Adriana Georgescu-La Inceput A Fost Sfarsitul 09

Adriana Georgescu
La nceput a fost sfr#itul

46)*%&
4I EQ VIZ^YX-S R 4ME'E 9RMZIVWMX'MM. R ETVMPMI 1990 "XMEQ G WI E4
HI GIEPEPX TEVXI E 'EREPYPYM 1RIGMM, RXV-YR SV#IP FVMXERMG. ' #M-E WGLMQFEX
RYQIPI, HYT S RSY GWXSVMI, R ;IWX[EXIV. ' RY HSEV ZVIQIE GI XVIGYWI
TIWXI RSM M WGLMQFEWI RJ'M#EVIE HEV #M RIZMRHIGEFMPE XVEYQ E I\TIVMIR'IM
GEVGIVEPI. M YVQVMWIQ ER HI ER IZSPY'ME #M XVEKIHME. 8SXY#M, R QMNPSGYP
XMRIVMPSV HI EMGM S VIKWIEQ VIEP. "M EXYRGM GRH MRXSREY GY YQSV HEV YRYP
GMYVYMX HI KPSER'I MQRYP KSPERMPSV. "M EXYRGM GRH, R KIRYRGLM, WI VIPY YR
EPX VIJVIR, (SEQRI, ZMRS (SEQRI, W ZI^M GI-E QEM VQEW HMR SEQIRM. RXVI
MPY^ME PMVMG-VIZSPY'MSREV E RGITYXYPYM #M TVIWMQ'MVIE HI^SPERX E WJV#MXYPYM IVE
PSGYP EHIZVEX EP %HVMERIM.
% JSWX YR WMQFSP EP RHVNMVMM GY GEVI WXYHIR'MM #M XMRIVMM R KIRIVEP
RJVYRXEWIV HYT V^FSM SGYTE'ME WSZMIXMG. 0RK MRGSRJYRHEFMPE WMPYIX E PYM
1MLEM *VG#ERY GSRHYGRHY-P TI XMRIVMM PMFIVEPM PE QERMJIWXE'MM, HI
RIHIWTV'MX, ETVIE TVYP EYVMY, WZIPXI'IE WTSVXMZ, VWYP RGVI^XSV EP
%HVMERIM. >MEVMWX, JSEVXI XRV EZSGEX, HI EFME MI#MX HI TI FRGMPI
YRMZIVWMX'MM, ETSM #IJ HI GEFMRIX E KIRIVEPYPYM 6HIWGY, VI^MWXIR'E
ERXMGSQYRMWX E4EWI R IE S 3KYV IQFPIQEXMG. %ZIE W HIZMR #M YRE HMR
TVMQIPI ZMGXMQI I\TMEXSVMM S HEX GY RWGIREVIE GIPYM HMRXM TVSGIW R GEVI
2MGSMWOM #M JGYWI KEQIPI R 6SQRME, KEQI GI EZIEY W HYG PE WMQJSRME
RIXIVQMREX E SVSVMM HI PE 4MXI#XM. 2Y WI ENYRWIWI RG TI EGIP TVEK EP
HIQSRMIM, HEV TVM #M EGIWXI I\IVGM'MM JYWIWIV HI ENYRW TIRXVY E XVERWJSVQE
I\MWXIR'E %HVMERIM, RWS'MRHY-P XSEXI IXETIPI GY GS#QEVYP XSV RIRXVIVYTX.
'RH RI-EQ VIKWMX PE 4EVMW, TI PE WJV#MXYP PYM 1948 R GMYHE GIPSV
WYJIVMXI, %HVMERE TVIE EGIIE#M. )VE XSX #IJ HI GEFMRIX E KIRIVEPYPYM 6HIWGY
TSTSWMRH EMGM TI GEPIE TVMFIKMIM GI EZIE W-P HYG R 7XEXIPI 9RMXI. %HVMERE
#XME XSX EXX HI FMRI W VH, RY VIRYR'EWI PE WTIVER'. ) HVITX G RSM XS'M,
WXYHIR'M WEY HI EFME MI#M'M HMR WXYHIR'MI, GEVI RI E4EQ PE 4EVMW HIWXYP HI
RYQIVS#M TIRXVY E XVERWJSVQE &SYPIZEVH 7X. 1MGLIP RXV-YR JIP HI 'EPIE
:MGXSVMIM HIW'VEX, QTVX#IEQ EGIIE#M MRGSR#XMIR' E ZVWXIM. 2Y GYRSWG
HIGX S WMRKYV I\GIT'MI, TI :MVKMP -IVYRGE. #M TPMQFE TVMRXVI RSM TIWMQMWQYP
EGXMZ #M IVE YRMGYP TI GEVI RY P-EQ Z^YX ZVISHEX GMSGRMRH HI %RYP 2SY WEY PE
S WVFXSEVI GY VMXYEPE JSVQYP PE ERYP PE &YGYVI#XM!. )Y RWQM WSWMWIQ EMGM
GY JIVQE GVIHMR' G XVIFYMI GSRZMRW 1EPVEY\ W EPGXYMQ FVMK^M
MRXIVRE'MSREPI TIRXVY IPMFIVEVIE 6SQRMIM. '^YWIQ RXV-YR 4EVMW
GSRZEPIWGIRX HYT V^FSM #M MRGETEFMP W WI TVIKXIEWG TIRXVY YR EPXYP,
TVMRXVI MRXIPIGXYEPM QEV\M#XM, QEV\MÊR'M, QEV\MIRM, GSQYRM#XM, XSZEV#M HI
HVYQ #M HI MHISPSKMI TIRXVY GEVI 1SWGSZE IVE YR JIP HI 1IGG E
ERXMJEWGMWQYPYM. 4VMRXVI VITVIÎRXER'MM QEVMPSV TYXIVM GEVI EPGXYMEY XVMFYREPYP
HI PE 2YQFIVK, VITVIÎRXER'MM +YPEKYPYM NYHIGEY TI VIWTSRWEFMPMM PEKVIPSV
RE^MWXI. 2Y TYXIEM IZSGE WEXIPMÊVIE )WXYPYM JV E 3 XVEXEX HI JEWGMWX. (EV
RHVNMVIE RSEWXV HI E RY EHQMXI QTV'MVIE )YVSTIM #M RIHVITXEXIE 4EKVERX
E TGMM RY WI PWE RXMREX HI GSRXEGXYP EKVIWMZ GY VIEPMXEXIE. 7GSXIEQ ^MEVI,
RI EKMXQ, 'MRIEQ VIYRMYRM, FXIEQ PE XSEXI TSV'MPI, ZSMEQ W HIWGLMHIQ
RM#XI SGLM GEVI EPIWIWIV W VQR RGLM#M. 2Y HSEV ZMXEPMXEXIE ZVWXIM I\TPMGE
S EWXJIP HI EXMXYHMRI R GSRXVEXMQT. 0E ERMM PYM JSEVXI QEXYVM, YR +VMKSVI
+EJIRGY JGIE, PE EPX RMZIP, EGIPE#M PYGVY. (YT 4EVMW, R 7XEXIPI 9RMXI WI
GSRWXMXYMEY 'SQMXIXI EPI 'VMPSV GETXMZI RSM EZIEQ GLMEV HSY, YRYP GSRHYW HI
'. :M#SMERY, EPXYP HI KIRIVEPYP 6HIWGY #M 1MLEM *VG#ERY - PIKMXMQMXEXIE YRSV
VIKMQYVM MI#MXI HMR EPIKIVM JEPWM3GEXI TVIE PIWRI HI TYW R HMWGY'MI.
8IVQIRYP I\MP RY XVIFYMI TYW PE WMRKYPEV. %Y JSWX QEM QYPXI I\MPYVM.
4VMQYP IVE GSQTYW QEM EPIW HMR SEQIRMM GEVI RY JYKMWIV GE W WGETI GM GE W
WI FEX HITEVXI.
"M RI FXIEQ. *V EVQI, JV EGIPI XERGYVM R GEVI QEM ZMWEQ W RI
RXSEVGIQ R 6SQRME. 'Y WGVMWYP #M GYZRXYP. (I EFME R 1956 GRH EQ
GSRWXEXEX YMQM'M GC RIGEVIE R WRKI E VIZSPY'MIM QEKLMEVI W-E TVSHYW JV
VIEG'MI HMR TEVXIE TYXIVMPSV SGGMHIRXEPI (YR WMQTPY EZMSR EP 2E'MYRMPSV 9RMXI
HMR GEVI EV 3 GSFSVX TI EIVSTSVXYP HI PE &YHETIWXE 7IGVIXEVYP +IRIVEP EP
329, VWTYR^RH ETIPYPYM HMWTIVEX EP PYM -QVI 2EK], EV 3 JSWX TVSFEFMP HI
ENYRW TIRXVY E STVM QGIPYP #M E WGLMQFE GYVWYP MWXSVMIM), HI EFME EXYRGM RI-EQ
HEX WIEQE G ZVIVIE RSEWXV JYWIWI HI#EVX. "M XSX HI EXYRGM, I\MPYP #M-E
GYRSWGYX TPYVEPYP. 'IM HIXIVQMRE'M W GSRXMRYI EHIZVEXYP GYVEN, WTYRIE
7MQSRI ;IMP, IWXI W PYT'M JV RHINHI EY JGYX-S, 3IGEVI R JIPYP PYM, XVMRHY-
#M ZME'E GE S TEVERXI^ RXVI GIIE GI E JSWX #M GIIE GI R-EZIE ETVSETI RMGM S
#ERW W QEM 3I. %P'MM W-EY QEM EGSQSHEX. %P'MM W-EY EWMQMPEX. "M, HMRXVI ZEPYVMPI
HI I\MP GI-EY YVQEX, YRIPI EY JSWX WXVMGX IGSRSQMGI. 6EVISVM TSPMXMGI. 1956
TVMQYP QEVI HIGIW HMR TVMQYP QEVI I\MP: +VMKSVI +EJIRGY, VIZIRMRH HI PE YR
TSWX HI VEHMS YRHI PERWEWI YR YPXMQ ETIP TIRXVY WEPZEVIE YRIM VIZSPY'MM GI-EV
3 TYXYX W RY 3I HSEV E 9RKEVMIM, E JSWX HSFSVX HI S GVM^ GEVHMEG.
2Y IVEQ RG R 1956 GRH EQ VIZ^YX-S TI %HVMERE PE 4EVMW. 1EM XVMEQ
GY GSRZMRKIVIE SGLMPSV GI XVIFYMI HIWGLM#M. 4VMR GEJIRIPIPI HI PE 7X.
+IVQEMR-HIW-4VIW, R PSG W HMWGYXQ HIWTVI I\MWXIR'MEPMWQ #M W-P
GYXQ TI 7EVXVI #M TI GMVEGMM WM, EQ TYW PE TYRGX S WXVEXIKMI. %HVMERE ZE
WGVMI S QVXYVMI MEV IY M-S ZSM XVEHYGI. 'X QEM VITIHI. 9VKIR'E IVE TI
QWYVE RGLMWSVMPSV GI WI YQTPIEY R 'EV. 7-QM EHYG HIGM, ^M HI ^M, GI
WGVMWIWI TIWXI RSETXI. 'RH R-EVI XMQT, W WGVMI HMVIGX PE QMRI EGEW #M W
XVEHYG TI PSG. 0E QMRI EGEW IVE HI JETX S QERWEVH (GLEQFVI HI FSRRI
M WTYR JVERGI^MM) GYQ EZIEY TI EXYRGM WXYHIR'MM WVEGM PE 4EVMW. "M IY, TIRXVY
TVMQE SEV R ZME', IVEQ JSEVXI WVEG. 6IGYRSWG G RY-QM HMWTPGIE GY XSXYP
EGIWX WXMP HI FSIQ TI GEVI RY-P GYRSWGYWIQ R 'EV: GERXMRIPI YRMZIVWMXEVI,
GEQIVE JV ET GYVIRX, WGEVE JV PYQMR. %GSPS, R 44 &SYPIZEVH 6EWTEMP,
YVGE ^MPRMG %HVMERE GIPI #ETXI IXENI, FMRIR'IPIW JV EWGIRWSV. 'Y XVIM-TEXVY
3PI WGVMWI R KVEF, WEY JV RMGM YRE, YVQRH W PI GSQTYR R XMQT GI
TVIKXIEQ QEWE. 'YQ 6SQRME VYTWIWI PIKXYVMPI GYPXYVEPI GY *VER'E,
VQWIWIQ JV FYVWI #M HSEV GY YR ENYXSV WXYHIR'IWG VIHYW PE QMRMQYQ. 2Y
#XMEQ GYQ XVIFYMI W XI GSQTSV'M GRH R-EM RMQMG, HEV MHIIE HI WVGMI IVE
PIKEX, EFWXVEGX, R QMRXIE QIE, HI QQPMK. 'YXEQ HIGM TVMR XSX JIPYP HI
QEKE^MRI WTIGMEPMÊXI QPEMYP HIWXYP HI WGYQT TI EGIE ZVIQI #M HMR GEVI, HI
EPXQMRXIVM, IY HMR RI#XMMR', %HVMERE HMR I\XVIQE-P GSRGIRXVEVI TI QERYWGVMW,
RY ENYRKIEQ W JEGIQ S QQPMK RMGM QGEV TVMTMX. -I#IEY YR JIP HI
GSGSPSE#I TI GEVI PI GSQTPIXEQ GY GMSGSPEX HI PE TEGLIX. (MZIVWI EWSGME'MM
GEVMXEFMPI HMR %QIVMGE XVMQMXIEY TIRXVY VIJYKME'MM HMR )WXYP )YVSTIM GSPI'I GY
LVER #M QFVGQMRXI YÊX. 8SEXI PE YR PSG E#E RGX GMSGSPEXE RSEWXV
QMVSWIE E REJXEPMR. *YQEQ R WGLMQF #M FIEQ, %HVMERE GIEM, IY GEJIE. "M
PYGVEQ. 0E TPIGVMPI XEVHMZI, TI WGEVE JV FIG, %HVMERE QEM PWE W GEH HMR
3PIPI HINE XVEHYWI, EPXIPI PI EVYRGE QSXSXSPMXI R GS#YP HI LVXMM, RY EZIE
TIRXVY IE QEVI MQTSVXER', WGVME GY YR WMRKYV WGST, W HIWGLMH SGLMM. R
TEYÎ, RI GSQTSVXEQ EQRHSY MRJERXMP WEY VMHMGSP: TYRIEQ GYZMRXI
VSQRI#XM TI GRXIGYP TEVXMÊRMPSV JVERGI^M #M RI RGLMTYMEQ R TVMQIPI
FEXEPMSERI GI ZSV HIWGLMHI Y#MPI RGLMWSVMPSV. 0MTIEQ MQEKMRMPI E'' HI
SFWIWMZI R EGIM ERM EM VI^MWXIR'IM JVERGIÎ TI VIEPMXEXIE VSQRIEWG. "M, HYT
EGIWX MRXIVQI^^S EP RPYGMVMM, VIRGITIEQ, IE W WGVMI, IY W XVEHYG. %NYRW PE
TVMQIPI I\TIVMIR'I HI RGLMWSEVI #M XSVXYV, %HVMERE TYRIE WXMPSYP NSW. RGITIE
W XVIQYVI. (MR XSX GSVTYP. M GPR'RIEY HMR'MM. (8VIQYVEXYP EGIWXE SZE RWS'M
HI-E PYRKYP ZMI'MM, I TVIÎRXYP IM ZI#RMG.) M QEM HHIEQ YR GIEM. (IWGLMHIEQ
JIVIEWXVE GI HHIE TI EGSTIVM#YVMPI 4EVMWYPYM. (EV IE WI E4E, QEM HITEVXI, R
FI^RE FYGYVI#XIER E KVEXMMPSV, REMRXI HI E VIPYE WGVMWYP, TSZIWXIE,
XVIQYVRH QEM HITEVXI, XSX GI RY TYXIE W E#XIEVR TI LVXMI. %TSM, RGIXYP
GY RGIXYP WI TSXSPIE #M WGVME GLMRYMX, ^KVGMX GY ITMXIXIPI, EPY^MZ, MRSQEFMPYP.
*MPIPI EGIPIE, MQIHMEX GI PI XVERWGVMWIWIQ R JVERGI^, PI EVYRGE HMVIGX R JSG,
TEVG R EVHIVIE PSV W-EV 3 TYXYX GSRWYQE #M XVIGYXYP. ,VXME WI TVIJGIE R
WGVYQ, RY RW #M TSZEVE.
'LMEV TVMRXVI EQMRXMVMPI HI RGLMWSEVI IVEY RW #M ITMWSEHI HIPSG
XVEKMGI. %HVMERE #M EQMRXIE GY YQSV #M S Y#SEV RHYMS#EVI HI VIPE'MMPI IM GY
GSPIKIPI TVSWXMXYEXI #M LSE'I. 4IRXVY E RY XPQGM YR EVKSY ZMY VSQRIWG RXV-
YRYM PMXIVEV JVERGI^, YR TVMIXIR QM-E TVIÎRXEX TI YR GEQEVEH EP PYM HMR
VI^MWXIR' GEVI RY WI I\TVMQE HIGX EVKSXMG. 7MQTPY, QEWMZ, TVMQEV GLMEV,
'MRRH TEVG R QR QMXVEPMIV HI GEVI RY WI HIWTV'MWI GY XSXYP (#M
EWGYRHIE EVQIPI WYF TEX, QM-E QVXYVMWMX IP), SQ HI VRH #M HI GYVEN JYWIWI #M
IP HYT ^FVIPI HMR QSXMZI FMRIGYZRXEXI QM HIFMXEWI XSX GI #XME.
'VMQMREPIPI, LSE'IPI, TVSWXMXYEXIPI HI TI (QFSZM'E EY TYXYX EWXJIP, KVE'MI PYM,
W ZSVFIEWG EMHSQE GIPSV HI TI QEPYP 7IRIM. 9R WMRKYV XIVQIR E VQEW
RIWGLMQFEX: GVTS GYQ M WTYRIEY EQMGEP %HVMERIM EGIWXI GS-HI'MRYXI. 1M-0
EHYG EQMRXI HISEVIGI %HVMERE #M GY QMRI EQ EHSTXEX EGIWX ETIPEXMZ #M QEM
XV^MY R GSRZIVWE'MMPI RSEWXVI, ETSM, GRH E TPIGEX R %RKPME, R
GSVIWTSRHIR'. 2MGMSHEX HVEK %HVMERE WEY HVEK 1SRMGE. 'M GVTS, GE
YR JIP HI PIKXYV MRGSR#XMIRX# RXVI GI R^YMEQ RSM EXYRGM #M GI YVQE W RY
WI RXQTPI.
%HVMERE RY WI SGYT HSEV GY WGVMWYP GV'MM XIVQMREX RXV-YR XMQT VIGSVH
KVE'MI VMXQYPYM #M WXMPYPYM HI PYGVY. %GXMZE QIVIY. 'E QIQFV E TEVXMHYPYM
PMFIVEP. 'E WIGVIXEV E PYM 6HIWGY. 0QYVIE SEQIRM TSPMXMGM, KEÎXEVM, QIVKIE
PE VIYRMYRM, TSZIWXIE, TSZIWXIE. 0E TVSGIWYP MRXIRXEX HI #I3M TEXMHIPSV
HIQSGVEXMGI HMR )WXYP #M 'IRXVYP )YVSTIM EYXSVYPYM GSQYRMWX EP YRIM GV'M GI
JGIE WGERHEP TI EXYRGM, 0PRXIVREXMSREPI HIW 8VEXVIW, %HVMERE, R HITS^M'ME IM,
EZIVXMÊWI 3GGMHIRXYP G, HEG RXV^MI W JEG GIZE TIRXVY GIEPEPX )YVST,
WI ZE VIKWM GY TSTYPE'MM RXVIKM RIZVSÊXI. 4VSJI'ME TI GEVI %HVMERE S
HIHYGIE HMR TVSTVMYP IM XVIQYVEX W-E Z^YX GSR3VQEX HI WXEVIE R GEVI W-E
E4EX WSGMIXEXIE VSQRIEWG HYT 1989
'EVXIE E JSWX TYFPMGEX PE ,EGLIXXI, R 1951 8VEHYGIVIE S WIQREWIQ GY
YR TWIYHSRMQ ('PEYHI 4EWGEP). %ZIEQ R 'EV YR SWXEXIG. 4I GIP QEM HVEK.
1EQE. 'IIE GI R-E QTMIHMGEX W 3I EVIWXEX R 1958 PE ZVWXE HI 70 HI ERM,
GSRHEQREX PE 25 HI ERM #M, TR PE YVQ, EWEWMREX R RGLMWSEVIE YRHI M WI
VIJYÊWI SVMGI RKVMNMVI QIHMGEP. (EV RY HMR TVMGMR G TWIYHSRMQYP EV 3 JSWX
HIGVMTXEX. 'M WYF TVIXI\XYP EFWYVH (HEV GI R-E JSWX SEVI EFWYVH R 6SQRME
GSQYRMWX#) HI WTMSREN. 'YQ# 8VMQM'RHY-QM FEXMGYVM TI GEVI EV 3 HIWIREX
LV'M HI WXEX QENSV. 1EM I RIZSMI W WTYR G QEQE RY #XME W HIWIRIÎ #M
G R-EQ TVMQMX HI PE IE ZVIYR FEXMG# 2Y QEM I.
%Y GSQQIRGIQIRX IXEMX PE JR, R GMYHE GSRXI\XYPYM WXRKMWX, E EZYX R
TVIWE JVERGI^ YR IGSY JEZSVEFMP. %HVMERE TVIWYTYRI G EQFEWEH EV 3
GYQTVEX RXVIEKE IHM'MI GE W RY ENYRK PE TYFPMG. 2Y #XMY HEG E#E E JSWX, R
XSXEPMXEXI WEY R TEVXI, EWXJIP HI GYQTVXYVM QEWMZI IVEY RW R QSVEZYVMPI
GSQYRMWXI EPI ITSGMM. R SVMGI GE^, IHM'ME W-E ITYMÊX.
QM VQRI W WTYR HI GI WSGSXIWG TYFPMGEVIE R 6SQRME E GV'MM
%HVMERIM +ISVKIWGY #M WEPYXEV #M HI EGXYEPMXEXI.
7EPYXEV: WYJIVMQ, ZSQ QEM WYJIVM RG QYPX XMQT, HI VITYXE'ME GI RM W-E
JGYX HI E 3 'EVE HMR 6WVMX GY GIE QEM WPEF HMWMHIR'. "M, GY I\GIT'MMPI
#XMYXI, I HIWXYP HI EHIZVEX TIRXVY YPXMQIPI HIGIRMM. 2Y #M TIRXVY TVMQIPI.
6I^MWXIR'E R 6SQRME E JSWX TVSFEFMM HYT 1944 QEM RYQIVSEW, QEM YRMXEV,
QEM HIGMW HIGX PE ZIGMRMM RS#XVM. "M QEM RHIPYRKEX. 0E :MIRE, R WITXIQFVMI
1947 HYT GI XVIGYWIQ GPERHIWXMR S JVSRXMIV (HI#M EZIEQ YR TE#ETSVX R
VIKYP, HEV EGIEWXE I S EPX TSZIWXI #M RY EMGM S ZSM WTYRI), Q-EQ E4EX R
FMVSYP YRYM S3'IV JVERGI^ GI YVQ W-QM TYR S RSY #XEQTMP TI TE#ETSVXYP
QIY TPMR HI TEVEJI. R WTEXIPI FMVSYPYM WY, S MQIRW LEVX E 6SQRMIM GY
WXIKYPI'I R 'EVTE'M: EQTPEWEVIE GYMFYVMPSV HI VI^MWXIRX R QYR'M. 33'IVYP
ZSME W #XMI HEG QEM GYRSWG #M IY EPXIPI. 2Y GYRS#XIEQ. "XMEQ, R WGLMQF, HI
VI^MWXIR'E QEM QYPX WEY QEM TY'MR HIGPEVEX E WSGMIX'MM (WSGMIX'MM GMZMPI, W-
EV WTYRI E^M; TI ZVIQIE EGIIE I\MWXE). *YWIWIQ HIPIKEXE *EGYPX'MM HI 0MXIVI
HMR &YGYVI#XM PE QEVIPI GSRKVIW WXYHIR'IWG HMR QEM 1947 PE 'PYN, R GEVI
GSQYRM#XMM #M HMZIVWIPI JVSRXYVM WYF GEVI WI GEQY4EY ZSMEY W RI JSV'IÎ E
R3IVE #M GSRGIHME TI TVSJIWSVMM VIGEPGMXVER'M JE' HI RSYE WXTRMVI. %Q
VI^MWXEX GY XS'MM E'' HI FMRI TVIWMYRMPSV (IVEY VITVIÎRXEXI 9RMZIVWMX'MPI HMR
XSEX 'EVE), RGX GSRKVIWYP W-E XIVQMREX JV RMGM YR VI^YPXEX TIRXVY GSQYRM#XM
#M GY -QRYP 6IKEP GRXEX HI S QEVI EYP TPMR HI WXYHIR'M. *YWIWIQ GEÊX PE
GQMRYP QIHMGMRMWXIPSV YRHI TYRIEQ PE GEPI, R RST'M QIVIY EPFI, XEGXMGE HI
YVQEX. 4VMRXVI MRXIPIGXYEPM TVIE E HSQRM EGIIE#M HIXIVQMREVI. 1-EQ HYW
EXYRGM W-P ZH TI 0YGMER &PEKE, QTVIYR GY "XIJER %YK. (SMRE# #M EP'M
GIVGLM#XM HI PE 7MFMY. &PEKE ZSME HIXEPMM EWYTVE JIPYPYM R GEVI WI GSQTSVX
WGVMMXSVMM #M TVSJIWSVMM YRMZIVWMXEVM HMR &YGYVI#XM. 1EVMPI PYM XGIVM IVEY
WXVFXYXI HI RIPMRM#XI #M HIXIVQMREVI. 1YX GE S PIFH, &PEKE EWGYPXE
ZMMXSVYP.
'VIH G ZE XVIFYM W WI MRWMWXI EWYTVE EGIWXIM VI^MWXIR'I MRM'MEPI #M
TIRXVY E VIWXEFMPM EHIZVYP #M TIRXVY E GMRWXM TI GIM GEVI RY QEM WYRX #M TIRXVY
E RI HIWGSXSVSWM HI YRYP HMRXVI VEVIPI RSEWXVI GSQTPI\I JV SFMIGX (EZIQ
EXXIE EPXIPI NYWXM3GEXI!).
%WYTVE EGXYEPMX'MM EGIWXIM QVXYVMM TVIWYTYR G RY QEM I RIZSMI W
MRWMWX. 3 ZSV GSRWXEXE GMXMXSVMM. 1MI QM-E JSWX HI ENYRW W-S VIKWIWG TI %HVMERE
R 4ME'E 9RMZIVWMX'MM 1990
7YRX RW #M HMJIVIR'I. )WIR'MEPI.
R 1945 EZIEQ S WSGMIXEXI GMZMP HEV #M EVQEXE VS#MI TI YR TQRX
GIHEX MR4YIR'IM WSZMIXMGI. R 1989-P990 WSGMIXEXIE, GY QMRYREXIPI I\GIT'MM
#XMYXI, W-E EVXEX FSPREZ RIZVSÊX, EV 3 WTYW %HVMERE. R WGLMQF, )YVSTE
RY QEM I QTV'MX, MEV EVQEXE VS#MI I SGYTEX PE IE EGEW.
R 1945 XSXYP HITMRHIE HI WXVMRM. %GYQ, XSXYP HITMRHI HI RSM. R
TVMRGMTMY, PE RGITYX RY QEM EVI HI GI W 3I WJV#MXYP.
1SRMGE 0SZMRIWGY
4EVM#, QEVXMI 1991 RGLMR EGIEWX GEVXI XYXYVSV VSQRMPSV GEVI, R
TIVMSEHE GIPSV TEXVY HIGIRMM HI VSFMI GSQYRMWX, EY JSWX TIVWIGYXE'M, EVIWXE'M,
XSVXYVE'M #M GSRHEQRE'M TI RIHVITX, PE ERM KVIM HI TY#GVMI.
238% %983%6)-
(EX 3MRH G EGIEWX GEVXI E JSWX WGVMW R ITSGE WXEPMRMWX, ERYQMXI
RYQI HI TIVWSERI #M PSGEPMX'M EY JSWX WGLMQFEXI HMR QSXMZI PIWRI HI R'IPIW.
9RIPI IZIRMQIRXI EY JSWX VSQER'EXI TIRXVY G TSPM'ME GSQYRMWX W RY TSEX
MHIRXM3GE #M, GE EXEVI, LV'YM #M EVIWXE TIVWSERIPI GY GEVI EQ JSWX R PIKXYV.
R MYPMI 1943 YR QMG MRGMHIRX ETEVIRX JV MQTSVXER', QM-E HIGMW XSXY#M
RXVIEKE ZME'.
%ZIEQ HSYÎGM #M XVIM HI ERM #M TR EXYRGM ZME'E QIE #M YVQEWI
GYQMRXI GYVWYP, R GLMEV HMVIG'ME TI GEVI ZSMEQ W M-S HEY, TI GEVI GVIHIEQ G
M-S ZSM TYXIE HE.
:SMEQ W Q JEG EZSGEX #M XSGQEM QM HHYWIQ PMGIR'E.
:SMEQ W JEG WTSVX #M TEVXMGMTEWIQ HINE PE QEM QYPXI GEQTMSREXI
RE'MSREPI HI ZSPIMFEP #M HI TMRK-TSRK.
:SMEQ W 3Y ^MEVMWX #M, HI YR ER, IVEQ GVMXMG GMRIQEXSKVE3G PE ^MEVYP
9RMZIVWYP PMXIVEV.
1EM IVEQ #M MR3VQMIV PE YR WTMXEP QMPMXEV.
4VMR YVQEVI, R MYPMI 1943 GLMEV R ^MYE I\EQIRYPYM HI PMGIR', E RGITYX
XSXYP.
8VIFYMI W 3 JSWX RXV-S ZMRIVM
8SGQEM E4Y VI^YPXEXYP I\EQIRYPYM. 'SPIKMM ZSV W WVFXSVIEWG
IZIRMQIRXYP MRZMXRHY-Q W PYQ QEWE HI WIEV R SVE#. 6IJY^, WYRX HI
KEVH PE WTMXEP. 1 HIWTEVX HI KVYT #M GSFSV WGVMPI. 1 ENYRKI HMR YVQ YR
GSPIK: %HVMERE, H-QM XI VSK TIVQMWYP XY. P-P RXMRH. 4IVQMWYP WI E4 JSEVXI
VEV EWYTVE QIE. 'SPIKMM QIM HI JEGYPXEXI WYRX QYPX QEM TEWMSRE'M HI GMRIQE
HIGX QMRI. )Y RY Q HYG HIGX S HEX TI WTXQR, GE W-QM TSX WGVMI
GVSRMG. %XYRGM GRH PYGVI^M RXV-YR WTMXEP, ZI^M TVIE QYP'M QSV'M, TVIE QYP'M
VRM'M. -EV 3PQIPI GEVI VYPIE^ PE &YGYVI#XM WYRX ETVSETI R I\GPYWMZMXEXI
RIQ'I#XM
7IVZMGMY HI RSETXI PE WTMXEP. (I KEVH R WEPSRYP QYVMFYR^MPSV. R XSEXI
TXYVMPI, EGIME#M SGLM RGLM#M, EGIPIE#M VIWTMVE'MM KJMXSEVI, EGIPIE#M FYÎ
GVTEXI GEVI RY WI RXVIHIWGLMH HIGX GE W GIEV ET, MEV#M ET.
0E SVE YRY EPX MR3VQMIV ZMRI W Q RPSGYMEWG. 8VIFYMI W Q HYG PE
WEPE HI STIVE'MM.
8VIM STIVE'MM. 9VYMXYP WYVH EP EZMSERIPSV TEVGYVKRH GIVYP HIEWYTVE
EGIWXYM WTMXEP RIGEX R QMVSWYP HI GPSVSJSVQ, 'GRMXYP QIXEPMG EP
MRWXVYQIRXIPSV WXVPYGMXSEVI TI GEVI EWMWXIR'MM M PI XVIG GLMVYVKYPYM-#IJ,
^KSQSXYP VI'MRYX, KJMXSV, EP VIWTMVE'MMPSV HSQMR RSETXIE, GEVI XVIGI ERIZSMI.
*
0E #EWI HI HMQMRIE', P RWS'MQ TI GLMVYVKYP-#IJ TR PE QE#MRE GEVI P
E#XIETX R JE'E MRXVVMM. %IVYP VGSVSW EP HMQMRI'MM TEPMHI QM EVHI SGLMM.
R GEQIVE HI KEVH, YR QIHMG Q ENYX W-QM WGSX LEPEXYP, GRH #M JEGI
ETEVM'ME +LISVKLI, YR GSPIK HI VIHEG'MI:
8VIFYMI W-'M ZSVFIWG MQIHMEX.
0E SVE EWXE# 'I W-S 3 RXQTPEX TIRXVY GE +LISVKLI W ZMR PE WTMXEP PE
S EWIQIRIE SV#
4S'M ZSVFM R JE'E HSGXSVYPYM, I YR TVMIXIR HMR GSTMPVMI.
0E-'M TS#IXE #M ZMRS MQIHMEX. 8VIFYMI W-'M ZSVFIWG TIVWSREP. ) WIGVIX.
QM MEY KIERXE #M P YVQI^. REMRXI HI E MI#M M WTYR HSGXSVYPYM:
1 RXSVG MQIHMEX.
&E RY, R-EM W XI QEM RXSVGM, QM WTYRI +LISVKLI, SHEX Y#E RGLMW.
)#XM GYXEX. 7MKYVER'E. 2Y XI QEM QMVE EXX. 'IM HI PE GIR^YV XI-EY EZIVXMÊX
HI QEM QYPXI SVM. 8VIFYME W WXEM TSXSPMX. 'I RIZSMI EZIEM W GVMXMGM EXX HI
QYPX 3PQIPI RIQ'I#XM# 'IR^YVE R-E PWEX W XVIEG HMR YPXMQYP XY EVXMGSP
HIGX #ETXI VRHYVM!
%Q WGVMW GI KRHIEQ.
6I^YPXEXYP: TSPM'ME E ZIRMX W XI GEYXI PE VIHEG'MI #M EGEW. 'LMEV R EGIWX
QSQIRX XI E#XIETX EKIR'MM R EQRHSY PSGYVMPI. 4EVI RXV-EHIZV WTIVMEX.
7MQX G QM WI XEMI TMGMSEVIPI.
1 HYG W-QM MEY VQEW-FYR HI PE HSGXSV #M HI PE MR3VQMIV.
)498 % *378 7*6"-890 17 )#XM RIFYR# 3 W ZMR W XI GEYXI #M EMGM.
.SW RI E#XIETX S QE#MR. 8VIFYMI W TPIGM MQIHMEX. RXSXHIEYRE QM-EQ WTYW
G I#XM MRGSR#XMIRX.
6MHMG HMR YQIVM.
9RHI ZVIM W Q HYG#
3 W XI EWGYRHIQ RSM, HEV RY-P EGYQ QSQIRXYP HI WXEX PE HMWGY'MI. 7
TPIGQ REMRXI GE TSPM'ME W EMF XMQT W ZMR #M EMGM.
1 ME HI QR, Q XVEKI HYT IP. M QEM WTYR:
'VI^M G-P GLMEV E#E HI KVEZ#
+LISVKLI WI STVI#XI #M QM VITPMG TI YR XSR JYVMSW: -%WGYPX, XVIFYMI W
XI LSXVI#XM. :VIM W HMWTEVM, WEY TVIJIVM W PI JEGM S QMG ZM^MX GIPSV HI PE
+IWXETS# -HIIE HI +IWXETS Q R3SEV. P YVQI^ TI +LISVKLI EPIVKRH #M RY
QEM HMWGYX. 3 QE#MR RI E#XIETX NSW. +SRMQ TVMR SVE#. >SVMPI WYRX GIRY#MM.
--
2Y R'IPIK GI WI TIXVIGI.
%Q HIZIRMX FVYRIX, EQ EGXI JEPWI #M PSGYMIWG PE 'QTYPYRK.
+LISVKLI RY QMR'MWI. REMRXI HI E ENYRKI PE 'QTYPYRK EQ JSWX HI QEM
QYPXI SVM TI TYRGXYP W PI#MR HI JVMG. )Y GEVI EZIEQ SVSEVI HI VSQERIPI
TSPM'MWXI
0SGYMIWG RXV-S GEW HMRXV-YR SVE# TI GEVI RY-P GYRS#XIEQ. 9R SV#IP HI
TVSZMRGMI HVKY' #M TE#RMG. 3 GEW YRHI RY Q-EQ WMQ'MX R PEVKYP QIY. 'IP
TY'MR PE RGITYX. %GYQ, Q-EQ SFM#RYMX. QTEVX GEQIVE GY S XRV HI ZVWXE
QIE, S IZVIMG, TI RYQI 'SGE: #M IE WI EWGYRHI. R EPX GEQIV, TEXVY FMI'M,
R WYJVEKIVMI, WXTRMM GEWIM, 7ERHY #M PRE. 7ERHY JEGI TEVXI HMRXV-S VI'IE HI
VI^MWXIR' #M IP I GIP GEVI RI SVKERMÎE^ QYRGE. RGITRH GY SVIPI STX WIEVE,
GEWE WI GYJYRH R XGIVI. %WGYPXQ IQMWMYRMPI HI PE &. &. '. #M :SGIE
%QIVMGMM. 0RE WXIRSKVE3E^ GSQYRMGEXIPI EPMEXI. 4I YVQ RSM PI QYPXMTPMGQ
PE VSRISXMT.
*VSRXYP WI ETVSTMI TI ^M GI XVIGI. 4I WXV^MPI 'QTYPYRKYPYM WSPHE'M
RE^M#XM XVIG R HIFERHEH. 'IM TEXVY FMI'M HMWXVMFYMI, RSETXIE, QERMJIWXIPI TI
GEVI PI GIPSV YVQVM'M.
9RYP HMRXVI FMI'M, 8YHSV, EVI EYXSQSFMP. 0E S WTXQR HYT WSWMVIE
QIE, 'SGE SGYT R EYXSQSFMPYP EGIWXE YR PSG FMRI HIXIVQMREX PRK IP. 8SEX
PYQIE I ZSMSEW. 'Y KVIY VIY#IWG W Q TYR PE EGIPE#M HMETE^SR, PRE QM
VITVS#IE^ G MEY TVIE R WIVMSW JETXYP HI E 3 GYXEX HI TSPM'MI. 4SEXI G EVI
HVITXEXI.
(EV, JV W S EVX TVIE QYPX, QM-I XEVI JVMG. 2Y Q-EQ HITVMRW HIPSG GY
XRVE FVYRIX TI GEVI S ^VIWG R SKPMRH #M GEVI EVI XVWXYVMPI QIPI. 'Y
EGXIPI JEPWI, GY RYQIPI HI .SLERRE 1YPPIV, RMGM EXX. QM VITIX HI S WYX HI SVM
TI ^M RYQIPI EGIWXE, GEVI EV XVIFYM W 3I EP QIY #M RGIVG EWXJIP W-P
QFPRÎWG, W QM-P ETVSTMM. *SEVXI HIW Q KRHIWG #M PE WTMXEPYP TI GEVI E
XVIFYMX W-P TVWIWG EXX HI WXYTMH. 3 3 JSWX FSQFEVHEX#
(I GXIZE PYRM &YGYVI#XMYP IWXI FSQFEVHEX ETVSETI ^MPRMG HI EZME'ME
ERKPS-EQIVMGER.
2Y QM WI TIVQMXI W XVMQMX WGVMWSVM.
*
'SPIKMM QIM HI VIGPY^MYRI WYRX HI TVIVI G EQ EZYX S EXMXYHMRI
EHQMVEFMP EXEGRHY-P TI RE^M#XM. 0I VITIX PE RIWJV#MX G RY IVE RMQMG
EHQMVEFMP R EWXE. +WIEQ G 3PQIPI RE^MWXI, GY PS^MRGMPI, GYZMRXIPI HI SVHMRI,
JIVSGMXEXIE PSV VEWMEP, WYRX SHMSEWI #M S WTYWIWIQ. %WXE IVE XSX.
7ERHY #M FMI'MM Q GSRWMHIV YR IPIQIRX TSPMXMG TVI'MSW TIRXVY
QMRI. "XMY G WI R#IEP, HEV HIKIEFE RGIVG W-P GSRZMRK. 2Y EQ JGYX
TSPMXMG RMGMSHEX. "XMY HSEV G EQ SVSEVI HI V^FSM, HI GS#QEVYP EGIWXE R
GEVI RI ^FEXIQ XS'M.
* QTPMRIWG HSYÎGM #M TEXVY HI ERM PE 23 MYPMI 1944 4VMQE ERMZIVWEVI R
GEVI RMQIRM RY-QM YVIE^ PE QYP'M ERM. 3 ^M GE GIPIPEPXI, GE XSEXI GIPIPEPXI HI
YR ER HI GRH PSGYMIWG R GEWE EWXE. %GIIE#M EGXMZMXEXI JIFVMP #M TY'MR
HI^SVHSREX. &MI'MM EY KWMX YR GEQMSR KIVQER TVWMX #M TPMR GY LVXMI EPF.
8MTVMQ HI HSY SVM QEM QYPXI QERMJIWXI HIGX REMRXI.
19 R RSETXIE EWXE EZMSERI EQIVMGERI XVIG HIEWYTVE 'QTYPYRKYPYM,
RHVITXRHY-WI WTVI &YGYVI#XM. 7MRKYVGVXJETX HIQR HI EQMRXMX HMR EGIEWX ^M.
>MPIPI WYRX PE JIP, XSEXI PE JIP. 3VE#YP I ERMQEX #M RJVMKYVEX. *VSRXYP WI
ETVSTMI HI KVERM'IPI RSEWXVI. 9R WSM HI TEGI RIPMRM#XMX Q GYTVMRHI, GE S
WYTVEJE' HI ET VIKYPEX EKMXEX HI ZRXYVM. 4VMRW R EGIEWX SFSWIEP E
E#XITXVMM, RY QEM ENYRK W Q HI3RIWG.
2Y QEM JEGIQ TPMQFVM RSETXIE GY QE#MRE. (MR GEYÊ GEQY4ENYPYM,
WXMRKIQ XSEXI PYQMRMPI HYT SVE ÎGI WIEVE. 2I GYPGQ HIZVIQI, GE W RI
XVI^MQ PE TEXVY HMQMRIE'E #M W EWGYPXQ GSQYRMGEXYP. 8SEXI HI#XITXXSEVIPI
HMR GEW RGIT W WYRI RIFYRI#XI PE TEXVY JV YR WJIVX. 1 XVIÎWG HI 3IGEVI
HEX GYTVMRW HI RIPMRM#XI.
R RSETXIE HI 23 EYKYWX 1944 EFME E'MTMWIQ GRH RM#XI PSZMXYVM
TYXIVRMGI R Y# Q JEG W WEV R WYW. %TEVI 7ERHY, R TMNEQE, YVPRH:
%VQMWXM'MY, JIXIPSV, EVQMWXM'MY! 6ITIHI, PE VEHMS! :SVFI#XI VIKIPI!
7ERHY WEVI GE S QMRKI, XSEX GYVXIE I PYQMREX. 2Y QEM IWXI GEQY4EN#
4IWIQRI G RY ZMWI^, HMR QSQIRX GI 7ERHY 'STMI XSX XMQTYP #M 'MT. (I
3IGEVI HEX EXMRKI PEQTE EXVREX R TPEJSR GEVI WI PIEKR JVIRIXMG.
(Q JYKE #M EWGYPXQ 'MRRHY-RI HI QMRM, XGY'M, MQTVIWMSRE'M. (SEV
7ERHY ZSGMJIVIE^:
%HQMVEFMP! %RKPS-EQIVMGERMM EY HIZIRMX EPME'MM RS#XVM. 2I ZSQ FEXI
GSRXVE RIQ'MPSV, EPXYVM HI VY#M, S W ZIHI'M, ZSQ 3 PMFIVM.
2I QFV'M#Q, WYRXIQ GYTVMR#M GY XS'MM HI EGIIE#M FYGYVMI
RIFYRIEWG. 'RXQ XSEXI MQRYVMPI GX RI 'MRI KYVE: MQRYP RE'MSREP,
1EVWIMPPIÊ, +SH 7EZI XLI /MRK, MQRYP EQIVMGER. %Q ZVIE W 3Q RM#XI
HIQSGVE'M TIVJIG'M, HEV RMGM YRYP HMRXVI RSM RY GYRSE#XI -RXIVRE'MSREPE.
'RH RXVY E HSYE ^M R GEQIVE YRHI EQ HERWEX #M EQ GRXEX XSEX
RSETXIE, QM WI TEVI GMYHEX HI XVMWX. 4ELEVI KSEPI #M WXMGPI TI NSW. 0YQMRE
TXVYRHI R VEÎ HI TVEJ GIVRYXI TVMR TIVHIPIPI KVSEWI. 1YGYVMPI HI 'MKEV
HIKEN YR QMVSW EGVY, WXXYX.
(IWGLMH PEVK XSEXI JIVIWXVIPI #M GEYX S QY^MG SEVIGEVI PE VEHMS. 3VMGI,
RYQEM W M^FYGRIEWG #M W VYT EGIE WXVERMI #M WMRMWXV ZVEN.
-IW R GYVXI, WXVMKRHY-P TI 'SGE #M TI GIMPEP'M GE W Q ENYXI W JEG
GYV'IRMI. 4VMQE TI GEVI S ZH ETVRH IWXI PRE, R GQE# HI RSETXI, GEVI
TPRKI FMKYMRH:
4EVMWYP E JSWX IPMFIVEX.
0RE #M-E TIXVIGYX EGSPS XSEX XMRIVI'IE. )Y RY EQ JSWX RMGMSHEX PE
4EVMW, HEV KXPINYP QM WI WXVRKI #M XVMWXI'IE HI QEM REMRXI GIHIE^ PSGYP YRIM
QEVM FYGYVMM.
3 PEW TI PRE TVSWXMX HI JIVMGMVI W VITIXI RXVYRE: 4EVMWYP E JSWX
IPMFIVEX #M EPIVK W-P ERYR' TI GIMPEP'M. 3 KWIWG TI 'SGE R JE'E Y#MM,
HMWGYXRH GY 8YHSV GEVI XSGQEM E WSWMX. %QRHSM KIWXMGYPIE^ #M WI EKMX. 0I
WXVMK HI HITEVXI:
4EVMWYP E JSWX IPMFIVEX!
"XMY, WTYRI 8YHSV, HEV S W RI FYGYVQ QEM XV^MY. 4IRXVY QSQIRX,
GEYX W S XVIÎ#XM TI TVSEWXE EWXE GEVI RY ZVIE W R'IPIEK.
(I GI W-S XVIÎWG#
4IRXVY G XVIFYMI W TPIGE'M PE 'EV.
:VI'M W Z GWXSVM'M ME 'EV, RXV-YR GEHVY MHMPMG#
2Y 3 XQTMX. :MR VY#MM!
1EVI RSYXEXI. 3 GYRS#XIEQ #M RSM, RGLMTYMI-'M. 6Y#MM WYRX EPME'MM RS#XVM.
6^FSMYP W-E WJV#MX. "M W-E RGLIMEX EVQMWXM'MY. "M RY QEM I\MWX GEQY4EN, RY
QEM I\MWX FSQFEVHEQIRXI. 9MXI GSQYRMGEXYP GSQTPIX. :I^M G WYRXIQ #M RSM
PE GYVIRX.
%PX TVSEWX! R'IPIKI, JIQIMI, G PYGVYVMPI RY WYRX EXX HI WMQTPI
GYQ EQ GVI^YX! 7TIV G RY RI-EQ FYGYVEX HIKIEFE, HEV, TIRXVY QSQIRX,
XSEX PYQIE TPIEG PE 'EV. 6Y#MM ZSV XVIGI TVMR 'QTYPYRK. QFVGE'M-Z
VITIHI #M RY Q QEM RXVIFE'M RMQMG. 8VIFYMI W TPIGQ, EQ TVMQMX SVHMR W Z
QFEVG TI XS'M. 3VHMR, R'IPIKM#
P TVMZIWG QEM EXIRX. 4PIGEWI R ^SVM JSEVXI QYP'YQMX #M EGYQ EVI TVMZMVIE
WGLMQFEX. 3VHMR# %PX TPIGEVI# 2Y R'IPIK GI WI TIXVIGI.
(MRYMI XSXY#M R QMRI YR WSM HI PYQMR. 2Y TSX EREPMÊ RMQMG. 7MQX GY
XSEXI EGIWXIE G ZSV ZIRM ^MPI #M RST'M GEVI ZSV EHYGI GY IPI YR ZRX HI
RIFYRMI.
3 NYQXEXI HI SV QEM XV^MY, RI QFEVGQ GY FEKENIPI R QE#MRE PYM
8YHSV. 2Y #XMQ R GI HMVIG'MI ZSQ QIVKI; RY #XMQ TIRXVY GX XMQT TPIGQ, RMGM
QGEV RY #XMQ HEG QEM XVIFYMI W VHIQ HI EZIRXYVE EGIEWX RSY #M
EFWYVH.
3GYTQ, PRE, 'SGE #M GY QMRI, S GEQIV PMRM#XMX RXV-S GEW
'VRIEWG. 'IEPEX RGTIVI E GEWIM I PSGYMX HI S FXVR. 7MRKYVYP IM 3Y WI
E4 YRHIZE TI JVSRX. ) YR TVMIXIR HMR GSTMPVMI EP PYM 7ERHY.
RG R-EQ R'IPIW GI GYXQ EGSPS, HI#M EQ ZIRMX HI XVIM ^MPI. %TVSETI
RY RI ZSVFMQ #M TVMZMQ TVMR KIEQYVM TIMWENYP TI GEVI P GYRSE#XIQ EGYQ TI
HMREJEV.
&MI'MM JEG REZIXE RXVI 'QTYPYRK #M EGIX GSP' TMIVHYX HI 'EV. (I EPXJIP,
GRH WYRX EMGM, ETVSETI G RY M ZIHIQ. 'EWE RY EVI MRWXEPE'MI IPIGXVMG TIRXVY
VEHMS, MEV IM WI HYG W EWGYPXI GSQYRMGEXIPI PE TVMQVMI #M ZMR W RI EHYG
#XMVMPI.
% TEXVE RSETXI HI GRH WYRXIQ EMGM. (YT XSEXI GXI W-EY TIXVIGYX,
3IGEVI RSETXI GEVI WI PEW EHYGI GY IE S EXQSWJIV Y#SV TEXIXMG, HEXSVEX
EXX RXYRIVMGYPYM GX #M MQEKMRE'MIM RSEWXVI GEVI KEPSTIE^ RIFYRI#XI.
9R ^KSQSX WYVH, ETSM S PYQMR PE TSEVXE HMR JYRHYP GYV'MM. 2I WGYPQ R
TMGMSEVI. 3 WXVRK XEVI HI QR TI PRE. 6Y#MM# 8GIVI. :SGM, EHMG S WMRKYV
ZSGI JSEVXI NSEW: E PYM 7ERHY. 8VEW PE JE', R TIRYQFV, I ETVSETI MVIEP. :MRI
HI PE 'QTYPYRK #M RI GSQYRMG #XMVIE JSEVXI RGIX, GE #M GYQ W-EV XIQI W RY
S EY^MQ.
2IQ'MM FSQFEVHIE^ &YGYVI#XMYP HI TEXVY ^MPI. 8MQT HI S ^M EY JSWX
WXTRM TI EIVSTSVXYP HI PE &RIEWE; EGYQ, EY TYW QRE TI GIP HI PE &Y^Y
#M TSX EWXJIP, JGRH GY WGLMQFYP, W FSQFEVHIÎ &YGYVI#XMYP HSYÎGM #M
TEXVY HI SVI HMR HSYÎGM #M TEXVY. %Y EXMRW 4EPEXYP 6IKEP, 9RMZIVWMXEXIE, +EVE
HI 2SVH, GEVXMIVIPI HMR NYVYP 'M#QMKMYPYM, EY HMWXVYW 8IEXVYP 2E'MSREP. 1EM QYPXI
TEKYFI HIGX R GMRGM PYRM HI FSQFEVHEQIRXI EQIVMGERI! %M RS#XVM PYTX
GSRXVE PSV R NYVYP &YGYVI#XMYPYM, GEVI I RGIVGYMX.
(ISHEX, WYRX RTHMX HI ZIHIRMM: 'M#QMKMYP, WXVEHE QIE, WXV^MPI
QIPI; #M TVEJYP WI E#XIVRI TIWXI XSX GI E JSWX. 0RE TPRKI R LSLSXI.
"M FVYWG RY QEM ETEV'MRIQ EGIWXIM RGTIVM R GEVI RI E4Q; TPIGQ
XS'M, R RGLMTYMVI, 3VI#XI. 4IRXVY GIPIPEPXI TPIGVM, GIPI VIEPI, XVIFYMI W
E#XITXQ QEM RXM XVIGIVIE VY#MPSV.
>ZSRYVMPI GEVI GMVGYP HI PE YR WEX PE EPXYP WYRX QEM MY'M HIGX VY#MM #M
E4Q EWXJIP HIWTVI YR WSM HI MRZE^MI HI WPFEXMGM GEVI RY WIEQR GXY#M HI
TY'MR GY EVQEXE EPMEX #M TVMIXIR TVSQMW HI GSQYRMGEXIPI HI PE VEHMS.
7I ZSVFI#XI HI ZMSPYVM, HI NEJYVM R WIVMI. 4SEXI G WYRX HSEV ^ZSRYVM.
1EM GSRZMR#M HIGX RSM, FMI'MM EY WGSW QSXSVYP HI PE EYXSQSFMP, EY WTEVX
#M WXVMGEX GXIZE TMIWI TI MGM, GSPS #M P-EY FKEX RXV-YR KVENH RXVI HSM TSVGM #M
S ZEG. M RNYVQ. 7YW'MRIQ G EV 3 JSWX QEM FMRI W PYQ QE#MRE #M W
TPIGQ PE &YGYVI#XM. M JEGIQ W VH. 2I TSZIWXIWG EPX ^ZSR GEVI GMVGYP,
GSRJSVQ GVYME VY#MM EV ZMSPE XVIM JIPYVM HI SFMIGXI: GIEWYVMPI, JIQIMPI #M
EYXSQSFMPIPI.
* PRE W-E XVI^MX TVMQE, R HMQMRIE'E EGIIE. 2I WXVMK W RI YMXQ TI
JIVIEWXV.
1EM QYP'M FVFE'M ETVSETI GYPGE'M, ETPEXMÊ'M TI GEM JSEVXI QMGM, M
RHIEQR W KEPSTIÎ; WYF GEM, R RM#XI WYF-#IM MQTVSZMÊXI, EXVR SFMIGXIPI
GIPI QEM IXIVSGPMXI: FYG'M HI GSZSV, TERKPMGM, VSGLMM #M WXMGPI. ''MZE #M
FMGMYMIWGGEMM, YVPRH.
7YRXIQ ETVSETI EQYÊXI HI WTIGXEGSPYP GEVI WIEQR GE HSY
TMGXYVM HI ET GY PMXSKVE3MPI GV'MPSV RSEWXVI HI MWXSVMI HI-E STXE: ,SEVHIPI PYM
%XXMPE RHVITXRHY-WI WTVI )YVSTE.
:SGIE FXVRIM RI WGSEXI FVYWG HMR EGIEWX GSRXIQTPE'MI MRGSR#XMIRX.
4EVI GLMEV WTIVMEX.
9RHI-W FMI'MM#
0E 'QTYPYRK.
-RXIVZIR'ME IM RI EQMRXI#XI G WYRXIQ R GQE# HI RSETXI.
QFVGE'M-Z MQIHMEX. 7-EV ^MGI G RZPIWG FEVFEVMM. %Q W Z EWGYRH.
8VIM QMRYXI QEM XV^MY WYRXIQ KEXE. -I#MQ R GYVXI #M RI RHVITXQ WTVI
S KVSET GY KLIE', R WTEXIPI GEWIM, PRK KVENH. (YT GI RI-E HEX HVYQYP
RYRXVY #M E RGLMW Y#E, FXVRE WI WTVMNMR S GPMT HI IE #M WTYRI GY KPEW
WG^YX:
%'M MRXVEX PE XMQT, WPEZ (SQRYPYM! 4SEVXE WGV'MI. 2Y-W EM RS#XVM,
3MRHG PEXV GMRIPI.
2I E#I^Q TI FPSGYVMPI HI KLIE' #M RI EGSTIVMQ YRE TI EPXE GY TEMI.
2Y XVIFYMI W ZSVFMQ. 7YRXIQ EXX HI RKLI'EXI TI HMRYRXVY G RMGM RY QEM
WMQ'MQ XIQTIVEXYVE EGIWXSV WGEYRI HI KLIE'.
4E#MM HMR GYVXI WI ETVSTMI. -RWXMRGXMZ, RI PYQ HI QR #M JSVQQ YR
PER'. *MIGEVI QR S WXVRKI JVIRIXMG TI GIEPEPX. 'RH TE#MM WI RHITVXIE^,
WXVRWSEVIE WI HIWJEGI.
%Y^MQ TVMQYP GYZRX VYWIWG: (EZEM. 'I-S 3 RWIQRRH#
%P'M TE#M. &XVRE WI TVIJEGI G TSXSPI#XI GMRIPI #M TVS3X HI EWXE GE W
WTYR XEVI, EWXJIP RGX W-S EY^MQ:
2Y ZSVFM'M. %Y WTEVX SKPMR^MPI HMR GEQIVI. 'EYX JIQIM. 7YRX FI'M. 7XE'M
PMRM#XMXI.
'MRIPI PEXV RIFYRI#XI. 9R JSG HI VIZSPZIV. 3V 3 SQSVX GMRIPI#
(EZEM. 3 EY^MQ TI FXVR TPRKRH R LSLSXI.
'X XMQT EQ WXEX E#E, EWGYPXRH XVSTMXYP GEMPSV, JSGYVMPI HI EVQ
V^PI'I #M EGIPI HEZEM R WIVMI#
6QRIQ TEVEPMÊXI, MRIVXI, MRLMFEXI HI JVMG #M RY QEM VIY#MQ W
RYQVQ QMRYXIPI WEY SVIPI GEVI WI WGYVK.
9#E WI HIWGLMHI FVYWG. 9MXRH HI SVMGI TVYHIR', 'SGE WGSEXI YR 'MTX
GEVI WIEQR E LSVGMX. R Y#, PYQMRE'M HI S PERXIVR HI FY^YREV, 7ERHY #M
FXVRE.
4YXI'M MI#M.
2I WGYPQ R TMGMSEVI, QTPIXMGMRHY-RI #M RGIVGQ W RI WGYXYVQ HI
TEMIPI GEVI RI EGSTIV. 0RK 7ERHY, YR FVFEX R YRMJSVQ VYWIEWG. 7ERHY
VHI, JSEVXI GVMWTEX.
2Y QEM JEGI'M QYXVIPI EWXIE HI RQSVQRXEVI. +E^HE E VIY#MX W RI
XIPIJSRIÎ PE 'QTYPYRK. 1-EQ HYW GY 8YHSV W-P ZH TI "ERHSV. "XM'M,
GSQYRMWXYP TI GEVI-P EWGYRHIE PE IP HI S PYR. 33'IVYP WXE I YR TVMIXIR HI-EP
WY, YR FEWEVEFIER. 0-EQ VYKEX W ZMR W Z WEPZIÎ. "M MEX-RI.
1M WI RZVXI GETYP #M Q WTVMNMR HI Y#. 2Y M^FYXIWG W-P YVQVIWG TI
7ERHY R I\TPMGE'MMPI EWXIE RXSVXSGLIEXI. -QTSVXERX I G WI E4 EMGM. "M G
S3'IVYP VYW E ZIRMX GE W RI WEPZIÎ.
7ERHY RI TVI^MRX WEPZEXSVYPYM. 4VMQYP VYW GEVI RY WTYRI HEZEM.
:SVFI#XI VSQRI#XI, GY YR EGGIRX JSEVXI TVSRYR'EX. 3GLM EPFE#XVM, VIGM,
MQTIVWSREPM. 7I WGY^ R JIPYP WY:
)ZMHIRX, W-EY TIXVIGYX PYGVYVM VIKVIXEFMPI HEV MRIZMXEFMPI TIRXVY SVMGI
EVQEX HI SGYTE'MI.
%VQEX HI SGYTE'MI#
3 YVQQ TI FXVR R GEW TIRXVY E RI PYE FEKENIPI. 2I HQ WIEQE
G EQ TIXVIGYX S ^M RXVIEK #M S TEVXI HMR RSETXI R KVSETE GY KLIE'.
8VIFYMI W 3I GMRGM HMQMRIE', NYHIGRH HYT PYQMRE TEPMH GEVI RI TM#G
SGLMM.
1 TVMZIWG RXV-YR GMSF HI SKPMRH #M-QM ^VIWG SFVE^YP, JSEVXI YQ4EX.
(I EPXJIP, WYRX WXVFXYX HI YR XVIQYV RIVZSW GEVI JEGI W-QM GPR'RI HMR'MM.
0I TVMZIWG TI PRE #M 'SGE: VIKMQYP GY KLIE' RY TEVI W PI 3 VIY#MX QEM FMRI
HIGX QMI, EY JI'IPI VSXYRHI #M IRSVQI. 3FVE^YP 'SGM EVI, R TPYW, S WXVERMI
GYPSEVI ZIV^YMI. 7I GPEXMR TI TMGMSEVI #M XVIFYMI W S ENYXQ W WI YVGI R
GEQMSRYP GEVI RI E#XIET R JE'E TSV'MM. &XVRE RY ZVIE W VQR WMRKYV #M
RI RWS'I#XI PE 'QTYPYRK. 8VIGRH TVMR GYVXI, ^VMQ GMRIPI TVZPMX PE
TQRX, HSFSVX HI KPSRXIPI HI QEM REMRXI. 3 XVQ HYT RSM TI FXVR,
GEVI E VIRGITYX W TPRK GY WYKLM'YVM #M RI QFEVGQ.
(I S NYQXEXI HI SV, FYVIE^ Y#SV. 'EQMSRYP IWXI HIWGSTIVMX #M TPSEME
TXVYRHI, MRWMHMSW, TVMR QFVGQMRXIE RSEWXV Y#SEV. 7ERHY ME S FYGEX HI
GSZSV TIVWER XMEX R XVMYRKLM GEVI ÊGI NEPRMG TI GEFMRE #SJIVYPYM #M RGIEVG
W RI EGSTIVI. 7I JEGI ^MY RGIX, R HMQMRIE'E EGIEWXE #M WYRXIQ GYJYRHE'M
RG RXV-S PYQMR GIRY#MI. R GEQMSR WI QEM E4, R EJEV HI 'SGE, PRE,
7ERHY #M QMRI, HSM WSPHE'M VY#M. (ISHEX, PRE RGITI W VH EXX HI XEVI,
RGX GVIH G EVI S GVM^ HI RIVZM. 1M-EVEX GY HIKIXYP TI YRYP HMR WSPHE'M GEVI
GSRXIQTP GY S WEXMWJEG'MI RIHMWMQYPEX TEXVY GIEWYVM TI GEVI PI EVI PE
RGLIMIXYVE QMRMM. 4VMZI#XI SVE #M TEVI W GSQTEVI GIEWYVMPI, TI FYÎ GY YR
WYVW RGRXEX HI GSTMP. 'IPPEPX TEVI QEM XVMWX WEY QEM FXVR. (I EPXJIP, RY
EVI HIGX YR WMRKYV GIEW. 7I WGSEP R TMGMSEVI, WI RHVIETX WTVI PRE #M M
GIVI:
4ETMVSW#
%P HSMPIE GYZRX VYWIWG EY^MX R YPXMQIPI HSYÎGM #M TEXVY HI SVI. 7ERHY
M SJIV S 'MKEV #M R'IPIK GI RWIEQR TETMVSW. (EV HEZEM#
RXPRMQ EPX GSPSER HI WSPHE'M VY#M. ''MZE GEM RGVGE'M GY XSX WSMYP HI
SFMIGXI #M GY JI'I HI TIVR TI GET SVM EGSTIVM'M GY GSZSEVI #M, PRK IM, RM#XI
WSPHE'M, ZM^MFMP FI'M, WI GPEXMR TI TMGMSEVI #M FEVIE^ HVYQYP GRXRH GX M 'MRI
KYVE.
'EQMSRYP XVIFYMI W WI STVIEWG. 33'IVYP RSWXVY GSFSEV, #M WGSEXI
QRY#MPI #M RGITI W-P FMGMYMEWG TI FI'MZM, GSR#XMMRGMSW, GY GVEZE#E; TI YVQ
WI YVG PE PSG R GEQMSR, #M TYRI HMR RSY QRY#MPI, WTYRRHY-RI:
#XME GSQTVSQMX KPSVMSEWE RSEWXV %VQEX 6S#MI. 4SVRMQ HMR RSY #M
KSRMQ HIWXYP HI XEVI TVMR WEXI TYWXMM.
'EWIPI GY Y#MPI HIWGLMWI, GY JIVIWXVIPI WTEVXI, TEV FRXYMXI HI WXE3M. 7-
E PYQMREX HI ^MY, HEV RG QEM FYVI^.
7XEY PE TEX HI HSY ^MPI, R EGIIE#M GEQIV HMR 'QTYPYRK. 6IKMQYP
KPEGMEP RY QM-E TVMMX. 8VIQYV, EQ JIFV #M SFVE^YP RY QM WI HI^YQ4.
'SGE MIWI JSEVXI HIW R SVE# GY S3'IVYP VYW, 8YHSV #M 7ERHY, PRE M
RWS'I#XI #M IE GXISHEX #M, WIEVE, IPI ZMR W QTEVX GEQIVE GY QMRI. 'SGE
E HIGMW W WI RWGVMI R 9RMYRIE TEXVMS'MPSV, EWSGME'MI TVS-GSQYRMWX. 0RE RY
I HI EGSVH GY IE #M WI GIEVX EQRHSY TR RSETXIE XV^MY, GY EVKYQIRXI
GSTMPVI#XM.
%WX-WIEV HMWGY'ME WI RGMRKI #M WMQX G RY S QEM WYTSVX. 1 WGSP HMR
TEX, QM TYR YR TEPXSR #M MIW R GYVXI. 8VIFYMI W TPIG GX QEM GYVRH PE
&YGYVI#XM, W VIMRXVY R ZME'E QIE, W-QM VIKWIWG GSPIKMM, TVMIXIRMM. )WXI
EFWSPYX RIGIWEV W R'IPIK GI WI TIXVIGI R NYVYP QIY. 1-EQ WXYVEX W XSX 3Y
TYVXEX HI IZIRMQIRXI GE S JVYR^ HI ZRX. %GXYEPE HVEQ E ZMI'MM QIPI QM WI
TEVI EFWYVH; XVIFYMI W TYR SVHMRI R FMIXYP QIY GET GEVI TEVG-QM
TPIWRI#XI.
%Q PYEX XVIRYP QTVIYR GY 'SGE #M 8YHSV. 7YRXIQ RKLIWYM'M RXV-YR
ZEKSR HI GPEWE E XVIME. 8VIRYP WXE'MSRIE^ GXIZE SVI R KVM QMGM GE W PEWI W
XVIEG QEM QYPXI GSRZSEMI QMPMXEVI VSQRI#XM GEVI WI RHVIETX WTVI JVSRX.
*MIGEVI XVIR QMPMXEV IWXI TVIGIHEX HI YR ZEKSR GY WXIEK VS#Y, GY WIGIVE #M
GMSGERYP. 4I ZEKSERI WX WGVMW GY GVIX: 8VMEWG TVMIXIRME VSQRS-WSZMIXMG.
(MR XSEXI #XMVMPI GEVI GMVGYP HI PE YR GETX PE GIPPEPX EP XVIRYPYM RSWXVY,
GE RXV-S WEP HI VIHEG'MI, VI'MR HSY:
4VMQE: 6EHMS 1SWGSZE E ERYR'EX EGYQ XVIM ^MPI G KPSVMSEWE %VQEX
6S#MI, HYT PYTXI IVSMGI, E IPMFIVEX 'QTYPYRKYP, M-E M^KSRMX TI RIQ'M #M E JSWX
RXQTMREX GY 4SVM HI GXVI TSTYPE'ME R HIPMV.
3V, EQ JSWX PE 'QTYPYRK. 2Y QEM I\MWXEY RIQ'M EGSPS HI QYPX, R-EY
JSWX RMGM YR JIP HI PYTXI, MEV TSTYPE'ME WI EWGYRWIWI R GEWI #M ^ZSVWI GY
KVMN TSV'MPI. %Y I\MWXEX, I HVITX, GXIZE NEJYVM #M ZMSPYVM. (I EPXJIP, GLMEV #M
EGYQ, KPSVMSEWE %VQEX 6S#MI VIRRSMI#XI, R 3IGEVI RSETXI, EGIPIE#M
MWTVZM.
(EG XSEXI #XMVMPI PERWEXI HI 6EHMS 1SWGSZE WYRX PE JIP HI ZIVMHMGI GE
EGIEWXE, TI GEVI EQ TYXYX W S ZIVM3G WMRKYV
% HSYE: PE PE#M, GETMXEPE 1SPHSZIM, WSPHE'MM #M S3'IVMM VSQRM GEVI,
GSRJSVQ SVHMRIPSV TVMQMXI, PI MI#MWIV REMRXI XVYTIPSV VYWI#XM GE W WXEFMPIEWG
NSRG'MYRIE, EY JSWX HIÊVQE'M HI EGIWXIE, HIGPEVE'M TVM^SRMIVM #M HITSVXE'M R
6YWME.
2Y-QM ZMRI W GVIH G I EHIZVEX; RY ENYRK RW RMGM W Q GSRZMRK G
I TYV JERXI^MI.
8VIRYP STVI#XI PE 'LMXMPE #M, HI EGSPS, XVIFYMI W ENYRKIQ PE &YGYVI#XM
TVMR QMNPSEGI TVSTVMM. 2I VQR HI TEVGYVW ZVIS ÎGI OMPSQIXVM. +WMQ S
GVY' GEVI WI RHVIETX WTVI SVE# #M RI MRWXEPQ, 'SGE, 8YHSV #M GY QMRI, QEM
QYPX WEY QEM TY'MR GSRJSVXEFMP, TVMRXVI WEPEXI #M JVYGXI. >VMQ TI GQT, R
HVIETXE #M R WXRKE #SWIPIM, GEHEZVI MRXVEXI R HIWGSQTYRIVI. 9RMJSVQIPI
WYRX RG MRXEGXI. 2IQ'M #M 27 VSQRM. 2Y ZH GEHEZVI R YRMJSVQI VYWI#XM. 3V
3 IPMFIVEX &YGYVI#XMYP TVIGYQ 'QTYPYRKYP#
7XVFEXIQ TIVMJIVMMPI #M GEVXMIVIPI QYRGMXSVI#XM, ETVSETI R RXVIKMQI
HMWXVYWI. 9R HYPET RG WI QEM WTVMNMR TI WMRKYVYP ^MH EP YRIM GEWI GEVI RY
QEM EVI IXENI. 'XIZE JIQIM, 'MRRHY-#M GSTMMM HI QR, WGSVQSRIWG TVMR
QSPS^. *MVIPI XIPIKVE3GI #M WXPTMM JSVQIE^ GMYHEXI 3KYVM KISQIXVMGI, GE RXV-
S TMGXYV WYTVEVIEPMWX.
'VIH G EQ RGITYX W TPRK 3MRHG 8YHSV Q TVMZI#XI RXV-YR QSH
GMYHEX.
8VIFYMI RIETVEX W TVMGIT GI WI RXQTP!
%Q VIKWMX &YGYVI#XMYP, GEWE QIE, YQFVE JSWXIM QIPI ZMI'M. 4Y'MR TVEJ
EGSTIV XSXYP. 1M-EQ VYTX EGXIPI JEPWI #M EQMRXMVIE JEPWIM QIPI MHIRXMX'M Q
TVWI#XI RGIXYP GY RGIXYP.
8MQT HI GXIZE ^MPI, Q GYJYRH R JIVMGMVIE EWXE RIWTIVEX; EVERNI^
XSXYP, GYV', EXMRK R XGIVI, RHIPYRK, 3IGEVI SFMIGX, QM VIJEG WY4IXYP #M
GLMTYP TVSTVMM.
"M TI YVQ, HISHEX, S WXVERMI JVIRI^MI TYRI WXTRMVI TI QMRI #M Q
RHIEQR W XIPIJSRI^ R HVIETXE #M R WXRKE GE W RGIVG W VIRRSH 3VIPI,
W-QM VIRRSH ZIGLIE ZME' GY GIE TVIÎRX. 2Y KWIWG YR TVMIXIR, YR GSPIK.
3EVI RMQIRM RY W-E RETSMEX RG PE &YGYVI#XM# (YT E GMRGIE ^M HI VIGPY^MYRI
QM HEY WIEQE G TSVXQSRIYP QIY I KSP. 8VIFYMI W-QM KWIWG GIZE HI PYGVY;
SVMGYQ, RY QEM TSX XVM TI XIVIRYP EGIWXE ZEK #M 4YMH, PMTWMX HI VIEPMXEXI, GEVI
IWXI EGXYEPE QIE WMRKYVXEXI.
"M GYQ, HI HSY RST'M, WXV^MPI &YGYVI#XMYPYM WYRX QEM GEPQI #M RY WI
QEM EYH RMGM JSGYVM HI EVQ RMGM 'MTIXI, Q HIGMH W Q HYG PE VIHEG'ME
^MEVYPYM QIY. 2Y E VWTYRW RMQIRM PE ETIPYVMPI QIPI XIPIJSRMGI, HEV TSEXI G
WYRX 3VIPI XMEXI.
8VIFYMI W 3I RSY HI HMQMRIE'E GRH XVIG TVEKYP Y#MM QIPI, R ^MYE
EGIIE.
7XVFEX WXV^MPI GY GEWI FSQFEVHEXI TI GEVI PI PYQMRIE^ WSEVIPI HI
XSEQR, EGIPE#M WSEVI GI WI VI4IGX TI JI'IPI SEQIRMPSV, WVGM'M HI
FSQFEVHEQIRXI WEY NEJYVM #M GY YR EIV HI QEVI RWMRKYVEVI TVMRXVI VYMRIPI
EGIPIE GEVI GIV W 3I YMXEXI. "M EGIPE#M WSEVI M PYQMRIE^ #M TI SEQIRMM
QFVGE'M R YRMJSVQI WXVMRI: VY#M. &VFE'M #M JIQIM WSPHEX. *IQIMPI, GY JI'I
VSXYRHI #M TV HI GYPSEVI HIWGLMW, EY TERXS3 HIQSHE'M GY XSGYVM REPXI.
9RIPI TSEVX HIGSVE'MM #M NYTSERI GMYHEXI PI EXVR XVMWX WYF YRMJSVQI. 7YRX
GQ#M HI RSETXI HI QXEWI. 1 STVIWG PSGYPYM, YPYMX: YRE HMR IPI TSEVX YR
WYXMIR TI HIEWYTVE YRMJSVQIM QMPMXEVI. -RMQE QM WI WXVRKI FVYWG #M YMX HI
EVQEXE GEVI NIJYMI#XI #M JYV GE W RY QEM ^VIWG HIGX EGIWXI JIQIM WXRKEGM
HI GSGLIXI, RGIVG W-QM MQEKMRI^ ZME'E PSV, LEMRIPI TI GEVI PI-SV 3 TYVXEX
REMRXI HI E 3 QFVGEX YRMJSVQE. 4SEXI RMGMSHEX RY EY EZYX EPXGIZE HIGX S
YRMJSVQ. 2Y VIY#IWG W PI HMWXMRK YRE HI EPXE, QM TEV MRXIV#ERNEFMPI.
1 RHITVXI^ #M WXVFEX 'M#QMKMYP, TI GEVI XSEQRE TEVI W 3 TYW HINE
WXTRMVI. 1EM EQ G'MZE TE#M HI JGYX TR PE VIHEG'MI #M MRMQE RGITI W-QM
FEX HIWXYP HI XEVI.
0E IXENYP RXM EP MQSFMPYPYM, Q PSZIWG HI GMRIZE GEVI RGITI W WXVMKI:
8VMI#XM!
P VIGYRSWG TI +LISVKLI R 'MRYX HI S3'IV.
2Y YVGE. %Q JSWX EGSPS, RY-P RMQIRM. 2Y #XMY HEG NYVREPYP QEM TSEXI W
ETEV, XS'M VIHEGXSVMM WYRX QSFMPMÊ'M.
"M IY GEVI ZVSMEQ W-QM VIMEY GVSRMG.
:VIM W PYGVI^M#
(E.
:MRS GY QMRI PE :MMXSVYP.
) YR NYVREP TSPMXMG.
"M GI-P GY EWXE#
2-EQ JGYX RMGMSHEX TSPMXMG.
(EV PE 'QTYPYRK, GI HVEGY JGIEM#
1ERMJIWXI!
"M EWXE RY WI GLIEQ TSPMXMG, HYT XMRI#
2Y. 4SPMXMGE I YR EQIWXIG WYFXMP HI EVERNEQIRXI #M QMRGMYRM.
) YR TYRGX HI ZIHIVI HIWXYP HI PMQMXEX. :MRS XSXY#M PE :MMXSVYP. 4SEXI G
ZIM TYXIE 'MRI GVSRMGE GMRIQEXSKVE3G, GLMEV #M RXV-YR ^MEV TSPMXMG. "M, HEG RY
KWI#XM HI PYGVY, EM W ZI^M VIHEG'ME; WIEQR QYPX GY E RSEWXV; XS'M, MRGPYWMZ
HMVIGXSVYP, WYRX XMRIVM #M #XMY W WGVMI.
29 &MRI, W QIVKIQ. (I EPXJIP, HI GXZE XMQT GEYX RM#XI TIVWSERI FMRI
MRJSVQEXI GEVI W-QM TSEX I\TPMGE WMXYE'ME TSPMXMG.
:SQ JEGI XSX TSWMFMPYP GE W-'M PYQMRQ QMRXIE. "M TPIGQ, FVE' PE FVE',
V^RH.
9VGQ HSY IXENI #M TXVYRHIQ RXV-S GQVY'. 3 WMRKYV QEW. R
JE'E WGVYQMIVIM TPMR SGLM GY QYGYVM HI 'MKEV, YR HSQR WGVMI #M RY RI H RMGM
S EXIR'MI; +LISVKLI M WTYRI FYR ^MYE. (SQRYP GSRXMRY W WGVMI #M W
JYQIÎ. +LISVKLI QM JEGI WIQR W MEY PSG #M HMWTEVI R RGTIVIE EPXYVEX.
M WYRX ETVSETI VIGYRSWGXSEVI PYM +LISVKLI HI E Q 3 PWEX WMRKYV #M
HSQRYPYM MQTSVXERX #M XGYX HI E WGVMI EWXJIP JV W Q TVMZIEWG. %Q VIKWMX
EXQSWJIVE HI VIHEG'MI #M WYRX JSEVXI IQS'MSREX. 2Y WI TSEXI I\TPMGE EGIEWX
EXQSWJIV; WI WMQXI WEY RY WI WMQXI, EWXE I XSX. ,VXMMPI FS'MXI GEVI ÊG KLIQ
TI NSW, EIVYP WEXYVEX HI JYQ, GLM#XSEGIPI, FVFEXYP GEVI WGVMI KVFMX #M RG RY
#XMY GI GEVI GSRJIV RXVIKYPYM YRMXEXI, Q ENYX W Q VIKWIWG, QEM QYPX
HIGX STX ^MPI HI WMRKYVXEXI #M VI4IG'MI.
+LISVKLI HIWGLMHI Y#E #M QM JEGI WIQR W P YVQI^. P TVWIWG TI
SQYP HIZSVEX HI JSGYP WEGVY #M MRXVY RXV-S SHEMI QEM PYQMRSEW. +LISVKLI QM
TVI^MRX HSM XMRIVM GEVI HMWGYX RXVI IM. 4VMQYP, GY SGLIPEVM, QM SJIV S 'MKEVI.
%P HSMPIE ETVSTMI YR JSXPMY #M Q TSJXI#XI W MEY PSG. #M GSRXMRY HMWGY'ME.
"XMM FMRI G, PE 28 EYKYWX, 6EHMS 0SRHVE E JGYX YR PYRK GSQIRXEVMY
HIWTVI EVXMGSPYP GVSRMGEVYPYM QMPMXEV HI PE 2I[ =SVO 8MQIW.
&EPH[MR#
(E, &EPH[MR %3VQ G 6IMGL-YP ZE 3 MRGETEFMP W RPSGYMEWG GIPI
XVIMÎGM HI HMZM^MM VSQRI#XM #M TVSTVMMPI WEPI YRMX'M TMIVHYXI R PYTXE EWXE.
(YT IP, RXSEVGIVIE EVQEXIPSV 6SQRMIM VITVI^MRX YRE HMR PSZMXYVMPI HIGMWMZI
HEXI 6IMGL-YPYM
+LISVKLI MRXIVZMRI: "M R IQMWMYRIE HMR 15 WITXIQFVMI, VEHMS 1SWGSZE
GMXIE^ YR GSQIRXEVMY HMR =SVOWLMVI 4SWX TVMZMRH EVQMWXM'MYP RGLIMEX RXVI
KYZIVRYP VSQR #M KYZIVRIPI 1EVMM &VMXERMM, 7XEXIPSV 9RMXI #M 9RMYRMM 7SZMIXMGI.
