NNCL958-433v2.

AZ RDG GYVDJE

RTA: ANDREW NIEDERMAN

A fordts az albbi kiads alapj k!sz"lt# A dr$% Ni$d$r&a # '($ )$vil*s Advo+at$ ,o+k$t -ooks .99/ '$0t +op1ri2(t 3 A dr$% Ni$d$r&a Cov$r +op1ri2(t 3 Col4&bia ,i+t4r$s All ri2(ts r$s$rv$d* 5a21ar sz6v$2# dr. Rba Eld s Tth Tams

78-N 993 83/0 2. . 7N':;C<5 N$&z$tk6zi =4lt4rlis 8zol2ltat> =ft. Felels kiad a kft. gyvezetje Sorozatszerkeszt# 5$ t$s : dr$ =!sz"lt )$br$+$ b$ ? az .998. !vb$ A 1o&dai &$2r$ d$l!s t6rzssz&a# 54.2.99-.4-2 Felels vezet !y"rgy !za vezrigazgat

PROLGUS
R#$%&R' (&FFEE hollfekete haja zillt ti)*sekbe) t)*olt a homloka eltt. &z gyvde) *se++et sem ltszott, hogy ++ az im)t )yert meg egy fo)tos +ert- .gy szaladt le a /e0 1ork2i Federal 3laz) ll b4rsgi +let l+*sj), mi)tha egy *s.fos veresg sz4)helyrl me)ekl)e. & jrkelk jform) gyet sem vetettek r. & /e0 1ork2i ember mi)dig siet 5 siet, hogy elrje a vo)atot, siet ta6it fog)i, siet, hogy tj7sso) a z"ld jelzse). &ki)ek +edig ++ )i)*s srgs dolga, az azrt roha), mert magval ragadja a 8a)hatta))ek )evezett hatalmas test artriiba) raml t"meg, melyet egy lthatatla) rissz4v hajt sz)tele)l, szd4t, mgis mo)oto) lktetsre k)yszer4tve a vrost. (affee vde)*e, Robert F7)di rrsebbe) l+ett ki a b4rsgrl, s 4gy hamarosa) el is t9)t a b7zg mhekk)t fel td7l ri+orterek gy9r9jbe). 8i)de) .jsg4r 7gya)azokkal a krdsekkel ostromolta 8it szl a )agy mag)t7lajdo). egszsggyi *g vezetje ahhoz, hogy felme)tettk a hivatali zsarols vdja all: ;sszefgg2e a vd azzal, hogy ll4tlag i)d7l)i akar a helyhatsgi vlasztsoko): 8irt )em mo)dta el a vd koro)ata).ja mi dazt? a&it korbba az "21!sz $k $l&o dott@ 5 %"lgyeim< 7raim< 5 mosolygott F7)di, s k7bai szivart h.zott el a mell)yzsebbl. & ri+orterek trelmese) vrtak, am4g rgy.jtott. 5 8i)derrl i)kbb az gyvdemet krdezzk. Elvgre azrt fizettem )eki egy va2o p! zt A t$tt$ (ozz $v$tv$. Az Bjs2r>k &i t$21 v$z! 1sz>ra Caff$$ f$l! fordtottk a f$j"k$t? !pp abba a pilla atba ? a&ikor az "21v!d b$szllt a Co( 5ilto !s 54 katrsai +!2 li&4zi j ak (ts> "l!s!r$. :21 fiatal !s &i d$ r$ $lsz t riport$r f"rg) leszaladt a l+*s), s 7t)akiltott A 5r. Caff$$D :21 pilla at? 4ra&D & t"bbi .jsg4r s az al+eres "sszegy9lt roko)ai )evetssel )y7gtztk a kiltstala) +rblkozst. & ko*si ajtaja be*sa+dott, a sofr tstlt a vol)hoz, s a lim7zi)

)h)y msod+er* m.lva elt9)t a forgatagba). Ri*hard (affee htradlt az lse), s maga el meredt. 5 &z irodba, 7ram: 5 rdekld"tt a sofr. A N$&? C(aro . Eaza? l$21$ szv$s. & magas, kreol br9 egyi+tomi .gy )zett bele a vissza+illa)t tk"rbe, mi)tha egy varzs26&b6t f"rk!sz $. 5a d4lav2sB sz$&! $k sarkba apr> r + j$l$ t &$2? s szi t$ !szr$v$($t$tl$ b>li tssal 142tzta? a&it ltott? s a&it &r B21is t4dott. 5 &hogy hajtja, 7ram. 5 $haro) k)yelmese) htradlt, s a tovbbiakba) olya) sztoik7s )y7galo&&al ir 1totta a li&4zi t? &i t(a $21 (alottasko+sit v$z$t $. Ri*hard (affee .tk"zbe) vgig mozd7latla)7l lt. /em ford7lt se jobbra, se balra, )em )zett ki a ko*si ablak). & harmi)*hrom ves fiatalember, .gy t9)t, +er*rl +er*re "regszik. &r*a els+adt? (o&lok $l&!l1"lt$k a r +ok? k!k sz$&!r$ sz"rk$ ft1ol bor4lt. '$ 1$r!v$l >vatosa &$2tapo2atta ar+t? &i t(a att>l tarta a? (o21 t$st$ &ris oszls ak i d4lt. F!2"l $l$r 1$dt? !s b$(4 1ta sz$&!t. Szi)te azo) )yomba) megjele)t eltte !loria k+e, mg abbl az idbl, mieltt 8a)hatta)be k"lt"ztek. =lya))ak ltta a )t, amilye) els tallkozs7kkor volt vidm)ak, rtatla))ak s vgtele)l bizakod)ak. !loria o+timizm7sa s hite akkoriba) feld4tette s stim7llta t- felbresztette be))e a vgyat, hogy mi)de)t megadjo) a ))ek, )ehz m7)ka r) megteremtse azt a meleg s boldog a vilgot, amit !loria elk+zelt. Szeret)i s oltalmaz)i akarta kedvest, am4g a hall el )em vlasztja tle. A (all az>ta &$2t$tt$ a dol2t# Gloria ali2 $21 (> appal korbba elh7)yt, mg+edig a 8a)hatta) 8emorial %os+ital szlszeti osztly). !o)dosa) +oltk, veszlyeztetett terhessgrl sz sem volt. Egszsges, ers *se*semt hozott a vilgra, a szls mgis az letbe kerlt. &z orvosok *sak a fejket *svltk. !loria sz4ve al7lmaradt a kzdelembe), mo)dtk, mi)tha a sz4v ")ll, rz l)y lett vol)a, mely fjdalmas fi)torral kilehelte a lelkt. ;i+(ard azo ba j>l t4dta? &i okozta f$l$s!2$ (allt. G1a Bja b$i2azol>dott# +s4p 6 &a2t (ibztat(atta a t6rt! t$k!rt? (isze) hozta ide !lrit. & ) vako) megb4zott be))e, s h.svti

br)y mdjra felldozta kedvest. Egyh)a+os fia )y7godta) al7dt, jl evett, )ormlisa) fejld"tt, s fogalma sem volt rla, hogy flrva, hogy a)yja az letvel fizetett az "vrt. >rmely pszi+(it$r t$r&!sz$t$s r$ak+i> ak t!lt$ vol a? (o21 a &$26zv$21"lt apa (ara2szik 21$r&$k!r$ A ;i+(ard j>l t4dta $zt? s azt is? (o21 a pszi+(it$r$k $k fo2al&4k si +s az i2azs2r>l. 3ersze )ehz, tal) egye)ese) lehetetle) volt gy9l"l)ie az rtatla), gymoltala) gyermeket. Ri*hard igyekezett is felolda)i fia ir)t rzett elle)sze)vt. Elei)te logik7s rveket hozott fel, majd !loria emlkt h4vta seg4tsgl. & ) a)gyali der9lts)ak f)ybe) +rblt visszatr)i a jza) sz .tjra. Egyik mdszer sem m9k"d"tt. Ekkor egy be)tlak dajka go)djaira b4zta a gyereket, s attl fogra *sak ritk) rdekld"tt felle, sokszor )a+okig be se me)t hozz. >eletemetkezett a m7)kba, *sak hogy )e kellje) go)dolkod)ia. /em akart emlkez)i, me)eklt k4)z b9)t7data ell. 87)kjb>l $&$lt 2tat &a2a k6r!? (o21 sz$&!l1$s tra2!dija $ raszt(assa $l l$lk!t. 8ost azo)ba) a rt"r emlkek leromboltk a gtakat. &jk) rezte !loria *skjait, ltta !loria mosolyt, s felidzte a +illa)atot, mikor kiderlt, hogy a ) terhes. ?eh7)yt sz$&(!j ? &i t (ol&i &ozivsz o ? j$l$ $t$k? k!p$k t4+atjai p$r$2t$k l$. A 5$2!rk$zt" k? 4ra& A sz>lt C(aro . 5$2!rk$zt$k@ ;i+(ard lassa ki 1itotta a sz$&!t. C(aro a ko+si &$ll$tt llt? a kitrt ajt> kili +s!t &arkolva. ;i+(ard f$l$&$lt$ aktatskjt? !s kiszllt a lim7zi)bl. $haro)ra )zett, aki j "t hvelykkel magasabb volt )la. & szles vll., that teki)tet9 frfi risk)t magaslott f"l. Egy +illa)atig a sofr szembe meredt, s egyszerre .gy rezte, mi)tha egy srgi szobor )z)e vissza r. Egy szobor, amely vszzadok ta mst se *si)l, *sak figyel, s immr ismert mi)de) ember m.ltjt s j"vjt. ;i+(ard bi++$ t$tt? &ir$ C(aro b$+s4kta a li&4zi (ts> ajtajt? !s vissza"lt a vol &62!. A "21v!d &$2vrta? a&2 a ko+si $li d4l? &ajd b$l!+ett az gbe )y.l lakt"mb bejrat). 3hili+, a

)y7gd4jas /e0 1ork2i re)dr, aki )a++alos bizto)sgi rk)t dolgozott a hzba), fel+illa)tott .jsgja m"gl, majd fel+atta)t szkbl, s vigyzzba vgta magt. A Grat4llok? 5r. Caff$$. Eallotta& a (rt. -iztosa r$&$k !rz!s? (o21 $zt a p$rt is &$2 1$rt$. ;i+(ard $l&osol1odott. A =6sz6 6&? ,(ilip. 5i d$ r$ db$ @ 5 %t +ersze, 7ram 5 felelte az r, majd szokshoz h4ve) hozztette 5 Ez a m7)ka ksz sza)atri7m. A Az A b>li tott ;i+(ard. A Az bizo 1. :l(aladt az r+7lt eltt, s a lift fel vette .tjt. 8ikor a flke ajtaja bezr7lt m"g"tte, ismt leh7)yta szemt, s felidzte a )a+ot, amikor elsz"r l+tek be !lrival az +letbe. @j laks7k ltt) a fiatalasszo)y a sz szoros rtelmbe) siko)gatott az "r"&tl. A 7st$ $&? &it t$tt$&@ A &ot1o2ta ;i+(ard. & lift megllt, s azo))al ki)yitotta szemt. Egy +illa)atig mg meredte) llt, majd eli)d7lt laksa fel. &lighogy bel+ett az ajt), mr hallotta is 8rs. ?o)g*ham+ k"zeled l+teit. A H? 5r. Caff$$. A A dajka *s7+) "tve)ves volt, de mris .gy festett, mi)t a mesebeli )agymama sz haj, t"mzsi test, bar)a szem, +iros+ozsgs, +7fk ar*. 5 !rat7llok. >emo)dtk a tvbe) a h4rt. & sorozatot is flbeszak4tottk miatta. A =6sz6 6&? 5rs. Lo 2+(a&p. A :21$tl$ p$rt s$& v$szt$tt $l? a&i>ta 5r. 5ilto ak dol2ozik? 421$@ A N$&? 5rs. Lo 2+(a&p? $21$t s$&. A Na21o b"szk$ l$($t &a2ra. A 72$ . A -radd$l &i d$ r$ db$ A &o dta a dajka. A Ipp &ost k!sz"l6k &$2$t$t i. ;i+(ard b>li tott. A N$& akaro& f$ltarta i. Az asszo 1 r&osol12ott? !s visszat!rt a 21$r$kszobba. ;i+(ard l$t$tt$ aktatskjt? k6r"l !z$tt a laksba ? &ajd lassa $li d4lt a appali k$r$szt"l a t$rasz f$l!. A t$raszr>l l!l$2z$t$lllt>a sz!p kilts 1lott a E4dso fol1>ra? ;i+(ard azo ba $21 pilla atra s$& llt &$2

216 16rk6d i. Eatrozott? ki&!rt l!pt$kk$l (aladt? a(o21 az ol1a $&b$r$k szoktak? akik po tosa t4djk? (ova k!sz"l $k. J$lllt a apoz>sz!kr$? bal lbval f$ll!p$tt a &$llv!dr$? !s az 6 t6ttvas r+sba kapaszkodva f$l(Bzta &a2t. Az4t ke*ses mozd7lattal le)y.lt, mi)tha fel akar)a seg4te)i valakit, s a k"vetkez +illa)atba) testt el)yelte a tize)"t emelet)yi mlysg.

ELS FEJEZET
& %ASB=//1=?$ CDES Eevi) Taylor fel+illa)tott az asztalo) fekv +a+4rokbl. /h)y msod+er* sz)etet tartott 5 .gy tett, mi)tha tisztz)ia kelle)e magba) valamely fo)tos krdst, mieltt hozzkezde)e a ta). kikrdezshez. &z effle kis drmai geszt7sok a vrbe) voltak. Eszk"ztrt +szi*holgiai megfo)tolsokra ala+ozott hatsvadsz fogsok alkottk. & dok7me)t7mok b")gszse s az els krds k"z iktatott sz)et ta+asztalata szeri)t )y7gtala)sgot keltett a ta).ba). & megfleml4te)d FldozatG ez.ttal egy ltal)osiskola2 igazgat, )v szeri)t 3hili+ $or)blea7 volt. &z "tve))gy ves, szikr, s+adt, ko+asz frfi trelmetle)l fszkeld"tt a szkbe). Eevi) gyors +illa)tst vetett a hallgatsgra. & helyzetre remekl illett az el*s+elt kifejezs a leveg szi)te szikrzott a feszltsgtl. 8i)de)ki llegzetvisszafojtva vrta a fejlem)yeket, S ekkor a blithedale2i b4rsg trgyalterm)ek jkora ablakai) egyszerre beradt a )a+f)y. 8i)tha egy vilgos4t hirtele) beka+*solta vol)a az "sszes lm+t 5 mr *sak a re)dez kiltsa hi)yzott FFelvtelHG =$vi k6r"l !z$tt a zsBfolsi2 t$lt tr21al>t$r$&b$ ? s teki)tete megakadt egy ismeretle)e). & hts sorok egyikbe) l, eleg)s, jk+9 frfi olya) gy")gd, bszke mosollyal )zett r, akr egy a+a a fira. &z ismeretle) )egyve)es vei elej) jrhatott 5 vagyis kor)tsem volt a))yi ids, hogy Eevi) a+ja lehesse) 5, s megjele)sbl a sikeres emberek magabiztossga s7grzott. Eevi), aki les szemmel figyelt az effle rszletekre, felismerte a frfi) a szrke !iorgio &rma)i "lt")yt. Agya)ezt a r7hadarabot )zegette vgyakozva, mieltt megvette a ktsoros, s"ttk!k 21apjB6lt6 1t? a&it &a is vis$lt. L$!rt!k$lv$ j4tott (ozz? f$l$a 1i!rt? a&$ 1ib$ az Ar&a i k$r"lt vol a. &z ismeretle) fi)om bi**e)tssel k"sz")t"tte t.

A tr21al>t$r$& +s$ dj!t +s4p !( 1 !l$s$ vissz(a 2z> k6(62!s t6rt$ &$2. :21 (4szo 6t !ves ta)r), ?ois Iilso) gyt trgyaltk- Iilso)t azzal vdoltak, hogy t"bb gyereket megro)tott >lithedalebe). Ez a /assa7 megyei kisvros .gy)evezett Fhlszoba2tele+lsG volt szi)te mi)de) lakosa a k"zeli /e0 1orkba jrt dolgoz)i. >lithedale2t fels k6z!posztl1b$li +saldok k! 1$l&$s (zai !s j>l polt k$rtj$i alkottkK tiszta? sz!l$s 4t+it j4(ar- !s t6l21fk sz$2!l1$zt!k? "zl$ti $21$d$ ki+si !s +s$ d$s volt. 7tt $& t$rp$szk$dt$k tBl&!r$t$z$tt "zl$t(zak? $& !p"lt$k (osszB b$vsrl>4t+k? s$ +sillog ttermek, motelek. & vrosatyk a reklmok mi)sgt is szigor.a) szablyoztk szm9ztk a hivalkod ris+laktokat, az erszakos, hars)y sz4)eket. A ($l1b!li$k !lv$zt!k a t$l$p"l!s $lszi2$t$lts!2$t. <l1a 21akra 4taztak b$ N$% Lorkba? a&il1$ 21akra) *sak akartak, de mikor visszatrtek, szm4thattak r, hogy itt vrja ket jl k"rlbstyzott F&li*e $sodaorszgba)G2letk. & vrosba) )em t"rt)tek botr)yok, az let bkse) folydoglt jl ki+4tett medrbe). A l is a21obb vissz(a 2ot k$lt$tt? &ikor ?ois Iilso)t, a helyi ltal)os iskola egyik .j ta)rt megvdoltk egy t4zves kisl)y megro)tsval. &z iskolba) lefolytatott vizsglat ez7t) tovbbi hrom haso)l esetre is f)yt der4tett. Emellett az is kiderlt, hogy ?ois Iilso) mi)de) valsz4)9sg szeri)t leszbik7s. & ta)r) >lithedale klterlet) brelt egy hzat bart)jvel, aki idege) )yelvet oktatott egy k"zeli gim)zi7mba). Egyikk)ek sem volt bartja, se brmifle frfi ismerse. & >oyle, $arlto) s Sessler gyvdi *g vezetsge egyltal) )em lelkesedett azrt, hogy Eevi) elvllalta ezt az gyet. & fiatal jogsz maga aj)lotta fel szolglatait ?ois Iilso))ak, s mikor megka+ta a megb4zst, azzal fe)yegetz"tt, hogy kil+ a *gtl, ha a teljes jog. +art)erek megtiltjk )eki a ta)r) g1! $k f$lkarolst. Eevi) egyre trelmetle)ebbl viselkedett m7)kaadival szembe). Egyre )ehezebbe) viselte az gyvdi iroda hagyom)yosa) ko)zervat4v jogfelfogst, s egyre s"ttebb sz4)be) ltta sajt j"vjt a *g)l. Ez volt a

legels igaz) fajs.lyos gye, az els olya) +er, amelybe) bizo)y4thatta tlago) felli gyessgt s t7dst. @gy rezte magt, mi)t a s+ortol, aki vgre elj7t gy valba) ra)gos verse)yre. Ez az eset, ha )em is volt ++ az olim+ia, de mi)de)esetre t"bb volt iskolai baj)oksg)l? (isz$ a a21vrosi lapok is +ikk$zt$k r>la. & k"rzeti gysz, 8arti) >alm, +ere) k4vli megegyezst aj)lott Eevi))ek, remlve, hogy ezzel a megoldssal tvol tarthatja a mdit az gytl, s elejt veheti a )agy felhajts)ak. Eevi) jrzsre a+elllva ha)gs.lyozta, hogy ily mdo) a gyerekeket sem kelle)e a trgyalterembe *itl)i, s arra k)yszer4te)i, hogy felidzzk az tlt borzalmakat. %a ?ois b9)"s)ek valla) magt, meg.szhat)a "t v felfggesztettel s me)tlhigi)s kezelssel. Emellett +ersze 6r6kr$ bB+sBt k$ll$ $ v$ i$ a ta ri pl1t>l. Eevi) azo)ba) azt ta)*solta vde)*)ek, hogy )e me)je) bele az egyezsgbe. ?ois)ak ezt )em kellett ktszer mo)da)i, s 4gy most itt lt a b4rsg eltt, illedelmese), "lbe) "sszek7l*solt kzzel. Eevi) figyelmeztette t, hogy kerlje az arrog)s geszt7sokat, i)kbb igyekezze) megt"rt)ek, *saldott)ak t9))i. ?ois ezrt idrl idre elvette zsebke)djt, s megt"r"lte a szemt. Eevi) irodjba) el is +rbltk a koreogrfit. & fiatal gyvd megta)4totta a )t ll(atatosa a ta Bk sz$&!b$ &$r$d i? !s $s$ 2v$ t$ki t$ i az $sk"dt$kr$. Lois alaktsr>l vid$of$lv!t$lt k!szt$tt? s $ $k s$2ts!2!v$l &a21arzta $l? (o21a b jo v!d$ +$ a sz$&!v$l !s a k$z!v$l? &il1$ friz4rt vis$lj$ ? (o21a tartsa a vllt !s a f$j!t. 5a aps2? a viz4alits korba A &a21arzta A a21o fo tosak az apr> 2$szt4sok? j$lz!s$k? a t$stb$sz!d. Eevi) a vlla f"l"tt htra)zett felesgre, 8iriamra, aki a )egyedik sorba) lt. & ) ideges)ek, feszlt)ek t9)t, ltszott, hogy aggdik rte. Sa)ford >oyle2hoz haso)la) 8iriam is le akarta beszl)i t az gyrl, de Eevi) maka*sabb7l ragaszkodott ehhez a feladathoz, mi)t brmi mshoz hromves gyvdi +lyaf7tsa sor). Semmi msrl )em lehetett beszl)i vele- mg a htvgke) is

hossz. rkat t6lt"tt k7tatssal, )yomozssal. Sokkal lelkiismeretesebbe) kszlt fel a trgyalsra, mi)t ahogy e))yi +)zrt elvrhat volt tle. Eevi) magabiztos mosolyt villa)tott 8iriamre, majd szi)te ijeszt hirtele)sggel a ta). fel ford7lt. A 5r. Cor bl$a4? 6 $21&a2a (all2atta ki ov$&b$r (ar&adik a (ro& kisl 1t@ A 72$ . 5 &z ll4tlagos els ldozat, vagyis >arbara Sta)ley h4vta fel rj7k a figyelmt: 5 Eevi) egy bli)tssal )y7gtzta a mg meg sem ka+ott vlaszt. 5 @gy va). Ezrt h4vattam be ket az irodmba. A J$l t4dja id!z i? &iv$l k$zdt$ a b$sz!l2$t!st@ A '$ss!k@ A Cor bl$a4 6ssz$vo ta a sz$&6ld6k!t? &i t(a $v$ts!2$s $k tarta a k!rd!st. 5 8i volt az els krds, amit feltett )ekik: 5 Eevi) az eskdtek +adja fel l+ett. 5 &zt krdezte tlk, hogy 8iss Milso &$2fo2ta-$ a f$ $k"k$t@ Eo21 b$ 1Blt-$ a szok 1j4k al@ A '$r&!sz$t$s$ $&. A Et akkor &it k!rd$z$tt@ A Azt? (o21 i2az-$? &isz$ri t 421a ol1a pa aszaik va ak 5iss Milso ra? &i t -arbara 8ta l$1 $k. A N21a ol1a pa aszaik@ A 72$ . A -arbara 8ta ley teht elmo)dta a bart)i)ek mi)dazt, ami ll4tlag t"rt)t vele, mire a hrom l)y haso)l esetekrl szmolt be )eki. Diszo)t korbba) egyikk sem eml4tette a t"rt)teket se ottho), se az iskolba). (l rtem: Ezt ll4tja: A 72$ ? ! 21 !rt$l&$zt$& a b$sz&ol>j4kat. 5 Earizmatik7s t4zves kisl)y 5 morogta Eevi), mi)tha *sak ha)gosa) go)dolkod)a. /h)y eskdt felvo)ta a szem"ld"kt. Egy ko+asz frfi a jobb szle) elgo)dolkozva felemelte a fejt, s frksz teki)tettel )zett az iskolaigazgatra. =$vi) a hallgatsg fel ford7lt. Cszrevette, hogy a hts sorba) l ismeretle) most mg szlesebbe) mosolyog, s biztata) blogat fel. & frfi biztosa) ?ois Iilso) roko)a,

go)dolta Eevi), tal) a btyja. A 5r. Cor bl$a4? $l t4d &o da i a br>s2 ak? &il1$ j$21$k$t kapott -arbara 8ta l$1 Lois Milso >ri @ A A t$lj$st&! 1$ az $l!2s!2$s !s a k6z$p$s k6z6tt i 2adozott. 5 Crtem. Cs voltak mr korbba) is +roblmi a ta)r)vel: A 72$ A &ot1o2ta az i2az2at>. A :l !z!st? $& !rt$&. A 72$ . 5iss Milso k!t alkalo&&al is l$k"ldt$ az irod&ba -arbart? &$rt a kisl 1 $& volt (ajla d> dol2oz i? !s +sB 1a szavakat (asz lt az >r . )$ $z $&O A 8z>val $& tBlzs azt llta i? (o21 -arbara $& k$dv$lt$ 5iss Milso t A v2ott a szavba =$vi . A 'iltakozo&? $l 6k Br. A A k6rz$ti "21!sz f$lllt. A A v!d$l$& arra k!ri a ta Bt? (o21 k6v$tk$zt$t!s$k$t vo jo l$. A E$l1t adok. A :l !z!st? $l 6k Br? A =$vi is&!t Cor bl$a4-(oz ford4lt. A '!rj" k vissza a (ro& ta 4l> probl!&j(oz. Az ap az irodjba r!szl$t$s$ kik!rdezte ket az esem)yekrl: 5 #ge), .gy vltem, ezt *lszer9 azo))al tisztz)i. 5 $sak )em azt akarja mo)da)i, hogy mi)degyikk vgighallgatta a msik kett t"rt)ett: 5 Eevi) d"bbe)t hitetle)kedssel *svlta a fejet. A )$ i2$ . A N$& 2o dolja? (o21 ($l1t$l$ "l jrt $l@ N$& k$ll$tt vol a i kbb !21sz$&k6ztO il1$ k os "21b$ O 5 Dizsglatot folytattam, s 4gy t9)t helyes)ek. A Irt$&. =orbba is fol1tatott &r $ff!l$ vizs2latot@ A N$&? so(a. :z!rt is volt $ 1ir$ &$2rz> az $s$t sz&o&ra. A J$lvil2ostotta a l)yokat arrl, hogy ha kitallt t"rt)ettel ll)ak el, )agy bajba keveredhet)ek: A '$r&!sz$t$s$ . A )$ 6 (ajlott r? (o21 (i221$ $kik? i2az@ A 72az. A 5i!rt@ 5 8ert mi)dhrma) 7gya)azt mo)dtk, 7gya).gy szmoltak be a t"rt)tekrl. Cor bl$a4 lthata) elgedett volt sajt vlaszval, Eevi)

mg k"zelebb l+ett hozz, s szaggatott, ko+og ha)go) tette fel k"vetkez krdst. A :sz!b$ s$& j4tott? (o21 $s$tl$2 $21$zt$tt!k a t6rt! $t$ik$t@ A '$ss!k@ A L$($ts!2$s? (o21 $21"tt ta 4ltk b$ a &$s!t@ A N$& !rt$&? &ir$ akarO A L$($ts!2$s $k tartja va21 s$&@ A EtO A 8os$& (allott &!2 (aso l> korB 21$r$k$k$t (az4d i@ A )$(o21 $&. A <l1at is tapasztalt? (o21 t6bb$ (az4dtak $21sz$rr$@ A 72$ ? d$O A '$(t l$($ts!2$s? (o21 (az4dtak@ A Go dolo&. A Go dolja@ A NosO 5 & l)yokkal folytatott beszlgetse 7t) beh4vatta 8iss Iilso)t: Szembes4tette t az elle)e felhozott vdakkal: A 72$ ? (o21 $. 5 Cs hogya) reaglt a ta)r): A N$& ta2adta. 5 @gy rti, az gyvdje tvolltbe) )em volt hajla)d )yilatkoz)i errl a t!&r>l. $or)blea7 fszkeld)i kezdett. A P21 volt? va21 s$&@ A 72$ ? $zt vlaszolta. 5 ;) +edig haladktala)7l i)formlta a ta)felgyelt, majd felh4vta a k"rzeti gyszt, igaz: A 72$ . 7l1$ $s$tb$ $z a szabl1os $ljrs. A :z4t tovbb fol1tatta a vizs2latot@ 5$2(all2atott tovbbi ta 4l>kat is@ A N$&. 5 8iss Iilso)t viszo)t a ta)felgyel jvhagysval felfggesztette, mieltt mg vd al helyeztk vol)a. A 5o dta& &r? (o21O A =!r$&? vlaszoljo a k!rd!sr$. A 72$ . A 72$ A is&!t$lt$ &$2 =$vi ? &i tha egy b9)"s ki*sikart

vallomsra akar) felh4v)i a figyelmet. Sz)etet tartott, ar*) flmosollyal az eskdtek fel ford7lt, majd ismt $or)blea7 szembe )zett. 5 8r. $or)blea7, folytatott ") azeltt eszme*sert 8iss Iilso))al a ta)r) fali.jsgjairl@ A 72$ . A 5i!rt@ A 5$rt 5iss Milso faliBjs2jai a sz"ks!2$s !l kis$bb$k voltak. A :z$k sz$ri t 6 kifo2solta 5iss Milso ta ri t$v!k$ 1s!2!t. A A ta t$r&i d$kor+i> fo tos r!sz$ a (at!ko 1 ta ri &4 k ak A (a 2zott Cor bl$a4 p$d s vlasza. A &ha. 8iss Iilso) teht "))el elle)ttbe)< hogy is mo)djam< )em t7lajdo)4tott elg )agy jele)tsget a fali.jsgok)ak. A N$&. 5 St, ahogy ") a karto)jra bejegyezte, egye)ese) FmegvetG hozzllst ta).s4tott. A 8aj os a fiatal ta rok &osta ba $& kap ak megfelel kik+zst a fiskolko). =$vi b>li tott. A Et p$rsz$. 5i!rt is $& l$($t &i d$ ki ol1a ? &i t &i va214 k@ A (all2at>s2 $21$s ta2jai k4 +o2ssal j4tal&aztk a sz> oki k!rd!st. A br> koppa tott a kalap+sval. A Q 5iss Milso 6lt6zk6d!s!t is kifo2solta? $&d$@ A fol1tatta =$vi ? i&&r ko kr!t ir 1t adva k!rd!s$i $k. A 72$ ? B21 v!lt$&? ko z$rvatvabba k$ll$ $ 6lt6zk6d i$. 5 8iss Iilso) m7)kak"z"ssg2vezetje ezzel szembe) mi)dig a leg)agyobb elismers ha)gj) )yilatkozott vde)*em ta)ri teljes4tm)yrl. Eevi) kezbe vett egy +a+4rla+ot, s emelt ha)go) folytatta 5 ?eg7tols jele)tsbe) a k"vetkezket 4rta F?ois Iilso))ak veleszletett rzke va) a gyerekekhez. & leg)ehezebb k"rlm)yek k"z"tt k+es szt rte)i a ta)7lkkal, s hatko)ya) motivl)i ket.G =$vi l$t$tt$ a dok4&$ t4&ot. 5 Ez meglehetse) +ozit4v rtkels, )em go)dolja: A 72$ ? d$ a&i t &r $&lt$tt$&O A Ni +s t6bb k!rd!s$&? $l 6k Br.

Eevi) dhtl kiv"r"s"d"tt ar**al trt vissza asztalhoz. Erre a b9vszm7tatv)yra brmikor k+es volt, s a vrt hats ez.ttal sem maradt el. 8i)de)ki t )zte, viszo)t a hts sorba) l ismeretle)re +illa)tott. Cszrevette, hogy a frfi ar*) a mosoly az szi)te *sodlat kifejezs)ek adta t a helyt. Ezt ltva, Eevi)t mi)tha hjjal ke)eg$tt!k vol a. 8iriam ezzel szembe) szomor.)ak t9)t, olya))yira, hogy k"))yekbe) t"rt ki. 8ikor frje felje +illa)tott, gyorsa) lehorgasztotta fejt. Szgye)kezik miattam, go)dolta Eevi). Aramiste), mg mi)dig szgyellj, amit *si)lok. A 5r. -al&@ Fa &!2 k!rd!s$ 5r. Cor bl$a4-(oz@ A Ni +s? $l 6k Br A rzta a f$j!t az "21!sz. A A vd ta B ak sz>ltja -arbara 8ta l$1D =$vi biztat>a &$2v$r$2$tt$ Lois Milso k$z!t. 8ik$r"lt $l!r i$? (o21 az "21!sz $k &i d$ t $21 lapra k$llj$ f$lt$ i$. E"vrks, g")d"r, szksbar)a haj. kisl)y k"zeledett a ta).k +adja fel. Dilgoskk r7h*skt viselt fehr *si+kegallrral s haso)l kzelkkel. ?elkes vrakozssal tele+edett le a helyre, s krs )lkl felemelte a jobb kezt, hogy feleskdj"). =$vi bi++$ t$tt? !s sokat&o d +illa)tst vetett 8arti) >alm fel. & kisl)y )agyo) jl t7dta, mi k"vetkezik 5 ezek szeri)t >alm is elvgezte a hzi feladatt. Eevi) azo)ba) t7dta, hogy sokkal ala+osabba) kszlt, s szorgalm)ak meg is lesz az eredm)ye. A -arbara A k$zdt$ -al&? k6z$l$bb l!pv$ a kisl 1(oz. A :21 pilla at? 5r. -al& A sz>lt k6zb$ a br>? !s az ifjB ta B f$l! (ajolt. A -arbara? !rt$tt$d? (o21 &ir$ $sk"dt!l az i&! t@ Arra? (o21 az i2azat fo2od &o da i. -arbara a (all2at>s2ra pilla tott? &ajd a br>ra !z$tt? !s b>li tott. A Is azt is t4dod? (o21 a&it itt $l fo2sz &o da i? az a21o fo tos l$($t@ & kisl)y ismt bli)tott, ez.ttal kevsb le)dletese). & b4r htradlt a szkbe). A Jol1tassa? 5r. -al&. A =6sz6 6&? $l 6k Br. A &a2as? 6szt6v!r -al& a ta Bk padj(oz l!p$tt. 5i d$ ki t4dta r>la? (o21 politikai karri$rr$ k!sz"l? !s +s$pp$t s$& 6r"lt $ $k az "21 $k.

-zott b$ $? (o21 =$vi !s v!d$ +$ $lfo2adjk az aj latt? d$ $rr$ $& k$r"lt sor? s 21 &ost k! 1t$l$ volt $21 tz!v$s kisl 1 vallo&sra (a21atkoz i. A 8z$r$t !&? (a &$2is&!t$l !d? a&it az ap 5r. Cor bl$a4- ak &o dtl az irodjba . 8z!p$ ? lassa b$sz!lj? $ (adarj. A p4f>k kisl 1 21ors pilla tst v$t$tt Loisra. =$vi 4tastotta v!d$ +!t? (o21 &$r$v$ !zz$ a ta Bkat? k"l6 6s$ a (ro& kisl 1? akik &$2ers4te)i sz)dkoztak >arbara Sta)ley ll4tsait. 5 %t< )ha, amikor m9vszetr)k volt< 5 8i az a m9vszetra, >arbara: 5 89vszet, olvass vagy ze)e. &z osztly a m9vszetta)rhoz vagy a ze)eta)rhoz megy. A kisl 1 f!li2 l$(4 1t sz$&&$l &o dta f$l a b$21akorolt sz6v$2$t. =$vi ltta rajta a f$sz"lt i21$k$z$t$t? s a (all2at>s2 t6bb ta2jai is &osol12ott? &i t$21 !& dr4kkolva a kisl 1 ak. Az is&$r$tl$ azo ba r$zz$ !st$l$ ar++al? f$sz"lt$ ? szi t$ d"(6s$ fi21$lt. A Irt$& A b>li tott -al&. A 8z>val ol1a kor t&$ t$k $21 &sik osztl1t$r$&b$. A A(a. A =!rl$k? (o21 i2$ $l va21 $&&$l vlaszolj. A A(aO 5r&i t i2$ . 5 Szval )ha, amikor m9vszetrtok volt< 5 s.gott >alm. A Oakkor 5iss Milso &$2k!rt $21-$21 ta 4l>t? (o21 &aradjo ott >ra 4t A fol1tatta a &o datot -arbara. A 5aradjo ott@ 5r&i t v$l$ az "r$s osztl1t$r$&b$ @ A A(aO i2$ . A Is@ A Is $21sz$r $ 2$& is &$2k!rt. A Eo21a &$s!lt$d $l $zt az $s$t$t 5r. Cor bl$a4 ak@ -arbara kiss! oldalt ford4lt a sz!k!b$ ? (o21 $lk$r"lj$ Lois Milso pilla tst. 5!l1 l!l$2z$t$t v$tt? !s b$l$fo2ott. 5 8iss Iilso) megkrt, hogy ljek le mell. &zt mo)dta, szeri)te *si)os kisl)y vagyok, s hogy va))ak olya) dolgok a test)kkel ka+*solatba), amirl a fel)ttek )em szeret)ek beszl)i. -arbara $l(all2atott !s l$s"t6tt$ a sz$&!t. A Jol1tasd.

A Azt &o dta? va ak k"l6 l$2$s t$str!sz$i k. A ="l6 l$2$s$k@ A A(aO 72$ . 5 Cs mit akart elmo)da)i )eked ezekrl a testrszekrl: -arbara 21ors pilla tst v$t$tt Lois Milso ra? &ajd Bjra -al& f$l! ford4lt. A 5it akart $l&o da i $k$d@ A is&!t$lt$ &$2 az "21!sz a k!rd!st. A Et? (o21 f4r+sa dol2ok t6rt! $k? (a valaki (ozz 1Bl $z$k($z a t$str!sz$k($z. A Irt$&. Is az4t &it +si lt@ A -al& biztat>a rb>li tott a kisl 1ra. A 5$2&4tatta $k$& azokat a ($l1$k$t. A 5$2&4tatta@ Eo21a @ A Et rj4k &4tatott? !s azt &$2k!rt? (o21 (add fo2(asso &$2 ott? (o21 &$2!rts$&? &ir$ 2o dol. A Is t$ &$2$ 2$dt$d $ki@ -arbara 6ssz$szortotta ajkt !s b>li tott. A 72$ @ A 72$ . A ,o tosa (ol !ri t$tt &$2@ A 7tt !s ott A f$l$lt$ -arbara? a &$ll!r$K &ajd a lba k6z! &4tatva. A Csak &$2!ri t$tt $z$k$ a ($l1$k$ ? va21 &st is +si lt@ -arbara b$(arapta als> ajkt. 5 8i)da))yia) t7dj7k, hogy )ehz errl beszl)i, de fel kell te))em ezeket a krdseket, hogy kiderlj") az igazsg. N21$? &$2!rt$d@ A kisl 1 b>li tott. A 5it +si lt &!2 v$l$d 5iss Milso @ A -$rakta id$ a k$z!t A fol1tatta -arbara? k$z!t a lba k6z! d42va A? !s d6rzs6l i k$zd$tt. A -$rakta oda a k$z!t@ 5r&i t a r4(d al@ A 72$ . A Az4t &i t6rt! t@ A 5$2k!rd$zt$? (o21 !rz$k-$ vala&i k"l6 6s$t. 5o dta&? (o21 +sak +sikla doz? !s $rr$ $l(Bzta a k$z!t. Azt &o dta? &!2 $& !rt$& a dol2ot? d$ &ajd &skor is &$2pr>blja v$l$&. A Is &$2 is pr>blta@ A F$l$& $& A f$l$lt$ 21orsa -arbara. A Ea $& az osztl1trsaiddal? a bart)iddel:

A A(a. 72$ . 5 Cs amikor elmo)dtad )ekik, hogy mit *si)lt veled 8iss Iilso), k is elmo)dtk, hogy mit *si)lt velk, igaz: A 72$ . Ealk &oraj f4tott v!2i2 a t$r&$ . A br> &$2rov>a !z$tt a (all2at>s2ra? &ir$ azo al +s$ d l$tt. A Is akkor &i d 1ja $l&o dttok a dol2ot 5r. Cor bl$a4- ak@ A 72$ . 5 (l va), >arbara. 8ost 8r. Taylor is feltesz )eked )h)y krdst. Erlek, lgy vele is 7gya)olya) szi)te, mi)t velem voltl. 8arti) >alm most Eevi) fel ford7lt, s meg*svlta a fejt. Tle sem lltak tvol a sz padias 2$szt4sok. /em is rossz, go)dolta Eevi). Ezt megjegyzem F?gy vele is 7gya)olya) szi)te, mi)t velem voltl.G 5 >arbara 5 kezdte Eevi), mieltt mg felllt vol)a. %a)gja bartsgosa) *se)gett. 5 & teljes )eved >arbara Elizabeth 8ta l$1@ A 72$ . A Fa $21 &sik l 1 is az osztl1otokba ? akit -arbar ak (v ak? i2az@ A kisl 1 b>li tott? !s =$vi &osol1o2va k6z$l$bb &$ t (ozz. 5 Jt >arbara ?o7ise 8arti))ak h4vjk, s 8iss Iilso), hogy megkl")b"ztesse) titeket, t >arbara ?o7ise2)ak szl4totta, tged +edig egyszer9e) >arbar)ak, 4gy volt: A 72$ . A =$dv$l$d -arbara Lo4is$-t@ A kisl 1 &$2vo ta a vllt. A 5it 2o dolsz? 5iss Milso jobba k$dv$li -arbara Lo4is$-t? &i t t!2$d@ -arbara 8ta l$1 6ssz$(Bzott sz$&&$l Loisra pilla tott. A 72$ A f$l$lt$. A Az!rt? &$rt -arbara Lo4is$ jobb ta 4l>@ A N$& t4do&. A ,r>bltl a t6bbi l 1 k6z6tt $ll$ sz$ v$t !br$szt$ i -arbara Lo4is$ ir t@ A N$&. A -arbara? $ f$l$jtsd $l? a&ir$ a br> Br fi21$l&$zt$t$tt. 72azat

&o dasz@ A 72$ . A ="ldt!l ol1a l$v$l$k$t az osztl1trsaid ak? a&$l1$kb$ ki2B 1oltad -arbara Lo4is$-t@ -arbara ajka kiss! &$2r$&$2$tt. A 72az az? (o21 5iss Milso $21sz$r rajtakapott? &ikor 2B 1ol>d> l$v$l$t k"ldt!l az osztl1trsaid ak@ A k!rd$zt$ =$vi b>li tva. >arbara ?ois Iilso)ra )zett, majd teki)tete a terembe) l szleire v)dorolt. 5 8iss Iilso) go)dosa) feljegyzi, ami az osztlyba) t"rt)ik 5 folytatta Eevi) $or)blea72hoz ford7lva. 5 & leveleidet is megrizte. Elvett egy +a+4r*etlit, s kibo)totta. A RN$v$zz"k -arbara Laj(r ak.S :zt rtad valaki $k? !s $z4t soka t! 1l$2 21 +sBfoltk -arbara Lo4is$-t. 21 volt@ -arbara $& f$l$lt. 5 &mi azt illeti, azok a l)yok ka+tak r erre elsk)t, akikkel most egytt vdolod 8iss Iilso)t. #gaz ez: A 72$ . A -arbara srssal k"szk6d6tt. A :z$k sz$ri t (az4dtl? a&ikor azt &o dtad? (o21 sos$& pr>bltad az osztl1trsaidat -arbara Lo4is$ $ll$ (a 2ol i. A =$vi (a 2ja $21sz$rr$ k$&! 1$ +s$ 2$tt. A Eaz4dtl va21 s$&@ -arbara b>li tott. A Is tal az is (az42s2 volt? a&it az i&! t 5r. -al& ak &o dtl. A kisl 1 21orsa &$2rzta a f$j!t. A N$& A f$l$lt$ $l(al> (a 2o . Eevi) a htba) rezte a terembe) lk gy9l"lk"d +illa)tsait. >arbara jobb szembl ki*sord7lt egy k"))y*se++. A 5i di2 is arra v21tl? (o21 5iss Milso 421a B21 k$dv$lj$ t!2$d? &i t -arbara Lo4is$-t? i2az@ -arbara &$2vo ta a vllt. 5 St, tovbb megyek azt szeretted vol)a, ha a fi.k s a l)yok egyar)t tged kedveltek vol)a a legjobba) az osztlyba). A N$& t4do&. A N$& t4dod@ N21$? $& (az4dsz &egi)t: 5 Eevi) jele)tsgteljes +illa)tst vetett az eskdtekre. 5 %a, jl

t7dom, egyszer +o)tosa) ezt mo)dtad 8ary ?ester)ek. -arbara &$2rzta a f$j!t. A Ea k$ll? id$(v(ato& 5ar1t is? B21(o21 l!21 szv$s? !s &o dj i2azat. 5o dtad-$ 5ar1 $k? (o21 sz$r$t !d? (a &i d$ ki 4tl -arbara Lo4is$-t? !s t!2$d sz$r$t ! $k ($l1$tt$@ A 72$ . A -arbara Lo4is$-t t$(t soka k$dv$lik? i2az@ A A(a. 72$ . A Is t$ sz$r$t !d? (a t!2$d is k$dv$l ! $k. =i $& sz$r$t !@ A Az 4tols> k!rd!st =$vi szi t$ $v$tv$ t$tt$ f$l. -arbara $& t4dta? f$l$l i$ k$ll-$ $rr$? d$ =$vi $k $& is volt sz"ks!2$ a vlaszra. A Nos? -arbara? tisztba va21 v$l$? (o21 t$ !s a &sik (ro& l 1 azzal vdoljtok 5iss Milso t? (o21 sz$04lis dol2okat? &!2(ozz +sB 1a sz$04lis dol2okat +si lt v$l$t$k@ -arbara b>li tott? !s kiss! t2abbra 1itotta sz$&!t. =$vi kitart>a !z$tt r. A 72$ A b6kt$ ki v!2"l a kisl 1. 5 Ez volt az els eset, hogy sze67lis dolgokat *si)ltak veled, vagy hogy te magad sze67lis dolgokat *si)ltl: 5 *satta)t Eevi) k"vetkez krdse. & hallgatsg azo) )yomba) felh"rdlt, de a b4r el)m4totta ket. -arbara lassa b>li tott. A 72$ @ A 72$ . =$vi (alkra fo2ta (a 2jt. A Is &i t6rt! t az ap d!l4t ? a&ikor s$ ki $& volt ott(o latok? !s t$? ,a4la? 8ara &$2 5ar1 &$2(vttok (ozztok G$raldot !s 'o 1t@ -arbara $lv6r6s6d6tt. =$vi &!2 k6z$l$bb l!p$tt (ozz? !s szi t$ s4tto2va fol1tatta# A '4dtad? (o21 5ar1 &$s!lt arr>l a d!l4t r>l 5iss Milso ak@ A kisl 1 ar+ra ki"lt a r$tt$2!s. E$v$s$ &$2rzta a f$j!t. =$vi $l&osol1odott. 5arti -al&ra !z$tt? !s $lkapta az "21!sz 142tala pilla tst. :z4t b>li tott? !s f!l&osol1t villa tott az $sk"dt$kr$. A N$& sz$r$p$lt!l vala&i f! 1$s$ 5iss Milso >ri ? i2az@ A 5ost is&!t k6 1$d? barts2os (a 2ot "t6tt &$2. A N$&. A -arbara l$t6r6lt ar+r>l $21 k6 1+s$pp$t? &ajd 21orsa (ozzt$tt$# A )$ $& ! t$($t$k r>la.

A kisl 1 lt(at>a 6r"lt? (o21 t!&t vltottak. =$vi (ossza (all2atott? &i t(a v!2z$tt vol a? az4t is&!t -arbar(oz ford4lt. A T21 2o dolod? (o21 5iss Milso $& k$dv$l t!2$d? !s k!szakarva $($zti &$2 a dol2od@ A 72$ . 5 Szval )em szeret)d, ha a j"vbe) is ta)4ta)a tged. -arbara t6bb! $& t4dta $lk$r"l i Lois ll(atatos t$ki t$t!t. A Nos@ 72$ va21 $&@ A Csak sz$r$t !&? (a $& pikk$l $ r&. A Irt$&. C>l va ? -arbara. 5ikor k$r"lt sor arra az llt>la2os $s$&! 1r$ k6zt$d !s 5iss Milso k6z6tt@ :&l!ksz$l a dt4&ra@ A 'iltakozo&? $l 6k Br A sz>lt k6zb$ -al&. A :21 tz!v$s kisl 1t>l $& vr(at> $l? (o21 dt4&okra $&l!k$zz$ . A :l 6k Br? $z a kisl 1 a vd $21ik koro ata Bja. 7l1$ k6r"l&! 1$k k6z6tt $& vlo2at(atj4k &$2? (o21 &ir$ k$ll !s &ir$ $& k$ll $&l!k$z i$. A ;$ db$ ? 5r. 'a1lor? &$2!rt$tt"k? &ir$ +!loz. A tiltakozst $l4tasto&. Jol1tassa. A =6sz6 6&? $l 6k Br. C>l va ? -arbara? (a21j4k a dt4&ot. 5il1$ apo t"rt)t: %tf), esetleg *st"rt"k"): =$vi (adarva k!rd$z$tt? szi t$ rv$t$tt$ &a2t a kisl 1ra. A Q(&O $21 k$ddi apo . A =$dd$ @ A 72$ . 5 'e hisze) kedde) )i)*s is m9vszetrtok, >arbara 5 vgta r Eevi), megragadva a )em vrt alkalmat. -arbara ta +stala 4l !z$tt k6r"l. A Q(&? +s"t6rt6k6t akarta& &o da i. 5 $st"rt"k"t akartl mo)da)i. >iztos, hogy )em htft: A kisl 1 &$2rzta a f$j!t. A 5iss Milso 421a is a sz" $tb$ 21akra t&$21 a ta riba? $& &arad a t$r$&b$ az >ra 4t . -arbara !rt$tl$ "l &$r$dt r. A 8z>val +s"t6rt6k6 t6rt! t@ A 72$ A f$l$lt$ bizo 1tala 4l a kisl 1. 5 & t"bbi l))yal )em 7gya)*sak *st"rt"ki )a+o) esett meg az ll4tlagos dolog: 5 krdezte Eevi), mi)tha mr maga is "sszekever) az id+o)tokat.

A 'iltakozo&? $l 6k Br. A ta B $& k6t$l$s is&$r i &s ta Bk vallo&s ak tartal&t. 5 Elle)kezleg 5 vetette elle) Eevi). 5 @gy vlem, )agyo) ala+osa) tjkoztattk rla. 5 Ei*soda: 5 krdezte srtd"tte) az gysz. A Nrai&D A A br> koppa tott a kalap+sval. A A tiltakozs ak ($l1t adok. 5r. 'a1lor? korltozza a k!rd!s$it $ $k a ta B ak a vallo&sra. 5 &hogy hajtja, el)"k .r 5 bli)tott Eevi), s mieltt mg >arbara maghoz trhetett vol)a, folytatta. 5 8ikor mesltl a l)yok)ak az esetrl: E"zvetle)l az7t), hogy megt"rt)t@ A N$&. A A ti (zatokba &o dtad $l $kik@ A AztO A Azo a apo &o dtad $l $kik? a&ikor &$2(vttok G$raldot !s 'o 1t@ A kisl 1 ajkba (arapott. A Akkor &o dtad $l $kik? i2az@ Folt vala&i k"l6 6s okod r? (o21 !pp azo a d!l4t o b$sz!lj $kik r>la@ '6rt! t vala&i az ap? a&i &iatt $z az 6tl$t$d t&adt@ >arbara szembl most mr sorba) +otyogtak a k"))yek. & kisl)y megrzta a fejt. A Ea azt akarod? (o21 az $sk"dt$k $l(i221!k $k$d? a&it 5iss Milso r>l lltasz? &i d$ t $l k$ll &o da od. A t6bbi$k $k is &i d$ t $l k$ll &ajd &o da i4k A t$tt$ (ozz. A ,!ld4l azt? (o21 &i!rt k$r"lt sz>ba az ap 5iss Milso ? !s (o21 &it +si ltatok a fiBkkal. >arbara k"))yes szeme kitg7lt a rmlettl. Eevi) elrkezett)ek ltta az idt, hogy felaj)lja )eki a kivezet 4tat. A Akkor p$rsz$ $2!sz$ &s a ($l1z$t? (a b$is&$r$d? (o21 az $2!sz$t +sak kitalltad? !s (o21 a l 1ok a t$ biztatsodra talltk ki a &a24k t6rt! $t!t. Nos? kitalltad? va21 s$&@ & kisl)y kv dermedve lt, *sak ajkai remegtek. /em vlaszolt. A Ea &ost r62t6 $l&o dod az i2azat? v!2$t !r $z a r!&lo& A 2!rt$ =$vi ? &ajd szi t$ s4tto2va (ozzt$tt$# A 8$ ki $& t4d &$2 t6bb$t a dolo2r>l. A kisl 1 d6bb$ t$ b&4lt r.

A -arbara@ A :l 6k Br A sz>lt k6zb$ az "21!sz A? 5r. 'a1lor zaklatja a ta Bt. A :zz$l $& !rt$k $21$t A f$l$lt$ a br>? !s -arbara f$l! (ajolt. A Flaszol od k$ll a k!rd!sr$. A Eaz4dtl 5r. Cor bl$a4- ak@ A k!rd$zt$ 21orsa =$vi . A Az!rt (az4dtl? &$rt $& sz$r$t$d 5iss Milso t@ ;$&$k k!rd!s volt# f$lt!t$l$zt$? (o21 -arbara &r b$vallotta? (o21 (az4dott. =$vi a sz$&$ sarkb>l ltta? (o21 az $sk"dt$k a (o&lok4kat r +oljk. >arbara megrzta a fejt, de szembl kig"rdlt egy k"))y*se++. A '4datba va21 a ak? (o21 t6 kr$t$($t$d 5iss Milso !l$t!t@ A k!rd$zt$ =$vi ? !s oldalra l!p$tt? (o21 Lois Milso a kisl 1 sz$&!b$ !z($ss$ . A :z $& jt!k? $& ol1a &i t p!ld4l a R="l6 l$2$s t$str!sz$kS? a&it ott(o jtszottatok. Az 4tols> &o datot =$vi (a 2osa s4tto2ta? s a kisl 1 ar+a azo al l 2ol i k$zd$tt. 8z$&$ kit24lt? s k!ts!2b$$s$tt$ pilla tott a (all2at>s2ra. A Ea $ddi2 $& &o dtl i2azat? azt aj lo&? is&$rd b$? &i t6rt! t val>jba ? !s $ fol1tasd a f"ll$ t!st. Go dolkozz $l sz!p$ ? !s (allj4k az i2azs2ot. =$vi a kisl 1 f6l! &a2asodott? !s t2ra 1itott sz$&&$l &$r$dt r. Az7t) htrah.zta a kezt, mi)t az "k"lv4v, aki a vgs *sa+sra kszl. A 5iss Milso $& 1Blt a l 1ok(oz? i2az@ A&iatt $21$zt$k b$l$ a f"ll$ t!sb$? a&i az ap d!l4t a ti (zatokba t6rt! t. Azt &o dtad $kik? (o21 &i d$ ki $k $l&o dod? (a $& s$2t$ $k $k$d. >arbara ttott szjjal lt, s .gy t9)t, mi)tha "sszes vre a fejbe ramla)a. 8eredt teki)tettel bm7lt szleire. Eevi) a msik lbra llt, hogy eltakarja az gyszt a kisl)y szeme ell. A N$& k$ll arr>l b$sz!l $d? (o21 &i t6rt! t az ap d!l4t 5 szlt kegyese). 5 Egy krdsre azo)ba) vlaszt vrok megmo)dtad a bart)id)ek, hogy mit s hogya) kell mo)da)i7k:< >arbara: =$vi j>sz$r!v$l b$l$kalaplta a vlaszt a kisl 1 f$j!b$. 5 8ikor a bart)id l)ek majd eze) a szke), el kell mo)da)i7k, mi t"rt)t az)a+ dl7t). >eszl)ik kell a

jtkrl, s az igazat kell mo)da)i7k. Diszo)t ha te most igazat mo)dasz, rj7k mr )em lesz szksg. El4rtad )ekik, hogy mit mo)dja)ak: A 72$ A &ot1o2ta a kisl 1? szi t$ &$2k6 1$bb"lt$ . A '$ss!k@ A 72$ . A -arbara srva fakadt. 5 Szval a l)yok azt mo)dtk 8r. $or)blea72)ak, amit te el4rtl )ekik 5 "sszegezte a vallomst Eevi), majd az eskdtek fel ford7lt. &r*kifejezsbe) dh s sz)alom keveredett. &z eskdtek mi)d a kisl)yra )ztek, majd Eevi)re emeltk t$ki t$t"k$t. A )$ ! $& (az4dta& 5r. Cor bl$a4- akD I $&D A kiablta k6 1$k k6z6tt -arbara. A 8aj lo&? -arbara? d$ azt k$ll &o da o&? (o21 a21o sokat (az4dtl? &i>ta abba a sz!kb$ "lsz. =$vi &$2ford4lt? !s f$j+s>vlva !z$tt a k6rz$ti "21!szr$. >arbara )em b4rta abbahagy)i a s4rst, s egy oldalajt) ki kellett k4sr)i a terembl. Eevi) visszalt a helyre, de eltte felmrte a hallgatsg reak*iit. & jele)lvk t"bbsge d"bbe)t, zavarodott ar*ot vgott. 8r. $or)blea7 s mg )h)y helybli +olgr dh"s)ek t9)t. &z ismeretle) mosolygott, 8iriam azo)ba) a fejt rzta, s k"))yeivel kszk"d"tt. ?ois Iilso) Eevi)re )zett. &z gyvd bli)tott, s ekkor ?ois a begyakorolt koreogrfi)ak megfelele) megbo*st +illa)tst vetett >arbarra, majd let"r"lt egy jl idz4tett k"))y*se++et az ar*rl. A k6rz$ti "21!sz f$lllt? !s "r$s t$ki t$tt$l !z$tt a br>ra. 'isztba volt v$l$? (o21 i +s !rt$l&$ fol1tat i.

MSODIK FEJEZET
& >R&8>?E #// /EDK a)gol st4l7s. fogad az egyik legeleg)sabb >lithedale k"r)y!ki !tt$r$& volt. =!t $v$z$t$s sp$+ialitssal b"szk!lk$d($t$tt# a br 1s"ltt$l !s a titkos (zi r$+$pt alapj k!sz"lt r4&os+sokold!s d$ssz$rtt$l. =$vi !s 5iria& 'a1lor a21o sz$r$tt!k a ($l1 at&oszf!rjt. Ilv$z$tt$l s!tltak v!2i2 a &a+skak6v$s b$k6t.to), mely a hikorifa+adokkal s tglaka)dallval felszerelt tgas eltrbe vezetett. %avas tli estkre elk+zel)i sem t7dtak roma)tik7sabb +rogramot a))l, mi)t hogy a >ramble #)) br+7ltj)l lve koktlt szr*s"lget)ek, s hallgatjk a fahasbok ro+o2st. &z tterem, mi)t mi)dig, ma is telthzzal zemelt. & fels k"z+osztlybeli ve)dgek k"zl soka) ismertk Eevi)t, s t"bbe) oda is me)tek hozz grat7ll)i. 8ikor vgre kettesbe) maradt 8iriammel, Eevi) lgya) meg*skolta felesge ar*t. 5iria& &r vagy egy h)a+ja vsrolta a fekete brszok)yt s dzsekit, amit ma este viselt. 8i)deddig a szekr)y mly) elrejtve tartotta .j r7hjt, vrva a megfelel alkalmat a beavatsra. & sz9k szok)ya h4ve) k"vette *s4+j)ek s kem)y fe)ek)ek fi)om, telt 4vt? s ++e) a))yit e)gedett lt)i forms, vko)y lbaibl, ame))yi elege)d volt a frfik+zelet fel*sigzshoz. & dzseki alatt sz9k, z"ld2fehr felsrszt viselt, melyet mi)tha r")t"ttek vol)a ka*r melleire s 4velt vllra. N$& volt ol1a trsas2 a f6ld6 ? a&$l1b$ az 6t lb? kil$ + ("v$l1k &a2as? dBs? (4ll&os bar a (ajB 5iria& 'a1lor $ arat(atott vol a osztatla sik$rt. A fiatalasszo 1 $lv!2z$tt $21 $21!v$s k4rz4st 5ari! 8i&o &a (atta i &od$lliskoljba ? s br az>ta s$& dol2ozott a kif4t> ? alakjba) s mozgsba) megrizte a ma)"ke)ek ke*ses elega)*ijt. Eevi) elsz"r a ha)gjba szeretett bele 5 mly, sze6is, ?a7re) >a*allos d7r7zsolsba. /ha fel is mo)datta a l))yal kedve)* filmsz"vegt FSam, hisze) jl t7dod, hogya) kell ftyl)i< *s*s"r4ts az ajkaddal? !s fBjjS.

Fala( 1szor 5iria& r !z$tt +sillo2>? &o21or>bar a sz$&!v$l? s vllt $lfordtva 8a&$t =$vi $l ($l1$tt$st$tt$ b$? a fiatal$&b$r &i di2 B21 !r$zt$? &i t(a $21 k!z b$ 1Bl a a tork ? !s &$2&arkol a szv!t. Akr 1ak6rv$t is vis$l($t !k? 2o dolta il1$ kor? s 5iria& k$z!b$ ad(at & a p>rzt. 5 & +a+7*sof4lia b9)be estem 5 mo)dta egyszer. 5 Ez a ritka vtsg a felesg t.lzott imdatba) merl ki. &ttl kezdve, hogy megismertelek, folyamatosa) megszegem a legels +ara)*solatot F/e legye)ek )ked idege) iste)eid )elttemG. :21 kokt!lparti is&$rk$dt$k &$2? a&it =$vi &4 kaad>ja? a -o1l$? Carlto !s 8$ssl$r +!2 r$ d$z$tt abb>l az alkalo&b>l? (o21 &$2 1itottk Bj irodj4kat $21 blit($dal$-i iroda(zba . 5iria& a sz"l$iv$l j6tt $l a partira. Apja? Art(4r 5orris? -lit($dal$ l$2jobb fo2orvosa volt. =$vi t 8a ford -o1l$ &4tatta b$ a +sald akK att>l fo2va a k!t fiatal B21 k$r"l2$tt$ $21&st? &i t k!t bol12>? a&$l1$k $21&s vo zsk6r!b$ k$r"lt$k. 5osol1okkal? f4t> pilla tsokkal (Bzta-vo ta $21ik a &sikat? &2 $& 6ssz$tallkoztak? s az4t $l s$& vltak t6bb! a parti v!2!i2. 5iria& &!2 az ap $lfo2adta =$vi va+sora&$2(vst? s $zz$l k$zd$t!t v$tt$ 21ors? sz$ v$d!l1$s !s forr> ro& +4k. =$vi ali2 $21 (> apra r &$2k!rt$ 5iria& k$z!t. 5ost? (ogy a >ramble #)) br+7ltj)l ltek, s egytt lveztk Eevi) sikert, 8iriam egyszerre rd"bbe)t, me))yire megvltozott frje az els tallkozs7k ta. 8e))yivel rettebb s "regebb lett, go)dolta. S valba), Eevi) vekkel idsebb)ek t9)t kor)l. /efritz"ld szembe) megfo)toltsg, fegyelem s ")bizalom *sillogott, higgadt geszt7sai ta+asztalt, rett frfi be)yomst keltettk. Eevi) )em volt t.lzotta) magas, de ar)yos, kis+ortolt teste ert s7grzott. E+es volt kit"rseket +rod7kl)i, ha arra volt szks!2? d$ ltalba kordba tartotta !rz!s$it. 5 %allj7k, mit go)doltl rlam ma dleltt a trgyalterembe): Ei*sit se voltl bszke rm: A Caj? =$vi ? $21 sz>val s$& &o dta&? (o21 $& va21ok b"szk$ rd A tiltakozott 5iria&? d$ k!pt$l$ volt $l($ss$2$t i a21b>l a (allra r!&"lt kisl 1 k!p!t. A 72az O &$st$ri$ +si ltadO d$ &!2is jobb l$tt vol a? (a $& k$ll$tt vol a a 1ira &$2f!l$&lt$ $d azt a sz$2! 1 kisl 1t.

A ,$rsz$? (o21 jobb l$tt vol a A vo ta &$2 a vllt =$vi A? d$ &$2 k$ll$tt t$ $&. Is azt se felejtsd el, hogy >arbara Sta)ley 7gya)*sak megfleml4tette a bart)it. @gy vette r ket, hogy haz7dja)ak. A <l1a sz alo&ra &!lt> volt sz$2! 1? a&ikor z$kr$ sz$dt$d a vallo&st. =$vi $lspadt. A N$& ! vdolta& &$2 Lois Milso t? (a $& 5arti -al& 5 *satta)t fel. 5 J idztette be >arbart, akarta, hogy vallomst tegye). /ekem azzal kellett t"rd)"m, hogy vdjem a klie)sem rdekeit, egy ta)r) j"vjt. 5 'e Eevi), mi va), ha >arbara azrt beszlte r a bart)it a hamis ta).zsra, mert flt egyed"l f$lv$ i a (ar+ot@ 5 Ezt a verzit a vd)ak kellett vol)a kifejte)ie. &z gysz tiltakozhatott vol)a, de ez )em az ) dolgom. #smtlem, ) vdgyvd vagyok, vagyis mi)de) re)delkezsre ll eszk"zzel vde)em kell az gyfelemet, mskl")be) a szememre vetik, hogy )em vgzem jl a m7)kmat. Elg egyrtelm9 feladat, )em: 8iriam bli)tott. (obb meggyzdse elle)re k)ytele) volt egyetrte)i frjvel. A Cs6pp$t s$& va21 b"szk$ a t$lj$st&! 1$&r$@ A is&!t$lt$ &$2 a k!rd!st =$vi ? !s k6 16k!v$l sz$ld$ &$2b6kt$ f$l$s!2!t. 5iria& $l&osol1odott. 5 >e))ed egy sz4)sz veszett el, Eevi) Taylor. &hogy ott jrkltl, forogtl, idz4tettl s le*sa+tl< 8egrdemel)d, hogy =s*ar2d4jra jel"lje)ek. 5 =lya) az egsz, mi)t valami sz4)ielads, igaz: /em is t7dom elmo)da)i, mi t"rt)ik velem, amikor bel+ek a trgyalterembe. 8i)tha felme))e a fgg")y, s )ekem *sak el kelle)e jtsza)om az elre meg4rt szere+et. Szi)te .gy rzem, mi)degy, hogy ki a vde)*em, s l)yegtele), hogy mi a vd. C) ott vagyok, s azt teszem, amit t$ $& k$ll. A Eo21 !rt$d azt? (o21 $& sz&t? ki a v!d$ +$d !s &i a vd@ Akrkit az!rt $& v!d$ !l? 421$@ =$vi $& f$l$lt. A N21$ $&@

A Att>l f"22? &$ 1it fiz$t A vo ta &$2 a vllt. 5iria& 6ssz$(Bzott sz$&&$l f"rk!szt$ f!rj$ ar+t. 5 Jszi)t) vlaszolj? =$vi . =$vi f$l$&$lt$ a jobb k$z!t. A :sk"sz6&? (o21 az i2azat !s +sakis az i2azatO A =o&ol1a b$sz!l$k A v2ott a szavba 5iria&? !s &$2fo2ta =$vi f$l$&$lt k$z!t. A ;$ db$ va ? (all2atlak. A A f!rfi $lford4ltK !s b$l$sz"r+s6lt az italba. A J$lejtsd el a jogi zsargo)t. %agyj7k a d7mt a vd s a vd szere+rl. >ebizo)y4tottad, hogy a hrom l)y haz7dott, illetve hogy haz7gsgra k)yszer4tettk ket. &zt sem tagadom, hogy >arbara Sta)ley )em egy a)gyal, de a krds mgis*sak az, hogy ?ois Iilso) megro)totta2e >arbart vagy sem. Sok idt t"lt"ttl ?oiszal, ala+osa) kikrdezted, .gyhogy t7d)od kell a vlaszt. 5 ?ehet 5 felelte Eevi). Dolt valami a fejmozd7latba), amitl 8iriam)ek a hideg f7tkrozott a ht). A RL$($tS@ =$vi &$2vo ta a vllt. A 8o)dtam mr, ) a vdje voltam. 8egkerestem a gye)ge +o)tokat az gysz rvelsbe), s azoko) a +o)toko) tmadtam. 5 'e hogyha mgis b9)"s< 5 Ei t7dja azt, hogy ki b9)"s s ki rtatla): %a )ekem mi)t gyvd)ek t"kletes bizo)yossgot kelle)e szerez)em a klie)s rtatla)sgrl, mieltt elvllalom az gyet, akkor mellkllsba) elmehet)k kold7l)i, mert az is jobba) j"vedelmez)e. =$vi i t$tt a pi +!r $k? !s r$ d$lt &!2 $21 italt. 8iriam .gy rezte, mi)tha egyszerre felh takar) el a )a+ot a szeme ell. Eih.zta magt, s k"rl)zett a brba), hogy maghoz trje). Teki)tete megakadt egy jk+9, eleg)s frfi), aki egy sarokasztal)l lt. & megrzse azt s.gta, hogy az be)fekete haj. .r figyeli ket. &z ismeretle) egyszerre elmosolyodott. 8iriam viszo)ozta a &osol1t? !s 21orsa $lkapta t$ki t$t!t. 5ikor Bjra a f!rfira !z$tt? az &!2 &i di2 k$tt$j"kr$ &$r$dt.

A =$vi ? is&$r$d azt az $&b$rt ott a sarokba @ :21fol1tba &i k$t !z. A =i+sodt@ A ford4lt &$2 =$vi . A 72$ O azaz $&? +sak ltta& &a a br>s2o . A f!rfi is&!t rj4k &osol12ott? !s bi++$ t$tt. =$vi viszo ozta az "dv6zl!st. Az is&$r$tl$ $zt 1ilv i vitlsk! t !rt$l&$zt$? &$rt f$lllt? !s $li d4lt f$l!j"k. Eat lb l vala&iv$l &a2asabb? ar 1os t$stalkatB f!rfi volt. A C> $st!t. Az is&$r$tl$ k$z$t )y.jtott. (kora te)yere volt s hossz. 7jjai. Eis7jj) ara)ygy9r9t viselt, melyet egy bevsett F3G bet9 d4sz4tett. A : 2$dj!k &$2? (o21 &a2a& is f$liratkozza& 5r. 'a1lor +sodl>i ak listjra. Grat4llok a sik$r!($z. A $v$& ,a4l 8+(ol$fi$ld. A =6sz6 6&. -$&4tato& a f$l$s!2$&$t? 5iria&$t. 5 8rs. Taylor 5 bi**e)tett S*holefield. 5 Eegyed)ek j oka va) r, hogy ma este elb9v"l s bszke legye). 5iria& $lpir4lt. A =6sz6 6&. 5 /em szeret)k tolakod)ak t9))i 5 folytatta S*holefield 5, de volt szere)*sm lt i 6 t &a &4 ka k6zb$ . A 72$ ? $&l!ksz$& 6 r$. A =$vi a (o&lokt r +olta. A 'allkozt4 k &r vala(ol@ A N$& (i !&. 5a2a& is "21v!d va21ok? d$ N$% Lorkba dol2ozo&. 5$2$ 2$dik? (o21 $21 p$r+r$ +satlakozza& 6 6k(6z@ A '$r&!sz$t$s$ . A =6sz6 6&. Lto&? !++ az im)t re)deltek mag7k)ak italt. 8skl")be) megh4v)m ")"ket. 5 S*holefield i)tett a +i)*r)ek. 5 Egy +ezsgkoktlt, legye) sz4ves. 5 8ilye) terlete) dolgozik, 8r. S*holefield: 5 rdekld"tt Eevi). A =!r$&? sz>ltso ,a4l ak. A +!2" k kizr>la2 b" tetjoggal foglalkozik. Tal) mr hallott rl7)k (oh) 8ilto) s 87)katrsai. =$vi $l2o dolkozott? &ajd &$2rzta a f$j!t. A 8aj lo&? d$ $&. A 8z>ra s$& !rd$&$s A &osol12ott 8+(ol$fi$ld. A Az $ff!l$ +!2$t akkor is&$ri &$2 az $&b$r? (a bajba k$r"l. 5i a l$g)ehezebb esetekre

s+e*ializldt7)k. =lya) gyeket vllal7)k, amelyektl ms gyvdek retteg)ek. A Ird$k$s $k (a 2zik A f$l$lt$ >vatosa =$vi . =$zdt$ &$2b i? (o21 $& k"ldt$ $l azo al a fi+k>t. 8$&&i k$dv$ $& volt szak&ai dol2okr>l b$sz!l2$t i. A 7d$j$ vol a $21 asztal 4t !z i. Jarkas!($s va21ok. 5 ( "tlet 5 bli)tott 8iriam, s i)tett a f+i)*r)ek. 5 &mi)t mr mo)dtam, )em szeret)k zavar)i 5 folytatta S*holefield, s )vjegyet h.zott el a zsebbl. 5 &mi azt illeti, )em vletle)l )ztem meg a &ai tr21alst. Eallott4 k &a2r>l? =$vi . A '! 1l$2@ A A fiatal$&b$r sz$&$ $lk$r$k$d$tt. 5 #ge). $g)k igyekszik megtall)i a leg4gretesebb fiatal tehetsgeket, akik b)tet+erekkel foglalkoz)ak. 'e hogy a l)yegre trjek, ++e) reseds va) )l7)k. A HO A Ltta&? &ir$ k!p$s a tr21al>t$r$&b$ . 7tt(a21 !k $21 !vj$21$t? !s arra k!r !&? fo tolja &$2 az aj lat4 kat. A N$& is t4do&O A J$lt!t$l$z$&? (o21 a +!2$ $z$k 4t f$laj lja 6 $k a t$lj$s jo2B part $ri stt4szt. 5i dazo ltal &$2j$21$z !& A tal )em veszi )agyk+9sg)ek 5, hogy az itte)i lehetsgek)ek s j"vedelem)ek mi a d7+ljt t7dj7k biztos4ta)i. A A j6v$d$l&$& d4pljt@ A Az asztal4k k!sz$ ll? 4ra& A l!p$tt oda a pi +!r. A =6sz6 6&. A =$vi is&!t 8+(ol$fi$ld($z ford4lt. A Azt &o dta? k!tsz$r a 1it fiz$t ! $k@ 5 #ge). T7dom, me))yit kereshet)e +art)erk)t jele)legi *g)l. 8r. 8ilto)tl a d7+ljt ka+) kezd fizetsk)t, s ezt hamarosa) jele)ts "sszeg9 +rmi7m egsz4te) ki. 8+(ol$fi$ld f$lllt. A N$& is rabolo& tovbb az id$j"k$t. 54 ka 4t !d$s a pi($ !s. 8+(ol$fi$ld t 1Bjtotta a !vj$21$t =$vi $k? &ajd t>sztra $&$lt$ po(art. 5 %4vjo) fel mi)ket, )em fogja megb))i. Cs mg egyszer, grat7llok a gyzelmhez. 8rs. Taylor. Azzal kiitta a kokt!lt? !s tvozott. =$vi !( 1 &sodp$r+i2 &ozd7l)i sem b4rt a *sodlkozstl. &z7t) a )vjegyre )zett. & dombor)yomott bet9k mi)tha

felemelkedtek vol)a a +a+4rrl, s fel)agy4tva lebegtek vol)a a szeme eltt. Egyszerre tvoli)ak t9)t mi)de) a halk brze)e, a ve)dgek *sevegse, st 8iriam ha)gja is. A =$vi @ A E&@ A :z &$2 &i volt@ A N$& t4do&? d$ $l!2 !rd$k$s? $& 2o dolod@ 8+(ol$fi$ld visszat!rt asztal(oz? !s r&osol12ott 5iria&r$. A fiatalasszo 1 B21 !r$zt$? &i t(a a &osol1 j$2$s k!zk! t &arkol a a szv!b$. A G1$r$? =$vi ? &$ j" k va+sorz i. Az "21v!d &!2 $21 pilla tst v$t$tt a !vj$21r$? &ajd 21orsa zs$br$ d42ta? !s $li d4lt 5iria& 4t . Az !tt$r$& tvolabbi v!2!b$ fo2laltak ($l1$t? $21 &$2(itt z42ba $l($l1$z$tt asztal l. Az asztalo ll> kis olajl&pa f! 1$ varzslatos (alv 1sr2a ra2yogsba vo)ta ar*7kat. Fehrbort kortyolgattak, s az emlkeikrl beszlgettek. Felidztek )h)y korbbi roma)tik7s estt s k"z"s letk ms emlkezetes +illa)atait. & halk m7zsika fi)om hlk)t sztte k"rl ket, alfest ze)e mdjra k4srve beszlgetsket. Eevi) ajkhoz vo)ta felesge kezt, s egye)k)t meg*skolta 7jjait. &))yira elmerltek egyms teki)tetbe), hogy a +i)*r) *sak habozva merte megzavar)i ket. 5iria& &$2vrta? a&2 f$lszol2ltk $kik a va+sort? s +sak akkor (ozta is&!t sz>ba ,a4l 8+(ol$fi$ld$t. 5 T)yleg sose hallottl a *grl: 5 /em. 5 Eevi) emlkei k"zt k7tatott, majd megrzta a fejt. Elvette a )vjegyet, s rmeredt. 5 Sose hallottam rl7k, de ez semmit )em jele)t. T7dod te, h)y gyvdi iroda va) /e0 1ork $itybe):< /o*sak, $z $2!sz j> ($l1$ va . 5adiso !s 44. sarok. A N$& szokatla az? (o21 az $21ik "21v!d $l&$21 a &sik tr21alsra@ =$vi vllat vo t. A N$&. 8z$ri t$& t$r&!sz$t$s dolo2. Ea $21sz$r kv +siak a t4dso&ra? &i!rt $ !z !k &$2? (o21a dol2ozo&@ Is azt s$ felejtsd el 5 tette hozz lthat bszkesggel 5, hogy errl az gyrl a

/e0 1orki .jsgok is 4rtak. & Times a m.lt vasr)a+i szmba) kt bekezdst hozott rla. 5iria& b>li tott? d$ =$vi ltta rajta? (o21 b tja vala&i. A 5i!rt k!rd$z$d@ A N$& t4do&O A(o21 eladta a mo)dkjt, ahogy tadta a )vjegyet< valahogy t.lsgosa)< magabiztos)ak t9)t. 5 & sikeres emberek mr *sak ilye)ek. E4v)*si vagyok, komolya) go)dolta2e, amit a fizetsrl mo)dott< Dajo) t)yleg ktszer a))yit fizet))ek, mi)t a >oyle, $arlto) !s 8$ssl$r@ =$vi is&!t sz$&"21r$ v$tt$ a !vj$21$t? !s &$2+s>vlta a f$j!t. A 7tt is !pp$ $l$2$t k$r$s($tsz? =$vi . 5 &z ember soha )em kereshet eleget. #tt kl")be) is *sak sz"kve)k)t egyszer tallok olya) m7)kt, mi)t ez a Iilso)2gy. &ttl flek, hogy sz+e) visszasllyedek majd a trsasgi jogba, az i)gatla)+erekbe. Egyszer9e) azrt, mert itt )em tallok elg b)tetjogi esetet. 5 Ez azeltt )em zavart tged. 5 T7dom. 5 Eevi) elredlt, s belemeredt a kis olajlm+a l)gjba. 8skl")be) oly )y7godt ar+a &ost s>vr iz2al&at t"kr6z6tt. A )$ &a t6rt! t v$l$& vala&i ott a tr21al>t$r$&b$ O T21 !r$zt$&? &i t(a izza i k$zd$ !k. Jol1a&atosa zakatolt az a21a&K t4dta&? (o21 &i d$ sz> sz&t. :zBttal sokkal t6bb for2ott ko+k ? &i t valaki $k az? i 2atla a. Egy ember letrl volt sz. & kezembe) volt ?ois Iilso) j"vje. 8i)deddig )tht gygy4tottam, de most egyszerre sz4vsebsz)ek reztem magam. A N$& ol1a a21 tra2!dia? (a !(a $21-$21 i 2atla "21$t is $lvllalsz A j$21$zt$ &$2 (alka 5iria&. N142tala totta f!rj$ tBlzott l$lk$s$d!s$. A N$&? d$ !rz$&? (o21 &i !l $($z$bb !s bo 1ol4ltabb az adott "21? a l jobba t4dok r ko +$ trl i. I $& aktak4ka+ ak sz"l$tt$&? 5iria&. I O ! "21v!d va21ok. & ) bli)tott, s lassa) lefagyott ar*rl a mosoly. Dolt vala&i =$vi (a 2jba !s t$ki t$t!b$ ? a&i $lborzasztotta. Ir$zt$? (o21 az !l$t? a&it k$tt$j"k sz&ra t$rv$z$tt? $& fo2ja ki$l!2t$ i f!rj!t. A )$ =$vi A sz>lalt &$2 (osszB sz" $t 4t A? &!2 so(as$& b$sz!lt!l 21? !s tal &ost s$& (ozakodtl vol a $l ezzel, ha az az ember )em j") ide hozz)k.

