C. S.

Lewis LAS CRNICAS DE NARNIA Libro VI: El Sobrino del Mago

Y haca bien en contemplarla. Dgory y olly tambi!n la contemplaban. "o caba d#da de $#e la %r#&a se haba rep#esto de s# desmayo' y ahora $#e la (eas en este m#ndo) rodeada de cosas normales) sencillamente te de&aba sin aliento. En Charn haba sido bastante alarmante' en Londres) era terror*ica. En primer l#gar) hasta este momento no se haban dado c#enta de lo grande $#e era. +Casi no es h#mana, *#e lo $#e pens- Dgory al mirarla' y debe haber tenido ra.-n) p#es dicen $#e la *amilia real de Charn tiene sangre de gigantes. ero hasta s# estat#ra era nada comparada con s# belle.a) s# *erocidad y s# bra(e.a. areca estar die. (eces m/s (i(a $#e la mayora de la gente $#e #no se topa en Londres. El to 0ndr!s haca re(erencias y se sobaba las manos y tena aspecto) a decir (erdad) de estar s#mamente as#stado. areca #n enanito al lado de la 1eina. Y) sin embargo) como dira olly m/s tarde) haba #na cierta seme&an.a entre la cara de la %r#&a y la s#ya) algo en la e2presi-n. Era la mirada $#e todos los magos mal(ados tienen) la +Marca, $#e 3adis di&o no encontrar en la cara de Dgory. Lo b#eno de (erlos a ambos &#ntos *#e $#e n#nca m/s le tendras miedo al to 0ndr!s) como no podras tenerle miedo a #n g#sano desp#!s de haberte encontrado con #na serpiente cascabel) o como no podras tenerle miedo a #na (aca desp#!s de haberte en*rentado a #n toro *#rioso. +4 #*5 6pens- Dgory para s6. 4El) #n mago5 47#! se ha credo5 Ella es la (erdadera maga,. El to 0ndr!s seg#a sob/ndose las manos y haciendo re(erencias. 8rataba de decir algo m#y cort!s) pero se le haba secado tanto la boca $#e no poda hablar. S# +e2perimento, con los 0nillos) como !l lo llamaba) res#ltaba m/s e2itoso de lo $#e h#biese $#erido: p#es a#n$#e era a*icionado a la magia desde haca a9os) siempre haba de&ado los peligros :en la medida en $#e #no p#ede; a otras personas. 3am/s le haba s#cedido antes algo seme&ante. Entonces 3adis habl-) no m#y *#erte) pero haba algo en s# (o. $#e haca $#e todo el c#arto trepidara. 6<D-nde est/ el Mago $#e me ha trado a este m#ndo= 640h...) ah...5) se9ora 6resoll- el to 0ndr!s6. 8engo el alto honor...) me alegro pro*#ndamente...) el placer m/s inesperado...) si s-lo h#biera tenido la ocasi-n de hacer alg#nos preparati(os...) yo...) yo... 6<D-nde est/ el Mago) idiota= 6di&o 3adis.

6Soy...) soy yo) se9ora. Espero $#e perdonar/ c#al$#iera... ee... *amiliaridad $#e se hayan tomado estos picaros ni9os. Le aseg#ro $#e no tena ning#na intenci-n... 648>5 6e2clam- la 1eina) en #n tono a>n m/s terrible. L#ego) de #na sola .ancada) atra(es- la sala) agarr- #n b#en mech-n del canoso cabello del to 0ndr!s y le ech- hacia atr/s la cabe.a) de manera $#e s# rostro mirara directamente al s#yo. E2amin- s# cara tal como haba e2aminado la de Dgory en el palacio de Charn. El parpadeaba y se pasaba ner(iosamente la leng#a por los labios. ?inalmente lo solt-) tan de repente) $#e se *#e a estrellar tambale/ndose contra la pared. 6Ya (eo 6di&o desde9osamente6) eres #n mago... bastante insigni*icante. /rate) perro) y no te $#edes echado en el s#elo como si est#(ieras hablando con t#s ig#ales. <C-mo has llegado a saber de magia= 8> no eres de sangre real) podra &#rarlo. 6%#eno...) ee...) tal (e. en el sentido estricto 6tartam#de- el to 0ndr!s6. "o e2actamente real) se9ora. Sin embargo) los @etterley somos #na *amilia m#y antig#a. Ana antig#a *amilia de Dorsetshire) se9ora. 64Silencio5 6di&o la %r#&a6. Ya s! lo $#e eres. Eres #n msero mago de poca monta $#e practica lo $#e ha aprendido en instr#cciones y libros. "o hay (erdadera magia en t# sangre ni en t# cora.-n. 8# especie se e2ting#i- en mi m#ndo hace miles de a9os. ero a$# te permitir! ser mi criado. 6Estara m#y contento...) encantado de poder ser(irla...) #...#...#n pla...placer) se lo aseg#ro. 64Silencio5 Bablas demasiado. Esc#cha: esta es t# primera tarea. Me doy c#enta de $#e estamos en #na ci#dad grande. Consg#eme de inmediato #n carr#a&e o #na al*ombra (oladora o #n drag-n bien amaestrado o c#al$#iera cosa $#e sea lo habit#al en este pas para la gente de la reale.a y de la noble.a. En seg#ida) ll!(ame a sitios donde p#eda comprar (estidos y &oyas y escla(os apropiados a mi rango. Ma9ana comen.ar! la con$#ista del m#ndo. 6I...i...ir! en el acto a llamar #n coche de al$#iler 6&ade- el to 0ndr!s. 6Detente 6di&o la %r#&a) &#sto c#ando !l llegaba a la p#erta6. "i s#e9es en traicionarme. Mis o&os p#eden (er a tra(!s de las m#rallas y dentro de la mente de los hombres. 8e seg#ir/n por donde$#iera $#e (ayas. 0l primer signo de desobediencia lan.ar! contra ti tales hechi.os $#e c#al$#iera parte donde te sientes ser/ como acero candente y donde$#iera $#e te ac#estes habr/ blo$#es de hielo a t#s pies. Y ahora) (ete. El anciano sali- como #n perro con la cola entre las piernas. Los ni9os teman $#e ahora 3adis les di&era algo sobre lo $#e haba pasado en el bos$#e. Mas) sin embargo) ella &am/s lo mencion- ni entonces ni desp#!s. Yo creo :y Dgory tambi!n lo cree; $#e tena #na mente incapa. de recordar ese l#gar apacible' por m#cho $#e la lle(aras all/ *rec#entemente y la de&aras ah largo tiempo) no lograra saber nada de !l. 0hora $#e se haba

$#edado sola con los ni9os) no les prest- la menor atenci-n a ning#no de los dos. Y eso era m#y propio de ella tambi!n. En Charn haba ignorado a olly :hasta el >ltimo;) por$#e era a Dgory a $#ien ella $#era #tili.ar. 0hora $#e tena al to 0ndr!s) no tomaba en c#enta a Dgory. Me imagino $#e la mayora de las br#&as ser/n as. "o se interesan en cosas o en personas a menos $#e p#edan #tili.arlas' son terriblemente pr/cticas. De modo $#e h#bo silencio en la sala d#rante #n par de min#tos. ero por la manera en $#e 3adis golpeaba con el pie en el s#elo) te dabas c#enta de $#e comen.aba a impacientarse. De pronto di&o) como para s misma: 6<7#! estar/ haciendo ese (ie&o tonto= Deb haber trado #n l/tigo. Sali- con paso ma&est#oso en b#sca del to 0ndr!s) sin dar ni #na mirada a los ni9os. 64 #*5 6e2clam- olly) de&ando escapar #n largo s#spiro de ali(io6. Y ahora) me (oy a casa. Es atro.mente tarde. 4Me (a a llegar5 6Est/ bien) pero (#el(e lo antes $#e p#edas 6di&o Dgory6. Es simplemente espel#.nante tenerla a$#. 8enemos $#e idear alg>n plan. 6Eso depende de t# to ahora 6di&o olly6. ?#e !l $#ien empe.- todo este enredo de &#gar a la Magia. 6Como sea) <(ol(er/s) no es cierto= 4Demonios) no me p#edes de&ar solo en #n lo como !ste5 6Me ir! a casa por el t>nel 6respondi- olly) en #n tono m/s bien *ro6. Es el camino m/s r/pido. Y si $#ieres $#e (#el(a) <no sera me&or $#e di&eras $#e te arrepientes= 6<0rrepentirme= 6e2clam- Dgory6. 4Dime si eso no es tpico de las ni9as5 <7#! he hecho yo= 64Ch5) nada) por s#p#esto 6replic- olly) sarc/sticamente6. S-lo $#e casi me torciste la m#9eca en esa sala de las *ig#ras de cera) como #n cobarde peleador. S-lo $#e tocaste la campana con el martillo) como #n tonto idiota. S-lo $#e regresaste al bos$#e para $#e ella t#(iera tiempo de a*errarse a ti antes de $#e salt/ramos a n#estra po.a. Eso es todo. 64Ch5 6di&o Dgory m#y sorprendido6. %#eno) m#y bien) dir! $#e me arrepiento. Y en realidad siento m#cho lo $#e pas- en la sala de las *ig#ras de cera. 0h tienes: ya di&e $#e lo siento. Y ahora) s! b#ena y (#el(e. Me (er! en #n problema horrendo si no (#el(es. 6"o (eo $#! es lo $#e te (a a pasar a ti. Es el se9or @etterley el $#e se (a a sentar en sillas de acero al ro&o y el $#e tendr/ hielo en s# cama) <no es as= 6"o se trata de ese tipo de cosas 6di&o Dgory6. Lo $#e me preoc#pa es mi madre. S#ponte $#e esa criat#ra entre en s# pie.a. Le dara #n s#sto mortal. 640h5) ya (eo 6di&o olly con #n tono de (o. m#y di*erente6. Est/ bien. "o disc#tamos m/s. Vol(er!... si es $#e p#edo. ero ahora debo irme.

Y se *#e reptando por la p#ertecita del t>nel' y ese l#gar osc#ro en medio de las (igas $#e les haba parecido tan emocionante y peligroso haca #nas pocas horas) ahora le pareca s#mamente ab#rrido y sin atracti(o. Y en este p#nto es preciso (ol(er con el to 0ndr!s. S# pobre y (ie&o cora.-n lata desordenadamente mientras ba&aba haciendo eses por la escalera del des(/n y se en&#gaba repetidamente la *rente con #n pa9#elo. C#ando lleg- a s# dormitorio) $#e estaba en el piso de aba&o) se encerr- con lla(e. Y lo primero $#e hi.o *#e b#scar a tientas en s# ropero #na botella y #na copa $#e siempre esconda all) donde la ta Letty no podra encontrarlas. Se sir(i- #na copa llena de alg>n rep#gnante licor de los $#e les g#sta a los mayores y se lo bebi- de #n solo trago. Desp#!s lan.- #n hondo s#spiro. +4 or mi honor5 6se di&o6. Estoy tremendamente pert#rbado. 4Esto es m#y desconcertante5 4Y a estas alt#ra de mi (ida5, Se sir(i- #na seg#nda copa y se la bebi-' l#ego empe.- a cambiarse ropa. "#nca has (isto ropa como a$#!lla) pero yo la rec#erdo m#y bien. Se p#so #n c#ello almidonado) m#y alto e impecable) de esos $#e te hacen tener la barbilla en alto todo el tiempo. Se p#so #n chaleco blanco con dib#&os y se colg- s# relo& de oro atra(esado por delante. Se p#so s# me&or le(ita) la $#e g#ardaba para los casamientos y los *#nerales. Sac- s# me&or sombrero de copa y lo escobill-. Baba #n *lorero con *lores :p#esto por la ta Letty; sobre el (elador' tom- #na y la coloc- en s# o&al. Sac- #n pa9#elo limpio :#no precioso) de los $#e no se p#eden comprar hoy en da; del ca&oncito de la i.$#ierda y le ech- #nas gotas de per*#me. 8om- s# mon-c#lo) con s# gr#esa cinta negra) y se lo a&#st- al o&o' desp#!s se mir- al espe&o. Los ni9os tienen s#s tonteras) como t> sabes) y los grandes tienen las s#yas. En estos momentos el to 0ndr!s comen.- a hacer tonteras al estilo de los grandes. 0hora $#e la %r#&a no estaba con !l en la misma habitaci-n) se ol(id- r/pidamente del s#sto $#e lo haba hecho pasar y se p#so a pensar m/s y m/s en s# mara(illosa belle.a. Se repeta a cada instante: +Ana m#&er di(ina) s se9or) #na m#&er absol#tamente di(ina. Ana criat#ra soberbia,. Se las haba arreglado de alg>n modo para ol(idar $#e *#eron los ni9os $#ienes haban encontrado esta +criat#ra soberbia,: se con(enci- de $#e haba sido !l $#ien) gracias a s#s artes m/gicas) la haba hecho (enir de m#ndos ignotos. +0ndr!s) hi&o mo 6di&o para s mismo) mir/ndose al espe&o6) eres #n tipo endiabladamente bien conser(ado para t# edad. An hombre de aspecto disting#ido) s se9or,. Y es $#e el (ie&o necio empe.aba realmente a imaginarse $#e la %r#&a se enamorara de !l. Es probable $#e el par de tragos t#(iera algo $#e (er en esto) y tambi!n el tener p#estas s#s me&ores galas. ero) como sea) era (anidoso como #n pa(o real' por eso se haba dedicado a mago. 0bri- la p#erta) *#e al piso ba&o) mand- a la criada a b#scar #n cabriol! :todo el m#ndo tena

montones de sir(ientes en a$#ellos das; y se asom- al sal-n. 0ll) tal como lo esperaba) encontr- a la ta Letty. Estaba arrodillada parchando a*anosamente #n colch-n e2tendido en el s#elo &#nto a la (entana. 640h5) Leticia $#erida 6di&o el to 0ndr!s6) tengo...) ah...) tengo $#e salir. r!stame #nas cinco libras) s! b#ena 9i9a :+9i9a, era s# manera de decir ni9a;. 6"o) $#erido 0ndr!s 6di&o ta Letty con s# (o. *irme y serena) sin le(antar la (ista de s# traba&o6. 8e he dicho incontables (eces $#e no te prestar! dinero. 6Ba.me el *a(or de no ponerte di*cil) mi $#erida 9i9a 6di&o el to 0ndr!s6. Es m#y importante. Me pondr/s en #na sit#aci-n endemoniadamente (iolenta si no me lo prestas. 60ndr!s 6rep#so ta Letty) mir/ndolo *i&amente a la cara6) me asombra $#e no te d! (ergDen.a pedirme dinero a m. Baba toda #na larga y ab#rrida historia tpica de ad#ltos detr/s de esas palabras. %asta $#e sepas $#e el to 0ndr!s) entre +administrarle los as#ntos *inancieros a la $#erida Letty,) y no traba&ar &am/s en ning#na cosa) y ac#m#lar ab#ltadas c#entas en co9ac y cigarros :$#e ta Letty pagaba #na y otra (e.;) la haba de&ado m#chsimo m/s pobre de lo $#e era treinta a9os atr/s. 6Mi $#erida 9i9a 6di&o el to 0ndr!s6) no comprendes. Voy a tener #nos gastos bastante inesperados hoy da. 8engo $#e hacer #na pe$#e9a atenci-n. Vamos) no seas pesada. 6<Y a $#i!n) te r#ego $#e me digas) (as a atender t>) 0ndr!s= 6preg#nt- ta Letty. 60...acaba de llegar #na (isita e2tremadamente disting#ida. 64Disting#idas tonteras5 6rep#so ta Letty6. "o ha sonado la campana desde hace horas. En ese momento la p#erta se abri- s>bitamente de par en par. La ta Letty mir- y) con gran asombro) (io $#e #na enorme m#&er) espl!ndidamente ata(iada) con s#s bra.os desn#dos y o&os llameantes) estaba de pie en el #mbral. Era la %r#&a. VII LO QUE SUCEDIO EN LA PUERTA DE ENTRADA 6Y bien) escla(o) <hasta c#/ndo (oy a esperar mi carr#a&e= 6tron- la %r#&a. resa de terror) el to 0ndr!s se hi.o a #n lado) encogido y tembloroso. 0hora $#e estaba (erdaderamente en s# presencia) todas las abs#rdas ideas $#e se le oc#rrieron mientras se miraba al espe&o se es*#maron poco a poco. En cambio ta Letty se incorpor- inmediatamente y se par- en el centro del sal-n. 6<Y $#i!n es esta &o(en) 0ndr!s) se podra saber= 6di&o en tono m#y *ro. 6Disting#ida e2tran&era...) ppp...persona m#y importante 6tartam#de- !l. 64Est#pideces5 6e2clam- ta Letty) y (ol(i!ndose hacia la %r#&a) agreg-6:

sal de mi casa en este mismo momento) picara sin(ergDen.a) o har! llamar a la polica. Crea $#e la %r#&a (ena de alg>n circo y no aprobaba s#s bra.os desn#dos. 6<7#i!n es esa m#&er= 6di&o 3adis6. 0rrodllate) sier(a) antes de $#e te haga (olar en mil peda.os. 6"ada de palabras groseras en esta casa) si me hace el *a(or) &o(en 6di&o ta Letty. 0l instante) seg>n le pareci- al to 0ndr!s) la 1eina se irg#i- y creci- a #na estat#ra m#cho m/s alta. S#s o&os despedan llamas' e2tendi- s>bitamente #n bra.o con el mismo gesto y las mismas palabras $#e sonaban tan horribles con las $#e haba con(ertido en pol(o las p#ertas del palacio de Charn. ero lo >nico $#e s#cedi- *#e $#e ta Letty) pensando $#e a$#ellas palabras horribles pretendan ser dichas en ingl!s) di&o: 6Ya me lo *ig#raba. La m#&er est/ borracha. 4%orracha 5 "o p#ede ni hablar con claridad. Debe haber sido #n momento terrible para la %r#&a c#ando comprendi- de s>bito $#e s# poder para (ol(er pol(o a la gente) $#e haba sido m#y real en s# propio m#ndo) no *#ncionaba en el n#estro. ero no perdi- s# sangre *ra ni por #n seg#ndo. Sin perder el tiempo en lamentar s# desil#si-n) se abalan.- contra la ta Letty) la cogi- por el c#ello y por las rodillas) la le(ant- por encima de s# cabe.a como si pesara menos $#e #na m#9eca) y la arro&- al otro lado de la habitaci-n. C#ando a>n la ta Letty (olaba por los aires) la criada :$#e estaba dis*r#tando de #na ma9ana *ascinantemente emocionante; asom- la cabe.a por la p#erta y di&o: 6 ermiso) se9or) ya lleg- el +cabriol!,. 6E#ame) escla(o 6di&o la %r#&a) dirigi!ndose al to 0ndr!s. El empe.- a m#rm#rar algo sobre +#na (iolencia lamentable...) debo realmente protestar,) pero a #na simple mirada de 3adis se $#ed- m#do. Ella lo oblig- a salir de la habitaci-n y de la casa' y Dgory alcan.- a ba&ar las escalas corriendo &#sto a tiempo para (er $#e la p#erta de entrada se cerraba tras ellos. 64Caracoles5 6e2clam-6. 0nda s#elta por todo Londres. Y con el to 0ndr!s. 7#isiera saber $#! ira a pasar ahora. 640y5) don Dgory 6di&o la criada :para $#ien !ste era #n da (erdaderamente mara(illoso;6) creo $#e la se9orita @etterley se ha lastimado. 0mbos corrieron al sal-n para saber $#! haba pasado. Si la ta Letty h#biera cado en las tablas o incl#so sobre la al*ombra) s#pongo $#e se habra $#ebrado todos los h#esos) pero) con #na s#erte inmensa) cay- sobre el colch-n. La ta Letty era #na anciana m#y tena.' as eran generalmente las tas en a$#ellos das. Desp#!s de tomar #n poco de sales y $#edarse sentada bre(es min#tos) di&o $#e no le haba pasado nada) *#era de alg#nos moretones. M#y pronto as#mi- el mando de la sit#aci-n. 6Sara 6di&o a la criada :$#e n#nca antes lo haba pasado tan bien;6) (e de inmediato a la polica y

diles $#e hay #na l#n/tica peligrosa $#e anda s#elta. Yo misma le lle(ar! s# alm#er.o a la se9ora @irFe. La se9ora @irFe era) por s#p#esto) la madre de Dgory. C#ando se le h#bo ser(ido el alm#er.o a s# madre) Dgory y ta Letty almor.aron tambi!n. Desp#!s de lo c#al !l se s#mi- en pro*#nda meditaci-n. El problema era c-mo de(ol(er a la %r#&a a s# propio m#ndo) o como *#era sacarla del n#estro lo antes posible. S#ceda lo $#e s#ceda) no debe permitrsele andar como loca desbocada por la casa. S# mam/ no debe (erla. Y) si *#era posible) tampoco debe permitrsele a la %r#&a andar como loca desbocada por todo Londres. Dgory no estaba en el sal-n c#ando ella trat- de +p#l(eri.ar, a ta Letty) pero la haba (isto c#ando +p#l(eri.-, las p#ertas en Charn) de manera $#e conoca s#s terribles poderes y no saba $#e h#biera perdido alg#no de ellos al entrar en n#estro m#ndo. Y saba $#e ella pretenda con$#istarlo. En estos momentos) a s# modo de entender) deba estar haciendo a9icos el alacio de %#cFingham o el arlamento' y era casi seg#ro $#e #n b#en n>mero de policas deban haber sido red#cidos a #n mont-n de pol(o. Y aparentemente no haba nada $#e !l p#diera hacer al respecto. + ero parece $#e los 0nillos act>an como im/n 6pens- Dgory6. Si solamente lograra tocarla y l#ego ponerme el amarillo) llegaramos los dos al %os$#e entre los M#ndos. <Se ir/ a desmayar all/ otra (e.= <Ser/ algo $#e le prod#ce ese l#gar) o ser/ solamente la conmoci-n de ser arrancada de s# propio m#ndo= ero creo $#e tendr! $#e correr ese riesgo. <Y c-mo (oy a encontrar a esa *iera= "o creo $#e la ta Letty me de&e salir) a menos $#e le diga d-nde (oy. Y no me $#edan m/s $#e alg#nas monedas. "ecesitara c#al$#ier cantidad de dinero para b#ses y tran(as si me pongo a b#scarla por todo Londres. De todas maneras) no tengo ni la m/s remota idea de d-nde b#scarla. Me preg#nto si el to 0ndr!s estar/ a>n con ella., 0l *inal consider- $#e la >nica cosa $#e poda hacer era esperar con la il#si-n de $#e el to 0ndr!s y la %r#&a regresaran. Si lo hacan) tendra $#e correr a s#&etar a la %r#&a y ponerse s# 0nillo amarillo antes de $#e ella t#(iera la oport#nidad de entrar a la casa. Lo $#e signi*icaba $#e tendra $#e (igilar la p#erta de entrada como #n gato $#e monta g#ardia ante la c#e(a de #n rat-n' no se atre(era a abandonar s# p#esto ni por #n seg#ndo. ?#e) por lo tanto) al comedor y +peg- s# cara,) como dicen) a la (entana. Era #n bow6window desde el c#al (eas los pelda9os hasta la p#erta de entrada y podas tambi!n (er la calle de arriba aba&o) de modo $#e nadie llegaba a la p#erta sin $#e t> lo s#pieras. 6<7#! estar/ haciendo olly= 6se preg#ntaba Dgory. ens- m#cho sobre esto mientras la primera media hora a(an.aba con s# lento tictac. ero t> no necesitas preg#nt/rtelo) p#es yo te lo (oy a decir. Baba llegado a casa atrasada para el alm#er.o con s#s .apatos y calcetines s#mamente mo&ados. Y c#ando le preg#ntaron d-nde haba estado y