'SQIRXEVMYP E3VQ G EVQMWXM'MYP RY I MRWTMVEX HI RMGM S MHII HI V^FYREVI.
+YZIVRYP WSZMIXMG R-EVI HIGX S WMRKYV KVMN: WIGYVMXEXIE XIVMXSVMYPYM
VSQRIWG.
'VSRMGEVYP HI PE =SVOWLMVI 4SWX R-E EWMWXEX PE MRXVEVIE XVYTIPSV WSZMIXMGI
R &YGYVI#XM. R HMQMRIE'E HI 31 EYKYWX RY QEM IVEY, PE &YGYVI#XM, HIGX
TVM^SRMIVM RIQ'M. "M RMGM YR WMRKYV WSPHEX KIVQER R WXEVI W PYTXI! R GSRHM'MMPI
EGIWXIE, HI GI E ERYR'EX 6EHMS 1SWGSZE GLMEV R WIEVE EGIIE G &YGYVI#XMYP
E JSWX IPMFIVEX# )PMFIVEX HI GMRI#
(EV RY #XMM'M GYQ E JSWX IPMFIVEX 'QTYPYRKYP# )Y IVEQ EGSPS #M
+LISVKLI QM EVYRG S TVMZMVI TMI^M# GEVI ZVIE W WTYR HIWMKYV: 8Y
I#XM S MHMSEX GEVI RY R'IPIKI RMQMG. 8EGM HMR KYV!
1 GYJYRH #M QEM EHRG R JSXSPMY #M XEG. 3QYP GEVI WIEQR GY YR
TEWXSV TVSXIWXERX GY SGLIPEVM VIME VMHMGRH ZSGIE:
6IGYRSWG G WYRXIQ S 'EV RZMRW, HEV EWXE RY WGY^ QMRGMYRE. (I GI
6EHMS 1SWGSZE ERYR' G E IPMFIVEX SVE#I GEVI RY IVEY HIPSG SGYTEXI# "M
MEX, EQ EMGM PE RHIQR HEVIE HI WIEQ EWYTVE IQMWMYRMM HI PE 6EHMS
0SRHVE HMR 25 WITXIQFVMI, GSR'MRRH YR EVXMGSP HMR 1ERGLIWXIV +YEVHMER
WIQREX HI 7EQ ;EXXWSR. 7I TSEXI ZIHIE GPEV, RG HI TI EGYQ, G
RXSEVGIVIE EVQIPSV HI GXVI 6SQRME ZE EZIE VITIVGYWMYRM I\XVESVHMREVI R
XSX WYH-IWXYP )YVSTIM. 4S^M'ME &YPKEVMIM HIZIRMRH JSEVXI TVIGEV, VIKMQYP
KIVQERS3P HI PE 7S3E W-E TVFY#MX RXV-S WMRKYV RSETXI.
%Q TVMRW HMR RSY GYVEN #M XSEXI TVMZMVMPI QRMSEWI EPI PYM +LISVKLI RY
Q QEM TSX STVM. -RXIVZMR:
7GYÊ'M-Q, HEV E# ZVIE W #XMY R GI JIP I\EGX W-E TVSHYW PSZMXYVE HI
WXEX HMR 23 EYKYWX#
8RVYP GY RJ'M#EVI HI TWXSV QM I\TPMG TI YR XSR HSGXSVEP: (I RHEX
GI W-E GSRWXMXYMX FPSGYP HIQSGVEXMG, VIKIPI, 1ERMY #M &VXMERY EY ERKENEX
GSRZSVFMVM GY 1EVIE &VMXERMI, 7XEXIPI 9RMXI, MEV 0YGVI'MY 4XV#GERY, PE VRHYP
WY, GY 9RMYRIE 7SZMIXMG, R ZIHIVIE YRYM EVQMWXM'MY. R ETVMPMI 1944
1SPSXSZ HIGPEVE G 9RMYRIE 7SZMIXMG RY EVI MRXIR'ME W ERI\IÎ
XIVMXSVMM VSQRI#XM, W WGLMQFI RMQMG HMR SVHMRIE WSGMEP I\MWXIRX WEY W WI
EQIWXIGI R XVIFYVMPI MRXIVRI EPI 6SQRMIM. +YZIVRYP WSZMIXMG GSRWMHIV,
HMQTSXVMZ, G IWXI EFWSPYX RIGIWEV W WI VIWXEFMPIEWG, HI EGSVH GY VSQRMM,
MRHITIRHIR'E 6SQRMIM GEVI W 3I IPMFIVEX HI WYF NYKYP JEWGMWX KIVQER.
'YRSWG HIGPEVE'ME PYM 1SPSXSZ. "M IY EWGYPX IQMWMYRMPI WXVMRI. 'I E#
ZVIE W #XMY I GYQ W-E TVSHYW PSZMXYVE HI WXEX HMR 23 EYKYWX.
4VIE EY EIVYP W Q ME HVITX S REMZ WEY S MHMSEX GEVI XVMI#XI R PYR.
8RVYP TEWXSV VIME, Y#SV IRIVZEX: 1M-I XIEQ G R-EQ W-'M TSX WTYRI RMQMG
RSY. 0E 23 EYKYWX, VIKIPI E TYW W 3I EVIWXEX %RXSRIWGY. +EVHE TEPEXYPYM IVE
JSEVXI VIHYW, MEV &YGYVI#XMYP SGYTEX HI RIQ'M. 2SYP KYZIVR, JSVQEX HI
7RXIWGY, E JGYX GYRSWGYX PIKE'MIM 6IMGL-YPYM #M GSQERHERXYPYM XVYTIPSV
KIVQERI HI PE &YGYVI#XM G 'EVE RSEWXV HSVI#XI W TYR GETX, TVMR FYR
R'IPIKIVI, VETSVXYVMPSV WEPI GY 6IMGL-YP #M G %VQEXE 6SQR, KEXE W WI
ETIVI, RY ZE RXVITVMRHI RMQMG HMR TVSTVMI MRM'MEXMZ. +YZIVRYP VSQR TIVQMXIE
XVYTIPSV KIVQERI W WI VIXVEK HI TI XIVMXSVMMPI RSEWXVI. 'SQERHERXYP
XVYTIPSV KIVQERI E HEX VIKIPYM EWMKYVVM JSVQEPI R EGIWX WIRW: XVYTIPI
KIVQERI RY ZSV RXVITVMRHI RMGM S EG'MYRI SWXMP JE' HI XVYTIPI RSEWXVI.
6I^YPXEX: GXIZE SVI QEM XV^MY, YRMX'M KIVQERI EY EXEGEX #M HIÊVQEX
YRMX'MPI VSQRI #M EY XVEW EWYTVE TSTYPE'MIM. %ZME'ME KIVQER E FSQFEVHEX
GETMXEPE, HMWXVYKRH GEVXMIVI RXVIKM #M ZM^RH R WTIGMEP TEPEXYP VIKEP. %WXJIP
6IMGL-YP W-E TYW WMRKYV R WXEVI HI V^FSM GY 6SQRME. R GSRWIGMR', VIKIPI E
HEX SVHMR YRMX'MPSV VSQRI W PYTXI GSRXVE XVYTIPSV KIVQERI GEVI WI KWIEY
TI XIVMXSVMYP RSWXVY. %GXYEPQIRXI RSYWTVIÎGI HMZM^MM VSQRI WYRX ERKENEXI
EPXYVM HI XVYTIPI WSZMIXMGI GSRXVE 6IMGL-YPYM. 'LYVGLMPP E HIGPEVEX R 'EQIVE
'SQYRIPSV G EVQMWXM'MYP WIQREX R 12 WITXIQFVMI PE 1SWGSZE SJIVMWI
6SQRMIM GSRHM'MM JSEVXI JEZSVEFMPI, PEX YR VI^YQEX HIWXYP HI 3HIP. %WXE
ZSMEM#
2Y EQ EZYX XMQT W VWTYRH. R TVEKYP Y#MM, YR FVFEX HIWXYP HI XRV,
GY XQTPIPI GVYRXI, RI ^QFI#XI.
RG R-E'M XIVQMREX HI HMWGYXEX# :I#RMG Z KWIWG JGRH EGIPIE#M
GSQIRXEVMM EWYTVE EGIPIME#M TVSFPIQI.
+LISVKLI Q TVI^MRX HMVIGXSVYPYM ^MEVYPYM, 1MLEM *VG#ERY, TVI#IHMRXI
EP 8MRIVIXYPYM 0MFIVEM. 2Y #XMY GYQ W JEG GE W-P RXVIVYT TI +LIVSKLI, GEVI M
I\TPMG TSZIWXIE GY QERMJIWXIPI HI PE 'QTYPYRK #M QEVMPI QIPI EG'MYRM HI
VI^MWXIR'. ) EFWSPYX WXYTMH #M QM ZMRI W Q EWGYRH RXV-YR GSP' RXYRIGSW.
1MLEM *VG#ERY TEVI JSEVXI MRXIVIWEX #M WTYRI G QM-E YVQVMX GVSRMGMPI
GMRIQEXSKVE3GI:
(I EPXJIP, HIZIRIEY GSQTPIX MPM^MFMPI, EHEYK IP. +LISVKLI RGIEVG W
Q ETIVI:
'VIH #M IY, XVIGIE TVMR GIR^YV.
)M FMRI, HSQRM#SEV, HEG R-EM HI KRH W MRHMWTYM GIR^YVE 'SQMWMIM
%PMEXI HI 'SRXVSP
%PMEX, EHMG VYWIEWG, MRXIVZMRI +LISVKLI.
%PMEX, EHMG VYWIEWG, VIME ^QFMRH 1MLEM *VG#ERY, ZIM TYXIE PYGVE
PE RSM.
7TIV G 3PQIPI WSZMIXMGI ZSV 3 HI S GEPMXEXI QEM FYR #M G RY ZE XVIFYM
W MRHMWTYR TI RMQIRM, WTYR IY, RGRXEX HI E 3 KWMX HI PYGVY.
6IKVIX, HEV GVMXMGE GMRIQEXSKVE3G I PYEX HI EPXGMRIZE. %Q RIZSMI HI
YR VITSVXIV TIRXVY 1MRMWXIVYP HI -RXIVRI.
6ITSVXIV# (EV RY #XMY W JEG JSXSKVE3M!
2Y ZE 3 RIZSMI W JSXSKVE3I^M TI RMQIRM. 8I ZIM HYGI W MIM #XMVMPI HI PE
-RXIVRI #M PI ZIM VIHEGXE TIRXVY ^MEV. 1EM KRHI#XI-XI #M XVIGM QMRI W-QM HEM
VWTYRWYP.
"M QM RXMRHI QRE. REMRXI GLMEV GE IY W 3 TVWMX RGTIVIE, EY
VIRGITYX W HMWGYXI HIWTVI EVQMWXM'MY.
9QFPY TI WXVEH GYQTRMRHY-QM HI^MPY^ME: RY Q ZH HIZIRMRH
VITSVXIV TSPMXMG! :E XVIFYM HIGM W-QM GEYX MEV HI PYGVY. %NYRK EWXJIP, GYJYRHEX
R XVMWXI'I #M HIGIT'MI, TI 'EPIE :MGXSVMIM. -QTSWMFMP HI XVEZIVWEX, HMR GEYÊ
YRYM KVYT HI QERMJIWXER'M GEVI 4YXYV HVETIPI VS#MM #M WGERHIE^, YVPRH:
8VMEWG %VQEXE 6S#MI! 8VMEWG HIQSGVE'ME! 7XEPMR! 7XEPMR! 8VMEWG EVQEXE
IPMFIVEXSEVI!
9R FMEX, GY YR WXIEK VS#Y R QR, Q QFVRGI#XI. 9VP #M QEM XEVI
HIGX GIMPEP'M: 8VMEWG %VQEXE 6S#MI!
(YT XSEXI HMWGY'MMPI HI PE VIHEG'MI, M^FYGRIWG: 2-E'M KWMX WXIEKYVM
VSQRI#XM# 7SPHE'MM RS#XVM PYTX TI JVSRX EPXYVM HI WSPHE'MM VY#M. %WXE RYQM'M
ZSM HIQSGVE'MI#
8SZEV#I, TVMRHI-S. % MRWYPXEX %VQEXE 6S#MI #M HIQSGVE'ME. )#XM EVIWXEX.
*EWGMWXS!
(YT TVIVIE QIE, WMXYE'ME I HIWXYP HI GEVEKLMSEW #M RGIT W VH.
3EQIRMM WI STVIWG TI WXVEH #M RGIEVG W Q WQYPK HMR QMRMPI
HIQSGVE'MPSV, GEVI Q-EY R#JGEX #M Q XVWG HYT IM YVPRH RIGSRXIRMX:
*EWGMWXS! *EWGMWXS! "M, R XMQT GI Q MEY GY IM, RGIVG W PI EGSTV ZSGMPI:
7YRX HI EGSVH W ZMR GY ZSM PE TSWXYP HI TSPM'MI, YRHI GSQMWEVYP S W Z WTYR
G R-EZI'M HVITXYP W EVIWXE'M SEQIRM JV QERHEX.
'YQ IM RY VWTYRH, VMHMG #M QEM XEVI ZSGIE:
:VI'M W Z PIKMXMQE'M# 2Y# %XYRGM Z ZI'M PIKMXMQE PE TSPM'MI.
'I TSPM'MI, JEWGMWX QTY'MX# 8I HYGIQ PE XVMFYREPYP VYWIWG #M XI
QTY#GQ.
%'M GMXMX GEQ TVIE QYPXI VSQERI TSPM'MWXI.
2Y GMXMQ VSQERI TSPM'MWXI! %WXIE-W GV'M HIGEHIRXI. (EV XI HYGIQ PE
XVMFYREPYP VYWIWG #M XI QTY#GQ.
2I E4Q R 6SQRME. 2Y ZH GI PIKXYV EVI TSZIWXIE EWXE GY
XVMFYREPYP VYWIWG.
3 ZSGI HMR QYP'MQI WXVMK:
%M HI-E JEGI GY S IGLMT HI #SG GSQYRMWX. (I RHEX GI EM W ZI^M YR
TSPM'MWX, TYRI-P W MRXIVZMR #M W-P TSXSPIEWG TI HIVFIHIMM #XME. (IKIEFE
HMWGY'M GY IM.
2Y ZH RMGM YR TSPM'MWX. 4I XSX HVYQYP, SEQIRMM WI STVIWG, RQVQYVM'M.
*SVQQ TVSFEFMP YR KVYT HIWXYP HI TMXSVIWG: IY GMYJYPMX, ^FXRHY-Q #M GIM
TEXVY FMI'M GEVI Q XVWG, 4YXYVRH WXIEKYVM VS#MM. RGIT W-QM TMIVH
VFHEVIE:
%WGYPXE'M, WYRX EZSGEX #M EQ GMXMX HIWXYPI XI\XI HI PIKI R GEVI WX
WGVMW G RMQIRM RY TSEXI 3 EVIWXEX JV QERHEX.
)#XM JEWGMWX.
(I YRHI #XM'M#
%M WTYW G EWXE RY-P HIQSGVE'MI.
(E, EQ WTYW #M S VITIX. 7YRXI'M PMFIVM W QERMJIWXE'M TIRXVY %VQEXE
6S#MI #M TIRXVY 7XEPMR, HEV, R GI Q TVMZI#XI, KWIWG G E'M TYXIE QERMJIWXE #M
TIRXVY %VQEXE 6SQR GEVI PYTX EPXYVM HI %VQEXE 6S#MI. ) TVIVIE QIE #M
EQ HVITXYP W QM-S I\TVMQ, GLMEV HEG. 2Y ZM WI TEVI NYWX.
2-EM HVITXYP W ZSVFI#XM TI XSRYP WXE!
: ZSVFIWG TI XSRYP GY GEVI ZSVFM'M #M ZSM. R PSG W 3'M TI JVSRX, Z
TPMQFE'M R #MVYVM HI^SVHSREXI TI 'EPIE :MGXSVMIM, YVPRH. ) HVITXYP ZSWXVY W
MYFM'M %VQEXE 6S#MI.
:E-W-^MG, XY RY MYFI#XM %VQEXE 6S#MI, JEWGMWX QTY'MXE!
2-EQ ^MW G RY MYFIWG %VQEXE 6S#MI. (EV
.SZEV#I EKMXEXSV, R-S QEM PWE W ZSVFIEWG. ) EVIWXEX!
R HIGPEVE'ME WE, KYZIVRYP 7RXIWGY RI TVSQMXI YR VIKMQ
HIQSGVEXMG, R GEVI PMFIVX'MPI TYFPMGI #M HVITXYVMPI GIX'IRI#XM ZSV 3
VIWTIGXEXI. %ZI'M VITVIÎRXER'M GSQYRM#XM R KYZIVRYP 7RXIWGY!
(E, HEV ZVIQ W EZIQ QEM QYP'M.
%#XITXE'M EPIKIVMPI.
4R PE EPIKIVM ZVIQ YR KYZIVR GSQTPIX GSQYRMWX.
(EV TEVXMHYP GSQYRMWX RY RYQV RMGM S QMI HI QIQFVM R XSEX
6SQRME! :-E'M RWGYX R 6SQRME#
%L! %L! )#XM VEWMWX.
2Y-W VEWMWX. 1 KRHIWG RYQEM G, GY EWXJIP HI IGLMTI HI #SG, RY
EHYGI'M YR WIVZMGMY RMGM TEVXMHYPYM GSQYRMWX, RMGM TVMIXIRMIM VSQRS-WSZMIXMGI.
:SM EV XVIFYM HI JETX W RI HSZIHM'M G 6YWME IWXI GY EHIZVEX TVMIXIR
RSEWXV.
7MKYV G IWXI QEVIE RSEWXV TVMIXIR #M EPMEX, HI ZVIQI GI EVQEXE IM E
IPMFIVEX &YGYVI#XMYP.
7 XVIGIQ TIWXI EQRYRXYP WXE JEPW, HEV HEG ZSM
8SZEV#I EKMXEXSV, RGLMHI-P KYVE. 3 W ZSVFIEWG PE XVMFYREPYP VYWIWG.
2Y R'IPIK PMQFE VYW.
3 W 'M WI XVEHYG WIRXMR'E.
9VPRH GEVI QEM HI GEVI, EQ ENYRW R 4ME'E :MGXSVMIM, YRHI ^VIWG R
WJV#MX RM#XI TSPM'M#XM. M GLIQ #M JEG IJSVXYVM W Q HIKENI^.
%KIR'MM HI TSPM'MI EY MRXIVZIRMX. 0I EVX EGXIPI QIPI #M YR TSPM'MWX PI GIVI
#M GIPSV TEXVY EKMXEXSVM, GEVI EY XGYX GE TVMR QMRYRI, W JEG PE JIP. +VYTYP
EWXJIP RXVMX WI RHVIETX WTVI TSWXYP HI TSPM'MI, R XMQT GI GIM TEXVY EKMXEXSVM
TVSXIWXIE^.
8SZEV#I TSPM'MWX, EQ TVMQMX SVHMR HI PE VIWTSRWEFMPYP QERMJIWXE'MIM W S
HYGIQ TI JEWGMWXE EWXE PE XVMFYREPYP VYWIWG.
3 W HMWGYXE'M GY GSQMWEVYP.
6WY4Y Y#YVEX. 1M-EY HEX HVYQYP PE FVE' #M T#IWG TY'MR REMRXIE PSV.
%KMXEXSVMM QIM RY TVIE EY EIVYP W 3I KVFM'M W ENYRK. (YT GI RI-E GIVYX W
RI WGVMIQ HIGPEVE'MMPI, GSQMWEVYP WI EHVIWIE^ GIPSV TEXVY XSZEV#M EKMXEXSVM
HMR XVYT HI #SG RYQVYP 5:
'MXIWG R HIGPEVE'ME HYQRIEZSEWXV G HSQRM#SEVE IWXI VIEG'MSREV,
JEWGMWX #M EKIRX E MQTIVMEPMWQYPYM ERKPS-EQIVMGER. 8SXY#M 6YWME IWXI EPMEXE
EGIWXSV HSY 'VM, RY-P E#E#
8SZEV#MM MRXSRIE^ R GSV:
%RKPS-EQIVMGERMM WYRX MQTIVMEPM#XM.
'SQMWEVYP RY EVI EIVYP W ZVIE W WXIE PE HMWGY'MI #M RI GIVI W TPIGQ
3IGEVI EGEW. P VSK W-QM HIE YR TSPM'MWX GEVI W Q RWS'IEWG. )GLMTE
RGITI HMR RSY W YVPI:
4S'M W GIVM W XI RWS'IEWG XS'M TSPM'M#XMM HMR PYQI. 3 W XI KWMQ #M R
KEYV HI #EVTI. *EWGMWX QTY'MX!
'SQMWEVYP ZVIE W RGLIMI YR TVSGIW-ZIVFEP HI EQIRMR'VM. 6IJY^ #M
TVWIWG TSWXYP HI TSPM'MI.
%Q ENYRW PE QMRI GXVI SVIPI TEXVY HYT-EQME^, LSXVX W HIZMR
VITSVXIV TSPMXMG PE :MMXSVYP.
% HSYE ^M, HIFYXEQ R RSYE QIE TVSJIWMI.
-:
(I GRH QM QTEVX XMQTYP RXVI XVMFYREP, 1MRMWXIVYP HI -RXIVRI #M
VIHEG'ME ^MEVYPYM, KYZIVRYP 7RXIWGY E JSWX VIQERMEX #M, PE 6 HIGIQFVMI,
KIRIVEPYP 6HIWGY E HIZIRMX TVI#IHMRXIPI 'SRWMPMYPYM.
)GLMTE HI PE -RXIVRI W-E WGLMQFEX #M IE HI GRH 6HIWGY I QMRMWXVY HI
MRXIVRI #M, HMRXVI GIM TEXVY WYFWIGVIXEVM HI WXEX, YRYP, (MQMXVMI 2MWXSV, IWXI
PMFIVEP, EPXYP, 8ISLEVM +ISVKIWGY, I GSQYRMWX.
1 HYG PE -RXIVRI S HEX TI ^M HYT #XMVM #M Q-EQ SFM#RYMX W ZH
QMRM#XVM R GEVRI #M SEWI. :H #M GI WI TIXVIGI R &YGYVI#XM #M EWXE I QYPX QEM
TY'MR RSWXMQ.
'SQYRM#XMM JEG QERMJIWXE'MM ETVSETI ^MPRMG. 1IQFVMM GSQMXIXIPSV WMRHMGEPI
RY WYRX EPI#M TVMR ZSX WIGVIX, GM TVMR VMHMGEVIE QMRMM. R Y^MRI, QYRGMXSVMM EY
TVSXIWXEX, GIVRH ZSXYP WIGVIX. 'SQYRM#XMM EY GLIQEX EXYRGM, GE W EWMWXI PE
ZSXYP TVMR VMHMGEVIE QMRMM, RM#XI EKMXEXSVM REVQE'M. 1YRGMXSVMM RY EY EVQI #M,
GLMEV HEG EV EZIE, EV 3 MRYXMP. 4I WXV^M, XVIG R WYW #M R NSW TEXVYPI WSZMIXMGI.
%VQEXE 6SQR I TI JVSRX. 4EVXMHYP GSQYRMWX, EGSTIVMX HI %VQEXE 6S#MI,
TSEXI W EG'MSRIÎ HYT FYRYP TPEG. (YT GI GSQMXIXIPI WMRHMGEPI EY JSWX
VIQERMEXI TVMR EGIWX TVSGIHIY HIQSGVEXMG, MRXV R NSG XIVSEVIE. 1YRGMXSVMM GY
XVIM EFWIR'I PE QERMJIWXE'MM WYRX HE'M EJEV JV TVIEZM^. 'EQIVE QYRGMM
EQR WMRI HMI XSEXI VIGPEQE'MMPI #M HVITXYP PE KVIZ E JSWX EFSPMX, 3MRHG
'EVE IWXI R WXEVI HI V^FSM #M PYGVIE^ TIRXVY EVQEX. 0YGVIE^ TIRXVY
EVQEX 1YRGMXSVMM WYRX XV'M HI QEM QYPXI SVM TI WTXQR PE HMJIVMXI
QERMJIWXE'MM GE W GIEV EPX KYZIVR #M QSEVXIE VIEG'MYRMM. 6IEG'MYRI
RWIEQR XSX GI RY IWXI GSQYRMWX. 0E #IHMR'IPI 'SRWMPMYPYM HI 1MRM#XVM,
GSQYRM#XMM HMR KYZIVR #M RIEK VIWTSRWEFMPMXEXIE R GVIEVIE EGIWXYM WXEX R
WXEX. -EV TSWXYP HI VEHMS GSQYRMWX 6SQRME PMFIV GIVI ^MPRMG
HIQSGVEXMÊVIE EVQEXIM, EGIIE#M EVQEX GMXEX R SVHMRIPI HI ^M EPI
QEVI#EPYPYM 7XEPMR.
(I S WTXQR, #XMVMPI TI GEVI PI EHYG PE ^MEV GYJYRH VIHEG'ME R
TERMG. R 1SPHSZE, TVSZMRGMI ZIGMR GY &EWEVEFME, GEVI RI-E JSWX HMR RSY
VTMX HI VY#M, FRXYMI XMJSWYP #M JSEQIXIE. )GLMTIPI HI #SG GSQYRMWXI TVS3X
HI EGIEWX WXEVI HI PYGVYVM GE W JEG XVIEF FYR. "M RY RYQEM R Y^MRI, GE PE
&YGYVI#XM, GM GLMEV #M R EHQMRMWXVE'MI. R 3IGEVI GETMXEP HI NYHI' I\MWX YR
TVIJIGX PIKEP #M YR TVIJIGX RYQMX HI GSQYRM#XM. 7YRX HIGM HSM TVIJIG'M #M HI
EWIQIRIE HSY TSPM'MM. 4QRXYVMPI WYRX QTV'MXI TVMR KVMNE EGIPSVE#M IGLMTI
HI #SG GEVI ZSV W VIEPMÎÎ VIJSVQE EKVEV REMRXI HI VIZIRMVIE XVYTIPSV
VSQRI#XM TI XIVMXSVMYP RE'MSREP. 4STYPE'ME PSGEP, RJSQIXEX, TVEH XMJSWYPYM,
EWMWX RITYXMRGMSEW PE EGIWX WTIGXEGSP HMR GEVI, HI EPXJIP, RY R'IPIKI QEVI
PYGVY. 1IXSHIPI WYRX RXV-EHIZV GSQTPIX RSM.
RXV-S #IHMR' E 'SRWMPMYPYM HI 1MRM#XVM, GSQYRM#XMM EY JSWX JGY'M
VWTYR^XSVM HI EREVLME GI HSQRI#XI R 1SHSZE.
%GIPE#M 'SRWMPMY HI 1MRM#XVM E HIGMW XVMQMXIVIE YRIM GSQMWMM QMRMWXIVMEPI
HI ERGLIX TI XIVIR R ZIHIVIE VIWXEFMPMVMM SVHMRMM. 'SQYRM#XMM, GEVI RY
TVIKXMWIV HIGX YR WMRKYV VWTYRW PE EGYÊ'MMPI TI GEVI PI TVIWMQ'IEY: 2Y
WYRXIQ VWTYR^XSVM, RY #M-EY TYXYX PERWE PS^MRGE #M EY XVIFYMX W EGGITXI
EGIEWX WSPY'MI REMRXI HI E 3 GSRWYPXEX GSQMXIXYP GIRXVEP EP TEVXMHYPYM. %Y TYW
RG HSY GSRHM'MM REMRXI HI E EGGITXE W JEG TEVXI HMR GSQMWMI: RMGM YR
^MEVMWX W RY RWS'IEWG EGIEWX GSQMWMI #M IM W EMF XMQT W-#M JEG MRNIG'MM
ERXMXM3GI.
'YZRXYP HI SVHMRI EP EGIWXIM #IHMR'I E 'SRWMPMYPYM HI 1MRM#XVM E JSWX:
4WXVEVIE WIGVIXYPYM EFWSPYX.
7IGVIXYP EFWSPYX RY E JSWX TWXVEX #M, E HSYE ^M, HMVIGXSVYP HI PE :MMXSVYP
GEYX YR ^MEVMWX ZSPYRXEV TIRXVY 1SPHSZE. 9R ZSPYRXEV GEVI W 3I, R TVMRGMTMY,
WIGVIXEVYP QMRMWXVYPYM PMFIVEP GEVI JEGI TEVXI HMR GSQMWMI #M, HI JETX, XVMQMWYP
WTIGMEP EP ^MEVYPYM.
(I GI YR WIGVIXEV #M RY S WIGVIXEV# 1 SJIV.
8VIM ^MPI QEM XV^MY, Q TVI^MRX PE #EWI #M NYQXEXI HI HMQMRIE' PE
WYFWIGVIXEVYP HI WXEX HI PE -RXIVRI, (MQMXVMI 2MWXSV, TI GEVI P GYRSWG 3MRHG
M-EQ PYEX YR MRXIVZMY GY GXIZE ^MPI R YVQ.
R JE'E 1MRMWXIVYPYM HI -RXIVRI, HSYÎGM HI QE#MRM R #MV MRHMER. -EY PSG
R IPI RY RYQEM VITVIÎRXER'MM TEVXMHIPSV HMR KYZIVRYP HI PEVK GSRGIRXVEVI
HIQSGVEXMG, GM #M QIHMGM, MRKMRIVM EKVSRSQM, XILRMGMIRM GEVI XVIFYMI W
VIWXEFMPIEWG S SVHMRI HIQSGVEXMG R 1SPHSZE. QM RGVIHMR'I^ FEKENIPI
#SJIVYPYM #M YVG R EYXSQSFMPYP QMRMWXVYPYM PMFIVEP, EPXYVM HI WYFWIGVIXEVYP HI
PE %VQEXE HI YWGEX, KIRIVEPYP 4YMY 4IXVIWGY #M HI YR WYFWIGVIXEV HI WXEX
WSGMEPMWX, GEVI TEVI JSEVXI TVISGYTEX HI SVKERMÊVIE GEHVIPSV TEVXMHYPYM WY R
1SPHSZE. ) JSEVXI JVMK WYRXIQ R TPMR PYR HIGIQFVMI #M RI EGSTIVMQ GYQ
TYXIQ QEM FMRI. (. 2MWXSV QM I\TPMG WMXYE'ME EQRYR'MX R XMQT GI WXVFEXIQ
WEXI HMWXVYWI #M GQTYVM RKLI'EXI. 'PXSVME QM WI TEVI MRXIVQMREFMP.
3TVMVI PE *SG#ERM, TVMQE GETMXEP HI NYHI' YRHI XVIFYMI W VIWXEFMPMQ
SVHMRIE. (MWGYVWYP S3GMEP IWXI VSWXMX HI TVIJIGXYP PIKEP. 4VIJIGXYP GSQYRMWX RY
WI EVEX PE JE'. (MQMXVMI 2MWXSV VWTYRHI EHYGRH QIWENYP KYZIVRYPYM. (I
ZVIQI GI EPIKIVM NYHI'IRI RY WYRX TSWMFMPI TIRXVY QSQIRX, GXI HSM QIQFVM
HMR 3IGEVI TEVXMH VITVIÎRXEX R KYZIVR WYRX MRZMXE'M W HMWGYXI GY SEWTI'MM HI
PE &YGYVI#XM. 'SQMWME WI MRWXEPIE^ R WTEXIPI YRIM QIWI QEVM; R JE'E QIWIM,
ÎGI WGEYRI JVYQSW EPMRMEXI #M E#XIETX SGYTER'MM: GXI HSM VITVIÎRXER'M HMR
3IGEVI TEVXMH: RE'MSREP-'VRIWG, PMFIVEP, GSQYRMWX, WSGMEPMWX, *VSRXYP 4PYKEVMPSV.
(EV, R YPXMQYP QMRYX, RM#XI GIX'IRM, GY WGEYRI R QR, #M JEG ETEVM'ME.
7I TVI^MRX WMRKYVM, RGIVGRH W EGSTIVI GY ZSGMPI PSV ZEGEVQYP KIRIVEP GEVI
E TYW WXTRMVI TI WEP PE WSWMVIE PSV:
(SM VITVIÎRXER'M EM 8MRIVIXYPYM 'SQYRMWX;
(SY JIQIM ERXMJEWGMWXI;
(SM VITVIÎRXER'M EM 'SRJIHIVE'MIM +IRIVEPI E 1YRGMM;
(SM VITVIÎRXER'M EM 9RMYRMM 4EXVMS'MPSV.
RGIT W R'IPIK: GYQ VSQRMM QERMJIWXEY RXV-EHIZV TVIE TY'MR
WMQTEXMI JE' HI 4. ', EY ETVYX HI PE S ^M PE EPXE JSVQE'MYRM HI XMT GMYTIVG,
GY HIRYQMVM RIYXVI, QIRMXI W M EXVEK TI REMZM. 'RH W-E HIWGSTIVMX G YRIPI
SVKERMÊ'MM IVEY QIRMXI W GEQY4IÎ 4. ', GIM GEVI #M-EY HEX HIQMWME EY JSWX
EVIWXE'M HI IGLMTIPI HI #SG. %ZM^ EQEXSVMPSV!
%GYQ, VITVIÎRXER'MM EGIWXSV RSM TEVXMHI WYRX MRWXEPE'M R JE'E GSQMWMIM.
'SQMWME GY I\GIT'ME, 3VI#XI, E GSQYRM#XMPSV -TVSXIWXIE^, MRZSGRH
MPIKEPMXEXIE TEVXMHIPSV HI XMT GMYTIVG, RIVITVIÎRXEXI R KYZIVR.
)QMP &SHRVE#, VITVIÎRXERXYP 4. '. R GSQMWMI, RGITI W WXVMKI: R
RYQIPI TEVXMHYPYM GSQYRMWX XE XE XE VIEG'MYRIE FYVKLI^S-QS#MIVIEWG
XE XE XE XVMEWG %VQEXE 6S#MI XE XE XE .VMEWG KPSVMSWYP IM GSRHYGXSV,
QEVI#EPYP 7XEPMR XE XE XE R RYQIPI GSQMXIXYPYM GIRXVEP EP TEVXMHYPYM
GSQYRMWX, TVSTYR TI < GE TVIJIGX #M TI = GE TVMQEV.
7GERHEP. 'SQYRM#XMM WGERHIE^: 7XEPMR, 7XEPMR, MEV TI WXVEH EY^MQ
TE#MM TEXVYPIPSV VYWI#XM, RWVGMREXI W ZIKLIÎ EWYTVE GSQMWMIM.
1-EQ E#IÊX TY'MR QEM PE S TEVXI #M MEY RSXI. 7MQX S TVIÎR' R WTEXIPI
QIY. 'MRIZE WI ETPIEG W ZEH GI WGVMY. RXSVG GETYP. 3 JIQIMI XRV GY
SGLMM ZIV^M #M YR EIV GEPQ. "M GYQ S TVMZIWG, QMVEX: 7YRX %RE 8SQE, WIGVIXEVE
XSZEV#YPYM &SHRVE#. "M HYQRIEXE#
7IGVIXEVE HSQRYPYM (MQMXVMI 2MWXSV. %M TYXIE W-QM I\TPMGM HI GI HSQRYP
&SHRVE# #M GSPIKYP WY HI TEVXMH, HSQRYP :PHIWGY-6GSEWE, EY HMWTVYX
GXIZE QMRYXI REMRXI HI RGITIVIE #IHMR'IM #M HI GI VIZIRMVIE PSV E JSWX
YVQEX HI ETEVM'ME XYXYVSV EGIWXSV SEQIRM GY WGEYRI R QR# 2Y GVI^M G
EG'MSRRH E#E HSQRYP &SHRVE# RGIEVG W MR4YIR'IÎ GSQMWME GEVI, EWXJIP,
W-E GEQ HITPEWEX HIKIEFE TR EMGM#
8SZEV#YP &SHRVE# IWXI PMFIV W ME GSRXEGX GY VITVIÎRXER'MM TEVXMHYPYM.
"XMM FMRI G GIMPEP'M HIPIKE'M RY TVSGIHIE^ E#E.
%RE 8SQE RY QM VWTYRHI. 7I E#E^ RY TVIE HITEVXI HI QMRI #M RGITI
W ME RSXI.
2SXIPI QIPI ZSV 3 XVERWJSVQEXI R VITSVXENI TI GEVI PI ZSM XIPIJSRE PE
&YGYVI#XM #M GEVI ZSV ETVIE R :MMXSVYP.
2SXIPI %RIM 8SQE ZSV 3 HMWGYXEXI, TVIPYGVEXI HI GSQMXIXYP GIRXVEP #M
XVMQMWI PE 1SWGSZE.
7MQTP GLIWXMYRI HI RYER'.
% HSYE IWGEP: &SXS#ERM. %GIIE#M WGIR. R XMQTYP HMWGY'MMPSV, RY VIY#MQ
W WGSEXIQ HI PE GSQYRM#XM EPXGIZE HIGX ZI#RMGIPI PS^MRGM TI GEVI PI
GYRSE#XIQ EGYQ TI HMREJEV. 0E TVR^, GE W WXEFMPMQ S EXQSWJIV HI
HIWXMRHIVI #M GSPEFSVEVI, RY HMWGYXQ. (I EPXJIP, IY WSWIEQ QIVIY R
QSQIRXYP HI#IVXYPYM. :IRIEQ HI PE TS#X HI YRHI QM XIPIJSREWIQ
VITSVXENYP. -RHMGEQ RXSXHIEYRE R GSEHE PMWXIM TVIJIG'MM #M TVMQEVMM EPI#M. )VEY,
JV KVI#, QIQFVM *. 2. (. (*VSRXYP 2E'MSREP (IQSGVEXMG, EPXJIP WTYW,
GSQYRMWX.)
0E GIPPEPX GETX EP 3VYPYM, GSPIKYP HI VIHEG'MI WI QMVE:
(I GI XSEXI ZSXYVMPI QIVK RXSXHIEYRE GXVI *. 2. (#
*SEVXI WMQTPY. %WGYPX. 'SQYRM#XMM RY ZSV W EHQMX ZSXYP WIGVIX. (SEV
ZSXYP TVMR VMHMGEVI HI QMRM TEVI W PI 3I TI TPEG. "M GLMEV GY ZSXYP WIGVIX,
MRXVY#MM MRZMXE'M HI &SHRVE#, GEVI WSWIWG EHYGRHY-#M WGEYRIPI, JSVQIE^ S
QENSVMXEXI GSZV#MXSEVI.
(EV GIMPEP'M QMRM#XVM HSVQ# (I GI RY TVSXIWXIE^# (I GI RY VIZMR PE
&YGYVI#XM, GM GSRXMRY GPXSVME EWXE MRYXMP#
4IRXVY G, SVMGYQ, EPIKIVIE TVMQEVMPSV #M TVIJIG'MPSV XVIFYMI VEXM3GEX HI
'SRWMPMYP HI 1MRM#XVM. 4VIWYTYR G HMWGY'ME GIE QEVI ZE EZIE PSG R JE'E
GSRWMPMYPYM, PE RETSMIVI. 7MRKYVYP VI^YPXEX TS^MXMZ EV TYXIE W 3I S TVSJYRH
GYRSE#XIVI E QIXSHIPSV HI PYGVY EPI 4. '. 'X HIWTVI ERGLIXE WERMXEV
'VYGIE 6S#MI E XVMQMW QIHMGEQIRXI
8VIRYVMPI #M GEQMSERIPI WERMXEVI XVIG TVMRXV-S ZEQ GSQYRMWX.
'SQYRM#XMM JEG FYVW RIEKV GY QIHMGEQIRXIPI SF'MRYXI EWXJIP. 3 QEVI TEVXI
HMRXVI GEQMSERI WYRX VIGLM^M'MSREXI #M HMVMNEXI WTVI 6IRM #M 6YWME.
&MRI NYGEX, TI GYZRXYP QIY. 'YQ I &SHRVE##
:I#RMG TSWSQSVX. (MWGY'ME PYM TVIJIVEX: 'YQ EQ IZEHEX HMR
RGLMWSEVIE HI PE %MYH. 2Y WTYRI RMQMG HIWTVI #IHIVMPI WEPI PE 1SWGSZE. 9VP
GY GSRZMRKIVI GYZMRXIPI HI SVHMRI EPI TEVXMHYPYM. 4SEVX YR JSEVXI VIEG'MSREV
GSWXYQ HI KSPJ. RJ'M#EVI QEM HIKVEF XIYXSR HIGX VYWIEWG.
6I^YPXEXYP KIRIVEP#
2YP. (EG VY#MM RY W-EV 3 STYW EPIKIVMPSV NYHI'IRI TVIXI\XRH WXEVIE HI
V^FSM
7GIRE GSRXMRY W WI HIWJ#SEVI R 3IGEVI NYHI', MHIRXMG TR 'M WI
JEGI KVIE': R JE'E GSQMWMIM, VITVIÎRXER'MM TEVXMHIPSV HIQSGVEXI #M I\TVMQ
TYRGXYP HI ZIHIVI EWYTVE VISVKERM^VMM NYHI'YPYM, MRHMGRH R KIRIVEP
TIVWSERI QEM HIKVEF RIYXVI, HEV TVIKXMXI R EGIWX WIRW. 'SQYRM#XMM #M
EHIT'MM PSV VIGMX S PIG'MI RZ'EX TI HMREJEV, EPI GVIM PEMXQSXMZI WYRX 7XEPMR
#M KPSVMSEWE %VQEX 6S#MI. %HIZVE'M TETEKEPM.
0E#M: GETMXEPE 1SPHSZIM. &SHRVE# TVSTYRI TIRXVY JYRG'ME HI TVIJIGX TI
HSQRYP %PI\MYG. (SQRYP 6YXY, RE'MSREP-'VRMWX, WI VMHMG, WTIVMEX: 41
%WGYPX, HSQRYPI &SHRVE#, RY QEM TYXIQ GSRXMRYE E#E. 2I IWXI
MQTSWMFMP W RYQMQ PE PE#M, PIEKR EP RXVIKMM GYPXYVM VSQRI#XM, YR TVIJIGX GEVI
R-EVI HIGX TEXVY GPEWI TVMQEVI #M I WXVMR HI NYHI'. ) QTSXVMZE XYXYVSV PIKMPSV
RSEWXVI.
:VIM W WTYM, QTSXVMZE PIKMPSV VIEG'MSREVI#
8SEX PYQIE RGITI W YVPI. "M HISHEX, TVMRXV-S TYV RXQTPEVI TEVG,
RM#XI KPSER'I WTEVK KIEQYVMPI #M WI R3K R TIVI'M. 7I XVEKI EWYTVE RSEWXV, RY
WYRX VRM'M. 8SXY#M #IHMR'E WI WYWTIRH JV W 3 MRXIVZIRMX RMGM YR EGSVH.
1 TVIKXIWG W MIW GE W-QM XIPIJSRI^ VITSVXENYP, GRH #SJIVYP
RZPI#XI R WEP #M QM PERWIE^, GY YR EIV HMWTIVEX: (SQM#SEV, GRH EY
RGITYX W XVEK GEREPMMPI EWXIE, EQ PYEX-S PE JYK. %Y TVS3XEX GE W
HIZEPMÎÎ QE#MRE #M W Z ME ZEPM^ #M TEPXSRYP, P-EQ Z^YX, EQ ZVYX W EPIVK
HYT IM, HEV EY XVEW WTVI QMRI.
6IKVIX QEM EPIW NYVREPYP HI FSVH GY MQTVIWMMPI QIPI HIWTVI 1SPHSZE,
GEVI XVIFYMEY W-QM WIVZIEWG TIRXVY GSRGPY^MMPI EVXMGSPIPSV. 4EPXSRYP, ZEPMÊ
%XXE TEKYF. 6MWGYVMPI TVSJIWMIM HI XVMQMW WTIGMEP.
%Q VQEW R FPY^. %RE 8SQE QM QTVYQYX YR TYPSZIV VS#Y #M S
GEREHMER.
%RE 8SQE I S FYR GEQEVEH. ) S GSQYRMWX GSRZMRW; E WXEX HSY PYRM
PE RGLMWSEVI, E WYJIVMX TIRXVY GVIHMR'E IM, HI EGIIE TIWIQRI Q MRXMQMHIE^
TY'MR. 'Y GSRHM'ME W IZMXQ HMWGY'MMMPI TSPMXMGI, ENYRKIQ W RI R'IPIKIQ
HIWXYP HI FMRI. (EV RY I HIPSG TSWMFPMP W IZMXQ HMWGY'MMPI TSPMXMGI.
7IEVE, HYT WGIRE HI PE PE#M, QTV'MQ EGIIE#M GEQIV. 'Y XSEX
SFSWIEP HI PE TPIGEVIE HMR &YGYVI#XM RY EQ HSVQMX QEM QYPX HI TEXVY SVI TI
RSETXI RY RI TVMRHI WSQRYP. -RIZMXEFMP, RGITIQ W HMWGYXQ. RGIVG W-P
I\TPMG G, TIVWIZIVRH TI HVYQYP EGIWXE, 4. '. VMWG W RY EMF RMGM YR HITYXEX
R ZMMXSVYP TEVPEQIRX. (I RHEX GI ME WJV#MX V^FSMYP, ZSV 3 EPIKIVM PMFIVI #M
EXYRGM %RE8SQE WI WYTV:
) S TVSWXMI HMR TEVXIE XE. )#XM WVEG, XVMI#XM HMR QYRGE XE, RY ZH GI
GEY'M RXV-YR TEVXMH GETMXEPMWX.
4EVXMHYP PMFIVEP E JGYX TVMQIPI VIJSVQI EKVEVI #M WSGMEPMWXI R 6SQRME.
) S TVSWXMI, ZI^M FMRI. 2-EM RMGM YR ZMMXSV PE PMFIVEPM. 4EVXMHYP RSEWXVY EVI
RIZSMI HI IPIQIRXI XMRIVI, IRIVKMGI. RWGVMI-XI PE RSM.
%WGYPX, R-S W VIPYQ EGYQ HMWGY'ME TI GEVI S GYRSE#XIQ EQRHSY
TI HMREJEV. %Q EHYKEX, V^RH: "M TI YVQ, #XMM FMRI G EQ SVSEVI HI
GYZMRXI HI SVHMRI.
3 XGIVI. 'MRGM QMRYXI QEM XV^MY, ZVIE W VIME GSRZIVWE'ME, HEV Q
TVIJEG G HSVQ.
*
% HSYE ^M, VIZIRMRH HI PE XIPIJSR, KWIWG XSEX GSQMWME JSEVXI EKMXEX.
)QMP &SHRVE# WXVMK QEM XEVI GE XS'M GIMPEP'M:
'MRI I XVMQMWYP WTIGMEP EP :MMXSVYPYM#
)Y.
2Y Q E#XITXEQ PE EWXE HMR TEVXIE HYQMXEPI. 'VIHIEQ G I#XM S
TIVWSER PSMEP. R 7GRXIME RY I RMGM S WMRKYV RSX, RMGM YR VRH HIWTVI
QMWMYRIE EGIEWXE GEVI RI-E JSWX RGVIHMR'EX HI KYZIVR.
7-0 EYH TI &SHRVE# ZSVFMRH HIWTVI PSMEPMXEXI I XEVI RSWXMQ.
(YQRIEXE QM ZSVFI#XM HI PSMEPMXEXI, HYQRIEXE GEVI GLIQM TI XS'M
TEVXMÊRMM TI GEVI M-EM GYQTVEX R ENYR GE W SF'MM QENSVMXEXI HI ZSXYVM,
HYQRIEXE GEVI RYQI#XM TVIJIG'M RIGYRSWGY'M E GVSV PMWX E JSWX JYVRMÊX
HMREMRXI HI GSQMXIXYP GIRXVEP# 8I RJYVMM TIRXVY G RHV^RIWG W-QM JEG
QIWIVME HI ^MEVMWX. 8SZEV#YP HYQMXEPI HI TEVXMH, HSQRYP 0YGVI'MY 4XV#GERY,
QMRMWXVYP .YWXM'MIM, E HIGPEVEX R HIGVIXYP HI EQRMWXMI G PMFIVX'MPI TYFPMGI EY
JSWV VIWXEFMPMXI HYT 23 EYKYWX. 0MFIVXEXIE TVIWIM 3KYVIE^ TVMRXVI IPI. 2Y ZH
RMQMG #SGERX G ^MEVYP QIY W TSZIWXIEWG GI WI TIXVIGI EMGM.
'VIH G EQ VIY#MX W-P JEG W-#M MEW GSQTPIX HMR WVMXI.
%M EPIW GIE QEM TVSEWX GEPI TSWMFMP. )#XM XRV, IRIVKMG #M-'M TMIV^M
XMQTYP GY 8MRIVIXYP 0MFIVEP GEVI-P TYXVIH TR R QHYZE SEWIPSV. 2Y XI
GVIHIEQ EXX HI VIEG'MSREV. %M KVMN, ZIM WJV#M JSEVXI VY.
'SRXMRYY W VH. :IM WJV#M JSEVXI VY, R KYVE PYM &SHRVE#, RY Q
WTIVMI. ) GSQYRMWX. )M #M# 6^FSMYP WI ZE RGLIME, VY#MM ZSV TVWM 'EVE RSEWXV
#M, JV WTVMNMRYP PSV, I 43 WMKYV G RMGM YR ZSX PE S QMI HI EPIKXSVM RY ZSV
SF'MRI GSQYRM#XMM. %XMXYHMRIE PSV HMR YPXMQIPI PYRM, JETXIPI GEVI WI TIXVIG WYF
SGLMM RS#XVM WYRX GIE QEM FYR TVSTEKERH ERXMGSQYRMWX HMR PYQI. )QMP
&SHRVE# R-EVI HIGX W WXVMKI. 1 JEGI HSEV W VH. 8SXYP I W VI^MWXQ TR
PE TPIGEVIE XVYTIPSV VYWI#XM. 4I YVQ, GS#QEVYP WXE S W ME WJV#MX RXV-S
WMRKYV RSETXI.
&VMPE. 9PXMQE IWGEP REMRXI HI RXSEVGIVI. %RE 8SQE Q MRZMX W S
RWS'IWG PE YR TSQ HI 'VGMYR SVKERMÊX HI TEVXMH. 2Y #M-E TMIVHYX WTIVER'E
W Q GSRZIVXIEWG. 7YRX I\XIRYEX HI XSEXI HMWGY'MMPI EGIWXIE WXIVMPI.
:SVFMQ EQRHSY PMQFM EXX HI HMJIVMXI RGX GSRZIVWE'ME RY QEM IWXI YR
HMEPSK, GM HSEV HSY QSRSPSKYVM, HIWTV'MXI, GPEVI, HI3RMXI GE MVIQIHMEFMPI
PMRMM TEVEPIPI. 2Y RI ZSQ RXPRM RMGMSHEX. 6IJY^ W-S RWS'IWG. 4EVI QMVEX. M
WTYR G RY-W R ETIPI QIPI, G ITMHIQME HI XMJSW Q HITVMQ, G EV XVIFYM W
WI ME QWYVM YVKIRXI TIRXVY WXZMPMVIE ITMHIQMIM, R PSG W WI XSX HMWGYXI PE
RIWJV#MX. -QTIVXYVFEFMP, QM VWTYRHI G XMJSWYP E JSWX EHYW R 1SPHSZE HI
JEWGM#XM #M VIEG'MYRI. 1 TVMZI#XI GY EGIIE#M JE' MQTEWMFMP GY GEVI EWGYPXE
MIVM VETSEVXIPI QIHMGMPSV HMWTIVE'M: R 3IGEVI NYHI' WYRX GIP TY'MR ÎGI QMM HI
GE^YVM HI XMJSW, MEV JSEQIXIE IWXI EXX HI QEVI RGX 'VERMM JEG TMRI HMR
GSEN HI GSTEG. M VITIX JETXIPI #M, R PSG W-QM VWTYRH, RGITI W-QM
ZSVFIEWG HI %RE 4EYOIV. ) GIE QEM FYR TVMIXIR E IM. 2Y, RY TVMIXIR,
RKIVYP IM T^MXSV. +IRIVSEW, JV EQFM'MM, RY E MRXVEX R KYZIVR 3MRHG
TVIJIVE W PYGVIÎ R YQFV WTVI FMRIPI TSTSVYPYM VSQR. %Y^MRH-S TI %RE
8SQE, GVIH G EQ R JE'E SGLMPSV MQEKMRIE YRYM ETSWXSP GETEFMP W YQFPI
HIWGYP' #M R ^HVIR'I GE W ZMR R RXQTMREVIE TSTSVYPYM VSQR #M W WI
WEGVM3GI TIRXVY IP. 6MHMG HMR YQIVM. 7YRX TVIE SFSWMX GE W-P VWTYRH. 3 PEW
TI %RE 8SQE W TPIGI WMRKYV #M QM VIHEGXI^ GSRGPY^MMPI GPXSVMIM TIRXVY ^MEV.
7I FEXI PE Y#. 1M-I XIEQ W RY VIZMR %RE 8SQE, GE W Q RHSGXVMRIÎ. 2Y,
WYRX RM#XI GSTMM GY S WXIE QEVI HMR LVXMI GSPSVEX VITVIÎRXRH MIWPIE, GEVI
WI MRWXEPIE^ R QMNPSGYP GEQIVIM #M RGIT W GRXI GSPMRHI REMZI ERYR'RH
RE#XIVIE PYM ,VMWXSW. 'VIH G EQ RGITYX W TPRK, TIRXVY G W-EY STVMX HMR
GRXEX #M Q TVMZIWG, RQVQYVM'M. 0I HEY QIVI #M FMWGYM'M, HYT GEVI TPIEG.
%JEV RMRKI. QM ETVMRH S 'MKEV #M VIRGIT W WGVMY GY RJVMKYVEVI.
RETSMIVI PE &YGYVI#XM. 'SPIKMM HI PE ^MEV Q TSEVX R XVMYQJ TVMR
VIHEG'MI. ) YR WYGGIW. :MMXSVYP E JSWX WMRKYVYP ^MEV MRJSVQEX EWYTVE WMXYE'MIM
HMR 1SPHSZE. 1MLEM *VG#ERY ZMRI TIVWSREP W Q QFV'M#IÎ WSPIQR. 1
WMQX HIZIRMRH YR QEVI TIVWSREN, HEV RY VIY#IWG W Q TYR PE HMETE^SR #M W
VH GYQ EV XVIFYM. 1EM EYH VWYRRH JVEÊ YRYM GSQYRMWX GEVI, PYRHY-Q
HVITX YRE HI-E PSV, WI SJIVMWI ZIWIP W-QM EVEXI TVIJIGXYVE HMR &VMPE.
&YR ZIRMX, XSZEV#, QM WTYWIWI.
1YP'YQIWG, XSZEV#I, M VWTYRWIWIQ, MRXVRH R NSG. 'YQ QIVKI
XVIEFE#
'E TI VSEXI. %VQEXE 6S#MI RI WTVMNMR WXVE#RMG!
:
1M-EQ VIPYEX HVYQYVMPI ^MRMGI HI PE -RXIVRI PE VIHEG'MI #M HI PE VIHEG'MI
PE -RXIVRI. 4SVX S GEREHMER #M GSRXMRYEX 3I KIV. (EV GLMEV R-EQ TSWSFMPMXEXIE
W-QM SJIV YR TEPXSR. RGIVG W-P GSQTIRWI^ PMTWE RGSXS#QRMRHY-Q R QEM
QYPXI TYPSZIVI HI GYPSVM HMJIVMXI.
R 'MRYXE EWXE HIWXYP HI JERXI^MWX Q TVI^MRX, PE XVIM ^MPI HI PE RETSMIVI,
PE HMVIGXSVYP HI GEFMRIX HI PE -RXIVRI. 1 TVMQI#XI ^QFMRH, PYGVY QEM
HIKVEF VEV. :MRI W-QM WXVRK QRE #M W Q JIPMGMXI TIRXVY MWTVZMPI HMR
1SPHSZE. 0YGVI'MY 4XV#GERY IWXI TVIÎRX #M Q TVMZI#XI GEQ TMI^M#.
(MVIGXSVYP HI GEFMRIX QM WTYRI:
%Q W Z TVI^MRX KIRIVEPYPYM 6HIWGY.
7MQ'MWIQ G EQ YVGEX R KVEH, HEV RY GLMEV RXV-EXX.
'VIHI'M G KIRIVEPYP QM-EV EGSVHE YR MRXIVZMY#
:I'M ZIHIE. 0YE'M PSG.
(EV QM-E'M WTYW, EGYQ S PYR, G EYHMIR'IPI XVIFYMI3\EXI GY GXIZE
WTXQRM REMRXI.
:SQ JEGI S I\GIT'MI TIRXVY HYQRIEZSEWXV.
45 RGITI W HIZMR RXV-EHIZV TVIE VIEP. &MKYM:
2Y QM-E'M TYXIE 3\E S RXPRMVI TIRXVY QMRI# 'YQ ZVI'M W Q TVI^MRX
R JE'E KIRIVEPYPYM GY GMSVETM XVIM-WJIVXYVM#
:VI'M, HE WEY RY, W-P PYE'M YR MRXIVZMY# : EZIVXMÎ^: RY-P RYQM'M
I\GIPIR'. 2Y WYTSVX. 7TYRI'M-P HSQRYPI KIRIVEP.
+IRIVEPYP 6HIWGY RY EGSVH RMGMSHEX MRXIVZMYVM. ) S SGE^MI RIWTIVEX.
-RWMWX XSXY#M.
*M\E'M-QM S SV HI EYHMIR' TIRXVY QMRI; E# VI4IGXE PE RXVIFVMPI TI
GEVI W M PI TYR.
(EV HMVIGXSVYP HI GEFMRIX RY Q QEM EWGYPX. %TEW TI YR FYXSR, WYR.
0YGVI'MY 4XV#GERY WI YMX PE GIEW #M MIWI WTYRRH G ZE VIZIRM RXV-S
NYQXEXI HI SV. (MVIGXSVYP HI GEFMRIX HMWTEVI #M IP R GEQIVE EPXYVEX.
6QR WMRKYV R FMVSY, YRHI HSY XIPIJSERI WTEVK PE MRXIVZEPI VIKYPEXI TVMR
ETIPYVMPI PSV XGIVIE HIWXYP HI S3GMEP. 8EVI E# ZVIE W RY QEM 3Y EGSPS! 9#E
WI HIWGLMHI PEVK #M QM EYH RYQIPI VSWXMX RXV-YR QSH WSPIQR HI GXVI
HMVIGXSVYP HI GEFMRIX, GEVI VQRI 'MRXYMX R TVEK.
-RXVY R FMVSYP TVMQYPYM-QMRMWXVY. R WTEXIPI YRIM QIWI RGVGEXI HI
LVXMM, YR FVFEX REPX #M WYF'MVI GY TVYP EPF, R YRMJSVQ, JV HIGSVE'MM. %Q R
JE'E SGLMPSV TI SQYP GEVI E WGVMW S WGVMWSEVI HIWGLMW VITVIÎRXERXYPYM PYM
,MXPIV PE &YGYVI#XM, FEVSRYP ZSR /MPPMRKIV, TIRXVY E TVSXIWXE GSRXVE SGYTE'MIM
KIVQERI R 6SQRME #M GEVI E TPXMX EGIWX KIWX GY YR ER HI PEKV. %Q R JE'E
SGLMPSV TI SQYP GEVI 'MRI R QSQIRXYP EGIWXE TMITX VY#MPSV #M 4. '. %VI R
QMRMPI PYM 1MRMWXIVYP HI -RXIVRI #M HEXSVMX HVÎRMIM PYM GSQYRM#XMM RY EY
VIY#MX RG W TYR WXTRMVI TI XSEXI TSWXYVMPI HI GSQERH #M W EVIWXIÎ
GYQ EV ZVIE IM TI XS'M GIM GEVI PI VI^MWX. (EG RHV^RMQ W ^QFMQ, W
XVMQ, W PYTXQ, I TIRXVY G IWXI IP EMGM. ) HIGM TIVJIGX RSVQEP W Q WMQX
EXX HI MRXMQMHEX.
R GI-P TVMZI#XI, KIRIVEPYP TEVI JSEVXI QMVEX:
(YQRIEXE I#XM XVMQMWYP WTIGMEP EP :MMXSVYPYM R 1SPHSZE#
(E, HSQRYPI KIRIVEP.
4IRXVY YR XVMQMW WTIGMEP, I#XM GEQ XRV.
%Q HSYÎGM #M TEXVY HI ERM, HSQRYPI KIRIVEP.
7YRX XSX QEM MRXMQMHEX #M R-EQ RMGM GIE QEM QMG MHII HIWTVI QSHYP
GYQ W QM RGIT MRXIVZMYP.
(YT VITSVXENIPI JGYXI, TEVM JSEVXI RKVMNSVEX HI WMXYE'ME HMR 1SPHSZE.
%M JSWX GYXEX HI RIQ'M #M EM WXEX EWGYRW#
8MRIVIXYP 0MFIVEP I JSVQEX HMR IPIQIRXI IRIVKMGI, GYVENSEWI.
1MLEM *VG#ERY E VIY#MX W EHYRI R NYVYP WY, PE :MMXSVYP, S IGLMT HI
GSPEFSVEXSVM GEVI JEGI HMR ^MEVYP EGIWXE YRYP HMRXVI WMRKYVIPI ^MEVI GY 'MRYX.
"IJYP HI GEFMRIX HIWGLMHI Y#E #M P ERYR' TI 0YGVI'MY 4XV#GERY.
8I JIPMGMX, HSQRM#SEV. 0YGVI^M JSEVXI FMRI.
: QYP'YQIWG, HSQRYPI KIRIVEP.
%YHMIR'E W-E RGLIMEX #M IY R-EQ JSWX R WXEVI W MEY MRXIVZMYP. P ZIHIEQ
HINE, ETVRH TI HSY GSPSERI, TI TEKMRE RXM. (E, HSQRYPI KIRIVEP. 2Y,
HSQRYPI KIRIVEP. 1 WMQ'IEQ TEVEPMÊX GE YR WSPHEX GEVI TVI^MRX EVQIPI.
1 GMSGRIWG HI 0YGVI'MY 4XV#GERY GEVI MRXV. (MVIGXSVYP HI GEFMRIX QM
WTYRI:
%ZI'M JIFV#
4IWIQRI G WYRX JSEVXI QFYNSVEX.
%Q S ZIWXI QEVI TIRXVY HYQRIEZSEWXV.
2I-EY EGSVHEX GSFIPMKIVER'E#
RG RY. :VI'M W 3'M #IJ HI GEFMRIX PE -RXIVRI#
: FEXI'M NSG HI QMRI#
R RMGM YR GE^. %ZIQ RIZSMI HI YR IPIQIRX IRIVKMG GE HYQRIEZSEWXV.
2Y R'IPIK HI GI, HI TI S ^M TI EPXE, XSEX PYQIE Q GSRWMHIV YR
IPIQIRX EXX HI IRIVKMG. (MVIGXSVYP HI GEFMRIX VIME:
:SQ PYGVE QTVIYR. (E'M-QM EHVIWE. 1MRI HMQMRIE', PE SVE STX, ZSM
XVMQMXI QE#MRE QMRMWXIVYPYM HYT HYQRIEZSEWXV.
:SM TYXIE W PYGVI^ QEM HITEVXI PE ^MEV#
&MRIR'IPIW.
(I EGSVH.
0%2')498 %*378 7*6"-890
-I#MRH, RGIVG W TWXVI^ S EXMXYHMRI GSVIGX #M QM WTYR G ^MEVYP QIY ZE
3, LSXVX, GIP QEM FMRI MRJSVQEX HI EGYQ REMRXI.
'SPIKMM HI VIHEG'MI EY WVFXSVMX IZIRMQIRXYP SJIVMRHY-QM YR TEPXSR.
4VMR WYFWGVMT'MI, 3VI#XI.
(I GRH WYRX #IJ HI GEFMRIX RY QEM ENYRK W GMXIWG RMGM S GEVXI. R
WGLMQF, GMXIWG ^MPRMG FYPIXMRIPI HI TVIW #M VEHMS #M XSEXI ^MEVIPI.
4IRXVY E 3 YR #IJ HI GEFMRIX TIVJIGX, XVIFYMI W ^QFI#XM XSX XMQTYP.
'RH Q HSEVI GETYP, ^QFIWG. 'RH RY QEM EQ FERM, ^QFIWG. 'RH WYRX
FSPREZ, ^QFIWG. 9R EHIZVEX TVSKVEQ HI ZME'. 7YVWYP VITVI^MRX EVQE
GIE QEM TVI'MSEW #M QEM RIGIWEV RXV-S EWIQIRIE JYRG'MI. (EG RY E#
^QFM, EHZIVWEVMM KYZIVRYPYM EV 3 GSRZMR#M G WMXYE'ME IWXI HMWTIVEX. (I EPXJIP,
XSEXI ^QFIXIPI HMR PYQI RY EV TYXIE-S EQIPMSVE.
2Y EQ YR QSQIRX PMFIV #M I S RXVIEK TVSFPIQ W KWIWG XMQTYP
RIGIWEV GE W Q HYG PE S GSRJIVMR' HI TVIW GSRZSGEX HI 4IXVY +VSÊ,
ZMGITVI#IHMRXIPI KYZIVRYPYM #M #IJ EP *VSRXYPYM 4PYKEVMPSV.
%Q ENYRW R RXV^MIVI. %Q GSFSVX HMR EYXSQSFMP R JE'E YRIM ZMPI
MQIRWI. 9R PEGLIY HIWGLMHI Y#E. "IJYP TVSXSGSPYPYM ERYR', HRH PE S TEVXI S
JSEVXI XIEXVEP TIVHIE VS#MI:
6ITVIÎRXERXYP ^MEVYPYM :MMXSVYP.
8VIG RXV-YR WEPSR WSQTXYSW, YRHI HSYÎGM HI TIVWSERI WI WGSEP R
TMGMSEVI. 2YQEM FVFE'M. :H S WIVMI HI ^MEVM#XM JSEVXI GYRSWGY'M. 4IXVY +VSÊ,
RYQEM ^QFIXI XSX, QM MIWI REMRXI #M WTYRI, WXVRKRHY-QM QRE:
RXSXHIEYRE #QIGLIVM, PMFIVEPMM #XME. 2I XVMQMX S ^MEVMWX. "M JVYQSEW, TI
HIEWYTVE. (SQRM#SEV, PYE'M PSG PRK QMRI. :SQ TVI^MHE #IHMR'E QTVIYR.
4IXVY +VSÊ EVI YR GET TXVEX. 7IEQR GY YR 'VER QFVGEX
SV#IRI#XI, GEVI JEGI IJSVXYVM HMWTIVEXI GE W TEV HIKENEX. ) YRYP HMRXVI
SEQIRMM GIM QEM FSKE'M HMR 6SQRME, HEV TVMRGMTEPYP WY XMXPY HI KPSVMI IWXI S
PYR TIXVIGYX R RGLMWSEVI, HI YRHI E MI#MX KVE'MI MRXIVZIR'MIM PYM PYPMY 1ERMY.
(EG E RXVI'MRYX VIPE'MM GY GSQYRM#XMM R XMQTYP V^FSMYPYM, E JGYX-S QEM EPIW
GE W EMF EZERXENI TIVWSREPI #M W-#M QVIEWG EZIVIE. % TVS3XEX HI
TIVWIGYXEVIE IZVIMPSV #M HI RE'MSREPMÊVIE TVSTVMIX'MPSV EGIWXSVE; S FERG #M
S JEFVMG HI PMGLMSVYVM EY XVIGYX EWXJIP R GSRXYP WY TIVWSREP. %GIWXE E JSWX
VI^YPXEXYP GXSVZE VIYRMYRM 'MRYXI HI GSQYRM#XM R GEWE PYM R XMQTYP V^FSMYPYM.
+VE'MI EGIWXIM PYTXI TIRXVY TSTSV, E HIZIRMX TIVWSRE KVME PE 1SWGSZE. 2Y
I MRXIPMKIRX. 4WMLSPSKME GPEWMG E TEVZIRMXYPYM GEVI, QS#XIRMRH HISHEX S
EZIVI YVME#, ZVIE W HIZMR #M YR TIVWSREN GIPIFVY #M W-#M EMF JSXSKVE3E R
^MEV. 1SWGSZE M-E VIEPMÊX ZMWYP, MEV +VSÊ #M I\TVMQ VIGYRS#XMR'E EWGYPXRH
SVFI#XI SVHMRI TI GEVI RMGM QGEV RY RGIEVG W PI R'IPIEK.
1 E#I^ PRK IP, IRIVZEX HI ZSVFIPI PYM HI WTMVMX TI GEVI RY PI
ETVIGMI^ GXY#M HI TY'MR. 4IXVY +VSÊ GSRXMRY #IHMR'E MRWYPXHY-P TI 1ERMY #M
&VXMERY. 6IWXYP, XSX PE JIP; XS'M GIM GEVI SGYT JYRG'MM R KYZIVR #M RY WYRX
GSQYRM#XM TVMQIWG EWXJIP S QMG TSV'MI HI MRNYVMM GPEWMGI: JEWGM#XM, VIEG'MSREVM,
TYXVIKEM FYVKLI^ IXG. %NYRKI R WJV#MX PE WYFMIGXYP GSRJIVMR'IM:
8VERWMPZERME RY RI ZE 3 EGSVHEX HIGX R QSQIRXYP GRH 6SQRME ZE
EZIE YVM KYZIVR HIQSGVEXMG. 0E JIP #M GSFIPMKIVER'E.
2MGSPEI 'EVERHMRS, HMVIGXSVYP ^MEVYPYM (VITXEXIE, MRXIVZMRI:
'SFIPMKIVER'E RI ZE 3 EGSVHEX TIRXVY IJSVXYP RSWXVY QMPMXEV. %Q TMIVHYX HINE
65 000 HI WSPHE'M R 8VERWMPZERME. 8VERWMPZERME RI ETEV'MRI, #XM'M EWXE,
)\GIPIR'. "XM'M #M G 8VERWMPZERME RI-E JSWX PYEX HI GXVI ,MXPIVR MYPMI 1940
%'M YMXEX GYQZE EGIWX PYGVY, )\GIPIR'#
>MEVM#XMM ETPEYH. 4IXVY +VSÊ VS#I#XI #M WTYRI, V^RH:
7I ZIHI G I#XM QR^YP TVIJIVEX EP PYM 1ERMY. :SQ ZIHIE GMRI EVI
HVITXEXI. 4IRXVY G, W #XM'M, HSQRMPSV, IY EQ YR LSVSWGST JSEVXI FYR. %Q JSWX
HVYMX GY S RIZEWX FYR, EQ JSWX HVYMX GY GSTMM FYRM, EQ JSWX HVYMX GY S
EZIVI FYR. "M, TVMZMRH GY WYFR'IPIW S JSXSKVE3I TPEWEX PE ZIHIVI TE QEW #M
R GEVI S GIPIFV ZIHIX HI QYWMG-LEPP #M EVEX RXVIEKE HERXYV: "M RMGM R
VIWX, R-EQ HI GI Q TPRKI.
1SQIRX HI WXYTSEVI KIRIVEP. (MVIGXSVMM GIPSV QEM QEVM ^MEVI HMR
&YGYVI#XM EWMWX PE EGIEWX GSRJIVMR' HI TVIW. 'VIH G I TIRXVY TVMQE SEV
G EYH #M ZH YR QMRMWXVY HI EGIWX KIR. (EV, MQTIVXYVFEFMP, 4IXVY +VSÊ
GSRXMRY W MRWYPXI VIEG'MYRIE. %ZIQ GY XS'MM MQTVIWME G EY^MQ GMXMRHY-WI GY
ZSGI XEVI IHMXSVMEPYP SVKERYPYM 4. '. 7GRXIME. 4IXVY +VSÊ, HYT GI #M-E
WJV#MX HI NYGEX VSPYP TSPMXMG, RI TSJXI#XI W PYQ YR TELEV GY ZMR. 8VIGIQ
RXV-S WYJVEKIVMI HI GIP QEM EYXIRXMG WXMP VIREWGIRXMWX. 4ELEVYP GY ZMR EXX HI
QSHIWX ERYR'EX HI 4IXVY +VSÊ W-E XVEWJSVQEX R #EQTERMI #M MGVI RIKVI.
4IXVY +VSÊ RI JEGI SRSVYVMPI, RGYVENRHY-RI:
1EM PYE'M, QEM PYE'M. 1EM IWXI, W #XM'M.
:MRI WTVI KVYTYP R GEVI Q E4Y #M RGITI W RI TSZIWXIEWG ERIGHSXI
HIGSPXEXI. +WIWG YR QSXMZ SEVIGEVI GE W-QM WGY^ TPIGEVIE #M GSFSV WGVMPI.
1 RGVYGM#I^ GY 1MVSR 'SRWXERXMRIWGY, VIHEGXSVYP #IJ EP 7GRXIMM, GEVI QM
PERWIE^, MVSRMG:
0MFIVEPMM W-EY WXYVEX.
'VIH #M IY, RXV-S GEW EXX HI TVSPIXEV!
6IWTMV R WJV#MX EIVYP VGSVSW EP RST'MM. 7YRX QTV'MX RXVI KVIE' #M
TSJX W VH. 1 RXVIF HEG MRHMZMHYP EGIWXE HMWGYX R EGIPE#M JIP GLIWXMYRMPI
KVEZI GEVI ENYRK R JE'E 'SRWMPMYPYM HI 1MRM#XVM. 4IXVY +VSÊ 3MRH TVIE TVSWX GE
W HIZMR TMXSVIWG, GSRWMHIV WIEVE EGIEWXE XSXEP TMIVHYV.
RETSMEX EGEW, VIHEGXI^ S RSX ERSHMR TIRXVY ^MEV. (EG E# WGVMI
HYT MRMQE QIE, E# 3 GIR^YVEX HI 'SQMWME %PMEX HI 'SRXVSP. %PMEX, EHMG
VYW, GYQ EV WTYRI GSPIKMM QIM HI VIHEG'MI.
'RH WSWIWG R HMQMRIE'E EGIIE PE :MMXSVYP, KWIWG VIHEG'ME RXSEVW
TI HSW. 1MREM *VG#ERY XIPIJSRIE^ R HVIETXE #M R WXRKE, +LISVKLI HMWGYX
GY RM#XI QYRGMXSVM, Y#MPI WI XVRXIWG. %PIVK PE *VG#ERY, GEVI QM I\TPMG RXVI
HSY GSRZSVFMVM XIPIJSRMGI GI W-E RXQTPEX.
2M#XI QYRGMXSVM XMTSKVE3 GSQYRM#XM W-EY XVERWJSVQEX, GY HI PE WMRI
TYXIVI, R GIR^SVM #M, GYQ YRIPI EVXMGSPI RY PI GSRZIRIEY, EY VIJYÊX W PI
XMTVIEWG #M EY HIGMW R #IHMR'E HI RSETXI W WYTVMQI ^MEVYP.
2-EZIQ RMGM QGEV XMQT W RI MRHMKRQ. 8VIFYMI W RI KVFMQ. (YT S
SV EQ VIY#MX W KWMQ XIPIJSRMG #M TVMR FMGMGPMWX HIWXYM XMRIVM QIQFVM EM
TEVXMHYPYM GEVI WI TVMGIT PE XMTSKVE3I. :MR PE ^MEV EPIVKRH. (YT RG S SV,
GIPI HSY RGTIVM EPI VIHEG'MIM WYRX TPMRI HI ZSPYRXEVM. 'SFSV GY IM XS'M -E
WYFWSP YRHI #M QTEVX PYGVYP.
2Y ZIRMWIQ HIGX TIRXVY S NYQXEXI HI SV #M EQ VQEW EGSPS HSY
SVI. 4PIG EPIVKRH PE -RXIVRI, JKHYMRHY-PI W Q RXSVG W TIXVIG RSETXIE
PRK IM GE W PI HEY S QR HI ENYXSV.
% HSYE ^M :MMXSVYP IWXI XMTVMX #M EWMWX PE TPIGEVIE IGLMTIM HI ZSPYRXEVM
GEVI M EWMKYV HMWXVMFYMVIE.
6WY4Y Y#YVEX G HYT S RSETXI HI PYTX. 1 TVFY#IWG TI YR WGEYR,
HEV Q WGSP MQIHMEX GE QTMRW HI YR EVG. 8VIFYMI W 3Y PE STX PE -RXIVRI.
%PIVK EGSPS #M FIEY GEJIE HYT GEJIE, R XMQT GI XIPIJSERIPI WYR PE MRXIVZEPI
VIKYPEXI, 3\I^ EYXSQEX EYHMIR'I #M QM EVFSVI^ ZI#RMGYP ^QFIX TIRXVY E-P
TVMQM TI XSZEV#YP QMRMWXVY 8ISLEVM +ISVKIWGY, GIP GEVI, GE RXSXHIEYRE, Q
TVMZI#XI TMI^M# GIVRHY-QM W MRXVI PE KIRIVEP.
0YRM, 12 JIFVYEVMI, WSWIWG PE FMVSY JSEVXI SFSWMX. 'SRXEQ TI HYQMRMGE
HMR ENYR GE W VIGYTIVI^ HMR JSV'I HEV, HYQMRMG, EQ JSWX SGYTEX XSEX ^MYE
GY HMWGYVWYP TI GEVI P-E 'MRYX KIRIVEPYP 6HIWGY R WEPE GMRIQEXSKVEJYPYM %VS.
"IHMR'E XVIFYME W EMF PSG PE GMRIQEXSKVEJYP 7GEPE. (EV GSQYRM#XMM, HIGM#M W
QTMIHMGI TVMR XSEXI QMNPSEGIPI EGIWX HMWGYVW, ERKENEWIV RM#XI MRHMZM^M TI
HSY QMM HI PIM HI GGMYP, TPYW FERMM TIRXVY FMPIXYP HI GMRIQE PE YPXMQE
VITVIÎRXE'MI HI WIEV. "M, PE RGLMHIVIE WPMM, WTIGXEXSVMM, R PSG W MEW,
VQWIWIV TI PSG. 4YV #M WMQTPY. 'XVI QMI^YP RST'MM, YR GEQMSR TYVXRH
MRWGVMT'ME %TVEVIE TEXVMSXMG STVMWI R JE'E GMRIQEXSKVEJYPYM. ''MZE
ZSPYRXEVM HIWGVGEWIV EPMQIRXI, MEV VIWTSRWEFMPMM PI HMWXVMFYMWIV R WEP
TIRXVY RSETXI. %ZIVXMÊX, TSPM'ME M PWEWI W HSEVQ PMRM#XM'M R WEPE YRHI
XVIFYME W ZSVFIEWG E HSYE ^M TVMQYP-QMRMWXVY. "M PE SVE 51 HMWGYVWYPYM,
KIRIVEPYP 6HIWGY E ZSVFMX R WEPE %VS, PE GXIZE WYXI HI QIXVM HMWXER' HI
7GEP. 'IM GEVI ZIRMWIV W P EWGYPXI RY EY EZYX HI JGYX HIGX G'MZE TE#M R
TPYW. %WXJIP P-EY TYXYX EWGYPXE TI TVMQYP-QMRMWXVY JGRH FMPER'YP E HSY PYRM
HI KYZIVREVI. &MRI NYGEX. 'SVIWTSRHIR'MM HI TVIW WXVMRM GEVI WI HYWIWIV R
TVMQE WEP #M RGITIEY EVXMGSPIPI R XIVQIRMM EGI#XME: RXV-S EXQSWJIV
MVIWTMVEFMP, GMVGE S QMI HI SEQIRM FIEY RIGSRXIRMX 'YMG. 6IWTSRWEFMPMM WI
YVGEY TI JSXSPMM WXVMKRH: n,IM, XSZEV#I, EM EZYX HIWXYP TMRI#~ &MVSYP QIY
IWXI RGVGEX HI ^MEVI #M, GYQ KIRIVEPYP RY E WSWMX RG, RGIT W VIHEGXI^
FYPIXMRYP HI TVIW TIRXVY IP.
4VIWE GSQYRMWX EXEG ZMSPIRX TI 6HIWGY #M HMWGYVWYP WY.
