ“¡‡Àμÿμ“¡ªí®®—¬·≈â«À“¬‰ª ‰¡à„™àμ—«μπ
‰¡à¡’μ—«μπ∑’Ë¬◊π‚√ß‡ªìπμ—«‡√“-¢Õß‡√“ (Õπμμ“)
·≈–‰¡à«à“®–‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬à“ß‰√ ∂â“μ“¡¥Ÿ§«“¡√Ÿâ ÷°·≈â« ®–‡ÀÁπ
∑ÿ°¢Ì Õπ‘®®Ì Õπμμ“ ‡™àπ‡¥’¬«°—π º≈ ÿ¥∑â“¬®–‡∫◊ÕË Àπà“¬„π°“√‰ª¬÷¥∂◊Õ ∑”„Àâ
À≈ÿ¥æâπ‰ª®“°§«“¡∑ÿ°¢å ·μà®–¡’Àπâ“∑’Ë °—∫√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘πË √ ‚ºØ∞—ææ– μà“ßÊ
¢â“ßπÕ°Õ¬à“ß‰√ °Á∑”„Àâ∂Ÿ°μâÕß ‰¡à«à“√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ‚ºØ∞—ææ–π—Èπ®–ß“¡
À√◊Õ‰¡àß“¡
∂â“¡Õß¢â“ßπÕ°®–‡ÀÁπ·μàß“¡-‰¡àß“¡, ¥’-™—Ë« œ≈œ ·μà∂â“¡Õß
¢â“ß„π®–‡ÀÁπ·μà®‘μ∑’Ë‡ªìπ∑ÿ°¢å°—∫‰¡à‡ªìπ∑ÿ°¢å
¥—ßπ—Èπ∂â“®–„Àâ¥’∑—Èß¢â“ßπÕ°·≈–¢â“ß„π §◊Õ∑”¥’¢â“ßπÕ°·≈–‰¡à
‡ªìπ∑ÿ°¢å¢â“ß„π
¥—ßπ—πÈ °“√‡æàßÕ ÿ¿–®√‘ßÊ §«√‡æàß‡«∑π“®π‡ÀÁπæ√–‰μ√≈—°…≥å
À√◊Õ ¿“æ®‘μª√ÿß·μàßπ—πÈ ‡Õß Õπ‘®®Ì ∑ÿ°¢Ì Õπμμ“ ‡ªìπ¿“«–∑’‰Ë ¡àß“¡ (Õ ÿ¿–)
®÷ß‰¡à¬÷¥∂◊Õ„Àâ‡ªìπ∑ÿ°¢å¿“¬„π ·≈–∑”Àπâ“∑’Ë¢â“ßπÕ°„Àâ∂Ÿ°μâÕß °—∫ ‘Ëß∑’Ë¡“
—¡º— Õ—πÀ≈“°À≈“¬„π‚≈°
®“° ç‰¡à ‘Èπ‰√â —®∏√√¡é ¢Õß æ√–«√»—°¥‘Ï «√∏—¡‚¡
193
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
çÕ— μ μ“é
ç∑à“πÕ“®“√¬å§√—∫ °“√∑’Ë®–‰¡à„Àâ√Ÿâ ÷°«à“ çμ—«©—πé º¡∑”‰¡à‰¥â
®√‘ßÊ §√—∫ ¥Ÿ∑’‰√ º¡§‘¥«à“‡ªìπμ—«º¡∑ÿ°∑’?é
çπ—Ëπ‰¡à„™àμ—«©—πÀ√Õ°...‚ßà®√‘ßé
ç‚∏à!...Õ“®“√¬å‰¡àπà“«à“º¡Õ¬à“ßπ’È‡≈¬?é
çπ—Ëπ‰ß çμ—«©—πé ≈–!é
π‘ææ“π‰¡à§‘¥¡Ÿ≈§à“
°“√∑”πÈ”‡¬Áπ„Àâ‡ªìππÈ”‡¥◊Õ¥ μâÕß‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ ·≈– ‘Èπ‡ª≈◊Õß
·μà°“√∑”πÈ”‡¥◊Õ¥„Àâ°≈—∫‡ªìππÈ”‡¬Áπ
‰¡à‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ ·≈–‰¡à ‘Èπ‡ª≈◊ÕßÕ–‰√‡≈¬
®“° çΩπª√–ª√“¬é ¢Õß «√∏—¡¡å
∫∑æ‘®“√≥“ —ß¢“√
—æ‡æ —ß¢“√“ Õ–π‘®®“,
—ß¢“√§◊Õ√à“ß°“¬®‘μ„®,
·≈–√Ÿª∏√√¡ π“¡∏√√¡ ∑—ÈßÀ¡¥∑—Èß ‘Èπ,
¡—π‰¡à‡∑’¬Ë ß;
‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«¥—∫‰ª ¡’·≈â«À“¬‰ª.
—æ‡æ —ß¢“√“ ∑ÿ°¢“,
—ß¢“√§◊Õ√à“ß°“¬®‘μ„®,
·≈√Ÿª∏√√¡ π“¡∏√√¡ ∑—ÈßÀ¡¥∑—Èß ‘Èπ,
¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å ∑π¬“°;
‡æ√“–‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«, ·°à, ‡®Á∫ μ“¬‰ª.
194
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
—æ‡æ ∏—¡¡“ Õ–π—μμ“,

‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß,
∑—Èß∑’Ë‡ªìπ —ß¢“√ ·≈–¡‘„™à —ß¢“√ ∑—ÈßÀ¡¥∑—Èß ‘Èπ,
‰¡à„™àμ—«‰¡à„™àμπ;
‰¡à§«√∂◊Õ«à“‡√“ «à“¢Õß‡√“
«à“μ—««à“μπ¢Õß‡√“
Õ–∏ÿ«—ß ™’«‘μ—ß, ™’«‘μ‡ªìπ¢Õß‰¡à¬—Ëß¬◊π;
∏ÿ«—ß ¡–√–≥—ß, §«“¡μ“¬‡ªìπ¢Õß¬—Ëß¬◊π;
Õ–«— —ß ¡–¬“ ¡–√‘μ—ææ—ß, Õ—π‡√“®–æ÷ßμ“¬‡ªìπ·∑â;
¡–√–≥–ª–√‘‚¬ “π—ß‡¡™’«‘μ—ß, ™’«‘μ¢Õß‡√“¡’§«“¡μ“¬‡ªìπ∑’Ë ÿ¥√Õ∫;
™’«‘μ—ß ‡¡ Õ–π‘¬–μ—ß, ™’«‘μ¢Õß‡√“ ‡ªìπ¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ß;
¡–√–≥—ß ‡¡ π‘¬–μ—ß, §«“¡μ“¬¢Õß‡√“ ‡ªìπ¢Õß‡∑’Ë¬ß.
«–μ–, §«√∑’Ë®– —ß‡«™;
Õ–¬—ß °“‚¬, √à“ß°“¬π’È;
Õ–®‘√—ß, ¡‘‰¥âμ—ÈßÕ¬Ÿàπ“π;
Õ–‡ªμ–«‘≠≠“‚≥, §√—Èπª√“»®“°«‘≠≠“≥;
©ÿ±‚±, Õ—π‡¢“∑‘Èß‡ ’¬·≈â«;
Õ–∏‘‡ –μ‘, ®—°πÕπ∑—∫;
ª–∞–«‘ß, ´÷Ëß·ºàπ¥‘π;
°–≈‘ß§–√—ß Õ‘«–, ª√–¥ÿ®¥—ß«à“∑àÕπ‰¡â·≈–∑àÕπøóπ;
π‘√—μ∂—ß. À“ª√–‚¬™πå¡‘‰¥â.
‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ μ“¬ Àπ’ ‰ª ‰¡à æâπ

À≠‘ß ™“¬ ∑ÿ° §π ‰¡à æâπ §«“¡ μ“¬
‡°‘¥¡“∑—Èß∑’ ‡Õ“¥’„Àâ‰¥â ®–μ“¬∑—Èß∑’ Ω“°¥’‡Õ“‰«â
195
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
„π‚≈°π’È¡’Õ–‰√∑’Ë‰Àπ·πà
∑’Ë‡∑’Ë¬ß·∑â§ß∑π ÿ¥§âπÀ“
≈â«π°≈‘Èß°≈Õ°À≈Õ°„Àâ«‘Ëß‰ª¡“
‡®â“®ßÕ¬à“¬÷¥¡—Ëπ„π —π¥“π
‚Õâª∑ÿ¡æÿà¡æ«ß¥«ß¥Õ°π’È
‡™â“∫“π§≈’Ë√—∫· ß·Ààß ÿ√’¬å©“π
æÕμ°∫à“¬À“¬æ—∫¬—∫°≈’∫∫“π
™’æ‡√“ª“π¥Õ°∫—«‡°≈◊Õ°°≈—È«¿—¬
∂÷ß°“¬μ“¬ „®‰¡àμ“¬ μ“¡°“¬Àπ“
„®®–≈“°“¬‡πà“‡¢â“„®‰À¡?
‡æ√“–©–π—ÈπÀ¡—Ëπμ—¥Ωñ°À—¥„®
ª≈àÕ¬‰∂≈„®‡√“‰¡à‡¢â“∑’
„®À¡°¡ÿàπ¢ÿàπ¡—«„®™—Ë«™â“
¡—π®–æ“„Àâ‡√“‡¢â“‡¡◊Õßº’
„®À¡¥®¥ ¥„ ‰√â√“§’
®–‡ª√¡ª√’¥‘Ï„π «√√§åπ‘ææ“π‡Õ¬
- ∫“π‡¬Áπ ≈‘È¡ «— ¥‘Ï -
√ ∏√√¡– ™π–√ ∑—Èßª«ß
ææ√ Ì ∏¡¡√‚ ™‘π“μ‘
- ∏√√¡∫∑ ¢ÿ°°°π‘°“¬ -
√ ∏√√¡™”π–√ Õ◊πË ª«ß
¿“…‘μÕ—ππ’È§«√ «‘‡§√“–Àå
∏√√¡–ª√–¥‘…∞å¥«ß „®¡—πË
®÷Ëßπ—∫«à“‡ªìπ‡À¡“– ®‘μ ¡“π
196
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
Õ“À“√√ ¬àÕ¡„Àâ ™«π™‘¡
·μà°ÁæÕ‡§’È¬«‰ª ‘Èπ√
√ ‡æ’¬ß·μà™«π≈‘È¡ ∫à¬—Ëß ¬◊ππ“
°«à“®–°≈◊π°ÁÀ¡¥ √ ∑√“¡
Õ’°°“¡∑à“π°Á‡ª√’¬∫ «à“√
™«π‡æàßøíß¥¡™‘¡ —¡º—
æÕ‡√‘Ë¡‡ æ‡√‘Ë¡À¡¥ Õ√àÕ¬ æ≈—πæàÕ
‡ªìπ·πà©–π’È™—¥ Õ¬à“©ßπ
§πÀ≈ß°“¡√ μâÕß ‡ ’¬„®
‡æ√“– ‘Ëß´÷ËßμâÕßμ√“ ®“ß®◊¥
‡ ’¬ß‡ π“–‚ μøíß‰ª ™«π‡∫◊ËÕ
°≈‘Ëπ√ ¡‘™â“™◊¥ À¡¥À«“π
°“√‡ æ∏√√¡√ ‰´√â ‰ªÉ¡’
∑’Ë®–μâÕß‡ ’¬„® —°‡∑◊ÈÕ
‡√‘Ë¡‡ æ°Á¬‘π¥’ Õ¬“°‡ æ Õ’°π“
‡ æ‡ √Á®°Á ÿ¢‡¡◊ÈÕ ‰¡à«“¬
∫“¬°“¬∫à·¡âπ ∫“¬®‘μ‡≈¬
°“¬°√–∑∫√âÕπ‡¬Áπ ‡¥◊Õ¥√âÕπ
®‘μ ÿ¢ ÿ¢∫à«“¬ §«“¡ ÿ¢
ÿ®√‘μ™à«¬´âÕπ ÿ¢‡ √‘¡
‡√‘Ë¡‡√’¬π∏√√¡–·≈â« Õ¬à“∑Õ¥ ∑‘Èß‡≈¬
À¡—Ëπ»÷°…“‡¢â“„® „Àâ¡“°
∏√√¡–®–§ÿâ¡ª≈Õ¥ ª«ß∑ÿ°¢å æàÕ‡Õ¬
§ß®–‰¥âª√“»®“° ¢ÿ°‡¢Á≠œ
- æ√–√“™π‘æπ∏å„π √—™°“≈∑’Ë ˆ -
197
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
∫“ßπ“∑’∑à“π¡’¡—π
√ Õ–‰√ ‰¡àª√–‡ √‘∞ À√◊Õ ÿ∑∏‘-»“πμ‘Ï
¬‘Ëß‰ª°«à“ √ ¢Õß°“√ ç‰¡àμâÕß‰¥â
‰¡àμâÕß‡ªìπ ‰¡àμâÕßÕ¬Ÿà ‰¡àμâÕßμ“¬
‰¡à√–À“¬ ‰¡à ß —¬ ‰¡à°—ß«≈é
ç‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ‰¡à∂◊Õ √â“¬À√◊Õ¥’
‰¡à∂«‘≈ À«—ß∑’Ë ¡—π —∫ π
‡™àπ®«π‰¥â À√◊Õ®–‰¥â ·μà°≈“¬«π
‡ªìπ‰¡à·πà «à“μπ ®–‰¥â¡—πé
√ §«“¡«à“ß Õ‘Ë¡‚Õ™– μ≈Õ¥°“≈
‡ªìπ —¡ª√“¬- ‚«À“√ æ√–Õ√À—πμå
¥Ÿ„Àâ¥’ ∫“ßπ“∑’ ∑à“π¡’¡—π
·μà«à“∑à“π ¥Ÿ‰¡à¥’ ‰¡à¡’‡Õ¬œ
- æÿ∑∏∑“ ¿‘°¢ÿ -
°àÕπ∑à“ππÕπÀ≈—∫‰ª„π§◊ππ’È ¢Õ®ßμ—Èß¥«ßƒ¥’‰«â„Àâ¡—Ëπ
§‘¥∂÷ß°ÿ»≈º≈·Ààß¥’∑’ËºŸ°æ—π ®‘μμ—Èß¡—Ëπ·πà«·πà·≈â«·ºà‰ª
·ºà‡¡μμ“∑—Ë«‰ª„Àâ§πÕ◊Ëπ ∑—Èß√—°™◊Ëπ‡°≈’¬¥™—ß·μà§√—Èß‰Àπ
¢Õ„Àâ‡¢“‰¥â¥’¡’ ÿ¢„® Õ¬à“À«—Ëπ‰À«·¡âÕ¡‘μ√∑’Ë§‘¥™—ß
·≈â«„®‡√“®– ∫“¬§≈“¬‡√à“√âÕπ ‡æ√“–®‘μºàÕπ§«“¡‡§√’¬¥·μàÀπÀ≈—ß
Õπ’¶“ ÿ¢’ Õ—μμ“π—ß Àà“ß∑ÿ°¢—ß¥â«¬‡æ√“–®‘μ §‘¥¥’‡Õ¬
- æŸ≈»√’ ‡®√‘≠æß»å -
198
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
ª√—™≠“§«“¡‡ªìπºŸâπ”‡æ◊ËÕ°“√∫√‘À“√
„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«œ
- ¥√. ÿ‡¡∏ μ—πμ‘‡«™°ÿ≈ -
°“√‡ªìπ§π¥’π—Èπ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«‡§¬¡’
æ√–√“™°√–· √—∫ —Ëß‚¥¬æ√–Õß§å‡Õß‰«âÀ≈“¬·Ààß«à“ °“√∑”§«“¡¥’π—Èππà“‡∫◊ËÕ
ª√–°“√∂—¥‰ª °“√∑”§«“¡¥’π—Èπ¡—π¬“° ∑”‰¡¡—π¬“°‡æ√“–¡—π‰ª «π°√–·
™’«‘μ¢Õß¡πÿ…¬å ‡æ√“–¡πÿ…¬å§◊Õ —μ«åÕ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë∂Ÿ°°√–μÿâπ‚¥¬·√ßμ—≥À“ ·√ß
Õ“¶“μ °‘‡≈ §«“¡Õ¬“° —ß§¡¡πÿ…¬åÀ¡¥ªí≠À“ À¡¥°‘‡≈ —ß§¡¡πÿ…¬å
§ß®–‡Àß“æÕ ¡§«√ ∑—Èßª√–‡∑»§ß‡Àß“ À¡Õ∑”§≈Õ¥§ß‰¡àμâÕß∑”§≈Õ¥
‡æ√“–¡πÿ…¬å‰¡à‡°‘¥§«“¡Õ¬“° Õ¬à“ßª√–‡∑» ‘ß§‚ª√å ≠’ËªÿÉπ μÕππ’È¡’·μà —ß§¡
§π·°à ®–À“‡¥Á°‡°‘¥„À¡à‰¡à§àÕ¬¡’ μÕππ’È∑—Èß Õßª√–‡∑»°”≈—ß≈”∫“°¡“°
ª√–°“√ ”§—≠μà“ßÊ ‡À≈à“π’È æ√–Õß§å∑“à π‰¡à‰¥â Õπ„Àâ‡§√àß¢®—¥°‘‡≈ ‚¥¬ ‘πÈ ‡™‘ß
§◊Õ„π∞“π–¡πÿ…¬å´÷Ëß Ÿß°«à“ —μ«å ¡’ μ‘ªí≠≠“∑’Ë “¡“√∂Ωñ°„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ®–æŸ¥
∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß§◊Õ‰¡à‰¥â„Àâ≈¥ ‡≈‘° ≈– °‘‡≈ μ—≥À“ ¡’¡—π‡∂Õ–¡πÿ…¬å
‡æ√“–¡—π‡ªìπ¢Õß∏√√¡™“μ‘ ·μà®—°μâÕß§«∫§ÿ¡„Àâ¡—π¡’§«“¡æÕ¥’ §«“¡
¡§«√·°à‡Àμÿ‰¥âÕ¬à“ß‰√ ®ÿ¥ÕàÕπÕ¬à“ßÀπ÷ßË ¢Õßª√–™“™π§π‰∑¬ §◊Õ ‡√“¡’¢Õß Ÿß
¢Õß¥’ ‡√“¡’®Õ¡ª√“™≠å·Ààß·ºàπ¥‘π ∂â“„™â§” “¡—≠§◊Õ ‡√“¡’Õ“®“√¬å∑’Ë¡’ μ‘
ªí≠≠“∑’Ë Ÿß àß ·μà‡√“‡ªìππ—°‡√’¬π∑’Ë·¬à π—°‡√’¬π∑’Ë‰¡à§àÕ¬øíßÕ“®“√¬å °—∫
π—°‡√’¬π∑’Ë‡ÀÁπ·μàÕ“®“√¬å‡∑à“π—Èπ ‰¡à‡§¬¡ÕßÕ“®“√¬å‡≈¬
æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ß Õπ§π‰∑¬¡“ ı˜ ªï ‡ªìπÀ≈—° Ÿμ√∑’Ë¬“«π“π
∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ·μàπ—°‡√’¬π§π‰∑¬π—Èπ‡Õ“·μà‰¥â¬‘πæ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«°≈àÕ¡Õ¬Ÿà∑ÿ°«—π‡≈¬
‰¡à«“à ®–‡ªìπ°“√‡ªî¥∑’«°’ Õà π¢à“«À≈—ß¢à“« ¡’æ√–√“™°√–· æ√–√“™¥”√— ¡’¿“æ
æ√–Õß§å∑à“π„πÕ‘√‘¬“∫∑μà“ßÊ ‡√“°Á·§à‰¥â‡ÀÁπ·§à‰¥â¬‘π ·μà‰¡à‡§¬øíßμÕπ∑’Ë
∑à“π Õπ«à“ ÕπÕ–‰√ §«“¡®√‘ß Õπ‡¬Õ–·¬–‰ªÀ¡¥ Õπ«‘∏’°“√¥”√ß™’«‘μ
°“√¥”√ßμπ Õπ«‘∏°’ “√ªØ‘∫μ— ß‘ “π Õπ«‘∏ ’ “√æ—¥ ‡∑à“π’¬È ß— ‰¡àæÕ ∑à“π¬—ß∑”„Àâ
199
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
¥Ÿ§π‰∑¬π—Èππ—Ëß¥Ÿª√–∑—∫„® ·μà‰¡à‡§¬ß—¥ÕÕ°¡“®“°„®¡“ªØ‘∫—μ‘ ·μàæÕΩ√—Ëß