$#! era lo $#e haba estado haciendo) di&o $#e haba salido con Dgory @irFe. 0nte m/s preg#ntas) di&o $#e se haba mo&ado los pies en #na po.a de ag#a y $#e esa po.a estaba en #n bos$#e. 0l preg#nt/rsele d-nde estaba el bos$#e) di&o $#e no lo saba. 0l preg#nt/rsele si estaba en #no de los par$#es) di&o con bastante (eracidad $#e s#pona $#e deba ser en #na especie de par$#e. Con todo esto) la madre de olly se *orm- la idea de $#e olly haba salido sin decir nada a nadie y haba ido a alg#na parte de Londres $#e no conoca) y $#e haba estado en alg>n par$#e desconocido y $#e se haba di(ertido saltando en los charcos. En consec#encia) se le di&o $#e se haba portado realmente m#y mal y $#e no se le permitira (ol(er a &#gar con +ese ni9o @irFe, n#nca m/s si algo seme&ante oc#rra n#e(amente. L#ego le dieron s# alm#er.o) pero sin postre ni ning#na cosa rica) y la mandaron a la cama por dos horas enteras. Esto era algo $#e le pasaba a #no m#y a men#do en a$#ellos tiempos. De modo $#e mientras Dgory miraba por la (entana del comedor) olly estaba acostada en cama) y ambos pensaban c#an terriblemente lento poda pasar el tiempo. Yo) por mi parte) h#biera pre*erido estar en el l#gar de olly. Ella s-lo tena $#e esperar $#e terminaran s#s dos horas' en cambio Dgory a cada min#to poda esc#char #n coche o la camioneta de la panadera o el m#chacho de la carnicera doblando la es$#ina y pensar: +0$# (iene,) y l#ego encontrarse con $#e no era ella. Y en medio de esas *alsas alarmas) por lo $#e parecan ser horas y horas) el relo& seg#a dando s# tictac y #na enorme mosca) all/ en lo alto y *#era de s# alcance) .#mbaba golpe/ndose contra la (entana. Esta era #na de esas casas $#e se (#el(en m#y silenciosas y ab#rridas en las tardes y $#e siempre h#elen a cordero. D#rante s# larga (igilancia y espera s#cedi- #na sola pe$#e9a cosa $#e mencionar!) por$#e originalgo importante desp#!s. Vino #na se9ora trayendo #(as para la mam/ de Dgory' y como la p#erta del comedor estaba abierta) Dgory no p#do e(itar esc#char lo $#e la ta Letty y la se9ora con(ersaban en el (estb#lo. 647#! #(as tan lindas5 6se esc#ch- la (o. de la ta Letty6. Estoy seg#ra de $#e si hay algo $#e p#diera hacerle bien seran estas #(as. ero 4mi pobrecita $#erida Mabel5 Me temo $#e se necesitara *r#ta de la 8ierra de la 3#(ent#d para ay#darla ahora. "ada de este m#ndo le ser(ira. L#ego ambas ba&aron la (o. y sig#ieron hablando sin $#e !l p#diera orlas. Si h#biese odo ese pedacito de con(ersaci-n sobre la 8ierra de la 3#(ent#d #nos pocos das atr/s) habra pensado $#e la ta Letty hablaba sin $#erer decir algo en especial) como siempre hacen los mayores) y no le habra prestado atenci-n. r/cticamente pens- lo mismo en esta ocasi-n. ero de repente se le oc#rri- la idea de $#e ahora !l saba :incl#so si la ta Letty no; $#e era cierto $#e haba otros m#ndos y $#e !l mismo haba estado en #no de ellos. ens/ndolo as) tendra $#e haber #na (erdadera 8ierra de la 3#(ent#d en alg#na

parte. 8endra $#e haber c#al$#ier cosa. 48endra $#e haber #na *r#ta en alg>n otro m#ndo $#e p#diera de (erdad sanar a s# madre5 Y 4oh) oh...5 %#eno) t> sabes lo $#e se siente c#ando empie.as a esperar $#e s#ceda algo $#e deseas con todo t# cora.-n' casi l#chas contra la esperan.a) por$#e es demasiado b#ena para ser (erdad' has tenido antes tantas desil#siones. 0s se senta Dgory. ero no ser(a de nada tratar de acallar esta esperan.a. odra... (erdaderamente) (erdaderamente) podra ser realidad. Ya haban pasado tantas cosas e2tra9as. Y !l tena los 0nillos m/gicos. Deba haber m#ndos a los $#e p#dieras llegar por c#al$#iera de las po.as del bos$#e. odra recorrerlos todos. Y de pronto... mam/ sana otra (e.. 8odo bien otra (e.. Se ol(id- completamente de (igilar a la %r#&a. S# mano ya iba hacia el bolsillo donde g#ardaba el 0nillo amarillo) c#ando repentinamente esc#chel r#ido de #n galope. +4Bola5 <7#! *#e eso= 6pens- Dgory6. <El carro de los bomberos= <C#/l casa se estar/ incendiando= Dios mo) (iene hacia ac/. ero 4si es Ella5, "o necesito decirte a $#ien se re*era por Ella. rimero lleg- el cabriol!. "o haba nadie en el asiento del cond#ctor. 0rriba del techo...) no sentada) sino de pie sobre el techo) balance/ndose con per*ecto e$#ilibrio) en tanto $#e el coche doblaba la es$#ina a toda (elocidad con #na r#eda en el aire) iba 3adis) la 1eina de las 1einas y el 8error de Charn. Mostrando los dientes) con s#s o&os resplandecientes como el *#ego) y con s# larga cabellera ondeando tras ella como la cola de #n cometa. 0.otaba al caballo sin piedad. Las aletas de las narices del caballo estaban m#y abiertas y ro&as y s#s i&ares salpicados de esp#ma. Ealopaba locamente hacia la p#erta de entrada) es$#i(ando por milmetros el *arol) y l#ego se par-) encabritado) en las dos patas traseras. El coche choc- contra el *arol y se hi.o peda.os. La %r#&a) dando #n magn*ico brinco) haba saltado &#sto a tiempo y aterri.ado sobre el lomo del caballo. Se a*irm- a horca&adas y se inclin- hacia adelante) s#s#rrando cosas en s# odo. Deben haber sido cosas e2presamente destinadas no a a$#ietarlo) sino a enlo$#ecerlo. 0l momento se al.n#e(amente en s#s patas traseras y s#s relinchos parecan chillidos' era #na masa de cascos y dientes y o&os y sac#didas de crines. S-lo #n cons#mado &inete se h#biera mantenido en s# lomo. 0ntes de $#e Dgory recobrara el aliento) s#cedi- #na cantidad de cosas m/s. An seg#ndo coche lleg- a toda prisa &#sto detr/s del primero: de !l salt- #n hombre gordo de le(ita y #n polica. L#ego) #n tercer coche con dos policas m/s. Detr/s llegaron cerca de (einte personas :en s# mayora recaderos; en bicicleta) todos tocando s#s campanillas y lan.ando aclamaciones y rechi*las. 0l >ltimo (ena #na m#ltit#d de gente a pie) todos m#y acalorados por la carrera) pero $#e ob(iamente se di(ertan a m/s no poder. Se abrieron (iolentamente las (entanas de todas las casas en esa calle y #na criada o #n carnicero apareci- en cada p#erta de entrada. 7#eran (er el espect/c#lo.

Entretanto) #n anciano caballero haba comen.ado a l#char por salir con paso (acilante de las r#inas del cabriol!. Varias personas se precipitaron a ay#darlo) pero como #no lo tiraba para #n lado y otro para otro lado) tal (e. habra salido m#cho m/s r/pidamente por s solo. Dgory s#p#so $#e el anciano deba ser s# to 0ndr!s) pero no poda (erle la cara' tena s# sombrero de copa encas$#etado hasta el c#ello. Dgory sali- disparado y se #ni- a la m#ched#mbre. 6Esa es la m#&er) esa es la m#&er 6gritaba el gordo) se9alando a 3adis6. C#mpla con s# deber) g#ardia. Lo $#e ella ha sacado de mi tienda (ale cientos y miles de libras. Mire ese collar de perlas en s# c#ello. Es mo. Y me ha p#esto #n o&o en tinta adem/s) m/s encima. 64Mira c-mo tiene al patr-n5 6di&o #no entre la m#ltit#d6. Y s# b#en o&o en tinta $#e da g#sto (er. 4Dios5 4Y b#endar con la *#er.a $#e tiene5 68iene $#e ponerse #n b#en bistec cr#do ah) patr-n) eso es lo $#e le hace *alta 6di&o el m#chacho de la carnicera. 6 4Eh5 6e2clam- el m/s importante de los policas6) <$#! diablos est/ pasando a$#= 6Le digo $#e ella... 6principi- a decir el gordo) c#ando alg#ien grit-: 6"o de&en $#e ese tipo (ie&o $#e est/ en el coche se escape. El *#e el $#e la meti- en esto. El anciano caballero) $#e era por s#p#esto el to 0ndr!s) acababa de lograr ponerse de pie y se *rotaba los mag#llones. 6Ya p#es 6di&o el polica) (ol(i!ndose hacia !l6) <$#! signi*ica todo esto= 68om*le... pom*i... chomp* 6se oy- la (o. del to 0ndr!s desde el interior del sombrero. 6"o me (enga con eso ahora 6di&o el polica en tono se(ero6. Ya (er/ $#e no es as#nto para rerse. Y 4s/$#ese ese sombrero5) <ah= Era m/s */cil decirlo $#e hacerlo. ero desp#!s de $#e el to 0ndr!s batall- en (ano con el sombrero #n b#en rato) otros dos policas lo tomaron por el ala y lo sacaron a la *#er.a. 6Eracias) gracias 6di&o el to 0ndr!s) con (o. d!bil6. Eracias. Estoy terriblemente pert#rbado. Si alg#ien p#diera darme #na copita de co9ac... 60hora pr!steme atenci-n) por *a(or 6di&o el polica) sacando #na enorme libreta y #n lapicito chico6. <Est/ #sted a cargo de esa &o(en $#e est/ all/= 64C#idado5 6gritaron n#merosas (oces) y el polica salt- dando #n paso atr/s &#sto a tiempo. El caballo trat- de patearlo) y probablemente lo h#biera matado. Desp#!s la %r#&a hi.o dar (#elta al caballo para en*rentar a la m#ched#mbre) y s#s patas traseras $#edaron sobre la acera. Ella tena #n c#chillo largo y brillante en s# mano y haba estado atareada cortando las ligad#ras $#e ataban al caballo a los restos del coche. En esos momentos Dgory haca lo posible por sit#arse en #n l#gar donde p#diera tocar a la %r#&a.

"o era nada de */cil) por$#e en el lado m/s cercano a !l haba demasiada gente. Y para atra(esar al otro lado deba pasar entre los cascos del caballo y las (er&as del +patio, $#e rodeaba la casa) por$#e la casa de los @etterley tena s-tano. Si entiendes algo de caballos) y especialmente si h#bieras (isto en $#! estado se hallaba a$#el animal en esos momentos) comprender/s $#e esto era algo s#mamente arriesgado. Dgory saba m#chsimo de caballos) pero apret- los dientes y se prepar- a precipitarse hacia all/ en c#anto (iera #na ocasi-n *a(orable. An hombre de cara ro&a) con sombrero hongo) se abra camino a coda.os hasta $#edar al *rente de la m#ched#mbre. 64Eh5 olica 6di&o6) es en mi caballo donde ella est/ sentada) ig#al $#e es mo el coche $#e ella ha hecho a9icos. 6Ano a la (e.) por *a(or) #no a la (e. 6di&o el polica. 6 ero es $#e no habr/ otra (e. 6protest- el Cochero6. Cono.co ese caballo harto m/s $#e #stedes. "o es #n caballo c#al$#iera. S# padre era el corcel de #n o*icial de caballera) eso es lo $#e era. Y si la &o(en sig#e *reg/ndolo) a$# (a a haber #n asesinato. 4Ea5) d!&enme acercarme a !l. El polica estaba *eli. de tener #na b#ena ra.-n para ale&arse del caballo. El Cochero a(an.- #n paso) mir- a 3adis) y di&o con (o. casi amable. 6Ciga) +misia,) d!&eme acercarme a la cabe.a del caballo y entonces #sted se ba&a. Asted es #na se9ora y no $#err/ $#e todos estos matones la (engan a atacar) <no es cierto= 7#err/ irse a s# casa y tomarse s# b#ena ta.a de t! y acostarse tran$#ila) y entonces se sentir/ m#cha.o me&or. 0l mismo tiempo iba e2tendiendo s# mano hacia la cabe.a del caballo) diciendo: +8ran$#ilo) ?res-n) mi (ie&o. 8ran$#ilo,. Entonces) por primera (e.) la %r#&a habl-: 64 erro5 6se esc#ch- s# (o. *ra y clara) resonando *#erte por encima de todos los dem/s r#idos6. erro) retira t# mano de n#estro real corcel. Somos la Emperatri. 3adis. VIII LA BATALLA JUNTO AL POSTE DEL FAROL 64%ah5 <Emperadora) t>= 0hora (as a (er 6di&o #na (o.. Y l#ego otra (o. di&o: 64Vi(a la Emperadora de Ch#ch#nco5 6y #n b#en n>mero de (oces se le #nieron. An asomo de r#bor colore- el rostro de la %r#&a) $#ien hi.o #na ligera re(erencia. ero los apla#sos se *#eron apagando en medio de grandes carca&adas y entonces comprendi- $#e s-lo se haban estado b#rlando de ella. S# e2presi-n cambi- y ella cambi- tambi!n la posici-n del c#chillo a s# mano i.$#ierda. En seg#ida) sin ning>n a(iso) hi.o la cosa m/s espantosa $#e p#dieras imaginar. Ggilmente) */cilmente) como si *#era lo m/s nat#ral del m#ndo) estir- s# bra.o derecho y arranc(iolentamente #no de los tra(esa9os del *arol. Si bien haba perdido alg#nos poderes m/gicos en

n#estro m#ndo) no haba perdido s# *#er.a' poda $#ebrar #na barra de *ierro como si *#era #n palito de ca9a de a.>car. Lan.- al aire s# n#e(a arma) la (ol(i- a tomar) y blandi!ndola) espole- s# caballo. +Esta es mi oport#nidad,) pens- Dgory. arti- como *lecha entre el caballo y la (er&a y comen.- a a(an.ar. Si la bestia se $#edaba $#ieta #n momento) podra coger el tal-n de la %r#&a. Mientras corra hacia adelante) oy- #n estr!pito pa(oroso y #n r#ido sordo. La %r#&a haba descargado el tra(esa9o sobre el casco del polica: el hombre haba cado como #n palitro$#e. 61/pido) Dgory. Bay $#e detener esto 6di&o #na (o. a s# lado. Era pres#rosamente en c#anto la de&aron salir de la cama. 6Eres *ant/stica 6di&o Dgory6. S#&!tame *irme. 8ienes $#e tener a mano el 0nillo. El amarillo) ac#!rdate. Y no te lo pongas hasta $#e yo grite. B#bo #n seg#ndo estr!pito y #n n#e(o polica desplomado. S#rgi- #n *#rib#ndo r#gido de entre la m#ltit#d: 6%/&enla. 8raigan #nos ado$#ines. Llamen a los militares. ero la mayora de la gente trataba de ale&arse lo m/s posible. El Cochero) sin embargo) $#e era ob(iamente el m/s (aliente y el m/s bondadoso de los presentes) permaneca al lado del caballo) mo(i!ndose a #n lado y al otro para es$#i(ar la barra) pero es*or./ndose todo el tiempo en coger la cabe.a de ?res-n. La m#ched#mbre rechi*laba y (oci*eraba n#e(amente. Ana piedra pas- silbando por sobre la cabe.a de Dgory. L#ego se esc#ch- la (o. de la %r#&a) clara como #na campanada) $#e sonaba como si) por primera (e.) ella se sintiera casi contenta. 64Escoria5 Van a pagar por esto m#y caro c#ando haya con$#istado (#estro m#ndo. "o $#edar/ #na piedra en esta ci#dad. Bar! lo mismo $#e en Charn) en ?elinda) en Sorlois) en %ramandin. or *in Dgory le cogi- #n tobillo. Ella lan.- #n p#ntapi! hacia atr/s y le peg- con el tal-n en la boca. 0dolorido) la solt-. 8ena #n ta&o en el labio y la boca llena de sangre. M#y cerca de !l esc#ch- la (o. del to 0ndr!s) en #na especie de tr!m#lo grito: 6Se9ora...) mi $#erida y &o(en dama...) por todos los cielos...) tran$#ilcese. Dgory intent- tomarla del tobillo por seg#nda (e.) y de n#e(o ella logr- .a*arse. Ctra cantidad de gente *#e golpeada con la barra de *ierro. Intent- por tercera (e.' lo cogi-) se a*err- con todas s#s *#er.as) gritando a olly: +4Vamos5, Entonces... 4Ch5) gracias a Dios. Desaparecieron las caras irac#ndas y as#stadas. 8odas) e2cepto la del to 0ndr!s. egado al lado de Dgory) seg#a $#e&/ndose en la osc#ridad: 640y) ay5 <Es esto #n delirio= <Es el *in= "o p#edo soportarlo. "o es &#sto. olly) $#e haba ba&ado

"#nca pretend ser #n mago. Bay #n malentendido. La c#lpable es mi madrina' (oy a protestar por todo esto. Y en el estado en $#e est/ mi sal#d) adem/s. Ana anti$#sima *amilia de Dorsetshire. 647#! lata5 6di&o Dgory6. "o $#eramos traerlo a !l. 4Canastos) $#! paseo5 <Est/s ah) olly= 6S) a$# estoy. De&a de emp#&ar. 6"o estoy emp#&ando 6comen.- a replicar Dgory) pero antes de decir nada m/s) s#s cabe.as asomaban al c/lido y (erde sol del bos$#e. Y mientras salan de la po.a) olly grit-: 64Mira5 "os tra&imos ese caballo (ie&o tambi!n. Y el se9or @etterley. Y el Cochero. 4En b#en beren&enal nos metimos5 En c#anto (io la %r#&a $#e estaba otra (e. en el bos$#e) se p#so p/lida y se inclin- hasta $#e s# cara toc- las crines del caballo. odas darte c#enta de $#e se senta tremendamente en*erma. El to 0ndr!s tiritaba. ero ?res-n) el caballo) sac#di- la cabe.a) lan.- #n alegre relincho) y parecisentirse me&or. Era la primera (e. $#e Dgory lo (ea tran$#ilo. S#s ore&as) $#e haban estado echadas hacia atr/s y pegadas al cr/neo) (ol(ieron a s# posici-n normal y se apag- el *#ego de s#s o&os. 6Eso es) mi (ie&o 6e2clam- el Cochero) haci!ndole cari9o en el c#ello6. 0s est/ me&or. "o te pongas ner(ioso. ?res-n hi.o la cosa m/s nat#ral del m#ndo. Como tena m#cha sed :y no es de e2tra9ar; caminlentamente hasta la po.a m/s cercana y se meti- adentro a beber. Dgory a>n tena cogido el tal-n de la %r#&a y olly la mano de Dgory. Ana de las manos del Cochero se posaba encima de ?res-n' y el to 0ndr!s) temblando toda(a) acababa de asir la otra mano del Cochero. 61/pido 6di&o olly) dando #na mirada a Dgory6. 4Verdes5 De modo $#e el caballo n#nca logr- tomar s# trago. or el contrario) todo el gr#po se encontrh#ndi!ndose en la osc#ridad. ?res-n relinchaba' el to 0ndr!s gema. Dgory di&o: 68#(imos #n poco de s#erte. B#bo #na corta pa#sa. L#ego olly di&o: 6<"o deberamos ya estar casi llegando all/= 6 arece $#e estamos en alg#na parte 6rep#so Dgory6. or lo menos) estoy parado sobre algo s-lido. 6De (eras) yo tambi!n) ahora $#e lo pienso 6di&o olly6. ero <por $#! est/ tan osc#ro= Cye) <crees $#e nos habremos e$#i(ocado de po.a= 60 lo me&or esto es Charn 6contest- Dgory6. S-lo $#e hemos regresado en la mitad de la noche. 6Esto no es Charn 6se esc#ch- la (o. de la %r#&a6. Este es #n m#ndo (aco. Es la "ada. Y en realidad) se pareca e2traordinariamente a la "ada. "o haba estrellas. Estaba tan osc#ro $#e no podan (erse #nos a otros y daba lo mismo $#e t#(ieras los o&os abiertos o

cerrados. %a&o s#s pies haba algo *ro y plano $#e podra ser tierra) y $#e ind#dablemente no era pasto ni madera. El aire era *resco y seco y no haba (iento. 6Ba llegado mi *in 6di&o la %r#&a con #na (o. horriblemente calma. 64Ch5) no diga eso 6balb#ce- el to 0ndr!s6. Mi $#erida &o(en) por *a(or no diga esas cosas. "o p#ede ser tan demasiado malo. Eh...) Cochero...) b#en hombre...) <no tendr/ por cas#alidad #n *rasco= Lo $#e necesito es #na gota de alcohol. 6Vamos) (amos 6(ino la (o. del Cochero) #na (o. bondadosa) *irme) *#erte6) no pierdan la calma) es lo $#e yo digo. <"ing>n HgDesoH $#ebrado) nadie= %ien. 8enemos entonces algo $#e agradecer de inmediato) p#es es m/s de lo $#e p#di!ramos esperar l#ego de caer de esa manera. Y bien) si hemos cado en alg#na de las e2ca(aciones 6como debe haber (arias para la n#e(a estaci-n del s#bterr/neo6 alg#ien (endr/ m#y pronto a sacarnos) ya (er/n. Y si estamos m#ertos) $#e) no lo niego) tambi!n p#ede ser) b#eno) hay $#e recordar $#e en el mar pasan cosas peores y $#e #n tipo tiene $#e morir alg#na (e.. Y no hay nada $#e temer si #n tipo ha lle(ado #na (ida decente. Y si me lo preg#ntan) creo $#e lo me&or $#e podemos hacer para pasar el tiempo sera cantar #n himno. Y as lo hi.o. Empe.- de inmediato con #n himno de agradecimiento por las cosechas) algo acerca de $#e los *r#tos haban sido Hrecogidos y g#ardadosH. "o era m#y apropiado en #n l#gar donde pareca $#e nada creca desde el comien.o de los tiempos) pero era el >nico $#e !l recordaba bien. 8ena b#ena (o. y los ni9os se p#sieron a cantar con !l' *#e algo m#y alegre. El to 0ndr!s y la %r#&a no se les #nieron. Cerca del t!rmino del himno) Dgory sinti- $#e alg#ien lo tiraba del codo y) por #n olor me.clado a co9ac y cigarros y a ropas de b#ena calidad) decidi- $#e deba ser el to 0ndr!s. El to 0ndr!s lo arrastraba ca#telosamente le&os de los dem/s. C#ando est#(ieron a #na cierta distancia) el anciano acerc- tanto s# boca al odo de Dgory $#e le hi.o cos$#illas) y s#s#rr-: 60hora) m#chacho. Col-cate t# 0nillo. V/monos de a$#. ero la %r#&a tena m#y b#en odo. 64Loco5 6se la esc#ch- e2clamar6. <Cl(idas $#e p#edo esc#char los pensamientos de los hombres= S#elta al ni9o. Si tratas de traicionarme) me (engar! de ti de manera tal como &am/s se ha odo decir en todos los m#ndos desde el principio. 6Y 6agreg- Dgory6 si piensa $#e soy tan miserable para irme y abandonar a olly... y al Cochero... y al caballo... en #n l#gar como !ste) est/ s#mamente e$#i(ocado. 6Eres #n chi$#illo m#y desobediente e impertinente 6di&o el to 0ndr!s. 64Silencio5 6e2clam- el Cochero. 8odos p#sieron atenci-n. or *in) algo estaba s#cediendo en las tinieblas. Ana (o. haba comen.ado a cantar. Era m#y a lo