8VIG TIWXI EWXE. %VKYQIRXIPI EVLMGYRSWGYXI. 'MXIWG GSQYRMGEXIPI #M
VI^YQ: R QYR'MM 8EXVE, XVYTIPI VSQRI#XM EZERWIE^. 8IPIJSRYP. 9R HMVIGXSV
HI ^MEV. :VIE W #XMI HEG RY I RMQMG RSY R PIKXYV GY GSFIPMKIVER'E. 2Y,
RMQMG. 'LIWXMYRIE EWXE RI SFWIHIE^ TI XS'M. 'LMEV EWX^M, XVIM EVXMGSPI PYRKM R
(VITXEXIE, :MMXSVYP #M 7GRXIME. (VITXEXIE WGVMI:
2I-EQ PYEX RM#XI ERKENEQIRXI #M PI ZSQ 'MRI. 'Y TVI'YP XYXYVSV
WEGVM3GMMPSV, EP SVMGXSV IJSVXYVM. 7 RM WI ETVIGMIÎ GI JEGIQ GE W RI
RHITPMRMQ SFPMKE'MMPI PYEXI. 7 M WI SJIVI 6SQRMIM #M GYVENSWYPYM IM TSTSV
GEPMXEXIE HI GSFIPMKIVERX. 9RIM 'VM EP GVIM IJSVX HI V^FSM E JSWX ETVIGMEX GE
EP TEXVYPIE HYT GIP EP 7XEXIPSV 9RMXI, EP 6YWMIM #M EP 1EVMM &VMXERMM, YRIM 'VM
GEVI E VYTX TVMQ GY TYXIVMPI %\IM, YRIM 'VM GEVI E GSRXVMFYMX EWXJIP PE
VWXYVREVI WMXYE'MIM R &YPKEVME #M R *MRPERHE, YRIM 'VM GEVI E RWS'MX FVEZE #M
KPSVMSEWE %VQEX 6S#MI R GIE QEM QEVI SJIRWMZ GYSWGYX TR R TVIÎRX R
EGXYEPYP V^FSM
%GIPE#M XSR R :MMXSVYP:
% VIGYRSE#XI 6SQRMIM WXEXYXYP HI GSFIPMKIVERX IGLMZEPIE^ GY YR
WTVMNMR QSVEP HEX PE QSQIRXYP STSVXYR TSTSVYPYM RSWXVY, EPI GVYM JETXI EHYG
QYPXI WIVZMGMM GEYÎM EPMEXI. %ZIQ RGVIHIVI R WTMVMXYP HI IGLMXEXI EP %PME'MPSV
#M WTIVQ G PE GSRJIVMR'E MQMRIRX E GIPSV XVIM QEVM TYXIVM EGIEWX
VIZIRHMGEVI NYWX E 6SQRMIM ZE 3 I\EQMREX #M ZE TVMQM VI^SPZEVIE TI GEVI S
QIVMX.
)ZMHIRX, 7GRXIME RY IWXI HI EGIIE#M TVIVI. M GYRSWG HI EPXJIP STMRME,
HI ZVIQI GI EQ EY^MX-S I\TVMQEX HI 4IXVY +VSÊ R TIVWSER ^MPIPI XVIGYXI.
4EVGYVK XSXY#M IHMXSVMEPYP.
3EVI 6SQRME VIWTIGX EGXYEPQIRXI GSRHM'MMPI EVQMWXM'MYPYM# (IWMKYV G
RY. (EG, R GIIE GI TVMZI#XI PYTX EVQEX, TSTSVYP WI WEGVM3G 3MRH TVIÎRX
TI PMRMMPI HI JSG #M R Y^MRIPI GEVI PYGVIE^ TIRXVY V^FSM, RY W-E JGYX ETVSETI
RMQMG R GIIE GI TVMZI#XI STIVE HI HIQSGVEXMÊVI, 3MRHG VIEG'MYRIE GVIIE^
RIGSRXIRMX SFWXEGSPI TVIXYXMRHIRM
"IJYP HI GEFMRIX EP PYM 8ISLEVM +IVSKIWGY Q RXVIVYTI GE W-QM WTYR
G XSZEV#YP QMRMWXVY EP WY ZVIE W 3I TVMQMX MQIHMEX HI KIRIVEP. M TVSQMX
W P ERYR' HI RHEX GI ZE 3 ZIRMX KIRIVEPYP #M Q ETYG HMR RSY HI FYPIXMR.
+IRIVEPYP ZMRI R WJV#MX #M, TVIÎRXRHY-P LVXMM PE WIQREX, M WTYR G
8ISLEVM +ISVKIWGY ZVIE W P ZEH.
2-EVI HIGX W ZMR.
8IPIJSRI^ #M, GMRGM QMRYXI QEM XV^MY, 8ISLEVM +ISVKIWGY MRXV. P ZH
VIKYPEX HI S PYR, HEV RY #XMY HI GI EWX^M P SFWIVZ QEM EXIRX: I QMG, GLIP, GY
GIZE YRHYMSW #M, XSXSHEX, MRWSPIRX. 2Y WI QEM STVI#XI, GE R GIPIPEPXI ^MPI, GE
W-QM ZSVFIEWG HIWTVI QEVIE PYM KIRIVS^MXEXI, HI GEVI HI EPXJIP RY
JYVRMÎE^ RMGM S HSZEH. %WX^M, TEVI KVFMX. P MRXVSHYG R FMVSYP KIRIVEPYPYM.
8ISLEVM +ISVKIWGY P WEPYX RXV-YR JIP GEVI QM EQMRXI#XI HI YR EGSVHISR HI
LVXMI GEVI W-EV HI^YQ4E FVYWG. 4VIZH S EYHMIR' JYVXYRSEW TIRXVY G, R
EJEV HI EJEGIVIE GY GMRIQEXSKVEJYP 7GEPE SGYTEX MIVM HI GSQYRM#XM, E HEX HMR
RSY SVHMRI GEVI GSRXVEGEVIE^ HIGM^MMPI YPXMQYPYM 'SRWMPMY HI 1MRM#XVM.
"M GRH, HYT S NYQXEXI HI SV, 8ISLEVM +ISVKIWGY MIWI HMR RGTIVIE
EPXYVEX, IWXI VS#Y #M RG #M QEM RGSZSMEX GE PE WSWMVI. M ^QFI#XI R XVIGIVI
PYM +LISKLMY-(IN, XSZEV#YP QMRMWXVY HI PE 'SQYRMGE'MM, GEVI E#XIETX PE
VRH R FMVSYP QIY. +LISVKLMY-(IN EVI SGLM MRXIPMKIR'M #M S JE' HIWGLMW. R
1SPHSZE, %RE 8SQE WTYRIE ZSVFMRH HI IP TI YR XSR I\XE^MEX: ) EXX HI
JVYQSW!
-RXV PE VRHYP WY PE KIRIVEP, M JEG R ÊHEV WIQR W-#M WXMRK 'MKEVE:
KIRIVEPYP I WYJIVMRH #M RY WYTSVX JYQYP.
+LISVKLMY-(IN WI TVIJEGI, GE RXSXHIEYRE, G RY R'IPIKI. 4SEXI G I
JIPYP WY HI E WI V^FYRE TIRXVY JETXYP G KIRIVEPYP WJV#I#XI RXSXHIEYRE
TVMR E-P MQTYRI.
"M, R XMQT GI EYHMIR'E RGITI EPXYVM, RGIVG W-QM RGLIM FYPIXMRYP HI
TVIW.
(SY ^MPI QEM XV^MY, YR XIPIJSR HI PE 1MLEM *VG#ERY QM EHYGI PE
GYRS#XMR' G MRGMHIRXYP GY QYRGMXSVMM W-E RGLMW. "M, GYQ Q QMV:
%Y ZIRMX E^M HMQMRIE' #M QM-EY I\TPMGEX G WEPEVMMPI WYRX TVIE QMGM #M
G HMR GEYÊ EWXE RY EY QEM XMTVMX ^MEVYP.
(EV WXE-P YR TVIXI\X! 2-EY TSQIRMX RMGMSHEX HI WEPEVMY R QSQIRXYP
GRH EY HIGMW WYTVMQEVIE ^MEVYPYM. (I EPXJIP, WEPEVMMPI PSV IVEY GEPGYPEXI HYT
FEVIQYP R ZMKSEVI R XSEXI XMTSKVE3MPI.
8SGQEM, I YR TVIXI\X. -RZSGEX EGYQ, PE S WTXQR HYT RGIXEVIE
PYGVYPYM. (EV EQ TVS3XEX HI IP. 0I-EQ QVMX WEPEVMMPI. %Y JSWX JSEVXI
HIGIT'MSRE'M. R'IPIKM#
(IWMKYV.
7MKYV G R'IPIK, R'IPIK XSX. "M TYRIVIE R WGIR HI PE 7GEP #M
QERIZVIPI PYM &SHRVE# R 1SPHSZE #M QIXSHIPI IGLMTIPSV HI #SG GSQYRMWXI #M
TSPMXMGE HYW HI GSQMXIXYP GIRXVEP EP 4. '. 2YQEM G, TIRXVY TVMQE SEV, WMQX
G PYTXE I MRIKEP: HI-S TEVXI IM, WTVMNMRM'M HI 9677, IM GEVI EY QYRM'MM, EVQI #M
%VQEXE 6S#MI PE HMWTS^M'MI; HI GIEPEPX TEVXI RSM, JV EVQI, JV QYRM'MM, JV
WSPHE'M R 'EV, GY QMRMPI KSEPI #M ZSMR'E RSEWXV HI E XVM, HI E WYTVEZMI'YM.
2Y #XMY HI GI, Q WMQX HMRXV-S HEX JSEVXI SFSWMX.
(MR RSY XIPIJSRYP. "M GRH W-P ERYR' TI 0YGVI'MY 4XV#GERY PE KIRIVEP,
VMHMG HMR YQIVM, IVE W YMX: I EMGM, PRK RSM. 6IZIRMRH, P VSK GY S ZSGI JIVQ
TI 0YGVI'MY 4XV#GERY W ZMR MQIHMEX: KIRIVEPYP P E#XIETX.
7YRX SFPMKEX W-P RWS'IWG TI KIRIVEP PE XSEXI VIGIT'MMPI S3GMEPI #M, GRH
RY WI TSEXI HYGI PE ZVIYRE HMRXVI IPI, W-P VITVI^MRX GY GEFMRIXYP WY. (I
3IGEVI HEX Q RXSVG HITVMQEX #M WGVFMX HI EXQSWJIVE RGSVHEX #M JEPW.
R WTEXIPI 3IGVYM GYZRX, R WTEXIPI 3IGVYM ^QFIX EP S3'IVMPSV
WSZMIXMGM WEY EP QIQFVMPSV QEVGER'M EM 4. ', WMQ'MQ JSEVXI FMRI PSZMXYVE HI
TYQREP. R YQFV, GIZE WI YVÎ#XI. -EV RSM, PE VRHYP RSWXVY, XVIFYMI W
RGEWQ, W TVIQ HIKENE'M, EQMGEPM. %GIWX QMG NSG RY R#IEP TI RMQIRM, HEV
XVIFYMI NYGEX. )\MKIR'IPI QIWIVMIM.
%WX^M, P RWS'IWG TI KIRIVEP PE VIGIT'ME HEX HI EQFEWEHE WSZMIXMG.
)WXI TVIÎRX :MRSKVEHSZ. REMRXIE^ WTVI KIRIVEP #M M WXVRKI QRE GPHYVSW.
-RXIVTVIXYP IWXI PRK IP #M EYH XVEHYGIVIE: +IRIVEPYP :MRSKVEHSZ P JIPMGMX
HMR XSEX MRMQE TI KIRIVEPYP 6HIWGY TIRXVY QSHYP GYQ GSRHYGI 'EVE.
1 RHITVXI^ #M Q RHVITX WTVI GIPPEPX GETX EP WPMM, YRHI 1MLEM
*VG#ERY QM JEGI WIQR. 8VIG TI PRK YR KVYT TI GEVI P ZIHIQ HMR WTEXI:
&SHRVE# #M %RE 8SQE RGSRNYVRH-S TI %RE 4EYOIV. %RE 8SQE WX HVIETX #M
'IETR, MEV &SHRVE# ETVSETI G H SRSVYP. (SM GSTMM GEVI QIVK R ZM^MX
RWS'M'M HI S KYZIVRERX YVWY^ HI GEVI WI XIQ RY W-EV TYXIE TYVXE EPXJIP.
(YT GI EQ XVIGYX, &SHRVE# WI ETPIEG WTVI %RE 4EYOIV #M M QYVQYV GIZE
PE YVIGLI. )E TVMZI#XI EGYQ WTVI QMRI. RKIVYP T^MXSV EP %RIM 8SQE TEVI
HIWXYP HI QRMSW TIRXVY YR ETSWXSP. %NYRK R WJV#MX PRK *VG#ERY. R
WTEXIPI RSWXVY, 4IXVY +VSÊ P TVI^MRX TI 6IRI HI ;IGO, EQFEWEHSVYP
)PZI'MIM, YRYM KIRIVEP VYW, RWS'MX HI MRIZMXEFMPYP MRXIVTVIX.
(SQRYP 6IRI HI ;IGO, EQFEWEHSVYP )PZI'MIM, WTYRI 4IXVY +VSÊ.
33'IVYP VYW RY EVI EIVYP W R'IPIEK.
'I 'EV#
-QTIVXYVFEFMP, 6IRI HI ;IGO M VWTYRHI:
)PZI'ME. 8VIFYMI W S GYRSE#XI'M. ) 'EVE GIEWYVMPSV.
(MR JIVMGMVI, WYRX RXSEVW GY WTEXIPI #M TSX W VH HYT TSJXE MRMQMM.
1MLEM *VG#ERY RW I QEM TVSWX TPEWEX; JEGI GXIZE KVMQEWI #M #M ME YR EIV
HMWXVEX. QM WTYRI:
&SHRVE# #M %RE 8SQE TEV W ZMR WTVI RSM. 1 HYG! "M HMWTEVI. 1
RXSVG #M ZH G %RE 4EYOIV RY QEM I R WEP. %GYQ, &SHRVE# QM ^QFI#XI #M
%RE 8SQE QM RXMRHI QRE.
%'M EZERWEX, ZE W ^MG, QM PERWIE^ &SHRVE#. :-EQ WTYW G S W
WJV#M'M JSEVXI VY.
6H JV W VWTYRH.
&E RY, FE RY, MRXIVZMRI %RE 8SQE. 7 RY RI TMIVHIQ WTIVER'E. 2Y ZMM
RXV-S ^M TI PE QMRI# %Q TYXIE ZSVFM R PMRM#XI.
2Y E VIRYR'EX W Q RHSGXVMRIÎ. "M, GYQ XSX RY WTYR RMQMG:
7-'M HEY EHVIWE QIE.
(EV, REMRXI GE W 3 EZYX XMQT W S JEG, WYRXIQ ERYR'E'M G RGITI
3PQYP. 4PGIVMPI GSRXMRY. QM MEY VQEW-FYR HI PE GIM HSM XSZEV#M #M KWIWG
YR PSG R WEP EPXYVM HI HMVIGXSVYP HI GEFMRIX. RGITI YR 3PQ GYPXYVEP: YR
HSGYQIRXEV R GEVI RM#XI #IVTM YVME#M RJYPIG PEGSQM MITYVM HI GEW #M
QMRYWGYPI MRWIGXI.
7 3I YR WMQFSP# 0MTW HI XEGX WEY TYV #M WMQTPY VWTYRW PE YPXMQIPI
HSGYQIRXEVI TVIÎRXEXI PE QMWMYRIE FVMXERMG, HSGYQIRXEVI R GEVI GYZRXYP
PMFIVXEXI IVE GEQ TVIE QYPX VITIXEX# R SVMGI GE^, EZIVXMWQIRXYP QM WI TEVI
EFME HIKLMÊX.
6IZIRMQ R WEPSERI. "EQTERME GYVKI R ZEPYVM; LETYP XVIFYMI RHYPGMX!
:MMXSVYP E JSWX WYTVMQEX TVMR HIGM^ME 'SQMWMIM %PMEXI HI 'SRXVSP, %PMEX,
EHMG VYW.
6IGIT'MMPI S3GMEPI RY VIYWI.WI W RI EFEX EXIR'ME HI PE HVEQIPI GEVI WI
HIWJ#SEV XSX QEM RYQIVSEWI WYF SGLMM RS#XVM.
9PXMQE HMR IPI IWXI HITSVXEVIE GIX'IRMPSV VSQRM HI SVMKMRI KIVQER R
PEKVIPI HI QYRG HMR 9677. %WMWXQ, RITYXMRGMS#M; HI EWX HEX, RMQIRM RY
EVI RMGM S TYXIVI. (IGM^ME IWXI PYEX #M I\IGYXEX HMVIGX HI GXVI VY#M, GEMBRY
EGGITX RMGM MRXIVZIR'MM, RMGM VIGPEQE'MM. 3TIVE'ME I GSRHYW HI 2. /. :. (.
7SPHE'MM VSQRM GSRXMRY W GEH R QYR'MM 8EXVE. %VQEXE 6SQR IWXI
RG S HEX GMXEX TI SVHMRYP HI ^M EP QEVI#EPYPYM 7XEPMR, HEVGSFIPMKIVER'E RY
RI-E JSWX RG EGSVHEX. 7TIVQ XS'M G RI ZE 3 EGSVHEX PE GSRJIVMR'E HI PE
PEPXE! (EV GSRJIVMR'E HI PE PEPXE W-E RGLIMEX PE 11 JIFVYEVMI #M RY GYRSE#XIQ
GSRGPY^MMPI IM.
"M EWXJIP RI ETVSTMIQ HI WJV#MXYP PYRMM JIFVYEVMI 1945
:-
-RXVRH R FMVSYP KIRIVEPYPYM, R HMQMRIE'E HI 23 JIFVYEVMI, QEM EQ RG
TVIÎRXI R QMRXI JVEÎPI TVMR GEVI 6EHMS 1SWGSZE P-E EXEGEX R IQMWMYRIE HMR
ENYR R RYQIPI TSTSVYPYM VSQR.
+IRIVEPYP RY E ZIRMX RG. 4YR TI QEWE PYM HI PYGVY GLIMPI HI PE FMVSYP
PYM8ISLEVM +ISVKIWGY. 4IRXVY E TVIZIRM EREVLME XSXEP, WYFWIGVIXEVMEXIPI HI
WXEX EY JSWX HM^SPZEXI, TVMRXV-S HIGM^MI E 'SRWMPMYPYM HI 1MRM#XVM. 8VIGYWIV HI
EXYRGM ÎGI ^MPI #M 8ISLEVM +ISVKIWGY GSRXMRYE XSXY#M W ZMR PE FMVSY, W
3\IÎ EYHMIR'I, W HIE SVHMRI, GE #M GYQ RMQMG RY W-EV 3 RXQTPEX. +IRIVEPYP
QM GIVYWI HIGM W RGLMH FMVSYP PYM 8ISLEVM +ISVKIWGY. "IJYP PYM HI GEFMRIX
GMXI#XI PMRM#XMX ^MEVIPI HI HMQMRIE'. P VSK W MEW #M W-#M ME ^MEVIPI. 8VIFYMI W
RGLMH SHEME GY GLIME. R PSG W-QM VWTYRH, RGITI W GMXIEWG TI YR XSR
EQIRMR'XSV YR EVXMGSP ETVYX TI TVMQE TEKMR E 7GRXIMM.
%WGYPX. %WXE S W XI JEG TSEXI W QEM VI4IGXI^M. 8IPIKVEQ XVMQMW HI
8ISLEVM +ISVKIWGY TVIJIG'MPSV #M TVMQEVMPSV HMR 'EV: n'SRJSVQ HIGM^MIM PYEXI
HI GSRWMPMYP *VSRXYPYM 2E'MSREP (IQSGVEXMG, WYRX #M VQR TI TSWXYP GEVI QM W-
E RGVIHMR'EX. %XVEK R QSH WTIGMEP EXIR'ME HYQRIEZSEWXV EWYTVE YVQXSVYPYM
JETX: RY XVIFYMI W I\IGYXE'M SVHMRIPI HEXI HI KIRIVEPYP 6HIWGY #M RHVITXEXI
QTSXVMZE TSTSVYPYM. 4VMR EXMXYHMRIE WE HI HMGXEXSV, KIRIVEPYP 6HIWGY W-E
HSZIHMX E 3 HY#QERYP TSTSVYPYM~. (I GI QM GMXI#XM GSQYRMGEXYP EGIWXE# 2Y
HSZIHI#XI HIGX GIIE GI #XMQ HINE: G 8ISLEVM +ISVKIWGY WI STYRI HIGM^MMPSV
'SRWMPMYPYM HI 1MRM#XVM. (I GRH *VSRXYP 2E'MSREP (IQSVEXMG, GEVI RY IWXI HIGX
S SVKERMÊ'MI TSPMXMG, EVI TYXIVIE W QIR'MR QMRM#XVM#
(I PE EVQMWXM'MY.
7GY^-Q, HEV EWXE I JEPW. 6IKIPI M-E EGSVHEX KIRIVEPYPYM 6HIWGY
QERHEXYP W GSRWXMXYMI KYZIVRYP. %GIWX KYZIVR I\MWX R QSH PIKEP #M RYQEM IP
TSEXI W ME HMWTS^M'MM PIKEPI.
6HIWGY I HY#QERYP TSTSVYPYM.
%WXE-P TVIVIE HYQMXEPI #M IE RY I QTVX#MX. R SVMGI GE^, 6HIWGY RY
#M-E TVIÎRXEX VIKIPYM HIQMWME. )P IWXI #IJYP KYZIVRYPYM.
:E 3 HIQMW.
4VMQE RSYXEXI. (I PE GMRI #XMM# 4R EXYRGM, TVWI#XI, XI VSK, RGTIVIE
EWXE. %Q TVMQMX SVHMR W S RGYM TIRXVY E QTMIHMGE TI #IJYP HYQMXEPI W WI
EGSTIVI HI VMHMGSP.
"IJYP HI GEFMRIX WI WGSEP, TEPMH. *PYXYV 4VEZHE.
2-EM GMXMX 4VEZHE# )ZMHIRX, RY #XMM VYWI#XI. %Q W-'M XVEHYG IY:
+IRIVEPYP 6HIWGY W-E HIQEWGEX PE GSRJIVMR'E HI PE %VS. )WXI YR
ERXMHIQSGVEX.
(EV 7GEPE# "M JETXYP HI E 3 TYW W WI SGYTI WEPE HI GXVI GSQYRM#XM#
)WXI YR TVSGIHIY HIQSGVEXMG, TSEXI#
"XMM G EZIQ QMNPSEGI W HIWGLMHIQ Y#E TI GEVI S RGLM^M HYQRIEXE
EWX^M.
7 JSV'E'M Y#E, ZVIM W WTYM. (EG 8ISLEVM +ISVKIWGY ZVIE W VIME GLIMPI,
R-EVI HIGX W WI HYG W M PI GIEV KIRIVEPYPYM. :SV 3 TI FMVSYP WY.
"IJYP HI GEFMRIX ZMRI WTVI QMRI, WI STVI#XI PE YR TEW HMWXER' #M WTYRI
GY YR XSR HIZIRMX FVYWG QEM WG^YX #M EQIRM'XSV:
)#XM RXV-EHIZV TVIE MQTVYHIRX, HSQRM#SEV.
'VIH G HYQRIEXE I#XM QEM QYPX HIGX QMRI.
7I RGPMR Y#SV #M QM WTYRI, GY ZSGIE PYM HI XSEXI ^MPIPI:
0E VIZIHIVI, HSQRM#SEV. 4I QMRI.
1MRI, RY ZIM QEM 3 EMGM.
8SGQEM. 7TIV W XI ZH PE TVR^YP HI KEP HI PE 'IVGYP 1MPMXEV. "M,
MRWMWXRH: 4VR^YP EGIWXE I SJIVMX KYZIVRYPYM HI GXVI 'SQMWME %PMEX HI
'SRXVSP.
"XMY, HEV RY ZH HI GI EM ZIRM #M HYQRIEXE: 8ISLEVM +ISVKIWGY RY QEM
JEGI TEVXI HMR KYZIVR.
% ENYRW EGYQ TI TVEKYP Y#MM #M Q TVMZI#XI PYRK:
4I QMRI, HIGM, HSQRM#SEV. 0E 'IVGYP 1MPMXEV. 'RH M TSZIWXIWG WGIRE
KIRIVEPYPYM, QM VWTYRHI:
7I ZSV HYGI TVSFEFMP. R GI Q TVMZI#XI, RY ZSM QIVKI.
% HSYE ^M, RHVITXRHY-Q WTVI QMRMWXIV, ZH XVEQZEMIPI EGSTIVMXI GY
E3#I: 1SEVXI PYM 6HIWGY, 1SEVXI PYM *VG#ERY, 'IVIQ EVIWXEVIE PYM
6HIWGY, .SW KYZIVRYP, 8VMEWG 9677, 8VMEWG KPSVMSEWE %VQEX 6S#MI.
"M EGIEWX %VQEX 6S#MI GEVI ZMRI QIVIY W EQMRXIEWG PE GETXYP
E3#YPYM G PS^MRGMPI RY WYRX PMTWMXI HI XIQIM.
%WX^M XERGYVMPI WSZMIXMGI TEVGYVK SVE#YP. 24 JIFVYEVMI IWXI HI EPXJIP ^MYE
%VQEXIM 6S#MM.
7SWIWG PE QMRMWXIV. +IRIVEPYP IWXI WYJIVMRH #M TVMQIWG SVHMR W WYWTIRH
XSEXI EYHMIR'IPI. 6EHY PSRIWGY, #IJYP 7IVZMGMYPYM 7IGVIX, MRXV R SHEMI #M QM
WTYRI JSEVXI GEPQ:
%Q GSQERHEX WERHZM#YVM TIRXVY XSEX PYQIE. "M GIEM.
4I YVQ, JV W EHEYKI YR GYZRX, MRXV PE KIRIVEP. 7YRX EXX HI
QMVEX RGX S GPMT RMGM RY VWTYRH PE XIPIJSRYP GEVI WYR. "M, GRH VMHMG
VIGITXSVYP, EYH ZSGIE PYM +LISVKLMY-(IN.
:VIEY W ZSVFIWG GY TVMQYP-QMRMWXVY.
QM TEVI VY, HEV RY-P TSWMFMP. 4VMQYP-QMRMWXVY IWXI WYJIVMRH.
(EV XVIFYMI W ZMR PE TVR^YP HI PE 'IVGYP 1MPMXEV.
(MR TGEXI, RY ZE TYXIE ZIRM. 1IHMGYP M MRXIV^MGI SVMGI HITPEWEVI. "XM'M
HI EPXJIP G HI GXIZE ^MPI PSGYMI#XI R QMRMWXIV.
2Y Q MRXIVIWIE^. 8VIFYMI W ZMR PE HINYR.
(I GRH W-E RETSMEX HI PE 1SWGSZE, +LISVKLMY-(IN EVI S ZSGI JSEVXI
WMKYV. P WGY^ RG S HEX TI KIRIVEP #M RGLMH XSGQEM R QSQIRXYP GRH MRXV
4IXVY +VSÊ, GY FEWXSRYP R QR.
8VIG W-P MEY TI TVMQYP-QMRMWXVY TIRXVY HINYRYP HI PE 'IVGYP 1MPMXEV. 'YQ
WI QFVEG# 1MPMXEV WEY GMZMP#
R LEMR HI GEW. ) FSPREZ.
2Y-P TI QSEVXI, WTIV# 7TYRI ^QFMRH 4IXVY +VSÊ.
3 WMQTP KVMT.
8VIFYMI W-P ZH RIETVEX.
2Y ZE TYXIE W Z RWS'IEWG.
RXVI RSM 3I ZSVFE, E# TVIJIVE W Q RWS'I#XM HYQRIEXE, JVYQSEWS.
4IRXVY 4IXVY +VSÊ, XSEXI JIQIMPI WYRX JVYQSEWI. 'EYX W-QM
WXTRIWG IRIVZEVIE.
: QYP'YQIWG, )\GIPIR'. 7YRX HI WIVZMGMY EWX^M.
)Y, HEG E# 3 JIQIMI, R-E# PYGVE EXXE.
M EQMRXIWG YRE HMRXVI JVEÎPI GPEWMGI HMR HMWGYVWYVMPI PYM: *IQIME
XVIFYMI W 3I R GQTYP QYRGMM.
(E, HEV HYQRIEXE, HEG RY Q ERYR'M PE KIRIVEP, RY I#XM HIGX S
WEFSXSEVI.
2Y JEG EPXGIZE HIGX W I\IGYX SVHMRIPI #IJYPYM QIY, )\GIPIR'.
) YPXMQYP HYQMXEPI GYZRX#
0YM 4IXVY +VSÊ M TPEG JVEÎPI HI3RMXMZI.
(E, )\GIPIR'.
6WY4Y Y#YVEX. % MI#MX XVRXMRH Y#E.
*
6EHY PSRIWGY QM RXMRHI S 'MKEV. % MI#MX HMR GEQIVE EPXYVEX #M
ZSVFI#XI JV W WI YMXI PE QMRI.
*YQI^M# 8SGQEM M-EQ WTYW KIRIVEPYPYM G EQ EX'ME EKIR'M FIRIZSPM
RGX ZSM 3 R GYVRH SFPMKEX W-QM GSRGIHMI^ TIVWSREPYP.
2SMM RWGVM#M R 4. '. WYF TVIWMYRIE WMRHMGEXIPSV#
(E.
8VEKI YR JYQ, HYT GEVI, FVYWG, #M WXVMZI#XI 'MKEVE R WGVYQMIV.
'SQYRM#XMM EY TVMQMX SVHMR W EXEGI 1MRMWXIVYP HI -RXIVRI EWX^M.
'I WTYRI KIRIVEPYP#
2Y M^FYXIWG W-QM HSQMR XVIQYVEXYP ZSGMM.
) JSEVXI GEPQ. 2MQMG RSY TI EMGM#
% XIPIJSREX +LISVKLMY-(IN, MEV 4IXVY +VSÊ XSGQEM E TPIGEX. :SMEY
RIETVEX W-P ME TI KIRIVEP PE HINYRYP S3GMEP.
8I-EM RXVIFEX HI GI HINYR #M RY GMR#
6MHMG HMR YQIVM. )ZMX GX TSX W ZSVFIWG. :SGIE QM XIQYV TVIE XEVI.
'SQYRM#XMM EY SVHMR W EXEGI MQIHMEX. -QIHMEX, EHMG PE GXIZE SVI HYT
HINYR. )ZMHIRX G IVE QEM FMRI TIRXVY IM GE KIRIVEPYP W RY 3I PE -RXIVRI R
QSQIRXYP EGIPE. 'IIE GI I\TPMG HITPEWEVIE PYM 4IXVY +VSÊ R TIVWSER.
"M, Z^RH G XEG:
:MRS W MIM YR WERHZM#.
2Y.
&E HE, S W EM RIZSMI. %M W KWI#XM #M GIEM R WEPE QEVI HI EYHMIR'I.
2-EQ XMQT W-P VWTYRH. 8IPIJSRYP. M XVIG VIGITXSVYP PYM 6EHY PSRIWGY.
'SPSRIPYP GEVI EWMKYV PIKXYVE HMRXVI KYZIVR #M 'SQMWME %PMEX HI 'SRXVSP
XIPIJSRIE^ HI PE 'IVGYP 1MPMXEV GE W RXVIFI HEG KIRIVEPYP E TPIGEX HI PE
-RXIVRI.
+IRIVEPYP I FSPREZ. 2Y ZE ZIRM. "M 6EHY PSRIWGY GSRGLMHI: 2-S W QEM
EZIQ QYPX HI E#XITXEX. (Y-XI W-'M MIM YR WERHZM# #M ZMRS MQIHMEX RETSM.
* RETSM R FMVSY. 2-EQ XMQT HIGX W RKLMX S GIE#G HI GIEM, TVMZMRH TI
JIVIEWXV GEQMSERIPI RGVGEXI GY QERMJIWXER'M GEVI HI3PIE^ TVMR 4ME'E
4EPEXYPYM. 4I GEQMSERI, MQIRWI E3#I VS#MM GY TSVXVIXIPI PYM 7XEPMR #M %RE
4EYOIV. 9R GSPIK E MRXVEX R JYK R WEPE GIE QEVI #M Q-E GLIQEX.
6ITIHI, VITIHI, R FMVSYP HYQMXEPI.
%Q YVGEX WGVMPI R KSER #M WSWIWG, GY WY4IXYP PE KYV. (MVIGXSVYP HI
GEFMRIXYP QM RXMRHI VIGITXSVYP.
4VMQI#XI HYQRIEXE QEM HITEVXI GSQYRMGVMPI. 8SEXI TVIJIGXYVMPI HMR
'EV WYRX EXEGEXI. %ZIVXMÎE^-0 WYGGIWMZ TI KIRIVEP. 1 HYG PE GEFMRIXP
QMPMXEV.
%FME E MI#MX G WYR MEV XIPIJSRYP.
%MGM 'VEMSZE. 4VIJIGXYVE I EXEGEX.
7I RXVIVYTI. :VIEY W HEY JYKE W-P ERYR' TI KIRIVEP.
7YR HMR RSY.
4VIJIGXYVE HMR *SG#ERM. 7I XVEKI EWYTVE RSEWXV.
-EV WI RXVIVYTI. -RXVY EPIVKRH PE KIRIVEP. )WXI R TMGMSEVI #M TVMZI#XI TI
JIVIEWXV. 7I RXSEVGI WTVI QMRI: 'I I#
'VEMSZE, *SG#ERMM. 7YRX +IRIVEPYP QM PERWIE^:
0E TQRX! %VYRG-XI PE TQRX!
(SY JIVIWXVI WYRX WTEVXI. +PSER'IPI W-EY R3TX R TIVIXI. +IRIVEPYP WX
XSX R TMGMSEVI. :SGIE GSQERHERXYPYM GSVTYPYM HI KEVH GEVI E MRXVEX R
RGTIVI IWXI EGSTIVMX HI ZEGEVQYP HI EJEV. &MVSYP KIRIVEPYPYM IWXI FVYWG
MRZEHEX. 8SEX PYQIE EPIEVK. 8IPIJSRYP WYR RXVYRE. 1 WGSP GE W Q HYG W
VWTYRH. *EG HSM TE#M. %PX ^KSQSX HI WXMGP WTEVX.
0E TQRX!
%Q ENYRW R 3RI PE XIPIJSR, HEV EFME EYH. %JEV QYP'MQIE ZSGMJIVIE^.
4VIJIGXYVE &VMPIM. 7YRXIQ EXEGE'M.
(I EPXYVM HMWXMRK ZSGIE GSQERHERXYPYM GSVTYPYM HI KEVH.
(SQRYPI KIRIVEP, IGLMTI HI #SG RGIEVG W ME GY EWEPX MRXVEVIE HMR
WXVEHE ;MPWSR.
3VHSR KV^MM W RY XVEK. 6ITIHI. 8IPIJSRYP:
4VIJIGXYVE HMR 6SQER. 7I XVEKI EWYTVE RSEWXV.
(EY JYKE PE KIRIVEP. 'SQERHERXYP KV^MM, GEVI MIWI #M IP EPIVKRH, Q
QFVRGI#XI #M Q WTVMNMR HI Y# GE W RY GEH.
(ISHEX, S HIXYRXYV RI RGVIQIRI#XI TI XS'M. P EYH TIRXVY TVMQE
SEV TI KIRIVEP WXVMKRH:
'MRI E HEX GSVTYPYM HI KEVH SVHMR W XVEK# 'SQERHERXYP E VIZIRMX:
2MQIRM, HSQRYPI KIRIVEP. 7SPHE'MM HMR KEVH W-EY RXSVW HI GYVRH HI TI
JVSRX. "XMY G EY HVITXYP W WI ETIVI GRH WYRX EXEGE'M.
%MGM RY WYRXIQ TI JVSRX!
:SGIE #IJYPYM HI GEFMRIX QMPMXEV TVIGIH MRXVEVIE WE: (SQRYPI KIRIVEP,
EVQIPI IVEY RGVGEXI GY KPSER'I SEVFI.
R FMVSYP QIY, YRYP HMRXVI GSPIKMM HI GEFMRIX PI#MR.
1IHMGYP I PE IXENYP RXM, QM EVYRG 6EHY PSRIWGY. 1 HYG HYT IP #M Q
PSZIWG TI GYPSEV HI XVIM VY#M R YRMJSVQ. :SVFIWG XS'M XVIM VSQRI#XI #M WXVMK
GEVI QEM HI GEVI:
%'M XVEW R TSTSV!
0I VWTYRH, GEPQEX FVYWG:
:I'M SF'MRI XSEXI MRJSVQE'MMPI PE GEFMRIXYP QMPMXEV. 4SJXM'M TI EMGM.
"M Q RXSVG, VIRYR'RH W-P QEM GEYX TI QIHMG. 'SPIKYP QIY I XSX TI
NSW! 'MRIZE M EVYRG ET TI SFVE^. 6Y#MM GSRXMRY W YVPI TI VSQRI#XI. "IJYP
HI GEFMRIX QMPMXEV M GSRHYGI PE KIRIVEP. 4PIG HMR RSY HYT QIHMG. 'RH
VIZIRMQ R SHEMI, GSPIKYP QIY RY #M-E VIZIRMX RG.
'VM^ GEVHMEG, HIGPEV QIHMGYP.
R XMQT GI IP WI ETPIEG TIWXI GSVTYP MRWXEPEX TI HSY WGEYRI, MRXVY PE
KIRIVEP. 6Y#MM EY TPIGEX. +IRIVEPYP HMWGYX GY 6EHY PSRIWGY. 7I RXVIVYTI S
GPMT GE W-QM WTYR:
4YRI-'M TEPXSRYP. ) VIGI.
4VMR KIEQYVMPI WTEVXI, EIVYP MRXV R ZEPYVM.
7-E RWIVEX. (I GXZE XMQT, FMVSYP QIY IWXI TY'MR QEM GEPQ #M EQ XSGQEM
XMQT W-QM ETVMRH S 'MKEV GRH EYH YR GRXIG YVGRH HMRWTVI WXVEH. 1
VITIH PE KIEQ, YVQEX HI XS'M GIM GEVI WI E4 R FMVSY. (IWGLMHIQ PEVK
JIVIEWXVE #M GMSFYVM HI WXMGP GEH TI NSW. :H S QEW RIQM#GEX GEVI MRXSRIE^
MQRYP RE'MSREP R 4ME'E 4EPEXYPYM. R WTEXIPI QIY, GMRIZE VIME VIJVIRYP. R
HVIETXE QIE, YR GSPIK TPRKI. ) S QIPSHMI, S WMQTP QIPSHMI, HEV QIPSHME
EWXE RI ENYX HI GXIZE PYRM W 'MRIQ GETYP WYW, W VI^MWXQ R 'EVE SGYTEX.
7TE'MYP QEVI GEVI WI RXMRHI HI PE KVMPENYP 4EPEXYPYM VIKEP TR PE 1MRMWXIVYP HI
-RXIVRI IWXI TPMR HI FVFE'M #M JIQIM GEVI RY EY ZIRMX GY GEQMSERIPI #M RY
TSEVX TERGEVHI. 9R WXVMKX TYXIVRMG: 8VMEWG VIKIPI, VIPYEX R GSV. 1M WI
TEVI G ^VIWG, EK'EX HI KVMPEN, TI 1MLEM *VG#ERY #M RIPMTWMXE WE LEMR HI
TMIPI. *EGI YR KIWX, TIWIQRI G ZSVFI#XI, 3MRHG QYP'MQIE RY QEM WXVMK, RY
QEM GRX. "M HMR RSY, RXV-YR WMRKYV KPEW: 8VMEWG 6HIWGY. R RGTIVIE
EPXYVEX, KIRIVEPYP E HIWGLMW #M IP JIVIEWXVE. -QRYP RE'MSREP IWXI VIPYEX. "M
HISHEX YR EYXSQSFMP HIWTMG QYP'MQIE GEVI WI HIWTEVXI R HSY ZEPYVM
VETMHI. %YH VTMXYVM #M 'MTIXI. 1E#MRE XVIGI HMR RSY. 1MXVEPME^ QYP'MQIE R
HVIETXE #M R WXKE. &MTIXIPI WI RXI'IWG. 2Y QEM ZH QE#MRE. 6EHY PSRIWGY
PERWIE^ YR SVHMR. 'MRIZE WXVMK:
'SQYRM#XMM XVEK R QYP'MQI.
+IRIVEPYP H JYK TI GYPSEV. P YVQQ R TEW EPIVKXSV #M MI#MQ #M RSM R
4ME'. 3EQIRMM JYK R HVIETXE #M R WXRKE, RRIFYRM'M. R QMNPSGYP 4MI'IM,
KIRIVEPYP PERWIE^ RM#XI SVHMRI WSPHE'MPSV. RGITIQ W VMHMGQ VRM'MM #M
WYRXIQ GYVRH RPSGYM'M HI IGLMTI WERMXEVI. %QFYPER'IPI XVERWTSVX VRM'MM:
FVFE'M, JIQIM #M GSTMM, GEVI WI STVMWIV S GPMT TI WXVEH GE W GRXI MQRYP
RE'MSREP. +VYTYVMPI WI RGLIEK HMR RSY, XSX QEM HIRWI. %QFYPER'E PRK GEVI
Q E4Y IWXI GYVRH RGSRNYVEX HI XMRIVM GEVI TVMZIWG GY HMR'MM RGPI#XE'M
VRM'MM 63 TI GEVI IGLMTIPI WERMXEVI M YVG TI XVKM. 3 JIQIMI TPERKI. %PXE
PIEKR YR QSVX R FVE'I. "M, TY'MR GXI TY'MR, GRXIGYP WI VIME R XSEX TME'E.
8IREGI, HYV, TYXIVRMG. 'MRIZE Q ETYG HI QR.
:MRS, W QIVKIQ RETSM. 8I GYXEQ.
) HMVIGXSVYP HI GEFMRIX. 'X XMQT EQ WXEX W GRX GY IM#
9RHI-P KIRIVEPYP#
8SGQEM E TPIGEX #M IP.
4I WGEV, Q RGVYGM#I^ GY 6EHY PSRIWGY; QM-EVYRG:
7YW I S GSQMWMI VYWIEWG. (Y-XI VITIHI. (I EWX HEX, ZSV W XI ZEH
TI HYQRIEXE.
1M-EVEX YR TEGLI'IP EPF TI GEVI P 'MRI R QR:
4VMQIPI I\TIVXMÎ VIEPMÊXI TI VRM'M. +PSER'I HI GEPMFVY VYWIWG.
'SFSEV HSY XVITXI #M WI RXSEVGI MEV WTVI QMRI: -%Q MHIRXM3GEX
QE#MRE. 4. '. "M QMRI S W RI EGYÎ G EQ ZVYX W QEWEGVQ TSTSVYP. "M,
GYQ VQR QTMIXVMX TI WGEV:
,EMHI, YVG SHEX! 6Y#MM XI E#XIETX.
6Y#MM Q E#XIETX, RXV-EHIZV. :SV W Q HYG PE TSPM'ME VYWIEWG #M W
HEY S HIGPEVE'MI.
R PIKXYV GY GI#
(YQRIEXE EM RGYMEX FMVSYVMPI PYM 8ISLEVM +ISVKIWGY#
(E.
4M, R PIKXYV GY EWXE.
%VYRG S TVMZMVI RXVIFXSEVI PYM +YK 'SRWXERXMRIWGY, HMVIGXSVYP VIPE'MMPSV
GY WXVMRXEXIE, GEVI E#XIETX GE KIRIVEPYP W-P VIQMX TIRXVY 1MRMWXIVYP HI
)\XIVRI YR HIGVIX WIQREX HI VIKI. QM JEGI WIQR W WTYR HE.
:SM QIVKI QMRI.
(I GI RY EWX-WIEV#
7YRX HI WIVZMGMY.
8VIGIQ QMRI W XI PYQ.
"M MIW, R XMQT GI +YK 'SRWXERXMRIWGY QYVQYV: -8VIGI'M, XVIGI'M. 'X
HIWTVI HYQRIEXE, R-EM W XI HYGM. %M W JEGM HIGPEVE'ME EMGM, TI PSG #M EM W -I-S
HEM. 8I E#XIETX KIRIVEPYP.
'RH MRXVY R FMVSY, KIRIVEPYP WGVMI. QM GIVI W 'MR Y#E PYM RGLMW TIRXVY
XSEX PYQIE, JV I\GIT'MI #M QM H MRWXVYG'MYRM. QM RXMRHI LVXME TI GEVI M-S
HYG PYM +YK 'SRWXERXMRIWGY; EGIWXE QM WTYRI, REMRXI HI E TPIGE:
%KMXEX ^M, RY-P E#E#
(EY PE S TEVXI HI TI QEWE QIE HI PYGVY XSEXI GIVIVMPI VYHIPSV GIPSV
HITSVXE'M HI SVMKMRI KIVQER. < I HI GMRGMÎGM HI ERM R 6SQRME; =, HI TI
ZVIQIE GEZEPIVMPSV XIYXSRM; > RMGM QGEV RY I HI SVMKMRI KIVQER.
(ITSXVMPI GSRXMRY. R ZEKSERI HI ZMXI RGLMWI, GE IZVIMM, TI ZVIQIE
RIQ'MPSV. "M RG, HYT XVIGIVIE TVMQIPSV QSQIRXI HI JYVMI, %RXSRIWGY E
TYXYX W WXZMPIEWG ZEPYP HI HITSVXVM #M GLMEV W-P STVIEWG. (EV EGYQ!
8IPIJSRI^ PE 6EHMSHMJY^MYRI.
4YXI'M W HMWTYRI'M HI ÎGI QMRYXI PE VEHMSNYVREPYP HI WIEV, HI PE SVE
10#
&MRIR'IPIW. 'I WI RXQTP#
*M'M EQEFMPM #M XVMQMXI'M S IGLMT HI PIKXYV #M YR MRKMRIV HI WYRIX PE
-RXIVRI. 4VMQYP-QMRMWXVY ZVIE W WI EHVIWIÎ 'VMM.
-RXV HMVIGXSVYP HI GEFMRIX:
8I E#XIETX QE#MRE. (Y-'I EGEW #M RGIEVG W HSVQM TY'MR.
4VIJIV W VQR EMGM.
2Y-P ZSVFE HI GI TVIJIVM. 0E RSETXI Z ZIKLI S WMRKYV IGLMT, JSVQEX
I\GPYWMZ HMR FVFE'M. (Y-'I W XI SHMLRI#XM. 4SEXI G ZSQ EZIE RIZSMI HI
HYQRIEXE QEM HIZVIQI HIGX GVI^M.
QM MEY KIERXE #M TEPXSRYM #M GSFSV. R QE#MR, PRK -ZER, #SJIVYP, YR
WSPHEX REVQEX. 7-S 3 HIGPEVEX WXEVI HI EWIHMY#
R SHEME QIE I JSEVXI JVMK. 4YR VEHMEXSVYP R TVM^, HIWGLMH VEHMSYP, QM
WGSX TEPXSRYP. R XMQT GI TYR PE 3IVX ETE HI GIEM, EYH GYQ WI XVERWQMX QEV#YVM
QMPMXEVI. 'MRIZE QM FEXI R Y#. ) 6SHMGE, TVMIXIRE GY GEVI QTEVX
ETEVXEQIRXYP, GEVI 65 Q-E EY^MX ZIRMRH #M ZVIE W E4I GI W-E RXQTPEX. R
XMQT GI M TSZIWXIWG GI EQ Z^YX, IE TVIKXI#XI GIEMYP. 'RH EQ ENYRW PE
QMNPSGYP TSZIWXMVMM, QY^MGE QMPMXEV WI RXVIVYTI #M IWXI RPSGYMX HI KPEWYP
GVEMRMGYPYM. 8EG. .YVREPYP RGITI GY YR GSQYRMGEX EP 1EVIPYM 7XEX 1ENSV: R
VIKMYRIE QYR'MPSV 8EXVE, XVYTIPI VSQRI#XM EY SGYTEX GSXE 1225 8VYTIPI
KIVQERI EY ETVEX GY RHVNMVI 3IGEVI TVXMGMG HI XIVIR #M EY EZYX PSG PYTXI
WRKIVSEWI.
8GIVI. :SGIE GVEMRMGYPYM VIME:
%XIR'MYRI, %XIR'MYRI! 2Y TVWM'M TSWXYP. 4IWXI GXIZE GPMTI TVMQYP-
QMRMWXVY WI ZE EHVIWE 'VMM. 2Y TVWM'M TSWXYP.
'IEMYP WI VGI#XI R GI#XM. (EY W-QM ETVMRH S 'MKEV #M EVH GLMFVMX HYT
GLMFVMX JV W VIY#IWG. 6SHMGE WI TPMQF TVMR SHEMI. 1EM EY^MQ YR 2Y TVWM'M
TSWXYP, TI YVQ, MQIHMEX, ZSGIE KIRIVEPYPYM.
3 QR HI GEREPMM HIZSVEXI HI EQFM'MM, PE SVHMRYP E HSM WXVMRM, %RE
4EYOIV #M YRKYVYP :EWMPI 0YGE, RGIEVG W WYFNYKI TSTSVYP VSQR #M, R EGIWX
WGST, RY I^MX W JSPSWIEWG EVQIPI XIVREVIM.
(EV, R XVIGYX, RE'MYRIE RSEWXV E #XMYX RXSXHIEYRE W-#M ETIVI GY
RHVNMVI I\MWXIR'E. 2Y WI ZE PWE HSFSVX EGYQ HI S QR HI PE#M.
6SHMGE E ZIRMX PRK QMRI. 1YVQYV:
R WJV#MX, RHV^RI#XI. 'MRIZE RHV^RI#XI W PI WTYR EHIZVYP!
M JEG WIQR W XEG.
7I TVIXMRH HIQSGVE'M #M GEPG RIGSRXIRMX HIQSGVE'ME R TMGMSEVI. :SV W
EWEWMRIÎ 'EVE. 4I XSX XIVMXSVMYP RSWXVY, GVMQIPI PSV WYRX RIRYQVEXI. :SM EZIE
R GYVRH TVMPINYP W Z ZSVFIWG R EQRYRX. %WX-WIEV ZSM I\TYRI HSEV GI W-
E RXQTPEX EWX^M GLMEV, TIRXVY E ^HVRMGM XSEXI QV#ZMMPI TI GEVI RGIEVG
W PI MQTYXI TSTSVYPYM #M QMI RWYQM, GE W-#M GEQY4IÎ QEM FMRI GVMQIPI.
0E 'VEMSZE, EY EXEGEX TVIJIGXYV
6SHMGE W-E E#IÊX EGYQ PRK QMRI. 3 GYTVMRH HYT YQIVM. 8IPIJSERIPI
GEVI QM-EY TYRGXEX XSEX ^MYE QM VWYR RG R YVIGLM: %MGM 'VEMSZE, EMGM
6SQER, EMGM *SG#ERM R 3RI, R GETMXEP, GVMQIPI PSV WYRX #M QEM KVEZI. %Y
XVEW EWYTVE 4EPEXYPYM 6IKEP #M HSY KPSER'I EY TXVYRW R FMVSYP QEVI#EPYPYM
4EPEXYPYM.
%Y XVEW EWYTVE TVIJIGXYVMM HI 4SPM'MI.
%Y EXEGEX 1MRMWXIVYP HI -RXIVRI, YRHI Q E4EQ, YR KPSRXI WTVKRH
JIVIEWXVE #M TXVYR^RH R GEFMRIXYP QIY HI PYGVY.
%GYQ XVIM WJIVXYVM HI SV, GIX'IRM GEVI QERMJIWXEY TIRXVY VIKI R JE'E
4EPEXYPYM 6IKEP EY JSWX QMXVEPME'M HMRXV-YR EYXSQSFMP.
7YRX HSM QSV'M #M YRWTVIÎGI VRM'M.
0EX VI^YQEXYP JETXIPSV GEVI W-EY TIXVIGYX GLMEV E^M.
-RHMZM^MM GEVI W-EY JGYX ZMRSZE'M HI EGIWXI GVMQI RMGM RY RHV^RIWG
QGEV W-#M EWYQI VIWTSRWEFMPMXEXIE #M RGIEVG W S EVYRGI EWYTVE EVQEXIM,
GEVI GLMTYVMPI M-EV 3 TVSZSGEX.
%3VQ G EGIWX PYGVY IWXI JEPW. %VQEXE E TVMQMX SVHMRYP QIY GIP QEM
GEXIKSVMG W RY EXEGI #M P-E I\IGYXEX.
1EM QYPX: EVQEXE E TVMQMX SVHMRYP GEXIKSVMG W RY WI ETIVI HIGX HEG
ZE 3 HMVIGX EXEGEX. R EGIWX GE^, EVQEXE E XVEW HSEV R EIV.
%# 3 ZVYX W QTMIHMG #M EWXE.
7Y4IXYP RIKVY EP GIPSV JV (YQRIÎY #M JV TEXVMI RY E #SZMX W WI
RGEVGI GY EGIWXI TGEXI.
0EX JETXIPI, MEX SEQIRMM GEVI PI-EY WZV#MX.
8VIFYMI W RI VMHMGQ GY XS'MM, GE YR WMRKYV SQ, WTVI E JEGI JE'
TIVMGSPYPYM.
)Y #M, EPXYVM HI QMRI, EVQEXE RI ZSQ JEGI HEXSVME TR PE GETX.
R GI Z TVMZI#XI, VQRI'M XS'M PE TSWXYVMPI ZSEWXVI.
6SHMGE WEVI R WYW, KIWXMGYPIE^, ZSVFI#XI JV RGIXEVI.
(I PYRM HI ^MPI E#XITXQ GE GMRIZE W WTYR EWXE. 7YRXIQ PMFIVM, RY-P
E#E G WYRXIQ PMFIVM, EGYQ#
4PRKI RXVYRE.
8IPIJSRYP: HMVIGXSVYP HI GEFMRIX.
%M EWGYPXEX#
M JEG WIQR 6SHMGM W RY WI QEM EKMXI #M, QEM EPIW, W XEG.
(E, E# 3 ZVYX W 3Y PRK ZSM XS'M.
% JSWX QEM XEVI HIGX RI E#XITXEQ. 4VIKXI#XI XSX GI EM GE TYPSZIVI,
GMSVETM #M QRY#M HI PR.
(I GI#
R XMQT GI ZSVFIE KIRIVEPYP, EHNYXERXYP PYM &SKHIROS E ERYR'EX G #IJYP
PYM ZVIE W-P ZEH TI KIRIVEPYP 6HIWGY.
)M #M#
'YQ, IM #M# &SKHIROS I #M QEM XEVI HIGX :MRSKVEHSZ. &M-EQ WTYW:
TVIKXI#XI-'M PYGVYVM GPHYVSEWI TIRXVY 7MFIVME.
2SWXMQ.
2Y TVIE. 'E W ZSVFMQ WIVMSW, VIJ-'M TYXIVMPI. :IM EZIE RIZSMI. 2Y-P
HIGX RGITYXYP #M I HINE JSEVXI KVEZ.
+IRIVEPYP WI HYGI PE &SKHIROS#
7MKYV. 2Y-0 GYRS#XM#
'YQ I R QSQIRXYP WXE#
'EPQ. 8VIFYMI W RGLMH. 2SETXI FYR. 'YPG-XI MQIHMEX. 4YR VIGITXSVYP
PE PSG #M 6SHMGE ZMRI VITIHI PRK QMRI:
-RXIVRIPI#
(E.
'I WI RXQTP#
2MQMG EPXGIZE HIGX GI EM EY^MX R HMWGYVW. %# ZVIE W HSVQ.
0IWI, MEV IY MEY YR WSQRMJIV GY TY'MR GIEM VIGI.
7YRX FYMQEG #M RY #XMY GI SV TSEXI W 3I. 0RK TEX, XIPIJSRYP WYR
HIWMKYV HI QYPX. 6MHMG VIGITXSVYP.
R 3RI. 'VIHIEQ G R-EM W-QM QEM VWTYR^M! 6IGYRSWG ZSGIE
HMVIGXSVYPYM HI GEFMRIX.
R ÎGI QMRYXI, QE#MRE XI ZE E#XITXE NSW. 8VIFYMI W ZMM MQIHMEX.
'I W-E RXQTPEX GY &SKHIROS#
0-E RXVIFEX TI KIRIVEP HI GIE EXEGEX-S TI %RE 4EYOIV, GEVI I KIRIVEP R
%VQEXE 6S#MI. R 3RI, EQ W-'M TSZIWXIWG GRH ZSQ EZIE QEM QYPX XMQT. :MRS
VITIHI! %#XITXQ RG S GSQMWMI.
1 QFVEG, VIRYR' W Q QEM TMITXR, QM MEY TS#IXE #M GSFSV WGEVE
EPIVKRH. -ZER Q E#XIETX NSW. 1 YMX PE GIEW: #EWI HMQMRIE'E.
(SQRYP HMVIGXSV QM-E HEX ^MEVIPI GE W PI GMXM'M R QE#MR. "XM'M,
HSQRM#SEV, G R-EY HEX ZSMI ^MEVIPSV W TYFPMGI HMWGYVWYP KIRIVEPYPYM# B
"M RGITI W RNYVI. P TSXSPIWG #M YVG R QE#MR. &ERGLIXE HMR WTEXI IWXI
IJIGXMZ TPMR HI ^MEVI. 4I HVYQ, HIWGLMH ^MEVYP GSQYRMWX 6SQRME 0MFIV. 'Y
XMXPYVM QEVM:
)ZIRMQIRXIPI HMR 6SQRME. 3TMRME TYFPMG WSZMIXMG RY TSEXI EWMWXE
RITWXSEVI PE PYTXE HMRXVI IPIQIRXIPI HIQSGVEXMGI #M IPIQIRXIPI JEWGMWXI HMR
6SQRME. 2Y IWXI RYQEM S GLIWXMYRI HI TSPMXMG MRXIVR VSQRIEWG.
RGIEVG, IZMHIRX, W TVIKXIEWG MRXIVZIR'ME WSZMIXMG. 4R YRHI ZSV
QIVKI# 7YF XMXPYVM GY PMXIVI VS#MM KVSEWI, S GEVMGEXYV P VITVI^MRX TI 6HIWGY
TVMZMRHY-WI R SKPMRH #M RGIVGRH YR WEPYX JEWGMWX. R WTEXIPI MYM, TSVXVIXIPI PYM
,MXPIV #M 1YWWSPMRM, TI GEVI M ME HVITX QSHIPI. 'Y HSY ^MPI R YVQ, R EGIPE#M
^MEV, EGIPIE#M PMXIVI KVSEWI ERYR'EY HINE:
9R VIGLM^MXSVMY WSZMIXMG PE EHVIWE PYM PYPMY 1ERMY. 4VSKVEQYP *. 2. (. #M
VSPYP GPMGMM VIEG'MSREVI E KYZIVRYPYM 6HIWGY.
%NYRKIQ PE QMRMWXIV. 4SVXEVYP QM WTYRI, HIWGLM^RH Y#E:
'I HYQMRMG, HSQRM#SEV! 1MRMWXIVYP I TPMR HI GSQMWMM #M WYFGSQMWMM
EPMEXI.
R FMVSYP QIY WYRX MRWXEPE'M HSM VITVIÎRXER'M EMB QMWMYRMM FVMXERMGI #M
HSM VITVIÎRXER'M EM QMWMYRMM EQIVMGERI. M TSJXIWG W Q YVQIÎ #M M GSRHYG
TVMR XSEXI FMVSYVMPI GE W PI EVX ^MHYVMPI GMYVYMXI HI KPSER'I #M KIEQYVMPI
WTEVXI. 4EV RQVQYVM'M.
(EV, HI YRHI W-E XVEW#
(MRXV-YRYP HMR ETEVXEQIRXIPI MQSFMPYPYM HI TIWXI HVYQ. %TEVXEQIRXYP I
SGYTEX HI YR S3'IV WSZMIXMG. )QMP &SHRVE# P ZM^MXE HIWISVM. (I ZVIS XVIM SVM TI
WTXQR, HI TVIJIVMR' WIEVE.
8EG. 2Y ZSV W-#M QERMJIWXI MRHMKREVIE. 6YWME I EPMEXE PSV. 7I ZSV
XVEWQMXI TVSFEFMP VETSEVXI PE 0SRHVE #M ;WLMRKXSR.
'SFSVQ EGYQ R 4ME'E 4EPEXYPYM. 0I EVX TIXIPI HI WRKI #M PI
TSZIWXIWG WGIRE HI EWIEV.
)M, S HIQSGVE'MI HI XMT RSY. 'I TVIVI EZI'M#
2Y W-E XVEW HI PE -RXIVRI EWYTVE QERMJIWXER'MPSV#
%Q JSWX EXEGE'M #M GSQYRM#XMM EY JSV'EX MRXVEVIE HMR WXVEH ;MPWSR.
+V^MPI EY XVEW GY KPSER'I SEVFI.
%Y JSWX XSXY#M G'MZE VRM'M#
R RZPQ#IEP, HE. 2-EY JSWX VRM'M HI KPSER'I. 7YRXIQ HI EPXJIP
TVMQMM GEVI VIKVIXQ EGIWXI VRMVM. 3EVI XVIFYME W PWQ GE QMRMWXIVYP W 3I
SGYTEX HI GSQYRM#XM#
8EG. 6IMEY:
(I EPXJIP, EGIWXI GXIZE ZMGXMQI ZSV 3 WGSEWI PE ZIHIVI HI GXVI TVIWE
GSQYRMWX, GEVI HIWMKYV RY ZE WTYRI RMGM YR GYZRX HIWTVI GIPIPEXI ZMGXMQI
YGMWI HI IM R 4ME'E 4EPEXYPYM. %'M Z^YX VI^YPXEXYP I\TIVXMÎM JGYXI EWYTVE
VRM'MPSV #M GEPMFVYP KPSER'IPSV#
9RYP HMRXVI IRKPI^M QM WTYRI:
%^M HMQMRIE', 6EHMS 1SWGSZE P-E RYQMX TI KIRIVEP GPYP HMR 4ME'E
4EPEXYPYM.
%XYRGM ITMXIXYP ZE 3 VIPYEX QMRI HI TVIWE GSQYRMWX #M XVERWJSVQEX
R PS^MRG. "M, GYQ IP H HMR GET:
'YRSE#XI'M VI^YPXEXYP GSRJIVMR'IM HI PE PEPXE# 8GIVI. 'SRXMRYY:
(EG ZVI'M W Q YVQE'M, EQ W Z GSRHYG PE KIRIVEP. +IRIVEPYP WX
E#IÊX PE QEWE HI PYGVY. %VI JE'E XVEW. 8SEX RSETXIE RY E JGYX EPXGIZE
HIGX W TVMQIEWG YRE HYT EPXE GSQYWMM EPMEXI. R XMQT GI EYHMIR'E EVI PSG
R RGTIVIE EPXYVEX, 6EHY PSRIWGY QM RXMRHI FYPIXMRIPI HI PE VEHMS.
,EFEV R-EM G XSX GI-EM Z^YX MIVM R-E JSWX HIGX YR ZMW. %WGYPX
IQMWMYRIE 1SWGSZIM. %M W ZI^M GYQ W-EY TIXVIGYX PYGVYVMPI HI JETX.
"M GMXIWG:
R GYVWYP HYT-EQMIÎM, YRMX'MPI QMPMXEVI VSQRI QEWEXI R 1MRMWXIVYP
HI -RXIVRI EY HIWGLMW JSGYP #M EY XVEW EWYTVE QERMJIWXER'MPSV TE#RMGM.
'I YRMX'M QMPMXEVI VSQRI# 6EHY PSRIWGY Q TVMZI#XI ^QFMRH:
%WXE E# ZVIE W #XMY #M IY. +EVHE I GSQTYW HMR GMVGE S WYX HI
SEQIRM. (EV EWGYPX, RY I XSX! 1EM GMXI#XI #M EWXE: (MR SVHMRYP GSQERHERXYPYM
WSZMIXMG, XS'M WSPHE'MM #M S3'IVMM VSQRM GEVI WI E4EY TI XIVMXSVMYP VSQRIWG EY
JSWX HIÊVQE'M.
RGITRH GY KEVHE HI PE 4EPEXYP 6IKEP. 8VIFYMI W-P ZH TI KIRIVEP GE
W-P ERYR'. ) WMRKYV#
2Y. 'SQMWMMPI EQIVMGER #M FVMXERMG.
4SEXI G-P ZE MRXIVIWE #M TI IM. (YT GYQ QIVK PYGVYVMPI, HEG IM RY
MRXIVZMR :VIM W Q ERYR'M#
6QEW WMRKYV, VIRGIT W GMXIWG ^MEVIPI.
% HSYE ^M, 26 JIFVYEVMI, XMXPYVM JSEVXI KVSEWI R 6SQRME PMFIV:
'VMQMREPYP 6HIWGY E VWTYRW TVMR VEJEPI HI QMXVEPMIV PE QERMJIWXE'ME
TE#RMG E TIWXI 60 000 HI GIX'IRM ERXMJEWGM#XM.
6HIWGY E RGIVGEX W HIGPER#IÎ V^FSMYP GMZMP.
'PMM TSTSVYPYM XVIFYMI TIHITWM'M.
6SQRME PMFIV HMR 27 JIFVYEVMI RMGM RY-#M QEM EWGYRHI WYVWE HI
MRJSVQE'MM:
*SGYP GSRXVE QERMJIWXER'M/SV RGIXEX EFME HYT MRXIVZIR'ME 'SQMWMIM
%PMEXI HI 'SRXVSP, E ERYR'EX 6EHMS 1SWGSZE.
'SQMWME EPMEX WI KWIE PE HINYRYP HI PE 'IVGYP 1MPMXEV R XMQTYP RXVIKMM
WGIRI. 'YQ E TYXYX W MRXIVZMR#
R EGIPE#M ^MEV, GY GEVEGXIVI KVSEWI:
2SM HSZI^M GSTPI#MXSEVI QTSXVMZE GPYPYM 6HIWGY. 1EWEGVYP E JSWX
TVIKXMX HYT QIXSHIPI PYM +SVMRK. 'SQTPMGMXEXIE 1ERMY &VXMERY.
6HIWGY VWTYRHI TVMR EWEWMREXI 'SRJIVMR'IM HMR 'VMQIIE.
'YQ E XVERWJSVQEX 6HIWGY QMRMWXIVIPI R JSVXVI'I.
"M, WYF S GEVMGEXYV R GEVI KIRIVEPYP IWXI HIGSVEX HI ,MXPIV, HMR RSY
JSVQYPE WEGVSWERGX:
6EHMS 1SWGSZE E ERYR'EX EWIEV: (IXEPMM EWYTVE EXMXYHMRMM TVSZSGEXSEVI
E PYM 6HIWGY PE 24 JIFVYEVMI.
0E GMXMVIE XMXPYPYM YVQXSV RY Q TSX QTMIHMGE W RY VH: RWGIREVIE PYM
6HIWGY RY EVI GSVIWTSRHIRX R MWXSVMI HIGX MRGIRHMIVIE 6IMGLWXEK-YPYM.
4IVWSREP, RY EQ EWMWXEX PE MRGIRHMIVIE 6IMGLWXEK-YPYM. %Q Z^YX RYQEM
GYQ YR EYXSQSFMP GIRY#MY EP 4. '. M QMXVEPME TI GIM GEVI RHV^RIEY W GRXI
MQRYP RE'MSREP.
8SX R 27 JIFVYEVMI, Q-EQ XVI^MX R XSMYP RST'MM: YR ETIP XIPIJSRMG HI PE
-RXIVRI.
QFVEG-XI VITIHI. 2Y #XMM GMRI E ZIRMX PE &YGYVI#XM &MKYM, RG
FYMQEG HI WSQR:
'MRI#
:#MRWOM R TIVWSER.
1 E#I^ TI TEX. &VYWG, QM-EQ VIKWMX XSEX PYGMHMXEXIE.
9RHI I#
&M-EQ QEM WTYW: PE &YGYVI#XM.
%Q R'IPIW. (EV YRHI I R GPMTE EWXE#
% MI#MX HI PE 4EPEXYP 6IKEP. :MRS VITIHI. :IM EWMKYVE PIKXYVE GY 4EPEXYP.
1E#MRE ZE 3 PE HYQRIEXE TIWXI ÎGI QMRYXI.
%FME EQ XMQT W-QM ZV GETYP WYF YR VSFMRIX GY ET RKLI'EX. :#MRWOM,
TVSGYVSVYP TVSGIWIPSV HI PE 1SWGSZE 4IWIQRI G /VIQPMRYP E PYEX LSXVVIE
W EG'MSRIÎ QEM VITIHI HIGX GVIHIEQ RSM.
0E QMRMWXIV Q E#XIETX YR MQTVIWMSRERX MFVMG GY GEJIE #M VETSEVXIPI.
6EHY PSRIWGY QM WTYRI, ETVMR^RHY-#M 'MKEVE: RKLMXI VITIHI GEJIEYE. 2Y WI
QEM TYRI TVSFPIQE W HSVQM GXIZE ^MPI.
:#MRWOM E JSWX PE VIKI#
7MKYV. 7-E HYW HMVIGX HI PE EIVSTSVX PE 4EPEX. -EX WGIR: HI-S TEVXI
VIKIPI #M QMRMWXVYP %JEGIVMPSV )\XIVRI. (I EPXE, :#MRWOM #M MRXIVTVIXYP. :#MRWOM
GIVI WGLMQFEVIE MQIHMEX E KYZIVRYPYM 6HIWGY RIPSMEP JE' HI 9RMYRIE
7SZMIXMG #M GPY EP TSTSVYPYM. M MRHMG VIKIPYM PMWXE ZMMXSVMPSV QIQFVM EM
KYZIVRYPY- 0MWXE GSQTPIX, R'IPIKM, EHYW GE EXEVI HI PE 1SWGSZE. R JVYRXIE
PMWXIM, +VSÊ.
"M VIKIPI#
6IJY^. M WTYRI PYM :#MRWOM G GIVIVIE 9677 ZE 3 PYEX R GSRWMHIVEVI,
HEV HIGPEV G XVIFYMI W WI GSRJSVQIÎ 'SRWXMXY'MIM #M W GSRWYPXI #I3M
TSPMXMGM HMR 'EV. 7 VIWTIGXI TVSGIHIIPI TEVPEQIRXEVI.
"M :#MRWOM#
0IWI, GIVRHY-P W WI KVFIEWG.
6ITVIÎRXER'MM QMWMYRMPSV FVMXERMG #M EQIVMGER IVEY HI JE'#
'M RGLMTYM G 1SWGSZE E TVIZIRMX 0SRHVE #M ;EWLMRKXSRYP REMRXI HI
E-P XVMQMXI TI :#MRWOM# 8EVI QEM I#XM REMZ! 7EY RG QEM HSVQM. 1SWGSZE E
ZVYX S PSZMXYV HI XIEXVY.
'I-S W JEG VIKIPI#
(I YRHI ZVIM W #XMY# :E RGIVGE TVSFEFMP W G#XMKI XMQT, GE W TIVQMX
0SRHVIM #M ;EWLMRKXSRYPYM W MRXIVZMR.
%GYQ, XI-EM XVI^MX HI-E FMRIPIE# &YR. 1IR'MRI GSRXEGXYP GY 4EPEXYP.
1 HYG W-P ZH TI 1MVGIE PSERM'MY.
(Y-XI MQIHMEX.
1MVGIE PSERM'MY IWXI WIGVIXEVYP TEVXMGYPEV EP VIKIPYM. QM GSR3VQ GYZRX
GY GYZRX WGIRE #M TEVI W 3I TPMR HI WTIVER'.
)WXI MQTSWMFMP GE ERKPS-EQIVMGERMM W EGGITXI YR EQIWXIG EXX HI XSXEP
R XVIFYVMPI RSEWXVI MRXIVRI. %GSVHYP HI PE PEPXE RY TSEXI 3 S WMQTP GSQIHMI.
"M, Z^RH G XEG:
%V XVIFYMI W-'M TYM TEPXSRYP. ) JVMK. "M EVEX KIEQYVMPI WTEVXI #M
YVQIPI HI KPSER'I GEVI HIGSVIE^, GE #M PE -RXIVRI, TIVI'MM RGTIVMM.
0-EQ EPIVXEX TI &YVXSR &IVV] #M 1SVJFEROW. 1MRI 0SRHVE #M
;EWLMRKXSRYP ZSV 3 PE GYVIRX. 7TIV W-'M HEY #XMVM QEM FYRI EXYRGM.
'I WTYRI VIKIPI#
) HV^. %#XIETX, GE RSM XS'M, VIEG'ME ERKPS-EQIVMGER. 7 RI TWXVQ
WTIVER'E. 4I QMRI!
6IZMR EPIVKRH PE -RXIVRI. 1 E#I^ PE FMVSY, GY TVMZMVIE E'MRXMX TI
XIPIJSR. R XMQT GI Q RWS'IE, 1MVGIE PSERM'MY QM-E TVSQMW W Q WYRI HI
GYQ EVI ZVIS #XMVI.
'LMEV E HSYE ^M, QERMJIWXE'MMPI VIRGIT. 'SQYRM#XMM M TYR TI XS'M
JYRG'MSREVMM HI WXEX #M TI QYRGMXSVM W GSFSEVI R WXVEH GE W YVPIX: 1SEVXI
PYM 6HIWGY. &MRIR'IPIW G XSEXI QERMJIWXE'MMPI EY PSG R 4ME'E 4EPEXYPYM.
4IWXI XSX E3#I QEVM, TIWXI XSX EGIPIE#M TERGEVHI.
+IRIVEPYP #M TIXVIGI XSX XMQTYP R GSRZSVFMVM GY 1ERMY, &VXMERY #M 8MXIP
4IXVIWGY.
>MEVIPI #M RXI'IWG EXEGYVMPI. (EV RMGM YR ^MEV RY MRJSVQIE^ TSTYPE'ME
EWYTVE TVIÎR'IM PYM :#MRWOM PE &YGYVI#XM.
*EG REZIXE RXVI 4EPEX #M -RXIVRI. 2MGM S VIEG'MI HMR TEVXIE ERKPS-
EQIVMGERMPSV. 1MVGIE PSERM'MY VMHMG HMR YQIVM:
&YVXSR &IVV] RGIEVG HI HSY ^MPI W-P ZEH TI :#MRWOM GEVI RY M-E HEX
RMGM YR WIQR HI ZME' #M VQRI MRZM^MFMP. 2Y GLMEV HI XSX MRZM^MFMP, HI EPXJIP.
(IWGLMHI JIVIEWXVE. 8ERGYVM WSZMIXMGI KVIPI WXVFEX 4ME'E 4EPEXYPYM,
TVIGIHRH YR FEXEPMSR EP %VQEXIM 6S#MM GEVI HI3PIE^ R WYRIXI HI JERJEVI.
1MRYREX VIKMI. -RXMQMHEVI R XSEX VIKYPE. 'I TVIVI EM#
"XMM FMRI G %VQEXE 6S#MI E TYW QRE TI QEM QYPXI GPHMVM-GLIMI HMR
&YGYVI#XM.
6IZIRMRH PE -RXIVRI, ZH EPXI XVIM XERGYVM VYWI#XM TSWXEXI TI YRE HMR
WXV^MPI PEXIVEPI.
2-EQ RGLMW SGLMM HI HSY ^MPI #M EHSVQ JV W ZVIEY, GY GETYP TI
QEW, R FMVSYP QIY.
'EQTERME HI TVIW EXMRKI EGYQ MWXIVME #M RY QEM RGIEVG W GEQY4IÎ
RMQMG. 6SQRME PMFIV HMR 1 QEVXMI ERYR' R WJV#MX WSWMVIE PE &YGYVI#XM E
PYM :#MRWOM. 4I EGIIE#M TEKMR, EPXYVM HI JSXSKVE3E PYM, GY XMXPYVM KVSEWI:
+YZIVRYP 6HIWGY XVIFYMI W HIQMWMSRIÎ, E XVERWQMW MIVM 6EHMS
1SWGSZE.
3EVI GVMQMREPYP E JSWX HIQMW HMR JYRG'MMPI WEPI#
9R ETIP XIPIJSRMG HI PE 4EPEXYP 6IKEP. 1MVGIE PSERM'MY:
2MQMG HI PE ERKPS-EQIVMGERM. 8VIM SVI QEM XV^MY, EPX ETIP:
:MRS MQIHMEX.
%PIVK PE 4EPEX, PSERM'MY Q RXQTMR, TEPMH.
8SGQEM E TPIGEX :#MRWOM HI EMGM. 2Y QEM ZVIE W E#XITXI. --E RQREX
VIKIPYM PMWXE RSYPYM KYZIVR #M E RWS'MX-S GY S PSZMXYV HI TYQR R QEW.
4PIGRH, E XVRXMX Y#E EXX HI XEVI G EY G^YX FYG'M HI XIRGYMEP. :VIE
VWTYRWYP REMRXI HI WJV#MXYP WIVMM.
4VSFEFMP G EQ TPMX PE VRHYP QIY, 3MRHG PSERM'MY QM RXMRHI YR WGEYR.
7XEM NSW.
2Y, Q RXSVG EP -RXIVRI.
P E#XITXQ TI KIRIVEP PE 4EPEX. 1YVQYV:
:E W ^MG, I WJV#MXYP#
1 XIQ G HE. %RKPS-EQIVMGERMM RI-EY PWEX FEPX.
7I RWIVIE^ GRH TPIEG KIRIVEPYP HI PE 4EPEX. &MRI R QR YR PR'M#SV
TI GEVI VIKMRE )PIRE P TYVXE QIVIY PE RGLIMIXYVE QMRMM. R XMQT GI VIKIPI M
GIVIE W HIQMWMSRIÎ, VIKMRE M-E RXMRW YPXMQYPYM ETVXSV EP QSREVLMIM
VSQRI PR'M#SVYP.
7I NSEG, HYW TI KRHYVM, GY PER'YP #M QM WTYRI: 9VG R FMVSYP HYQMXEPI
#M ME-'M XSEXI PYGVYVMPI. 3HMLRI#XI-XI. %GYQ, EM W EM XMQT.
% HSYE ^M, PE 2 QEVXMI, 6SQRME PMFIV TSEXI R WJV#MX W ERYR'I #XMVIE
GI E FYR: 'PYP 6HIWGY E JSWX M^KSRMX HI PE TYXIVI.
*
7YRXIQ WIGLIWXVE'M XMQT HI HSYÎGM #M #ETXI HI SVI R FMVSYVMPI RSEWXVI
HI PE -RXIVRI. (MVIGXSVYP HI GEFMRIX IWXI XVMQMW R JE'E 'YV'MM 1EV'MEPI. 2SM,
GIMPEP'M, TVMQMQ EYXSVMÊ'ME W QIVKIQ EGEW, YRHI XVIFYMI W VQRIQ PE
HMWTS^M'ME TSPM'MIM TIRXVY SVMGI WYTPMQIRX HI ERGLIX.
+IRIVEPYP 6HIWGY WI E4 PE EQFEWEHE FVMXERMG.
0E 6 QEVXMI, KYZIVRYP +VSÊ IWXI GSRWXMXYMX. 2-EQ RIZSMI W GMXIWG
RYQIPI GIPSV GEVI P GSQTYR. 2YQIPI EGIWXIE WI E4EY HINE TI PMWXE HITYW GY
RSY ^MPI R YVQ HI :#MRWOM TI FMVSYP VIKIPYM 1MLEM.
1M-EQ VIPYEX SFMGIMYP HI PE 'QTYPYRK #M Q XVIÎWG R QMNPSGYP RST'MM
GE W EWGYPX IQMWMYRMPI HI PE &. &. '. #M :SGIE %QIVMGMM.
%WX^M, 6SHMGE E GLIQEX RM#XI TVMIXIRM HMRXV-YR ETEVXEQIRX ZIGMR, GEVI
RY EY VEHMS, GE W EWGYPXI IQMWMYRIE. 7YRXIQ #EWI EHYRE'M R NYVYP VEHMSYPYM.
&. &. '. #M PERWIE^ GIPI XVIM EGSVHYVM WYVHI. 8GIQ XS'M.
9R GSQYRMGEX HI V^FSM. :SGIE GVEMRMGYPYM ERYR' MQIHMEX HYT EGIIE
PMWXE KYZIVRYPYM VSQR. *V GSQIRXEVMM. &E HE, 75 YRYP WMRKYV, PE WJV#MXYP
IQMWMYRMM: 8VERWMPZERME HI RSVH XVIGI WYF EHQMRMWXVE'ME VSQRIEWG TVMR
HIGM^ME KYZIVRYPYM WSZMIXMG.
4I WXV^MPI QXYVEXI HI TPSEMI, WYRX QEM TY'MRI QERMJIWXE'MM. :RXYP E
WQYPW E3#IPI HI TI ^MHYVM. 'XIZE ^HVIR'I EXVR MGM #M GSPS, NEPRMGI. 2Y QEM
GMXIWG HIGX 1SEVXI PYM. R GYVRH EPXI RYQI ZSV ZIRM HIWMKYV W
GSQTPIXIÎ JSVQYPE. 8ISLEVM +ISVKIWGY I QMRMWXVY HI -RXIVRI. *S#XMM QIM
GSPIKM HI VIHEG'MI TI GEVI M RXPRIWG PE GPYFYP PMFIVEP WTYR EGYQ TYV #M
WMQTPY GSQMWME WSZMIXMG HI GSRXVSP, EPMEX, EHMG VYW E HMWTVYX HMR
VITIVXSVMY. %XEGYVMPI QTSXVMZE STS^M'MIM WYRX HMR GI R GI QEM ZMSPIRXI.
RXV-S ^M, HYGRHY-Q PE GPYFYP TEVXMHYPYM PMFIVEP, M KWIWG EGSPS TI JS#XMM
QIM GSPIKM JSEVXI EKMXE'M. 'VIH G WGSEXIVIE R EJEVE PIKMM E TEVXMHIPSV STS^M'MIM
RY QEM IWXI HIGX S GLIWXMYRI HI PYRM. M RXVIF:
"M EXYRGM, GI-S W JEGIQ#
1 TVMZIWG #M YRYP HMRXVI IM QM WTYRI GY ZSGIE JSEVXI GEPQ.
%WGYPX, HSEV R-EM W RGITM W XI RHSMI#XM HI RSM. 3 W GSRXMRYQ
PYTXE.
1 HYG PRK IP. 2I WXVRKIQ QRE R XGIVI. 9RYP HMRXVI RSM RGITI W
VH. "M HISHEX S FYGYVMI QEVI M^FYGRI#XI #M RI GYTVMRHI TI XS'M. 7YRXIQ
XMRIVM, TYXIVRMGM R HSVMR'E RSEWXV HI PMFIVXEXI #M XSGQEM EQ VIHIWGSTIVMX
EGIWX PYGVY XS'M QTVIYR.
