TZVETAN TODOROV

INTRODUCCIN A LA LITERATURA FANTSTICA

Ttulo original: Introduction a la litterature fantastique. Traducci n: Silvia Delpy Di!"#o d" la col"cci n: Pedro Tanagra

$ri%"ra "dici n: &'() S"gunda "dici n: &'(& * Edition! du S"uil * $RE+IA "ditora d" li,ro!- !.a. /ara la "dici n "n l"ngua ca!t"llana. RESERVADOS TODOS LOS DEREC0OS IS1N '2(34543&5534 d" la "dici n original /u,licada /or Edition! du S"uil

IS1N 36.)6.))457436

$r"%ia "ditora d" li,ro! !.a. c. +or"na 468 A- +9:ico &6- D. F. I%/r"!o ; <"c<o "n +9:ico $rint"d and %ad" in +9:ico

&. LOS =>NEROS LITERARIOS

E!tudiar la lit"ratura ?ant@!tica i%/lica !a,"r Au9 "! un Bg9n"ro lit"rarioC. 3 Con!id"racion"! g"n"ral"! ac"rca d" lo! g9n"ro!. 3Una t"ora cont"%/or@n"a d" lo! g9n"ro!: la d" Nort<ro/ Fr;". 3Su t"ora d" la lit"ratura. 3Su! cla!i?icacion"! "n g9n"ro!. 3Crtica d" Fr;". 3Fr;" ; !u! /rinci/io! "!tructurali!ta!. 31alanc" d" lo! r"!ultado! /o!itiDo!. 3Nota ?inal %"lanc lica. La ":/r"!i n Blit"ratura ?ant@!ticaC !" r"?i"r" a una Dari"dad d" la lit"ratura oco%o !" dic" corri"nt"%"nt"- a un g9n"ro lit"rario. El ":a%"n d" o,ra! lit"raria! d"!d" "l /unto d" Di!ta d" un g9n"ro "! una "%/r"!a %u; /articular. Lo Au" aAu int"nta%o! "! d"!cu,rir una r"gla Au" ?uncion" a traD9! d" Dario! t":to! ; no! /"r%ita a/licarl"! "l no%,r" d" Bo,ra! ?ant@!tica!C ; no lo Au" cada uno d" "llo! ti"n" d" "!/"c?ico. E!tudiar La piel de zapa d"!d" "l /unto d" Di!ta d"l g9n"ro ?ant@!tico no "! lo %i!%o Au" "!tudiar "!t" li,ro "n ! %i!%o- "n "l conEunto d" la o,ra ,alFaciana- o "n "l d" la lit"ratura cont"%/or@n"a. El conc"/to d" g9n"ro "!- /u"!- ?unda%"ntal /ara la di!cu!i n Au" iniciar"%o!. $or tal %otiDo- "! n"c"!ario "%/"Far /or aclarar ; /r"ci!ar "!t" conc"/to- aun cuando un tra,aEo d" "!ta ndol" no! al"E"- a/ar"nt"%"nt"- d" lo ?ant@!tico "n !. La id"a d" g9n"ro i%/lica ant" todo diD"r!a! /r"gunta!G ?"liF%"nt"- alguna! d" "lla! !" di!i/an "n cuanto !" la! ?or%ula d" %an"ra ":/lcita. 0" aAu la /ri%"ra: Ht"n"%o! "l d"r"c<o d" di!cutir un g9n"ro !in <a,"r "!tudiado Io /or lo %"no! l"doJ toda! la! o,ra! Au" lo con!titu;"nK El uniD"r!itario Au" no! ?or%ula "!ta /r"gunta /odra agr"gar Au" lo! cat@logo! d" la lit"ratura ?ant@!tica co%/r"nd"n %il"! d" ttulo!. D" all- no <a; %@! Au" un /a!o <a!ta la i%ag"n d"l "!tudiant" la,orio!o- !"/ultado ,aEo una %onta#a d" li,ro! Au" d","r@ l""r a raF n d" tr"! /or da- /"r!"guido /or la id"a d" Au" !in c"!ar !" !igu"n "!cri,i"ndo nu"Do! t":to! ; Au" !in duda- nunca ll"gar@ a a,!or,"rlo! todo!. $"ro uno d" lo! /ri%"ro! ra!go! d"l %9todo ci"nt?ico con!i!t" "n Au" 9!t" no ":ig" la o,!"rDaci n d" toda! la! in!tancia! d" un ?"n %"no /ara /od"r d"!cri,irlo. $roc"d" %@! ,i"n /or d"ducci n. D" <"c<o- !" !"#ala un nL%"ro r"latiDa%"nt" li%itado d" ocurr"ncia!- !" ":tra" d" "lla! una <i/ t"!i! g"n"ral Au" !" D"ri?ica lu"go "n otra! o,ra!- corrigi9ndola Io r"c<aF@ndolaJ. CualAui"ra !"a "l nL%"ro d" ?"n %"no! "!tudiado! I"n "!t" ca!o- d" o,ra!J- no "!tar"%o! autoriFado! a d"ducir d" "llo! l";"! uniD"r!al"!G lo /"rtin"nt" no "! la cantidad d" o,!"rDacion"!- !ino ":clu!iDa%"nt" la co<"r"ncia l gica d" la t"ora. Co%o "!cri," Marl $o//"r: BD"!d" un /unto d" Di!ta l gico- no t"n"%o! /or Au9 in?"rir /ro/o!icion"! uniD"r!al"! a /artir d" /ro/o!icion"! !ingular"!- /or %uc<a! Au9 !"an- /u"! toda conclu!i n a! o,t"nida !i"%/r" /odr@ r"!ultar ?al!a: /oco i%/orta "l nL%"ro d" ci!n"! ,lanco! Au" <a;a%o! /odido o,!"rDar: "llo no Eu!ti?ica la conclu!i n d" Au" todos lo! ci!n"! !on ,lanco! I/@g. 67JN . $or "l contrario- una <i/ t"!i! ?unda%"ntada "n la o,!"rDaci n d" un nL%"ro r"!tringido d" ci!n"!- /"ro Au" no! /"r%itira a?ir%ar Au" !u ,lancura "! con!"cu"ncia
N Al ?inal d" "!t" Dolu%"n "l l"ctor "ncontrar@ la! r"?"r"ncia! co%/l"ta! d" la! o,ra! citada!- ord"nada! al?a,9tica%"nt". En "l ca!o d" Dario! tra,aEo! d" un %i!%o autor- !" <ac" una indicaci n- a D"c"! a,r"Diada- d"l ttulo citado.

d" tal o cual /articularidad org@nica- !"ra /"r?"cta%"nt" l"gti%a. Si d" lo! ci!n"! DolD"%o! a la! noD"la!- adD"rti%o! Au" "!ta D"rdad ci"nt?ica g"n"ral !" a/lica no ! lo al "!tudio d" lo! g9n"ro! !ino ta%,i9n al d" toda la o,ra d" un "!critor- o al d" una 9/oca- "tc.G d"E"%o!- /u"!- la ":<au!tiDidad a lo! Au" !" cont"ntan con "lla. El niD"l d" g"n"ralidad "n "l Au" !" u,ica tal o cual g9n"ro !u!cita una !"gunda /r"gunta: H":i!t"n tan !olo alguno! g9n"ro! I9/ico- /o9tico- dra%@ticoJ o %uc<o! %@!K El nL%"ro d" g9n"ro! "! H?inito o in?initoK Lo! ?or%ali!ta! ru!o! !" inclina,an <acia una !oluci n r"latiDi!taG To%ac<"D!O; a?ir%a,a Au": BLa! o,ra! !" di!tri,u;"n "n cla!"! a%/lia! Au"- a !u D"F- !" di?"r"ncian "n ti/o! ; "!/"ci"!. D"!d" "!t" /unto d" Di!ta- al d"!c"nd"r /or la "!cala d" lo! g9n"ro!- ll"gar"%o! d" la! cla!"! a,!tracta! a la! di!tincion"! <i!t rica! concr"ta! I"l /o"%a d" 1;ron- "l cu"nto d" C<"EoD- la noD"la d" 1alFac- la oda "!/iritual- la /o"!a /rol"tariaJ ; aun a la! o,ra! /articular"! I/@g!. 5)2P 5)7J. Co%o D"r"%o! %@! ad"lant"- "!ta ?ra!" !u!cita- /or ci"rto- %@! /ro,l"%a! d" lo! Au" r"!u"lD"- /"ro ;a /u"d" ac"/tar!" la id"a d" Au" lo! g9n"ro! ":i!t"n "n niD"l"! d" g"n"ralidad di?"r"nt"! ; Au" "l cont"nido d" "!ta noci n !" d"?in" /or "l /unto d" Di!ta Au" !" <a "l"gido. El t"rc"r /ro,l"%a /"rt"n"c" a la "!t9tica. S" <a dic<o Au" "! inLtil <a,lar d" lo! g9n"ro! Itrag"dia- co%"dia- "tc.J /u"! la o,ra "! "!"ncial%"nt" Lnica- !ingular- Dal" /or lo Au" ti"n" d" ini%ita,l"- /or lo Au" la di!tingu" d" toda! la! d"%@! ; no /or aAu"llo Au" la Du"lD" !"%"Eant" a "lla!. Si %" gu!ta La Cartuja de Parma, no "! /orAu" !" trat" d" una noD"la Ig9n"roJ !ino /orAu" "! una noD"la di?"r"nt" d" toda! la! d"%@! Io,ra indiDidualJ. E!ta r"!/u"!ta connota una actitud ro%@ntica r"!/"cto d" la %at"ria o,!"rDada. D"!d" un /unto d" Di!ta riguro!o- tal /o!ici n no "! ?al!a- !ino Au"!i%/l"%"nt"- "!t@ ?u"ra d" lugar. Una o,ra no! /u"d" gu!tar /or tal o cual raF nG !in "%,argo- no "! "!to lo Au" la d"?in" co%o o,E"to d" "!tudio. El % Dil d" una "%/r"!a d" !a,"r no ti"n" /or Au9 dictar la ?or%a Au" 9!ta <a,r@ d" to%ar /o!t"rior%"nt". $or otra /art"- no a,ordar"%o! aAu "l /ro,l"%a "!t9tico- no /orAu" no ":i!ta- !ino Au"- /or !"r d"%a!iado co%/l"Eo !u/"ra d" l"Eo! nu"!tro! %"dio! actual"!. Sin "%,argo- "!ta %i!%a o,E"ci n /u"d" ?or%ular!" "n t9r%ino! di?"r"nt"!- a traD9! d" lo! cual"! !" Du"lD" %uc<o %@! di?cil d" r"?utar. El conc"/to d" g9n"ro Io d" "!/"ci"J "!t@ to%ado d" la! ci"ncia! natural"!G /or otra /art"- no "! ca!ual Au" "l /ion"ro d"l an@li!i! "!tructural d"l r"lato- V. $ro//- utiliFara analoga! con la ,ot@nica o la Foologa. A<ora ,i"n- ":i!t" una di?"r"ncia cualitatiDa "n cuanto al !"ntido d" lo! t9r%ino! Bg9n"roC ; B"!/9ci%"nC !"gLn Au" !" lo! a/liAu" a lo! !"r"! natural"! o a la! o,ra! d"l "!/ritu. En "l /ri%"r ca!o- la a/arici n d" un nu"Do "E"%/lar no %odi?ica t" rica%"nt" la! caract"r!tica! d" la "!/"ci"G /or con!igui"nt"- la! /ro/i"dad"! d"l /ri%"ro /u"d"n d"ducir!" a /artir d" la ?or%ula d" "!ta Llti%a. Si !" !a," Au9 "! la "!/"ci" tigr"- /od"%o! d"ducir la! caract"r!tica! d" cada tigr" "n /articularG "l naci%i"nto d" un nu"Do tigr" no %odi?ica la d"?inici n d" la "!/"ci". La acci n d"l organi!%o indiDidual !o,r" la "Doluci n d" la "!/"ci" "! tan l"nta Au" "n la /r@ctica /u"d" <ac"r!" a,!tracci n d" "!t" "l"%"nto. Lo %i!%o !uc"d"- aunAu" "n %"nor gradocon lo! "nunciado! d" una l"ngua: una ?ra!" indiDidual no %odi?ica la gra%@tica- ; "!ta d"," /"r%itir d"ducir la! /ro/i"dad"! d" aAu9lla. $"ro no !uc"d" lo %i!%o "n "l ca%/o d"l art" o d" la ci"ncia. La "Doluci n !igu" aAu un rit%o %u; di?"r"nt": toda o,ra %odi?ica "l conEunto d" la! /o!i,ilidad"!G cada nu"Do "E"%/lo %odi?ica la "!/"ci". $odra d"cir!" Au" "!ta%o! ?r"nt" a una l"ngua "n la cual todo "nunciado "! agra%atical "n "l %o%"nto d" !u "nunciaci n. O- dic<o "n ?or%a %@! /r"ci!a- ! lo r"conoc"%o! a un t":to "l d"r"c<o d" ?igurar "n la <i!toria d" la lit"ratura "n la %"dida "n Au" %odi?iAu" la id"a Au" t"na%o! <a!ta "!" %o%"nto d" una u otra actiDidad. Lo! t":to! Au" no cu%/l"n "!ta condici n /a!an auto%@tica%"nt" a otra cat"gora: la d" la lla%ada lit"ratura B/o/ularC- Bd" %a!aC- "n "l /ri%"r ca!oG la d"l "E"rcicio "!colar- "n "l !"gundo. IS" i%/on" "ntonc"! una co%/araci n: la d"l /roducto

art"!anal- d"l "E"%/lar Lnico- /or una /art"G ; la d"l tra,aEo "n cad"na- d"l "!t"r"oti/o %"c@nico- /or otraJ. $ara DolD"r a nu"!tro t"%a- ! lo la lit"ratura d" %a!a InoD"la! /olicial"!- ?oll"tin"!- ci"ncia ?icci n- "tc.J d","ra ":igir la noci n d" g9n"ro- Au" !"ra ina/lica,l" a lo! t":to! "!/"c?ica%"nt" lit"rario!. E!ta /o!ici n no! o,liga a ":/licitar nu"!tra! /ro/ia! ,a!"! t" rica!. Fr"nt" a todo t":to /"rt"n"ci"nt" a la Blit"raturaC- !"r@ n"c"!ario t"n"r "n cu"nta una do,l" ":ig"ncia. En /ri%"r lugar- no !" d"," ignorar Au" %ani?i"!ta la! /ro/i"dad"! Au" co%/art" con "l conEunto d" lo! t":to! lit"rario!- o con uno d" lo! !u,conEunto! d" la lit"ratura IAu" r"ci,"- /r"ci!a%"nt"- "l no%,r" d" g9n"roJ. E! di?cil i%aginar Au" "n la actualidad !"a /o!i,l" d"?"nd"r la t"!i! !"gLn la cual todo- "n la o,ra- "! indiDidual/roducto in9dito d" una in!/iraci n /"r!onal- <"c<o Au" no guarda ninguna r"laci n con la! o,ra! d"l /a!ado. En !"gundo lugar- un t":to no "! tan !olo "l /roducto d" una co%,inatoria /r"":i!t"nt" Ico%,inatoria con!tituida /or la! /ro/i"dad"! lit"raria! Dirtual"!J- !ino ta%,i9n una tran!?or%aci n d" "!ta co%,inatoria. $od"%o! /u"! d"cir Au" todo "!tudio d" la lit"ratura <a,r@ d" /artici/ar- Aui9ra!" o no- d" "!t" do,l" %oDi%i"nto: d" la o,ra <acia la lit"ratura Io "l g9n"roJ ; d" la lit"ratura Id"l g9n"roJ <acia la o,raG "! /"r?"cta%"nt" l"gti%o conc"d"r /roDi!oria%"nt" un lugar d" /riDil"gio a una u otra dir"cci n- a la di?"r"ncia o a la !"%"EanFa. $"ro <a; %@!. $"rt"n"c" a la natural"Fa %i!%a d"l l"nguaE" %oD"r!" "n la a,!tracci n ; "n lo Bg"n9ricoC. Lo indiDidual no /u"d" ":i!tir en "l l"nguaE"- ; nu"!tra ?or%ulaci n d" la "!/"ci?icidad d" un t":to !" conDi"rt" auto%@tica%"nt" "n la d"!cri/ci n d" un g9n"ro- cu;a Lnica /articularidad con!i!t" "n Au" la o,ra "n cu"!ti n !"ra !u /ri%"ro ; Lnico "E"%/lo. $or "l <"c<o %i!%o d" "!tar <"c<a /or %"dio d" /ala,ra!- toda d"!cri/ci n d" un t":to "! una d"!cri/ci n d" g9n"ro. No "! "!ta una a?ir%aci n /ura%"nt" t" ricaG la <i!toria lit"raria no! ,rinda !in c"!ar %uc<o! "E"%/lo!d"!d" "l %o%"nto "n Au" lo! "/gono! i%itan /r"ci!a%"nt" lo Au" <a,a d" "!/"c?ico "n "l iniciador. No "! /o!i,l"- /or con!igui"nt"- Br"c<aFar la noci n d" g9n"roC- co%o lo /r"t"nda Croc"- /or "E"%/lo. E!t" r"c<aFo i%/licara la r"nuncia al l"nguaE" ;- /or d"?inici n- !"ra i%/o!i,l" d" ?or%ular. E! i%/ortant"- "n ca%,io- t"n"r conci"ncia d"l grado d" a,!tracci n Au" !" a!u%" ; d" la /o!ici n d" "!ta a,!tracci n ?r"nt" a la "Doluci n "?"ctiDa- Au" !" in!cri," a! "n un !i!t"%a d" cat"gora! Au" la ?unda%"nta ;la %i!%o ti"%/o- d"/"nd" d" "lla. Sin "%,argo- <o; "n da- la lit"ratura /ar"c" a,andonar la diDi!i n "n g9n"ro!. +auric" 1lanc<ot "!cri,a- <ac" ;a di"F a#o!: BS lo i%/orta "l li,ro- tal co%o "!- ?u"ra d" lo! r tulo!- /ro!a- /o"!a- noD"la- t"!ti%onio- ,aEo lo! cual"! !" r"!i!t" a !"r u,icado ; a lo! cual"! ni"ga "l /od"r d" ?iEarl" un lugar ; d"t"r%inar !u ?or%a. Un li,ro ;a no /"rt"n"c" a un g9n"roG todo li,ro d"/"nd" ":clu!iDa%"nt" d" la lit"ratura- co%o !i "!ta /o!";"!" /or antici/ado- "n !u g"n"ralidad- lo! !"cr"to! ; la! ? r%ula!- Lnico! "n conc"d"r a lo Au" !" "!cri,"- r"alidad d" li,roC !l li"ro que vendr#, /@g!- 645P644J. H$or Au9 "ntonc"! DolD"r a /lant"ar /ro,l"%a! /"ri%ido!K =9rard ="n"tt" r"!/ondi ac"rtada%"nt": BEl di!cur!o lit"rario !" /roduc" ; d"!arrolla !"gLn "!tructura! Au" ni !iAui"ra /u"d" tran!gr"dir /or la !"ncilla raF n d" Au" la! "ncu"ntra- aLn <o;- "n "l ca%/o d" !u l"nguaE" ; d" !u "!crituraC. $igures II, /@g. &8J. $ara Au" <a;a tran!gr"!i n- "! n"c"!ario Au" la nor%a !"a !"n!i,l". $or otra /art"- "! dudo!o Au" la lit"ratura cont"%/or@n"a car"Fca /or co%/l"to d" di!tincion"! g"n9rica!G lo Au" !uc"d""! Au" "!ta! di!tincion"! ;a no corr"!/ond"n a la! nocion"! l"gada! /or la! t"ora! lit"raria! d"l /a!ado. No "!ta%o!- /or ci"rto- o,ligado! a !"guirla!G %@! aLn: !" Du"lD" "Did"nt" la n"c"!idad d" "la,orar cat"gora! a,!tracta! !u!c"/ti,l"! d" !"r a/licada! a la! o,ra! actual"!. Dic<o "n t9r%ino! %@! g"n"ral"!: no r"conoc"r la ":i!t"ncia d" lo! g9n"ro! "AuiDal" a /r"t"nd"r Au" la o,ra lit"raria no %anti"n" r"lacion"! con la! o,ra! ;a ":i!t"nt"!. Lo! g9n"ro! !on /r"ci!a%"nt" "!o! "!la,on"! %"diant" lo! cual"! la o,ra

!" r"laciona con "l uniD"r!o d" la lit"ratura. Int"rru%/a%o! aAu nu"!tra! l"ctura! <"t"rog9n"a!. EliEa%o!- /ara dar un /a!o %@!- una t"ora cont"%/or@n"a d" lo! g9n"ro! ; !o%"t@%o!la a una di!cu!i n %@! c"#ida. D" "!" %odo- a /artir d" un "E"%/lo- !" /odr@ D"r con %@! claridad Au9 /rinci/io! actiDo! d","n guiar nu"!tro tra,aEo ; cu@l"! !on lo! /"ligro! Au" <an d" !"r "Ditado!. E!to no !igni?ica Au" a lo largo d"l tra;"cto no <a;an d" !urgir /rinci/io! nu"Do! a /artir d" nu"!tro /ro/io di!cur!o- ni Au" d"E"n d" a/ar"c"r- "n %Llti/l"! /unto!- "!collo! in!o!/"c<ado!. La t"ora d" lo! g9n"ro! Au" !" analiFar@ d"tallada%"nt" "! la d" Nort<ro/ Fr;"tal co%o "!t@ ?or%ulada- "n "!/"cial- "n %natomy of Criticism. E!ta "l"cci n no "! gratuita: Fr;" ocu/a "n la actualidad un lugar d" /riDil"gio "ntr" lo! crtico! anglo!aEon"! ; !u o,ra "!- !in duda alguna- una d" la! %@! nota,l"! "n la <i!toria d" la crtica d"!/u9! d" la Llti%a gu"rra. %natomy of Criticism "! a la D"F una t"ora d" la lit"ratura I; /or con!igui"nt" d" lo! g9n"ro!J ; una t"ora d" la crtica. Dic<o "n t9r%ino! %@! ":acto!- "!t" li,ro !" co%/on" d" do! cla!"! d" t":to!: uno! d" ord"n t" rico Ila introducci n- la conclu!i n ; "l !"gundo "n!a;o- BEt<ical Critici!%: T<"or; o? S;%,ol!CJ ; otro! d" ndol" %@! d"!cri/tiDa- "n lo! Au" !" d"!cri," "l !i!t"%a d" lo! g9n"ro! /ro/io d" Fr;". $"ro /ara co%/r"nd"r "!t" !i!t"%a- "! n"c"!ario no ai!larlo d"l conEuntoG /or tal raF n- "%/"Far"%o! /or la /art" t" rica. 0" aAu !u! ra!go! /rinci/al"!: &. Lo! "!tudio! lit"rario! d","n !"r ll"Dado! a ca,o con la %i!%a !"ri"dad ; "l %i!%o rigor con Au" !" "ncaran la! otra! ci"ncia!. BSi la crtica ":i!t"- d"," con!i!tir "n un ":a%"n d" la lit"ratura "n ?unci n d" un %arco conc"/tual /roD"ni"nt" d"l "!tudio inductiDo d"l ca%/o lit"rario. I...J La crtica conti"n" un "l"%"nto ci"nt?ico Au" la di!tingu"- /or una /art" d"l /ara!iti!%o lit"rario- ; /or otra- d" la actitud crtica /ara?ra!"ant"C I/. 7J- "tc. 6. Una con!"cu"ncia d" "!t" /ri%"r /o!tulado "! la n"c"!idad d" "li%inar d" lo! "!tudio! lit"rario! todo Euicio d" Dalor !o,r" la! o,ra!. Fr;" "! ,a!tant" rgido "n lo r"?"r"nt" a "!t" /unto. Su D"r"dicto /odra !"r %atiFado dici"ndo Au" la "Daluaci n !" ll"Dar@ a ca,o "n "l ca%/o d" la /o9tica- /"ro Au"- /or a<ora- r"?"rir!" a "lla !"ra co%/licar inLtil%"nt" la! co!a!. 5. La o,ra lit"raria- a! co%o la lit"ratura "n g"n"ral- ?or%a un !i!t"%aG "n "lla nada !" d"," al aFar. O- co%o lo a?ir%a Fr;"- BEl /ri%"r /o!tulado d" "!" !alto inductiDo Au" no! /ro/on" darQ "! igual al d" toda ci"ncia: "! "l /o!tulado d" la co<"r"ncia totalC I/. &2J. 4. E! /r"ci!o di!tinguir la !incrona d" la diacrona: "l an@li!i! lit"rario ":ig" la r"aliFaci n d" cort"! !incr nico! "n la <i!toria- ; "! /r"ci!a%"nt" d"ntro d" "llo! Au" !" d"," empezar a ,u!car "l !i!t"%a. BCuando un crtico trata una o,ra lit"raria- lo %@! natural "! Au" /roc"da a Bcong"larlaC Rto freeze itQ, a ignorar !u %oDi%i"nto "n "l ti"%/o ; a con!id"rarla co%o una con?iguraci n d" /ala,ra!- cu;a! /art"! ":i!t"n !i%ult@n"a%"nt"C- "!cri," Fr;" "n otra o,ra $a"les, /. 6&J. 8. El t":to lit"rario no %anti"n" una r"laci n d" r"?"r"ncia con "l B%undoCco%o a %"nudo lo <ac"n la! ?ra!"! d" nu"!tro di!cur!o cotidianoG !olo "! Br"/r"!"ntatiDoC d" ! %i!%o. En "!t" !"ntido- la lit"ratura !" /ar"c"- %@! Au" al l"nguaE" corri"nt"- a la %at"%@tica: "l di!cur!o lit"rario no /u"d" !"r D"rdad"ro o ?al!o!ino Au" no /u"d" !"r D@lido %@! Au" con r"laci n a !u! /ro/ia! /r"%i!a!. BEl /o"taco%o "l %at"%@tico- d"/"nd"- no d" la D"rdad d"!cri/tiDa- !ino d" la con?or%idad con !u! /o!tulado! <i/ot9tico!C I/. 72J. BLa lit"ratura- co%o la %at"%@tica- "! un l"nguaE"- ; un l"nguaE" "n ! %i!%o no r"/r"!"nta ninguna D"rdad- aunAu" /u"da !u%ini!trar "l %"dio /ara ":/r"!ar un nL%"ro ili%itado d" D"rdad"!C I/. 584J. $or "!to %i!%o- "l t":to lit"rario /artici/a d" la tautologa: !" !igni?ica a ! %i!%o. BEl !%,olo /o9tico !" !igni?ica "!"ncial%"nt" a ! %i!%o- "n !u r"laci n con "l /o"%aC I/. ()J. La r"!/u"!ta

d"l /o"ta ac"rca d" lo Au" !igni?ica d"t"r%inado "l"%"nto d" !u o,ra d"," !"r !i"%/r": BSu !igni?icaci n "! !"r un "l"%"nto d" la o,raC IBI %"ant it to ?or% a /art o? t<" /la;CJ I/. (2J. 2. La lit"ratura !" cr"a a /artir d" la lit"ratura- ; no a /artir d" la r"alidad- !"a "!ta %at"rial o /!AuicaG toda o,ra lit"raria "! conD"ncional. BSolo /u"d"n <ac"r!" /o"%a! a /artir d" otro! /o"%a!- noD"la!- a /artir d" otra! noD"la!C I/. '7J. S "n otro t":to- T&e !ducated Imagination: BEl d"!"o d" "!cri,ir- /ro/io d"l "!critor- no /u"d" /roD"nir %@! Au" d" una ":/"ri"ncia /r"Dia d" la lit"ratura. . . La lit"ratura no !aca !u! ?u"rFa! %@! Au" d" ! %i!%aC I/@g!. &8P&2J. BTodo lo nu"Do "n lit"ratura no "! !ino %at"rial antiguo Du"lto a ?orEar... En lit"ratura- la ":/r"!i n d" ! %i!%o "! algo Au" nunca ":i!ti C I/@g!. 6(P6'J. Ninguna d" "!ta! id"a! "! a,!oluta%"nt" original IaunAu" rara D"F Fr;" cita !u! ?u"nt"!J: !" la! /u"d" "ncontrar- /or una /art"- "n +allar%9 o Val9r; a! co%o "n una d" la! t"nd"ncia! d" la crtica ?ranc"!a cont"%/or@n"a Au" continLa "!ta tradici n I1lanc<ot- 1art<"!- ="n"tt"JG /or otra- ; /ro?u!a%"nt" "E"%/li?icada- "ntr" lo! ?or%ali!ta! ru!o!G ;- /or ?in- "n autor"! co%o T. S. Eliot. El conEunto d" "!to! /o!tulado!- D@lido! tanto /ara lo! "!tudio! lit"rario! co%o /ara la lit"ratura "n !con!titu;"n nu"!tro /ro/io /unto d" /artida. $"ro todo "!to no! al"E d" lo! g9n"ro!. $a!"%o! /u"! a la /art" d"l li,ro d" Fr;" Au" no! int"r"!a d" %an"ra %@! dir"cta. A lo largo d" !u o,ra Ino <a; Au" olDidar Au" "!t@ ?or%ada /or t":to! Au" <a,an a/ar"cido "n ?or%a !"/aradaJ- Fr;" /ro/on" diD"r!a! !"ri"! d" cat"gora! Au" /"r%it"n !i"%/r" la !u,diDi!i n "n g9n"ro! I!i ,i"n "! ci"rto Au" Fr;" a/lica "l t9r%ino Bg9n"roC a una !ola d" "!a! !"ri"!J. No "! %i int"nci n ":/on"rla! "n /ro?undidad. Co%o lo Au" aAu !" /r"t"nd" "! ll"Dar a ca,o una di!cu!i n /ura%"nt" %"todol gica- %" cont"ntar9 con %ant"n"r la articulaci n l gica d" !u! cla!i?icacion"!- !in dar "E"%/lo! d"tallado!. aJ La /ri%"ra cla!i?icaci n d"?in" lo! B%odo! d" la ?icci nC. E!to! !" con!titu;"n a /artir d" la r"laci n "ntr" "l <9ro" d"l li,ro ; no!otro! %i!%o! o la! l";"! d" la natural"Fa. Dic<o! B%odo! d" la ?icci nC !on cinco: &. El <9ro" ti"n" una !u/"rioridad Id" natural"FaJ !o,r" "l l"ctor ; !o,r" la! l";"! d" la natural"FaG "!t" g9n"ro "! "l mito. 6. El <9ro" ti"n" una !u/"rioridad Id" gradoJ !o,r" "l l"ctor ; la! l";"! d" la natural"FaG "! "l g9n"ro d" la leyenda o d"l cuento de &adas. 5. El <9ro" ti"n" una !u/"rioridad Id" gradoJ !o,r" "l l"ctor /"ro no !o,r" la! l";"! d" la natural"FaG "!ta%o! ?r"nt" al g'nero mim'tico elevado. (. El <9ro" "!t@ "n una /o!ici n d" igualdad con r"!/"cto al l"ctor ; a la! l";"! d" la natural"FaG "! "l g'nero mim'tico "ajo. ). El <9ro" "! in?"rior al l"ctorG "! "l g9n"ro d" la iron*a I/@g!. 55P54J. ,J. Otra cat"gora ?unda%"ntal "! la d" la D"ro!i%ilitud: lo! do! /olo! d" la lit"ratura "!t@n con!tituido! "ntonc"! /or "l r"lato D"ro!%il ; "l r"lato "n "l Au" todo "!t@ /"r%itido I/@g!. 8&P86J. cJ. Una t"rc"ra cat"gora /on" "l 9n?a!i! !o,r" do! t"nd"ncia! /rinci/al"! d" la lit"ratura: lo c %ico- Au" concilia "l <9ro" con la !oci"dad- ; lo tr@gico- Au" lo a!la d" "lla I/@g. 84J. dJ. $ara Fr;"- la cla!i?icaci n %@! i%/ortant" /ar"c" !"r la Au" d"?in" arAu"ti/o!. E!to! !on cuatro Icuatro %;t<oiJ ; !" a/o;an "n la o/o!ici n "ntr" lo r"al ; lo id"al. D" "!t" %odo- "l autor caract"riFa "l +romance,N I"n lo id"alJ- la irona I"n lo r"alJ- la co%"dia I/a! d" lo r"al a lo id"alJ- la trag"dia I/a! d" lo id"al a lo r"alJ I/@g!. &8(P&26J.
N Ni "l ?ranc9! Rni "l ca!t"llanoQ /o!""n un t9r%ino "AuiDal"nt" /ara d"!ignar "!t" g9n"ro. REl Bro%anc"C "! un r"lato %"di"Dal "n /ro!a o D"r!o Au" narra la! aD"ntura! d" <9ro"! ca,all"r"!co!- o ,i"n "/i!odio! d" la Dida diaria Au" !" d"!arrollan "n "!c"nario! o circun!tancia! r"%ota!. $or lo g"n"ral- !u,ra;a "!/"cial%"nt" la! aD"ntura! " incid"nt"! ":traordinario!. IN. d"l T.JQ

"J. Sigu" lu"go la diDi!i n "n g9n"ro! /ro/ia%"nt" dic<a- Au" !" ,a!a "n "l ti/o d" auditorio Au" la! o,ra! d","ran t"n"r. Lo! g9n"ro! !on lo! !igui"nt"!: "l dra%a Io,ra! r"/r"!"ntada!J- la /o"!a lrica Io,ra! cantada!J- la /o"!a 9/ica Io,ra! r"citada!Jla /ro!a Io,ra! l"da!J I/@g!. 642P68)J. A "!to !" agr"ga la aclaraci n !igui"nt": BLa di!tinci n %@! i%/ortant" !" r"laciona con "l <"c<o d" Au" la /o"!a 9/ica "! "/i! dica"n tanto Au" la /ro!a "! continuaC I/@g. 64'J. ?J. En la /@gina 5)( a/ar"c" una Llti%a cla!i?icaci n Au" !" articula alr"d"dor d" la! o/o!icion"! int"l"ctualT/"r!onal " introD"rtidoT":traD"rtido- ; Au" !" /odra r"/r"!"ntar "!Au"%@tica%"nt" d" la %an"ra !igui"nt": int"l"ctua l introD"rtido ":traD"rtido con?"!i n Banato% aC /"r!onal Bro%anc"C noD"la

Son 9!ta! alguna! d" la! cat"gora! I; ta%,i9n d" lo! g9n"ro!J /ro/u"!ta! /or Fr;". Su audacia "! "Did"nt" ; "logia,l"G !"r@ n"c"!ario D"r Au9 "! lo Au" a/orta. I. La! /ri%"ra! ; %@! ?@cil"! o,!"rDacion"! Au" <a,r"%o! d" ?or%ular !" ,a!an "n la l gica- /or no d"cir "n "l !"ntido co%Ln I"!/"r"%o! Au" !u utilidad /ara "l "!tudio d" lo ?ant@!tico a/ar"Fca %@! ad"lant"J. La! cla!i?icacion"! d" Fr;" no !on l gica%"nt" co<"r"nt"!: ni "ntr" !- ni d"ntro d" cada una d" "lla!. En !u crtica a Fr;"- Ui%!att ;a <a,a !"#alado con raF n la i%/o!i,ilidad d" coordinar la! do! cla!i?icacion"! /rinci/al"! Ir"!u%ida! "n a. ; d.J. $ara <ac"r a/ar"c"r la! incongru"ncia! int"rna! ,a!tar@ un r@/ido an@li!i! d" la cla!i?icaci n &. All !" co%/ara una unidad- "l <9ro"- con otra! do!: a- "l l"ctor IBno!otro! %i!%o!CJ "- la! l";"! d" la natural"Fa. Ad"%@!- la r"laci n Id" !u/"rioridadJ /u"d" !"r cualitatiDa IBd" natural"FaCJ o cuantitatiDa IBd" gradoCJ. $"ro !i "!Au"%atiFa%o! "!ta cla!i?icaci n- adD"rti%o! Au" <a; un gran nL%"ro d" co%,inacion"! /o!i,l"! Au" no ?iguran "n la "nu%"raci n d" Fr;". Diga%o! d" in%"diato Au" <a; a!i%"tra: a la! tr"! cat"gora! d" !u/"rioridad d"l <9ro" no corr"!/ond" %@! Au" una !ola cat"gora d" in?"rioridadG /or otra /art"- la di!tinci n Bd" natural"Fa d" gradoC !" a/lica una !ola D"F- cuando- /or "l contrario- /odra a/ar"c"r "n cada cat"gora. E! /o!i,l" "Ditar la acu!aci n d" inco<"r"ncia /o!tulando r"!triccion"! !u/l"%"ntaria!- ca/ac"! d" r"ducir "l nL%"ro d" lo! /o!i,l"!: !" dir@ /or "E"%/lo- Au"- "n "l ca!o d" la r"laci n d"l <9ro" con la! l";"! d" la natural"Fa- la r"laci n !" da "ntr" un conEunto ; un "l"%"nto- ; no "ntr" do! "l"%"nto!: !i "l <9ro" o,"d"c" "!a! l";"!- ;a no /u"d" <a,lar!" d" di?"r"ncia "ntr" cualidad ; cantidad. D" la %i!%a %an"ra- !" /odra !"#alar Au" !i "l <9ro" "! in?"rior a la! l";"! d" la natural"Fa/u"d" !"r !u/"rior al l"ctor- /"ro Au" la !ituaci n inD"r!a no !" cu%/l". E!ta! r"!triccion"! !u/l"%"ntaria! /"r%itiran "Ditar incongru"ncia!- /"ro "! a,!oluta%"nt" n"c"!ario ?or%ularla!. Sin "llo- %an"Ea%o! un !i!t"%a no ":/lcito ; no! Au"da%o! "n "l t"rr"no d" la ?"- cuando no "n "l d" la! !u/"r!ticion"!. Una o,E"ci n a nu"!tra! /ro/ia! o,E"cion"! /odra !"r la !igui"nt": !i Fr;" no "nu%"ra %@! Au" cinco g9n"ro! I%odo!J d" tr"c" /o!i,ilidad"! t" rica%"nt" "nuncia,l"!- "! Au" "!o! cinco g9n"ro! ":i!ti"ron- %i"ntra! Au" no /u"d" a?ir%ar!" lo %i!%o r"!/"cto d" lo! oc<o r"!tant"!. E!ta o,!"rDaci n no! ll"Da a una di!tinci n i%/ortant" "ntr" lo! do! !"ntido! Au" !" atri,u;"n a la /ala,ra g9n"roG /ara "Ditar toda a%,igV"dad <a,ra Au" <a,lar /or

una /art" d" g'neros &ist.ricos ; /or otra- d" g'neros te.ricos. Lo! /ri%"ro! r"!ultaran d" una o,!"rDaci n d" la r"alidad lit"rariaG lo! !"gundo!- d" una d"ducci n d" ndol" t" rica. Lo Au" no! "n!"#aron "n la "!cu"la d" lo! g9n"ro! !" r"?i"r" !i"%/r" a lo! g9n"ro! <i!t rico!: !" <a,la d" una trag"dia cl@!ica- /orAu" <u,o- "n Francia- o,ra! Au" %ani?"!ta,an a,i"rta%"nt" !u /"rt"n"ncia a "!ta ?or%a lit"raria. En ca%,io- "n la! o,ra! d" lo! antiguo! t"oriFador"! d" la /o9tica- !" "ncu"ntran "E"%/lo! d" g9n"ro! t" rico!G a! /or "E"%/lo- "n "l !iglo IV- Dio%"d"!- !igui"ndo a $lat n- diDid" toda! la! o,r"! "n tr"! cat"gora!: aAu"lla! "n la! Au" !olo <a,la "l narradorG aAu"lla! "n la! Au" !olo <a,lan lo! /"r!onaE"!G ;- /or ?in- aAu"lla! "n la! Au" <a,lan narrador ; /"r!onaE"!. >!ta cla!i?icaci n no !" ,a!a "n una co%/araci n d" la! o,ra! a traD9! d" la <i!toria Ico%o "n "l ca!o d" lo! g9n"ro! <i!t rico!J !ino "n una <i/ t"!i! a,!tracta Au" /o!tula Au" "l !uE"to d" la "nunciaci n "! "l "l"%"nto %@! i%/ortant" d" la o,ra lit"raria ; Au"- !"gLn la natural"Fa d" "!" !uE"to- "! /o!i,l" di!tinguir un nL%"ro l gica%"nt" calcula,l" d" g9n"ro! t" rico!. A<ora ,i"n- tanto "l !i!t"%a d" Fr;" co%o "l d"l t"oriFador antiguo- "!t@n con!tituido! /or g9n"ro! te.ricos ; no <i!t rico!. E:i!t" un d"t"r%inado nL%"ro d" g9n"ro! no /orAu" no !" <a;an o,!"rDado %@! !ino /orAu" a! lo ":ig" "l /rinci/io d"l !i!t"%a. $or lo tanto- "! n"c"!ario d"ducir toda! la! co%,inacion"! /o!i,l"! a /artir d" la! cat"gora! "l"gida!. $odra inclu!o d"cir!" Au" !i una d" "!ta! cat"gora! no !" <u,i"ra %ani?"!tado nunca d" %an"ra "?"ctiDa- d","ra%o! d"!cri,irla con %a;or int"r9! aLn: a! co%o "n "l !i!t"%a d" +"nd"l"i"D "! /o!i,l" d"!cri,ir la! /ro/i"dad"! d" lo! "l"%"nto! aLn no d"!cu,i"rto!- "n "!t" ca!o- !" d"!cri,iran la! /ro/i"dad"! d" lo! g9n"ro! 3; /or con!igui"nt" d" la! o,ra!3 /or D"nir. A /artir d" "!ta /ri%"ra o,!"rDaci n- /u"d"n d"ducir!" otra! do!. En /ri%"r lugar- toda t"ora d" lo! g9n"ro! !" ,a!a "n una conc"/ci n d" la o,ra- "n una i%ag"n d" "!ta Au" conti"n"- /or una /art"- un ci"rto nL%"ro d" /ro/i"dad"! a,!tracta!- ; /or otral";"! Au" rig"n "l !i!t"%a d" r"lacion"! d" "!a! /ro/i"dad"!. Si Dio%"d"! diDid" lo! g9n"ro! "n tr"! cat"gora!- "! /orAu" /o!tula- d"ntro d" la o,ra- un ra!go: la ":i!t"ncia d" un !uE"to d" la "nunciaci nG ad"%@!- al ,a!ar !u cla!i?icaci n !o,r" "!t" ra!go- r"D"la la i%/ortancia Au" l" a!"gura. D" la %i!%a %an"ra- !i la cla!i?icaci n d" Fr;" !" ,a!a "n la r"laci n d" !u/"rioridad o in?"rioridad "ntr" "l <9ro" ; no!otro!- "! /orAu" dic<o autor con!id"ra "!ta r"laci n co%o un "l"%"nto d" la o,ra ;- ad"%@!- co%o uno d" !u! "l"%"nto! ?unda%"ntal"!. $or otra /art"- d"ntro d" lo! g9n"ro! t" rico!- "! /o!i,l" introducir una di!tinci n !u/l"%"ntaria ; <a,lar d" g9n"ro! elementales ; g9n"ro! complejos. Lo! /ri%"ro! "!taran d"?inido! /or la /r"!"ncia o au!"ncia d" un !olo ra!goco%o "n "l ca!o d" Dio%"d"!G lo! !"gundo!- /or la co":i!t"ncia d" Dario! ra!go!. El g9n"ro B!on"toC- /or "E"%/lo- /odra !"r d"?inido co%o aAu"l Au" r"Ln" la! !igui"nt"! /ro/i"dad"!: &. d"t"r%inada! /r"!cri/cion"! !o,r" la! ri%a!G 6. d"t"r%inada! /r"!cri/cion"! !o,r" "l %"troG 5. d"t"r%inada! /r"!cri/cion"! !o,r" "l t"%a. E!ta d"?inici n /r"!u/on" una t"ora d"l %"tro- d" la ri%a ; d" lo! t"%a! I"n otra! /ala,ra!una t"ora glo,al d" la lit"raturaJ. R"!ulta a! "Did"nt" Au" lo! g9n"ro! <i!t rico! !on una /art" d" lo! g9n"ro! t" rico! co%/l"Eo!. II. Al !"#alar la! inco<"r"ncia! ?or%al"! d" la cla!i?icaci n d" Fr;"- ll"ga%o! a una o,!"rDaci n Au" no a/unta a la ?or%a l gica d" !u! cat"gora!- !ino a !u cont"nido. Fr;" no ":/licita nunca !u conc"/ci n d" la o,ra IAu"- co%o Di%o!- !irD"- Aui9ra!" o no- d" /unto d" /artida /ara la cla!i?icaci n d" lo! g9n"ro!J- ; d"dica %u; /oca! /@gina! a la di!cu!i n t" rica d" !u! cat"gora!- d" la! Au" no! ocu/ar"%o! a continuaci n. R"cord"%o! alguna! d" "lla!: !u/"riorPin?"riorG D"ro!%ilPinD"ro!%ilG conciliaci nP":clu!i n Icon r"!/"cto a la !oci"dadJ- r"alPid"alG introD"rtidoP":traD"rtidoG int"l"ctualP/"r!onal. En "!ta li!ta- lo Au" /ri%"ro lla%a la at"nci n "! !u ar,itrari"dad: H/or Au9 "!ta! cat"gora! !"ran %@! Ltil"! Au" otra! /ara d"!cri,ir un t":to lit"rarioK Sin

"%,argo- no <a; ni !iAui"ra D"!tigio! d" una argu%"ntaci n c"#ida d"!tinada a /ro,ar "!ta i%/ortancia. Ad"%@!- "! i%/o!i,l" d"Ear d" !"#alar un ra!go co%Ln a "!ta! cat"gora!: !u car@ct"r no lit"rario. AdD"rti%o! Au" toda! "lla! /roDi"n"n d" la ?ilo!o?ad" la /!icologa o d" una 9tica !ocial- ;- /or otra /art"- no d" cualAui"r ?ilo!o?a o /!icologa. O ,i"n "!to! t9r%ino! d","n !"r to%ado! "n un !"ntido /articular/ro/ia%"nt" lit"rarioG o ,i"n 3; /u"!to Au" nada !" no! dic" al r"!/"cto- "!ta "! la Lnica /o!i,ilidad Au" no! Au"da3 dic<o! t9r%ino! no! ll"Dan ?u"ra d" la lit"ratura. S "ntonc"! la lit"ratura no "! %@! Au" un %"dio /ara ":/r"!ar cat"gora! ?ilo! ?ica!. Su autono%a r"!ulta "ntonc"! i%/ugnada "n /ro?undidad- con lo Au" DolD"%o! a <allarno! "n contradicci n con uno d" lo! /rinci/io! t" rico!- "nunciado! /r"ci!a%"nt" /or Fr;". Aun cuando "!ta! cat"gora! !olo tuDi"ran Dig"ncia "n lit"ratura- ":igiran una ":/licaci n %@! riguro!a. HE! /o!i,l" <a,lar d" <9ro"- co%o !i "!ta noci n Dali"ra /or ! %i!%aK HCu@l "! "l !"ntido /r"ci!o d" "!a /ala,raK HWu9 "! lo D"ro!%ilK HSu contrario "! tan !olo la /ro/i"dad d" aAu"lla! <i!toria! "n la! Au" lo! /"r!onaE"! B/u"d"n <ac"r cualAui"r co!aC I/@g. 8&JK El /ro/io Fr;" dar@ %@! ad"lant" otra int"r/r"taci n Au" /on" "n t"la d" Euicio "!t" /ri%"r !"ntido I/@g. &56: BUn /intor original !a,"- d" %@! "!t@ d"cirlo- Au" cuando "l /L,lico l" ":ig" !"r ?i"l a la r"alidad R to an o"jectQ- Aui"r" /or r"gla g"n"ral ":acta%"nt" lo contrario: una ?id"lidad a la! conc"/cion"! /ict rica! Au" l" !on ?a%iliar"!CJ. III. Cuando o,!"rDa%o! con %@! at"nci n aLn lo! an@li!i! d" Fr;"- d"!cu,ri%o! otro /o!tulado- Au" !in <a,"r ?or%ulado- d"!"%/"#a un /a/"l /ri%ordial "n !u !i!t"%a. Lo! /unto! Au" <"%o! criticado <a!ta aAu /u"d"n di!/on"r!" d" %an"ra tal Au" "l !i!t"%a no r"!ulta alt"rado: !" /odran "Ditar la! inco<"r"ncia! l gica! ; "ncontrar un ?unda%"nto t" rico /ara la "l"cci n d" la! cat"gora!. La! con!"cu"ncia! d"l nu"Do /o!tulado !on %uc<o %@! graD"!- /u"! !" trata d" una o/ci n ?unda%"ntal: aAu"lla /or la cual Fr;" !" o/on" ?ranca%"nt" a la actitud "!tructurali!ta- ; !" Dincula %@! ,i"n con una tradici n "n la Au" /u"d"n incluir!" lo! no%,r"! d" Xung- 1ac<"lard o =il,"rt Durand I/or di?"r"nt"! Au" !"an !u! o,ra!J. 0" aAu "!" /o!tulado: la! estructuras ?or%ada! /or lo! ?"n %"no! lit"rario! se manifiestan a nivel mismo de estos/ "n otra! /ala,ra!- "!ta! "!tructura! !on dir"cta%"nt" o,!"rDa,l"!. L9DiPStrau!! a?ir%a- /or "l contrario: BEl /rinci/io ?unda%"ntal "! Au" la noci n d" "!tructura !ocial no !" r"?i"r" a la r"alidad "%/rica !ino a lo! %od"lo! Au" !"gLn "lla !" con!tru;"nC I/@g. 6'8J. Si%/li?icando %uc<o- !" /odra d"cir Au"- /ara F;r"- "l ,o!Au" ; "l %ar ?or%an una "!tructura "l"%"ntalG /ara un "!tructurali!ta- /or "l contrario- "!to! do! ?"n %"no! %ani?i"!tan una "!tructura a,!tracta- /roducto d" una "la,oraci n- ; Au" !" articula "n otra /art"- /or "E"%/lo- "ntr" lo "!t@tico ; lo din@%ico. S" adDi"rt" "ntonc"! /or Au9 i%@g"n"! tal"! co%o la! d" la! cuatro "!tacion"!- o la! cuatro /art"! d"l da- o lo! cuatro "l"%"nto! d"!"%/"#an un /a/"l tan i%/ortant" "n F;r". Co%o 9l %i!%o lo a?ir%a I"n !u /r"?acio a una traducci n d" 1ac<"lardJ Bla ti"rra- "l air"- "l agua ; "l ?u"go !on lo! cuatro "l"%"nto! d" la ":/"ri"ncia d" lo i%aginario- ; !"guir@n !i9ndolo !i"%/r"C I/@g. VIIIJ. +i"ntra! Au" la B"!tructuraC d" lo! "!tructurali!ta! "! ant" todo una r"gla a,!tracta- la B"!tructuraC d" F;r" !" r"duc" a una di!/o!ici n "n "l "!/acio. En "!t" !"ntido- Fr;" "! ":/lcito: BCon ?r"cu"ncia- una Y"!tructuraZ o un Y!i!t"%aZ d" /"n!a%i"nto /u"d" !"r r"ducido a un diagra%aG d" <"c<ola! do! /ala,ra! !on- "n ci"rta %"dida- !in ni%o! d" diagra%aC I/@g. 558J. Un /o!tulado no n"c"!ita /ru",a!G /"ro !u "?icacia /u"d" !"r %"dida /or lo! r"!ultado! a lo! Au" !" ll"ga cuando !" lo ac"/ta. Co%o cr""%o! Au" la organiFaci n ?or%al no !" d"Ea ca/tar "n "l niD"l d" la! i%@g"n"! %i!%a!- todo lo Au" /u"da d"cir!" d" "!ta! Llti%a! !"r@ a/ro:i%ado. 0a,r@ Au" cont"ntar!" con /ro,a,ilidad"! "n lugar d" %an"Ear c"rt"Fa! " i%/o!i,ilidad"!. R"to%ando nu"!tro "E"%/lo %u; "l"%"ntal- "l ,o!Au" ; "l %ar pueden "ncontrar!" a %"nudo "n o/o!ici n- ; ?or%ar a! una B"!tructuraC- /"ro no de"en "!tar "n o/o!ici nG "n tanto Au" lo "!t@tico ; lo din@%ico

?or%an o,ligatoria%"nt" una o/o!ici n- Au" /u"d" %ani?"!tar!" "n la d"l ,o!Au" ; "l %ar. La! "!tructura! lit"raria! !on otro! tanto! !i!t"%a! d" r"gla! riguro!a!- ; lo Au" o,"d"c" a /ro,a,ilidad"! !on tan ! lo !u! %ani?"!tacion"!. El Au" ,u!ca la! "!tructura! "n "l niD"l d" la! i%@g"n"! o,!"rDa,l"! r"c<aFa- al %i!%o ti"%/o- todo conoci%i"nto !"guro. Tal- "n "?"cto- lo Au" !uc"d" con Fr;". Una d" la! /ala,ra! %@! ?r"cu"nt"! d" !u li,ro "! !in duda alguna "l t9r%ino a menudo. V"a%o! alguno! "E"%/lo!. BT<" %;t< i! often a!!ociat"d [it< a ?lood- t<" r"gular !;%,ol o? t<" ,"ginning and t<" "nd o? a c;cl". T<" in?ant <"ro i! often /lac"d in an arO or c<"!t ?loating on t<" !"a. . . On dr; land t<" in?ant may ," r"!cu"d eit&er ?ro% or ,; an ani%al. . .C I/@g. &'(J. BIt! most common !"tting! ar" t<" %ountainPto/- t<" i!land- t<" to["r- t<" lig<t<ou!"- and t<" ladd"r or !tairca!"C I/@g. 6)5J. B0" may al!o ," a g<o!t- liO" 0a%l"t\! ?at<"rG or it may not ," a /"r!on at all- ,ut !i%/l; an inDi!i,l" ?orc" Ono[n onl; ,; it! "??"ct!. . . 0ften, a! in t<" r"D"ng" trag"d;- it i! an "D"nt /r"Diou! to t<" action o? [<ic< t<" trag"d; it!"l? i! t<" con!"Au"nc"C I/@g. 6&2G "l !u,ra;ado "! nu"!troJ- "tc. El /o!tulado d" una %ani?"!taci n dir"cta d" la "!tructura /roduc" un "?"cto "!t"riliFant" "n %uc<o! otro! !"ntido!. 0a; Au" adD"rtir- "n /ri%"r lugar Au" la <i/ t"!i! d" Fr;" no /u"d" ir %@! all@ d" una ta:ino%ia- una cla!i?icaci n I!"gLn !u! d"claracion"! ":/lcita!J. $"ro- d"cir Au" lo! "l"%"nto! d" un conEunto /u"d"n !"r cla!i?icado! "! ?or%ular- ac"rca d" "!o! "l"%"nto!- una d" la! <i/ t"!i! %@! incon!i!t"nt"!. El li,ro d" Fr;" r"cu"rda !in c"!ar un cat@logo "n "l Au" !" <u,i"ran inD"ntariado innu%"ra,l"! i%@g"n"! lit"raria!G a<ora ,i"n- un cat@logo no "! %@! Au" una d" la! <"rra%i"nta! d" la ci"ncia- no la ci"ncia "n !. $odra ta%,i9n agr"gar!" Au" "l Au" !" li%ita a cla!i?icar- no /u"d" <ac"rlo ,i"n: !u cla!i?icaci n "! ar,itraria- /u"! no d"!can!a "n una t"ora ":/lcita- ; !" a!"%"Ea algo a la! cla!i?icacion"! d"l %undo d" lo! !"r"! DiDo!- ant"! d" Linn"o- "n la! Au" no !" Dacila,a "n "!ta,l"c"r una cat"gora ?or%ada /or todo! lo! ani%al"! Au" !" ra!can... Si ad%iti%o!- con Fr;"- Au" la lit"ratura "! un l"nguaE"- t"n"%o! d"r"c<o d" "!/"rar Au" la actiDidad d"l crtico !"a ,a!tant" c"rcana a la d"l lingVi!ta. $"ro "l autor d" %natomy of Criticism r"cu"rda %@! ,i"n a aAu"llo! dial"ct logo!Pl":ic gra?o! d"l !iglo ]I] Au" r"corran la! ald"a! "n ,u!ca d" /ala,ra! rara! o d"!conocida!. $or %@! Au" !" r"coEan %illar"! d" /ala,ra!- no !" ll"ga a lo! /rinci/io!- aun a lo! %@! "l"%"ntal"!- d"l ?unciona%i"nto d" una l"ngua. El tra,aEo d" lo! dial"ct logo! no ?u" inLtilG !in "%,argo- no "! conclu;"nt"- /u"! la l"ngua no "! un !tocO d" /ala,ra! !ino un %"cani!%o. $ara co%/r"nd"r "!" %"cani!%o "! !u?ici"nt" /artir d" la! /ala,ra! %@! corri"nt"!- d" la! ?ra!"! %@! !i%/l"!. Lo %i!%o !uc"d" "n la crtica: "! /o!i,l" a,ordar lo! /ro,l"%a! "!"ncial"! d" la t"ora lit"raria- !in n"c"!idad d" /o!""r la d"!lu%,rant" "rudici n d" Nort<ro/ Fr;". Sa "! ti"%/o d" dar /or t"r%inada "!ta ":t"n!a digr"!i n cu;a utilidad /ara "l "!tudio d" lo ?ant@!tico /udo /ar"c"r /ro,l"%@tica. No! /"r%iti - /or lo %"no!- ll"gar a alguna! conclu!ion"! /r"ci!a!- Au" r"!u%ir"%o! d" la !igui"nt" %an"ra: &. Toda t"ora d" lo! g9n"ro! !" ,a!a "n una r"/r"!"ntaci n d" la o,ra lit"raria. $or lo tanto- <a; Au" "%/"Far /or /r"!"ntar nu"!tro /ro/io /unto d" /artida- aun cuando "l tra,aEo ult"rior no! ll"D" a a,andonarlo. Di!tinguir"%o! ,r"D"%"nt" tr"! a!/"cto! d" la o,ra: D"r,al- !int@ctico ; !"%@ntico. El a!/"cto D"r,al r"!id" "n la! ?ra!"! concr"ta! Au" con!titu;"n "l t":to. S" /u"d"n !"#alar aAu do! gru/o! d" /ro,l"%a!. El /ri%"ro !" r"laciona con la! /ro/i"dad"! d"l "nunciado I"n otra o/ortunidad- <a,l9 d" lo! Br"gi!tro! d"l <a,laCG /u"d" ta%,i9n "%/l"ar!" "l t9r%ino B"!tiloC- dando a "!ta /ala,ra un !"ntido "!trictoJ. El otro gru/o d" /ro,l"%a! !" r"laciona con la "nunciaci n: con "l Au" "%it" "l t":to ;

con "l Au" lo r"ci," I!" trata- "n cada ca!o- d" una i%ag"n i%/lcita al t":to- ; no d" un autor o un l"ctor r"al"!JG <a!ta a<ora- "!to! /ro,l"%a! ?u"ron "!tudiado! con "l no%,r" d" BDi!ion"!C o B/unto! d" Di!taC. El a!/"cto !int@ctico /"r%it" dar cu"nta d" la! r"lacion"! Au" %anti"n"n "ntr" ! la! /art"! d" la o,ra Iant"! !" <a,la,a d" Bco%/o!ici nCJ. E!ta! r"lacion"! /u"d"n /"rt"n"c"r a tr"! ti/o!: l gica!- t"%/oral"! o "!/acial"!N . Wu"da /or ":a%inar "l a!/"cto !"%@ntico o- !i !" /r"?i"r"- lo! Bt"%a!C d"l li,ro. En "!t" ca%/o- no ?or%ula%o!- d" "ntrada- ninguna <i/ t"!i! glo,alG no !a,"%o! c %o !" articula,an lo! t"%a! lit"rario!. S" /u"d" !in "%,argo !u/on"r- !in corr"r ri"!go alguno- Au" ":i!t"n alguno! uniD"r!al"! !"%@ntico! d" la lit"ratura- t"%a! /oco nu%"ro!o! Au" !" "ncu"ntran !i"%/r" ; "n toda! /art"!G !u! tran!?or%acion"! ; co%,inacion"! originan la a/ar"nt" %ultitud d" lo! t"%a! lit"rario!. E! induda,l" Au" "!to! tr"! a!/"cto! d" la o,ra !" %ani?i"!tan "n una int"rr"laci n co%/l"Ea ; Au" no !" "ncu"ntran ai!lado! %@! Au" "n nu"!tro an@li!i!. 6. Una "l"cci n /r"li%inar !" i%/on" "n lo r"?"r"nt" al niD"l %i!%o dond" <a,r@n d" !ituar!" la! "!tructura! lit"raria!. 0"%o! d"cidido con!id"rar todo! lo! "l"%"nto! in%"diata%"nt" o,!"rDa,l"! d"l uniD"r!o lit"rario co%o %ani?"!taci n d" una "!tructura a,!tracta ; d"!?a!ada- /roducto d" una "la,oraci n- ; ,u!car la organiFaci n ":clu!iDa%"nt" "n "!" niD"l. S" o/"ra aAu un cort" ?unda%"ntal. 5. El conc"/to d" g9n"ro d"," !"r %atiFado ; cuali?icado. O/u!i%o!- /or una /art"- g9n"ro! <i!t rico! ; g9n"ro! t" rico!: lo! /ri%"ro! !on /roducto d" una o,!"rDaci n d" lo! <"c<o! lit"rario!G lo! !"gundo! !" d"duc"n d" una t"ora d" la lit"ratura. $or otra /art"- d"ntro d" lo! g9n"ro! t" rico!- di!tingui%o! g9n"ro! "l"%"ntal"! ; g9n"ro! co%/l"Eo!: lo! /ri%"ro! !" caract"riFan /or la /r"!"ncia o au!"ncia d" un !olo ra!go "!tructuralG lo! !"gundo!- /or la /r"!"ncia o au!"ncia d" una conEunci n d" "!o! ra!go!. Lo! g9n"ro! <i!t rico! !on- "Did"nt"%"nt"- un !u,conEunto d"l conEunto d" lo! g9n"ro! t" rico! co%/l"Eo!. Si d"Ea%o! a<ora lo! an@li!i! d" Fr;" Au" no! guiaron <a!ta aAu- d","ra%o!a/o;@ndono! "n "llo!- ?or%ular una a/r"ciaci n %@! g"n"ral ; %@! /rud"nt" d" lo! o,E"to! ; l%it"! d" todo "!tudio d" lo! g9n"ro!. E!t" "!tudio d"," !ati!?ac"r do! rd"n"! d" ":ig"ncia!: /r@ctica! ; t" rica!- "%/rica! ; a,!tracta!. Lo! g9n"ro! Au" d"duci%o! a /artir d" la t"ora d","n !"r D"ri?icado! !o,r" lo! t":to!: !i nu"!tra! d"duccion"! no corr"!/ond"n a ninguna o,ra- !"gui%o! una /i!ta ?al!a. $or otra /art"lo! g9n"ro! Au" "ncontra%o! "n la <i!toria lit"raria d","n !"r !o%"tido! a la ":/licaci n d" una t"ora co<"r"nt"G "n ca!o contrario- Au"da%o! /ri!ion"ro! d" /r"Euicio! tra!%itido! d" !iglo "n !iglo- ; !"gLn lo! cual"! I"!to "! un "E"%/lo i%aginarioJ ":i!tira un g9n"ro co%o la co%"dia- cuando- d" <"c<o- !" tratara d" una /ura ilu!i n. La d"?inici n d" lo! g9n"ro! !"r@ /u"! un continuo DaiD9n "ntr" la d"!cri/ci n d" lo! <"c<o! ; la t"ora "n !u a,!tracci n. Tal"! !on nu"!tro! o,E"tiDo!G /"ro !i lo! o,!"rDa%o! con %a;or at"nci n- no /od"%o! d"Ear d" ":/"ri%"ntar ci"rto r"c"lo "n lo r"?"r"nt" al 9:ito d" la "%/r"!a. E:a%in"%o! la /ri%"ra ":ig"ncia- la d" la con?or%idad d" la t"ora con lo! <"c<o!. S" "!ta,l"ci Au" la! "!tructura! lit"raria!- ; /or con!igui"nt" lo! g9n"ro! %i!%o!- !" !itLan "n un niD"l a,!tracto- d"!?a!ado con r"!/"cto al d" la! o,ra! ":i!t"nt"!. 0a,ra Au" d"cir Au" una o,ra %ani?i"!ta tal o cual g9n"ro- ; no Au" "!t" ":i!t" "n dic<a o,ra. $"ro "!ta r"laci n d" %ani?"!taci n "ntr" lo a,!tracto ; lo concr"to es tan !olo /ro,a,l"G "n otra! /ala,ra!- no <a; ninguna n"c"!idad d" Au" una o,ra "ncarn" ?i"l%"nt" un g9n"ro: !olo ":i!t" la /ro,a,ilidad d" Au" "llo !uc"da. E!to !igni?ica Au" ninguna o,!"rDaci n d" la! o,ra! /u"d"- "n rigor- con?ir%ar ni inDalidar una t"ora d" lo! g9n"ro!. Si algui"n %"
N $ara una d"!cri/ci n %@! /or%"noriFada d" "!to! do! a!/"cto!- "l D"r,al ; "l !int@ctico- d" la o,ra lit"raria- c?. nu"!tra B$o9tiAu"C IBWu\"!tPc" l" !tructurali!%"KC- "d. du S"uil- &'2(. HWu9 "! "l "!tructurali!%oK- Lo!ada- 1u"no! Air"!- &'7&J.

dic" Au" d"t"r%inada o,ra no "ntra "n ninguna d" la! cat"gora! Au" /ro/u!"- ; Au" /or con!igui"nt" dic<a! cat"gora! "!t@n "AuiDocada!- /odra o,E"tar Au" "!" por consiguiente no ti"n" ninguna raF n d" !"rG la! o,ra! no d","n coincidir con la! cat"gora! Au" no ti"n"n %@! Au" una ":i!t"ncia con!truidaG una o,ra /u"d"- /or "E"%/lo- %ani?"!tar %@! d" una cat"gora- %@! d" un g9n"ro. Ll"ga%o! a! a un call"E n %"todol gico !in !alida: Hc %o /ro,ar "l ?raca!o d"!cri/tiDo d" cualAui"r ti/o d" t"ora d" lo! g9n"ro!K +ir"%o! a<ora <acia "l otro lado- <acia "l d" la con?or%idad d" lo! g9n"ro! conocido! con la t"ora. In!cri,ir corr"cta%"nt" no "! %@! ?@cil Au" d"!cri,ir. Sin "%,argo- "l /"ligro "! d" otra ndol" /orAu" la! cat"gora! Au" utiliF@,a%o! t"nd"r@n !i"%/r" a ll"Darno! ?u"ra d" la lit"ratura. Toda t"ora d" lo! t"%a! lit"rario!- /or "E"%/lo I<a!ta a<ora- "n todo ca!oJ- ti"nd" a r"ducir "!o! g9n"ro! a un co%/l"Eo d" cat"gora! to%ada! d" la /!icologa- la ?ilo!o?a o la !ociologa IFr;" no! dio un "E"%/loJ. ALn cuando "!a! cat"gora! /roDini"!"n d" la lingV!tica- la !ituaci n no !"ra cualitatiDa%"nt" di?"r"nt". $od"%o! ir %@! l"Eo!: /or "l <"c<o %i!%o d" t"n"r Au" utiliFar /ala,ra! d"l l"nguaE" cotidiano- /r@ctico- /ara <a,lar d" la lit"ratura- i%/lica%o! Au" "!ta !" ocu/a d" una r"alidad id"al Au"- ad"%@!- /u"d" !"r d"!ignada /or otro! %"dio!. A<ora ,i"n- co%o !a,"%o!- la lit"ratura ":i!t" "n tanto "!?u"rFo /or d"cir lo Au" "l l"nguaE" corri"nt" no /u"d" d"cir. $or "!ta raF n- la crtica Ila %"EorJ ti"nd" !i"%/r" a conD"rtir!" "n lit"raturaG ! lo "! /o!i,l" <a,lar d" lo Au" <ac" la lit"ratura <aci"ndo lit"ratura. La lit"ratura /u"d" con!tituir!" ; !u,!i!tir !ola%"nt" a /artir d" "!ta di?"r"ncia con "l l"nguaE" corri"nt". La lit"ratura "nuncia lo Au" !olo "lla /u"d" "nunciar. Cuando "l crtico <a;a dic<o todo !o,r" un t":to lit"rario- no <a,r@ aLn dic<o nadaG /u"! la d"?inici n %i!%a d" la lit"ratura i%/lica no /od"r <a,lar d" "lla. E!ta! r"?l":ion"! "!c9/tica! no d","n d"t"n"rno!G no! o,ligan tan ! lo a to%ar conci"ncia d" l%it"! Au" no /od"%o! tra!/on"r. El tra,aEo d" conoci%i"nto a/unta a una D"rdad a/ro:i%ada- no a una D"rdad a,!oluta. Si la ci"ncia d"!cri/tiDa /r"t"ndi"!" d"cir la D"rdad- contradira !u raF n d" !"r. +@! aLn: una d"t"r%inada ?or%a d" g"ogra?a ?!ica !olo ":i!t" una D"F Au" todo! lo! contin"nt"! ?u"ron corr"cta%"nt" d"!crito!. La i%/"r?"cci n "!- /arad Eica%"nt"- una garanta d" !o,r"Dida.

6. DEFINICIN DE LO FANTSTICO

$ri%"ra d"?inici n d" lo ?ant@!tico. 3La o/ini n d" lo! /r"d"c"!or"!. 3Lo ?ant@!tico "n "l 1anuscrito encontrado en 2aragoza. 3S"gunda d"?inici n d" lo ?ant@!tico- %@! ":/lcita ; %@! /r"ci!a. 3Otra! d"?inicion"! Au" !" d"!cartan. 3Un !ingular "E"%/lo d" lo ?ant@!tico: %urelia d" N"rDal. AlDaro- "l /rotagoni!ta d" !l dia"lo enamorado d" CaFott"- DiD" d"!d" <ac" Dario! %"!"! con un !"r- d" !":o ?"%"nino Au"- !"gLn !o!/"c<a- "! un "!/ritu %aligno: "l dia,lo o alguno d" !u! !"cuac"!. Su %odo d" a/arici n indica a la! clara! Au" !" trata d" un r"/r"!"ntant" d"l otro %undoG /"ro !u co%/orta%i"nto "!/"c?ica%"nt" <u%ano I;- %@! aLn- ?"%"ninoJ- la! <"rida! r"al"! Au" r"ci," /ar"c"n- /or "l contrario- d"%o!trar Au" !" trata d" una %uE"r- ; d" una %uE"r "na%orada. Cuando AlDaro l" /r"gunta d" d nd" Di"n"- 1iond"tta cont"!ta: BSo; una Sl?id"- ; una d" la! %@! i%/ortant"!...C I/@g. &'(J. $"ro- H":i!t"n la! !l?id"!K BNo /oda i%aginar nada d" lo Au" oa- /ro!igu" AlDaro. $"ro- HAu9 <a,a d" i%agina,l" "n %i aD"nturaK Todo "!to %" /ar"c" un !u"#o%" d"ca- /"ro- Haca!o la Dida <u%ana "! otra co!aK Su"#o d" %an"ra %@! ":traordinaria Au" otro!- "!o "! todo. I...J HD nd" "!t@ lo /o!i,l"K HD nd" lo i%/o!i,l"KC I/@g!. 6))P6)&J. AlDaro Dacila- !" /r"gunta I; Eunto con 9l ta%,i9n lo <ac" "l l"ctorJ !i lo Au" l" !uc"d" "! ci"rto- !i lo Au" lo rod"a "! r"al I; "ntonc"! la! Sl?id"! ":i!t"nJ o !i- /or "l contrario- !" trata d" una !i%/l" ilu!i n- Au" ado/ta aAu la ?or%a d" un !u"#o. AlDaro ll"ga %@! tard" a t"n"r r"lacion"! con "!ta %i!%a %uE"r Au" tal vez "! "l dia,lo- ;a!u!tado /or "!ta id"a- Du"lD" a /r"guntar!": BH0a,r9 dor%idoK HS"r9 ,a!tant" a?ortunado co%o /ara Au" todo no <a;a !ido %@! Au" un !u"#oKC I/@g. 674J. Su %adr" ta%,i9n /"n!ar@: B0a! !o#ado "!ta granEa ; todo! !u! <a,itant"!C I/@g. 6(&J. La a%,igV"dad !u,!i!t" <a!ta "l ?in d" la aD"ntura: Hr"alidad o !u"#oK: HD"rdad o ilu!i nK Ll"ga%o! a! al coraF n d" lo ?ant@!tico. En un %undo Au" "! "l nu"!tro- "l Au" conoc"%o!- !in dia,lo!- !l?id"!- ni Da%/iro! !" /roduc" un acont"ci%i"nto i%/o!i,l" d" ":/licar /or la! l";"! d" "!" %i!%o %undo ?a%iliar. El Au" /"rci," "l acont"ci%i"nto d"," o/tar /or una d" la! do! !olucion"! /o!i,l"!: o ,i"n !" trata d" una ilu!i n d" lo! !"ntido!- d" un /roducto d" i%aginaci n- ; la! l";"! d"l %undo !igu"n !i"ndo lo Au" !on- o ,i"n "l acont"ci%i"nto !" /roduEo r"al%"nt"- "! /art" int"grant" d" la r"alidad- ; "ntonc"! "!ta r"alidad "!t@ r"gida /or l";"! Au" d"!conoc"%o!. O ,i"n "l dia,lo "! una ilu!i n- un !"r i%aginario- o ,i"n ":i!t" r"al%"nt"- co%o lo! d"%@! !"r"!- con la di?"r"ncia d" Au" rara D"F !" lo "ncu"ntra. Lo ?ant@!tico ocu/a "l ti"%/o d" "!ta inc"rtidu%,r". En cuanto !" "lig" una d" la! do! r"!/u"!ta!- !" d"Ea "l t"rr"no d" lo ?ant@!tico /ara "ntrar "n un g9n"ro D"cino: lo ":tra#o o lo %araDillo!o. Lo ?ant@!tico "! la Dacilaci n ":/"ri%"ntada /or un !"r Au" no conoc" %@! Au" la! l";"! natural"!- ?r"nt" a un acont"ci%i"nto a/ar"nt"%"nt" !o,r"natural. El conc"/to d" ?ant@!tico !" d"?in" /u"! con r"laci n a lo! d" r"al " i%aginario; "!to! Llti%o! %"r"c"n algo %@! Au" una !i%/l" %"nci n. $"ro r"!"rDar"%o! "!ta di!cu!i n /ara "l Llti%o ca/tulo d" "!t" "!tudio. S"%"Eant" d"?inici n- H"!- /or lo %"no!- originalK La "ncontra%o!- !i ,i"n ?or%ulada d" %an"ra di?"r"nt"- a /artir d"l !iglo ]I].

