Anda di halaman 1dari 18

Kumpulan Kasus Seru Jilid 2

Kasus Peracun
Camberwell
Sherlocked.org
- 2012 -
Kasus Peracun Camberwell
Kasus Peracun Camberwell
CERITA yang akan kuungkapkan ini bermula di tahun 1887, tahun yang cukup sibuk bagi
Holmes dan diriku sendiri !ntuk lebih tepat, tahun itu adalah tahun yang sama dengan saat Holmes
menyelesaikan kasus "rganisasi #engemis Amatir, yang mengadakan pertemuan mereka dalam ruang
rahasia berperabot me$ah di ba$ah tanah gudang perabotan %asus khusus ini tampaknya merupakan
puncak apa yang kusebut tahun yang mengasyikkan
&aat itu akhir "ktober dan angin equinox bertiup dengan kekuatan luar biasa &epan'ang hari
angin menderu dan hu'an memukul(mukul 'endela tempat tinggal kami di )aker &treet &aat itu sekitar
tengah malam, sebaik yang kuingat, $aktu badai men'adi lebih keras, dan angin di cerobong asap
menangis seperti anak kecil &atu(satunya penghibur kami datang dari kehangatan perapian dan rumah
kami yang nyaman %ami sangat terke'ut, ketika bel pintu berbunyi, dan, karena tak ingin mengganggu
*rs Hudson, aku mengantar pengun'ung tengah malam kami masuk dan ia segera berdiri di depan
kami Ia pria berusia sekitar empat puluh lima tahun, ber$a'ah pucat, dan gemetar karena, aku merasa
cukup yakin, tak hanya dari dinginnya badai, tapi dari ketakutan dalam dirinya yang tertulis di
$a'ahnya, seperti pria yang dibebani oleh kecemasan besar +amun $aktu ia berbicara, suaranya
bernada bisnis, dan hampir agresi,
-&aya datang minta nasihat Anda, *r Holmes.
-Itu bisa dengan mudah diperoleh,. kata teman saya yang terkenal
-/an bantuan,. kata pria itu meneruskan
-Itu tak selalu sedemikian mudah )antu tuan ini dengan 'aketnya, maukah kau, 0atson1.
Aku melakukannya dan mena$arkan tempat duduk pada pria itu yang dengan gembira
diterimanya Aku meneruskan pengamatanku saat ia meneruskan
-Aku sudah mendengar tentang Anda, *r Holmes, dari *ayor #rendergast Ia berkata Anda
dapat memecahkan segala masalah.
-&aya kha$atir ia berbicara terlalu banyak,. 'a$ab Holmes, menyalakan pipanya
-Ia 'uga berkata Anda tak pernah dikalahkan dalam penyelidikan ke'ahatan.
-&aya sudah dikalahkan empat kali, sir Tiga kali oleh pria dan sekali oleh $anita Tapi tolong
perkenalkan diri Anda Teman saya ini adalah 0atson, /r 0atson &aya yakinkan Anda ia dapat
Sherlocked.org 2
Kasus Peracun Camberwell
dipercaya dengan segala permasalahan rahasia &ekarang, silakan melan'utkan.
-+ama saya 3o4elace Edmund 3o4elace.
-/an apa, tolong, yang memba$a Anda menemui saya di tengah malam seperti ini, *r
3o4elace1.
-&aya berada dalam masalah mengerikan, *r Holmes Anda tak tahu apa pun tentang saya, tapi
bila Anda mau menerima kasus saya, Anda dapat menyelamatkan empat nya$a.
-&aya tak akan mengatakan apa pun sebelum saya tahu tentang Anda, sir,. sela Holmes,
-$alaupun benar saya tahu sedikit dari ,akta yang 'elas bah$a Anda belum menikah, memelihara
an'ing dan Anda sangat terbenam dalam bisnis Anda yang kuanggap pasti suatu bentuk asuransi.
-Apa ini1. tanya *r 3o4elace benar(benar terke'ut
-Tak ada yang perlu dikha$atirkan Tapi aku bertaruh teman saya benar, bukan, *r 3o4elace1.
kataku dengan sedikit geli
-Tepat Tapi aku sama sekali tak tahu bagaimana ia mengetahuinya.
Holmes tersenyum dan bersandar pada kursinya, menghisap dalam(dalam pipanya
-Itu aplikasi praktis logika, sir Tas ker'a yang Anda ba$a pertama(tama mengindikasikan
seorang pengacara atau seorang pro,esional lain, tapi sikap bisnis Anda yang cekatan membantah
pemikiran itu &eorang broker asuransi yang harus mengun'ungi kliennya pada 'am('am di luar 'am
ker'a adalah orang yang paling sesuai dengan kombinasi sikap dan tas ker'a itu di tengah malam.
Aku sudah melihat Holmes melakukan hal itu berulang kali, 'adi aku hanya bersandar dan
tergelak sendiri, terutama karena keherananku bah$a temanku tak pernah berhenti mengagumkanku
dengan logika dedukti,nya
-Tapi istri itu1. tanya *r 3o4elace bingung, -dan ,akta bah$a saya terbenam dalam
peker'aanku1.
-#ergelangan tangan keme'a Anda tidak cocok satu sama lain, sir *asing(masing dari pasangan
yang berbeda Itu menun'ukkan adanya pemusatan perhatian, dan kesalahan yang tak akan dii'inkan
ter'adi oleh seorang istri atau pelayan pria.
-)agaimana dengan an'ingnya, Holmes1. tanyaku
-"h, tentunya itu 'elas terlihat, 0atson Aku akan membiarkanmu memikirkan masalah itu
sementara *r 3o4elace memberi tahu kita apa masalahnya.
-*r Holmes, apakah Anda sama tertariknya untuk menghalangi pembunuhan dengan
Sherlocked.org 5
Kasus Peracun Camberwell
memecahkan pembunuhan1.
