Anda di halaman 1dari 75

Directives concernant les espaces confins

Pour se procurer des exemplaires supplmentaires du prsent document, prire de sadresser la :

Section des publications Ministre du Travail 655, rue Bay 14e tage Toronto (Ontario) M7A 1T7 Adresse compter du 1er janvier 2007 : 505, avenue University, 19e tage Toronto (Ontario) M7A 1T7 Tl. : 416 326-7731 Interurbain sans frais : 1 800 268-8013 Tlec. : 416 326-7745 Courriel : mol.publications@mol.gov.on.ca Site Web : www.labour.gov.on.ca Publi en septembre 2006 Imprimeur de la Reine pour lOntario, 2006 ISBN 1-4249-2313-1 (version imprime) ISBN 1-4249-2314-X (version HTML) ISBN 1-4249-2315-8 (version PDF) This document is also available in English under the title Confined Spaces Guidelines [ISBN 1-4249-2310-7 (Print) ISBN 1-4249-2311-5 (HTML) ISBN 1-4249-2312-3 (PDF)].

Directives concernant les espaces confins

Direction de la sant et de la scurit au travail Ministre du Travail

30 septembre 2006

Table des matires


1. Introduction ....................................................................................................1 2. Objet ..............................................................................................................2 3. Application .....................................................................................................3 3. Application .....................................................................................................3 4. Espaces confins...........................................................................................6 5. Programme ..................................................................................................15 6. valuation des Dangers...............................................................................18 7. Plan .............................................................................................................23 8. Document de coordination ...........................................................................26 9. Formation.....................................................................................................29 10. Permis dentre ........................................................................................34 11. Isolation du courant lectrique et contrle des mouvements matires.....37 12. Analyse atmosphrique............................................................................40 13. Ventilation et purge ..................................................................................47 14. Travaux haute temprature ...................................................................52 15. Oprations de sauvetage sur place..........................................................54 16. Moyens dentre et de sortie ....................................................................58 17. Prvention des entres non autorises ....................................................59 18. Rles et Responsabilits..........................................................................60 19. Documents ...............................................................................................64 Annexe A Table 1 .............................................................................................66

1.

INTRODUCTION

Les dispositions concernant les espaces confins ont t modifies de manire permettre la protection des travailleurs qui sintroduisent dans un espace confin, qui y travaillent ou qui voluent proximit. Les prescriptions en la matire sappuient sur les rglements qui touchent les secteurs suivants : chantiers de construction, tablissements industriels, soins de sant et tablissements rsidentiels, mines et installations minires, et espaces confins. Les exigences en matire despaces confins, qui prennent effet le 30 septembre 2006, seront immdiatement excutoires. Lemployeur doit veiller au respect des exigences de la Loi sur la sant et la scurit au travail (la Loi) et des rglements y affrents dans le lieu de travail. Il doit sassurer que les travailleurs sont protgs, que les prescriptions concernant les espaces confins sappliquent ou pas. Tout manquement une exigence de la Loi et des rglements y affrents constitue une infraction pouvant entraner pour le contrevenant une amende allant jusqu 25 000 $ ou une peine de prison pouvant atteindre douze mois, ou les deux. Dans le cas dune entreprise, lamende peut atteindre 500 000 $ par infraction.

Directives concernant les espaces confins

2.

OBJET

Les prsentes directives visent permettre aux divers intervenants dans le lieu de travail un accs aux prescriptions en matire despaces confins figurant dans les rglements qui relvent de la Loi. Ces directives ne prescrivent pas la manire dont un employeur doit laborer et mettre en place les lments spcifiques ncessaires laccs aux espaces confins et un travail scuritaire dans ces espaces de manire respecter ces rglements; toutefois, elles rpondent aux questions courantes concernant les dispositions des rglements. En outre, on trouvera dans chaque article o cela savre pertinent des tableaux dcrivant les dispositions des rglements sectoriels. Ces directives ne sont pas appeles remplacer les rglements. Cest pourquoi dans chaque situation o elles diffrent des rglements, ce sont les dispositions de ces derniers qui auront prsance. Bien que les inspecteurs du ministre du Travail disposent galement de ces directives, ils se concentreront sur les faits quils constateront dans les lieux de travail quand ils feront respecter les exigences des rglements.

Directives concernant les espaces confins

3.

APPLICATION

Qui est touch par les dispositions nouvelles et modifies en matire despaces confins? Les exigences en matire despaces confins visent la protection de la plupart des travailleurs de lOntario qui sont couverts par les dispositions de la Loi. Les exigences relatives ces espaces portes dans chaque rglementation sectorielle ont t modifies : 1. Le Rgl. 851, Rglement sur les tablissements industriels, est modifi par le Rgl. de lOnt. 629/05; 2. Le Rgl. de lOnt. 213/91, Rglement sur les chantiers de construction, est modifi par le Rgl. de lOnt. 628/05; 3. Le Rgl. de lOnt. 67/93, Rglement sur les soins de sant et les tablissements rsidentiels, est modifi par le Rgl. de lOnt. 631/05; 4. Le Rgl. 854, Rglement sur les Mines et installations minires, est modifi par le Rgl. de lOnt. 630/05; En outre, le document qui suit constitue un nouveau rglement sur les espaces confins pour la plupart des autres lieux de travail couverts par la Loi mais pas par lun des rglements sur un secteur spcifique. 5. Rgl. de lOnt. 632/05, Rglement sur les espaces confins. Les dispositions concernant les espaces confins sont semblables dans les cinq rglements. Toutefois, celles qui sappliquent aux chantiers de construction prsentent quelques variantes; les prsentes directives mettent en vidence ces variantes, le cas chant. La Loi et les rglements y affrents peuvent tre consults ladresse suivante www.e-laws.gov.on.ca et sur le site web du ministre du Travail, au www.labour.gov.on.ca. Qui nest pas touch par ces dispositions? Les personnes actives dans des lieux de travail rgis par le gouvernement fdral, notamment les fonctionnaires fdraux, les cheminots et le personnel des compagnies ariennes, sont couvertes par la lgislation fdrale du travail.

Directives concernant les espaces confins

Avec certaines restrictions, la Loi sapplique aux travailleurs agricoles effet du 30 juin 2006. Ces travailleurs ne sont pas couverts par le Rglement sur les espaces confins. Toutefois, le ministre du Travail a uvr de concert avec des intervenants dans le domaine agricole pour mettre au point des directives concernant la sant et la scurit afin daider les employeurs, les responsables et les travailleurs agricoles reconnatre les dangers. Lune de ces directives porte sur les atmosphres dangereuses et sur les espaces confins. Les activits distinctes qui se droulent dans une ferme et qui ne font pas partie des oprations agricoles et auxquelles sappliquent les rglements concernant les chantiers de construction (Regulations for Construction Projects, Rgl. Ont. 213/91), les tablissements industriels (Industrial Establishments, Rgl. Ont. 851), les mines ou installations minires (Mines and Mining Plants, Rgl. Ont. 854), ou les soins de sant et tablissements rsidentiels (Health Care and Residential Facilities, Rgl. Ont. 67/93) continueront de relever de ces rglements, ce qui fait que les exigences en matire despaces confins sappliquent ces activits. Pourquoi existe-t-il un rglement distinct, portant sur les espaces confins, dit Rgl. de lOnt. 632/05? Le Rglement 632/05 sapplique la quasi-totalit des lieux de travail couverts par la Loi mais non par les rglements sur les mines, lindustrie, la construction ou les soins de sant (exceptions notables : les oprations agricoles et les oprations de plonge). Le Ministre considre gnralement ces types de situations comme des lieux de travail largis, ce qui revient dire que mme si les dispositions de la Loi sy appliquent, nul rglement sectoriel spcifique ne les concerne vraiment. Exemples de personnes uvrant dans des lieux de travail largis : les camionneurs placs sous rglementation provinciale lorsquils sont sur la route, les goutiers, et les enseignants dans les salles de classe. Pourquoi y a-t-il des exceptions? Seuls un pompier, dfini selon les dispositions de la Loi de 1997 sur la prvention et la protection contre lincendie, et un dtenteur de certificat, dfini en vertu de la Loi de 2000 sur les normes techniques et la scurit, travaillant sous la direction dun service dincendie, pourront procder des interventions durgence. Lidentification des dangers et les autres exigences en matire de formation gnrale continueront de sappliquer. On entend par interventions durgence, dfinies dans chaque rglement, les interventions effectues en rapport avec un fait fortuit entranant un danger imminent pour la vie, la sant ou la scurit dune personne (traduction libre).

Directives concernant les espaces confins

Il pourrait y avoir un certain nombre de situations o les travailleurs devront sintroduire dans un espace confin afin de procder des interventions durgence; il serait alors draisonnable de demander le respect de toutes les tapes administratives avant lentre dans lespace confin. Pour que la situation dexception puisse sappliquer, lemployeur du pompier ou du technicien gazier doit prvoir une marche suivre crite et dautres mesures, une formation dans des espaces confins, ainsi quun quipement, des tenues et des dispositifs de protection individuelle afin de protger les travailleurs pendant les interventions durgence. Je suis un employeur. Mon lieu de travail prsente un certain nombre despaces confins. Je sous-traite des travaux effectuer dans de tels espaces. Ces dispositions me concernent-elles? Absolument. La sous-traitance de services fait de vous un employeur, en vertu de la Loi. Il en ressort que les obligations gnrales de lemployeur sappliquent, indpendamment de la situation. Vous devez donc vous assurer que les travailleurs dont vous avez retenu les services respectent les dispositions en place en ce qui a trait aux espaces confins. Consultez larticle qui traite de la pluralit demployeurs lorsque des personnels de plus dun employeur doivent travailler dans le mme espace confin. Les devoirs du constructeur, dfinis de par la Loi, sappliquent aux chantiers de construction. Je suis un employeur plac sous rglementation provinciale, qui travaille souvent en sous-traitance pour une entreprise sous rglementation fdrale, pour des contrats relevant des instances fdrales. Parfois, nous pouvons aussi collaborer avec des entreprises sous rglementation fdrale, mais pour notre propre compte. De quelle manire la rglementation sapplique-t-elle nous? Les travailleurs placs sous rglementation provinciale, qui uvrent loccasion pour une entreprise ou une dmarche caractre fdral, continuent de relever de la Loi et peuvent aussi tre soumis aux lois fdrales en matire de scurit. Toutefois, la juridiction sera tablie au cas par cas; les employeurs gagneraient donc communiquer avec le bureau local du ministre du Travail pour de plus amples renseignements au sujet de leur situation spcifique. Veuillez consulter les Pages bleues de votre annuaire tlphonique pour trouver le bureau local du Ministre.

Directives concernant les espaces confins

4.

ESPACES CONFINS

La dfinition de lespace confin est constante dans tous les rglements. On entend par espace confin un espace entirement ou partiellement clos (a) (b) qui na pas t conu et construit en vue dune occupation permanente; au sein duquel les dangers atmosphriques peuvent tenir au mode de construction, lemplacement physique ou encore aux matriaux y contenus ou la nature des travaux qui y sont effectus. (traduction libre)

Si vous disposez dun espace qui soit entirement ou partiellement clos, les deux conditions (a) et (b) ci-dessus doivent sappliquer pour que ledit espace soit considr comme un espace confin. Y a-t-il des espaces confins dans mon lieu de travail? Pour pouvoir savoir si lespace dont on dispose correspond la notion despace confin, il faut dabord rpondre aux trois questions suivantes : o Lespace est-il entirement ou partiellement clos? o A-t-il t conu et construit autrement quen vue dune occupation permanente? o Peut-il prsenter des dangers atmosphriques? La seule faon de voir si cet espace correspond la dfinition de lespace confin consiste en faire une valuation en bonne et due forme. La manire de procder est alors laisse la discrtion de lemployeur. Si vous disposez dun espace entirement ou partiellement clos : Celui-ci est-il conu et construit en vue dune occupation permanente? Oui Oui Non Non Prsente-t-il des dangers atmosphriques? Oui Non Oui Non

Sagit-il dun espace confin? Non Non Oui Non

Directives concernant les espaces confins

Nous avons tabli, aprs consultation des rglements, quun certain espace sur lequel nous nous interrogions ne constitue pas un espace confin, mais nous aimerions quand mme procder, par acquit de conscience, des chantillonnages de lair avant que quiconque ne sy introduise. Cela entrane-t-il que nous devrons mettre en place tout un programme despaces confins juste pour cet espace-l? Non, si cet espace a t correctement valu lavance et quil est jug ne pas constituer un espace confin, selon la dfinition qui est donne de ce terme. Cela dit, rien nempche les employeurs dadopter des mesures de scurit additionnelles pour tout autre espace qui dborderait du cadre du prsent rglement, notamment des chantillonnages de lair. Y a-t-il une diffrence entre espace restreint et espace confin? Oui. En effet, seul le Rglement sur les soins de sant et les tablissements rsidentiels (Rgl. de lOnt. 67/93, document anglais non traduit) fait tat des espaces restreints, larticle 42. Dans ce rglement, un espace restreint est, notamment, un espace dont la sortie est restreinte, limite ou entrave. Un espace restreint peut aussi constituer un espace confin si des dangers atmosphriques sont susceptibles de sy prsenter.

