Arborele care druiete. de Shel Silverstein Se spune c a existat odat un arbore btrn i maiestuos, cu ramurile ntinse spre cer.

. Cnd nflorea, fluturi de toate formele i culorile veneau de pretutindeni i dansau n jurul lui. Cnd fcea fructe, psri din ri ndeprtate veneau s !uste din ele. "amurile sale artau ca nite bra e vnjoase. #ra minunat.

$n bie el obinuia s vin i s se joace sub el n fiecare %i, iar copacul s&a obinuit cu el i a nceput s&l iubeasc. Ceea ce este mare i btrn se poate ndr!osti de ceea ce este mic i tnr, cu condi ia s nu fie ataat de ideea c el este mare, iar cellalt mic. Copacul nu avea aceast idee, aa c s&a ndr!ostit de biat. #!oul ncearc ntotdeauna s iubeasc ceea ce este mai mare dect el. 'entru adevrata iubire, nimic nu este ns mare sau mic. #a i mbr iea% pe to i cei de care se apropie. Aadar, copacul s&a ndr!ostit de bie elul care venea n fiecare %i s se joace sub el. "amurile sale erau foarte nalte, dar el i le apleca, pentru ca biatul s le poat atin!e pentru a&i mn!ia florile i pentru a&i cule!e fructele. (ubirea este ntotdeauna !ata s se ncline) e!oul, niciodat. *ac ncerci s te apropii de un e!o, acesta se va nl a i mai mult, devenind att de ri!id nct s nu&l po i atin!e. Ceea ce poate fi atins este considerat a fi mic. Ceea ce nu poate fi atins, cel care st pe tronul puterii, este considerat a fi mare. Aadar, ori de cte ori venea copilul, arborele i pleca ramurile. Cnd micu ul i mn!ia florile, btrnul copac se sim ea cuprins de un val incredibil de fericire. (ubirea este ntotdeauna fericit atunci cnd poate drui ceva) e!oul nu este fericit dect atunci cnd poate lua ceva de la altcineva. +iatul a crescut. $neori, dormea n poala copacului, alteori i mnca fructele, sau purta o coroan mpletit din florile sale. Se sim ea atunci de parc ar fi fost re!ele jun!lei. ,lorile iubirii te fac ntotdeauna s te sim i ca un re!e, n timp ce !himpii e!oului te fac s te sim i mi%erabil.

-%nd cum biatul poart o cunun din florile sale, dansnd cu ea, copacul se sim ea fericit. .l aproba cu ramurile sale) cnta n btaia vntului. +iatul a crescut i mai mult. A nceput s se ca ere n copac, le!nndu&se pe ramurile sale. /ri de cte ori se odihnea pe ele, copacul se sim ea fericit. (ubirea este ntotdeauna fericit atunci cnd altcineva se poate sprijini de ea) e!oul nu este fericit dect atunci cnd altcineva l reconfortea%. 0impul a trecut, iar biatul a nceput s fie apsat de alte ndatoriri. Avea ambi iile lui. 0rebuia s i treac examenele, s i fac prieteni *e aceea, a nceput s vin din ce n ce mai rar pe la copac. Acesta l atepta ns cu o nerbdare din ce n ce mai mare, stri!ndu&i din adncurile sufletului su1 2-ino, vino. 0e atept3. (ubirea i ateapt ntotdeauna obiectul afec iunii sale. #a nu este altceva dect o continu ateptare. Cnd biatul nu venea, copacul se sim ea trist. Sin!ura triste e pe care o simte iubirea este aceea de a nu se putea mprti cu altcineva, de a nu se putea drui. Atunci cnd se poate drui n totalitate, iubirea este fericit. +iatul a crescut i mai mult, iar %ilele n care trecea pe la copac au devenit din ce n ce mai rare. 0o i cei care cresc n lumea ambi iilor i !sesc din ce n ce mai pu in timp pentru iubire. +iatul a devenit ambi ios i prins n afacerile sale lumeti. 2Ce copac4 *e ce ar trebui s&l vi%ite%43 .ntr&o %i, pe cnd trecea prin apropiere, copacul i&a stri!at1 2Ascult5 0e atept n fiecare %i, dar tu nu mai vii pe la mine3. +iatul i&a rspuns1 2Ce po i s&mi oferi, ca s trec s te vd4 #u mi doresc bani3. #!oul este ntotdeauna motivat1 2Ce po i s&mi oferi pentru ca s vin la tine4 A putea veni, dar numai dac ai ceva de oferit. Altminteri, nu vd de ce a face&o3. #!oul are ntotdeauna un scop. (ubirea nu are nici un scop. #a repre%int propria sa rsplat. $imit, copacul i&a spus biatului1 26u vei mai veni dect dac i voi oferi ceva4 . i ofer tot ceea ce am3. (ubirea nu ine niciodat nimic pentru ea. #!oul o face, dar iubirea se druiete necondi ionat.

2*in pcate, nu am bani. Aceasta este o inven ie a oamenilor. 6oi, copacii, nu avem bani. .n schimb, suntem ferici i. Cren!ile noastre se umplu de flori, apoi de fructe. $mbra noastr i rcorete pe cei ncl%i i. Cnd bate vntul, dansm i cntm. *ei nu avem bani, psrelele se cuibresc pe ramurile noastre i ciripesc vesele. *ac ne&am implica i noi n afaceri financiare, am deveni la fel de nri i i de neferici i ca voi, oamenii, care sunte i nevoi i s sta i prin temple i s asculta i predici despre iubire i despre pace. 6oi nu avem nevoie de predici, cci trim tot timpul aceste stri. 6u, noi nu avem nevoie de bani3.