El /ri%"ro "n "nunciarla "! "l ?il !o?o ; %!tico ru!o 4ladimir Soloviov: BEn "l D"rdad"ro ca%/o d" lo ?ant@!tico- ":i!t"- !i"%/r" la /o!i,ilidad ":t"rior ; ?or%al d" una ":/licaci n !i%/l" d" lo! ?"n %"no!- /"ro- al %i!%o ti"%/o- "!ta ":/licaci n car"c" /or co%/l"to d" /ro,a,ilidad int"rnaC Icitado /or To%ac<"D!Oi- /@g. 6((J. 0a; un ?"n %"no ":tra#o Au" /u"d" !"r ":/licado d" do! %an"ra!- /or ti/o! d" cau!a! natural"! ; !o,r"natural"!. La /o!i,ilidad d" Dacilar "ntr" a%,a! cr"a "l "?"cto ?ant@!tico. Alguno! a#o! d"!/u9!- un autor ingl9! "!/"cialiFado "n <i!toria! d" ?anta!%a!+ontagu" R<od"! Xa%"!- r"/it" ca!i lo! %i!%o! t9r%ino!: BE! a D"c"! n"c"!ario t"n"r una /u"rta d" !alida /ara una ":/licaci n natural- /"ro t"ndra Au" agr"gar Au" "!ta /u"rta d"," !"r lo ,a!tant" "!tr"c<a co%o /ara Au" no /u"da !"r utiliFadaC I/@g. VIJ. Una D"F %@!- do! !on la! !olucion"! /o!i,l"!. T"n"%o! ta%,i9n un "E"%/lo al"%@n- %@! r"ci"nt": BEl <9ro" !i"nt" "n ?or%a continua ; /"rc"/ti,l" la contradicci n "ntr" lo! do! %undo!- "l d" lo r"al ; "l d" lo ?ant@!tico- ; 9l %i!%o !" a!o%,ra ant" la! co!a! ":traordinaria! Au" lo rod"anC IOlga R"i%annJ. E!ta li!ta /odra !"r alargada ind"?inida%"nt". AdDirta%o!- !in "%,argo- una di?"r"ncia "ntr" la! do! /ri%"ra! d"?inicion"! ; la t"rc"ra: "n "l /ri%"r ca!o- Aui"n Dacila "ntr" la!G do! /o!i,ilidad"! "! "l l"ctorG "n "l !"gundo- "l /"r!onaE". +@! ad"lant" DolD"r"%o! a tratar "!t" /unto. 0a; Au" !"#alar- ad"%@!- Au" !i la! d"?inicion"! d" lo ?ant@!tico a/ar"cida! "n r"ci"nt"! tra,aEo! d" autor"! ?ranc"!"! no !on id9ntica! a la nu"!tra- ta%/oco la contradic"n. Sin d"t"n"rno! d"%a!iado dar"%o! alguno! "E"%/lo! to%ado! d" lo! t":to! Bcan nico!C. En Le Conte fantastique en $rance, Ca!t": a?ir%a Au" BLo ?ant@!tico ... !" caract"riFa . .. /or una intru!i n ,rutal d"l %i!t"rio "n "l %arco d" la Dida r"alC I/@g. (J. Loui! Va:- "n !l %rte y la Literatura fant#stica dic" Au" BEl r"lato ?ant@!tico ^ no! /r"!"nta /or lo g"n"ral a <o%,r"! Au"- co%o no!otro!- <a,itan "l %undo r"al /"ro Au" d" /ronto- !" "ncu"ntran ant" lo in":/lica,l"C I/@g. 8J. Rog"r Cailloi!- "n %u couer du fantastique, a?ir%a Au" BTodo lo ?ant@!tico "! una ru/tura d"l ord"n r"conocido- una irru/ci n d" lo inad%i!i,l" "n "l !"no d" la inalt"ra,l" l"galidad cotidianaC I/@g. &2&J. Co%o D"%o!- "!ta! tr"! d"?inicion"! !on- int"ncional%"nt" o no- /ar@?ra!i! r"c/roca!: "n toda! a/ar"c" "l B%i!t"rioC- lo Bin":/lica,l"C lo Binad%i!i,l"C- Au" !" introduc" "n la BDida r"alC- o "n "l B%undo r"alC- o ,i"n "n Bla inalt"ra,l" l"galidad cotidianaC. E!ta! d"?inicion"! !" "ncu"ntra glo,al%"nt" incluida! "n la Au" /ro/onan lo! /ri%"ro! autor"! citado! ; Au" i%/lica,a ;a la ":i!t"ncia d" do! rd"n"! d" acont"ci%i"nto!: lo! d"l %undo natural ; lo! d"l %undo !o,r"natural. $"ro la d"?inici n d" SoloDioD- Xa%"!"tc.- !"#ala,a ad"%@! la /o!i,ilidad d" !u%ini!trar do! ":/licacion"! d"l acont"ci%i"nto !o,r"natural ;- /or con!igui"nt"- "l <"c<o d" Au" alguien tuDi"!" Au" "l"gir "ntr" "lla!. Era /u"! %@! !ug"!tiDa- %@! ricaG la Au" /ro/u!i%o! d"riDa,a d" "lla!. Ad"%@!- /on" "l 9n?a!i! "n "l car@ct"r di?"r"ncial d" lo ?ant@!tico Ico%o ln"a diDi!oria "ntr" lo ":tra#o ; lo %araDillo!oJ- "n lugar d" tran!?or%arlo "n una !u!tancia Ico%o lo <ac"n Ca!t":Cailloi!- "tc.J. En t9r%ino! %@! g"n"ral"!- "! /r"ci!o d"cir Au" un g9n"ro !" d"?in" !i"%/r" con r"laci n a lo! g9n"ro! Au" l" !on /r :i%o!. $"ro la d"?inici n car"c" todaDa d" nitid"F- ; "! "n lo r"?"r"nt" a "!t" /unto dond" d","%o! ir %@! all@ Au" nu"!tro! /r"d"c"!or"!. Sa !" !"#al Au" no !" "!/"ci?ica,a con claridad !i "l Au" Dacila,a "ra "l l"ctor o "l /"r!onaE"- ni cu@l"! "ran lo! %atic"! d" la Dacilaci n. !l dia"lo enamorado o?r"c" una %at"ria d"%a!iado /o,r" /ara un an@li!i! %@! riguro!o: la duda- la Dacilaci n !olo no! /r"ocu/a un in!tant". R"currir"%o! /u"! a otro li,ro- "!crito uno! D"int" a#o! d"!/u9!- Au" no! /"r%itir@ ?or%ular un %a;or nL%"ro d" /r"gunta!t" trata d" un li,ro Au" inaugura %agi!tral%"nt" la 9/oca d"l r"lato ?ant@!tico: "l 1anuscrito encontrado en 2aragoza d" Xan $otocOi. La o,ra no! r"lata "n /ri%"r lugar una !"ri" d" acont"ci%i"nto!- ninguno d" lo! cual"!- to%ado ai!lada%"nt"- contradic" la! l";"! d" la natural"Fa tal"! co%o la

":/"ri"ncia no! "n!"# a conoc"rla!G /"ro !u acu%ulaci n ;a /lant"a /ro,l"%a!. Al?on!o Dan Uord"n- <9ro" ; narrador d"l li,ro- cruFa la! %onta#a! d" Si"rra +or"na. D" /ronto- !u Fagal +o!Auito d"!a/ar"c"G <ora! d"!/u9!- ta%,i9n d"!a/ar"c" !u laca;o L /"F. Lo! <a,itant"! d"l lugar a!"guran Au" lo! ?anta!%a! rondan /or la r"gi n: !" trata d" do! ,andido! r"ci"nt"%"nt" a<orcado!. Al?on!o ll"ga a una /o!ada a,andonada ; !" di!/on" a dor%irG /"ro con la /ri%"ra ca%/anada d" la %"dianoc<"- Buna ,"lla n"gra %"dio d"!nuda- con una antorc<a "n cada %anoC I/@g. 52J "ntra "n !u cuarto ; lo inDita a !"guirla. Lo ll"Da <a!ta una !ala !u,t"rr@n"a dond" "! r"ci,ido /or do! E D"n"! <"r%ana!- ,"lla! ; D"!tida! con lig"ra! ro/a!. L" dan d" co%"r ; ,","r. Al?on!o ":/"ri%"nta !"n!acion"! ":tra#a!- ; una duda nac" "n !u "!/ritu: BNo !a,a ;a !i "ran %uE"r"! o d"%onio! di!?raFado! d" %uE"rC I/@g. 5'J. L" cu"ntan lu"go !u! Dida! ; l" r"D"lan !"r !u! /ro/ia! /ri%a!. $"ro "l r"lato !" int"rru%/" con "l /ri%"r canto d"l galloG ; Al?on!o r"cu"rda Au"- Bco%o !" !a,"- lo! "!/"ctro! !olo ti"n"n /od"r d"!d" la %"dianoc<" <a!ta "l /ri%"r canto d"l galloCI/@g. 52J. Todo "!to- d" %@! "!t@ d"cirlo- no /roDi"n" d" la! l";"! d" la natural"Fa tal co%o !" la! conoc". A lo !u%o- /u"d" d"cir!" Au" !" trata d" acont"ci%i"nto! ":tra#o!- d" coincid"ncia! in! lita!. En ca%,io- "l /a!o !igui"nt" "! d"ci!iDo: !" /roduc" un acont"ci%i"nto Au" la raF n no /u"d" ":/licar. Al?on!o Du"lD" a la ca%a- la! do! <"r%ana! lo aco%/a#an Io AuiF@! "llo no !"a %@! Au" un !u"#oJG /"ro <a; algo induda,l": cuando !" d"!/i"rta- ;a no !" "ncu"ntra "n una ca%a ni "n una !ala !u,t"rr@n"a. BEntr"D "l ci"lo ; %" di cu"nta d" Au" %" <alla,a al air" li,r" I...J. +" "ncontra,a ,aEo la <orca d" Lo! 0"r%ano!. $"ro lo! cad@D"r"! d" lo! do! <"r%ano! d" Zoto no colga,an al air"- !ino Au" ;acan Eunto a %C I/@g. 4'J. 0" aAu- /u"!- un /ri%"r acont"ci%i"nto !o,r"natural: la! do! <"r%o!a! %uc<ac<a! !" tran!?or%aron "n do! cad@D"r"! /"!til"nt"!. $"ro todo "!to no ,a!ta /ara conD"nc"r a Al?on!o d" la ":i!t"ncia d" ?u"rFa! !o,r"natural"!- circun!tancia Au" <u,i"ra !u/ri%ido toda Dacilaci n I; /u"!to ?in a lo ?ant@!ticoJ. 1u!ca un lugar dond" /a!ar la noc<" ; ll"ga <a!ta la ca,a#a d" un "r%ita#odond" "ncu"ntra a un /o!"!o- $ac<"co- Au" l" r"lata !u <i!toria- ":tra#a%"nt" /ar"cida a la d" Al?on!o. $ac<"co /"rnoct "n la %i!%a /o!adaG ,aE a una !ala !u,t"rr@n"a ; /a! la noc<" "n una ca%a con do! <"r%ana!G a la %a#ana !igui"nt"- !" d"!/"rt ,aEo la <orca- "ntr" do! cad@D"r"!. Al adD"rtir "!ta !"%"EanFa- Al?on!o !" /on" !o,r" aDi!o: adDi"rt" al "r%ita#o Au" no cr"" "n lo! a/ar"cido!- ; da una ":/licaci n natural d" la! d"!D"ntura! d" $ac<"co. Sin "%,argo- no int"r/r"ta d" la %i!%a %an"ra !u! /ro/ia! aD"ntura!. BEn cuanto a %i! /ri%a!- no duda,a d" Au" ?u"ran %uE"r"! d" carn" ; <u"!o. 0a,a algo %@! ?u"rt" Au" todo lo Au" %" <a,an dic<o !o,r" "l /od"r d" lo! d"%onio!Au" %" <aca cr""rlo a!. $"ro aLn dura,a %i indignaci n /or la %ala /a!ada Au" %" <a,an Eugado al <ac"r%" dor%ir ,aEo la <orcaC I/@g. ()J. Sin "%,argo- la /r"!"ncia d" nu"Do! acont"ci%i"nto! <a,r@ d" r"aDiDar la! duda! d" Al?on!o. Vu"lD" a "ncontrar a !u! /ri%a! "n una gruta- ; una noc<" ll"gan <a!ta !u ca%a. E!t@n di!/u"!ta! a Auitar!" lo! cinturon"! d" ca!tidad- /"ro /ara "llo- "! n"c"!ario Au" "l /ro/io Al?on!o !" d"!/r"nda d" una r"liAuia cri!tiana Au" ll"Da alr"d"dor d"l cu"llo- "n cu;o lugar- una d" la! <"r%ana! anuda una d" !u! tr"nFa!. A/"na! !o!"gado! lo! /ri%"ro! %/"tu! a%oro!o!- !" o;" la /ri%"ra ca%/anada d" %"dianoc<" ... Un <o%,r" "ntra "ntonc"! "n "l cuarto- "c<a a la! do! <"r%ana! ; a%"naFa a Al?on!o d" %u"rt" o,lig@ndolo lu"go a to%ar una ,",ida. A la %a#ana !igui"nt"- tal co%o /oda /r"D"r!"- Al?on!o !" d"!/i"rta ,aEo la <orca- Eunto a lo! cad@D"r"!G alr"d"dor d" !u cu"llo no <a; una tr"nFa !ino la cu"rda d" un a<orcado. Al DolD"r a la /o!ada dond" /a! la /ri%"ra noc<"- d"!cu,r" d" /ronto- "ntr" la! ta,la! d"l /i!o- la r"liAuia Au" l" <a,an Auitado "n la gruta. BNo !a,a ;a lo Au" <aca... +" /u!" a i%aginar Au" no <a,a !alido r"al%"nt" d" aAu"lla %aldita D"nta- ; Au" "l "r%ita#o- "l inAui!idor RD9a!" %@! a,aEoQ ; lo! <"r%ano! d" Zoto "ran "n r"alidad "!/ritu! !urgido!

d" %@gica! <"c<ic"ra!C- I/@g. &67J. Co%o /ara <ac"r inclinar aLn %@! la ,alanFaDu"lD" a "ncontrar!" /oco d"!/u9! con $ac<"co- a Aui"n <a,a "ntr"Di!to durant" !u Llti%a aD"ntura nocturna- ; Au" l" da una D"r!i n total%"nt" di!tinta d" la "!c"na: BE!a! do! E D"n"!- d"!/u9! d" <a,"rl" <"c<o alguna! caricia!- l" Auitaron d"l cu"llo una r"liAuia ;- d"!d" "!" in!tant"- /"rdi"ron a %i! oEo! !u ,"ll"Fa ; r"conoc "n "lla! a lo! do! a<orcado! d"l Dall" d" Lo! 0"r%ano!. $"ro "l EoD"n ca,all"ro- to%@ndolo! /or "ncantadora! criatura!- l"! /rodiga,a la! %@! ti"rna! /ala,ra!. Uno d" lo! a<orcado!- !" Auit la cu"rda Au" t"na "n "l cu"llo ; la /u!o "n "l cu"llo d"l ca,all"ro- Au" l" d"%o!tr !u gratitud con nu"Da! caricia!. $or Llti%o- corri"ron la! cortina! d"l l"c<o ; no !9 Au9 <aran "ntonc"!- /"ro %" t"%o Au" algLn <orr"ndo /"cadoC. I/@g. &6'J. HA Aui9n cr""rK Al?on!o !a," ,i"n Au" /a! la noc<" con do! %uE"r"!: /"ro Hc %o ":/licar "l d"!/"rtar ,aEo la <orca- la cu"rda alr"d"dor d"l cu"llo- la r"liAuia "n la /o!ada- "l r"lato d" $ac<"coK La inc"rtidu%,r"- la Dacilaci n- ll"garon a !u /unto cul%inant"- ac"ntuada! /or "l <"c<o d" Au" otro! /"r!onaE"! !ugi"r"n a Al?on!o una ":/licaci n !o,r"natural d" la! aD"ntura!. A!- "l inAui!idor Au"- "n d"t"r%inado %o%"nto- d"t"ndr@ a Al?on!o ; lo a%"naFar@ con tortura!- l" /r"gunta: BHConoc"! a do! /rinc"!a! d" TLn"F- o %@! ,i"n a do! ,ruEa! in?a%"!- ":"cra,l"! Da%/iro! ; d"%onio! "ncarnado!KC I/@g. (5J. S %@! tard" R","ca- an?itriona d" Al?on!o <a,r@ d" d"cirl": BSa,"%o! /"r?"cta%"nt" Au" !" trata d" do! d"%onio! <"%,ra! ; Au" !u! no%,r"! !on E%ina ; Zi,"d"aC. I/@g. &44J. Al?on!o Au"da !olo durant" alguno! da! ; !i"nt" Au" una D"F %@! la! ?u"rFa! d" la raF n !" adu"#an d" 9l. Wui"r" dar a lo! acont"ci%i"nto! una ":/licaci n Br"ali!taC. BR"cord9 "ntonc"! alguna! /ala,ra! /ronunciada! /or Don +anu"l d" Sa- go,"rnador d" aAu"lla ciudad- Au" %" <ici"ron /"n!ar Au" no "ra "nt"ra%"nt" aE"no a la %i!t"rio!a ":i!t"ncia d" lo! =o%9l"F. Fu" 9l Aui"n %" /ro/orcion %i! do! criado!- L /"F ; +o!Auito- ; no <a,a Aui"n %" Auitara d" la ca,"Fa Au" <a,an o,"d"cido rd"n"! d"l go,"rnador cuando %" a,andonaron a la "ntrada d"l n"?a!to Dall" d" Lo! 0"r%ano!. B+i! /ri%a!- ; la %i!%a R","ca- %" <a,an dic<o %@! d" una- D"F Au" !"ra !o%"tido a /ru",a. Wui9n !a," !i "n la D"nta %" di"ron un ,r",aE" /ara dor%ir%"G nada %@! ?@cil "ntonc"! Au" ll"Dar%" dor%ido <a!ta la <orca ?atal. $ac<"co /odra <a,"r /"rdido !u oEo /or un accid"nt" ; no a cau!a d" !u r"laci n a%oro!a con lo! do! a<orcado!. Su "!/anto!a <i!toria /oda !"r %u; ,i"n una ?@,ula. En cuanto al "r%ita#otan int"r"!ado !i"%/r" "n d"!cu,rir %i !"cr"to- "ra !in duda un ag"nt" d" lo! =o%9l"F Au" t"na "l "ncargo d" /on"r a /ru",a %i di!cr"ci n. $or ?in- R","ca- !u <"r%ano- Zoto ; "l E"?" d" lo! gitano! !" <a,an /u"!to d" acu"rdo todo! /ara Au",rantar %i DalorC. I/@g!. 6&&P6&6J. $"ro "l d",at" no Au"da r"!u"lto: diD"r!o! /"Au"#o! incid"nt"! "nca%inar@n a Al?on!o <acia la !oluci n !o,r"natural. V" a traD9! d" la D"ntana a do! %uE"r"! Au" /ar"c"n !"r la! ?a%o!a! <"r%ana!G /"ro al ac"rcar!" a "lla!- d"!cu,r" ro!tro! d"!conocido!. L"" lu"go una <i!toria d" d"%onio! tan /ar"cida a la !u;a Au" con?i"!a: BLl"gu9 a /"n!ar Au"- /ara "nga#ar%"- lo! d"%onio! <a,an ani%ado cad@D"r"! d" a<orcado!C I/@g. &8(J. BLl"gu9 a /"n!arloC: <" aAu la ? r%ula Au" r"!u%" "l "!/ritu d" lo ?ant@!tico. Tanto la incr"dulidad total co%o la ?" a,!oluta no! ll"Daran ?u"ra d" lo ?ant@!tico: lo Au" l" da Dida "! la Dacilaci n. HWui9n Dacila "n "!ta <i!toriaK Lo adD"rti%o! d" in%"diato: Al?on!o- "! d"cir "l <9ro"- "l /"r!onaE". E! 9l Aui"n- a lo largo d" la intriga t"ndr@ Au" o/tar "ntr" do! int"r/r"tacion"!. $"ro !i "l l"ctor conoci"ra d" ant"%ano la BD"rdadC- !i !u/i"ra /or cu@l d" lo! do! !"ntido! <a; Au" d"cidir!"- la !ituaci n !"ra %u; di!tinta. Lo ?ant@!tico i%/lica /u"! una int"graci n d"l l"ctor con "l %undo d" lo! /"r!onaE"!G !" d"?in" /or la /"rc"/ci n a%,igua Au" "l /ro/io l"ctor ti"n" d" lo! acont"ci%i"nto! r"latado!. 0a; Au"

adD"rtir d" in%"diato Au"- con "llo- t"n"%o! /r"!"nt" no tal o cual l"ctor /articular- r"al!ino una B?unci nC d" l"ctor- i%/lcita al t":to Ia! co%o ta%,i9n "!t@ i%/lcita la ?unci n d"l narradorJ. La /"rc"/ci n d" "!" l"ctor i%/lcito !" in!cri," "n "l t":to con la %i!%a /r"ci!i n con Au" lo "!t@n lo! %oDi%i"nto! d" lo! /"r!onaE"!. La Dacilaci n d"l l"ctor "! /u"! la /ri%"ra condici n d" lo ?ant@!tico. $"ro- H"! n"c"!ario Au" "l l"ctor !" id"nti?iAu" con un /"r!onaE" "n /articular- co%o "n !l dia"lo enamorado y "l 1anuscrito5 En otra! /ala,ra!- H"! n"c"!ario Au" la Dacilaci n "!t9 representada d"ntro d" la o,raK La %a;ora d" lo! t":to! Au" cu%/l"n la /ri%"ra condici n !ati!?ac"n ta%,i9n la !"gunda. Sin "%,argo- <a; ":c"/cion"!: tal "l ca!o d" 4era d" Villi"r! d" l\I!l" Ada%. El l"ctor !" /r"gunta "n "!t" ca!o /or la r"!urr"cci n d" la %uE"r d"l cond"- ?"n %"no Au" contradic" la! l";"! d" la natural"Fa- /"ro Au" /ar"c" con?ir%ado /or una !"ri" d" indicio! !"cundario!. A<ora ,i"n- ninguno d" lo! /"r!onaE"! co%/art" "!ta Dacilaci n: ni "l cond" d" At<ol- Au" cr"" ?ir%"%"nt" "n la !"gunda Dida d" V"ra- ni "l Di"Eo !irDi"nt" Ra;%ond. $or con!igui"nt"- "l l"ctor no !" id"nti?ica con ninguno d" lo! /"r!onaE"!- ; la Dacilaci n no "!t@ r"/r"!"ntada "n "l t":to. Dir"%o! "ntonc"! Au" "!ta r"gla d" la id"nti?icaci n "! una condici n ?acultatiDa d" lo ?ant@!tico: "!t" /u"d" ":i!tir !in cu%/lirlaG /"ro la %a;ora d" la! o,ra! ?ant@!tica! !" !o%"t"n a "lla. Cuando "l l"ctor !al" d"l %undo d" lo! /"r!onaE"! ; Du"lD" a !u /ro/ia /r@ctica Ila d" un l"ctorJ- un nu"Do /"ligro a%"naFa lo ?ant@!tico. E!t" /"ligro !" !itLa "n "l niD"l d" la interpretaci.n d"l t":to. 0a; r"lato! Au" conti"n"n "l"%"nto! !o,r"natural"! !in Au" "l l"ctor ll"gu" a int"rrogar!" nunca !o,r" !u natural"Fa- /orAu" ,i"n !a," Au" no d"," to%arlo! al /i" d" la l"tra. Si lo! ani%al"! <a,lan- no t"n"%o! ninguna duda: !a,"%o! Au" la! /ala,ra! d"l t":to d","n !"r to%ada! "n otro !"ntido- Au" d"no%ina%o! al"g rico. La !ituaci n inD"r!a !" o,!"rDa "n "l ca!o d" la /o"!a. Si /r"t"nd"%o! Au" la /o"!a !"a !i%/l"%"nt" r"/r"!"ntatiDa- "l t":to /o9tico /odra !"r a %"nudo con!id"rado ?ant@!tico. $"ro "l /ro,l"%a ni !iAui"ra !" /lant"a: !i !" dic" /or "E"%/lo Au" "l B;o /o9ticoC !" r"%onta /or lo! air"!- no !" trata %@! Au" d" una !"cu"ncia D"r,al Au" d"," !"r to%ada co%o tal- !in tratar d" ir %@! all@ d" la! /ala,ra!. Lo ?ant@!tico i%/lica /u"! no !olo la ":i!t"ncia d" un acont"ci%i"nto ":tra#oAu" /roDoca una Dacilaci n "n "l l"ctor ; "l <9ro"- !ino ta%,i9n una %an"ra d" l""r- Au" /or "l %o%"nto /od"%o! d"?inir "n t9r%ino! n"gatiDo!G no d"," !"r ni B/o9ticaC ni Bal"g ricaC. Si DolD"%o! al 1anuscrito, D"%o! Au" "!ta ":ig"ncia ta%,i9n !" cu%/l": /or una /art"- nada no! /"r%it" dar d" in%"diato una int"r/r"taci n al"g rica d" lo! acont"ci%i"nto! !o,r"natural"! "Docado!G /or otra- "!o! acont"ci%i"nto! a/ar"c"n "?"ctiDa%"nt" co%o tal"!- d","%o! r"/r"!"nt@rno!lo!- ; no con!id"rar la! /ala,ra! Au" lo! d"!ignan co%o /ura co%,inaci n d" unidad"! lingV!tica!. En una ?ra!" d" Rog"r Cailloi! /od"%o! !"#alar una indicaci n r"?"r"nt" a "!ta /ro/i"dad d" lo ?ant@!tico: BE!t" ti/o d" i%@g"n"! !" !itLa "n "l c"ntro %i!%o d" lo ?ant@!tico- a %itad ca%ino "ntr" lo Au" <" dado "n lla%ar i%@g"n"! in?inita! " i%@g"n"! tra,ada! R entrav'esQ... La! /ri%"ra! ,u!can /or /rinci/io la inco<"r"ncia ; r"c<aFan con t"rAu"dad toda !igni?icaci n. La! !"gunda! traduc"n t":to! /r"ci!o! "n !%,olo! Au" un diccionario a/ro/iado /"r%it" r"conD"rtir- t9r%ino /or t9r%ino- "n di!cur!o! corr"!/ondi"nt"!C I/@g. &76J. E!ta%o! a<ora "n condicion"! d" /r"ci!ar ; co%/l"tar nu"!tra d"?inici n d" lo ?ant@!tico. E!t" ":ig" "l cu%/li%i"nto d" tr"! condicion"!. En /ri%"r lugar- "! n"c"!ario Au" "l t":to o,ligu" al l"ctor a con!id"rar "l %undo d" lo! /"r!onaE"! co%o un %undo d" /"r!ona! r"al"!- ; a Dacilar "ntr" una ":/licaci n natural ; una ":/licaci n !o,r"natural d" lo! acont"ci%i"nto! "Docado!. Lu"go- "!ta Dacilaci n /u"d" !"r ta%,i9n !"ntida /or un /"r!onaE" d" tal %odo- "l /a/"l d"l l"ctor "!t@- /or a! d"cirlo- con?iado a un /"r!onaE" ;- al %i!%o ti"%/o la Dacilaci n "!t@ r"/r"!"ntada- !" conDi"rt" "n uno d"

lo! t"%a! d" la o,raG "n "l ca!o d" una l"ctura ing"nua- "l l"ctor r"al !" id"nti?ica con "l /"r!onaE". Final%"nt"- "! i%/ortant" Au" "l l"ctor ado/t" una d"t"r%inada actitud ?r"nt" al t":to: d","r@ r"c<aFar tanto la int"r/r"taci n al"g rica co%o la int"r/r"taci n B/o9ticaC. E!ta! tr"! ":ig"ncia! no ti"n"n "l %i!%o Dalor. La /ri%"ra ; la t"rc"ra con!titu;"n D"rdad"ra%"nt" "l g9n"roG la !"gunda /u"d" no cu%/lir!". Sin "%,argo- la %a;ora d" lo! "E"%/lo! cu%/l"n con la! tr"!. HC %o !" in!cri,"n "!ta! tr"! caract"r!tica! "n "l %od"lo d" la o,ra- tal co%o lo ":/u!i%o! !u%aria%"nt" "n "l ca/tulo ant"riorK La /ri%"ra condici n no! r"%it" al a!/"cto ver"al d"l t":to- o- con %a;or ":actitud- a lo Au" !" d"no%ina la! BDi!ion"!C: lo ?ant@!tico "! un ca!o /articular d" la BDi!i n a%,iguaC. La !"gunda condici n "! %@! co%/l"Ea: /or una /art"- !" r"laciona con "l a!/"cto sint#ctico, "n la %"dida "n Au" i%/lica la ":i!t"ncia d" un ti/o ?or%al d" unidad"! Au" !" r"?i"r" a la a/r"ciaci n d" lo! /"r!onaE"!- r"latiDa a lo! acont"ci%i"nto! d"l r"latoG "!ta! unidad"! /odran r"ci,ir "l no%,r" d" Br"accion"!C- /or o/o!ici n a la! Baccion"!C Au" ?or%an <a,itual%"nt" la tra%a d" la <i!toria. $or otra /art"- !" r"?i"r" ta%,i9n al a!/"cto sem#ntico, /u"!to Au" !" trata d" un t"%a r"/r"!"ntado: "l d" la /"rc"/ci n ; !u notaci n. $or ?in- la t"rc"ra condici n ti"n" un car@ct"r %@! g"n"ral ; tra!ci"nd" la diDi!i n "n a!/"cto!: !" trata d" una "l"cci n "ntr" Dario! %odo! I; niD"l"!J d" l"ctura. $od"%o! con!id"rar a<ora nu"!tra d"?inici n co%o !u?ici"nt"%"nt" ":/lcita. $ara Eu!ti?icarla /l"na%"nt"- co%/ar9%o!la una D"F %@! con alguna! otra!. S" trata"!ta D"F- d" d"?inicion"! "n la! cual"! !"r@ dado o,!"rDar no lo! "l"%"nto! Au" ti"n"n "n co%Ln con la /ri%"ra- !ino aAu"llo! /or lo! cual"! di?i"r"n. D"!d" un /unto d" Di!ta !i!t"%@tico- !" /u"d" /artir d" Dario! !"ntido! d" la /ala,ra B?ant@!ticoC. To%"%o! /ara "%/"Far "l !"ntido Au"- aunAu" rara! D"c"! "nunciado- !" no! ocurr" "n /ri%"r lugar I"l d"l diccionarioJ: "n lo! t":to! ?ant@!tico!- "l autor r"lata acont"ci%i"nto! Au" no !on !u!c"/ti,l"! d" /roducir!" "n la Dida diaria- !i no! at"n"%o! a lo! conoci%i"nto! corri"nt"! d" cada 9/oca r"latiDo! a lo Au" /u"d" o no /u"d" !uc"d"rG a! "l Peque6o Larousse lo d"?in" co%o aAu"llo B"n lo cual int"rDi"n"n !"r"! !o,r"natural"!: cuentos fant#sticosC. E! /o!i,l"- "n "?"cto- cali?icar d" so"renaturales a lo! acont"ci%i"nto!G /"ro lo !o,r"natural- Au" "! al %i!%o ti"%/o una cat"gora lit"raria- no "! aAu /"rtin"nt". E! i%/o!i,l" conc",ir un g9n"ro ca/aF d" agru/ar toda! la! o,ra! "n la! cual"! int"rDi"n" lo !o,r"natural ; Au"- /or "!t" %otiDo- t"ndra Au" co%/r"nd"r tanto a 0o%"ro co%o a S<aO"!/"ar"- a C"rDant"! co%o a =o"t<". Lo !o,r"natural no caract"riFa la! o,ra! con !u?ici"nt" /r"ci!i nG !u ":t"n!i n "! d"%a!iado grand". Otra actitud /ara !ituar lo ?ant@!tico- %uc<o %@! di?undida "ntr" lo! t" rico!con!i!t" "n u,icar!" d"!d" "l /unto d" Di!ta d"l l"ctor: no "l l"ctor i%/lcito al t":to!ino "l l"ctor r"al. To%ar"%o! co%o r"/r"!"ntant" d" "!ta t"nd"ncia a 0. $. LoD"cra?tautor d" r"lato! ?ant@!tico! Au" con!agr una o,ra t" rica a lo !o,r"natural "n la lit"ratura. $ara LoD"cra?t "l crit"rio d" lo ?ant@!tico no !" !itLa "n la o,ra !ino "n la ":/"ri"ncia /articular d"l l"ctor- ; "!ta ":/"ri"ncia d"," !"r "l %i"do. BLa at% !?"ra "! lo %@! i%/ortant" /u"! "l crit"rio d"?initiDo d" aut"nticidad Rd" lo ?ant@!ticoQ no "! la "!tructura d" la intriga !ino la cr"aci n d" una i%/r"!i n "!/"c?ica. I...J $or tal raF nd","%o! EuFgar "l cu"nto ?ant@!tico no tanto /or la! int"ncion"! d"l autor ; lo! %"cani!%o! d" la intriga- !ino "n ?unci n d" la int"n!idad "%ocional Au" /roDoca. I...J Un cu"nto "! ?ant@!tico- !i%/l"%"nt" !i "l l"ctor ":/"ri%"nta "n ?or%a /ro?unda un !"nti%i"nto d" t"%or ; t"rror- la /r"!"ncia d" %undo! ; d" /ot"ncia! in! lito!C I/@g. &2J. Lo! t" rico! d" lo ?ant@!tico inDocan a %"nudo "!" !"nti%i"nto d" %i"do o d" /"r/l"Eidad- aun cuando la do,l" ":/licaci n /o!i,l" "! /ara "llo! la condici n n"c"!aria d"l g9n"ro. A!- $"t"r $"nFoldt "!cri,": BCon ":c"/ci n d"l cu"nto d" <ada!- toda! la! <i!toria! !o,r"natural"! !on <i!toria! d" t"rror- Au" no! o,ligan a /r"guntarno! !i lo Au" !" to%a /or /ura i%aginaci n no "!- d"!/u9! d" todo- r"alidadC I/@g. 'J. Cailloi!- /or !u

/art"- /ro/on" co%o B/i"dra d" toAu" d" lo ?ant@!ticoC- Bla i%/r"!i n d" ":tra#"Fa irr"ducti,l"C I/@g. 5)J. Sor/r"nd" "ncontrar- aLn <o;- "!t" ti/o d" Euicio! "n ,oca d" crtico! !"rio!. Si "!ta! d"claracion"! !on to%ada! t":tual%"nt"- ; !i la !"n!aci n d" t"%or d"," "ncontrar!" "n "l l"ctor- <a,ra Au" d"ducir IH"! "!t" aca!o "l /"n!a%i"nto d" nu"!tro! autor"!KJ Au" "l g9n"ro d" una o,ra d"/"nd" d" la !angr" ?ra d" !u l"ctor. 1u!car la !"n!aci n d" %i"do "n lo! /"r!onaE"! ta%/oco /"r%it" d"?inir "l g9n"ro: "n /ri%"r lugar- lo! cu"nto! d" <ada! /u"d"n !"r <i!toria! d" t"rror: tal /or "E"%/lo lo! cu"nto! d" $"rrault Ia la inD"r!a d" lo Au" a?ir%a $"nFoldtJG /or otra $art"- <a; r"lato! ?ant@!tico! d" lo! cual"! "!t@ au!"nt" todo !"ntido d" t"%or: /"n!"%o! "n t":to! tan di?"r"nt"! co%o La Princesa 7ram"illa d" 0o??%ann ; 4era d" Villi"r! d" l\I!l" Ada%. El t"%or !" r"laciona a %"nudo con lo ?ant@!tico- /"ro no "! una d" !u! condicion"! n"c"!aria!. $or ":tra#o Au" /ar"Fca- ta%,i9n !" int"nt !ituar "l crit"rio d" lo ?ant@!tico "n "l /ro/io autor d"l r"lato. Encontra%o! "E"%/lo! d" "!t" ti/o "n Cailloi! Aui"n- /or ci"rto- no t"%" la! contradiccion"!. 0" aAu co%o Cailloi! <ac" r"DiDir la i%ag"n ro%@ntica d"l /o"ta in!/irado: BLo ?ant@!tico r"Aui"r" algo inDoluntario- !L,ito- una int"rrogaci n inAui"ta ; no %"no! inAui"tant"- !urgida d" i%/roDi!o d" no !" !a," Au9 tini",la!- ; Au" !u autor !" Dio o,ligado a to%ar tal co%o Dino^C I/@g. 42JG o ,i"n: BEl g9n"ro ?ant@!tico %@! /"r!ua!iDo "! aAu"l Au" /roDi"n"- no d" una int"nci n d"li,"rada d" d"!conc"rtar- !ino aAu"l Au" /ar"c" !urgir a /"!ar d"l autor %i!%o d" la o,ra- cuando no !in Au" lo adDi"rtaC- I/@g. &2'J. Lo! argu%"nto! contra "!ta Bint"ntional ?allac;C !on <o; "n da d"%a!iado conocido! co%o /ara DolD"r a ?or%ularlo!. ALn %"no! at"nci n %"r"c"n otro! int"nto! d" d"?inici n Au" a %"nudo !" a/lican a t":to! Au" no !on "n a,!oluto ?ant@!tico!. D" "!ta %an"ra- no "! /o!i,l" d"?inir lo ?ant@!tico co%o o/u"!to a la r"/roducci n ?i"l d" la r"alidad- al naturali!%o. Ni ta%/oco co%o lo <ac" +arc"l Sc<n"id"r "n La litt'rature fantastique en $rance8 BLo ?ant@!tico ":/lora "l "!/acio d" lo int"riorG ti"n" %uc<o Au" D"r con la i%aginaci nla angu!tia d" DiDir ; la "!/"ranFa d" !alDaci nC I/@g!. &4(P&4'J. El 1anuscrito encontrado en 2aragoza no! dio un "E"%/lo d" Dacilaci n "ntr" lo r"al ;- /or a! d"cirlo- lo ilusorio8 no! /r"gunt@,a%o! !i lo Au" !" D"a no "ra !u/"rc<"ra o "rror d" la /"rc"/ci n. En otra! /ala,ra!- !" duda,a d" la int"r/r"taci n Au" <a,a Au" dar a acont"ci%i"nto! /"rc"/ti,l"!. E:i!t" otra Dari"dad d" lo ?ant@!tico "n la Au" la Dacilaci n !" !itLa "ntr" lo r"al ; la imaginario. En "l /ri%"r ca!o !" duda,a- no d" Au" lo! acont"ci%i"nto! <u,i"!"n !uc"dido- !ino d" Au" nu"!tra %an"ra d" co%/r"nd"rlo! <u,i"!" !ido ":acta. En "l !"gundo- no! /r"gunta%o! !i lo Au" !" cr"" /"rci,ir no "!- d" <"c<o- /roducto d" la i%aginaci n. BDi!ci"rno con di?icultad lo Au" D"o con lo! oEo! d" la r"alidad d" lo Au" D" %i i%aginaci nC- dic" un /"r!onaE" d" Ac<i% Don Arni% I/@g. 666J. E!t" B"rrorC /u"d" /roducir!" /or diD"r!a! raFon"! Au" ":a%inar"%o! %@! ad"lant"G d"%o! aAu un "E"%/lo caract"r!tico- "n "l Au" !" lo atri,u;" a la locura: La princesa 7ram"illa d" 0o??%an. Durant" "l carnaDal d" Ro%a- la Dida d"l /o,r" actor =iglio FaDa !" D" !acudida /or acont"ci%i"nto! ":tra#o! " inco%/r"n!i,l"!. Cr"" <a,"r!" conD"rtido "n un /rnci/"- "na%orado d" una /rinc"!a ; t"n"r aD"ntura! incr",l"!. A<ora ,i"n- la %a;or /art" d" Aui"n"! lo rod"an l" a!"guran Au" nada d" "!o !uc"d"- !ino Au" 9l- =iglio- !" DolDi loco. Tal lo Au" /r"t"nd" !ignor $a!Aual": BSignor =iglio- !9 lo Au" l" <a !uc"didoG toda Ro%a lo !a,": <a t"nido u!t"d Au" d"Ear "l t"atro /orAu" Du"!tro c"r",ro !" <a /"rtur,ado^C It. III- /@g. 67J. 0a; %o%"nto! "n Au" "l /ro/io =iglio duda d" !u conducta: BE!ta,a inclu!o di!/u"!to a /"n!ar Au" !ignor $a!Aual" ; %a"!" 1"!ca/i <a,an t"nido raF n al cr""rlo un /oco c<i?ladoC I/@g. 46J. D" "!ta %an"ra- =iglio I; "l l"ctor i%/lcitoJ Au"dan "n la duda- ignorando !i lo Au" lo rod"a "! o no /roducto d" !u i%aginaci n. A "!t" /roc"di%i"nto- !i%/l" ; %u; ?r"cu"nt"- /u"d" o/on"r!" otro Au" /ar"c"

!"r %uc<o %"no! <a,itual ; "n "l Au" la locura Du"lD" a !"r utiliFada 3/"ro d" %an"ra di?"r"nt"3 /ara cr"ar la a%,igV"dad n"c"!aria. $"n!a%o! "n la %urelia d" N"rDal. Co%o !" !a,"- "!t" li,ro r"lata la! Di!ion"! d" un /"r!onaE" durant" un /"riodo d" locura. El r"lato "!t@ "n /ri%"ra /"r!onaG /"ro "l yo a,arca a/ar"nt"%"nt" do! /"r!ona! di!tinta!: la d"l /"r!onaE" Au" /"rci," %undo! d"!conocido! IDiD" "n "l /a!adoJ- ; la d"l narrador Au" tran!cri," la! i%/r"!ion"! d"l /ri%"ro I; DiD" "n "l /r"!"nt"J. A /ri%"ra Di!ta- lo ?ant@!tico no ":i!t" ni /ara "l /"r!onaE"- Au" no con!id"ra !u! Di!ion"! co%o /roducto d" la locura !ino %@! ,i"n co%o una i%ag"n %@! lLcida d"l %undo I!" u,ica"ntonc"!- "n lo %araDillo!oJ- ni /ara "l narrador- Au" !a," Au" /roDi"n"n d" la locura o d"l !u"#o ; no d" la r"alidad Id"!d" !u /unto d" Di!ta- "l r"lato !" r"laciona !i%/l"%"nt" con lo ":tra#oJ. $"ro "l t":to no ?unciona a!G N"rDal r"cr"a la a%,igV"dad "n otro niD"l /r"ci!a%"nt" all dond" no !" la "!/"ra,aG ; %urelia r"!ulta a! una <i!toria ?ant@!tica. En /ri%"r lugar- "l /"r!onaE" no "!t@ d"l todo d"cidido "n cuanto a la int"r/r"taci n d" lo! <"c<o!: ta%,i9n 9l cr"" a D"c"! "n !u locura- /"ro nunca ll"ga a la c"rtidu%,r". BCo%/r"nd- al D"r%" "ntr" lo! ali"nado!- Au" <a!ta "ntonc"! todo no <a,a !ido /ara % %@! Au" ilu!ion"!. Sin "%,argo- la! /ro%"!a! Au" atri,ua a la dio!a I!i! %" /ar"can r"aliFar!" /or una !"ri" d" /ru",a! Au" "!ta,a d"!tinado a !u?rirC I/@g. 5)&J. Al %i!%o ti"%/o- "l narrador no "!t@ !"guro d" Au" todo lo Au" "l /"r!onaE" <a DiDido d"/"nda d" la ilu!i nG in!i!t" inclu!o !o,r" la D"rdad d" ci"rto! <"c<o! r"latado!: BInt"rrogu9 a lo! D"cino!: nadi" <a,a odo nada. S !in "%,argo- aLn "!to; !"guro d" Au" "l grito "ra r"al ; Au" "l air" d"l %undo d" lo! DiDo! <a,a !ido "!tr"%"cido /or 9l...C I/@g. 6(&J. La a%,igV"dad d"/"nd" ta%,i9n d"l "%/l"o d" do! /roc"di%i"nto! d" "!critura Au" /"n"tran todo "l t":to. $or lo g"n"ral- N"rDal lo! utiliFa !i%ult@n"a%"nt": !" trata d"l i%/"r?"cto ; d" la %odaliFaci n. E!ta Llti%a con!i!t" "n la utiliFaci n d" ci"rta! locucion"! introductoria! Au"- !in ca%,iar "l !"ntido d" la ?ra!"- %odi?ican la r"laci n "ntr" "l !uE"to d" la "nunciaci n ; "l "nunciado. $or "E"%/lo- la! do! ?ra!"!: BA?u"ra llu"D"C ; BTal D"F llu"D" a?u"raC !" r"?i"r"n al %i!%o <"c<oG /"ro la !"gunda indica- ad"%@!- la inc"rtidu%,r" "n Au" !" "ncu"ntra "l !uE"to <a,lant"- "n lo r"latiDo a la D"rdad d" la ?ra!" "nunciada. >l i%/"r?"cto ti"n" un !"ntido !"%"Eant": !i digo BSo Au"ra a Aur"liaCno /r"ci!o !i aLn la !igo Au"ri"ndoG la continuidad "! /o!i,l"- /"ro /or r"gla g"n"ral/oco /ro,a,l". A<ora ,i"n- todo "l t":to d" %urelia "!t@ i%/r"gnado /or "!to! do! /roc"di%i"nto!. S" /odran citar /@gina! "nt"ra! Au" corro,ora!"n nu"!tra a?ir%aci n. V"a%o! alguno! "E"%/lo! to%ado! al aFar: B1e parec*a "ntrar "n una ca!a conocida... Una Di"Ea !irDi"nta a Aui"n lla%a,a +argarita ; que me parec*a conoc"r d"!d" ni#o %" diEo. . . S ten*a la idea de que "l al%a d" %i ant"/a!ado "!ta,a "n "!" /@Earo... Cre* caer "n un a,i!%o Au" atraD"!a,a "l glo,o. 1e sent*a ll"Dado !in !u?ri%i"nto /or una corri"nt" d" %"tal ?undido. . . Tuve la sensaci.n d" Au" "!a! corri"nt"! "!ta,an co%/u"!ta! /or al%a! DiDa!- "n "!tado %ol"cular... 9esulta"a claro para m* Au" lo! ant"/a!ado! to%a!"n la ?or%a d" ci"rto! ani%al"! /ara Di!itarno! !o,r" la ti"rra...C I/@g!. 68'P62)J I"l !u,ra;ado "! nu"!troJ "tc. Si "!ta! locucion"! no ":i!ti"ran"!tara%o! d"ntro d"l %undo d" lo %araDillo!o- !in ninguna r"?"r"ncia a la r"alidad cotidiana- <a,itualG gracia! a "lla!- no! <alla%o! a<ora "n a%,o! %undo! a la D"F. El i%/"r?"cto introduc"- ad"%@!- una di!tancia "ntr" "l /"r!onaE" ; "l narrador- d" %an"ra Au" no conoc"%o! la /o!ici n d" "!t" Llti%o. $or una !"ri" d" inci!o!- "l narrador to%a di!tancia con r"!/"cto a lo! otro! <o%,r"!- al B<o%,r" nor%alC- o- dic<o con %a;or ":actitud- al "%/l"o corri"nt" d" ci"rta! /ala,ra! I"n "!t" !"ntido- "l l"nguaE" "! "l t"%a /rinci/al d" %ureliaJ. BR"cu,ri"ndo aAu"llo Au" lo! <o%,r"! lla%an raF nC- dic" "n ci"rta o/ortunidad. S "n otra: B$"ro /ar"c" Au" !" trata,a d" una ilu!i n d" %i Di!taC I/@g. 628J. O ,i"n: B+i!

accion"!- a/ar"nt"%"nt" in!"n!ata!- "!ta,an !o%"tida! a lo Au" !" lla%a ilu!i n- !"gLn la raF n <u%anaC I/@g. 682J. Ad%ir"%o! "!ta ?ra!": la! accion"! !on Bin!"n!ata!C Ir"?"r"ncia a lo naturalJ /"ro tan !olo B"n a/ari"nciaC Ir"?"r"ncia a lo !o,r"naturalJG "!t@n !o%"tida!... a la ilu!i n Ir"?"r"ncia a lo naturalJ- o %@! ,i"n- no- Ba lo Au" !" lla%a ilu!i nC Ir"?"r"ncia a lo !o,r"naturalJG ad"%@!- "l i%/"r?"cto !igni?ica Au" no "! "l narrador /r"!"nt" Aui"n /i"n!a a!- !ino "l /"r!onaE" d" anta#o. S ad"%@! "!ta ?ra!"r"!u%"n d" toda la a%,igV"dad d" %urelia8 BUna !"ri" d" Di!ion"!- tal D"F in!"n!ata!C I/@g. 687J. El narrador to%a a! di!tancia con r"!/"cto al <o%,r" Bnor%alC ; !" a/ro:i%a al /"r!onaE": al %i!%o ti"%/o la c"rt"Fa d" Au" !" trata d" locura d"Ea /a!o a la duda. A<ora ,i"n- "l narrador ir@ %@! l"Eo!: r"to%ar@ a,i"rta%"nt" la t"!i! d"l /"r!onaE"- a !a,"r- Au" locura ; !u"#o no !on %@! Au" una raF n !u/"rior. V"a%o! lo Au" "n "!t" !"ntido d"ca "l /"r!onaE" I/@g. 622J: BLo! r"lato! d" Aui"n"! %" <a,an Di!to a! %" cau!a,an una !u"rt" d" irritaci n cuando adD"rta Au" !" atri,ua a la a,"rraci n d"l "!/ritu lo! %oDi%i"nto! o la! /ala,ra! Au" coincidan con la! diD"r!a! ?a!"! d" lo Au" /ara % "ra una !"ri" d" acont"ci%i"nto! l gico!C Ia lo Au" la ?ra!" d" Edgar $o" cont"!ta lo !igui"nt": BLa ci"ncia no no! <a "n!"#ado todaDa !i la locura "! o no lo !u,li%" d" la int"lig"nciaC- 0. =. S.- /@g. '8J. S ta%,i9n: BCon la id"a Au" %" <a,a <"c<o ac"rca d"l !u"#o- co%o ca/aF d" a,rir al <o%,r" una co%unicaci n con "l %undo d" lo! "!/ritu!- "!/"ra,a...C I/@g. 6')J. $"ro D"a%o! c %o <a,la "l narrador: BVo; a tratar^ d" tran!cri,ir la! i%/r"!ion"! d" una larga "n?"r%"dad Au" tran!curri /or "nt"ro "n lo! %i!t"rio! d" %i "!/rituG ; no !9 /or Au9 "%/l"o "!t" t9r%ino "n?"r%"dad- /u"! Ea%@! "n lo Au" a % !" r"?i"r"- %" !"nt %"Eor. A D"c"! cr"a Au" %i ?u"rFa ; %i actiDidad !" <a,an du/licadoG la i%aginaci n %" traa d"licia! in?inita! I/@g!. 68&P686J. O ,i"n: BS"a co%o ?u"r"- cr"o Au" la i%aginaci n <u%ana no <a inD"ntado nada Au" no !"a ci"rto- "n "!t" %undo o "n lo! otro!- ; no /oda dudar d" lo Au" <a,a visto tan clara%"nt"C I/@g. 672J. En "!to! do! ?rag%"nto!- "l narrador /ar"c" d"clarar a,i"rta%"nt" Au" lo Au" Dio durant" !u /r"t"ndida locura no "! !ino una /art" d" la r"alidad- ; Au"- /or con!igui"nt"- no "!tuDo nunca "n?"r%o. $"ro !i cada uno d" lo! /a!aE"! "%/i"Fa "n /r"!"nt"- la Llti%a /ro/o!ici n Du"lD" a "!tar "n i%/"r?"cto: r"introduc" la a%,igV"dad "n la /"rc"/ci n d"l l"ctor. El "E"%/lo inD"r!o !" "ncu"ntra "n la! Llti%a! ?ra!"! d" %urelia: B$oda EuFgar d" %an"ra %@! !ana "l %undo d" ilu!ion"! "n "l Au" <a,a DiDido durant" ci"rto ti"%/o. Sin "%,argo- %" !i"nto dic<o!o d" la! conDiccion"! Au" adAuir^C I/@g. 5&8J. La /ri%"ra /ro/o!ici n /ar"c" r"%itir todo lo ant"rior al %undo d" la locuraG /"ro "ntonc"!- Hc %o ":/licar "!a dic<a /or la! conDiccion"! adAuirida!K %urelia con!titu;" a! un "E"%/lar original ; /"r?"cto d" la a%,igV"dad ?ant@!tica. E!ta a%,igV"dad gira- !in duda- "n torno a la locuraG /"ro "n tanto Au" "n 0o??%ann no! /r"gunt@,a%o! !i "l /"r!onaE" "!ta,a o no loco- aAu !a,"%o! d" ant"%ano Au" !u co%/orta%i"nto !" lla%a locuraG lo Au" !" trata d" !a,"r I; "! aAu <acia dond" a/unta la Dacilaci nJ "! !i la locura no "!- d" <"c<o- una raF n !u/"rior. En "l ca!o ant"rior- la Dacilaci n !" r"?"ra a la /"rc"/ci nG "n "l Au" aca,a%o! d" "!tudiar- conci"rn" al l"nguaE". Con 0o??%ann- !" Dacila ac"rca d"l no%,r" Au" <a d" dar!" a ci"rto! acont"ci%i"nto!G con N"rDal- la Dacilaci n !" u,ica d"ntro d"l no%,r"- "! d"cir- "n !u !"ntido.

5. LO E]TRA_O S LO +ARAVILLOSO

El g9n"ro ?ant@!tico- !i"%/r" "Dan"!c"nt". 3Lo ?ant@!ticoP":tra#o. 3La! B":cu!a!C d" lo ?ant@!tico. 3Fant@!tico ; D"ro!%il. 3Lo ":tra#o /uro. 3 Edgar $o" ; la ":/"ri"ncia d" lo! l%it"!. 3Lo ?ant@!tico ; la noD"la /olicial. 3La !nt"!i! d" a%,o!: !l cuarto ardiente. 3Lo ?ant@!ticoP %araDillo!o. 3La muerta enamorada ; la %"ta%or?o!i! d"l cad@D"r. 3Lo %araDillo!o /uro. 3Lo! cu"nto! d" <ada!. 3Su,diDi!ion"!: lo %araDillo!o <i/"r, lico- ": tico- in!tru%"ntal ; ci"nt?ico Ila ci"nciaP?icci nJ. 3Elogio d" lo %araDillo!o. Vi%o! Au" lo ?ant@!tico no dura %@! Au" "l ti"%/o d" una Dacilaci n: Dacilaci n co%Ln al l"ctor ; al /"r!onaE"- Au" d","n d"cidir !i lo Au" /"rci,"n /roDi"n" o no d" la Br"alidadC- tal co%o ":i!t" /ara la o/ini n corri"nt". Al ?inaliFar la <i!toria- "l l"ctor- !i "l /"r!onaE" no lo <a <"c<o- to%a !in "%,argo una d"ci!i n: o/ta /or una u otra !oluci n- !ali"ndo a! d" lo ?ant@!tico. Si d"cid" Au" la! l";"! d" la r"alidad Au"dan intacta! ; /"r%it"n ":/licar lo! ?"n %"no! d"!crito!- d"ci%o! Au" la o,ra /"rt"n"c" a otro g9n"ro: lo ":tra#o. Si- /or "l contrario- d"cid" Au" "! n"c"!ario ad%itir nu"Da! l";"! d" la natural"Fa %"diant" la! cual"! "l ?"n %"no /u"d" !"r ":/licado- "ntra%o! "n "l g9n"ro d" lo %araDillo!o. Lo ?ant@!tico ti"n" /u"! una Dida ll"na d" /"ligro!- ; /u"d" d"!Dan"c"r!" "n cualAui"r %o%"nto. +@! Au" !"r un g9n"ro aut no%o- /ar"c" !ituar!" "n "l l%it" d" do! g9n"ro!: lo %araDillo!o ; lo ":tra#o. Uno d" lo! grand"! /"riodo! d" la lit"ratura !o,r"natural- "l d" la noD"la n"gra t&e :ot&ic novel- /ar"c" con?ir%ar "!ta !ituaci n. En "?"cto- d"ntro d" la noD"la n"gra !" di!tingu"n do! t"nd"ncia!: la d" lo !o,r"natural ":/licado Id" lo B":tra#oC- /or a! d"cirloJ- tal co%o a/ar"c" "n la! noD"la! d" Clara R""D"! ; d" Ann Radcli??"G ; la d" lo !o,r"natural ac"/tado Io d" lo B%araDillo!oCJ- Au" co%/r"nd" la! o,ra! d" 0orac" Ual/ol"- +. =. L"[i!- ; +at<urin. En "lla! no a/ar"c" lo ?ant@!tico /ro/ia%"nt" dic<o- !ino tan !olo lo! g9n"ro! Au" l" !on /r :i%o!. Dic<o con %a;or ":actitud- "l "?"cto d" lo ?ant@!tico !" /roduc" !ola%"nt" durant" una /art" d" la l"ctura: "n Ann Radcli??"- ant"! d" Au" "!t"%o! !"guro! d" Au" todo lo Au" <a !uc"dido /u"d" r"ci,ir una ":/licaci n racionalG "n L"[i!- ant"! d" Au" "!t"%o! /"r!uadido! d" Au" lo! acont"ci%i"nto! !o,r"natural"! no r"ci,ir@n ninguna ":/licaci n. Una D"F t"r%inado "l li,ro- co%/r"nd"%o! 3"n a%,o! ca!o!3 Au" lo ?ant@!tico no ":i!ti . $od"%o! /r"guntarno! <a!ta Au9 /unto ti"n" Dalid"F una d"?inici n d" g9n"ro Au" /"r%itira Au" la o,ra Bca%,ia!" d" g9n"roC ant" la a/arici n d" una !i%/l" ?ra!" co%o la !igui"nt": BEn "!" %o%"nto- !" d"!/"rt ; Dio la! /ar"d"! d" !u cuarto...C Sin "%,argo- nada no! i%/id" con!id"rar lo ?ant@!tico /r"ci!a%"nt" co%o un g9n"ro !i"%/r" "Dan"!c"nt". S"%"Eant" cat"gora no t"ndra- /or otra /art"nada d" ":c"/cional. La d"?inici n cl@!ica d"l presente, /or "E"%/lo- no! lo d"!cri," co%o un /uro l%it" "ntr" "l /a!ado ; "l ?uturo. La co%/araci n no "! gratuita: lo %araDillo!o corr"!/ond" a un ?"n %"no d"!conocido- aLn no Di!to- /or D"nir: /or con!igui"nt"- a un ?uturo. En lo ":tra#o- "n ca%,io- lo in":/lica,l" "! r"ducido a <"c<o! conocido!- a una ":/"ri"ncia /r"Dia- ;- d" "!ta !u"rt"- al /a!ado. En cuanto a lo ?ant@!tico "n !- la Dacilaci n Au" lo caract"riFa no /u"d"- /or ci"rto- !ituar!" %@! Au" "n

"l /r"!"nt". AAu ta%,i9n !" /lant"a "l /ro,l"%a d" la unidad d" la o,ra. Con!id"ra%o! "!ta unidad co%o una "Did"ncia incontroD"rti,l" ; t"n"%o! /or !acrl"go todo cort" /racticado "n un t":to I!"gLn la t9cnica d"l 9eader;s DigestJ. $"ro la! co!a! !on- !in duda- %@! co%/l"Ea!G no olDid"%o! Au" "n la "!cu"la- dond" !" /roduc" la /ri%"ra ":/"ri"ncia d" la lit"ratura- ; Au" "!- al %i!%o ti"%/o- una d" la! %@! i%/ortant"!- !olo !" l""n BtroFo! "!cogido!C o B":tracto!C d" la! o,ra!. Un ci"rto ?"tic<i!%o d"l li,ro !igu" DiDo "n la actualidad: la o,ra !" tra!?or%a a la D"F "n o,E"to /r"cio!o " in% Dil ; "n !%,olo d" /l"nitudG "l cort" !" conDi"rt" a! "n un "AuiDal"nt" d" la ca!traci n. `Cu@nto %@! li,r" la actitud d9 un M<l",niOoD- Au" co%/ona /o"%a! con ?rag%"nto! d" /o"%a! ant"rior"! ; Au" al"nta,a a lo! r"dactor"! " inclu!o a lo! ti/ gra?o! a corr"gir !u t":toa Solo la id"nti?icaci n d"l li,ro con "l !uE"to ":/lica "l <orror Au" in!/ira "l cort". En cuanto !" ":a%inan "n ?or%a ai!lada la! /art"! d" la o,ra- !" /u"d" /on"r /roDi!ional%"nt" "ntr" /ar9nt"!i! "l ?in d"l r"latoG "!to no! /"r%itira incor/orar a lo ?ant@!tico un nL%"ro d" t":to! %uc<o %a;or. La "dici n d"l 1anuscrito encontrado en 2aragoza actual%"nt" "n circulaci n o?r"c" una ,u"na /ru",a: /riDado d" !u ?inal- "n "l Au" la Dacilaci n d"!a/ar"c"- "l li,ro /"rt"n"c" /or "nt"ro a lo ?ant@!tico. C<arl"! Nodi"r- uno d" lo! /ion"ro! d" lo ?ant@!tico "n Francia- t"na /l"na conci"ncia d" "!t" <"c<o ; lo trata "n uno d" !u! cu"nto!- In's de las Sierras. E!t" t":to !" co%/on" d" do! /art"! !"n!i,l"%"nt" igual"!G "l ?inal d" la /ri%"ra no! !u%" "n la /"r/l"Eidad: no !a,"%o! c %o ":/licar lo! ?"n %"no! ":tra#o! Au" !" /roduc"nG !in "%,argo- ta%/oco "!ta%o! di!/u"!to! a ad%itir lo !o,r"natural con tanta ?acilidad co%o lo natural. El narrador Dacila "ntonc"! "ntr" do! conducta!: int"rru%/ir !u r"lato "n "!" /unto I; Au"dar!" "n lo ?ant@!ticoJ o continuar I;- /or lo tanto- !alir d" lo ?ant@!ticoJ. $or !u /art"- d"clara a !u! o;"nt"! Au" /r"?i"r" d"t"n"r!"- ; !" Eu!ti?ica d" "!ta %an"ra: BCualAui"r otro d"!"nlac" !"ra Dicio!o /u"! %odi?icara la natural"Fa d" %i r"latoC I/@g. 2'7J. Sin "%,argo !"ra "rr n"o /r"t"nd"r Au" lo ?ant@!tico ! lo /u"d" ":i!tir "n una /art" d" la o,ra. 0a; t":to! Au" con!"rDan la a%,igV"dad <a!ta "l ?inal- "! d"cir- %@! all@ d" "!" ?inal. Una D"F c"rrado "l li,ro- la a%,igV"dad !u,!i!t". Un "E"%/lo nota,l" lo con!titu;"- "n "!t" ca!o- la noD"la d" 0"nr; Xa%"! 0tra vuelta de tuerca8 "l t":to no no! /"r%itir@ d"cidir !i lo! ?anta!%a! rondan la Di"Ea /ro/i"dad- o !i !" trata d" la! alucinacion"! d" la in!titutriF- Dcti%a d"l cli%a inAui"tant" Au" la rod"a. En la lit"ratura ?ranc"!a- la noD"la d" $ro!/"r +9ri%9"- La 4enus de Ille, o?r"c" un "E"%/lo /"r?"cto d" "!a a%,igV"dad. Una "!tatua /ar"c" ani%ar!" ; %atar a un r"ci9n ca!adoG /"ro no! Au"da%o! "n "l B/ar"c"C ; no alcanFa%o! nunca la c"rt"Fa. S"a co%o ?u"r"- no "! /o!i,l" ":cluir d" un an@li!i! d" lo ?ant@!tico- lo %araDillo!o ; lo ":tra#o- g9n"ro! a lo! cual"! !" !u/"r/on". $"ro ta%/oco d","%o! olDidar Au"- co%o lo dic" Loui! Va:- B"l art" ?ant@!tico id"al !a," %ant"n"r!" "n la ind"ci!i nC I/@g. '(J. E:a%in"%o! con %@! at"nci n "!to! do! D"cino!. AdDirta%o! Au" "n cada uno d" lo! ca!o! !urg" un !u,Pg9n"ro tran!itorio: "ntr" lo ?ant@!tico ; lo ":tra#o- /or una /art"- ; lo ?ant@!tico ; lo %araDillo!o- /or otra. E!to! !u,Pg9n"ro! co%/r"nd"n la! o,ra! Au" %anti"n"n largo ti"%/o la Dacilaci n ?ant@!tica- /"ro aca,an ?inal%"nt" "n lo %araDillo!o o lo ":tra#o. E!ta! !u,diDi!ion"! /odran r"/r"!"ntar!" %"diant" "l !igui"nt" diagra%a: ":tra#o /uro ?ant@!ticoP ":tra#o ?ant@!ticoP %araDillo!o %araDillo!oP /uro

En "l gr@?ico- lo ?ant@!tico /uro "!tara r"/r"!"ntado /or la ln"a %"dia Au" !"/ara lo ?ant@!ticoP":tra#o d" lo ?ant@!ticoP%araDillo!oG "!ta ln"a corr"!/ond" a la natural"Fa d" lo ?ant@!tico- ?ront"ra "ntr" do! t"rritorio! D"cino!. E%/"c"%o! /or lo ?ant@!ticoP":tra#o. Lo! acont"ci%i"nto! Au" a lo largo d"l r"lato /ar"c"n !o,r"natural"!- r"ci,"n- ?inal%"nt"- una ":/licaci n racional. El car@ct"r in! lito d" "!o! acont"ci%i"nto! "! lo Au" /"r%iti Au" durant" largo ti"%/o "l /"r!onaE" ; "l l"ctor cr";"!"n "n la int"rD"nci n d" lo !o,r"natural. La crtica d"!cri,i I; a %"nudo cond"n J "!ta Dari"dad con "l no%,r" d" B!o,r"natural ":/licadoC. Dar"%o! co%o "E"%/lo d" lo ?ant@!ticoP":tra?io "l %i!%o 1anuscrito encontrado en 2aragoza. Todo! lo! %ilagro! "!t@n racional%"nt" ":/licado! al ?inal d"l r"lato. Al?on!o "ncu"ntra "n una gruta al "r%ita#o Au" lo <a,a r"ci,ido al /rinci/io- ; Au" "! "l gran !c<"iO d" lo! =o%9l"F "n /"r!ona. E!t" l" r"D"la "l %"cani!%o d" lo! acont"ci%i"nto! !uc"dido! <a!ta "!" %o%"nto: BDon E%anu"l d" Sa- go,"rnador d" C@diF- "! uno d" lo! iniciado!. T" <a,a "nDiado a L /"F ; a +o!Auito Au" t" a,andonaron "n la! ?u"nt"! d" AlcornoAu" I...J +"rc"d a una ,",ida <i/n tica /udi"ron tra!/ortart" ,aEo la <orca d" lo! <"r%ano! Zoto- dond" t" d"!/"rta!t" a la %a#ana !igui"nt". D" all ll"ga!t" <a!ta %i "r%ita dond" "ncontra!t" "l t"rri,l" /o!"!o $ac<"co Au" "!- "n r"alidad- un ,ailarn Da!co. I...J Al da !igui"nt"- /a!a!t" /or una /ru",a %uc<o %@! cru"l: la ?al!a InAui!ici n Au" t" a%"naF con <orri,l"! tortura! /"ro Au" no logr do,l"gar tu coraE"C Itrad. al"%ana- /@g. 754J- "tc. Co%o !" !a,"- <a!ta "!" %o%"nto la duda !" %ant"na "ntr" do! /olo!: la ":i!t"ncia d" lo !o,r"natural ; una !"ri" d" ":/licacion"! racional"!. Enu%"r"%o! a<ora lo! ti/o! d" ":/licaci n Au" int"ntan r"ducir lo !o,r"natural: "!t@- "n /ri%"r lugar- "l aFar- la! coincid"ncia! 3/u"! "n "l %undo !o,r"natural no <a; aFar- !ino Au"- /or "l contrario- r"ina lo Au" !" /u"d" lla%ar "l B/anPd"t"r%ini!%oC I"l aFar !"r@ la ":/licaci n Au" r"duc" lo !o,r"natural "n In's de las SierrasJG !igu" lu"go "l !u"#o I!oluci n /ro/u"!ta "n !l dia"lo enamorado-, la in?lu"ncia d" la! droga! Ilo! !u"#o! d" Al?on!o durant" la /ri%"ra noc<"J- la! !u/"rc<"ra!- lo! Eu"go! trucado! I!oluci n "!"ncial "n "l 1anuscrito encontrado en 2aragozaJ- la ilu!i n d" lo! !"ntido! I%@! ad"lant" D"r"%o! alguno! "E"%/lo! con La muerte enamorada d" =auti"r ; !l cuarto ardiente d" X. D. CarrJ- /or ?in- la locura co%o "n La princesa 7ram"illa. E:i!t"n "Did"nt"%"nt" do! gru/o! d" B":cu!a!C Au" corr"!/ond"n a la o/o!ici n r"alPi%aginario ; r"alPilu!orio. En "l /ri%"r gru/o no !" /roduEo ningLn <"c<o !o,r"natural- /u"! no !" /roduEo nada: lo Au" !" cr"a D"r no "ra %@! Au" "l ?ruto d" una i%aginaci n d"!ord"nada I!u"#o- locura- droga!J . En "l !"gundo- lo! acont"ci%i"nto! ocurri"ron r"al%"nt"- /"ro !" d"Ean ":/licar /or Da! racional"! Ica!ualidad"!- !u/"rc<"ra!ilu!ion"!J. 0a,r@ Au" r"cordar Au" "n la! d"?inicion"! d" lo ?ant@!tico atada! %@! arri,a- la !oluci n racional !" da,a co%o Bco%/l"ta%"nt" d"!/roDi!ta d" /ro,a,ilidad int"rnaC ISoloDioDJ o co%o Buna /u"rta !u?ici"nt"%"nt" "!tr"c<a co%o /ara no /od"r !"r utiliFadaC I+. R. Xa%"!J. D" <"c<o- la! !olucion"! r"ali!ta! Au" r"ci,"n "l 1anuscrito encontrado en 2aragoza o In's de las Sierras !on a,!oluta%"nt" inD"ro!%il"!G /or "l contrario- la! !olucion"! !o,r"natural"! <u,i"ran !ido D"ro!%il"!. En "l cu"nto d" Nodi"r la coincid"ncia "! d"%a!iado arti?icialG "n cuanto al +anu!crito, "l autor no int"nta ni !iAui"ra darl" un ?inal cr",l": la <i!toria d"l t"!oro- d" la %onta#a <u"ca- d"l i%/"rio d" lo! =o%9l"F "! %@! di?cil d" ad%itir Au" la d" la %uE"r tra!?or%ada "n carro#a. $or con!igui"nt"- lo D"ro!%il no !" o/on" "n a,!oluto a lo ?ant@!tico: "l /ri%"ro "! una cat"gora Au" a/unta a la co<"r"ncia int"rna- a la !u%i!i n al g9n"ro N - "l !"gundo !" r"?i"r" a la /"rc"/ci n a%,igua d"l l"ctor ; d"l /"r!onaE". D"ntro d"l g9n"ro ?ant@!tico- "! D"ro!%il Au" !" d"n r"accion"! B?ant@!tica!C.
N $ara "!t" t"%a /u"d"n con!ultar!" Dario! "!tudio! a/ar"cido! "n BL" Drai!"%,la,l" ICo%%unication!C&&J. R0a; D"r!i n ca!t"llanaa BLo D"ro!%ilC- 1u"no! Air"!- Ed. Ti"%/o Cont"%o/r@n"o &'7)Q