-I#MRH TI WXVEH, GSRXMRYQ W VHIQ R PYQMRE WXVPYGMXSEVI HI
TVMQZEV.
R JE'E WIHMYPYM 4.T. HMR GEVXMIV S JIQIMI JSEVXI FXVR TVMZI#XI R
ZMXVMR YRM QEVI TSVXVIX EP PYM "XEPMR. P RXVIEF TI YR FVFEX GEVI MIWI HI PE
WIHMY:
7TYRI-QM, QEMG, GMRI I#
'E RM#XI EYXIRXMGM KYV-GEWG, RI STVMQ GY XS'MM GE W EY^MQ VWTYRWYP.
) 7XEPMR, VWTYRHI GSQYRMWXYP. 'IP GEVI M-E M^KSRMX TI RIQ'M HMR 'EVE
RSEWXV.
(YQRIÎY W-X FMRIGYZRXIÎ, WTYRI FXVRE. 'RH S W-P KSRIEWG #M
TI VY#M#
8RVYP M EVYRG YR QRMSW FXVR XQTMX #M WI RHITVXIE^.
*IQIME VQRI JSEVXI QMVEX R QMNPSGYP WXV^MM. "M EXYRGM YRYP HMRXVI RSM
WI ETVSTMI HI IE #M M QYVQYV JSEVXI FPRH: 'YVRH, QMGY', GYVRH. (I
RHEX GI WI ZE WJV#M V^FSMYP.
4%68)% % (39%, 7YFWIQREXE, HIGPEV M R 29 MYPMI MIW HMR GEWE
KIRIVEPYPYM 6HIWGY QTMRKRHY-QM FMGMGPIXE HI KLMHSR. (SY QE#MRM WI
STVIWG FVYWG #M Q TVMRH RXVI IPI.
%GXIPI FMGMGPIXIM. 7YRXIQ MRJSVQE'M G EM JYVEX-S. 9VG R QE#MR. )#XM
EVIWXEX.
(I GI RY RHV^RM'M W WTYRI'M EHIZVYP# 1 EVIWXE'M 3MRHG MIW HMR GEWE
KIRIVEPYPYM 6HIWGY. 7YRX EZSGEXE PYM.
QM HIWGLMH KIERXE #M PI RXMRH TVSGYVE #M EGXIPI FMGMGPIXIM.
2Y RI XVIFYMI TVSGYVE. )#XM EVIWXEX. ,EM, YVG TR RY XI JEGIQ RSM W
YVGM.
%VYRG FMGMGPIXE WTVI IM #M RGIT W EPIVK TI FYPIZEVH. 8VIG TVMR HVITXYP
YRYM GIEW GEVI MRHMG SVE YRWTVIÎGI #M NYQXEXI. 1EM EQ S NYQXEXI HI SV
TR PE HINYR. 8VIFYMI W WGET HI IM #M W ENYRK W HYG QIWENYP EWGYRW R GSG.
7MQX G Q ETYG GMRIZE R FVE'I.
2Y WXVMKE. 2Y RXSEVGI GETYP.
RXSVG GETYP #M ^VIWG TI XVSXYEVYP HMR JE' S WMPYIX GYRSWGYX. 7XVMK:
,SVME!
3 QR QM-E TVMRW KXYP #M RGITI W WXVRK.
2Y WXVMKE.
M WXVMK GIPYM GEVI XVEZIVWIE^ EGYQ WXVEHE: -%RYR' PE WIHMYP TEVXMHYPYM
PMFIVEP G WYRX EVIWXEX. 3 ZSGI GSQTPIX WXVMR QM VWTYRHI:
(EV GYQ Z RYQM'M#
0SZIWG GY TMGMSEVIPI TI GIM HSM FVFE'M GEVI QM 'MR FVE'IPI. 6IY#IWG W
Q HIWTVMRH S GPMT. %PIVK WTVI GIP GEVI QM-E VWTYRW. 2Y I TVMIXIRYP QIY.
(SEV WMPYIXE I EWIQRXSEVI. 3 QR Q TVMRHI TI PE WTEXI #M QM EGSTIV
KYVE. 1 ^FEX. 1 WYJSG. 7YRX VMHMGEX. 'SRXMRYY W Q ^FEX. QM PSZIWG GETYP
HI TSVXMIVE EYXSQSFMPYPYM.
1E#MRE HIQEVIE^. 1M-I GETYP KVIY. 1M W-S 3 HIWJGYX GSGYP# 7MQX R
GSEWXI, R HVIETXE #M R WXRKE, HSY VIZSPZIVI.
(EG JEGM S WMRKYV QM#GEVI, XVEKIQ.
(EY W-QM EXMRK GSGYP. 1 V^KRHIWG #M VIRYR' W JEG EGIWX KIWX.
(EG WXVMKM, XVEKIQ.
%YXSQSFMPYP STVI#XI R JE'E 1MRMWXIVYPYM HI -RXIVRI. 4SVXEVYP E VQEW
EGIPE#M. 1 WEPYX, JSEVXI QMVEX. 3 E HSYE QE#MR STVI#XI R WTEXIPI RSWXVY.
4I GETSX, FMGMGPIXE. 1 TYR W YVG PE IXENYP RXM. 2MQIRM TI GYPSEVI. 8VIGIQ
TVMR HVITXYP JSWXYPYM QIY FMVSY, ETSM TVMR JE'E FMVSYPYM PYM 8ISLEVM +ISVKIWGY.
1 QTMRK R JSWXYP FMVSY EP PYM 6EHY PSRIWGY. R TMGMSEVI, YR FVFEX FPSRH. %P'M
HSM GEVI JYQIE^.
R 3RI, YMXI XIVSVMWX!
-^FYGRIWG R VW. 7YRX QYP'YQMX G RY Q-EY TIVGLI^M'MSREX #M GSGYP RY
QM W-E HIWJGYX.
4IWIQRI G ZVI'M W ZSVFM'M HIWTVI HYQRIEZSEWXV. 1 EVIWXE'M TI
WXVEH JV QERHEX HI EVIWXEVI. (MR TYRGX HI ZIHIVI NYVMHMG
-RHMZMHYP FPSRH ZMRI WTVI QMRI.
%M JEGI FMRI W-'M 'MM KYVE. :VIM W KY#XM HMR 7MFIVME# (YT GI EM RGYMEX
FMVSYP PYM 8ISLEVM +ISVKIWGY, QEM EM RIZSMI HI QERHEX HI EVIWXEVI#
:E-W-^MG, 3MRHG EQ RGYMEX FMVSYP GY GLIME WYRX XIVSVMWX# 8SXYP I
PMQTIHI!
)#XM SFVE^RMG. 3 W EZIQ SGE^ME W RI HMWXVQ. 6MHMG QRE. 3 TEPQ.
(SY. 8VIM. 2Y QEM TSX RYQVE. R WJV#MX, W-E STVMX.
'MRI IVEY TIVWSERIPI TI GEVI 'M-E GIVYX KIRIVEPYP W PI ZI^M HMR TEVXIE
PYM# 'Y GMRI 'MRIEM PIKXYVE#
3FVENMM QM EVH #M WMQX R KYV YR KYWX HI WRKI. 2Y TSX W ZSVFIWG. 0I
RXMRH TVSGYVE. QM WQYPK TS#IXE HMR QR.
'XI QERMJIWXI EM QTV'MX# 6MHMG HMR YQIVM.
'M HI^PIKQ RSM PMQFE, R-EZIE KVMN! 3 W JEGIQ XSXYP TIRXVY EWXE. (I
EXXE XMQT XI TRHMQ.
%TEW TI YR FYXSR. (SM QMPMXEVM MRXV R RGTIVI. 8MTYP GIP FPSRH QM ME
GIEWYP #M GSVHSRYP. 'IM HSM QMPMXEVM Q QTMRK WTVI Y#. 0E FMVSY, GIM XVIM 'MTM
QM WGSXSGIWG R KIERX.
0E GETXYP GIPYM HI-EP HSMPIE GYPSEV ZH ;. '.- 9P. 'IV TIVQMWMYRIE W
Q HYG. 'IM HSM WSPHE'M WI TVMZIWG. 9RYP HMRXVI IM WTYRI:
) GSRXVEV VIKYPEQIRXYPYM. (EV HY-XI. 8I E#XITXQ R JE'E Y#MM.
-RXVY, RGLMH Y#E, XVEK ETE, QM HIWJEG GSGYP. ,VXME E G^YX NSW. 1
ETPIG, S VYT R FYG'IPI QMGM HI XSX. 0I EVYRG R GPSWIX. %#XITX S GPMT, XVEK
ETE HNR RSY. 2MGM S YVQ HI LVXMI, QM VIJEG GSGYP. 8VEK ETE. -IW. R XSX EGIWX
XMQT EQ XY#MX.
3EVI ZSV SFWIVZE G QM W-E HIVERNEX GSEJYVE# 2Y. 1 QTMRK QEM
HITEVXI. 'SFSVQ WGEVE. 0E WYFWSP, WYRX RGVIHMR'EX YRSV GMZMPM, HSM PE RYQV.
(I'MRYXE W-E STVMX TI HVYQ#
2Y.
6WY4Y. 7SPHE'MM RY WYRX HIGM GSQYRM#XM. 9RYP HMRXVI QMPMXEVM EHEYK:
'EVGIV.
%PX GYPSEV. 7IVMI HI GIPYPI. (MR GRH R GRH, YR 'MTX. 3 QR TI YQV:
%MGM.
7I HIWGLMHI S Y# 7YRX QTMRW R RXYRIVMG. 2Y ZH RMQMG. RGIVG W
Q E#I^. 2Y VIY#IWG. :VIEY W Q VWYGIWG. -QTSWMFMP. RGTIVIE EVI
HMQIRWMYRMPI YRYM WMGVMY, YR WMGVMY R TMGMSEVI. :VIEY W Q WTVMNMR HI ^MH.
8VIWEV: ^MHYVMPI WYRX EGSTIVMXI HI XEFP YQIH, RKLI'EX. 1M-I WIXI, QM WMQX
GETYP KVIY. %YH TE#M. 8GIVI. %TSM EPX ^KSQSX, JSEVXI TYXIVRMG, JSEVXI
ETVSETI: FXMPI MRMQMM QIPI. RGIXYP GY RGIXYP, RGIT W ZH HERWRH R JE'E
SGLMPSV WXIPI VS#MM, GIVGYVM KEPFIRI, EPXI GIVGYVM KEPFIRI. 'IVGYVMPI WI RZVX, WI
RZVX QM VIZMR. 7YRX RXMRW TI GMQIRXYP HI TI GYPSEV, QM XVIG QRE TIWXI
JE': EQ TVYM YH.
+EXE. % HIWGLMW SGLMM. 9VGE'M-S PE IXENYP RXM.
(SM SEQIRM R GMZMP Q VMHMG. 4MWXSEPIPI R GSEWXI. 1 'MR HI WYFWYSVM,
Q QTMRK. 2Y R'IPIK RMQMG. 9RHI WYRX QMPMXEVMM# (I GI WYRX QFVRGMX#
(IWGLMH S Y#, Q QTMRK RXV-S GEQIV. 3 JIVIEWXV HIWGLMW. %IV. %JEV, I
RXYRIVMG. %GIPE#M FVFEX FPSRH:
'I PIKXYVM EWMKYVEM HMR FMVSYP HMR 4ME'E 4EPEXYPYM#
2MGM YRE.
(EG ZVIM W WGETM, WIQRIE^ EMGM.
QM RXMRHI S LVXMI. 0MXIVIPI QM NSEG R JE'E SGLMPSV.
2Y TSX W GMXIWG. "M, GLMEV HEG E# TYXIE, RY WIQRI^ RMQMG.
3 W-'M TEV VY. R GYVRH XSEXI YRIPXIPI VIEG'MYRMM S W-#M QY#XI
QMRMPI #M S W TPRK HI TVIVI HI VY.
2Y WIQRI^ RMQMG.
&VFEXYP FPSRH Q PIEK PE SGLM, QM XVEKI QMRMPI PE WTEXI #M QM TYRI
GXY#I. 4VMQIPI WYRX TVIE PEVKM.
6IRYR'Q PE GXY#I, XSZEV#I#
2Y. 4IRXVY IE, RY RI HQ R PXYVM HI PE RMGM YR WEGVM3GMY. -^FYGRIWG XS'M
R VW.
7 PI RGIVG TI EWXIE.
'MRIZE QM WYGI#XI RGLIMIXYVMPI. 'XY#IPI Q WXVRK. 7YRX KVIPI. %Q
WIRÊ'ME G EQ W GEH TI WTEXI. %PYRIG TI WGVM HI#M Q WYW'MR HSM FVFE'M.
7MQX EIVYP VGSVSW. 7YRXIQ TVSFEFMP TI WXVEH. 1 EVYRG RXV-S QE#MR.
%YXSQSFMPYP HIQEVIE^. 6IZSPZIVIPI R GSEWXI.
(EG JEGM YR WMRKYV KIWX, XVEKIQ. 3EVI WYRX RGVGEXI VIZSPZIVIPI#
1E#MRE QM WI TEVI G VYPIE^ HI GRH PYQIE. 3 JVR FVYWG. 9R
^KSQSX HI TSV'M GEVI WI HIWGLMH. 8VIFYMI W 3I HMR 3IV.
'MRIZE HIWGLMHI TSVXMIVE #M Q QTMRKI.
,EMHI, GSFSEV. %Q ENYRW.
1M WI WQYPKI PIKXYVE HI PE SGLM RXV-S RGTIVI GEVI WIEQR GY YR
GSQTEVXMQIRX HI XVIR. 7YW HI XSX, PRK TPEJSR, S JIVIEWXV, QMG, TXVEX,
RGLMW. 'E W ENYRK GMRIZE TR PE JIVIEWXV, EV XVIFYM W WI GE'IVI TI TEXYP
WYTVETYW, YRHI ^VIWG S WMPYIX GEVI QM RXSEVGI WTEXIPI. (SY TMGMSEVI
YQ4EXI #M NIKSEWI MIW HI WYF TXYV. 7MQX VIZSPZIVYP R GSEWXI:
) MRXIV^MW W ZSVFI#XM. %M R'IPIW#
4E^RMGYP XVEKI Y#E. 1 E#I^ TI TEX. 4EXYP I S TPEG HI XEFP JSEVXI VIGI.
1 HSV SGLMM. RGIVG W HSVQ. 2Y TSX HSVQM GY PYQMRE ETVMRW. 1 WGSP.
'YQ WI WXMRKI PYQMRE#
7MPYIXE HI WYW WI RXSEVGI RGIX. *E'E I PYQMREX HI S PEQT JSEVXI
TYXIVRMG. 3 JE' VSXYRH, XRV. 4IXI VS#MM TI TSQI'M. 4VMZI#XI WTVI SGLM#SVYP
HI WXMGP HMR Y#. #M HYGI RGIX QRE PE SFVE^ #M, JGRH-S W PYRIGI, #M ETEW
YR HIKIX TI FYÎ. R'IPIK. 2Y XVIFYMI W ZSVFMQ. 4SX W RI ZEH. 1 RXMRH HMR
RSY TI TEX. 4I FYVX, HMR GEYÊ GXY#IPSV, RGIVG W 'MR GETYP RXV-S TEVXI GE W
TSX VIWTMVE. 4E#M TI GYPSEV. 9R ^KSQSX QIXEPMG. 0ER'YVM# %P'M TE#M EGYQ, GEVI
WI STVIWG R JE'E GIPYPIM RSEWXVI. 7I HIWGLMHI Y#E:
7GSEP-XI.
:VIEY W Q VMHMG R TMGMSEVI, HEV RY VIY#IWG #M GEH GY GETYP REMRXI, TI
WGRHYV. 4E^RMGYP VHI ^KSQSXSW. 1 XVEKI HI FVE':
,EMHI, ZMRS, JVYQSEWS.
2Y-QM QEM WMQX FVE'IPI: R PSGYP PSV, S HYVIVI KVIE. 8VEZIVWQ YR
GSVMHSV. 'IPYPI. %GIPE#M SGLM TI XSEXI Y#MPI. 9R #MV RIWJV#MX HI SGLM HI FVSWGSM
GEVI Q TVMZIWG.
9R FMVSY. 4EXVY FVFE'M. 9RYP QMG #M KVEW, GY QYWXE'. %PXYP: YR FS'M#SV
EWGY'MX GE HI #SFSPER. 'IMPEP'M HSM HMWGYX GY WTEXIPI PE QMRI.
9MXI! %VEX FMRI, HIVFIHSEMGE, GY FV'VMPI EWXIE. WXE-P QSHIPYP HI
FV'VM TE GEVI PI ZE TYVXE R GYVRH XSEX VIEG'MYRIE. 2Y E#E 'M EWGYRHIEM, PE
WTEXI, FV'VMPI HI EYV TI GEVI PI EVFSVEM PE VIGIT'MMPI EQIVMGERI. (I#M IVEY PE
JIP HI KVIPI.
2-EQ TYVXEX RMGMSHEX FV'VM HI EYV.
%# ZVIE W PI WTYR G EQ JSWX RXSXHIEYRE TVIE WVEG WTVIE E-QM
GYQTVE FV'VM HI EYV, HEV Q V^KRHIWG. 0E GI FYR# 6IZH TI FMVSY
TS#IXE QIE. 3 TVMZIWG GY HYMS#MI, GEQ GE TI S 3MR' SQIRIEWG. 7MRKYVYP
PYGVY GEVI Q PIEK HI PYQIE HI EJEV. &VFEXYP GEVI WIEQR GY YR #SFSPER
WGSEXI HMR KIERXE QIE YR TEGLIX HI 4EPM 1EPP.
(EG I#XM HVKY' W RI WTYM GEVI S3'IV EQIVMGER 'M-E HEX 'MKVMPI EWXIE,
TYR W 'M WI WGSEX GXY#IPI.
%Q GYQTVEX 'MKVMPI GY GMRGM WYXI HI PIM TEGLIXYP.
"XMM G EZIQ QMNPSEGI W XI JEGIQ W ZSVFI#XM. &VE'IPI Q XVEK GY XSEX
KVIYXEXIE PSV RETSM. 3QYP#SFSPER ME S GLIMI HI TI FMVSY #M ZMRI WTVI QMRI.
%M W WIQRI^M JSEME EWXE.
>KSQSXYP HI GLIMI R GXY#I. 1 RHVITX TY'MR, HEV FVE'IPI QM EXVR
RG #M QEM KVIPI. 3QYP-#SFSPER WI HYGI W WI E#IÎ. %PXYP WI WGSEP #M
REMRXIE^ WTVI QMRI. 1 HEY RETSM #M Q WTVMNMR HI TIVIXI. 1 ETYG HI
RGLIMIXYVE QMRMM #M Q XVEKI WTVI QMNPSGYP RGTIVMM.
'MRI 'M-E TIVQMW W XI WTVMNMRM# 7IQRIE^.
1 QTMRKI WTVI FMVSY. 4I LVXMI PMXIVIPI HERWIE^, HERWIE^.
-RZIRXEVYP HI'MRYXYPYM. R EJEV HI TS#IX #M HI FMGMGPIX, RY EQ RMQMG, RGIT
XS'M W VH, R EJEV HI SQYP-#SFSPER GEVI-QM EVYRG:
8SEXI VIEG'MSREVIPI WYRX GVIXMRI. -RZIRXEVYP E GI EM TI XMRI.
%PXYP MRXIVZMRI:
(E KVIY QEM TVMGITM. ,EMHI, HI^FVEG-XI.
1 HEY YR TEW RETSM. 1M W-E JGYX TMIPIE HI KMR.
,EMHI, HI^FVEG-XI!
%GYQ YVP. 6QR RGVIQIRMX TI PSG.
)#XM WYVH# (I^FVEG-XI!
7YRX RKLI'EX, QM XVIQYV TMGMSEVIPI. 1 QEM HEY GY YR TEW RETSM.
6IKWIWG TIVIXIPI, Q WTVMNMR.
(SM HMRXVI IM W-EY WGYPEX #M ZMR WTVI QMRI. 3QYP-#SFSPER YVP:
2-EM ZSMI W XI WTVMNMRM HI TIVIXI. (I^FVEG-XI!
'IM HSM Q R#JEG. 1 ^FEX. )M VH. 3HEME WI RZVXI R NYVYP QIY. 'ETYP
QM VQRI TVMRW R VSGLME TI GEVI QM-EY XVEW-S HI TI QMRI. *YVSYP EPYRIG.
2Y Q TSX EF'MRI, RGLMH SGLMM #M PSZIWG GY TYQRYP #M GY TMGMSVYP R HVIETXE #M
R WXRKE. 'MRIZE Q ETYG #M Q H GY GETYP HI TIVI'M. %YH ^KSQSXYP, RG
S TEPQ. 1M-EY HEX HVYQYP. (IWGLMH SGLMM, Q RXSVG, VIKWIWG TIVIXIPI, Q
PMTIWG HI IP. )M VH HMR RSY #M QM EVYRG S WEPSTIX. 1 ETPIG W-S MEY. 'ETYP
QM-I XVEW HI TSHIE GE HI YR QEKRIX. 2Y VIY#IWG W ETYG WEPSTIXE. 9R FVFEX
S ME #M QM-S RXMRHI.
%#E, XVJ VIEG'MSREV, S W XI QFVGQ GE TI S TTY#MG. *EGM QYPXI
RE^YVM, HEV RSM WYRXIQ HVKY'M, RSM WYRXIQ VFHXSVM!
7EPSTIX I NIKSEW. 1MVSEWI YVX #M-QM JEGI KVIE'. 3 WXVRK PE KX GE W
RY EPYRIGI TI YQV: I TVIE QEVI!
(EG WIQRI^M EMGM, 'M HQ HVYQYP.
2Y QEM I JSEME GY MRZIRXEVYP. 3 JSEMI FXYX PE QE#MR: 7YFWIQREXE,
HIGPEV G
2Y TSX W GMXIWG.
9R VIZSPZIV I RHVITXEX WTVI QMRI.
7IQRIE^, SVM XI SQSVQ.
*EGI'M-S, LEMHI'M, JEGI'M-S!
%Q 'MTEX. 3 GPMT HI XGIVI. 3QYP-#SFSPER E#E^ GEPQ VIZSPZIVYP TI
QEW, ZMRI WTVI QMRI, QM RXMRHI YR WGEYR:
7XEM NSW.
4I YVQ QM HIWJEGI QMRMPI RGPI#XEXI PE KX #M XVEKI WEPSTIX HI
QRIGE HVIETX.
0E XI YMX, EVI YQIVMM FVSRÊ'M, XVJE HI JEWGMWX! 7GYMTEXYP PYM GYVKI HI
TI YQV TI WTMREVI. -^FYGRIWG R VW. (I GI VH #M RY TPRK# 6H, VH GY
PEGVMQM, RY Q TSX STVM.
) MWXIVMG.
6WYP QIY GSRXMRY TI XSX PYRKYP GYPSEVIPSV TVMR GEVI XVIGIQ. 'IPYPE.
>VIWG TVMR JIVIEWXV RM#XI ^SVM TEPMHI. 'IP TY'MR, GVIH G WYRX ^SVMPI. 1
TVZPIWG TI TPEGE HI XEFP. 2Y QM-EY TYW GXY#IPI. 'I ZSV W Q TYR W
MWGPIWG# 'I #XMY IM HI JETX# RGLMH SGLMM. %Q MQTVIWME G QM WI YQ4 GETYP,
VITIHI, VITIHI GE YR FEPSR R XMQT GI TMGMSEVIPI WI RXMRH. "M HMR'MM, HMR'MM WI
PYRKIWG. (IWGLMH KYVE. (MR 3IGEVI HMRXI GVI#XI S WGRHYV TI GEVI WI TPMQF
RM#XI FVFE'M GY GM^QI. %YH TE#MM PSV VWYRRH R MRXIVMSV. 1M-I WIXI.
*
) JSEVXI GEPH R GIPYP. 7EPSTIX QM WI PMTI#XI HI TMIPI. 1MVSEWI EXX HI
YVX G 3IGEVI I4YZMY QM JEGI KVIE'. (I EPXJIP, RY EQ QRGEX #M FYX RMQMG
HI GRH Q-EY EVIWXEX. -IVM# -IVM E JSWX# 7I HIWGLMHI Y#E. (SM TE^RMGM GEVI QM
TEV IRSVQM. 9RYP HMRXVI IM 'MRI R QR S JSEMI #M Q EVEX GY HIKIXYP.
4I YVQ, GXVI WMPYIXE HI WYW:
8I-EM XVI^MX, PYPM#GE# &YR #M 54 I R VIKYP.
(ITYR TI WGRHYVE QIE HSY KEQIPI #M S GER GY ET. R 3IGEVI
KEQIP, YR GSGSPS# HI QQPMK.
(I TI TEXYP HI WYW ETEV TI VRH YR TMGMSV, TI YVQ GIPPEPX. *IQIME
GSFSEV TI TEXYP QIY. 4IRXVY TVMQE SEV S ZH R TMGMSEVI. %GIIE#M WEPSTIX
GE E QIE, HEV WJ#MEX PE FYVX. 3 FYVX IRSVQ. +VEZMH! *E'E I JSEVXI
XRV. 2MGM YR VH, RYQEM TIXI VS#MM. #M ME KEQIPE #M RGITI W QIWXIGI
^KSQSXSW GE W-#M EGSTIVI ZSGIE. QM WTYRI WMQTPY:
&YHETIWXE.
) HIGM YRKYVSEMG.
9#E WI HIWGLMHI. %PX TE^RMG.
0YPM#GE, ZMRS. 0E EIV.
RKLMX KVIY GSGSPS#YP HI QQPMK, YWGEX, XEVI. 1 RXMRH. 'X XMQT EQ
HSVQMX# 3EVI GLMEV EQ HSVQMX#
9#E XSGQEM W-E HIWGLMW MEV #M TE^RMGYP WI H PE S TEVXI GE W PEWI W
XVIEG YR FVFEX GY SGLM EPFE#XVM #M EIVYP HIWXYP HI FPRH. 4VMQYP GEVI QM
WTYRI FYR ^MYE. 7I E#E^ TI QEVKMRIE TEXYPYM QIY, QM-ETYG QRE.
(I GI RY ZVIM W WIQRI^M#
-IVM, RMGM RY TYXIEQ W GMXIWG. 2-E# 3 TYXYX W 'MR R QR YR GVIMSR.
8I WJXYMIWG TVMIXIRI#XI W MWGPI#XM XS'M GI 'M ZSV GIVI IM.
)M# 'MRI WYRX IM# (YQRIEXE, GIP TY'MR, ZSVFI#XM VSQRI#XI JV
EGGIRX.
%M HMWXVMFYMX QERMJIWXI 8#
%Q HMWXVMFYMX QYPXI QERMJIWXI. 8 IVE YRYP HMRXVI IPI.
(I GI EM JGYX EWXE#
(EG TVIWE IVE PMFIV, R-EV 3 JSWX RIZSMI W S JEGIQ!
8I WJXYMIWG W RY QEM VITI'M JVEÊ EWXE. 2-EM RMQMG HI G#XMKEX HEG I#XM
SFVE^RMG.
% TPIGEX. 7SEVIPI MRXV R GIPYP #M WI M^FI#XI HI PEQTE XSX ETVMRW. 1
WMQX MRGETEFMP W Q GSRGIRXVI^. (SY TPS#RM'I WI TPMQF TI TIVIXIPI HMR
JE'. )PI WYRX PMFIVI W WI TPMQFI. 'X XMQT EQ WXEX W PI TVMZIWG# 9#E WI
HIWGLMHI MEV.
0E EIV. R GYVXI R-EM ZSMI W RXSVGM GETYP. 4VMZI#XM HVITX REMRXIE XE. %M
R'IPIW#
1EM RXM WYRX GSRHYW PE ;. '.
0EW Y#E HIWGLMW.
QM ZMRI W-P PSZIWG, W Q PSZIWG, W PSZIWG TI XSEX PYQIE. 1 VI'MR,
PEW Y#E HIWGLMW.
3 PYQ TI GYPSEV R WIRW MRZIVW. -I#MQ R GYVXI. (IEWYTVE SFWIVZ S
GPHMVI QEVI. RGLMWSEVIE EVI EIVYP YRYM KVENH. 'YVXIE: YR WTE'MY TXVEX, HSY
XVSXYEVI. QM XVWG TE#MM HI PE YR GETX PE GIPPEPX EP XVSXYEVYPYM. -QSFMPYP GIP
QEVI HMR JE' TEVI TYWXMY. 2Y-0 GYRSWG. %# ZVIE XEVI QYPX W #XMY R GI GEVXMIV
WYRXIQ. 4I GIPPEPX XVSXYEV, TE#M. :VIEY W RXSVG GETYP. 3 QR YQIH QM WI
E#E^ TI GIEJ.
4VMZI#XI REMRXIE XE WEY 'M WYTVMQ EIVYP.
7SEVIPI HSKSVI#XI. 8VIFYMI W 3I EQMEÊ. 4MGMSEVIPI QM WYRX XSX QEM
KVIPI. 7EPSTIX I YH HI XVEWTMVE'MI. 'IVYP IWXI JSEVXI EPFEWXVY. 2MGM YR RSV.
2MGM YRYP.
>KSQSX HI Y#M GEVI WI HIWGLMH. 3 QE#MR TXVYRHI R GYVXI. 'SFSEV
SQYP-#SFSPER #M RGITI W YVPI.
'MRI M-E EGSVHEX EIV VIEG'MSREVIM WXIME TYXVIHI# 4E^RMGYP QM XVEKI
G'MZE TYQRM. 3QYP-#SFSPER GSRXMRY W YVPI:
''IE, ZMTIV, XVJ
4E^RMGYP Q EHYGI RETSM R GIPYP, PYPM#GE IWXI HMR RSY MRWXEPEX TI
TEXYP IM. 2MGM S I\TVIWMI TI JE'. 1 RXMRH. (EG RE#XI EMGM# 3VIPI XVIG, RY
XVIG# 0YPM#GE XEGI. 4VMZI#XI TVSFEFMP R XEZER. 2YQV TE#MM GEVI XVIG TI GSVMHSV
GE W RGIVG W EHSVQ.
%JEV I RXYRIVMG #M TE#MM RY RGIXIE^ TI GYPSEV. 8MQTYP QM TEVI
RGVGEX HI ^KSQSXI HI TE#M. 3 HIXYRXYV. 9R 'MTX. 7YW, PYPM#GE RY WI QEM
JSMI#XI HI TI S TEVXI TI EPXE. 4IWIQRI G HSEVQI. 4E#MM. 9#E: 55 PE ERGLIX.
1M WI JEGI HISHEX JVMK. R FMVSY, JI'I RSM.
(SVI#XM GIZE#
2Y.
3 'MKEV#
1M WI RXMRHI TEGLIXYP. -EY S 'MKEV. 'MRIZE QM H JSG 8VEK TVMQYP JYQ
#M XSXYP RGITI W WI RZVX R NYVYP QIY. *EG G'MZE TE#M HI-E-RHVEXIPIE GE
W Q WTVMNMR HI TIVIXI.
2-EM ZSMI W XI WTVMNMRM.
QM ZMRI W ZSQMX.
%M VIGYRSWGYX G EM QTV'MX QERMJIWXI 8.
1ERMJIWXIPI RPSGYMIWG ^MEVIPI TI GEVI PI-E'M WYWTIRHEX.
%MGM RY I#XM PE FEV GE W TPIHI^M.
%Q SFWIVZEX.
)Y SFWIVZ QEM EPIW G I#XM SFVE^RMG. "XMM FMRI G QERMJIWXIPI 8
TVIXMRHIEY G ERKPS-EQIVMGERMM ZSV S TEGI HVIETX #M VY#MM S TEGI VYWIEWG.
%RKPS-EQIVMGERMM RY #M-EY XVMQMW QMRM#XVMM HI I\XIVRI GE W MQTYR
6SQRMIM YR KYZIVR. *V EPIKIVM.
6IGM'M PIG'ME TI GEVI EM RZ'EX-S HI PE GPYP 6HIWGY.
2Y, WTYR GI KRHMQ XS'M.
1 E#XITX W 3Y FXYX. (EV RY-#M TVWIWG WGEYRIPI.
'I W-E HMWGYXEX PE 1ERMY WTXQRE XVIGYX#
7TXQRE XVIGYX IVEQ PE 7MREME.
%M W HEM S HIGPEVE'MI HIWTVI GI EM HMWGYXEX EGYQ HSY ^MPI GY GIEPEPX
YRIEPX E VIEG'MYRMM: 1MVGIE PSERM'MY.
2Y P-EQ Z^YX TI 1MVGIE PSERM'MY EGYQ HSY ^MPI.
'YQ P-EM GYRSWGYX#
%Q JSWX GSPIKM HI JEGYPXEXI.
7XEM NSW #M WGVMI GI EM HMWGYXEX GY WIGVIXEVYP VIKIPYM.
2-EQ HMWGYXEX RMQMG GY IP.
9RHI WI EWGYRHI 1MLEM *VG#ERY#
2Y #XMY.
9RHI WI EWGYRHI :MRXMP &VXMERY#
2Y #XMY.
6I^YQEXYP HMWGY'MIM HMRXVI &VXMERY #M &YVXSR &IVV]#
2Y #XMY.
6I^YQEXYP HMWGY'MIM HMRXVI 1ERMY #M 1I'MERY# (EGRI-S TSZIWXI#XM, 'M
HQ HVYQYP.
1 TVIJEG G VI4IGXI^ GE W RGIVG W VIGETMXYPI^. :SV W GSQTVSQMX
XSEX STS^M'ME GY HIGPEVE'MMPI QIPI.
2-EQ RMQMG HI WGVMW. 2Y #XMY.
'IP GEVI TVMZIE TI JIVIEWXV ZMRI WTVI QMRI:
%M W EWGYP'M EGYQ GI-EQ W-'M GMXIWG. 4I YVQ EM W MWGPI#XM. %PXJIP, XI
SQSV TI PSG.
7YFWIQREXE, HIGPEV G EQ G^YX HI EGSVH GY 1MVGIE PSERM'MY,
WIGVIXEVYP VIKIPYM, G HITS^MXYP HI EVQI XVIFYMI 87 RGVIHMR'EX PYM :MRXMP
&VXMERY. R YVQE GSRZSVFMVMPSV HMRXVI 1ERMY, &VXMERY, &YVXSR &IVV] #M
1I'MERY, GSRZSVFMVM TI GEVI EQ EZYX WEVGMRE W M PI VIPEXI^ PYM 6HIWGY, W-E
HIGMW GVIEVIE YRIM SVKERMÊ'MM WYFZIVWMZI RYQMXI 8, EHMG 8IVSEVI. 7GSTYP
EGIWXIM SVKERMÊ'MM IWXI W WYTVMQI TI XS'M GETMM HIQSGVE'MIM RSEWXVI
MRWXEYVEXI HEXSVMX PYTXIPSV #M WEGVM3GMMPSV TSTSVYPYM #M W EVYRGI 'EVE R
KLIEVIPI JEWGMWQYPYM. "IJYP WYTVIQ EP SVKERMÊ'MIM IWXI KIRIVEPYP 6HIWGY.
2Y TVSXIWXI^ #M M PEW W GMXIEWG QEM HITEVXI. 7YRX REMZM G QM
HI^ZPYMI XSX TPERYP PSV, HMREMRXI. R GI WGST ZSV W RWGIRIÎ XSEX EJEGIVIE
EWXE# 7YRX JSEVXI PYGMH. %RGLIXEXSVYP GSRXMRY: 6IGYRSWG G EQ TVIWXEX
YVQXSVYP NYVQRX: n.YV W RY HI^ZPYM RMGMSHEX RMQRYM I\MWXIR'E EGIWXIM
SVKERMÊ'MM #M E EGIPSVE HMRXVI QIQFVM IM TI GEVI M GYRSWG. (EG ZVISHEX QM
ZSM GPGE R TMGMSEVI NYVQRXYP, TSX W 3Y GSRWMHIVEX XVHXSEVI #M
QTY#GEX. *EG EGIWX NYVQRX PMFIV #M JV GSRWXVRKIVI~.
7IQREPYP EG'MYRMM XVIFYMI W 3I HEX HI KIRIVEPYP 6HIWGY, WYF MRHMGE'ME
VIKIPYM.
2Y Q QEM TSX EF'MRI. QM ZMRI W VH.
(IKIEFE GSRXMRYE'M W GMXM'M XSEXI QMRGMYRMPI EWXIE. 7YRX TVIE KSKSREXI.
''IE VIEG'MSREV GI I#XM, HEG RY WIQRI^M XI QTY#GQ. 6MHMG HMR
YQIVM.
: TMIVHI'M XMQTYP R ÊHEV.
8IVSVMWX RIQIVRMG, EM W WIQRI^M.
2Y, XIVSVM#XM WYRXI'M ZSM.
4EPQI. 4YQRM. 1 ^FEX. 7YRX EVYRGEX PE TQRX. 7YRX GPGEX R
TMGMSEVI.
7IQRIE^! 8I SQSV! 7IQRIE^!
9RYP HMRXVI IM QM-E MQSFMPMÊX FVE'IPI. %PXYP, TMGMSEVIPI. 9R EP XVIMPIE
WGSEXI HMRXV-YR WIVXEV YR WSM HI QRIG TVMRW PE EQFIPI GETIXI #M YQTPYX,
GY GI#
7IQRI^M#
8EG. 7I ETPIEG, QM TYRI S FEXMWX KVSEW TI KYV #M FMGMYMI EIVYP GY
QRIGE. :^HYLYP #YMIV.
7IQRI^M#
.
4VMZIWG QRIGE 4YXYVRH HIEWYTVE GETYPYM QIY. 8EG.
&MRI, EXYRGM, 'MRI'M-S ZSM.
4VMQE PSZMXYV Q EXMRKI PE GSETW. % HSYE, R TPMR SFVE^. 8SXYP #YMIV,
WI RZVXI. 1 ^ZVGSPIWG. 8S'M 'MT. "M IY# 1Y#G, QY#G FEXMWXE HMR KYV.
'SETW, RG S HEX GSETW. 'IVGYVMPI. +EPFIRYP WI VSXI#XI, WI VSXI#XI, WI
ETVSTMI. 2Y QEM #XMY RMQMG.
(I GRH WXEY RXMRW TI TEX# %Q EZYX YR GS#QEV# 0YPM#GE EVI GETYP
JSEVXI QEVI. &E RY, FYVXE. (EG RE#XI# 0YQMRE EWXE :VIEY W Q RXSVG.
'SETWE Q EVHI. 3 EXMRK. 7EPSTIX I PMTMX HI TMIPI. RGIVG W S HIWTVMRH. &MT.
2Y Q TSX WGYPE. 6IY#IWG W TYR QRE TI TMIPI. 3 VIXVEK YH: WRKI!
4E#M. 7I STVIWG. 9#E. 9R FVFEX R EPF, %VI R QR S WIVMRK. 7I
ETVSTMI, QM XVEKI WEPSTIXE, HI^KSPI#XI FVE'YP, QM JEGI S MRNIG'MI. 8VIQYV, QM-
I JVMK, RY QEM #XMY GYQ W-QM 'MR GETYP. 7I ETPIEG, WI ETPIEG, WI YQ4. 1
GYJYRH.
1 XVIÎWG, RG EQSV'MX. %JEV W-E PYQMREX. 4I TEX, YR GSGSPS# HI
QQPMK. RGIVG W Q WGSP. 'VIH G QM EQMRXIWG G EQ ZMWEX# %Q JSWX
RXV-EHIZV TI GSVMHSEVIPI EGIPIE# 3QYP-#SFSPER TEVG QM RXMRHIE S JSEMI HI
LVXMI. 'I EQ WIQREX# %Q WIQREX GIZE# 2Y #XMY. :VIEY W Q WGSP R
TMGMSEVI, HEV RY VIY#IWG. -RNIG'ME. 'I GSR'MRIE 3SP# 3EVI EQ ZMWEX# 3EVI EQ
MWGPMX# 3 W-P EVIWXIÎ#
8VIFYMI W 3 XVIGYX QEM QYPXI ^MPI. 2Y #XMY GXI. 2Y VIY#IWG W PI RYQV.
9R WMRKYV KRH: HYT MRNIG'MI, EQ WIQREX GIZE WEY RY# %Q ZMWEX WEY RY#
3 HEX TI ^M WYRX XVX PE ;. '. 9#E VQRI HIWGLMW. 4E^RMGMM VH R
LSLSXI.
&MRI QEM EV'M! 4EVG EM 3 E HSYE ^M HYT RSETXIE RYR'MM. *VYQSEW QEM
I#XM.
7XEY E#IÊX TI QEVKMRIE TEXYPYM, GY TMGMSEVIPIEXVRRHI. QM TVMZIWG
TMGMSEVIPI GEVI WIEQR EGYQ GY EPI PYPM#GM.
9Q4EXI, NIKSEWI. 8SX XMQTYP QM-I WIXI. %MGM, ETE EVI YR KYWX GMYHEX,
WPGMY, KVI'SW. "M R-EQ HVITXYP HIGX PE S GER TI ^M. %^M, HMR RSY, WI STVIWG
TE#MM R JE'E Y#MM.
55 PE ERGLIX.
:E-W-^MG R-EQ WIQREX XSEXI HIGPEVE'MMPI. 'Y XSEX TIVWTIGXMZE
ERGLIXIM, WMQX TEVG S Y#YVEVI.
4I FMVSY, SFMIGXI RSM: VI4IGXSEVI. 7I ETVMRH, WI WXMRK, RHVITXEXI WTVI
SGLMM QIM. 1M WI HMGXIE^ RXVIFVM #M VWTYRWYVM. 6IJY^ W WGVMY. 3GLMM Q EVH.
'LMEV HEG-P RGLMH. 7MQX TYRGXI HI JSG R TPISETI.
7GVMI: 0E #IHMR'E nGSRWTMVEXMZ~ EY TEVXMGMTEX &VXMERY, 1ERMY, &YVXSR
&IVV], 1MLEM *VG#ERY, :MRXMP &VXMERY, 1MVGIE PSERM'MY
'SRXMRY. 2YQI, RYQI. 4IWXI GMRGMÎGM. 1YVQYV:
3 WEP RXVIEK, RY-P E#E# 3QYP#SFSPER YVP:
'I ZVIM W WTYM#
' XSEXI TIVWSERIPI EWXIE EV TYXIE YQTPI S WEP QEVI. 4IRXVY S #IHMR'
GSRWTMVEXMZ IVEQ GEQ QYP'M.
6IY#IWG EGYQ W KRHIWG GLMEV WYF PSZMXYVMPI GEVI TPSY TIWXI QMRI.
:SV W HMWXVYK XSEX STS^M'ME, W-P EXEGI #M TI VIKI. 6SPYP QIY R TMIW: W
HEY HIGPEVE'MM GEVI W TIVQMX EVIWXEVIE TVMRGMTEPMPSV #I3 TSPMXMGM. R GE^YP YRIM
IZIRXYEPI RSXI HI TVSXIWX EPMEXI, HIGPEVE'MMPI QIPI EV TYXIE SVMGYQ W
WIVZIEWG.
7YRX PSZMX R GSRXMRYEVI. 7XVMK:
2Y WIQRI^ RMQMG, RMQMG.
7YRX GSRHYW RXV-S GIPYP QEM QMG #M JV WGRHYV TI GEVI W Q
RXMRH. 'MQIRX TI NSW. ) JSEVXI GEPH. 1 KLIQYMIWG TI GMQIRX. 7I HIWGLMHI
Y#E.
2-EM ZSMI W XI E#I^M. 2Y XI WTVMNMRM. 7XEM R TMGMSEVI WEY TPMQF-XI.
0YQMRE I QEM TY'MR ZMSPIRX. 'MQIRXYP I YH.
(MR RSY R FMVSY. .SGYP VI4IGXSEVIPSV VIRGITI.
%ZIQ EMGM HIGPEVE'MMPI PYM &I'Y GEVI GIVXM3G JETXYP G EM 'MRYX PIKXYVE
RXVI IP #M 6HIWGY. 9MXI-PI EMGM. 'YQ P-EM GYRSWGYX TI &I'Y#
%Q JSWX GSPIKM HI JEGYPXEXI.
"XMM G 6HIWGY RY EZIE ZSMI W ZEH TIVWSERI TSPMXMGI#
&I'Y RY IVE S TIVWSER TSPMXMG.
(YT XMRI, #IJYP EGXMZ EP YRIM SVKERMÊ'MM WYFZIVWMZI RY-P SQ TSPMXMG#
'I SVKERMÊ'MI WYFZIVWMZ#
3VKERMÊ'ME 8, HMR GEVI EM HIGPEVEX G EM JGYX TEVXI. 6WY4Y Y#YVEX.
(IGPEVE'ME TI GEVI EQ WIQREX-S TIWIQRI HYT MRNIG'MI. 4YXIE W 3I QEM
KVEZ.
%M EQY'MX# %Q RGITYX W VH.
+YVE. 2-EM HI GI W V^M, XVJ RIRSVSGMX! %M VIGYRSWGYX R HIGPEVE'ME XE
G EM I\IGYXEX SVHMRIPI PYM &I'Y #M EM TVIWXEX NYVQRX R JE'E PYM.
)Y, TVIWXRH NYVQRX R JE'E PYM &I'Y, XEFPSYP I MVI^MWXMFMP. 2Y QEM WMQX
HYVIVIE HMR TMGMSV, HMR GSETW, HMR FVE'I. 6H ETVSETI GY TSJX.
3QYP-#SFSPER ZMRI WTVI QMRI. QM ME GY KVMN GETYP RXVI QMRM #M RGITI
W-P PSZIEWG HI TIVIXI. R KYV, KYWX HI WRKI. 7YRX TI NSW. 'MRIZE YVP:
) RIFYR HI PIKEX.
3QYP-#SFSPER WGSEXI HMR WIVXEV EGIIE#M QRIG. 2Y QEM #XMY RMQMG
>EG TI WGRHYV, PYPM#GE E ZIRMX PRK QMRI. 4PRKI. 4IRXVY TVMQE SEV
S ZH TPRKRH. 1 ETYG HI QR HI 3IGEVI HEX GRH TE#MM TEV W WI
STVIEWG PE Y#E RSEWXV. 4I YVQ RGITI W QM JEG WIQRI. :VIE W-QM
ZSVFIEWG, #M TYRI QMRMPI TI FYVX, ETSM QM-EVEX GSVMHSVYP GY HIKIXYP, #M
RHVIETX ETSM HIKIXYP WTVI QMRI. &MRI EGYQ R QMRM S WXMGP MQEKMREV #M WI
TVIJEGI G FIE, FIE. 3GLMM M WI QVIWG, RKVS^M'0 PM JEG YR WIQR MRXIVSKEXMZ. 2Y
R'IPIK, RY ZVIEY W R'IPIK. RGIEVG EPJEFIXYP QY'MPSV. 2MGMSHEX RY E# 3
GVI^YX G YR NSG RZ'EX PE KVHMRM' QM-EV TYXIE WIVZM RXV-YR EWIQIRIE
QSQIRX #M QEM EPIW TIRXVY EWIQIRIE GSR3HIR'I. 3 YVQVIWG KVIY. "XMI
TVSFEFMP JSEVXI TVSWX VSQRI#XI #M WXPGI#XI GYZMRXIPI: TE^RMGM FIEY; R-EY
ZSMI W TVWIEWG RGLMWSEVIE HYT TPIGEVIE TIVWSREPYPYM 91 HI
ERGLIX RGITI W XVIQYVI, RY VIY#I#XI W GSRXMRYI, #M TYRI MEV S QR TI
FYVX, Q EVEX GY GIEPEPX, RXVYRE. (ISHEX I JSEVXI GEPH R GIPYP. 1 WGSP
HMRXV-YR WEPX. QM MEY GETYP R QMRM, JEG HSM TE#M, ENYRK PE Y#. 1 RXSVG, JEG
EP'M TEXVY TE#M, ENYRK PE TIVIXI, Q RXSVG, JEG EP'M TEXVY TE#M, ENYRK PE Y#, Q
RXSVG, JEG EP'M TEXVY TE#M, ENYRK PE TIVIXI, Q RXSVG
2SETXIE XVIGI QEM KVIY. 2Y TSX HIPSG W EHSVQZ
7I HIWGLMHI Y#E, HSM TE^RMGM Q XVEK HI QR. R FMVSYP HI ERGLIX.
3QYP-#SFSPER RY-P EGSPS; RMGM GIMPEP'M. (SEV TE^RMGMM #M, TI QEW, WXMGPI HI
FYXYV.
R'IPIK EGYQ XVIQYVEXYP MWXIVMG EP PYPM#GM. 9RHI EY HYW-S# R EPX
GIPYP#
%RGLIXIPI. 2SETXIE, GRH ERGLIXEXSVMM WYRX TPIGE'M. 'IM GEVI QMVSW E
EPGSSP. 'IM GEVI R-EY ZSMI W TVWIEWG RGLMWSEVIE
%PX ERGLIX. QM WMQX TMGMSEVIPI KVIPI. 'E #M GYQ E# TYVXE PER'YVM.
7GVMI, WGVMI:
' 6HIWGY I #IJYP GSQTPSXYPYM; ' 1ERMY I #IJYP GSQTPSXYPYM; '
&VXMERY I #IJYP GSQTPSXYPYM; ' EQIVMGERMM WYRX #I3M GSQTPSXYPYM; ' IRKPI^MM
WYRX #I3M GSQTPSXYPYM. 9VPY:
(I GI W RY WGVMY QEM HIKVEF G HI'MRYXIPI WYRX PE HMWTS^M'ME
TE^RMGMPSV#
4EPQI, TYQRM. 6IZSPZIVI RHVITXEXI WTVI QMRI.
6Y#MM ZSV W XI ERGLIXIÎ.
4SEXI G WYRX QEM GMZMPMÊ'M GE ZSM!
%M W XI HYGM R 7MFIVME.
7GRXIME ^MGI G 7MFIVME I JSEVXI JVYQSEW.
8I SQSVEQ TI PSG.
*EGI'M-S, LEMHI, JEGI'M-S! 1-EQ WXYVEX, W-XY-VEX! 3QYP-#SFSPER PSZI#XI
GY TYQRYP R QEW.
7IQRIE^.
2Y.
7YRX XVRXMX R GIPYP GY GMQIRX TI NSW. 2Y Q QEM 'MR TMGMSEVIPI. 1
TVFY#IWG.
* QM VIZMR R WMQ'MVM. R FMVSY. (SM FVFE'M Q VMHMG #M Q WYW'MR.
7GVMI, WGVMI: (IGPEV HI FYR ZSMI G: %Q ZVYX W S YGMH TI %RE 4EYOIV;
%Q ZVYX W-P YGMH TI +LISVKLMY-(IN; %Q ZVYX W-P YGMH TI &SHRVE#; %Q
ZVYX W-P YGMH TI 8ISLEVM +ISVKIWGY; %Q ZVYX W-P YGMH TI :EWMPI 0YGE.
2Y GVIHI'M G-W GEQ QYP'M# 4EPQI.
8SEXI VIEG'MSREVIPI HI KIRYP XY ZSV 3 GYVRH R RGLMWSEVI.
%WXE, I RGLMWSEVI, WEY FSVHIP#
8I SQSVEQ TI PSG.
%WXE-P XSX GI-QM HSVIWG. : VSK, JEGI'M-S.
>MPI #M RST'M. 2ST'M #M ^MPI. 'XI EY XVIGYX# %RGLIXIPI HI RSETXI
GSRXMRY. >MYE, ZM^MXIPI FVFEXYPYM GY TVMZMVIE FPRH. 'I VSP EZIE FVFEXYP GY
TVMZMVIE FPRH#
(I HSY ^MPI, WYRX #M QEM RIVZS#M.
7IQRIE^, WIQRIE^.
%GYQ, RMQMG TI PYQI RY Q-EV QEM TYXIE JEGI W WIQRI^. 1M-I XSXYRE!
2SETXIE, EGIPE#M GS#QEV, QIVIY EGIPE#M. 6EVISVM, ZMWI^ G EQ QYVMX #M Q
WMQX Y#SEV, Y#SEV. 'RH WYRX XVIE^, EYH 'MTIXI, JSGYVM HI EVQ. 1EM EPIW
QM-I XIEQ HI TE#M. 'RH WI ETVSTMI. 'RH WI STVIWG R HVITXYP Y#MM.
(MR RSY, FVFEXYP GY TVMZMVIE FPRH. 1M-EHYGI YR TELEV GY PETXI.
4IWXI HSY ^MPI TPIGM.
9RHI#
%M W ZI^M!
0ETXI, S JIPMI HI TMRI. RKLMX PETXIPI, RY VIY#IWG W QIWXIG TMRIE. 1M
WI GPEXMR HMR'MM. 'SRXMRY W Q XVEWG, RSETXI HI RSETXI, PE ERGLIX.
%GIPIE#M RXVIFVM. 2MGM RY QEM VWTYRH. -RWYPXIPI, VIZSPZIVIPI, TEPQIPI,
TYQRMM, QRIGE, ETSM GETYP HI TIVI'M, XSX QIVIY GETYP HI TIVI'M, XSEXI EWXIE
Q PEW MRHMJIVIRX!
RXV-S WIEV, SQYP-#SFSPER:
(EG RGITM W TSZIWXI#XM XSX WSMYP HI PYGVYVM PE TVSGIW, EM W ZMM HMR RSY
EMGM. %M W 3M RKVMNMX #M QEM FMRI.
4VSGIW. 8VIWEV. 4VMQYP PYQMRM#. :E EZIE PSG YR TVSGIW. :SM TYXIE ZSVFM.
3EVI ZSM TYXIE WTYRI XSX#
R WJV#MX, YR HY#. %Q TYXYX W JEG HY#. 1 VYKEQ, SVM HI GXI SVM MRXVE R
GIPYP FVFEXYP GY TVMZMVIE FPRH:
%# ZVIE W JEG YR HY#.
(I GI QM P-E EGSVHEX EGYQ# (MR GEYÊ TVSGIWYPYM#
7YRX WMRKYV RXV-S WEP QEVI GEVI QMVSEWI YVX. 'MQIRXYP I PYRIGSW. 3
JIVIEWXV STEG. >KSQSXI HI QE#MRM. 7XVEHE. 3EQIRM GEVI XVIG R WYW #M R NSW,
WYRX PMFIVM W XVIEG R WYW #M R NSW. :SGM R JE'E JIVIWXVIM.
1 WTP. %Q VMI.
%# ZVIE W Q YMX R WXVEH, E# ZVIE W Q YMX R WXVEH, QM TYR
WEPSTIXE. 0SZIWG R KIEQ GY TERXSJYP. 'MSFYVM. :H WXVEHE. R GVY'I, WSPHE'M
GEVI TIWIQRI VIZMR HI TI JVSRX. 3 GVY' W-E STVMX R JE'E JIVIWXVIM. 9R WSPHEX
QM PERWIE^:
)#XM RIQ'SEMG#
4VSFEFMP GVIHI G RYQEM RIQ'MM TSX 3 EVIWXE'M.
RGIT W TPRK #M RY VIY#IWG W-P VWTYRH. RXV TE^RMGYP, Q ZIHI
TPRKRH R JE'E KIEQYPYM WTEVX, RY 'MT, WTYRI HSEV XVKRHY-Q HI QR:
,EMHI, ZMRS!
QM XVWG TE#MM TI GSVMHSV #M TPRK RXVYRE. 4E^RMGYP RY Q FVYWGLIE^.
'VIH G R-EQ W QEM TSX RMGMSHEX W Q STVIWG HMR TPRW. )#XM RIQ'SEMG#
(MR RSY ERGLIX. R FMVSY, 3KYVM RIGYRSWGYXI. 9R FVFEX QM EVYRG
VSGLME.
7GSEXI-'M WEPSTIXE.
1 QFVEG KVIY R JE'E PSV. 1 TVMZIWG GY S YV GMYHEX. &VE'YP HVITX QM-
I ZRX. 7TMREVIE Q HSEVI. 2MGM QGEV JETXYP HI E-QM TYRI VSGLME RY Q
FYGYV. %TEV'MRI EPXSV ZVIQM, EPXIM PYQM. 2Y ZSM QEM JEGI RMGMSHEX TEVXI HMR
PYQIE EGIIE. (I GI RY Q-EY QTY#GEX HI GI#
3 RSETXI JV ERGLIX. R RSETXIE YVQXSEVI WI HIWGLMHI Y#E.
:MRS.
-I#MQ R GYVXI. 3 PIKXYV TIWXI SGLM. 1E#MRE. %GIPIE#M VIZSPZIVI R
GSEWX. "M, GE #M PE WSWMVI, VYPQ PE RIWJV#MX. 9RHI Q HYG#
--
%KIRXYP QM WGSEXI PIKXYVE. 7YRX R EGIPE#M FMVSY HI PE -RXIVRI. 'X
XMQT S 3 XVIGYX HI GRH EQ JSWX EMGM TVMQE SEV# 3 PYR# 1EM QYPX# 1EM TY'MR#
&VFEXYP FPSRH RY QEM I EMGM. %KIRXYP GEVI Q-E GSRHYW M RXMRHI KIERXE QIE
JYRG'MSREVYPYM. -RZIRXEV. 7YRX REMRXEX GY LVXMM R VIKYP HI GXVI 7IVZMGMYP
WIGVIX (ZMMXSEVIE 7IGYVMXEXI) 1MRMWXIVYPYM HI -RXIVRI. RGLMWSEVIE R JSVQ HI
KVENH IVE HIGM 7IGYVMXEXIE.
8VIG R EPX RGTIVI. 7YRX HI^FVGEX #M TIVGLI^M'MSREX HI S JIQIMI.
%GYQ, Q TYR W GSFSV WGEVE. 7TVI GEVGIV# 1MPMXEVMM Q RGVIHMR'IE^ EPXYM
KEVHMER. 4SVRMQ TI YR GYPSEV.
%Q ENYRW.
3 GIPYP HI HSY SVM QEM QEVI HIGX GIE HI PE 7IGYVMXEXI. 3 FXVR TI
NSW: M GYVK FEPIPI. %PXE RXVI HSY ZVWXI, RXMRW TI TEX. 'IPYP EVI S GLMYZIX.
(EY JYKE #M RZVX VSFMRIXYP. %T, R 3RI ET TVSEWTX. 1 WTP, FIEY, Q
WTP.
%Q MQTVIWME G R-EQ W Q WTP RMGMSHEX HIWXYP!
*
9QFPY R WYW #M R NSW TVMR GIPYP, #GLMSTXRH. 8SEX HYVIVIE W-E
GSRGIRXVEX R GSETWE HVIETX, TI GEVI RY S TSX EXMRKI JV W 'MT. :SVFMQ R
#SETX. 'IPI HSY JIQIM QEQ #M 3MG WYRX VYWSEMGI. *MMGE ZSVFI#XI KIVQER
#M VIY#IWG W R'IPIK WI WTYRI. %Y JYKMX HMR 3HIWWE. R XMQTYP GVMÎPSV HI
ITMPITWMI EPI QEQIM, Q VIXVEK RXV-YR GSP'. 1M-I XIEQ W RY RI WXVRK HI
KX TI EQRHSY. 4EVI RXV-EHIZV RIFYR, FMKYMI TVSTS^M'MM HI RIR'IPIW, R
GEVI RYQIPI PYM 7XEPMR #M ,MXPIV VIZMR JVIGZIRX, YVP, #M WQYPKI TVYP HMR GET,
WI VSWXSKSPI#XI TI NSW, R GSRZYPWMM. 4E^RMGMM HIWGLMH Y#E GE W GSRXIQTPI QEM
FMRI WGIRE GEVI TEVI W-P EQYÎ GSTMSW. 9RYP HMRXVI IM REMRXIE^ R GIPYP #M
FXVRE M ETYG YR GVEG EP TERXEPSRYPYM GY HIKIXIPI IM WGLIPIXMGI #M XVEKI,
XVEKI. 'Y XSEXI PSZMXYVMPI TI GEVI M PI HEY, GIMPEP'M TE^RMGM EFME GY KVIY ENYRK
W-#M IPMFIVIÎ XSZEV#YP. &XVRE TEVI W-#M 3 GSRGIRXVEX XSEX JSV'E XVYTYPYM
IM R KLIEVE GEVI R#JEG XSX GI M IWXI PE RHIQR.
4E^RMGMM EY RGYMEX Y#E. &XVRE ÊGI QEM HITEVXI TI NSW, GY WTYQI PE
KYV.
2-EQ TYXYX W RGLMH SGLMM XSEX RSETXIE. &XVRE E EZYX HSY GVMÎ.
7MQX GYQ RIFYRME IM Q GYTVMRHI #M TI QMRI RGIXYP GY RGIXYP #M, GRH IE
RGITI W YVPI, QM ZMRI W S EGSQTERMI^ R WYVHMR. %#XITX ERGLIXE GEVI RY
ZMRI. 0E 3IGEVI SV QM TYR GETYP WYF VSFMRIX #M PEW ETE W GYVK, W GYVK. R
GYVRH HIZMRI S SFWIWMI. 0E TVMQYP 'MTX EP FXVRIM, 'MTX GEVI ERYR' S GVM^,
EPIVK PE GLMYZIX.
RGIXYP GY RGIXYP ZH ETVRH ^SVMPI. 4E#M TI GYPSEV. 7GLMQFEVIE
TE^RMGMPSV. (YT GXIZE QMRYXI, EYH PSZMXYVM WYVHI R TIVIXI. 6YWSEMGE H JYKE
#M #M PMTI#XI YVIGLIE HI TIVIXI. %WGYPX, TI YVQ QM JEGI WIQR W Q
ETVSTMM. 3 ZSGI HI FVFEX WTYRI TI RIQ'I#XI:
%ZIRMX YRE RSY PE ZSM#
6WTYRH TI VSQRI#XI:
(E, GI WI RXQTP EJEV#
2Y #XMY. 'YQ XI GLIEQ# -
(YQRIEXE# (MR GEYÊ HYQMXEPI WYRX EMGM.
7MQX GYQ Q RTHI#XI FVYWG S WYHSEVI VIGI. 'MRI I# 0-EQ TVSRYR'EX
RYQIPI# -RNIG'ME# :SGIE QM-I GSQTPIX WXVMR.
'MRI I#XM#
-SR 1EVMRIWGY.
2Y XI GYRSWG.
2MGM IY TI HYQRIEXE. 8VIGIEQ TI WXVEH GRH XI-EY EVIWXEX. 1-EM WXVMKEX
#M
4E#M TI GSVMHSV. 7I STVIWG R JE'E GIPYPIM HI YRHI ZIRIE ZSGIE. (IWGLMH
Y#E, MRXV. 2Y QEM TYXIQ ZSVFM.
(EY JYKE PE GLMYZIX. 0EW ETE W-QM GYVK TI JE', TI TV, TI FVE'I.
'IVGYVMPI KEPFIRI EY VIRGITYX W WI RZVXIEWG R JE'E SGLMPSV QIM.
'VI^YWIQ G I ,SVME. P WXVMKEWIQ. 0-EY EVIWXEX HMR GEYÊ QIE. 'X XMQT
E XVIGYX HI EXYRGM# (I GRH IWXI EMGM# ) EFWYVH, EFWYVH. 2Y-P ZMRSZEX. (EV
GYQ W-P JEG W R'IPIEK# 2IZMRSZEX, RIZMRSZEX!
4IWIQRI G EQ WXVMKEX, 3MRHG FXVRE E VMHMGEX JE'E WTVI QMRI #M EGYQ
VRNI#XI.
2MQIRM RY TSEXI JEGI RMQMG. ) EFWYVH, XSEXI EWXIE WYRX EFWYVHI.
(I RHEX GI I PMRM#XI TI GSVMHSV, EPIVK PE TIVIXI #M GLIQ, GMSGRIWG,
GLIQ. -SR 1EVMRIWGY RY QEM VWTYRHI. 0-SV 3 PYEX HI EGSPS# 9RHI P-SV 3 HYW#
%FME EQ XMQT W Q RHITVXI^ HI TIVIXI GY YR WEPX. 7-E HIWGLMW Y#E. 4E^RMGMM
RI EHYG WYT. &XVRE PTMI GE YR GMRI PMGLMHYP KPFYM GEVI M WI WGYVKI TI
KX, TI FVFMI, TI QMRM. *MMGE IM, E#IÊX PRK QMRI TI TEX, S TVMZI#XI
ETVSETI RITWXSEVI #M WTYRI: 3 W RI XVMQMX EGEW. "XMM GI RWIEQR EWXE:
W RI XVMQMX EGSPS#
*EG YR WIQR E3VQEXMZ #M RGIVG W S HIXIVQMR W XEG.
2Y, RY #XMM. 2Y TS'M W #XMM. 2MQIRM RY TSEXI W #XMI. :ME'E PMFIV HI EGSPS
I QEM VIE HIGX RGLMWSEVIE HI EMGM. -YFIEQ XVIM 3MR'I: FVFEXYP QIY: E
HMWTVYX; EY ZIRMX W-P VMHMGI RXV-S WIEV, XVIFYMI W 3I R ZVIYR PEKV; JVEXIPI
QIY: P-EY SQSVX RIQ'MM; MEV EWXE, QEQE QIE ZI^M #M XY.
2Y 'M-I JVMG W ZSVFI#XM E#E#
*VMG# 2Y, RY QM-I JVMG. 1-EQ WXYVEX W-QM XSX 3I JVMG. 3VMGYQ, XSX S
W Q SQSEVI!
4SEXI G RY S W XI SQSEVI#
:SVFI#XM GE S GSQYRMWX. 'E S REMZ. 2Y I#XM GSQYRMWX#
(EG IVEQ GSQYRMWX, E# 3 JSWX PMFIV.
%#M. 8SEX PYQIE E#E GVIHI PE RGITYX. "M IY EQ GVI^YX. %Q PYTXEX
TIRXVY IM. %V 3 TVIE PYRK W I\TPMG. )VEQ RZ'XSEVI.
%WGYPX, XEGM HMR KYV. 4SEXI G RI EYH.
&M-EQ QEM WTYW G Q-EQ WXYVEX W-QM XSX 3I JVMG. %PX QEVI
HIWGSTIVMVI E PSV: JVMGE! *VMG W ZSVFI#XM TVIE QYPX, JVMG W RY ZSVFI#XM
HIWXYP, JVMG W ZSVFI#XM R WSQR, JVMG HI WXVMRM, JVMG HI GSTMMM XM, JVMG HI
FVFEXYP XY, JVMG HI XMRI RW'M. WXE-P GIP QEM KVEZ: JVMGE HI XMRI RW'M. %Q
LSXVX HYT TPIGEVIE QIE HMR 3HIWWE W RY-QM QEM 3I JVMG. 7TYR XSX GI-QM
XVIGI TVMR KRH. 8SX, PE XSEX PYQIE.
7I ETPIEG WTVI QMRI #M QM WTYRI, QMWXIVMSW:
%Q HIWGSTIVMX GIZE: HEG RY QM-I JVMG, WYRX PMFIV. 'LMEV #M EMGM, TS'M
W WTYM PE XSEX PYQIE G EM GYRSWGYX-S TI :EVZEVE, GIE GVIME RY-P QEM I
JVMG. 3 W HIZMR GIZE XSX QEM VEV, YR SQ GVYME W RY-P 3I JVMG. 4S'M W PI
WTYM WIGVIXYP QIY. 7TYRI-PI: :EVZEVE E HIWGSTIVMX WIGVIXYP PMFIVX'MM. %M W-'M
EHYGM EQMRXI, RY-P E#E# %M W PI WTYM E#E, :EVZEVE
) XSX QEM WYVIWGMXEX #M ZSVFI#XI XEVI. &XVRE, PE VRHYP IM, E RGITYX W
YVPI GIVRH QSEVXIE PYM 7XEPMR #M E PYM ,MXPIV. ) TI TVEKYP YRIM GVMÎ. :EVZEVE
GVIME RY-P QEM I JVMG
%YXSQEX, Q WGSP #M-QM ZV GETYP WYF VSFMRIX. 0EW ETE W GYVK, W
GYVK1M WI GPEXMR HMR'MM. R XMQTYP GVMÎPSV HI ITMPITWMI EPI FXVRIM, RGIT W
XVIQYV #M HMR'MM QM GPR'RI R KYV GY YR ^KSQSX WIG. :EVZEVE E G^YX RXV-S
WXEVI HI ETEXMI XSXEP.
1 ETVSTMM HI IE #M ZVIEY W S GSRWSPI^:
%M W ZI^M, RXV-S ^M XSEXI EWXIE WI ZSV WGLMQFE.
'PEXMR HMR GET #M QM WTYRI GY S ZSGI EXSR:
2Y ZE I\MWXE RMGM YR QMRI.
&E HE, ZSV I\MWXE ^MPI HI QMRI. :E 3 TVSGIWYP. 'I WI TIXVIGI EJEV# (I
GI RY Q QEM GLIEQ PE ERGLIX# (SY ^MPI HI GRH WYRX EMGM. 7YRX EMGM HI
HSY ^MPI.
%# ZVIE W HIWGLMH JIVIEWXVE, HEV I RGLMW IVQIXMG. 'IPYPE I TPMR HI YR
QMVSW RKVS^MXSV. &XVR RY TSEXI W WI HYG PE XSEPIX #M #M JEGI RIZSMPI TI
GMQIRX. 4E^RMGMM RY RI HEY ZSMI W GYV'Q #M I\GVIQIRXIPI WI RKVQHIWG.
8SX XMQTYP QM ZMRI W ZVW
*
7I HIWGLMHI Y#E. (SM TE^RMGM QM JEG WIQR W M YVQI^. 4PIGQ. -RXVQ
RXV-YR FMVSY, YRHI YR FVFEX WIQRIE^ RM#XI LVXMM.
8VERWJIVEX PE 'YVXIE 1EV'MEP.
7YRX RGVIHMR'EX YRSV WSPHE'M, GY GEVI GSFSV S WGEV. 'VIHIEQ G Q
HYG PE ERGLIX, RY QM-EQ PYEX VQEW-FYR HI PE :EVZEVE GVIME RY-P QEM IWXI
JVMG.
'RH MI#MQ R WXVEH R JE'E QMRMWXIVYPYM, QM EQMRXIWG GYZMRXIPI TI GEVI
QM -I-E WTYW KJMRH: %Q HIWGSTIVMX WIGVIXYP PMFIVX'MM.
7SPHE'MM Q YVG RXV-YR GEQMSR #M WEV #M IM WYW HYT QMRI. R GEQMSR,
ZVIS XVIMÎGM HI TIVWSERI. 6IGYRSWG TEXVY GSPIKM HI PE :MMXSVYP #M, RXV-YR
GSP', TI &I'Y, GEVI WXVMK:
%HVMERE!
%KIR'MM YVP:
2-EZI'M ZSMI W ZSVFM'M RXVI ZSM.
'EQMSRYP HIQEVIE^.
8S'M FMI'MM Q TVMZIWG 3\ WXVRKRH HMR HMR'M. 3M 3 EZRH YR GET HI
QSVX. 3GLMM PSV WYRX TPMRM HI WTEMQ. 7YRXIQ EXX HI SGYTE'M W RI ZSVFMQ HMR
SGLM G RY EVYRGQ HIGX TVMZMVM HMWXVEXI WXV^MPSV TI GEVI PI WXVFEXIQ,
SEQIRMPSV GY GEVI RI RGVYGM#Q #M GEVI WI STVIWG GE W WI YMXI PE RSM.
8VIGIQ TI PRK YR GIEW: SVE #EWI. ) S GPHYV KVIE, HI ^TY#IEP. 4I
YRHIZE WI TVIKXI#XI S JYVXYR.
'EQMSRYP WI STVI#XI. 7YRXIQ PE 'YVXIE 1EV'MEP. 9R WSPHEX Q ENYX W
GSFSV #M Q GSRHYGI RXV-YR FMVSY, TI E GVYM Y# WX WGVMW 'SQERHERXYP
'YV'MM 1EV'MEPI.
9R GSPSRIP, HMR WTEXIPI YRIM QIWI, Q TVMZI#XI #M RXVIEF GY KPEWYP
RIYXVY:
%'M JSWX #IJ HI GEFMRIX PE KIRIVEPYP 6HIWGY#
(E.
7GVMI GIZE TI S JSEMI HI LVXMI TI GEVI M-S RXMRHI YRYP HMRXVI EKIR'MM
7IGYVMX'MM GEVI VQRI R TMGMSEVI R WTEXIPI WGEYRYPYM PYM.
0E VIZIHIVI, HSQRM#SEV. 1YP'YQIWG.
(I PE S RGLMWSEVI PE EPXE, XSRYP W-E WGLMQFEX FVYWG. 7SPHE'MM Q GSRHYG
R GYVXI. &MI'MM WYRX EPMRME'M HSM GXI HSM. (I 3IGEVI TEVXI E VRHYPYM, WSPHE'M
REVQE'M. 7SPHEXYP GEVI Q RWS'I#XI Q MRXVSHYGI R VRH:
%MGM, HSQM#SEV.
1 E4Y PRK YR FVFEX R ZVWX, GY JE'E XVEW. 8VEZIVWQ GYVXIE. R
XMQT GI YQFPQ, FVFEXYP HI PRK QMRI WTYRI:
7YRX %RXMQ &SKLIE, WSGMEPMWX.
7SPHEXYP RY JEGI RMGM YR KIWX GE W RI MQTYR XGIVIE. 3QYP GSRXMRY:
)#XM# 1YVQYV:
(E.
"GLMSETI'M. 8I-EY FXYX#
(E.
"M TI QMRI.
'MRI WYRX GIMPEP'M#
2Y #XMY, S W-P GYRSE#XIQ.
"MVYP WI STVI#XI R JE'E YRYM KEVH HMR WVQ KLMQTEX. 8VIFYMI W 3I
PMRME HI HIQEVGE'MI HMRXVI GEÊVQ #M RGLMWSEVI. 9R WSPHEX HIWGLMHI KEVHYP #M
RI PEW W XVIGIQ YRYP GXI YRYP. -RXVQ RXV-S WEP QEVI GY ZVIS XVIMÎGM HI
TEXYVM. &VFE'MM HEY JYKE YRMM WTVI EP'MM #M WI RXVIEF: 'MRI I#XM# (EV XY, HEV
XY#
9R WSPHEX ZMRI PE QMRI:
(SQRM#SEV, HEG ZVI'M W XVIGI'M EPXYVM.
2-EQ EZYX XMQT W E4Y RYQIPI XYXYVSV FMI'MPSV. 0I WTYR FYR-WIEVE, P
YVQI^ TI WSPHEX R RGTIVIE EPXYVEX. ) ETVSETI S SHEMI, GY TEX EHIZVEX,
GIEV#EJYVM GYVEXI #M S JIVIEWXV ^FVIPMX HRH WTVI WXVEH. %PIVK PE JIVIEWXV.
9R XVEQZEM XVIGI JSEVXI ETVSETI #M TSX ZIHIE WMPYIXIPI GEVI WI EKMX R
MRXIVMSV. :H #M SEQIRMM MRXVRH #M MI#MRH HMR TVZPME HI TIWXI HVYQ.
2Y #XMY GX XMQT EQ WXEX PE JIVIEWXV EWGYPXRH WXVEHE GYQ QM#G,
XVMI#XI.
7XMRK PYQMRE #M Q GYPG, TIRXVY TVMQE HEX, HYT GX XMQT, RXV-YR TEX
EHIZVEX. 7SPHE'MM JEG HI KEVH R JE'E GE^VQMM. 1 RTHI#XI FVYWG YR
WMQ'QRX HI WMKYVER' #M EHSVQ JSEVXI VITIHI.
% HSYE ^M, WSPHE'MM ZMR W Q ME TIRXVY EQTVIRXI. 9R EKIRX QM MRXVSHYGI
QMRMPI TR PE RGLIMIXYV RXV-S WYFWXER' RIEKV #M WTYRI, RXSVGRHY-PI:
%WXIE-W WVQI, RY HIKIXI.
* #M HYQRIEXE S GYV PE 7IGYVMXEXI #M S W PI EM PE JIP. 2Y WTYRI RMQMG #M
QM RXMRHI S GVT RQYMEX R FIR^MR, GY GEVI R ÊHEV RGIVG W-QM JVIG
QMRMPI GE W-#M VIGETIXI GYPSEVIE REXYVEP. 6IRYR' VITIHI #M M JEG WIQR
WSPHEXYPYM G WYRX KEXE. QM WTYRI, R XMQT GI Q GSRHYGI RETSM:
>MYE TYXI'M WXE R GEQIVE FMI'MPSV.
'RH MRXVY R RGTIVI, M KWIWG TI FMI'M V^RH R LSLSXI. 9RYP HMRXVI
IM WEVI R WYW #M 'MRI R QR RM#XI ^MEVI. 9R GSPIK HI VIHEG'MI QM EVEX YRHI
W Q E#I^:
-RWXEPIE^-XI GSQSH GE W TS'M WEZYVE QEM FMRI TSZIWXIE HI EHSVQMX
GSTMMM TI GEVI 'M-S GMXMQ. %WGYPX: 6SQRME 0MFIV HMR 30 EYKYWX:
7IRÊ'MSREPE HIWGSTIVMVI E SVKERMÊ'MIM XIVSVMWXI #M JEWGMWXI 8.
2YQIVSEWI EVIWXVM TVMRXVI XMRIVIXYP PMFIVEP #M RE'MSREP-'VRIWG.
6IWTSRWEFMPMXEXIE TSPMXMG E #I3PSV GIPSV HSY TEVXMHI MWXSVMGI. 3VKERMÊ'ME 8
YVQVIE WYTVMQEVIE #I3PSV KYZIVRYPYM #M E #I3PSV HIQSGVE'M. (IWGSTIVMVIE
YRYM QEXIVMEP HI TVSTEKERH JEWGMWX. 8IVSVM#XMM EY QVXYVMWMX. 6SPYP
KIRIVEPYPYM 6HIWGY.
%PXYP QM RXMRHI ^MEVYP.
9MX-XI FMRI PE JSXSKVE3I.
3 JSXSKVE3I WYF XMXPYVM GY PMXIVI KVSEWI:
8MTSKVE3E #M HITS^MXYP HI EVQI #M QYRM'MM EP SVKERMÊ'MIM 8.
%VQI# 1YRM'MM#
0%2')498%*' MMFPMSXIGE NYHI'IER SGXEZMER K~ KE
78 7*6"-890 09. 101
0E TVSGIW S W RI 3I Y#SV W HSZIHMQ G RY-W EVQIPI RSEWXVI. 8SGQEM
RI-EY PYEX EQTVIRXIPI. 2-EY HIGX W PI GSQTEVI GY GIPI HI TI EVQI.
9R FMEX WI YVG TI YR WGEYR #M GIVI W WI JEG PMRM#XI: -R TVMZMR'E
EVQIPSV, EQ W Z TSZIWXIWG S MWXSVMSEV JSEVXI JVYQSEW #M GX WI TSEXI HI
EHIZVEX. 'RH EY ZIRMX W Q EVIWXIÎ, EY VWXYVREX GEWE GY WYWY-R NSW.
)VEY GXIZE QERMJIWXI RXV-YR GSP', HEV TIWIQRI G RY PM W-EY TVYX WY3GMIRXI.
%Y GSRXMRYEX HIGM W WGSXSGIEWG TIWXI XSX. R 3RI, EY KWMX R LSP HSY
WGVYQMIVI.
2SM LSLSXI HI VW. &MEXYP KIWXMGYPIE^ GE W MQTYR XGIVI.
(E, HSY WGVYQMIVI! R XMQTYP FSQFEVHEQIRXIPSV, TVWIEQ SVE#YP GY
YR TVMIXIR GEVI EZIE QE#MR. 4I GQT, R NYVYP &YGYVI#XMYPYM, EQ KWMX RM#XI
KVIREHI HI QR I\TPSHEXI. %Q EHYW HSY EGEW #M PI-EQ XVEWJSVQEX R
WGVYQMIVI. %KIR'MM PI-EY PYEX GY IM. 'SVTYVM HIPMGXI. (EG RY IVEY
MRXIVSKEXSVMMPI, ERGLIXIPI, XSEX TSZIWXIE EWXE EV 3 JSWX YR EHIZVEX
GEVEKLMSWPG!
(EG RY IVEY ERGLIXIPI HI PE 7IGYVMXEXI
%PX FMEX GIVI W WI JEG PMRM#XI #M GMXI#XI PE VRHYP WY:
4YRIVIE R GMVGYPE'MI E YRSV QERMJIWXI GPERHIWXMRI HI GEVEGXIV JEWGMWX #M
E YRIM JSM HI TVSTEKERH MRXMXYPEX *PEGVE HHIEY HI FRYMX, HI GXZE XMQT
HINE, G I\MWX KVYTVM TSPMXMGI GY S EGXMZMXEXI WYFZIVWMZ.
R YVQE YRSV ERGLIXI #M EVIWXVM, EYXSVMX'MPI HIQSGVEXI EY HIWGSTIVMX
XMTSKVE3E GPERHIWXMR YRHI #M XMTVIE EGIEWX SVKERMÊ'MI 3'YMGMPI JEWGMWXI.
