BMM3112 Sejarah Perkembangan Bahasa Melayu, Perkamusan dan Terjemahan

PPG/ Jun2011/ IPGKTI

Tugasan Pr jek ! S alan 1 ! Membua" #erband$ngan an"ara Kamus %e&an dengan kamus la$n dar$ seg$ en"$m l g$, en"r$, "anda, ke#endekan dan sebaga$nya' Pendahuluan. B$dang #erkamusan Melayu dalam sejarah #erkembangan Bahasa Melayu mema$nkan #eranan yang ama" #en"$ng dalam sejarah #erkembangan Bahasa Melayu kerana $a meru#akan sa"u ke#erluan $lm$ah ke#ada k$"a' Sejarah #erkembangan #erkamusan Melayu mem#unya$ sed$k$" #erbe(aan berband$ng dengan sejarah #erkembangan #erkamusan d$ Bara"' Menuru" %r' )&ang Sar$yan, kamus "era&al d&$bahasa bahasa as$ng * bahasa Melayu $alah kamus yang meru#akan da+"ar ka"a bahasa ,$na * bahasa Melayu yang d$#er-aya$ "elah d$susun dalam abad ke*1.' Kamus $"u berjudul Man La Jia Guo Yi Yu / Senara$ Perka"aan 0eger$ Melaka 1' Sejarah #erkembangan #erkamusan Melayu "elah bermula sejak a&al abad ke*1. lag$' Kamus "era&al "ersebu" beru#a senara$ ka"a Melayu*,$na yang berjumlah sebanyak .22 bu"$ran /3$ang 3$j$, 14451' Manakala senara$ ka"a kedua "er"ua yang d$ke"ahu$ $alah senara$ ka"a Melayu*I"al$ yang berjumlah sebanyak 526 ka"a en"r$ yang "elah d$susun leh P$ga+e""a' Sesudah senara$ P$ga+e""a $"u mun-ul banyak lag$ senara$ ka"a dan kamus d&$bahasa bahasa Melayu dengan bahasa*bahasa la$n se#er"$ bahasa Peran-$s, Ingger$s dan Belanda' Manakala dalam abad ke*20 kamus d&$bahasa Melayu yang "erbanyak d$"erb$"kan $alah kamus bahasa Melayu dengan bahasa Ingger$s dan bahasa Melayu dengan bahasa )rab' Sejarah #erkembangan #erkamusan Melayu d$ka"akan mem#unya$ sed$k$" #erbe(aan berband$ng dengan sejarah #erkembangan #erkamusan d$ Bara"' Menuru" )smah 7j' 8mar /1429!51 sejarah lahirnya perkamusan Melayu dalam bentuk dwibahasa dan bukan ekabahasa, $n$ menunjukkan ke#ada k$"a baha&a +ak" r yang mend r ng lah$rnya kamus Melayu $alah ke$ng$nan menge"ahu$ bahasa Melayu' %alam "ajuk kursus BMM3112 $a$"u Sejarah Perkembangan Bahasa Melayu, Perkamusan, dan Terjemahan, bebera#a #erband$ngan "elah d$kaj$ dan d$ #erhalus$ an"ara Kamus Dewan Edisi Keempat cetakan ketiga keluaran Dewan Bahasa dan Pustaka yang diterbitkan pada tahun 2010 dengan Kamus Besar Bahasa Melayu Utusan keluaran Utusan Publications Distributors !dn Bhd edisi ekonomi iaitu diterbitkan pada tahun 2002'

munal$(a215:yah

'- m

BMM3112 Sejarah Perkembangan Bahasa Melayu, Perkamusan dan Terjemahan

PPG/ Jun2011/ IPGKTI

%e&an Bahasa dan Pus"aka "elah menerb$"kan Kamus %e&an ;d$s$ Per"ama #ada "ahun 1490' Pada "ahun 1425, ;d$s$ Kedua #ula d$"erb$"kan' ;d$s$ Ke"$ga, yang d$"erb$"kan #ada "ahun1445 dan d$ulang -e"ak #ada "ahun 1442, meru#akan ed$s$ yang #al$ng # #ular dan men-a"a"kan jualan yang #al$ng "$ngg$ dalam sejarah' ;d$s$ $n$ mengandung$ leb$h dar$#ada 36,000 lema dalam 1.66 halaman' Pada tahun 200"# Kamus Dewan Edisi Keempat d$"erb$"kan, mema#arkan sek$"ar 22,400 ka"a masukan /35,.92 en"r$, 25,120 suben"r$, dan 25,152 +rasa en"r$1 dalam 1219 halaman' Kamus %e&an ;d$s$ keem#a$ $n$ "elah d$susun leh bar$san " k h bahasa "erkemuka negara yang d$ke"ua$ leh Md' 0 r b$n 7aj$ )b' Ghan$ d$mana 7ajah 0 resah b"' Bahar m menjad$ ke"ua ed$" rnya' Kamus %e&an ;d$s$ Keem#a" $n$ yang men-aku#$ #elbaga$ b$dang, "ermasuk sa$ns dan "ekn l g$, l$ngu$s"$k, k m#u"er, as"r n m$, agama, # l$"$k, #elayaran dan juga mu($k' Sebahag$an besar ka"a dalam kamus $n$ meru#akan k sa ka"a b$dang "ekn l g$ makluma" dan k mun$kas$, m$salnya e*mel, mengemelkan, akses, mengakses, s$ber dan sebaga$nya' Kamus %e&an ;d$s$ Keem#a" memudahkan #engguna bahasa Melayu yang bukan ahl$ dalam b$dang menge"ahu$ $s"$lah yang d$gunakan leh g l ngan #r +es$ nal se#er"$ #erka"aan d$s$n+las$ yang d$gunakan dalam b$dang ek n m$, dan m$k s$s yang d$gunakan dalam b$dang #eruba"an' Penambahan en"r$ baru ser"a #enambahba$kan dar$ seg$ "akr$+, label dan sebaga$nya mam#u menjad$kan Kamus %e&an ;d$s$ Keem#aa" kamus ekabahasa Melayu yang leb$h man"a#, ber&$ba&a dan lengka# dan menjad$ bahan rujukan u"ama yang "erk$n$ un"uk semua la#$san masyarka" d$ Malays$a' 7arga Jualan Kamus %e&an ;d$s$ Keem#a" $n$ d$ keda$* keda$ dan gedung buku $alah <M 60'00' Kamus Besar Bahasa Melayu Utusan $alah kamus ekabahasa bahasa Melayu yang

d$susun leh =a$nal )b$d$n Sa+ar&an dan d$"erb$"kan leh >"usan Publ$-a"$ ns ? %$s"r$bu" rs Sdn Bhd #ada "ahun144.' Pada 1446, kamus $n$ yang meru#akan kamus bahasa Melayu yang #er"ama "elah men-e-ah 100,000 ka"a masukan dan menjad$ #emenang dan #ener$ma )nugerah Buku Kebangsaan Malays$a' Se"aka" $n$, kamus $n$ meru#akan kamus bahasa Melayu yang #al$ng banyak menyenara$kan ungka#an' Kamus Besar Bahasa Melayu >"usan #ada hak$ka"nya $alah ed$s$ baharu Kamus S$n n$m yang d$susun leh =a$nal )b$d$n #ada 1425' 8leh sebab "ambahan #ada senara$ ka"a masukan dan maknanya adalah sekal$ ganda, maka #enerb$" >"usan Publ$-a"$ ns ? %$s"r$bu" rs meny$+a"kan kamus $"u sebaga$ sebuah kamus baharu lalu member$kannya judul