OCCUPATION
Pour savoir si un espace a t conu et construit pour tre occup par des travailleurs, nous devons nous pencher sur sa raison dtre et son mode de construction quel est lobjet de cet espace ou, en dautres mots, quelle fin a-til t prvu? Quelles sont donc les normes qui en ont sous-tendu la conception et la construction pour permettre des personnes de loccuper? Les lieux de travail, comme les bureaux, stades, locaux techniques, salles de commande, etc. sont des endroits qui, lvidence, ont t conus en vue dune occupation par des personnes, sur des priodes prolonges (de faon continue). Ils ne seront pas considrs comme des espaces confins, indpendamment des dangers atmosphriques qui pourraient y rgner. Toutefois, les lois et rglements en matire de sant et scurit au travail sy appliquent et devront tre respects afin de protger les travailleurs. Bien quaucun rglement ne dfinisse vraiment ce quest loccupation dun lieu par des personnes, le ministre du Travail emploie le terme occupation continue pour un espace qui a t conu et construit conformment des codes et des

Directives concernant les espaces confins

normes reconnus comportant des dispositions permettant des personnes doccuper ledit espace de manire continue. Ces normes comprennent des normes relatives une bonne intgrit structurelle, lentre et la sortie dudit espace, laration et lclairage. Exemples de tels codes et normes : lOntario Building Code (Code du btiment de lOntario, document non traduit en franais), le Code de prvention des incendies de l'Ontario, et la norme CSA/ACNOR B52 (Code sur la rfrigration mcanique). Dautres espaces, dont les parties dune opration de creusement de tunnel ou de mine souterraine (chambres, galeries flanc de coteau, plans inclins, puits, galeries montantes), sont expressment conus et construits pour permettre des gens dy travailler. Des codes, normes et exigences spcifiques sont prvus afin de rendre lespace compatible avec la sant et la scurit des travailleurs. Cependant, certaines parties de tunnel ou de mine pourraient tre des espaces confins. Tunnels et mines peuvent aussi incorporer leurs propres espaces confins, comme des contenants et rservoirs. Voici quelques exemples despaces quil ne faudrait pas considrer comme tant conus et construits en vue dune occupation : Rservoirs de stockage, wagons-citernes, cuves de traitement, chaudires, appareils sous pression, cuves, contenants, silos, dpoussireurs et autres compartiments de type rservoir, habituellement dots dun trou dhomme (regard de visite) comme seul moyen daccs; Espaces dcouverts, comme puits pompe, caissons ajours, puits ou appareils dgraisser; Canalisations, gouts, conduites et autres structures semblables; Citernes, rservoirs cellulaires double fond, quilles en caisson, ballastires et rservoirs dhuile, et espaces vides; Chemines de jet, chemines minerai, silos minerai, intrieur dun wagonnet suspendu dans un puits dextraction, mchoires de broyage; Gaines dair, chemines, fours.

Les structures comme les cuves, les gouts et wagons-citernes sont conus et construits de manire jouer un rle dans une partie du processus. Leur but premier est de renfermer, transporter, dplacer ou manipuler des matires ou quipements et non dtre physiquement occups par des personnes. Elles peuvent tre dotes de dispositifs comme des chelles ou plateformes sur lesquelles les travailleurs sacquitteront, de manire occasionnelle, de certaines tches bien prcises. Toutefois, ces espaces nont pas t conus en vue dune occupation permanente.
Directives concernant les espaces confins 8

Un espace de chantier de construction qui est prvu des fins doccupation physique mais qui na pas encore t construit ne tombe pas ncessairement dans la catgorie des espaces confins si son degr dachvement permet quand mme une occupation continue. Certains espaces de construction comme les puisards et rservoirs notamment, de mme que les chantiers qui se droulent dans de tels espaces, seront considrs comme des espaces confins, mais cela ne vaut pas pour les chantiers en gnral. Une chambre ou salle dquipement peut tre munie dune aration de refroidissement pour ses quipements et recevoir un espace daccs temporaire, conu pour permettre aux travailleurs de se rendre aux canalisations et quipements (parfois par le biais dchelles ou de trappes). Toutefois, cela ne signifie pas que sa conception respecte les codes et les normes permettant aux travailleurs de sy acquitter de leurs tches de manire rgulire et scuritaire. Par consquent, ces espaces ne seront PAS considrs comme des espaces conus et construits en vue dune occupation durable. Pourriez-vous donner des exemples despaces conus et construits en vue dune occupation continue? Certainement : les bureaux, locaux techniques (chambres des appareils mcaniques, cabines dascenseur), magasins, conglateurs-chambres et rfrigrateurs-chambres, laboratoires, salles dentreposage et de distribution de liquides inflammables, ainsi que les pices quipes de systmes anti-incendie approuvs. Que faire dun espace propos duquel nous continuons de nous demander sil est conu et construit en vue dune occupation durable? Lorsque la situation na rien dvident et que votre valuation ne permet pas de voir si lespace de travail a t ou non conu pour tre occup, cherchez savoir sil prsente un danger atmosphrique du fait de sa conception, de sa construction, de son emplacement et de la nature des travaux y effectuer. Dans la ngative, les dispositions concernant les espaces confins ne sauraient en aucun cas sappliquer, et la question de loccupation physique ne se pose pas. Dans laffirmative, et lorsque vous vous demandez toujours si lespace est conu pour tre occup, il serait prudent de veiller au respect des prescriptions rgissant les espaces confins.

Directives concernant les espaces confins

DANGERS ATMOSPHRIQUES
La dfinition de dangers atmosphriques est constante dans tous les rglements. Ce terme signifie : (a) (b) (c) Accumulation dagents inflammables, combustibles ou explosifs; Teneur en oxygne dans latmosphre qui se situe moins de 19,5 pour cent, ou plus de 23 pour cent par volume; Accumulation de contaminants atmosphriques, notamment des gaz, des vapeurs, des poussires ou des bues qui pourraient (i) (ii) produire des effets aigus susceptibles de poser une menace immdiate la vie; nuire la capacit du travailleur dvacuer par ses propres moyens un espace confin.

Dans le cadre de la dfinition despace confin, quvoque-t-on au juste par le risque de dangers atmosphriques? Le libell retenu permet de sassurer quon value correctement les dangers potentiels prsents dans lespace en question, en fonction des facteurs suivants : o o o o Le mode de construction de lespace; Lemplacement physique de lespace; Les matriaux contenus dans lespace; Le travail effectuer dans lespace.

Lvaluation de lespace de travail dans le but de voir si sappliquent les exigences rglementaires peut comprendre ltude des donnes antrieures (notamment, lchantillonnage de lair), la prise de connaissance du processus et de lespace, les donnes sur la configuration de lespace (dimensions, conception, les surfaces des poches, la double-paroi, et ainsi de suite), de mme que les connaissances et donnes sur la gnration et laccumulation des contaminants. Les donnes historiques, notamment les incidents prcdents qui sont survenus dans cet espace spcifique ou dans des espaces semblables, ou encore les incidents qui se sont produits avec des processus semblables devraient aussi tre pris en considration.

Directives concernant les espaces confins

10

Quelles sont les sources possibles de dangers atmosphriques? Quelques sources de dangers atmosphriques : 1. Matriaux contenus antrieurement dans cet espace. Exemple : un rservoir avec un restant de solvant organique comme du ttrachlorothne (lancien perchlorothylne); 2. Dangers atmosphriques issus des ractions chimiques des matires prsentes dans lespace confin. Exemple : la dcomposition de matires organiques susceptibles de causer la formation de mthane (un gaz inflammable) et de sulfure dhydrogne (un contaminant atmosphrique toxique). Autre exemple : la corrosion ou loxydation survenue dans un espace confin et qui consomme loxygne et en provoque la pnurie; 3. Activits menes dans lespace en question ou proximit de celui-ci. Exemples : le soudage, qui produit des vapeurs de soudage, et le nettoyage au solvant, qui produit des vapeurs de solvant; 4. Contaminants dangereux qui sinfiltrent de manire fortuite dans lespace partir dun processus en cours ou dun emplacement voisin. Exemple : le monoxyde de carbone issu de lchappement dun vhicule et qui sintroduirait par des trous dhomme ou par une tranche. Quest-ce quun gaz inflammable? Un gaz inflammable est un gaz pouvant tre enflamm et brl lorsquil est mlang avec les bonnes proportions dair, doxygne ou dautre comburant. Nota : Le gaz inflammable est dfini par la National Fire Protection Association (NFPA) amricaine comme tant un gaz 20 C (68 F) ou moins une pression absolue de 101,325 kPa (14,7 psia), allumable une pression absolue de 101,325 kPa (14,7 psia) lorsquil y a mlange de 13 pour cent ou moins par volume avec de lair, ou qui a une zone dinflammabilit dau moins 12 pour cent une pression absolue de 101,325 kPa (14,7 psia) avec de lair, indpendamment de la limite infrieure.

Directives concernant les espaces confins

11

Quest-ce quune vapeur inflammable? Une vapeur inflammable est la vapeur produite par un liquide inflammable qui peut tre enflamm et brl lorsquil est mlang avec les bonnes proportions dair, doxygne ou dautre comburant. Quest-ce quun liquide inflammable? On entend par liquide inflammable un liquide dont le point dclair est de moins de 37,8 C et dont la tension de vapeur ne dpasse pas 275 kPa (en valeur absolue) 37,8 C. Que signifie le passage suivant : Les contaminants atmosphriques, notamment les gaz, vapeurs, poussires ou bues qui pourraient produire des effets aigus susceptibles de poser une menace immdiate la vie ou nuire la capacit du travailleur dvacuer par ses propres moyens un espace confin? On renvoie ici aux agents toxiques aroports qui, lorsquon les inhale dans des concentrations leves, peuvent causer des effets aigus peu aprs exposition. Les effets sur la sant peuvent comprendre des manifestations trs srieuses, comme lamoindrissement du jugement, la perte de conscience et la mort. Les effets aigus comme lirritation, la narcose ou lanesthsie pourraient aussi nuire la capacit de la victime dvacuer par ses propres moyens la zone dexposition. Exemples de ce genre de symptmes : irritation des yeux, toux, vertige, nause, dsorientation, manque de coordination, mal de tte, ou tout autre symptme qui se manifeste immdiatement aprs lexposition lagent. Advenant lapparition de ces symptmes, il importe de procder une valuation afin de voir sil existe des risques pour la sant susceptibles dentraner la perte de conscience ou la mort, et qui ncessitent donc une mise en conformit avec les exigences propres aux espaces confins. Quel est le lien entre le passage Les contaminants atmosphriques, notamment les gaz, vapeurs, poussires ou bues qui pourraient produire des effets aigus susceptibles de poser une menace immdiate la vie ou nuire la capacit du travailleur dvacuer par ses propres moyens un espace confin et le passage contaminants aroports de niveau DIVS? Le terme contaminants atmosphriques est pris ici dans la mme acception que contaminants aroports avec niveaux DIVS quand il sagit de contaminants aroports prsentant une toxicit aigu. Les deux termes concernent la surexposition qui pourrait nuire la capacit de la victime dvacuer par ses propres moyens lespace confin.
Directives concernant les espaces confins 12

Les niveaux DIVS (danger immdiat pour la vie et la sant) relatifs aux contaminants atmosphriques sont utiliss par le NIOSH (National Institute for Occupational Safety and Health) amricain pour la slection des protections des voies respiratoires contre lexposition aux contaminants aroports. Rgle gnrale, le niveau DIVS de contaminants aroports est rput tre une concentration prsentant un danger direct pour la vie ou la sant parce que cette concentration est susceptible de causer des symptmes nuisant la capacit de ragir ou encore des effets aigus irrversibles sur la sant. Lapplication des dispositions aux espaces confins tient-elle une exposition potentielle des niveaux DIVS de contaminants atmosphriques? Un espace confin est un espace non prvu pour loccupation permanente et dans lequel les dangers atmosphriques peuvent se produire, ce qui fait que les dispositions en matire despaces confins sont conditionnelles lexposition actuelle ou potentielle des concentrations de contaminants avec danger immdiat pour la vie et la sant (DIVS). Dans certains cas, il pourrait savrer difficile de savoir si lexposition atteindra un niveau DIVS, et quel moment prcis. Or, ltat physique de lespace confin peut parfois permettre laccumulation rapide de contaminants atmosphriques atteignant des niveaux DIVS. Que signifie capacit dvacuer par ses propres moyens? Cela signifie tre capable dvacuer les lieux de faon autonome, sans laide dune protection des voies respiratoires, dun quipement durgence ou dautres dispositifs y apparents, et sans lassistance de qui que ce soit. Si des mesures antipollution ou des vrifications particulires (ou les deux) ont t adoptes afin de rduire les dangers dans un espace particulier avant lentre des travailleurs, devons-nous toujours considrer quil sagit dun espace confin? Les mesures antipollution, comme la ventilation mcanique continue, sont prises dans le but de limiter et de stabiliser les concentrations de dangers atmosphriques un niveau appropri; elles ne peuvent liminer le risque de dangers atmosphriques, ce qui fait que lespace sera toujours considr comme un espace confin. Par contre, si des mesures sont mises en uvre pour liminer tout risque de dangers atmosphriques dans un espace particulier, les dispositions propres aux espaces confins cesseront de sappliquer ce lieu. Llimination du risque de
Directives concernant les espaces confins 13

dangers atmosphriques diffre de la limitation de ce danger. Si des travailleurs doivent sintroduire dans un espace confin pour en liminer certains dangers (par exemple, le nettoyage la vapeur), les rglements sappliqueront pendant le processus de nettoyage. Chaque espace confin est unique et doit tre bien valu afin de voir sil est possible dliminer tout potentiel de danger atmosphrique. On notera que mme si un espace nest pas considr comme un espace confin selon les prescriptions du rglement, lemployeur doit prendre toutes les prcautions raisonnables dans les circonstances pour assurer la protection des travailleurs qui pntrent dans cet espace. Quels sont les dangers du manque ou de lenrichissement doxygne? Si la concentration doxygne tombe en de de la limite acceptable de 19,5 %, on considre que lespace manque doxygne. Ce danger constitue la cause de nombreux dcs dans des espaces confins. La pnurie doxygne peut tre la consquence de ractions biologiques ou chimiques comme la corrosion ou le dplacement de loxygne chass par dautres gaz. Si, par contre, la concentration dpasse la limite de 23 %, on considre quil y a surplus doxygne, ce qui augmente le risque dexplosion ou dincendie en augmentant le potentiel de mise feu de toute matire combustible ou inflammable ainsi que la vitesse de raction. Lenrichissement de loxygne peut tre caus par une fuite de gaz, par du matriel de soudage, ou par des conduites doxygne qui nauraient pas t obtures.

CHELLE DOXYGNATION
6% Respiration laborieuse Mort dans les quelques minutes 14 % Erreur de jugement Fatigue rapide 16 % Baisse du jugement Respiration laborieuse Plus de 23 % Oxygne enrichi Grand risque dincendie

19,5 % Seuil de scurit minimal

21 % Valeur normale

Directives concernant les espaces confins

14

5.

