Translation 3

3rd Class Module 5

Adrian Budianto adrian.budianto@gmail.com

Universitas Terbuka
Korea Selatan

Art 1 Par 1
Any vs Every (MerriamWebster)
Any : one or another taken suatu at random = apapun, yang mana pun Every : being each individual or part of a group without exception = Sebagaimana di sekolah setiap, segala
atau kampus

1-2
Pendidikan memiliki

Kumpulan pengalaman masa lalu dan masa kini

1-3

1-4

Lebih sedikit lagi mencapai tingkat pendidikan sekolah menengah atas atau universitas

1-5
Secara besarbesara n

bidang

1-6

1-7
Laporan-laporan UNESCO tentang

Sebagai contoh

,pada tahun 1950,

Terdaftar di

1-8

bahan mengajar

Sekolah-sekolah dimanapun cenderung terlihat sama, karena adanya kesamaan sejarah yang berdasarkan pada proses komunikasi manusia, dan penemuan-penemuan yang memungkinkan manusia untuk mengumpulkan pengetahuan dan meneruskannya dari satu generasi ke generasi berikutnya

1-9

kemampuan

untuk

videotape
Tape-recorder

Proyektor film dan slide

CCTV Overhead projector

meningkatkan pengajaran

1-10

Diajarkan.

Namun dapat disimpulkan bahwa terdapat perbedaan yang mendasar antara sekolah-sekolah yang berpegang pada tradisi belajar-mengajar konservatif, dengan sekolah-sekolah yang bertujuan untuk menjadi agen perubahan individu dan sosial.

1-11
, yang .
Filsuf-filsuf

suatu

1-12

Sejalan dengan pendapat dari Namun yang

terbangun

1-13
seluruh dunia

Dalam rentang lingkup peran sosial tertentu

1-14
aparatur
Sebelum masehi Mempersiapkan / melatih peserta Berjenjang/bertingkat yang kompetitif dap at

Tenaga kerja = workforce. Officials = aparatur, pejabat B.C = Sebelum Masehi. A.D = Setelah Masehi.

1-15

MTK,

1-16

an

untuk

Kurang berkaitan

Sedikit berhubungan -> menekankan pada adanya hubungan (konteks), meski sedikit (jumlah) Kurang berkaitan -> menekankan pada minimnya (jumlah), bukan pada keterkaitannya (konteks) Bear little relation -> kurang berkaitan Character = sifat Pendidikan berorientasi pada buku dan tulisan

1-17
nya
Orang2 tua

pejabat

orangtua

yang didukung
mencegah

Orang tua vs orangtua Yg di-foster oleh sekolah adalah sacred texts bukan authority

1-18

, publik

Formative Test
English -> Indonesia Per paragraph Translate in 60 seconds (stopwatch aided) Hints on several words are provided Compare your answers Ready ?

Formative Test 1-1

55 60 50

5 10

45

15 20 35
30

Vedas = kitab-kitab Weda Vedic literature = kesusastraan Weda

40 25

FT 1-2

55 60 50

5 10

45

15 20 35
30

Caste = kasta Inhibit = mencegah, menghalangi Heredity = keturunan Merchants= pedagang (partai besar) Artisan = pekerja dgn keahlian khusus, tukang

40 25

FT 1-3

55 60 50

5 10

Lore = tradisi, adatistiadat Martial = bela diri Customs = budaya, kebiasaan, tata-cara

45 40 35
30

15 20 25

FT 1-4

55 60 50

5 10

45

15 20 35
30

Collegiate = pendidikan tinggi (spt universitas) Open air gatherings = berkumpul di alam / ruang terbuka Some 12 years = sekitar 12 tahun-an All-round education = pendidikan menyeluruh / komplit

40 25

FT 1-5

55 60 50

5 10

Moral virtue = kebajikan moral Cultivated = digarap, diolah Oral = lisan Acquire = memperoleh, mendapatkan Palm leaves = daun lontar

45 40 35
30

15 20 25

FT 1-6

55 60 50

5 10

45 40 35
30

15 20 25

Authoritarian = otoriter Depend = tergantung Lack = kurangnya

FT 1-7
Arab lebih dahulu daripada bangsa Arab sendiri,

Dengan segala

55 60 50

5 10

Possessing = memiliki, mempunyai Numeration system = sistem perhitungan

45 40 35
30

15 20 25

FT 1-8

55 60

5 10
masyarakat 15

Wander = berkelana, berpetualang Sorrow = duka Escape = lari, menghindar Follower = pengikut Monastery = biara Temple = kuil, candi, pura

50

45 40 35
30

20 25

FT 1-9

55 60

5 10

Strict = ketat Laid down = ditetapkan Dressing = berpakaian, berbusana Scant = kurang, tidak cukup

50

45 40 35
30

15 20 25

Formative Test 2
Ready ?

FT 2-1

55 60 50

5 10

Physics vs Physical
Physics = Fisika (IPA) Physical = Fisik (tubuh)

45 40 35
30

15 20 25

Aesthetic = estetika, indah, cantik Graceful = anggun Aristocratic = aristokratik

FT 2-2

55 60 50

5 10

Fundamentals = dasardasar Gymnastics = senam Literary = kesusasteraan Wealthy = kaya

45 40 35
30

15 20 25

FT 2-3

55 60 50

5 10

Wrestling = gulat Disc throwing = lempar cakram Civil life = kehidupan sipil Military service = militer Youths = pemuda

45 40 35
30

15 20 25

FT 2-4

55 60 50

5 10

45

15 20 35
30

Pioneer = pelopor, pemrakarsa Elaborate = menguraikan, mengembangkan Rethoric = retorika Oratory = seni berpidato, orasi

40 25

FT 2-5

55 60 50

5 10

45 40

15 20 35
30

Public speaking = berbicara di depan umum Ethical = etika, kesusilaan Philosophical = filosofi

25

FT 2-6

55 60 50

5 10

45 40 35
Emphasis = fokus, penekanan Awareness = kesadaran Consciousness = kesadaran Influential = berpengaruh Habits = kebiasaan Outstanding = terkemuka, tersohor

15 20
30

25

END