munal$(a215:yah

'- m

BMM3112 Sejarah Perkembangan Bahasa Melayu, Perkamusan dan Terjemahan

PPG/ Jun2011/ IPGKTI

yang baharu' Semua #erka"aan dan ungka#an yang d$jad$kan ka"a masukan dan maknanya d$amb$l dar$#ada bahan bahasa Melayu yang d$gunakan dalam "ul$san dan l$san' In$ "erd$r$ dar$#ada bahasa Melayu Klas$k dan semasa, dan men-aku#$ bahasa Melayu yang d$gunakan d$ Brune$, Ind nes$a, Malays$a, dan S$nga#ura' Perband$ngan kedua* dua kamus $n$ adalah dengan -ara menganal$s$s ka"eg r$*ka"eg r$ makluma" yang "erda#a" dalam kedua*dua kamus $a$"u Kamus %e&an ;d$s$ Keem#a" dan Kamus Besar Bahasa Melayu >"usan' Ka"eg r$*ka"eg r$ makluma" yang "erda#a" dalam kedua*dua kamus $n$ akan d$band$ngkan an"ara sa"u sama la$n d$ sam#$ng men$la$ ke$s"$me&aan*ke$s"$me&aan a"au keleb$han*keleb$han yang "erda#a" d$ dalamnya' Sa"u rumusan se-ara menyeluruh da#a" d$bua" berlandaskan -$r$*-$r$ #erbe(aan medan makluma" yang "erda#a" d$an"ara keduanya dan b leh d$man+aa"kan ke#ada semua #engguna kedua* dua kamus $n$' %$ an"ara ka"eg r$*ka"eg r$ makluma" yang akan d$"el$"$kan dalam #erband$ngan $n$ $alah dar$ seg$ ejaan, /en"r$1ka"a masukan, sebu"an, "akr$+ a"au #emer$an makna, $lus"ras$, nama sa$n"$+$k, e"$m l g$ /asal usul ka"a1 dan juga rujuk s$lang /-a"a"an ka"a a"au "anda1' Perband$ngan yang d$lakukan an"ara bebera#a ka"eg r$ makluma" %alam Kamus Besar dan Kamus %e&an $alah $s"$lah yang merujuk ke#ada makluma" yang k$"a b leh da#a"$ dar$#ada sesua"u kamus seperti ejaan, sebutan, makna tatabahasa, etimologi, penggunaan kata dan lain-lain yang d$k$ra #en"$ng leh #enyusun dan berguna un"uk #engguna kamus berkenaan' >n"uk membe(akan an"ara kedua* dua #erband$ngan kamus $n$, saya menggunakan #erbe(aan #ada &arna -e"akan #eul$san $n$ $a$"u "ul$san &arna h$"am un"uk Kamus %e&an dan "ul$san &arna b$ru un"uk Kamus Besar >"usan'

munal$(a215:yah

'- m

BMM3112 Sejarah Perkembangan Bahasa Melayu, Perkamusan dan Terjemahan

PPG/ Jun2011/ IPGKTI

Kamus Dewan. Kamus %e&an $alah sebuah kamus ekabahasa yang "elah d$"erb$"kan leh %e&an Bahasa dan Pus"aka #ada "ahun 1490' In$ adalah meru#akan kamus ekabahasa yang #er"ama d$susun semenjak %e&an Bahasa dan Pus"aka d$"ubuhkan #ada "ahun 14.6' Kamus yang mem#unya$ 22,000 #erka"aan $n$ "elah d$ulang -e"ak sebanyak dua kal$ $a$"u #ada "ahun 1425 dengan #enambahan 400 ka"a masukan /en"r$1 dan -e"akan ke"$ga #ada "ahun 1426' Kamus $n$ #ada asalnya d$susun leh %r' Teuku Iskandar dan d$ban"u leh Baharudd$n =a$nal ser"a #ara #ega&a$ Bahag$an Perkamusan, %e&an Bahasa dan Pus"aka' Manakala dalam -e"akan kedua #enyed$aan manuskr$#nya "elah d$bua" leh She$kh 8"hman She$kh Sal$m dan )$shah Mahd$' Pada "ahun 1424 %e&an Bahasa dan Pus"aka "elah menerb$"kan Kamus %e&an ;d$s$ Baru yang mana #enyed$aan manuskr$#nya sekal$ lag$ d$ke"ua$ leh She$kh 8"hman She$kh Sal$m sebaga$ Ke"ua ;d$" r dan d$ban"u leh Md' 0 r 7j' )b' Ghan$ dan Ibrah$m )hmad sebaga$ ;d$" r' Kamus %e&an ;d$s$ Baru "elah d$"erb$"kan dengan bebera#a #erubahan $a$"u #enambahan k$ra*k$ra 2,000 ka"a masukan yang ham#$r kesemuanya meru#akan ka"a umum, #emba$kan dar$ seg$ #eng lahannya dan #emba$kan sederhana "erhada# bebera#a banyak ka"a masukan ka"a dasar, ka"a "erb$"an a"au rangka$ ka"a' Kamus %e&an ;d$s$ Ke"$ga #ula d$"erb$"kan #ada "ahun 1445 dengan "ambahan en"r$ sebanyak 6,000 ka"a masukan $a$"u 3,492 ka"a dasar dan 2,022 ka"a "urunan a"au ka"a "erb$"an' Semua ka"a "ersebu" beru#a ka"a dan ungka#an baru /ba$k yang asl$ Melayu mahu#un yang d$#$njam1, ka"a*ka"a d$alek, "ermasuk bahasa sukuan dar$ Sabah dan Sara&ak, $s"$lah umum dalam #elbaga$ b$dang $lmu se#er"$ ke&angan, ek l g$, #eruba"an ser"a ka"a slanga' Penyusunan Kamus %e&an ;d$s$ Ke"$ga $n$ "elah d$ke"ua$ 0 resah b" Bahar m sebaga$ Ke"ua ;d$" r dan d$ban"u leh 7ajah leh #ara ed$" r yang "erd$r$

dar$#ada <usl$ )bdul Ghan$, M hd 0 r )bd' Ghan$, Ibrah$m )hmad, )($ah Tajudd$n Salmah Jabbar, Mar$am b" Mahmud, %$aran$ Ma" )dam dan <ahamah 8"hman'

munal$(a215:yah

'- m

BMM3112 Sejarah Perkembangan Bahasa Melayu, Perkamusan dan Terjemahan

PPG/ Jun2011/ IPGKTI

Kamus Besar Utusan Kamus Besar >"usan meru#akan sebuah kamus ekabahasa yang "elah d$susun leh 7aj$ =a$nal )b$d$n Sa+ar&an dan d$ban"u #ara ed$" rnya yang "erd$r$ dar$#ada M kh"ar 7aj$ <a(al$, =ulk$+lee %aud, )bdul Kar$m Kasman dan @ar$dah Shamsudd$n : San$' Manakala Perund$ng Bahasa dalam #enyusunan kamus $n$ $alah Pr +ess r )bdullah 7assan dan d$"erb$"kan leh >"usan Publ$-a"$ ns and %$s"r$bu" rs Sdn' Bhd' #ada "ahun 144.' Jumlah halaman kamus $n$ $alah 2146 muka sura"' Menuru" #enyusunannya, Kamus Besar >"usan $n$ #ada hak$ka"nya adalah ed$s$ baru ke#ada Kamus S$n n$m yang "elah d$"erb$"kan #ada "ahun 1425' Memandangkan ka"a masukannya /en"r$1 agak "erba"as, maka dengan segala #embaharuan kamus $n$ memua"kan sebanyak 100,000 #erka"aan en"r$ bag$ memenuh$ ke#erluan #enggunanya dan sekal$gus kamus $n$ meru#akan kamus yang mendahulu$ kamus*kamus ekabahasa bahasa Melayu yang la$n #ada masa $n$ dar$ seg$ kuan"$"$ en"r$nya' B$langan s$n n$m dan ungka#an ser"a #adanan yang d$ber$ sebaga$ maknanya jelas menunjukkan kesarjanaan #enyusunnya' Ke$s"$me&aan kemus $n$ "erle"ak #ada sumber #erka"aan en"r$ dan makluma" yang "erkandung d$ dalamnya' Semua #erka"aan yang d$amb$l adalah "erd$r$ dar$#ada bahasa Melayu yang d$gunakan d$ Brune$, Ind nes$a, Malays$a dan S$nga#ura yang "elah d$kum#ulkan leh #enyusun selama 36 "ahun' Perbezaan Etimologi ' ;"$m l g$ a"au asal usul ka"a $alah #erubahan dar$ seg$ ben"uk a"au makna ka"a yang d$kesan se#anjang "em# h #erubahannya dar$ bahasa sumbernya h$ngga ke ben"uk a"au maknanya dalam bahasa sasaran /@adh$lah Jasman$, 1445!.1' Kamus 8A+ rd ;ngl$sh %$-"$ nary /14221 meru#akan kamus #er$n"$s yang memasukkan e"$m l g$ bag$ se"$a# en"r$nya'