‡Õ“¡“æŸ¥‡√“μ◊Ëπ‡μâπ¡“° À≈“¬Ê §π‰ªÕ∫√¡‡√◊ËÕß°“√∫√‘À“√π—Èπ°Á GOOD
GOVERNANCE ·≈â«æ¬“¬“¡·ª≈°—π ∏√√¡“¿‘∫“≈ ∏√√¡√—μπå ¡’∫“ß§π
·ª≈«à“ ÿ¢ª√“ “∑ ·ª≈«à“Õ–‰√‰¡à√Ÿâ GOOD GOVERNANCE · ¥ß«à“∑’Ë·ª≈
¡“‰¡à√Ÿâ«à“·ª≈«à“Õ–‰√ ‡¢“«à“°“√∫√‘À“√μâÕß‚ª√àß„ °Á‡Œ‚≈μ“¡ ∫â“π‡¡◊ÕßÕ“¬ÿ
æ—πªïÕ¬à“ß‡√“‰¡à¡’ GOOD GOVERNANCE ‡≈¬ ®–§√Õßμ—«„ÀâÕ¬Ÿà√Õ¥
ª≈Õ¥¿—¬Õ¬Ÿà‰¥â®π∑ÿ°«—ππ’È‰¥âÕ¬à“ß‰√ ·≈â«Õ’°ø“°‚≈°Àπ÷Ëß¡’Õ“¬ÿ‡∑à“‰√ Õ¬à“ß
Õ‡¡√‘°“°ÁÕ“¬ÿ·§à‡∑à“°—∫°√ÿß‡∑æœ‡∑à“π—Èπ ‡¥Á°Ê „π∫â“π‡¡◊Õß‡√“°≈—∫∑”μ“¡
«‘∂’™’«‘μ¢Õß‡¢“¡“°®π∫â“π‡¡◊Õß‡√“æ‘π“»À¡¥ ®π°√–∑—Ëß‡√“≈◊¡«‘∂’™’«‘μ¢Õß‡√“
¡’Õ–‰√‡¢â“¡“°Á„™â™’«‘μ·∫∫Õ‡¡√‘°—π „π¢≥–π’È —ß§¡‰∑¬¡’‚√§∫â“ Ù ∫â“
Ò. ∫â“Õ”π“® Ú. ∫â“‡ß‘π
Û. ∫â“«—μ∂ÿ Ù. ∫â“μ–«—πμ° ( Ω√—Ëß )
‚√§ Ù ∫â“ ∂â“‰¡à¢®—¥ÕÕ°®“° —ß§¡‰∑¬®–≈”∫“° ‡æ√“–„πμÕππ’È
„π —ß§¡‰∑¬‡√“¡’∫“¥·º≈‡À«Õ–À«– æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®‡æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ß Õπ
‡√“¡“∑—ÈßÀ¡¥ ı˜ ªï GOOD GOVERNANCE ¢Õß‡√“≈÷°´÷Èß°«à“¢ÕßΩ√—ËßÀ≈“¬
‡∑à“
§π‡√“ “¡“√∂‡√’¬π√Ÿâ‰¥â∑ÿ°∑’Ë‰¡à«à“∑’Ë‰Àπ μ“¡∑âÕß∂ππ μ“¡·¬°
‰ø·¥ß „π∫â“π§π‡√“°Á “¡“√∂‡√’¬π√Ÿâ‰¥â À“°¡’ μ‘ ªí≠≠“°Á‡°‘¥ μâπ‰¡â°Á·μ°
°‘Ëß°â“π “¢“ÕÕ°¥Õ°ÕÕ°„∫ °Á‡À¡◊Õπ∫√‘…—∑Àπ÷Ëß∑’Ë‡Õ“‡ß‘πÕ—¥©’¥‡¢â“‰ª„Àâ¡’
¿“æ§≈àÕß ∂â“‡ªìπμà“ßª√–‡∑» μÕππ’È°Á‡ªìπƒ¥Ÿ„∫‰¡â√à«ß μâπ‰¡âÀ¡¥„∫ ¢“¥
πÈ”∑à“ ‡ªìπ∫√‘…—∑„À≠àÊ μâÕß¢“¬°‘®°“√‡≈Á°Ê ÕÕ°‰ª‡À≈◊Õ·§à°‘®°“√À≈—°
¢Õßμ—«‡Õß μÕπ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π √âÕπ√–Õÿ NPL ‡μÁ¡μ—«‡æ√“–¢“¥πÈ” ·≈â«μâπ‰¡â
√’∫ ≈—¥„∫„ÀâÀ¡¥°ÁμâÕß√’∫ÕÕ°¥Õ°„Àâ‡√Á«∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–μâπ‰¡â„À≠à®–μ“¬μâÕß
√’∫¡’¥Õ° ÕÕ°¥Õ° ‡æ◊ËÕ¡’‡¡≈Á¥‡Õ“‰ªΩíß‰«â‡ªìπæ—π∏ÿåμàÕ‰ª¢â“ßÀπâ“
ªØ‘°√‘ ¬‘ “¢Õßπ—°∫√‘À“√∏ÿ√°‘®°Á‡À¡◊Õπ°—π ÿ¥∑â“¬ CORE BUSINESS
°Á‡Õ“‰¡àÕ¬Ÿà ≈â¡·≈â«°Áμ—Èß∫√‘…—∑‡≈Á°Ê μàÕ‰ª„Àâ‡ªìπ‡™◊ÈÕμàÕ ≈ß∑ÿπ‡ªìπ· π≈â“π
200
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
·μà„π«—ππ’ÈæŸ¥°—π‡√◊ËÕß SMEs ‡¡◊ËÕ ˜ ªï æŸ¥‡√◊ËÕß‚μÊ ·μà«—ππ’È SMEs ‡æ‘Ëß√Ÿâμ—«

«à“μ—«„À≠àμ“¬À¡¥·≈â« μâπ‰¡â¡—π Õπ‡√“ ‡æ√“–©–π—Èπ‰¡àμâÕß‰ª‡√’¬π∑’Ë‰Àπ
æ√–æÿ∑∏Õß§å°Á ”‡√Á®„μâμâπ‰¡â §«“¡ ”‡√Á®§◊Õ°“√‰¥â‡ÀÁπÀ¡¥·≈â« ·μàÕ¬à“
‡ÀÁπ Õ¬à“ß‡¥’¬« „Àâ¡Õß ‡¡◊ËÕ°’ÈæŸ¥‡√◊ËÕß GOOD GOVERNANCE ‡ªìπ‡√◊ËÕß¥’
∑’∑Ë °ÿ Õß§å°√μâÕß¡’ ·μà§”∂“¡∑’μË “¡¡“§◊Õ ‡√“‰¡à¡’ GOOD GOVERNANCE ‡≈¬
À√◊Õ ‡¡◊Õß‡°à“·°àÕ¬à“ßπ’È‰¡à¡’ GOOD GOVERNANCE Õ¬Ÿà‰¥âÕ¬à“ß‰√∑”‰¡μâÕß
μ“¡Ω√—Ëß¥â«¬ Õ¬à“ß§«“¡‚ª√àß„ Õ–‰√μàÕ¡‘Õ–‰√μà“ßÊ ‡™¬¡“°Ê æ√–∫“∑
¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ß√—∫ —Ëß‡√◊ËÕßπ’Èμ—Èß·μà§”«à“ GOOD GOVERNANCE ¬—ß
‰¡à‡°‘¥‡≈¬ «—π∑’Ë‡ ¥Á®¢÷Èπ§√Õß√“™¬åπ—Èπ ‰¥â∑√ßª√–°“»‡ªìπ —≠≠“°—∫æ«°‡√“
¿“¬„μâ™Õ◊Ë «à“æ√–ª∞¡∫√¡√“™‚Õß°“√ √—∫ —ßË «à“ ç‡√“®–§√Õß·ºàπ¥‘π‚¥¬∏√√¡é
‡ªìπæ◊Èπ∞“π„π°“√§√Õß·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–Õß§å ∏√√¡–¢Õßæ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« π—Èπ§◊Õ
∑»æ‘∏√“™∏√√¡ ‰¡à‰¥âÀ¡“¬∂÷ßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«‡∑à“π—Èπ ·μàæ«°
‡√“ª√–™“™π®–μâÕßªØ‘∫—μ‘μ“¡¥â«¬
∑»æ‘∏√“™∏√√¡ ¡’ Ò ¢âÕ
Ò. ∑“π §◊Õ°“√„Àâ ‡ªìπ°“√ªØ‘∫—μ‘∑’Ë ßŸ ∑’Ë ÿ¥ ·≈–∏√√¡¥“∑’Ë ÿ¥
æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«π—Èπ„ÀâÀ¡¥„Àâ‡«≈“„Àâæ√–«√°“¬„Àâ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°
Õ¬à“ßμàÕ·ºàπ¥‘π ı˜ ªï ∑”∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß‰¡àÀ¬ÿ¥π‘Ëß
Ú. »’≈ °“√√—°…“»’≈ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∂◊Õ§√∫‡ªìπ
∏√√¡¥“Õ¬Ÿà ·¡â·μà·¡≈ß —°μ—«°Á‰¡à‡§¬‡ÀÁπ∑√ß¶à“ μÕπ‰ª¿“§„μâ æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «—
‚¥π∑“°°—¥ æÕ¢∫«π‡§≈◊ËÕπ∑’Ë —° Ú-Û π“∑’ °Á¡’‡ ’¬ß«‘∑¬ÿ¡“ ¢ÕÀ¬ÿ¥®—∫μ—«
¬÷°¬◊Õ°àÕπ ¡’∑“°μ—«Àπ÷ËßÀ≈àπ„ àæ√–»Õ ª√“°Ø«à“μâÕßÀ¬ÿ¥¢∫«π æ√–Õß§å
∑à“π°Á¥÷ß¡—πÕÕ°®“°æ√–»Õ ¡’‡≈◊Õ¥‰À≈‡ªìπ∑“ß·≈â«§àÕ¬Ê ®—∫‰ªª≈àÕ¬‰«â
¢â“ß∑“ß
Û. ª√‘®“§– °“√∫√‘®“§À√◊Õ‡ ’¬ ≈–§«“¡ ÿ¢ ”√“≠ ∫√‘®“§‡ªìπ
°“√„Àâ‡æ◊ÕË À«—ßº≈ „Àâª√–‚¬™πå «à ππâÕ¬‡æ◊ÕË ª√–‚¬™πå «à π„À≠à æ√–Õß§å∑“à π
√â“ß‡¢◊ÕË π°—°πÈ”‰«â„™â„πÀπâ“·≈âß ‡ ’¬æ◊πÈ ∑’πË È”∑à«¡‰ª ı ‰√à ·≈â« àßª√–‚¬™πå
201
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
„Àâ ı ‰√à ‰¡àμâÕß √â“ß ·μà∂â“‡ ’¬ ı‰√à ·μà àßª√–‚¬™πå‰¥â Ú, ‰√à

∂â“Õ¬à“ßπ’È μâÕß √â“ßÕÿ∑‘»ª√–‚¬™πå à«π¡“° Õ“®®–μ√ß°—∫∑’Ëæ√–Õß§å√—∫ —Ëß
‰¡à°’Ëªï¡“π’È«à“ çOUR LOSS IS OUR GAINé °Á§◊Õ«à“ ç¢“¥∑ÿπ§◊Õ°”‰√é
Ù. Õ“™™«– §«“¡´◊ËÕ —μ¬å ç∂â“ª√–™“™π‰¡à∑‘Èß¢â“æ‡®â“·≈â«
¢â “ æ‡®â “ ®–≈–∑‘È ß Õ¬à “ ß‰√‰¥â é ‡√“‡ªìπ¢â“√“™°“√‡ªìπ¢â“√—∫„™â„πæ√–Õß§å
æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑ÿ°§π®÷ßμâÕß¡’§«“¡´◊ËÕ —μ¬å ÿ®√‘μ ¬÷¥¡—Ëπ„π
§«“¡´◊ËÕμ√ß ·μàªí®®ÿ∫—π°≈—∫¡’°“√©âÕ√“…Æ√å∫—ßÀ≈«ß‡°‘¥¢÷Èπ„π√–∫∫√“™°“√
∑ÿ°√–¥—∫ ¬‘Ëß‡ªìπºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß¥â«¬·≈â«°Á¬‘Ëß∑ÿ®√‘μ º¡‡ªìπ§π‡¥’¬«∑’Ë‰¥â√—∫
√“ß«—≈§√ÿ±∑Õß§”„π∞“π–π—°∫√‘À“√¥’‡¥àπ ·≈– ‚≈à ª.ª.ª. §Ÿà°—π∑—Èßª√–‡∑»
‰∑¬¡’§π‡¥’¬« πà“‡»√â“‰À¡ ∑’Ë∑—Èßª√–‡∑» ¡’ª√“°Ø‡æ’¬ß§π‡¥’¬« ∫â“π‡¡◊Õß
‰∑¬¡’§π¥’®”π«π¡“°·μà∑ÿ°§πÀ≈∫‡≈’Ë¬ß∑’Ë®–ÕÕ°¡“μàÕ Ÿâ°—∫§«“¡‰¡à∂Ÿ°μâÕß
‡À≈à“π’È «—π∑’Ë Ù ∏—π«“§¡¢Õß∫“ßªï ç...À“°¬—ß§ß¡’°“√‚°ß°‘πÕ¬à“ßπ’È °Á¡’·μà
®–À“¬π– ...é æ√–√“™¥”√‘¢Õßæ√–Õß§åπ—Èπ‰¡à∑”„Àâ∫ÿ§§≈‡À≈à“π’È°≈—∫„®¡“
∑”ª√–‚¬™πå„Àâ°—∫™“μ‘∫â“π‡¡◊Õß ·μà°≈—∫μ—Èß‡ªìπ¢∫«π°“√∑ÿ®√‘μ‡æ◊ËÕ°Õ∫‚°¬
º≈ª√–‚¬™πå‡¢â“ Ÿàμπ‡Õß ‚¥¬‰¡à¡’§«“¡≈–Õ“¬μàÕæ√–∫√¡©“¬“≈—°…≥å¢Õß
æ√–Õß§å∑’ËÕ¬Ÿà∫π∏π∫—μ√ Õ¬à“ß‡√◊ËÕßªÿÜ¬‡æ◊ËÕ°“√‡°…μ√ ™“«∫â“π‡¢“‡¥◊Õ¥√âÕπ
°—π¡“°Õ¬Ÿà·≈â« °Á¬—ß´È”‡μ‘¡‡Õ“ªÿÜ¬ª≈Õ¡‰ª„Àâ°—∫‡¢“Õ’° ∂◊Õ‡ªìπ§«“¡º‘¥∑’Ë
√â“¬·√ß¡À—πμå
„πμÕπ∑’Ë‰¥â√—∫√“ß«—∫‚≈à¥’‡¥àπ®“° ª.ª.ª. ‡§¬∂“¡ ª.ª.ª. «à“
„§√‡ªìπºŸâ‰¥â√—∫√“ß«—≈„πªï∑’Ë·≈â« ‡¢“μÕ∫«à“‰¡à¡’ ‡≈¬∂“¡μàÕ‰ª«à“ ·≈â«ªï°àÕπ
π—Èπ≈– ‡¢“μÕ∫«à“‰¡à¡’ ‡≈¬μ—¥§«“¡ ∂“¡«à“ ·≈â«§π ÿ¥∑â“¬∑’Ë‰¥â√—∫√“ß«—≈π’È
‡ªìπ„§√ §”μÕ∫§◊Õ æ≈.Õ. ‘∑∏‘Ï ®‘√–‚√®πå ´÷Ëß∑à“π¡’™à«ßÕ“¬ÿÀà“ß®“°º¡∂÷ß Ú
ªï øíß·≈â«°Áπà“ ≈¥„® §π¥’Àπ’À“¬‡æ√“–°≈—«Õ—πμ√“¬·≈–‰¡àμâÕß°“√‡¢â“¡“
·ª¥‡ªóôÕπ Õ—πμ√“¬Õ¬à“ß‰√? ‡§¬¡’Àπà«¬¢à“«°√Õß√“¬ß“πº¡«à“ ∂“π°“√≥å
‰¡à¥’∂÷ß¢π“¥«à“μâÕß„Àâ‡ª≈’Ë¬π√∂¡“‡ªìπ√∂‡∫π´å ı ´÷Ëß°Á√Ÿâ«à“‡ªìπ√∂°—π
°√– ÿπ‰ª‰Àπ∑’®–≈ß®“°√∂μâÕß„™â¡◊Õº≈—°·≈â«‡Õ“‡∑â“¥—π‡æ√“–ª√–μŸ¡’§«“¡
202
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
Àπ“·≈–Àπ—°¡“° ¡Õß≈Õ¥ÕÕ°‰ª·μà≈–∑’μ“≈“¬ ∑ÿ°ªï„À¡à·μà≈–ªï∂â“¡’§π