Xunto con "!to! ca!o!- "n lo! Au" no! "ncontra%o! "n lo ":tra#o un /oco a /"!ar nu"!tro- /or n"c"!idad d" ":/licar lo ?ant@!tico- ":i!t" ta%,i9n lo ":tra#o /uro. En la! o,ra! /"rt"n"ci"nt"! a "!" g9n"ro- !" r"latan acont"ci%i"nto! Au" /u"d"n ":/licar!" /"r?"cta%"nt" /or la! l";"! d" la raF n- /"ro Au" !on- d" una u otra %an"ra- incr",l"!":traordinario!- c<ocant"!- !ingular"!- inAui"tant"!- in! lito! ; Au"- /or "!ta raF n/roDocan "n "l /"r!onaE" ; "l l"ctor una r"acci n !"%"Eant" a la Au" lo! t":to! ?ant@!tico! no! DolDi ?a%iliar. V"%o! /u"! Au" la d"?inici n "! a%/lia " i%/r"ci!aco%o ta%,i9n lo "! "l g9n"ro Au" d"!cri,": a di?"r"ncia d" lo ?ant@!tico- lo ":tra#o no "! un g9n"ro ,i"n d"li%itadoG dic<o con %@! ":actitud- !olo "!t@ li%itado /or "l lado d" lo ?ant@!ticoG /or "l otro lado- !" di!u"lD" "n "l ca%/o g"n"ral d" la lit"ratura Ila! noD"la! d" Do!toi"D!O;- /or "E"%/lo- /u"d"n u,icar!" "n la cat"gora d" lo ":tra#oJ. S"gLn Fr"ud- "l !"nti%i"nto d" lo ":tra#o Ida! <n&eimlic&e- !" r"lacionara con la a/arici n d" una i%ag"n originada "n la in?ancia d"l indiDiduo o d" la raFa I"!to !"ra una <i/ t"!i! Au" Au"da /or D"ri?icar- /u"! no <a; una coincid"ncia /"r?"cta "ntr" "!" "%/l"o d"l t9r%ino ; "l nu"!troJ. La /ura lit"ratura d" <orror /"rt"n"c" a lo ":tra#oG %uc<a! o,ra! d" A%,ro!" 1i"rc" /odran !"rDirno! aAu d" "E"%/lo. Co%o D"%o!- lo ":tra#o no cu%/l" %@! Au" una d" la! condicion"! d" lo ?ant@!tico: la d"!cri/ci n d" ci"rta! r"accion"!- "n /articular- la d"l %i"do. S" r"laciona Lnica%"nt" con lo! !"nti%i"nto! d" la! /"r!ona! ; no con un acont"ci%i"nto %at"rial Au" d"!a?a la raF n Ilo %araDillo!o- /or "l contrario- <a,r@ d" caract"riFar!" ":clu!iDa%"nt" /or la ":i!t"ncia d" <"c<o! !o,r"natural"!- !in i%/licar la r"acci n Au" /roDocan "n lo! /"r!onaE"!J. Un r"lato d" Edgar $o"- La ca*da de la casa <s&er ilu!tra lo ":tra#o /r :i%o a lo ?ant@!tico. El narrador ll"ga una noc<" a la ca!a- lla%ado /or !u a%igo Rod"ricO U!<"r Aui"n l" /id" Au" lo aco%/a#" durant" un ci"rto ti"%/o. Rod"ricO "! un !"r <i/"r!"n!i,l"- n"rDio!o- Au" adora a !u <"r%ana- "n "!" %o%"nto graD"%"nt" "n?"r%a. E!ta %u"r" uno! da! d"!/u9!- ; lo! do! a%igo!- "n lugar d" "nt"rrarla- colocan "l cu"r/o "n uno d" lo! ! tano! d" la ca!a. Tran!curr"n alguno! da!G durant" una noc<" d" tor%"nta- %i"ntra! lo! do! <o%,r"! !" "ncu"ntran "n una <a,itaci n "n la Au" "l narrador l"" "n alta DoF una antigua <i!toria d" ca,all"ra- lo! !onido! d"!crito! "n la cr nica /ar"c"n !"r "l "co d" lo! ruido! Au" !" o;"n "n la ca!a. $or ?in- Rod"ricO U!<"r !" /on" d" /i"- ; dic"- con DoF a/"na! /"rc"/ti,l": B`La "nt"rra%o! DiDaaC IN.0.E.- /@g. &)8J. S "n "?"cto- la /u"rta !" a,r"- ; la <"r%ana a/ar"c" "n "l u%,ral. Rod"ricO ; !u <"r%ana !" a,raFan ; ca"n %u"rto!. El narrador <u;" d" la ca!a- Eu!to a ti"%/o /ara D"rla d"!%oronar!" "n "l "!tanAu" D"cino. Lo ":tra#o ti"n" aAu do! ?u"nt"!. La /ri%"ra "!t@ con!tituida /or coincid"ncia! Itanta! co%o "n una <i!toria "n la Au" int"rDi"n" lo !o,r"natural ":/licadoJ. La r"!urr"cci n d" la <"r%ana ; la cada d" la ca!a d"!/u9! d" la %u"rt" d" !u! <a,itant"! /odra /ar"c"r !o,r"naturalG /"ro $o" no d"Ea d" ":/licar racional%"nt" a%,a! circun!tancia!. Ac"rca d" la ca!a "!cri," lo !igui"nt": BEl oEo d" un o,!"rDador %inucio!o <u,i"ra d"!cu,i"rto tal D"F una ?i!ura a/"na! /"rc"/ti,l" Au"- /arti"ndo d"l t"c<o d" la ?ac<ada !" a,ra un ca%ino "n zigzag a traD9! d" la /ar"d " i,a a /"rd"r!" "n la! ?un"!ta! agua! d"l "!tanAu"C I/@g. ')J. S ac"rca d" lad; +ad"lin": BCri!i! ?r"cu"nt"!- aunAu" /a!aE"ra!- "ra "l !ingular diagn !ticoC I/@g. '4J. $or con!igui"nt"- la ":/licaci n !o,r"natural !olo "!t@ !ug"rida ; no "! n"c"!ario ac"/tarla. La otra !"ri" d" "l"%"nto! Au" /roDocan la i%/r"!i n d" ":tra#"Fa no !" r"laciona con lo ?ant@!tico !ino con lo Au" /odra lla%ar!" una B":/"ri"ncia d" lo! l%it"!C- ; Au" caract"riFa "l conEunto d" la o,ra d" $o". 1aud"lair" ;a d"ca d" 9l: BNadi" r"lat con %@! %agia Au" 9l la! e=cepciones d" la Dida <u%ana ; d" la natural"FaCG ; Do!toi"D!O;: BR$o"Q "lig" ca!i !i"%/r" la r"alidad %@! ":c"/cional/on" a !u /"r!onaE" "n la !ituaci n %@! ":c"/cional- "n "l /lano ":t"rior o

/!icol gico...C I$or otra /art"- $o" "!cri,i !o,r" "!t" t"%a un cu"nto B%"taP":tra#oCtitulado !l #ngel de lo e=tra6o-. En La ca*da de la casa <s&er lo Au" /"rtur,a al l"ctor "! "l "!tado ":tra#a%"nt" "n?"r%iFo d" lo! <"r%ano!. En otra! o,ra!- lo Au" <a,r@ d" /roDocar "l %i!%o "?"cto !"r@n la! "!c"na! d" cru"ldad- la co%/lac"ncia "n "l %al- "l cri%"n. La !"n!aci n d" ":tra#"Fa /art"- /u"!- d" lo! t"%a! "Docado!- ligado! a ta,L"! %@! o %"no! antiguo!. Si ad%iti%o! Au" la ":/"ri"ncia /ri%itiDa "!t@ con!tituida /or la tran!gr"!i n- "! /o!i,l" ac"/tar la t"ora d" Fr"ud !o,r" "l orig"n d" lo ":tra#o. D" "!ta %an"ra- lo ?ant@!tico r"!ulta- "n d"?initiDa- ":cluido d" La casa <s&er. En t9r%ino! g"n"ral"!- no <a;- "n la o,ra d" $o"- cu"nto! ?ant@!tico! "n !"ntido "!tricto":c"/tuando tal D"F lo! 9ecuerdos de 1r. 7edloe ; !l gato negro. Ca!i toda! !u! narracion"! d"/"nd"n d" lo ":tra#o- ; !olo alguna! d" lo %araDillo!o. Sin "%,argotanto /or lo! t"%a! co%o /or la! t9cnica! Au" "la,or - $o" "!t@ %u; c"rca d" lo! autor"! d" lo ?ant@!tico. Sa,"%o! ta%,i9n Au" $o" dio orig"n a la noD"la /olicial cont"%/or@n"a- ; "!ta c"rcana no "! ?ruto d" la ca!ualidadG a %"nudo !" a?ir%a- /or otra /art"- Au" lo! cu"nto! /olicial"! r""%/laFaron lo! cu"nto! d" ?anta!%a!. Aclar"%o! la natural"Fa d" "!ta r"laci n. La noD"la /olicial con "nig%a!- "n la Au" !" trata d" d"!cu,rir la id"ntidad d"l cul/a,l"- "!t@ con!truida d" la !igui"nt" %an"ra: /or una /art"- !" /ro/on"n Daria! !olucion"! ?@cil"!- a /ri%"ra Di!ta t"ntadora!- Au" !in "%,argo- r"!ultan ?al!a!G /or otra /art"- <a; una !oluci n a,!oluta%"nt" inD"ro!%il- a la cual !olo !" ll"gar@ al ?inal- ; Au" r"!ultar@ !"r la Lnica D"rdad"ra. V"%o! ;a lo Au" "%/ar"nta la noD"la /olicial con "l cu"nto ?ant@!tico. R"cord"%o! la! d"?inicion"! d" SoloDioD ; d" Xa%"!: "l r"lato ?ant@!tico ti"n" ta%,i9n do! !olucion"!- una D"ro!%il ; !o,r"natural- ; la otra inD"ro!%il ; racional. En la noD"la /olicial- ,a!ta Au" la di?icultad d" "!ta !"gunda !oluci n !"a tan grand" Au" ll"gu" a Bd"!a?iar la raF nC- /ara Au" "!t"%o! di!/u"!to! a ac"/tar la ":i!t"ncia d" lo !o,r"natural %@! Au" la ?alta d" toda ":/licaci n. T"n"%o! un "E"%/lo cl@!ico: Los diez negritos d" Agat<a C<ri!ti". Di"F /"r!onaE"! !" "ncu"ntran "nc"rrado! "n una i!laG !" l"! anuncia I/or di!coJ Au" todo! <a,r@n d" %orir- ca!tigado! /or un cri%"n Au" la l"; no /u"d" cond"narG ad"%@!- la natural"Fa d" la %u"rt" d" cada uno d" "llo! !" "ncu"ntra d"!crita "n "l canto d" lo! BDi"F n"grito!C. Lo! cond"nado! 3 ; Eunto con "llo! "l l"ctor3 tratan "n Dano d" d"!cu,rir Aui9n "E"cuta lo! !uc"!iDo! ca!tigo!: "!t@n !olo! "n la! i!la- %u"r"n uno tra! otro- cada uno !"gLn lo anunci la canci nG <a!ta "l Llti%o Au" 3; "!to "! lo Au" /roduc" la i%/r"!i n d" lo !o,r"natural 3- no !" !uicida !ino Au" "! a!"!inado. Ninguna ":/licaci n racional /ar"c" /o!i,l"<a; Au" ad%itir la ":i!t"ncia d" !"r"! inDi!i,l"! o d" "!/ritu!. $or ci"rto- "!ta <i/ t"!i! no "! D"rdad"ra%"nt" n"c"!aria ; "l l"ctor r"ci,ir@ la ":/licaci n racional. La noD"la /olicial con "nig%a! !" r"laciona con lo ?ant@!tico- /"ro "!- al %i!%o ti"%/o !u o/u"!to: "n lo! t":to! ?ant@!tico!- no! inclina%o!- d" todo! %odo!- /or la ":/licaci n !o,r"natural- "n tanto Au" la noD"la /olicial- una D"F concluida- no d"Ea duda alguna "n cuanto a la au!"ncia d" acont"ci%i"nto! !o,r"natural"!. $or otra /art"- "!ta co%/araci n !olo "! D@lida /ara un ci"rto ti/o d" noD"la /olicial con "nig%a! I"l local c"rradoJ ; un ci"rto ti/o d" r"lato ":tra#o Ilo !o,r"natural ":/licadoJ. Ad"%@!- "n uno ; otro g9n"ro"l ac"nto no r"ca" !o,r" lo! %i!%o! "l"%"nto!: "n la noD"la /olicial "!t@ /u"!to !o,r" la !oluci n d"l "nig%aG "n lo! t":to! r"lacionado! con lo ":tra#o Ico%o "n "l r"lato ?ant@!ticoJ- !o,r" la! r"accion"! /roDocada! /or "!" "nig%a. D" "!ta /ro:i%idad "!tructural- r"!ulta- !in "%,argo- una !"%"EanFa Au" "! /r"ci!o !"#alar. Al "!tudiar la r"laci n "ntr" noD"la! /olicial"! " <i!toria! ?ant@!tica!- no /u"d" d"Ear!" d" ":a%inar con cuidado la o,ra d" Xo<n DicO!on Carr. Uno d" !u! li,ro! /lant"a "l /ro,l"%a d" %an"ra "E"%/lar: no! r"?"ri%o! a !l cuarto ardiente. Co%o "n la noD"la d" Agat<a C<ri!ti"- no! "ncontra%o! ?r"nt" a un /ro,l"%a Au" la raF n no /u"d" a/ar"nt"%"nt" r"!olD"r- cuatro <o%,r"! a,r"n una cri/ta "n la Au" /oco da! ant"! ?u" d"/o!itado un cad@D"rG /"ro la cri/ta "!t@ Daca- ; no "! /o!i,l" Au" durant"

"!" ti"%/o algui"n la <a;a a,i"rto. +@! aLn: a lo largo d" la <i!toria !" <a,la d" ?anta!%a! ; d" ?"n %"no! !o,r"natural"!. El cri%"n Au" !" ll"D a ca,o ti"n" un t"!tigo- ; "!" t"!tigo a!"gura <a,"r Di!to a la a!"!ina a,andonar la <a,itaci n d" la Dcti%a atraD"!ando la /ar"d- /or un lugar dond" do!ci"nto! a#o! ant"! <a,a ":i!tido una /u"rta. $or otra /art"- una d" la! /"r!ona! i%/licada! "n "l a!unto- una %uE"r EoD"ncr"" !"r una <"c<ic"ra- o- %@! ":acta%"nt"- una "nD"n"nadora Ila %u"rt" <a,a !ido /roDocada /or "l D"n"noJ Au" /"rt"n"c"ra a un ti/o "!/"cial d" !"r"! <u%ano!: lo! no> muertos. BEn una /ala,ra- lo! noP%u"rto! !on aAu"lla /"r!ona! 3/rinci/al%"nt" %uE"r"!3 Au" ?u"ron cond"nada! a %u"rt" /or cri%"n d" "nD"n"na%i"nto- ; cu;o! cu"r/o! ?u"ron Au"%ado! "n la <ogu"ra- %u"rto! o DiDo!C- !" aclara %@! ad"lant" I/@g. &27J. A<ora ,i"n- al <oE"ar un %anu!crito Au" r"ci,i d" la "ditorial dond" tra,aEa. St"D"n!- "l %arido d" "!ta %uE"r- D" "n una ?otogra?a Au" ll"Da la !igui"nt" l";"nda: 1arie d;%u"ray, guillotinada por asesinato en &(2&. S "l t":to /ro!igu" con "!ta! /ala,ra!: BEra una ?otogra?a d" la /ro/ia %uE"r d" St"D"n!C I/@g. &(J. HC %o ":/licar Au" la %uE"r ?u"ra- c"rca d" !"t"nta a#o! d"!/u9!- la %i!%a /"r!ona Au" una c9l",r" "nD"n"nadora d"l !iglo ]I]- ; /or a#adidura guillotinadaK D" %an"ra %u; !"ncilla!"gLn la %uE"r d" St"D"n!- Au" "!t@ di!/u"!ta a!u%ir la! r"!/on!a,ilidad"! d"l cri%"n actual. Una !"ri" d" coincid"ncia! !u/l"%"ntaria! /ar"c" con?ir%ar la /r"!"ncia d" lo !o,r"natural. $or ?in- la ll"gada d" un d"t"ctiD" co%i"nFa a aclararlo todo. La %uE"r Au" <a,a !ido Di!ta atraD"!ando la /ar"d no "ra %@! Au" ilu!i n /tica /roDocada /or un "!/"Eo. El cad@D"r no <a,a !ido d"!a/ar"cido !ino Au" "!ta,a <@,il%"nt" "!condido. La EoD"n +ari" St"D"n! nada t"na "n co%Ln con la! "nD"n"nadora! %u"rta! d"!d" <aca ti"%/o- co%o !" <a,a /r"t"ndido <ac9r!"lo cr""r. Toda la at% !?"ra !o,r"natural <a,a !ido cr"ada /or "l a!"!ino con "l ?in d" co%/licar "l a!unto ; d"!Diar la! !o!/"c<a!. Aun cuando no !" ll"gu" a ca!tigarlo!- lo! D"rdad"ro! cul/a,l"! !on d"!cu,i"rto!. Sigu" lu"go un "/logo gracia! al cual !l cuarto ardiente !" a/arta d" la cla!" d" la! noD"la! /olicial"! Au" "Docan !i%/l"%"nt" lo !o,r"natural- /ara "ntrar "n la d" lo! r"lato! ?ant@!tico!. R"a/ar"c" +ari"- Au" Du"lD" a /"n!ar "n "l a!untoG !i%ult@n"a%"nt"- r"!urg" lo ?ant@!tico. +ari" a?ir%a Ial l"ctorJ Au" "lla "! la D"rdad"ra "nD"n"nadora- Au"- "n r"alidad- "l d"t"ctiD" "ra a%igo !u;o Ilo cual "! ci"rtoJ ; Au" toda !u ":/licaci n racional "!ta,a d"!tinada a !alDarla IBFu" r"al%"nt" %u; <@,il al darl"! una ":/licaci n- un raFona%i"nto Au" tuDi"ra "n cu"nta tan !olo la! tr"! di%"n!ion"! ; "l o,!t@culo d" la! /ar"d"! d" /i"draCJ I/@g. 657J. El %undo d" lo! noP%u"rto! r"to%a !u! d"r"c<o!- ; Eunto con 9l- lo ?ant@!tico: Dacila%o! ac"rca d" la !oluci n a "l"gir. $"ro <a; Au" ad%itir Au"- ?inal%"nt"- !" trata aAu %"no! d" una !"%"EanFa "ntr" do! g9n"ro! Au" d" !u !nt"!i!. $a!"%o! a<ora d"l otro lado d" "!a ln"a %"dia Au" lla%a%o! lo ?ant@!tico. No! "ncontra%o! "n "l ca%/o d" lo ?ant@!ticoP%araDillo!o- o- dic<o d" otra %an"ra- d"ntro d" la cla!" d" r"lato! Au" !" /r"!"ntan co%o ?ant@!tico! ; Au" t"r%inan con la ac"/taci n d" lo !o,r"natural. E!to! r"lato! !on lo! Au" %@! !" ac"rcan a lo ?ant@!tico /uro- /u"! 9!t"- /or "l <"c<o %i!%o d" Au"dar in":/licado- no racianaliFado- no! !ugi"r"- "n "?"cto- la ":i!t"ncia d" lo !o,r"natural. El l%it" "ntr" a%,o! !"r@- /u"!inci"rto- !in "%,argo- la /r"!"ncia o au!"ncia d" ci"rto! d"tall"! /"r%itir@ !i"%/r" to%ar una d"ci!i n. La muerta enamorada d" T<9o/<il" =auti"r /u"d" !"rDir d" "E"%/lo. E! la <i!toria d" un %onE" Au"- "l da d" !u ord"naci n- !" "na%ora d" la cort"!ana Clari%unda. D"!/u9! d" alguno! "ncu"ntro! ?urtiDo!- Ro%ualdo Ital "l no%,r" d"l %onE"J a!i!t" a la %u"rt" d" Clari%unda. A /artir d" "!" da- la %uE"r "%/i"Fa a a/ar"c"r "n !u! !u"#o!. E!o! !u"#o! ti"n"n- /or otra /art"- una /ro/i"dad ":tra#a: "n lugar d" ?or%ar!" a /artir d" la! i%/r"!ion"! d" la Eornada- con!titu;"n un r"lato continuo. En !u! !u"#o!- Ro%ualdo ;a no ll"Da la ":i!t"ncia au!t"ra d" un %onE"- !ino Au" DiD" "n V"n"cia- "n %"dio d" la ?a!tuo!idad d" ?i"!ta! inint"rru%/ida!. S- al %i!%o

ti"%/o- adDi"rt" Au" Clari%unda !" %anti"n" DiDa gracia! a !u !angr"- d" la Au" !" ali%"nta durant" la noc<"... 0a!ta "!" %o%"nto- todo! lo! acont"ci%i"nto! /u"d"n t"n"r una ":/licaci n racional- /ro/orcionada- "n gran /art"- /or "l !u"#o IB`Dio! Aui"ra Au" !"a un !u"#oaC R/@g. 7'Q- ":cla%a Ro%ualdo- a!"%"E@ndo!" "n "!to al AlDaro d" !l dia"lo enamoradoJ- ; "n /art" ta%,i9n /or la! ilu!ion"! d" lo! !"ntido!: BUna noc<"- %i"ntra! %" /a!"a,a /or lo! !"nd"ro! ,ord"ado! d" ar,u!to! d" %i Eardn- me pareci. D"r- a traD9! d" la glori"ta- una ?or%a d" %uE"rC I/@g. '5JG B$or un in!tant"- cre* inclu!o <a,"r Di!to %oD"r !u! /i"!...C I/@g. '7JG B ?o s' si aquello era una ilusi.n o el reflejo de la l#mpara, pero se &u"iera dic&o que la !angr" DolDa a circular ,aEo "!a /alid"F %at"C I/@g. ''G "l !u,ra;ado "! nu"!troJ "tc. $or Llti%o- <a; una !"ri" d" acont"ci%i"nto! Au" /u"d"n !"r con!id"rado! co%o !i%/l"%"nt" ":tra#o! ; d",ido! a la ca!ualidad- /"ro Ro%ualdo "!t@ di!/u"!to a D"r "n "llo! la int"rD"nci n d"l dia,lo: BLo ":tra#o d" "!ta aD"ntura- la ,"ll"Fa natural RaQ d" Clari%unda- "l ,rillo ?o!?or"!c"nt" d" !u! oEo!- "l contacto ardi"nt" d" !u %ano- la con?u!i n "n la Au" %" <a,a !u%ido- "l ca%,io !L,ito Au" !" <a,a o/"rado "n %- %" d"%o!tra,an clara%"nt" la /r"!"ncia d"l dia,lo- ; aAu"lla %ano !atinada no "ra tal D"F %@! grand" Au" "l guant" Au" cu,ra !u garraC I/@g. ')J. $u"d" !"r "l dia,lo- "n "?"cto- /"ro ta%,i9n /u"d" !"r la !i%/l" ca!ualidad. 0a!ta aAu /"r%an"c"%o!- /u"!- "n lo ?ant@!tico /uro. $"ro "n "!" %o%"nto !" /roduc" un acont"ci%i"nto Au" <ac" Dirar "l r"lato. Otro a,ad- S"ra/i n- !" "nt"ra Ino !" !a," c %oJ d" la aD"ntura d" Ro%ualdo. Ll"Da al EoD"n %onE" <a!ta "l c"%"nt"rio dond" d"!can!a Clari%undaG d"!"nti"rra "l ataLd- lo a,r" ; Clari%unda a/ar"c" tan ?r"!ca co%o "l da d" !u %u"rt"- con una gota d" !angr" !o,r" !u! la,io!. .. Ll"no d" /iado!a c l"ra- "l a,ad S"ra/i n arroEa agua ,"ndita !o,r" "l cad@D"r. BEn cuanto la /o,r" Clari%unda ?u" tocada /or "l !anto roco- !u <"r%o!o cu"r/o !" d"!<iFo "n /olDo ; no ?u" %@! Au" una <orri,l" %"Fcla in?or%" d" <u"!o! ; c"niFa! !"%icalcinado!C I/@g. &&2J. Toda "!ta "!c"na- ; "n /articular la %"ta%or?o!i! d"l cad@D"r- no /u"d" !"r ":/licada /or la! l";"! d" la natural"Fa tal co%o !on r"conocida!G "!ta%o!- /u"!- "n "l t"rr"no d" lo ?ant@!ticoP%araDillo!o. Un "E"%/lo !"%"Eant" !" "ncu"ntra "n 4era d" Villi"r! d" l\I!l" Ada%. Ta%,i9n aAu- a lo largo d" todo "l r"lato !" /u"d" Dacilar "ntr" cr""r "n la Dida d"!/u9! d" la %u"rt" o /"n!ar Au" "l cond" Au" cr"" "n "lla "!t@ loco. $"ro al ?inal- "l cond" d"!cu,r" "n !u cuarto la llaD" d" la tu%,a d" V"ra- llaD" Au" 9l %i!%o <a,a arroEado d"ntro d" la tu%,aG <a; Au" cr""r "ntonc"!- Au" "! V"ra- la %u"rta- Aui"n la ll"D all. E:i!t" ?inal%"nt" un B%araDillo!o /uroC Au"- co%o lo ":tra#o- no ti"n" l%it"! d"?inido! IDi%o! "n "l ca/tulo ant"rior Au" <a; o,ra! %u; diD"r!a! Au" conti"n"n "l"%"nto! d" lo %araDillo!oJ. En "l ca!o d" la %araDillo!o- lo! "l"%"nto! !o,r"natural"! no /roDocan ninguna r"acci n /articular ni "n lo! /"r!onaE"!- ni "n "l l"ctor i%/lcito. La caract"r!tica d" lo %araDillo!o no "! una actitud- <acia lo! acont"ci%i"nto! r"latado! !ino la natural"Fa %i!%a d" "!o! acont"ci%i"nto!. S" D" 3!"#al9%o!lo al /a!ar3 <a!ta Au9 /unto r"!ulta,a ar,itraria la antigua di!tinci n "ntr" ?or%a ; cont"nido: "l acont"ci%i"nto "Docado- Au" /"rt"n"ca tradicional%"nt" al Bcont"nidoC- !" tran!?or%a aAu "n un "l"%"nto B?or%alC. Lo contrario "! ta%,i9n ci"rto: "l /roc"di%i"nto "!til!tico I; /or con!igui"nt" B?or%alCJ d" %odaliFaci n /u"d" t"n"r- co%o Di%o! "n %urelia, un cont"nido /r"ci!o. S" aco!tu%,ra a r"lacionar "l g9n"ro d" lo %araDillo!o con "l d"l cu"nto d" <ada!G "n r"alidad- "l cu"nto d" <ada! no "! %@! Au" una d" la! Dari"dad"! d" lo %araDillo!o ; lo! acont"ci%i"nto! !o,r"natural"! no /roDocan "n 9l !or/r"!a alguna: ni "l !u"#o Au" dura ci"n a#o!- ni "l lo,o Au" <a,la- ni lo! don"! %@gico! d" la! <ada! I/ara no citar %@! Au" alguno! "l"%"nto! d" lo! cu"nto! d" $"rraultJ. Lo Au" di!tingu" "l cu"nto d" <ada! "! una ci"rta "!critura- no "l !tatu! d" lo !o,r"natural. Lo! cu"nto! d"

0o??%ann "E"%/li?ican ,i"n "!ta di?"r"ncia: Cascanueces y el rey de los ratones, !l ni6o e=tranjero, La novia del rey /"rt"n"c"n- /or caract"r!tica! d" "!critura- al cu"nto d" <ada!G La elecci.n de una novia, "n "l Au" lo !o,r"natural con!"rDa "l %i!%o !tatu!no "! un cu"nto d" <ada!. Las mil y una noc&es t"ndra Au" !"r caract"riFado co%o una !"ri" d" cu"nto! %araDillo!o! %@! Au" co%o cu"nto! d" <ada! Ia!unto Au" ":igira un "!tudio "!/"cialJ. $ara d"!lindar con /r"ci!i n lo %araDillo!o /uro- conDi"n" "li%inar d" "!t" g9n"ro diD"r!o! ti/o! d" r"lato!- "n lo! cual"! lo !o,r"natural r"ci," todaDa una ci"rta Eu!ti?icaci n. &. S" /odra <a,lar- "n /ri%"r lugar- d" un maravilloso &iper".lico. En "!t" ca!olo! ?"n %"no! !on !o,r"natural"! ! lo /or !u! di%"n!ion"!- !u/"rior"! a la! Au" no! r"!ultan ?a%iliar"!. A!- "n La! mil y una noc&es, Si%,ad "l %arino a!"gura <a,"r Di!to B/"c"! d" ci"n ; do!ci"nto! codo! d" longitudC o B!"r/i"nt"! tan gru"!a! ; larga! Au" <u,i"ran /odido tragar!" un "l"?ant"C I/@g. 64&J. $"ro tal D"F !" trata d" una !i%/l" %an"ra d" ":/r"!ar!" I"!tudiar"%o! "!t" a!unto al tratar la int"r/r"taci n /o9tica o al"g rica d"l t":toJG /odra d"cir!"- ta%,i9n- r"to%ando un /roD"r,io- Au" Blo! oEo! d"l %i"do !on grand"!C. D" todo! %odo!- "!" ti/o d" !o,r"natural no Diol"nta d"%a!iado la raF n. 6. 1a!tant" /r :i%o a "!ta /ri%"ra Dari"dad d" lo %araDillo!o "ncontra%o! lo maravilloso e=.tico. S" r"latan all acont"ci%i"nto! !o,r"natural"! !in /r"!"ntarlo! co%o tal"!G !" !u/on" Au" "l r"c"/tor i%/lcito d" lo! cu"nto! no conoc" la! r"gion"! "n la! Au" !" d"!arrollan lo! acont"ci%i"nto!G /or con!igui"nt"- no <a; %otiDo /ara /on"rlo! "n duda. El !"gundo DiaE" d" Si%,ad /ro/orciona alguno! "E"%/lo! ":c"l"nt"!. S" d"!cri," al /rinci/io "l /@Earo ruc- d" di%"n!ion"! /rodigio!a!: !u ta%a#o l" /"r%ita ocultar "l !ol- ; Buna d" la! /ata! d"l aD". . . "ra tan gru"!a co%o un gru"!o tronco d" @r,olC I/@g. 64&J. E! induda,l" Au" "!t" /@Earo no ":i!t" "n la Foologa cont"%/or@n"aG /"ro lo! o;"nt"! d" Si%,ad "!ta,an l"Eo! d" "!ta c"rt"Fa ;- cinco !iglo! d"!/u9!- "l /ro/io =alland a?ir%a: B+arco $olo "n !u! DiaE"!- a! co%o ta%,i9n "l $adr" +artini- "n !u <i!toria d" C<ina- <a,lan d" "!" /@EaroC- "tc. Un /oco %@! ad"lant"- Si%,ad d"!cri," d" la %i!%a %an"ra "l rinoc"ront"- Au"- !in "%,argo- no! "! ,i"n conocido: BEn la %i!%a i!la <a; rinoc"ront"!- Au" !on ani%al"! %@! /"Au"#o! Au" "l "l"?ant" ; %@! grand"! Au" "l ,L?aloG ti"n"n un cu"rno !o,r" la nariF- Au" %id" a/ro:i%ada%"nt" un codo d" largoG "!t" cu"rno "! ! lido ; "!t@ <"ndido d" un ":tr"%o al otro. En !u !u/"r?ici" !" D"n traFo! ,lanco! Au" r"/r"!"ntan la ?igura d" un <o%,r". El rinoc"ront" luc<a contra "l "l"?ant"- lo atraDi"!a con !u cu"rno /or d",aEo d"l Di"ntr"lo l"Danta ; !" lo coloca !o,r" la ca,"FaG /"ro co%o la !angr" ; la gra!a d"l "l"?ant" ca"n !o,r" !u! oEo! ; lo "nc"gu"c"n- "l rinoc"ront" ca" a ti"rra ;- co!a ":tra#a R"n "?"ctoQ "l /@Earo ruc !" a,alanFa !o,r" "llo!- ; lo! to%a "ntr" !u! agarra! ; lo! ll"Da d" ali%"nto a !u! /ic<on"!C I/@g!. 644P648J. E!t" ?rag%"nto %u"!tra- /or la %"Fcla d" "l"%"nto! natural"! ; !o,r"natural"!- "l car@ct"r /articular d" lo %araDillo!o ": tico. EDid"nt"%"nt"- la %"Fcla ! lo ":i!t" /ara no!otro!- l"ctor"! %od"rno!- ;a Au" "l narrador i%/lcito d"l cu"nto !itLa todo "n "l %i!%o niD"l I"l d" lo BnaturalCJ. 5. Una t"rc"ra Dari"dad d" lo %araDillo!o /odra !"r lla%ada lo maravilloso instrumental. A/ar"c"n aAu /"Au"#o! gadgets, ad"lanto! t9cnico! irr"aliFa,l"! "n la 9/oca d"!crita- /"ro d"!/u9! d" todo- /"r?"cta%"nt" /o!i,l"!. En la @istoria del pr*ncipe %&med d" La! mil y una noc&es, /or "E"%/lo- "!o! in!tru%"nto! %araDillo!o! !on- al /rinci/io- una al?o%,ra %@gica- una %anFana Au" cura- un Btu,oC largaDi!taG "n la actualidad- "l <"lic /t"ro- lo! anti,i tico! o lo! ant"oEo! largaDi!ta- dotado! d" "!a! %i!%a! cualidad"!- no d"/"nd"n "n a,!oluto d" lo %araDillo!oG lo %i!%o !uc"d" con "l ca,allo Au" Du"la "n la @istoria del ca"allo encantado, o con la /i"dra Au" gira "n la @istoria de %l* 7a"#8 ,a!ta /"n!ar "n un ?il% d" "!/ionaE" r"ci"nt" La ru"ia desaf*a al $.7.I.-, "n "l Au" a/ar"c" una caEa d" !"guridad !"cr"ta Au" !" a,r" ! lo cuando !u du"#o /ronuncia ci"rta! /ala,ra!. 0a; Au" di!tinguir "!o! o,E"to!- /roducto! d" la

<a,ilidad <u%ana- d" ci"rto! in!tru%"nto! a D"c"! a/ar"nt"%"nt" !"%"Eant"!- /"ro d" orig"n %@gico ; Au" !irD"n /ara /on"r!" "n co%unicaci n con lo! otro! %undo!: a!- la l@%/ara ; "l anillo d" Aladino- o "l ca,allo "n la @istoria del tercer calender, Au" /"rt"n"c" a otra Dari"dad d" lo %araDillo!o. 4. Lo %araDillo!o in!tru%"ntal no! ll"D %u; c"rca d" lo Au" !" lla%a,a "n Francia- "n "l !iglo ]I]- lo maravilloso cient*fico, ; Au" <o; !" d"no%ina ci"ncia ?icci n. AAu- lo !o,r"natural "!t@ ":/licado d" %an"ra racional- /"ro a /artir d" l";"! Au" la ci"ncia cont"%/or@n"a no r"conoc". En la 9/oca d"l r"lato ?ant@!tico- lo Au" /"rt"n"c" a lo %araDillo!o ci"nt?ico !on la! <i!toria! "n la! Au" int"rDi"n" "l %agn"ti!%o. El %agn"ti!%o ":/lica Bci"nt?ica%"nt"C acont"ci%i"nto! !o,r"natural"!/"ro "l %agn"ti!%o "n ! d"/"nd" d" lo !o,r"natural. Tal"!- /or "E"%/lo- !l espectro novio o !l magnetizador d" 0o??%ann- o La verdad so"re el caso del se6or 4aldemar d" $o"- o A<n loco5 d" +au/a!!ant. Cuando no !" d"!liFa <acia la al"gora- la ci"ncia ?icci n actual o,"d"c" al %i!%o %"cani!%o. S" trata d" r"lato! "n lo! Au"- a /artir d" /r"%i!a! irracional"!- lo! <"c<o! !" "ncad"nan d" %an"ra /"r?"cta%"nt" l gica. $o!""na!i%i!%o- una "!tructura d" la intriga- di?"r"nt" d" la d"l cu"nto ?ant@!ticoG "n "l ca/tulo ] DolD"r"%o! a tratar "!t" /unto. A toda! "!ta! Dari"dad"! d" %araDillo!o B":cu!adoC- Eu!ti?icado- i%/"r?"cto- !" o/on" lo %araDillo!o /uro- Au" no !" ":/lica d" ninguna %an"ra. No t"n"%o! /or Au9 d"t"n"rno! "n "!to: /or una /art"- /orAu" lo! "l"%"nto! d" lo %araDillo!o "n tanto t"%a!- !"r@n ":a%inado! %@! ad"lant" Ica/!. VIIPVIIIJ. $or otra- /orAu" la a!/iraci n a lo %araDillo!o "n tanto ?"n %"no antro/ol gico !u/"ra "l %arco d" un "!tudio Au" /r"t"nd" !"r lit"rario. E!to !"r@ tanto %"no! d" la%"ntar cuanto Au" d"!d" "!t" /unto d" Di!ta- lo %araDillo!o ?u" o,E"to d" tra,aEo! %u; /"n"trant"!G a %an"ra d" conclu!i n":traigo d" uno d" "llo!- Le miroir du merveileu= d" $i"rr" +a,ill"- una ?ra!" Au" d"?in" con /r"ci!i n "l !"ntido d" lo %araDillo!o: B+@! all@ d"l "!/arci%i"nto- d" la curio!idad- d" toda! la! "%ocion"! Au" ,rindan lo! r"lato!- lo! cu"nto! ; la! l";"nda!%@! all@ d" la n"c"!idad d" di!tra"r!"- d" olDidar- d" /rocurar!" !"n!acion"! agrada,l"! ; at"rradora!- la ?inalidad r"al d"l DiaE" %araDillo!o "!- ; ;a "!ta%o! "n condicion"! d" co%/r"nd"rlo- la ":/loraci n %@! total d" la r"alidad uniD"r!alC I/@g. 64J.

4. LA $OESbA S LA ALE=ORbA

Nu"Do! /"ligro! /ara lo ?ant@!tico. 3$o"!a ; ?icci n: la cat"gora d" r"/r"!"ntatiDidad. 3La /o"!a co%o o/acidad d"l t":to. 3Do! !u"#o! to%ado! d" %urelia. 3S"ntido al"g rico ; !"ntido lit"ral. 3D"?inicion"! d" la al"gora. 3$"rrault ; Daud"t. 3La al"gora indir"cta La piel de zapa y 4era-. 3La al"gora Dacilant": 0o??%ann ; Edgar $o". 3La antial"gora: La nariz d" =ogol. Sa Di%o! cu@l"! !on lo! /"ligro! Au" ac"c<an a lo ?ant@!tico "n un /ri%"r niD"l"! d"cir- aAu"l "n "l cual "l l"ctor i%/lcito EuFga lo! acont"ci%i"nto! r"latado! id"nti?ic@ndo!" con "l /"r!onaE". E!to! /"ligro! !on !i%9trico! " inD"r!o!: o ,i"n "l l"ctor ad%it" Au" "!o! acont"ci%i"nto! a/ar"nt"%"nt" !o,r"natural"! !on !u!c"/ti,l"! d" r"ci,ir una ":/licaci n racional- con lo Au" !" /a!a d" lo ?ant@!tico a lo ":tra#o- o ,i"n ad%it" !u ":i!t"ncia co%o tal"!- ; "!ta%o! "ntonc"! "n "l t"rr"no d" lo %araDillo!o. $"ro lo! /"ligro! Au" corr" lo ?ant@!tico no !" d"ti"n"n aAu. Si /a!a%o! a otro niD"l- aAu9l dond" "l l"ctor 3!i"%/r" i%/lcito3 !" /r"gunta no /or la natural"Fa d" lo! acont"ci%i"nto!- !ino /or la d"l t":to %i!%o Au" lo! "Doca- D"%o!- una D"F %@!- lo ?ant@!tico a%"naFado "n !u /ro/ia ":i!t"ncia. E!to <a,r@ d" ll"Darno! a otro /ro,l"%a ;/ara r"!olD"rlo- d","r"%o! "!/"ci?icar la! r"lacion"! d" lo ?ant@!tico con do! g9n"ro! D"cino!: la poes*a ; la alegor*a. E!ta articulaci n "! %@! co%/l"Ea Au" la Au" r"ga la! r"lacion"! d" lo ?ant@!tico con lo ":tra#o ; lo %araDillo!o. En /ri%"r lugar- /orAu" "l g9n"ro- Au" /or una /art" !" o/on" a la /o"!a ; /or otra a la al"gora- no "! ":clu!iDa%"nt" lo ?ant@!tico !ino un conEunto %uc<o %@! Da!to- d"l cual lo ?ant@!tico ?or%a /art". En !"gundo lugar- /orAu" a di?"r"ncia d" lo ":tra#o ; lo %araDillo!o- la /o"!a ; la al"gora no !" "ncu"ntran- g9n"ro Id"l cual lo ?ant@!tico no "! %@! Au" una !u,diDi!i nJ- "ntr" !- "n o/o!ici nG cada una !" o/on" indiDidual%"nt" a otro ; "!t" g9n"ro no "! "l %i!%o "n lo! do! ca!o!. $or lo tanto- "! n"c"!ario "!tudiar a%,a! o/o!icion"! "n ?or%a !"/arada. E%/"c"%o! /or la %@! !"ncilla: poes*a y ficci.n. Vi%o!- d"!d" "l co%i"nFo d" "!t" "!tudio- Au" toda o/o!ici n "ntr" do! g9n"ro! d"," a/o;ar!" "n una /ro/i"dad "!tructural d" la o,ra lit"raria. E!ta /ro/i"dad "! la natural"Fa %i!%a d"l di!cur!o- Au" /u"d" !"r r"/r"!"ntatiDo- o no. El t9r%ino Br"/r"!"ntatiDoC d"," !"r %an"Eado con cuidado. La lit"ratura no "! r"/r"!"ntatiDa- "n "l !"ntido "n Au" /u"d"n !"rlo ci"rta! ?ra!"! d"l di!cur!o cotidiano- /u"! no !" r"?i"r" I"n "l !"ntido /r"ci!o d"l t9r%inoJ a nada ":t"rior a "lla. Lo! acont"ci%i"nto! r"latado! /or un t":to lit"rario !on Bacont"ci%i"nto!C lit"rario!- a! co%o lo! /"r!onaE"! !on int"rior"! al t":to. $"ro n"gar d" <"c<o a la lit"ratura todo car@ct"r r"/r"!"ntatiDo "! con?undir la r"?"r"ncia con "l r"?"r"nt"- la a/titud /ara d"notar lo! o,E"to! con lo! o,E"to! %i!%o!. +@! aLn- "l car@ct"r r"/r"!"ntatiDo rig" una /art" d" la lit"ratura- Au" r"!ulta c %odo d"!ignar con "l t9r%ino ficci.n, "n tanto Au" la poes*a no /o!"" "!ta a/titud /ara "Docar ; r"/r"!"ntar I/or otra /art"- "!ta o/o!ici n ti"nd" a "!?u%ar!" "n la lit"ratura d"l !iglo ]]J. No "! ca!ual Au" "n "l /ri%"r ca!o- lo! t9r%ino! "%/l"ado! corri"nt"%"nt" !"an: /"r!onaE"!acci n- at% !?"ra- %arco- "tc.- "! d"cir- t9r%ino! Au" d"!ignan ta%,i9n una r"alidad no

t":tual. $or "l contrario- cuando !" trata d" /o"!a- !" ti"nd" a <a,lar d" ri%a!- d" rit%od" ?igura! r"t rica!- "tc. E!ta o/o!ici n- co%o la %a;or /art" d" la! Au" !" "ncu"ntran "n lit"ratura- no "! d"l ord"n d" todo o nada- !ino %@! ,i"n d" grado. La /o"!a conti"n"- "lla ta%,i9n- "l"%"nto! r"/r"!"ntatiDo!G la ?icci n- /or !u /art"- ti"n" /ro/i"dad"! Au" Du"lD"n "l t":to o/aco- no tran!itiDo. $"ro no /or "llo la o/o!ici n d"Ea d" ":i!tir. Sin /r"t"nd"r <ac"r aAu la <i!toria d"l /o"%a- indicar"%o! Au" "!ta conc"/ci n d" la /o"!a no !i"%/r" ?u" /r"do%inant". La controD"r!ia ?u" /articular%"nt" "n9rgica "n lo r"latiDo a la! ?igura! d" r"t rica: lo Au" !" cu"!tiona,a "ra !i !" d",a o no conD"rtir a la! ?igura! "n i%@g"n"!- /a!ar d" la ? r%ula a la r"/r"!"ntaci n. Voltair"- /or "E"%/lo- d"ca Au" B/ara !"r ,u"na- una %"t@?ora d"," !"r !i"%/r" una i%ag"nG !u ndol" d"," !"r tal Au" un /intor /u"da r"/r"!"ntarla /or %"dio d"l /inc"lC 9emarques sur Corneille-. E!ta ":ig"ncia ing"nua- Au" /or otra /art" nunca ?u" !ati!?"c<a /or ningLn /o"ta- ?u" r",atida a /artir d"l !iglo ]VIIIG /"ro <a,r@ Au" "!/"rar- /or lo %"no! "n Francia- la ll"gada d" +allar%9- /ara "%/"Far a to%ar la! /ala,ra! /or /ala,ra!- no /or i%/"rc"/ti,l"! !o/ort"! d" i%@g"n"!. En la crtica cont"%/or@n"a- lo! ?or%ali!ta! ru!o! ?u"ron lo! /ri%"ro! "n in!i!tir !o,r" la intran!itiDidad d" la! i%@g"n"! /o9tica!. C<OloD!Oi "Doca "n "!t" !"ntido Bla co%/araci n- Au" <ac" Tioutc<"D- d" la aurora con d"%onio! !ordo%udo!- o la d" =ogol- d"l ci"lo con la! ca!ulla! d" Dio!C I/@g. 77J. En la actualidad !" "!t@ d" acu"rdo "n r"conoc"r Au" la! i%@g"n"! /o9tica! no !on d"!cri/tiDa!- Au" d","n !"r l"da! al /uro niD"l d" la cad"na D"r,al Au" con!titu;"n- "n !u lit"ralidad- ni !iAui"ra "n "l d" !u r"?"r"ncia. La i%ag"n /o9tica "! una co%,inaci n d" /ala,ra!- no d" co!a!- ; "! inLtil- ; <a!ta nociDo- traducir "!ta co%,inaci n "n t9r%ino! !"n!orial"!. V"%o! a<ora /or Au9 la l"ctura /o9tica con!titu;" un o,!t@culo /ara lo ?ant@!tico. Si- al l""r un t":to- !" r"c<aFa toda r"/r"!"ntaci n ; !" con!id"ra cada ?ra!" co%o una /ura co%,inaci n !"%@ntica- lo ?ant@!tico no /odr@ a/ar"c"r: ":igir- co%o !" r"cordar@- una r"acci n ?r"nt" a lo! acont"ci%i"nto! tal co%o !" /roduc"n "n "l %undo "Docado. $or "!ta raF n- lo ?ant@!tico ! lo /u"d" !u,!i!tir "n la ?icci nG la /o"!a no /u"d" !"r ?ant@!tica IaunAu" ":i!tan antologa! d" B/o"!a ?ant@!ticaC...J. En una /ala,ra- lo ?ant@!tico i%/lica la ?icci n. ="n"ral%"nt"- "l di!cur!o /o9tico !" di!tingu" /or nu%"ro!a! /ro/i"dad"! !"cundaria!- ; /or lo tanto- !a,"%o! d"!d" "l /ri%"r %o%"nto- Au" "n tal o cual t":to d"t"r%inado no <a,r@ Au" ,u!car lo ?ant@!tico: la! ri%a!- "l %"tro r"gular- "l di!cur!o "%otiDo no! a/artan d" "llo. La %a;ora d" la! D"c"!- lo! !u"#o! r"latado! /or N"rDal d","n !"r l"do! co%o ?icci n- /u"! conDi"n" r"/r"!"ntar!" lo Au" d"!cri,"n. 0" aAu un "E"%/lo d" "!t" ti/o d" !u"#o!: BUn !"r d" ta%a#o d"!%"!urado 3<o%,r" o %uE"r- no lo !93- r"Dolot"a,a /"no!a%"nt" /or "nci%a d"l "!/acio ; /ar"ca d",atir!" "ntr" "!/"!a! nu,"!. Falto d" ?u"rFa! ; ali"nto- ca; /or ?in "n %"dio d"l /atio o!curo"nganc<ando ; aEando !u! ala! a lo largo d" lo! t"c<o! ; la! ,alau!trada!C I/@g. 668J"tc. E!t" !u"#o "Doca una Di!i n Au" <a; Au" to%ar co%o talG !" trata- /u"!- "n "!t" ca!o- d" un acont"ci%i"nto !o,r"natural. A<ora ,i"n- D"a%o! a continuaci n otro "E"%/lo to%ado d" la! 1emora"les, Au" ilu!tra otra actitud r"!/"cto d"l t":to: BD"!d" "l !"no d" la! tini",la! %uda!- do! nota! r"!onaron- una graD"- la otra aguda- ; d" in%"diato "l or," "t"rno !" /u!o a girar. `1"ndita !"a!- o< /ri%"ra octaDa d"l <i%no diDinoa D" do%ingo a do%ingo- "nlaFa todo! lo! da! "n tu %@gica r"d. Lo! %ont"! l" cantan a lo! Dall"!- la! ?u"nt"! a lo! arro;o!- lo! arro;o! a lo! ro!- lo! ro! al oc9anoG "l air" Di,ra ; la luF a,r" ar%onio!a%"nt" la! ?lor"! naci"nt"!. Un !u!/iro- un "!tr"%"ci%i"nto d" a%or !urg" "l !"no <"nc<ido d" la ti"rra- ; "l coraF n d" lo! a!tro! !" ":/and" "n "l in?inito- !" al"Ea ; Du"lD" !o,r" ! %i!%o- !" cond"n!a ; !" "n!anc<a- ; !i"%,ra a lo l"Eo! lo! g9r%"n"! d" la! cr"acion"! nu"Da!C I/@g!. 5&&P5&6J.

Si trata%o! d" ir %@! all@ d" la! /ala,ra! /ara ll"gar a la Di!i n- 9!ta d","r@ !"r u,icada "n la cat"gora d" lo !o,r"natural: la octaDa Au" "nlaFa lo! da!- "l canto d" lo! %ont"!- lo! Dall"!- "tc.- ; "l !u!/iro Au" !urg" d" la ti"rra. $"ro no d","%o! !"guir /or "!ta Da: la! ?ra!"! citada! r"Aui"r"n una l"ctura /o9tica- no ti"nd"n a d"!cri,ir un %undo "Docado. Tal la /aradoEa d"l l"nguaE" lit"rario: cuando la! /ala,ra! "!t@n "n !"ntido ?igurado d","%o!- /r"ci!a%"nt"- to%arla! al /i" d" la l"tra. Ll"ga%o! a!- /or %"dio d" la! ?igura! r"t rica!- a la otra o/o!ici n Au" no! ocu/a: aAu"lla Au" !" da "ntr" !"ntido aleg.rico ; !"ntido literal. La /ala,ra literal Au" aAu "%/l"a%o! <u,i"ra /odido !"r utiliFada- "n otro !"ntido- /ara d"!ignar "!a l"ctura Au" cr""%o! /ro/ia d" la /o"!a. 0a; Au" "Ditar con?undir lo! do! "%/l"o!: "n !u ca!olit"ral !" o/on" a r"?"r"ncial- d"!cri/tiDo- r"/r"!"ntatiDoG "n "l otro- "l Au" a<ora no! int"r"!a- !" trata %@! ,i"n d" lo Au" !" d"no%ina ta%,i9n !"ntido /ro/io- /or o/o!ici n a !"ntido ?igurado- "n "!t" ca!o- "l !"ntido al"g rico. E%/"c"%o! /or d"?inir la al"gora. Co%o d" co!tu%,r"- no ?altan d"?inicion"! antigua!- ; Dan d" lo %@! "!tr"c<o a lo %@! a%/lio. Curio!a%"nt"- la d"?inici n %@! a,i"rta "! ta%,i9n la %@! r"ci"nt"G a/ar"c" "n "l li,ro d" Angu! Fl"tc<"r- %llegory, D"rdad"ra "nciclo/"dia d" la al"gora: BDic<o "n t9r%ino! !"ncillo!- la al"gora ":/r"!a una co!a ; !igni?ica otraC- dic" Fl"tc<"r al co%i"nFo d" !u li,ro I/@g. 6J. En r"alidadco%o !" !a,"- toda! la! d"?inicion"! !on ar,itraria!G /"ro 9!ta no "! d"%a!iado atractiDa: /or !u niD"l d" g"n"ralidad- tra!?or%a la al"gora "n una !u"rt" d" caE n d" !a!tr"- "n una !u/"r ?igura. En "l otro ":tr"%o- "ncontra%o! una ac"/ci n d"l t9r%ino- igual%"nt" %od"rna%uc<o %@! r"!trictiDa ; Au" /odra r"!u%ir!" d" la !igui"nt" %an"ra: la al"gora "! una /ro/o!ici n d" do,l" !"ntido- /"ro cu;o !"ntido /ro/io Io lit"ralJ !" <a ,orrado /or co%/l"to. Tal "l ca!o d" lo! /roD"r,io!. A!- /or "E"%/lo- "n BTanto Da "l c@ntaro al agua Au" al ?inal !" ro%/"C- nadi"- o ca!i nadi"- /i"n!a- al or "!ta! /ala,ra!- "n un c@ntaro- "l agua- la acci n d" ro%/"rG "n ca%,io- !" ca/ta d" in%"diato "l !"ntido al"g rico: "! /"ligro!o corr"r d"%a!iado ri"!go! inn"c"!ario!- "tc. A! "nt"ndida- la al"gora ?u" a %"nudo "!tig%atiFada /or lo! autor"! %od"rno! co%o contraria a la lit"ralidad. La id"a Au" "n la antigV"dad !" t"na d" la al"gora no! /"r%itir@ aDanFar un /oco %@!. Wuintiliano "!cri," Au": BUna %"t@?ora continua !" d"!arrolla "n al"goraC. En otra! /ala,ra!- una %"t@?ora ai!lada no indica %@! Au" una %an"ra ?igurada d" <a,larG /"ro !i la %"t@?ora "! continua- inint"rru%/ida- r"D"la la int"nci n ci"rta d" <a,lar ta%,i9n d" algo %@! Au" d"l o,E"to /ri%"ro d"l "nunciado. E!ta d"?inici n "! Dalio!a /orAu" "! ?or%al: indica "l %"dio /or "l cual "! /o!i,l" id"nti?icar la al"gora. Si- /or "E"%/lo- !" <a,la d"l E!tado co%o d" una naD"- ; lu"go d"l E"?" d" "!" "!tado lla%@ndolo ca/it@n- /od"%o! d"cir Au" la i%agin"ra %arti%a o?r"c" una al"gora d"l "!tado. Fontani"r- "l Llti%o d" lo! grand"! r"t rico! ?ranc"!"!- "!cri,": BLa al"gora con!i!t" "n una /ro/o!ici n d" do,l" !"ntido- d" !"ntido lit"ral ; !"ntido "!/iritual al %i!%o ti"%/oC I/@g. &&4J- ; lo ilu!tra con "l "E"%/lo !igui"nt": X\ai%" %i"u: un rui!!"au Aui !ur la %oll" arcn"Dan! un /r9 /l"in d" ?l"ur! l"nt"%"nt !" /ro%cn"Wu\un torr"nt d9,ord9 Aui- d\un cour! orag"u:Roul" /l"in d" graDi"r !ur un t"rrain ?ang"u:N . E!to! cuatro al"Eandrino! /odran !"r to%ado! /or /o"!a ing"nua- d" dudo!a
N $r"?i"ro "l arro;o Au" !o,r" la ,landa ar"na "n un /rado ?lorido l"nta%"nt" /a!"a-T al torr"nt" i%/"tuo!o Au"- con cur!o Diol"nto-T corr"- ll"no d" /i"dra!- !o,r" un t"rr"no ?ango!o.

calidad- !i no !" !u/i"ra Au" "!to! D"r!o! /"rt"n"c"n al %rte po'tica d" 1oil"auG no int"nta- /or ci"rto- la d"!cri/ci n d" un arro;o- !ino la d" do! "!tilo!- co%o /or otra /art" Fontani"r no d"Ea d" ":/licarlo: B1oil"au Aui"r" d"Ear "nt"nd"r Au" un "!tilo ?lorido ; cuidado "! /r"?"ri,l" a un "!tilo i%/"tuo!o- d"!igual ; !in r"gla!C I/@g. &&8J. $ara co%/r"nd"rlo- no "! /or ci"rto n"c"!ario "l co%"ntario d" Fontani"r: "l !i%/l" <"c<o d" Au" "l cuart"to !" "ncu"ntr" "n "l %rte po'tica "! !u?ici"nt": la! /ala,ra! <a,r@n d" !"r to%ada! "n !"ntido al"g rico. R"ca/itul"%o!. En /ri%"r lugar- la al"gora i%/lica la ":i!t"ncia d" /or lo %"no! do! !"ntido! /ara la! %i!%a! /ala,ra!G !" no! dic" a D"c"! Au" "l !"ntido /ri%"ro d"," d"!a/ar"c"r- ; otra! Au" a%,o! d","n "!tar Eunto!. En !"gundo lugar- "!t" do,l" !"ntido "!t@ indicado "n la o,ra d" %an"ra e=pl*cita8 no d"/"nd" d" la int"r/r"taci n Iar,itraria o noJ d" un l"ctor cualAui"ra. A /artir d" "!ta! do! conclu!ion"!- DolDa%o! a lo ?ant@!tico. Si lo Au" l""%o! d"!cri," un "l"%"nto !o,r"natural ;- !in "%,argo- "! n"c"!ario to%ar la! /ala,ra! no "n !"ntido lit"ral !ino "n otro !"ntido Au" no r"%it" a nada !o,r"natural- ;a no <a; ca,ida /ara lo ?ant@!tico. E:i!t"- /u"!- una ga%a d" !u,g9n"ro! lit"rario! "ntr" lo ?ant@!tico IAu" /"rt"n"c" a "!" ti/o d" t":to! Au" d","n !"r l"do! "n !"ntido lit"ralJ ; la al"goraAu" ! lo con!"rDa "l !"ntido !"gundo- al"g rico. E!ta ga%a <a,r@ d" con!tituir!" "n ?unci n d" do! ?actor"!: "l car@ct"r ":/lcito d" la indicaci n- ; la d"!a/arici n d"l !"ntido /ri%"ro. Alguno! "E"%/lo! no! /"r%itir@n <ac"r %@! concr"to "!t" an@li!i!. La ?@,ula "! "l g9n"ro Au" %@! !" ac"rca a la al"gora /ura- "n la Au" "l !"ntido /ri%"ro d" la! /ala,ra! ti"nd" a ,orrar!" /or co%/l"to. Lo! cu"nto! d" <ada!- Au" conti"n"n g"n"ral%"nt" "l"%"nto! !o,r"natural"!- !" a/ro:i%an a D"c"! a la! ?@,ula!G tal "l ca!o d" lo! cu"nto! d" $"rrault. En "llo!- "l !"ntido al"g rico "!t@ ":/licitado "n grado !u%o: lo "ncontra%o! r"!u%ido ,aEo la ?or%a d" uno! /oco! D"r!o!- al ?inal d" cada cu"nto. To%"%o!- /or "E"%/lo- !nrique el del copete. E! la <i!toria d" un /rnci/"int"lig"nt" /"ro %u; ?"o- Au" ti"n" "l /od"r d" DolD"r tan int"lig"nt"! co%o 9l a cuanto! 9l d"!""G una /rinc"!a- %u; <"r%o!a /"ro tonta- r"ci,i un don !"%"Eant" "n lo Au" a la ,"ll"Fa !" r"?i"r". El /rnci/" Du"lD" int"lig"nt" a la /rinc"!aG un a#o %@! tard"- d"!/u9! d" %uc<a! Dacilacion"!- la /rinc"!a otorga ,"ll"Fa al /rnci/". S" trata "n "!t" ca!o d" "l"%"nto! !o,r"natural"!- /"ro d"ntro %i!%o d"l cu"nto. $"rrault no! !ugi"r" Au" la! /ala,ra! d","n !"r to%ada! "n !"ntido al"g rico: BEn cuanto la /rinc"!a /ronunci "!ta! /ala,ra!- EnriAu" a/ar"ci ant" !u! oEo! co%o "l <o%,r" %@! <"r%o!o- %"Eor /ar"cido ; %@! a%a,l" Au" Ea%@! <u,i"!" Di!to. A!"guran alguno! Au" lo Au" /roduEo "!ta %"ta%or?o!i! no ?u"ron lo! "ncanto! d"l <ada !ino tan !olo "l a%or. Dic"n Au" la /rinc"!a- lu"go d" <a,"r r"?l":ionado !o,r" la /"r!"D"rancia d" !u "na%orado- !u di!cr"ci n ; toda! la! ,u"na! cualidad"! d" !u "!/ritu- d"E d" D"r la d"?or%idad d" !u cu"r/o ; la ?"aldad d" !u ro!tro: !u Eoro,a no l" /ar"ci %@! Au" "l g"!to d"l <o%,r" Au" arAu"a la "!/alda ;- !i <a!ta "!" "ntonc"! lo <a,a Di!to r"nAu"ar <orri,l"%"nt"- no l" "ncontr - a<ora- %@! Au" un ci"rto air" inclinado Au" la "ncanta,a. Dic"n ta%,i9n Au" !u! oEo!- Au" "ran ,iFco!- l" /ar"ci"ron aLn %@! ,rillant"!G Au" !u d"!Diaci n no ?u" /ara "lla %@! Au" la !"#al d" un Diol"nto ra/to d" a%or- ; Au"- /or ?in- !u gran nariF colorada tuDo /ara "lla un air" %arcial ; <"roicoC I/@g. 686J. $ara no d"Ear lugar a duda!- $"rrault agr"ga al ?inal una B%oral"EaC: C" Au" lZon Doit dan! c"t 9crit E!t %oin! un cont" "n lZair Au" la D"rit9 %d%". Tout "!t ,"au dan! c" Au" lZon ai%"G Tout c" Au" l\on ai%" a d" lZ"!/ritN .
N Lo Au" !" D" "n "!t" t":toT no "! tanto un cu"nto co%o la D"rdad %i!%a.T Todo "! ,"ll"Fa "n lo Au" !" a%aGT todo lo Au" !" a%a "! int"lig"nt".