2'3'1'1 Kamus Besar Bahasa Melayu >"usan Sumber #erka"aan dan makluma" d$ dalam Kamus Besar Bahasa Melayu d$ amb$l dar$#ada bahan*bahan Melayu yang d$gunakan d$ dalam "ul$san dan l$san' In$ "erd$r$ dar$#ada bahasa Melayu klas$k dan semasa' Bahan $n$ juga men-aku#$ bahasa melayu yang d$gunakan d$

munal$(a215:yah

'- m

BMM3112 Sejarah Perkembangan Bahasa Melayu, Perkamusan dan Terjemahan

PPG/ Jun2011/ IPGKTI

Brune$, Ind nes$a, Malays$a, dan S$nga#ura' Penyusun kamus $n$ "elah mengum#ul bahan melalu$ #enyel$d$kan sama ada melalu$ ba-aan dan mendengar berjen$s*jen$s bahan dalam bahasa Melayu selama 36 "ahun' Bel$au mengum#ulkan bahan $n$ dar$#ada #elbaga$ sumber se#er"$ kamus, buku "a"abahasa, buku #er$bahasa, akhbar, majalah, s$aran rad$ , dan s$aran "eleB$syen' 8leh kerana bahan yang sumber yang d$gunakan berdasarkan ke#ada bahasa Melayu yang d$gunakan, maka has$lnya da#a" mene#a"$ ke#erluan #engguna bahasa Melayu har$ $n$' Perka"aan dan ungka#an yang &ujud dalam k sa ka"a har$ $n$ "erkandung d$ dalam kamus besar $n$ dan se"$a# #erka"aan dan ungka#an "ersebu" d$+aham$ #engguna' %alam bahag$an CPanduan Ke#ada PenggunaD, #enyusunnya "elah menjelaskan baha&a ke"erangan e"$m l g$ "$dak d$ber$ selengka#nnya "e"a#$ hanya sekadar un"uk menya"akan bahasa sumber sesua"u #erka"aan yang sudah meresa# ke dalam #erbendaharaan bahasa Melayu "e"a#$ mas$h "erasa s$+a"*s$+a" keas$ngannya "an#a mem#erh$"ungkan "ara+ a"au #er$ngka" kemeresa#an #erka"aan yang berka$"an d$ kalangan #engguna bahasa' )n"ara la$n bahasa sumber e"$m l g$ ka"a*ka"a Melayu d$"ul$s dalam s$ngka"an $alah )rab /)r1, Brune$ /Br1, ,$na /,1;r #ah /;1, Ind nes$a*Belanda /IB1, Ind nes$a /Id1, Ingger$s /Ig1, J h r /Jh1, Terengganu /Tr1' Bahasa k$asan /bk1, "en"ang /""1 dan sebaga$nya' 2'3'1'2 Kamus %e&an leh

)n"ara - n" h*- n" h ka"a yang mem#unya$ "anda e"$m l g$ yang "erda#a" d$ dalam kamus $n$ $alahE )ljabar )mben anal g$ $nd$B$du kerua$ F lend$" l - h F * F F F F )r algebra J& emban, $ka" #$nggang IB k$as, #erband$ngan ; rang #erse rangan Kd "er"$b /kelakuan1 /asal bahasa )rab1 /asal bahasa Ja&a1 /asal bahasa Ind nes$a1 /asal bahasa ;r #ah1 /asal bahasa Brune$1 /asal bahasa Kedah1 /asal d$alek Kelan"an dan Terengganu1

Br sj burung, kuang, kuau Kl Tr "er-abu"

munal$(a215:yah

'- m

BMM3112 Sejarah Perkembangan Bahasa Melayu, Perkamusan dan Terjemahan

PPG/ Jun2011/ IPGKTI

Ejaan S$s"em ejaan $alah salah sa"u makluma" #en"$ng yang member$"ahu #engguna "en"ang baga$mana sesua"u ka"a dalam sesua"u bahasa $"u d$"ul$s dalam bahasa "ersebu"' 8leh $"u, kamus bukan sahaja bahan rujukan yang sema"a*ma"a un"uk merujuk sebu"an, seman"$k dan s"ruk"ur bahasa yang be"ul, "e"a#$ juga sebaga$ bahan rujukan ejaan yang be"ul' Kamus Dewan. Kamus %e&an ed$s$ #er"ama yang d$"erb$"kan #ada "ahun 1490 "elah menggunakan ;jaan =aDaba ser"a ejaan umum %e&an Bahasa dan Pus"aka' %alam ed$s$ 1425 kamus $n$ "elah mengalam$ #erubahan yang besar d$ mana s$s"em ejaan rum$ baru "elah d$gunakan se"elah lah$rnya S$s"em ;jaan Baru yang d$$sy"$harkan #emaka$annya se-ara rasm$ #ada 16 8g s 1492 dengan ber#andukan ke#ada %a+"ar ;jaan <um$ Bahasa Malays$a /14211' Kamus %e&an ;d$s$ Baru $n$ s$s"em ejaan yang d$gunakan $alah berdasarkan %a+"ar ;jaan <um$ Bahasa Malays$a /;d$s$ Kedua, 14221' Manakala Kamus %e&an ;d$s$ Ke"$ga dan Keem#a" #ula menggunakan s$s"em ejaan yang ber#andukan ke#ada %a+"ar >mum Sebu"an Baku Bahasa Melayu /%BP, 14411' %ar$ seg$ #engejaan ka"a majmuk, #enyusun kamus $n$ "elah sedaya u#aya -uba akur dengan ke#u"usan yang "elah d$"e"a#kan leh buku Ta"abahasa %e&an ;d$s$ Baharu "erb$"an 1443' In$ bermakna j$ka dahulunya ka"a*ka"a jalanraya, #$l$han raya dan kere"a#$ mas$ng*mas$ng d$eja ra#a", "e"a#$ su#aya selar$ dengan #ene"a#an yang "erbaru $n$, ejaan semua ka"a majmuk d$eja "er#$sah, ke-ual$ bebera#a #erka"aan yang juga "elah d$"e"a#kan leh Ta"abahasa %e&an ;d$s$ Baru se#er"$ "anggungja&ab, #esuruhjaya, "anda"angan, &arganegara, an"arabangsa, ma"ahar$, kerjasama, dan ber$"ahu' ;k ran dar$#ada ke#u"usan mengeja ka"a majmuk se-ara "er#$sah, dua #endeka"an "elah d$amb$l dalam kamus $n$ bag$ menen"ukan kedudukan ka"a majmuk $a$"u #er"ama, ka"a majmuk berke"urunan sama ada yang sed$a ada dalam ed$s$ lalu mahu#un yang baru d$masukkan, - n" hnya aneka &arna yang mem#unya$ "urunan, se#er"$ beraneka &arna, menganeka&arnakan dan keaneka&arnaan, d$jad$kan ka"a masukan yang "ersend$r$' Keduanya, mem#unya$ ka"a majmuk yang "ersend$r$' Manakala sua"u senara$ ka"a yang ber"ujuan un"uk memban"u #engguna menda#a"kan ejaan ka"a yang be"ul bag$ ka"a*ka"a yang Bar$as$nya dalam ejaan lama d$ber$kan d$ lahraga,