„Àâ‡ß‘π‡μÁ¡°≈àÕßºß´—°øÕ° μâÕß·π–«à“ ‡√“√—∫‰¡à‰¥â ·μà∂â“§◊π°Á‚ßà Õß‡∑à“
¢Õ·π–π”„Àâπ”‰ª∫√‘®“§¡Ÿ≈π‘∏§‘ πμ“∫Õ¥ ∂â“¬—ßπ”¡“„ÀâÕ°’ °Á¡≈Ÿ π‘∏§‘ πÀŸÀπ«°
∂â“¬—ß‰¡àÀ¬ÿ¥§√“«π’È°Á πŸàπ‡≈¬¡Ÿ≈π‘∏‘§π∫â“ ÿ¥∑â“¬°Á‰¥â√—∫§«“¡®√‘ß®“°§π∑’Ë„Àâ
‡¢“‡≈à“„Àâøßí «à“‡ªìπ∏√√¡‡π’¬¡∂â“‰¡à„Àâ®–∂Ÿ°°≈—πË ·°≈âß “√æ—¥ øíß·≈â«°Á ≈¥„®
π—°°“√‡¡◊Õß¢â“√“™°“√∑’‚Ë °ß°‘π‡À≈à“π’æÈ Õ‡°…’¬≥Õ“¬ÿ·≈â«¡’∫“â π„À≠à‚μ√“«°—∫«—ß
¡’§π∫Ÿ™“°√“∫‰À«â ·μà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß∑‘Èß¿“√–‰«â„Àâ°—∫ª√–™“™π ∑”≈“¬·ºàπ¥‘π
ı. ¡—∑∑«– §«“¡‡ªìπºŸâ¡’Õ—∏¬“»—¬·≈–°‘√‘¬“¡“√¬“∑ ÿ¿“æ ÕàÕπ
‚¬π ‡¡◊ÕË æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ‡ ¥Á®œ ‰ª‡¬’¬Ë ¡‡¬’¬π√“…Æ√ À≈“¬Ê §√—ßÈ
∑’Ëæ√–Õß§å∑√ßπ—Ëßæ—∫‡æ’¬∫μàÕÀπâ“ª√–™“™π‡æ◊ËÕæŸ¥§ÿ¬°—∫ª√–™“™πÕ¬à“ß‡ªìπ
°—π‡Õß «— ¥ÿÕÿª°√≥å Õ“∑‘‡™àπ ¥‘π Õ∑’Ëæ√–Õß§å„™âπ—ÈπμâÕß√“§“∂Ÿ°∑’Ë ÿ¥ ©≈Õß
æ√–∫“∑§Ÿà≈–‰¡à°’Ë√âÕ¬∫“∑ Õ¬à“ßπ—°°“√‡¡◊Õß‰ªÀ“ª√–™“™π°Á‰¡à¡’„§√∑’Ë®–π—Ëß
§ÿ¬°—∫ª√–™“™π·≈–‰¡à¡’„§√ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡μπ‡∑à“°—∫æ√–Õß§å‰¥âÀ√Õ° °“√∑’Ë
æ√–Õß§å∑√ßπ—Ëß§ÿ¬°—∫ª√–™“™πÕ¬à“ßπ’È°Á‡æ◊ËÕ∑”ª√–™“«‘®“√≥å ∂“¡§«“¡§‘¥
‡ÀÁπ¢Õßª√–™“™π·≈–ºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫μà“ßÊ „π§√—Èß∑’ËÕ¬Ÿàπ√“∏‘«“ æ√–Õß§å
∑√ß„Àâ‰ªμ“¡∂ÿß‡ß‘π (∑√ß„Àâº¡™◊ËÕ«à“∂ÿß‡ß‘π ‡æ√“–§«∫§ÿ¡ß∫ª√–¡“≥ à«π
°≈“ßÕ¬Ÿà„π‡«≈“π—Èπ) ¡“¬◊π„°≈âÊ ‡æ√“–μâÕß°“√„Àâ®¥∫—π∑÷° μ—Èß·μà∫—¥π—Èπ¡“
º¡°Á‡≈¬‡®ãÕ¬◊π„°≈âæ√–Õß§åÕ¬Ÿàμ≈Õ¥ ‡æ◊ËÕ∑”°“√®¥∫—π∑÷°∑ÿ°Õ¬à“ß
ˆ. μ∫– §«“¡‡æ’¬√ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ß¡’æ√–√“™
¥”√— «à“ „Àâ‡Õ“™π–„®μπ‡Õß„Àâ‰ª„π∑“ß∑’Ë∂°Ÿ μâÕß§‘¥°àÕπæŸ¥ §‘¥°àÕπ∑” ·μà
∫â“π‡¡◊Õß¢Õß‡√“¡’·μà§π∑”°àÕπ·≈â«§àÕ¬§‘¥ °Á‡≈¬∑–‡≈“–°—π«ÿàπ«“¬‡À¡◊Õπ
°—∫∑ÿ°«—ππ’È
˜. Õ—°‚°∏– §«“¡‰¡à‚°√∏ º¡‰¡à‡§¬‡ÀÁπæ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ß‚°√∏
∑√ß°√‘È«„π∫“ß§√—Èß ‡æ√“–ß“π‡ √Á®‰¡à∑—πæ√–∑—¬ À≈—ß®“°∑’Ë∑√ß¥ÿ∑ÿ°§√—Èß
®–∑√ßª≈Õ∫¢«—≠¥â«¬°“√„Àâæ√–§π≈– 1 Õß§å ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ª≈Õ∫„®
¯. Õ«‘À‘ß “ °“√‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π
203
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
˘. ¢—πμ‘ §«“¡Õ¥∑π
Ò. Õ«‘‚√∏π– §«“¡‰¡à§≈“¥‡§≈◊ËÕπ„π∏√√¡
‡À≈à“π’È§◊Õ§ÿ≥∏√√¡∑’Ëæ√–Õß§å¡’„Àâæ °π‘°√Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“
ÒÙ ªï∑’Ë·≈â« ∑√ß‡√’¬°¢÷Èπ‰ª‡ΩÑ“œ ∑’Ë °≈π§√ ∑√ß√—∫ —Ëß«à“∑”·∫∫
√“™°“√·≈â«™â“ ‡ √Á®‰¡à∑—π°“√≈Õß∑”·∫∫‚ßà¥’°«à“ º¡°Áßß∑”·∫∫©≈“¥
¬—ß‡ √Á®‰¡à∑—π‡≈¬ ∑”·∫∫‚ßà®–‡ √Á®‰¥âÕ¬à“ß‰√ ∑√ßμÕ∫«à“°Á∑”·∫∫ NGOs ‰ß
∑√ß¡’æ√–Õ“√¡≥å¢—π‡ªìπÕ¬à“ß¡“°∂÷ßæ√–√“™°√≥’¬°‘® ®–¡“°¡“¬°Áμ“¡
„π§√—Èßπ—Èπ æ√–Õß§å∑√ß®—¥μ—Èß¡Ÿ≈π‘∏‘™—¬æ—≤π“ º¡‡Õß‡ªìπ§π
‰ª®¥∑–‡∫’¬π æÕ‰ª àß‡Õ° “√ °Áæ∫æπ—°ß“π∑”‡ ’¬ß‡¢’¬«∂“¡∑”‰¡π“¬°
‰¡à¡“‡Õß? ‡≈¬∫Õ°‰ªμ√ßÊ «à“π“¬°μ‘¥∏ÿ√– π“¬°∫â“πÕ¬Ÿà‰Àπ? ∫â“π‡≈¢∑’Ë
‡∑à“‰√? øíß·≈â«º¡‡Õß°ÁμÕ∫‰¡à∂Ÿ° π“¬°∑”Õ“™’æÕ–‰√? º¡‡≈¬∫Õ°‰¡à√Ÿâ
‡À¡◊Õπ°—π ‡ÀÁπ∑”À≈“¬Õ¬à“ß∑’ËÕ¬Ÿà‰¡à‡ªìπÀ≈—°·À≈àß Õ“™’æ°Á‰¡à¡’ ‰Àπ‡Õ“™◊ËÕ
π“¬°¡“¥Ÿ´‘ æÕ‡ÀÁπ™◊ËÕæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«‡ªìππ“¬°¡Ÿ≈π‘∏‘‡∑à“π—Èπ
·À≈– ˜ π“∑’®—¥°“√∑”‡Õ° “√®π‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬
æ√–√“™∑“π™◊ËÕ ¡Ÿ≈π‘∏‘™—¬æ—≤π“ °Á‡æ√“–æ√–Õß§å∑√ß‡ÀÁπ«à“°“√
μàÕ Ÿâ°—∫§«“¡¬“°®π·≈–§«“¡Õ¥Õ¬“°¢Õß√“…Æ√‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ°—∫°“√‡¢â“
ß§√“¡ ‡ª√’¬∫‰¥â¥—ßμ√“ —≠≈—°…≥å¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬ √Ÿªæ√–· ß
¢√√§å™¬— »√’ Õ—π‡ªìπμ—«·∑πæ√–Õß§å∑‡’Ë ªìπºŸπâ ”°Õß∑—æ √Ÿª∏ß°√–∫’∏Ë ™ÿ ‡ª√’¬∫
°—∫æ °π‘°√™“«‰∑¬∑’Ë√à«¡√∫°—∫æ√–Õß§å √Ÿª¥Õ°∫—« ·∑π§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §«“¡
‡∫‘ ° ∫“π ·≈–√Ÿ ª ÿ ¥ ∑â “ ¬‡ªì π √Ÿ ª æ√– — ß ¢å À ≈—Ë ß πÈ” ‡ª√’ ¬ ∫¥— ß °“√À≈—Ë ß
ª√–‚¬™πå ÿ¢·≈–§«“¡‡®√‘≠„Àâ°—∫æ °π‘°√∑—Ë«∑—Èß·ºàπ¥‘π §◊Õ™—¬™π–π—Ëπ‡Õß
§”«à“ ª√–‚¬™πå π—πÈ æ√–Õß§å¥”√‘«“à ‰¡à„™àª√–‚¬™πå‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬«
·μàμâÕß‡ªìπª√–‚¬™πå ÿ¢°àÕ„Àâ‡°‘¥º≈¥’·≈–§«“¡ ÿ¢„® Õ“∑‘‡™àπ ∂ππ√Õ∫
‡¡◊ÕßÀ“¥„À≠à ®—¥«à“‡ªìπª√–‚¬™πå ·μà‡ªìπª√–‚¬™πå∑ÿ°¢å ‡æ√“–‡¡◊ËÕΩπμ°πÈ”
®–∑à«¡‡¡◊ÕßÀ“¥„À≠à ‡π◊ËÕß®“°∂ππ≈âÕ¡√Õ∫‰¡à¡’∑“ßÕÕ°¢ÕßπÈ” ∑—ÈßÊ ∑’Ë
‡¡◊ÕßÀ“¥„À≠àμ‘¥™“¬∑–‡≈ À√◊Õæ◊Èπ∑’Ë°≈“ß∂ππ°àÕπ∂÷ß®—ßÀ«—¥‡æ™√∫ÿ√’ ‰¥â¡’
204
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
°“√π”μâπ —°¡“ª≈Ÿ° —°‡ªìπ‰¡â¢π“¥„À≠à‡¡◊ËÕ‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ¢÷Èπ°Á®–‡°–°– μâÕß

¡’°“√μ—¥∑”≈“¬μ—Èß·μà¬—ß¡’¢π“¥‡≈Á° ®—¥‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë‰√âª√–‚¬™πå ´È”¬—ß‡ ’Ë¬ß°“√
μàÕμâ“π®“°æ«°Õπÿ√—°…å ‘Ëß·«¥≈âÕ¡μ“¡¡“Õ’° ‡¡◊ËÕ®–μ—¥‡¡◊ËÕμâπ‚μ‡μÁ¡∑’Ë·≈â«
æ√–Õß§å∑√ß Õπ«à“ ®–∑”°“√Õ–‰√π—πÈ „Àâ¬¥÷ À≈—°¿Ÿ¡ ‘ ß— §¡‡ªìπÀ≈—°
·μà≈– —ß§¡π—ÈπμâÕß„™â ‘Ëß∑’Ë‡À¡“– ¡°—π‰ªμ“¡·μà ¿“æ¿Ÿ¡‘ —ß§¡π—ÈπÊ Õ¬à“ß
‡™àπ°“√ª≈Ÿ°∫â“π¬°„μâ∂ÿπ Ÿß¢Õß§π„π®—ßÀ«—¥‡æ™√∫ÿ√’‡ªìπ«—≤π∏√√¡∑’Ë¡’°—π
¡“¬“«π“π „πƒ¥ŸπÈ”À≈“°πÈ”®–∑à«¡ ™“«∫â“π°Á “¡“√∂¬â“¬ ‘Ëß¢Õß‰ª‰«â∫π
™—Èπ∫π¢Õß∫â“π æ√âÕ¡°—∫¬“‡√◊Õ‰«âæ√âÕ¡ „π‡«≈“πÈ”∑à«¡°Á‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ ‡ªìπ
À≈—°¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ßà“¬Ê ∑’Ë¬÷¥À≈—°¿Ÿ¡‘ —ß§¡ ´÷Ëß∑ÿ°Ê —ß§¡°Á®–¡’«—≤π∏√√¡∑’Ë¥’
ß“¡μà“ß°—π‰ª ·μà®–√—°…“„Àâ§ßÕ¬Ÿà‰¥âπ“π‡∑à“‰√π—Èπ °Á¢÷ÈπÕ¬Ÿà°’∫§π„π —ß§¡
π—ÈπÊ ‡Õß ‡§¬‰ª°≈à“«‡ªî¥ß“πÕπÿ√—°…å§«“¬ ¡’§π°≈à“«√“¬ß“π«à“‡¡◊ËÕ ¯ ªï∑’Ë
·≈â« §«“¬‡À≈◊Õ Ú ≈â“πμ—« ªï∑’Ë·≈â«§«“¬‡À≈◊Õ ˜ · πμ—« ∂â“ª≈àÕ¬‰ªÕ¬à“ßπ’È
§«“¬ Ÿ≠æ—π∏ÿå·πà ‡≈¬°≈à“«ÕÕ°‰ª«à“ ®√‘ßÊ ·≈â«‰¡à Ÿ≠æ—π∏ÿåÀ√Õ° ‡æ√“–¬—ß
‡À≈◊Õ§«“¬Õ’°μ—Èß ˆı ≈â“πμ—« ·≈–¢â“ß∫ππ’ÈÕ’° Ò μ—« ‡æ√“– • •π ∂Ÿ°≈∫‰ª
À¡¥·≈â« ‡À≈◊Õ·μà § §«“¬ ‡æ’¬ßμ—«‡¥’¬«
¬âÕπ°≈—∫‰ª„π§√—Èß∑’Ë‡ªìπ‡≈¢“œ ¿“æ—≤πå º¡¡ÿàß„Àâª√–‡∑»‰∑¬
°≈—∫‰ª Ÿà·π«∑“ß‡¥‘¡ ‰¡à¬÷¥μ‘¥°—∫§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“∑“ß‡∑§‚π‚≈¬’¡“°®π
‡°‘π‰ª ‡æ√“–‰¡à‰¥â √â“ßª√–‚¬™πå ÿ¢‡≈¬ °≈—∫‡Õ“§π‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß ·μà„π
‡«≈“π—Èπ‡»√…∞°‘®øÕß ∫Ÿà°”≈—ß‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡ §π®÷ß¥à“º¡°—π∑—Èß‡¡◊Õß «—ππ—Èπ‡√“
μâÕß°“√‡ªìπ‡ ◊Õμ—«∑’Ë ı ¢Õß‡Õ‡´’¬ «—π∑’Ë‡√“‡¥‘π∑“ß‰ª Ÿà Õÿμ à“- À“-°√√¡
‡ªìπ«—π∑’Ë‡√“‡√‘Ë¡‡¥‘π∑“ßº‘¥ ‡√“μâÕßÀ“‡ß‘π¥â«¬°“√°Ÿâ ∂“∫—π°“√‡ß‘πμà“ßÊ ‡√“
μâÕßπ”‡¢â“‡∑§‚π‚≈¬’®“°μà“ßª√–‡∑» ·≈–‡√“μâÕßπ”ºŸâ∫√‘À“√®“°μà“ßª√–‡∑»
‡¢â“¡“¥â«¬ ‡¡◊ËÕøÕß ∫Ÿà·μ°∑”„Àâ‡√“‰¥â√—∫ªí≠À“¡“®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È
çæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ß¡’æ√–√“™¥”√‘«à“ °“√°â“«‰ª
¢â“ßÀπâ“ ‡√“μâÕß°â“«‰ªÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß ‡À¡◊Õπ°—∫∫â“π°ÁμâÕß¡’‡ “‡Õ°∑’Ë¡—Ëπ§ß
μâÕß¡’°“√«“ß√“°∞“π¢Õß∫â“πé ‡ “‡Õ°π’¡È §’ «“¡ ”§—≠¡“° μ≈Õ¥®π√“°∞“π
205
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
¢Õß∫â“π ∂÷ß·¡â«à“‡¡◊ËÕª√–°Õ∫∫â“π‡ √Á®·≈â«°Á®–‰¡à‡ÀÁπ‡ “‡Õ°π’ÈÕ’° ·μà‡√“®–

“¡“√∂Õ¬Ÿ‰à ¥âÕ¬à“ßª≈Õ¥¿—¬·≈–¡—πË §ß ‡¡◊ÕË ‡√“μâÕß°Ÿ‡â ß‘π ‡√“μâÕßÀ“‡∑§‚π‚≈¬’
‡√“μâÕßπ”‡¢â“‡∑§‚π‚≈¬’ ‡√“°Á‡À¡◊Õπ∫â“π∑’‰Ë ¡à¡‡’ “‡¢Á¡ À“°®–‡¢â“ Ÿ à “°≈®√‘ßÊ
‡√“°Á§«√§àÕ¬Ê ∑” §àÕ¬Ê ‰ª Ÿà°“√æ—≤π“Õ¬à“ß¡—Ëπ§ß·≈–¬—Ëß¬◊π
„π™à«ß∑’Ëº¡∫«™ º¡‰¥âÕ¬Ÿà°—∫μ—«‡Õß ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ¥â«¬μ—«‡Õß «—πÀπ÷Ëß
¢≥–∑’°Ë ”≈—ß√‘ππÈ”™“ μ‘°”∫—ßμ—ßÈ ¡—πË Õ¬Ÿ∑à π’Ë È”™“∑’°Ë ”≈—ß√‘π„ à·°â« ¡’°√–√Õ° Ú μ—«
«‘Ëß‰≈à°—πÕ¬Ÿà¢â“ßÊ μ‘≈–‰ª‡À≈’¬«¥Ÿ∑’Ë°√–√Õ° æÕÀ—π°≈—∫¡“°Á‡ÀÁππÈ”™“≈âπ
·°â«À°≈ß Ÿà‚μä– ·≈â«‰À≈≈ß‡ª√Õ–‡ ◊ËÕ¥â“π≈à“ß ¥â«¬§«“¡μ°„®®÷ß«‘Ëßπ”‡Õ“
∫ß∑’Ë´—°·≈â«π”¡“‡™Á¥ ∑”„Àâ‰¡à¡’ ∫ß„ à„π«—π√ÿàß¢÷Èπ πÈ”™“∑’Ë≈âπ°Á¬—ß§ß‡ªìππÈ”
™“Õ¬Ÿà ·μà‰¡à “√“√∂∑’Ë®–¥◊Ë¡°‘π‰¥â‡æ√“–‡ ’¬·≈â« ´È”¬—ß∑”„Àâ àßº≈‡ ’¬À“¬μàÕ
‘ËßÕ◊ËπÊ ¥â«¬ ¥—ß‡™àπ°“√æ—≤π“‰ª Ÿà§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“μâÕßÕ“»—¬§«“¡æÕ¥’
¡‘©–π—Èπ®–‡°‘¥º≈‡ ’¬À“¬
¬°μ—«Õ¬à“ß ¡«¬„π√ÿàπ‡≈Á°Ê ‡√“ “¡“√∂‡ªìπ·™¡‡ªïô¬π‚≈°‰¥â
‡æ√“–‡√“‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë√Ÿª√à“ß‰¡à Ÿß„À≠àπ—° √Ÿª√à“ß‡∑à“Ê °—π ‡√“‰¡à‡ ’¬
‡ª√’¬∫„§√ ·μà∂“â ‡ªìπ√ÿπà „À≠àÊ ‡√“¡’‚Õ°“ ‚¥àß¥—ßπâÕ¬‡æ√“–√Ÿª√à“ß‡ ’¬‡ª√’¬∫
„π‡√◊ËÕßÕ“À“√°“√°‘π°Á‡™àπ°—π Õ“À“√‰∑¬¢Õß‡√“≈â«π·μà¡’√ ™“μ‘Õ√àÕ¬≈÷°≈È”
·μà§π‰∑¬ à«π„À≠à°Á¬—ß‰ª π„®Õ“À“√μà“ßª√–‡∑» ·¥°·Œ¡‡∫Õ√å‡°Õ√å°—π
Õ¬Ÿàμ≈Õ¥ ∑”‰¡μâÕß„™â§”«à“ ç·¥°é ¿“…“‰∑¬‡ªìπ¿“…“∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å∑’Ë ÿ¥ §”«à“
ç°‘πé §”‡¥’¬«°Á “¡“√∂∫√√¬“¬ÕÕ°¡“‡ªìπ°‘√¬‘ “‰¥âÀ≈“¬≈—°…≥–‡™àπ ·¥° °‘π
∑“π √—∫ª√–∑“π «“ª“¡ ·Œ¡‡∫Õ√å‡°Õ√å‰¡à “¡“√∂„™â§”«à“ √—∫ª√–∑“π ‰¥â
°Á‡æ√“–¡’¢π“¥„À≠à¡“° ∂Ÿ°ÕÕ°·∫∫¡“‡æ◊ËÕª“°Ω√—Ëß‚¥¬‡©æ“– ‡¡◊ËÕ∑“π·≈â«
μâÕßÕâ“ª“°„Àâ°«â“ß ·≈â«ß—∫„ÀâÀ¡¥¿“¬„π Ù §” ®“°π—Èπ¥◊Ë¡‚§â°μ“¡‡æ◊ËÕ¥—π
Õ“À“√π’È≈ß‰ª„π∑âÕß Õ“°“√≈—°…≥–π’È®÷ß‰¡à “¡“√∂‡√’¬°«à“ °‘π À√◊Õ ∑“π ‰¥â
‡§¬‡ÀÁπ§πæ‘°“√·¢π¥â«π∑”·Œ¡‡∫Õ√å‡°Õ√å ‚¥¬‡Õ“·¢π∑’Ë¥â«π‡¢’Ë¬¢π¡ªíß„Àâ
μ°≈ßæ◊Èπ®“°π—Èπ„™â‡∑â“·À«°¢π¡ªíß„Àâ‡ªìπ Õß´’° ‡Õ“‡»…‡π◊ÈÕ¬—¥‡¢â“‰ª·≈â«
„™â‡∑â“ª√–°∫°—π ‡∑à“π’È°Á‡ √Á®·≈â« æ√âÕ¡·¥° ‰¡àμâÕß„™â¿Ÿ¡‘ªí≠≠“Õ–‰√
206
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
Õ“À“√‰∑¬¡’√ ™“μ‘Õ√àÕ¬ Õ’°∑—Èßª√–‚¬™πå‡ √‘¡ √â“ß ÿ¢¿“æ
√à“ß°“¬„Àâ ¡∫Ÿ√≥å·¢Áß·√ß º ¡ ¡ÿπ‰æ√®“°∏√√¡™“μ‘™à«¬„Àâ¬àÕ¬Õ“À“√‰¥â
ßà“¬¢÷πÈ ‡ªìπ¿Ÿ¡ª‘ ≠
í ≠“™—πÈ Ÿß∑’§Ë «√·°à°“√Õπÿ√°— …å‰«â √ ™“μ‘°¡Á §’ «“¡À≈“°À≈“¬
Õ¬à“ß¢π¡®’π·°ß‰°à ¢≥–∑’Ë°‘π¢π¡®’π·°ß‰°àÕ¬Ÿàπ—Èπ ‡√“‰¥â√—∫√ ™“μ‘πÿà¡Ê ¢Õß
‡ âπ¢π¡®’π ¢≥–¢∫‚¥π‡π◊ÈÕ §«“¡À«“π¢Õß‡π◊ÈÕªπ°—∫πÈ”·°ß‰¥â√ ™“μ‘
À«“π¡—π ¢≥–∑’Ë‡§’È¬«Õ¬Ÿà¢∫‚¥π‡¡Á¥¡–‡¢◊Õæ«ß∑”„Àâ¡’√ ¢¡Ê ‡¢â“¡“‡æ‘Ë¡
‡ª≈’Ë¬π√ ™“μ‘∂◊Õ«à“¡À—»®√√¬å ®–°‘πÕ“À“√°—π∑’°Áπ—Ëß≈âÕ¡«ß ¡’¢â“«‡ªìπÀ¡âÕ
∂â“‰¡àæÕ°ÁÀÿß„À¡à “¡“√∂‡≈’È¬ß¥Ÿ°—π‰¥âÕ¬à“ßæÕ‡æ’¬ß º‘¥°—∫æ«°Ω√—Ëß∑’Ë¡’™’«‘μ
·∫∫°“√·¢àß¢—π ºŸâ∑’Ë·¢Áß·√ß°«à“¬àÕ¡Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ§π∑’ËÕàÕπ·Õ°«à“ μ—«„§√μ—«¡—π
«—≤π∏√√¡°“√°‘π°Á‡™àπ°—π Õ“À“√·μà≈–Õ¬à“ß∂Ÿ°∑”¡“‡æ◊ÕË ∫ÿ§§≈„¥∫ÿ§§≈Àπ÷ßË
‡∑à“π—πÈ ∫“ß§πμâÕß°“√°‘π·∫∫Ω√—ßË ‡ÀÁπ«à“Õ“À“√Õ√àÕ¬°Á·∫àßªíπ„Àâ‚μä–¢â“ß‡§’¬ß
∑’π’È àßÕ“À“√°—π«ÿàπ‰ªÀ¡¥ ¢÷Èπμâπ·∫∫Ω√—Ëß ·μà ÿ¥∑â“¬°Á≈ß‡Õ¬·∫∫‰∑¬ Õ—π
‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß°“√ªØ‘∫—μ‘∑’Ë‰¡à Õ¥§≈âÕß°—∫À≈—°¿Ÿ¡‘ —ß§¡
æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ß Õπ«à“ °àÕπ®–∑”Õ–‰√π—ÈπμâÕß
¡’§” Û §” §◊Õ (Ò) √Ÿâ ‡√“μâÕß√Ÿâ°àÕπ«à“‡√“®–∑”Õ–‰√ Õ“∑‘‡™àπ °“√ √â“ß‡¢◊ËÕπ
π—° ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‡™◊ËÕ·μà§«“¡§‘¥¢ÕßΩ√—Ëß ‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ‰¡à‰¥â∑”°“√»÷°…“ Ω√—Ëß
∫Õ°«à“‡¢◊ÕË π∑”≈“¬∏√√¡™“μ‘ °Á‡ÀÁπ¥’‡ÀÁπß“¡μ“¡‰ª¥â«¬ º≈ ÿ¥∑â“¬πÈ”Ωπ Ò
À¬¥ π”‰ª∫√‘À“√„™â‰¥â‡æ’¬ß ¯ À¬¥ Õ’° ˘Ú À¬¥ ∑‘Èß Ÿ≠§à“‰ª ‰¡à¬Õ¡
»÷°…“„Àâ¥’°àÕπ ‡Õ“·μà‡™◊ËÕΩ√—Ëß®π‡§¬μ—« §”∑’Ë (Ú) §◊Õ √—° ∂â“√Ÿâ·≈â«Õ¬Ÿà‡©¬Ê
°Á‰¡à¡’ª√–‚¬™πå ‡À¡◊Õπ‡Õ“‡Õ° “√«‘®—¬‡°Á∫‰«â„πμŸâ §”«à“√—°‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ
§«“¡‡¡μμ“ ‡ªìπ·√ßº≈—°¥—π„Àâ‡Õ“§«“¡√Ÿâ¡“„™â„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå ·μà§«“¡§‘¥
‡æ’¬ß§«“¡§‘¥‡¥’¬«¬àÕ¡¡’§«“¡∂Ÿ°μâÕß·≈–√Õ∫§Õ∫πâÕ¬°«à“°“√√–¥¡§«“¡§‘¥
‡æ√“–©–π—Èπ§”∑’Ë (Û ) °Á§◊Õ §«“¡ “¡—§§’ ∑”ß“πÕ¬à“ß‡ªìπ °≈ÿà¡‡ªìπ°âÕπ
·≈–æ√âÕ¡Õ°æ√âÕ¡„®°—π ¡’§«“¡√Ÿâ ¡’·√ßº≈—°¥—π §◊Õ§«“¡√—° √à«¡°—π∑”§◊Õ
§«“¡ “¡—§§’ ß“π°Á®– “¡“√∂ ”‡√Á®≈ÿ≈à«ß‰ª‰¥â¥â«¬¥’ ∫â“π‡¡◊Õß¡’°“√æ—≤π“
Õ¬à“ß‡ªìπªñ°·ºàπ
207
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
·μà∂â“‰¡à “¡—§§’°—π ¡’§«“¡·μ°·¬° æ«°π’È‡À¡◊Õπæ«°‡™◊ÈÕ‚√§