+iatul i&a spus1 Atunci, de ce s vin la tine4 6u am de !nd s mer! dect acolo unde pot ob ine bani. Am nevoie de bani3. #!oul cere ntotdeauna bani, cci banii nseamn putere, iar aceasta este cea mai mare nevoie a sa. Copacul s&a !ndit mult, dup care a spus1 2Atunci, cule!e&mi fructele i vinde&le. .n felul acesta, vei ob ine bani3. +iatul s&a luminat imediat la fa . S&a urcat n copac i a cules toate fructele copacului, chiar i pe cele necoapte. .n !raba sa, i&a rupt cren!ile i i&a scuturat frun%ele, dar copacul s&a sim it din nou fericit. (ubirea se bucur chiar i atunci cnd este lovit. #!oul nu este cu adevrat fericit nici mcar atunci cnd ob ine ceva. #l nu poate sim i dect nefericire. +iatul nu i&a dat nici mcar osteneala s&i mul umeasc arborelui, dar acestuia nu&i psa. Adevrata sa mul umire s&a produs atunci cnd acesta a acceptat oferta sa de a&i cule!e fructele, pentru a ob ine bani n schimbul lor. +iatul nu s&a mai ntors mult vreme. Acum avea bani i era foarte ocupat s ob in cu ajutorul lor nc i mai mul i bani. A uitat cu totul de copac, i astfel au trecut anii. Copacul era trist. 0njea dup ntoarcerea biatului, la fel ca o mam cu snii plini de lapte, dar care i&a pierdut copilul. .ntrea!a sa fiin tnjete dup copilul pierdut, pentru a&l strn!e la piept i a se uura. Cam la fel tnjea i copacul nostru. .ntrea!a sa fiin era n a!onie. *up mul i ani, biatul, devenit ntre timp adult, s&a ntors la copac.

Acesta i&a spus1 2-ino la mine. -ino i mbr iea%&m3. +rbatul i&a rspuns1 20ermin cu prostiile. ,ceam asemenea lucruri pe vremea cnd eram un copil fr minte3. #!oul consider iubirea un lucru prostesc, o fante%ie copilreasc. Copacul a insistat1 2-ino, mn!ie&mi cren!ile. *ansea% cu mine3. .mi po i oferi o cas43 +rbatul i&a rspuns1 20ermin cu flecreala asta stupid5 Acum doresc s&mi construiesc o cas. Copacul a exclamat1 2/ cas4 +ine, dar eu triesc fr s stau ntr&o cas3. Sin!urii care triesc n case sunt oamenii. 0oate celelalte creaturi triesc liber, n natur. Ct despre oameni, cu ct casa n care triesc este mai mare, cu att mai mici par n interiorul ei. 26oi nu trim n case, dar uite ce i propun1 mi po i tia cren!ile, pentru a& i construi o cas cu ajutorul lor3. ,r s mai piard timpul, brbatul a luat un topor i i&a tiat cren!ile copacului. *in acesta a rmas acum doar trunchiul, dar el era foarte fericit. (ubirea este fericit chiar i atunci cnd i sunt tiate membrele de ctre cel iubit. (ubirea nu tie dect s druiasc. #a este ntotdeauna pre!tit s se ofere n ntre!ime. +rbatul a plecat, fr s&i mai dea osteneala s arunce n urm mcar o privire. 7i&a construit casa visat, iar anii au trecut din nou. Copacul, devenit acum un simplu trunchi fr cren!i, a continuat s&l atepte. Ar fi vrut s l stri!e, dar nu mai avea ramuri i frun%e care s poat cnta n btaia vntului. -nturile continuau s bat, dar el nu mai putea scoate nici un sunet. Cu un efort suprem, sufletul su a reuit s rosteasc o ultim chemare1 2-ino, vino, iubitul meu3. 0impul a trecut, iar brbatul a mbtrnit. /dat, se afla prin apropiere, aa c a venit i s&a ae%at sub copac. Acesta l&a ntrebat1 2Ce mai pot face pentru tine4 Ai venit dup foarte, foarte mult timp3. +trnul i&a rspuns1 2Ce po i face pentru mine4 A vrea s ajun! ntr&o ar ndeprtat, s cti! i mai mul i bani. 'entru asta, am nevoie de o barc3.

,ericit, copacul i&a spus1 20aie&mi trunchiul i f& i o barc din el. A fi extrem de fericit s devin barca ta i s te ajut s mer!i astfel n ara aceea ndeprtat, pentru a cti!a mai mul i bani. *ar, te ro!, ai !rij de tine i ntoarce&te ct mai repede. -oi atepta de&a pururi ntoarcerea ta3. /mul a adus un ferstru, a tiat trunchiul copacului, i&a fcut o barc din el i a plecat. Acum, din copac nu a mai rmas dect rdcina, dar el a continuat s atepte cu rbdare ntoarcerea celui iubit. A ateptat mereu i mereu, contient ns c nu mai avea nimic de oferit. 'oate c brbatul nu se va mai ntoarce niciodat. #!oul nu se duce dect acolo unde are ceva de cti!at. /dat, m&am ae%at ln! ciot. Acesta mi&a optit1 2Am un prieten care a plecat departe i nu s&a mai ntors. 8 tem s nu se fi necat, sau s nu se fi rtcit. 'oate c s&a pierdut n ara aceea ndeprtat. 'oate c nici mcar nu mai este n via . /, ct mi&a dori s aflu veti de la el5 8 apropii de sfritul vie ii, aa c tot ce mi&a mai dori ar fi s aflu veti despre el. Atunci a muri linitit. *ar tiu c nu ar mai veni nici dac mi&ar au%i stri!tul, cci nu mai am nimic s&i ofer, iar el nu n ele!e dect acest limbaj3. #!oul nu n ele!e dect limbajul acceptrii. (ubirea vorbete limbajul druirii.