E! "Did"nt" Au" d"!/u9! d" "!ta! indicacion"! no Au"da ningLn "l"%"nto !o,r"natural: cada uno d" no!otro! r"ci,i "l %i!%o /od"r d" %"ta%or?o!i! "n "l cual la! <ada! no ti"n"n nada Au" D"r. En lo! otro! cu"nto! d" $"rrault la al"gora "! tan "Did"nt" co%o "n 9!t". $or otra /art"- "l %i!%o autor "ra /"r?"cta%"nt" con!ci"nt" d" "llo- ; "n lo! /r"?acio! a !u! col"ccion"! !" r"?i"r" ant" todo al /ro,l"%a d"l !"ntido al"g rico- Au" con!id"ra "!"ncial IBla %oral- a!unto /rinci/al "n todo ti/o d" ?@,ula!...C/@g. 66J. 0a; Au" agr"gar Au" "l l"ctor I"!ta D"F r"al ; no i%/lcitoJ ti"n" todo "l d"r"c<o d" no t"n"r "n cu"nta "l !"ntido al"g rico indicado /or "l autor- ; d" l""r "l t":to d"!cu,ri"ndo "n 9l un !"ntido %u; di!tinto. E! lo Au" !" /roduc" "n la actualidad con $"rrault: "l l"ctor cont"%/or@n"o "!t@ %@! i%/actado /or un !i%,oli!%o !":ual Au" /or la %oral d"?"ndida /or "l autor. El !"ntido al"g rico /u"d" a/ar"c"r con la %i!%a claridad "n o,ra! Au" ;a no !on cu"nto! d" <ada! o ?@,ula!- !ino r"lato! B%od"rno!C. !l &om"re del cere"ro de oro "E"%/li?ica "!t" ca!o. La o,ra cu"nta la! d"!gracia! d" una /"r!ona Au" t"na Bla /art" !u/"rior d" la ca,"Fa ; "l c"r",ro d" oroC I/@g!. 6&7P6&(JG cito la /ri%"ra "dici n !"gLn la antologa d" Ca!t":J. E!ta ":/r"!i n 3Cd" oroC3 "!t@ "%/l"ada "n !"ntido /ro/io I; no "n !"ntido ?igurado d" B":c"l"nt"CJG !in "%,argo- d"!d" "l co%i"nFo d"l r"lato- "l autor !ugi"r" Au" "l D"rdad"ro !"ntido "! /r"ci!a%"nt" "l al"g rico. A!- /or "E"%/lo: BInclu!o <a,r9 d" con?"!ar Au" /o!"a una int"lig"ncia Au" a todo! !or/r"nda- ; cu;o !"cr"to "ra /o!"do ! lo /or %i! /adr"! ; /or %. HWui9n no <u,i"ra !ido int"lig"nt" con un c"r",ro rico co%o "l %oKC I/@g. 6&(J. E!t" c"r",ro d" oro r"!ulta !"r %u; a %"nudo "l Lnico %"dio Au" ti"n" !u /o!""dor /ara o,t"n"r "l din"ro n"c"!ario /ara 9l o /ara lo! !u;o!G ; "l r"lato no! cu"nta c %o d" "!ta %an"ra- "l c"r",ro !" ga!ta /oco a /oco. Cada D"F Au" !" to%a /art" d"l oro d"l c"r",ro- "l autor no d"Ea d" !ug"rirno! la BD"rdad"raC !igni?icaci n d" dic<o acto. BAAu- una <orri,l" o,E"ci n !" alFa ?r"nt" a %: "!" /"daFo d" c"r",ro Au" i,a a arrancar%"- Hno "AuiDala a /riDar%" d" una /art" d" int"lig"nciaKC I/@g. 66)J. BN"c"!ita,a din"roG %i c"r",ro Dala din"ro- ;- d" "!" %odo- ga!ta,a %i c"r",roC I/@g. 665J. BLo Au" %@! %" a!o%,ra,a "ra la cantidad d" riAu"Fa! cont"nida! "n %i c"r",ro ; lo di?cil Au" r"!ulta,a agotarla!C I/@g. 664J- "tc. El r"currir al c"r",ro no /r"!"nta ningLn /"ligro ?!ico- /"ro "n ca%,io- a%"naFa la int"lig"ncia. S- co%o "n $"rrault- !" agr"ga al ?inal- /or !i "l l"ctor no <u,i"!" co%/r"ndido la al"gora: BS lu"go- %i"ntra! %" d"!"!/"ra,a ; llora,a a%arga%"nt"%" /u!" a /"n!ar "n tanto! d"!dic<ado! Au" DiD"n d" !u c"r",ro co%o ;o <a,a DiDido d"l %o- "n "!o! arti!ta!- "n "!o! <o%,r"! d" l"tra! !in ?ortuna- o,ligado! a conD"rtir !u int"lig"ncia "n /an- ; %" diE" Au" no d",a !"r "l Lnico "n conoc"r "n "!t" %undo lo! !u?ri%i"nto! d"l <o%,r" d"l c"r",ro d" oroC I/@g. 668J. En "!t" ti/o d" al"gora- "l niD"l d"l !"ntido lit"ral ti"n" /oca i%/ortanciaG la! inD"ro!i%ilitud"! Au" "n 9l !" "ncu"ntran no r"!ultan %ol"!ta! /u"!to Au" toda la at"nci n !" conc"ntra "n la al"gora. Agr"gu"%o! Au"- "n la actualidad- "!t" ti/o d" r"lato no ti"n" %uc<o! ad"/to!: la al"gora ":/lcita "! con!id"rada co%o una !u"rt" d" !u,lit"ratura I; r"!ulta di?cil no D"r "n "!ta cond"naci n una to%a d" /o!ici n id"ol gicaJ. ADanc"%o! a<ora un /oco %@!. El !"ntido al"g rico "! inn"ga,l"- /"ro "!t@ indicado /or %"dio! %@! !util"! Au" "l d" una B%oral"EaC colocada al ?inal d"l t":to. La piel de zapa con!titu;" un ,u"n "E"%/lo. El "l"%"nto !o,r"natural "! la /i"l "n !: "n /ri%"r lugar- /or !u! cualidad"! ?!ica! ":traordinaria! Ir"!i!t" a todo! lo! ":/"ri%"nto! a lo! Au" !" la !o%"t"J- lu"go- ; !o,r" todo- /or !u! /od"r"! %@gico! !o,r" la Dida d" !u /o!""dor. La /i"l ti"n" una in!cri/ci n Au" ":/lica !u /od"r: "!- a la D"F una i%ag"n d" la Dida d" !u du"#o I!u !u/"r?ici" corr"!/ond" a la duraci n d" !u DidaJ ; un %"dio Au" 9!t" ti"n" /ara ll"Dar a ca,o !u! d"!"o!G /"ro cada D"F Au" !" cu%/l" uno d" "llo!- la /i"l !" "ncog" un /oco. S"#al"%o! la co%/l"Eidad ?or%al d" la i%ag"n: la /i"l "! una

%"t@?ora /or la Dida- una %"toni%ia /or "l d"!"o ; "!ta,l"c" una r"laci n d" /ro/orci n inD"r!a "ntr" lo Au" r"/r"!"nta "n uno ; otro ca!o. La !igni?icaci n %u; /r"ci!a Au" d","%o! atri,uir a la /i"l no! inDita d"!d" ;a a no "nc"rrarla "n !u !"ntido lit"ral. $or otra /art"- Dario! /"r!onaE"! d"l li,ro ":/on"n t"ora! "n la! Au" a/ar"c" "!a %i!%a r"laci n inD"r!a "ntr" la duraci n d" la Dida ; la r"aliFaci n d" lo! d"!"o!. Tal- /or "E"%/lo- "l Di"Eo anticuario Au" "ntr"ga la /i"l a Ra?a"l: BE!to- diEo con DoF "!t"nt r"a- !"#alando la /i"l d" Fa/a- "! "l poder ; "l querer r"unido!. All "!t@n Du"!tra! id"a! !ocial"!- Du"!tro! d"!"o! ":c"!iDo!- Du"!tra! int"%/"rancia!- Du"!tra! al"gra! Au" %atan- Du"!tro! dolor"! Au" <ac"n DiDir d"%a!iadoC I/@g. 5'J. E!to! %i!%o! conc"/to! <a,an !ido d"?"ndido! /or Ra!tignaca%igo d" Ra?a"l- %uc<o ant"! d" Au" la /i"l <ici"!" !u a/arici n. Ra!tignac !o!ti"n" Au" "n lugar d" !uicidar!" r@/ida%"nt"- !" /odra- d" %an"ra %@! agrada,l"- /"rd"r la Dida "n lo! /lac"r"!G "l r"!ultado !"ra "l %i!%o. BLa int"%/"rancia- Au"rido a%igo- "! la r"ina d" toda! la! %u"rt"!. HNo cond"na aca!o a la a/o/l"Ea ?ul%inant"K La a/o/l"Ea "! un di!/aro Au" nunca ;"rra. La! orga! no! /rocuran todo! lo! /lac"r"! ?!ico!G Hno "! aca!o o/io "n /"Au"#a! do!i!KC- "tc. I/@g. &76J. Ra!tignac a?ir%a "n "l ?ondo lo %i!%o Au" lo Au" !igni?ica la /i"l d" Fa/a: la r"aliFaci n d" lo! d"!"o! ll"Da a la %u"rt". El !"ntido al"g rico d" la i%ag"n "!t@ indicado d" %an"ra indirecta /"ro clara. A di?"r"ncia d" lo Au" <a,a%o! Di!to ac"rca d"l /ri%"r niD"l d" la al"gora- "n "!t" ca!o "l !"ntido lit"ral no !" /i"rd". La /ru",a "! Au" la Dacilaci n ?ant@!tica !" %anti"n" I; !a,"%o! Au" "!t@ !" %anti"n" "n "l niD"l d"l !"ntido lit"ralJ. La a/arici n d" la /i"l "!t@ /r"/arada /or una d"!cri/ci n d" la ":tra#a at% !?"ra Au" r"ina "n "l n"gocio d"l Di"Eo anticuarioG "n lo !uc"!iDo- ninguno d" lo! d"!"o! d" Ra?a"l !" r"aliFan d" %an"ra inD"ro!%il. El ?"!tn Au" /id" ;a <a,a !ido organiFado /or !u! a%igo!G "l din"ro l" ll"ga ,aEo la ?or%a d" una <"r"nciaG la %u"rt" d" !u adD"r!ario- durant" "l du"lo- /u"d" ":/licar!" /or "l t"%or Au" !" a/od"ra d" "!t" Llti%o ?r"nt" a la tranAuilidad d" Ra?a"lG /or ?in- la %u"rt" d" Ra?a"l !" d","- a/ar"nt"%"nt"- a la tu,"rculo!i! ; no a cau!a! !o,r"natural"!. S lo la! /ro/i"dad"! ":traordinaria! d" la /i"l con?ir%an a,i"rta%"nt" la int"rD"nci n d" lo %araDillo!o. T"n"%o!- /u"!- un "E"%/lo "n "l Au" lo ?ant@!tico "!t@ au!"nt" no /or d"Ear d" cu%/lir la /ri%"ra condici n IDacilaci n "ntr" lo ":tra#o ; lo %araDillo!oJ- !ino /or ?alta d" la t"rc"ra: "!t@ %atado /or la al"gora- ; /or una al"gora Au" !" indica indir"cta%"nt". El %i!%o ca!o a/ar"c" "n 4era. AAu- la Dacilaci n "ntr" la! do! ":/licacion"! /o!i,l"!- racional " irracional- !" %anti"n" Ila ":/licaci n racional !"ra la d" la locuraJ"n "!/"cial /or la /r"!"ncia !i%ult@n"a d" do! /unto! d" Di!ta: "l d"l cond" d\At<ol ; "l d"l Di"Eo !"rDidor Rai%undo. El cond" cr"" I; Villi"r! d" l\I!l" Ada% Aui"r" <ac"rlo cr""r al l"ctorJ Au" a ?u"rFa d" a%ar ; d" Au"r"r !" /u"d" D"nc"r a la %u"rt" ; r"!ucitar al !"r a%ado. La id"a "! !ug"rida indir"cta%"nt"- "n diD"r!a! o/ortunidad"!: BEn "?"ctod\At<ol no <a,a co,rado conci"ncia d" la %u"rt" d" !u a%ada. No /oda d"Ear d" D"rla !i"%/r" /r"!"nt"- /u"! la ?or%a d" la EoD"n !" <a,a %"Fclado in":trica,l"%"nt" con la !u;aC I/@g. &8)J. BEra una n"gaci n d" la +u"rt" "l"Dada- /or ?in- a una /ot"ncia d"!conocidaC I/@g. &8&J. BS" <u,i"ra dic<o Au" la %u"rt" Euga,a con lo inDi!i,l" co%o un ni#o. `S" !"nta tan Au"ridaa AAu"llo "ra %u; naturalC I/@g!. &8&P&86J. B`A<a `la! Id"a! !on !"r"! DiDo!a... El cond" <a,a caDado "n "l air" la ?or%a d" !u a%or- ; "ra n"c"!ario Au" "!" Daco ?u"!" col%ado /or "l Lnico !"r <o%og9n"o a 9l- "n ca!o contrario- "l UniD"r!o !" <u,i"!" d"!%oronadoC I/@g. &84J. Toda! "!ta! ? r%ula! indican clara%"nt" "l !"ntido d"l acont"ci%i"nto !o,r"natural ult"rior- la r"!urr"cci n d" V"ra. +"rc"d a todo "llo- lo ?ant@!tico r"!ulta %u; d",ilitadoG tanto %@! cuanto Au" la o,ra "%/i"Fa con una ? r%ula a,!tracta Au" la ac"rca al /ri%"r gru/o d" al"gora!: BEl A%or "! %@! ?u"rt" Au" la +u"rt"- diEo Salo% n: !- !u %i!t"rio!o /od"r "! ili%itadoC I/@g. &45J. Todo "l r"lato a/ar"c"- "ntonc"!- co%o la "E"%/li?icaci n d" una id"a- ; lo

?ant@!tico r"ci," a! un gol/" ?atal. El t"rc"r grado d"l d",ilita%i"nto d" la al"gora a/ar"c" "n "l r"lato "n "l Au" "l l"ctor ll"ga a vacilar "ntr" int"r/r"taci n al"g rica ; l"ctura lit"ral. Nada- "n "l t":toindica "l !"ntido al"g ricoG !in "%,argo- "!" !"ntido "! /o!i,l". V"a%o! alguno! "E"%/lo!. La B0i!toria d"l r"?l"Eo /"rdidoC- cont"nido "n La noc&e de San Silvestre d" 0o??%ann- /u"d" !"r uno d" "llo!- E! la <i!toria d" un EoD"n al"%@n- Era!%o S/iO<"rAui"n- durant" una "!tada "n Italia- conoc" a una ci"rta =iuli"tta d" Aui"n !" "na%ora /"rdida%"nt"- olDidando a !u %uE"r ; a !u <iEo Au" lo "!/"ran "n !u /atria. $"ro un da d"," DolD"rG "!ta !"/araci n d"!"!/"ra a Era!%o ; a =iuli"tta. B=iuli"tta "!tr"c< ?u"rt"%"nt" a Era!%o contra !u /"c<o ; diEo "n DoF ,aEa: D9Ea%" tu i%ag"n r"?l"Eada /or "!" "!/"Eo- `o<- a%ado %oa ; "lla no %" a,andonar@ Ea%@!.C S- ant" la /"r/l"Eidad d" Era!%o: BHNi !iAui"ra %" "ntr"ga! "!" !u"#o d" tu ;o- tal co%o ,rilla "n "!" "!/"EodiEo =iuli"tta- tL Au" Au"ra! !"r %o "n cu"r/o ; al%aK HNi !iAui"ra Aui"r"! Au" tu i%ag"n Au"d" con%igo ; %" aco%/a#" a traD9! d" "!ta Dida Au"- ,i"n lo !i"nto- d" a<ora "n ad"lant" ;a no t"ndr@ /lac"r ni a%or /u"!to Au" %" a,andona!K Un torr"nt" d" l@gri%a! ca; d" lo! <"r%o!o! oEo! d" =iuli"tta. Entonc"! Era!%o ":cla% tran!/ortado d" dolor ; a%or: HT"ngo Au" d"Eart"K `S ,i"na Au" %i r"?l"Eo t" /"rt"n"Fca /ara !i"%/r"C It. II- /@g!. 662P667J. D" in%"diato- Era!%o /i"rd" !u r"?l"Eo. E!ta%o! aAu "n "l niD"l d"l !"ntido lit"ral: al %irar!" "n un "!/"Eo- Era!%o no D" a,!oluta%"nt" nada. $"ro /oco a /oco- a lo largo d" di?"r"nt"! aD"ntura!- !" ir@ !ugiri"ndo una ci"rta int"r/r"taci n d"l acont"ci%i"nto !o,r"natural. El r"?l"Eo !" id"nti?ica a D"c"! con la id"ntidad !ocialG a!durant" un DiaE". Era!%o "! acu!ado d" no t"n"r r"?l"Eo. BD"Dorado /or la ra,ia ; la D"rgV"nFa- Era!%o corri a !u <a,itaci nG /"ro "n cuanto "ntr - !" l" co%unic - d" /art" d" la /olica- Au" d",a /r"!"ntar!" "n "l la/!o d" una <ora ant" la autoridad con !u r"?l"Eo intacto ; /"r?"cta%"nt" /ar"cido a 9lG "n ca!o contrario- d","ra d"Ear la ciudadC I/@g. 65)J. D" la %i!%a %an"ra- !u %uE"r l" dir@ %@! ad"lant": B$u"d"! co%/r"nd"r ?@cil%"nt" Au" !in r"?l"Eo !"r@! "l <aF%"rr"r d" todo "l %undo- ; Au" no /u"d"! !"r un /adr" d" ?a%ilia co%/l"to ; ?or%al- ca/aF d" in!/irar r"!/"to a !u %uE"r ; a !u! <iEo!C I/@g. 658J. El <"c<o d" Au" "!to! /"r!onaE"! no !" ":tra#"n !o,r"%an"ra /or la ?alta d" r"?l"Eo Ilo "ncu"ntran %@! incorr"cto Au" !or/r"nd"nt"J no! <ac" !u/on"r Au" "!ta car"ncia no d"," !"r to%ada lit"ral%"nt". Al %i!%o ti"%/o- !" no! !ugi"r" Au" "l r"?l"Eo d"!igna !i%/l"%"nt" una /art" d" la /"r!onalidad I; "n "!t" ca!o no <a,ra nada d" !o,r"natural "n /"rd"rlaJ. El /ro/io Era!%o r"acciona a!: BS" "!?orF /or /ro,ar Au"- "n D"rdad- "ra a,!urdo cr""r Au" ?u"!" /o!i,l" /"rd"r "l r"?l"Eo- /"ro Au"- ll"gado "l ca!o- no !"ra una gran /9rdida/orAu" todo r"?l"Eo no "! %@! Au" una ilu!i n- /orAu" la autocont"%/laci n ll"Da dir"cta%"nt" a la Danidad- ;- /or ?in- /orAu" "!a i%ag"n diDid" al D"rdad"ro ;o "n do! /art"!: D"rdad ; !u"#oC I/@g!. 65)P65&J. T"n"%o! aAu- al /ar"c"r- una indicaci n r"latiDa al !"ntido al"g rico Au" <a; Au" dar a "!" r"?l"Eo /"rdidoG /"ro a/ar"c" ai!lada; no "!t@ !o!t"nida /or "l r"!to d"l t":toG "l l"ctor ti"n"- /u"!- ,u"no! %otiDo! /ara Dacilar ant"! d" ado/tarla. Billiam Bilson, d" $o"- o?r"c" un "E"%/lo !"%"Eant"- ;- /or otra /art"- con r"!/"cto al %i!%o t"%a. E! la <i!toria d" un <o%,r" /"r!"guido /or !u do,l"G "! di?cil d"cidir !i "!" do,l" "! un !"r <u%ano d" carn" ; <u"!o- o !i "l autor no! /ro/on" una /ar@,ola "n la cual "l /r"!unto do,l" no "! %@! Au" una /art" d" !u /"r!onalidad- una !u"rt" d" "ncarnaci n d" !u conci"ncia. El /ar"cido a,!oluta%"nt" inD"ro!%il "ntr" lo! do! <o%,r"! a/o;a- "n /articular- "!ta !"gunda int"r/r"taci n: ti"n"n "l %i!%o no%,r"naci"ron "l %i!%o da- "ntraron a la "!cu"la al %i!%o ti"%/o- !u a/ari"ncia ;- %@! aLn!u %odo d" andar !on !"%"Eant"!. La Lnica di?"r"ncia i%/ortant" 3H/"ro no t"ndra aca!o- ta%,i9n "lla- una !igni?icaci n al"g ricaK3 "!t@ "n la DoF: B+i riDal t"na una d",ilidad "n "l a/arato Docal- Au" l" i%/"da alFar la DoF por encima de un susurro muy

leve, IN. 0. E.- /@g. 42J. E!t" do,l" no ! lo a/ar"c" co%o /or art" d" %agia "n todo! lo! %o%"nto! i%/ortant"! d" la Dida d" Uillia% Uil!on IBaAu9l Au" !" <a,a o/u"!to a %i a%,ici n "n Ro%a- a %i D"nganFa "n $ar!- a %i a%or a/a!ionado "n N@/ol"!- "n Egi/to a lo Au" !in raF n lla%a,a codiciaC- /@g. 8(J- !ino Au" !" d"Ea id"nti?icar /or %"dio d" atri,uto! ":t"rior"! cu;a ":i!t"ncia "! di?cil d" ":/licar. Tal- /or "E"%/lo- "l a,rigo- durant" "l "!c@ndalo d" O:?ord: BEl a,rigo Au" <a,a ll"Dado <a,a !ido con?"ccionado con una /i"l ?u"ra d" lo co%Ln 3inLtil "! d"cir Au" !u rar"Fa ; !u /r"cio "ran ":traDagant"!3. El cort" "ra d" ?anta!a- inD"ntado /or %... $or con!igui"nt"cuando "l !"#or $r"!ton %" alcanF "l Au" <a,a r"cogido d"l /i!o- adD"rt- con una !or/r"!a ra;ana "n "l t"rror- Au" ;a t"na "l %o do,lado !o,r" %i ,raFo- dond" lo <a,a /u"!to !in duda di!trada%"nt"- ; Au" "l Au" %" /r"!"nta,a "ra !u co/ia ":acta "n !u! %@! %ni%o! d"tall"!C I/@g!. 82P87J. Co%o !" D"- la coincid"ncia "! ":c"/cional- !alDo Au" !" diga Au" no <a; do! a,rigo! !ino uno !olo. El ?inal d" la <i!toria no! ll"Da <acia "l !"ntido al"g rico. Uillia% Uil!on r"ta a !u do,l" a du"lo ; lo <i"r" %ortal%"nt"G "ntonc"!- B"l otroC- ta%,al"@ndo!"- l" dirig" la /ala,ra: BTL D"nci!t" ; ;o !ucu%,o. $"ro d" a<ora "n ad"lant"- ta%,i9n tL "!t@! %u"rto: `%u"rto /ara "l +undo- "l Ci"lo ; la E!/"ranFaa En % ":i!ta!G `D" a<ora "n %i %u"rt"- D" "n "!ta i%ag"n Au" "! la tu;ac %o t" a!"!ina!t" a ti %i!%oaC I/@g. 2)J. E!ta! /ala,ra! /ar"c"n ":/licitar /l"na%"nt" la al"goraG !in "%,argo- !on !igni?icatiDa! ; /"rtin"nt"! "n "l niD"l lit"ral. No !" /u"d" d"cir Au" "n "!t" ca!o !" trat" d" una /ura al"goraG "!ta%o! %@! ,i"n ?r"nt" a una Dacilaci n d"l l"ctor. La nariz d" =ogol con!titu;" un ca!o l%it". E!t" r"lato no cu%/l" la /ri%"ra condici n d" lo ?ant@!tico- la Dacilaci n "ntr" lo r"al ; lo ilu!orio o i%aginario- con lo Au" d"!d" "l /ri%"r %o%"nto !" u,ica "n "l t"rr"no d" lo %araDillo!o Iuna nariF !" d"!/r"nd" d"l ro!tro d" !u du"#o ;- conD"rtida "n /"r!ona- ll"Da una Dida ind"/"ndi"nt"G lu"go- Du"lD" a !u lugarJ. $"ro Daria! otra! /ro/i"dad"! d"l t":to !ugi"r"n un /unto d" Di!ta di?"r"nt" ;- "n /articular- "l d" la al"gora. S" trata- "n /ri%"r lugar- d" la! ":/r"!ion"! %"ta? rica! Au" r"introduc"n la /ala,ra nariz8 !" conDi"rt" "n a/"llido ISr. +inariFJG !" l" dic" a MoDalioD- <9ro" d"l r"lato- Au" no !" /riDara d" nariF a un <o%,r" r"!/"ta,l"G ; /or ?in- Bto%ar la nariFC !" conDi"rt" "n Bd"Ear con la nariFC- ":/r"!i n idio%@tica Au" "n ru!o !igni?ica Bd"Ear /a!%adoC. $or lo tanto- "l l"ctor ti"n" algLn %otiDo /ara /r"guntar!" !i- ta%,i9n "n otro! %o%"nto!- la nariz no ti"n" algLn otro !"ntido aE"no al lit"ral. Ad"%@!- "l %undo d"!crito /or =ogol no "! "n a,!oluto un %undo d" lo %araDillo!o- co%o /odra "!/"rar!"G "!- /or "l contrario- la Dida d" San $"t"r!,urgo "n !u! d"tall"! %@! cotidiano!- $or con!igui"nt"- lo! "l"%"nto! !o,r"natural"! no "!taran /ara "Docar un uniD"r!o di!tinto d"l nu"!troG no! !"nti%o! "ntonc"! t"ntado! d" ,u!car una int"r/r"taci n al"g rica. $"ro ll"gado a "!t" /unto- "l l"ctor- /"r/l"Eo- !" d"ti"n". La int"r/r"taci n /!icoanaltica Ila d"!a/arici n d" la nariF !igni?ica- al /ar"c"r- la ca!traci nJ- aun cuando ?u"ra !ati!?actoria- no t"ndra !"ntido al"g rico- ;a Au" nada "n "l t":to no! ll"Da ":/lcita%"nt" a "lla. Ad"%@!- la tran!?or%aci n d" la nariF "n /"r!ona no Au"dara ":/licada. Lo %i!%o !uc"d" con la al"gora !ocial Ila nariF /"rdida "AuiDal" aAu al r"?l"Eo /"rdido- "n 0o??%annJ: "! ci"rto Au" <a; %a;or nL%"ro d" indicacion"! a !u ?aDor- /"ro ta%/oco da cu"nta d" la tran!?or%aci n c"ntral. $or otra /art"- "l l"ctor ti"n"- ?r"nt" a lo! acont"ci%i"nto!- una i%/r"!i n d" gratuidad Au" contradic" una ":ig"ncia d" !"ntido al"g rico. E!t" !"nti%i"nto contradictorio !" ac"ntLa con la conclu!i n: "n "lla "l autor !" dirig" dir"cta%"nt" al l"ctor- DolDi"ndo d" "!t" %odo ":/lcita "!a ?unci n d"l l"ctor- in<"r"nt" al t":to- ; ?acilitando a! la a/arici n d" un !"ntido al"g ricoG /"ro- lo Au" al %i!%o ti"%/o a?ir%a "! Au" "!" !"ntido no /u"d" !"r "ncontrado. B$"ro lo %@! ":tra#o- lo %@! in":/lica,l"- "! Au" <a;a autor"! Au" /u"dan "l"gir !"%"Eant"! t"%a!. I...J En /ri%"r lugar- "l /a! no o,ti"n" con "llo ninguna D"ntaEaG "n !"gundo lugar... /"ro "n !"gundo lugar ta%/oco o,ti"n" ninguna D"ntaEaC

I/@g. &&6J. La i%/o!i,ilidad d" atri,uir un !"ntido al"g rico a lo! "l"%"nto! !o,r"natural"! d"l cu"nto no! r"%it" al !"ntido lit"ral. En "!t" niD"l- La nariz !" conDi"rt" "n la "ncarnaci n /ura d"l a,!urdo- d" lo i%/o!i,l": aun cuando !" ac"/ta!"n la! %"ta%or?o!i!- no !" /odra ":/licar la ?alta d" r"acci n d" lo! /"r!onaE"! Au" !on t"!tigo! d" "lla!. Lo Au" =ogol a?ir%a "! /r"ci!a%"nt" "l !in!"ntido. La nariz /lant"a- /u"!- do,l"%"nt" "l /ro,l"%a d" la al"gora: /or una /art"%u"!tra Au" "! /o!i,l" !u!citar la i%/r"!i n Au"- "n r"alidad- <a; un !"ntido al"g rico Au" /"r%an"c" au!"nt"G ; /or otra al contar la! %"ta%or?o!i! d" una nariF- cu"nta la! aD"ntura! %i!%a! d" la al"gora. $or "!ta! /ro/i"dad"! I; alguna! otra!J- La nariz anuncia lo Au" <a,r@ d" !"r la lit"ratura d" lo !o,r"natural "n "l !iglo ]] Ic?. ca/. ]J. R"!u%a%o! nu"!tra ":/loraci n. S" di!tingui"ron diD"r!o! grado!- d" la al"gora "Did"nt" I$"rrault- Daud"tJ a la al"gora ilu!oria I=ogolJ- /a!ando /or la al"gora indir"cta I1alFac- Villi"r! d" I\I!l" Ada%J ; la al"gora BDacilant"C I0o??%ann- Edgar $o"J. En cada ca!o- lo ?ant@!tico Du"lD" a !"r /u"!to "n t"la d" Euicio. 0a; Au" in!i!tir !o,r" "l <"c<o d" Au" no !" /u"d" <a,lar d" al"gora !alDo Au" "lla "!t9 indicada d" %an"ra ":/lcita d"ntro d"l t":to. En ca!o contrario- !" /a!a a la !i%/l" int"r/r"taci n d"l l"ctor- ; "ntonc"! no <a,ra ningLn t":to lit"rario Au" no ?u"!" al"g rico- /u"! lo /ro/io d" la lit"ratura "! !"r int"r/r"tada ; r"int"r/r"tada incan!a,l"%"nt" /or !u! l"ctor"!.

8. EL DISCURSO FANTSTICO

$or Au9 nu"!tro tra,aEo no "!t@ concluido. 3El di!cur!o ?igurado. 3Lo %araDillo!o <i/"r, lico. 3Lo %araDillo!o Au" /roDi"n" d"l !"ntido lit"ral d" la! ?igura!. 3La! ?igura! co%o aDanc" gradual <acia lo !o,r"natural. 3 El narrador r"/r"!"ntado. 3Facilita la id"nti?icaci n. 3E! i%/ro,a,l" /"ro /o!i,l" Au" !u di!cur!o !"a ?al!o. 3La gradaci n- no o,ligatoria. 3La irr"D"r!i,ilidad d" la l"ctura o,ligatoria. 30i!toria! ?ant@!tica!- noD"la! /olicial"! ; c<i!t"!. Aca,a%o! d" !ituar lo ?ant@!tico con r"laci n a otro! dos g9n"ro!- la /o"!a ; la al"gora. No toda ?icci n ni todo !"ntido lit"ral "!t@n ligado! a lo ?ant@!ticoG /"ro todo lo ?ant@!tico "!t@ ligado a la ?icci n ; al !"ntido lit"ral. A%,o! !on- /u"!- condicion"! n"c"!aria! /ara la ":i!t"ncia d" lo ?ant@!tico. $od"%o! con!id"rar a<ora la d"?inici n d" lo ?ant@!tico co%o co%/l"ta ; ":/lcita. HWu9 Au"da /or <ac"r- cuando !" "!tudia un g9n"roK $ara cont"!tar a "!ta /r"gunta- <a; Au" r"cordar una d" la! /r"%i!a! d" nu"!tro an@li!i!- %"ncionada ,r"D"%"nt" "n la di!cu!i n inicial. $o!tula%o! Au" todo t":to lit"rario ?unciona co%o un !i!t"%aG "llo Aui"r" d"cir Au" ":i!t"n r"lacion"! n"c"!aria! ; no ar,itraria! "ntr" la! /art"! con!titutiDa! d" "!" t":to. Co%o !" r"cordar@- CuDi"r <a,a !u!citado la ad%iraci n d" !u! cont"%/or@n"o! al r"con!truir la i%ag"n d" un ani%al a /artir d" la Lnica D9rt",ra d" Au" di!/ona. Conoci"ndo la "!tructura d" la o,ra lit"raria- d","ra !"r /o!i,l"- a /artir d"l conoci%i"nto d" un !olo ra!go- r"con!truir todo! lo! d"%@!. La analoga "!, /or otra /art"- D@lida /r"ci!a%"nt" "n "l niD"l d"l g9n"ro- ;a Au" ta%,i9n CuDi"r /r"t"nda d"?inir la "!/"ci"- no "l ani%al indiDidual. Una D"F ad%itido "!t" /o!tulado- "! ?@cil co%/r"nd"r /or Au9 nu"!tro tra,aEo no "!t@ t"r%inado. No "! /o!i,l" Au" uno d" lo! ra!go! d" la o,ra "!t9 ?iEado !in Au" todo! lo! d"%@! r"!ult"n in?luido! /or "llo. 0a; Au" d"!cu,rir "ntonc"! c %o la "l"cci n d" "!" ra!go a?"cta lo! otro!- ; /on"r "n "Did"ncia !u! r"/"rcu!ion"!. Si la o,ra lit"raria ?or%a D"rdad"ra%"nt" una "!tructura- "! n"c"!ario Au" "ncontr"%o!- "n todo! lo! niD"l"!- con!"cu"ncia! d" "!a /"rc"/ci n a%,igua d"l l"ctor Au" caract"riFa lo ?ant@!tico. Al /lant"ar "!ta ":ig"ncia- d","%o!- al %i!%o ti"%/o- cuidarno! d" lo! ":c"!o! "n lo! Au" ca;"ron Dario! autor"! Au" !" ocu/aron d" lo ?ant@!tico. E! a! co%o alguno! d" "llo! /r"!"ntaron todos lo! ra!go! d" la o,ra co%o o,ligatorio!- inclu!o !u! %@! /"Au"#o! d"tall"!. En "l li,ro d" $"nFoldt !o,r" lo ?ant@!tico- "ncontra%o!- /or "E"%/lo- una d"!cri/ci n %inucio!a d" la noD"la n"gra IAu"- /or otra /art"- no /r"t"nd" !"r originalJ. $"nFoldt /r"ci!a <a!ta la ":i!t"ncia d" tra%/a! ; catacu%,a!- %"nciona "l d"corado %"di"Dal- la /a!iDidad d"l ?anta!%a- "tc. S"%"Eant"! d"tall"! /u"d"n !"r <i!t rica%"nt" ci"rto! ; no !" trata d" n"gar la ":i!t"ncia d" una organiFaci n "n "l niD"l d"l B!igni?icant"C lit"rario /ri%"roG /"ro "! di?cil Ial %"no! dado "l "!tado actual d" nu"!tro! conoci%i"nto!J "ncontrarl"! una Eu!ti?icaci n t" ricaG <a; Au" "!tudiarlo! con r"laci n a cada o,ra /articular ; no d"!d" "l /unto d" Di!ta d"l g9n"ro. No! li%itar"%o! aAu a lo! ra!go! ,a!tant" g"n"ral"!- !u!c"/ti,l"! d" !"r ":/licado! "!tructural%"nt". Ad"%@!- no !" /r"!"ntar@ la %i!%a at"nci n a todo! lo! a!/"cto!: /a!ar"%o! r@/ida%"nt" "n r"Di!ta alguno! ra!go! d" la o,ra Au" d"/"nd"n d" !u!

a!/"cto! D"r,al ; !int@ctico- %i"ntra! Au" "l a!/"cto !"%@ntico no! ocu/ar@ <a!ta "l ?inal d" nu"!tra inD"!tigaci n. E%/"c"%o! /or tr"! /ro/i"dad"! Au" %u"!tran %u; ,i"n c %o !" ll"Da a ca,o la unidad "!tructural. La /ri%"ra d"/"nd" d"l "nunciado- la !"gunda d" la "nunciaci n I/or con!igui"nt"- a%,a! d"/"nd"n d"l a!/"cto D"r,alJG la t"rc"ra- d"l a!/"cto !int@ctico. I. El /ri%"r ra!go !"#alado "! un d"t"r%inado "%/l"o d"l di!cur!o ?igurado. Lo !o,r"natural nac" a %"nudo d"l <"c<o d" Au" "l !"ntido ?igurado "! to%ado lit"ral%"nt". En r"alidad- la! ?igura! r"t rica! "!t@n ligada! a lo ?ant@!tico d" diD"r!a! %an"ra!- ; "! /r"ci!o di!tinguir "!a! r"lacion"!. Sa <a,la%o! d" la /ri%"ra- al tratar lo %araDillo!o <i/"r, lico "n La! mil y una noc&es. Lo !o,r"natural /u"d" a D"c"! originar!" "n la i%ag"n ?igurada- !"r !u Llti%o gradoG tal "l ca!o d" la! in%"n!a! !"r/i"nt"! o aD"! d" lo! r"lato! d" Si%,ad: !" /a!a "ntonc"! d" la <i/9r,ol" a lo ?ant@!tico. El 4at&eC d" 1"cO?ord "E"%/li?ica "l "%/l"o !i!t"%@tico d" "!t" /roc"di%i"nto. 0" aAu alguno! "E"%/lo! to%ado! d" la d"!cri/ci n d" la Dida "n "l /alacio d" Vat<"O. E!t" cali?a o?r"c" una "l"Dada r"co%/"n!a a Aui"n logr" d"!ci?rar una in!cri/ci nG /"ro- /ara al"Ear a lo! inca/ac"!- d"cid" ca!tigar a lo! Au" no /u"d"n r"!olD"r "l "nig%a- Au"%@ndol"! la ,ar,a B<a!ta "l Llti%o /"loC. HCu@l "! "l r"!ultadoK BLo! !a,io!- lo! !"%i!a,io! ; todo! lo! Au" no "ran ni una co!a ni la otra- /"ro cr"an !"rlo todo- ?u"ron a arri"!gar Dal"ro!a%"nt" !u! ,ar,a!- ; la! /"rdi"ron todo!. Lo! "unuco! no <acan %@! Au" Au"%ar ,ar,a!- lo cual l"! da,a un ci"rto olor a c<a%u!Auina tan %ol"!to a la! %uE"r"! d"l !"rrallo Au" <u,o Au" a!ignar a otro! la tar"aC I/@g. 74J. La e=ageraci.n ll"Da a lo !o,r"natural. V"a%o! otro /a!aE": "l cali?a "!t@ cond"nado /or "l dia,lo a t"n"r !i"%/r" !"dG 1"cO?ord no !" cont"nta con d"cir Au" "l cali?a traga %uc<o lAuido- !ino Au" "Doca una cantidad d" agua Au" no! ll"Da a lo !o,r"natural. BUna !"d !o,r"natural RaQ lo con!u%a ; !u ,oca- anc<a co%o un "%,udo!u%a- da ; noc<"- torr"nt"! d" lAuidoC I/@g. 72J. BTodo! !" a/r"!ura,an a ll"nar grand"! co/a! d" cri!tal d" roca- ; riDaliFa,an "n /r"!"nt@r!"la!G /"ro !u c"lo no da,a a,a!to a la aDid"F d"l /rnci/"G a %"nudo !" t"nda /ara ,","r a l"ngV"tada!C I/@g. 77J. El "E"%/lo %@! "locu"nt" "! "l d"l indio tran!?or%ado "n /"lota. La !ituaci n "! la !igui"nt": "l indio- Au" "! un d"%onio di!?raFado- /artici/ d" la co%ida d"l cali?aG /"ro !" /orta tan %al- Au" Vat<"O no /u"d" cont"n"r!": BD" un /unta/i9 lo arroEa d" la tri,una- lo /"r!igu" ; gol/"a con tal ra/id"F Au" incita a todo "l DiD@n a i%itarlo. Todo! lo! /i"! !" alFanG con ! lo darl" un gol/"- !" !i"nt"n d"!"o! d" r"/"tirlo. El indio !" /r"!ta,a al Eu"go. Co%o "ra ,aEo- !" <a,a a/"lotonado ; roda,a ,aEo lo! gol/"! d" !u! a!altant"!- Au" l" !"guan /or toda! /art"! con !ingular "ncarniFa%i"nto. Rodando a! d" "!tancia "n "!tancia- d" !ala "n !ala- la /"lota atraa a ! a todo! cuanto! "ncontra,aC I/@g. ()J. A!- d" la ":/r"!i n Ba/"lotonar!"C- !" /a!a a una D"rdad"ra %"ta%or?o!i! IHc %o ":/licar!"- !i no- "!t" rodar d" "!tancia "n "!tanciaKJ- ; la /"r!"cuci n adAui"r"- /oco a /oco- /ro/orcion"! gigant"!ca!. BTra! <a,"r d" "!t" %odo r"corrido la! !ala!- la! "!tancia!- la! cocina!- lo! Eardin"! ; la! cuadra! d"l /alacio- "l indio aca, dirigi9ndo!" a lo! /atio!. El cali?a- %@! "ncarniFado Au" lo! d"%@!- lo !"gua d" c"rca- dirigi9ndol" tanto! /unta/i9! co%o l" "ra /o!i,l": !u c"lo l" <iFo r"ci,ir "n !u. /ro/ia carn" alguna! /atada! dirigida! a la /"lota. I...J 1a!ta,a D"r la in?"rnal /"lota /ara !"r atrado <a!ta "lla. Lo! %i!%o! %u"cin"!- ; aunAu" ! lo la D"an d" l"Eo!- ,aEaron d" lo! %inar"t"! ; !" uni"ron a la %uc<"du%,r". E!ta au%"nt <a!ta "l /unto d" Au" /ronto no Au"daron "n la! ca!a! d" Sa%ara< %@! Au" lo! /araltico!- lo! li!iado! d" a%,a! /i"rna!- lo! agoniFant"! ; lo! ni#o! d" /"c<o- Au" la! nodriFa! <a,an a,andonado /ara corr"r %"Eor I...J $or ?in- "l %aldito indio- "n aAu"lla ?igura d" /"lota- tra! <a,"r r"corrido la! call"!- la! /laFa! /L,lica!- d"E la ciudad d"!i"rta- to% "l ca%ino d" la llanura d" Catoul ; lu"go /or un Dall" !ituado al /i" d" la

%onta#a d" lo! cuatro %anantial"!C I/@g!. ()P(&J. E!t" "E"%/lo no! introduc" ;a "n una !"gunda r"laci n d" la! ?igura! r"t rica! con lo ?ant@!tico- Au" Du"lD" "ntonc"! "?"ctiDo "l !"ntido propio d" una ":/r"!i n figurada. El co%i"nFo d" 4era con!titua un "E"%/lo d" "!t" ti/o: "l r"lato to%ar@ lit"ral%"nt" la ":/r"!i n B"l a%or "! %@! ?u"rt" Au" la %u"rt"C. El %i!%o /roc"di%i"nto a/ar"c" "n $otocOi. V"a%o! un "/i!odio d" la <i!toria d" Landul?o d" F"rrara: BLa /o,r" %uE"r !" <alla,a con !u <iEa- ; !" di!/ona a !"ntar!" a la %"!a. Cuando Dio "ntrar a !u <iEo- l" /r"gunt !i 1lanca D"ndra a c"nar R9!ta- a%ant" d" Landul?o- aca,a d" !"r a!"!inada /or "l <"r%ano d" la %adr"Q. OEal@ D"nga- diEo Landul?o- ; t" ll"D" al in?i"rno- con tu <"r%ano ; toda tu ?a%ilia d" lo! Za%/i. La /o,r" %adr" ca; d" rodilla! ; ":cla% : `O<- Dio! %oa $"rdona !u! ,la!?"%ia!. En "!" %o%"nto- la /u"rta !" a,ri con ruido- ; a/ar"ci un "!/"ctro lDido co!ido a /u#alada!Au" con!"rDa,a- !in "%,argo- una !"%"EanFa atroF con 1lancaC I/@g. 72J. A!- la !i%/l" ,la!?"%ia- cu;o !"ntido /ri%ario no !" /"rci," <a,itual%"nt"- a/ar"c" aAu to%ado lit"ral%"nt". $"ro lo Au" %@! <a,r@ d" int"r"!arno! "! un t"rc"r "%/l"o d" la! ?igura! d" r"t rica: "n lo! do! ca!o! ant"rior"!- la ?igura "ra la ?u"nt"- "l orig"n d"l "l"%"nto !o,r"naturalG %ant"nan "ntr" ! una r"laci n diacr nicaG "n "l t"rc"r ca!o- la r"laci n "n sincr.nica8 la ?igura ; lo !o,r"natural "!t@n /r"!"nt"! "n "l %i!%o niD"l ; !u r"laci n "! ?uncional- no B"ti%ol gicaC. En "!t" ca!o- la a/arici n d"l "l"%"nto ?ant@!tico "!t@ /r"c"dida /or una !"ri" d" co%/aracion"!- d" ":/r"!ion"! ?igurada! o !i%/l"%"nt" idio%@tica!- %u; ?r"cu"nt"! "n "l l"nguaE" co%Ln- /"ro Au"- to%ado! lit"ral%"nt"d"!ignan un acont"ci%i"nto !o,r"natural: /r"ci!a%"nt" aAu"l Au" <a,r@ d" /roducir!" al ?inal d" la <i!toria. 0"%o! Di!to alguno! "E"%/lo! "n La nariz/ "!to! !on- /or otra /art"innu%"ra,l"!. To%"%o! La 4enus de Ille d" +9ri%9". El acont"ci%i"nto !o,r"natural !" /roduc" cuando una "!tatua !" ani%a ; %ata- "n !u a,raFo- a un r"ci9n ca!ado Au" tuDo la i%/rud"ncia d" d"Ear "n uno d" lo! d"do! d" la "!tatua !u alianFa %atri%onial. V"a%o! d" Au9 %an"ra "l l"ctor "!t@ BcondicionadoC /or la! ":/r"!ion"! ?igurada! Au" /r"c"d"n "l acont"ci%i"nto. Uno d" lo! ca%/"!ino! d"!cri," la "!tatua con lo! !igui"nt"! t9r%ino!: B+ira ?iEa%"nt" con !u! grand"! oEo! ,lanco!^ $ar"c" Au" o! "!tuDi"ra o,!"rDandoC I/@g. &48J. D"cir Au" lo! oEo! d" un r"trato /ar"c"n "!tar DiDo! "! una triDialidadG /"ro aAu "!ta triDialidad no! /r"/ara /ara una Bani%aci nC r"al. +@! ad"lant"- "l r"ci9n ca!ado ":/lica /or Au9 no Aui"r" Au" nadi" Da;a a ,u!car "l anillo d"Eado "n "l d"do d" la "!tatua: BAd"%@! HAu9 diran d" %i di!tracci nK I...J +" lla%aran "l %arido d" la "!tatua^C I/@g. &22J. Otra D"F- una !i%/l" ":/r"!i n ?iguradaG /"ro al ?inal d"l r"lato- la "!tatua actuar@- "n "?"cto- co%o !i ?u"ra la %uE"r d" Al?on!o. S d"!/u9! d"l accid"nt"- <" aAu c %o "l narrador d"!cri," "l cu"r/o %u"rto d" Al?on!o: BA,r !u ca%i!a ; Di !o,r" !u /"c<o una %arca lDida Au" !" /rolonga,a !o,r" la! co!tilla! ; la "!/alda. S" <u,i"ra dic<o Au" "!ta,a a/ri!ionado "n un crculo d" <i"rroC I/@g. &75JG B!" <u,i"ra dic<oCG tal "!- /r"ci!a%"nt"- lo Au" la int"r/r"taci n !o,r"natural no! !ugi"r". Lo %i!%o !" o,!"rDa "n "l r"lato Au" <ac" la EoD"n "!/o!a d"!/u9! d" la noc<" ?atal: BAlgui"n "ntr . I...J Al ca,o d" un rato- la ca%a cruEi co%o !i !o/ortara un "nor%" /"!oC I/@g. &78J. V"%o! c %o "n todo! lo! "E"%/lo!- la ":/r"!i n ?igurada "!t@ introducida /or una ? r%ula %odaliFant": B!" diraC- B%" lla%aranC- B!" <u,i"ra dic<oC- Bco%o !iC. E!t" /roc"di%i"nto no "! ":clu!iDo d" +9ri%9" !ino Au" a/ar"c" "n ca!i todo! lo! autor"! Au" cultiDan lo ?ant@!tico. A!- "n In's de las Sierras, Nodi"r d"!cri," la a/arici n d" un !"r ":tra#o- Au" d","%o! to%ar /or un "!/"ctro: BNada- "n aAu"lla ?i!ono%a- /"rt"n"ca a la ti"rra...C I/@g. 2(6J. Si !" trata D"rdad"ra%"nt" d" un "!/"ctro- d"," !"r aAu"l Au"- "n la l";"nda- ca!tiga a !u! "n"%igo! /oni"ndo !o,r" !u! coraFon"! una %ano ardi"nt". HWu9 <ac" In9!K BE!to "!t@ ,u"no- diEo In9!- rod"ando con uno d" !u! ,raFo! "l cu"llo d" S"rg; Iuno d" lo! a!i!t"nt"!J- ; /oni"ndo d" ti"%/o

"n ti"%/o !o,r" !u coraF n una %ano tan ardi"nt" co%o la Au" no! <a,a %"ncionado la l";"nda d" E!t",anC I/@g. 2(7G la co%/araci n "!t@ r"?orFada /or una Bcoincid"nciaCJ. La %i!%a In9!- "!/"ctro "n /ot"ncia- no !" li%ita a "lloG B`+araDillaa- agr"g d" /ronto. AlgLn d"%onio /ro/icio d"!liF ca!ta#u"la! "n %i cintur n...C I/@g. 2('J. El %i!%o /roc"di%i"nto a/ar"c" "n 4era d" Villi"r! d" l\I!l" Ada%: BEn "llo!- "l "!/ritu /"n"tra,a tan ,i"n !u! cu"r/o!- Au" !u! ?or%a! /ar"can int"l"ctual"!...C I/@g. &47J. BLa! /"rla! "!ta,an aLn ti,ia! ; !u ori"nt" %@! !uaD" co%o /or o,ra d"l calor d" la carn". R... Q AAu"lla noc<"- "l /alo ,rilla,a co%o !i algui"n aca,ara d" d"!/r"nd"r!" d" 9l...C I/@g. &86J: la! do! ":/r"!ion"! Au" !ugi"r"n la r"!urr"ci n "!t@n introducida! /or Bco%oC. El %i!%o /roc"di%i"nto ta%,i9n "n +au/a!!ant: "n La ca"ellera, "l narrador d"!cu,r" una tr"nFa d" ca,"llo! "n "l caE n !"cr"to d" un "!critorioG /ronto t"ndr@ la i%/r"!i n d" Au" "!ta ca,"ll"ra no "!t@ cortada !ino Au" la %uE"r a la cual /"rt"n"c" ta%,i9n "!t@ /r"!"nt". V"a%o! c %o !" /r"/ara "!ta a/arici n: BUn o,E"to ... o! !"duc"o! /"rtur,a- o! inDad" co%o lo <ara un ro!tro d" %uE"r.C S ta%,i9n: BS" lo acaricia Ral o,E"toQ con la %ano ; la %irada co%o !i ?u"ra d" carn"G R... Q !" lo cont"%/la con t"rnura d" a%ant"C I/@g. &46J. E!ta%o! a! /r"/arado! /ara "l a%or Banor%alC Au" "l narrador ":/"ri%"ntar@ /or "!t" o,E"to inani%ado- la ca,"ll"raG adDirta%o!- una D"F %@!- "l "%/l"o d"l Bco%o !iC. En ADui'n sa"e58 BEl ,o!Au"cillo /ar"ca una tu%,a "n la cual "!ta,a "nt"rrada %i ca!aC I/@g. '2J: "!ta%o! introducido! d" ll"no "n la at% !?"ra !"/ulcral d"l r"lato. O ,i"n- %@! ad"lant": BSo aDanFa,a co%o un ca,all"ro d" la! 9/oca! t"n",ro!a!/"n"tra,a "n un @%,ito d" !ortil"gio!C I/@g. &)4JG a<ora ,i"n- "! /r"ci!a%"nt" "n un r"ino d" !ortil"gio! dond" "ntra%o! "n "!" %o%"nto. El nL%"ro ; la Dari"dad d" lo! "E"%/lo! !"#ala clara%"nt" Au" no !" trata d" un ra!go d" "!tilo indiDidual !ino d" una /ro/i"dad ligada a la "!tructura d"l g9n"ro ?ant@!tico. La! di?"r"nt"! r"lacion"! o,!"rDada! "ntr" lo ?ant@!tico ; "l di!cur!o ?igurado !" "!clar"c"n r"c/roca%"nt". Si lo ?ant@!tico utiliFa continua%"nt" ?igura! r"t rica!- "! /orAu" "ncu"ntra "n "lla! !u orig"n. Lo !o,r"natural nac" d"l l"nguaE"G "! a la D"F !u /ru",a ; !u con!"cu"nciaG no ! lo "l dia,lo ; lo! Da%/iro! no ":i!t"n %@! Au" "n la! /ala,ra!- !ino Au" ta%,i9n- ! lo "l l"nguaE" /"r%it" conc",ir lo Au" !i"%/r" "!t@ au!"nt": lo !o,r"natural. E!t" !" conDi"rt"- co%o la! ?igura! r"t rica!- "n un !%,olo d"l l"nguaE"- ; la ?igura "!- co%o Di%o!- la ?or%a %@! /ura d" la lit"ralidad. II. El "%/l"o d"l di!cur!o ?igurado "! un ra!go d"l "nunciadoG /a!"%o! a<ora a la "nunciaci n- ;- %@! ":acta%"nt"- al /ro,l"%a d"l narrador- /ara o,!"rDar una !"gunda /ro/i"dad "!tructural d"l r"lato ?ant@!tico. En la! <i!toria! ?ant@!tica!- "l narrador <a,la /or lo g"n"ral "n /ri%"ra /"r!ona: "! un <"c<o "%/rico ?@cil%"nt" D"ri?ica,l". !l dia"lo enamorado, "l 1anuscrito encontrado en 2aragoza. %urelia, lo! cu"nto! d" =auti"r- lo! d" $o"- La 4enus de Ille, In's de las Sierras, la! noD"la! corta! d" +au/a!!ant- alguno! r"lato! d" 0o??%ann: toda! "!ta! o,ra! !igu"n la r"gla. La! ":c"/cion"! !on ca!i !i"%/r" t":to! Au"- d"!d" Dario! /unto! d" Di!ta- !" al"Ean d" lo ?ant@!tico. $ara co%/r"nd"r ,i"n "!t" <"c<o- d","%o! DolD"r a una d" nu"!tra! /r"%i!a!r"latiDa al !tatu! d"l di!cur!o lit"rario. AunAu" la! ?ra!"! d"l t":to lit"rario ti"n"n ca!i !i"%/r" una ?or%a a!"D"ratiDa- no !on D"rdad"ra! a!"D"racion"! /u"! no !ati!?ac"n una condici n "!"ncial: la /ru",a d" D"rdad. En otra! /ala,ra!- cuando un li,ro "%/i"Fa con una ?ra!" d"l ti/o: BXuan "!ta,a "n !u <a,itaci n aco!tado !o,r" la ca%aC- no t"n"%o! d"r"c<o a /r"guntarno! !i "!o "! ?al!o o D"rdad"roG !"%"Eant" /r"gunta no ti"n" !"ntido. El l"nguaE" lit"rario "! un l"nguaE" conD"ncional "n "l Au" la /ru",a d" D"rdad "! i%/o!i,l": la D"rdad "! una r"laci n "ntr" la! /ala,ra! ; la! co!a! /or "lla! d"!ignada!G a<ora ,i"n- "n lit"ratura- "!a! Bco!a!C no ":i!t"n. En ca%,io- la lit"ratura ti"n" una

":ig"ncia d" Dalid"F o co<"r"ncia int"rna: !i "n la /@gina !igui"nt" d"l %i!%o li,ro i%aginario- !" no! dic" Au" no <a; ninguna ca%a "n la <a,itaci n d" Xuan- "l t":to no r"!/ond" a la ":ig"ncia d" co<"r"ncia- ; d" "!ta %an"ra- conDi"rt" dic<a co<"r"ncia "n un /ro,l"%a- la introduc" "n !u t"%@tica. E!to no "! /o!i,l" "n "l ca!o d" la D"rdad. $or otra /art"- <a; Au" "Ditar con?undir "l /ro,l"%a d" la D"rdad con "l d" la r"/r"!"ntaci n: la /o"!a "! la Enica Au" no ac"/ta la r"/r"!"ntaci n- /"ro toda la lit"ratura "!ca/a a la cat"gora d" lo D"rdad"ro ; d" lo ?al!o. Sin "%,argo- conDi"n" introducir aAu una nu"Da di!tinci n d"ntro d" la o,ra %i!%a: d" <"c<o- "n "l t":to- ! lo lo atri,uido al autor "!ca/a a la /ru",a d" D"rdadG la /ala,ra d" lo! /"r!onaE"!- /or "l contrario- /u"d" !"r D"rdad"ra o ?al!a- co%o "n "l di!cur!o cotidiano. La noD"la /olicial- /or "E"%/lo- Eu"ga con!tant"%"nt" con lo! ?al!o! t"!ti%onio! d" lo! /"r!onaE"!. El /ro,l"%a !" Du"lD" %@! co%/l"Eo "n "l ca!o d" un narradorP/"r!onaE"- d" un narrador Au" dic" B;oC. En tanto narrador- !u di!cur!o no d"," !"r !o%"tido a la /ru",a d" D"rdadG /"ro "n tanto /"r!onaE"- /u"d" %"ntir. E!t" do,l" Eu"go ?u" ":/lotado- co%o !" !a,"- "n una d" la! noD"la! d" Agat<a C<ri!ti"- !l asesino de 9oger %cCroyd, "n la Au" "l l"ctor nunca !o!/"c<a d"l narrador- olDidando Au" ta%,i9n 9!t" "! un /"r!onaE". El narrador r"/r"!"ntado conDi"n"- /u"!- /"r?"cta%"nt" a lo ?ant@!tico. E! /r"?"ri,l" al !i%/l" /"r!onaE"- Au" /u"d" %"ntir- co%o lo D"r"%o! "n alguno! "E"%/lo!. $"ro "! igual%"nt" /r"?"ri,l" al narrador no r"/r"!"ntado- ; "!to /or do! raFon"!. En /ri%"r lugar- !i "l acont"ci%i"nto !o,r"natural no! ?u"!" r"latado /or "!t" ti/o d" narrador- "!tara%o! "n "l t"rr"no d" lo %araDillo!o- ;a Au" no <a,ra %otiDo /ara dudar d" !u! /ala,ra!G /"ro- co%o !a,"%o!- lo ?ant@!tico ":ig" la duda. No "! ca!ual Au" lo! cu"nto! %araDillo!o! utilic"n rara D"F la /ri%"ra /"r!ona Ital "l ca!o d" Las mil y una noc&es, lo! cu"nto! d" $"rrault- lo! d" 0o??%ann- 4at&eC-8 no lo n"c"!itan- !u uniD"r!o !o,r"natural no d"," !u!citar duda!. Lo ?ant@!tico no! /on" ant" un dil"%a: Hcr""r o no cr""rK Lo %araDillo!o ll"Da a ca,o "!ta uni n i%/o!i,l"- /ro/oni"ndo al l"ctor cr""r !in cr""r D"rdad"ra%"nt". En !"gundo lugar- ; "!to !" r"laciona con la d"?inici n %i!%a d" lo ?ant@!tico- la /ri%"ra /"r!ona Br"latant"C "! la Au" con %a;or ?acilidad /"r%it" la id"nti?icaci n d"l l"ctor con "l /"r!onaE"- /u"!to Au"- co%o "! !a,ido- "l /rono%,r" B;oC /"rt"n"c" a todo!. Ad"%@!- /ara ?acilitar la id"nti?icaci n- "l narrador !"r@ un Bno%,r" %"dioC- "n "l cual todo Io ca!i todoJ l"ctor /u"da r"conoc"r!". E!ta "! la ?or%a %@! dir"cta d" /"n"trar "n "l uniD"r!o ?ant@!tico. La id"nti?icaci n Au" "Doca%o! no d"," !"r to%ada co%o un Eu"go /!icol gico indiDidual: "! un %"cani!%o int"rior al t":to- una in!cri/ci n "!tructural. Nada i%/id"- /or ci"rto- Au" "l l"ctor r"al %ant"nga toda! !u! di!tancia! con r"!/"cto al uniD"r!o d"l li,ro. Alguno! "E"%/lo! d"%o!trar@n la "?icacia d" "!t" /roc"di%i"nto. Todo "l B!u!/"n!oC d" un r"lato co%o In's de las Sierras !" ,a!a "n "l <"c<o d" Au" lo! acont"ci%i"nto! in":/lica,l"! !on r"latado! /or algui"n Au" "!- a la D"F- /rotagoni!ta ; narrador d" la <i!toriaG "! un <o%,r" co%o lo! d"%@!- !u /ala,ra "! do,l"%"nt" digna d" con?ianFaG "n otro! t9r%ino!- lo! acont"ci%i"nto! !on !o,r"natural"!- "l narrador "! natural: <" aAu ":c"l"nt"! condicion"! /ara la a/arici n d" lo ?ant@!tico. A!i%i!%o- "n La 4enus de Ille IAu" !" inclina %@! ,i"n <acia lo ?ant@!ticoP%araDillo!o- %i"ntra! Au" "n Nodi"r "!t@,a%o! "n "l ca%/o d" lo ?ant@!ticoP":tra#oJ- !i lo ?ant@!tico a/ar"c" "! /orAu" /r"ci!a%"nt" lo! indicio! d" lo !o,r"natural Ila! %arca! d"l a,raFo- lo! ruido! d" /a!o! "n la "!cal"ra ;- !o,r" todo- "l d"!cu,ri%i"nto d"l anillo "n "l dor%itorioJ !on o,!"rDado! /or "l /ro/io narrador- un arAu" logo digno d" con?ianFa- i%,uido d" la! c"rt"Fa! d" la ci"ncia. El /a/"l d"!"%/"#ado "n "!to! do! r"lato! /or "l narrador r"cu"rda un /oco "l d" Uat!on "n la! noD"la! d" Conan Do;l"- o "l d" !u! nu%"ro!o! aDatar"!: t"!tigo! %@! Au" actor"!- "n lo! cual"! cualAui"r l"ctor "! ca/aF d" r"conoc"r!". $or con!igui"nt"- tanto "n In's de las Sierras co%o "n Lo 4enus de Ille, "l

narradorP/"r!onaE" ?acilita la identificaci.n/ otro! "E"%/lo! ilu!tran la /ri%"ra ?unci n Au" <"%o! !"#alado: autentificar lo Au" !" r"lata !in "!tar /or "llo o,ligado a ac"/tar d"?initiDa%"nt" lo !o,r"natural. Tal- /or "E"%/lo- la "!c"na d"l Dia"lo enamorado, "n la Au" So,"rano da %u"!tra! d" !u! /od"r"! %@gico!: BSu DoF !" <iFo %@! ?u"rt": 3 Cald"r n 3diEo3- D"nga a ,u!car %i /i/a- "nci9ndala- ; Du"lDa a tra9r%"la. A/"na! aca,a,a d" dar la ord"n cuando Di d"!a/ar"c"r la /i/aG ; ant"! d" Au" /udi"!" r"?l":ionar ac"rca d" lo! %"dio! "%/l"ado!- ni /r"guntar Aui9n "ra "!" Cald"r n "ncargado d" "E"cutar !u! rd"n"!- la /i/a "!ta,a "nc"ndida ; %i int"rlocutor <a,a r"to%ado !u ocu/aci nC I/@g!. &&)P&&&J. Lo %i!%o !uc"d" "n A<n loco5 d" +au/a!!ant. B0a,a !o,r" %i %"!a una "!/"ci" d" cuc<illoP/u#al Au" utiliFa,a /ara cortar la! /@gina! d" lo! li,ro!. E:t"ndi !u %ando <acia 9l. $ar"ca r"/tar- !" ac"rca,a l"nta%"nt"G ; d" /ronto- Di- !- Di Au" "l cuc<illo !" "!tr"%"ca- !" %oDa- !" d"!liFa,a !uaD"%"nt"- !olo- !o,r" la %ad"ra- <acia la %ano in% Dil Au" lo "!/"ra,a- ; ?u" a /o!ar!" ,aEo !u! d"do!. =rit9 at"rroriFadoC I/@g. &55J. En cada uno d" "!to! "E"%/lo! no duda%o! d"l t"!ti%onio d"l narradorG int"nta%o! %@! ,i"n- Eunto a 9l- una ":/licaci n racional d" "!to! <"c<o! ":tra#o!. El /"r!onaE" /u"d" %"ntir- "l narrador no d","ra <ac"rlo: tal la conclu!i n Au" /odra ":tra"r!" d" la noD"la d" $otocOi. Di!/on"%o! d" do! r"lato! !o,r" un %i!%o acont"ci%i"nto- "! d"cir- la noc<" Au" Al?on!o /a! con !u! do! /ri%a!: "l d" Al?on!oAu" no conti"n" "l"%"nto! !o,r"natural"!- ; "l d" $ac<"co- Au" D" la! do! /ri%a! tran!?or%a!" "n cad@D"r"!. $"ro "n tanto Au" "! i%/o!i,l" Io ca!i i%/o!i,l"J Au" "l r"lato d" Al?on!o !"a ?al!o- "l d" $ac<"co /odra !"r tan !olo una !arta d" %"ntira!- tal co%o lo !o!/"c<a Al?on!o I; con raF n- co%o %@! tard" lo co%/ro,ar"%o!J. O ,i"n$ac<"co /odra <a,"r t"nido Di!ion"!- "!tar loco- "tc.G /"ro no "! 9!t" "l ca!o d" Al?on!o- "n la %"dida Au" !" con?und" con la in!tancia !i"%/r" Bnor%alC d"l narrador. La! noD"la! corta! d" +au/a!!ant "E"%/li?ican lo! di?"r"nt"! grado! d" con?ianFa Au" otorgar"%o! a lo! r"lato!. E! /o!i,l" di!tinguir do!- !"gLn Au" "l narrador !"a ":t"rior a la <i!toria- o uno d" !u! ag"nt"! /rinci/al"!. Si"ndo ":t"rior- /u"d" o no aut"nti?icar 9l %i!%o la! /ala,ra! d"l /"r!onaE"- ; "l /ri%"r ca!o Du"lD" "l r"lato %@! conDinc"nt"- co%o "n "l /a!aE" citado d" A<n loco5 En ca!o contrario- "l l"ctor t"nd"r@ a ":/licar lo ?ant@!tico /or la locura- co%o "n La ca"ellera ; "n la /ri%"ra D"r!i n d" !l &orla, tanto %@! cuanto Au" "l %arco d"l r"lato "!- "n todo! lo! ca!o!- un a!ilo d" ali"nado!. $"ro "n !u! %"Eor"! r"lato! ?ant@!tico! 3A!l5, La noc&e, !l &orla, ADui'n sa"e53 +au/a!!ant conDi"rt" al narrador "n "l <9ro" %i!%o d" la <i!toria I/roc"di%i"nto d" Edgar $o" ; d" %uc<o! otro! d"!/u9! d" 9lJ. El ac"nto r"ca" "ntonc"! !o,r" "l <"c<o d" Au" !" trata d"l di!cur!o d" un /"r!onaE"- %@! Au" d"l di!cur!o d"l autor: la /ala,ra "! o,E"to d" d"!con?ianFa- ; ,i"n /od"%o! !u/on"r Au" todo! "!o! /"r!onaE"! "!t@n loco!G !in "%,argo- dado "l <"c<o d" Au" no "!t@n introducido! /or un di!cur!o di!tinto d"l di!cur!o d"l narrador- l"! conc"d"%o! todaDa una /arad Eica con?ianFa. No !" no! dic" Au" "l narrador %i"nt"- ; la /o!i,ilidad d" Au" lo <aga- "n ci"rta %"dida no! c<oca "!tructural%"nt"G /"ro "!ta /o!i,ilidad ":i!t" I/u"!to Au" 9l ta%,i9n "! /"r!onaE"J- ; la Dacilaci n /u"d" nac"r "n "l l"ctor. R"!u%i"ndo: "l narrador r"/r"!"ntado conDi"n" a lo ?ant@!tico- /u"! ?acilita la n"c"!aria id"nti?icaci n d" l"ctor con lo! /"r!onaE"!. El di!cur!o d" "!" narrador ti"n" un !tatu! a%,iguo- ; lo! autor"! lo ":/lotaron d" diD"r!a! %an"ra!- /oni"ndo "l ac"nto !o,r" uno u otro d" !u! a!/"cto!: /or /"rt"n"c"r al narrador- "l di!cur!o "!t@ %@! ac@ d" la /ru",a d" D"rdadG /or /"rt"n"c"r al /"r!onaE"- d"," !o%"t"r!" a la /ru",a. III. El t"rc"r ra!go d" la "!tructura d" la o,ra Au" aAu no! int"r"!a !" r"laciona con !u a!/"cto !int@ctico. Con "l no%,r" d" composici.n Io inclu!o d" B"!tructuraC

to%ado "n un !"ntido %u; /o,r"J- "!t" a!/"cto d"l r"lato ?ant@!tico !u!cit a %"nudo la int"nci n d" lo! crtico!G "l li,ro d" $"nFoldt- Au" d"dica a "!t" a!/"cto un ca/tulo "nt"ro- o?r"c" un "!tudio ,a!tant" co%/l"to. 0" aAu- r"!u%ida- la t"ora d" $"nFoldt: BLa "!tructura d" la <i!toria d" ?anta!%a! id"al- !"#ala- /u"d" !"r r"/r"!"ntada /or una ln"a a!c"nd"nt"- Au" ll"Da al /unto cul%inant". I...J El /unto cul%inant" d" una <i!toria d" ?anta!%a! "! "Did"nt"%"nt" la a/arici n d"l "!/"ctro I/@g. &2J. La %a;ora d" lo! autor"! trata d" lograr una ci"rta gradaci n- a/untada al %o%"nto cul%inant"- /ri%"ro d" una %an"ra Daga ; lu"go "n ?or%a cada D"F %@! dir"ctaC I/@g. 65J. E!ta t"ora d" la intriga "n "l r"lato ?ant@!tico d"riDa- "n r"alidad- d" la Au" $o" <a,a /ro/u"!to /ara la noD"la ,r"D" "n g"n"ral. $ara Edgar $o"- la noD"la ,r"D" !" caract"riFa /or la ":i!t"ncia d" un "?"cto Lnico- !ituado al ?inal d" la <i!toria- ; /or la o,ligaci n Au" ti"n"n todo! lo! "l"%"nto! d"l r"lato d" contri,uir a "!t" "?"cto. BEn toda o,ra no d","ra <a,"r una !ola /ala,ra "!crita Au" no t"ndi"!"- dir"cta o indir"cta%"nt"- a ll"Dar a ca,o "!" ?in /r""!ta,l"cidoC Icitado /or EiO<"n,au%- /@g. 6)7J. E! /o!i,l" "ncontrar "E"%/lo! Au" con?ir%"n "!ta! r"gla!. E:a%in"%o! La 4enus de Ille d" +9ri%9". El "?"cto ?inal Io /unto cul%inant"- !"gLn lo! t9r%ino! d" $"nFoldtJ r"!id" "n la ani%aci n d" la "!tatua. D"!d" "l co%i"nFo- di?"r"nt"! d"tall"! no! /r"/aran /ara "!t" acont"ci%i"ntoG ; d"!d" "l /unto d" Di!ta d" lo ?ant@!tico- "!o! d"tall"! ?or%an una /"r?"cta gradaci n. Co%o aca,a%o! d" D"rlo- d"!d" la! /ri%"ra! /@gina! un ca%/"!ino r"lata al narrador "l d"!cu,ri%i"nto d" la "!tatua ; !" r"?i"r" a "lla co%o !i "!tuDi"!" DiDa I"! B%alaC- Bo,!"rDaC a la g"nt"J. S" no! d"!cri," lu"go !u D"rdad"ro a!/"cto /ara aludir ?inal%"nt" a Buna ci"rta ilu!i n Au" r"corda,a la r"alidadla DidaC. Al %i!%o ti"%/o- !" d"!arrollan lo! otro! t"%a! d"l r"lato: la ,oda /ro?anatoria d" Al?on!o- la! ?or%a! Dolu/tuo!a! d" la "!tatua. Sigu" lu"go la <i!toria d"l anillod"Eado /or ca!ualidad "n "l anular d" la V"nu!: Al?on!o no con!igu" !ac@r!"lo. BLa V"nu! <a do,lado "l d"doC- a?ir%a- /ara agr"gar a continuaci n: Ba/ar"nt"%"nt"- "! %i %uE"rC. A /artir d" "!" %o%"nto- no! "n?r"nta%o! con lo !o,r"natural- aunAu" 9!t" /"r%an"Fca ?u"ra d"l ca%/o d" nu"!tra Di!i n: a/ar"c"n a! lo! /a!o! Au" <ac"n cruEir la "!cal"ra- Bla ca%a- cu;a %ad"ra !" <a,a Au",radoC- la! %arca! "n "l cu"r/o d" Al?on!o- "l anillo "ncontrado "n !u cuarto- Balguna! <u"lla! /ro?unda%"nt" i%/r"!a! "n la ti"rraC- "l r"lato d" la "!/o!a- ;- /or ?in- la /ru",a d" Au" la! ":/licacion"! racional"! no !on !ati!?actoria!. La a/arici n ?inal "!tuDo- /u"!- cuidado!a%"nt" /r"/arada ; la ani%aci n d" la "!tatua !igu" una gradaci n r"gular: al /rinci/io- ! lo /ar"ca "!tar DiDa- lu"go un /"r!onaE" a?ir%a Au" do,l "l d"do- ;- /or ?in- /ar"c" <a,"r %atado a "!" %i!%o /"r!onaE". In's de las Sierras d" Nodi"r !" d"!arrolla !"gLn una gradaci n !"%"Eant". $"ro no todo! lo! r"lato! ?ant@!tico! i%/lican !"%"Eant" gradaci n. To%"%o! /or "E"%/lo La muerta enamorada d" =auti"r 0a!ta la /ri%"ra a/arici n "n !u"#o! d" Clari%unda- <a; una ci"rta gradaci n- !i ,i"n i%/"r?"ctaG /"ro lu"go- lo! acont"ci%i"nto! Au" !" /roduc"n no !on ni %@! ni %"no! !o,r"natural"!- <a!ta "l d"!"nlac"- Au" la d"!co%/o!ici n d"l cad@D"r d" Clari%unda. Lo %i!%o /u"d" d"cir!" d" la! noD"la! corta! d" +au/a!!ant: "n !l &orla, "l /unto cul%inant" d" lo ?ant@!tico no "! "l ?inal- !ino %@! ,i"n la /ri%"ra a/arici n. ADui'n sa"e5 o?r"c" una organiFaci n di!tinta: no <a; aAu ninguna /r"/araci n /r"Dia a la ,ru!ca intru!i n d" lo ?ant@!tico Ilo Au" lo /r"c"d" "! %@! ,i"n un an@li!i! /!icol gico indir"cto d"l narradorJG lu"go !" /roduc" "l acont"ci%i"nto: lo! %u",l"! !" Dan !olo! d" la ca!a. A continuaci n- "l "l"%"nto !o,r"natural d"!a/ar"c" durant" un ci"rto ti"%/oG r"a/ar"c"- /"ro d",ilitadocon "l d"!cu,ri%i"nto d" lo! %u",l"! "n la ca!a d" antigV"dad"!- ; r"cu/"ra todo! !u! d"r"c<o! "n "l %o%"nto d"l r"gr"!o d" lo! %u",l"! a la ca!a. Sin "%,argo- "l ?inal "n !- no conti"n" ningLn "l"%"nto !o,r"naturalG "l l"ctor lo !i"nt"- !in "%,argo- co%o un /unto cul%inant". Ad"%@!- $"nFoldt !"#ala "n uno d" !u! an@li!i! una con!trucci n !"%"Eant" ; ll"ga a la !igui"nt" conclu!i n: BE! /o!i,l" r"/r"!"ntar la "!tructura d" "!o!

cu"nto! no co%o la <a,itual ln"a a!c"nd"nt" Au" ll"Da a un /unto cul%inant" Lnico!ino co%o una r"cta <oriFontal Au"- d"!/u9! d" <a,"r a!c"ndido ,r"D"%"nt" durant" la introducci n- Au"da ?iEa "n un niD"l Eu!to /or d",aEo d"l Au" /"rt"n"c" al /unto cul%inant" <a,itualC I/@g. &6'J. $"ro "!ta o,!"rDaci n inDalida- /or ci"rto- la g"n"ralidad d" la l"; /r"c"d"nt". S"#al"%o! al /a!ar la t"nd"ncia- co%Ln a todo! lo! crtico! ?or%ali!ta!- d" r"/r"!"ntar la "!tructura d" la o,ra !"gLn una ?igura "!/acial. E!to! an@li!i! no! ll"Dan a la !igui"nt" conclu!i n: ":i!t"- !in duda alguna- un ra!go d"l r"lato ?ant@!tico Au" "! o,ligatorio- /"ro %@! g"n"ral d" lo Au" $"nFoldt con!id"ra,a originaria%"nt" ;- ad"%@!- no !" trata d" una gradaci n. $or otra /art"- <a; Au" ":/licar /or Au9 "!" ra!go "! n"c"!ario al g9n"ro ?ant@!tico. VolDa%o! una D"F %@! a nu"!tra d"?inici n. A di?"r"ncia d" %uc<o! otro! g9n"ro!- lo ?ant@!tico conti"n" nu%"ro!a! indicaciones r"latiDa! al /a/"l Au" <a,r@ d" d"!"%/"#ar "l l"ctor Ilo cual no !igni?ica Au" todo t":to no <aga la %i!%oJ. Vi%o! Au""n t9r%ino! g"n"ral"!- "!ta /ro/i"dad d"/"nd" d"l /roc"!o d" "nunciaci n tal co%o "!t@ /r"!"ntado d"ntro d"l t":to. Otro con!titu;"nt" i%/ortant" d" "!t" /roc"!o "! !u t"%/oralidad: toda o,ra conti"n" una indicaci n r"latiDa al ti"%/o d" !u /"rc"/ci nG "l r"lato ?ant@!tico- Au" %arca ?u"rt"%"nt" "l /roc"!o d" "nunciaci n- /on"- a la D"F- "l ac"nto !o,r" "!" ti"%/o d" la l"ctura. A<ora ,i"n- la caract"r!tica ?unda%"ntal d" "!" ti"%/o "! la d" !"r irr"D"r!i,l" /or conD"nci n. Todo t":to "ntra#a una indicaci n i%/lcita: la d" l""r d"!d" "l /rinci/io <a!ta "l ?in- d"!d" la /ri%"ra <a!ta la Llti%a ln"a d" cada /@gina. E!to no !igni?ica Au" no ":i!tan t":to! Au" no! o,ligu"n a %odi?icar "!t" ord"n- /"ro "!ta %odi?icaci n co,ra /l"no !"ntido /r"ci!a%"nt" con r"laci n a la conD"nci n Au" i%/lica la l"ctura d" iFAui"rda a d"r"c<a. Lo ?ant@!tico "! un g9n"ro Au" acu!a "!ta conD"nci n con %a;or nitid"F Au" lo! d"%@!. Una noD"la corri"nt" Ino ?ant@!ticaJ- una noD"la d" 1alFac- /or "E"%/lo- d"," !"r l"da d"l co%i"nFo <a!ta "l ?inalG /"ro !i- /or ca/ric<o- !" l"" "l ca/tulo Auinto ant"! d"l cuarto- la /9rdida ":/"ri%"ntada no "! tan grand" co%o !i !" tratara d" un r"lato ?ant@!tico. Si !" conoc" d" ant"%ano "l ?inal d" d"t"r%inado r"lato- todo "l Eu"go r"!ulta ?al!"ado- /u"! "l l"ctor no /u"d" !"guir /a!o a /a!o "l /roc"!o d" id"nti?icaci nG 9!ta "!/r"ci!a%"nt"- la /ri%"ra condici n d"l g9n"ro. $or otra /art"- no !" trata n"c"!aria%"nt" d" una gradaci n- aun cuando "!ta ?igura- Au" i%/lica la id"a d" ti"%/o"! ?r"cu"nt": tanto "n La muerta enamorada co%o "n ADui'n sa"e5 <a; irr"D"r!i,ilidad d"l ti"%/o !in gradaci n. Tal "l %otiDo /or "l cual la /ri%"ra ; la !"gunda l"ctura d" un cu"nto ?ant@!tico /roDocan i%/r"!ion"! %u; di?"r"nt"! I%uc<o %@! Au" "n otro! ti/o! d" r"latoJG "n r"alidad- "n la !"gunda l"ctura- la id"nti?icaci n ;a no "! /o!i,l"- la l"ctura !" conDi"rt" in"Dita,l"%"nt" "n %"tal"ctura: "l l"ctor Da !"#alando lo! /roc"di%i"nto! d" lo ?ant@!tico "n lugar d" d"Ear!" "nDolD"r /or !u! "ncanto!. Nodi"r- Au" lo !a,a- /ona "n ,oca d"l narrador d" In's de las Sierras la! !igui"nt"! /ala,ra!- al ?inal d" la <i!toria: BNo !o; ca/aF d" /r"!tarl" !u?ici"nt"! atractiDo! co%o /ara <ac"rla "!cuc<ar do! D"c"!C I/@g. 7&8J. S"#al"%o! /or ?in Au" "l r"lato ?ant@!tico no "! "l Lnico Au" <ac" <inca/i9 "n "l ti"%/o d" /"rc"/ci n d" la o,ra: la noD"la /olicial con "nig%a! lo ac"ntLa aLn %@!. $u"!to Au" <a; una D"rdad /or d"!cu,rir- "l autor no! /ondr@ ?r"nt" a una cad"na riguro!a d" la cual no "! /o!i,l" d"!/laFar ningLn "!la, nG /or "!t" %i!%o %otiDo- ; no a cau!a d" una d"?ici"ncia d" "!critura- la! noD"la! /olicial"! no !" r"l""n. Lo! c<i!t"! o ":/r"!ion"! ing"nio!a! /ar"c"n "!tar !o%"tido! a i%/o!icion"! !"%"Eant"!G la d"!cri/ci n Au" d" "llo! no da Fr"ud !" a/lica a todo! lo! g9n"ro! "n lo! Au" !" ac"ntLa la t"%/oralidad: BEn !"gundo lugar- co%/r"nd"%o! "!ta /articularidad d"l c<i!t"- Au" con!i!t" "n t"n"r "?"cto "n "l o;"nt" ! lo cuando /r"!"nta "l "ncanto d" la noD"dad- cuando lo !or/r"nd". E!ta /ro/i"dad- r"!/on!a,l" d" la Dida "?%"ra d" lo! c<i!t"! ; d" la con!tant" n"c"!idad d" DolD"r a cr"ar otro!- d"/"nd" a/ar"nt"%"nt" d"l

<"c<o d" Au" lo /ro/io d" la !or/r"!a o d" la tra%/a con!i!t" "n !"r "?"ctiDo ! lo la /ri%"ra D"F. Cuando un c<i!t" !" r"/it"- la at"nci n "!t@ ori"ntada /or "l r"cu"rdo d"l /ri%"r r"latoC !l c&iste, /@g. &72P&77J. La !or/r"!a no "! %@! Au" un ca!o /articular d" la t"%/oralidad irr"D"r!i,l": d" "!t" %odo- "l an@li!i! a,!tracto d" la! ?or%a! D"r,al"! no! /"r%it" d"!cu,rir /ar"nt"!co! all dond" la /ri%"ra i%/r"!i n ni !iAui"ra lo! <aca !o!/"c<ar.

