TIRA Annual Report 2012 Lamp

Laporan Keuangan Konsolldaslan
Beserla Laporan Auditor Independen

31 Desember20l2dan 2011, dan
I Januari 201'll31 Desember 2010,serla
UntukTahu Yang aera*hn
pada
Tangg.Hansgal 31 Desember 20'12
Consolidat d Fimncial Stelfrdts
With I n d.F en.l enl A u.Iilo E' R.
p
o rt
Deember 31. 2012 .nd 2011, and
knu.ry 1,2O1 Dec.hb.t 31,2010, an.!
Fo. rh. Y.ars En.tbd D.c.nbq 31, 2012
an.! 2011
PT TIRA AUSTENITE TbK
DAN ENTITAS ANAK
PT TIRA AUSTENITE TbK
/A'VD SUBSTDIARTES

Daftar Isi Table of Contents

Halaman/
P a g e

Surat pernyataan direksi

Laporan auditor independen

Laporan posisi keuangan (neraca)
konsolidasian

Laporan laba rugi komprehensif konsolidasian

Laporan perubahan ekuitas konsolidasian

Laporan arus kas konsolidasian

Catatan atas laporan keuangan konsolidasian

1

3

4

5

6
Directors statement letter

Independent auditors report

Consolidated statements of financial position
(balance sheets)

Consolidated statements of comprehensive income

Consolidated statements of changes in equity

Consolidated statements of cash flows

Notes to consolidated financial statements

"
PI IINI IUSTEilIIE I[I(
a7
commitudrorhanqe
il
Kfl y-gbi .i &bngadk6l l wqi ' .,,dffi i ,,!d:
r K.rr bft"llune
i#d
da p6,r$mn ei
F.yd.n
r
ftmrd9oi/,adD','Dol
2LaloEiko.igaitfrsid:si,PrrinAdsbftkd,
3tu ?d bd dssi ei dsl&o *!u3j dgilan
s@kid4dr hi4
4. Kd hetu,,lsus
tffib
*s ss
eeisdda
d i'rdmr
lbtrikzr pFrydm n dblatd.is- sh.imya
E3k|0Plleadu!' J:kia
J raitms D!i ur" Mr Jaki.srd
fudfu@br$' Nda|hEah|fu|.i l l i n|dfuM
ft slaMdhb kt8d9t hw
Ivnz.lns
bionn No. ,o8,nt03 05 01
lned6)
rotrroridas ao
("Peruehaan"l d:n
3t Dsgmbel ?012 d,n ,o11, dai 1 hnGl 2011/
31Desmbt r , 0r 0,
r ompr ehei s| f , apoci
ad:hh bneuis
jawab
man:jemen Peruehan.
audn kami Kam rldrk
31Desembtr 2012d,i rdb pi,udan neto sebe$r
0% dai tobl
penjualan
ah d4:n
peid,pd waFl
densm
iumrahluhhh
litd Entits An* 1e6eo!t
peryuj
d, hurrbdkri
Fns
mendurrB
ilhbh
j!m
rh dan
pencuicrap:n dahm rapocn reudcai
aod(
iuB.
meripd
oreh m,iajemei, lena peniaian kdadap
peiy46i
Rebatu Nd. 2aBt1/A3 B a1
rhe shatehdtdeB, Boods al cahnts'bres
latenerB al
fnan
lat
pasnidn
lbotonce
shee!) of
rbk
lthe
"c
PanY")
ond
stbsid'ries as al Deenb4 31, 2012 ond 2a1L on't
Jon\dty t, ,o11/D.cenbet 3L ra1a, ond the rctdftd
.a,ntidated stu@ent oJ cahwhEnrtu 'neone,
chanq$ in equi ,
ond arh
lta$ Jat
th9 yedR entted
ond 2411 rhae
,non
bt
1oten.n$ ate the Eponnbtity al the hnpory\
ndnoqenen| ou| | 4pon' i bi l i t yi s. bexpr cson
opir'aA on thef
lhdn.bt
nat.nens b6ed dn au
dudia. we did nat autn thg
fnaneiot
stutenena
lal
31, 2o1' ol cena'n
andaton steet, the rcpons ol whth relhdett btot
as?6 onountirs b a.ts% oJ the totdt .onsatdated
d$eE o' aJ Deentut 3L ,a12 o^d tutdt ngt:otes
ananr@ b a% ol6e bbt antutidocd ftt ek'
lot
the
y&,
ide
lqatlhtt aphion on th6,
lotenerts ahaa ,@ns hd!2 been
Ju,nished
ta 0r'
au apkidh, nroJo, os it ebfts to the onotdB
in.tuded
ldt.h1\e
stbsidioties, E bosed sahtt on the
repans al the oth2t nd?p9ndent oudiaa
1mdods *tubtBhed by the hddretbn h*rtub ol
cedfEd Ptrbti. AcouiiddB. th6p iondods reqti?
thdt ||?
pkn
on'1
pe4un tte tudit td obtah
rcd.ondbte os!rch@ dbatt ||h.ther he
lihanddl
ldftnent are
,e,
al notetut n64dtenent
the
fnoneiot
ldtenenB.
siqnt'tont eiindtes ndde bt nonaqeneh, d\ well
ale tt
linon
iot ldtEnenl
rcdronobte bosk
Jat
at ap'ria".
TJI ENDRADJAJA & HAN ooKo ToMo
I MAzARs
ronsoLdahn
y,ic *ani $bur dr aB menyajikm
sec6 wd/, daram senua h, yanc maier,, posn
dan I ranua.i 201tr1 oesenber 2010, dai hai
s' andar Aklnbnsi KeuBan
{"PsA(l
tedentu
yadc
be,ak!erekursejakbq.d1Dnua 2012.
rnendEdjalr Y.nin
tzin aklntan P!6 ik
I
Pubtk Ac@uhtdnt Lk?n'e
h out ophbL bded on olt oudits ond the ftpatu ol
othet ihdeperd?n dudituR, thp ansotittotd
Jiaan
iot
notena$
dened
b rbolE prcPrt
Jddy,
it on
ndehat resp{E the @retddietl
liMrciat @ition
ol n in A6knik rbk drd s,bsaiotu' d' ol
De.e6bet 3L 2a12 ond 2a11, ond Januaty
!
2A11/
Deenbc| 31,20!o, ond th. @$olidafud A!16 of
hen aryntio$ ond then cosh
lta||s Jot
.he
yedR
eltled De@nbzt 31, 2a12 ond 2ou, i^ cahJotnity
k di*Lted h Noft 2 b the an'otidated
fno^cidt
ddapftd .?tuit sbtffiens aJ Firdr.idt a.auntinq
ndnddd3
(PeK{)
that be@ne enedle an
Tj r EN DRADj At A & HaNDoKo ToMo

Catatan atas laporan keuangan konsolidasian terlampir merupakan bagian
yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasian secara
keseluruhan.

The accompanying notes to the consolidated financial statements are an
integral part of these consolidated financial statements.

1

PT TIRA AUSTENITE Tbk
DAN ENTITAS ANAK
LAPORAN POSISI KEUANGAN (NERACA)
KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2012 DAN 2011 DAN
1 JANUARI 2011/ 31 DESEMBER 2010
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

AND SUBSIDIARIES
CONSOLIDATED STATEMENTS OF
FINANCIAL POSITION (BALANCE SHEETS)
DECEMBER 31, 2012 AND 2011 AND
JANUARY 1, 2011/ DECEMBER 31, 2010
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

1 Januari/
January 1,
2011 /
31 Desember/
Catatan / December 31,
Notes 2012 2011 *) 2010 *)
ASET ASSETS
ASET LANCAR CURRENT ASSETS
Kas dan setara kas 2f,4 11.261.177.015 20.354.629.842 19.874.950.597 Cash and cash equivalents
Kas yang dibatasi penggunaannya 2g,12 1.251.312.810 13.709.458 - Restricted cash
Piutang usaha 5 Trade receivables
Pihak ketiga Third parties
(setelah dikurangi penyisihan (net of allowance for
penurunan nilai sebesar impairment of
Rp455.016.254 pada tahun 2012 dan Rp455,016,254 in 2012 and
2010) 55.072.884.569 51.283.213.443 51.845.204.850 2010)
Piutang lain-lain Other receivables
Pihak ketiga 6 Third parties
penurunan nilai sebesar impairment of
2011 dan nihil pada tahun 2010) 2.498.563.825 1.292.875.500 4.146.527.923 2011 and nil in 2010)
Pihak berelasi 2e,29a 2.862.214.741 - - Related party
Persediaan 2h,7 Inventories
persediaan usang sebesar inventory obsolescence of
2010) 77.188.342.261 75.842.868.592 66.363.749.305 2010)
Pajak Pertambahan Nilai dibayar dimuka 2p,15a 491.576.291 255.188.277 543.272.247 Prepaid Value Added Tax
Biaya dibayar dimuka 2i,8 1.005.227.181 1.538.920.626 2.256.336.666 Prepaid expenses
Aset lancar lainnya 9 10.385.003.732 2.184.477.616 2.556.486.782 Other current assets
Total Aset Lancar 162.016.302.425 152.765.883.354 147.586.528.370 Total Current Assets
ASET TIDAK LANCAR NON-CURRENT ASSETS
Aset pajak tangguhan - neto 2p,15g 3.100.875.170 3.240.461.807 4.015.324.193 Deferred tax assets - net
Piutang pihak berelasi 2e,29b 382.518.983 572.518.983 552.648.376 Due from related parties
Aset tetap 2j,2k,2l,10 Fixed assets
(setelah dikurangi akumulasi (net of accumulated
penyusutan sebesar depreciation of
Rp53.470.835.486 pada tahun 2012, Rp53,470,835,486 in 2012,
Rp56.974.928.652 pada tahun 2011 Rp56,974,928,652 in 2011
dan Rp67.367.929.007 pada tahun 2010) 72.309.286.758 65.558.923.866 63.552.577.616 and Rp67,367,929,007 in 2010)
Taksiran tagihan pajak penghasilan 2p,15b 679.383.200 679.383.200 952.711.868 Estimated claims for tax refund
Beban tangguhan Deferred charges of
hak atas tanah - neto 2m - 123.568.031 134.801.483 land titles - net
Aset tidak lancar lainnya 11 1.835.598.711 933.632.830 1.042.063.986 Other non-current assets
Total Aset Tidak Lancar 78.307.662.822 71.108.488.717 70.250.127.522 Total Non-Current Assets
TOTAL ASET 240.323.965.247 223.874.372.071 217.836.655.892 TOTAL ASSETS
31 Desember / December 31,

*) Telah direklasifikasi (Catatan 34). *) Reclassified (Note 34).

keseluruhan.


2

DAN ENTITAS ANAK
LAPORAN POSISI KEUANGAN (NERACA)
KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2012 DAN 2011 DAN
1 JANUARI 2011/ 31 DESEMBER 2010

AND SUBSIDIARIES
FINANCIAL POSITION (BALANCE SHEETS)
DECEMBER 31, 2012 AND 2011 AND
JANUARY 1, 2011/ DECEMBER 31, 2010

1 Januari/
January 1,
2011/
31 Desember/
Catatan / December 31,
Notes 2012 2011 *) 2010 *)
LIABILITAS DAN EKUITAS LIABILITIES AND EQUITY
LIABILITAS JANGKA PENDEK CURRENT LIABILITIES
Pinjaman jangka pendek 12 71.794.409.387 57.076.085.467 62.209.758.764 Short-term loans
Utang usaha 13 22.432.580.604 22.340.088.747 17.283.866.309 Trade payables
Utang lain-lain Other payables
Pihak ketiga 14 6.799.310.591 5.130.655.839 2.406.551.019 Third parties
Pihak berelasi 2e,29c 410.866.400 135.000.000 - Related parties
Utang pajak 2p,15c 7.591.483.700 8.374.081.730 9.024.088.179 Taxes payable
Beban masih harus dibayar 16 2.923.486.010 7.508.737.348 4.946.080.466 Accrued expenses
Pinjaman jangka panjang jatuh tempo Current maturities of
dalam waktu satu tahun long-term loans
Pinjaman bank 17 3.520.850.889 2.993.831.056 2.787.748.135 Bank loans
Utang sewa pembiayaan 2k,18 2.134.027.277 1.275.824.320 1.686.477.911 Finance lease payables
Total Liabilitas J angka Pendek 117.607.014.858 104.834.304.507 100.344.570.783 Total Current Liabilities
LIABILITAS JANGKA PANJANG NON-CURRENT LIABILITIES
Liabilitas imbalan kerja 2n,19 6.290.186.920 6.352.909.459 7.963.539.272 Employee benefits liabilities
Pinjaman jangka panjang - setelah
dikurangi bagian jatuh tempo Long-term loans - net of
dalam waktu satu tahun current maturities
Pinjaman bank 17 6.116.566.225 9.637.417.114 12.631.248.170 Bank loans
Utang sewa pembiayaan 2k,18 2.629.623.962 466.214.921 1.140.718.396 Finance lease payables
Total Liabilitas J angka Panjang 15.036.377.107 16.456.541.494 21.735.505.838 Total Non-Current Liabilities
Total Liabilitas 132.643.391.965 121.290.846.001 122.080.076.621 Total Liabilities
EKUITAS EQUITY
Modal saham - nilai nominal Rp1.000 Share capital - par value Rp1,000
Modal dasar - 224.000.000 saham Authorized shares - 224,000,000 shares
Modal ditempatkan dan disetor penuh Issued and fully paid shares
58.800.000 saham 21 58.800.000.000 58.800.000.000 58.800.000.000 58,800,000 shares
Tambahan modal disetor 22 9.493.661.461 9.493.661.461 9.493.661.461 Additional paid-in capital
Selisih nilai transaksi dengan pihak Difference arising from transaction with
nonpengendali 1d, 2b (715.904.826) - - non-controlling interest
Saldo laba 33.557.807.101 27.496.477.100 22.000.488.950 Retained earnings
Ekuitas yang dapat diatribusikan Equity attributable to owners of
kepada pemilik entitas induk 101.135.563.736 95.790.138.561 90.294.150.411 the parent
Kepentingan nonpengendali 2b,23 6.545.009.546 6.793.387.509 5.462.428.860 Non-controlling interest
Total Ekuitas 107.680.573.282 102.583.526.070 95.756.579.271 Total Equity
TOTAL LIABILITAS DAN EKUITAS 240.323.965.247 223.874.372.071 217.836.655.892 TOTAL LIABILITIES AND EQUITY
31 Desember / December 31,

*) Telah direklasifikasi (Catatan 34). *) Reclassified (Note 34).

keseluruhan.


3

DAN ENTITAS ANAK
LAPORAN LABA RUGI KOMPREHENSIF
KONSOLIDASIAN
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA
TANGGAL-TANGGAL 31 DESEMBER 2012 DAN 2011

AND SUBSIDIARIES
COMPREHENSIVE INCOME
FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2012 AND 2011

Catatan /
Notes 2012 2011
PENJUALAN NETO 2o,24 278.539.032.915 296.926.965.325 NET SALES
BEBAN POKOK PENJUALAN 2o,25 181.944.895.376 194.792.299.353 COST OF GOODS SOLD
LABA BRUTO 96.594.137.539 102.134.665.972 GROSS PROFIT
BEBAN USAHA 2o,26 90.555.674.549 82.781.655.938 OPERATING EXPENSES
LABA USAHA 6.038.462.990 19.353.010.034 OPERATING INCOME
PENGHASILAN (BEBAN) LAIN-LAIN 2o OTHER INCOME (CHARGES)
Laba atas penjualan aset tetap 10 9.418.990.843 7.899.602.835 Gain on sale of fixed assets
Laba (rugi) selisih kurs - neto 2d (2.290.311.733) 233.774.841 Gain (loss) on foreign exchange - net
Pendapatan bunga 142.396.668 130.019.014 Interest income
Beban bunga 2c,27 (6.982.846.700) (9.505.373.990) Interest expense
Denda dan koreksi pajak 15c (2.629.753.639) (2.065.225.697) Tax penalties and corrections
Laba penjualan Entitas Anak 1d 7.552.401.700 - Gain on sale of Subsidiary
Lain-lain - neto 476.053.370 (2.793.509.531) Miscellaneous - net
Penghasilan (Beban) Lain-lain - Neto 5.686.930.509 (6.100.712.528) Other Income (Charges) - Net
LABA SEBELUM BEBAN INCOME BEFORE
PAJAK PENGHASILAN 11.725.393.499 13.252.297.506 INCOME TAX EXPENSE
BEBAN PAJAK PENGHASILAN 2p,15d (4.577.969.210) (5.789.935.680) INCOME TAX EXPENSE
LABA NETO 7.147.424.289 7.462.361.826 NET INCOME
PENDAPATAN KOMPREHENSIF LAIN-LAIN - - OTHER COMPREHENSIVE INCOME
TOTAL LABA KOMPREHENSIF 7.147.424.289 7.462.361.826 TOTAL COMPREHENSIVE INCOME
Laba neto yang dapat
di atri busikan kepada: Net income attributable to:
Pemilik entitas induk 7.060.930.001 5.495.988.150 Owners of the parent
Kepentingan nonpengendali 2b,23 86.494.288 1.966.373.676 Non-controlling interest
Total 7.147.424.289 7.462.361.826 Total
Total laba komprehensi f yang Total comprehensive
dapat diatribusikan kepada: income attributable to:
Pemilik entitas induk 7.060.930.001 5.495.988.150 Owners of the parent
Kepentingan nonpengendali 2b,23 86.494.288 1.966.373.676 Non-controlling interest
Total 7.147.424.289 7.462.361.826 Total
LABA BERSIH PER SAHAM 2q,28 EARNINGS PER SHARE
Dasar 120 93 Basic

Catatan atas laporan keuangan konsolidasian terlampir merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan
keuangan konsolidasian secara keseluruhan.
The accompanying notes to the consolidated financial statements are an integral part of these consolidated
financial statements.
4

DAN ENTITAS ANAK
LAPORAN PERUBAHAN EKUITAS KONSOLIDASIAN

AND SUBSIDIARIES
CONSOLIDATED STATEMENTS OF CHANGES IN EQUITY

Selisih Nilai
Transaksi
dengan Pihak
Nonpengendali/
Difference
arising from
Tambahan Transaction Kepentingan
Modal Disetor/ with Saldo Laba/ Nonpengendali/
Catatan / Modal Saham/ Additional Non-controlling Retained Sub-total/ Non-controlling Total Ekuitas/
Notes Capital Stock Paid-in Capital Interest Earnings Subtotal Interest Total Equity
Saldo 1 J anuari 2011 58.800.000.000 9.493.661.461 - 22.000.488.950 90.294.150.411 5.462.428.860 95.756.579.271 Balance as of January 1, 2011
Dividen kas di Entitas Anak - - - - - (635.415.027) (635.415.027) Cash dividend in Subsidiary
Total laba komprehensif Total comprehensive income
tahun 2011 - - - 5.495.988.150 5.495.988.150 1.966.373.676 7.462.361.826 in 2011
Saldo 31 Desember 2011 58.800.000.000 9.493.661.461 - 27.496.477.100 95.790.138.561 6.793.387.509 102.583.526.070 Balance as of December 31, 2011
Dividen kas di Entitas Anak - - - - - (600.000.000) (600.000.000) Cash dividend in Subsidiary
Dividen kas Perusahaan 21 - - - (999.600.000) (999.600.000) - (999.600.000) Cash dividend of the Company
Akuisisi kepentingan nonpengendali 1d, 2b - - (715.904.826) - (715.904.826) 269.654.826 (446.250.000) Acquisition of non-controlling interest
Penjualan Entitas Anak 1d - - - - - (4.527.077) (4.527.077) Sale of Subsidiary
Total laba komprehensif Total comprehensive income
tahun 2012 - - - 7.060.930.001 7.060.930.001 86.494.288 7.147.424.289 in 2012
Saldo 31 Desember 2012 58.800.000.000 9.493.661.461 (715.904.826) 33.557.807.101 101.135.563.736 6.545.009.546 107.680.573.282 Balance as of December 31, 2012
Ekuitas yang Dapat Diatribusikan kepada Pemilik Entitas Induk/
Equity Attributable to Owners of the Parent

keseluruhan.


5

DAN ENTITAS ANAK
LAPORAN ARUS KAS KONSOLIDASIAN

AND SUBSIDIARIES
CONSOLIDATED STATEMENTS OF CASH FLOWS

2012 2011
ARUS KAS DARI AKTIVITAS CASH FLOWS FROM
OPERASI OPERATING ACTIVITES
Penerimaan kas dari pelanggan 273.549.968.914 300.342.609.155 Cash receipts from customers
Pembayaran kepada pemasok, karyawan dan Cash paid to suppliers, employees and
untuk aktivitas operasi lainnya - neto (280.024.814.492) (273.866.944.551) other operating activities - net
Kas yang dihasilkan dari Cash receipt from (used in)
(digunakan untuk) operasi (6.474.845.578) 26.475.664.604 operating activities
Penerimaan penghasilan bunga 142.396.668 130.019.014 Proceeds from interest income
Pembayaran bunga (6.280.138.535) (9.201.913.211) Payment of interests
Pembayaran pajak penghasilan badan (4.910.539.441) (5.623.797.939) Payments of corporate income tax
Kas Neto Diperoleh dari (Digunakan untuk) Net Cash Flows Provided by (Used in)
Aktivitas Operasi (17.523.126.886) 11.779.972.468 Operating Activities
INVESTASI INVESTING ACTIVITIES
Penerimaan dari penjualan Cash received from sale of
aset tetap (Catatan 9) 12.034.441.364 8.872.182.524 fixed assets (Note 9)
Penjualan Entitas Anak setelah Sale of Subsidiary after
dikurangi kas yang diperoleh 9.808.414.514 - deduction of cash receipt
Penurunan (kenaikan) aset tidak Decrease (increase) in other
lancar lainnya (901.965.881) 108.431.156 non-current assets
Kenaikan piutang pihak berelasi (2.672.214.741) (19.870.607) Increase in due from related parties
Pembelian aset tetap (Catatan 9) (14.892.592.712) (10.193.769.283) Acquisitions of fixed assets (Note 9)
Aktivitas Investasi 3.376.082.544 (1.233.026.210) Investing Activities
PENDANAAN FINANCING ACTIVITIES
Penerimaan dari: Proceeds from:
Pinjaman jangka pendek 17.779.103.805 14.830.125.218 Short-term loans
Pembayaran dividen kas (1.599.600.000) - Payment of cash dividend
Pembayaran untuk: Payments of:
Pinjaman jangka pendek (8.000.000.000) (19.554.000.229) Short-term loans
Pinjaman bank jangka panjang (4.000.000.000) (2.787.748.135) Long-term bank loans
Sewa pembiayaan (2.381.279.053) (2.261.657.066) Finance lease
Penempatan kas yang dibatasi penggunaannya (1.237.603.352) (13.709.458) Placement in restricted cash
Piutang usaha yang dijaminkan Account receivables pledged as
untuk pinjaman bank - (422.367.852) collateral for bank loan
Akuisisi kepentingan nonpengendali (446.250.000) - Acquisition of non-controlling interest
Aktivitas Pendanaan 114.371.400 (10.209.357.522) Financing Activities
KENAIKAN (PENURUNAN) NETO KAS (14.032.672.942) 337.588.736 NET INCREASE (DECREASE) IN CASH
DAMPAK PERUBAHAN SELISIH EFFECT OF EXCHANGE RATE
KURS TERHADAP KAS (119.658.650) 129.520.943 CHANGES ON CASH
KAS AWAL TAHUN 20.342.060.276 19.874.950.597 CASH AT BEGINNING OF YEAR
KAS AKHIR TAHUN 6.189.728.684 20.342.060.276 CASH AT END OF YEAR
Kas terdiri dari: Cash consists of:
Kas dan setara kas (Catatan 4) 11.261.177.015 20.354.629.842 Cash and cash equivalents (Note 4)
Cerukan (Catatan 12) (5.071.448.331) (12.569.566) Overdraft (Note 12)
Total 6.189.728.684 20.342.060.276 Total

DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN

AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS

6

1. UMUM 1. GENERAL

a. Pendirian Perusahaan a. Companys Establishment

PT Tira Austenite Tbk (Perusahaan) didirikan di
Republik Indonesia pada tanggal 8 April 1974
berdasarkan Akta No. 29 dibuat dihadapan
J .N. Siregar, S.H., Notaris di J akarta. Akta Pendirian
ini telah disahkan oleh Menteri Kehakiman Republik
Indonesia melalui Surat Keputusan No. Y.A.5/155/19
tanggal 15 Mei 1975 serta diumumkan dalam
Lembaran Berita Negara Republik Indonesia No. 49
tanggal 20 J uni 1975.
PT Tira Austenite Tbk (the Company) was
established in the Republic of Indonesia on
April 8, 1974 based on Notarial Deed No. 29 of
Notary J.N. Siregar, S.H., in Jakarta. The Deed of
Establishment was approved by the Ministry of
Justice of the Republic of Indonesia per its decision
letter No. Y.A.5/155/19 dated May 15, 1975 and
published in State Gazette No. 49 dated June 20,
1975.

Anggaran Dasar Perusahaan telah mengalami
beberapa kali perubahan, terakhir dalam rangka
penyesuaian dengan Undang - Undang No. 40 Tahun
2007 tentang Perseroan Terbatas dan peraturan
pelaksanaannya. Perubahan ini didokumentasikan
dalam Akta No. 23 dari notaris J ana Hanna
Waturangi, S.H., tanggal 20 J uni 2008 dan telah
disetujui oleh Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia
Republik Indonesia melalui Surat No. AHU-50786.
AH.01.02.Tahun 2008 tanggal 13 Agustus 2008.
The Companys Articles of Association have been
amended several times, the most recent being to
accommodate Law No. 40 Year 2007 regarding
Limited Liability Companies and regulations for its
implementation. This amendment was notarized by
notary Jana Hanna Waturangi, S.H., in Notarial Deed
No. 23 dated June 20, 2008 and approved by the
Ministry of Law and Human Rights of the Republic of
Indonesia per letter No. AHU-50786.AH.01.02.
Year 2008 dated August 13, 2008.

Sesuai dengan Pasal 3 Anggaran Dasar Perusahaan,
ruang lingkup kegiatan Perusahaan meliputi
perdagangan dan pabrikasi untuk barang-barang
konsumsi dan barang-barang teknik, serta
pembuatan dan pengolahan bahan-bahan yang
berasal dari hasil perkebunan, pertambangan dan
bahan kimia lainnya. Kegiatan Perusahaan yang aktif
saat ini adalah perdagangan dan produksi barang-
barang teknik serta perdagangan gas industri.
In accordance with Article 3 of the Companys Articles
of Association, the scope of the Companys activities
comprises trading and manufacturing of consumer
goods and technical products, production of goods
derived from plantation products, mining materials
and other chemical materials. Currently, the
Companys business activities are trading and
manufacturing of technical products and distribution
of industrial gases.

Perusahaan mulai beroperasi secara komersial sejak
tahun 1974.
The Company started its commercial operations in
1974.

Kantor pusat Perusahaan berlokasi di Kawasan
Industri Pulogadung, J l. Pulo Ayang Kav. R.1, J akarta
Timur Indonesia.
The Companys head office is located in Pulogadung
Industrial Estate, Jl. Pulo Ayang Kav. R.1, East
Jakarta Indonesia.

Perusahaan tergabung dalam Kelompok Usaha
Sintesa.
The Company is part of the Sintesa Group.

b. Penawaran Umum Efek Perusahaan dan Tindakan
yang Mempengaruhi Efek yang Diterbitkan
b. Public Offering of the Companys Shares and its
Corporate Actions that affected the Issued Shares

Kegiatan yang telah dilakukan Perusahaan sejak
tanggal penawaran umum saham perdana sampai
tanggal 31 Desember 2012 yang mempengaruhi
saham yang diterbitkan adalah sebagai berikut:
The Companys corporate actions from the date of
the initial public offering of its shares up to
December 31, 2012 that affected the issued shares
were as follows:

DAN ENTITAS ANAK
KONSOLIDASIAN

AND SUBSIDIARIES
STATEMENTS

7

1. UMUM (Lanjutan) 1. GENERAL (Continued)

Aksi Korporasi Perusahaan
Jumlah Saham/
Number of Shares Tanggal/Date

Nature of Corporate Action

Penawaran umum perdana dan
pencatatan saham pendiri
Perusahaan pada Bursa Efek
J akarta

10.000.000

20 J uni 1993/
June 20, 1993
Initial Public Offering and
listing of the Companys
shares on the Jakarta Stock
Exchange

Pembagian saham bonus

4.000.000
24 Agustus 1994/
August 24, 1994

Distribution of bonus shares

Penawaran umum terbatas

42.000.000
31 Oktober 2000/
October 31, 2000

Rights issue
Penyelenggaraan Employee Stock
Option Plan (ESOP)

2.800.000
24 J uni 2004/
June 24, 2004
Employee Stock Option Plan
(ESOP) Execution

Total 58.800.000 Total

c. Dewan Komisaris, Direksi, Komite Audit
dan Karyawan
c. Boards of Commissioners, Directors, Audit
Committee and Employees

Susunan Dewan Komisaris dan Direksi Perusahaan
pada tanggal 31 Desember 2012 dan 2011 adalah
sebagai berikut:
The composition of the Companys Boards of
Commissioners and Directors as of December 31,
2012 and 2011 was as follows:

2012 2011

Dewan Komisaris Board of Commissioners
Komisaris Utama J ohnny Santoso J ohnny Santoso President Commissioner
Komisaris Shinta Widjaja Kamdani Shinta Widjaja Kamdani Commissioner
Komisaris Independen Soebronto Laras Soebronto Laras Independent Commissioner

Direksi Board of Directors
Direktur Utama Arief Goenadibrata Arief Goenadibrata President Director
Direktur Totok Sugiharto Totok Sugiharto Director
Direktur Selo Winardi Selo Winardi Director
Direktur Ardi Kusmara - Director

Manajemen kunci terdiri dari Dewan Komisaris dan
Direksi.
Key management personal consisting of Board of
Commissioners and Directors.