5 Tal) )em. 5 Eevi) megvo)ta a vllt. 5 ?ehet, hogy )em is t7dom, mit akarok. 5 8g egy +illa)tst vetett a )vjegyre, majd zsebre d7gta. 5 ?esz mg id)k elgo)dolkoz)i eze). /em hiszem, hogy htf reggel els dol24k l$sz f$laj la i $k$& a part $ri stt4szt. Addi2 &!2 va21 tz !rt$k$zl$t$t fo2 ak tarta i. N$& szoks4k $l(a&arkod i a dol2okat. =$vi f$l $v$t$tt? d$ $& B21? a(o21 &skor szokott. =a+aja (id$2$ ? !l$s$ +s$ 2$tt. A Azok (r&a sz$ri t$& a f$l$s!gkkel sem feksze)ek le a)lkl, hogy elzleg go)dosa) )e mrlegel)k a +ro s ko)tra rveket. 3ersze ha a felesgeikre go)dolok, )eheze) is t7dom elk+zel)i, hogy s+o)t) megk4v))k ket. A &$2j$21z!st 2B 1os k4 +o2ssal ks!rt$. 5iria& $& $v$t$tt v$le. Eevi) azeltt sosem )yilatkozott ilye) ha)g)embe) a >oyle, a $arlto) vagy a Sessler hzas+rrl. 8i)deddig .gy t9)t, egye)ese) +ldak+)ek teki)ti ket. A Na21o fi o& &a a br 1s"lt A vltott t!&t 5iria&? abba a r$&! 1b$ ? (o21 tal &$2szabad4l szvszort> 142tala s2t>l. A &>dsz$r b$vlt. Az ap $st$ $& b$sz!lt$k t6bb$t =$vi &4 kjr>l. A kv! !s a d$ssz$rt 4t (aza&$ t$k? !s ol1a sz$ v$d!l1$s$ sz$r$tk$zt$k? &i t tal &!2 so(a. 5s ap r$22$l azo ba 5iria& ltta? a&i t f!rj$ a sz$kr! 1($z l+, s elveszi a )adrgot, amit elz este viselt. Eivette belle 3a7l S*holefield )vjegyt, t9)dve )zegette, majd berakta a))ak a zak)ak a bels zsebbe, amit htf reggel sz)dkozott felve))i. =$vi $2!sz (!tv!2! B21 !r$zt$? (o21 a blit($dal$-i$k kerlik t. >artai, akik)ek szm4tott a jele)tkezsre, )em h4vtk fel. 8iriam beszlt az desa)yjval, de rosszkedv9e) tette le a kagylt. Eiderlt, hogy a)yja "sszeveszett egyik bart)jvel, mert meg akarta vde)i vejt. =$vi &a2a is kis (j v$sz$k$d!sb$ k$v$r$d$tt? &ikor vasr ap &$2llt ta kol i -ob 8alt$r b$ zi kBtj l. -ob kij$l$ t$tt$? (o21 A&$rikba a b4zik ak !s a l$szbik4sok ak &i d$ t szabad? !s $z i +s j>l 21. Ezek 7t) Eevi) mr meg sem le+d"tt azo) a h9v"s fogadtatso), amely htf reggel az irodba) vrta. 8ary E*hert, aki re*e+*isk)t, valami)t az titkr)jek)t

dolgozott, alig k"sz")t )eki, Teresa ?o)do), !arth Sessler titkr)je +edig *sak egy mosolyt villa)tott r, az7t) gyorsa) elford4totta a fejt. Ali2 t$l$p$d$tt l$ =$vi a Rfalba vjt l14kba S? a&it az irodj ak $v$z($t$tt? &ris f$lb$rr$2$tt asztal . az i t$r+o&. 5 8r. >oyle vrja ")t az irodjba). 5 Sa)ford >oyle titkr)j)ek, 8yra >ro*k+ort)ak a ha)gja egyik szigor. ltal)os iskolai ta)rra emlkeztette Eevi)t. 5 =!r$&? azo al fradjo b$ (ozz? 5r. 'a1lor. 5 E"sz")"m 5 felelte Eevi). Eika+*solta az i)ter*omot, majd felllt, s megigaz4totta a )yakke)djt. 8agabiztos)ak s higgadt)ak rezte magt. 8irt is )e: &z itt elt"lt"tt hrom v alatt *sak "regb4tette e))ek a megb4zhat, rgi *g)ek a h4r)evt. >ria) $arlto))ak s !arth Sessler)ek valamivel t"bb mi)t "t vkbe kerlt, m4g vgre felaj)lottk )ekik a teljes jog. +art)eri stt7szt. & *g azeltt >oyle s >oyle )ve) f7tott Sa)ford s a+ja, Thomas vezettk. & )yol*va)"t ves "reg.r megrizte szellemi frissessgt, s vlem)yt vltozatla)7l rk)yszer4tette "tve))gy ves fira. Eevi) tartott tle, hogy >oyle, $arlto) s Sessler vo)akod)ak majd felaj)la)i )eki a +art)eri stt7szt. Sem tlk, sem magtl a *gtl )em volt idege) a fi)oma) arrog)s sz)obria. 8i)dhrma) rgi jogsz*sald sarjai voltak, s jszervel mo)ar*hk)ak teki)tettk mag7kat, si kirlyi *sald leszrmazottai)ak. Ragaszkodtak jogar7khoz, tr)j7khoz, s )emkl")be) sajt kl")bejrat. birodal&aik(oz# az $21ik az 6r6kl!si jo2(oz? a &sik az i 2atla "21$k($zO &z gyvdek >lithedale leg)agyobb hzaiba) laktak. !yermekeik 8er*edesszel vagy >8I2vel k"zlekedtek, s a legjobb iskolkba jrtak. Eette) k"zlk mr vgzsek voltak a jogi egyeteme). & vros elitje fel)zett rj7k, kit)tetsk)t rtkeltk, ha az gyvdek megh4vtk ket, vagy elfogadtk megh4vs7kat. &ki mellettk +art)eri stt7szt ka+ott, felke)t)ek rezhette magt. 5iria&? aki vil2 !l$t!b$ -lit($dal$ $lit k6r$ib$ for2ott? a21o is tisztba) volt mi)dezzel. Eevi))el elj7tottak odig, hogy

lassa) hozzfoghattak lomottho)7k fel+4tshez, s 8iriam a k"zelj"vbe) gyermeket szeretett vol)a szl)i. Fels k"z+osztlybeli egziszte)*ij7k biztos4tott)ak t9)t, s ahhoz sem frt ktsg, hog1 Eevi)re sz+ j"v vr a kis ?o)g #sla)d2i tele+lse). & fiatalember Iestb7rybe) szletett, egy k")yvel*g t7lajdo)os)ak fiak)t. (ogszi di+lomjt a /e0 1ork2i egyeteme) szerezte, o))a) visszatrve tallta meg lmai asszo)yt, s fektette le karrierje ala+jait. Ez a vroska volt az ottho)a, let)ek legfbb helysz4)e. Fa21 &!2s$&@ Eevi) be)yitott Sa)ford >oyle szobjba, dv"z"lte hrom f)"kt, majd lelt Sa)ford >oyle asztalval szembe). Ezltal a k"z++o)tba kerlt- >ria) $arlto) a balj) foglalt hel1$t? Gart( 8$ssl$r a jobb oldal . 5i t(a b$ akar ak k$rt$ i? 2o dolta. 5 Eevi) 5 szlalt meg Sa)ford. J volt a legidsebb a hrom +art)er k"zl 5 >ria) $arlto) )egyve))yol* ves volt, !arth Sessler "tve) 5, s rajta ltszott meg legjobba) a kora. El+7h7lt vo)sai olya) emberrl r7lkodtak, aki)ek mg arra sem kellett ve))ie a fradsgot, hogy le)y4rja a fvet a kertbe), vagy kivigye a szemetet. 8ajd)em teljese) ko+asz volt, or*j) lgott a br, d7+la tokja himbldzott beszd k"zbe). A :&l!kszik? &i volt a v!l$&! 1" k? a&ikor b$j$l$ t$tt$? (o21 $lvllalja a Lois Milso -"21$t@ 5 #ge), emlkszem. 5 Eevi) sorra szemgyre vette f)"kei ar*t. &zok hrma) .gy ltek ott, mi)t egy szigor. +7rit) b4rsg tagjai- merev vo)saikkal i)kbb szobrokra emlkeztettek, semmi)t l emberekre. A :21$t!rt" k abba ? (o21 &$st$ri$ k$z$lt$ az "21$t. ,r$+z volt !s (at!ko 1. 'al tBlzotta is (at!ko 1. A '$ss!k@ A G1akorlatila2 kiv$rt$ a kisl 1b>l a vallo&st. 5 &zt tettem, amit te))em kellett 5 felelte htradlve Eevi). Rmosolygott >ria) $arlto)ra. & s"tt baj7sz., magas, "szt"vr frfi 7gya)*sak htradlt a szkbe), s .gy illesztette egymshoz 7jjbegyeit, mi)tha *s7+)

hallgatja, )em rsztvevje vol)a a beszlgets)ek. Ezzel szembe) !arth Sessler, aki )em kedvelte a k6 t6rfalazst? t"r$l&$tl$ "l dobolt sz!k$ karfj . =$vi vala&i titokzatos okb>l kifol1>la2 +sak &ost d6bb$ t r? &$ 1ir$ a tipatik4s $ki $z a (ro& f!rfi. <kos $&b$r$k? d$ k6r"lb$l"l a 1i $21! is!2"k va ? &i t $21 adatf$ldol2oz> 2!p $k. 5i d$ r$ak+i>j4k (id$2 !s a4to&atik4s. A J$lt$sz$&? t4dja? (o21 az $2!sz vros f$lbol1d4lt. A kli$ s$i k? a bartai k a (!tv!2! t$l$fo (vsokkal rasztottak $l b$ " k$t. A -o1l$ k$z!t ar+a $l! $&$lt$? !s B21 i t$tt? &i t(a l$21$t ($ss$2$t $ $l. A ,o tosa il1$ visszajelzsre szm4tott7)k. & klie)sei)k, akikbl l)k, rosszallssal szemllik a ?ois Iilso)2gybe) k+viselt lls+o)t7)kat. 5 &z lls+o)t7)kat: Ezek az emberek )em hallottak mg arrl, hogy *sak az b9)"s, akire r is bizo)y4tjk: & vde)*emet felme)tettk. A N$& &$ t$tt!k f$l A sz>lt k6zb$ -ria Carlto ? szja sarkt 2B 1osa f$l(Bzva. A Cs4p az t6rt! t? (o21 az "21!sz f$ladta a (ar+ot? &i4t &a2a +sapdba +salt $21 tz!v$s kisl 1t? !s b$is&$rt$tt$ v$l$? (o21 !(a (az4dik. A Az a 1i? &i t(a f$l&$ t$tt!k vol a A f$l$lt$ =$vi . A Ali2(a A +s>vlta a f$j!t -ria . A )$ $& va21ok &$2l$pv$? (o21 $& !rz!k$li a k"l6 bs!2$t. A 5it akar &o da i $zz$l@ 5 Trj)k vissza a l)yegre 5 szlt k"zbe !arth Sessler. 5 8ieltt belekeveredett ebbe az gybe, meg+rblt7k megrtet)i magval, hogy mi jobb szeretjk elkerl)i az effle +roblms eseteket. Szolid *g vagy7)k, )em hajhssz7k a felt9)st. &z ilye) gyek elriasztjk a megb4zhat klie)sei)ket. A :21 sz> &i t szz A fol1tatta 8$ssl$r? v!2l$2 &a2(oz ra2adva az eszme*sere ir)y4tst 5, Sa)ford, >ria) s jmagam megvizsglt7k a *g)l kifejtett tevke)ysgt, s arra a meglla+4tsra j7tott7)k, hogy maga lelkiismeretes, felelssgteljes ember, aki 4gretes j"v eltt ll. A P2!r$t$s@ A =$vi 6szt6 6s$ -ria f$l ford7lt. 8ikor bel+ett ebbe a szobba, azt hitte, hogy a j"vje mr )em *s7+) 4gret, ha)em kzzel foghat valsg.

5 & b)tetjog ter) 5 f9zte hozz >ria) szrazo). A A&i viszo t $& a &i szakt$r"l$t" k A zrta l$ a 2o dolatot 8a ford. =$vi $21 pilla ati2 B21 !r$zt$? a (ro& prka "l v$l$ sz$&b$ . A Irt$&. :z$k sz$ri t $& az!rt (vattak? (o21 f$laj ljk $k$& a part $ri stt4szt a -o1l$? Carlto !s 8$ssl$r +!2 !l@ A A part $ri stt4szt &if$l! k $& szoks +sak B21 $21ik apr>l a &sikra f$laj la i 5 felelte !arth. 5 & jele)tsge 7gya)is )em *s7+) az a)yagi el)y"kbe) rejlik, ha)em a trsadalmi rtkbe) is. & k"z"ssg s a *g elismerst +edig )em olya) k"))y9 kiv4v)i. 5ost 8a ford -o1l$ v$tt$ t a sz>t. A 5i dazo ltal s$&&i akadl1t $& ltj4k, hogy r"vid id) bell teljes jog. +art)er legye) egy olya) *g)l, amelyik a b)tetjogra s+e*ializldott. 5 >oyle 7dvariasa) elmosolyodott, s elredlt, "sszefo)t 7jjait az 4rasztalo) )y7gtatva. 5 /e rtse) flre, Eevi), mi t"kletese) elgedettek va214 k az $ddi2i &4 kjval. A '$(t $& rB2 ak ki? +sak k6zlik? (o21 &s(ol t6bbr$ vi($t$& A f$l$lt$ !l$s$ a fiatal$&b$r. ->li tott? k! 1$l&$s$ $lt$rp$szk$d$tt sz!k!b$ ? &ajd &$2vo ta a vllt? !s $l&osol1odott. A 5r B21is &$2ford4lt a f$j$&b$ ? (o21 b$ 1Bjto& a f$l&o dso&at. A '$ss!k@ A -ria ki(Bzta &a2t. A 5ris kapta& $21 jobb aj latot? 4rai&. 5 Dalba): 5 Sa)ford >oyle kollgira )zett. >ria) megrizte +kerar*t, s !arth is *s7+) a szem"ld"kt vo)ta fel. Eevi) t7dta, hogy )em hisz)ek )eki, mi)tha eleve kizrt)ak tarta)k, hogy , Eevi) Taylor, tigazoljo) egy msik *ghez. &rroga)*ij7k egyre jobba) feldh4tette t. 5 Egy k"r)ykbeli *gtl: 2/em. Egyelre< egyelre )em mo)dhatok t"bbet a dologrl 5 felelte Eevi). 5 'e biztos4thatom ")"ket, hogy elsk)t fog)ak rtesl)i a fejlem)yekrl. ?eszm4tva +ersze 8iriamet. A '$r&!sz$t$s$ A b>li tott 8a ford? d$ =$vi t4dta? (o21 $z$k (r&a $& f$lt!tl$ "l b$sz!lik &$2 a d6 t!s$ik$t a f$l$s!2"kk$l. :zt is 4tlta b$ "k A tBlzotta sz$&!l1t$l$ volt a ka+*solat7k a *saldj7kkal. Eevi) megborzo)gott arra a go)dolatra, hogy esetleg egy )a+o) )gye) ltek vol)a itt az asztal k"rl, s +art)eri

stt7szt aj)lottak vol)a fel egy szi+orkz tehetsg9 fiatal gyvd)ek, aki ezer jobb helyet tallhat)a, mgsem t4d $ll$ ll i a -o1l$? Carlto ? 8$ssl$r !s 'a1lor 2!rt$ bizto s2 !s k6ztiszt$l$t +sbts ak. 5 #deje visszame))em a szobmba. 5 Eevi) felllt, s az ajt fel i)d7lt, hrom f)"ke d"bbe)t +illa)tstl k4srve. 5 8g va) egy kis +a+4rm7)ka a Iilso)2ggyel ka+*solatba). E"sz")"m ktes rtk9 biztats7kat. 8ikor be*s7kta maga m"g"tt az ajtt, egyszerre a szabadsg rszeg4t rzse t"lt"tte el a lelkt. @gy rezte magt, mi)tha szabadessbe) re+l)e a f"ld fel. /h)y +er* leforgsa alatt sikerlt let+)ie magrl .gy)evezett biztos j"vj)ek bklyit, s sajt kezbe ve))ie sorsa ir)y4tst. 51ra $& t4dta &ir$ v!l i 6 $l!2"lt &osol1t. A 5i d$ r$ db$ ? 5r. 'a1lor@ A 5i d$ a l$2 a21obb r$ db$ ? 51ra. N$& volt il1$ j> k$dv$& &r va21O po tosa (ro& !v$. A Na i2$ ? sz>valO 5 Diszlt ksbb 5 vetette oda Eevi), s be*s7kta maga m"g"tt szobja ajtajt. %ossz. +er*ekig *sak lt az 4rasztal mellett, go)dolataiba mlyedve. &z7t) lassa) be)y.lt a zsebbe, s elvette 3a7l S*holefield )vjegyt. ?etette maga el az asztalra, s rbm7lt 5 de )em a +a+4rla+ot )zte, ha)em azt, amit m"g"tte ltott a sajt j"vjt 5 hogy egy trgyalterembe) ll, s egy gyilkossgi gy vdlottjt vdi. & vd s.lyos bizo)y4tkokkal re)delkezik, de a (oh) 8ilto) s 87)katrsai +get k+visel Eevi) Taylort sem kell flte)i. &z eskdtek *sgg)ek az ajk). @jsg4rk egsz falkja lohol 7t)a a b4rsg folyosi), llsfoglalsrt, jslatrt, i)form*ikrt ese)gve. 8ere)gsbl 8ary E*hert ko+ogtatsa z"kke)tette ki. & titkr) behozta a +ostjt, s rmosolygott, de Eevi) ltta a ) teki)tet), hogy a m7)kahelyi +letykk, tallgatsok mris elkezddtek. A Ea j>l $&l!ksz$&? i +s s$&&il1$ k6t6tt pro2ra&o& &ra? i2az@ 5 /i)*s. %ol)a+ dleltt viszo)t beszl)ie kell 8r.

Setto))al a fia gyrl. Erte, hogy szerezzem meg a re)drsgi jegyzk")yvet. A Az a tiz$ (at !v$s fiB? aki &$ t $21 k6rt a szo&sz!d ko+sijval@ A 72$ . 5 %9, de izgalmas eset. & titkr) megtk"zve +illa)tott r, majd sz )lkl tvozott. Eevi) azo))al a telefo) 7t) 1Blt? !s f$ltr+szta a Co( 5ilto !s 54 katrsai +!2 sz&t. ,a4l 8+(ol$fi$ld$t k!rt$ a t$l$fo (oz. Tize)"t +er**el ksbb mr .to) volt 8a)hatta) fel, s mg *sak fel sem h4vta 8iriamet, hogy elmo)dja )eki az .jsgot.

HARMADIK FEJEZET
A -<LL:? CA;L'<N I8 8:88L:; k! 1$l&$s? zl!s$s$ b$r$ d$z$tt k6zpo tot tartott f$ -lit($dal$-b$ . =6z$l (Bsz !v$ '(o&as -o1l$ $21 kis? k!tszi t$s (zat alaktott t irodv &a2a !s fia sz&ra. Az iroda vo z$r$j$ $& 4tols>sorba &$2(itt? ott(o os at&oszf!rjba r$jlett. &ki oda bel+ett, meg)y7godott 5 tal) t.lzotta) is meg)y7godott, go)dolta most Eevi). Eorbba) sose volt ez a be)yomsa- kimo)dotta) szerette a bere)dezsbl, a fgg")y"kbl, a sz)yegekbl rad bartsgos ha)g7latot. Reggele)te, mikor m7)kba me)t? egyik ottho)bl a msikba i)d7lt el. &zeltt 4gy go)dolkozott. 8ikor azo)ba) bel+ett a (oh) 8ilto) s 87)katrsai *g irodjba, azo))al elfelejtette rgi rtkre)djt. & felhkar*ol h7szo))yol*adik emeletrl +azar kilts )y4lt 8a)hatta) belvrosra !s az :ast ;iv$rr$. A fol1os> v!2! 1l> k!tszr 1B t6l21faajt> k4rzvval rott tbla (ird$tt$# RCo( 5ilto !s 54 katrsai U21v!di 7rodaS. &z ajt) bel+ve Eevi) l767skivitel9 eltrbe) tallta magt. & tgas helyisg, a hossz. brka)a+, a brfotelek s sz!k$k &i d a sik$r illatt rasztottk. A ka ap! f6l6tt a falo (atal&as? !l! k sz $kb$ po&pz> absztrakt f$st&! 1 f"226tt? tal !pp $21 $r$d$ti =a di szkij. Eevi) be*s7kta maga m"g"tt az ajtt, s eli)d7lt a s++ed, brso)yos sz)yeg+adl), 4gy fest egy me) gyvdi iroda, go)dolta. 8i)tha hab*7kro) l+kedett vol)aa kellemes rzs mosolyt *salt az ar*ra, .gy k"zeledett a flhold alak. t4kfa asztal m"g"tt l re*e+*is) fel. & ) felhagyott a g+elssel, s k"sz")t"tte t. &z egyszer9 klsej9 81ra >ro*k+ort vagy az sz haj., s+adt s res teki)tet9 8ary E*hert helyett itt egy olya) ) dv"z"lte, aki esllyel +lyzhatott vol)a a 8iss &merika *4mre. & l)y)ak vllig r, egye)es szl., sz)fekete haja volt. &r*a olaszos vo)sokat tkr"z"tt, egye)$s? r>&ai orra !s &a2as ar++so tjai 8op(ia Lor$ ar+t id!zt!k. J$k$t$ sz$&$i apr> l&pkk! t ra21o2tak.

A Udv6zl6&. Q 5r. 'a1lor@ A 72$ . 8z!p az irodj4k. A =6sz6 j"k. 5r. 8+(ol$fi$ld &r vrja 6 t. Azo al b$v$z$t$& (ozz. & re*e+*is) felllt. A Addi2 is? para +sol $21 italt@ '$t? kv!t? $s$tl$2 $21 ,$rri$rt@ 5 Egy 3errier jl es)e. E"sz")"m. 5 Eevi) k"vette a )t az eltre) t egy folyos ir)yba. A Citro&&al@ A k!rd$zt$ a f$k$t$ sz!ps!2. A 72$ ? k6sz6 6&. Eevi)t m7latba ejtette a ) ke*ses mozgsa. ?egalbb "t lb t4z hvelyk magas volt, fekete szok)yt s hossz. 7jj. fehr bl.zt viselt. & szok)ya olya) sz9ke) sim7lt *s4+jre s tom+orra, hogy a sz"vet az izmok mi)de) rezdlsre r)*ot vetett. Eevi))ek elllt a llegzete a ltv)ytl. /evetve 2o dolt r? &il1$ rosszall>a +s>vl a f$j!t -o1l$? Carlto !s 8$ssl$r. & re*e+*is) megllt egy kis ko)yhaflke eltt, s hamarosa) t)y.jtotta Eevi))ek a friss4t, jeges italt. A =6sz6 6&. A :rr$ para +soljo . :l(aladtak $21 iroda? $21 tr21al> majd mg egy iroda eltt, s vgl meglltak egy ajt)l, melye) a tbl*sk) 3a7l S*holefield )eve llt. & re*e+*is) ko+ogtatott, majd be)yitott. A 5r. 8+(ol$fi$ld? &$2!rk$z$tt 5r. 'a1lor. A =6sz6 6&? )ia $. A 8+(ol$fi$ld f$lllt? !s asztalt &$2k$r"lv$ Eevi) dv"zlsre sietett. & ) bi**e)tett, s tvozott, de Eevi) mg egy darabig k"vette teki)tetvel. S*holefield ta+i)tatosa) vrt. 5 ;rl"k, hogy .jra ltom, Eevi). 5 !y")y"r9 iroda. 5 3a7l S*holefield szobja ktszer akkora volt, mi)t Sa)ford >oyle2. &z lalkalmatossgokat f)yes fekete br bor4totta, az 4rasztal s a k")yves+ol*ok *silloga) fehrek voltak. &z asztaltl balra kt hatalmas ablak )y4lt az East Riverre. 8i*soda kilts. A L!l$2z$t$lllt>? $& i2az@ 5i d$ szobb>l il1$ kilts 1lik. A &a2!b>l is. A HO 5 Foglaljo) helyet 8r szltam 8r. 8ilto))ak, hogy itt

va). %a vgezt)k, is szeret)e tallkoz)i magval. Eevi) lelt az 4rasztal eltt ll szkre. A Na21o 6r"l6k? (o21 ko&ol1a fo tol>ra v$tt$ az aj lat4 kat A fol1tatta 8+(ol$fi$ld +sillo2> sz$&&$l. A =i s$& ltsz4 k a &4 kb>l. Nos? f$laj lottk &a2 ak a part $ri stt4szt a +!2! !l@ 5 /em ++e). %elyette azt a lehetsget aj)lottk fel, hogy keressek az rdekldsem)ek jobba) megfelel m7)kahelyet. A No+sak. A ,a4l kitart>a &osol12ott. A A j$l$k sz$ri t a Lois Milso -"21 !s az a &>d? a(o21 $li t!zt$&? k$ll$&$tl$ sz&4kra. 8z$ri t"k a +!l !rd$k!b$ br&il1$ $szk6zt f$l(asz l(atok? f$lt!v$? (o21 diszkr!t$ +si lo&. 8zabad &a ip4ll i a a21&a&t? (o21 &$2sz$r$zz"k az i 2atla jt? szabad l14kakat k$r$s i az ad>t6rv! 1$ ? (o21 &!2 jobba &$2t6&j"k a 2azda2 kli$ s b4kszjt? l$szbik4sokat v!d$ i viszo t $& szabad. ,a4l &$2+s>vlta a f$j!t? !s f$l $v$t$tt. 5 & +rovi)*ilis sz9kltk"r9sg iskola+ldja. Ezrt )em val maga oda? =$vi . 5r. 5ilto ak i2aza volt A t$tt$ (ozz $lko&ol1odva. A 5a2 ak itt a ($l1$O k6zt" k. A :zt 5r. 5ilto &o dta@ 5 >izo)y. J figyelt fel magra elsk)t, mr+edig )eki j szeme va) az emberekhez. 5 ?thattam mr t valahol: 5 krdezte Eevi) azo) t"+re)gve, hogya) lehet vlem)yt alkot)i valakirl, akivel )em is tallkozt7)k. 5 /em, de mi)dig keresi az ifj. tehetsgeket< meghallgatsokra s trgyalsokra jr. @gy k7tat az 4gretes .jo)*ok 7t), mi)t az edz, aki k"z+iskolai verse)yeket )z. J ltta elsz"r magt m7)ka k"zbe), e)gem *sak az7t) kld"tt el. 8i)da))yi7)kat 4gy *serkszett be. 8g ma megismerkedhet a t"bbiekkel 'ave Eotei))el, Ted 8*$arthyval s a titkr)kkel. 'e elsz"r is teki)tse meg az irodjt. &z7t) bemegy)k 8r. 8ilto)hoz. =$vi) mg egyet kortyolt a 3errierbl, majd felllt, s k"vette S*holefieldet. &z ajt), amely eltt meglltak, mg ott volt a rgi )vtbla )yoma. 5 El sem t7dom k+zel)i, mivel *sb4thattk el a

m7)katrs7kat a *gtl 5 jegyezte meg Eevi). ,a4l (o&lokr +olva +s>vlta a f$j!t. 5 ;)gyilkos lett, r"viddel az7t), hogy a felesge belehalt a szlsbe. Ri*hard (affee2)ek h4vtk, kit9) gyvd volt. Egyetle) +ert sem vesz4tett el, am4g )l7)k dolgozott. A 5i+soda tra2!dia. A 5r. 5ilto a &ai api2 s$& t4dott apir$ dr$ t!r i a t6rt! t$k f6l6tt. A(o21 &i s$&. )$ a &a2a !rk$z!s$-t$tt$ (ozz 8+(ol$fi$ld? k$z!t =$vi vllra ($l1$zv$ A &i da 1i4 kat f$lvidt &ajd. A =6sz6 6& A b>li tott =$vi . A T21 lto&? ko&ol1 $lvrsok ak k$ll &$2f$l$l $&. A N$ f!lj$ ? k!p$s l$sz r. Ea 5r. 5ilto azt &o dja? sz&t(at4 k &a2ra? akkor az B21 is va . Eevi) kis h4j) el)evette magt a bizalom)ak ettl a t.lzotta) is lelkes meg)yilv)7lstl, de ltta, hogy 3a7l S*holefield hallosa) komolya) beszl. 8+(ol$fi$ld kitrta az ajt>t? !s Eevi) bel+ett lee)d irodjba. &z elm.lt hrom v sor) h)yszor mere)gett el kamr)yi kis szobjba) a >oyle, $arlto) s Sessler)l, h)yszor k+zelte el, milye) vol)a h4res /e0 1ork2i gyvd)ek le))i, s egy eleg)s l767sirodba) tr)ol)i. A szoba k6ze+) ? alak. 4rasztal llt, m"g"tte +7ha brrel bevo)t tmls szk, mellette brka)a+. &z asztallal szembe) mg egy br karosszk ka+ott helyet. & +adlsz)yeg itt is ++ olya) +7ha volt, mi)t az eltrbe), az eleg)s fgg")y"k bzs sz4)be) +om+ztak. A falakat vil2os (ikorifa-b4rkolat f$dt$? tiszta? friss (atst k6l+s6 6zv$ a ($l1is!2 $k. 5 8i)de) vado)at.j)ak t9)ik. A 5r. 5ilto f$lBjttatta az irodt. ;$&!l$&? t$tszik. A Eo21 t$tszik-$@ Csodlatos. ,a4l b>li tott. =$vi t $lkprztatta a b$r$ d$z!s? &4lva !zt$ az ara 1ozott t$l$fo t? a t6&6r ara 1 tollat !s tolltart>t. A falo "r$s $z"st k!pk$r$t$k vrtk =$vi +saldi fot>it? diplo&it !s okl$v$l$it A !pp$ a 1i? a( 1 a blit($dal$-i irodjba volt. 5il1$ k"l6 6s v!l$tl$ ? 2o dolta =$vi . :z j> >&$ . A fiatal$&b$r az r>asztal &626tti ablak(oz l!p$tt. ,a4l i2azat &o dott#

i $ is pazar kilts 1lt a vrosra. A Nos@ A k!rd$zt$ ,a4l. A Ja tasztik4s. =$vi t&$ t a &osd>ba? &$2+sodlta a +sillo2> Bj sz$r$lv! 1$k$t? a +s$&p!z$tt padl>t !s falakat. A ($l1is!2b$ &!2 $21 z4(a 1oz>kabi is ($l1$t kapott. A Akr azo al &4 k(oz is lt(at !k. A 8z$&"21r$ v$tt$ a bal oldali falat $lfo2lal> pol+o sorakoz> k6 1v$k$t. A :21 sz62$t s$ k$ll (oz o&. A J$l $v$t$tt? !s &!2 $21sz$r k6r"l !z$tt az irodba . A :z egyszer9e)< hihetetle). 5 8r. 8ilto) "rl)i fog, hogy tetszik mag)ak, amit elksz4tett. 5 3a7l az rjra +illa)tott. 5 #deje beme)))k hozz. A Eo21 $? &$($t" k. A =if$l! i d4lva =$vi &!2 $21 bB+sBpilla tst v$t$tt az ($l1is!2r$. A ,o tosa il1$ $k k!pz$lt$& $l l&ai& irodjt. 5i t(aO A <daford4lt a &osol12> 8+(ol$fi$ld($z. A 5i t(a 5r. 5ilto b$l$ltott vol a az l&ai&ba. 3a7l ko+ogtatott, majd flreh.zdott, hogy elree)gedje Eevi)t. & fiatalember )em is +rblta le+lez)i izgalmt. 3a7l olya) *sodlatos k!p$t f$st$tt $ki Co( 5ilto r>l? (o21 &r $& is t4dta? &ir$ sz&tso &!2. 8r. 8ilto) irodj)ak +adljt 7gya)az a sz)yeg bor4totta, ami az elteret s a folyost. & helyisg hts fel)ek k"ze+) s"tt mahag)i 4rasztal llt, magas tmlj. s"ttbar)a br forgszkkel. &z asztal el kt tovbbi szket ll4tottak. & szembe) lv falat hrom hatalmas ablak osztotta fel, szltbe) s hosszba) egyar)t szi)te az egsz falfelletet kit"ltve. Ebbl az irodbl sz szeri)t Fiste)iG kilts )y4lt a vrosra !s a (orizo tra. & +om+s helyisg a))yira elb9v"lte Eevi)t, hogy az els +illa)atba) szre sem vette a szkbe) l (oh) 8ilto)t. 8ikor beljebb l+ve vgre meg+illa)totta t, .gy rezte, mi)tha a frfi a semmibl t9)t vol)a el. A Udv6zl6& a Co( 5ilto !s 54 katrsai +!2 !l A sz>lt 5ilto . -rso 1os (a 2ja barts2osa +s$ 2$ttK =$vi t a blit($dal$-i ,$ dl$to tiszt$l$t$s (a 2jra $&l!k$zt$tt$? a&$l1 l$2$ dsa &$2 142tat> (atssal volt a 21"l$k$z$tr$. =$vi a tr21al>t$r$&b$ 21akra &$2pr>blta

4t oz i $zt a b$sz!d&>dot? &$l1$t Rvasr api (a 2S- ak $v$z$tt &a2ba . (oh) 8ilto) els +illa)tsra kora hatva)as)ak t9)t. &r*) sajtosa) keveredtek a fiatalos s a hajlott korra 7tal vo)sok. %aja s9r9 s egszsges volt, de mr teljese) sz. 8ikor 3a7l be*s7kta m"g"ttk az ajtt, 8r. 8ilto) felllt, s alabstromszer9 ar*) szles mosoly terlt szt. S"ttszrke selyem"lt")yt viselt, r7bi)v"r"s )yakke)dvel s d4szzsebke)dvel. 5ilto vlla $ 1(! &$2$&$lk$d$tt? &ikor k$z$t 1Bjtott $ki. A (at lb k!t ("velyk magas frfi remek ko)d4*iba) volt, s ez tovbb ers4tette megjele)s)ek zavarba ejt fiatalos2 "reges hatst. E"zelebb l+ve Eevi) jobba) szemgyre vehette a frfi +iros+ozsgs ar*t. 8ilto) .gy szor4totta meg a kezt, mi)tha ezer ve vrt vol)a err$ a tallkozsra. A Na21o 6r"l6k? (o21 &$2is&$r($t$&? 5r. 5ilto . &m4g egyms ar*ba )ztek, (oh) 8ilto) szeme mi)tha sz4)t vltott vol)a, tom+a bar)bl *sillog rozsdav"r"sbe ford7lva. Egye)es, ers orra volt, mely)ek lgy vo)alaitl ar*a bizo)yos +illa)atokba) kortala))ak t9)t. & szeme k"rli r)*ok is .gy festettek, mi)tha *sak )h)y +er*e rajzolta vol)a fel ket valaki. Eeske)y ajkai )ara)*st)7sba) f)ylettek, mark)s llka+*s) feszlt a br, ar*a mgis atyai ji)d7latot, ta+asztalatbl )yert b"l+s$ss!2$t t"kr6z6tt. 5 >4zom be))e, hogy 3a7l mr megm7tatta lee)d irodjt. A H? i2$ . Csodlatos. Azo al b$l$sz$r$tt$&. A Qr"l6k. =!r$&? fo2laljo ($l1$t. 8ilto) az egyik magas tmlj. brszkre m7tatott. & mahag)ibl kszlt, lthata) kzzel faragott bBtordarabot a 26r62 &itol>2ib>l is&$rt fi24rk dszt$tt!k# szatrok? &i ota4r4szok. A =6sz6 6&? ,a4l A bi++$ t$tt 5ilto ? &ir$ 8+(ol$fi$ld sarko ford4lt? !s tvozott. Co( 5ilto visszat!rt r>asztala &62!? !s l$"lt sajt sz!k!b$. 'artsa !s &oz2sa &!lt>s2ot t"kr6z6ttK B21 $r$szk$d$tt l$? &i t $21 kirl1? aki $lfo2lalja tr> jt. 5 8i)t mr rteslt rla, j ideje figyeljk magt. &zt

szeret))k, ha mr a j"v hte) m7)khoz lt)a )l7)k. &zrt a )agy sietsg, mert mris va) egy gyem a maga szmra. 5ilto rt$tt$ a k$z!t $21 vaskos dosszi!ra. 5 Dalba): 5 Eevi) meg akarta krdez)i, ho))a) t7dja 8ilto), hogy elfogadja az llsaj)latot, de azt) meggo)dolta magt. 5 8ifle gyrl va) sz: A 5i d$ t a &a2a id$j!b$ . A (a 2zott 5ilto (atrozott vlasza. Eevi) meglla+4totta, hogy lee)d f)"ke k"))ye) vltogatja a bartsgos s a szigor. ha)g)emet. 5 Elbb hadd tjkoztassam az elveimrl a m7)katrsaimat illete), akiket, mi)t ta+asztal)i fogja, t"bbre tartok, mi)t egyszer9 m7)katrsakat. Sok szem+o)tb>l +art)erk)t, de mg i)kbb *saldtagokk)t kezelem ket. 8i itt egy igazi *sa+at vagy7)k, s a ka+*solat7)k messze t.lm7tat a +7szt) szakmai rtelembe) vett "sszetartozso). !o)dot visel)k egymsra s egyms *saldjra. E"zt7dott, hogy se)ki )em dolgozik l!2"r$s t!rb$ # az ott(o ? a +sald? a k"lvil2 &i d b$fol1soljk az $&b$r &4 kjt. Irt $ 2$&@ 5 %ogy)e, 7ram 5 bli)tott Eevi). /em gyz"tt *sodlkoz)i azo) az embere), aki)ek a helybe l+ majd. 5 Sejtettem, hogy meg fog rte)i. 5 (oh) 8ilto) htradlt a szkbe), s 4gy ar*a homlyba bor7lt. =daki)t felh takarta el a )a+ot. 5 C++ ezrt )e tartsa majd f7r*s)ak, ha olya) ta)*sokat is ka+ tlem, amelyek )em a szoros rtelembe) vett m7)kjra vo)atkoz)ak. A ,!ld ak ok!rt A fol1tatta 5ilto A? sz$r$ +ss vol)a, ha bek"lt"z)e a vrosba. T"rt)etese) re)delkezem egy l767skivitel9)ek mo)dhat ma)hatta)i lakt"mbbel, amelybe) ++e) megrlt egy laks. Ezt brme)tese) fel t7dom aj)la)i "))ek s a kedves felesg)ek. A -!r&$ t$s$ @ A 72$ . '$ki ts$ $zt &4 katrsaim ir)ti ji)d7latom jel)ek. Egybk)t le t7dom 4r)i k"ltsgk)t 5 tette hozz 5, de )em ez a l)yeg. Szmomra az a fo)tos, hogy maga s a *saldja k)yelmese) s go)dtala)7l lje)ek, am4g maga a *g)k)l dolgozik. T7dok rla, hogy mi)dkettjket +saldi szlak f9zik jele)legi lakhelykh"z 5 folytatta

gyorsa) 5, de ht )em kerl)ek t.lsgosa) messze tlk< 5 itt elredlt, s mosolyg ar*a elb7kka)t a homlybl 5 < s be)))k .j *saldra lel)ek majd. =$vi b>li tott. A :z i2az O r$&$k"l (a 2zik A f$l$lt$? &ajd 21orsa (ozzt$tt$# A '$r&!sz$t$s$ &$2 k$ll b$sz!l $& a dol2ot a f$l$s!2$&&$l. 5 8agtl rtetdik. 5 8ilto) felllva folytatta mo)olgjt. 5 Cs most )h)y szt a szakmai elveimrl< & t"rv)yeket szigor.a) kell rtelmez)i s alkalmaz)i. & jogre)dszer)ek )em *lja, *s7+) +ozit4v velejrja az igazsg feltrsa. & *lja a re)dfe))tarts, az emberi *selekedetek elle)rzse. 5 8ilto) megllt az asztal sark)l, s Eevi) fel ford7lva ismt elmosolyodott. 5 8i)de) embert kordba) kell tarta)i, az .gy)evezett be*sleteseket *sak.gy, mi)t a b9)"z elemeket. Co( 5ilto B21 sz> okolt? &i t $21 prof$sszor az $21$t$&$ . A A r!szv!t sz!p dolo2? d$ +sak a &a2a ($l1! . Az i2azs2szol2ltatsba i +s ($l1$? &$rt sz4bj$ktv? t6k!l$tl$ !s vltoz!ko 1? s il1 mdo) elle)ttes a joggal, ami objekt4v, t"kletes4thet s "r"k rv)y9. 8z" $t$t tartott? !s =$vi r$ !z$tt? aki 21orsa b>li tott. A -zo& b$ $? (o21 !rti? a&it &o dok? !s $21$t is !rt v$l$. A Eo21 $ A f$l$lt$ =$vi . A :bb$ a for&ba 421a &!2 $& fo2al&azta& &$2? d$ $21$t!rt$k. 5 8i elssorba) gyvdek vagy7)k, s am4g ezt szbe) tartj7k, sikeresek lesz)k. 8ilto) szeme l)golt az elt"kltsgtl. Eevi) szi)te hi+)otizlva rezte magt. 8ilto) ra+szodik7sa) vltoz ritm7sba) s ha)gervel beszlt, )ha olya) halka), hogy Eevi) .gy rezte, az ajkrl olvas, s magba) ismtli a mo)datokat, mskor erteljese), szi)te harsogva. Eevi) sz4ve sebese) vert, ar*a ki+ir7lt. Atoljra akkor volt ilye) izgatott, mikor a gim)zi7mi kosrlabda*sa+at7k baj)oki d")tt jtszott. &z edz, 8arty 8*'ermott b7zd4t sz)oklatot tartott )ekik az "lt"zbe), s e))ek hatsra a *sa+at szi)te kirobba)t a +lyra, ksze) arra, hogy akr egy ta)khadosztllyal is szembeszlljo). &lig vrtk, hogy labdt ka+ja)ak a kezkbe, ahogy most =$vi is ali2 vrta? (o21

az $sk"dt$k padja $l! ll(asso . Co( 5ilto lassa b>li tott. A '4dja? =$vi ? &i k$tt$ jobba &$2!rtj"k $21&st? &i t 2o dol . A&i t rj6tt$& $rr$? $lk"ldt$& Ja4lt? (o21 sz$rv$zz$ b$ &a2t. A :21 pilla ati2 =$vi r$ &$r$dt? &ajd +i kos &osol1 t$r"lt sz!t ar+ . A F$21"k p!ld4l $zt az 4tols> "21$tO Co( 5ilto vissza"lt sz!k!b$. :zBttal lazbb t$sttartst v$tt f$l. 5 & ?ois Iilso)2gyre go)dol: & ta)r)re, akit gyerekek megro)tsval vdoltak: 5 #ge). 8aga brilli)sa) vdte t. 5$2tallta a vd !rv$l!s! $k 21$ 2$ po tjt? !s arra ko +$ trlva t&adott. A '4dta&? (o21 az i2az2at> ki $& ll(atja Milso t? !s azt is? (o21 a (ro& &sik l 1 (az4dikO 5 #ge). 5 (oh) 8ilto) elrehajolt a szkbe), s karjait az asztal f"l"tt Eevi) fel )y.jtotta, mi)tha t akar) "lel)i t. 5 'e azt is t7dta, hogy >arbara Sta)ley )em haz7dik, s hogy ?ois Iilso) b9)"s. =$vi $lk!p$dv$ &$r$dt r. A N$& volt t$lj$s$ biztos b$ $? d$ a szv$ &!l1! &!2is+sak t4dta? (o21 Milso &ol$sztlta -arbara 8ta l$1t, s hogy a kisl)y flt egyedl feljele)te)i t, azrt vette r a bart)it a *salsra. &z az idita igazgat alig vrta, hogy kir.ghassa a ta)r)t< A 5i d$zt $& t4d(atta& biztosa A sz>lt (alka =$vi . A 8$&&i baj A &osol12ott 5ilto . A 8aga azt tette, amit Iilso) gyvdjek)t te))ie kellett. 5 & frfi ar*rl .jra lefagyott a mosoly, s egyszerre szi)te dh"s)ek t9)t. 5 &z gysz)ek 7gya).gy fel kellett vol)a kszl)ie, ahogy maga felkszlt. &bba) a trgyalterembe) maga volt az egyetl$) igazi jogsz. C) *sodlom ezrt, s szeret)m, ha a j"vbe) )ek)k dolgoz)a. 3o)tosa) olya) gyvdekre va) szksg)k, mi)t maga. Eevi) elt9)d"tt, hogy vajo) ho))a) t7d 8ilto) ilye) sokat a Iilso)2gyrl. & krds azo)ba) hamar kime)t a fejbl. &))yi .j !l&! 1 !rt$ $z$ a apo ? a 1i +sodlatos dolo2 t6rt! t v$l$? (o21 $& t4dott !s $& is akart il1$ r!szl$tk!rd!s$k$ r2>d i. A tovbbiakba sz>ba k$r"lt a fiz$t!s k!rd!s$? !s kid$r"lt? (o21 ,a4l

8+(ol$fi$ld $& tBlzott# 5ilto &$2$&$lt fiz$t!s! $k k!tszerest aj)lotta fel )eki, s meg4grte, hogy elksz4ti azo))ali bek"lt"zsket 5 mr ame))yibe) 8iriam)ek tetszik az .j laks. 8ikor vgeztek, 8ilto) jelzett titkr)j)ek, s h4vatta 3a7l S*holefieldet. 3a7l azo))al bel+ett, mi)tha mi)deddig az ajtba vrakozott vol a. A ,a4l? Bjra a 2o djaira bzo& =$vi t. =$vi ? 6r"l6k? (o21 a +sald4 kba "dv6z6l($t$&. Co( 5ilto k$z$t 1Bjtott. A =6sz6 6&. 5 &hogy 4grtem, mg eze) hte) lehetv teszem a bek"lt"zsket. & felesge brmikor elj"het megteki)te)i a lakst. A 7s&!t +sak k6sz6 6&. 5r ali2 vro&? (o21 b$k6lt6zz" k. (oh) 8ilto) megrte) bli)tott. Ji21$l$&r$&!lt> $&b$r? $& i2az@ A k!rd$zt$ ,a4l? &ikor b$+s4ktk &a24k &626tt 5ilto szobj ak ajtajt. A Ja tasztik4s a l! 1$2ltsa. 8$&&i k6 t6rfalazs, semmi bizo)ytala)sg, s mgsem rzi .gy az ember, hogy *sak az zlettel t"rdik. Re)dk4vl bartsgos volt velem. 5 %t ige). 5 3a7l megllt a folyos). 5 Jszi)t) szlva mi)d)yja) )agyo) szeretjk t. =lya), mi)tha< mi)tha az a+)k le))e. =$vi b>li tott. A I is B21 !r$zt$&. A Fisszaford4lt 5ilto szobja f$l!. A 5i t(a az ap&&al b$sz!l2$tt$& vol a. ,a4l f$l $v$t$tt? !s tkarolta =$vi t. 5 %a mr testvrek vagy7)k, akr tegezdhet)k is. 'ovbbi d4ltak a fol1os> ? &ajd &$2lltak )av$ =ot$i irodj)l. 'ave *s7+) harmi)*egy ves volt. J is a /e0 1ork2i egyeteme) vgzett, 4gy r"gt") talltak k"z"s tmt Eevi))el. Ear*s., magas, vilgosbar)a haj. fiatalember volt. Eevi) .gy vlte, szim+atik7s lesz 8iriam)ek, mivel babakk szemvel s kedves mosolyval 5iria& 6++s!r$? 8$t(r$ $&l!k$zt$t$tt. 'ave2)ek t"rke)y alkata elle)re "bl"s, mly ha)gja volt. Er7svezetk a lelk9ket is elad)k, *sak hogy egy ilye) ha)got szerezze)ek az )ekkar7kba. Eevi) elk+zelte,

ami)t 'ave a b4rsg eltt kihallgat egy ta).t, s ha)gja ze)gve szr)yal a hallgatsg feje f"l"tt. & bem7tatkozs +illa)attl fogva sejtette, hogy 'ave les esz9 jogsz, s kivtelese) i)tellige)s ember. Esbb megt7dta 3a7ltl, hogy a fiatalember a legjobb "t k"z"tt volt vgzs *so+ortjba), s szmos elismert /e0 1ork2i s 0ashi)gto)i *gtl ka+ott llsaj)latot. A Eadd fol1tassa& az id$2$ v$z$t!st A sz>lt ,a4l. A )av$-v$l !s a f$l$s!2!v$l &!2 l$sz alkal&ad jobba &$2is&$rk$d i. A ;$&$k. Fa 21$r$k$t$k@ A k!rd$zt$ =$vi . A 5!2 i +s? d$ (a&arosa l$sz A f$l$lt$ )av$. A =6r"lb$l"l 421a ott tart4 k Nor&val? &i t t$ !s 5iria&. Eevi) mosolyogva bli)tott, de magba) f7r*sllta, hogy ilye) sokat t7d)ak a mag)letrl is. 3a7l mi)tha szm4tott vol)a a reak*ijra. 5 Teljes k"r9 vizsglat)ak vetjk al a lee)d m7)katrsai)kat 5 magyarzta. 5 /e le+dj meg, hogy mris e))yi mi)de)t t7d7)k rlad. A -iztos? (o21 $z $& a C7A $21ik l$ 1vllalata@ )av$ !s ,a4l 6ssz$ !zt$k? &ajd (a 2os $v$t!sb$ t6rt$k ki. A N$k$& is po tosa $z a 2o dolato& t&adt? a&ikor ,a4l !s 5r. 5ilto b$sz$rv$zt$k. A 5!2 tallkoz4 k A k6sz6 t $l ,a4l? !s $li d4lt =$vi $l a k6 1vtr f$l!. A Co( 5ilto !s 54 katrsai U21v!di 7roda k6 1vtra k6r"lb$l"l k!tsz$r akkora volt? &i t a -o1l$? Carlto !s 8$ssl$r +!2!. A l$2Bjabb k6)yvek is ott sorakoztak a +ol*oko), s az itte)i szm4tg+ek 5 ami)t 3a7l S*holefield elmagyarzta 5 "sszek"ttetsbe) lltak a re)drsg, st az F># adatbzisaival is. & bels hlzato) az gyvdek hozzj7thattak a )yomozati i)form*ikhoz, megvizsglhattk a re)drsgi jele)tseket s a )yomr"gz4tk ltal feltrt bizo)y4tkokat. &z egyik titkr) ++ a k")yvtrba) tartzkodott, s a *g mag))yomozi ltal szll4tott .j i)form*ikat vitte szm4tg+re. A M$ d1? b$&4tato& Bj koll!2 kat? =$vi 'a1lort. =$vi ? M$ d1 Alla . & titkr) feljk ford7lt, s Eevi) ismt azo) ka+ta

magt, hogy egy gy")y"r9 )vel )z farkasszemet. Ie)dy &lla) h7szo)kt2h7szo)hrom ves lehetett. %7llmos szke haja v4zessk)t omlott vllra- geszte)yebar)a szeme fel*silla)t, ahogy r&osol12ott =$vi r$. A C> apot. A Udv6zl6&. 5 Ie)dy tme)etileg 'ave2e) k4vl a te titkr)d is lesz. $sak addig, am4g fel )em vesz)k mg valakit 5 magyarzta S*holefield. Eevi) magba) elmosolyodott a go)dolatra, hogy hamarosa) sajt titkr)je lesz. A Qr"l6k? (o21 6 $l dol2oz(ato&? 5r. 'a1lor. 5 Rszemrl a szere)*se. A =$r$ss"k &$2 '$d$t A sB2ta ,a4l. A 5ost j4t $sz$&b$? (o21 &a d!l4t k$ll b$ 1Bjta ia $21 vallo&st. =$vi k6v$tt$ 8+(ol$fi$ld$t? d$ Btk6zb$ vissza !z$tt? (o21 &!2 $21 &sodp$r+i2 !lv$zz$ M$ d1 Alla &osol1t. 5 #lye) gy")y"r9 )k k"z"tt hogya) t7dtok a m7)kra ko)*e)trl)i: 5 krdezte flig trfsa). ,a4l &$2llt? !s a sz$&!b$ !z$tt. 5 Ie)dy s 'ia)e valba) gy")y"r9ek, Elai)e s $arla, akiket mg )em ismersz, .gyszi)t), de 7gya)akkor mi)degyikk elsra)g. titkr) is. 5 3a7l elmosolyodott, s visszaford7lt a k")yvtr fel. 5 8r. 8ilto) szeri)t a frfiak hajlamosak azt hi))i, hogy mi)de) sz+ ) b7ta. Egy alkalommal azrt )yert meg egy +ert, mert az gysz is 4gy go)dolkodott. 8ajd egyszer megkrem, hogy meslje el )eked a sztorit. 8ellesleg 5 tette hozz halka)28r. 8ilto) szemlyese) vlasztja a titkr)i)ket. =$vi b>li tott? s tovbbi d4ltak '$d 5+Cart(1 szobja f$l!. 5+Cart(1 sok sz$&po tb>l is 6 &a2ra $&l!k$zt$tt$ =$vi t. Cs4p) kt vvel volt idsebb )la, testalkat7k is haso)l4tott, *sak ++ Ted)ek fekete haja, kreol bre s s"ttbar)a szeme volt. /orth+ortbl j"tt, s a syra*7se2i egyetemre jrt. 8iriamhez haso)la) Ted 8*$arthy felesge is ?o)g #sla)de) )tt fel, s korbba) re*e+*isk)t dolgozott egy orvos mellett. & 8*$arthy hzas+r)ak sem volt gyereke, de k is terveztk a F*saldbv4tstG. =$vi szi&ata azt sB2ta? (o21 '$d 5+Cart(1 pr$+z $&b$r. '$rj$d$l&$s

f$k$t$ t6l21faasztal r$ d$z$tt k4pa+ba f$k"dt$k az iratok. 5ellettk kt )agy ezst k+keret llt az egyikbe) felesge f)yk+e, a msikba) egy eskvi fot ka+ott helyet. Ted irodja s+rtaibb bere)dezs9 volt, mi)t 'ave2 vagy 3a7l, 7gya)akkor re)dezettebb)ek s tisztbb)ak is t9)t azok)l. A Qr"l6k? (o21 &$2ismerhetlek, Eevi) 5 emelkedett fel szkbl 8*$arthy, mikor 3a7l bem7tatta ket egyms)ak. 'ave2hez s 3a7lhoz haso)la) Ted is tiszt), lese) artik7llt. 5 8r. 8ilto) s 3a7l di*sreteibl mr gya)4tottam, hogy hamarosa) itt dv"z"lhet)k tged. 5 @gy t9)ik? rajta& kv"l &i d$ ki t4dta? (o21 j6v6k A &osol12ott =$vi . A A ak id$j! ! is 421a 21 !r$zt$& A f$l$lt$ '$d. A Az ap& +!2! !l dol2ozta&? !s &ikor ,a4l &$2k$r$s$tt? &!2 $sz$& 2ba s$& volt llst vltoztat i. )$ &ikor id$j6tt$&? (o21 tallkozza& 5r. 5ilto al? &r azo t6pr$ 2t$&? (o21a fo2o& $l&o da i ap& ak az Bjs2ot. A ;$&$k. A 5if$l! k $& &Blik $l ap? (o21 $ t6rt! $ vala&i iz2al&as. Is &ost? (o21 t$ is +satlakozol (ozz kO A 5r ali2 vro&? (o21 &4 k(oz lt(assak. A 8ok sik$rt? !s "dv6z"llek a fedlzete) 5 bli)tott Ted. 5 8ost bo*sssatok meg, de roha))om kell. >e kell )y.jta)om egy vallomst egy klie)s)k gybe), akit azzal vdol)ak, hogy megerszakolta a szomszd kisl)yt. A '! 1l$2@ A Az !rt$k$zl$t$ &ajd $zt is &$2b$sz!lj"k. =$vi b>li tott? !s ,a4l 1o&ba az ajt> f$l! i d4lt. A Csak &!2 $21 sz>ra A torpa t &$2 a k"sz6b6 . A =!rd$z($t !k &!2 vala&it@ A Eo21 $. A F!2"l is (o21a k6z6lt$d a d6 t!s$d$t apddal@ 5 8egmo)dtam )eki, hogy e)gem a b)tetjog rdekel, s (o21 5r. 5ilto +sodlatos $&b$r. A )$(t (isz$ 6r6k6l($tt!l vol a $21 +saldi +!2$t. A HO A '$d $l&osol1odott? !s &$2rzta a f$j!t. A N$&sokra rd6bb$ sz? (o21 $z is $21 +saldi +!2. =$vi zavart b>li tssal 142tzta '$d v!2t$l$ lojalitst.

?ee)d irodjba visszatrve lelt a szles 4rasztal m"g. Et kezt tarkj) "sszef9zve htradlt a szkbe), majd szkestl megford7lt, hogy elgy")y"rk"dj") a kiltsba). @gy rezte magt, mi)tha "t"se lett vol)a a lott). 8i*soda hihetetle) szere)*se 5 me) +!2? i 21$ l404slaks 5a (atta b$ O Disszaford7lt, s sorba) kih.zta az 4rasztal fikjait. (egyzetfzetek, tollak, hatrid)a+l 5 mi)de)t tallt, ami egy irodba kell. C++ be akarta *s7k)i az egyik oldals fikot, amikor megakadt a teki)tete egy a+r ksz$rdobozo . Ei)yitotta a dobozt, s egy kis7jjra val ara)ygy9r9t tallt be))e. &z kszerbe egy FEG bet9t vstek. 5 Ei+rblod, )em szor4t2e a szk: 5 krdezte az ajtba) megjele) 3a7l. 5 Tessk: L, ige). Ez mi*soda: 5 Eevi) felemelte a gy9r9t. -5ris &$2talltad: Ez *sak egy a+rsg, amolya) k"sz")taj)dk 8r. 8ilto)tl. 8i)da))yia) ka+t7)k ilyet. Eevi) kivette a gy9r9t a dobozbl, s az 7jjara +rblta. C++e) j volt. 8egle+ette) )zett fel, de 3a7l egyltal) )em *sodlkozott. A 5r. 5ilto $ff!l$ apr>s2okkal is j$lzi? (o21 &$ 1ir$ fo tosak $ki a &4 katrsai. 5 Crtem. 5 Eevi) a gy9r9re meredve elgo)dolkodott, majd fel+illa)tott. 5 'e ho))a) t7dta, hogy elfogadom az llst: ,a4l &$2vo ta a vllt. 5 8o)dtam mr, hogy kit9) emberismer. A -&4latos. A =$vi k6r"l !z$tt az irodba . A Az az $&b$rO az a Caff$$O A 5i va v$l$@ A 8$ ki $& v$tt$ !szr$? (o21 &ir$ k!sz"l@ A Ltt4k? (o21 l$v$rt? !s pr>blt4 k s$2t$ i rajta. 5r. 5ilto f$lfo2adott $21 dajkt a 21$r$k$ &$ll!. 5i d$ t &$2t$tt" k !rt$? a&it +sak t7dt7)k, t"rdt)k vele, ltogatt7k. 8gis felels)ek rezzk mag7)kat a hallrt. A N$& az!rt &o dta&O A )$? i2azad va . :21 (zba lakt4 k? biztos l$tt vol a &>d r? (o21 &$2akadl1ozz4k a t$tt!t.

A 5i da 1ia 421a abba a (zba laktok@ A Is (a&arosa t$ is ott fo2sz lak i. A&i azt ill$ti? !pp$ Caff$$-!k volt laksba . =$vi sz$&$ $lk$r$k$d$tt. 5it fo2 sz>l i $(($z 5iria&@ A Eo21a O (o21a +si lta@ A L$42rott a t$raszr>l A f$l$lt$ ,a4l. A )$ $ f!lj t$tt$ (ozz? !s 21orsa $l&osol1odott A? $& val>sz4)9, hogy tok l)e a lakso). 5 &zt hiszem, akkor is jobb lesz, ha errl egy szt sem szlok 8iriam)ek. 5 Szeri)tem se eml4tsd. ?egalbbis addig, am4g meg )em szokjatok az .j helyet. 8egltod, az7t) mr t4z elef)ttal se lehet majd elvo)szol)i t o))a)H

NEGYEDIK FEJEZET
EED#/>E/ $S&E & %&B&@T=/ t7datosodott, mekkora az a vltozs, ami d")tse )yom) az s a felesge letbe) bell majd. /em mi)tha brmit is megb)t vol)a 5 ++ elle)kezleg, mg sosem ltta e))yire biztat)ak k"z"s j"vjket 5, de aho21 k6z$l$d$tt az idilli kis t$l$p"l!s($z? &$l1$t &i d$ddi2 ott(o ak t$ki t$tt? lassa rd6bb$ t? &$ 1ir$ tvol k$r"l $k &ajd att>l az !l$tfor&t>l? a&it $lk!pz$lt$k &a24k ak. & vltozsok azo)ba) elrel+st jele)te)k majd, go)dolta, 8iriam is egyet fog rte)i velk. 8irt is elle)ez) ket: %a t"bb +)zk lesz, mg )agyobb hzra f7tja majd, rads7l egy vilgvros +olgrai lesz)ek, s )em kell t"bb a blithedale2i +rovi)*ializm7stl f7lladoz)i7k. A&i p$di2 a l$2fo tosabb? kit$rj$szt($tik barti k6r"k$t, sokkal rdekesebb emberekkel ismerkedhet)ek meg, mi)t a blithedale2i .gy)evezett fi)om trsasg. (oh) 8ilto) kt m7)katrst els ltsra megszerette, s biztos volt be))e, hogy Ted s 'ave 8iriam)ek is szim+atik7sak lesz)ek. -$&$ t az irodba? !s &$2 !zte az idk"zbe) ka+ott ze)eteket. 8iriam azt ze)te, h4vja vissza, de .gy d")t"tt, hogy i)kbb szemlyese) beszl vele. A 'a1lor (zaspr k!tszi t$s +!dr4sfa +saldi (za a li2$t$s? r4sztik4s (a 24latB -lit($dal$ Gard$ sb$ llt. A t2as !s k! 1$l&$s !pletbe) mg tglbl rakott, fatzels9 ka)dall is volt. & kis lak)egyed k"z"s 7szodval s kt salakos te)isz+lyjval re)delkezett. 8iriammel )em sokat ko+tattk ezeket az elm.lt vekbe), Eevi) most mgis kritik7sa) szemllte a k"r)yket. Cszrevett vala&it? a&i &i d$ddi2 $lk$r"lt$ a fi21$l&!t# $z a t$l$p $lto&ptja? $ll&ostja lak>it. 5ost? (o21 f$l 1lt a sz$&$? rd6bb$ t? (o21 a21rav21> t$rv$it s$&&ik!pp s$& val>st(at &$2? (a itt &arad ak. >ellt a garzsba, de mg mieltt elrte a bejrati ajt>t? 5iria& kij6tt $l!. A fiatalasszo 1 a22>d> ar++al l!p$tt ki a tor +ra. 5 %ol voltl: &zt hittem, ebd eltt felh4vsz, s

tallkozhat7)k. 8ajd meghalok a k4v)*sisgtl, hogy mit mo)dott Sa)ford >oyle. =$vi b$l!p$tt a (zba? !s b$(ajtotta &a2a &626tt az ajt>t. A J$l$jtsd $l -o1l$-t? f$l$jtsd $l Carlto t? !s f$l$jtsd $l 8$ssl$rt. A 5it b$sz!lsz@ A 5iria& a &$llkasra szortotta k$z!t. A 5i!rt@ N$& aj lottk f$l a part $ri stt4szt@ 5 & +art)eri stt7szt: 8g mit )em. C++ elle)kezleg. A Eo21 !rt$d $zt? =$vi @ A fiatal$&b$r &$2rzta a f$j!t. A Ea $& is rB2tak ki? d$ azt aj lottk? k$r$ss$k ol1a llst? a&i jobba passzol aO a t$r&!sz$t$&($z. =$vi b$s!tlt a appaliba? !s l$dobta &a2t a ka ap!ra. 8iriam kv dermedve llt. A A Milso -"21 &iatt? i2az@ A Go dolo&? az volt az 4tols> +s$pp a po(rba . N!zd? 5iria&? az a +!2 $& f$k"dt $k$&? !s ! s$& f$k"dt$& $kik. A )$ =$vi O az $l&Blt (ro& !vb$ +s4pa j> dolo2 t6rt! t. A 5iria& ar+a $ltorz4lt. A '4dta&? (o21 $& szabad $lvllal od azt az "21$t. '4dta&. 5ost !zd &$2? (ova j4tott4 kD & fiatalasszo)y sz4ve vad7l kala+lt, 8i j"het mg: Eevi) magra vllalja egy leszbik7s ) vdelmt, azt) elvesz4ti az llst a vros egyik legra)gosabb *g)l. Szi)te hallotta a)yja vrhat komme)trjt F8egmo)dtam )eked elre<G A N142odj &$2 A &osol12ott r =$vi . A N142odjak &$2@ A 5iria& f$lsz$2t$ f$j!t. REo21 l$($t =$vi $ 1ir$ (i22adt@S 2o dolta. A Eol jrtl $2!sz ap@ A G1$r$? !s "lj id$ &$ll!&. A =$vi a ka ap! pr jra &4tatott. A Tjs2o& va a sz&odra. A &)yd telefo)lt 5 szlt 8iriam, mi)tha erez), mit akar mo)da)i frje, s emlkeztet)i akar) t a szlakra, amelyek a k"r)ykhez f9zik. A 5ajd vissza(vo&. Ni +s s$&&i baj@ 5 !rat7ll)i akart a f)yes gyzelmedhez 5 felelte a fiatalasszo)y szrazo). A ;$&$k. Ea&arosa &!2 jobba 6r"l($t. A 5i $k 6r"lj6 ? =$vi @ A 5iria& B21 d6 t6tt? (o21 i kbb =$vi $l sz$&b$ "l l$.

A N$ l!21 &r il1$ id$2$s? dr2&. 5osta t>l $& l$sz &s dol24 k? &i t 6r"l i az !l$t $k. 5 8irl beszlsz: A <tt(a21o& a -o1l$? Carlto !s 8$ssl$r +!2$t. Ela ist$ $k? v!2r$ &$2t$($t$&. 5 &zeltt bszke voltl r, hogy ott dolgozhatsz 5 jegyezte meg 8iriam szomor.a). 5 &zeltt ige). 'e mit t7dtam ): !yerek voltam mg, alig kerltem ki az egyetemrl, "rltem, hogy ly7k va) a fe)ekeme), d$ &ostO A 5i va &ost@ 5o dd &rD 5 %t j. 5 Eevi) elredlt. 5 Emlkszel arra a fi*kra, aki +)tek este odaj"tt hozz)k a >ramble #))be): &kitl a )vjegyet ka+tam. A 72$ . A Nos? &i4t $l+s$v$2t$& a (ro& v! $&b$rr$l? $l2o dolkozta& az aj lat . A Is@ A J$l(vta& a fi+k>t? !s b$&$ t$& 5a (atta b$. <l1a !l&! 1 volt? &i t(aO &i t(a $21 lo& vlt vol a val>ra. Ea lttl &r 2azda2 N$% Lork-i +!2$tO :l fo2sz j4l i? (a &$2ltod. A (4szo 1ol+adik $&$l$t$ va az irodj4k. Ja tasztik4s a kilts. Is f$lv$ti ket a m7)ka. Ez is jelzi, hogy egyre sikeresebbek. Cget szksgk va) egy fiatal gyvdre. A 5it +si ltl? =$vi @ 5 Elsz"r is hadd mo)djam el, hogy 3a7l )em vi**elt. Etszer a))yit fizet)ek, mi)t ame))yit a >oyle, $arlto) s Sessler)l ka+tam vol)a, ha va) egy kis eszk, s bevesz)ek +art)er)ek. Ez re)geteg +)z, 8iriam. 8sodszor azt fogom *si)l)i, amit szeretek. >9)+erek vdlottjait vdhetem. 5 'e mi lesz, ha )em j") "ssze: #tt biztos j"v vr rd. #tt mr fel+4tettl valamit. A 5i az? (o21 $& j6 6ssz$@ 5it vrjak &sokt>l? (a a sajt f$l$s!2$& $ 1ir$ bzik &$2 b$ $&@ =$vi b$v$t$tt$ br>s2o $dz$tt sz !szi t4dst? !s +sal>dotts2ot sz l$lt. A Csak arra akartalakO 5 T7dom. &z ilye) horderej9 d")tsektl k"))ye)

megrml az ember. 'e ha majd megismered ket< Ez a legszebb az egszbe), 8iriam. & t"bbi gyvd, Ted, 3a7l s 'ave, egytl egyig )s emberek, s egyikk)ek si)*s gyereke. 'ave s Ted meg a felesgeik )agyjbl vel)k egykor.ak. Eze)t.l olya) emberekkel bartkozhat7)k, akik)ek haso l> 6r6&$ik !s 2o djaik va ak? &i t $k" k. Go dolj +sak b$l$# &il1$ k6z6s t!&d va $k$d :t($l -o1l$-lal? -arbara Carlto al va21 ;ita 8$ssl$rr$l@ J$ (ordjk az orr4kat? &$rt ! $& va21ok part $r? !s $ ta2add? (o21 pa aszkodtl? a&i!rt B21 k$z$l $k t!2$d? &i t $21 21$r$k$t. A 5s bartai k is va ak? =$vi . A '4do&? d$ itt az id$j$? (o21 kit2ts4k a (orizo t4 kat? dr2&. :z$k az $&b$r$k N$% Lorkba lak ak. 8z (zba jr ak? ko +$rt$kr$? killtsokra? !s +sodlatos ($l1$k$ 1aral ak. F!2r$ &$2val>s4l &i daz? a&ir$ &i di2 is v21tl. 8iriam elgo)dolkodott. Tal) igaza va) Eevi))ek- lehet, hogy t)yleg t.l elszigetelte) l)ek, s ideje kit"r)ik ebbl a k"r)yezetbl. A -iztos va21 b$ $? (o21 j>l d6 t$sz@ A Caj? dr2&. A =$vi f$lllt? !s odal!p$tt 5iria&($z. A :z $& j> d6 t!s? $z !l$t$& l$2jobb d6 t!s$. 5$2+s>kolta f$l$s!2!t? &ajd l$"lt &$ll!? !s k$z!t a k$z!b$ v$tt$. A N$&. +si l !k ol1at? a&i t!2$d boldo2tala t$sz? &!2 akkor s$&? (a az $k$& &a2a vol a a &$ 1orsz2. =6zt" k $lk!pz$l($t$tl$ az il1$s&i. 5i $21 t$st !s $21 l!l$k va214 k. A 72$ . A 5iria& b$(4 1ta sz$&!t? !s fi o&a az ajkba (arapott. =$vi &$2si&o2atta f$l$s!2$ ar+t. 5 Szeretlek, 8iriam. El sem t7dom k+zel)i, hogy egy frfi jobba) szeresse) egy )t. A H? =$vi O @jra meg*skoltk egymst. 8iriam ekkor szrevette Eevi) .j gy9r9jt. 5 Ezt meg hol szerezted: 5 8egfogta frje kezt, hogy k"zelebbrl is szemgyre vegye az kszert. 5 & )eved kezdbet9je: 5 /em fogod elhi))i. Ezt a gy9r9t 8r. 8ilto)tl ka+tam, k"sz")taj d!k 21a t. A '! 1l$2@ )$(t (o a t4dta? (o21 $lfo2adod az aj latt@

5 8ajd megrted, ha megismerkedsz vele. &bbl az emberbl *sak .gy s7grzik a fe)sbbsg, a magabiztossg. 8iriam meg*svlta a fejt, s a gy9r9re meredt. A E4szo !21 kartos t6&6r ara 1 A &osol12ott b"szk! =$vi . A '!2$d azt sik$r"lt l$v$ i$ a lbadr>l. A Az t! 1 A is&$rt$ b$ =$vi . A )$ (t (o21a fo2od br i az i 2zst@ Azt &o dtad? a 2o dolatra is kirz a (id$2. =$vi $l&osol1odott. A 5r. 5ilto $rr$ is aj lott &$2oldst? &!2(ozz $& is akr&il1$t. A 5$2+s>vlta a f$j!t. A Az $2!sz tBl sz!p a((oz? (o21 i2az l$21$ . 5rp$di2 i2az. 5 /a, mo)dd mrH 5 srgette 8iriam, aki most mr maga is t9k") lt. Eevi) )evetett kedvese trelmetle)sg). A Nos? 5r. 5ilto pr !v$ &$2 1$rt $21 p$rt? !s vala&i &>do a birtokba j4tott $21 lak>t6&b a ;iv$rsid$ )riv$-o . Abba va $21 kiad> laks. A A ;iv$rsid$ )riv$-o @ T21 !rt$d? b$k6lt6z" k N$% Lorkba@ 8iriam igyekezett +alstol)i egyre )"vekv izgalmt. Eevi) t7dta, hogy felesge )em vgyik a a21vrosba. A 'alld ki? &$ 1it !r az a laks. A Jo2al&a& si +s. A Eatszz$z$r dollrtD A Eo a v$ ! k &i a 1i p! zt@ A 8$(o a . )$ $& is k$ll. A N$& !rt$&. A Az a laks a &i! k? &i daddi2? a&2 f$l $& !ptj"k a sajt (z4 kat. 8$ b!rl$ti dj? s$ r$zsi? s$&&i. :21 rva villa 1sz&lt s$ k$ll kifiz$t " k. 5iria& $k sz> sz$ri t l$$s$tt az lla. =$vi $k &$2i t +sak $v$t i$ k$ll$tt. A Is $z &!2 $& &i d$ O '$d 5+Cart(1 !s f$l$s!2$? C$a K )av$ =ot$i !s f$l$s!2$? Nor&aK ,a4l 8+(ol$fi$ld !s a f$l$s!2$? E$l$ A &i d 421a abba a (zba lak ak. A Is 5r. 5ilto (ol lakik@ A :21 p$ t(o4s$ laksba ? 421a abba az !p"l$tb$ . ,o tosa B21 va ? a(o21 '$d 5+Cart(1 &o dta# a Co( 5ilto !s 54 katrsai +!2 $21$tl$ (atal&as a21 +sald.

5iria& $ll$ llsa lassa 21$ 2"l i k$zd$tt. Eiba &i d$ ? $21r$ jobba iz2atta a dolo2. A Is 5r. 5ilto @ N$ki i +s f$l$s!2$? i +s$ $k 21$r&$k$i@ A Ni +s. 'al az!rt is k$z$li B21 a &4 katrsait? &i t(a a roko ai vol ak. A 5if!l$ $&b$r az a 5r. 5ilto @ Eevi) htradlt. A 5iriam 5 shajtott 5, (oh) 8ilto) a legelb9v"lbb, a legkarizmatik7sabb ember, akit valaha ismertem. =$vi $l&$s!lt$ tallkozst 5ilto al? s k6zb$ az a f4r+sa !rz!s$ t&adt? (o21 Bjra t!li a b$sz!l2$t!st. =s!rt$ti$s po toss22al $&l!k$z$tt &i d$ $21$s apr> r!szl$tr$. & beszlgets vgre2tal) az izgalmak)ak k"sz")hete) 5 Eevi)e) s 8iriame) egyar)t elmos fradtsg lett .rr. !yorsa) megva*sorztak, s kor) gyba b.jtak. Eevi) ms)a+ e))ek a kimerltsg)ek a szmljra 4rta jjeli lidr*es lmt. Mlmba a br>s2o volt? a(ol Lois Milso "21!t tr21altk? d$ a biztat>a &osol12> br> $zBttal Co( 5ilto volt. =$vi -arbara 8ta l$1($z ford4lt? aki &$zt$l$ "l "lt a ta Bk padj . Lois Milso ott llt a kisl 1 &626tt? !s f6l! (ajolva 4jja ($21!v$l v!2i2sim4tott a gyermek mellbimbj). &z7t) f"l)zett r, Eevi)re, *i)kosa) elmosolyodott, majd ismt elrehajolt, hogy be)y.ljo) a kisl)y *ombjai k"z. A N$DD A =$vi @ A N$D A A f!rfi ki 1itotta a sz$&!t. A 5i a baj@ A Ea(@ A =iabltl l&odba . A 5i@ 5i+soda:< 5 Eevi) megd"rzs"lte ar*t, mi)tha ki akar) t"r"l)i szembl a borzalmas k+eket. 5 Rosszat lmodtam. A N$& akarsz b$sz!l i r>la@ A k!rd$zt$ 5iria& l&osa . A N$&. Al4dj4 k. Ni +s s$&&i baj. '! 1l$2. 5iria& (lsa 16sz6r26tt? !s szi t$ azo al Bjra $lal7dt. /h)y +illa)attal ksbb Eevi) is beh7)yta a szemt. 8ikor felbredt, azo))al telefo)lt az irodba, s k"z"lte,

hogy az)a+ )em megy be. 8egkrte 8aryt, hogy beszlje) meg egy msik id+o)tot Setto)kkal. & titkr) *sodlkozott, s k4v)*si volt a ki&arads okt? d$ =$vi 21orsa l$zrta a b$sz!l2$t!st. Reggeli 7t) azo))al eli)d7ltak /e0 1orkba. &z jjel havazott, abba) az vbe) mr msodszor, +edig mg de*ember sem volt. & tejfehr, fi)om +elyhek +7ha sz)yeget ter4tettek a vroskra, s 8iriam)ek kar*so)yi ha)g7lata tmadt. Fejbe) sz)*se)g *sili)gelt, s mikor .tba) a ko*si fel fel)zett a magasba, a felhk k"z"tt meg+illa)totta a kk g vko)y *s4kjt. & )a+s7garak tsz"ktek az gi )y4lso), s *sillog szalo)*7krok k+t varzsoltk a behavazott fa2akra. & reggeli *s.*sforgalomba) a !ra)d $e)tral 3ark0aye) +"f"g a7tk azo)ba) gyorsa) fekete2bar)a latyakk vltoztattk a tiszta h+elyheket. &z elttk halad jrm9vek a7tj7k szlvdjre fr"*sk"ltk a +iszkos, jeges kst, 4gy a mo)oto) ritm7sba) i)teget ablakt"rlk)ek mi)dig volt mit flres"+"r)ik. & horizo)to) fe)yegete) gylekeztek a t+ett, szrke hfelhk. 5 /em val )ekem az i)gzs 5 motyogta Eevi), mik"zbe) az a7t+lya fizetbdja fel araszoltak. 5 #deges leszek a sok el+o*skolt idtl. A )$ a vrosba lak i s$& f$ !ki2 t$jf$l? =$vi . VsBfolt 4t+k? k$v!s parkol>($l1O 5 & +arkolssal )em lesz go)d, drgm. &z +let alagsorba) rz"tt garzs va). A '! 1l$2@ A ="l6 b$ s$& sajt ko+sival fo2ok &4 kba jr i. 5r. 5ilto li&4zi ja szllt &ajd &i k$t oda-vissza. Azt &o dta? a ko+si aff!l$ &sodik irod k l$szO ,a4l? '$d? )av$ &$2 ! Btk6zb$ is &$2 t4dj4k tr21al i az akt4lis "21$k$t. A Is 5r. 5ilto @ 5 !o)dolom, )eki ms az idbeosztsa. 5iria& f!rj!r$ &$r$dt. 5 8g )em t7dok mi)de)t, drgm 5 vdekezett Eevi). 5 'e idvel mi)de) kiderl 5 tette hozz szi)te )ekelve. 5 8i)de) kiderl.

5ikor b$!rt$k a vrosba? 5iria& kiss! &$2 142odott. ;ford4ltak a -laz$r Av$ 4$-ra? !s a ;iv$rsid$ )riv$ f$l! tartottak. A (oh) 8ilto) s 87)katrsai *g lim7zi)ja ott +arkolt a lakt"mb eltt. 3a7l S*holefield ++ akkor szllt ki belle, mikor Taylork megrkeztek. 3a7l i)tett )ekik, hogy hajtsa)ak le a +arkolba. A kap4 ki 1lt? !s ko+sij4k b$24r4lt az ala2sori 2arzsba. A A .5 ) a ti!t$k. ,a4l az "r$s ($l1 f$l! &4tatott. =$vi (tra&$ $tb$ kap+solt? !s b$parkolt. 8+(ol$fi$ld ki 1itotta a ko+si ajtajt? !s kis$2t$tt$ 5iria&$t. =$vi is kiszllt? !s k6sz6 t6tt$ &4 katrst. A Qr"l6k? (o21 Bjra lto&? 5rs. 'a1lor. A 8z$ri t$& )y7godta) tegezdhet)k. 8iriam vagyok. 5 C) +edig 3a7l. & lift arra va). 5 (obb fel terelte a hzas+rt. 5 & garzs ka+7jt tvir)y4tval t7djtok ki)yit)i. 5 Eivett egy tvir)y4tt a zakja zsebbl, s tadta Eevi))ek. 5 Fe)t a laksba) is talltok egyet, a ko)yhaasztalo). 5 #smt 8iriamhez ford7lt. 5 >iztosa) szrevetted, hogy ez f9t"tt garzs 5 jegyezte meg bszk), s meg)yomta a lift h4vgombjt. &z ajt szi)te azo))al ki)y4lt, s 3a7l 7dvariasa) elree)gedte az .j lakkat. A E$l$ !s t$ &i>ta laktok itt: 5 rdekld"tt Eevi). A N$& sokkal az4t k6lt6zt" k b$? (o21 a (z 5r. 5ilto birtokba k$r"lt. 5ikor is@O Eat !v$. A :z a21o j> k6r 1!k? i2az@ A k!rd$zt$ 5iria&. ,a4l &osol1o2va b>li tott. A =6z$l va214 k a Li +ol C$ t$r($z? a 2al!rik(oz? !s a sz (zi $21$d si +s &$ssz$. N$% Lork itt va kar 1Bjts 1i tvols2ra? 5iria&. & liftajt ki)y4lt. 3a7l i)tett, hogy l+je)ek ki a flkbl, s i)d7lja)ak el jobbra. S*holefield megllt a NO ' jelzs9 ajt eltt. & szles t"lgyfaajtt ko+ogtat gya))t szol2l> kis f!&kalap+s dszt$tt$. A 5il1$ sz!p A sz>lt 5iria&. A 7&do& az a tik stl4sB dol2okat. 3a7l elvette a laks k7l*sait, kitrta az ajtt, s flreh.zdott. & bel+ket szles elszoba fogadta- t.ls vgbl az ebdl )y4lott. &z ara))yal tsztt, s"ttkk brso)yfgg")y"ket szth.ztk, 4gy az ablaksoro) keresztl szabado) ramolhatott be a f)y a laksba.

5 Dilgos< szells 5 lla+4totta meg 8iriam. &z elszoba +adljt kem)yfa +arketta bor4totta. & jobb oldalo), k"rlbell )yol* lb)yira a bejrattl, l+*sk vezettek le a fehrmrv)y ka)dallt rejt )a++aliba. & )a++ali vilgoskk +adlsz)yege vado)at.j)ak t9)t. & helyisg )em volt teljese) res a jobb sarokba) egy s+i)t llt. A H? =$vi D A 4jjo 2ott 5iria&. A A&ir$ &i di2 v21ta&DD A fiatalasszo 1 b$si$t$tt a appaliba? !s kipr>blta a (a 2sz$rt. A -$ va (a 2olvaD A 5iria& j>l zo 2orzik A &a21arzta =$vi . A '$rv$zt"k? (o21 v$sz" k $21 zo 2ort? d$ azt B21 d6 t6tt" k? vr4 k? a&2 f$l!p"l a sajt (z4 k. A Eo21 k$r"l $z id$@ A !rdekld"tt 8iriam. A 5r. 5ilto ! A f$l$lt$ ,a4l? !s &$2vo ta a vllt. A 5i di2 is itt tartotta. 5iria& v!2i2(Bzta k$z!t a zo 2ora t$t$j! . A 5il1$ +sodlatos &$2l$p$t!s A s4tto2ta. A Qr"l6k? (o21 (asz t v$szit$k A b>li tott ,a4l. 5iria& (it$tl$ k$dv$ +svlta a fejt, s az ebdl fel i)d7lt. 5 &z ottho)i ebdl)kbe) is k"rlbell ilye) ta+tt akartam felte))i. 8r ki is vlasztottam egy k"zeli boltba). J$lpilla tott a f! 1$s +sillrra? &ajd t$ki t$t$ b$jrta a (osszB? +itro&sr2a sz r$ f$st$tt ko 1(t. Fej*svlva meredt a vado)at.j felszerelsekre, a hossz. szekr)yre, a m7)kaasztalra. & reggelizflkbe) is volt egy ablak, 7gya)olya) sz+ kiltssal, mi)t amilye) az ebdlbl )y4lott. Az i2azi &$2l$p$t!st azo ba a (l>szoba tarto2atta. Att>l &!2 =$vi))el is elllt a szava. & helyisg majd)em ktszer akkora volt, mi)t blithedale2i hlszobj7k- a frdszoba bejrattl balra hossz. mrv)y fslk"dasztal llt. & tk"r teljes szlessgbe) fedte a falat. A A (l>szobabBtor4 k $l fo2 v$sz i $bb$ a (odl1ba . F$ " k k$ll &!2 $zt-azt. 5 %ohH 5 Eevi) megjtszott riadalommal )zett 3a7lra. 5 8r kezddik is. Ez is kell, az is kell, amaz is kell. A A(o21 &o dod? dr2&.