2. LOS TE+AS DE LO FANTSTICO: INTRODUCCIN

H$or Au9 "l a!/"cto !"%@ntico "! tan i%/ortant"K 3La! ?uncion"! /rag%@tica- !int@ctica ; !"%@ntica d" lo ?ant@!tico. 3T"%a! ?ant@!tico! ; t"%a! lit"rario! "n g"n"ral. 3Lo ?ant@!tico- ":/"ri"ncia d" lo! l%it"!. 3 For%a- cont"nido- "!tructura. 3La crtica t"%@tica. 3Su /o!tulado !"n!uali!ta. 3Su /o!tulado ":/r"!iDo. 3 El "!tudio d" lo! t"%a! ?ant@!tico!: a/r"ciaci n g"n"ral. 3Di?icultad"! /roD"ni"nt"! d" la natural"Fa %i!%a d" lo! t":to!. 3La ?or%a "n Au" <a,r"%o! d" /roc"d"r. D","%o! ":a%inar a<ora "l t"rc"r a!/"cto d" la o,ra- Au" d"no%ina%o! !"%@ntico o t"%@tico ; Au" analiFar"%o! con %@! d"tall". H$or Au9 !" <ac" <inca/i9 /r"ci!a%"nt" !o,r" "!t" a!/"ctoK La r"!/u"!ta "! !i%/l": lo ?ant@!tico !" d"?in" co%o una percepci.n /articular d" acont"ci%i"nto! ":tra#o!G <"%o! d"!crito a%/lia%"nt" "!ta /"rc"/ci n. T"n"%o! a<ora Au" ":a%inar d" c"rca la otra /art" d" la ? r%ula- "! d"cir- lo! acont"ci%i"nto! ":tra#o! "n !. A<ora ,i"n- al cali?icar un acont"ci%i"nto co%o ":tra#o- d"!igna%o! un <"c<o d" ndol" !int@ctica. La di!tinci n "ntr" !inta:i! ; !"%@ntica- tal co%o aAu a/ar"c"- /odra ":/licar!" d" la !igui"nt" %an"ra: un acont"ci%i"nto !"r@ con!id"rado co%o "l"%"nto !int@ctico "n la %"dida "n Au" ?or%" /art" d" una ?igura %@! a%/lia- "n la %"dida "n Au" %ant"nga r"lacion"! d" contigVidad con otro! "l"%"nto! %@! o %"no! c"rcano!. En ca%,io- "l %i!%o acont"ci%i"nto ?or%ar@ un "l"%"nto !"%@ntico a /artir d"l %o%"nto "n Au" lo co%/ara%o! con otro! "l"%"nto!- !"%"Eant"! u o/u"!to!- !in Au" 9!to! %ant"ngan con "l /ri%"ro una r"laci n in%"diata. Lo !"%@ntico nac" d" la /aradig%@tica- a! co%o la !inta:i! !" con!tru;" !o,r" la !intag%@tica. Al <a,lar d" un acont"ci%i"nto e=tra6o, no t"n"%o! "n cu"nta !u! r"lacion"! con lo! acont"ci%i"nto! contiguo!- !ino la! Au" lo un"n con otro! acont"ci%i"nto!- al"Eado! "n la cad"na- /"ro !"%"Eant"! u o/u"!to!. Al ?in d" cu"nta!- la <i!toria ?ant@!tica /u"d" caract"riFar!" o no /or d"t"r%inada co%/o!ici n- /or d"t"r%inado B"!tiloCG /"ro !in Bacont"ci%i"nto! ":tra#o!C lo ?ant@!tico no /u"d" ni !iAui"ra dar!". Lo ?ant@!tico no con!i!t"- /or ci"rto "n "!o! acont"ci%i"nto!- /"ro 9!to! !on /ara 9l una condici n n"c"!aria. D" all la at"nci n Au" l"! conc"d"%o!. El /ro,l"%a /odra !"r "ncarado d" otra %an"ra- /arti"ndo d" la! funciones Au" lo ?ant@!tico d"!"%/"#a "n la o,ra. ConDi"n" /r"guntar!" Au9 a/ortan a una o,ra !u! "l"%"nto! ?ant@!tico!. Una D"F u,icado! "n "!t" /unto d" Di!ta ?uncional- "! /o!i,l" ll"gar a tr"! r"!/u"!ta!. En /ri%"r lugar- lo ?ant@!tico /roduc" un "?"cto /articular !o,r" "l l"ctor 3%i"do- <orror o !i%/l"%"nt" curio!idad3- Au" lo! otro! g9n"ro! o ?or%a! lit"raria! no /u"d"n !u!citar. En !"gundo lugar- lo ?ant@!tico !irD" a la narraci n%anti"n" "l !u!/"n!o: la /r"!"ncia d" "l"%"nto! ?ant@!tico! /"r%it" una organiFaci n /articular%"nt" c"#ida d" la intriga. $or ?in- lo ?ant@!tico ti"n" una ?unci n a /ri%"ra Di!ta tautol gica: /"r%it" d"!cri,ir un uniD"r!o ?ant@!tico- Au" no ti"n"- /or tal raF nuna r"alidad ":t"rior al l"nguaE"G la d"!cri/ci n ; lo d"!crito no ti"n"n una natural"Fa di?"r"nt". La ":i!t"ncia d" tr"! ?uncion"!- ; d" no %@! d" tr"! I"n "!t" niD"l d" g"n"ralidadJ no "! cau!al. La t"ora g"n"ral d" lo! !igno! 3;- co%o !a,"%o!- la

lit"ratura d"/"nd" d" "lla3 no! dic" Au" un !igno ti"n" tr"! ?uncion"! /o!i,l"!. La ?unci n /rag%@tica r"!/ond" a la r"laci n Au" lo! !igno! %anti"n"n con Aui"n"! lo! utiliFanG la ?unci n !int@ctica co%/r"nd" la! r"lacion"! d" lo! !igno! "ntr" !- ; la ?unci n !"%@ntica a/unta la r"laci n d" lo! !igno! con lo d"!ignado /or "llo!- con !u! r"?"r"ncia!. No no! ocu/ar"%o! aAu d" la /ri%"ra ?unci n d" lo ?ant@!tico- ;a Au" d"/"nd" d" una /!icologa d" la l"ctura ,a!tant" aE"na al an@li!i! /ro/ia%"nt" lit"rario Au" int"nta%o!. En cuanto a la !"gunda- ;a !"#ala%o! ci"rta! a?inidad"! "ntr" ?ant@!tico ; co%/o!ici n- a!unto Au" DolD"r"%o! a tratar al t9r%ino d" "!t" "!tudio. La t"rc"ra ?unci n- "n ca%,io- !"r@ lo Au" ocu/ar@ nu"!tra at"nci n. No! d"dicar"%o!- d" a<ora "n ad"lant"- al "!tudio d" un uniD"r!o !"%@ntico /articular. $u"d" dar!" d" in%"diato una r"!/u"!ta !i%/l"- /"ro Au" no toca "l ?ondo d" la cu"!ti n. E! raFona,l" !u/on"r Au" lo ?ant@!tico !" r"?i"r" a algo Au" no "! cualitatiDa%"nt" di?"r"nt" d" aAu"llo a lo cual !" r"?i"r" la lit"ratura "n g"n"ral- /"ro Au" lo <ac" con una int"n!idad di?"r"nt" Au" alcanFa !u /unto cul%inant" "n lo ?ant@!tico. En otra! /ala,ra!- ; DolDi"ndo a! a una ":/r"!i n ;a utiliFada a /ro/ !ito d" Edgar $o"- lo ?ant@!tico r"/r"!"nta una ":/"ri"ncia d" lo! l%it"!. No no! "nga#"%o!: "!ta ":/r"!i n todaDa no ":/lica nada. 0a,lar d" lo! Bl%it"!C 3Au" /u"d"n /"rt"n"c"r a %il cla!"! di?"r"nt"!3 d" un continuu% d"l cual ignora%o! todo- "AuiDal"- d" todo! %odo!- a /"r%an"c"r "n "l t"rr"no d" la! i%/r"ci!ion"!. Sin "%,argo- "!ta <i/ t"!i! no! o?r"c" do! indicacion"! Ltil"!: "n /ri%"r lugar- todo "!tudio d" lo! t"%a! d" lo ?ant@!tico !" "ncu"ntra "n r"laci n d" contigVidad con "l "!tudio d" lo! t"%a! lit"rario! "n g"n"ralG lu"go- lo !u/"rlatiDo- "l ":c"!o- <a,r@n d" !"r la nor%a d" lo ?ant@!tico. Tratar"%o! d" t"n"rlo "n cu"nta "n todo %o%"nto. Una ti/ologa d" lo! t"%a! d" lo ?ant@!tico !"ra- /u"!- <o%ologa a la ti/ologa d" lo! t"%a! lit"rario! "n g"n"ral. En lugar d" al"grarno!- ! lo /od"%o! la%"ntar "!t" <"c<o. Ll"ga%o! a! al /ro,l"%a %@! co%/l"Eo ; %"no! claro d" toda la t"ora lit"raria: Ac.mo &a"lar de aquello de lo cual &a"la la literatura5 E!Au"%atiFando "l /ro,l"%a- /odra d"cir!" Au" ":i!t"n do! /"ligro! !i%9trico!. El /ri%"ro con!i!tira "n r"ducir la lit"ratura a un /uro cont"nido I"n otra! /ala,ra!- a no at"nd"r %@! Au" a !u a!/"cto !"%@nticoJG "! una actitud Au" ll"Dara a ignorar la "!/"ci?icidad lit"raria- Au" /ondra la lit"ratura "n "l %i!%o /lano Au" "l di!cur!o ?ilo! ?ico- /or "E"%/loG !" "!tudiaran lo! t"%a!- /"ro no <a,ra nada d" lit"rario. El !"gundo /"ligro- inD"r!o- "AuiDaldra a r"ducir la lit"ratura a una /ura ?or%a- a n"gar la /"rtin"ncia d" lo! t"%a! /ara "l an@li!i! lit"rario. Con "l /r"t":to d" Au" "n lit"ratura ! lo cu"nta "l B!igni?icant"C- "l crtico !" r"!i!t" a /"rci,ir "l a!/"cto !"%@ntico Ico%o !i la o,ra no ?u"ra !igni?icant" "n todo! !u! %Llti/l"! niD"l"!J. E! ?@cil adD"rtir /or Au9 "!ta! o/cion"! !on inad%i!i,l"!: "n lit"ratura- lo Au" !" dic" "! tan i%/ortant" co%o la %an"ra d" d"cirlo- "l BAu9C Dal" tanto co%o "l Bc %oC- ; a la inD"r!a I!u/oni"ndo 3o/ini n Au" no co%/arti%o!3 Au" ?u"ra /o!i,l" di!tinguir "l uno d"l otroJ. $"ro no <a,ra Au" cr""r Au" la actitud ad"cuada !"a la %"Fcla "Auili,rada d" la! do! t"nd"ncia!- una do!i! raFona,l" d" "!tudio d" ?or%a! ; d" "!tudio d" cont"nido!. La di!tinci n %i!%a "ntr" ?or%a ; cont"nido d"," !"r !u/"rada I"!ta ?ra!" "! ci"rta%"nt" triDial "n "l niD"l d" la t"ora- /"ro con!"rDa toda !u actualidad !i !" ":a%inan lo! "!tudio! crtico! /articular"! d" la actualidadJ. Una d" la! raFon"! d" !"r d"l conc"/to d" "!tructura "! la !igui"nt": !u/"rar la antigua dicoto%a d" la ?or%a ; d"l ?ondo /ara con!id"rar la o,ra co%o totalidad ; unidad din@%ica. En la conc"/ci n d" la o,ra lit"raria- tal co%o la <"%o! /ro/u"!to <a!ta a<oralo! conc"/to! d" ?or%a ; cont"nido no a/ar"ci"ron "n ningLn %o%"nto. 0"%o! <a,lado d" Dario! a!/"cto! d" la o,ra- cada uno d" lo! cual"! /o!"" !u "!tructura ; "!- al %i!%o ti"%/o- !igni?icatiDoG ninguno d" "llo! "! /ura ?or%a o /uro cont"nido. S" /odra al"gar Au" lo! a!/"cto! D"r,al ; !int@ctico !on %@! B?or%al"!C Au" "l a!/"cto !"%@ntico- Au"

"! /o!i,l" d"!cri,irlo! !in %"ncionar "l !"ntido d" una o,ra "n /articularG /or "l contrario- al <a,lar d"l a!/"cto !"%@ntico- "! i%/o!i,l" d"Ear d" t"n"r "n cu"nta "l !"ntido d" la o,ra ;- /or con!igui"nt"- no <ac"r a/ar"c"r un cont"nido. 0a; Au" di!i/ar d"!d" ;a "!t" %al"nt"ndido- tanto %@! cuanto Au" "llo no! /"r%itir@ d"?inir con %a;or /r"ci!i n la tar"a Au" no! "!/"ra. No <a; Au" con?undir "l "!tudio d" lo! t"%a!- tal co%o aAu lo "nt"nd"%o!- con la int"r/r"taci n crtica d" una o,ra. Con!id"ra%o! la o,ra lit"raria co%o una "!tructura !u!c"/ti,l" d" r"ci,ir un nL%"ro ind"?inido d" int"r/r"tacion"!G "!ta! d"/"nd"n d"l ti"%/o ; d"l lugar d" !u "nunciaci n- d" la /"r!onalidad d"l crtico- d" la con?iguraci n cont"%/or@n"a d" la! t"ora! "!t9tica!- ; a! !uc"!iDa%"nt". Nu"!tra tar"a- /or "l contrario- "! la d"!cri/ci n d" "!ta "!tructura <u"ca i%/r"gnada /or la! int"r/r"tacion"! d" lo! crtico! ; d" lo! l"ctor"!. $"r%an"c"r"%o! tan al"Eado! d" la int"r/r"taci n d" la! o,ra! /articular"! co%o lo "!t@,a%o! al tratar "l a!/"cto D"r,al o !int@ctico. Co%o "n "l ca!o ant"rior- !" trata %@! ,i"n d" d"!cri,ir una con?iguraci n Au" d" no%,rar un !"ntido. E! "Did"nt" Au" !i ac"/ta%o! la contigVidad d" lo! t"%a! ?ant@!tico! r"!/"cto d" lo! t"%a! lit"rario! "n g"n"ral- nu"!tra tar"a !" Du"lD" !u%a%"nt" co%/licada. En "l /ri%"r ca!o- di!/ona%o! d" una t"ora glo,al r"?"r"nt" a lo! a!/"cto! D"r,al ; !int@ctico d" la o,ra- "n la Au" /oda%o! in!cri,ir nu"!tra! o,!"rDacion"! !o,r" lo ?ant@!tico. AAu- /or "l contrario- no di!/on"%o! d" nadaG /or "!ta %i!%a raF nd","%o! ll"Dar a ca,o !i%ult@n"a%"nt" do! tar"a!: "!tudiar lo! t"%a! d" lo ?ant@!tico ; /ro/on"r una t"ora g"n"ral d"l "!tudio d" lo! t"%a!. Al a?ir%ar Au" no ":i!t" ninguna t"ora g"n"ral d" lo! t"%a!- /ar"c"%o! olDidar una t"nd"ncia crtica Au" goFa !in "%,argo d"l %a;or /r"!tigio: la crtica t"%@tica. E! n"c"!ario aclarar /or Au9 "l %9todo "la,orado /or "!ta "!cu"la no no! !ati!?ac". To%ar9 co%o "E"%/lo alguno! t":to! d"l X"anP$i"rr" Ric<ard- Au" "!- /or ci"rto- !u %@! nota,l" r"/r"!"ntant". E!to! t":to! <an !ido "l"gido! t"nd"ncio!a%"nt"- ; no /r"t"ndo "n lo %@! %ni%o EuFgar una o,ra crtica d" ?unda%"ntal i%/ortancia. $or tal %otiDo- <a,r9 d" li%itar%" a alguno! /r"?acio! ;a antiguo!. A<ora ,i"n- "! /o!i,l" o,!"rDar una "Doluci n "n lo! t":to! r"ci"nt"! d" Ric<ardG /or otra /art"- aun "n lo! t":to! %@! antiguo!- lo! /ro,l"%a! d" %9todo r"!ultan !"r %uc<o %@! co%/l"Eo! cuando !" "!tudian lo! an@li!i! concr"to! I"n lo! cual"! no /odr"%o! d"t"n"rno!J. E! n"c"!ario d"cir- "n /ri%"r lugar- Au" "l "%/l"o d"l t9r%ino Bt"%@ticaC "! "n ! di!cuti,l". En "?"cto- ,aEo "!t" ru,ro /odra%o! "!/"rar "ncontrar un "!tudio d" todo! lo! t"%a!- cual"!Aui"ra Au" !"an. A<ora ,i"n- d" <"c<o- lo! crtico! <ac"n una !"l"cci n "ntr" lo! t"%a! /o!i,l"! ; "! /r"ci!a%"nt" "!ta !"l"cci n lo Au" %"Eor d"?in" !u actitudAu" /odra !"r cali?icada d" B!"n!uali!taC. En "?"cto- /ara "!ta crtica- ! lo lo! t"%a! r"?"rido! a la! !"n!acion"! I"n !"ntido "!trictoJ !on D"rdad"ra%"nt" digno! d" at"nci n. En "l /r"?acio al /ri%"r li,ro d" ="org"! $oul"t d"!cri," "!ta ":ig"ncia crtica t"%@tica d" Ric<ard- Litt'rature et Sensation I"l ttulo ;a "! !igni?icatiDoJ- "n lo! !igui"nt"! t9r%ino!: BEn algLn rinc n d"l ?ondo d" la conci"ncia- d"l otro dado d" la r"gi n dond" todo se &a vuelto /"n!a%i"nto- "n "l /unto o/u"!to a aAu"l /or dond" !" <a /"n"trado<u,o ; <a; todaDa luF- o,E"to! ; <a!ta oEo! /ara /"rci,irlo!. La crtica no /u"d" cont"ntar!" con /"n!ar un /"n!a%i"nto. E! n"c"!ario- ad"%@!- Au" a traD9! d" 9!t" !" r"%ont" d" i%@g"n"! "n i%@g"n"! <a!ta la! !"n!acion"!C I/@g. &)- "l !u,ra;ado "! nu"!troJ. 0a; "n "!t" ?rag%"nto una o/o!ici n %u; clara "ntr" lo concr"to ; lo a,!tractoG /or un lado- "ncontra%o! lo! o,E"to!- la luF- lo! oEo!- la i%ag"n- la !"n!aci nG /or otro- "l /"n!a%i"nto- lo! conc"/to! a,!tracto!. El /ri%"r t9r%ino d" la o/o!ici n /ar"c" do,l"%"nt" DaloriFado: "n /ri%"r lugar- "! "l /ri%"ro "n "l ti"%/o Ic?. "l B!" <a Du"ltoCJG lu"go- "! "l %@! rico- "l %@! i%/ortant"- ; con!titu;"- /or con!igui"nt"- "l o,E"to /riDil"giado d" la crtica. En "l /r"?acio al li,ro !igui"nt". Po'sie et Profondeur, Ric<ard r"to%a ":acta%"nt" la %i!%a id"a. D"!cri," !u tra;"cto co%o un int"nto B/or r""ncontrar ;

d"!cri,ir la int"nci n ?unda%"ntal- "l /ro;"cto Au" do%ina !u aD"ntura. E!t" /ro;"ctotrat9 d" ca/tarlo "n !u niD"l %@! "l"%"ntal- aAu"l "n "l cual !" a?ir%a con %a;or 9n?a!i!: "! "l niD"l d" la !"n!aci n /ura- d"l !"nti%i"nto ,ruto o d" la i%ag"n naci"nt". I...J Con!id"r9 la id"a %"no! i%/ortant" Au" la o,!"!i n- la t"ora %"no! ?unda%"ntal Au" "l !u"#oC I/@g!. 'P&)J. =9rard ="n"tt" cali?ic con ":actitud "!t" /unto d" /artidar"?iri9ndo!" al B/o!tulado !"n!uali!ta- !"gLn "l cual lo ?unda%"ntal I; /or con!igui"nt" lo aut9nticoJ coincid" con la ":/"ri"ncia !"n!i,l"C $igures/ /@g. '4J. Sa tuDi%o! la o/ortunidad Ia /ro/ !ito d" Nort<ro/ Fr;"J d" ":/r"!ar nu"!tro d"!acu"rdo con r"laci n a "!t" /o!tulado. S !"guir"%o! ta%,i9n la o/ini n d" ="n"tt" cuando a?ir%a Au" BEl /o!tulado o /r"conc"/to d"l "!tructurali!%o "! /r@ctica%"nt" o/u"!to al d"l an@li!i! d" 1ac<"lard: !o!ti"n" Au" ci"rta! ?uncion"! "l"%"ntal"! d"l /"n!a%i"nto %@! arcaico /artici/an ;a d" una "l"Dada a,!tracci n- Au" lo! "!Au"%a! ; la! o/"racion"! d"l int"l"cto !on tal D"F %@! B/ro?undo!C- %@! original"! Au" la! "n!o#acion"! d" la i%aginaci n !"n!i,l"- Au" ":i!t" una l gica ; <a!ta una %at"%@tica d"l incon!ci"nt"C I/@g. &))J. S" trata- co%o D"%o!- d" una o/o!ici n "ntr" do! corri"nt"! d" /"n!a%i"nto Au"- d" <"c<o- Dan %@! all@ d"l "!tructurali!%o ; d" la crtica d" 1ac<"lard: /or un lado- "ncontra%o! tanto a L9DiPStrau!! co%o a Fr"ud o +ar:- ; /or "l otro- tanto a 1ac<"lard co%o a la crtica t"%@tica- a Xung co%o a Fr;". $odra d"cir!"- co%o a /ro/ !ito d" Fr;"- Au" lo! /o!tulado! no !" di!cut"n- Au" !on r"!ultado d" una "l"cci n ar,itrariaG /"ro !"r@ conD"ni"nt"- una D"F %@!- "!tudiar !u! con!"cu"ncia!. $a!"%o! /or alto la! i%/licacion"! r"?"r"nt"! a la B%"ntalidad /ri%itiDaC ; no t"nga%o! "n cu"nta %@! Au" la! r"lacionada! con "l an@li!i! lit"rario. El no Au"r"r a!ignar ninguna i%/ortancia a la a,!tracci n "n "l %undo Au" d"!cri,"- ll"Da a Ric<ard a !u,"!ti%ar la n"c"!idad d" a,!tracci n "n "l tra,aEo crtico. La! cat"gora! Au" utiliFa /ara d"!cri,ir la! !"n!acion"! d" lo! /o"ta! "!tudiado! !on tan concr"ta! co%o "!a! %i!%a! !"n!acion"!. 1a!ta- /ara conD"nc"r!" d" "llo- "c<ar un Di!taFo a lo! Bndic"!C Id" %at"ria!J d" !u! li,ro!. 0" aAu alguno! "E"%/lo!: B$ro?undidad dia, lica P =ruta P Volc@nC- BSol P $i"dra P Ladrillo ro!ado P $iFarra P V"rdor P +ata d" <i"r,a!CB+ari/o!a! ; /@Earo! P C<al ll"Dado /or "l Di"nto P Ti"rra c"rcada /or un %uro P $olDo P 1arro P SolC- "tc. Ica/tulo !o,r" N"rDal "n Po'sie et Profondeur-, O ,i"n- !i"%/r" a /ro/ !ito d" N"rDal: BN"rDal !u"#a /or "E"%/lo con "l !"r co%o con un ?u"go /"rdido!"/ultadoG /or tal %otiDo- ,u!ca a la D"F "l "!/"ct@culo d" lo! !ol"! naci"nt"! ; "l d" lo! ladrillo! ro!ado! Au" ,rillan "n "l /oni"nt"- "l contacto con la ca,"ll"ra in?la%ada d" la! %uE"r"! E D"n"! o la !alDaE" ti,i"Fa d" !u carn" "ionda e grassotta, I/@g. &)J. Lo! t"%a! d"!crito! !on lo! d"l !ol- d"l ladrillo- d" la ca,"ll"raG "l t9r%ino Au" lo! d"!cri," "! "l d"l ?u"go /"rdido. 0a,ra %uc<o Au" d"cir !o,r" "!t" l"nguaE" crtico. No n"ga%o! !u /"rtin"ncia: corr"!/ond" a lo! "!/"ciali!ta! d" cada autor "n /articular !"#alar "n Au9 %"dida "!a! o,!"rDacion"! !on corr"cta!. $"ro "!t" l"nguaE" /ar"c" critica,l" "n "l niD"l d"l an@li!i! "n !. E! "Did"nt" Au" t9r%ino! tan concr"to! no ?or%an ningLn !i!t"%a l gico- la crtica t"%@tica !"ra la /ri%"ra "n ac"/tarlo G /"ro !i la li!ta d" lo! t9r%ino! "! in?inita ; d"!ord"nada- H/or Au9 <a,ra d" !"r /r"?"ri,l" al t":to "n ! Au"- d"!/u9! d" todoconti"n" toda! "!a! !"n!acion"! ; la! organiFa d" una d"t"r%inada %an"raK En "!t" "!tadio- la crtica t"%@tica no /ar"c" !"r %@! Au" una /ar@?ra!i! I/ar@?ra!i! !in duda g"nial- "n "l ca!o d" Ric<ardJ: /"ro la /ar@?ra!i! no "! un an@li!i!. En 1ac<"lard o "n Fr;" t"n"%o! un !i!t"%a- aun cuando no Da;a %@! all@ d"l niD"l d" lo concr"to: "l d" lo! cuatro "l"%"nto!- la! cuatro "!tacion"!- "tc. Con la crtica t"%@tica di!/on"%o! d" una li!ta in?inita d" t9r%ino! Au" <a; Au" inD"ntar a /artir d" c"ro /ara cada t":to. D"!d" "!t" /unto d" Di!ta- ":i!t"n do! ti/o! d" crtica: una narratiDa ; otra l gica. La crtica narratiDa !igu" una ln"a <oriFontal- Da d" t"%a "n t"%a ; !" d"ti"n" "n un /unto %@! o %"no! ar,itrarioG todo! "!to! t"%a! ti"n"n %u; /oco d" a,!tractocon!titu;"n una cad"na int"r%ina,l" ; "l critico- !"%"Eant" "n "!to al narrador- "lig"

ca!i al aFar "l co%i"nFo ; "l ?inal d" !u r"lato Ia! co%o- /or "E"%/lo- "l naci%i"nto ; la %u"rt" d" un /"r!onaE" no !on- "n Llti%a in!tancia- %@! Au" %o%"nto! "l"gido! ar,itraria%"nt" /ara "l co%i"nFo ; "l ?in d" un r"latoJ. ="n"tt" cita una ?ra!" d"l <nivers imaginaire de 1allarm' "n la cual !" cond"n!a "!ta actitud: B$or con!igui"nt"la Earra ;a d"E d" !"r un ci"lo Run azurQ ; no "! aLn una l@%/araC I/@gina 4''J. El ci"lo- la Earra ; la l@%/ara ?or%an una !"ri" <o%og9n"a !o,r" la cual !" d"!liFa la crtica- con!"rDando !i"%/r" la %i!%a /ro?undidad. La "!tructura d" lo! li,ro! d" crtica t"%@tica ilu!tra ,i"n "!ta actitud narratiDa ; <oriFontal: !" trata ca!i !i"%/r" d" r"co/ilacion"! d" "n!a;o!- cada uno d" lo! cual"! r"trata a un d"t"r%inado "!critor. $a!ar a un niD"l %@! g"n"ral "! /or a! d"cirlo- i%/o!i,l": "n "llo!- la t"ora /ar"c" no t"n"r acc"!o. La actitud l gica- /or "l contraro- !igu" %@! ,i"n una ln"a D"rtical: la Earra ; la l@%/ara /u"d"n con!tituir un /ri%"r niD"l d" g"n"ralidadG /"ro !"r@ n"c"!ario "l"Dar!" lu"go a otro niD"l %@! a,!tractoG la ?igura di,uEada /or "l tra;"cto "! %@! la d" una /ir@%id" Au" la d" una r"cta. $or "l contraro- la crtica t"%@tica no Aui"r" a,andonar la <oriFontalG /"ro a,andona- /or tal raF n- toda /r"t"n!i n analtica ;- %@! aLn":/licatiDa. E! ci"rto Au" "n lo! tra,aEo! d" crtica t"%@tica !" "ncu"ntran a D"c"! /r"ocu/acion"! t" rica!- "n "!/"cial "n "l ca!o d" ="org"! $oul"t. $"ro al "Ditar "l /"ligro d"l !"n!uali!%o- "!ta critica contradic" otro d" lo! /o!tulado! Au" <a,a%o! "nunciado d"!d" "l co%i"nFo: "l d" con!id"rar la o,ra lit"raria no co%o la traducci n d" un /"n!a%i"nto /r"":i!t"nt"- !ino co%o "l lugar dond" nac" un !"ntido Au" no /u"d" ":i!tir "n ninguna otra /art". Su/on"r Au" la lit"ratura no "! %@! Au" la ":/r"!i n d" ci"rto! /"n!a%i"nto! o ":/"ri"ncia! d"l autor "AuiDal" a cond"nar d" "ntrada la "!/"ci?icidad lit"raria- a!ignar a la lit"ratura un /a/"l !"cundario- "l d" !"r un %"dio "ntr" otro!. A<ora ,i"n- "!ta "! la Lnica %an"ra "n Au" la crtica t"%@tica conci," la a/arici n d" la a,!tracci n "n lit"ratura. V"a%o! alguna! a?ir%acion"! caract"r!tica! d" Ric<ard: BNo! gu!ta D"r "n "lla Rla lit"raturaQ una e=presi.n d" la! "l"ccion"!- la! o,!"!ion"! ; lo! /ro,l"%a! Au" !" !itLan "n "l c"ntro d" la ":i!t"ncia /"r!onalC ILitt'rature et sensation, /@g. &5J. B+" /ar"ci Au" la lit"ratura "ra uno d" lo! lugar"! "n lo! Au" con %@! !i%/licidad o aun ing"nuidad !" traiciona"a "l "!?u"rFo d" la conci"ncia /or a/r"<"nd"r "l !"rC Po'sie et Profondeur, /@g. 'G "l !u,ra;ado "! nu"!troJ. E:/r"!i n o traici n- la lit"ratura no !"ra %@! Au" un %"dio /ara traducir ci"rto! /ro,l"%a! Au" !u,!i!t"n ?u"ra d" "lla " ind"/"ndi"nt"%"nt" d" "lla. Tal /o!ici n !"r@ di?cil%"nt" ac"/tada /or no!otro!. E!t" r@/ido an@li!i! no! r"D"la Au" la crtica t"%@tica- /or d"?inici n antiP uniD"r!al- no no! /ro/orciona lo! %"dio! /ara analiFar ; ":/licar la! "!tructura! g"n"ral"! d"l di!cur!o lit"rario Iindicar"%o! %@! ad"lant" "l niD"l "n "l cual "!t" %9todo no! /ar"c" lograr toda !u /"rtin"nciaJ. VolD"%o! a! a "ncontrarno! tan d"!/roDi!to! d" %9todo /ara "l an@li!i! d" lo! t"%a! co%o lo "!t@,a%o! ant"rior%"nt"G !in "%,argo- adD"rti%o! do! "!collo! Au" "! n"c"!ario "Ditar: la n"gatiDa d" a,andonar "l ca%/o d" lo concr"to- d" r"conoc"r la ":i!t"ncia d" r"gla! a,!tracta!G la utiliFaci n d" cat"gora! no lit"raria! /ara d"!cri,ir t"%a! lit"rario!. $roDi!to! d" "!t" "!ca!o "Aui/aE" t" rico- ":a%in"%o! lo! "!crito! t" rico! Au" !" ocu/an d" lo ?ant@!tico. D"!cu,rir"%o! "n "llo! una a!o%,ro!a unani%idad d" %9todo. V"a%o! alguno! "E"%/lo! d" cla!i?icaci n d" t"%a!. Dorot<; Scar,oroug<- "n uno d" lo! /ri%"ro! li,ro! con!agrado! a "!ta cu"!ti n- T&e Supernatural in 1odern !nglis& $iction, /ro/on" la !igui"nt" cla!i?icaci n: lo! ?anta!%a! %od"rno!G "l dia,lo ; !u! aliado!G la Dida !o,r"natural. El li,ro d" $"nFoldt o?r"c" una diDi!i n %@! d"tallada I"n "l ca/tulo d"no%inado BEl %otiDo /rinci/alJ : "l ?anta!%aG "l a/ar"cidoG "l

Da%/iroG "l lo,iF nG ,ruEa! ; ,ruE"raG "l !"r inDi!i,l"G "l "!/"ctro ani%al. ID" <"c<o"!ta diDi!i n "!t@ !o!t"nida /or otra- %uc<o %@! g"n"ral- ; Au" ":a%inar"%o! "n "l ca/. I].J Va: /ro/on" una li!ta %u; !"%"Eant": BEl lo,iF nG "l Da%/iroG la! /art"! !"/arada! d"l cu"r/o <u%anoG la! /"rtur,acion"! d" la /"r!onalidadG lo! Eu"go! d" lo Di!i,l" ; lo inDi!i,l"G la! alt"racion"! d" la cau!alidad- d"l "!/acio ; d"l ti"%/oG la r"gr"!i nC. Curio!a%"nt"- "n "!t" ca!o- !" /a!a d" la! i%@g"n"! a !u! cau!a!: "l t"%a d"l Da%/iro /u"d" !"r- /or ci"rto- con!"cu"ncia d" la! alt"racion"! d" la /"r!onalidadG /or con!igui"nt"- aunAu" %@! atractiDa- la li!ta "! %"no! co<"r"nt" Au" la! ant"rior"!. Cailloi! da una cla!i?icaci n aLn %@! d"tallada. Su! cla!"! t"%@tica! !on la! !igui"nt"!: B"l /acto con "l d"%onio I"E.: $austo-/ "l al%a "n /"na Au" ":ig" /ara !u r"/o!o "l cu%/li%i"nto d" d"t"r%inada acci nG "l "!/"ctro cond"nado a una carr"ra d"!ord"nada ; "t"rna I"E.: 1elmot&-/ la %u"rt" /"r!oni?icada Au" a/ar"c" "n %"dio d" lo! DiDo! I"E.: !l espectro de la muerte roja, d" Edgar $o"JG la Bco!aC ind"?ini,l" " inDi!i,l"- /"ro /o!""dora d" un /"!o- d" una /r"!"ncia I"E.: !l &orla-/ lo! Da%/iro!- "! d"cir lo! %u"rto! Au" !" a!"guran una /"r/"tua EuD"ntud ali%"nt@ndo!" d" la !angr" d" lo! DiDo! Inu%"ro!o! "E"%/lo!JG la "!tatua- "l %aniAu- la ar%adura- "l aut %ata- Au" d" /ronto !" ani%an ; adAui"r"n una t"%i,l" ind"/"nd"ncia I"E.: La 4enus de Ille-/ la %aldici n d" un <"c<ic"ro Au" /roDoca una "n?"r%"dad "!/anto!a ; !o,r"natural I"E.: La marca de la "estia, d" Mi/lingJ: la %uE"r ?anta!%a- /roD"ni"nt" d"l %@! all@!"ductora ; %ortal I"E.: !l dia"lo enamorado-/ la int"r/"n"traci n d" lo! t"rr"no! d"l !u"#o ; la r"alidadG "l cuarto- "l d"/arta%"nto- "l /i!o- la ca!a- la call" ,orrado! d"l "!/acioG la d"t"nci n o r"/"tici n d"l ti"%/o I"E.: 1anuscrito encontrado en 2aragoza-,. Images, images... /@g!. 52P5'J. Co%o D"%o!- la li!ta "! %u; a,undant". Al %i!%o ti"%/o- Cailloi! in!i!t" %uc<o "n "l car@ct"r !i!t"%@tico- c"rrado d" lo! t"%a! d" lo ?ant@!tico: BWuiF@! %" antici/9 d"%a!iado al a?ir%ar Au" "ra /o!i,l" "nu%"rar "!o! t"%a! Au" !in "%,argo d"/"nd"n ,a!tant" "!tr"c<a%"nt" d" una !ituaci n dada. Con todo- !igo con!id"r@ndolo! "nu%"ra,l"! ; d"duci,l"!- d" %an"ra Au" "n Llti%a in!tancia- !"ra /o!i,l" conE"turar lo! Au" no ?iguran "n la !"ri"- a! co%o la cla!i?icaci n cclica d" +"nd"l"i"D /"r%it" calcular "l /"!o at %ico d" lo! cu"r/o! !i%/l"! aLn no d"!cu,i"rto! o ignorado! /or la natural"Fa- /"ro Au" Dirtual%"nt" ":i!t"nC I/@g!. 87P8(J. No /od"%o! d"Ear d" co%/artir "!t" d"!"oG /"ro "! inLtil ,u!car "n lo! "!crito! d" Cailloi! la r"gla l gica Au" /"r%ita la cla!i?icaci nG no /i"n!o- /or otra /art"- Au" "!a au!"ncia !"a ca!ual. Toda! la! cla!i?icacion"! <a!ta aAu "nu%"rada! in?ring"n la /ri%"ra r"gla Au" no! <a,a%o! i%/u"!to: la d" cla!i?icar no i%@g"n"! concr"ta! !ino cat"gora! a,!tracta! Icon la ":c"/ci n no !igni?icatiDa d" Va:J. Al niD"l "n Au" Cailloi! lo! d"!cri,"- "!to! Bt"%a!C !on- /or "l contrario- ili%itado! ; no o,"d"c"n a l";"! riguro!a!. La %i!%a o,E"ci n /odra DolD"r a !"r ?or%ulada d" la !igui"nt" %an"ra: "n "l orig"n d" la! cla!i?icacion"!- ind"/"ndi"nt"%"nt" d" la "!tructura "n la cual <a,r@ d" !"r int"grado- "ncontra%o! la id"a d" un !"ntido inDaria,l" d" cada "l"%"nto d" la o,ra. Agru/ar a todo! lo! Da%/iro! "n una %i!%a cla!"- /or "E"%/lo- i%/lica Au" "l Da%/iro ti"n" un !igni?icado in%uta,l"- cualAui"ra !"a "l cont":to "n Au" a/ar"Fca. A<ora ,i"nco%o /arti%o! d" la id"a d" Au" la o,ra ?or%a un todo co<"r"nt"- una "!tructurad","%o! ad%itir Au" "l !"ntido d" cada "l"%"nto I"n "!t" ca!o- d" cada t"%aJ no /u"d" articular!" ?u"ra d" !u! r"lacion"! con lo! d"%@!. Lo Au" aAu !" no! /ro/on" !on "tiAu"ta!- a/ari"ncia!- no D"rdad"ro! "l"%"nto! t"%@tico!. Un artculo r"ci"nt" d" Uitold O!tro[!Oi Da %@! all@ d" "!ta! "nu%"racion"!: trata d" ?or%ular una t"ora. $or otra /art"- "l "!tudio !" titula- !igni?icatiDa%"nt"- T&e $antastic and t&e 9ealistic in Literature. Suggestions on &oF to define and analyse fantastic fiction. S"gLn O!tro[!Oi- la ":/"ri"ncia <u%ana /u"d" r"/r"!"ntar!" %"diant" "l !igui"nt" "!Au"%a I/@g. 87J:

/"r!onaE"! & I%at"ria e 6 conci"nciaJ 8 "n acci n r"gida /or 2 ca!ualidad 7 ;To ?inalidad"! ( "n "l ti"%/o

%undo d" lo! o,E"to! 5 4 I%at"ria e "!/acioJ

Cada uno d" lo! t"%a! d" lo ?ant@!tico !" d"?in" co%o la tran!gr"!i n d" uno o %@! d" lo! oc<o "l"%"nto! con!titutiDo! d" "!t" "!Au"%a. T"n"%o! aAu un int"nto d" !i!t"%atiFaci n "n un niD"l a,!tracto- ; no ;a un cat@logo "n "l niD"l d" la! i%@g"n"!. Sin "%,argo- co%o !" adDi"rt" d" in%"diato- "! di?cil ad%itir "!t" "!Au"%a a cau!a d"l car@ct"r a priori I; ad"%@! no lit"rarioJ d" la! cat"gora! Au" !u/u"!ta%"nt" d"!cri,"n t":to! lit"rario!. En una /ala,ra- todo! "!to! an@li!i! d" lo ?ant@!tico !on tan /o,r"! "n !ug"r"ncia! concr"ta! co%o la crtica t"%@tica lo "ra "n lo r"?"r"nt" a indicacion"! d" ord"n g"n"ral. 0a!ta a<ora- con ":c"/ci n d" $"nFoldt- lo! crtico! !" cont"ntaron con <ac"r li!ta! d" "l"%"nto! !o,r"natural"! !in /od"r indicar !u organiFaci n. Co%o !i no ,a!taran todo! "!to! /ro,l"%a! Au" !urg"n "n "l u%,ral %i!%o d"l "!tudio !"%@ntico- <a; otro! Au" d"/"nd"n d" la natural"Fa %i!%a d" la lit"ratura ?ant@!tica. R"cord"%o! lo! dato! d"l /ro,l"%a: "n "l uniD"r!o "Docado /or "l t":to- !" /roduc" un acont"ci%i"nto 3una acci n3 Au" /roDi"n" d" lo !o,r"natural Io d" un ?al!o !o,r"naturalJG /or !u /art"- 9!t" /roDoca una r"acci n "n "l l"ctor i%/lcito I; g"n"ral%"nt" "n "l <9ro" d" la <i!toriaJ- Au" d"no%ina%o! BDacilaci nC- ; B?ant@!tico!C lo! t":to! Au" la <ac"n DiDir. Cuando !" /lant"a la cu"!ti n d" lo! t"%a!- la r"acci n B?ant@!ticaC !" /on" "ntr" /ar9nt"!i!- /ara no int"r"!ar!" %@! /or la natural"Fa d" lo! acont"ci%i"nto! Au" la /roDocan. En otra! /ala,ra!- d"!d" "!t" /unto d" Di!ta- la di!tinci n "ntr" lo ?ant@!tico ; lo %araDillo!o ;a no ti"n" int"r9!- ; no ocu/ar"%o! indi?"r"nt"%"nt" d" o,ra! /"rt"n"ci"nt"! a uno u otro g9n"ro. E! !in "%,argo /o!i,l" Au" "l t":to <aga tanto <inca/i9 !o,r" lo ?ant@!tico I"! d"cir !o,r" la r"acci nJ Au" ;a no !"a /o!i,l" di!tinguir lo !o,r"natural Au" lo <a /roDocado: "n lugar d" ?acilitarla- la r"acci n i%/id" la co%/r"n!i n d" la acci n- ; la !"/araci n d" lo ?ant@!tico !" Du"lD" "ntonc"! %u; di?cil- !i no i%/o!i,l". En otra! /ala,ra!- cuando !" trata d" la /"rc"/ci n d" un o,E"to- !" /u"d" in!i!tir tanto "n la /"rc"/ci n co%o "n "l o,E"to. $"ro !i la in!i!t"ncia "n la /"rc"/ci n "! d"%a!iado ?u"rt"- ;a no "! /o!i,l" /"rci,ir "l o,E"to "n !. E:i!t"n "E"%/lo! %u; di?"r"nt"! d" "!ta i%/o!i,ilidad d" ll"gar <a!ta "l t"%a. E%/"c"%o! /or 0o??%ann Icu;a o,ra con!titu;" /r@ctica%"nt" un r"/"rtorio d" lo! t"%a! ?ant@!tico!J: lo Au" /ar"c" i%/ortarl" no "! lo Au" !" !u"#a !ino "l <"c<o d" Au" !" !u"#" ; la al"gra Au" "llo /roDoca. La ad%iraci n Au" "n 9l !u!cita la ":i!t"ncia d"l %undo !o,r"natural l" i%/id" a %"nudo d"cirno! d" Au9 "!t@ <"c<o "!" %undo. El ac"nto /a!a d"l "nunciado a la "nunciaci n. En "!t" !"ntido- la conclu!i n d"l Garro de oro "! r"D"ladora. D"!/u9! d" <a,"r r"latado la! %araDillo!a! aD"ntura! d"l "!tudiant" An!"l%o- "l narrador a/ar"c" "n "!c"na ; d"clara: B$"ro "ntonc"! %" !"nt !L,ita%"nt" d"!garrado ; tran!/ortado d" dolor. `O< ?"liF An!"l%o- Au" arroEa!t" l"Eo! d" ti "l /"!o d" la Dida co%Ln- Au" t" "l"Da!t" /or tu a%or /or S"r"ntina ; Au" <a,ita! a<oracol%ado d" Dolu/tuo!idad"!- una <"r%o!a %an!i n !"#orial "n la Atl@ntidaa $"ro- H; ;o- d"!graciadoK /ronto- !- "n /oco! %inuto!- !"r9 tra!/lantado d" "!t" <"r%o!o !al n

IAu" no Dal" una %an!i n !"#orial "n la Atl@ntidaJ a una ,u<ardillaG la! %i!"ria! ; la! n"c"!idad"! d" la Dida ocu/ar@n todo %i /"n!a%i"nto- %il d"!gracia! arroEar@n un "!/"!o D"lo d" ni",la !o,r" %i! oEo! ; no /odr9- /or ci"rto DolD"r a D"r la ?lor d" li!. En "!" %o%"nto- "l arc<iDi!ta Lind<or!t %" toc !uaD"%"nt" "l <o%,ro ; %" diEo: BSil"ncio- !il"ncio- D"n"ra,l" !"#or. `No o! Au"E9i! a!a HNo aca,a! aca!o d" "!tar "n la Atl@ntida ; no /o!"9i! all /or lo %"no! una granEa- "n calidad d" ?"udo /o9ticoK En g"n"ral- la ?"licidad d" An!"l%o Hno "! "!ta Dida "n la /o"!a- a la cual !" r"D"la la !anta ar%ona d" todo! lo! !"r"!- co%o "l %@! /ro?undo %i!t"rio d" la natural"FaKC It. II- /@g. 6)&J. E!t" nota,l" /a!aE" coloca "n igualdad d" condicion"! lo! acont"ci%i"nto! !o,r"natural"! ; la /o!i,ilidad d" d"!cri,irlo!- "l t"nor d" lo !o,r"natural ; !u /"rc"/ci n: la ?"licidad Au" d"!cu,r" An!"l%o "! id9ntica a la d"l narrador Au" ?u" ca/aF d" i%aginarlo- Au" /udo "!cri,ir !u <i!toria. S "!ta al"gra ?r"nt" a la ":i!t"ncia d" lo !o,r"natural <ac" Au" a/"na! !" /u"da ll"gar a conoc"rlo. En +au/a!!ant la !ituaci n "! inD"r!a- /"ro /r"!"nta "?"cto! !"%"Eant"!. En "!t" ca!o- lo !o,r"natural /roDoca tal angu!tia- tal <orror- Au" no logra%o! di!tinguir lo Au" lo con!titu;". ADui'n sa"e5 "! tal D"F "l %"Eor "E"%/lo d" "!t" /roc"!o. El acont"ci%i"nto !o,r"natural- /unto d" /artida d"l r"lato- "! la ani%aci n- ":tra#a ; r"/"ntina d" lo! %u",l"! d" una ca!a. La conducta d" lo! %u",l"! no !igu" l gica alguna ; ant" "!t" ?"n %"no- %@! Au" /r"guntarno! BAu9 !igni?icaC no! !"nti%o! i%/actado! /or la ":tra#"Fa d"l <"c<o "n !. Lo Au" cu"nta no "! tanto la ani%aci n d" lo! %u",l"! co%o "l <"c<o d" Au" algui"n <a;a /odido i%aginarla ; DiDirla. Una D"F %@!- la /"rc"/ci n d" lo !o,r"natural arroEa una !o%,ra "!/"!a !o,r" lo !o,r"natural "n ! ; no! Du"lD" %u; di?cil !u acc"!o. 0tra vuelta de tuerca d" 0"nr; Xa%"! o?r"c" una t"rc"ra Dariant" d" "!t" ?"n %"no !ingular "n "l Au" la /"rc"/ci n- "n lugar d" d"D"lar "l a!unto- !irD" %@! ,i"n d" /antalla. Co%o "n lo! t":to! ant"rior"!- la at"nci n "!t@ tan ?u"rt"%"nt" conc"ntrada "n "l acto d" /"rc"/ci n Au" ignorar"%o! d"?initiDa%"nt" la natural"Fa d" lo /"rci,idoHcu@l"! !on lo! Dicio! d" lo! antiguo! !irDi"nt"!K. En "!t" ca!o /r"do%ina la angu!tia /"ro con un car@ct"r %uc<o %@! a%,iguo Au" "n +au/a!!ant. D"!/u9! d" "!to! tant"o! <"c<o! al co%i"nFo d" un "!tudio d" lo! t"%a! ?ant@!tico!- no di!/on"%o! /u"!- %@! Au" d" alguna! c"rt"Fa! n"gatiDa!: !a,"%o! lo Au" no <a; Au" <ac"r- /"ro no c %o /roc"d"r. $or con!igui"nt"- ado/tar"%o! una /o!ici n /rud"nt": no! li%itar"%o! a la a/licaci n d" una t9cnica "l"%"ntal- !in /r"!u%ir d"l %9todo g"n"ral. En /ri%"r lugar- agru/ar"%o! lo! t"%a! d" %an"ra /ura%"nt" ?or%al- o %@! ":acta%"nt" di!tri,ucional: /artir"%o! d" un "!tudio d" !u! compati"ilidades e incompati"ilidades. O,t"ndr"%o! a! alguno! gru/o! d" t"%a!G cada gru/o co%/r"nd"r@ lo! t"%a! Au" /u"d"n a/ar"c"r Eunto!- lo! Au" r"al%"nt" !" "ncu"ntran Eunto! "n d"t"r%inada! o,ra!. Una D"F o,t"nida! "!ta! cla!"! ?or%al"!- tratar"%o! d" interpretar la cla!i?icaci n "n !. Nu"!tro tra,aEo t"ndr@ /u"! do! "ta/a!- Au" corr"!/ond"n- "n t9r%ino! g"n"ral"!- a lo! do! ti"%/o! d" la d"!cri/ci n ; d" la ":/licaci n. E!t" /roc"di%i"nto- /or inoc"nt" Au" /ar"Fca- no lo "! "nt"ra%"nt". I%/lica do! <i/ t"!i! Au" "!t@n l"Eo! d" <a,"r !ido D"ri?icada!: la /ri%"ra "! Au" a la! cla!"! ?or%al"! corr"!/ond"n cla!"! !"%@ntica!G "n otra! /ala,ra!- Au" t"%a! di?"r"nt"! ti"n"n o,ligatoria%"nt" una di!tri,uci n di?"r"nt". La !"gunda <i/ t"!i! con!i!t" "n "l <"c<o d" Au" una o,ra /o!"" un grado tal d" co<"r"ncia Au" la! l";"! d" la co%/ati,ilidad ; la inco%/ati,ilidad Ea%@! /odr@n !"r in?ringida!. E!to "!t@ l"Eo! d" <a,"r !ido co%/ro,ado- aunAu" %@! no ?u"ra a cau!a d" lo! nu%"ro!o! /r9!ta%o! Au" caract"riFan toda o,ra lit"raria. Un cu"nto ?olOl rico- /or "E"%/lo- %"no! <o%og9n"o- cont"ndr@ a %"nudo "l"%"nto! Au" nunca a/ar"c"n Eunto! "n lo! t":to! lit"rario!. $or con!igui"nt"-

<a,r@ Au" d"Ear!" ll"Dar /or una intuici n Au" /or "l %o%"nto "! di?cil d" ":/licitar.

7. LOS TE+AS DEL H0

Un cu"nto d" La! mil y una noc&es 3Lo! "l"%"nto! !o,r"natural"!: %"ta%or?o!i! ; /and"t"r%ini!%o. 3Lo !o,r"natural BtradicionalC ; B%od"rnoC. 3El "!/ritu ; la %at"ria. 3El d"!do,la%i"nto d" la /"r!onalidad. 3El o,E"to !" conDi"rt" "n !uE"to. 3Tran!?or%aci n d"l ti"%/o ; "l "!/acio. 3La /"rc"/ci n- la %irada- lo! l"nt"! ; "l "!/acio "n La princesa 7ram"illa. Co%"nFar"%o! /u"! /or un /ri%"r gru/o d" t"%a! r"unido! a /artir d" un crit"rio /ura%"nt" ?or%al: !u coP/r"!"ncia. R"cordar"%o! "n /ri%"r lugar una <i!toria d" Las mil y una noc&es, la d"l !"gundo cal"nd"r. E%/i"Fa co%o un cu"nto r"ali!ta. El <9ro"- <iEo d"l r";- t"r%ina !u "ducaci n "n la ca!a d" !u /adr" ; /art" /ara Di!itar al !ult@n d" la! India!. Durant" "l DiaE"- !u !9Auito "! atacado /or lo! ladron"!- /"ro "l /rnci/" logra "!ca/ar con Dida. S" "ncu"ntra "n una ciudad d"!conocida !in %"dio! ni /o!i,ilidad"! d" <ac"r!" r"conoc"rG !igui"ndo "l con!"Eo d" un !a!tr"- "%/i"Fa a cortar %ad"ra "n "l ,o!Au" D"cino ; a D"nd"rla "n la ciudad- /ara a!"gurar !u !u,!i!t"ncia. Co%o D"%o!- no <a;- <a!ta "!t" %o%"nto- ningLn "l"%"nto !o,r"natural. $"ro un da- !" /roduc" "l acont"ci%i"nto !o,r"natural. Al arrancar la raF d" un @r,ol- "l /rnci/" adDi"rt" la /r"!"ncia d" una argolla d" <i"rro ; d" una tra%/aG la l"Danta ; ,aEa /or la "!cal"ra Au" a/ar"c" ant" !u! oEo!. Ll"ga a! a un /alacio !u,t"rr@n"o- rica%"nt" d"corado- dond" lo r"ci," una %uE"r d" ":traordinaria ,"ll"FaAui"n l" con?a Au" ta%,i9n "lla "! la <iEa d" un r";- ra/tada /or un g"nio /"rD"r!o. El g"nio la ocult "n "!" /alacio ; /a!a con "lla una d" cada di"F noc<"!- /u"! !u %uE"r l"gti%a "! %u; c"lo!aG la /rinc"!a /u"d"- /or otra /art"- lla%arlo "n cualAui"r %o%"nto con !olo tocar un tali!%@n. La /rinc"!a inDita al /rnci/" a /"r%an"c"r con "lla nu"D" d" cada di"F da!G l" o?r"c" un ,a#o- una c"na ":Aui!ita ; co%/artir !u l"c<o durant" la noc<". $"ro al da !igui"nt" co%"t" la i%/rud"ncia d" conDidarlo con DinoG una D"F ",rio- "l /rnci/" d"cid" /roDocar al g"nio ; ro%/" "l tali!%@n. El g"nio a/ar"c"G "!ta a/arici n /roDoca un ruido tal Au" "l /rnci/" <u;" d"!/aDorido- d"Eando "ntr" la! %ano! d"l g"nio a la /rinc"!a d"!a%/arada ; alguna! /r"nda! d" !u D"!tuario di!/"r!a! /or "l cuarto. E!ta Llti%a i%/rud"ncia <a,r@ d" /"rd"rlo: "l g"nio- tran!?or%ado "n anciano- Da a la ciudad ; d"!cu,r" al du"#o d" la! /r"nda!G tran!/orta al /rnci/" <a!ta "l ci"lo ; Du"lD" a ll"Darlo a la gruta- con "l ?in d" o,t"n"r la con?"!i n d" !u cri%"n. $"ro ni "l /rnci/" ni la /rinc"!a con?i"!an. Ello no i%/id" Au" "l g"nio lo! ca!tigu": corta un ,raFo d" la /rinc"!a- tra! lo cual "!ta %u"r"G "n cuanto al /rnci/"- /"!" a la <i!toria Au" con!igu" r"latar- ; !"gLn la cual nunca <a; Au" D"ngar!" d" Aui"n no! <ac" "l %al- Au"da conD"rtido "n %ono. E!ta !ituaci n dar@ lugar a una nu"Da !"ri" d" aD"ntura!. El %ono int"lig"nt" "! r"cogido /or un ,arco cu;o ca/it@n "!t@ "ncantado d" !u! ,u"no! %odal"!. Un da- "l ,arco ll"ga a un r"ino cu;o gran Di!ir aca,a d" %orirG "l !ult@n Aui"r" conoc"r la l"tra d" todo! lo! r"ci9n ll"gado!- /ara "l"gir- !"gLn "!t" crit"rio- "l <"r"d"ro d"l Di!ir. Co%o "! d" !u/on"r- la d"l %ono r"!ulta !"r la %@! <"r%o!a. El !ult@n lo inDita al /alacio- ; "l %ono "!cri," D"r!o! "n !u <onor. La <iEa d"l !ult@n Di"n" a D"r "l %ilagro- /"ro co%o "n

!u EuD"ntud r"ci,i l"ccion"! d" %agia- adiDina d" in%"diato Au" !" trata d" un <o%,r" %"ta%or?o!"ado. Lla%a al g"nio- ; a%,o! !" "ntr"gan a un duro co%,at" durant" "l cual !" Dan tran!?or%ando !uc"!iDa%"nt" "n una !"ri" d" ani%al"!. Al ?inal- cada uno d" "llo! arroEa lla%a! !o,r" !u contrincant"G la <iEa d"l !ult@n !al" Dictorio!a- /"ro %u"r" /oco ti"%/o d"!/u9!: ! lo ti"n" ti"%/o d" d"DolD"r al /rnci/" !u ?or%a <u%ana. Entri!t"cido /or la! d"!gracia! Au" <a /roDocado- "l /rnci/" !" <ac" calender Id"rDic<"J- ; lo! aFar"! d" !u DiaE" lo ll"Dan <a!ta la ca!a "n la Au"- /r"ci!a%"nt"- "!t@ r"latando la <i!toria. E!ta a/ar"nt" Dari"dad t"%@tica no! d"!conci"rta: Hc %o d"!cri,irlaK Sin "%,argo- !i ai!la%o! lo! "l"%"nto! !o,r"natural"!- D"ra%o! Au" "! /o!i,l" r"unirlo! "n do! gru/o!. El /ri%"ro !"ra "l d" la! metamorfosis. 0"%o! Di!to al <o%,r" tran!?or%ar!" "n %ono ; "l %ono "n <o%,r"G d"!d" "l co%i"nFo- "l g"nio !" tran!?or%a "n anciano. Durant" la "!c"na d"l co%,at"- la! %"ta%or?o!i! !" !uc"d"n. El g"nio !" tra!?or%a "n l" nG la /rinc"!a lo corta "n do! con un !a,l"- /"ro la ca,"Fa d"l l" n !" conDi"rt" "n "!cor/i n. BD" in%"diato- la /rinc"!a !" tran!?or% "n !"r/i"nt"- ; co%,ati dura%"nt" contra "l "!cor/i n- Aui"n- al no t"n"r D"ntaEa alguna- to% la ?or%a d" un @guila ; !ali Dolando. $"ro la !"r/i"nt" !" tran!?or% a !u D"F "n una @guila %@! /od"ro!a aLn ; !" lanF tra! la otraC It. I- /@gina &2'J. $oco ti"%/o d"!/u9!a/ar"c" un gato ,lanco ; n"gro- /"r!"guido /or un lo,o n"gro. El gato !" tran!?or%a "n gu!ano ; !" introduc" "n una granada Au" adAui"r" la! di%"n!ion"! d" una cala,aFaAu" "!talla lu"go "n /"daFo!G "l lo,o- %"ta%or?o!"ado "ntonc"! "n gallo- "%/i"Fa a tragar la! !"%illa! d" la granada. $"ro Au"da una Au" ca" al agua ; !" tran!?or%a "n /"c"cito. BEl gallo !" arroE al canal ; !" tran!?or% "n un lucio Au" /"r!igui al /"c"citoC I/@g. &7)J. $or ?in- lo! do! /"r!onaE"! r"cu/"ran !u ?or%a <u%ana. El otro gru/o d" "l"%"nto! ?ant@!tico! !" d"," a la ":i!t"ncia %i!%a d" !"r"! !o,r"natural"!- tal"! co%o "l g"nio ; la /rinc"!aP%aga- ; a !u! /od"r"! !o,r" "l d"!tino d" lo! <o%,r"!. A%,o! /u"d"n %"ta%or?o!"ar ; %"ta%or?o!"ar!"- Dolar o d"!/laFar !"r"! ; o,E"to! "n "l "!/acio- "tc. E!ta%o! aAu ?r"nt" a una d" la! con!tant"! d" la lit"ratura ?ant@!tica: la ":i!t"ncia d" !"r"! !o,r"natural"!- %@! /od"ro!o! Au" lo! <o%,r"!. Sin "%,argo- no ,a!ta co%/ro,ar "!t" <"c<o: "! n"c"!ario- ad"%@!/r"guntar!" !o,r" !u !igni?icado. $u"d" d"cir!"- /or ci"rto- Au" "!to! !"r"! !i%,oliFan un !u"#o d" /od"rG /"ro <a; algo %@!. D" <"c<o- "n t9r%ino! g"n"ral"!- lo! !"r"! !o,r"natural"! !u/l"n una cau!alidad d"?ici"nt". Diga%o! Au" "n la Dida cotidiana- una /art" d" lo! acont"ci%i"nto! !" ":/lican /or cau!a! Au" no! r"!ultan conocida!- ; otraAu" no! /ar"c" d",ida al aFar. En "!t" Llti%o ca!o- no <a;- "n r"alidad- au!"ncia d" cau!alidad- !ino la int"rD"nci n d" una cau!alidad ai!lada Au" no "!t@ dir"cta%"nt" r"lacionada con la! otra! !"ri"! cau!al"! Au" rig"n nu"!tra Dida. Sin "%,argo- !i no ac"/ta%o! "l aFar- ; /o!tula%o! una cau!alidad g"n"raliFada- una r"laci n n"c"!aria d" todo! lo! <"c<o! "ntr" !- d","r"%o! ad%itir la int"rD"nci n d" ?u"rFa! o !"r"! !o,r"natural"! I<a!ta "ntonc"! ignorado! d" no!otro!J. El <ada Au" a!"gura "l d"!tino ?"liF d" una /"r!ona- no "! !ino la "ncarnaci n d" una cau!alidad i%aginaria /ara aAu"llo Au" ta%,i9n /odra lla%ar!" !u"rt" o aFar. El g"nio %aligno Au" int"rru%/a la! "!c"na! d" a%or "n la <i!toria d"l cal"nd"r- no "! !ino la %ala !u"rt" d" lo! /rotagoni!ta!. $"ro la! /ala,ra! B!u"rt"C o BaFarC "!t@n ":cluida! d" "!ta /art" d"l %undo ?ant@!tico. En uno d" lo! cu"nto! ?ant@!tico! d" ErcO%annPC<atrian l""%o! lo !igui"nt": BHWu9 "!- d"!/u9! d" todo- "l aFar- !ino "l "?"cto d" una cau!a Au" "!ca/a a nu"!tra co%/r"n!i nKC !l croquis misterioso, citado !"gLn la antologa d" Ca!t":- /@g. 6&4J. $od"%o! <a,lar aAu d" un d"t"r%ini!%o g"n"raliFado- d" un pandeterminismo8 todo- <a!ta "l "ncu"ntro d" la! diD"r!a! !"ri"! cau!al"! Io BaFarCJ- d"," t"n"r !u cau!a"n "l !"ntido /l"no d"l t9r%ino- aun cuando "!ta no !"a !ino d" ord"n !o,r"natural. Si !" int"r/r"ta d" "!ta %an"ra "l %undo d" lo! g"nio! ; la! <ada!- "! /o!i,l" o,!"rDar una curio!a !"%"EanFa "ntr" "!a! i%@g"n"! ?ant@!tica!- "n !u%a- tradicional"!-

; la i%agin"ra %uc<o %@! BoriginalC Au" !" "ncu"ntra "n la! o,ra! d" "!critor"! co%o N"rDal o =auti"r. No <a; ru/tura "ntr" uno ; otro- ; lo! "l"%"nto! ?ant@!tico! d" N"rDal no! a;udan a co%/r"nd"r lo! d" Las mil y una noc&es. $or lo tanto- no coincidir"%o! con 0u,"rt Xuin- Au" o/on" lo! do! r"gi!tro!: BLo! otro! !"#alan lo! ?anta!%a!- lo! Da%/iro!- "n una /ala,ra- todo lo Au" /roDi"n" d" la indig"!ti n ; Au" con!titu;" lo ?ant@!tico d"l"Fna,l". S lo =9rard d" N"rDal co%/r"nd" I...J lo Au" "! "l !u"#oC I/r"?acio a lo! cu"nto! ?ant@!tico! d" N"rDal- /@g. &5J. 0" aAu alguno! "E"%/lo! d" /anPd"t"r%ini!%o "n N"rDal. Un da- !" /roduc"n !i%ult@n"a%"nt" do! acont"ci%i"nto!: Aur"lia aca,a d" %orir- ; "l narrador- Au" lo ignora- /i"n!a "n un anillo Au" l" <a,a dadoG co%o "l anillo "ra d"%a!iado grand"- lo <a,a <"c<o cortar: BSolo co%/r"nd %i ?alta al or "l ruido d" la !i"rra. +" /ar"ci D"r corr"r !angr"^C I/@g. 62'J. HAFarK HCoincid"nciaK No /ara "l narrador d" %urelia. En otra o/ortunidad- "ntra "n una igl"!ia. B+" arrodill9 "n lo! Llti%o! ,anco! d"l coro- ; %" Auit9 d"l d"do un anillo cu;o "ngarc" t"na "!ta! tr"! /ala,ra! @ra,"!: I%lla&J I1o&amedJ I%l*J D" in%"diato- Dario! cirio! !" "nc"ndi"ron "n "l coro...C I/@gina 6'2J. Lo Au" /ara otro! no !"ra %@! Au" una coincid"ncia "n "l ti"%/o- "! aAu una cau!a. En otra o/ortunidad- !" /a!"a /or la call" durant" un da d" tor%"nta. BEl agua cr"ca "n la! call"! D"cina!G ,aE9 corri"ndo /or la call" SaintPVictor ;- con la id"a d" d"t"n"r lo Au" cr"a !"r "l diluDio uniD"r!al- arroE9 "n "l lugar %@! /ro?undo "l anillo Au" <a,a co%/rado "n SaintPEu!tac<". En "l %i!%o %o%"nto- la tor%"nta !" cal% ; un ra;o d" !ol "%/"F a ,rillarC I/@g. 6''J. El anillo /roDoca aAu "l ca%,io at%o!?9ricoG !" adDi"rt"- al %i!%o ti"%/o- la /rud"ncia con Au" !" /r"!"nta "!t" /anP d"t"r%ini!%o: N"rDal ! lo ":/lcita la coincid"ncia t"%/oral- no la cau!alidad. El Llti%o "E"%/lo /roDi"n" d" un !u"#o. BE!t@,a%o! "n un ca%/o ilu%inado /or la luF d" la! "!tr"lla!G no! d"tuDi%o! a cont"%/lar "!" "!/"ct@culo- ; "l "!/ritu /u!o !u %ano !o,r" %i ?r"nt"- co%o ;o %i!%o lo <a,a <"c<o la D!/"ra tratando d" %agn"tiFar a %i co%/a#"roG d" in%"diato- una d" la! "!tr"lla! Au" D"a "n "l ci"lo co%"nF a au%"ntar d" ta%a#o^C I/@g. 5)'J. N"rDal "! total%"nt" con!ci"nt" d"l !igni?icado d" "!to! r"lato!. Con r"!/"cto a uno d" "llo! !"#ala: BS" %" o,E"tar@ !in duda Au" "l aFar /udo <a,"r Au"rido Au" "n "!" %o%"nto una %uE"r "n?"r%a gritara "n la! /ro:i%idad"! d" %i ca!a. $"ro- !"gLn %i /ar"c"r- lo! acont"ci%i"nto! t"rr"!tr"! "!ta,an ligado! a lo! d"l %undo inDi!i,l"C I/@g. 6(&J. S %@! ad"lant": BLa <ora d" nu"!tro naci%i"nto- "l /unto d" la ti"rra "n dond" a/ar"c"%o!- "l /ri%"r g"!to- "l no%,r" d"l cuarto- toda! "!a! con!agracion"!- "!o! rito! Au" no! i%/on"n- todo "!o "!ta,l"c" una !"ri" ?"liF o ?atal d" la cual d"/"nd" todo "l /orD"nir. I...J Con raF n !" diEo Au" nada "n "l uniD"r!o "! indi?"r"nt" ni i%/ot"nt"G un @to%o /u"d" di!olD"rlo todo- un @to%o /u"d" !alDarlo todoC I/@g. 5)4J. O ,i"n- "n una ? r%ula lac nica: BTodo !" corr"!/ond"C. IndiAu"%o! aAu- /ara DolD"r a ":a%inarlo %@! ad"lant" con %a;or d"tall"- la !"%"EanFa "ntr" "!ta conDicci n- Au" "n "l ca!o d" N"rDal d"riDa d" la locura- con la Au" "! /o!i,l" lograr "n una ":/"ri"ncia con droga!. +" r"?i"ro aAu al li,ro d" Alan Uatt!T&e Goyous Cosmology8 B$u"! "n "!t" %undo no <a; nada "rr n"o ni !iAui"ra "!tL/ido. S"ntir "l "rror- "! !i%/l"%"nt" no D"r "l "!Au"%a "n "l cual !" in!cri," tal o cual acont"ci%i"nto- no !a,"r a Au9 niD"l E"r@rAuico /"rt"n"c" "!t" acont"ci%i"ntoC I/@g. 8(J. AAu ta%,i9n- Btodo !" corr"!/ond"C. El /anPd"t"r%ini!%o ti"n" co%o con!"cu"ncia natural lo Au" /odra lla%ar!" la B/anP!igni?icaci nC: /u"!to Au" "n todo! lo! niD"l"! ":i!t"n r"lacion"! "ntr" todo! lo! "l"%"nto! d"l %undo- "!t" %undo !" Du"lD" alta%"nt" !igni?icant". Sa lo Di%o! con N"rDal: la <ora "n Au" !" nac"- "l no%,r" d"l cuarto- todo ca%,i d" !"ntido. +@! aLn: %@! all@- d"l !"ntido /ri%"ro- "Did"nt"- !i"%/r" "! /o!i,l" d"!cu,rir un !"ntido %@! /ro?undo Iuna !o,r" int"r/r"taci nJ. Tal /or "E"%/lo uno d" lo! /"r!onaE"! d" %urelia

int"rnado "n "l !anatorio: BAtri,ua un !"ntido %!tico a la! conD"r!acion"! d" lo! guardia! ; a la! d" %i! co%/a#"ro!C I/@g. 5)6J. O ,i"n- =auti"r durant" una ":/"ri"ncia d" <ac<ic<: BUn D"lo !" ra!g "n %i "!/ritu- ; /"rci, con claridad Au" lo! %i"%,ro! d"l clu, no "ran !ino ca,ali!ta!...C I/@g. 6)7J. BLa! ?igura! d" lo! cuadro!... !" agita,an con contor!ion"! /"no!a!- co%o %udo! Au" Aui!i"!"n adD"rtir algo i%/ortant" "n una oca!i n !u/r"%a. $ar"ca co%o !i Aui!i"ran !"#alar!" una tra%/a Au" ;o d",a "DitarC !l clu" de los fumadores de &ac&ic&, /@g. 6)(J. En "!t" %undo- todo o,E"to- todo !"r Aui"r"n d"cir algo. $a!"%o! a un grado d" a,!tracci n %a;or: Hcu@l "! "l !"ntido Llti%o d"l /anP d"t"r%ini!%o %an"Eado /or la lit"ratura ?ant@!ticaK No "! /or ci"rto n"c"!ario "!tar /r :i%o a la locura- co%o N"rDal- o /a!ar /or la droga- co%o =auti"r- /ara cr""r "n "l /anPd"t"r%ini!%o: todo! lo <"%o! conocido- /"ro !in darl" la ":t"n!i n Au" ti"n" aAu: la! r"lacion"! Au" "!ta,l"c"%o! "ntr" lo! o,E"to! !on /ura%"nt" %"ntal"! ; no a?"ctan "n a,!oluto lo! o,E"to! "n !. $or "l contrario- "n N"rDal o "n =auti"r- "!ta! r"lacion"! !" ":ti"nd"n <a!ta "l %undo ?!ico: al tocar "l anillo lo! cirio! !" "nci"nd"n- al arroEar "l anillo la inundaci n !" d"ti"n". En otra! /ala,ra!- "n "l niD"l %@! a,!tracto- "l /anP d"t"r%ini!%o !igni?ica Au" "l l%it" "ntr" lo ?!ico ; lo %"ntal- "ntr" la %at"ria ; "l "!/ritu- "ntr" la co!a ; la /ala,ra- d"Ea d" !"r c"rrado. T"ni"ndo /r"!"nt" "!ta conclu!i n- con!id"r"%o! a<ora la! %"ta%or?o!i! Au" d"Ea%o! un /oco d" lado. En "l niD"l d" g"n"ralidad "n Au" no! "ncontra%o!- /u"d"n in!cri,ir!" d"ntro d" la %i!%a l"; d" la cual !on un ca!o /articular. D"ci%o! con ?r"cu"ncia Au" un <o%,r" !" <ac" "l %ono- Au" luc<a co%o un l" n- co%o un @guila"tc.G lo !o,r"natural co%i"nFa a /artir d"l %o%"nto "n Au" !" /a!a d" la! /ala,ra! a la! co!a! !u/u"!ta%"nt" d"!ignada! /or "lla!. $or con!igui"nt"- la! %"ta%or?o!i! con!titu;"n una tran!gr"!i n d" la !"/araci n "ntr" %at"ria ; "!/ritu- tal co%o g"n"ral%"nt" !" la conci,". AdDirta%o! ta%,i9n aAu Au" no <a; ru/tura "ntr" la i%agin"ra a/ar"nt"%"nt" conD"ncional d" La! mil y una noc&es ; aAu"lla- %@! B/"r!onalC- d" lo! "!critor"! d"l !iglo ]I]. =auti"r "!ta,l"c" la r"laci n al d"!cri,ir a! !u /ro/ia tran!?or%aci n "n /i"dra: BEn "?"cto- !"nta Au" %i! ":tr"%idad"! !" /"tri?ica,an- ; Au" "l %@r%ol %" "nDolDa <a!ta la! cad"ra! co%o la Da?n" d" la! Tull"ra!G la %itad d" %i cu"r/o "ra una "!tatua- tal co%o "!o! /rnci/"! "ncantado! d" Las mil ; una noc&es, I/@g. 6)(J. En "l %i!%o cu"nto- la ca,"Fa d"l narrador !" tran!?or%a "n una ca,"Fa d" "l"?ant"G %@! tard"- !" a!i!t" a la %"ta%or?o!i! d"l <o%,r"P%andr@gora: BAAu"llo /ar"ca contrariar "n !u%o grado al <o%,r"P%andr@goraAu" di!%inua d" ta%a#o- !" a/la!ta,a- !" d"!colora ; "%ita g"%ido! inarticulado!G /or ?in- /"rdi toda a/ari"ncia <u%ana- ; rod !o,r" "l /i!o ,aEo la ?or%a d" un !al!i? /roDi!to d" do! /iDot"!C I/@g. 6&6J. En %urelia !" o,!"rDan %"ta%or?o!i! !"%"Eant"!. All- una %uE"r Brod" gracio!a%"nt" con !u ,raFo d"!nudo "l tallo d" una %alDarro!a- ; "%/"F a cr"c"r ,aEo un claro ra;o d" luFG /oco a /oco- "l Eardn i,a adAuiri"ndo !u ?or%a- ; lo! cant"ro! ; lo! @r,ol"! !" tra!?or%a,an "n lo! di,uEo! ; ?"!ton"! d" !u! D"!tido!C I/@g. 62(J. En otra o/ortunidad- <a; %on!truo! Au" luc<an /ara d"!/oEar!" d" !u! ?or%a! ":tra#a! ; conD"rtir!" "n <o%,r"! ; %uE"r"!G Botro! ado/ta,an- "n !u! tran!?or%acion"!- "l a!/"cto d" ani%al"! !alDaE"!- d" /"c"! ; aD"!C I/@g. 676J. $u"d" d"cir!" Au" "l co%Ln d"no%inador d" lo! do! t"%a!- %"ta%or?o!i! ; /anP d"t"r%ini!%o- "! la ru/tura I"! d"cir- al %i!%o ti"%/o- la /u"!ta "n "Did"nciaJ d"l l%it" "ntr" %at"ria ; "!/ritu. $od"%o! a!- antici/ar una <i/ t"!i! r"latiDa al /rinci/io g"n"rador d" todo! lo! t"%a! r"unido! "n "!ta /ri%"ra r"d: el paso del esp*ritu a la materia se &a vuelto posi"le. En lo! t":to! Au" ":a%ina%o!- "! /o!i,l" "ncontrar /@gina! "n la! Au" "!t" /rinci/io !" d"Ea ca/tar d" %an"ra dir"cta. N"rDal "!cri,": BD"!d" "l /unto "n "l Au" "ntonc"! %" "ncontra,a- ll"gu9- !igui"ndo a %i gua- <a!ta uno d" "!o! alto! "di?icio!