-&e$a'arnya ya, *r 3o4elace, bahkan lebih tertarik untuk itu Tapi tolong ceritakan kisah
Anda.
-&aya tinggal dengan empat sepupu saya di rumah tua di Camber$ell %akek saya me$ariskan
rumah itu, dan kekayaan yang cukup banyak pada kami berlima dengan syarat kami tinggal bersama
dan mempertahankan keutuhan keluarga *ungkin tak mengherankan bagi Anda untuk mengetahui
bah$a kami habis kesabaran satu sama lain.
-Apa yang ter'adi bila salah satu dari Anda meninggal1. tanyaku
-)agiannya akan dibagikan di antara yang lain, /r 0atson.
-Tak heran bagiku, sir, bukan bah$a pembunuhan mungkin ter'adi, tapi karena belum ter'adi
se'ak dulu kala,. kata Holmes menyesal -&iapa yang bertanggung 'a$ab atas pengurusan tanah itu1.
-&epupu saya 6erald Ia 'auh lebih tua daripada kami semua dan ia amat tak menyenangkan,
pria yang suka membantah Ia mendapat lebih banyak bagian sebagai pengurus tanah dan
konsekuensinya ia tidak beker'a %ami merasa, tentu sa'a, seperti ia hidup dari biaya kami dan kami
terus(menerus bertengkar dengannya tentang itu Akan timbul masalah, *r Holmes, saya tahu itu
6erald membenci kami, dan ia iri pada bagian kami atas tanah itu.
-Anda baru sa'a berbicara tentang pencegahan pembunuhan,. kata Holmes, mencondongkan
badan ke depan di kursinya, -namun saya dapat melihat bah$a Anda telah memilih sepupumu 6erald
sebagai pembunuh potensial, betul1.
-7a, betul, *r Holmes, tapi 'angan mengira prasangka pribadi yang membuat saya
mencurigainya, saya punya alasan baik untuk berbuat begitu.
-Alasan apa1.
-&ore ini, tepat sebelum makan malam, saya membantu 6erald melepaskan 'aket luarnya dan
pergi menggantungkan 'aket itu untuknya 0aktu kulakukan itu, saya mendengar bunyi denting metal
yang aneh dari salah satu sakunya &aya menyelipkan tangan saya ke dalamnya dan menemukan
suntikan hipodermis dan $adah kecil berisi cairan yang kubuka dan kucium Tuan(tuan, cairan itu
mengeluarkan bau almond yang pahit.
-&ianida,. kataku
-/an apa yang Anda lakukan1. tanya Holmes
-&aya berpikir hendak membuangnya, tapi saya sadari itu akan membuatnya bersiap sedia, 'adi
Sherlocked.org 8
Kasus Peracun Camberwell
saya mengembalikannya ke sakunya Tentu sa'a, saya memberi peringatan pada yang lain /an kami
berkeputusan saya sebaiknya datang pada Anda &aya harus menemui klien yang sangat penting malam
ini, bila tidak saya akan tiba di sini lebih a$al Tolong maa,kan saya karena mengganggu Anda pada
$aktu yang begitu tak pantas, tuan(tuan.
-)etul(betul tak masalah, *r 3o4elace,. kata Holmes -3agipula, Anda sudah di sini dan,
se'u'urnya, saya tergelitik oleh masalah Anda Tongkat yang Anda ba$a itu sangat menarik, sir )oleh
kulihat1.
-Tentu sa'a.
Aku terta$a, sekarang mengerti masalah an'ing itu
-Aku sekarang mengerti, Holmes, bagaimana kau menyimpulkan bah$a *r 3o4elace
memelihara an'ing Ada tanda(tanda gigi an'ing di tongkatnya.
-7a, 0atson yang baik Tapi tanda(tanda ini, bila dicermati, memberi kita in,ormasi yang lebih
spesi,ik An'ing Anda besar, Anda sudah memeliharanya selama bertahun(tahun, *r, 3o4elace, dan ia
sekarang tua dan lemah.
-&ekali lagi Anda tepat, tapi saya tak dapat melihat bagaimana Anda bisa mengetahui itu dari
hanya melihat tongkat 'alan.
-Tongkat ini dipenuhi oleh tanda gigitan,. lan'ut Holmes, -karena itu pasti telah diba$a
berulang kali oleh an'ing itu +ah tongkat ini berat sehingga hanya an'ing besar yang dapat
memba$anya /an tanda gigitannya 'uga mengindikasikan rahang yang besar &emakin tua semakin
dalam bekasnya, lihat ini 7ang terbaru, tempat kayunya belum berubah $arna men'adi tua, bekasnya
dangkal 7a, ini 'elas bah$a rahang itu telah kehilangan kekuatannya.
-Anda sangat pandai, *r Holmes,. kata *r 3o4elace dengan rasa tak suka yang terlihat nyata,
-tapi saya tak melihat apa hubungannya dengan kasus yang ada.
-Tidak1 Tentunya itu menceritakan bah$a kisah Anda, *r 3o4elace, mungkin mempunyai
lebih banyak implikasi dari yang Anda pikirkan /i sisi lain, implikasinya mungkin lebih mengerikan
&aya akan mengambil $aktu untuk men'elaskan ini nanti &ekarang, $alaupun sudah larut malam, saya
merasa penundaan lebih 'auh dari masalah ini akan sangat berbahaya, &aya sarankan kita mendapatkan
kereta dan pergi menu'u rumah Anda di Camber$ell saat ini 'uga.
-Apa, Holmes1. kataku -/alam cuaca seperti ini1.
-7a, 0atson %ita sudah pernah berada dalam cuaca seperti ini sebelumnya Ayo, teman baik,
Sherlocked.org 9
Kasus Peracun Camberwell
ambil topi dan 'aketmu #ermainan sudah dimulai:.