le&os y a Dgory le costaba determinar de $#! direcci-n (ena. 0 (eces pareca (enir de todas partes a la (e.. 0 (eces casi crea $#e sala de la tierra $#e pisaban. S#s notas ba&as eran lo s#*icientemente pro*#ndas como para ser la (o. de la propia tierra. Sin palabras. Era apenas #na meloda. ero era) sin comparaci-n) el sonido m/s bello $#e p#diera haber esc#chado alg#na (e.. Era tan bello $#e apenas lo poda resistir. 0l caballo pareci- g#starle tambi!n: relinch- de la manera en $#e #n caballo relinchara si) l#ego de a9os de ser caballo de tiro) se encontrara de regreso a los antig#os campos donde &#g- c#ando era #n potrillo) y (iera a alg#ien a $#ien recordaba y amaba $#e (ena por el campo a traerle #n terr-n de a.>car. 641ep/mpanos5 6e2clam- el Cochero6. <"o es precioso= Entonces s#cedieron dos prodigios a la (e.. Ano *#e $#e se #nieron n#e(as (oces a la primera (o.' m#chas m/s (oces de las $#e p#dieras contar. 0rmoni.aban con la primera) pero en #na escala m/s alta' (oces de plata) *rescas) estremecedoras. El seg#ndo prodigio *#e $#e las tinieblas all/ adelante) de impro(iso) resplandecieron llenas de estrellas. "o haban salido s#a(emente #na a #na) como lo hacen en #na tarde de (erano. En #n momento no haba nada m/s $#e la negr#ra' al min#to sig#iente miles y miles de p#ntitos l#minosos salieron de #n brinco' estrellas solitarias) constelaciones y planetas) m/s brillantes y m/s grandes $#e c#al$#iera de los de n#estro m#ndo. "o haba n#bes. Las n#e(as estrellas y las n#e(as (oces haban comen.ado al mismo tiempo. Si h#bieras podido (er y or esto) como lo hi.o Dgory) habras &#rado $#e eran las mismas estrellas las $#e cantaban) y $#e haba sido la rimera Vo.) la pro*#nda) la $#e las haba hecho aparecer y las haca cantar. 64Eloria5 6grit- el Cochero6. Babra sido #n gallo m#cho m/s b#eno toda mi (ida si h#biera sabido $#e haba cosas como !sta. La Vo. en la tierra era ahora m/s sonora y m/s tri#n*ante' pero las (oces en el cielo) desp#!s de cantar estrepitosamente con ella por #nos momentos) comen.aban a debilitarse. Y ahora estaba oc#rriendo otra cosa. 0 lo le&os) y m#y cerca del hori.onte) el cielo empe.- a ponerse gris. An ligero (iento) m#y *resco) principi- a agitarse. El cielo) en a$#el preciso l#gar) se (ol(i- lenta y pa#latinamente m/s p/lido. odas di(isar sil#etas de cerros destac/ndose m#y osc#ros contra !l. Y todo el tiempo la Vo. contin#aba cantando. ronto h#bo s#*iciente l#. para (erse las caras. El Cochero y los dos ni9os tenan la boca abierta y los o&os brillantes' estaban embebidos en la m>sica) y pareca como si !sta les recordara algo. La boca del to 0ndr!s tambi!n estaba abierta) pero no de alegra. areca m/s bien como si s# barbilla simplemente se h#biera desprendido del resto de s# cara. 8ena los hombros encor(ados y s#s rodillas temblaban. 0 !l no le g#staba la Vo.. Si h#biera podido escapar de ella arrastr/ndose dentro

de la c#e(a de #n rat-n) lo habra hecho. ero la %r#&a pareca) de alg>n modo) entender esa m>sica m/s $#e c#al$#iera de ellos. 8ena la boca cerrada) s#s labios m#y apretados y las manos emp#9adas. Desde $#e comen.- la canci-n) sinti- $#e todo este m#ndo se llenaba enteramente con #na magia m#y di*erente a la s#ya y m/s poderosa. La odiaba. Babra destr#ido todo ese m#ndo) o todos los m#ndos) hasta hacerlos peda.os) si as lograba detener a$#el canto. El caballo estaba de pie con s#s ore&as echadas m#y hacia adelante y las mo(a ner(iosamente. De (e. en c#ando resoplaba y pateaba el s#elo. Ya no pareca el (ie&o y cansado caballo de coche' ahora s $#e podras creer $#e s# padre haba participado en batallas. El cielo de oriente cambiaba de blanco a rosado y de rosado a dorado. El (ol#men de la Vo. creca y creca) hasta $#e todo el aire se estremeci-. Y &#sto c#ando a#mentaba hasta alcan.ar el m/s potente y glorioso de los sonidos $#e h#biera emitido hasta ahora) apareci- el sol. Dgory no haba (isto &am/s #n sol como a$#el. El sol $#e al#mbraba las r#inas de Charn pareca ser m/s (ie&o $#e el n#estro: !ste pareca m/s &o(en. 8e imaginabas $#e se rea de dicha a medida $#e sala. Y c#ando s#s rayos cayeron sobre la tierra) los (ia&eros p#dieron (er por (e. primera en $#! clase de l#gar se encontraban. Era #n (alle) atra(esado por #n ancho y r/pido ro $#e serpenteaba *l#yendo hacia el este) en direcci-n al sol. Bacia el s#r haba monta9as) al norte colinas m/s ba&as. ero era #n (alle de p#ra tierra) rocas y ag#a' no haba #n /rbol) ni #n arb#sto ni se di(isaba #na bri.na de hierba. La tierra tena m#chos coloridos) colores *rescos) c/lidos y (i(idos. 8e hacan sentir emocionado' hasta $#e (eas al Cantor y entonces te ol(idabas de todo lo dem/s. Era #n Le-n. Inmenso) pel#do y brillante) se mantena de pie *rente al sol naciente. Cantaba con toda s# boca abierta y se hallaba a cerca de trescientos metros de distancia. 6Este es #n m#ndo terrible 6di&o la %r#&a6. 8enemos $#e h#ir en seg#ida. repara la magia. 6Estoy totalmente de ac#erdo con #sted) se9ora 6di&o el to 0ndr!s6. An l#gar m#y desagradable. 0bsol#tamente inci(ili.ado. Si yo *#era #n hombre m/s &o(en y t#(iera #na escopeta... 647#! lesera5 6e2clam- el Cochero6. <Y #stedes creen $#e podran dispararle a !l= 6 <Y $#i!n podra= 6di&o olly. 6 repara la magia) (ie&o est>pido 6orden- 3adis. 6 or cierto) se9ora 6respondi- el to 0ndr!s) hip-critamente6. Debo estar en contacto con los dos ni9os. onte t# 0nillo de regresar a casa) Dgory) de inmediato. 7#era irse sin la %r#&a. 640h5) <as $#e son 0nillos) <ah= 6grito 3adis) de&/ndose caer del caballo. Babra podido poner s#s manos dentro del bolsillo de Dgory antes de decir 3es>s) pero Dgory apret- la mano de olly y grit-:

68en c#idado. Si c#al$#iera de #stedes se acerca #nos pocos centmetros m/s) nosotros dos desapareceremos y los de&aremos a$# para siempre. S: yo tengo #n 0nillo en mi bolsillo $#e nos lle(ar/ a olly y a m a casa. 4Y mira5 8engo la mano lista. 0s $#e g#arden s# distancia. Lo siento por #sted :di&o mirando al Cochero; y por el caballo) pero no p#edo hacer nada. En c#anto a #stedes dos :mir- al to 0ndr!s y a la 1eina;) ambos son magos) de modo $#e dis*r#tar/n (i(iendo &#ntos. 6%asta de r#ido) todos #stedes 6di&o el Cochero6. Yo $#iero esc#char la m>sica. S) p#es la Canci-n haba cambiado.

IX LA CREACION DE NARNIA El Le-n se paseaba de ac/ para all/ por a$#ella tierra (aca) cantando s# n#e(a canci-n. Era m/s s#a(e y m/s armoniosa $#e a$#ella con la c#al haba hecho aparecer las estrellas y el sol' #na m>sica d#lce) s#s#rrante. Y a medida $#e caminaba y cantaba) el (alle se c#bra de (erde hierba. Creca desde los pies del Le-n como de #n manantial. S#bi- corriendo las laderas de las pe$#e9as colinas) seme&ante a #na ola. En pocos min#tos se arrastraba calladamente por los *aldeos m/s ba&os de las distantes monta9as) haciendo $#e a$#el &o(en m#ndo *#era a cada momento m/s s#a(e. 0hora se poda esc#char al ligero (iento agitando la hierba. ronto h#bo otras cosas adem/s de la hierba. Las pendientes m/s altas se ennegrecieron al llenarse de bre.os. 0parecieron en el (alle manchones de #n pasto m/s /spero y eri.ado. Dgory no saba $#! eran hasta $#e #no comen.- a s#rgir m#y cerca de !l. Era #na cosa pe$#e9a y p#ntiag#da de la $#e crecan docenas de bra.os $#e se *#eron c#briendo de (erdor y $#e a#mentaba de tama9o a ra.-n de cerca de #n centmetro por seg#ndo. Baba docenas de cosas como !sa rode/ndolo ahora. C#ando ya estaban casi tan altas como !l) se dio c#enta de lo $#e eran. +4Grboles5+) e2clam-. La lata era) como di&o olly m/s tarde) $#e no te de&aban en pa. para mirar todo a$#ello. 3#sto c#ando Dgory deca: +4Grboles5,) t#(o $#e dar #n salto) p#es otra (e. el to 0ndr!s se le haba acercado sigilosamente y trataba de robarle lo $#e tena en el bolsillo. 8ampoco le habra ser(ido m#cho al to 0ndr!s si le h#biera res#ltado) p#es !l tena como meta el bolsillo de la mano derecha) por$#e toda(a crea $#e los 0nillos (erdes eran los +de (#elta a casa,. ero) claro) Dgory no $#era perder ning#no. 640lto5 6grit- la %r#&a6. 0tr/s. "o) m/s atr/s. Si alg#ien se acerca a m/s de die. pasos de c#al$#iera de los ni9os) le har! (olar los sesos. %landa en s# mano la barra de *ierro $#e haba arrancado del *arol) lista para lan.arla. "o s! por $#!) nadie d#daba de $#e ella deba ser #na e2celente lan.adora. 64Vaya5 6di&o6. De modo $#e planeabas regresar a t# m#ndo con el ni9o sin decir nada) de&/ndome a

m a$#. or *in el mal genio del to 0ndr!s se imp#so por encima de s#s temores. 6S) se9ora) yo lo pensaba 6di&o6. Sin l#gar a d#das. Estara en todo mi derecho. Se me ha tratado de la manera m/s (ergon.osa y abominable. Be hecho todo lo $#e estaba en mi mano por demostrarle el m/2imo de cortesa. <Y c#/l ha sido mi recompensa= Asted le ha robado) debo repetir la palabra) robado a #n respetabilsimo &oyero. Asted me ha obligado a o*recerle #n alm#er.o e2cesi(amente caro) por no decir ostentoso) a#n$#e para pagarlo t#(e $#e empe9ar mi relo& con s# cadena :y) permtame decirle) se9ora) $#e en mi *amilia nadie ha tenido &am/s la cost#mbre de *rec#entar las casas de empe9o) e2cepto mi primo Ed#ardo) agric#ltor) $#e perteneca al C#erpo de Caballera;. D#rante a$#ella indigesta comida) $#e me hace sentir m/s mal a cada instante $#e pasa) s# comportamiento y s# con(ersaci-n atra&eron la atenci-n des*a(orable de todos los presentes. Creo $#e he sido p>blicamente desacreditado. 3am/s podr! (ol(er a asomar mi cara por el 8rocadero. Asted atac- a la polica. Ba robado... 6Ya p#es) patr-n) est/ b#eno ya 6di&o el Cochero6. Lo $#e hay $#e hacer ahora es mirar y esc#char' no hablar. 0 decir (erdad) haba m#chsimo $#e (er y esc#char. El primer /rbol $#e Dgory (io aparecer era ya #na crecida haya) c#yas ramas se mecan s#a(emente por encima de s# cabe.a. Se encontraban sobre #na hierba (erde y *resca) sembrada de margaritas y ran>nc#los. 0 poca distancia) a lo largo de la ribera del ro) crecan los sa#ces. Del otro lado) los cercaba #na mara9a de *loridas grosellas) lilas) rosas sil(estres y rododendros. El caballo arrancaba deliciosos bocados de pasto n#e(o. Y d#rante todo ese tiempo no cesaba el canto del Le-n) ni s# ma&est#oso rondar de #n lado al otro) de all/ para ac/. Lo $#e era bastante in$#ietante) p#es en cada (#elta se acercaba #n poco m/s. olly encontraba el canto cada (e. m/s interesante) por$#e crea empe.aba a ad(ertir la relaci-n entre la m>sica y las cosas $#e estaban s#cediendo. C#ando brot- #na hilera de osc#ros abetos en #na loma a #nos cien metros de distancia) le pareci- $#e esto concordaba con #na serie de pro*#ndas y prolongadas notas $#e haba cantado el Le-n #n seg#ndo antes. Y c#ando prorr#mpien #na r/pida serie de notas m/s ligeras) no se sorprendi- de (er aparecer s>bitamente #na cantidad de prm#las por todos lados. ?#e as como) con indecible emoci-n) t#(o la certe.a de $#e todas las cosas pro(enan :como ella deca; +de la mente del Le-n,. C#ando esc#chabas s# canto podas or las cosas $#e iba *ormando: c#ando mirabas a t# alrededor) las (eas. Era tan apasionante $#e olly no tena tiempo de sentir miedo. ero Dgory y el Cochero no p#dieron e(itar ponerse #n po$#ito ner(iosos a medida $#e cada paseo del Le-n lo traa m/s cerca de ellos. En c#anto al to 0ndr!s) le casta9eteaban los dientes y s#s rodillas temblaban de tal manera $#e no poda escapar. De repente la %r#&a) a#da.mente) se dirigi- con gran rapide. hacia el Le-n $#e (ena) siempre

cantando) a paso lento) pesado. Estaba a s-lo (einte metros. Ella le(ant- el bra.o y le arro&- el *ierro directo a la cabe.a. "adie) y m#cho menos 3adis) habra podido errar a esa distancia. La barra golpe- al Le-n &#sto entremedio de los o&os. El *ierro rebot- y cay- al pasto con #n r#ido sordo. El Le-n seg#a acerc/ndose. S# caminar no era ni m/s lento ni m/s r/pido $#e antes' no podas aseg#rar si si$#iera se haba dado c#enta de $#e lo haban golpeado. 0#n$#e s#s s#a(es patas no hacan r#ido) podas sentir c-mo la tierra se estremeca ba&o s# peso. La %r#&a dio #n chillido y se ech- a correr: en pocos seg#ndos se perda de (ista en medio de los /rboles. El to 0ndr!s se (ol(i- para hacer lo mismo) trope.- contra #na ra.) y cay- de boca en #n arroy#elo $#e corra ba&ando a &#ntarse con el ro. Los ni9os no p#dieron mo(erse. 8ampoco tenan m#y claro si $#eran mo(erse. El Le-n no les prest- atenci-n. S# inmensa y ro&a boca estaba enteramente abierta) pero abierta en #n canto) no en #n gr#9ido. as- tan cerca de ellos) $#e h#biesen podido tocar s# melena. Estaban aterrados de $#e p#diera darse (#elta y mirarlos) a pesar de $#e) por e2tra9o $#e pare.ca) a la (e. lo deseaban. ero por el poco caso $#e hi.o de ellos) bien h#bieran podido ser in(isibles e inodoros. Desp#!s $#e pas- y $#e haba caminado #nos pocos pasos m/s all/) se (ol(i-) pas- por delante de ellos n#e(amente) y contin#- s# marcha hacia el este. El to 0ndr!s se le(ant-) tosiendo y *ar*#llando. 6Y bien) Dgory 6di&o6) nos hemos deshecho de a$#ella m#&er) y esa *iera de Le-n se ha ido. Dame la mano y ponte de inmediato t# 0nillo. 64"o se me acer$#e5 6di&o Dgory) retrocediendo6. 0p/rtate de !l) olly. Ven al lado mo. Y ahora) le ad(ierto to 0ndr!s) no se acer$#e ni #n solo paso m/s) o simplemente nosotros desapareceremos. 6Ba. al instante lo $#e te estoy diciendo) se9or 6e2clam- el to 0ndr!s6. Eres #n chi$#illo e2tremadamente desobediente y mal ed#cado. 6"o pienso 6rep#so Dgory6. 7#eremos $#edarnos a (er $#! pasa. Crea $#e #sted $#era conocer otros m#ndos. <"o le g#sta) ahora $#e est/ a$#= 64E#starme5 6e2clam- el to 0ndr!s6. Mira en el estado en $#e estoy. Y) encima de todo) era mi me&or abrigo y mi me&or chaleco. En realidad) era #n desastre (erlo ahora por$#e) por s#p#esto) mientras me&or (estido est#(ieras al comien.o) peor te (eras desp#!s de haber salido gateando de #n coche hecho tri.as y de caer dentro de #n arroyo *angoso. 6"o digo 6agreg-6 $#e no sea este #n l#gar bastante interesante. Si yo *#era m/s &o(en) b#eno...) tal (e. podra conseg#ir $#e alg>n animoso &o(encito (iniera ac/ primero. Ano de esos ca.adores de

ca.a mayor. 0lgo se podra hacer de este pas. El clima es delicioso. "#nca respir! #n aire como !ste. Creo $#e me habra hecho bien si...) si las circ#nstancias h#biesen sido m/s *a(orables. Si solamente h#biera tenido #na escopeta. 640l c#erno las escopetas5 6di&o el Cochero6. Creo $#e ir! a (er si p#edo escobillar a ?res-n. Ese caballo tiene m/s sensate. $#e alg#nos h#manos $#e cono.co. ?#e hasta donde estaba ?res-n y lo llam- con los silbidos caractersticos de los pala*reneros. 6<8oda(a piensa $#e p#ede matar a ese Le-n con #na escopeta= 6preg#nt- Dgory6. "o le hi.o gran mella la barra de *ierro. 6Con todos s#s de*ectos 6di&o el to 0ndr!s6) ella es #na 9i9a (alerosa) hi&o mo. ?#e #n acto de gran cora&e. Se sobaba las manos y haca cr#&ir s#s n#dillos) como si n#e(amente h#biera ol(idado el terror $#e le in*#nda la %r#&a cada (e. $#e estaba presente. 6?#e algo m#y atro. 6opin- olly6. <7#! mal le haba hecho El= 647#! raro5 <7#! ser/ eso= 6di&o Dgory. Se haba precipitado hacia adelante para e2aminar algo $#e se encontraba a pocos metros de distancia. 6Ven) olly 6la llam-6. Ven a (er. El to 0ndr!s *#e con ella tambi!n) no por$#e $#isiera (er) sino por$#e $#era permanecer cerca de los ni9os... por si haba #na oport#nidad de robarles s#s 0nillos. ero c#ando (io lo $#e Dgory estaba mirando) hasta !l comen.- a interesarse. Era #n per*ecto *arol en miniat#ra) de cerca de #n metro de alto) $#e se alargaba y engrosaba en proporci-n a medida $#e lo miraban' en realidad) estaba creciendo tal como lo haban hecho los /rboles. 68ambi!n est/ (i(o...) $#iero decir) est/ encendido 6di&o Dgory. Y as era' a pesar de $#e) por s#p#esto) la l#minosidad del sol haca di*cil (er la llamita del *arol a menos $#e t# propia sombra diera sobre !l. 6"otable) s#mamente notable 6m#sit- el to 0ndr!s6. Yo no haba so9ado &am/s #na magia como !sta. Estamos en #n m#ndo donde todo) hasta #n *arol) toma (ida y crece. 7#isiera saber de $#! semilla brota #n *arol. 6<"o se da c#enta= 6preg#nt- Dgory6. 0$# *#e donde cay- la barra de *ierro...) la barra $#e ella arranc- del *arol all/ en Londres. Se h#ndi- en el s#elo y ahora (#el(e a salir como #n *arol chico. : ero ya no tan chico' estaba del alto de Dgory) mientras !l deca esto.; 64Eso es5 Est#pendo) est#pendo 6e2clam- el to 0ndr!s) sob/ndose las manos con m/s *#er.a $#e n#nca6. 4 ara $#e (ean) para $#e (ean5 Se rean de mi magia. Esa tonta de mi hermana cree $#e soy #n l#n/tico. <7#! (an a decir ahora=