cu;o! t"c<o! r"unido! /r"!"nta,an "!" ":tra#o a!/"cto. +" /ar"ca Au" %i! /i"! !" <undan "n la! ca/a! !uc"!iDa! d" la! con!truccion"! d" di?"r"nt"! "dad"!C I/@g. 624J. El /a!o %"ntal d" una a otra "dad- !" Du"lD" aAu un /a!o ?!ico. La! /ala,ra! !" con?und"n con la! co!a!. Lo %i!%o !uc"d" "n =auti"rG algui"n /ronuncia "!ta ?ra!": B0o; d","%o! %orir d" ri!aC- Au" corr" "l ri"!go d" conD"rtir!" "n r"alidad /al/a,l": BEl al"gr" ?r"n"! ll"ga,a <a!ta !u %@! alto gradoG ! lo !" oan !u!/iro! conDul!iDo!cloAu"o! inarticulado!. La ri!a <a,a /"rdido !u ti%,r" ; !" DolDa gru#ido- "l "!/a!%o !uc"da al /lac"rG "l "!tri,illo d" Daucu!PCarota i,a a DolD"r!" ci"rtoC I/@g. 6)6J. Entr" id"a ; /"rc"/ci n- "l /a!o r"!ulta ?@cil. El narrador d" %urelia o;" "!ta! /ala,ra!: BNu"!tro /a!ado ; nu"!tro /orD"nir !on !olidario!. ViDi%o! "n nu"!tra raFa ; nu"!tra raFa DiD" "n no!otro!. E!ta idea !" %" DolDi d" /ronto sensi"le ;- co%o !i la! /ar"d"! d" la !ala !" <u,i"!"n a,i"rto !o,r" /"r!/"ctiDa! in?inita!- %" /ar"ca D"r una cad"na inint"rru%/ida d" <o%,r"! ; %uE"r"! "n Aui"n"! ;o "!ta,a ; Au" "!ta,an "n %C I/@g. 626G "l !u,ra;ado "! nu"!troJ. La id"a !" Du"lD" in%"diata%"nt" !"n!i,l". 0" aAu un "E"%/lo inD"r!o- "n "l Au" la !"n!aci n !" tra!?or%a "n id"a: BE!a! "!cal"ra! int"r%ina,l"! Au" t" can!a,a! d" !u,ir o ,aEar "ran lo! laFo! %i!%o! d" tu! antigua! ilu!ion"! Au" "!tor,a,an tu /"n!a%i"nto...C I/@g. 5)'J. E! curio!o o,!"rDar aAu Au" !"%"Eant" ru/tura d" lo! l%it"! "ntr" %at"ria ; "!/ritu "ra con!id"rada- !o,r" todo "n "l !iglo ]I]- co%o la /ri%"ra caract"r!tica d" la locura. Lo! /!iAuiatra! a?ir%a,an /or lo g"n"ral Au" "l <o%,r" Bnor%alC di!/on" d" Dario! %arco! d" r"?"r"ncia ; r"laciona cada <"c<o ! lo con uno d" "llo!. El /!ic tico/or "l contrario- no !"ra ca/aF d" di!tinguir "!o! di?"r"nt"! %arco! "ntr" ! ; con?undira lo /"rci,ido ; lo i%aginario. BE! notorio Au" "n lo! "!AuiFo?r9nico!- la a/titud d" !"/arar lo! ca%/o! d" la r"alidad ; d" la i%aginaci n "!t@ d",ilitada. A la inD"r!a d"l lla%ado /"n!a%i"nto nor%al- Au" d","r@ /"r%an"c"r d"ntro d"l %i!%o ca%/o- o %arco d" r"?"r"ncia- o uniD"r!o d"l di!cur!o "l /"n!a%i"nto d" lo! "!AuiFo?r9nico! no o,"d"c" a la! ":ig"ncia! d" una r"?"r"ncia LnicaC IAng;al- in Ma!anin- /@g. &&'J. >!ta %i!%a d"!a/arici n d" lo! l%it"! "! la ,a!" d" la ":/"ri"ncia d" la droga. Al co%i"nFo d" !u d"!cri/ci n- Uatt! "!cri," lo !igui"nt": BLa %a;or d" la! !u/"r!ticion"! con!i!t" "n la !"/araci n d"l cu"r/o ; "l "!/rituC I/@g. 5J. E! curio!o co%/ro,ar Au" "l %i!%o ra!go a/ar"c" "n "l ,",9G !"gLn $iag"t- Bal co%i"nFo d" !u "Doluci n- "l ni#o no di!tingu" "l %undo /!Auico d"l %undo ?!icoC ?acimiento de la inteligencia en el ni6o-. E!ta %an"ra d" d"!cri,ir "l %undo d" la in?ancia "!t@ "nc"rrada d"ntro d" lo! l%it"! d" una Di!i n adulta- "n la Au"- /r"ci!a%"nt"- !" di?"r"ncian lo! do! %undo!G lo Au" !" %an"Ea "! un !i%ulacro adulto d" la in?ancia. E!to "! ":acta%"nt" lo Au" !uc"d" "n la lit"ratura ?ant@!tica: co%o "n "l /"n!a%i"nto %tico- /or "E"%/lo- no !" ignora "l l%it" "ntr" %at"ria ; "!/ritu !ino Au"- /or "l contrario- "!t@ /r"!"nt" /ara /ro/orcionar "l /r"t":to d" inc"!ant"! tran!gr"!ion"!. =auti"r "!cri,a: BSa no !"nta %i cu"r/oG lo! laFo! d" la %at"ria ; d"l "!/ritu !" <a,an d"!atadoC I/@g. 6)4J. E!ta l";- Au" "ncontra%o! "n la ,a!" d" toda! la! d"?or%acion"! /roDocada! /or lo ?ant@!tico d"ntro d" nu"!tra r"d d" t"%a!- ti"n" alguna! con!"cu"ncia! in%"diata!. D" "!ta %an"ra- "! /o!i,l" g"n"raliFar "l ?"n %"no d" la! %"ta%or?o!i! ; d"cir Au" una /"r!ona /odr@ %ulti/licar!" ?@cil%"nt". Todo! no! !"nti%o! como Daria! /"r!ona!: "n "!t" ca!o- la i%/r"!i n <a,r@ d" "ncarnar!" "n "l /lano d" la r"alidad f*sica. La dio!a Au" !" dirig" al narrador d" %urelia a?ir%a lo !igui"nt": BSo; la %i!%a Au" +ara- la %i!%a Au" tu %adr"- la %i!%a ta%,i9n Au" toda! la! ?or%a! Au" !i"%/r" <a! a%adoC I/@g. 6''J. En otra o/ortunidad- N"rDal "!cri,": BUna id"a t"rri,l" %" !o,r"cogi : YEl <o%,r" "! do,l"Z- %" diE"C. BSi"nto do! <o%,r"! "n %- "!cri,i un $adr" d" la Igl"!ia. I...J En todo <o%,r" <a; un "!/"ctador ; un actor- "l Au" <a,la ; "l Au" cont"!taC I/@g. 677J. To%ada lit"ral%"nt"- la %ulti/licaci n d" la /"r!onalidad "! una con!"cu"ncia

in%"diata d"l /o!i,l" /a!o "ntr" %at"ria ; "!/ritu: uno "! Daria! /"r!ona! %"ntal%"nt"; !" conDi"rt" "n Daria! /"r!ona! ?!ica%"nt". Otra con!"cu"ncia d"l %i!%o /rinci/io ti"n" d"riDacion"! aLn %@! a%/lia!: !" trata d" la d"!a/arici n d"l l%it" "ntr" !uE"to ; o,E"to. El "!Au"%a racional no! r"/r"!"nta al !"r <u%ano co%o un !uE"to Au" !" /on" "n r"laci n con otra! /"r!ona! o con co!a! ":t"rior"! a 9l- ; Au" ti"n"n un !tatu! d" o,E"to. La lit"ratura ?ant@!tica /on" "n t"la d" Euicio "!ta !"/araci n a,ru/ta. S" o;" una %L!ica- /"ro ;a no ":i!t" "l in!tru%"nto d" %L!ica "%i!or d" !onido! ; ":t"rior al o;"nt"- /or una /art"- ; "l o;"nt"/or otra. =auti"r "!cri,": BLa! nota! Di,ra,an con tanta /ot"ncia Au" /"n"tra,an "n %i /"c<o co%o ?l"c<a! lu%ino!a!G /oco ti"%/o d"!/u9!- la %"loda int"r/r"tada %" /ar"ci !alir d" % %i!%o I...JG "l al%a d" U","r !" <a,a "ncarnado "n %C I/@g. 6)5J. Lo %i!%o !uc"d" "n N"rDal: BAco!tado !o,r" un catr"- oa Au" lo! !oldado! <a,la,an ac"rca d" un d"!conocido- d"t"nido co%o ;o- ; cu;a DoF <a,a r"!onado "n la %i!%a !ala. $or un !ingular "?"cto d" Di,raci n- %" /ar"ca Au" aAu"lla DoF r"!ona,a "n %i /"c<oC I/@g. 68(J. S" %ira un o,E"to- /"ro ;a no <a; ?ront"ra! "ntr" "l o,E"to- con !u! ?or%a! ; !u! color"!- ; "l o,!"rDador. V"a%o! otro "E"%/lo d" =auti"r: B$or un ":tra#o /rodigio- al ca,o d" alguno! %inuto! d" cont"%/laci n- %" ?unda con "l o,E"to ?iEado- ; %" conD"rta ;o %i!%o "n "!" o,E"toC. $ara Au" do! /"r!ona! !" co%/r"ndan- ;a no "! n"c"!ario Au" !" <a,l"n: cada una d" "lla! /u"d" conD"rtir!" "n la otra- ; !a,"r lo Au" "!ta otra /i"n!a. El narrador d" %urelia ti"n" "!t" ti/o d" ":/"ri"ncia al "ncontrar!" con !u to. B+" /idi Au" %" colocara c"rca d" 9l- ; una !u"rt" d" co%unicaci n !" "!ta,l"ci "ntr" no!otro!G /u"! no /u"do d"cir Au" o;"!" !u DoF- !ino tan !olo Au"- a %"dida Au" %i /"n!a%i"nto !" conc"ntra,a "n un /unto- la ":/licaci n d" "!t" %" r"!ulta,a in%"diata%"nt" claraC I/@g. 62&J. O ,i"n: BSin <a,"rl" /r"guntado nada a %i gua- co%/r"nd /or intuici n Au" "!a! altura! ; al %i!%o ti"%/o "!a! /ro?undidad"! "ran la guarida d" lo! /ri%itiDo! <a,itant"! d" la %onta#aC I/@g. 628J. Co%o "l o,E"to d"Ea d" "!tar !"/arado d"l !uE"tola co%unicaci n !" "!ta,l"c" d" %an"ra dir"cta- ; "l %undo "nt"ro Au"da in!"rtado "n una r"d d" co%unicaci n g"n"raliFada 0" aAu c %o N"rDal ":/r"!a "!ta conDicci n: BE!t" /"n!a%i"nto %" ll"D a otro- !"gLn "l cual ":i!ta una Da!ta con!/iraci n d" todo! lo! !"r"! ani%ado! /ara r"!ta,l"c"r "l %undo "n !u ar%ona /ri%"ra- ; !"gLn "l cual la! co%unicacion"! !" /roducan /or "l %agn"ti!%o d" lo! a!tro!- ; una cad"na inint"rru%/ida una "n torno a la ti"rra la! int"lig"ncia! "ntr"gada! a "!ta co%unicaci n g"n"ral- ; lo! canto!- lo! ,ail"!- la! %irada!- gradual%"nt" i%antado! "ntr" !- traducan la %i!%a a!/iraci nC I/@g. 5)5J. AdDirta%o! una D"F %@! la /ro:i%idad "ntr" "!ta con!tant" t"%@tica d" la lit"ratura ?ant@!tica ; una d" la! caract"r!tica! ?unda%"ntal"! d"l %undo d"l ni#o Iocon %@! ":actitud- co%o Di%o!- con !u !i%ulacro adultoJ. $iag"t "!cri,": BEn la ,a!" d" la "Doluci n %"ntal no ":i!t" con !"guridad di?"r"nciaci n alguna "ntr" "l ;o ; "l %undo ":t"riorC Seis estudios, /@g. 6)J. Lo %i!%o !uc"d" "n "l %undo d" la droga. BEl organi!%o ; "l %undo circundant" ?or%an un "!Au"%a d" acci n Lnico " int"gral- "n "l cual no <a; !uE"to ni o,E"to- ag"nt" ni /aci"nt"C IUatt!- /@g. 26J. O ,i"n: BE%/i"Fo a !"ntir Au" "l %undo "!t@- al %i!%o ti"%/o- d"ntro ; ?u"ra d" %i ca,"Fa I...J. No %iro "l %undo- no %" /ongo ?r"nt" a 9lG lo conoFco /or un /roc"!o continuo Au" lo tra!?or%a "n % %i!%oC I/@g. 6'J. Lo %i!%o !uc"d" con lo! /!ic tico!. =old!t"in "!cri,": BR>l /!ic ticoQ no con!id"ra "l o,E"to co%o /art" d" un %undo ":t"rior ord"nado- !"/arado d" 9l- tal co%o lo <ac" la /"r!ona nor%alC Iin Ma!anin- /@g. 65J. BLa! ?ront"ra! nor%al"! "ntr" "l ;o ; "l %undo d"!a/ar"c"nG "n !u lugar- !" "ncu"ntra una !u"rt" d" ?u!i n c !%ica...C I/@g. 4)J. +@! ad"lant" tratar"%o! d" int"r/r"tar "!ta! !"%"EanFa!. El %undo ?!ico ; "l %undo "!/iritual !" int"r/"n"tranG !u! cat"gora! ?unda%"ntal"! !" "ncu"ntran- /or lo tanto- %odi?icada!. El ti"%/o ; "l "!/acio d"l

%undo !o,r"natural- tal co%o "!t@n d"!crito! "n. "!t" gru/o d" t":to! ?ant@!tico!- no !on "l ti"%/o ; "l "!/acio d" la Dida cotidiana. El ti"%/o /ar"c" aAu !u!/"ndido- !" /rolonga %uc<o %@! all@ d" lo Au" !" cr"" /o!i,l". A!- /ara "l narrador d" %urelia8 BAAu"llo ?u" la !"#al d" una r"Doluci n co%/l"ta "ntr" lo! "!/ritu! Au" no Aui!i"ron r"conoc"r lo! nu"Do! a%o! d"l %undo. No !9 cu@nto! %il"! d" a#o! duraron "!o! co%,at"! Au" "n!angr"ntaron "l glo,oC I/@g. 676J. El ti"%/o "! ta%,i9n uno d" lo! t"%a! /rinci/al"! d" !l clu" de los fumadores de &ac&ic&. El narrador ti"n" /ri!a- /"ro !u! %oDi%i"nto! !on incr",l"%"nt" l"nto!. B+" l"Dant9 con gran di?icultad ; %" dirig <acia la /u"rta d"l !al nG ll"gu9 a d"!tino lu"go d" un ti"%/o con!id"ra,l": una ?u"rFa d"!conocida %" o,liga,a a r"troc"d"r un /a!o d" cada tr"!. S"gLn %i! c@lculo!- "c<9 di"F a#o! "n cu,rir "!" tra;"ctoC I/@g. 6)7J. Lu"go ,aEa una "!cal"raG /"ro lo! /"lda#o! /ar"c"n int"r%ina,l"!. BLl"gar9 a,aEo un da d"!/u9! d"l Euicio ?inalC- /i"n!aG ; al ll"gar: BS"gLn %i! c@lculo!- aAu"llo dur %il a#o!C I/@g. 6)(P6)'J. D"," ll"gar a la! onc"G /"ro "n un %o%"nto dado algui"n l" dic": BNunca ll"gar@! a la! onc"G <ac"n ;a %il Auini"nto! a#o! Au" /arti!t"C I/@g. 6&)J. El noD"no ca/tulo d"l r"lato cu"nta la "!c"na d"l "nti"rro d"l ti"%/o- ; !" lla%a: BNo cr"@i! "n lo! cron %"tro!C. Algui"n anuncia al narrador: BEl Ti"%/o "!t@ %u"rtoG d" a<ora "n ad"lant"- ;a no <a,r@ ni a#o!ni %"!"!- ni <ora!G "l Ti"%/o "!t@ %u"rto ; Da%o! a !u "nti"rro I...J. `Santo Dio!a 3 ":cla%9- a!altado /or una id"a r"/"ntina3- !i ;a no <a; %@! ti"%/o- Hcu@ndo /odr@n !"r la! onc"K...C I/@gina 6&&J. Una D"F %@!- la %i!%a %"ta%or?o!i! !" o,!"rDa "n la ":/"ri"ncia d" la droga- durant" la cual "l ti"%/o /ar"c" B!u!/"ndidoC- ; "n "l /!ic tico- Au" DiD" un "t"rno /r"!"nt"- !in id"a d" /a!ado ni d" /orD"nir. El "!/acio ta%,i9n !" tra!?or%a. 0" aAu alguno! "E"%/lo!- to%ado! d" !l clu" de los fumadores de &ac&ic&. V"a%o! la d"!cri/ci n d" una "!cal"ra: BSu! do! ":tr"%o! inundado! d" !o%,ra %" /ar"can <undir!" "n "l ci"lo ; "n "l in?i"rno- do! a,i!%o!G al l"Dantar la ca,"Fa- /"rci,a indi!tinta%"nt"- "n una /"r!/"ctiDa /rodigio!a!u/"r/o!icion"! d" innu%"ra,l"! /i!o!- ra%/a! ca/ac"! d" ll"gar a la cL!/id" d" la torr" d" L;lacAG al ,aEarla- /r"!"nta a,i!%o! d" "!calon"!- tor,"llino! d" "!/iral"!d"!lu%,ra%i"nto! d" circunDolucion"!C I/@g. 6)(J. D"!cri/ci n d" un /atio int"rior: BEl /atio <a,a adAuirido la! /ro/orcion"! d"l Ca%/o d" +art"- ; "n /oca! <ora! !" <a,a rod"ado d" "di?icio! gigant"!co! Au" r"corta,an !o,r" "l <oriFont" ?"!ton"! d" aguEa!- d" cL/ula!- d" torr"!- d" ,a!tial"!- d" /ir@%id"!- digno! d" Ro%a ; 1a,iloniaC I/@g. 6)'J. No int"nta%o! aAu d"!cri,ir ":<au!tiDa%"nt" una o,ra "n /articular- ; ni !iAui"ra un t"%aG "n N"rDal- /or "E"%/lo- "l "!/acio ":igira /or ! !olo- un "!tudio %u; ":t"n!o. Lo Au" no! i%/orta "! !"#alar la! /rinci/al"! caract"r!tica! d"l %undo "n "l cual !urg"n lo! acont"ci%i"nto! !o,r"natural"!. R"!u%i"ndo: "l /rinci/io Au" <"%o! d"!cu,i"rto /u"d" d"!ignar!" co%o "l cu"!tiona%i"nto d" lo! l%it"! "ntr" %at"ria ; "!/ritu. E!t" /rinci/io "ng"ndra diD"r!o! t"%a! ?unda%"ntal"!: una cau!alidad /articular- "l /anPd"t"r%ini!%oG la %ulti/licaci n d" la /"r!onalidadG la ru/tura d"l l%it" "ntr" !uE"to ; o,E"toG ;- /or ?in- la tran!?or%aci n d"l ti"%/o ; "l "!/acio. E!ta li!ta no "! ":<au!tiDa- /"ro /u"d" d"cir!" Au" r"Ln" lo! "l"%"nto! "!"ncial"! d" la /ri%"ra r"d d" t"%a! ?ant@!tico!. $or raFon"! Au" !" ":/ondr@n %@! ad"lant"- di%o! a "!o! t"%a! "l no%,r" d" t"%a! d"l yo. A lo largo d" "!t" an@li!i!- !" !"#al - /or una /art"- una corr"!/ond"ncia "ntr" lo! t"%a! ?ant@!tico! aAu agru/ado!- ; /or otra- la! cat"gora! Au" "! n"c"!ario utiliFar /ara d"!cri,ir "l %undo d"l drogado- d"l /!ic tico ; d"l ni#o /"Au"#o. ES a! co%o una o,!"rDaci n d" $iag"t /ar"c" a/licar!" ":acta%"nt" a nu"!tro o,E"to: BCuatro /roc"!o! ?unda%"ntal"! caract"riFan "!a r"Doluci n int"l"ctual ll"Dada a ca,o durant" lo! do! /ri%"ro! a#o! d" la ":i!t"ncia: !on la! con!truccion"! d" la! cat"gora! d"l o,E"to ; d"l "!/acio- d" la cau!alidad ; d"l ti"%/oC Seis estudios, /@g. 6)J.

E!to! t"%a! ta%,i9n /u"d"n caract"riFar!" co%o r"?"rido! "!"ncial%"nt" a la "!tructuraci n d" la r"laci n "ntr" "l <o%,r" ; "l %undoG "!ta%o!- "n t9r%ino! ?r"udiano!- "n "l !i!t"%a percepci.n>conciencia. E! una r"laci n r"latiDa%"nt" "!t@tica"n "l !"ntido d" Au" no i%/lica accion"! /articular"!- !ino %@! ,i"n una /o!ici n- una /"rc"/ci n d"l %undo %@! Au" una int"racci n con 9l. El t9r%ino /"rc"/ci n "! aAu i%/ortant": la! o,ra! ligada! a "!ta r"d t"%@tica /on"n d" %ani?i"!to !u /ro,l"%@tica- ; "n "!/"cial- la d"l !"ntido ?unda%"ntal- la Di!ta IBlo! cinco !"ntido! no !on !ino uno !olo: la ?acultad d" D"rC- d"ca Loui! La%,"rtJ: <a!ta tal /unto Au" !"ra /o!i,l" con!id"rar todo! "!to! t"%a! co%o Bt"%a! d" la %iradaC. +irada. E!ta /ala,ra no! /"r%itir@ a,andonar r@/ida%"nt" ":/r"!ion"! d"%a!iado a,!tracta!- ; DolD"r a la! <i!toria! ?ant@!tica! Au" aca,a%o! d" d"Ear. S"r@ ?@cil D"ri?icar la r"laci n "ntr" lo! t"%a! "nu%"rado! ; la %irada "n La princesa 7ram"illa d" 0o??%ann. El t"%a d" "!ta <i!toria ?ant@!tica "! la diDi!i n d" la /"r!onalidad- "l d"!do,la%i"nto ;- "n t9r%ino! %@! g"n"ral"!- "l Eu"go "ntr" !u"#o ; r"alidad- "!/ritu ; %at"ria. Signi?icatiDa%"nt"- toda a/arici n d" un "l"%"nto !o,r"natural Da aco%/a#ada d" la introducci n /aral"la d" un "l"%"nto /"rt"n"ci"nt" al ca%/o d" la %irada. S" trata- "n /articular- d" lo! l"nt"! ; "l "!/"Eo Au" /"r%it"n /"n"trar "n "l uniD"r!o %araDillo!o. A!- "l c<arlat@n C"lionati ar"nga a la %ultitudd"!/u9! d" <a,"r anunciado Au" la /rinc"!a "!t@ /r"!"nt": BH$odrai! r"conoc"r a la ilu!tr" /rinc"!a 1ra%,illa cuando /a!" d"lant" d" Do!otro!K No- no lo /odr9i!- !i no "%/l"@i! lo! l"nt"! ?a,ricado! /or "l gran %ago <indL Ru??ia%ont"^ I444J ; "l c<arlat@n a,ri una caEa d" la cual !ac una /rodigio!a cantidad d" "nor%"! l"nt"!...C It. III- /@g. &'J. S lo lo! l"nt"! /"r%it"n "l acc"!o a lo %araDillo!o. Lo %i!%o !uc"d" con "l "!/"Eo R"n ?ranc9!- miroirQ- "!" o,E"to cu;o /ar"nt"!co con B%araDillaC /or una /art"- ; %irada IB%irar!"CJ /or otra- ?u" !"#alado /or $i"rr" +a,ill". El "!/"Eo "!t@ /r"!"nt" "n todo! lo! %o%"nto! "n Au" lo! /"r!onaE"! d"l cu"nto d","n dar un /a!o d"ci!iDo <acia lo !o,r"natural Ir"laci n Au" a/ar"c" "n ca!i todo! lo! t":to! ?ant@!tico!J. BD" /ronto- lo! do! a%ant"!- "l /rnci/" Corn"lio C<ia//"ri ; la /rinc"!a 1ra%,illa- d"!/"rtaron d" !u /ro?undo l"targo ;- al D"r!" al ,ord" d" la ?u"nt"!" %iraron r@/ida%"nt" "n !u! agua! tran!/ar"nt"!. $"ro "n cuanto !" Di"ron "n "!" "!/"Eo- /udi"ron- /or ?in- r"conoc"r!"...C I/@g. &&5J. La D"rdad"ra riAu"Fa- la D"rdad"ra ?"licidad I; "!ta! !" "ncu"ntran "n "l %undo d" lo %araDillo!oJ ! lo !on acc"!i,l"! a lo! Au" logran %irarI!"J "n "l "!/"Eo: BSon rico! ; ?"lic"! todo! aAu"llo! Au"- co%o no!otro!- /udi"ron %irar!" ; r"conoc"r!"- "llo!- !u Dida ; todo !u !"r- "n "l claro ; %@gico "!/"Eo d" la ?u"nt" UdarC I/@g!. &52P&57J. Solo %"rc"d a lo! l"nt"!- =iglio /oda r"conoc"r a la /rinc"!a 1ra%,illa- ; gracia! al "!/"Eo a%,o! /u"d"n "%/"Far una Dida %araDillo!a. La BraF nC- Au" r"c<aFa lo %araDillo!o ; ta%,i9n r"ni"ga d"l "!/"Eo- lo !a," ,i"n. B+uc<o! ?il !o?o! /ro<i,i"ron ?or%al%"nt" %irar!" "n "l "!/"Eo d" agua- /orAu" la i%ag"n inD"rtida d"l %undo ; d" ! %i!%o /oda /roDocar D9rtigo!C I/@g. 88J. S %@! ad"lant": B+uc<o! "!/"ctador"! Au" D"an "n "!" "!/"Eo toda la natural"Fa ; !u /ro/ia i%ag"n /rorru%/an- al l"Dantar!"- "n grito! d" dolor ; d" c l"ra. DiE"ron Au" "ra contrario a la raF n- a la dignidad d" la "!/"ci" <u%ana- a la !a,idura adAuirida /or una tan larga ; /"no!a ":/"ri"ncia- cont"%/lar d" "!a %an"ra la i%ag"n inD"rtida d"l %undo ; d" ! %i!%oC I/@g. ((J. La BraF nC !" d"clara contra "l "!/"Eo Au" no o?r"c" "l %undo !ino una i%ag"n d"l %undo- una %at"ria d"!%at"rialiFada- "n una /ala,ra- una contradicci n ?r"nt" a la l"; d" noPcontradicci n. $or con!igui"nt"- !"ra %@! Eu!to d"cir Au" "n 0o??%ann- lo Au" !" "ncu"ntra r"lacionado con "l %undo d" lo %araDillo!o no "! la %irada "n !- !ino "!o! !%,olo! d" la %irada indir"cta- ?al!"ada- !u,D"rtida- Au" !on lo! l"nt"! ; "l "!/"Eo. El /ro/io =iglio "!ta,l"c" la o/o!ici n "ntr" lo! do! ti/o! d" Di!i n- a! co%o !u r"laci n con lo %araDillo!o. Cuando C"lionatti l" anuncia Au" !u?r" un Bduali!%o cr nicoC- =iglio

r"c<aFa "!ta ":/r"!i n co%o Bal"g ricaC- ; d"?in" a! !u "!tado: BSu?ro una o?tal%a/or <a,"r utiliFado l"nt"! "n ?or%a d"%a!iado /r"%aturaC I/@g. &65J. +irar a traD9! d" l"nt"! /"r%it" d"!cu,rir otro %undo ; ?al!"a la Di!i n nor%alG "l tra!torno "! !"%"Eant" al /roducido /or "l "!/"Eo: BNo !9 Au9 ca%,i "n %i! oEo!- /u"! ca!i !i"%/r" D"o todo al r"D9!C I/@g. &65J. La Di!i n /ura ; !i%/l" no! d"!cu,r" un %undo /lano- !in %i!t"rio!. La Di!i n indir"cta "! la Lnica Da <acia lo %araDillo!o. $"ro "!ta !u/"raci n d" la Di!i n- "!ta tran!gr"!i n d" la %irada- Hno !on aca!o !u !%,olo %i!%o ; algo a! co%o !u %a;or "logioK Lo! l"nt"! ; "l "!/"Eo !" conDi"rt"n "n la i%ag"n d" una %irada Au" ;a no "! un !i%/l" %"dio d" unir "l oEo con un /unto d"l "!/acio- Au" ;a no "! /ura%"nt" ?uncional- tra!/ar"nt"- tran!itiDa. E!to! o,E"to! !on- "n ci"rta %"dida- %irada %at"rialiFada u o/aca- una Auinta"!"ncia d" la %irada. $or otra /art"- la /ala,ra BDi!ionarioC conti"n" la %i!%a a%,igV"dad ?"cunda: "! aAu"l Au" D" ; no D"- ; "! a la D"F grado !u/"rior ; n"gaci n d" la Di!i n. $or "!ta raF n- al Au"r"r ":altar lo! oEo!0o??%ann n"c"!ita id"nti?icarlo! con "!/"Eo!: BSu! oEo! Rlo! d" un <ada /od"ro!aQ !on "l "!/"Eo "n "l cual toda locura d" a%or !" r"?l"Ea- !" r"conoc" ; !" ad%ira con al"gra I/@g. 78J. La princesa 7ram"illa no "! "l Lnico cu"nto d" 0o??%ann cu;o t"%a /r"do%inant" !"a la %irada: !u o,ra "!t@ lit"ral%"nt" inDadida /or %icro!co/io!largaDi!ta!- oEo! D"rdad"ro! o d" Didrio "tc. $or otra /art"- 0o??%ann no "! "l Lnico cu"nti!ta Au" /"r%it" "!ta,l"c"r la r"laci n d" nu"!tra r"d d" t"%a! con la %irada. Con todo- <a; Au" !"r /rud"nt" "n la ,L!Au"da d" "!t" ti/o d" /aral"li!%o: !i la! /ala,ra! B%iradaC- BDi!i nC- B"!/"EoC "tc. a/ar"c"n "n un t":to- "llo no !igni?ica /or ! !olo Au" no! "ncontr"%o! ?r"nt" a una Dariant" d"l Bt"%a d" la %iradaC Ello "AuiDaldra /o!tular un !"ntido Lnico ; d"?initiDo /ara cada unidad %ni%a d"l di!cur!o lit"rario- tar"a a la cual no! <"%o! n"gado. En 0o??%ann- al %"no!- <a; una coincid"ncia "ntr" "l Bt"%a d" la %irada Ital co%o a/ar"c" "n nu"!tro l9:ico d"!cri/tiDoJ ; la! i%@g"n"! d" la %iradaC- tal"! co%o !" d"!cu,r"n "n "l t":to "n !- a!/"cto "n "l cual !u o,ra "! "!/"cial%"nt" r"D"ladora. S" D" ta%,i9n Au" "! /o!i,l" cali?icar "!ta /ri%"ra r"d d" t"%a! d" diD"r!a! %an"ra!- !"gLn "l /unto d" Di!ta Au" ado/t"%o! Ant"! d" "l"gir "ntr" alguna! d" "lla!- o inclu!o ant"! d" /r"ci!arla!- d","r"%o! r"corr"r otra r"d t"%@tica.

(. LOS TE+AS DEL T<

Una /@gina d" Louis Lam"ert. 3El d"!"o !":ual /uro " int"n!o. 3El dia,lo ; la li,ido. 3La r"ligi n- la ca!tidad ; la %adr". 3El inc"!to. 3La <o%o!":ualidad. 3El a%or d" %@! d" do!. 3Cru"ldad- ?u"nt" o no d" /lac"r. 3La %u"rt": contigVidad"! ; "AuiDal"ncia! con "l d"!"o.3La n"cro?ilia ; lo! Da%/iro!. 3Lo !o,r"natural ; "l a%or id"al. 3El otro ; "l incon!ci"nt". La noD"la d" 1alFac Louis Lam"ert r"/r"!"nta una d" la! ":/loracion"! %@! aca,ada! d" lo Au" lla%a%o! lo! t"%a! d"l ;o. Loui! La%,"rt- "! un !"r "n "l cual !" "ncarnan- co%o "n "l narrador d" %urelia, todo! lo! /rinci/io! Au" !" d"duE"ron d" nu"!tro an@li!i!. La%,"rt DiD" "n "l %undo d" la! id"a!- /"ro la! id"a! !" <an Du"lto !"n!i,l"!G ":/lora lo inDi!i,l" co%o otro! ":/loran una i!la d"!conocida. D" /ronto !" /roduc" un acont"ci%i"nto Au" no <a,a a/ar"cido nunca "n lo! t":to! Au" d"/"nd"n d" la r"d t"%@tica ant"rior: Loui! La%,"rt d"cid" ca!ar!". S" <a "na%orado no d" un !u"#o- !ino d" una %uE"r ,i"n r"alG "l %undo d" lo! /lac"r"! ?!ico! "%/i"Fa a a,rir!" l"nta%"nt" a !u! !"ntido! Au" <a!ta "ntonc"! ! lo /"rci,an lo inDi!i,l". El /ro/io La%,"rt a/"na! !" atr"D" a cr""rlo: B`Wu9a Nu"!tro! !"nti%i"nto! tan /uro!- tan /ro?undo!- to%ar@n la! ?or%a! d"licio!a! d" %il caricia! Au" <" !o#ado. Tu /"Au"#o /i" !" d"!calFar@ /ara %- !"r@! toda %aaC "!cri," a !u noDia I/@g. 452J. S "l narrador r"!u%" a! "!ta !or/r"nd"nt" %"ta%or?o!i!: BLa! carta! Au" "l aFar <a con!"rDado !"#ala /or otra /art" ,a!tant" ,i"n la tran!ici n d"l id"ali!%o /uro "n "l Au" DiDa- al !"n!uali!%o %@! agudoC I/@g. 44&J. El conoci%i"nto d" la carn" !" agr"gar@ al d"l "!/ritu. D" /ronto !o,r"Di"n" la d"!gracia. La D!/"ra d" !u ,oda- Loui! La%,"rt "nloAu"c". S" <und" /ri%"ro "n un "!tado catal9/tico- ; lu"go "n una %"lancola /ro?unda cu;a cau!a dir"cta /ar"c" !"r la id"a d" !u i%/ot"ncia. Lo! %9dico! lo d"claran incura,l" ; La%,"rt- "nc"rrado "n una ca!a d" ca%/o- %u"r" d"!/u9! d" alguno! a#o! d" !il"ncio- d" a/ata ; d" ?ugitiDo! in!tant"! d" lucid"F. H$or Au9 "!t" d"!arrollo tr@gicoK El narrador- !u a%igo- int"nta diD"r!a! ":/licacion"!. BLa ":altaci n a la cual lo <iFo ll"gar la "!/"ra d"l %a;or d" lo! /lac"r"! ?!ico!- au%"ntada aLn %@! "n 9l /or la ca!tidad d"l cu"r/o ; la /ot"ncia d"l al%a- ,i"n /oda <a,"r d"t"r%inado "!a cri!i! cu;o! r"!ultado! no !on %@! conocido! Au" la cau!aC I/@g!. 44)P44&J. $"ro %@! all@ d" la! cau!a! ?!ica! o /!Auica!- !" !ugi"r" una raF n Au" ca!i /odra cali?icar!" d" ?or%al. BTal D"F <a;a Di!to "n lo! /lac"r"! d" !u ca!a%i"nto un o,!t@culo /ara la /"r?"cci n d" !u! !"ntido! int"rior"! o /ara !u Du"lo a traD9! d" lo! %undo! "!/iritual"!C I/@g. 445J. $or con!igui"nt"- !" d","ra "l"gir "ntr" la !ati!?acci n d" lo! !"ntido! ":t"rior"! o lo! int"rior"!G /r"t"nd"r la !ati!?acci n d" a%,o! ll"Da a "!" "!c@ndalo ?or%al Au" !" lla%a locura. S"ndo un /oco %@! l"Eo!- dir"%o! Au" "l "!c@ndalo ?or%al t"!ti%oniado "n "l li,ro Da aco%/a#ado /or una tran!gr"!i n /ro/ia%"nt" lit"raria: do! t"%a! inco%/ati,l"! !" ;u:ta/on"n "n "l %i!%o t":to. $odr"%o! /artir d" "!ta inco%/ati,ilidad /ara ?unda%"ntar la di?"r"ncia "ntr" do! r"d"! t"%@tica!: la /ri%"raAu" ;a conoc"%o! con "l no%,r" d" lo! t"%a! d"l yoG la !"gunda- "n la Au" /or a<ora

"ncontra%o! la !":ualidad- !"r@ d"!ignada co%o Blo! t"%a! d"l tE,. $or otra /art"- "n !l clu" de los fumadores de &ac&ic&, =auti"r !"#al la %i!%a inco%/ati,ilidad: BNada %at"rial !" %"Fcla,a con "!t" 9:ta!i!G ningLn d"!"o t"rr"no alt"ra,a !u /ur"Fa. $or otra /art"- ni !iAui"ra "l a%or <u,i"ra /odido au%"ntarlo: Ro%"o- ?u%ador d" <ac<ic<- !" <u,i"ra olDidado d" Xuli"ta I...J. D",o r"conoc"r Au" un ?u%ador d" <ac<ic< no <a,r@ d" %ol"!tar!" ni /or la %@! <"r%o!a %uc<ac<a d" V"ronaC I/@g. 6)8J. E:i!t" /u"! un t"%a Au" no "ncontrar"%o! nunca "n la! o,ra! "n Au" a/ar"c" la r"d d" lo! t"%a! d"l yo, /"ro Au"- /or "l contrario- !" r"/it" con in!i!t"ncia "n otro! t":to! ?ant@!tico!. La /r"!"ncia o au!"ncia d" "!t" t"%a no! /ro/orciona un crit"rio ?or%al /ara di!tinguir- d"ntro d" la lit"ratura ?ant@!tica- do! ca%/o!- cada uno d" lo! cual"! "!t@ con!tituido /or un nL%"ro con!id"ra,l" d" "l"%"nto! t"%@tico!. Loui! Lam"ert ; !l clu" de los fumadores de &ac&ic&, o,ra! GAu" /r"!"ntan /ri%"ro lo! t"%a! d"l yo- d"?in"n d"!d" "l ":t"rior- co%o "n un Daciado- "!t" nu"Do t"%a d" la se=ualidad. Si ":a%ina%o! a<ora alguna! o,ra! /"rt"n"ci"nt"! a la !"gunda r"d- /odr"%o! o,!"rDar la! ra%i?icacion"! Au" "n "lla! r"ci," dic<o t"%a. El d"!"o !":ual /u"d" alcanFar una /ot"ncia in!o!/"c<ada: no !" trata d" una ":/"ri"ncia %@! !ino- d" lo Au" la Dida ti"n" d" %@! "!"ncial. Tal "l ca!o d" Ro%ualdo- "l !ac"rdot" d" La muerte enamorada8 B$or <a,"r alFado una !ola D"F la %irada !o,r" una %uE"r- /or una ?alta "n a/ari"ncia tan l"D"- ":/"ri%"nt9 durant" Dario! a#o! la! %@! %i!"ra,l"! agitacion"!: %i Dida <a !ido d"?initiDa%"nt" /"rtur,adaC I/@g. '4J. S %@! ad"lant": BNo %ir9i! nunca a una %uE"r- ; ca%inad !i"%/r" con lo! oEo! ?iEo! "n la ti"rra- /u"! /or ca!to! ; cal%o! Au" !"@i!- un !olo %inuto ,a!ta /ara <ac"ro! /"rd"r la "t"rnidadC I/@g. &&7J. El d"!"o !":ual "E"rc" "n "!t" ca!o !o,r" "l <9ro" un do%inio ":c"/cional. !l monje d" L"[i!- Au" con!"rDa actualidad !o,r" todo a cau!a d" !u! con%oD"dora! d"!cri/cion"! d"l d"!"o- no! o?r"c" "n "!t" !"ntido AuiF@ lo! %"Eor"! "E"%/lo!. El %onE" A%,ro!io "! t"ntado /ri%"ro /or +atild". BL"Dant "l ,raFo " <iFo ad"%@n d" claDar!" "l cuc<illo. Lo! oEo! d"l %onE" !igui"ron con t"rror lo! %oDi%i"nto! d" !u ar%a. Su! ro/a! "ntr"a,i"rta! d"Ea,an D"r !u /"c<o !"%id"!nudo. La /unta d" <i"rro !" a/o;a,a !o,r" !u !"no iFAui"rdo- ;- Dio! %o- `Au9 !"noa Lo! ra;o! d" la luna Au" lo ilu%ina,an d" ll"no /"r%itan Au" "l /rior o,!"rDara !u d"!lu%,rant" ,lancura. Su! oEo! r"corri"ron con aDid"F in!acia,l" la "ncantadora r"dond"F. Una !"n!aci n <a!ta "ntonc"! d"!conocida ll"n !u coraF n con una %"Fcla d" angu!tia ; Dolu/tuo!idad. Un ?u"go a,ra!ador r"corri !u! %i"%,ro! ; %il d"!"o! d"!"n?r"nado! arr",ataron !u i%aginaci n. `1a!taa grit con DoF d"!"!/"rada. No r"!i!to %@!C I/@g. 72J. +@! tard"- "l d"!"o d" A%,ro!io ca%,ia d" o,E"to /"ro no d" int"n!idad. La "!c"na "n la Au" "l %onE" o,!"rDa a Antonia "n un "!/"Eo %@gico %i"ntra! 9!ta !" /r"/ara /ara ,a#ar!" "! una /ru",a d" "lloG una D"F %@!- B!u! d"!"o! !" <a,an conD"rtido "n ?r"n"!C I/@g. 667J. S una D"F %@!- durant" una ?ru!trada Diolaci n d" Antonia: BSu coraF n l" lata "n la ,oca- %i"ntra! Au" d"Dora,a con lo! oEo! aAu"lla! ?or%a! Au" /ronto <a,ran d" !"r !u /r"!aC I/@g. 64'J. BE:/"ri%"nt un /lac"r DiDo ; r@/ido Au" lo in?la% <a!ta "l ?r"n"!C I/@g. 68)J- "tc. S" trata- "n "?"cto- d" una ":/"ri"ncia Au"- /or !u int"n!idad- r"!ulta i%/o!i,l" d" co%/arar con cualAui"r otra. $or con!igui"nt"- no d"," !or/r"nd"rno! "ncontrar la r"laci n con lo !o,r"natural: ;a !a,"%o! Au" 9!t" a/ar"c" !i"%/r" "n una ":/"ri"ncia d" lo! l%it"!- "n "!tado! B!u/"rlatiDo!C. El d"!"o- co%o t"ntaci n !"n!ual- !" "ncarna "n alguna! d" la! ?igura %@! ?r"cu"nt"! d"l %undo !o,r"natural- ; "n "!/"cial "n la d"l dia,lo. $u"d" d"cir!"- /ara !i%/li?icar- Au" "l dia,lo no "! %@! Au" otra /ala,ra /ara d"!ignar la li"ido. La !"ductora +atild" d" !l monje "!- co%o !" no! in?or%ar@ %@! ad"lant"- Bun "!/ritu !"cundario /"ro %alignoC- !"rDidor ?i"l d" Luci?"r. S ;a "n !l dia"lo enamorado ":i!t" un "E"%/lo no a%,iguo d" la id"ntidad d"l dia,lo ; la %uE"r o- dic<o

con %a;or ":actitud- d"l d"!"o !":ual. En CaFott"- "l dia,lo no trata d" a/od"rar!" d"l al%a in%ortal d" AlDaro: tal co%o lo <ara una %uE"r- !" cont"nta con /o!""rlo "n la ti"rra. La a%,igV"dad Au" rod"a "l d"!ci?ra%i"nto d"l l"ctor !" d"," "n gran /art" al <"c<o d" Au" la conducta d" 1iond"tta no di?i"r" /ara nada d" la d" una %uE"r "na%orada. V"a%o! "!ta ?ra!": BS"gLn un ru%or g"n"raliFado- autoriFado /or %uc<a! carta!- un du"nd" ra/t a un ca/it@n al !"rDicio d"l r"; d" N@/ol"! ; lo ll"D a V"n"ciaC I/@g. 665J. HNo /ar"c" aca!o la co%/ro,aci n d" un <"c<o %undano- "n la Au" la /ala,ra Bdu"nd"C- l"Eo! d" d"!ignar a un !"r !o,r"natural- /ar"c" a/licar!" ta%,i9n a una %uE"rK S "n !u "/logo- CaFott" lo con?ir%a: BA !u Dcti%a l" !uc"d" lo Au" /oda !uc"d"rl" a un <o%,r" galant"- !"ducido /or la! %@! <on"!ta! a/ari"ncia!C I/@g. 6(7J. No ":i!t" di?"r"ncia "ntr" una !i%/l" aD"ntura galant" ; la d" AlDaro con "l dia,loG "l dia,lo "! la %uE"r "n tanto o,E"to d" d"!"o. No "! otra la !ituaci n /lant"ada "n "l 1anuscrito encontrado en 2aragoza. Cuando Zi,"d"a trata d" !"ducir a Al?on!o- "!t" cr"" D"r cr"c"r do! cu"rno! !o,r" la ?r"nt" d" !u <"r%o!a /ri%a. T<i,aud d" la XacAuicr" cr"" /o!""r a Orlandina ; !"r B"l %@! ?"liF d" lo! <o%,r"!C I/@g. &76JG /"ro "n la cL!/id" d"l /lac"r- Orlandina !" tra!?or%a "n 1"lF",ut<. En otra d" la! <i!toria! "ngarFada! "n "l r"lato- a/ar"c" "l !%,olo tra!/ar"nt" d" lo! ,o%,on"! d"l dia,lo,o%,on"! Au" !u!citan "l d"!"o !":ual ; Au" "l dia,lo /roD"" d" ,u"n grado al <9ro". BZorrilla "ncontr %i ,o%,on"ra ; to% do! /a!tilla! o?r"ci"ndo otra! a !u <"r%ana. En !"guida- lo Au" ;o <a,a cr"do D"r adAuiri r"alidad. La! do! <"r%ana! !" !inti"ron do%inada! /or un i%/ul!o int"rior ; !" "ntr"garon a 9l !in !a,"r lo Au" "ra. I...J La %adr" "ntr . I...J Su! %irada!- al "Ditar la! %a!- ca;"ron !o,r" la ,o%,on"ra ?atal. To% alguna! /a!tilla! ; %" d"E . $"ro ?u" /ara r"gr"!ar "n !"guida- a acariciar%" aLn %@!- lla%ar%" <iEo %o ; "!tr"c<ar%" "n !u! ,raFo!. Al /oco rato %" d"E d" nu"Do- no !in /"na ; !in <ac"r un gran "!?u"rFo. La tur,aci n d" %i! !"ntido! ll"ga,a <a!ta "l arr",atoG !"nta circular ?u"go /or %i! D"na!- a/"na! !i /oda D"r lo! o,E"to! a %i alr"d"dor- ; una nu," cu,ra %i Di!ta. +" dirig <acia la t"rraFa- /"ro al D"r la /u"rta d" la! E D"n"! "ntr"a,i"rta no !u/" r"!i!tir a la t"ntaci n d" "ntrar. El d"!ord"n d" !u! !"ntido! "ra aLn %a;or Au" "l %o ; ca!i %" "!/ant . Wui!" arrancar%" d" !u! ,raFo!- /"ro inLtil- no %" !"nta con ?u"rFa!. Al /oco rato "ntr la Diuda- /"ro !u! r"/roc<"! ":/iaron "n !u ,oca ; %u; /ronto ;a no tuDo d"r"c<o alguno a <ac9rno!lo!C I/@g!. 65'P64)J. $"ro una D"F aca,ado! lo! ,o%,on"!- "l arr",ato d" lo! !"ntido! no !" int"rru%/": "l don d"l dia,lo "!- "n "?"cto- "l d"!/"rtar "l d"!"o- Au" ;a nada /u"d" d"t"n"r. El !"D"ro a,ad S"ra/i n d" La muerta enamorada Da aLn %@! l"Eo! "n "!ta ord"naci n t"%@tica: la cort"!ana Clari%unda- cu;o o?icio "! "l /lac"r- no "! /ara 9l !ino B1"lF",ut< "n /"r!onaC I/@g. &)6J. Al %i!%o ti"%/o- la /"r!ona d"l a,ad "E"%/li?ica la otra ?or%a d" la o/o!ici n: "! d"cir- Dio! ;- %@! aLn- !u! r"/r"!"ntant"! !o,r" la ti"rra- lo! !"rDidor"! d" la r"ligi n. E!ta "!- /or otra /art"- la d"?inici n Au" Ro%ualdo da d" !u nu"Do "!tado: B`S"r !ac"rdot"a "! d"cir ca!to- no a%ar- no di!tinguir "l !":o ni la "dad^C I/@g. (7J. Clari%unda !a," cu@l "! !u adD"r!ario dir"cto: B`A<a `Au9 c"lo!a "!to; d" Dio!- Au" a%a!t" ; a%a! aLn %@! Au" a %aC I/@g. &)8J. El %onE" id"al- tal co%o a/ar"c" "n A%,ro!io- al co%i"nFo d" la noD"la d" L"[i!- "! la "ncarnaci n d" la a!":ualidad. B$or otra /art" Rdic" otro /"r!onaE"Qo,!"rDa tan "!tricta%"nt" !u Doto d" ca!tidad Au" "! a,!oluta%"nt" inca/aF d" adD"rtir la di?"r"ncia Au" ":i!t" "ntr" un <o%,r" ; una %uE"rC I/@g. 6'J. AlDaro- "l <9ro" d" !l dia"lo enamorado, "! con!ci"nt" d" la %i!%a o/o!ici nG cuando cr"" <a,"r /"cado /or <a,"r!" /u"!to "n co%unicaci n con "l dia,lo- d"cid" r"nunciar a la! %uE"r"! ; <ac"r!" %onE": BAdo/t"%o! "l "!tado cl"rical. S":o "ncantador- "! n"c"!ario Au" r"nunci" a Do!...C I/@g!. 672P677J. A?ir%ar la !"n!ualidad "! n"gar la r"ligi nG tal "l %otiDo /or "l cual Vat<"O- "l cali?a Au" ! lo !" ocu/a d" !u! /lac"r"!- !" co%/lac" "n "l !acril"gio ; la ,la!?"%ia.

La %i!%a o/o!ici n a/ar"c" "n "l 1anuscrito encontrado en 2aragoza. El o,E"to Au" i%/id" Au" la! do! <"r%ana! !" "ntr"gu"n a Al?on!o "! "l %"dall n Au" "!t" ll"Da: BE! una Eo;a Au" %i %adr" %" r"gal ; Au" <" /ro%"tido ll"Dar !i"%/r" con%igo /u"! conti"n" un ?rag%"nto d" la D"rdad"ra cruFC I/@g. 5'JG ; "l da "n Au" lo r"ci," "n !u l"c<o- Zi,"d"a corta /r"Dia%"nt" la cinta d"l %"dall n. La cruF "! inco%/ati,l" con "l d"!"o !":ual. La d"!cri/ci n d"l %"dall n /ro/orciona otro "l"%"nto Au" /"rt"n"c" a la %i!%a o/o!ici n: la %adr" o/u"!ta a la %uE"r. $ara Au" la! /ri%a! d" Al?on!o !" Auit"n "l cintur n d" ca!tidad- "! n"c"!ario al"Ear al %"dall n- r"galo d" la %adr". S "n La muerta enamorada "ncontra%o! "!ta curio!a ?ra!": BLo! r"cu"rdo! d" %i Dida d" !ac"rdot" "ran %u; l"Eano! co%o lo! <"c<o! Au" <a,a /rotagoniFado "n "l !"no d" %i %adr"C I/@g. &)(J. 0a; una !u"rt" d" "AuiDal"ncia "ntr" la Dida "n "l cu"r/o d" la %adr" ; "l "!tado cl"rical- "! d"cir- "l r"c<aFo d" la %uE"r co%o o,E"to d" d"!"o. E!ta "AuiDal"ncia ocu/a un lugar ?unda%"ntal "n !l dia"lo enamorado. La ?u"rFa Au" i%/id" Au" AlDaro !" "ntr"gu" /or co%/l"to a la %uE"rPdia,lo 1iond"tta- "! /r"ci!a%"nt" la i%ag"n d" !u %adr"- Au" a/ar"c"r@ "n todo! lo! %o%"nto! d"ci!iDo! d" la intriga. 0" aAu un !u"#o d" AlDaro "n Au" la o/o!ici n !" %ani?i"!ta !in di!?raF alguno: BCr" D"r a %i %adr" "n !u"#o! I...J. En "l %o%"nto "n Au" atraD"!@,a%o! un "!tr"c<o d"!?ilad"ro /or "l Au" aDanFa,a con /a!o !"guro- una %ano %" "%/uE d" /ronto <acia un /r"ci/icio. La r"conoc d" in%"diato: "ra la d" 1iond"tta. CaG /"ro otra %ano %" r"!cat - ; %" "ncontr9 "ntr" lo! ,raFo! d" %i %adr"C I/@g!. &')P&'&J. El dia,lo "%/uEa a AlDaro al /r"ci/icio d" la !"n!ualidadG !u %adr" lo !o!ti"n". $"ro AlDaro c"d" cada D"F %@! a lo! "ncanto! d" 1iond"tta ; !u cada "!t@ /r :i%a. Un da%i"ntra! /a!"a,a /or la! call"! d" V"n"cia- la lluDia lo !or/r"nd" ; !" r"?ugia "n una igl"!iaG al ac"rcar!" a una d" la! "!tatua!- cr"" r"conoc"r "n "lla a !u %adr". Co%/r"nd" "ntonc"! Au" !u a%or naci"nt" /or 1iond"tta !" la <a,a <"c<o olDidarG d"cid" "ntonc"! a,andonar a la EoD"n ; DolD"r <aca %adr": BCo,iE9%ono! una D"F %@! ,aEo "!t" Au"rido a%/aroC I/@g. 6&(J. El dia,loPd"!"o !" a/od"rar@ d" AlDaro ant"! d" Au" "!t" <a;a "ncontrado /rot"cci n Eunto a !u %adr". La d"rrota d" AlDaro !"r@ co%/l"ta- /"ro no /or "llo d"?initiDa. Co%o !i !" tratara d" una !i%/l" r"laci n galant"- "l doctor Wu",racu"rno! l" indica la Da d" la !alDaci n: BE!ta,l"Fca laFo! l"gti%o! con una %uE"rG Au" Du"!tra r"!/"ta,l" %adr" /r"!ida Du"!tra "l"cci n...C I/@g. 6(2J. $ara no !"r dia, lica- la r"laci n con una %uE"r d"," !"r Digilada ; c"n!urada %at"rnal%"nt". +@! all@ d" "!t" a%or int"n!o /"ro Bnor%alC /or una %uE"r- la lit"ratura ?ant@!tica "E"%/li?ica diD"r!a! tran!?or%acion"! d"l d"!"o. La %a;or /art" no /"rt"n"c"n D"rdad"ra%"nt" a lo !o,r"natural- !ino %@! ,i"n a lo B":tra#oC !ocial. El inc"!to con!titu;" "n "!t" ca!o una d" la! Dari"dad"! %@! ?r"cu"nt"!. Sa "n $"rroult Piel de asno- a/ar"c" "l /adr" cri%inal- "na%orado- d" !u <iEaG Las mil y una noc&es r"latan ca!o! d" a%or "ntr" <"r%ano! @istoria del primer calender-, "ntr" %adr" " <iEo @istoria d" Camaralzaman-. En !l monje, A%,ro!io !" "na%ora d" !u /ro/ia <"r%anaAntonia- la Diola ; la %ata- d"!/u9! d" <a,"r a!"!inado a !u %adr". En "l "/i!odio d" 1arOiaroO<- "n 4at&eC- /oco ?alta /ara Au" "l a%or d"l <9ro" /or !u <iEa !" concr"t". La <o%o!":ualidad "! otra Dari"dad d" a%or- Au" la lit"ratura ?ant@!tica r"to%a con ?r"cu"ncia. 4at&eC /u"d" !"rDirno! una D"F %@! d" "E"%/lo: no ! lo "n la d"!cri/ci n d" lo! E D"n"! a!"!inado! /or "l cali?a o "n la d" =ulc<"nrouF- !ino ta%,i9n ; !o,r" todo "n "l "/i!odio d" Ala!i ; FirouF- "n "l Au" la r"laci n <o%o!":ual !"r@ tarda%"nt" at"nuada: El /rnci/" FirouF "ra "n r"alidad la /rinc"!a FirouFOa<. 0a; Au" adD"rtir Au" la lit"ratura d" "!ta 9/oca Eu"ga a %"nudo Ico%o lo !"#ala Andr9 $arr"au: "n !u li,ro d"dicado a 1"cO?ordJ con una a%,igV"dad r"latiDa al !":o d" la /"r!ona a%ada: tal "l ca!o d" 1iond"ttoP1iond"tta "n !l dia"lo enamorado, FirouFPFirouFOa< "n 4at&eC, Ro!arioP+atild" "n !l monje.

Una t"rc"ra Dari"dad d"l d"!"o /odra caract"riFar!" co%o B"l a%or d" %@! d" do!C- "n la Au" "l a%or d" a tr"! "! la ?or%a %@! corri"nt". E!t" ti/o d" a%or no ti"n" nada d" !or/r"nd"nt" "n lo! cu"nto! ori"ntal"!: a!- "l t"rc"r cal"nd"r I"n La! mil y una noc&es- DiD" tranAuilo con !u! cuar"nta %uE"r"!. En una "!c"na d"l 1anuscrito encontrado en 2aragoza citada %@! arri,a- Di%o! a 0"rD@! "n la ca%a con tr"! %uE"r"!la %adr" ; !u! do! <iEa!. D" <"c<o- "l 1anuscrito o?r"c" alguno! "E"%/lo! co%/l"Eo! Au" co%,inan la! Dari"dad"! "nu%"rada! <a!ta aAu. Tal /or "E"%/lo la r"laci n d" Al?on!o con Zi,"d"a ; E%ina- Au" "! al /rinci/io <o%o!":ual- /u"! la! do! %uc<ac<a! DiD"n Eunta! ant"! d" conoc"r a Al?on!o. En "l r"lato Au" <ac" d" !u EuD"ntud- E%ina <a,la !in c"!ar d" lo Au" lla%a Bnu"!tra! inclinacion"!C- d" la Bd"!gracia d" DiDir la una !in la otraC- d"l Bd"!"o d" ca!ar!" con "l %i!%o <o%,r"C /ara no t"n"r Au" !"/arar!". E!t" a%or "! ta%,i9n d" car@ct"r inc"!tuo!o /u"!to Au" Zi,"d"a ; E%ina !on <"r%ana! IAl?on!o "!- /or otra /art"- !u /ri%oJ. En !u%a- !" trata !i"%/r" d" un a%or "ntr" tr"! /"r!ona!: ninguna d" la! do! <"r%ana! !" "ncu"ntra a !ola! con Al?on!o. Lo %i!%o !uc"d" con $ac<"co- Au" co%/art" "l l"c<o d" In"!illa ; Ca%ila I"!ta Llti%a d"clara: BA!- /u"!- un !olo l"c<o no! acog"r@ a lo! tr"!C- /@g. 82JG a<ora ,i"n- Ca%ila "! <"r%ana d" In"!illaG la !ituaci n !" co%/lica aLn %@! /or "l <"c<o d" Au" Ca%ila "! la !"gunda "!/o!a d"l /adr" d" $ac<"co- "! d"cir- "n ci"rta %"dida- !u %adr"- " In"!illa- !u ta. El 1anuscrito no! o?r"c" otra Dari"dad d"l d"!"o- /r :i%a al !adi!%o. Tal "l ca!o d" la /rinc"!a d" +ont Sal"rno- Au" r"lata c %o !" co%/laca B"n !o%"t"r a toda cla!" d" /ru",a! la !u%i!i n d" %i! donc"lla!. I...J La! ca!tiga,a /"lliFc@ndola! ; claD@ndol"! al?il"r"! "n lo! ,raFo! ; "n lo! %u!lo!C I/@g. &'6J- "tc. Ll"ga%o! aAu a la cru"ldad /ura- cu;o orig"n !":ual no "! !i"%/r" "Did"nt". E!t" orig"n- /or "l contrario- /u"d" !"r id"nti?icado "n un /a!aE" d" 4at&eC Au" d"!cri," una al"gra !@dica: BCart<i! da,a c"na! nti%a! /ara <ac"r!" d"l agrado d" la! /ot"ncia! t"n",ro!a!. S" inDita,a a la! da%a! d" ,"ll"Fa %@! a?a%ada. 1u!ca,a !o,r" todo la! %@! ,lanca! ; d"licada!. Nada %@! "l"gant" Au" aAu"lla! c"na!G /"ro- cuando !" g"n"raliFa,a la al"gra- !u! "unuco! D"rtan !"r/i"nt"! ,aEo la %"!a- ; Dacia,an cac<arro! ll"no! d" "!cor/ion"!. EDid"nt"%"nt" todo aAu"llo %orda Au" da,a gu!to. Cuando D"a Au" lo! inDitado! i,an a ":/irar- !" diD"rta curando alguna! d" la! <"rida! con una ":c"l"nt" triaca d" !u inD"nci nG ;a Au" aAu"lla ,u"na /rinc"!a d"t"!ta,a la ocio!idadC I/@g. '8J. La! "!c"na! d" cru"ldad d"l 1anuscrito encontrado en 2aragoza !on d" ndol" !"%"Eant". S" trata d" tortura! Au" /roDocan "l /lac"r d" Aui"n la! in?lig". 0" aAu un /ri%"r "E"%/lo "n "l Au" la cru"ldad "! tan int"n!a Au" !" la atri,u;" a ?u"rFa! !o,r"natural"!. $ac<"co "! torturado /or lo! do! a<orcado!Pd"%onio!: BEl otro a<orcado- Au" %" <a,a agarrado la /i"rna d"r"c<a- Aui!o ta%,i9n %artiriFar%". Co%"nF <aci9ndo%" co!Auilla! "n la /lanta d"l /i" Au" t"na !uE"to- /"ro d"!/u9! "l %on!truo %" arranc la /i"l d"l /i"- !"/ar lo! n"rDio!- l"! Auit !u "ncarnadura- ; "l %u; canalla !" /u!o a tocar !o,r" "llo! co%o !i ?u"!"n un in!tru%"nto %u!ical. +a! co%o /or lo Di!to no da,an un !onido Au" ?u"!" d" !u agrado- <undi !u! u#a! "n %i corDa- agarr con "lla! %i! t"ndon"! ; !" /u!o a r"torc"rlo! co%o !" <ac" /ara a?inar un ar/a. Final%"nt"- !" /u!o a tocar !o,r" %i /i"rna- conD"rtida "n !alt"rio. E!cuc<9 !u ri!a dia, licaC I/@gina 8'J. Otra "!c"na d" cru"ldad !" d"!arrolla- "!ta D"F !in duda alguna- "ntr" !"r"! <u%ano!. S" trata d"l di!cur!o Au" "l ?al!o inAui!idor dirig" a Al?on!o: B+i Au"rido <iEo- no t" a!u!t"! d" lo Au" Do; a d"cirt". Va%o! a <ac"rt" un /oco d" da#o. HV"! "!a! do! ta,la!K $ondr"%o! tu! /i"rna! "ntr" "lla! ; la! atar"%o! con una cu"rda. D"!/u9! /ondr"%o! "ntr" tu! /i"rna! la! cu#a! Au" aAu D"!- ; <ar"%o! Au" /"n"tr"n "n "lla! a gol/"! d" %artillo. $ri%"ra%"nt" tu! /i"! !" <inc<ar@n- !aldr@ !angr" d"l d"do gordo- ; la! u#a! d" lo! otro! d"do! ca"r@n toda!. D"!/u9!- la /lanta d" lo! /i"! !" a,rir@- ; !"