munal$(a215:yah

'- m

BMM3112 Sejarah Perkembangan Bahasa Melayu, Perkamusan dan Terjemahan

PPG/ Jun2011/ IPGKTI

bahag$an akh$r kamus $n$ $a$"u #ada halaman 1.60 h$ngga 1.65 d$ ba&ah "ajuk GSenara$ Perka"aan Hang Ser$ng %$eja SalahI' %$ an"ara - n" h*- n" hnya $alah! ad$gan J adegan bahru J baru/baharu durhaka J derhaka $ns"$"$u" J $ns"$"u" gul ng J gulung Sela$n $"u d$#er"urunkan kela$nan ejaan B kal/k ns nan yang "erda#a" dalam #elbaga$ "erb$"an dengan rujukan ke#ada ben"uk ejaan yang s"andard, se#er"$ Bar$as$ ben"uk s"andard kad nd ng ked nd ng ha$bah hebah "auladan "eladan heran ha$ran endah $ndah Kamus Besar %alam as#ek ejaan, Kamus Besar menggunakan s$s"em ejaan yang d$gubal leh M)BBIM /Majl$s Bahasa Brune$, Ind nes$a dan Malays$a1 yang d$$sy"$harkan melalu$ %e&an Bahasa dan Pus"aka dan Panduan ;jaan <um$ Bahasa Melayu leh )bdullah 7assan dan )$n n M hamad' Penyusunannya "elah menggunakan kemudahan rujuk s$lang bag$ "ujuan un"uk merujuk ejaan rasm$ bag$ ka"a*ka"a yang beru#a #erka"aan klas$k a"au ka"a*ka"a #$njaman dar$#ada bahasa Ind nes$a, )rab, Ingger$s dan la$n*la$n' Kamus $n$ juga memban"u #enggunanya menen"ukan ejaan rasm$ bag$ kum#ulan #erka"aan yang kadang*kadang d$eja dengan huru+ h d$ #angkal' Makna #erka"aan en"r$ $"u d$ber$ d$ ba&ah #erka"aan en"r$ yang d$eja se-ara rasm$, - n" hnya! eb h J heb h ela" J hela" enyak J henyak em#a# J hem#a# ham#a$ J am#a$ heja J eja h$sak J $sak h$na$ J $na$ $da# J h$da# #am$r #amer an$ka aneka " ba" "auba" #esaka #usaka remb$a rumb$a kas"ad J kas"ard kelum#ang J kel m#ang B kesyenal J B kas$ nal dan la$n*la$n lag$

munal$(a215:yah

'- m

BMM3112 Sejarah Perkembangan Bahasa Melayu, Perkamusan dan Terjemahan

PPG/ Jun2011/ IPGKTI

Susunan Ka"a Masukan /en"r$1 Ka"a masukan a"au sebuah kamus b$asanya d$susun se-ara bebas menuru" -ara yang d$senang$ leh #enyusun kamus yang mas$ng*mas$ngnya mem#unya$ hasra" un"uk memenuh$ selera #engguna' Kalau baga$mana#un, un"uk memenuh$ +alsa+ah a"au "ujuan dalam #enyusunan sebuah kamus bahasa Melayu, bebera#a #er"$mbangan se#a"u"nya d$amb$lk$ra dem$ kemudahan dan keman+aa"an #engguna dan keman"a#an bahasa Melayu' ;n"r$ dasar sesebuah kamus yang ba$k b$asanya d$susun menuru" abjad sama ada se-ara menda"ar a"au se-ara menegak, dan d$-e"ak "ebal' Se-ara menda"ar, m$salnya en"r$ yang mem#unya$ dere"an huru+ b'a'-'a d$le"akkan sele#as en"r$ yang mem$l$k$ dere"an huru+ b'a'$'k, manakala se-ara menegak, huru+ b d$le"akkan d$ ba&ah huru+ a, huru+ $ d$le"akkan d$ ba&ah huru+ h, dan se"erusnya /Sula$man Masr$, 1425!91 Kamus %e&an Penyusunan Kamus %e&an "elah membahag$kan 3 #erkara dalam susunan ka"a masukannya $a$"u $'ka"a dasar, $$'ka"a "erb$"an, dan $$$' @rasa, ungka#an, ka"a majmuk' Ka"a dasar dalam kamus $n$ d$susun meng$ku" abjad dan d$-e"ak dengan huru+ "ebal' Ka"a*ka"a dasar yang beru#a h m n$m /ka"a*ka"a yang sama ejaannya dan sebu"annya "e"a#$ berla$nan maknanya1 d$#er"urunkan beras$ngan d$$ku"$ dengan angka*angka I, II dan se"erusnya sebaga$ #enanda yang mem$sahkan se#er"$ - n" h ber$ku"! Ke"am I /"er"u"u# ra#a"*ra#a"1 Ke"am IIE menge"am /mem " ng rum#u"1 Ke"am III /ala" #el$-$n kayu1 Ke"am IL /sejen$s ha$&an1

Manakala bag$ ka"a "erb$"an #ula, kemus $n "elah menyenara$kan ka"a*ka"a "ersebu" d$ ba&ah ka"a dasar mas$ng*mas$ng, um#amanya ka"a "erb$"an #erakuan d$le"akkan d$ ba&ah akuan, ke"$baan d$ ba&ah "$ba' Bag$ dua a"au bebera#a ka"a "erb$"an yang memba&a makna yang sama d$"em#a"kan bergand$ngan dan d$#$sahkan dengan "anda k ma, m$salnya berbelasan, berbelas*belas, bebera#a belas '''''' kebara"an, kebara"*bara"an, man$ru*n$ru ada" rang ;r #ah, berlaku se#er"$ rang ;r #ah' Kamus $n$ "$dak memasukkan ka"a "erb$"an yang hanya memba&a makna yang "er"en"u se#er"$ ka"a*ka"a yang bermula dengan ber yang hanya memba&a er"$ ada a"au mem#unya$

munal$(a215:yah

'- m

BMM3112 Sejarah Perkembangan Bahasa Melayu, Perkamusan dan Terjemahan

PPG/ Jun2011/ IPGKTI

/m$salnya berdu$", berkasu" dan sebaga$nya1, "er yang memba&a er"$ su#erla"$+ $a$"u #angka" a"au #er$ngka" yang #enghab$san a"au "er"$ngg$ /m$salnya "er"$ngg$, "er$ndah dan la$n*la$n1, "er yang hanya memba&a er"$ #as$+ dan sama +ungs$nya dengan a&alan #as$+ d$, d$ yang memben"uk ka"a kerja #as$+ juga "$dak d$mua"kan da se yang memba&a er"$ sama'''''''dengan /sebesar, seba$k, se-an"$k dan sebaga$nya1' Kalau baga$mana#un ka"a "erb$"an yang bera&alan se yang mem#unya$ maksud "er"en"u d$masukkan dalam senara$ masukan kamus $n$ se#er"$ sebau, sebaya dan bebera#a ka"a la$n' Sela$n $"u rangka$ ka"a yang beru#a +rasa, ungka#an dan ka"a majmuk #ula d$mua"kan d$ ba&ah ka"a #er"ama #ada rangka$ ka"a berkenaan - n" hnya kerja lembur #ada kerja, #elabuhan bebas #ada #elabuhan dan sebaga$nya' Kamus Besar %alam bahag$an Susunan ;n"r$/Ka"a Masukan, Kamus Besar "elah membahag$kan ke#ada Ka"a %asar/P k k, Ka"a Terb$"an/Imbuhan, S$m#ulan Bahasa/>ngka#an, Per$bahasa, <angka$ Ka"a dan @rasa, Bahasa K$asan, 7 m n$m dan ;jaan' Ka"a %asar/P k k d$masukkan meng$ku" abjad dengan huru+ "ebal, - n" hnya! Krema" r$um "em#a" membakar maya" Kr$m$nal jenayah Kr$s$s ke"egangan, kegen"$ngan, ker$bu"an, kemelu", keadaan berbahaya