1EXIVMEPYP XMTSKVE3G, QEXIVMEPYP XMTVMX, GE #M QVXYVMWMVMPI MRGYPTE'MPSV EY JGYX
PYQMR R NYVYP TPERYVMPSV HI EGXMZMXEXI EPI EGIWXIM SVKERMÊ'MM #M EP
GSQTPMGMX'MPSV TSPMXMGI. 3VKERMÊ'ME YVQVIE WYTVMQEVIE QIQFVMPSV KYZIVRYPYM
TVMR QMNPSEGI XIVSVMWXI. 8IVSVM#XMM EY QVXYVMWMX G ZSMEY W-P YGMH TI
TVI#IHMRXIPI 'SRWMPMYPYM, 4IXVY +VSÊ. "IJYP SVKERMÊ'MIM, 6IQYW &I'Y, E
HIGPEVEX G E TVMQMX MRWXVYG'MYRM HMVIGX HI PE KIRIVEPYP 6HIWGY. &I'Y VIHEGXE
^MEVYP GPERHIWXMR *PEGVE GY YR XMVEN HI 1 500 TR PE 2 000 HI I\IQTPEVI, PE
HSQMGMYPMYP WY GSRWTMVEXMZ.
6H #M IY EPXYVM HI GIMPEP'M #M M WTYR PYM &I'Y:
%WGYPX, JVEXI, W RI R'IPIKIQ: 1 500 WEY 2 000 HI I\IQTPEVI, I XSXY#M
S QMG HMJIVIR'.
&I'Y RY TEVI W KYWXI KPYQ #M VMHMG HMR YQIVM.
&MEXYP GSRXMRY W GMXIEWG:
)WXI MRXIVIWERX HI VIQEVGEX G HIGPEVE'MMPI PYM 1ERMY EY JSWX XMTVMXI GY
EGIPE#M VSRISXMT &SWXSR GE #M *PEGVE. 6IGVYXEVIE QIQFVMPSV SVKERMÊ'MIM W-
E JGYX HYT WMWXIQYP KV^MPSV HI 3IV, GY NYVQMRXI QMWXMGI RXV-YR GEHVY
QMWXIVMSW. 1IQFVMM SVKERMÊ'MIM GEVI RY VQRIEY GVIHMRGMS#M NYVQRXYPYM
YVQEY W 3I QTY#GE'M.
4M FMRI, &I'YPI, HIZMM YR TIVWSREN JSEVXI MQTSVXERX. 1 #M ZH
RKIRYRGLMRH R JE'E XE #M TVIWXRH NYVQRXYP. 'EHVY QMWXMG. 8Y TSV'M QEWG,
MEV IY WVYX TYPTERE VSFIM XEPI WEGVI.
'IP GEVI E ZSVFMX E#E WX GYPGEX TI YR TEX #M VHI GY PEGVMQM. "M, GYQ
8I'Y RY VWTYRHI: (EV HI GI HVEGY QSRXIE^ IM XSEX EJEGIVIE EWXE HI
XIVSVMWQ R NYVYP YRYM WMQTPY QERMJIWX# 4VIWE RY ZSVFI#XI HIGX HI8. 9R
WSPHEX QM-E WTYW EHMRIEYVM G 3IGEVI IQMWMYRI HI VEHMS RGITI GI EGIWXI
GYZMRXI: 8 RWIEQR 8IVSEVI.
7YRX VMHMGSPM, MRXIVZMRI EPXYP. 0E GI TSEXI W WIVZIEWG EWXE# :SV EZIE
PSG EPIKIVMPI #M RY ZSV QEM TYXIE VQRI PE TYXIVI.
%RXMQ &SKLIE P RXVIVYTI:
7 RY RI FYGYVQ TVIE XEVI #M QEM EPIW W RY 3Q EXX HI STXMQM#XM.
(EG JEG ^KSQSX R NYVYP YRYM QERMJIWX -PEVX-Q, &I'YPI HIWXYP HI TYIVMP #M
GEVI R RMGM YR GE^ RY GSR'MRI RMQMG KVEZ, #M ZSV HE TVSFEFMP #M QEM QYPX
SWXIRIEP TIRXVY EPIKIVM, GEVI RY ZSV 3 PMFIVI HIGX GY RYQIPI. :SM XS'M
WYRXI'M RG RM#XI GSTMM. )Y WYRX YR ZIGLM WSGMEPMWX #M PI GYRSWG FMRI QIXSHIPI.
'RH EY EZYX RIZSMI, EY RWGIREX TVSGIWI QEVM, JV W EMF QGEV TVIXI\XYP
YRYM QERMJIWX. 2Y-P I\GPYW GE XSEX TSZIWXIE EWXE W 3I XMGPYMX R ZIHIVIE
GSRJIVMR'IM MRXIVRE'MSREPI GEVI XVIFYMI W WI HIWGLMH PE 0SRHVE R 11
WITXIQFVMI. 6Y#MM ZSV TVSFEFMP W PI HSZIHIEWG EPME'MPSV G WMRKYVYP TEVXMH GY
EHIZVEX HIQSGVEXMG HMR 6SQRME IWXI TEVXMHYP GSQYRMWX. 'X PI TVMZI#XI TI
GIPIPEPXI, IPI WYRX XSEXI HI XMT JEWGMWX, GYQ S ZE HIQSRWXVE TVSGIWYP HI PE
&YGYVI#XM. (E, WXE XVIFYMI W 3I WGSTYP VY#MPSV. (I EPXJIP, Q-EQ I\TVMQEX
.
.
0%2')498% *378 7*6"-890
103 TVSWX: RY EP VY#MPSV, GM EP WXEPMRM#XMPSV. 4STSVYP VYW, EWXE-P EPXGIZE, R-
EVI RMGM YR GYZRX HI WTYW.
2Y QEM VHIQ. 'YZMRXIPI PYM %RXMQ &SKLIE ETEW KVIY. -EY PE VRHYP
QIY ^MEVYP GE W GSRXMYRYY PIGXYVE GY ZSGI XEVI:
6SPYP KIRIVEPYPYM 6HIWGY. 6IMIWI HMR HIGPEVE'MMPI PYM 6IQYW &I'Y #M EPI
%HVMERIM +ISVKIWGY, TVIGYQ #M HMR TVIÎR'E R SVKERMÊ'MI E YRSV GSPEFSVEXSVM
HMVIG'M EM KIRIVEPYPYM, G 6HIWGY E JSWX MRWTMVEXSVYP SVKERMÊ'MIM 8, GVIME M
XVERWQMXIE VIKYPEX MRWXVYG'MYRM.
RXVIVYT PIGXYVE GE W WXVMK:
'I GSPEFSVEXSVM HMVIG'M# R EJEV HI QMRI, RY QEM ZH TI RMGM YRYP
TVMRXVI ZSM. "M, TI YVQ, RY EQ WIQREX RMGMSHEX S EWIQIRIE HIGPEVE'MI.
'MXI#XI QEM HITEVXI.
6IMIWI HI EWIQIRIE HMR HIGPEVE'MMPI QIQFVMPSV SVKERMÊ'MIM G 1ERMY #M
&VXMERY IVEY PE GYVIRX GY TPERYVMPI #M EGXMZMXEXIE SVKERMÊ'MIM XIVSVMWXI.
1EM GYRS#XIEY I\MWXIR'E IM: &IFI &VXMERY, TVSJIWSVYP (ERMIPSTSPY,
1MREM *VG#ERY, 'EVERHMRS #M EP'M QIQFVM EM GPMGMPSV VIEG'MSREVI. (EG
XIVSVM#XMM ZSV VWTYRHI HI EG'MYRMPI PSVGVMQMREMI R JE'E GYV'MM QEV'MEPI, RY IWXI
QEM TY'MR EHIZVEX G RY XVIFYMI W MKRSVQ VSPYP TSPMXMG NYGEX HI GPMGMPI PYM
1ERMY #M &VXMERY.
*Y^MYRIE GY VQ#M'IPI PYM %RXSRIWGY #M EPI KV^MPSV HI 3IV, JSPSWMVIE
QIXSHIPSV LMXPIVMWXI RY WYRX HIGX YVQEVIE MRIZMXEFMP E TSPMXMGMM HYWI
RXSXHIEYRE HI GXVI 1ERMY, PYGVY GI RY XVIFYMI MKRSVEX HI STMRME TYFPMG,
GLMEV HEG 1ERMY RY WI E4 R FS\E EGYÊ'MPSV.
:EGEVQYP VIRGITI. 9R FMEX WXVMK:
%HMG: GLMEV HEG R-EQ VIY#MX, GY XSEXI QIXSHIPI JSPSWMXI, W
WQYPKIQ MRGYPTE'MPSV HIGPEVE'MMPI RIGIWEVI TIRXVY E-P EHYGI TE 1ERMY #M TI
GIMPEP'M R FS\E EGYÊ'MPSV.
9RYP HMRXVI GIMPEP'M GSPIKM HI PE :MMXSVYP WI ETVSTMI HI QMRI GMXMRH:
+ISVKIWGY %HVMERE: EZSGEX, QIQFV E 8MRIVIXYPYM 0MFIVEP, JSWX #IJ HI
GEFMRIX PE 1MRMWXIVYP HI -RXIVRI, E HMJYÊX TYFPMGE'MMPI GPERHIWXMRI, E JGYX
TEVXI HMR SVKERMÊ'ME 8, E EWMKYVEX PIKXYVE HMRXVI .IXY #M 6HIWGY. (SZI^M:
TVSTVMMPI IM HIGPEVE'MM, GE #M GIPI EPI PYM &I'Y.
4VMZI#XI XSEX PMWXE. 2YQEM R HVITXYP RYQIPYM XY I GYZRXYP HSZI^M.
(I GI#
"M GSRXMRY: )VEM WMRKYVE GEVI M GYRS#XIE TIVWSREP TI 1ERMY, &VXMERY,
6HIWGY. 4VSFEFMP G WI FM^YMEY QYPX TI HIGPEVE'MMPI XEPI. (SZI^M. (EG WGVMY
EWXE, TIWIQRI G RY PI EY. (EG PI-EV 3 EZYX, 1ERMY, &VXMERY, 6HIWGY EV 3
EGYQ RGLM#M R GEQIVE HI EPXYVM. 3V, RY WYRX.
"M, HYT S I^MXEVI:
7TYRI-QM: GI 'M-EY JGYX EGSPS#
3 XGIVI EHRG R XSEX WEPE. 8SEXI TVMZMVMPI WYRX E'MRXMXI EWYTVE QIE.
1YVQYV:
:I'M E4E PE TVSGIW.
%TSM, R XGIVIE GEVI GSRXMRY, MEY GXIZE ^MEVI #M XVIG R SHEME HI
EPXYVM.
7YRX WMRKYV R SHEME QIE, GY GETYP PMTMX HI ^FVIPI.
-IVM, E ZIRMX W Q ZEH -WXVEXI 1MGIWGY. ) YRYP HMRXVI QEVMM RS#XVM
EZSGE'M, NYVMWGSRWYPX IQMRIRX, S WSQMXEXI E FEVSYPYM, HMR GEVI HI EPXJIP E JSWX
WGSW.
"ETXIÎGM #M XVIM HI EZSGE'M W-EY RWGVMW W Z ETIVI. :SM 3 EP #ETXIÎGM #M
TEXVYPIE. :SM 3 QEVXSV.
QM WTYRI #M G 1ERMY, &VXMERY #M8MXIP 4IXVIWGY EY R'IPIW TIVJIGX XSEX
EJEGIVIE. %VIWXRHY-P TI QIQFVMM XMRIVM EM TEVXMHIPSV PSV, GSQYRM#XMM ZSV W
EVEXI STMRMIM TYFPMGI MRXIVRE'MSREPI G EGIWXI TEVXMHI M RZE' TI QIQFVMM PSV
QIXSHIPI JEWGMWXI #M EWXJIP W PI HMWGVIHMXIÎ. 'X HIWTVI STMRME TYFPMG
VSQRIEWG, IE W-E PQYVMX #M E#XIETX EPIKIVMPI. ) YR TVSGIW RWGIREX TIRXVY
Y^YP WXVMRX'MM. 8VIFYMI W RI 'MRIQ XEVM.
(YT TPIGEVIE PYM -WXVEXI 1MGIWGY, Q-EQ HYW W-P KWIWG TI FMI'M GE W
PI VITVSHYG GSRZSVFMVIE. %Q HIWGLMW PEVK JIVIEWXVE #M EQ RGITYX W GRXQ
MQRYP RE'MSREP. 4I WXVEH, XVIGXSVMM W-EY STVMX, PE JIP EYXSQSFMPIPI #M YR
XVEQZEM. 8SEX WXVEHE GRXE GY RSM. 'MRGM QMRYXI QEM XV^MY, TVSGYVSVYP QMPMXEV
105 E MRXVEX R RGTIVI GY HSM EKIR'M EM 7IGYVMX'MM. 9RYP HMRXVI EKIR'M E
WXVMKEX: RGLMHI'M JIVIWXVIPI! 'X HIWTVI GRXVIE', HYGI'M-S PE :GVI#XM W WI
PMRM#XIEWG #M W ZEH GI S E#XIETX HYT TVSGIW.
'RXVIE'E WYRX IY. 4VSGYVSVYP QMPMXEV RY E WTYW RMQMG. %#XITX W 3Y
XVERWJIVEX PE RGLMWSEVIE :GVI#XM.
R QE#MR, RXVI HSM WSPHE'M GEVI QM SJIV 'MKVM:
(I GI Z XVMQMX PE :GVI#XM# 4IRXVY G E-'M GRXEX MQRYP RE'MSREP# 4GEX
G R-E'M EZYX XMQT W-P SQSV'M!
>MEVIPI WTYR TVSWXMM.
2-E'M ZVYX W-P SQSV'M TI #I3M KYZIVRYPYM#
2Y, GVIH G E# 3 MRGETEFMP W SQSV TI GMRIZE.
4GEX.
(E, TGEX.
7SPHE'MM EY STVMX QE#MRE #M EY GYQTVEX JVYGXI #M 'MKVM. 7I YVG MEV PRK
QMRI #M QM RXMRH TEGLIXYP. 4IRXVY HYQRIEZSEWXV. 1 WMQX HISHEX PMFIV #M
PI WXVRK QMRMPI.
3TVMQ R JE'E RGLMWSVMM. 3 3VQ QEVI: 4IRMXIRGMEVYP HI JIQIM -PJSZ.
9VG WGVMPI 'MRRH WYF FVE' TEGLIXYP TVMQMX HI PE WSPHE'M. %Q QEM JSWX SHEX
EMGM TIRXVY S GPMIRX HI HVITX GSQYR, S XRV MRGYPTEX HI GVMQ. 4VMQYP QIY
WYGGIW: E JSWX EGLMXEX.
M VIZH GETYP WTVMNMRMX HI ^FVIPIPI ZSVFMXSVYPYM, GY KIWXYP GEVI QM-E
HIZIRMX EGYQ JEQMPMEV. 2Y-W ZMRSZEX, #XM'M, RY-W ZMRSZEX. 4PRKIE.
) EPX TE^RMG EGYQ. 'RH MRXVQ R ZSVFMXSV, XSGQEM WXVMK PE RM#XI 'MKRGM
E#IÊXI TI NSW, GEVI #M EPTXIE^ GSTMMM.
7SPHE'MM Q RGVIHMR'IE^ TE^RMGYPYM.
R TVIZIR'MI TR PE TVSGIW.
REMRXI HI E MI#M, QM PERWIE^:
2SVSG, HSQRM#SEV!
4E^RMGYP #M ME YR EIV MQTSVXERX:
:E-W-^MG, XY I#XM XIVSVMWX. %Q W XI ERYR' HSEQRIM HMVIGXSEVI.
(IWGLMHI Y#E HMR HVIETXE #M QM WTYRI W MRXVY. R RGTIVI, XVIM JIQIM,
HMRXVI GEVI YRE JSEVXI KVEW, GEVI SGYT IE WMRKYV YR FMVSY. "M, GYQ IPI WXEY
#M Q TVMZIWG, WTYR:
&YR ^MYE.
*IQIME GIE KVEW WXVMK:
%MGM RY WI WTYRI FYR ^MYE, GM: 7VYX QRE GY VIWTIGX, HSEQR
HMVIGXSEVI.
2Y-QM GSRXVSPI^ HIPSG RIVZMM. 6H GY PEGVMQM. (MVIGXSEVIE 'MT R XMQT GI
TE^RMGYP, ETPIGEX WTVI IE, M WTYRI GIZE PE YVIGLI. :MRI PRK QMRI #M Q
QTMRKI WTVI GIPIPEPXI HSY JIQIM GEVI QM MEY EQTVIRXIPI.
%YH YR GSV GEVI GRX YRHIZE R RGLMWSEVI 8EXP RSWXVY GEVI I#XM R
GIVYVM
(MVIGXSEVIE Q RXVIEF GYQ EQ TYXYX IY, S XRV GY YR EIV EXX HI
FPRH, W GSRHYG S FERH HI XIVSVM#XM. M I\TPMG G, R EJEV HI TEXVY FMI'M TI
GEVI RY M-EQ QEM Z^YX HI HIWXYP HI QYPX XMQT - M-EQ GYRSWGYX TI XS'M GIMPEP'M
EFME PE 'YVXIE 1EV'MEP. )E VIRGITI W WXVMKI:
)#XM S QMRGMRSEW MTSGVMX. )Y GEVI XI GVIHIEQ S XRV HI XVIEF!
(YGI'M-S PE WEFSXEN. "M RY YMXE: EMGM XVIFYMI W WTYM 7VYX QRE GY VIWTIGX,
HSEQR HMVIGXSEVI.
R TIVIXI, S Y# HVITXYRKLMYPEV JSEVXI QMG, TI GEVI S HIWGLMHI
TE^RMGYP. 8VIFYMI W Q ETPIG GE W MRXVY RXV-S RGTIVI QEVI, TVSWX PYQMREX,
R GEVI HSQRI#XI YR QMVSW KVI'SW. 4EXYVM WYTVETYWI. 8VIM VRHYVM HI GYPGY#YVM.
(SM TE#M HMWXER' RXVI 3IGEVI VRH. 8GIVI EHRG PE MRXVEVIE QIE. 3
FRYMIWG SWXMP. 3 JIQIMI PERWIE^: PI-XI-XI #M PE TY#XERGE EWXE. %PXE
GSQIRXIE^:
2Y J TI RIFYRE. 9MX-XI PE IE, #M XV#XI TMGMSVYP!
1 YVG ERIZSMI TI GYPGY#YP MRHMGEX HI TE^RMG. 'IEV#EJYP HI S GYPSEVI
RHSMIPRMG IWXI TPMR HI TPS#RM'I. 7YRX QEM QYPXI HIGX R XSEXI GIPYPIPI HI PE
7IGYVMXEXI CM -RXIVRI VIYRMXI. 4XYVMPI EY RGITYX W QM WI VSXIEWG R JE'E
SGLMPSV #M Q 107 RXMRH. 6MHMG TMGMSEVIPI #M PI WTVMNMRDHI TIVIXI EGSTIVMRHY-PI
GY ^MEVYP TI GEVI QM-P HHYUI EHMRIEYVM HSEQRE HMVIGXSEVI WTYRRHY-QM:
'MXI#XI EWXE #M RY RI QEM ZIRM GY FEPMZIVRI. %WXJIP G GMXIWG R 7GRXIME:
8 RWIEQR 8IVSEVI. )GLMTIPI QSV'MM VIREWG GY EGIPIE#M IPIQIRXI.
%GIPIE#M, HEV RG #M QEM TVMQINHMSEWI HIGX R XVIGYX, 3MRHG PIG'ME TI GEVI
HIQSGVE'MMPI M-EY HEX-S PYM ,MXPIV RY -I-E JSPSWMX PE RMQMG.
,IM, XY, EME GY TMGMSEVIPI R WYW, H-QM SRSVYP, GE KEVHMER #IJ #M GSFSEV
PE VETSVX.
3 JIQIMI QM RXMRHI QRE.
,EMHI, GSFSEV, TY#XSEMGI
*IQIMPI W-EY EPMRMEX TI HSY #MVYVM. 4E^RMGYP PI WTYRI GY YR EIV QEV'MEP:
RSETI FYR, JIXIPSV!
7 XVM'M, VWTYRHI GSVYP JIXIPSV.
-EV QM ZMRI W VH. (I RHEX GI WI RGLMHI Y#E, WI ETVSTMI HSY JIQIM
HI QMRI.
(MR GI FERH ICXM# 1IKEJSRYP E RGITYX W YVPI^ :SVFI#XI 1SWGSZE:
JETXYP G ÎGM HI 3VI PIEK RXVI IPI SVKERMÊ'MMPI XIVSVMWXI EPI PYM 6HIWGY,
1ERMY #M &VXMERY RY TSEXI WYVTVMRHI TI RMGM YR SFWIVZEXSV GEVI I GXY#M HI
TY'MR PE GYVIRX GY MWXSVME TSPMXMG E 6SQRMIM.
*IQIMPI EY RGITYX W 'MTI:
+YVE! 'I RI XSX TMWIE^ GY TSZI#XMPI PSV! 'IE HI PRK QMRI RGITI MEV:
&M-EM RKLM'MX PMQFE# (MR GI FERH I#XM# 1IKEJSRYP GSRXMRY: : ZSQ HE
EGYQ PMWXE XIVSVM#XMPSV: +ISVKIWGY %HVMERE, YRIEPXE GPYPYM HMR 4ME'E
4EPEXYPYM
(MR GI FERH# 7YRX YRIEPXE GPYPYM HMR 4ME'E 4EPEXYPYM. :IGMRE QIE
TEVI RGRXEX:
>Y E#E# :E-W-^MG, EM ZVYX W PI JEGM HI TIXVIGERMI PE XS'M# "M PYM %RE
4EYOIV# %Q JSWX GY %RE 4EYOIVR RGLMWSEVI, PE (YQFVZIRM. %ZIE FYGXVME
IM, TIVWSREP GYQ W-EV ^MGI. &JXSEW. 4IWXI GXZE XMQT, TSEXI EM W-S EM #M XY.
4VMQIE XSX JIPYP HI TEGLIXI HMR 6YWME. *EX HI XVIEF, ^Y G HE. QM HHIE
GEJIE GY PETXI #M GS^SREG #M XSX QM TSZIWXIE HI 1E\,
0IRMR, XMTMM IM, ^Y E#E. >MGIEQ HE, HE #M-P QRIEQ GS^SREGYP. 4I YVQ
EY PYEX-S VY#MM. %GYQ, YMXI-S G W-E RXSVW. *EGI TI GYGSERE QEVI #M WI TPMQF
GY QE#MRE. 7-E JGYX G RY Q GYRSE#XI RXV-S ^M GRH EQ Z^YX-S TI WXVEH,
#M ME YR EIV TVI'MSW #M QM RXMRHI QRE:
)Y W *PSVMGE 9RKYVIERY. (I GMRGMWTVIÎGI SVM PE ^HYT. 1 QEM SHMLRIWG
#M IY, ^Y E#E.
"M *PSVMGE 9RKYVIERY PI WXVMK GIPSVPEPXI: *IXIPSV! 4Y#XSEMGE-P #IJ HI
FERH. ) XIVSVMWXE GEVI E ZVYX W PI JEG HI TIXVIGERMI PE XSX KYZIVRY.
&VEZS, TY#XSEMGI )#XM #IJ HI FERH#
1 WMQX GE YR PIY R GY#G. 7-EY EHYREX XSEXI R NYVYP QIY GE W WI YMXI
PE QMRI. 9RE HMR IPI Q TMTMI #M-#M H GY TVIVIE:
)#XM HMR FERHE PYM 4YMGE#
4YMGE#
%ME HI-E SQSVX S EGXVM' GE W-P GMSVHIEWG FMNYXIVMMPI. 0RK XIEXVY.
(EG 'M-EV 3 QIVW GY %RE 4EYOIV, EM 3 EZYX #M XY FMNYXIVMMPI PYM 7XEPMR.
-RXIVZMRI EPXE:
4VSEWXS. 8IVSVMWXE-P TSPMXMG. 0E JIP GE %RE 4EYOIV. %RE E TYW S FSQF GE
W SQSEVI TEVPEQIRXY #M XIVSVMWXE EZIE S FERH GE W SQSEVI KYZIVRY.
#XME RY JEG HIGX W WI GIVXI RXVI IM, TSPMXMGMM.
2-EQ ZVYX W SQSV TI RMQIRM.
0E RY QEM JEGI TI QMVSRSWM'E. 'Y RSM RY-'M QIVKI. >MGI WEY RY PE VEHMS
G I#XM XIVSVMWX# (E. %XYRGM#
*PSVMGE 9RKYVIERY VIME:
"M ^MEVIPI. 4I TEKMRE RXM. %ZIQ #M RSM FEJX W-'M ZIHIQ QYXVE.
-RXIVZMRI EPXE:
(E RY 'M-EY TYW TSÊ R ^MEV G QMI. 7YRX QEM GIZE GE XMRI. 4SÊ QIE
TI TVMQE TEKMR #M GY PMXIVI KVSEWI: +EF], JIQIME GY STX PSKSHRMGM.
4I YVQ, GY JEPW QSHIWXMI:
4I XS'M M-EQ SQSVX.
2Y XI QEM PYHE EXXE, GVTS, M EVYRG EPXE GEVI, E#IÊX TI ZMRI TIWXI
S GPHEVI, GY JYWXIPI WY4IGEXI, #M JEGI RIZSMPI.
(Y-XI HI XI QEM WTEP PE JYRH, XVJ! &M-E G^YX GYVYP.
'IE EWXJIP MRXIVTIPEX WEVI #M S R#JEG HI GMYJ TI +EF] GY STX
PSKSHRMGM. 'IPIPEPXI HEY JYKE. &XPME E HIZIRMX KIRIVEP. 1IKEJSRYP
XVERWQMXI QY^MG. 0E GIPPEPX GETX EP WPMM, GMRGM JIQIM, GY WRMM HI^KSPM'M,
HERWIE^ MWXIVMG.
4VS3X HI ZEGEVQYP KIRIVEP GE W Q WYM HMR RSY R GYPGY#. +EF] GY STX
PSKSHRMGM W-E HIWTVMRW TVMQE HMR RGMIVEVI #M ZMRI PRK QMRI. 8VIFYMI W-QM
QTEVX TEXYP GY IE. 1 RZE' GYQ W SQSV TPS#RM'IPI: PIM S JSEMI HI ^MEV,
WGYMTM TI IE, SGLI#XM TPS#RM'E #M S WXVMZI#XM. (ERWRH, JIQIMPI EY VWXYVREX
GPHEVIE. *IVIWXVIPI WYRX RGLMWI IVQIXMG. 1MVSWYP WI VWTRHI#XI TVMR
RGTIVI.
2-EQ HSVQMX XSEX RSETXIE. R ^SVM, VIWTSRWEFMPE GIPYPIM QM WTYRI:
,IM, XIVSVMWXE, GVI^M G I#XM PE FEP# 0E XI YMX GI GSRJIXM EM JGYX. ,EM,
JYK, GSFSEV #M QXYV.
'SRJIXM -PI WYRX JSMPI HI ^MEV. 1IXSHE +EF]. (I^KYWXEX W XSX
WXVMZIWG PE TPS#RM'I, EQ EVYRGEX XSEX RSETXIE TI NSW ^MEVIPI TI GEVI QM PI
RXMRHIE +EF]. 1XYV.
6IWTSRWEFMPE W-E QFPR^MX.
)#XM S XIVSVMWX HI XVIEF. )#XM HI WIVZMGMY PE GSVZSEH.
'I GSVZSEH#
'SVZSEHE GPHVMPSV. ,EM, ME-PI HI EMGM.
-EY HSY GPHVM #M S YVQI^ TI VIWTSRWEFMP. -I#MQ R GYVXI #M WXQ PE
GSEH R JE'E E HSY GPSWIXI TVMQMXMZI, R GEVI XVIFYMI KSPMXI GPHVMPI. 4I
GMQIRXYP HMR GYVXI, RM#XI 'MKRGM WI HIWTHYGLIE^ YRIPI TI EPXIPI, GYXRHY-
WI R TV, QSPEXIG RXMRWI PE WSEVI.
0E RETSMIVI, WEPE Q EGPEQ. +EF] PI MQTYRI XGIVI #M QM WTYRI GY
QYPX HIQRMXEXI:
"XMM, XIVSVMWXE, XI TSXVMZI#XM GY RSM. )#XM TSTYPEV. (IGPEVE'ME IM HI
TVMIXIRMI WI WSPHIE^ GY EPX GSVZSEH PE GPHVM, TI GEVI XVIFYMI W S TVIWXI^
R WIQR HI VIGYRS#XMR'.
*
(I GX XMQT Q E4Y PE :GVI#XM# >MYE, HSVQ TI NSW. 2SETXIE, ZRI^
TPS#RM'I YVQRH 3HIP QIXSHE +EF]. 'RH QEM ETYG W KRHIWG, Q
KRHIWG PE TVSGIW. 1IKEJSRYP XVERWQMXI ^MPRMG EPXI GSQIRXEVMM EPI TSWXYPYM HI
VEHMS 1SWGSZE.
"IJYP SVKERMÊ'MIM 8 E VIGYRSWGYX G E EZYX MRXIR'ME W GSRXMRYI GY
EGXIPI HI XIVSVMWQ #M E GIVYX QIQFVMPSV SVKERMÊ'MIM W-#M TVIKXIEWG EVQIPI
R ZIHIVIE YRIM QMWMYRM WTIGMEPI. R QERMJIWXIPI PSV, JEWGM#XMM EY RHV^RMX W
WTYR G RXV-S FYR ^M V^FSMYP HMRXVI 9. 6. 7. 7. #M %PME'M ZE 3 MRIZMXEFMP.
'YQ TYXIE SVKERMÊ'ME W-#M GSRXMRYI EGXIPI HI XIVSVMWQ TI GEVI RY PI
GSQMWIWI RMGMSHEX# RGIVG W QM SVHSRI^ MHIMPI. 2Y QM QEM EQMRXIWG I\EGX
GI GSR'MRIE *PEGVE. (I EPXJIP, RY IVE QERMJIWXYP GIP QEM MRXIVIWERX. 'I M-S
3 WTYW &I'Y KIRIVEPYPYM R ^MYE EGIIE# 1EVI GSTMPVMI G P-EQ HYW TI &I'Y PE
KIRIVEP. 8SEX TSZIWXIE EWXE I KVSXIWG.
1IKEJSRYP RY QEM RGIXIE^: 3VKERMÊ'ME TSWIHE FMVSYVM #M WIHMM
WIGVIXI. 3VKERMÊ'ME EZIE #M YR GSH GMJVEX. RXPRMVMPI HMRXVI EKIR'MM SVKERMÊ'MIM
IVEY 3\EXI TVMR XIPIJSR RXV-YR PMQFEN HMREMRXI GSRZIRMX 6ETSEVXIPI WI REMRXEY
TI GEPI MIVEVLMG. )\MWXEY XVIM XMTYVM HI VETSEVXI: VETSEVXIPI HI I\IGYXEVI E
QMWMYRMM #M VETSEVXIPI I\GIT'MSREPI. 4VMQIPI IVEY WTXQREPI #M GSR'MRIEY R
RGLIMIVI JSVQYPE 'MT: n(EG EVI EVQI #M HI GI GEPMFVY~.
%# ZVIE W QEM EQ TYXIVIE W VH. 8VIM XMTYVM HI VETSEVXI, GEVI WYRX
HSY, JSVQYPE XMT QIR'MSRRH GEPMFVYP. %VQIPSV, XSEX TPZVKIEPE EWXE,
XSEXI GPM#IIPI VITIXEXI TI XSEXI XSRYVMPI PE ERGLIX #M VIPYEXI EGYQ HI 6EHMS
1SWGSZE #M TVIWE GSQYRMWX.
'I-SM 3 WIQREX HMR XSEXI EWXIE# -RNIG'ME# 'ETYP QM EVHI, QM EVHI.
R WIEVE EGIIE, HYT GI RI-E YVEX 2SETXI FYR JIXIPSV #M E E#XITXEX
W-P VWTYRHIQ R GSV 7 XVM'M, TE^RMGYP QM WTYRI G QMRI, HI RHEX GI
ZSM HIWGLMHI SGLMM, ZE ZIRM W Q ME TIRXVY NYHIGEX.
1EVI WYVIWGMXEVI R WEP.
%WGYPX, HEG XI TYR PE ^MH, PEW-QM QMI TERXS3M. 7YRX JEMRM.
*PSVMGE ZVIE W-QM HIE S FPY^ VS#MI.
7 QM XI JEGM JVYQSEW, JIXM'S. 1RRG GIZE, G EV'M HI TEVG EM 3 MI#MX
HMR VELEX.
(-P TEGI GY ^HVIR'IPI XEPI. :VIM W-S JEG TI QMVSRSWM'E. %WGYPX,
TY#XSEMGS, WQMSVGMI-XI XSX XMQTYP. 7QMSVGMI-XI TR-P RQSM TI NYHIGXSV. *-
XI G PI#MRM.
'YQ W PI#MR#
(-XI GY GT'RE HI FERG. 1MRI GRH TMGYVXSEVIE S W-#M
TSVRIEWG XVEQZEMIPI, GMRI S W QEM 3I GE XMRI# 7MRKYV GY XVIMÎGM #M HSM HI
'MTM. 7YRX JVYQS#M, XMTMM XM#
'I RWIEQR TMGYVXSEVI#
'IEWYP, GVTS. *MM QEM TSTYPEV. 'SRXMRYY W WXVMZIWG TPS#RM'I.
% HSYE ^M, R ^SVM, W-EY EHYREX R NYVYP QIY GE W-QM HIE YPXMQIPI WJEXYVM.
0I#MR.
4PRKM GX TS'M.
>M-PI G EM GSTMM, G RY XVIFYMI PWE'M SVJERM; EWXE 'MRI RXSXHIEYRE.
3 'MKERG QM-EHYGI S MEVF TI GEVI E HIWGRXEX-S R ENYR. %PXE Q
RZE' S JSVQYP GE W QSEV TVI#IHMRXIPI.
%FME Q 'MR TI TMGMSEVI. 4E^RMGYP Q RGVIHMR'IE^ YRSV WSPHE'M. 7I
PYQMRIE^ HI ^MY, WXV^MPI WYRX TYWXMM, SVE#YP QEM HSEVQI RG.
0E 'YVXIE 1EV'MEP WYRX GSRHYW R FMVSYP GSQERHERXYPYM RGLMWSVMM.
0RK IP, E#IÊX PE FMVSY, SQYP-#SFSPER. 'SQERHERXYP WI WGSEP #M MIWI
WTYRRH:
4I GYVRH, HSQRYPI 2MGSPWOM.
1 WMQX RIWTYW HI FSKEX TVMR JETXYP G-P GYRSWG RYQIPI. 7I WGSEP #M-
EVYRG 'MKEVE #M ZMRI WTVI QMRI. 2Y Q HEY RETSM.
%WGYPX, ZVIEY W 3Y HVKY' GY XMRI #M W-'M HEY YR WJEX. (EG RY-P
YVQI^M, W-EV TYXIE W-'M TEV VY. 1 R'IPIKM, RY-P E#E# 1EM RXM, W RY 3M
SFVE^RMG PE TVSGIW E#E GYQ EM JSWX PE ERGLIX.
>QFIWG, GEPQ, HIWXMRW: M GYRSWG RYQIPI, M GYRSWG RYQIPI!
"M TI YVQ, RY TSZIWXM RMQMG HIWTVI ERGLIX PE TVSGIW. 9R WMRKYV
GYZRX HI TVMWSW #M 'M-EM WIQREX WIRXMR'E. 3 W XI SQSVQ.
'SRXMRYY W ^QFIWG:
%PXGIZE RMGM RY GIV. %WXE-P XSX# -RXV YR WSPHEX:
4SX W MEY HI'MRYXE#
-E-S #M W RY QEM EYH HI IE. REMRXI HI TPIGEVI, M WTYR, JSEVXI GEPQ:
4I GYVRH, 2MGSPWOM.
R GYVXI, FMI'MM WYRX EPMRME'M HSM GXI HSM. QM VIMEY PSGYP PRK %RXMQ
&SKLIE, GEVI QM WXVRKI QRE.
2I-EQ XIQYX TIRXVY HYQRIEXE. 'YQ E JSWX ME :GVI#XM#
2Y TVIE VY. R EJEV HI TPS#RM'I.
%M JSWX GY TSPMXMGIPI#
2Y, GY HVITXYP GSQYR. 'I ^M I E^M#
:MRIVM 7 WITXIQFVMI.
9R S3'IV RI PERWIE^ YR SVHMR. "MVYP WI TYRI R QM#GEVI. %Y^MQ R
WTEXIPI TSV'MPSV RGLMWI ZEGEVQ HI QYP'MQI. %RXMQ &SKLIE QM WTYRI:
3EQIRMM GEVI ZSV W EWMWXI PE TVSGIW.
4VSGIWYP RY XVIFYMI W 3I WIGVIX. (I GI RY WYRX PWE'M W MRXVI#
4. '. KWI#XI TVSFEFMP G I QEM TVYHIRX E#E. "M M R'IPIK. 4SVRMQ TI YR
GYPSEV #M WYRXIQ MRXVSHY#M R FS\E EGYÊ'MPSV.
R WEP, YRMJSVQI IRKPIÎ#XM #M EQIVMGERI. P WXVRK HI QR TI %RXMQ
&SKLIE.
%Y ZIRMX.
(E. :E XVIFYM W RGIVGQ W WTYRIQ GX QEM QYPX TSWMFMP.
9R FMEX R WTEXIPI QIY WI EKMX:
0SRHVE #M ;EWLMRKXSRYP ZSV E4E QMRI. 1MWMYRMPI PSV WYRX R WEP.
QM RGPI#XI^ HMR'MM: ZE XVIFYM W WTYR XSX, XSX.
7I ERYR' GYVXIE. 8SEX WEPE WI WGSEP R TMGMSEVI. -RXV GYVXIE:
KIRIVEPYP -PMI 'VI'YPIWGY, GSPSRIPYP QEKMWXVEX PSVKY 2IKVIERY #M GSPSRIPYP 2MX
2MGSPEY. -RXIVSKEXSVMMPI HI MHIRXM3GEVI RGIT. R EJEV HI XVIM WSGMEPM#XM, QEM R
ZVWX, RMGM YRYP HMRXVI RSM RY EVI XVIMÎGM HI ERM. &MI'MM WYRX R 113
QENSVMXEXI WXYHIR'M PE (VITX WEY PE 4SPMXILRMG. 3HEX MRXIVSKEXSVMMPI HI
MHIRXM3GEVI MWTVZMXI, TVI#IHMRXIPI RXVIEF HEG EZIQ EZSGE'M. 4VSJIWSVYP
:IRMEQMR, YRYP HMRXVI EZSGE'M, VWTYRHI E3VQEXMZ: #ETXIÎGM #M XVIM HI EZSGE'M
W-EY RWGVMW TIRXVY ETVEVI. 'YVXIE RY VI'MRI HIGX XVIMÎGM #M HSM. 1 VMHMG.
%# ZVIE W VIPIZ YR MRGMHIRX. %# ZVIE HI EWIQIRIE W 3I GSRWIQREX R
TVSGIWYP-ZIVFEP EP #IHMR'IM.
4VI#IHMRXIPI QM H GYZRXYP. 3GLMM FMI'MPSV WYRX E'MRXM'M EWYTVE QIE.
(SQRYPI TVI#IHMRXI, HSQRYP 2MGSPWOM, HI PE 7IGYVMXEXI, GEVI R XMQTYP
ERGLIXIM E YÊX #M EFYÊX HI EQIRMR'VMPI GIPI QEM HMZIVWI, Q-E GSRZSGEX
EGYQ GMVGE S SV R FMVSYP GSQERHERXYPYM 'YV'MM 1EV'MEPI GE W-QM WTYR
XI\XYEP: 9R WMRKYV GYZRX HI TVMWSW #M 'M-EM WIQREX WIRXMR'E. (EG ZSVFI#XM, S
W XI SQSVQ.
4VI#IHMRXIPI WTYRI: 8SGQEM E'M HIGPEVEX PE MRXIVSKEXSVMY G WYRXI'M #M
HYQRIEZSEWXV EZSGEX. %V 3 XVIFYMX HIGM W-P VWTYRHI-'M HSQRYPYM 2MGSPWOM HI
PE 7IGYVMXEXI G RY QEM I GE^YP W MRXIVZMR, HEX 3MRH G Z E4E'M EGXYEPQIRXI
WYF NYVMWHMG'ME 'YV'MM 1EV'MEPI.
7XEY NSW. &MI'MM Q PSZIWG TI YQV QYVQYVRH: &MRI NYGEX, EM JSWX
XEVI, R XMQT GI %RXMQ &SKLIE QM #STXI#XI PE YVIGLI:
4SEXI G S W-S TPXMQ HIWXYP HI WGYQT, HEV QIVMX.
9R EZSGEX GIVI EQREVIE TVSGIWYPYM, ETVEVIE RIEZRH XMQTYP RIGIWEV
W WXYHMIÎ HSWEVIPI. %P'M XVIM M WI EPXYV. 9R EP TEXVYPIE GSRXIWX
PIKMXMQMXEXIE PIKMM GSRJSVQ GVIME EQ JSWX EHY#M R JE'E 'YV'MM 1EV'MEPI, YR EP
GMRGMPIE
%FME M EWGYPX. 1 KRHIWG PE GYZMRXIPI, PE JVEÎPI TI GEVI PI ZSM WTYRI, M
TVMZIWG TI QIQFVMM QMWMYRMPSV FVMXERMG #M EQIVMGER, GEVI MEY RSXI. 7EPE QM
WI RZVXI R JE'E SGLMPSV #M E# ZVIE W WTYR XSXYP GX QEM VITIHI. %ZSGE'MM GIV
YR RSY XIVQIR HI NYHIGEX. "IHMR'E WI WYWTIRH. 'YVXIE HIPMFIVIE^ EWYTVE
MRGMHIRXIPSV VIPIZEXI HI ETVEVI. 4VSGIWYP IWXI EQREX TIRXVY PYRM 10
WITXIQFVMI, PE SVE RSY HMQMRIE'E.
7YRXIQ HMR RSY EHYRE'M R WEPE GIE QEVI E RGLMWSVMM, QTEVX GY FMI'MM
TEGLIXYP HI 'MKVM SJIVMX HI YR EZSGEX R QSQIRXYP WYWTIRHVMM #IHMR'IM #M
JYQQ GMXMRH ^MEVIPI.
%RXMQ &SKLIE RI EHYGIE QEVIE #XMVI: 1ERMY, &VXMERY #M 8MXIP 4IXVIWGY
EY GIVYX W 3I EYHME'M GE QEVXSVM. 9R FMEX WI GE'V TI YR WGEYR, MQMX GIPI
XVIM WYRIXI WYVHI HI PE &. &. '. #M PERWIE^: 'SQYRMGEX EP 1EVIPYM 7XEX 1ENSV
EP PMFIVX'MM. 3TIVE'MYRM ZMGXSVMSEWI TI XSEXI JVSRXYVMPI. 6ITPMIVI E XVYTIPSV
MREQMGI. (IXEPMY WXVEXIKMG: R WEP, VITVIÎRXER'M EM QMWMYRMPSV ERKPS-
EQIVMGERI. 1SVEPYP XVYTIPSV: I\GIPIRX.
'RXQ, VHIQ, RI WMQ'MQ XIVMFMP HI XMRIVM.
7-E RWIVEX, GRH YR FMEX RZPI#XI R RGTIVI WXVMKRH:
6ITIHI, XVIFYMI W RI FEVMGEHQ. 2MGSPWOM #M XSEX IGLMTE HI PE
7IGYVMXEXI ZSV 3 EMGM RXV-S GPMT. 8SGQEM M-EQ Z^YX GSFSVRH HMR HSY
EYXSFYÎ STVMXI R JE'E WVQIM KLMQTEXI.
2Y WTYRI TVSWXMM. 4VI#IHMRXIPI M-E WTYW %HVMERIM G 7IGYVMXEXIE RY QEM
EVI RMGM S TYXIVI EWYTVE RSEWXV.
(IWGLMH Y#E #M ZH RXV-EHIZV TI 2MGSPWOM #M GMRGM EKIR'M TI GSVMHSV. 0I
WXVMK FMI'MPSV:
8SEX PYQIE PE QMRI R GEQIV. 7 RI FEVMGEHQ: WYRX EMGM.
2I RKLIWYMQ XS'M R GEQIVE QIE. 4EXVY FMI'M FPSGLIE^ Y#E. %P'M XVIM
HIWGLMH JIVIEWXVE HMRWTVI WXVEH #M PI WXVMK XVIGXSVMPSV:
7EPZE'M-RI. 7IGYVMXEXIE ZVIE W RI VTIEWG. %TEV'MRIQ E#E-^MWIM
SVKERMÊ'MM 8.
3EQIRMM WI STVIWG TI WXVEH. R WTEXIPI Y#MM, 2MGSPWOM YVP:
(IWGLMHI'M Y#E, VIEG'MSREVM RIQIVRMGM! 7TYR:
2Y ZSQ HIWGLMHI Y#E HIGX TVSGYVSVYPYM QMPMXEV. 7 ZMR TVSGYVSVYP
QMPMXEV W RI WTYR W HIWGLMHIQ Y#E.
%KIR'MM WTEVK Y#E. 9VPQ R GSV:
4VSGYVSVYP QMPMXEV! 9#E I WTEVX.
'Y WEY JV TVSGYVSV QMPMXEV, S W #XMQ RSM W Z SQSVQ, EHYRXYV HI
VIEG'MSREVM QTY'M'M! :SGMJIVIE^ YR EKIRX.
%Q EQY'MX GY XS'MM. -RXV TVSGYVSVYP QMPMXEV, YVQEX HI 2MGSPWOM.
8VIFYMI W-P YVQE'M. : RWS'IWG.
)WXI PMZMH. %KIR'MM RI RGIVGYMIWG R XMQT GI 2MGSPWOM 'MT:
'MRI -I-E HEX ZMTIVIPSV WXSVE ^MEVI# 'MRI -I-E TIVQMW W JYQIÎ#
%KIR'MM RI QFVRGIWG WTVI Y# R TYQRM. 7SPHE'MM TVMZIWG WGIRE.
&MR SGLMM RGLM#M. 2Y RHV^RIWG W-P TVMZIWG TI FMI'M. 2I ZSV SQSV#
&MI'MM R-EY RMGM S ZMR. (SEV IY EQ ZSVFMX. 2I ZSV SQSV TI XS'M#
3 JVR FVYWG. %Q ENYRW. 'Y RGT'REVI, 'MR SGLMM RGLM#M. 1EKPE#Y,
YR WSGMEPMWX, E#IÊX PRK QMRI, QM WXVRKI QRE.
7YRXIQ PE 7IGYVMXEXI.
QM ZMRI W 'MT. 3VMGI, RYQEM EWXE RY! :SMEQ W Q SQSEVI, HEV EWXE RY
ZSM QEM TYXIE WYTSVXE.
7YRX HIWTV'MX HI KVYT, QTMRW TI GSVMHSEVI. 7YRX EVYRGEX RXV-S
GIPYP. %Q G^YX TI NSW. 2Y-P RMQIRM R GIPYP. 8SEXI WGIRIPI TI GEVI PI-EQ
XVMX PE 7IGYVMXEXI QM VIZMR R QMRXI, QM HERWIE^ R JE'E SGLMPSV, Q
QTVIWSEV. QM MEY GETYP R QMRM #M VITIX PE RIWJV#MX: (EG RY QM-I JVMG
WYRX PMFIV. *VEÊ :EVZEVIM, :EVZEVE GIE GVIME RY-P QEM I JVMG.
(EV QMI QM-I JVMG, KVSE^RMG HI JVMG.
%Q EHSVQMX R ^SVM. 2-EQ JSWX PYEX PE ERGLIX. 1 XVIÎ#XI YR TE^RMG:
,EMHI, ZMRS.
7-E PYQMREX. -I#MQ R GYVXI. 4E^RMGYP Q QFVRGI#XI.
1EM VITIHI, TYXSEVI.
%NYRKIQ R JE'E YRIM KLIVIXI, R GEVI WI E4 YR TPYXSRMIV. 0RK IP, YR
EKIRX, GY HSWEVI R QR.
9MXI-'M HSWEVYP.
'MXIWG HIGPEVE'MMPI TI GEVI PI-EQ HEX. 6WY4Y Y#YVEX.
7YFWIQREXE VIGYRSWG G EQ JGYX TEVXI HMR SVKERMÊ'ME 8, G EQ
TVIWXEX NYVQRX, G EQ ZVYX W VWXSVR KYZIVRYP TVMR JSV'. %WXE-P XSX. 4I
QEW, EPXI HSWEVI WYRX HIWGLMWI EPXYVM HI EP QIY. 1 TVIJEG G GMXIWG GY
EXIR'MI HIGPEVE'ME QIE #M EVYRG S TVMZMVI EWYTVE GIPIM E YRYM FMEX.
7YFWIQREXYP VIGYRSWG G EQ ZVYX W SQSV TI %RE 4EYOIV, 8ISLEVM
+ISVKIWGY, :EWMPI 0YGE #M TVSFEFMP TI +LISVKLMY-(IN. 4VSFEFMP. 6H. &MEXYP
WXE, GY XSEXI PSZMXYVMPI #M-E TWXVEX WMQ'YP YQSVYPYM.
%KIRXYP YVP.
%M XIVQMREX HI GMXMX, TYXVIKEM VIEG'MSREV# 4E^RMGYP Q QFVRGI#XI.
6IZMR R GIPYP.
%PX TE^RMG QM EHYGI WYT RXV-S KEQIP. %VYRG WYTE TI NSW HI RHEX GI
MIWI. 1 XIQ W RY ZVIE W Q SXVZIEWG. 1M-I XIEQ HI SVMGI.
2SETXI. R JE'E GIPYPIM WI STVIWG TE#M. 7I HIWGLMHI Y#E:
17 PE ERGLIX.
R FMVSY, 2MGSPWOM #M EPXI XVIM 3KYVM RIGYRSWGYXI.
7IQRIE^ EMGM.
'MXIWG: 7YFWIQREXE HIGPEV G EQ PYEX GYRS#XMR' HI HSWEVYP QIY #M
EQ JSWX FMRI XVEXEX PE ERGLIX.
7IQRI^M, G'IEYS#
2Y, TVIJIV W WGVMY.
&M-E ZIRMX QMRXIE PE GET#
7GVMY: 7YFWIQREXE HIGPEV G QM-EQ Z^YX HSWEVYP R TVIÎ'E YRYM
EKIRX EP 7IGYVMX'MM #M EP YRYM TPYXSRMIV HI PE 'YVXIE 1EV'MEP #M RY E EZSGEXYPYM
QIY #M G EQ JSWX QEPXVEXEX PE ERGLIX.
2MGSPWOM VMHMG QRE GE W Q PSZIEWG. %PXYP P VI'MRI:
(YT TVSGIW.
0ITV VIEG'MSREV, S W-'M XVIEG 'MI SFV^RMGME. %M W-S JEGM TI 1EXE-,EVM
R 7MFIVME.
'MRI-P 1EXE-,EVM#
2Y-'M QEM VSWXSKSPM E#E SGLMM GE S XQTMX #M #XIVKI-S R GIPYP, TR RY
XI JEG FYG'IPI.
3 #XIVK R GIPYP.
2Y VIY#IWG W EHSVQ. 8SEX RSETXIE, TE^RMGMM XVIG R WYW #M R NSW TVMR
JE'E GIPYPIM. 6ITIX SFWIWMZ JVEÊ :EVZEVIM: (EG RY QM-I JVMG, WYRX PMFIV;
HEG RY QM-I JVMG, WYRX PMFIV.
% HSYE ^M, TE^RMGYP HIWGLMHI Y#E:
,EMHI.
1 QTMRKI R GYVXI. 9R GEQMSR. 1 YVG. &MI'MM QM WXVRK QRE. 9RYP
HMRXVI IM QM #STXI#XI:
2I HYG HMR RSY PE 'YVXIE 1EV'MEP.
7YRX JSEVXI TEPM^M, HEV ^QFIWG. 4VSGIWYP WI ZE VIPYE.
) JSEVXI GEPH R WEP. -RXVRH, EVYRGQ S TVMZMVI R TYFPMG: VITVIÎRXER'MM
QMWMYRMPSV WYRX HMR RSY EGSPS.
7I ERYR' GYVXIE. 7XYTIJEG'MI KIRIVEP. 'YVXIE RY QEM I EGIIE#M!
-I#MVIE TVI#IHMRXIPYM, HYT MRXIVZIR'ME QIE, TIWIQRI G E HMWTPGYX 4EVXMHYPYM
'SQYRMWX. 2SYP TVI#IHMRXI WI RYQI#XI %PI\ERHVY 4IXVIWGY. %RXMQ &SKLIE QM
WTYRI:
)WXI JSWXYP HMVIGXSV EP RGLMWSVMPSV WYF %RXSRIWGY. %GYQ GXIZE PYRM, QEM
3KYVE RG TI PMWXE GVMQMREPMPSV HI V^FSM.
4VI#IHMRXIPI TVIWXIE^ NYVQRXYP TYRRH QRE TI GVYGI. 9R ^KSQSX
WIG, GVYGIE W-E VYTX R HSY! 8YQYPX R WEP. "IHMR'E WI WYWTIRH. 9R ^MEVMWX
WXVMK:
WXE-P WEFSXEN. 1RE VIEG'MYRMM. 9R EZSGEX M VWTYRHI:
7EY E (SQRYPYM.
'YVXIE VIETEVI. %Y VIRYR'EX W QEM TVIWXIÎ NYVQRX. 7I HIGPEV
HIWGLMW GIE HI-E HSYE #IHMR'. %ZSGE'MM VIPIZ MRGMHIRXI HI MRGSQTIXIR'.
4VSGYVSVYP RIEK XIQIMYP PSV -IWXI ZSVFE HIWTVI VIGIRXYP RSWXVY WINYV PE
7IGYVMXEXI #M RGLMHI MRGMHIRXYP GMXMRH EGXYP HI EGYÊVI: 3VKERMÊVI HI KVYTYVM
GPERHIWXMRI, WYFZIVWMZI, XMTVMVI #M VWTRHMVI HI JSM GPERHIWXMRI, SVKERMÊVI
E YRSV GIRXVI HI VI^MWXIR', TSWXYVM HI VEHMSIQMWMI #M EXIRXEXI TPRYMXI GSRXVE
GSRHYGXSVMPSV HIQSGVE'M EM 'VMM TIRXVY E XYPFYVE SVHMRIE I\MWXIRX R 'EV,
HITS^MXEVI HI EVQI.
% WJV#MX HI GMXMX EGXYP HI EGYÊVI.
1 WGSP R TMGMSEVI.
(SQRYPI TVSGYVSV, HIWTVI GI EVQI IWXI ZSVFE# (EG XVMFYREPYP EV EZIE
EQEFMPMXEXIE W GSQTEVI EQTVIRXIPI RSEWXVI GY GIPI HI TI EVQI, EGIWX
EVKYQIRX RY EV QEM WXE R TMGMSEVI.
4VI#IHMRXIPI MRXIVZMRI:
%GYÊX, RY EM GYZRXYP. 7 XVIGIQ PE MRXIVSKEXSVMYP EGYÊ'MPSV.
&MI'MM #M JEG HITS^M'MMPI. 2Y WI VIGYRSWG ZMRSZE'M. 7TYR G EY MWGPMX GI
PM W-E HMGXEX PE ERGLIX WYF PSZMXYVM SVM WYF TVIWMYRM QSVEPI: 3MRHG PI IVE
JSEQI WEY 3MRHG PI IVE JVMG. 'IM GEVI EY MWGPMX MQIHMEX RY EY JSWX PSZM'M.
9R XRV FPSRH HIGPEV G RY E GMXMX #M VWTRHMX RMGMSHEX *PEGVE.
)#XM EGYÊX G EM QSRXEX YR ETEVEX HI VEHMSIQMWMI.
%# ZVIE JSEVXI QYPX W QM-P EVXE'M, HSQRYPI TVI#IHMRXI.
'YRS#XMR'IPI QIPI XILRMGI WI VI^YQ PE MRWXEPEVIE YRYM KVEQSJSR.
4VI#IHMRXIPI WTYRI:
2Y QEM EM GYZRXYP. 9VQXSVYP.
9VQXSVYP I -SR 1EKPE#Y, WSGMEPMWX, JSWX #IJ EP WMRHMGEXIPSV QEVMXMQI. 7I
WGSEP, #M WTYRI RYQIPI #M TVIRYQIPI #M WI EHVIWIE^ TVI#IHMRXIPYM:
'YQ RHV^RM'M W HIGPEVE'M GSVT HIPMGX S GEVXI HI ZM^MX HI QYP'YQMVM
TVMQMX HI PE EQFEWEHE FVMXERMG 3MRHG EQ WIQREX R VIKMWXVIPI PSV PE :MGXSV]
(E]# 'YQ RHV^RM'M W WTYRI'M G WYRX JEWGMWX# 0-EQ GYRSWGYX TIVWSREP PE
GSRKVIWIPI WSGMEPMWXI HI PE 0SRHVE TI HSQRMM &IZMR #M%XXPII. :SV 3 JSEVXI
QMVE'M W E4I G WYRX JEWGMWX, IY GEVI VITVIÎRXEQ PE EGIPI GSRKVIWI QM#GEVIE
WSGMEPMWX VSQRIEWG.
4VSGYVSVYP WXVMK: )#XM YR XVHXSV EP GPEWIM QYRGMXSEVI #M WTVKXSV EP
QM#GVMM WMRHMGEPI.
1EKPE#Y VMHMG #M IP XSRYP:
(I GI# *MMRHG EQ SVKERMÊX EPIKIVM WMRHMGEPI GY XSEX MRXIVHMG'ME
KYZIVRYPYM# 3EVI IY WYRX JEWGMWX, WEY KYZIVRYP# "XM'M G #M QMRI G KYZIVRYP.
4VI#IHMRXIPI M ME GYZRXYP. )ZMHIRX, I QEM TVYHIRX. "IHMR'E WI
WYWTIRH. 7I ZE VIPYE HYT-EQME^. -I#MRH, M WXVRKIQ XS'M QRE PYM 1EKPE#Y.
1RGQ WERHZM#YVM R GEQIVE HI PE RGLMWSEVI #M GMXMQ ^MEVIPI.
3 HIPIKE'MI E KYZIVRYPYM WI E4 PE 1SWGSZE. 8XVWGY, QMRMWXVYP
%JEGIVMPSV )\XIVRI, IWXI TVMQMX HI :#MRWOM.
2MQMG HIWTVI EQREVIE TVSGIWYPYM. )HMXSVMEPI R PIKXYV GY 8. 9R XMXPY:
+V^MPI HI *MIV PE 8. %PXYVM, GY PMXIVI KVSEWI: (EXSVME HI E 3 PMFIVM.
6H.
%Y YQSV.
9RYP HMRXVI FMI'M WTYRI:
4EVG E# 3 PE XIEXVY. 4MIWE I FYVPIWG, VSPYVMPI WYRX TVSWX HMWXVMFYMXI, RY,
RY TVSWX HMWXVMFYMXI, GM MRZIVWEXI. (I S TEVXI, GYVXIE: TVI#IHMRXIPI IWXI YR
GVMQMREP HI V^FSM, TVSGYVSVYP E YGMW YR IZVIY, WYF RIQ'M. (I TEVXIE GIEPEPX:
EGYÊ'MM, ETEV'MRRH WMRKYVIPSV TEVXMHI GEVI RY EY GSPEFSVEX GY RIQ'MM,
TEVXMHIPSV GEVI EY VIEPMÊX PSZMXYVE HI WXEX HMR 23 EYKYWX #M EY VWXYVREX
VIKMQYP %RXSRIWGY!
1EKPE#Y VMHMG HMR YQIVM:
2Y I\MWX VSPYVM MRZIVWEXI. 8SXYP I R SVHMRIE 3VIEWG. 3 HMGXEXYV IWXI
RPSGYMX TVMR EPXE. 9R JEWGMWQ TVMR EPXYP. R EYKYWX 1939 1SPSXSZ E WXVRW
QRE PYM 6MFFIRXVST. R EYKYWX 1939 6YWME #M +IVQERME EY WIQREX YR TEGX #M
#M-EY QTV'MX GXIZE 'VM. 'IM GEVI RY EY Z^YX R TEGXYP EGIPE HIGX YR
WMQTPY EGX HMTPSQEXMG W-EY R#IPEX. %VI FXEMI QYPX QEM PYRK. ) HIGM RSVQEP
W 3Q QIVIY HI TEVXIE GIE TVSEWX, EHMG FYR, R FS\E EGYÊ'MPSV.
-RXIVZMRI EPXGMRIZE: 2MGM YRE HMR EGYÊ'MMPI PSV RY WX R TMGMSEVI. 3 W
3Q EGLMXE'M. %RXMQ &SKLIE P TSXSPI#XI: 2Y 3 TVIE STXMQMWX. 7 E#XITXQ W
ZIHIQ GI WI ZE RXQTPE PE GSRJIVMR'E HI PE 0SRHVE. +VEFE EWXE GE W XIVQMRI
GX QEM VITIHI TVSGIWYP 4EVG #M ZH HIPIKE'ME WSZMIXMG GMXMRH PE GSRJIVMR'
WIRXMR'IPI RSEWXVI, TI GEVI TVSFEFMP G PI-EY PYEX GY IM HI PE 1SWGSZE.
7IRXMR'IPI W-EY HEX HINE. 7 RY RI JEGIQ MPY^MM.
&MI'MM TVSXIWXIE^:
7I ZSV 'MRI EPIKIVM #M EXYRGM RMGM YR WMRKYV GSQYRMWX RY ZE QEM VQRI
PE TYXIVI.
1EKPE#Y WTYRI GY S ZSGI SFSWMX: "M HEG, PE PEPXE, ERKPS-EQIVMGERMM RI-
EY GIHEX WSZMIXMGMPSV# (I GI RY GYRSE#XIQ RG VI^YPXEXIPI PEPXIM# (EG PE
PEPXE#
8SEX PYQIE 'MT:
%WXE-P S TVSWXMI. )#XM RIFYR!
1EKPE#Y VIME:
2-E# ZVIE W 3Y GSFI. (I EPXJIP, WTIV W EZI'M ZSM HVITXEXI. 9R FMEX
MRXV EPIVKRH:
%WGYPXE'M, GSTMM, EQ E4EX RYQIPI GIPSVPEP'M HSM 'MTM GEVI EY GSRHYW
ERGLIXE GY 2MGSPWOM: &YP^ #M 7XVSIWGY. 9R FMEX WI WGSEP #M WXVRKI TYQRMM,
WTYRRH:
&YP^ #M 7XVSIWGY. 2MGSPWOM, &YP^ #M 7XVSIWGY. %PXYP QYVQYV:
8VIM RYQI TI GEVI RY PI ZSQ YMXE. 2Y-P E#E G RY PI ZSQ YMXE, G RMQMG
RY RI ZE TYXIE JEGI W PI YMXQ#
9RMM HYT EP'MM VITIXQ:
2Y PI ZSQ YMXE.
) GE YR NYVQRX, TVMQYP NYVQRX TI GEVI P-EQ TVIWXEX QTVIYR.
"IHMR'E HI HYT-EQME^ RGITI RXV-YR ZEGEVQ MRHIWGVMTXMFMP; EJEV,
GSQYRM#XMM QERMJIWXIE^. (MR WXVEH RI TEVZMR ZSGMJIVVM: 1SEVXI
XIVSVM#XMPSV, QSEVXI PYM &I'Y, QSEVXI %HVMERIM +ISVKIWGY, QSEVXI PYM %RXMQ
&SKLIE, QSEVXI
%RXMQ &SKLIE WI ETPIEG WTVI QMRI:
:I^M HIGM G RY WI HEY R PXYVM HI PE RMGM YR WEGVM3GMY. 6MHMG HMR YQIVM.
2Y WYRX SFWIHEX HIGX HI S WMRKYV MHII: W TSX ZSVFM. (I RMQMG EPXGIZE RY-
QM TEW. 4EVG E# EZIE JIFV #M E# ZVIE W HSVQ. (EV QEM RXM XVIFYMI W
ZSVFIWG. 4VI#IHMRXIPI M H GYZRXYP PYM &I'Y.
6IGYRSWG G EQ XMTVMX *PEGVE. +YZIVRYP WYTVMQEWI VIZMWXE
%GEHIQME. 7GRXIME GIVYWI HINE EVIWXEVIE QIE. %Q MRXMXYPEX
*PEGVE ^MEV S3GMEP EP SVKERMÊ'MIM 8 GE W VMHMGYPMÎ^ KYZIVRYP. QM XVIFYME
YR XMXPY GE W TSX IRYQIVE XSEXI PMFIVX'MPI WYTVMQEXI HI VIKMQ. +YZIVRYP, RY
RSM, EV XVIFYM W WI KWIWG R FS\E EGYÊ'MPSV. %Q JSWX W-P ZH TI KIRIVEPYP
6HIWGY, TIRXVY G-P EHQMV. )VE FSPREZ. %HVMERE +ISVKIWGY QM GIVYWI W
TVITEV S VI'IX TIRXVY IP. "XM'M G EQ S JEVQEGMI. %Q VYKEX-S W-P HYG
QIHMGEQIRXIPI TIVWSREP. :SMEQ W-P GYRSWG. %WXE-P XSX. (EG KYZIVRYP RY EV
3 MRXIV^MW VIZMWXE QIE, R-E# 3 EZYX RIZSMI W XMTVIWG QERMJIWXI. 4VI#IHMRXIPI
M VIXVEKI GYZRXYP.
2Y XI E4M EMGM GE W MRWYP'M KYZIVRYP.
%ZIQ 3IGEVI HVITXYP HSEV PE XVIM QMRYXI HI HITS^M'MI. %ZSGE'MM
TVSXIWXIE^ R ÊHEV.
R WJV#MX ZMRI #M VRHYP QIY. 1 WGSP R TMGMSEVI. 'I W WTYR QEM RXM#
7XVRK TYQRMM. QM EYH ZSGIE, S ZSGI EPF #M TEVG HMR EJEVE QIE: (SQRYPI
TVI#IHMRXI, EQ JSWX VMHMGEX HMR WXVEH. 9R FVFEX XSGQEM XVIGIE GEVI WIQRE
GY YRYP HMR GSPIKMM QIM. 0-EQ WXVMKEX. )VE YR RIGYRSWGYX. R TVIÎRX WI E4 PE
1MRMWXIVYP HI -RXIVRI. (I GI# R ZMVXYXIE GVIM PIKM# (SQRYPI TVI#IHMRXI,
7IGYVMXEXIE RI-E VMHMGEX EGYQ HSY ^MPI HI PE 'YVXIE 1EV'MEP GE W RI JSV'IÎ
W HQ HIGPEVE'MM GYQ G EQ JSWX FMRI XVEXE'M PE ERGLIX. (EG EQ JSWX FMRI
XVEXE'M, HI GI QEM EZIE RIZSMI 7IGYVMXEXIE HI EGIWXI HIGPEVE'MM# (I JETX, MEX
GYQ EQ JSWX QEPXVEXEX PE ERGLIX: MRWYPXEX. %QIRMR'EX. (EG RY WIQRI^M,
XI E#XIETX QSEVXIE WEY 7MFIVME. 0SZMX. (EX GY GETYP HI TIVI'M, WMWXIQEXMG.
&MGMYMX GY S QRIG YQTPYX GY RMWMT. 6IKMQ GIPYPEV. RJSQIXEX. 0MTWMX HI
EIV. 'EVGIV. &MRYX SVI RXVIKM R ZVJYP TMGMSEVIPSV TR PI#MREQ. -RNIG'MI
GE W 3Y HVSKEX. 4PQYMX. 7GYMTEX R SFVE^. 'IV S I\TIVXM^ QIHMGEP GE W
TSX EVXE QIHMGMPSV VI^YPXEXYP EPXSV QIXSHI HI ERGLIX TI GEVI TVIJIV W RY PI
WTYR R JE'E YRIM WPM RXVIKM. 'IV S GSQMWMI JSVQEX HMR QIHMGM GSQYRM#XM #M
RIYXVM.
R WEP, SEQIRMM WI WGSEP R TMGMSEVI, WI EKMX. %ZSGE'MM WXVMK.
4VI#IHMRXIPI WTYRI, GY YR EIV TPMGXMWMX:
2-EZI'M EPXI HIGPEVE'MM QEM MRXIVIWERXI HI JGYX#
'IV I\TIVXM^ QIHMGEP.
'SRXMRYE'M-Z HIGPEVE'ME WEY XVIG PE YVQXSVYP.
6IGYRSWG G EQ JSWX #IJE HI GEFMRIX E KIRIVEPYPYM 6HIWGY #M QIQFV
E 8MRIVIXYPYM 0MFIVEP. 6IGYRSWG G EQ JSWX EZSGEXE KIRIVEPYPYM 6HIWGY #M G
P-EQ Z^YX, R EGIEWX GEPMXEXI, PE HSQMGMPMYP WY JSV'EX. %Q HITYW PE ERGLIX
TVSGYVE GEVI QM HHIE HVITXYP W S JEG. (I EPXJIP, RY GYRSWG RMGM YR XI\X HI
PIKI GEVI W SFPMKI PE HSQMGMPMY JSV'EX TI GMRIZE 3MRHG E JSWX TVMQYP-QMRMWXVY
EP YRIM 'VM #M E TVSRYR'EX YR HMWGYVW ERXMGSQYRMWX. 2Y GYRSWG RMGM S
EWIQIRIE PIKI RXV-S 'EV HIQSGVEX. %# HSVM W-QM EVXE'M XI\XYP HI PIKI R
ZMVXYXIE GVYME KIRIVEPYP 6HIWGY E TVMQMX HSQMGMPMY SFPMKEXSVMY.
6IZIRM'M PE TVSFPIQ WEY Z VIXVEK GYZRXYP.
7YRX R TPMR TVSFPIQ, HSQRYPI TVI#IHMRXI. +YZIVRYP E HIGMW W JEG
HMR HSQRMM 1ERMY, &VXMERY. 8MXIP 4IXVIWGY #M 6HIWGY #I3M YRYM GSQTPSX
RWGSGMX HI GSQMXIXYP GIRXVEP EP 4. '. 7IGYVMXEXIE #M-E RGLMTYMX G I WY3GMIRX
W RI XSVXYVIÎ GE W SF'MR HIGPEVE'MMPI RIGIWEVI WTVI E EHYGI TI XS'M GETMM
STS^M'MIM R FS\E EGYÊ'MPSV. 7IGYVMXEXIE #M RGLMTYME SEVI GY EHIZVEX G,
GLMEV HEG EQ 3 HEX EGIWXI HIGPEVE'MM, RY EZIEQ W WTYRIQ R JE'E
XVMFYREPYPYM TVMR GI QMNPSEGI RI-EY JSWX WQYPWI# 4YXIQ EVXE GEVI WYRX EGIWXI
QMNPSEGI. 'IV I\TIVXM^ QIHMGEP.
(EG QEM GSRXMRYE'M TI XSRYP EGIWXE, Z VIXVEK GYZRXYP.
(SQRYPI TVI#IHMRXI, RMQMG TI PYQIE EWXE RY RI ZE QTMIHMGE W
WTYRIQ EHIZVYP. -EV EHIZVYP IWXI G EGIWX TVSGIW I S JEVW RWGIREX HI
KYZIVR, GEVI ZVIE W XVERWJSVQI 'EVE RXV-S MQIRW RGLMWSEVI. '' HIWTVI
SVKERMÊ'MMPI XIVSVMWXI, IPI WYRX ETERENYP HMGXEXYVMPSV, RY EP TEVXMHIPSV
HIQSGVEXMGI GEVI GVIH G KYZIVRIPI WI WGLMQF R YVQE EPIKIVMPSV. %TEV'MRIQ
YRSV TEVXMHI EPI GVSV QIXSHI XIVSVMWXI WYRX EPIKIVMPI.
4VI#IHMRXIPI EKMX GPSTS'IPYP.
2Y Z E4E'M EMGM GE W JEGI'M TVSGIWYP KYZIVRYPYM. 6IGYRSE#XI'M G E'M
VWTRHMX *PEGVE#
(EG EV I\MWXE PMFIVXEXIE TVIWIM, RY E# 3 JSWX SFPMKEX W S JEG.
'YQ RHV^RM'M W WTYRI'M G PMFIVXEXIE TVIWIM RY I\MWX#
(SQRYPI TVI#IHMRXI, GY WMKYVER' G E'M GMXMX ^MEVIPI R GEVI WI ZSVFI#XI
HI TVSGIW. %'M Z^YX EXYRGM G XSEXI ^MEVIPI VIMEY TYV #M WMQTPY JVEÎPI HI PE
6EHMS 1SWGSZE. 4VIWYTYR G EGIWX PYGVY RY QEM EVI RIZSMI HI RMGM YR
GSQIRXEVMY.
7YRXI'M SFVE^RMG.
&E RY, WTYR EHIZVYP. 'IV I\TIVXM^ QIHMGEP.
: QERMJIWXE'M EHQMVE'ME TIRXVY 6HIWGY. 1 I\EWTIVIE^. 7XVMK:
2Y EHQMVE'ME, GYPXYP, HSQRYPI TVI#IHMRXI. 'YZMRXIPI QIPI EY EZYX IJIGX.
R WEP, GSQYRM#XMM YVP:
'PYP HMR 4ME'E 4EPEXYPYM!
7XVMK #M QEM XEVI GE W PI EGSTV ZSGMPI: 7 TVSTS^M'ME EWXE E JSWX PERWEX
GE PS^MRG HI 6EHMS 1SWGSZE!
7I GVIIE^ YR EWIQIRIE ZEGEVQ RGX RY QEM VIY#IWG W ZSVFIWG. R
HVIETXE QIE, YR FMEX WTYRI: (I GXI SVM TVSRYR'M RYQIPI PYM 1ERMY, &VXMERY
WEY 6HIWGY, EM YR ER R TPYW.
-^FYXIWG W ZSVFIWG HMR RSY: :-EQ QEM VYKEX, HSQRYPI TVI#IHMRXI, W
GSQTEVE'M EQTVIRXIPI RSEWXVI GY GIPI HI TI EVQIPI E GVSV JSXSKVE3I EQ
Z^YX-S R ^MEVI. (I GI RY S JEGI'M#
4VI#IHMRXIPI I WGSW HMR 3VI: -'M VIXVEK GYZRXYP.
'IV I\TIVXM^ QIHMGEP. 'YVXIE IWXI SFPMKEX W GYRSEWG ERYQMXI
QIXSHI HI ERGLIX JSEVXI WTIGMEPI EPI 7IGYVMX'MM.
2Y QEM EM GYZRXYP.
%ZSGE'MM GIV#M IM I\TIVXM^ QIHMGEP. &MI'MM WI WGSEP YRYP GXI YRYP:
%Q JSWX PSZMX, TPQYMX, EQIRMR'EX. 4VI#IHMRXIPI YVP:
8VIGIQ PE EYHMIVIE QEVXSVMPSV.
QM WMQX GETYP KSPMX #M, HMR RSY, WEPE WI RZVXI R JE'E QIE. 2Y Q QEM
TSX 'MRI TI TMGMSEVI JV W EQI'IWG. 1EVXSVMM HI3PIE^. M ZH #M M EYH GE
TVMRXV-S TIVHIE WYF'MVI HI GIE'. 4VSXIWXIE^: EY JSWX EHY#M PE XVMFYREP GY
QERHEX HI EVIWXEVI. :H XVIGRH QMRM#XVM PMFIVEPM HMR KYZIVRYP 6HIWGY,
HIWTVI GEVI XVIFYME W HEY HIGPEVE'MM PE ERGLIX. 8S'M RI WYRX JEZSVEFMPM, HEV
TEV HIWXYP HI RKVMNSVE'M: 1ERMY, &VXMERY #M 8MXIP 4IXVIWGY RY EY TYXYX ZIRM W
HITYR QVXYVMI HISEVIGI GEQMSERI GY IGLMTI HI #SG EY FPSGEX Y#MPI GEWIPSV
PSV.
%# ZVIE W HSVQ, W RY Q QEM XVIÎWG.
7YRXIQ EHY#M RETSM R GEQIVE HI PE RGLMWSEVI. 6IXI^ SVMGI RGIVGEVI
HI HMWGY'MI E FMI'MPSV, VIJY^ W QRRG #M XVIG R GEQIVE QIE, YRHI Q
TVFY#IWG TI TEX. %# ZVIE W HSVQ, W HSVQ.
% HSYE ^M, HI3PEVIE QEVXSVMPSV GSRXMRY. 2Y EQ RGLMW SGLMM XSEX
RSETXIE, PI YVQVIWG ERIZSMI HITS^M'MMPI.
6IHEGXSVYP VIWTSRWEFMP HI PE 9RMZIVWYP 0MXIVEV HITYRI R JE'E
TVI#IHMRXIPYM JSVQIPI EVXMGSPIPIPSV, YRIPI GIR^YVEXI HI RIQ'M.
(SQRYPI TVI#IHMRXI, EGYÊXE RY IWXI JEWGMWX. 1 E4EQ PE VIHEG'MI
EXYRGM GRH E JSWX GYXEX HI 7MKYVER', WYF RIQ'M.
4VI#IHMRXIPI EVI YR EIV JSEVXI GSRXVEVMEX GRH WTYRI:
1YP'YQIWG. 9VQXSVYP.
9VQXSVYP IWXI -WXVEXI 1MGIWGY. RGITI TVMR E EXEGE KYZIVRYP.
4VI#IHMRXIPI P RXVIVYTI:
(SQRYPI TVSJIWSV, E'M ZIRMX W HITYRI'M TIRXVY EGYÊXE, ETEV'MRRH
YRIM SVKERMÊ'MM XIVSVMWXI, EM GVIM QIQFVM M ZIHI'M TI XS'M VIYRM'M R FS\.
-WXVEXI 1MGIWGY VITPMG:
(SQRYPI TVI#IHMRXI, ZH VIYRM'M R FS\ XMRIVM HMRXVI GEVI QENSVMXEXIE
QM-EY JSWX WXYHIR'M PE HVITX. )\MWX RW S QEVI HISWIFMVI RXVI EGI#XM XMRIVM #M
EHYRXYVE HI HIVFIHIM GEVI YVP TI WXVEH GIVRHY-PI QSEVXIE. 'VIH G
EHIZVE'MM XIVSVM#XM WYRX TI WXVEH. 'X HIWTVI, JSWX WXYHIRX HI-E QIE, Q
QMV G RHV^RM'M W WYW'MRI'M G E JGYX ZVISHEX TEVXI HMRXV-S EWIQIRIE
SVKERMÊ'MI. )E GEVI
) YMQMXSV G TVI#IHMRXIPI RY P RXVIVYTI. 8VIFYMI W 3I MRXMQMHEX HI
-WXVEXI 1MGIWGY, EPXJIP RY P-EV PWE W Q PEYHI #M QEM EPIW W ME R HIVHIVI
TVSGIWYP. -WXVEXI 1MGIWGY IWXI YR QEIWXVY R QRYMVIE MVSRMIM. "3GLMYMXSV,
QY#GXSV, IWXI TI GEPI HI E-P HE TVI#IHMRXIPYM S PIG'MI QEKMWXVEP HI
NYVMWTVYHIR' #M HI E-P HIQSRWXVE PMTWE HI XIQIM NYVMHMG E XYXYVSV EVXMGSPIPISV
HI PIKI R ZMVXYXIE GVSVE RI E4Q R EGIWX QSQIRX R FS\E EGYÊ'MPSV.
4VI#IHMRXIPI GEYX R ÊHEV W-P RXVIVYT. 9VQVMQ XS'M GY RIWE' HITS^M'ME PYM.
(I QEM FMRI HI S PYR WYRXIQ SFPMKE'M W XVMQ, W VIWTMVQ RXV-S EXQSWJIV
HI TVSWXMI GEVI RI-E JSWX TSEXI PE JIP HI RSGMZ GE #M PSZMXYVMPI #M XSVXYV 3^MG.
4IRXVY TVMQE SEV HI QEM FMRI HI S PYR EWGYPXQ S 3MR' MRXIPMKIRX, ZIHIQ
GYQ TVIGYQTRI#XI MRXIPMKIR'E. 6IWTMV QEM FMRI, #XMY G R-EY 125 HIGX W
RI FEX, W RI XSVXYVIÎ, W RI WYTVMQI GLMEV, HEV RY ZSV VIY#M RMGMSHEX W
HIKVEHIÎ WTMVMXYP.
(ITS^M'ME PYM -WXVEXI 1MGIWGY HYVIE^ HSY SVI. (I RHEX GI E WJV#MX,
TVI#IHMRXIPI WYWTIRH #IHMR'E. 'YVXIE WI VIXVEKI. 9R FMEX WTYRI:
:SV EZIE RIZSMI HI S TEY^ PYRK GE W-#M VIGETIXI TYXIVMPI. 1MGIWGY M-
E RMQMGMX TYV #M WMQTPY.
1MGIWGY ZMRI W RI WXVRK QRE. "M, GRH HEY W-P QYP'YQIWG:
)Y Z QYP'YQIWG 3MRHG RY Z-E'M PWEX RNSWM'M #M RI-E'M TIVQM GE RMGM RSM
W RY 3Q. "M EHEYK, HYW TI KRHYVM: 'IP TY'MR, TIRXVY QSQIRX.
'RH MRXVY R GEQIVE HI PE RGLMWSEVI, YR FMEX QM RXMRHI ^MEVYP:
8VIFYMI W-'M GMXI#XM HITS^M'ME HI MIVM, R ZM^MYRIE 6SQRMIM PMFIVI. >MEVMWXYPR-
E VI'MRYX HIGX GYZRXYP GYPX #M E FVSHEX TI XIQE EWXE. R VIWX, TIWIQRI G
E HSVQMX. ) RYQEM JERXI^MI.