D"r@ !alir d" "llo! una gra!a %"Fclada con carn" a/la!tada. Lo cual t" <ar@ %uc<o da#o. HSigu"! calladoK 1i"n- lo Au" t" <" dic<o <a!ta a<ora no "! %@! Au" "l /rinci/io- aunAu" ,a!tar@ /ara Au" t" d"!Dan"Fca!. Con "!to! ?ra!co!- ll"no! d" diD"r!a! !u!tancia!- t" <ar"%o! DolD"r "n !. Cuando t" <a;a! r"cu/"rado- Auitar"%o! "!ta! cu#a!- ; /ondr"%o! "!ta! otra!- Au" !on %uc<o %@! gru"!a!. Al /ri%"r gol/" d" %artillo- tu! rodilla! ; tu! to,illo! "!tallar@n. Al !"gundo- tu! /i"rna! !" /artir@n "n do!. Saldr@ d" "lla! "l tu9tano d" lo! <u"!o! ; r"!,alar@ <a!ta "!" %ont n d" /aEa- %"Fclado con tu !angr". HNo Aui"r"! <a,larK... 1i"n- a/r"tad la! claDiEa!C I/@g. (5J. Un an@li!i! "!til!tico /"r%itir@ d"t"ctar lo! %"dio! gracia! a lo! cual"! "!t" /a!aE" logra !u "?"cto. El tono cal%o ; %"t dico d"l inAui!idor "! /or ci"rto un "?"cto ,u!cado- a! co%o la /r"ci!i n d" lo! t9r%ino! Au" d"!ignan la! /art"! d"l cu"r/o. AdDirta%o! a!i%i!%o Au" "n lo! do! Llti%o! "E"%/lo!- !" trata d" una Diol"ncia /ura%"nt" D"r,al: lo! r"lato! no d"!cri,"n un acont"ci%i"nto /roducido "n "l uniD"r!o d"l li,ro. AunAu" uno "!t9 "n /a!ado ; "l otro "n ?uturo- a%,o! d"/"nd"n- "n r"alidadd" un %odo no r"al- !ino Dirtual: !on r"lato! d" a%"naFa. Al?on!o no DiD" "!a! cru"ldad"!- ni !iAui"ra la! o,!"rDa- !ino Au" !on d"!crita! ; <a,lada! ant" 9l. Lo Diol"nto no !on lo! g"!to!- /u"!to Au" d" <"c<o no <a; g"!to alguno- !ino la! /ala,ra!. La Diol"ncia !" ll"Da a ca,o no ! lo a traD9! d"l l"nguaE" Ila lit"ratura !i"%/r" !" r"?i"r" al l"nguaE"J- !ino ta%,i9n "n 9l. El acto d" cru"ldad con!i!t" "n la articulaci n d" ci"rta! ?ra!"!- no "n una !uc"!i n d" acto! "?"ctiDo!. !l monje no! <ac" conoc"r otra Dari"dad d" la cru"ldad- no r"?"rida a Aui"n la /ractica- ; Au"- /or con!igui"nt"- no /roduc" una al"gra !@dica "n "l /"r!onaE": la natural"Fa D"r,al d" la Diol"ncia- a! co%o !u ?unci n- Au" !" ll"Da a ca,o dir"cta%"nt" !o,r" "l l"ctor- !" Du"lD"n aLn %@! clara!. En "!t" ca!o- lo! acto! no ti"n"n /or ?inalidad caract"riFar a un /"r!onaE"G /"ro la! /@gina! "n la! Au" !" lo! d"!cri," r"?u"rFan ; %atiFan la at% !?"ra d" !"n!ualidad Au" ti#" toda la acci n. La %u"rt" d" A%,ro!io con!titu;" un ,u"n "E"%/loG la d" la a,ad"!a- cu;a Diol"ncia "!t@ ?u"rt"%"nt" ac"ntuada "n la traducci n d" Artaud- "! aLn %@! atroF: BLo! r","ld"! t"nan li!ta !u D"nganFa ; no "!ta,an di!/u"!to! a d"Earla "!ca/ar. Dirigi"ron a la !u/"riora lo! in!ulto! %@! in%undo!- la arra!traron /or ti"rra ; l" ll"naron "l cu"r/o ; la ,oca d" ":cr"%"nto!G !" la arroEa,an uno! a otro! ; cada uno d" "llo! d"!cu,ra- /ara ago,iarla- alguna nu"Da atrocidad. $i!ot"aron !u! grito! con !u! ,ota!- la d"!nudaron ; arra!traron !u cu"r/o !o,r" "l "%/"drado %i"ntra! la ?lag"la,an ; ll"na,an !u! <"rida! con !aliDaFo! " in%undicia!. D"!/u9! d" <a,"r!" diD"rtido arra!tr@ndola /or lo! /i"! ; <aci"ndo r",otar !o,r" la! /i"dra! !u cr@n"o "n!angr"ntado- la /onan d" /i" ; la o,liga,an a corr"r a ?u"rFa d" /unta/i9!. D" /ronto- una /i"dra arroEada /or una %ano ":/"rta l" <orad la !i"nG ca; a ti"rra- dond" algui"n l" /arti "l cr@n"o d" un gol/" d" tal nG al ca,o d" /oco! !"gundo!- ":/ira,a. Entonc"! !" "ncarniFaron. S- aunAu" no !inti"ra ;a nada ; ?u"ra inca/aF d" r"!/ond"r- la tur,a !igui /ro?iri"ndo lo! in!ulto! %@! odio!o!. 0ici"ron rodar !u cu"r/o durant" uno! ci"n %"tro! %@!- ; la %ultitud no d"!can! <a!ta Au" 9!t" no ?u" %@! Au" una %a!a d" carn" !in no%,r"C I/@g. 6'5G B!in no%,r"C r"/r"!"nta- "n "?"cto- "l Llti%o grado d" la d"!trucci nJ. La cad"na Au" /arta d"l d"!"o ; /a!a,a /or la cru"ldad no! ll"D <a!ta la %u"rt"G "l /ar"nt"!co d" "!to! do! t"%a! "!- /or lo d"%@!- ,a!tant" conocido. Su r"laci n no "! !i"%/r" la %i!%a /"ro /u"d" d"cir!" Au" "!t@ !i"%/r" /r"!"nt". En $"rrault- /or "E"%/lo- !" "!ta,l"c" una r"laci n "ntr" "l d"!"o !":ual ; la %u"rt". E!to a/ar"c" d" %an"ra ":/lcita "n Caperucita roja, dond" d"!D"!tir!"- co%/artir una ca%a con un !"r d"l !":o o/u"!to- "AuiDal" a !"r co%ido- /"r"c"r. 7ar"a %zul r"/it" la %i!%a %oral"Ea: la !angr" coagulada- Au" "Doca la !angr" %"n!trual- /roDocar@ la /"na d" %u"rt". En !l monje, a%,o! t"%a! "!t@n "n una r"laci n d" contigVidad %@! Au" d" "AuiDal"ncia: A%,ro!io %ata a !u %adr" al tratar d" /o!""r a Antonia- ; !" D" o,ligado

a %atarla d"!/u9! d" <a,"rla Diolado. La "!c"na d" la Diolaci n "!t@- /or otra /art"/u"!ta ,aEo "l !igno d" la /ro:i%idad d"l d"!"o ; d" la %u"rt": BEl cu"r/o intacto ; ,lanco d" Antonia dor%ida d"!can!a,a "ntr" do! cad@D"r"! "n co%/l"to "!tado d" /utr"?acci nC I/@g!. 5&7P5&(J. E!ta Dariant" d" la r"laci n- "n la Au" "l cu"r/o d"!"a,l" !" "ncu"ntra c"rca d"l cad@D"r- "! /r"do%inant" "n $otocOiG /"ro aAu ta%,i9n /a!a%o! d" la contigVidad a la !u!tituci n. La %uE"r d"!"a,l" !" tran!?or%a "n cad@D"r: tal "l "!Au"%a d" la acci nr"/"tido !in c"!ar- d"l 1anuscrito encontrado en 2aragoza. Al?on!o !" du"r%" con la! do! <"r%ana! "ntr" !u! ,raFo!G al d"!/"rtar- "ncu"ntra "n !u lugar a do! cad@D"r"!. Lo %i!%o !uc"d"r@ con $ac<"co- UF"da- R","ca ; Tri,aud d" la XacAuicr". La aD"ntura d" "!t" Llti%o "! aLn %@! graD": cr"" <ac"r "l a%or con una %uE"r d"!"a,l"- Au" !" conDi"rt" !i%ult@n"a%"nt" "n dia,lo ; cad@D"r: B$"ro Orlandina ;a no "!ta,a "n "l l"c<o. En !u lugar <a,a un !"r <orri,l" d" ?or%a! r"/ugnant"! ; d"!conocida!. I...J Al da !igui"nt" uno! ca%/"!ino!... "ntraron ; "ncontraron a T<i,aud t"ndido !o,r" una carro#a %"dia /odridaC I/@g. &87.J S" adDi"rt" la di?"r"ncia con $"rrault: "n "!t" Llti%o- la %u"rt" ca!tiga dir"cta%"nt" a la %uE"r Au" !" a,andona a !u! d"!"o!: "n $otcOi- ca!tiga al <o%,r" tran!?or%ando "n cad@D"r al o,E"to d" !u! d"!"o!. En =auti"r- la r"laci n "! di!tinta. El !ac"rdot" d" La muerta enamorada ":/"ri%"nta una /"rtur,aci n !"n!ual al cont"%/lar "l cu"r/o %u"rto d" Clari%undaG la %u"rt" no !" la Du"lD" odio!a- !ino Au"- /or "l contrario- /ar"c" au%"ntar !u! d"!"o!. BHT"ndr9 Au" con?"!arloK AAu"lla /"r?"cci n d" ?or%a!- aunAu" /uri?icada ; !anti?icada /or la !o%,ra d" la %u"rt"- %" tur,a,a %@! d" lo d",idoC I/@g. '(J. +@! tard"- durant" la noc<"- la cont"%/laci n no l" ,a!ta: BLa noc<" aDanFa,a ;- al !"ntir /r :i%o "l %o%"nto d" la !"/araci n "t"rna- no /ud" "Ditar%" "!a tri!t" ; !u/r"%a dulFura d" ,"!ar lo! la,io! %u"rto! d" aAu"lla Au" <a,a t"nido todo %i a%orC I/@g. ''J. E!t" a%or /or la %u"rta- /r"!"ntado aAu ,aEo una ?or%a lig"ra%"nt" D"lada ; Au" "n =auti"r corr" /ar"Eo con "l a%or /or una "!tatua- /or la i%ag"n d" un cuadro"tc.- r"ci," "l no%,r" d" n"cro?ilia. En la lit"ratura ?ant@!tica- la n"cro?ilia to%a /or lo g"n"ral la ?or%a d" un a%or con Da%/iro! o con %u"rto! Au" DolDi"ron a <a,itar "ntr" lo! DiDo!. E!ta r"laci n /u"d"- una D"F %@!- !"r /r"!"ntada co%o "l ca!tigo d" un d"!"o !":ual ":c"!iDo- /"ro ta%,i9n /u"d" no r"ci,ir una Daloraci n n"gatiDa. Tal "l ca!o d" la r"laci n "ntr" Ro%ualdo ; Clari%unda: "l !ac"rdot" d"!cu,r" Au" Clari%unda "! un Da%/iro- /"ro "!t" d"!cu,ri%i"nto no alt"ra !u! !"nti%i"nto!. D"!/u9! d" <a,"r /ronunciado un %on logo "n <onor a la !angr"- ant" un Ro%ualdo Au" cr"" dor%ido. Clari%unda /a!a a la acci n: B$or ?in- !" d"cidi - %" /inc< l"D"%"nt" con !u aguEa ; !" /u!o a !or,"r la !angr" Au" corra. AunAu" <a,a ,",ido a/"na! una! gota!- t"%i agotar%" ; %" ci# cuidado!a%"nt" "l ,raFo con una D"nda lu"go d" <a,"r%" ?rotado la <"rida con un ungV"nto Au" la cicatriF d" in%"diato. Sa no %" Au"da,an duda!: "l a,ad S"ra/i n "!ta,a "n lo ci"rto. Sin "%,argo/"!" a "!t" conD"nci%i"nto- no /oda d"Ear d" a%ar a Clari%unda ; d" ,u"n grado l" <u,i"ra dado toda %i !angr" /ara !o!t"n"r !u ":i!t"ncia ?icticia I...J. So %i!%o %" <u,i"!" a,i"rto "l ,raFo ; l" <u,i"ra dic<o: `1","- ; Au" %i a%or !" in?iltr" "n tu cu"r/o Eunto con %i !angr"aC I/@g. &&5J. La r"laci n "ntr" %u"rt" ; !angr"- a%or ; Dida "! aAu "Did"nt". Cuando dia,lo! ; Da%/iro! !" "ncu"ntran d"l Blado ,u"noC- <a; Au" "!tar /r"/arado a Au" lo! !ac"rdot"! ; "l "!/ritu r"ligio!o !"an cond"nado! ; r"ci,an lo! /"or"! no%,r"!- inclu!o "l d" dia,lo. E!t" Du"lco total !" /roduc" ta%,i9n "n La muerte enamorada. Tal "l ca!o d"l a,ad S"ra/i n- "ncarnaci n d" la %oral cri!tiana- /ara Aui"n "! un d","r d"!"nt"rrar "l cu"r/o d" Clari%unda ; %atarla /or !"gunda D"F: BEl c"lo d" S"ra/i n t"na algo d" duro ; !alDaE" Au" lo a!"%"Ea,a %@! a un d"%onio Au" a un a/ !tol o a un @ng"l^C I/@g. &&8J. En !l monje, A%,ro!io !" a!o%,ra d" D"r a la ing"nua Antonia l""r la 1i,lia: BHC %o- /"n! - l"" la 1i,lia ; !u inoc"ncia no <a !ido

d"!?loradaKC I/@g. 6&8J. $or con!igui"nt"- "n diD"r!o! t":to! ?ant@!tico! a/ar"c" una %i!%a "!tructura diD"r!a%"nt" DaloriFada. O ,i"n "n no%,r" d" lo! /rinci/io! cri!tiano!- "l a%or carnal int"n!o- cuando no ":c"!iDo- ; toda! !u! tran!?or%acion"!- "! cond"nado- o ,i"n /u"d" !"r "n!alFado. $"ro la o/o!ici n !" "!ta,l"c" !i"%/r" con lo! %i!%o! "l"%"nto!: con "l "!/ritu r"ligio!o- la %adr"- "tc. En la! o,ra! "n la! Au" "l a%or no "! cond"nado- la! ?u"rFa! !o,r"natural"! int"rDi"n"n /ara cola,orar "n !u r"aliFaci n. Sa "ncontra%o! un "E"%/lo d" "!ta ndol" "n La! mil y una noc&es, dond" Aladino logra r"aliFar !u! d"!"o! /r"ci!a%"nt" con la a;uda d" in!tru%"nto! %@gico!: "l anillo ; la l@%/ara. Sin la int"rD"nci n d" la! ?u"rFa! !o,r"natural"!- "l a%or d" Aladino /or la <iEa d"l !ult@n no <u,i"ra !ido %@! Au" un !u"#o. Lo %i!%o !uc"d" "n =auti"r. +"rc"d a la Dida Au" con!"rDa d"!/u9! d" !u %u"rt"- Clari%unda /"r%it" Au" Ro%ualdo r"alic" un a%or id"al- aun cuando "!t9 cond"nado /or la r"ligi n o?icial I; <"%o! Di!to Au" "l a,ad S"ra/i n no "!ta,a l"Eo! d" /ar"c"r!" a lo! d"%onio!J. $or tal %otiDo- lo Au" ?inal%"nt" do%ina "l al%a d" Ro%ualdo no "! "l arr"/"nti%i"nto: BLa "c<9 d" %"no! %uc<a! D"c"!G ; aLn la !igo "c<ando d" %"no!C I/@g!. &&2P&&7J. E!t" t"%a adAui"r" /l"no d"!arrollo "n "l Llti%o cu"nto ?ant@!tico d" =auti"r- Spirite. =u; d" +aliD"rt- "l <9ro" d" "!t" r"lato- !" "na%ora d"l "!/ritu d" una EoD"n %u"rta- ; gracia! a la co%unicaci n Au" "ntr" "llo! !" "!ta,l"c"- d"!cu,r" "l a%or id"al Au" ,u!ca,a "n Dano Eunto a la! %uE"r"! t"rr"!tr"!. E!ta !u,li%aci n d"l a%or no! tra!lada d" la r"d d" t"%a! Au" aAu no! ocu/a a la d" lo! t"%a! d"l ;o. R"!u%a%o! nu"!tro r"corrido. El /unto d" /artida d" "!ta !"gunda r"d "! "l d"!"o !":ual. La lit"ratura ?ant@!tica d"!cri," "n /articular !u! ?or%a! ":c"!iDa! a! co%o !u! di?"r"nt"! tran!?or%acion"! o- !i !" /r"?i"r"- !u! /"rD"r!ion"!. La cru"ldad ; la Diol"ncia %"r"c"n un lugar a/art"- aun cuando !u r"laci n con "l d"!"o "!t9 ?u"ra d" toda duda. D" la %i!%a %an"ra- la! /r"ocu/acion"! r"latiDa! a la %u"rt"- a la Dida d"!/u9! d" la %u"rt"- a lo! cad@D"r"! ; al Da%/iri!%o "!t@n ligada! al t"%a d"l a%or. Lo !o,r"natural no !" %ani?i"!ta con la %i!%a int"n!idad "n cada uno d" "!to! ca!o!: a/ar"c" /ara dar la %"dida d" lo! d"!"o! !":ual"! /articular%"nt" /od"ro!o! ; /ara introducirno! "n la Dida d"!/u9! d" la %u"rt". $or "l contrario- la cru"ldad o la! /"rD"r!ion"! <u%ana! no a,andonan- "n g"n"ral- lo! l%it"! d" lo /o!i,l"- ;- /or a! d"cirlo- tan !olo no! <alla%o! ?r"nt" a lo !ocial%"nt" ":tra#o " i%/ro,a,l". Vi%o! Au" lo! t"%a! d"l yo /odan int"r/r"tar!" co%o r"aliFacion"! d" la r"laci n "ntr" "l <o%,r" ; "l %undo- d"l !i!t"%a /"rc"/ci nPconci"ncia. Nada d" "llo !uc"d" "n "!t" ca!o: !i Au"r"%o! int"r/r"tar lo! t"%a! d"l tE "n "l %i!%o niD"l d" g"n"ralidad- d","r"%o! d"cir Au" !" trata %@! ,i"n d" la r"laci n d"l <o%,r" con !u d"!"o ;- /or "!o %i!%o- con !u incon!ci"nt". El d"!"o ; !u! diD"r!a! Dariacion"!- "ntr" la! cual"! !" inclu;" la cru"ldad- !on otra! tanta! ?igura! "n la! Au" "!t@n co%/r"ndida! la! r"lacion"! "ntr" !"r"! <u%ano!G al %i!%o ti"%/o- la /o!"!i n d"l <o%,r" /or lo Au" d" %an"ra !u/"r?icial /u"d" lla%ar!" !u! Bin!tinto!C /lant"a "l /ro,l"%a d" la "!tructura d" la /"r!onalidad- d" !u organiFaci n int"rna. Si lo! t"%a! d"l ;o i%/lica,an "!"ncial%"nt" una /o!ici n /a!iDa- "n "!t" ca!o !" o,!"rDa- /or "l contrario- una ?u"rt" acci.n !o,r" "l %undo circundant"G "l <o%,r" ;a no "! un o,!"rDador ai!lado- !ino Au" /artici/a d" una r"laci n din@%ica con otro! <o%,r"!. $or ?in- !i ?u" /o!i,l" a!ignar a la /ri%"ra r"d lo! Bt"%a! d" la %iradaC- d",ido a la i%/ortancia Au" "n 9l ti"n"n la Di!ta ; la /"rc"/ci n "n g"n"ral- <a,ra Au" <a,lar aAu d" lo! Bt"%a! d"l discurso,, ;a Au" "l l"nguaE" "!- "n "?"cto- la ?or%a /or ":c"l"ncia ; "l ag"nt" "!tructurant" d" la r"laci n d"l <o%,r" con !u /r Ei%o.

'. LOS TE+AS DE LO FANTSTICO: CONCLUSIN

$r"ci!ion"! !o,r" "l ca%ino r"corrido. 3$o9tica ; crtica. 3$oli!"%ia ; o/acidad d" la! i%@g"n"!. 3E:a%"n d" o/o!icion"! /aral"la!. 3In?ancia ; %adur"F. 3L"nguaE" ; au!"ncia d" l"nguaE". 3La! droga!. 3$!ico!i! ; n"uro!i!. 3E:t"n!a digr"!i n !o,r" la! a/licacion"! d"l /!icoan@li!i! a lo! "!tudio! lit"rario!. 3Fr"ud- $"nFoldt. 3Vu"lta al t"%a %agia ; r"ligi n. 3 La %irada ; "l di!cur!o. 3So ; tL. 3Conclu!i n r"!"rDada. Aca,a%o! d" "!ta,l"c"r do! r"d"! t"%@tica! Au" !" di!tingu"n /or !u di!tri,uci n. Cuando lo! t"%a! d" la /ri%"ra r"d a/ar"c"n Eunto con lo! d" la !"gundadic<a coincid"ncia indica /r"ci!a%"nt" una inco%/ati,ilidad- co%o "n Louis Lam"ert o "n !l clu" de los fumadores de &ac&ic&. No! ?alta ":tra"r la! conclu!ion"! d" "!ta di!tri,uci n. El "n?oAu" d" lo! t"%a! Au" aca,a%o! d" "!,oFar ti"n" un a!/"cto ,a!tant" li%itado. Si- /or "E"%/lo- !" co%/aran la! o,!"rDacion"! Au" <ici%o! r"!/"cto d" %urelia con lo Au" un "!tudio t"%@tico r"D"la d"l li,ro- !" adD"rtir@ Au" "ntr" a%,o! ":i!t" una di?"r"ncia d" natural"Fa Iind"/"ndi"nt" d"l Euicio d" Dalor Au" /u"da ?or%ular!"J. $or lo g"n"ral- cuando "n un "!tudio t"%@tico !" <a,la d"l do,l" o d" la %uE"r- d"l ti"%/o o d"l "!/acio- !" trata d" DolD"r a ?or%ular- "n t9r%ino! %@! ":/lcito!- "l !"ntido d"l t":to. Al !"#alar lo! t"%a!- !" lo! int"r/r"taG al /ara?ra!"ar "l t":to- !" no%,ra "l !"ntido. Nu"!tra actitud ?u" %u; di!tinta. No trata%o! d" int"r/r"tar t"%a!- !ino tan !olo d" con!tatar !u /r"!"ncia. No trata%o! d" dar una int"r/r"taci n d"l d"!"o- tal co%o !" %ani?i"!ta "n !l monje- o d" la %u"rt"- "n La muerta enamorada, co%o lo <u,i"!" <"c<o una crtica t"%@tica- !ino Au" no! li%ita%o! a !"#alar !u ":i!t"ncia. El r"!ultado "! un conoci%i"nto a la D"F %@! r"!tringido ; %"no! di!cuti,l". Do! o,E"to! di?"r"nt"! !" "ncu"ntran aAu i%/licado! /or do! actiDidad"! di!tinta!: la estructura ; "l sentido, la po'tica ; la interpretaci.n. Toda o,ra /o!"" una "!tructura- Au" con!i!t" "n la r"laci n Au" !" "!ta,l"c" "ntr" "l"%"nto! to%ado! d" la! di?"r"nt"! cat"gora! d"l di!cur!o lit"rarioG ; "!ta "!tructura "! al %i!%o ti"%/o "l lugar d"l !"ntido. En /o9tica no! cont"nta%o! con "!ta,l"c"r la /r"!"ncia d" ci"rto! "l"%"nto! "n la o,raG /"ro "! /o!i,l" adAuirir un "l"Dado grado d" c"rt"Fa- /u"!to Au" "!t" conoci%i"nto /u"d" !"r D"ri?icado /or una !"ri" d" /roc"di%i"nto!. $or "l contrario- "l crtico !" /ro/on" una tar"a a%,icio!a: no%,rar "l !"ntido d" la o,raG /"ro "l r"!ultado d" "!ta actiDidad no /u"d" a!/irar a !"r ni ci"nt?ico ni Bo,E"tiDoC. E:i!t"n- /or ci"rtoint"r/r"tacion"! %@! Eu!ti?icada! Au" otra!G /"ro no "! /o!i,l" con!id"rar a ninguna d" "lla! co%o Lnica D"rdad"ra. $or con!igui"nt"- /o9tica ; crtica no !on %@! Au" in!tancia! d" una o/o!ici n %@! g"n"ral "ntr" ci"ncia " int"r/r"taci n. En la /r@ctica"!ta o/o!ici n- cu;o! do! t9r%ino! !on igual%"nt" digno! d" int"r9!- no "! nunca /uraG "l ac"nto /u"!to !o,r" uno u otro /"r%it" %ant"n"rlo! di?"r"nciado!. No "! ca!ual !i- al "!tudiar un g9n"ro- no! coloca%o! d"!d" "l /unto d" Di!ta d" la /o9tica. El g9n"ro r"/r"!"nta /r"ci!a%"nt" una "!tructura- una con?iguraci n d" /ro/i"dad"! lit"raria!- un inD"ntario d" /o!i,l"!. $"ro la /"rt"n"ncia d" una o,ra a un

g9n"ro no no! "n!"#a nada ac"rca d" !u !"ntido. S lo no! /"r%it" co%/ro,ar la ":i!t"ncia d" una d"t"r%inada r"gla d" la Au" d"/"nd"n "!ta ; %uc<a! otra! o,ra! %@!. Agr"gu"%o! Au" cada una d" la! do! actiDidad"! ti"n" un o,E"to d" /r"dil"cci n: "l d" la /o9tica "! la lit"ratura "n g"n"ral- con toda! !u! cat"gora!- cu;a! di?"r"nt"! co%,inacion"! G ?or%an lo! g9n"ro!. El d" la int"r/r"taci n- /or "l contrario- "! la o,ra /articularG lo Au" int"r"!a al crtico no "! lo Au" la o,ra ti"n" "n co%Ln con "l r"!to d" la lit"ratura- !ino lo Au" ti"n" d" "!/"c?ico. E!ta di?"r"ncia d" "n?oAu" /roduc" /or ci"rto una di?"r"ncia d" %9todo: %i"ntra! Au" /ara "l "!/"ciali!ta "n /o9tica !" trata d"l conoci%i"nto d" un o,E"to ":t"rior a 9l- "l crtico ti"nd" a id"nti?icar!" con la o,ra- a con!tituir!" "n !u !uE"to. R"to%ando nu"!tra di!cu!i n r"latiDa a la crtica t"%@ticaadDirta%o! Au" "!ta "ncu"ntra- d"!d" "l /unto d" Di!ta d" la int"r/r"taci n- la Eu!ti?icaci n Au" l" ?alta,a ?r"nt" a lo! oEo! d" la- /o9tica. Si ,i"n "! ci"rto Au" r"nuncia%o! a d"!cri,ir la organiFaci n d" la! i%@g"n"! Au" !" ll"Da a ca,o "n la !u/"r?ici" %i!%a d"l t":to- no /or "llo "!ta d"Ea d" ":i!tir. E! l"gti%o o,!"rDar- d"ntro d" un t":to- la r"laci n Au" !" "!ta,l"c" "ntr" "l color d"l ro!tro d" un ?anta!%a- la ?or%a d" la tra%/a /or dond" d"!a/ar"c" ; "l olor "!/"cial Au" d"Ea "!ta d"!a/arici n. S"%"Eant" tar"a- inco%/ati,l" con lo! /rinci/io! d" la /o9tica- "ncu"ntra u,icaci n "n "l %arco d" la int"r/r"taci n. No <u,i"ra !ido n"c"!ario "Docar "!ta o/o!ici n !i lo Au" aAu !" trata no ?u"ra/r"ci!a%"nt"- t"%a!. $or lo g"n"ral- !" ac"/ta la ":i!t"ncia d" lo! do! /unto! d" Di!ta- "l d" la crtica ; "l d" la /o9tica- cuando !" "!tudian lo! a!/"cto! D"r,al o !int@ctico d" la o,ra. La organiFaci n ? nica o rt%ica- la "l"cci n d" la! ?igura! r"t rica! o d" lo! /roc"di%i"nto! d" co%/o!ici n !on- d"!d" <ac" ti"%/o- o,E"to d" un an@li!i! %@! o %"no! riguro!o. $"ro "!t" "!tudio no tuDo "n cu"nta <a!ta a<ora "l a!/"cto !"%@ntico o lo! t"%a! d" la lit"ratura. A! co%o "n lingV!tica- <a!ta <ac" %u; /oco ti"%/o- !" t"nda a ":cluir "l !"ntido- ; /or lo tanto la !"%@ntica- d" lo! l%it"! d" la ci"ncia /ara conc"ntrar!" !olo "n la ?onologa ; la !inta:i!- "n lo! "!tudio! lit"rario! !" ac"/ta un "n?oAu" t" rico d" lo! "l"%"nto! B?or%al"!C d" la o,ra- tal"! co%o "l rit%o ; la co%/o!ici n- /"ro !" lo r"c<aFa "n cuanto !" trata d" lo! Bcont"nido!C. Sin "%,argo- ;a Di%o! <a!ta Au9 /unto la o/o!ici n "ntr" ?or%a ; cont"nido no "ra /"rtin"nt"G /od"%o! di!tinguir- "n ca%,io- "ntr" una "!tructura con!tituida /or todo! lo! "l"%"nto! lit"rario!incluido! lo! t"%a!- ; "l !"ntido Au" una crtica <a,r@ d" dar no ! lo a lo! t"%a! !ino ta%,i9n a todo! lo! a!/"cto! d" la o,raG !a,"%o!- /or "E"%/lo- Au" lo! rit%o! /o9tico! I;a%,o!- troAu"o!- "tc.J /o!";"ron- "n d"t"r%inada! 9/oca!- int"r/r"tacion"! a?"ctiDa!: al"gr"- tri!t"- "tc. O,!"rDa%o!- "n "!t" tra,aEo- Au" un /roc"di%i"nto "!til!tico tal co%o la %odaliFaci n /oda t"n"r un !"ntido /r"ci!o "n %urelia8 !igni?ica- "n "!" ca!o- la Dacilaci n /ro/ia d" lo ?ant@!tico. Trata%o! /u"! d" ll"Dar a ca,o un "!tudio d" lo! t"%a! ca/aF d" u,icarlo! "n "l %i!%o niD"l d" g"n"ralidad Au" lo! rit%o! /o9tico!G <"%o! "!ta,l"cido do! r"d"! t"%@tica! !in /r"t"nd"r dar al %i!%o ti"%/o una int"r/r"taci n d" "!o! t"%a!- tal co%o a/ar"c"n "n cada o,ra /articular- con "l ?in d" "Ditar todo %al"nt"ndido. E! n"c"!ario !"#alar otro /o!i,l" "rror. S" trata d"l %odo d" co%/r"n!i n d" la! i%@g"n"! lit"raria!- tal"! co%o !" la! <a !"#alado <a!ta "l /r"!"nt". Al "!ta,l"c"r nu"!tra! r"d"! t"%@tica!- <"%o! ;u:ta/u"!to t9r%ino! a,!tracto! 3la !":ualidad- la %u"rt"3 ; t9r%ino! concr"to! 3"l dia,lo- "l Da%/iro3. D" "!ta !u"rt"- no Aui!i%o! "!ta,l"c"r "ntr" lo! do! gru/o! una r"laci n d" !igni?icaci n I"l dia,lo !igni?icara "l !":oG "l Da%/iro- la n"cro?iliaJ !ino una co%/ati,ilidad- una coP/r"!"ncia. El !"ntido d" una i%ag"n "!- /or diD"r!o! %otiDo!- !i"%/r" %@! rico ; %@! co%/l"Eo d" lo Au" "!t" ti/o d" traducci n /"r%itira !u/on"rlo. En /ri%"r lugar- /u"d" <a,lar!" d" una /oli!"%ia d" la i%ag"n. To%"%o! /or "E"%/lo "l t"%a Io la i%ag"nJ d"l do,l". Si ,i"n "! ci"rto Au" a/ar"c" "n nu%"ro!o!

t":to! ?ant@!tico!- "n cada o,ra /articular "l do,l" ti"n" un !"ntido di?"r"nt"- Au" d"/"nd" d" la! r"lacion"! Au" "!t" t"%a %anti"n" con otro!. E!ta! !igni?icacion"! /u"d"n inclu!o ll"gar a !"r o/u"!ta!G tal /or "E"%/lo- "n 0o??%ann ; +au/a!!ant. En "l /ri%"ro- la a/arici n d"l do,l" "! %otiDo d" al"gra: "! la Dictoria d"l "!/ritu !o,r" la %at"ria. En +au/a!!ant- /or "l contrario- "l do,l" "ncarna la a%"naFa: "! "l !igno /r"cur!or d"l /"ligro ; d" la %u"rt". Ta%,i9n "ncontra%o! !"ntido! o/u"!to! "n %urelia y "n "l 1anuscrito encontrado en 2aragoza. En N"rDal- la a/arici n d"l do,l" !igni?ica"ntr" otra! co!a!- un co%i"nFo d" ai!la%i"nto- una ru/tura con "l %undoG "n $otocOi/or "l contrario- "l d"!do,la%i"nto- tan ?r"cu"nt" a lo largo d"l li,ro- !" conDi"rt" "n "l %"dio /ara lograr un contacto %@! "!tr"c<o con lo! d"%@!- una int"graci n %@! total. $or tal %otiDo- no <a,r@ Au" a!o%,rar!" al "ncontrar la i%ag"n d"l do,l" "n la! do! r"d"! t"%@tica! Au" "!ta,l"ci%o!: dic<a i%ag"n /u"d" /"rt"n"c"r a di?"r"nt"! "!tructura!- ; t"n"r ta%,i9n diD"r!o! !"ntido!. $or otra /art"- la id"a %i!%a d" ,u!car una traducci n dir"cta d"," !"r d"!"c<ada- /orAu" cada i%ag"n !i"%/r" !igni?ica otra!- "n un Eu"go in?inito d" r"lacion"!G ; ad"%@! /orAu" !" !igni?ica a ! %i!%a: no "! tra!/ar"nt" !ino Au" /o!"" un ci"rto "!/"!or. En ca!o contrario- <a,ra Au" con!id"rar toda! la! i%@g"n"! co%o al"gora!- ; Di%o! Au" la al"gora i%/lica una indicaci n ":/lcita d" !u !"ntido di!tinto- lo Au" la conDi"rt" "n un ca!o %u; /articular. $or tal %otiDo- no !"guir"%o! a $"nFoldt cuando "!cri,"- r"?iri9ndo!" al g"nio Au" !al" d" la ,ot"lla ILa! mil y una noc&es-8 BEl ="nio "!- "Did"nt"%"nt"- la /"r!oni?icaci n d"l d"!"o- "n tanto Au" "l ta/ n d" la ,ot"lla- /"Au"#o ; d9,il co%o "!- r"/r"!"nta lo! "!crL/ulo! %oral"! d"l <o%,r"C I/@g. &)2J. D" "!ta !u"rt"- no ac"/ta%o! r"ducir la! i%@g"n"! a !igni?icant"! cu;o! !igni?icado! !"ran conc"/to!. E!to i%/licara- /or otra /art"- la ":i!t"ncia d" un l%it" d"?inido "ntr" uno! ; otro!- lo cual- co%o D"r"%o! %@! ad"lant"- "! i%/"n!a,l". D"!/u9! d" <a,"r int"ntado ":/licar "l /roc"di%i"nto- !" d"," tratar d" o,t"n"r r"!ultado! int"ligi,l"!. $ara "llo- !" tratar@ d" co%/r"nd"r "n Au9 con!i!t" la o/o!ici n d" la! do! r"d"! t"%@tica!- ; cu@l"! !on la! cat"gora! Au" /on" "n Eu"go. R"to%"%o! "n /ri%"r lugar la! co%/aracion"! ;a "!,oFada! "ntr" "!a! r"d"! t"%@tica! ; otra! organiFacion"! %@! o %"no! conocida!- "!ta co%/araci n no! /"r%itir@ tal D"F /"n"trar con %a;or /ro?undidad "n la natural"Fa d" la o/o!ici n- darl" una ?or%ulaci n %@! /r"ci!a. Sin "%,argo- !" /roducir@- al %i!%o ti"%/o- un r"troc"!o "n lo r"?"r"nt" a la !"guridad con Au" /odr"%o! a?ir%ar nu"!tra t"!i!. E!to no "! una cl@u!ula d" "!tilo: todo lo Au" !" dir@ a continuaci n con!"rDa- /ara no!otro!- un car@ct"r /ura%"nt" <i/ot9tico- ; d"," !"r to%ado co%o tal. E%/"c"%o! /or la analoga o,!"rDada "n la /ri%"ra r"d- tal co%o !" l" a/ar"c" al adulto I!"gLn la d"!cri/ci n d" $iag"tJG /od"%o! "ntonc"! /r"guntarno! cu@l "! la raF n d" "!ta !"%"EanFa. La r"!/u"!ta !" "ncontrar@ "n "!o! %i!%o! "!tudio! d" /!icologa g"n9tica a lo! Au" !" <iFo r"?"r"ncia: "l acont"ci%i"nto "!"ncial Au" /roDoca "l /a!o d" la /ri%"ra organiFaci n %"ntal a la %adur"F Ia traD9! d" una !"ri" d" "!tudio! int"r%"dio!J "! "l acc"!o d"l !uE"to al l"nguaE". E! 9l Aui"n <ac" d"!a/ar"c"r "!o! ra!go! /articular"! d"l /ri%"r /"riodo d" la Dida %"ntal: la ?alta d" di!tinci n "ntr" "!/ritu ; %at"ria- "ntr" !uE"to ; o,E"to- la! conc"/cion"! /r"Pint"l"ctual"! d" la cau!alidad- d"l "!/acio ; d" ti"%/o. Uno d" lo! %9rito! d" $iag"t "! <a,"r %o!trado Au" "!a tran!?or%aci n !" o/"ra /r"ci!a%"nt" gracia! al l"nguaE"- aun cuando "llo no !" %ani?i"!t" d" in%"diato. Tal /or "E"%/lo- lo r"?"r"nt" al ti"%/o: B=racia! al l"nguaE"- "l ni#o !" Du"lD" ca/aF d" r"con!tituir !u! accion"! /a!ada! ,aEo ?or%a d" r"lato ; d" antici/ar la! accion"! ?utura! /or la r"/r"!"ntaci n D"r,alC Seis estudios, /@g. 68JG co%o !" r"cordar@- "l ti"%/o no "ra- durant" la /ri%"ra in?ancia- la ln"a Au" un" "!to! tr"! /unto!- !ino %@! ,i"n un /r"!"nt" "t"rno I%u; di?"r"nt"- /or ci"rto- d"l /r"!"nt" Au" conoc"%o! ; Au" "! una cat"gora D"r,alJ- "l@!tico o in?inito. VolD"%o! a! a la

!"gunda co%/araci n: la d" "!a %i!%a r"d t"%@tica con "l %undo d" la droga- "n "l Au" "ncontra%o! una %i!%a conc"/ci n inarticulada ; dLctil d"l ti"%/o. $or otra /art"- !" trata- una D"F %@!- d" un %undo !in l"nguaE": la droga !" r"!i!t" a la D"r,aliFaci n. Sa!i%i!%o- el otro no ti"n" aAu ":i!t"ncia aut no%a- "l yo !" id"nti?ica con 9l- !in conc",irlo co%o ind"/"ndi"nt". Otro /unto d" contacto "ntr" "!to! do! uniD"r!o!- "l d" la in?ancia ; d" la droga!" r"?i"r" a la !":ualidad. S" r"cordar@ Au" la o/o!ici n Au" no! /"r%iti "!ta,l"c"r la ":i!t"ncia d" do! r"d"! !" r"?"ra /r"ci!a%"nt" a la !":ualidad I"n Louis Lam"ert-. E!ta Idic<o con %a;or ":actitud- !u ?or%a corri"nt" ; "l"%"ntalJ "!t@ ":cluida tanto d"l %undo d" la droga co%o d"l d" lo! %!tico!. El /ro,l"%a /ar"c" %@! co%/l"Eo cuando !" trata d" la in?ancia. El ,",9 no DiD" "n un %undo !in d"!"o!- !ino Au" "!" d"!"o "! "n /ri%"r lugar Bauto "r ticoCG 9l d"!cu,ri%i"nto Au" lu"go !" /roduc" "! "l d"l d"!"o ori"ntado <acia un o,E"to. El "!tado d" !u/"raci n d" la! /a!ion"! Au" !" alcanFa a traD9! d" la droga I!u/"raci n a la cual ta%,i9n a/untan lo! %!tico!J- ; Au" /odra cali?icar!" d" /anP"r tica- "!- /or !u /art"- una tran!?or%aci n d" la !":ualidad r"lacionada con la B!u,li%aci nC. En "l /ri%"r ca!o- "l d"!"o no ti"n" o,E"to ":t"riorG "n "l !"gundo- !u o,E"to "! "l %undo "nt"roG "ntr" a%,o! !" !itLa "l d"!"o Bnor%alC. V"a%o! a<ora la t"rc"ra co%/araci n !"#alada "n "l tran!cur!o d"l "!tudio d" lo! t"%a! d"l ;o: la Au" !" r"?i"r" a la! /!ico!i!. Una D"F %@!- "n "!t" ca!o- "l t"rr"no "! inci"rtoG d","%o! a/o;arno! "n d"!cri/cion"! Id"l %undo /!ic ticoJ <"c<a! a /artir d"l uniD"r!o d"l <o%,r" Bnor%alC. El co%/orta%i"nto d"l /!ic tico "! "Docado no co%o un !i!t"%a co<"r"nt" !ino co%o la n"gaci n d" otro !i!t"%a- co%o una d"!Diaci n. Al <a,lar d"l B%undo d"l "!AuiFo?r9nicoC o d"l B%undo d"l ni#o- ! lo %an"Ea%o! !i%ulacro! d" "!o! "!tado!- tal"! co%o !on "la,orado! /or "l adulto no "!AuiFo?r9nico. El "!AuiFo?r9nico r"c<aFa la co%unicaci n ; la int"r!u,E"tiDidad. S "!" r"nuncia%i"nto al l"nguaE" lo ll"Da a DiDir "n un /r"!"nt" "t"rno. En lugar d"l l"nguaE" co%Ln- in!taura un Bl"nguaE" /riDadoC Ilo cual "!- /or ci"rto- una contradicci n "n lo! t9r%ino! ; /or con!igui"nt"- ta%,i9n un antiPl"nguaE"J. Ci"rta! /ala,ra! to%ada! d"l l9:ico co%Ln r"ci,"n un !"ntido nu"Do Au" "l "!AuiFo?r9nico %anti"n" co%o indiDidual: no !" trata !i%/l"%"nt" d" <ac"r Dariar "l !"ntido d" la! /ala,ra!- !ino d" i%/"dir Au" "!ta! a!"gur"n una tran!%i!i n auto%@tica d" "!" !"ntido. BEl "!AuiFo?r9nico- "!cri," Ma!anin- no ti"n" la %"nor int"nci n d" %odi?icar !u %9todo d" co%unicaci nalta%"nt" indiDidual- ; /ar"c" co%/lac"r!" con "l <"c<o d" Au" no !" lo "nti"ndaC I/@g. &6'J. El l"nguaE" !" conDi"rt" "ntonc"! "n un %"dio d" !"/arar!" d"l %undo- /or o/o!ici n a !u ?unci n d" %"diador. Lo! %undo! d" la in?ancia- d" la droga- d" la "!AuiFo?r"nia- d"l %i!tici!%o ?or%an un /aradig%a al Au" /"rt"n"c"n igual%"nt" lo! t"%a! d"l yo Ilo Au" no Aui"r" d"cir Au" "ntr" "llo! no ":i!tan di?"r"ncia! i%/ortant"!J. La! r"lacion"! "ntr" "!to! t9r%ino!- to%ado! d" a do!- ?u"ron- /or otra /art"- a %"nudo !"#alada!. 1alFac "!cri,a "n Louis Lam"ert8 B0a; alguno! li,ro! d" Xaco, 1o"<%- d" S["d"n,org o d" +%". =u;on- cu;a l"ctura /"n"trant" <ac" !urgir ?anta!a! tan %ulti?or%"! co%o /u"d"n !"rlo lo! !u"#o! /roducido! /or "l o/ioC I/@g. 5(&J. $or otra /art"- a %"nudo !" <a co%/arado "l %undo d"l "!AuiFo?r9nico con "l d"l ni#o %u; /"Au"#o. $or ?in- no "! ca!ual Au" "l %!tico S["d"n,org ?u"ra "!AuiFo?r9nico- ni Au" "l "%/l"o d" ci"rta! droga! /od"ro!a! /u"da ll"Dar a "!tado! /!ic tico!. A "!ta altura !"ra t"ntador r"lacionar nu"!tra !"gunda r"d- lo! t"%a! d"l tE, con la otra gran cat"gora d" la! "n?"r%"dad"! %"ntal"!: la! n"uro!i!. A/ro:i%aci n !u/"r?icial- Au" /odra ?unda%"ntar!" "n "l <"c<o d" Au" "l /a/"l d"ci!iDo conc"dido a la !":ualidad ; a !u! Dariacion"! "n la !"gunda r"d- /ar"c"- "n "?"cto- "ncontrar!" "n la! n"uro!i!: co%o !" Di"n" dici"ndo d"!d" Fr"ud- la! /"rD"r!ion"! !on la contra/art" Bn"gatiDaC d" la! n"uro!i!. So%o! con!ci"nt"! d" la! !i%/li?icacion"! Au"- tanto "n "!t" ca!o co%o "n lo! ant"rior"!- !u?ri"ron lo! conc"/to! con!id"rado!. Si no! /"r%iti%o! "!ta,l"c"r /a!aE"!

c %odo! "ntr" /!ico!i! ; "!AuiFo?r"nia- "ntr" n"uro!i! ; /"rD"r!ion"!- "! /orAu" cr""%o! "!tar !ituado! "n un niD"l d" g"n"ralidad !u?ici"nt"%"nt" "l"Dado!G !a,"%o! Au" nu"!tra! a?ir%acion"! !on a/ro:i%atiDa!. La co%/araci n !" Du"lD" %uc<o %@! !igni?icatiDa cuando- /ara ?unda%"ntar "!ta ti/ologa- !" r"curr" a la t"ora /!icoanaltica. Fr"ud "ncar "l /ro,l"%a /oco d"!/u9! d" !u !"gunda ?or%ulaci n d" la "!tructura d" la /!iAui!- "n lo! !igui"nt"! t9r%ino!: BLa n"uro!i! "! "l r"!ultado R!rfolgQ d" un con?licto "ntr" "l ;o ; !u "llo- "n tanto Au" la /!ico!i! "! "l r"!ultado an@logo d" una /"rtur,aci n !"%"Eant" d" la r"laci n "ntr" "l ;o ; "l %undo ":t"riorC I=. U.- ]III- /@g. 5'&J. S- /ara "E"%/li?icar "!ta o/o!ici n- Fr"ud cita un "E"%/lo. BUna %uE"r EoD"n"na%orada d" !u cu#ado ; cu;a <"r%ana "!ta,a %ori,unda- !" !"nta <orroriFada d" /"n!ar: fA<ora "!t@ li,r" ; /odr"%o! ca!arno!g. El olDido in!tant@n"o d" "!t" /"n!a%i"nto /"r%iti la /u"!ta "n %arc<a d"l /roc"!o d" r"/r"!i n Au" la ll"D a /"rtur,acion"! <i!t9rica!. Sin "%,argo- "! int"r"!ant" D"r "n !"%"Eant" ca!o la ?or%a "n Au" la n"uro!i! ti"nd" a r"!olD"r "l con?licto. Da cu"nta d"l ca%,io d" la r"alidad r"/ri%i"ndo la !ati!?acci n d" la /ul!i n- ;- "n "!t" ca!o- "l a%or /or "l cu#ado. Una r"acci n /!ic tica <u,i"!" n"gado "l <"c<o d" Au" la <"r%ana "!ta,a %ori,undaC I=. U.- ]III- /@g. 4&)J. No! "ncontra%o! aAu %u; c"rca d" nu"!tra /ro/ia diDi!i n. 0"%o! Di!to Au" lo! t"%a! d"l ;o !" ?unda%"nta,an !o,r" una ru/tura d"l l%it" "ntr" lo /!Auico ; lo ?!ico: /"n!ar Au" algui"n no "!t@ %u"rto- d"!"ar Au" "llo !uc"da ;- al %i!%o ti"%/o/"rci,ir "!" %i!%o <"c<o "n la r"alidad- !on do! ?a!"! d" un %i!%o %oDi%i"ntoG la co%unicaci n !" "!ta,l"c" "ntr" "lla! !in ninguna di?icultad. En "l otro r"gi!tro- la! con!"cu"ncia! <i!t9rica! d" la r"/r"!i n d"l a%or /or "l cu#ado !" /ar"c"n a "!o! acto! B":c"!iDo!C ligado! al d"!"o !":ual- Au" "ncontra%o! al <ac"r "l inD"ntario d" lo! t"%a! d"l tE. 0a; %@!: ;a !" <a,l - a /ro/ !ito d" lo! t"%a! d"l ;o- d"l /a/"l "!"ncial d" la /"rc"/ci n- d" la r"laci n con "l %undo ":t"riorG "!" %i!%o "l"%"nto a/ar"c" a<ora "n la ,a!" d" la! /!ico!i!. Vi%o! ta%,i9n Au" no "ra /o!i,l" conc",ir lo! t"%a! d"l tE !in to%ar "n cu"nta "l incon!ci"nt" ; la! /ul!ion"! cu;a r"/r"!i n origina la n"uro!i!. $od"%o! /u"! a?ir%ar Au"- "n "l /lano d" la t"ora /!icoanaltica- la r"d d" lo! t"%a! d"l ;o corr"!/ond" al !i!t"%a /"rc"/ci nPconci"nciaG la d" lo! t"%a! d"l tE al d" la! /ul!ion"! incon!ci"nt"!. 0a; Au" adD"rtir aAu Au" la r"laci n con "l otro- "n "l niD"l conc"rni"nt" a la lit"ratura ?ant@!tica- !" "ncu"ntra d" "!t" Llti%o lado. Al !"#alar "!ta analoga- no Au"r"%o! d"cir Au" la! n"uro!i! o /!ico!i! !" "ncu"ntran "n la lit"ratura ?ant@!tica- o- a la inD"r!a- Au" todo! lo! t"%a! d" la lit"ratura ?ant@!tica /u"dan <allar!" "n lo! %anual"! d" /!ico/atologa. $"ro <" aAu un nu"Do /"ligro. Toda! "!ta! r"?"r"ncia! /odran <ac"r !u/on"r Au" no! id"nti?ica%o! con la lla%ada crtica /!icoanaltica. $ara u,icar- ; di?"r"nciarcon %@! ":actitud nu"!tra /o!ici n- no! d"t"ndr"%o! un in!tant" "n "!t" "n?oAu" crtico. Do! "E"%/lo! /ar"c"n aAu /articular%"nt" ad"cuado!: la! /@gina! Au" "l /ro/io Fr"ud con!agr a lo ":tra#o ; "l li,ro d" $"nFoldt !o,r" lo !o,r"natural. En "l "!tudio d" Fr"ud !o,r" lo ":tra#o- no /od"%o! d"Ear d" co%/ro,ar "l car@ct"r do,l" d" la inD"!tigaci n /!icoanaltica. S" dira Au" "l /!icoan@li!i! "! a la D"F una ci"ncia d" la! "!tructura! ; una t9cnica d" int"r/r"taci n. En "l /ri%"r ca!od"!cri," un %"cani!%o: /or a! d"cirlo- "! "l d" la actiDidad /!AuicaG "n "l !"gundor"D"la "l !"ntido Llti%o d" la! con?iguracion"! a! d"!crita!. R"!/ond"- a la D"F- a la /r"gunta Bc %oC ; a la /r"gunta BAu9C. V"a%o! un "E"%/lo d" "!ta !"gunda actitud- "n la Au" la actiDidad d"l anali!ta /u"d" !"r d"?inida co%o un d"!ci?ra%i"nto. BCuando algui"n !u"#a con una localidad o un /ai!aE" ; /i"n!a "n !u"#o!: ConoFco "!to- ;a "!tuD" aAu- la int"r/r"taci n "!t@ autoriFada a r""%/laFar aAu"l lugar /or lo! rgano! g"nital"! o "l cu"r/o %at"rnoC IE.$.A.- /@g. 6))J. La i%ag"n onrica

aAu d"!crita "!t@ to%ada "n ?or%a ai!lada- ind"/"ndi"nt"%"nt" d"l %"cani!%o d"l Au" ?or%a /art"G /"ro- /or otra /art"- !" no! da !u !"ntido- cualitatiDa%"nt" di!tinto d" la! i%@g"n"! "n !G "l nL%"ro d" "!to! !"ntido! Llti%o! "! r"!tringido " in%uta,l". O ,i"n: B+uc<o! !on lo! Au" otorgaran la /al%a d" la inAui"tant" ":tra#"Fa R <n&eimlic&eQ a la id"a d" !"r "nt"rrado! DiDo! "n "!tado d" l"targo. Sin "%,argo- !"gLn no! lo <a "n!"#ado "l /!icoan@li!i!- "!ta i%/r"!ionant" ?anta!a no "! !ino la tran!?or%aci n d" otra Au"- originaria%"nt"- no t"na nada d" t"rri,l"- !ino Au"- /or "l contrario- "!ta,a aco%/a#ada /or una ci"rta Dolu/tuo!idad: la ?anta!a d" la Dida "n "l cu"r/o %at"rnoC IE.$.A.- /@g!. &'(P&''J. Nu"Da%"nt"- "!ta%o! aAu ?r"nt" a una traducci n: tal i%ag"n d" la ?anta!a ti"n" tal cont"nido. E:i!t"- !in "%,argo- otra actitud "n la Au" "l /!icoanali!ta ti"nd"- no ;a a dar "l !"ntido Llti%o d" una i%ag"n- !ino a r"lacionar do! i%@g"n"! "ntr" !. Al analiFar !l &om"re de la arena d" 0o??%ann- Fr"ud !"#ala: BE!a %u#"ca aut %ata ROli%/iaQ no /u"d" !"r %@! Au" la %at"rialiFaci n d" la actitud ?"%"nina d" Natani"l "n !u /ri%"ra in?anciaC IE.$.A.- /@g. &(5J. La "cuaci n "!ta,l"cida /or Fr"ud no ! lo r"laciona una i%ag"n ; un !"ntido !ino do! "l"%"nto! t":tual"!: la %u#"ca Oli%/ia ; la int"r/r"taci n Au" d"," dar!" d" la l"ngua d" la! i%@g"n"!- co%o in?ancia d" Natani"l- a%,a! /r"!"nt"! "n la noD"la d" 0o??%ann. $or "!o %i!%o- la o,!"rDaci n d" Fr"ud no! aclara no tanto la int"r/r"taci n Au" d"," dar!" d" la l"ngua d" la! i%@g"n"!- co%o "l %"cani!%o d" "!a l"ngua- !u ?unciona%i"nto int"rno. En "l /ri%"r ca!o- "ra /o!i,l" co%/arar la actiDidad d"l /!icoanali!ta con la d" un traductorG "n "l !"gundo- !" a/ro:i%a a la d"l lingVi!ta. La Interpretaci.n de los sue6os o?r"c" nu%"ro!o! "E"%/lo! d" "!to! do! ti/o!. Solo no! ocu/ar"%o! d" una d" "!ta! do! dir"ccion"! /o!i,l"! d" la inD"!tigaci n. Co%o diEi%o!- la actitud d"l traductor "! inco%/ati,l" con nu"!tra /o!ici n r"!/"cto d" la lit"ratura. No cr""%o! Au" 9!ta Aui"ra !igni?icar otra co!a %@! Au" "lla %i!%a- ; Au"- /or con!igui"nt"- !"a n"c"!aria una traducci n. $or "l contrariolo Au" trata%o! d" <ac"r "! la d"!cri/ci n d"l funcionamiento d"l %"cani!%o lit"rario IaunAu" no <a;a un l%it" in?ranAu"a,l" "ntr" traducci n ; d"!cri/ci n...J. En "!t" !"ntido- la ":/"ri"ncia d"l /!icoan@li!i! /u"d" !"rno! Ltil I"l /!icoan@li!i! no "! aAu %@! Au" una ra%a d" la !"%i ticaJ. Nu"!tra r"?"r"ncia a la "!tructura d" la /!iAui! d"riDa d" "!t" ti/o d" /r9!ta%oG ; "l /roc"di%i"nto t" rico d" un R"n9 =irard /u"d" !"r con!id"rado aAu co%o "E"%/lar. Cuando lo! /!icoanali!ta! !" int"r"!aron /or la! o,ra! lit"raria!- no !" cont"ntaron con d"!cri,irla! "n d"t"r%inado niD"l. E%/"Fando /or Fr"ud- tuDi"ron !i"%/r" t"nd"ncia a con!id"rar la lit"ratura co%o una Da %@! /ara /"n"trar la /!iAui! d"l autor. La lit"ratura !" <alla "ntonc"! r"ducida al rango d" !i%/l" !nto%a- ; "l autor !" tra!?or%a "n "l D"rdad"ro o,E"to d" "!tudio!. A!- d"!/u9! d" <a,"r d"!crito la organiFaci n d" !l &om"re de la arena, Fr"ud indica !in tran!ici n lo Au" "n "l autor /u"d" dar cu"nta d" "llo: BE.T.A. 0o??%ann "ra <iEo d" un %atri%onio d"!dic<ado. Cuando t"na tr"! a#o!- !u /adr" !" !"/ar d" !u ?a%ilia ; Ea%@! DolDi a "llaC I/@g. &(4J- "tc. E!ta actitud- a %"nudo criticada- ;a no "!t@ d" %odaG !in "%,argo- "! n"c"!ario /r"ci!ar la! raFon"! d" nu"!tro r"c<aFo. No ,a!ta- /or ci"rto- d"cir Au" no! int"r"!a%o! /or la lit"ratura ; !olo /or "lla ; Au"- /or con!igui"nt"- no ac"/ta%o! ninguna in?or%aci n r"?"r"nt" a la Dida d"l autor. La lit"ratura "! !i"%/r" %@! Au" la lit"ratura ; "! induda,l" d" Au" ":i!t"n ca!o! "n lo! Au" la ,iogra?a d"l "!critor "!t@ "n r"laci n /"rtin"nt" con !u o,ra. $"ro /ara !"r utiliFa,l"- !"ra /r"ci!o Au" "!ta r"laci n !" di"ra co%o uno d" lo! ra!go! d" la o,ra %i!%a. 0o??%ann- Au" ?u" un ni#o d"!dic<ado- d"!cri," lo! %i"do! d" la in?anciaG /"ro /ara Au" "!ta co%/ro,aci n t"nga un Dalor ":/licatiDo- <a,ra Au" d"%o!trar Au" todo! lo! "!critor"! Au" tuDi"ron una in?ancia d"!dic<ada /roc"d"n d" la! %i!%a %an"ra- o ,i"n Au" toda! la! d"!cri/cion"! d" lo! t"%or"! in?antil"! /roDi"n"n d" "!critor"! cu;a in?ancia ?u" d"!dic<ada. Al no /od"r "!ta,l"c"r la ":i!t"ncia d" una u otra r"laci n-

co%/ro,ar Au" 0o??%ann ?u" un ni#o d"!dic<ado "AuiDal" a indicar tan !olo una coincid"ncia car"nt" d" Dalor ":/licatiDo. D" todo "!to- <a; Au" d"ducir Au" lo! "!tudio! lit"rario! !acar@n %@! /roD"c<o d" lo! "!crito! /!icoanaltico! r"?"r"nt"! a la! "!tructura! d"l !uE"to <u%ano "n g"n"ralAu" d" lo! Au" tratan d" lit"ratura. Co%o a %"nudo !uc"d"- la a/licaci n d"%a!iado dir"cta d" un %9todo a un ca%/o aE"no al !u;o- no <ac" %@! Au" r"it"rar lo! /r"!u/u"!to! inicial"!. Al /a!ar r"Di!ta a la! ti/ologa! t"%@tica! /ro/u"!ta! "n diD"r!o! "n!a;o! !o,r" la lit"ratura ?ant@!tica- d"Ea%o! d" lado la d" $. $"nFoldt- /or con!id"rarla cualitatiDa%"nt" di?"r"nt" d" la! d"%@!. En "?"cto- "n tanto Au" la %a;ora d" lo! autor"! cla!i?ica,a lo! t"%a! ,aEo ru,ro! tal"! co%o: Da%/iro- dia,lo- ,ruEa!- "tc.$"nFoldt !ugi"r" agru/arlo! "n ?unci n d" !u orig"n /!icol gico. E!t" orig"n t"ndra una do,l" u,icaci n: "l incon!ci"nt" col"ctiDo ; "l incon!ci"nt" indiDidual. En "l /ri%"r ca!o- lo! "l"%"nto! t"%@tico! !" /i"rd"n "n la noc<" d" lo! ti"%/o!G /"rt"n"c"n a toda la <u%anidadG "l /o"ta "! !i%/l"%"nt" %@! !"n!i,l" Au" lo! d"%@!- raF n /or la cual logra ":t"rioriFarlo!. En "l !"gundo ca!o- !" trata d" ":/"ri"ncia! /"r!onal"! ; trau%@tica!: d"t"r%inado "!critor n"urotiFado /ro;"ctar@ !u! !nto%a! "n !u o,ra. Tal "l ca!o- "n /articular- d" uno d" lo! !u,g9n"ro! !"#alado! /or $"nFoldt Au" d"no%ina "l B/uro cu"nto d" <orrorC. $ara lo! autor"! "n 9l incluido!- B"l r"lato ?ant@!tico no "! %@! Au" una a/"rtura d" t"nd"ncia! n"ur tica! d"!agrada,l"!C I/@g. &42J. $"ro "!ta! t"nd"ncia! no !i"%/r" !" %ani?i"!tan clara%"nt" ?u"ra d" la o,ra. Tal "l ca!o d" Art<ur +ac<"n- cu;o! "!crito! n"ur tico! /odran ":/licar!" /or la "ducaci n /uritana Au" <a,a r"ci,ido: BF"liF%"nt"- "n !u Dida- +ac<"n no "ra un /uritano. Ro,"rt 0il"r- Au" lo conoca ,i"n- no! cu"nta Au" ga!ta,a d"l ,u"n Dino- la! ,u"na! co%/a#a!- la! ,u"na! ,ro%a! ; Au" DiDa una Dida con;ugal /"r?"cta%"nt" nor%alC I/@g. &82JG B!" no! lo d"!cri," co%o un a%igo ; /adr" ":Aui!itoC I/@g. &24J- "tc. Sa diEi%o! /or Au9 "! i%/o!i,l" ad%itir una ti/ologa ,a!ada "n la ,iogra?a d" lo! autor"!. $"nFoldt no! o?r"c" aAu un contraP"E"%/lo. D"!/u9! d" <a,"r dic<o Au" la "ducaci n d" +ac<"n ":/lica !u o,ra- !" D" o,ligado a agr"gar: BF"liF%"nt"- "l <o%,r" +ac<"n "ra ,a!tant" di?"r"nt" d"l "!critor +ac<"n. I...J A!- +ac<"n DiDa una Dida d" <o%,r" nor%al- "n tanto Au" una /art" d" !u o,ra !" conDirti "n la ":/r"!i n d" una t"rri,l" n"uro!i!C I/@g. &24J. Nu"!tro r"c<aFo ti"n"- ad"%@!- otro %otiDo. $ara Au" una di!tinci n !"a D@lida "n lit"ratura- "! n"c"!ario Au" !" a/o;" "n crit"rio! lit"rario!- ; no "n la ":i!t"ncia d" "!cu"la! /!icol gica!- a cada una d" la! cual"! Aui!i"ra r"!"rDar!" un ca%/o I"n "l ca!o d" $"nFoldt !" trata d" un "!?u"rFo /or r"conciliar a Fr"ud ; a XungJ. La di!tinci n "ntr" incon!ci"nt" col"ctiDo " indiDidual- !"a no D@lida "n /!icologa- no ti"n" a priori ninguna /"rtin"ncia lit"raria: !"gLn lo! an@li!i! d"l /ro/io $"nFoldt- lo! "l"%"nto! d"l Bincon!ci"nt" col"ctiDoC !" %"Fclan li,r"%"nt" con lo! d"l Bincon!ci"nt" indiDidualC. $od"%o! DolD"r a<ora a la o/o!ici n d" nu"!tra! do! r"d"! t"%@tica!. E! induda,l" Au" ninguno d" lo! do! /aradig%a!- cu;a di!tri,uci n d" lo! t"%a! ?ant@!tico! no! <a a,i"rto "l ca%ino- Au"d agotado. E! /o!i,l"- /or "E"%/lo- "ncontrar una analoga "ntr" ci"rta! "!tructura! !ocial"! Io inclu!o ci"rto! r"g%"n"! /oltico!J ; la! do! r"d"! d" t"%a!. Ad"%@!- la o/o!ici n Au" +au!! "!ta,l"c" "ntr" %agia ; r"ligi n "!t@ %u; c"rca d" la Au" "!ta,l"ci%o! "ntr" lo! t"%a! d"l yo ; lo! t"%a! d"l tE. BEn tanto Au" la r"ligi n ti"nd" <acia la %"ta?!ica ; !" a,!or," "n la cr"aci n d" i%@g"n"! id"al"!- la %agia !al"- /or %il ?i!ura!- d" la Dida %!tica d" dond" ":tra" !u! ?u"rFa! /ara !"rDir la Dida laica ; %"Fclar!" con "lla. Ti"nd" a lo concr"to d" la %i!%a %an"ra Au" la r"ligi n ti"nd" a lo a,!tractoC I/@g. &54J. S"#al"%o! una /ru",a "ntr" otra!: "l r"cogi%i"nto %!tico "! aD"r,al- "n tanto Au" la %agia no /u"d" /riDar!" d"l l"nguaE". BE! dudo!o Au" <a;an ":i!tido D"rdad"ro! rito! %udo!- "n tanto Au" "! induda,l" Au" un gran nL%"ro d" rito! ?u"ron ":clu!iDa%"nt" oral"!C I/@g. 47J.

$u"d" a<ora co%/r"nd"r!" %"Eor "!ta otra /ar"Ea d" t9r%ino! Au" <a,a%o! introducido al <a,lar d" t"%a! d" la mirada ; d" t"%a! d"l discurso I!in olDidar- /or ci"rto- Au" "!to! t9r%ino! d","n %an"Ear!" con /rud"nciaJ. Una D"F %@! la lit"ratura ?ant@!tica ?or%ul !u /ro/ia t"ora: "n 0o??%ann- /or "E"%/lo- !" adDi"rt" una clara conci"ncia d" la o/o!ici n: BHWu9 !on la! /ala,ra!K- /r"gunta. S lo /ala,ra!. Su %irada c"l"!tial dic" %uc<o %@! Au" todo! lo! l"nguaE"!C It. I- /@g. 586JG o ,i"n- "n otra o/ortunidad: B0a,9i! Di!to "l <"r%o!o "!/"ct@culo Au" /odra lla%ar!" "l /ri%"r "!/"ct@culo d"l %undo- /u"!to Au" ":/r"!a tanto! !"nti%i"nto! /ro?undo! !in a;uda d" la /ala,raC IIII- /@g. 5'J. 0o??%ann- autor cu;o! cu"nto! ":/lotan lo! t"%a! d"l ;o- no oculta !u /r"?"r"ncia /or la %irada- ?r"nt" al di!cur!o. E! /r"ci!o agr"gar aAu Au" d"!d" otro /unto d" Di!ta- la! do! r"d"! t"%@tica! /u"d"n con!id"rar!" co%o igual%"nt" ligada! al l"nguaE". Lo! Bt"%a! d" la %iradaC !" a/o;an "n una ru/tura d" la ?ront"ra "ntr" lo /!Auico ; lo ?!icoG /"ro "!ta o,!"rDaci n /odra DolD"r a !"r ?or%ulada d"!d" "l /unto d" Di!ta d"l l"nguaE". Co%o Di%o!- lo! t"%a! d"l ;o a,arcan la /o!i,ilidad d" Au",rar "l l%it" "ntr" !"ntido /ro/io ; !"ntido ?iguradoG lo! t"%a! d"l tE !" ?or%an a /artir d" la r"laci n Au" "n "l di!cur!o !" "!ta,l"c" "ntr" do! int"rlocutor"!. La !"ri" /odra continuar!" ind"?inida%"nt"- !in Au" "n ningLn ca!o !"a l"gti%o a?ir%ar Au" uno d" lo! /ar"! d" t9r%ino! o/u"!to! !"a %@! Baut9nticoC o %@! B"!"ncialC Au" "l otro. La /!ico!i! ; la n"uro!i! no !on la ":/licaci n d" lo! t"%a! d" la lit"ratura ?ant@!tica- co%o ta%/oco lo "! la o/o!ici n "ntr" in?ancia ; "dad adulta. No ":i!t"n do! ti/o! d" unidad"! d" natural"Fa di?"r"nt"- una! !igni?icant"!- otra! !igni?icada!- d" la! cual"! "!ta! Llti%a! ?or%an "l r"!iduo "!ta,l" d" la! /ri%"ra!. 0"%o! "!ta,l"cido una cad"na d" corr"!/ond"ncia! ; d" r"lacion"! Au" /odra /r"!"ntar lo! t"%a! ?ant@!tico! tanto co%o un /unto d" /artida IB":/licarCJ o co%o un /unto d" ll"gada IB":/licaci nCJG lo %i!%o !uc"d" con toda! la! otra! o/o!icion"!. Wu"dara aLn /or ":/licar "l lugar Au" ocu/a la ti/ologa d" lo! t"%a! ?ant@!tico! Au" aca,a%o! d" "!,oFar- con r"!/"cto a una ti/ologa g"n"ral d" lo! t"%a! lit"rario!. Sin "ntrar "n d"tall"! I<a,ra Au" %o!trar Au" "!ta cu"!ti n ! lo !" Eu!ti?ica "n la %"dida Au" !" d9 una ac"/ci n ,i"n d"?inida d" cada uno d" lo! t9r%ino! Au" la co%/on"nJ- /od"%o! r"to%ar aAu la <i/ t"!i! /lant"ada al co%i"nFo d" "!ta di!cu!i n. Diga%o! Au" nu"!tra diDi!i n t"%@tica !"/ara "n do! toda la lit"raturaG /"ro Au" !" %ani?i"!ta d" %an"ra /articular%"nt" clara "n la lit"ratura ?ant@!tica- "n la Au" alcanFa !u grado !u/"rlatiDo. La lit"ratura ?ant@!tica "! co%o un t"rr"no "!tr"c<o /"ro /riDil"giado a /artir d"l cual /u"d"n d"ducir!" <i/ t"!i! r"?"r"nt"! a la lit"ratura "n g"n"ral. E!to- d" %@! "!t@ d"cirlo- d"," !"r D"ri?icado. E! /r@ctica%"nt" inn"c"!ario ":/licar lo! no%,r"! Au" di%o! a "!ta! do! r"d"! t"%@tica!. El yo !igni?ica "l r"latiDo ai!la%i"nto d"l <o%,r" "n !u r"laci n con "l %undo Au" con!tru;"- "l ac"nto /u"!to !o,r" "!ta con?rontaci n !in Au" !"a n"c"!ario no%,rar a un int"r%"diario. El tE, "n ca%,io- r"%it" /r"ci!a%"nt" a "!" int"r%"diario; lo Au" !" "ncu"ntra "n "l /unto d" /artida d" la r"d "! la r"laci n t"rciaria. E!ta o/o!ici n "! a!i%9trica: "l yo "!t@ /r"!"nt" "n "l tE, /"ro no a la inD"r!a. Co%o dic" +artn 1u,"r: BNo <a; Ho "n !- ! lo ":i!t" "l So d" la /ala,raP/rinci/io Ho>TE ; "l Ho d" la /ala,ra /rinci/io Ho>%quello. Cuando "l <o%,r" dic" Ho Aui"r" d"cir lo uno o lo otro- TE o %quello, I/@gina! 7P(J. 0a; %@!. El yo ; "l tE d"!ignan a lo! do! /artici/ant"! d"l acto d" di!cur!o: aAu"l Au" "nuncia ; aAu"l al cual uno !" dirig". Si /on"%o! "l ac"nto "n "!o! do! int"rlocutor"! "! /orAu" cr""%o! "n la i%/ortancia /ri%ordial d" la !ituaci n d" di!cur!o- tanto /ara la lit"ratura co%o ?u"ra d" "lla. Una t"ora d" lo! /rono%,r"! /"r!onal"!- "!tudiada d"!d" "l /unto d" Di!ta d"l /roc"!o d" la "nunciaci n- /odra ":/licar %uc<a! /ro/i"dad"! i%/ortant"! d" toda "!tructura D"r,al. S" trata d" un tra,aEo aLn no r"aliFado. Al co%i"nFo d" "!t" "!tudio d" t"%a!- <"%o! ?or%ulado do! ":ig"ncia!

/rinci/al"! /ara la! cat"gora! Au" <a,ran d" !"r d"!cu,i"rta!: 9!ta! d",an !"r- a la D"Fa,!tracta! ; lit"raria!. La! cat"gora! d"l yo ; d"l tE ti"n"n- "n "?"cto- "!" do,l" car@ct"r: /o!""n un "l"Dado grado d" a,!tracci n- ; !on int"rior"! al l"nguaE". E! ci"rto Au" la! cat"gora! d"l l"nguaE" no !on ?orFo!a%"nt" cat"gora! lit"raria!G /"ro con "!to ll"ga%o! a "!ta /aradoEa Au" d"," "n?r"ntar toda r"?l":i n !o,r" la lit"ratura: una ? r%ula D"r,al Au" conci"rn" a la lit"ratura traiciona !i"%/r" !u natural"Fa- /or "l <"c<o d" Au" la lit"ratura "! "n ! %i!%a /arad Eica: con!tituida /or /ala,ra!- !igni?ica %@! Au" /ala,ra!- "! D"r,al ; tran!D"r,al al %i!%o ti"%/o.