PROGRAMME
(1) Si le lieu de travail de lemployeur comprend un espace confin dans lequel les travailleurs doivent entrer, lemployeur doit sassurer quun programme crit pour les espaces confins soit prpar et actualis conformment [cette Partie/ce Rglement] avant que les travailleurs ne sintroduisent dans lespace confin; (2) Le programme peut sappliquer un ou plusieurs espaces confins;

tablissements industriels : Article 119.4

Soins de sant et tablissements rsidentiels : Article 43.3

(3) Le programme doit tre prpar et actualis en consultation avec le comit mixte sur la sant et la scurit au travail ou le dlgu la sant et la scurit, le cas chant; (4) Le programme doit tre adquat et prvoir ce qui suit : (a) Une mthode pour reconnatre chaque espace confin auquel il sapplique; (b) Une mthode pour valuer les dangers auxquels les travailleurs pourraient tre exposs, conformment larticle [renvoie larticle sur lvaluation]; (c) Une mthode pour le dveloppement dun ou plusieurs plans, conformment larticle [renvoie larticle sur le plan]; (d) Une mthode pour la formation gnrale des travailleurs, conformment larticle [renvoie larticle sur la formation gnrale]; (e) Un systme de permis dentre qui prcise les mesures adopter et les marches suivre lorsque le travail doit tre effectu dans un espace confin auquel sapplique le programme. (5) Lemployeur doit fournir un exemplaire du programme au comit mixte sur la sant et la scurit au travail ou au dlgu la sant et la scurit, le cas chant; (6) Il doit sassurer quun exemplaire du programme soit disponible pour (a) Tout autre employeur dont relvent des travailleurs effectuant un travail auquel le programme sapplique; (b) Toute personne effectuant un travail auquel le programme sapplique, si le lieu de travail ne dispose pas dun comit mixte sur la sant et la scurit au travail ou de dlgu la sant et la scurit.

Mines et installations minires : Article 297

Espaces confins : Article 5

Directives concernant les espaces confins

15

Chantiers de construction : Article 221.5

(1) Si le chantier comprend un espace confin dans lequel les travailleurs doivent entrer, lemployeur doit sassurer quun programme crit pour les espaces confins soit prpar et actualis conformment cette Partie avant que les travailleurs ne sintroduisent dans lespace confin; (2) Le programme peut sappliquer un ou plusieurs espaces confins. Nulle exigence nest faite quant llaboration et lactualisation dun programme en consultation avec le CMSST (comit mixte sur la sant et la scurit au travail) ou le DSS (dlgu la sant et la scurit); (3) Le programme doit tre adquat et prvoir ce qui suit : (a) La mme chose que pour les autres rglements; (b) La mme chose que pour les autres rglements; (c) La mme chose que pour les autres rglements; (d) Une mthode pour la formation de travailleurs, conformment larticle 221.8; (e) La mme chose que pour les autres rglements. (4) Lemployeur doit remettre un exemplaire du programme au constructeur, qui en remettra une copie son comit mixte sur la sant et la scurit au travail ou son dlgu la sant et la scurit, le cas chant; (5) Mme chose que dans la rubrique (6) ci-dessus, mais on notera lemploi du mot constructeur au lieu de employeur, et de lexpression CMSST du chantier au lieu de CMSST sur le lieu de travail.

Que comprend un programme sur les espaces confins? Ce genre de programme constitue un document crit qui comprend les lments suivants : une mthode pour reconnatre chaque espace confin auquel sapplique le programme; une mthode pour valuer les dangers auxquels les travailleurs peuvent tre exposs; une mthode pour faciliter laccs aux plans des espaces clos (ce qui comprend des procdures relative au sauvetage en milieu de travail); une mthode pour la formation des travailleurs; et un systme de permis dentre. Une mthode est un processus dont lemployeur fera usage pour implanter les divers lments du programme. Puis-je demander un fournisseur de lextrieur de mettre au point un programme sur les espaces confins afin de permettre ses travailleurs de sintroduire dans mes espaces confins? Oui, cela est possible, mais vous conservez, titre demployeur ou dentrepreneur, toutes vos responsabilits en vertu de la Loi, et cest donc vous
Directives concernant les espaces confins 16

qui devrez rendre compte de la sant et de la scurit de tous les travailleurs chez vous. Tous les employeurs qui disposent despaces confins dans lesquels devront sintroduire les travailleurs doivent laborer et actualiser un programme sur les espaces confins. Si le personnel qui saffaire dans un espace confin relve de plusieurs employeurs, les dispositions sur la pluralit demployeurs sappliquent. Lorsquun espace confin fait partie dun chantier de construction, quel est lemployeur responsable de llaboration et de lactualisation du programme? Il incombe chaque employeur de personnes qui entrent dans un espace confin ou chaque employeur qui sous-traite ce genre de travail de sassurer du respect des exigences en matire despaces confins. Le ou les employeurs doivent laborer leur programme et en remettre un exemplaire au constructeur. En cas de pluralit demployeurs pour le personnel qui entre dans un espace confin, se reporter larticle 8. Puis-je me doter dun programme unique pour tous les espaces confins de mon lieu de travail? Oui, le programme a t prvu pour tous les espaces confins dans le lieu de travail; ce titre, il importe de bien sattarder tous les cas despace confin qui existent dans le lieu de travail. Pour les employeurs dont les installations prsentent plusieurs espaces de ce genre, les rglements ninterdisent pas la mise au point par lemployeur dun seul programme comme document de base, dans la mesure o celui-ci est rvis de manire satisfaire les attentes propres chaque emplacement. Lemployeur doit consulter le comit mixte sur la sant et la scurit au travail (CMSST) ou le dlgu la sant et la scurit, le cas chant, concernant llaboration et lactualisation du programme pour chaque lieu de travail spcifique qui est touch (sauf les chantiers de construction).

Directives concernant les espaces confins

17

6.

VALUATION DES DANGERS


(1) Avant que des travailleurs ne sintroduisent dans un espace confin, lemployeur doit veiller ce quune valuation adquate des dangers propres ces espaces ait t mene; (2) Lvaluation doit tre consigne par crit et aborder, par rapport chaque espace confin, (a) Les dangers pouvant exister de par la conception, la construction, lemplacement et lusage de lespace confin, ou daprs les matires qui y sont contenues; (b) Les dangers pouvant survenir pendant que le travail se fait lintrieur de lespace confin. (3) La fiche dvaluation peut tre incorpore un permis dentre en vertu de larticle [numro particulier]; (4) Si deux ou plusieurs espaces confins sont de construction semblable et prsentent les mmes dangers, leur valuation pourrait tre consigne dans un mme document, mais chaque espace confin devra tre clairement identifi dans lvaluation; (5) Lemployeur doit nommer une personne ayant les connaissances, la formation et lexprience ncessaires pour procder lvaluation, et conserver en dossier le dtail des connaissances, formation et exprience retenues; (6) Lvaluation doit comporter le nom de la personne qui en a la charge; (7) La personne doit signer et dater lvaluation puis la remettre lemployeur; (8) Sur demande, lemployeur doit fournir aux entits suivantes des exemplaires de lvaluation et du dossier mentionn au paragraphe (5) : (a) Le comit mixte sur la sant et la scurit au travail ou le dlgu la sant et la scurit, le cas chant; ou (b) Chaque travailleur qui sacquitte dune tche laquelle lvaluation sapplique, si le lieu de travail nest pas dot de CMSST ou de DSS. (9) Lemployeur doit veiller ce que lvaluation soit revue aussi souvent quil sera ncessaire afin de sassurer que le plan pertinent demeure adquat.

tablissements industriels : Article 119.5 Mines et installations minires : Article 298 Soins de sant et tablissements rsidentiels : Article 43.4 Espaces confins : Article 6

Directives concernant les espaces confins

18

Chantiers de construction :

(1) Avant quun travailleur ne sengage dans un espace confin, lemployeur doit sassurer quune valuation adquate des dangers propres aux espaces confins ait t excute par un travailleur comptent; (2) Lvaluation doit tre consigne par crit et considrer, par rapport chaque espace confin, (a) Les dangers pouvant exister de par la conception, la construction, lemplacement et lusage de lespace confin, ou daprs les matires qui y sont contenues; (b) Les dangers pouvant survenir pendant que le travail se fait lintrieur de lespace confin. (3) La fiche dvaluation peut tre incorpore un permis dentre en vertu de larticle 221.9; (4) Si deux ou plusieurs espaces confins sont de construction semblable et prsentent les mmes dangers, leur valuation pourrait tre consigne dans un mme document, mais chaque espace confin devra tre clairement identifi dans lvaluation; (5) Lemployeur doit conserver en dossier le dtail des connaissances, formation et exprience que possde la personne retenue; (6) Lvaluation doit comporter le nom de la personne qui en a la charge; (7) Le travailleur comptent doit signer et dater lvaluation puis la remettre lemployeur; (8) Sur demande, lemployeur doit fournir aux entits suivantes des exemplaires de lvaluation et du dossier mentionn au paragraphe (5) : (a) Le comit mixte sur la sant et la scurit au travail ou le dlgu la sant et la scurit du chantier, le cas chant; (b) Chaque travailleur qui sacquitte dune tche laquelle lvaluation sapplique, si le chantier nest pas dot de CMSST ou de DSS. (9) Lemployeur doit veiller ce que lvaluation des espaces confins soit revue aussi souvent quil sera ncessaire afin de sassurer que le plan pertinent demeure adquat pour le chantier.

Article 221.6

Avant que des travailleurs ne sintroduisent dans un espace confin, lemployeur doit veiller ce quune valuation adquate des dangers propres ces espaces ait t mene.

Directives concernant les espaces confins

19

Lvaluation des dangers ne vise pas dmontrer quun espace particulier est ou nest pas confin. Se droulant dans le cadre du processus de prparation lentre sur les lieux, elle savre critique pour la reconnaissance des dangers rels ou potentiels propres chaque espace confin, ainsi que des dangers susceptibles de survenir pendant le travail lintrieur de lespace confin. En plus dvaluer les dangers atmosphriques qui posent un danger imminent aux travailleurs, lemployeur devrait aussi valuer les dangers pour la scurit et pour la sant en gnral qui seraient prsents dans cet espace. Lvaluation peut porter sur les dangers suivants : Le manque ou lenrichissement de loxygne; Les agents inflammables, combustibles ou explosifs; Les contaminants toxiques atmosphriques, la fume, les vapeurs et les poussires (et limites dexposition professionnelles apparentes); Les restants de produits chimiques et de matires; Les dangers dinflammation, notamment les travaux haute temprature, les outils et autres sources potentielles dinflammation; Les dangers de nature chimique, notamment les acides et alcalis; Les dangers physiques, notamment la mcanique, les contraintes thermiques, lhumidit, le rayonnement, le bruit et les vibrations, les surfaces de travail ou de marche, les liquides ou les matires meubles, les obstacles physiques, la mauvaise visibilit; Les dangers de nature lectrique, notamment les lignes et cbles, les bornes dcouvert; Les dangers de circulation, notamment les pitons, lquipement mobile; Les dangers de nature biologique, notamment les animaux et les agents biologiques; Les autres dangers lis aux espaces confins, notamment les systmes de canalisations et de distribution, les liquides et gaz sous pression, tout type dnergie non contrle (eau, liquide, vapeur, lectricit, magntisme, gaz, etc.), la limitation de laccs et de la sortie.

Une valuation des dangers doit tre effectue par une personne ayant les connaissances, la formation et lexprience ncessaires, ou par un travailleur comptent sur les chantiers de construction. Cette valuation crite doit tre remplie, signe et date avant que quiconque ne puisse sengager dans un espace confin.

Directives concernant les espaces confins

20

Lemployeur doit tenir en dossier le dtail des connaissances, de la formation et de lexprience dune personne (ou du travailleur comptent). Il doit veiller ce que lvaluation soit revue aussi souvent quil sera ncessaire afin de sassurer que le plan pertinent demeure adquat. La fiche dvaluation peut tre incorpore un permis dentre. Lvaluation des dangers est-elle exige pour chaque accs aux espaces confins? Lvaluation doit se faire avant que les travailleurs ne sengagent dans un espace confin. Elle doit tre rpte chaque fois quun nouveau permis dentre est dlivr pour du travail faire dans un espace confin. De la sorte, lemployeur pourra sassurer quaucun danger nouveau naura vu le jour depuis la tenue de la dernire valuation. En outre, une activit diffrente pourrait produire des dangers diffrents. Toutefois, une valuation ne simpose pas chaque fois quun travailleur entre dans un espace confin ou en ressort au cours de la priode couverte par un mme permis dentre. Laccs aux espaces confins est dcrit sur le permis dentre en ce qui a trait la dure, lemplacement et le travail y effectuer. Le permis dentre peut prvoir des dispositions concernant la sortie des espaces confins puis le retour dans ces espaces. Cette marche suivre, qui doit inclure des essais atmosphriques ainsi que dautres activits de rvaluation, devrait tre identifie sur le permis. Lorsque le mme espace doit resservir pour un mme type de travail une date non couverte par le permis, lvaluation prcdente pourrait faire office de rfrence utile. Toutefois, la seule faon de savoir si les dangers dans lespace confin demeurent en fait les mmes consiste effectuer une nouvelle valuation. Peut-on combiner en un mme document des valuations portant sur diffrents espaces confins? Normalement, les valuations portant sur des espaces confins spars seront faites sur des documents distincts. Cependant, lorsque deux ou plusieurs espaces confins sont semblables de par leur construction et prsentent les mmes dangers, lvaluation pour chaque espace confin pourra tre consigne sur un document global. Il importe alors didentifier clairement lespace ou les espaces confins auxquels chaque valuation sapplique de manire spcifique.