∂â“‡¡◊ËÕ„¥‡√“ÕàÕπ·Õ¡—π°Á®–‡¢â“ Ÿà√à“ß°“¬‡√“ ·≈–∑”„Àâ‡√“ÕàÕπ·Õ≈ß‰ªÕ’° „π
¢≥–‡¥’¬«°—π ∂â“‡√“·¢Áß·√ß¡—π®– “¡“√∂∑”Õ–‰√‡√“‰¥â πÕ°®“°π’È‡√“°ÁμâÕß
‡√’¬π√Ÿâ∂÷ß√–∫∫Õ‘π‡μÕ√å∫â“ß »÷°…“¿Ÿ¡‘ —ß§¡¢Õß™“μ‘Õ◊ËπÊ ∫â“ß«à“‡¢“‰ª°—π∂÷ß
‰Àπ·≈â« Õ¬à“ßæ«°Ω√—Ëß «—π¥’§◊π¥’‰¡à´◊ÈÕ°ÿâß‡√“∫Õ°«à“‡æ√“–Õ«π¢Õß‡√“‰¡à¡’
™àÕß‡μà“ÕÕ° ´÷Ëß¡—π‰¡à‡°’Ë¬«Õ–‰√°—∫°ÿâß∑’Ë¢“¬„Àâ‡¢“‡≈¬ ‡√“°ÁμâÕß¡“≈ß∑ÿπ
‡ª≈’Ë¬πÕ«πÀ¡¥‡ß‘πÕ’°√âÕ¬ Õß√âÕ¬≈â“π‡æ◊ËÕ´◊ÈÕÕ«π∑’Ë¡’™àÕß‡μà“ÕÕ° ‡«∑’
“°≈π—Èπ§◊Õº≈ª√–‚¬™πå„§√ º≈ª√–‚¬™πå¡—π „πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡Àπ÷Ëß™◊ËÕ«à“ çTHE
MILLIONAIRE NEXT DOORé ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’Ëπ”‡»√…∞’ 120 §π¡“
Õ∏‘∫“¬°“√¥”√ß™’«‘μμ—ÈßÕ¬Ÿà„π§«“¡æÕ¥’ »÷°…“¿Ÿ¡‘ —ß§¡¢Õßμ—«‡√“„Àâ√Ÿâ·®âß
™—¥‡ ’¬°àÕπ ®“°π—Èπ„™â§«“¡√—°‡ªìπ·√ßº≈—°¥—π„Àâ‡Õ“§«“¡√Ÿâ¡“„™â„Àâ‡°‘¥
ª√–‚¬™πå ·≈–∑”ß“π ®π‡°‘¥º≈ ”‡√Á®
§π‰∑¬∑ÿ°§π®÷ß§«√¡’·π«∑“ß°“√¥”‡π‘π™’«μ‘ μ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈
∫“∑¢ÕßÕß§åæ√–∫“¡ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« Õ¬Ÿà„π»’≈∏√√¡ »÷°…“¿Ÿ¡‘ —ß§¡
¢Õßμπ‡Õß ∑”ß“π‚¥¬„™â √Ÿâ √—° “¡—§§’ °Á®– “¡“√∂æ—≤π“™’«‘μ„Àâæ∫°—∫
§«“¡ª°μ‘ ÿ¢‰¥â∑—Èß∑“ß°“¬·≈–„®
∫∑§«“¡™‘Èππ’È‡ªìπ çª“∞°∂“æ‘‡»…é ´÷Ëß ¥√. ÿ‡¡∏ μ—πμ‘‡«™°ÿ≈ „π∞“π–‡≈¢“∏‘°“√¡Ÿ≈π‘∏‘™—¬æ—≤π“
‰¥â∫√√¬“¬‰«â ≥ ‚√ß‡√’¬ππ“¬∑À“√Õ“°“»Õ“«ÿ‚ ∂“∫—π«‘™“°“√∑À“√Õ“°“»™—Èπ Ÿß ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˆ
æƒ»®‘°“¬π ÚıÙı π”¡“μ’æ‘¡æå„πÀπ—ß ◊Õ ¬“¡√—∞ —ª¥“Àå«‘®“√≥å ªï∑’Ë Ù˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜ «—π»ÿ°√å∑’Ë
Ú˘ æƒ»®‘°“¬π-«—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë ı ∏—π«“§¡ æ.». ÚıÙı Àπâ“ ÒÒ-ÒÚ
208
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
¿“§
¡∫—μ‘¢ÕßºŸâ¥’
¢Õß
‡®â“æ√–¬“æ√–‡ ¥Á® ÿ‡√π∑√“∏‘∫¥’
209
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
¡∫—μ‘¢ÕßºŸâ¥’ ¢Õß‡®â“æ√–¬“æ√–‡ ¥Á® ÿ‡√π∑√“∏‘∫¥’
¿“§Àπ÷Ëß - ºŸâ¥’ ¬àÕ¡√—°…“§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬

°“¬®√‘¬“ §◊Õ
Ò) ¬àÕ¡‰¡à„™â°‘√‘¬“Õ—π¢â“¡°√“¬∫ÿ§§≈
Ú) ¬àÕ¡‰¡àÕ“®‡Õ◊ÈÕ¡„π∑’ËμË” Ÿß
Û) ¬àÕ¡‰¡à≈à«ß‡°‘π∂Ÿ°μâÕßºŸâÕ◊Ëπ´÷Ëß‰¡à„™àÀ¬Õ°°—π∞“π‡æ◊ËÕπ
Ù) ¬àÕ¡‰¡à‡ ’¬¥ ’°√–∑∫°√–∑—Ëß°“¬∫ÿ§§≈
ı) ¬àÕ¡‰¡à≈ÿ°π—Ëß‡¥‘π‡À‘π„Àâæ√«¥æ√“¥‚¥πºŸâ§πÀ√◊Õ ‘Ëß¢Õß·μ°‡ ’¬
ˆ) ¬àÕ¡‰¡à àß¢Õß„ÀâºŸâÕ◊Ëπ¥â«¬°‘√‘¬“Õ—π‡ ◊Õ°‰ º≈—°‚¬π
˜) ¬àÕ¡‰¡àºà“πÀπâ“À√◊Õ∫—ßμ“ºŸâÕ◊Ëπ ‡¡◊ËÕ‡¢“¥Ÿ ‘Ëß„¥Õ¬Ÿà‡«âπ·μà‡ªìπ∑’Ë
‡©æ“–‰ª
¯) ¬àÕ¡‰¡à‡Õ‘°Õ÷ß‡¡◊ËÕ‡«≈“ª√–™ÿ¡ ¥—∫μ√—∫øíß
˘) ¬àÕ¡‰¡àÕ◊ÈÕÕ÷ß„π‡«≈“ª√–™ÿ¡ ¥—∫μ√—∫øíß
Ò) ¬àÕ¡‰¡à· ¥ß°‘√‘¬“μ÷ßμ—ß À√◊ÕæŸ¥®“Õ÷°∑÷°„π∫â“π·¢°
«®’®√‘¬“ §◊Õ
Ò) ¬àÕ¡‰¡à Õ¥ «π«“®“À√◊Õ·¬àß™‘ßæŸ¥
Ú) ¬àÕ¡‰¡àæŸ¥¥â«¬‡ ’¬ßÕ—π¥—ß‡À≈◊Õ‡°‘π
Û) ¬àÕ¡‰¡à„™â‡ ’¬ßμ«“¥ À√◊ÕæŸ¥°√–‚™°°√–™“°
4) ¬àÕ¡‰¡à„™â«“®“Õ—πÀ—°À“≠¥÷ß¥—π
5) ¬àÕ¡‰¡à„™â∂âÕ¬§”Õ—πÀ¬“∫§“¬
¡‚π®√‘¬“ §◊Õ
Ò) ¬àÕ¡‰¡àª≈àÕ¬„®„ÀâøÿÑß´à“π°”‡√‘∫À¬‘Ëß‚¬‚
Ú) ¬àÕ¡‰¡à∫—π¥“≈‚∑ –„Àâ‡ ’¬°‘√‘¬“
210
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
¿“§ Õß - ºŸâ¥’ ¬àÕ¡‰¡à∑”Õÿ®“¥≈“¡°

°“¬®√‘¬“ §◊Õ
Ò) ¬àÕ¡„™â‡ ◊ÕÈ ºâ“‡§√◊ÕË ß·μàßμ—«Õ—π –Õ“¥ ·≈–·μàß‚¥¬‡√’¬∫√âÕ¬Õ¬Ÿ‡à ¡Õ
Ú) ¬àÕ¡‰¡à·μàßμ—«„π∑’Ë·®âß
Û) ¬àÕ¡‰¡à®‘È¡ §«—° ≈â«ß·§–·°–‡°“√à“ß°“¬„π∑’Ëª√–™ÿ¡™π
Ù) ¬àÕ¡‰¡à°√–∑”°“√∑’Ë§«√®–∑”„π∑’Ë≈—∫ „π∑’Ë·®âß
ı) ¬àÕ¡‰¡àÀ“«‡√Õ„Àâª√“°Ø„π∑’Ëª√–™ÿ¡™π
ˆ) ¬àÕ¡‰¡à®“¡¥â«¬‡ ’¬ßÕ—π¥—ß·≈–‚¥¬‰¡àªÑÕß°”∫—ß
˜) ¬àÕ¡‰¡à∫«â π¢“°¥â«¬‡ ’¬ßÕ—π¥—ß À√◊Õ„Àâ‡ª√Õ–‡ªóÕô π „Àâ‡ªìπ∑’√Ë ß— ‡°’¬®
¯) ¬àÕ¡‰¡à≈ÿ°≈π‡≈Õ–‡∑Õ–¡Ÿ¡¡“¡„π°“√∫√‘‚¿§
˘) ¬àÕ¡‰¡à∂Ÿ°μâÕß À√◊ÕÀ¬‘∫¬◊Ëπ ‘Ëß∑’ËºŸâÕ◊Ëπ®–∫√‘‚¿§¥â«¬¡◊Õμπ
Ò) ¬àÕ¡‰¡à≈à«ß≈È” ¢â“¡À¬‘∫ ¢Õß∫√‘‚¿§ºà“πÀπâ“ºŸâÕ◊Ëπ´÷Ëß§«√¢Õ‚∑…
·≈–¢Õ„Àâ‡¢“ àß‰¥â
ÒÒ)¬àÕ¡‰¡à≈–≈“∫≈–≈â«ß‡Õ“¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ¡“„™â„π°“√∫√‘‚¿§ ‡™àπ
∂â«¬πÈ” ·≈–ºâ“‡™Á¥¡◊Õ ‡ªìπμâπ
ÒÚ)¬àÕ¡‰¡à‡Õ“‡§√◊ËÕß„™â¢Õßμπ ‡™àπ ™âÕπ âÕ¡ ‰ª≈â«ßμ—° ‘Ëß∫√‘‚¿§
´÷Ëß‡ªìπ¢Õß°≈“ß
ÒÛ)¬àÕ¡√–«—ß ‰¡àæŸ¥®“μ√ßÀπâ“ºŸâÕ◊Ëπ„Àâ„°≈â™‘¥‡À≈◊Õ‡°‘π
«®’®√‘¬“ §◊Õ
Ò) ¬àÕ¡‰¡à°≈à“«∂÷ß ‘Ëß‚ ‚§√°æ÷ß√—ß‡°’¬®„π∑à“¡°≈“ßª√–™ÿ¡™π
Ú) ¬àÕ¡‰¡à°≈à“«∂÷ß ‘Ëß§«√ªî¥∫—ß„π∑à“¡°≈“ßª√–™ÿ¡™π
¡‚π®√‘¬“ §◊Õ
Ò) ¬àÕ¡æ÷ß„®∑’Ë®–√—°…“§«“¡ –Õ“¥
211
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
¿“§ “¡ - ºŸâ¥’ ¬àÕ¡¡’ —¡¡“§“√«–

°“¬®√‘¬“ §◊Õ
Ò) ¬àÕ¡π—Ëß¥â«¬°‘√‘¬“Õ—π ÿ¿“æ‡©æ“–Àπâ“ºŸâ„À≠à
Ú) ¬àÕ¡‰¡à¢÷ÈπÀπâ“ºà“πºŸâ„À≠à
Û) ¬àÕ¡‰¡àÀ—πÀ≈—ß„ÀâºŸâ„À≠à
Ù) ¬àÕ¡·À«°∑’Ë À√◊Õ„Àâ∑’Ëπ—ËßÕ—π ¡§«√ ·°àºŸâ„À≠àÀ√◊ÕºŸâÀ≠‘ß
ı) ¬àÕ¡‰¡à∑—¥À√◊Õ§“∫∫ÿÀ√’Ë §“∫°≈âÕß ·≈– Ÿ∫„Àâ§«—π‰ª√¡ºŸâÕ◊Ëπ
ˆ) ¬àÕ¡‡ªî¥À¡«°‡¡◊ËÕ‡¢â“™“¬§“∫â“πºŸâÕ◊Ëπ
˜) ¬àÕ¡‡ªî¥À¡«°„π∑’Ë‡§“√æ ‡™àπ ‚∫ ∂å «‘À“√ ‰¡à«à“·Ààß»“ π“„¥
¯) ºŸâπâÕ¬¬àÕ¡‡§“√æºŸâ„À≠à°àÕπ
˘) ºŸâ™“¬¬àÕ¡‡§“√æºŸâÀ≠‘ß°àÕπ
Ò) ºŸâ≈“¬àÕ¡‡ªìπºŸâ‡§“√æ°àÕπ
ÒÒ)ºŸâ‡ÀÁπ°àÕπ‚¥¬¡“°¬àÕ¡‡§“√æ°àÕπ
ÒÚ)·¡âºŸâ„¥‡§“√æμπ°àÕπ ¬àÕ¡μâÕßμÕ∫‡¢“∑ÿ°§π‰¡à‡©¬‡ ’¬
«®’®√‘¬“ §◊Õ
Ò) ¬àÕ¡‰¡àæŸ¥®“≈âÕ‡≈’¬πÀ≈Õ°≈«ßºŸâ„À≠à
Ú) ¬àÕ¡‰¡à°≈à“«√â“¬∂÷ß≠“μ‘¡‘μ√∑’Ë√—°„§√àπ—∫∂◊Õ¢ÕßºŸâøíß·°àºŸâøíß
Û) ¬àÕ¡‰¡à°≈à“««“®“Õ—πμ‘‡μ’¬π ‘ßË ‡§“√æÀ√◊Õ∑’‡Ë §“√æ¢ÕßºŸÕâ π◊Ë ·°àμ«— ‡¢“
Ù) ‡¡◊ËÕ®–¢Õ∑”≈à«ß‡°‘π·°àºŸâ„¥ ¬àÕ¡μâÕß¢ÕÕπÿ≠“μμ—«‡¢“°àÕπ
ı) ‡¡◊ÕË μπ∑”æ≈“¥æ≈—ßÈ ‘ßË „¥ ·°à∫§ÿ §≈ºŸ„â ¥ §«√ÕÕ°«“®“¢Õ‚∑…‡ ¡Õ
ˆ) ‡¡◊ËÕºŸâ„¥‰¥â· ¥ß§ÿ≥μàÕμπÕ¬à“ß‰√ §«√ÕÕ°«“®“¢Õ∫§ÿ≥‡¢“‡ ¡Õ
¿“§ ’Ë - ºŸâ¥’ ¬àÕ¡¡’°‘√‘¬“‡ªìπ∑’Ë√—°
°“¬®√‘¬“ §◊Õ
Ò) ¬àÕ¡‰¡àΩÉ“Ωóπ‡«≈“π‘¬¡ §◊Õ ‰¡à‰ª„™â°‘√‘¬“¬◊π‡¡◊ËÕ‡¢“π—Ëß°—∫æ◊Èπ·≈–
‰¡à‰ªπ—Ëß°—∫æ◊Èπ‡¡◊ËÕ‡¢“¬◊π‡¥‘π°—π
Ú) ¬àÕ¡‰¡à‰ªπ—Ëßπ“π‡°‘π ¡§«√„π∫â“π¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ
212
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
Û) ¬àÕ¡‰¡à∑”°‘√‘¬“√◊Ëπ‡√‘ß‡¡◊ËÕ‡¢“¡’∑ÿ°¢å
Ù) ¬àÕ¡‰¡à∑”°‘√‘¬“‚»°‡»√â“‡À’Ë¬«·Àâß„π∑’Ëª√–™ÿ¡√◊Ëπ‡√‘ß
ı) ‡¡◊ËÕ‰ª Ÿà∑’Ëª√–™ÿ¡°“√√◊Ëπ‡√‘ß ¬àÕ¡™à«¬ πÿ°™◊Ëπ∫“π„Àâ ¡‡√◊ËÕß
ˆ) ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ‡∑’Ë¬« ¬àÕ¡μâÕß°≈¡‡°≈’¬«·≈–√à«¡≈”∫“°√à«¡ πÿ°
˜) ‡¡◊ËÕμπ‡ªìπ‡®â“¢Õß∫â“π ¬àÕ¡μâÕπ√—∫·≈–‡™◊ÈÕ‡™‘≠·¢°‰¡à‡æ‘°‡©¬
¯) ¬àÕ¡‰¡à∑”°‘√‘¬“∫÷°∫◊πμàÕ·¢°
˘) ¬àÕ¡‰¡à„Àâ‡¢“μâÕß§Õ¬π“π ‡¡◊ËÕ‡¢“¡“À“
Ò) ¬àÕ¡‰¡à®âÕß¥Ÿπ“Ãî°“„π‡«≈“∑’Ë·¢°¬—ßπ—ËßÕ¬Ÿà
ÒÒ)¬àÕ¡‰¡à„™â°‘√‘¬“Õ—π∫ÿâ¬„∫âÀ√◊Õ°√–´‘∫°√–´“∫°—∫ºŸâ„¥„π‡«≈“
‡¡◊ËÕμπÕ¬Ÿà‡©æ“–Àπâ“ºŸâÀπ÷Ëß
ÒÚ)¬àÕ¡‰¡à„™â°‘√‘¬“Õ—π‚°√∏‡§◊Õß À√◊Õ¥ÿ¥—πºŸâ§π∫à“«‰æ√àμàÕÀπâ“·¢°
ÒÛ)¬àÕ¡‰¡à®âÕß¥Ÿ∫ÿ§§≈‚¥¬‡æàßæ‘»‡À≈◊Õ‡°‘π
ÒÙ) ¬àÕ¡μâÕπ√—∫·¢°‡¡◊ËÕ‰ª¡“ „π√–¬–Õ—π ¡§«√
«®’®√‘¬“ §◊Õ
Ò) ¬àÕ¡‰¡à‡∑’Ë¬«μ‘‡μ’¬π ‘Ëß¢Õß∑’Ë‡¢“ μ—Èß·μàß ‰«â„π∫â“π ∑’Ëμπ‰ª Ÿà
Ú) ¬àÕ¡‰¡à°≈à“« √√‡ √‘≠√Ÿª °“¬ ∫ÿ§§≈ ·°àμ—«‡¢“‡Õß
Û) ¬àÕ¡‰¡àæŸ¥„Àâ‡æ◊ËÕπ‡°âÕ°√–¥“°
Ù) ¬àÕ¡‰¡àæŸ¥‡ª√’¬∫‡ª√¬‡§“–·§– μ√’°≈“ßª√–™ÿ¡
ı) ¬àÕ¡‰¡à§àÕπ·§–μ‘√Ÿª°“¬∫ÿ§§≈
ˆ) ¬àÕ¡‰¡à∑—°∂÷ß°“√√â“¬‚¥¬æ≈ÿàß‚æ≈àß „Àâ‡¢“μ°„®
˜) ¬àÕ¡‰¡à∑—°∂÷ß ‘ËßÕ—ππà“Õ“¬πà“°√–¥“°‚¥¬‡ªî¥‡º¬
¯) ¬àÕ¡‰¡à‡Õ“ ‘Ëß∑’Ëπà“®–Õ“¬®–°√–¥“°¡“‡≈à“„Àâ·¢°øíß
˘) ¬àÕ¡‰¡à‡Õ“‡√◊ËÕß∑’Ë‡¢“æ÷ß´àÕπ‡√âπ¡“°≈à“«„ÀâÕ—∫Õ“¬À√◊Õ‡®Á∫„®
Ò) ¬àÕ¡‰¡à°≈à“«∂÷ß°“√Õ—ª¡ß§≈„π‡«≈“¡ß§≈
¡‚π®√‘¬“ §◊Õ
Ò) ¬àÕ¡√Ÿ®â °— ‡°√ß„®§π
213
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
¿“§Àâ“ - ºŸâ¥’ ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ¡’ ßà“