-RXIVZMRI EPXYP:
&E RY, R-E HSVQMX. 4YV #M WMQTPY E XVIGYX TI EGSPS GIPYPE GSQYRMWX E
^MEVYPYM.
'MXIWG: EVI YR GYPX TIRXVY 6HIWGY. 'YQ IVE HI E#XITXEX, EGYÊXE
%HVMERE +IVSKIWGY RIEK HI PE FYR RGITYX SVMGI ETEVXIRIR' PE SVKERMÊ'ME
8 #M PE ^MEVYP *PEGVE, E3VQRH GY HI^MRZSPXYV G RY E E4EX HI I\MWXIR'E PSV
HIGX PE RGLMWSEVI. (YT GEVI #M QVXYVMWI#XI QEM EPIW EHI^MYRIE PE
QMWXMGMWQ YVPRH RXV-S QERMIV TEXIXMG WEGVSWERGXYP IM GYPX TIRXVY GPYP HI
PE 4EPEX.
%RXMQ &SKLI Q RXVIVYTI:
2Y QEM GMXM FEPMZIVRIPI PSV. &MRIR'IPIW G RY QIR'MSRIE^ GIVIVIE XE HI
I\TIVXM^ QIHMGEP #M RY GSQYRMG HIGPEVE'MMPI XEPI TVMZMRH 7IGYVMXEXIE. 'X
HIWTVI VIWX, TSX JSEVXI Y#SV W 'M-P VI^YQ: I#XM YRE HMR GIPI QEM TIVMGYPSEWI
XIVSVMWXI TI GEVI -I-E GYRSWGYX MWXSVME #M EM HIGPEVEX G RY EM ZVYX W GSPEFSVI^M
PE *PEGVE TIRXVY G JGIE KPYQI HI TVSWX KYWX #M XY I#XM TVIE QEVI GYGSER
GE W PI EGGIT'M.
7YRX YPYMX.
%Q WTYW IY EWXE#
7MKYV G RY EM WTYW! (EV GI GSRXIE^# 8VIFYMEY YQTPYXI GXIZE GSPSERI
#M, GYQ FMIXYP ^MEVMWX RY TYXIE W VIHIE HIGPEVE'ME XE #M W WTYR EHIZVYP
&SKLIE QM RXMRHI YR WERHZM#. 6IJY^, QM-I MQTSWMFMP W RKLMX GIZE.
6IME: 1EM IWXI YR EVXMGSP R 6SQRME PMFIV, HEV EGIWXE YQSVMWXMG. 2YQEM G
XMXPYP I MQTVYHIRX, HEG GMXMXSVMM P-EV PYE R WIVMSW; YMXI: %HVMERE PYTX TIRXVY
PMFIVXEXI.
"M GYQ ZVIEY W-P GMXIWG:
2Y QIVMX. 8MXPYP I WMRKYVYP PYGVY EHIZVEX HMR EVXMGSP. %PX FMEX GIVI W
WI JEG PMRM#XI: 0YE'M PSG, WXE'M GSQSH. 3JIVM'M 'MKVM PE XSEX PYQIE #M EWGYPXE'M-
Q. %VXMGSPYP I QEM PYRK, HEV IWXI GEVEGXIVMWXMG, XMTMG, GPEWMG, KIRMEP.
"M, GYQ FMI'MM TVSXIWXIE^: 'VIHI'M-Q, I JSEVXI EQYÊRX. *V
RXVIVYTIVM. 4VSQMXI'M# &MRI, EXYRGM RGIT.
1-EQ E#IÊX TI YR TEX. 9R FMEX QM RXMRHI S 'MKEV, R XMQT GI GIPPEPX
RGITI W GMXIEWG.
6SQRME PMFIV HMR 12 WITXIQFVMI: GMXMXSVMM WYRX HINE MRJSVQE'M G
WGSTYP EGIWXIM SVKERMÊ'MM IVE GSRWXMXYMVVIE HI KVYTYVM XIVSVMWXI REVQEXI GEVI
W EWEWMRIÎ TI GSRHYGXSVMM ZMI'MM RSEWXVI TSPMXMGI. 3VKERMÊ'ME #M EWMKYVEWI
WIVZMGMMPI YRIM QMGM XMTSKVE3M
RXVIVYT:
2MGM QGEV RY-P RSWXMQ.
:MRI, ZMRI. 8VIG TIWXI MRXVSHYGIVI #M ENYRK PE QMI^YP WYFMIGXYPYM: 'YVXIE
1EV'MEP.
RXVIKYP PSX HI MRGYPTE'M E JSWX XVEHYW R JE'E GYV'MM QEV'MEPI. -WXSVMGYP
TVSGIWIPSV GEVI W-EY HIWJ#YVEX R JE'E GYV'MM QEV'MEPI IWXI HIWMKYV JSEVXI PYRK
#M TIWXI XSEXI TPERIE^ RG VI^SRER'E TVSJYRH #M KVEZ E NYHIG'MM EGIWXIM
GYV'M, E#E GYQ E JSWX IE GYRSWGYX R XVIGYXYP RG VIGIRX EP ZMI'MM RSEWXVI
TSPMXMGI. 2I EQMRXMQ GY XS'MM HI TVSGIWIPI EGIPIE. 'SQTVIEY EXYRGM R JE'E
GYV'MM, GE R JE'E YRYM TPYXSR HI I\IGY'MI, KVYTYVM HI PYTXXSVM TEXVMS'M
ERXMJEWGM#XM, SEQIRM HMR 0%P2')498%*378 7*6"-890 TSTSV GEVI #M JGYWIV
HMR MHIIE HI PYTX YR GVI^ #M, HMR ZME'E PSV WEGVM3GEX TI GIP QEM EWTVY GQT
HI FXPMI #M PE GIE QEM REPX HEXSVMI GIX'IRIEWG, YR WXMRHEVH.
R EGIEWX WEP E GYV'MM QEV'MEPI, R MRXIVMSVYP EGIWXSV ^MHYVM GEVI WI
QMG#SVEY, WYJSGRHY-P TI GIM GEVI GHIEY RXVI QMRMPI VIEG'MYRMM, R WTEXIPI
EGIWXSV JIVIWXVI GEVI RY WI HIWGLMHIEY WTVI I\XIVMSV, GM RFY#IEY IVQIXMG
WXVMKXYP HI TVSXIWX #M ZILIQIR'E GIPSV NIVX3'M; TVMRXVI FRGMPI EGIWXIE KSEPI
EPXHEX, GE RXV-YR GMQMXMV TYWXMY, WI PYEY EXYRGM R EXQSWJIVE MRGLM^MXSVMEP E
VIKMQYPYM XSXEPMXEV, WYF JVYR'MPI QRMSEWI #M TVMZMVMPI RWTMQRXXSEVI EPI
NYHIGXSVMPSV #M TVSGYVSVYPYM #M EPI GYV'MM #M KVIJIM #M EPI EKIR'MPSV LMXPIVM#XM
VWTRHM'M TVMR WEP, WI PYEY EXYRGM GIPI QEM YGMKXSEVI, QEM GYQTPMXI
LSXVVM.
7I NYHIGEY EXYRGM VITVIÎRXER'MM TSTSVYPYM R EXQSWJIVE GIE QEM
XIVMFMP, R GIE QEM SVMFMP HMRXVI XIVSVM.
%GYÊ'MM IVEY WMRKYVM. 7MRKYVM R FS\, WMRKYVM R JE'E GYV'MM GEVI RY EYÎE
#M RY ZIHIE, GEVI RY R'IPIKIE G WY4IXYP EGYÊ'MPSV, RPR'YMX HI QSEVXI,
WXVMKE WTVI IM.
4PYXSRYP GEVI I\IGYX HIGM^ME QEGEFV PYEX RXVI EWIQIRIE ^MHYVM WI
KWIE, IP GIP TY'MR, R I\XIVMSV, TI GQT, WYF VEÎPI EPFI #M VIGM EPI WSEVIPYM
GEVI RY VWVMWI RG, R EIVYP GEVI, IP GIP TY'MR, TYXIE W 3I VIWTMVEX TR PE
GETX, TR PE QSEVXI.
(EV R WEPE EGIEWXE E GYV'MM QEV'MEPI QSEVXIE TVIE RG #M QEM WYQFV,
QEM QEGEFV, QEM RJVMGS#XSEVI.
)VE GYVXIE QEV'MEP E ERMPSV HI XIVSEVI; IVE GYVXIE QEV'MEP E HMGXEXYVMM
PYM%RXSRIWGY #M E SGYTE'MIM KIVQERI E 6SQRMIM.
-EV GSRHEQRE'MM, JV ETVEVI #M JV HVITX HI ETIP, IVEY PYTXXSVM
TIRXVY PMFIVXEXIE TSTSVYPYM, TEXVMS'M.
0SXYP 8IVSVM#XMPSV R JE'E GYV'MM QEV'MEPI.
R JE'E GYV'MM QEV'MEPI IWXI EHYW EGYQ S FERH HI XMRIVM HMR EPX PYQI.
7I WTYRI HIWTVI IM G ETEV'MR REPXIM WSGMIX'M, G WYRX GYPXMZE'M #M, R
QENSVMXEXI, JSEVXI IPIKER'M. -RWXER'E QMPMXEV M NYHIG TIRXVY G EY TVIKXMX
EGXI HI XIVSVMWQ, EY RGIVGEX W JEG W VIRZMI IGLMTIPI QSV'MM EPI KV^MM HI
3IV. )WXI IPMXE VIEG'MYRMM, FERHE GIPSV GEVI WI TPMQFEY SHMRMSEV TI GEPIE
:MGXSVMIM ETPEYHRH HMZM^MMPI 4ERÎV GEVI WI RHVITXEY WTVI 0SRHVE HYT GI
SGYTEWIV 4EVMWYP, WEY GQ#MPI RIKVI GEVI ZSMEY W EXEGI #M W GYGIVIEWG,
GY WYFQEVMRI #M EZMSERI MRZM^MFMPI, FEÊ EQIVMGER HI PE 2I[ =SVO.
6IEG'MYRIE WI VIKVYTIE^ #M M TVSXINIE^ TI EGI#XM XIVSVM#XM 3RM #M IPIKER'M
GEVI TSX TIRXVY G RY EY JSWX WYTY#M YRYM VIKMQ HI XIVSEVI WEY HI
GSRWXVRKIVI W ETEV R JE'E XVMFYREPYPYM GE PE S WIVEX HI FEP, R FS\E MRXMQ
#M IPIKERX E WPMM HI NYHIGEX.
"M, TIRXVY TVMQE SEV PE YR TVSGIW, GYVXIE QEV'MEP EVI R JE'E SGLMPSV
RM#XI GYPTEFMPM EHIZVE'M. 4IRXVY TVMQE SEV, IE EVI R JE'E SGLMPSV MREQMGM
TIVMGYPS#M #M TIV3^M EM TSTSVYPYM #M, TIRXVY TVMQE SEV R TIVJIGX EGSVH GY
TSTSVYP - IE XVIFYMI W NYHIGI WIZIV #M JV QMP, HVITX, HEV GEXIKSVMG, GYQ
RYQEM TSTSVYP #XMI #M XVIFYMI W #M NYHIGI MREQMGMM. "M TIRXVY EWXE RY XVIFYMI
WXEX QYPX TI KRHYVM. 'YPTEFMPMX'MPI WYRX WXEFMPMXI, IPI TSX 3 ZIVM3GEXI VETMH.
%MGM WI NYHIG RY RYQEM YR PSX HI XIVSVM#XM, GM #M VIWXYVMPI SVKERMÊXI EPI
YRIM EVQEXI GEVI HEG E JSWX RZMRW RY E JSWX HMWXVYW #M YVQVI#XI JV
SGSPM#YVM VIWXEYVEVIE XVEKIHMIM RSEWXVI RE'MSREPI. %MGM WI NYHIG RY RYQEM GIM
GEVI WI KWIWG R FS\E EGYÊ'MPSV, HEV #M XS'M HY#QERMM TSTSVYPYM, XSEX
VIEG'MYRIE.
*E' HI VIEG'MYRI RY RI IWXI TIVQMW W EZIQ RMGM GIE QEM Y#SEV
GYVXSE^MI, RMGM GIE QEM QMG I^MXEVI, RMGM GIE QEM QMG QMP, TIRXVY G IE RY
I^MX W VIGYVK PE QIXSHI XIVSVMWXI GE W WI MQTYR #M R-EV 3 EZYX RMGMSHEX,
GYQ RMGM RY E EZYX R 'VIGY', RMGM S GYVXSE^MI, RMGM S I^MXEVI, RMGM S QMP TIRXVY
SEQIRMM HMR TSTSV, HEG HMR PMTW HI ZMKMPIR', HMR PMTW HI HIGM^MI, HI GMRWXI
#M HI HIZSXEQIRX TIRXVY MRXIVIWIPI TSTSVYPYM, TVSFPIQE YRIM RSM HMGXEXYVM
XIVSVMWXI #M HMGXEXSVMEPI W-EV TYRI HMR RSY TIRXVY TSTSVYP RSWXVY.
%TPEYÎPI #M WXVMKXIPI YQTPY RGTIVIE. 8S'M ZSVFIWG SHEX, WI EKMX.
7XMPYP, EHSV WXMPYP.
4IVPE I HMGXEXYVE HMGXEXSVMEP.
2Y, RY, I HIWGVMIVIE GYV'MM QEV'MEPI REMRXI #M HYT. (SY XEFPSYVM,
EGIPE#M HIGSV. REMRXI HI VIKMQYP +VSÊ HIGSVYP IVE WMRMWXVY: R MRXIVMSVYP
EGIWXSV ^MHYVM GEVI WI QMG#SVEY WYJSGRHY-P TI GIM GEVI. R WTEXIPI EGIWXSV
JIVIWXVI GEVI RFY#IEY IVQIXMG WXVMKXYP HI TVSXIWX. WYF JVYR'MPI QRMSEWI #M
TVMZMVMPI RWTMQRXXSEVI. GE RXV-YR GMQMXMV TYWXMY. EXQSWJIV MRGLM^MXSVMEP
IXG. )XG. R XMQTYP VIKMQYPYM PYM +VSÊ, MRHMGE'MM QEM WSFVI: FS\E EGYÊ'MPSV IWXI
MRXMQ #M IPIKER'.
)Y TVIJIV VEÎPI EPFI #M VIGM EPI WSEVIPYM GEVI RY VWVMWI RG. 'I
GYVMSW JIRSQIR EWXVSRSQMG!
(EV EWXE I QEKRM3G: 7YRXIQ IPIKER'M GE PE S WIVEX HI FEP. %HVMERE,
ZVIM W XI VMHMGM GE W-'M TYXIQ EHQMVE XSEPIXE#
6SGLME QIE I QYVHEV #M VYTX. %# ZVIE W VH HEV #M R MRXIVMSVYP QIY,
Q WMQX QYVHEV #M VYTX. "M, GYQ RY WTYR RMQMG:
(EV XY R-EM HIWGSTIVMX RMGM S TIVP#
&E HE, XVIM #M JSEVXI KVEZI. RXM: PE ERGLIX, EY ZVYX W-QM WQYPK
HIGPEVE'MM EWYTVE TEVXMGMTVMM ERKPS-EQIVMGERI PE GSQTPSX. R EVXMGSP IM ZSVFIWG
TEXIXMG HI HMZM^MMPI 4ERÎV GEVI WI RHVITXEY WTVI 0SRHVE HYT GI EY SGYTEX
4EVMWYP #M XVIGIEY TVMR &YGYVI#XM# 7 XVIGIQ TIWXI JETXYP GSQTPIX JEPW #M W
VI'MRIQ QSVEPE: R-EQ TYXYX W-P GSQTVSQMXIQ, W RGIVGQ EXYRGM W-P
EXVEKIQ HI TEVXIE RSEWXV %P HSMPIE: RY RM W-E ETPMGEX YR VIKMQ HI
GSRWXVRKIVI WEY XIVSEVI, VWTYRW MRHMVIGX PE GIVIVIE HI I\TIVXM^ QIHMGEP.
%P XVIMPIE: "M TIRXVY EWXE RY XVIFYMI WXEX QYPX TI KRHYVM. 'YPTEFMPMX'MPI WYRX
WXEFMPMXI, IPI TSX 3 ZIVM3GEXI VETMH, GSRJIVMR'E HI PE 0SRHVE E RGITYX, RI
XVIFYMI WIRXMR'IPI GX QEM VITVIHI.
"M, GYQ XSEX WEPE XEGI #M Q WMQX ZMRSZEX HI E PI 3 WXVMGEX FMEXE PSV
FYGYVMI:
(EV W #XM'M G-QM TPEGI #M HMGXEXYVE HMGXEXSVMEP.
(YT-EQME^, PE VIPYEVIE #IHMR'IM, FMVSYP TVI#IHMRXIPYM IWXI EGSTIVMX HI
XIPIKVEQI TI GEVI PI GMXI#XI WSPIQR: 7MRHMGEXIPI 'VMM GIV ZIVHMGXYP WYTVIQ
TIRXVY EGYÊ'M.
9R EZSGEX WTYRI: RG S GLIPXYMEP MRYXMP TIRXVY 4. '.
7XVMKXI #M ZSGMJIVVM R WEP. (I3PEVIE QEVXSVMPSV GSRXMRY. %ZSGE'MM GIV
I\TIVXM^ QIHMGEP. 4VI#IHMRXIPI RY VWTYRHI #M GSRXMRY EYHMIVIE QEVXSVMPSV.
'YQ ZVIM W EGSVHI I\TIVXM^ QIHMGEP #M W EQRI HI^FEXIVMPI# QM
WTYRI %RXMQ &SKLIE. 'SRJIVMR'E HI PE 0SRHVE E RGITYX PE 11 WITXIQFVMI.
7YRX KVFM'M. 7XEPMRM#XMM EY RIZSMI HI WIRXMR'I REMRXI HI WJV#MXYP GSRJIVMR'IM.
(E, HEV WXEPMRM#XMM XVIFYMI W 3I HIGIT'MSRE'M. 2Y M-EY TYXYX EZIE TI #I3M
STS^M'MIM. 4VEHE GIE QEVI -I-E WGTEX.
7I ZSV QYP'YQM GY RSM. R PMTW HI EPXGIZE R SVMGI GE^, ZSV EZIE
WIRXMR'IPI QMRI.
1MRI#
4M WMKYV, FMRIR'IPIW.
8VIFYMI RIETVEX W ZSVFIWG MQIHMEX. 1 WGSP.
(SQRYPI TVI#IHMRXI, GIV I\TIVXM^ QIHMGEP.
2Y EZI'M GYZRXYP.
(SQRYPI TVI#IHMRXI, GIV I\TIVXM^ QIHMGEP.
:-EQ QEM WTYW G RY EZI'M GYZRXYP.
8SXY#M GIV I\TIVXM^ QIHMGEP.
'YVXIE Z VIWTMRKI I\TIVXM^ QIHMGEP.
%ZSGE'MM ZSVFIWG, TVSXIWXIE^. %Q S GPMT HI I^MXEVI, TI YVQ Q HIGMH.
%XYRGM GIV GYV'MM W Q EWGYPXI #M W GSRWXEXI WMRKYV VI^YPXEXYP
QIXSHIPSV HI ERGLIX. %WXE, #XM'M HYQRIEZSEWXV, RY-QM TYXI'M VIJYÊ.
7EPE W-E WGYPEX R TMGMSEVI. 1M WI TEVI G XSEX PYQIE 'MT R EGIPE#M
XMQT. %FME M EWGYPX; EYH QEM EPIW GYQ QM FEXI MRMQE. 7XVRK JVIRIXMG TYQRMM:
RYQEM HI E# VI^MWXE.
4VI#IHMRXIPI WXVMK:
'YVXIE VIGPEQ Y#MPI RGLMWI. )ZEGYE'M WEPE.
7EPE IWXI IZEGYEX R QMNPSGYP XYQYPXYPYM KIRIVEP. 6ITVIÎRXER'MM
QMWMYRMPSV ERKPS-EQIVMGERI VIJY^ W-#M TVWIEWG PSGYVMPI. %KIR'MM
GSQYRM#XM, VWTRHM'M TVMR WEP, RGIEVG W-P JEG W MEW. 6IJY^. %PX WGERHEP.
%Y VQEW TI PSG. 4VI#IHMRXIPI TEVI JYVMSW, HEV HIGPEV XSXY#M HIWGLMW #IHMR'E
WIGVIX.
%RXMQ &SKLIE EVI HSEV XMQTYP W QYVQYVI:
'YVEN! 6ITVIÎRXER'MM QMWMYRMPSV WYRX RG EMGM.
1 WXVRKI HI QR. 1 WGSP. ) S EWIQIRIE PMRM#XI RGX QM EYH TE#MM.
%Q MQTVIWME G Q ZH HMR I\XIVMSV, EWMWXRH PE WGIR. 2Y IY ENYRK R JE'E
QIWIM XVMFYREPYPYM, RY IY 131 HIWGLMH KYVE GE W-QM EVX HMR'MM GEVI WI GPEXMR,
WI QM#G; RY IY ETYG QRE TVI#IHMRXIPYM G W-P JEG W-QM TMTMI GVERMYP TPMR
HI GYGYMI, RY IY QM XVEK PMRM#XMX QRIGE VSGLMIM GE W-P EVX VEME #M FVE'YP
XYQI3EX #M ZRX. 7YRX IY, RY WYRX# 7MRGIV W 3Y, RY QEM #XMY. ) S EWIQIRIE
XGIVI R WTEXIPI QIY RGX KLMGIWG VIWTMVE'MMPI SEQIRMPSV.
4VI#IHMRXIPI XEGI, TVMZI#XI, XEGI.
8SGQEM EQ WTYW:
%XYRGM, HSQRYPI TVI#IHMRXI#
( HMR GET.
7I RXQTP.
2Y #XMY GYQ EQ PSZMX GY XSEX TYXIVIE R QEW GY TYQRYP. 7-E EY^MX YR
QMG ^KSQSX WIG #M MRWYTSVXEFMP.
7I RXQTP, HSQRYPI TVI#IHMRXI# 'RH IVE'M HMVIGXSVYP RGLMWSVMPSV, WYF
%RXSRIWGY, WI RXQTPE #M GE EKIR'MM FI'M EM 7MKYVER'IM W GSRZSEGI RSETXIE
HI'MRYXIPI TIRXVY WYTPMQIRXI HI ERGLIX HI YR KIR HIWXYP HI WTIGMEP# "M, HI
ZVIQI GI EZI'M EIVYP G RY R'IPIKI'M, ZSM 3 JSEVXI GPEV. 'RH IVE'M HMVIGXSVYP
RGLMWSVMPSV, WYF %RXSRIWGY, WI RXQTPE PE JIP
1 EYH ZSVFMRH. 1 QMV G TSX ZSVFM GYQ S JEG, VITIHI, GEPQ XSXY#M, GY
S ZSGI EPF GEVI RHV^RI#XI W WTYR XSEXI GYZMRXIPI, W HIWGVMI XSEX
WGIR. 2Y-0 QEM ZH TI TVI#IHMRXI, RY QEM #XMY YRHI WYRX, RY QEM #XMY HI GI
TSZIWXIWG XSEXI EGIWXIE, HEV GSRXMRYY. %YH RYQEM XGIVIE HMR NYVYP QIY #M
WYRIXYP ZSGMM QIPI EPFI. 'VIH G RMGM RY QEM VIY#IWG W R'IPIK GI WTYR #M GY
XSEXI EWXIE I EXX HI GPEV.
%Q XGYX. 'VIH G EQ EHYKEX:
%WXE I XSX, HSQRYPI TVI#IHMRXI.
%GYQ, RY QEM I EKMXE'MI, I XYQYPX. 4VI#IHMRXIPI EKMX JVIRIXMG GPSTS'IPYP.
%ZSGE'MM, EGYÊ'MM, GIM GEVI EY VQEW R WEP ZSGMJIVIE^. 8SX ^KSQSXYP EGIWXE
Q SFSWI#XI. %# ZVIE W-P JEG W XEG, E# ZVIE W XEG #M IY, W XEG XSEX
PYQIE. 4VI#IHMRXIPI WYWTIRH #IHMR'E. :E XVIFYM W VIZMR PE PSGYP QIY. :E 3
KVIY. 2Y ZVIEY W Q RXSVG, RY ZVIEY W Q QM#G. %ZSGE'MM W-EY TVIGMTMXEX
WTVI QMRI. 'VIH G M-EQ HEX PE S TEVXI GE W MIW. 2Y QEM #XMY GYQ EQ TVWMX
WEPE.
*
% HSYE ^M, EZSGE'MM #M RGIT TPIHSEVMMPI. ) 14 WITXIQFVMI. %Q JIFV QEVI
#M EFME QEM EWGYPX GI WTYR. 'IM XVIMÎGM #M HSM HI EZSGE'M GEVI EY JSWX EHQM#M W
TPIHIÎ ZSV 3 HIWMKYV WGS#M HMR FEVSY #M VMWG W 3I EVIWXE'M. 3 #XMY #M IM #M
XSXY#M RHV^RIWG W WTYR GI KRHIWG, XSX GI KRHIWG.
4EVG E# 3 PE XIEXVY. 0E VITIXM'ME KIRIVEP E YRIM TMIWI TI GEVI S GYRSWG
TI HMREJEV. 4I WXVEH QERMJIWXER'MM GSQYRM#XM WXVMK: 1SEVXI XIVSVM#XMPSV!
8VMEWG TEGIE!
1 ETPIG WTVI &SKLIE:
'I TEGI# (EV V^FSMYP GY .ETSRME#
'YQ, RY #XMEM# 6^FSMYP GY .ETSRME E PYEX WJV#MX PE 2 WEY 3 WITXIQFVMI.
&MVSYP TVI#IHMRXIPYM I EGSTIVMX HI EPXI XIPIKVEQI. 9R EZSGEX WTYRI: R
EGIEWX FS\ E EGYÊ'MPSV WYRX JS#XM S3'IVM GEVI EY RWS'MX %VQEXE 6SQR
GEVI, TEVGYVKRH 1200 HI OMPSQIXVM, E IPMFIVEX 56 HI SVE#I, 3624 WEXI, E
TMIVHYX 4933 S3'IVM, 4789 WYFS3'IVM #M 158839 WSPHE'M; EGIE %VQEX 6SQR
GEVI E JSWX GMXEX TI SVHMRIPI HI ^M EPI QEVI#EPYPYM 7XEPMR #M GEVI 3KYVIE^
HVITX E TEXVE R IJSVXYP HI V^FSM EPMEX. *IPHQEVI#EPYP 6YRWXIHX E HIGPEVEX G
YRE HMR GEYÎPI HIÊWXVYPYM KIVQER E JSWX XSGQEM TMIVHIVIE VIWYVWIPSV
VSQRI#XM.
'ETYP QM EVHI, GEXIKSVMG RY QEM VIY#IWG W YVQVIWG GI WI WTYRI.
6SPYP QIY W-E WJV#MX, EQ MI#MX HMR WGIR. 2Y QEM ZMWI^ HIGX PE SHMLRE
EFWSPYX, XSXEP. %YH JVEÊ 3REP E YPXMQYPYM EZSGEX:
%GYÊ'MM WYRX RIZMRSZE'M.
"IHMR'E WI WYWTIRH.
9R FMEX WTYRI:
(IPIKE'ME KYZIVRYPYM VSQR W-E RXSVW MIVM HI PE 1SWGSZE. 1EKPE#Y
VITPMG:
(IWMKYV GY WIRXMR'IPI RSEWXVI. 'YVXIE VIZMRI.
%GYÊ'MM EY GIZE HI EHYKEX# 1 VMHMG GY KVIY.
2Y EQ RMQMG HI EHYKEX.
&MI'MM WI WGSEP VRH TI VRH. 2Y EY RMQMG HI EHYKEX. 4VI#IHMRXIPI
TVMZI#XI TI JIVIEWXV. 4VSGYVSVYP WI YMX R XEZER. 9R NYHIGXSV GMXI#XI ^MEVYP.
9R FMEX GIVI EGLMXEVIE. 4VI#IHMRXIPI WYWTIRH #IHMR'E R ZIHIVIE ZIVHMGXYPYM.
7YRXIQ VIEHY#M R GEQIVE RGLMWSVMM YRHI XVIFYMI W E#XITXQ WIRXMR'E. 'RH
XVIGIQ TI PRK WVQE KLMQTEX, ^MEVM#XMM WXVMRM ZSV W WI ETVSTMI HI RSM.
4E^RMGMM M QTMIHMG. 3HEX ENYR#M R GEQIV, YR FMEX WTYRI:
)VEY ^MEVM#XM WXVMRM. %PXYP VWTYRHI: -(E.
3FSWIEPE I KIRIVEP. 'MRIZE RXVIEF:
(EG RI XVMQMX R 6YWME# 1EKPE#Y M VWTYRHI: R 6YWME WYRX HINE TIWXI
100000 HI TVM^SRMIVM VSQRM. 'VIH G PI I HI-ENYRW. 1EM WYRX HIWXYPI RGLMWSVM
EMGM TIRXVY RSM. "M TI YVQ, RY WYRXIQ HIWXYP HI MQTSVXER'M. 4VSGIWYP EGIWXE
PI ZE WIVZM PE EPXGIZE: GE W EVEXI GSQYRM#XMPSV GI RY XVIFYMI W JEG, KEJIPI TI
GEVI W PI IZMXI: TVSFEFMP G HI EGYQ REMRXI, TIRXVY TVSGIW, 7IGYVMXEXIE, R
PSG W FEX, W XSVXYVIÎ #M W ZMSPIÎ, TYV #M WMQTPY S W-P HVSKLIÎ TI
EGYÊ'M: I QEM Y#SV #M QEM TY'MR ZM^MFMP. %GYÊ'MM WI ZSV VIGYRSE#XI ZMRSZE'M #M
RY ZSV QEM EGYÊ TI NYHIGXSVM #M KYZIVRYP. :I'M ZIHIE, ZSV JEGI JSEVXI QEVM
TVSKVIWI. %JEGIVIE 8 E WIVZMX HVITX VITIXM'MI KIRIVEP. (EG ERKPS-EQIVMGERMM,
EZIVXMÊ'M HI QMWMYRMPI PSV EWYTVE QSHYPYM I\EGX GYQ W-E HIWJ#YVEX TVSGIWYP,
VIEG'MSRIE^, RY ZSV QEM EZIE PSG #M EPXI VITVIÎRXE'MM. (EG RY
QM TVMZIWG QMRMPI. 2Y Q QM#G, RY ZSVFIWG. 7I HIWGLMHI Y#E. %TEVI
TVSGYVSVYP #M RI GMXI#XI WIRXMR'IPI: 6IQYW &I'Y: 7 ERM;: 4 ERM.
'SRXMRYY W-QM TVMZIWG QMRMPI. %WGYPX VIWXYP RXV-YR QSH IWXSQTEX, GE
TVMRXV-S TIVHIE HI GIE': 5 ERM, 3 ERM, 2 ERM, 1 ER #M 6 PYRM, 1 ER, 1 ER, 6 PYRM,
6 PYRM, 6 PYRM, 6 PYRM, 2 PYRM, 2 PYRM, 2 PYRM, 1 PYR, 1 PYR, 1 PYR, 1 PYR, 1 PYR,
3 EGLMXVM #M 5 HMWNYRKIVM.
0YRMPI, ERMM, GMJVIPI HR'YMIWG R JE'E SGLMPSV QIM.
%RXMQ &SKLIE QM WTYRI:
2-EM W-P JEGM, EGI#XM 4 ERM. :SV EZIE PSG EPIKIVMPI.
2Y TVIE GVIHIEM R EPIKIVM TR EWX^M.
(EG EPIKIVMPI WYRX S JEVW, ZSQ KWM RSM YR QMNPSG GE W XI WGSEXIQ.
2I-EM HEX S PIG'MI HI VI^MWXIR' EXX HI QEKMWXVEP RGX ZSQ GYXE W RI
EQMRXMQ HI IE.
7YVH #M M RXMRH QRE.
7 RY RI PYHQ TVIE QYPX. 2-EZIQ WXSJ HI FYRM XIVSVM#XM.
2-EQ ZSVFMX HI XIVSVMWQ, GM HI VI^MWXIR'. 'X HIWTVI QMRI, QM-EY HEX
RYQEM XVIM PYRM GE W Q TSEX EVIWXE HMR RSY. 7YRX YR ZREX QEM TVI'MSW
EJEV.
9RYP HMRXVI EZSGE'M MRXV R SHEMI, ZMRI PE QMRI #M QM WXVRKI QRE:
8SXY#M E'M G#XMKEX. 2-EY TYXYX W M RJYRHI TI RMGM YRYP HMRXVI #I3M
TSPMXMGM. 'X HIWTVI WIRXMR'I R XSX XMQTYP TVSGIWYPYM, 2MGSPWOM E WXEX R
GEQIVE HI EPXYVM. "M TI YVQ, TR PE EPIKIVM, QEM I\MWX TSWMFMPMXEXIE
VIGYVWYPYM.
(I ZVIQI GI QM-I IKEP XSXYP, HI GI M-EQ WXVMKEX EZSGEXYPYM: C 'I VIGYVW#
RG R-EM R'IPIW G WYRX WXTRM TIWXI 'EV# RG RY#
9M'M HI GSRJIVMR'E HI PE 0SRHVE.
1M-S EQMRXIWG QEM EPIW TI GIE HI PE PEPXE. (I EXYRGM, #M TIVQMX SVMGI.
1EKPE#Y MRXIVZMRI:
2Y RG, RY SVMGI. (EV TSEXI ZIRM #M EWXE. 9RYP HMRXVI RSM VHI.
'RH EQ W MIW HMR RGLMWSEVI EQ W RGIVG W R3MR'I^ S SVKERMÊ'MI
XIVSVMWX. 'IP TY'MR ZSM #XM HI GI EQ WXEX PE RGLMWSEVI!
%PXYP VITPMG:
)Y ZSM JEGI YRE GY TVIWXEVIE NYVQRXYPYM RXV-YR GEHVY QMWXMG.
6HIQ GY XS'MM. RG QEM TYXIQ W VHIQ.
%KIR'MM RI IZEGYIE^ HMR RGTIVI.
R JE'E WVQIM KLMQTEXI, YR GEQMSR M E#XIETX TI FMI'M GE W-P
XVEWTSVXI PE .MPEZ. 7XVRK QMRM, QMRM. *EG IJSVXYVM GE W ^QFIWG. .MPEZE I S
RGLMWSEVI WYFXIVER.
&SKLIE QM QEM WTYRI:
%HVMERE, I#XM JSEVXI GYVENSEW. (EV RY W-E XIVQMREX. :IM EZIE RIZSMI
HI GYVEN #M HI-EGYQ REMRXI. 1EM RXM, XVIFYMI W QRRGM. %M R'IPIW# 8VIFYMI
W XI TS'M 'MRI TI TMGMSEVI GRH RI ZSQ HYGI QTVIYR W PI JEGIQ S ZM^MX PYM
2MGSPWOM, &YP^ #M 7XVSIWGY. 4VSQM'M#
%Y YVGEX XS'M. 1YVQYV: 4VSQMX, TVMZMRHY-P. R TMGMSEVI, YRYP HMRXVI IM QM
JEGI WIQR. "M MQRYP RE'MSREP M^FYGRI#XI, YVG, YVG. 7-EY VMHMGEX XS'M R
TMGMSEVI #M TVMZIWG R HMVIG'ME QIE JGRHY-QM WIQR W GRX GY IM. 1 GVMWTI^
GE W RY M^FYGRIWG R TPRW #M GRX. 'EQMSRYP HIQEVIE^. (YT GI E HEX
GSP'YP, EPIVK R WEPE HI RGLMWSEVI EGYQ KSEP. 4I NSW ÊG ^MEVI.
-RXV YR WSPHEX #M QM WTYRI:
(SQRM#SEV, QMRI HMQMRIE' Z HYGIQ PE :GVI#XM. :-EQ EHYW 'MKVM.
QM RXMRHI TEGLIXYP. M WXVRK QRE.
:GVI#XM :SM EZIE TEXVY ERM PE HMWTS^M'MI GE W-QM TIVJIG'MSRI^
QIXSHE +EF], GE W RZ' W WXVMZIWG FMRI TPS#RM'IPI. %GYQ E# ZVIE W TPRK
#M RY QEM VIY#IWG. 1 RXMRH TI TEX. 'IIE GI XVIFYMI W JEG IWXI W RGIVG W
HSVQ GE W RY Q QEM KRHIWG. 7 HSVQ GE W YMX. 7YRX EXXIE PYGVYVM HI
YMXEX!
---
&YVIE^. 3 ZVIQI YQIH #M RXYRIGEX. 1M-I JVMK. >KSQSXYP VIKYPEX EP
TPSMM TI TEZEN Q QSPI#I#XI, RMGM RY Q QEM WMQX GETEFMP HI HMWTIVEVI. 7YRX
E#IÊX RXVI HSM WSPHE'M, R QE#MRE GEVI Q HYGI PE :GVI#XM. 9RYP HMRXVI
WSPHE'M WTYRI:
9VX ZVIQI.
4VMZIWG GEWIPI GY JIVIWXVI PEVK HIWGLMWI WTVI XMQT. R WTEXIPI EGIWXSV
JIVIWXVI, GSTMMM TVSFEFMP WI QFVEG W QIEVK PE #GSEP. *MIVFI ETE TIRXVY
GIEM. 3 JIQIMI WI XVIÎ#XI, WI RXMRHI, WTYRI TSEXI GWGRH: 9VX ZVIQI.
7SPHEXYP QM SJIV 'MKVM.
9VQQ GLIMYP (QFSZM'IM, GEVI IWXI WYVH #M QYVHEV GE RXSXHIEYRE.
"M XSXY#M, HIEWYTVE ^MHYVMPSV GEWIPSV, QEM HITEVXI HIGX WMPYIXIPI XVIGXSVMPSV,
GEVI WI HYG PE FMVSYVMPI PSV, PE XVIFYVMPI PSV, RJVMKYVE'M #M KVFM'M, RXMRHIVMPI
ZEWXI XSX QEM I\MWX #M QEVIE #M WSEVIPI #M WXRGMPI EGIPIE TI GEVI Q G'VEQ
GY KIRYRGLMM NYTYM'M GE W TVMZIWG GIVYP HI GX QEM ETVSETI TSWMFMP, GX QEM
HMVIGX TSWMFMP. 3EVI ZSM QEM TYXIE VIZIRM PE WXRGMPI EGIPIE ZVISHEX# "M, HEG
WI ZE RXQTPE W QEM VIZMR PE IPI, ZSM QEM #XM W PI IWGEPEHI^, W TVMZIWG
GIVYP, W Q EVYRG R QEVI, W Q RXMRH TI RMWMTYP 3IVFMRXI# 2Y ZSM 3 EXYRGM
TVIE SFSWMX GE W QEM #XMY W S JEG, GE W QEM #XMY W S HSVIWG#
%Q ENYRW, WSPHE'MM Q TVIHEY TE^RMGYPYM #IJ, GEVI QM WTYRI GY YR EIV
TVI'MSW:
)Y, HEG IVEQ R PSGYP NYHIGXSVMPSV, XI QTY#GEQ. M WTYR XSX FYR
^MYE HMVIGXSEVIM, GEVI QM WXVMK: -%MGM XVIFYMI W WTYM: 7VYX QRE GY
VIWTIGX, HSEQR HMVIGXSEVI.
7GIRE WI VITIX 3HIP. (EV WYRX TVIE SFSWMX GE W QEM VH.
,EMHI, #XIVKI-S, PE FYGXVMI TR HIWIEV. 7 RY ZEH TI RMQIRM TR
PE WXMRKIVI. 'E W WI RZI'I W QEM 3I SFVE^RMG.
4E^RMGYP Q RGVIHMR'IE^ FYGXVIWIM #IJI. 'YV' GEVXS3, WEGM RXVIKM
HI GEVXS3. &YGXVIEWE #IJ Q PSZI#XI HMR GRH R GRH TIWXI HIKIXI.
1M#G QEM VITIHI, XIVSVMWXI
*IQIME GEVI S ENYX IWXI S LSE' GIPIFV, GIP TY'MR E#E WI PEYH.
(-P TEGI. :I^M FMRI G I TEPMH. 'I XI HSEVI, JIXM'S#
'ETYP. 'SETW. (MR'MM.
3M EZIE GIZE QSPMTWMXSV#
6MHMG HMR YQIVM #M FIEY ET. &IEY ET XSX XMQTYP. &YGXVIEWE #IJ WI
WYTV MEV.
2Y QEM FIE EXXE. 3 W JEGM FVSE#XI R FYVX. )#XM S TY#XSEMG HI XVIEF,
#XMM. %M 'MKVM. (EG R-EM 3 JSWX S TY#XSEMG HI XVIEF, XI-E# 3 XVMQMW PE KVHMR.
)\MWX S KVHMR EMGM# 3 KVHMR EHIZVEX#
'I RWIEQR EWXE, S KVHMR EHIZVEX# 3 KVHMR GE XSEXI KVHMRMPI,
GY ÊVÊZEXYVM. 'I RWIEQR EWXE, S KVHMR EHIZVEX#
1EWE HI TVR^. 1RRG PE FYGXVMI GMSVF HI GEVXS3 #M S FYGEX HI
TMRI. +EF] RXVIHIWGLMHI Y#E #M-QM PERWIE^: -:E-W-^MG, XIVSVMWXE, EM WGTEX
HI GMYVYMEP# %M EZYX FEJX. 2Y #XMY GI W-P VWTYRH. )E ZMRI WTVI QMRI #M QM
WTYRI:
(EG RY LEPI#XM TMRIE, H-QM-S QMI. %Q W-S ZRH. &YGXVIEWE S H
EJEV WXVMKRH:
2Y XVIFYMI W ZSVFI#XM GY IE. -RXIV^MW W ZSVFIEWG GMRIZE GY IE TR
HIWIEV.
7TP KEQIPIPI, PMKLIERIPI, GMQIRXYP HI TI NSW. 4I YVQ VIRGIT W GYV'
GEVXS3 TIRXVY WIEV.
*
(YT GMR, TE^RMGYP Q ME HI EGSPS TIRXVY VYKGMYRI. R GYVXI, WYF
TPSEMI, HI'MRYXIPI, EPMRMEXI #M WXRH HVIT'M, GRX, QM MEY PSGYP R YPXMQYP VRH.
*IQIMPI HMR #MVYP QIY KIWXMGYPIE^, VH. :IGMRE QM XVEKI YR TYQR R FYVX: PE
RY QEM GRXE! ' XSX R-S W XI PEWI W S #XIVKM HI EMGM QEM VITIHI.
'YZMRXIPI VYKGMYRMM ENYRK TR PE QMRI, EQIWXIGEXI GY ^KSQSXYP TPSMM,
VWIXIPI RJYRHEXI EPI JIQIMPSV. *EG-WI ZSME 8E EGYQ #M R SVE QSV'MM RSEWXVI.
%QMR. 6YKGMYRIE W-E RGLIMEX, TE^RMGYP RI RYQV YRE GXI YRE REMRXI HI
E RI PWE W MRXVQ R WEPSR, YRHI GIVIQSRME VIRGITI.
2SETXI FYR, JIXIPSV.
7 XVM'M.
(I RHEX GI WI RGLMHI Y#E, XSEX PYQIE QM RGSRNSEV GYPGY#YP.
)#XM VIKMRE XIVSVM#XMPSV. %M WGTEX GY TEXVY ERM. &MKERGE EGIIE GEVI QM
HHYWI MEVFE JIVQIGEX WI FEXI GY TYQRYP R TMITX.
7-EV ^MGI G MEVFE QIE P-E ^TGMX HI GET TI NYHIGXSV. %PXE S RXVIVYTI:
PE RY XI QEM PYHE EXXE, GVTS. >M, TY#XSEMGS, EM PI#MREX#
%M TPRW, ME ^M, XIVSVMWXS# 'YQ EY ZSVFMX NYHIGXSVMM# +EF] MRXIVZMRI: PE
QEM HE'M-P TEGI. 3 W ZIHI'M QMRI R ^MEV.
1IKEJSRYP YVP PE VRHYP WY: *MHIPMXEXIE KYZIVRYPYM +VSÊ JE' HI
GEYÊ EPMEX M-E TIVQMW W QM EWXYT YVIGLMPI. 2Y QEM ZVIEY W #XMY RMQMG.
(I GI-'M EWXYTM YVIGLMPI#
+EF] QM JEGI WIQR W RXSVG GETYP. 3 JEX WEHI TI GPHEVI, GY JYWXIPI
VMHMGEXI. 0RK IE, YR FVFEX FVYRIX, WYF'MVI, HI S IPIKER' GYXEX. 4VSFEFMP
G IP E ZSVFMX. +EF] QM QYVQYV:
) HMVIGXSVYP RGLMWSVMM. (MVIGXSVYP WI ETVSTMI HI TEXYP RSWXVY.
7GSEP-XI R TMGMSEVI GRH 'M ZSVFIWG. 1 WGSP.
8I-EQ RXVIFEX HI GI-'M EWXYTM YVIGLMPI#
) MRXI^MW W-QM EWXYT YVIGLMPI# 1 ^KP'MI:
2Y 3 SFVE^RMG, ZMTIV VIEG'MSREV. 2Y 3 SFVE^RMG, WEY 'M XVEK S
TIVIGLI HI TEPQI W-'M EQMRXI#XM TR PE QSEVXI. (I GI-'M EWXYTM YVIGLMPI#
1 HSEVI GETYP. %Q JIFV. (MVIGXSVYP QM EXMRKI KXYP.
2Y EV^M WY3GMIRX GE W XI XVMQMX PE HSGXSV. (I EPXJIP, I#XM QEM JVYQY#MG
E#E, GY SFVENMM VYQIRM.
"M RGITI W-QM EVYRGI R JE' XSEXI RNYVXYVMPI HMR PYQI. (YT GEVI
MIWI, HIQR.
+EF] Q ENYX W Q YVG MEV R TEX. 8SXYP QM WI RZVXI R JE'E SGLMPSV.
*IQIMPI WI HI^FVEG #M WXEY PE GSEH R JE'E GPHVMM. RGIXYP GY RGIXYP QMVSWYP
GEVEGXIVMWXMG TYRI WXTRMVI TI WEP. +EF] WXVMZI#XI TPS#RM'I. 'IPIPEPXI 'MT #M
WI FEX RXVI IPI. 4VMZIWG R TIVIXI. +EF] EHSEVQI R WJV#MX MEV IY VYT J#MM HMR
^MEVYP TI GEVI QM --E PWEX. 2Y VIY#IWG W WXVMZIWG RMGM S TPS#RM'. 'VMQMREPIPI
WI GYPG TVMQIPI. (YT GI EY QEM WXEX #M #Y#SXMX RXV-YR GSP', WI ZV R TEX #M
LSE'IPI. 'IPI HSY JIQIM GEVI SGYT TEXYP HI WYW ZSVFIWG RIRGIXEX. 9RE
HMRXVI IPI E EWGYRW YR RIEQ'. - WI ZVWI WYF TMIPI, ,RW WXE EP IM. 2Y IVE
RIEQ', IVE ,RW, GI ZVIM, YR FVFEX GE SVMGEVI EPXYP! 9VQVIWG ERIZSMI
TSZIWXIE IM HI HVEKSWXI. :IGMRE IM WI PEYH G #M-E SQSVX JVEXIPI, QEQE #M
WSV. )VE #IJ HI FERH.
1IVIY I ^KSQSX R NYVYP GPHVMPSV. 'VIH G WYRXIQ ZVIS #EMÎGM R WEP.
&MTIXI R WSQR. :H GYQ WI JEGI ^MY. %GYQ XSEX WEPE HSEVQI. %Q VIY#MX W
WXVMZIWG S TPS#RM'. +EF] WJSVMI GY YR QMG ^KSQSX VIKYPEX, GEVI Q JEGI W
Q KRHIWG PE XVIRYVMPI GEVI TPIEG HMR KVM, PE TIVSERI, PE XSEXI TPIGVMPI.
1 GYJYRH PE VRHYP QIY R WSQR.
8VIFYMI W 3 XVIGYX GXIZE WTXQRM. 1M-I KVIY W RYQV ^MPIPI; WYRX
XSEXI I\EGX PE JIP. 2Y TSX GSFSV HMR TEX HIGX ENYXEX HI +EF]. 0YGVI^ XSX PE
FYGXVMI. 1YR'MM HI GEVXS3 QM HERWIE^ R JE'E SGLMPSV. 'Y'MXYP QM WI VSXI#XI
R QR. 1 XEM. 0EW W-QM GEH GY'MXYP HMR QR.
&YGXVIEWE #IJ Q XV#XI R FMVSYP HMVIGXSEVIM.
(SEQR HMVIGXSEVI, WVYX QRE GY VIWTIGX. %WXE-P FSPREZ. 7 RY 3I
QSPMTWMXSEVI. 2-EQ RIZSMI HI IE. (E'M-QM EPXE.
(MVIGXSEVIE QM PERWIE^:
2Y GYQZE W-QM 3M GSRXEKMSEW. 3 W JEG YR VETSVX PE 1MRMWXIVYP HI
.YWXM'MI #M 1MRMWXIVYP S W-QM VWTYRH HEG TSEXI W XI ZEH HSGXSVYP.
"M GXVI TE^RMG:
0E EQFYPEXSVMY.
%QFYPEXSVMYP XVIFYMI W 3 WIVZMX TI ZVIQYVM HVITX ERXVITS^MX. ) S WEP
QEVI GY GMQIRX TI NSW. 4PEJSRYP I HI WXMGP. 8VIM KIEQYVM WYRX WTEVXI #M TPSEME
GEHI GY YR QMG ^KSQSX VIKYPEX TI GMQIRX. 4E^RMGYP RGYMI Y#E HYT GI QM-E
HIGPEVEX:
%MGM EM EIVMWMVI. 4SEXI G EM W GVETM QEM VITIHI #M S W EZIQ QEM QYPX
PSG.
2Y Q TSX WTVMNMRM HIGX TI TEVXIE WXRK. (YVIVIE HMR GSETWE HVIETX
E ENYRW #M PE KEQF. 2Y QEM WYRX SFM#RYMX GY XGIVIE #M EHSVQ KVIY.
RXV-S ^M, TE^RMGYP QM WTYRI MRXVRH:
:E-W-^MG, I#XM EMGM HI HSY WTXQRM #M R-EM GVTEX RG#
(SY WTXQRM 'ETYP QM EVHI XSX XMQTYP #M EQ TMIVHYX GSQTPIX
RS'MYRIE XMQTYPYM. 1M-I JVMK #M, HI RHEX GI Q GYJYRH R WSQR, VIZMRI
GS#QEVYP.
:E-W-^MG, EM HIWGLMW SGLMM. 'RH ZIRIEQ W XI ZH HMQMRIE'E M 'MRIEM
RGLM#M #M TSZIWXIEM XSX WSMYP HI GLIWXMM. 'EVEKLMSEW QEM I#XM GRH ZMWI^M.
,EFEV R-EZIEQ G ZSVFIEQ R GS#QEV. 8EVI E# ZVIE GE TE^RMGYP W XEG!
%M S ZM^MX. :I^M GI HVKY' WYRX. ) GSRXVE VIKYPEQIRXYPYM, HEV GYQ
SVMGYQ XSX EM W GVETM
%TEVI +EF], M ^QFI#XI TE^RMGYPYM GY YR EIV GSQTPMGI #M ZMRI W Q
QFV'M#IÎ.
)#XM TI PMWXE HSGXSVYPYM, JIXM'S. 4E^RMGYP MIWI.
QM HEM VSGLME XE, WTYRI# %Q YR XMT R RGLMWSEVI. 2Y G EV 3 KVSÊZ
VSGLME EWXE E XE, HEV SVMGYQ, XSX I EPXGIZE ) YR XMT HMR FERHE QIE. 9RY
QM#XS. 1M-S HEM#
(E.
4E^RMGYP VIZMRI GY HSY HI'MRYXI, GEVI Q ENYX W Q WGSP R TMGMSEVI.
*EG HSM TE#M #M GEH. )PI Q VMHMG #M Q WYW'MR. 'E W ENYRKIQ PE WTMXEPYP
RGLMWSVMM XVIFYMI W XVIGIQ WXVEHE. 4E^RMGYP RI RWS'I#XI. -RXVQ RXV-S WEP
YRHI HI'MRYXIPI JEG GSEH. 3 ^VIWG TI +EF]. 6SGLME QIE EFME M ENYRKI TR
PE KIRYRGLM, HEV SVMGYQ XSX I EPXGIZE.
7EPE HI VEHMSPSKMI. +EF] GEVI #M WGSEXI VSGLME. RXYRIVMG. 4I YVQ
ZSGIE QIHMGYPYM.
235 EM YR SFMIGX HI QIXEP PE XMRI. 7GSEXI-0. +EF] WGSEXI YR QMG 'MTX:
%L! 7XMPSYP!
4I YVQ, QM EVYRG TIWXI YQV:
2Y WGSXSGM R VSGLMI.
'IIE GI HI EPXJIP I MRYXMP, 3MRHG RMGM RY VIY#IWG W Q QM#G WMRKYV.
(I RHEX GI WI ETVMRHI PYQMRE, QIHMGYP WGSXSGI#XI VSGLME #M KWI#XI
YR WXMPSY #M YR TSVX-'MKEVIX TI GEVI QM PI HHYWI YR EZSGEX PE WJV#MXYP
TVSGIWYPYM, HMR TEVXIE PYM -WXVEXI 1MGIWGY. 7YRX EVXMGSPI MRXIV^MWI. +EF] Q
TVMZI#XI WTIVMEX, M ^QFIWG.
0%2')498 %*378 7*6"-890
1IHMGYP QM WTYRI G TPQRMM WYRX R WXEVI FYR. R WGLMQF, EQ YR
MR3PXVEX HI TYVSM PE GSETW HVIETX. %HEYK, R XMQT GI WGVMI R VIKMWXVY:
3 W XI STIVQ. 2Y TSX W XI 'MR PE WTMXEP JV EGSVHYP 1MRMWXIVYPYM
.YWXM'MIM, EP HMVIGXSVYPYM KIRIVEP EP RGLMWSVMM #M EP VIWTSRWEFMPYPYM TSPMXMG.
4I HVYQYP HI RXSEVGIVI +EF] Q WYW'MRI:
7 RY Q XSVRM PE HMVIGXSEVI. 2Y 'M PI-EQ JYVEX. % JSWX R KPYQ. "M, HEG
Q XSVRM, XSX TI XMRI S W XI TIHITWIEWG. %#E G, ZI^M #M XY, TIRXVY XMRI 'M-S
WTYR.
)ZMHIRX, HI ZVIQI GI WYRX SFMIGXI MRXIV^MWI.
2I3MRH E#EHEV GSRXEKMSEW, VIZMR, HMR SVHMRYP HMVIGXSEVIM, R WEPSR #M
QM VIMEY PSGYP R TEX PRK +EF]. +EF] EVI QMRMPI YQIHI: EQRHSM TPQRMM
IM WYRX TVMR#M.
2Y QEM VIY#IWG HIPSG W ZSVFIWG. +EF] WI TPRKI 3MRHG XVIFYMI W
WXVMZIEWG WMRKYV XSEXI TPS#RM'IPI #M IY KIQ R WSQR.
'LMTYVMPI #M WMPYIXIPI WYRX JSEVXI IWXSQTEXI. 1M WI TEVI G TPYXIWG.
4PYXIWG TI YR GSZSV HI ZEX GEVI WI EXMRKI PE MRXIVZEPI VIKYPEXI HI RM#XI
WXRGM MI#MXI HMR ET. 1-EQ PSZMX PE GSETW. 7YRX R ET #M, GRH ETE QM-E
ENYRW PE KYV, ZEXE JEGI YR WEPX #M RGITI W TPYXIEWG R EIV.
(IWGLMH SGLMM. 2Y QEM ZH TIVIXIPI TI GEVI WI TPMQFEY ZSMSEWI
TPS#RM'IPI ^MPRMGI. 0RK YQVYP QIY, HSY TMGMSEVI. 4MGMSEVIPI HMWTEV WYF
TXYV. 3 ZSGI WTYRI: ,IM, JIXIPSV, XIVSVMWXE GEVI E ZIRMX TI XEVKE E HIWGLMW
SGLMM.
7YRXIQ GXI HSY R TEX.
3 FXVR QM WTVMNMR GETYP #M QM H W FIEY.
7 RY GVETM, I#XM TVIE XRV TIRXVY EWXE! 7YRX HI TPERXSR. (MHE, ^MW
"SFSPERGE.
"SFSPERGE EVI S JE' VSXYRH #M QYVHEV. #M TPMQF QMRMPI GY TMIPIE
GVTEX TI JE'E QIE #M QM VITIX RIGSRXIRMX:
7 RY GVETM, I#XM TVIE TY#XERG W GVETM.
9RHI WYRX#
0E WTMXEPYP RGLMWSVMM.
&IEY XVIM TELEVI GY ET #M RGIVG W Q VMHMG. 8SXYP QM WI RZVXI R JE'E
SGLMPSV #M PI#MR.
9R JSG QM EVHI GSETW. &MT. (IWGLMH SGLMM. 7YRX R WEPE HI STIVE'MI. 'Y
TMGMSEVIPI #M QMRMPI PIKEXI. *I'I GEVI WI ETPIEG TIWXI QMRI. 'MRIZE RXVIEF:
-RMQE#
*SEVXI WPEF.
%RIWXI^ME#
-QTSWMFMP.
1M-I WJ#MEX GSETW. 9R GY'MX R GSETW. &E RY, R GET. QM ZV YR GY'MX
R GET. 3 ZSGI:
3 WITXMGIQMI R-EV 3 I\GPYW. %PXE:
4VIKXM'M HVIRYVMPI. 3\MKIR, VITIHI S\MKIR!
'Y'MXIPI WI EKMX R GETYP QIY. 9R ^KSQSX JSEVXI ETVSETI HI QMRI, R
QMRI, HMR'MM GEVI QM GPR'RI R KYV, WI PSZIWG YRMM HI EP'MM, HERWIE^. )Y SM
3 YVPRH XSX XMQTYP# 1 GYJYRH.
(MR RSY R WTMXEPYP RGLMWSVMM. 7MRKYV RXV-YR TEX. "SFSPERGE QM #XIVKI
JE'E GY S GVT YQIH.
7 RY GVETM, JIXM'S, W RY GVETM. )#XM TVIE XRV. 2Y XI QM#GE. %M RM#XI
XYFYVM R HVIETXE.
7YRX PIKEX HI TEX GY RM#XI GYVIPY#I. 8SX XMQTYP FE PI#MR, FE QM VIZMR R
WMQ'MVM. 'RH HIWGLMH SGLMM, RGIVG W RYQV TEXYVMPI.
R QMNPSGYP RGTIVMM, HSY GPHVM. %GIIE#M QFYPÎEP R NYVYP GPHVMPSV,
EGIIE#M GSEH R JE'E GPHVMPSV. *IVIEWXVE RY WI HIWGLMHI RMGMSHEX.
*IQIME HMR TEXYP EPXYVEX IWXI TI TYRGXYP W REWG. (I RHEX GI WI
^ZSVIWG Y#MPI WIEVE, XSEXI JIQIMPI WI EHYR R NYVYP TEXYPYM &YNMRGM,
TEXVSERE WTMVMXYEP E WEPSRYPYM. "M WI HIETR EGIPIE#M EQMRXMVM, R 3IGEVI
WIEV EGIPIE#M EQMRXMVM: TVMQYP JYVX, TVMQE HVEKSWXI, TVMQE RGLMWSEVI.
(MR GRH R GRH, 'MTIXI.
+YRSEMIPSV, KYVE! :VIEY W HSVQ! :IGMRE QIE #M 'MRI QMRMPI TI FYVX
#M YVP:
'VET, GVET. &YNMRGE, ENYXSV!
0E RY XI QEM PYHE! (I S WTXQR XSX VKM #M ZH G I#XM RG EMGM.
%PX 'MTX:
'VET, GVET!
&YNMRGE, TI GEVI S RGSRNSEV XSEXI JIQIMPI HSVRMGI HI EQMRXMVM, YVP:
+YVE, WEY 'M EVYRG S KPIEX GY VELEX R GET.
"M, SF'MRRH XGIVIE R JIPYP EGIWXE, #M GSRXMRY TSZIWXMVIE: (EG EV #XM
FXVRYP, QM-EQ ^MW, HEG EV #XM. 9R #QIGLIV, FXVRYP QIY, E E4EX #M KEXE,
W RY XI QEM TVMRH TI-EMGM, XVJ QTY'MX, HY-XI REMFMM. %XYRGM, EQ PYEX-S HMR
PSG HEG FXVRYP RY Q QEM ZSME. 8VJ, QM ^MGIE, XVJ. &MRI ^MW, QM-EQ
WTYW, QEM EPIW G XMTYP RMGM KRH R-EZIE W VITEVI, GYQ ^MGIE FXVRYP. 'I-
SM 3 ZVRH W VITEVI# M ^MGIEQ. 'I EQ R FYVX# %XYRGM, EQ ZIRMX PE
&YGYVI#XM. %Q KWMX S GSRWXIERG. :MRS GY QMRI, QM-E ^MW, GYRSWG GEVXMIVIPI
FYRI. 4I YVQ EQ PYGVEX TI GSRX TVSTVMY, TI +VMZM'E. 2Y TVIE G#XMKEQ.
%XYRGM EQ MRXVEX PE FSVHIP. %#E, GIP TY'MR, RY XVIFYME W YQFPY IY HYT IM.
:IRIEY PE HSQMGMPMY. *YVXM#EKYVMPI RY QM-EY TPGYX RMGMSHEX. %#E G IVE QYPX
QEM FMRI. :MRI YRYP TI GEVI-P RLE'. 4SVGYP! 1 RGLMVME TI HSY ^MPI HI PE
TEXVSER, TPXIE FMRI. %ZIE S GWY' PE 'EV, TI-ETVSETI. %V 3 QIVW, GY RSM
HSM, HEG RY EZIE QERME GEXEJEPGYPYM. &MRIE YR GS#GMYK R GWY'. 8VIFYME W
JEGIQ HVEKSWXI R IP. 1MI RY-QM TPGIE. %L, TSVGYP! )P XVIFYMI W-QM 3 HEX
WM3PMWYP. 4I YVQ, Q-EQ JGYX LSE', TI GSRXYP QIY. %#E P-EQ GYRSWGYX TI
&YVXMG #M EQ JGYX KE#GE.
:IGMRE QIE 'MT:
+YVE, &YNMRGE, KYVE. 2Y QEM TSZIWXM. 4PSHYP, S W MEW VIGI HMR FYVXE
QIE. 1SVX, &YNMRGE QSVX.
&YNMRGE YVP:
*EX SEHEX #M RY RI QEM FEXI PE GET.
"SFSPERGE WI E#E^ R KIRYRGLM TI FYVXE IM GE W-P JEG W MEW QEM
VITIHI. *IQIME YVP, YVP. 4E^RMGMM TVMZIWG TVMR KIEQPG. (YT WXMRKIVI, RY
QEM EY ZSMI W MRXVI R WEP. 2MQIRM RY QEM EVI ZSMI. 2MGM QGEV MR3VQMIVYP.
,EMHI, :IVSRMGE, WGVIQI-XI, LEMHI, S RGYVENIE^ "SFSPERGE.
9R YVPIX. 7GRGIXI HI GSTMP. 2Y QEM ZH RMQMG. 8SEX PYQIE W-E QFYP^MX
R NYVYP TEXYPYM. 'MRIZE 'MT:
) FMEX. 6ITIHI, JSEVJIG!
4IWIQRI G M WI XEMI GSVHSRYP SQFMPMGEP. 'STMPYP GSRXMRY W 'MTI. 3
JVE^ QM VIZMRI R QMRXI #M HR'YMI#XI R GETYP QIY: "M Y#SEVI, EPFI,
EHSVQMXI PYÎ QM ZMRI W ZSQMX.
*IQIMPI GSRXMRY W WI EKMXI R NYVYP GSTMPYPYM. 2YQEM &YNMRGE HSEVQI.
(SY JIQIM S ^KP'MI.
%ZIQ YR XMT R WEPSR. 7GSEP-XI, QIVMX W-P ZI^M.
9RE HMRXVI IPI WGSEXI YR 'MTX:
) VIGI, JIXIPSV; &YNMRGE I VIGI.
&YNMRGE E QYVMX. *IQIMPI W-EY QTV'MX R HSY KVYTYVM. 4VMQYP I EHYREX
R NYVYP TEXYPYM :IVSRMGM #M WI SGYT HI GSTMP; EP HSMPIE YVP #M KIQI R NYVYP
TEXYPYM &YNMRGM. RGIT W FSGIEWG. 7GRGIXIPI GSTMPYPYM WGERHIE^ FSGIXIPI
PSV.
R ^SVM, Y#MPI WI HIWGLMH #M TE^RMGMM MEY GSTMPYP #M QSEVX.
*IQIMPI #M-EY KWMX EPX SGYTE'MI: W-S GSRWSPIÎ TI :IVSRMGE, QEQE
HMWTIVEX GEVI TPRKI HYT GSTMPYP IM #M EM GVIM WRM W-EY YQ4EX #M S JEG W
YVPI HI HYVIVI.
(MVIGXSVYP KIRIVEP EP RGLMWSVMM WI RYQI#XI &EÊPER. :MRI HYT QEWE HI
TVR^ GE W GSRWXEXI S3GMEP HIGIWYP. 7I STVI#XI PRK TEXYP QIY #M QM
EVYRG:
1EM FMRI IVEM XY R PSGYP IM, PITV VIEG'MSREV.
RGLMH SGLMM #M RY-P VWTYRH.
(MHE, ^MW #M "SFSPERGE, E JSWX HI GMRGMWTVIÎGI SVM PE RGLMWSEVI. )
WM3PMXMG, HEV EVI RYQEM HSY GVYGM, GX ZVIQI GIPIPEPXI HMR WEPSR EY GIP TY'MR
XVIM, HEG RY GLEMV TEXVY, MEV "SFSPERGE I JSEVXI QRHV HI E 3 EXX HI
WRXSEW. 2Y-#M HSVI#XI HIGX YR WMRKYV PYGVY: W QSEV FIEX. 7I
QMPSKI#XI R 3IGEVI WIEV HI GIPI HSY TPERXSERI HI PE WIG'ME 145
GLMVYVKMGEP GE W-P EHYG TY'MR EPGSSP, RYQEM GX W-#M QSEMI KXPINYP. (I
EPXJIP, HI RHEX GI VSWXI#XI GYZRXYP EPGSSP, RGITI W PGVMQIÎ. *MMRH
JSEVXI FXVR, EVI ZSMI W WI HYG PE WIG'ME FVFE'MPSV G W GYQTIVI 'MKVM.
4I IE WI WTVMNMR XSX QMGYP GSQIV' HI XYXYR HMR WTMXEP. 1-E RHVKMX TIRXVY G
WIQR GY 3MGE IM #M QM VITIX XSX XMQTYP: 8VIFYMI W VI^M#XM. )#XM TVIE
TY#XSEMG W GVETM. RXV-S ^M, VIZIRMRH HI PE WIG'ME FVFE'MPSV, QM EHYGI YR
TEGLIX HI 'MKVM HMR TEVXIE YRYM XMT GEVI XI GYRSE#XI. RGITI W TPRK #M-QM
GIVI GXIZE 'MKVM. M HEY XSX TEGLIXYP, QM ZMRI XSX XMQTYP W ZSQMX #M RY
VIY#IWG G JYQI^. 7I E#E^ TI TEXYP QIY #M QM WTYRI:
%Y ZIRMX QYP'M RSM, H-ME TSPMXMGM. 'MG E JSWX S RGMIVEVI R JE'E
4EPEXYPYM. 2M#XI 'MTM GEVI EY GRXEX MQRYP RE'MSREP. 7GVMI R 7GRXIME. 'Y
PMXIVI QEVM HI XSX. 'MG E JSWX QGIP, R-E JSWX HI NSEG. 'IPYPIPI-W TPMRI HI
FMI'M XMRIVM.
R GI ^M WYRXIQ, "SFSPERGS#
12 RSMIQFVMI.
0E 8 RSMIQFVMI E JSWX ^MYE VIKIPYM.
"SFSPERGS, J-QM VSWX HI RM#XI ^MEVI.
R XSMYP RST'MM, "SFSPERGE WI JYVM#IE^ PRK TEXYP QIY #M QM H ^MEVIPI.
R XMQT GI IY GI GMXIWG, IE WX HI TE^ R JE'E KIEQPGYPYM GE W ZEH HEG RY
XVIG GYQZE TE^RMGMM, HI#M ^MEVIPI I\TVMQ, XSEXI, TYRGXYP HI ZIHIVI EP
TEVXMHYPYM.
6SQRME 0MFIV HMR 11 RSMIQFVMI:
2SM EQRYRXI HIWTVI MRGMHIRXIPI HMR 4ME'E 4EPEXYPYM. 1ERMJIWXER'MM
JEWGM#XM EY TSVRMX R KVYTYVM QMGM HI PE WIHMMPI TEVXMHIPSV TSPMXMGI. 4VMRXVI
QERMJIWXER'M EY JSWX MHIRXM3GEXI HSY WYXI HI TVSWXMXYEXI.
%KVIWMYRIE HMR 4ME'E 4EPEXYPYM: TVMQIPI VI^YPXEXI EPI ERGLIXIM.
1ERMJIWXER'MM EY JGYX HIGPEVE'MM WIRÊ'MSREPI. 4S^M'ME KYZIVRYPYM +VSÊ IWXI
HI3RMXMZ GSRWSPMHEX. 7YF QEWGE YRIM QERMJIWXE'MM QSREVLMGI, 1ERMY #M
&VXMERY EY SVKERMÊX EG'MYRM EREVLMGI GSRXVE SVHMRMM HI WXEX. 1ERMJIWXER'MM W-
EY HIHEX PE EG'MYRM JEWGMWXI. 7SPHE'M #M T^MXSVM EM SVHMRMM TYFPMGI EY JSWX YGM#M.
-IVM, PE RQSVQRXEVIE ZMGXMQIPSV EKVIWMYRMM HMR 8 RSMIQFVMI, 750 000 HI
GIX'IRM EY GIVYX, R GEHVYP YRIM YVME#I QERMJIWXE'MM, EVIWXEVIE PYM 1ERMY #M
&VXMERY.
M RXMRH ^MEVIPI "SFSPERGIM. 2-EQ M^FYXMX W GMXIWG HIGX XMXPYVMPI. 1MRMPI
QM XVIQYV TVIE XEVI. "SFSPERGE QM WTYRI, EWGYR^RH ^MEVIPI WYF JYWX:
"M PE JIQIM I QEVI QFYPÎEP. 2MGM RY QEM #XMY YRHI W PI TYR, EXX W
HI QYPXI.
%# ZVIE W HSVQ #M W RY Q QEM XVIÎWG.
9R TE^RMG ZMRI W Q ERYR'I G EWX^M, ^M HI ZSVFMXSV, EQ S ZM^MX: )PPE
2IKVY^^M. )PPE 2IKVY^^M E JSWX TVMQE JIQIMI EZSGEX HMR 6SQRME. REMRXIE^
WTVI TEXYP QIY, RWS'MX HI S XRV FPSRH. M WTYRI TE^RMGYPYM:
%Q ZIRMX TIRXVY VIGYVW. 4YXI'M W RI PWE'M WMRKYVI. (SEQRE GEVI Q
RWS'I#XI I EZSGEX.
4E^RMGYP S WEPYX #M HMWTEVI. 'XIZE JIQIM HMR WEPSR EY VIGYRSWGYX-S TI
)PPE 2IKVY^^M #M PI WXVMK GIPSVPEPXI:
) )PPE 2IKVY^^M, EZSGEX.
R ZEGEVQYP KIRIVEP, )PPE 2IKVY^^M WI ETPIEG TIWXI TEXYP QIY #M QM
WTYRI R JVER'YÎ#XI:
(SEQRE IWXI 1VW. 8LE]IV, ^MEVMWX EQIVMGER. %Q VIY#MX W-S MRXVSHYG GY
PIKMXMQE'ME HI EZSGEX E YRIM TVMIXIRI GEVI M WIEQR.
1VW. 8LE]IVQM ZSVFI#XI. 2Y #XMY I\EGX GI QM WTYRI, HEV S TVMZIWG
^QFMRH. )E IWXI TIRXVY QMRI YRE HMRXVI GIPI GEVI ZSV TYXIE W ZSVFIEWG.
QM RXMRHI TEGLIXI HI 'MKVM.
)PPE 2IKVY^^M QM WTYRI G E JSWX XVMQMW HI VIKMR, GEVI EV ZVIE W #XMI
GI QM-EV JEGI QEM QYPX TPGIVI.
2Y HSVIWG RMQMG. M QYP'YQIWG VIKMRIM G WI MRXIVIWIE^ HI QMRI.
)PPE 2IKVY^^M QM QEM WTYRI:
:SQ JEGI XSX GI RI WX R TYXMR' GE W XI WGSEXIQ HI EMGM. %M GYVEN.
4E^RMGYP #M JEGI ETEVM'ME. :M^MXE W-E RGLIMEX. 2Y E# #XM W WTYR HEG E
HYVEX GMRGM QMRYXI WEY S NYQXEXI HI SV. (I RHEX GI EY MI#MX, "SFSPERGE H
JYK: -%M 'MKVM# "M, GYQ M RXMRH GXIZE TEGLIXI: 8VIFYMI W PI EWGYRH. 7 RY
PI ZEH TE^RMGMM. W EQIVMGERI. 8EVI PI-E# ZMRHI. &VEZS, TY#XSEMGS, I#XM
GMRIZE.
%Q TWXVEX YR TEGLIX HI 'MKVM GE W Q YMX PE IP HMR GRH R GRH. %MGM,
PE RGLMWSEVI, EGIWX WMQTPY TEGLIX HI 'EQIM QM TEVI YR WMQFSP EP PMFIVX'MM.
"SFSPERGE QM EHYGI EPXI #XMVM HIWTVI 8 RSMIQFVMI. %Y XVEW HI PE -RXIVRI
R GIM GEVI GRXEY MQRYP RE'MSREP.
%Y PYEX GEHEZVIPI #M PI-EY RKVSTEX ^MGRH G MPEP'M PI-EY JGYX HI
TIXVIGERMI. RQSVQRXEVI QEVI GY XS' XQFPYP. R SVE# GMG TYXI. 8Y GI ^MGM
HI TSZIWXIE EWXE#
'PEXMR HMR GET.
.SW I TPMR SGLM. 1EM QEVI NEPIE HI EXXE XMRIVIX. (EG-P SQSEV#
RGITI W TPRK:
2-EM S 'MKEV#
:IVSRMGE, QEQE GSTMPYPYM, E QYVMX. *IFV TYIVTIVEP. 1IHMGMM ZMR W Q
ZEH #M WI QMV: RY VIEG'MSRI^ PE MRNIG'MMPI GY (IPFIX.
3 HEX PE HSY WTXQRM, "SFSPERGE #M HSM GSRZEPIWGIR'M HYG TXYVMPI
PE IXYZ. 0E RETSMIVI, QM#YR #M QEM QYPXI TPS#RM'I TI IPI. "SFSPERGE ^MGI G
IXYZE WIVZI#XI HI GYMFEV #M RMQMG EPXGIZE.
(IKIEFE RGIVG W SQSV TPS#RM'IPI GEVI GMVGYP PMFIVI TI XVYTYP QIY.
4EXYP :IVSRMGM, R HVIETXE QIE, IWXI SGYTEX HI S WM3PMXMG: REWYP #M FYÎPI M
WYRX QRGEXI HI FSEP. &MRI XSX XMQTYP SGLMM RGLM#M. ) GE^YP GIP QEM KVEZ. R
WEPSR, JIXIPI S RYQIWG GMRGM TPYW GMRGM. 'IPI GEVI RY EY HIGX XVIM GVYGM S
TVMZIWG GY YR EIV WYTIVMSV.
%WX^M, MR3VQMIVYP E WGSW GYVIPY#IPI GEVI Q PIKEY HI TEX. 4SX W Q
WTVMNMR TI TEVXIE WXRK, HVIRYVMPI, R HVIETXE, Q QTMIHMG W Q QM#G.
(VITX HMWXVEG'MI, ZRI^ TPS#RM'I. 1IXSHE +EF] RY WI TSEXI ETPMGE EMGM.
"SFSPERGE Q HIWTHYGLIE^ R GET #M WGSEXI GXI YR WXVMKX XVMYQJXSV HI
3IGEVI HEX GRH KWI#XI YR THYGLI. (I GXZE XMQT, JIXIPI EY RWGSGMX EPX
NSG: R 3IGEVI WTXQR EPIK S 1MWW 4HYGLMSEWE GEVI EVI HVITXYP PE HSY
'MKVM #M TVMSVMXEXI PE GPHEVI. "SFSPERGE TVI^MHIE^ HI^FEXIVMPI, HEV, HI#M WYRX
TVIJIVEXE IM, RY E VIY#MX RMGMSHEX W Q JEG W G#XMK.
1M-E WG^YX JIFVE. 1IHMGMM ZMR W Q ZEH QEM HIW; WI TEVI G WYRX YR
GE^ YRMG: HYT MRNIG'MMPI GY (IPFIX, XIQTIVEXYVE QIE RY E YVGEX GE S WKIEX.
9R QIHMG QM HIGPEV GY EIVYP GIP QEM WIVMSW HMR PYQI:
'Y XMRI, XSXYP I ZI#RMG TI HSW. 2Y I#XM HIGX S VIEG'MSREV QTY'MX!
7EPSRYP I RGLMW HI PE GMRGM #M NYQXEXI WIEVE TR PE #EWI HMQMRIE'E.
(MQMRIE'E, TE^RMGYP JEGI MRZIRXEVYP. 'XISHEX, S JIQIMI QSEVI R XMQTYP
RST'MM #M EXYRGM I QEM TY'MR HI RYQVEX.
4E^RMGYP WI STVI#XI R JE'E TEXYPYM QIY #M QM WTYRI V^RH:
)M, RY XI QEM LSXV#XM S HEX# 8EVI QM-EV TPGIE W XI HYG R TMZRM'.
4MZRM'E I GEQIVE QSVXYEV.
6ERE QM WI GMGEXVMÎE^ RGIX. %WX^M EQ JGYX TVMQMM TE#M #M EQ G^YX.
%Q JGYX HY# RYQEM TI TEVXIE WXRK. 7XQ PE GSEH GXI
GMRGMWTVIÎGI, R TMIPIE KSEP, R JE'E HY#YVMPSV. 4E^RMGYP EWMWX #M JEGI
GSQIRXEVMM.
"SFSPERGE QM-E EHYW YR RYQV HMR .YVREPYP HI (MQMRIE' #M YR TEGLIX
HI 'MKVM.
(MR TEVXI 1MGYPYM >MHEV. %M TVMIXIRM TVMRXVI EM RS#XVM #M RY WTYM RMQMG#
1 HSEVI TVIE XEVI GETYP GE W-P VWTYRH. "M LEFEV R-EQ GMRI I 1MGYP
>MHEV.
% HSYE ^M, "SFSPERGE QM EHYGI YR EPX TEGLIX HI 'MKVM.
1MGYP >MHEV.
'MRI-P 1MGYP >MHEV, "SFSPERGS#
2Y #XMY. 9RYP HI-EP RS#XVM. 4PERXSRYP HI PE GLMVYVKMI QM-E HEX 'MKVMPI.
4VMRXV-YRE HMR JIVIWXVI, ^VIWG VEQYVMPI FVYQEXI EPI YRYM GSTEG. 7I
ETVSTMI 'VGMYRYP. ) JSEVXI JVMK.
%Q EZYX S GVM^ HI ETIRHMGMX. 1M-I KVIE' XSX XMQTYP. -R3VQMIVYP QM-E
WGSW HVIRYVMPI.
8VIM JIQIM EY QYVMX EWX-RSETXI R WEPSR. 2ST'MPI TEV RG QEM RIWJV#MXI
GRH JIQIMPI FSGIWG.
3 JEX E TVX-S TI "SFSPERGE 3MRHG QM-E EHYW ^MEVI. 4E^RMGYP E KWMX
YR ^MEV R TEXYP QIY. "SFSPERGE E TIXVIGYX S ^M PE GEVGIV, MEV IY EQ JSWX
XVERWJIVEX, HMWGMTPMREV, RXV-YR WEPSR HI GSRXEKMSEWI.
7EPE, QEM QMG, I TPMR HI XYFIVGYPSEWI. 7YRXIQ GYPGEXI GXI HSY RXV-
YR TEX. :IGMRE QIE WGYMT XSX XMQTYP #M YQTPI TXYVE HI WRKI. REMRXI, IVE
LSE'. %GYQ, E VQEW YR WGLIPIX. 2SETXIE, IZMX W Q YMX PE IE. %MGM, I QEM
TY'MR KPKMI. (SEV XY#IE #M #SETXIPI VYT XGIVIE.
(YT GXIZE ^MPI, RGIT #M IY W XY#IWG #M WYRX GSRZMRW G TPQRMM QIM
EY JSWX TVMR#M.
%Q R JE'E SGLMPSV S JIVIEWXV TVMR GEVI WI TVS3PIE^ GEWI HMR &YGYVI#XM.