Hu'an yang melecut(lecut memukul kereta saat kereta itu bergegas melalui 'alan('alan 3ondon
yang basah dan berkabut &aat itu adalah salah satu cuaca paling buruk yang pernah kulihat selama
bertahun(tahun Holmes duduk di sebelahku dengan Edmund 3o4elace menghadapinya, tepat di
depannya &elama per'alanan tak ada yang dikatakan, namun aku mendapat kesempatan
memperhatikan teman baikku $aktu ia merenung sendiri diam(diam *r 3o4elace tampaknya cukup
tak sabaran untuk tiba di rumah, dan ketika kami akhirnya tiba, ia cepat(cepat mengantar kami masuk
rumahnya 0aktu aku menatap berkeliling, aku dapat mengatakan bah$a rumah ini dilengkapi perabot
yang cukup baik, berbicara bukan dalam bahasa kekayaan $arisan, tapi peker'a yang memperoleh
kekayaannya dengan ker'a keras #elayan *r 3o4elace mengambil 'aket kami yang basah oleh hu'an
dan topi dan meletakkan semua itu di dekat perapian tempat barang(barang itu dapat dikeringkan
/uduk di ruang duduk adalah seorang $anita dan seorang pria, yang, pada $aktu kami masuk, berdiri
untuk menyambut kami
-Alice Randolph,. kata *r 3o4elace, -aku senang kalian masih bangun Aku berhasil
membu'uk *r &herlock Holmes dan /r 0atson datang bersamaku Tuan(tuan, ini sepupu saya Alice
Harley dan sepupu saya Randolph 3o4elace; Aku menceritakan pada mereka seluruh urusan ini,
Randolph, sehingga kita dapat berbicara lebih bebas.
-*ari mulai dengan duduk, silakan,. kata Alice Harley saat ia menun'ukkan dua kursi yang
sangat nyaman dekat perapian pada kami -Randolph dan aku baru selesai menyantap makan malam
dingin karena kami baru dari teater malam ini.
&aat kami sudah duduk dengan nyaman dan percakapan mulai, aku mengambil $aktu untuk
memperhatikan baik Alice dan Randolph Alice Harley berbadan kecil, tapi padat, dan punya sedikit
kemiripan dengan Edmund 3o4elace dalam hal $a'ah Randolph 3o4elace, di sisi lain sangat mirip
dengan Edmund, tapi lebih tinggi dan kurus dan tampaknya punya si,at pendiam %etika ia berbicara
suaranya tetap dan dalam nada teratur hampir seperti seorang pendeta
-+ah, *r Holmes, kurasa Edmund sudah memberi tahu Anda tentang penemuan alat suntik
hipodermis dan sianida di saku 'aket 6erald1.
-7a, memang,. 'a$ab Holmes, -bolehkah saya bertanya di mana sepupu Anda 6erald 3o4elace
berada sekarang1.
-%ami meninggalkan rumah pukul tu'uh, tapi kurasa 6erald naik ke atas pukul delapan seperti
Sherlocked.org <
Kasus Peracun Camberwell
biasanya, betulkah Edmund1.
-Itu betul, pada dentang 'am delapan, Alice Ia sangat terpaku pada kebiasaannya, *r Holmes
Ia naik ke ruangnya setiap malam pada pukul delapan /i sana ia membaca, atau menger'akan
keuangannya dan setelah itu pergi tidur antara pukul sepuluh dan satu malam.
-Ia mungkin masih bangun,. kata Randolph, -Aku ingin berbicara kepadanya sebentar lagi
Tapi sementara itu bolehkah saya bertanya pada kalian berdua anak muda, dengan 'u'ur, apa perasaan
kalian terhadap sepupumu 6erald1. tanya Holmes
-/an kau sebaiknya terbuka sa'a,. kata Edmund, -aku tak menyimpan apa pun.
-)aiklah,. kata Alice, duduk dengan kaku di kursinya, -Randolph dan saya membencinya:
#ertama(tama kami yakin ia iri pada bagian kami atas tanah itu dan kemudian kami kami .
0anita muda itu ragu(ragu, kemudian memandang ke Randolph
-Alice dan saya ingin menikah, *r Holmes,. kata Randolph, -dan 6erald tak mau tahu tentang
itu.
-Tapi kalian sepupu, bukan1. tanyaku
-Hanya sepupu kedua, /r 0atson 6erald amat sangat kon4ensional Ia mengancam kami
bah$a bila kami menikah ia akan pergi ke pengadilan dan mencoba membuat bagian kami atas tanah
$arisan dianulir.
-/an dari cara surat $asiat itu dituliskan,. tambah Randolph, -saya takkan heran bila ia
berhasil =adi Anda dapat melihat mengapa kami tak punya rasa cinta yang besar padanya, dan
mengapa kami takut padanya.
-Anda menyebutkan ada lima sepupu di rumah ini, Edmund,. kata Holmes, -kalian bertiga di
sini dan *r 6erald 3o4elace berada di lantai atas &iapa dan di mana sepupu kelima1.
-&epupu kelima adalah adik saya, 6illy Ia mengalami suatu tragedi, saya rasa Anda lihat, 6illy
berumur dua puluh tahun, tapi tak pernah mengembangkan mental lebih dari umur delapan tahun Ia
mengalami kecelakaan berat di daerah berburu ketika ia masih kecil dan selalu seperti itu se'ak saat
itu,. kata Randolph
-&aya menyesal mendengar itu, sir,. kata Holmes
-Tapi ia adalah bocah paling menyenangkan dan paling lembut yang pernah Anda temui,. kata
Alice
-/an, sebagai akibatnya,. tambah Edmund, adalah satu(satunya orang di rumah ini yang tidak
Sherlocked.org 7
Kasus Peracun Camberwell
membenci 6erald.