Directives concernant les espaces confins

21

Peut-on catgoriser les espaces avant la tenue dune valuation? Chaque espace confin ncessite une valuation qui permettra den confirmer la catgorie. Certains lieux de travail comportent plusieurs types despaces confins et disposent de catgories permettant lusage de cls spcifiques/gnriques dans le plan. Chaque catgorie peut tre assortie de mesures et mthodes suivre afin de protger comme il se doit les travailleurs en prvision de leur accs aux espaces confins. Quand doit-on terminer une valuation des dangers? Cette valuation doit tre termine, signe et date avant que le travailleur ne sengage dans un espace confin. Est-il conforme la rglementation dengager un consultant ayant les connaissances, la formation et lexprience ncessaires pour procder lvaluation? Oui, exception faite des chantiers de construction (sur un chantier, un consultant aurait besoin de remplir les exigences relatives aux travailleurs comptents des rglements relatifs aux chantiers de construction). Un employeur peut prciser dans son programme que la mthode pour valuer les dangers auxquels les travailleurs peuvent tre exposs consistera retenir les services dun consultant ayant les connaissances, la formation et lexprience ncessaires pour procder une lvaluation. Lemployeur pourra tre charg de familiariser le consultant avec le processus et le travail effectuer. Dans les cas o lemployeur a mis en place un programme et o ce mme employeur fait appel un consultant pour mener lvaluation, il appartient lemployeur de remettre audit consultant un exemplaire du programme Espaces confins. Que devrait-on considrer dans lvaluation des dangers atmosphriques potentiels? Lidentification des dangers atmosphriques potentiels devrait tenir compte du contenu antrieur de lespace confin, des activits susceptibles dy ractiver des contaminants atmosphriques, des tches mmes qui pourraient gnrer des contaminants atmosphriques, et du potentiel de libration subite de ces contaminants partir de sources situes proximit de lespace.

Directives concernant les espaces confins

22

7.

PLAN
(1) Avant que des travailleurs ne sintroduisent dans un espace confin, lemployeur doit sassurer quun plan crit, comportant la gestion des dangers relevs dans lvaluation, a t labor et mis en uvre par une personne comptente en la matire; (2) Le plan peut tre incorpor un permis dentre en vertu de larticle [numro particulier]; (3) Il contiendra des dispositions relatives ce qui suit : (a) Les obligations des travailleurs; (b) La coordination en vertu de larticle [numro particulier], le cas chant; (c) Des mesures de sauvetage sur place, conformment larticle [numro particulier]; (d) Un quipement de secours et des mthodes de communication, conformment larticle [numro particulier]; (e) Des quipements, tenues et dispositifs de protection individuelle, conformment larticle [numro particulier]; (f) Lisolation du courant lectrique et le contrle des mouvements matires, conformment larticle [numro particulier]; (g) Les prposs, particulier]; conformment larticle [numro

tablissements industriels : Article 119.6 Soins de sant et tablissements rsidentiels : Article 43.5 Mines et installations minires : Article 299 Espaces confins : Article 7

(h) Les mthodes adquates pour lentre et la sortie, conformment larticle [numro particulier]; (i) Les essais atmosphriques, conformment larticle [numro particulier]; (j) Les mesures adquates pour le travail en prsence de substances explosives ou inflammables, conformment larticle [numro particulier]; (k) La ventilation et la purge, conformment larticle [numro particulier]. (4) Un mme plan pourrait traiter de deux ou plusieurs espaces confins de construction similaire et prsenter les mmes dangers semblables que ceux qui avaient t identifis par lvaluation; (5) Lemployeur doit veiller ce que le plan soit revu aussi souvent quil sera ncessaire afin de sassurer quil demeure adquat.

Directives concernant les espaces confins

23

Chantiers de construction : Article 221.7

(1) et (2) et (3)(a) (d) correspondent aux dispositions ci-dessus; (3) (e) quipements, tenues et dispositifs de individuelle, conformment larticle 221.12; protection

(3) (f) et (g) sont les mmes que dans les dispositions ci-dessus; (3) (h) moyens adquats daccs et de sortie;

(3) (i) (k) et (4) et (5) sont les mmes que dans les dispositions ci-dessus.

Quelle est la diffrence entre un programme et un plan? Un programme dcrit les mthodes grce auxquelles lemployeur entend appliquer le rglement, notamment en ce qui touche la reconnaissance des espaces confins, lexcution des valuations, llaboration des plans, loffre de la formation et la nature du systme de permis dentre. Un plan est, quant lui, un ensemble de mesures et de processus spcifiques visant matriser les dangers identifis par lvaluation pour certains espaces confins afin de permettre aux travailleurs dentrer en toute scurit dans un espace confin spcifique. De plus, le plan doit comprendre des dispositions relatives au sauvetage en milieu de travail, aux quipements de sauvetage et aux mthodes de communication. Un programme peut-il remplacer un plan? Non. Le programme prsente les mthodes et processus permettant un travail scuritaire dans les espaces confins de votre lieu de travail, alors que le plan, qui peut porter sur deux ou plusieurs espaces confins de construction semblable et caractriss par les mmes dangers, comprend des processus visant matriser les dangers identifis dans lvaluation. Le plan concernant un espace confin doit tre souple pour permettre une raction lvaluation des dangers effectue lendroit dune entre en particulier

Directives concernant les espaces confins

24

Mes modes opratoires normaliss sont-ils assez bons pour permettre la constitution dun plan? Cela dpend de la situation, puisque ces modes peuvent varier dun employeur lautre. Certains peuvent comprendre des dispositions concernant la conformit au programme, tandis que dautres seront faits de mesures et de processus entreprendre, ressemblant ainsi davantage un plan. Le plan concernant un espace confin spcifique doit tre souple pour permettre une raction lvaluation des dangers effectue lendroit dune entre en particulier; bien souvent, les modes opratoires normaliss ne sont ni faciles rviser ni assez englobants pour couvrir des situations diffrentes.

Directives concernant les espaces confins

25

8.

DOCUMENT DE COORDINATION
(1) Le prsent article sapplique si le personnel de plus dun employeur effectue un travail dans le mme espace confin ou un travail apparent par rapport au mme espace confin; (2) Avant que des travailleurs ne sintroduisent dans un espace confin ou namorcent des activits relies cet espace, lemployeur principal devra prparer un document de coordination pour sassurer que les prescriptions imposes aux employeurs pour chaque article (tous les articles sauf ceux qui concernent la formation gnrale, lquipement de protection individuelle et les documents) soient respectes de faon protger la sant et la scurit de toutes les personnes qui effectuent un travail dans lespace confin ou des activits relies cet espace; (3) Sans prjudice de la porte gnrale du paragraphe (2), le document de coordination pourra couvrir la ou les responsabilits cites dans ledit paragraphe en ce qui a trait un ou plusieurs employeurs, au nom dun ou de plusieurs autres employeurs, et relativement une partie ou la totalit des travailleurs; (4) Un exemplaire du document de coordination sera remis aux personnes ci-dessous : (a) Chaque employeur de personnes qui effectuent un travail dans le mme espace confin ou un travail y apparent par rapport au mme espace confin; (b) Le comit mixte sur la sant et la scurit au travail, ou le dlgu la sant et la scurit, le cas chant, pour chaque employeur de personnes qui effectuent un travail dans le mme espace confin ou un travail y apparent par rapport au mme espace confin. (1) Le prsent article sapplique si le personnel de plus dun employeur effectue un travail dans le mme espace confin ou un travail apparent par rapport au mme espace confin; (2) Avant que des travailleurs ne sintroduisent dans un espace confin ou namorcent des activits relies cet espace, le constructeur doit prparer un document de coordination pour sassurer que les prescriptions imposes aux employeurs par la prsente Partie soient respectes de faon protger la sant et la scurit de toutes les personnes qui effectuent un travail dans lespace confin ou des activits relies cet espace; (3) Un exemplaire du document de coordination sera remis aux personnes ci-dessous : (a) Chaque employeur de personnes qui effectuent un travail dans le mme espace confin ou un travail y apparent par rapport au mme espace confin; (b) Le comit mixte sur la sant et la scurit au travail affect au chantier, ou le dlgu la sant et la scurit affect au chantier, le cas chant.

tablissements industriels : Article 119.3 Soins de sant et tablissements rsidentiels : Article 43.2 Mines et installations minires : Article 296 Espaces confins : Article 4

Chantiers de construction : Article 221.4

Directives concernant les espaces confins

26

Larticle sur la pluralit demployeurs figurant dans les dispositions sur lespace confin ne diminue en rien les obligations de lemployeur en vertu de la Loi. Il vise plutt faire en sorte que les diffrents employeurs des personnes travaillant dans un espace confin soient au courant des dangers rels ou potentiels susceptibles dtre crs par un autre employeur, et quil y ait une bonne communication entre les employeurs par souci de scurit. Il vise aussi rduire le double emploi dans les exigences touchant notamment lvaluation, le plan et les permis dentre. Toutefois, ce partage des tches ne diminue pas les obligations de lemployeur. Chaque employeur est tenu de se conformer au rglement. Exception faite des chantiers de construction, le document de coordination ne doit pas permettre le partage de responsabilits pour la formation gnrale, lquipement de protection individuelle et les documents. Ai-je besoin dun document de coordination lorsque mes travailleurs ne sintroduisent pas dans un espace confin, et que la prsence dun seul entrepreneur suffit? Non, ce document nest de mise que lorsque les personnels de plus dun employeur effectuent leur travail dans un mme espace confin, ou encore un travail reli au mme espace confin. En pareil cas, les travailleurs pourront se trouver dans lespace confin soit en mme temps soit tour de rle. Le travail reli ou apparent sentend dune activit exerce proximit dun espace confin en vue de fournir un soutien direct au travail qui se droule lintrieur dudit espace. Qui est responsable de laccs aux espaces confins lorsque lemployeur sous-traite un ou plusieurs entrepreneurs? Un employeur peut dcider de sous-traiter un travail des spcialistes; toutefois, il ne peut pas sous-traiter ses obligations en tant quemployeur en vertu de la Loi. Il doit donc sassurer que les intervenants travaillent conformment aux exigences en matire despaces confins. Qui est responsable du document de coordination? Exception faite des chantiers de construction, le document de coordination doit tre prpar par lemployeur principal ou matre duvre (lead employer). Celuici est dfini comme tant un employeur qui sous-traite des travaux au profit dun ou de plusieurs autres employeurs ou entrepreneurs indpendants relativement

Directives concernant les espaces confins

27

un ou plusieurs espaces confins qui seront situs soit sur le lieu de travail de lemployeur principal soit sur le lieu de travail dun autre employeur. Le document de coordination doit faire en sorte que les obligations de lemployeur dans les secteurs suivants soient assumes pleinement de manire protger la sant et la scurit de tous les travailleurs affects un espace confin ou un travail apparent aux espaces confins : (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) (k) (l) (m) Programme sur les espaces confins; valuation des dangers; Plan crit; Formation propre au plan (le cas chant); Permis dentre; Marche suivre crite et quipement ncessaires aux oprations de sauvetage sur place; Isolation du courant lectrique et contrle des mouvements matires; Prposs; Entre et sortie; Entre non autorise; Analyse atmosphrique; Matires explosives et inflammables; Ventilation et purge de dangers atmosphriques.

Sur un chantier de construction, lorsque plusieurs entrepreneurs sont engags pour effectuer le travail dans un mme espace confin ou du travail apparent au mme espace confin, le constructeur doit prparer un document de coordination.

Directives concernant les espaces confins

28

9.

FORMATION

Exception faite des chantiers de construction, chaque rglement comporte deux articles axs sur la formation : (1) lidentification des dangers, et autre formation gnrale, et (2) la formation propre au plan. Le rglement en matire de construction ne dispose quant lui que dun seul article.
tablissements industriels : Article 119.7 Mines et installations minires : Article 300 Soins de sant et tablissements de sant : Article 43.6 Espaces confins : Article 8 Identification des dangers, et autre formation gnrale (1) Tout travailleur qui sengage dans un espace confin ou qui effectue un travail y apparent doit recevoir une formation adquate permettant dassurer des pratiques de travail scuritaires dans les espaces confins et les activits y apparentes, notamment une formation permettant de reconnatre les dangers associs aux espaces confins; (2) L'employeur doit nommer une personne ayant les connaissances, la formation et l'exprience ncessaires pour donner de la formation; (3) Lemployeur doit veiller ce que la formation relevant du prsent article soit prpare en consultation avec le comit mixte sur la sant et la scurit au travail ou avec le dlgu la sant et la scurit, le cas chant; (4) Il doit sassurer que la formation en vertu du prsent article soit passe en revue, en consultation avec le comit mixte sur la sant et la scurit au travail ou avec le dlgu la sant et la scurit, le cas chant, chaque fois quil y a changement dans les circonstances susceptibles daffecter la scurit dun travailleur qui sengage dans un espace confin sur le lieu de travail, et dans tout autre cas au moins une fois lan; (5) Lemployeur doit tenir jour des dossiers crits prcisant le nom des personnes ayant offert ou ayant reu la formation relevant du prsent article, la nature de la formation ainsi que la date laquelle celle-ci a t offerte; (6) Les documents peuvent tre incorpors un permis dentre en vertu de larticle [renvoie larticle sur le permis dentre]; (7) La formation relevant du prsent article peut tre combine la formation offerte en vertu de larticle [renvoie larticle sur la formation propre au plan].

Directives concernant les espaces confins

29

tablissements industriels : Article 119.8 Mines et installations minires : Article 301 Soins de sant et tablissements rsidentiels : Article 43.7 Espaces confins : Article 9

Formation propre au plan (1) Lemployeur doit sassurer que chaque travailleur qui s'introduit dans un espace confin ou qui amorce des activits relies cet espace (a) Reoit une formation adquate, conformment au plan pertinent, lui permettant de travailler de manire scuritaire et correcte; Respecte les dispositions du plan.

(b)

(2) Lemployeur doit tenir jour des dossiers crits prcisant le nom des personnes ayant offert ou ayant reu la formation relevant du prsent article, la nature de la formation ainsi que la date laquelle celle-ci a t offerte; (3) Les documents peuvent tre incorpors un permis dentre en vertu de larticle [renvoie larticle sur le permis dentre]; (4) La formation relevant du prsent article peut tre combine la formation offerte en vertu de larticle [renvoie larticle sur la formation propre au plan].

Chantiers de construction : Article 221.8

(1) Lemployeur doit sassurer que chaque travailleur qui s'introduit dans un espace confin ou qui amorce des activits relies cet espace reoit une formation adquate, lui permettant de travailler de manire scuritaire conformment au plan pertinent; (2) La formation en vertu du paragraphe (1) doit comprendre une formation dans les secteurs suivants : (a) (b) Reconnaissance des dangers associs aux espaces confins; Pratiques de travail scuritaires pour les espaces confins et le travail y apparent.