Komposisi Dewan Komisaris dan Direksi pada
tanggal 31 Desember 2012 didasarkan atas
keputusan Rapat Umum Pemegang Saham Tahunan
(RUPS) tanggal 8 J uni 2012, sebagaimana tertuang
dalam Akta Berita Acara RUPS Tahunan No. 4
tanggal 8 J uni 2012 yang dibuat dihadapan J ana
Hanna Waturangi, S.H., Notaris di J akarta.
The composition of the Boards of Commissioners and
Directors as of December 31, 2012 was based on
the decision of the Annual General Meeting of
Shareholders (GMS) on June 8, 2012, as stated in
the Minutes of GMS Deed No. 4, dated June 8, 2012
of Jana Hanna Waturangi, S.H., Notary in Jakarta.

Komposisi Dewan Komisaris dan Direksi pada
tanggal 31 Desember 2011 didasarkan atas
keputusan Rapat Umum Pemegang Saham (RUPS)
tanggal 10 J uni 2011, sebagaimana tertuang dalam
Akta Berita Acara RUPS Tahunan No. 07, tanggal
10 J uni 2011 yang dibuat dihadapan J ana Hanna
Waturangi, S.H, Notaris di J akarta.
The composition of the Boards of Commissioners and
Directors as of December 31, 2011 was based on the
decision of the General Meeting of Shareholders
(GMS) on June 10, 2011, as stated in the Minutes of
GMS Deed No. 07, dated June 10, 2011 of Jana
Hanna Waturangi, S.H, Notary in Jakarta.

DAN ENTITAS ANAK
KONSOLIDASIAN

AND SUBSIDIARIES
STATEMENTS

8


Susunan Komite Audit Perusahaan pada tanggal
31 Desember 2012 dan 2011 adalah sebagai berikut:
The composition of the Audit Committee as of
December 31, 2012 and 2011 was as follows:

2012 2011

Ketua Soebronto Laras Yono Reksoprodjo Chairman
Anggota I Nyoman Darma Dodie Budianto Member
Anggota - Suryomurti Member

Pada tanggal 31 Desember 2012 dan 2011 jumlah
karyawan tetap Kelompok Usaha masing-masing
adalah 656 dan 745 karyawan (tidak diaudit).
As of December 31, 2012 and 2011, the Group had
656 and 745 employees, respectively (unaudited).

d. Struktur Entitas Anak d. Structure of the Subsidiaries

Perusahaan memiliki langsung maupun tidak
langsung saham Entitas Anak berikut ini (selanjutnya
secara bersama-sama disebut sebagai Kelompok
Usaha):
The Company has ownership interest, directly or
indirectly, in the following Subsidiaries (together with
the Company hereinafter referred to as the Group):

Persentase Kepemilikan Saat
(Langsung dan Dimulainya
Tidak Langsung)/ Kegiatan
Percentage of Ownership Usaha/ Jumlah Aset sebelum Eliminasi/
(Direct and Indirect) (%) Start of Total Assets before Elimination

Bidang Usaha/ Commercial Domisili/

Entitas Anak/Subsidiaries 2012 2011 Scope of Activities Operations Domicile 2012 2011

PT Alpha Austenite (AA) 99,99 97,03 Industri cetakan (molding) 1977 Cileungsi, 33.083.135.221 55.521.582.058
dan Entitas Anak/ dan kawat las/ J awa Barat/
and Subsidiaries Manufacturing of West Java
welding and molding

PT Tira Andalan Steel 99,96 99,96 Perdagangan baja/ 2002 Jakarta 27.498.841.073 27.537.783.265
(TAS) Trading of steel

PT Genta Laras Semesta 99,00 99,00 Perdagangan/ 2002 Cikarang, 2.339.472.527 2.756.913.519
(GLS) Trading J awa Barat/
West Java

AA memiliki secara langsung
sahampada Entitas Anak/
AA has shares in the subsidiary:
PT Tanah Sumber Makmur 70,00 70,00 Produksi komponen 1987 Bogor, 33.527.606.414 38.218.817.560
(TSM) dan Entitas Anak/ elektronik/Production of J awa Barat/
and Subsidiaries electronic components West Java

TSM memiliki secara langsung
sahampada Entitas Anak/
TSM has shares in the subsidiary:
PT Tekun Asas Sumber Makmur - 99,93 Produksi komponen 1993 Cikarang, - 10.459.706.132
(TASM) elektronik/Production of J awa Barat/
electronic components West Java

Pada tahun 2012, TSM menjual kepemilikannya
sebesar 99,93% di TASM kepada Fertile Indonesia
Pte. Ltd seharga Rp13.359.983.264. Laba yang
timbul dari transaksi tersebut sebesar
Rp7.552.401.700. Informasi keuangan Entitas Anak
tersebut saat dilepaskan sebagai berikut:
In 2012, TSM sold its 99.93% ownership interest in
TASM to Fertile Indonesia Pte. Ltd for the price of
Rp13,359,983,264. Gain on sale of the transaction
amounted to Rp7,552,401,700. Financial information
of the Subsidiary at disposal was as follows:

Aset Assets
Kas 3.551.568.750 Cash
Piutang usaha 2.534.094.217 Trade receivables
Piutang pihak berelasi 346.800.025 Due from related parties
Persediaan 3.421.509.930 Inventories
Aset lancar lainnya 235.656.001 Other current assets
Aset pajak tangguhan 324.161.753 Deferred tax assets
Aset tetap 605.760.698 Fixed assets
Total Aset 11.019.551.374 Total Assets

DAN ENTITAS ANAK
KONSOLIDASIAN

AND SUBSIDIARIES
STATEMENTS

9


Liabilitas Liabilities
Utang usaha 1.576.054.842 Trade payable
Utang pihak berelasi 2.178.016.700 Due to related parties
Utang lain-lain 1.607.362.467 Other payables
Total Liabilitas 5.361.434.009 Total Liabilities

Pada tahun 2012, Perusahaan menambah
kepemilikannya di PT Alpha Austenite dari 97,03%
menjadi 99,9975%. Penambahan kepemilikan
tersebut melalui penambahan modal oleh
Perusahaan dan pembelian saham nonpengendali
dari Toto Wahyudianto dan Hadi Gunawan. Selisih
perubahan kepemilikan tanpa kehilangan
pengendalian tersebut sebesar Rp715.904.826
dicatat dalam akun Ekuitas dalam laporan posisi
keuangan tahun 2012.
In 2012, the Company made additional ownership
interest in PT Alpha Austenite from 97.03% to
99.9975%. The additional of this ownership interest
through additional paid-in capital by the Company
and purchase of non-controlling shares from Toto
Wahyudianto and Hadi Gunawan. The difference due
to the change of ownership interest without loss of
control amounting to Rp715,904,826 was recorded in
the Equity account in the 2012 statement of financial
position.

e. Penyelesaian Laporan Keuangan Konsolidasian e. Completion of the Consolidated Financial
Statements

Manajemen Perusahaan bertanggung jawab atas
penyusunan laporan keuangan konsolidasian ini yang
telah disetujui oleh Direksi untuk diterbitkan pada
tanggal 5 Maret 2013.
The management of the Company is responsible of
the preparation of these consolidated financial
statements which have been authorized for issue by
the Board of Directors on March 5, 2013.

2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING

2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING
POLICIES

a. Dasar Penyusunan Laporan Keuangan
Konsolidasian dan Pernyataan Kepatuhan
a. Basis of Preparation of the Consolidated Financial
Statements and Statement of Compliance

Laporan keuangan konsolidasian telah disusun
sesuai dengan Standar Akuntansi Keuangan (SAK)
di Indonesia, yang mencakup Pernyataan dan
Interpretasi yang dikeluarkan oleh Dewan Standar
Akuntansi Keuangan Ikatan Akuntan Indonesia serta
Peraturan dan Pedoman Penyajian Laporan
Keuangan yang ditetapkan oleh Badan Pengawas
Pasar Modal dan Lembaga Keuangan (Bapepam-
LK). Seperti diungkapkan dalam catatan-catatan
terkait berikut di bawah ini, beberapa standar
akuntansi yang telah direvisi dan diterbitkan,
diterapkan efektif sejak tanggal 1 J anuari 2012.
The consolidated financial statements have been
prepared in accordance with Indonesian Financial
Accounting Standards (SAK), which comprise the
Statements and Interpretations issued by the Board of
Financial Accounting Standards of the Indonesian
Institute of Accountants and Regulations Guidelines
for Financial Report Presentation as set out by the
Capital Market and Financial Institution Supervisory
Agency (Bapepam-LK). As disclosed further in the
relevant succeeding notes, several amended and
published accounting standards were adopted
effective January 1, 2012.

Laporan keuangan konsolidasian, kecuali laporan
arus kas konsolidasian, telah disusun secara akrual
dengan menggunakan konsep biaya perolehan
(historical cost), kecuali untuk akun-akun tertentu
yang dicatat berdasarkan basis lain seperti yang
diungkapkan pada kebijakan akuntansi masing-
masing akun terkait.
The consolidated financial statements, except for the
consolidated statements of cash flows, have been
prepared on an accrual basis of accounting using the
historical cost concept, except for certain accounts
that are measured on the basis described in the
related accounting policies.

Laporan arus kas konsolidasian menyajikan
penerimaan dan pengeluaran kas yang
dikelompokkan ke dalam aktivitas operasi, investasi
dan pendanaan. Arus kas dari aktivitas operasi
disajikan dengan menggunakan metode langsung
(direct method). Dalam keadaan dimana cerukan
(bank overdraft) merupakan bagian yang tidak
terpisahkan dari pengelolaan kas, untuk keperluan
penyusunan laporan arus kas, cerukan termasuk
komponen kas.
The consolidated statements of cash flows present
receipts and payments of cash classified into
operating, investing and financing activities. The cash
flows from operating activities are presented using the
direct method. In circumstances where bank
overdrafts form an integral part of cash management,
for the preparation of statement of cash flows, bank
overdrafts are included as a component of cash.

DAN ENTITAS ANAK
KONSOLIDASIAN

AND SUBSIDIARIES
STATEMENTS

10

(Lanjutan)
POLICIES (Continued)

Mata uang pelaporan yang digunakan dalam
penyusunan laporan keuangan konsolidasian adalah
mata uang Rupiah (Rp) yang merupakan mata uang
fungsional Kelompok Usaha.
The reporting currency used in the preparation of the
consolidated financial statements is Indonesian
Rupiah (Rp), which is also the functional currency of
the Group.

b. Prinsip-prinsip Konsolidasian b. Principles of Consolidation

Kelompok Usaha menerapkan PSAK No. 4 (Revisi
2009), Laporan Keuangan Konsolidasian dan
Laporan Keuangan Tersendiri. Laporan keuangan
konsolidasian menggabungkan seluruh Entitas Anak
yang dikendalikan oleh Perusahaan. Pengendalian
dianggap ada ketika Perusahaan memiliki secara
langsung atau tidak langsung melalui Entitas Anak
lebih dari setengah kekuasaan suara suatu entitas,
kecuali dalam keadaan yang jarang dapat ditunjukkan
secara jelas bahwa kepemilikan tersebut tidak diikuti
dengan pengendalian. Pengendalian juga ada ketika
Perusahaan memiliki setengah atau kurang
kekuasaan suara suatu entitas jika terdapat:
The Group adopted PSAK No. 4 (Revised 2009),
Consolidated and Separate Financial Statements.
The consolidated financial statements include all
Subsidiaries that are controlled by the Company.
Control is presumed to exist when the Company,
directly or indirectly through Subsidiaries, owns more
than half of the voting power of an entity unless, in
exceptional circumstances, it can be clearly
demonstrated that such ownership does not
constitute control. Control also exists when the
Company owns half or less of the voting power of an
entity but there is:

(a) kekuasaan yang melebihi setengah hak suara
sesuai perjanjian dengan investor lain;
(a) power over more than half of the voting rights by
virtue of an agreement with other investors;
(b) kekuasaan untuk mengatur kebijakan keuangan
dan operasional entitas berdasarkan anggaran
dasar atau perjanjian;
(b) power to govern the financial and operating
policies of the entity under a statute or an
agreement;
(c) kekuasaan untuk menunjuk atau mengganti
sebagian besar dewan direksi dan dewan
komisaris atau organ pengatur setara dan
mengendalikan entitas melalui dewan atau organ
tersebut; atau
(c) power to appoint or remove the majority of the
members of the board of directors and board of
commissioners or equivalent governing body and
control of the entity is by that board or body; or
(d) kekuasaan untuk memberikan suara mayoritas
pada rapat dewan direksi dan dewan komisaris
atau organ pengatur setara dan mengendalikan
entitas melalui dewan direksi dan dewan
komisaris atau organ tersebut.
(d) power to cast the majority of votes at meetings of
the board of directors and board of
commissioners or equivalent governing body and
control of the entity is by that board or body.

Entitas anak dikonsolidasi sejak tanggal akuisisi,
yaitu tanggal Kelompok Usaha memperoleh
pengendalian, sampai dengan tanggal Kelompok
Usaha kehilangan pengendalian.
Subsidiaries are consolidated from the date of their
acquisition, being the date on which the Group
obtains control, and continue to be consolidated until
the date that such control ceases.

Kepentingan nonpengendali mencerminkan bagian
atas laba atau rugi dan aset neto dari entitas-entitas
anak yang dapat diatribusikan secara langsung
maupun tidak langsung oleh Perusahaan, yang
masing-masing disajikan dalam laporan laba rugi
komprehensif konsolidasian dan dalam ekuitas pada
laporan posisi keuangan konsolidasian, terpisah dari
bagian yang dapat diatribusikan kepada pemilik
entitas induk.
Non-controlling interest represents a portion of the
profit or loss and net assets of the subsidiaries
attributable to equity interests that are not owned
directly or indirectly by the Company, which are
presented in the consolidated statement of
comprehensive income and under the equity section
of the consolidated statement of financial position,
respectively, separately from the corresponding
portion attributable to the equity holders of the parent
company.

Seluruh saldo akun dan transaksi yang material antar
entitas yang dikonsolidasi telah dieliminasi.
All significant intercompany transactions and
balances have been eliminated.

DAN ENTITAS ANAK
KONSOLIDASIAN

AND SUBSIDIARIES
STATEMENTS

11

(Lanjutan)

Perubahan dalam bagian kepemilikan entitas induk
pada entitas anak yang tidak mengakibatkan
hilangnya pengendalian dicatat sebagai transaksi
ekuitas, dimana nilai tercatat kepentingan pengendali
dan nonpengendali disesuaikan untuk mencerminkan
perubahan bagian relatifnya atas entitas anak.
Perbedaan antara jumlah kepentingan nonpengendali
disesuaikan dan nilai wajar imbalan yang diberikan
atau diterima diakui secara langsung dalam ekuitas
dan diatribusikan pada pemilik entitas induk.
Changes in a parents ownership interest in a
subsidiary that do not result in a loss of control are
accounted for as equity transactions, in which the
carrying amounts of the controlling and non-
controlling interests are adjusted to reflect the
changes in their relative interests in the subsidiary.
The difference between the amount by which the non-
controlling interests are adjusted and the fair value of
the consideration paid or received shall be recognized
directly in equity and attributed to the owners of the
parent.

J ika entitas induk kehilangan pengendalian atas
entitas anak, maka entitas induk menghentikan
pengakuan aset (termasuk goodwill), liabilitas dan
komponen entitas terkait dengan entitas anak
tersebut, dan mengukur setiap sisa investasi pada
entitas anak terdahulu pada nilai wajarnya pada
tanggal hilangnya pengendalian. Keuntungan atau
kerugian yang terjadi diakui sebagai laba rugi yang
dapat diatribusikan pada entitas induk.
When a parent loses control of a subsidiary it
derecognizes the assets, liabilities and related equity
components of the former subsidiary, and measures
any investment retained in the former subsidiary at its
fair value at the date when control is lost. The
resultant gain or loss is recognized to profit or loss
and attributed to the owners of the parent.

c. Instrumen Keuangan c. Financial Instruments

Efektif tanggal 1 J anuari 2012, Kelompok Usaha
menerapkan PSAK No. 50 (Revisi 2010), Instrumen
Keuangan: Penyajian, PSAK No. 55 (Revisi 2011),
Instrumen Keuangan: Pengakuan dan Pengukuran,
dan PSAK No. 60, Instrumen Keuangan:
Pengungkapan, yang menggantikan PSAK No. 50
(Revisi 2006), Instrumen Keuangan: Penyajian dan
Pengungkapan dan PSAK No. 55 (Revisi 2006),
Instrumen Keuangan: Pengakuan dan Pengukuran.
Selain itu, Kelompok Usaha juga menerapkan ISAK
No. 26, Penilaian Ulang Derivatif Melekat.
Penerapan standar tersebut berdampak terhadap
pengungkapan dalam laporan keuangan
konsolidasian Kelompok Usaha.
Effective January 1, 2012, the Group applied PSAK
No. 50 (Revised 2010), Financial Instruments:
Presentation, PSAK No. 55 (Revised 2011),
Financial Instruments: Recognition and
Measurement, and PSAK No. 60, Financial
Instruments: Disclosures, which supersede PSAK
No. 50 (Revised 2006), Financial Instruments:
Presentation and Disclosures and PSAK No. 55
(Revised 2006), Financial Instruments: Recognition
and Measurement. Moreover, the Group also applied
ISAK No. 26, Reassessment of Embedded
Derivatives. The adoption of these standards had an
impact on the disclosures in the Groups consolidated

(1) Aset keuangan (1) Financial assets

Pengakuan awal Initial recognition

Aset keuangan pada awalnya diakui sebesar nilai
wajarnya ditambah biaya transaksi, kecuali untuk
aset keuangan yang diklasifikasikan pada nilai
wajar melalui laporan laba rugi yang pada
awalnya diukur dengan nilai wajar. Klasifikasi aset
keuangan antara lain sebagai aset keuangan
yang ditetapkan untuk diukur pada nilai wajar
melalui laporan laba rugi (FVTPL), investasi
dimiliki hingga jatuh tempo (HTM), pinjaman yang
diberikan dan piutang atau aset keuangan
tersedia untuk dijual (AFS). Kelompok Usaha
menetapkan klasifikasi aset keuangannya pada
saat pengakuan awal dan, sepanjang
diperbolehkan dan diperlukan, ditelaah kembali
pengklasifikasian aset tersebut pada setiap akhir
periode pelaporan.
Financial assets are recognized initially at fair
value plus transaction costs, except for those
financial assets classified as at fair value through
profit or loss, which are initially measured at fair
value. Financial assets are classified as financial
assets at fair value through profit or loss (FVTPL),
held-to-maturity investments (HTM), loans and
receivables or available-for-sale financial assets
(AFS). The Group determines the classification of
its financial assets at initial recognition and, where
allowed and appropriate, re-evaluates the
designation of such assets at each end of
reporting period.

DAN ENTITAS ANAK
KONSOLIDASIAN

AND SUBSIDIARIES
STATEMENTS

12

(Lanjutan)

Pengukuran setelah pengakuan awal Subsequent measurement

Pengukuran aset keuangan setelah pengakuan
awal tergantung pada klasifikasinya sebagai
berikut:
The subsequent measurement of financial assets
depends on their classification as follows:

Aset keuangan yang diukur pada nilai wajar
melalui laporan laba rugi (FVTPL)
Financial assets at fair value through profit or
loss (FVTPL)

Aset keuangan diklasifikasikan sebagai
FVTPL jika aset keuangan diperoleh untuk
diperdagangkan atau ditetapkan sebagai
FVTPL pada saat pengakuan awal. Aset
keuangan diklasifikasikan sebagai kelompok
diperdagangkan jika diperoleh untuk tujuan
dijual atau dibeli kembali dalam waktu dekat.
Aset derivatif juga diklasifikasikan sebagai
kelompok diperdagangkan kecuali aset derivatif
tersebut ditetapkan sebagai instrumen lindung
nilai efektif. Aset keuangan yang ditetapkan
sebagai FVTPL disajikan dalam laporan posisi
keuangan konsolidasian pada nilai wajar
dengan keuntungan atau kerugian dari
perubahan nilai wajar diakui dalam laporan
laba rugi komprehensif konsolidasian.
Keuntungan atau kerugian yang diakui dalam
laporan laba rugi komprehensif konsolidasian
termasuk dividen atau bunga yang diperoleh
dari aset keuangan.
Financial assets are classified as at FVTPL
where the financial assets are either held for
trading or designated as FVTPL at initial
recognition. Financial assets are classified as
held for trading if they are acquired for the
purpose of selling or repurchasing in the near
term. Derivative assets are also classified as
held for trading unless they are designated as
effective hedging instruments. Financial assets
at FVTPL are carried on the consolidated
statement of financial position at fair value with
gains or losses recognized in the consolidated
statement of comprehensive income. The
statement of comprehensive income include
any dividend or interest earned from the
financial assets.

Investasi dimiliki hingga jatuh tempo (HTM) Held-to-maturity (HTM) investments

Aset keuangan non derivatif dengan
pembayaran tetap atau telah ditentukan dan
jatuh temponya telah ditetapkan
diklasifikasikan sebagai HTM ketika Kelompok
Usaha mempunyai intensi positif dan
kemampuan untuk memiliki aset keuangan
hingga jatuh tempo. Setelah pengukuran awal,
investasi HTM diukur pada biaya perolehan
diamortisasi dengan menggunakan metode
suku bunga efektif dikurangi penurunan nilai.
Keuntungan atau kerugian diakui dalam
pada saat investasi tersebut dihentikan
pengakuannya atau mengalami penurunan
nilai, serta melalui proses amortisasi.
Non-derivative financial assets with fixed or
determinable payments and fixed maturities
are classified as HTM when the Group has the
positive intention and ability to hold them to
maturity. After initial measurement, HTM
investments are measured at amortized
cost using the effective interest method less
any impairment. Gains and losses are
recognized in the consolidated statement of
comprehensive income when the investments
are derecognized or impaired, as well as
through the amortization process.

DAN ENTITAS ANAK
KONSOLIDASIAN

AND SUBSIDIARIES
STATEMENTS

13

(Lanjutan)

Pinjaman yang diberikan dan piutang Loans and receivables

Pinjaman yang diberikan dan piutang adalah
aset keuangan non derivatif dengan
pembayaran tetap atau telah ditentukan, yang
tidak mempunyai kuotasi di pasar aktif. Aset
keuangan tersebut diukur sebesar biaya
perolehan diamortisasi dengan menggunakan
metode suku bunga efektif, dikurangi dengan
penurunan nilai. Keuntungan dan kerugian
diakui dalam laporan laba rugi komprehensif
konsolidasian pada saat pinjaman yang
diberikan dan piutang dihentikan
pengakuannya atau mengalami penurunan
nilai, serta melalui proses amortisasi.
Loans and receivables are non-derivative
financial assets with fixed or determinable
payments that are not quoted on an active
market. Such financial assets are carried at
amortized cost using the effective interest
method, less any impairment. Gains and
losses are recognized in the consolidated
statement of comprehensive income when the
loans and receivables are derecognized or
impaired, as well as through the amortization
process.

Aset keuangan tersedia untuk dijual (AFS) Available-for-sale (AFS) financial assets

Aset keuangan AFS adalah aset keuangan non
derivatif yang ditetapkan sebagai tersedia
untuk dijual atau yang tidak diklasifikasikan
dalam tiga kategori sebelumnya. Setelah
pengakuan awal, aset keuangan AFS diukur
dengan nilai wajar dengan keuntungan atau
kerugian yang belum terealisasi diakui dalam
komponen ekuitas sampai aset keuangan
tersebut dihentikan pengakuannya atau sampai
diturunkan nilainya dan pada saat yang
sama keuntungan atau kerugian kumulatif
yang sebelumnya diakui dalam ekuitas
harus diakui dalam laporan laba rugi
komprehensif konsolidasian. Aset keuangan ini
diklasifikasikan sebagai aset tidak lancar
kecuali aset keuangan tersebut ditujukan untuk
dilepaskan dalam waktu dua belas bulan dari
tanggal laporan posisi keuangan.
AFS financial assets are non-derivative
financial assets that are designated as
available-for-sale or are not classified in any of
the three preceding categories. After initial
recognition, AFS financial assets are
measured at fair value with unrealized gains
and losses being recognized as a component
of equity until the financial assets are
derecognized or until the financial assets are
determined to be impaired, at which time the
cumulative gains or losses previously reported
in equity are included in the consolidated
statement of comprehensive income. These
financial assets are classified as non-current
assets unless the intention is to dispose of
them within twelve months from the statement
of financial position date.

Penurunan nilai aset keuangan Impairment of financial assets

Pada setiap tanggal pelaporan, Kelompok Usaha
mengevaluasi apakah aset keuangannya
mengalami penurunan nilai.
The Group evaluates at each reporting date
whether any of its financial assets is impaired.

Aset keuangan yang diukur pada biaya
perolehan diamortisasi
Financial assets measured at amortized cost

J ika terdapat bukti obyektif penurunan nilai,
maka jumlah kerugian tersebut, yang diukur
sebagai selisih antara nilai tercatat aset
dengan nilai kini estimasi arus kas masa
datang (tidak termasuk kerugian kredit di masa
datang yang belum terjadi) yang didiskonto
menggunakan suku bunga efektif yang
dihitung saat pengakuan awal aset tersebut,
diakui pada laba rugi.
If there is objective evidence of impairment, the
amount of loss, which is measured as the
difference between the assets carrying
amount and the present value of estimated
future cash flows (excluding future expected
credit losses that have not been incurred)
discounted at the effective interest rate
computed at initial recognition of the asset,
shall be recognized to profit or loss.

DAN ENTITAS ANAK
KONSOLIDASIAN

AND SUBSIDIARIES
STATEMENTS

14

(Lanjutan)

Aset keuangan tersedia untuk dijual (AFS) Available-for-sale (AFS) financial assets

J ika terdapat bukti obyektif bahwa aset AFS
mengalami penurunan nilai, maka kerugian
kumulatif yang sebelumnya diakui secara
langsung dalam ekuitas harus dikeluarkan dari
ekuitas dan diakui pada laba rugi.
If there is objective evidence that an AFS asset
is impaired, the cumulative loss previously
recognized directly in equity is transferred from
equity to profit or loss.

Penghentian pengakuan aset keuangan Derecognition of financial assets

Kelompok Usaha menghentikan pengakuan aset
keuangan, jika dan hanya jika: hak kontraktual
atas arus kas yang berasal dari aset keuangan
tersebut berakhir; atau Kelompok Usaha
mentransfer hak kontraktual untuk menerima arus
kas yang berasal dari aset keuangan; atau tetap
memiliki hak kontraktual untuk menerima arus kas
yang berasal dari aset keuangan namun juga
menanggung liabilitas kontraktual untuk
membayar arus kas yang diterima tersebut
kepada satu atau lebih pihak penerima melalui
suatu kesepakatan yang memenuhi persyaratan
tertentu. Ketika Kelompok Usaha mentransfer
aset keuangan, maka Kelompok Usaha
mengevaluasi sejauh mana Kelompok Usaha
tetap memiliki risiko dan manfaat atas kepemilikan
aset keuangan tersebut.
The Group shall derecognize financial assets
when, and only when: the contractual rights to the
cash flows from the financial asset expire; the
contractual rights to receive the cash flows of the
financial asset are transferred to another entity, or
the contractual rights to receive the cash flows of
the financial asset are retained but a contractual
obligation is assumed to pay the cash flows to one
or more recipients in an arrangement that meets
certain conditions. When the Group transfers a
financial asset, it shall evaluate the extent to which
it retains the risks and rewards of ownership of
said financial asset.

(2) Liabilitas keuangan dan instrumen ekuitas (2) Financial liabilities and equity instruments

Pengakuan awal Initial recognition

Kelompok Usaha menetapkan klasifikasi liabilitas
keuangannya pada saat pengakuan awal.
Instrumen utang dan ekuitas dikelompokkan
sebagai liabilitas keuangan atau sebagai ekuitas
sesuai dengan substansi pengaturan kontraktual.
The Group determines the classification of its
financial liabilities at initial recognition. Debt and
equity instruments are classified as either financial
liabilities or as equity in accordance with the
substance of the contractual arrangement.