-)ocah malang itu tak mengerti persyaratan surat $asiat, kurasa1. tanyaku
-Tidak,. 'a$ab Alice, -tapi bila ia mengerti saya rasa tidak akan banyak bedanya &aya
bersumpah 6illy mencintai segala makhluk hidup, terutama 6ladstone 6ladstone adalah nama
an'ingnya. Holmes menyatukan tangannya sebelum ia berbicara, raut serius tampak di $a'ahnya
-An'ingnya 7a An'ing itu mungkin kunci seluruh masalah ini.
-An'ing itu1. kataku, bingung -Apa yang membuatmu berkata begitu, Holmes1.
-)ila seseorang memba$a pulang racun yang beker'a cepat dan tanpa rasa sakit ke rumah
tangga yang memiliki seekor an'ing tua dan lemah,. lan'ut Holmes, -maka lebih mungkin ia
menggunakan racun itu secara sah untuk memberikan kematian yang murah hati pada an'ing itu.
-!ntuk membunuh 6ladstone,. kata Alice terke'ut -Tidak, ia tak akan melakukannya:.
-3agipula, Alice sayang, an'ing itu sudah tua,. kata Randolph, -dan hampir buta sekarang.
-Tapi *r Holmes, bila Anda berpikir 6erald memba$a pulang racun itu untuk menyingkirkan
6ladstone, dan saya akui itu kedengaran logis, apa yang membuat Anda datang ke sini malam ini1.
tanya Edmund
-%arena saya tidak berani menduga apa yang bisa Anda lakukan dengan mencampuri pikiran
pembunuh itu pada situasi ini *ana adik Anda 6illy1.
-/i kamarnya, di lantai atas, tidur.
-&aya bertanya(tanya apakah kita bisa menemuinya di atas., tanya Holmes, -saya ingin
bercakap(cakap dengannya bila Anda tidak keberatan /an setelah itu saya ingin berbicara dengan
sepupu kalian 6erald 3o4elace.
Holmes berdiri, yang lain mengikutinya $aktu Randolph 3o4elace yang menun'ukkan 'alan
mendaki tangga menu'u ruangan di lantai dua #erlahan(lahan kami masuk ke kamar 6illy, tempat,
dalam cahaya redup, kulihat seorang pria muda tidur dengan damai di ran'angnya /i atas ran'ang itu
adalah an'ingnya, 6ladstone, kepalanya diletakkan dengan lembut di bantal, dengan lengan 6illy
merangkulnya
-&aya kha$atir kita harus membangunkan bocah ini,. bisik Holmes pada yang lain Alice
membungkukkan badan, dengan lembut mengguncangkan bocah itu
-6illy, 6illy, bangun,. katanya lembut 6ladstone mulai menggeram
-%ami tidak akan melukainya,. kata Alice pada an'ing itu, menepuk(nepuknya
Sherlocked.org 8
Kasus Peracun Camberwell
#ria muda itu bergerak dan membuka mata, sambil menggosok(gosok matanya
-&iapa itu1 "h, halo, Alice,. katanya dengan tersenyum Ia kemudian memperhatikan kami
yang lain berdiri di belakang Alice, dan cepat(cepat duduk, raut ketakutan tampak di $a'ahnya
-&iapa orang(orang ini1 *ereka datang mengambil 6ladstone pergi, bukan1.
-Tidak, 6illy,. kata Holmes, -kami datang hanya untuk mengaguminya &audaramu sudah
menceritakan pada kami bah$a ia an'ing yang sangat baik.
-"h, itu berbeda,. kata 6illy, tersenyum dan menepuk(nepuk 6ladstone -Tidakkah ia cantik1
Aku baru sa'a bermimpi indah tentang 6ladstone dan aku.
-*impi apa itu, 6illy1. tanya Randolph saat ia menidurkan pria muda itu kembali di ba$ah
selimutnya
-6ladstone 'adi muda lagi dan kami berlari menyeberang sebuah ladang dan kami menge'ar
kelinci, kemudian kami masuk ke lubang kelinci 6ladstone sangat cantik Ia muda lagi, kau tahu /an
kami semua duduk di sekeliling sebuah me'a dan minum teh dengan kelinci *impi itu sungguh lucu
%elinci(kelinci itu memakai topi hi'au, dan ada bulunya %emudian kami pergi tidur, tepat seperti
sekarang Aku sangat mengantuk &angat mengantuk Ayo, 6ladstone, ayo kembali ke pesta teh.
6illy meletakkan lengannya di sekeliling an'ingnya lagi dan segera mereka tertidur
#emandangan itu sungguh damai namun menyedihkan
-)ocah malang,. kataku, menggelengkan kepala
-/unianya mungkin lebih menyenangkan daripada dunia kita, 0atson,. kata Holmes dalam
nada berbisik
-Itulah yang ingin saya anggap, *r Holmes,. tambah Randolph
-/an sekarang,. lan'ut Holmes, -saya ingin bercakap(cakap dengan sepupu Anda, 6erald.
%ami meninggalkan ruangan sepelan saat kami masuk, saat Randolph 3o4elace membimbing
kami ke u'ung lorong tempat kamar 6erald terletak
-Aku kha$atir 6illy tidak banyak menolongmu, *r Holmes,. kata Alice sebelum kami
memasuki ruangan 6erald
-&ebaliknya, nona muda, ia memberi tahu saya tepat yang ingin saya ketahui.
-3ihat, Holmes,. kataku, -tak ada cahaya di ba$ah pintu Ia pasti sudah tidur.
-&aya rasa kita harus membangunkannya pula,. kata Holmes
Randolph mengetuk pintu, dan kami menunggu, tapi tak ada 'a$aban &ekali lagi ia mengetuk,
Sherlocked.org >
Kasus Peracun Camberwell
dan masih tak ada 'a$aban
-Ia pasti orang yang nyenyak tidurnya,. kataku -Tapi ia bukan orang seperti itu,. kata
Randolph, ia sangat mudah terbangun
%ali ini Randolph mengetuk dengan sangat keras pintu itu, dan masih tak ada 'a$aban Aku
memandang Holmes yang matanya menyipit, raut keingintahuan tampak di $a'ahnya
-Ayo, kita masuk,. katanya, membuka pintu -+yalakan korek api, maukah kau, 0atson1.