Be desc#bierto #n m#ndo donde todo es #na e2plosi-n de (ida y crecimiento. Col-n) ya (es) hablan de Col-n. ero <$#! es 0m!rica comparada a esto= Las posibilidades econ-micas de este pas son ilimitadas. 8rae #nos c#anto pedacitos de hierro (ie&o) enti!rralos) y saldr/n con(ertidos en *lamantes locomotoras) acora.ados) todo lo $#e t> $#ieras. "o costar/n nada) y los podr! (ender a los me&ores precios de Inglaterra. Voy a ser millonario. 4Y el clima) adem/s5 Ya me siento (einte a9os m/s &o(en. #edo instalar #n centro de sal#d. An b#en sanatorio a$# me podra dar (einte mil an#ales. Claro $#e tendr! $#e compartir el secreto con alg#nas pocas personas. Lo primero $#e hay $#e hacer es matar a ese animal. 6Asted es ig#al a la %r#&a 6di&o olly6. iensa nada m/s $#e en matar. 6Y l#ego) en c#anto a m mismo 6contin#- el to 0ndr!s) cada (e. m/s il#sionado6) no se sabe c#/nto podr! (i(ir si me estable.co a$#. Y es algo $#e hay $#e tener m#y en c#enta c#ando #n tipo (a pasando los sesenta. 4"o me sorprendera si no en(e&e.co #n da m/s en este pas5 4Est#pendo5 4La 8ierra de la 3#(ent#d5 640h5 6grit- Dgory6. 4La 8ierra de la 3#(ent#d5 <Cree $#e de (erdad sea !sta= #es sin d#da recordaba lo $#e la ta Letty haba dicho a la se9ora $#e tra&o las #(as) y (ol(i- a alentar #na d#lce esperan.a. 68o 0ndr!s 6di&o6) <cree $#e haya algo a$# $#e p#diera sanar a mi madre= 6<De $#! est/s hablando= 6replic- el to 0ndr!s6. Esto no es #na *armacia. ero) como deca... 60 #sted no le importa #n comino lo $#e le pase a ella 6di&o Dgory) indignado6. ens! $#e le importaba' desp#!s de todo) es mi madre) pero tambi!n es s# hermana. %#eno) no importa. Ig#al le (oy a preg#ntar al propio Le-n si !l p#ede ay#darme. Se dio media (#elta y se ale&-) m#y res#elto. olly de&- pasar #nos seg#ndos y l#ego corri- detr/s de !l. 64Cye5 4Detente5 4V#el(e5 El m#chacho se (ol(i- loco 6di&o el to 0ndr!s. Sig#i- a los ni9os a pr#dente distancia) p#es no $#era ale&arse m#cho de los 0nillos (erdes ni acercarse demasiado al Le-n. 0 los pocos min#tos) Dgory lleg- a la entrada del bos$#e y all se det#(o. El Le-n toda(a cantaba. ero) otra (e.) la canci-n haba cambiado. Se pareca m/s bien a lo $#e llamamos #na meloda) pero era m#chsimo m/s sal(a&e. 8e haca $#erer correr y saltar y trepar. 8e haca $#erer gritar. 8e haca $#erer correr hacia los dem/s y abra.arlos o pelear con ellos. Bi.o $#e a Dgory se le p#siera la cara ro&a de calor. 8ena e*ecto incl#so en el to 0ndr!s) ya $#e Dgory lo esc#chaba decir: +Ana 9i9a (alerosa) se9or. Ana l/stima s# mal genio) pero #na m#&er di(ina ig#almente) #na m#&er di(ina,. ero el e*ecto de la canci-n en los dos h#manos no era nada comparado con el $#e tena en la tierra

misma. < #edes imaginarte #n trecho de terreno pastoso b#rb#&eando como el ag#a dentro de #na olla= or$#e esa es la me&or descripci-n de lo $#e estaba oc#rriendo. Se hinchaba *ormando &orobas por todos lados. Eran de tama9os m#y distintos) alg#nas no m/s grandes $#e el mont-n de tierra $#e le(anta #n topo' otras grandes como #na carretilla) dos del porte de #na caba9a. Y las &orobas se mo(an y se in*laban hasta $#e re(entaron) (aciaron hacia a*#era la tierra desmiga&ada) y de cada &oroba sali- #n animal. Los topos salieron tal como podras (er salir #n topo en Inglaterra. Salieron los perros) ladrando en c#anto asomaron la cabe.a) y *orce&eando como seg#ramente los has (isto siempre hacerlo c#ando tratan de pasar a tra(!s del estrecho ag#&ero de #n seto de arb#stos. Lo m/s raro de (er eran los (enados) ya $#e) claro) la cornamenta emergi- largo rato antes $#e el resto del c#erpo) de modo $#e al principio Dgory pens$#e eran /rboles. Las ranas) $#e salieron todas en las cercanas del ro) se *#eron derecho al ag#a croando en medio de r#idosos plop plop. Las panteras) leopardos y cosas por el estilo) se sentaron de inmediato a limpiarse de la tierra s#elta de s#s c#artos traseros y desp#!s se pararon contra los /rboles para a*ilar s#s garras delanteras. Ll#(ias de p/&aros salan de los /rboles. 0leteaban las mariposas. Las abe&as se p#sieron a traba&ar en las *lores como si no p#dieran perder ni #n seg#ndo. ero el momento m/s imponente de todos *#e c#ando se rompi- la &oroba grande) con #na especie de ligero terremoto) y de all salieron el lomo inclinado) la enorme y sabia cabe.a y las c#atro patas seme&antes a pantalones de pierna ancha de #n ele*ante. Casi no se esc#chaba el canto del Le-n' tal era el b#llicio de gra.nidos) arr#llos) cacareos) reb#.nos) relinchos) a#llidos) ladridos) m#gidos) balidos) y barritos de ele*antes. ero a pesar de $#e Dgory ya no poda or al Le-n) poda (erlo. Era tan grande y tan brillante $#e no poda apartar s#s o&os de !l. Los otros animales no parecan temerle. Y &#sto en ese mismo momento) Dgory sinti- tras de !l #n r#ido de cascos: #n seg#ndo desp#!s) el (ie&o caballo del coche pasaba trotando por s# lado y se &#ntaba con las dem/s bestias. :El aire pareca haberle sentado tan bien como al to 0ndr!s. Ya no tena esa apariencia de pobre y (ie&o escla(o $#e l#ca en Londres' le(antaba s#s patas y mantena la cabe.a erg#ida.; De pronto) por primera (e.) el Le-n g#ard- silencio. Se paseaba en medio de los animales. Y de (e. en c#ando se acercaba a #n par de ellos :siempre de a dos a la (e.; y tocaba s#s narices con la s#ya. 8ocaba a dos castores entre todos los castores) dos leopardos entre todos los leopardos) #n (enado y #n cier(o entre todos los cier(os) y de&aba de lado el resto. Incl#so pas- por alto absol#tamente alg#nas clases de animales. ero las pare&as $#e haba tocado de&aron al instante a los de s# especie y lo sig#ieron. ?inalmente) se $#ed- inm-(il y todas las criat#ras a las $#e haba tocado se acercaron) *ormando #n crc#lo en torno a !l. Los otros) a los $#e no haba tocado) comen.aron a ale&arse) errantes. S#s sonidos se

des(anecan grad#almente a la distancia. Las bestias escogidas estaban ahora en el m/s completo silencio) todas con s#s o&os cla(ados *i&amente en el Le-n. Los *elinos sac#dan ocasionalmente la cola) pero *#era de eso estaban m#y $#ietos. or primera (e. en a$#el da e2ista #n absol#to silencio) aparte del r#ido del ag#a. El cora.-n de Dgory lata alborotadamente' saba $#e iba a presenciar algo m#y solemne. "o se ol(idaba ni por #n instante de s# madre) pero saba m#y bien $#e) hasta por ella) no poda interr#mpir #na cosa como !sta. El Le-n) c#yos o&os n#nca pesta9eaban) miraba *i&amente a los animales) con tanta *#er.a como si *#era a $#emarlos con s# sola mirada. Y poco a poco se oper- #n cambio en todos ellos. Los m/s pe$#e9os) cone&os) topos y otros parecidos) crecieron #na enormidad. Los m#y grandes :lo podas apreciar me&or en los ele*antes; se achicaron #n poco. M#chos animales se pararon en s#s patas traseras. La mayora lade- la cabe.a) como si tratasen con todas s#s *#er.as de comprender. El Le-n abri- la boca) pero de ella no sali- sonido alg#no' estaba e2halando s# aliento) #n aliento prolongado) c/lido) $#e pareca mecer a todas las bestias) as como el (iento mece #na hilera de /rboles. M#y) m#y arriba) desde m/s all/ del (elo del cielo a.#l $#e las oc#ltaba) las estrellas empe.aron a cantar n#e(amente: #na m>sica p#ra) *resca) m#y di*cil. Entonces h#bo #n (elo. destello) como de *#ego :pero no $#em- a nadie; $#e podra haber s#rgido del cielo o del mismo Le-n) y cada gota de sangre se estremeci- dentro del c#erpo de los ni9os) y la (o. m/s pro*#nda y sal(a&e $#e h#biesen esc#chado &am/s) di&o: 6"arnia) "arnia) "arnia) despierta. 0ma. iensa. Babla. Sed /rboles $#e caminan. Sed bestias $#e hablan. Sed ag#as di(inas. X EL PRIMER CHISTE Y OTROS ASUNTOS Era) claro est/) la (o. del Le-n. Baca tiempo $#e los ni9os estaban seg#ros de $#e poda hablar) pero) de todos modos) *#e #na impresi-n deliciosa y terrible c#ando lo hi.o. Saliendo de los /rboles) a(an.- #n gr#po de gente estramb-tica' eran dioses y diosas de los bos$#es y con ellos (enan *a#nos y s/tiros y enanos. Del ro emergi- el dios de los ros con s#s hi&as) las n/yades. Y todos ellos y todas las bestias y las a(es con s#s di*erentes (oces) ba&as o altas) (eladas o claras) respondieron: 6Sal(e) 0slan. Esc#chamos y obedecemos. Estamos despiertos. 0mamos. ensamos. Bablamos. Sabemos. 6 ero) por *a(or) toda(a no sabemos demasiado 6di&o entre resoplidos #na (o. cargada de c#riosidad. Y eso s $#e hi.o a los ni9os dar #n respingo) p#es era el caballo del coche $#ien haba

hablado. 6El $#erido ?res-n 6di&o olly6. Me alegro tanto de $#e haya sido de los escogidos para ser %estias $#e Bablan. Y el Cochero) $#e se encontraba ahora de pie al lado de los ni9os) di&o: 647#e me .#r.an5 Siempre di&e $#e ese caballo tena mont-n de &#icio) claro $#e s. 6Criat#ras) les doy s# propio ser 6di&o la (o. *#erte y alegre de 0slan6. Les doy para siempre esta tierra de "arnia. Les doy los bos$#es) las *r#tas) los ros. Les doy las estrellas y les doy a m mismo. 8ambi!n las %estias M#das) a $#ienes no he escogido) son de #stedes. 8r/tenlas con tern#ra y $#i!ranlas) pero no (#el(an a adoptar s#s h/bitos o en castigo de&ar/n de ser %estias $#e Bablan. #es de ellas pro(ienen #stedes y a ellas p#eden retornar. "o lo hagan. 6"o) 0slan) no lo haremos) no lo haremos 6di&eron todos. Mas #na (i(a. Corne&a agreg- en (o. alta: 64"i tontos5 Y como todos haban terminado s# *rase &#sto antes de $#e ella lo di&era) s#s palabras se esc#charon con s#ma claridad en medio del silencio sep#lcral' y tal (e. t> ya has e2perimentado lo atro. $#e p#ede ser algo as) si te ha pasado) por e&emplo) en #na *iesta. La Corne&a se sinti- m#y con*#ndida y escondi- la cabe.a ba&o s#s alas como si *#era a ponerse a dormir. Y todos los dem/s animales comen.aron a hacer di(ersos r#idos m#y c#riosos) $#e son s# manera de rer y $#e) por s#p#esto) nadie ha esc#chado &am/s en n#estro m#ndo. 0l principio trataron de reprimirse) pero 0slan di&o: 61an sin temor) criat#ras. 0hora $#e ya no son m/s m#das ni necias) no necesitan estar serias todo el tiempo. #es los chistes) as como la &#sticia) aparecen con el leng#a&e. Entonces todos se sintieron en con*ian.a. Y *#eron tales las risas $#e la Corne&a se arm- otra (e. de (alor y) encaramada encima de la cabe.a del caballo del coche) en medio de s#s ore&as) bati- s#s alas y di&o: 640slan) 0slan5 <Be sido yo $#ien ha hecho el primer chiste= <Le contar/n siempre a todo el m#ndo $#e yo hice el primer chiste= 6"o) amig#ita 6rep#so el Le-n6. 8> no has hecho el primer chiste' t> s-lo has sido el primer chiste. Entonces todos se p#sieron a rer a carca&adas' pero a la Corne&a no le molest- y ri- tan *#erte como ellos hasta $#e el caballo sac#di- la cabe.a y la Corne&a perdi- el e$#ilibrio y cay-) pero alcan.- a acordarse de s#s alas :$#e toda(a no haba estrenado; antes de llegar al s#elo. 6Y ahora 6di&o 0slan6) "arnia ha sido *#ndada. De ahora en adelante debemos preoc#parnos de protegerla. Llamar! a alg#nos de #stedes a *ormar parte de mi Conse&o. 0c!r$#ense a m) t> el &e*e de los

Enanos) y t> el dios del 1o) y #stedes el 1oble y el %>ho) y los dos C#er(os y el Ele*ante macho. Debemos con(ersar. or$#e a#n$#e el m#ndo no tiene ni cinco horas de edad) ya el mal ha entrado en !l. Las criat#ras $#e haba nombrado se adelantaron y !l se (ol(i- y se dirigi- hacia el este con ellos. 8odos los dem/s comen.aron a hablar) diciendo cosas como: +<7#! di&o !l $#e haba entrado en el m#ndo=... An Elmal... <7#! es #n Elmal= ... "o) !l no di&o #n Elmal) di&o #n Yalmal... %#eno) <y $#! es eso=, 6Mira) olly 6le di&o Dgory6) tengo $#e ir donde est/ !l...) 0slan) $#iero decir) el Le-n. Debo hablar con !l. 6<Crees $#e podemos= 6preg#nt- olly6. Yo no me atre(era. 6Yo tengo $#e hacerlo 6replic- Dgory6. Es por mi madre. Si hay alg#ien $#e p#diera darme algo $#e le haga bien a ella) sera !l. 6Yo ir! contigo 6di&o el Cochero6. El me cae m#y re$#ete bien. Y no creo $#e a estas otras bestias les g#stemos m#cho. Y $#iero decirle #na palabrita al (ie&o ?res-n. Y entonces los tres se encaminaron r/pidamente y con a#dacia 6o por lo menos con toda la a#dacia de $#e *#eron capaces6 hacia la asamblea de animales. Las criat#ras estaban tan oc#padas hablando #na con otra y trabando amistad $#e ni se *i&aron en los tres h#manos hasta $#e !stos est#(ieron m#y cerca' ni tampoco oyeron al to 0ndr!s) $#e se $#edparado a b#ena distancia) temblando en s#s botas bien abrochadas) y $#e gritaba :pero de ning#na manera al m/2imo de s# (o.;: 64Dgory5 41egresa5 1egresa de inmediato c#ando se te dice. 8e prohbo ir #n paso m/s le&os. C#ando por *in est#(ieron en medio de los animales) los animales cesaron s#s con(ersaciones y les cla(aron la (ista. 6<Y $#! es esto= 6di&o el Castor) *inalmente6. En nombre de 0slan) <$#i!nes son estos= 6 or *a(or 6empe.- a decir Dgory) casi sin aliento) c#ando #n Cone&o di&o: 6Son #na especie de inmensas lech#gas) pienso yo. 6"o) no lo somos) palabra $#e no 6replic- olly) apres#radamente6. "o somos nada e2$#isito para comer. 64Vaya5 6e2clam- el 8opo6. #eden hablar. <7#i!n oy- decir alg#na (e. $#e #na lech#ga hablara= 67#i./s son el Seg#ndo Chiste 6s#giri- la Corne&a. Ana antera) $#e haba estado la(/ndose la cara) se det#(o #n momento para decir: 6%#eno) si lo son) no es tan b#eno como *#e el primero. or lo menos) yo no (eo nada di(ertido en ellos 6%oste.- y contin#- con s# la(ado. 64Ch5) por *a(or 6rog- Dgory6. Estoy m#y ap#rado. 7#iero (er al Le-n. D#rante todo ese rato el Cochero haba estado tratando de $#e ?res-n lo (iera. 0hora lo logr-.

6%ien) ?res-n) (ie&o $#erido 6di&o6. 8> sabes $#ien soy. "o te (as a $#edar parado ah y decir $#e no me conoces. 6<De $#! habla la Cosa) Caballo= 6preg#ntaron (arias (oces. 6%#eno 6respondi- ?res-n m#y lentamente6) no lo s! con e2actit#d. Creo $#e ning#no de nosotros sabe m#cho acerca de c#al$#ier cosa) toda(a. ero tengo #na (aga idea de haber (isto #na cosa parecida a !sta antes. 8engo la sensaci-n de haber (i(ido en alg>n otro l#gar... o alg#na otra cosa... antes de $#e 0slan nos despertara hace #nos pocos min#tos. Est/ todo m#y con*#so. Como #n s#e9o. ero haba cosas como estas tres en el s#e9o. 6<7#!= 6e2clam- el Cochero6. <"o me reconoces= <Yo $#e siempre te traa #na ma.amorra caliente en las tardes c#ando no te sentas bien= <Yo $#e te cepillaba lo me&or posible= <Yo $#e n#nca ol(id! ponerte la capa c#ando estabas al *ro= "o lo h#biera credo de ti) ?res-n. 60lgo (#el(e 6di&o el Caballo) pensati(amente6. S. D!&ame pensar) d!&ame pensar. S) t> acost#mbrabas a amarrarme #na horrible cosa negra por atr/s y l#ego me golpeabas para hacerme correr) y por m#y le&os $#e corriera esa cosa negra siempre seg#a tracata6tracata detr/s de m. 68enamos $#e ganarnos la (ida) <entiendes= 6rep#so el Cochero6. La t#ya ig#al $#e la ma. Y si no h#biera traba&o ni l/tigo no habra tampoco establo) ni heno) ni ma.amorra) ni a(ena. or$#e te $#edaron g#stando las a(enas c#ando p#de pag/rtelas) nadie lo p#ede negar. 6<0(ena= 6di&o el Caballo) le(antando las ore&as6. S) algo rec#erdo de eso. S. Estoy recordando m/s y m/s. 8> siempre ibas sentado #n poco m/s atr/s) y yo siempre iba corriendo adelante) tir/ndote a ti y a la cosa negra. Yo s! $#e yo haca todo el traba&o. 6En (erano) te lo acepto 6di&o el Cochero6. 8raba&o al calor para ti y #n asiento *resco para m. ero <$#! me dices del in(ierno) mi (ie&o) c#ando t> estabas calentito y yo sentado all/ arriba con los pies como hielo y el (iento $#e me arrancaba la nari.) y las manos ent#mecidas $#e apenas podan a*irmar las riendas= 6Era #n pas d#ro) cr#el 6coment- ?res-n6. "o haba pasto. S-lo piedras d#ras. 64Cierto) compa9ero) m#y cierto5 6asinti- el Cochero6. Era #n m#ndo harto d#ro. Siempre di&e $#e esas piedras de pa(imento no eran b#enas ni para #n caballo. 0s era Londres) as no m/s. 0 m me g#staba tan poco como a ti. 8> eras #n caballo de campo y yo era #n hombre de campo. Yo cantaba en el coro) palabra) all/ en mi p#eblo. ero all/ no haba en $#! ganarse la (ida. 64Ch5) por *a(or) por *a(or 6insisti- Dgory6. <"o podramos a(an.ar= El Le-n se est/ ale&ando cada (e. m/s. Y yo necesito con #na tremenda #rgencia hablar con !l. 6Mira) ?res-n 6di&o el Cochero6. 0 este &o(en caballero se le ha p#esto $#e tiene $#e hablar con el Le-n' ese $#e #stedes le dicen 0slan. <7#! te parece si lo de&as montarte :$#e lo (a a hacer con m#cho c#idado; y te (as trotando a donde est/ el Le-n= Y yo y la ni9ita los (amos a ir sig#iendo.

6<Montar= 6preg#nt- ?res-n6. 40h5) ya me ac#erdo. 7#iere decir sentarse en mi lomo. Me ac#erdo $#e haba #no de los de dos patas como t>) pero m/s chico $#e sola hacer eso largo tiempo atr/s. Siempre andaba con #nos terroncitos) d#ros y c#adrados) de #na cosa blanca) y me los daba. 8enan g#sto a...) 4oh5) a algo mara(illoso) m/s d#lce $#e el pasto. 640h5) debe haber sido a.>car 6di&o el Cochero. 6 or *a(or) ?res-n 6 implor- Dgory6) d!&ame) d!&ame s#birme y ll!(ame donde 0slan. 6%#eno) no me importa 6di&o el Caballo6. "o por #na (e.) como sea. S>bete. 6Mi b#en ?res-n 6di&o el Cochero6. 0nda) &o(encito) te (oy a echar #na mano. Dgory se encontr- pronto sobre el lomo de ?res-n) y m#y c-modo) ya $#e haba montado antes en pelo en s# propio mampato. 6Y ahora) arre) ?res-n 6di&o. 6<"o tendr/s por acaso #n po$#ito de esa cosa blanca) #n po$#ito $#e sea= 6preg#nt- el Caballo. 6"o) me temo $#e no 6rep#so Dgory. 6%#eno) $#! le (amos a hacer 6s#spir- ?res-n) y partieron. En ese momento #n inmenso perro dogo) $#e haba estado ol*ateando y mirando con m#cha atenci-n) di&o: 6Miren. <"o hay all otra de estas criat#ras raras... all/) al lado del ro) deba&o de los /rboles= Entonces todos los animales miraron y (ieron al to 0ndr!s) parado m#y $#ieto entre los rododendros) con la esperan.a de $#e no repararan en !l. 64Vamos5 6di&eron n#merosas (oces6. Vamos y lo a(erig#aremos. De modo $#e) mientras ?res-n trotaba con gran agilidad lle(ando a Dgory hacia #na direcci-n :y olly y el Cochero los seg#an a pie;) la mayor parte de las criat#ras corran hacia el to 0ndr!s con r#gidos) ladridos) gr#9idos y (arios r#idos $#e denotaban #n (i(o inter!s. 0hora debemos (ol(er atr/s #n poco y e2plicar lo $#e haba sido la escena mirada desde el p#nto de (ista del to 0ndr!s. "o hi.o en absol#to la misma impresi-n en !l $#e en el Cochero y los ni9os. or$#e lo $#e t> (es y oyes depende en b#ena medida de t# sit#aci-n' tambi!n depende de $#! clase de persona eres. Desde $#e los animales comen.aron a aparecer) el to 0ndr!s haba ido retrocediendo cada (e. m/s) adentr/ndose en los matorrales. Los (igilaba atentamente) claro est/) pero no se interesaba mayormente en lo $#e estaban haciendo) sino en (er si iban a abalan.arse sobre !l. Como la %r#&a) era espantosamente pr/ctico. Simplemente no se dio c#enta de $#e 0slan estaba escogiendo #na pare&a de cada especie de animal. 8odo lo $#e (io) o pens- (er) *#e #na cantidad de peligrosos

animales sal(a&es pase/ndose distradamente. Y se asombraba de $#e los otros animales no h#yeran del enorme Le-n. C#ando lleg- el gran momento y las %estias hablaron) se perdi- lo principal' y por #na ra.-n bastante interesante. C#ando) tiempo atr/s) el Le-n comen.- a cantar por primera (e.) en esa etapa en $#e toda(a todo era osc#ridad) se haba dado c#enta de $#e el r#ido era #na canci-n. Y le desagrad- m#chsimo tal canci-n. Lo haca pensar y sentir cosas $#e no $#era pensar ni sentir. L#ego) c#ando sali- el sol y (io $#e el cantante era #n le-n :s-lo #n le-n 6se di&o6; hi.o el mayor es*#er.o para con(encerse de $#e no e2ista ning#na canci-n y $#e &am/s haba habido ning#na canci-n...) s-lo r#gidos como hace c#al$#ier le-n en #n .ool-gico en n#estro m#ndo. + or s#p#esto $#e no p#ede haber estado realmente cantando,) pens-) +debo haberlo imaginado. Me he de&ado lle(ar por los ner(ios. <C#/ndo se di&o $#e #n le-n cantara=, Y mientras m/s prolongado y hermoso era el canto del Le-n) m/s es*#er.os haca el to 0ndr!s para tratar de con(encerse de $#e no oa nada m/s $#e r#gidos. Y bien) el problema de tratar de hacerte m/s est>pido de lo $#e en (erdad eres es $#e) por lo general) lo logras. El to 0ndr!s lo logr-. ronto oy- nada m/s $#e r#gidos en el canto de 0slan. ronto no habra podido esc#char otra cosa) a#n$#e h#biese $#erido. Y c#ando por *in el Le-n habl- y di&o: +"arnia) despierta,) !l no esc#ch- las palabras: s-lo esc#ch- #n gr#9ido. Y c#ando las %estias hablaron respondi!ndole s-lo esc#ch- ladridos) gr#9idos) a#llidos y berridos. Y c#ando rieron...) b#eno) ya p#edes imagin/rtelo. Eso *#e lo peor de todo lo $#e haba s#cedido para el to 0ndr!s. An estr!pito tan horrible y sang#inario de *ieras hambrientas y rabiosas como no haba odo en toda s# (ida. Desp#!s) para colmo de s# ira y horror) (io $#e los otros tres h#manos salan en ese momento a campo abierto para re#nirse con los animales. 64Los est>pidos5 6se di&o6. 0hora esas *ieras se comer/n los 0nillos &#nto con los ni9os y yo no podr! n#nca m/s (ol(er a casa. 47#! chi$#illo tan egosta es ese Dgory5 Y los dem/s son ig#almente malos. Si ellos $#ieren sacri*icar in>tilmente s#s (idas) esa es cosa de ellos. ero <y yo= arece $#e no piensan en eso. "adie piensa en m. ?inalmente) c#ando toda #na m#ltit#d de animales se le (ino encima) se dio media (#elta y corrihecho #n loco. Y entonces se p#do comprobar $#e el aire de a$#el m#ndo &o(en estaba haci!ndole m#cho bien al anciano caballero. En Londres era e2cesi(amente (ie&o como para correr: a$#) corra con #na celeridad $#e seg#ramente le habra hecho ganar la carrera de los cien metros en c#al$#ier colegio de ed#caci-n b/sica en Inglaterra. Los *aldones de s# le(ita ondeando detr/s de !l era algo digno de (erse.