Liabilitas keuangan diklasifikasikan sebagai
liabilitas keuangan yang diukur pada nilai wajar
melalui laporan laba rugi, pinjaman dan utang,
atau sebagai derivatif yang ditentukan sebagai
instrumen lindung nilai dalam lindung nilai yang
efektif, mana yang sesuai. Liabilitas keuangan
diakui pada awalnya sebesar nilai wajar dan,
dalam hal pinjaman dan utang, termasuk biaya
transaksi yang dapat diatribusikan secara
langsung.
Financial liabilities are classified as financial
liabilities at fair value through profit or loss, loans
and borrowings, or as derivatives designated as
hedging instruments in an effective hedge, as
appropriate. Financial liabilities are recognized
initially at fair value and, in the case of loans and
borrowings, inclusive of directly attributable
transaction costs.

Instrumen ekuitas adalah setiap kontrak yang
memberikan hak residual atas aset suatu entitas
setelah dikurangi seluruh liabilitasnya. Instrumen
ekuitas yang diterbitkan oleh Kelompok Usaha
dicatat sebesar hasil yang diperoleh, dikurangi
biaya penerbitan instrumen ekuitas.
An equity instrument is any contract that
evidences a residual interest in the assets of an
entity after deducting all of its liabilities. Equity
instruments issued by the Group are recorded at
the proceeds received, net of direct issuance
costs.

DAN ENTITAS ANAK
KONSOLIDASIAN

AND SUBSIDIARIES
STATEMENTS

15

(Lanjutan)

Instrumen keuangan majemuk, seperti obligasi
atau instrumen sejenis yang dapat dikonversi oleh
pemegangnya menjadi saham biasa dengan
jumlah yang telah ditetapkan, dipisahkan antara
liabilitas keuangan dan ekuitas sesuai dengan
substansi pengaturan kontraktual. Pada tanggal
penerbitan instrumen keuangan majemuk, nilai
wajar dari komponen liabilitas diestimasi dengan
menggunakan suku bunga yang berlaku di pasar
untuk instrumen non-convertible yang serupa.
J umlah ini dicatat sebagai liabilitas dengan dasar
biaya perolehan diamortisasi menggunakan
metode suku bunga efektif sampai dengan
liabilitas tersebut berakhir melalui konversi atau
pada tanggal instrumen jatuh tempo. Komponen
ekuitas ditentukan dengan cara mengurangkan
jumlah komponen liabilitas dari keseluruhan nilai
wajar instrumen keuangan majemuk. J umlah
tersebut diakui dan dicatat dalam ekuitas,
dikurangi dengan pajak penghasilan, dan tidak
ada pengukuran setelah pengakuan awal.
Compound financial instruments, a bond or similar
instrument convertible by the holder into a fixed
number of ordinary shares, are classified
separately as financial liabilities and equity in
accordance with the substance of the contractual
arrangement. At the date of issuance of
compound financial instruments, the fair value of
the liability component is estimated using the
prevailing market interest rate for a similar non-
convertible instrument. This amount is recorded as
a liability on an amortized cost basis using the
effective interest method until extinguished upon
conversion or at the instruments maturity date.
The equity component is determined by deducting
the amount of the liability component from the fair
value of the compound financial instruments as a
whole. This amount is recognized and included in
equity, net of income tax effects, and is not
subsequently remeasured.

Pengukuran setelah pengakuan awal Subsequent measurement

Pengukuran setelah pengakuan awal liabilitas
keuangan tergantung pada klasifikasi sebagai
berikut:
The subsequent measurement of financial
liabilities depends on their classification as follows:

Liabilitas keuangan yang diukur pada nilai
wajar melalui laporan laba rugi (FVTPL)

Liabilitas keuangan yang diukur pada
FVTPL termasuk liabilitas keuangan untuk
diperdagangkan dan liabilitas keuangan
yang ditetapkan pada saat pengakuan
awal untuk diukur pada FVTPL. Liabilitas
keuangan diklasifikasikan sebagai kelompok
diperdagangkan jika liabilitas keuangan
tersebut diperoleh untuk tujuan dijual atau
dibeli kembali dalam waktu dekat. Liabilitas
derivatif juga diklasifikasikan sebagai
kelompok diperdagangkan kecuali liabilitas
derivatif tersebut ditetapkan sebagai instrumen
lindung nilai efektif. Liabilitas keuangan yang
diukur pada FVTPL dinyatakan sebesar nilai
wajar dengan keuntungan atau kerugian diakui
dalam laporan laba rugi komprehensif
konsolidasian. Keuntungan atau kerugian yang
diakui dalam laporan laba rugi komprehensif
konsolidasian termasuk bunga yang dibayar
atas liabilitas keuangan.
Financial liabilities at fair value through profit or
loss (FVTPL)

Financial liabilities at FVTPL include financial
liabilities held for trading and financial liabilities
designated upon initial recognition at FVTPL.
Financial liabilities are classified as held for
trading if they are acquired for the purpose of
selling or repurchasing in the near term.
Derivative liabilities are also classified as held
for trading unless they are designated as
effective hedging instruments. Financial
liabilities at FVTPL are stated at fair value with
statement of comprehensive income. The
statement of comprehensive income
incorporate any interest paid on the financial
liabilities.

DAN ENTITAS ANAK
KONSOLIDASIAN

AND SUBSIDIARIES
STATEMENTS

16

(Lanjutan)

Pinjaman dan utang

Setelah pengakuan awal, pinjaman dan utang
yang dikenakan bunga selanjutnya diukur
pada biaya perolehan diamortisasi dengan
menggunakan metode suku bunga efektif.
Keuntungan dan kerugian diakui dalam
pada saat liabilitas tersebut dihentikan
pengakuannya serta melalui proses
amortisasi.
Loans and borrowings

After initial recognition, interest-bearing loans
and borrowings are subsequently measured at
amortized cost using the effective interest
method. Gains and losses are recognized in
the consolidated statement of comprehensive
income when the liabilities are derecognized,
as well as through the amortization process.

Penghentian pengakuan liabilitas keuangan Derecognition of financial liabilities

Kelompok Usaha menghentikan pengakuan
liabilitas keuangan jika, dan hanya jika, liabilitas
Kelompok Usaha dihentikan, dibatalkan atau
kadaluwarsa.
The Group derecognizes financial liabilities when,
and only when, the Groups obligations are
discharged, cancelled or expire.

(3) Saling hapus instrumen keuangan (3) Offsetting of financial instruments

Aset keuangan dan liabilitas keuangan saling
hapus dan nilai bersihnya dilaporkan dalam
laporan posisi keuangan konsolidasian jika, dan
hanya jika, saat ini memiliki hak yang berkekuatan
hukum untuk melakukan saling hapus atas jumlah
yang telah diakui dan terdapat niat untuk
menyelesaikannya secara neto, atau untuk
merealisasikan aset dan menyelesaikan
liabilitasnya secara simultan.
Financial assets and financial liabilities are offset
and the net amount reported in the consolidated
statement of financial position if, and only if, there
is a currently enforceable legal right to offset the
recognized amounts and there is an intention to
settle on a net basis, or to realize the assets and
settle the liabilities simultaneously.

(4) Instrumen keuangan yang diukur pada biaya
perolehan diamortisasi
(4) Financial instruments measured at amortized
cost

Biaya perolehan diamortisasi dihitung
menggunakan metode suku bunga efektif
dikurangi dengan penyisihan atas penurunan nilai
dan pembayaran pokok atau nilai yang tidak dapat
ditagih. Perhitungan tersebut mempertimbangkan
premium atau diskonto pada saat perolehan dan
termasuk biaya transaksi dan biaya yang
merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari
suku bunga efektif.
Amortized cost is computed using the effective
interest method less any allowance for impairment
and principal repayment or reduction. The
calculation takes into account any premium or
discount on acquisition and includes transaction
costs and fees that are an integral part of the
effective interest rate.

d. Transaksi dan Saldo Dalam Mata Uang Asing d. Foreign Currency Transactions and Balances

menerapkan PSAK No. 10 (Revisi 2010), Pengaruh
Perubahan Kurs Valuta Asing, yang menggantikan
PSAK No. 10, Transaksi dalam Mata Uang Asing,
PSAK No. 11, Penjabaran Laporan Keuangan dalam
Mata Uang Asing, PSAK No. 52, Mata Uang
Pelaporan, dan ISAK No. 4, PSAK10: Alternatif
Perlakuan yang Diizinkan atas Selisih Kurs.
Penerapan standar tersebut tidak berdampak
material terhadap laporan keuangan konsolidasian
Kelompok Usaha.
No. 10 (Revised 2010), The Effects of Changes in
Foreign Exchange Rate, which superseded PSAK
No. 10, Transaction in Foreign Currencies, PSAK
No. 11, Translation of Financial Statements in
Foreign Currencies, PSAK No. 52, Reporting
Currency, and ISAK No. 4, PSAK 10: Alternative
Treatment Permitted for Foreign Exchange
Differences. The adoption of this standard did not
have material impact on the Groups consolidated

DAN ENTITAS ANAK
KONSOLIDASIAN

AND SUBSIDIARIES
STATEMENTS

17

(Lanjutan)

Transaksi dalam mata uang asing dijabarkan ke
dalam mata uang fungsional dengan kurs yang
berlaku pada saat transaksi dilakukan. Pada akhir
periode pelaporan, aset dan liabilitas moneter dalam
mata uang asing disesuaikan ke dalam mata uang
fungsional menggunakan kurs tengah yang
ditetapkan oleh Bank Indonesia pada tanggal terakhir
transaksi perbankan pada periode tersebut. Laba dan
rugi yang timbul dari penyesuaian kurs maupun
penyelesaian aset dan liabilitas moneter dalam mata
uang asing tersebut dikreditkan atau dibebankan
sebagai laba atau rugi tahun/periode berjalan.
Transactions in foreign currencies are translated into
the functional currency at the rates of exchange
prevailing at the time the transactions are made. At
the end of reporting period, monetary assets and
liabilities denominated in foreign currencies are
adjusted to the functional currency to reflect the
middle exchange rate published by Bank Indonesia at
the last banking transaction date of the period. The
gains or losses resulting from such adjustment or
settlement of each monetary asset and liability
denominated in foreign currencies are credited or
charged to current year/periods profit or loss.

Kurs yang digunakan pada tanggal 31 Desember
2012 dan 2011 adalah sebagai berikut:
The exchange rates used as of December 31, 2012
and 2011 were as follows:

2012 2011
1 Dolar Amerika Serikat/Rupiah 9.670 9.068 US Dollar 1/Rupiah
1 Euro/Rupiah 12.810 11.739 Euro 1/Rupiah
1 Dolar Singapura/Rupiah 7.907 6.974 Singapore Dollar 1/Rupiah
100 Yen J epang/Rupiah 11.197 11.680 Japanese Yen 100/Rupiah
1 Franc Swiss/Rupiah 10.597 9.636 Swiss Franc 1/Rupiah

e. Transaksi Pihak-pihak Berelasi e. Transactions with Related Parties

Kelompok Usaha melakukan transaksi dengan pihak-
pihak berelasi sebagaimana didefinisikan dalam
PSAK No. 7 (Revisi 2010), Pengungkapan Pihak-
pihak Berelasi. Transaksi ini dilakukan berdasarkan
persyaratan yang disetujui oleh kedua belah pihak,
dimana persyaratan tersebut mungkin tidak sama
dengan transaksi lain yang dilakukan dengan pihak-
pihak yang tidak berelasi.
The Group enters into transactions with related
parties as defined in PSAK No. 7 (Revised 2010),
Related party Disclosure. The transactions are
undertaken based on terms agreed by the parties,
whereby such terms may not be the same as those
for transactions with unrelated parties.

Pihak-pihak berelasi adalah orang atau entitas yang
terkait dengan entitas pelapor.
A related party is a person or entity that is related to
the reporting entity.

(a) Orang atau anggota keluarga terdekat mempunyai
relasi dengan entitas pelapor jika orang tersebut:
(a) A person or a close member of that persons
family is related to a reporting entity if that
person:

(i) memiliki pengendalian atau pengendalian
bersama atas entitas pelapor;
(i) has control or joint control over the reporting
entity;

(ii) memiliki pengaruh signifikan atas entitas
pelapor; atau
(ii) has significant influence over the reporting
entity; or

(iii) personil manajemen kunci entitas pelapor
atau entitas induk entitas pelapor.
(iii) is a member of the key management
personnel of the reporting entity or of a
parent of the reporting entity.

DAN ENTITAS ANAK
KONSOLIDASIAN

AND SUBSIDIARIES
STATEMENTS

18

(Lanjutan)

(b) Suatu entitas berelasi dengan entitas pelapor jika
memenuhi salah satu hal berikut:
(b) An entity is related to a reporting entity if any of
the following conditions apply:

(i) Entitas dan entitas pelapor adalah anggota
dari kelompok usaha yang sama (artinya
entitas induk, entitas anak, dan entitas anak
berikutnya terkait dengan entitas lain);
(i) The entity and the reporting entity are
members of the same group (which means
that each parent, subsidiary and fellow
subsidiary is related to the others);

(ii) Satu entitas adalah entitas asosiasi atau
ventura bersama dari entitas lain (atau entitas
asosiasi atau ventura bersama yang
merupakan anggota suatu kelompok usaha,
yang mana entitas lain tersebut adalah
anggotanya);
(ii) One entity is an associate or joint venture of
the other entity (or an associate or joint
venture of a member of a group of which the
other entity is a member);

(iii) Kedua entitas tersebut adalah ventura
bersama dari pihak ketiga yang sama;
(iii) Both entities are joint ventures of the same
third party;

(iv) Satu entitas adalah ventura bersama dari
entitas ketiga dan entitas yang lain adalah
entitas asosiasi dari entitas ketiga;
(iv) One entity is a joint venture of a third entity
and the other entity is an associate of the
third entity;

(v) Entitas tersebut adalah suatu program
imbalan pascakerja untuk imbalan kerja dari
salah satu entitas pelapor atau entitas
yang terkait dengan entitas pelapor.
J ika entitas pelapor adalah entitas yang
menyelenggarakan program tersebut, maka
entitas sponsor juga berelasi dengan entitas
pelapor;
(v) The entity is a post-employment benefit plan
for the benefit of employees of either the
reporting entity or an entity related to the
reporting entity. If the reporting entity is itself
such a plan, the sponsoring employers are
also related to the reporting entity;

(vi) Entitas yang dikendalikan atau dikendalikan
bersama oleh orang yang diidentifikasi dalam
huruf (a); atau
(vi) The entity is controlled or jointly controlled
by a person identified in (a); or

(vii) Orang yang diidentifikasi dalam huruf (a) (i)
memiliki pengaruh signifikan atas entitas atau
personil manajemen kunci entitas (atau
entitas induk dari entitas).
(vii) A person identified in (a)(i) has significant
influence over the entity or is a member of
the key management personnel of the entity
(or of a parent of the entity).

f. Kas dan Setara Kas f. Cash and Cash Equivalents

Kas terdiri dari saldo kas dan bank, serta deposito
berjangka yang jatuh tempo dalam waktu tiga bulan
atau kurang dan tidak digunakan sebagai jaminan.
Cash consists of cash on hand and in banks, and
time deposits with maturities within three months or
less that are not pledged as collateral.

g. Kas yang Dibatasi Penggunaannya g. Restricted Cash

Kas yang dibatasi penggunaannya atau deposito
berjangka yang digunakan sebagai jaminan, yang
akan digunakan untuk menyelesaikan liabilitas yang
jatuh tempo dalam satu tahun disajikan sebagai aset
lancar.
Restricted cash or time deposits used as collateral
that will be used to pay currently maturing liabilities is
presented under current assets.

DAN ENTITAS ANAK
KONSOLIDASIAN

AND SUBSIDIARIES
STATEMENTS

19

(Lanjutan)

h. Persediaan h. Inventories

Persediaan dinyatakan sebesar nilai yang lebih
rendah antara biaya perolehan atau nilai realisasi
neto (the lower of cost or net realizable value). Biaya
perolehan untuk persediaan bahan baku ditentukan
dengan metode masuk pertama, keluar pertama
(FIFO), sedangkan biaya persediaan barang dalam
proses dan persediaan barang jadi ditentukan
dengan metode rata-rata tertimbang. Penyisihan
persediaan usang ditentukan berdasarkan hasil
penelaahan atas keadaan persediaan pada akhir
tahun.
Inventories are valued at the lower of cost or net
realizable value. The cost of raw material is
determined by the first-in, first-out (FIFO) method,
while the cost of work-in-process and finished goods
are determined by the weighted average method.
Allowance for inventory obsolescence is provided
based on a review of the condition of inventories at
the end of the year.

i. Biaya Dibayar Dimuka i. Prepaid Expenses

Biaya dibayar di muka diamortisasi sesuai masa
manfaat masing-masing biaya dengan menggunakan
metode garis lurus.
Prepaid expenses are amortized over the period
benefited using the straight line method.

j. Aset Tetap j. Fixed Assets

menerapkan PSAK No. 16 (Revisi 2011), Aset
Tetap, yang menggantikan PSAK No. 16 (Revisi
2007), Aset Tetap, dan PSAK No. 47, Akuntansi
Tanah. Selain itu, Kelompok Usaha juga
menerapkan ISAK No. 25, Hak atas Tanah.
Penerapan standar tersebut tidak berdampak
Kelompok Usaha.
No. 16 (Revised 2011), Fixed Assets, which
superseded PSAK No. 16 (Revised 2007), Fixed
Assets, and PSAK No. 47, Accounting for Land.
Moreover, the Group also applied ISAK No. 25,
Rights Arising from Land. The adoption of these
standards did not have material impact on the
Groups consolidated financial statements.

Penyusutan dihitung dengan metode garis lurus
selama umur manfaat aset. Taksiran masa manfaat
ekonomis aset sebagai berikut:
Depreciation is calculated on a straight line basis over
the useful lives of the assets. Estimated useful lives of
the assets are as follows:

Tahun/Years

Bangunan dan prasarana 4 - 30 Buildings and land improvements
Mesin dan peralatan 4 - 16 Machinery and equipment
Tabung gas 8 - 16 Gas cylinders
Kendaraan bermotor 4 - 8 Motor vehicles
Perabot dan perlengkapan kantor 4 - 8 Furniture, fixtures and office equipment

Pada setiap akhir tahun, nilai residu, umur manfaat
dan metode penyusutan di reviu, dan jika sesuai
dengan keadaan, disesuaikan secara prospektif.
At each end of year, the assets residual values,
useful lives and method of depreciation are reviewed,
and if appropriate, adjusted prospectively.

Tanah dinyatakan sebesar nilai perolehan dan tidak
disusutkan.
Land is stated at cost and is not depreciated.

Aset dalam penyelesaian dinyatakan sebesar biaya
perolehan dan disajikan sebagai bagian dari Aset
Tetap dalam laporan posisi keuangan konsolidasian.
Akumulasi biaya perolehan akan dipindahkan ke
masing-masing akun aset tetap yang bersangkutan
pada saat aset tersebut selesai dikerjakan dan siap
digunakan.
Construction-in-progress is stated at cost and
presented as part of Fixed Assets in the
consolidated statement of financial position. The
accumulated costs will be reclassified to the
appropriate fixed assets account when construction is
completed and the assets are ready for their intended
use.

DAN ENTITAS ANAK
KONSOLIDASIAN

AND SUBSIDIARIES
STATEMENTS

20

(Lanjutan)

Beban perbaikan dan pemeliharaan dibebankan pada
laporan laba rugi komprehensif konsolidasian pada
saat terjadinya; biaya penggantian atau inspeksi yang
signifikan dikapitalisasi pada saat terjadinya dan jika
besar kemungkinan manfaat ekonomis di masa
depan berkenaan dengan aset tersebut akan
mengalir ke Kelompok Usaha, dan biaya perolehan
aset dapat diukur secara andal. Aset tetap dihentikan
pengakuannya pada saat dilepaskan atau ketika tidak
ada manfaat ekonomis masa depan yang diharapkan
dari penggunaan atau pelepasannya. Laba atau rugi
yang timbul dari penghentian pengakuan aset
dimasukkan dalam laporan laba rugi komprehensif
konsolidasian pada tahun aset tersebut dihentikan
pengakuannya.
The cost of repairs and maintenance is charged to the
consolidated statement of comprehensive income as
incurred; replacement or major inspection costs are
capitalized when incurred if it is probable that future
economic benefits associated with the item will flow to
the Group, and the cost of the item can be reliably
measured. An item of fixed assets is derecognized
upon disposal or when no future economic benefits
are expected from its use or disposal. Any gain or
loss arising on derecognition of the asset is included
in the consolidated statement of comprehensive
income in the year the asset is derecognized.

k. Sewa k. Leases

menerapkan PSAK No. 30 (Revisi 2011), Sewa,
yang menggantikan PSAK No. 30 (Revisi 2007),
Sewa. Selain itu, Kelompok Usaha juga
menerapkan ISAK No. 23, Sewa Operasi - Insentif
dan ISAK No. 24, Evaluasi Substansi Beberapa
Transaksi yang Melibatkan Suatu Bentuk Legal
Sewa. Penerapan standar tersebut tidak berdampak
Kelompok Usaha.
No. 30 (Revised 2011), Leases, which superseded
PSAK No. 30 (Revised 2007), Leases. Moreover,
the Group also applied ISAK No. 23, Operating
Leases - Incentives and ISAK No. 24, Evaluating the
Substance of Transactions Involving the Legal Form
of a Lease. The adoption of these standards did not

Sewa yang mengalihkan secara substansial semua
risiko dan manfaat yang terkait dengan kepemilikan
aset kepada lessee diklasifikasikan sebagai sewa
pembiayaan. Pada awal masa sewa, sewa
pembiayaan dikapitalisasi sebesar nilai wajar aset
sewaan atau sebesar nilai kini dari pembayaran sewa
minimum, jika nilai kini lebih rendah dari nilai wajar.
Pembayaran sewa minimum dipisahkan antara
bagian yang merupakan beban keuangan dan bagian
yang merupakan pelunasan liabilitas sehingga
menghasilkan suatu tingkat bunga periodik yang
konstan atas saldo liabilitas. Beban keuangan
dibebankan pada laporan laba rugi komprehensif
konsolidasian. Aset sewaan yang dimiliki oleh lessee
dengan dasar sewa pembiayaan dicatat pada akun
aset tetap dan disusutkan sepanjang masa manfaat
dari aset sewaan tersebut atau periode masa sewa,
mana yang lebih pendek, jika tidak ada kepastian
yang memadai bahwa lessee akan mendapatkan hak
kepemilikan pada akhir masa sewa.
Leases that transfer substantially all the risks and
benefits incidental to ownership of the leased item to
the lessee are classified as finance leases. Finance
leases are capitalized at the inception of the lease at
the fair value of the leased assets or at the present
value of the minimum lease payments if the present
value is lower than the fair value. Lease payments are
apportioned between finance charges and reduction
of the lease liability so as to achieve a constant rate
of interest on the remaining balance of the liability.
Finance charges are recorded in the consolidated
statement of comprehensive income. Leased assets
held by the lessee under finance leases are included
in fixed assets and depreciated over the estimated
useful life of the assets or the lease term, whichever
is shorter, if there is no reasonable certainty that
lessee will obtain ownership by the end of the lease
term.

DAN ENTITAS ANAK
KONSOLIDASIAN

AND SUBSIDIARIES
STATEMENTS

21

(Lanjutan)

Dalam hal transaksi jual dan sewa-balik merupakan
sewa pembiayaan maka transaksi tersebut harus
diperlakukan sebagai dua transaksi yang terpisah
yaitu transaksi penjualan dan transaksi sewa. Selisih
lebih hasil penjualan dari nilai tercatat ditangguhkan
dan diamortisasi selama masa sewa.
In the case that sale and leaseback results in a
finance lease, this is to be treated as two separate
transactions, i.e. sale and lease. The excess of sales
proceeds over the carrying amount is deferred and
amortized over the lease term.

Sewa yang tidak mengalihkan secara substansial
seluruh risiko dan manfaat yang terkait dengan
kepemilikan aset diklasifikasikan sebagai sewa
operasi.
Leases that do not transfer substantially all the risks
and benefits incidental to ownership of the leased
item are classified as operating leases.

l. Penurunan Nilai Aset Non-Keuangan l. Impairment of Non-Financial Assets

2009), Penurunan Nilai Aset. Pada setiap akhir
periode pelaporan, Kelompok Usaha menilai apakah
terdapat indikasi aset mengalami penurunan nilai.
J ika terdapat indikasi tersebut, maka Kelompok
Usaha mengestimasi jumlah terpulihkan aset
tersebut. J umlah terpulihkan suatu aset atau unit
penghasil kas adalah jumlah yang lebih tinggi antara
nilai wajar dikurangi biaya untuk menjual dan nilai
pakainya. J ika jumlah terpulihkan suatu aset lebih
kecil dari nilai tercatatnya, nilai tercatat aset harus
diturunkan menjadi sebesar jumlah terpulihkan.
Kerugian penurunan nilai diakui segera dalam
laporan laba rugi komprehensif konsolidasian.
The Group adopted PSAK No. 48 (Revised 2009)
Impairment of Assets. The Group evaluates at each
reporting date whether there is any indication that an
asset may be impaired. If any such indication exists,
the Group estimates the recoverable amount of the
asset. The recoverable amount of an asset or a cash-
generating unit is the higher of its fair value less costs
to sell and its value in use. Whenever the carrying
amount of an asset exceeds its recoverable amount,
the asset is considered to be impaired and is written
down to its recoverable amount. The impairment loss
is recognized immediately in the consolidated
statement of comprehensive income.

m. Beban Tangguhan Hak Atas Tanah m. Deferred Charges of Land Titles

Biaya-biaya pengurusan legal hak atas tanah,
sehubungan dengan perolehan hak atas tanah,
ditangguhkan dan diamortisasi dengan menggunakan
metode garis lurus sepanjang umur hukum hak atau
umur ekonomis aset tanah, yang mana lebih pendek.
Specific legal costs associated with the acquisition of
land titles are deferred and amortized using the
straight line method over the legal term or economic
life of the land assets, whichever is shorter.

n. Imbalan Kerja n. Employee Benefits

menerapkan PSAK No. 24 (Revisi 2010), Imbalan
Kerja, yang menggantikan PSAK No. 24 (Revisi
2004), Imbalan Kerja. Selain itu, Kelompok Usaha
juga menerapkan ISAK No. 15, PSAK 24: Batas Aset
Imbalan Pasti, Persyaratan Pendanaan Minimum dan
Interaksinya. Penerapan standar tersebut tidak
berdampak material terhadap laporan keuangan
No. 24 (Revised 2010), Employee Benefits, which
superseded PSAK No. 24 (Revised 2004), Employee
Benefits. Moreover, the Group also applied ISAK
No. 15, PSAK 24: The Limit on a Defined Benefit
Asset, Minimum Funding Requirements and their
Interaction. The adoption of these standards did not

DAN ENTITAS ANAK
KONSOLIDASIAN

AND SUBSIDIARIES
STATEMENTS

22

(Lanjutan)

Kelompok Usaha menerapkan PSAK tersebut
di atas untuk menentukan liabilitas imbalan kerja
sesuai dengan Undang-undang Ketenagakerjaan
No.13/2003 (Undang-undang) tanggal 25 Maret
2003. Sesuai PSAK tersebut, beban imbalan pasca
kerja berdasarkan Undang-undang ditentukan
dengan menggunakan metode aktuarial Projected
Unit Credit. Keuntungan atau kerugian aktuarial
diakui sebagai pendapatan atau beban apabila
akumulasi keuntungan atau kerugian aktuarial neto
yang belum diakui pada akhir tahun pelaporan
sebelumnya melebihi jumlah yang lebih besar
diantara 10% dari nilai kini imbalan pasti dan 10%
dari nilai wajar aset program pada akhir periode
pelaporan. Porsi keuntungan atau kerugian aktuarial
yang diakui adalah kelebihan tersebut dibagi dengan
rata-rata sisa masa kerja ekspektasian dari para
pekerja terkait. Beban jasa lalu yang terjadi ketika
memperkenalkan program imbalan pasti atau
mengubah imbalan terutang pada program imbalan
pasti yang ada, diamortisasi selama periode sampai
imbalan tersebut menjadi hak.
The Group adopted the abovementioned PSAK to
determine its employee benefits liabilities under the
Labor Law No. 13/2003 dated March 25, 2003 (the
Law). Under the PSAK, cost of post employment
benefits based on the Law is determined using the
Projected Unit Credit actuarial valuation method.
Actuarial gains or losses are recognized as income or
expense when the net cumulative unrecognized
actuarial gains and losses at the end of the previous
reporting year exceeded the greater of 10% of the
present value of defined benefit obligation and 10% of
the fair value of plan assets at that date. The
recognized portion of actuarial gains or losses is the
excess divided by the expected average remaining
working lives of the related employees. Past service
costs arising from the introduction of a defined benefit
plan or changes in the benefits obligation of an
existing plan are required to be amortized over the
period until the benefits concerned become vested.