Itu kulakukan, tapi cahaya korek api terlalu redup untuk melihat apa pun kecuali sosok di atas
ran'ang
-3ampu gas berada di kepala ran'angnya, /r 0atson,. kata Alice
Aku bergerak ma'u hingga aku dapat melihat lampu gas itu dengan 'elas, lampu itu kunyalakan
dan bergerak mundur saat cahaya memenuhi ruangan
-*engapa ia berbaring di atas penutup ran'ang,. kata Randolph muda -Ia pasti ada darah di
bantal:.
-7a Tuhan, Holmes:. teriakku -)agian belakang tengkoraknya hancur: Ia sudah dibunuh:.
Alice Harley mundur, ketakutan dan gemetar Randolph cepat(cepat menenangkannya saat
Holmes memeriksa tubuh itu
-7a, terbunuh, 0atson, tapi bukan oleh pukulan di kepalanya 3ihat di atas me'a di sebelah
ran'angnya,. katanya
-&ebuah alat suntik hipodermis dan $adah yang pecah:.
-7a, $adah yang pecah,. kata Holmes, mengangkat hidungnya, dengan bau ta'am almond
pahit:
-&etan malang,. kata Randolph -0alaupun saya takkan berpura(pura saya menyukainya, tapi
sungguh cara yang mengerikan untuk mati.
-?*ereka semua yang mengangkat pedang, akan meninggal oleh pedang itu@, begitulah yang
dikatakan para penulis, *r 3o4elace %ecurigaan akan pembunuhan telah membuat pembunuhan
ter'adi 7ah, sudah terlambat untuk mencegahnya #eker'aan kita sekarang adalah menemukan
pembunuhnya dan memastikan ia diba$a ke pengadilan:.
Alice Harley dan Edmund 3o4elace ingin segera memanggil polisi, tapi Holmes melarang
mereka untuk memberinya kesempatan memeriksa tempat ke'adian ke'ahatan dengan hati(hati sebelum
polisi dipanggil /engan enggan anggota rumah tangga itu menyetu'ui permohonan Holmes /an
Sherlocked.org 1A
Kasus Peracun Camberwell
dengan demikian, beberapa menit sebelum pukul A1AA dinihari "ktober itu, dengan seluruh anggota
keluarga kembali ke ruang duduk, Holmes dan aku berdiri sendirian di kamar kematian
-0atson, nyalakan gas itu lebih besar sedikit dan periksa mayat itu.
0aktu aku melakukannya, Holmes melakukan penelitian yang metodis dan sangat teliti pada
segala yang ada dalam ruangan %etika aku selesai memeriksa 6erald 3o4elace, aku berdiri
menga$asinya, seperti yang telah kulakukan banyak kali sebelumnya, terus(menerus terheran(heran
oleh metode Holmes $aktu ia memungut sepotong in,ormasi di sini dan sepotong di sana dari semua
yang dapat dipantaunya
-%au tahu, Holmes,. aku tidak bisa tidak berkata, -kurasa kau harus memanggil polisi saat ini
'uga.
-/alam kasus seperti ini, 0atson, aku lebih senang men'adi polisiku sendiri %etika aku sudah
memasang 'aring laba(laba, mereka akan menangkap lalat, tapi tidak sebelumnya Apa hasil
pemeriksaan medismu, teman lama1.
-/ari apa yang kutahu, ia pertama(tama dipukul di kepala oleh pengorek yang terletak di lantai
itu, kemudian seluruh isi botol sianida diin'eksikan masuk pergelangan kirinya.
-/apatkah kau memperkirakan $aktu kematian dengan akurat, 0atson1.
-Tidak Ruangan ini amat panas, yang membuat perkiraan $aktu akurat susah dilakukan,
Holmes Ia bisa mati kapan sa'a antara satu hingga lima 'am yang lalu.
Holmes mulai ber'alan mondar(mandir perlahan(lahan sekeliling ruangan memikirkan masalah
itu saat aku menunggu dengan sabar hingga ia berbicara Ia berhenti di depan $adah yang men'adi
barang bukti itu, mengangkatnya dan melihatnya sekali lagi, lalu berbalik padaku
-&ekarang pukul satu,. kata Holmes, -dan kita tahu ia masih hidup pukul delapan *r Edmund
3o4elace melihatnya pergi ke kamarnya pada 'am itu.
-7a, bila ia mengatakan yang sebenarnya,. tambahku
-&atu hal yang kita ketahui sebagai ,akta, 0atson, adalah pria ini terbunuh tepat pada $aktu ia
pergi tidur Ia mengenakan pakaian tidur dan topi tidurnya, tapi ran'angnya belum ditiduri.
-*ungkinkah pembunuh itu membunuhnya segera setelah pukul delapan, kemudian
mendandaninya dengan pakaian tidurnya untuk membingungkan kita1.
-Tidak, teman baik,. katanya, -kau perhatikan 'arum hipodermis itu mele$ati lengan ba'u
tidurnya, di sini =uga topi tidur ini dihantam dan bernoda darah dari pukulan pengorek itu Tidak,
Sherlocked.org 11
Kasus Peracun Camberwell
6erald 3o4elace sudah siap untuk tidur.
-%elihatannya begitu, Holmes 3ihat gelas berisi air di me'a samping ran'ang, buku doa, dan
'amnya.
-#etun'uk seorang pria yang makmur dan cermat,. ia mengagumi -=am emas yang sangat
bagus, dan dalam kondisi baik. Holmes mengangkat 'am itu dan, memutar(mutarnya di tangan,
membuat catatan ukiran halus di tutupnya /engan santai ia meletakkan 'ari('arinya di kuncinya dan
mulai memutar 'am itu Aku dapat mendengar mekanismenya berdetik
-Ah ha:. kata Holmes bergairah, -ini 'a$abannya, 0atson:.