Manakala dalam Ka"a Terb$"an/Imbuhan #ula #ada umumnya berben"uk ka"a "erb$"an d$le"akkan ber"uru"an dengan ka"a dasar/# k k' %alam kamus $n$ uru"an $alah adalah berdasarkan se#er"$ ber$ku" ''''be<*, be<*an, be<*kan, me0*, me0*$, me0*kan, mem#e<*, mem#e<*$, em#e<*kan, "e<*, *an, ke*an, kebe<*an, ke"e<*an, #e<*an, #e0*an, #e<*, #e0*, ke*man, *$"a, *&an, *&a"$ /dan akh$ran as$ng yang la$n1, d$* /menunjukkan arah1, ke* /menunjukkan arah1, menge*kan /menunjukkan arah1 dan se*' %$ an"ara - n" h*- n" h $alah ba&a, berba&aan, memba&a, memba&akan, #emba&a, #emba&aan dan ba&aan dan la$n*la$n lag$' %ar$ seg$ Ka"a >lang #ula, kamus $n$ mele"akkan ka"a ulang yang bermakna jamak sebaga$ ka"a masukan se#er"$ keda$*keda$, rang* rang, rumah*rumah, sek lah*sek lah dan sebaga$nya' Manakala ka"a*ka"a yang berben"uk ka"a ulang se#er"$ ku#u*ku#u, kura*kura, ramarama dan sebaga$nya d$le"akkan d$ ba&ah ka"a masukan "urunan meng$ku" ka"a dasarnya se#er"$ ku#uE ku#u*ku#u, kuraE kura*kura, ramaE

10

munal$(a215:yah

'- m

BMM3112 Sejarah Perkembangan Bahasa Melayu, Perkamusan dan Terjemahan

PPG/ Jun2011/ IPGKTI

rama*rama dan sebaga$nya' Bag$ s$m#ulan bahasa #ula, - n" hnya! ba&a, ba&a ada", ba&a agung, ba&a alama", ba&a arus dan la$n*la$n lag$' Sebu"an )s#ek sebu"an dalam kamus ekabahasa Melayu "$daklah menjad$ sa"u #erkara yang semes"$nya ada "ranskr$#s$ + ne"$knya memandangkan sebu"an ka"a Melayu adalah + nem$k berband$ng dengan bahasa Ingger$s' %alam hal $n$ 0' Shash$ Kala /144.!321 dalam ren-ananya ber"ajuk CThe 3$B$ng %$-"$ naryD "elah meme"$k ka"a*ka"a @rank @ ley, Pengarah >rusan, 7ar#er, ll$ns Publ$shers )s$a se#er"$ ber$ku"! G@ r $ns"an-e, $n Malays$a, Malay & rds are #r n un-ed Mu$"e d$++eren"ly +r m ;ngl$sh & rds' ,a" $n Malay /#r n un-ed -ha*a"1 means #a$n", &hereas $" re+ers " "he +el$ne s#e-$es $n ;ngl$sh,I says @ ley' The same g es + r a$r /&a"er $n BM1 and a$r /udara1' Same s#ell$ng bu" Bas"ly d$++eren" #r n un-$a"$ n' 7en-e "he $m# r"an-e gu$de' + a s"andard #r n un-$a"$ n

Kamus %e&an %alam as#ek $n$ Kamus %e&an hanya menurunkan "ranskr$#s$ + ne"$knya ke#ada ka"a masukan yang ejaannya mengandung$ huru+ e "al$ng sahaja' Sebu"an bag$ ejaan yang mengandung$ e #e#e" "$dak d$ber$ "ranskr$#s$ + ne"$k' M$salnya dalam Kamus %e&an d$masukkan se#er"$ ber$ku"! enak /enak1 1' seda#, nyaman /rasa dll1 en"eng /en"eng1 r$ngan, mudahE em#a" b$langan "$ga d$-am#ur sa"u /5,IL1, *belas b$langan yang se#uluh d$"ambah em#a" /15, NIL1E *#uluh em#a" kal$ se#uluh /50,N31E *ra"us em#a" kal$ sera"us /500, ,%1E''''' enau sejen$s "umbuhan /# k k1, aren, kabung, )renga sa--har$+eraE Kamus Besar Manakala Kamus Besar "$dak memasukkan sebarang "anda "ranskr$#s$ + ne"$knya bag$ membe(akan kedua*dua ben"uk e sebaga$mana yang "erda#a" dalam Kamus %e&an, - n" hnya! emak $bu, mam$, emb k, mak, $ndung, $ndu''''

11

munal$(a215:yah

'- m

BMM3112 Sejarah Perkembangan Bahasa Melayu, Perkamusan dan Terjemahan

PPG/ Jun2011/ IPGKTI

el k rangg$, gagah, "am#an, anggun, g mbang Takr$+/Pemer$an Makna Pengguna kamus akan merujuk ke#ada sesebuah kamus un"uk menda#a"kan maknanya' Pengguna juga b leh merujuk ke#ada sesebuah kamus un"uk banyak jen$s makluma" la$n, "e"a#$ # k knya $alah un"uk menda#a"kan makna /)bdullah 7assan, 1429!1041' Menuru" kaj$an yang "elah d$bua" leh Barnhar" /14621, Bej $n" /14211 dan 7ar"man /14251 semua #engguna kamus yang d$ber$ s al sel$d$k mele"akkan men-ar$ makna #erka"aan meru#akan "ujuan n mb r sa"u mereka menggunakan kamus' 8leh $"u salah sa"u dar$#ada +ungs$ u"ama sesua"u kamus $"u $alah member$ makna yang "e#a" "erhada# sesua"u ka"a yang d$kehendak$ leh #enggunanya' )s#ek men-ar$ makna #erka"aan dalam sebuah kamus menjad$ #$l$han u"ama #enggunaan kamus' %alam hal $n$ kamus yang berbe(a akan member$ "akr$+an yang berbe(a "erhada# sesua"u ka"a $"u, um#amanya kamus un"uk kanak*kanak berbe(a dar$#ada "akr$+ yang d$ber$kan dalam kamus de&asa' %alam bahag$an Praka"a Kamus Besar, Pr +ess r )bdullah 7assan "elah menya"akan! Makna #erka"aan en"r$ d$ber$ dalam "$ga ben"uk $a$"u de+$n$s$, #erka"aan s$n n$m dan an" n$m, bukan semua #erka"aan en"r$ #erlu d$ber$ de+$n$s$' 8leh sebab $"u ada #erka"aan en"r$ yang hanya d$ber$ s$n n$mnya saja' S$n n$m $"u sudah men-uku#$ un"uk member$ makna' Bukan semua #erka"aan juga mem#unya$ an" n$m' 8leh $"u ada #erka"aan en"r$ yang "$dak d$ber$ an" n$mnya' Ber$ku" $alah - n" h*- n" h ka"a yang sama dan d$"akr$+kan meng$ku" kaedah yang berbe(a bag$ kedua*dua kamus yang d$kaj$! Kamus %e&an $' -andu 1' sejen$s bahan yang d$sed$akan dr#d b$j$ buah # #$ /b leh d$gunakan se-ara "erka&al un"uk mengh$langkan rasa sak$" a"au menyebabkan "$dur "e"a#$ berbahaya a#ab$la d$gunakan se-ara "$dak "erka&al sbg dadah un"uk mengkhayalkan d$r$ dsb1E ** men"ah -andu yang belum d$masak a"au d$#r ses seh$ngga sed$a u"k d$gunakanE 2'F ** r k k -e-a$r yang #eka" h$"am yg keluar dr#d r k k a"au lubang #a$#yg d$h$sa#E 3' F men-andu ke"ag$h /suka, gemar1 akan sesua"u! $$' dungu " ng ng, bebal, b d h, " l l, d ng kE mendungukan menjad$kan dungu, memb d hkan, membebalkanE kedunguan #er$hal dungu, keb d han, kebebalan, ke" l lan