A C>l va ? &i d$ t &$2v$sz" k. A N$ a22>dj? 5iria&. =$vi $k $z$ tBl &i d$ r$ l$sz p! z$ A sz>lt ,a4l. A =6sz a s$2ts!2$t? (av$r. ,a4l f$l $v$t$tt. A I is !pp$ 21 jrta&? barto&. A f$l$s!2$& az>ta is $21$tl$ &arato i b$vsrl>k6rBto va . 8iriam flj7lta) bm7lta a +ezsgfrds, rzszerelv)yes frdszobt, majd tme)t a msik hlszobba. Disszatrve megjegyezte, hogy az elz lak gyerekszobv alak4totta t a helyisget. A 5$s$fi24rs tap!ta va a falo . A Ea 2o doljtok? ki+s$r!l($tit$k A j$21$zt$ &$2 si$tv$ ,a4l. A H? d$(o21. C>l j6 &!2 az a 21$r$kszoba. Fa ak il1$ ir 1B t$rvei)k. 5 8iriam megers4tst vrva Eevi)re )zett, s a frfi mosolyogva bli)tott. A J$lt$sz$&? $z azt j$l$ ti? (o21 t$tszik a laks A i +s$lk$d$tt ,a4l. A Eo21 t$tszik-$@ 5ikor k6lt6z($t" k b$@ =$vi $v$t!ss$l 142tzta f$l$s!2$ vratla l$lk$s$d!s!t. L467slaks ide vagy oda, fel volt kszlve a legkl")b"zbb kifogsokra. >lithedale s k"r)yk 7gya) jele)ts 7rba)izldso) me)t t az elm.lt vtizedekbe), 8iriam mgis ala+vete) fal7si l)y)ak tartotta magt. & rossz k"zbizto)sg, a zs.foltsg, a sze))1ezett vrosi leveg elg rvet szolgltathatott vol)a a vrosba k"lt"zs elle). Szleik mi)dig emlkeztettk ket ezekre a )egat4v7mokra 5 )em*sak azrt, mert fo)tos szem+o)tok)ak tartottk ket, ha)em mert jobb szerettk vol)a, ha a fiatalok >lithedale2b$) marad)ak. 8iriam azo)ba) ltszlag most mi)derrl megfeledkezett. ?egalbbis egyelre. 5 L, Eevi), a teraszt eddig szre sem vettem. 5 & fiatalasszo)y tvgott a )a++ali), s megllt az vegajtk eltt. Eevi) 3a7lra +illa)tott. & frfi ar*kifejezse semmif!l$ !rz!st $& t"kr6z6tt? p$di2 azo a t$raszo $21 j> bartja tasztotta $l &a2t>l az !l$t!t. 5iria& ki 1itotta az ajt>t? !s kil!p$tt a szabadba. A G1$r$? =$vi . =$vi +satlakozott f$l$s!2!($z? s $21"tt 216 16rk6dt$k a &$s$sz!p

kiltsba . A L!l$2z$t$lllt> A +s>vlta a f$j!t 5iria&. A =!pz$ld +sak $l# &$l$2 1ri $st!k$ itt fo24 k "ld62!l i? bort iszo2at4 k? !s b&4lj4k a +silla2okat. =$vi sz>rakozotta b>li tott. 8z" t$l$ "l ;i+(ard Caff$$- jrt az $sz$. 5il1$ 2o dolatok jr(attak a f$j!b$ ? (o21 ilye) tettre sz)ta el magt: Fel kellett msz)ia a mellvdre, s t kellett 7gra)ia a r*so). Egy ilye) mozd7latsorhoz elt"kltsg, megfo)toltsg kell. %irtele) feli)d7lsbl az ember )em *si)l ilyet. (affee ezek szeri)t meg volt gyzdve rla, hogy sz&ra i +s &s kiBt? +sak a (all. 5il1$ szo&orB t6rt! $t. A N$& 2o dolod? =$vi @ A Ea(@ ,$rsz$? p$rsz$. '! 1l$2O l$r(atatla . Ekkor megszlalt az ajt*se)g. A 5ris v$ d!2$k$t vrtok@ A k4 +o2ott ,a4l. 8i)dhrma) kime)tek az elszobba, s egytt )yitottak ajt>k Nor&a =ot$i !s C$a 5+Cart(1 B21 r6pp$ t$k b$ a laksba? &i t $21 friss? tavaszi f4vallat. 5i dk$tt$ sz" t$l$ "l ka+arsztak? !s t6bb 1ir$ $21sz$rr$ b$sz!lt$k. A Nor&a =ot$i va21ok. A I p$di2 C$a 5+Cart(1. A '$ p$di2 biztosa 5iria& va21 A $v$t$tt Nor&a. A 5r ali2 vrt4k? (o21 &$2is&$r($ss" k. )av$ azt &o dta? (a21j4 k b!k! tit$k$t? a&2 b$l$rz>dtok a k$r!kv2sba? d$ C$a sz$ri tO A 5i!rt $ j6tt" k vol a@ Eisz$ !pp az a dol24 k? (o21 s$2ts" k $kt$k b$l$rz>d i a dol2okba. A 8zia. A Nor&a &$2ra2adta 5iria& k$z!t. A fiatalasszo 1 +sak llt &osol1o2va? !s sz>(oz s$& j4tott. A I a .5 --b$ lako&. A I &$2 a .5 C-b$ A t$tt$ (ozz C$a ? !s sz> sz$ri t tv$tt$ Nor&t>l 5iria& k$z!t. & kt ) egy +illa)atra elhallgatott, hogy kif.jjk mag7kat. 5 3a7l 5 szlt figyelmeztete) /orma. A H. -$&4tato& =$vi !s 5iria& 'a1lort. Eabr azt (isz$&? $zz$l $& &o dok Bjat. A 7l1$ $k $z$k az "21v!d$k A +s>vlta a f$j!t C$a . A L$2szv$s$bb$ +sak akkor b$sz!l ! $k? (a p! zt kap ak !rt$. & kt ) kr7sba) )evetett. Dalahogy testvrek)ek

t9)tek 8iriam)ek. /orm)ak 7gya) fi.sa) r"vid friz7rja volt, (ea))ek +edig hossz. ti)*sei, de mi)dkettjk)ek a haja bar)a volt, ha /orm egy r)yalattal s"ttebb is. 8i)dkette) "t lb hat hvelyk magasak voltak, *sak /orma ki*sit teltebb)ek t9)t. Eevi) meglla+4totta, hogy a vilg legizggbb )szemlyei ll)ak eltte. /orma gsz4)kk szeme .gy *sillogott, mi)t a jgbe fagyott gym)t, (ea) szeme, z"lde) f)ylett. 8i)dkettjk)ek *si)os, tiszta ar*a volt, +iros or*val s ajkakkal Egyforma farmer)adrgj7k, s"ttkk +lj7k s rzsasz4) ?& !ear edz*i+jk szi)te egye)r7h)ak hatott. 5 !yertek t hozzm kvra. /agyo) fi)om *7korme)tes stim va). 5 (ea) szel4d erszakkal belekarolt 8iriambe. 5 Da) egy sz7+er *7krszda a >road%a1 !s a 93. 4t+a sark O 5 @gy *si)l, mi)tha tallta vol)a 5 fa)yalgott /orma. 5 C) fedeztem felH 8iriam )em b4rta tovbb )evets )lkl. Et .jdo)slt bart)je az ajt fel terelgette, s tehetetle)l )zett htra Eevi)re. A 5$ j +sak A b>li tott &osol1o2va a f!rfi. A 5i b$&$21" k ,a4llal az irodba. :21-k!t >ra !s itt va21okO 5$2&$ t$l$k? $ f!lj A t$tt$ (ozz $v$tv$. 5 8egme)ted: 5 /orma kih.zta magt. 5 8i vagy7)k azok, akik megme)tjk. 8irt hallgat) vgig a sok 7)almas jogi d7mt, ha tl)k &$2t4d(atja? &it !s (ol l$($t kap i@ A L$2albb $& fo2 4 atkoz i? a&2 tvol va21ok A &ot1o2ta =$vi . A 8o(a !l$t!b$ $& fo2 4 atkoz i t6bb$t. A ,a4l arro2 s !s &a2abiztos (a 2o v$t$tt$ oda a &o datot. =$vi r !z$tt? (o21 &$2llaptsa? vajo tr!fb>l v$tt$-$ f$l $zt a stl4st. )$ ,a4l ko&ol1 b$sz!lt. A Eol va a f$l$s!2$d? ,a4l@ 5 %ele) egy ki*sit visszafogottabb termszet9, mi)t /orma s (ea), de ha megismered, megltod, hogy )agyo) bartsgos. 5 3a7l az ajt fel i)d7lt. 5 8e)j)k, bartom. & lim7zi) a hz eltt vr r)k. Eevi) bli)tott. 8ieltt be*s7kta maga m"g"tt az ajtt, mg egyszer visszaford7lt. /orma s (ea) kr7sba)

)evettek, s 7t)7k 8iriam ka*agsa is fel*se)dlt. Et $& +sodlatos@ Et $& +s4pa j> dol2ok t6rt! ik v$l"k@ :21ltal # &i!rt j4t $sz!b$ f$lt$ i $z$k$t a k!rd!s$k$t@ 5 Ersz kvt: 5 krdezte 3a7l. 8i)dkettejk)ek t"lt"tt egy2egy *sszvel az vegka)*sbl, amelyet a sofr odaksz4tett )ekik a karosszriba +4tett meleg4tla+ra. 5 E"sz")"m. 5 Eevi) htradlt a +7ha lse), s lvezettel vgigsim4totta a brkr+itot. & 8er*edes lim7zi)t .gy re)deztk be, hogy az gyvdek *ljai)ak megfelelje). 5 4gy azt) lvezet /e0 1orkba) ko*sikz)i. A Az biztos. A ,a4l t 1Bjtotta a +s!sz!t. A Iszr$ s$& v$szi az $&b$r? (o21 $gy )yzsg vrosba) va). 5 &zzal htradlt, s keresztbe tette a lbt. 5 8i)de) reggel itt kvz7)k. &z lse) a Iall Street (o7r)al az)a+i +ld)ya vr mi)ket, .gyhogy kika+*soldhat7)k, mieltt i)d7l a hajsza. C) mr a))yira megszoktam ezt a l767st, ho21 $l s$& t4do& k!pz$l i a &i d$ apjai&at !lk"l$. A Eat !v$ dol2ozol 5r. 5ilto ak@ 5 #ge). &zeltt szako) laktam, egy 8o)ti*ello )ev9 kis fal7ba). T"bb)yire i)gatla)gyeim voltak, hbe2hba egy2 egy k"zlekedsi baleset. 8r. 8ilto) akkor figyelt fel rm, amikor egy helybli orvost vdtem egy m9hiba+erbe). A No+sak. Is (o21 &$ t@ 5 F)yes gyzelmet arattam. 5 3a7l elredlt. 5 3edig )yilv)val volt, hogy az a disz) 7)dor4ta) viselkedett. A 5!2is sik$r"lt &$2 1$r $d a p$rt@ A :21 dolo2ba sik$r"lt &$2fo2 o& a f$lp$r$st. A fi+k> ak sz$&s!r"l!s$ volt? !s az orvos apoki2 r s$ !z$tt. :l4tazott 2olfoz i? !s $lf$l$jt$tt sz>l i a ($l1$tt$s! $k? (o21 vizs2lja &$2 a sz$r$ +s!tl$ t. A fi+k> p$rsz$ &$2vak4lt. A '$ j> !2. 5 Szeg)y "rd"g volt, valami .t+4t m7)ks. & )vre beszlte r a +erre. J maga arra se emlkezett, mikor )zte meg az orvos, s mit *si)lt vele. Szere)*sre a krhz is ha)yag7l vezette a karto)okat. 3ersze hoztam egy szakrtt /e0 1orkbl, aki a vde)*em mellett vallott, s azt ll4totta, ho2y a helyettese mi)de)t szablyszer9e)

i)tzett. ;tezer dollrt fizettem )eki egyetle) rrt, de az orvos sokkal t"bbet s+rolt meg. 5 Cs mi lett az .t+4t m7)kssal: 5 krdezte Eevi) go)dolkods )lkl. ,a4l &$2vo ta a vllt. A ,$r$ kv"li &$2$21$z!st aj lott4 k az "21v!dj! $k? d$ a p! z!($s faf$j v!rsz$&$t kapott. A ,a4l $l&osol1odott. A 5i +sak a &4 k kat v!2$zz"k? barto&. A :l!2 az (ozz A fol1tatta A? (o21 $& sokkal a p$r 4t &$2k$r$s$tt 5r. 5ilto . :l&$ t" k va+sorz i? b$sz!l2$tt" k? !s &s ap b$j6tt$& (ozz a vrosba. 8z!p$ itt ra2adta&. A Go dolo&? $& b tad &$2. A :21 pilla ati2 s$. 5 /ekem is )agyo) tetszik a *g, kl")"se) maga 8r. 8ilto). 5 Eevi) elgo)dolkozott. 5 Teg)a+ a )agy izgalmamba) el is felejtettem rdekld)i rla. %o))a) j"tt@ A -osto b>l. A Lal$ jo2i kar v!2z$tt. A Gazda2 +sald l$szr&azottja@ Az apja is "21v!d volt@ -Gazda2 +sald? d$ az apja $& volt "21v!d. :21!bk! t $& a21o sz$r$t a &Bltjr>l b$sz!l i. Az a 1ja &$2(alt? a&ikor sz"l$t$tt? !s az apjval $& j6tt$k ki j>l. A v!2! $l is k"ldt!k ott(o r>l. A H. 5 @gy t9)ik, ez volt a legjobb, ami t"rt)hetett vele. $sak sajt magra szm4thatott, s kem)y m7)kval sikerlt is felkzde)ie magt. &mit elrt, azt kizrlag sajt mag)ak k"sz")heti. 5 Cs hogyhogy )em )slt &$2@ Csak $&O 5 'ehogy. Da))ak bart)i, de )em szereti elk"telez)i magt. 8eggyzdses aggleg)y, s jl rzi magt 4gy. =$vi ki !z$tt a ko+si ablak . Az 4t+ 1"zs62t$k az $&b$r$k. 7z2al&as volt N$% Lorkba l$ i? a a21vrosba dol2oz i? sik$r$s $&b$r$k k6z6tt? sik$r$s $&b$rk! t. 5iv$l !rd$&$lt$ ki &i d$zt@ :lt6pr$ 2$tt a k!rd!s$ ? d$ azt $sz!b$ j4tott a21apja k$dv$ + &o dsa? &isz$ri t Raj d!k l> ak $ !zd a fo2tS? s $l($ss$2$tt$ a 2o dolatot. Ali2 vrta? (o21 &4 k(oz lsso . 5ikor b$l!pt$k az irodba? )ia $ k6z6lt$ v$l"k? (o21 5r. 5ilto ? )av$ !s '$d a tr21al>ba vr ak rj4k. A 5ajd $& $lf$l$jt$tt$&# &a !rt$k$zl$t" k va A r +olta a (o&lokt

,a4l? &ajd biztat>a (ozzt$tt$# A 7tt a r$&$k alkalo&? (o21 f$j$st 42orj a &4 kba.

TDIK FEJEZET
& TMR!1&?L FC/1ESE/ kivilg4tott, s"ttszrke t)7s., ablaktala) helyisg volt. & falo) *s7+) egy jkora #>8 ra fgg"tt- az eltrrel s a folyoskkal elle)ttbe) itt )em voltak festm)yek. & *s7+asz falak s a *silloga) tiszta, szrke +adlla+ok krhzi vizsglra emlkeztettk Eevi)t. & helyisg)ek )em volt semmifle illata, se kellemes, se kellemetle). & halka) zmm"g lgko)di*io)l steril, h9v"s levegt +7m+lt a tgas trbe. A b$r$ d$z!st $21 (osszB asztal !s a k6r"l"tte ll szkek alkottk. 8r. 8ilto) az asztalf) foglalt helyet, 'ave s Ted egymssal szembe) ltek k"z+tjt- elttk go)dosa) re)dezett dosszik, dok7me)t7mok hevertek. E"ztk s 8r. 8ilto) k"z"tt mi)dkt oldalo) egy2egy res szk llt. 8ikor Eevi) !s ,a4l b$l!pt$k? Carla !pp kv!t szol2lt f$l. A C> r$22$lt A k6sz6 t 5ilto . A Eo21 t$tszik a laks a f$l$s!2! $k@ A :l va ra2adtatva. N$(!z l$sz ki+salo2at o& o a . 'ave s Ted megrte) blogattak. Dalsz4)9leg )ekik is haso)l ta+asztalataik voltak a sajt felesgkkel. Eevi) szrevette, hogy (oh) 8ilto) k+es *sak a szemvel mosolyog)i- mi)tha ar*a kl")b"z rszei egymstl fggetle)l reagltak vol)a a klvilgra. Szja mozd7latla) maradt, ar*a rezze)stele). 5 Cs mieltt elfelejtem k"sz")"m a gy9r9t. A 8z>val &r b$k4kka tott a fi>kba@ A Co( 5ilto '$d !s )av$ f$l! ford4lt? akik sz!l$s$ &osol1o2tak. A Ltjk? il1$ $21 l$lk$s fiatal "21v!d. 8i)da))yia) elismere) )ztek Eevi)re. A Jo2laljo ($l1$t )av$ jobbj . A =6sz6 6&. A =$vi )av$-r$ pilla tott. A C> r$22$lt. '$d !s )av$ fo2adtk a k6sz6 t!st? !s =$vi l$"lt. ,a4l is ($l1$t fo2lalt 5r. 5ilto jobbj ? f$lv$tt$ olvas>sz$&"v$2!t? !s ki 1itotta dosszi!jt. A Ipp$ k$zd$ i akart4 k A &a21arzta 5ilto . A Qr"l6k? (o21 $l t4dott j6 i. '4dja? $z$k )em affle formlis rtekezletek. &zrt tartj7k ket, hogy ki2ki tisztba) legye) vele, mivel

foglalkoz)ak ++ a t"bbiek. A =v!t@ A k!rd$zt$ (alka Carla. A =6sz6 6&? $& k!r$k t6bb$t. 5r $ddi2 is tBl sokat itta&. & titkr) gyorsa) lelt a 8r. 8ilto) hta &626tti sz!kb$? !s 6l!b$ v$tt $21 j$21z$tf"z$t. A =$zdj$ tal &a2a? '$d A sz>lt 5ilto . '$d 5+Cart(1 a f$lj$21z!s$ib$ pilla tott. A ;$ db$ . 5arti Cro%l$1 a 83. !s a Lork sark lakik? $21 b!r(z &sodik $&$l$t! . 8zak+sk! t dol2ozik a Gi 2$r*s ,4bba), az OP. 7t*ba). & t7lajdo)os s az zletvezet *s7+a jt mo)dtak rla re)dese) dolgozik, megb4zhat. &ggleg)y, )i)*se)ek roko)ai /e0 1orkba). '$d sz" $t$t tartott. A Jol1tassa A sz>lt 5ilto (alka . 8z$&!t f!li2 b$(4 1ta? &i t(a '$d szavai !rz!ki 216)y"r9sggel t"lte)k el. 5 & szomszdai )em sokat t7d)ak mo)da)i rla. 8ag)ak val ember, bartsgos, de )eheze) megk"zel4thet. Da) egy hobbija< a re+lg+2modellezs. & laksa d7gig va) modellekkel. A E 1 !v$s@ A k!rd$zt$ )av$. A Ear&i +$21. A -$sz!lj$ a l 1r>l A 4tastotta 5r. 5ilto . A -latt!k Cro%l$1 k6zv$tl$ szo&sz!daiK =!t 21$r$k"k va # $21 tz!v$s fiB !s $21 tiz$ 6t !v$s l 1. A kisl 1? 'i a? $21ik $st$ (iszt!rik4sa srva &$ t (aza. Azt lltotta? (o21 Cro%l$1 b$(vta &a2(oz a laksba? &o dv), hogy megm7tatja )eki a re+lg+modelleit. =dabe)t azt) lete+erte s megerszakolta. Erre a szlk kih4vtk a re)drsget. A 8or k$r"lt orvosi vizs2latra@ A 72$ . A l 1 ("v$l1!b$ $& talltak sp$r&t. 'i a $zt azzal &a21arzta? (o21 5arti >vsz$rt h.zott. 5 Ted fel+illa)tott. 5 Agya) megerszakolta t, de azrt elmagyarzta, hogy vdekez)i kell az &#'S elle). A N$& akarta tovbbad i? va21 $& akarta &$2kap i@ 5 Errl )em esett sz. A A l 1 vallo&s kv"l &il1$ bizo 1t!k4k va @ A k!rd$zt$ 5r. 5ilto . 5 Ti)a vll) s karj) horzsolsokat talltak. & b7gyija

elszakadt. ,& hzk7tats sor) talltak $ro0ley laksba) egy haj*satot, amirl 8rs. >latt azt ll4tja, hogy Ti). A 5!2 (a val>ba az 6v! is? $z +sak azt bizo 1tja? (o21 jrt a laksba ? azt )em, hogy megerszakoltk 5 vetette k"zbe 3a7l. A 5arti $& &o dott s$&&it? a&i rt(at a az "21 $k@ A k!rd$zt$ 5ilto . 5 Dolt a))yi esze, hogy gyvdet krje), mieltt vallomst te))e. 5 =ttho) volt abba) az id+o)tba), amikor a l)yt ll4tsa szeri)t &$2t&adtk@ 5 #ge). 8g+edig egyedl. &zt ll4tja, hogy egy .j re+lmodelle) dolgozott. A 5it t4d4 k &!2@ 5 /os< 5 Ted a jegyzeteibe +illa)tott. 5 %at vvel ezeltt az oklahomai T7lsba) azzal gya).s4tottk, hogy megerszakolt egy tize)kt ves kisl)yt. Az "21 v!2"l $& k$r"lt br>s2 $l!. A Akkor s$&&i baj. 5!2 (a vallo&st k$ll is t$ i$? +sak arr>l k!rd$z($tik? a&i!rt $lt!lt!k? arr>l $&? a&iv$l +sak 21a Bstottk. A N$& (isz$&? (o21 a22>d 4 k k$ll$ $ $&iatt. =6r"lsza2lszta& a kisl 1 iskoljba . & le)yzrl k"zt7dott, hogy f9vel2fval lefekszik. Et fi.t is talltam, akik hajla)dak vallomst te))i. 3illa)atok alatt ktsgess t7dom te))i a l)y szavahihetsgt. %a meg+edzem a dolgot a *sald fel, az is lehet, hogy trgyals se lesz az gybl. A ;$&$k &4 kt v!2z$tt? '$d. A 5r. 5ilto &osol1a lassa $li d4lt l$f$l! az ar+ ? !s $l!rt$ a szjt. A ;$&$k &4 ka volt A is&!t$lt$ (alka . A 5i dazo ltal !rd$k$l ! $k a t4lsai $s$t r!szl$t$i. A Cobbjval apr> 2$szt4st t$tt? &ir$ Carla f$lj$21z$tt vala&it. A )av$@ 'ave Eotei) bli)tott, s ki)yitotta az eltte hever dosszit. &z7t) fel+illa)tott, hogy )yomatkot adjo) bevezet megjegyzs)ek. A Azt (isz$&? $z$ a (!t$ sz$r$p$l i fo2ok a szala2+&$kb$ . A E$l1$s? $& rt $21 kis r$kl& A b>li tott ,a4l? &ajd 5r. 5ilto f$l! ford4lt. A k!t f!rfi $l!2$d$tt pilla tst vltott. 5 'ave gye meglehetse) )agy +ort vert fel 5 magyarzta 8r. 8ilto), Eevi)re emelve teki)tett. Tal)

olvasott rla egy sorozatgyilkos megerszakolt, s br7tlisa) meggyilkolt t"bb dikl 1t. A (oltt$st$k$t &$2+so ktva talltk &$2 -ro 0 !szaki r!sz! ? Lo k$rsb$ !s M$st+($st$rb$ . N$&r!2 l$tart>ztattak? !s vd al ($l1$zt$k $21 f!rfit. 5 #ge), hallottam az gyrl. &z 7tols ldozatot a m.lt hte) talltk meg, igaz: A =$dd$ A b>li)tott 'ave. 5 & yo)kersi stadio) +arkolj)ak egyik sarkba), egy m9a)yag zskba). A :&l!ksz$&. -orzal&as $s$t. 5 Te *sak a felrl t7dsz. 5 'ave elvett egy vastag iratk"teget, s Eevi) fel )y.jtotta. 5 #tt a msik fele. & igazsggyi orvos szakrt jel$ t!s$ &i t(a $21 +i k z>ka&ra t$v!k$ 1s!2! $k a r!szl$t$s l$rsa vol a. 5$ll$sl$2 A ford4lt 5r. 5ilto (oz-a vd is !l i fo2 $zz$l a (aso lattal. 5 %ogyhogy: 5 vo)ta fel a szem"ld"kt Eevi). &z gy felkeltette az rdekldst. A A v!d$ +$&? =arl <b$r&eister a %itlerj7ge)d tagja volt. 3ersze azt mo)dja, gyerek volt mg, s *sak azt *si)lta, amit +ara)*soltak )eki, de az se titok, hogy az a+ja &7s*h0itzba) szolglt rk)t. 5 /em szm4t 5 legyi)tett 8ilto). 5 /em a *saldja ll a b4rsg eltt. A :z i2az A b>li tott )av$? !s is&!t a dok4&$ t4&okba &!l1$dt. 5 3o)tosa) mi llt abba) az orvos szakrti jele)tsbe): 5 rdekld"tt 8ilto). 5 Tal) ta)7lsgos le))e, ha Eevi) is halla). =$vi +sodlkozva pilla tott f$l. A N$&? k6sz6 6&? $k$& $ 1i isO A A l 1 ak $&+sak (o21 f$lva2dostk a &$ll$it? d$ $21 izz> f!&r4dat is f$ld42tak a va2i jba A (adarta )av$. A Akkor az o d>t &i t bizo 1t!kot $lf$l$jt($tj"k A j$21$zt$ &$2 '$d. A Nra&ist$ . 5 Ehhez a m7)khoz ers gyomor kell, Eevi). 8i )em *sak fehrgallros b9)t)yekkel foglalkoz7)k, ha)em vres esetekkel is. 5 8r. 8ilto) ha)gja szigor.a), szi)te szemreh)ya) *se)gett. A '$r&!sz$t$s$ A ($b$2t$ =$vi . A 8aj lo&. A Jol1tassa? )av$ A para +solta 5ilto .

5 =bermeisterre a stadio) k"r)yk) figyelt fel egy jrr. & fi*k t.lzotta) is kszsges volt, amikor megb)tettk gyorshajtsrt. 8s)a+, mi7t) rb7kka)tak az ldozatra, a re)dr)ek eszbe j7tott Earl =bermeister. Eime)tek a laksra, hogy kikrdezzk, de egy izgga fiatal )yomoz mg tovbb me)t, E)gedly lkl tk7tatta =bermeister lakst, s olya) k"t"zdrtokat tallt, amilye)eket a gyilkos az ldozat megbklyzsra hasz)lt. Earlt letartztattk, s "t r) keresztl vallattk. & vg) mi)de)t beismert. A 8z>val vallott A &ot1o2ta =$vi . A 72$ A &osolygott 'ave 5, de ) a+rlkosa) megvizsgltam a re)drsgi eljrst. 3ros lbbal fog)ak re+l)i a b4rsgrl. & letartztats 7t) =bermeister )em telefo)lhatott gyvd)ek, )em vilgos4tottk fel megfelele) a jogairl, s a bizo)y4tkok, amiket a fiatal re)dr tallt, mi)d elfogadhatatla)ok. Daljba) semmi )i)*s a kezkbe). Earlt egykettre szabadlbra helyezik. )av$ 5r. 5ilto ra !z$tt? aki r&osol12ott. A fiatal "21v!d l$(4 1ta sz$&!t? &i t(a ppai ldst fo2ad a. 5 Jszi)te elismersem, 'ave. Ezt )ev$z$& sz!p &4 k ak. A Grat4llok? )av$ A b>li tott ,a4l. 5 !y")y"r9 5 mosolygott Ted. 5 T"kletes. Eevi) az gyvdekre meredt. 8i)da))yia) a vgskig elgedett)ek t9)tek. %irtele) eszbe j7tott, hogy 'ave Eotei) zsid szrmazs.. /em is zavarja, hogy egy volt )*it vd, mghozz eredm)yese): /em, 'ave s7grzott a bszkesgtl. 5 8i)degy, azrt ) t)z)m azt az orvos szakrti jele)tst 5 szlt 8ilto). 5 $arla, *si)ltasso) )ekem egy msolatot. & titkr) feljegyezte az 7tas4tst. 8ilto) 3a7lra )zett, majd a t6bbi$k($z ford4lt. A Is &ost ,a4l j>voltb>l &$2(all2at4 k $21 bibliai $s$t$t. '$d !s )av$ $l&osol1odtak@ A -ibliai $s$t$t@ A k!rd$zt$ =$vi . A =i !s Wb$l t6rt! $t!t A f$l$lt$ ,a4l? !s 5r. 5ilto ra !z$tt. A T21 bizo 1. Eallj4k a r!szl$t$k$t? ,a4l.

8+(ol$fi$ld ki 1itotta dosszi!jt. 5 3at s 8orris !ala) ks )egyve)esek. 3at lakbere)dez, 8orris)ak +edig egy kis +ala*kozzeme va). Da) egy tize))yol* ves fi7k, 3hili+, de 3at )egyve)egy ves korba) szlt mg egy fi.t, &r)oldot. /em voltak biztosak be))e, hogy akarjk a gyereket, de )em t7dtak d")te)i, s vgl kif7tottak az idbl. &r)old teht megszletett, de *sak )y9g volt a szlei )yak). 3at mi)de)ro) dolgoz)i akart, s szi)te gy9l"lte a sajt gyerekt. 5 Ezt maga vallotta be: 5 krdezte 8r. 5ilto . A A probl!&jval pszi+(ol>24s(oz ford4lt? !s 1lta b$sz!l r>la? &$rt B21 2o dolja? (o21 $z is sz$r$p$t jtszott a t6rt! t$kb$ . Gala !k (zass2a s$& volt probl!&a&$ t$s. 5i dk$tt$ B21 !r$zt!k? (o21 a &sik $& v$szi ki a r!sz!t az Bjsz"l6tt 2o)dozsbl. 3at azzal vdolta 8orrist, hogy a frfi )em be*sli az m7)kjt. Dgl hzassgi ta)*sadhoz ford7ltak. 5 &m4g k a sajt +roblmikkal voltak elfoglalva, a gyerekre t"bb)yire 3hili+ fi.k vigyzott. &kt4v ti)dzser lv) sem "rlt t.lzotta a f$ladat ak? l$2albbis $k$& $z a b$ 1o&so&. 5 %allj7k a b9)esetet 5 bli)tott 8ilto). A ,(ilip $21ik $st$ f"rd$t!s k6zb$ vzb$ fojtotta az 6++s!t. 5 D4zbe fojtotta: 5 hitetle)kedett Eevi). 3a7l k7rt) s sze)vtele)l ejtette ki a sz"r)y9 mo)datot. 5 & gyerek hajt mosta. &r)old< 5 3a7l elle)rizte jegyzeteit 5 <"tves volt. /em szerette a hajmosst, tiltakozott< 3hili+ feldh"d"tt, a v4z al )yomta a gyerek fejt, s kiss t.l sokig tartotta ott. 5 Te j iste). %ol voltak ezalatt a szlk: A Ipp $z az rdekes, Eevi). & szlk valahol a vrosba) voltak, ltk az letket. Egybk)t 8rs. !ala) krt fel mi)ket a fi. vdelmre. &z a+a szba se ll a fival. 5 3hili+ korbba) is k"vetett el erszakos *selekm)yeket: 5 krdezte 'ave. A 8$&&i k"l6 6s$t N!(a verekedett az iskolba), de re)drsgi gye )em volt. ( ta)7l, mi)de)ki kedveli. & dologba) az az rdekes, hogy )em m7tat megb)st.

A Eo21(o21@ A +sodlkozott =$vi . A Ni +s t4datba a ak? (o21 &it t$tt@ A )$ i2$ ? d$O A ,a4l 5r. 5ilto f$l! ford4lt . 5 'e )em b)ja. & megtalkodottsga a))yira )yilv)val, hogy az gysz elre megfo)tolt gyilkossggal vdolja. &rra ala+ozzk a mag7k verzijt, hogy se)ki )em krte meg 3hili+et a frdetsre. $sak azrt d7gta a kdba az "**st, hogy meg"lje. &z a)yj7k 421a is a ki(all2atsakor b$is&$rt$? (o21 az ap $& bzta &$2 il1$s&iv$l ,(ilip$t. 5 /em vol)a szere)*ss a ta).k +adjra ltet)i a fi.t. &hogy a halott "**srl beszl< %a az eskdtek k"z"tt l)k, ) magam is el4tl)m. A L$($ts!2$s? (o21 kit$rv$lt$@ A k!rd$zt$ =$vi . 5 /ek)k az a dolg7)k, hogy az elle)kezjt bizo)y4ts7k 5 szlt k"zbe gyorsa) 8ilto). 5 & vdi vagy7)k, )em a vdli. 8i az elk+zelse, 3a7l: 5 & szlkre kell ko)*e)trl)7)k. Elemzem ket, rvilg4tok, mifle emberek, s kim7tatom, hogy 3hili+re borzaszt szli )yoms )ehezedett. 'r. 8arvi) majd ta).s4tja, hogy a fi. elmella+ota labilis< szere+zavara va), mghozz ++e) a fel)tt vls idszakba). &z ilye) *saldi szit7*ik)ak k"sz")hetjk, hogy a kamaszkori ")gyilkossg .jabba) szi)t$ jrv 1os &!r$t$k$t 6lt. ,a4l &ost =$vi ($z ford4lt. 5 /em t7dom, hogy kitervelhette2e. &hogy 8r. 8ilto) is mo)dta, 8rs. !ala) arra krt fel e)gem, hogy vdjem a fit, )em arra, hogy vdoljam. T)y, hogy a gyerektl tvol ll a megb)s, de ) t)yleg .gy go)dolom, hogy a szlei hozzllsa tette t")kre t. 5 8ire a szlk hazartek, 3hili+ mr lefekdt al7d)i. &r)oldot meg se )ztk. 8r. !ala) ms)a+ reggel, a frdkdba) tallt r az "tves fia holttestre. A C!z4so&. 5ir$ b$l$rz>dik l4 k a &4 kba 5 szlt 8r. 8ilto) 5, leszokik majd az effle reak*ikrl. 5 Eevi) rtetle)l meredt r. 5 /i)*s semmi megle+ abba), hogy a vilg tele va) sze)vedssel s fjdalommal. @gy t9)ik, (z7s )em valami akt4v mosta)ba).

A '4do&? d$ $& !rt$&? (o21a l$($t &$2szok i az il1$s&it. 5 3edig meg lehet szok)i, vagy legalbbis meg lehet edzd)i a))yira, hogy jl vgezhessk a m7)k)kat. Ezt maga is megta+asztalhatta mr. (oh) 8ilto) elmosolyodott. Atols mo)datval egyrtelm9e) a ?ois Iilso)2gyr$ 4talt. =$vi !r$zt$? (o21 $lpir4l. =6r"l !z$tt? (o21 f$l&!rj$ a t6bbi$k r$ak+i>it. ,a4l ko&ol1 &aradt. )av$ a22>d> ar+ot v2ott? '$d p$di2 &osol12ott. 5 !o)dolom, *sak id krdse 5 vo)ta meg a vllt Eevi). 5 !yakorlat teszi a mestert. A Na21 i2azs2 A bli)tott 8ilto). 5 #d s gyakorlat. Cs most, hogy megismerte a *g folyamatba) lv gyeit, hozzkezdhet sajt feladat)ak feldolgozshoz. 5ilto $21 dosszi!t +sBsztatott )av$ $l!? aki tovbbtotta azt =$vi $k. A fiatal$&b$r &i d$ddi2 ali2 vrta? (o21 megka+ja els izgalmas feladatt, most mgis a hideg f7tkrozott a ht). 8i)de) teki)tet r szegezd"tt, ht gyorsa) elmosolyodott. 5 /agyo) rdekes gy, Eevi) 5 szlt 8ilto). 5 Mt kell es)ie a t9zkeresztsge), ahogy a jele)levk mi)d testek rajta. Cs )zze *sak meg ket most. Eevi) vgighordozta +illa)tst kollgi). 8i)degyikk szembe) a 8oby 'i*ket keres &hab sze)vedlye +arzslott. 8i)tha )em is egy egyszer9 gyvdi irodba l+ett vol)a be, ha)em valamifle szektba, a Dr szerzetesei)ek re)djbe, az eltkozottak gyvdei k"z. Ezek itt erd4tm)yeket +4tettek a t"rv)ybl s az igazsgszolgltatsbl- fegyvert kov*soltak bellk. Cs brmibe fogtak, mi)dig diadalt arattak. &mi +edig mg fo)tosabb t9)t szm7kra sze)vedlyese) igyekeztek "r"met sz$r$z i Co( 5ilto ak? aki &ost $l!2$d$tt$ t$rp$szk$d$tt sz!k!b$ ? &i t(a j>llakott vol a b$sz&ol>ikkal? strat!2iat$rv$ikk$l. A A l$2k6z$l$bbi alkalo&&al &a2t (all2atj4k &$2? =$vi A sz>lt f$l$21$ $s$dv$ 5ilto . 5i da 1ia f$llltak? !s !zt!k? a(o21 f)"kk $arla k4sretbe) elhagyja a helyisget. 8ikor mag7kra maradtak, 'ave, Ted s 3a7l egy emberk)t ford7ltak Eevi) fel. A :21 pilla ati2 azt (itt$&? &!r2$s l$sz A +s>vlta a f$j!t )av$. A 5ikor

azt &o dtad# RC!z4so&SO 5 8irt kelle)e ettl ideges)ek l$ i$@ 5 %a va) valami, amit 8r. 8ilto) )em b4r elvisel)i 5 magyarzta 3a7l 5, az az ldozat ir)t sz)almat rz vdgyvd. Ez az els s legfo)tosabb szably. A )av$ "21! $k $s$t!b$ p$di2 k"l6 6s$ fo tos "21$l i $rr$ A t$tt$ (ozz '$d. A 5i!rt@ A 5$rt )av$ kli$ s! $k? a &i$i kk$l $ll$ t!tb$ $21 rva fit1i 2j$ si +s. 5r. 5ilto t!rt!s&$ t$s$ vllalta $l a v!d$l&!t. A 'r!fltok@ 5 Esz)kbe) si)*s 5 rzta meg a fejt 'ave. 5 8r. 8ilto) hibt fedezett fel a re)dszerbe), s igyekszik korrigl)i. J mr *sak il1$ . A :z!rt is va214 k sik$r$s$k A j$l$ t$tt$ ki '$d b"szk! ? szi t$ arro2 s . Eevi) bli)tott, s .j m7)katrsaira meredt. Jk )em lovagok, s ez itt )em a *ameloti Eerekasztal, de k is bevo)7l)ak majd a t"rt)elembe. Ebbe) biztos volt. 5iria& att>l tartott? (o21 ar+ 6r6kr$ ott ra2ad a &osol1. 5i>ta =$vi $l&$ t? $21fol1tba $v$t i$ k$ll$tt. Nor&a !s C$a v!2t$l$ "l sz>rakoztat>ak voltak. Ea az $21ik kifo21ott a sz4szb>l? a &sik azo al tv$tt$ a staf!tt. 5iria& $l$i t$ azt 2o dolta? (o21 a kt ) biztosa) valami stim7llszerrel l. El")be) hogya)2is lehet))ek ilye) hossz. id) t e))yire e)ergik7sak, e6tatik7sa) beszdesek: & kt ) letfilozfija azo)ba) r*folt gya).jra. 8i)dkette) egszsgm)isok voltak 5 erre 7talt a *7korme)tes stem)y is 5, s 8iriam)ek be kellett ismer)ie, hogy valba) a helyes letmd szobrai voltak kar*s.k, +oltak, *sillog szem9ek s magabiztosak. >r egyik sem dolgozott, .gy t9)t, teljes letet l)ek. 8i t"bb, go)dosa) be kellett oszta)i7k )a+jaikat, hogy mi)de)re j7sso) id, amit elterveztek. 'leltt elvgeztk a takar4tst s a fzst, az7t) 5 htf), szerd) s +)teke) 5 aerobi*2rra me)tek. & keddet az lelmiszer beszerzsre tartottk fe)), *st"rt"k")k)t +edig

m.ze7mokba s galrikba jrtak. Szombato) s vasr)a+ termszetese) sz4)hz s mozi volt a +rogram. Estik t"bbsgt va*sorko), kl")b"z szrakoztat +rogramoko) s re)dszeres "sszej"veteleke) t"lt"ttk. :z$ kv"l az is (a&ar 1ilv val>v vlt 5iria& sz&ra? (o21 Nor&a? C$a !s a &!2 ismeretle) %ele) S*holefield szoros s zrt klikket alkot)ak. Erre 7talt az is, hogy sosem beszltek msokrl. & hrom hzas+r ltszlag mi)de)hova egytt me)t, mg szabadsgra is, ha a b4rsgi id+o)tok mege)gedtk. Eevi))ek igaza volt ezek a vrosi )k folyto) mozogtak, s vltozatos, rdekes letet ltek. Elk+zelhetetle))ek t9)t, hogy akr egyetle) dl7t)o) is magazi)okat la+ozgassa)ak, sza++a)o+erkat )zze)ek a tvbe), s vrjk a m7)kbl hazatr frjket, ahogy azt 8iriam re)dszerese) tette az 7tbbi idbe). >lithedale2i bartait egyre )ehezebbe) t7dta be*salogat)i a vrosba- azok mi)dig a t"megre meg a )agy forgalomra hivatkoztak. Ezek kette) azo)ba) *se++et sem t"rdtek a vrosi lettel jr +roblmkkal. Agya)olya) boldogok voltak, ha )em mg boldogabbak, mi)t a vidkiek 5 )em reztk k)yelmetle))ek a vrosi ltet, )em fltek, s 5 a kisvrosba) fel)tt 8iriam szmra tal) ez volt a legfo)tosabb 5 )em volt bezrtsgrzetk. ?aksaik is 7gya)olya) tgasak s vilgosak voltak, mi)t az vidk i (z4k. Nor&a (a21o& 1os &>do r$ d$zt$ b$ lakst? a&$l1 $bb$ is (aso ltott 5iria& !s =$vi blit($dal$-i ott(o (oz A +sak Nor&a !s )av$ vala&iv$l ko z$rvatvabb sz $k$t (asz ltak. C$a laksa vil2osabb volt? tgabbak voltak be))e a terek, s a helyisgek tele voltak 7ltramoder) b.torokkal a laksba), a tglala+ok s a ko*kk, a m9a)yag s az veg domi)ltak. 8iriam 7gya) )em volt oda ezrt a st4l7srt, mi)dazo)ltal rdekes)ek tallta. Egybk)t mi)d a kt msik laksbl 7gya)olya) gy")y"r9 kilts )y4lt, mi)t az "vkbl. A Csak b$sz!l" k !s b$sz!l" k A kapott !szb$ Nor&a. A appaliba "lt$k? !s (asas po(arakb>l bort iszo2attak. A '!2$d $& is (a21t4 k sz>(oz j4t i.

A N$& baj. A )$(o21 $&? 4dvariatla s2 A sz>lt (ea). %tradlt, s keresztbe tette a lbt. >al bokj) gym)tokkal d4sz4tett ara)y bokal)* *silla)t meg. 8iriam )em t7dta )em szreve))i a f)y9zs kisebb2 )agyobb jeleit. 8i)dkt laks tele volt drga holmikkal, a hatalmas k+er)yj9 telev4ziktl kezdv$ a l$2&od$r $bb &4si+ +$ t$r$k$ t a &rks szobadsz$ki2 !s bBtoroki2. 5 /em gyz"k betel)i a gy")y"r9 laksotok ltv)yval. $sak l"k s bm7lom a sok sz+ holmit. A Ea&arosa t$ is &$2v$($t$d &i d$zt A f$l$lt$ Nor&a. 5iria& lassa &$2+s>vlta a f$j!t- szembe) k"vr k"))y*se++ek gy9ltek. A 5i a baj@ A k!rd$zt$ 21orsa C$a . A 8$&&i. Csak ol1a 21orsa t6rt! t &i d$z. T21 !rz$&? &i t(a $21ik apr>l a &sikra 216k$r$st"l kiszaktottak vol a a vil2o&b>l? !s b$l$raktak vol a $21 $2!sz$ &sfajta vil2ba. N$ !rts!t$k f!lr$? +sodlatos ittO +sakO +sakO 5 T.l le)y9g"z 5 fejezte be a mo)datot /orma komoly ar**al. 5 Eezdetbe) ) is 7gya)ezt reztem. A Is ! is A t$tt$ (ozz C$a . 5 $sak semmi +)ik, 8iriam. 5 /orma elredlt, s meg+askolta 8iriam trdt. 5 :l s$ t4dod k!pz$l i? &il1$ 21orsa (ozzszoksz &ajd a j> !l$t($z. 72az? C$a @ 5 & +rfta beszl belle 5 bli)tott (ea), s mi)dkt ) felka*agott. 8iriam)ek is mosolyog)ia kellett, s szoro)gsa kiss albbhagyott. A )$ t!rj" k vissza rd. 5iv$l +saptad agyo) az idt, am4g leted +rja a jogi *satk mezej) brill4rozott: 8it is mo)dtl, hol laktok: >lithedale2be): A 72$ ? -lit($dal$-b$ . =isvros? d$ &i a21o sz$r$tj"k. Azaz sz$r$tt"k. A 5iria& torka $lszor4lt. A J4r+sa? B21 !rz$&? &i t(a &r (> apok >ta itt !l ! k. & kt ) megrt mosollyal )zett r. A =$zd$tb$ &$2pr>blkozta& a &od$llszak&val? d$ +sak az r4(zi divatb$&4tat>ki2 j4totta& $l. Ea&ar rj6tt$&? (o21 $& val> $k$& az a &4 ka? !s $l&$ t$& s$2t$ i ap& akO A Aki fo2orvos@

A 72$ . 5ajd $m fl vig re*e+*is voltam mellette, az7t) mr )em vllaltam m7)kt, ha)em mi)de) idmet Eevi))ek s a k"z"s let)k)ek sze)teltem. 8g az id) szeret))k egy gyereket. A 5i is A b>li tott Nor&a. A '$ss!k@ A 5!2 az id! sz$r$t ! k 21$r$k$t A is&!t$lt$ Norma, s (ea)re )zett. 5 St, arra go)dolt7)k< 5 &zt tervezzk, hogy k"rlbell egy idbe) fog7)k szl)i. 'e a fi.k)ak )em szlt7)k errl. 5 8i)dkette) )evettek. 5 %a akarsz, *satlakozhatsz az "sszeeskvshez. 8iriam zavart mosollyal meredt a kt )re. A A dolog eredetileg 8r. 8ilto) "tlete volt. &z egyik +artij) eml4tette (ea))ek. Drj *sak, am4g megltod 8r. 8ilto) lakst. Elbb27tbb megi)t +artit kell re)dez)ie, hisze) .j m7)katrs l+ett be a *ghez. A 5r. 5ilto partijai vala&i fa tasztik4sak? 1$ +s!2$k? z$ $? !rd$k$s $&b$r$kO A Eo21 !rtit$k azt? (o21 5r. 5ilto 6tl$t$ volt@ 5 /ha egsze) f7r*sa trfi va))ak. T7dta, hogy mi)dkette) gyereket szeret))k. & +arti) flrevo)t, s azt mo)dta, j mka le))e, ha k"rlbell egyidbe) szl))k, akr 421a azo a (!t$ . :l&o dta& Nor& ak az 6tl$t$t? !s t$tsz$tt $ki. 5 @gy tervezgetjk, mi)t valami hadjratot. >ejegyeztk a )a+tr7)kba a dt7mot, amikor hozzlt7)k majd az elkszletekhez. & kt ) ismt fel)evetett, majd (ea) hirtele) elkomolyodott. A 8zv$s$ b$avat4 k a t$rvb$. Fa21 =$vi !s t$ &rO A N$&? &!2 $&. 5 &kkor j 5 dlt htra (ea). 5iria& ltta? (o21 $& tr!fl ak. 5 &zt mo)djtok, a frjeitek )em is t7d)ak errl: A N$& bizo 1 A f$l$lt$ Nor&a. 5 !o)dolom, te sem szmolsz be mi)de)rl a f!rj$d $k. 5 /agyo) szeretem t, s egy ilye) fo)tos gyet< 5 8i is )agyo) szeretjk a frj)ket 5 vgott a szavba /orma 5, de (ea))ek igaza va). Egy ))ek ige)is legye)ek

titkai. A N$k" k (r&4 k ak 6ssz$? k$ll tarta 4 k A fol1tatta. A -r&il1$ +sodlatosak a f!rfiak? k"l6 6s$ a &i f!rj$i k? d$ az!rt &!2is+sak f!rfiakD 5 /em hrm7)k)ak, )gy)k)ek 5 helyesb4tett (ea). /orma rtetle)l )zett r. 5 /ek)k )gy)k)ek kell "sszetarta)7)k. 8egfeledkezel %ele)rl. 5 L, +ersze, %ele). 'e vele mosta)ba) )agyo) keveset tallkoz7)k. =lya)< i)trovertlt lett. 5 /orma sz4)+adias geszt7ssal a magasba emelte mi)dkt karjt. (ea) s is fel)evettek. A 5i !rt$sz $zalatt@ A N$ v$dd ko&ol1a ? +sak 2o oszkod4 k. Gloria Caff$$ (alla 4t sz$2! 1 E$l$ id$26ssz$roppa st ka+ott, s azta is kezeltet)ie kell magt. &ttl fggetle)l bartsgos, kedves ), s )agyo) sz+. A =i az a Gloria Caff$$@ Nor&a !s C$a 21ors pilla tst vltottak. A -o+sss &$2 A sz>lt C$a . A Azt (itt$&? &r is&$r$d Caff$$-!k t6rt! $t!t. A Nor&(oz ford4lt. A 5$2i t $ljrt a sz&? &i@ A Na21o B21 f$st a dolo2. 5 Eik azok a (affee2k: 5 rdekld"tt 8iriam. 5 Elbb27tbb .gyis megt7dtad vol)a 5 vo)ta meg a vllt (ea). 5 $sak )em felttle)l ) akartam leh9te)i a lelkesedsedet. A A&iatt $ a22>dj 5 rzta a fejt 8iriam. 5 @gyis szksgem va) valamire, amitl kiss lehiggadok. /aivits vol)a azt hi))em, hogy itt mi)de) fe)kig tejfel. A Na21o j> (ozzlls A b>li tott Nor&a. A :z t$tszik $k$&. =$ll valaki a +sapatba? aki $k va r$alits!rz!k$. C$a) s ) )ha t.lsgosa) elszll7)k, s most, hogy %ele) ilye) rossz brbe) va), haji7)k r, hogy messze elkerljk a kellemetle) dolgokat. 5 8esljetek (affee2krl. (ea) egy levegvel hadarta el mo)dkjt. A ;i+(ard Caff$$ az az "21v!d? aki $k a ($l1!t a f!rj$d tv$szi. Q 21ilkos l$tt? &i4t a f$l$s!2$ b$l$(alt a sz"l!sb$. A Nra&ist$ D 5 Sz"r)y9 histria 5 folytatta /orma. 5 8i)de)k megvolt.

& gyerek is egszsgese) szletett, fi. l$tt. ;i+(ard fa tasztik4sa sik$r$s volt. )av$ azt &o dta? ;i+(ard volt a l$2jobb "21v!d? akit vala(a is&$rt? b$l$!rtv$ 5r. 5ilto t is. 5 >orzalmas. 5 8iriam elgo)dolkozott a hallottako), majd hirtele) felka+ta a fejt. 5 &z laks7kat "r"k"ltk, igaz: & kt ) bli)tott. A 5i djrt 2o dolta&. Az a 21$r$kszobaO A 8aj lo&? (o21 $lro totta& a (a 24latodat A szo&orkodott C$a . A 8$&&i baj. Eo21a (alt &$2 5r. Caff$$@ Nor&a $lfi torodott? !s &$2+s>vlta a f$j!t. A L$42rott a t$raszr>l A f$l$lt$ 21orsa C$a . 5 8ost azt) megt7dtl mi)de) sz"r)y9 rszletet, s ha rosszkedv9 leszel, Ted e)gem fog leteremte)i. A H d$(o21? biztosa O A )av$ s$ fo2 !pp$ &$2di+s!r i $ 2$& A t$tt$ (ozz Nor&a. A Ei221!t$k $l? t! 1l$2 i +s s$&&i baj. 5ajd &$2$&!szt$& a dol2ot. Csak azt saj lo&? (o21 $& =$vi &o dta $l. 5 J *sak k4ml)i akart tged, ahogy go)dos frjhez illik 5 szlt /orma. 5 'ave s Ted 7gya)ezt te))k, )em igaz, (ea): 5 Qgy va). /em hibztathatj7k ket ezrt. A )$ (t $& va214 k 21$r$k$kD A fakadt ki 5iria&. A kt ) )em tk"z"tt meg i)d7lat), *sak )evettek. A N$&? $& va214 k A f$l$lt$ Nor&a. A )$ sz$r$t $k? v!d$ $k !s k! 1$zt$t $k &i k$t. 5ost &!2 $& !rt$d? &il1$ fo tos $z? d$ (idd $lO (idd $l? (o21 $&sokra t$ is +sodlatos ak fo2od tall i. C$a !s ! p!ld4l &r $& is akarj4k (alla i a f!rj" k &4 kj ak a (tborzo 2at> r!szl$t$it. A fiBk s$& b$sz!l $k &4 kr>l a trsas24 kba . A Et $& fi21$l&$s$k@ A t$tt$ (ozz C$a . 8iriam egyik )rl a msikra )zett, majd elgo)dolkodva htradlt. Tal) valba) 4gy a j>K (isz$ (a $& is&$rt$ vol a a Lois Milso -"21 r!szl$t$it? $& zavarta vol a =$vi $ljrsaK jobba t4dott vol a 6r"l i f!rj$ sik$r! $k? a&i $k bizo 1os &!rt!ki2 j$l$ l$2i ($l1z$t"k$t is k6sz6 ($tik. A Go dolj b$l$ A vo ta l$ a v!2k6v$tk$zt$t!st Nor&a 5, k azrt dolgoz)ak, hogy sz++ tegyk a mi let)ket. 5 & legkevesebb, amit megtehet)k 5 f9zte hozz (ea) 5, hogy megk"))y4tjk a dolg7kat.

=>r4sba f$l $v$tt$k? !s b$l$kort1oltak a bor4kba. 5iria& $l2o dolkozva (all2atott. A 5$s!lj$t$k E$l$ 8+(ol$fieldrl 5 mo)dta vgl. 5 %ogy va): A :21r$ jobba A vlaszolt Nor&a. A A t$rpia sokat s$2t$tt $ki. 5r. 5ilto azo al aj lott valakit? &ikor !rt$s"lt r>la? (o21 E$l$ $k probl!&i va ak. A 5ost &r Bjra f$st? !s att>l is jav4l a k$d!l1$. A E$l$ a2yo) tehetsges fest. >iztos sz4vese) megm7tatja majd a k+eit. 5 & st4l7sa $hagallra emlkeztet, meg egy go)dolat)yit !oodfello02ra. T7dod, az az absztrakt fest, aki)ek a kill4tst a m.lt h)a+ba) ltt7k a Simmo)s !allerybe). Nor&a b>li tott? 5iria& p$di2 +s>vlta a f$j!t. 5 8ire go)dolsz: 5 rdekld"tt (ea). 5 Ti igazi )agyvrosi l)yok vagytok. Semmitl sem fltek, mi)de)t meg*si)ltok, ami eszetekbe j7t. $sodllak titeket. -Az az !rz!s$&? t$ t! 1l$2 B21 !lt!l ott Lo 2 7sla d$ ? &i t vala&i kolostorba A ko&orodott $l C$a . A 72aza& va @ 8iriam elgo)dolkozott. /ha is 4gy rezte. & szlei tize)kt ves korba) be4rattk egy mag)iskolba, o))a) egy elit fiskolai elksz4tbe kerlt, aho))a) a fiskolra s a modelliskolba vezetett az .t. Egsz ifj.sgt vegb.ra alatt lte le. Eevi) az eskvjk ta szi)t) mi)de)t a fe)eke al tett. Tal) a >oyle, $arlto) s Sesslerhez is *sak azrt l+ett be, s azrt egyezett bele, hogy >lithedale2be) maradja)ak, mert , 8iriam 4gy akarta. Rtele+edett vol)a frje letre: ?ehet, hogy Eevi) mr sokkal rgebbe) idehozhatta vol)a ket: 8i)de))ek a gtja az ")zse lett vol)a: A Azt (isz$&? i2azad va . A N$& &i t(a Nor&a va21 ! vala(a is !lk"l6z" k vol a. Nor&a apja plasztikai s$b!sz a ,ark Av$ 4e2). Dilg letbe) az elkel East Side2o) lakott, ) +edig S7ffolk megybe) szlettem, gazdag *saldba). 5 (ea) htradlt. 5 &z a+m brker, az a)ym i)gatla)gy)"k. Dalsz4)9leg a >rookly) >ridge2et is el t7d) ad)i 5 tette hozz. A '4ti? (o21 $l t4d ad i A $v$t$tt Nor&a. A 'allkozta& v$l$.

5 /e aggdj, 8iriam 5 folytatta (ea). 5 /h)y )a+, s ++ olya) leszel, mi)t mi vagy7)k. Agya)azokat az rltsgeket fogod *si)l)i. &kr tetszik, akr )em. :21 pilla ati2 +s$ d volt? &ajd Nor&a f$l $v$t$tt. C$a +satlakozott (ozz? !s a(o21 &$2j>solta? !( 1 &sodp$r+ &Blva 5iria& is $v$t i k$zd$tt.

HATODIK FEJEZET
A 'W;GLALH-HL =7LI,F: az "21v!d$k $lk6sz6 t$k $21&st>l? !s ki-ki a sajt dol2a 4t !z$tt. =$vi $li d4lt az irodja f$l!? s &r &$ $t k6zb$ la+ozgat)i kezdte a dosszit, amit 8ilto)tl ka+ott. Szobjba rve lelt a k)yelmes brfotelbe, s folytatta az olvasst. E"zbe) jegyzetelt, "tleteket, taktikai szem+o)tokat gy9jt"tt. Egy ra m.lva azt) ki)y.jtotta a lbt, beh7)yta szemt, s elmosolyodott. & t"bbiek vagy )em t7dtk, mit ka+ott 8r. 8ilto)tl, vagy jl titkoltk rzelmeiket. &z gy ++e) az a fajta feladat volt, ami egy *sa+sra h4ress tehetett egy fiatal gyvdet, hisze) hatalmas rdeklds k4srte. Cs (oh) 8ilto) .gy d")t"tt, hogy r, Eevi) Taylorra b4zza ezt a jele)ts feladatot. C++e) rH Ekkora lehetsgre mg tlago) felli ")bizalma s kielg4thetetle) amb4*ii sem ksz4tettk fel 5 fleg 4gy, hogy a *g)l hrom, )la sokkal ta+asztaltabb gyvd is dolgozott. N$& +soda? (o21 Co( 8ilto) m7)kra biztatta t. &z gy ++ a )a+okba) t9)t fel az .jsgok *4moldal). 8ilto) az a)yaghoz 4rt bevezetjbe) egye)ese) jslsokba bo*stkozott, k"z"lte, ki lesz lee)d vde)*k, akit felesge meggyilkolsval fog)ak vdol)i. '6bb &i t (Bsz !vv$l korbba a $21v$ $21 !v$s 8ta l$1 ;ot(b$r2 f$l$s!2"l v$rtt$ 5a0i $ 8(apir>t? Ab$ !s ,$arl 8(apiro $21$tl$ 21$r&$k!t. 8(apir>!k t4lajdo ba volt a Catskill 5o4 tai $21ik l$2 a21obb !s l$2(r$s$bb ($21i szllodja? a sa db4r2i 8(apiro*s Lak$ Eo4s$. 8a db7rg, ez a /e0 1ork llam szaki rsz) lv kisvros )em messze volt attl a tele+lstl, ahol 3a7l S*holefield kezd jogszk)t dolgozott. Eevi))ek meg is ford7lt a fejbe), hogy logik7sabb lett vol)a az gyet 3a7lra b4z)i, aki eleve jobba) ismeri a k"r)yket. & Sha+iroRs ?ake %o7se orszgos h4rt elkel ve)dgei)ek, vtizedes hagyom)yai)ak s )em 7tolssorba) a k"rlbell egy vtizede +ia*ra dobott Sha+iroRs ?ake %o7se

mrkj. mazsols kal*s)ak k"sz")hette, mely ll4tlag 3earl Sha+iro re*e+tje ala+j) kszlt, s ige) kele)d volt a sz7+ermarketekbe). &be s 3earl Sha+iro idk"zbe) eltvoztak az lk sorbl. Sta)ley Rothberg, aki kif7tfi.k)t kezdte, ksbb +edig +i)*r lett, a szllodba) ismerte meg 8a6i)e2t, akivel r"gt") egymsba szerettek. Diszo)y7krl mi)de)ki t7dott, s k a Sha+iro szlk kezdeti rosszallsa elle)re "ssze is hzasodtak. Rothberg )emsokra az dlterlet leg)agyobb szllodj)ak igazgatja lett. 8a6i)e beteges ) volt, s.lyos diabtesszel kszk"d"tt. Egyik lbt is elvesz4t$tte, 4gy 7tols veit tolszkbe) kellett lel)ie. M+olsrl be)tlak )vr go)doskodott. Egy hete holta) talltk az gyba), s mi)t kiderlt, hallt i)z7li)2 t.ladagols okozta. 8r. 8ilto) biztosra vette, hogy Sta)ley Rothberget elre megfo)tolt gyilkoss22al fo2jk vdol i. 8i)de)ki t7dott rla, hogy Rothberg szerett tartott. & hzas+r)ak )em volt gyereke, 4gy a frfi volt a sokmilli dollrt r szlloda s +kzem kizrlagos "r"k"se. 8egvolt teht az i)d4tk s a lehetsg. =$vi &$2!r$zt$ Co( 5ilto) jele)ltt, s fel+illa)tott a dosszibl. 8ilto) valba) ott llt az ajtba). Eevi))ek felt9)t, hogy am.gy sem mi)de))a+i f)"k)ek klseje, megjele)se szi)te mi)de) tallkozs7kkor ms s ms. 8ost ++ testesebb)ek, magasabb)ak, st )mileg "regebb ek t9)t. Eevi) olya) r)*okat vlt felfedez)i 8ilto) ar*), amelyeket korbba) )em vett szre. Tal) *sak a megvilg4ts teszi, go)dolta. A Lto&? &r (ozz is k$zd$tt a &4 k(oz. Na21o ($l1$s. 8z$r$t$&? (a a &4 katrsai& B21 v$tik &a24kat az "21r$? &i t vadsz a vadra. A 5ilto &$2rzta 6k6lb$ szortott k$z!t. A 'artsa &$2 $zt a l$ d"l$t$t? akkor &i di2 sik$r$s l$sz a br>s2o . 5 & vasr)a+i la+okba) olvastam errl az gyrl. T7dtommal egyelre se)kit )em helyeztek vd al. &z a)yagbl mi)dazo)ltal .gy lto&? biztosra v$szi (o21 8ta l$1 ;ot(b$r2$t 21a Bstjk &ajd. A =!ts!2 s$& f!r (ozz A b>li tott 5ilto ? !s k6z$l$bb l!p$tt =$vi ($z. Ar+ $21sz$rr$ kisi&4ltak a r +ok. A 7 for&+i>i& sz$ri t apoko

b$l"l l$tart>ztatjk. A N1ilv 5r. ;ot(b$r2 is sz&t $rr$. 5ikor b$sz!lt v$l$@ A 5!2 $& b$sz!lt$& v$l$. A '$ss!k@ 5 Szeret)m, ha felkszl)e az gybl, mire 8r. Rothberg felkeres mi)ket. Elie)s)ket bizo)yra )y7gtala)4tja majd, hogy egy magafajta fiatal gyvdre b4zz7k a vdelmt. 'e ha meggyzdik a &a2a ko&p$t$ +ijr>lO 5 /em rtem. 5 Eevi) be*s7kta a dosszit, s fszkeld)i kezdett a szke). 5 &zt akarja mo)da)i, hogy mg meg sem ka+t7k a megb4zst: 5 %ivatalosa) mg )em, de arra is sor kerl. (, hogy mo)dja, j"v ht elejre meg is szervez$& a tallkoz>t 8ta l$1 ;ot(b$r22$l. '4dto&&al addi2 $& tart>ztatjk l$. Az >vad!k"21$k$t &ajd ! $li t!z$&. A )$ (t (o a t4dj4k? (o21 &$2k$r$s &i k$t@ '$l$fo lt@ Co( 5ilto &a2abiztosa &osol12ott. 8z$&$ is&!t rozsdasz t 6lt6tt? +sak $zBttal kiss! vil2osabb r 1alatba . 5 /e flje), t7d)i fogja, kihez ford7ljo), ha rzi, hogy bajba) va). Da))ak k"z"s ismersei)k, akik mr beszltek vele. 8ost j7t eszembe, azt aj)lom, )zze t a felesge krt"rt)ett. A ;$ db$ A b>li tott =$vi . J$j!b$ k4sza 2o dolatok s be)yomsok *ikztak. ;rlt az rdekes feladat)ak, 7gya)akkor )y7gtala)sg t"lt"tte el. 8irt ad (oh) 8ilto) )eki, a z"ldfl9)ek r"gt") egy ilye) fo)tos gyet: /em vol)a jobb egy egyszer9 feladattal kezde)ie: A L$fo2ado&? (o21 &ris va ak 6tl$t$i a strat!2ira vo atkoz>a . Eallj4k? &ib$ t6ri a f$j!t@ A Nos? arra 2o dolta&O &i4t olvasta&? (o21 &$ 1ir$ sz$ v$d$tt 5a0i $ ;ot(b$r2O N$& volt 21$r&$k"k? !s az asszo 1 tol>sz!k($z volt k6tv$? p$di2 r$&$k !l$t$ l$($t$tt vol a. -iztosa a21o boldo2tala volt. A I is po tosa $rr$ 2o dolta&O Q 21ilkoss2. 5 & dok7me)t7mokbl kiderl, hogy olykor ")magt i)jek*izta, a))ak elle)re, hogy be)tlak +ol)je volt. Co( 5ilto $l&osol1odott? !s &$2+s>vlta a f$j!t. 5 8aga felettbb les esz9 fiatalember, Eevi). >iztos vagyok be))e, hogy messzeme)e) elgedett leszek a

m7)kjval. /zze) 7t)a az +ol))ek is. 8egltja, ott is tall majd rdekes dolgokat. 5ilto &$2ford4lt? !s &$ i k!sz"lt. A 5r. 5ilto . A '$ss!k. A Eo21a sz$r$zt$ &$2 il1$ 21orsa O A =$vi v!2i2(Bzta a k$z!t a +s4kott dosszi! . A O$z$k$t a r!szl$t$s i for&+i>kat@ 5 8ag)detekt4veket foglalkoztatok teljes llsba). #dvel majd bem7tatok mag)ak egyet2egyet, hogy k"zvetle)l ka+hassa meg a jele)tsket. Egybk)t a kom+7terembe) is trolok rtkes i)form*ikat. 5 8ilto) r"vide), lese) felka*agott. 5 T7dja, va))ak balesethajhsz gyvdek. /os, mi b9)t)yhajhszok vagy7)k. & )agyvrosba) rk)yszerl az ember az agressz4v zlet+olitikra. & rme)ssg kifizetdbb, mi)t go)dol). =$vi b>li)tott, s a tvoz 8ilto) 7t) )zett. &z7t) htradlt a szkbe), s elgo)dolkozott. 5ilto t4dja? &it b$sz!l. :z itt N$% Lork? a(ol a l$2jobbak v$rs$ 2$ $k $21&ssal? !s k6z"l"k is +sak a l$2jobbak &arad(at ak talpo . A -o1l$? Carlto !s 8$ssl$r +!2 $vetsges kisvllalkozs volt (oh) 8ilto) gyvdi irodjhoz k+est. %ogya) is teki)thette +ldak+)ek azokat a vidkies, begy"+"s"d"tt, fels k"z+osztlybeli amatr"ket: %ol volt ott sz kih4vsokrl: 8ikor kellett ott reszk4roz)i: Egyikk)ek sem volt btorsga elvllal)i ?ois Iilso) vdelmt, s most fel va))ak hborodva, hogy folt esett mak7ltla) h4r)evk"). Cletk leg)agyobb kala)dja az, ha ki+rbl)ak egy .j ttermet. Cs , Eevi) kis h4j) hagyta, hogy beszi++a)tskH (oh) 8ilto) megme)tette t. #ge), ez a ($l1$s kif$j$z!s# &$2&$ t$tt$. =$vi f$lpatta t? (> a al +sapta a dosszi!t? !s kil!p$tt szobjb>l. 5 L, 8r. Taylor. 5 Ie)dy .gy emelkedett ki asztala m"gl, mi)t egy hable)y a te)gerbl. 5 >o*ssso) meg. /em lttam beme))i. A 8$&&i baj. Csak $21 p$r+i2 akarta& &arad i? d$ b$l$&$r"lt$& az olvassba. A l 1 b>li tott. G$szt$ 1$bar a sz$&$ kiss! $ls6t!t$d$tt? &i t(a po tosa t4d ? &i k6t6tt$ l$ a 1ira =$vi fi21$l&!t. Etrasi&totta

(ajt? !s rpilla tott a dosszi!ra. A Frjo $21 p$r+$t. A M$ d1 &$2ford7lt, s odasietett az asztala m"g"tt ll szekr)yhez. Eivett belle egy v"r"s br di+lomatatskt. 5 &kkor akartam tad)i, mikor hivatalosa) is m7)kba l+, de ha mr hozzkezdett< Wt 1Bjtotta =$vi $k a tskt. A tska $21ik oldal s6t!tbar a? a &$2szradt vr sz4)t idz felirat d4szelgett F(oh) 8ilto) s 87)katrsaiG. & jobb als sarokba) a t7lajdo)os )eve llt FEevi) Ii)gate TaylorG. 5 !y")y"r9. 5 Eevi) vgigf7ttatta 7jjt a kidomborod bet9k"). M$ d1 $l&osol1odott. A 5r. 5ilto aj d!ka a &4 katrsai ak. A :l $ f$l$jts$& &$2k6sz6 i $ki. Is &a2 ak is k6sz6 6&? M$ d1. A Ni +s &it? 4ra&. '$($t$k vala&it 6 !rt@ =$vi $l2o dolkozott. 5 #ge). Szerezze) a)yagokat a *7korbetegsgrl s a Sha+iroRs ?ake %o7se t"rt)etrl. M$ d1 &ost &!2 sz!l$s$bb$ &osol12ott. A 5r &$2t6rt! t? 5r. 'a1lor. A '$ss!k@ A 5r. 5ilto &r &Blt sz$rd kiadta $zt az 4tastst. A ;$&$k. Alkalo&adt b$42r>&? !s &$2 !z$&. =6sz6 6&. A Fiszo tltsra? 5r. 'a1lor. =$vi $li d4lt a fol1os> . -$ !z$tt '$d 5+Cart(1(oz? aki ++e) telefo)lt. Ted egy i)tssel dv"z"lte t, s Eevi) folytatta .tjt. 'ave Eotei) irodj)ak ajtaja *s7kva volt, .gyhogy Eevi) a re*e+*is asztalhoz l+ett, s megkrte 'ia)e2t, hogy h4vja a lim7zi)t. 5 & ko*si az +let eltt fogja vr)i ")t. %asz)lja tetszse szeri)t. $haro))ak *sak ks dl7t)ra kell visszar)ie. A =6sz6 6&? )ia $. A Fiszo tltsra? 5r. 'a1lor. & +7ha sz)yeg+adl kellemese) bes++edt Eevi) lba alatt. & fiatalember meglla+4totta magba), hogy a titkr)k )em *s7+) gy")y"r9ek s 4dvariasak? d$ v!2t$l$ "l k$dv$s$k !sO vo z>ak is. :bb$ az irodba &i d$ ol1a k$ll$&$s volt#

a sz $k? a b$r$ d$z!s? a +sillo2>a Bj tr21ak. 8zi t$ saj lta? (o21 $l k$ll &$ i$. '7dorszott a liftbe), a lobbiba rve +edig i)tett a bizto)sgi r)ek, s az olya) bartsgosa) i)tett vissza )eki, mi)tha vek ta ismer)k egymst. 8ikor kil+ett a forgajt), h7)yorogva megllt. #dk"zbe) a felhk )agy rsze elvo)7lt, s a dli )a+ s7gara vak4ta) verd"tt vissza az ablakokrl s a lim7zi) f)yes karosszrijr>l. C(aro ki 1itotta a ko+si ajtajt? !s 4tat $ 2$d$tt =$vi $k. 5 E"sz")"m, $haro). Elsz"r hazamegy)k, az7t) az =rosz Tezba, ebdel)i. A A(o21 >(ajtja? 5r. 'a1lor. & sofr be*s7kta az ajtt, s a lim7zi) )h)y msod+er* m.lva eli)d7lt. Eevi) k! 1$l&$s$ $l($l1$zk$d$tt? !s b$(4 1ta a sz$&!t. A 1i &i d$ &$s!l ival>ja volt 5iria& $k? (o21 biztos volt b$ $? v!2i2b$sz!l2$tik &ajd az $b!d$t !s a (aza4tat is. Is (a &ajd $l&$s!li? &il1$ "21$t kapott Co( 5ilto t>lO =i 1itotta sz$&!t? !s v!2i2si&totta Bj diplo&atatskjt. Ea&arosa &$2(zik &ajd az a dosszi! is? 2o dolta? !s boldo2a $v$t$tt &a2ba . Et 21 f$st $21 j>l f$lk!sz"lt "21v!d. Eisz$ &r $l$v$ f!li2 f$ldol2ozva kapta &$2 az "21$t. Is &i+soda irodba dol2oz(at A &a2 1o&oz>k? sz&t>g+es k")yvtr, fa)tasztik7s titkr)k< Erezte, hogy ")bizalma +er*rl +er*re )"vekszik. #lye) httrrel )em lehet rossz m7)kt vgez)i. Az4t $sz!b$ j4tott M$ d1 $21ik &$2j$21z!s$? !s $lt6pr$ 2$tt. -iztosa f!lr$!rt$tt$O =i 1itotta a tskt? kiv$tt$ a dosszit, s bele)zett- hogy elle)rizze a dt7mokat. & titkr) azt mo)dta, hogy 8r. 8ilto) m.lt szerd) krt i)form*ikat a *7korbetegsgrl s a Sha+iroRs ?ake %o7se2rl. 5a0i $ ;ot(b$r2 +sak a (!t v!2! (alt &$2. 5i!rt k$zd$tt vol a 5r. 5ilto &r sz$rd), rdekld)i az gy ir)t: Ie)dy biztosa) mst akart mo)da)i, vagy rtette flre a titkr) szavait. #ge), *sakis flrertsrl lehetett sz. A '6lt($t$k &!2 bort@ A k!rd$zt$ Nor&a? !s 5iria& po(ara f$l! d6 t6tt$ az "v$2$t.

A =6sz6 6&? $& k!r$k. Fissza k$ll &$ $& a laks4 kba. =$vi lassa (aza!r. A Na !s@ A 5ajd +sak &$2tall. A C$a 5iria&r$ !z$tt? !s &$2rzta a f$j!t. A Nor&a? B21 lto&? 5iria& $k va &!2 &it ta 4l ia. 5 & frfiak hajlamosak r, hogy elbb27tbb bere)dezsi trgy)ak teki ts!k a f$l$s!2"k$t A &a21arzta Nor&a. A Ea tBl kisz&t(at>ak va214 k? !s &i di2 a r$ d$lk$z!s"kr$ ll4 k? $lv$sztj"k a varzs4 kat a sz$&"kb$ ? !s att>l fo2va a t4lajdo 4k ak t$ki t$ $k &i k$t. A =$vi $& ol1a A $ll$ k$z$tt 5iria&. A -adars2 A torkolta le (ea). 5 J is 7gya)olya)frfi, mi)t a t"bbi. Nor&a !s C$a Bjra f$l $v$tt$k. 5iria& $21 pilla ati2 B21 !r$zt$? k!t +si tala kisl 1 "l &$ll$tt$. Ekkor megszlalt a *se)g. A :z biztosa =$vi A &o dta 5iria&. 5i da 1ia f$llltak? !s $li d4ltak az ajt> f$l!. 5$ $t k6zb$ Nor&a tkarolta 5iria&$t. A 5r ali2 vro&? (o21 b$k6lt6zz$t$k A &o dta. A Ea &ajd $lvisz" k id$-oda? &i is Bjra t!l($tj"k a f$lf$d$z!s 6r6&!t. C$a ajt>t 1itott? !s k6sz6 t6tt$ =$vi t. A 8zia. 8z>val sik$r"lt &$2tall od &i k$t. 5 8iriamhez ford7lt, s i)tett, 5 !o)dolt7k, hogy elbb27tbb r)k b7kka)sz. 5 Egyszer9 feladat volt 5 felelte Eevi), s 8iriamre )zett. 5 (l rezted magad: A ;$&$k"l. A A22odalo&ra s$&&i ok A sz>lt k6zb$ C$a . A -$v$tt"k a f$l$s!2$d$t a +sapatba. A ;$&!l$&? j> +sapat va21tok A tr!flkozott =$vi . A Ea&arosa ltj4k $21&st A bB+sBzott 5iria&? !s oldal =$vi $l $li d4lt a lift f$l!. A T21 lto&? j>l &$2!rtit$k $21&st A j$21$zt$ &$2 =$vi . A 72$ . A N$& va21 vala&i l$lk$s. 5iria& $& vlaszolt? s +sak akkor ford7lt .jra Eevi)hez, mikor kil+tek a liftbl. 5 8irt )em szltl )ekem (affee2krl:

5 L. 5 Eevi) bli)tott. 5 !o)dolhattam vol)a, hogy elmo)djk )eked. 5 8lyet shajtott. 5 Szomor. t"rt)et, s )em akartam, hogy flj az .j lakstl. 'e elbb27tbb elmo)dtam vol)a. >o*sss meg, t)yleg )em lett vol)a szabad titkolz)om eltted, de azt szeret)m, ha *s7+a sz+ s j lm)yed le))e. >oldog)ak akarlak lt)i, 8iriam. & ) bli)tott. 3o)tosa) .gy va), ahogy /orma s (ea) mo)dtk 5 Eevi) meg akarja vde)i t a szomor.sgtl, a rosszkedvtl. Ezrt valba) )em hibztathatja. A 'ra2ik4s t6rt! $t? d$ $& t4do&? &i!rt k$ll$ $ b$r 1!kol ia az !l$t" k$t A j$l$ t$tt$ ki. =$vi ar+a f$lra21o2ott. A I is po tosa 21 2o dolo& A b>li tott? !s t6l$lt$ f$l$s!2!t. A 5i!rt itt szll4 k ki@ A 5iria& &ost v$tt$ !szr$? (o21 a lobbiba ll ak. A N$& a 2arzsba k$ll$tt vol a &$ " k@ Da) egy megle+etsem szmodra. 5 Eevi) a bejrat fel i)tett. 3hili+ megltta ket, s dv"zlskre, sietett. 5 >em7tatom 3hili+et. J a )a++alis bizto)sgi r. A Na21o 6r"l6k? 5rs. 'a1lor. Ea br&i probl!&ja va ? va21 sz"ks!2$ va vala&ir$? btra ford4ljo (ozz&. A =6sz6 6&? ,(ilip. &z r ki)yitotta elttk az ajtt, s mikor kil+tek, $haro) bei)vitlta ket a lim7zi)ba. A :z &$2 &i@ A torpa t &$2 5iria&? s f$lvltva a li&4zi ra !s C(aro ra pilla tott. A :z a +!2 li&4zi ja. 5i di2 a &4 katrsak r$ d$lk$z!s!r$ ll. C(aro ? b$&4tato& a f$l$s!2$&$t? 5iria&$t. $haro) bi**e)tett, s olya) that +illa)tssal mrte vgig 8iriamet, hogy a ) "szt6 6s$ a &$ll$ $l! $&$lt$ karjait. A Qr"l6k A sz>lt. G1orsa b$szllt a. ko+siba? !s =$vi ($z ford4lt. A Eova &$21" k@ 5 &z =rosz Tezba. %azafel felh4vtam ket a ko*sibl, s foglaltam egy asztalt. Eoktlt, h"lgyem: 5 krdezte, s ki)yitotta a kis brszekr! 1t. A ,ara +solsz $21 -lood1 5ar1t@ Eoktl egy 8er*edes lim7zi)ba), ebd az =rosz Tezba), l767slaks a Riverside 'rive2o), *sodlatos .j bart)k 5 8iriam szhoz sem j7tott, *sak a fejt *svlta, Eevi) fel)evetett felesge ar*kifejezse ltt).

A Azt hiszem, erre ) is iszom. 5 Elksz4tette az italokat, majd meg+rblta szra b4r)i a boldogsgtl kba 8iriamet. 5 8eslj a kt .j bart)drl. Eellemes a trsasg7k: 5 Egy ki*sit ijeszt volt, ahogy leroha)tak. >lithedale2be) )em ehhez a st4l7shoz szoktam. &z egyik +illa)atba) okos)ak s )agyvilgi)ak t9))ek, a msikba) meg .gy viselked)ek, mi)tha tize)ves *sitrik vol))ak. Diszo)t tagadhatatla)7l szrakoztatak. A -o+sss &$2? (o21 il1$ soki2 $l&aradta&O A N21a ? az a !( 1 >ra 21orsa $lszllt. N$ f!lj $& 4 atkozta&. 8iriam rszletese) le4rta (ea) s Ted lakst, az7t) /ormt is. Egyre jobba) belemelegedett a beszdbe, s mi)de)t elmo)dott a kt )rl, kivve +ersze a szim7lt) szls "tlett. &rrl is sz4vese) beszlt vol)a 5 ebd k"zbe) ktszer is majd)em ki*s.szott a szj), de vgl sikerlt fkez)ie magt. &rra go)dolt, mit szl)a /orma s (ea), ha mr az els )a+o) kife*seg) a k"z"s titk7kat. $s4rjba) te)) t")kre a bartsg7kat. El")be) is, mirt kelle)e beszl)ie rla: Mrtatla) trfr>l volt sz, ami valsz4)9leg .gysem fog sikerl)i. Ebd 7t) visszatrtek .j laks7kba, hogy mg egyszer k"rl)zze)ek, mieltt hazai)d7l)ak >lithedale2be. 8iriam)ek meg kellett szok)ia a go)dolatot, hogy mi)dez )em lom, ha)em a valsg. Eevi) az ajtba) vrt? a&2 a fiatalasszo 1 k6rb$jrt a laksba . 5 Agye, szeri)ted is gy")y"r9 ez a laks: 5 krdezte 8iriam, mi)tha, megers4tsre le))e szksge. 5 %ogya) e)gedheti meg mag)ak, hogy i)gye) befogadjo) mi)ket: Egy vagyo)t kereshet)e vele, ha kiad). A Azt &o dta? l$rja k6lts!2k! t. ="l6 b$ is? a(o21 a a21ap& &o dta? aj d!k l> akO A ,$rsz$? d$ &!2isO A 5iria& &$2rzta a f$j!t. =$vi Bj llsa? $z a &$s$sz!p laks? Bj bartokO L!t$zik az? (o21 +sak 21 (ipp-(opp il1$ +sodlatos dol2ok t6rt! j$ $k az $&b$rr$l@ A 5i!rt (ar+ol k a j>sz$r$ +s$ $ll$ @ A vo ta &$2 a vllt =$vi . 8iriam a frjre )zett. #gaza va), go)dolta. Egyszer9bb elfogad)i s lvez)i.