RGIVG W RWGSGIWG GXI S TSZIWXI TIRXVY 3IGEVI GEW #M QM EQMRXIWG FVYWG
S WXVEH TI GEVI S PYEQ SHMRMSEV GE W VIZMR WIEVE HI PE #GSEP. 7YRX
GYTVMRW HI S HSVMR' HI PMFIVXEXI TI GEVI R-EQ QEM GYRSWGYX-S HI GRH Q
E4Y PE :GVI#XM. 1 HIVERNIE^ #M JEG IJSVXYVM GE W-S RHITVXI^ #M W VIZMR PE
WXEVIE HI MRHMJIVIR', GEVI IWXI QYPX QEM Y#SV HI WYTSVXEX.
R RGTIVI HSQRI#XI YR QMVSW HI WRKI #M HI QMÎVMI GEVI Q RFY#I.
"SFSPERGE ZMRI HMR RSY W-QM EHYG YR TEGLIX HI 'MKVM HI PE 1MGYP
>MHEV.
%Q EZYX EPX GVM^ HI ETIRHMGMX. % HSYE ^M, WYRX XVERWTSVXEX TI XEVKE
R WEPE HI STIVE'MI. 7EPE EVI TIVHIPI RIKVI. %# ZVE W 3Y PWEX W QSV. 1M WI
PIEK TMGMSEVIPI #M QMRMPI. 7YRX STIVEX JV ERIWXI^MI. 4VSFEFMP G Q ^FEX,
3MRHG HSY JIQIM ZMR W Q 'MR WXVRW.
(I GI RY Q PEW W QSV#
%Q YR WGYPI' GY RMWMT TI FYVX. 1-EY HYW RXV-S QMRYWGYP GIPYP
MRHMZMHYEP. RXV-S HMQMRIE', "SFSPERGE QM-EHYGI YR TEGLIX; TMIXVMGIPI #M
TY'MR TQRX.
4SPMXMGMM 'M XVMQMX EWXE. 'E W XI JEGM FMRI. "M TIRXVY 'VGMYR.
'VGMYR#
(E, I TIWXI XVIM ^MPI.
2Y #XMY HI GI, WXVRK JVIRIXMG QRE GVTEX E "SFSPERGIM. R TVMQIPI
RST'M HYT STIVE'MI QM-I JSEVXI VY #M JSEVXI WIXI. %# 3 ZVYX W S EQ PRK
QMRI, RY RIETVEX TI IE, GLMEV #M TI YRE HMRXVI XYFIVGYPSEWI WEY WM3PMXMGI,
SVMGMRI, GEVI W-QM TYR QRE TI JVYRXI #M W-QM HIE W FIEY. (EV GIPYPE IVE
RGLMW GY GLIME. 'IVIEQ ET WXVMKRHY-P TI TE^RMGMM GEVI XVIGIEY TI GSVMHSV.
QM VWTYRHIEY QIVIY:
-RXIV^MW HI VIKYPEQIRX.
4I YVQ QEM IVE #M GS#QEVYP GEVI VIZIRIE, QIVIY EGIPE#M, XSX QIVIY
EGIPE#M.
'SRXMRYY W WXVRK QRE "SFSPERGIM, GEVI #M VIZEVW WEGYP GY RSYX'M:
EY ZIRMX EP'M TSPM'MIM, QENSVMXEXIE GY JE'E XYQI3EX.
%RYR'-S G WI TVIKXIWG EPXI TVSGIWI, QM-EY ^MW #M QM-EY HEX
TEGLIXYP WXE. 4QRX #M TMIXVMGIPI, PI-EQ ^MW, GI W JEG GY EWXE TY#XERGE#
4QRXYP, TMIXVIPI VQR, EY VWTYRW, ETE GYVKI TIWXI IPI #M XVIGI. 3 W
R'IPIEK, QM-EY QEM ^MW.
%Q VYKEX-S TI "SFSPERGE W-QM EHYG ET. :VIEY W VQR WMRKYV W
TVMZIWG TQRXYP #M TMIXVIPI GEVI VQR.
2Y #XMY GRH E XVIGYX 'VGMYRYP. "SFSPERGE TVIXMRHI G EQ HIPMVEX XSEX
WTXQRE. 1MRI I%RYP 2SY, HEV ^MYE HI ZSVFMXSV E JSWX WYTVMQEX #M W-E
HIGPEVEX GEVERXMR: R RGLMWSEVI E M^FYGRMX S ITMHIQMI HI XMJSW.
(I GXIZE ^MPI Q WMQX QYPX QEM FMRI, HEV RG RY TSX YQFPE.
"SFSPERGE QM-E EHYW, EWGYRW R TEGLIXYP GY 'MKVM, YR FMPIX:
4VMIXIRMM XM, TSPMXMGMM, QM-EY HEX EWXE TIRXVY XMRI.
7X PE TRH R XMQT GI GMXIWG:
%R 2SY *IVMGMX! 2Y XI XIQI HI XMJSW. ,EVVMQER #M 7MV 'PEVO /IVV WYRX R
QSQIRXYP EGIWXE PE &YGYVI#XM. 'EVERXMRE I YR TVIXI\X GE IM W RY TSEX ZM^MXE
RGLMWSVMPI. :SQ MI#M XS'M R GYVRH. 6IJ-XI VITIHI. 7EPYX.
*V WIQRXYV. M RXMRH FMPIXYP "SFSPERGIM, GEVI P VYTI #M P RKLMXI. )
JSEVXI QRHV HI QMWMYRIE IM #M QM HIGPEV G, HI RHEX GI ZE MI#M HI PE
:GVI#XM, #M ZE JEGI MRXVEVIE R ZME'E TSPMXMG.
*
%Q VIZIRMX R TVMQYP WEPSR. 2Y TSX YQFPE HIGX WYW'MRYX. %Q EZYX
HVITXYP PE YR HY#. %GIIE#M GSEH, GMRGMWTVIÎGI JIQIM. %GIPE#M TE^RMG #M
EGIPIE#M GSQIRXEVMM JGYXI R XIVQIRM GSPSVE'M.
(I S WTXQR, TE^RMGYP HMWXVMFYMI S3GMEP 7GRXIME R WEPSERI,
TIRXVY IHYGE'ME TSPMXMG E HI'MRYXIPSV. 9R VITVIÎRXERX EP TEVXMHYPYM
RE'MSREP-'VRIWG #M EPXYP EP TEVXMHYPYM PMFIVEP EY MRXVEX R KYZIVRYP +VSÊ. 7
3I VI^YPXEXYP XVIGIVMM TVMR &YGYVI#XM EP PYM ,EVVMQER #M 7MV 'PEVO /IVV#
(IRXMWXYP RGLMWSVMM QM-E WGSW MIVM GIM HSMWTVIÎGI HMR'M GEVI WI GPXMREY.
*V ERIWXI^MI.
1M-I XIEQ W FIEY ET. 'RMPI WYRX GSQYRI #M XSEXI GSPIKIPI QIPI HMR
WEPSR EY WM3PMW. +MRKMMPI RG QM QEM WRKIVIE^ #M XSEX JE'E QM-I YQ4EX.
)QMP ,E'IKERY, QMRMWXVYP RE'MSREP-'VRMWX HMR KYZIVR, E XVIGYX TVMR
RGLMWSEVI GE W-#M ZEH FMI'MM.
(MVIGXSVYP ^MEVYPYM 'YVMIVYP E ZIRMX W WXIE HI ZSVF GY QMRI, I JSEVXI
STXMQMWX: ZSV EZIE PSG EPIKIVM.
(YT TPIGEVIE WE, QEVI EKMXE'MI R WEPSR.
7XVE#RMG, XMTYP. ) XMTYP XY# "SFSPERGE VITPMG, TPMR HI MQTSVXER':
+YVE! )E I TSPMXMG, I S S "M, HYT YR QSQIRX HI I^MXEVI, WTYRI,
XVMYQJEP: 3 XIVSVMWX, GI #XM'M ZSM! 7GRXIME ERYR' G, PE 8 JIFVYEVMI,
ERKPS-EQIVMGERMM EY VIGYRSWGYX KYZIVRYP +VSÊ.
:E-W-^MG, R ÊHEV EQ WXVMKEX XSX EHIZVYP PE TVSGIW, R ÊHEV EQ TPRW
HI FYGYVMI Z^RHY-P TI VITVIÎRXER'MM QMWMYRMPSV %PMEXI R WEPE XVMFYREPYPYM, R
ÊHEV EQ PWEX YQFVIPI #M GS#QEVYVMPI W TYR WXTRMVI TI XSEX 3MR'E QIE.
3EVI I TSWMFMP GE XSEXI EGIWXIE W 3 JSWX ÊHEVRMGI#
) TVMQZEV #M WYRX R GSRZEPIWGIR'. "SFSPERGE QM EHYGI R
GSRXMRYEVI, R 3IGEVI WTXQR, TEGLIXYP HI 'MKVM HMR TEVXI 1MGYPYM >MHEV.
1IHMGYP #IJ Q RWGVMI TI PMWXE GIPSV GEVI EY HVITXYP W MEW PE EIV.
'SFSV R GYVXI, WYW'MRYX HI "SFSPERGE #M HI &MKERGE. %JEV, TVMQYP WSEVI HI
TVMQZEV, VIGI #M RG TEPMH.
&MKERGE M WTYRI "SFSPERGIM: PI-XI-XI PE TY#XSEMG. 4EVG-P YR KRHEG. 'M
TPEGI WSEVIPI, RY-P E#E#
(YT QSEVXIE &YNMRGM, &MKERGE E HIZIRMX #IJE WTMVMXYEP E WEPSRYPYM.
)WXI PE E HSYÎGM #M #EWIE #IHIVI R RGLMWSEVI #M LSE'IPI S WXMQIE^ QYPX,
3MRHG YPXMQE IM WTEVKIVI E JGYX-S GIPIFV: E HEX PSZMXYVE HMVIGX PE 1MRMWXIVYP
HI *MRER'I. %VI GMRGMÎGM HI ERM; FERHE IM WI RYQV TVMRXVI GIPI QEM FMRI
SVKERMÊXI HMR &YGYVI#XM, MEV JE'E IM, EGSTIVMX HI GMGEXVMGI, WX QVXYVMI E
MWTVZMPSV IM.
%IVYP VGSVSW Q EQI'I#XI. 6IWTMV JSEVXI ERIZSMI. 7MQX S KLIEV R
TPI\YP WSPEV, S KLIEV GEVI-QM WGSVQSRI#XI 153 TRXIGIPI. 1 TVFY#IWG PE
TQRX #M RY QEM VIY#IWG W Q WGSP. 1M W-EY RGLMVGMX HIKIXIPI HI PE QMRM #M
HI PE TMGMSEVI. *IQIMPI HMR GYVXI EY RGITYX W YVPI R GSV:
%NYXSV, ENYXSV, GVET XIVSVMWX!
+LIEVE YVG #M QM WXVRKI KXPINYP. &MKERGE #M "SFSPERGE Q MEY HI
EGSPS #M Q RXMRH TI TEX. -R3VQMIVYP ZMRI W-QM JEG S MRNIG'MI. +LIEVE
TIVWMWX #M HIKIXIPI VQR RGLMVGMXI. 1M W-E YWGEX KXPINYP.
+LIEVE HMWTEVI XV^MY, RSETXIE. 'YQ VIWTMV QEM FMRI, &MKERGE E#IÊX
TI TEXYP QIY WTYRI, #XIVKRHY-QM JVYRXIE:
)VE GX TI GI W HEM SVXY TSTMM, JEX; XEVI RI-EM QEM WTIVMEX. 2Y-'M JEGI
KVMNM, S W 3I QEM FMRI.
1M-I XIEQ W Q HYG R GYVXI. (I GYQ MIW, EGIIE#M KLIEV Q R#JEG
#M GEH NSW. 1IHMGMM ZMR W Q ZEH. "M GRH M RXVIF GI EQ, QM VWTYRH:
'I ZVIM W EM# &SEPE HI RGLMWSEVI E 7JRXYPYM &IVREVH. 4IRXVY QSQIRX,
S W-'M WYTVMQQ EIVYP. 4SEXI G S W 3I QEM FMRI E#E.
RXV-EHIZV, I QEM FMRI E#E. 1 WMQX XSX QEM RXVIQEX #M, S PYR QEM
XV^MY, GRH YRE HMRXVI TPERXSERIPI HI PE WIG'ME GLMVYVKMGEP WI QFSPRZI#XI,
TE^RMGYP Q GLIEQ TI QMRI W S RPSGYMIWG.
4PERXSRYP #IJ I S YGMKE#. "M-E SQSVX XSEX JEQMPME GE W QS#XIRIEWG
S GEW. )WXI RWGVMW RXV-YRE HMR GIPYPIPI GSQYRMWXI EPI RGLMWSVMM; GVIHI G R
JIPYP EGIWXE S W M WI HIE HVYQYP: I GSRHEQREX TI ZME'.
'IPPEPX TPERXSR, TI RYQI (PMRGE, IWXI WXYHIRX PE QIHMGMR. ) S TSPMXMG.
% GRXEX MQRYP RE'MSREP, PE 8 RSMIQFVMI. 8VIGIE TI EGSPS GY PSKSHRMGYP IM,
WXYHIRX PE JEVQEGMI #M W-EY STVMX GE W-P ZEH TI VIKI #M W GRXI GY GIMPEP'M.
'RH GSQYRM#XMM EY XVEW HI PE -RXIVRI, PSKSHRMGYP IM W-E TVFY#MX PE TQRX. "M
GRH W-E ETPIGEX TIWXI IP, E EZYX RYQEM XMQTYP W-P EYH WTYRRH:
4VIEGYVEX MYFMX % QYVMX.
%VI STXWTVIÎGI ERM, GSHM'I #M S TVMZMVI WXMRW. 2Y TPRKI RMGMSHEX.
RGIVG W S GSRWSPI^:
%M W MI#M HI EMGM TIWXI #EWI PYRM. %M XSEX ZME'E REMRXIE XE.
2-S W Q QEM TVMQIEWG PE JEGYPXEXI. "M, SVMGYQ, RY-QM TEW. 2MQIRM
RY-QM ZE QEM WTYRI HI EGYQ REMRXI: 4VIEGYVEX MYFMX (SEV EWXE GSRXE.
4PERXSRYP #IJ MRXIVZMRI R GSRZIVWE'MI:
)#XM XRV, JIXM'S; TQRXYP QM#YR HI FVFE'M. +EKMMM I GE XVEQZEMIPI,
EM TMIVHYX YRYP, ETEVI EPXYP. 4VIEGYVEX MYFMX TI-EMGM, TVIEGYVEX MYFMX TI
HMRGSPS. (SEV EWXE EM R KYV. 4EVG EM 3 PE GIPYP; VIWTSRWEFMPYP GIPYPIM ^MGI #M
IP GX M ^MYPMGE HI PYRK 7XEPMR TI MGM, 7XEPMR TI HMRGSPS, GE XY GY MYFMXE XE.
-PMRGE M-E XVEW S TEPQ. (MR ^MYE EGIIE, R-EQ QEM Z^YX-S TI -PMRGE.
4E^RMGYP #IJ E HYW-S RXV-S GIPYP HI PE WYFWSP. ) JSEVXI QRHVY 3MRHG, R PMTWE
HMVIGXSVYPYM RGLMWSVMM, IP ME XSEXI LSXVVMPI.
(MVIGXSVYP IWXI R XYVRIY HI MRWTIG'MI TVMR 'EV GE W ZEH GI EV QEM
TYXIE XVERWJSVQE R RGLMWSEVI: RY QEM EVI PSG. 'MRIQEXSKVEJI #M WPM HI
XIEXVY EY JSWX EWXJIP VIGLM^M'MSREXI, R VWXMQTYP YRIM WTXQRM, TIRXVY FYRE
JYRG'MSREVI E NYWXM'MIM.
(MVIGXSVYP WI RETSME^ JSEVXI TVSWX HMWTYW #M RNYV TI TSPMXMGM. 4VIE
XVIFYMI W WI ^FEX GE W KWIEWG YRHI W-P GEÎÎ. )ZMHIRX G QIWIVME PYM
HIZMRI, TI ^M GI XVIGI, XSX QEM KVIE.
*
1IHMGYP #IJ TEVI QYP'YQMX HI QMRI #M LSXV#XI W Q TWXVIÎ PE WIG'ME
GLMVYVKMGEP. 1 XVMQMXI PE WIG'ME FVFE'MPSV G W RVIKMWXVI^ XIQTIVEXYVE
FSPREZMPSV GEVI WYRX TI PMWXE HI STIVE'MM TIRXVY EWX^M.
8VIG TVMRXVI TEXYVM, YVQEX HI TE^RMG #M GSQTPIXI^ 3#IPI FSPREZMPSV. P
RXVIF TI TE^RMG:
'EVI I 1MGYP >MHEV#
(MR JYRHYP WPMM, S ZSGI QM VWTYRHI:
)Y WYRX.
P VIGYRSWG TI FSPREZ, I YRYP HMRXVI JS#XMM QIM GPMIR'M. M RXMRH QRE.
&YR ^MYE, HSQRYPI PSRIWGY.
7I RGVYRX, TVMZI#XI WTVI TE^RMGYP GEVI WX HI ZSVF GY YR FVFEX, R
GIPPEPX GETX EP WPMM #M #STXI#XI: 2Y-QM QEM WTYRI'M PSRIWGY, HSQRM#SEV.
%GYQ Q GLIEQ 4STER. 7 Q WGYÊ'M TIRXVY SRSVEVMY, R-EQ TYXYX W ZM-P
EHYG; Q-EY PYEX HMR RSY #M MEV EQ ZIRMX W RYQV ^FVIPIPI. "M, GY YR SJXEX
PYRK: 'I ZVI'M, QIWIVME!
4E^RMGYP ZMRI WTVI RSM:
2-EM ZSMI W ZSVFI#XM GY HI'MRY'MM.
M RXMRH QRE 1MGYPYM >MHEV, PYM PSRIWGY, PYM 4STER #M Q RHITVXI^.
7TP TERWEQIRXIPI TPMRI HI TYVSM. 6IZ^RHY-0 TI 4STER, QM-EQ
EQMRXMX HI S HMQMRIE' PE XVMFYREP. 8SGQEM TPIHEWIQ #M SF'MRYWIQ EGLMXEVIE R
MRWXER'. 4YRIEQ HSWEVIPI PE PSG R WIVZMIX. 'E SVMGI EZSGEX JSEVXI XRV,
EZIEQ PE QMRI HSY WIVZMIXI TPMRI GY HSWEVI, NYVMWTVYHIR', GSHYVM. RXVI
XMQT, E XVIGYX TI VSP TVSGIWYP YVQXSV.
0SRIWGY :EWMPI.
4VIÎRX.
%M EZSGEX#
2-EQ, HSQR NYHIGXSV. 2-EQ FERM, WVEGY HI QMRI. 7YRX ^MHEV, EQ
GMRGM GSTMM #M RIZEWX. 2-EQ JGYX RMQMG, HSQR NYHIGXSV.
4VI#IHMRXIPI, HYT YR QSQIRX HI I^MXEVI, Q-E RYQMX EZSGEX HMR S3GMY.
(IKIEFE EQ TVSXIWXEX: GIVIEQ YR XIVQIR GE W WXYHMI^ HSWEVYP; GIVIEQ
XMQT, GIVIEQ RY QEM #XMY GI; R VIEPMXEXI, EZIEQ XVEG. 4VI#IHMRXIPI QM-E
VWTYRW:
) YR GE^ JSEVXI WMQTPY. %Q W-P XVIG YPXMQYP. %ZI'M XMQT W ZSVFM'M GY
GPMIRXYP.
1M-EQ WGSW MEV HSWEVIPI #M GSHYVMPI. 1-EQ HYW R GIPYP YRHI WI E4E
PSRIWGY. (I RHEX GI Q-E Z^YX, QM W-E EVYRGEX PE TMGMSEVI TPRKRH:
(SQR#SEV, WEPZE'M-Q. %Q GMRGM GSTMM, RIZEWX. %Q JYVEX YR TSVXSJIP. )VE TI
NSW R XVEQZEM. 0-EQ PYEX. 7YRX #SQIV #M EQ GMRGM GSTMM #M RIZEWX. 8VIFYME W PI
HYG GIZE HI QRGEVI.
%Q VIZIRMX W TPIHI^, GY GSHYVMPI PE RHIQR. %Q IZSGEX JEQMPME
TVWMX GEVI E#XITXE GE XEXP W EHYG TMRIE ^MPRMG #M EQ ETWEX TI GSEVH
TEXIXMG, PSRIWGY, R WTEXIPI QIY, TPRKIE #M Q RGYVENE:
%#E-P, HSQR#SEV, E#E-P. 4EVG E'M 3 GMXMX R FMEXE QIE MRMQ HI XEX.
)VEQ IY RWQM HIWXYP HI IQS'MSREX #M, GY GX ZSVFIEQ QEM QYPX, GY
EXX GVIHIEQ QEM QYPX R TMRIE ^MPRMG, R GSTMM, R RIZEWX, R GEWE
EFERHSREX.
0SRIWGY E JSWX EGLMXEX. %Q TPIGEX HI PE XVMFYREP, GY EQFIPI WIVZMIXI WYF
FVE', EXX HI QRHV HI E 3 SF'MRYX HSY EGLMXVM RXV-S WMRKYV ^M, RGX
GRXEQ HI FYGYVMI TI WXVEH #M RMGM RY Q KRHIEQ PE SRSVEVMYP TVSQMW HI
PSRIWGY.
2Y FRMEQ EXYRGM G EZIE W QM-P TPXIEWG R 'MKVM, PE :GVI#XM.
R WEPSR, #XMVIE W-E VWTRHMX VITIHI. "SFSPERGE E JSWX GVEMRMGE.
*SEVXI IQS'MSREX, &MKERGE ZMRI PE QMRI #M Q WXVRKI R FVE'I.
)#XM WSVE QIE TI ZME'! &ERHE QIE I #M E XE. 7-0 WGETM TI 4MIPI 3R,
RY-P TY'MR PYGVY.
'MRI-P 4MIPI 3R#
0SRIWGY, 4STER, 1MGYP >MHEV, 4MIPI 3R, IP I! "IJY XYXYVSV WTVKXSVMPSV
HMR &YGYVI#XM. "IJY RSWXVY GIP QEVI.
%VI GSTMM #M RIZEWX#
4MIPI 3R, TPS^M# 2MGM ZSVF.
RGIT W VH. &MKERGE Q QFV'M#IE^ RIRGIXEX:
:E-W-^MG, XY I#XM EZSGEX JEMR.
)VEQ EZSGEX WXEKMEV, &MKERGS. %Q SF'MRYX EGLMXEVIE PYM, WI QEM
RXQTP.
,EFEV R-EQ IY HEG WI RXQTP WEY RY. 'I #XMY IY I G I#XM GMRIZE.
7SVE QIE TI ZME', 'M-EQ ^MW #M FERHE QIE PE HMWTS^M'MI. (EG SM EZIE RIZSMI.
7EPSRYP I R QEVI 3IVFIVI. 2Y QEM ENYRK W HSVQ 3MRHG XSEXI JIXIPI
ZMR W-QM I\TYR GE^YP PSV #M W-QM GIEV WJEXYVM TIRXVY GRH S W 3I EJEV.
(MR ^MYE EGIIE, R RGLMWSEVI RY QM WI QEM WTYRI HIGX XIVSVMWXE PYM
4MIPI 3R #M, HYT &MKERGE #M "SFSPERGE, EQ TVMSVMXEXI PE GPHEVI.
4E^RMGYP #IJ ETEVI HMQMRIE'E R WEPSR, WI MRWXEPIE^ R JE'E TEXYPYM QIY
#M RGITI W RNYVI.
(MVIGXSVYP QM-E XVEW S WTYRIEP 3MRHG XI-EQ PWEX W PYGVI^M PE
GLMVYVKMI. 2Y QEM EM HVITXYP W XI HYGM EGSPS, XVJ VIEG'MSREV!
QM H S TEPQ #M TPIEG, HIQR.
4IWIQRI G E XVIGYX TI EGSPS VIWTSRWEFMPYP TSPMXMG. )WXI YR YGMKE# GEVI
W-E RWGVMW R TEVXMH. )P I HI JETX EHIZVEXYP HMVIGXSV EP RGLMWSVMM.
0E WIG'ME GLMVYVKMGEP IVE S JIVIEWXV HI YRHI TYXIEQ ZIHIE TVS3PRHY-
WI SVE#YP R HITVXEVI.
1M-E VIZIRMX KLIEVE #M Q-E 'MRXYMX PE TEX. 8SEX RSETXIE JIXIPI HMWGYX GY
RZIV#YREVI YPXMQIPI #XMVM: WTVKXSVMM #M YGMKE#MM GEVI W-EY RWGVMW R TEVXMH
EY JSWX RYQM'M MRWTIGXSVM HI TSPM'MI #M #M HIRYR' GSPIKMM. 4EXVY HMRXVI EGI#XM
RSM MRWTIGXSVM EY JSWX HSFSV'M HI WTVKXSVMM HI EJEV. 4I GEHEZVIPI PSV W-E
KWMX S LVXMY' TI GEVI WXXIE WGVMW: 8VHXSV. 'Y XSEXI EGIWXIE, VE^MMPI HEY
XSX QEM QYPXI VI^YPXEXI.
2SETXIE, &MKERGE VIYRI#XI YR GSRWMPMY HI V^FSM #M H MRWXVYG'MYRM GEVI
XVIFYMI XVERWQMWI XYXYVSV FERHIPSV HMR &YGYVI#XM. *IXIPI S EWGYPX JV W
WGSEX YR GYZRX. -RGSRXIWXEFMP, PI HSQMR. (I EPXJIP, WSGMIXEXIE PSV I JSEVXI
FMRI SVKERMÊX. -IVEVLME I WXVMGX #M GLMEV VMKMH, WSPMHEVMXEXIE ETVSETI XSXEP.
R WEPSR, WYRX KVYTEXI TI WTIGMEPMX'M: FRGM, GEWI HI FERM, WMWXIQ < WEY =,
XVIRYVM
,SE'IPI GIPI QEM WXMQEXI WYRX GIPI GEVI EY QEM QYP'M ERM HI RGLMWSEVI
PE EGXMZ #M EY VIY#MX QEM QYPXIIZEHVM. ,SE'IPI HI QVYR'M#YVM WYRX
GSRWMHIVEXI HMPIXERXI. R RGLMWSEVI, IPI WYRX WGPEZIPI LSE'IPSV HI GEVMIV,
GEVI PI RYQIWG TM#GMSEWI. +MRVIWIPI PI JEG TEXYP GIPSVPEPXI LSE'I, PI
WTEP VYJIPI #M EWMKYV GSVZSEHE GPHVMPSV R PSGYP PSV. 2Y ZMWIE^ HIGX YR
WMRKYV PYGVY: W MRXVI R GEVMIV EHIZVEX. 'RH MIW HMR RGLMWSEVI, WI HYG PE
YRE HMR EHVIWIPI MRHMGEXI HI S LSE' TI GEVI EY WIVZMX-S #M #M RGIT YGIRMGME;
IPI RYQIWG EWXE E QIVKI PE #GSEP.
7GPEZE &MKRGMM IWXI JSEVXI MRZMHMEX HI GSPIKIPI IM, KMRVIWI. #M ME YR
EIV JSEVXI HIQR GE W WTYR, SVM HI GXI SVM RHV^RI#XI GMRIZE W-P JEG ZVIS
SFWIVZE'MI:
(I RHEX GI S #XIVK HI EMGM MRXVY R FERHE &MKRGMM. %GIWXE I EHIZVEXYP
IM XMXPYP HI RSFPI'I.
'X HIWTVI TVSWXMXYEXI, IPI WJV#IWG XSXHIEYRE TVMR E HIZIRM LSE'I.
) S QIWIVMI QEM TY'MR MWXSZMXSEVI, WTYR IPI.
9RE HMRXVI IPI, 1MPMGE #M-E WGLMQFEX TVSJIWME R RGLMWSEVI, PYRE XVIGYX.
%GYQ JEGI TEVXI HMR FERHE &MKRGMM. 4I YVQ, QM-E I\TPMGEX:
1 WXYVEWIQ HI QIWIVME EWXE QTY'MX. 2Y IVE GLMT W Q SHMLRIWG,
RMGM GRH QM ZIRIE TIVMSEHE.
1IHMGMM WTYR G RY Q QEM 'MR RIVZMM. +LIEVE VIZMRI GIP TY'MR S HEX TI
^M #M PI#MR HIW. (MVIGXSVYP KIRIVEP E SVHSREX W 3Y XVERWTSVXEX RXV-S GIPYP
MRHMZMHYEP, GE W GVT R TEGI.
'IPYPE HMR HVIETXE I SGYTEX HI YR TSPMXMG TI NYQXEXI RIFYR. (I
RHEX GI GEHI RSETXIE, RGITI W 4YMIVI GE XVIRYP. 1EM #M YVP #M PSZI#XI GY
TYQRYP R Y#. 4E^RMGMM VIZEVW EWYTVE PYM S TPSEMI HI RNYVXYVM #M IP, EXYRGM,
VIRGITI W #YMIVI GE XVIRYP.
&MTXYP RHITVXEX EP YRIM GYGYZIPI P EGSQTERME^ R WYVHMR.
4SPMXMG -IVM P-EY QTY#GEX TI WS'YP QIY. 4E^RMGYP ZMRI EPIVKRH #M
RNYVRH #M Q FEK RETSM R GIPYP GY PSZMXYVM HI TYQR.
7YRX GSRZSGEX R JE'E YRIM GSQMWMM QIHMGEPI. 1IHMGMM EY YR EIV HI
RQSVQRXEVI. 8IRWMYRIE QIE IWXI 7 GY 4
9RYP HMR WMRKYVIPI VI^YPXEXI SF'MRYXI HI 1MLEM 6SQRMGIERY,
VITVIÎRXERX PMFIVEP R KYZIVRYP +VSÊ, IWXI XVERWJIVEVIE QIE, GE HI'MRYX
FMRIR'IPIW, PE WTMXEP.
'EQIVE IWXI JSEVXI GYVEX, HEV EY JSWX SFPMKE'M W WGLMQFI WEPXIEYE HI
TI TEX. 4VMQE QM WI TVIE TVIE QSEPI #M EZIEQ MQTVIWME G Q EJYRH #M Q
RFY#.
8MQT HI TIWXI YR ER, PE :GVI#XM, RY EQ EZYX WEPXIE.
1MLEM 6SQRMGIERY ZMRI W Q ZEH #M QM WTYRI G KIRIVEPYP 6HIWGY
E VIY#MX W JYK HMR 'EV GY EZMSRYP #M W ENYRK R MRWYPE 'MTVY.
) YRE HMR TVMQIPI QIPI FYGYVMM, HEV RY VIY#IWG W S VIWMQX GY HIWXYP
TYXIVI. 7YRX EXX HI FSPREZ RGX Q WMQX HMRGSPS HI ZME'.
(YT TPIGEVIE PYM 6SQRMGIERY, MR3QMIVE MRXV R GEQIV, WI TVIJEGI G
QM ME XIQTIVEXYVE #M QM QYVQYV ETPIGRHY-WI TIWXI QMRI: %M KVMN.
1MGVSJSR R GEQIV.
'IPYPE HMR WXRKE I SGYTEX HI MIVM. 2-EQ ZSMI W TVWIWG TEXYP, HEV
Q XVWG XSXY#M TR PE GYPSEV GE W RGIVG W-P ZH TI RSYP ZIRMX. 2-EQ
RIZSMI W Q HYG TVIE HITEVXI. 4I GSVMHSV, S JIQIMI WX GY WTEXIPI PE QMRI.
3 JIQIMI, WEY QEM HIKVEF GI E QEM VQEW HMRXV-S JIQIMI: YR WGLIPIX GEVI WI
YMX TI JIVIEWXV. 1 ETVSTMM; IE Q TVMZI#XI FVYWG: I 1VME %RXSRIWGY, WS'ME
JSWXYPYM QEVI#EP. 3 GVIHIEQ R 6YWME. %VI SGLMM VXGM'M, MEV JE'E IM I ZIVHI. 1-
EQ HEX RETSM GY YR TEW. 1 RXVIEF GY KPEWYP WXMRW:
'I-EM JGYX GE W ENYRKM EMGM# 4EVM EXX HI XRV.
7YRX TSPMXMG.
P VIZH TI 1MLEM 6SQRMGIERY HYT EPIKIVMPI GEVI EY EZYX PSG PE 19
RSMIQFVMI 1946 3TS^M'ME SF'MRYWI TIWXI #ETXIÎGM PE WYX HMR ZSXYVM. 7I TEVI
G PE 1MRMWXIVYP HI -RXIVRI, R QSQIRXYP GRH W-EY GYRSWGYX VI^YPXEXIPI,
RIFYRME E TYW WXTRMVI TI XS'M, R JVYRXI GY 8ISLEVM +ISVKIWGY. "M GRH XI
KRHI#XM G XSXYP JYWIWI EXX HI FMRI TVIKXMX!
4VI#IHMRXIPI GSQMWMIM IPIGXSVEPI IVE HI SVMIRXEVI GSQYRMWX.
4EXVYÎGM #M GMRGM HMRXVI GIX'IRMM RWGVM#M TI PMWXIPI IPIGXSVEPI JYWIWIV
#XIV#M. 1SXMZYP MRZSGEX: JEWGM#XM.
*MIGEVI FMVSY HI ZSXEVI IVE TVI^MHEX HI YR GSQYRMWX, TEVXMHIPI HI
STS^M'MI RIEZRH HVITXYP HIGX PE YR WMRKYV VITVIÎRXERX TIRXVI TEXVY TR
PE GMRGM FMVSYVM HI ZSXEVI.
7MRHMGEXIPI #M SVKERMÊ'MMPI TVSJIWMSREPI JYWIWIV SFPMKEXI W QIEVK PE
YVRI RWS'MXI HI VIWTSRWEFMPMM TSPMXMGM GSQYRM#XM.
7SPHE'MM JYWIWIV SFPMKE'M W ZSXIÎ R GE^VQM WYF WXVMGXE WYTVEZIKLIVI
E GSQMWEVMPSV TSPMXMGM.
8ISLEVM +ISVKIWGY #M GSQMXIXYP GIRXVEP EP 4. '. W-EY HYW PE EQFEWEHE
WSZMIXMG WTVI E-P TYRI PYM /EJXEVEHÎ EGIIE#M RXVIFEVI XIPIKVE3EX HI
TVIJIG'MM HMR TVSZMRGMI: 3TS^M'ME SF'MRYX QENSVMXEXI HI 80%. 3VHSRE'M
XIPIKVE3G GI I HI JGYX. /EJXEVEHÎ E PYEX GSRXEGX GY 1SWGSZE, MEV 1SWGSZE
E SVHSREX: ZSXYVMPI STS^M'MIM XVIFYMI W 3I XVIGYXI TI WIEQE GSEPM'MIM
KYZIVREQIRXEPI #M ZMGI-ZIVWE.
)VE 3VI#XI WSPY'ME MHIEP, XVIFYME HSEV W WI 3 KRHMX GMRIZE PE EWXE. "M
TIRXVY G RY WI KRHMWI PE IE, 8ISLEVM +ISVKIWGY E JSWX SFPMKEX W HIE
VI^YPXEXIPI EPIKIVMPSV GY S ^M RXV^MIVI.
1ERMY, &VXMERY #M 8MXIP 4IXVIWGY EY EHVIWEX S RSX HI TVSXIWX ERKPS-
EQIVMGERMPSV. 'XI RSXI HI TVSXIWX EY XVMQMW IM TR PE EGIE HEX# "M GY GI
VI^YPXEX#
6IZH HISHEX S WGIR HI PE TVSGIW. )VEQ R RGLMWSEVIE 'YV'MM
1EV'MEPI. 9R FMEX WTYRIE:
7I ZSV 'MRI EPIKIVM #M EXYRGM RMGM YR WMRKYV GSQYRMWX RY ZE QEM VQRI
PE TYXIVI.
3EVI 1EKPE#Y E JSWX GIP GEVI M-E VWTYRW:
"M HEG, PE PEPXE, %PME'MM RI-EY GIHEX VY#MPSV#
%QMRXIWG S JVE^ HIWTVI PMFIVXEXI, W KRHIWG EGIEWX PMFIVXEXI. 2Y
VIY#IWG. 2Y KWIWG R QMRI RMGM S I\TPS^MI, RMGM WXVMKXI HI FYGYVMI.
2Y KWIWG ETVSETI RMQMG, HIGX EGIEWX JVMG HI IVE#YP GEVI Q
E#XIETX EJEV, HI EGIWX SVE# #M HI EGIEWX ZME' GY GEVI RY QEM WYRX
SFM#RYMX.
R PYRE ETVMPMI 1947 WYRX XSX PE WTMXEP. 4Y'MRI #XMVM QM TEVZMR HMR EJEV,
HEV EQ E4EX XSXY#M YR PYGVY: GSR4MGXYP GEVI P STYRI TI 0YGVI'MY 4XV#GERY PYM
8ISLEVM +IVSKIWGY HIZMRI XSX QEM ZMSPIRX. 0YGVI'MY 4XV#GERY RGITI W 3I
GSRWMHIVEX HI GSQMXIXYP GIRXVEP EP 4. '. GE YR TSWMFMP HIZME'MSRMWX.
QM EQMRXIWG HI ^ZSRYP EGIWXE GRH E4Y R GYVWYP EGIPIME#M PYRM ETVMPMI
G EQ JSWX KVE'MEX HI VIKI.
0YGVI'MY 4XV#GERY IWXI QMRMWXVYP .YWXM'MIM.
1 TVIKXIWG W MIW HMR WTMXEP #M HMR RGLMWSEVI. 7YRX PMFIV, RGIVG W
TVSRYR' HI QEM QYPXI SVM GYZRXYP PMFIVXEXI
4%68)% % 86)-% 2MGMSHEX XVERHE3VMM RY EY JSWX EXX HI EPFE#XVM
(I GRH WYRX KVE'MEX, YQFPY XSEX ^MYE TI WXV^M, GE S RIFYR; XSX
XMQTYP TI WXV^M. 'RH WI RRSTXIE^, Q VIWIQRI^ GY KVIY W Q HYG EGEW.
%Q SFWIWME ^MHYVMPSV GEVI TEV W GEH TIWXI QMRI, E Y#MM GEVI WI RGLMHI R
YVQE QIE. %PX SFWIWMI, EGIIE HI E RXPRM 3MR'I SQIRI#XM. R EJEV HI G'MZE
GSPIKM TSPMXMGM HI PE :GVI#XM TI GEVI M RXPRIWG WIEVE RXV-EWGYRW, RY ZH
TI RMQIRM. (SEV GY IM VIY#IWG W ZSVFIWG; JSPSWMQ EGIPIE#M GYZMRXI, EQ XVMX
EGIIE#M VIEPMXEXI GEVI RI M^SPIE^ HI GSQYRMXEXIE GIPSV ZMM.
(I PE JETXYP G WYRX ZMI EQ TWXVEX RIZSME HI EIV. 4EVGYVK WXV^MPI R
GYXEVIE PYM. %Q S TSJX HIQIRX W VIGYTIVI^ XSEXI MI#MVMPI PE EIV GEVI QM-
EY JSWX VIJYÊXI HI HSM ERM.
'IIE GI IWXI TIWIQRI GIP QEM KVEZ, I G RY VIY#IWG W Q VIKWIWG TI
QMRI, W 3Y GVIHMRGMSEW RXPRMVMM GY QMRI RWQM.
(I HSY ^MPI EQ JIFV #M XVIFYMI W WXEY PE TEX. 8MJSWYP FRXYMI TVMR
&YGYVI#XM. 1MKVIR #M JIFV. 4VSFEFMP G EQ XMJSW. 1 LSXVWG W Q HYG PE
WTMXEP EP GVYM QIHMG #IJ P GYRSWG.
P RXPRIWG R WEPE HI E#XITXEVI.
'I WI RXQTP# 'I HSVI#XM#
2MQMG, 6EHY, R 3RI, RMQMG WTIGMEP. %Q XMJSW #M EQ ZIRMX W Q MRXIVRI^.
(I YRHI #XMM G EM XMJSW#
9M'M G EQ JSWX MR3VQMIV TI XMQTYVM #M QEM VIGIRX TPERXSR PE WIG'ME
GLMVYVKMGEP HI PE :GV#XM#
%Q W XI HYG W XI I\EQMRIÎ TVSJIWSVYP. 4VSJIWSVYP TSEVX
SGLIPEVM. ) TY'MR WYVH #M Q EWGYPX RHIETVSETI, PYRK, GPXMRRH HMR GET.
(EG EM 3 ZIRMX QMRI, XI-E# 3 GSRHYW HMVIGX PE QSVK. -RMQE I TVIE
WPFMX, SVMGI STIVE'MI I I\GPYW!
2Y R'IPIK TVIE FMRI:
3TIVE'MI HI XMJSW#
4VSJIWSVYP VMHMG WTVI 6EHY RM#XI SGLM QMVE'M:
&SPREZE HIPMVIE^# 6EHY VHI: RXSXHIEYRE E EZYX MHIM 3\I. ) GSRZMRW
G EVI XMJSW.
%# 3 TVIJIVEX W 3I XMJSW! 2MGM YRYP HMR SVKERI RY I PE PSGYP WY:
WXSQEGYP E G^YX, VMRMGLMM WYRX HITPEWE'M, GX HIWTVI TPQRM, GI W QEM
ZSVFMQ. -RJIG'ME I EXX HI KIRIVEPMÊX G S WITXMGIQMI WI TSEXI HIGPEVE HI PE
YR QSQIRX PE EPXYP. (EG TYXIQ SF'MRI TIRMGMPMR R GERXMXEXI QEVI, QEM
EZIQ S #ERW W S WEPZQ.
'XI YRMX'M EV XVIFYM#
9R QMPMSR HISGEQHEX. 1EM QYPXI QMPMSERI GE W-S WEPZQ GY EHIZVEX.
%Q W Q MRJSVQI^ PE 'VYGIE 6S#MI MRXIVRE'MSREP GEVI E TVMQMX
ENYXSVYP EQIVMGER.
0I YVQVIWG GY KVIY HMWGY'ME. %Q MQTVIWME G HMR RSY QM WI YQ4 GETYP
#M G HMR'MM QM WI PYRKIWG PE RIWJV#MX.
REMRXI HI E Q PWE W TPIG, TVSJIWSVYP WI RXSEVGI WTVI QMRI GY YR EIV
HSNIRMXSV.
)ZMHIRX G R-EQ HVITXYP W XI RXVIF GI ZME' EM TYXYX W HYGM GE W
ENYRKM R LEPYP EGIWXE
8EG #M VWTYRHI 6EHY R PSGYP QIY:
% JSWX PE RGLMWSEVI, HSQRYPI TVSJIWSV.
4VSJIWSVYP VS#I#XI, #M WGSEXI SGLIPEVMM, M #XIVKI #M WTYRI, TVMZMRH TI
JIVIEWXV: -%L, FMRI, EXYRGM
%PX GEQIV HI WTMXEP. 6EHY QM JEGI TVMQE MRNIG'MI GY TIRMGMPMR. 4VS3X
HI YR QSQIRX GRH MR3VQMIVYP RY IWXI PRK IP GE W-P VSK: 165 6EHY, R-EM
TYXIE W Q XVIGM R VIKMWXVY WYF YR RYQI JEPW#
:VIM W VQR JV WPYNF# (EG EV E4E VIWTSRWEFMPYP GIPYPIM QIPI#
8I-EM RWGVMW PE IM# 6EHY VMHMG HMR YQIVM.
%Q RIZEWX #M XVIM GSTMM. 'I ZVIM W JEG# 1IHMGMM GEVI RY W-EY RWGVMW R
TEVXMH RY QEM EY HVITXYP W TVEGXMGI QIHMGMRE.
(I GXI SVM ZMRI 6EHY W-QM JEG MRNIG'ME, WI TVIJEGI GSQTPIX MRHMJIVIRX.
2Y ZVIE GE GMRIZE W-#M RGLMTYMI G WI MRXIVIWIE^ HI QMRI QEM QYPX HIGX
HI GIMPEP'M FSPREZM. )WXI QIHMG #IJ EP WTMXEPYPYM, HEV WI XIQI HI VIWTSRWEFMPYP
TSPMXMG EP WIG'MIM WEPI. 6IWTSRWEFMPYP I QIGERMG, GIIE GI RY-P QTMIHMG HIPSG
W-#M TYR LEPEX #M W-P RWS'IEWG TI 6EHY PE GTXMYP FSPREZMPSV. 6EHY IWXI
EFWSPZIRX EP *EGYPX'MM HI 1IHMGMR, HEV QIGERMGYP IWXI QIQFVY HI TEVXMH HMR
6 QEVXMI 1945 *ETX R ZMVXYXIE GVYME EZM^YP PYM GSRXIE^ QEM QYPX HIGX GIP EP
QIHMGYPYM #IJ, EFWSPZIRX EP *EGYPX'MM HI 1IHMGMR.
%WMWXIRXYP QIHMGYPYM #IJ WI TSEVX JE' HI QMRI GY S EQEFMPMXEXI GEVI QM
WI TEVI WYWTIGX. 2Y I RMGMSHEX QYP'YQMX HI RKVMNMVMPI GEVI QM WI HEY.
+WI#XI G MR3VQMIVYP RY WI SGYT WY3GMIRX HI QMRI. ' RY I HIWXYP KLIE',
RY-W HIWXYPI HI^MRJIGXERXI.
6IHEGXRHY-QM 3#E HI MI#MVI HMR WTMXEP, Q RXVIEF R #SETX HEG RY
ZVIEY W TVWIWG 'EVE, W JYK R WXVMRXEXI. 8SXYP IWXI FMRI TVIKXMX. *V RMGM
YR VMWG. 9R EZMSR ZE 3 TYW PE HMWTS^M'ME #I3PSV TSPMXMGM HMR STS^M'MI. 1M WI ZE
VIÎVZE YR PSG. M VWTYRH G TVSJIWSVYP QM-E TVIWGVMW #EWI PYRM HI SHMLR
XSXEP. 'IPI GXIZE QMPMSERI HI YRMX'M HI TIRMGMPMR EY VIY#MX W WXSTIÎ
MRJIG'ME, HEV, GE W 3Y GSQTPIX ZMRHIGEX, QM XVIFYMI EGIWXI #EWI PYRM HI
VITEYW EFWSPYX.
%WMWXIRXYP TEVI HIGIT'MSREX. QM PEW RYQVYP PYM HI XIPIJSR #M Q VSEK
W-P GLIQ R GE^ G Q-E# V^KRHM. -EY LVXMY'E TI GEVI #M-E RWGVMW EHVIWE. 2Y
ZVIEY W TEV TVIE EWTV. (EXSVMX EWMWXIRXYPYM, QYP'M HMRXVI GSPIKMM QIM EY
TYXYX W MRXVI RSETXIE R WTMXEP GE W Q ZEH. 4VIE FMRI MRXVSHYW TVMRXVI EM
RS#XVM.
4SZIWXIE EWXE GY TPIGEVIE GPERHIWXMR QM WI TEVI XSXY#M HIWXYP HI
GMYHEX.
7YRX HMR RSY EGEW HYT HSY MYRM HI WTMXEP. 7XEY XSX R TEX. 9RYP HMRXVI
TVMIXIRMM QIM IRKPI^M ZMRI W Q ZEH. P RXVIF FVYWG:
'I-EM WTYRI HEG EM E4E G EQ ENYRW PE 'SRWXERXMRSTSP#
2Y I#XM R WXEVI W XI 'MM TI TMGMSEVI #M ZVIM W XVEZIVWI^M 1EVIE 2IEKV
RSX#
2Y RSX. 'Y EZMSRYP, #M EWXYT YVIGLMPI.
2Y-QM QEM WTYRI EPXGIZE. 2Y ZVIEY W QEM EYH RMQMG! "XMM FMRI G RY
Q TSX EQIWXIGE R EWIQIRIE TSZI#XM, HEV H-QM ZSMI W-'M HEY XSXY#M YR
WJEX: W RY QEM VIZI^M RMGMSHEX TI TIVWSERE GEVI 'M-E TVSTYW EWXE. 4SEXI W
3I GMRWXMX, HEV XSX EXX HI FMRI TSEXI W RY 3I #M EXYRGM RY ZH GYQ EM TYXIE
W VI^M#XM PE RSM ERGLIXI R WXEVIE R GEVI XI E4M.
0E TPIGEVI QM QEM WTYRI:
'I MHII EQ EZYX W XVIG W XI ZH RXV-YR 13 MYPMI! 4VMIXIRYP QIY IWXI
YR MVPERHI^ JSEVXI WYTIVWXM'MSW.
*
2Y-P XIPIJSRI^ EWMWXIRXYPYM. %Q VYTX LVXMY'E TI GEVI QM-S HHYWI.
--
0SZMXYVM WYVHI R Y# Q WQYPK HMR WSQR. 1M-I KVIY W-QM HEY WIEQE HI
GI WI TIXVIGI. %Q EZYX JIFV XSEX RSETXIE #M WYRX RG FYMQEG. 'MRIZE E
HIWGLMW. (SM FVFE'M #M JEG ETEVM'ME R SHEMI:
)#XM EVIWXEX. QFVEG-XI!
1 RXVIF HEG RY-P GS#QEVYP SFM#RYMX GEVI VIZMRI. 4SEXI G RY Q-EQ
XVI^MX RG# 9R FVFEX Q ^KP'MI.
)#XM XEVI HI YVIGLM# QFVEG-XI! 'IPPEX MRXIVZMRI:
2-S ^KP'M. 2SVSG G EQ KWMX-S.
(I-EFME EQ MI#MX HMR WTMXEP. 9RHI ZVI'M W Q HYGI'M#
%M W ZI^M. ,EMHI, QFVEG-XI.
7YRXIQ R XSMYP ZIVMM, HEV XVIQYV HI JVMK. QM TYR YR TERXEPSR PYRK #M YR
TYPSZIV. %GYQ, #XMY W Q IGLMTI^; EQ HITVMRHIVIE RGLMWSVMM.
'SFSVQ WGVMPI. R JE'E Y#MM, EP'M HSM EKIR'M #M S QE#MR. "M EGIIE#M
GYVW TVMR SVE#YP GEVI WI XVIÎ#XI. 4XVYRHIQ R GYVXIE TVIJIGXYVMM HI TSPM'MI.
9R GSVMHSV PYRK. %PX FMVSY. 9R FVFEX GY TVYP EPF #M EIVYP NSZMEP #M JVIEG
QMRMPI #M PI EVYRG GIPSV HSM EKIR'M:
&VEZS, FMI'M! &YR XVIEF.
(I GI Q-E'M EVIWXEX#
%M W ZI^M. (YGI'M-S, FMI'M. M JEG IY 3#E. %PX FMVSY. 9R TSVXVIX QEVI EP
PYM 7XEPMR P-E RPSGYMX TI GIP EP VIKIPYM. 8VIM FVFE'M Q RXQTMR V^RH R
LSLSXI.
2Y 'M-E JSPSWMX PE RMQMG :GVI#XMYP, XIVSVMWX RIQIVRMG. %MZVYX W-S #XIVKM
GY EZMSRYP QTVIYR GY #I3M PMFIVEPM.
QM RXMRH S LVXMI: 7YFWIQREXE HIGPEV G EQ ZVYX W RWS'IWG TI #I3M
TEVXMHYPYM PMFIVEP #M ERYQI M RXVIVYT:
(IKIEFE. 2Y WIQRI^ EFWSPYX RMQMG.
7GIRE RY TSEXI W 3I VIEP. 8VIFYMI W 3I GS#QEVYP QIY GEVI WI
TVIPYRKI#XI EGYQ GLMEV #M R WXEVI HI ZIKLI, XVIFYMI W 3I XVIGYXYP GEVI
VIZMRI R QSH TIV3H GE W WI MRWMRYIÎ R TVIÎRX, XVIFYMI W 3I S LEPYGMRE'MI.
&MT GE EXYRGM, GY EGIPIE#M ZSGM, EGIPIE#M GYZMRXI. %#XITX RGITIVIE
PSZMXYVMPSV. %GYQ #XMY G EQ W PI#MR REMRXI GE IM W 3 EZYX XMQT W-QM JEG
ZVIYR VY. 0SZMXYVMPI RY ZMR. QM VIGMXIWG HIGPEVE'ME TI GEVI XVIFYMI W S
MWGPIWG. 4VMZIWG ETEXMG TSVXVIXYP PYM 7XEPMR, GEVI ^QFI#XI 'MRRH GSTMM R
FVE'I.
&VFEXYP GY TV EPF MRXV R RGTIVI:
)M#
RG RMQMG.
%'M TIVGLI^M'MSREX-S#
3 W-S JEGIQ MQIHMEX.
167 QM RGPI#XI^ HMR'MM GE W RY XVIQYV. )M QM WGSXSGIWG LEMRIPI R XMQT
GI IY WXEY R TMGMSEVI, KSEP, R QMNPSGYP GEQIVIM. 6IY#IWG W PI WTYR HIWXYP
HI GEPQ:
) HIWXYP HI MRYXMP, #XM'M. 1-EQ QFVGEX WTIGMEP GE W ZMR EMGM. (SEV RY
IVE W MEY GY QMRI QIWENI WEY HSGYQIRXI WIGVIXI GE W ZMR PE TVIJIGXYV.
RGIT HMR RSY W Q RNYVI, HEV RY Q PSZIWG. 1M-EVYRG LEMRIPI. 1
QFVEG.
%GYQ EM W 3M HVKY' W WIQRI^M. %PXJIP #XMM FMRI GI XI E#XIETX. %M
YMXEX GYQZE#
(EV ZSM, E'M YMXEX GYQZE G #XMY W ZSVFIWG PE TVSGIW#
(EG RY WIQRI^M, XI SQSVQ.
'YRSWG EWXE, GYRSWG TI HMREJEV, RY QEM GYRSWG HIGX EWXE. QM ZMRI W
'MT Z^RH GYQ XSXYP WI VITIX GY EXXE 3HIPMXEXI. R PSG W S JEG, VMHMG HMR
YQIVM.
"XM'M JSEVXI FMRI G R-EQ W WIQRI^ RMQMG.
(SM TE^RMGM Q GSFSEV PE WYFWSP. 0E GETXYP GSVMHSVYPYM HIWGLMH S Y#:
,EM, MRXV.
:H R TIRYQFV YR KVYT HI JIQIM GEVI TVMZIWG R XEZER. 0I YVQVIWG
TVMZMVIE. 7YW, PRK XEZER, IWXI S JIVIEWXV. 3 JIVIEWXV, EHMG YR QMG TXVEX
^FVIPMX GEVI H R GYVXI #M TVMR GEVI WI ^VIWG TMGMSEVIPI WERXMRIPIPSV GEVI XVIG
PE MRXIVZEPI VIKYPEXI.
8SEXI JIQIMPI WXEY R ZVJYP TMGMSEVIPSV, RIQM#GEXI #M EXVEWI HI EGIWX
3VMGIP HI EIV. 'IPYPE IWXI QFMFEX HI S HYLSEVI YQIH. 7GIRE I EFWSPYX
RIVIEP, EQ MQTVIWME G TVMZIWG YR XEFPSY GEVI W-EV TYXIE MRXMXYPE: R GYXEVIE
EIVYPYM. 'MRI EV 3 TYXYX W-P TMGXIÎ# 'MRI EV 3 TYXYX W VIHIE EGIE TIRYQFV
QM#YRRH HI VIWTMVE'MM SQIRI#XM, EGIPI WMPYIXI HI YQFV RXMRWI HMVIGX TI
GMQIRX, KLIQYMXI TI GPSWIXYP EGSTIVMX, TVSMIGXEXI WTVI JIVIEWXV, EGIPI KXYVM
HIWGVREXI, EGIP VRNIX TI JI'I, XSEX EGIE SQIRMVI WYFXIVER GEVI, GE W WI
QM#XI, ME JSVQE YRSV #SFSPERM WEY GVXM'I#
1 PEW #M IY EXVIREX R NSG, VIGYRSWGXSEVI HI E TYXIE WGTE S GPMT HI
MHIIE SFWIHERX: ERGLIXIPI WI ZSV HIWJ#YVE SEVI PE JIP GE PE 7IGYVMXEXI#
3EVI XSXYP WI ZE VITIXE I\EGX GE R XVIGYX#
RGIVG W Q ETVSTMM HI JIVIEWXV. 1MVSWYP IWXI EXX HI TYXIVRMG RGX
HMR RSY QM WI RZVXI GETYP. 1 PSZIWG HI XVYTYVM. 3 JIQIMI WI VMHMG, KEXE W
Q RNYVI #M, VIGYRSWGRHY-Q, QM GEHI R FVE'I: I 1MPMGE, TVSWXMXYEXE GEVI E
MRXVEX R FERHE &MKRGMM, PE :GVI#XM.
%M ZIRMX HMR RSY W RYQIVM ^FVIPIPI, XIVSVMWXS# 2-EM EZYX RSVSG!
0I WXVMK GIPSVPEXI R GIPYP:
*IXIPSV, I XIVSVMWXE PYM 4MIPI 3R! 4VMIXIRE &MKRGMM! 7YVIWGMXEVIE I
MQIRW, 3MRHG XSEX PYQIE GYRSE#XI QGEV RYQIPI &MKRGMM #M EP PYM 4MIPI
3R. 7YRX GIPI HSY ZIHIXI HMR PYQIE PSV. 1MPMGE TSZIWXI#XI MWXSVME QIE R
JIPYP IM: WYRX #IJ HI FERH, EQ ZVYX W SQSV TI %RE 4EYOIV #M KYZIVRYP;
TSZIWXIE QIE E ETVYX R ^MEV, P-EQ WEPZEX TI 4MIPI 3R HMRXV-S QEVI FIPIE #M
YR HSQR QEVI E ZIRMX W Q ZEH PE RGLMWSEVI, XMTYP QIY, YR MRHMZMH QM#XS.
:MR XSEXI W Q QFV'M#IÎ:
4I GMRI EM ZVYX W SQSV HI EWX HEX#
4I RMQIRM. 1MPMGE MRXIVZMRI:
1IVIY ^MGI E#E, W R-S GVIHI'M.
(MRXV-YR GSP' RXYRIGSW EP GIPYPIM EZERWIE^ S JIQIMI WTVI KVYTYP
RSWXVY. %VI SGLM RIKVM, JE'E VMHEX, MEV VSGLME IM, EGYQ FS'MX, XVIFYMI W 3 JSWX
JSEVXI IPIKERX.
9MXI G ZMRI #M JERHSWMX, WTYRI 1MPMGE WGYMTRH R HMVIG'ME IM. "XMM,
XIVSVMWXS, XQTMX EWXE I GEQ XEVI HI GET. :SVFI#XI RXV-S PMQF TI GEVI R-S
TVMGITIQ. 7-S 3 GVI^RH QEVI GYGSER.
%#XIETX, 1MPMGE, W ZH #M IY. 1 ETVSTMM HI JIQIMI. QM WTYRI:
:SVFM'M GYQZE JVER'YÎ#XI#
(E, HSEQR. 7GSEXI YR QMG 'MTX: R WJV#MX, RY QEM TYXIEQ WYTSVXE,
HEG E'M #XM )^MX S GPMT, ETSM: (I GI WYRXI'M EMGM#
4VSFEFMP TIRXVY G, HMR XSEXI RGLMWSVMPI &YGYVI#XMYPYM, I WMRKYVE TI GEVI
R-S GYRSWG RG.
'MYHEX. %ZI'M EIVYP EXX HI, GYQ W WTYR, EXX HI GYQWIGEHI. 'YQ
TYXI'M HYGI S EWIQIRIE ZME'#
-^FYGRIWG R VW:
'VIHI'M G WYRX S XVJ#
%VI EIVYP Y#SV WTIVMEX #M Q WMQX SFPMKEX W S PMRM#XIWG. (EV REMRXI HI
E 3 EZYX XMQTYP W S JEG, VIME:
4SEXI G WYRXI'M WXVMR GE #M QMRI# %Q JSWX EVIWXEX R JE'E PIKE'MIM. R
YVQE JYVXYPYM SVKERMÊX GEVI PE HYQRIEZSEWXV WI RYQI#XI VIJSVQ QSRIXEV
WEY WXEFMPMÊVI, VQWIWIQ JV YR FER. 1-EQ HYW PE PIKE'ME MXEPMER GE W
GIV YR QTVYQYX, HEV EQ JSWX EVIWXEX REMRXI HI E MRXVE. (I XVIM ^MPI WXEY R
QMÎVME EWXE. "M XVJIPI EWXIE GEVI WI GIEVX XSX XMQTYP RXVI IPI, WI XVEK HI
TV, 'MT. 9RE HMRXVI IPI, VS#GEXE EGIIE, HMR GSP', ZVIE RIETVEX W Q
QFV'M#IÎ. 2Y TSX W WYTSVX TVSQMWGYMXEXIE EWXE. 'YQ TYXI'M JEGI S QIWIVMI
EXX HI QYVHEV#
% RGITYX W TPRK.
0MRM#XM'M-Z, HSEQR. (EG EWXE Z TSEXI GEPQE GY GIZE, E4E'M G WYRX
TSPMXMG. %'M JSWX MRXIVSKEX#
2MGM S WMRKYV HEX. 2Y #XMY GYQ W EZIVXMÎ^ PIKE'ME GE W Q WGSEX
HMR KEYVE EWXE. 'LMEV WYRXI'M TSPMXMG#
(E. 'X HIWTVI XVJI, RY-P GLMEV E#E HI KVSE^RMG, #XM'M. %Q W JEG TI
MRXIVTVIXE.
2-EQ XMQT W-P WIVZIWG HI MRXIVTVIX 3MRHG ZMRI YR TE^RMG W RI ME PE
QEW #M RI TYRI W MI#MQ TI GSVMHSV EPMRMEXI. 1 E4Y PRK HSY QYRGMXSEVI
EVIWXEXI 3MRHG EY PMTWMX HI PE XVIM QERMJIWXE'MM. 'MRGMÎGM HI JIQIM HMR Y^MR
EY JSWX EVIWXEXI R EGIPE#M XMQT GY IPI. 'IE QEM R ZVWX TPRKI RIGSRXIRMX.
'STMPYP IM, HI GMRGM PYRM, E VQEW EGEW WMRKYV.
0E GETXYP GSVMHSVYPYM, YR TPYXSRMIV QM H S KEQIP. 9R TE^RMG JEGI
ETIPYP FVFE'MPSV, HI GEVI WYRXIQ HIWTV'MXI TVMR #MVYP HI NERHEVQM #M LVHYP
HI GMSVF. %TIPYP WI JEGI TI XVIM GEXIKSVMM: HVITX GSQYR, WEFSXEN, TSPMXMGM. 4I
YVQ JIQIMPI: LSE'I, TVSWXMXYEXI, TSPMXMGI. 1YRGMXSEVIPI WYRX R GEXIKSVME
TSPMXMGIPSV. 'RH QM WI WXVMK RYQIPI PE WJV#MXYP PMWXIM, EYH S ZSGI HI FVFEX
GEVI WXVMK:
:E-W-^MG, HSQR#SEV %HVMERE, MEV E'M ZIRMX# 4E^RMGYP YVP:
+YVE! 'IP GI E ZSVFMX W MEW PE VETSVX. "M 4MIPI 3R MIWI HMR VRH #M WX
HVIT'M.
4YM HI XVJ RIRSVSGMX! 'I RWIEQR EWXE, HSQRM#SEV# *SPSWI#XM
GYZMRXI HMR ITSGE JIYHEP# 2Y I#XM RYQEM WTVKXSV, QEM I#XM #M VIEG'MSREV
TI HIEWYTVE. "XMM G R-EM ZSMI W ZSVFI#XM GY JIQIMPI#
4MIPI 3R QM JEGI GY SGLMYP.
2I EZIQ GE JVE'MM, HSQR TE^RMG. %Q JSWX QTVIYR PE :GVI#XM. 0E
:GVI#XM IY IVEQ R WMRHMGEX, HSQR TE^RMG.
)#XM HMR GIM HI W-EY RWGVMW R WMRHMGEX GE W 3I IPMFIVE'M QEM GYVRH#
)VEQ R WMRHMGEX #M Q-EY IPMFIVEX. 4I YVQ, MEV EQ RGEWEX-S. 'I ZVI'M
HSQR TE^RMG, QIWIVME HVEGYPYM! (EV RY QM-W VIEG'MSREV; QM-W TVSKVIWMWX; W R
WMRHMGEX.
&MRI, ZIHIQ RSM. 'YQ XI GLIEQ#
0EGLI -SR, HSQR TE^RMG.
2Y Q TSX QTMIHMGE W RY VH: MEV #M-E WGLMQFEX RYQIPI.
R XMQT GI WXQ PE GSEH R JE'E LVHYPYM GY GMSVF, 4MIPI 3R Q
TVMZI#XI. #M HYGI QRE PE YVIGLI, GIIE GI RWIEQR R PMQFENYP HI'MRY'MPSV HI
PE :GVI#XM: %M GIZE HI XVERWQMW EJEV# QM HYG QRE PE JVYRXI, GIIE GI
RWIEQR: (E. 6IY#IWG EWXJIP W-P HEY RYQIPI +MSZERRIM, MXEPMERG #M W-P
VSK W EPIVXIÎ PIKE'ME. 7YRX WMKYV G S ZE JEGI. 4E^RMGMM, GEVI WI TSEVX
JSEVXI TVSWX GY TSPMXMGMM, WYRX HISWIFMX HI MRHYPKIR'M GY GIM HI HVITX GSQYR, GY
GEVI EY XSX WSMYP HI RZVXIPM. "M 4MIPI 3R E KWMX RXSXHIEYRE QMNPSGYP, GLMEV #M
PE :GVI#XM, W XVERWQMX EJEV SVMGI ZSME.
0-EQ QYP'YQMX PYM 4MIPI 3R EXMRKRHY-QM FVFME.
(YT GI EQ HEX TI KX GMSVFE, GEVI WIEQR #M QEM QYPX E PXYVM HIGX
GIE HI PE :GVI#XM #M RI-EQ QRGEX FYGEXE HI TMRI GPIMSEW, EQ JSWX
RGLMWI HMR RSY R GIPYP GY GIVIQSRMEPYP SFM#RYMX:
&YR WIEVE, JIXIPSV.
7 XVM'M, HSQR TE^RMG.
(I RHEX GI TE^RMGYP E RGLMW Y#E, GIPI HSY QYRGMXSEVI RGIT W
KIEQ. 9RE HMRXVI IPI WI PEQIRXIE^ GY KPEW XEVI: 1EM FMRI VQRIEQ PE RSM,
PE 'EV. 'I EQ GYXEX PE Y^MR# 2M W-E WTYW G KYZIVRYP WXE RY WI KRHI#XI
HIGX PE RSM.
1MPMGE 'MT:
2I TGPI#XI, KYZIVRYP WXE, EWXE JEGI #M TI YVQ RI FEK TI XS'M PE
TQEMI. %V ZVIE W HQ SVXY TSTMM GY XS'MM. *EG GIZE TI KYZIVRYP WXE.
+YVE, MRXIVZMRI EPXE, YMXI G EME MEV RGITI. 1YRGMXSEVIE GEVI #M-E PWEX
GSTMPYP EGEW E RGITYX W GRXI YR GRXIG HI PIEKR. &VE'IPI IM RGVYGM#EXI
TEV W TSEVXI GY EHIZVEX YR XVYTY#SV HI GSTMPE#.
*IXIPI S RGSRNSEV #M WI YMX PE IE JV W WGSEX YR GYZRX.
7XEY RXMRW TI GMQIRX PRK +MSZERRE, GVIME M I\TPMG WGIRE.
2Y WI TSEXI W-P 3 PYEX GSTMPYP. 2Y-P TSWMFMP. 8VIFYMI W PI VIWTIGXI TI
JIQIM!
6IRYR' W-P I\TPMG +MSZERRIM GYQ WYRX VIWTIGXEXI JIQIMPI PE ERGLIX. M
WTYR, R WGLMQF, G 4MIPI 3R ZE EPIVXE PIKE'ME IM.
1MPMGE W-E ETVSTMEX HI RSM:
'I PMQF ZSVFI#XM GY JERHSWMX#
*VER'YÎ#XI, 1MPMGE.
) JVER'Y^SEMG, JERHSWMX#
2Y, 1MPMGE, MXEPMERG.
-XEPMERG# 7GVFE! %ZIEQ YR KEKMY MXEPMER PE &VMPE. )VE QM#XS. 'RXE, TI
YVQ RI GYPGQ QTVIYR, TI YVQ MEV GRXE #M MEV RI GYPGQ. 1EVMS, E#E-P
^MGIE, GY SGLM EPFE#XVM, EM 3 ^MW G-W GIVYP. %ZIEQ JEQMPMI, RY JGIEQ QIWIVME
EWXE, GLMEV G E JSWX TVMQE HEX. RXV-S ^M: 1EVMS, M ^MG, EQ G^YX TI FIG.
*SEVXI FMRI, ^MGI, JSEVXI FMRI. 8VIM ^MPI R-EQ ZSVFMX HIGX HI TY#XM. RXV-S
WIEV: -IW R SVE#, QM ^MGI, Q-RXSVG HIWIEV. 'VI^M G W-E QEM RXSVW# 2MGM
QGEV RY QM-E XVMQMW S 4SEVI. %L, WGVFE!
"M 1MPMGE TPIEG, HRH HMR GET, W PI TSZIWXIEWG JIXIPSV G JERHSWMX
I MXEPMERG.
'I WTYRIE# 1 RXVIEF +MSZERRE. RGIVG W-P XVEHYG GX QEM 3HIP
TSWMFMP.
+WIWG G I HI^KYWXXSV, EFWSPYX HI^KYWXXSV. (EV HYQRIEXE#
3L, IY, #XMM, Q-EQ SFM#RYMX.
1 TVMZI#XI GY YR EIV GMYHEX. 'VIH G RY I JSEVXI GSRZMRW G RY-W #M IY
HI QIWIVMI.
4IWIQRI G EY EZYX PSG RSM VE^MM R GEVXMIVIPI TVSWXMXYEXIPSV, R XMQTYP
RST'MM, Y#E WI HIWGLMHI HI QEM QYPXI SVM #M KVYTYVM HI JIQIM JEVHEXI 'MTXSV,
GY SGLMM VXGM'M, WYRX QFVRGMXI R WEP. 2SY-ZIRMXIPI GEPG TIWXI XVYTYVMPI
RXMRWI TI GMQIRX #M WI ETPIEG W-#M VIGYRSEWG IZIRXYEPIPI GSPIKI. 9RE
HMRXVI IPI QM TMTMI TMGMSVYP.
)#XM HI-E RSEWXV#
1MPMGE, HMR WXRKE QIE, MRXIVZMRI: 0EW-S R TEGI. ) XIVSVMWXE GEVI IVE PE
:GVI#XM GY &MKERGE, XIVSVMWXE PYM 4MIPI 3R, #XMM!
0E GIPPEX GETX EP WPMM, WXVMKXI:
)#XM EMGM, XIVSVMWXS#
8VIM GSPIKI HI PE :GVI#XM, WYVSVM HI GVYGI HI-EPI "SFSPERGIM GEVI EY
MRXVEX PE TVREMI, ZMR W Q QFV'M#IÎ #M W-QM HIE 'MKVM. M HEY YRE
+MSZERRIM GEVI Q TVMZI#XI XSX QEM TMI^M#; XVIFYMI W 3I GSRZMRW G JEG #M IY
EGIIE#M QIWIVMI. QM RXSEVGI WTEXIPI, WI TVIJEGI G HSEVQI #M RY #M QEM
GSRXMRY TSZIWXIE R GEVI IVE ZSVFE HI 2ETSPM, HI :EPPI HIP -RJIVRS #M HI S
QEVI HVEKSWXI.
(I GMRGM ^MPI WYRX PE TVIJIGXYV. 1M-I XSX XMQTYP JSEQI, WMQX G EQ JIFV
#M EQ VIKWMX TPS#RM'IPI JEQMPMEVI.
+MSZERRE E JSWX PYEX RXV-S ^M HI TE^RMG #M RY W-E QEM RXSVW. 4MIPI 3R
E JGYX TIWIQRI GSQMWMSRYP.
7EPE I XSX QEM TPMR. 0SGYVMPI TI GMQIRX EY HIZIRMX TVI'MSEWI. 8VIFYMI W
VQR RXMRW XSX XMQTYP GE W EQ TSV'ME QIE HI GMQIRX RSETXIE. 'RH Q
QM#G, 1MPMGE QM TÎ#XI PSGYP #M HI EPXJIP Q QM#G JSEVXI TY'MR #M RYQEM GE W
QRRG #M W ZSQMX.
1 KRHIWG ^QFMRH PE TVSJIWSVYP GEVI QM VIGSQERHE #EWI PYRM VITEYW
EFWSPYX #M S WGLMQFEVI XSXEP HI EIV. R TVMZMR'E WGLMQFVMM HI EIV, HSVMR'E M-E
JSWX RHITPMRMX.
2-EQ QEM JSWX GLIQEX PE ERGLIX.
(I GXIZE ^MPI QEM IWXI #M EPX WYVHS-QYX TVMRXVI RSM R GIPYP. 7X
XSEX ^MYE KLIQYMX PRK JIVIEWXV #M GY SGLMM IM QEVM #M ZIV^M 'MRXYM'M EWYTVE
^FVIPIPSV. 2Y WI QM#G, RY ZSVFI#XI GY RMQIRM. 1MPMGE TVIXMRHI G I
MRJSVQEXSEVIE HMVIGXSVYPYM TSPM'MIM, G I EMGM GE W RI XSEVRI, G I
GSQYRMWX. 2Y GVIH, EVI EIVYP HI E 3 TEVGYVW TR PE GETX HVYQYP SFSWIPMM,
HI E 3 EXMRW EGIP TYRGX I\XVIQ HI YRHI RY QEM I\MWX RXSEVGIVI TSWMFMP.
RGIVG W S PMRM#XIWG TI 1MPMGE #M M TVSQMX W Q HYG W ZH QEM HI ETVSETI
HIWTVI GI I ZSVFE. +WIWG YR TVIXI\X SEVIGEVI GE W Q E#I^ PRK IE. M
SJIV S 'MKEV.
4SPMXMG#
QM VWTYRHI GY S ZSGI JSEVXI EPF.
(E, TSPMXMG. "M HYQMXEPI 'M-I JVMG HI QMRI# "XMY G XSEXI JIQIMPI Q MEY
HVITX WTMSER.
"XMY G RY I#XM WTMSER. 2Y QM-I JVMG HI HYQRIEXE. "M IY WYRX TSPMXMG.
"XMY. 6EHMS 1SWGSZE RI-E ZSVFMX HIWXYP HI HYQRIEXE #M HI EXIRXEXYP TI
GEVI P TPRYMWI#M QTSXVMZE %RIM 4EYOIV.
)Y RY EQ 1 RXVIVYTI.
7YRX WMKYV. 'YRSWG QSHYP GYQ RWGIRIE^ TVSGIWI. %Q JSWX R TEVXMH.
(EV, TIRXVY S HEX, VIKVIX G HIGPEVE'MMPI PSV RY EY JSWX EHIZVEXI. %# 3 ZVYX
W S SQSVM.
:SGIE IM TEVI W ZMR HI HMRGSPS HI YV. 3 RXVIF:
'YQ XI GLIEQ#
2YQIPI QIY EHIZVEX RY QEM GSRXIE^. 0-EQ TVWMX PE TEMWTVIÎGI ERM
TIRXVY YR RYQI GSRWTMVEXMZ: P-EQ TWXVEX. 2YQIPI EY GXISHEX S ZME' QEM
PYRK HIGX GVIHMR'IPI: E#E G Q RYQIWG :IVE >EWYPMGM.
&MRI, HEV :IVE >EWYPMGM IVE
(E, JEXE GEVI E ZVYX W-P SQSEVI TI 'EV. "M IY E# 3 ZVYX W SQSV QYP'M
SEQIRM GE W ENYRK PE HVITXEXI, PE MYFMVI. :SVFI KSEPI! %Q ENYRW TR PE YVQ
PE YV. 4EVXMHYP ZI^M #M HYQRIEXE. 1M-EQ HEX HIQMWME HMR TEVXMH. %GYQ, SV W
Q WYTVMQI. )M RY EHQMX IVIXMGM. (EV EQ W PYTX QTSXVMZE PSV TR PE GETX.
) WMRKYVYP QMNPSG HI E VQRI GVIHMRGMSEW EHIZVYPYM QIY. %#E, GIP TY'MR,
EQ W-QM TSX VIGMXE, PE GETXYP HVYQYPYM, ZIVWYVMPI EWXIE EPI PYM %VEKSR GEVI
QM TPGIEY EXX HI QYPX:
3, TVMIXIRM, HI-S 3 W QSV, :I'M #XM HI GI W-E-RXQTPEX. 8GI #M Q
TVMZI#XI PYRK. 'SRXMRYY: "M, HI-EV 3 W-P TSX VIJEGI, %# VIJEGI-EGIPE#M HVYQ -
7YF JSGYP EVQIPSV ZSEWXVI 7 GRXI-YR ZMMXSV QEM FYR.
7XVRK QRE TI GEVI QM-S RXMRHI :IVE. 2Y GVIHIEQ G NYVQMRXIPI TSX
3 GIZE EXX HI WMQTPY.
3 PMRM#XIWG TI 1MPMGE. :IVE I HI-E RSEWXV. 1MPMGE VWTRHI#XI TVMR GIPYP
#XMVIE G :IVE E MRXVEX R FERHE QIE. 4VSWXMXYEXIPI M SJIV 'MKVM, YGMKE#IPI M
ZSVFIWG, HEV :IVE GSRXMRY W XEG.
% HSYE ^M ZMRI YR TE^RMG W S ME. REMRXI HI E MI#M, QM WXVRKI QRE #M S
ZH TIRXVY TVMQE SEV ^QFMRH R XMQT GI-QM WTYRI:
2Y YMXE: "M, HI-EV 3 W-P TSX VIJEGI
%Q JSWX XVERWJIVEX PE -RXIVRI. %PXI JSVQEPMX'M. 9R TE^RMG Q
TIVGLI^M'MSRIE^ #M M^FYGRI#XI R VW:
8IVSVMWXE I THYGVMMSEW.
8VIGIQ TVMR HVITXYP GIPYPIM TI GEVI EQ QTV'MX-S EGYQ HSM ERM GY
:EVZEVE GVIME RY-P QEM IWXI JVMG #M QEQE IM. 2I STVMQ G'MZE TE#M QEM
HITEVXI. 4E^RMGYP Q QTMRKI RXV-S GIPYP, R GEVI HSY JIQIM JSEVXI WPEFI
QM PERWIE^, R PSG HI FYR-ZIRMX:
)#XM WEFSXEN WEY TSPMXMG#
4SPMXMG.
4EV FYGYVSEWI #M ZMR VITIHI W Q QFV'M#IÎ.
%M W RI HEM TY'MR HMR QRGEVIE XE#
2Y TVMQM'M RMQMG HI QRGEVI#
&E HE, GMSVF #M MEV GMSVF, GY S FYG'MG QMG HI TMRI PE 3IGEVI QEW.
R WGLMQF, TSPMXMGIPI WYRX JSEVXI FMRI LVRMXI. 4VMQIWG QRGVYVM GY GEVRI.
1M-EHYG HISHEX EQMRXI HI GYZMRXIPI PYM %RXMQ &SKLIE REMRXI HI
WIRXMR': 4VSFEFMP G HI-EGYQ REMRXI S W-P HVSKLIÎ TI EGYÊ'M; I QEM Y#SV
#M QEM TY'MR ZM^MFMP. 1M-EQMRXIWG #M HI FMPI'IPI TI GEVI PI TVMQIEQ HI PE
TSPMXMGM TVMR MRXIVQIHMYP "SFSPERGIM, PE :GVI#XM: (EG QEM XVIGM S HEX PE
ERGLIX, JIVI#XI-XI HI QRGVYVMPI GY GEVRI: GSR'MR HVSKYVM GEVI XI JEG W
MWGPI#XM SVMGI GE YR EYXSQEX.
R'IPIK HI GI RY Q-EY QEM FXYX. *MVI#XI, I QEM Y#SV #M QEM TY'MR
ZM^MFMP.
'IPI HSY JIQIM WYRX QMVEXI HI XGIVIE QIE RIE#XITXEX #M RGIT W
Q ^KP'MI.
'IM GY XMRI# (EG RY ZVIM W RI HEM W KYWXQ HMR QRGEVIE XE, RY JEGI
RMQMG. (EV RY QEM XVIQYVE E#E.
1M-E VIZIRMX XVIQYVYP RIVZSW. (MR'MM QM GPR'RI GY YR ^KSQSX WIG. 1M-
I MQTSWMFMP W ZSVFIWG. "M GLMEV HEG E# RGIXE W XVIQYV, GI PI-E# TYXIE
WTYRI#
7I HIWGLMHI Y#E. 4E^RMGYP RI EHYGI QEWE HI WIEV: XVIM FYG'M HI TMRI
GPIMSEW #M XVIM KEQIPI. R KEQIPIPI PSV, YR PMGLMH RIKVMGMSW; RXV-E QIE, S
QRGEVI GY GEVRI TI GEVI IPI S TVMZIWG GY PGSQMI. 9RE HMRXVI IPI QYVQYV,
HYT TPIGEVIE TE^RMGYPYM:
7 RI YVGQ TI TEXYP HI WYW. 3 W WXQ GY WTEXIPI #M E#E EM W TS'M W
RI HEM TY'MR HMR GEVRIE XE JV W SFWIVZI TE^RMGYP. 2YQEM TY'MR GE W
KYWXQ.