ero claro $#e no le sir(i- de nada. M#chos de los animales $#e lo perseg#an eran m#y (eloces' era la primera carrera $#e corran en s#s (idas y todos estaban ansiosos por #sar s#s n#e(os m>sc#los. 64Sganlo5 4Sganlo5 6gritaban6. 40 lo me&or !se es Elmal5 4Bala5 40 toda (elocidad5 41od!enlo5 40corr/lenlo5 40nimo5 4Vi(a5 En escasos min#tos (arios de ellos le tomaron la delantera. Se alinearon en #na *ila y le cortaron el paso. Ctros lo cercaban por atr/s. Donde$#iera $#e mirara (ea espantos. Cornamentas de enormes alces y la inmensa cara de #n ele*ante se ele(aban ante !l. esados osos y (erracos) m#y *ormales) gr#9an detr/s. Leopardos y panteras de aspecto *ro y caras sarc/sticas :le pareci-; lo miraban *i&o y agitaban s#s colas. Lo $#e lo impact- m/s $#e todo *#e la cantidad de *a#ces abiertas. Los animales) en realidad) abrieron s#s bocas al resollar' !l pens- $#e las haban abierto para de(orarlo a !l. El to 0ndr!s estaba temblando y tambale/ndose para todos lados. "i en s#s b#enos tiempos le haban g#stado los animales) y m/s bien siempre les haba temido' y) por s#p#esto) a9os haciendo cr#eles e2perimentos con animales lo haban hecho odiarlos y temerles m#chsimo m/s. 6Y bien) se9or 6di&o el erro Dogo) en s# estilo tan met-dico6. <Es #sted animal) (egetal o mineral= Eso *#e lo $#e di&o en realidad) pero todo lo $#e el to 0ndr!s oy- *#e: +4Er...r...r...rrra#5, XI DIGORY Y SU TIO ANDRES ESTAN EN APRIETOS 8> podr/s pensar $#e los animales *#eron s#mamente est>pidos al no entender de inmediato $#e el to 0ndr!s era de la misma clase de criat#ras $#e los dos ni9os y el Cochero. Mas debes recordar $#e los animales no saban nada sobre (est#ario. Creyeron $#e el (estido de olly y el tra&e "or*olF= de Dgory y el sombrero hongo del Cochero *ormaban parte de ellos como s# propia piel y pl#mas. "i si$#iera h#bieran sabido $#e esos tres eran todos de la misma especie si ellos no les h#biesen hablado y si ?res-n no pareciera pensarlo as. Y el to 0ndr!s era m#chsimo m/s alto $#e los ni9os y m#chsimo m/s delgado $#e el Cochero. Iba entero de negro) e2cepto s# chaleco blanco :$#e ya no estaba tan blanco;) y la gran mata de pelo gris :s#mamente re(#elto a estas alt#ras) a decir (erdad; no les pareca seme&ante a nada $#e h#bieran (isto ya en los otros tres h#manos. De modo $#e era m#y nat#ral $#e est#(iesen perple&os. ara peor de males) no pareca ser capa. de hablar. El haba tratado. C#ando le habl- el Dogo :o) como !l pens-) primero ronc- y l#ego le gr#9-;) !l alarg- s# temblorosa mano y di&o con (o. entrecortada: + errito b#eno) tran$#ilo) mi (ie&o,. ero los animales no le entendan m/s de lo $#e !l les entenda a ellos. "o comprendieron ning#na

palabra: s-lo esc#charon #n (ago r#ido chisporroteante. 7#i./s *#e me&or $#e as haya sido) p#es a ning>n perro $#e yo cono.ca) y m#cho menos a #n erro de "arnia $#e Babla) le g#sta $#e lo llamen perrito b#eno' ig#al $#e a ti no te g#stara $#e te di&eran: +Ciga) mocos#elo,. Entonces el to 0ndr!s cay- sin conocimiento. 640h tienen5 6e2clam- #n 3abal6) es s-lo #n /rbol. Siempre lo pens!. :1ec#erda $#e ellos &am/s haban (isto #n desmayo) ni si$#iera #na cada.; El Dogo) $#e haba estado ol*ateando al to 0ndr!s por todos lados) le(ant- la cabe.a y di&o: 6Es #n animal. Con toda certe.a) #n animal. Y probablemente de la misma especie $#e a$#ellos otros. 60 m no me parece 6opin- #no de los Csos6. An animal no se doblara as. "osotros somos animales y no nos doblamos. "os ponemos de pie. 0s. 6Se par- en s#s patas traseras) dio #n paso hacia atr/s) pero trope.- con #na rama s#elta y cay- de espaldas. 64El 8ercer Chiste) el 8ercer Chiste) el 8ercer Chiste5 6e2clam- la Corne&a) m#y alboro.ada. = 8ra&e "or*olF: estilo de ropa de cha$#eta s#elta. 6Yo toda(a pienso $#e es #na clase de /rbol 6di&o el 3abal. 6Si *#era #n /rbol 6di&o el otro Cso6) debera tener #n nido de abe&as. 6Estoy seg#ro de $#e no es #n /rbol 6opin- el 8e&-n6. Me pareci- $#e trataba de hablar antes de desplomarse. 6?#e nada m/s $#e el (iento en s#s ramas 6insisti- el 3abal. 64Seg#ramente no $#ieres decir 6di&o la Corne&a al 8e&-n6 $#e crees $#e es #n animal $#e habla5 "o di&o ni #na sola palabra. 6Y) sin embargo) sabes 6di&o el Ele*ante :la Ele*anta hembra) por s#p#esto' s# marido) como recordar/s) haba sido con(ocado por 0slan;6. Y) sin embargo) sabes) podra ser #n animal de alg#na especie. <"o podra ser algo como #na cara esta masa blanc#.ca $#e tiene en este e2tremo= <Y esos h#ecos no podran ser o&os y #na boca= "o tiene nari.) claro. ero tambi!n...) e&em...) #no no debe ser estrecho de criterio. M#y pocos de nosotros tienen lo $#e podra llamarse e2actamente #na "ari.. Dio #na mirada de soslayo al largo de s# trompa con #n org#llo bastante perdonable. 6Me opongo *irmemente a esa obser(aci-n 6di&o el Dogo. 6La Ele*anta tiene toda la ra.-n 6di&o el 8apir. 64Yo les dir! lo $#e es5 6inter(ino el %#rro) ingeniosamente6. 8al (e. sea #n animal $#e no p#ede hablar pero $#e cree $#e p#ede. 6<Estar/ hecho para estar de pie= 6di&o la Ele*anta) pensati(amente. 8om- con s# trompa el c#erpo lacio del to 0ndr!s con m#cha s#a(idad y lo par-) cabe.a aba&o) desgraciadamente) y de s# bolsillo

cayeron dos medio6soberano) tres mediacorona y #na moneda de seis peni$#es. e*ecto: el to 0ndr!s simplemente (ol(i- a desplomarse.

ero no s#rti-

64 ara $#e (ean5 6gritaron (arias (oces6. "o es de ning#na manera #n animal. "o est/ (i(o. 68e repito) es #n animal 6insisti- el Dogo6. B#!lelo t> mismo. 6Cler no es todo 6di&o la Ele*anta. 6<C-mo= 6e2clam- el Dogo6. Si #n tipo no p#ede *iarse de s# nari.) <de $#! p#ede *iarse= 6%#eno) tal (e. de s# cerebro 6replic- ella) d#lcemente. 6Me opongo *irmemente a esa obser(aci-n 6di&o el Dogo. 6%#eno) tenemos $#e hacer algo acerca de esto 6di&o la Ele*anta6. or$#e podra ser #n Elmal) y hay $#e mostr/rselo a 0slan. <7#! piensa la mayora= <Es #n animal o alg#na especie de /rbol= 64Grbol5 4Grbol5 6grit- #na docena de (oces. 6M#y bien 6di&o la Ele*anta6. Entonces) si es #n /rbol) es preciso plantarlo. Bay $#e ca(ar #n hoyo. Los dos 8opos arreglaron esa parte del as#nto con gran rapide.. B#bo alg#nas disp#tas acerca de la posici-n en $#e deba ser colocado el to 0ndr!s dentro del hoyo) y se escap- por #n pelo de $#e lo p#sieran de cabe.a. "#merosos animales di&eron $#e las piernas deban ser s#s ramas y $#e por lo tanto la cosa gris y crespa :se re*eran a s# cabe.a; deban ser s#s races. ero entonces otros opinaron $#e el e2tremo en *orma de hor$#illa estaba m/s embarrado y se e2tenda me&or) como deben hacerlo las races. or lo c#al) *inalmente) *#e plantado en la posici-n debida. Ana (e. apisonada la tierra) !sta le lleg- hasta m/s arriba de las rodillas. 6Se (e espantosamente marchito 6di&o el %#rro. 6Claro $#e le *alta #n poco de riego 6di&o la Ele*anta6. Creo $#e podra decir :sin o*ender a ning#no de los presentes; $#e) $#i./s) para este tipo de traba&o) mi nari.... 6Me opongo *irmemente a esa obser(aci-n 6e2clam- el Dogo. ero la Ele*anta se encamin- tran$#ilamente hacia el ro) llen- de ag#a s# trompa y regres- para regar al to 0ndr!s. El saga. animal sig#i- haciendo esto hasta $#e termin- de lan.arle a chorros (arios galones de ag#a) y el ag#a le esc#rra por los *aldones de la le(ita como si se h#biera dado #n ba9o con la ropa p#esta. 0l *inal) esto lo re(i(i-. Despert- de s# desmayo. 47#! despertar t#(o5 importantes. ?res-n trot- con Dgory en s# lomo hasta $#e se e2ting#i- el r#ido $#e hacan los dem/s animales) y pronto el gr#pito $#e *ormaban 0slan y s#s reci!n elegidos conse&eros est#(o m#y cercano. Dgory saba $#e era imposible interr#mpir #na re#ni-n tan solemne) pero no h#bo necesidad de ero de&!moslo meditando detenidamente s#s p!r*idas acciones :si es $#e era capa. de hacer algo tan sensato; y (ol(amos a cosas m#cho m/s

hacerlo. 0 #na palabra de 0slan) el Ele*ante) los C#er(os y todo el resto se apartaron. Dgory se ba&del caballo y se encontr- cara a cara con 0slan. Y 0slan era m/s grande y m/s hermoso y m/s brillantemente dorado y m/s terrible de lo $#e haba pensado. "o se atre(i- a mirar directamente s#s grandes o&os. 6 or *a(or...) se9or Le-n...) 0slan... Se9or 6balb#ce- Dgory6. < odras...) podra yo...) por *a(or) podras t> darme alg#na *r#ta m/gica de este pas $#e haga sanar a mi madre= Baba deseado con desesperaci-n $#e el Le-n respondiera +S,' haba estado horriblemente aterrado de orle decir +"o,. ero se desconcert- c#ando no recibi- ning#na de las dos resp#estas. 6Este es el M#chacho 6di&o 0slan) mirando) no a Dgory) sino a s#s conse&eros6. Este es el M#chacho $#e lo hi.o. +40y de m5 6pens- Dgory6) <$#! habr! hecho ahora=+ 6Bi&o de 0d/n 6di&o el Le-n6. Bay #na mal(ada br#&a e2tran&era en mi n#e(a tierra de "arnia. C#!ntales a estas b#enas %estias c-mo ha llegado a$#. Ana docena de cosas distintas pasaron como #n rel/mpago por la mente de Dgory) pero t#(o el b#en sentido de decir s-lo la estricta (erdad. 6Yo la tra&e) 0slan 6respondi- en (o. ba&a. 6<Con $#! ob&eto= 67#era sacarla de mi m#ndo y de(ol(erla al de ella. Cre $#e la traa de regreso a s# l#gar de origen. 6<C-mo *#e $#e ella lleg- a t# m#ndo) Bi&o de 0d/n= 6 or...) por magia. El Le-n no di&o nada y Dgory comprendi- $#e no haba dicho lo s#*iciente. 6?#e mi to 0ndr!s) 0slan 6e2plic-6. El nos mand- *#era de n#estro m#ndo gracias a los 0nillos m/gicos' por lo menos yo t#(e $#e ir por$#e !l en(i- primero a olly) y desp#!s nos encontramos con la %r#&a en #n l#gar llamado Charn y ella se s#&et- a nosotros c#ando... 6<Astedes se encontraron con la %r#&a= 6preg#nt- 0slan en #na (o. ba&a $#e de&aba trasl#cir #na amena.a de gr#9ido. 6Ella despert- 6di&o Dgory) en *orma lamentable. Y l#ego) poni!ndose m#y p/lido6) es decir) yo la despert!. or$#e $#era saber $#! pasara si golpeaba #na campana. olly no $#era $#e lo hiciera. "o *#e s# c#lpa. Yo... le peg#!. S! $#e no deba hacerlo. Creo $#e estaba #n tanto hechi.ado por la escrit#ra $#e haba ba&o la campana. 6<Lo estabas= 6preg#nt- 0slan) siempre hablando en tono ba&o y pro*#ndo. 6"o 6rep#so Dgory6. 0hora comprendo $#e no lo estaba. S-lo estaba *ingiendo. B#bo #na larga pa#sa. Y todo el tiempo Dgory pensaba: +Lo he echado todo a perder. 0hora no hay

caso de conseg#ir algo para mi madre,. C#ando el Le-n (ol(i- a hablar) no se dirigi- a Dgory. 6Ya (en) amigos 6di&o6) $#e antes de $#e el m#ndo n#e(o y limpio $#e les he dado tenga siete horas de (ida) ya ha entrado en !l #na *#er.a del mal' despertada y trada hasta ac/ por este Bi&o de 0d/n. Las %estias) incl#so ?res-n) (ol(ieron s#s o&os a Dgory) haci!ndolo desear $#e la tierra lo tragara. 6 ero no se desanimen 6di&o 0slan) dirigi!ndose siempre a las bestias6. De a$#el mal saldr/ otro mal) pero a>n *alta m#cho) y yo me oc#par! de $#e lo peor caiga sobre mis hombros. Mientras tanto) la orden ser/ $#e) por m#chos cientos de a9os) esta sea #na tierra *eli. en #n m#ndo *eli.. Y as como la ra.a de 0d/n hi.o el da9o) la ra.a de 0d/n ay#dar/ a sanarlo. 0c!r$#ense) los otros dos. Estas >ltimas palabras iban dirigidas a olly y al Cochero $#e acababan de llegar. olly) toda o&os y boca) miraba de *i&o a 0slan y tena tomada la mano del Cochero) y la apretaba #n po$#ito. El Cochero lan.- #na mirada al Le-n) y se $#it- s# sombrero hongo: nadie lo haba (isto &am/s sin !l. 0l sac/rselo) se (io m#cho m/s &o(en y b#enmo.o) y pareca m/s #n campesino $#e #n cochero londinense. 6Bi&o 6m#rm#r- 0slan) dirigi!ndose al Cochero6. 8e cono.co desde hace m#cho tiempo. <Me conoces t> a m= 6%#eno) no se9or 6rep#so el Cochero6. Es decir) no como se dice corrientemente. Sin embargo) se me hace la idea) si p#edo decirlo con libertad) como si nos h#bi!ramos conocido antes. 6Eso est/ bien 6di&o el Le-n6. Lo sabes me&or de lo $#e crees) y (i(ir/s para conocerme me&or. <8e g#sta esta tierra= 6Es #na (erdadera delicia) se9or 6respondi- el Cochero. 6<8e g#stara (i(ir a$# para siempre= 6%#eno) (er/ se9or) soy #n hombre casado 6di&o el Cochero6. Si mi m#&er est#(iera a$#) ning#no de los dos $#erramos (ol(er n#nca m/s a Londres) creo yo. Los dos somos gente de campo en el *ondo. El Le-n ech- hacia atr/s s# pel#da cabe.a) abri- la boca y de&- or #na larga y >nica nota) no m#y ag#da) pero llena de poder. olly sinti- $#e s# cora.-n saltaba dentro de s# pecho al esc#charla. Estaba seg#ra de $#e era #n llamado) y $#e c#al$#iera $#e oyera ese llamado $#erra obedecerlo y :lo $#e es m/s; sera capa. de obedecerlo sin importar c#/ntos m#ndos y siglos e2istieran de por medio. De modo $#e) a#n$#e estaba mara(illada) no se asombr- en realidad ni se sobresaltc#ando) de repente) #na &o(en de rostro bondadoso y sencillo sali- de no s! d-nde y se det#(o a s# lado. olly s#po de inmediato $#e era la esposa del Cochero) sacada de n#estro m#ndo no por alg>n *astidioso 0nillo m/gico) sino r/pidamente) simplemente) y d#lcemente como (#ela #n p/&aro hacia

s# nido. areca $#e la &o(en haba estado en pleno da de la(ado) p#es #saba #n delantal) tena las mangas enrolladas hasta el codo) y traa esp#ma de &ab-n en las manos. Si h#biera tenido tiempo de ponerse s#s (estidos elegantes :s# me&or sombrero tena #nos adornos imitando cere.as; se habra (isto horrible' tal como estaba) se (ea m#y bonita. or s#p#esto) crea estar so9ando. or eso no se precipit- hacia s# marido a preg#ntarle $#! era lo $#e les estaba s#cediendo. ero c#ando mir- al Le-n) ya no se sinti- tan seg#ra de $#e *#era #n s#e9o) a pesar de $#e) por alg#na ra.-n) no pareci- estar m#y as#stada. L#ego hi.o #na media re(erencia) como alg#nas ni9as campesinas toda(a saban hacer en a$#ellos tiempos. Desp#!s de lo c#al *#e hacia el Cochero) p#so s# mano en la s#ya y se $#ed- a s# lado) mirando alrededor) con #n poco de (ergDen.a. 6Bi&os mos 6di&o 0slan) *i&ando s#s o&os en ambos6) #stedes ser/n el primer 1ey y la primera 1eina de "arnia. El Cochero abri- la boca) est#pe*acto) y s# m#&er se p#so m#y colorada. 6Astedes gobernar/n y dar/n nombre a todas estas criat#ras) y har/n &#sticia entre ellas) y las proteger/n de s#s enemigos c#ando !stos s#r&an. Y s#rgir/n enemigos) por$#e hay #na %r#&a mal(ada en este m#ndo. El Cochero trag- con *#er.a #nas dos o tres (eces y aclar- s# garganta. 6Le pido disc#lpas) se9or 6di&o6) y le agrade.co m#cho) seg#ro :y mi se9ora hace lo mismo;) pero no soy la laya de tipo para #n traba&o como !se. "#nca t#(e m#cha ed#caci-n) para $#e (ea. 6%ien 6di&o 0slan6) <p#edes #sar #na pala y #n arado y sacar alimento de la tierra= 6S) se9or) podra hacer #n poco ese tipo de traba&o: *#i criado en eso) yo. 6< #edes gobernar a estas criat#ras con bondad y &#sticia) recordando $#e no son escla(as como las bestias m#das del m#ndo donde naciste) sino %estias $#e Bablan y s>bditos libres= 6Entiendo) se9or 6replic- el Cochero6. 8ratara de tener #n trato &#sto con todos ellos. 6<Y ense9aras a t#s hi&os y a t#s nietos a hacer lo mismo= 6Dependera de m tratar de hacerlo) se9or. Bara lo me&or $#e p#diera' <no es cierto $#e lo haramos) "ellie= 6<Y no tendras *a(oritos ni entre t#s propios hi&os ni entre las dem/s criat#ras) ni permitiras $#e alg#ien tenga a otro ba&o s# dominio o $#e lo trate con se(eridad= 6Yo n#nca ag#antara tales cond#ctas) se9or) y le digo la (erdad. Les dara s# merecido si los pillo en eso 6rep#so el Cochero. :D#rante toda esta con(ersaci-n s# (o. se haca m/s lenta y sonora. M/s seme&ante a la (o. de campesino $#e debe haber tenido c#ando pe$#e9o y m/s di*erente de la (o. ag#da y /gil de #n cocFney.