°“¬®√‘¬“ §◊Õ
Ò) ¬àÕ¡¡’°‘√‘¬“Õ—πº÷Ëßº“¬ÕßÕ“®
Ú) ®–¬◊ππ—Ëß ¬àÕ¡Õ¬Ÿà„π≈”¥—∫Õ—π ¡§«√ ‰¡à‡ªìπºŸâ·Õ∫À≈—ß§π
À√◊ÕÀ≈’°‡¢â“¡ÿ¡
Û) ¬àÕ¡‰¡à‡ªìπºŸâ –∑° –∑â“πß°‡ß‘ËπÀ¬ÿ¥Ê ¬—ÈßÊ
«®’®√‘¬“ §◊Õ
‰¡àÕÿ∫Õ‘∫ÕâÕ¡·Õâ¡
¡‚π®√‘¬“ §◊Õ
Ò) ¬àÕ¡¡’§«“¡√Ÿâ®—°ß“¡√Ÿâ®—°¥’
Ú) ¬àÕ¡¡’Õ—™¨“ —¬Õ—π°«â“ß¢«“ß ‡¢â“‰Àπ‡¢â“‰¥â
Û) ¬àÕ¡¡’Õ—™¨“ —¬ ‡ªìππ—°‡≈ß „§√®–æŸ¥ À√◊Õ‡≈àπÕ—π„¥°Á
‡¢â“„®·≈–μàÕμ‘¥
Ù) ¬àÕ¡¡’§«“¡‡¢â“„®«àÕß‰«‰À«æ√‘∫ √Ÿâ‡∑à“∂÷ß°“√≥å
ı) ¬àÕ¡¡’„®Õ—πÕßÕ“®°≈â“À“≠
¿“§À° - ºŸâ¥’ ¬àÕ¡ªØ‘∫—μ‘°“√ß“π¥’
°“¬®√‘¬“ §◊Õ
Ò) ¬àÕ¡∑”°“√Õ¬Ÿà„π√–‡∫’¬∫·∫∫·ºπ
Ú) ¬àÕ¡‰¡à∂à«ß‡«≈“„ÀâºŸâÕ◊Ëπ§Õ¬
Û) ¬àÕ¡‰¡à≈–‡≈¬∑’Ë®–μÕ∫®¥À¡“¬
Ù) ¬àÕ¡‰¡à∑”°“√·μàμàÕÀπâ“
«®’®√‘¬“ §◊Õ
Ò) æŸ¥ ‘Ëß„¥¬àÕ¡„Àâ‡ªìπ∑’Ë‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â
Ú) ¬àÕ¡‰¡à√—∫«“®“§≈àÕßÊ ‚¥¬¡‘‰¥â‡ÀÁπ«à“®–‡ªìπ‰ª‰¥âÀ√◊Õ‰¡à
¡‚π®√‘¬“ §◊Õ
Ò) ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ√—°…“§«“¡ —μ¬å„π‡«≈“
214
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
Ú) ¬àÕ¡‰¡à‡ªìπºŸâ‡°’¬®§√â“π
Û) ¬àÕ¡‰¡à‡¢â“„®«à“ ºŸâ¥’∑”Õ–‰√¥â«¬μπ‰¡à‰¥â
Ù) ¬àÕ¡‰¡à‡æ≈‘¥‡æ≈‘π®π≈–‡≈¬„Àâ°“√‡ ’¬
ı) ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ√—°…“§«“¡‡ªìπ√–‡∫’¬∫
ˆ) ¬àÕ¡‡ªìπºŸâÕ¬Ÿà„π∫—ß§—∫∫—≠™“‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà„πÀπâ“∑’Ë
˜) ¬àÕ¡¡’¡“π–„π°“√ß“π‰¡à¬àÕ∑âÕμàÕ§«“¡¬“°≈”∫“°
¯) ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ∑”Õ–‰√∑”®√‘ß
˘) ¬àÕ¡‰¡à‡ªìπºŸâ¥÷ß¥—π„π∑’Ëº‘¥
Ò) ¬àÕ¡ª√“√∂π“§«“¡¥’ μàÕ°“√ß“π∑’Ë∑”Õ¬Ÿà‡ ¡Õ
¿“§‡®Á¥ - ºŸâ¥’ ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ„®¥’

°“¬®√‘¬“ §◊Õ
Ò) ‡¡◊ÕË ‡ÀÁπ„§√∑”º‘¥æ≈“¥Õ—ππà“‡°âÕ°√–¥“° ¬àÕ¡™à«¬°≈∫‡°≈◊ÕË π À√◊Õ
∑”‰¡à‡ÀÁπ
Ú) ‡¡◊ÕË ‡ÀÁπ ‘ßË ¢Õß¢Õß„§√μ° À√◊Õ®–‡ ◊ÕË ¡‡ ’¬ ¬àÕ¡μâÕßÀ¬‘∫¬◊πË „Àâ À√◊Õ
∫Õ°„Àâ√Ÿâμ—«
Û) ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ‡Àμÿ√â“¬À√◊ÕÕ—πμ√“¬®–¡’·°àºŸâ„¥¬àÕ¡μâÕß√—∫™à«¬
«®’®√‘¬“ §◊Õ
Ò) ¬àÕ¡‰¡à‡¬“–‡¬â¬∂“°∂“ßºŸâ°√–∑”º‘¥æ≈“¥
Ú) ¬àÕ¡‰¡à„™â«“®“Õ—π¢à¡¢’Ë
¡‚π®√‘¬“ §◊Õ
Ò) ¬àÕ¡‰¡à¡’„®Õ—π‚À¥‡À’È¬¡‡°√’È¬«°√“¥·°àºŸâπâÕ¬
Ú) ¬àÕ¡‡Õ“„®‚Õ∫ÕâÕ¡Õ“√’·°à§πÕ◊Ëπ
Û) ¬àÕ¡‡Õ“„®™à«¬§π‡§√“–Àå√â“¬
Ù) ¬àÕ¡‰¡à‡ªìπºŸâ´È”‡μ‘¡§π‡ ’¬∑’
ı) ¬àÕ¡‰¡à‡ªìπºŸâÕ“¶“μ®Õß‡«√
215
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
¿“§·ª¥ - ºŸâ¥’ ¬àÕ¡‰¡à‡ÀÁπ·μà·°àμ—«∂à“¬‡¥’¬«

°“¬®√‘¬“ §◊Õ
Ò) ¬àÕ¡‰¡àæ—°À“§«“¡ ∫“¬°àÕπºŸâ„À≠à À√◊ÕºŸâÀ≠‘ß
Ú) ¬àÕ¡‰¡à‡ ◊Õ° π·¬àß™‘ß∑’Ëπ—ËßÀ√◊Õ∑’Ë¥ŸÕ—π„¥
Û) ¬àÕ¡‰¡à‡∑’Ë¬«·¬àßºŸâÀπ÷Ëß ¡“®“°ºŸâÀπ÷Ëß „π‡¡◊ËÕ‡¢“ π∑π“°—π
Ù) ‡ªìπºŸâ„À≠à ®–‰ª¡“≈ÿ°π—Ëß ¬àÕ¡‰«â™àÕß„ÀâºŸâπâÕ¬¡’‚Õ°“ ∫â“ß
ı) „π°“√‡≈’È¬ß¥Ÿ ¬àÕ¡·ºà‡º◊ËÕ ‡™◊ÈÕ‡™‘≠·°à§π¢â“ß‡§’¬ß°àÕπμπ
ˆ) „π∑’Ë∫√‘‚¿§ ¬àÕ¡À¬‘∫¬◊Ëπ àß ‘Ëß¢Õß·°àºŸâÕ◊ËπμàÕÊ ‰ª‰¡à¡ÿàß
·μà°√–∑”°‘® à«πμπ
˜) ¬àÕ¡‰¡à√«∫ “¡μ–°≈“¡ ’Ë°«“¥‡Õ“¢Õß∑’Ë‡¢“μ—Èß‰«â‡ªìπ°≈“ß
®π‡°‘π à«π∑’Ëμπ®–‰¥â
¯) ¬àÕ¡‰¡à· ¥ß§«“¡‰¡à‡æ’¬ßæÕ„®„π ‘Ëß¢Õß∑’Ë‡¢“À¬‘∫¬°„Àâ
˘) ¬àÕ¡‰¡àπ‘ËßπÕπ„®„Àâ‡¢“ÕÕ°∑√—æ¬å·∑π à«πμπ‡ ¡Õ ‡™àπ
„π°“√‡≈’È¬ß¥Ÿ À√◊Õ„™â§à“‡¥‘π∑“ß ‡ªìπμâπ
Ò) ¬àÕ¡‰¡à≈◊¡∑’Ë®– àß¢Õß ´÷Ëß§πÕ◊Ëπ‰¥â ß‡§√“–Àå„Àâμπ¬◊¡
ÒÒ)°“√„Àâ ß‘Ë ¢ÕßÀ√◊Õ‡≈’¬È ß¥Ÿ ´÷ßË ‡¢“‰¥â°√–∑”·°àμπ ¬àÕ¡μâÕßμÕ∫·∑π‡¢“
«®’®√‘¬“ §◊Õ
Ò) ¬àÕ¡‰¡à¢Õ·¬°ºŸâÀπ÷Ëß¡“®“°ºŸâ„¥ ‡æ◊ËÕ®–æ“‰ªæŸ¥®“§«“¡≈—∫°—π
Ú) ¬àÕ¡‰¡à π∑π“·μà‡√◊ËÕßμπ∂à“¬‡¥’¬« ®π§πÕ◊Ëπ‰¡à¡’™àÕß®– π∑π“
‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ‰¥â
Û) ¬àÕ¡‰¡àπ”∏ÿ√–μπ‡¢â“°≈à“«·∑√° „π‡«≈“∏ÿ√–Õ◊Ëπ¢Õß‡¢“™ÿ≈¡ÿπ
Ù) ¬àÕ¡‰¡à°≈à“««“®“μ‘‡μ’¬π¢Õß∑’Ë‡¢“À¬‘∫¬°„Àâ«à“‰¡à¥’À√◊Õ‰¡àæÕ
ı) ¬àÕ¡‰¡à‰μà∂“¡√“§“¢Õß∑’Ë‡¢“‰¥âÀ¬‘∫¬°„Àâ·°àμπ
ˆ) ¬àÕ¡‰¡à· ¥ß√“§“¢Õß∑’Ë®–À¬‘∫¬°„Àâ·°àºŸâ„¥„Àâª√“°Ø
˜) ¬àÕ¡‰¡à„™â«“®“Õ—π‚ÕâÕ«¥μπ·≈–≈∫À≈ŸàºŸâÕ◊Ëπ
216
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
¡‚π®√‘¬“ §◊Õ
Ò) ¬àÕ¡‰¡à¡’„®¡—°‰¥â ‡∑’Ë¬«¢Õ¢Õß‡¢“√Ë”‰ª
Ú) ¬àÕ¡‰¡àμ—Èß„®ª√“√∂π“¢Õß√—°‡æ◊ËÕπ
Û) ¬àÕ¡‰¡àæ÷ß„®°“√À¬‘∫¬◊¡¢â“«¢Õß∑Õß‡ß‘π´÷Ëß°—π·≈–°—π
Ù) ¬àÕ¡‰¡àÀ«—ß·μà®–æ÷ËßÕ“»—¬ºŸâÕ◊Ëπ
ı) ¬àÕ¡‰¡à‡ªìπºŸâ‡°’Ë¬ßßÕπ∑Õ¥‡∑°“√ß“πμπ„ÀâºŸâÕ◊Ëπ
ˆ) ¬àÕ¡√Ÿâ§ÿ≥ºŸâÕ◊Ëπ∑’Ë‰¥â∑”·≈â«·°àμπ
˜) ¬àÕ¡‰¡à¡’„®√‘…¬“
¿“§‡°â“ - ºŸâ¥’ ¬àÕ¡√—°…“§«“¡ ÿ®√‘μ´◊ËÕμ√ß

°“¬®√‘¬“ §◊Õ
Ò) ¬àÕ¡‰¡à≈–≈“∫≈–≈â«ß‡¢â“ÀâÕß‡√◊Õπ·¢° °àÕπ‡®â“¢Õß∫â“π‡¢“‡™‘≠
Ú) ¬àÕ¡‰¡à·≈≈Õ¥ Õ¥ à“¬ ‚¥¬‡æàß‡≈Áß‡¢â“‰ªμ“¡ÀâÕß‡√◊Õπ·¢°
Û) ¬àÕ¡‰¡à‡∑’Ë¬«©«¬‚πàπÀ¬‘∫π’Ë¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ¥Ÿ®π‡À≈◊Õ‡°‘π√“«°—π«à“
®–§âπÀ“ ‘Ëß„¥
Ù) ¬àÕ¡‰¡à‡∑’Ë¬«¢Õ À√◊ÕÀ¬‘∫©«¬¥Ÿ®¥À¡“¬¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ∑’Ë‡®â“¢Õß
‰¡à¡’ª√– ß§å®–„Àâ¥Ÿ
ı) ¬àÕ¡‰¡à‡∑’Ë¬«¢ÕÀ√◊ÕÀ¬‘∫©«¬¥Ÿ ¡ÿ¥æ° À√◊Õ ÿ¡¥®¥√“¬ß“π
∫—≠™’¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ´÷Ëßμπ‰¡à¡’∏ÿ√–‡°’Ë¬«¢âÕß‡ªìπÀπâ“∑’Ë
ˆ) ¬àÕ¡‰¡à‡∑’Ë¬«π—Ëß∑’Ë‚μä–‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ
˜) ¬àÕ¡‰¡à‡∑’Ë¬«‡ªî¥¥ŸÀπ—ß ◊Õμ“¡‚μä–‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ
¯) ¬àÕ¡‰¡à·∑√°‡¢â“À¡ŸàºŸâÕ◊Ëπ´÷Ëß‡¢“‰¡à‰¥â‡™◊ÈÕ‡™‘≠
˘) ¬àÕ¡‰¡à≈Õ∫·Õ∫øíß§πæŸ¥
Ò) ¬àÕ¡‰¡à≈Õ∫·Õ∫¥Ÿ°“√≈—∫
ÒÒ)∂â“‡ÀÁπ‡¢“®–æŸ¥§«“¡≈—∫°—π ¬àÕ¡μâÕßÀ≈∫μ“À√◊Õ≈’Èμ—«
ÒÚ)∂â“®–‡¢â“ÀâÕß‡√◊ÕπºŸâ„¥ ¬àÕ¡μâÕß‡§“–ª√–μŸ À√◊Õ°≈à“««“®“
„Àâ‡¢“√Ÿâμ—«°àÕπ
217
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
«®’®√‘¬“ §◊Õ
Ò) ¬àÕ¡‰¡à´Õ°·´°∂“¡∏ÿ√– à«πμ—« À√◊Õ°“√„π∫â“π¢Õß‡¢“∑’Ë
‰¡à‰¥â‡°’Ë¬«¢âÕß·°àμπ
Ú) ¬àÕ¡‰¡à‡∑’Ë¬«∂“¡‡¢“«à“ π—Ëπ‡¢’¬πÀπ—ß ◊ÕÕ–‰√
Û) ¬àÕ¡‰¡à‡∑’Ë¬«∂“¡∂÷ßº≈ª√–‚¬™πå∑’Ë‡¢“À“‰¥â ‡¡◊ËÕμπ‰¡à‰¥â¡’Àπâ“∑’Ë
‡°’Ë¬«¢âÕß
Ù) ¬àÕ¡‰¡à‡Õ“°“√„π∫â“π¢ÕßºŸâ„¥¡“· ¥ß„π∑’Ë·®âß
ı) ¬àÕ¡‰¡à‡°Á∫‡Õ“§«“¡≈—∫¢ÕßºŸâÀπ÷Ëß¡“‡∑’Ë¬«æŸ¥·°àºŸâÕ◊Ëπ
ˆ) ¬àÕ¡‰¡à°≈à“«∂÷ß§«“¡™—«Ë √â“¬Õ—π‡ªìπ§«“¡≈—∫‡©æ“–∫ÿ§§≈„π∑’·Ë ®âß
˜) ¬àÕ¡‰¡àæŸ¥ —∫ª≈—∫°≈—∫°≈Õ°μ≈∫μ–·≈ß
¯) ¬àÕ¡‰¡à„™â§” ∫∂μ‘¥ª“°
˘) ¬àÕ¡‰¡à„™â∂âÕ¬§”¡ÿ “
¡‚π®√‘¬“ §◊Õ
Ò) ¬àÕ¡‰¡à‡ªìπ§πμàÕÀπâ“Õ¬à“ßÀπ÷Ëß≈—∫À≈—ßÕ¬à“ßÀπ÷Ëß
Ú) ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ√—°…“§«“¡‰«â«“ß„®¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ
Û) ¬àÕ¡‰¡à· «ßª√–‚¬™πå„π∑“ß∑’Ëº‘¥∏√√¡
Ù) ¬àÕ¡‡ªìπºŸâμ—ÈßÕ¬Ÿà„π§«“¡‡∑’Ë¬ßμ√ß
¿“§ ‘∫ - ºŸâ¥’ ¬àÕ¡‰¡àª√–æƒμ‘™—Ë«