(3) Lemployeur doit tenir jour des dossiers crits prcisant le nom des personnes ayant offert ou ayant reu la formation relevant du prsent article, ainsi que la date laquelle celle-ci a t offerte; (4) Sur demande, il doit remettre les dossiers de formation en vertu du paragraphe (3) au comit mixte sur la sant et la scurit au travail ou au dlgu la sant et la scurit du chantier, le cas chant; (5) Les documents peuvent tre incorpors un permis dentre en vertu de larticle 221.9.

Quelle est la formation pralable lentre dans des espaces confins? Toute personne qui travaille dans un espace confin doit recevoir une formation adquate lui permettant de reconnatre les dangers associs ces espaces ainsi

Directives concernant les espaces confins

30

que la formation lui permettant de sacquitter de manire scuritaire des tches qui lui sont confies pour le travail dans ces endroits. Une formation simpose galement pour les personnes qui contribuent lactivit, mme celles qui ne sintroduisent pas dans les espaces confins, par exemple, les prposs ainsi que les sauveteurs. Le personnel de sauvetage a besoin de recevoir une formation complmentaire portant sur les mthodes de sauvetage sur place, les premiers soins et la ranimation cardio-respiratoire, ainsi que sur lusage de lquipement de sauvetage ncessaire. Les oprations de sauvetage sur place doivent tre rptes dans le but de garantir un niveau de comptence lev. Le fait de donner des instructions quelquun qui doit travailler dans un espace confin ne garantit pas que cette personne recevra la comptence voulue pour sacquitter de sa tche de manire scuritaire. Une formation pratique devrait donc constituer un lment essentiel de la formation portant sur le travail dans un espace confin. Lorsque le travailleur est nouveau dans ses attributions et quil ne possde pas une exprience suffisante, une bonne faon de lui donner de lexprience et de la formation consisterait le mettre en tandem avec quelquun de bien aguerri. Chaque travailleur qui s'introduit dans un espace confin doit recevoir une formation adquate, conformment au plan. Les lments du plan pourront porter notamment sur les points suivants : Reconnaissance et identification des dangers potentiels associs aux espaces confins o lon prvoit sintroduire; Marche suivre pour lvaluation et le contrle des dangers identifis ou potentiels; Tout quipement comme le matriel de ventilation (ventilateurs de soufflage), harnais et appareils de contrle de la pollution atmosphrique (par exemple, les appareils de mesure de loxygne ou du combustible) qui seront utiliss dans lespace confin; Tout quipement de protection individuelle (par exemple, respirateurs) que le travailleur utilisera dans lespace confin; Toute mthode permettant de sintroduire dans ces espaces; Marche suivre lorsquune difficult se prsente, susceptible de crer un risque supplmentaire ou une situation durgence pour le travailleur; Le travail particulier qui devra se faire dans lespace confin.

Directives concernant les espaces confins

31

Les travailleurs appels des travaux de sauvetage en cas durgence auront besoin dune formation complmentaire. Toutes les formations en espaces confins doivent comprendre un volet pratique portant sur lquipement de scurit, notamment lquipement de protection individuelle et les harnais de scurit. Bien quil soit ncessaire de tenir des dossiers sur la formation, ces donnes peuvent aussi tre incorpores au permis dentre, permis qui devra alors tre conserv. Peut-on organiser des ateliers de recyclage? Cela nest pas expressment requis, mais il faut procder une rvaluation de la formation tous les ans et chaque fois quil y a des changements dans les circonstances susceptibles daffecter la scurit dun travailleur qui sengage dans un espace confin sur le lieu de travail, notamment des changements de mthodes. Un tel rexamen ne correspond pas la tenue dune formation annuelle. Toutefois, lemployeur doit sassurer que la formation portant sur les espaces confins convient bien. Si un rexamen dmontre une carence dans la formation, il faudra procder une formation complmentaire. Il pourrait alors savrer ncessaire dorganiser des ateliers de recyclage des intervalles qui seront fonction des conditions propres au lieu de travail. Peut-on acheter ou sous-traiter un programme de formation? La partie sur lidentification des dangers ainsi que la partie gnrale de la formation pourraient tre achetes ou sous-traites. Toutefois, cette formation risque de devoir tre complte par une formation spcifique au plan afin de faire en sorte que les travailleurs soient bien forms. Le cas chant, une formation sous-traite ne dgage pas lemployeur de son obligation dassurer la formation adquate des travailleurs. Peut-on recourir une formation Web? Une formation virtuelle (par Internet) pourrait faire partie de la formation offerte. Toutefois, celle-ci devra tre complte par une formation spcifique au plan. Indpendamment de la source de formation ou de la manire dont cette formation est offerte aux travailleurs, lemployeur a le devoir de sassurer quelle est adquate et quelle permet de protger la sant et la scurit des personnes qui travaillent lintrieur ou proximit despaces confins.
Directives concernant les espaces confins 32

Le formateur ou lorganisme de formation doit-il tre certifi pour pouvoir offrir une formation sur les espaces confins? Non. Il nexiste pas lheure actuelle de processus dhomologation pour les formateurs, travailleurs, agences ou programmes de formation. Il revient donc lemployeur, en consultation avec le CMSST ou le dlgu la sant et la scurit, le cas chant, dtablir le niveau et le type de formation offrir, puis de sassurer que celui-ci convient bien au type dentre quon prvoit faire.

Directives concernant les espaces confins

33

10. PERMIS DENTRE


tablissements industriels : Article 119.9 Chantiers de construction : Article 221.9 Mines et installations minires : Article 302 Soins de sant et tablissements rsidentiels : Article 43.8 Espaces confins : Article 10 (1) Lemployeur doit sassurer quun permis dentre distinct est produit chaque fois quun travail doit se faire dans un espace confin, avant que les travailleurs ne sintroduisent dans ledit espace; (2) Un permis dentre doit tre adquat et comprendre tout le moins les lments suivants : 1. Lemplacement de lespace confin; 2. Une description du travail qui y sera effectu; 3. Une description des dangers ainsi que des mesures antipollution correspondantes; 4. La priode pour laquelle le permis dentre sapplique; 5. Le nom du prpos dcrit dans larticle [numro particulier]; 6. Un dossier documentant les entres et sorties de chaque travailleur; 7. La liste de lquipement ncessaire lentre et au sauvetage, et la vrification de ltat dudit quipement; 8. Les rsultats obtenus pour lanalyse atmosphrique en vertu de larticle [numro particulier]; 9. Des dispositions adquates pour les travaux haute temprature et les mesures antipollution correspondantes lorsque lactivit devant seffectuer dans lespace confin comprend ce genre de travaux. (3) Avant larrive de chaque quipe, une personne comptente doit vrifier que le permis dentre respecte le plan pertinent; (4) Lemployeur doit vrifier que, pendant la priode laquelle le permis dentre sapplique, celui-ci sera facile obtenir pour les personnes qui sengagent dans un espace confin ainsi que pour les personnes qui y effectuent un travail apparent.

Le permis dentre a pour objet de communiquer aux travailleurs les dangers qui auront t identifis ainsi que les mesures de contrle mises en place, avant que les intervenants ne sintroduisent dans des espaces confins ou neffectuent un travail y apparent. Certains des dispositifs de protection habituels risquent dtre retirs ou modifis temporairement pendant des travaux de rparation ou dentretien. Le cas chant, il faudra identifier clairement les dangers qui en dcoulent et mettre au point un systme de travail scuritaire afin dliminer ou de rduire ces dangers.
Directives concernant les espaces confins 34

Un permis est un document qui, entre autres, identifie le travail faire, le ou les dangers y affrents et les prcautions prises. Lentre correspond laction dune personne qui sintroduit dans une ouverture menant un espace confin. Elle est rpute se faire ds le moment o le corps du travailleur intersecte le plan physique de louverture menant audit espace; elle comprend aussi les activits qui se drouleront par la suite dans ledit espace confin. Quand a-t-on besoin dun permis dentre? Un permis dentre distinct doit tre produit chaque fois quun travail doit se faire dans un espace confin et avant que le travailleur ne sintroduise dans cet espace. Quadvient-il en cas dentres multiples sur une courte priode, relativement un travail en particulier? A-t-on alors besoin de demander un permis pour chaque entre? Les critres particuliers et la dure de vie dun permis se fondent sur lvaluation des dangers qui a t effectue et sur le plan qui a t dvelopp. Ce permis peut tre li chaque tche-entre, dont la dure et les critres seront prciss dans le plan et sur le permis. Le permis dentre doit-il tre sign? Mme sil na pas tre obligatoirement sign, le permis doit tre vrifi par une personne comptente avant le dbut de chaque quipe. Par acquit de conscience, il serait raisonnable, par contre, de documenter cette vrification au moyen dune signature, et le permis dentre constitue lemplacement tout indiqu pour cet acte de documentation. Le permis dentre doit-il tre affich lentre de lespace confin? Non. Il doit par contre tre facile daccs pour toute personne concerne par lactivit effectue dans lespace confin, ce qui signifie quil faudra connatre lemplacement du permis. Quest-ce quun document dentre et de sortie? Il sagit ici de veiller ce quil existe une documentation en bonne et due forme sur les entres et les sorties des travailleurs uvrant dans des espaces confins. Cependant, cela ne revient pas exiger une signature pour chaque
Directives concernant les espaces confins 35

petite entre ou sortie, par exemple pour une sortie de courte dure visant aller chercher un outil pos proximit du lieu de travail. La mthode de consignation doit tre dcrite dans le programme de lemployeur. Peut-on se servir dun mme permis dentre pour couvrir les travailleurs qui sintroduisent dans deux ou plusieurs espaces confins prsentant une construction semblable et les mmes dangers? Chaque espace confin doit recevoir son propre permis dentre. Dans le cas des municipalits, qui doivent traiter avec lentre dans des trous dhomme, lemployeur doit dcider si chaque entre constitue un espace confin distinct ou si, en fait, chaque trou dhomme ne serait pas tout simplement un moyen daccs distinct menant un seul et mme espace confin. Cela dpendra de lvaluation des dangers et du plan pertinent.

Directives concernant les espaces confins

36

11. ISOLATION DU COURANT LECTRIQUE ET CONTRLE


DES MOUVEMENTS MATIRES

tablissements industriels : Article 119.13 Chantiers de construction : Article 221.13 Mines et installations minires : Article 306 Soins de sant et tablissements rsidentiels : Article 43.12 Espaces confins : Article 14

Lemployeur doit, conformment au plan pertinent, sassurer que chaque travailleur qui sengage dans un espace confin est protg de faon adquate : (a) Contre lmission de matires dangereuses dans les espaces confins, (i) par obturation ou dbranchement des canalisations, ou (ii) sil savre, pour des motifs dordre technique, que lapplication de la clause (i) ci-dessus nest pas raliste, en procdant dautres faons; (b) Contre le contact avec des sources de courant lectrique lintrieur de lespace confin susceptibles de mettre en danger le travailleur, (i) par dbranchement, dchargement, verrouillage tiquetage de la source de courant lectrique, ou et

(ii) sil savre, pour des motifs dordre technique, que lapplication de la clause (i) ci-dessus nest pas raliste, en procdant dautres faons; (c) Contre tout contact avec des pices ou de lquipement mobiles lintrieur de lespace confin si cela est susceptible de mettre en danger le travailleur, (i) par dbranchement, dchargement, tiquetage dudit quipement, ou verrouillage et

(ii) sil savre, pour des motifs dordre technique, que lapplication de la clause (i) ci-dessus nest pas raliste, en immobilisant lquipement par blocage physique ou par tout autre moyen adquat; (d) Contre la noyade, lengloutissement, le pigeage, lasphyxie et les autres dangers provenant de matires meubles, par tout moyen adquat.

Quentend-on par isolation du courant lectrique? Les travailleurs doivent tre protgs contre les dangers associs aux lments mobiles des quipements et aux sources de courant lectrique situs lintrieur de lespace confin, en sassurant que ces derniers soient mis hors tension ou quils soient neutraliss dune faon ou dune autre.

Directives concernant les espaces confins

37

Quentend-on par contrle des mouvements de matires? Il sagit ici de sassurer que nuls contaminants ou matires ne pntrent dans des espaces confins par le biais de tuyauteries de procds, drains, bouches daration, etc. En outre, les employeurs doivent protger les travailleurs contre tout affaissement ou mouvement de matires. Quentend-on par obturation ou dbranchement des canalisations? Il faut veiller ce que nuls contaminants ou matires ne pntrent dans les espaces confins par le biais de tuyauteries de procds, de drains, de bouches daration, etc. Lobturation consiste insrer un bouchon solide en mtal massif, dit obturateur, entre les brides de deux parties de canalisations. Dans le cas prsent, lespace confin atteint lobturateur. Le dbranchement correspond lenlvement de la partie de canalisation afin de sassurer que les matires ne peuvent scouler dans les espaces confins. Il faudra prendre la peine de sassurer que les matires toxiques ou autres places sous haute pression ne peuvent pas franchir lintervalle dbranch. Ainsi, une vapeur place sous haute pression pourrait trs bien passer entre les deux parties de la canalisation si la pice qui a t enleve se trouve en prolongement direct desdites parties. (Cest pourquoi, en pareil cas, larticle retir devrait tre un coude ou un autre type de raccordement indirect afin que les deux parties de la canalisation ne soient pas alignes.) A-t-on un exemple dautre moyen adquat? Cette expression rfre des mesures prcises, comme un dispositif double isolement et purge (double-block-and-bleed valve) ou la formation dun bouchon de glace (freeze plug) bien conu, en fonction de la protection relle que ceux-ci permettent; autrement dit, les mesures doivent tre adquates, efficaces. Doit-on mettre hors tension toutes les pices mobiles de lquipement situ lintrieur dun espace confin? Non, seulement lquipement susceptible de mettre en danger le travailleur, notamment lquipement non muni de dispositif de protection, ou lquipement pouvant prsenter des pices mobiles exposes ou pouvant crer un point de pincement, exiger une mise hors tension ou un blocage afin de prvenir tout mouvement. Ainsi, une pompe ou un ventilateur correctement protgs ne ncessiteraient pas, dordinaire, de dbranchement lectrique. Toutefois, dans un espace confin dans lequel des agents inflammables, combustibles ou
Directives concernant les espaces confins 38

explosifs pourraient saccumuler, ledit quipement devra tre mis hors tension ou conu pour ne pas gnrer dtincelles. Quels sont les autres moyens dont on dispose pour protger les travailleurs contre tout contact avec des objets sous tension lectrique? De telles mesures pourraient inclure linstallation de barrires ou dcrans temporaires ou, si cela devait savrer irraliste, la mise disposition dun quipement de protection individuelle qui soit jug adquat.