12

munal$(a215:yah

'- m

BMM3112 Sejarah Perkembangan Bahasa Melayu, Perkamusan dan Terjemahan

PPG/ Jun2011/ IPGKTI

$$$' ja&$ I MelayuE * #ekan /#eranakan1 rang yg berke"urunan Melayu dan Ind$aE bahasa O bahasa MelayuE huru+ O huru+ )rab dgn bebera#a huru+ "ambahan yg d$gunakan u"k menul$s dlm bahasa MelayuE masuk O berkha"an, bersuna"E #ad$ O #ad$ b$asa /bukan #ulu"1E "ul$san O "ul$san yang menggunakan huru+ ja&$' Ja&$ II lembu, sa#$E anak O Mn anak lak$*lak$ yang d$kas$h$E Ja&$ IIIE ja&$*ja&$, jeja&$ sj "umbuhan /# k k1, ber$ng$n, kela" sega, @$-us Benjam$na

Kamus Besar $' -andu 1 s#b sesua"u yang d$"ag$h$ 2 "engk h, "$ke, a#$um, mada" $$' dungu sanga" b d h, " l l, b$ngung, "akayam /s#b1, "ak udang, ham$k, dengu, ngk k, # ngah, " ng ng, besar rabu, benak ha"$ bel h, ahmak, "ang$n, #and$r, "$dak ber "ak, bengang, semen"ung' $$$' ja&$ I Melayu menja&$kan J men"erjemahkan ja&$ II lembu, sa#$ Ilus"ras$ Ilus"ras$ d$ s$n$ bermaksud #enggunaan ka"a berdasarkan - n" h*- n" h meng$ku" k n"eks "er"en"u un"uk member$ ke+ahaman ke#ada #emba-a la$n khususnya yang bukan #enu"ur ja"$ sesua"u bahasa "ersebu"' Makluma" $n$ #en"$ng dalam sesebuah kamus kerana se"$a# ka"a $"u b$asanya mem#unya$ makna yang leb$h dar$#ada sa"u sela$n dar$#ada makna asal' %alam k n"eks $n$ )smah 7j' 8mar "elah menya"akan! )n en"ry d es n " +ully +ul+$l $"s use+ulness $+ $" $s nly "he mean$ng/s1 and "hegramma"$-al eA#la$na"$ n/s1 "ha" are g$Ben &$"h u" "he eAam#les &h$-h $llus"ra"e $"s usage $n-er"a$n - n"eA"s! sen"en-e, #hrase r & rd /$n "he -ase + an a++$Aen"ry1' Kamus %e&an Kebanyakan dar$#ada en"r$ dalam kamus $n$ d$senara$kan dengan leb$h dar$#ada sa"u $lus"ras$ dengan k n"eks #enggunaan yang jelas ser"a "e#a" menggambarkan makna' 0amun "erda#a" juga seb$langan ka"a yang $lus"ras$nya suka" un"uk d$+aham$ "eru"ama sekal$ bag$ #engguna yang bukan #enu"ur ja"$ bahasa Melayu' Perha"$kan - n" h*- n" h ber$ku"! melayangkan 1' membua" su#aya "erbang a"au melayang, menerbangkan! Hang bula" d$g lekkan, yg #$#$h d$layangkanE 2' mengarahkan /#andangan dll'1, menghalakan, meng$r$mkan /sura" dll1! Sesudah bersalam*salaman < sl$ O ma"anya ke k$r$ dan ke kananE ** sura" meng$r$mkan sura"E

13

munal$(a215:yah

'- m

BMM3112 Sejarah Perkembangan Bahasa Melayu, Perkamusan dan Terjemahan

PPG/ Jun2011/ IPGKTI

Ilus"ras$ Cyg bula" d$g lekkan, yg #$#$h d$layangkanD dalam #e"$kan d$ a"as adalah d$l$ha" sukar un"uk menerangkan maksud sebenar #erka"aan CmelayangkanD dalam k n"eks #enggunaannya' 8leh $"u $lus"ras$ $"u d$rasakan "$dak beg$"u sesua$ un"uk menggambarkan maksud sebenar Cmembua" su#aya "erbang a"au melayang, menerbangkanD dalam k n"eks "ersebu" berband$ng dengan $lua"ras$ un"uk maksud 2 #erka"aan "ersebu"' Sa"u lag$ - n" h $alah $lus"ras$ un"uk mengambarkan Ckela(a"anD $alah se#er"$ ber$ku"! Kela(a"an 1' keseda#an, keser n kan! bahag$a dan O yg seja"$ hanya b$lamana hanya b$lamana k$"a meng$nga"$ )llahE Menuru" )smah 7j' 8mar, "$dak semua #engguna da#a" memaham$ maksud Ckela(a"anD dalam aya" d$ a"as' 3eb$h*leb$h lag$ Ckela(a"anD kera# kal$ "$dak d$ber$ - n" h berdasarkan - n" h yang sesua$ se#er"$ makanan, dan - n" h aya" yang menggambarkan kela(a"an makanan adalah leb$h "e#a" dan berguna berband$ng dengan yang d$gunakan dalam kamus "ersebu"' Mesk$#un beg$"u kebanyakan dar$#ada ka"a*ka"a la$n dalam kamus $n$ d$ber$ $lus"ras$ yang "e#a" dan b leh d$+aham$ leh #ara #engguna' Kamus Besar Kebanyakan ka"a*ka"a en"r$ dalam kamus $n$ "$dak d$ber$ $lus"ras$ ke-ual$ se"engah*se"engah bag$ #erka"aan yang mem#unya$ s$m#ulan bahasa/ungka#an a"au #er$bahasa bag$ "ujuan menjelaskan lag$ maksudnya' Bag$ #erka"aan Ckela(a"anD m$salnya, kamus $n$ juga member$ "akr$+ sahaja "an#a member$ $lus"ras$, $a$"u I ken$kma"an, keenakan, keser n kan, keman$san 2' "erlalu suka/gemar' 0ama Sa$n"$+$k 0ama sa$n"$+$k $alah b$asanya d$masukkan dalam sesua"u kamus bag$ memudahkan #ara #engguna khususnya yang berka$"an dengan #engajaran, #embelajaran a"au #engkaj$an "en"ang sa$ns yang mel$ba"kan "umbuh*"umbuhan dan ha$&an' %alam en"r$ kamus "er"en"u nama sa$n"$+$k d$masukkan bersama*sama dengan maksud sesua"u nama "umbuhan dan b$na"ang dalam ka"a masukan/en"r$ u"amanya' Kamus %e&an baung sj $kan dara", Mys"us nemurus! ** akar sj $kan dara" Mys"us Plan$-e#s /Ma-r nes n$gr$-e#s1! ** baru sj $kan dara", )mblu-e#s Mang $s' jeja&$ sj "umbuhan /# k k1, ja&$*ja&$, @$-us Benjam$naE ** ja&$ ke"umb$" I 1' sj "umbuhan /herba1 ke"umbak, 3eu-as laBandul$+ l$aE