5 Szeretlek, 8iriam. 5 Eevi) t"lelte felesgt. 5 8i)de)t meg akarok ad)i )eked, ami *sak tlem telik. 5 &zeltt se +a)aszkodtam, Eevi). A '4do&? d$ &i!rt $ fo2ad(at k $l &i d$zt? (a &r f$laj lottk $k" k@ -oldo2a 6ssz$6l$lk$zt$k? &ajd &!2 $21 bB+sBpilla tst v$t$tt$k a laksra? !s b$zrtk &a24k &626tt az ajt>t. 5$ 1ir$ &s (a 24latB volt a (aza.t, mi)t reggeli .tj7k >lithedale2bl /e0 1orkbaH Eevi) egy kez) meg t7dta szmol)i h)y szt szlt 8iriam reggel az a7tba). Cs most: &ttl a +er*tl kezdve, hogy beltek az =rosz Tezba, egsze) addig a +illa)atig, hogy lefkeztek >lithedale !arde)s2b$li hz7k eltt, 8iriam szi)te *sak levegt ve))i hallgatott el. Eevi) flelme ala+tala))ak bizo)y7lt- felesge )emhogy szomor. lett vol)a az letkbe) bellt vltozsok miatt, de egye)ese) rajo)gott az .j vilgrt, amibe bele*s"++e)tek. =$vi a (azaBto t$tt )h)y k4srletet arra, hogy elmo)dja, milye) gyekkel foglalkoz)ak kollgi, s fk)t, hogy milye) gyet b4zott r 8r. 8ilto), de valah)yszor belekezdett mo)djba, 8iriam mi)dig flbeszak4totta. @gy t9)t, mi)tha )em is akar)a halla)i frje m7)kjr>l. Ez a))l is f7r*sbb volt, hisze) azeltt Eevi) gyei)ek lega+rbb rszletei is rdekeltk. 8g az 7)almas i)gatla)2 egyezkedsekre is k4v)*si volt. 8ost .gy t9)t, ez mr a m.lt, s Eevi) vgl is felhagyott a +rblkozssal. 5iria& &o ol>2ja +sak -lit(edale hatrba) lass7lt le kiss. #tt mi)tha tl+tek vol)a egy k+zeletbeli hatrt, s a /e0 1ork2i lomvilgot elhagyva visszatrtek vol)a a blithedale2i valsgba. & felhk mosta)ra szertefoszlottak, s fejk f"l"tt kristlytiszt), kke) ragyogott az g. &z iskolab7sz megrkezett a hazatr gyerekekkel, s ettl kezdve vidm zaj t"lt"tte be a k"r)yket. & )a+sts mr elt)tette az jjel esett h )agy rszt*sak a gye+sz)yege) s itt2ott a jrd) marad egy2egy fehr folt. & kisfi.k s. !( 1 kisl 1 alighogy kiszlltak a b7szbl, vad hgoly*satba kezdtek. Eevi) mosolyogva )zte rtatla) jtk7kat. & fkkal szeglyezett szles .to)

lass. jrm9vek haladtak el a vesztegl iskolab7sz mellett. Ez a vidkiese) )y7godt, bks k"r)yk les elle)ttbe) llt a )yzsg, zajos )agyvrossal, ahol az egsz )a+ot t"lt"ttk. Egyszerre )y7galom, szllta meg a lelk9ket. 8iriam ellaz4totta tagjait, s ar*) a)gyali mosoly terlt szt. 5 >r mi)dkett a mi)k lehet)e, Eevi) 5 szlt, s lassa) frje fel ford7lt. 5 /e0 1ork iz2al&a !s -lit($dal$ b!k!j$. A A &i! k l$sz. 5ajd &$2ltodD A =$vi sz$&$ k$r$kr$ t24lt a (irt$l$ f$lis&$r!s iz2al&t>l. A Ea $& k$ll lakb!rt fiz$t " k a vrosba ? 142odta v$($t" k $21 1aral>t Lo 2 7sla d$ D A 72azad va . 5i d$ a &i! k l$szD A 5i!rt is $@ A $v$t$tt =$vi . A 5i!rt is $@ Eevi) gy d")t"tt, elbb bemegy rgi m7)kahelyre, s *sak az7t) mesl 8iriam)ek az gyrl, amit (oh) 8ilto) rb4zott. 8r alig t7dta magba) tarta)i a )agy .jsgot, s biztos volt be))e, hogy 8iriam is )agyo) boldo2 !s b"szk$ l$sz? (a &$2(allja. 8ikor lefkeztek a hz eltt, k"z"lte 8iriammel, hogy bemegy Sa)ford >oyle2hoz, s tjkoztatja t d")tsrl. A Ali2 vro&? (o21 az orra al d6r26lj$&O )4pla fiz$t!s. Eadd p4kkadjo &$2 a zs42ori v! $&b$r. A N$ l!21 arro2)s vele 5 figyelmeztette 8iriam. 5 /e lj vissza a f"l)yeddel, s )e feledd, hogy a )agyk+9 emberek elbb27tbb +r7l jr)ak. A 72azad va . J!k$z i fo2o& &a2a&? a(o21O a(o21 5r. 5ilto is t$ ! A =$vi &$2+s>vlta a f$j!t. A A ak az $&b$r $k va stl4sa. 5 /agyo) k4v)*si vagyok r. &bbl, ahogy /orma, (ea) s te le4rttok, az a fi*k valsz4)9leg Ro)ald Reaga), 3a7l /e0ma) s ?ee #a*o**a egybe). =$vi f$l $v$t$tt. A C>l va ? j>l va . -$is&$r$&? l$($t? (o21 tBlozta& $21 ki+sit. -iztos az iz2alo& az oka. Eett)k k"zl egybk)t is te vagy az, aki kt lbbal ll a f"ld"). ;rl"k, hogy itt vagy )ekem, s a megfelel +illa)atokba) visszaz"kke)tesz a valsgba. A L$2albbis $l k$ll jtsza o& a b6l+s$t A &osol12ott 5iria&. A Nor&a !s C$a arra ta tottak. A '!)yleg: ?e a kala++al elttk felismerik, ha egy rzke)y s i)tellige)s emberrel va) dolg7k.

A H? =$vi . =$vi &$2+s>kolta f$l$s!2$ ar+t. A J$l(vo& a sz"l$i&$t A sz>lt 5iria&? &ik6zb$ kiszllt a ko+sib>l. A '$ is t$l$fo lj (aza. 5 Este felh4vom ket. 8iriam tvoz frje 7t) )zett. Crezte, hogy be))e is egyre fokozdik az izgalom. 8lyet shajtott, s k"rl)zett. %iba, szereti ezt a kisvrost. & vidki let egyszer9sge, tisztasga meg)y7gtatta s bkvel t"lt"tte el. 8r eddig is sokra vittk, t"bbre, mi)t a haso)l kor. emberek t"bbsge. 3)zhesek vol))ak: Dagy Eevi))ek va) igaza, mikor azo) t"+re)g, hogy mirt ka+)ak t"bbet az lettl msok, akik se )em jobbak, se )em okosabbak )la: /em szabad visszatarta)ia Eevi)t, gyzk"dte magt 8iriam, de a )y7gtala)sg remeg szr)y. +illa)gjt, ami ott fszkelt a mellkasba), )em t7dta elhesseget)i. Termszetes reak*i, go)dolta. /i)*s ember, aki egy ilye) )a+ 7t) )y7godt t7d)a le))i. 5$2ford4lt? !s b$si$t$tt a (zba. N$& t$lt b$l$ 6t p$r+? !s a +so&a2ols, a ksz"b") ll k"lt"zk"ds izgalma mi)de) ms go)dolatot kiszor4tott a fejbl. & >oyle, $arlto) s Sessler *g)l dolgoz titkr)k azo))al megreztk, hogy Eevi))el t"rt)t valami. & fiatalember legalbbis ezt olvasta le 8yra ar*rl, mikor bel+ett az irodba. A 5r. -o1l$ b$ t va ? 51ra@ & titkr) frksz +illa)tssal vizsglgatta, de Eevi) lar*k)t viselte 7dvarias mosolyt. 72$ . A L$21$ szv$s? k!rd$zz$ &$2? (o21 b$&$($t$k-$ (ozz tz p$r+ &Blva. A szob&ba l$sz$k. 8ilye) ki*si)ek, jele)tktele))ek, st fojtogat)ak t9)t most szmra rgi irodja. Eis h4j) ha)gosa) fel)evetett, amikor bel+ett. %isze) (oh) 8ilto))l legalbb ktszer ekkora 4rasztal vrjaH @gy rezte magt, mi)tha gy kis Fordbl egy 8er*edesbe lt vol a t.

Cs mi vrt vol)a itt r a ?ois Iilso)2gy sikeres lezrsa 7t): Szemgyre vette az asztalo) hever dosszikat. Egy stako*sikz kamasz, fie)jami)k vgre)delete s >ob 3atterso) +roblmja egy k"zlekedsi b4rsggal. #zgalom a tetfoko)H Ea(>? N$% LorkD 51ra j$lz$tt az i t$r+o&o . A 5r. -o1l$ vrja 6 t? 5r. 'a1lor. 5 Remek, 8yra, +om+s 5 felelte Eevi) )ekl ha)go). 5 E"sz")"m. J$lpatta t? b$(Bzta a (ast? &!2 $21sz$r k6r"l !z$tt a szobjba ? &ajd t&$ t 8a ford -o1l$ irodjba? (o21 k6z6lj$ v$l$ f$l&o dsi sz d!kt. A Irt$& A -o1l$ sz$&6ld6k$ B21 &oz2ott? &i t $21 pr fjdal&asa vo a2l> ($r 1>. A 8z>val $lfo2adta azt az Bj aj latot. A =!tsz$r a 1it fiz$t $k? &i t a&$ 1it itt part $rk! t k$r$s !k. A k!t ($r 1> kis (j l$42rott -o1l$ (o&lokr>l. A A Co( 5ilto !s 54 katrsai U21v!di 7rod l fo2ok dol2oz i. A Eaz4d !k? (a azt &o da &? (o21 (allotta& r>l4k A rzta a f$j!t -o1l$. =$vi &$2vo ta a vllt. :z$ $& is +sodlkozott. 5r a 1$lv$ ($21! volt a vlasz# R5a2a !s az B21 $v$z$tt t$lj$s jo2B part $r$i tal $& is s$jtik? d$ a dr2altos kis -lit($dal$-$ kv"l va ak &s ($l1$k is a vil2o ? &!2(ozz !rd$k$s$bb !s a21obb ($l1$k.S 5!2is i kbb 1$lt $21$t? !s (all2atott? a(o21 5iria& k!rt$. Fisszat!rt irodjba? !s 21orsa 6ssz$+so&agolta szemlyes holmijai)ak )agy rszt. Se 8yra, se 8ary, se Teresa )em me)t be hozz elb.*s.z)i s sok szere)*st k4v))i )eki. 8ikor kihordta holmijait a ko*siba, a titkr)k *saldott s rosszall +illa)tsai k4srtk. Eevi) magba) kill4totta a bizo)y4tv)y7kat vidkiesek, begye+esedettek s sz9kltk"r9ek. Ti+ik7s kisvrosi fig7rk, go)dolta. El4tl)ek, amirt gyorsa) akarok elrel+)i az letbe). Cs +ersze szeri)tk hltla) vagyok. &rra szm4ta)ak, hogy /e021orkba) jl +ofra esek. %ogy fog)ak *sodlkoz)i, amikor elkezddik a Rothberg2gy trgyalsa, s a /e0 1ork Timesba) olvassk majd a )evemetH 8ikor vgre belt a ko*sijba, megk"))yebbls lett .rr a lelk). 8ary E*hert azo)ba) )em t7dta .gy trtztet)i

magt, mi)t kt kollga)je, s 7t)ame t $lk6sz6 i. A 5i da 1ia a21o saj lj4k? (o21 21 alak4ltak a dol2ok? 5r. 'a1lor A &o dta? &i t$21 b!k$jobbot 1Bjtva. 5 &zt remltem, hogy lesz)ek, akik "rl)ek az elrel+sem)ek. /em a +okolba kszl)k. Azzal =$vi b$+sapta a ko+si ajtajt. 5ar1 +sak llt? k$r$sztb$ fo t karral? !s !zt$. =$vi l$t$k$rt$ az ablakot. 5 &zrt k"sz")"k mi)de)t, 8ary. 8aga remek titkr), "r"m volt magval dolgoz)i. & di*sretet kiss leereszked ha)g.ra sikeredett. 8ary bli)tott, de )em mosolygott, s mikor Eevi) bei dtotta a &otort? $lford4lt. Az4t (irt$l$ 6tl$tt$l is&!t =$vi r$ !z$tt. A N$& akarta& $l&o da i? d$ a21o +sB 1 b$sz!lt a t$l$fo ba . A =i+soda@ A Gordo 8ta l$1? -arbara 8ta l$1 apja. A No+sak. Is &it &o dott@ N$& &i t(a ol1a fo tos l$ $. A Azt mo)dta, egyszer majd rj"), hogy mit tett, s akkor gy9l"l)i fogja magt rte. Eevi) a )re )zett. 8ary .gy mo)dta el a mo)datot, mi)t valami ltal)os rv)y9 j ta)*sot vagy dv"zlst. & fiatalember meg*svlta a fejt, s elhajtott, fak+)l hagyva a jrdaszle) ll titkr)t. A f4r+sa bB+sBzs kiss! k$dv!t sz$2t$. Co( 5ilto azo ba a s$2ts!2!r$ si$t$tt? &i t(a +sak t4dta vol a? &i &$21 k$r$szt"l. 5ikor (aza!rt? 5iria& az ajt>ba fo2adta. A fiatalasszo 1 ar+a +sak B21 s42rzottK !pp ol1a boldo2s2 "lt a sz$&!b$ ? &i t &ikor &$2ltta N$% Lork-i laks4kat. A H? =$vi . :l s$& t4dod k!pz$l iO 5il1$ fi21$l&$sD 5 8irl beszlsz: A N!zd &$2. A 5iria& a appaliba v$z$tt$ =$vi t. A ,r p$r++$l az4t !rk$z$tt? (o21 $l&$ t!l. Az asztalra lltott vzba k!t t4+at v!rv6r6s r>zsa dsz$l2$tt. 5 J kldte )ekemH 5 7jjo)gott 8iriam. A =i+soda@ 5 8r. 8ilto), te b7ta. 5 8iriam felka+ta az dv"zlkrtyt, s felolvasta, a sz"veget. 5 F8iriam)ek, *sodlatos .j lete kezdet). E4v)om, hogy legye) boldog a +sald4 kba . Co( 5ilto .S

A Azt a &i d$ itD A =$vi ? sos$ (itt$& vol a? (o21 $21sz$r il1$ boldo2 l$sz$kD A I s$& A f$l$lt$ a f!rfi. A I s$&. Cs ahogy a fklya sztoszlatja a s"ttet, .gy oszlatta szt (oh) 8ilto) jl idz4tett aj)dka maradk ktely$ik$t is.

HETEDIK FEJEZET
8#E=R EED#/ CS 8#R#&8 megrkeztek a szll4tm7)ksokkal, /ormt s (ea)t ott talltk .j laks7k ajtaja eltt. & l)yok farmerbe) s meleg4tfelsbe), m7)kra ksze) vrtak rj7k. 5 (aj, de kedves tletekH 5 7jjo)gott 8iriam. A Agya) mr 5 r)*olta a homlokt /orma. 5 %isz t7dod mi vagy7)k a hrom testr. & kt ) belekarolt 8iriambe, s egytt ska)dltk A :21 &i d$ ki!rt? &i d$ ki $21!rtD &m4g a m7)ksok Eevi) ir)y4tsval felhordtk a b.torokat, a hrom bart) hozzltott a dobozok kir4tshez. &mi)t Eevi) a helyre tette a hi2fi tor)yot, /orma azo))al beha)golt egy "r"kz"ldeket jtsz adt, s ettl kezdve s (ea) vidm )ekszval k4srtk a m7)kt. (kedvk hamar tragadt 8iriamre is. Eevi) fej*svlva )zte a )evet, t)*ol bart)ket, akik mris .gy viselkedtek, mi)tha vek ta ismer)k egymst. ;rlt 8iriam boldogsg)ak. Felesge blithedale2i bart)i mi)d merevek s ko)zervat4vok voltak. 8iriam)ek ritk) volt alkalma kedve szeri)t bolo)doz)i. Ebdidbe) m7)kasz)etet tartottak, s +izzt re)deltek mag7k)ak. Eevi) lez7ha)yozott, s t"lt"z"tt, mert r"vid idre be akart me))i az irodba. & hrom ) vget )em r vitba bo)yoldott a k+ek s egyb bere)dezsi trgyak elhelyezsrl, s vgl elkezdtk .jra tre)dez)i az $2!sz lakst. =$vi &$2llt a appali ajtajba ? !s b$j$l$ t$tt$? (o21 $l&$21. A Azt (isz$&? B21is +sak Btba l$ !k A vo ta &$2 a vllt. Ltsz>la2 &i d$ ki $21$t!rt$tt v$l$. A 8$ ki $& akar tart>ztat i@ & hrom ) abbahagyta a rakodst, s egy emberk! t ford4lt f$l!. T21 !zt$k r? &i t(a 4t+r>l j6tt id$2$ l$tt vol a. A C>l va ? $& k$ll k6 16r62 i. N$& &aradok $l soki2? dr2&. Eevi) ar*o) *skolta 8iriamet, s eli)d7lt. & folyos) mg hallotta a l)yok )evetst. & sikeres k"lt"zk"dsi

hadm9velet f$lvilla 1ozta? !s ali2 vrta? (o21 b$l$v$t($ss$ &a2t a &4 kba. &lighogy meg)yomta a lift h4vgombjt, )y4l majd *s7kd ajt zajra lett figyelmes. & ha)g ir)yba ford7lt, s egy )t +illa)tott meg, aki S*holefieldk laksbl j"tt ki. Felttelezte, hogy %ele) S*holefield az. & ) bar)a +a+4rba *somagolt festm)yt tartott a kezbe). ?assa), kiszm4tott l+tekkel haladt, szi)te .gy, mi)t egy alvajr. 8ikor vgre kirt a folyos flhomlybl, Eevi) szemgyre vette klsejt. & ) majd)em olya) magas volt, mi)t 3a7l. Dilgos bre volt, szalmaszke hajit ktoldalt felt9zte, de frtjei 4gy is a k7l*s*so)tjig rtek. Tartsa bszke, egye)es volt, br kiss merev)ek t9)t. Fodros gallr. s 7jj., fehr bl.zt viselt, s a vko)y a)yag m"g"tt kirajzoldtak telt kebl)ek k"rvo)alai. 8ellei feszese), bszk) domborodtak, s br hossz., virgmi)ts +arasztszok)ya volt rajta, ltszott, hogy lba kar*s. s *s4+je keske)y. >ar)a brsza)dlj)ak sz4jai k4gyk mdjra tekeredtek a bokja k"r. & liftajt idk"zbe) ki)y4lt, de Eevi) szre sem vette. 8egbabo)zva meredt a gy")y"r9 )re. %ele) odal+ett hozz, s ar*a mosolyra h.zdott. Ek szeme s *seresz)ye+iros ajka volt- orr)yergt s or*ja fels rszt bara*ksz4)9, a+r sze+lk +"tty"ztek. %al)tk) olya) vko)y volt a br, hogy m"g"tte tiszt) kivehet volt az erek fi)om sz"vedke. =$vi bi++$ t$tt. A C> apot. 5a2a 421$ 5rs. 8+(ol$fi$ld@ 5 #ge) 5 felelte a ). 5 8aga +edig az .j gyvd. Ea 2ja ol1a szi2orB volt? &i t(a $zz$l a &o dattal $21 !l$tr$ &$2 akar b!l1$2$z i =$vi t. A =$vi . =$vi 'a1lor. Eevi) kezet )y.jtott, s ) fogadta a geszt7st. Ee*ses, vko)y 7jjai voltak. Te)yere meleg volt, st forr, mi)tha lzas vol)a. &r*a is kiss ki+ir7lt)ak t9)t. A Ipp$ &a24k(oz k!sz"lt$& $21 kis aj d!kkal. A E$l$ &$2$&$lte a festm)y, jelezve, hogy az az aj)dk. & *somagols

miatt Eevi) )em lthatta, mifle k+rl va) sz. 5 8ag7k)ak festettem. 5 E"sz")jk 5 bli)tott Eevi). 5 /agyo) kedves magtl. 8iriam eml4tette, hogy maga m9vsz. 8iriam a felesgem 5 tette hozz ma21arz>la2. A 5ikor $lj6tt" k &$2 !z i a lakst? >rkat t6lt6tt Nor&val !s C$a $l. Go dolo&? &i d$ t !s &i d$ kit kipl$t1kltak. N$& &i t(a a f!rfiak jobbak vol ak? +sakO :l(all2atott? &$rt B21 !r$zt$? f$+s$2. E$l$ tovbbra is &osol12ott? d$ sz$&$ kiss "sszesz9klt. Szembogara ide2oda mozgott, ahogy Eevi) ar*t frkszte. A 5i d a (r&a ott va ak A fol1tatta a f!rfi? a laksajt> f$l! &4tatva. A A &i laks4 kba . 7d$-oda tolo2atjk a bBtorokatO A 8zavait $v$t!ss$l ks!rt$. A 5i djrt 2o dolta&. & ) i t$ zv? k4tat> t$ki t$t$ zavarba $jt$tt$ =$vi t. A 5!2 b$ k$llO b$ k$ll !z $& az irodba. A Et p$rsz$. =$vi Bjra &$2 1o&ta a (v>2o&bot. A -iztosra v$sz$&? (o21 21akra ltj4k &ajd $21&st-sz>lt bB+sBk!pp$ ? &ikor a liftajt> is&!t ki 1lt. & ) )em vlaszolt, *sak kiss megford7lt, hogy teki)tetvel k"vet)i t7dja a felvo)ba l+ fiatalembert. Eevi) a sz)alom kifejezst vlte felfedez)i az ar*), s ettl .gy rezte magt, mi)t a sz)b)ysz, aki 7tols .tjra i)d7l a f"ld mlye fel. 5$ 1ir$ &s $z a ), mi)t /orma s (ea), go)dolta. 8e))yivel szel4debb )l7k. 3a7l megmo)dta, hogy a felesge fl)k, visszah.zd 5 teki)tetvel az im)t mgis szi)te tf.rta t. Tal) azrt, mert m9vsz. %t +ersze, a m9vszek mi)de) .j ar*ot megfigyel)ek- .j "tletek$t? Bj &otv4&okat k$r$s $k. Ni +s $bb$ s$&&i k"l6 6s. /agyo) vo)z ))ek tallta %ele)t. &)gyali lgysgot, bkt fedezett fel a ) ar*ba), s br *sak r"vid ideig )zhette, mgis mly be)yomst tettek r %ele) hossz. lbai s feszes mellei. Eevi) szerette a fi)oma) sze6is )ket. (oh) 8ilto) titkr)i is sz+ek voltak, de erotik7s kis7grzs7k a))yira )yilv)val volt, hogy abba) mr )em tallt semmi rdekeset. & titkr)k sz+sge felsz4)es

volt, hi)yzott belle a mlysg. #ge), ez az. %ele) S*holefield sz!ps!2$ &!l1 volt. =$vi $l($ss$2$tt$ E$l$ k!p!t? !s s$b$s l!pt$kk$l $li d4lt a lobbi t a vrakoz> li&4zi f$l!. &z ajt)lltl a titkr)kig mi)de)ki olya) melege) dv"z"lte, s olya) *sodlattal )zett r, hogy akarva2 akaratla)7l is fo)tos ember)ek rezte magt. 8g "t +er*e sem lt a szobjba), mikor megszlalt az i)ter*om, s (oh) 8ilto) az irodjba krette t. A 5i d$ a t$rv sz$ri t (alad? =$vi @ 5 #ge), 7ram. 8iriam a lelkemre k"t"tte, hogy k"sz")jem meg "))ek a gy")y"r9 rzskat. A Qr"l6k, hogy tetszettek )eki. &z ilye) geszt7sok )ha )agyo) fo)tosak, )em szabad elfeledkez)i rl7k 5 jele)tette ki 8ilto) atyai ji)d7lattal. 5 & )k szeretik, ha k)yeztetik ket. /e felejtse el ha)gs.lyoz)i, hogy milye) fo)tos a maga szmra. Mdm elha)yagolta Cvt a 3aradi*somba), s ezrt ksbb az letvel fizetett. =$vi $& t4dta? (o21 $v$ss$ -$ va21 b>li tso . Co( 5ilto $& &osol12ott. A Iszb$ tarto& a ta +st? 4ra&. A -iztos va21ok b$ $? (o21 j>l b ik a f$l$s!2!v$l. Jo2laljo ($l1$t. A Co( 5ilto) htradlt. 5 Egybk)t mi)de) .gy t"rt)t, ahogy megjsoltam. 8a reggel Sta)ley Rothberget letartztattk a felesge meggyilkols)ak gya).jval. 8osta)tl tele lesz)ek az .jsgok az ggyel. =$vi l!l$2z$t-visszafojtva b>lo2atott. Az lo& t$(t val>s22 vlik. '! 1l$2 &$2kap $21 ol1a "21$t? a&it az "21v!d$k t6bbs!2$ pl1af4tsa l$2iz2al&asabb f$ladat ak tarta a. 8okak ak +sak (osszB !v$k &4 kja r sik$r"l il1$ &$2bzats(oz j4t i4k? !s &!2 t6bb$ va ak? akik $k so(a. A '4do&? (o21 kiss! ($ktik7sa) zajla)ak mosta)ba) a dolgai. E"lt"zk"ds, miegyms< 8i)dazo)ltal k+es)ek rzi magt r, hogy hol)a+ dleltt tallkozzo) 8r. Rothberggel: A Eo21 $ A f$l$lt$ =$vi . Ea k$ll? $2!sz ap !s $2!sz !jj$l dol2oz i fo2. A A(o21 &r $&lt$tt$&? f$l k$ll dolgoz)ia az gy mi)de)

as+ekt7st. 8eg kell gyz)ie a klie)s)ket, hogy mi)de)t t7d az esetrl, s hogy hatrozott, agressz4v vdi fell+st vrhat el magtl. A Azo al &$2k$zd$& a f$lk!sz"l!st. A E$l1$s. A Co( 5ilto $l&osol1odott? sz$&$ f$l+silla t. A :zt a hozzllst vrtam el magtl. /em is tartztatom tovbb. %a brmilye) krdse va), a re)delkezsre llok. &+ro+ 5 tette hozz, s 4rasztala fels fikjbl )vjegyet vett el 5, ez az ottho)i telefo)szmom. Termszetese) titkos. A =6sz6 6&? 4ra&. A =$vi tv$tt$ a !vj$21$t? !s f$lllt. A E 1ra vrj4k ;ot(b$r2$t@ 5 & tallkoz dleltt t4zkor lesz a trgyalba). A Irt$&. A =$vi 1$lt $21$t. 8zv$ vad4l kalaplt az iz2alo&t>l. A 5$21$k? vr a &4 ka. =6sz6 6& a bizal&t? 4ra& A t$tt$ (ozz? !s kil!p$tt 5ilto irodjb>l. Ie)dy az 4rasztalra ksz4tette a k4v)t a)yagokat. Elsz"r a *7korbetegsgrl olvasott, memorizlta a kr t)eteit s az alkalmazott kezelseket. & msik jele)ts 8a6i)e +ol)jvel, egy >everly 8orga) )ev9, "tve)kt ves fekete asszo))yal foglalkozott. >everly mr 8a6i)e a)yjt is +olta 7tols veibe), az7t) hogy az ids h"lgy sz4vszlh9dst sze)vedett. Szakmai m.ltja mak7ltla) volt, mag)lett azo)ba) tragdik sora tark4totta. Et fia volt, de frje )h)y vvel a szlets"k 7t) elhagyta t. &z egyik fi.)ak h.szegy)h)y ves korra komoly +ri7sza lett, s ktszer is lt b"rt")be). Dgl h7szo))gy ves korba) heroi)2 t.ladagolsba) meghalt. & msik fi. meg)slt, kt gyereket )emzett, majd a+ja )yomdokba l+ve otthagyta +saldjt? !s a 142ati partra k6lt6z6tt. & jelek szeri)t a szemlyes tragdik kikezdtk >everly 8orga) lelki egye)s.lyt, s az +ol), ha )em is vlt massz4v alkoholistv, de mi)de)esetre rka+ott az italra, s ez sokak)ak felt9)t. El")be) hogya) is der4thettek vol)a f)yt 8r. 8ilto) mag))yomozi a brbeli i)*ide)sekre, s arra, hogy >everly mi)dig tartott egy veg italt a szobjba): /em *soda, go)dolta Eevi), hogy 8r. 8ilto) felh4vta a figyelmt az +ol)re. &kr az is

elford7lhatott, hogy >everly rossz7l adagolta 8a6i)e Rothberg i)z7li)jt. & dolog mi)de)esetre alkalmas)ak t9)t az eskdtek megzavarsra, s 4gy a vd rvels)ek alssra. %a az gysz a ta).k +adjra lteti 8a6i)e Rothberget, )em lesz )ehz ktsgbe vo))i a ) szavahihetsgt. Az igaz) k4)os k"rlm)y Sta)ley Rothberg szerelmi affrja volt. & jele)tsekbl kiderlt, hogy a hzassgt"r viszo)y )agyjbl 8a6i)e megbetegedsvel egyidbe) vette kezdett. Erre is ki kellett dolgoz)ia valami stratgit. Eevi) els "tlete az volt, ho2y beismerteti flrel+st Rothberggel, majd arra hivatkozik, hogy a frfit )em vitte r a llek, hogy vgleg elhagyja )agybeteg felesgt. Egy frfi)ak azo)ba) megva))ak a maga szksgletei. &z eskdtek ltalba) d4jazzk az szi)tesget, mg akkor is, ha egy erk"l*stele) tett beismersrl va) sz. Elk+zelte Rothberget, ami)t a b4rsg eltt megt"rt) beismeri hibjt, amely lete )agy tragdijhoz vezetett. Sta)ley Rothberg szerelmes lett, boldog volt, 7gya)akkor, jaj, me))yire k4)ozta sajt h9tle)sg! $k t4dataD Eevi) megrzta a fejt. !o)dold *sak vgig, gyzk"dte lelkiismerett, ez a verzi akr igaz is lehet)e. 8g tallkoz)ia kellett Rothberggel, s fel kellett trk+ez)ie a fi*kt, de 4gy, els megfo)tolsra az lls+o)t tarthat)ak t9)t. =$vi ki)yitotta a harmadik dosszit, amely 8a6i)e Rothberg krt"rt)ett tartalmazta. Elg volt beleolvas)ia, mris ltta, hogy a ) orvosa, 'r. $7tler jl szolglhatja a vdelem rdekeit. Ta).s4ta)ia kell majd, hogy kioktatta 8a6i)e Rothberget az i)z7li) adagolsra s az i)jek*i beadsra. Emellett 'r. $7tler)ek a jelek szeri)t kifogsai voltak >everly 8orga))el szembe), mivel t"bb 4zbe) az +ol) levltst javasolta. Eevi))ek termszetese) mg meg kellett vizsgl)ia, mifle rvelsre kszl a vd, de ezek az elzetes i)form*ik mi)de)esetre bizakodsra ha)goltk. Dalaki ko+ogott az ajtaj), s Eevi) fel+illa)tott. 3a7l S*holefield d7gta be a fejt. A Eo21 (aladsz@

A ;$&$k"l. =$r"lj b$lj$bb. A N$& akarlak zavar i. '4do&? (o21 $(!z "21 szakadt a 1akadba. A Az $& kif$j$z!s? (o21 $(!z. A ;ot(b$r2-"21$t kapta&D 3a7l mosolyogva lelt. /em t9)t t.lzotta) megle+ett)ek. 5 T7dod, az az eset, amirl az .jsgok a))yit *ikkez)ek 5 ha)gs.lyozta Eevi). ,a4l b>li tott. 5 Ez 8r. 8ilto)ra vall. %a valakibe) megb4zik< =$vi a 1itott ajt>ra pilla tott? &ajd k6z$l$bb (ajolt ,a4l(oz? !s +s$ d$s$bbr$ fo2ta (a 2jt. 5 /em akarok hltla))ak vagy lszer)y)ek t9))i, de )em rtem, mirt b4zik meg e))yire a k+essgeimbe). &lig ismer, s abbl, amit eddig *si)ltam< A Csak a yit mo)dhatok, hogy 8r. 8ilto) mg soha se)kivel ka+*solatba) )em tvedett, akr rl7)k, akr egy gyfel)krl vagy egy ta).rl volt sz. Egybk)t azrt j"ttem, hogy megkrdezzem, )i)*s2e szksged a seg4tsgemre< A )$ (isz$ $k$d is &$2va a &a2ad "21$O 5 &miatt )e aggdj. /l7)k az a szoks, hogy mi)dig szak4t7)k idt egyms szmra. %a mi)de)ki ms gy") dolgozik is, azrt mg folyamatosa) tmogatj7k egymst. 8r. 8ilto) egy +oli+ karjaihoz szokott haso)l4ta)i mi)ket, s igaza is va). &zltal, hogy a *get t+llj7k, sajt mag7)k is ers"d)k. /o s mo)dd *sak< a lakssal mi)de) re)dbe): A 5i d$ a l$2 a21obb r$ db$ . Aprop>? kif$l! j6v$t tallkozta& a f$l$s!2$dd$l. A 72az @ 5 $sodlatosa) sz+ ). A 72$ az. Mas(i 2to 8X4ar$-b$ is&$rk$dt" k &$2. 5ir$ 4t a ford4lta&? &r sz$r$l&$s is volta& b$l!. 5 Fa)tasztik7s, hogy milye) bke s7grzik belle. 5 #ge) 5 bli)tott mosolyogva 3a7l. 5 Emlkszem, milye) e6tatik7sa) boldog voltam a hzassgi7)k els h)a+jaiba). %iba a sok go)d s baj, mikor hazame)tem hozz, egy *sa+sra mi)de)rl megfeledkeztem. Eevi) elgo)dolkozva )zett kollgjra. ( volt lt)i egy

olya) embert, aki ++e) olya) sze)vedlyese) szereti a felesgt, mi)t 8iriamet. A Eozott $k" k $21 f$st&! 1t? a&it k"l6 $k" k k!szt$tt. A '! 1l$2@ E4v)*si vagyok, mifle k+ lehet. 8osta)ba) )em lttam .j m7)kt tle. Az i for&+i> lt(at>a 142tala totta Ja4lt. :21 pilla ati2 (abozott? &ajd l$(or2asztotta f$j!t. A Fala&i baj va @ A 8aj os i2$ . '$2 ap rossz (r$k$t kapt4 k. A 8aj lo&. '4d4 k s$2t$ i@ 5 /em, se)ki )em t7d seg4te)i. !yereket szerett)k vol)a, de )em j"tt "ssze, s %ele) orvosa most megers4tette, hogy %ele)< )em lehet terhes. A Caj? ist$ $&. A 7l1$ az !l$t. A(o21 5r. 5ilto &o dta &a r$22$l? a&ikor k6z6lt$& v$l$ a (rt# tovbb k$ll l!p i. 5i d$ ki azokkal a lapokkal jtszik? a&$l1$k$t l$oszta ak $ki. 5 =kos ta)*s. 5 Eevi) elgo)dolkodott, vajo) maga hogya) reagl)a, ha kiderl)e, hogy vagy 8iriam steril. Egy vilg dl)e "ssze be))e. & legt"bb lee)d szlh"z haso)la) is gyakra) lmodozott rla, hogy baseballme**sre viszi a fit vagy babkat, vsrol a l)y)ak. &bba) mris megegyeztek 8iriammel, hogy egy fi.t s egy l)yt szeret))ek, s ha kell, )gyszer is )ekif7t)ak, hogy "sszej"jj"). & jele)legi keresetbl akr )gy 21$r$k$t is k6 1$d! f$l $v$l($t. A 8z>ba k$r"lt az 6r6kb$fo2ads. =$vi b>li tott. A 5i l$tt Caff$$-!k 21$r$k!v$l@ 5 Ri*hard fivre vette maghoz. E+zeld, is gyvd. &zt mo)dta 8r. 8ilto))ak, hogy ha rajta m.lik, a gyerek az a+ja )yomdokaiba l+het majd. 5 8r. 8ilto) ismerte t: 5 J karolta fel a gyereket Ri*hard ")gyilkossga 7t). Ebbl is ltszik, mifle ember. 5 3a7l felllt. 5 /em zavarlak tovbb. Sok sikert. (a ige), s mg valami 5 ford7lt vissza az ajtbl. 5 5r. 5ilto (a&arosa partit r$ d$z a tiszt$l$t$t$kr$ a laksba . Is (a 5r. 5ilto partit r$ d$z? az bizo 1 parti a javb>l.

5iria& ki&$r"lt$d roskadt l$ a ka ap!ra. Az $b!dsz" $t kiv!t$l!v$l r$22$l >ta &$2 s$& llt. Nor&a !s C$a sokat s$2t$tt$k? d$ a vgre ki*sit frasztakk vltak. &z volt a legfbb +roblmj7k, hogy melyikk h4vja meg elsz"r ebdre t s Eevi)t. 8iriam vgl azt javasolt, hogy dobja)ak fel egy )egyeddollrost. /orma )yert, .gy hol)a+ este az ve)dgei lesz)ek, hol)a+7t) +edig ($a !. & dl7t) leg)ehezebb szakasza azo)ba) akkor kezdd"tt, mikor megjele)t %ele) S*holefield. @gy t9)t el a semmibl, mi)t valami k4srtet. Se)ki )em hallotta *se)get)i vagy bel+)i az ajt). /orma, (ea) s ++e) kif.jtk mag7kat, mi7t) ttoltk a ka)a+t a )a++ali egyik vgbl a msikba, majd vissza. %a)gosa) ka*agtak sajt hatrozatla)sg7ko). 5iria& $kkor &$2!r$zt$? (o21 valaki va a szobba ? !s a b$jrati ajt> f$l! ford4lt. Azt (itt$ =$vi j6tt vissza vala&i!rt. A j6v$v! 1 azo ba E$l$ 8+(ol$field volt. $sak llt, kt karjval maghoz "lelve egy be*somagolt festm)yt, s szel4d, mosollyal meredt rj7k. @gy festett, mi)t egy ids ), aki ki*sit irigykedve )zi a jtszadoz gyerekeket. 5 L 5 sikka)tott fel 8iriam, s gyorsa) bart)ire )zett. A E$l$ A sz>lt Nor&a. A N$& is (allott4k? a&ikor b$j6tt!l. A Eo21 va21@ A k!rd$zt$ 21orsa C$a . A ;$&$k"l A f$l$lt$ E$l$ ? !s 5iria&($z ford4lt. A C> apot. A C> apot. 5 %ele), bem7tatom, 8iriam Taylort. 5 l+ett oda /orma. 5 8iriam, %ele) S*holefield. 5iria& is&!t bi++$ t$tt. A Eozta& $21 kis aj d!kot A sz>lt E$l$ ? !s t 1Bjtotta a f$st&! 1t. A ;$&!l$&? t$tsz$ i fo2. A =6sz6 6&. A -iztos va21ok b$ $? (o21 E$l$ &a2a f$st$tt$ A j$21$zt$ &$2 C$a . 5iria& f$lpilla tott. A 72$ ? ! +si lta&? d$ az!rt 142odta &o dja &$2? (a $& t$tszik. A stl4so&O kiss! szokatla . N$& &i d$ ki t4dja !lv$z i? $zz$l tisztba va21ok A t$tt$ (ozz Nor&ra !s C$a r$ pilla tva. %a 4gy ll a dolog, go)dolta 8iriam, mirt aj)dkoz az .j

ismers)ek egy sajt k+et: Elbb megbizo)yosodhat)a rla, hogy az illet)ek tetszik, amit *si)l. 5 &lig va) valami, amit a falra akaszthat))k szlt mi 5 szlt 8iriam, majd me)tegetzve hozztette 5 /em vagy7)k valami )agy m9rtk. A Ea&arosa $z$ is vltoztat4 k A sz>lt k6zb$ Nor&a. A 'al) %ele) is elj") vel)k a hte) a 8oder) 89vszetek 8.ze7mba 5 vette fel (ea). 5i da 1ia E$l$ r$ !zt$k. 5 Tal) 5 felelte a ) hamisks mosollyal. A Eoz(atok $21 +s!sz$ kv!t@ A k!rd$zt$ 5iria&? k$z!b$ a &!2 &i di2 b$+so&a2olt k!pp$l. A N$ fradjo . Lto&? (o21 a21o $lfo2lalt. A T21is pi($ i akart4 k A i t$tt C$a . A =$zd" k b$l$bolo d4l i a bBtortolo2atsba. A N$& &arad(atok soki2 A rzta f$j!t E$l$ . A <rvos(oz k$ll &$ $&. Csak k6sz6 i 42rotta& b$. A :s$tl$2 j6jj6 Bjra t? a&ikor (aza!r A aj lotta f$l 5iria&. 5 ?ehet 5 felelte %ele), de a ha)gja )em t9)t igaz) meggyz)ek. 5 /agyo) sz+ lesz a laksa. C++e) olya) sz+, mi)t< 5 #tt /ormra s (ea)re )zett. 5 8i)t a miei)k. A Csodlatos l$sz itt lak i. A kilts? a sok &Bz$4& !s j> !tt$r$& a k6z$lb$ O A 72$ ? itt k6z$l va214 k &i d$ ($z. A j> !s rossz dol2ok(oz $21ar t. A )$ rossz dol2okr>l $& akar4 k b$sz!l i A sz>lt k6zb$ C$a sz$&r$( 1> (a 2o . A N$&O :zt &i djrt 2o dolta&. 5i!rt k$ll$ $ brki $k is b$sz!l i$ a rossz dol2okr>l@ :21sz$rre .gy t9)t, mi)tha %ele) magba) vol)a, s ha)gosa) go)dolkod)a. 8iriam /ormra )zett, aki megrzta a fejt. (ea) az gre emelte teki)tett, s elford7lt. A C(aro visz $l az orvos(oz@ A k!rd$zt$ Nor&a? &i t$21 $&l!k$zt$tv$ E$l$ t pro2ra&jra. A 5i d$ (ova C(aro visz $l &i k$t A f$l$lt$ E$l$ . A Arra val>. 5iria& f$lvo ta a sz$&6ld6k!t. 5il1$ f4r+sa &$2fo2al&azs? 2o dolta. A 'al &r vr is rd odal$ t A j$21$zt$ &$2 C$a .

E$l$ ? aki $k a t$ki t$t$ &i d$ddi2 a tvolba r!v$dt? &ost k$&! 1 pilla tst v$tett a kt )re. &z7t) ismt bartsgos mosoly radt szt az ar*), s 8iriamhez ford7lt. 5 Saj)lom, hogy az els tallkozs7)k ilye) k7rtra sikeredik, de mi)de)k++ be akartam 7gra)i k"sz"))i, mieltt elmegyek az orvoshoz. A =6sz6 6&. Is a k!p$t is. H? (isz$ &!2 ki s$& bo totta&. 5il1$ &odortala va21ok. Csak t4djaO A 8z>ra s$& !rd$&$s A v2ott a szavba E$l$ ? !s &$2!ri t$tt$ 5iria& k$z!t. A fiatalasszo 1 f$lpilla tott? !s &$2d6bb$ v$ ltta? (o21 E$l$ sz$&!b$ &!l1 sz$ v$d!s +sillo2. A J4r+sa k!p A ismerte be a ) 5, de azt hiszem, kifejez. A '! 1l$2@ :z !rd$k$s $k (a 2zik. 8iriam hozzltott a k+ ki*somagolshoz. %ele) egy l+st htrlt, s a /orma2(ea) +rosra )zett. & kt ) kerlte a +illa)tst. 8iriam leh.zta a bar)a +a+4rt, s a magasba em$lt$ a f$st&! 1t. Egy hossz. +illa)atig *se)d volt. & k+ *s7+a l)k sz4)bl llt- .gy vilg4tott, mi)tha lm+a vol)a m"g"tte. 8iriam els +illa)tsra )em t7dta eld")te)i, hol va) a teteje s az alja, de mivel %ele) )em szlt semmit, felttelezte, hogy hel1$s$ tartja. & k+ fels rsze zaf4rkk volt. & lgy, hossz. e*setvo)sok formlta vo)alak a festm)y k"z++o)tjt elfoglal, ldozati ostyra emlkeztet alakzatbl i)d7ltak ki. ?ejjebb haladva a kk rszt s"ttz"ld, meredek r*sot mi)tz terlet vltotta fel. & r*so) eltorz7lt, ki*savarodott )i test hevert. $sak rettegst, hallflelmet tkr"z ar*a volt +o)tosa) kivehet, t"bbi testrsze megolvadt, s a r*s szl) tb7kva belefolyt a k+ als harmadt elfoglal, fortyog vrte)gerbe. & vrte)gerbl apr>? +so tf$(!r b4bor!kok szlltak f$l. 5 %t ige) 5 lla+4totta meg /orma. 5 Eifejez)ek t)yleg kifejez. A 5i+soda sz $kD A ("l$d$z$tt C$a . 5 8g sose lttam ehhez foghatt 5 *svlta a fejt 8iriam. Elt9)d"tt, vajo) )em ha)gzott2e )egat4va), amit

&o dott. A )$ $k$&O 5 %a )em kell mag)ak a k+, mo)dja meg )y7godta) 5 sietett a seg4tsgre %ele). 5 /em srtd"m meg. A N$&? sz> si +s r>la? a21o is k$ll. =v +si va21ok? &it sz>l (ozz =$vi O A 5iria& E$l$ r$ !z$tt. A :z a k!p &i d$ v$ d!2" k fi21$l&!t &a2ra vo ja &ajd. -iztos va21ok b$ $? (o21 sokat b$sz!l2$t" k &!2 r>la. A :21 pilla atra $l(all2atott. A Na21o sz$r$ti $zt a k!p$t? 421$@ A 72$ . 5 &kkor a))l is i)kbb rtkes szmomra 5 bli)tott 8iriam. Jszi)te ha)got akart megt)i, a mo)dat mgis i)kbb leereszkedre sikeredett. 5 T)yleg. A Ea &ost &!2 $& is az? $21sz$r &ajd az A l$sz j>solta E$l$ . 8iriam /orma s (ea) fel ford7lt. & kt ) "sszeszor4totta szjt, mi)tha )evetsket igyekez))ek visszafojta)i. A 8aj lo&? (o21 &ris &$ $& k$ll? d$O 5iria& a f$j!t rzta. 5 /e me)tegetzz"). 8egrtem. 5 8g jobba) is mi)t go)dol)d, tette hozz magba). 5 8e)je) *sak. ?esz mg alkalm7)k tallkoz)i. Ezek az els )a+ok elgg z9r"sek, de az7t) szeret)m, ha tj")))ek 3a7llal va*sorra. %ele) .gy mosolygott, mi)tha 8iriam a vilg legabsz7rdabb "tletvel llt vol)a el. A =6sz6 6& A b>li tott? !s i d4l i k!sz"lt. A 5i k6sz6 j"k A sz>lt 4t a 5iria&? &ajd E$l$ tvozsi2 +s6 d volt. Az4t Nor&a !s C$a $21&sra !zt$k? !s $v$t!sb$ t6rt$k ki. 5iria& &osol1o2va i 2atta a f$j!t. A 5it k$zdj$k $zz$l a &zol& 1al@ A Akaszd a sz$kr! 1b$. 5 Dagy akaszd ki a bejrati ajtra. T7ti, hogy tvol tartja a bet"rket s az gy)"k"ket. A 8z$2! 1 a 1ira saj latra&!lt>. Is $z a k!pO A 5iria& Bjra f$l$&$lt$ a f$st&! 1t. A =!sz r!&lo&. 5 8o)dd .gy, hogy kifejez. Nor&a !s C$a f$lka+a2tak. A Azt f$j$zi ki? (o21 RArr2(DS A vi(o2ott C$a ? !s sajt torkt &$2ra2adva t!rdr$ ro21ott. Nor&a !s 5iria& $v$tt$k.

A A sarokba &arad? a&2 =$vi (aza $& j6 . %a megltja, sem fogja erltet)i, hogy kiakassz7k. 5 /agyo) j *si)ltad, 8iriam 5 jegyezte meg elismere) /orma. 5 3rofi mdo) b)tl %ele))el. A Go dolo&? a pszi+(ol>24s(oz k!sz"lt. A 72$ . 8z$r$ +s!tl$ ,a4l ak !pp $l!2 2o dja va v!l$. 8aj lo& sz$2! 1t. )$ (t &i is &$2pr>blt4 k s$2t$ i? $& i2az? C$a @ 5 !loria halla 7t) hetekig h4vogatt7k. 8egh4vt7k jobb)l jobb helyekre, de bezrkzott a laksba, s *sak szomorkodott. Dgl 8r. 8ilto) rbeszlte 3a7lt, hogy kezeltesse %ele)t. 8ost si)*s valami j brbe), de lttad vol)a k"zvetle)l !loria halla 7t). Egyszer rm t"rte az ajtt, s hisztrik7sa) k"vetelte, hogy k"lt"zz)k el ebbl a hzbl, mert itt hallos veszlybe) vagy7)k. 8i)tha a hz okozta vol)a !loria hallt s Ri*hard ")gyilkossgt. $s7+a rtelmetle)sget hordott "ssze, s a vg) k)ytele) voltam felh4v)i 'ave2et. J szlt 3a7l)ak, aki vgl j"tt, s hazavitte %ele)t. 5 =rvost h4vtak, aki )y7gtatt re)delt %ele))ek 5 folytatta /orma. 5 Dalsz4)9leg mg most is szedi a gygyszert. A Gloria Caff$$ a21o k6z$l ll(atott (ozz. 5 8ihozz)k 7gya)olya) k"zel llt 5 vgtdra (ea) kiss srtd"tte). A Csak az!rt 2o dolta&? &$rtO 5 & mi %ele))k olya) rzke)y 5 szlt g.)yos affektltsggal /orma, s kzhtt homlokra szor4totta. 5 & m9vsz lelkbe) lla)da) vad vihar kavarog. 5 8ost +ed)s +rofesszorha)gra vltott. 5 %ele) a harmadik szemvel ltja a keser9 ir)it, mely mi)de) dolog m"g"tt ott rejtzik. A I akkor is saj lo& sz$2! 1t. A 5iria& a b$jrati ajt> f$l! !z$tt? &i t(a E$l$ &!2 &i di2 ott ll a. A 5i is saj lj4k A b>li tott C$a . A )$ &r k$zd" k $21 ki+sit b$l$frad i $bb$ a +irk4szba. <l1a l$(a 2ol>. :lis&$r$&? Gloria Caff$$ (alla tra2ik4s? ;i+(ard 6 21ilkoss2a &!2 i kbb az? d$ az !2 sz$r$l&!r$? &$2t6rt! t? !s k!sz. 5r $& vltoztat(at4 k rajta. A Az !l$t $& ll(at &$2 A t$tt$ (ozz Nor&a.

A A l$2jobb? a&it t$($t" k? (o21 E$l$ trsas2ba is vid&ak va214 k A j$l$ t$tt$ ki C$a . A 5r. 5ilto is $zt &o dta? $&l!ksz$l@ A A(a. A Nor&a az >rjra !z$tt. A #deje lez7ha)yoz)om. 8g va*sort is kell fz)"m. A N$k$& is A b>li tott C$a . A N$& is t4do&? (o21a (ll(at & &$2 a s$2ts!2$t$k$t. A 5ajd +sak kitallsz vala&it A f$l$lt$ Nor&a? &ir$ &i d(r&a f$l $v$tt$k. >oldog)ak le))i )agyszer9 rzs, lla+4totta meg 8iriam az egyszer9 igazsgot. 8eg"lelte kt bart)jt, s b.*s.t vett tlk. 8ikor magra maradt, lerogyott a ka)a+ra, s beh7)yta a szemt. Dalsz4)9leg el)yomta az lom, mert egyszer *sak arra eszmlt, hogy Eevi) ott ll eltte. Frje mosolygott, !s a f$j!t +s>vlta. 5ost !rk$z($t$tt? aktatskja &!2 a k$z!b$ volt. 5 Sz7)dikl7)k dologidbe): A H? =$vi . A 5iria& &$2d6rzs6lt$ sz$&!t kiszradt t$ 1$r!v$l? !s k6r"l !z$tt. A T21 ltszik? $lb>biskolta&. E 1 >ra va @ A Eat &Blt. A '! 1l$2@ Akkor biztos? (o21 $lal4dta&. Nor&a !s C$a 6tkor &$ t$k $l. 5 ?tom, )em lazsltatok 5 )zett k"rl Eevi). 5 8egrdemelsz egy j va*sort. %azafel a lim7zi)ba) 'ave s Ted mesltek egy kis olasz ve)dglrl. $sak kt 7t*)yira va) i))e), s )agyo) *saldias ha)g7latB. ;ads4l r$&$k a ko 1(ja. Nos? t$tszik az 6tl$t@ A )$ &!2 &$ 1ir$. A G1$r$? z4(a 1ozz4 k l$O $21"tt. 5 &kkor )agyo) ksre halasztd)a a va*sora. A Fllalo& a ko+kzatot A f$l$lt$ =$vi ? !s k$z! !l fo2va talpra lltotta 5iria&$t. A T21is b$ k$ll avat)7)k a hlszobt. 8a ) leszek az els jszaka jogsza. 8iriam fel)evetett, s meg*skolta Eevi) orra hegyt. Egyms derekt tkarolva i)d7ltak el a frdszoba fel. A Eopp A torpa t &$2 a f!rfi. A :z &$2 &i@ Iszr$v$tt$ E$l$ 8+(ol$fi$ld f$st&! 1!t? a&it 5iria& a szoba (ts> v!2!b$ a fal ak t&asztott.

A 7tt jrt ,a4l f$l$s!2$. :l!22!O f4r+s vis$lk$d$tt. Azt a f$st&! 1t aj d!kba (ozta? d$ $& t4dta& $ld6 t$ i? &it k$zdj$k v$l$. A )$ 421$ $& b tottad &$2@ A k!rd$zt$ 21orsa =$vi . A ,$rsz$? (o21 $&? d$ !zd &$2 azt a k!p$t. Etborzo 2at>. 5 /em baj, azrt egy idre kiakasztj7k. A :zt $& &o d(atod ko&ol1a . :l t4dod k!pz$l i a laks4 k fal $zt a (orrorvzi>t@ A v$ d!2$i kO A Csak $21 id$i2 k$ll $lvis$l $d. A )$ (t E$l$ is &$2!rt$ !? (a $& t$ )k ki. J maga mo)dta. >eismerte, hogy f7r*sa a k+, s hogy )em mi)de)ki)ek tetszik a st4l7sa. A Akkor s$& t$($tj"k &$2? (o21 $& rakj4k ki A rzta a f$j!t =$vi . A 5i!rt $@ :z a &i laks4 k? =$vi . Co24 k va $ld6 t$ i? (o21 &it rak4 k ki a falra? !s &it $&. 5 /em azt mo)dtam, hogy )i)*s jog7)k eld")te)i. 5 Eevi) elgo)dolkozott. 5 'e 3a7l)ak s %ele))ek 4gy is ++e) elg baja va). /em akarom mg ) is megb)ta)i ket. A 5ir$ 2o dolsz@ A 5ikor az irodba i d4lta&? a fol1os> 6ssz$f4totta& E$l$ $l? !s r62t6 ltta& rajta? (o21 !rz$l&i zavarai va ak. <dab$ t p$di2 b$sz!lt$& ,a4llal? aki $l&o dta? (o21 t$2 ap a21o szo&orB (r$k$t kaptak. E$l$ $k $& l$($t 21$r$k$. A H. 5 & baj *sstl j"). A Irt$&. A 5iria& a f$st&! 1r$ !z$tt? A Akkor $& +soda? (ogy ilye) k+eket fest. Re)dbe) va), egy idre kiakasztj7k. 8ajd abba a sarokba teszem, ott tal) )em t9)ik fel a))yira. >r ktlem, hogy brki megll) sz )lkl, ha megltja. A C> kisl 1 va21. A =$vi &$2+s>kolta f$l$s!2!t. A No? &i l$sz a k6z6s z4(a 1ozssal@ 8iriam elmosolyodott, s folytattk .tj7kat a frdszoba fel. & fiatalasszo)y mg egyszer visszaford7lt. 5 %t )em f7r*sa: &z egyik ) tragdija az, hogy gyereket szj, a msik az, hogy )em lehet gyereke. A 72$ A b>li tott =$vi . A A l$2jobb? a&it t$($t" k? (o21 E$l$ trsas2ba is vid&ak va214 k.

& mo)dat ismerse) *se)gett. 8iriam azt is t7dta, ho))a) ismers ezt mo)dta 8r. 8ilto) (ea))ek. A :zt 5r. 5ilto &o dta $k$d@ A 5r. 5ilto @ A =$vi f$lka+a2ott. A :lis&$r$&? sokat radozta& arr>l az emberrl, de azrt mg akad egy2kt sajt go)dolatom. A Et p$rsz$ A f$l$lt$ 21orsa 5iria&? d$ az!rt tovbbra is f4r+sllotta a dol2ot.

NYOL ADIK FEJEZET

8'ANL:L ;<'E-:;G k! 1$l&$s$ $l($l1$zk$d$tt a 5r. 5ilto &$ll$tti sz!kb$ . 5ikor !( 1 &sodp$r**el korbba) bel+ett a trgyalterembe, Eevi))ek alkalma )y4lt szeme sarkbl ala+osa) szemgyre ve))i az rkezt. Rothberg *sak )egyve)egy ves volt, de jval idsebb)ek ltszott kor)l. %ossz.ra )"vesztett, hajlakktl raga*sos, sesz4)9 hajszlai rem!)yvesztette) bor7ltak a feje b.bj) illetle)l elb7kka) ko+aszfolt fel. %iba volt az tlagos)l magasabb, *sa+ott vllai szere)*stle)l meredtek *i+j)ek orrra, s ez a testtarts kis h4j) teljese) +.+oss tette. & d7zzad tskk a szeme alatt, valami)t a mly rkoktl a szarkalbig terjed r)*te)ger egy sokat ltott fizet+i)*r kllemvel r7hztk fel Eevi) .jdo)slt gyfelt. A d$+$ s $l$2a +it s42rz> ,i$rr$ Cardi 6lt6 1 $ll$ !r$ ;ot(b$r2 $21 ki!lt? 6r6kk! &s apos $&b$r b$ 1o&st k$lt$tt$. 8egjele)se bizalmatla)sgot bresztett Eevi)be). Egyltal) )em tetszett )eki Rothberg lmos teki)tete. &z eskdtek szmra az ilyesmi a b9) )y4lt beismers)ek szm4talattomos hts sz)dk jel)ek fogjk teki)te)i. Agya)ez volt a helyzet a frfi fagyos? rid$2 &osol1val. A &osol1ra (Bz>d> szj sz$2l$t!b$ ott lap4lt a &ozd4lat fol1tats ak 2!r$t$ is A (o21 k!p$s br&$l1ik pilla atba k$21$tl$ vi21orr sz!l$s$d i. =$vi $k &i di2 azt &o do2atta !d$sapja? (o21 so(a $ t!lj$ &$2 s$ kit a k"ls$j$ alapj). Ezzel tehets gyfelei)ek arra *so+ortjra 7talt, akik 7gya) meglhetst jele)tettek egsz k")yvel *ge szmra, mgis .gy "lt"zk"dtek, mi)tha rges2rg kold7sbotra j7tottak vol)a. Egy alkalommal, mikor a+ja ismt feltette a mr +raktizl Eevi))ek $zt a r!2i l$&$zt? a &i di2 $ 2$d$l&$s fiB k! 1t$l$ volt sz$&b$($l1$zk$d i az at1ai j> ta ++sal. A '6k!l$t$s$ !rt$&? (o21 &ir$ 2o dolsz? apa A !rv$lt az ifjB "21v!d A d$ (a vala&$l1ik"k$t br>s2 $l! k$ll$ $ vi $&? f$lt!tl$ "l $l$2 s r4(ba bBjtat &. &z eskdtek egyrtelm9e) a klsejk

ala+j) 4tlik meg az embereket. &z els be)yoms re)dre helytll)ak bizo)y7lt Eevi) eddigi +lyaf7tsa sor), s most szi)te biztosra vette, hogy Rothberg b9)"s. &z ilye) ember attl sem riad vissza, hogy kil"kje a felesgt a r*sos ablako), azt) baleset)ek ll4tsa be a dolgot. Rothberg fell+se ")z, k4mletle), sz9kltk"r9 embert sejtetett. A 8ta l$1 A sz>lalt &$2 5ilto A? $z itt =$vi 'a1lor. Qr"l6k? (o21 &$2is&$r($tt$&? 5r. ;ot(b$r2 A 1Bjtotta a k$z!t =$vi . ;ot(b$r2 $21 pilla ati2 &ozd4latla 4l &$r$dt a k!zr$? &ajd sz!l$s vi21or ks!r$t!b$ t 1Blt az asztal f6l6tt? !s k$z$t rzott az "21v!dd$l. 5 & f)"ke azt ll4tja, hogy maga valsgos mg7s. Szeri)te )i)*s semmi okom az aggodalomra, )y7godt sz4vvel magra bz(ato& az !l$t$&$t. A '4dso& l$2javt fo2o& 1Bjta i? 5r. ;ot(b$r2. 5 8arad azo)ba) a krds 5 halv)y7lt el a mosoly Rothberg ar*) 5, vajo) elg lesz2e e))yi a gyzelemhez: =$vi 5r. 5ilto ra !z$tt? aki $k izz> t$ki t$t$ $bb$ a pilla atba szi t$ a l$lk!i2 (atolt. =$vi &a2abiztosa ki(Bzta &a2t. A '6bb &i t $l!2 A f$l$lt$ !&i arro2a +ival. A A&$ 1ib$ a s$2ts!2$&r$ l$sz? B21 zBzz4k porr a vd vala&$ 1i lltst? (o21 a tr21als v!2! k!ts!2 s$& f!r &ajd az 6 rtatla s2(oz. ;ot(b$r2 $l&osol1odott? azt b>li tott. A E$l1$s A ford4lt 5r. 5ilto f$l!. A Na21o ($l1$s A is&!t$lt$ &$2? =$vi f$l! i tv$. A N$& adta& vol a az "21$t =$vi $k? (a $& !lv$z ! &arad!ktala !s f$lt!tl$ bizal&a&atK (a $& (i !& szilrda ? (o21 &ris visszavo (atatla 4l b$bizo 1totta az 6 rtatla s2t. :z$ kv"l t$r&!sz$t$s$ =$vi r$ d$lk$z!s!r$ ll +!2$& t$lj$s kapa+itsa? a&$ 1ib$ br&i is i dokol $zt a tr21als fol1a& . =$vi !l$tkora is a &i &al&4 kra (ajtja a viz$t. A k6zv!l$&! 1 arra sz&t? (o21 $2y )eves, mregdrga gyvdet fogad majd fel, s az 4gy szerzett tisztessgtele) el)y rv) +rblja majd ki*sikar)i a gyzelmet. 'e )em. ;) b4zik az igazsgba), rtatla)sga )em szor7l kl")b vdelemre a))l, amit egy szi)te z"ldfl9 gyvd is k+es biztos4ta)i. /i)*s szksge mdiasztrokra, *sak egy egyszer9 hivatal)okra, aki

felvo)7ltatja a vals t)yeket, s ezzel megd")t mi)de) olya) k"zvetett bizo)y4tkot, amely ") elle) szl. A Fal>ba A b>li tott ;ot(b$r2. A Azt (isz$&? t6k!l$t$s$ i2aza va . A A&ivel az emberek )i)*se)ek tisztba), az *s7+) az az egyszer9 t)y, hogy Eevi) mi)d tehetsg, mi)d rtermettsg ter) messze t.lszr)yalja a legt"bb /e0 1ork2i sztrgyvdet. & trgyalterembe l+ve az "szt")ei veszik t az ir)y4tst. 5 8ilto) szi)te *sodlattal +illa)tott Eevi)re. 5 Ravasz s kegyetle), ha a vde)*e rdekeit kell k+visel)ie. %a elle)em foly)a b9)vdi eljrs, magam is *sak s kizrlag egy olya) kaliber9 vdre b4z)m az gyemet, mi)t amilye) Eevi). >r 8ilto) di*shim)7sza szi)t)ek hatott, s mi)de)k++e) h4zelg volt, Eevi) ez.ttal mgsem rzett bszkesget. &z egsz kiss olya) volt, mi)tha 8ilto) ++ egyik keretleg)yt r7l), hatva)kils jobbegye)eseivel egyetembe). &z elemet kl") kell megve))i. Rothberg mi)de)esetre le volt )y926zv$. A 72$ ? !rt$&. 72az r$&$k. '$(t (o21a s$2t($t$k &a2a&o ? (a &r A a&i t az 6 szavaib>l kiv$sz$& A az 7st$ is &$2s$2t@ 5 Ez tal) azrt t.lzs, de ha ebbe) a seg4tksz szellembe) folytatja, Eevi) a trgyals sor) mg az iste)i igazsgszolgltatst is &$2(az4dtol> (at!ko 1s22al fo2ja bizo 1ta i az 6 rtatla s2t A f$l$lt$ 5ilto ? s k6zb$ &r f$l is llt. A 5ost p$di2 &a2ra (a21o& =$vi $l? &!2 r$ 2$t$2 dol24k va . 8zv$s$ kv !k 6 $k sok sz$r$ +s!t? d$ &iv$l a sz$r$ +s$ k6zt4dotta forga)d, k)ytele)ek volt7)k kiksz"b"l)i az ") gybl. & jog )em szere)*se, ha)em hozzrts dolga, s Eevi) azzal bsgese) el va) ltva. 5 8ilto) megveregette Eevi) vllt. 5 $sak 4gy tovbbH 5 b.*s.zott. =$vi b>li tott? !s ki 1itotta &appjt. Az irattart *sak .gy dagadt a bel+rselt t"mrdek adattl, amivel 8ilto) ta)*st k"vetve +illa)atoko) bell el fogja k+rztat)i az erre immr megfelele) felksz4tett Rothberget. 8a6i)ebetegsgvel kezdte, azt) feltett )h)y krdst az +ol)rl. 8egfi2yelte, hogy Rothberg vlaszai az vatoskodsig me)e) t"m"rek. & frfi mr most .gy viselkedett, mi)tha a vdlottak +adj) l)e, s az gysz

keresztkrdseit hallgat). A -izo 1ra 6 is &$2!rti? 5r. ;ot(b$r2O A Evjo +sak 8ta l$1 $k. :21 darabi2 B21is bizal&as viszo 1ba l$sz" k $21&ssal. 5 >izo)yra megrti, Sta)ley, hogy *sak akkor vgezhetek j m7)kt, ha )em kell megle+etsektl tarta)om. 5 8ifle megle+etsektl: A 5$2l$p$t!s az? a&it az "21!sz t4d? $k$& viszo t fo2al&a& si +s r>la. A Fil2os. 7l1esmitl )em kell tarta)ia. %a felttelezi, hogy az gyvdemmel )em vagyok szi)te, akkor azt is felttelez)ie kell, hogy b9)"s vagyok, )em igaz: 5 &z emberek )em felttle)l *sak azrt titkolz)ak, vagy mo)da)ak fligazsgokat, mert b9)"sek az elle)k felhozott vdba). Sokszor *s7+) attl fl)ek, hogy b9)"s)ek t9)het)ek, ha elmo)da)ak egyet2mst az gyvdjk)ek. >4zza rm, hogy ) 4tljem meg, mi lehet veszlyes, s mi )em. 3o)tosa) t7dom, mit kell elhallgat)om az eskdtek ell, s mi az, ami rtalmas k"v$tk$z&! 1$k !lk"l a 1ilv oss2ra k$r"l($t. ;ot(b$r2 ko&ol1a b>li tott. =$vi !r$zt$? (o21 k$zdi &$2 1$r i &a2 ak $zt az $&b$rt. A 5i>ta al4dtak k"l6 (l>szobba a f$l$s!2!v$l@ A Et? att>l k$zdv$? (o21 5a0i $ sBl1osa &$2b$t$2$d$tt. A szobjt szablyos krhzi betegszobv kellett talak4ta)i, fleg mi7t) am+7tltk az egyik lbt. Erhzi gy, gygyszerek, orvosi m9szerek 5 *s7+a olyasmivel volt tele a szobja, ami egy kr)ik7s, fekv beteg szmra szksges. Cs bizo)yra azt is t7dja, hogy jjel2 appal b$t$2pol> vi21zott r. Eevi) bli)tott, s htradlt a szkbe). 5 &z gysz egyik legveszlyesebb fegyvere az a t)y, hogy ") egy kl") kszlet i)z7li)t, valami)t j )h)y fe*ske)dt tartott a szobjba). 5 Eevi) +illa)at)yi sz)etet tartott, hog1 b$l$ !zz$ a j$21z$t$ib$? &ajd is&!t ;ot(b$r2r$ !z$tt. A :2!sz$ po tosa a sz$kr! 1 alj . : $k $ll$ !r$ 6 so(a $& adott b$ a f$l$s!2! $k i z4li t? !s $rr$ so(a s$ ki $& is k!rt$?

21 va @ 5 3ersze, hogy 4gy va). &zt sem b4rtam vgig)z)i, ha a )v!r adta b$. A Akkor &i!rt tartott i z4li t a sz$kr! 1!b$ @ 5i!rt $& a f$l$s!2$ szobjba trolta a tartal!k ada2ot@ A N$& ! t$tt$& oda. A )$ azt $& ta2adja? (o21 ott volt? i2az@ A 1o&oz>k talltk &$2? va21is $z k!ts!2t$l$ t! 1O Q t$(t $& t4dott r>la? (o21 a szobjba va a tartal!k@ ;ot(b$r2 (abozott $21 &sodp$r+i2. 5 /zze, 8a6i)e halla eltt egy )a++al valba) szrevettem, hogy ott va), de az7t) teljese) megfeledkeztem rla. A N$& &a2a t$tt$ oda? d$ ltta? (o21 ott va ? &!2is &$2f$l$dk$z$tt rla: 8eg sem krdezte a )vrt, hogy hogya) kerlhetett oda: A =is$bb dol2o& is a21obb volt a l? s$&(o21 il1$ ("l1$s!2$kk$l fo2lakozza& A +satta t f$l b"szk! ;ot(b$r2. A A k6r 1!k $21ik? l$2 a21obb szllodjt k$ll ir 1ta o&? rads4l a &azsols kal*s is egyre jobba) fogy. T7dja, ++ most kszl)k bet"r)i vele Ea)adba< Szval egyszer9e) *sak megfeledkeztem egy a+rsgrl. E))yi. 5 Elle)riztk a kszletet, s elege)d i)z7li) hi)yzott belle ahhoz, hogy egyszerre beadva hallos legye). & vd )yilv)vala) azt fogja ll4ta)i, hogy ez a hi)yz me))yisg vgzett az ") felesgvel. Egyetle) fe*ske)d) sem talltk meg az ") 7jjle)yomatt, de elg le))e egy is, s< ;ot(b$r2 +s4pa f"l volt. A b"szk$s!2 $k &r 1o&a s$& volt az ar+ . A A f$l$s!2$ szobjba) bve) elege)d i)z7li) volt- semmi oka )em volt arra, hogy az ") szobjba me)je) a gygyszerrt, rads7l otthagyja a maradkot. 5 Eevi) retorik7s kitrt tett a hats fokozsa, valami)t mo)da)ivalja )yomatkos4tsa kedvrt. A 8$jti &r? (o21 &i k"vetkezik mi)debbl: ;ot(b$r2 b>li tott. A Nos? &iv$l &a21arzza $zt az $ll$ t&o dst@ :z$ a po to bizo 1 rszor4lok a s$2ts!2!r$.

A :l k$ll &o da o& vala&it A sz>lalt &$2 v!2"l ;ot(b$r2. A 8z$r$tt$& vol a? (a $& k$r"l apvil2ra? l$2albbis a tr21als id$j$ alatt $&? d$ azt (isz$& jobb? (a b$sz!l$k r>la. A Jol1tassa. 5 8a6i)e rj"tt, hogy ) meg< szval rj"tt, hogy egy ideje mr tallkozgatok valakivel, egy )vel, a )eve Tra*ey $ase0ell. & hotel k")yvelsi osztly) dolgozik. A 72$ ? p$rsz$O -r valsz4)9leg ez )em is olya) )agy titok, mi)t hi)), 8r. Rothberg. 8eg kell rte)ie, hogy a vd, mg i)kbb az eskdtek szembe) ez motiv*it jele)t a gyilkossgra. &z egyik k"vetkez megbeszle)d +o)t ++e) az ") szerelmi ka+*solata lesz, illetve, hogy ho21a v!dj"k ki az $&iatt vr(at> t&adsokat. ,!ld4l $& $2!sz$ !rt$&? (o21 &i k6z$ &i d$ $k a szobjba trolt i z4li (oz. A 5a0i $ botr 1t +si lt. ;$tt$ $t$s volt. N$& akarta&? (o21 &$2t4dja? (o21 viszo 1o& va 'ra+$1v$l? $l$2$t sz$ v$d$tt a&B21 is. #gazbl )em is veszekedt)k, mert *sak v"lt"z"tt velem, ) lltam, s )em szltam egy szt se. 8i)de)flvel fe)yegetz"tt, de )em t7dtam komolya) ve))i. &zt go)doltam, magamba), egyszer9e) *sak dh")g, azt) majd meg)y7gszik< Dgl is addigra mr elrehaladott lla+otba) volt a betegsge, s ez termszetese) hatssal volt a lelkilla+otra is. A Is@ A Az $21ik il1$ f$ 1$2$t!s az volt? (o21 v!2$z &a2val? d$ B21 r$ d$zi &$2? (o21 $ 2$& vdolja ak !rt$. T21 ltszik? $zt az $21 f$ 1$2$t!s!t t! 1l$2 b$vltotta. Eevi), mi7t) a trgyalbl kil+ve elb.*s.zott gyfeltl, kisebbfajta *so+ortos7lsra lett figyelmes az el*sar)ok tvolabbi vgbe). A 5i t6rt! t@ A k!rd$zt$ )ia $-t>l. 5 Ezrt a kis t7m7lt7srt 8r. 8*$arthy a felels 5 felelte s7grz mosollyal a titkr). 5 Elejtettk az gyfele elle) emelt vdat. 5 Ez azt) az "r"mh4rH 5 Eevi) azo))al Ted irodjhoz sietett. 'ave, 3a7l s 8r. 8ilto), akik mr +ezsgrl is go)doskodtak, +ohrral a kezkbe) k"sz")t"ttk az asztala

m"g"tt bszk) vigyorg Tedet. 5 M, Eevi)H 8g ++ idbe) rkezett 5 dv"z"lte az rkezt 8r. 8ilto). 5 Erem, *satlakozzo) ehhez a heve)yszett +ohrk"sz")th"zH &mi)t lthatja, ++e) a szoksos gyzelmi ))e+sg)ket tartj7k. Sr4tsk ht a +ohar7)kat TedreH 5 &zzal 8ilto) magasra em$lt$ a po(art. A '$dr$D A &o dtk a t6bbi$k is? !s &i d$ ki b$l$kort1olt az italba. 5 3o)tosa) mi t"rt)t: 5 rdekld"tt Eevi), aki ++ *sak be)edves4tette az ajkt a +ezsgvel. A -latt!k visszavo tk a Cro%l$1 $ll$ t$tt f$lj$l$ t!s"k$t A vlaszolta '$d. 5 8ikor rtesltek l)y7k erk"l*s"s)ek *se++et sem mo)dhat szerelmi letrl, i)kbb visszakoztak, semmi)t hogy a rszletek )a+vilgra kerlje)ek. 'ave s 3a7l fel)evettek. 8g (oh) 8ilto) ar*ra is szles mosoly lt ki. Eevi))ek valahogy .gy t9)t, hogy f)"ke egyszerre megfiatalodott. R)*ai elhalv)y7ltak, teki)tete valsggal lobogott. &zt) hirtele) megvltozott az ar*kifejezse. 5 Ez az eset komoly ta)7lsggal szolgl. 5 8ilto) jza) ha)gja figyelmet +ara)*solt. 5 & jogi *satatr )em sz9kl le a trgyalteremre 5 ford7lt Eevi)hez. 5 &z elksz4t szakaszt 7gya).gy les helyzet)ek kell teki)te))k, mi)t magt a +ert. & +rofi "k"lv4vk is arra t"reked)ek mrkzs eltt, hogy kibille)tsk elle)felket lelki egye)s.lybl, megi)gassk az ")bizal&t. Cs aki a trgyals eltt elveszti az ")bizalmt, az elvesz4ti a +ert is. 5 8ilto) ismt a t"bbiek ir)yba ford7lt. 5 Dagyis kt ok7)k is va) arra, hogy )e *sak ilye) szer)y keretek k"z"tt ))e+elj)k. Elsz"r is Eevi) adott okot "r"mre azzal, hogy *satlakozott a *ghez, s most itt va) )ek)k Ted f)yes gyzelme is. Egyszval a htvg) +arti lesz )lam. 5 Eevi) izgatott vrakozst ltott fel*silla))i a jele)lvk szembe). 5 /os, mi)de)ki szabadd t7dja te))i magt: A '$r&!sz$t$s$ ott l$sz" k A sz>lalt &$2 )av$ si$tv$. A 5i is A t$tt$ (ozz '$d. 5 ;r"mmelH 5 mo)dta 3a7l. 8i)de) szem+r Eevi)re szegezd"tt. A Is &i a ($l1z$t a dszv$ d!2$kk$l@ 5r ali2 vro&? (o21

&$2is&$r($ss$& 5iria&$t. 5 =tt lesz)k. E"sz")jk a megtisztel megh4vst. A Et akkor &i d$ t &$2b$sz!lt" k? 4rai&. Fr b$ " k$t a &4 ka? B21(o21 &$2k6sz6 6& a fi21$l&"k$t. Az "21v!d$k bB+sBz>4l &!2 $21sz$r k$z$t rztak '$dd$l? azt ki-ki a sajt irodja f$l! i d4lt. )av$ !s ,a4l azo al visszat!rt$k &4 kj4k(oz. Lt(at>a f$lvilla 1ozta ket Ted f)yes sikere, s a r"gt")z"tt kis ))e+sg. (oh) 8ilto) tkarolta Eevi)t, .gy i)d7ltak el a folyos). 5 /zze 5 kezdte 8ilto) 5, )em akartam azt a be)yomst kelte)i magba), hogy a Rothberg2gybe) teljese) magra va) 7talva. Egyszer9e) *sak tisztz)i akartam Rothberg eltt, hogy ez kizrlag a maga gye. 5 8agam is 4gy go)doltam. /agyo) hls vagyok azrt, hogy kedvez k+et festett rlam. &mi azt illeti, tal) t.lzotta) is kedvez k+et. A =o&ol1a 2o dolta&? a&it &o dta&. Nos? (o21 &$ t a &$2b$sz!l!s ;ot(b$r22$l@ 5 &z az elmlete, hogy a felesge ")gyilkossgot k"vetett el, de .gy re)dezte meg, hogy a gya). r tereldj"). Szeri)te 8a6i)e t7dott a hzassgo) k4vli ka+*solatrl, s egy fst alatt akart vget vet)i az let)ek, s bossz.t ll)i a f!rj! . :z!rt r$jt$tt$ $l ;ot(b$r2 szobjba az i z4li t. 5 Elg valsz4)9)ek ha)gzik 5 bli)tott (oh) 8ilto). 5 %ogy is szl az a verssor: FEialszik a +okol k)k"ves tze, ha tombol)i kezd egy f.ria dhe.G Eevi) f)"kre +illa)tott, de )em ltott ir)it a szembe). L maga viszo)t )em t7dott el)yom)i egy ktked mosolyt. A 'al $& !rt $21$t ;ot(b$r2 $l&!l$t!v$l@ A k!rd$zt$ 5ilto . 5 &zt ll4tja, hogy a felesge halla eltti )a+o) ltta a szekr)ybe) az i)z7li)t, de foly gyei a))yira lek"t"ttk, hogy t$lj$s$ &$2f$l$dk$z$tt r>la. Ea $(($z (ozzv$ssz"k? (o21 a f$l$s!2$ (allosa &$2f$ 1$2$tt$? azt (isz$&? va !&i oko& a k!tk$d!sr$. A A k!rd!s az? (o21 k!p$s l$sz-$ &i d$zt B21 tlal i az $sk"dt$k $k? (o21 azok $l is (i221!k. N$& +s6kk$ ($t a bizal&a a sajt "21f$l$ ir t.