-Apa maksudmu ?Ini 'a$abannya@, Holmes1. kataku sinis
-Aku baru sa'a memutar 'am ini satu putaran dan kemudian sudah terputar penuh Ini
menun'ukkan $aktu pembunuhan kita Ayo 0atson %ita kirim pembantu memanggil polisi dan,
sementara mereka pergi, aku ingin menanyakan beberapa hal pada keluarga ini.
&egera sa'a segalanya dilaksanakan seperti yang diminta Holmes dan kami sekali lagi
berkumpul di ruang duduk dengan Edmund 3o4elace dan sepupu(sepupunya
-&ebelum polisi tiba,. kata Holmes, -saya ingin mendengar pernyataan kalian lagi dengan hati(
hati *r Edmund 3o4elace, apa tepatnya gerak(gerik yang Anda lakukan malam ini1.
-&aya meninggalkan tempat ini beberapa menit sebelum pukul sepuluh /ari pukul sepuluh
hingga $aktu saya tiba di )aker &treet saya sedang bersama klien saya.
-+ama dan alamatnya, tolong.
-/errick 0aterlo$, "nslo$ &Buare 5>, &outh %ensington.
-Terima kasih Catat ini, 0atson &ekarang, Anda, *iss Harley, dan Anda *r Randolph
3o4elace, pergi ke teater bersama(sama Apakah ada saksi independen yang bisa bersaksi atas gerak(
gerik kalian1.
-7a, *r Holmes,. kata Alice Harley, -kami pergi dengan teman(teman; teman 6rant *oresby
*ereka tinggal di Hotel Clarington di Charing Cross.
-=am berapa kalian meninggalkan rumah1. tekan Holmes
-7ah, sekitar 'am delapan kurang seperempat, bukan Alice1. tambah Randolph
-7a, dan setelah pertun'ukan itu kami pergi ke Ca,e Royal untuk makan sedikit dengan teman(
teman kami, dan kemudian kembali ke sini.
-)egitu /an 'am berapa kalian kembali ke rumah ini1.
Sherlocked.org 12
Kasus Peracun Camberwell
-Hanya beberapa menit sebelum tengah malam,. kata Randolph, -saya ingat 'am besar di aula
berbunyi tepat saat kami masuk ke ruang tamu.
-/an adik Anda 6illy, sir Aku benci membangunkannya lagi Apakah Anda tahu gerak(
geriknya malam ini1.
-Ia tak pernah keluar setelah gelap, *r Holmes Tapi saya berbicara dengan tukang masak
$aktu kami masuk malam ini dan ia berkata 6illy bermain kartu dengannya hingga sebelum pukul
sepuluh.
-Ia tidur nyenyak $aktu saya men'enguknya segera setelah tengah malam,. kata Alice
-Terima kasih pada kalian berdua %au mencatat semua ,akta(,akta itu, 0atson1.
-7a, sudah kutulis.
-)agus, kalau begitu ayo pulang ke )aker &treet.
-Tapi polisinya, *r Holmes, mereka akan segera tiba di sini:. kata Edmund terke'ut
-Aku tahu,. kata Holmes dengan senyum tertahan -Tolong sampaikan salam saya pada mereka,
maukah Anda1 *intakan maa, atas ketidakresmian saya dan beri tahu mereka bah$a saya akan
memberi 'a$aban masalah ini mungkin sedikit setelah 28 'am &elamat malam bagi kalian semua.
/engan itu, &herlock Holmes yang dikagumi meraih 'aket dan topinya dan, dengan aku dekat di
sebelahnya, meninggalkan keluarga 3o4elace untuk merenungkan apa yang tampak sebagai tindakan
temanku yang cepat dan berubah(ubah
/engan lelah aku menaiki tangga menu'u rumah tinggal kami, melemparkan 'aket dan topi ke
lantai dan 'atuh ke kursi dekat perapian Aku merasa dingin, basah, dan kelelahan sekarang dan api
telah mengecil men'adi hanya nyala arang, memberikan sedikit kehangatan untuk membuatku nyaman
Holmes telah mengikutiku ke atas, dan setelah menggantungkan 'aket dan topinya, pergi dan
menyalakan api
-Terima kasih, Holmes.
-Ini seharusnya sedikit menghangatkanmu. Holmes menyeberang ke arahku, dan menarik 'am
6erald 3o4elace dari sakunya, memegangnya tinggi(tinggi tempat aku bisa melihatnya berkilauan
dalam cahaya api
-0atson, teman yang baik, kuletakkan 'am ini di atas me'a di sebelah kursimu =angan
memegang atau memindahkannya, A$asi sa'a, maukah kau1 Aku akan berada di kamarku sementara
menger'akan catatan untuk monogra,.
Sherlocked.org 15
Kasus Peracun Camberwell
Holmes meninggalkanku dalam kondisi kelelahan, tapi aku melakukan yang disuruhnya, dari
$aktu ke $aktu mengecek untuk melihat apakah 'am itu masih ber'alan Aku menghilangkan kelelahan
dengan mengecek alibi anggota rumah tangga 3o4elace satu sama lain Alibi(alibi itu tampaknya benar
&ebelum aku menyadarinya, malam berubah men'adi siang dan kemudian malam lagi Holmes kadang(
kadang keluar dari kamarnya dan, bermain(main dengan botol kimianya atau mikroskopnya, membuat
catatan eksperimen luar biasa dan eksotik yang ia ker'akan, kemudian dengan cepat kembali ke
kamarnya Aku meletakkan kotak berkasku di satu sisi dan, melirik 'am itu, perlahan(lahan menutup
kelopak mataku, karena mereka sekarang sudah berat dengan rasa kantuk Tiba(tiba aku dike'utkan
oleh sosok Holmes berdiri di depanku
-Apakah 'am itu masih ber'alan1. tanyanya
-7a /an ada hal lain, Holmes Apa yang akan dikatakan polisi bila mereka tahu kau mengambil
'am milik pria yang meninggal itu1.