Kelompok Usaha mengakui keuntungan atau
kerugian atas kurtailmen atau penyelesaian pada
saat terjadinya. Kurtailmen terjadi jika entitas
menunjukkan komitmennya untuk mengurangi secara
signifikan jumlah pekerja yang ditanggung oleh
program; atau mengubah ketentuan dalam program
yang menyebabkan bagian yang material dari jasa
masa depan pekerja tidak lagi memberikan imbalan
atau memberikan imbalan yang lebih rendah.
Sebelum menentukan dampak kurtailmen atau
penyelesaian, Kelompok Usaha mengukur kembali
kewajiban dan aset program yang terkait dengan
menggunakan asumsi aktuarial yang berlaku.
The Group recognizes gains or losses on
the curtailment or settlement when it occurs.
A curtailment occurs when an entity is demonstrably
committed to make a significant reduction in the
number of employees covered by a plan; or amends
the terms of a defined benefit plan so that a
significant element of future service by current
employees will no longer qualify for benefits, or will
qualify only for reduced benefits. Before determining
the effect of a curtailment or settlement, the Group
remeasures the obligation and the related plan assets
using current actuarial assumptions.

o. Pengakuan Pendapatan dan Beban o. Revenue and Expense Recognition

Kelompok Usaha menerapkan PSAK No. 23
(Revisi 2010), Pendapatan. PSAK revisi ini
mengidentifikasi terpenuhinya kriteria pengakuan
pendapatan, sehingga pendapatan dapat diakui, dan
mengatur perlakuan akuntansi atas pendapatan yang
timbul dari transaksi dan kejadian tertentu, serta
memberikan panduan praktis dalam penerapan
kriteria mengenai pengakuan pendapatan.
Revenue. The revised PSAK identifies the
circumstances under which the criteria on revenue
recognition will be met and, therefore, revenue may
be recognized, and prescribes the accounting
treatment of revenue arising from certain types of
transactions and events, plus also provides practical
guidance on the application of the criteria on revenue
recognition.

Pendapatan diakui bila besar kemungkinan manfaat
ekonomi akan diperoleh oleh Kelompok Usaha dan
jumlahnya dapat diukur secara handal. Pendapatan
diukur pada nilai wajar imbalan yang diterima, tidak
termasuk diskon, rabat dan pajak penjualan (PPN).
Revenue is recognized to the extent it is probable that
the economic benefits will flow to the Group and the
revenue can be reliably measured. Revenue is
measured at the fair value of the consideration
received, excluding discounts, rebates and sales
taxes (VAT).

Beban diakui pada saat terjadinya (accrual basis). Expense is recognized when incurred (accrual basis).

DAN ENTITAS ANAK
KONSOLIDASIAN

AND SUBSIDIARIES
STATEMENTS

23

(Lanjutan)

p. Pajak Penghasilan p. Income Taxes

menerapkan PSAK No. 46 (Revisi 2010), Pajak
Penghasilan, yang menggantikan PSAK No. 46
(Revisi 2004), Akuntansi Pajak Penghasilan. Selain
itu, Kelompok Usaha juga menerapkan ISAK No. 20,
Pajak Penghasilan - Perubahan dalam Status Pajak
Entitas atau Para Pemegang Saham. Penerapan
standar tersebut tidak berdampak material terhadap
laporan keuangan konsolidasian Kelompok Usaha.
No. 46 (Revised 2010), Income Taxes, which
superseded PSAK No. 46 (Revised 2004),
Accounting for Income Taxes. Moreover, the Group
also applied ISAK No. 20, Income Taxes - Changes
in the Tax Status of an Entity or its Shareholders.
The adoption of these standards did not have material
impact on the Groups consolidated financial
statements.

Beban pajak kini ditetapkan berdasarkan taksiran
laba kena pajak periode berjalan.
Current tax expense is provided based on the
estimated taxable income for the period.

Aset dan liabilitas pajak tangguhan diakui atas
perbedaan temporer antara aset dan liabilitas untuk
tujuan komersial dan untuk tujuan perpajakan setiap
tanggal pelaporan. Manfaat pajak di masa
mendatang, seperti saldo rugi fiskal yang belum
digunakan, diakui sejauh besar kemungkinan
realisasi atas manfaat pajak tersebut.
Deferred tax assets and liabilities are recognized for
temporary differences between the financial and the
tax bases of assets and liabilities at each reporting
date. Future tax benefits, such as the carry-forward of
unused tax losses, are also recognized to the extent
that realization of such benefits is probable.

Aset dan liabilitas pajak tangguhan diukur pada tarif
pajak yang diharapkan akan digunakan pada periode
ketika aset direalisasi atau ketika liabilitas dilunasi
berdasarkan tarif pajak (dan peraturan perpajakan)
yang berlaku atau secara substansial telah
diberlakukan pada akhir periode pelaporan.
Deferred tax assets and liabilities are measured at the
tax rates that are expected to apply to the period
when the asset is realized or the liability is settled,
based on tax rates (and tax laws) that have been
enacted or substantively enacted at the end of
reporting period.

Aset pajak tangguhan dan liabilitas pajak tangguhan
dilakukan saling hapus jika dan hanya jika entitas
memiliki hak secara hukum untuk saling hapus aset
pajak kini terhadap liabilitas pajak kini, dan aset pajak
tangguhan dan liabilitas pajak tangguhan terkait
dengan pajak penghasilan yang dikenakan oleh
otoritas perpajakan atas entitas kena pajak, yang
sama atau entitas kena pajak berbeda yang
bermaksud untuk memulihkan aset dan liabilitas
pajak kini dengan dasar neto, atau merealisasikan
aset dan menyelesaikan liabilitas secara bersamaan,
pada setiap periode masa depan yang mana jumlah
signifikan atas aset atau liabilitas pajak tangguhan
diharapkan diselesaikan atau dipulihkan.
Deferred tax assets and deferred tax liabilities are
offset if, and only if, the entity has a legally
enforceable right to set off current tax assets against
current tax liabilities; and the deferred tax assets and
the deferred tax liabilities relate to income taxes levied
by the same taxation authority on either the same
taxable entity, or different taxable entities that intend
either to settle current tax liabilities and assets on a
net basis, or to realize the assets and settle the
liabilities simultaneously, in each future period in
which significant amounts of deferred tax liabilities or
assets are expected to be settled or recovered.

J umlah tambahan pokok dan denda pajak
berdasarkan Surat Ketetapan Pajak (SKP) diakui
sebagai pendapatan atau beban dalam laba rugi
tahun/periode berjalan. Namun jika diajukan
upaya penyelesaian selanjutnya, jumlah
tersebut ditangguhkan pembebanannya sepanjang
memenuhi kriteria pengakuan aset.
Additional tax principal and penalty amounts based on
Tax Assessment Letters ("SKP") are recognized as
income or expense in the current year/period profit or
loss. However, when further avenue is sought, such
amounts are deferred if they meet the asset
recognition criteria.

q. Laba per Saham q. Earnings per Share

menerapkan PSAK No. 56 (Revisi 2011), Laba per
Saham, yang menggantikan PSAK No. 56 (1999),
Laba per Saham. Penerapan standar tersebut tidak
berdampak material terhadap laporan keuangan
No. 56 (Revised 2011), Earnings per Share, which
superseded PSAK No. 56 (1999), Earnings per
Share. The adoption of this standard did not have
material impact on the Groups consolidated financial
statements.

DAN ENTITAS ANAK
KONSOLIDASIAN

AND SUBSIDIARIES
STATEMENTS

24

(Lanjutan)

Laba per saham dasar dihitung dengan membagi
laba atau rugi yang dapat diatribusikan kepada
pemegang saham biasa entitas induk, dengan jumlah
rata-rata tertimbang saham biasa yang beredar,
dalam suatu periode.
Basic earnings per share are calculated by dividing
profit or loss attributable to ordinary equity holders of
the parent entity, by the weighted average number of
ordinary shares outstanding, during the period.

Laba per saham dilusian dihitung dengan membagi
laba atau rugi yang dapat diatribusikan kepada
pemegang saham biasa entitas induk, dengan jumlah
rata-rata tertimbang saham yang beredar, atas
dampak dari semua efek yang mempunyai potensi
saham biasa yang bersifat dilutif.
Diluted earnings per share are calculated by dividing
profit or loss attributable to ordinary equity holders of
the parent entity, by the weighted average number of
shares outstanding, for the effects of all dilutive
potential ordinary shares.

r. Informasi Segmen r. Segment Information

Kelompok Usaha menerapkan PSAK No. 5
(Revisi 2009), Segmen Operasi. PSAK revisi ini
mengharuskan entitas untuk mengungkapkan
informasi yang memungkinkan pengguna laporan
keuangan untuk mengevaluasi sifat dan dampak
keuangan dari aktivitas bisnis. PSAK ini juga
menyempurnakan definisi segmen operasi dan
prosedur yang digunakan untuk mengidentifikasi dan
melaporkan segmen operasi. PSAK ini
mengharuskan pendekatan manajemen dalam
menyajikan informasi segmen menggunakan dasar
yang sama seperti halnya pelaporan internal.
Segmen operasi dilaporkan dengan cara yang
konsisten dengan pelaporan internal yang
disampaikan kepada pengambil keputusan
operasional. Dalam hal ini pengambil keputusan
operasional yang mengambil keputusan strategis
adalah Direksi.
The Group applies PSAK No. 5 (Revised 2009),
Operating Segments. This revised PSAK requires
the entities to disclose information that enable users
of the financial statements to evaluate the nature and
financial effects of the business activities. This PSAK
also enhances the definition of operating segment
and the procedures used to identify and report
operating segment. It requires a management
approach under which segment information is
presented on the same basis as that used for internal
reporting purposes. Operating segment is reported in
a manner consistent with the internal reporting
provided to the chief operating decision-maker. The
chief operating decision-maker has been identified as
the board of directors that makes strategic decisions.

s. Provisi dan Kontinjensi s. Provisions and Contingencies

2009), Provisi, Liabilitas Kontinjensi, dan Aset
Kontinjensi. PSAK revisi ini menetapkan pengakuan
dan pengukuran provisi, liabilitas kontinjensi dan aset
kontinjensi serta untuk memastikan informasi
memadai telah diungkapkan dalam catatan atas
laporan keuangan untuk memungkinkan para
pengguna memahami sifat, waktu, dan jumlah yang
terkait dengan informasi tersebut.
Provisions, Contingent Liabilities, and Contingent
Assets. The revised PSAK provides that appropriate
recognition criteria and measurement bases are
applied to provisions, contingent liabilities and
contingent assets and to ensure that sufficient
information is disclosed in the notes to enable users
to understand the nature, timing and amount related
to the information.

Provisi diakui jika Kelompok Usaha memiliki
liabilitas kini (baik bersifat hukum maupun bersifat
konstruktif) yang akibat peristiwa masa lalu besar
kemungkinannya penyelesaian liabilitas tersebut
mengakibatkan arus keluar sumber daya yang
mengandung manfaat ekonomi dan estimasi yang
andal mengenai jumlah liabilitas tersebut dapat
dibuat.
Provisions are recognized when the Group has a
present obligation (legal or constructive) where, as a
result of a past event, it is probable that an outflow of
resources embodying economic benefits will be
required to settle the obligation and a reliable
estimate can be made of the amount of the obligation.

DAN ENTITAS ANAK
KONSOLIDASIAN

AND SUBSIDIARIES
STATEMENTS

25

(Lanjutan)

Provisi ditelaah pada setiap akhir periode pelaporan
dan disesuaikan untuk mencerminkan estimasi
terbaik yang paling kini. J ika arus keluar sumber daya
untuk menyelesaikan kewajiban kemungkinan besar
tidak terjadi, maka provisi dibatalkan.
Provisions are reviewed at each end of reporting
period and adjusted to reflect the current best
estimate. If it is no longer probable that an outflow of
resources embodying economic benefits will be
required to settle the obligation, the provision is
reversed.

Aset dan liabilitas kontinjensi tidak diakui dalam
laporan keuangan konsolidasian. Liabilitas kontinjensi
diungkapkan dalam laporan keuangan konsolidasian,
kecuali arus keluar sumber daya yang mengandung
manfaat ekonomi kemungkinannya kecil. Aset
kontinjensi diungkapkan dalam laporan keuangan
konsolidasian, jika terdapat kemungkinan besar arus
masuk manfaat ekonomis akan diperoleh.
Contingent assets and liabilities are not recognized in
the consolidated financial statements. Contingent
liabilities are disclosed, unless the possibility of an
outflow of resources embodying economic benefits is
remote. Contingent assets are disclosed where an
inflow of economic benefits is probable.

3. ESTIMASI DAN PERTIMBANGAN AKUNTANSI YANG
PENTING
3. CRITICAL ACCOUNTING ESTIMATES AND
JUDGMENTS

Penyusunan laporan keuangan sesuai dengan Standar
Akuntansi Keuangan di Indonesia mewajibkan
manajemen untuk membuat pertimbangan, estimasi dan
asumsi yang mempengaruhi jumlah-jumlah yang
dilaporkan dalam laporan keuangan. Sehubungan
dengan adanya ketidakpastian yang melekat dalam
membuat estimasi, hasil sebenarnya yang dilaporkan di
masa mendatang dapat berbeda dengan jumlah estimasi
yang dibuat.
The preparation of financial statements, in conformity
with Indonesian Financial Accounting Standards,
requires management to make judgments, estimations
and assumptions that affect amounts reported therein.
Due to the inherent uncertainty in making estimates,
actual results reported in future periods may differ from
those estimates.

Asumsi utama masa depan dan sumber utama estimasi
ketidakpastian lain pada tanggal pelaporan yang memiliki
risiko signifikan bagi penyesuaian yang material terhadap
nilai tercatat aset dan liabilitas untuk tahun/periode
berikutnya, diungkapkan di bawah ini. Kelompok Usaha
mendasarkan asumsi dan estimasi pada parameter yang
tersedia pada saat laporan keuangan disusun. Asumsi
dan situasi mengenai perkembangan masa depan
mungkin berubah akibat perubahan pasar atau situasi
diluar kendali Kelompok Usaha. Perubahan tersebut
dicerminkan dalam asumsi terkait pada saat terjadinya.
The key assumptions concerning the future and other
key sources of uncertainty in estimation at the reporting
date that have a significant risk of causing a material
adjustment to the carrying amounts of assets and
liabilities within the next financial year/period are
disclosed below. The Group based its assumptions and
estimates on parameters available when the financial
statements were prepared. Existing circumstances and
assumptions about future developments may change
due to market changes or circumstances arising beyond
the control of the Group. Such changes are reflected in
the assumptions as they occur.

Pertimbangan, estimasi dan asumsi berikut ini dibuat
oleh manajemen dalam rangka penerapan kebijakan
akuntansi Kelompok Usaha yang memiliki pengaruh
paling signifikan atas jumlah yang diakui dalam laporan
keuangan:
The following judgments, estimates and assumptions
made by management in the process of applying the
Groups accounting policies have the most significant
effects on the amounts recognized in the financial
statements:

Menentukan klasifikasi aset dan liabilitas keuangan Determining classification of financial assets and
financial liabilities

Kelompok Usaha menetapkan klasifikasi atas aset dan
liabilitas tertentu sebagai aset keuangan dan liabilitas
keuangan dengan mempertimbangkan apakah definisi
yang ditetapkan PSAK No. 55 (Revisi 2006) dipenuhi.
Dengan demikian, aset keuangan dan liabilitas keuangan
diakui sesuai dengan kebijakan akuntansi Kelompok
Usaha seperti diungkapkan pada Catatan 2.
The Group determines the classification of certain assets
and liabilities as financial assets and financial liabilities
by judging if they meet the definition set forth in PSAK
No. 55 (Revised 2006). Accordingly, the financial assets
and financial liabilities are accounted for in accordance
with the Groups accounting policies disclosed in Note 2.

DAN ENTITAS ANAK
KONSOLIDASIAN

AND SUBSIDIARIES
STATEMENTS

26

PENTING (Lanjutan)
JUDGMENTS (Continued)

Menentukan nilai wajar dan perhitungan amortisasi biaya
perolehan dari instrumen keuangan
Determining fair value and calculation of cost
amortization of financial instruments

Kelompok Usaha mencatat aset dan liabilitas keuangan
tertentu pada nilai wajar dan pada biaya perolehan yang
diamortisasi, yang mengharuskan penggunaan estimasi
akuntansi. Sementara komponen signifikan atas
pengukuran nilai wajar dan asumsi yang digunakan
dalam perhitungan amortisasi biaya perolehan ditentukan
menggunakan bukti obyektif yang dapat diverifikasi,
jumlah nilai wajar atau amortisasi dapat berbeda bila
Kelompok Usaha menggunakan metodologi penilaian
atau asumsi yang berbeda. Perubahan tersebut dapat
mempengaruhi secara langsung laba atau rugi Kelompok
Usaha. Penjelasan lebih rinci diungkapkan dalam
Catatan 20.
The Group records certain financial assets and liabilities
at fair values and at amortized costs, which requires
the use of accounting estimates. While significant
components of fair value measurement and assumptions
used in the calculation of cost amortization were
determined using verifiable objective evidence, the fair
value or amortization amount would differ if the Group
utilized different valuation methodology or assumptions.
Such changes would directly affect the Groups profit or
loss. Further details are disclosed in Note 20.

Menilai jumlah terpulihkan dari aset keuangan Assessing recoverable amounts of financial assets

Kelompok Usaha mengevaluasi akun piutang tertentu
yang diketahui bahwa pelanggan tertentu tidak dapat
memenuhi kewajiban keuangannya. Dalam hal tersebut,
Kelompok Usaha menggunakan pertimbangan,
berdasarkan fakta dan situasi yang tersedia, termasuk
namun tidak terbatas pada, jangka waktu hubungan
dengan pelanggan dan status kredit dari pelanggan
berdasarkan catatan kredit dari pihak ketiga yang
tersedia dan faktor pasar yang telah diketahui, untuk
mencatat penyisihan spesifik atas pelanggan terhadap
jumlah terutang guna mengurangi jumlah piutang yang
diharapkan dapat diterima oleh Kelompok Usaha.
Penyisihan spesifik ini dievaluasi kembali dan
disesuaikan jika tambahan informasi yang diterima
mempengaruhi jumlah penyisihan atas penurunan nilai
piutang. Penjelasan lebih rinci diungkapkan dalam
Catatan 5 dan 6.
The Group evaluates specific accounts receivable where
it has information that certain customers are unable to
meet their financial obligations. In these cases, the
Group uses judgment, based on available facts and
circumstances, including but not limited to, the length of
its relationship with the customer and the customers
current credit status based on any available third party
credit reports and known market factors, to record
specific provisions for customers against amounts due to
reduce its receivable amounts that the Group expects to
collect. These specific provisions are re-evaluated and
adjusted as additional information received affects the
provision for impairment. Further details are disclosed in
Notes 5 and 6.

Menilai jumlah terpulihkan dari aset non-keuangan Assessing recoverable amounts of non-financial assets

Penyisihan penurunan nilai pasar dan keusangan
persediaan diestimasi berdasarkan fakta dan situasi
yang tersedia, termasuk namun tidak terbatas kepada,
kondisi fisik persediaan yang dimiliki, harga jual pasar,
estimasi biaya penyelesaian dan estimasi biaya yang
timbul untuk penjualan. Provisi dievaluasi kembali dan
disesuaikan jika terdapat tambahan informasi yang
mempengaruhi jumlah yang diestimasi. Penjelasan lebih
rinci diungkapkan dalam Catatan 7 dan 10.
Allowance for decline in market value and obsolescence
of inventories is estimated based on available facts and
circumstances, including but not limited to, the
inventories own physical condition, their market selling
prices, estimated costs of completion and estimated
costs to be incurred for their sales. The provisions
are re-evaluated and adjusted as additional information
received affects the amount estimated. Further details
are disclosed in Notes 7 and 10.

J umlah pemulihan atas aset tetap dan goodwill
didasarkan pada estimasi dan asumsi khususnya
mengenai prospek pasar dan arus kas terkait dengan
aset. Estimasi arus kas masa depan mencakup perkiraan
mengenai pendapatan masa depan. Setiap perubahan
dalam asumsi-asumsi ini mungkin memiliki dampak
material terhadap pengukuran jumlah terpulihkan dan
bisa mengakibatkan penyesuaian penyisihan penurunan
nilai yang sudah dibukukan.
The recoverable amounts of fixed assets and goodwill
are based on estimates and assumptions regarding in
particular the expected market outlook and future cash
flows associated with the assets. Estimated future cash
flows include estimates of future revenues. Any changes
in these assumptions may have a material impact on the
measurement of the recoverable amount and could
result in adjustments to the provision of impairment
already booked.

DAN ENTITAS ANAK
KONSOLIDASIAN

AND SUBSIDIARIES
STATEMENTS

27

PENTING (Lanjutan)
JUDGMENTS (Continued)

Menentukan metode penyusutan dan estimasi umur
manfaat aset tetap
Determining depreciation method and estimated useful
lives of fixed assets

Biaya perolehan aset tetap disusutkan dengan
menggunakan metode garis lurus berdasarkan taksiran
masa manfaat ekonomisnya. Manajemen mengestimasi
masa manfaat ekonomis aset tetap 4 tahun sampai
dengan 30 tahun. Ini adalah umur yang secara umum
diharapkan dalam industri dimana Kelompok Usaha
menjalankan bisnisnya. Perubahan tingkat pemakaian
dan perkembangan teknologi dapat mempengaruhi masa
manfaat ekonomis dan nilai sisa aset, dan karenanya
biaya penyusutan masa depan mungkin direvisi.
Penjelasan lebih rinci diungkapkan dalam Catatan 2
dan 10.
The costs of fixed assets are depreciated on a straight
line basis over their estimated useful lives. Management
properly estimates the useful lives of these fixed assets
to be within 4 years and 30 years. These are common
life expectancies applied in the industries in which the
Group conducts its business. Changes in the expected
level of usage and technological development could
impact on the economic useful lives and the residual
values of these assets, and therefore future depreciation
charges could be revised. Further details are disclosed in
Notes 2 and 10.

Estimasi beban pensiun dan imbalan kerja Estimation pension cost and employee benefits

Penentuan kewajiban dan biaya pensiun dan liabilitas
imbalan kerja Kelompok Usaha bergantung pada
pemilihan asumsi yang digunakan oleh aktuaris
independen dalam menghitung jumlah-jumlah tersebut.
Asumsi tersebut termasuk antara lain, tingkat diskonto,
tingkat kenaikan gaji tahunan, tingkat pengunduran diri
karyawan tahunan, tingkat kecacatan, umur pensiun dan
tingkat kematian. Hasil aktual yang berbeda dari asumsi
yang ditetapkan Kelompok Usaha yang memiliki
pengaruh lebih dari 10% liabilitas imbalan pasti,
ditangguhkan dan diamortisasi secara garis lurus selama
rata-rata sisa masa kerja karyawan. Sementara
Kelompok Usaha berkeyakinan bahwa asumsi tersebut
adalah wajar dan sesuai, perbedaan signifikan pada hasil
aktual atau perubahan signifikan dalam asumsi yang
ditetapkan Kelompok Usaha dapat mempengaruhi
secara material liabilitas diestimasi atas pensiun dan
imbalan kerja dan beban imbalan kerja neto. Penjelasan
lebih rinci diungkapkan dalam Catatan 19.
The determination of the Groups obligations and cost for
pension and employee benefits liabilities is dependent on
its selection of certain assumptions used by the
independent actuaries in calculating such amounts.
These assumptions include among others, discount
rates, annual salary increase rate, annual employee
turnover rate, disability rate, retirement age and mortality
rate. Actual results that differ from the Groups
assumptions and whose effects are more than 10% of
the defined benefit obligations are deferred and
amortized on a straight line basis over the expected
average remaining service years of the qualified
employees. While the Group believes that its
assumptions are reasonable and appropriate, significant
differences in the Groups actual results or significant
changes in the Groups assumptions may materially
affect its estimated liabilities for pension and employee
benefits and net employee benefits expense. Further
details are disclosed in Note 19.

Menentukan pajak penghasilan Determining income taxes

Pertimbangan signifikan dilakukan dalam menentukan
provisi atas pajak penghasilan badan. Terdapat transaksi
dan perhitungan tertentu yang penentuan pajak akhirnya
adalah tidak pasti sepanjang kegiatan usaha normal.
Kelompok Usaha mengakui liabilitas atas pajak
penghasilan badan berdasarkan estimasi apakah akan
terdapat tambahan pajak penghasilan badan. Penjelasan
Significant judgment is involved in determining provision
for corporate income tax. There are certain transactions
and computations for which the ultimate tax
determination is uncertain during the ordinary course of
business. The Group recognizes liabilities for expected
corporate income tax issues based on estimates as to
whether additional corporate income tax will be due.
Further details are disclosed in Note 15.

Kelompok Usaha menelaah aset pajak tangguhan pada
setiap tanggal pelaporan dan mengurangi nilai tercatat
sepanjang tidak ada kemungkinan bahwa laba kena
pajak memadai untuk mengkompensasi sebagian atau
seluruh aset pajak tangguhan. Kelompok Usaha juga
menelaah waktu yang diharapkan dan tarif pajak atas
pemulihan perbedaan temporer dan menyesuaikan
pengaruh atas pajak tangguhan yang sesuai. Penjelasan
The Group reviews its deferred tax assets at each
reporting date and reduces the carrying amount to the
extent it is no longer probable that sufficient taxable
profits will be available to allow all or part of the deferred
tax asset to be utilized. The Group also reviews the
expected timing and tax rates upon reversal of temporary
differences and adjusts the impact of deferred tax
accordingly. Further details are disclosed in Note 15.

DAN ENTITAS ANAK
KONSOLIDASIAN

AND SUBSIDIARIES
STATEMENTS

28

4. KAS DAN SETARA KAS 4. CASH AND CASH EQUIVALENTS

2012 2011
Kas Cash on hand
Dalam Rupiah 610.143.014 891.347.487 In Rupiah
Dalam Dolar AS 16.313.290 10.264.976 In US Dollar
Total kas 626.456.304 901.612.463 Total cash on hand
Bank Cash in banks
Rupiah Rupiah
PT Bank Danamon Indonesia Tbk 827.635.128 2.562.511.518 PT Bank Danamon Indonesia Tbk
PT Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk 455.536.008 1.474.866.605 PT Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk 3.801.907.831 1.133.359.405 PT Bank Mandiri (Persero) Tbk
PT Bank Central Asia Tbk 725.137.264 813.367.779 PT Bank Central Asia Tbk
PT Bank CIMB Niaga Tbk 952.559.791 563.433.230 PT Bank CIMB Niaga Tbk
PT Bank Permata Tbk - 472.851.422 PT Bank Permata Tbk
PT Bank BRI (Persero) Tbk 608.453 409.971.132 PT Bank BRI (Persero) Tbk
Lain-lain (dibawah Rp50 juta) 166.051.631 47.332.111 Others (below Rp 50 million)
Sub-total 6.929.436.106 7.477.693.202 Subtotal
Dolar AS US Dollar
The Bank of Tokyo Mitsubushi UFJ 2.055.686.603 3.970.340.465 The Bank of Tokyo Mitsubishi UFJ
PT Bank Danamon Indonesia Tbk 124.206.220 636.441.569 PT Bank Danamon Indonesia Tbk
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk 350.054.387 619.504.541 PT Bank Mandiri (Persero) Tbk
PT Bank CIMB Niaga Tbk 93.911.462 256.842.576 PT Bank CIMB Niaga Tbk
Lain-lain (dibawah Rp50 juta) 287.646.045 42.948.225 Others (below Rp 50 million)
Sub-total 2.911.504.717 5.526.077.376 Subtotal
Euro Euro
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk 115.768.453 201.779.621 PT Bank Mandiri (Persero) Tbk
PT Bank DBS Indonesia 103.573.590 38.679.770 PT Bank DBS Indonesia
PT Bank ANZ Indonesia 83.184.698 - PT Bank ANZ Indonesia
Sub-total 302.526.741 240.459.391 Subtotal
Yen J epang Japanese Yen
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk 491.253.147 2.391.729.018 PT Bank Mandiri (Persero) Tbk
Total kas di bank 10.634.720.711 15.635.958.987 Total cash in banks
Deposito berjangka Ti me Deposits
Dolar AS US Dollar
PT Bank ANZ Indonesia - 3.736.519.999 PT Bank ANZ Indonesia
Euro Euro
PT Bank ANZ Indonesia - 80.538.393 PT Bank ANZ Indonesia
Total deposito berjangka - 3.817.058.392 Total time deposits
Total 11.261.177.015 20.354.629.842 Total

Deposito berjangka dalam mata uang Dolar Amerika
Serikat dan Euro memiliki jangka waktu tiga bulan atau
kurang dan menghasilkan suku bunga tahunan sebagai
berikut:
Time deposits in United States Dollar and Euro
currencies with maturities within three months or less
earned interest at annual rates:

2012 2011
Dolar AS 0,1000% - 0,1500% 0,1000% - 0,2000% US Dollar
Euro 0,0001% 0,0001% Euro

Seluruh kas dan setara kas ditempatkan pada pihak
ketiga.
All cash and cash equivalents are placed with third
parties.