Eevi) e))yibl is megrtette, hogy ha most )em 8ilto) elvrsai szeri)t reagl, f)"ke egykettre tadja az gyet Ted)ek, aki most teljese) szabad. A 8okat l$ dt$ $ az "216 ? (a kid$r"l $? (o21 ;ot(b$r2 so(a $& v$tt t i z4li t. :zt elle)riz)i fogom. & szll4tm)yt valsz4)9leg a hotelbe kldtk, s az +ol) jele)tkezett rte. Dele is beszl)i fogok. 8egkrdezem tle, hogy mit t7dott 8a6i)e s Sta)ley megromlott viszo)yrl. E"))ye) elk+zelhet, hogy 8rs. Rothberg a bizalmba fogadta, s >eszlt )eki a frje ir)ti gy9l"letrl. & )vr akr flta).ja is lehetett a hzas+r veszekeds)ek. %a hallott olyasmit, hogy 8a6i)e ki akarja egye)l4te)i a szmlt, vagy hogy ")gyilkos lesz, de a frjre ke)i< 5 #ge), ez kit9) "tlet. >izo)yosa) meg)y4lik mag)ak, kl")"se), ha felvilla)ja eltte azt a lehetsget is, hogy maga is gya).s4tott vlhat. E"z"lje vele, hogy )em ismeretle)ek eltt)k az itallal ka+*solatos +roblmi. Ez hat)i fog. T7dj7k mr, hogy hol tartzkodott Sta)ley Rothber2 az i)z7li) beads)ak id+o)tjba): Eevi) bli)tott, de )em t9)t valami lelkes)ek. 5ilto $l!rt$tt$ a +!lzst. 5 & szeretj)l volt: 5 Rothberg a))yira elfoglalt volt ebbe) az idszakba), hogy mg a szekr)ybe *sem+szett i)z7li)rl is megfeledkezett, de arra azrt bve) akadt ideje, hogy a )jhez jrjo). 5 &zt hiszem, legjobb lesz, ha eze) a +o)to) az "szt")eire b4zz7k mag7)kat, Eevi). #gaza va), vessk be az szi)te megb)s fegyvert. Rothberg bevallja titkos viszo)yt. & )t is belevo)j7k, is ta).skod)i fog. &z eskdtek 4tljk *sak el a lelkk mly) Rothberget a hzassgt"rsrt, de )e 4tljk el gyilkossgrt. 8eg sem rajzolhat))k a bossz.rt kilt, megalzott asszo)y k+t, ha elbb )em m7tat))k be az lveteg, h9tle) frjet. A Azt (isz$&? 5rs. ;ot(b$r2 orvosa is a s$2ts!2" kr$ l$($t. A zr>j$l$ t!sb$ d$pr$sszi> is sz$r$p$l. A 72az r$&$kD 8ilto) lelkesedse .gy ragadt t k"r)yezetre, mi)tha a

vilg leghatko)yabb kedlyjav4tj)ak s legfertzbb v4r7st"rzs)ek a hibridje vol)a. A ,$rsz$ az s$ l$ $ (tr 1 A lasstotta &$2 l!pt$it 5ilto ? &ikor =$vi irodj(oz !rt$k A? (a ;ot(b$r2 &!l1 &$2b st &4tat a? !s l$lkif4rdalsba sajt &a2t (ibztat a t6rt! t$k!rt. N$& i2az@ A : $k a +srjt s$& ltta& rajta. A Et akkor t$21$ rla, hogy az eskdtek mr lsskH 5 ta)*solta *i)kos, ravaszkod mosollyal 8ilto). 8i)tha *sak egy rafi)lt dik*s4)yrl lett vol)a sz, )em +edig egy bo)yol7lt jogi stratgia kidolgozsrl. 5 &zo) leszek 5 felelte szi)te s7ttogva Eevi). 8ilto) metsze) okos t$ki t$t$ &$2babo zta? szi t$ fo2va tartotta. 5ilto vllo v$r$2$tt$ =$vi t. 5 8e))i fog, afell semmi ktsgem. Folyamatosa) tjkoztasso) a fejlem)yekrl 5 mo)dta b.*s.z7l, s irodja fel i)d7lt. Eevi) egy hossz. +illa)atig le)y9g"zve )zett 7t)a. &z7t) lelt az asztalhoz, s elt"+re)gett 8ilto) ta)*s). F&zt hiszem, legjobb lesz, ha eze) a +o)to) az "szt")eire b4zz7k mag7)kat, Eevi). #gaza va), vessk be az szi)te megb)s fegyvert.G ;szt")e valba) ezt s.gta )eki, de arra )em emlkezett? (o21 $&lt$tt$ vol a $zt Co( 5ilto ak. 5rp$di2 biztosa $l&o dta& $ki. ="l6 b$ $& t4d(at ? (a+sak $& 2o dolatolvas>? 2o dolta &osol1o2va. Elvette a Rothberggel folytatott beszlgetse) ksz4tett jegyzeteit, s elmerlt a ta)7lm)yozs7kba). & t"bbiek megkrdeztk, hogy )em megy2e el velk e))i valamit, de addigra mr meg is hozatta Ie)dyvel az ebdre sz)t sze)dvi*st. & titkr) maga is felaj)lotta, hogy ebdidbe) re)dezi a mg feldolgozatla) a)yagot. Eevi) elismere) go)dolt a 8ilto)2*g alkalmazottai)ak lelkesedsre s m7)kaszeretetre. & k"r)yezetbe) dolgozk elk"telezettsge t magt is kem)yebb m7)kra sarkallta. Ted siker)ek k"sz")hete) a dl7t)i haza.t folyam) felt9)e) j ha)g7lat 7ralkodott a lim7zi)ba). Eevi) megle+ve ta+asztalta, hogy 3a7l s 'ave legalbb a))yira "rl a gyzelem)ek, mi)t maga Ted. 8i)tha a testvrei

lettek vol)a, )em +7szt) a kollgi. Eevi) ksbb megb)ta, hogy r"m"t vitt az "r"mkbe. Jt 7gya)is ebbe) a helyzetbe) *sak az rdekelte, hogya) dolgozza fel T$d a szit7*it, mely haso)l4tott arra, amibe is kerlt ?ois Iilso) felme)tse 7t). 5 Szeri)ted $ro0ley b9)"s volt: &ttl, hogy a l)y bvr9bb)ek bizo)y7lt az tlag)l, a fi*k mg megerszakolhatta, )em: A $v$t!s$k azo al $l !&4ltak? !s f$sz"lt +s$ d t&adt. 5 C) semmire )em k)yszer4tettem >lattkat 5 vdekezett Ted. 5 Jk d")t"ttek .gy, hogy visszavo)jk a feljele)tst. A A k$r"l$ti "21!sz f$ladata l$tt vol a? (o21 rv$21$ a +saldot a p$r fol1tatsra A t$tt$ (ozz ,a4l. A '$d +sak azt t$tt$? a&iv$l &$2bztk A sz>lalt &$2 )av$ is. A Akr+sak t$? &ikor Lois Milso t v!dt$d. A :zt $& is vitato&. I +sak a fi+k> ir ti !rz!s$idr$ volta& kv +si? '$d. 5 Flre kell te)))k az rzsei)ket, )em moralizlhat7)k, s fk++ )em 4tlkezhet)k, ha vdgyvdk)t kielg4te) akarj7k vgez)i a m7)k)kat. Ez volt az egyik legels dolog, amit megta)7ltam 8r. 8ilto)tl. & mdszer eddig f)yese) bevlt, legalbbis )lam. A 5i da 1i4 k l A b>lo2atott ,a4l. A <l1a $z? &i t az orvos !s a b$t$2 kap+solata. 5ilto vo ta ezt a +rh7zamot els tallkozs7)k alkalmval. &z orvos sem t"rdik betege erk"l*si felfogsval +olitikai )zeteivel, letvitelvel. Egyszer9e) diag)osztizlja a krt, s meghatrozza a megfelel gygymdot. Dagyis teszi a dolgt. &hhoz, hogy sikeres gyvd lehess, t7d)od kell elvlaszta)i az gyfelet az gytl. &)alizld a vdakat, s keresd meg az letme)t t)yeket. %a *sak olya)okat akarsz vde)i, akikbe) hiszel is, elmehetsz kold7l)i mellkllsba). '$d !s ,a4l (ars 1 $v$t!sb$ t6rt$k ki? =$vi viszo)t komolya) bli)tott. J is valami haso)lval llt el 8iriam)ek, mikor az asszo)y)ak ktsgei tmadtak ?ois Iilso) felme)tsvel ka+*solatba).

A Ea $lfo2ad(atatla ak tartod $zt az !rv$l!st? &!2 &i di2 $l&$($tsz "21!sz $k A &o dta ,a4l? &ajd sz!l$s$ $lvi21orodott. A )$ azt is t4dj4k? (o21 azok a fiBk odat a k6rz$ti "21!szs!2$ &$ 1it k$r$s $k. K #smt kit"rt a )evets, s ez.ttal Eevi) is *satlakozott kollgihoz. 3a7l mi)de)ki)ek t"lt"tt egy +ohr koktlt, s a )y7godt, der9s ha)g7lat egy szem+illa ts alatt ($l1r$llt. A '! 1l$2? 5r. 5ilto &iv$l k6zl$k$dik@ A k!rd$zt$ =$vi . 5 Agya)ezzel a lim7zi))al. Szablyosa) m7)kam)is eltt)k rkezik az irodba, s ks estig be)tmarad. &z ebdet is $haro) viszi )eki. 'e mi*soda ottho) vrjaH & lakst meg se +rbld elk+zel)i, am4g )em lttad. & f)y9zs s az let"r"m fellegvra, )ekem elhiheted. 5 %rom frdszoba va), mi)degyikbe) +ezsgfrd 5 lelke)dezett 'ave. A Is a kiltsD A kap+sol>dott b$ '$d is. A Ea k6r"l !z$l a t$raszr>l? B21 !rz$d? (o21 t$ va21O A 7st$ A f$j$zt$ b$ ,a4l. 5 #ge)H 5 & Ted ar*) sztterl mosoly valba) f"ld")t.li)ak ltszott. 5 Emlkszem, mikor elsz"r lltam ott, 8r. 8ilto) tkarolt. &hogy vgighordozt7k a teki)tet)ket a vroso), azt mo)dta Ted, a vros )em*sak fizikai rtelembe) hever a lbaid eltt, de a k"zmo)dsos rtelembe) is. Egy )a+o) mi)dez a tid lesz. =lya) izgatott voltam, hogy a ha)gom is elakadt, de megrtett. 8i)de)t rtett 5 ismtelte Ted. Eevi) 3a7lra s 'avidre )zett. &r*7k komolysga arrl r7lkodott? (o21 $21ltal $& v$szik f!lvllr>l az 2!r$t$t. Eevi) is rezte, hogy )em eresztheti el a fle mellett az im)t elha)gzottakat. & szavak kl")"s, eddig soha )em ta+asztalt hatst tettek r. Tal) valba) lehetsges, hogy k lesz)ek a vilg 7rai. :kkor hirtele) szrevette, hogy mi)de) szem r szegezdik. A Azt (isz$d? tBlzsokba $s" k@ A k!rd$zt$ )av$. A Eo21 $lfo24ltak va214 k? !s ist$ tj"k $zt az $&b$rt@ =$vi vllat vo t. 5 Rm is )agy hatst tett. &mikor 8iriam)ek mesltem rla meg a *grl, t is &$2l$pt$ a l$lk$s$d!s$&.

A 7l1$ $&b$r szz !v$ k! t $21 (a sz"l$tik A l$lk$ d$z$tt ,a4l. A Hrisi sz$r$ +s$? (o21 v$l$ dol2oz(at4 k. A Et akkorO A $&$lt$ a &a2asba po(art '$d A 5r. 5ilto raD -5r. 5ilto raD A (a 2zott )av$ !s ,a4l k>r4sa. 5i d 1ja =$vi r$ pilla tottak. A 5r. 5ilto raD A &o dta =$vi ? !s kiittk a po(ar4kat. =$vi $& t4dta $l($ss$2$t i &a2t>l a 2o dolatot? (o21 az $2!sz vala&if!l$ rit4l! r!sz$. A 8z>val? a21 drid>t fo2 +sap i@ A t6rt$ &$2 a +s$ d$t. 5 =tt lesz)ek a titkr)k, s mi)dig hivatalos )h)y rdekes ember is 5 magyarzta 'ave. 5 /e aggdj, olya) jl fogjatok rez)i magatokat 8iriammel, hogy szre sem veszitek majd, me))yire re+l az id. A N$& &o do&? j>l (a 2zik. A (ro& "21v!d btort>a =$vi r$ &osol12ott? d$ ol1a $21szerre, s a))yira haso)l mdo), hogy Eevi))ek egy +illa)atig .gy t9)t, hrom egyforma maszk bm7l r. 8ire a lim7zi) az +let el rt, s kiszlltak, mr ismt a legder9sebb ha)g7latba) trsalogtak. 'ave elmeslt egy vi**et, amit >ob 8*Ee)sie2tl, egy helyettes kerleti gysztl hallott. & )evets mg az eltrbe is elk4srte ket, ahol 'ave ismt elsthette vi**t, ez.ttal 3hili+)ek, a bizto)sgi r)ek. =$vi !lv$zt$ a 1j&$l$2$t? a bajtrsi 6ssz$tartozs bizto s2t. A liftb$ $21&s al&a &at$r$it i2yekeztek mi)l rosszabb sz4)be) felt9)tet)i, mg akkor is trflkoztak, mikor vgl ki2ki eli)d7lt sajt laksa fel. =$vi t ott(o ba !rv$ k$dv$s j$l$ $t fo2adta. Nor&a !s C$a a spi !t$ k6 16k6lv$ 5iria& jt!kba 216 16rk6dt$k. A f!rfi j6tt!r$ f$lpilla)tottak, s i)tettek, hogy )e zavarja meg a ko)*ertet. 8iriam a))yira elmerlt a ze)e lvezetbe), hogy szre sem vette a szobba bel+ frjt. >eethove)t jtszott, s bart)it lthata) elb9v"lte a m7zsika. Eevi) lb7jjhegye) a ka)a+hoz l+ett, s lelt. 8ikor a darab vget rt, a kt )vel egytt is lelkese) megta+solta az eladst. A H? =$vD A sz>lalt &$2 kipir4lta 5iria&. A N$& is v$tt$& !szr$? (o21 itt va21. 5ikor j6tt!l@ 5 @gy h.sz2h7szo)kt temmel ezeltt.

A 7st$ ldotta t$($ts!2D A l$lk$ d$z$tt Nor&a. A 5o dta& is $ki? (o21 5r. 5ilto l va $21 i2azi v$rs$ 1zo 2ora is? !s (a $21sz$r partit ad? f$lt!tl$ "lO A 5ost szo&bato r$ d$z $21$t. 5 %t ez hihetetle)H 5 *sa+ta "ssze kezt (ea). 5 8i)de)ki eltt jtszhatsz, s mr most htvg)H A A 1ira az!rt $& va21ok j>. 5 Agya) mrH Ez lszer)ysg. #gaz) j vagy, s ezt te is t7dod 5 jele)tette ki /orma, mly meggyzdssel a ha)gjba). &zt) Eevi)hez ford7lt. 5 E+zeld, ha)gverse)yre megy)k a ?i)*ol) $e)terbe hol)a+ dl7t). 8ahlert jtsza)ak, a Feltmads *4m9 szimf)it. 5 %t )em elk+eszt, Eev: Dgre talltam olya) embereket, akik szeretik a klasszik7s ze)t. A Is a ro+kot A t$tt$ (ozz C$a . A =i $ (a21j4k a +o4 tr1t &$2 a dr4& a d basssz$l k$v$rt trip (opot a+id jazz$s b$"t!ss$l A sz>lt /orma. 8i)dhrom ) ha)gosa) ka*agott a trf). Eevi), ahogy 4gy el)zte ket, elgedette) )y7gtzta, hogy t)yleg olya)ok, mi)tha egsz eddigi letkbe) bart)k lettek vol)a. 8iriam igaz) boldog)ak ltszott. Tal) most valba) s4)e) va))ak a dolgok. A Azt (isz$&? id$j$ b$21Bjta o& a rak!tkat A sz>lt Nor&a. A Ea =$vi itt(o va ? az +sak $21$t j$l$ t($t# (o21 )av$ is &$2!rk$z$tt. A Is '$d. 5 M, Ted ma igaz) remek ha)g7latba) lesz, (ea). Eitses gyzelmet aratott a)lkl, hogy a trgyalterembe kellett vol a l!p i$. 5 %ogya): 5 (ea) olya) ijedt ar*ot vgott, mi)tha Eevi) a rossz h4r hozj)ak hltla) szere+t jtszotta vol)a el. Eevi) 8iriamre )zett, s .gy t9)t )eki, mi)tha az asszo)y rosszall) i)te)e a fejvel. 5 Ted vde)*rl va) sz, de tal) illbb lett vol)a, ha tle t7dod meg elsz"r a j h4rt. 5 Ted ta+i)tatosa) megk4ml e)gem a fraszt rszletektl. T7dja, me))yire 7)tat az ilyesmi. 8g az .jsgokba) sem vagyok hajla)d elolvas)i, hogy mit 4rtak a trgyalsairl.

A I is 21 va21ok $zz$l A visszha)gozta /orma. 5 %elyesebb, ha az lettel jr kellemetle)sgeket )em visszk mag7)kkal az ottho)7)kba). & sarat is let"r"ljk a lb7)krl, mieltt bel+)k, )em igazH: 5 /orma most (ea)hez ford7lt. 5 4gy mo)dta 8r. 8ilto), 7gye: A A(a. & kt ) mosol1o2va ford4lt =$vi ($z. A fiatal$&b$r sz$&$ k$r$kr$ 1lt a +sodlkozst>l. A Et p$rsz$? &il1$ i2az A f$l$lt$ 21orsa . A 8zia? 5iria&? &ajd b$42r>k vala&ikor A f4volzta C$a . A I is A (ozta a &sodik sz>la&ot Nor&a. =$vi $21 pilla ati2 &!2 d6bb$ t$ &$r$dt a tvoz>k 4t ? &ajd b$+s4kta az ajt>t? !s 5iria&($z l!p$tt. 5 Ez volt letem egyik legszebb )a+jaH 5 radozott 8iriam, mieltt Eevi) egyltal) szhoz j7tott vol)a. 5 Elsz"r egy moder) k+zm9vszeti trlato) volt7)k. Elhoztak egy gy")y"r9 kiltst 8oszkvbl- egyelre mg k7riz7m)ak szm4t az egsz )y7gati vilg szmra. At)a elme)t)k egy eld7gott kis kvzba, amit szeri)tem /orm) k4vl se)ki )em ismer a vrosba) 5 k7)*ogott 8iriam. 5 &zt) meg)zt)k egy a7sztrl filmet. E+zeld, most mi)d$)ki errl beszl. & filmze)be) volt >eethove) is, .gyhogy mikor hazart)k, jtszottam (ea))ek s /orm)ak egy ki*sit. 5 (a ige)H 5 &z asszo)y szi)te levegt sem vve beszlt tovbb. 5 Cs mivel azt sejte)i lehetett, hogy >eethove) 7t) mr sz sem lehet fzsrl, ezrt be7grott7)k egy tterembe, ami)ek (ea) szeri)t remek a ko)yhja. %omrsaltt hozattam bagettel, meg egy veg $hardo))ay2t. Agye megfelel va*sora lesz: A Eo21 $ A f$l$lt$ =$vi ? !s &$2+s>vlta a f$j!t. A )"(6s va21 vala&i!rt@ A N$& A $v$tt$ $l &a2t a f!rfi. A Csak 6r"l6k? (o21 il1$ boldo2 ak ltlak. A C>l apod volt@ A )$ &!2 &$ 1ir$. 5 &kkor j 5 zrta r"vidre a tmt 8iriam. 5 & l)yok szeri)t e))l t"bbet )em kell krdez)em tled. &kkor

vagyok j felesged, ha )em e)gedem, hogy ittho) is a &4 k jrjo az $sz$d. ,i($ j? z4(a 1ozz l$? !s ($l1$zd &a2ad k! 1$l$&b$. 5r tlalo& is a va+sort? !s 21orsa f$lt$sz$k vala&i (a 24latos (tt!rz$ !t? r$ db$ @ A 5iria& vlaszra s$& vrva $lsi$t$tt a ko 1(a f$l!. =$vi zavarodott ar+kif$j$z!ss$l? !rt$tl$ "l lldo2lt a appaliba . ;rlt, hogy a FbeszoktatsG ilye) k"))ye) s hamar me)t, de a mellkasra )ehezed tom+a, fojtogat )yoms msfel terelte go)dolatait. Tal) jobb, ha elhessegeti ezt a megala+ozatla), rossz elrzetet. Dagy lehetsges le))e, hogy ez volt az els i)t jel: &z els figyelmeztets, hogy a valsgg lett lmok k"))ye) vgzetess vlhat)ak: %ogy lehetek e))yire lhetetle), go)dolta. %a )em t7dok sz4vbl "rl)i a boldogsgom)ak, akkor meg sem rdemlem. &zzal vllat vo)t, s eli)d7lt a frdszobba. & ht vgre eggyel megsza+orodott az ))e+lsre okot ad sikerek szma a (oh) 8ilto) s 87)katrsai hza tj). 'ave Eotei))ek sikerlt visszavo)at)i Earl =bermeister vallomst a b4rsggal. &z i)dokls az volt, hogy a re)dr"k )em tettk lehetv vde)*e szmra, hogy a kihallgats eltt gyvdrt telefo)lhasso). & b4r az =bermeister laksba) tallt bizo)y4tkokat is semmis)ek )yilv)4totta, mivel a re)drsg hzk7tatsi +ara)*s s vdala+ )lkl j7tott hozzj7k. A vallo&s !s a bizo)y4tkok hi)yba) a kerleti gysz komolya) fo)tolra vette, hogy ejti az gyet. 8r. 8ilto) az jsolta, hogy ez legksbb htfig mi)de)k++e) megt"rt)ik. A Abba a pilla atba ? (o21 az "21 l$zr4lt? <b$r&$ist$r $l(a21ja a vrost? !s t6bb$t $& (all4 k r>la A &o dta )av$ az !rt$k$zl$t 4t =$vi $k. 5 8o)dd, 'ave, )em tartasz attl, hogy brhov is megy, ott .jabb b9)tetteket fog elk"vet)i: 5 Eevi), ezzel az ervel az 7t*) t"lthet)d a )a+jaidat, hogy mi)de)kit letartztass, akit +ote)*ilis b9)elk"vet)ek tartasz. & b"rt")"k 4gy is d7gig va))ak, de esetleg talak4that)d a ko)ti)e)st b"rt")szigett, te meg ellakhat)l a $se)des2*e)ba), 7gya) mr< /zd, )

vgeztem =bermeisterrel. %a valaki)ek lelkiismeret2 f7rdalsra va) oka, az >ob 8*Ee)sie. J sz.rta el, i))e)tl az "v a felelssg. Eevi) bli)tott. /em t7dta )em elfogad)i ezt az rvet. J is 7gya)ezt adta el 8iriam)ek is a ?ois Iilso)2gy 7t). & ) vdelme t"bb lelki gy"trelmet okozott )eki, mi)t szerette vol)a, de mikor rt"rt ez az rzs, 8ilto) rvei a jogrl s az gyvdi felelssgrl mi)dig megfelel gygyszer)ek bizo)y7ltak. & lelkiismeret *sak ballaszt, akadlyozza a m7)kt. Eddig is ez volt a filozfija, de most mr a )a+i gyakorlat is ezt k4v)ta tle. Azo ba (o21 t! 1l$2 t$lj$s &!rt!kb$ (itt-$ b$ $? az $21 &sik k!rd!s volt? &!2p$di2 $21 ol1a k!rd!s? a&ir$ j$l$ l$2i ($l1z$t!b$ $21ltal $& kv t vlaszt ad i. 5i d$ i21$k$z$t$ arra ir 14lt? (o21 &$2f$l$lj$ 5r. 5ilto $lvrsai ak? !s sik$rt sik$rr$ (al&ozzo . :21 ki$&$lked fo)tossg. gyre kellett ko)*e)trl)ia, igaz) )em fe*srelhetett sem idt, sem e)ergit elle)tmo)dsokkal terhes moralizlsra. 8ost *sak az er szm4tott. 8iriamet egyre jobba) elb9v"ltk .j letk mi)de))a+jai. & hazatr Eevi)t felesge mi)dig 7gya)azzal a re+es boldogsggal vrta, mi)t a legels )a+o). Egyre ritkbba) esett sz >lithedale2rl, az elz letkrl, a rgi bartokrl. Eezdtek elmaradoz)i a telefo)ok, 8iriam szi)te mr egyetle) levlre sem vlaszolt. & korbbi aggodalom)ak mr )yoma sem volt be))e. @gy rezte magt, mi)tha "r"k )sz.to) le)))ek. &mita megrkeztek /e0 1orkba, semmi sem r)ykolta be felhtle) boldogsg7k ki)*set r +illa)atait. Eevi) azt azrt mgis*sak megh"kke)t)ek tallta, hogy 8iriam telefo)beszlgetseik alkalmval olya) hevese) reaglt a)yja rosszall megjegyzseire. Eevi) azeltt soha )em ltta t 4gy viselked)i. 8iriam egsze) odig me)t, hogy korltolt)ak s besz9klt)ek )evezte szleit. 8ikor *st"rt"k") e)gesztelsk++e) ve)dgl ltta ket va*sorra, i2azi 4)ye)*sgeket tlalt fel )ekik. T& re*e+teket /orma krte el a /gy Cvszak ve)dgl fszak*stl.U 8iriam va*sora 7t) kiter4tette az asztalra

azokat a +rogramfzeteket, amelyek akr )a+lja la+jai)ak is beillettek vol)a. &zt) *sak beszlt s beszlt, m.ze7mokrl, eladsokrl, kill4tsokrl, .jdo)slt ismers"krl. E"zbe) vagy szzszor elha)gzott (ea) s /orma )eve. & mrleg msik ser+e)yjbe *s7+) egyetle) )v kerlt %ele) S*holefield. =$vi t az is &$2l$pt$? (o21 5iria& &$2 s$& $&lt$tt$ E$l$ llapot ak $r$d$ti okt. J$l$s!2$ szo&sz!dj4k &i d$ 2o djt a 21$r&$klds $l&aradsval okolta. 5 Ezrt lg ez a sz"r)y9 festm)y mg mi)dig a falo), a)ya. T7lajdo)k++e) Eevi) "tlete volt, hogy tarts7k meg egy ideig, )ehogy megsrtsk vele a))ak az asszo 1 ak az !rz!s$it. Et $& ol1a ? &i t $21 a21 21$r$k@ )$(t ! !pp$ $z!rt a (atal&as szv!!rt sz$r$t$& a 1ira. 5 Dalba) kedves tled, Eevi), hogy 4gy t"rdsz msok lelki letvel 5 jegyezte meg 8iriam a)yja 5, de ez a k+ a))yira f"rtelmes, hogy )em a21o !rt$&? (o21a va21 k!p$s $lvis$l i itt b$ a laksba . Az $&b$rt kit6ri a frsz? (a +sak r !z. A N$ is 2o dolj4 k r. '$ss!k. L$v$sz$&? !s a&2 $l $& &$ t$k? a fal ak fordtva fo2 pi($ i A &o dta 5iria&. A Apa? $ljtszo& $k$d a k$dv$ + darabodat? j>@ & s+i)thez me)t, s olya) sz+e), a))yi rzssel kezdett jtsza)i, mi)t mg soha. Eevi) a szeme sarkbl 8iriam szleire +illa)tott, s az teki)tetkbe) 7gya)azt az m7latot ltta, amit maga is rzett. 5ikor az $st v!2! bB+sBzkod i k$zdt$k? =$vi t a 1>sa f!lr$vo ta. 5 Eevi), ) mg sosem lttam ilye) boldog)ak a l)yomat. >eismerem, voltak be))em ktsgek, s fltem, hogy rossz7l fog elsl)i ez az egsz. 'e .gy t9)ik, )em volt igazam. (l d")t"ttetek, hogy idek"lt"ztetek. Remlem, ilye) boldogok &aradtok !l$t$t$k v!2!i2. A =6sz6 6&? &a&a. A J$l(vo& a sz"l!id$t? !s $lBjs2olo& $kik? (o21 a fi4kkal &i d$ r$ db$ va A sB2ta 5iria& a 1ja +i kos . 5 & j"v hte) k is elj"))ek, de biztos vagyok be))e, hogy a)ya "rl)i fog, ha felh4vod. A I is biztos va21ok b$ $. 5ikor b$+s4k>dott az ajt> a v$ d!2$k &626tt? 5iria& a ko 1(ba

i d4lt r$ d$t +si l i? =$vi p$di2 a appaliba &$ t. '$ki t$t$ &$2akadt E$l$ 8+(ol$fi$ld f$st&! 1! . Fisszaakasztotta a falra? !s (tral!p$tt? (o21 alaposabba sz$&"21r$ v$gye. & )alak ar*a valsggal beszi++a)totta a teki)tett. Szi)te hallotta a l)gol, v"r"s t9zte)gerbe) elolvad ) veltrz sikolyt. Egyre ersebbe) fk7szlt a ) ar*ra, s egy +illa)atra 8iriam vo)sait ismerte fel be))e. Test) jeges borzo)gs f7tott vgig, s k)yszer4tette magt, hogy elszak4tsa teki)tett ettl a dmo)i k+tl. $sak .gy t7dott szabad7l)i, hogy beh7)yta a szemt. 8ikor ismt ki)yitotta, 8iriam ar*a mr )em volt ott, s az visszavltozott egyszer9 absztrakt festm))y. 8i*soda rmiszt ltoms. =$vi t&$ t a ko 1(ba? &a2(oz szortotta 5iria&$t? !s ol1a sz$ v$d!ll1$l +s>kolta &$2? &i t(a 4toljra 6l$l !. 5 Eevi)H 5 8iriam leveg 7t) ka+kodott. 5 Dalami baj va): 5 Semmi< $sak *sodlatos volt ez az este, remek va*sort fztl, elb9v6lt$d a sz"l$id$t? !s p$rsz$ $ 2$& isO Azt akarta&? (o21 t4dd? &$ 1ir$ sz$r$tl$k. 5i d$ t &$2 fo2ok t$ i az!rt? (o21 boldo22 t$21$l$k? 5iria&. A N$ f!lj? $zt a21o j>l t4do&. N!zz +sak k6r"l? $ddi2 is &$ 1i &i d$ t t$tt!l !rt$&D Fako rd bz & a sorso&at. 8iriam +7szit )yomott frje ar*ra, azt) visszatrt a sze))yes ed)yhez s a mosogatszeres sziva*shoz. Eevi) )h)y msod+er*ig mg gy")y"rk"d"tt felesgbe), azt) kime)t a teraszra. & *s4+s )ovemberi hidegbe) thajolt a korlto), s le)zett a vrosra. &z ala)t elterl vilg bizarr)ak s valszer9tle))ek tetszett o))a), ahol most llt. 8eg+rblta elk+zel)i, milye) rzs lehet ilye) magasrl lez7ha))i. Fal>ba f$l$s!2$ tra2ik4s (alla volt ;i+(ard Caff$$ 6 21ilkoss2 ak $21$tl$ oka@ 5i!rt $m adott )eki elg ert az lethez .jszl"tt kisfia, s a fel)evelsvel jr hatalmas felelssg: Ekkor vratla)7l ers f)y gy7lladt ki k"rl"tte. (oh) 8ilto) bizo)yra most rt haza, s felka+*solta a tet) ki+4tett vilg4tre)dszert. &z a+r, m ers f)y9 reflektorok t"bbsgt .gy ll4tottk be, hogy az alsbb

emeleteket vilg4tsk meg. 8i)tha 8ilto) a tize)"t"dik emelettl f"lfel f)yk"rrel v) az +letet s be))e lak m7)katrsait. Dagy ++e)sggel a b9vk"rbe vo)) ket. 8ost elsz"r merlt fel E$vi b$ il1$sf!l$ 2o dolat 5ilto al kap+solatba O & kellemetle) hideg vgl vissza9zte a frfit a laksba. & ko)yhbl 8iriam vidm )eke sz9rd"tt ki- a simogat meleg s felesge boldog ha)gja egy *sa+sra elfeledtette vele elbbi komor go)dolatait.

KILEN EDIK FEJEZET

5 EC3BE?', S&(MT EA?$S=T ka+t7)k $haro)tl 5 .jsgolta 8iriam, )em is le+lezve, milye) jl esik )eki a geszt7s. 5 Felh4vtam /ormt, s azt mo)dta, hogy *sak 8r. 8ilto) m7)katrsai ka+)ak ilye) k7l*sot. & t"bbi ve)dg)ek az r )yit ajtt a sajt k4l+sval A t$tt$ (ozz? s (a 2jba i&&r $21 kis arro2a +ia is v$21"lt. Szval )em ) vagyok az egyetle), aki kiss f"l)yesebb vlt az 7tbbi idbe) 5 go)dolta magba) Eevi). ?e+illa)tott a 8iriam te)yerbe) fekv k7l*sra. Sz4)tiszta ara)ybl k!sz"l($t$tt. 5iria& $l!rt$tt$ a pilla tst. A 8z tiszta ara 1. =!rd$zt$& is C(aro t>l? (o21 az-$. Azt f$l$lt$? (o21 t$r&!sz$t$s$ . 5!2 $l is &osol1odott a aivitso&o . =$vi k$z!b$ v$tt$ a k4l+sot? (o21 f$l&!rj$ a sBl1t. 5 8eglehetse) kl")* dolog, )$& 2o dolod@ 5 8it t7dom ) 5 vlaszolta trelmetle)l 8iriam, s kika+ta a k7l*sot Eevi) )yitott te)yerbl & tk"rh"z sietett, ahol mr rk ta sz+4tkezett. /orma s (ea) elvitte t vsrol)i, hogy valami kl")legessel r7kkolhassa)ak el eze) a kivteles est). Eevi)t megle+te felesge vlasztsa. 8iriam egy sz9k, fekete r7ht vsrolt, ami .gy ta+adt a testre, hogy alatta meg lehetett szmol)i a bordit. & mly dekoltzs lt)i e)gedte a sziva*sbettes melltart seg4tsgvel megemelt, s kidombor4tott keblek majd mi)de) bjt. & mi)iat9r szok)yarsz a fiatalasszo)y forms fe)ekt sem rejtette el t.lsgosa). %aso)lk++e) jrt a lba, a vlla, s ami Eevi) szmra tal) a legfjdalmasabb volt a )yaka is. 8iriam 7gya)is )em vette fel a frjtl szlets)a+jra ka+ott gym)t )yakkt. Eevi) megszokta, hogy 8iriam m9vszi foko) rt az ar)yokhoz- hogy mi)dig +o)tosa) rzi, mi az, ami mg t.lsgosa) is visszafogott, rdektele), s mi az, ami mr kih4v, k"z")sges. 8iriam mi)dig t7dta, hogy me))yi kszer, r7ha s +resg kelt sejtelmes, izgat

hatst, s hol a hatr, amit tl+ve mi)dez "sszeomlik, s k"z")sges magam7togatss vlik. & frfi, ha ilyesmit lt, k+es egy olya) )t is, mi)t a felesge az egy estes kala)dra vgyk szemlytele) t"megbe sorol)i. 8iriam megjele)s)ek kih4v jellegt *sak fokozta a *sillog, l)kv"r"s r.zs, a kellet)l vastagabba) felhordott ala+oz s az erse) kih.zott szem. & hats tagadhatatla)7l rzki s .jszer9 volt, ezt Eevi))ek termszetese) el kellett ismer)ie, de d(4tette, hogy 8iriam visszal rzseivel s rzkeivel, ahelyett, hogy kette) k"z"se) riz)k egy frj vgyait, s egy asszo)y )iessgt. A 5i a baj@ N$& t$tsz$& $k$d@ 5 %t, ki*sit ms vagy, mi)t megszoktam 5 +rblt egyszerre di+lomatik7s s szi)te is l$ i =$vi . 5ira& visszaford4lt a t"k6r(6z. A 5s? 421$@ Arra 2o dolta&? (o21 itt az id$j$ stl4st vlta o&. Nor&a &$2 C$a azt &o dtk? (o21 tBl ko z$rvatva 6lt6zk6d6& A $v$tt$ $l &a2t. A )$(o21is va21 t$ ko z$rvatv? dr2&. 5i di2 is biztos zl!ss$l "lt"zk"dtl, s l+st tartottl az ++e) akt7lis divattal. Dagy mosta)sg ilye) holmikba) jr)ak errefel a korodbeli )k: 5 8i az, hogy a korombeli )kH: 5 8iriam *s4+re tette a kezt. 5 $sak rdekldtem. T7dod, az aktk s a k")yvek klleme )em sokat vltozott az 4t>bbi szz !vb$ ? B21(o21 l$($t? (o21 ki+sit l$&aradta&? &r a&i a r4(adivatot ill$ti. A 5i d a k$tt$ l$&aradt4 k? !s $& is ki+sit. Crdekes, go)dolta Eevi), )h)y )a++al ezeltt mg )ekem kellett gyzk"d)"m t, hogy hagyj7k mr ott azt a ?o)g #sla)d2i +orfszket. 8ost meg kiderl, hogy az egsz az "tlete volt A 8z>val $& t$tsz$& $k$d. 5o dd +sak &$2D 5 /em, )em errl va) sz. Egyszer9e) *sak flek kie)ged)i tged a laksbl, mert )i)*s kedvem egsz jjel vereked)i az ")jel"lt hd4tkkal. A N21a &r? =$vi A 5iria& az >rjra !z$tt. A 7d$j$ i d4l 4 k. 5r

biztos &i d$ ki ott va . A C>? j>O =$vi ki 1itotta az ajt>t? !s a(o21 5iria& $l(aladt &$ll$tt$? sz$r$t$tt$l b$l$+s>kolt az asszo 1 1akba. A Caj? $? t6 kr$t$sz$d a (aja&D A +satta t f$l 5iria&. A ;$ db$ ? $& 1Blok (ozzd. 5a !jszaki2 l$2albbis biztos $&. 7tt az id$j$? (o21 6ssz$(ozz4 k $21 b!bit? $& 2o dolod@ 5 Esbb. A I vr(atok? d$ &a0i&4& &!2 !( 1 >rt A $v$t$tt =$vi . A lift($z l!pt$k? !s 5iria& b$+sBsztatta a R,S bet9 alatti zrba az ara)yk7l*sot. &z ajtk bezr7ltak, s 8iriam elgedette) figyelte, ahogy a lift eli)d7l f"lfel. & k7l*sot bele+ottya)totta a kezbe) tartott kis retiklbe. 5 & lift egybl a )a++aliba visz be)))ket 5 s7ttogta 8iriam. A '4do&? a fiBk $l&o dtk. & felvo) megllt, s az ajt kitr7lt. Eevi) s 8iriam elttottk a szj7kat az m7lattl. & )a++ali k"rlbell akkora volt, mi)t egy bevsrlk"z+o)t teljes emelete. & terem k"ze+) egy sz"kk.t llt- be))e fehr mrv)y liliom o)totta a k+rzatos megvilg4tsba) szivrv)yosa) +om+z v4zs7garakat. & sz"kk7tat hatalmas, "bl"s lgar)it.ra "lelte k"rl. & +adlt bor4t vastag, tejfehr sz)yeg mlye) bes++edt a ve)dgek lba alatt. Eevi) legsz4vesebbe) lefekdt vol)a, hogy 7jjaival vgigsz)tso) a sz)yeg +7ha, brso)yos fellet). & falako) r7bi)v"r"s dra+rik h7llottak al, melyeket eredeti, t"bb)yire moder) festm)yek vltogattak. /melyik st4l7sa erse) emlkeztette Eevi)t %ele) Sholefieldre. & bels teret fa2 s fmszobrokat, kis+lasztikkat tart> llv 1ok ta2oltk. & lifttel szembe) helyezkedett el a lege)ds ablak, amirl Eevi) hallott mr )h)y sze)vedlyes szt ejte)i. & hossz., )ehz broktfgg")y"ket most teljese) szth.ztk, hogy a ve)dgek maradktala)7l lvezhessk /e0 1ork llegzetelll4t ltk+t. & jobb fel es sarokba) helyeztk el a verse)yzo)gort. & ha)gszere) sz+e) megm7)klt gyertyatart llt. Termszetese) sz4)ara)y, go)dolta Eevi).

& zo)gorval telle)be) hatalmas high2e)d bere)dezst ll4tottak f"l. & terem l$galbb egy t7*at +o)tj) elhelyezett s diszkrte) a falba +4tett ha)gszrk arra 7taltak, hogy az a7diore)dszer kvadrof). & bo)yol7lt lejtszk m"g"tt sz4)es br9 '.(. llt, k"ld"kig kigombolt i)gbe). Cbe)fekete mellkas) hatalmas ara)y medl d4szelgett. & )a++ali foteljeit, szfit dere)g f)ybe vo)tk a me))yezetbe sllyesztett kristlylm+k. E"zvetle)l jobbra llt a t"lgybl s v"r"smrv)ybl +4tett br+7lt. & kt mi6er fradhatatla)7l keverte az .jabb s .jabb koktlokat. & metszett kristly+oharak? a &!r$2dr2a italokkal t$li pala+kok $z$r apr> +sill&ba v$rt!k vissza a spotl&pk szolid? sz>rt f! 1!t. &z rkezktl balra karmazsi)v"r"s jrla++al b7rkolt t)*+arkett vrta azokat, akik )em rtk be a +7szta *sevegssel. & +arkettet k"rlvev tk"rre)dszer felfogta a t)*olok f"l"tt forg2+"rg lzers7garakat s egyb f)yeffekt7sokat. &ki a t)*+arkettre l+ett, aligha t7dta elkerl)i teki)tetvel sajt, f)yrba) .sz tk"rk+t. & diszkvilg4ts azo)ba) a br+7ltot mr )em rte el, 4gy )em zavarhatta meg a trsalgsba) elmerlt +rok, beszlget+art)erek meghitt )y7galmt. & megh4vottak k"zl mr legalbb harmi)*a) vagy )egyve)e) lehettek jele). Eevi) megfigyelte, hogy mi)degyik titkr) k4srvel j"tt. Ie)dy a t)*+arkettrl i)tegetett fel, 'ia)e, aki egy j kills., "lt")y"s .riemberrel trsalgott, az egyik fotel k)yelmes mlybl k"sz")t"tteH 5 Jk a *g titkr)i 5 szlalt meg Eevi). 5 %ogy mi*sodk: 5 8iriam Ie)dyrl 'ia)e2re teki)tgetett. Ie)dy ht7l kivgott feszes )adrgr7ht viselt. A d$koltzs a (t ol1a sz!l$s volt? (o21 oldalr>l brki 142odta &$2+sodl(atta t6k!l$t$s for&jB k$bl$it. )ia $ v!ko 1 brso 1dr$sszt vis$lt? &$lltart> !lk"l. A 5ost &r !rt$&? (o21 &i!rt lo(olsz ol1a l$lk$s$ &4 kba &i d$ r$22$l A fa 1al2ott 5iria&? !s =$vi $& t4dott $l 1o& i $21 2o oszkod> &osol1t. Egybk)t mi)de)tt *sak gy")y"r9 )ket s eleg)s

7rakat lehetett lt)i, belertve a +i)*reket s +i)*r)ket is, akik sz)tele)l hoztk2vittk a rafi)lt 4)ye)*sgeket s bd4t koktlokat. )ia $ htradlt a fotelbe), s hagyta, hogy +art)ere szlszemeket d7gdosso) hes ajkai k"z. Elford7lt, hogy a frfi egyik2msik 7jja is a szjba siklott. (obbrl b7ja ka*ags hallatszott. Eevi) a ha)g ir)yba ford7lt, s teki)tete megakadt egy t)*ol +ro , akik olya) szgye)tele)l k"zel h.zdtak egymshoz, hogy az mr a harmadik dime)zi mellzs)ek szm4tott. & terem k"ze+) v"r"shaj., mez4tlbas ) ri)gott t 5 mg a )k is elismerssel bm7ltk kih4v, *sb4t sz+sgt. & llegzetelll4t jele)sg a br+7lt fel lebegett, s mikor az ersebb f)ys7grba rt, r7hja a))yira ttetszv vlt, hogy viselst +7szta 7dvariassgi geszt7sk)t lehetett *sak rtkel)i. & gyakorlatilag meztele) sz+sg krt egy italt, s kegyese) fogadta a +7lt)l l kt sz+fiB (>dolatt. Eevi))ek dere)ge)i kezdett, hogy itt bizo)y a rmai orgik moder)kori vltozatval lehet dolg7k. 8egbabo)zta a hedo)izm7s)ak ez a gra)diz7s, teht valsz4)9leg egyedl rtkelhet vllfja. & skarltsz4)9 szmoki)got visel 8r. 8ilto), ami)t megltta Eevi)t s felesgt, maghoz i)tette 3a7l S*holefieldet. /h)y szt vltottak, majd 3a7l i)tett a '.(.2)ek, aki azo))al lekeverte a ze)t. 8r. 8ilto) elrel+ett. A E6l21$i& !s 4rai&? $ 2$dj$k &$2? (o21 b$&4tassa& 6 6k $k Bj &4 katrs4 kat !s $lb9v"l felesgt Eevi) s 8iriam TaylortH 8i)de)ki lelkese) megta+solta az rkez +rt. Eevi) oldalra +illa)tva a felesgre )zett, s ltta, hogy az asszo)y szi)te s7grzik az "r"mtl s bszkesgtl. /em emlkezett, hogy valaha is ltta vol)a e))yire " f$l$dt $k !s $lra2adtatott ak. '$r&!sz$t$s sz!ps!2!t &!2 az ar+f$st!k s$& t4dta $lr$jt$ i. 8iriam erse) megszor4totta frje kezt. 5 #gaz) k"sz")jk 5 mo)dta Eevi), s 7dvariasa) k"rbehordozta teki)tett az egybegy9lteke). 8ilto) eli)d7lt feljk, s a ze)e ismt megszlalt. 8i)de)ki visszatrt korbbi foglalatossghoz, az orgia els"+r erej9

gzhe)gere ismt forog)i kezdett. 8iriam szemvel (ea)t s /ormt- kereste, m4g)em szrevette, hogy azok a t)*+arkett t.ls vge fell i)teget)ek )eki. & terem bal oldal), .gy k"z+tjt %ele) S*holefield lt mag)yosa), kezbe) egy +ohr fehrborral. Fi)om alabstrom br) szi)te tdere)gett a flhomly. &hogy a ve)dgeket figyelte, olya) mly, bels *s")d s7grzott belle, mi)tha is a terembe) elhelyezett mrv 1szobrok $21ik$ vol a. 5 Eevi), igaz) "rl"k, hogy ilye) elb9v"l k4srettel rkezett 5 l+ett oda 8ilto) a Taylor hzas+rhoz. A 5iria&? (add &4tassa& b$ $k$d 5r. 5ilto t A ford4lt f$l$s!2!($z =$vi . Co( 5ilto k!t t$ 1$r$ k6z! ($l1$zt$ 5iria& k$z!t? !s btort>a $l&osol1odott. 5 8o)dtk, hogy gy")y"r9 )t tisztelhetek Eevi) felesgbe), de most mr ltom, hogy kmeim t.l fak k+et festettek a k+rzatost valsgrl. 5iria& l$(ajtotta a f$j$t? a 1ira $lpir4lt. A 72az k6sz6 6&. A 1it (allotta& &r ")rl, hogy .gy rzem, mi)tha mr rgta ismer)m. 5 Remlem *s7+a jt hallott rlam 5 vd"tt 8ilto). A :rr$ akr &$2 is $sk"sz6& A t$tt$ szv!r$ a k$z!t =$vi . 5r. 5ilto $l $v$tt$ &a2t. -: 2$dj!k &$2? (o21 (ozassak &a24k ak $21 italt? !s b$&4tassa& !( 1 v$ d!2$&$t A fol1tatta 5ilto ? $21 pilla atra s$& $ 2$dv$ $l 5iria& k$z!t. A Az4t ? r$&!l$&? s$&&i akadl1a $& l$sz a ak? (o21 f$lk!rj"k 5iria&$t? jtsszo $k" k vala&i sz!p$t a zo 2or . 5 (aj, )e, ht a bart)im ezt is kikotyogtk: 5 8iriam mrges +illa)tst vetett a t)*olk *so+ortjbl ket figyel (ea)re s /ormra. 5 Erre termszetese) )em volt semmi szksg. Egy tehetsges m7zsik7s h4re mi)dig jval megelzi ze)j)ek ha)gjait. 'e azt hiszem, itt az ideje, hogy +tolj7k, amibe) eddig hi 1t sz$ v$dt" k. A :z $s$tb$ ? azt (isz$&? t! 1l$2 j>t t$ $ &ost $21 ital. 5i d(r&a f$l $v$tt$k? &ajd a t$r&$ tv2va $li d4ltak a zo 2ora f$l!. =6zb$ 5ilto 4tastotta a pi +!rt? (o21 (ozzo $kik $21-$21 kokt!lt? &ajd sorba &i d$ ki $k b$&4tatta =$vi !k$t.

Eevi))ek a ve)dgek k"z"tt ige) sok befolysos emberrel volt alkalma tallkoz)i. >em7tattk )h)y ms, )eves *g)l llsba) lev jogsz)ak is. Ezek)ek az gyvdi irodk)ak a )eve ismerse) *se)gett a flbe). Egyetemista korba) lmai )etovbbj)ak teki)tette vol)a, ha valamelyikk)l szerzdst ka+. >em7tattk t kt sz4vs+e*ialist)ak, megismerkedett egy h4res karaktersz4)sszel, beszlgetett egy ismert .jsg4rval a /e0 1ork 3osttl, s vgl bem7tattk >ob 8*Ee)sie2)ek, az egyik helyettes k6rz$ti "21!sz $k. A -ob sz$r$t !(a k6r"l !z i az $ll$ s!2 tborba A tr!flkozott 5r. 5ilto ? &ajd titokzatoskod> (ozzt$tt$# A ="l6 6s$ ? (a Bj +silla2 ra21o2 f$l +!2" k $2! . A =orai vol a &!2 +silla2 ak $v$z i A &osol12ott =$vi ? &ik6zb$ k$z$t rzott >obbal. 8*Ee)sie legi)kbb ?i)*ol)ra emlkeztette t magas, szlas alakjval, keske)y ar*val, mlye) l, szomor. szemvel. Ezfogsa is erteljes, hatrozott emberrl r7lkodott. 5 & go)d *sak az, hogy brki kerlj") is (oh) 8ilto)hoz, elbb27tbb sztrgyvd lesz belle. Ez +edig )ek)k, gyszek)ek 7gya)*sak meg)ehez4ti a dolg7)kat. 5 /zze, >ob 5 szlt (oh) 8ilto) )evetve 5, mi )emhogy meg)ehez4te))k a m7)kjt- elle)kezleg, arra sarkallj7k, hogy a legjobbat hozza ki magbl. Ezrt i)kbb hlval tartozik $k" k. A Eallja $zt az !rv$l!st@ A &o dta -ob f$j+s>vlva. A :z t$szi f!l$l&$t$s $ll$ f$l$kk! az "21v!d$it. T21 t4do&? (o21 &a2a fo2lalkozik a ;ot(b$r2"221$l. 72az $z@ A P21 va . A Akkor? a(o21 &o da i szoks? tallkoz4 k a tr21al>t$r$&b$ A bB+sBzott 5+=$ si$. A ;$ dkv"l szi2orB $&b$r b$ 1o&st k$lti. =ar>t 1$lt? (o21 so(a $& &osol1o2@ A k!rd$zt$ =$vi 5r. 5ilto t. A 5osta ba $& sok oka va az 6r6&r$. Is &ost $ 2$dj!k &$2? (o21 &$2&4tassa& &a24k ak a laks t6bbi r!sz!t is. Co( 5ilto 5iriambe karolt, s egy baloldali ajthoz vezette a hzas+rt. &z ajt egy folyosra )y4lt, amelybl hrom, ve)dgek szmra fe))tartott hl, egy

dolgozszoba s 8r. 8ilto) sajt hlszobja )y4lt. & ve)dgszobk tgasak s f)y9ze) bere)dezettek voltak. & hozzj7k tartoz hrom frd, ami)t ezt mr Eevi) kollgi is mesltk, +ezsgfrdvel volt felszerelve. 5 /em rajo)gok rte, hogy mi)de) helyisg egyetle) egye)es folyosrl )y4lik, de )em veretem szt az egszet *sak azrt, hogy kezdhessek mi)de)t el"lrl. 5 %isze) itt mi)de) olya) gy")y"r9H 5 lelkesedett 8iriam. ?egjobba) a frdszobk tetszettek )eki. 5 Esbb, ha go)doljk, +rbljk ki az egyiket. & bere)dezs vado)at.j, ideje, hogy valaki hasz)lja mo)dta (oh) 8ilto) Eevi)re ka*si)tva. 5r. 5ilto (l>szobj(oz !rv$ =$vi &$2!rt$tt$? &ir$ 2o dolt )av$ !s ,a4l akkor? a&ikor l404st !s ($do iz&4st $&l$2$tt$k. A szoba k6z$p! ll> (atal&as t6l21fa 21at? a &atra+ot !s ltalba &i d$ t lt(at>a $21$di kv s2ra k!szt$tt$k. A (l>szoba &i t(a +sak F777. %e)rik szmra kszlt vol)a. & b., tor+4t mester mitolgiai alakokat faragott a fba egyszarv.t, szat4rt, kklo+szokat. &z gy st4l7sa a 8r. 8ilto) irodjba) tallhat b.torokat idzte. Eevi) felttelezte, hogy mi)dez 7gya)a))ak az asztalos)ak a kez$ m7)kja lehet. &z gytakar, az risi +r)k fehr s skarltv"r"s mi)tzata a szoba sz4)vilgval harmo)izlt. & dra+rik, a lm+ab7rk, a falako) lthat s+irlis mi)tzat s a +adlt bor4t sz)yeg mi)d ezt a kt sz4)t variltk. A &$ 1$z$t$t t"kr6k bo)tottk. %a a bel+ fel+illa)tott sajt tk"rk+re, .gy ltta, mi)tha az elolvad)a, s elkezde)e foly)i a szoba k"z++o)tja ir)yba. Eevi)t szrakoztatta a go)dolat, hogy az o+tikai torz4ts valsz4)9leg erotik7s kellk lehet. A Go dolo&? a v6r6s a k$dv$ + sz $ A sz>lalt &$2 =$vi ? &ikor ltta? (o21 5ilto kitall(atta 2o dolatt. 5 #ge), kedvelem az olya) ers, tiszta sz4)eket, mi)t a v"r"s, a fehr vagy a fekete. /em szeretem, ha elke)ik a sz4)ek hatrozott jellemzit, ha azt ll4tjk, hogy )em ltezik tiszt) j vagy rossz. Sokkal egyszer9bb az let, ha az ember eld")ti, hogy mi hova tartozik. /i)*s igazam: 5 #ge), ige)< 5 vlaszolt g+iese) 8iriam, aki oda sem

figyelt igaz) 8ilto) szavaira, a))yira le)y9g"zte az "sszhats. &z ggyal szembe), a falba sllyesztve hatalmas k+er)yt szereltek fel. Ebbe) a szobba) mi)de) a k)yelmet s a kifi)om7lt lvezeteket szolglta. 5 ;)z mdo) elraboltam mag7kat a +artirl. #deje, hogy visszatrj)k, s ki*sit laz4ts7)k, )em igaz: 5i dk$tt$ r$&$k"l !r$zt!k &ag7kat. >rkivel is elegyedtek beszlgetsbe, a felmerl tmk mi)da))yiszor re)dk4vl izgalmas)ak bizo)y7ltak. Sz esett az .j broad0ayi bem7tatkrl 5 ez i)kbb 8iriamet rdekelte 5, Eevi) izgalmas +olitikai vitba keveredett )h)y jogsszal meg a legf$lsbb b4rsg egyik b4rjval. 8iriam s Eevi) re)geteget t)*oltak, egymssal s msokkal is az asszo)y fleg Teddel s 'aveel, m4g Eevi) elssorba) (ea))el s /ormval. %ele) S*holefield ezalatt el sem mozd7lt a helyrl. >rmikor )zett r Eevi), %ele) mi)dig r meredt. Dgl Eevi) tvgott a )a++ali), s megszl4totta a )t. Cszrevette, hogy most mr 3a7l s 8r. 8ilto) is t figyeli. >iztosa) aggd)ak %ele)rt, go)dolta. A T21 lto& $& !rzi &a2t vala&i j>l. Eoz(atok $21 italt@ Fa21 vol a k$dv$ t +ol i@ A N$&? k6sz6 6&. 7 kbb sajt &a2!rt a22>djo ? &$2 a f$l$s!2!!rt A f$l$lt$ az asszo 1 &i d$ 2B 1 !lk"l. A :zt (o21 !rti@ A 5a2a j>l sz>rakozik? =$vi 'a1lor@ =$vi $l $v$tt$ &a2t. A =!r$&? sz>ltso =$vi $kO A&i azt ill$ti? val>ba r$&$k"l !rzem magam. & hzigazd)k, .gy t9)ik, mi)de)t megtesz, hogy a ve)dgei )e +a)aszkodhassa)ak. 5 Ez *sak a bemeleg4ts. &z igazi m7latsg mg el sem kezdd"tt. A 72az @ & ) megi)t azzal az get teki)tettel )zett r, mi)t els tallkozs7kkor a lift)l. Eevi t zavarba (ozta $z a pilla ts. A Ea j>l lto&? a &a2a f$st&! 1$i k6z"l is va itt !( 1. 5 #ge), de kizrlag a korai m7)kim. &bba) az idbe) *sak olya) k+eket festettem, amik 8r. 8ilto))ak is

tetszettek. >iztos lehet be))e, hogy ami a maga laks)ak a fal) fgg, az )em )yer) el a f)"ke tetszst. &+ro+, megva) mg: A Eo21 $? p$rsz$O Na21o O !rd$k$s $k tallta&. A Et akkor +sak !z$2$ss$? =$vi 'a1lor. Az a k!p j$l$ ti a &a2a sz&ra az $21$tl$ r$&! 1t. :kkor ,a4l l!p$tt oda (ozzj4k. A E$l$ ? &i d$ r$ db$ va ? k$dv$s$&@ A Jradt ak !rz$& &a2a&? ,a4l. Na21fokB 4dvariatla s2 vol a? (a visszavo 4l !k@ ,a4l 6szt6 6s$ 5r. 5ilto ir 1ba ford4lt. A 5r. 5ilto t bizo 1ra $& fo2ja zavar i. 5r Bj sz>rakozst tallt &a2 ak. A E$l$ ? &ik6zb$ $zt &o dta? =$vi sz$&!b$ !z$tt# =$vi zavarta pilla tott ,a4lra? d$ az +sak i 2$r"lt$ l$21i t$tt. A 8$&&i baj? dr2&? 142odta &$ j l$ a laksba. I s$& &aradok soki2. 5 >iztosa) )em tovbb, mi)t szoktl 5 vlaszolta szraz) a ). Felllt, s i)d7l)i ksz"lt. A Nos? j> !jt? =$vi 'a1lor A k6sz6 t $l? azt ? &i t(a &$22o dolta vol a &a2t? visszaford4lt &!2 $21 pilla atra. A 5a2a j>l !rzi itt &a2t@ =$vi $l&osol1odott. A :l s$& t4do& k!pz$l i? (o21a !r$z($t ! brki is rossz4l &a2t $21 il1$ ($l1$ . E$l$ ko&ora b>li tott. A Et i2$ ? j>l vlasztja &$2 az $&b$r$it. A 7 d4lj &r? E$l$ D A szisz$2t$ ,a4l? s az asszo 1 $ 2$d$l&$s$ $li d4lt a lift f$l!. A 72az saj lo& A &a21arzkodott ,a4l. A Azt (itt$&? (a $l(ozo& id$? tal ki+sit f$ld$r"l? d$ B21 ltszik, semmi )em t7dja kile)d4te)i ebbl a s.lyos leha)goltsgbl. Szedi, amit fel4rtak )eki, de hiba, *sak )em hasz)l. %ol)a+ .jra beszl)em kell az orvossal. A Na21o saj lo&. Ea br&it t$($t" kO A =6sz6 6&? d$ $l!2? (a j>l !rzitek magatokat. Ez a ti )a+otok, )e hagyjtok, hogy %ele) vagy brki ms elro)tsa. !yere velem 8r. 8ilto) dolgozszobjba. Ted s 'ave mr vr)ak. 5 3a7l vetett mg egy dh"s +illa)tst felesgre, aki szoborszer9 tartsba) llt a lift *s7kd ajtszr 1ai

&626tt. Az asszo 1 vlasz4l k"ld6tt &osol1a tal 1osabb volt? &i t 5o a Lis!. =$vi sz$&!v$l &$2k$r$st$ 5iria&$t. J$l$s!2$ !pp 5r. 5ilto al i d4lt a t +park$tt f$l!. =$vi &$2vrta? a&2 $lk$zd$ $k t +ol i. 5 /zd *sak a f)"k"t, mi)tha legalbb hBsz !v$t fiatalodott vol aD A &o dta $lra2adtatotta =$vi . A Et? a&i i2az? az i2az A ,a4l ar+ra visszat!rt a &a2abiztos &osol1. A N$& &i d$ api $&b$r. G1$r$? i d4lj4 k. 3a7l k"vette Eevi)t a folyos ir)yba. 8g mieltt kil+tek vol)a az ajt), Eevi) htra+illa)tott, s megtor+a)t a megle+etstl. 8iriam olya) sze)vedlyese), rzkie) t)*olt, ahogy )yilv)ossg eltt tal) mg soha. 5 !yere mr 5 srgette 3a7l, s Eevi) szdl fejjel k"vette. & dolgozszobba rve Eevi) a t"bbiek sokat 4gr mosolybl r"gt") kitallhatta, hogy )em vletle)l gy9ltek most egybe. 8i7t) Ted .jabb +ohr +ezsgt t"lt"tt a jele)lvk)ek 5 mg+edig ez.ttal 'om 3erig)o)t 5, 'ave beszdhez kszldve megk"sz"rlte torkt. A 8z$r$tt" k vol a !( 1 p$r+$t $lt6lt$ i v$l$d? tvol az ))e+sg forgatagtl. &zrt gy9lt)k "ssze 5 emelte magasra +ohart 5, hogy k"sz")tsk *sald7)k leg.jabb tagjt. E4v)j7k, hogy tehetsge, k+essge, t7dsa legteljesebb mrtkbe) kibo)takozhasso) az elk"vetkez b4rsgi *satkba). ?gy dv"z"lve k6z6tt" k? =$vi D A =$vi r$D A ko++i tott '$d !s ,a4l is. 5 E"sz")"m, fi.k. Szeret)m, ha t7d)tok, me))yire hlsak vagy7)k azrt a seg4tsgrt, amit tletek s a felesgeitektl ka+t7)k. Eimo)dhatatla) "r"m szmomra, hogy veletek dolgozhatom. Tal) *sak att>l f!l$k? (o21 $& fo2ok t4d i &$2f$l$l i a &!r+! $k? a&it 5r. 5ilto !s $&k$v!sb! a ti t$lj$st&! 1$t$k ol1 &a2asra t$sz. 5 Ettl, azt hiszem, )em kell tarta)7)k 5 felelte 3a7l. A 5i is po tosa 421a $zt !r$zt"k? &ikor b$l$v2t4 k. 5ajd &$2ltod? $&sokra 1o&a s$& l$sz b$ $d a k!ts!2 $k. Ei*sit leltek kvaterkz)i. 'ave elmeslt egy .jo))a)

hallott vi**et. & +oharak .jra s .jra megteltek, az egyik t"rt)et a msikat szlte, s ki t7dja, mr mita ltek ott, mikor a )agyterembl behallatsz zo)gorajt!k v!2$t v$t$tt a b$sz!l2$t!s $k. 5 Ez bizo)yra a felesged 5 mo)dta 'ave. 5 %allott7k, hogy kit9) zo)gorista. J$llltak? !s +satlakoztak a 5iria& k6r! s$r$2l$tt (all2at>s2(oz. 5r. 5ilto a zo 2ora &$ll$tt llt? k$z!t a (a 2sz$r$ pi($ t$tv$. Ar+ kimo)dhatatla) bszkesg tkr"zd"tt, mi)tha legalbbis a l)yt +rod7kltat), vagy mg i)kbb a felesge elb9v"l jtkval koro)z)a meg egy f)yese) sikerlt estlyt< Eevi) k"zelebb l+ett. 8iriam 7jjai szi)te re+ltek a bille)ty9k f"l"tt. =lya) magabiztos f"l))yel, a))yi m9vszi rzkkel jtszott, mi)tha egytt llegez)e a ze)vel, mi)tha a m7zsika egye)ese) a lelke mlybl szl)a, s a zo)gora *sak egyszer9 d4szlet le))e. %a )em t7dta vol)a, hogy 8iriam jtszik, azt hitte vol)a, hogy egy zo)goram9vszt (all. & ze)e *sodlatos volt. Eevi) mg soha )em hallotta ezt a darabot 8iriam eladsba). Felesge tal) kl") erre az alkalomra ta)7lta meg. $sakhogy a zo)gora m"g"tt )em egy m9kedvel lt, akit r kell beszl)i, hogy jtsszo), ha)em egy igazi +rofi. E$vi &4latot !s +sodlatot olvasott l$ a v$ d!2$k ar+r>l. 5i d$z azt a (atst k$lt$tt$? &i t(a 5r. 5ilto b$&4tat az $st f! 1po tjt# Bj f$lf$d$z$ttj!t. Eevi) mr b)ta, hogy a))yit ivott az est folyam). Fogalma sem volt, h)y +ezsg) lehetett mr t.l, mgis elle)llhatatla) vgyat rzett, hogy kir4tse a kezbe) lv +oharat. &z ital mi)tha t9z+iross vlt vol)a a szeme eltt. Elka+ta 'ia)e +illa)tst, aki elismere) i)tett a fejvel 8iriam fel. Eevi) hirtele) .gy rezte, hogy megmozd7l alatta a +adl. #gyekezett megriz)i az egye)s.lyt, s beleka+aszkodott a mellette ll szk tmljba. Szemt beh7)yta, s megrzta a fejt. 8ikor ismt k"rl)zett, .gy rezte, hogy fl mterrel a h7llmz +adl f"l"tt lebeg. 8egi)t megrzta a fejt, s be*s7kta a sz$&!t. 5sodszor is k6r"l !z$tt? !s ltta? (o21 )ia $ &r ott ll &$ll$tt$. A C>l !rzi &a2t@

5 Egy ki*sit szdl"k. & +ezsg lehet az oka. 5 /e t"rdj") vele, se)ki sem )z erre. 8ost mi)de)ki 8iriammel va) elfoglalva. Tmaszkodjo) rm, bek4srem a dolgozszobba. =tt ledlhet egy ki*sit, am4g jobba) )em lesz. %ozok vizes r7ht is. & ))ek kellett vezet)ie, mert ha ki)yitotta a szemt, a szoba egybl forog)i kezdett k"rl"tte. 'ia)e lefektette a dolgozszoba d4v)yra, s elme)t, hogy vizes borogats 7t) )zze). Eevi) a htra fekdt, s +rblta )yitva tarta)i a szemt, de a +lafo) "rv)yk)t forgott f"l"tte. #szo)yatosa) flt, hogy a s+irl beszi++a)tja, .gyhogy i)kbb megi)t beh7)yta a szemt. Ekkor megrezte a vizes r7ha kellemese) h9v"s ri)tst ho&lok . A N!( 1 p$r+ &Blva jobba l$sz A &o dta )ia $. A Akarja? (o21 itt &aradjak &a2val@ A N$&? k6sz6 6&? &i d$ r$ db$ . Csak pi($ $k $21 ki+sit. Ea 5iria& b$f$j$zt$ a jt!kot? k!r$&? &o dja &$2 $ki? (o21 (ol va21ok? !s (o21 i +s s$&&i baj. A '$r&!sz$t$s$ . A =6sz6 6&. Eevi) szemei le*s7kdtak. 3illa)atoko) bell elal7dt, s mikor felbredt, fogalma )em volt rla, hogy hol va), s hogya) kerlt oda. 8egd"rzs"lte az ar*t, a tarkjt, s ekkor felt9)t )eki, hogy t.lsgosa) )agy a *s")d. /em t7dta, me))yi ideje lehet a dolgozszobba), de .gy t9)t, a +arti idk"zbe) vget rt. J$lllt? s $l$i t$ ki+sit bizo 1tala 4l? azt &r (atrozottabb l!pt$kk$l ki&$ t a fol1os>ra. A fol1os> f! 1$s$ ki volt vil2tva? d$ a appaliba &r +sak d$re)gtek a f)yek. & sz"kk.t mg m9k"d"tt, de a sz4)es s+otlm+kat mr kika+*soltk. & fgg")y"ket is beh.ztk, a br s a diszk+7lt s"ttbe bor7lt. &z egyetle) ersebb f)yforrs a )yitott liftbe) g lm+a volt. A 5i az 6rd62OD@ Eevi) mg ersebbe) megd"rzs"lte az ar*t, mi)tha ettl helyre ll)a a vilg re)dje, de semmi )em vltozott. A Eall>OD A Ea 2ja vissz(a 2ot v$rt az "r$s appaliba . A 5r. 5ilto @ A fol1os> f$l! ford4lt. A 5iria&@

Dlaszt, .gy t9)t, *sak a kitarta) *sobog sz"kk.ttl vrhatott. 8iriam biztosa) )em me)t vol)a el )lklem, go)dolta. Ez ksz rlet. %ol az "rd"gbe) va))ak a t"bbiek: Ez *sak valami otromba trfa lehet, egy kis bossz., amirt *serbe) hagytam a trsasgot. 3ersze. /yilv) errl va) sz. %a a ve)dgek mr el is me)tek, a koll!2i biztosa ott b4jkl ak vala&$l1ik szobba . =$vi (alka f$l $v$t$tt? !s rosszall>a &$2+s>vlta a f$j!t. :z$k a fiBkO Lvatosa) eli)d7lt a folyos), arra szm4tva, hogy Ted vagy 'ave elbb27tbb el7gra)ak valamelyik szobbl. 8ikor be+illa)tott az els helyisgbe, )em ltott mst, *sak thatolhatatla) s"ttsget. Agya)ez volt a helyzet a msodik s harmadik ve)dgszobval is, s a frdszobkba) sem volt se)ki. 8egllt 8r. 8ilto) hlszobj)ak ajtaja eltt, s halka) ko+ogott rajta. A 5r. 5ilto @ /em rkezett vlasz. Eo+ogjo) ha)gosabba): 8r biztosa) lefekdt, go)dolta Eevi). & ve)dgek elme)tek, s is le+ihe)t. @gy ltszik, 8iriam mgis*sak itt hagyott. >iztos dh"s lett rm, s lefekdt. 'ia)e elmo)dta )eki, hogy mi t"rt)t, erre bej"tt rt$&? d$ $& t4dott f$lrz i. 8z!21$ k$z i$ k$ll$tt &iatta&. 5r. 5ilto 1ilv azt ta +solta $ki? (a21ja i kbb? (o21 kial4dja& &a2a&. Csak 21 t6rt! ($t$tt. Eall2at>zott &!2 $21 darabi2 a fol1os> ? az4t vissza&$ t a lift($z. A 5i+soda $21 !jszaka A &ot1o2ta &a2ba ? &i4t &$2 1o&ta a 2o&bot? !s a f"lk$ $li d4lt l$f$l!. Eiszllt a liftbl, vgigme)t az res folyos), s laksa ajtajhoz rve k7l*sa 7t) ta+ogatott. El")"s)ek tallta, hogy a laksba) egy lm+a sem g. %t )em vr haza: & +okolba is, iszo 1atosa d"(6s l$($t. ,$rsz$ az is i2az? (o21 &!2 so(a !l$t$&b$ $& rB2ta& b$ $ 1ir$. 8ikor ltta, hogy a hlszoba ajtaja *s7kva va), halka) eli)d7lt a frd fel. &z ajt all )mi f)y sz9rd"tt ki. ?egalbb a villa)yt gve hagyta )ekem. 3rblgatta a bo*s)atkr mo)datokat magba), de amikor a kili)*s fel )y.lt, hallott valamit, ami legi)kbb fojtott )y"gsekre

emlkeztette. Flelt egy +illa)atig. & )y"gsek egyre ers"dtek. Etsg sem frt hozz, hogy kjtl elf.l ha)gokat hall. (eges flelem (astott a szv!b$. 7s&!t a kili +s!rt 1Blt? d$ k$z$ &$2b! 4lt? $& volt k!p$s ki 1it i az ajt>t. '$ 1$r$ B21 !2$tt? &i t(a fa21os vasdarabot fo2 a? a&it k!pt$l$ $l$ 2$d i. =$z$ $& $ 2$d$l&$sk$d$tt t6bb! akarat ak? &a2t>l 1o&ta l$ a kili +s$t. Az 21ba) egy meztele) +r fekdt. & frfi valahogy t.lsgosa) is ismers)ek t9)t. Eevi) bel+ett a szobba. 8iriam az: &z gy vghez l+ett. & frfi test)ek ritmik7s mozgsa egy +illa)atra abbamaradt. &z alatta fekv ) felk")y"k"lt, s a frfi jobb vlla f"l6tt =$vi $21 pilla atra &$2pilla t(atta. 5iria& voltD A N$D A "v6lt6tt =$vi . & frfi )em mozd7lt +oz4*ijbl. 8iriam visszaha)yatlott, s maghoz h.zta a frfi fejt, hogy meg*skolhassa. Egy +illa)attal ksbb mr .jra szeretkeztek, egyre gyors7l tem+ba). 8iriam 7jjai rta+adtak a frfi tom+orra. /yomta, +rselte magba a h4mtagot, egyre mlyebb, egyre ersebb l"kseket k"vetelve. ?bait felemelte, s tk7l*solta a frfi derek). &z gyr7gk )yikorog)i kezdtek vad szeretkezsk temre. A N$D A kiltott $sz$v$sz$tt$ =$vi . !yorsa) az gy oldalhoz l+ett, s megragadta a frfi vllt. ?e akarta r)gat)i 8iriamrl, a frfi azo)ba) meg sem mozd7lt, mi)tha *sak odaragasztottk vol)a a )h"z. Eevi) ktsgbeesette) tlegel)i kezdte a frfi htt, teljes tests.lyt beleadva mi)de) egyes *sa+sba. &z mi)tha )em is rezte vol)a, hogy verik. $ombjai egyre kem)yebbe) *satta)tak az asszo)y fe)ek). Eevi) most a frfi *s4+jt ragadta meg, de ahelyett, hogy elr)totta vol)a, f7r*samd is tvette a k"z"sls ritm7st, s a))ak megfelele) tolta2h.zta a frfit. 8eg+rblt elszabad7l)i, de keze mi)tha odaragadt vol)a a testhez 8iriam egyre ha)gosabb )y"gsei vgl e6tatik7s sikolyba torkolltak. =$vi k$z$ v!2r$ szabad volt. '!bol14lt fjdal&ba b$l$&arkolt a f!rfi hajba, s olya) ervel r)totta meg, hogy kis h4j) kit+te a kezbe) lv haj*somt. & frfi vgl felemelkedett 8iriamrl, s k)yelmese) a htra ford7lt. Eevi)

ele)gedte, hogy mikor szembe)z vele, sztz.zhassa az ar*t, mikor azo)ba) a frfi szemb$ !z$tt? karja l$(a 1atlott. 5 /emH 5 v"lt"tte. 5 /eeemH &z gyba) maga fekdt. =$vi 6ssz$$s$ttK !s visszas"ll1$dt az t(atol(atatla s6t!ts!2 birodal&ba.

TIZEDIK FEJEZET
=:F7N J:LI-;:)' 8ACW' "v6lt!s!r$? !s f$l"lt a s6t!tb$ . A =$vi @ A 5iria& f$lkap+solta az !jj$lil&pt. A (l>szobba vil2os l$tt? s =$vi zavart r!&"l$tt$l for2atta a f$j!t id$-oda. A 5i t6rt! t@ Eol va21ok@ A !z$tt k!ts!2b$$s$tt$ 5iria&r$? aki !rt$tl$ "l &$r$dt r. A Eo21 k$r"lt$& 21ba@ Is (ol va O A Fad4l pr>blta k$r$s iO d$ kit is k$r$s@ 8ajt &a2t@ 5ira& rosszall>a &$2+s>vlta a f$j!t? !s f$l"lt az 21ba . 5 %ogy ki va) hol: 5 & ))ek lthata) fogalma sem volt rla, hogy Eevi) mirl beszl. A Eo21 k$r"lt$& 21ba@ A :j 1$? =$vi 'a1lor? (t s$&&ir$ s$& $&l!ksz$l@ A Az 4tols> $&l!k$& az? (o21 f$lk$l$k a dol2oz>szobba ? s$(ol s$ ki? B21(o21 l$j6v6k id$? !sO A )$(o21is j6tt!l t$ l$ id$. T21 k$ll$tt l$(oz i. A 72$ @ A A fiBk r!sz$2$ talltak rd 5r. 5ilto dol2oz>szobjba ? $21$tl$ !rt$l&$s sz>t s$ t4dtl ki 1"g)i. &z egyik titkr) mo)dta el )ekik, hogy mi t"rt)t. & t"bbiek titokba) lehoztak ide, 4gy se)ki sem ltott meg abba) az lla+otba). &zt) 3a7l S*holefield szlt, hogy mi va) veled, de meg)y7gtatott, hogy .gy alszol, mi)t a tej. Fe)t maradtam, am4g a ve)dgek el )em b.*s.ztak, megk"sz")tem 8r. 8ilto))ak a gy")y"r9 estt, azt) 7t)ad j"ttem. &lig, hogy elal7dtam, felbresztettl, s< A Is@ 5 Sz+ kis szeret az, aki mg lete legdi*ssgesebb szerelmi *satjt is elfelejti. Egyltal) semmire )em emlksz$l@ 5 Szeretkezt)k: 5 Eevi) meg+rblta "sszeegyeztet)i magba) azt, amire emlkezett, azzal, amit most a felesgtl hallott. 5 &kkor *sak lmodtam az egszetH 5 8egk"))yebblte) fel)evetett. 5 %isze) akkor *sak lom volt az egszH

A 5i volt lo&@ A 8$&mi, semmi< )e harag7dj. &zt hiszem, fogalmam sem volt rla, hogy me))yire rszeg vagyok. /agyo) k4)os volt, hogy elt9)tem: A 8$&&i baj. N$& a21o v$tt$ !szr$ s$ ki. A fiBk "21$s$ &$2oldottk a ($l1z$t$t. A Is 5r. 5ilto @ 5 /em *si)lt belle gyet. &zt hisz$&? a21o k$dv$l($t t!2$d. A&i p$di2 $ 2$& ill$t? r$&$k"l !r$zt$& &a2a&? k"l6 6s$ az !jszaka &sodik f$l!b$ O Akr $&l!ksz$l r? akr $&. :s$tl$2 t6bbsz6r is l$i(at d &a2ad. =$vi $z$ f$ akadt $21 pilla atra. N$& $&l!kszik r? (o21 sz$r$tk$zt$kD@ A C> volt v$l$&@ A Csak a 1it &o dok? (o21 oda is $l!rt!l? a(ova &!2 so(a. <l1a volt? &i t(aO A '$ss!k@ A =$vi ltta? (o21 f$l$s!2!t &r az is f$liz2atja? (a b$sz!l($t r>la. A 5o dd $l? &il1$ volt. 5 Egyre *sak )ttl s )ttl be))em, egsze) addig, am4g teljese) bet"lt"ttl. %a ma )em hozt7k "ssze azt a kisbabt, akkor soha. 5 8iriam odahajolt a frjhez, s gye)gde) meg*skolta. 5 Saj)lom, hogyha egy ki*sit vad voltam 5 s7ttogta Eevi) flbe. & takar le*s.szott a mellrl. 5 &zt hisz$m, t.l mlye) vjtam beld a k"rm"m, de ht 4gy fizet valaki azrt, ha t.l sze)vedlyes. 5 @jra meg*skolta, ez.ttal azo)ba) olya) erse), hogy )yelvvel majd)em megfojtotta frjt. 5 ?ehet, hogy te mr most sem emlkszel r 5 s7ttogta 5, de ) soha )em fo2o& $lf$l$jt$ i. 5 8g soha )em voltam a))yira rszeg, hogy brmit is elfelejtsek, fleg )em letem legvadabb szeretkezst. 'e ha te mo)dod, el kell hi))em, )em igaz: 5 >izo)y 5 dlt htra 8iriam. A fiatalasszo 1 $l&osol1odott a b$ $ f$ltol4l> $&l!k$k (atsra, s ez a mosoly elg volt Eevi))ek ahhoz, hogy is emlkezzk. 8egrzta a fejt, hogy elhessegesse a sz"r)y9 k+eket. A 5i baj va @ A 8$&&i? +sak &!2 $21 ki+sit sz!d"l6k. Azt (isz$& jobb? (a $ 2$d$k

$21 kis (id$2 viz$t a f$j$&r$. Eime)t a frdszobba? !s b$l$ !z$tt a t"k6rb$. 8z$&$i v!r$r$s$k voltak? ar+a &ajd $& sz"rk$. Eid$2 viz$t lo+solt a tark>jra? azt &$2ford4lt? (o21 &$2 !zz$ &$zt$l$ f$ $k!t a t"k6rb$ . N$& volt rajta s$&&i 1o&. 5$2kar&olt vol a@? &orfo drozott &a2ba . 'al +sak B21 !rezte abba) a vilgre)gsbe). %la a j #ste))ek, hogy az egsz *sak rmlom volt. &zrt kr, hogy )em emlkszem r. %a *sak a fele igaz a))ak, amit mo)d, elk+eszte) j lehettem. =$vi $l $v$tt$ &a2t? !s visszaf$k"dt az 21ba. Tjb>l sz$r$tk$z i k$zdt$k? de 7t)a 8iriam valahogy *saldott)ak t9)t. A 5ost &i a baj@ N$& volt ol1a j>? &i t az !jj$l@ A -iztos +sak fradt va21 A vlaszolta 5iria&. A ,$rsz$ az!rt j> volt A t$tt$ (ozz? &ikor ltta =$vi &$2 1Blt k!p!t. A Az!rt $& volt ol1a j>? &i t akkor. L$2k6z$l$bb biztos &$2i t sik$r"l. A Et? s$ ki $k a k$dv!!rt $& fo2ok &!2 $21sz$r $ 1ir$ b$rB2 i? az biztos. A 5ikor is (a21tl ott b$ " k$t? (o21 l$f$k"dj a dol2oz>szobba @ A k!rd$zt$ 5iria& 21a akodva. -A&ikor zo 2orztl. Csodlatos volt? &!2 so(a $& (allottalak $zt a darabot jtsza i. A N$& jtszotta& s$&&il1$ Bj darabot. :zt &r sokszor (all(attad? =$vi . A '! 1l$2@ Ird$k$s? $rr$ s$& $&l!ksz$&. 5 ?ehet, hogy a +ezsg el+7szt4totta a fl agyadat 5 g.)yoldott 8iriam. A N$ (ara24dj? azt (isz$&? jobb? (a &ost alszo&. A E$l1$s A ford4lt a &sik oldalra az asszo 1. Eevi) ha)yatt fekdt, s azo) mere)gett, hogya) lehet egy sze)vedlyes, vad szeretkezst elfelejte)i. Se erre, se a rmlomra )em tallt logik7s magyarzatot. & kett viszo)t teljese) kizrta $21&st. L$(4 1ta a sz$&!t? !s &!l1 lo&ba &$r"lt. ;$22$l '$d !s )av$ is f$l(vta? (o21 jobba !rzi-$ &a2t? ,a4l p$di2 sz$&!l1$s$ j6tt t. 5 &zt hiszem, k"sz")ettel tartozom )ektek, fi.k, az

jszakai ma)verrt. & helyzet az, hogy semmire sem emlkszem az egszbl. 5 /em sok let volt be))ed, mikor lej"tt)k veled< illetve amikor lehozt7)k. 5 3a7l *i)kosa) 8iriamre ka*si)tott. 5 !y")y"r9e) jtszottl teg)a+. A =6sz6 6& A f$l$lt$ 5iria&? d$ ol1a 6 $l!2"lt$ ? (o21 =$vi sz$&$t2ra 1lt a +sodlkozst>l. & htvge fe))marad rsze felhtle)l telt. 3a7l s %ele) kivtelvel mi)da))yia) elme)tek meg)z)i egy >road0ay2mati)t. 8r. 8ilto) ka+*solatai rv) sikerlt az els sorba jegyet vlta)i7k. 3a7l kime)tette magt azzal, hogy %ele)t orvoshoz kell vi))ie, de ebdidre igyekszik *satlakoz)i a trsasghoz. &zt) vgl mgsem rkezett meg. Esbb me)tegetzsk++e) elmo)dta, hogy %ele) )em volt abba) a lelkilla+otba), hogy brhov is elme)je), +edig )em akarta egyedl hagy)i felesgt. Fasr ap f$l&$ t$k 8r. 8ilto) laksba, hogy meg)zzk a r"gbime**set. 3a7l %ele) )lkl rkezett, arra hivatkozva, hogy felesge .j, ersebb gygyszereket szed. 5 M+ol)t kellett fogad)om 5 mo)dta 3a7l. 5 Szere)*sre 8rs. ?o)g*ham+, az a )vr, akit a))ak idej) Ri*hard (aff$$ f$lv$tt? !pp$ szabad volt. 8z>val? (a 6ssz$f4ttok v$l$ az $&$l$t$ ? &ost &r t4djtok? (o21 &i!rt va itt. Ea tovbbra s$& jav4l E$l$ llapota? att>l tartok? k! 1t$l$ l$sz$k sza at>ri4&ba $l($l1$z i. A C>l t4dj4k? (o21 +sak a javt akarod A b>li tott 5r. 5ilto ? !s f!lr$vo ta ,a4lt. Nor&a !s C$a b$(oztk a ko 1(b>l a friss$ k!sz"lt patto2atott k4kori+t? !s a fi21$l$& is&!t a jt!k f$l! ford4lt. & k"vetkez ht re)dk4vl mozgalmas volt az gyvdek szmra. 3a7l gye trgyalsra kerlt, Ted s 'ave +edig .j klie)seket vllaltak. 'ave egy orvos fit k+viselte, aki az a+jtl lo+ott drogokat r7lta a fiskol). Ted egy rgebbi gyfelt vdte, akit .jra bet"rse) ka+tak. Ted azt mo)dta, a legt"bb, amit elrhet, +ere) k4vli megegyezs, s valba ? a (!t v!2!r$ sik$r"lt is ki$21$z i$ az "21!ssz$l. F!d$ +! $k k$v$s$bb? &i t a $21$d!t k$ll$tt l$"l i$ a ak? a&it &i i&4& kapott vol a? (a "21$ br>s2 $l! k$r"l.