6Y si se al.an los enemigos contra el pas :por$#e los enemigos se al.ar/n; y h#biese #na g#erra) <seras el primero en el ata$#e y el >ltimo en la retirada= 6%#eno) se9or 6respondi- el Cochero) m#y lentamente6) #n tipo no p#ede saberlo e2actamente hasta $#e lo pr#eban. Yo dira $#e podra res#ltar medio blandeng#e. "#nca he peleado) e2cepto con mis p#9os. 8ratara...) eso es) espero $#e tratara... de hacer lo me&or de mi parte. 6Entonces 6di&o 0slan6 habr/s hecho todo lo $#e #n 1ey debera hacer. 8# coronaci-n tendr/ l#gar dentro de poco. Y t> y t#s hi&os y nietos ser/n bendecidos) y alg#nos ser/n 1eyes de "arnia) y otros ser/n 1eyes de 0rchenland) $#e est/ m/s all/ pasando las Monta9as del S#r. Y t>) Bi&ita :se (ol(ihacia olly;) eres bien(enida. <Bas perdonado al M#chacho por haberte agredido en el sal-n de las estat#as en el desolado palacio de la maldita Charn= 6S) 0slan) ya hicimos las paces 6rep#so olly. 6Eso est/ bien 6di&o 0slan6. Y ahora) el M#chacho. XII LA AVENTURA DE FRESON Dgory mantena s# boca cerrada) bien apretada. Se senta cada (e. m/s y m/s inc-modo. Esperaba $#e) pasara lo $#e pasara) no se pondra a llori$#ear o a hacer c#al$#iera otra ridic#le.. 6Bi&o de 0d/n 6di&o 0slan6. <Est/s disp#esto a reparar el da9o $#e le has hecho a mi d#lce tierra de "arnia el da mismo de s# nacimiento= 6%#eno) no (eo c-mo podra hacerlo 6respondi- Dgory6. Sabes) la 1eina se escap- y... 68e preg#nt! si est/s disp#esto 6di&o el Le-n. 6S 6contest- Dgory. Baba tenido por #n seg#ndo la estra*alaria idea de decirle: +8ratar! de ay#darte si me prometes ay#darme en lo de mi madre,) pero se dio c#enta a tiempo de $#e el Le-n no era en absol#to la clase de persona con $#ien #no p#ede tratar de regatear. Mas c#ando di&o +S,) pens- en s# madre) y pens- en las grandes esperan.as $#e se haba hecho) y en c-mo todas iban des(aneci!ndose) y se le hi.o #n n#do en la garganta y asomaron l/grimas a s#s o&os) y di&o br#scamente: 6 ero) por *a(or) por *a(or...) podras...) <p#edes darme algo $#e sane a mi madre= Basta ese momento haba estado mirando las enormes patas delanteras del Le-n y s#s inmensas garras' ahora) en s# desesperaci-n) lo mir- a la cara. Lo $#e (io le prod#&o la sorpresa m/s grande de s# (ida. or$#e la ro&i.a cara estaba inclinada cerca de la s#ya y :mara(illa de las mara(illas; en los o&os del Le-n haba grandes y rel#cientes l/grimas. Eran tan grandes y tan brillantes s#s l/grimas en comparaci-n con las de Dgory) $#e por #n instante sinti- como si el Le-n est#(iese m/s a*ligido por s# madre $#e !l mismo. 6Bi&o mo) hi&o mo 6di&o 0slan6. Ya lo s!. El dolor es grande. S-lo t> y yo lo conocemos ya en esta

tierra. Seamos generosos el #no con el otro. ero yo tengo $#e pensar en cientos de a9os en la (ida de "arnia. La %r#&a $#e tra&iste a n#estro m#ndo regresar/ n#e(amente a "arnia. ero no necesariamente m#y pronto. Mi deseo es plantar en "arnia #n /rbol al $#e ella no osar/ acercarse) y a$#el /rbol proteger/ a "arnia de ella por m#chos a9os. 0s esta tierra tendr/ #na larga y brillante ma9ana antes de $#e c#al$#iera n#be osc#re.ca al sol. 8> debes traerme la semilla de la c#al ese /rbol brotar/. 6S) se9or 6rep#so Dgory. "o tena idea de c-mo lo hara) pero se senta totalmente seg#ro de $#e sera capa. de hacerlo. El Le-n respir- pro*#ndo) inclin- m/s a>n s# cabe.a y le dio #n beso de Le-n. Y de inmediato Dgory sinti- $#e #na n#e(a *#er.a y (alenta se ad#e9aban de !l. 6Bi&o $#erido 6di&o 0slan6. 8e dir! lo $#e debes hacer. V#!l(ete y mira hacia el oeste y dime lo $#e (es. 6Veo #nas monta9as colosales) 0slan 6contest- Dgory6. Veo este ro $#e cae en #na catarata por los acantilados. Y m/s all/ del acantilado hay #nas altas colinas (erdes c#biertas de bos$#es. Y m/s all/ de ellas hay #na cordillera m/s alta $#e parece casi negra. Y l#ego) m/s) m/s le&os) hay #nas inmensas monta9as ne(adas) amontonadas todas &#ntas) como en las *otogra*as de los 0lpes. Y detr/s de ellas) no hay nada m/s $#e el cielo. 6Bas (isto bien 6di&o el Le-n6. Mira) la tierra de "arnia termina en la cada de la catarata) y c#ando hayas llegado a la c#mbre del acantilado) habr/s salido de "arnia y entrado en las 8ierras Vrgenes del Ceste. Deber/s (ia&ar a tra(!s de esas monta9as hasta encontrar #n (erde (alle con #n lago a.#l en medio) am#rallado por monta9as de hielo. 0l *inal del lago hay #na colina (erde y escarpada. En la cima de esa colina hay #n &ardn. En el centro del &ardn hay #n /rbol. 0rranca #na man.ana de a$#el /rbol y tr/emela. 6S) se9or 6repiti- Dgory. "o tena ni la m/s remota idea acerca de c-mo iba a escalar el acantilado y encontrar s# r#ta entre todas esas monta9as) pero no $#era decirlo por temor a $#e p#diera sonar como #na e2c#sa. ero en cambio di&o: 6Espero) 0slan) $#e no tengas gran ap#ro. "o ser! capa. de llegar all/ y regresar demasiado r/pido. 6Bi&ito de 0d/n) tendr/s ay#da 6di&o 0slan. Entonces se (ol(i- hacia el Caballo) $#e haba estado m#y $#ieto al lado de ellos todo ese tiempo) agitando s# cola para espantar las moscas) y esc#chando con s# cabe.a ladeada como si la con(ersaci-n *#era #n po$#ito di*cil de entender. 67#erido 6di&o 0slan al Caballo6) <te g#stara ser #n caballo con alas= Deberas haber (isto c-mo el Caballo sac#di- s#s crines y c-mo se abrieron las (entanillas de s# nari.) y el golpecito $#e dio en el s#elo con s# casco trasero. Estaba claro $#e le g#stara m#chsimo ser #n caballo con alas. ero di&o solamente:

6Si t> lo deseas) 0slan...) si realmente lo $#ieres...) no s! por $#! tendra $#e ser yo...) no soy #n caballo m#y inteligente. 6S! alado. S! el padre de todos los caballos $#e (#elan 6r#gi- 0slan con #na (o. $#e estremeci- el s#elo6. 8# nombre es Volante. El caballo se espant-) ig#al $#e se espantaba en esos miserables das de anta9o c#ando tiraba el coche. L#ego se par- en dos patas. 8orci- hacia atr/s el c#ello como si #na mosca est#(iera pic/ndole los hombros y $#isiera rascarse. Y entonces) tal como las bestias haban brotado de la tierra) de los hombros de Volante brotaron alas $#e se desplegaron y crecieron) m/s grandes $#e las de las /g#ilas) m/s grandes $#e las de los cisnes) m/s grandes $#e las de los /ngeles en las (entanas de las iglesias. 1esplandecan las pl#mas color casta9a y color cobre. Bi.o #na gran barrida con ellas y salt- en el aire. 0 cinco metros por encima de 0slan y de Dgory dio #n b#*ido) relinch- y se p#so a corco(ear. Desp#!s de hacer #n crc#lo alrededor de ellos) se de&- caer en tierra) con s#s c#atro cascos &#ntos) con #n aire torpe y sorprendido) pero e2tremadamente satis*echo. 6<Es agradable) Volante= 6preg#nt- 0slan. 6Es s#mamente agradable) 0slan 6rep#so Volante. 6< odras lle(ar en t# lomo a este hi&ito de 0d/n hasta el (alle monta9oso de $#e les habl!= 6<7#!= <0hora= <De inmediato= 6di&o ?res-n...) o m/s bien Volante) como debemos llamarlo ahora6. 4%ra(o5 S#be) pe$#e9o. Be tenido cosas como t> en mi lomo antes de ahora. Bace m#cho) m#cho tiempo. C#ando haba campos (erdes' y a.>car. 6<7#! est/n c#chicheando las dos hi&as de E(a= 6di&o 0slan) (ol(i!ndose s>bitamente hacia olly y la m#&er del Cochero) las $#e en realidad ya se haban hecho amigas. 6 or *a(or) se9or 6di&o la 1eina Elena :por$#e eso era ahora "ellie) la m#&er del Cochero;6) creo $#e a la ni9ita le encantara ir tambi!n) si no *#era m#cha molestia. 6<7#! dice a eso Volante= 6preg#nt- el Le-n. 64Ch5) a m no me importa lle(ar a dos) sobre todo c#ando son chicos 6rep#so Volante6. ero espero $#e el Ele*ante no $#iera (enir con ellos. El Ele*ante no $#era) y el n#e(o 1ey de "arnia ay#d- a los dos ni9os a montar: es decir) le dio a Dgory #n (iolento emp#&-n y p#so a olly sobre el lomo del caballo tan s#a(e y delicadamente como si *#era de porcelana y p#diera $#ebrarse. 60h los tienes) ?res-n...) Volante) $#iero decir. 47#! enredo tan grande5 6"o (#eles demasiado alto 6di&o 0slan6. "o trates de pasar por encima de las c#mbres de las grandes monta9as de hielo. %#sca los (alles) los l#gares (erdes y atra(i!salos. Siempre habr/ alg>n paso por ah. Y ahora) (/yanse) con mi bendici-n.

64Ch) Volante5 6e2clam- Dgory) inclin/ndose hacia adelante para acariciar el l#stroso c#ello del caballo6. Esto s $#e es entretenido. S#&!tate bien *irme a m) olly. En #n seg#ndo el campo $#ed- atr/s) girando r/pidamente c#ando Volante) como #na inmensa paloma) hi.o #no o dos crc#los antes de partir en s# largo (#elo r#mbo al Ceste. Mirando hacia aba&o) olly apenas alcan.aba a (er al 1ey y a la 1eina) y hasta 0slan era s-lo #na mancha de brillante color amarillo contra el (erde pasto. ronto el (iento a.ot- s#s caras y las alas de Volante se acost#mbraron a #n aleteo tran$#ilo. 8oda "arnia) de mil colores con s#s prados y s#s rocas y s#s bre.os y s#s distintas clases de /rboles) se e2tenda ba&o ellos) y el ro serpenteaba atra(es/ndola como #na cinta de a.og#e. Ya podan (er por encima de las c#mbres de las colinas ba&as sit#adas al norte) a s# derecha' m/s all/ de a$#ellas colinas #n gran bre.al ascenda s#a(emente hasta el hori.onte. 0 s# i.$#ierda las monta9as eran m#cho m/s altas) pero de (e. en c#ando haba alg>n des*iladero donde podas entre(er) entre abr#ptos bos$#es de pinos) #n (isl#mbre de las tierras s#re9as $#e se encontraban m/s all/ de ellas) a.#les y m#y le&anas. 60h debe ser donde est/ 0rchenland 6di&o olly. 6S) 4pero mira para adelante5 6di&o Dgory. or$#e en ese momento se ele(aba ante ellos #na gran barrera de acantilados) y $#edaron casi desl#mbrados por los rayos del sol $#e dan.aban sobre la gran catarata por la c#al el ro r#ge y centellea ba&ando hasta la propia "arnia desde las tierras altas del oeste en donde nace. Volaban tan alto ya) $#e el tronar de a$#ellas cascadas apenas se lograba esc#char como #n r#ido insigni*icante y ten#e) pero sin embargo a>n no estaban a s#*iciente alt#ra como para (olar por sobre la c#mbre de los acantilados. 6Vamos a tener $#e .ig.ag#ear #n poco a$# 6di&o Volante6. S#&!tense *irme. Comen.- a (olar de ac/ para all/) tomando m/s alt#ra a cada giro. El aire se (ol(a m/s *ro) y esc#charon el llamado de las /g#ilas m#chsimo m/s aba&o de ellos. 64Cye) mira para atr/s5 Mira detr/s de nosotros 6di&o olly. 0h p#dieron (er todo el (alle de "arnia $#e se e2tenda hasta donde) &#sto antes del hori.onte oriental) se di(isaba rel#cir el mar. Y ahora (olaban tan alto $#e apenas disting#an algo seme&ante a dimin#tas monta9as de bordes desig#ales $#e asomaban m/s all/ de los p/ramos del norte y) a lo le&os) hacia el s#r) grandes llan#ras de algo $#e pareca ser arena. 6Me g#stara $#e t#(i!ramos alg#ien $#e nos di&era $#! son todos esos l#gares 6di&o Dgory. 6"o creo $#e sean ning>n l#gar toda(a 6di&o olly6. 7#iero decir $#e no hay nadie all) y no s#cede nada. El m#ndo comen.- reci!n hoy da. 6"o) pero llegar/ gente all 6m#rm#r- Dgory6. Y entonces tendr/n s# historia) ya lo (er/s.

6%#eno) es est#pendo $#e toda(a no la tengan 6rep#so olly6. or$#e as nadie p#ede obligar a nadie a aprenderla. %atallas y *echas y toda esa lata. 0hora iban (olando por sobre la cima de los acantilados y en pocos min#tos el (alle de "arnia se perdi- de (ista tras ellos. Iban sobre #n campo agreste de escarpadas colinas y osc#ras sel(as) siempre sig#iendo el c#rso del ro. Imponentes monta9as empe.aban a asomar adelante. ero ahora el sol daba en los o&os de los (ia&eros y no podan (er m#y claramente en esa direcci-n. or$#e el sol se iba h#ndiendo m/s y m/s ba&o hasta $#e el cielo occidental pareci- #n *ormidable horno lleno de oro *#ndido' y por *in se p#so detr/s de #na p#nta dentada $#e se al.aba contra el resplandor mostrando #na *orma tan a*ilada y plana $#e pareca #n recorte en cart#lina. 6"o hace nada de calor ac/ arriba 6coment- olly. 6Y me est/n empe.ando a doler las alas 6se $#e&- Volante6. "o hay se9ales del (alle con el lago en medio) como di&o 0slan. <7#! les parece ba&ar y b#scar #n l#gar decente donde pasar la noche= "o llegaremos al otro sitio esta tarde. 6S) y seg#ramente ya es hora de la cena 6rep#so Dgory. Entonces Volante empe.- a descender) cada (e. m/s ba&o. C#ando ya estaban cerca de la tierra y en medio de las colinas) el aire se hi.o m/s tibio' y desp#!s de (ia&ar tantas horas sin esc#char otra cosa $#e el golpe de las alas de Volante) *#e m#y agradable or r#idos *amiliares y terrenales otra (e.) como el parloteo del ro en s# lecho de piedras y el cr#&ido de los /rboles mecidos por la ligera brisa. An olor c/lido y agradable a tierra end#recida por el sol y a pasto y a *lores lleg- hasta ellos. or *in Volante aterri.-. Dgory cay- rodando y ay#d- desp#!s a olly a desmontar. 0mbos estaban contentos de poder estirar s#s piernas acalambradas. El (alle a $#e haban ba&ado estaba sit#ado en el cora.-n de las monta9as' c#mbres ne(adas) #na de ellas color rosado ro&i.o por los re*le&os del sol poniente) se al.aban por encima de ellos. 68engo bastante hambre 6di&o Dgory. 6%#eno) 4a comer5 6di&o Volante) tomando #n enorme bocado de hierba. L#ego le(ant- la cabe.a) mascando toda(a y con pedacitos de pasto colgando a ambos lados de s# boca) como bigotes) y di&o: 6Vengan) #stedes dos. "o sean tmidos. Bay de sobra para todos. 6 ero nosotros no podemos comer pasto 6di&o Dgory. 6BIm) hIm 6di&o Volante) hablando con la boca llena6. %#eno...) hIm...) entonces no s! m#y bien $#! (an a hacer. Y es #n m#y b#en pasto. olly y Dgory se miraron desconsolados. 6%#eno) creo $#e alg#ien debe haber arreglado lo de n#estra comida 6di&o Dgory. 6Estoy seg#ro $#e 0slan lo habra hecho) si se lo h#bieran pedido 6m#rm#r- Volante.

6<"o lo sabra sin $#e se lo pidi!ramos= 6preg#nt- olly. 6"o tengo la menor d#da de $#e lo sabra 6di&o el Caballo :toda(a con la boca llena;6. ero tengo la idea de $#e a !l le g#sta $#e se lo pidan. 6 ero <$#! diablos (amos a hacer= 6preg#nt- Dgory. 68e aseg#ro $#e no lo s! 6replic- Volante6. 0 menos $#e pr#ebes la hierba. #ede $#e te g#ste m/s de lo $#e te imaginas. 64"o seas tonto5 6e2clam- olly) pateando en el s#elo6. or s#p#esto $#e los h#manos no p#eden comer hierba) as como t> no podras comer #na ch#leta de cordero. 6 or el amor de Dios no hables de ch#letas y esas cosas 6e2clam- Dgory6. Es para peor. Dgory di&o $#e era me&or $#e olly regresara a casa con s# 0nillo y consig#iera algo $#e comer: !l no poda hacerlo por$#e haba prometido seg#ir sin (acilar el encargo $#e le hiciera 0slan) y) si llegaba a aparecer por all/) podra s#ceder algo $#e le impidiera regresar. ero olly di&o $#e no lo abandonara) y Dgory di&o $#e eso era tremendamente amable de s# parte. 6Mira 6di&o olly6) toda(a me $#edan los restos de la bolsa de caramelos en mi bolsillo. Ser/ me&or $#e nada. 6M#chsimo me&or 6rep#so Dgory6. ero ten c#idado y mete la mano al bolsillo sin tocar t# 0nillo. Esa *#e tarea di*cil y delicada) pero se las arreglaron bien *inalmente. La bolsita de papel estaba toda aplastada y pega&osa c#ando lograron sacarla) de modo $#e *#e m/s bien c#esti-n de despegar la bolsa de los caramelos $#e de sacar los caramelos de la bolsa. 0lg#nos ad#ltos :t> sabes lo $#is$#illosos $#e p#eden ser acerca de este tipo de cosas; habran pre*erido $#edarse de*initi(amente sin cenar antes $#e comer a$#ellos caramelos. Baba n#e(e en total. ?#e Dgory el $#e t#(o la brillante idea de $#e comieran c#atro cada #no y el no(eno lo plantaran' por$#e) como di&o: +si la barra $#e arrancaron del *arol se con(irti- en #n arbolito de l#.) <por $#! no podra !ste con(ertirse en #n /rbol de caramelo=,. De modo $#e hicieron #n hoyo pe$#e9o en el c!sped y enterraron el peda.o de caramelo. L#ego se comieron los otros) haci!ndolos d#rar lo m/s posible. ?#e #na comida harto pobre) a pesar de todo el papel $#e no p#dieron e(itar comer tambi!n. C#ando Volante termin- s# e2celente cena) se tendi-. Los ni9os se acercaron y se sentaron #no a cada lado s#yo) apoy/ndose en s# c#erpo tibio) y c#ando e2tendi- #n ala sobre cada #no de ellos) se sintieron realmente m#y c-modos y abrigados. Mientras salan las rel#cientes estrellas n#e(as de a$#el m#ndo n#e(o) se p#sieron a con(ersar sobre todo lo $#e haba oc#rrido: c-mo Dgory haba esperado conseg#ir algo para s# madre y ahora) en s# l#gar) era en(iado con esta misi-n. Y se repetan #nos a otros todas las se9ales con $#e reconoceran el sitio $#e estaban b#scando.... el lago a.#l y la colina con el &ardn en s# cima. La con(ersaci-n estaba reci!n comen.ando a decaer a

medida $#e les daba s#e9o) c#ando de repente olly se sent-) m#y despierta) y di&o: 6 4Silencio5 8odos esc#charon con la mayor atenci-n. 68al (e. *#e s-lo el (iento en los /rboles 6m#rm#r- Dgory) al cabo de #n rato. 6"o estoy tan seg#ro 6di&o Volante6. De todos modos...) 4espera5 0h empie.a otra (e.. 4 or 0slan) es algo5 El caballo se incorpor- r/pidamente con gran b#llicio y #na gran sac#dida' los ni9os ya estaban de pie. Volante trot- de ac/ para all/) ol*ateando y relinchando. Los ni9os) en p#nta de pies) recorrieron por a$# y por all/) b#scando detr/s de cada arb#sto y de cada /rbol. Constantemente crean (er cosas) y #na (e. olly estaba completamente seg#ra de $#e haba (isto #na sil#eta alta y osc#ra $#e se desli.aba (elo.mente en direcci-n al oeste. ero no encontraron nada y al *inal Volante se echde n#e(o y los ni9os se reacomodaron :si es esa la palabra correcta; deba&o de s#s alas. Se $#edaron dormidos otra (e.. Volante permaneci- despierto m/s tiempo mo(iendo s#s ore&as en todas direcciones en medio de la osc#ridad y a (eces le tiritaba la piel como si #na mosca h#biese aterri.ado encima de !l' pero por >ltimo se d#rmi- tambi!n.

XIII UN ENCUENTRO INESPERADO 6Despierta) Dgory) despierta) Volante 6se esc#ch- la (o. de olly6. 4Se ha con(ertido en #n /rbol de caramelo5 Y es la ma9ana m/s preciosa $#e he (isto. El ba&o sol matinal atra(esaba con s#s rayos el bos$#e y el pasto brillaba gris con el roco y las telara9as parecan de plata. 3#nto a ellos haba #n pe$#e9o /rbol de madera m#y osc#ra) m/s o menos del tama9o de #n man.ano. S#s ho&as eran blanc#.cas y delgadas como el papel) seme&antes a esa hierba llamada mosta.a) y estaba cargado de pe$#e9os *r#tos color ca*! $#e m/s parecan d/tiles. 6 4%ra(o5 6grit- Dgory6. ero primero me (oy a dar #na .amb#llida. Se ale&- (elo.mente por entre #n par de matorrales *loridos y ba&- a la orilla del ro. <8e has ba9ado alg#na (e. en #n ro de monta9a $#e (iene corriendo en cascadas poco pro*#ndas sobre piedras ro&as y a.#les y amarillas il#minadas por el sol= Es ig#al $#e en el mar) y en alg#nos aspectos hasta es me&or. Claro $#e t#(o $#e (estirse de n#e(o sin secarse) pero (ali- la pena. C#ando regres-) olly ba&- y se ba9-' por lo menos eso di&o haber estado haciendo) pero nosotros sabemos $#e ella no era #na gran nadadora y $#i./s sea me&or no hacer demasiadas preg#ntas. Volante tambi!n inspeccion- el ro) pero solamente se par- en medio de la corriente) inclin/ndose para tomar #n largo trago de ag#a y l#ego sac#di- s#s crines y relinch- (arias (eces. olly y Dgory se p#sieron a comer en el /rbol de caramelo. La *r#ta era deliciosa: no era

e2actamente ig#al al caramelo 6m/s s#a(e en primer l#gar) y &#gosa6) sino m/s bien como #na *r#ta $#e recordaba el g#sto del caramelo. Volante tambi!n tom- #n e2celente desay#no' prob- #no de los *r#tos de caramelo y le g#st-) pero di&o $#e) a esa hora de la ma9ana) le caa me&or la hierba. L#ego) con alg#na di*ic#ltad) los ni9os se s#bieron sobre s# lomo y el seg#ndo da de (ia&e comen.-. ?#e incl#so me&or $#e el de ayer) en parte) por$#e todos se sentan tan *rescos) y en parte por$#e el sol $#e acababa de salir estaba a s#s espaldas y) por cierto) todo l#ce m/s bonito c#ando tienes el sol detr/s de ti. ?#e #n paseo mara(illoso. Las grandes monta9as ne(adas se ele(aban ante ellos por todos lados. Los (alles) m#y) m#y aba&o) eran tan (erdes) y todos los ros $#e *l#an de los glaciares hacia el gran ro principal eran tan a.#les) $#e les pareca (olar sobre gigantescas pie.as de &oyera. Les habra g#stado $#e esta parte de la a(ent#ra *#era m/s larga de lo $#e en realidad *#e. Mas de pronto comen.aron los tres a oler el aire) diciendo: +<7#! es eso=, y +<Sentiste #n olor=, y +<De d-nde (iene=, An aroma celestial) tibio y dorado) como si saliera de las m/s deliciosas *r#tas y *lores del m#ndo) estaba s#biendo hasta ellos desde alg>n l#gar all/ adelante. 6Viene del (alle con el lago al medio 6di&o Volante. 60s es 6asinti- Dgory6. 4Y miren5 Bay #na colina (erde al otro lado del lago. Y miren $#! a.#l es el ag#a. 6Debe ser el L#gar 6di&eron los tres. Volante empe.- a ba&ar describiendo amplios crc#los. Las p#ntas heladas se ele(aban m/s y m/s altas. El aire se torn- m/s c/lido y m/s d#lce por momentos) tan d#lce $#e casi se te llenaban los o&os de l/grimas. Volante se desli.aba ahora con s#s grandes alas desplegadas e inm-(iles a cada lado) y s#s cascos tocando el s#elo. La escarpada colina (erde se precipitaba contra ellos. Anos instantes m/s tarde aterri.aban en s# ladera) de manera poco elegante. Los ni9os se ba&aron rodando) cayeron sin hacerse ning>n da9o sobre la hierba *ina y tibia) y se p#sieron de pie) &adeando #n poco. Estaban m/s o menos a mitad del camino a la p#nta de la colina) y se p#sieron de inmediato a trepar. :"o creo $#e Volante h#biera podido arregl/rselas si no h#biese tenido s#s alas para e$#ilibrarse y ay#darse con #n aleteo de (e. en c#ando.; 0 todo el rededor de la cima de la colina haba #na ele(ada m#ralla de (erde pasto. Dentro de ella crecan n#merosos /rboles. S#s ramas colgaban por encima del m#ro y s#s ho&as mostraban #n colorido no s-lo (erde sino tambi!n a.#l y plateado c#ando el (iento las agitaba. 0l llegar a la c#mbre) los (ia&eros dieron #na (#elta casi entera por *#era de la m#ralla (erde antes de encontrar s#s p#ertas: altsimas p#ertas de oro)