Nota : La norme CSA/ACNOR Z460 (Matrise des nergies dangereuses : cadenassage et autres mthodes) peut tre prise en compte lorsquon labore des pratiques optimales visant la mise en conformit avec lesprit du prsent article.

Directives concernant les espaces confins

39

12. ANALYSE ATMOSPHRIQUE


tablissements industriels : Article 119.17 Mines et installations minires : Article 310 Soins de sant et tablissements rsidentiels : Article 43.16 Espaces confins : Article 18 (1) Lemployeur doit nommer une personne ayant des connaissances, une formation et une exprience permettant de procder, aussi souvent que cela sera ncessaire, des analyses adquates avant et durant la prsence du travailleur dans un espace confin afin de sassurer que les niveaux atmosphriques acceptables soient maintenus dans lespace confin, conformment au plan pertinent; (2) Lorsquun espace confin est laiss vacant et sans surveillance, on doit procder des analyses avant lentre initiale ou la rentre subsquente des travailleurs; (3) La personne qui procde aux analyses doit se servir dinstruments talonns en bon tat et qui conviennent bien aux dangers identifis dans lvaluation pertinente; (4) Lemployeur doit sassurer que les rsultats de chaque chantillonnage danalyse sont bien consigns, conformment aux dispositions du paragraphe (5); (5) Lorsque les analyses seffectuent dans le cadre dune surveillance continue, lemployeur doit sassurer que les rsultats sont consigns intervalles rguliers; (6) Les analyses doivent se faire de manire ne pas mettre en danger la sant ou la scurit de la personne qui les mne; (7) Dans le prsent article, chantillon sentend dun relev individuel de la composition de latmosphre dans lespace confin; analyse signifie collection dchantillons.

Chantiers de construction : Article 221.16

(1) Lemployeur doit nommer une personne comptente afin de procder, aussi souvent que cela sera ncessaire, des analyses adquates avant et durant la prsence du travailleur dans un espace confin afin de sassurer que les niveaux atmosphriques acceptables soient maintenus dans lespace confin, conformment au plan pertinent; (2) Lorsquun espace confin est laiss vacant et sans surveillance, on doit procder des analyses avant lentre initiale ou la rentre subsquente des travailleurs; (3) La personne qui procde aux analyses doit se servir dinstruments talonns en bon tat et qui conviennent bien aux dangers identifis dans lvaluation pertinente;

Directives concernant les espaces confins

40

(4) Lemployeur doit sassurer que les rsultats de chaque chantillonnage danalyse sont bien consigns, conformment aux dispositions du paragraphe (5); (5) Lorsque les analyses seffectuent dans le cadre dune surveillance continue, lemployeur doit sassurer que les rsultats sont consigns intervalles rguliers; (6) Les analyses doivent se faire de manire ne pas mettre en danger la sant ou la scurit de la personne qui les mne; (7) Dans le prsent article, chantillon sentend dun relev individuel de la composition de latmosphre dans lespace confin; analyse signifie collecte dchantillons.

(Se reporter aux ordinogrammes sur les dangers atmosphriques qui se trouvent la fin du prsent article)

Quand savre-t-il ncessaire de procder une analyse atmosphrique? Ce type danalyse simpose quand lvaluation pertinente montre que lespace confin pourrait renfermer des dangers atmosphriques. Ces analyses doivent se drouler aussi souvent que cela sera ncessaire, avant et durant la prsence du travailleur dans un espace confin. Les principaux dangers atmosphriques comprennent la teneur en oxygne lorsque celle-ci se situe lextrieur de la fourchette tolrable de 19,5 23 %; laccumulation potentielle dagents inflammables, combustibles ou explosifs, ou laccumulation de contaminants atmosphriques. Qui est responsable de la tenue des analyses atmosphriques et pour quels motifs? Lemployeur doit nommer une personne ayant les connaissances, la formation et lexprience ncessaires (ou bien un travailleur jug comptent en vertu du Rglement sur les chantiers de construction) afin deffectuer des analyses adquates. De telles analyses se feront aussi souvent que cela sera ncessaire, avant et durant la prsence du travailleur dans un espace confin, afin de sassurer que les niveaux atmosphriques acceptables soient maintenus dans lespace confin, conformment au plan pertinent.

Directives concernant les espaces confins

41

Quelles sont certaines des exigences de lanalyse atmosphrique? Un chantillonnage reprsentatif doit tenir compte de la prsence datmosphres stratifies et de poches dair contamin lintrieur des espaces confins. La slection de lquipement danalyse dpendra des circonstances de lespace confin, de la nature du travail qui doit sy drouler, et de la connaissance des dangers atmosphriques possibles. Chaque fois que cela sera possible, on devra envisager de recourir une surveillance continue. Les prestations de lquipement devront inclure notamment ce qui suit : principe de dtection des dangers en question, spcificit, interfrences, gamme de concentration de dtection, temps de raction, critres dtalonnage, et appareils scurit intrinsque pour les espaces qui prsentent un potentiel daccumulation de matires inflammables. Tous les travailleurs concerns par laccs aux espaces confins devront tre forms quant linterprtation des rsultats danalyse conformment au plan pertinent. Quentend-on par instruments talonns en bon tat et qui conviennent bien aux dangers identifis dans lvaluation pertinente? Les instruments servant mesurer les dangers atmosphriques doivent tre talonns respectant les critres des constructeurs. Linstrumentation danalyse doit tre slectionne et talonne en fonction des dangers atmosphriques particuliers qui sont susceptibles de se prsenter dans lespace confin, selon les rsultats de lvaluation pertinente. Il faudra aussi tenir des dossiers sur lentretien et ltalonnage de lquipement. Peut-on utiliser des instruments gnraux pour lanalyse atmosphrique? Oui. Toutefois, dans le cas des instruments gnraux dots de capteurs qui ragissent de nombreux produits chimiques dots de proprits semblables, la personne qui effectue les analyses ainsi que les utilisateurs des rsultats devront bien comprendre le caractre spcifique et relatif des caractristiques de raction de linstrument afin dinterprter correctement les rsultats. Par exemple, un instrument de mesure des gaz combustibles utilisant le pentane comme gaz dtalonnage pourra mesurer dautres gaz combustibles comme le mthane, avec dautres caractristiques de raction. Dans ce cas, la bonne concentration de mthane sera calcule aprs application dun facteur de correction apport aux valeurs releves par linstrument.

Directives concernant les espaces confins

42

Lorsquil y a eu exposition un mlange inconnu de contaminants atmosphriques ou de gaz combustibles, les rsultats de lanalyse doivent tre interprts par une personne ayant les connaissances, la formation et lexprience ncessaires relativement aux principaux dangers prsents dans les espaces confins ainsi qu linstrumentation de circonstance. Quand la surveillance continue devient-elle obligatoire? La surveillance continue est de mise dans les cas suivants : o Lorsquon effectue des travaux haute temprature dans un espace confin qui contient ou risque de contenir un gaz ou une vapeur de type explosif ou inflammable; o Lorsque latmosphre dans lespace confin a t rendue inerte; o Selon les modalits prescrites dans le plan sur les espaces confins. Lorsquon se sert dun quipement de surveillance continue pouvant avoir une capacit denregistrement de donnes, exige-t-on des dossiers pour linterprtation des rsultats danalyse? Mme avec cette capacit denregistrement, les rsultats doivent tre consigns par crit certains intervalles prvus par le plan, en dpit donc des donnes enregistres dans lquipement ou imprimables partir de ce mme quipement. Ainsi, les travailleurs seront rellement au courant des niveaux atteints, de mme que des fluctuations pouvant se produire; de la sorte, ils seront plus faciles avertir advenant des situations inusites. Les appareils peuvent tre dots de dispositifs dalarme. Toutefois, selon le niveau auquel ils sont rgls, ils risquent de ne pas donner aux travailleurs davertissement adquat en cas de fluctuations ou daugmentation de la teneur dans latmosphre, phnomnes exigeant pourtant une enqute rapide. quelle frquence doit-on consigner les rsultats des analyses atmosphriques? La frquence de consignation des rsultats est fonction du plan qui rgit les espaces confins, et tient compte du potentiel daccumulation et du risque de fluctuation des dangers atmosphriques.

Directives concernant les espaces confins

43

Quelles sont les exigences pour la tenue des dossiers? En gnral, lemployeur doit conserver les dossiers de lanalyse atmosphrique au moins un an compter de la date de cration du document ou pendant toute la priode qui savre ncessaire pour sassurer quon dispose dun minimum de deux dossiers trs rcents pour chaque type de situation sappliquant lespace confin en question. Dans le cas des espaces confins qui sont visits par des quipes relevant dune pluralit demployeurs, cest lemployeur responsable de louverture du dossier qui devra conserver ce document. Sur les chantiers de construction, les dossiers doivent tre tenus par le constructeur ou lemployeur (selon le cas) pendant au moins un an aprs la conclusion du chantier.

Directives concernant les espaces confins

44

DANGERS ET ANALYSE ATMOSPHRIQUES


valuation des dangers, dont les dangers atmosphriques pouvant exister ou natre dans un espace confin

Choix du processus danalyse, slection et talonnage des appareils appropris

Vrification des niveaux doxygne et de la prsence dagents inflammables, combustibles ou explosifs

Peut-on obtenir et maintenir des niveaux atmosphriques acceptables, avec ou sans purge et ventilation? NON Y a-t-il sur place des agents inflammables, combustibles ou explosifs? Obtenir et maintenir des niveaux atmosphriques acceptables. Purger et ventiler au besoin. OUI

A OUI

Peut-on rendre inerte lespace confin?

OUI

NON

Y a-t-il sur place des agents inflammables, combustibles ou explosifs?

Rendre inerte et surveiller NON

OUI

Entrer avec prcautions adquates, protection des voies respiratoires et quipement de protection individuelle ENTRE INTERDITE

Entrer, mener lanalyse selon le plan et tenir des dossiers

Y a-t-il une poussire combustible dans les airs, crant un risque dexplosion?

OUI

NON

Planche 1 Arbre de dcision pour lentre dans un espace confin

Passer la planche 2

Directives concernant les espaces confins

45

Suite de la planche 1

Concentration de gaz ou de vapeur de type inflammable ou explosif < 5 % LIE NON OUI

NON

Concentration doxygne < 23 %

OUI

TRAVAUX HAUTE TEMPRATURE PERMIS

TRAVAUX HAUTE TEMPRATURE INTERDITS Concentration de gaz ou de vapeur de type inflammable ou explosif < 10 % LIE NON

OUI

TRAVAUX FROID PERMIS

TRAVAUX FROID INTERDITS

NON

Concentration de gaz ou de vapeur de type inflammable ou explosif < 25 % LIE

OUI

INSPECTION PERMISE

ENTRE INTERDITE

Planche 2 Arbre de dcision pour le travail en prsence de gaz ou de vapeur de type inflammable ou explosif

Directives concernant les espaces confins

46

13. VENTILATION ET PURGE


tablissements industriels : Article 119.19 Mines et installations minires : Article 312 Soins de sant et tablissements rsidentiels : Article 43.8 Espaces confins : Article 20 (1) Le prsent article ne sapplique quen ce qui concerne les dangers atmosphriques dcrits la clause (b) ou (c) de la dfinition de dangers atmosphriques dans larticle [issu du rglement spcifique concernant ces dangers]; (2) Si des dangers atmosphriques existent ou risquent dexister dans un espace confin, cet espace devra tre purg, ventil ou les deux, avant lentre des travailleurs afin dy sassurer le maintien de niveaux atmosphriques acceptables pendant que des travailleurs y oprent; (3) Quand une ventilation mcanique simpose pour maintenir des niveaux atmosphriques acceptables, un dispositif dalarme adquat et une technique dvacuation devront aussi tre prvus de manire garantir que les travailleurs disposent dun pravis adquat advenant dfaillance de la ventilation pour pouvoir quitter en toute scurit lespace confin; (4) Sil savre, pour des motifs dordre technique, que lapplication du paragraphe (2) ci-dessus nest pas raliste, (a) (b) il ne sera pas ncessaire de respecter les dispositions du paragraphe (3); le travailleur qui sintroduit dans lespace confin devra alors utiliser (i) (ii) un quipement de protection respiratoire adquat, un quipement adquat permettant aux personnes restes lextrieur de lespace confin de le reprer et vacuer au besoin, tout autre quipement ncessaire pour assurer sa scurit;

(iii)

(5) Lquipement mentionn aux sous-clauses (4) (b) (i), (ii) et (iii) doit tre inspect par une personne ayant les connaissances, la formation et lexprience ncessaires, nomme par lemployeur, et doit tre en rgle avant que le travailleur ne sintroduise dans lespace confin. Chantiers de construction : Article 221.18 Comme ci-dessus, sauf que le (5) est absent de larticle vu que lexigence dune inspection de lquipement concerne, sur tout chantier de construction, le suprieur hirarchique ou une autre personne comptente.