DAN ENTITAS ANAK
KONSOLIDASIAN

AND SUBSIDIARIES
STATEMENTS

29

5. PIUTANG USAHA 5. TRADE RECEIVABLES

2012 2011
Pihak Ketiga Third Parties
PT Rayty Brothers 2.873.599.420 - PT Rayty Brothers
PT Sanggar Sarana Baja 2.582.874.102 127.016.955 PT Sanggar Sarana Baja
PT Indah Kiat Pulp & Paper Tbk 2.228.605.067 3.291.425.923 PT Indah Kiat Pulp & Paper Tbk
PT Newmont Nusa Tenggara 1.806.480.065 2.157.165.211 PT Newmont Nusa Tenggara
PT Barata Indonesia (Persero) 1.271.886.600 272.139.098 PT Barata Indonesia (Persero)
PT Buana Pahalamultimarindo 1.176.000.000 - PT Buana Pahalamultimarindo
PT Petrosea Tbk 1.065.785.600 - PT Petrosea Tbk
PT Truba J aya Engineering Tbk 981.735.300 1.147.403.200 PT Truba Jaya Engineering Tbk
PT Adeka Sinergikaryautama 973.209.600 - PT Adeka Sinergikaryautama
CV Christon Widi Nugraha 964.799.000 364.614.800 CV Christon Widi Nugraha
PT Timah (Persero) Tbk 936.151.370 - PT Timah (Persero) Tbk
BP Berau Ltd 900.441.100 245.168.341 BP Berau Ltd
PT Gula Putih Mataram 864.448.200 - PT Gula Putih Mataram
PT Meisha Internusa Teknik 799.065.630 - PT Meisha Internusa Teknik
PT Pama Persada Nusantara 786.720.587 32.844.297 PT Pama Persada Nusantara
PT Lontar Papyrus Pulp & Paper 752.144.202 576.248.462 PT Lontar Papyrus Pulp & Paper
PT Bukit Asam (Persero) Tbk 723.058.000 165.879.450 PT Bukit Asam (Persero) Tbk
PT Ik Precission Indonesia 372.597.284 705.003.267 PT Ik Precission Indonesia
CV Agung Mandiri 289.338.882 2.286.014.121 CV Agung Mandiri
PT Schneider Indonesia 49.665.000 1.212.200.000 PT Schneider Indonesia
PT Semen Padang - 1.699.808.046 PT Semen Padang
PT Mecoindo - 1.496.265.612 PT Mecoindo
PT Cocomas Indonesia - 1.285.863.855 PT Cocomas Indonesia
PT Aneka Tambang Tbk - 951.344.231 PT Aneka Tambang Tbk
PT Sanyo Indonesia - 933.715.950 PT Sanyo Indonesia
PT Semen Gresik (Persero) Tbk - 565.925.838 PT Semen Gresik (Persero) Tbk
PT Gunung Garuda - 539.236.500 PT Gunung Garuda
PT Petro Kimia Gresik - 534.011.440 PT Petro Kimia Gresik
PT Indocement Tunggal Prakarsa Tbk - 531.168.000 PT Indocement Tunggal Prakarsa Tbk
Alstom Power Energy System Indonesia - 527.861.880 Alstom Power Energy System Indonesia
PT PLN (Persero) Pembangkit - 524.287.500 PT PLN (Persero) Pembangkit
Lain-lain (dibawah Rp500 juta) 33.129.295.814 29.571.913.170 Others (below Rp500 million)
Total 55.527.900.823 51.744.525.147 Total
Dikurangi penyisihan penurunan Less allowance for impairment of
nilai piutang (455.016.254) (461.311.704) receivables
Neto 55.072.884.569 51.283.213.443 Net

b. Analisis umur piutang usaha adalah sebagai berikut: b. The aging schedule of trade receivables was as
follows:

2012 2011
Belum jatuh tempo 35.455.923.780 31.708.436.606 Current
Sudah jatuh tempo Due
1 s/d 30 hari 8.718.431.021 11.057.602.060 1 to 30 days
31 s/d 60 hari 5.204.359.229 2.804.469.734 31 to 60 days
61 s/d 90 hari 3.455.987.376 1.072.428.012 61 to 90 days
>90 hari 2.693.199.417 5.101.588.735 >90 days
Total 55.527.900.823 51.744.525.147 Total
Neto 55.072.884.569 51.283.213.443 Net

a. Akun ini adalah terdiri dari: a. This account consists of:

DAN ENTITAS ANAK
KONSOLIDASIAN

AND SUBSIDIARIES
STATEMENTS

30

5. PIUTANG USAHA (Lanjutan) 5. TRADE RECEIVABLES (Continued)

c. Mutasi penyisihan penurunan nilai piutang adalah
sebagai berikut:
c. Movements in the allowance for impairment of
receivables were as follows:

2012 2011
Saldo awal tahun 461.311.704 461.311.704 Balance at beginning of the year
Penyisihan selama tahun berjalan 12.843.859 - Provisions during the year
Penerimaan piutang yang telah Collection of trade receivables previously
disisihkan (19.139.309) - provided with allowance
Saldo Akhir Tahun 455.016.254 461.311.704 Ending Balance of the year

d. Rincian piutang usaha dari pihak ketiga menurut
mata uang adalah sebagai berikut:
d. The details of trade receivables from third parties
based on currencies were as follows:

2012 2011
Rupiah 45.893.005.546 42.532.044.128 Rupiah
Dolar Amerika Serikat 7.997.423.939 5.182.261.890 US Dollar
Euro 1.637.471.338 4.030.219.129 Euro
Total 55.527.900.823 51.744.525.147 Total
Neto 55.072.884.569 51.283.213.443 Net

Manajemen berkeyakinan bahwa penyisihan penurunan
nilai piutang adalah cukup untuk menutup kemungkinan
kerugian atas tidak tertagihnya piutang usaha.
The management believes that its allowance for
impairment of receivables was adequate to cover the
possibility of losses on trade receivables.

Pada tanggal 31 Desember 2012 dan 2011, piutang
usaha Kelompok Usaha dijadikan sebagai jaminan
pinjaman bank (Catatan 12 dan 17).
Receivables of the Group as of December 31, 2012 and
2011 are pledged as collateral for the bank loans
(Notes 12 and 17).

6. PIUTANG LAIN-LAIN 6. OTHER RECEIVABLES

2012 2011
Pi hak Keti ga Thi rd Parti es
Karyawan 510.984.664 599.167.138 Employee
Lain-lain (dibawah Rp100 juta) 2.123.586.515 829.715.716 Others (below Rp100 million)
Total 2.634.571.179 1.428.882.854 Total
Neto 2.498.563.825 1.292.875.500 Net

Manajemen berkeyakinan bahwa penyisihan penurunan
nilai piutang adalah cukup untuk menutup kemungkinan
kerugian atas tidak tertagihnya piutang lain-lain.
The management believes that the allowance for
impairment of other receivables was adequate to cover
the possibility of losses on other receivables.

DAN ENTITAS ANAK
KONSOLIDASIAN

AND SUBSIDIARIES
STATEMENTS

31

7. PERSEDIAAN 7. INVENTORIES

2012 2011
Barang jadi 69.932.004.229 67.948.038.441 Finished goods
Bahan baku, bahan pembantu dan Raw materials, indirect materials and
suku cadang 4.654.898.056 5.002.528.784 spare parts
Barang dalam proses 2.641.494.814 2.980.636.468 Work-in-progress
Total 77.228.397.099 75.931.203.693 Total
Dikurangi penyisihan Less allowance for
persediaan usang (40.054.838) (88.335.101) inventory obsolescence
Neto 77.188.342.261 75.842.868.592 Net
2012 2011
Movement of allowance for
Mutasi penyisihan persediaan usang: inventory obsolescence
Saldo awal tahun 88.335.101 88.335.101 Balance at beginning of year
Penghapusan penyisihan (48.280.263) - Written-off allowance
Saldo Akhi r Tahun 40.054.838 88.335.101 Balance at End of the Year

Manajemen berpendapat bahwa penyisihan persediaan
usang adalah cukup untuk menutupi kemungkinan
kerugian atas persediaan usang.
Management believes that the allowance for inventory
obsolescence is adequate to cover possible losses
arising from obsolete inventories.

Persediaan telah diasuransikan terhadap risiko
kebakaran, pencurian dan risiko lainnya berdasarkan
suatu paket polis tertentu dengan nilai pertanggungan
sebesar Rp66.186.588.115 dan Rp47.060.000.000
masing-masing pada tanggal 31 Desember 2012
dan 2011. Manajemen berpendapat bahwa nilai
pertanggungan tersebut cukup untuk menutupi
kemungkinan kerugian atas persediaan yang
dipertanggungkan.
Inventories are covered by insurance against
losses from fire, theft and other risks under blanket
policies amounting to Rp66.186.588.115 and
Rp47,060,000,000 as of December 31, 2012 and 2011,
respectively, which management believes is adequate to
cover possible losses from such risks.

Persediaan masing-masing pada tanggal 31 Desember
2012 dan 2011, digunakan sebagai jaminan atas fasilitas
pinjaman bank (Catatan 12 dan 17).
Inventories as of December 31, 2012 and 2011 were
pledged as collateral for bank loans (Notes 12 and 17).

8. BIAYA DIBAYAR DIMUKA 8. PREPAID EXPENSES

2012 2011
Asuransi dibayar dimuka 152.471.241 751.153.188 Prepaid insurance
Sewa dibayar dimuka 852.755.940 787.767.438 Prepaid rent
Total 1.005.227.181 1.538.920.626 Total

9. ASET LANCAR LAINNYA 9. OTHER CURRENT ASSETS

2012 2011
Uang muka pembelian 8.851.508.534 449.884.802 Advance purchase
Uang muka operasional 1.466.043.099 1.046.663.002 Advance operational
J aminan 57.623.484 685.715.270 Deposits
Lain-lain (dibawah Rp5 juta) 9.828.615 2.214.542 Others (below Rp5 million)
Total 10.385.003.732 2.184.477.616 Total

DAN ENTITAS ANAK
KONSOLIDASIAN

AND SUBSIDIARIES
STATEMENTS

32

10. ASET TETAP 10. FIXED ASSETS

Sal do Sal do
1 Januari/ 31 Desember/
Balance as of Balance as of
January 1, Penambahan/ Penggurangan/ Reklasi fi kasi / December 31,
2012 Additions Di sposals Reclassi fi cati ons 2012
Harga Perolehan Acquisi ti on Costs
Pemilikan Langsung Direct Ownership
Tanah 9.848.896.330 400.000.000 - - 10.248.896.330 Land
Bangunan dan prasarana 28.182.804.095 832.000.000 1.097.937.886 - 27.916.866.209 Buildings and land improvements
Mesin dan peralatan 25.903.312.406 1.336.329.608 5.035.823.713 - 22.203.818.301 Machinery and equipment
Tabung gas 30.559.331.171 6.811.749.000 3.179.302.307 3.000.000.000 37.191.777.864 Gas cylinders
Kendaraan bermotor 7.913.055.522 649.454.544 2.216.988.869 - 6.345.521.197 Motor vehicles
Furniture, fixtures and
Perabot dan perlengkapan kantor 14.198.765.706 4.863.059.560 5.519.161.262 1.501.973.088 15.044.637.092 office equipment
Sub-total 116.606.165.230 14.892.592.712 17.049.214.037 4.501.973.088 118.951.516.993 Subtotal
Aset Sewaan Leased Assets
Mesin dan peralatan sewa Finance leased machinery and
pembiayaan - 4.294.422.251 - - 4.294.422.251 equipment
Kendaraan bermotor sewa
pembiayaan 1.425.714.200 211.500.000 - - 1.637.214.200 Finance leased motor vehicles
Tabung gas sewa pembiayaan 3.000.000.000 896.968.800 - (3.000.000.000) 896.968.800 Finance leased gas cylinders
Sub-total 4.425.714.200 5.402.891.051 - (3.000.000.000) 6.828.605.251 Subtotal
Aset dalam Penyelesaian Construction-In-Progress
Peralatan kantor 1.501.973.088 - - (1.501.973.088) - Office equipment
Total Harga Perolehan 122.533.852.518 20.295.483.763 17.049.214.037 - 125.780.122.244 Total Acquisition Costs
Akumulasi Penyusutan Accumulated Depreci ation
Bangunan dan prasarana 14.021.706.956 1.554.562.541 1.092.850.324 - 14.483.419.173 Buildings and land improvements
Mesin dan peralatan 18.181.930.727 1.725.397.540 4.743.237.893 - 15.164.090.374 Machinery and equipment
Tabung gas 5.521.763.569 4.192.896.366 1.304.706.152 1.158.210.872 9.568.164.655 Gas cylinders
Kendaraan bermotor 6.724.880.549 391.872.874 1.993.109.694 - 5.123.643.729 Motor vehicles
Perabot dan perlengkapan kantor 11.162.411.861 1.531.405.588 4.745.085.913 - 7.948.731.536 office equipment
Sub-total 55.612.693.662 9.396.134.909 13.878.989.976 1.158.210.872 52.288.049.467 Subtotal
Mesin dan peralatan sewa Finance leased machinery and
pembiayaan - 313.134.956 - - 313.134.956 equipment
pembiayaan 371.160.663 479.803.550 - - 850.964.213 Finance leased motor vehicles
Tabung gas sewa pembiayaan 991.074.327 185.823.395 - (1.158.210.872) 18.686.850 Finance leased gas cylinders
Total Akumulasi Penyusutan 56.974.928.652 10.374.896.810 13.878.989.976 - 53.470.835.486 Total Accumulated Depreciation
Juml ah Tercatat 65.558.923.866 72.309.286.758 Carryi ng Amount

Sal do Sal do
Harga Perolehan Acquisi ti on Costs
Pemilikan Langsung Direct Ownership
Tanah 11.661.236.953 - 1.812.340.623 - 9.848.896.330 Land
Bangunan dan prasarana 29.046.423.383 937.989.566 1.801.608.854 - 28.182.804.095 Buildings and land improvements
Mesin dan peralatan 36.132.982.813 1.327.042.860 11.576.041.574 19.328.307 25.903.312.406 Machinery and equipment
Tabung gas 26.641.734.301 6.760.000.000 2.842.403.130 - 30.559.331.171 Gas cylinders
Kendaraan bermotor 9.264.492.535 343.986.000 1.932.042.143 236.619.130 7.913.055.522 Motor vehicles
Perabot dan perlengkapan kantor 14.687.803.308 824.750.857 1.294.460.152 (19.328.307) 14.198.765.706 office equipment
Sub-total 127.434.673.293 10.193.769.283 21.258.896.476 236.619.130 116.606.165.230 Subtotal
pembiayaan 485.833.330 1.176.500.000 - (236.619.130) 1.425.714.200 Finance leased motor vehicles
Tabung gas sewa pembiayaan 3.000.000.000 - - - 3.000.000.000 Finance leased gas cylinders
Sub-total 3.485.833.330 1.176.500.000 - (236.619.130) 4.425.714.200 Subtotal
Aset dalam Penyelesaian Construction-In-Progress
Peralatan kantor - 1.501.973.088 - - 1.501.973.088 Office equipment
Total Harga Perolehan 130.920.506.623 12.872.242.371 21.258.896.476 - 122.533.852.518 Total Acquisition Costs

DAN ENTITAS ANAK
KONSOLIDASIAN

AND SUBSIDIARIES
STATEMENTS

33

10. ASET TETAP (Lanjutan) 10. FIXED ASSETS (Continued)

Sal do Sal do
Akumulasi Penyusutan Accumulated Depreci ation
Bangunan dan prasarana 15.997.114.204 1.638.542.229 3.613.949.477 - 14.021.706.956 Buildings and land improvements
Mesin dan peralatan 27.068.442.504 2.285.145.587 11.576.041.574 404.384.210 18.181.930.727 Machinery and equipment
Tabung gas 4.491.240.577 3.122.162.436 2.091.639.444 - 5.521.763.569 Gas cylinders
Kendaraan bermotor 7.367.938.778 939.190.609 1.709.888.383 127.639.545 6.724.880.549 Motor vehicles
Perabot dan perlengkapan kantor 11.548.473.059 1.312.681.820 1.294.797.909 (403.945.109) 11.162.411.861 office equipment
Sub-total 66.473.209.122 9.297.722.681 20.286.316.787 128.078.646 55.612.693.662 Subtotal
pembiayaan 278.645.558 220.593.751 - (128.078.646) 371.160.663 Finance leased motor vehicles
Tabung gas sewa pembiayaan 616.074.327 375.000.000 - - 991.074.327 Finance leased gas cylinders
Total Akumulasi Penyusutan 67.367.929.007 9.893.316.432 20.286.316.787 - 56.974.928.652 Total Accumulated Depreciation
Juml ah Tercatat 63.552.577.616 65.558.923.866 Carryi ng Amount

Alokasi beban penyusutan adalah sebagai berikut: Allocation of depreciation expense was as follows:

2012 2011
Beban pokok penjualan (Catatan 25) 3.225.963.600 3.655.560.440 Cost of goods sold (Note 25)
Beban usaha (Catatan 26) 7.148.933.210 6.237.755.992 Operating expenses (Note 26)
Total 10.374.896.810 9.893.316.432 Total

Perincian penjualan aset tetap adalah sebagai berikut: Details of sale of fixed assets were as follows:

2012 2011
Harga jual 12.034.441.364 8.872.182.524 Proceeds
Nilai buku 2.615.450.521 972.579.689 Net book value
Laba Penj ualan Aset Tetap 9.418.990.843 7.899.602.835 Gain on Sale of Fixed Assets

J umlah tercatat bruto aset tetap yang telah disusutkan
penuh dan masih digunakan adalah sebagai berikut:
Gross carrying amounts of fully depreciated assets still
being used were as follows:

2012 2011
Harga perolehan 23.710.684.362 26.597.755.575 Acquisition costs
Akumulasi penyusutan 23.710.684.362 26.597.755.575 Accumulated depreciation

Aset tetap, kecuali tanah dan aset dalam penyelesaian,
telah diasuransikan terhadap risiko kebakaran, pencurian
dan risiko lainnya berdasarkan suatu paket polis tertentu
dengan nilai pertanggungan sebesar Rp72.533.819.884
dan Rp73.361.431.381 masing-masing pada tanggal
31 Desember 2012 dan 2011. Manajemen berkeyakinan
bahwa nilai pertanggungan tersebut adalah cukup
untuk menutup kemungkinan kerugian atas aset yang
dipertanggungkan.
Fixed assets, except land rights and construction-in-
progress, are covered by insurance against losses from
fire, theft and other risks under blanket policies
amounting to Rp72,533,819,884 and Rp73,361,431,381
as of December 31, 2012 and 2011, respectively.
Management believes that this sum insured is adequate
to cover the possibilities of loss on insured assets.

Berdasarkan evaluasi manajemen tidak terdapat
kejadian-kejadian atau perubahan-perubahan keadaan
yang mengindikasikan adanya penurunan nilai aset tetap
Kelompok Usaha.
Based on an evaluation by the management, there were
no events or changes in circumstances that indicated
impairment in the value of the Groups fixed assets.

Tanah dan bangunan termasuk mesin dan peralatan,
digunakan sebagai jaminan atas fasilitas pinjaman bank
(Catatan 12 dan 17).
Land and buildings including machinery and equipment
are pledged as collateral for the bank loans (Notes 12
and 17).

DAN ENTITAS ANAK
KONSOLIDASIAN

AND SUBSIDIARIES
STATEMENTS

34

11. ASET TIDAK LANCAR LAINNYA 11. OTHER NON-CURRENT ASSETS

2012 2011
Uang jaminan 1.601.668.229 583.609.379 Deposits
Biaya ditangguhkan - 116.092.969 Deferred charges
Lain-lain (dibawah Rp200 juta) 233.930.482 233.930.482 Others (below Rp200 million)
Total 1.835.598.711 933.632.830 Total

12. PINJAMAN JANGKA PENDEK 12. SHORT-TERM LOANS

Kelompok Usaha memperoleh fasilitas pinjaman dari
pihak ketiga sebagai berikut:
The Group obtained various credit and loan facilities from
third parties as follows:

2012 2011
PT Bank DBS Indonesia 68.653.184.587 51.917.304.045 PT Bank DBS Indonesia
PT ANZ Panin Bank 3.141.224.800 4.750.953.908 PT ANZ Panin Bank
PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk - 407.827.514 PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk
Total 71.794.409.387 57.076.085.467 Total

Rincian saldo fasilitas pinjaman menurut mata uang
sebagai berikut:
The details of loan facilities based on currencies were as
follows:

2012 2011
Rupiah 54.535.866.348 40.445.397.079 Rupiah
Dolar Amerika Serikat 7.427.049.786 10.954.886.488 US dollar
Euro 9.831.493.253 5.675.801.900 Euro
Total 71.794.409.387 57.076.085.467 Total

PT Bank DBS Indonesia Tbk PT Bank DBS Indonesia Tbk

Pinjaman dari PT Bank DBS Indonesia Tbk (DBS)
merupakan pinjaman Perusahaan dan AA (Entitas Anak)
atas fasilitas pinjaman sebagai berikut:
Loans from PT Bank DBS Indonesia Tbk (DBS)
represent the loans of the Company and AA (Subsidiary)
for the following loan facilities:

2012 2011
RCF-1 22.000.000.000 30.000.000.000 RCF-1
RCF-2 26.825.000.000 10.025.000.000 RCF-2
STF 14.117.318.239 11.879.734.479 STF
OD 5.071.448.331 12.569.566 OD
B/G 639.418.017 - B/G
Total 68.653.184.587 51.917.304.045 Total

Pada tanggal 29 J uli 2010, Perusahaan dan AA
menandatangani Perjanjian Fasilitas Perbankan dengan
DBS. Perjanjian ini telah diperpanjang beberapa kali, dan
yang terakhir adalah tanggal 10 Agustus 2012.
On July 29, 2010, the Company and AA signed a Bank
Facility Agreement with DBS. This agreement has been
amended several times, the most recent being on
August 10, 2012.

DAN ENTITAS ANAK
KONSOLIDASIAN

AND SUBSIDIARIES
STATEMENTS

35

12. PINJAMAN JANGKA PENDEK (Lanjutan) 12. SHORT-TERM LOANS (Continued)

Berdasarkan perjanjian terakhir tersebut, DBS setuju
untuk menyediakan jumlah pokok fasilitas perbankan
dengan ketentuan sebagai berikut:
Based on the latest agreement, DBS agreed to provide a
banking facility under the following terms:

Fasilitas amortizing term loanI (ATL) Amortizing term loan facility (ATL)

J umlah fasilitas awal tersedia hingga maksimum
Rp20 miliar yang hanya dapat digunakan oleh
Perusahaan. Fasilitas ini dikenakan suku bunga
sebesar 10,35% per tahun (Catatan 17).
Aggregate available facility amount up to a maximum
of Rp20 billion can be used only by the Company.
The facility bears interest at 10.35% per annum
(Note 17).

Fasilitas uncommitted revolving credit 1 (RCF-1) Uncommitted revolving credit facility 1 (RCF-1)

J umlah fasilitas tersedia maksimum hingga
Perusahaan, dengan jangka waktu setiap penarikan
adalah maksimum 90 hari kalender. Fasilitas ini
dikenakan suku bunga sebesar 10,1% per tahun dan
biaya bank sebesar 0,75% per tahun.
of Rp26 billion can be used only by the Company,
with the term of each drawdown being a maximum of
90 calendar days. The facility bears interest at 10.1%
per annum and bank charge at 0.75% per annum.

Fasilitas uncommitted revolving credit 2 (RCF-2) Uncommitted revolving credit facility 2 (RCF-2)

Perusahaan, dengan jangka waktu setiap penarikan
dikenakan suku bunga sebesar 10,1% per tahun dan
biaya bank sebesar 0,75% per tahun.
of Rp30 billion can be used only by the Company,
180 calendar days. The facility bears interest at
10.1% per annum and bank charge at 0.75% per
annum.

Fasilitas uncommitted short term (STF) Uncommitted short-term facility (STF)

Merupakan fasilitas modal kerja dengan jumlah
fasilitas tersedia maksimum hingga Rp40 miliar, yang
dapat digunakan oleh Perusahaan dan AA, dengan
jangka waktu setiap penarikan adalah maksimum
180 hari kalender. Fasilitas ini dikenakan suku bunga
sebesar 10,1% per tahun.
Working capital facility with aggregate available
facility amount up to a maximum of Rp40 billion, can
be used by the Company and AA, with the term of
each drawdown being a maximum of 180 calendar
days. The facility bears interest at 10.1% per annum.

Fasilitas uncommitted overdraft (OD) Uncommitted overdraft facility (OD)

Rp10 miliar, yang hanya digunakan oleh Perusahaan,
dengan jangka waktu setiap penarikan adalah
maksimum 1 bulan. Fasilitas ini dikenakan suku
bunga sebesar 10,85% per tahun dan biaya bank
sebesar 0,75% per tahun.
of Rp10 billion, can be used only by the Company,
1 month. The facility bears interest at 10.85% per
annum and bank charge at 0.75% per annum.

Fasilitas jaminan perbankan (B/G) Uncommitted bank guarantee facility (B/G)

Rp5 miliar, yang dapat digunakan oleh Perusahaan
dan AA, dengan jangka waktu setiap garansi bank
adalah maksimum 1.095 hari kalender terhitung sejak
tanggal penerbitan. Fasilitas ini dikenakan biaya bank
sebesar 1,2% per tahun dengan jumlah minimum
sebesar USD50.
of Rp5 billion, can be used by the Company and AA,
with the term of bank guarantee being a maximum of
1,095 calendar days from the issuance date. The
facility bears bank charge at 1.2% per annum with
minimum amount of USD50.

DAN ENTITAS ANAK
KONSOLIDASIAN

AND SUBSIDIARIES
STATEMENTS

36


Fasilitas II uncommitted account payable financing
(APF)
Uncommitted account payables financing facility II
(APF)

USD1.750.000, yang hanya dapat digunakan oleh
Perusahaan, dengan jangka waktu pembiayaan
dikenakan suku bunga sebesar 5,25% per tahun.
of USD1,750,000, can be used only by the Company,
with the term of financing being a maximum of
180 calendar days. The facility bears an interest at
5.25% per annum.

Fasilitas ATL akan berakhir pada tanggal 2 September
2015. Fasilitas RCF-1, RCF-2, STF, OD dan B/G akan
berakhir pada tanggal 29 J uli 2013 dan dapat
diperpanjang secara otomatis untuk jangka waktu
3 bulan. Fasilitas APF diperpanjang secara otomatis
untuk jangka waktu 3 bulan pada saat berakhirnya.
The ATL facility will mature on September 2, 2015. The
RCF-1, RCF-2, STF, OD and B/G facilities will mature on
July 29, 2013 and will be automatically extended for
every 3 months period basis. The APF facility is
automatically extended for every 3 months period basis
when mature.

Perjanjian pinjaman ini memuat beberapa persyaratan
seperti mempertahankan rasio keuangan tertentu dan
pembatasan atas: pembagian dividen, bertindak sebagai
penjamin, melakukan perubahan pemegang saham atau
mengubah jenis usaha, atau menyerahkan sebagian
besar aset kepada pihak lain.
These loan agreements are subject to certain
requirements, such as maintaining specified financial
ratios and restrictions on: dividend distribution, acting as
a guarantor, changing the shareholders or type of
business, or surrendering major assets to another party.

Seluruh fasilitas pinjaman Perusahaan dan AA dijamin
dengan, yang juga terikat secara cross-collateralized
dengan fasilitas pinjaman bank jangka panjang:
Loan facilities of the Company and AA are collateralized
by the following items, which are also used for cross-
collateralization of the long-term bank loans:

Daftar Jaminan
Perusahaan Pemilik Jaminan/
The Collaterals Owner
Nilai jaminan/
Collateral Value

List of Collateral

a. Delapan belas (18)
bidang tanah-tanah
dan segala sesuatu
termasuk bangunan
yang melekat

Perusahaan, TSM, dan AA /
The Company, TSM, and AA
Rp48.003.000.000 a. Eighteen (18) units
of land and
everything thereon
including buildings.

b. Mesin-mesin Perusahaan, AA dan TSM /
The Company, AA and TSM

Rp24.129.000.000 b. Machineries

c. Persediaan

Perusahaan / The Company

Rp60.000.000.000 c. Inventories

d. Persediaan Perusahaan / The Company

USD875.000 d. Inventories

e. Piutang usaha Perusahaan / The Company

Rp40.000.000.000 e. Accounts receivable
f. Piutang usaha Perusahaan / The Company

USD1.750.000 f. Accounts receivable
g. Tabung gas Perusahaan / The Company Rp20.000.000.000 g. Gas cylinders

PT ANZ Panin Bank PT ANZ Panin Bank

Pinjaman dari PT ANZ Panin Bank (ANZ) pada tanggal
31 Desember 2012 dan 2011 merupakan pinjaman
Perusahaan atas fasilitas trust receipt masing-masing
sebesar Rp3.141.224.800 dan Rp4.750.953.908.
Loans from PT ANZ Panin Bank (ANZ) as of
December 31, 2012 and 2011 represent the loans of the
Company for trust receipt facilities amounting to
Rp3,141,224,800 and Rp4,750,953,908, respectively.

Pada tanggal 22 J uni 2011, Perusahaan
menandatangani Perjanjian Fasilitas Perbankan dengan
ANZ. Perjanjian ini telah diubah beberapa kali, dan yang
terakhir adalah tanggal 7 September 2012.
On June 22, 2011, the Company signed a Bank Facility
Agreement with ANZ. This agreement has been
amended several times, the most recent being on
September 7, 2012.