-Aku tak tahu.
-%enapa kau memba$anya, omong(omong1. aku bertanya
-%au terdengar mengantuk, teman lama,. adalah 'a$aban Holmes
-Aku sangat mengantuk,.
-%alau begitu mengapa kau tak pergi tidur1. katanya
-Apa yang hendak kaulakukan1.
-*elan'utkan bersiap siaga, dengan pipaku dan 'am pria yang sudah meninggal itu.
Aku bangkit dan ber'alan dengan berat menu'u kamarku, berpaling hanya untuk mengucapkan
selamat malam pada Holmes, yang disetu'uinya dengan anggukan kepalanya Entah bagaimana, tanpa
kuingat, aku menyelinap ke ba$ah penutup ran'ang dan tertidur nyenyak %elihatannya hanya beberapa
menit terle$at $aktu aku mendengar suara di ke'auhan memanggil Aku bergerak saat suara itu
semakin keras perlahan(lahan menyadari bah$a Holmes duduk di ran'ang di sebelahku
-0atson: 0atson: )angun:.
-=am berapa sekarang, Holmes1. kataku menguap -=am lima pagi.
-Apa yang kaulakukan sepagi ini1.
-=am itu baru berhenti Aku hendak memutarnya lagi,. katanya, ada harapan dalam suaranya
-!ntuk apa kau putar lagi 'am itu, Holmes1. tanyaku -Terutama karena kau sudah menunggu
selama lebih dari 28 'am agar putarannya habis.
Sherlocked.org 18
Kasus Peracun Camberwell
-%etika aku tahu berapa banyak putaran diperlukan untuk memutarnya penuh, aku akan
memperoleh 'a$aban seluruh urusan ini:.
Ia melan'utkan memutar 'am itu $aktu aku duduk di ran'ang, menggosok rasa kantuk dari
mataku, dan menga$asinya dengan cermat
-&epuluh, sebelas .
-%au men'adi sangat misterius, seperti biasa, Holmes,. kataku kebingungan atas alasan Holmes
dalam masalah 'am ini
-Empat belas: Empat belas putaran dan 'am ini diputar penuh #akai ba'umu, teman lama.
-/emi Tuhan, Holmes, apa yang hendak kau lakukan pada $aktu seperti ini1. kataku, 'engkel
-%e rumah di Camber$ell &ekarang aku tahu siapa yang membunuh 6erald 3o4elace:.
)ergumam pada diriku sendiri karena kebiasaan men'engkelkan Holmes untuk ter'un ke suatu
urusan tanpa pemberitahuan sebelumnya, aku berpakaian dan bergabung dengannya di ba$ah tangga
tempat ia sudah menunggu dengan tak sabar dengan sebuah delman
*embutuhkan $aktu hampir sepan'ang per'alanan ke rumah Camber$ell bagiku untuk betul(
betul terbangun untuk mengumpulkan akal sehatku Edmund 3o4elace(lah yang membukakan pintu
bagi kami
-Ah, aku senang kau yang membukakan pintu, *r 3o4elace Tolong ba$a kami ke kamar
sepupu mudamu sekarang 'uga,. kata Holmes
-6illy,. kata Edmund 3o4elace, kebingungan, -apa yang Anda inginkan dengannya1.
-Akan saya 'elaskan sebentar lagi Tolong antarkan kami ke kamarnya.
-Tentu sa'a, tapi apa yang memba$a Anda ke sini sepagi ini1.
-*r Holmes tahu siapa yang membunuh sepupu Anda,. kataku
-7ah, saya senang mendengarnya Ini lebih dari yang tampaknya diketahui polisi *ereka
memeriksa silang kami separuh malam.
%ami menaiki tangga dan pergi ke kamar 6illy Holmes sudah akan mengetuk, ketika Edmund
berbicara
-%urasa kita tak perlu mengetuk, *r Holmes. Edmund membuka pintu dan kami masuk
Edmund berdiri di sebelah ran'ang 6illy dan dengan lembut mengguncang bocah itu
-6illy.
-Aku sudah bangun,. 'a$ab 6illy segera -%ami mendengar Anda naik tangga, benar kan,
Sherlocked.org 19
Kasus Peracun Camberwell
6ladstone1.
6illy memandang ke atas dan melihat Holmes dan aku berdiri di belakang Edmund Ia
mencengkeram 6ladstone, menariknya dari kami
-Ini pria yang sama lagi %alian tak akan memba$a pergi 6ladstone bukan1 Tolong 'angan
ba$a dia pergi.
Holmes mendudukkan dirinya di atas ran'ang di sebelah 6illy dan 6ladston, senyum lembut di
$a'ahnya Ia mengeluskan tangan sepan'ang tubuh 6ladstone, menepuk(nepuknya pelan
-=angan kha$atir, 6illy, kami tidak akan memba$anya 6illy, kau sangat mencintai an'ing itu,
bukan1. kata Holmes,
-Tentu sa'a 3ebih dari apa pun atau siapa pun.
-Aku percaya,. Holmes meneruskan, -kau bahkan akan membunuh pria yang mencoba
menyakiti 6ladstone, bukan1.
-"h ya, sir Aku melakukannya.
-6illy: Tidak:. teriak Edmund sangat tak percaya
Aku 'uga berdiri keheranan karena pengungkapan ini dan sudah hendak berbicara, ketika
Holmes memberi isyarat pada kami agar tetap diam Ia berpaling pada bocah itu
-6illy, kukira kau tidak benar(benar membunuh pria itu %urasa kau tak betul(betul mampu,.
kata Holmes
-Tak bisa, ya.