°“¬®√‘¬“ §◊Õ
Ò) ¬àÕ¡‰¡à‡ªìπæ“≈‡∑’Ë¬«‡°–°–√–√—È«·≈–°√–∑”√â“¬§π
Ú) ¬àÕ¡‰¡à¢à¡‡ÀßºŸâÕàÕπ°«à“ ‡™àπ‡¥Á°À√◊ÕºŸâÀ≠‘ß
Û) ¬àÕ¡‰¡à∑”„ÀâºŸâÕ◊Ëπ‡¥◊Õ¥√âÕπ‡®Á∫Õ“¬ ‡æ◊ËÕ§«“¡ πÿ°¬‘π¥’¢Õßμπ
Ù) ¬àÕ¡‰¡àÀ“ª√–‚¬™πå¥â«¬Õ“°“√∑’Ë∑”„ÀâºŸâÕ◊Ëπ‡¥◊Õ¥√âÕπ
ı) ¬àÕ¡‰¡à‡ æ ÿ√“®π∂÷ß‡¡“·≈–μ‘¥
ˆ) ¬àÕ¡‰¡à¡—Ë« ÿ¡°—∫ ‘ËßÕ—π‡≈«∑√“¡ ‡™àπ °—≠™“ ¬“Ωîòπ
˜) ¬àÕ¡‰¡àÀ¡°¡ÿàπ„π°“√æπ—π ‡æ◊ËÕ®–ª√“√∂π“∑√—æ¬å
218
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
¯) ¬àÕ¡‰¡à∂◊Õ‡Õ“‡ªìπ¢Õßμπ „π ‘Ëß∑’Ë‡®â“¢Õß‰¡à‰¥âÕπÿ≠“μ„Àâ
˘) ¬àÕ¡‰¡àæ÷ß„πÀ≠‘ß∑’Ë¡’‡®â“¢ÕßÀ«ß·Àπ
«®’®√‘¬“ §◊Õ
Ò) ¬àÕ¡‰¡à‡ªìπæ“≈æÕ„®∑–‡≈“–«‘«“∑
Ú) ¬àÕ¡‰¡àæÕ„®π‘π∑“«à“√â“¬°—π·≈–°—π
Û) ¬àÕ¡‰¡àæÕ„®æŸ¥ àÕ‡ ’¬¥¬ÿ¬ß
Ù) ¬àÕ¡‰¡à‡ªìπºŸâ Õæ≈Õª√–®∫ª√–·®ß
ı) ¬àÕ¡‰¡à·™àß™—°„Àâ√â“¬ºŸâ„¥
¡‚π®√‘¬“ §◊Õ
Ò) ¬àÕ¡‰¡àªÕß√â“¬ºŸâÕ◊Ëπ
Ú) ¬àÕ¡‰¡à§‘¥∑”≈“¬ºŸâÕ◊Ëπ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πåμπ
Û) ¬àÕ¡¡’§«“¡‡Àπ’Ë¬«√—Èß„®μπ‡Õß
Ù) ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ¡’§«“¡≈–Õ“¬·°à∫“ª
219
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
¢Õ‡æ‘Ë¡æŸπæÿ∑∏∏√√¡©Ë”‰æ√æƒ°…å
„Àâ ”π÷°§ÿ≥·ºàπ¥‘π∂‘ËπÕ“»—¬
¢Õ ◊∫ “π§«“¡√à¡‡¬Áπ‡ªìπ™“μ‘‰∑¬
„Àâπ“π‰ª™—Ë«≈Ÿ°À≈“π∫π¢«“π∑Õß
220
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
ª√–«—μ‘ π“¬ ÿ«—≤πå æ‘∑—°…å«ß…å

ª√–«—μ‘ à«πμ—«
π“¬ ÿ«≤ — πå æ‘∑°— …å«ß…å ‡ªìπ∫ÿμ√ π“¬∂“«√ ·≈–π“ß»‘√‘ æ‘∑°— …å
«ß…å ‡°‘¥∑’Ë Õ”‡¿Õ‡¡◊Õßπ§√ «√√§å ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÛÒ ¡°√“§¡ ÚÙ¯˘
‡ªìπ∫ÿμ√™“¬§π‚μ ¡’æ’ËπâÕß√à«¡ “¬‚≈À‘μÕ’° ı §π ¡√ °—∫ π“ß
®ß∂πÕ¡ æ‘∑—°…å«ß…å ¡’∫ÿμ√™“¬À≠‘ß √«¡ Û §π §◊Õ π“ßæ√√≥»‘√‘
æ‘∑—°…å«ß…å π“ß “«°‘Ëß°“≠®πå æ‘∑—°…å«ß…å ·≈– π“¬æß»∏√ æ‘∑—°…å
«ß…å
°“√»÷°…“
- ”‡√Á®ª√–°“»π’¬∫—μ√¡—∏¬¡»÷°…“μÕπª≈“¬ “¬Õ“™’æ ·ºπ°‡°…μ√°√√¡ (ª«™.)
®“°«‘∑¬“≈—¬‡°…μ√°√√¡æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“
- π—°»÷°…“π—°∏√√¡™—Èπμ√’ ®“°¬ÿ«æÿ∑∏‘° ¡“§¡æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“
- π‘μ‘»“ μ√å∫—≥±‘μ ‡πμ‘∫—≥±‘μ‰∑¬ ®“° ”π—°Õ∫√¡»÷°…“°ÆÀ¡“¬ ·Ààß‡πμ‘∫—≥±‘μ¬ ¿“
- π—°‡√’¬ππ“¬Õ”‡¿Õ√ÿàπ ÛÙ ·≈– π—°‡√’¬ππ—°ª°§√Õß√–¥—∫ Ÿß√ÿàπ Û˜
®“°«‘∑¬“≈—¬°“√ª°§√Õß °√¡°“√ª°§√Õß
Àπâ“∑’Ë°“√ß“π
Ò ∏—π«“§¡ Úı˘ æπ—°ß“π¢â“«®—μ«“ °√¡°“√¢â“« °√–∑√«ß‡°…μ√·≈– À°√≥å
Ò μÿ≈“§¡ ÚıÒı - Ò °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıÚ æπ—°ß“π‡°…μ√μ√’
‡®â“Àπâ“∑’Ë°“√‡°…μ√√–¥—∫ Ú-Û ”π—°ß“π‡°…μ√®—ßÀ«—¥™—¬π“∑
Òˆ ¡’π“§¡ ÚıÚ ª≈—¥Õ”‡¿Õ (‡®â“æπ—°ß“πª°§√Õß√–¥—∫ Û) Õ”‡¿ÕªÉ“´“ß
®—ßÀ«—¥≈”æŸπ
Û ¡°√“§¡ ÚıÚÚ - Òı ∏—π«“§¡ ÚıÚ˜ π‘μ‘°√√–¥—∫ Û,Ù,ı °√¡°“√ª°§√Õß
°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬
ÒÚ æƒ…¿“§¡ ÚıÚ˘ ª≈—¥Õ”‡¿Õ Õ”‡¿Õ≈”≈Ÿ°°“ ®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’
Òˆ ∏—π«“§¡ ÚıÛÛ ªÑÕß°—π®—ßÀ«—¥ (‡®â“æπ—°ß“πª°§√Õß√–¥—∫ ˆ) ®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’
Ò ¡’π“§¡-Ò˜ °—π¬“¬π ÚıÛˆ ‡¢â“Õ∫√¡π—°‡√’¬ππ“¬Õ”‡¿Õ√ÿàπ∑’Ë ÛÙ
Ò ∏—π«“§¡ ÚıÛˆ ºŸâμ√«®°“√ à«π∑âÕß∂‘Ëπ ∑’Ë∑”°“√ª°§√Õß®—ßÀ«—¥ √–·°â«
Ú æƒ…¿“§¡ ÚıÛ˜ ª≈—¥Õ”‡¿ÕºŸ‡â ªìπÀ—«Àπâ“ª√–®”°‘ßË Õ”‡¿Õ‡¢“©°√√®å ®—ßÀ«—¥ √–·°â«
Ò ¡°√“§¡ ÚıÛ¯ ª≈—¥Õ”‡¿ÕºŸâ‡ªìπÀ—«Àπâ“ª√–®”°‘ËßÕ”‡¿Õ®—ßÀ“√ ®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥
Ò °—π¬“¬π ÚıÛ¯ π“¬Õ”‡¿Õ®—ßÀ“√ ®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥
Ò æƒ»®‘°“¬π ÚıÛ¯ À—«Àπâ“ΩÉ“¬«‘π¬— ”π—°∫√‘À“√°“√»÷°…“ à«π∑âÕß∂‘πË °√¡°“√ª°§√Õß
Ò ∏—π«“§¡ ÚıÛ˘ π“¬Õ”‡¿Õ∑à“™â“ß ®—ßÀ«—¥ ‘ßÀå∫ÿ√’ ‡¢â“Õ∫√¡π—°‡√’¬ππ—°ª°§√Õß
√–¥—∫ Ÿß √ÿàπ∑’Ë Û˜
221
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
Ò æƒ»®‘°“¬π ÚıÙ π“¬Õ”‡¿Õ‰∑√ß“¡ ®—ßÀ«—¥°”·æß‡æ™√

Ò °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıÙÚ π“¬Õ”‡¿Õ∫“ß√–®—π ®—ßÀ«—¥ ‘ßÀå∫ÿ√’
Û °—π¬“¬π ÚıÙÙ ‡°…’¬≥Õ“¬ÿ√“™°“√°àÕπ°”Àπ¥
‡§√◊ËÕß√“™Õ‘ √‘¬“¿√≥å
®—°√æ√√¥‘Ï¡“≈“ ∑«’μ‘¬“¿√≥å™â“ß‡º◊Õ° ( ∑.™. )
º≈ß“π·≈–√“ß«—≈μà“ßÊ
ı ‡¡…“¬π ÚıÛˆ ‰¥â√—∫‚≈à‡°’¬√μ‘π‘¬¡ çºŸâ¬‘ßªóπÕ“«ÿ∏ª√–®”°“¬§–·ππ Ÿß ÿ¥é
À≈—° Ÿμ√ºŸâ∫—ß§—∫°Õß√âÕ¬°ÕßÕ“ “√—°…“¥‘π·¥π √ÿàπ∑’Ë ˘
ª√–®”ªï ÚıÛˆ
æ.». ÚıÛ˜ °àÕμ—Èß¡Ÿ≈π‘∏‘ Õ”‡¿Õ‡¢“©°√√®å ®—ßÀ«—¥ √–·°â«
√â“ßæ√–∫√¡√“™“πÿ “«√’¬åæ√–‡®â“μ“° ‘π¡À“√“™
æ.». ÚıÛ¯ °àÕμ—Èß¡Ÿ≈π‘∏‘®—ßÀ“√°“≠®π“¿‘‡…° ®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥ √â“ß·∑àπ
Õπÿ “«√’¬å®—ßÀ“√ ≥ ∑’Ë«à“°“√°‘ËßÕ”‡¿Õ®—ßÀ“√ ®—ßÀ«—¥ √âÕ¬‡ÕÁ¥
æ.». ÚıÙ °àÕμ—Èß¡Ÿ≈π‘∏‘Õ”‡¿Õ∑à“™â“ß°“≠®π“¿‘‡…° ®—ßÀ«—¥ ‘ßÀå∫ÿ√’
æ.». ÚıÙÒ °àÕμ—Èß¡Ÿ≈π‘∏‘‰∑√ß“¡ª√–™“πÿ‡§√“–Àå ®—ßÀ«—¥°”·æß‡æ™√
√â“ßæ√–∫√¡√“™“πÿ “«√’¬åæ√–æÿ∑∏‡®â“À≈«ß (√.ı)
ı ∏—π«“§¡ ÚıÙÚ ®—¥Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«
˜Ú æ√√…“ ®”π«π ˘ı √Ÿª ‰¥â√—∫‡ß‘π∫√‘®“§ Ú¯¯,ÙÚˆ. ∫“∑
·≈–∫√‘®“§ ¡∑∫¡Ÿ≈π‘∏‘™—¬æ—≤π“
æ.». ÚıÙÒ - ÙÛ ‰¥â√—∫√“ß«—≈¢∫«π·Ààß“π‡∑»°“≈°‘πª≈“ ®—ßÀ«—¥ ‘ßÀå∫ÿ√’
√“ß«—≈™π–‡≈‘» Û ªï ´âÕπ (ªï ÚıÙÒ-ÚıÙÛ)
Õ”π«¬°“√ √â“ß»‘≈ª–π“Æ»‘≈ªá °àÕ°”‡π‘¥‡π◊ÈÕ√âÕß ∑”πÕß
·≈–∑à“√”√–∫” ç·¡à≈“ª≈“À“ßé √à«¡°—∫°√¡»‘≈ª“°√ ·≈–
‚√ß‡√’¬π∫“ß√–®—π«‘∑¬“
®—¥μ—Èß°Õß∑ÿπ¡Ÿ≈π‘∏‘§π¥’»√’∫“ß√–®—π , °Õß∑ÿπÀ¬“¥πÈ”„®
π—°ª°§√Õß ·≈–°Õß∑ÿπ™à«¬‡À≈◊ÕÕ“ “ ¡—§√ªÑÕß°—π·≈–
∫√√‡∑“ “∏“√≥¿—¬ Õ”‡¿Õ∫“ß√–®—π ®—ßÀ«—¥ ‘ßÀå∫ÿ√’
Ò ‡¡…“¬π ÚıÙÛ ‡°’¬√μ‘∫—μ√·≈–‡¢Á¡‡™‘¥™Ÿ‡°’¬√μ‘§√ÿ±∑Õß§”
¢â“√“™°“√æ≈‡√◊Õπ¥’‡¥àπ ªï ÚıÙÚ
222
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
‡Õ° “√·≈–√“¬°“√∫√√¬“¬∏√√¡∑’ËÕâ“ßÕ‘ß
Ò. æ√–‰μ√ªîØ° ©∫—∫ª√–™“™π ¢Õß¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬ „πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å
Ú. Àπ—ß ◊Õª√–«—μ‘¢âÕ«—μ√·≈–ªØ‘ª∑“À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑—μ‚μ ‚§√ß°“√Àπ—ß ◊Õ∫Ÿ√æ“®“√¬å
Û. ‡∑ª∫√√¬“¬∏√√¡ ¢Õßæ√–∏√√¡ ‘∑∏‘¡ÿπ’ (‚™¥° ≠“≥«‘ ÿ∑∏‘ ª.∏.˘) «—¥¡À“∏“μÿ °√ÿß‡∑æœ
Ù. Àπ—ß ◊Õ‡ ’¬ßæ√–‡ ’¬ß‡æ≈ß ¢Õßæ√–√“™ª√‘¬—μ‘ ÿ∏’ ( Õ‘Èß ‘√‘®—π‚∑) «—¥¥Õπ‡®¥’¬å ÿæ√√≥∫ÿ√’
ı. Àπ—ß ◊Õ∫∑‡∑»π“ ¢Õßæ√–§√Ÿæ√À¡≠“≥«‘°√¡ (∫ÿ≠√Õ¥ ªí≠≠“«‚√) ΩÉ“¬‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏
»“ π“ °Õß»“ π»÷°…“°√¡°“√»“ π“°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ æ.». ÚıÛÒ
ˆ. Àπ—ß ◊Õ§Ÿà¡◊Õ°“√»÷°…“æ√–Õ¿‘∏√√¡¡—μ∂ —ß§À–®‘μª√¡—μ∂å ·≈–√“¬°“√∫√√¬“¬∏√√¡
∑“ß ∂“π’«‘∑¬ÿ æ≈.¡.Ú ¬“π‡°√“– ‡Õ.‡ÕÁ¡.˘ˆÛ ¢ÕßÕ“®“√¬å«√√≥ ‘∑∏‘Ï ‰«∑¬–‡ «’
·≈–Õ“®“√¬åπ‘¬¡ ƒ∑∏‘Ï‡ ◊Õ¡Ÿ≈π‘∏‘·π∫¡À“π’√“ππ∑å
˜. √“¬°“√∫√√¬“¬∏√√¡∑“ß ∂“π’«‘∑¬ÿ æ≈.¡.Ú ¬“π‡°√“– ¢Õß∑à“πÕ“®“√¬å∑√ß‡°’¬√μ‘
≈‘È¡π—π∑√—°…å ¡Ÿ≈π‘∏‘Õ“®“√¬å∑√ß‡°’¬√μ‘ ≈‘È¡π—π∑√—°…å «—¥ “¡æ√–¬“ °√ÿß‡∑æœ
¯. Àπ—ß ◊ÕÀ≈«ßªŸ É Õπ»‘…¬å ¢ÕßÀ≈«ßªŸ∫É ¥ÿ ¥“ ∂“«‚√ ”π—°ªØ‘∫μ— ∏‘ √√¡À≈«ßªŸ∫É ¥ÿ ¥“ ‘ßÀå∫√ÿ ’
˘. Àπ—ß ◊Õªí≠À“ Ò¯ ¢Õßæ√–Õ“®“√¬å¡‘´Ÿ‚Õ– §‡« –‚° «—¥ªÉ“ ÿπ—π∑«π“√“¡ °“≠®π∫ÿ√’
Ò. Àπ—ß ◊Õ§Ÿà¡◊Õ∑â“æ‘ Ÿ®πå π‘ææ“πÕ¬Ÿà„π°”¡◊Õ‡√“ ¢Õßæ√–¿‘°…ÿ∫—«„μâπÈ” »Ÿπ¬å∏√√¡– —®®–
«‘¡“π∑Õß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—π∑∫ÿ√’
ÒÒ. Àπ—ß ◊ÕÕ¿‘¡À“¡ß§≈§“∂“ çª√—™≠“®“°¿“æé ¢Õß©—μ√ ÿ¡“≈¬å °∫‘≈ ‘ßÀå
ÒÚ. Àπ—ß ◊Õ§Ÿà¡◊Õ¡πÿ…¬å·≈–¿“æª√‘»π“∏√√¡ ¢Õß∑à“πæÿ∑∏∑“ ¿‘°¢ÿ «—¥ «π‚¡°¢º≈“√“¡
ÿ√“…Æ√å∏“π’
ÒÛ. Àπ—ß ◊Õæÿ∑∏ ∂“π∏√√¡Õÿ∑¬“π ¢Õßæ√–Õ“®“√¬å‰¡μ√’ ∞‘μªí≠‚≠ «—¥∑“ß “¬ Õ”‡¿Õ∫“ß –æ“π
ª√–®«∫§’√’¢—π∏å
ÒÙ. Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå√“¬‡¥◊Õπ ç¥«ßé ©∫—∫‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıÒ˘ ¢Õßª√–∑’ª Õ—§√∏’√“ππ∑å
Òı. Àπ—ß ◊Õß“π¢Õß·ºàπ¥‘π ç„ à„®„πæÿ∑∏æ¬“°√≥åé ¢Õßª√–¡«≈ √ÿ®π‡ √’ Õ∏‘∫¥’°√¡°“√ª°§√Õß
æ.». ÚıÛ˘-ÚıÙÚ
Òˆ. Àπ—ß ◊Õ°√√¡≈‘¢‘μ ¢Õß ¥√.æ√–¡À“ ÿ‡∑æ Õ°‘≠®‚π «—¥ ¡“π√“…Æ√å ™≈∫ÿ√’
Ò˜. Àπ—ß ◊Õ™’«‘μß“¡ ¢Õß°Õß∑ÿπ»Ÿπ¬å ◊∫Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“«—¥™≈ª√–∑“π√—ß ƒ…¥‘Ï
Õ”‡¿Õª“°‡°√Á¥ ππ∑∫ÿ√’
Ò¯. Àπ—ß ◊Õ‚§≈ß‚≈°π‘μ‘ ‚§√ß°“√∫—π∑÷° ¬“¡¢Õß ¡“§¡ ◊ËÕ«—≤π∏√√¡·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‰∑¬
Õ.‡¡◊Õß ππ∑∫ÿ√’
223
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
ç∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ §π‡√“‡°‘¥¡“¬àÕ¡¡’§«“¡μ“¬‡ªìπ∏√√¡¥“
‡«≈“‡°‘¥¡“‡√“¡‘‰¥â‡Õ“Õ–‰√¡“‡≈¬ ‡«≈“μ“¬ ‡√“°Á¡‘‰¥â‡Õ“Õ–‰√‰ª
∫ÿ≠°—∫∫“ª‡∑à“π—Èπ ‡ªìπ ¡∫—μ‘ª√–®”™’æ
∫ÿ≠π”‰ª Ÿà ÿ§μ‘ ∫“ªπ”‰ª Ÿà∑ÿ§μ‘
§πºŸâ√—°μπ®÷ßæ¬“¬“¡∑”§«“¡¥’
Õ—π®—°‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õßμπ‰¥â ∑—Èß„π‚≈°π’È·≈–‚≈°Àπâ“é
224
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
ç§π‡√“®—°¡’Õ¬Ÿà·μà‡æ’¬ß°“¬π—Èπ‰¡à‰¥â μâÕß¡’„®¥â«¬
„®π—Èπ‡ªìπ ¿“æ°≈“ß Õ“®¥’°Á‰¥â Õ“®™—Ë«°Á‰¥â ÿ¥·≈â«·μà°“√Õ∫√¡
∂â“Õ∫√¡¥â“π„¥¡“° °Á‡ªìπ‰ª„π¥â“ππ—Èπ
§π∑’Ë∑”™—Ë«π—Èπ ‡æ√“–μπÀ—¥∑”™—Ë«∑’≈–πâÕ¬ π“π Ê ‡¢â“°Á‡μÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡™—Ë«
·μà§π∑’Ë∑”§«“¡¥’ ·¡â∑”∑’≈–‡≈Á°≈–πâÕ¬ π“π Ê ‡¢â“°Á‡μÁ¡‰ª¥â«¬∫ÿ≠
Õ¬à“‰¥â§‘¥«à“ ‰Àπ Ê °Á™—Ë«‰ª·≈â« ™—Ë«„Àâμ≈Õ¥‰ª‡∂‘¥
®ß§‘¥«à“ °àÕππ’È‡√“¡◊¥ ‡¥’Î¬«π’È‡√“®—°À“· ß «à“ß°—π
°àÕππ’È‡√“‡¢≈“ ‡¥’Î¬«π’È‡√“®—°À“ªí≠≠“°—πé
225
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
Àπ∑“ß¬—ß¡’Õ¬Ÿà ºŸâ‡¥‘π∑“ß¬—ß‰¡à¢“¥ “¬
≈ß¡◊Õ‡ ’¬·μà«—ππ’È
°àÕπ∑’Ë°√–· ≈¡·Ààß°“≈‡«≈“
®–æ—¥æ“√Õ¬æ√–∫“∑¢Õß∑à“πÀ“¬‰ª
‡æ√“–∂÷ß‡«≈“π—Èπ
æ«°‡√“°Á®–μâÕß√–À°√–‡À‘π‰√â∑‘»∑“ß
‰ªÕ’°· ππ“π...
®“°Àπ—ß ◊Õ «‘¡ÿμ‘ªØ‘ª∑“ ¢Õß∑à“πæ√–¿‘°…ÿª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™‚™
226
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
√“¬π“¡ºŸâ∫√‘®“§‡ß‘πæ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ∏√√¡–‡ªìπ∏√√¡∑“π (∫“∑)
Ò. æ≈.Õ.μ √—ß ‘μ-§ÿ≥∫ÿ √‘π∑√å æ‘√ÿ≥ “√ Ú,