Quelle est la diffrence entre purge et ventilation? La purge prsuppose lenlvement de contaminants lintrieur de lespace confin par dplacement au moyen de lair dans le but datteindre des niveaux atmosphriques acceptables. Ainsi, lorsquun espace confin contenait lorigine un gaz toxique, de lair sera introduit dans lespace afin de ramener la

Directives concernant les espaces confins

47

concentration de gaz toxique en de du niveau appropri dexposition atmosphrique. Aprs enlvement des contaminants (purge), lespace confin pourra tre ventil. On entend par ventilation lapport continu dair frais dans lespace confin par des moyens mcaniques afin de maintenir des niveaux atmosphriques acceptables. Cet apport doit se poursuivre tant que des activits se droulent dans ledit espace pour maintenir une concentration doxygne acceptable, pour assurer la protection du travailleur en cas dmission accidentelle de produits chimiques, pour enlever les contaminants produits par le travail en cours ou pour rafrachir lespace clos. La ventilation implique un dplacement de lair et sa dilution grce lapport dun air frais (air forc) ou lenlvement continu de contaminants grce un systme local de ventilation par tirage pour des sources ponctuelles. Afin de garantir une ventilation adquate, les points dalimentation et dchappement dair devraient tre le plus loigns possible lun de lautre. On devra prvoir des ouvertures pour lentre dair propre de remplacement ou pour permettre le rejet de lair vici. Ne pas se servir doxygne pur pour la ventilation dun espace confin. Quentend-on par rendre inerte? Il sagit l dune forme particulire de purge et ventilation. Rendre inerte implique purger loxygne dun espace confin en utilisant un gaz inerte (comme lazote, le gaz carbonique ou largon) afin de prvenir le risque dincendie ou dexplosion. La concentration doxygne est rduite en de du niveau ncessaire une combustion. Aprs une purge, la concentration doxygne est suivie de faon continue; lespace confin pourra tre ventil au moyen du gaz inerte pour faire en sorte que la concentration doxygne naugmente pas. Le gaz inerte cre une atmosphre vicie (manque doxygne), ce qui fait que les travailleurs qui sintroduisent dans lespace confin devront porter les respirateurs appropris qui leur sont fournis. Exemple de dispositif dalarme adquat advenant dfaillance de la ventilation? Un dispositif dalarme pourrait tre un signal audible ou visuel, ou les deux, indiquant que la ventilation fait dfaut. Lalarme devrait tre active par un capteur de dbit ou un contacteur manomtrique plac dans la veine dair plutt que par une dfaillance dordre lectrique ou mcanique. La prsence dun capteur de dbit ou dun contacteur manomtrique garantit que si la courroie du
Directives concernant les espaces confins 48

ventilateur cde, par exemple, ou si le dbit est de quelque faon entrav, lalarme retentit.

Directives concernant les espaces confins

49

NIVEAUX ATMOSPHRIQUES ACCEPTABLES


tablissements industriels : Article 119.1 Soins de sant et tablissements rsidentiels : Article 43 Mines et installations minires : Article 294 Espaces confins : Article 1 Dans la prsente Partie ou le prsent rglement, niveaux atmosphriques acceptables sous-entend que : (a) La concentration atmosphrique de tout gaz ou vapeur de type explosif ou inflammable est infrieure (i) 25 pour cent de sa limite infrieure dexplosion, en cas dapplication de lalina 1 du paragraphe [voir numro de rglement particulier]; (ii) 10 pour cent de sa limite infrieure dexplosion, en cas dapplication de lalina 2 du paragraphe [voir numro de rglement particulier]; (iii) 5 pour cent de sa limite infrieure dexplosion, en cas dapplication de lalina 3 du paragraphe [voir numro de rglement particulier]; (b) La teneur en oxygne dans latmosphre se situe au moins 19,5 pour cent et au plus 23 pour cent par volume; (c) Lexposition des contaminants atmosphriques ne dpasse pas le niveau applicable indiqu dans le rglement tabli en vertu de la Loi et list dans le Tableau 1; Chantiers de construction : Article 221.2 (a) et (b) sont repris des lments correspondants dans les dispositions ci-dessus; (c) Lorsque des contaminants atmosphriques, notamment des gaz, vapeurs, poussires ou bues, sont prsents, leur concentration ne dpasse pas ce qui est jug raisonnable dans les circonstances pour la protection de la sant et de la scurit de travailleurs.

Pourquoi larticle 221.2(c) du Rglement sur les chantiers de construction diffre-t-il des autres rglements? Divers rglements peuvent sappliquer un chantier de construction compte tenu de la nature du travail. En effet, les chantiers de construction ne tombent pas sous le coup du rglement Regulation for Control of Biological or Chemical Agents (Rgl. de lOnt. 833) et du Designated Substance Regulation, si ce nest du rglement portant sur lamiante dans les chantiers de construction et dans les activits de construction et de rparation (Regulation for Asbestos on Construction Projects and in Building and Repair Operations, Rgl. de lOnt. 278/05). La clause (c) de la dfinition de niveaux atmosphriques acceptables
Directives concernant les espaces confins 50

dans larticle 221.2 du Rglement sur les chantiers de construction (Rgl. de lOnt. 213/91) sapplique aux expositions des contaminants atmosphriques qui ne dpassent pas ce qui est raisonnable dans les circonstances. Dans quelle mesure les niveaux atmosphriques acceptables sont-ils relis aux dangers atmosphriques? On value les dangers atmosphriques pour savoir si un espace donn constitue un espace confin. Les niveaux atmosphriques acceptables sont les niveaux qui doivent tre maintenus lorsquun travailleur se trouve dans un espace confin, afin de prvenir les blessures et les maladies professionnelles.

Directives concernant les espaces confins

51

14. TRAVAUX HAUTE TEMPRATURE


Quest-ce que les travaux haute temprature? On entend par travaux haute temprature toute activit susceptible de produire une source dinflammation, par exemple une tincelle ou une flamme nue. Exemples : soudure, dcoupe, rectification et usage dun quipement lectrique qui nest pas de type non dflagrant. Quest-ce que les travaux froid? On entend par travaux froid un type de travail qui ne peut produire de source dinflammation. Exemples : rglage de soupape et peinture au pinceau. Quelles sont les prcautions prendre quand on effectue des travaux haute temprature en prsence dune poussire ou dune bue combustible? Lespace doit tre ventil ou purg afin de rduire la concentration de la poussire ou de la bue en suspension un niveau infrieur au niveau de concentration susceptible de crer un danger dexplosion. Si une ventilation ou une purge ne permet pas de rduire la concentration de la poussire ou de la poussire en suspension un niveau qui nest pas susceptible de crer un danger dexplosion, lespace doit tre rendu inerte par lapport dun gaz et doit ensuite tre surveill en continu de manire sassurer du fait que latmosphre demeure inerte. Les travailleurs doivent porter un quipement de protection respiratoire adquat ainsi quun quipement adquat permettant aux personnes lextrieur de lespace confin de les localiser et de les vacuer au besoin. Quelles sont les prcautions prendre quand on effectue des travaux haute temprature en prsence dun gaz ou dune vapeur inflammable? Pour effectuer des travaux haute temprature en prsence dun gaz ou dune vapeur de type explosif ou inflammable, il faut prendre les prcautions suivantes : a) Lespace est purg et ventil de faon continue afin de maintenir une atmosphre infrieure 5 % de la LIE;

Directives concernant les espaces confins

52

b) Lespace est purg et ventil de faon continue afin de maintenir une concentration doxygne infrieure 23 %; c) Latmosphre dans lespace confin est surveille de faon continue; d) Le permis dentre comprend des dispositions adquates relativement aux travaux haute temprature et prcise dans le dtail les mesures appropries qui devront tre prises; et e) On dispose sur place dun systme dalarme et dune technique dvacuation permettant un pravis qui suffira lvacuation scuritaire des lieux au cas o le niveau (a) ou (b) ci-dessus tait dpass. Il est recommand dincorporer un facteur de scurit permettant un avertissement adquat lapproche des niveaux en question. Scuriser lespace par apport dun gaz inerte et par une surveillance continue de latmosphre, particulirement pour ce qui est de la concentration doxygne. Les travailleurs doivent porter lquipement de protection respiratoire adquat ainsi que lquipement permettant aux personnes lextrieur de lespace confin de les reprer et de les vacuer, au besoin; Peut-on effectuer des travaux haute temprature dans un espace confin sil ny a pas de gaz, de vapeurs ou de poussires inflammables sur les lieux? Oui, dans la mesure o toutes les mesures appropries ont t prises pour permettre laccs aux espaces confins.

Directives concernant les espaces confins

53

15. OPRATIONS DE SAUVETAGE SUR PLACE


tablissements industriels : Articles 119.10 et 119.11 Mines et installations minires : Articles 303 et 304 Soins de sant et tablissements rsidentiels : Articles 43.9 et 43.10 Espaces confins : Articles 11 et 12 [numro particulier] (1) L'employeur doit s'assurer qu'aucun travailleur nentre ou ne reste dans un espace confin moins quon ait mis au point et dment rod, selon les dispositions du plan pertinent, des oprations de sauvetage sur place qui sappliquent immdiatement cet espace; (2) Avant quun travailleur ne sintroduise dans un espace confin, lemployeur doit sassurer quun nombre adquat de personnes formes dans les disciplines indiques au paragraphe (3) sont disponibles pour la mise en uvre immdiate des oprations de sauvetage sur place mentionnes au paragraphe (1); (3) Les intervenants doivent recevoir les formations suivantes : (a) Oprations de sauvetage sur place mentionnes au paragraphe (1); (b) Premiers soins et ranimation cardio-respiratoire; (c) Usage de l'quipement de conformment au plan pertinent. sauvetage ncessaire

[numro particulier] (1) Lemployeur doit sassurer que lquipement de sauvetage identifi dans le plan pertinent est : (a) Dun accs facile, permettant le sauvetage dans lespace confin; (b) Appropri pour lentre dans lespace confin; (c) Inspect aussi souvent que cela savre ncessaire afin de garantir son bon fonctionnement, par une personne ayant les connaissances, la formation et lexprience ncessaires, personne qui sera nomme par lemployeur; (2) En vertu de la clause (1) (c), linspection devra tre consigne par crit par cette personne, et le dossier de linspection sera incorpor au permis dentre conformment aux dispositions de larticle [numro particulier]; (3) Lemployeur doit tablir des mthodes de communication qui conviennent aux dangers identifis dans lvaluation pertinente, et les rendre disponibles pour permettre aux travailleurs de communiquer avec le prpos dcrit dans larticle [numro particulier].

Directives concernant les espaces confins

54

Chantiers de construction : Articles 221.10 et 221.11

221.10 (1) L'employeur doit s'assurer qu'aucun travailleur nentre ou ne reste dans un espace confin moins quon ait mis au point et dment rod, selon les dispositions du plan pertinent, des oprations de sauvetage sur place qui sappliquent immdiatement cet espace; (2) Avant quun travailleur ne sintroduise dans un espace confin, lemployeur doit sassurer quun nombre adquat de personnes formes dans les disciplines indiques au paragraphe (3) sont disponibles pour la mise en uvre immdiate des oprations de sauvetage sur place mentionnes au paragraphe (1); (3) Les intervenants doivent recevoir les formations suivantes : (a) Oprations de sauvetage sur place mentionnes au paragraphe (1); (b) Premiers soins et ranimation cardio-respiratoire; (c) Usage de l'quipement de conformment au plan pertinent. sauvetage ncessaire

221.11 (1) Lemployeur doit sassurer que lquipement de sauvetage identifi dans le plan pertinent est : (a) Dun accs facile, permettant le sauvetage dans lespace confin; (b) Appropri pour lentre dans lespace confin; (c) Inspect aussi souvent que cela savre ncessaire par une personne comptente afin de garantir son bon fonctionnement; (2) En vertu de la clause (1) (c), linspection devra tre consigne par crit par cette personne, et le dossier de linspection sera incorpor au permis dentre conformment aux dispositions de larticle 221.9; (3) Lemployeur doit tablir des mthodes de communication qui conviennent aux dangers identifis dans lvaluation pertinente, et les rendre disponibles pour permettre aux travailleurs de communiquer avec le prpos dcrit dans larticle 221.14.

Peut-on sous-traiter des services de sauvetage? Oui. Toutefois, selon lvaluation des dangers et les risques qui se prsentent, le plan de sauvetage pourrait ne pas tre adquat. Aprs valuation des dangers, il faudra trouver un temps de raction adquat en fonction du danger potentiel auquel le travailleur fait face. Ainsi, lorsque des travailleurs sont en danger dans
Directives concernant les espaces confins 55

lespace confin, une intervention rapide fera la diffrence dans le nombre de minutes, donc la diffrence entre une mission de sauvetage et une mission de rcupration. Mme sil opte pour la sous-traitance, lemployeur conserve lobligation dassurer la formation du personnel de sauvetage et le bon usage de lquipement de protection individuelle. De quel quipement de sauvetage peut-on se servir? Lquipement employer dpendra des dangers prsents dans lespace confin, ainsi que du plan pertinent. Exemples dquipements de scurit : harnais et cordes dassurance, treuils dextraction ou systmes de remonte, appareil respiratoire autonome, appareils de protection respiratoire adduction d'air, et autres quipements de protection individuelle. Il est essentiel, lorsquon choisit lquipement utiliser en situation de sauvetage, de tenir compte des dimensions des points dentre ou de sortie, daccs ou dvacuation, quipant lespace confin, de manire que ces points soient compatibles avec les dimensions de lquipement de sauvetage et les mthodes de sauvetage. quel endroit le personnel de sauvetage doit-il se situer? Le personnel de sauvetage doit tre disponible et prt mettre immdiatement en uvre les modalits de sauvetage sur place consignes par crit, si cela savre ncessaire en vertu du plan. Peut-on faire des services durgence 911 le mode de sauvetage sur place? Non, lappel au 911 en guise de plan de sauvetage nest pas considr une forme de sauvetage sur place qui sapplique immdiatement cet espace en vue dvacuer un travailleur pris dans un espace confin. Les services durgence ne se substituent aucunement aux exigences concernant les oprations de sauvetage sur place. Les employeurs demeurent seuls responsables des oprations de sauvetage sur place qui soient compatibles avec une mise en uvre immdiate afin de dgager efficacement un travailleur incapacit dans un espace confin.

Directives concernant les espaces confins

56

Lquipe de sauvetage peut-elle entrer dans un espace confin pour procder un sauvetage au lieu de dgager le travailleur partir de lextrieur de cet espace? Oui. Le plan daccs aux espaces confins doit prvoir des oprations de sauvetage sur place qui dpendront des dangers propres lespace confin en question. Dans certains cas, ces interventions pourront se faire de lextrieur de lespace; toutefois, dans certains autres cas, le personnel de sauvetage pourrait avoir sintroduire dans lespace. Le cas chant, ce personnel devra tre correctement protg et form contre tous les dangers quon peut trouver dans lespace confin. Le prpos peut-il devenir membre de lquipe de sauvetage une fois que le sauvetage a t amorc? Non, moins quil ait t remplac par quelquun qui connat bien les attributions du prpos. Pendant le sauvetage, il doit demeurer son poste, situ lextrieur et proximit de lentre menant lespace confin. Il peut contribuer aux oprations de sauvetage dans la mesure o ce travail ne nuit pas ses attributions premires. Quelle est la formation quil est exig doffrir aux sauveteurs sur place? Outre une formation gnrale en matire despaces confins, lemployeur doit sassurer quun nombre adquat de sauveteurs sur place ont reu la formation suivante : Premiers soins et ranimation cardio-respiratoire; Oprations de sauvetage sur place conformment au plan pertinent; Usage de lquipement de sauvetage requis par le plan pertinent.