3a7l +ere is a tervek)ek megfelele) zajlott. & kerleti gysz)ek az a stratgija, hogy 3hili+ !ala)t "**se elre megfo)tolt meggyilkolsval vdolja, s.lyos hib)ak bizo)y7lt. 3a7l)ak sikerlt szakrt seg4tsgvel bizo)y4ta)ia, hogy a fi. mr korbba) is s.lyos lelki zavarokkal kszk"d"tt, s hogy az esem)yekrt elssorba) a szlket terheli a felelssg, 3hili+ meg.szta k"telez +szi*hitriai kezelssel. $st"rt"k") Eevi))ek 8a6i)e Rothberg +ol)jvel, >everly 8orga))al volt tallkozja. & )vr 8a6i)e halla 7t) elk"lt"z"tt a szllbl, s most testvr)l lakott a /e0 1ork llambeli 8iddleto0)ba), k"rlbell msfl r)yira 8a)hatta)tl. Eevi) mr meg is beszlte $haro))al, hogy kiviszi t az asszo)yhoz. >everly 8orga) egy le+7szt7lt )egyed egyik, 7gya)*sak szer)y)ek mo)dhat hzba) lakott. & sz9k 7t*kat roskatag s ko+ott +letek szeglyeztk. Errefel mg az idjrs is zordabb volt az tlagos)l. 8i)de)tt elszrta) hevertek a leg7tbbi vihar +7szt4ts)ak emlkei. &z "tve))yol* ves >everly 8orga) egyedl volt ottho). & testes, sz4)es br9 asszo)y szbe ford7l haja olya) egye)etle)l volt levgva, hogy Eevi) )em go)dolhatott msra, mi)t hogy valsz4)9leg a testvre keze lehet a dologba). &z +ol) a rs)yire )yitott ajt m"gl vizsglgatta az rkezket. B"ld, viseltes ottho)kj) ltszott, hogy elz letbe) krhzi k"+e)y lehetett, *sak ++e) f9z"ldre festettk. >everly gya)akodva +illa)tott a hz eltt +arkol lim7zi)ra. A 5a2a az az "21v!d@ A k!rd$zt$? &!2 &i di2 C(aro f$l! t$ki t2$tv$. A 72$ ? asszo 1o&. A $v$& =$vi 'a1lor. & ) bli)tott, htral+ett, s bee)gedte a ltogatt. &z elszoba +adljt foszladoz rgi sz)yeg bo)totta, a bere)dezs sem llt msbl, mi)t egy homlyos, le+attogzott fo)*sor. tk"rbl, meg egy hromg. fogasbl. A 7d$ f$lakaszt(atja a kabtjt. A =6sz6 6&.

A laksba s"lt +sirk$ 1+sikla d> illata t$rj$ 2$tt. A Fala&i a21o fi o& k!sz"l a ko 1(ba A j$21$zt$ &$2 =$vi ? !s a21ot 1$lt. Az asszo 1 vlaszra s$& &!ltatta. -$&$ t$k a appaliba? s =$vi k6r"l !z$tt a szobba . A b$r$ d$z!s a21r!szt ol+s> stlbBtorokb>l llt? az 21takar>k !s pr k eredeti sz4)t k+tele)sg volt meghatroz)i. &z egyetle) rtkesebb darab egy ll i)gara volt, ami felttelezhet kora elle)re mg mi)dig +re*4ze) m7tatta az idt. 5 !y")y"r9 ra 5 mo)dta Eevi) elismerssel. 5 &z a+m volt. &krmilye) rossz idk jrtak is, ettl soha )em vltam meg. Slj") le. Er egy tet: A N$&? k6sz6 6&. 5 &zt mo)dom, vgj7)k bele 5 mo)dta >everly, s lelt a Eevi))el szembe) lv fotelbe. 5 Figyelmeztetem, hogy volt mr dolgom gyvdekkel. A Nos? $z $21 a21o fo tos "21. A A 2azda2 $&b$r$k "21$i &i di2 fo tosak. Eevi) igyekezett mosolyt erltet)i az ar*ra. & k")yves+ol*o) megltott egy veg 0hiskyt, mellette +edig egy +oharat, ami)ek az alj) mg volt )mi ital. Eevi) elvette a jegyzetfzett, s htradlt. A 5it t4d &o da i $k$& 5rs. ;ot(b$r2 (allval kap+solatba @ 5 $sak azt, amit mr az gysz)ek is elmo)dtam 5 vo)ta meg a vllt az asszo)y. 5 8ikor beme)tem a szobba, lttam, hogy 8rs. Rothberg ott fekszik az gyo), s )i)*s eszmlet)l. Elsz"r azt hittem, hogy sz4vrohama volt. Azo al (vta& az orvost? &$2pr>blta& Bjra!l$szt$ i? azt l$sz>lta& a r$+$p+i>ra? (o21 !rt$sts!k 5r. ;ot(b$r2$t. A 5ikor ltta 4toljra !lv$@ A A va+sora 4t . Ult$&? v$l$ &!2 $21 kis darabi2? azt azt &o dta? (o21 fradt? d$ k!rt? (o21 (a21ja& beka+*solva a tvt. Mtme)tem a sajt szobmba, ott )ztem a m9sort. 8ikor .jra beme)tem hozz, mr halott volt. 5 Cs a megfelel me))yisg9 i)z7li)t adta be )eki: A 72$ . 5 >izo)yos be))e, hogy +o)tosa) az el4rt dzist adta be: A '$r&!sz$t$s$ .

A Irtem. 5 Eevi) .gy tett, mi)tha jegyzetel)e. Dgl azo)ba) *sak e))yit 4rt le Fvdekez magatartsG. A Eadd t!rj$k a tr21ra? -$v$rl1. 5$2$ 2$di? (o21 -$v$rl1 $k sz>ltsa&@ A F!2"l is $z a $v$&. A Nos t$(t? a tr21ra t!r !k. -$v$rl1 21a akv> ar++al b>li tott. 5 T7d brmi olya) esem)yrl, ami gya).ba keverhet) 8r. Rothberget: ?tta esetleg, hogy beme)t a felesge szobjba, mi7t) maga kij"tt o))a): A N$&. 5o dta& &r? (o21 $21$ $s$ a szob&ba &$ t$&. A Folt t4do&sa arr>l az ada2 i z4li r>l? a&it 5r. ;ot(b$r2 szobjba talltak@ '4d $s$tl$2 br&il1$ &a21arzattal szol2l i arra? (o21a k$r"l($t$tt oda@ Az asszo 1 &$2rzta a f$j!t. A -$v$rl1? arr>l viszo t t4d ia k$ll$tt? (o21 ;ot(b$r2 $k (zass2o kv"li viszo 1a va . ,$rsz$. A 5rs. ;ot(b$r2 is t4dott r>la@ A N(4&. 5 >eszlt errl mag)ak: 5 /eeem< #gazi .ri) volt, sose tett vol)a ilyet. 5 &kkor ho))a) veszi, hogy t7dott rla: 5 vgta r Eevi) r"gt"). A Et? t4d ia k$ll$tt. 5sok is jrtak (ozz. A '$(t f"lta Bja volt a ak? (o21 valaki b$sz!lt )eki errl: Az asszo 1 $lbizo 1tala odott. A N$& &i t(a k!&k$d$tt vol a? d$ (t 421$ ott dol2ozott a k6zv$tl$ k6z$lb$ ? vala&it +sak (alla ia k$ll$ttO A Et i2$ ? (allotta& il1$ b$sz!l2$t!st. A Irt$&? !s (allotta $s$tl$2 A t$r&!sz$t$s$ v!l$tl$ "l A? (o2y 8r. s 8rs. Rothberg beszl)ek errl: 5 %ogy veszekedtek2e emiatt: %t, halla)i )em hallottam, de t"bbsz"r is elford7lt, hogy )ekem be kellett me))em hozz, k"zvetle) az7t), hogy 8r. Rothberg tvozott, s mi)dig )agyo) feld.lt)ak ltszott. A 7-i2$ . A Eevi) +illa)at)yi sz)etet tartott. 5 Teht azt ll4tja, hogy ilye) alkalmakkor 8rs. Rothberg meglehetse)

leha)golt volt: A Et $& volt tBl sok oka r? (o21 6r6&!b$ a f6ld(6z +sapkodja &a2t. Vrdba $v$lk$d$tt? a f!rj$ &$2 fol1a&atosa f!lrekettyi)tett. 8gis, a))ak elle)re, hogy )agyo) )ehz sorsa volt, igyekezett "sszeszed)i magt, s meg+rblt a lehetsgekhez mrte) der9s marad)i. $sodlatos asszo)y volt. Dolt tartsa. Crti mr: A '6k!l$t$s$ O Az!rt &a2a is t&$ t &r !( 1 $($z$bb idszako), igaz, >everly: 5 Eevi) igyekezett egyttrzst m7tat)i. A :zt (o21 !rti@ A A &a2 !l$t!r$? a +saldjra 2o dolok. A N$& volt az !l$t$& $21 s!tako+sikzs? az $21sz$r biztos. =$vi ltv 1osa a %(isk1s"v$2r$ !z$tt. A N!(a &$2iszik $21-$21 po(rkval? 21 va ? -$v$rl1@ &z asszo)y azo))al elredlt. A 'al &!2 a szllodba is A &o dta =$vi . 5 /ha elford7l. Mtseg4t a )ehz +illa)atoko). A 'al 21akrabba is iszik? &i t !(a apj . 8oka b$sz!lik? !s &!2 t6bb$ t4d ak r>la? -$v$rl1. A 8o(a $& itta& a 1it? (o21 $ t4dta& vol a $lv!2$z i a &4 k&at. 5 /vrk)t t7d)ia kell, hogy aki iszik, az mg maga eltt sem vallja be, hogy me))yit, s azt sem, hogy ez milye) k"vetkezm)yekkel jr. A N$& va21ok alko(olista? (a $rr$ +!loz. Is $& fo2 tBl sokra &$ i azzal? (a azt lltja? (o21 iszkos va21ok? !s r!sz$2$ v!l$tl$ "l &$26lt$& 5rs. ;ot(b$r2$t. 5 /zze, olvastam Rothbergk orvos)ak jele)tseit, s va) be))k egy2kt )em t.l h4zelg meglla+4ts magrl. A Az az $&b$r sos$& sz$r$t$tt. 5r. ;ot(b$r2 orvosa volt. 5rs. ;ot(b$r2 !d$sa 1j ak is &s volt az orvosa. 5 8aga felelt azrt, hogy 8rs. Rothberg megka+ja a megfelel adag i)z7li)t, mgis ivott m7)ka k"zbe). &z orvos t7dott errl, s kifogsolta ezt 5 mo)dta Eevi), figyelme) k4vl hagyva az asszo 1 szavait. A N$& 6lt$& &$2 5rs. ;ot(b$r2$t. 5!2 v!l$tl$ "l s$&. 5 Crtem. 8r. Rothberg azt ll4tja, hogy veszekeds k"zbe) 8rs. Rothberg megfe)yegette t azzal, hogy

")gyilkossgot k"vet el, de a gya).t r tereli. 8eggyzdse, hogy 4gy kerlt az i)z7li) a sz$kr! 1!b$. =o&ol1 ok4 k va f$lt!t$l$z i? (o21 a v!2z$t$s ada2 abb>l a dobozb>l szr&azik. '4d vala&i &a21arzatot arra? (o21 &i &>do k$r"lt az i z4li 5r. ;ot(b$r2 szobjba@ Az asszo 1 &$2"tk6zv$ !z$tt =$vi r$. A 5a2a rakta oda@ A k!rd$zt$ =$vi . A N$&. A )$ az 4jjl$ 1o&ata rajta va . A 5i t &i d$ $ 5rs. ;ot(b$r2 szobjba . 5i a f$ ! $k t$tt$& vol a oda@ A $&$lt$ &$2 a (a 2jt az asszo 1. A 'al &$rt 5rs. ;ot(b$r2 &$2k!rt$ r. A N$& k!rt &$2 r? ! p$di2 $& t$tt$& oda. A Ltta vala&ikor? (o21 5rs. ;ot(b$r2 tol>ko+sival 5r. ;ot(b$r2 szobjba &$21@ A 5ikor@ A -r&ikor. A N$& t4do&O -iztosa O Azt (isz$&? i2$ . A 'al !(a i z4li t is vitt &a2val az 6l!b$ @ A N$&? so(a. Is? (a &!2is? akkor s$& talltk &$2 az 4jjl$ 1o&atait a dobozo . A Diselhetett g7mikeszty9t is. 5 %t ezzel )em sokra megy. 8r. Rothberg is viselhetett keszty9t. Eevi) elmosolyodott magba). ?ehet, hogy a doktor )em rajo)gott az +ol)rt, lehet, hogy >everly 8orga) rossz7l dolgozott, de hogy )em ejtettk a feje tetejr$? az is biztos. 5s &>do k$ll$tt pr>blkoz ia. A 5a2a sz$r$tt$ 5rs. ;ot(b$r2$t? i2az@ A Et p$rsz$. 5o dta& &r? (o21 +sodlatra &!lt> asszo 1 volt. 5 Cs bizo)yra megvolt a vlem)ye 8r. Rothbergrl, aki ilye) *s.)y) elb)t odaad felesgvel, mi7t) az asszo 1 &$2b$t$2$d$tt? 21 va @ 5 &z egy ")z ember. &lig ltogatta. /ekem kellett felh4v)om, vagy megkr)em, hogy )zze) be, magtl eszbe se j7tott vol)a. 5 &kkor bizo)yra meg t7dja rte)i, mirt akarta 8rs. Rothberg, hogy h9tle) frje megb9)hdj") a (all!rt.

5 Soha )em lett vol)a ")gyilkos. J biztosa) )em tett vol)a ilyet. 5 /zze, maga saj)lta szeg)y asszo)yt, biztos leg7r4tott egy2kt +ohrkval, mieltt beadta )eki az i)z7li)t. 5 Ebbl elg. Semmi kedvem tovbb hallgat)i az ala+tala) vdaskodsait. Is b$sz!l2$t i s$& kv ok tovbb &a2val? 5r. 'a1lor. Az asszo 1 d"(6s$ k$r$sztb$ fo ta &$ll! a karjt? !s 21ilkos t$ki t$tt$l &$r$dt =$vi r$. A ;$ db$ va . Akkor a t6bbi k!rd!s$&$t &ajd a tr21also t$sz$& f$l? a&ikor $sk" alatt k$ll &ajd vlaszol ia. Saj)lta, hogy e))yire kem)y)ek kellett le))i a )vel, de szeretett vol)a mi)l t"bbet kiszed)i, belle. 'e mi va), ha t)yleg )em t7d semmit: Ez 7tbbi go)dolatot gyorsa) elhessegette. A Ea &!2is 6 t$tt$ oda az i z4li t? !s a br>s2o $z kid$r" l, gyilkossgba) val b9)rszessggel vdolhatjk, ami )agyo) s.lyos k"vetkezm)yekkel jr. Ezt remlem maga is t7dja. A N$& +si lta& s$&&it. A ,$rsz$? (a $& t4dta? (o21 5rs. ;ot(b$r2 $k &i a sz d!ka $zz$l? akkor 6 t az !2vil2o s$ ki s$& fo2ja (ibztat i. A N$& t$tt$& i z4li t 5r. ;ot(b$r2 szobjba. Eevi) bli)tott, s szedelzk"d)i kezdett. 5 (, re)dbe). >eszl)em kell msokkal is, s re)geteg t)y vr mg elle)rzsre. -$v$rl1 az ajt>i2 ks!rt$ =$vi t. A fiatal$&b$r &!2 $21sz$r (traford4lt. 7tt va) ez a fekete asszo)y. /em valsz4)9, hogy sok olya) emlke va), amelyre "r"mmel go)dolhat)a vissza. Egsz letbe) kem)ye) dolgozott, hisze) egyedl kellett fel)evel)ie a fiait. & boldogsgot azo)ba) k sem hoztk meg szmra. #vott- de a m7)kjt azrt mi)dig re)dese) elvgezte. Cs most e))ek is vge. Szletsekor is, mi)t mi)de)ki, megltta a szikrz )a+f)yt, azt) j"ttek a felhk, a szrke, fe)yeget go)dok. 8osta)ra +edig mr *sak egy sz9k rse) t +illa)thatja meg )ha az let )a+os

oldalt. Eevi $& szv$s$ b t il1$ k$&! 1$ az asszo 1al. 8ta l$1 ;ot(b$r2 a p! z!v$l $21"tt s$& !rt &$2 $ 1it? az biztos. A '! 1l$2 r$&$k illata va a ak a s"lt +sirk! $k. Az asszo 1 bizal&atla s2a $& old>dott? !s =$vi $& (ibztat(atta $z!rt. F!2"l is i2aza va). &z 7tbbi idbe) mi)de)t, amit , Eevi) tesz, valamilye) hts sz)dkkal teszi, valamilye) rdek)ek re)deli al. %ogya) is vrhat) el brkitl, hogy szi)t)ek tartsa: E)yhe melygs fogta el. A Fiszlt? !s k6sz6 6&? (o21 fo2adott A bB+sBzott. &z asszo)y az ajtba) llva k"vette teki)tetvel a tvoz gyvdet. $haro) ki)yitotta az ajtt Eevi))ek, azt) megford7lt, s a )re +illa)tott. &z asszo)y ar*) l bizalmatla)sg a +illa)at t"rt rsze alatt iszo)y)ak s a sz9k"l rettegs)ek adta t hel1!t. -$v$rl1 5or2a vill&21orsa b$+sapta az ajt>t? a li&4zi p$di2 $li d4lt 5a (atta f$l!. A&i t &obilt$l$fo -k6z$ls!2b$ !rt$k a vros(oz =$vi azo al f$l(vta az irodt. 5$2k!rd$zt$? (o21 !rk$z$tt-$ vala&il1$ "z$ $t a tvoll!t!b$ K t4dta? (o21 &ir$ visszar)ek, addigra a titkr)k mr )em lesz)ek be)t. 5 %ol)a+ kettkor tallkozja lesz Tra*ey $as0ellel, 8r. Rothberg FismersvelG 5 i)formlta Ie)dy. 5 8s ze)ete )i)*s. A ;$ db$ ? akkor $21$ $s$ (aza&$21$k. A H? !s &!2 vala&i. 5r. 5ilto kv b$sz!l i 6 $l. Eevi) remlte, hogy hol)a+ig elhalaszthatja a beszlgetst /em me)t valami sokra >everly 8orga))el, s .gy rezte, *saldst okozott f)"k)ek. T7lajdo)k++e) )em volt oka hibztat)i magt, de jl t7dta, hogy aki 8r. 8ilto))l dolgozik, a))ak kizr>la2 sik$r$k$t szabad f$l&4tat ia. A =$vi @ A 72$ ? 4ra&. A Eo21 &$ t@ A N$& &$ t vala&i j>l. >r t7dta, hogy $haro) az vegla+o) t )em hallhatja a szavait, ltta, hogy a sofr ezekre a szavakra fel)z a vissza+illa)t tk"rre.

A E&@ A N$& rajo 2 ;ot(bergrt, azt mo)dja, hogy egy ")z alak. /em t7dja megmagyarz)i, hogya) kerlt az i)z7li) a szekr)ybe. Rkrdeztem, hogy hallotta2e a Rothberg ltal le4rt veszekedst, de hatrozotta) tagadta, hogy flta).ja lett vol)a ilyesmi)ek. A Irt$&. N$ (a21ja? (o21 k$dv!t sz$2j$ a dolo2. Eol ap &ajd &$2b$sz!lj"k? (o21a tovbb. ,i($ j$ ki &a2t? &$ j$ (aza a f$l$s!2!($z? !s !lv$zz$ a ak a +sodlatos asszo 1 ak a trsas2t. A =6sz6 6&? 4ra&. 8aj lo&. A Ni +s &it saj l ia. 5i d$ r$ db$ l$sz. A 72$ . Et akkor (ol ap. Eika+*solta a telefo)t, s az i)ter*omo) keresztl szlt $haro))ak, hogy vigye egye)ese) haza. Eszbe j7tott, milye) vi**es)ek tallta 8iriam, hogy a sofr kis h4j) elmosolyodott, mikor az ara)y liftk7l*srl krdezte. T)yleg f7ra lehetett. $haro) *sak )agy ritk) szlalt meg, szi)te soha )em krdezett, s .gy t9)t, mi)tha mi)dig elre t7d), milye) 7tas4tst fog ka+)i. &z 7tasflkt a sofrlstl elvlaszt vegablak mi)dig zrva volt, .gyhogy aki beszl)i k4v)t vele, *sak az i)ter*omo) kereszt"l t$($tt$ &$2. =$vi t k$zdt$ !rd$k$l i $z a C(aro . Fajo (ol sz"l$t$tt@ Eol lakik@ 5i>ta dol2ozik 5ilto ak@ =$vi biztosra v$tt$? (o21 C(aro $2!sz !l$t!b$ a vol &626tt k$r$st$ a k$ 1$r!t. Az ar+a is !rd$k$s volt. -iztos r$ 2$t$2$t 4tazott? !s sok !rd$k$s dol2ot !lt t. 5i!rt $& b$sz!l r>la so(a s$ ki@ A li&4zi r>l is t6bb sz> $sik? &i t r>la. Fa $21ltal +saldja? f$l$s!2$@ 5ikor &$2!rk$zt$k? !s C(aro ki 1itotta a ko+si ajtajt? az "21v!d i21$k$z$tt ol1a lassa kiszll i? a&il1$ lassa +sak t4dott. A Et? C(aro ? $&sokra &a2 ak is v!2$t !r a &4 ka ap. A 72$ ? 4ra&. 5 'e elbb mg vissza kell me))ie a *ghez, hogy megvrja 8r. 8ilto)t, s hazahozza. A :z a dol2o&? 4ra&. A 5a2a is a vrosba !l@ A 7tt !l$k? 4ra&. A W? val>ba @ Csak $& itt? az $21ik apart&a ba @

A A 2arzs &$ll$tti laksba . 5 Ezt )em is t7dtam. /s ember maga, $haro): A N$&? 4ra&. A -iztos va21ok b$ $? (o21 &a2a $& N$% Lork-i. )$ ol1a sz!p a ki$jt!s$? (o21 k!pt$l$ s!2 br&il1$ ak+$ t4st f$lf$d$z i a b$sz!d!b$ . Eov val>si@ A 7d$val>si va21ok? 4ra&. A N$% Lork-i@ A =$vi barts2osa $l&osol1odott. C(aro $& viszo ozta# A =v &!2 vala&it? 4ra&@ : $k a fi+k> ak i +s$ $k !rz$l&$i. 5i t(a $21 a droiddal b$sz!l2$t !k? 2o dolta =$vi . A N$&? s$&&it. C> !jt? C(aro . A 5a2 ak is? 5r. 'a1lor. $haro) beszllt a lim7zi)ba, s elhajtott, Eevi) +edig bel+ett az +let fbejrat). 5 Remlem, j )a+ja volt, 8r. Taylor. 5 3hili+ fel)zett a telev4zi k+er)yjrl, majd felllt s elrej"tt, hogy a lifthez k4srj$ =$vi t. A N$(!z ap volt. 5ajd kid$r"l? (o21 j> volt-$ va21 rossz. 5 Ebbe) igaza lehet, 7ram. 5 3hili+ elzke)ye) meg)yomta a h4vgomboit. A ;!2>ta dol2ozik itt? ,(ilip@ A Akkor k$r"lt$& id$? &ikor 5r. 5ilto k$z$l!s!b$ k$r"lt az !p"l$t. A 5ost t4dta& &$2? (o21 C(aro is itt lakik vala(ol $bb$ a (zba . A =$vi s4tto2va fol1tatta. A N$& $21 sz>szt1r tp4s? az $21sz$r biztos. 5 /em, 7ram, de t9zbe me))e 8r. 8ilto)rt. &z lett k"sz")heti )eki. A Fal>ba @ :zt &$2 (o21 !rti@ A lift ajtaja ki 1lt. A 5r. 8ilto) volt a vdje, s sikerlt felme)tet)ie. 5 /aht, errl )em is t7dtam. Cs mivel vdoltk: A Azzal? (o21 kiirtotta a +saldjt. 8z$2! 1 $&b$rt a 1ira l$sBjtotta a tra2!dia? (o21 $& a21o !rd$k$lt$ a sajt sorsa. )$ 5r. 5ilto vissza(ozta az !l$tb$. 5 Qgy mr rthet $haro) hlja. A Irt$& is &$2t$tt$ 421a $zt. A 72$ @

5 &zzal vdoltak, hogy drogkereskedkkel llok ka+*solatba). $sa+da volt, s ) belestltam. 'e 8r. 8ilto) killt mellettem. 8i)de)t )eki k"sz")hetek. Aram, elmo)dhatja magrl, ho21 $21 r$ dkv"li $&b$r $k dol2ozik A f$j$zt$ b$ ,(ilip. A C> pi($ !st 4ra&. 5 Diszlt, 3hili+ 5 k"sz")t el Eevi), s behtrlt a liftbe. & mosolyg r elt9)t a zrd liftajt m"g"tt. =$vi a 1ira a 2o dolataiba &$r"lt? (o21 a laksba l!pv$ $l$i t$ !szr$ s$& v$tt$? (o21 5iria& i +s ott(o . L$t$tt$ a tskjt? l$dobta a kabtjt? b$&$ t a appaliba? !s t6lt6tt &a2 ak $21 kis %(isk1t sz>dval. A 5iria&@ =$vi k6r"l !z$tt a laksba ? d$ s$(ol $& tallt "z$ $t$t. 5iria& $k &r r!2 ott(o k$ll$ $ l$ i$. Disszame)t a )a++aliba, lelt s vrt. 8iriam k"rlbell h.sz +er* m.lva l+ett be, kk frdk"+e)ybe), )yakba) t"r"lk"zvel. A Eol a pokolba voltl@ A Caj? $ (ara24dj. Azt (itt$&? (o21 &!2 va21 $21 >ri2 biztos $& !rsz (aza. A N$& &$ t vala&i j>l $gy megbeszlsem, s hamarabb ott kellett hagy)om. El")be) ksbb j"ttem vol)a. 'e hol voltl ilye) le)ge "lt"zetbe): 5 8r. 8ilto) laksba)< +ezsgfrdztem 5 felelte a ) vidma), s a hlszoba fel i)d7lt. A Eo21 &it +si ltl@ A =$vi k$z!b$ a po(rral a ) 7t) i)d7lt. 5 Felme)tl 8r. 8ilto) laksba, s hasz)ltad a frdszobjt: 5 Cs )em is elsz"r. 5 8iriam lee)gedte mag) a frdk"+e)yt. &latta teljese) meztele) volt, bre mg mi)dig +iroslott a forr, v4ztl. 8egford7lt, s megvizsglta magt a t"k6rb$ . Etra(Bzta a vllait? (o21 &$2$&$lk$dj$ $k a &$ll$i. 5 8it go)dolsz, az aerobi* formlja a mellet: Cs )em t9)ik ki*sit vko)y)ak a *ombom ht7lrl: 5 %ogy rted, hogy )em ez az els alkalom, 8iriam: Errl soha )em beszltl eddigH A N$&-$@ A ford7lt fel 8iriam. 5 'ehogy)emH Teg)a+eltt reggel. $sak, go)dolom, a))yira odavoltl a teljes4tm)yedtl, hogy k+tele) voltl rm figyel)i. &zzal eli)d7lt a frd fel.

A 5i+soda@ Frj &r $21 ki+sitD A =$vi ki 1Bjtotta a k$z!t? !s &$2fo2ta 5iria& k6 16kt. &lig rt hozz a )h"z, az mgis akkort sik4tott, mi)tha elt"rtk vol)a a karjt. A -o+s at. A 5i "t6tt b$l!d@ A 5iria& szipo2va d6rzs6l2$tt$ a k6 16k!t. A '$ss!k? &ost &$2i t t$l$ l$sz$k k!k &$2 lila foltokkal. A :21ltal $& szortotta& &$2 a k6 16k6d. 5 %a )em vetted vol)a szre, ) ) vagyokH %ogy t7dsz egyszer olya) roma)tik7s s gye)gd le))i, mskor meg olya) d7rva, mi)t a +okr*H: 8iriam dh"se) be*s"rtetett a frdszobba. Eevi) 7t)ame)t. 5 /em rtem, mirl beszlsz, 8iriam. 8i az, hogy teg)a+eltt reggel: 5 Teg)a+eltt reggel azt jele)ti, hogy kt )a+ja, felkels 7t) 5 vlaszolta az asszo)y, s mege)gedte a vizet. 5 &zt t7dom. /e legyl mr ilye). &zt mo)dtad, hogy beszltl )ekem a +ezsgfrdzsrl. A 5i da 1i4 k ak va ara 1k4l+sa? !s 8r. 8ilto) azt mo)dta, hogy brmikor, ha kedv)k va), me)j)k fel hozz, s lvezzk a laksa )y.jtotta lehetsgeket, 4gy mo)dta. %asz)lhatj7k a +ezsgfrdt, hallgathat7)k ze)t< !yakra) vagy7)k ott. A =ik@ A Nor&a? C$a &$2 ! . Akkor &ost &r v!2r$ l$z4(a 1oz(atok? !s &$2+si l(ato& a va+sort@ I is !($s va21ok. 5 C) )em vagyok hes. Teljese) "sszezavartl. &mit a gye)gdsgrl mo)dtl, azt jele)tette, hogy teg)a+eltt reggel szeretkezt)k: Az asszo 1 v!2i2&!rt$? azt d"(6s$ b$(Bzta &a2a &626tt a z4(a 1z> ajtajt. A 5iria&@ A =$vi ki 1itotta az ajt>t. A 5i va @ A 72az@ A 5i@ A Eo21 sz$r$tk$zt" k. A Lto&? ol1a 21akra +si lod? (o21 &r azt s$& t4dod? kiv$l ($t1$2t!l 4toljraO !s (ol A szisz$2t$ 5iria&? !s b$+sapta az ajt>t. =$vi

$21 darabi2 !zt$ az asszo 1t az "v$2$ k$r$szt"l? azt a po(arra !z$tt? !s $21 (ajtsra kiitta a tartal&t. 8i az "rd"grl beszlt 8iriam: 'e komolya), mi az "rd"grl beszlt:

TIZENEGYEDIK FEJEZET
8#R#&8 E&R(M/ 8E!?E3JE/ hamar megjele)tek a foltok, mg+edig akkork, hogy Eevi) komolya) elszgyellte magt. &z gyvd, mi7t) a frdszoba ajtaja vgk++ be*sa+dott eltte, lelt a )a++ali egyik foteljbe egy .jabb +ohr itallal, hogy re)dezze go)dolatait. Eisvrtatva 8iriam is visszatrt. Ter4te)i kezdett, s mikor e2y tlrt fel)y.lt a +ol*ra, frdk"+e)y)ek 7jja le*s.szott a karj). Ekkor ltta meg Eevi) a k")y"k k"rl ktele)ked foltokat. A Trist$ ? $ 1ir$ $& szort(atta& &$2 a karodD A ,$di2 a21o B21 !z ki? (o21 po t $ 1ir$ szortottad &$2. A 5iria& (ozzk$zd$tt? (o21 &$2t$rts$ az asztalt. A L$($t? (o21 C-vita&i (i 1od va . Az 21$ 2ti l$ a (ajszl$r$k$t $ 1ir$. 5iria& $& f$l$lt. A -o+sss &$2. N$& akarta& s$&&i rosszat. =o&ol1a . 5 Felejtsk el. 5 8iriam keze egy +illa)atra megllt a levegbe). 5 T)yl$2? (o21 &$ t a apod@ Eevi) vlaszra )yitotta a szjt, azt) elakadt. &mita *sak a (oh) 8ilto) s 87)katrsai)l dolgozott, 8iriam mi)dig ezzel a krdssel k"sz")t"tte, de soha )em hagyta vlaszol)i. &z els hrom sz 7t) flbeszak4totta, s k"z"lte, hogy )em igaz) rdeklik az 7)almas rszletek. @gy t9)t, megle+e) gyorsa) elta)7lta /ormtl s (ea)tl, hogya) tartsa magt tvol frje m7)kahelyi gyeitl. 8ikor >lithedale2be) ltek, felesge mi)dig sz4vese) vette, ha Eevi) elmo)dta a go)djait. 8ost mr szi t$ s$&&it s$& b$sz!lt$k &$2 k6z6s$ ? Btjaik k"l6 vltak? s +sak a pi($ !s? sz>rakozs pilla ataiba tallkoztak Bjra. A '! 1l$2 !rd$k$l@ F!2i2 $ 2$d$d &ajd &o da i? a&ib$ b$l$k$zd$k? va21 &$2i t b$l!& fojtod a sz>t@ A =$vi ? ! +sak azt sz$r$t !&O A '4do&? (o21 j>l $r$zz$& &a2a&? (o21 f$l"d"lj$k $21 fraszt>? f$szt$tt t$&p>jB ap 4t . Csak(o21 t$ $& 2!sa va21? (a $& a f$l$s!2$&. Azt sz$r$t !&? (a a k4dar+ai&at 421a B21 &$2oszt(at &

v$l$d? &i t a sik$r$k$t. Eo21 br&i t6rt! j!k is v$l$&? ott l!21 &$ll$tt$&? &i t a(o21 t$ is sz&t(atsz r& &i di2 !s &i d$ (ol. 5 /em akarok kellemetle) dolgokrl beszl)i, Eevi) 5 felelte 8iriam hatrozotta). 5 Egyszer9e) )i)*s kedvem hozz. 8r. 8ilto))ak igaza va). &z ember vegye le a sros *i+jt az ajtba). &z ott(o t &$2 k$ll (a21 i a boldo2s2 !ri t$tl$ szi2$t! $k. A C$ssz4s At1&D A Nor& ak !s C$a $k b$vlt. N!zd +sak &$2? &il1$ boldo2 a (zass24k. Et $& akarod? (o21 &i is il1$ boldo2okk vlj4 kD@ N$& az!rt (oztl &i k$t id$? (o21 sz$bb !s jobb l$21$ az !l$t" kD@ 5 (2j, re)dbe)< $sak t7dod, )ha szksgem vol)a egy kis biztatsra. ( vol)a t7d)i, hogy )eked mi a vlem)yed errl vagy arrl. A '4do&? a Milso -"21b$ is kik!rt$d a v!l$&! 1$&$tO A +satta t f$l 5iria& A &a2ad akO =$vi $& sz>lt $21 darabi2. 5 %ibztam, elismerem. Figyelembe kellett vol)a ve))em a te vlem)yedet is, az e)ymet +edig jobba) ki kellett vol)a fejte)em. /em szabadott vol)a egybl fejjel a fal)ak roha))i, de< A Ea21j4k $zt a t!&t? =$vi . =!rl$kO C>l &$ $k a dol2aid. #tt mi)de)ki szeret tged. Rd b4ztak egy fo)tos gyet. Sok +)z)k va), s f)y9ze) l)k. Rads7l remek bartokat is szerezt)k. /em szeret)m, ha brki is elve)) a kedvemet azzal, hogy valaki ms balszere)*sjrl, meg a vilgba) d.l sz"r)y9sg$krl +a+ol )ekem< Teht akkor< 5 8iriam ar*a olya) hirtele), olya) g+iese) vltozott mosolygsra, hogy Eevi))ek az az rzse tmadt, egy hztartsi, robot ismerteti az est tovbbi me)ett. &z =rosz Tez fszak*sa, Eiev volt olya) kedves, s elksz4tett$ )ek)k az h4res *sirke2 s+e*ialitst. & hatodiko) 7gya)is /orma tallt egy olya) mirelitr7 boltot, ahol a vlasztk *sakis sfek telkl")legessgeibl ll. Szval ) ezt most berakom a mikroba, s egy +er*e) bell ksz is a fe)sges va*sora. =$vi 6ssz$szortotta fo2t? !s b>li tott. A ,$rsz$? a(o21 akarod.

Eevi) beleme)t 8iriam jtkba, de ettl mg egyltal) )em rezte jobba) magt. 3edig a *sirke igaz) kit9) volt, a bor f9szeres s k"))y9, s 8iriam mi)de)t elk"vetett, hogy egy +illa)atra se kala doz(assa ak $l f!rj$ 2o dolatai. 5$2lls !lk"l o totta a sz>t arr>l? (o21 &i &i d$ t6rt! t v$l$ a ap fol1a& . Eo21 &il1$ volt az a$robi+? (o21 &it &o dott C$a va21 Nor&a. :lpl$t1klta? (o21 E$l$ 8+(ol$fi$ld $k rosszabbodik az llapota? radozott egy sort a +e)tho7se *sodirl, s k"zbe) vdfalat emelt szavakbl, ami) )em j"hettek t Eevi) mo)datai. 'al a fraszt> ap &iatt? d$ az is l$($t? (o21 a zavart l$lkillapot t$tt$? &i d$ $s$tr$ a k!t %(isk1 B21 f$jb$ v2ta =$vi t? (o21 "lt!b$ $lal4dt a fot$lb$ . Arra riadt f$l? (o21 5iria& kikap+solja a t!v!t. 5 Fradt vagyok, Eev 5 mo)dta s4tva a ). A Eo21@ Ca? i2$ ? p$rsz$O J$lk$lt? !s k6v$tt$ az asszo 1t a (l>szobba. Ali2(o21 l$f$k"dt$k? =$vi $lal4dt? !s &$2i t $rotik4s l&a volt. Azt l&odta? (o21 f$l!br$d? &$rt &$ll$tt$ &ozo2 az 21. 8iriam ez.ttal a frfi) lt, aki)ek trde be volt hajtva, hogy jobba) t7dja ir)y4ta)i a rajta lovagl ) mozd7latait. & frfi kezei trd f"l"tt szor4tottk 8iriam feszl *ombjait. &z asszo)yt a hossz., erteljes l"ksek olya) magasra toltk, hogy mellei szi)te komik7sa) rzkdtak f"l2al. 8iriam mlye) htrahajtotta fejt, s beh7)yt szemmel lvezett. &zt) elredobta magt, a frfi kezvel a melle al )y.lt, s kt 7jja k"z"tt tartva gye)gde) simogatta a ) heg1$ss! k$&! 1$d$tt &$llbi&b>it. Eevi) mo**a))i sem t7dott. & ltv)ytl erek*ija lett, de )em t7dta testt elszak4ta)i az gytl. 8i)de) erfesz4tse hibaval)ak bizo)y7lt. 8i)tha egsz testt, karjait, lbait odaragasztottk vol)a az gy le+edjhez. A t$m+ egyre fokozdott, 8iriam sorozatba) lte t az orgazm7sokat, m4g az e6tatik7s gy")y"rtl kimerlt) vgig )em fekdt meztele) szeretj). & frfi keze vgigsim4tott 8iriam ht), s Eevi) megltta a frfi gy9r9jbe grav4rozott )agy FEG2t. /yakt ki*savarva sikerlt a))yira elford4ta)ia a fejt, hogy 8iriam szeretj)ek a szembe )zhesse). 7s&!t 6 &a2a !z$tt vissza r? +sak $zBttal 2o osz vi21orral az ar+ .

=$vi 6ssz$szortott sz$&&$l k!ts!2b$$s$tt$ kv ta? br+sak v!2$t !r $ a r!&lo&. F!2"l kv s2a t$lj$s"lt? !s 142tala lo&ba &$r"lt. 5ikor fradta ? $l+si2zva f$l!br$dt? 5iria& 421a abba a ($l1z$tb$ f$k"dt? a(o21 a sz$r$tk$z!s 4t l&ba $lt$r"l i ltta. =$vi !rt$tl$ "l &$r$dt f$l$s!2!r$? aki $&sokra &a2a is f$l!br$dt. A C> r$22$lt A &osol12ott r az asszo 1. =$vi $& sz>lt s$&&it. 5iria& k!j$s$ ki 1Bjt>ztatta ta2jait. A 5i di2 ol1a j>kat alszo& 4t a. A <da(ajolt a f!rfi($z? !s &$2p4szilta az ar+t. =$vi &r !pp &$2 akarta k!rd$z i? (o21 &i 4t ? d$ &$22o dolta &a2t. 5iria& kikszl>dott az 21b>l? azt (irt$l$ bosszBs ar+ot v2ott. A 5i baj@ A k!rd$zt$ =$vi . A Eo21 l$($tsz $ 1ir$ llatias@ A 5i@ A N!zz +sak id$D J$lt!rd$lt az 21ra? !s =$vi orra $l! tolta a lbt. A t!rd f6l6tt !( 1 +$ tiv$l apr>? k!k$s-f$k$t$ foltok j$l$zt!k? (o21 &i t6rt! t a sz$r$l&i +satrozs ($v!b$ . 5 Cs mg va) k+ed, Eevi) Taylor, t7dom)yos kiseladst tarta)i )ekem a $2vitami) hi)yomrlH: 5 mo)dta flig trfsa) az asszo)y. 5 Te st)fajzat, teH =$vi sz>l i s$& t4dott? $lk!p$dv$ b&4lta 5iria& lbt. 8iriam elt9)t a frdszobba), Eevi) +edig elgy"t"rt) htradlt. Dgl is elg kimerlt volt, s )em esett )ehezre elhitet)ie magval, hogy egy mozgalmas jszaka ll m"g"tte. 'e akkor mirt hiszi, hogy a )emi lete rmlom: 8irt figyel) magt k4vlrl, ha egyszer rszt is vehet)e egy fergeteges akt7sba): ?ehetsges, hogy +arafizik7s lm)yt lt t: 8i)de)esetre, ha ez 4gy megy tovbb, orvoshoz kell me))ie. 8i)im7m egy +szi*hiterhez, de mg agysebsz is lehet belle. =$vi l$z4(a 1zott? f$l6lt6z6tt, s k"zbe) vgighallgatta 8iriam )a+i +rogramj)ak valame))yi lelkes4t +o)tjt. Rszletekbe me)e). &z 7tbbi idbe) elfogta a balsejtelem, hogy be*ses )ejt ")mag) k4vl )agyjbl semmi ms )em izgatja. 8iriambe) mi)dig is megvolt a )i )em egszsges hi.sga, de remek rzkkel f.jt takarodt, valah)yszor t.lsgosa) is a trsalgs k"z++o)tjba

kerlt. 'e Eevi))ek most r kellett bred)ie, hogy egsz reggel egyetle) sz sem ha)gzott el, ami )e *ombizmos4tsrl, ttermekrl, .j r7hkrl, gym"l*sditrl s )agy alak. k+zm9vszeti alb7mokrl szlt vol)a. %a Eevi) egy tkr"t k"t maga el, akkor 8iriam akr mg el is k"sz")t vol)a tle, esetleg egy +7szit is )yom az ar*ra tvozskor, 4gy azo)ba) meglehetse) di*stele)l volt k)ytele) elhagy)i az a+art&a t. )!l4t 'ra+$1 Cas$%$ll-l$l volt &$2b$sz!l!s$. ;ot(b$r2 ko+sit k"ld$t$tt !rt$? (o21 b$(ozza a b$lvrosba. A l 1 $& volt k"l6 6s$bb$ sz!p? d$ +si os alakja volt? !s &!2 $& t6lt6tt$ b$ a (4szo $21$dik !v!t. Fala&iv$l t6bb &i t (ro& !v$ volt a (otel alkalmazsba). Mll4tsa szeri)t Rothberg a viharos jele)et 7t) r"gt") felkereste t, s el+a)aszolta )eki b)att. 8i)de)be) megers4tette Rothberg mesjt a veszekedsrl, s 8a6i)e letveszlyes fe)yegetsrl, de olya) +re*izitssal, hogy az komol1 elta)7lm)yokra. vallott. Eevi) *sggedte) hallgatta a beszmolt. & vd)ak )em fog komoly erfesz4tsbe kerl)i, hogy felvzoljo) az eskdtek)ek egy gyilkos *l. "sszeskvst. =$vi alaposa kik!rd$zt$ 'ra+$1t? i21$k$z$tt po tosa azokat a k!rd!seket felte))i, amik a vd rszrl vrhatak voltak. &bbl i)d7lt ki, hogy a l)y a szeretje kedvrt haz7dik, s meg+rblta keresztkrdseivel sarokba szor4ta)i. Sikerlt is kt a+rbb elle)tmo)dst tall)ia az id+o)tokat illete), 4gy Tra*ey)ek mdjba llt kijavta ia $z$k$t a kis$bb (ibkat. ?tszott rajta, hogy szi)t) szgyelli, hogy ilye) helyzetbe kerlt, s hogy egy szigor. erk"l*s"kkel b4r asszo)y frj)ek a szeretjv vlt. >eszlt rla, hogy korbbrl is ismerte 8rs. Rothberget, s kifejezette) megszerette szer)y, de hatrozott jellemrt. Eevi) sz4vese) felhasz)lta vol)a ezt a rszt a trgyalso), de )em volt biztos be))e, hogy a l)y k+es lesz2e 7gya)ezzel az rzelmi t"ltssel elad)i ezt a FSors fi)toraG *4m9 fejezetet. A ($l1z$t az volt, hogy a trgyals k"zeledtvel Eevi) egyre s"ttebb sz4)ekbe) ltta a j"vt. & ri+orterek

krdseire mi)dig magabiztosa) azt vlaszolta, hogy a trgyals igazol)i fogja 8r. Rothberg rtatla)sgt. ?egbell azo)ba) rezte, hogy a legt"bb, amit elrhet a 1i? (o21 6ssz$zavarja? $lbizo 1tala tja az $sk"dtsz!k ta2jait? !s 21 +sikarja ki v!d$ +$ f$l&$ t!s!t. A k6zv!l$&! 1 sz$&!b$ ;ot(b$r2 6r6kr$ 21ilkos &arad? d$ l$2albb &i dk$tt$ &$2 1$rik $zt a p$rt. -r&$ 1ir$ is zavarta 5iria& k6z6 1$ &4 kja ir)t, arra a k"vetkeztetsre j7tott, hogy jobba) jr, ha is megfogadja 8r. 8ilto) ta)*st, s a ksz"b eltt hagyja a *i+jt. Eollgival .gyis lla)da) az ++e) akt7lis gyekrl beszl)ek, )ha jl esett megfeledkez)i az t gy"tr go)dokrl. A (!t$ ktszer is egytt va*sorztak /ormval, (ea))el, Teddel s 'ave2vel. 3a7l *sak a htvg) jele)t meg k"rkbe), mg+edig azzal, hogy %ele) mr jform) katat)ik7s. ?et"rte) vallotta be, hogy mg lla)d )vr2 felgyelet mellett sem t7dja, meddig k+es h.z)i-(alaszta i a &r r!2 $s$d!k$s sza at>ri4&i k$z$l!st. A 5r az $+s$t$t s$& k!p$s f$l$&$l i A &o dta $lk$s$r$d$tt$ . 8iriam felaj)lotta, hogy (ea))el s /ormval megltogatjk a beteget, de 3a7l szeri)t ez hibaval, s hrmj7k szmra meglehetse) leha)gol> tallkozs l$ $. =$vi t &r &$2 s$& l$pt$? (o21 ,a4l ak $l!2 volt a 1it &o da i? (o21 Rl$(a 2ol>S? !s $zz$l $l$j!t is v$tt$ &i d$ tovbbi 4dvariaskods ak. A&i>ta N$% Lorkba j6tt$k? 5iria& $21r$ k$v!sb! volt (ajla d> br&it is $lvis$l i? a&i $& volt illatos, rzsasz4)9 s kerekded. &mihez erfesz4tsre is szksg lett vol)a, az kezdett kih7ll)i az letbl. 8osta)ra a szleivel val tallkozs 8iriam szembe) valsgos tort.r)ak szm4tott. Eevi))ek az is felt9)t, hogy .jabba) mi)dig flksz teleket va*sorz)ak. & mikro )lkl egyszer9e) he) hal))ak. Felesge, aki )emrg mg olya) bszke volt fzsi t7dom)yra, ++ *sak az asztalra tette az telt, s ezzel mi)de) el is volt i)tzve. 'e akkor mivel t"ltheti a )a+jait: Eevi) fejbe) mr ksz is volt a lista bevsrlk"r7tak, aerobi* rk, kill4tsok, trlatok, ebd 5 termszetese) mi)de) )a+ mshol 5, s a leg.jabb hbort )ekrk. & felesgek elvlaszthatatla)7l tmolyogtak egyik helyrl a msikra, +ersze %ele) S*holefield

kivtelvel. Ea apk6zbe) h4vta, soha )em rte ottho) 8iriamet. Egyltal)- mi)ek )eki ze)etr"gz4t. >lithedale2i bartai mr rg )em is +rblkoztak, s .jabba) mr a szleit sem h4vta vissza. %a az jszaka kells k"ze+) felhborodotta) .jra felh4vtk, felesge k"))yed, *sevegs st4l7sba) *sak a))yit mo)dott, hogy mosta)ba) egy ki*sit sztszrt, de majd igyekszik "sszeszedi magt. %a Eevi) brmivel meg+rblt elhozakod)i, mr ksze) vrta a vlasz Te vlasztottad szm7)kra ezt az letformt, Eevi). 3o)t most, amikor a))yi fa tasztik4s dolo2 v$sz k6r"l b$ " k$t? a&ikor v!2r$ b$l$v$t($t$& &a2a& az !l$tb$? po t &ost k$zd$sz $l sptoz iD@ '4dod t$ $21ltal ? (o21 &it akarsz? =$vi 'a1lorD@ =$vi &r s$&&ib$ s$& volt biztos. Ea $st$ (aza!rt? !s 5iria& &!2 $& j6tt &$2 vala&elyik izgalmas, rdekfesz4t +rogramjrl, t"lt"tt mag)ak egy +ohr skt 0hiskyt, ki)zett a %7dso) folyra, s elmlzott m.lto) s j"v). ?ehetsges, hogy a szigete) t)yleg boldogabbak voltak: 8ilye))ek is k+zeltk el a j"vt k"z"s gyermekkkel akkor: 5iria& &r &ost lla d>a arr>l b$sz!lt? (o21 tk6lt6z $k az !p"l$t $21ik a21obb laksba? (a &ajd j6 a 21$r$k? !s f$lt!tl$ "l f$lv$sz $k a ki+si &$ll! $21 lla d> dadt. A Nor&a !s C$a is fo2ad bab1sitt$rt A !rv$lt 5iria&. A 5a aps2 &r s$ ki $& vr(atja el egy )tl, hogy teljese) t")kretegye magt, *sak mert gyereke va). 5 'e rge) elle)ezted, hogy ms )evelje fel a gyerekedet. Emlkezz *sak vissza, mi)dig Rose)blattkat szidtad, hogy *sak akkor ltjk ket a gyerekeik, ha eltte megbeszlik az id+o)tot a titkr)vel. 5 Agya) mr, lgy sz4ves, s )e vegyl egy kala+ al 3hyllis Rose)blattalH J a))yira< t7datla). /em le))e k+es megkl")b"ztet)i egy (a*kso) 3ollo*k2k+et egy k"zlekedsi balesettl. =$vi $& t4dta i2az k6v$t i az asszo 1 2o dolat&$)ett, de ha tovbbra is erlteti a tmt, akkor biztos fak+)l hagyja, s z7ha)yoz)i kezd, vagy rkra bell a tk"r el. Eezdett betel)i a +ohr, de a Rothberg2+er elestj) )em k4v)ta

felideges4te)i magt. Az ap $st$ ki+sit k!sv$ !rk$z$tt (aza a +!2tl. & )a++aliba l+ve elh9lte) ta+asztalta, hogy 8iriam )em*sak hogy maga fzte va*sorval vrja, de a kedvrt ht7l "sszefogta a hajt, mi)t a rgi sz+ idkbe). Eivtelese) )em hordott fel fl kil)yi vakolatot az ar*ra, s egy rgi r7hjt vette magra? 21 =$vi $k $& volt az az !rz!s$? (o21 lla d>a a &$ll$ (Bst k$ll $ i$. 5 Fehrboros *sirkt st"ttem, go)doltam, biztos izg7lsz, s jl fog es)i az ottho) )y7galma 5 m7tatott 8iriam a gy")y"r9e) megter4tett asztalra. A E&O G1$rt1af! 1$s va+soraO@ :z az a f$(!rboros +sirk$? a&ir$ ! 2o dolok@ 5 >izo)y, rszeges ty.k jasszo)y mdra. At)a alms +ite forr *soki ")tettel. Egsz )a+ )em me)tem sehova a l)yokkal, hogy j hziasszo)yhoz ille) ittho) robotolhassak a kedvedrt. =$vi a pajkos (a 2ba azrt hallott )mi g7)yoros lt, ami i)kbb vallott /ormra s (ea)re, mi)t az 8iriamjre. A =6sz6 6&? dr2&? i&dlak A l!p$tt k6z$l$bb az asszo 1(oz? !s l21a &$2+s>kolta. 5 Ezt majd va*sora 7t) 5 mo)dta ka*ra) 8iriam. 5 8ost els a *sirke. ;lt"zz tH 8ire Eevi) lez7ha)yzott, 8iriam tzet gy.jtott a ka)dallba), s elksz4tette a koktlokat. Da*sora 7t) Eevi) .gy rezte magt, mi)t az a)yja hasba). 8iriam eljtszotta frj)ek azt a dalt, ami az eskvjk") k"sz")t"tte ket. Ez a rgi dal a szlei kedve)*e volt, s mr gyerekkorba) els hallsra beleszeretett. 5 8eg kell hallgat)od, hogy me))yit fejldtem azta, hogy )ekrkat veszek 5 kezdte 8iriam. 5 L, Eevi), olya) elmo)dhatatla)7l szerelmes vagyok beld< Agye te is szeretsz e)gem: /ekem rette)et$s$ sz"ks!2$& va rdO ko&ol1a ? ! O A )r2as2o&? a 1it dol2ozo&? !s &r &ajd $& $lf$l$jt$tt$&? (o21 az $2!sz $k s$&&i !rt$l&$? (a t$ $& va21 v$l$&. 5$2+s>kolta? !s a karjba a (l>szobba vitt$ a f$l$s!2!t. :bb$ a pilla atba s$&&iv! foszlottak a k!tsgek, a kettejk k"zti

harm)ia megbo)thatatla))ak ltszott. 8i)de) .gy lesz, ahogy elterveztk, boldogsgba) s szeretetbe) fogjk lel)i az letket. 8iriam a felesge, s mg mi)dig 7gya).gy szeretik egymst, mi)t a kezdet kezdet). Eevi) vetkz)i kezd$tt. A FrjD A s4tto2ta az asszo 1. A T21 akaro&? a(o21 sz$rda !jj$l +si lt4k. A 8z$rda !jj$l@ A 5i4t (azaj6tt" k arr>l a va+sorr>l. '4dod? '$dd$l !s C$a $l volt4 k. Csak azt $ &o dd? (o21 $& $&l!ksz$l. =$vi k! 1sz$r$d$tt$ tovbb &osol12ott. A :lbb ) vetkztettelek le tged, azt) te e)gem 5 s7ttogta 8iriam, s kigombolta Eevi) mellkas) az i)get. & +er folyam) a *g mi)de) embere rszt vett a Rothberg2gy egyik2msik trgyals). 8g a titkr)k is ka+tak )h)y szabad rt, hogy ta).i lehesse)ek a trgyalterembe) kibo)takoz kzdelem)ek. & kl")"s az volt, hogy ++ *sak maga 8r. 8ilto) )em jele)t meg a b4rsgo). Eevi) f)"ke lthata) berte a hozz 4rott jele)tsekkel. Rads7l 8iriam is bejele)tette az els trgyals reggel), hogy )em kv)ja hosszadalmas ta).vallomsokkal 7)tat)i magt. Eevi) abba) rem)ykedett, hogy az asszo)y mgis elj"), mieltt a trgyalssorozat vget r. A tr21alst -ob 5+=$ si$ k$zdt$ a vd is&$rt$t!s!v$l. 5>dsz$r$s alaposs22al !pt$tt$ f$l $l&!l$t!t? &$l1 ol1a t)yekre s rvekre tmaszkodott, amelyek ltszlag ktsgtele)) tettk 8r. Rothberg b9)"ssgt. Eevi) magba) elismerssel adzott e))ek a hatrozott felts)ek. 8*Ee)sie )yilv) 7gya)ilye) kitarta) ragaszkodik majd a t)yllsokhoz a trgyals folyam), a ltv)yos ford7latokat +edig majd a vgre tartogatja. Fell+se magabiztos s higgadt volt, ltszott rajta, hogy ta+asztalt, "reg rk)ak szm4t. Taylor hozz k+est mi)de)k++e) z"ldfl9 volt. =$vi f$l $& fo2(atta? (o21 &i!rt ra2aszkodott 5r. 5ilt o) olya) szilrda) ahhoz, hogy az gyet vigye sikerre. Eezdett +ara)ois mdo) arra gya)akod)i, hogy (oh) 8ilto) *sak

azrt b4zta r a Rothberg2+ert, hogy az elkerlhetetle) k7dar*rt az ta+asztalatla)sgt tegye felelss. A O!s b$ fo2o& bizo 1ta i 6)"k)ek, %"lgyeim s Araim, hogy a gyilkossg go)dolata hossz. vek sor) rleld"tt meg a vdlottba), hogy volt i)d4tka s alkalma elk"vet)i elre kitervelt, sz"r)y9 tettt. Dolt btorsga ahhoz, hogy vgezze) egy beteg, tolszkbe) s4)yld asszo))yal, volt &$rsz$ &$26l i a f$l$s!2!t? &$rt &!2 &ost is abba r$&! 1k$dik? (o21 Q 6k$t? az $sk"dtsz!k ta2jait? &$2t!v$szt($ti? $s$tl$2 6ssz$zavar(atja A &4tatott 5+=$ si$ ;ot(b$r2r$. A :21$tl$ +!lja? (o21 $lbizo 1tala tsa Q 6k$t# (o21 a k!t$l1 pajzsa &62! bBjva vissza!lj$ az Q 6k l$lkiis&$r$t$ss!2!v$l. 8*Ee)sie hatsos sz)oklata vibrl feszltsggel t"lt"tte meg a levegt. &z .jsg4rk vad7l jegyzetel)i kezdtek, a grafik7sok +edig sorra rajzoltk meg az eskdtek +ortrit. Rothberg 7)ott ar*bl legfeljebb ha egy *se)dletre f7thatta. 8g s4tott is id)k)t. &z els kt )a+o) 8*Ee)sie olya) ta).kat vo)7ltatott fel, akik Rothberg hitv)y jellemt bo)*olgattk. Elha)gzott, hogy Rothberg szere)*sejtko) elszrta a Sha+iro *sald vagyo))ak egy jele)ts h)yadt, st a sikeres zletme)et elle)re k+es volt mg jelzloggal is megterhel)ie a +ati)s szllt. Rothberg ma*hi)*ii akkor vettk kezdetket, mikor 8a6im mr t.l beteg volt ahhoz, hogy rszt vegye) a hotel ir)y4tsba). 5+=$ si$ &$2sz>laltatott $21 ta Bt, aki azokrl az idkrl beszlt, amikor +i)*rk)t Rothberg mg *sak a )a+i borravaljt jtszhatta el est)k)t. Rothberget akaratgye)ge, de erszakos, )agyra t"r ember)ek festette le, aki kitarta) ostromolta 8a6i)e Sha+iro sz4vt. &z gysz mi)debbl levo)ta a k"vetkeztetst, hogy a frfi rszrl *sakis rdekhzassgrl lehetett sz. 8ikor Eevi) tiltakozott az ala+tala) felttelezs miatt, 8*Ee)sie .jabb ta).t h4vatott a trgyalterembe. & szll )y7gd4jas fszak*sa megeskd"tt, hogy Rothberg azzal di+s$k$d$tt $ki? (o21 $21 ap 5a0i $ k$z!v$l $21"tt a (ot$lt is &$2kapja. Ezek 7t) egy r"vid kitr k"vetkezett Rothberg hzassgo) k4vli ka+*solatai)ak felsorolsval, majd a vd

beidzte ta).)ak Tra*ey $ase0ellt. & ) elismerte, hogy viszo)ya volt Rot(b$r22$l 5a0i $ b$t$2s!2$ alatt. & k"vetkez )a+ 8*Ee)sie 8a6i)e Rothberg betegsgt ll4totta a k"z++o)tba. &z orvost kikrdezte a kr jellegrl s a vele jr veszlyekrl. /em firtatta az orvos >everly 8orga)rl s italozsi szoksairl alkotott vlem)yt. /yilv)vala) *sak "sszezavarta vol)a az eskdteket azzal, ha a vletle) ember"ls lehetsgt is felvilla)tja elttk Eevi))ek *sak azt kellett bizo)y4ta)ia, hogy 8a6i)e egyedl is beadhatta mag)ak az i)z7li)t. :z$ a po to 5+=$ si$ b$(ozatta a bizo)y4tkk)t rz"tt i)z7li)os dobozt s a bo)*olsi jegyzk")yvet. & kett k"z"tti ka+*solat vilgosabb mr )em is lehetett, de 8*Ee)sie a bizto)sg kedvrt beidzte >everly 8orga)t. >everly)ek beszl)ie kellett Rothbergk megromlott hzassgrl, arrl? hogy milye) ")z mdo) viselkedett 8r. Rothberg felesge betegsge alatt. 8i7t) >everlyvel az gysz vgzett, Eevi)e) volt a sor. 8ieltt felllt vol)a, hogy kikrdezze az +ol)t, valaki megri)tette a vllt. Ted volt az. A :zt 5r. 5ilto k"ldi A sz>lt s7ttogva, majd t)y.jtott egy +a+4r*etlit, s fejvel 'ave s 3a7l ir)yba i)tett. Ez.ttal 8r. 8ilto) is ott volt velk. F)"ke szlese) mosolyogva bli)tott Eevi) fel. =$vi sz!t(ajto2atta a paprt? !s $lolvasta az "z$ $t$t. Fissza !z$tt 5r. 5ilto ra? aki mg egyszer hatrozotta) bli)tott. Eevi) felllt, s >everly 8orga) el l+ett. 8g egyszer le+illa)tott a kezbe) lv +a+4rra, hogy elle)rizze, biztos )i)*s a dologba) semmi flrerts, azt) belevgott. A 5rs. 5or2a ? az i&! t azt a ta Bvallo&st t$tt$? (o21 (a a21 ritk 5r. ;ot(b$r2 &$2lto2atta f$l$s!2!t? 4t a 5a0i $ ;ot(b$r2 &i di2 a21o l$(a 2olt ak? !s boldo2tala ak ltszott. J$l t4d a id!z i $s$tl$2 a k6z$l&Bltb>l $21 k"l6 6s$ $&l!k$z$t$s $s$t$t@ A 72$ A vlaszolta -$v$rl1 5or2a ? &ajd szi)te szrl szra .gy adta el az ll4tlagos veszekedst, ahogy az Rothberg szeri)t lezajlott. Crzelemme)tes, k"z"mb"s ha)go) beszlte el azt is, hogy ltta, ami)t 8a6i)e Rothberg tolszkbe) Sta)ley szobjba tart.

A Az i z4li ott volt az 6l!b$ A itt +illa)at)yi sz)etet tartott, majd a hallgatsgra )zett. 5 ?ttam azt is, hogy kez) az egyik +r g7mikeszty9met viselte. Egy msod+er*re vihar eltti *s")d tele+edett a trgyalteremre, amit a vratla) ford7lat okozta zajos felford7ls k"vetett. & hall2at>s2o d6bb$ t &oraj f4tott v!2i2? azt a zsivaj lla d>s4lt? az Bjs2r>k? riport$r$k $21&st l6kd6sv$ si$tt$k a t$l$fo ok ir 1ba. A br> +s$ dr$ i t$tt$ a (all2at>s2ot a t$r$& ki"rtt$t!s!t ($l1$zv$ kiltsba? (a $& fo2lalja $l &i d$ ki azo al a helyt. Eevi) teki)tete f)"kt kereste, de 8r. 8ilto) mr )em tartzkodott a terembe). 8ikor a re)d helyrellt, Eevi) bejele)tette, hogy )i)*s t"bb krdse. 8*Ee)sie, aki visszaka+ta a ta).t, magyarzatot k"vetelt >everlytl arra, hogy eddigi vallomsaiba) mirt )em trt ki erre a +erd")t rszletre. &z asszo)y higgadta) azt vlaszolta, hogy se)ki )em tette mg fel )eki ezt a krdst. 8*Ee)sie mg meg+rblkozhatott azzal, hogy elhozakodik >everly megb4zhatatla)sgval, de ezzel alkalmat adott vol)a =evi))ek arra, hogy vletle) ember"lssel vdolja az +ol)t. &z eskdtek 4gy is, .gy is felme)tik Rothberget. 8*Ee)sie bejele)tette, hogy a vd elll a tovbbi krdsfeltevs jogtl. & b4r sz)etet re)delt el. Eevi) 3a7lhoz me)t, hogy megt7dakolja tle, merre tallja 8r. 8ilto)t. /agyo) k4v)*si volt, hogy 8r. 8ilto) ho))a) t7dta elre, hogy >everly megvltoztatja t"rt)ett. A :21 Bj "21f!ll$l va tallkoz>ja A f$l$lt$ ,a4l. A )$ a l$lk$&r$ k6t6tt$? (o21 f$lt!tl$ "l &o dja& &$2? r$ dkv"l $l!2$d$tt a &4 kddal. A :2!sz$ &osta i2 biztosra v$tt$&? (o21 $lv$sztj"k a p$rt. ,a4l sokat&o d>a $l&osol1odott? !s '$dr$ &$2 )av$-r$ pilla tott. A k!t "21v!d ar+kif$j$z!s$ ,a4l &a2abiztoss2t t"kr6zt$. A 5i so(a s$& v$szt" k. =$vi b>li tott. A Lassa k$zd$k ! is (i i b$ $. & trgyalterembe visszatrve 7gya)azt az ert s hatalmat rezte, amit a ?ois Iilso)2gy k"zbe) is. & ri+orterek s a sajt emberei komoly vrakozssal

teki)tettek r. T"kletese) 7ra volt a helyzet)ek. >r*sak 8iriam is itt vol)a, hogy lssa az emberek ar*ra kil elismerst. Eevi) Sta)ley Rothberget szl4totta elsz"r az emelv)yre. 8i7t) a vdlottat feleskettk, Eevi) megkezdte a vdelem bizo)y4tsi eljrst. 5 8r. Rothberg, az ") k"r)yezetbe) l emberek egy")tet9e) azt ll4tjk, (o21 (atal&as 6ssz$2$k$t v$szt$tt $l sz$r$ +s$jt!ko . 72az $z az llts@ 5 #ge), igaz 5 mo)dta Rothberg. 5 Fel)ttkorom ta sze)vedlyes hazrdjtkos vagyok. Sz"r)y9 betegsg ez, s ) saj)os a rabjv lettem. 5 &mikor a betegsg szhoz rt, Sta)ley a hallgatsg ir)yba ford7lt, ami)t azt Eevi) j elre meghagyta )eki. 5 =lya) vdak is elha)gzottak, hogy ") hzassgo) k4vli ka+*solatot tart fe)) egy )vel, )evezetese) Tra*ey $ase0ell2lel. Tagadja ") ezt a vdat: A N$&. Ero& !v$ sz$r$tt$& b$l$ 'ra+$1b$. Az>ta tallkoz4 k r$ dsz$r$s$ . A 5i!rt $& vlt $l@ 5 Ez volt a tervem, de k"zbej"tt 8a6i)e egyre s.lyosbod betegsge, s )em akartam mg egy vlssal is )ehez4te)i a sorst. Tra*ey am.gy sem me)t vol)a ebbe bele. #gyekeztem a lehet legta+i)tatosabba $ljr i. 5 Ez esetbe) *s.fos k7dar*ot vallott 5 *satta)t fel Eevi). Eit9) taktikai h.zs volt. Sgyszk)t s )em gyvdk)t l+ett fel sajt vde)*vel szembe), ez +edig hiteless tette Rothberg vallomst az eskdtek szembe). Eevi) azt akarta s7gall)i viselkedsvel, hogy elle)sze)vvel viseltetik Rothberg ir)t. %a gyfele haz7d)i akar, akkor maga fogja legelszr lele+lez)i. A Et i2$ . 5 Teht helytll az a valloms, hogy valakitl 8a6i)e mgis rteslt az ") viszo)yrl. A P21 va . A Eallotta -$verly 8orga) vallomst az ") s felesge k"zt lefolyt vitrl. &z, amit az +ol) elmo)dott, ") szeri)t megfelel a valsg)ak:

A 72$ . A Is 4t a &!2s$& t4lajdo tott k"l6 6s$bb fo toss2ot a ak? (o21 a f$l$s!2$ !l$tv$sz!l1$s$ &$2f$ 1$2$tt$@ A N$&. A 5i!rt $&@ A 5r a21o b$t$2 volt. N$& (itt$&? (o21 k!p$s l$ $ r. 5 8r. Rothberg, adott ") be az el4rt)l )agyobb me))yisg9 i)z7li)t a felesg)ek: 5 /em, 7ram. &zt sem b4rtam vgig)z)i, ahogy a )vr vagy sajt maga beadja. A Ni +s t6bb k!rd!s$&? br> Br. 5+=$ si$ f$lllt? d$ az asztal l &aradt. A 5r. ;ot(b$r2? $& v$tt$ !szr$ az i z4li t a sz$kr! 1 alj @ A )$ i2$ . 5!2 az ap r$22$l? d$ vala(o21 &$2f$l$dk$zt$& r>la. 8ok 2o d akadt a szlloda k6r"l? !s lla d>a $z$k jrtak a f$j$&b$ ? B21(o21 $lfelejtettem megkrdez)i a )vrt, hogy mik)t kerlt oda. A 5$2f$l$dk$z$tt r>la? a ak $ll$ !r$? (o21 a f$l$s!2$ $& sokkal korbba &$2f$ 1$2$tt$? (o21 21ilkoss2 21a Bjba k$v$ri@ 5 Egyszer9e) )em is foglalkoztam a go)dolattal. &))yira< 5 s itt Rothberg az eskdtekre )zett 5< a))yira hihetetle))ek t9)t mg a felttelezs is. 8*Ee)sie lemo)da) i)gatta a fejt. & hallgatsg tagjai ebbl arra k"vetkeztettek, hogy az gysz )em hisz Rothberg)ek. Eevi) rezte, hogy e))l jval t"bbrl va) sz. 8*Ee)sie )yert helyzetbl ismt a f"ld") tallta magt. A Ni +s t6bb k!rd!s$&? br> Br. Eevi) az elre kidolgozott tervet k"vette. Tra*ey $ase0ellt szl4totta, aki eladta, hogy a veszekeds 7t) megltogatta t a feld.lt Rothberg, k"zbe) elejtett )h)y rszletet, ami beleillett Rothberg t"rt)etbe. Jszi)t) az eskdtek el trta, hogy milye) mly megb)st rez az egsz zavaros ggyel ka+*solatba). Egy +illa)atra mg Eevi) is komolya) hi))i kezdett be))e, hogy Tra*ey szerette 8rs. Rothberget. 5+=$ si$ &r k!rd!s$k$t s$& t$tt f$l. &mikor Eevi) vgl "sszefoglalta a hallottakat, (oh) 8ilto) ta)*st k"vetve elismerte Rothberg b9)"ssgt

ami a hzassgt"rst illeti, de tagadta, hogy vdolhat le))e a gyilkossgrt. 8r. Rothberg jelleme )em volt ++e) mak7ltla))ak mo)dhat, de ezrt t"rv)yese) )em lehet t el4tl)i. Eevi) a beszdt azzal zrta, hogy a trsadalom)ak vakod)ia kell attl, hogy jellemhibi miatt egy rtatla) embert kldj") b"rt")be egy olya) sz"r)y9 b9) elk"vetsrt, amire az soha )em lett vol a k!p$s. 8i)de)ki eltt )yilv)val volt, hogy >everly 8orga) vallomsa kih.zta 8*Ee)sie lba all a talajt. &mikor az gyszre kerlt a sor, hogy "sszegezze a vd ll4tsait, mg Eevi)t is megle+te, hogy elle)fele milye) akadozva, zavarta), motyogva besz!l. A tr21als v!2! s$ ki sz&ra $& l$($t$tt k!ts!2$s? (o21 &i l$sz az t!l$t. %rom rval ksbb az eskdtek ki is hirdettk az 4tletet 8r. Sta)ley Rothberg a felesge meggyilkolsba) )em b9)"s. 5ir$ =$vi vissza!rt a +!2($z? az " $ps!2 &r javba) llt. !yzelme h4rt )emsokra k"zre fogjk ad)i a helyi tv adk, mgsem t7dott sz4vbl "rl)i a siker)ek. ?ois Iilso) felme)tsekor valsggal 7jjo)gott legbell, +edig az +iti kis gy volt ehhez k+est. $sakhogy akkor maga szedte "ssze, ka+arta $l ltszlag a semmibl a vd "sszez.zshoz szksges t)yeket s i)form*ikat. :zBttal $2!sz$ &s volt a ($l1z$t. N$& ltatta &a2t. Az!rt 1$rt? &$rt -$v$rl1 5or2a ta Bvallo&sa alt&asztotta ;ot(b$r2 6ssz$s? addi2 421a +sak i 2ata2 lbako ll> kij$l$ t!s!t. 5i t(a $21 abszolBt k!t$s!l1$s k4pa&$++s$t $21 vratla zpor d6 t$ $ $l. N$& a21o volt k$dv$ vllo v$r$2$t i &a2t $z!rt a t$lj$st&! 1!rt. A 8z$r$ +s!& volt A &o dta '$d $k. A : $k s$&&i k6z$ a sz$r$ +s!($z. Ja tasztik4sa f$l!pt$tt strat!2ival v!dt$d ;ot(b$r2$t? !s a sik$r $& is &aradt $l. 5 E"sz. 5 8r. 8ilto) irodjhoz me)t. Eo+ogsra ka+ott 7gya) vlaszt, de bel+ve sehol )em ltta f)"kt. 5 Erre, Eevi) 5 szlalt meg (oh) 8ilto), aki az ablakok eltt llt. 8ikor Eevi) bel+ett, .gy ltszott? vala(o21 $& v$tt$ !szr$. A : 2$dj$ &$2? (o21 2rat4lljak. A =6sz6 6&.

Eevi) odallt mell az ablakhoz. 8r. 8ilto) tkarolta az ifj. gyvd vllt. & vros f)yei a ks dl7t)i szrkletbe) k+rzatos ltv)yt )y.jtottak. 5 Szd4te) sz+, )em i2az@ A 72$ . 5 8ilye) elk+zelhetetle)l hatalmas e)ergia s er ko)*e)trldik eze) a sz9k terlete)H Ember2 s dollrmillik hemzseg)ek, amerre a szem ellt< 8i)de) msod+er* ezer olya) d")tst szl, mely ala+vete) befolysolja e))ek a )yzsg sokadalom)ak a sorst. &z emberi lt mi)de) drmja, a szlets, a szerelem, a hall, mi)de) itt t"rt)ik a lb7)k alatt. Cs beleszdl"k a go)dolatba is, hogy mi)dezt f"llrl szemllhetem, hogy mi)de))ek f"l"tte llok. A 72$ ? +sodlatosD A =$vi l$lk!b$ &!l1e) megrezdlt valami a t.lrad szavak hallat). (oh) 8ilto) ha)gja magval ragadta. Elb9v"lte) meredt az ezer)yi +islkol f)yforrsra. 5 Cs maga is felette llH 5 folytatta 8ilto), de mi)tha mr )em is k4vlrl, ha)em bellrl rkezett vol)a a ha)gja. Eevi))ek az a megmagyarzhatatla) rzse tmadt, hogy 8ilto) 7tat tallt a lelkhez, s elfoglalta sz4v)ek egy eddig szmra is ismeretle), lakatla) z7gt. Elfogta a sejtelem, hogy immr testestl2lelkestl az "v lett. A N$& +sak fizikai !rt$l$&b$ ll f6l6tt$ &i d$ $k? d$ &a2a? =$vi ? t! 1l$2 f6lj$bb val>. Is &ost &r bizo 1os? (o21 &i d$z $21 apo a &a2! l$sz. 8oki2 $21ik"k s$& sz>lt $21 sz>t s$&. Co( 5ilto tovbbra is tkarolta =$vi t? (o21 a k6z$l!b$ t4d(assa prtfo2oltjt? aki $21r$ +sak a vrost !zt$. A 5ost &$ j$ (aza? =$vi A s4tto2ta v!2"l 5ilto . A 5$ j$ (aza a f$l$s!2!($z? (o21 ott(o is &$2" $p$lj$ a sik$rt. =$vi b>li tott. Co( 5ilto l$v$tt$ vllr>l a karjt? !s t$st$tl$ "l? akr $21 r 1!k? a sz!k!($z l!p$tt. =$vi $21 pilla ati2 &!2 $& &ozd4lt? azt (irt$l$ !szb$ kapott? (o21 &i!rt is j6tt t4lajdo k!pp$ . A 5r. 5ilto ? az "z$ $t? a&it k"ld6tt $k$&O Eo a t4dta? (o21 -$v$rl1 5or2a &$2vltoztatja a vallo&st@ (oh) 8ilto) elmosolyodott. & flhomlyba) .gy t9)t,

mi)tha egy maszk vlaszol a =$vi $k. 5 &zt azrt )em k4v)hatja tlem, hogy kiadjam az "sszes fltve rz"tt titkomat, 7gye, Eevi): &kkor az ) ifj. tit)jaim)ak hamar eszbe j7that)a, hogy elfoglaljk az "reg (oh) 8ilto) helyt. A 72$ ? d$O A -$sz!lt$& v$l$ A &o dta 5ilto 21orsa . A ;vil2totta& !( 1 dolo2ra? !s b$adta a d$r$kt. 5 8ivel t7dta meggyz)i: 5 Dgl mi)de) ember megrti, hogy azt kell te))ie, ami a legjobb a szmra. Eszm)yek, elvek s a t"bbi zagyvasg elbb27tbb mi)d elb7k)ak. &z let egy$tl$ ta 4ls22al szol2l a sz&4 kra# &i d$ ki &$2vsrol(at>? &i d$ ki $k szabott ra va . Az id$alistk p$rsz$ +i ik4s b6l+s$ss!2 $k tartjk $zt a t6rv! 1t? d$ az ol1a 21akorlatias $&b$r$k? &i t ti &$2 ! ? tisztba va214 k v$l$? (o21 $z a f$lis&$r!s k4l+s a k$z" kb$ a (atalo& !s a sik$r $l!r!s!($z. 5ilto a paprjaiba &!l1$dv$ j$l$zt$? (o21 l$zrt ak t$ki ti a b$sz!l2$t!st. A :21-k!t apo b$l"l Bj "21$t bzok &a2ra. =$vi $& t$($t$tt &st? &i t (o21 $lk6sz6 . A72$ O Et akkor j> !jt. A 5a2 ak is? =$vi . Is &!2 $21sz$r 2rat4llok. 5ost &r t$lj$s jo2B trs a Co( 5ilto l. Eevi) ki)t megllt az ajt eltt. $sodlkozott, hogy )em ")ti el bszkesg a di*sr szavak hallat). &hogy vgigme)t a folyos), eszbe idzte (oh) 8ilto) szavait, s valahogy olya) ismers)ek t9)tek. 8i)tha hallotta vol)a mr ezeket a mo)datokat< &zt) be7grott )eki. 3o)tosa) 7gya)ezeket a szavakat ismtelte el )eki Ted, amikor 8ilto))al ka+*solatos haso)l lm)yrl beszlt )eki. Sz4ve mly) t7dta, hogy sz sem lehet vletle) egybeessrl. Ei valjba) (oh) 8ilto): Eik a trsai: Cs mi vlik belle, Eevi)bl, k"z"ttk:

TIZENKETTEDIK FEJEZET
&B ESJ E;DCR $SE33EE>E/ mosta a sz7))yad vros barzdlt ar*t. >r Eevi) a lim7zi) )y.jtotta f)y9z k)yelembe) 7tazott, mgis megborzo)gott, amikor ki)zett az 7t*) z, eser)yjket szoro)gat jrkelkre. Eevi) szeretett vol)a "rl)i vgre ki*sit lete eddigi leg)agyobb siker)ek, de szomor.sg lte meg sz4vt. & fekete es*se++ek k"))yk)t *sorogtak vgig a szembej"v a7tk ablakai). >eh7)yta a szemt, hogy )e lssa az est, htradlt, s az .t tovbbi rszbe) )em )zett ki az ablako). 5 8r. Taylor 5 kiltotta mr messzirl 3hili+, ahogy megltta az rkez ko*sit. 5 !rat7llok, 7ram. C++ hallom a j h4rt a tvbe) A =6sz6 6&? ,(ilip. A =$vi kirzta (ajb>l a vz+s$pp$k$t. A :l s$& t4do& k!pz$l i? &il1$ !rz!s l$($t $21 il1$ fo tos "21$t &$2 1$r i. 5i d$ ki +sak &a2r>l b$sz!l? 5r. 'a1lor. Go dolo&? i2az b"szk$ l$($t a sik$r!r$. A 5!2 f$l s$& t4do& fo2 i az $2!sz$t A &o dta =$vi . A Azt (isz$&? al4d o& k$ll r $21$t. A 5r. 5ilto ak &i d$ oka &$2va r? (o21 Bjra partit adjo a &a2a tiszt$l$t!r$D A N$& l$ !k &$2l$pv$? (a i2aza l$ $. =$vi b$l!p$tt a liftb$? !s &$2 1o&ta a tiz$ 6t6s 2o&bot. A lift &$2i d4lt f6lf$l!? !s =$vi a levegt kif.jva a fal)ak dlt. 3rblta elvlaszta)i a be))e kavarg rzseket egymstl. Dalami )em volt re)dj), ezt biztosa) t7dta. &zo) ka+ta magt, hogy idegese) *savargatja az 7jj) lv gy9r9t. Eiszll)i kszlt a liftbl, de megtor+a)t, mert .gy hallotta, mi)tha valaki a )evt s7ttog). & ha)g ir)yba ford7lt, s kis h4j) felkiltott. & fal)ak tmaszkod, +o)gyoljt gy9r"get, tboly7lt teki)tet9 )be) Eevi) rmlte) ismerte fel %ele)t. A Ltta&? (o21 C(aro al &$2!rk$z $k A s4tto2ta. 7j$dt$ pisla)tott a laksa ir)yba. 5 /i)*s sok idm. >rmelyik +illa)atba)

rm tallhat. A E$l$ O A N21a az fo2 t6rt! i 5ira&&$l? &i t a&i Gloria Caff$$-v$l is t6rt! t. I $& volta& (ajla d> &!2 $21sz$r v!2i2+si l i $zt. Ji21$l&$zt$t i akarta& &a2t a f$st&! 1$mmel. %a mr teherbe ejtette, akkor ks. & tisztasg) lsk"dik- kisz4vja belle az letet, akr egy vm+4r. 8eg kell "l)ie valahogy. ;lje megH 5 k"vetelte "k"lbe szor4tott kzzel. 5 El")be) 7gya)az a kt lehetsge marad, amibl Ri*hard (affee legalbb a jobbikat vlasztotta. El* 7st$ $k? ;i+(ardba volt l$lkiis&$r$tO :21$d"l +sak $ki volt lelkiismerete. 5 %ele) ajkai megremegtek a tehetetle) dhtl. 5 8r mi)degyikk az "v. 3a7l a legrosszabb. J lett >elzeb7b< 5 s7ttogta kimerlte). A E$l$ ? (add s$2ts$& visszaO 5 %t +erszeH 5 *s.szott tle flre %ele). 5 8r mag)ak is t.l ks, 7gyeH: 8eg)yerte )eki az egyik +ertH 8r magt is megszerezte. ?egye) tkozottH ?egye)ek mi)da))yia) "r"kre, tkozottakH A 5rs. 8+(ol$fi$ldD A kiltotta 5rs. Lo 2+(a&p az apart&a b>l. A 5ost azo al j6jj6 vissza? a21o k!r$&. A 'akarodj i $ D A $&$lt$ "t!sr$ a k$z!t E$l$ . A =!r$&? 142odjo &$2? 5rs. 8+(ol$fi$ld. Ni +s s$&&i baj. A Eozzak s$2ts!2$t@ A k!rd$zt$ =$vi . A Evja& a doktort@ A N$&? $&? k6sz6 6&. Arra $& l$sz s$&&i sz"ks!2 A &o dta 5rs. Lo 2+(a&p &!2 &i di2 &osol1o2va. A N$& i2az? 5rs. 8+(ol$fi$ld@ 5a2a is $21$t!rt azzal? (o21 a doktor 4rat f$l$sl$2$s vol a !rt$st$ i. E$l$ k!ts!2b$$s$tt$ $lsrta &a2t. =arjai &$2r$&$2t$k? azt t$($t$tl$ "l l$(a 1atlottak. A C>l va ? i +s s$&&i baj. N$& l$sz itt s$&&i baj. A 5rs. Lo 2+(a&p tkarolta a E$l$ 8+(ol$fi$ld$t? !s b$t&o2atta a laksba. Az ajt>b>l vissza !z$tt =$vi r$. A 5i d$ r$ db$ va ? k6sz6 6&. Eevi) zsebke)djvel megt"r"lte az ar*t, mieltt sajt laksa f$l! i d4lt. Abba a pilla atba ? (o21 ki 1itotta az ajt>t? &r r$p"lt is karjaiba 5iria&? !s boldo2a &$2+s>kolta. A H? =$v? a 1ira 6r"l6k. 5ost voltl az $sti (r$kb$ . Eo21 tolo 2tak a riport$r$k k6r"l6tt$d? &ikor kij6tt!l a tr21al>t$r$&blH 8r a szleid

is telefo)ltak, meg az e)ymek is, hogy grat7llja)ak. 8i)de)ki olya) bszke rd, Eevi)H E+zeld, mr foglaltam is egy asztalt a Re)zoRs2ba). #md)i fogod. /orma s (ea) azt mo)dtk, hogy k is mi)dig odame))ek ))e+el)i. =$vi +sak llt? !s &$r$dt$ !zt$ a f$l$s!2!t. A 5i bajod@ <l1a spadt va21O 5 Sz"r)y9 dolog t"rt)t a folyos) velem az elbb. %ele) S*holefield kisz"k"tt a laksbl az +ol ell. A ;$tt$ $t$s. Is &i t6rt! t@ A 5o dott !( 1 $l!2 f4ra dol2ot? d$O A 5i+sodt@ A ;>l4)k beszlt, meg a *grl. A L!21 szv$s? =$vi ? !s $ (a21d? (o21 E$l$ $lro tsa a k$dv$d$t A k!rl$lt$ 5iria&. A ,o t &ost? a&ikor a21o is va &i $k 6r"l i. '4dod? (o21 b$t$2? sBl1os id$2b$t$2O A Et $& is t4do&? az!rtO 5ikor l$tt az a f$k$t$ folt a 1akado @ A :z $& folt? =$vi O A 5iria& &$2 !zt$ a 1akt a t"k6rb$ . A T21 ltszik? t6bb pBd$rt k$ll t$ $& r. A Ea $& folt? akkor &i+soda@ A =iszvtad a 1aka&? =$vi A &o dta 5iria&? !s $21 ki+sit $lpir4lt. A I v&pro&. )$ $ a22>dj? az!rt $& (alok b$l$. 5ost p$di2 azo al i d4lj z4(a 1oz i? &$rt az !(s!2b$ viszo t i2$ is b$l$(alok. =$vi $& &ozd4lt. 5 Eevi), itt akarsz ll)i az elszobba) egsz este: A -$sz!l " k k$ll? 5iria&. I s$& !rt$& $zt az $2!sz$t? d$ (idd $l? $& $&l!ksz$& arra a sz$r$tk$z!sr$. 5 /i)*s mit megrte)i. Egyszer9e) *sak arrl va) sz, hogy t.l )agy )yoms )ehezedett rd az 7tbbi idbe). Teljese) )ormlis, hogy 4gy reaglsz. & l)yok mr elre figyelmeztettek, hogy majd egy ideig feledke)y leszel. Ez volt 'ave2vel s Teddel is. 'e azt), ha igazbl megj") az ")bizalmad, beleszoksz a )agy gyekbe, akkor elm.lik az egsz. 8r+edig te t.l is vagy a t9zkeresztsge). Remlem, velem azrt mg szba llsz akkor is, ha )i)*s )lam mikrofo). 5 8iriam szeretettel t"lelte frjt, azt) $li)d7lt a frdbe. 5 8egyek, va*sora eltt re)dbe szedem magam egy ki*sit. Eevi) k+tele) volt kiver)i a fejbl %ele) S*holefieldet.