Ú. æ.∑. ®”√— -√.μ.À≠‘ß ®‘μƒ¥’ ‡¡∏’∏”√ß ¯
Û. §ÿ≥°‘μμ‘»—°¥‘Ï -§ÿ≥ ÿ™‘√“ ®‘√«—≤π“ππ∑å ·≈–§√Õ∫§√—«
‡®â“¢Õß√â“πÕ–‰À≈à∫“ß‰ºà μ≈“¥ ’Ë¡ÿ¡‡¡◊Õß-√—ß ‘μ Ù,
Ù. §ÿ≥ª√–¿— √-§ÿ≥ ©«’«√√≥å ¬“¡π‘°√ ı
ı. §ÿ≥‡¥™√—∞ ‘¡»‘√‘ ·≈–¢â“√“™°“√ à«πª√– “π√“™°“√ °√¡°“√ª°§√Õß Ú,
ˆ. §ÿ≥°‘μ‘-§ÿ≥ºàÕß©«’ ™“≈’ Ò,
˜. §ÿ≥«‘‡™’¬√-§ÿ≥ª√“≥’- «‘≈“ ‘π’-«√≥—π∑å ªî¬–«√“°√ Ò,
¯. §ÿ≥∫ÿ≠¡“-§ÿ≥ππ∑√’¬å Õ‘π∑√¿“…’ ·≈–§√Õ∫§√—« Ò,
˘. §ÿ≥ ÿ«√√≥-§ÿ≥®ß°≈≥’-«‘¿—™∫ÿ≠-®‘μ ÿ«√√≥ °≈à“« ÿπ∑√ Ù,
Ò. §ÿ≥«‘‡™’¬√-§ÿ≥ ÿ√“ß§å ‘π™—¬‚√®πå°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—« Ú,
ÒÒ. §ÿ≥π‘æπ∏å-§ÿ≥Õ”‰æ ‡°’¬√μ‘°¡≈«ß»å Ò,ˆ
ÒÚ. §ÿ≥·¡à»‘√‘ æ‘∑—°…å«ß…å Õÿ∑‘»„Àâ §ÿ≥æàÕ∂“«√-√.∑. ÿ«‘∑¬å æ‘∑—°…å«ß…å Ò,
ÒÛ. §ÿ≥ ÿ«√√≥“ æ‘∑—°…å«ß…å Ò,
ÒÙ. §ÿ≥ ÿ¿“≥’-°“πμå ‘π’ “¬—πμå ·≈–§√Õ∫§√—« Ò,
Òı. ¥.μ. ¡»—°¥‘Ï-§ÿ≥ ÿ°—≠≠“ °≈àÕ¡‡°≈“ ·≈–§√Õ∫§√—« Ò,
Òˆ. §ÿ≥«‘¿“ æ‘∑—°…å«ß…å Ò,
Ò˜. §ÿ≥¥”√ß-§ÿ≥∞“ªπ’¬å §≈â“¬·¥ß Ò,
Ò¯. §ÿ≥¡“πæ-§ÿ≥ Õ√…“ Õ¿‘√¡¬å«‘‰≈™—¬ Ù
Ò˘. §ÿ≥Õ√æ‘π∑å πà«¡¿“ Ù
Ú. §ÿ≥™π“°“πμå ∏√√¡ªí≠≠“ Ù
ÚÒ. §ÿ≥√ÿàßπ¿“ ª√–‡ √‘∞«ß…“ Ù
ÚÚ. §ÿ≥‡¢◊ËÕπ ·æàß‚¬∏“ Ù
ÚÛ. §ÿ≥ ‡∞’¬√æß»å-§ÿ≥æ√√≥»‘√‘ ƒ∑∏‘‡√◊Õß‡¥™ Ò,
ÚÙ. §ÿ≥≈–¡àÕ¡-§ÿ≥ ®‘πÆ“æß»å ƒ∑∏‘‡√◊Õß‡¥™ Ù
Úı. §ÿ≥«‘…≥ÿ ¡’»√‡Õ’Ë¬¡ Ù
Úˆ. ®. .Õ ¡™“¬-§ÿ≥ ‡ “«≈—°…≥å —¡æ—π∏ÿå Ù
Ú˜. §ÿ≥∫”‡æÁ≠-§ÿ≥Õ”æ√√≥ πà“∫Ÿ√≥– §ÿ≥ ÿ®‘μ√“ ®—π∑√«‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–§√Õ∫§√—« Ò,
Ú¯. §ÿ≥·¡à∑Õßª“π ª“π ¡∫ÿ≠ Õÿ∑‘»„Àâ §ÿ≥æàÕ∑Õß‡®◊Õ ª“π ¡∫ÿ≠ Ù
Ú˘. §ÿ≥™◊Ëπ®‘μ√-§ÿ≥∫√√®ß æ“π‘™æ—π∏ÿå Ù
227
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
Û. §ÿ≥π‘°√-§ÿ≥ ÿ¥„® ‚μ®’π Ù

ÛÒ. §ÿ≥ª√–®«∫-§ÿ≥®”ªï Õ¬Ÿà§ß ı
ÛÚ. §ÿ≥«‘‚√®πå-§ÿ≥®ß√—° ª“π ¡∫ÿ≠ Ù
ÛÛ. §ÿ≥ª√–¥‘…∞å-§ÿ≥æ—™π’ · ß¢”·≈–§√Õ∫§√—« Ù
ÛÙ. §ÿ≥∑‘π°√-§ÿ≥Õ«¬æ√-μ—È¡-‡μâ ¡’∑Õß Ú
Ûı. §ÿ≥‡™π-§ÿ≥Õ—®©√“-»ÿ¿≥—∞ ª“π ¡∫ÿ≠ Ù
Ûˆ. §ÿ≥Õ”π“®-§ÿ≥®√«¬æ√ ®—π∑√å°≈‘Ëπ ı
Û˜. §ÿ≥∏‘μ‘-§ÿ≥©—μ√«¥’-∏π—™™“ Õ—∏¬“®‘√°Ÿ≈ Ò,
Û¯. §ÿ≥«—≈≈¿-§ÿ≥ “¬ ÿπ’¬å ª“π ¡∫ÿ≠ ·≈–§√Õ∫§√—« Ò
Û˘. §ÿ≥¢«—≠μ“ ª“π ¡∫ÿ≠ ·≈–§√Õ∫§√—« ı
Ù. §ÿ≥‡ ¡Õ-§ÿ≥ ÿπ—π∑“ μ—πμ‘«ß å ·≈–§√Õ∫§√—« Ù
ÙÒ. §ÿ≥Õ¡√“ Õ”æ≈æß…å Ù
ÙÚ. §ÿ≥Õ¡√‘π∑√å-§ÿ≥«‘¡≈¡“»-¿Ÿ¡‘∏√√¡ Õ”æ≈æß…å Ù
ÙÛ. §ÿ≥ ÿ∏π ≈’Èμ√–°Ÿ≈»‘≈ª ·≈–§√Õ∫§√—« Ù
ÙÙ. §ÿ≥‡Õπ°-§ÿ≥∫—«º‘π-«‘π—¬-Õ“ππ∑å ∑ÕßæŸ≈, §ÿ≥Õ—∑∏π’¬å-≥—∞æß»å ‚ÕŒ“™‘ Ù
Ùı. §ÿ≥ ÿπ“-§ÿ≥»‘√‘æß…å-§ÿ≥æ—™√‘π∑√å Õ“∑√π‘«—≤πå Ò,
Ùˆ. Õ“®“√¬å‡æÁ≠®—π∑√å »√’ ÿ¢ «— ¥‘Ï ¡.∫Ÿ√æ“ ∫“ß· π Û,
Ù˜. π.Õ.«’√–-§ÿ≥π‘¬“∏√ ÿ¡π¥‘…¬å Ù
Ù¯. π.Õ.∫ÿ≠¡’-π.Õ.À≠‘ß‡ª√¡®‘μμå °‘μμ–§ÿªμå ·≈–§√Õ∫§√—« Ù
Ù˘. √.μ.À≠‘ß»‘√‘æ√ ∫Ÿ√≥∏π‘μ Ù
ı. √.μ.À≠‘ß ®ß°≈ ∫ÿ≠≈–ÕÕ ·≈–§√Õ∫§√—« Ú
ıÒ. §ÿ≥‡©≈‘¡ æ‘æ‘∏¿—≥±å , √.μ.¡π— -§ÿ≥«‘‰≈«√√≥ √ÿàßß“¡‡≈‘» ,
§ÿ≥‡™‘¥ §ÿ≥«‘≈—¬ ™Ÿ‡°’¬√μ‘¬» ·≈– æ≈.Õ.μ. ¡»—°¥‘Ï-§ÿ≥‡ √‘¡ ÿ¢ «π©‘¡æ≈’ ı
ıÚ. π.Õ.∑«‘™ »√’ ÿ¢ «— ¥‘Ï Õÿ∑‘»„Àâ √.μ.À≠‘ß √—≠®«π »√’ ÿ¢ «— ¥‘Ï Ò,Ú
ıÛ. §ÿ≥≈—°…≥å æŸπ «— ¥‘Ïæß»å Ù
ıÙ. §ÿ≥∑π-§ÿ≥™¡âÕ¬ °ÿ≈“ ·≈–§√Õ∫§√—« ı
ıı. §ÿ≥∫ÿ≠∑«’ ‚æ∏‘Ï°≈“ß ·≈–§√Õ∫§√—« ı
ıˆ. §ÿ≥«‘™—¬-§ÿ≥©«’«√√≥ ‡¬’Ë¬¡»ÿ¿‚™§ Ù
ı˜. §ÿ≥ πÕß-§ÿ≥√Õ¥¢«—≠-¥.™.∑«’∑Õß ‡™◊ÈÕ‰∑¬ Ò,
ı¯. §ÿ≥«“ π“ ‚æ∏‘Ï‡¢’¬« Ù
ı˘. §ÿ≥∑Õß„∫ ∫ÿμ√«ß…å Ú
ˆ. §ÿ≥ ÿ√‡¥™ ∫‘¥“ ·≈–§√Õ∫§√—« Ù
228
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
ˆÒ. §ÿ≥¬ß¬ÿ∑∏ §ß‡®“–-§ÿ≥™“≠™—¬-§ÿ≥®”‡√‘≠-§ÿ≥æ‘¿æ ‚™μ‘æ—π∏å ÒÚ

ˆÚ. §ÿ≥‡°’¬√μ‘»—°¥‘Ï ”≈’ªíôπ Õÿ∑‘»„ÀâæàÕ∫ÿ≠‡°‘¥-·¡à‰æ√‘π ”≈’ªíôπ Ú
ˆÛ. §ÿ≥°π°«√√≥ —ß¢å‡º◊Õ° Ú
ˆÙ. §ÿ≥™π‘π∑√å ÿ«æ√À¡ Ú
ˆı. §ÿ≥°“≠®π“ ™Ÿæ‘π‘® Ò,
ˆˆ. §ÿ≥Õ”π«¬-§ÿ≥®‘πμπ“ °ÿ≈π“æ—π∏å ·≈–§√Õ∫§√—« Ú
ˆ˜. §ÿ≥‰æ‚√®πå-§ÿ≥‡ √‘¡ ÿ¢ ™Ÿ·°â« Ù
ˆ¯. §ÿ≥«—π∑π“ ‡¡¶ ÿ«√√≥-§ÿ≥¡“¶ ‘√‘-√—™¥“æ√ Õπ‡æ’¬√-ªî¬–≥—∞ °‘μ‘¬“π’ ÛÚ
ˆ˘. ºŸâ‰¡àª√– ß§åÕÕ°π“¡ Ú,
˜. §ÿ≥™π“°“πμå ª√’¥’«ß»å-ªÿÑ¬-Àπ‘ß Ú,
˜Ò. æ≈.μ.μ. ‡¥™“-§ÿ≥Õ‘π∑‘√“ ‰§¬ƒ∑∏‘Ï Ú
˜Ú. §ÿ≥ª√–¿“»√’-πâÕßÕ‘Íπ »√’ ÿ¢ «— ¥‘Ï ÒÚ
˜Û. §ÿ≥ ÿ√™—¬-§ÿ≥ ÿ√°‘® ™—¬«‘™‘μ Ú
˜Ù. §ÿ≥æ√æ√√≥ ÿ®√‘μ«≥‘™ Ò
˜ı. §ÿ≥ ÿ«√√≥-§ÿ≥ ¡®‘μ ¥â«ßæ√¡ ı
˜ˆ. §ÿ≥ª√–‡∑◊Õß-§ÿ≥ªæ—™≠“ ‡¢Á¡Õπÿ ÿ¢ Ò
˜˜. §ÿ≥¬ß¬ÿ∑∏-§ÿ≥ ”√«¬ ¡—Ëπ∫ÿªº™“μ‘ Ù
˜¯. §ÿ≥æß…å»—°¥‘Ï-§ÿ≥®√√¬“ ‡»√…∞∏√“ß°Ÿ√ ÚÙ
˜˘. §ÿ≥¢π‘…∞å §«√æ—π∏å Ù
¯. æ.μ. ¿“≥ÿæß»å- §ÿ≥ºàÕß»√’ ‚ ¿“¿“§ Ú
¯Ò. §ÿ≥æ‘»¡—¬ §”‡≈‘» ÒÚ
¯Ú. §ÿ≥πƒ¡≈ ·´àμ—Èß Ù
¯Û. §ÿ≥‡™“«å ®”√Ÿ≠ Ù
¯Ù. §ÿ≥ª√–‡ √‘∞ æÿ∑∏–°– Ù
¯ı. §ÿ≥ ‘∑∏‘æß…å »‘√‘-§ÿ≥¬ÿæ“ ≈‘‚μ ÿ¢‡®√‘≠ Ù
¯ˆ. √.μ.‰™¬—πμå-§ÿ≥ ÿπ’¬å√—μπå-¥.≠. ÿ¿“«¥’ À“≠ ÿ«√√≥ Ù
¯˜. §ÿ≥≥√ß§å ‘ßÀå∑“ Ù
¯¯. §ÿ≥ªî¬–æ√ ≈Õ¬¡“ ÚÙ
¯˘. §ÿ≥®”√— -§ÿ≥ª√–¿— √ ®—π∑√ª√–∑—°…å Ú
˘. §ÿ≥ªÑ“·°â« ®—π∑√ª√–∑—°…å Ú
˘Ò. §ÿ≥®‘πμπ“-§ÿ≥¡“π‘μ¬å-§ÿ≥« —πμå-§ÿ≥πæ¥≈ Õ“√’¬å«√√≥ °ÿ≈ Ú
˘Ú. §ÿ≥‰æ‡√“– ‰™¬¡ß§≈ ·≈–§√Õ∫§√—« ¯
229
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
˘Û. §ÿ≥°—≠≠“ ∏π«‘‚√®πå°ÿ≈ Ù

˘Ù. §ÿ≥¡π∏¬“ »√’‡æ™√ Ù
˘ı. §ÿ≥»—°¥‘Ï™—¬ ∫ÿ…«≥“°ÿ≈-§ÿ≥»ÿ¿™—¬ ∑Õß«—π-§ÿ≥æ—≤π“ ∂‘Ëπ‚ ¿≥ Òˆ
˘ˆ. §ÿ≥«‘®“√≥å-§ÿ≥ ÿ™“¥“ ®—π∑√å¥“ª√–¥‘…∞å ·≈–§√Õ∫§√—« ÒÚ
˘˜.§ÿ≥π”™—¬-π—Ø∞≥’¬å ·´àμ—Èß ·≈–§√Õ∫§√—« Ò,
∫√‘®“§ºà“π§ÿ≥æß»∏√ æ‘∑—°…å«ß…å ¥—ßπ’È

Ò. §ÿ≥ ¡»—°¥‘Ï À√√…“§ÿ≥“™—¬ Ù
Ú. §ÿ≥π¿¥≈ ’μ–ª–¥≈ Ù
Û. §ÿ≥‡™…∞™Æ‘≈ °“≠®πÕÿ¥¡°“√ Ù
Ù. §ÿ≥ªî¬«—≤πå-§ÿ≥Õ√Õÿ¡“ π—¬‚°«‘∑ Ù
ı. §ÿ≥¡—π±“π“ ‡≈“À∏π“§¡ Ù
ˆ. §ÿ≥ ÿ√‘¬– °Õß»√’¡“ Ù
˜. §ÿ≥®‘√æ√√≥ æ◊Èπ™¡¿Ÿ Ù
¯. §ÿ≥ ÿ±“√—μπå √ÿàß‚√®πå Ú
˘. §ÿ≥«‘ “¢å Õ‘Ë¡„® ÒÚ
Ò. §ÿ≥Õ√«√√≥ π“§·®âß Òˆ
ÒÒ. §ÿ≥«’√πÿ™ ∫ÿππ“§ Ú
ÒÚ. §ÿ≥ª√–¡«≈ ¬◊π¬ß Ù
ÒÛ. §ÿ≥æ‘™—¬ ∂‘√«—≤π“‚ ¿≥ Ú
ÒÙ. §ÿ≥ °≈ ƒ∑∏‘·º≈ß Ú
Òı. §ÿ≥«ÿ≤‘™—¬ ª√–∑ÿ¡«—≈¬å Ú
Òˆ. §ÿ≥¿—∑√“ Õ¬Ÿà ”√“≠ ÿ¢ Ú
Ò˜. §ÿ≥«‘±Ÿ√ ß“¡ª≈—Ëß ·≈–§√Õ∫§√—« Ù
Ò¯. §ÿ≥°—≥±å ‡ μ–æ—π∏ÿå Ù
Ò˘. §ÿ≥≥—Æ∞å ©—μ√‡≈Á° Õÿ∑‘»„Àâ π. . Õ—¡æ‘°“ ©—μ√‡≈Á° Ù
Ú. §ÿ≥æß»åæ‘æ—≤πå ∑—»π‚°«‘∑ Ûˆ
ÚÒ. §ÿ≥«π‘¥“ ·™à¡æ«ßß“¡ Ù
ÚÚ. §ÿ≥‚™μ‘«—≤π“ æ√¡«ß»å , §ÿ≥¥«ßæ√ ÿ¢∑‘æ“, §ÿ≥Õ∏‘»√’ °ƒμ¬æß…å
§ÿ≥¢®’∑√√»πå °“≠®πÕÿ¥¡°“√ , §ÿ≥¡¬ÿ√©—μ√ ª√–°“¬‡°’¬√μ‘, §ÿ≥π—π∑π“ · ß‰ø
§ÿ≥°‘μμ‘«—≤πå ‘√¡“ππ∑å, §ÿ≥‡ Æ∞«—≤πå ‰™¬¿—°¥’, §ÿ≥«‘¡≈æ√√≥ æ’√∑√—æ¬å
§ÿ≥ “¬∑‘æ¬å —≠≠–«’, §ÿ≥»‘√‘™—¬ ¡§–‡π¬å ¯¯
230
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
ÚÛ. §ÿ≥«√“æ√√≥ ÿ√“√“…Æ√å , §ÿ≥∑—°…‘≥ °“Ã ÿ«√√≥, §ÿ≥∫ÿ…≥’¬å ¿—∑√«—≤π“ππ∑å