-%alau begitu beri tahu aku, bagaimana kau membunuhnya1.
-#ertama(tama kupukul dia,. kata 6illy saat ia duduk di ran'angnya -%uambil sebuah
pencongkel arang dan kupukul kepalanya sehingga ia tak bisa membalas /an kemudian kuambil 'arum
kotor yang katanya akan ditusukkannya pada 6ladstone, dan kuisi penuh dengan air yang
ditun'ukkannya padaku, dan kutusukkan padanya: Itu yang kulakukan %emudian ia meninggal,
dan dan ia takkan dapat lagi melukai 6ladstoneku Takkan pernah:.
%eheningan total memenuhi kamar itu saat Edmund 3o4elace dan aku berdiri dengan sedih
Holmes menggaruk an'ing yang tidur itu di belakang telinganya, kemudian dengan lembut meletakkan
tangannya di lengan 6illy
-&elamat tinggal, 6illy,. kata Holmes, -selamat bermimpi indah.
-&elamat tinggal, sir,. kata 6illy tersenyum, kemudian berpaling pada an'ingnya, menarik
Sherlocked.org 1<
Kasus Peracun Camberwell
kepala binatang itu lebih dekat padanya sehingga tidur di atas lengannya
%ami meninggalkan kamar tanpa suara, menutup pintu di belakang kami Holmes berpaling
pada Edmund dengan tampang paling sedih yang pernah kulihat di $a'ahnya
-Apakah Anda puas, sir1. Holmes menghela na,as
-7a 6illy yang malang Tak ada keragu(raguan tentang hal itu, tentu sa'a,. katanya sangat
sedih
-)agaimana bisa,. tambahku, -tak ada orang yang menggambarkan pembunuhan itu padanya,
namun ia memberikan gambaran tepat metodenya.
-Apa yang akan ter'adi padanya1 *ereka tak akan mengadilinya, bukan1. kata Edmund sangat
gelisah
-Tidak, tidak, tidak &edikit tekanan di tempat yang tepat dan ia akan dilepaskan ke rumah
pera$atan pribadi &aya akan melakukan yang bisa saya lakukan, *r 3o4elace.
-Terima kasih, *r Holmes, terima kasih banyak.
-&aya akan memberi tahu polisi,. Holmes melan'utkan, -dan memastikan semuanya diurus
Tolong beri tahu yang lain apa yang ter'adi di sini, sementara 0atson dan saya mengundurkan diri Ini
sudah men'adi per'alanan pan'ang dan melelahkan bagi kita semua.
%ami meninggalkan rumah yang sedih dan menekan itu dan menghentikan sebuah kereta untuk
memba$a kami kembali ke )aker &treet 0aktu delman itu ber'alan menembus 'alanan yang masih
basah kuyup oleh hu'an, aku berpaling pada Holmes, yang telah menyalakan pipanya dan sekarang
bersandar, tanda kelelahan pertama memenuhi tubuhnya yang tinggi kurus
-&ekarang karena seluruh kasus yang menekan ini sudah berakhir, Holmes, mungkin kau akan
memberitahuku bagaimana kau tahu bah$a 6illy melakukan pembunuhan itu1.
-#erhatikan 'ad$al $aktunya, teman lama %au mengecek alibi semua sepupu yang lain dan
mendapati semuanya memuaskan Ini artinya Alice Harley dan Randolph 3o4elace hanya dapat
melakukan ke'ahatan ini pada tengah malam Edmund, hanya sebelum pukul sepuluh 6illy, hanya
sekitar pukul sebelas %au bilang $aktu kematiannya bisa kapan sa'a di antara 'am('am itu.
-7a memang, tapi bagaimana kau bisa menyempitkannya hingga pukul sebelas1.
-=am itu memberiku 'a$aban spesi,ik %etika kuambil tanpa berpikir kuputar 'am itu, memutar
satu kali, dan $aktu itu sudah terputar penuh &ekarang kapan seorang pria metodis dan suka ketepatan
seperti 6erald 3o4elace memutar 'amnya1.
Sherlocked.org 17
Kasus Peracun Camberwell
-Tepat sebelum ia pergi tidur,. 'a$abnya
-Tepat, 0atson =adi 'elas bagiku bah$a ia terbunuh tepat satu putaran 'am sebelum aku
memutar 'amnya.
-&ekarang aku mulai mengerti, Holmes Itulah kenapa kau membiarkan 'am itu habis
putarannya.
-Itulah yang kulakukan, dan membutuhkan dua puluh delapan 'am, dari 'am satu kemarin
malam lusa hingga pukul lima pagi ini &ekarang berapa banyak putaran yang diperlukan untuk
memutarnya kembali1.
-Empat belas, bukan1.
-)enar,. lan'ut Holmes, -karena itu satu putaran 'am sama dengan dua 'am, membuktikan
bah$a 6erald 3o4elace telah dibunuh dua 'am sebelum pukul satu, #ada pukul sebelas malam.
-%etika 6illy adalah satu(satunya yang bisa melakukannya:. kataku -%au tahu, Holmes, aku
masih sukar percaya bah$a bocah itu bisa melakukan ke'ahatan sengeri ini Ia tampak sangat lembut.
-"h, memang, memang, temanku yang baik %ecuali ketika nya$a an'ingnya yang tersayang
sedang dipertaruhkan *ungkin bera$al dari maksud baik yang salah, 6erald 3o4elace
memperingatkan bocah itu akan maksudnya sehubungan dengan an'ing itu Ah, ini urusan
menyedihkan, 0atson, urusan menyedihkan.
-Aku benci memikirkan bocah itu menghabiskan sisa hidupnya di rumah sakit 'i$a.
-Aku punya satu harapan bagi masa depannya,. kata Holmes -An'ing bernama 6ladstone itu
tak bisa hidup lama %uharap 6illy tidak hidup 'auh lebih lama darinya.
C C C C C C C
Sherlocked.org 18