>eme)t a )a++aliba, hogy meg)zze a festm)yt, de a k+ )em volt sehol. A 5iria&D A =$vi $& kapott vlaszt. -$&$ t a f$lesghez a hlszobba. 8iriam a toalettasztalka eltt lt, s a smi)kjt *si)os4tgatta. 5 8i t"rt)t %ele) festm)yvel: 5 /em t"rt)t vele semmi kl")"s 5 felelte a ), szemt egy +illa)atra sem vve le a tk"rrl. 5 Egyszer9e) r sem b4rtam )z i. 5i $k k$r"l2$ss$k $21 (allf$j$t a sajt appali&ba . A l 1ok is $21$t!rt$tt$k v$l$& abba ? (o21 az 4dvariass2 ak is va (atra. A Eova t$tt$d@ 5 Elraktam szem ell. A )$ azt &o dd &$2? (o21 (ovaD =idobtad@ 5 /em, dehogyis. 8gis*sak egy festm)yrl va sz>? !s (a (isz$d? (a $&? va ak a vil2o ol1a $&b$r$k? akik $k az il1$s&i t$tszik. Nor&a is&$r a Filla2$-b$ $21 2al!rit? a(ol killtjk. Ea sik$r"l $lad i? E$l$ t &$2l$pj"k a j> (rr$l. 'al $z &ajd f$lvidtja. A 5$l1ik 2al!ria@ A '4do& is ! a )evt. /orma i)tzi az egszet. /em rtem, mi)ek *si)lsz ebbl ekkora gyet, a te szleid is rossz7l voltak tle. A 5ikor vitt$ $l a k!p$t Nor&a@ 5 Ebbl is ltszik, hogy me))yire figyelsz mosta)ba). 3o)tosa) kt )a+ja )i)*s az a sz"r)y9sg a )a++ali fal . A '! 1l$2@ 5iria& rosszall>a &$2+s>vlta a f$j!t. A Akkor &!sz z4(a 1oz i@ A '$ss!k@ Ca? p$rsz$O A =$vi $lk$zdt$ l$v$t i a r4(it. A 7z2al&as dolo2 l$($t 21 $21 +sapsra (r$ss! vl i. Eol apra az $2!sz orsz2ba t4d i fo2 ak r>lad. :l t4do& k!pz$l i? &il1$ (ls l$($t $k$d 5r. ;ot(b$r2. A ;ot(b$r2@ A 72$ ? =$vi ? ;ot(b$r2. '4dod? az az $&b$r? akit v!dt!l A $v$t$tt 5iria&. A Az!rt $ 1ir$ $ l$21!l f$l$d!k$ 1? &$rt $lv$szt$d az llsodat. 5 /em errl va) sz, 8iriam. $sak azrt )yertem, mert a b4rsgo) az egyik ta). t"kletese) megvltoztatta a vallomst. C) semmit )em t7dtam az egszrl. 8r. 8ilto) a trgyals kells k"ze+) kld"tt )ekem egy ze)etet a megfelel krdsekkel. Elre t7dta, hogy a ta).

megms4tja a vallomst. Crted, 8iriam: T7dta elre. 5 Cs: 5 krdezte 8iriam a lehet legrtatla)abb ar*kifejezssel. 5 Ezrt (oh) 8ilto), s )em te. A 5i+soda@ 5 Ezrt a f)"k, ti +edig *sak a trsai. =$vi $& (itt a f"l! $k. 5 /em kell aggd)od. Egy )a+ majd te is olya) leszel, mi)t . %t )$& +sodlatos@ A 5iria& t$ki t$t$ vala(ova a t"kr6 tBlra &$r$dt? &ik6zb$ $z$k$t a szavakat &o dta. A Akkor &ajd sajt +!2$d l$sz# =$vi 'a1lor !s 54 katrsai. 5ajd t$ is $lk"ld6d az $21ik $&b$r$d? (o21 ifjB t$($ts!2$k$t f$d$zz$ f6l? &$rt addi2ra &r t$ is t4d i fo2od? (o21 ki alkal&as? !s ki $&. 5 %ogy ki alkalmas, s ki )em: Ezt meg kitl vetted: 5 Se)kitl< #lletve /orma s (ea) mo)dtak valami haso)lt a m.ltkor. %ogy 4gy ltja 8r. 8ilto) a j"vt. 5 %trahajtotta a fejt, s .gy sorolta 5 'ave Eotei) s 87)katrsai, Ted 8*$arthy s 87)katrsai, %ele) S*holefield s 87)katrsai, Eevi) Taylor s 87)katrsai. /gye) dolgoztok majd a belvrosba). 3ersze 8r. 8ilto) majd .j trsakat keres, s )emsokra az egsz vrosba) )em lesz se)ki, aki )e tletek kr)e v!d$l&$t. 5iria& f$l $v$t$tt? azt =$vi ($z ford4lt. A 5ost akkor z4(a 1zol v!2r$? va21 $&@ 5 Figyelj rm egy ki*sit, 8iriam. F7r*sa dolgok t"rt))ek vel)k. ?ehet, hogy %ele) S*holefield )em mo)dott rltsgeket. 5 Ebbl elg 5 ford7lt vissza a tk"rh"z 8iriam. 5 Erlek, hagyj7k ezt abba, s azo))al me)j el lez7ha)yoz)i, kl")be) t)yleg he) vesz)k. & )a++aliba) foglak vr)i a ksz va*sorval. %a )em sietsz, mi)d a kette) kih9l)k, s akkor azt) meg)zheted magad. 5 8iriam magra hagyta a hlba) mezt$l$ "l +sor2> f!rj!t. Eevi) a tk"rbe) )zett, s eszbe j7tottak erotik7s lmai. Ezek az lmok 8iriam szmra teljese) valsgosak voltak, akr*sak a szeretkezsek )yomai. /em ltezik, hogy egyszer9e) *sak elfelejtse azokat a +er*eket. Dagy a felesge rlt meg, vagy maga. F%a mr teherbe ejtette, akkor ks.G Ezek voltak %ele) S*holefield szavai. 'e kire

go)dolhatott: Elford7lt a tk"rtl. ?ehet, hogy )em k+zeldik: F8i soha sem vesz4t)k.G 8ilye) magab4zssal, mekkora gggel mo)dta ezt 3a7l. R5$2 1$rt$ $ki az $21ik p$r!tD 5r &a2t is &$2sz$r$zt$ A (allotta =$vi E$l$ (a 2jt. A L$21$ tkozottD 5i da 1ia l$21$ $k tkozottakDS Eszbe j7tottak elle)tmo)dsos rzsei, mikor f)"ke grat7llt )eki. F8ost mr teljes jog. trs vagy a (oh) 8ilto))l.G Fisszaford7lt a tk"rh"z. 8irl beszlt %ele): ?ehetsges, hogy megvltozott: & tk"rk+e )em vlaszolt, de a krds beszdesebb volt mi)de) vlasz)l. %ol)a+ felttle)l megltogatja >everly 8orga)t, s kiszedi belle, hogy mivel ma)i+7llta 8ilto). 8ieltt 8iriammel eli)d7ltak vol)a, hogy meg))e+eljk a )agy esem)yt, Eevi) felh4vta a szleit. & telefo)ba igyekezett semmi olyat )em mo)da)i, amibl kiderlhet)e, hogy komolya) aggdik. Cdesa)yja mgis megrezhetett valamit. A 5ost? (o21 tBl va21 a $($z! ? igaz) foglalkozhat)l egy ki*sit t"bbet is 8iriammel. =lya) feszlt)ek t9)ik a ha)gja. A :zt (o21 !rt$d? a 1a@ A 8$ ki $& l$($t lla d>a $ 1ir$ f$ldobva. :z +sak &$2!rz!s? d$ ol1a ? &i t(a lla d>a lzas l$ $. Arl$ $- $k is 421a $z a v!l$&! 1$? +sak $& akar sz>l i? &$rt $& sz$r$ti az akad!koskod> a 1a sz$r$p!t. A N$k$& azt &o dta? (o21 &!2 so(a il1$ boldo2 ak $& ltta a l 1t. A 72$ ? i2$ O N$& is azt &o do&? (o21 $& boldo2? +sak !ppO fi21$lj r oda jobba ? =$vi . C>@ A ,$rsz$? a 1a. A Is 2rat4llok? fia&. '4do&? (o21 $2!sz !l$t$db$ $rr$ v21tl. A =6sz6 6&. Tisztba) volt vele, hogy az a)yj)ak t"kletese) igaza va). 8iriam re)geteget vltozott az 7tbbi idbe), s jform) szre sem vette. Semmivel )em t"rd"tt, a))yira h4tozott a gazdagsg, a k)yelem s a h4r)v 7t). 'e ki

)em: J hozta ide 8iriamet, s most magt kell felelss te))ie azrt, ami t"rt)t velk. 5$2ford4lt? !s a balko ra pilla tott. REl* 7st$ $k? ;i+(ardba volt l$lkiis&$r$t. :21$d"l +sak $ki volt l$lkiis&$r$t$.S A G1$r$ &r? szv$& A (allotta f$l$s!2$ t"r$l&$tl$ (a 2jt. A Azo al. Eli)d7ltak lefel, ahol mr vrta ket a ta6i, & Re)zoRs olaszos 4zei)ek s "t*sillagos ve)dgszeretet)ek hla a fiatal hzasok k"z"tt egy idre ismt helyre llt a harm)ia. 8iriam ez.ttal )em feszegette, hogy b9)"s volt2e Eevi) vde)*e, vagy sem. #gaz, hogy2a ?ois Iilso)2ggyel elle)ttbe) 5 e))ek a +er)ek a rszleteirl szi)te semmit )em t7dott. =$vi $l!2$d$tt$ 142tzta? (o21 5iria& i2az +si os Bj? vil2ospiros r4(jba . -r tovbbra sem "rlt, hogy az asszo)y erse) smi)keli magt, most, hogy 8iriam )em r.zsozta ki az ajkait, kifejezette) s+adt)ak t9)t. ;!2$ a -ra&bl$ 7 volt a k$dv$ + ($l1"k? d$ a blit($dal$-i !tt$r$& 1o&ba s$& !rt a ;$ zo*s 1Bjtotta po&p ak. =$vi +sodlkozva vette szre, hogy felesgt a felszolglktl a ve)dgekig szi)te mi)de)ki ismeri. 8iriam az egsz va*sora alatt szi)te mssal sem volt elfoglalva, mi)t hogy fogadta a mi)de)))e) rkez mosolyokat s a k"sz")tseket. &))ak idej) 8iriam hatrozotta) zrk>zott volt? $& a21o sz$r$t$tt $ljr i s$(ov. =$vi $21sz$rr$ $& !rt$tt$? (o21a t4dott $l&$ i il1$ drasztik4s vltozsok &$ll$tt. & szeretkezs is ms volt 8iriammel, mi)t rge). Dalahogy trelmetle)) s k"vetelzv vlt az gyba). Sz4)+adias mozd4latokkal vo a2lott $21 darabi2 =$vi alatt? azt tv$tt$ az ir 1tst? !s =$vi k$z!t fo2va si&o2atta? iz2atta &a2t. 5i d$ &ozd4lat sz$&!l1t$l$ !s 6 +!lB volt? =$vi B21 !r$zt$? (o21 5iria& sz&ra +sak $szk6z a t$sti 216 16r $l!r!s!($z. Ei 1zott az $21$s"l!sb$ val> f$lold>ds? a k6l+s6 6ss!2. Az $21"ttl!t 4t 5iria& ki$l!2t$tl$ $k !s fr4sztrlt ak ltszott. A 5i baj@ A k!rd$zt$ =$vi . A 8$&&i. Jradt va21ok. -iztos sok bort itta& A vlaszolta 5iria&? !s a fal f$l! ford4lt. =$vi 1itott sz$&&$l f$k"dt a (t ? a 2o dolatok $21&st k$r2$tt!k a

f$j!b$ . N$& &$rt$ b$+s4k i a sz$&!t? &$rt f!lt? (o21 vala&i? va21 valaki j6 i fo2. F!2"l &!2is $lal4dt? d$ (aj ali !21kor arra !br$dt? (o21 a f$l$s!2$ i +s &$ll$tt$. J"l$lt $21 darabig. %a)gokat hallott a bejrati ajt ir)ybl. Felkelt, s magra ka+ta a k"+e)yt. & )a++aliba) s az elszobba) gett a villa)y. ?assa) l+kedett a f)y fel, flt, hogy egy .jabb erotik7s jele)et vrja. Szi)te ki7grott a sz4ve a helybl, mikor meg+illa)totta a bejrati ajtbl kifel leskeld 8iriamet. A 5iria&. 5i t6rt! t@ A 5r &$2i t E$l$ . =$vi 21orsa az asszo 1 &$ll! llt. Nor&a !s C$a is f$ t voltak? po 21olba lltak a laks4k ajtajba . A 5i t6rt! t@ 5 Jrj")ge)i kezdett 5 mo)dta /orma. 5 5$2s$b$st$tt$ 5rs. Lo 2+(a&p karjt. -$l$v2ott $21 oll>t. A 5i+soda@ Ebbe) a +illa)atba) me)ts"k l+tek ki a laksbl. & g7r7l hordgyra k"t"z"tt %ele) ktsgbeesette) rzta a fejt tiltakozs7l az elle), amit te))i kszltek vele. & me)etet 3a7l, 'av$ !s '$d zrta. =$vi ,a4l(oz l!p$tt. 5 Rosszabb7l is elslhetett vol)a 5 mo)dta 3a7l. 5 Felkelt az gybl, s rtmadt a )vrre. Szere)*sre a seb )em s.lyos, de ez mg egyszer )em ford7lhat el. /em szabadott vol)a tovbb itt a laksba) tarta)i. Ers )y7gtatkat ka+ott, de e))yi id alatt mg )em hat a gygyszer. A liftajt>k sz!t 1ltak? !s E$l$ t b$24rtottk. ,a4l )av$-($z !s '$d($z ford4lt. A N$& sz"ks!2$s v$l$& j6 6t6k. J$k"dj$t$k l$? &ajd ! i t!zk$d$&. A -iztos i +s sz"ks!2$d s$&&ir$@ A ,$rsz$. 5ajd (ol ap &i d$ t &$2b$sz!l" k. & me)ts"k flrelltak, hogy 3a7l be t7djo) szll)i a liftbe, ekkor Eevi) teki)tete tallkozott %ele)vel. &z asszo)y vratla)7l sik4ta)i kezdett. Cles, vrfagyaszt sikoly volt. Eevi) mg akkor is hallotta, mikor a lift mr j> !( 1 $&$l$tt$l l$jj$bb jrt. A :z vr(at> volt A sz>lalt &$2 )av$.

A 8aj os A &o dta f$j!t i 2atva '$d. A C$a @ A 5$21$k. & kt ajt be*s7kdott. Eevi) 8iriamre )zett, azt) S*holefieldk bejrati ajtajra. %a a )vr megsebeslt, mirt hagyjk magra az "r$s laksba ? a(ol rads4l &r s$&&i sz"ks!2 i +s r@ :li d4lt ,a4l!k apart&a ja f$l!. A =$vi ? &it +si lsz@ Eova &!sz@ Eo+ogtatott az ajt). Semmi vlasz. %allgatzott, de mg )eszezst sem lehetett halla)i. 8eg)yomta a *se)gt. A =$vi @ A Eaz4d ak. A 5it &o dasz@ Eevi) visszame)t a laks7kba. Egye)ese) a hlszobba me)t, lelt az gy szlre, s a kezt )zte. 8eg+rblta leh.z)i a gy9r9jt, de az 7jja t.lsgosa) is megdagadt alatta. $sak .gy fog lej"))i, ha sztf9rszeli. A =$vi ? $zt &$2 (o21 !rt$d. '$ is lttad? &il1$ llapotba volt. 5 ;sszebeszltek. T7djk, hogy beszlt velem. &z +ol) elmo)dta )ekik. 5iria& +s"22$dt$ l$(ajtotta a f$j!t. A Na21o f4r+s vis$lk$dsz? =$vi . :2!sz$ &$2ij$szt$sz. A 5i d$ oko& &$2 is va r? 5iria&? (idd $l. N$& k$ll? (o21 vako $lfo2add? a&it &o dta&. Eol ap &i d$ $k 4t a !z$k. 5ost jobb? (a l$f$ksz" k. A Na ltod? $zz$l t$lj$s$ $21$t!rt$k A f$l$lt$ 5iria&? !s l$kap+solta a villa 1t. ;$22$l =$vi b$t$l$fo lt )ia $- $k? (o21 az ap $& &$21 b$ a +!2($z. A ;& f!r $21 ap szabads2 A t$tt$ (ozz &a21arzatk!pp. 5 Teljese) igaza va), 8r. Taylor. 8a 8r. 8ilto) sem dolgozik. %t )em sz"r)y9, ami szeg)y 8rs. S*holefielddel t"rt)t: A 5r t4d is a dolo2r>l@ 5 #ge), 8r. 8*$arthy)ak els dolga volt? (o21 r$22$l k6z6lj$ v$l" k a szo&orB (rt. )$ tal &i d$ ki $k 21 l$sz a l$2jobb. A sza at>ri4&ba bizo 1ra t6bb $r$d&! 1t !r $k $l la az orvosok. A :bb$ t$lj$s$ biztos va21ok. A =$vi i21$k$z$tt palstol i a (a 2jba b4jkl> 2B 1t.

J$lv$tt$ a kabtjt? !s i d4l i k!sz"lt. 5iria& $& k!rd$zt$? (o21 (ov &$21? $ki p$di2 $& is a21o akar>dzott $l&o da ia. J$l$s!2!t lt(at>a &s dol2ok fo2lalkoztattk. C$a $l !s Nor&val az az api pro2ra&po tokat $21$zt$tt!k t$l$fo o . ; k f!r $21 kis sz>rakozs A (allotta 5iria& (a 2jt. A :21 il1$ 1o&aszt> !jszaka 4t O A Lto&? a21o a22aszt E$l$ llapota A &o dta =$vi ? &ikor f$l$s!2$ l$t$tt$ a ka21l>t. A Azt (isz$&? $& t$($t" k !rt$ s$&&it. Az orvosok !rtik a dol24kat? !s $& (isz$&? (o21 sokat s$2t$ !k E$l$ $k azzal? (o21 +sokold!t &$2 vir2okat k"ld6k $ki. A N$&? ! s$& (isz$&? (o21 $rr$ v21 a. Eevi) .jabb titokzatos eredet9 foltot +illa)tott meg felesg). Ez.ttal ht7l a *ombj) t9)t el egy. A 5$2i t foltos va21. A Ca? azO A 5iria& sokat sejtete) el+ir7lt. A N$& szabad k6 1$d! v$ i az il1$s&it. L$($t vala&i ko&ol1abb is. 5iria& $l&osol1odott. 5 /e aggdj mi)dig mi)de)e), krlek. Semmisg az egsz. 8skor is j"ttek mr ki rajtam ilye) foltok, kl")"se) me)zesz eltt. A 5r $s$d!k$s@ A k!rd$zt$ =$vi azo al. A 5r r!2 az l$ $O A 5iria& +i kosa f!rj!r$ ka+si tott. =$vi az ajkba (arapott. A 5ajd t$l$fo lok A &o dta bB+sBzsk! t? !s $lsi$t$tt. L$&$ t a 2arzsba? b$"lt a ko+sijba? !s -$v$rl1 5or2a &iddl$to% -i ott(o a f$l! v$tt$ az ir 1t. & fagyos tli hidegbe) Eevi))ek .gy t9)t, hogy mg a felhk is odafagytak az gboltra. 3rblta "sszeszed)i mi)dazt a sok kl")"s, megmagyarzhatatla))ak t9) esem)yt, ami iderkezsk ta t"rt)t velk. >e kellett lt)ia, hogy addig kerlte ezt a szmvetst, ameddig *sak lehetett. Eezdettl fogva re)geteg krds maradt megvlaszolatla)7l. %o))a) t7dtak rl7k olya) sokat a (oh) 8ilto) s 87)katrsai)l mr rkezsk eltt is: %ogya) ismerhette behat rszletessggel (oh) 8ilto) a ?ois Iilso)2gyet: 8ik!pp l$($ts!2$s? (o21 az !pp$ +sak f$lszabad4l> laksba 5iria&$t l&ai (a 2sz$r$ vrta@ Lappa 2ott vala&i

t$r&!sz$tf6l6tti titok a sz$r$ +s!s v!l$tl$ $k sorozata &626tt? va21 +sak $ki va "ld6z!si & ija@ 5iria& $k l$ $ i2aza? (o21 ostoba &>do ko&ol1a) veszi egy rlt flmo)datait: Eell, hogy legye) logik7s magyarzat >everly 8orga) +lford7lsra. ?ehet, hogy be))e )em b4zott meg, mert t.l fiatal)ak tartotta. 3ersze ebbe) az esetbe) most sem fog t.l sokat megt7d)i tle. =$vi l$parkolt -$v$rl1 (za $l. &z ablakokba) )em ltszott f)y, az els"tt4tket is beh.ztk. & szembe) lv vera)drl egy vz)a, t4zvesforma kisfi. vizsglta gya)akodva az rkez ko*sit. Eevi) ktszer is ko+ogtatott a bejrati ajt), de mi)dhiba. A 8$ ki si +s ott(o A &o dta a kisfi.. 5 Elme)tek a me)tvel. 5 8ilye) me)tvel: 5 sietett izgatotta) Eevi) a kisfi.hoz. 8i t"rt)t 8rs. 8orga))el. 5 >eivott, azt leesett a l+*s). A Irt$&? !s k>r(zba vitt!k@ A 72$ . A 14k& is v$l"k &$ t. A Is &$l1ik k>r(zba vitt!k 5rs. 5or2a t@ A kisfiB vllat vo t. 5 >iztos )i)*s errefel egy)l t"bb 5 mo)dta i)kbb *sak mag)ak Eevi). Sietve a7tba lt, s az els )agyobb keresztezds)l a 8orto) 8emorial %os+ital fel ford7lt. & re*e+*is )vr )em tallta a beteglist) >everly 8orga) )evt. 'a +stala 4l azt aj lotta =$vi $k? (o21 &$ j$ t a bal$s$ti s$b!sz$tr$. L$($tK (o21 &!2 &i di2 ott va a b$t$2? !s $z!rt $& k$r"lt f$l &!2 a $v$ a sz&t>2!pr$. &z osztlyo) lv )yzsgs s felford7ls a /e0 1ork2i krhzak forgalmval vetekedett. Eevi)re gyet sem vetett se)ki a sok beteg, meg az ide2oda *ikz orvosok s )vrek k"z"tt. &z gyvd kiszemelt mag)ak kt beszlgetsbe merlt fekete asszo)yt, s odal+ett hozzj7k. A :l !z!st. N$& t4djk? id$(oztk -$v$rl1 5or2a t@ A 72$ . =i &a2a@ A =$vi 'a1lor va21ok. I v!dt$& 8ta l$1 ;ot(b$r2$t. A Is &it akar &!2 a (B2o&t>l@ 5i d$ t $l&o dott &a2 ak a br>s2o ? $& i2az@

5 $sak azt szeret)m megt7d)i, hogy jl va)2e: 5 Eevi) igyekezett bizalomkelte) mosolyog)i. A Il$tb$ &arad? d$ alaposa &$2 k$ll vltoz ia? (a $z4t is a (za&ba akar lak i. 5 %t ige)< 5 Eevi) most a msik asszo)yra )zett, aki lthata) meg volt gyzdve rla, hogy az eltte ll ember)ek elme)t a jza) esze. A -$&$($t !k (ozz $21 p$r+r$@ A 5iv$l B21 ltszik? (o21 !v$ki2 tart? a&2 tall ak $ki $21 21at? &$ j$ +sak. )$ k!sz"lj6 f$l r? (o21 &!2 $& j>za odott ki $2!sz$ . >everly 8orga) egy hordgyo) fekdt, a rter4tett fehr le+ed az llig takarta. Dreres szemei a fejt bor4t +lya all bm7ltk a me))yezetet. >everly )vre s szomszdasszo)ya meglltak Eevi) m"g"tt. A -$v$rl1? (o21 va @ Az asszo 1 sz$&$ &$2r$bb$ t? d$ $& ford4lt a f!rfi ir 1ba. A =$vi 'a1lor va21ok. '4do&? (o21 v!2$ a tr21als ak? d$ b$sz!l $& k$ll &a2val. -$v$rl1@ &z asszo)y ertle)l ki*sit f!lr$fordtotta a f$j!t. 5 &))yira rszeg, hogy )em hallja magt. &zt sem t7dja, hol a +okolba) lehet. Fejjel elre vgigvgdott a l+*s). $sak ksbb talltam r. &z is *soda, hogy l 5 mo)dta az +ol) testvre. A -$v$rl1 A fol1tatta r$ d"l$tl$ "l =$vi .-'4dja? (o21 ki va21ok? !s (o21 b$sz!l " k k$ll. Na21o fo tos? (o21 vlaszoljo $k$&. -$v$rl1 $2!sz$ $lfordtotta a f$j!t? (o21 sz$&b$ !z($ss$ az "21v!dd$l. 5 J kldte: 5 s7ttogta alig hallhata). A =i@ 5r. 5ilto @ A 5i!rt k"ldt$ id$ &a2t@ 5it akar &$2i t@ 5 /em kld"tt, >everly. 8agamtl j"ttem. T7d)om kell, hogy mirt vltoztatott a valloms). &z volt az igazsg, amit a trgyalterembe) mo)dott, vagy az, amit a )vre hzba): Az asszo 1 kif$j$z!st$l$ "l b&4lt r $21 darabi2. =$vi k$zdt$ f$lad i. 5 /em kldte: 5 szlalt meg >everly vgl. 5 /em. 8agamtl j"ttem 5 ismtelte Eevi). 5 /em

t7dtam, hogy meg fogja ms4ta)i a vallomst. /em hittem el, amit a b4rsg eltt mo)dott. Agye )em az igazat mo)dta, >everly: &z asszo)y szembl fol1 i k$zdt$k a k6 1$k. A E!? 4ra&? &i a f$ !t +si l@ A 8$&&itD A +satta t f$l =$vi . A k!t asszo 1 f$l! ford4lt. A Flaszt k$ll kap o& $21 a21o fo tos k!rd!sr$. A Fisszaford4lt a (ord21(oz. A -$v$rl1? 421$ $& &o dott i2azat. Fallja b$? (o21 (az4dott. 5 Aram, most mr azt) t)yleg hagyja bk) szeg)ytH 5 k"vetelte >everly )vre. -$v$rl1 (a 2tala 4l b>li tott. A )$ &i!rt. 5iv$l t4dta rv$ i? (o21 (az4djo @ A '4dja A s4tto2ta az asszo 1. A 5it t4d@ 5 Erem, hagyja bk), mert szlok a )vr)ek. -$v$rl1 ali2 (all(at>a b$sz!l i k$zd$tt. =$vi l$(ajtotta a f$j!t? !s akr $21 21> tat> pap? &$2(all2atta az asszo 1 vallo&st. A&ikor &r $& volt &it &o da ia? -$v$rl1 $lfordtotta a f$j!t. A Eo a t4d(atta &$2@ A k!rd$zt$ f!l(a 2osa ? d$ $& vrt vlaszt. & felelet mr rg ott rejtz"tt a sz4ve mly). =$vi visszai d4lt 5a (atta b$. Ttk6zb$ ol1a 1ira a 2o dolataiba &$r"lt? (o21 k!pt$l$ volt vissza$&l!k$z i arra? (o21a k6t6tt ki a G$or2$ Mas(i 2to (do . 5i t(a lt(atatla k$z$k v$z$tt!k vol a idi2 ko*sijt. 8egborzo)gott. ?ehet, hogy t)yleg ez a magyarzat. 8i vlasztja el a mgik7s hatalmat a f"lditl: Ei*soda t7lajdo)k++e) 8r. 8ilto): Egyszer9e) *sak egy elk+eszte) ravasz, k4mletle)l *i)ik7s gyvd, vagy lehetsges, hogy a))l valami sokkal f!l$l&$t$s$bb@ %o))a) t7dhatott (oh) 8ilto) >everly 8orga) b9)eirl: &z asszo)y mlye) magba zrta s"tt titkt, se)ki )em t7dhatta, hogy )em *sak 8a6i)e Rothberget lo+ta meg, de desa)yjt is, mikor az szltse miatt go)dozsra szor7lt. 'e 8a6i)e2)al elle)ttbe) az ids asszo)y lele+lezte. T.ladagolt sz4vers4tvel vgzett vele. %a )em keresi, a halottkm sem t7dja kim7tat)i. >everly sajt szavaival a haldoklk zsebbl lo+ta ki az kszereket s a ksz+)zt. 8r. 8ilto) e))ek az i)form*i)ak a birtokba) )em *sak vletle) ember"ls vdjval fe)yegethette meg az

+ol)t, de f)"k)ek gyerekjtk lett vol)a a sz)dkos, elre kitervelt s rdekbl elk"vetett gyilkossgot mi)dkt esetbe) >everlyre bizo)y4ta)i. =$vi kv ta -$v$rl1 $k? (o21 &$2l$lj$ a &a2a l$lki b!k!j!t? br $ki sokkal t6bb v$szt$ i val>ja volt $z$ a t!r$ . 'e most magra volt a legkevesebb ideje. %ele) 8iriamet akarta megvde)i, s )em t. &zt mo)dta, 8iriammel is 7gya)az fog t"rt))i, mi)t Ri*hard (affee felesgvel. Dajo) me))yit t7dhatott Ri*hard (affee abbl, amit eddig megt7dott: %a bizo)y4tkokat akar sejtseire, akkor azokat a *g irodiba) kell keres)ie. %a 8iriamet vagy brki mst t"bbrl is meg akar gyz)i, mi)t hogy kom+lett rlt, akkor adatokra va) szksge. Dolt )mi elkpz$l!s$ arr>l? (o21 (ol k$ll k4tat ia. )ia $-t t$lj$s$ &$2l$pt$ =$vi vratla &$2j$l$ !s$. 5 8r mi)de)ki elme)t, 8r. Taylor. 8r. 8*$arthy maradt be)t legtovbb, de is ++ az elbb hagyta el az +letet. =$vi ltta '$d$t? d$ sik$r"lt $lk$r"l i$ a tallkozst. A =iv!t$l$s$ $& baj. Csak az!rt j6tt$& b$? &$rt 4t a k$ll &!2 !z $& $21-k!t dolo2 ak. & titkr) elmosolyodott, azt) ar*a elszomorodott, jelezv), hogy tmt fog vlta)i. 5 %allotta mr a leg.jabb h4reket szeg)y %ele) S*holefieldrl: A N$&. A ap a21 r!sz!t vid!k$ t6lt6tt$&. 5i t6rt! t@ A =>&ba z4(a t. 8$&&ir$ $& r$a2l. 5r +sak az $l$ktrosokk s$2t($t rajta A s4tto2ta bizal&asa . A A(a. Et $z i2az szo&orB. 5r. 8+(ol$fi$ld &!2 &i di2 a k>r(zba tart>zkodik@ A 72$ . Ea sz"ks!2$ l$ $ br&ir$? 6r6&$st llok a r$ d$lk$z!s!r$. 5a M$ d1 a szokott l korbba &$ t (aza. A =6sz6 6&? )ia $? d$ $lboldo24lok &a2a& is. Eevi) az irodjba me)t. &z asztal) egy .j gy akti vrtk. &z irattart tetej) lv ze)ete) ez llt FEevi), ez az Bj "21$d. A r!szl$t$k$t &!2 &a &$2tr21alj4k.S C. 5. 5ilto t$r&!sz$t$s$ &s ap r$22$l sz d!kozott v$l$ b$sz!l i. =$vi ki 1itotta a &appa f$d$l!t? !s b$l$lapozott az a 1a2ba.

& vdlott egy )egyve))yol* ves, Elisabeth 3orter )ev9 ), valami)t a szeretje, bizo)yos >arry 8arti) volt. &z elssorba) idsek szmra ottho)t biztos4t +a)zi t7lajdo)os)jt, s a )la hrom vvel fiatalabb go)d)okot )gy re)dbe) elk"vetett gyilkossg elk"vetsrt tartoztattk le. &z ids emberekkel trsadalombiztos4tsi k"tv)yeikrt vgeztek. Eevi))ek a go)d)okot kellett vde)ie, aki egy raks bizo)y4tkot szolgltatott ki szeretje elle), *sak hogy me)tse a brt. &z a)yag ismt olya) rszletessggel trgyalta mi)d az ldozatok, mi)d a gya).s4tottak ellett, k"rlm)yeit, hogy az mr jval t"bb volt, mi)t mi)taszer9 adatgy9jts. ?eme)t a szm4tg+2hlzattal felszerelt szakk")yvtrba, felka+*solta a vilg4tst, s lelt a ftermi)l el. Eevi) beka+*solta a g+et. & titkr)k szere)*sre ksz4tettek mag7k)ak egy gyorslistt a legfo)tosabb bel+si +o)tok elrhetsgrl, 4gy az gyvd hamar bej7tott a megfelel file2okba. & *g m.ltjra volt k4v)*si. &z gyeket az azokat k+visel gyvdek )evei szeri)t *so+ortos4tottk. 8ivel 3a7l *satlakozott legkorbba) az irodhoz, elsk)t az listjt h4vta le Eevi). $sak az gyfelek )evei s a +er kime)etelte rdekelte. 3a7l 7t) Ted k"vetkezett, 7t)a +edig 'ave. 8ire mi)dhrmj7k a)yag) vgigf7tott, ktsgtele) t))y vlt eltte az, amit sz4ve mly) mi)dig is sejtett. & (oh) 8ilto) s 87)katrsai *g gyfelei kizrlag b9)"s"kbl lltak. %a valaki bizo)y4totta) b9)"s volt, kollgi ala+osa) lefaragtk a rj7k vgl kiszabott b)tetst, de ha )em, akkor valamilye) jogi eszk"zzel ki*sikartk a felme)tsket. Eevi) a vilg valaha volt l$2$r$d&! 1$s$bb "21v!di irodj ak k6 1vtrba "lt. /em *soda, hogy e))yire magabiztosak a fi.k 5 go)dolta Eevi). 5 /em a levegbe beszl)ek, amikor azt mo)djk, hogy F8i soha )em vesz4t)kG. =$vi sajt listjt is l$(vta. 5$2l$pt$? (o21 &il1$ pre*4ze) dok7me)tltk a ?ois Iilso)2gyet. 'e erre mirt volt szksgk, akkor mg )em is dolgozott )ekik: & k"vetkez +er termszetese) a Rothberg2gy volt, s al mr be is

vezettk leg.jabb gy)ek adatait. A l!l$2z$t$ is $lllt? a&ikor &$2ltta? (o21 az a)yag vg) a b4rsg 4tlete is ott szere+el. Ez azt) az ")bizalomH ?egalbb a matematikai lehetsgt meghagyhat)k a))ak, hogy esetleg elbaltzhat valamit. 8eg azt) ott va) az elle)fl is, 7gye. ?ehet, hogy a vd)ak is lesz beleszlsa a dologba, es$tleg elhozakod)ak valamivel, amirl k )em t7dtak. & trgyals mg jval odbb lesz, ho))a) a *s7dbl veszik ilye) biztosra, hogy ++e) ez lesz az 4tlet: Disszame)t a fme)h"z, ahol mg ms adatllom)yok is voltak. &z egyik kl")"se) felkeltette a figyelmt. & file )eve az volt F("vbe) esedkes gyekG. >eh4vta, s lassa) olvas)i kezdte a )eveket s az 4tleteket. & msodik oldalt legsz4vesebbe) mr meg sem )zte vol)a. Egyszer9e) )em akart hi))i a szem)ek. & (oh) 8ilto) s 87)katrsai kt vre elre betemezett olya) b9)t)yeket, amiket mg el sem k"vettek.

TIZENHARMADIK FEJEZET
A 5:NN:5 =:LL? 5r. 'a1lor A t6rt$ &$2 )ia $ (a 2ja a k6 1vtr +s$ dj!t. Fratla 4l j$l$ t &$2 a k6 1vtr ajtajba . =$vi t a 1ira &$2d6bb$ t$tt$ f$lf$d$z!s$? (o21 $& is hallotta a titkr) l+tei)ek zajt, s ijedtbe) majd)em ki7grott a szkbl. & ) rtatla) mosollyal vlaszolt az gyvd 9z"tt teki)tetre. ?ehet, hogy )em t7d semmirl. ?ehet, hogy se)ki )em sejt semmit, go)dolta Eevi). A H? p$rsz$? &$ j$ +sak. Lassa &a2a& is i d4l i k!sz"l6k. A N$& k$ll si$t i$? 5r. 'a1lor. Az ajt> a4to&atik4sa zr>dik? &i4t 6 $l(a21ta a k6 1vtrat. A =6sz6 6&. :s$tl$2 azt &!2 &$2 t4d $k$& &o da i? (ol volt a &ai ap 5r. 5ilto @ A 8z&os &$2b$sz!l!s $k k$ll$tt $l$2$t t$ i$ a b$lvros kl")b"z +o)tjai). 'e termszetese) mi)de)rl folyamatos tjkoztatst ka+. 8g 8r. S*holefield felesg)ek gybe) is. %ol)a+ felttle)l be)t lesz. & hol)a+ reggeli viszo)tltsra. A Fiszlt. 5$2vrta a&2 )ia $ $l&$21? azt visszaford4lt a k!p$r)yh"z. Se)ki )em fogja elhi))i, hogy t)yleg ltta ezt a listt, ha*sak ki )em )yomtatja. 8ikor azo)ba) hozzkezdett, a g+ a F)em )yomtatshoz formattlt fileG ze)ettel vlaszolt. /ekillt, hogy a listt )yomtatsra alkalmas formt7mba rakja, amikor a k+er)y hirtele) kial7dt. @jrai)d4totta a g+et, de ez.ttal a fme)bl *sak jelsz be4rsa 7t) e)gedte vol)a tovbb a +rogram. 5 Ez szrakozik velem: 5 morfo)d4rozott bossz.sa) Eevi). 8i)tha *sak elh.ztk vol)a eltte a mzesmadzagot, mi)tha ez is< a go)osz m9ve le))e. #jedte) vette el 7jjait a bille)ty9zetrl, de a g+ bkse) d7r7zsolt, a k+er)y sem al7dt ki .jra. ?ehet, hogy teljese) begolyztam, korholta magt Eevi). Eika+*solta a

g+et, s visszame)t az irodjba, hogy hazatelefo)ljo). & )egyedik *s")getsre beka+*solt az ze)etr"gz4t, s megszlalt 8iriam kedves, most mgis idege))ek t9) ha)gja. & g+ lejtszotta az ismers sz"veget, de Eevi) szmra felesge ha)glejtse merev)ek s g+ies)ek t9)t. $sak most d"bbe)t r, hogy felesge mosta)ba) mi)dig .gy beszlt, mi)t aki ott si)*s, vagy ++ *sak bek7kka)t egy +illa)atra, s mr ll is tovbb. 8irt )em vette ezt eddig szre: 8egt"rte vol)a ezt az tkozott varzst azzal, hogy elfogta a b9)t7dat: :l6 t6tt$ a (id$2 v$r$jt!k? !s sz> !lkl letette a kagylt. %ol lehet most 8iriam: & +e)tho7se2ba): Dele: 8ifle hatalma volt a felesgeike), s a t"bbiek mirt )em tettek elle)e semmit: %rom ilye) agyaf.rt gyvd)ek t7d)ia kell, hogy mi folyik az orra eltt. /em b4zhatott be))k. ?egkevsb ,a4lba . ,a4lt k"ldt!k !rt$? azt az $&b$rt? aki !lv$ $lt$&$tt$ &!2 a f$l$s!2!t is. &kkor kihez ford7lhat)a: &z rra +illa)tott, villmgyorsa) fella+ozta a telefo)k")yvbe) >ob 8*Ee)sie szmt, s mr h4vta is. &z gyszhelyettes titkr)je vette fel a kagyl>t. A Ipp tvoz>ba va A (allotta a t$l$fo ba =$vi . A Eol ap vissza(vja &ajd? (a 6 $k is &$2f$l$l. 5 /emH 5 Eevi) alig t7dta visszafog)i a kiltst. 5 Saj)lom, de most kell vele beszl)em. Re)dk4vl srgs gyrl va) sz. Erem< A :21 pilla at. A vo)alba) Eevi) a))yit ki t7dott ve))i, hogy a titkr) a te)yervel gyorsa) letakarta a mikrofo)t, teht 8*Ee)sie valsz4)9leg mellette ll. 5 Re)dbe) 5 hallotta .jra a ) ha)gjt. 5 Egy msod+er*, s ka+*solom 8r. 8*Ee)sie2t. Is kap+solta. A Udv6zl$t$&? =$vi . 5i Bjs2@ 5 T7dom, hogy mr )em dolgozol, de hidd el, kevsb le))k erszakos, ha a dolog )em le))e e))yire get. 5 C++ hazai)d7ltam. 8irl va) sz: 5 &z "sszes olya) gyrl, amit a (oh) 8ilto) s

87)katrsai meg)yertek )em *sak elle)ed, ha)em a kerleti gyszsg "sszes tagja elle) 5 s7ttogta rekedte) Eevi) a telefo)ba. %ossz. sz)et k"vetkezett. 5 4grem, hogy )em b)od meg, ha idt szak4tasz rm. 5 8ilye) hamar t7dsz ider)i: T)yleg szeret)k idbe) hazaj7t)i. A Csak (Bsz p$r+$t vrjl. A ;$ db$ 5 mo)dta vgl 8*Ee)sie .jabb sz)et 7t). 5 8ire idersz, mr )em lesz itt se)ki, .gyhogy egyszer9e) *sak gyere be. %armadik ajt balra. A =6sz6 6&. L$t$tt$ a ka21l>t? !s v!2i2lo(olt a fol1os> ? (o21 l$kap+solja a l&pkat. N$& t4dta vol a &$2&o da i? (o2y a k+zelete 9z"tt2e trft belle, vagy t)yleg jl ltta, de mi)tha a k")yvtrajt m"gl f)yt ltott vol)a kiszivrog)i. ?ehetett a mo)itor f)ye is. Diszo)t +o)tosa) emlkezett, hogy leka+*solta a g+et< Eevi) vllat vo)t, s )em vesztegette tovbb a drga idt. 5ikor (Bsz p$r+$t adott &a2 ak az Btra? $lk6v$tt$ azt a (ibt? (o21 a d!l4t i +sB+sfor2al&at kif$l$jt$tt$ a sz&tsb>l. F!2"l k6z$l $21v$ p$r+ k$ll$tt (ozz? (o21 az "21!szs!2 alatti 2arzsba v!2r$ kiszll(asso a ko+sijb>l. A lift($z roha)t, s meg sem llt az gyszhelyettes ajtajig. Eddig *sak az rdekelte, hogy mielbb beszlhesse) 8*Ee)sie2vel, de fogalma sem volt rla, hogya) lljo) el a t"rt)etvel. 8egllt a keze a levegbe). Jrlt)ek fog )z)i. Egy szavamat sem fogja elhi))i, d$ &4szj b$sz!l $& valakiv$l? aki !rd$k$lt az "21b$ ? !s tovbb 1o&oz. -ob 5+=$ si$- !l k$r$sv$ s$& tall(at a jobb $&b$rt $(($z. Co( 5ilto +!2$ pokoll t$tt$ az !l$t!t? lassa az $s!l1t$l$ $k 142al&val lto2at(atja &ajd a tr21alsokat. =$vi 6ssz$sz$dt$ &a2t? !s b$l!p$tt az ajt> . 5+=$ si$ az ablak l llt# a lassa s6t!tb$ b4rkol>z> 4t+kat !zt$. Az ajt> 1it>dsra &$2ford4lt? !s vrakoz> az "21v!dr$ !z$tt. =$vi B21 ltta? &i t (a -ob ar+ &ost &!2 szo&orBbb? &!2 &!l1$bb b at "l $? &i t a&ir$ $&l!k$z$tt. A -o+sss &$2. )42>ba k$r"lt$&. A 8$jt$tt$&? (o21 $z!rt k!s$l. A Az >rjra !z$tt. A N!zd? pr>blj4 k &$2 (a&ar a dolo2 v!2!r$ !r i? &$rt &ost t$l$fo lt a f$l$s!2$&? (o21

v$ d!2$i k va ak. A N$ (ara24dj? $& tarta lak f6l? (aO A Ulj l$? Eevi). Ei vele, mitl vagy ilye) feld.ltH 5 8*Ee)sie k"zelebb h.zta a szkt. Eevi) htradlt, hogy kif.jja egy ki*sit magt. 5 Fogalmam si)*s, hol kezdjem. 8g magamba) sem t7dom tisztz)i a dolgokat, hogya) t7d)m akkor rthete) elmo)da)i: A Csak vgj bele, Eevi). & rszleteket majd ksbb. =$vi b>li tott. F$tt $21 &!l1 l!l$2z$t$t? s $lk$zdt$. 5 $sak a))yit krek, hogy hallgass vgig, s )e dobj ki az els mo)dat 7t). A ;$ d$lk$zz v$l$&. A 5+=$ si$ Bjra az >rjra pilla tott. 5 >ob, meggyzdsem, hogy (oh) 8ilto) s"tt, termszetfeletti erk birtokba) va). Tal) )em is ember, ha)em t"bb a))l. 8i)de) arra m7tat, hogy maga a St). 5+=$ si$ $& k$zd$tt $l s$& (it$tl$ k$d i s$& $v$t i? p4szt a vrakoz> ar+kif$j$z!s t!rt vissza is&!t $21 pilla atra az ar+ra. :z$ =$vi f$lbtorodott $21 ki+sit. 5 8egltogattam ma >everly 8orga)t. E)gem is +o)tosa) a))yira megle+ett az, amit a b4rsgo) vallott, mi)t tged. & trgyals eltt mg g.)yoldott is Rothberg mesj). Dalsz4)9leg gy9l"li azt az embert, !s so(a s$& s$2t$tt vol a $ki. A '$ l$2albb ol1a j>l t4dod? &i t ! ? (o21 sok ta B i kbb $laltatja a l$lkiis&$r$t!t? d$ $& t$sz vallo&st. Nla az 4tols> pilla atba $lszakadt a +!r a? !s kipakolt A &o dta -ob. A 5r. 5ilto "z$ $t$t k"ld6tt $k$&? k"zvetle)l azeltt, hogy feltettem vol)a az els krdsemet. Elre t7dta, hogy meg fogja ms4ta)i a vallomst. 5 Cs ehhez termszetf"l"tti er kell: N$&? $(($z $&. )$ &o dta& &r? (o21 &a &$2lto2atta& -$v$rl1 5or2a t? (o21 &$2t4dja&? &i!rt vltoztatta meg a vallomst. /em volt ottho), mert "sszet"rte magt rszege) leesett a l+*srl. & baleseti sebszete) talltam r. /em t7dom, hogy azrt2e, mert kis h4j) meghalt, vagy azrt, mert elfogta a lelkif7rdals, de bevallotta )ekem, hogy lo+ott

8a6i)e 8ha+iro a)yjtl. 8ikor az asszo)y rj"tt, hogy hova t9)tek a hi)yz rtkek, >everly t.ladagolt sz4vers4tvel vgzett vele. Se)ki mg *sak )em is sejtette, hogy b9)t)y t"rt)t. 8a6i)e2tl is lo+ott ezt azt. Ckszereket, ksz+)zt, amihez hozzfrt. 5 Jt is &$26lt$@ 5 /em. 8a6i)e )em t7dott semmirl, vagy ha mgis, )em t"rd"tt vele, Sta)ley Rothberg "lte meg az asszo)yt. Ebbe) teljese) biztos vagyok, s afell si)*se)ek ktsgeim, hogy 8ilto) is +o)tosa) t7dta, ki a gyilkos. A Csak $& azt akarod &o da i? hogy (oh) 8ilto) is be))e va): 5 dlt htra a szkbe) 8*Ee)sie. 5 >izo)yos rtelembe) b9)rszes. #smeri az emberi sz4vbe) rejl go)oszsgot, s k+es visszal)i vele 5 mo)dta elgo)dolkodva Eevi). 5 Elsz"r azt hittem, vletle) egybeess, hogy 8ilto) mr elre "sszell4tott a)yaggal re)delkezett Rothbergrl, +edig 8a6i)e2t mg meg sem gyilkoltk. 3o)tosa) t7dta, hogy mikor fogjk 8a6i)e2t elte))i lb all, s azt is, hogy ezek 7t) Rothberget fogjk vdol)i. 5 Cs ha t)yleg *sak vletle) egybeessrl va) sz>? =$vi @ A k!rd$zt$ (i22adta -ob. 5 8egmo)dom, hogy mirt )em. /em *sak azt t7dja, hogy milye) go)oszsgokra vagy7)k k+esek, de azt is, hogy milye) b9)"ket k"vett)k el a m.ltba). 8egltogatta >everly 8orga)t, s megzsarolta. 8ilto) ismerte az asszo)y s6t!t titkt? -$v$rl1 p$di2 f$lis&$rt$ b$ $ a &$2t$st$s"lt 2o oszt. 5$2adta &a2t sors ak? !s &i d$ b$ b$l$$21$z$tt. A :zt &o dta $k$d a k>r(zba @ A :zt. A =$vi ? t$ &a2ad &o dtad $l? (o21 a bal$s$t is az!rt t6rt! t? &$rt b$ volt rB2va. A tr21also !rv! 1t$l$ t($tt$& vol a a vallo&st azo az alapo ? (o21 alko(olista? !s $& b$sz&t(at>. Csak az!rt $& t$tt$&? &$rt akkor v!l$tl$ $&b$r6l!ss$l vdoltad vol a. )$ (o21 brki ko&ol1a v$21$ 5ilto $ll$ i vallo&st? azt k6tv$ (isz$&. A -ob? a Co( 5ilto) s 87)katrsai mi)de)2gyet meg)yertek, amit elvllaltak2vlaszolta Eevi). 5 %a vgigla+ozod a trgyalsi jegyzk")yveket, te is lt)i

fogod, hogy 4gy va). Cs rdekes mdo) a *g valame))yi gyfele ktsgk4vl b9)"s volt, *sak ++ a t"redkvel meg.szta a t6rv! 1 kiszabta b" t$t!s $k. 5 8i)de) vdgyvd)ek az a *lja, hogy ilye) 4tleteket *sikarjo) ki, Eevi). Dagy az, hogy elt)tesse a +erd")t bizo)y4tkokat. A :rr$ +sak az i2az j> "21v!d$k k!p$s$k. :z a dol24k. :zz$l az "21!sz$k is tisztba va ak. 8it go)dolsz, mirt lgok ) lla)da) a re)drsg )yak): & zsar7kat ms sem rdekli, *sakhogy gyors, tt sikereket m7tassa)ak fel, s elegk va) mr az olya) "lt")y"s mit7grszokbl, akik szmo) krik rajt7k az ala+ossgot s a megb4zhatsgot. A :zt ) is t7dom, >ob. Tiszta sor 5 mo)dta Eevi) trelmetle)l. 5 'e mg ms is va) itt. 8ilto)ok *sak b9)"s"ket vde)ek. (oh) 8ilto) a go)osz vdelmezje, az "rd"g gyvdje, ha )em maga az "rd"g. 8*Ee)sie bli)tott s elredlt. 5 8ivel t7dod mg bizo)y4ta)i, hogy )em *sak k+zeldsz: 5 & *gtl j"v"k. ?eme)tem a k")yvtrba, s t)ztem az eddig trgyalt gyek listjt. C) is szere+elek rajta, de )em *sak a Rothberg2+errel. & ?o)g #sla)d2i eset rszletes dok7me)t*ijt is megtalltam. A :21 ltal os iskolai ta)r), aki sze67lisa) zaklatta a dikjait 5 mo)dta 8*Ee)sie )mi llel ha)gjba). 5 C) is 7t)a )ztem, az ember)ek t7d)ia kell, hogy ki lesz az elle)fele. A A lista azt s42allta? (o21 5ilto B21 t$ki t$tt$? (o21 &r a Lois Milso -"21b$ is $ki dol2ozta&. Is l$($t? (o21 val>ba 21 volt. A :zt (o21 !rt$d@ 5 Sz4vem mly) +o)tosa) t7dtam, hogy a ta)r) b9)"s, de )em rdekelt az igazsg. $sak az a *l lebegett elttem, hogy 4zekre szedjem a vd ll4tsait. A F!2"l is $z!rt fiz$t $k? $&@ A sz>lt 5+=$ si$ szraz . 5 'ehogy)em. 'e akkor mg fogalmam sem volt, hogy ez az gy *sak er+rba, egyfajta teszt, ami bizo)y4totta, hogy megfelelek 8ilto) elvrsai)ak. & kl7b)ak, ami felvett tagjai k"z, *sak egy *lja va) fradsgot, +)zt s idt )em k4mlve megvde)i a b9)"s"ket az

igazsgszolgltatstl. 'e )em ez a legflelmetesebb az egszbe). Talltam egy F("vbe) esedkes gyekG el)evezs9 listt is. Ebbe) fel voltak sorolva az elk"vetkeze)d kt v b9)tettei, valami)t a vdelemre szor7l> vdlottak. 5 8i lehet ez: Dalamifle elrejelzs: 5 T"bb a))l maga a j"v. /emi erszak, rabls, sikkaszts, gyilkossg 5 ami belefr. 8i)tha egy alvilgi egyetem k7rz7sle4rst la+ozgattam vol)a. 5 &z elk"vetk +o)tos adataival, s a vd+o)tok rszletes l$rsval@ A P21 va . A Fa &solatod@ 5 8eg+rbltam ki)yomtat)i a listt, de a g+ lefagyott, mieltt sikerlhetett vol)a, msodszorra +edig mr el sem j7tottam a listig. 'e ha te odame))l< A Lassa a t$stt$l? =$vi . =!pz$ld $l? a&i t b$s!tlok 5r. 8ilto)hoz, s megkrem, hogy 7gya) m7tassa mr meg )ekem azt a listt, ami) a j"vbe) elk"vete)d b9)*selekm)yeket szedte "ssze. Rads7l, ha t)yleg olya) hatalommal b4r, mi)t ll4tod, mire odar)k, a lista mr rg )em le))e a g+be), )em igaz: =$vi $lk$s$r$d$tt$ b>li tott. A ,a4l 8+(ol$fi$ld f$l$s!2!t sza at>ri4&ba zrtk A pr>blkozott $21 &sik szllal =$vi . A Azt &o dta $k$& &a !jj$l? (o21 Co( 5ilto &a2a a &$2t$st$s"lt 2o osz? !s &i a &2ik4s $r$j! $k fo2l1ai va214 k f$l$s!2$i kk$l $21"tt. Azt ll4totta, hogy Ri*hard (affee hallrt is a felels. A Azt &o dta? (o21 5ilto l6kt$ ki Caff$$-t a balko r>l@ A N$& fizikaila2? d$ &!2is. ;i+(ard &a2t okolta az!rt? a&i a f$l$s!2!v$l t6rt! t? !s l$lkiis&$r$t-f4rdalsa volt? a&iatt? (o21 5ilto ak dol2ozott. E$l$ sz$ri t ;i+(ard volt az $21$tl$ ? akib$ volt l$lkiis&$r$t. A 5i d$zt E$l$ 8+(ol$fi$ld &o dta $k$d@ A 72$ . 5+=$ si$ b>li tott. 5 8ilt Erammerrel beszltem teg)a+ az esetrl. & +letykk gyorsa) terjed)ek jogsz k"r"kbe). #deg"sszero++a)st kapott? 421$@ A Az +sak &$s$.

A '$(t azt &o dod? (o21 &i d b$ $ va ak# )av$ =ot$i ? '$d 5+Cart(1 !s ,a4l 8+(ol$fi$ld is@ A 72$ . 5s &a21arzat $& l!t$zik. A Is a f$l$s!2$ik@ A Azt $& t4do& biztosa . A )$ ,a4l f$l$s!2$ s$&&ik!pp $&. 5 &z a ) festett egy k+et, egy absztrakt festm)yt, ami olya) sz"r)y9sgekrl< 5 Eevi) megakadt. Crezte, hogy ezzel t.l messzire me)t, s kezdi +rbra te))i Eevi) trelmt. A ,r>blj4 k ki+sit l$lassta i A sz>lt 5+=$ si$ A? !s &$ j" k Bjra v!2i2 az $2!sz$ ? +sak sokkal (i22adtabba ? &i t $ddi2? r$ db$ @ A -ob? pr>bld &$2!rt$ i? a&it &o dokO 5 &zo) vagyok, Eevi). 8eghallgattam, amit mo)da)i akartl, s se ki )em )evettelek, sem a me)tkrt )em kldettem, 4gy va): A 72$ . A Akkor j>. 'Bls2osa zaklatott va21? sz>val jobb, ha sorra vesszk a dolgokat. >everly 8orga) )yilv)vala) haz7dott, hogy me)tse az irhjt. (oh) 8ilto) tisztba) volt az +ol) b9)eivel. %ogy termszetf"l"tti hatalommal tett szert erre a t7dsra, vagy ms mdo), azt egyelre )em t7dj7k. 8i)d$)esetre az t)y, hogy re)geteg mag))yomozt foglalkoztat, de maga is 7t)a)zhetett a dolog)ak. Rj"ttl, hogy 8ilto) egy re)dk4vl sikeres *g, de a +ereket )em termszetf"l"tti hatalommal )yertk meg, ha)em a re)drsgi eljrs sor) ejtett hibk kim7tatsa? k6zv$t$tt bizo 1t!kok "21$s f$l(asz lsa !s p$r$ kv"li &$2$21$z!s$k r!v! . Wllts &$2? (a vala&iv$l $& !rt$sz $21$t. A '4do&? (o21 a ltszat $ll$ $& sz>lO A Azt lttl $21 listt? a&i $k a l!t$z!s!t $& t4dod bizo 1ta i. :z$ a list l$($tsges b9)tettek szere+el)ek. 5 /em lehetsges, ha)em biztosa) bek"vetkez b9)t)yek. 5 Ezt azrt hiszed, mert meg vagy gyzdve arrl, hogy (oh) 8ilto) mr 8a6i)e Rothberg halla eltt t7dott a gyilkossgrl. 'e magad is elismered, hogy elei)te azt hitted, 8ilto) vletle)l vagy tallomra ll4ttatott "ssze

httra)yagot Rothbergrl. Et asszo)y ta).vallomsra ala+ozod a vdat, az egyik egy alkoholista rablgyilkos, a msik +edig ideg"sszero++a)ssal fekszik egy sza)atri7mba). A =$vi A (ajolt 5+=$ si$ k6z$l$bb A? &i!rt $& (a21od ott a +!2$t. Fissza&$($t !l a szi2$tr$. 5 %)y gybe) k+viselted a vdat eddig 8ilto)k elle): 5 krdezte Eevi) olya) )y7godta), ahogy *sak tellett tle. A N$k$& sz$&!l1 sz$ri t 6t il1$ p$r$& volt a ti$dd$l $21"tt. A Is &i d$t $lv$szt$tt$d? $&@ 5 #ge), de semmi okom arra, hogy brmelyik esetbe) megkrdjelezzem a vdelem gyzelm)ek jogossgt. Semmi termszetf"l"ttit )em ltok abba), ahogy 8ilto) gyvdei eljr)ak. ?ogik7s l+sekre logik7s k"vetkeztets a vlasz. /zd, e)gem is lttl 5r. 5ilto partij ? &s "21!sz$k is $ljr ak (ozz. :21ik" k s$& !r$zt$ so(a az 6rd62 "21v!dj! $k? va21 &a2 ak a 8t ak a j$l$ l!t!t? akr&il1$ rz>sak is !(a azok a b4lik. =$vi b>li tott? !s +s"22$dt$ a t$ 1$r!b$ t$&$tt$ az ar+t. Jradt ak !s 6r$2 $k !r$zt$ &a2t. A 8aj lo&? -ob. -r+sak (i i t4d l $k$&D 5 %a komolya) azt hiszed, hogy a felesgeddel egytt veszlybe) vagytok, akkor ki k)e szll)od, am4g )em ks. 5 8eg fogom +rbl)i, de elbb szerettem vol)a vget ve))i a *g gyalzatos +raktiki)ak. 8ert az a legsz"r)y9bb az egszbe), hogy ) is seg4tettem ket. 8*Ee)sie a beszlgets sor) elsz"r elmosolyodott. 5 &z biztos, hogy egy gysz sem b)), ha mi)de) vdgyvd ilye) lelkiismereti vlsgo) me))e keresztl, ah)yszor *sak i2azs2tala t!l$t sz"l$tik. =6 1$bb l$ $ a &4 k k? az biztos. A 5+=$ si$ $l2o dolkodott $21 &sodp$r+r$. A N$& biztos? (o21 j>l t$sz$&? d$ &iv$l lto&? (o21 &il1$ a21o a22aszt a dolo2? aj lok $k$d valakit? aki &i d$ b$ a s$2ts!2$dr$ l$($t. A 72az @ =it@ 5 Egy bartomat, +o)tosabba) a+m egyik bartjt. Di)*e)t aty)ak h4vjk. &mita visszavo)7lt +a+i hivats)ak gyakorlstl, az okk7ltizm7st, elssorba) a St))al ka+*solatos sz"vegeket k7tatja. /e valami

sarlat)ra go)dolj, a t7dom)yos m7)kjt (ivatalosa is $lis&$rik? &$rt pszi+(it$rk! t sz$rz$tt diplo&t. 5!2 &ost is praktizl? p$di2 &r &ajd $& 1ol+va !v$s. A 8z>val sz$ri t$d pszi+(itriai $s$t va21ok A j$21$zt$ &$2 +sal>dotta =$vi . A A ($l1$db$ l$($t? (o21 ! is 421a $zt 2o dol &. 5 /em mo)dtam, hogy rlt vagy, Eevi), de Di)*e)t atya mi)de)k++ t"bbet t7d )eked mo)da)i, mi)t ). %a megers4ti a felttelezseidet, akkor azzal, ha bebizo)y4tja, hogy tvedtl, akkor +edig azzal 5 rvelt 8*Ee)sie. 5 Szeri)tem e))l t"bbet egyelre se)kitl sem vrhatsz. A Azt (isz$&? i2azad va . A Qr"l6k? (o21 $21$t!rt$sz. A 5+=$ si$ az >rjra pilla tott. A 5ost &r t! 1l$2 &$ $& k$ll. A Els va21ok? (o21 &$2(all2attl A 1Bjtotta k$z!t =$vi . 5+=$ si$ is f$lllt? !s k$z$t rztak. A =$vi ? $ !rts flre, ) le))k a legboldogabb, ha a (oh) 8ilto) s 87)katrsai elt9))e a sz4)rl. T.l jl megy )ekik, ez ktsgtele), mi)t ahogy az is, hogy j +r b9)"z)ek seg4tettek kijtsza)i az igazsgszolgltatst. 'e ilye) a jogi re)dszeres egyelre se)ki sem t7d $ !l jobbat a vrosba . L$($t? (o21 +sak arr>l va sz>? (o21 $& brod 21o&orral $zt a &4 kt. 5+=$ si$ vllat vo t. A L$($t? (o21 t k$ll$ $ ll od a &i oldal4 kra. A fiz$t!s j>val ala+so 1abb? d$ l$2albb 142odta alszol. A 5$2ltj4k A sz>lt =$vi ? !s $li d4lt az ajt> f$l!. A Frj. I is i d4lok. 5+=$ si$ &a2ra kapta a kabtjt? l$kap+solta a villa 1t? !s =$vi az ap &sodszor l!p$tt ki 4toljra $21 "r$s iroda ajtaj . A Eol tallo& Fi +$ t at1t@ A k!rd$zt$ =$vi a liftb$ . A A Filla2$-b$ lakik a C(ristop($r 8tr$$t $21 alatt? az 6t6s sz&B laksba . A v$z$t!k $v$ ;$4b$ . Eivatkozz r&? (a b$sz!lsz v$l$. 5 8g az is lehet, hogy t)yleg elmegyek hozz 5 mo)dta Eevi) )em t.l mly meggyzdssel. Eaza!rv$ azo ba 216k$r$s$ &$2vltozott a v!l$&! 1$. 5ikor ki 1itotta az ajt>t? &ajd $& b$l$"tk6z6tt az ajt> l vrakoz> 5iria&b$. A Eallotta& a k4l+sz6r2!st A &a21arzta az asszo 1 A? !s si$tt$& $l!d. A Csak B21 s42rzott a boldo2s2t>l. A 5i!rt@

A N$& akarta& $k$d sz>l i addi2? a&2 t$lj$s$ biztos $& volta& b$ $? d$ &ost &r s$&&i k!ts!2. '$r($s va21okD A 5iria&? &$2 s$& vrva =$vi vlaszt? f!rj$ 1akba 42rott. 5 8it hordasz itt )ekem "ssze: 5 vgott frje szavba 8iriam. Eevi), aki alig t7dta trtztet)i magt a h4r hallat), a )a++aliba vezette felesgt, hogy beszlje) vele. &z els +r sz 7t) azo)ba) 8iriam hisztrik7s rohamba) t"rt ki, kezt a hal)tkra szor4totta, s kiablva tiltakoz)i kezdett. 5 8g hogy vetessem el a gyerek)ketH: A N$& a &i 21$r$k" k$t (ordod A pr>blt )y7galmat erltet)i magra Eevi). 5 %a %ele))ek igaza volt, mr+edig mi)de) erre m7tat, akkor bele fogsz hal)i a szlsbe. 5 %ele)rl beszlsz )ekem: %ele) S*holefieldrl: Te teljese) megrltlH Elvette az eszedet az a ). 8it hordott )eked "ssze a m.lt jjel, mi: 8i az, hogy )em a te gyerekeddel vagyok terhes: Szeri)ted mgis kivel t"lt"ttem az jszakimat: %ele) tal) azt is elmeslte, hogy kivel *sallak: Cs te hittl a))ak az idegbeteg ))ek, aki most k)yszerz7bbo)yba) fekszik egy elmegygyi)tzetbe): 5 8iriam ar*a gett a dhtl. A Csak azt k!r$&? (o21 "lj l$? !s (all2ass v!2i2. 5$2t$ !d $k$& $zt a szv$ss!2$t@ A )$ +sak akkor? (a $21 sz> s$& $sik az abort4szr>l. A 1ira akart4k $zt a 21$r$k$t? a 1ira sz$r$tt" k vol a v!2r$ +saldot alapta iD 5r &i d$ t $lt$rv$zt$& A &o dta 5iria& $lt6k!lt$ . A N$&? sz> s$& l$($t r>laD A :zz$l 5iria& kiro(a t a appalib>l. =$vi 4t a&$ t a (l>szobba. J$l$s!2$ az 21o (asalt? !s $lk$s$r$d$tt$ zoko2ott. A 5iria& A "lt l$ &$ll! =$vi az 21ra? !s 21$ 2!d$ &$gsimogatta az asszo)y hajt. 5 %idd el, )em az ) hibm. /em .gy rtettem, hogy sz)dkosa) meg*saltl. /em t7dhattl arrl, hogy h9tle) vagy hozzm. &z az ember mgik7s hatalommal re)delkezik, s az ) alakomat "lt"tte magra, mikor szeretkezett veled. & (atal&ba tart t!2$d. =!tsz$r is ltta&? (o21O &$2kap t!2$d? d$ $21sz$r s$& t4dta& &$2akadl1oz i. Az asszo 1 lassa f$l! fordtotta a f$j!t? !s fi21$l&$s$ vizs2lta f!rj$ ar+kif$j$z!s!t.

A =i+soda@ =i sz$r$tk$z$tt v$l$&? ki volt az a f!rfi? akit lttl@ A 5r. 5ilto . A 5r. 5ilto @ =$vi b>li tott. 8iriam hitetle)ked )evetsbe) t"rt ki, s fellt az gyo). 5 T7dod te, h)y ves 8r. 8ilto): C++e) ma t7dtam meg az igazi kort. E+zeld el, hetve))gy ves. T7dom, hogy elg jl trtja magt, de ha meggya).s4tasz valakiv$l? akkor &r i kbb a trsaival? l!21 szv$s. 5 Eitl t7dod a kort: 5 'r. Ster)tl. A =i az a )r. 8t$r @ A A +!2 orvosa A t6r6lt$ l$ ar+r>l a fjdalo& !s a $v$t!s k6 1$it 5iria&. A Nor&a !s C$a vitt$k $l (ozz $21r!szt a foltok &iatt? a&ik .gy aggaszta)ak tged, de a legfo)tosabb az volt, hogy az orvos megers4tette, hogy terhes vagyok. Egybk)t bszke lehetsz magadra, mert fel4rt egy *som vitami)t. Dalsz4)9leg a vitami)hi)y is a terhessgemmel fgg "ssze. 8ost mr kett)k helyett is $ $& k$ll. A 5iria&O 5 & doktor .r )agyo) kedves ember, beszlgett)k a *grl, 4gy kerlt szba (oh) 8ilto) letkora is. A :z 421a az a doktor? aki Gloria Caff$$ sz"l!s!t is l$v$z$tt$@ A '$r&!sz$t$s$ . Is t4do&? (o21 &ost &it akarsz &o da i A t$tt$ (ozz azo))al 5, de )em az hibjbl halt meg. >eszlgett)k errl a l)yokkal, st maga a doktor is felhozta !loria esett. 8g most is b)tja a dolog. Szls k"zbe) vratla)7l lellt a sz4ve. A N$& &i d$ ki sz&ra volt $z a 1ira vratla ? 5iria&. N$& t4do&? (o21a ? d$ a 21$r$k 6lt$ &$2 Glorit? !s ;i+(ard Caff$$ $zz$l 421a B21 tisztba volt? a(o21 a &a21arzattal is. 5 %ogy lehet, hogy rajtad k4vl se)ki )em go)dol ilye) sz"r)y9sgeket a *grl: Se /orma, se (ea), sem a fi.k. ( ideje 8r. 8ilto))al dolgoz)ak, sokkal rgebb ta, mi)t te. Jk mirt )em azzal j"))ek haza a felesgkh"z, hogy 8r. 8ilto) velejig romlott ember: Dagy lehet, hogy )lad sokkal kevesebbet t7d)ak rla: 5 krdezte az asszo)y hitetle)kedve.

A Ipp$ (o21 sokkal t6bb$t t4d ak? &i t ! A &o)dta Eevi) elt9)dve. 5 Szokott /orma vagy (ea) a frjrl beszl)i: A ,$rsz$. 5 @gy rtem, a frjk m.ltjrl, *saldi htterrl. A N!(a. 5i!rt@ 5 Da) esetleg valami szokatla), )em egsze) htk"z)a+i abba), ahogy fel)ttek: & ) vllat vo)t. A Azt biztos te is t7dod, hogy Tedet )evelszlk fogadtk "r"kbe. 5 Fogalmam sem volt rla. Soha )em beszlt velem ilyesmirl. &hogy Ted az a+ja *grl beszlt, abbl arra k"vetkeztettem, hogy vr szeri)ti szlk )eveltk fel. 5 Eevi) eze) elgo)dolkodott. 5 8ost, ho21 21 b$l$2o dolok? )av$ s$& b$sz!lt so(a az a 1jr>l? &i di2 +sak az apjr>l. A =is sz" $t$t tartott. A )av$ a 1ja sz"l!s k6zb$ (alt &$2? i2az@ A 8z>val t4dtl r>la. A Is fo2adok? (o21 ,a4l a 1ja isO Et &!2 &i di2 $& !rt$d@ A =$vi iz2atotta k$zd$tt f$l-al jrkl i a szobba . A 5it? =$vi @ 5o dd &r? &$rt (allra r!&iszt$sz $zz$l a kitall>sdivalD 5 &zt, hogy ez a *g t)yleg *saldi vllalkozs. 8r. 8ilto) )em*sak tvitt rtelembe) a trsai a+ja 3a7l, 'ave s Ted t)yleg az fiaiH A 5i+soda@ A k!rd$zt$ 5iria& &!2 &i di2 !rt$tl$ "l. 5 Elbb is rj"hettem vol)a. 3a7l egyszer azt mo)dta, hogy F=lya), mi)tha az a+m le))eG. 8i)degyikk 4gy beszl rla. A N21a ? =$vi . Azt +sak B21 &o dtk. A 8z> si +s r>la. F!2r$ k$zd$& !rt$ i. :21 ap &ajd Gloria Caff$$ fia is a +!2 !l fo2 dol2oz i? akr+sakO A =$vi az asszo 1 sz$&!b$ !z$tt A? akr+sak a t$ fiad? (a &$2sz"l6d. A Eo21 Caff$$ fia trs l$21$ a +!2 !lO Eadd sz&olja& kiO Addi2ra 5r. 5ilto l$2albb szzkil$ + va21 szztz !v$s l$sz. A 8okkal 6r$2$bb lesz a))l. ?egkevesebb egyids a teremtssel. A Caj? =$vi ? &$ j &r A i 2atta a f$j!t 5iria&. A Eo a sz$d$d $z$k$t a k!pt$l$ s!2$k$t. Csak $& $zt is E$l$ 8+(ol$fi$ld &o dta $k$d@

 N$&. A Akkor ki@ 5 &z "szt")eim, meg a jza) 4tlk+essgem, mr ame 1i &!2 &aradt b$ $&. A =$vi v$tt $21 &!l1 l!l$2z$t$t? !s ko&ol1a a f$l$s!2!r$ !z$tt. A 5iria&? i2azad volt Lois Milso al kap+solatba . A :zt &$2 (o21 !rt$d@ 5 & sz4vem mly) mi)dig is t7dtam, hogy b9)"s volt >arbara Sta)ley zaklatsba). >arbara flt, mert kezdetbe) e)gedett ?ois)ak, s ezrt vette r a bart)it, hogy llja)ak mell a trgyalso). T7dtam, hogy haz7dik, s ezzel )evetsgess tettem a vdat. Szemt egy dolog volt, de mi)de)k++ gyz)i akartam. Semmi mssal )em t"rdtem, *sak a di*ss!22$l. A Csak azt t$tt$d? a&ir$ f$lk!szt$tt$k? !s a&i!rt &$2fiz$tt$k A darlta 5iria&. A Is t$ &i>ta va21 $z$ a v!l$&! 1$ @ -iztos $&l!ksz$l? (o21 t$ &a2ad v!dt$d a l$2jobba -arbart. 5 /ormval s (ea))el sokat beszlgett)k errl. (t tett )ekem, hogy &s "21v!d$k f$l$s!2$iv$l bartkoz(ato&. 8okat s$2t$tt$k $k$&. Qr"l6k? (o21 id$j6tt" k? (o21 okosabb? k4lt4rltabb $&b$r$kk$l t6lt($tj"k a &i d$ apjai kat. A N$& okosabbak? i kbb 2o oszabbak? 5iria&. A =$vi ? $& !rt$&? (o21 &i!rt &o dasz il1$ r$tt$ etes dolgokat, s hogya) krheted tlem azt, hogy vetessem el az els gyermek)ket. 5 8i)de)t megmagyarzok, de bele kell egyez)ed az abort7szba. ?egelsz"r azo)ba) tallkoz)om kell valakivel, akitl t"bbet is megt7dhatok. %a seg4t, lehet, hogy hisz)ek majd $k$& az $&b$r$k. 'al &!2 t$ is. =$vi a t$l$fo (oz &$ t? !s a +& alapj &$2t4dakolta ;$4b$ Fi +$ t t$l$fo sz&t. G1orsa f$lrta $21 paprra? &ajd tr+szta a sz&ot. 5 Eit h4vsz: 5 krdezte a ), de Eevi) i)tett, hogy vrjo) egy ki*sit. A Fi +$ t at1a@ C> $st!t. A $v$& =$vi 'a1lor? -ob 5+=$ si$ aj lotta? (o21 k$r$ss$& &$2 6 t. N$& zavaro&@ =6sz6 6&. Na21o !rd$k$l? a&iv$l fo2lakozik? !s a s$2ts!2!r$ l$ $ sz"ks!2$&. =!r$&? $

tartso tolakod> ak? d$ (a $& zavaro&? sz$r$t !k azo al b$sz!l i 6 $lO 72$ ? &!2 &a $st$O J!l >r b$l"l &r ott is t4d !k l$ iO 72$ . 72az (ls va21ok. =6sz6 6&O A viszo tltsra. A =$vi l$t$tt$ a ka21l>t. A =i volt az@ A Falaki? aki tal a s$2ts!2" kr$ l$($t. A 5ib$ @ 5 %ogy legyzzk a !o)oszt 5 mo)dta Eevi), !s &a2ra (a21ta az $lk!p$dt 5iria&$t.