14

munal$(a215:yah

'- m

BMM3112 Sejarah Perkembangan Bahasa Melayu, Perkamusan dan Terjemahan

PPG/ Jun2011/ IPGKTI

2' sj "umbuhan /# k k1 Saurauja "r$s"ylaE ** akar sj "umbuhan/herba1, rum#u" anak "em ", rum#u" se"andang, rum#u" se"a&ar, rum#u" sum#u, rum#u" susur, B rrer$a ar"$-ular$s /h$s#$da1E ** h$"am sj "umbuhan /herba1, P lygala Benen saE ** jan"an sj "umbuhan /rum#a$1, "e"ambak merah, ;m$l$a s -h$+ l$a #adang sj "umbuhan /rum#u"1, rum#u" bab$, Synedrella n d$+l ra' Kamus Besar Baung $kan semb$lang Jeja&$ sejen$s "umbuhan Ke"umb$" "embel, b$n"$", ma"a $kan, ke"ua" ;"$m l g$ /)sal >sul Ka"a1 ;"$m l g$ a"au asal usul ka"a $alah #erubahan dar$ seg$ ben"uk a"au makna ka"a yang d$kesan se#anjang "em# h #erubahannya dar$ bahasa sumbernya h$ngga ke ben"uk a"au maknanya dalam bahasa sasaran /@adh$lah Jasman$, 1445!.1' Kamus 8A+ rd ;ngl$sh %$-"$ nary /14221 meru#akan kamus #er$n"$s yang memasukkan e"$m l g$ bag$ se"$a# en"r$nya'

Kamus %e&an Kamus $n$ memua"kan ka"eg r$ makluma" e"$m l g$ dengan -ara yang #al$ng r$ngkas' %alam bahag$an CPanduan Ke#ada PenggunaD, #enyusunnya "elah menjelaskan baha&a ke"erangan e"$m l g$ "$dak d$ber$ selengka#nnya "e"a#$ hanya sekadar un"uk menya"akan bahasa sumber sesua"u #erka"aan yang sudah meresa# ke dalam #erbendaharaan bahasa Malays$a "e"a#$ mas$h "erasa s$+a"*s$+a" keas$ngannya "an#a mem#erh$"ungkan "ara+ a"au #er$ngka" kemeresa#an #erka"aan yang berka$"an d$ kalangan #engguna bahasa' )n"ara la$n bahasa sumber e"$m l g$ ka"a*ka"a Melayu d$"ul$s dalam s$ngka"an $alah )rab /)r1, Brune$ /Br1, ,$na /,1, ;r #ah /;1, Ind nes$a*Belanda /IB1, Ind nes$a /Id1, Ingger$s /Ig1, J h r /Jh1, Jakar"a /Jk1, Ja&a /J&1, Kedah /Kd1, Kelan"an /Kl1, Melaka /Ml1, M$nangkabau /Mn1, 0eger$ Semb$lan /0S1, Pahang /Ph1, Perl$s /Pl1, Pulau P$nang /Pn1, Perak /Pr1, S$nga#ura /S$1, Selang r /Sl1, Sara&ak /Sr1 dan Terengganu /Tr1' %$ an"ara - n" h*- n" h ka"a yang mem#unya$ "anda e"$m l g$ yang "erda#a" dalam kamus $n$ $alah! )ljabar )r algebra /asal bahasa )rab1

15

munal$(a215:yah

'- m

BMM3112 Sejarah Perkembangan Bahasa Melayu, Perkamusan dan Terjemahan

PPG/ Jun2011/ IPGKTI

)mben J& emban, $ka" #$nggang /asal bahasa Ja&a1 anal g$ IB k$as, #erband$ngan /asal bahasa Ind nes$a O Belanda1 $nd$B$du ; rang #erse rangan /asal bahasa ;r #ah1 kerua$ Br sj burung, kuang, kuau /asal bahasa Brune$1 lend$" Kd "er"$b /kelakuan1 /asal bahasa Kedah l - h Kl Tr "er-abu" /asal d$alek Kelan"an dan Terengganu1 ngj$ , $($n, lesen /asal bahasa ,$na1 kar"u Id 1' kadE 2' daun "eru# /asal bahasa Ind nes$a1 re# " Ig la# rE /asal bahasa Ingger$s1 dan la$n*la$n lag$'

Kamus Besar Kamus $n$ "$dak member$kan nama bahasa sumber a"au bahasa asal usul sesua"u ka"a bag$ ka"a masukannya' <ujuk S$lang <ujuk s$lang $alah salah sa"u ka"eg r$ makluma" yang agak #en"$ng dan #erlu ada dalam sesebuah kamus' Ia meru#akan n "a arahan ke#ada #engguna su#aya merujuk ke bahag$an a"au #erka"aan la$n yang "er"en"u bag$ "ujuan menjelaskan lag$ makna a"au mungk$n sesua"u #erka"aan "er"en"u mem#unya$ makna yang sama' <ujuk s$lang da#a" d$bahag$kan ke#ada 2 $a$"u <ujuk S$lang ;ks#l$s$" dan <ujuk S$lang Im#l$s$"' Kebanyakkan kamus menggunakan <ujuk S$lang ;ks#l$s$" kerana $a leb$h "e#a" dan b leh menj$ma"kan #enggunaan ruangan dan #erka"aan dalam sesua"u kamus' Kamus %e&an <ujuk s$lang yang d$gunakan dalam kamus $n$ d$"ul$s dalam ben"uk s$mb l dan ke"erangannya "elah d$masukkan dalam bahag$an CTanda*"andaD #ada muka sura" AAA$ bersama*sama dengan "anda*"anda la$n' S$mb l yang d$gunakan bag$ rujuk s$lang $alah J beer"$ l$ha"E dan #enggunaannya dalam kamus $n$ $alah se#er"$ ber$ku"! #eraga J raga ala J alah

16

munal$(a215:yah

'- m

BMM3112 Sejarah Perkembangan Bahasa Melayu, Perkamusan dan Terjemahan

PPG/ Jun2011/ IPGKTI

akasa J angkasa khabul$ J kabul$

%alam k n"eks d$ a"as, bag$ men-ar$ makna #erka"aan C#eragaD #engguna kamus hendaklah merujuk ke#ada #erka"aan CragaD' Beg$"u juga dengan #erka"aan#erka"aan la$n' Sela$n $"u ada juga rujuk s$lang d$masukkan sele#as #ember$an makna sesua"u ka"a, - n" hnya! angah MnE "erangah #ayah, "er-engang /"$dak da#a" berka"a*ka"a1E J engah arak$an sesudah $"u, maka J ark$an n$"$s J& menjelmaE J "$"$s ku"$lang sj burung J ke"$lang langla$ l ngla$E lemah**E J lemah, l ngla$' berku"u berkum#ul, bersyar$ka", berseku"u J seku"u merajalela /merajalela1 1' berbua" sekehendak ha"$E 2' menjangk$" /#enyak$"1E J maharajalela Kamus Besar <ujuk s$lang dalam yang d$gunakan dalam kamus $n$ ber"ujuan un"uk memban"u #ara #enggunanya un"uk menge"ahu$ ejaan rasm$ sesua"u ka"a khususnya ka"a*ka"a klas$k a"au ka"a*ka"a #$njaman' M$salnya! bang$ I 1' J derhaka 2' keras /k #$1 bang$ II J banj$ In$ bermakna un"uk menge"ahu$ maksud dan ejaan rasm$ #erka"aan Cbangg$D #engguna hendaklah merujuk ke#ada $' Perka"aan CderhakaD dan $$' Perka"aan Cbanj$D'

Perb$n-angan 7as$l Kaj$an %an ,adangan

17

munal$(a215:yah

'- m

BMM3112 Sejarah Perkembangan Bahasa Melayu, Perkamusan dan Terjemahan

PPG/ Jun2011/ IPGKTI

Se"elah d$anal$s$s kedua*dua kamus "ersebu" d$da#a"$ "erda#a" bebera#a #erbe(aan ke"ara dalam as#ek medan makluma" yang "erkandung d$ dalam kedua*duanya' 7as$l dar$#ada anal$s$s yang d$bua" dalam kaj$an berkenaan d$da#a"$ Kamus %e&an ;d$s$ Ke"$ga mem#unya$ kesemua ka"eg r$ makluma" "ersebu" $a$"u as#ek ejaan, ka"a masukan/en"r$1, sebu"an, "akr$+/#emer$an makna, $lus"ras$, nama sa$n"$+$k, e"$m l g$ /asal usul ka"a1 dan rujuk s$lang' Manakala Kamus Besar >"usan #ula hanya mem#unya$ 5 ka"eg r$ makluma" sahaja dar$#ada jumlah "ersebu" $a$"u ejaan, ka"a masukan/en"r$1, "akr$+/#emer$an makna dan rujuk s$lang' Kamus Besar >"usan mem#unya$ alasan "ersend$r$ menga#a ka"eg r$*ka"eg r$ "ersebu" "$dak d$masukkan khususnya makluma" e"$m l g$' Meng$ku" makluma"