herm!ticamente cerradas) $#e daban directo hacia el oriente. Yo creo $#e hasta ahora Volante y olly haban tenido la idea de $#e iban a entrar con Dgory. ero ya no lo pensaban as. "o has (isto &am/s #n sitio tan ob(iamente pri(ado como !se. De #na sola mirada te dabas c#enta de $#e perteneca a alg#ien. S-lo #n tonto so9ara en entrar a menos $#e h#biera sido en(iado all con alg#na misi-n m#y especial. El mismo Dgory comprendi- al instante $#e los otros no deban ni podan entrar con !l. Se dirigi- a las p#ertas solo. C#ando se acerc- a ellas) (io alg#nas palabras escritas sobre el oro con letras de plata' decan algo as: Entra por las p#ertas de oro o no entres. 8oma de mis *r#tos para los dem/s o abstente. #es a$#ellos $#e roban o a$#ellos $#e escalan mi m#ro hallar/n lo $#e desea s# cora.-n y hallar/n desesperaci-n. 68oma de mis *r#tos para los dem/s 6di&o Dgory6. %#eno) eso es lo $#e yo (oy a hacer. 7#iere decir $#e no debo comerlos yo) s#pongo. "o s! $#! $#err/ decir esa palabrera en la >ltima lnea. Entra por las p#ertas de oro. %#eno) 4$#i!n $#iere escalar #n m#ro si p#ede entrar por #na p#erta5 ero <c-mo se abren las p#ertas= Estir- s# mano hacia ellas y al instante se separaron) abri!ndose hacia adentro) girando en s#s go.nes sin el menor r#ido. 0hora $#e poda mirar dentro del recinto) le pareci- m/s pri(ado $#e n#nca. Entr- con gran solemnidad) mirando a s# alrededor. 8odo estaba m#y tran$#ilo adentro. Incl#so la *#ente $#e se al.aba cerca de la mitad del &ardn haca apenas #n le(e r#ido. El aroma delicioso lo en(ol(a' era #n l#gar placentero pero s#mamente sobrio. De inmediato s#po c#/l era el /rbol preciso) en parte) por$#e se encontraba &#sto al centro y) en parte) por$#e las enormes man.anas plateadas de $#e estaba cargado brillaban intensamente y lan.aban s# propia l#. sobre los l#gares sombros donde no alcan.aba a llegar el sol. Cr#.- derecho hacia !l) cogi- #na man.ana) y la p#so en el bolsillo de arriba de s# cha$#eta "or*olF. ero no se p#do contener y la mir- y la oli- antes de g#ardarla en el bolsillo. Babra sido m#cho me&or $#e no lo h#biese hecho. Sinti- #na terrible sed y hambre y #n ansia de probar esa *r#ta. La p#so apres#radamente en s# bolsillo' pero haba m#chas m/s. <Sera malo probar #na= Desp#!s de todo) pens-) el a(iso de la p#erta podra no ser e2actamente #na orden' podra haber sido simplemente #n conse&o... y <$#i!n le hace caso a los conse&os= Y) hasta si era #na orden) <la desobedecera por comerse #na man.ana= Ya haba obedecido la parte sobre tomar #na +para los dem/s,. Mientras pensaba en todo esto) mir- hacia arriba por cas#alidad a tra(!s de las ramas) hacia la copa

del /rbol. 0ll) posado en #na rama encima de s# cabe.a) #n mara(illoso p/&aro se preparaba a pasar la noche. Digo +pasar la noche,) por$#e pareca casi adormecido' tal (e. no del todo. Ana dimin#ta rendi&ita de #n o&o estaba abierta. Era m/s (ol#minoso $#e #n /g#ila) s# pecho color a.a*r/n) s# cabe.a coronada por #na cresta color escarlata) y s# cola) p>rp#ra. 6Lo $#e pr#eba 6di&o Dgory desp#!s c#ando relat- la historia a los otros6 $#e n#nca es e2cesi(o el c#idado $#e debes tener en estos sitios m/gicos. "#nca sabes $#! p#ede estar obser(/ndote. ero yo pienso $#e Dgory en ning>n caso habra sacado #na man.ana para s mismo. Cosas como "o 1obar/s eran) creo yo) repetidas con m/s insistencia y metidas en las cabe.as de los ni9os en esos tiempos con m/s *#er.a $#e ahora. Con todo) no podemos n#nca estar m#y seg#ros. Dgory estaba a p#nto de (ol(erse para regresar hacia las p#ertas c#ando se det#(o para dar #na >ltima mirada en rededor. Se lle(- #na espantosa sorpresa. "o estaba solo. 0ll) s-lo a pocos metros de distancia) estaba la %r#&a. Estaba &#stamente arro&ando el cora.-n de #na man.ana $#e acababa de comerse. El &#go era m/s negro de lo $#e p#dieras s#poner y le haba de&ado #na mancha horrible en los labios. Dgory adi(in- inmediatamente $#e deba haber escalado el m#ro. Y principi- a comprender $#e tena alg>n sentido esa >ltima lnea acerca de obtener lo $#e t# cora.-n desea y encontrar &#nto con eso la desesperaci-n. #es la %r#&a se (ea m/s *#erte y org#llosa $#e n#nca e incl#so) en cierta *orma) tri#n*ante' mas s# rostro estaba mortalmente blanco) blanco como la sal. 8odo esto pas- en #na *racci-n de seg#ndo por la mente de Dgory' l#ego gir- sobre s#s talones y corri- como #n rayo hacia las p#ertas' y la %r#&a detr/s. En c#anto sali-) las p#ertas se cerraron tras !l por s solas. Eso le dio #na (enta&a) pero no por m#cho tiempo. C#ando iba llegando donde estaban los dem/s) grit/ndoles: +41/pido) olly) s>bete5 4Le(/ntate) Volante5,) ya la %r#&a escalaba el m#ro) o saltaba por encima) y lo seg#a m#y de cerca n#e(amente. 67#!date donde est/s 6le grit- Dgory) dando (#elta s# cara hacia ella6) o desapareceremos. "o te acer$#es ni #n paso m/s. 6M#chacho est>pido 6di&o la %r#&a6. < or $#! h#yes de m= "o pretendo hacerte ning>n da9o. Si no te detienes a esc#charme ahora) te perder/s alg#nas cosas $#e es necesario saber para $#e seas *eli. toda t# (ida. 6 ero no $#iero orlas) gracias 6replic- Dgory. ero lo hi.o. 6Cono.co la misi-n $#e te ha trado a$# 6contin#- la %r#&a6. #es era yo la $#e estaba cerca de ti anoche en los bos$#es y esc#ch! todas t#s deliberaciones. Bas arrancado #na *r#ta all/ en el &ardn. La tienes en t# bolsillo. Y la (as a lle(ar de (#elta) sin probarla) al Le-n' para $#e !l se la coma) para $#e !l la #se. 4Ingen#o5

<Sabes $#! es ese *r#to= 8e lo dir!. Es la man.ana de la &#(ent#d) la man.ana de la (ida. Yo lo s!) p#es la he probado' y ya estoy sintiendo tales cambios en m $#e estoy seg#ra de $#e &am/s en(e&ecer! ni morir!. C-mela) m#chacho) c-mela) y t> y yo (i(iremos para siempre y seremos el rey y la reina de todo este m#ndo... o del t#yo si decidimos regresar a !l. 6"o) gracias 6respondi- Dgory6) no s! si me g#stara tanto seg#ir (i(iendo y (i(iendo desp#!s $#e toda la gente $#e cono.co haya m#erto. re*iero (i(ir #n tiempo normal y morirme e ir al Cielo. 6 ero <$#! hay con esa madre t#ya a $#ien dices $#erer tanto= 6<7#! tiene ella $#e (er con esto= 6preg#nt- Dgory. 6<"o entiendes) est>pido) $#e #n solo mordisco de esa man.ana la sanara= La tienes en t# bolsillo. Estamos a$# solos y el Le-n est/ le&os. Asa t# magia y regresa a t# propio m#ndo. An min#to m/s tarde p#edes estar al lado de t# madre) d/ndole la *r#ta. Y en cinco min#tos (er/s como rec#pera los colores. 8e dir/ $#e ya no siente dolor. En seg#ida te dir/ $#e se siente m/s *#erte. L#ego se dormir/...' piensa en eso: horas de tran$#ilo s#e9o nat#ral) sin dolor) sin medicamentos. 0l da sig#iente todos dir/n $#e se ha rec#perado mara(illosamente. ronto estar/ absol#tamente sana de n#e(o. 8odo se arreglar/ e ir/ bien otra (e.. 8# hogar (ol(er/ a ser #n hogar *eli.. Ser/s como todos los dem/s ni9os. 64Ch5 6e2clam- Dgory) &adeando como si le doliera algo) y se lle(- la mano a la cabe.a. or$#e saba $#e tena ante !l la m/s terrible elecci-n $#e hacer. 6<7#! ha hecho el Le-n por ti alg#na (e. para $#e $#ieras ser s# escla(o= 6preg#nt- la %r#&a6. <7#! p#ede hacer por ti #na (e. $#e est!s de regreso en t# m#ndo= <Y $#! pensara t# madre si s#piera $#e p#diste haberla librado de s#s dolores y haberle de(#elto la (ida y haber impedido $#e a t# padre se le rompiera el cora.-n) y $#e no lo hiciste...) $#e pre*eriste hacer de mensa&ero de #n animal sal(a&e en #n m#ndo e2tra9o con el c#al no tienes nada $#e (er= 6Yo...) yo no creo $#e !l sea #n animal sal(a&e 6contest- Dgory con (o. entrecortada6. El es...) no s!... 6Entonces es algo m#cho peor 6di&o la %r#&a6. Mira lo $#e ha hecho ya contigo: mira lo inh#mano $#e te ha (#elto. Es lo $#e hace con todos los $#e lo esc#chan. 4M#chacho cr#el) despiadado5 De&aras morir a t# propia madre antes de... 64Ch) c/llate5 6di&o el desdichado Dgory) en el mismo tono de (o.6. <Crees $#e no entiendo= ero) he...) he prometido. 640h5) pero no sabas lo $#e estabas prometiendo. Y nadie a$# te p#ede aconse&ar. 60 mi misma madre 6di&o Dgory) encontrando con di*ic#ltad las palabras6 no le agradara...) terriblemente estricta en c#anto al c#mplimiento de las promesas...) y no robar... y todas esas cosas. Ella me dira $#e no lo hiciera...

sobre la marcha...) si est#(iera a$#. 6 ero no es preciso $#e lo sepa n#nca 6di&o la %r#&a) hablando en tono m#cho m/s d#lce del $#e podras pensar $#e #sara alg#ien con #na cara tan cr#el6. "o le diras c-mo obt#(iste la man.ana. 8# padre no necesita saberlo. "adie en t# m#ndo tiene por $#! saber nada acerca de toda esta historia. 8ampoco es necesario $#e te lle(es de (#elta a la ni9ita) <no es cierto= 0ll *#e donde la %r#&a cometi- s# *atal error. Claro $#e Dgory saba $#e olly podra irse con s# propio 0nillo ig#al $#e !l poda hacerlo con el s#yo. ero al parecer la %r#&a no saba esto. Y s# ba&e.a al s#gerir $#e abandonara a olly) hi.o $#e) repentinamente) todas las dem/s cosas $#e la %r#&a haba dicho sonaran *alsas y h#ecas. Y a#n en medio de todo s# s#*rimiento) s# mente se aclar- de s>bito) y di&o :con #na (o. di*erente y m#cho m/s *#erte;: 6Mira: <$#! tienes t> $#e (er con todo esto= < or $#! dem#estras t> ese cari9o tan intenso por mi madre tan repentinamente= <7#! tiene $#e (er ella contigo= <7#! pretendes= 64M#y bien) Digs5 6s#s#rr- olly en s# odo6. 41/pido5 V/monos en el acto. "o se haba atre(ido a decir #na palabra d#rante toda la disc#si-n por$#e) enti!ndeme) no era s# madre la $#e estaba por morir. 60rriba entonces 6di&o Dgory) emp#&/ndola encima del lomo de Volante y trepando desp#!s !l mismo con toda la rapide. $#e p#do. El caballo despleg- s#s alas. 6Vayan) p#es) est>pidos 6grit- la %r#&a6. 4 iensa en m) m#chacho) c#ando ya.gas (ie&o) d!bil y morib#ndo y rec#erda $#e recha.aste la oport#nidad de la eterna &#(ent#d5 "o se te (ol(er/ a o*recer. Ya se encontraban tan alto $#e apenas la esc#chaban. 8ampoco perdi- la %r#&a s# tiempo mir/ndolos' la (ieron marcharse hacia el norte por la ladera de la colina. Baban partido temprano en la ma9ana y lo $#e oc#rri- en el &ardn no tom- m#cho tiempo) de modo $#e Volante y olly di&eron $#e */cilmente estaran de regreso en "arnia antes de $#e cayera la noche. Dgory no habl- en todo el camino de (#elta) y los otros no se atre(an a hablarle. Estaba s#mamente triste y no siempre se senta seg#ro de haber hecho lo correcto' mas cada (e. $#e se acordaba de las rel#cientes l/grimas de 0slan) tena la m/s plena seg#ridad. D#rante todo el da el caballo (ol- sin parar) incansablemente' *#e hacia el este g#i/ndose por el ro) atra(esando las monta9as y (olando por sobre las sil(estres colinas boscosas) y desp#!s por encima de la gran catarata) y sig#i- y sig#i- hasta donde el imponente acantilado osc#reca con s# sombra los bos$#es de "arnia) hasta $#e) por *in) c#ando el cielo se te9a de ro&o tras ellos con la p#esta de sol) (io #n sitio donde haba m#chas criat#ras re#nidas a la orilla del ro. Y pronto p#do (er a 0slan en medio de ellos. Volante se desli.- hacia aba&o) e2tendi- s#s c#atro

patas) cerr- s#s alas y aterri.- a medio galope. L#ego se par- en seco. Los ni9os desmontaron. Dgory (io $#e todos los animales) enanos) s/tiros) nin*as y otras cosas se apartaban a derecha e i.$#ierda para de&arle el paso. El se dirigi- directamente hacia 0slan) le entreg- la man.ana) y di&o: 68e tra&e la man.ana $#e $#eras) se9or.

XIV PLANTANDO EL ARBOL 64%ra(o5 6di&o 0slan) con #na (o. $#e hi.o temblar la tierra. Entonces Dgory s#po $#e todos los narnianos haban esc#chado esas palabras y $#e la historia de ellas se transmitira de padres a hi&os en a$#el n#e(o m#ndo por cientos de a9os y $#i./s para siempre. ero Dgory no corra el menor peligro de en(anecerse) p#es no pensaba ni por asomo en eso ahora $#e estaba cara a cara *rente a 0slan. Esta (e. p#do mirar al Le-n directo a los o&os. Baba ol(idado s#s ang#stias y se senta absol#tamente satis*echo. 6%ra(o) Bi&o de 0d/n 6repiti- el Le-n6. Bas pasado hambre y sed y has llorado por esta *r#ta. "ing#na otra mano *#era de la t#ya sembrar/ la semilla del 0rbol $#e ser/ la protecci-n de "arnia. 0rro&a la man.ana hacia la ribera del ro donde el s#elo es blando. Dgory hi.o lo $#e le deca. 8odos se haban $#edado tan callados $#e podas esc#char el r#ido sordo en el l#gar donde cay- entre el barro. 6Ba sido bien lan.ada 6di&o 0slan6. 0hora procederemos a la coronaci-n del 1ey ?rancisco de "arnia y de Elena) s# 1eina. Los ni9os repararon en ellos por primera (e.. Estaban ata(iados con e2tra9os y bellos (estidos) y de s#s hombros caan elegantemente s#nt#osos mantos) c#yos r#edos sostenan c#atro enanos) el del 1ey) y c#atro nin*as del ro el de la 1eina. Lle(aban la cabe.a desc#bierta' Elena se haba de&ado el pelo s#elto) lo $#e haba me&orado grandemente s# apariencia. ero no era ni el pelo ni los tra&es lo $#e los haca l#cir tan distintos de lo $#e eran antes. S#s rostros tenan #na n#e(a e2presi-n) especialmente el del 1ey. Se borr- toda la mordacidad) ast#cia y esprit# pendenciero $#e haba ad$#irido siendo #n Cochero en Londres) y la (alenta y la bondad $#e siempre haba tenido se hicieron m/s e(identes en !l. 7#i./s sera el aire del n#e(o m#ndo $#e lo ocasion-) o el hablar con 0slan) o ambas cosas. 648e lo &#ro 6s#s#rr- Volante al odo de olly6) mi antig#o amo ha cambiado casi tanto como yo5 ero si es #n (erdadero 0mo ahora. 6S) pero no .#mbes en mi odo de esa manera 6di&o olly6. Me haces cos$#illas. 6Y ahora 6di&o 0slan6) alg#nos de #stedes deshagan esa mara9a $#e hicieron con a$#ellos /rboles) para $#e podamos (er $#! encontraremos all.

Dgory (io $#e en el l#gar donde c#atro /rboles crecan m#y &#ntos) todas s#s ramas haban sido ligadas o atadas &#ntas con (arillas para *ormar #na s#erte de &a#la. Dos ele*antes con s#s trompas y #nos c#antos enanos con s#s pe$#e9as hachas lograron deshacerla r/pidamente. Dentro haba tres cosas. Ana era #n /rbol n#e(o $#e pareca hecho de oro' la seg#nda era #n /rbol n#e(o $#e pareca hecho de plata' pero la tercera era #n miserable ob&eto con s#s ropas embarradas) sentado con el c#erpo encor(ado en medio de ellos. 64Cielos5 6m#rm#r- Dgory6. 4Mi to 0ndr!s5 ara e2plicarse todo esto) hay $#e (ol(er atr/s #n poco. Como recordar/s) las bestias haban tratado de plantarlo y de regarlo. C#ando el riego lo ay#d- a rec#perar el sentido) se encontr- calado hasta los h#esos) enterrado hasta los m#slos en la tierra :$#e r/pidamente se con(erta en barro; y rodeado por mayor cantidad de animales sal(a&es $#e lo $#e h#biera &am/s so9ado en toda s# (ida. "o es de e2tra9ar) tal (e.) $#e se haya p#esto a gritar y a a#llar. Como sea) *#e b#eno) por$#e as termin- por con(encer a todos :hasta al 3abal; de $#e estaba (i(o. De modo $#e lo desenterraron otra (e. :s#s pantalones se encontraban ahora en #n estado realmente (ergon.oso;. En c#anto t#(o las piernas libres trat- de escapar) pero #n r/pido la.o de la trompa del ele*ante alrededor de s# cint#ra p#so en seg#ida *in al intento. 8odos pensaron entonces $#e deban g#ardarlo con c#idado en alg#na parte hasta $#e 0slan t#(iera tiempo de (enir a (erlo y decir $#! deba hacerse con !l. Bicieron) por tanto) #na especie de &a#la o corral en torno a !l. Desp#!s le o*recieron todo lo $#e se les oc#rri- para $#e comiera. El %#rro recogi- r#mas de cardos y se los arro&- dentro) pero el to 0ndr!s no dio m#estras de interesarse en ellos. Las 0rdillas lo bombardearon con #na andanada de n#eces) pero !l lo >nico $#e hi.o *#e taparse la cabe.a con s#s manos y tratar de es$#i(arlas. "#merosos p/&aros (olaron de a$# para all/ diligentemente de&/ndole caer g#sanos. El Cso *#e partic#larmente cari9oso. En la tarde encontr- #n nido de abe&as sal(a&es y en (e. de com!rselo !l :lo $#e le h#biera g#stado m#chsimo; esta noble criat#ra se lo tra&o al to 0ndr!s. ero este *#e el peor *racaso de todos. El Cso lo lan.como #na pelota por encima del cerco y) desgraciadamente) le peg- de lleno en la cara al to 0ndr!s :no m#rieron todas las abe&as;. El Cso) a $#ien no le habra importado nada $#e lo golpeara en plena cara #n panal de miel) no p#do entender por $#! el to 0ndr!s se haca atr/s tambale/ndose) resbalaba) y se sentaba en el s#elo. Y *#e p#ra mala s#erte $#e se sentara en el mont-n de cardos. +Y de todas maneras,) como di&o el 3abal) +#na b#ena cantidad de miel *#e a parar a la boca de la criat#ra y eso) obligadamente) tiene $#e haberle hecho bien,. Se estaban encari9ando m#cho con s# e2tra9o regal-n y deseaban $#e 0slan les permitiera $#edarse con !l. Los m/s listos estaban seg#ros ahora de $#e al menos alg#nos de los r#idos $#e salan de s# boca tenan cierto signi*icado. Lo ba#ti.aron con el nombre de Co9ac) por lo a men#do $#e haca ese r#ido.