TIZENNEGYEDIK FEJEZET
D=?T, 8#E=R /C%& Eevi) .gy rezte, hogy *sak bre) lmodja az lett. #lye)kor k4vlrl ltta magt, de az a Eevi), akit figyelt, szi)t) *sak szemllje volt az esem)yek)ek. 8i)t mikor ")magt ltta 5iria&&$l sz$r$tk$z i. :z$kb$ a f4r+sa pilla atokba b$l$l!p$tt vala&i 6rd62i k6rb$? l&ba $21r$ +sak &a2t fi21$lt$? !s k6zb$ az volt az !rz!s$? (o21 p4szt t4taz> &aradt sajt lo&vil2ba . =$vi t &ost po tosa $z az !rz!s fo2ta $l. 5ikor a P. S7gr.to) megll4totta egy +iros lm+a, Eevi) a ko*sibl ki+illa)tva egy f7r*sa alakot vett szre a flhomlyba). & felgy9rt gallr., zsebre tett kzzel *sorg frfi ")magra emlkeztette. Elk+zelte, hogy ez az ember szi)t) , s viszo)ozza ko*siba) l )j)ek +illa)tst. ?tta magt, ahogy ott k7ksol fm2 s vegkali*kjba) a korm)yt markolszva, id)k)t idegese) belet.r *sa+zott hajba, s ld"z"tt, vad teki)tettel mered az eltte gomolyg szrkletbe. A l&pa z6ldr$ vltott? !s valaki (t4lrl dh"s d7dlsba kezdett. Eevi) beleta+osott a gzba, de a vissza+illa)t tk"rbe) mg lthatta, hogy mit *si)l az embere. 8g +er*ekig vele maradt a k+, ami)t az r)yszer9 fig7ra villmgyorsa) tszeli a keresztezdst. =$vi j>l is&$rt$ a Filla2$- $k ezt a rszt, gyakra) jrt a k"zeli tterembe ebdel)i. Di)*e)t atya lakhelytl )em messze t7dott egy +arkolt, .gyhogy alig flrval az7t), hogy telefo)lt, mr ott is llt a +a+ laks)ak bejrati ajtaja eltt. A =!r$&? fradjo b$ A k6sz6 t6tt$ az ids ember mly, erteljes ha)gja. Di)*e)t atya f7r*sa megjele)se elle)re kedves, jovilis "reg.r be)yomst keltette. & fekete )adrgot s fehr i)get visel +a+ )em lehetett magasabb szzhatva) *e)ti)l, keze lehetetle)l a+r)ak, feje +edig ar)ytala)4l )agy)ak t9)t testhez k+est. & +a+ ko+asz fejt mr *sak a fl magassgba) koszor.zta sz hajsv, s vratla)7l

7grott el a s9r9, bozo)tos szem"ld"k is. &z atya tiszta, vilgoskk szemei der9t s7groztak, akr*sak a )evetstl az ar*) idrl2idre megjele) g"dr"k. Eort meghaz7dtola) kem)y kzfogssal k"sz")t"tte Eevi)t. A :&b$rt$l$ (id$2 l$($t odaki t A &o dta Fi +$ t at1a? &ik6zb$ v$ d!2$ kabtjt a fo2asra akasztotta. 5 #ge), de a szl miatt mg sokkal hidegebb)ek t9)ik< 5 Eevi))ek ismt eszbe j7tott a sarko) ltott r)ykszer9 alak. 5 8e)je) *sak egye)ese) a )a++aliba. Slj") le, helyezze magt k)yelembe, am4g hozok egy tet. Dagy legye) i)kbb valami ersebb: A Eal$($t? az 4t>bbi. A -ra d1 j> l$sz@ A 72$ ? k6sz6 6&. Eevi) k"vette az ids +a+ot a bartsgosa) bere)dezett szobba. & m9mrv)y ka)dallt szi)te "ssze+rseltk a falakat teljese) bebor4t, k")yvek szzaitl roskadoz +ol*ok. & tojshj sz4)9 rekami eltt vegla++al bor4tott doh)yzasztalka volt, ami)ek +rjt a szoba jobb oldali sarkba helyezett hi)taszk mell ll4tottk. & vilgoskk +adlsz)yeg kiss ko+ottas)ak t9)t, de )y7gd4jaztatshoz k"zeledve is h9e) szolglta a )a++aliba) 7ralkod +lds tisztasgot s re)det. Di)*e)t atya a bal oldali k")yves+ol* eltt ll fara 2ott ko&>d(oz l!p$tt? !s &i dk$tt$j"k $k 6 t6tt. A =6sz6 6& A v$tt$ $l az italt =$vi . A :z &ajd t&$l$2tiO A A pap k6sz6 t!sk!pp$ &$2$&$lt$ a po(art? !s l$(ajtotta a tartal&t. =$vi k6v$tt$ v$ d!2lt>ja p!ldjt? &ajd $21 darabi2 b$(4 1t sz$&&$l !lv$zt$? (o21 a &$l$2s!2 sz!trad ta2jaiba . A Na21o zaklatott ak ltszik? fiatal barto&. A Is $z $&+sak ltszat? at1&. A Et i2$ . Ea &r valaki pszi+(it$r($z va21 pap(oz ford4l? akkor ott a21 baj ak k$ll l$ i A f$l$lt$ &osol1o2va a f!rfi. A 8z>val &a2a -ob 5+=$ si$ bartja@ 5 /em egsze). Ddgyvd vagyok. & leg7tbbi trgyals) ) voltam >ob elle)fele.

A E&. A Fi +$ t at1a? B21 t4do&? (o21 6 sokat fo2lakozott az okk4ltiz&4ssal A t!rt &i djrt a l! 1$2r$ =$vi . A 72$ ? &i di2 r$ dkv"l iz2atott $z a t$r"l$t. A -ob azt is $l&o dta? (o21 6 pap !s pszi+(it$r $21 sz$&!l1b$ . 5 &z igazsghoz hozztartozik, hogy soha )em voltam flls. +szi*hiter, mi)dig +a+i hivatsom)ak re)deltem al ezt a sze)vedlyemet, de mr a klr7s)ak sem vagyok akt4v tagja. 5 Jszi)t) meg kell mo)da)om, hogy >ob mi)dkt mi)sgbe) aj)lotta ")t. A Irt$&. Akkor tal v2j4 k is b$l$. 5i!rt k$r$s$tt f$l $ 2$&@ A Fi +$ t at1a A =$vi az apr> 6r$2$&b$rr$ f"22$szt$tt$ sz$&!t A? j> oko& va f$lt!t$z i? (o21 az 6rd62 $k? va21 az 6rd62 "21v!dj! $k dol2ozo&. -r&i $k is $v$zz"k? t$r&!sz$tf6l6tti (atalo&&al br? !s $zt arra (asz lja f6l? (o21 s$2ts$ a 2o osz t$v!k$ 1s!2!t $z$ a vil2o . -ob 5+=$ si$ azt &o dta? (o21 6 okk4ltiz&4ssal fo2lalkozik? !s $& fo2 ki $v$t i. 72aza volt@ ;$4b$ Fi +$ t ko&ol1a b>li tott. A Go dolo&? sz> sz$ri t !rt$tt$ az $l&o dottakat? i2az@ A 72$ . 5 /zze, se)kit )em tartok )evetsges)ek, vagy vallsi fa)atik7s)ak addig, am4g magam meg )em gyzdtem rla, hogy az. T7d)ia kell, hogy hiszek a !o)osz ltezsbe), de )em tartom valsz4)9)ek, hogy a b9)beess ta emberi alakba) rejtz)e itt a f"ld"). 8egvlasztja, mikor akar megm7tatkoz)i az emberek szmra, mi)t ahogy #ste) is mi)dig a maga vlasztotta idbe) tesz *sodkat. Eevi) )eheze) t7dta elk+zel)i errl a hi)taszkbe) ri)g szel4d lelki+sztorrl, hogya) seg4thet)e )eki legyz)i (oh) 8ilto)t. 5 Etsg )em frhet azo)ba) ahhoz, hogy a !o)osz mi)dig vel)k va). & +oklok fejedelm)ek adom)yai 7gya).gy helyet ka+tak a lelk9)kbe), mi)t a kegyelem s a szeretet #ste)tl szrmaz ldsai. Soka) Mdm s Cva erede)d b9)t ltjk a be)))k lakoz rosszba), ) i)kbb azt mo)da)m, hogy a j s rossz k"zti vlaszts

szabadsga m7tatja meg valjba) az iste)i hatalom di*ssgt. Teht, a krdsre .gy vlaszol)k, ho21 (isz$k a Go oszba ? !s (isz$k abba ? (o21 &i da 1i4 kba ott lap4l? !s +sak a k lkoz> alkal&at l$si. Fi +$ t at1a $l&osol1odott. 5 Cs mibl go)dolja, hogy mag)ak az "rd"g)ek dolgozik: Eevi) rszletese) elmo)dta, hogy a ?ois Iilso)2gytl kezdve mi mi d$ t6rt! t v$l$ $2!sz$ addi2? &2 v!2"l k!ts!2b$$s!s!b$ -ob 5+=$ si$-($z ford4lt s$2ts!2!rt. Di)*e)t atya vgig figyelmese) hallgatta Eevi)t, id)k)t bli)tott is, mi)tha mi)daz, amit hall, )em vol)a teljese) ismeretle) eltt$. 5ikor =$vi b$f$j$zt$ t6rt! $t!t? a pap sz>tla 4l f$lllt? az ablak(oz &$ t? !s !( 1 p$r+i2 2o dolataiba &!l1$dv$ &$r$dt kif$l! az 4t+ra. F!2"l visszaford4lt v$ d!2!($z? !s &$2t6rt$ a =$vi sz&ra $21r$ t$r($s$bb +s6 d$t. A :21ltal $& k!pt$l$ sg az, amit elmo)dott. Szmos lege)da, a)ekdota, t"rt)et figyelmeztet arra, hogy a St) vdelmezi k"vetit. 'e a filozf7sok s a teolg7sok k"z"tti is soka) va))ak, akik a go)oszba) )em egyszer9e) *ltala)7l +7szt4t ert lt)ak. Tal) ") is ismeri a j s rossz "r"k har*)ak egyik leg)agyszer9bb irodalmi brzolst, az a)gol k"lt, (oh) 8ilto) Elveszett 3aradi*somt. 5 (oh) 8ilto)H 5 Eevi) felllt a szkbl megle+etsbe). &zt) hirtele) )evetsbe) t"rt ki. A N$& !rt$&? &it tall $bb$ a !vb$ ol1a vi++$s $k A sz>lt kv +sia Fi +$ t at1a. 5 J tallta vi**es)ek. Elg beteges h7mora va). & frfit, aki)ek dolgozom, (oh) 8ilto))ak h4vjk. A :z k$zd $21r$ !rd$k$s$bb L$ i A +silla t f$l a pap sz$&$. A :z$k sz$ri t &!2s$& olvasta 5ilto t. A :21sz$r &i t(a lett vol)a egy ilye) *4m9 ttel egy vizsg), de ha jl emlkszem, a szakmai trgyak miatt mg a ta)r )evre sem maradt elg idm. A :l!2 $(!z olvas& 1? d$ &aradt4 k &!2 !( 1a ? akik sz$ri t &$2!ri a frads2ot. 8z>val a l! 1$2? (o21 5ilto l 7st$ ?7*ifert s lzad seregt a +okolba tasz4tja, ahol az "rd"g megsz)ja

k"vetit. 8ilto) klasszik7s vezeti er)yekkel r7hzta fel a !o)oszt, aki)ek karizmatik7s ereje rem)yt s go)doskodst )y.jt h4vei szmra. A Co( 5ilto is 2o doskodik a trsair>l? ottho)t ad )ekik, fizeti ket, mg orvost is fogad melljk< 5 #ge), ige)< C++e) ezrt olya) rdekes, amit elmo)dott. Ez az ember ismeri az emberek sz4vbe) la+7l go)oszsg titkt, ltja az elj"ve)d b9)t, st mi)de) bizo))yal *sb4t is r, s ha mr bek"vetk$z$tt? akkor &$2v!di Bj alattval>it. A(o21 $21 i2azi v$z!r($z illik is. 5 8g akkor is megvdi ket, ha az gyfelei )em t7d)ak fizet)i. Di)*e)t atya htradlt, s a +lafo)ra fggesztette szemt. A ;$ dkv"li? $2!sz$ r$ dkv"liO Eo21 !pp$ "21v!dk! t 6lts") alakot< 3ersze szmol)i kell az 4gy k4)lkoz lehetsgekkel. 5 #zgatotta) )zett Eevi)re. 5 Da) )h)y dolog, amit felttle)l ki kell der4te)ie rla. #dvel< 5 Errl most sz sem lehet, atym. Crtse meg, hogy azrt j"ttem el maghoz, mert halaszthatatla)7l seg4tsgre va) szksgem. 8g )em mo)dtam el mi)de)t. & felesgemrl va) sz. >iztosra veszem, hogy veszlybe) va) az lete, ha*sak )em megy el abort7szra. 'e azt )em t7dom, hogya) hitessem el vele, hogy mi)dez )em *sak mese. A Ea+sak $& &$21 $l abort4szra@ Eevi) elmo)dta a +a+)ak !loria (affee hall)ak k"rlm)yeit, beszmolt Ferotik7s lmairlG, s %ele) S*holefield t"bbsz"ri k4srletrl, hogy figyelmeztesse t. A Akkor d6 t6tt$& $l? (o21 &$2k$r$s$& &a2t? &ikor &$2t4dta&? (o21 5iria& t$r($s. A & St) gyermekei 5 szlt komora) az atya 5, akik az l)yegt testes4tik meg. Flig emberi l)yek, akik)ek )i)*s lelkiismerete, akik)ek go)oszsga t.ll+ az emberi rtelem hatrai). %itlerek, Sztli)ok, %asfelmetsz (a*kek< ki t7d) megmo)da)i, mifle sz"r)y9sges szerzetek, teremtm)yek lehet)ek k: 5 /agyo) is i)tellige)sek s rafi)ltak. E)gedelmes gyerekek, akik hallgat)ak az a+j7kra, s mi)de)be) k"vetik

t. Eivl gyvdek, akik a trsadalom megbe*slt tagjaik)t lassa)k)t idehordjk majd az egsz poklot. 5 %t +ersze< Szlet)ek majd j"ve)dbeli +olitik7sok, t7dsok, orvosok is. >ellrl tmadjk majd meg a teremtst. & !o)osz vgl hatalmba ker4ti majd az egsz emberisget, s 4gy mgis gyzelmet arat az @ro). =$vi k!ts!2b$$sv$ !z$tt &a2a $l!. 5gis*sak jobb lett vol)a az atyval fel4rat)i valami ers )y7gtatt, majd elbeszlget)i vele a +ara)ois megbetegedsek 7grsszer9 )"vekeds)ek szo*iolgiai htterrl. ?ehetsges vol)a, hogy az im)t felfedezte mi)de) idk leg)agyobb szabs. "sszeeskvst: 8g mikor az "rd"g +raktiki)ak e)gedve )em ltott az ")teltsgtl, mg akkor sem ragadtatta vol)a magt odig, hogy iste))ek higgye magt, ht mg #ste) oltalmazj)ak. 'e akrmilye) eslytele)l is i)d7ljo) ebbe) a kzdelembe), 8iriamet meg kell me)te)ie. %a a felesgrt "rd"g"kkel s dmo)okkal kell megkzde)ie, akkor +o)tosa) ezt fogja te))i. J hozta ebbe a f"ldi +okolba 8iriamet, s )em szm4that az a)gyalok sereg)ek tmogatsra. Ri*hard (affee is egyedl maradt, de vele elle)ttbe), )eki, Eevi))ek, esze gba) si)*s ")gyilkossgot elk"vet)i. %ele) S*holefield kt vlasztsrl beszlt, de egy harmadikat k"vetelt tle. Egyrszt eladhatja a lelkt az "rd"g)ek Ta vros+a)orma )em r meg e))yitU, msrszt lehet ")gyilkos Tmegi)t *sak a +okolba) k"t kiY? d$ &$2 is 6l($ti 5ilto t. A A l!l$k !s a t$st 21$ 2$s!2$ k6z6tt B21 ltszik szorosabb 6ssz$f"22!s va ? &i t (itt$& A &a21arzta =$vi ? &ikor l$rta 5iria& ro&l> llapott. A Az $ll$ ll> k!p$ss!2$ ro(a&osa +s6kk$ ? $21r$ frad!ko 1abb? szi t$ a sz$&em eltt t9)ik el. 5 & go)osz a tisztasgo) s jsgo) lsk"dik. Ez a magyarzata a))ak, hogy a St) fia vgl kioltja a)yja lett. A 5it k$ll t$ $&@ A k!rd$zt$ s4tto2va =$vi . A N$& k!t$lk$d$& a szavaiba ? !s (a val>ba &i d$ B21 i2az? a(o21 $l&o dta, *sak egy vlasz.t ll maga eltt. El kell +7szt4ta)ia a testet, amit az "rd"g kivlasztott mag)ak. 'e elbb mi)de) ktsget kizr bizo)yossgot kell szerez)ie arrl,

hogy valba) a testet "lt"tt ?7*ifert ltja. Fi +$ t at1a f$lllt? !s l$$&$lt $21 k6 1v$t a pol+r>l. A A 8z$ t -iblia. Az Qrd62 $& !ri t($ti? &$rt az ist$ i 72$ $l!2$t ! s6t!t l$lk!t. Ea &!2is (ozz!r? &$2!2$ti a k$z!t? "v6lt$ i k$zd a k t>l. A Akkor $sz$ 2ba s$& l$sz (ozz 1Bl i. A Adja $ki $zt a k6 1v$t aj d!kba. Frj4 k +sakO A & +a+ az egyik szekr)ybl kivett egy egyszer9 bar)a +a+4rszatyrot. 5 Tegye bele ebbe, s .gy adja t. %a t)yleg a St), akkor meggeti a kezt, mikor kiveszi a >iblit a za*skbl. A Irt$&. A =$vi ol1a >vatosa v$tt$ t k6 1v$t? &i t(a bo&ba l$ $. A Is (a f$l"v6lt? &it t$21$k@ Di)*e)t atya az egyik k")yv m"gl elhalszott egy ara)y feszletet Eriszt7s ezstbl kszlt msval. & kereszt h.sz *e)ti hossz. lehetett. A :zt tartsa ol1a k6z$l az ar+(oz? a&il1$ k6z$l +sak t4dja. A &$2t$st$s"lt Go osz szemt el fogja vak4ta)i a f)y, s egy idre tehetetle) "regemberr vlik. A Is akkorO@ A k!rd$zt$ =$vi . 5 &kkor< 5 Di)*e)t atya megford4totta a feszletet, s mris egy t9hegyes trt tartott a kezbe). 5 < Sz.rja egye)ese) a sz4vbe. Egy +illa)atig se (abozzo ? k"l6 b$ a f$l$s!2!v$l $21"tt 6r6kr$ $lv$szt$k. A Fi +$ t at1a k6z$l$bb (ajolt =$vi ($z. A Qr6kk6 6r6kr$. Eevi) elvette a trt is, s flelemmel vegyes tisztelettel forgatta a kezbe). Eze) az brzolso) (z7s ar*kifejezse i)kbb az @r kato)j ak (ara2jt s42allta? &i t &$2bo+stst. A Is &i vr a f$l$s!2$&r$? !s arra aO 21$r$kr$@ A Ea a Go osz $&b$ri alakjt $lp4szttjk? a 21$r$k$i is &$2(al ak. A f$l$s!2$ &ajd spo t $lv$t!l? !s $zz$l &$2&$ $k"l. )$ $ t$21$ s$&&it? (a a pr>bk $& sik$r"l)ek. &kkor visszaj") ide hozzm, s megbeszljk, hogy mi a tee)d. 8egrtett: 5 #ge) 5 felelte Eevi). 5 E"sz")ettel tartozom mag)ak. 5 Eevi) h)a al vette a za*skba) lv >iblit, a feszletet +edig az "ve s a )adrgja k"z sz.rta. Fi +$ t at1a b>li tott. A Az 7st$ vi21zza a l!pt$it? fia&. A A pap =$vi vllra t$tt$ a k$z!t? !s $l&or&olt &a2ba $21 i&t. A =6sz6 6&? at1& A s4tto2ta =$vi .

& hz *se)desebb volt a szokott)l. Eevi) mg az jszaks r ?a0so)t sem ltta sehol. & tvir)y4tval ki)yitotta a 2arzsajt>t? !s b$llt a ($l1!r$. 5ikor kiszllt? szi t$ (alotti +s6 d fo2adta? a&ib$ val>s22al b$l$robba t a ko+si ajtaj ak +sap>dsa. =$vi ltta a t6bbi "21v!d ko+sijt. A 2arzs tvolabbi sarkba p$di2 &$2pilla totta a +!2 li&4zi jt is. A&ita itt lakott, elsz"r fedezte fel azt az ajtt, ami valsz4)9leg $haro) laksba )y4lik. $haro)< /em Ero) volt a )eve a))ak a mitolgiai alak)ak, aki %adeszbe viszi az holtak lelkeit: (oh) 8ilto) vi**es ha)g7latba) lehetett, amikor a keresztelt tartotta. 3ersze $haro) valba) mi)de) )a++al elrbb vitte az gyvdeket a +okolhoz vezet .to). Rajt7)k vi**eldik, go)dolta Eevi). Eevi) a lifthez me)t. &z els dolga az lesz, hogy 8iriam)ek mi)de)t elmo)d, s ez.ttal mi)de)k++ meggyzi. %a kell, felh4vatja v$l$ Fi +$ t at1t. A laks(oz !rt? d$ b$l!pv$ f$l$s!2$ ($l1$tt +sak $21 "z$ $t$t tallt. FElfelejtettem szl)i, hogy ma estre balettjegy)k va) a l)yokkal. /y7godta) fekdj le, lehet, hogy )em j"v"k az eladsrl egybl haza. & h9tbe) tallsz flksz lasa2 t? +sak &$2 k$ll &$l$2t$ $d a &ikroba . 5illi> p4szi? 5iria&.S 5 Teljese) megrlt: 5 Eevi) ktsgbeesette) morzsolgatta kezbe) a *d7lt. 5 &zok 7t), amit elmo)dtam )eki, hogy elroha)tam seg4tsgrt, azok 7t) egyszer9e) )em e)ged az esti +rogra&b>lD@ 8r elveszett, go)dolta. %iba is gyzk"d). Eevi) teki)tete ekkor a telefo) mellett hever ara)yk7l*sra tvedt. 8ost felmehet, s leszmolhat (oh) 8ilto))al. Felka+ta a k7l*sot, s h)a alatt a *somaggal, "vbe) a kereszttel a lifthez me)t. -$($l1$zt$ a zrba a k4l+sot? !s &$2 1o&ta a R,S 2o&bot. Az ajt>k b$+s4k>dtak? !s a lift $li d4lt f6lf$l!? &i t(a +sak a pokol b421raib>l $&$l ! ki 4tast. =$vi B21 !r$zt$? (o21 az ajt>k &r-&r k os lassBs22al 1l ak. A (atal&as t$r$&b$ f!l(o&l1 "lt? +sak a zo 2orra ($l1$z$tt 21$rt1k f! 1$i d$r$ 2t$k? f!l$l&$t$s r 1jt!kot v$ttv$ az >risi falakra. & ha)gszrkbl halk m7zsika szlt. Eevi) kis hallgatzs

7t) a zo)goradarab rszletbe) rismert arra az elb9v"l ze)re, amit 8iriam jtszott a +arti). Eevi) lelki szemei eltt megjele)tek 8iriam ke*ses, elragadtatott mozd7latai. Eil+ett a liftajt), s figyelmese) flelt, hogy hall2e valami mozgsra 7tal )eszt, amikor a s"ttbl vratla)7l kibo)takoztak (oh) 8ilto) alakj)ak k"rvo)alai. 8r. 8ilto), aki b7rg7)di v"r"s szmoki)gjt viselte, az egyik brfotelbe) lt egy +ohr bort kortyolgatva. A No+sak? =$vi . 5il1$ k$dv$s &$2l$p$t!s. C6jj6 +sak b$. Ipp "ld62!l$k itt $21 po(r j> bor trsas2ba ? !s a&i azt ill$ti? po t &a2ra 2o dolta&. A 72az @ A 72$ . Eallo&? kiv$tt $21 ap szabads2ot. Cobba va @ =ipi($ t$ &a2t@ A T21-a(o21. 5 %t ez remek. 8g egyszer hadd grat7lljak a gyzelmhez. A 72az $& k$ll$tt sokat t$ $& !rt$. A =$vi b$sz!d k6zb$ lassa 5ilto f$l! i d4lt. A Az 6 "z$ $t$ 1$rt$ &$2 $k$& azt a p$rt. A W? i2$ ? az "z$ $t. 5!2 &i di2 fo2lalkoztatja@ A N$&. A N$&@ E$l1$s. A(o21 a21ap& &o do2at i szokta# Raj d!k l> ak $ !zd a fo2tS. A Trist$ D A '$ss!k@ A Az ! a21ap& &o dta $zt &i di2. 5 J is: 5 (oh) 8ilto) szlese) elmosolyodott. 5 Dalsz4)9leg mi)de) )agya+a ilyesmikkel traktlja az 7)okkat. %a egyszer )agya+a lesz, majd megltja. (oh) 8ilto) letette a +ohart a mellette ll asztalra. 5 ("jj"), lj") ide. @gy ll ott, mi)t valami h4r)"k. 3ara)*sol esetleg e21 po(r bort@ A =$vi a po(rra !z$tt? a v6r6s fol1ad!k f4r+s d$r$ 2$tt a 21$rt1af! 1b$ . A 5ost $&? k6sz6 6&. 5 /em: 5 8ilto) htradlt, s ala+osabba) szemgyre vette Eevi)t. 5 8it tart a h)a alatt: A Aj d!k 6 $k. A Na(t? i2az &il1$ fi21$l&$s. Is &i $k k6sz6 ($t$& $zt a

&$2tiszt$lt$t!st@ 5 %lm jele mi)dazrt, amit rtem s 8iriamrt tett az elm.lt idszakba). A N$k$& az a l$2sz$bb aj d!k? (o21 sik$r$s $k lt(ato& &a2t a tr21al>t$r$&b$ . A 5!2is? B21 !r$zt$&? (o21 ki k$ll &4tat o& vala&il1$ &>do az 6 ir ti !rz!s$i&$t. =$vi odal!p$tt Co( 5ilto (oz? !s lassa t 1Bjtotta a k6 1v$t tartal&az> paprza+sk>t. A A for&ja alapj k6 1v l$($t. =$vi $k6zb$ jobb k$z!t lassa a zak>ja al +sBsztatta? !s &$2&arkolta az ara 1 f$sz"l$t$t. A Az is. Tjabba $z a k$dv$ +$&. A A l !rt!k$s$bb $k$& $z az aj d!k. 8ilto) bed7gta kezt a za*skba. &m4g a k")yvre )yomott *4m lthatv )em vlt, )em t"rt)t semmi, de ami)t (oh) 8ilto) megltta a FSze)t >ibliaG felirat bet9it, szemei tgra )y4ltak, s iszo 1atosa f$l"v6lt6tt? !pp a(o21 Fi +$ t at1a &$2j>solta. Eevi) elr)totta "vbl a keresztet, s ki)y.jtott karral (oh) 8ilto) szemei el tolta a haragv (z7s ar*t. &z ismt felv"lt"tt, s amilye) gyorsa) *sak t7dta, te)yerbe temette az ar*t. & fotel tmlj)ak feszlt testtel igyekezett htrl)i. Eevi) megford4totta kezbe) a keresztet, s go)dolkods )lkl beled"fte (oh) 8ilto) sz4vbe. & tr)ek kik+zett kegytrgy .gy siklott a h.sba), mi)t ks a vajba). & sebbl kezdett "mle)i a vr, de Eevi) addi2 $& v$tt$ ki f$21v$r!t? a&2 t6vi2 $& &rtotta 5ilto &$llkasba. (oh) 8ilto))ak a))yi ideje sem maradt, hogy levegye a szemrl a kezt. @gy halt meg a fotelbe) lve, ar*ra ta+asztott kzzel. Eevi) htral+ett. & kereszt biztosa) llt 8ilto) bordi k6z6tt? d$ C!z4s ar+a &ost &i t(a !&i $l!2$d$tts!2$t t"kr6z6tt vol a. Eevi) egy ideig )em mozd7lt a h7lla ell. 8egvrta, m4g megsz9)ik testbe) a remegs. %t vge, go)dolta. 8egme)tette sajt lelkt, s felesge lett. & )a++ali egyik telefo)jhoz l+ett, hogy felh4vja Di)*e)t atyt. & harmadik *s")gsre az ids +a+ vgre felvette a kagylt.

A 7tt va21ok a lakosztl1ba A &o dta a t$l$fo ba =$vi . A 5i d$ po tosa B21 t6rt! t? a(o21 &$2&o dta. A '$ss!k@ A 5$2t$tt$&? at1&. J$l"v6lt6tt? &ikor a -iblit k!zb$ v$tt$? !s &$2vak4lt a k$r$szt ltt . ,o tosa B21 v!2$zt$& v$l$? a(o21? &o dta. A vo al &sik v!2! (osszB +s$ d k6v$tk$z$tt. A ,o tosa azt t$tt$&? a&it &o dott? i2az@ A Et p$rsz$? fia& A &o dta szraz Fi +$ t at1a? azt =$vi &i t(a 2!pi$s $v$t!st (allott vol a &$2r$++s$ i a ka21l>ba . 5 3o)tosa) azt tette, amit mo)dtam. 8ost mr )e is *si)ljo) semmi mst, maradjo), ahol va). %4vom a re)drsget. 5 & re)drsget: A Csak &aradjo ott? a(ol va . A :zz$l Fi +$ t at1a l$ is t$tt$ a ka21l>t. =$vi $21 darabi2 !rt$tl$ "l (all2atta a t$l$fo bB2st? azt visszat$tt$ a t$l$fo t. A (4lla f$l! pilla tott. Fala&i &$2vltozott. Lassa a fot$l($z s!tlt? !s l$pilla tott a t$str$. A szv$ vad4l dobo2 i k$zd$tt? !s j$2$s f!l$l$& jrta t a ta2jait. (oh) 8ilto) tovbbra is halott volt, a tr tovbbra is ott volt a sz4vbe). )$ a k$z$ &r $& takarta az ar+t. Is Co( 5ilto &osol12ott.

TIZENTDIK FEJEZET
5 %#'' E?, /E8 T&?M?SB )l7k jobb vdt 5 ersk"d"tt 8iriam. 5 Ez az egyetle) elk+zelhet logik7s l+s. #)kbb hls)ak kelle)e le))ed, hogy egyltal) szba ll)ak veled azok 7t), amit tettl. $soda, hogy )em gy9l"ltek meg mi)ket. Eevi) )em szlt semmit. & vele szembe) lv b"rt")falat bm7lta, s azo) t9)d"tt, hogy mi)de) valsz4)9sg szeri)t t)yleg megrlt. & villmgyorsa) a helysz4)re rkez re)dr"k 7t) )em sokkal az gyvdek is megrkeztek felesgeik s 8iriam trsasgba). Eevi) )em volt hajla)d beszl)i a k"rl"tte lvkh"z, mg a felesgvel sem vltott egy szt sem. 8iriam am.gy is hisztrik7s rohamot ka+ott, s ki t7dja, mi t"rt)ik, ha (ea) s /orma )i)*se)ek mellette, hogy megvigasztaljk. & fi.k ezrt mg meg is di*srtk Eevi)t, mo)dv), hogy j vde)*hez ill mdo) egy szt sem szl, *sakis az gyvdje jele)ltbe). 'e egyik"k$t s$& akarta lt i so(a t6bb!? akr(o21 is k!rl$lt$ 5iria&. !y9l"ltk ket a t"bbiek, *sak a jl bevlt +rofesszio)lis mdszerrel akartak megszabad7l)i tlk is. 8iriam +ersze ebbl semmit )em vett szre. =lya) t"rke)y)ek s sebezhet)ek t9)t most a felesgeH Cs mg mi)dig terhes volt. Egyelre )em zajlott le a s+o)t) vetls, de hamarosa) be kell k"vetkez)ie. Di)*e)t atya eddigi "sszes jslata bevlt. Eevi) 8iriamre )zett, s magba) *sodlkozva kellett beismer)ie, hogy felesge egyltal) )em .gy fest, mi)t aki)ek fjdalmai le)))ek. & s4rstl 7gya) elke)d"tt az ar*) a smi)k, de a festk all elt9) br") mr )yoma sem volt a korbbi s+adtsg)ak. 8iriam lthata) kivirgzott a terhessg hetei alatt. Tal) mi)dez a))ak a jele, hogy a sz4ve alatt (ordott 2o osz k$zdi $lv$szt$ i $r$j!t. Akkor va (t &!2 r$&! 1D A Eo21 !rz$d &a2ad@ A 8z6r 1$ . 8z$ri t$d &!2is (o21a k$ll$ $ $r$z $& &a2a&@

A N$& B21 !rt$&. Az $2!szs!2$dd$l &i d$ r$ db$ @ C>l vis$l$d a t$r($ss!2$t@ Fa21 j6tt$k ki rajtad Bjabb foltok@ A N$&. 8$&&i. '6k!l$t$s$ !rz$& &a2a& A f$l$lt$ 5iria&. A N$& r!2 volta& az orvos l? !s &$2 142tatott? (o21 &i d$ r$ db$ . Eevi) egyre *sak a felesgt )zte. =lya) tvol volt tle, a kettejk egykori mlye) be)ssges viszo)ya egyszerre mi)tha soha )em is ltezett vol)a. 8r )em tartoztak egymshoz. &z asszo)y idege)) vlt szmra, a szembl elt9)t az a melegsg, amibe els ltsra beleszeretett. 8i)tha valaki ms le))e a testbe). 3ersze volt is. Egy s"tt, go)osz hatalom "r"k"se, aki lassa)k)t fel!l az asszo 1ba &i d$ t? a&i =$vi sz&ra vala(a 5iria&$t j$l$ t$tt$. Az orvos is k6z!j"k tartozik? 1ilv vala(o21 &$st$rs!2$s$ !l$tb$ tartja a &a2zatot? 2o dolta =$vi . A =!rl$k? $ &$ j t6bb! a((oz az orvos(oz? 5iria&. =6 16r26&? t6bb$t $ &$ j odaD A Trist$ ? =$vi . Irtsd &$2? (o21 b$t$2 va21. Eo21 vala&i t6rt! t v$l$d? !s t$lj$s$ $lbor4lt az $l&!d. 7st$ $&D 5 /em rltem meg, 8iriam. 8eg fogod lt)i, hogy )em vagyok rlt. 8iriam htradlt, s Eevi) megrezte a )bl fel rad megvetssel f9szer$z$tt k6z6 1t. 5 Eevi), *sak azt mo)dd meg, hogy mirt *si)ltad: 8irt kellett )eked a vilgo) l "sszes ember k"zl ++ 8r. 8ilto)t meg"l)"d: &z r erre a mo)datra feljk ford4totta a fejt, azt) .gy tett, mi)tha valami mst )zett vol)a. 5 Elsz"rr$ s$& (itt!l $k$&? !s &ost s$& (i !l? B21(o21 vrd &$2 a tr21alst? akkor &i d$ kid$r"l. 5 & trgyalst: 5 fi)torodott el 8iriam. Eevi) szrevette, hogy felesge olya) .j szoksokat vett f"l, amik )h)y hete mg t"kletese) idege)ek lettek vol)a tl$. 5 Agya), mit vrsz a trgyalstl: >eismerted a b9)"ssged, s )em e)geded, hogy a vros, st tal) az orszg legjobb gyvdjei k+viselje)ek a b4rsg eltt. 5 8r 7t)a rdekldtem, s fogadtam is egy jogszt. A =it@ A N$& vala&i a21 !v? d$ $ $r2ik4s s tehetsges. 8g *sak

)em is gazdag, de legalbb )em tartozik k"zjk. 5 Egyelre. 'e ha vesz4tek, )emsokra is k"ztk lesz 5 tette hozz magba) Eevi). A :z $& vala&i b6l+s d6 t!s? =$vi . A A l$2b6l+s$bb. P21 &!2 va vala&i $s!l1$&? (o21 b$bizo 1tsa& az i2aza&at. 5 3a7l szeri)t +szi*hitriai vizsglat)ak kelle)e alvet)i. & vd azt fogja ll4ta)i, hogy 4tlk+essged birtokba) *selekedtl. %a e))ek be t7d))k bizo)y4ta)i az elle)kezjt, )em 4tlhet))ek el sz)dkos, elre kitervelt gyilkossgrt. : !l t6bb$t p$di2 $& r$&!l($tsz. A :z ,a4lra vall. Jo2ad i &$r !k? (o21 &r aj lott is $k$d valakit. 5 #ge), kit9) szakembereket aj)lott. =lya)okat, akiket a *g mr korbba) is felkrt haso)l vizsglatokra, s mr bizo)y4tottk k+essgeiket. =$vi B21 ltta? (o21 5iria& +i kosa rka+si tott. 5r $2!sz$ k6z!j"k val>. Irt$l&$tl$ br&iv$l is pr>blkoz ia? a&2 a tr21als v!2$t $& !r. 5 &z orvosok egy")tet9e) azt fogjk ll4ta)i, hogy )em vagyok +elmj9. Cs akkor soha )em derl ki az igazsg, (t $& !rt$dD@ Eevi) olya) k"zel *s.szott az asszo)yhoz, amilye) k"zel *sak t7dott a)lkl, hogy magra vo)) az r figyelmt. A )$ $& $z fo2 t6rt! i. N$& fo24 k il1$ vizs2latot k!r i. :21ltal $& l$sz s$&&il1$ orvosi vizs2latD A =$vi d"(6s$ az asztalra *sa+ott. Erre 8iriam ijedte) a szja el ka+ta a kezt. & ) szemei megteltek k"))yel. 8iriam rtetle)l i)gatta a fejt. A 5i d$ kit a 1ira l$t6rt? a&it t$tt!l. A t$ sz"l!id$t? az $ 1!&$k$t? a fiBkat. Nor&t? C$a tO A Is E$l$ $l &i va @ A =$vi) rlt f))yel a szembe) *sa+ott le az t igazol bizo)y4tkra. 5 Agye te )em akarsz *sak .gy megfeledkez)i rla, +7szt) azrt, mert a t"bbiek lve eltemettk egy sza)atri7mba)H: 5 /em feledkeztem meg rla, s ha t7d)i akarod, a t"bbiek sem. J tehet errl az egszrl, de se)ki sem hibztathatja, mert abba) az idbe) is )agyo) beteg volt. /em tehet felelss mi)dazrt, amit abba) az lla+otba)

mo)dott vagy tett. 5 8iriam beszd k"zbe) elvett a tskjbl egy kis tkr"s )eszesszert, s hozzkezdett, (o21 r$ db$ (ozza a s&i kj!t. A El* 7st$ $k &ost &r sokkal jobba va . 5 (obba): 5 Eevi) idegese) htradlt a szkbe). 5 Ezt meg hogy rted: 8eghalt: A N21a ? =$vi ? (a21d &r $zt abbaOD A k$z$l!s$k sik$rr$l jrtak? !s E$l$ &r i +s k>&s llapotba ? st re)dese) eszik, s "sszefgge), rtelmese) beszel. %a 4gy jav7l tovbbra is, 3a7l szeret), ha mr egy ht m.lva hazak"lt"ztethet). A Eaza@ 8o(a $& l$sz (ajla d> tl!p i ,a4l laks ak &!2 a k"sz6b!t s$&. A 5i d$ ap &$2k!rd$zi? (o21 &ikor &$($t &r v!2r$ (aza. Nor&a !s C$a &$2lto2attk? !s azt lltjk? (o21 val>s2os +soda t6rt! t. 5 %t ++e) ez az 5 mo)dta elrehajolva Eevi). 5 Ezrt akar)ak e)gem is bed7g)i oda, hogy< /emH SohaH 5 llt fel Eevi) a szkbl. A =$vi D A Ea21j &ost &a2a&ra? 5iriam. Fradt vagyok, s ma va) az els megbeszlsem az gyvdemmel. %a valami t"rt)ik veled, azo))al rtes4ts. /emsokra be kell k"vetkez)ie. A 5i $k k$ll$ $ b$k6v$tk$z i$@ 5 8ajd megltod 5 felelte Eevi). 5 8ajd megltod 5 ismtelte rem)ykedve, s az r ks!r$t!b$ visszai d4lt a +$lljba. 8ilye) kl")"s, go)dolkozott Eevi). 8it tettek %ele) S*holefielddel, amitl Fjav7lt az lla+otaG: ?ehet, hogy ki t7dtk t"r"l)i az emlkezett: Deszlyes dolgokat t7dott, )em e)gedhet)ek meg mag7k)ak ekkora ko*kzatot, fleg )em a trgyals eltt. ?ehet, hogy kivettk a homloklebe)yt: ?obotmia< biztosa) ez lehet a magyarzat. Cs hogyhogy 8iriam mg mi)dig terhes: &z atya azt mo)dta, hogy ha a !o)osz teste mr )em l, az 7td is vele +7szt7l. 8irt tart ilye) sokig: ?$hetsges, hogy mestersgese) letbe) lehet tarta)i a magzatot: >eszl)ie kell a +a++al. 'e mirt )em ltogatja meg: Cs mirt volt olya) f7r*sa az az 7tols telefo)beszlgets: Egyltal), mi)ek h4vta r a re)dr"ket: Ez is a terv rsze le))e:

8ok &i d$ t &eg kellett mg rte)ie< T.l sokat is. &z a legfo)tosabb, hogy higgadta) fel+4tse a stratgijt. Ez lesz a t"rt)elem legh4resebb trgyalsa. Egy )vtele) gyvd seg4tsgvel be fogja bizo)y4ta)i, hogy ")vdelembl "lt. %ogy sikerlt visszar)ta)ia az emb$ris!2$t a pokol kap4jb>l? (o21 $21&a2a $lp4szttotta a t$st$t 6lt6tt Go oszt. -izo 1t!kk! t k!r i fo2ja a k6 1vtr sz&t>2!p$i trolt adatokat? !s b$id!zt$ti -$v$rl1 5or2a t. Azt koro ata Bk! t az $&$lv! 1r$ l!p &ajd Fi +$ t at1a? $21 &i d$ 21a B f6l6tt ll>? f$d($t$tl$ pol2r? !s a vallo&sval $l is d6 ti a p$rt A &orzsolta fo2a k6zt a szavakat a +$llba =$vi . A N$& l$sz s$&&i baj. 5i d$ &$ i fo2? &i t a karika+saps A sz62$zt$ l$ &a2ba !& . 5 3ersze 5 hallotta a hta m"g"tt l+ked r ha)gjt. 5 8i)de) )agyszer9e) fog me))i. 8ost mr a kez)kbe) vagy. Eevi) oda sem figyelt. &mi)t bezrdott m"g"tte a *ella ajtaja, elvette a jegyzett"mbjt, s lzas stratgiai elkszletekbe kezdett. Az "21v!dj$ $v$ Millia& 8a&so volt. E4szo (!t !v!v$l .gy )zett ki a meg)yer klsej9 fiatalember, mi)tha reklm*gek reklmozsval keres) a ke)yert. Samso) )em hitt a szere)*sj)ek, hogy egy ilye) fajs.ly. gyet b4z)ak r, ami rads7l akkora +ort kavart, hogy egy j darabig biztosa) i)tegethet a)yj ak a tvbe). Iilliam Samso))ak t7lajdo)k++e) mg *sak egy b)tetjogi +ere volt, amikor egy tize)kile)* ves fiskols dikot vdett, akit azzal vdoltak, hogy egy +isztollyal kirabolta a kollgi7m k"zelbe) lv boltot. & tolvaj s4maszkot viselt, s a re)drsg tallt is egy, a le4rs)ak megfelel maszkot a fi.)l. Diszo)t semmilye) ms s4felszerels )em volt a laksba), +edig a gya).s4tott verse)yszer9e) s4elt. & fi. klseje megfelelt a vallomsokba) r"gz4tett szemlyle4rs)ak, rads7l az ifj. s+ortol> bizo)y4thata) tele volt szere)*sejtk2adssggal. E))ek elle)re az eset )em volt lezrt)ak teki)thet, mert )em talltk meg a

fegyvert, rads7l a fi. bart)je azt vallotta, hogy a gya).s4tott vele volt a tett elk"vets)ek id+o)tjba). 8a&so t$r&!szetese) tisztba) volt vele, hogy a l)y haz7dik, s mr elre fzott attl, hogy az eskdtek eltt )em lesz valami t.l meggyz. Dde)*e sz4ve *s*ske abba) a +illa)atba) +lds htraar*ot *si)lt, amikor Samso) elmagyarzta )eki, hogy mi jr hamis ta).zsrt, s hogy mi mi)de)t meg )em tesz majd az az ilye) meg olya) gysz azrt, hogy ktsgbe vo)hassa a l)y szavahihetsgt. Egy )a++al a trgyals megkezdse eltt teht fogta magt, tstlt a kerleti gyszsgre, s alk7t aj)lott. & vd bizo)y4tk hi)yba) elejti a fegyveres tmads vdjt, de fe))tarthatja a vdat rabls b9)tett)ek elk"vetsbe). 8ivel vde)*e b)tetle) ellet9 volt, meg.szta hat h)a+ b"rt"))el s "t v felfggesztettel. Eevi) )em sokat t7dott az gy rszleteirl. & l)yeg az volt, hogy legalbb a vdje )e az "rd"g szolgja legye), s re)delkezzk a))yi rtermettsggel, amit ez az gy megk4v). &z els megbeszls azzal kezdd"tt, hogy Eevi) rszletese) vzolta, mik++ akarja bizo)y4ta)i az ")vdelembl elk"vetett ember"lst. 8a&so $l$i t$ &!2 fi21$l$&&$l (all2atta "21f$l!t? j$21z$t$lt? b$l$k!rd$z$tt a dol2okba? azt &r +sak r$&! 1t$l$ "l b&4lta a +$lla padl>jt. Csal>dotts2a $& is l$($t$tt vol a a21obb. A a21apj ak volt i2aza# $& &i d$ ara 1? a&i f! 1lik. Az "21f$l$ kli)ikai eset, egy hisztrik7s +ara)ois elmebeteg, aki )em vdgyvdre szor7l, ha)em ak7t kezelsre. 8ikor Eevi) befejezte, Samso) azt javasolta, hogy krje) +szi*hitria vlem)yezst beszm4thatsgrl. A Ipp $zt akarjkD A tiltakozott =$vi . A Ea $l&$b$t$22! 1ilv ta ak? akkor $& l$pl$z($t$& l$ az 6ssz$$sk"v!st? va21is sik$r"l $l(all2attat i4k a ta Bi&at. A :bb$ az $s$tb$ $& vllal(ato& $l j> l$lkiis&$r$tt$l az "21!t A j$l$ t$tt$ ki Millia& 8a&so . A 8$ ki $& fo2 (i i &a2 ak? 21 $& l$sz i dt!ka az 6 v!d$l$&r$. 7l1$ f$lt!t$l$k &$ll$tt $& t4do& $llt i a v!d$l&!t? 5r. 'a1lor. Eevi)t elkeser4tette az gyvd d")tse, de 7gya)akkor

lelket is ")t"tt bel. Iilliam Samso) az a fajta tehetsges fiatal gyvd volt, aki mi)de) tle telhett megtesz vde)*e rdekbe), de *sak az erk"l*s diktlta keretek k"z"tt. C) is ilye) voltam, go)dolta Eevi) magba). &z ifj. Samso) ert s .j rem)yt adott )eki a folytatshoz. A Akkor &a2a&at fo2o& v!d$ i A sz>lalt &$2 v!2"l. A Az!rt &i d$ k!pp j6jj6 $l a tr21alsra. 5!2 az is l$($t? (o21 &$2l$p$t!st fo2ok okoz i &a2 ak. Iilliam Samso) ksbb valba) megle+ve hallotta, hogy a vd orvos szakrti vizsglata +elmj9)ek tallta Eevi) Taylort, aki az orvosok szeri)t a tett elk"vets)ek +illa)atba) kl")bsget t7dott te))i ak"z"tt, hogy mi helyes, s mi )em. & vd ll4tsa szeri)t a vdlott mesje az "rd"gi "sszeeskvsrl *sak a valdi i)d4tk elle+lezsre szolgl. Eevi) szmra azo)ba) a )egat4v +szi*hitriai vlem)y volt az els kedvez jel. &z emberek k)ytele)ek lesz)ek meghallgat)i t, de Di)*e)t atya vallomst ltatla)7l is elhiszik. #))e) mr egye)es .t visz a gyzelemig. #ge)is be fogja bizo)y4ta)i, hogy ")vdelembl "lt. & legjobb +illa)atba) szllt fel a fehr fst, hisze) mg a sajt vdelmt sem lt(at $l? (a b$sz&t(atatla ak 1ilv tottk vol a. )$ azt krt1avrk! t o&lott 6ssz$ &i d$ r$&! 1$. Ragaszkodott hozz, hogy re)drtisztek jele)ltbe) t"ltsk le s )yomtassk ki a *g g+ei) trolt valame))yi i)form*it. Ez meg is t"rt)t, azo)ba) F("vbe) esedkes gyekG *4m9 file2t )em talltak. 8g a me)) sem szere+elt ilyesmi. 5 Egyrtelm9, hogy kit"r"ltk a szm4tg+bl 5 jele)tette ki Eevi) magabiztosa). 5 Elbb is rj"hettem vol)a, hogy 4gy lesz. '$r&!sz$t$s$ s$ ki $& (itt $ki? d$ =$vi bzott a t6bbi ad4jba K & trgyals els )a+j) Todd ?7)ge) gysz ismertette a vdat. ?7)ge) 8*Ee)sie2vel lehetett egyids, de j megjele)s)ek k"sz")hete) sokkal sikeresebb)ek mo)dhatta magt kollgj)l. Eevi)t az gysz magabiztos, mr2mr arrog)s fell+se a sajt st4l7sra emlkeztette. ?7)ge) az eskdtek s a )+es hallgatsg

eltt elmo)dta, hogy az eljrs sor) meg fogja gyzi ket arrl, hogy a vdlott mi)de) ktsget kizra) b9)"s valame))yi elle)e felhozott vd+o)tba). & ba)lis t"rt)et)ek hrom szere+lje va) a vdlott, felesge s az ldozat, akit a frj azzal gya).s4tott, hogy viszo)ya volt felesgvel, s teherbe ejtette. ?7)ge) hatsosa) e*setelte, hogy milye) hihetetle)l k+tele) mest tkolt "ssze Eevi) Taylor abba) a hiszembe)? hogy ezzel megme)eklhet mlt b)tetstl. & hidegvr9 gyilkos )em magyarzhatja ")vdelemmel sz"r)y9 tettt, hisze) bizo)y4tst fog )yer)i, hogy go)dosa), elre kitervelte a bossz.vgybl elk"vetett gyilkossgot. :z$k 4t Nor&t !s C$a t sz>ltottk az emelv)yre. 8i)dkette) esk alatt vallottk, hogy 8iriam a gyilkossg eltt beszlt )ekik frje fltke)ysgi rohamairl. &rrl is t7dtak, hogy Eevi) Taylor)ak az a k)yszerk+zete tmadt, hogy (oh) 8ilto) teherbe ejtette felesgt. /orma hozztette, ho2y 8iriam a gyilkossgot megelz idszakba) kifejezette) tartott frje kit"rseitl. 8ikor szt ka+ott, Eevi) +rblta a (affee hzas+rra terel)i a szt, de )em sokra me)t a kt ) semmitmo)d feleleteivel. Ekkor %ele) S*holefieldrl krdezte ket, de a kt ) tagadta, hogy %ele) valaha is beszlt vol)a )ekik brmifle "sszeeskvsrl. ?7)ge) visszaka+ta a ta).kat, 4gy (ea))ek alkalma volt elejte)i egy rtatla) megjegyzst arrl, hogy %ele) jele) +illa)atba) is ideggo)dozs alatt ll egy sza)atri7mba). A Teht mg ha mo)dott is vol)a %ele) S*holefield a vdlott ll4tsaihoz haso)l k+tele)sgeket, akkori, elmella+ott figyelembe vve ez a t)y aligha le))e bizo)y4t rtk9)ek teki)thet 5 vo)ta le a k"vetkeztetst (ea) szavaibl ?7)ge). 8ajd az eskdtek f$l! ford4lva &!2 (ozzt$tt$# A Is $zt br&$l1ik z42"21v!d $k !pp ol1a j>l k$ll t4d ia? &i t $k$&. Et &!2 ta 4lt koll!2& ak? aki p$di2 t4dsval !s f$lk!sz"lts!2!v$l $&r!2 &!lt aratott zajos sik$rt $ t$r$& falai k6z6ttD A vd ,a4lt? )av$-$t !s '$d$t szl4totta k"vetkez)ek. 8i)da))yia) egy")tet9e) ll4tottk, hogy (oh) 8ilto) a b)tetjog kiemelked egy)isg volt, lett az

igazsgszerete s diadalra j7ttats)ak )emes s sze)t *lja vezette. (tko)ykod, ldozatksz fila)tr+k)t ismertk, aki +ldtla) odaadssal egye)gette az alkalmazsba) lvk +lyaf7tst, st mg *saldjaikrl is go)doskodott, mikor erre szksg volt. El") is kitrtek arra, hogy a hetve))gy ves (oh) 8ilto)rl alval rgalom azt ll4ta)i, hogy )*sbsz volt. Soha semmil1e) rggyel )em k"zeledett flrertsre okot ad mdo) a felesgkh"z. 8i)da))yia) egyetrtettek abba), hogy Eevi) egyszer9e) k+tele) elfogad)i, hogy egy maga krelta vilgba) l, ami)ek semmi k"ze a valsghoz. =$vi $rr$ kij$l$ t$tt$? (o21 $& is frad a (ro& "21v!d ki(all2atsval? &$rt azok Co( 5ilto ak? a t$st$t 6lt6tt 8t ak a fiai. A br> ak +s$ dr$ k$ll$tt i t$ i$ a (all2at>s2 ta2jait? akik k6z"l A az $&lt$tt szavak &iatt A t6bb$ is f$l(borods4k ak adtak (a 2ot. A vd $zBttal a tr21i bizo)y4tk bem7tatst krte, s behoztk a keresztet formz trt. Eevi) )em tett arrl vallomst, hogy ezzel a fegyverrel "lte2e meg 8ilto)t, ezrt egy re)drsgi szakembert krtek fel az 7jjle)yomatok azo)os4tsra. Ez7t) Eevi)t a +e)tho7se )a++alijba vittk, ahol szembes4tettk azokkal a )yomozkkal, akik a gyilkossg 7t) elsk)t rkeztek a helysz4)re. & re)dr"k a vdlott jele)ltbe) megeskdtek, hogy Eevi) keze a gyilkossg 7t) vres volt, s, br )em vallotta be, )em is sem tagadta, hogy 8ilto) 21ilkosa. L4 2$ &a2abiztosa adta t a sz>t a v!d$l$& $k. Eevi))ek a vdelem lls+o)tjval kellett kezde)ie, de .gy rezte, hogy az elm.lt )a+ok k7dar*ai 7t) hatsos felts le))e, ha mellette is szl)a valami vagy valaki. Ezrt a vdelem rszrl elsk)t >everly 8orga)t szl4totta ta).skod)i. Eiderlt, hogy a szere)*stle)l jrt volt +ol) ak7t alkoholmrgezst ka+ott, s kms lla+otba) fekszik a 8orto) 8emorial %os+ital egyik krtermbe). & b4rsgi orvos szakrt ki7tazott, s megvizsglta >everlyt, de )em sok eslyt ltott arra, hogy az asszo)y valaha is fel+l. ?7)ge) megjegyezte, hogy saj)latos)ak tarja az asszo)y lla+ott, de t)y, hogy a vdelem elmaradt ta).ja egy iszkos, m7)ka)lkli

+ol), aki 7gya)ebbe) a b4rsgi terembe) mg )em is olya) rg azzal le+te meg a vdat, hogy esk alatt megms4totta a re)drsge) tett korbbi vallomst. 5iv$l a =$r"l$ti U21!szs!2 'odd L4 2$ t j$l6lt$ ki a vd k!pvis$l$t!r$? 21 =$vi b$id!z($tt$ a v!d$l$& ta Bjak! t -ob 5+=$ si$t. )$ -ob vlaszai (allat =$vi $k az a ks!rt$ti$s !rz!s$ t&adt? (o21 -ob 5+=$ si$ $&l!k$z$t$ $21 &sik b$sz!l2$t!st r62zt$tt? &i t az Qv!. 5+=$ si$ $lis&$rt$? (o21 =$vi b$sz!lt $ki a 5ilto -+!2 kli$ tBrjval !s &4 kastl4sval kap+solatos a22l1air>l. =$vi azt ll4totta, hogy a *g gyvdei messzeme)e) t.ll+ik hatsk"rket, hogy kieszk"z"ljk vde)*eik felme)tst. &zt) mg hozztette, hogy ez a))ak elle)re is 4gy t"rt)ik, hogy az gyflk"r kizrlag elsz)t b9)"zkbl ll. Teht lthata) azzal a sz)d!kkal rkezett hozzm, hogy befeket4tse elttem a (oh) 8ilto) s 87)katrsai vllalatot. 'e az mr az els +illa)attl fogva teljese) )yilv)val volt a szmomra, hogy *sak a bossz.vgy hajtja. & ksbbiek mg i)kbb azt igazoltk, hogy vlt srelmei miatt terjeszti ezeket az elle)rizhetsgk miatt egybk)t meglehetse) rtalmatla) rgalmakat. 8*Ee)sie szeri)t Eevi) Taylor megvallotta biztosa) t7dja, hogy a felesg)ek viszo)ya va) f)"kvel. =$vi $& (itt a f"l! $k. 5 %az7dikH #lyet soha se)ki eltt )e& &o dta&D ?7)ge) tiltakozott a vdlott mi)s4thetetle) magatartsa miatt, a b4r a tiltakozst helybe)hagyta, s re)dre7tas4totta Eevi)t. 5 Felszl4tom a vdlottat, hogy tartzkodjo) a szemlyesked, jogszhoz mltatla) kit"rsektl, s fegyelmezze magt a tovbbiakba). 8ost +edig 8r. Taylor vagy felteszi a vdelem krdseit, vagy szl4tom a k"vetkez ta).t. A )$ br> Br? $z az $&b$r (az4dikD A : $k $ld6 t!s!t k!r$& bzza az $sk"dtsz!kr$. '$(t# va k!rd!s$@ A 72$ . Azt aj lottad? (o21 lto2assa& &$2 Fi +$ t at1t? i2az@ A 72$ A f$l$lt$ 5+=$ si$. A Na21o j>. 5ost &$2k!rl$k? (o21 &a21arzd &$2 a tiszt$lt br>s2 ak? (o21 &i &s!rt k"ldt!l Fi +$ t at1(oz? (a $& az!rt? (o21 a

Go oszr>l !s a r>la sz>l> okk4lt ta okr>l kapjak f$lvil2ostst@ A 5$rt azt remltem, hogy seg4te)i t7d rajtad. Re7be) Di)*e)t k+zett +szi*hiter, aki)ek t7dsba), ta+asztalatba) b4zva joggal hihettem, hogy idvel megta)4t majd tged arra, hogy egszsgesebb, beltbb mdo) kezeld a be))ed dh")g bossz.vgyat. A 5it@ -ob 5+=$ sie az emberi hitv)ysg ir)ti k"z")ybl fakad b"l*sessggel a teki)tetbe) szemllte a hitetle)ked, levegrt ka+kod gyvdet. Eevi) sarko) ford7lt, s szemvel 3a7lkat kereste a hallgatsg soraiba). Drakozs)ak megfelele) a kis trsasg frfitagjai szles mosollyal jeleztk, hogy remekl szrakoz)ak a FDesd el magadH 'l az letedHG *4m9 habk"))y9 sho02m9sor )yilv)os +remierj). (ea) s /orma viszo)t felldozta azt a kevske seklyes szrakozst, amit Eevi) jele)tett vol)a szm7kra. Jk. mr "r"kre a legjobb bart)k marad)ak, akik most is *sak azo) igyekez)ek, hogy lelki tmaszt )y.jtsa)ak a vigasztalhatatla)t de+resszis 8iriam)ek. & kis ko)*ert Eevi) felesge d.dolta az elle)+o)tot FDesd el magadtl az letedHG 'e hogy a k"))yek)ek ez az des-b.s bo)gsa Eevi))ek szlt, vagy sem, azt valsz4)9leg maga a frj sem merte vol)a megkrdez)i. Eevi) leh7)yta a szemt, s lelkbe) ismt tlte a ?ois Iilso)2+er sorsd")t +illa)att azt a r"vid kis msod+er*et, amikor mg eld")thette, hogy sarokba szor4tja2e a l)yt vagy sem. ?ehetsges, hogy mg mi)dig a ?o)g #sla)d2i trgyalterembe) ll: %ogy *sak most rkezett el az id, hogy >lithedale tisztes, igazsgszeret +olgrai eltt szlsra emelkedje): &kkor mi)de) ms lidr*es lom volt, semmi msH: A 5r. 'a1lorD A A br> k! 1t$l$ volt a tr21als fol1a&atoss2a !rd$k!b$ &$2zavar i =$vi pilla at 1i boldo2s2t. &z gyvd 8*Ee)sie2re +illa)tott, aki ++e) egy *i)kos F/evesd el magadH 'l a l, te TedHG2mosoly harmadik szlamt kldte 8*$arthy fel. A Et +erszeH 5 kiltotta Eevi). 5 8*Ee)sie is be))e va)H 5

Eevi) odal+ett az emelv)yhez, s >ob k"zvetle) k"zelbl k"vetelte, hogy ismerje el, hogy vgig r"h"g"tt a markba). A 5r. 'a1lor@ A pr>blkozott &$2 is&!t a p$rr$ dtartssal a br>. A 'iszt$lt br> BrD 5+=$ si$ is b$ $ voltO ;$ dsz$r$s$ alk4t k6t6tt v$l"k? !sO !s ott volt a parti isD L4 2$ &r $& is si$t$tt b$j$l$ t$ i? (o21 tiltakozik. 8z!p$ ? k! 1$l&$s$ f$lllt? $l&o dta? a&it il1$ kor illik? a br> 2o dolkods !lk"l $lfo2adta a tiltakozst? az $sk"dt$k p$di2 l$$s$tt llal !zt!k $zt a +irk4szt. :(($z fo2(at>t $& a21o lt(attak. Is &!2 kor ts$& volt v!2$. Eevi) ltta az eskdtszk tagjai)ak ktsgbeesett teki)tet), hogy kezde)ek szi)t) fl)i tle. /em baj, mg )i)*s veszve mi)de). &z at1a &aradt az 4tols> szal&aszl? a&i &!2 a fort1o2> katla t$t$j! Bszott. =$vi sz>ltotta 4tols> ta Bjt. Dado)at.j, d7+lasoros "lt")ybe) az ala*so)y, k"+*"s emberke valahogy )em az lett #ste))ek s a t7dom)y)ak sze)tel aszkta k+t idzte fel a hallgatsgba). Diszo)t +o)t .gy )zet ki, mi)t t4zbl t4z +szi*hiter volt egyetle) egy kl")* vo)sa, mi)de) msba) viszo)t egy diszti)gvlt +)zember sematik7s vzlatra haso)l4tott. Eevi) izgatotta) tette fel az els krdst A Fi +$ t at1a? k!r$&? sz&oljo) be a (oh) 8ilto)rl k"zt)k lefolyt beszlgets rszleteirl. A Att>l tartok? az orvosi titoktarts f$l&$ t az al>l? (o21 $rr$ a k!rd!sr$ vlaszol o& k$llj$ . A )$(o21is? at1&O 142odta b$sz!l($t? &iv$l $z $s$tb$ a t6rv! 1 az ! !rd$k$i&$t v!di? $z!rt ! &ost &$ t$st$& a titoktartsi k6t$l$z$tts!2$ al>l. Fi +$ t at1a a br>ra pilla tott. A A vdlott ak val>ba jo2ba ll $zt &$2t$ i. Di)*e)t atya lemo)da) i)gatta a fejt, azt) az eskdtek fel ford7lva, visszaidzte a krdses )a+ t ri)t $s$&! 1$it. A NosO A ;$4b$ Fi +$ t &$2k6sz6r"lt$ a torkt. A 5r. 'a1lor ak -ob 5+=$ si$ aj lott $ 2$&. Csak $21$tl$ r$ d$l!s$&$ jrt? d$ $ 1i

$l!2 is volt? (o21 f$lis&$rj$& a b$ $ kavar2> $ll$ t&o dsos !rz!s$k$t? !s f$l&!rj$& a sos$& sz4 1ad>? d"("dt haragba) rejl veszlyeket. 8r. Taylor bevallotta arra kszl, hogy megfizesse) (oh) 8ilto))ak azrt, mert az el*sb4totta s teherbe ejtette a felesgt. &zzal magyarzta sz)dkt, hogy szilrda) hiszi, hogy (oh) 8ilto) maga a testet "lt"tt !o)osz. 721$k$zt$& !rv$kk$l rv$z$t i arra? (o21 f$lis&$rj$ a l$lk!b$ 6ssz$k4szl>dott !rz!s$k$t? !s &$2!rts$? (o21 &$kkora v$sz!l1b$ sodor(atja &a2t? (a $& jr $l (ozz& l$2albb (ro&szor $21 (!t$ . W& saj os &!2 421a azo az !jj$l$ f$l(vott 5r. 'a1lor? !s k6z6lt$ v$l$&? (o21 v!2z$tt 5ilto al. Eiszt!rik4s llapotba volt 421a ? d$ v!l$&! 1$& sz$ri t po tosa t4dta? (o21 &it t$tt. A :21ltal $& az!rt id!zt$& b$ ta B ak? Fi +$ t at1a? (o21 az 6 l!l$kta i f$jt$2$t!s$it (all2assa& A +satta t f6l =$vi . A 5$gkrem, hogy +a+i mi)sgbe) felelje) a krdseimre. #gaz, hogy ;) az okk7ltizm7s szakrtjek)t t7dom)yos m7)kkat +7bliklt a go)osz hatalm)ak erejrl: 5 Ta)7lm)yokat az "rd"grl: Ezt komolya) mo)dja: A )$(tO tal $& adott t $k$& $21 -iblit azrt, hogy seg4tsgvel megbizo)yosodhassak rla, hogy 8r. 8ilto) valba) az, aki)ek hittem: 5 Di)*e)t atya vlasz helyett szlese) elmosolyodott. Eevi) kezdte trelmt veszte)i. 5 Tagadja, hogy tadott )ekem egy trbe) vgzd keresztet: Fi +$ t at1a az "21v!dr$ !z$tt? azt az $sk"dt$k f$l! ford4lva vlaszolt# 5 Ezek)ek az ll4tsok)ak )i)*s semmi ala+j7k. %iggyk el, ) sem rtek t"bbet ezekbl a k+tele) felttelezsekbl, mi)t ")"k k"zl brki. =$vi $k $z &r sok volt. A 5!2 a papok isD '4d(atta& vol aO A kiltotta (iszt!rik4s $v$t!s ks!r$t!b$ =$vi . A 5i da 1ia b$ $ va akD 5i d$ ki? az !2vil2o &i d$ kiD A 5r. 'a1lor? k!r$&? 4ralkodjo &a2 D A i21$k$z$tt r$ dr$ i t$ i a br> =$vi t. A 5r &a2a is az 6v!? (t $& !rtiD@ A 5r. 'a1lor? arra k! 1szer4t, hogy kivezettessem a terembl. 5 & b4r i)tett az r"k)ek.

=$vi t kiks!rt!k a fol1os>ra? !s a vd ak a v!d$l$& tvoll!t!b$ k$ll$tt f$lt$ i$ k!rd!s$it az at1 ak. 5 Ezt a >iblit tallt7k az ldozat holtteste mellett. 8egers4ti elbbi ll4tst, &isz$ri t s$& (ol&i (o&l1os okk4lt +!lb>l? s$& &s okb>l $& aj d!kozta $zt a k6 1v$t a vdlott ak@ A 72$ . L4 2$ ki 1itotta a -iblit? !s a ta B $l! tartotta. 5 8egkrhetem, hogy olvassa fel ha)gosa) az ella+ra 4rt aj)lst: A Co( ak. =v o&? (o21 a viszo)tagsgos +illa)atokba) ert s btor4tst mer4ts #ste) #gjbl. Thomas b4boros. A Azt (isz$& a -iblia k!rd!s!t $zz$l l$ is zr(atj4k A &o dta L4 2$ ? !s vissza($l1$zt$ a k6 1v$t a t6bbi tr21i bizo 1t!k &$ll!. =$vi $k $& volt t6bb ta Bja? d$ a vd krte 'ave, Ted s 3a7l .jbli meghallgatst. 8i)dhrma) ll4tottk, hogy a d4sztr, amita *sak f)"kket ismertk, mi)dig 8ilto) szobjba) volt. @gy t7dtk, hogy valamelyik e7r+ai k"r.tjrl hozta magval, s )agyo) kedvelte ezt a ritkasgot. A N$& t4do&? po tosa &$l1ik orsz2b>l szr&azik a k$r$szt? d$ biztos? (o21 $& Fi +$ t at1! volt. '$(t az at1a $& is ad(atta oda =$vi $k az!rt? (o21 &$26lj$ v$l$ az 6rd626t A vo ta l$ a k6v$tk$zt$t!st ,a4l 8+(ol$fi$ld. A tr21als l$zrsak!pp$ L4 2$ az eskdtek s a hallgatsg eltt elismtelte, hogy a sikeres t"rv)yszki gyvd hidegvrrel k"vette el a gyilkossgot, s *sak azrt tetteti rlt)ek magt, hogy 4gy elkerlje a r vr b)tetst. A N$ f$l$dj!k? tiszt$lt $sk"dt$k? (o21 a vdlott $21 +sava ros esz9 vdgyvd, aki most a sajt vdelmbe) hasz)lta fel a jogi *s9rs2*savars kifi)om7lt eszk"zeit. 'e ez.ttal 5 emelte ?7)ge) magasra kezt 5 )em tvesztheti meg az eskdteket. 5 &z gysz Eevi)re m7tatott. 5 Eevi) Taylor eszeveszett fltke)ysg!be) meg"lt egy tisztelet)ek s megbe*sls)ek "rve)d +olgrt, s maga is beismerte sz"r)y9 tettt. >iztos vagyok abba), hogy az eskdtek )em fogjk e)ged)i, hogy akr*sak egy +illa)atra is megtvesszk egy agyaf.rt jogsz ma*hi)*ii. Az $sk"dtsz!k is 21 ltta a dolgot, s Eevi) Taylort

b9)"s)ek tallta elre megfo)tolt sz)dkkal elk"vetett gyilkossg b9)tettbe). & b4r h7szo)"t v szabadsgvesztssel s.jtotta az el4tltet.

EPILGUS
TGL I;:V': 5AGW'? &i t(a az $2!sz +sak lom vol)a. Elei)te se)ki )em t"rd"tt vele, se)ki )em szlt hozz. &rra go)dolt, hogy tal) lthatatla)) vlt, vagy *sak k+zeli, hogy itt va) ebbe) a szigor4tott fegyhzba). 8iriam a harmadik )a+o) ltogatta meg. T"bb)yire *sak meredtek egymsra. & ) mi)tha t"bb ezer mrf"ldre lett vol)a tle, s ha meg is szlalt, szavai *sak foszl)yokba) j7tottak el a flbe. A Az ! sz"l$i& !s a t$ +saldodO 5$2pr>blta& zo 2orz iO E$l$ t (aza$ 2$dt!k. A Et $& +sodlatos@ A &$s!lt$ Rb$sz!l2$t!s"kS v!2! 5iria&. A Co( 5ilto ba ksz&lt 1itott a 21$r$k" k javra. N21a 21 a Caff$$-21$r$k javra is? !s p$rsz$ C$a !k $k !s Nor&!k ak is. ,a4l !s E$l$ azt fo tol2atjk? (o21 6r6kb$ fo2ad ak $21 21$r$k$t. 5iria& t$r&!sz$t$s$ &!2 &i di2 t$r($s volt. 5i!rt is $ l$tt vol)a: Eevi) mr mi)de)t rtett, s t7dta, hogy ks megme)te)i 8iriamet. A N$& akaro&? (o21 a 21$r$k a sz"l!i&($z k$r"lj6 A j$l$ t$tt$ ki v!2"l. 5 8irt kerl)e hozzj7k: 5 8iriam rtetle)l mosolygott. 5 8ifle gyerekrl beszlsz: 5 &z "vrl. A Caj? $ k$zd &r &$2i t. A 5iria& &$2rzta a f$j!t. A Azt (itt$&? &ost? (o21 tBl va214 k rajta? abba(a21od $zt a b4tas2ot. A 72$ ? tBl va214 k rajta. 5!2 $21sz$r &o do&? $& akaro&? (o21 a sz"l$i& $v$lj!k f$l a 21$r$k$t. 5 (l va), )em k fogjk 5 *satta)t fel 8iria&. A 5i!rt k$ll$ $ $kik f$l $v$l i@ A N$& k$ll$ $. Is a t$ sz"l$id $k s$&. A I fo2o& f$l $v$l i a 21$r$k" k$t. =$vi a f$j!t rzta. 5 C) meg+rbltam, 8iriam. 8i)de)t megtettem, hogy megme)tselek. ?esz egy +illa)at, egyetle) egy +illa)at a vg eltt, amikor mi)de)t megrtesz majd. &kkor eszedbe

fogok j7t)i, s ha mg lesz hozz erd, a )evemet fogod kilta)i. C) halla)i fogom, de akkor mr semmit sem tehetek rted. A I $zt $& bro&? =$vi . Ipp $l!2 $(!z id$j6 6&? &i!rt k$ll &!2 $zt is v!2i2(all2at o&@ A&2 $& (a21sz f$l $zz$l? $& lto2atlak &$2? !rt$d@ A 5i d$ (iba A is&!t$lt$ =$vi kb4lta . A :lk!st" k. 5iria& f$lpatta t. A 7st$ v$l$d. Ea azt akarod? (o21 $lj6jj$k? rj $21 l$v$l$t? a&ib$ &$22!r$d? (o21 t6bb$t $& b$sz!lsz 21? a&ikor itt va21ok. Azzal sarko ford4lt? !s $li d4lt. A 5iria&D & ) megllt. A =!rd$zd &$2? (ol va E$l$ f$st&! 1$? !s (a &!2 $& p4szttottk $l? !zd &$2 &!2 $21sz$r. 5 /em +7szt4tottk el. Eladtk. >ob 8*Ee)sie vette meg. J szereti az ilyesmit. Eevi) fel)evetett, s rlt ka*ajval vgk++ elkergette 8iriamet. 3rblta megrte)i az esem)yeket. 8irt szolglta a *ljaikat 8ilto) halla: J, Eevi), rj"tt, ki*soda (oh) 8ilto) valjba), s mivel foglalkozik az gyvdi irodja. 8it kezdhetett ezzel az i)form*ival: E"z"lhette 8*Ee)sie2vel, s ha 8*Ee)sie )em hisz )eki, elmo)dhatta ms helyettes fgyszek)ek, esetleg mag)ak a fgysz)ek is. 'e ho))a) t7dhatta, ki a sz"vetsgesk s ki )em: 8iriamet )em k)yszer4thette abort7szra, s a ) egyetle) szavt s$& (itt$ $l. Eiba &$ $k"lt$k vol a $l N$% Lorkb>l? a &a2zat akkor is &$26lt$ vol a 5iria&$t. Co( 5ilto 21$r&$k$ &i d$ k!pp a vil2ra j6tt vol a. Se)ki )em hitte el, amit mo)dott, s 4gy )em tehetett semmit, hogy megll4tsa ket. 'e ht akkor mirt volt sz"ks!2 r? (o21 &$26l$ss!k v$l$ Co( 5ilto t@ & vlaszt )h)y )a+ m.lva ka+ta meg. &z tkezbe) lt, s g+iese) rgta a kiosztott telt, gyet sem vetve rabtrsaira. Egyszerre emberek k"zelsgt rezte. >alrl s jobbrl egy2egy vll d"rg"lz"tt az "vhez, s legalbb kt ember

llt a hta m"g"tt. Dolt )mi halv)y emlke a kt mellette l frfirl. Dalah)yszor tallkozott velk, azok kjes mosollyal meredtek r, ezrt mi)dig gyorsa) el is ford7lt. Ettl elteki)tve azok is 7gya)olya)ok voltak, &i t a t6bbi$k? a b6rt6 lak>k sz"rk$ t6&$2$. 5 %ell 5 szlt a jobb oldal) l frfi, s kivilla)totta hatalmas, z"ldessrga fogait. &r*) b7ja mosoly terlt szt. A N$& va21 &a2 1os? szivi@ A d4r4zsolta a bal oldali? !s =$vi to&porra szortotta a t$ 1$r!t. Eevi) meg+rblt ki*s.sz)i k"zlk, de beletk"z"tt a m"g"tte ll rab lbba. & frfi erektlt +)isze szi)te belef.rdott a tarkjba. !yomra felkavarodott az 7)dortl. & bal oldal) l frfi kem)ye) belemarkolt a tom+orba. Eevi) ord4ta)i szeretett vol)a, de a rmlettl )em j"tt ki ha)g a tork). & k"r gy9lt rabok am.gy is elzrtk a seg4tsg .tjt. Ekkor a fl t7*at)yi frfibl ll sorfal kettvlt, a vele szembe) l rab +edig gyorsa) eliszkolt, hogy tadja helyt az asztal fel k"zeledd magas, izmos )ger)ek. & frfi bi*e+szei szi)te sztszak4tottk +lja 7jjt, s )yakizmai kid7dorodtak s"tt bre alatt. 8aga volt a megtesteslt er, a re)dszer kohiba) megedzett a*lember. F)yl, fekete szembogara k"rl a szeme fehrje olya) tiszta volt, &i t a friss t$j. & )ger elmosolyodott, mire a t"bbi rab is mosolyog)i kezdett. 8i)de) szem r szegezd"tt. & rabok *sggtek az ajk), mi)tha valame))yie) tle ka+)k az e)ergit, a t+ll letert. A E$ll>? 5r. 'a1lor A sz>lt a !2$r. =$vi bi++$ t$tt. A 5r vrt4k &a2t. A : 2$&@ A =$vi (a 2ja &$2bi+saklott. A k6r"l6tt$ ll> rabok &!2 sz!l$s$bb$ &osol1o2tak. A Fa21 valaki (aso l>t. 5 L. 5 Eevi) a balj), majd a jobbj) l rabra )zett. Szval kzrl kzre fogjk ad)i, mi)t holmi k7rvt. A H? $&? $&? 5r. 'a1lor A rzta a f$j!t a !2$r. A J!lr$!rt$tt. 5a2a $& az!rt va itt. Arra a +!lra va ak itt !pp$ $l$2$ . A bal oldali azo al l$v$tt$ a k$z!t =$vi to&porr>l? !s od!bb

(Bz>dott. A jobb oldali B21szi t! ? a &626tt$ ll> p$di2 (tral!p$tt. =$vi &$2k6 1$bb"lt$ f$ls>(ajtott. A N$&? &a2a fo tosabb $k" k a l? 5r. 'a1lor. A Fal>ba @ A -izo 1. '4dja? 5r. 'a1lor? &i da 1i4 kat +sB 1 tv$rt$k. Akr+sak &a2t. A A rabok f$l $v$tt$k. 5i da 1i4 k ak po+s!k "21v!dj$ volt. :z!rt azt &i da 1ia f$l"lvizs2lati k!r$l&$t akar4 k b$ 1Bjta i. 5i+sodt@ A C>l (allotta. Fa is $21 r$&$k jo2i k6 1vtr4 k? d$ saj os $& !rt" k a szak&(oz. :ll$ t!tb$ &a2val. A Nod$ s$baj. A A !2$r az asztalra f$kt$tt$ (atal&as k$z$it. A 5a2a v!2r$ &$2!rk$z$tt? !s &ost &ajd s$2t $k" kO 8z!p$ sorjba s$2t &i da 1i4 ko ? !s a&2 &$2t$szi? a&it k!r" k? &i d$ ki tiszt$l i fo2ja? !s 5r. 'a1lor l$sz a $v$. 72az? fiBk@ A rabok $21 $&b$rk! t b>li tottak. A : 1i. Ea b$f$j$zt$ az $b!d$t? &$ j$ f$l a k6 1vtrba? !s is&$rk$dje) meg Firkval, a k")yvtros7)kkal. J mi)de)be) a re)delkezsre ll. 8aga s Firka eze)t.l olya) elvlaszthatatla)ok lesz)ek, mi)t a szimi ikrek. A rabok $v$t!ss$l j4tal&aztk a (aso latot. A 5a2a +sak &$ j$ f$l? a t6bbit &ajd &$2t4dja Jirkt>l. Irt(et, 8r. Taylor: 5i d$ ki =$vi r$ &$r$dt. A 72$ A f$l$lt$ =$vi . A 5ost &r &i d$ t !rt$k. A ;$&$k. A A !2$r f$lllt. A Adja t "dv6zl$t$&$t Jirk ak. 7 t$tt a t6bbi$k $k? akik azo al sz$dt!k az ir(j4kat? !s &a2ra (a21tk =$vi t. '$(t ezt a szere+et sz)tk Ri*hard (affee2)ek. Erre go)dolt 3a7l S*holefield, mikor els tallkozs7k alkalmval azt mo)dta, hogy ++e) reseds va) a (oh) 8ilto) s 87)katrsai *g)l. %ele))ek igaza volt Ri*hard (affee a lelkiismeretre hallgatott, s i)kbb a (allt vlasztotta. Di)*e)t atya sem haz7dott. & st) +rtfogolja k"vetit. Eevi) felllt. Eifel me)et az a be)yomsa tmadt, hogy a tgas tkezdbe) mi)de)ki abbahagyja az evst, s t k"veti a teki)tetvel. @gy stlt, mi)t az el4tlt, aki a veszthelyre tart. & g7illoti)e mr vrja, s hogy mikor

z7ha) le a brd, az *sak az btorsg) s lelkiismeret) m.lik. E +illa)atba) azo)ba) )em rzett magba) a))yi ert, hogy a vr+adra l+je). Cs ++e) ez tette t sz)almass. Eevi) Taylor immr olya) volt, mi)t a m4toszbeli Szisz+hosz, aki arra 4tltetett, hogy "r"k idkig egy sziklt g"rgesse) felfel a hegyoldalo)- egy sziklt, ami a msik oldalo) .jra s .jra leg7r7l. Egyre folytat)i fogja a kiltstala) kzdelmet, abba a hitbe ri)gatva magt, hogy a (ibaval> l!t is jobb a $&l!t !l. )$ val>ba jobb-$@ 5!2 +sak k6z$l$d$tt a k6 1vtr f$l!? d$ &r t4dta? &i vr r. 'al &i di2 is t4dta. A szv!b$ &$2bBv> Go osz titokba tart(atta 421a $zt a t4dst? d$ az &!2is ott volt. 7d$j$ l$l$pl$z i a titkot? !s sz$&b$ !z i az i2azs22al? 2o dolta. 8egllt a k")yvtr ajtajba), s be)zett a helyisgbe. &hhoz k+est, hogy b"rt")k")yvtr volt, ige) gazdag gy9jtem))yel re)delkezett. Is +s$ d$s volt? a(o21 $21 k6 1vtr(oz illik. A f! 1$s$ kivil2tott t$r$& tBls> v!2!b$ ki 1lt $21 ajt>? !s a k6 1vtros lassa $li d4lt =$vi f$l!. Jirka. A k6 1vtros &osol12ott. '4dta? (o21 &$2!rk$z$tt? akir$ vrt. Et p$rsz$? (o21 t4dta. &hogy k"zeledett, vo)sai egyre ismersebb)ek t9)tekvgl megllt a fiatalember eltt. Is =$vi t$ki t$t$ is&!t tallkozott Co( 5ilto t(at>? at1ai pilla tsval.