DAN ENTITAS ANAK
KONSOLIDASIAN

AND SUBSIDIARIES
STATEMENTS

37


Berdasarkan perjanjian tersebut, ANZ setuju untuk
menyediakan Fasilitas Perdagangan Multi Opsi dengan
batas maksimum hingga sebesar USD1.500.000 yang
terdiri dari:
Based on the agreement, ANZ agreed to provide Multi
Option Trade Facility with an aggregate amount up to a
maximum of USD1,500,000 consisting of the following:

Fasilitas Surat Kredit Impor termasuk SKBDN (atas
Unjuk dan Berjangka)
Import Letter of Credit including SKBDN (Sight and
Usance) Facilities

USD1.500.000 untuk Surat Kredit Impor dan
USD500.000 untuk SKBDN dengan jangka waktu
pembiayaan maksimum 180 hari.
USD1,500,000 for Import Letter of Credit and
USD500,000 for SKBDN with maximum tenor facility
is 180 days.

Fasilitas trust receipt Trust receipt facility

USD1.500.000 dengan jangka waktu pembiayaan
maksimum adalah 180 hari.
USD1,500,000 with maximum tenor facility is 180
days.

Fasilitas pinjaman pembiayaan perdagangan Trade finance loan facility

USD1.500.000 dengan jangka waktu pembiayaan
maksimum adalah 90 hari.
USD1,500,000 with maximum tenor facility is 90 days.

Fasilitas trust receipt dan pinjaman pembiayaan
perdagangan dikenakan suku bunga berubah-ubah
sebesar 5% per tahun untuk Dolar Amerika Serikat,
10.25% per tahun untuk Rupiah dan 5% per tahun untuk
Euro.
The trust receipt and trade finance loan facilities bear a
floating interest rate at 5% per annum for US Dollar,
10.25% per annum for Rupiah and 5% for Euro.

Pinjaman ini dijamin dengan jaminan fidusia piutang milik
Perusahaan dan deposito milik Perusahan yang
ditempatkan di ANZ sebesar 20% dari setiap pencairan.
The loans are secured by fiduciary transfer of ownership
over the Companys receivables and pledge of deposits
placed in ANZ at 20% of each drawdown.

Saldo deposito berjangka yang dibatasi penggunaannya
pada tanggal 31 Desember 2012 adalah sebesar
Rp1.251.312.810.
The outstanding balance of restricted time deposits as
December 31, 2012 amounted to Rp1,251,312,810.

PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk

Pada tanggal 27 Oktober 2011, Perusahaan dengan
PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk (BRI)
menandatangani fasilitas Kredit Modal Kerja Tagihan
Piutang dari PT Purinusa Ekapersada beserta anak-anak
perusahaan dan perusahaan-perusahaan afiliasinya
(Grup Purinusa).
On October 27, 2011, the Company and PT Bank Rakyat
Indonesia (Persero) Tbk (BRI) signed a Working Capital
Loan Receivables from Vendor PT Purinusa Ekapersada
and its subsidiaries and affiliate companies (Purinusa
Group).

Berdasarkan perjanjian tersebut, BRI setuju untuk
menyediakan jumlah pokok fasilitas perbankan
maksimum hingga sebesar Rp2.000.000.000 dengan
ketentuan sebagai berikut:
Based on the agreement, BRI agreed to provide a
banking facility in an aggregate amount up to a maximum
of Rp2,000,000,000 under the following terms:

Pokok pinjaman harus dibayar kembali dalam
12 (dua belas) bulan dengan sumber pembayaran
tagihan Perusahaan kepada Grup Purinusa.
Term of loan principle is twelve (12)-month period
and is repayable from the Companys receivables
from Purinusa Group.

Suku bunga efektif sebesar 10,5% per tahun dari
pokok pinjaman dan dapat ditinjau kembali dengan
pemberitahuan secara tertulis.
Effective interest rate of 10.5% per annum from loan
principle and renewable with written notification.

DAN ENTITAS ANAK
KONSOLIDASIAN

AND SUBSIDIARIES
STATEMENTS

38


Perusahaan wajib membuka rekening giro
operasional dan rekening yang dibatasi
penggunaannya.
The Company is required to establish an operational
current account and escrow account.

Perusahaan wajib mengirimkan Standing Instruction
kepada Grup Purinusa agar pembayaran invoice
dilakukan langsung ke rekening pinjaman
Perusahaan.
The Company must submit Standing Instruction to
Purinusa Group in order that invoice payments are
made directly to the Companys loan account.

Pada tanggal 31 Desember 2011, jumlah pokok
pinjaman yang dimanfaatkan oleh Perusahaan atas
fasilitas ini sebesar Rp407.827.514 dan dijaminkan
dengan piutang terhadap PT Indah Kiat Pulp &
Paper Tbk (Catatan 5).
As of December 31, 2011, the Company had utilized this
loan facility with principal balance of Rp407,827,514,
which was secured by receivable from PT Indah Kiat
Pulp & Paper Tbk (Note 5).

Perusahaan telah membuka rekening kas yang
dibatasi penggunaannya di BRI yang akan digunakan
untuk pembayaran bunga. J umlah kas yang dibatasi
penggunaannya pada tanggal 31 Desember 2011
sebesar Rp13.709.458.
The Company has established an escrow account in BRI
that will be used to pay the interest. The outstanding
balance of restricted cash in bank as of December 31,
2011 amounted to Rp13,709,458.

Pinjaman ini telah dilunasi seluruhnya pada tanggal
29 Oktober 2012.
This loan was settled on October 29, 2012.

13. UTANG USAHA 13. TRADE PAYABLES

a. Akun in terdiri dari: a. This account consists of:

2012 2011
Pihak Ketiga Third Parties
PT Air Products Indonesia 3.113.299.710 3.151.444.447 PT Air Products Indonesia
ODS BV 1.669.805.986 1.459.135.562 ODS BV
PT Matesu Abadi 1.409.915.000 1.122.577.500 PT Matesu Abadi
Industeel Group Arcelor 1.267.592.651 388.374.976 Industeel Group Arcelor
Lucchini Asia Pacific 1.154.835.399 - Lucchini Asia Pacific
PT Linde Indonesia 1.127.902.572 1.782.135.234 PT Linde Indonesia
Acerinox (SEA), Pte. Ltd 13.478.336 4.338.704.206 Acerinox (SEA), Pte. Ltd
VD International, BV - 1.727.297.526 VD International, BV
Lain-lain (dibawah Rp1 miliar) 12.675.750.950 8.370.419.296 Others (below Rp1 billion)
Total 22.432.580.604 22.340.088.747 Total

b. Rincian utang usaha berdasarkan umur utang adalah
sebagai berikut:
b. The details of trade payables according to age were
as follows:

2012 2011
Belum jatuh tempo 12.842.304.929 7.554.797.756 Current
Sudah jatuh tempo Due
1 s/d 30 hari 3.608.981.619 7.622.037.908 1 to 30 days
31 s/d 60 hari 972.263.719 4.773.646.580 31 to 60 days
61 s/d 90 hari 754.161.888 1.321.973.062 61 to 90 days
>90 hari 4.254.868.449 1.067.633.441 >90 days
Total 22.432.580.604 22.340.088.747 Total

DAN ENTITAS ANAK
KONSOLIDASIAN

AND SUBSIDIARIES
STATEMENTS

39

13. UTANG USAHA (Lanjutan) 13. TRADE PAYABLES (Continued)

c. Rincian utang usaha menurut mata uang adalah
sebagai berikut:
c. The details of trade payables based on currencies
were as follows:

2012 2011
Rupiah 14.059.735.824 16.399.732.915 Rupiah
Euro 4.508.002.378 4.837.633.408 Euro
Dolar Amerika Serikat 2.969.391.574 627.568.162 US Dollar
Yen J epang 684.071.308 468.804.832 Japanese Yen
Swiss Franc 200.807.465 - Swiss Franc
Dolar Singapura 10.572.055 6.349.430 Singapore Dollar
Saldo Akhir Tahun 22.432.580.604 22.340.088.747 Ending Balance of the Year

14. UTANG LAIN-LAIN 14. OTHER PAYABLES

2012 2011
Pi hak Keti ga Thi rd Parti es
Uang muka langganan 5.550.055.252 399.567.318 Advances from customers
Uang jaminan langganan 524.341.737 763.950.607 Customer deposits
Uang jaminan botol 161.000.000 531.222.000 Bottle deposits
PT Petrokimia Gresik - 1.788.080.000 PT Petrokimia Gresik
Lain-lain (dibawah Rp1 miliar) 563.913.602 1.647.835.914 Others (below Rp1 billion)
Total 6.799.310.591 5.130.655.839 Total

Utang kepada PT Petrokimia Gresik merupakan retur
penjualan.
Payable to PT Petrokimia Gresik represents from sales
return.

15. PERPAJAKAN 15. TAXATION

a. Pajak Pertambahan Nilai dibayar dimuka a. Prepaid Value Added Tax

Pajak Pertambahan Nilai (PPN) dibayar dimuka
merupakan jumlah neto antara PPN masukan dan
PPN keluaran.
Prepaid Value Added Tax (VAT) represents VAT-in
net of VAT-out.

b. Taksiran Tagihan Pajak Penghasilan b. Estimated Claims for Tax Refund

Taksiran tagihan pajak merupakan kelebihan
pembayaran pajak di Entitas Anak, yang menurut
pendapat manajemen dapat diperoleh kembali,
dengan rincian sebagai berikut:
Estimated claims for tax refund represent Subsidiary
claims for overpayment of income taxes in Subsidiary
that the management believes can be recovered, with
details as follows:

2012 2011
Pajak penghasilan: Income taxes:
2008 266.205.567 266.205.567 2008
2009 191.020.783 191.020.783 2009
2010 181.405.150 181.405.150 2010
2011 40.751.700 40.751.700 2011
Total 679.383.200 679.383.200 Total

DAN ENTITAS ANAK
KONSOLIDASIAN

AND SUBSIDIARIES
STATEMENTS

40

15. PERPAJAKAN (Lanjutan) 15. TAXATION (Continued)

c. Utang Pajak c. Taxes payable:

2012 2011
Pajak penghasilan: Income taxes:
Pasal 4 (2) 10.888.888 - Article 4 (2)
Pasal 21 1.113.912.327 2.198.298.580 Article 21
Pasal 23 153.620.028 129.929.348 Article 23
Pasal 25 117.218.862 192.027.371 Article 25
Pasal 26 - 30.000.000 Pasal 26
Pasal 29 453.595.035 526.781.642 Article 29
Pajak Pertambahan Nilai (PPN) - neto 5.742.248.560 5.193.044.155 Value - Added Tax (VAT) - net
Denda pajak - 104.000.634 Tax penalty
Total 7.591.483.700 8.374.081.730 Total

Pada tahun 2012, Perusahaan dan Entitas Anak
membayar tambahan pajak berdasarkan SKP dan
STP atas pajak penghasilan dan PPN untuk tahun
pajak 2008, 2009, 2010 dan 2011 sejumlah
Rp2.629.753.639.
In 2012, the Company and Subsidiary paid additional
taxes based on SKP and STP of withholding tax and
VAT for fiscal years 2008, 2009, 2010 and 2011
totaling Rp2,629,753,639.

d. Manfaat (beban) pajak penghasilan: d. Income tax benefit (expense):

Manfaat (beban) pajak penghasilan Kelompok Usaha
adalah sebagai berikut:
Income tax benefit (expense) of Company and
Subsidiaries was as follows:

2012 2011
Pajak kini Current tax
Perusahaan (3.288.306.250) (2.883.618.062) The Company
Entitas Anak (1.474.238.075) (2.131.455.232) Subsidiaries
Total (4.762.544.325) (5.015.073.294) Total
Pajak tangguhan Deferred tax
Perusahaan (309.919.227) (18.269.862) The Company
Entitas Anak 494.494.342 (756.592.524) Subsidiaries
Total 184.575.115 (774.862.386) Total
Neto
(4.577.969.210) (5.789.935.680)
Net

e. Rekonsiliasi antara laba sebelum beban pajak
penghasilan sesuai dengan laporan laba rugi
komprehensif konsolidasian dan penghasilan kena
pajak untuk tahun yang berakhir pada tanggal-
tanggal 31 Desember 2012 dan 2011 adalah sebagai
berikut:
e. Reconciliation between income before income tax
expense, as shown in the consolidated statements of
comprehensive income, and estimated taxable
income for the years ended December 31, 2012 and
2011, was as follows:

2012 2011
Laba sebelum beban pajak Income before income tax expense
penghasilan menurut laporan per consolidated statements of
laba rugi komprehensif konsolidasian 11.725.393.499 13.252.297.506 comprehensive income
Laba (rugi) Entitas Anak sebelum Gain (loss) of Subsidiaries before
manfaat (beban) pajak penghasilan 838.819.806 (4.577.997.100) income tax benefit (expense)
Laba Perusahaan sebelum Income before income tax expense of
beban pajak penghasilan 12.564.213.305 8.674.300.406 the Company

DAN ENTITAS ANAK
KONSOLIDASIAN

AND SUBSIDIARIES
STATEMENTS

41


2012 2011
Beda temporer: Temporary differences:
Penyisihan imbalan kerja 874.786.560 (490.695.728) Provision for employee benefits
Transaksi sewa pembiayaan 576.851.716 859.398.581 Finance lease transactions
Penyusutan aset tetap (2.704.159.045) (441.782.290) Depreciation of fixed assets
Penyisihan piutang ragu-ragu 12.843.859 - Provision for doubtful accounts
Total (1.239.676.910) (73.079.437) Total
Beda tetap: Permanent differences:
Denda pajak 1.018.132.160 2.065.225.697 Tax penalty
Penghasilan bunga (100.109.128) (310.883.669) Interest income
Lain-lain 910.666.242 1.178.909.294 Others
Total 1.828.689.274 2.933.251.322 Total
Laba kena pajak 13.153.225.000 11.534.472.000 Taxable income
Pajak Penghasi lan 3.288.306.250 2.883.618.062 Income Tax

Dalam laporan keuangan konsolidasian ini, jumlah
laba kena pajak tahun 2012 berdasarkan atas
perhitungan sementara, karena Surat Pemberitahuan
Tahunan (SPT) Pajak Penghasilan Badan tahun 2012
belum dilaporkan oleh Perusahaan.
In these consolidated financial statements, the
amount of 2012 taxable income is based on
preliminary calculation, as the 2012 Corporate
Income Tax Return (SPT) has not yet been filed by
the Company.

f. Rekonsiliasi antara beban pajak penghasilan
berdasarkan tarif pajak yang berlaku yang dihitung
dari laba sebelum beban pajak penghasilan dan
beban pajak penghasilan menurut laporan laba rugi
komprehensif konsolidasian adalah sebagai berikut:
f. Reconciliation between income tax expense
calculated by applying the applicable tax rate to
income before income tax expense and income tax
expense as shown in the consolidated statements of
comprehensive income is as follows:

2012 2011
Laba Perusahaan sebelum Income before income tax expense
beban pajak penghasilan 12.564.213.305 8.674.300.406 attributable to the Company
Pajak penghasilan dengan Income tax expense at
tarif pajak yang berlaku prevailing tax rate of
sebesar 25% 3.141.053.326 2.168.575.102 25%
Pengaruh pajak dengan Tax effects at tax
tarif 25% atas beda tetap 457.172.151 733.312.822 rate 25% on permanent differences
Beban pajak penghasilan Income tax expense
Perusahaan 3.598.225.477 2.901.887.924 Company
Entitas Anak 979.743.733 2.888.047.756 Subsidiaries
Total 4.577.969.210 5.789.935.680 Total

DAN ENTITAS ANAK
KONSOLIDASIAN

AND SUBSIDIARIES
STATEMENTS

42


g. Pajak Tangguhan g. Deferred Tax

Dikreditkan
(Dibebankan)
Penyesuaian Ke Laporan
Terkait Laba Rugi
Pelepasan Konsolidasian/
Saldo Entitas Anak/ Credited Saldo
1 Januari/ Adjustment (Charged) to 31 Desember/
Balance as of Related to Consolidated Balance as of
January 1 disposal of Statement of December 31
2012 a Subsidiary Income 2012
Aset (liabilitas) pajak tangguhan Deferred tax assets (liabilities)
Perusahaan Company
Piutang usaha 94.185.291 - 3.210.965 97.396.256 Trade receivables
Aset tetap 1.200.726.274 - (676.039.761) 524.686.513 Fixed assets
Utang sewa pembiayaan (936.340.774) - 144.212.929 (792.127.845) Finance lease payables
Liabilitas imbalan kerja 1.029.586.843 - 218.696.640 1.248.283.483 Employee benefits liabilities
Entitas Anak 1.852.304.173 (324.161.752) 494.494.342 2.022.636.763 Subsidiaries
Aset Pajak Tangguhan Deferred Tax Assets
Konsolidasian - neto 3.240.461.807 (324.161.752) 184.575.115 3.100.875.170 Consolidated - net

Dikreditkan
(Dibebankan)
Ke Laporan
Laba Rugi
Konsolidasian/
Saldo Credited Saldo
1 Januari/ (Charged) to 31 Desember/
Balance as of Consol idated Balance as of
January 1 Statement of December 31
2011 Income 2011
Aset (liabi litas) paj ak tangguhan Deferred tax assets (liabi lities)
Perusahaan Company
Piutang usaha 94.185.291 - 94.185.291 Trade receivables
Aset tetap 1.311.171.846 (110.445.572) 1.200.726.274 Fixed assets
Utang sewa pembiayaan (1.151.190.419) 214.849.645 (936.340.774) Finance lease payables
Liabilitas imbalan kerja 1.152.260.778 (122.673.935) 1.029.586.843 Employee benefits liabilities
Entitas Anak 2.608.896.697 (756.592.524) 1.852.304.173 Subsidiaries
Aset Pajak Tangguhan Deferred Tax Assets
Konsolidasian - neto 4.015.324.193 (774.862.386) 3.240.461.807 Consolidated - net

Manajemen berkeyakinan bahwa aset pajak
tangguhan dapat direalisasikan pada tahun
mendatang.
Management believes that deferred tax assets can be
utilized in future years.

16. BEBAN MASIH HARUS DIBAYAR 16. ACCRUED EXPENSES

2012 2011
Gaji upah dan manfaat karyawan 2.195.868.465 2.903.714.515 Salaries, wages and emplotee benefits
Operasional - lainnya 245.055.613 756.291.782 Operational - other
Honorarium tenaga ahli 274.000.000 132.500.000 Professional fee
Impor 208.561.932 870.899.671 Import
Proyek - 1.755.773.189 Project
Promosi - 758.655.645 Promotion
Bunga pinjaman - 303.460.779 Loan interest
Lain-lain (dibawah Rp100 juta) - 27.441.767 Others (below Rp100 million)
Total 2.923.486.010 7.508.737.348 Total

DAN ENTITAS ANAK
KONSOLIDASIAN

AND SUBSIDIARIES
STATEMENTS

43

17. PINJAMAN BANK JANGKA PANJANG 17. LONG-TERM BANK LOANS

2012 2011
PT Bank DBS Indonesia (DBS) 9.637.417.114 12.631.248.170 PT Bank DBS Indonesia (DBS)
J atuh tempo dalam satu tahun (3.520.850.889) (2.993.831.056) Current maturities
Bagian Jangka Panj ang 6.116.566.225 9.637.417.114 Long-Term Porti on

Pinjaman kepada PT Bank DBS Indonesia Tbk
merupakan fasilitas amortizing term loan sehubungan
dengan Perjanjian Fasilitas Perbankan (Catatan 12).
Pinjaman ini dalam mata uang Rupiah.
Loan to PT Bank DBS Indonesia Tbk represents
amortizing term loan facility related to Bank Facility
Agreement (Note 12). The loan is in Rupiah currency.

Pada tahun 2012, pinjaman jangka panjang ke DBS
yang dilunasi sebesar Rp4 miliar.
In 2012, long-term loan to DBS was paid in the amount
of Rp4 billion.

18. UTANG SEWA PEMBIAYAAN 18. FINANCE LEASE PAYABLES

a. Pembayaran sewa minimum di masa yang akan
datang berdasarkan perjanjian sewa pembiayaan
pada tanggal 31 Desember 2012 dan 2011 adalah
sebagai berikut:
a. Future minimum lease payments according to lease
agreements as of December 31, 2012 and 2011 were
as follows:

2012 2011
2012 - 1.413.574.992 2012
2013 2.376.261.594 524.738.205 2013
2014 1.778.836.222 - 2014
2015 962.507.121 - 2015
Total pembayaran sewa minimum 5.117.604.937 1.938.313.197 Minimum lease payments
Bunga belum jatuh tempo (353.953.698) (196.273.956) Interest not yet due
Total pinjaman sewa pembiayaan 4.763.651.239 1.742.039.241 Total finance lease payables
Bagian jatuh tempo dalam satu tahun (2.134.027.277) (1.275.824.320) Current portion
Bagian Jangka Panjang 2.629.623.962 466.214.921 Long-Term Portion

b. Rincian utang sewa pembiayaan berdasarkan lessor: b. The details of finance lease payables by lessors:

2012 2011
United Bank of Switzerland AG 3.129.998.786 - United Bank of Switzerland AG
PT Dippo Finance 811.032.135 605.021.022 PT Dippo Finance
PT Orix Indonesia Finance 663.266.695 - PT Orix Indonesia Finance
PT Toyota Astra Financial Services 84.713.041 203.122.736 PT Toyota Astra Financial Services
PT Bank J asa J akarta 44.959.969 116.045.761 PT Bank Jasa Jakarta
PT U Finance Indonesia 29.680.613 76.862.863 PT U Finance Indonesia
PT Al Ijarah Indonesia Finance - 638.479.360 PT Al Ijarah Indonesia Finance
PT BII Finance Center - 102.507.499 PT BII Finance Center
Total 4.763.651.239 1.742.039.241 Total

19. LIABILITAS IMBALAN KERJA 19. EMPLOYEE BENEFITS LIABILITIES

Perusahaan menyelenggarakan program pensiun untuk
seluruh karyawan tetap yang memenuhi syarat. Iuran
pensiun ditanggung oleh Perusahaan dan ditempatkan di
PT Asuransi J iwa Manulife Indonesia.
The Company has a contributory pension plan covering
substantially all of its eligible permanent employees.
Retirement contributions by the Company were placed
with PT Asuransi Jiwa Manulife Indonesia.

DAN ENTITAS ANAK
KONSOLIDASIAN

AND SUBSIDIARIES
STATEMENTS

44

19. LIABILITAS IMBALAN KERJA (Lanjutan) 19. EMPLOYEE BENEFITS LIABILITIES (Continued)

Perhitungan liabilitas imbalan kerja karyawan
Perusahaan, AA dan TSM untuk tahun yang berakhir
pada tanggal 31 Desember 2012 dilakukan oleh PT Bumi
Dharma Aktuaria, aktuaris independen, yang masing-
masing laporannya bertanggal 15 Februari 2013,
11 Februari 2013, dan 15 Februari 2013 sedangkan
untuk tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember
2011 untuk Perusahaan, AA, TSM dan TASM masing-
masing laporannya bertanggal 15 Maret 2012, 4 J anuari
2012, 4 J anuari 2012 dan 4 J anuari 2012, menggunakan
metode Projected Unit Credit dengan asumsi-asumsi
sebagai berikut:
Calculation of employee benefits liabilities of the
Company, AA and TSM for the year ended
December 31, 2012 was based on the reports of
PT Bumi Dharma Aktuaria, an independent actuarial firm,
in its reports dated February 15, 2013, February 11,
2013, and February 15, 2013, respectively, and for
the Company, AA, TSM and TASM for the year ended
December 31, 2011, based on its reports dated
March 15, 2012, January 4, 2012, January 4, 2012 and
January 4, 2012, respectively. The calculation used the
Projected Unit Credit method with the following
assumptions:

2012 2011

Tingkat diskonto 7% 9,5% - 10,5% Discount rate
Tingkat kenaikan gaji 5% - 9% 5% - 8% Salary growth rate
Tabel mortalita CSO-80 CSO-80 Mortality table
Tingkat pengunduran diri 5 % 4 - 5% Resignation rate
Umur pensiun 55 tahun/years 55 tahun/years Retirement age

Beban imbalan kerja karyawan dicatat sebagai Gaji,
Upah dan Manfaat Karyawan dalam laporan laba rugi
komprehensif konsolidasian.
Employee benefits expense was recorded in Salaries,
Wages and Employees Benefits in the consolidated
statements of comprehensive income.

Liabilitas imbalan kerja karyawan adalah sebagai berikut: Employee benefits liabilities were as follows:

2012 2011
Present value of employee benefits
Nilai kini kewajiban imbalan kerja karyawan 18.045.311.912 15.476.542.745 obligation
Nilai wajar aset program - (662.837.850) Fair value of plan assets
Beban jasa lalu yang belum diakui - yang Unrecognized past service
belum menjadi hak (306.855.705) (433.469.966) cost - non-vested
Kerugian aktuarial yang tidak diakui (11.448.269.287) (8.027.325.470) Unrecognized actuarial losses
Nil ai Neto Kewaj iban Imbalan Employee Benefits
Kerja Karyawan 6.290.186.920 6.352.909.459 Liabil ities - net

Mutasi kewajiban imbalan kerja karyawan adalah
sebagai berikut:
Movements of employee benefits liabilities were as
follows:

2012 2011
Saldo awal tahun 6.352.909.459 7.963.539.272 Beginning balance
Beban imbalan kerja karyawan 4.424.057.759 954.941.127 Employee benefit expense
Iuran dibayar - (662.837.850) Payment of fund
Pembayaran manfaat (3.340.350.815) (1.902.733.090) Benefits paid
Penyesuaian (1.146.429.483) - Adjustment
Saldo Akhi r Tahun 6.290.186.920 6.352.909.459 Endi ng Bal ance

Mutasi nilai wajar aset program adalah sebagai berikut: Movements of the fair value of plan assets were as
follows:

2012 2011
Saldo awal tahun 662.837.850 - Beginning balance
Kerugian aktuarial (662.837.850) - Actuarial loss
Kontribusi pekerja - 662.837.850 Employer contributions
Saldo Akhi r Tahun - 662.837.850 Endi ng Bal ance

DAN ENTITAS ANAK
KONSOLIDASIAN

AND SUBSIDIARIES
STATEMENTS

45

19. LIABILITAS IMBALAN KERJA (Lanjutan) 19. EMPLOYEE BENEFITS LIABILITIES (Continued)

Kelompok Usaha berharap untuk mengkontribusikan
sebesar Rp1.000.000.000 pada program pensiun
imbalan pasti pada tahun 2013.
The Group expects to contribute Rp1,000,000,000 to its
defined benefits pension in 2013.