#enyusunnya ka"a*ka"a yang d$#$njamkan dar$#ada bahasa la$n dan "elah seba"$ dengan sebu"an a"au #enge"ahuan masyaraka" khususnya masyaraka" Melayu "$dak #erlu lag$ d$masukkan asal usul ka"anya kerana sudah d$ke"ahu$ umum' Mesk$#un beg$"u Kamus %e&an memasukkan ka"eg r$ makluma" "ersebu" adalah ber"ujuan un"uk memudahkan #engguna kamus khususnya ke#ada #engkaj$ bahasa' 0amun yang menjad$ #ers alannya sejauhmanakah e" m l g$ yang "erda#a" dalam kamus $"u da#a" memban"u #enggunanya dar$ seg$ sejarah asal usul sesua"u ka"a kerana sudah banyak ka"a*ka"a #$njaman yang sudah seba"$ dengan masyaraka" Melayu dan "elah#un d$melayukan dan "$dak #ula d$masukkan e"$m l g$nya dalamkamusP Perkara*#erkara se#er"$ $n$ #erlu ke#ada #enel$"$an #$hak #enyusunnya' Sela$n $"u "erda#a" #erbe(aan*#erbe(aan khususnya dalam as#ek "akr$+/#emer$an makna yang mana dalam keadaan "er"en"u Kamus %e&an ;d$s$ Ke"$ga menyed$akan #emer$an makan yang leb$h lengka# berband$ng Kamus Besar >"usan dan dalam keadaan "er"en"u #ula Kamus Besar >"usan member$ "akr$+ yang lengka# berband$ng Kamus %e&an ;d$s$ Ke"$ga' Sebuah kamus yang ba$k #erlu menggara#kan hubungan yang akrab an"ara as#ek seman"$k, as#ek m r+ l g$ dan as#ek s$n"aks$s' Sesua"u hubungan yang l nggar an"ara ke"$ga*"$ga as#ek "ersebu" menjad$kan sesua"u kamus $"u "$dak sem#urna dan kemas' Penyusun a"au #enyun"$ng sesebuah kamus bahasa Melayu hendaklah berha"$*ha"$ dalam memer$kan ka"eg r$*ka"eg r$ makluma" yang #erlu ada dalam sesebuah kamus $"u' Ke"el$"$an dalam memer$kan ka"eg r$ makluma" $n$ #en"$ng bag$ menjelaskan lag$ +ungs$ sesebuah kamus $"u, yang bukan sahaja "erhad sebaga$ bahan yang menghura$kan makna #erka"aan "e"a#$ juga mem#unya$ makluma"*makluma" la$n yang berhubung dengan sesua"u ka"a berkenaan' Para #engguna kadang kala bukan sahaja men-ar$ makna #erka"aan, "e"a#$ juga mungk$n un"uk memas"$kan sesua"u ka"a $"u d$eja dengan be"ul, #enggunaan

18

munal$(a215:yah

'- m

BMM3112 Sejarah Perkembangan Bahasa Melayu, Perkamusan dan Terjemahan

PPG/ Jun2011/ IPGKTI

s$n"aks$s yang be"ul, $mbuhan yang be"ul, un"uk men-ar$ s$n n$m dan an" n$m yang "e#a" a"au men-ar$ ungka#an*ungka#an yang sesua$ dengan #erka"aan "er"en"u' Jes"eru $"u #enggara#an as#ek*as#ek "ersebu" adalah #erlu ada dalam se"$a# kamus yang ba$k' Pengguna bukan #enu"ur ja"$ bahasa Melayu m$salnya, mungk$n memerlukan makluma" yang leb$h jelas dan lengka# #erlu dalam sesua"u kamus kerana bag$ ak"$B$"$ memban"u mereka dan mem#erkayakan #erbandaharaan ka"a bahasa Melayu' 8leh sebab $"u, #enyusunan dan #enyun"$ngan kamus ke#ada ke"el$"$an #enyusunan #enyun"$ngannya adalah #erlakuan yang $n"elek"ual dan akadem$k s$+a"nya' Para #enyusun dan #enyun"$ng kamus bukan sahaja sebaga$ #akar dalam b$dang dan subb$dang $lmu "er"en"u, "e"a#$ juga hendaklah sebaga$ #enul$s yang berkeb lehan, ahl$ bahasa Melayu yang ber&$ba&a, guru yang berkemam#uan, #en"erjemah yang "el$"$, #engguna kamus yang "ekun, #engkr$"$k yang b$jak, #enyun"$ng /ed$" r1 yang heba" dan menguasa$ bebera#a bahasa dan d$alek "er"en"u' %engan lengka#nya ka"eg r$*ka"eg r$ makluma" dalam sesua"u kamus dan "erdedahnya #enge"ahuan umum "erhada# makluma" $n$ adalah d$hara#kan #ara #engguna kamus "$dak lag$ mem$l$k$ kamus dengan hanya C"er#engaruhD #ada nama dan gambaran +$($kal sesebuah kamus $"u sahaja, "e"a#$ sebal$knya mereka berhak dan mam#u men$la$ ka"eg r$*ka"eg r$ makluma" yang "erkandung dalam sesebuah kamus $"u' Kes$m#ulan Berdasarkan anal$s$s yang "elah d$bua" ke a"as kedua*dua kamus "ersebu", Kamus %e&an sememangnya d$da#a"$ leb$h melengka#$ kehendak sebuah kamus yang sem#urna berband$ng Kamus Besar' Kalau baga$mana#un kedua*duanya mem#unya$ -$r$*-$r$ yang sesua$ dengan sasaran #engguna mas$ng*mas$ng ser"a memenuh$ -$r$ sebaga$ sebuah kamus yang memua"kan banyak makluma" "en"ang ka"a dan makluma" ens$kl #ed$s yang la$n' Bag$ Kamus %e&an, kamus $n$ b leh d$angga# sebaga$ sebuah kamus ekabahasa Melayu yang lengka#' 0amun dem$k$an bebera#a $lus"ras$ un"uk #enjelasan "akr$+ #erlu d$kaj$ semula sebaga$mana yang "elah d$b$n-angkan dalam ker"as $n$, kerana sesua"u $lus"ras$ yang "$dak "e#a" akan leb$h menyukarkan lag$ #engguna un"uk memaham$ "akr$+ sesua"u ka"a $"u' Mesk$#un "erda#a" sed$k$" kekurangan dar$ seg$ ka"eg r$ makluma", Kamus Besar b leh d$angga# sebaga$ sebuah kamus ekabahasa yang sesua$ un"uk seluruh #engguna khususnya #enu"ur ja"$ bahasa Melayu un"uk meluaskan #erbendaharaan ka"a khususnya

19

munal$(a215:yah

'- m

BMM3112 Sejarah Perkembangan Bahasa Melayu, Perkamusan dan Terjemahan

PPG/ Jun2011/ IPGKTI

dalam as#ek ka"a*ka"a #$njaman dar$#ada bahasa serum#un' )da bebera#a ka"a masukan yang #erlu d$#erluaskan lag$ makna a"au "akr$+nya bag$ "ujuan member$ #enge"ahuan yang leb$h ke#ada #engguna, khususnya #ara #elajar' Sesebuah kamus yang ba$k dan lengka# sudah #as"$ da#a" memban"u #enggunanya dengan leb$h sem#urna dalam menda#a"kan makluma" dar$#ada kamus "ersebu"'

20

munal$(a215:yah

'- m