Ce ne sont pas tous les membres de lquipe qui devront avoir ces trois lments de formation; il suffira que lquipe au complet comprenne lexpertise adquate. Le degr de formation requis pour chaque membre de lquipe dpendra des circonstances spcifiques et du plan en question. Quel est le niveau exig pour la formation en premiers soins et en mthodes de sauvetage? Le rglement ne dfinit pas le niveau de formation requis. Toutefois, les employeurs doivent estimer la formation ncessaire en fonction de lvaluation et du plan pertinent ainsi que de la mthode note par crit pour les oprations de sauvetage sur place.
Directives concernant les espaces confins 57

16. MOYENS DENTRE ET DE SORTIE


tablissements industriels : Article119.15 Mines et installations minires : Article 308 Soins de sant et tablissements rsidentiels : Article 43.14 Espaces confins : Article 16 Chantiers de construction : Nul article ne sapplique ici vu que le rglement concernant les chantiers de construction prvoit dj des points daccs et dvacuation. Il faut prvoir un moyen adquat pour lentre et la sortie de tous les travailleurs appels sengager dans un espace confin, conformment au plan pertinent.

Pourrait-on avoir des exemples de moyens dentre ou de sortie? Le prsent article traite de la question des entres et sorties, galement connues sous le nom de points daccs et points dvacuation; il vise garantir que les employeurs prvoient des moyens dentre et de sortie scuritaires, conformment aux dispositions du plan. Exemples : les dimensions des points dentre ou de sortie quipant lespace confin devront tre compatibles avec les dimensions de lquipement de sauvetage; ainsi, un trou dhomme devra faire au moins 24 pouces de diamtre; les portes et trappes articules, entre autres, devront tre dotes de moyens de verrouillage en position ouverte. Des chelles et dautres moyens convenables devraient tre prvus l o cela savre ncessaire afin de permettre un accs ou une vacuation faciles. Les chelles seront bien assujetties. Les dimensions des points daccs et dvacuation devraient entrer en ligne de compte quand on choisit lquipement de protection individuelle destin aux travailleurs qui sintroduisent dans des espaces confins. Et lon se posera les mmes questions quand on organise une opration de sauvetage et quon souhaite choisir lquipement de protection individuelle et lquipement de sauvetage.

Directives concernant les espaces confins

58

17. PRVENTION DES ENTRES NON AUTORISES


tablissements industriels : Article 119.16 Mines et installations minires : Article 309 Soins de sant et tablissements rsidentiels : Article 43.15 Espaces confins : Article 17 Chantiers de construction : Article 221.15 Sil y a risque dentre non autorise dans un espace confin, lemployeur doit sassurer que chaque point dentre est (a) scuris de faon adquate contre une entre non autorise; (b) dot de barrires adquates ou de signalisations adquates concernant la dfense dentrer, ou les deux.

Seul le personnel autoris aura accs un espace confin, conformment la marche suivre tablie dans le plan. Lemployeur doit veiller ce que des mesures et des mthodes soient mises en place de faon bien scuriser chaque entre menant un espace confin contre un accs non autoris ou accidentel. Ces mesures et mthodes peuvent comprendre notamment des barricades adquates, des moyens de signalisation adquats, ou une combinaison des deux. En outre, tant que des travailleurs sont lintrieur de lespace confin, il faut avoir un prpos sur les lieux, qui contrlera laccs audit espace. Dans certains cas, lusage de signalisations savre irraliste, notamment pour chaque trou dhomme et grille. En effet, un outil spcial est habituellement ncessaire lenlvement du couvercle daccs, ce qui en fait, en principe, un point daccs scuris.

Directives concernant les espaces confins

59

18. RLES ET RESPONSABILITS


Quelle est la diffrence entre une personne ayant les connaissances, la formation et lexprience ncessaires, un travailleur comptent et une personne comptente? Dans le contexte des espaces confins, les formulations personne ayant les connaissances, la formation et lexprience ncessaires et travailleur comptent devraient tre considres comme deux synonymes. La premire figure dans les dispositions sur les espaces confins, dans le Rglement sur les tablissements industriels (Rgl. 851), le Rglement sur les Mines et installations minires (Rgl. 854), le Rglement sur les soins de sant et les tablissements rsidentiels (Rgl. de lOnt. 67/93) et le Rglement sur les espaces confins (Rgl. de lOnt. 632/05). La seconde est utilise dans le Rglement sur les chantiers de construction (Rgl. de lOnt. 213/91). Une personne ayant les connaissances, la formation et lexprience ncessaires ou un travailleur comptent peut tre un travailleur, un cadre, un consultant, ou quiconque possde, en plus de sa connaissance thorique de la tche accomplir, une connaissance pratique de la scurit ncessaire lexcution du travail, une connaissance des dangers associs, des mesures de prvention possibles, et des exigences de la loi pour ce qui est de la mise en place des contrles ncessaires en vue dune protection de la sant et de la scurit des travailleurs lintrieur ou proximit dun espace confin. En dautres mots, cette ou ces personnes, puisquil peut sagir ici dun groupe de personnes, devront tre capables de sacquitter de faon adquate dune ou de plusieurs tches bien prcises. Un travailleur comptent est dfini dans le Rglement sur les chantiers de construction par rapport un travail spcifique dans ce cas, son travail sera reli un espace confin :
travailleur comptent, en contexte de travail spcifique, signifie un travailleur qui (a) est qualifi de par ses connaissances, sa formation et son exprience pour sacquitter de son travail; (b) connat bien la Loi sur la sant et la scurit au travail (la Loi) ainsi que les dispositions des rglements qui sappliquent son travail; (c) connat tous les dangers potentiels ou rels pour la sant ou la scurit au travail.

Directives concernant les espaces confins

60

Une personne comptente diffre dune personne ayant les connaissances, la formation et lexprience ncessaires ou dun travailleur comptent. Ce terme englobe en plus la responsabilit de devoir organiser le travail, qui habituellement est associe aux attributions dun cadre. Le terme personne comptente est dfini dans la Loi comme suit :
Lexpression personne comptente semploie donc pour une personne qui (a) possde, du fait de ses connaissances, de sa formation et de son exprience, les qualits ncessaires pour organiser et faire excuter un travail; (b) connat bien la prsente loi et les rglements qui s'appliquent au travail excut; (c) est au courant des dangers ventuels ou rels que comporte le lieu de travail pour ce qui est de la sant et de la scurit des travailleurs.

Si un cadre peut avoir eu un rle jouer dans lorganisation du travail, il ou elle naura pas forcment la comptence voulue pour mener la ou les tches bien. On a besoin dune personne comptente pour : Mettre au point et mettre en uvre un plan pour les espaces confins; Sassurer que le permis dentre respecte toujours les dispositions du plan, avant le dbut de chaque quipe (et avant la toute premire entre dans lespace confin).

Les personnes ayant les connaissances, la formation et lexprience ncessaires ou les travailleurs comptents (pour les chantiers de construction) seraient appeles : Procder une valuation adquate des dangers dans lespace confin avant quun travailleur ne sy engage; Signer et dater lvaluation et la transmettre lemployeur; Offrir la formation aux travailleurs avant que ceux-ci ne soient autoriss sintroduire dans un espace confin; Inspecter lquipement de sauvetage pour sassurer quil est en bon tat; Procder des analyses adquates aussi souvent que cela savre ncessaire afin de sassurer que les niveaux atmosphriques acceptables sont maintenus dans lespace confin, conformment au plan pertinent; Inspecter lquipement de protection individuelle utilis par le travailleur qui sengage dans un espace confin.
61

Directives concernant les espaces confins

Sur un chantier de construction, quel est le rle du comit mixte sur la sant et la scurit au travail ou du dlgu la sant et la scurit? Le CMSST ou le dlgu la sant et la scurit a droit aux documents suivants concernant lespace confin : Un exemplaire du document de coordination; Un exemplaire du programme; Un exemplaire de lvaluation lorsque la demande en est faite; Le dossier de formation du travailleur.

Dans un lieu de travail autre quun chantier de construction, quels sont les droits et obligations du comit mixte sur la sant et la scurit au travail ou du dlgu la sant et la scurit? Le CMSST ou le dlgu la sant et la scurit a droit aux documents suivants : Un exemplaire du document de coordination; Un exemplaire du programme; Un exemplaire de lvaluation lorsque la demande en est faite; Le dossier de formation du travailleur. De plus, le CMSST ou le dlgu la sant et la scurit a les droits de consultation suivants : tre consult par lemployeur pour ce qui est de la mise au point et de lentretien du programme concernant les espaces confins; tre consult pour ce qui est de la mise au point de la formation des travailleurs; tre consult par lemployeur pour ce qui est de la rvision annuelle de la formation portant sur les espaces confins chaque fois quil y a changement dans les circonstances. Quelles sont les obligations du prpos? Un prpos est un travailleur qui a t form aux dangers dans les espaces confins et dont la principale responsabilit consiste surveiller et aider les travailleurs qui oprent dans ces espaces.
Directives concernant les espaces confins 62

Cette aide comprend le maintien de la communication avec les travailleurs par le biais dun systme de communication adquat, lappel dune quipe de sauvetage durgence, la remise de trousses air frais et dautres quipements de protection individuelle aux personnes qui travaillent dans un espace confin. Le prpos ne doit pas entrer dans lespace confin; son emplacement physique et la nature exacte de ses activits seront fonction des rsultats de lvaluation des dangers et du plan sur les espaces confins qui en dcoulera. O le prpos doit-il se tenir? Il doit demeurer lextrieur et proximit de lentre menant lespace confin. En outre, il ou elle doit rester en communication constante avec les personnes travaillant lintrieur dudit espace et tre en mesure dappeler immdiatement une quipe de sauveteurs si cela devait savrer ncessaire. Le prpos peut-il jumeler une autre tche celle de prpos? Uniquement dans la mesure o ce travail ne nuit pas ses obligations de prpos. Quentend-on par le prpos doit rester en communication constante avec les personnes travaillant lintrieur de lespace confin? Afin de sacquitter de ses tches, le prpos doit tre capable denvoyer et de recevoir de linformation destination ou en provenance des personnes qui travaillent lintrieur de lespace confin. La manire dont cela se fera nest pas rglemente; par consquent, cette communication pourra tre verbale ou inclure des signaux main, des transmissions radio, etc. La mthode sera laisse la discrtion de lemployeur et dcrite dans le plan, en fonction des types de dangers identifis dans lvaluation et de laspect physique de lespace confin.

Directives concernant les espaces confins

63

19. DOCUMENTS
Quelles sont les exigences en matire de documents crits, et quels sont ceux qui peuvent tre incorpors au permis dentre? Les documents crits suivants sont de mise : 1. Document de coordination (le cas chant)*; 2. Programme *; 3. valuation; 4. Plan; 5. Dossiers de formation; 6. Permis dentre; 7. Oprations de sauvetage sur place *; 8. Dossiers dinspection de lquipement de sauvetage sur place; 9. Rsultats des analyses de lair. Tous les documents prcits peuvent tre incorpors au permis dentre, sauf ceux qui sont suivis dun astrisque. Combien de temps doit-on conserver ces documents? Tous les documents ci-dessus doivent tre conservs au moins un an compter de leur date de cration; en outre, il faut garder au moins les deux dossiers les plus rcents de chaque document, lexception du programme Espaces confins, qui doit tre conserv en tout temps si le lieu de travail inclut un espace confin o des gens risquent de sintroduire pour sacquitter de leurs tches. Dans le cas des chantiers de construction, ces documents doivent tre conservs pendant toute la dure du chantier, et au moins un an aprs la conclusion du chantier.

Directives concernant les espaces confins

64

O doit-on entreposer ces documents? Dans lensemble des lieux de travail, exception faite des chantiers de construction : Le document de coordination et le programme doivent tre remis au CMSST ou aux dlgus la sant et la scurit ainsi quaux autres employeurs, le cas chant. Le document dvaluation doit tre remis, sur demande, au CMSST, ou au dlgu la sant et la scurit, ou encore aux travailleurs en labsence de reprsentation. Le permis dentre doit tre facile daccs pour toute personne qui sintroduit dans un espace confin ou qui effectue un travail y apparent, et ce, pendant toute la priode durant laquelle ce document sapplique. Le plan, les dossiers de formation, les oprations de sauvetage sur place, linspection de lquipement de sauvetage et les documents prsentant le rsultat des analyses de lair devraient tre faciles daccs sur le lieu de travail.

Dans le cas des chantiers de construction : Aux fins dinspection, lemployeur doit tenir disponibles, sur le chantier, lvaluation, le plan, le document de coordination, les dossiers de formation, le permis dentre, les dossiers dinspection de lquipement de sauvetage, et les dossiers contenant le rsultat des analyses de lair. Aprs achvement du chantier, lemployeur ou le constructeur doit garder un exemplaire de ces documents pendant au moins un an.

Directives concernant les espaces confins

65

ANNEXE A TABLE 1
Rglement R.R.O. 1990, Rgl. 833, modifi R.R.O. 1990, Rgl. 835, modifi R.R.O. 1990, Rgl. 836, modifi R.R.O. 1990, Rgl. 837, modifi R.R.O. 1990, Rgl. 839, modifi R.R.O. 1990, Rgl. 840, modifi R.R.O. 1990, Rgl. 841, modifi R.R.O. 1990, Rgl. 842, modifi R.R.O. 1990, Rgl. 843, modifi R.R.O. 1990, Rgl. 844, modifi R.R.O. 1990, Rgl. 845, modifi R.R.O. 1990, Rgl. 846, modifi Titre Control of Exposure to Biological or Chemical Agents Acrylonitrile Arsenic Amiante Benzne missions de fours coke Oxyde dthylne Isocyanates Plomb Mercure Silice Chlorure de vinyle

Directives concernant les espaces confins

66

ISBN 1-4249-2313-1 (version imprime) ISBN 1-4249-2314-X (version HTML) ISBN 1-4249-2315-8 (version PDF)

30 septembre 2006