Beban imbalan kerja karyawan adalah sebagai berikut: Employee benefits expense was as follows:

2012 2011
Baban jasa kini 1.850.655.832 1.567.513.317 Current service cost
Beban bunga 748.022.498 640.338.451 Interest cost
Amortisasi beban jasa lalu yang Amortization of past service
belum diakui - yang belum menjadi hak 21.575.661 26.861.645 cost - non-vested
Kerugian (keuntungan) aktuarial yang diakui 1.035.927.317 (1.485.385.296) Actuarial loss (gain)
Hasil yang diharapkan dari aset program 662.837.850 - Expected return on plan assets
Dampak kurtailmen dan penyelesaian 105.038.601 205.613.010 Curtailment effect and adjustment
Total Beban Imbal an Total Employee Benefits
Kerja Karyawan 4.424.057.759 954.941.127 Expense

Perbandingan nilai kini kewajiban imbalan kerja, nilai
wajar aset program dan penyesuaian yang timbul akibat
perbedaan antara asumsi aktuarial dan kenyataan
selama 5 tahun terakhir adalah sebagai berikut:
Comparison of the present value of employee benefit
obligation, the fair value of plan assets and the
experience adjustments (the effects of differences
between the previous actuarial assumptions and what
has actually occurred) over the last 5 years was as
follows:

2012 2011 2010 2009 2008
Kewajiban imbalan pasti 20.118.599.505 15.476.542.743 12.088.596.386 10.185.082.667 8.818.548.752 Defined benefit obligation
Aset program - 662.837.850 - - - Plan assets
Surplus (defisit) 20.118.599.505 14.813.704.893 12.088.596.386 10.185.082.667 8.818.548.752 Surplus (deficit)
Experience adjustments on
Penyesuaian liabilitas program (4.669.497.888) (242.079.396) 230.217.196 1.016.871.088 1.146.859.521 plan liabilities
Experience adjustments on
Penyesuaian aset program - - - - - plan assets

20. INSTRUMEN KEUANGAN 20. FINANCIAL INSTRUMENTS

Tabel berikut menyajikan nilai tercatat dan taksiran nilai
wajar dari instrumen keuangan Kelompok Usaha
yang dicatat di laporan posisi keuangan konsolidasian
pada tanggal 31 Desember 2012 dan 2011:
The following table sets forth the carrying
amount and estimated fair value of the Groups
financial instruments that were carried on the
consolidated statement of financial position as of
December 31, 2012 and 2011:

Nilai Tercatat/ Nilai Wajar/
Akun Carryi ng Amount Fai r value Accounts
Aset Keuangan Fi nanci al Assets
pada biaya perolehan diamortisasi: at amortized cost:
Kas dan setara kas 11.261.177.015 11.261.177.015 Cash and cash equivalents
Kas yang dibatasi penggunaannya 1.251.312.810 1.251.312.810 Restricted cash
Piutang usaha 55.072.884.569 55.072.884.569 Trade receivables
Piutang lain-lain 5.360.778.566 5.360.778.566 Other receivables
Piutang pihak berelasi 382.518.983 382.518.983 Due from related parties
Aset tidak lancar lainnya 1.601.668.229 1.601.668.229 Other non-current assets
Total Aset Keuangan 74.930.340.172 74.930.340.172 Total Fi nanci al Assets
2012

DAN ENTITAS ANAK
KONSOLIDASIAN

AND SUBSIDIARIES
STATEMENTS

46

20. INSTRUMEN KEUANGAN (Lanjutan) 20. FINANCIAL INSTRUMENTS (Continued)

2012
Liabil itas Keuangan Financi al Liabi liti es
Pinjaman dan utang pada Loans and borrowings
biaya perolehan diamortisasi: at amortized cost:
Utang usaha 22.432.580.604 22.432.580.604 Trade payables
Utang lain-lain 7.210.176.991 7.210.176.991 Other payables
Beban masih harus dibayar 2.923.486.010 2.923.486.010 Accrued expenses
Pinjaman jangka panjang Current maturities of
jatuh tempo dalam satu tahun 5.654.878.166 5.654.878.166 long-term loans
Pinjaman jangka panjang 8.746.190.187 8.746.190.187 Long-term loans
Total Li abili tas Keuangan 118.761.721.345 118.761.721.345 Total Financi al Liabi liti es

Aset Keuangan Fi nanci al Assets
pada biaya perolehan diamortisasi: at amortized cost:
Kas dan setara kas 20.354.629.842 20.354.629.842 Cash and cash equivalents
Kas yang dibatasi penggunaannya 13.709.458 13.709.458 Restricted cash
Piutang usaha 51.283.213.443 51.283.213.443 Trade receivables
Piutang lain-lain 1.292.875.500 1.292.875.500 Other receivables
Piutang pihak berelasi 572.518.983 572.518.983 Due from related parties
Aset tidak lancar lainnya 583.609.379 583.609.379 Other non-current assets
Total Aset Keuangan 74.100.556.605 74.100.556.605 Total Fi nanci al Assets
Liabil itas Keuangan Financi al Liabi liti es
Pinjaman dan utang pada Loans and borrowings
biaya perolehan diamortisasi: at amortized cost:
Utang usaha 22.340.088.747 22.340.088.747 Trade payables
Utang lain-lain 5.265.655.839 5.265.655.839 Other payables
Beban masih harus dibayar 7.508.737.348 7.508.737.348 Accrued expenses
Pinjaman jangka panjang Current maturities of
jatuh tempo dalam satu tahun 4.269.655.376 4.269.655.376 long-term loans
Pinjaman jangka panjang 10.103.632.035 10.103.632.035 Long-term loans
Total Li abili tas Keuangan 106.563.854.812 106.563.854.812 Total Financi al Liabi liti es
2011

Berdasarkan PSAK 60, Instrumen Keuangan:
Pengungkapan, terdapat tingkat hirarki nilai wajar
sebagai berikut:
Based on PSAK 60, Financial Instruments: Disclosures,
the fair value measurement hierarchy is as follows:

(a) harga kuotasian (tidak disesuaikan) dalam pasar aktif
untuk aset atau liabilitas yang identik (tingkat 1),
(a) quoted prices (unadjusted) on active markets for
identical assets or liabilities (level 1),

(b) input selain harga kuotasian yang termasuk dalam
tingkat 1 yang dapat diobservasi untuk aset atau
liabilitas, baik secara langsung (misalnya harga) atau
secara tidak langsung (misalnya derivasi dari harga)
(tingkat 2), dan
(b) inputs other than quoted prices included within level 1
that are observable for the asset or liability, either
directly (as prices) or indirectly (derived from prices)
(level 2), and

DAN ENTITAS ANAK
KONSOLIDASIAN

AND SUBSIDIARIES
STATEMENTS

47

20. INSTRUMEN KEUANGAN (Lanjutan) 20. FINANCIAL INSTRUMENTS (Continued)

(c) input untuk aset atau liabilitas yang bukan
berdasarkan data pasar yang dapat diobservasi
(input yang tidak dapat diobservasi) (tingkat 3).
(c) inputs for the asset or liability that are not based on
observable market data (unobservable inputs)
(level 3).

Instrumen keuangan yang disajikan di dalam laporan
posisi keuangan konsolidasian dicatat sebesar nilai
wajar, atau sebaliknya, disajikan dalam jumlah tercatat
apabila jumlah tersebut mendekati nilai wajarnya atau
nilai wajarnya tidak dapat diukur secara handal.
Financial instruments presented in the consolidated
statements of financial position are carried at the fair
value, otherwise, they are presented at carrying value as
either these are reasonable approximation of fair value
or their fair values cannot be reliably measured.

Metode dan asumsi berikut ini digunakan untuk
mengestimasi nilai wajar untuk setiap kelompok
instrumen keuangan yang praktis untuk memperkirakan
nilai tersebut:
The following methods and assumptions were used to
estimate the fair value of each class of financial
instrument for which it is practicable to estimate such
value:

Aset dan liabilitas keuangan jangka pendek: Short-term financial assets and liabilities:

Instrumen keuangan jangka pendek dengan jatuh
tempo satu tahun atau kurang.
Short-term financial instruments with remaining
maturities of one year or less.

Instrumen keuangan ini sangat mendekati nilai
tercatat mereka karena jatuh tempo mereka dalam
jangka pendek.
These financial instruments approximate to their
carrying amounts largely due to their short-term
maturities.

Aset dan liabilitas keuangan jangka panjang: Long-term financial assets and liabilities:

Liabilitas keuangan jangka panjang dengan suku
bunga tetap dan variabel.
Long-term fixed-rate and variable-rate financial
liabilities.

Nilai wajar dari liabilitas keuangan ini ditentukan
dengan mendiskontokan arus kas masa datang
menggunakan suku bunga yang berlaku dari
transaksi pasar yang dapat diamati untuk instrumen
dengan persyaratan, risiko kredit dan jatuh tempo
yang sama.
The fair value of these financial liabilities is
determined by discounting future cash flows using
applicable rates from observable current market
transactions for instruments with similar terms, credit
risk and remaining maturities.

Aset dan liabilitas keuangan jangka panjang lainnya. Other long-term financial assets and liabilities.

Estimasi nilai wajar didasarkan pada nilai diskonto
dari arus kas masa datang yang disesuaikan untuk
mencerminkan risiko pihak lawan (untuk aset
keuangan) dan risiko kredit Perusahaan (untuk
liabilitas keuangan) dan menggunakan suku bunga
bebas risiko (risk-free rates) dari instrumen yang
serupa.
Estimated fair value is based on discounted value of
future cash flows adjusted to reflect counterparty risk
(for financial assets) and the companies own credit
risk (for financial liabilities) and using risk-free rates
for similar instruments.

Untuk aset keuangan tidak lancar lainnya yang tidak
dikuotasi di harga pasar dan nilai wajarnya tidak
dapat diukur secara handal tanpa menimbulkan biaya
yang berlebihan, dicatat berdasarkan nilai nominal
dikurangi penurunan nilai.
For other non-current financial assets which are not
stated at quoted market price and whose fair value
cannot be reliably measured without incurring
excessive costs, they are carried at their nominal
amounts less any impairment losses.

DAN ENTITAS ANAK
KONSOLIDASIAN

AND SUBSIDIARIES
STATEMENTS

48

21. MODAL SAHAM 21. SHARE CAPITAL

Pemegang saham Perusahaan, jumlah saham yang
ditempatkan dan disetor dan saldo yang terkait pada
tanggal 31 Desember 2012 dan 2011 berdasarkan
catatan oleh PT Sinartama Gunita adalah sebagai
berikut:
Details of the Companys shareholders, the number of
issued and paid shares and the related balances as of
December 31, 2012 and 2011 based on registration by
PT Sinartama Gunita were as follows:

Jumlah Saham Modal Saham
Ditempatkan Persentase Ditempatkan dan
dan Disetor/ Kepemilikan/ Disetor/
Number of Percentage of Issued and
Issued and Ownership Paid Share
Pemegang Saham Paid Shares (%) Capital Shareholders
PT Mulia Darma Sarana 25.000.000 42,517 25.000.000.000 PT Mulia Darma Sarana
PT Martensite Unggul 14.787.966 25,150 14.787.966.000 PT Martensite Unggul
PT Widjajatunggal Sejahtera 14.754.134 25,092 14.754.134.000 PT Widjajatunggal Sejahtera
PT Penta Widjaja Investindo 2.160.500 3,674 2.160.500.000 PT Penta Widjaja Investindo
Koperasi Karyawan Koperasi Karyawan
PT Tira Austenite Tbk 15.600 0,026 15.600.000 PT Tira Austenite Tbk
J ohnny Santoso (Komisaris) 7.000 0,012 7.000.000 Johnny Santoso (Commissioner)
Masyarakat (masing-masing
dibawah 5%) 2.074.800 3,529 2.074.800.000 Public (each below 5%)
Total 58.800.000 100,000 58.800.000.000 Total
2012

Jumlah Saham Modal Saham
Ditempatkan Persentase Ditempatkan dan
dan Disetor/ Kepemilikan/ Disetor/
Number of Percentage of Issued and
Issued and Ownership Paid Share
Pemegang Saham Paid Shares (%) Capital Shareholders
PT Mulia Darma Sarana 25.000.000 42,517 25.000.000.000 PT Mulia Darma Sarana
PT Martensite Unggul 14.787.966 25,150 14.787.966.000 PT Martensite Unggul
PT Widjajatunggal Sejahtera 14.752.734 25,090 14.752.734.000 PT Widjajatunggal Sejahtera
PT Penta Widjaja Investindo 2.160.500 3,674 2.160.500.000 PT Penta Widjaja Investindo
PT Tira Austenite Tbk 15.600 0,026 15.600.000 PT Tira Austenite Tbk
J ohnny Santoso (Komisaris) 7.000 0,012 7.000.000 Johnny Santoso (Commissioner)
Masyarakat (masing-masing
dibawah 5%) 2.076.200 3,531 2.076.200.000 Public (each below 5%)
Total 58.800.000 100,000 58.800.000.000 Total
2011

Undang-undang Perseroan Terbatas Republik Indonesia
No. 1/1995 yang diterbitkan di bulan Maret 1995, dan
telah diubah dengan Undang-Undang No. 40/2007 yang
diterbitkan pada bulan Agustus 2007, mengharuskan
pembentukan cadangan umum dari laba bersih sebesar
minimal 20% dari jumlah modal yang ditempatkan
dan disetor penuh. Tidak ada batasan waktu untuk
membentuk cadangan tersebut. Pada tanggal
31 Desember 2012, Perusahaan belum membentuk
cadangan umum sesuai dengan undang-undang
tersebut.
The Limited Liability Company Law of the Republic of
Indonesia No. 1/1995 introduced in March 1995, and
amended by Law No. 40/2007 that was issued in August
2007, requires the establishment of a general reserve
from net income amounting to at least 20% of a
companys issued and paid-up capital. Nevertheless,
there is no time limit for the establishment of that
reserve. As of December 31, 2012, the Company had
not yet established its general reserve.

DAN ENTITAS ANAK
KONSOLIDASIAN

AND SUBSIDIARIES
STATEMENTS

49

21. MODAL SAHAM (Lanjutan) 21. SHARE CAPITAL (Continued)

Pada Rapat Umum Pemegang Saham Tahunan yang
diadakan pada tanggal 8 J uni 2012, pemegang saham
menyetujui pembagian dividen kas atas laba bersih
tahun 2011 senilai Rp17 per lembar saham atau sebesar
Rp999.600.000. Dividen ini telah dibayarkan pada bulan
J uli 2012.
At the Companys Annual General Meeting of
Shareholders held on 8 June 2012, the shareholders
approved the declaration of a cash dividend from 2011
net income of Rp17 per share or Rp999,600,000. The
dividend was paid in July 2012.

22. TAMBAHAN MODAL SETOR 22. ADDITIONAL PAID-IN CAPITAL

Tambahan modal disetor merupakan selisih antara harga
penawaran umum terbatas atas 42.000.000 saham pada
tahun 2000 dengan nilai nominal saham sebesar
Rp10.500.000.000 dikurangi dengan biaya emisi saham
sebesar Rp1.914.738.539 serta berasal dari kelebihan
nilai pasar saham ESOP diatas nilai nominal sebesar
Rp908.400.000 pada tahun 2004.
Additional paid-in capital mainly represents the
difference between the limited public offering price of
42,000,000 shares in 2000 with the nominal value of
Rp10,500,000,000 less shares issuance cost of
Rp1,914,738,539 and the excess of exercise price of
ESOP over the nominal amount of Rp908,400,000 in
2004.

23. KEPENTINGAN NONPENGENDALI 23. NON-CONTROLLING INTEREST

Kepentingan nonpengendali atas ekuitas Entitas Anak Non-controlling interest in equity of Subsidiaries

2012 2011
PT Alpha Austenite - (214.045.106) PT Alpha Austenite
PT Tanah Sumber Makmur 6.451.754.823 6.909.990.822 PT Tanah Sumber Makmur
PT Tekun Asas Sumber Makmur - 3.776.487 PT Tekun Asas Sumber Makmur
PT Genta Laras Semesta 71.603.118 71.624.279 PT Genta Laras Semesta
PT Tira Andalan Steel 21.651.605 22.041.027 PT Tira Andalan Steel
Total 6.545.009.546 6.793.387.509 Total

Kepentingan nonpengendali atas laba (rugi) neto Entitas
Anak
Non-controlling interest on net income (loss) of
Subsidiaries

2012 2011
PT Alpha Austenite (55.609.720) (7.833.691) PT Alpha Austenite
PT Tanah Sumber Makmur 141.764.001 1.972.946.189 PT Tanah Sumber Makmur
PT Tekun Asas Sumber Makmur 750.590 1.279.041 PT Tekun Asas Sumber Makmur
PT Genta Laras Semesta (21.161) (17.063) PT Genta Laras Semesta
PT Tira Andalan Steel (389.422) (800) PT Tira Andalan Steel
Total 86.494.288 1.966.373.676 Total

24. PENJUALAN NETO 24. NET SALES

2012 2011
Barang-barang teknik 26.573.504.864 126.039.619.539 Technical products
Gas industri 58.289.246.535 96.793.386.030 Industrial gases
Cetakan dan kawat las 193.676.281.516 74.093.959.756 Welding and molding
Total 278.539.032.915 296.926.965.325 Total

Tidak ada penjualan kepada satu pelanggan yang
melebihi 10% dari jumlah penjualan neto konsolidasian
selama tahun 2012 dan 2011.
There were no sales to any individual customers that
exceeded 10% of total consolidated net sales in 2012
and 2011.

Penjualan pada tahun 2012 dan 2011 seluruhnya
kepada pihak ketiga.
All sales in 2012 and 2011 were to third parties.

DAN ENTITAS ANAK
KONSOLIDASIAN

AND SUBSIDIARIES
STATEMENTS

50

25. BEBAN POKOK PENJUALAN 25. COST OF GOODS SOLD

2012 2011
Bahan baku dan pembantu yang digunakan 6.498.043.597 19.748.315.209 Raw materials and indirect materials used
Tenaga kerja langsung 5.202.235.202 6.253.269.090 Direct labor
Beban pabrikasi 5.650.666.077 4.868.848.429 Factory overhead
Penyusutan (Catatan 10) 3.225.963.600 3.655.560.440 Depreciation (Note 10)
Total beban produksi 20.576.908.476 34.525.993.168 Total manufacturing costs
Barang dalam proses Work-in-progress
Awal tahun 2.980.636.468 2.973.863.200 Beginning balance
Akhir tahun (2.641.494.814) (2.980.636.468) Ending balance
Beban pokok produksi 20.916.050.130 34.519.219.900 Cost of goods manufactured
Barang jadi Finished goods
Awal tahun 67.948.038.441 57.682.741.282 Beginning balance
Pembelian 163.012.811.034 170.538.376.612 Purchases
Akhir tahun (69.932.004.229) (67.948.038.441) Ending balance
Beban Pokok Penj ualan 181.944.895.376 194.792.299.353 Cost of Goods Sol d

Tidak ada pembelian kepada satu pemasok yang
melebihi 10% dari jumlah penjualan neto konsolidasian
selama tahun 2012 dan 2011.
There were no purchases from any individual suppliers
that exceeded 10% of total consolidated net sales in
2012 and 2011.

26. BEBAN USAHA 26. OPERATING EXPENSES

2012 2011
Gaji, upah dan manfaat karyawan 50.274.229.397 46.121.823.061 Salaries, wages and employees' benefits
Penyusutan (Catatan 10) 7.148.933.210 6.237.755.992 Depreciation (Note 10)
Iklan dan pameran 4.550.278.707 3.382.469.435 Advertising and exhibition
Pengangkutan dan pengemasan 4.539.407.090 4.177.112.697 Transportation and packaging
Sewa 4.392.390.724 2.120.826.286 Rent
Perjalanan 3.788.851.365 4.205.826.200 Travel
Listrik dan energi 2.698.417.436 3.204.082.959 Electricity and energy
Perbaikan dan pemeliharaan 2.028.382.671 2.507.458.199 Repairs and maintenance
Pajak dan perizinan 1.944.845.559 1.708.446.849 Taxes and licenses
Administrasi bank 1.579.723.867 443.379.280 Bank charges
Telepon dan teleks 1.569.757.931 1.514.050.279 Telephone and facsimile
Honorarium tenaga ahli 1.564.405.969 1.315.505.897 Professional fees
Perlengkapan kantor 1.372.363.444 1.425.266.255 Office supplies
Asuransi 795.007.028 968.790.741 Insurance
Denda 110.553.044 591.792.007 Penalties
Lain-lain (dibawah Rp300 juta) 2.198.127.107 2.857.069.801 Others (below Rp300 million)
Total 90.555.674.549 82.781.655.938 Total

27. BEBAN BUNGA 27. INTEREST EXPENSE

2012 2011
Pinjaman bank 6.708.810.649 8.709.848.575 Bank loans
Utang sewa pembiayaan 274.036.051 390.080.954 Finance lease payables
Pinjaman Harori Holding Limited - 405.444.461 Loan to Harori Holding Limited
Total 6.982.846.700 9.505.373.990 Total

DAN ENTITAS ANAK
KONSOLIDASIAN

AND SUBSIDIARIES
STATEMENTS

51

28. LABA PER SAHAM 28. EARNINGS PER SHARE

2012 2011
Laba neto diatribusikan Net income attributable to
kepada pemilik entitas induk 7.060.930.001 5.495.988.150 the owners of parent
Total rata-rata tertimbang Total weighted-average number of
lembar saham biasa yang beredar 58.800.000 58.800.000 ordinary shares outstanding
Laba Neto per Saham Dasar 120 93 Basic Earnings per Share

Pada tanggal pelaporan, tidak ada efek berpotensi
saham biasa yang dapat menimbulkan pengaruh dilutif
pada laba neto per saham Perusahaan. Oleh karena itu,
laba neto per saham dilusian tidak disajikan.
As at reporting date, there were no dilutive potential
ordinary shares that would give rise to dilution of net
income per share of the Company. Thus, diluted
earnings per share were not presented.

29. TRANSAKSI DENGAN PIHAK-PIHAK BERELASI 29. TRANSACTIONS WITH RELATED PARTIES

Sifat hubungan dengan pihak berelasi Nature of relationship with related parties

Pihak Berelasi/
Related Parties
Sifat
Berelasi/
Nature of
Relationship

Sifat Transaksi/
Nature of Transactions

PT Widjajatunggal Sejahtera Pemegang Saham/
Shareholder
Sehubungan dengan operasional pemegang saham/
In connection with the shareholders operation

Koperasi Karyawan
PT Tira Austenite Tbk
Pemegang Saham/
Shareholder
Piutang dan utang untuk operasional/
Receivables and payables for operations

Prime Shine Investment Ltd Pemegang Saham
Entitas Anak/
Shareholder of
Subsidiary
Utang atas dividen dan piutang lain-lain/
Dividend payable and other receivables

Karena memiliki sifat berelasi, hal ini memungkinkan
syarat dan kondisi transaksi dengan pihak berelasi tidak
sama jika transaksi tersebut dilakukan dengan pihak
ketiga.
Due to these relationships, it is possible that the terms
and conditions of these transactions are not the same as
those that would result from transactions between third
parties.

Transaksi dengan pihak berelasi Transactions with related parties

a. Piutang lain-lain pihak berelasi a. Other receivables from related party

2012 2011 2012 2011
Prime Shine Prime Shine
Investment Ltd 2.862.214.741 - 1,191% - Investment Ltd
Persentase Terhadap
Total Aset/
Percentage Against
Total Assets

Piutang lain-lain pihak berelasi merupakan pinjaman
yang diberikan tanpa dikenakan bunga. Pinjaman
tersebut jatuh tempo dalam waktu satu tahun.
Pinjaman tersebut diberikan tanpa jaminan.
Other receivables from related party represent
non-interest bearing loan. The loan due within one
year. This loan is unsecured.

DAN ENTITAS ANAK
KONSOLIDASIAN

AND SUBSIDIARIES
STATEMENTS

52

29. TRANSAKSI DENGAN PIHAK-PIHAK BERELASI
(Lanjutan)
29. TRANSACTIONS WITH RELATED PARTIES
(Continued)

b. Piutang pihak berelasi b. Due from related parties

2012 2011 2012 2011
PT Tira Austenite Tbk 362.648.376 362.648.376 0,151% 0,162% PT Tira Austenite Tbk
PT Widjajatungal Sejahtera 19.870.607 209.870.607 0,008% 0,094% PT Widjajatunggal Sejahtera
Total 382.518.983 572.518.983 0,159% 0,256% Total
Persentase Terhadap
Total Aset/
Percentage Against
Total Assets

Piutang pihak berelasi merupakan pinjaman yang
diberikan tanpa dikenakan bunga. Pinjaman tersebut
diberikan tanpa jaminan
Due from related parties represents non-interest
bearing loans. These loans are unsecured.

c. Utang lain-lain pihak berelasi c. Other payables to related parties

2012 2011 2012 2011
Prime Shine Prime Shine
Investment Ltd 360.000.000 135.000.000 0,271% 0,111% Investment Ltd
PT Tira Austenite Tbk 50.866.400 - 0,038% - PT Tira Austenite Tbk
Total 410.866.400 135.000.000 0,309% 0,111% Total
Percentage Against
Total Liabi lities
Persentase Terhadap
Total Li abi litas/

Utang kepada Prime Shine Investment Ltd dan
Koperasi Karyawan PT Tira Austenite Tbk dalam
mata uang Rupiah.
Payable to Prime Shine Investment Ltd and Koperasi
Karyawan PT Tira Austenite Tbk are denominated in
Rupiah currency.

c. Imbalan jangka pendek yang diberikan ke Dewan
Komisaris dan Direksi sebesar Rp4.792.196.100
dan masing-masing pada tahun 2012 dan 2011
Rp4.632.259.000.
c. Short-term compensation paid to Boards of
Commissioners and Directors amounted to
Rp4,792,196,100 and Rp4,632,259,000 in 2012 and
2011, respectively.

30. INFORMASI SEGMEN 30. SEGMENT INFORMATION

Segmen Usaha Business segment

Untuk tujuan pelaporan manajemen, saat ini kegiatan
usaha Kelompok Usaha terbagi dalam tiga kelompok
segmen yaitu perdagangan dan distribusi barang-barang
teknik; industri cetakan dan kawat las; dan perdagangan
gas industri. Segmen tersebut menjadi dasar pelaporan
informasi segmen primer Kelompok Usaha. Seluruh
pendapatan Kelompok Usaha berasal dari wilayah
Indonesia sehingga segmen geografis tidak disajikan.
For management reporting purposes, the activities of the
Group is currently organized into three segments, namely
trading and distribution of technical products; welding
and molding; and distribution of industrial gases. These
segments are used as a basis for reporting the Groups
primary segment information. All revenues of the Group
are from Indonesia. Therefore, geographical segments
are not presented.

DAN ENTITAS ANAK
KONSOLIDASIAN

AND SUBSIDIARIES
STATEMENTS

53

30. INFORMASI SEGMEN (Lanjutan) 30. SEGMENT INFORMATION (Continued)

Berikut ini adalah informasi segmen berdasarkan
segmen usaha:
Segment information based on business segments is
presented below:

Perdagangan
dan distri busi
barang-barang
tekni k/ Industri
Tradi ng and cetakan dan Perdagangan
di stri bution of kawat las/ gas i ndustri/
techni cal Weldi ng and Distri buti on of El imi nasi / Konsoli dasi an/
products moldi ng i ndutri al gases Elimi nations Consolidated
Penjualan eksternal neto 175.694.304.115 27.187.823.149 75.656.905.651 - 278.539.032.915 External sales - net
Penjualan antar segmen - 612.802.116 4.995.349 (617.797.465) - Inter-segment sales
Penjualan neto 175.694.304.115 27.800.625.265 75.661.901.000 (617.797.465) 278.539.032.915 Net sales
Beban pokok penjualan 114.887.744.180 23.224.122.221 44.450.826.440 (617.797.465) 181.944.895.376 Cost of goods sold
Beban usaha 54.924.444.885 7.713.336.618 27.917.893.046 - 90.555.674.549 Operating expenses
Hasil segmen 5.882.115.050 (3.136.833.574) 3.293.181.514 - 6.038.462.990 Segment result
Laba atas penjualan aset tetap 9.418.990.843 Gain on sale of fixed assets
Rugi selisih kurs - neto (2.290.311.733) Loss on foreign exchange - net
Penghasilan bunga 142.396.668 Interest income
Beban bunga (6.982.846.700) Interest expense
Denda dan koreksi pajak (2.629.753.639) Tax penalties and corrections
Laba penjualan Entitas Anak 7.552.401.700 Gain on sale of Subsidiary
Lain-lain neto 476.053.370 Miscellaneous - net
Laba sebelum beban pajak Income before income tax
penghasilan 11.725.393.499 tax expense
Beban pajak penghasilan (4.577.969.210) Income tax expense
Laba Neto 7.147.424.289 Net Income
Informasi Lainnya Other Informati on
Aset Assets
Aset segmen 209.397.592.472 33.082.135.221 74.365.228.429 (76.520.990.875) 240.323.965.247 Segment assets
Liabilitas segmen 141.836.366.631 24.044.751.345 12.894.744.785 (46.132.470.796) 132.643.391.965 Segment liabilities
Pengeluaran belanja modal 2.291.635.206 6.581.156.511 11.422.692.046 - 20.295.483.763 Capital expenditures
Penyusutan 1.576.891.177 2.063.838.055 6.734.167.578 - 10.374.896.810 Depreciation
2012 2012

Perdagangan
dan distri busi
barang-barang
tekni k/ Industri
Tradi ng and cetakan dan Perdagangan
di stri bution of kawat las/ gas i ndustri/
techni cal Weldi ng and Distri buti on of El imi nasi / Konsoli dasi an/
products moldi ng i ndutri al gases Elimi nations Consolidated
Penjualan eksternal neto 154.533.513.179 45.600.066.116 96.793.386.030 - 296.926.965.325 External sales - net
Penjualan antar segmen - 1.779.740.620 1.452.000 (1.781.192.620) - Inter-segment sales
Penjualan neto 154.533.513.179 47.379.806.736 96.794.838.030 (1.781.192.620) 296.926.965.325 Net sales
Beban pokok penjualan 95.578.554.328 34.307.879.625 66.687.058.020 (1.781.192.620) 194.792.299.353 Cost of goods sold
Beban usaha 48.426.241.603 7.279.203.792 27.076.210.543 - 82.781.655.938 Operating expenses
Hasil segmen 10.528.717.248 5.792.723.319 3.031.569.467 - 19.353.010.034 Segment result
Laba atas penjualan aset tetap 7.899.602.835 Gain on sale of fixed assets
Laba selisih kurs - neto 233.774.841 Gain on foreign exchange - net
Penghasilan bunga 130.019.014 Interest income
Beban bunga (9.505.373.990) Interest expense
Denda dan koreksi pajak (2.065.225.697) Tax penalties and corrections
Lain-lain neto (2.793.509.531) Miscellaneous - net
Laba sebelum beban pajak Income before income tax
penghasilan 13.252.297.506 expense
Beban pajak penghasilan (5.789.935.680) Income tax expense
Laba Neto 7.462.361.826 Net Income
Informasi Lainnya Other Informati on
Aset Assets
Aset segmen 200.426.301.459 39.312.435.352 65.939.818.906 (81.804.183.646) 223.874.372.071 Segment assets
Liabilitas segmen 127.155.544.213 33.015.052.596 16.077.104.934 (54.956.855.742) 121.290.846.001 Segment liabilities
Pengeluaran belanja modal 3.489.969.159 223.643.646 9.158.629.566 - 12.872.242.371 Capital expenditures
Penyusutan 1.578.757.372 2.407.191.443 5.907.367.617 - 9.893.316.432 Depreciation
2011 2011

DAN ENTITAS ANAK
KONSOLIDASIAN

AND SUBSIDIARIES
STATEMENTS

54

31. MANAJEMEN RISIKO 31. RISK MANAGEMENT

Instrumen keuangan pokok Kelompok Usaha terdiri dari
kas dan setara kas, piutang usaha dan utang usaha,
terutama berasal langsung dari operasi Kelompok
Usaha, pinjaman bank jangka pendek dan pinjaman
bank jangka panjang dan pinjaman lainnya. Aset dan
liabilitas keuangan lainnya Kelompok Usaha termasuk
piutang lain-lain, uang jaminan, utang lain-lain, beban
masih harus dibayar dan saldo dengan pihak-pihak
berelasi.
The Groups principal financial instruments consist of
cash and cash equivalents, trade receivables and trade
payables, primarily arising directly from the operations,
short-term loans and long-term bank loans and other
borrowings. The Groups other financial assets and
liabilities include other receivables, refundable deposits,
other payables, accrued expenses and the balances with
related parties.