0l *inal) sin embargo) t#(ieron $#e de&arlo all esa noche. 0slan est#(o oc#pado todo ese da dando instr#cciones al n#e(o 1ey y a la 1eina y haciendo otras cosas importantes) y no p#do preoc#parse del +$#erido Co9ac,. Con todas las n#eces) man.anas) peras y pl/tanos $#e le haban tirado t#(o #na bastante b#ena cena' pero no sera (erdad si di&!ramos $#e pas- #na noche agradable. 68raigan a la criat#ra 6di&o 0slan. Ano de los ele*antes recogi- al to 0ndr!s con s# trompa y lo deposit- a los pies del Le-n. Estaba demasiado aterrado para mo(erse. 6 or *a(or) 0slan :di&o olly;) <no podras decir algo para...) para $#itarle el s#sto= <Y desp#!s) podra decirle algo para e(itar $#e (#el(a otra (e. ac/= 6<8> crees $#e $#iere (ol(er= 6preg#nt- 0slan. 6%#eno) 0slan 6rep#so olly6) podra en(iar a otra persona. Est/ tan ent#siasmado con lo de la barra arrancada del *arol $#e brot- y de all creci- #n /rbol de *arol y cree... 6El piensa s-lo disparates) ni9a 6di&o 0slan6. Este m#ndo est/ estallando de (ida en estos pocos das) por$#e el canto con el $#e lo tra&e a la (ida a>n permanece en el aire y ret#mba en el s#elo. "o d#rar/ m#cho. ero no p#edo decirle esto a ese (ie&o pecador) y tampoco p#edo consolarlo' !l mismo se ha hecho incapa. de esc#char mi (o.. Si le hablara) lo >nico $#e oira seran gr#9idos y r#gidos. 4Ch) hi&os de 0d/n) con $#! inteligencia se de*ienden a s mismos contra todo lo $#e p#ede hacerles #n bien5 ero le dar! el >nico regalo $#e toda(a es capa. de recibir. Inclin- la cabe.a con cierta melancola) y sopl- en la aterrada cara del Mago. 6D#erme 6le di&o6. D#erme y al!&ate por alg#nas pocas horas de todos los tormentos $#e has deseado para ti. De inmediato el to 0ndr!s se desplom- con los o&os cerrados y empe.- a respirar sosegadamente. 6Ll!(enlo m/s all/ y ti!ndanlo en el s#elo 6di&o 0slan6. Y ahora) 4Enanos5 Dem#!strenme s#s habilidades como herreros. B/ganme dos coronas para (#estro 1ey y (#estra 1eina. "o podras so9ar la cantidad de enanos $#e se precipitaron hacia el Grbol Dorado. Lo desho&aron totalmente y tambi!n le arrancaron alg#nas ramas antes de $#e alcan.aras a decir 3es>s. Y entonces los ni9os p#dieron (er $#e no solamente pareca dorado) sino $#e era de real y blando oro. Baba s#rgido) por s#p#esto) del l#gar donde cayeron los soberanos del bolsillo del to 0ndr!s c#ando lo p#sieron de cabe.a' ig#al $#e el /rbol plateado haba brotado de las medias coronas. De la nada) o as lo pareca) salieron a rel#cir r#mas de male.a para le9a) #n pe$#e9o y#n$#e) martillos) tena.as y *#elles. En #n min#to :c-mo les g#staba s# traba&o a esos enanos; el *#ego arda) los *#elles r#gan) el oro se *#nda) los martillos tintineaban. Dos topos) a $#ienes 0slan haba p#esto a ca(ar :$#e era lo $#e m/s les g#staba; desde m#y temprano) (olcaron #n mont-n de

piedras preciosas a los pies de los enanos. %a&o las h/biles manos de los dimin#tos herreros) dos coronas empe.aron a tomar *orma) no esas cosas pesadas y *eas como las modernas coronas e#ropeas) sino #nos ligeros) delicados) bellamente labrados cintillos $#e realmente podas #sar y (erte m/s elegante. La del 1ey tena r#bes engastados) y la de la 1eina) esmeraldas. Ana (e. $#e las en*riaron en el ro) 0slan hi.o a ?rancisco y Elena arrodillarse ante !l y les coloclas coronas sobre s#s cabe.as. L#ego les di&o: 6Le(/ntense) 1ey y 1eina de "arnia) padre y madre de m#chos reyes $#e reinar/n en "arnia y en las Islas y en 0rchenland. Sean &#stos y clementes y (alerosos. La bendici-n est! con #stedes. Entonces todos apla#dieron o a#llaron o relincharon o barritaron o batieron s#s alas y la pare&a real se $#ed- de pie con #n aire solemne y #n po$#ito tmido) pero e2tremadamente noble en s# timide.. Y c#ando Dgory toda(a apla#da) esc#ch- a s# lado la (o. pro*#nda de 0slan: 64Miren5 La m#ched#mbre (ol(i- la cabe.a y entonces todos e2halaron #n pro*#ndo s#spiro de asombro y deleite. 0 poca distancia) sobresaliendo por sobre s#s cabe.as) (ieron #n /rbol $#e) con toda certe.a) no estaba all antes. Deba haber crecido silenciosamente) pero con la ligere.a con $#e se despliega #na bandera c#ando la i.as en el asta) mientras ellos estaban oc#pados con la coronaci-n. S#s ramas e2tendidas m/s parecan dar l#. $#e sombra) y #nas man.anas de plata asomaban como estrellas deba&o de cada ho&a. ero *#e m/s bien el aroma $#e despeda) m/s a>n $#e la apariencia) lo $#e hi.o $#e cada c#al ret#(iera el aliento. or #nos momentos nadie p#do si$#iera pensar en otra cosa. 6Bi&o de 0d/n 6di&o 0slan6) sembraste bien. Y #stedes) narnianos) $#e (#estra primera preoc#paci-n sea c#idar este Grbol) p#es es (#estro Esc#do. La %r#&a de $#ien les habl! ha h#ido hacia el norte del m#ndo' all (i(ir/) *ortaleci!ndose en magia negra. ero en tanto *lore.ca ese Grbol) &am/s (endr/ a "arnia. "o se atre(e a acercarse a mil metros del Grbol) por$#e s# aroma) $#e es dicha y (ida y sal#d para #stedes) es m#erte y horror y desesperaci-n para ella. 8odos contemplaban con gran solemnidad el Grbol c#ando de s>bito 0slan gir- la cabe.a :desparramando dorados destellos de l#. $#e salan de s# melena; y *i&- s#s inmensos o&os en los ni9os. 6<7#! pasa) ni9os= 6preg#nt-) p#es los sorprendi- &#sto en el momento en $#e s#s#rraban entre ellos y se daban de coda.os. 64Ch...5 0slan) se9or 6balb#ce- Dgory) enro&eciendo6. Cl(id! decrtelo. La %r#&a ya ha comido #na de esas man.anas) #na de la misma especie de esa de donde pro(iene a$#el Grbol. En realidad) no di&o todo lo $#e pensaba) pero olly de inmediato lo di&o por !l. :Dgory siempre tena m/s miedo $#e ella de parecer tonto;.

60s es $#e pensamos) 0slan 6di&o ella6) $#e debe haber alg>n error y $#e a ella en realidad no le molesta el olor de a$#ellas man.anas. 6< or $#! piensas as) Bi&a de E(a= 6preg#nt- el Le-n. 6%#eno) ella se comi- #na. 6"i9a 6replic- 0slan6) es por eso $#e ahora la horrori.an. Es lo $#e les s#cede a los $#e cogen y comen *r#tas en el momento inoport#no y de la manera incorrecta. La *r#ta es b#ena) pero ellos la aborrecer/n para siempre. 640h) ya entiendo5 6di&o olly6. Y s#pongo $#e como ella la tom- indebidamente no le har/ e*ecto. 7#iero decir) no la har/ &o(en para siempre y todo eso. 60y de nosotros 6di&o 0slan) mo(iendo la cabe.a6 La har/. Las cosas siempre operan de ac#erdo a s# nat#rale.a. Ella ha logrado lo $#e ansiaba s# cora.-n: tiene #na *#er.a incansable y s#s das no tienen *in) como #na diosa. siempre les agrada. 6Yo...) yo casi com #na tambi!n) 0slan 6m#rm#r- Dgory6. <En m... 6S) en ti s) hi&o 6di&o 0slan6. or$#e la *r#ta siempre tiene e*ecto...) debe tener e*ecto...) pero no tiene #n e*ecto *eli. sobre $#ien la ha cogido por s# propia (ol#ntad. Si c#al$#ier narniano) espont/neamente) h#biera robado #na man.ana y la h#biera plantado a$# para proteger a "arnia) protegera a "arnia. ero lo hara con(irtiendo a "arnia en otro imperio *#erte y cr#el como Charn) no la tierra amable $#e yo $#iero $#e sea. Y la %r#&a te tent- para $#e hicieras algo m/s) <no es as) hi&o mo= 6S) 0slan. 7#era $#e lle(ara #na man.ana para mi madre. 6Comprende) p#es) $#e la habra sanado' pero no para t# dicha ni la s#ya. Llegara #n da en $#e tanto t> como ella habran mirado hacia atr/s y h#bieran dicho $#e habra sido me&or $#e ella h#biese m#erto de a$#ella en*ermedad. Y Dgory no p#do decir nada) p#es las l/grimas lo ahogaban y perdi- toda esperan.a de sal(ar la (ida de s# madre' pero al mismo tiempo s#po $#e el Le-n saba lo $#e h#biese s#cedido) y $#e podan haber cosas m#cho m/s terribles a>n $#e perder por la m#erte a alg#ien a $#ien $#ieres. ero 0slan (ol(i- a hablar. 6Eso es lo $#e h#biera oc#rrido) hi&o) con la man.ana robada. "o es lo $#e s#ceder/. Lo $#e te doy ahora traer/ alegra. En t# m#ndo no dar/ la (ida eterna) pero sanar/. Ve. Coge para ella #na man.ana del Grbol. or #nos seg#ndos) Dgory apenas lograba entender. Era como si todo el m#ndo se h#biera (#elto al re(!s. Y entonces) como alg#ien en s#e9os) *#e caminando hacia el Grbol) y el 1ey y la 1eina lo ero la eternidad de los das con #n cora.-n per(erso es s-lo la eternidad de la in*elicidad) y ella ya ha comen.ado a conocerla. 8odos logran lo $#e $#ieren: no

apla#dan y todas las criat#ras tambi!n lo apla#dan. 0rranc- la man.ana y la p#so en s# bolsillo. L#ego regres- &#nto a 0slan. 6 or *a(or 6le di&o6) <podemos (ol(er a casa ahora= Cl(id- decir +Eracias,) pero t#(o la intenci-n) y 0slan comprendi-. XV EL FIN DE ESTA HISTORIA Y EL PRINCIPIO DE TODAS LAS DEMAS 6"o necesitan 0nillos c#ando estoy con #stedes 6di&o la (o. de 0slan. Los ni9os parpadearon y miraron en torno a ellos. Estaban otra (e. en el %os$#e entre los M#ndos' el to 0ndr!s yaca en el pasto) toda(a dormido' 0slan estaba al lado de ellos. 6Vengan 6di&o 0slan6) ya es tiempo de $#e se (ayan de (#elta. Mas hay dos cosas $#e debemos tratar antes' #na ad(ertencia y #na orden. Miren a$#) ni9os. Miraron y (ieron #n pe$#e9o h#eco en la hierba) con #n *ondo pastoso) tibio y seco. 6La >ltima (e. $#e est#(ieron a$# 6di&o 0slan6) ese h#eco era #na po.a) y al saltar dentro de ella llegaron al m#ndo donde #n sol mortecino al#mbraba las r#inas de Charn. Ya no e2iste esa po.a. Ese m#ndo se acab-) como si &am/s h#biera e2istido. 7#e a la ra.a de 0d/n y E(a le sir(a de ad(ertencia. 6S) 0slan 6di&eron ambos ni9os. Mas olly agreg-: 6 ero no somos tan malos como ese m#ndo) <no es cierto) 0slan= 6"o toda(a) Bi&a de E(a 6di&o !l6. "o toda(a. ero empie.an a seme&/rsele m#cho. "o hay seg#ridad de $#e alg>n mal(ado de t# ra.a no desc#bra alg>n secreto tan per(erso como la alabra Deplorable y la #se para destr#ir todo lo (i(iente. Y pronto) m#y pronto) antes de $#e #stedes sean #n anciano y #na anciana) grandes naciones de (#estro m#ndo ser/n gobernadas por tiranos a los $#e les tendr/n sin c#idado la *elicidad y la &#sticia y la clemencia) ig#al $#e a la Emperatri. 3adis. 7#e (#estro m#ndo tenga c#idado. Esa es la ad(ertencia. 0hora) la orden. En c#anto p#edan) $#tenle a ese to de #stedes s#s 0nillos m/gicos y enti!rrenlos de manera $#e nadie p#eda (ol(er a #sarlos. Los dos ni9os estaban mirando el rostro del Le-n mientras deca estas palabras. Y de repente :n#nca s#pieron e2actamente c-mo pas-; s# cara pareci- ser #n mar de olas doradas en el c#al *lotaban) y los en(ol(a tal d#l.#ra y poder) y los c#bra y se adentraba en ellos) $#e t#(ieron la sensaci-n de $#e &am/s antes haban sido realmente *elices o sabios o b#enos) ni si$#iera haban estado (i(os y despiertos. Y el rec#erdo de a$#el momento no los abandon- n#nca) de modo $#e d#rante toda s# (ida) si alg#na (e. estaban tristes o tenan miedo o rabia) la imagen de toda esa bondad dorada) y el sentimiento de $#e a>n estaba all) m#y cerca) &#sto a la (#elta de la es$#ina o &#sto detr/s de alg#na p#erta) (ol(a a s# memoria y les daba la seg#ridad) en lo pro*#ndo de s#s almas) de $#e todo estaba

bien. 0l min#to sig#iente) los tres :con el to 0ndr!s despierto ya; cayeron dando (olteretas en medio del r#ido) el calor y el olor penetrante de Londres. Estaban en la (ereda *rente a la p#erta de calle de los @etterley) y *#era de $#e la %r#&a) el caballo y el cochero haban desaparecido) todo lo dem/s era e2actamente ig#al a c#ando ellos se *#eron. 0ll estaba el *arol) con #n bra.o menos' all estaban los restos del coche de posta' y all estaba el gento. 8oda(a comentaban) y alg#nos se arrodillaban &#nto al polica herido) diciendo cosas como: +Est/ (ol(iendo en s, o +<C-mo te sientes ahora) mi (ie&o=, o +La amb#lancia llegar/ en #n peri$#ete,. +4Caracoles5 6pens- Dgory6. Creo $#e d#rante toda la a(ent#ra ac/ no ha pasado el tiempo,. La mayora de la gente b#scaba *ren!tica a 3adis y al caballo. "adie prest- atenci-n a los ni9os) p#es nadie los (io irse ni nadie se dio c#enta de $#e h#bieran regresado. En c#anto al to 0ndr!s) tanto por el estado de s#s ropas como por la miel en s# cara) nadie habra podido reconocerlo. 0*ort#nadamente la p#erta de calle de la casa estaba abierta y la criada seg#a parada en el portal go.ando de la di(ersi-n :4$#! da estaba pasando esa m#chacha5; y los ni9os no t#(ieron ning>n problema en hacer entrar apres#radamente al to 0ndr!s a la casa antes de $#e nadie p#diera preg#ntar nada. El corri- escalera arriba antes $#e los ni9os. 0l principio) ellos temieron $#e se dirigiera a s# des(/n y pretendiera esconder los restantes 0nillos m/gicos. ero no t#(ieron de $#! preoc#parse. En lo $#e iba pensando era en la botella dentro del ropero: desapareci- en el acto en s# dormitorio y cerr- la p#erta con lla(e. C#ando (ol(i- a salir :en lo $#e no tard- m#cho; (esta s# bata de le(antar y se *#e derecho al ba9o. 6< #edes ir t> a b#scar los otros 0nillos) olly= 6di&o Dgory6. Yo $#iero ir a (er a mi mam/. 6Claro. "os (emos m/s tarde 6rep#so olly y s#bi- a toda carrera las escaleras al des(/n. Entonces Dgory esper- #n min#to para rec#perar el aliento) y entr- s#a(emente al dormitorio de s# madre. Y ah estaba ella tendida) como la haba (isto tantas otras (eces) apoyada en las almohadas) con #na cara p/lida y macilenta $#e te haca llorar al (erla. Dgory sac- de s# bolsillo la Man.ana de la Vida. Y tal como la %r#&a 3adis pareca distinta c#ando la (eas en n#estro m#ndo en (e. de en el s#yo propio) as la *r#ta de a$#el &ardn monta9oso se (ea tambi!n di*erente. Baba) por s#p#esto) toda s#erte de cosas coloridas en la habitaci-n: el c#brecama de todos colores) el papel de las m#rallas) el rayo de sol $#e entraba por la (entana y la bonita bata de la mam/) de #n color celeste. ero en el momento en $#e Dgory sac- la Man.ana de s# bolsillo) todas esas otras cosas parecieron tener apenas #n le(e colorido. 8odas) hasta el rayo de sol) se (ean deste9idas y desl#cidas. El *#lgor de la Man.ana lan.aba e2tra9as l#ces al techo. "o (ala la pena mirar ning#na otra cosa) y en (erdad no

podas mirar nada m/s. Y el aroma de la Man.ana de la 3#(ent#d era como si h#biera #na (entana en la habitaci-n $#e abriera hacia el Cielo. 64Ch) mi amor) $#! lind#ra5 6e2clam- la madre de Dgory. 6<8e la (as a comer) no es cierto= or *a(or 6di&o Dgory. 6"o s! $#! dira el doctor 6rep#so ella6. ero en realidad...) casi creo $#e p#edo. El la pel- y la cort- y se la dio peda.o a peda.o. Y tan l#ego termin- de comerla) ella sonri- y s# cabe.a descans- en la almohada y se d#rmi-: #n (erdadero) nat#ral y tran$#ilo s#e9o) sin ning#na de esas desagradables medicinas) $#e era) como saba Dgory) lo $#e ella m/s necesitaba en el m#ndo. Y ahora estaba cierto de $#e s# cara se (ea #n po$#ito di*erente. Se inclin- y la bes- con gran s#a(idad y sali- silenciosamente de la habitaci-n) con la il#si-n en s# alma' se lle(- el cora.-n de la Man.ana. D#rante todo ese da) cada (e. $#e miraba las cosas $#e lo rodeaban) y (ea lo com#nes y sin magia $#e eran) casi no se atre(a a tener esperan.as' pero c#ando recordaba la cara de 0slan) s esperaba. Esa tarde enterr- el cora.-n de la Man.ana en el &ardn de atr/s. 0 la ma9ana sig#iente c#ando (ino el doctor a hacer s# (isita de r#tina) Dgory se inclin- por encima de la baranda de la escala para esc#char. Cy- $#e el doctor sala con la ta Letty y le deca: 6Se9orita @etterley) este es el caso m/s e2traordinario $#e he (isto en toda mi carrera m!dica. Es...) es como #n milagro. "o le dir! nada al ni9o toda(a) no $#iero $#e se haga *alsas il#siones. ero en mi opini-n... 6entonces s# (o. empe.- a hacerse demasiado ba&a para poder esc#charla. 0$#ella tarde ba&- al &ardn y silb- la se9al secreta $#e haban acordado con olly :ella no haba podido (ol(er el da anterior;. 6<C-mo te *#e= 6di&o olly) asom/ndose por encima de la m#ralla6. 7#iero decir) con t# madre. 6Creo...) creo $#e todo ir/ bien 6rep#so Dgory6. ero si no te importa) pre*iero no hablar de eso toda(a. <7#! pas- con los 0nillos= 6Ya los tengo 6di&o enterrarlos. 6S) (amos. #se #na marca en el l#gar donde enterr! ayer el cora.-n de la Man.ana. Entonces olly pas- por sobre la tapia y &#ntos *#eron a ese l#gar. ero) por lo $#e oc#rri-) Dgory no habra tenido necesidad de marcar el sitio. 0lgo estaba brotando ya. "o creca de&/ndote (erlo crecer como lo haban hecho los Grboles n#e(os en "arnia' pero ya asomaba bastante del s#elo. Con #na paleta enterraron todos los 0nillos m/gicos en #n crc#lo a s# alrededor. Cerca de #na semana desp#!s se t#(o la seg#ridad de $#e la madre de Dgory estaba me&orando. 7#ince das m/s tarde ya estaba en condiciones de sentarse a*#era en el &ardn. Y #n mes desp#!s la olly6. "o te preoc#pes) todo est/ bien) estoy #sando g#antes. Vamos a

casa entera se haba trans*ormado en #n l#gar distinto. La ta Letty haca todo lo $#e a s# hermana le g#staba' se abrieron las (entanas) se corrieron las s#cias cortinas para dar m/s l#. a las habitaciones) haba *lores *rescas por todas partes) y cosas m/s agradables para comer) y se a*in- el (ie&o piano y la mam/ (ol(i- a cantar otra (e.) y &#gaba tanto con Dgory y olly $#e la ta Letty di&o: + alabra) Mabel) $#e eres la m/s ni9a de los tres,. C#ando las cosas (an mal) (er/s $#e por lo general se descomponen d#rante cierto tiempo' pero c#ando las cosas principian a ir bien) a men#do se (an haciendo cada (e. me&ores. L#ego de apro2imadamente seis meses de esta (ida encantadora) lleg- #na larga carta del pap/ desde India) $#e traa mara(illosas noticias. Baba m#erto el anciano to ab#elo @irFe y esto signi*icaba) al parecer) $#e !l era ahora inmensamente rico. Iba a retirarse y (ol(era de la India para siempre &am/s. Y la enorme casa de campo) de la $#e Dgory oy- hablar toda s# (ida y $#e &am/s haba (isto) sera s# hogar de ahora en adelante: la gran casa con las armad#ras) los establos) los caniles) el ro) el par$#e) los in(ernaderos) los (i9edos) los bos$#es) y las monta9as al *ondo. or eso Dgory se senta absol#tamente seg#ro) ig#al $#e t>) de $#e todos iban a (i(ir *elices para siempre. ero a lo me&or t> $#err/s saber #n par de cosas m/s. olly y Dgory *#eron siempre grandes amigos y ella (ena casi todas las (acaciones a $#edarse con ellos en s# preciosa casa de campo) y ah aprendi- a montar y a nadar y a lechar (acas y a cocinar y a escalar. En "arnia las bestias (i(ieron en gran pa. y alegra y ni la %r#&a ni ning>n otro enemigo (ino a ca#sar problemas en esa tierra agradable d#rante m#chos cientos de a9os. El 1ey ?rancisco y la 1eina Elena y s#s hi&os (i(ieron m#y *elices en "arnia y s# seg#ndo hi&o lleg- a ser 1ey de 0rchenland. Los m#chachos se casaron con las nin*as y las m#chachas se casaron con los dioses de los bos$#es y con los dioses de los ros. El *arol plantado por la %r#&a :sin saberlo; il#minaba da y noche la sel(a de "arnia) y el l#gar donde se le(antaba lleg- a ser llamado el /ramo del ?arol' y c#ando) cientos de a9os m/s tarde) otra ni9a de n#estro m#ndo lleg- a "arnia en #na noche de ne(a.-n) encontr- esa l#. a>n brillando. Y esa a(ent#ra estaba) de cierta manera) conectada con las $#e les he contado reci!n. ?#e as. El Grbol $#e brot- de la Man.ana $#e Dgory plant- en el &ardn de atr/s) (i(i- y crecihasta con(ertirse en #n Grbol magn*ico. 0l crecer en el s#elo de este m#ndo) ale&ado del sonido de la (o. de 0slan y del aire &o(en de "arnia) no dio man.anas $#e p#eden hacer re(i(ir a #na m#&er morib#nda como la madre de Dgory haba re(i(ido) pero en cambio dio man.anas m#cho m/s lindas $#e todas las de Inglaterra) y te hacan m#cho bien) a#n$#e no eran totalmente m/gicas. ero en s# interior) dentro de s# propia sa(ia) el Grbol :por as decirlo; n#nca ol(id- a a$#el otro Grbol en "arnia al $#e perteneca. 0 (eces se mo(a misteriosamente c#ando no haba (iento' yo creo $#e

c#ando oc#rra esto era $#e haba grandes (entarrones en "arnia y el Grbol ingl!s temblaba por$#e) en ese momento) el Grbol narniano se sac#da y oscilaba en medio de #n *#erte (enda(al del s#doeste. Sin embargo) como *#ere) m/s tarde se prob- $#e toda(a haba magia en s# madera. #es c#ando Dgory era ya de mediana edad :y #n *amoso sabio) #n ro*esor) y #n gran (ia&ero en a$#el tiempo; y era propietario de la antig#a casa de los @etterley) h#bo #na gran tormenta en todo el s#r de Inglaterra $#e derrib- el Grbol. "o p#do soportar $#e *#era simplemente tro.ado para hacer le9a) e hi.o *abricar con parte de la madera #n ropero $#e p#so en s# gran casa de campo. Y a#n$#e !l mismo no desc#bri- las propiedades m/gicas de a$#el ropero) alg#ien lo hi.o. Ese *#e el principio de todas las idas y (enidas entre "arnia y n#estro m#ndo) $#e p#edes leer en otros libros. C#ando Dgory y s# *amilia se *#eron a (i(ir a la gran casa de campo) se lle(aron al to 0ndr!s para $#e (i(iera con ellos) p#es el padre de Dgory di&o: 68enemos $#e tratar de mantener al (ie&o apartado del mal) y no es &#sto $#e la pobre ta Letty tenga $#e cargar siempre con !l. El to 0ndr!s no (ol(i- n#nca m/s a ensayar s# magia en todo el resto de s# (ida. Baba aprendido la lecci-n) y en s# (e&e. se p#so m/s agradable y menos egosta de lo $#e haba sido antes. ero siempre le g#staba lle(ar a las (isitas al sal-n del billar para contarles historias acerca de #na misteriosa dama) de gran *amilia real) e2tran&era) con $#ien haba paseado por Londres. 68ena #n car/cter endemoniado 6deca6. ero era #na m#&er di(ina) se9or) #na m#&er di(ina.