&). LA LITERATURA S LO FANTSTICO

Ca%,io d" /"r!/"ctiDa: la! ?uncion"! d" la lit"ratura ?ant@!tica. 3Funci n !ocial d" lo !o,r"natural. 3La! c"n!ura!. 3Lit"ratura ?ant@!tica ; /!icoan@li!i!. 3Funci n lit"raria d" lo !o,r"natural. 3El r"lato "l"%"ntal. 3La ru/tura d"l "Auili,rio. 3S"ntido g"n"ral d" lo ?ant@!tico. 3La lit"ratura ; la cat"gora d" lo r"al. 3El r"lato %araDillo!o "n "l !iglo ]]: La metamorfosis. 3 La ada/taci n. 3EE"%/lo! !i%ilar"! "n ci"nciaP ?icci n. 3Sartr" ; lo ?ant@!tico %od"rno. 3Cuando la ":c"/ci n !" conDi"rt" "n r"gla. 3Ulti%a /aradoEa !o,r" la lit"ratura. Nu"!tra r"corrida a traD9! d"l g9n"ro ?ant@!tico <a t"r%inado. Di%o!- "n /ri%"r lugar- una d"?inici n d"l g9n"ro: lo ?ant@!tico !" ,a!a "!"ncial%"nt" "n una Dacilaci n d"l l"ctor 3d" un l"ctor Au" !" id"nti?ica con "l /"r!onaE" /rinci/al3 r"?"rida a la natural"Fa d" un acont"ci%i"nto ":tra#o. E!ta Dacilaci n /u"d" r"!olD"r!" ;a !"a ad%iti"ndo Au" "l acont"ci%i"nto /"rt"n"c" a la r"alidad- ;a !"a d"cidi"ndo Au" 9!t" "! /roducto d" la i%aginaci n o "l r"!ultado d" una ilu!i nG "n otra! /ala,ra!- !" /u"d" d"cidir Au" "l acont"ci%i"nto "! o no "!. $or otra /art"- lo ?ant@!tico ":ig" un ci"rto ti/o d" l"ctura- !in "l cual !" corr" "l /"ligro d" ca"r "n la al"gora o "n la /o"!a. $or ?in/a!a%o! "n r"Di!ta otra! /ro/i"dad"! d" la o,ra ?ant@!tica Au"- !in !"r o,ligatoria!a/ar"c"n con una ?r"cu"ncia !u?ici"nt"%"nt" !igni?icatiDa. E!a! /ro/i"dad"! /udi"ron !"r di!tri,uida! !"gLn lo! tr"! a!/"cto! d" la o,ra lit"raria: D"r,al- !int@ctico ; !"%@ntico Io t"%@ticoJ. Sin "!tudiar "n d"tall" una o,ra /articular- int"nta%o! %@! ,i"n "la,orar un %arco g"n"ral "n "l Au" /r"ci!a%"nt" /odran incluir!" "!t" ti/o d" "!tudio! concr"to!G "l t9r%ino Bintroducci nC Au" a/ar"c" "n "l ttulo d" "!t" "n!a;o no "! un ra!go d" %od"!tia. 0a!ta "!t" %o%"nto- nu"!tra ,L!Au"da !" u,ic d"ntro d"l g9n"ro. 0"%o! Au"rido <ac"r un "!tudio Bin%an"nt"C- di!tinguir la! cat"gora! d" !u d"!cri/ci n,a!@ndono! ! lo "n n"c"!idad"! int"rna!. E! /r"ci!o- a<ora- a %an"ra d" conclu!i nca%,iar d" /"r!/"ctiDa. Una D"F con!tituido "l g9n"ro- /od"%o! con!id"rarlo d"!d" a?u"ra- d"!d" "l /unto d" Di!ta d" la lit"ratura "n g"n"ral o inclu!o d" la Dida !ocial. E! /o!i,l" d" "!t" %odo DolD"r a /lant"ar nu"!tra /r"gunta inicial- /"ro d@ndot" otra ?or%a: no ;a BHAu9 "! lo ?ant@!ticoKC. La /ri%"ra /r"gunta a/unta,a <acia la estructura d"l g9n"roG la !"gunda- <acia la! funciones. $or otra /art"- "!t" /ro,l"%a d" la ?unci n !" !u,diDid" d" in%"diato ; d"!"%,oca "n Dario! /ro,l"%a! /articular"!. $u"d" r"?"rir!" a lo fant#stico, "! d"cir- a una ci"rta r"acci n ant" lo !o,r"naturalG /"ro ta%,i9n a lo !o,r"natural "n !. En "!t" Llti%o ca!o- !"r@ n"c"!ario di!tinguir "ntr" una funci.n literaria ; una funci.n social d" lo !o,r"natural. E%/"c"%o! /or "!ta Llti%a. Una o,!"rDaci n d" $"t"r $"nFoldt no! da "l "!,oFo d" una r"!/u"!ta. B$ara %uc<o! autor"!- lo !o,r"natural no "ra %@! Au" un /r"t":to /ara d"!cri,ir co!a! Au" Ea%@! !" <u,i"ran atr"Dido a %"ncionar "n t9r%ino! r"ali!ta!C I/@g. &42J. $u"d" /on"r!" "n duda Au" lo! acont"ci%i"nto! !o,r"natural"! no !"an %@! Au" /r"t":to!G /"ro "!ta a?ir%aci n conti"n"- /or ci"rto- una /art" d" D"rdad: lo ?ant@!tico /"r%it" ?ranAu"ar ci"rto! l%it"! inacc"!i,l"! "n tanto no !" r"curr" a 9l. Si !" r"to%an lo! "l"%"nto!

!o,r"natural"! tal"! co%o ?u"ron ant"rior%"nt" "nu%"rado!- /odr@ adD"rtir!" la l"giti%idad d" "!ta o,!"rDaci n. S"an- /or "E"%/lo- lo! t"%a! d"l tE8 inc"!to<o%o!":ualidad- a%or d" %@! d" do!- n"cro?ilia- !"n!ualidad ":c"!iDa... S" ti"n" la i%/r"!i n d" "!tar l";"ndo una li!ta d" t"%a! /ro<i,ido! /or alguna c"n!ura: cada uno d" "!to! t"%a! ?u"- d" <"c<o- a %"nudo /ro<i,ido- ; /u"d" !"rlo aLn "n nu"!tro! da!. $or otra /art"- "l %atiF ?ant@!tico no !i"%/r" !alD la! o,ra! d" la !"D"ridad d" lo! c"n!or"!: !l monje, /or "E"%/lo- ?u" /ro<i,ido "n "l %o%"nto d" !u r""dici n. Xunto a la c"n!ura in!titucionaliFada- ":i!t" otra- %@! !util ; %@! g"n"ral: la Au" r"ina "n la /!iAui! %i!%a d" lo! autor"!. la /"naliFaci n d" ci"rto! acto! /or /art" d" la !oci"dad /roDoca una /"naliFaci n Au" !" /ractica "n "l indiDiduo %i!%o- i%/idi9ndol" tratar ci"rto! t"%a! ta,L. +@! Au" un !i%/l" /r"t":to- lo ?ant@!tico "! un ar%a d" co%,at" contra a%,a! c"n!ura!: lo! ":c"!o! !":ual"! !"r@n %"Eor ac"/tado! /or todo ti/o d" c"n!ura !i !" lo! anota a cu"nta d"l dia,lo. Si la r"d d" lo! t"%a! d"l tE /roDi"n" dir"cta%"nt" d" lo! ta,L"! ; /or con!igui"nt" d" la c"n!ura- lo %i!%o !uc"d" con la d" lo! t"%a! d"l yo, aunAu" d" %an"ra %"no! dir"cta. No "! ca!ual Au" "!t" otro gru/o r"%ita a la locura. La !oci"dad cond"na con la %i!%a !"D"ridad tanto "l /"n!a%i"nto d"l /!ic tico co%o "l cri%inal Au" tran!gr"d" lo! ta,L"!: al igual Au" "!t" Llti%o- "l loco ta%,i9n "!t@ "nc"rradoG !u c@rc"l !" lla%a %anico%io. Ta%/oco "! ca!ual Au" la !oci"dad r"/ri%a "l "%/l"o d" la! droga! ; "nci"rr"- una D"F %@!- a Aui"n"! la! utiliFan: la! droga! !u!citan un %odo d" /"n!ar con!id"rado cul/a,l". $or lo tanto- "! /o!i,l" "!Au"%atiFar la cond"na Au" a%"naFa la! do! r"d"! d" t"%a! ; d"cir Au" la introducci n d" "l"%"nto! !o,r"natural"! "! un r"cur!o /ara "Ditar "!ta cond"na. S" co%/r"nd" a<ora %"Eor /or Au9 nu"!tra ti/ologa d" lo! t"%a! coincida con la d" la! "n?"r%"dad"! %"ntal"!: la ?unci n d" lo !o,r"natural con!i!t" "n !u!tra"r "l t":to a la acci n d" la l"; ;- /or "llo %i!%o tra!gr"dirla. 0a; una di?"r"ncia cualitatiDa "ntr" la! /o!i,ilidad"! /"r!onal"! Au" t"na un autor d"l !iglo ]I]- ; la! d" un autor cont"%/or@n"o. S" r"cordar@ la Da o,licua Au" d",a !"guir =auti"r /ara d"!cri,ir la n"cro?ilia d" !u /"r!onaE"- todo "l Eu"go a%,iguo d"l Da%/iri!%o. VolDa%o! a l""r- /ara !"#alar la di!tancia- una /@gina to%ada d" !l azul del cielo d" ="org"! 1ataill"- Au" trata d" la %i!%a /"rD"r!i n. Cuando !" l" /id" una ":/licaci n- "l narrador r"!/ond": B+" !uc"di durant" una noc<" Au" /a!9 "n un d"/arta%"nto dond" aca,a,a d" %orir una %uE"r d" "dad. E!ta,a "n !u ca%a- co%o cualAui"r otro cad@D"r- "ntr" lo! do! cirio!- con lo! ,raFo! "!tirado! a lo largo d"l cu"r/oG !u! %ano! no <a,an !ido unida!. No <a,a nadi" "n "l cuarto durant" la noc<". En "!" %o%"nto- %" di cu"nta. 3HC %oK3 +" d"!/"rt9 <acia la! tr"! d" la %a#ana. TuD" la id"a d" ir <a!ta "l cuarto dond" !" <alla,a "l cad@D"r. E!ta,a at"rrado- /"ro /"!" a %i i%/r"!i n- /"r%an"c ?r"nt" al cu"r/o. Final%"nt"- %" Auit9 "l /i;a%a. 3H0a!ta Au9 ":tr"%o ll"g Ud.K 3No %" %oD- "!ta,a t"rri,l"%"nt" tur,adoG !uc"di d" l"Eo!!i%/l"%"nt"- al %irar. 3HEra una %uE"r todaDa <"r%o!aK 3No- "!ta,a total%"nt" aEadaC I/@gina! 4'P8)J. H$or Au9 1ataill" /u"d" /"r%itir!" d"!cri,ir d" %an"ra dir"cta un d"!"o Au" =auti"r !olo o!a d"!cri,ir indir"cta%"nt"K $u"d" aD"nturar!" la r"!/u"!ta !igui"nt": "n "l int"rDalo Au" !"/ara la /u,licaci n d" lo! do! li,ro!- !" /roduEo un acont"ci%i"nto cu;a con!"cu"ncia %@! conocida "! la a/arici n d"l /!icoan@li!i!. 0o; "n da "%/i"Fa a olDidar!" la r"!i!t"ncia con Au" "l /!icoan@li!i! tro/"F "n !u! co%i"nFo!- no ! lo /or /art" d" lo! ci"nt?ico! Au" no cr"an "n 9l- !ino ta%,i9n- ; !o,r" todo- d" la !oci"dad. La /!iAui! <u%ana !u?ri un ca%,io cu;o !igno "! "l /!icoan@li!i!G "!" %i!%o ca%,io /roDoc la a,olici n d" la c"n!ura !ocial Au" i%/"da a,ordar ci"rto! t"%a! ; Au" /or ci"rto no <u,i"ra autoriFado la /u,licaci n d" Le 7lue du ciel "n "l !iglo ]I] I/"ro no <a; duda d" Au" "!t" li,ro ta%/oco <u,i"ra /odido !"r "!crito. E! ci"rto Au" Sad" DiDi "n "l !iglo ]VIIIG /"ro- lo Au" ?u" /o!i,l" "n "l !iglo ]VIII- no lo ?u" ?orFo!a%"nt" "n

"l ]I]G /or otra /art"- la !"Au"dad ; !i%/licidad d" la d"!cri/ci n d" 1ataill" i%/lican una actitud d"l narrador Au" ant"! "ra inconc",i,l"J. E!to no !igni?ica Au" la a/arici n d"l /!icoan@li!i! <a;a d"!truido lo! ta,L"!: 9!to! <an !ido !i%/l"%"nt" d"!/laFado!. Va;a%o! aLn %@! l"Eo!: "l /!icoan@li!i! r""%/laF I; /or "llo %i!%o DolDi inLtilJ la lit"ratura ?ant@!tica. En la actualidad- no "! n"c"!ario r"currir al dia,lo /ara <a,lar d" un d"!"o !":ual ":c"!iDo- ni a lo! Da%/iro! /ara aludir a la atracci n "E"rcida /or lo! cad@D"r"!: "l /!icoan@li!i!- ; la lit"ratura Au" dir"cta o indir"cta%"nt" !" in!/ira "n 9l- lo! tratan con t9r%ino! dir"cto!. Lo! t"%a! d" la lit"ratura ?ant@!tica coincid"nlit"ral%"nt"- con lo! d" la! inD"!tigacion"! /!icol gica! d" lo! Llti%o! cincu"nta a#o!. Sa ":a%ina%o! nu%"ro!o! "E"%/lo!G ,a!tar@ %"ncionar aAu Au" "l do,l"- /or "E"%/lo?u" ;a "n 9/oca! d" Fr"ud- t"%a d" un "!tudio cl@!ico Der DoppelgKnger d" Otto RanO- traducido al ?ranc9! con "l ttulo d" Don Guan. <ne 'tude sur le dou"le-/ "l t"%a d"l dia,lo ?u" o,E"to d" nu%"ro!a! inD"!tigacion"! Der eigene und der fremde :ott d" T<. R"iOG Der %lptraum in seiner 7ezie&ung zu geFissen $ormen des mittelalterlic&en %"erglau"ens d" Ern"!t Xon"!J- "tc. El /ro/io Fr"ud "!tudi un ca!o d" n"uro!i! d"%onaca "n "l !iglo ]VIII ; d"clara- !igui"ndo a C<arcot: BNo no! a!o%,r"%o! !i la! n"uro!i! d" "!o! ti"%/o! l"Eano! !" /r"!"ntan ,aEo D"!tidura! d"%onol gica!C IE.$.A./@g. 6&5J. V"a%o! otro "E"%/lo- aunAu" %"no! "Did"nt"- d" la co%/araci n "ntr" lo! t"%a! d" la lit"ratura ?ant@!tica ; lo! d"l /!icoan@li!i!. 0"%o! o,!"rDado- "n la r"d d"l yo- lo Au" d"no%ina%o! la acci n d"l /and"t"r%ini!%o. S" trata d" una cau!alidad g"n"raliFada Au" no ad%it" la ":i!t"ncia d"l aFar ; a?ir%a Au" "ntr" todo! lo! <"c<o! ":i!t"n !i"%/r" r"lacion"! dir"cta!- aun cuando 9!ta!- /or lo g"n"ral- !" no! "!ca/"n. A<ora ,i"n- "l /!icoan@li!i! r"conoc" /r"ci!a%"nt" "!" %i!%o d"t"r%ini!%o !in ?alla! al %"no! "n "l ca%/o d" la actiDidad /!Auica d"l <o%,r". BEn la Dida /!Auica- no <a; nada ar,itrario- ind"t"r%inadoC- "!cri," Fr"ud "n la Psicopatolog*a de la vida cotidiana I/@g. 62)J. D" a< Au" "l t"rr"no d" la! !u/"r!ticion"!- Au" no !on !ino una cr""ncia "n "l /and"t"r%ini!%o- ?or%" /art" d" la! /r"ocu/acion"! d"l /!icoanali!ta. Fr"ud indica "n !u co%"ntario "l d"!/laFa%i"nto Au" "l /!icoan@li!i! /u"d" introducir "n "!" ca%/o. BEl ro%ano Au" r"nuncia,a a un /ro;"cto i%/ortant" /orAu" aca,a,a d" adD"rtir un Du"lo d" /@Earo! d"!?aDora,l"- t"na- "n /art"- raF nG actua,a d" acu"rdo con !u! /r"%i!a!. $"ro cuando r"nuncia,a a !u /ro;"cto /orAu" <a,a tro/"Fado "n "l u%,ral d" !u /u"rta- !" %o!tra,a !u/"rior a no!otro!- lo! incr9dulo!- r"D"la,a !"r %"Eor /!ic logo Au" lo Au" no!otro! !o%o!. E!" tro/"F n "ra /ara 9l la /ru",a d" la ":i!t"ncia d" una duda- d" una o/o!ici n int"rior a "!" /ro;"cto- duda ; o/o!ici n cu;a ?u"rFa /oda aniAuilar la d" !u int"nci n "n "l %o%"nto d" la "E"cuci n d"l /ro;"ctoC I/@g. 677J. El /!icoan@li!i! ti"n" aAu una actitud an@loga a la d"l narrador d" un cu"nto ?ant@!tico Au" a?ir%a la ":i!t"ncia d" una r"laci n cau!al "ntr" <"c<o! a/ar"nt"%"nt" ind"/"ndi"nt"!. $or con!igui"nt"- %@! d" un %otiDo Eu!ti?ica la o,!"rDaci n ir nica d" Fr"ud: BLa Edad +"dia- con %uc<a l gica- ; ca!i corr"cta%"nt" d"!d" "l /unto d" Di!ta /!icol gico- <a,a atri,uido a la in?lu"ncia d" lo! d"%onio! toda! "!a! %ani?"!tacion"! % r,ida!. Ta%/oco %" !or/r"nd"r@ "nt"ra%"nt" d" Au" "l /!icoan@li!i!- Au" !" ocu/a d" d"!cri,ir "!a! ?u"rFa! !"cr"ta!- no !" <a;a Du"lto- /or tal %otiDo- ":tra#a%"nt" inAui"tant" /ara %uc<a! /"r!ona!C IE.$.A./@gina &'(J. D"!/u9! d" "!t" ":a%"n d" la ?unci n !ocial d" lo !o,r"natural- DolDa%o! a la lit"ratura ; o,!"rD"%o! "!ta D"F la! ?uncion"! d" lo !o,r"natural d"ntro d" la o,ra. Sa cont"!ta%o! una D"F a "!ta /r"gunta: con ":c"/ci n d" la! al"gora!- "n la! Au" "l "l"%"nto !o,r"natural trata d" ilu!trar con %@! claridad una id"a- di!tingui%o! tr"! ?uncion"!. Una ?unci n /rag%@tica: lo !o,r"natural con%u"D"- a!u!ta o !i%/l"%"nt" %anti"n" "n !u!/"n!o al l"ctor. Una ?unci n !"%@ntica: lo !o,r"natural con!titu;" !u

/ro/ia %ani?"!taci n- "! una autoPd"!ignaci n. $or ?in- una ?unci n !int@ctica: lo !o,r"natural int"rDi"n"- co%o diEi%o!- "n "l d"!arrollo d"l r"lato. E!ta t"rc"ra ?unci n "!t@ ligada- d" %an"ra %@! dir"cta Au" la! otra! do!- a la totalidad d" la o,ra lit"rariaG <a ll"gado a<ora "l %o%"nto d" ":/licitarla. E:i!t" una curio!a coincid"ncia "ntr" lo! autor"! Au" cultiDan lo !o,r"natural ; aAu"llo! Au"- "n la o,ra- conc"d"n "!/"cial i%/ortancia al d"!arrollo d" la acci.n, o- !i !" /r"?i"r"- Au" tratan- "n /ri%"r t9r%ino- d" r"latar <i!toria!. El cu"nto d" <ada! no! da la ?or%a /ri%"ra- ; ta%,i9n la %@! "!ta,l" d"l r"lato: a<ora ,i"n- "! /r"ci!a%"nt" "n "!" cu"nto dond" !" "ncu"ntran ant" todo "l"%"nto! !o,r"natural"!. La 0disea, "l Decamer.n, Don Duijote /o!""n- "n grado! di?"r"nt"! /or ci"rto- "l"%"nto! %araDillo!o!G !on- al %i!%o ti"%/o- lo! %a;or"! r"lato! d"l /a!ado. En la 9/oca %od"rna- la !ituaci n no <a Dariado: lo! Au" "!cri,"n cu"nto! ?ant@!tico! !on lo! narradores, 1alFac- +9ri%9"- 0ugo- Flau,"rt- +au/a!!ant. No /u"d" a?ir%ar!" Au" <a;a "n "!to una r"laci n d" i%/licaci nG ":i!t"n autor"! d" <i!toria! cu;o! r"lato! no r"curr"n a lo !o,r"naturalG /"ro la coincid"ncia "! d"%a!iado ?r"cu"nt" co%o /ara !"r gratuita. 0. $. LoD"cra?t <a,a !"#alado "l <"c<o: BCo%o la %a;or /art" d" lo! autor"! d" lo ?ant@!tico- a?ir%a- $o" !" !i"nt" %@! c %odo "n "l incid"nt" ; "n lo! "?"cto! narratiDo! %@! a%/lio! Au" "n "l di,uEo d" lo! /"r!onaE"!C I/@g. 8'J. $ara tratar d" ":/licar "!ta coincid"ncia- <a; Au" indagar ac"rca d" la natural"Fa %i!%a d"l r"lato. S" "%/"Far@ /or con!truir una i%ag"n d"l r"lato %ni%o- no d"l Au" !" "ncu"ntra <a,itual%"nt" "n lo! t":to! cont"%/or@n"o!- !ino d" "!" nLcl"o !in "l cual no /u"d" d"cir!" Au" <a;a r"lato. La i%ag"n !"r@ la !igui"nt": todo relato es movimiento entre dos equili"rios semejantes pero no id'nticos. Al co%i"nFo d"l r"lato <a; !i"%/r" una !ituaci n "!ta,l"- lo! /"r!onaE"! ?or%an una con?iguraci n Au" /u"d" !"r % Dil- /"ro Au" con!"rDa intacto! ci"rto nL%"ro d" ra!go! ?unda%"ntal"!. Diga%o!/or "E"%/lo- Au" un ni#o DiD" "n "l !"no d" !u ?a%iliaG /artici/a d" una %icro!oci"dad Au" ti"n" !u! /ro/ia! l";"!. A continuaci n- !uc"d" algo Au" Aui",ra "!a tranAuilidadAu" introduc" un d"!"Auili,rio Io- !i !" /r"?i"r"- un "Auili,rio n"gatiDoJG d" "!" %odo- "l ni#o d"Ea- /or uno u otro %otiDo- !u ca!a. Al ?inal d" la <i!toria- d"!/u9! d" <a,"r !o,r"ll"Dado %uc<o! o,!t@culo!- "l ni#o- Au" <a cr"cido- Du"lD" a la ca!a /at"rna. El "Auili,rio Du"lD" "ntonc"! a "!ta,l"c"r!"- /"ro ;a no "! "l d"l co%i"nFo: "l ni#o ;a no "! un ni#o- "! un adulto co%o lo! d"%@!. El r"lato "l"%"ntal conti"n"- /u"!- do! ti/o! d" "/i!odio!: lo! Au" d"!cri,"n un "!tado d" "Auili,rio o d"!"Auili,rio- ; lo! Au" d"!cri,"n "l /a!o d" uno al otro. Lo! /ri%"ro! !" o/on"n a lo! !"gundo! co%o lo "!t@tico a lo din@%ico- co%o la "!ta,ilidad a la %odi?icaci n- co%o "l adE"tiDo al D"r,o. Todo r"lato /o!"" "!t" "!Au"%a ?unda%"ntal- aunAu" a %"nudo !"a di?cil r"conoc"rlo: /u"d" !u/ri%ir!" "l co%i"nFo o "l ?in- int"rcalar digr"!ion"!- otro! r"lato! co%/l"to!- "tc. Trat"%o! a<ora d" u,icar lo! acont"ci%i"nto! !o,r"natural"! d"ntro d" "!t" "!Au"%a. To%"%o! /or "E"%/lo la @istoria de los amores de Camaralzam#n "n Las mil y una noc&es. E!t" Ca%aralFa%@n "! <iEo d"l r"; d" $"r!iaG "! "l EoD"n %@! <"r%o!o " int"lig"nt" no ! lo d" todo "l r"ino- !ino d" all"nd" la! ?ront"ra!. Un da- !u /adr" d"cid" ca!arlo- /"ro "l EoD"n /rnci/" d"!cu,r" "n ! %i!%o una aD"r!i n in!u/"ra,l" /or la! %uE"r"! ; !" ni"ga rotunda%"nt" a o,"d"c"r. $ara ca!tigarlo !u /adr" lo "nci"rra "n una torr". 0" aAu una !ituaci n Id" d"!"Auili,rioJ Au" ,i"n /odra durar di"F a#o!. En "!" %o%"nto int"rDi"n" "l "l"%"nto !o,r"natural. En !u! /"r"grinacion"!- "l <ada +ai%una d"!cu,r" un da al <"r%o!o EoD"n- ; Au"da "ncantadaG "ncu"ntra lu"go a un g"nio- Dan<a!c<- Aui"n- /or !u /art"- conoc" a la <iEa d"l r"; d" C<ina- Au" "!- /or ci"rto- la %@! <"r%o!a /rinc"!a d"l %undo- ; Au" !" ni"ga o,!tinada%"nt" a ca!ar!". $ara co%/arar la ,"ll"Fa d" lo! do! <9ro"!- "l <ada ; "l g"nio tran!/ortan a la /rinc"!a dor%ida <a!ta "l l"c<o d"l /rnci/" dor%idoG lu"go lo! d"!/i"rtan ; lo! o,!"rDan. Sigu" lu"go toda una !"ri" d" aD"ntura! a lo largo d" la! cual"! "l /rnci/" ; la /rinc"!a tratar@n d" "ncontrar!"- d"!/u9! d" "!" ?ugitiDo "ncu"ntro nocturno- ?inal%"nt"-

lograr@n unir!" ; ?or%ar a !u D"F una ?a%ilia. T"n"%o! aAu un "Auili,rio inicial ; un "Auili,rio ?inal /"r?"cta%"nt" r"ali!ta. El acont"ci%i"nto !o,r"natural int"rDi"n" /ara ro%/"r "l "Auili,rio int"r%"dio ; /roDocar la larga ,L!Au"da d"l !"gundo "Auili,rio. Lo !o,r"natural a/ar"c" "n la !"ri" d" lo! "/i!odio! Au" d"!cri,"n "l /a!o d" un "!tado a otro. En "?"cto- nada %"Eor /ara tra!tornar la !ituaci n "!ta,l" d"l co%i"nFo 3Au" lo! "!?u"rFo! d" todo! lo! /artici/ant"! ti"nd"n a con!olidar3- Au" un acont"ci%i"nto ":t"rior- no ! lo a la !ituaci n- !ino al %undo %i!%o. Una l"; ?iEa- una r"gla "!ta,l"cida: <" aAu lo Au" in%oDiliFa "l r"lato. $ara Au" la tran!gr"!i n d" la l"; /roDoAu" una %odi?icaci n r@/ida- r"!ulta c %oda la int"rD"nci n d" la! ?u"rFa! !o,r"natural"!G "n ca!o contrario- "l r"lato corr" "l ri"!go d" /rolongar!"- "!/"rando Au" un !"r <u%ano adDi"rta la ru/tura "n "l "Auili,ro inicial. R"cord"%o! una D"F %@! la @istoria del segundo calender8 9!t" !" "ncu"ntra "n la c@%ara !u,t"rr@n"a d" la /rinc"!aG /u"d" /"r%an"c"r all cuanto ti"%/o d"!""- goFar d" !u co%/a#a ; d" lo! r"?inado! ali%"nto! Au" l" !irD". $"ro "l r"lato !" ":tinguira. F"liF%"nt" ":i!t" una int"rdicci n- una r"gla: no tocar "l tali!%@n d"l g"nio. E!- /or ci"rto- lo Au" d" in%"diato <a,r@ d" <ac"r nu"!tro <9ro"G la !ituaci n !"r@ %odi?icada con tanto %a;or ra/id"F cuanto Au" "l Eu!tici"ro "!t@ dotado d" una ?u"rFa !o,r"natural: BEn cuanto !" ro%/i "l tali!%@n- "l /alacio !" !acudi - /r :i%o a d"!%oronar!"...C It. I- /@g. &85J. En "l ca!o d" la @istoria del tercer calender, la l"; con!i!t" "n no /ronunciar "l no%,r" d" Dio!G !i !" la Diola- "l <9ro" /roDoca la int"rD"nci n d" lo !o,r"natural: !u ,arAu"ro 3C"l <o%,r" d" ,ronc"C3 ca" al agua. +@! tard"- la l"; con!i!t" "n no "ntrar "n un cuartoG al tra!gr"dirla- "l <9ro" !" "ncu"ntra ?r"nt" a un ca,allo Au" lo ll"Da <a!ta "l ci"lo... La intriga r"ci," a! un ?or%ida,l" i%/ul!o. Cada ru/tura d" la !ituaci n "!ta,l" Da !"guida- "n "!to! "E"%/lo!- /or una int"rD"nci n !o,r"natural. El "l"%"nto !o,r"natural r"!ulta !"r "l %at"rial narratiDo Au" %"Eor cu%/l" "!ta ?unci n /r"ci!a: %odi?icar la !ituaci n /r"c"d"nt" ; ro%/"r "l "Auili,rio Io d"!"Auili,rioJ "!ta,l"cido. 0a; Au" r"conoc"r Au" "!ta %odi?icaci n /u"d" /roducir!" /or otro! %"dio!/or ci"rto %"no! "?icac"!. Si lo !o,r"natural !" r"laciona /or lo g"n"ral con "l r"lato %i!%o d" una acci n"! /oco ?r"cu"nt" Au" a/ar"Fca "n una noD"la Au" no !" int"r"!a %@! Au" /or la! d"!cri/cion"! o lo! an@li!i! /!icol gico! I"l "E"%/lo d" 0"nr; Xa%"! no "! aAu contradictorioJ. La r"laci n d" lo! !o,r"natural con la narraci n !" Du"lD" "ntonc"! clara: todo t":to "n "l Au" int"rDi"n" "! un r"lato- /u"! "l acont"ci%i"nto !o,r"natural %odi?ica ant" todo un "Auili,rio /r"Dio- !"gLn la d"?inici n %i!%a d" r"latoG /"ro no todo r"lato conti"n" "l"%"nto! !o,r"natural"!- aunAu" ":i!ta "ntr" uno ; otro una ?inalidad "n la %"dida "n Au" lo !o,r"natural r"aliFa la %odi?icaci n narratiDa d" la %an"ra %@! r@/ida. V"%o! "ntonc"! /or Au9 la ?unci n !ocial ; la ?unci n lit"raria d" lo !o,r"natural !on una %i!%a co!a: "n a%,o! ca!o! !" trata d" la tran!gr"!i n d" una l";. Sa !"a d"ntro d" la Dida !ocial o d"l r"lato- la int"rD"nci n d"l "l"%"nto !o,r"natural con!titu;" !i"%/r" una ru/tura "n "l !i!t"%a d" r"gla! /r""!ta,l"cida! ; "ncu"ntra "n "llo !u Eu!ti?icaci n. $od"%o! /or ?in /r"guntarno! /or la funci.n de lo fant#stico en s*, "! d"cir- no ;a /or la d"l acont"ci%i"nto !o,r"natural !ino /or la d" la r"acci n Au" !u!cita. E!ta cu"!ti n /ar"c" tanto %@! int"r"!ant" !i t"n"%o! "n cu"nta Au" !i lo !o,r"natural ; "l g9n"ro Au" lo ado/ta con %a;or lit"ralidad- lo %araDillo!o- <an ":i!tido !i"%/r" "n lit"ratura ; !igu"n !i"ndo cultiDado! "n- la actualidad- lo ?ant@!tico tuDo una Dida r"latiDa%"nt" ,r"D". A/ar"ci d" %an"ra !i!t"%@tica con CaFott"- <acia ?in"! d"l !iglo ]VIIIG un !iglo d"!/u9!- lo! r"lato! d" +au/a!!ant r"/r"!"ntan lo! Llti%o! "E"%/lo! "!t9tica%"nt" !ati!?actorio! d"l g9n"ro. E! /o!i,l" "ncontrar "E"%/lo! d" Dacilaci n

?ant@!tica "n otra! 9/oca!- /"ro !"r@ ":c"/cional Au" "!ta Dacilaci n !"a t"%atiFada /or "l t":to %i!%o. HE:i!t" una raF n Au" ":/liAu" "!t" ,r"D" alcanc"K O- "n otra! /ala,ra!H/or Au9 la lit"ratura ?ant@!tica ;a no ":i!t"K $ara tratar d" r"!/ond"r a "!ta! /r"gunta!- <a; Au" ":a%inar con %a;or d"t"ni%i"nto la! cat"gora! Au" no! /"r%iti"ron d"!cri,ir lo ?ant@!tico. Co%o Di%o!- "l l"ctor ; "l <9ro" d","n d"t"r%inar !i tal o cual acont"ci%i"nto- tal o cual ?"n %"no /"rt"n"c"n a la r"alidad o a lo i%aginario- !i "! r"al o no. $or con!igui"nt" lo Au" dio una ,a!" a nu"!tra d"?inici n d" lo ?ant@!tico "! la cat"gora d" lo r"al. En cuanto to%a%o! conci"ncia d" "!t" <"c<o- d","%o! d"t"n"rno!- a!o%,rado!. $or !u d"?inici n %i!%a- la lit"ratura /a!a /or alto la di!tinci n "ntr" lo r"al ; lo i%aginario- "ntr" lo Au" "! ; lo Au" no "!. $u"d" inclu!o d"cir!" Au"- /or una /art"- gracia! a la lit"ratura ; al art" "!ta di!tinci n !" Du"lD" i%/o!i,l" d" !o!t"n"r. Lo! t" rico! d" la lit"ratura lo diE"ron %uc<a! D"c"!. Tal "l ca!o d" 1lanc<ot- /ara Aui"n B"l art" "! ; no "!G "! !u?ici"nt"%"nt" D"rdad"ro co%o /ara conD"rtir!" "n la Da- d"%a!iado irr"al co%o /ara ll"gar a !"r o,!t@culo. El art" "! un como si, La part du feu, /@g. 62J. S Nort<ro/ Fr;": BLa lit"ratura- co%o la %at"%@tica- <und" una cu#a "n la antt"!i! d"l !"r ; d"l no !"rtan i%/ortant" /ara "l /"n!a%i"nto di!cur!iDo I...J No /u"d" d"cir!" d" 0a%l"t ; d" Fal!ta?? Au" ":i!t"n o Au" d"Ean d" ":i!tirC %natomy, /@g. 58&J. D" una %an"ra aLn %@! g"n"ral- la lit"ratura ni"ga toda /r"!"ncia d" la dicoto%a. $"rt"n"c" a la natural"Fa %i!%a d"l l"nguaE" !"g%"ntar lo "nuncia,l" "n troFo! di!continuo!G "l !u!tantiDo- "n la %"dida "n Au" "lig" una o Daria! /ro/i"dad"! d"l conc"/to Au" con!titu;"- ":clu;" toda! la! otra! /ro/i"dad"! ; ?or%ula la antt"!i! d" "!to ; d" !u contrario. A<ora ,i"nla lit"ratura ":i!t" /or la! /ala,ra!G /"ro !u Docaci n dial9ctica con!i!t" "n d"cir %@! d" lo Au" dic" "l l"nguaE"- "n !u/"rar la! diDi!ion"! D"r,al"!. E!- d"ntro d"l l"nguaE"- lo Au" d"!tru;" la %"ta?!ica in<"r"nt" a todo l"nguaE". Lo /ro/io d"l di!cur!o lit"rario "! ir %@! all@ I!i no- no t"ndra raF n d" !"rJG la lit"ratura "! co%o un ar%a %ort?"ra %"diant" la cual "l l"nguaE" ll"Da a ca,o !u !uicidio. $"ro !i "!to "! a!- la Dari"dad d" la lit"ratura Au" !" ,a!a "n o/o!icion"! d"l l"nguaE" co%o la d" lo r"al ; lo irr"al- Hd"Eara "ntonc"! d" !"r lit"raturaK La! co!a! !on"n D"rdad- %@! co%/l"Ea!: %"rc"d a la Dacilaci n Au" /roduc"- la lit"ratura ?ant@!tica /on" /r"ci!a%"nt" "n t"la d" Euicio la ":i!t"ncia d" una o/o!ici n irr"ducti,l" "ntr" lo r"al ; lo irr"al. $"ro /ara n"gar una o/o!ici n- "! n"c"!ario- "n /ri%"r lugar- r"conoc"r !u! t9r%ino!G /ara ll"Dar a ca,o un !acri?icio- "! n"c"!ario !a,"r Au9 !" !acri?ica. D" "!ta %an"ra !" ":/lica la i%/r"!i n a%,igua Au" d"Ea la lit"ratura ?ant@!tica: r"/r"!"nta/or un lado- la Auinta"!"ncia d" la lit"ratura- "n la %"dida "n Au" "l cu"!tiona%i"nto d"l l%it" "ntr" lo r"al ; lo irr"al- /ro/io d" toda lit"ratura- !" conDi"rt" "n !u c"ntro ":/lcito. Sin "%,argo- /or otro lado- no "! %@! Au" una /ro/"d9utica d" la lit"ratura: al co%,atir la %"ta?!ica d"l l"nguaE" cotidiano- l" in?und" DidaG d"," /artir d"l l"nguaE"aun cuando !"a /ara r"c<aFarlo. Si alguno! acont"ci%i"nto! d"l uniD"r!o d" un li,ro !" dan ":/lcita%"nt" co%o i%aginario!- ni"gan- con "llo- la natural"Fa i%aginaria d"l r"!to d"l li,ro. Si tal o cual a/arici n no "! %@! Au" "l /roducto d" una i%aginaci n !o,r"":citada- "! /orAu" todo lo Au" la rod"a /"rt"n"c" a lo r"al. L"Eo! d" !"r un "logio d" lo i%aginario- la lit"ratura ?ant@!tica /r"!"nta la %a;or /art" d"l t":to co%o /"rt"n"ci"nt" a lo r"al- o- con %a;or ":actitud- co%o /roDocada /or 9l- tal co%o un no%,r" dado a la co!a /r"":i!t"nt". La lit"ratura ?ant@!tica no! d"Ea "ntr" la! %ano! do! nocion"!: la d" la r"alidad ; la d" la lit"ratura- tan in!ati!?actoria la una co%o la otra. E! ci"rto Au" "l !iglo ]I] DiDa "n una %"ta?!ica d" lo r"al ; d" lo i%aginario; la lit"ratura ?ant@!tica no "! %@! Au" la conci"ncia intranAuila d" "!" !iglo ]I] /o!itiDi!ta. $"ro <o; "n da ;a no "! /o!i,l" cr""r "n una r"alidad in%uta,l"- ":t"rna- ni "n una lit"ratura Au" no !"ra %@! Au" la tran!cri/ci n d" "!a r"alidad. La! /ala,ra! o,tuDi"ron una autono%a Au" la! co!a! <an /"rdido. La lit"ratura- Au" !i"%/r" <a

a?ir%ado "!a otra Di!i n "!- !in duda- uno d" lo! % Dil"! d" la "Doluci n. La lit"ratura ?ant@!tica- Au" a lo largo d" !u! /@gina! !u,D"rti la! cat"goriFacion"! lingV!tica!r"ci,i - /or "!ta cau!a- un gol/" ?atalG /"ro d" "!ta %u"rt"- d" "!t" !uicidio- !urgi una nu"Da lit"ratura. A<ora ,i"n- no !"ra d"%a!iado /r"!untuo!o a?ir%ar Au" la lit"ratura d"l !iglo ]] "!- "n ci"rto !"ntido- %@! Blit"raturaC Au" cualAui"ra otra. E!to no d","/or ci"rto- !"r con!id"rado co%o Euicio d" Dalor: "! inclu!o /o!i,l" Au"- /r"ci!a%"nt" /or "llo- !u calidad r"!ult" di!%inuida. HEn Au9 !" conDirti "l r"lato !o,r"natural d"l !iglo ]]K To%"%o! "l t":to !in duda %@! c9l",r" !u!c"/ti,l" d" !"r u,icado "n "!ta cat"gora: La metamorfosis d" Ma?Oa. El acont"ci%i"nto !o,r"natural a/ar"c" ;a d"!d" la /ri%"ra ?ra!" d"l t":to: BAl d"!/"rtar =r"gorio Sa%!a una %a#ana- tra! un !u"#o intranAuilo- "ncontr !" "n !u ca%a conD"rtido "n %on!truo!o in!"ctoC I/@g. &8J. A/ar"c"n lu"go "n "l t":to alguna! ,r"D"! indicacion"! d" una /o!i,l" Dacilaci n. =r"gorio cr"" /ri%"ro "!tar !o#ando- /"ro no tarda "n conD"nc"r!" d" lo contrario. Sin "%,argo- no r"nuncia d" in%"diato a ,u!car una ":/licaci n racional: !" no! dic" Au" B=r"gorio t"na curio!idad /or D"r c %o <a,ran d" d"!Dan"c"r!" /aulatina%"nt" !u! i%aginacion"! d" <o;. No duda,a ta%/oco lo %@! %ni%o d" Au" "l ca%,io d" !u DoF "ra !i%/l"%"nt" "l /r"ludio d" un r"!?riado %a;L!culo- "n?"r%"dad /ro?"!ional d"l DiaEant" d" co%"rcioC I/@g. 6)J. $"ro "!a! indicacion"! !ucinta! d" una Dacilaci n Au"dan a<ogada! "n "l %oDi%i"nto g"n"ral d"l r"lato- "n "l Au" lo %@! !or/r"nd"nt" "! /r"ci!a%"nt" la ?alta d" !or/r"!a ant" "!t" acont"ci%i"nto inaudito- co%o !uc"d" ta%,i9n "n La nariz d" =ogol IBnunca no! a!o%,rar"%o! lo !u?ici"nt" d" "!a ?alta d" a!o%,roC- d"ca Ca%u! r"?iri9ndo!" a Ma?OaJ. $oco a /oco- =r"gorio ac"/ta !u !ituaci n co%o in! lita- /"ro- "n r"!u%ida! cu"nta!- /o!i,l". Cuando "l g"r"nt" d" la ca!a dond" tra,aEa Di"n" a ,u!carlo=r"gorio !" !i"nt" tan ?a!tidiado Au" Bint"nt i%aginar Au" al /rinci/al /udi"ra !uc"d"rl" algLn da lo %i!%o Au" <o; a 9l- /o!i,ilidad /or ci"rto %u; ad%i!i,l"C- I/@g. 64J. E%/i"Fa a "ncontrar un ci"rto con!u"lo "n "!" nu"Do "!tado Au" lo ":i%" d" toda r"!/on!a,ilidad ; /"r%it" Au" !" ocu/"n d" 9l. BSi !" a!u!ta,an- =r"gorio "ncontr@,a!" d"!ligado d" toda r"!/on!a,ilidad ; no t"na /or Au9 t"%"r. Si- /or "l contrario- !" Au"da,an tan tranAuilo!- ta%/oco t"na 9l /or Au9 ":citar!"C I/@gina 6(J. La r"!ignaci n !" a/od"ra "ntonc"! d" 9l ; ll"ga a la conclu!i n d" Au" "! n"c"!ario B/or d" /rontot"n"r cal%a ; /aci"ncia ; <ac"r lo /o!i,l" /ara Au" la ?a%ilia- a !u D"F- !o/orta!" cuanta! %ol"!tia! 9l- "n !u "!tado actual- no /oda /or %"no! d" cau!arC I/@g. 4)J. Toda! "!ta! ?ra!"! /ar"c"n r"?"rir!" a un acont"ci%i"nto /"r?"cta%"nt" /o!i,l"- a una ?ractura d" to,illo- /or "E"%/lo- ; no o la %"ta%or?o!i! d" un <o%,r" "n in!"cto. =r"gorio !" aco!tu%,ra /oco a /oco a !u ani%alidad: /ri%"ro ?!ica%"nt"- al r"c<aFar lo! ali%"nto! ; /lac"r"! <u%ano!G /"ro ta%,i9n %"ntal%"nt": ;a no /u"d" ?iar!" d" !u /ro/io Euicio /ara d"cidir !i una to! "! o no <u%anaG cuando cr"" Au" !u <"r%ana Aui"r" Auitarl" una i%ag"n !o,r" la cual gu!ta "c<ar!"- "!t@ di!/u"!to a B!altarl" a la caraC I/@g. 8(J. Sa no "! !or/r"nd"nt"- "ntonc"!- adD"rtir Au" =r"gorio !" r"!igna inclu!o al /"n!a%i"nto d" !u /ro/ia %u"rt"- tan d"!"ada /or !u ?a%ilia. B$"n!a,a con "%oci n ; cari#o "n lo! !u;o!. 0all@,a!"- d" !"r /o!i,l" aLn %@! ?ir%"%"nt" conD"ncido Au" !u <"r%ana- d" Au" t"na Au" d"!a/ar"c"rC I/@g. (6J. La r"acci n d" la ?a%ilia !igu" un d"!arrollo an@logo: la /ri%"ra !"n!aci n "! d" !or/r"!a- no d" Dacilaci nG !igu" lu"go la <o!tilidad d"clarada d"l /adr". Sa "n la /ri%"ra "!c"na B"l /adr"- in":ora,l"- a/r"%ia,a la r"tirada con !il,ido! !alDaE"!C I/@g. 52J- ;- al DolD"r a /"n!ar "n "lla- =r"gorio r"conoc" Au" B;a !a,a- d"!d" "l /ri%"r da d" !u nu"Da Dida- Au" al /adr" la %a;or !"D"ridad l" /ar"ca /oca con r"!/"cto al <iEoC I/@g. 2&J. Su %adr" no <a d"Eado d" Au"r"rlo- /"ro no /u"d" a;udarlo. En cuanto a !u <"r%ana- al /rinci/io la %@! c"rcana a 9l- no tarda "n r"!ignar!"- /ara ll"gar /or ?in a un odio d"clarado. +@! ad"lant"- "n "l %o%"nto "n Au" =r"gorio "!t@ /r :i%o a %orir-

r"!u%ir@ lo! !"nti%i"nto! d" toda la ?a%ilia: BE! ?orFo!o int"ntar li,rarno! d" 9l. 0"%o! <"c<o cuanto "ra <u%ana%"nt" /o!i,l" /ara cuidarl" ; tol"rarl"- ; no cr"o Au" nadi" /u"da /or lo tanto <ac"rno! "l %@! l"D" r"/roc<"C I/@g. 7(J. Si "n un /ri%"r %o%"nto la %"ta%or?o!i! d" =r"gorio- Lnica ?u"nt" d" r"cur!o! d" la ?a%ilia <a,a "ntri!t"cido a lo! !u;o!- Da adAuiri"ndo /oco a /oco un "?"cto /o!itiDo: !u! /adr"! ; !u <"r%ana Du"lD"n al tra,aEo- d"!/i"rtan a la Dida. BC %oda%"nt" r"co!tado! "n !u! a!i"nto!?u"ron ca%,iando i%/r"!ion"! ac"rca d"l /orD"nir ; Di"ron Au"- ,i"n /"n!ada! la! co!a!- "!t" no !" /r"!"nta,a con tono! o!curo!- /u"! !u! tr"! colocacion"! 3!o,r" la! cual"! no !" <a,an todaDa int"rrogado clara%"nt" uno a otro!3 "ran %u; ,u"na! ; !o,r" todo- /"r%itan a,rigar /ara %@! ad"lant" grand"! "!/"ranFa!C I/@g. ((J. S la circun!tancia !o,r" la cual !" ci"rra "l r"lato- "! "!" Bcol%o d" lo <orri,l"C- co%o lo d"no%ina 1lanc<ot: "l d"!/"rtar d" la <"r%ana a una nu"Da Dida: a la Dolu/tuo!idad. Si "!tudia%o! "!t" r"lato d" acu"rdo con la! cat"gora! "la,orada! ant"rior%"nt"- adD"rti%o! Au" !" di!tingu" d" %an"ra clara d" la! <i!toria! ?ant@!tica! tradicional"!. En /ri%"r lugar- "l acont"ci%i"nto ":tra#o no a/ar"c" lu"go d" una !"ri" d" indicacion"! indir"cta!- co%o "l /in@culo d" una gradaci n- !ino Au" "!t@ cont"nido "n la /ri%"ra ?ra!". El r"lato ?ant@!tico /arta d" una !ituaci n /"r?"cta%"nt" natural /ara d"!"%,ocar "n lo !o,r"naturalG La metamorfosis /art" d"l acont"ci%i"nto !o,r"natural /ara ir d@ndol"- a lo largo d"l r"lato- un air" cada D"F %@! naturalG ; "l ?inal d" la <i!toria !" al"Ea /or "nt"ro d" lo !o,r"natural. D" "!ta !u"rt"- toda Dacilaci n !" Du"lD" inLtil: !"rDa /ara /r"/arar la /"rc"/ci n d"l acont"ci%i"nto in! litocaract"riFa,a "l /a!o d" lo natural a lo !o,r"natural. AAu- lo Au" !" d"!cri," "! "l %oDi%i"nto contrario: "l d" la adaptaci.n, Au" !igu" al acont"ci%i"nto in":/lica,l"- ; Au" caract"riFa "l /a!o d" lo !o,r"natural a lo natural. Vacilaci n ; ada/taci n d"!ignan do! /roc"!o! !i%9trico! " inD"r!o!. $or otra /art"- no "! /o!i,l" d"cir Au" la ?alta d" Dacilaci n- " inclu!o d" a!o%,ro- ; la /r"!"ncia d" "l"%"nto! !o,r"natural"!- no! u,iAu" "n otro g9n"ro conocido: lo %araDillo!o. Lo %araDillo!o i%/lica "!tar in%"r!o "n un %undo cu;a! l";"! !on total%"nt" di?"r"nt"! d" la! nu"!tra!G /or tal %otiDo- lo! acont"ci%i"nto! !o,r"natural"! Au" !" /roduc"n no !on "n a,!oluto inAui"tant"!. $or "l contrario- "n La metamorfosis !" trata d" un acont"ci%i"nto c<ocant"- i%/o!i,l"- /"ro Au"/arad Eica%"nt"- t"r%ina /or !"r /o!i,l". En "!t" !"ntido- lo! r"lato! d" Ma?Oa d"riDan a la D"F d" lo %araDillo!o ; d" lo ":tra#o- !on la coincid"ncia d" do! g9n"ro! a/ar"nt"%"nt" inco%/ati,l"!. Lo !o,r"natural "!t@ /r"!"nt"- ; no d"Ea !in "%,argo d" /ar"c"%o! inad%i!i,l". A /ri%"ra Di!ta- no! !"nti%o! t"ntado! d" atri,uir un !"ntido al"g rico a La metamorfosis/ /"ro "n cuanto trata%o! d" /r"ci!ar "!" !"ntido- tro/"Fa%o! con un ?"n %"no %u; !i%ilar al Au" !" <a !"#alado con r"!/"cto d" La nariz d" =ogol Ila !"%"EanFa d" lo! do! r"lato! no !" li%ita a "!to- co%o lo !"#al r"ci"nt"%"nt" Vctor Erlic<J. No <a; duda d" Au" "! /o!i,l" /ro/on"r diD"r!a! int"r/r"tacion"! al"g rica! d"l t":to- /"ro "!t" no o?r"c" ninguna indicaci n ":/lcita Au" con?ir%" alguna d" "lla!. Co%o a %"nudo !" diEo a /ro/ !ito d" Ma?Oa- !u! r"lato! d","n- ant" todo- !"r l"do! "n tanto r"lato!- a niD"l lit"ral. El acont"ci%i"nto "n La metamorfosis "! tan r"al co%o cualAui"r otro acont"ci%i"nto lit"rario. 0a; Au" adD"rtir aAu Au" lo! %"Eor"! t":to! d" ci"ncia ?icci n !" organiFan d" %an"ra an@loga. Lo! dato! inicial"! !on !o,r"natural"!: lo! ro,ot!- lo! !"r"! ":trat"rr"!tr"!- "l %arco int"r/lan"tario. El %oDi%i"nto d"l r"lato con!i!t" "n <ac"rno! D"r <a!ta Au9 /unto "!o! "l"%"nto! a/ar"nt"%"nt" %araDillo!o! "!t@n- d" <"c<o- c"rca d" no!otro! ; !on /art" d" nu"!tra! Dida!. Un r"lato d" Ro,"rt Sc<"cOl"; "%/i"Fa /or la ":traordinaria o/"raci n Au" con!i!t" "n inE"rtar "l cu"r/o d" un ani%al "n un c"r",ro <u%ano- ; no! %u"!tra- al ?inal- todo lo Au" "l <o%,r" %@! nor%al ti"n" d" co%Ln con "l ani%al !l cuerpo-. Otro "%/i"Fa con la d"!cri/ci n d" una inD"ro!%il organiFaci n

Au" !u/ri%" la ":i!t"ncia d" /"r!ona! ind"!"a,l"!G al t9r%ino d"l r"lato- !" adDi"rt" Au" "!ta id"a "! ?a%iliar a todo !"r <u%an Servicio de eliminaci.n-. En "!t" ca!o "! "l l"ctor Aui"n !u?r" "l /roc"!o d" ada/taci n: /u"!to /ri%"ro ?r"nt" a un <"c<o !o,r"natural- t"r%ina /or r"conoc"r !u BnaturalidadC. HWu9 !igni?ica "!ta "!tructura d"l r"latoK En "l ca%/o d" lo ?ant@!tico- "l acont"ci%i"nto ":tra#o o !o,r"natural "ra /"rci,ido !o,r" "l ?ondo d" lo Au" !" con!id"ra nor%al ; naturalG la tran!gr"!i n d" la! l";"! d" la natural"Fa no! <aca co,rar una %a;or conci"ncia d"l <"c<o. En Ma?Oa- "l acont"ci%i"nto !o,r"natural ;a no /roduc" Dacilaci n /u"! "l %undo d"!crito "! total%"nt" ":tra#o- tan anor%al co%o "l acont"ci%i"nto al cual !irD" d" ?ondo. Encontra%o!- /u"!- IinD"rtidoJ "l /ro,l"%a d" la lit"ratura ?ant@!tica 3lit"ratura Au" /o!tula la ":i!t"ncia d" lo r"al- lo natural- o nor%al/ara /od"r lu"go ,atirlo "n ,r"c<a3 Au" Ma?Oa logr !u/"rar. Trata lo irracional co%o !i ?or%ara /art" d"l Eu"go: !u %undo "nt"ro o,"d"c" a una l gica onrica- cuando no d" /"!adilla- Au" ;a nada ti"n" Au" D"r con lo r"al. ALn cuando una ci"rta Dacilaci n /"r!i!ta "n "l l"ctor- "!ta no toca nunca al /"r!onaE"- ; la id"nti?icaci n- tal co%o !" la <a,a o,!"rDado ant"rior%"nt"- d"Ea d" !"r /o!i,l". El r"lato Oa?Oiano a,andona lo Au" <a,a%o! con!id"rado co%o !"gunda condici n d" lo ?ant@!tico: la Dacilaci n r"/r"!"ntada d"ntro d"l t":to- ; Au" caract"riFa %@! /articular%"nt" lo! "E"%/lo! d"l !iglo ]I]. A /artir d" la! noD"la! d" 1lanc<ot ; d" Ma?Oa- Sartr" /ro/u!o una t"ora d" lo ?ant@!tico- %u; /r :i%a d" lo Au" aca,a%o! d" ad"lantar. A/ar"c" ?or%ulada "n !u artculo +%minada" o lo ?ant@!tico con!id"rado co%o un l"nguaE"C- "n Situaciones I. S"gLn Sartr"- 1lanc<ot o Ma?Oa ;a no tratan d" d"!cri,ir !"r"! ":traordinario!G /ara "llo! B;a no <a; %@! Au" un !olo o,E"to ?ant@!tico: "l no%,r". No "l <o%,r" d" la! r"ligion"! ; "l "!/irituali!%o- %"tido "n "l %undo ! lo <a!ta la %itad d"l cu"r/o- !ino "l <o%,r"Pdado- "l <o%,r"Pnatural"Fa- "l <o%,r"P!oci"dad- "l Au" !aluda al /a!ar una carroFa ?Ln",r"- "l Au" !" a?"ita "n la D"ntana- "l Au" !" arrodilla "n la! igl"!ia!- "l Au" %arca "l /a!o tra! una ,and"raC I/@g. '4J. El <o%,r" Bnor%alC "! /r"ci!a%"nt" "l !"r ?ant@!ticoG lo ?ant@!tico !" conDi"rt" "n r"gla- no "n ":c"/ci n. E!ta %"ta%or?o!i! t"ndr@ con!"cu"ncia! !o,r" la t9cnica d"l g9n"ro. Si "l <9ro" con "l cual !" id"nti?ica "l l"ctor "ra ant"! un !"r /"r?"cta%"nt" nor%al Ia ?in d" Au" la id"nti?icaci n ?u"!" ?@cil ; Au" r"!ulta!" /o!i,l" a!o%,rar!" con 9l ant" lo in! lito d" lo! acont"ci%i"nto!J- "n "!t" ca!o- "! /r"ci!a%"nt" "!" /"r!onaE" /rinci/al Aui"n !" Du"lD" B?ant@!ticoCG tal lo Au" !uc"d" con "l <9ro" d" !l Castillo8 Bd" "!" agri%"n!or cu;a! aD"ntura! ; o/inion"! d","%o! co%/artir- no conoc"%o! %@! Au" !u o,!tinaci n inint"ligi,l" "n Au"dar!" "n una ald"a /ro<i,idaC I/@g. ''J. D" "!to !" d"duc" Au" !i "l l"ctor !" id"nti?ica con "l /"r!onaE"- !" ":clu;" a !u D"F d" lo r"al. BS nu"!tra raF nAu" d",a "nd"r"Far "l %undo al r"D9!- arr",atada /or "!a /"!adilla- !" <ac" "lla ta%,i9n ?ant@!ticaC I/@g. &))J. Con Ma?Oa no! <alla%o! /u"! ?r"nt" a lo ?ant@!tico g"n"raliFado: "l %undo "nt"ro d"l li,ro ; "l /ro/io l"ctor Au"dan incluido! "n 9l. V"a%o! un "E"%/lo "!/"cial%"nt" claro d" "!" nu"Do g9n"ro ?ant@!tico- Au" Sartr" i%/roDi!a /ara /r"!"ntar !u id"a: B+" !i"nto- /ido un ca?9 con l"c<"- "l %oFo %" <ac" r"/"tir tr"! D"c"! "l /"dido ; lo r"/it" 9l ta%,i9n /ara "Ditar todo ri"!go d" "rror. S" Datra!%it" %i /"dido a un !"gundo %oFo- Aui"n lo anota "n un cuad"rno ; lo tra!%it" a un t"rc"ro. $or ?in Du"lD" un cuarto ; dic": BAAu "!t@- %i"ntra! d"Ea "n %i %"!a un tint"ro. $"ro 3digo ;o3- <a,a /"dido un ca?9 con l"c<". BS ,i"n- "!o "!C- r"/lica 9l ; !" Da. Si "l l"ctor /u"d" /"n!ar al l""r cu"nto! d" "!ta cla!" Au" !" trata d" una ,ro%a d" lo! %oFo! o d" alguna /!ico!i! col"ctiDa- RAu" "! lo Au" +au/!a!!ant Au"ra <ac"rno! cr""r "n !l &orla, /or "E"%/loQ- <"%o! /"rdido la /artida. $"ro !i <"%o! !a,ido darl" la i%/r"!i n d" Au" l" <a,la%o! d" un %undo "n Au" "!ta! %ani?"!tacion"! a,!urda! ?iguran a ttulo d" conducta nor%al"!- "ntonc"! !" "ncontrar@ !u%"rgido d" un gol/" "n "l !"no d" lo ?ant@!ticoC /@g!. '8P'2J. 0" aAu- "n una /ala,ra- la di?"r"ncia "ntr" "l

cu"nto ?ant@!tico cl@!ico ; lo! r"lato! d" Ma?Oa: lo Au" "n "l /ri%"r %undo "ra una ":c"/ci n !" conDi"rt" aAu "n la r"gla. Diga%o! /ara t"r%inar Au" %"rc"d a "!ta rara !nt"!i! d" lo !o,r"natural con la lit"ratura co%o tal- Ma?Oa no! /"r%it" co%/r"nd"r %"Eor la lit"ratura "n !. Sa "Doca%o! "n diD"r!a! o/ortunidad"! !u /arad Eico status8 no DiD" !ino "n lo Au" "l l"nguaE" cotidiano d"no%ina- /or !u /art"- contradiccion"!. La lit"ratura a!u%" la antt"!i! "ntr" lo D"r,al ; lo tran!D"r,al- "ntr" lo r"al ; lo irr"al. La o,ra d" Ma?Oa no! /"r%it" ir %@! all@ ; D"r c %o la lit"ratura origina- d"ntro d" !- otra contradicci n?or%ulada "n "l "n!a;o d" +auric" 1lanc<ot BMa?Oa "t la litt9ratur"C a /artir d" una %"ditaci n !o,r" dic<a o,ra. Un /unto d" Di!ta corri"nt" ; !i%/li!ta /r"!"nta la lit"ratura I; "l l"nguaE"J co%o una i%ag"n d" la Br"alidadC- co%o un calco d" lo Au" no "! "lla- co%o una !"ri" /aral"la ; an@loga. $"ro "!ta a/r"ciaci n "! do,l"%"nt" ?al!a/u"! traiciona tanto la natural"Fa d"l "nunciado co%o la d" la "nunciaci n. La! /ala,ra! no !on "tiAu"ta! /"gada! a la! co!a! Au" ":i!t"n "n tanto tal"! ind"/"ndi"nt"%"nt" d" "lla!. Cuando !" "!cri," no !" <ac" %@! Au" "!oG la i%/ortancia d" "!" g"!to "! tal- Au" no d"Ea lugar a ninguna otra ":/"ri"ncia. Al %i!%o ti"%/o- !i "!cri,o- "!cri,o ac"rca d" algo- aun cuando "!" algo !"a la "!critura. $ara Au" la "!critura !"a /o!i,l"- d"," /artir d" la %u"rt" d" aAu"llo d" lo cual <a,laG /"ro "!a %u"rt" la Du"lD" i%/o!i,l"- /u"! ;a no <a; nada Au" "!cri,ir. La lit"ratura ! lo /u"d" ll"gar a !"r /o!i,l" "n la %"dida "n Au" !" Du"lD" i%/o!i,l". O ,i"n lo Au" !" dic" "!t@ /r"!"nt" all- ; "ntonc"! no <a; lugar /ara la lit"raturaG o ,i"n !" da ca,ida a la lit"ratura- ; "ntonc"! ;a no <a; nada Au" d"cir. Co%o a?ir%a 1lanc<ot: BSi "l l"nguaE"; "n /articular "l l"nguaE" lit"rario- no !" arroEa!" con!tant"%"nt"- d" ant"%ano- <acia !u %u"rt"- dic<o l"nguaE" no !"ra /o!i,l"- /u"! !u ?unda%"nto ; condici n "! /r"ci!a%"nt" "!" %oDi%i"nto <acia !u i%/o!i,ilidadC La Part du feu, /@g. 6(J. La o/"raci n Au" con!i!t" "n conciliar lo /o!i,l" ; lo i%/o!i,l" /u"d" ll"gar a d"?inir la /ala,ra Bi%/o!i,l"C. S !in "%,argo- la lit"ratura "!: <" aAu !u %a;or /aradoEa. Setiem"re de &'2(.

O1RAS CITADAS o a las que se &ace referencia

&. T":to! ?ant@!tico! ; d" g9n"ro! /r :i%o!.

AR+INA A. D\- Contes "izarres, trad. /ar T<9o/<il" =auti"r ?il!- $ari!- Xulliard Icol. fLitt9ratur"gJ- &'24. 1ALZAC 0. DE- La Peau de c&agrin, $ari! =arni"r- &'88. N 3- Louis Lam"ert, in: La Com'die &umaine, t. ]- $ari! 1i,liot<cAu" d" la $l9iad"&'57. N 1ATAILLE =.- Le 7leu du ciel, $ari!- $auD"rt- &'87. N 1ECMFORD U.- 4at&eC et les !pisodes, $ar!- StocO- &'8(. N 1IERCE A.- Contes noirs, trad. /ar XacAu"! $a/;- $ari! Lo!?"ld- !.d. N CARR X. D.- La C&am"re ardente, $ari!- l" LiDr" d" /oc<"- &)27. N CASTE] $.P=. I9d.J- %nt&ologie du conte fantastique francais, $ari!- Corti- &'25. CAZOTTE X.- Le Dia"le amoureu=, $ari!- l" T"rrain Dagu"- &'2).N C0RISTIE A.- Di= petits nLfres, $ari!- Li,rairi" d"! C<a%/!PEl;!9"!- &'47. N =AUTIER T.- Contes fantastiques, $ari!- Corti- &'26. N 3- Sprite, $ari!- l" Clu, ?rancai! du liDr"- &'8&. N =O=OL N.- 9'cits de Peter"osurg, trad. /ar 1ori! d" Sc<lo"F"r- $ari!- =arni"rP Fla%%arion- &'2(. N 0OFF+ANN E.T.A.- Contes fantastiques I5 Dol.J- trad. $ar LocD"PV"i%ar! et all., $ari!- Fla%%arion- &'24. N XA+ES 0.- Le Tour d;'crou, trad. /ar +. L" Cor,"ill"r- $ari!- &'47. N MAFMA F.- La 1'tamorp&ose, trad. /ar A. Vialatt"- $ari!- =alli%ard- &'88. N LEUIS +. =.- Le 1oine, in8 A. Artaud- C!uvres comp tes, t. VI- $ari!- =alli%ard&'22. N +AU$ASSANT =. DE- 0nze &istoires fantastiques, $ari!- Ro,"rt +arin- &'4'. N +ERI+EE U.- LoCis et autres contes, $ari!- Xulliard Icoll. fLitt9ratur"gJ- &'24.N L"! 1ille et une nuits I5 Dol.J- $ari!- =arni"rPFla%%arion- &'28. N NODIER C.- Contes, $ar!- =arni"r- &'25. N NERVAL =. DE- %ur'lia et autres contest fantastiques, V"rDi"r!- +ara,out- &'22. N $ERRAULT C.,Contes, V"rDi"r!- +ara,out- !.d. N $OE E.- @istoires e=traordinaires I0.E.J- $ar!- =arni"r- &'26. N 3- @istoires grotesques et s'rieuses I0.=.S.J- $ari!- =arni"rP&'22.N 3,?ouvelles @istoires e=traordinaires IN.0.E.-J- $ari!- =arni"r- &'8& Itou! l"! troi! Dolu%"!- traduit! /ar C<. 1aud"lair"J. N $OTOCMI X.- Die %"enteuer in der Sierra 1orena, 1"rlin- Au?,au V"rlag- &'26. N 3 1anuscrit trouvL M Saragosse, $ari!- =alli%ard- &'8(. N S0ECMLES R.- PLlerinage M la Terre, $ari! D"nohl Icoll. f$r9!"nc" du ?uturgJ- &'2). VILLIERS DE L\ISLEPADA+- Contes fantastiques, $ari!- Fla%%arion- &'28.N

6. Otro! t":to!.

1LANC0OT +.- La Part du feu, $ari!- =alli%ard- &'4'. N 3- Le Livre a venir, $ari!- =alli%ard- &'8'. N 1U1ER +.- La 4ie en dialogue, $ari!- Au,i"rP+ontaign"- &'8'. CAILLOIS R.- %u coeur du fantastique, $ari!- =alli%ard- &'28. N 3- Images, images..., $ari!- Corti- &'22. N CASTE] $.P=.- Le Conte fantastique en $runce, $ari!- Corti- &'8&. C0MLOVSMI V.- fL\Art co%%" /roc9d"g- in: T&'orie de la litt'rature, $ari!- Ed. du S"uil- &'28. N ERLIC0 V.- f=ogol and Ma?Oa: Not" on R"ali!% and Surr"ali!%g- in: $or 9oman GaCo"son, La 0a;"- +outon- &'82. FLETC0ER A.- %llegory, It&aca, Corn"ll UniD"r!it; $r"!!- &'24. FONTANIER $.- Les $igures du discours, $ari!- Fla%%arion- &'2(. FREUD S.- !ssais de psyc&analyse appliqu'e IE.$.A.J- $ari!- =alli%ard- &'55. N 3- :esammelte BerCe, t. ]III- Londr"!- I%ago $u,li!<ing Co%/an;- &'4). N 3- Le 1ot d;esprit dans ses relations avec l;inconscient, $ar!- =alli%ard- &'85. N 3- Psyc&opat&ologie de la vie quotidienne, $ari!- $a;ot Icoll. f$"tit" ,i,lot<cAu" $a;otgJ- &'27. N FRSE N.- %natomy of Criticism, N"[ SorO- At<"n"u%- &'27. N 3- T&e !ducated Imagination, 1loo%ington- 1loo%ington UniD"r!it; $r"!!- &'24. 3- $a"les of Identity, N"[ SorO- 0arcourt- 1rac" Uorld- &'2&. 3- f$r"?ac"g- in: =. 1ac<"lard- T&e Psyc&oanalysis of $ire, 1o!ton- 1"acon $r"!!&'24. =ENETTE =.- $igures, $ari!- Ed. du S"uil- &'22. N 3. $igures II, $ari!- Ed. du S"uil- &'2'. =IRARD R.- 1ensonge romantique et 4'rit' romanesque, $ari!- =ra!!"t- &'2&. XA+ES +. R.- fIntroducci ng- in: V.0. Collin! I"d.J- :&osts and 1arvels, O:?ord UniD"r!it; $r"!!- &'64. MASANIN X. S.- I"d.J- Language and T&oug&t in Sc&izop&renia, N"[ SorO- U.U. Nort<on Ci- &'24. LEVIPSTRAUSS C.. %nt&ropologie structurale, $ari!- $lon. &'8(.N LOVECRAFT 0. $.- Supernatural @orror in Literature, N"[ SorO- 1"n A,r?a%!on&'48. N +A1ILLE $.- Le 1iroir du merveilleu=, $ari!- l"! Edition! d" +inuit- &'26. +AUSS +.- fE!Auia!" d\un" t<9ori" g"n9ral" d" la %agi"g- in: +. +au!!. Sociologie et %ntropolog*a, $ari!. $.UF... &'2). N OSTROUSMI U.- fT<" Fanta!tic and t<" R"ali!tic in Lit"ratur"- Sugg"!tion! on <o[ to d"?in" and anal;!" ?anta!tic ?ictiong- in: vagadnienia rodzajoF literacCic&, I] I&'22J- & I&2J: 84P7&. $ARREAU A.- Billiam 7ecCford, auteur de 4at&eC, $ari!- NiF"t- &'2). $ENZOLDT $.- T&e Supernatural in $iction, Londr"!- $"t"r N"Dill. &'86. $IA=ET X.- ?aissance de lNinteltigence c&ez l;enfant, N"uc<jt"l- D"lac<au:G $ari!Ni"t!l9- &'4(. N 3- Si= 'tudes de psyc&ologie, $ari!- =ont<i"r- &'27. N $O$$ER M.- T&e Logic of Scientific Discovery, N"[ SorO- 1a!ic 1ooO!- &'8'. RANM O.- Don Guan. <ne 'tude sur le dou"le, $ar!- D"nohl "t St""l"- &'56.N REI+ANN O.- Das 1Krc&en "ei !.T.%. @offmann, +unic<- InauguralPDi!!"rtation&'62. RIC0ARD X.P$.- Litt'rature et Sensation, $ari!- Ed. du S"uil- &'84. 3-L;<nivers imaginaire de 1allarm', $ari!- Ed. du S"uil- &'26.

3,Po'sie et Profondeur, $ar!- Ed. du S"uil- &'88. SARTRE X.P$.- Situations I, $ari!- =alli%ard- &'47. N SCAR1OROU=0 D.- T&e Supernatural in 1odern !nglis& $iction, N"[ SorO Londr"!- =. $. $utna%\! Son!- &'&7. SC0NEIDER +.- La Litt'rature fantastique en $runce, $ari!- Fa;ard- &'24. TODOROV T.- Po'tique, $ar!- Ed. du S"uil- &'2(. N TO+AC0EVSMI 1.- fT<9%atiAu"g- in: T&'orie de la litt'rature, $ari!- Ed. du S"uil&'28. N VA] L.- LN%rt et la Litt'rature fantastiques, $ari!- $.U.F. Icoll. fWu" !ai!PE"KgJ- &'2).N Le 4raisem"la"le Communications, &&J- $ar!- Ed. du S"uil- &'2(.N UATTS A.- T&e Goyous Cosmology, N"[ SorO- Vintag" 1ooO!- &'26. UI+SATT U. R.- fNort<ro/ Ur;": Critici!% a! +;t<g- in: +. Mri"g"r I"d.J?ort&rop Brye in 1odern Criticism, N"[ SorO- Colu%,ia UniD"r!it; $r"!!&'22. INJ 0a; D"r!i n "n ca!t"llano.