Risiko utama yang timbul dari instrumen keuangan
Kelompok Usaha terdiri dari risiko kredit, risiko transaksi
mata uang asing, risiko suku bunga dan risiko likuiditas.
Tujuan manajemen risiko Kelompok Usaha secara
keseluruhan adalah untuk secara lebih efektif mengelola
risiko-risiko tersebut dan meminimalkan dampak
kerugian yang tidak diharapkan pada kinerja keuangan
Kelompok Usaha. Direksi telah mereviu dan menyetujui
semua kebijakan untuk mengelola setiap risiko, termasuk
juga risiko ekonomi dan risiko usaha Kelompok Usaha,
yang dirangkum di bawah ini, dan juga memantau risiko
akibat perubahan harga pasar yang timbul dari semua
instrumen keuangan.
The main risks arising from financial instruments of
the Group are credit risk, foreign currency risk, interest
rate risk and liquidity risk. The Groups overall risk
management objectives are to effectively manage those
risks and minimize potential adverse effects on the
financial performance. The Board of Directors has
reviewed and approved all policies for managing each
risk, as well as economic risks and business risks of
the Group, which are summarized below, and also
monitors the market price risks arising from all financial
instruments.

a. Risiko kredit a. Credit risk

Aset keuangan Kelompok Usaha yang memiliki
potensi konsentrasi secara signifikan risiko kredit
pada dasarnya terdiri dari kas dan setara kas,
piutang usaha, piutang lain-lain dan piutang berelasi.
Kelompok Usaha memiliki kebijakan kredit dan
prosedur untuk memastikan berlangsungnya
evaluasi kredit dan pemantauan akun secara aktif.
The financial assets of the Group that have potential
significant concentrations of credit risk consist
principally of cash and cash equivalents, trade
receivables, other receivables and due from related
parties. The Group has in place credit policies and
procedures to ensure the ongoing credit evaluation
and monitoring of active accounts.

Risiko kredit Kelompok Usaha timbul dari kegagalan
bayar pihak lain, dengan risiko maksimum sama
dengan jumlah tercatat instrumen tersebut. Pada
akhir periode pelaporan, manajemen berkeyakinan,
tidak terdapat konsentrasi risiko kredit secara
signifikan.
The Groups exposure to credit risk arises from
default of other parties, with a maximum exposure
equal to the carrying amount of those instruments.
At the end of reporting period, management believes
that there were no significant concentrations of
credit risk.

Analisis umur aset keuangan adalah sebagai berikut: The analysis of the age of financial assets was as
follows:

Belum Jatuh Tel ah Jatuh Tempo tetapi Tidak Mengalami Penurunan Nil ai /
Tempo ataupun
Mengalami Kurang dari 3 bulan - 6 bul an - Lebih dari
Penurunan Ni lai / 3 bul an/ 6 bulan/ 1 tahun/ 1 tahun/
Neither Past Due Less than 3 months - 6 months - Over Total /
nor Impaired 3 months 6 months 1 year 1 year Total
Kas dan setara kas 11.261.177.015 - - - - 11.261.177.015 Cash and cash equivalents
Kas yang dibatasi
penggunaannya 1.251.312.810 - - - - 1.251.312.810 Restricted cash in bank
Piutang usaha Trade receivables
Pihak ketiga 35.455.923.780 17.378.777.626 1.442.812.559 323.374.404 927.012.454 55.527.900.823 Third party
Piutang lain-lain Other receivables
Pihak ketiga 1.049.086.073 189.188.284 190.000.000 679.540.439 526.756.383 2.634.571.179 Third party
Pihak berelasi - 2.862.214.741 - - - 2.862.214.741 Related party
Piutang pihak berelasi - - - - 382.518.983 382.518.983 Due from related parties
Total 49.017.499.678 20.430.180.651 1.632.812.559 1.002.914.843 1.836.287.820 73.919.695.551 Total
31 Desember 2012/ December 31, 2012
Past Due but Not Impaired

DAN ENTITAS ANAK
KONSOLIDASIAN

AND SUBSIDIARIES
STATEMENTS

55

31. MANAJEMEN RISIKO (Lanjutan) 31. RISK MANAGEMENT (Continued)

b. Risiko mata uang asing b. Foreign currency risk

Kelompok Usaha terekspos terhadap perubahan
nilai tukar mata uang asing terutama dalam Dolar
Amerika dan Euro pada biaya-biaya tertentu terkait
dengan pembelian material dan barang dagangan,
beban pokok penjualan, serta aset dan liabilitas
yang timbul dari operasi sehari-hari.
The Group is exposed to foreign currency exchange
rate movements, primarily in US Dollar and Euro on
certain costs related to purchase of materials and
goods, cost of goods sold, and assets and liabilities
arising from daily operations.

Kelompok Usaha menggunakan aset dalam mata
uang asing Dolar Amerika Serikat dan Euro sebagai
lindung nilai alami terhadap liabilitas dalam mata
uang asing. Pada akhir periode pelaporan, eksposur
Kelompok Usaha untuk risiko nilai tukar mata uang
asing adalah:
The Group uses foreign currency denominated
assets in US Dollar and Euro as a natural hedge
against its foreign currency denominated liabilities.
At the end of reporting period, the Groups current
exposure to foreign exchange risk was:

- Pada tanggal 31 Desember 2012, berdasarkan
suatu simulasi sederhana, jika Dolar Amerika
Serikat menguat/melemah terhadap Rupiah
Indonesia dengan semua variabel lainnya
konstan, laba Kelompok Usaha sebelum pajak
untuk tahun yang bersangkutan akan sedikit
banyak tidak terpengaruh, terutama sebagai
akibat dari keuntungan/kerugian kurs translasi
atas liabilitas moneter neto dalam mata uang
Rupiah Indonesia, mengingat sebagian komponen
penjualannya juga dilakukan dengan
menggunakan mata uang yang sama. Tidak ada
dampak signifikan terhadap ekuitas Kelompok
Usaha.
- On December 31, 2012, based on a simple
simulation, if the United States Dollar
strengthened/weakened against the Indonesian
Rupiah with all other variables constant, the
earnings of the Group before tax for the year
would be more or less unaffected, mainly as a
result of exchange gains/losses on translation of
net monetary liabilities denominated in
Indonesian rupiah, some sales components are
also performed using the same currency. There
was no significant impact on the equity of the
Group.

- Pada tanggal 31 Desember 2012, berdasarkan
suatu simulasi sederhana, jika Rupiah
menguat/melemah terhadap Euro dengan semua
variabel lainnya konstan, maka tidak akan
berpengaruh secara signifikan kepada laba
Kelompok Usaha mengingat tidak banyak
komponen penjualan yang dilakukan dengan
menggunakan mata uang Euro tersebut, sehingga
tidak akan terjadi keuntungan/kerugian kurs
translasi yang signifikan atas liabilitas moneter
neto dalam mata uang Euro. Kondisi ini tidak akan
berdampak terhadap ekuitas Kelompok Usaha.
- On December 31, 2012, based on a simple
simulation, if the rupiah strengthened / weakened
against the Euro with all other variables constant,
it would not significantly affect the earnings of the
Group considering sales components are not
performed using the Euro currency, so there
would not be significant profit/exchange loss
on translation of net monetary liabilities
denominated in Euro. This condition would not
affect the equity of the Group.

Pada tanggal 31 Desember 2012 dan 2011,
Kelompok Usaha mempunyai aset dan liabilitas
moneter dalam mata uang asing sebagai berikut:
As of December 31, 2012 and 2011, the Group had
monetary assets and liabilities denominated in
foreign currencies as follows:

DAN ENTITAS ANAK
KONSOLIDASIAN

AND SUBSIDIARIES
STATEMENTS

56


Dalam mata Ekuivalen Dal am mata Ekui valen
uang asli/ dal am Rupiah/ uang asli/ dalam Rupiah/
In original Equi valent In origi nal Equi valent
currency in Rupi ah currency in Rupiah
Aset Assets
Kas dan setara kas Cash and cash equivalents
Dolar Amerika Serikat 302.773 2.927.818.007 1.022.592 9.272.862.351 US Dollar
Yen J epang 4.387.491 491.253.147 20.477.132 2.391.729.018 Japanese Yen
Euro 23.617 302.526.741 27.345 320.997.784 Euro
Kas yang dibatasi penggunaannya Restricted cash
Dolar Amerika Serikat 129.402 1.251.312.810 - - US Dollar
Piutang usaha Trade receivables
Dolar Amerika Serikat 827.035 7.997.423.939 571.489 5.182.261.890 US Dollar
Euro 127.829 1.637.471.338 343.319 4.030.219.129 Euro
Total aset Total assets
Dolar Amerika Serikat 1.259.209 12.176.554.756 1.594.081 14.455.124.241 US Dollar
Euro 151.446 1.939.998.079 370.663 4.351.216.913 Euro
Yen J epang 4.387.491 491.253.147 20.477.132 2.391.729.018 Japanese Yen
Liabilitas Li abi li ties
Pinjaman jangka pendek Short-term loans
Dolar Amerika Serikat 768.051 7.427.049.786 1.208.082 10.954.886.488 US Dollar
Euro 767.494 9.831.493.253 483.500 5.675.801.900 Euro
Pinjaman jangka panjang - Sewa Long-term loan - Finance
pembiayaan lease
Fanc Swiss 295.375 3.129.998.786 - - Swiss Franc
Utang usaha Trade payables
Dolar Amerika Serikat 307.073 2.969.391.574 69.207 627.568.162 US Dollar
Euro 351.917 4.508.002.378 412.099 4.837.633.408 Euro
Yen J epang 6.109.593 684.071.308 4.013.740 468.804.832 Japanese Yen
Dolar Singapura 1.337 10.572.055 910 6.349.430 Singapore Dollar
Fanc Swiss 18.950 200.807.465 - - Swiss Franc
Total li abi l itas Total li abilities
Dolar Amerika Serikat 1.075.123 10.396.441.360 1.277.289 11.582.454.650 US Dollar
Euro 1.119.411 14.339.495.631 895.599 10.513.435.308 Euro
Yen J epang 6.109.593 684.071.308 4.013.740 468.804.832 Japanese Yen
Dolar Singapura 1.337 10.572.055 910 6.349.430 Singapore Dollar
Fanc Swiss 314.325 3.330.806.251 - - Swiss Franc
Aset (Li abi l i tas) Neto Assets (Li abi li ties) - Net
Dolar Amerika Serikat 184.086 1.780.113.396 316.792 2.872.669.591 US Dollar
Euro (967.965) (12.399.497.552) (524.936) (6.162.218.395) Euro
Yen J epang (1.722.102) (192.818.161) 16.463.392 1.922.924.186 Japanese Yen
Dolar Singapura (1.337) (10.572.055) (910) (6.349.430) Singapore Dollar
Fanc Swiss (314.325) (3.330.806.251) - - Swiss Franc
Total (14.153.580.623) (1.372.974.048) Total
2012 2011

J ika Rupiah melemah/menguat 5% terhadap mata
uang Dolar AS dan Euro dengan seluruh variabel
lain tetap, maka laba neto untuk tahun yang berakhir
pada tanggal 31 Desember 2012 akan menjadi lebih
rendah/tinggi sebesar sekitar Rp398 juta.
If Rupiah weakened/strengthened by 5% against
US Dollar and Euro with all other variables
held constant, net income for the year ended
December 31, 2012 would have been increased/
decreased by approximately Rp398 million.

c. Risiko suku bunga c. Interest rate risk

Kelompok Usaha dibiayai melalui pinjaman bank
jangka pendek dan jangka panjang serta pinjaman
lainnya, seperti kredit dari pihak bank dan uang
muka dari pihak ketiga dan pihak berelasi. Pinjaman
bank Kelompok Usaha khususnya berasal dari Bank
DBS Indonesia dalam nominasi mata uang Rupiah
dan mempunyai tingkat suku bunga antara 10,25%
sampai 11%.
The Group is financed through short-term and long-
term bank loans and other borrowings, such as
loans and advances from third parties and related
parties. Bank loans of the Group, especially those
from Bank DBS Indonesia are nominated in
Indonesia Rupiah and have interest rates between
10.25% to 11%.

DAN ENTITAS ANAK
KONSOLIDASIAN

AND SUBSIDIARIES
STATEMENTS

57


Oleh sebab itu, Kelompok Usaha terekspos terhadap
risiko pasar untuk perubahan tingkat suku bunga
terkait terutama terhadap liabilitas pinjaman jangka
pendek dan panjang serta aset dan liabilitas
berbunga. Kelompok Usaha memiliki kebijakan
untuk mendapatkan suku bunga yang tersedia dan
paling menguntungkan tanpa meningkatkan risiko
mata uang asing mereka. Kelompok Usaha juga
berkewajiban untuk secara berkala memonitor
penggunaan modal kerja sehingga lebih efektif
dan mempunyai biaya modal yang paling efisien.
Salah satu upaya manajemen dalam hal ini adalah
melalui efektivitas manajemen modal kerja dan
memperpendek periode perputaran kas operasional
(cash-to-cash cycle).
The Group is thus exposed to market risk for
changes in interest rates related primarily to its
short-term and long-term borrowing obligations and
interest-bearing assets and liabilities. The Group has
a policy to obtain the most advantageous interest
rates available without increasing its foreign
currency risk. The Group also has the obligation to
monitor on a periodic basis the use of working
capital to be more effective and have the most
efficient cost of capital. One of the management
efforts is to create effective working capital
management and to shorten the cash-to-cash cycle.

Kelompok Usaha menganalisis tingkat suku bunga
mereka secara dinamis. Berbagai skenario simulasi
dengan mempertimbangkan pembayaran kembali,
pertimbangan pelunasan, pembaharuan posisi
jumlah pinjaman yang ada dan pendanaan alternatif,
di antaranya melalui skema yang disebut project
financing. Berdasarkan skenario tersebut, Kelompok
Usaha menghitung dampak pada laporan laba rugi
komprehensif konsolidasian dari perubahan suku
bunga yang ditetapkan. Pinjaman jangka pendek
dan jangka panjang serta pinjaman lainnya
Kelompok Usaha adalah dalam mata uang Rupiah
Indonesia, kecuali untuk fasilitas trade financing dan
project financing yang menggunakan mata uang
Dolar Amerika.
The Group analyzes its rates on a dynamic basis.
Various scenarios are simulated taking into
consideration the repayment, redemption
consideration, renewal of existing positions and
alternative financing, including through a scheme
called project financing. Based on these scenarios,
the Group calculates the impact on the consolidated
statements of comprehensive income of a defined
interest rate shift. Short-term and long-term bank
loans and other borrowings of the Group are
denominated in Indonesian Rupiah, except for
funding facilities (trade financing), which use
US Dollar.

Pada tanggal 31 Desember 2012, berdasarkan
simulasi sederhana yang dilakukan, jika suku bunga
meningkat/menurun sebesar 1% dengan semua
variabel lainnya tetap konstan, laba neto Kelompok
Usaha untuk tahun yang bersangkutan sekitar
Rp600 juta lebih tinggi/rendah.
On December 31, 2012, based on simple
simulations performed, if interest rates increased/
decreased by 1% with all other variables remaining
constant, the Groups net income for the year would
be about Rp600 million higher / lower.

d. Risiko likuiditas dan manajemen modal kerja d. Liquidity risk and working capital management

Manajemen risiko likuiditas dan pengelolaan modal
kerja secara hati-hati berarti mempertahankan posisi
kas dan setara kas serta menggunakan modal kerja
secara efektif untuk mendukung kegiatan bisnis
Kelompok Usaha. Kelompok Usaha telah
menggunakan tolok ukur perputaran kas operasional
(cash to cash cycle) dalam mengefektifkan
perputaran modal kerja tersebut, di mana risiko ini
akan terus diturunkan sejalan dengan kebijakan
manajemen untuk menurunkan tingkat perputaran
piutang dan persediaan Kelompok Usaha yang
dikelolanya. Sementara itu Kelompok Usaha juga
menjaga keseimbangan antara keselarasan
penagihan piutang usaha serta melalui fleksibilitas
penggunaan pinjaman bank dan pinjaman lainnya.
Prudent liquidity risk management and management
of working capital implies maintaining sufficient cash
and cash equivalents and the effective use of
working capital to support the Groups business
activities. The Group already uses the benchmark
cash turnover (cash to cash cycle) in effecting such
turnover of working capital, in which this risk will
continue to be lowered in line with the policy of
management to reduce receivable and inventory
levels. Meanwhile, the Group also maintains a
balance between billing and accounts receivable
through the flexibility of the use of bank loans and
other loans.

DAN ENTITAS ANAK
KONSOLIDASIAN

AND SUBSIDIARIES
STATEMENTS

58


Tabel di bawah menunjukkan analisis jatuh tempo
liabilitas keuangan Kelompok Usaha dalam rentang
waktu yang menunjukkan jatuh tempo kontraktual
untuk semua liabilitas keuangan. J umlah yang
diungkapkan dalam tabel adalah arus kas
kontraktual yang tidak terdiskonto.
The following table analyzes the Groups financial
liabilities into relevant maturity groupings based on
their contractual maturities. The amounts disclosed
in the table are the contractual undiscounted cash
flows.

Lebih dari
1 tahun sampai
5 tahun/ Lebih dari
Sampai dengan After 1 year but 5 tahun/
1 tahun/ not more than More than
Wi thin 1 year 5 years 5 years
Pinjaman jangka pendek 71.794.409.387 - - Short-term loans
Utang usaha 22.432.580.604 - - Trade payables
Utang lain-lain 7.210.176.991 - - Other payables
Beban masih harus dibayar 2.923.486.010 - - Accrued expenses
Pinjaman jangka panjang 3.520.850.889 6.116.566.225 - Long-term loans
Utang sewa pembiayaan 2.134.027.277 2.629.623.962 - Finance lease payables
Total 110.015.531.158 8.746.190.187 - Total
31 Desember / December 31, 2012
Contractual cash flows amounts
Nilai arus kas kontraktual /

e. Pengelolaan permodalan e. Capital management

Tujuan Kelompok Usaha ketika mengelola
permodalan adalah untuk:
The purpose of the Groups objectives when
managing capital is to:

- Mempertahankan basis modal yang kuat
sehingga dapat mempertahankan kepercayaan
investor, kreditur dan pasar.
- To maintain a strong capital base so as to
maintain investor, creditor and market
confidence.

- Mempertahankan kelangsungan produktivitas
belanja modal dan pertumbuhan usaha di masa
depan.
- To sustain capital expenditure, productivity and
future development in the business.

Kelompok Usaha secara berkala meninjau dan
mengelola struktur modalnya untuk memastikan
struktur modalnya dan tingkat pengembalian
investasi pemegang saham yang optimal dengan
mempertimbangkan kebutuhan modal di masa
depan dari Kelompok Usaha serta efisiensi
penggunaan modal, yang akan berpengaruh kepada
profitabilitas yang diproyeksikan, proyeksi arus kas
operasi, proyeksi arus kas investasi serta proyeksi
atas terealisasinya peluang investasi-investasi
yang bersifat strategis dan mempunyai manfaat
keekonomian terbaik. Pembahasan manfaat
keekonomian ini telah dicanangkan melalui evaluasi
analisis investasi dan studi kelayakan investasi
dengan kriteria seperti Net Present Value (NPV),
Internal Rate of Return (IRR), Payback Period serta
Profitability Index (PI).
The Group periodically reviews and manages its
capital structure to ensure an optimal capital
structure and shareholder returns, taking into
consideration the future capital requirements of the
Group and capital efficiency, prevailing and
projected profitability, projected operating cash
flows, projected investment cash flows and projected
realization of opportunities for strategic investments
and having the best economic benefits. Discussion
of economic benefits has been launched through the
evaluation of investment analysis and feasibility
studies of investment such as Net Present Value
(NPV), Internal Rate of Return (IRR), Payback
Period and Profitability Index (PI).

DAN ENTITAS ANAK
KONSOLIDASIAN

AND SUBSIDIARIES
STATEMENTS

59


Untuk tujuan pengelolaan permodalan, manajemen
menganggap jumlah kombinasi sumber modal
eksternal (utang) dan internal yang berasal dari
ekuitas serta saldo laba sebagai modal yang
digunakan dalam keseluruhan investasi. J umlah
ekuitas neto pada tanggal 31 Desember 2012 dan
2011 dianggap optimal oleh manajemen setelah
memperhatikan belanja modal yang diproyeksikan
dan proyeksi peluang investasi dan bisnis strategis
di tahun berikutnya. Selama beberapa tahun
terakhir, laba sebelum pajak penghasilan, bunga,
penyusutan dan amortisasi (EBITDA) telah menjadi
kendali penting Kelompok Usaha serta juga bagi
pihak bank yang memberikan pinjaman kepada
Kelompok Usaha. Kegiatan operasi yang
berkelanjutan serta optimal dari Kelompok Usaha
tergantung dari kemampuan mereka secara mandiri
dalam pendanaan melalui sumber pendanaan di
atas (EBITDA).
For capital management purposes, management
considers the total combination of sources of
external capital (debt) and from internal equity and
retained earnings as used in the overall capital
investment. The amount of capital as of
December 31, 2012 and 2011 was based on the
assumption that the amount of capital used by the
Group is considered optimal by management after
considering the projected capital expenditures and
projections of investment and strategic business
opportunities for the following year. Over the past
few years, earnings before income taxes, interest,
depreciation and amortization (EBITDA) have
become an important control figures of the Group,
as well as for the lending banks. The continuing
optimal operating activities of the Group depend on
its strong self-financing ability through the above
funding sources (EBITDA).

EBITDA Kelompok Usaha adalah sebagai berikut: The Groups EBITDA is as follows:

2012 2011
EBIT 18.565.843.531 22.627.652.482 EBIT
Penyusutan dan amortisasi 10.498.464.841 9.964.029.060 Depreciation and amortization
EBITDA 29.064.308.372 32.591.681.542 EBITDA

Tidak terdapat perubahan pendekatan Kelompok
Usaha untuk pengelolaan permodalan sepanjang
tahun berjalan.
There were no changes in the Groups approach to
capital management during the current year.

32. STANDAR AKUNTANSI YANG BARU 32. ACCOUNTING STANDARDS PRONOUNCEMENTS

Ikatan Akuntan Indonesia (IAI) telah menerbitkan revisi
atas beberapa standar akuntansi yang mungkin
berdampak pada laporan keuangan konsolidasian.
The Indonesian Institute of Accountants (IAI)
has released revisions to several accounting standards
that may have certain impacts on the consolidated

Standar berikut ini berlaku untuk laporan keuangan yang
periodenya dimulai pada atau setelah 1 J anuari 2013:
The following standard is effective for financial
statements for the period commencing from on or after
January 1, 2013:

- PSAK 38 (Revisi 2011) - Kombinasi Bisnis Entitas
Sepengendali
- PSAK 38 (Revised 2011) - Business Combination of
Entities under Common Control

Pencabutan standar berikut ini penerapannya
disyaratkan untuk tahun buku yang dimulai 1 J anuari
2013:
Revocation of the following standard is mandatory for the
financial year beginning January 1, 2013:

- PSAK 38 (2004) - Akuntansi Restrukturisasi Entitas
Sepengendali
- PSAK 38 (2004) - Accounting for Restructuring of
Entities under Common Control

- PSAK 51 - Akuntansi Kuasi-Reorganisasi - PSAK 51 - Accounting for Quasi-Reorganisation

Kelompok Usaha sedang mempelajari dampak yang
mungkin timbul dari penerapan standar-standar tersebut
terhadap laporan keuangan konsolidasian.
The Group is evaluating the potential impact on the
consolidated financial statements as a result of the
adoption of the above accounting standards.

DAN ENTITAS ANAK
KONSOLIDASIAN

AND SUBSIDIARIES
STATEMENTS

60

33. INFORMASI TAMBAHAN ARUS KAS 33. SUPPLEMENTARY OF CASH FLOWS ACTIVITIES

Aktivitas yang tidak mempengaruhi arus kas: Activities not affecting cash flows:

2012 2011
Penambahan aset tetap melalui Additions in fixed assets under
utang sewa pembiayaan 5.402.891.051 1.176.500.000 finance lease payables

34. REKLASIFIKASI 34. RECLASSIFICATION

Beberapa angka perbandingan dalam laporan keuangan
konsolidasian tahun 2011 telah direklasifikasi agar
sesuai dengan penyajian laporan keuangan tahun 2012.
Reklasifikasi tersebut adalah sebagai berikut:
Certain comparative figures in the 2011 consolidated
financial statements have been reclassified to conform to
the 2012 consolidated financial statements presentation.
These reclassifications are as follows:

2011 2011
Di laporkan Setelah
Sebel umnya/ Reklasifikasi/ Rekl asi fikasi/
As reported Reclassifications As Reclassi fied
Laporan posisi keuangan Consoli dated statement of
konsol idasi an financial position
Aset Lancar Current Assets
Piutang pihak berelasi 572.518.983 (572.518.983) - Due from related parties
Aset Tidak Lancar Non-Current Assets
Piutang pihak berelasi - 572.518.983 572.518.983 Due from related parties
Arus Kas Konsolidasian Consoli dated Cash Flows
Kas neto digunakan untuk Net cash flows used in
aktivitas investasi (1.213.155.603) (19.870.607) (1.233.026.210) investing activities
Kas neto digunakan untuk Net cash flows used in
aktivitas pendanaan (10.229.228.129) 19.870.607 (10.209.357.522) financing activities

Sesuai dengan PSAK 1 (revisi 2009), laporan posisi
keuangan pada awal periode komparatif disajikan ketika
entitas menerapkan suatu kebijakan akuntansi secara
retrospektif atau membuat penyajian kembali pos-pos
laporan keuangan, atau ketika entitas mereklasifikasi
pos-pos dalam laporan keuangannya. Oleh karena itu,
beberapa angka perbandingan dalam laporan posisi
keuangan konsolidasian tanggal 1 J anuari 2011/
31 Desember 2010 telah direklasifikasi agar sesuai
dengan penyajian laporan keuangan tahun 2012.
Reklasifikasi tersebut adalah sebagai berikut:
In compliance with PSAK 1 (revised 2009), a statement
of financial position as at the beginning of the earliest
comparative period is presented when an entity applies
an accounting policy retrospectively or makes a
retrospective restatement of items in its financial
statements, or when it reclassifies items in its financial
statements. Therefore, certain comparative figures in the
consolidated statement of financial position as of
January 1, 2011/December 31, 2010 have been
reclassified to conform to the 2012 consolidated financial
statements presentation. These reclassifications are as
follows:

2010 2010
Dilaporkan Setelah
Sebelumnya/ Reklasifikasi/ Reklasifikasi/
As reported Reclassificati ons As Reclassified
Laporan posisi keuangan Consolidated statement of
konsolidasian financi al position
Aset Lancar Current Assets
Piutang pihak berelasi 552.648.376 (552.648.376) - Due from related parties
Aset Tidak Lancar Non-Current Assets
Piutang pihak berelasi - 552.648.376 552.648.376 Due from related parties

DAN ENTITAS ANAK
KONSOLIDASIAN

AND SUBSIDIARIES
STATEMENTS

61

35. PERISTIWA SETELAH PERIODE PELAPORAN 35. EVENT AFTER REPORTING PERIOD

Pada tanggal 9 J anuari 2013, PT Mulia Darma Sarana
menjual seluruh kepemilikan sahamnya di Perusahaan
kepada PT Widjajatunggal Sejahtera dan PT Martensite
Unggul masing-masing sebanyak 12.500.000 lembar
saham.
On January 9, 2013, PT Mulia Darma Sarana sold all of
its shares in the Company to PT Widjajatunggal
Sejahtera and PT Martensite Unggul amounting to
12,500,000 shares, respectively.

TIRA Annual Report 2012 Lamp

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

TIRA Annual Report 2012 Lamp

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

Laporan Keuangan Konsolldaslan

Beserla Laporan Auditor Independen

Anda mungkin juga menyukai