§ÿ≥∑ÕßæŸπ ®—π∑√å‚ª√àß, §ÿ≥ ÿ√»—°¥‘Ï ‡À≈◊ÕßÕ√à“¡°ÿ≈, §ÿ≥πÿà¡π«≈ æ’√∏√√¡
§ÿ≥®‘√—Ø∞å Õ‘»√“ß°Ÿ≈ ≥ Õ¬ÿ∏¬“, §ÿ≥¡≥’°“≠®πå ‡©‘¥Õ“√’°‘®,
§ÿ≥π≈‘π∑‘æ¬å °ƒ…≥–æ—π∏å §ÿ≥æ‘»ÿ∑∏‘Ï √√∏‘π“§, §ÿ≥‡¡∏’ Õ“™“¡“™ , Ûˆ
ÚÙ. §ÿ≥æ√√≥∏‘æ“ «®π“π«—™ Ú
∫√‘®“§ºà“π§ÿ≥°—≈¬“ »—°¥‘Ï§ß°√–æ—π
Ò. ºŸâ‰¡àª√– ß§åÕÕ°π“¡ ™—¬¿Ÿ¡‘ Ò,Ù
Ú. §√Õ∫§√—«§ÿ≥ ¡™“¬ §ÿ≥“»‘√‘π∑√å Õÿ∑‘»„Àâ
§ÿ≥æàÕ¬√√¬ß-§ÿ≥·¡à‰æ≈‘π À≈àÕ¬πμå ˜Û
Û. §ÿ≥ ¡∫—μ‘ ‘∑∏‘Õ“¿“°ÿ≈ ˆ
Ù. §ÿ≥Õÿ‰√√—μπå –∫Ÿà ıÒ¯
ı. §ÿ≥ ¡À«—ß ™“μ√’ ı
ˆ. §ÿ≥ ¡®‘μμå-§ÿ≥πÿ√ÿ∏-§ÿ≥æ’√»ÿ…¡å æ≥‘™¬åÕ”π«¬ ı
˜. §ÿ≥À—¥-§ÿ≥∂πÕ¡ ‡®√‘≠º≈ ı
¯. §ÿ≥ ÿ¡‘μ√“ º≈ª√– ‘∑∏‘Ï°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—« ı
˘. §ÿ≥·¡à¡ÿà¬‡Œ’¬ß ·´à≈’È-§ÿ≥·¡àÕŸà‡Õ’È¬ ·´àμ—Èß-§ÿ≥∏«—≤™—¬-§ÿ≥»»‘¡≥±å-
§ÿ≥¿“§¿Ÿ¡‘-§ÿ≥∏π‘μ √≥å-§ÿ≥™—¬¬» æ‘æ—≤πå»‘√‘¢®√ ı
Ò. §ÿ≥ ÿπ’ «ß»å —¡æ—π∏å°ÿ≈ ÙÚı
ÒÒ. §ÿ≥æ√∑‘æ¬å «’√–»‘≈ªá Ù
ÒÚ. §ÿ≥« —πμå ∑Õß ÿ¢ Ûı
ÒÛ. §ÿ≥§≈—ß-§ÿ≥ß“¡®‘μμå-§ÿ≥»ÿ¿¡“»-§ÿ≥ªî¬–©—μ√
§ÿ≥‡∂≈‘ß»—°¥‘Ï √ÿàß‡®√‘≠√«¬¬‘Ëß Û
ÒÙ. §ÿ≥√–«’ ®—π∑√åÕ‘π∑√å Ú
Òı. §ÿ≥≥√ß§å »‘«–Õ—≠™≈’°ÿ≈ Ú
Òˆ. §ÿ≥ª√– “π ÿ∑∏«‘√’ √√§å-§ÿ≥πƒ¡≈ ÿ«—≤πæ‘‡»… Ú
Ò˜. ≈Ÿ°ÊÀ≈“πÊ Õÿ∑‘»„Àâ§ÿ≥ªŸÉ‡¡àß‡™Áß-§ÿ≥¬à“πâÕß ·´à‡À≈‘¡,
§ÿ≥æàÕ‰æ∫Ÿ≈¬å ÿ∑∏‘π—π∑å‰™¬ Ú
Ò¯. §ÿ≥∫√√®ß ‰™¬ ‘∑∏‘Ï Òı
Ò˘. §ÿ≥æ‘™—¬ æ—π∏ÿ¡ ‘π™—¬ ÒÚ
Ú. §ÿ≥À¡«¬ ·´à≈‘È¡ Õÿ∑‘»„ÀâÕ“‡μ’Î¬°«ß‡Õ’Ë¬¡ ·´à‚§â«,Õ“„™â-Õ“™—Í« ·´à≈‘È¡ Ò
ÚÒ. §ÿ≥π«≈©«’ ‡π“ √“≠«ß»å Ò
231
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
ÚÚ. §ÿ≥Õ√ÿ≥’ »‘«–Õ—≠™≈’°ÿ≈ Ò

ÚÛ. §ÿ≥·¡à®—Îß ·´à‡μ’Î¬ ·≈–§√Õ∫§√—« Ò
ÚÙ. Õÿ∑‘»„Àâ§ÿ≥¬à“‡´’Ë¬¡‡°’¬« ·´àÕ÷Èß-§ÿ≥æàÕ«‘√ÿÃÀå-§ÿ≥∏’√–æ≈-¥.≠. ÿ™“¥“-
¥.™.æ‘ ‘∞-¥.™.μ√’®—°√ ‡√◊Õß‡¥™¡ß§≈-§ÿ≥ª√– ‘∑∏‘Ï —πμ‘«√æß…å-
§ÿ≥æàÕ‡™’Ë¬ß®—Í« ·´àμ—Èß-§ÿ≥·¡à‡ßÁ°Àß…å ·´à©—Ë«-§ÿ≥·¡à«‘¿“ º≈„À≠à Ò
Úı. §ÿ≥ ÿ¿“æ√ ‡√◊Õß‡¥™¡ß§≈ Ò
Úˆ. §ÿ≥‡∑àßÀ≈’-§ÿ≥‡Œ’¬– ·´à°ä«¬ ·≈–§√Õ∫§√—« Ò
Ú˜. §ÿ≥æàÕ‡μÁ°ŒâÕ-§ÿ≥·¡à‡μÁ°Œ—È« ·´àμ—Èß Ò
Ú¯. §ÿ≥°—≈¬“ »—°¥‘Ï§ß°√–æ—π ·≈–§√Õ∫§√—« Ò
Ú˘. §ÿ≥∏’√«—≤πå-§ÿ≥≈—¥¥“-§ÿ≥‡ “«π’¬å μ—Èß«—≤π°ÿ≈ Ò
Û. §ÿ≥Õ√¥’ ‡ª√’Ë¬¡®—π∑√å Ò
ÛÒ. §ÿ≥Õπÿ«—μ√-§ÿ≥ ÿ¥®‘μ »«— μπ“ππ∑å ·≈–§√Õ∫§√—« Ò
ÛÚ. §ÿ≥‡®◊Õ-§ÿ≥ ÿ®‘μ√“ ¿« —πμå ·≈–§√Õ∫§√—« Ò
ÛÛ. §ÿ≥∞‘μ‘≥—∞ ª√–∑’ª∏’√“π—πμå Ò
ÛÙ. §ÿ≥æ√»—°¥‘Ï-§ÿ≥√—™Æ“æ√-¥.≠.μ√’ª√–¥—∫ Õÿ∑—¬‡»√…∞«—≤πå Ò
Ûı. §ÿ≥ª√’™“ ª√–∑’ª∏’√“π—πμå ·≈–§√Õ∫§√—« Ò
Ûˆ. §ÿ≥æß»∏√-§ÿ≥ ÿπ‘ “ ‡√◊Õß‡¥™¡ß§≈ ·≈–§√Õ∫§√—« Ò
Û˜.§ÿ≥≥—∞ —πμå ∂¡¬“ ˘
√«¡‡ªìπ‡ß‘π ˜˜,ıÚ ∫“∑
§à“æ‘¡æå Ú,Û ‡≈à¡ Ê ≈– Û˜‹ ∫“∑ ‡ªìπ‡ß‘π ¯ı,Ò ∫“∑
§ÿ≥ ÿ«—≤πå-§ÿ≥®ß∂πÕ¡-°‘Ëß°“≠®πå-æß»∏√ æ‘∑—°…å«ß…å ∫√‘®“§‡æ‘Ë¡ ˜,ı¯ ∫“∑
ºŸâ„¥μâÕß°“√Àπ—ß ◊Õμ‘¥μàÕ‰¥â∑’Ë
§ÿ≥°—≈¬“ »—°¥‘Ï§ß°√–æ—π (∏π“≥—μ‘ —Ëß®à“¬ ª.≥. ¬“ππ“«“)
Û¯Û ´Õ¬ —πμ‘¿“æ Ò ∂ππ∑√—æ¬å ’Ëæ√–¬“∫“ß√—° °√ÿß‡∑æœ Òı
À√◊ÕμŸâ ª.≥. Ò˜ ¬“ππ“«“ °√ÿß‡∑æœ ÒÒÚ
‚∑√. Ú-Úˆ¯Òıı , ˘-¯ÒÒÙÙÛ˜
(∑à“π∑’ËμâÕß°“√„Àâ àßÀπ—ß ◊Õ∑“ß‰ª√…≥’¬å °√ÿ≥“®—¥ àß· μ¡ªá‰ª¥â«¬ §à“ àß‡≈à¡≈– ˘ ∫“∑)
232
¡πÿ … ¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡?
Àπ—ß ◊Õπ’È
®—¥æ‘¡æå‡º¬·æ√à‡ªìπ∏√√¡∑“π ‰¡à®”Àπà“¬
‡¡◊ËÕ∑à“π‰¡àμâÕß°“√„™âÀπ—ß ◊Õπ’È·≈â«
°√ÿ≥“¡Õ∫„ÀâÀâÕß ¡ÿ¥À√◊ÕºŸâÕ◊Ëπ„™âª√–‚¬™πåμàÕ‰ª
®–‡ªìπ°ÿ»≈Õ¬à“ß¬‘Ëß
233

มนุษย์เกิดมาทำไม เล่ม 1 โดย สุวัฒน์ พิทักษ์วงษ์

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

มนุษย์เกิดมาทำไม เล่ม 1 โดย สุวัฒน์ พิทักษ์วงษ์

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

ç —ææ–∑“π—ß ∏—¡¡–∑“π—ß ™‘π“μ‘

™◊ËÕÀπ—ß ◊Õ : ¡πÿ…¬å‡°‘¥¡“∑”‰¡ ? ‡≈à¡ Ò «à“¥â«¬¿“§ª√‘¬—μ‘

ÿ«—≤πå æ‘∑—°…å«ß…å : ‡¢’¬π √«∫√«¡·≈–‡√’¬∫‡√’¬ß

æ√–‰μ√ªîÆ° ‡≈à¡∑’Ë ÒÒ ∑’¶π‘°“¬ ª“Ø‘°«—§§å

°≈à“««à“ ‡√“‡ªìπ∫ÿμ√ ‡ªìπ‚Õ√ ¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ ‡ªìπºŸâ‡°‘¥®“°∏√√¡ Õ—π

·∑π„™â‡ªìπÕ“À“√‰¥â ¢â“«π’È‡°Á∫‡¬Áπ‡™â“°Á·°à·∑π∑’Ë¢÷Èπ¡“Õ’° ‰¡àª√“°Øæ√àÕß

Õ‘Ë¡„® ÿ¢„®·°àºŸâÕ◊Ëπ) ®÷ß‡°‘¥¢÷Èπ °…—μ√‘¬å°Á‡°‘¥¢÷Èπ®“°§πæ«°π—Èπ ¡‘„™àæ«°Õ◊Ëπ

‡°‘¥æ√“À¡≥å ·æ»¬å »Ÿ∑√

(À¡“¬‡Àμÿ : æ√– Ÿμ√π’È ¡’≈≈’ “· ¥ß§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß‚≈° ·μà· ¥ß

æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ π§√¡“μÿ≈“ ·§«âπ¡§∏ μ√— Õπ¿‘°…ÿ

ºŸâ‡«âπ®“°§«“¡‡¡“ ª√–¡“∑ μ—ÈßÕ¬Ÿà„π¢—πμ‘ (§«“¡Õ¥∑π) ‚ √—®®– (§«“¡ ß∫

≈¥≈ß¡“∂÷ß Ò æ—πªï ¡“°‰ª¥â«¬¡‘®©“∑‘Ø∞‘ §«“¡‡ÀÁπº‘¥®“°§≈Õß∏√√¡ ‡¡◊ËÕ

§π∑—ÈßÀ≈“¬®–¡’§«“¡ ”§—≠„π°—π·≈–°—π«à“‡ªìπ‡π◊ÈÕ (¡‘§ —≠≠“Û) ®–¡’

®—°√æ√√¥‘Ï®—°„Àâ¬°ª√“ “∑∑’Ëæ√–‡®â“¡À“ªπ“∑–„Àâ √â“ß¢÷Èπ §√Õ∫§√Õß ·®°

ç¡À“°“Ã ¿“≥¬—°…å √—°∫—≥±‘μ π‘∑∏√√¡ ®”·¢π¢“¥ √“…Æ√å

πÕ°®“°ª√–‡∑»‰∑¬ ‰¥â¡’ª√“°Ø°“√≥åÀ≈“¬Ê Õ¬à“ß‡°‘¥¢÷Èπ¡“°

¡’πÈ”„®‡ÀÁπ·°à∑ÿ°¢å¬“°¢Õß√“…Æ√∑—Èß®–À¬“∫™â“ ∑“√ÿ≥ °¥¢’Ë ¢Ÿ¥√’¥‡Õ“·°à

¡“°¢÷Èπ Ê §«“¡·°à §«“¡™√“°Á¡“‡¬◊Õπ ‡¡◊ËÕ∂÷ß«—ππ—Èπ√à“ß°“¬ °Á‡√‘Ë¡‡ ◊ËÕ¡ ‡√‘Ë¡

‡°‘¥ ‡¥Á° Àπÿà¡ √—∫ª√‘≠≠“

‡¢â“∑”ß“π ·μàßß“π ‡≈’¬È ß≈Ÿ°

·°à™√“ ‡®Á∫ªÉ«¬ μ“¬

∑√“∫¥â«¬æ√–≠“≥«à“ ç ÿπ—¢π’È§◊Õ ‚μ‡∑¬¬æ√“À¡≥åπ—Ëπ‡Õß ∑’Ë‡§¬¥à“‡§¬«à“‡√“

§π∑’Ë‡°‘¥¡“·≈â«Õ“¬ÿ¬◊π °Á‡æ√“–‡ªìπ§π∑’Ë‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π —μ«å ·≈–

¥Õ°∫—«‡À≈à“∑’Ë Ù ‰¥â·°à ¥Õ°∫—«Õ¬Ÿà„π‚§≈πμ¡ Õ—π®–‡ªìπÕ“À“√

Û. ∑—Èß‰¡à§”√“¡∑—Èß‰¡àμ° ‰¥â·°à ∫ÿ§§≈∑—Èß‰¡àæŸ¥·≈–‰¡à∑”

°√√¡®”·π° —μ«å‡ªìπ ÛÒ ¿Ÿ¡‘ ·∫àß‡ªìπ‡ âπ∑“ß‰¥â ˜ “¬

·μà¬—ß¡’Õ’°∑“ßÀπ÷Ëß §◊Õ∑“ß “¬∑’Ë ˜ §◊Õ æ√–π‘ææ“π ´÷Ëß‰¡à¡’¿æ

‰¥â·°à —μ«åπ√° ‡ª√μ Õ ÿ√°“¬ —μ«å‡¥√—®©“π

‡¡◊ËÕÀ≠‘ß¢Õ∑“π§≈Õ¥≈Ÿ°·≈â« °ÁÕÿâ¡≈Ÿ°‰ª‡∑’Ë¬«¢Õ∑“π °Á‰¡à¡’„§√

·¡àÀ¡“ Õ—ª√’¬å·∑â ‡∑’¬«≈Ÿ°, ¡◊Õ§πÀπ“ Àπâ“‰À«âÀ≈—ßÀ≈Õ°

‡À¡Àß å‡≈’¬È ß™’æ¥â«¬ “§√

‚¥¬ ©—μ√ ÿ¡“≈¬å °∫‘≈ ‘ßÀå

¡’ƒ∑∏‘Ï·√ß¡“°·¡âπ ∑»æ≈ °Á¥’

‚¥¬ ©—μ√ ÿ¡“≈¬å °∫‘≈ ‘ßÀå

‚¥¬ ©—μ√ ÿ¡“≈¬å °∫‘≈ ‘ßÀå

‚¥¬ ©—μ√ ÿ¡“≈¬å °∫‘≈ ‘ßÀå

‚¥¬ ©—μ√ ÿ¡“≈¬å °∫‘≈ ‘ßÀå

‚¥¬ ©—μ√ ÿ¡“≈¬å °∫‘≈ ‘ßÀå

§π‰∑¬ à«π„À≠à°«à“√âÕ¬≈– ˘ π—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·μà®–¡’

«–¬–∏—¡¡“ —ß¢“√“ —ß¢“√∑—ÈßÀ≈“¬¡’§«“¡‡ ◊ËÕ¡‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“

æ√–‰μ√ªîÆ° ¿“§ Û ¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰μ√ªîÆ°

¡—¬Àπ÷ßË æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ‡™μ«π“√“¡ „°≈â°√ÿß “«—μ∂’

çÕ’°Õÿª¡“Àπ÷Ëß ∫ÿ√ÿ…μâÕß°“√·°àπ‰¡â °Áμ—¥‡Õ“·μà·°àπ‰ª¥â«¬

æ√“À¡≥å ! ‡√“°≈à“«∫ÿ§§≈π’È «à“‡ª√’¬∫‡À¡◊ÕπºŸμâ Õâ ß°“√·°àπ‰¡â ·μà≈–‡≈¬·°àπ

ª√–æƒμ‘À¬àÕπÀ≈–À≈«¡ ¥Ÿ°àÕπæ√“À¡≥å ! ‡√“°≈à“«∫ÿ§§≈π’È «à“‡ª√’¬∫

ç¥â«¬ª√–°“√©–π’È·À≈–æ√“À¡≥å ! æ√À¡®√√¬åπ’È ¡‘„™à¡’≈“¿

ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ∂â“·¡â«à“¿‘°…ÿπ—Èπ Õ¬Ÿà‰°≈μ—Èß√âÕ¬‚¬™πå

Õ“§“¡’ (ºŸâ¡“‡°‘¥) Õπ“§“¡’ (ºŸâ‰¡à¡“‡°‘¥) Õ√À—πμå (ºŸâ‰¡à¡’°‘‡≈ )

¿‘°…ÿºŸâ¡’°—≈¬“≥»’≈ °—≈¬“≥∏√√¡ °—≈¬“≥ªí≠≠“¯

∑√“∫·≈â«ÒÛ √Ÿâ·≈â« ∫√√≈ÿ·≈â« · «ßÀ“·≈â« μ√Õßμ“¡·≈â«¥â«¬„® ‡æ√“–‡Àμÿ∑’Ë

¿‘°…ÿ °—∫ §ƒÀ— ∂å ∂âÕ¬∑’∂âÕ¬Õ“»—¬°—π

‡æ√“–‡Àμÿπ—Èπ·≈ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß ”‡Àπ’¬°Õ¬à“ßπ’È«à“ ‡√“®—°‡ªìπºŸâ‡®√‘≠¥â«¬

°ÿ»≈ Õ°ÿ»≈ ¡’„®‡ªìπÀ—«Àπâ“

π“π“∏“μÿªØ‘‡«∏ (§«“¡μ√— √ŸâÀ√◊Õ√Ÿâ´“∫´÷Èßμ≈Õ¥∏“μÿμà“ß Ê) π“π“∏“μÿ

°“¬§μ“ μ‘ °—∫ Õ¡μ–

çÕ—ππÈ”À≈“° (Õÿ∑°¿—¬) ‡æ√“–‰¡à¡’§≈Õß¬àÕ¡‡ ’¬À“¬ ™’«‘μ∑’Ë

§π¥’ ∑”¥’ßà“¬ ∑”∫“ª¬“°

§π¥’ §◊ÕÕ¬à“ß‰√? ∑”Õ¬à“ß‰√®÷ß‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡ªìπ§π¥’ ?

æÿ∑∏¿“…‘μ çπ‘¡‘μμ—ß “∏ÿ√Ÿª“π—ß °μ—≠êŸ°μ‡«∑‘μ“

§«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰μ√ªîÆ° ¿“§ Ù ‡≈à¡ ÒÒ

Õ√‘¬ “«°‡ªìπºŸâª°ªî¥ (ªØ‘∫—μ‘™Õ∫) ∑‘»∑—ÈßÀ° §◊Õ §«√∑√“∫«à“

(À¡“¬‡Àμÿ æ√– Ÿμ√π’È™“«¬ÿ‚√ª‡≈◊ËÕ¡„ °—π¡“° «à“®–·°âªí≠À“ —ß§¡‰¥â ‡æ√“–

∂“π–∑’Ë Û ∂â“‡√“‡ªìπ ç≈Ÿ°»‘…¬åé ‡√“§«√ªØ‘∫—μ‘μàÕ§√ŸÕ“®“√¬å ¥—ßπ’È

∂“π–∑’Ë ˜ ∂â“‡√“‡ªìπ çπ“¬®â“ßé ‡√“§«√ªØ‘∫—μ‘μπμàÕ§πß“π·≈–§π√—∫„™â