'IEPEPX WI YMX 'MRX PE KEQIPE QIE. 9R 3VMGIP HI FEPI M WI WGYVKI HMR
KYVE GEVI M XVIQYV. 7TYRI GY KPEW RXVIXMEX:
"XMM, QM-I EXX HI JSEQI! &MI RY 'M-I#
%Q JIFV QEVI, RY QM-I JSEQI.
(I EPXJIP, I EHIZVEX. 8SX XMQTYP QM ZMRI W ZSQMX. 2I YVGQ TI TEX, PI
RXMRH KEQIPE #M RGLMH SGLMM. %YH ^KSQSXYP WIG EP QE\MPEVIPSV WJ#MMRH GEVRIE
GY PGSQMI. 2Y #XMY GYQ W JEG W PI QTMIHMG W QRRGI JV W PI WTYR G
QRGEVIE GSR'MRI HVSKYVM. )PI Q RXVIEF:
4YXIQ W QRGQ XSX# 'LMEV RY ZVIM HIPSG#
2Y.
'RH HIWGLMH SGLMM, EY KSPMX KEQIPE. 2I VIPYQ PSGYVMPI. 4E^RMGYP MRXV #M
ME KEQIPIPI. 2YQEM W RY-#M 3 HEX WIEQE! (EG QRGEVIE GSR'MRIE HVSKYVM,
WMKYV G ZSM 3 GLIQEX PE ERGLIX R RSETXIE EWXE GLMEV. %TPIGEX TIWXI
GYPGY#YP QIY, PI TVMZIWG TI GIPI HSY JIQIM GEVI #M ZSVFIWG GY RM#XI ZSGM
GMYHEXI, WXMRWI, EPFI.
&M-I GEPH# 1MI QM-I JSEVXI GEPH.
(E, QM-I JSEVXI GEPH. 8VERWTMV.
:SVFIWG EQRHSY SHEX, JV RGIXEVI. RGIVG W RVIKMWXVI^ WYRIXYP
ZSGMPSV PSV GE W-P MQMX PE ERGLIX. 1 ZSV HYGI SEVI PE ERGLIX# 4VSFEFMP, HI
ZVIQI GI QRGEVIE GSR'MRIE YR HVSK, HI ZVIQI GI JIQIMPI EGIWXIE HSY
XVERWTMV R XMQT GI IY XVIQYV HI JVMK.
15 PE ERGLIX.
4E^RMGYP I TI TVEKYP Y#MM.
'SFSV HMR GYPGY# #M P YVQI^.
-RXVY R FMVSY. 8VIM FVFE'M. 8VIWEV. 9RYP HMRXVI IM IVE MRWTIGXSV PE. -RXIVRI
GRH IY RWQM IVEQ #IJ HI GEFMRIX. :MRI WTVI QMRI, QM SJIV YR WGEYR, QM
RXMRHI S 'MKEV. P TVMZIWG 3\. % PWEX SGLMM R NSW. %PXYP ZSVFI#XI:
7TIV G S W RI R'IPIKIQ JSEVXI FMRI.
:E XVIFYM W ZSVFIWG, W ZSVFIWG RIGSRXIRMX, GY ZSGIE EGIIE WXMRW,
EPF, E GSPIKIPSV QIPI HI GIPYP.
&M W-E TVSTYW W JYKM, W TVWI#XM 'EVE GY EZMSRYP #M R-EM ZIRMX W-P
HIRYR'M TI MRHMZMHYP GEVI 'M-E JGYX TVSTYRIVIE EWXE.
2Y VWTYRH PE RXVIFEVI. %Q RGITYX W ZSVFIWG HIWTVI FSEPE QIE, HI
#IHIVIE PE WTMXEP, VIGSQERHVMPI QIHMGYPYM, R JVEÎ WEGEHEXI, MRGSIVIRXI.
7YRX MRITYMÊFMP. :H TI YRYP HMRXVI IM JGRHY-PI GY SGLMYP GIPSVPEP'M HSM,
GIIE GI ZVIE W WTYR TIWIQRI: HVSKYP #M-E JGYX IJIGXYP.
,EM, WGVMI EMGM, 3M HVKY' GE S JIXM' GYQMRXI, WGVMI GI S W-'M HMGXQ.
2Y #XMY W WGVMY, RY #XMY W WGVMY, RY #XMY W WGVMY
(I GXIZE QMRYXI VITIX GYZMRXIPI EWXIE JV GE IM W Q FEX.
9RYP HMRXVI IM WI RGVYRX, ETEW TI YR FYXSR #M M WTYRI TE^RMGYPYM GEVI
MRXV: 0E GEVGIV. 4E^RMGYP Q ME GY IP.
6IXVMIWG XSEXI WIRÊ'MMPI VIWMQ'MXI TVMQE HEX GRH EQ JSWX PE GEVGIV.
4MGMSEVIPI QM WI RQSEMI, EYH FXMPI MRMQMM. 3EVI S W Q XVMQMX PE
7IGYVMXEXI# 3EVI EQ W-P VIZH TI 2MGSPWOM, &YP^, 7XVSIWGY #M TI TE^RMGM#
-EV QM WI VSXIWG TVMR JE'E SGLMPSV RM#XI GIVGYVM. 0I#MR.
'IPI HSY JIQIM WI EVYRG HI 3IGEVI HEX TI QRGEVIE QIE, HI GEVI
GSRXMRYY W RY Q EXMRK. )PI HIPMVIE^ RXSXHIEYRE HYT GI QRRG, HEV RY
TEV W-#M HIE WIEQE HI RMQMG.
QM GVI#XI JIFV, QM GPR'RI HMR'MM ETVSETI XSX XMQTYP.
'RH RY HIPMVIE^, GSPIKIPI HI GIPYP Q TVMZIWG GY YR EIV GYVMSW; #M
WTYR TIWIQRI G WYRX RIFYR. 1 IZMX, ETVSETI G PI I XIEQ HI QMRI. 1MI
QM-I XIEQ W RY WTYR GYQZE G PI GIHI^ QRGEVIE GEVI QM-I HIWXMREX #M
W RY HI^ZPYMI EWXJIP XSEX WXVEXEKIQE QIE.
2Y RI ZSVFMQ HIPSG.
%PX ERGLIX. %GIME#M FVFE'M. :SV W Q JEG W HIHEVIE #I3M TEVXMHYPYM
PMFIVEP EY EZYX MRXIR'ME W JYK GY #I3M TEVXMHYPYM RE'MSREP-'VRIWG. R'IPIK,
HMR RXVIFVMPI PSV, G GIM HMR YVQ EY JSWX EVIWXE'M #M G TEVXMHYP PSV E JSWX WGSW
R EJEVE PIKMM. (IGPEVE'MMPI QIPI XVIFYMI W WIVZIEWG TIRXVY G TEVXMHYP PMFIVEP
W PI QTVX#IEWG WSEVXE.
1 TVIJEG G HIPMVI^, PYGVY TIRXVY GEVI QM-I HI QEVI ENYXSV JIFVE. R
VIEPMXEXI, WYRX JSEVXI PYGMH. %RGLIXEXSVMM TEV GSRWXIVRE'M: FMKYM TVSTS^M'MM
RIWJV#MXI, R GEVI IWXI ZSVFE HI TIRMGMPMR #M HI WTMXEP #M RY WIQRI^ RMQMG.
9RYP HMRXVI IM, RIQEMTYXRH VFHE, QM ME GETYP RXVI QMRM #M RGITI W-
P PSZIEWG HI TIVI'M. %PXYP ZMRI W Q WGETI #M M QYVQYV:
2-S QEM PSZM. "XMM HSEV GI RM W-E WTYW.
(I RHEX GI QM-E HEX HVYQYP, GEH TI NSW, VITIXRH QE#MREP:
2Y WIQRI^ RMQMG, RY WIQRI^ RMQMG.
RETSM R GIPYP, GVIH G EQ W PI#MR HI-E FMRIPIE: GIPI HSY JIQIM RY
QEM WYRX EGSPS. 3V 3 ZSVFMX# 'YQ EQ W Q HIWGYVG HI-EGYQ REMRXI GY
QRGEVIE# 7 HIGPEV KVIZE JSEQIM# 1M-EV JEGI MRNIG'MM. 1 RZVX TVMR RGTIVI
GYXRH YR PSG YRHI W EWGYRH QRGVYVMPI. 7YF TEX HIWGSTV S GSPIG'MI HMR
7GRXIME. %Q KWMX WSPY'ME #M E#XITX SVE QIWIM QEM PMRM#XMX.
'RH TE^RMGYP QM-EHYGI QRGEVIE, Q TVIJEG G Q EVYRG EWYTVE
KEQIPIM GY YR EIV RJSQIXEX. (I RHEX GI E MI#MX, Q GE'V TI TEX GY KEQIPE
#M S JSEMI HI ^MEV. %VYRG GSR'MRYXYP KEQIPIM R ^MEV, JEG YR TEGLIX TI GEVI QM-P
ZV R TERXEPSR, RXVI TMGMSEVI. 4EGLIXYP I YQIH #M KVEW #M QM ZMRI W ZSQMX.
0SZIWG GX TSX HI XEVI R Y#.
:VIEY W Q HYG PE XSEPIX.
3HEX ENYRW, EVYRG TEGLIXYP R KEYV #M XVEK ETE HI QEM QYPXI SVM.
4E^RMGYP Q RWS'I#XI R GIPYP.
%M MWTVZMX HI QRGEX#
M RXMRH KEQIPE KSEP.
1 GYPG MQIHMEX TI TEX. (I GMRGM ^MPI RY EQ RKLM'MX HIGX TY'MR TMRI
#M Q WMQX XSX QEM WPFMX.
2SETXIE, ERGLIXIPI GSRXMRY. 2Y QEM WYRX PSZMX. 2Y WIQRI^ RMQMG #M
ZSVFIWG JV RGIXEVI. 'RH Q 'MR QEM QYPX HI SV R TMGMSEVI, QM TMIVH
GYRS#XMR'E. 7TIV G HYT S PYR HI EWXJIP HI VIKMQ EQ W ENYRK W QSV. 'IM
XVIM ERGLIXEXSVM WYRX HMR GI R GI QEM RIVZS#M: TVSGIWYP TVSFEFMP G IWXI
MQMRIRX.
4E^RMGYP EHYGI ^MPRMG R GIPYP YR I\IQTPEV HMR, EMRXI HI E-P VYTI GE W
RZIPIWG GY IP QRGEVIE, GMXIWG 179 GXIZE XMXPYVM. %WX^M TI TVMQE TEKMR WYF
YR XMXPY GY PMXIVI KVSEWI, VS#MM: 2SM EQRYRXI HIWTVI EJEGIVIE HI PE 8QHY.
3 JSXSKVE3I: R JE'E EZMSRYPYM, #I3M RE'MSREP-'VRM#XM, GY ZEPMÎPI R QR. R
KVYTYP PSV, EWMWXIRXYP GEVI QM TVSTYWIWI W JYK GY IM. 7YRX GSRZMRW G IWXI
EKIRX TVSZSGEXSV.
1ERMY E JSWX EVIWX. 2Y ZSMWI W JYK. M EYXSVMÊWI RYQEM TI #I3M
TEVXMHYPYM WY W S JEG. 1ERMY ZSMWI W VQR TR PE GETX R 'EVE WE GE W
3I QEVXSV. 2Y ZSV VIY#M W JEG HMR 1ERMY S ZMGXMQ. 0IKIRHE M VIÎVZ
RIRHSMIPRMG YR VSP QEM QEVI: ZE HIZIRM QEVXMV.
QM HEY WIEQE G EQ RGITYX W TPRK. 2Y GVIHIEQ G QEM EQ TYXIVIE
W S JEG!
1M-I XIEQ G R GYVRH RY ZSM QEM EZIE JSV'E W QIVK PE XSEPIX GE W-
QM EVYRG TEGLIXIPI. %FME Q QEM 'MR TI TMGMSEVI #M R 3IGEVI RSETXI TE^RMGMM
XVIFYMI W Q WYW'MR G W Q HYG PE ERGLIX. (I RHEX GI ENYRK PE FMVSY,
Q TVFY#IWG PE TQRX. %RGLIXIPI HYVIE^ XVIM, TEXVY SVI R 3IGEVI RSETXI.
2Y WIQRI^ RMQMG.
7GRXIME HI E^M IWXI HEXEX 7 WITXIQFVMI 1947 :E-W-^MG, HI QEM
FMRI HI S PYR WYRX PE RGLMWSEVI #M HI GMVGE HSY WTXQRM R-EQ RKLM'MX
RMQMG EPXGIZE HIGX TY'MR TMRI #M ET 'VIHIEQ G HEG GMRIZE JEGI HSY
WTXQRM KVIZE JSEQIM, GLMEV PMQMXEX, ENYRKI XSXY#M W QSEV.
2Y QEM EQ TYXIVIE W Q HYG PE XSEPIX #M EWGYRH TEGLIXIPI GY
EPMQIRXI WYF WEPXIE.
'XIZE RST'M QEM XV^MY, TE^RMGYP HIWGLMHI Y#E #M WI H PE S TEVXI GE W-
P PEWI W XVIEG TI JSWXYP QIY GSPIK HI PE -RXIVRI, MRWTIGXSVYP HI TSPM'MI. QM
WTYRI:
9VQIE^-Q.
(I GI E ZIRMX GLMEV IP HYT QMRI# )WXI RWS'MX HI HSM WSPHE'M GEVI Q
WYW'MR GE W TSX GSFSV WGEVE. 4E^RMGYP E HMWTVYX. -RWTIGXSVYP PI WTYRI
WSPHE'MPSV:
2-EZIQ QE#MR HMWTSRMFMP. 3 W QIVKI'M TI NSW.
%Q MI#MX R WXVEH. -RWTIGXSVYP RI TVMZI#XI HI TI TVEKYP Y#MM. 9RHI Q
HYG# 0E 7IGYVMXEXI# 4I NSW, TR PE 7IGYVMXEXI# "M HEG Q TVIHEY 2. /. :. (.-
YPYM# 1M-EY WTYW HI QEM QYPXI SVM, R XMQTYP ERGLIXIM, G HEG RY WIQRI^
RMQMG S W Q TVIHIE PE 2. /. :. (.
QM GPR'RI HMR'MM. %Q HEX GSP'YP WXV^MM. 3 QE#MR IWXI STVMX GLMEV
PRK XVSXYEV. 1E#MRE 2. /. :. (.-YPYM# 'RH XVIGIQ TI PRK IE WI HIWGLMHI
TSVXMIVE #M HSY FVE'I Q XVEK RYRXVY. (EY W 'MT. 3 QR QM WI ETEW TI
KYV. 1 ^FEX, Q WYJSG. 1-EY VTMX. 'MRI Q-E VTMX# 'I JEG WSPHE'MM# 'IVGYVMPI
KEPFIRI TPYXIWG R JE'E SGLMPSV QIM.
0I#MR.
1M-I XIEQ W HIWGLMH SGLMM. 1M-I XIEQ HI PYQMR, QM-I XIEQ W
^VIWG TVMZMVMPI GIPSV GEVI Q-EY VTMX. (EG ZH YRMJSVQI HI 2. /. :. (, EQ W
M^FYGRIWG R TPRW. 2Y ZVIEY W TPRK R JE'E PSV.
:SGIE PYM 1EVG:
,IM, EHYGI'M ET.
0-SV 3 EVIWXEX TI 1EVG TIRXVY GSRJVYRXVM. (I YR ER HI ^MPI WI EWGYRHI.
0-SV 3 TVMRW# 1YVQYV, 'MRRH SGLMM RGLM#M: -8I-EY EVIWXEX# 1EVG M^FYGRI#XI R
VW.
:E-W-^MG, HVEK VI^MWXIRX, RSM JEGIQ XSX TSWMFMPYP GE W XI WGSEXIQ
HMR TSVGVME EGIIE #M XY RY KWI#XM EPXGIZE QEM FYR HI JGYX HIGX W-'M TMIV^M
GYRS#XMR'E#
(IWGLMH SGLMM. R GEQIV, 1EVG #M GIM GMRGM FMI'M TI GEVI M RXPRIEQ R
3IGEVI WIEV HYT GI EQ JSWX KVE'MEX. 2Y R'IPIK RMQMG:
9RHI WYRX WSPHE'MM#
8I TSQIRI#XM G EM 3 ZVYX W-P PYQ #M TI IM# 2Y IVE WY3GMIRX G S
WGSEXIQ HI PE -RXIVRI, QEM XVIFYME W VTMQ #M KEVHE TIVWSREP E
HSQRM#SEVIM!
:VIEY W PI WXVRK QRE, Q WGSP #M Q TVFY#IWG PE TQRX. &MI'MM
Q VMHMG V^RH: (EG QEM WXXIEM S WTXQR PE -RXIVRI, IVEM XSGQEM FYR
TIRXVY WTMXEPYP :GVI#XM.
(EV YRHI WYRX WSPHE'MM#
7TYRI-RI QEM FMRI GYQ EM JGYX W RY WIQRI^M RMGM S HIGPEVE'MI#
(I YRHI #XM'M#
8I GVI^M RG TI ZVIQIE SVKERMÊ'MIM 8# %Q IZSYPEX RXVI XMQT.
(EV HI YRHI E'M E4EX#
%ZIQ SEQIRMM RS#XVM PE -RXIVRI. %ZIQ SEQIRMM RS#XVM GEQ TIWXI XSX.
0E GMRI WYRXIQ EMGM#
(SQMGMPMY GSRWTMVEXMZ. "M EGYQ, W 3Q GIZE QEM WIVMS#M. 'SQYRM#XMM
ZSMEY RIETVEX W-P MQTPMGI TI PMFIVEPM R TVSGIWYP 1ERMY. 'SRXEY TI XMRI. 'YQ
HI EM VIY#MX W RY ZSVFI#XM# *MMRHG XSXY#M XI-EY HVSKEX.
2-EQ RKLM'MX RMQMG. %Q EWGYRW QRGVYVMPI #M PI-EQ EVYRGEX PE GPSWIX.
(I#XIETX JEX HEV EWXE RWIEQR G R-EM QEM QRGEX HI
(SY WTXQRM, GVIH.
1EVG WI ETVSTMI HI QMRI #M QM ME TYPWYP. 4I YVQ WI RXSEVGI WTVI
FMI'M:
&MRIR'IPIW, JSEVXI WPEF. :MGXSV, HY-XI HYT QIHMG. :SM, TVIKXM'M RM#XI
GIEM. :MGXSV, QIHMGYP XVIFYMI W 3I EMGM GIP QEM XV^MY RXV-S NYQXEXI HI SV.
4S'M W MIM QSXSGMGPIXE.
4I YVQ, ETPIGRHY-HI TIWXI QMRI;
&MRI NYGEX, JIXM'S, NYGEX XEVI. %GYQ, S W XVIFYMEWG W XI SHMLRI#XM. 3
QIVM'M GY TVMWSWMR'.
%Q RGITY W TPRK R XMQT GI-QM ZSVFIE 1EVG.
7YRX PE TEX HI XVIM WTXQRM. &MI'MM ZMR R 3IGEVI WIEV GY EPXI #XMVM.
0YGVI'MY 4XV#GERY IWXI XSX QEM QYPX GSRWMHIVEX HI 1SWGSZE YR IVIXMG
TIVMGYPSW #M RE'MSREPMWX. 6Y#MM GMVGYP R GMZMP TI WXV^M. %GI#XM VY#M R GMZMP WYRX
GIM GEVI VIGLM^M'MSRIE^ ETEVXEQIRXI, MQSFMPI, YRISVM GEVXMIVI RXVIKM. "M-EY
EHYW JEQMPMMPI HMR 6YWME #M ZSV W WI MRWXEPIÎ GSRJSVXEFMP. 3EQIRMM XVIFYMI W-
#M TVWIEWG PSGYMR'IPI R HSYÎGM #M TEXVY HI SVI #M R-EY HVITXYP W ME GY IM
HIGX S ZEPMNSEV GY WXVMGXYP RIGIWEV.
:MGXSV WTYRI: "M RMQIRM RY TVSXIWXIE^. 6IKIPI IWXI, QEM QYPX GE
SVMGRH, TVM^SRMIVYP KYZIVRYPYM.
1EVG M VITPMG:
(E, HEV FMRI G I EMGM.
*
(I GRH EQ TVWMX TEXYP #M TSX W Q QM#G TVMR SHEMI, Q WMQX MRYXMP
E#E, WMRKYV R XSX ETEVXEQIRXYP. %YH WSRIVMMPI RXVIKMM GEWI. 7SRIVMMPI EY
RPSGYMX FSGRMXYP GM^QIPSV TI GSVMHSEVIPI RGLMWSVMM. 1 JEG W XVIWEV HI
3IGEVI HEX.
RXV-S ^M, 1EVG ETEVI TI RIE#XITXEXI:
9MXI-'M EGXIPI. QM XVIFYMI S JSXSKVE3I. 4YRI-'M GSEHIPI. 7YRX R HYPET.
1M-EQ ZSTWMX TVYP RIKVY. QM TYR GSHM'IPI, XVEK TIVHIEYE, R XMQT GI
1EVG Q JSXSKVE3E^, Q RXVIF YRHI E TYXYX W KWIEWG YR FPMX^.
*
7IEVE, 1EVG QM EHYGI EGXIPI. 6HI:
:E XVIFYM W XI JEQMPMEVMÎ^M GY RSYP RYQI. %QRYRX MQTSVXERX, R VIWX,
XSXY-P R VIKYP.
%# ZVIE W MIW RSETXIE GY ZSM G W VWTRHMQ QERMJIWXI.
)#XM RIFYR# :VIM W PI#MRM HI GXI SVM EY^M TE#M TI WXVEH#
4VIJIV W VWTRHIWG QERMJIWXI HIGX W VQR WMRKYV EMGM EWGYPXRH
WSRIVMMPI. 4IVI'MM #XME Q ETEW.
%Q W-P RXVIF #M TI FMI'M, HIWIEV. 3VMGYQ, I TVIE VMWGERX. 2Y EM QEM
VI^MWXE PE ERGLIXI.
%WGYPX, 1EVG, TVSQMXI-QM G R-EM W WTYM RMQRYM GI ZVIEY W-'M
QVXYVMWIWG EGYQ. %Q PE QMRI RM#XI GMERYV. (EG Q EVIWXIE^, S RKLMX.
'MRI 'M-E HEX GMERYVE#
9RYP HMRXVI FMI'M. 2Y, 1EVG, RY Q RXVIFE GEVI, R-E# TYXIE W-'M WTYR.
0EVX-Q. 8VIFYMI W R'IPIKM R GI QWYV QM-I RIGIWEV GEWIXE EWXE, QGEV
WYF EWTIGX TWMLSPSKMG.
1EVG WI RHITVXIE^ JYVMSW. &XM R Y#. 7IQREPYP GYRSWGYX. &MI'MM
WSWIWG YRYP HYT EPXYP. 2Y M-EQ Z^YX RMGMSHEX EXX HI PMZM^M. 'RH WYRX XS'M
EMGM, YRYP HMRXVI IM WTYRI:
1ERMY E JSWX GSRHEQREX PE QYRG WMPRMG TI ZME'. 'XIZE WIGYRHI HI
XGIVI, R XMQTYP GVSVE RM WI EYH VIWTMVE'MMPI. 1YVQYV:
'YQ W-E RXQTPEX#
%GIPE#M TVI#IHMRXI GE TIRXVY SVKERMÊ'ME8. 4VI#IHMRXIPI XY,
%PI\ERHVY 4IXVIWGY. %WMWXIR'E: TVIWE WXVMR #M QEM-QEVMM TEVXMHYPYM. 'X
HIWTVI TYRIVIE R WGIR, W-E TVSKVIWEX HI PE SVKERMÊ'ME 8. (SY GEXIKSVMM HI
EGYÊ'M: GIM HVSKE'M, GEVI EY ZSVFMX GE RM#XI EYXSQEXI, EGY^RHY-WI HI GIPI
QEM KVSE^RMGI GVMQI #M GIM RIHVSKE'M TVMRXVI GEVI 1ERMY -WTYRRH EHIZVYP,
XVERWJSVQRHY-WI HMR EGYÊ'M R EGYÊXSVM. 4IRXVY TVIW WXVMR, MQTVIWMI HI
EHIZV ETVSETI TIVJIGX.
'YQ EY VIHEGXEX EGXYP HI EGYÊVI#
R'IPIKIVI GY JSV'IPI MQTIVMEPMWXI TIRXVY VWXYVREVIE VIKMQYPYM
HIQSGVEX, RGIVGEVI HI JYK R WXVMRXEXI, VIPE'MM GY GIM HMR QYR'M.
'SQYRM#XMM EY RHV^RMX W HMWXVMFYMI R XSEXI MRWXMXY'MMPI TIXM'MM R GEVI WI GIVI
QSEVXIE PYM 1ERMY. %Y RHV^RMX W PI TVIXMRH JYRG'MSREVMPSV W PI MWGPIEWG.
6I^YPXEX: GXIZE QMM HI #SQIVM R TPYW GIM GEVI EY VIJYÊX.
:MGXSV WI TPMQF GY TE#M QEVM TVMR RGTIVI:
(EV S W WI VIZSPXI XS'M 'VERMM. (I GMRGMÎGM HI ERM, 1ERMY I ETVXSVYP
PSV #M R TPYW, YR ETVXSV MVITVS#EFMP.
1EVG MRXIVZMRI:
8SGQEM, VY#MM TIWIQRI G YVQVIWG SVMGI VIZSPX TSWMFMP GE W
TVSZSEGI YR V^FSM GMZMP #M W ERI\IÎ 'EVE. %WXE RY XVIFYMI W WI RXQTPI.
2Y RI-EV WYW'MRI RMQIRM R WXVMRXEXI.
&MI'MM XEG, RPIQRM'M. :MGXSV VIME:
%HVMERE, XY I#XM WMRKYVE HMRXVI RSM XS'M GEVI P-EM GYRSWGYX TIVWSREP.
'YQ IVE#
7XVMK:
2Y ZSVFM PE XVIGYX! 1EM XVMI#XI RG. 1EVG #M TYRI QRE TI YQVYP
QIY:
7MKYV, QEM XVMI#XI RG; #M, RXV-S ^M, ZE MI#M HI EGSPS #M QEM QVI'. (EV,
TIRXVY QSQIRX, EQ VQEW TY'MR QEM WMRKYVM. %WXE-P XSX.
&MI'MM EY R'IPIW G TIVI'MM Q ETWEY. R EJEV HI 1EVG, GEVI E ZSXEX
GSRXVE, XS'M GIMPEP'M EY HIGMW G ZSM MI#M GY IM RSETXIE GE W HMWXVMFYM QERMJIWXI.
REMRXI HI TVMQE ME#MVI, 1EVG, GY YR EIV WYQFVY, QM H MRWXVYG'MYRM.
1IVKIQ R KVYTYVM HI HSM HIWXYP HI WTE'MEXI. 8Y ZIM 3 GY :MGXSV. (EG
EY^M TI GMRIZE YQFPRH R WTEXIPI XY, RY KVFM TEWYP, RY JYKM. 4IRXVY VIWX, 'M
ZE EVXE :MGXSV.
"M, GYQ Q RHVITX WTVI Y#;
RG GIZE: R TVMZMR'E GMERYVMM, RGIEVG W RY XI WIVZI#XM HI IE HIGX
WYF EWTIGX TWMLSPSKMG. 2SVSG!
4PSY, WXV^MPI WYRX TYWXMM #M TVSWX PYQMREXI. 9QFPQ HI-E PYRKYP
^MHYVMPSV. :MGXSV Q WXVRKI HI QR:
%MGM.
:H GYXME HI WGVMWSVM E YRIM GEWI. QM ZV QRE R FY^YREV, WGSX HSY
QERMJIWXI, PI MRXVSHYG R GYXMI. 1RE QM XVIQYV. :MGXSV W-E RHITVXEX GY XVIM
TE#M #M EVYRG QERMJIWXIPI R GYVXIE YRIM GEWI. 1 HYG PRK IP. 3TIVE'ME WI
VITIX R JE'E 3IGVIM GEWI #M QRE RY-QM QEM XVIQYV. 0E GETXYP WXV^MM,
VWY4Y: R-EVL RXPRMX TI RMQIRM. :MGXSV QM #STXI#XI:
6ITIHI, R KERK.
1-E XVEW HI QR. %Q MRXVEX RXV-S ^SR HI YQFV. 3 GPMT QEM XV^MY,
TI WXVEH XVIGI S TEXVYP. 'RH MI#MQ, :MGXSV QM QYVQYV:
0E XMQT!
(EV EZIQ EGXI R VIKYP.
) QEM TVYHIRX.
3 PYQ TI EPX WXVEH. 8VIGIQ TI PRK YR XVIGXSV. -- WXVRK HI FVE' TI
:MGXSV. 4VMQINHME QM WI TEVI G TPYXI#XI R EXQSWJIV, TSEXI ZIRM HI SVMYRHI;
Q TRHI#XI, ZMGPIER, PYRH RJ'M#EVIE YRYM SQ, E YRYM EYXSQSFMP, E YRYM
^KSQSX HI TE#M. 'LMEV #M EGIWX XVIGXSV QM WI TVIE YR QSRWXVY.
0E GETXYP GIPIM HI-E #EWIE WXV^M, RY QEM WMQX TPSEME #M Q-EQ SFM#RYMX
GY XVIGXSVMM, GY QE#MRMPI, GY VIWTMVE'ME RFY#MX E WXV^MM GEVI VIHIZMRI
RGIXYP GY RGIXYP S WXVEH GE SVMGEVI EPXE.
185 R RSETXIE EGIIE, TIRXVY TVMQE HEX HI HSY PYRM, EQ HSVQMX
EHRG.
7YRX WMRKYV R GEW #M QM JEG HI PYGVY R NYVYP TPMXIM TVIKXMRH GMRE
FMI'MPSV. 8VIWEV: W-E WYREX EPXYVM. QM WGSX TERXS3M #M Q HYG W-QM PMTIWG
YVIGLIE HI ^MHYP WTVI ETEVXEQIRXYP HMR HVIETXE. 7XVMKXI, YR GSTMP GEVI
TPRKI, ZSGM: WI VIGLM^M'MSRIE^ ETEVXEQIRXYP. 1 VMHMG #M VQR RGVIQIRMX
TI PSG: EY WYREX PE RSM. 3 HEX, HI HSY SVM, HI XVIM SVM 7-EY RHITVXEX. :SV
QEM VIZIRM#
QM TIXVIG ^MYE TI YR WGEYR XVIQYVRH #M TRHMRH GIP QEM QMG ^KSQSX.
7IEVE, 1EVG WSWI#XI TVMQYP. M TSZIWXIWG WGIRE. 7TYRI, WMQTPY:
2Y QMVSEWI E FMRI. 4SEXI G ZSV VIGLM^M'MSRE XSX MQSFMPYP, PE-'M
MQTIVQIEFMPYP; TPIGQ.
'SFSVQ WGEVE, MI#MQ EJEV. R JE'E Y#MM, YR WIVKIRX. 1EVG Q GSRHYGI
TR PE GSP'YP WXV^MM.
6QR EMGM GE W-P TVIZMR TI FMI'M. 2Y QIVMX W 3Q TVMR#M XS'M RXV-S
KEYV HI #SEVIGI. 8Y, HY-XI PE EHVIWE EWXE. 4EVSPE: 2MGMSHEX XVERHE3VMM R-EY
JSWX EXX HI ENFE#XVM. &M WI ZE VWTYRHI: 7EY KVM. 6I'MM# 6ITIX.
6ITIX.
&YR, EGYQ VITIX EHVIWE, M VITIX EHVIWE.
%M W RMQIVI#XM WMRKYV#
(E, 1EVG.
%XYRGM, TI GYVRH. 7EPYX.
) TVMQE HEX G YQFPY WMRKYV TI WXVEH. 2Y I HIGX RSY WIEVE.
8VIFYMI W QIVK PMRM#XMX, GRH HI JETX E# EZIE GLIJ W S MEY PE JYK )ZMX
EVXIVIPI QEVM, QM 'MR GETYP RJSJSPMX RXV-YR JYPEV, YQFPY, YQFPY. %Q ENYRW. 8VIG
S HEX TVMR HVITXYP GEWIM, Q YMX PE RYQV, HEY GSP'YP, VIZMR #M MRXVY. 1 STVIWG
PE IXENYP EP XVIMPIE. 9#E IWXI RXVIHIWGLMW. 3 JIQIMI GY TVYP GVYRX. 1YVQYV:
2MGMSHEX XVERHE3VMM R-EY JSWX EXX HI EPFE#XVM. 9#E WI HIWGLMHI PEVK.
7EY KVM. -RXV. 8VIGM HMVIGX R FYGXVMI. 'STMMM RY W-EY GYPGEX RG. 2Y
XVIFYMI W XI EYH. 4I EMGM. :MR TIWXI YR WJIVX HI SV, HYT GI M-EQ GYPGEX.
QM HIWGLMHI Y#E FYGXVMIM #M QM WTYRI:
) WYT TI EVEKE^. (EG R-EM GMREX RG, ME-'M S TSV'MI. 1 E#I^ PRK
EVEKE^ GE W Q RGPÎWG. )E VIZMRI TIWXI TY'MR XMQT. "M, GYQ RY WTYRI
RMQMG, S RXVIF: -%'M EWGYPXEX 0SRHVE EWX-WIEV#
2Y, RY QEM EWGYPXQ. 'STMMM EV TYXIE W TSZIWXIEWG PE #GSEP.
7 TSZIWXIEWG PE #GSEP G EWGYPXE'M VEHMS# (I GI#
4I GI PYQI XVMI#XM# 7 TSZIWXIEWG PE #GSEP, TYV #M WMQTPY. M RZE'
WTIGMEP W JEG EWXE: W TSZIWXIEWG GI HMWGYX TVMR'MM RXVI IM, HEG EWGYPX
&. &. '. WEY :SGIE %QIVMGMM, HEG EY EWGYRW EPMQIRXI WEY EYV SVM QEM #XMY IY
GI. 4IRXVY 3IGEVI HIRYR' TVMQIWG S RSX FYR. R'IPIKM# 7TXQRE XVIGYX,
YR GSPIK EP FVFEXYPYM QIY E JSWX EVIWXEX TIRXVY G 3YP PYM TSZIWXMWI G E
RNYVEX KYZIVRYP. 7PEZ (SQRYPYM, EM QIM R-EY ENYRW RG TR EGSPS, HEV TSX
W 3Y WMKYV#
% RGITYX W TPRK:
7TXQRE XVIGYX, EQ XVIQYVEX XSEX ^MYE; Q VYKEWIV W PI
TSZIWXIWG GIZE; EQ RGITYX W RWGSGIWG YR FEWQ, GIP QMG EVI #ETXI ERM Q
RXVIVYTI: 7TYRI, QEQ, IVEY RM#XI ^RI VIEG'MSREVI# %Q WVMX R WYW:
'YQ E#E# (E, PE #GSEP RM W-E WTYW G XSEXI ^RIPI WYRX VIEG'MSREVI, ZSMEQ
W #XMY HEG #M EPI XEPI. *EXE EVI YRWTVIÎGI ERM I TEWMSREX HI MWXSVMI.
%PXHEX, JGIEQ PIG'MMPI QTVIYR WIEVE. %GYQ, RY QEM I GLMT. 3VM HI GXI SVM
M WTYR S HEX, YR JETX, Q GSRXVE^MGI: 0E #GSEP QM W-E WTYW %Y HIJSVQEX
XSEX MWXSVME. %XYRGM, GI-QM VQRI HI JGYX# 6YKGMYRMPI TI GEVI M TYRIEQ
W PI WTYR WYRX VIEG'MSREVI. 4SQYP HI 'VGMYR E HIZIRMX TSQ HI MEVR. 'X
HIWTVI 1S# 'VGMYR, RMGM RY QEM I\MWX, XXYGYP 7XEPMR XVMQMXI NYGVMMPI.
"M, GYQ VH:
8I EWMKYV G I EHIZVEX, GYZRX GY GYZRX, EYXIRXMG. R WGLMQF, WXYHME^
RG HI PE ZVWXE PSV TI 1EV\, 0IRMR, 7XEPMR #M RZE' W YVEWG. 6YW E HIZIRMX
SFPMKEXSVMI. (EG RY MI#MQ QEM VITIHI HMR RIRSVSGMVIE EWXE, RI ZSV XVIFYM QEM
QYP'M ERM GE W RI VIIHYGQ GSTMMM. 4IRXVY QSQIRX, RY QEM #XMY GYQ W PI
ZSVFIWG #M RMGM HIWTVI GI W PI ZSVFIWG. 7MQX G RRIFYRIWG. ,EFEV R-EM GI
RWIEQR EWXE. 4S'M W HSVQM 187 EMGM. &VFEXYP QIY I R TVSZMRGMI TIRXVY
HSY ^MPI. 1MRI HMQMRIE', TR GI GSTMMM ZSV TPIGE PE #GSEP, EM W XI TPMQFM
TI WXVEH YR WJIVX HI SV.
2Y TSX W MIW TI PYQMRE ^MPIM.
&MRI, EXYRGM EQ W XI EWGYRH R HYPET YR WJIVX HI SV. 7-'M EHYG S
WEPXIE.
2-EQ TYXYX W HSVQ HIPSG R FYGXVME GEWIM GY GSTMM GEVI HIRYR'.
% HSYE ^M TI WIEV, :MGXSV #M GY EPX FVFEX ZMR HYT QMRI. :MGXSV, GEVI S
GYRS#XI TI KE^H, M WTYRI: 2Y #XMM TI GMRI EM K^HYMX. 7S'YP HYQMXEPI XVIFYMI
W S GYRSEWG, IP GEVI.
*IQIME P RXVIVYTI:
2Y, :MGXSV, RY ZVIEY W #XMY RMQMG. ) QEM TVYHIRX.
2I PYQ VQEW-FYR HI PE JIQIMI #M TPIGQ. 4I HVYQ, FMI'MM QM
TSZIWXIWG GI W-E RXQTPEX. (SY ETEVXEQIRXI HMR MQSFMP EY JSWX
VIGLM^M'MSREXI; GX HIWTVI IM #M-EY TIXVIGYX XSEX RSETXIE XVERWTSVXRH
QEXIVMEPYP R TMZRM'E YRYM QIQFVY HI TEVXMH, GEVI IWXI HI-EM RS#XVM. 1EXIVMEPYP
I R TMZRM', HEV QIQFVYP HI TEVXMH RY RI TSEXI K^HYM. 8VIFYMI W RI VMWMTMQ
PE EHVIWI HMJIVMXI S WTXQR WEY HSY.
0E GMRI QIVKIQ, :MGXSV#
%M W ZI^M. 2Y XI XIQI, RY WYRX GSTMM R GEW. %Q ENYRW. ) S GWY'
QMG HI XSX GY GYVXI. 7XVHY'E TYWXMI I PYQMREX HI YR WMRKYV JIPMREV.
(YT GYQ ZI^M, I YR PSG MHIEP.
+E^H IWXI YR S3'IV VIGIRX VIZIRMX HMR 6YWME. (I RHEX GI RI MRWXEPQ
R WYJVEKIVMI, RGITI W ZSVFIEWG.
1-EY JGYX TVM^SRMIV HYT EVQMWXM'MY. )VEQ PE PE#M. (YT EVQMWXM'MY, VY#MM
EY PYEX 24 000 HI TVM^SRMIVM.
R 6YWME 'YQ IWXI#
7GYÊ'M-Q, HEV QM-I KVIY W ZSVFIWG HIWTVI EWXE. R 3RI, RY KVIY, QEM
HIKVEF TIRMFMP. %Q WXEX HSM ERM R PEKV.
(EV GYQ 'M-EY HEX HVYQYP#
%Q WIQREX EHI^MYRIE PE TEVXMH #M EQ EGGITXEX W JEG TEVXI HMR HMZM^ME
GSQYRMWX VSQRIEWG. R'IPIKI'M-Q, QM-IVE JVMK, QM-IVE JSEQI, IVEQ
FSPREZ.
"M, GYQ WI PEW S PYRK XGIVI:
1M-I VY#MRI. 1EM FMRI GVTQ EGSPS. %GYQ QM-I #M QEM JVMG.
(I GI#
1M-I JVMG HI VIWTSRWEFMPYP TSPMXMG EP YRMX'MM, GEVI W-E RWGVMW R TEVXMH
REMRXIE QIE. 0YM M I JVMG HI QMRI 3MRHG WYRX YR JSWX TVM^SRMIV HMR 6YWME.
%QRHYVSVE RI I JVMG HI GSQERHERXYP YRMX'MM, MEV GSQERHERXYPYM M I JVMG HI
RSM. "M QEM EPIW VY#MRI. %'M Z^YX GYQ M TVMZIWG SEQIRMM TI S3'IVMM HMR HMZM^ME
GSQYRMWX# 'Y GI HMWTVI'#
:MGXSV RGIEVG W P GSRWSPIÎ. 33'IVYP VMHMG HMR YQIVM #M MIWI HMR
GEQIV. %#XITX W WI 3 RHITVXEX #M WTYR:
'VI^M G EQ JSWX TVYHIR'M W ZIRMQ EMGM#
2Y-'M JEGI KVMNM. ) JSEVXI WMKYV. 1EVG XVIFYMI W ZMR #M IP R GXIZE
QMRYXI #M 1EVG RY QIVKI HIGX R GEWIPI JSEVXI WMKYVI. 3 W MI#MQ GE W-P
JEGIQ WIQR G I XSXYP R VIKYP #M TSEXI MRXVE.
>IGI QMRYXI QEM XV^MY, GRH 1EVG ZMRI GY :MGXSV, Q KWI#XI
GPR'RMRH HMR HMR'M #M WI VITIHI WTVI QMRI.
(I GI XVIQYVM E#E# ' HSEV RY-P VIGI.
2Y-P S GLIWXMYRI HI XIQTIVEXYV. ) GIZE RIVZSW. 1EVG ETVMRHI S 'MKEV,
WI KRHI#XI.
3 W RGIVGQ W XI XVIGIQ KVERM'E. )#XM TVIE QEVGEX GE W QEM TS'M 3
YXMP EMGM.
'YQ W Q XVIGI'M KVERM'E# 'X GIVI S GPY^#
'MVGE S QMI GMRGM WYXI HI HSPEVM.
7YRXI'M RIFYRM! 'Y FERMM #XME TYXIQ JEGI QERMJIWXI TIRXVY GIP TY'MR YR
ER.
'X XMQT GVI^M G EM W TS'M EPIVKE E#E HI PE S GEW PE EPXE GE W EVYRGM
QERMJIWXI R GYXMMPI HI WGVMWSVM# "M HEG XI QEM MEY S HEX#
%XMRK GMERYVE HMR FY^YREV. 1EVG, GEVI QM-E YVQVMX KIWXYP, VMHMG HMR
YQIVM: R SVMGI GE^, TIRXVY QSQIRX XVIFYMI QEM EPIW W TVMR^M TYXIVM. 1MRI EM
W TPIGM RXV-YR SVE# HI QYRXI.
"M, RXSVGRHY-WI WTVI :MGXSV:
8SXYP I R VIKYP TIRXVY XVERWTSVX#
(E, QMRI, PE STX HMQMRIE'.
&MRI, QMRI, PE STX HMQMRIE' ZE ZIRM GMRIZE HYT XMRI. 7I RYQI#XI -SR.
3 W Z PYE'M HI QR #M IP 'M ZE I\TPMGE XSX. :E 3 EQSVI^YP XY TIRXVY S ^M.
1EVG, W #XMM G RY-P RSWXMQ HIPSG.
7MKYV G RY-P RSWXMQ, EM HVITXEXI. %M W XI TVIJEGM G I#XM RHVKSWXMX HI
IP R XMQTYP XVERWTSVXYPYM. ) S QIXSH GEVI RY H KVI#.
"M GYQ S W TPIGQ#
%M W ZI^M QMRI. &M-EQ TVIKXMX S QMG WYVTVM^ #M, GYQ EM WMQ'YP
YQSVYPYM, EM W-S ETVIGMI^M PE NYWXE IM ZEPSEVI. :IM WXE EGSPS S PYR. %Q W XVMQMX
TI GMRIZE HYT XMRI TIRXVY RXSEVGIVI. 2SVSG!
2I WXVRKIQ QMRMPI. (YT TPIGEVIE PSV, S3'IVYP VIZMRI #M QM EHYGI S
WEPXIE, GIEV#EJYVM #M S TXYV #M MIWI YVRHY-QM RSETXI FYR.
2Y VIY#IWG W EHSVQ. R KVHMR, S GYGYZIE 'MT #M QM-S EQMRXI#XI TI
GIE HI PE :GVI#XM; HI RHEX GI RGLMH SGLMM REMRXIE^ WTVI QMRI RM#XI 3KYVM
GEVI WI WGLMQSRSWIWG. *YQI^ 'MKEV HYT 'MKEV #M Q YMX R XEZER.
'RH EQ ETVMRW YPXMQE 'MKEV HMR TEGLIX, W-EY MZMX ^SVMPI.
*
-SR E ZIRMX HYT QMRI. 2I-EQ YVGEX RXV-YR GEQMSR GY QYRGMXSVM.
7MRHMGEXYP SVKERMÎE^ R 3IGEVI HYQMRMG TPMQFVM HI EKMXE'MI TYFPMG TI
ZEPIE 4VELSZIM. -SR IWXI QYRGMXSV. 1-E TVIÎRXEX VIWTSRWEFMPYPYM TSPMXMG HVITX
KEKMGE PYM. 1YRGMXSVMM EY HVITXYP W-#M ME GY IM RIZIWXIPI, PSKSHRMGIPI #M
TVMIXIRIPI, GY GSRHM'ME W JEG #M IPI EKMXE'MI TSPMXMG TI TEVGYVW.
0YRE HIGIQFVMI I TI WJV#MXI. &YVIE^ Y#SV #M TSVXVIXIPI PYM 1EV\,
)RKIPW, 7XEPMR #M %RE 4EYOIV, TVSEWTX ZSTWMXI, #M TMIVH GYPSEVIE. (I RHEX GI
ENYRKIQ RXV-YR SVE#, XVIFYMI W EKMXQ R EIV TERGEVHIPI, E3#IPI #M HVETIPIPI
VS#MM #M W WGERHQ: 7XEPMR! 7XEPMR!. 1EVG EZIE HVITXEXI, WMXYE'ME RY I PMTWMX
HI YQSV.
1YRGMXSVMM WGERHIE^ PS^MRGMPI HIWXYP HI QSPEXMG. (MR GRH R GRH,
VIWTSRWEFMPYP WI RJYVMI #M WXVMK:
'I HVEGY, XSZEV#M, QEM QYPX IRXY^MEWQ, WEY Z HEY GY FVFS#MM TIWXI
FSX!
&VFS#MM, 1EV\ #M )RKIPW, GSRXMRY W-#M TMEVH GYPSVMPI, QIPERGSPMG.
'RH WI STVI#XI GEQMSRYP R ZVIYR SVE#, XVIGXSVMM WI RHITVXIE^ GY
TEWYP KVFMX. 1M#G FYÎPI GE W Q TVIJEG G WGERHI^ GY GIMPEP'M.
6IWTSRWEFMPYP Q PSZI#XI TI YQV.
2Y-P VY, XSZEV#, HEV TYRI QEM QYPX WY4IX. -SR MRXIVZMRI: ) XMQMH,
XSZEV#I. ) HI PE 'EV; EGYQ E ZIRMX TVMQE SEV PE SVE#.
%L, EWXE I! ) HVKY', KEKMGE XE. 4I YVQ, GY YR EIV MQTSVXERX RIZSMI
QEVI: :E XVIFYM W-P JEGM IHYGE'ME TSPMXMG, XSZEV#I.
4M, M-S JEG, XSZEV#I. 8SGQEM M ZSVFIEQ HIWTVI QEVIPI XSZEV# 7XEPMR.
6IWTSRWEFMPYP WI RHITVXIE^, WEXMWJGYX. -SR GSRXMRY W-QM JEG
FMSKVE3E PYM 7XEPMR, EHMG W-QM HIE MRWXVYG'MYRM TIRXVY JIQIME PE GEVI ZSM
PSGYM #M EP GVIM FVFEX I GPY^.
%NYRKIQ R SV#IPYP <. 6IWTSRWEFMPYP, GEVI #XMI HINE G PSGYMIWG TVMR
QTVINYVMQM, STVI#XI GEQMSRYP #M QM WTYRI, RXMR^RHY-QM QRE: 0E VIZIHIVI,
XSZEV#. 4VS3X FMRI HI GI XI-E RZ'EX XSZEV#YP -SR. >QFIWG.
7MKYV, XSZEV#I.
-SR GSFSEV #M Q WVYX TI SFVE^.
0E VIZIHIVI, JVYQY#MGS. 4I GYVRH.
QM WGSX FEXMWX #M S EKMX JVIRIXMG R XMQT GI GEQMSRYP WI RHITVXIE^,
EGSTIVMX HI HVETIPI VS#MM 4YXYVRH R ZRX.
* RGIVG W T#IWG GEPQ #M W RY KVFIWG TEWYP HI GXI SVM ^VIWG YR
EKIRX WEY S YRMJSVQ. 'YRSWG TY'MR SVE#YM < #M RY QM-I KVIY W KWIWG
GEVXMIVYP QYRGMXSVIWG YRHI PSGYMI#XI KE^HE QIE. -RXVY RXV-S KVHMRM' #M FEX PE
Y#E GEWIM HMR HVIETXE. 3 JIQIMI JSEVXI FPSRH QM HIWGLMHI. R GEQIV, XVIM
GSTMM GEVI WI NSEG.
-SR Q-E
(I EGSVH. 2-EM FEKEN#
2Y.
"XMM W WTIPM VYJI #M W RKVMNI#XM HI GSTMM#
Q W JEG XSX GI TSX.
8VIFYMI. 7YRX WTPXSVIEW, E#E G EM W-QM HEM S QR HI ENYXSV TIRXVY
VYJI #M ZIM EZIE KVMN #M HI #XME QMGM. (EG RY WTEVKM TVIE QYPXI #M JEGM
IGSRSQMI PE WTYR, S W RI R'IPIKIQ JSEVXI FMRI. 1M W-E WTYW G RY XVIFYMI
W MI#M. %M MRWXVYG'MYRM TIRXVY SQYP QIY#
(E, HEV GSTMMM#
2Y-'M JEGI KVMNM. 2Y WI HYG PE #GSEP, WYRX TVIE QMGM. +IQIRMM EY XVIM ERM,
GIP QEVI GMRGM.
M XVERWQMX MRWXVYG'MYRMPI, QM QTVYQYX YR GSWXYQ HI 'VERG, Q
ENYX W XVERWTSVX YR TEX TPMERX R FYGXVMI #M QM EVEX GEW: HSY GEQIVI #M
FYGXVMI. &VFEXYP IM I R %YWXVME.
:E XVIFYM W WI SHMLRIEWG TY'MR PE RETSMIVI. 4VIE E XVIGYX QYP'M R
YPXMQYP XMQT. 2Y HI GPMIR'M HYGI PMTW GY TSVGVME EWXE HI ZME' E RSEWXV. 1M
W-E WTYW G ZE 3 RIZSMI HI GIZE #M TIRXVY XMRI. 3 W ZIHIQ PE RXSEVGIVIE PYM.
%GYQ, XVIFYMI W XI TYM TI XVIEF.
1 TYR TI XVIEF. 1 XVIÎWG ^MPRMG PE SVE #EWI, QFVEG GSTMMM, TVIKXIWG
TVR^YP #M GMRE #M WTP VYJIPI TI GEVI KE^HE QIE PI EHYGI EGEW. &MEXYP, GEVI
EVI GMRGM ERM, EPIEVK XSX XMQTYP HYT QMRI GE W Q VSEKI W-P TSZIWXIWG
FEWQI ZIWIPI. "M, GRH M WTYR G RY GYRSWG:
(I GI RY V^M RMGMSHEX# 2Y XI-EY RZ'EX W V^M#
R RSETXIE EWXE, R-EQ HSVQMX HIPSG. 9RYP HMRXVI KIQIRM I FSPREZ #M E
XVIFYMX W-P RKVMNIWG. 'RH W MIW W EHYG RM#XI ET, RGVIQIRIWG TI TVEK: R
GYVXI, GMRGM FVFE'M GY VI4IGXSEVI. 7I RHVIETX WTVI GEWE HMR JE'. RGLMH
VITIHI Y#E. %Y RGITYX W WXVMKI #M GSTMMM W-EY XVI^MX #M TPRK. 1EQE PSV I
TPIGEX TIRXVY HSY ^MPI PE 'EV, R ETVSTMIVI, PE S WSV FSPREZ. 8VIFYMI W
VIZMR R ^SVM. RGIVG W PMRM#XIWG GSTMMM. %Y ZIRMX W-#M PMTIEWG REWYVMPI HI
KIEQYVM, MEV GIP GEVI I FSPREZ 'MT R TEX.
(EG EY ZIRMX W Q EVIWXIÎ# (EG Q HIWGSTIV#
&XM WYVHI R Y#. 2Y TSX W RY HIWGLMH; GSTMMM TPRK #M WMKYV G M EYH
HI EJEV. RGIVG W-QM WXTRIWG XVIQYVYP RIVZSW GEVI E TYW WXTRMVI TI
QMRI #M HIWGLMH Y#E.
4SPM'ME IGSRSQMG. 8VIFYMI W TIVGLI^M'MSRQ. %Q KWMX R JE' YR
HITS^MX HI JMR.
-RXVE'M. 2-EQ W TSX W Z RWS'IWG. 'STMPYP I FSPREZ.
3 W RI KVFMQ. ,EMHI'M, FMI'M, R TMZRM'. 8Y, :PEH, VQM EMGM.
3QYP VQRI R SHEMI. %Q PYEX GSTMPYP R FVE'I #M P PIKR RGIX. 'IMPEP'M
HSM EY ZIRMX W QM WI EXVRI HI JYWXI. 2Y #XMY YRHI KWIWG TYXIVIE W PI GRX
YR GRXIG HI PIEKR. 4SPM'ME IGSRSQMG HITMRHI HI 1MRMWXIVYP HI -RXIVRI #M
WIVZI#XI EHIWIE PE HITMWXEVIE GPERHIWXMRMPSV. (EG HITS^MXYP HI JMR RY-P
HIGX YR TVIXI\X 9RYP HMRXVI GSTMM Q XVEKI HI JYWX.
1EM GRX. 1EM GRX YRE.
-RWTIGXSVYP, GEVI VIZMRI GY SEQIRMM WM HI PE TMZRM', WI STVI#XI GRH
Q EYHI GRXRH.
)M, FMI'M, GI ^MGI'M HI EWXE# 2Y TVIE WYRXIQ TVMQM'M GY GRXIGI HI-
SFMGIM. ,EMHI'M, PE XVIEF: HYPETYVMPI, TI WYF TEXYVM, R LEMRIPI GSTMMPSV. 'IPI
HSY GEQIVI #M FYGXVME, HMR XIQIPMM.
7I E#E^ TI YR WGEYR #M Q TVMZI#XI. 'SRXMRYY W GRX PIKRRH
GSTMPE#YP. %# ZVIE W S MEY PE JYK, W 'MT, W PI WGET, HEV GSRXMRYY W GRX.
>IGI QMRYXI QEM XV^MY, SEQIRMM VIZMR.
2-EQ KWMX RMQMG, XSZEV#I MRWTIGXSV. -RWTIGXSVYP #M JVIEG QMRMPI
REMRXRH WTVI QMRI:
"XMEQ IY G EWXE RY-P GEW VIEG'MSREV. (EV XSX XVIFYME W GYXQ;
QIWIVME, GI ZVIM #M 'EVE QM#YR HI WEFSXSVM IGSRSQMGM! )#XM HVKY', JIXM'S #M
EM RM#XI GSHM'I JVYQSEWI. 2Y WI RXPRIWG ^MPRMG JIXI GE XMRI. %Q TYXIE MI#M
QTVIYR RXV-S WIEV, W RI HYGIQ PE GMRIQE. 'I ^MGM#
QM MEY EIVYP GIP QEM QSHIWX GE W-P WTYR:
%# ZVIE.
4PIEG. 8VKRH Y#E R YVQE PSV, YRYP HMRXVI IM, MQTVIWMSREX HIWMKYV HI
EXMXYHMRIE #IJYPYM, EHEYK:
7GYÊ'M HIVERNYP.
8GIVI, ETSM R GYVXI WI EYH 'MTIXIPI FVFEXYPYM TI GEVI P MEY GY IM.
(YT GXIZE QMRYXI, RIZEWXE PYM MRXV GMYJYPMX #M R GQE# HI RSETXI R
GEQIV, GEHI R KIRYRGLM R JE'E QIE #M RGITI W WI ZMGVIEWG. &VFEXYP IM
PYGVE PE Y^MR #M RY VIZIRIE HIGX JSEVXI XV^MY WIEVE, HYT #IHMR'E TSPMXMG HI
PE WMRHMGEX. 0E TVR^, PE GERXMR, RY M WI HHIE ETVSETI RMQMG HI QRGEVI: S
GMSVF, TMRI, GXISHEX PIKYQI YWGEXI. 8VIFYME W-P LVRIEWG TY'MR, TI
SQYP IM. *GYWI HIGM GXIZE TVSZM^MM: ÎGI OMPSKVEQI HI JMR, GMRGM HI ÊLV,
XVIM PMXVM HI YPIM, GYQTVEXI TI WYF QR. %GYQ, YMXI G PI-EY PYEX XSX. "M HEG
M QEM ZV #M FVFEXYP PE TY#GVMI 2Y I QIQFVY HI TEVXMH.
M YVQVIWG ERIZSMI TSZIWXMVIE. (EG TIVGLI^M'ME R-E JSWX HIGX YR
TVIXI\X# (EG EQ JSWX 3PEX #M RY Q-EY EVIWXEX EWX-WIEV TIRXVY G WI
KRHIWG G W-EV TYXIE W ZMR FMI'MM W Q ZEH #M G EV 3 QEM FMRI W TYR
QRE TI XSX KVYTYP# 'I RWIQREY GYZMRXIPI EGIWXIE: %Q TYXIE MI#M
QTVIYR# *IQIME GSRXMRY W WI PEQIRXIÎ. 'STMMM, QSPMTWM'M HI TPER#IXIPI
IM MWXIVMGI, 'MT #M IM.
3 MEY TI JIQIMI R GEQIVE HI EPXYVM, M HEY YR TELEV GY PETXI, S JSV'I^
W-P FIE, W WI RXMRH TI TEX, M TYR S GSQTVIW VIGI TI JVYRXI. 1 HYG ETSM
W-P GYPG TI GSTMM, GEVI RY TVIE ZSV #M QM GIV XSX XMQTYP EPXI GRXIGI.
QM ZMRI W MIW EJEV GE W ZH HEG EY PWEX ZVIYR EKIRX R JE'E TSV'MM
HI PE KVHMR. %FME Q WXTRIWG #M QM TIXVIG VIWXYP RST'MM RKVMNMRH GSTMPYP
FSPREZ, GEVI 'MT, TI JIQIME GEVI YVP #M TI GIMPEP'M HSM GSTMM GEVI TPRK.
*IQIME W-E RETSMEX PE IE EGEW TIRXVY E WI QFVGE #M E ZIHIE GI EY
JGYX GY FVFEXYP IM. 'RH VIZMRI KE^HE QIE, M JEG WIQR W ZSVFIEWG RGIX:
GSTMMM QEM HSVQ RG. 3 RXVIF:
) GMRIZE R JE'E TSV'MM HI PE KVHMR#
'MRI ZVIM W 3I R JE'E TSV'MM# )#XM RIFYR#
M TSZIWXIWG HIWTVI WEFSXENYP HMR JE'. 2Y TEVI HIPSG WTIVMEX.
*EG EWXE, TI GEVXMIVI, R 3IGEVI WTXQR. 'RH XI-EY TVMRW, TIRXVY YR
OMPSKVEQ WEY HSY HI JMR XI WMPIWG W MRXVM R FVMK^MPI HI QYRG ZSPYRXEV
WEY W-P WTMSRI^M TI GIMPEP'M TIRXVY IM. (EG VIJY^M, I#XM FYR HI TY#GVMI. 'LMEV
REMRXI HI ZIRMVIE XE EMGM EY EVIWXEX E#E YR QEMWXVY HI PE Y^MR, YRYP GEVI W-E
'MRYX XEVI. % VIJYÊX W-P WIVZIEWG, E#E G P-EY ZVX PE TY#GVMI. REMRXI HI
E-P HYGI, P-EY TPMQFEX TVMR XSX SVE#YP, GY QMRMPI PIKEXI #M S TERGEVH EXVREX
HI KX: %Q EWGYRW HSM PMXVM HI YPIM. 7YRX YR WEFSXSV VIEG'MSREV. 9R EKIRX HI
PRK IP P QFSPHIE W QIEVK, FY#MRHY-P HI TYQRM. %Q MI#MX GY XS'MM R TVEK
GE W ZIHIQ. 2SETXIE, TE^RMGYP GEVI-P PSZMWI E JSWX KWMX QSVX RXV-S KVSET,
RY HITEVXI HI EMGM. %Y QEM EVIWXEX TEXVY E HSYE ^M, HEV HI EXYRGM RY QEM
TPMQF TI RMQIRM GY TERGEVHI TVMR GEVXMIV. 'SWX TVIE QYPX, YR TE^RMG SQSVX
R 3IGEVI WTXQR! 2Y XI WTIVME, PE QMRI R-S W KWIEWG IM RMQMG. 2Y-W
EXX HI TVSEWX, GY FVFEXYP QIY GEVI YQFP HI GSPS-GSPS. 'YQ I GIP QMG# 3
PMRM#XIWG #M EHEYK:
8VIFYMI XSXY#M W TPIG. -RWTIGXSVYP E TVSQMW G S W ZMR RXV-S WIEV GE
W QIVK GY IP PE GMRIQE. (EG ZMRI HIWIEV#
9RHI ZVIM W XI HYGM#
0E &YGYVI#XM.
&MI'MM EY WTYW G XVIFYMI W WXEM EMGM #M G S W ZMR IM HYT XMRI.
"XMY, HEV I QEM FMRI TIRXVY XSEX PYQIE GE MRWTIGXSVYP W RY GYRSEWG
TVIE FMRI GEWE.
4SEXI G EM HVITXEXI. %Q W-P WTYR MRWTIGXSVYPYM GXI-EQ HEX EJEV
3MRHG IVEM TVIE PIRI#. %M YR EYXSFY^ TIRXVY &YGYVI#XM QMRI HMQMRIE'. 4S'M
W QEM HSVQM S RSETXI EMGM.
"M HEG ZMRI HIWIEV# 2Y, QEM FMRI TPIG HI GYQ WI RXYRIG.
0E GHIVIE RST'MM, M WXVRK QRE, QM MEY FEKENYP #M S TSVRIWG R JYK TI
WXVHY'IPI SVE#YPYM, GXVI THYVI. (YT S NYQXEXI HI SV HI QIVW, ENYRK PE
PM^MIVE THYVMM. -RXVY GX QEM EHRG TSWMFMP #M Q GYPG TI NSW, GY FEKENIPI WYF
GET. 2SETXIE I VIGI #M XVIFYMI W Q WGSP HMR GRH R GRH #M W EPIVK GE W
Q RGPÎWG. ) RXYRIVMG #M WMQX THYVIE QM#YRRH HI ZME' ERMQEP. 2Y QM-
I JVMG. (I QYPX XMQT RY QEM QM-I JVMG HIGX HI 3MR'I SQIRI#XM.
% HSYE ^M, QM #XIVK JE'E GY JVYRÎ EGSTIVMXI GY VSY. 2-EQ HSVQMX XSEX
RSETXIE #M, RHVITXRHY-Q WTVI WXE'ME HI EYXSFY^, QM WMQX TMGMSEVIPI JSEVXI
KVIPI. 4MTM GMERYVE HMR FY^YREV: PE TPIGEVIE EYXSFYÎPSV WI ZIVM3G, R
KIRIVEP, EGXIPI GPXSVMPSV.
R TME', GSEHE W-E #M JSVQEX. 1 E#I^ #M IY PE VRH, GY XVEMWXE RXV-S
QR, GY FERMM #M EGXIPI R GIEPEPX. 1 WMPIWG W Q KRHIWG PE EPXGIZE, W-QM
GSQTYR S JE' MRI\TVIWMZ, MQTEWMFMP. QM ZMRI VRHYP R WJV#MX, MEY FMPIXYP.
0RK GSRXVSPSV, YR EKIRX:
%GXIPI# B
- PI RXMRH. QM EQMRXIWG S WIGYRH GYZMRXIPI PYM 1EVG EXYRGM GRH QM-E
EHYW FYPIXMRYP: PE-'M GSEHIPI HMR HYPET. %Q W XI JSXSKVE3I^. %GYQ EQ
GSEHIPI TI GET. %KIRXYP QM RETSME^ EGXIPI. RGIVG W VIWTMV VIKYPEX.
(I GI XI HYGM PE &YGYVI#XM#
%Q TMGMSEVIPI YQ4EXI. 1 HYG PE WTMXEP.
&MRI, TS'M YVGE.
4IRXVY S HEX, QM-EY WIVZMX PE GIZE #M TMGMSEVIPI YQ4EXI. 0RK QMRI, R
EYXSFY^, YR TVISX. 1 RXVIEF:
9RHI XI HYGM, JEXE QIE#
0E &YGYVI#XM, TVMRXI, GE W-QM RKVMNIWG TMGMSEVIPI. 7YRX YQ4EXI, YMXE'M.
2Y WI YMX HIPSG PE TMGMSEVIPI QIPI. 'SRXMRY W Q TVMZIEWG KVEZ #M
QM WTYRI, HYT S GPMT, GSFSVRH ZSGIE:
(YQRIÎY W XI EMF R TEÊ WE, JEXE QIE, (YQRIÎY W XI SGVSXIEWG.
'SFSV HMR EYXSFY^ R 4ME'E :MGXSVMIM. ) ^MY #M XVIFYMI W IZMX W YQFPY
TI WXV^M. -RXVY R TVMQYP PSGEP #M M XIPIJSRI^ PYM 1EVG, PE Y^MR, HI#M QM-S
MRXIV^MWIWI I\TVIW. 2Y TSX JEGI EPXJIP; EQ VIZIRMX JV EHVIW, JV TEVSP. R
3RI, P EYH PE GETXYP 3VYPYM TI 1EVG, GEVI QM VWTYRHI GY S ZSGI JSEVXI
GEPQ:
6IKVIX, WGYQTS, HEV RY XI TSX ZIHIE QEM REMRXI HI EWX-WIEV. 8I VSK
W RY-QM JEGM EGYQ S WGIR. "XMM G EQ SVSEVI HI EWXE #M RY-QM TPEGI W XI ZH
KIPSEW. 1YRGE REMRXI HI XSEXI; RY TSX TPIGE HI PE Y^MR HIGX HIWIEV. %#E
G, TI HIWIEV, PE STX, R JE'E GMRIQEXSKVEJYPYM YRHI EQ Z^YX 3PQYP EGIPE GY
FVMKEHE GSQYRMWX VSQRIEWG RETSMEX HMR 6YWME. %Q YMXEX GYQ WI RYQIE,
HEV WMKYV G-'M EHYGM XY EQMRXI. 2Y MRXV JV QMRI, E#XIETX-Q R JE'E
GMRIQEXSKVEJYPYM.
%Q R'IPIW, MRXVY R NSG, JEG S QMG WGIR HI KIPS^MI, RGLMH XIPIJSRYP.
'MRIQEXSKVEJYP GY FVMKEHE GSQYRMWX XVIFYMI W 3I GEWE S3'IVYPYM RETSMEX
HMR 6YWME. :SM 3 R WXEVI W S VIKWIWG# 'I W JEG TR HIWIEV PE SVE STX#
-RXVY R TVMQE FMWIVMG. RKIRYRGLI^ R JE'E MGSERIPSV, RGIT W Q VSK. (YT
S SV, YR HMEGSR ZMRI W WI RZVXIEWG R NYVYP QIY #M W Q TVMZIEWG
MRWMWXIRX. 8VIFYMI W TPIG. -I#MRH HMR FMWIVMG, ZH GX I GIEWYP PE YR SVSPSKMY.
) HSYWTVIÎGI. 2Y QEM TSX WXE STX SVI TI WXV^M, I TVIE MQTVYHIRX. 1
LSXVWG W Q HYG PE RM#XI TVMIXIRM TI GEVI RY M-EQ Z^YX HI XVIM ERM.
7YR. 3 ZH ETVRH R Y# TI 1MLEIPE. 6WY4Y Y#YVEX, Q XIQIEQ W
RY WI 3 QYXEX. 2Y QM WYVHI:
8Y# 8I GVIHIEQ PE RGLMWSEVI.
4SX W WXEY PE ZSM TR HIWIEV#
(E, HEV GI-P GY XMRI#
1 EWGYRH.
)^MX S GPMT, ETSM QM WTYRI:
-RXV, WYRXIQ PE QEW.
'RH MRXVQ R WYJVEKIVMI, FVFEXYP IM WI WGSEP VITIHI.
8Y! 2Y QEM I#XM PE RGLMWSEVI# 1MLEIPE MRXIVZMRI TY'MR IRIVZEX:
7I EWGYRHI. 3 W WXIE PE RSM TR HIWIEV. 1MLEIPE MIWI GE W EHYG YR
XEGQ HI PE FYGXVMI.
&VFEXYP IM WI E#E^ HMR RSY, HYT GI QM-E SJIVMX YR WGEYR, P RXVIF:
1EM EM WIVZMGMY#
7PEZ (SQRYPYM, HE.
3EVI W-E RWGVMW R TEVXMH# 2Y RHV^RIWG W-P TYR RXVIFEVIE. 1MLEIPE
VIZMRI. :VIE W Q WIVZIEWG GY WYT. 6IJY^.
2Y 'M-I JSEQI#
2Y, HIPSG. (EG RY Z HIVERNIE^ JYQYP, EQ W ETVMRH S 'MKEV.
4PYXI#XI GIZE JEPW, EVXM3GMEP R Z^HYL. 7MQX G Q RFY#. 8VIWEV
EQRHSM PE GIP QEM WPEF ^KSQSX TI WGEV, PE 3IGEVI QE#MR GI XVIGI. &VFEXYP
1MLEIPIM WI WGSEP HMR GRH R GRH #M TVMZI#XI TI JIVIEWXV, HRH TVIGEYX
TIVHIEYE PE S TEVXI.
)#XM WMKYV G RY I#XM 3PEX#
2Y-'M 3I XIEQ, RY WYRX 3PEX.
R QMRI, S KVIYXEXI Q ETEW. &MI'MM EY HVITXEXI, WYRX TVIE QEVGEX.
4VMIXIRMM QIM WI XIQ HI QMRI, MEV QMI QM-I XIEQ HI JVMG TI GEVI -I-S TVSZSG.
(YT QEW, WS'YP 1MLEIPIM MIWI TI WGEVE HI WIVZMGMY. :^RH G-P
TVMZIWG:
) QEM TVYHIRX.
*YQI^ 'MKEV HYT 'MKEV. 1MLEIPE XVMGSXIE^ #M RY TYRI RMGM S RXVIFEVI.
7GEYRYP TI GEVI WXEY E#IÊX QM WI TEVI G EVHI. (I GYQ WI RWIVIE^,
VWY4Y:
3 W TPIG.
'SRHYGRHY-Q PE Y#, 1MLEIPE RY-QM WTYRI HIGX:
0E VIZIHIVI #M RY YMXE RY RI-EM Z^YX.
1EVG Q E#XIETX PE GSP'YP WXV^MM. ) STX JV ÎGI. 1 ME HI FVE' #M Q
XVEKI R EPX HMVIG'MI.
4VMIXIRYP RSWXVY RY QEM PSGYMI#XI EMGM, HEV RY #XMEQ GYQ W-'M HEY S
EHVIW PE XIPIJSR. (I GI R-EM VQEW EGSPS# 'I W-E RXQTPEX#
M TSZIWXIWG WGIRE GY WEFSXENYP IGSRSQMG, RSETXIE TIXVIGYX R THYVI,
GYVW HMR XMQTYP ^MPIM.
% JSWX JSEVXI MQTVYHIRX, HEV TSEXI QEM GYQMRXI, PE YVQE YVQIM. )VEQ
JIVQ LSXVX W XI XVEK HI YVIGLM 3MRHG EM XIPIJSREX, HISEVIGI #XMEM G RY
XVIFYMI W JEGM EWXE.
-^FYGRIWG R TPRW. 1EVG Q ME HISHEX HI XEPMI.
2Y TPRKI, WGYQTE QIE, R-EQ ZVYX W XI TVWIWG. %KIRXYP, GEVI WI
STVMWI S GPMT, WI RHITVXIE^ HYT GI M-E EVYRGEX PYM 1EVG S TVMZMVI GSQTPMGI.
4PIGQ QEM HITEVXI. 1EVG QM WTYRI, FPRH:
7GY^-Q, HEV EWXE TVMRHI RXSXHIEYRE. (I GI TPRKM, JEXS#
M TSZIWXIWG WGIRE TIXVIGYX PE TVMIXIRMM QIM.
8VIFYMI W-P R'IPIKM, QM VWTYRHI 1EVG. 8SX SVE#YP I QTV'MXNR WIGXSEVI
HI WTMSREN. )\MWX YR VIWTSRWEFMP HI MQSFMP. R GYVRH ZSV I\MWXE VIWTSRWEFMPM
HI ETEVXEQIRXI. 'YQ RMQIRM RY #XMI GMRI WYRX HI JETX VIWTSRWEFMPMM, 3IGEVI
WI JIVI#XI HI 3IGEVI. 'X HIWTVI GYZMRXIPI 3REPI EPI TVMIXIRIM XEPI, I PYGVY
GYVIRX. 'RH HSM TVMIXIRM WI RXPRIWG TI WXVEH #M YRYP HMRXVI IM I RXV-S
SEVIGEVI QWYV WYWTIGX, GIPPEX M ^MGI: &YR ^MYE, RY-QM WTYRI RMQMG. 2Y
Q-EM Z^YX. (I EPXJIP, HIRYR'YVMPI EWXIE HEY VSEHI. R SVE# EY PSG RSM ZEPYVM
HI EVIWXVM.
(EV RIRGVIHIVIE EWXE I QEM TIVMGYPSEW GLMEV HIGX JSV'E.
8SGQEM. :SV W RI HIJSVQIÎ GSQTPIX. (EV RY-'M J KVMNM. ) S EVQ GY
HSY XM#YVM. %Y #M RGITYX W WI HIRYR'I RXVI IM PE TEVXMH. %Y #M RGITYX W WI
XIEQ.
2Y QEM TPRK.
9RHI QIVKIQ, 1EVG#
(SQMGMPMY GSRWTMVEXMZ. 1EM EZIQ GXIZE. %M W QRRGM FMRI, EM W MIM
YR WSQRMJIV #M EM W HSVQM. RXVI XMQT, IY Q SGYT HI EGXIPI XEPI. %WXIE EY
WIVZMX HIWXYP.
%NYRKIQ Y^M PISEVG PE HSQMGMPMYP GSRWTMVEXMZ. %Q QIVW QEM FMRI HI S
SV TVMR TPSEMI.
*
0SGYMIWG HI HSY ^MPI R GEWE EWXE #M RY QEM TSX MI#M WIEV: MQSFMPYP EVI
TSVXVIEW. R E XVIME WIEV, XSGQEM HMWGYX GY :MGXSV, GRH MRXV 1EVG EPIVKRH.
(SM HMRXVI FMI'M EY JSWX EVIWXE'M.
:MGXSV, XVIFYMI W RI KVFMQ. 6SRISXMTYP IVE PE IM. (EG S W-P HVSKLIÎ,
ZSVFIWG. 8VIFYMI W WGLMQFQ XSEXI FYPIXMRIPI HI MHIRXMXEXI, GLMEV R RSETXIE
EWXE, XSEXI EHVIWIPI.
QM RXMRHI YR FYPIXMR.
%GXIPI XEPI! 7PEZ (SQRYPYM G EQ PYGVEX PE IPI MIVM, QGEV EPI XEPI
WYRX KEXE. RGITI GY IE, :MGXSV. %Q W-'M MRHMG S EHVIW TI GEVI R-S GYRSWG
HIGX IY. 4EVSPE: 2MGMSHEX HSM JV XVIM. 6WTYRW: 4EXVY TPYW TEXVY JEG
TEXVY. 0YE'M 199 QSXSGMGPIXE. 7 RY QEM ZMM RETSM EMGM. 8VIGM W-P EZIVXMÎ^M TI
FMI'M. 'X HIWTVI XMRI, %HVMERE, RY ZE XVIFYM W WXEM QEM QYPX HI HSY RST'M R
EGIPE#M PSG. %VERNI^ IY EWXE. &M-EM ZSTWMX TVYP#
%Q TVS3XEX HI GIPI XVIM ^MPI HI MQSFMPMXEXI JSV'EX GE W-QM ZSTWIWG
TVYP VS#GEX.
,EMHI, #XIVKI'M-S. :MGXSV, VITIX EHVIWE. 2I RXPRMQ TIWXI HSY SVI, PE
1MVGIE. 7EPYX.
4I HVYQ, :MGXSV QVMI:
%VIWXIE^ TI XSEX PYQIE. 2Y RYQEM TI GIM GEVI XMTVIWG #M HMWXVMFYMI
QERMJIWXI, GM TI SVMGMRI, SVMGI QSXMZ I FYR. 7YRX EVIWXE'M GIM GEVI RNYV
KYZIVRYP WXRH PE GSEH PE TMRI. 7YRX EVIWXE'M QYRGMXSVMM GEVI RY ZSV W
QIEVK PE QERMJIWXE'MM. 7YRX EVIWXE'M S3'IVMM GEVI EY JSWX WGS#M HMR EVQEX.
7YRX EVIWXE'M TVSJIWSVMM GEVI VIJY^ W WI RWGVMI R TEVXMH. 7YRX EVIWXE'M GIM
GEVI
P RXVIVYT.
%# ZVIE W ZMR GY XMRI W-P EZIVXM^Q TI FMI'M.
:MGXSV 'MT PE QMRI:
%WXE EV QEM PMTWM! %M W WXEM PMRM#XMX, EY^M# 8VIG QMRI W-'M EHYG #XMVM
TVSEWTIXI.
%Q ENYRW. R'IPIK HI GI 1EVG TWXVE WIGVIX EGIEWX EHVIW: KE^HE QIE
I YR QIQFVY MR4YIRX EP TEVXMHYPYM.
>QFI#XI GRH WTYRI: 4EXVY TPYW TEXVY JEG TEXVY. #M TWXVIE^
^QFIXYP GRH :MGXSV M HIGPEV G WYRXIQ R WXEVI HI EPEVQ. QM EVEX YR
JSXSPMY:
,EMHI'M, HSQRM#SEV, VIZIRM'M-Z, WYRXI'M PMZMH. (SQRYPI, WTYRI'M-P PYM
1EVG W-P KWIEWG EPX HSQMGMPMY TIRXVY QMRI WIEV. %#XITX PE GMR RM#XI
XSZEV#M GEVI EV TYXIE W-S VIGYRSEWG. %V 3 GEQ MQTVYHIRX. (I EGSVH#
:MGXSV E TPIGEX EPIVKRH. 8SZEV#YP VIZMRI R WEPSR, QM RXMRHI YR IXYM
GY 'MKVM:
(SVM'M GEJIE, GIEM, EPGSSP# %Q W Z EHYG XSXYP GLMEV IY, R-EQ JIQIMI HI
WIVZMGMY; RY G EV 3 QEM HIQSGVEXMG, HEV I QEM TVYHIRX. (I RHEX GI Z ZI'M
3 VIZIRMX TY'MR, Z ZSM EVXE GEQIVE. 2Y QEM XVIQYVE'M, TIRXVY S RSETXI #M S ^M
WYRXI'M R WMKYVER' EMGM PE MREQMGYP HYQRIEZSEWXV. 'PERHIWXMRMXEXIE EVI #M
IE TV'MPI IM FYRI, RY-P E#E#
(I HSY WTXQRM, WGLMQF EHVIWE PE 3IGEVI HSY ^MPI. 0E JIP JEG #M
GIMPEP'M FMI'M. 7I WXVRKI TPEW #M EHVIWIPI PYM 1EVG RGIT W WI ITYMÎÎ.
8SEXI KE^HIPI Q TVMQIWG JSEVXI FMRI, HEV PE SVMGI TEW HI TI WXVEH, PE SVMGI
WSRIVMI E XIPIJSRYPYM, XGIQ #M RI TVMZMQ GY MRXIRWMXEXI. R 3IGEVI GEW TI
YRHI XVIG, EIVYP TEVI W WI VEVI3IÎ. 8S'M GIM GEVI Q K^HYMIWG WYVH, ZSV W
Q ENYXI, Q RKVMNIWG HI S WTXQR EQ JIFV HMR RSY - QM HEY HI
QRGEVI. (EV IY, GEVI R-EQ GEVXIP HI EPMQIRXI, WMQX G 3IGEVI QFYGXYV
TI GEVI S RKLMX IWXI YR WEGVM3GMY MQTYW GIPSVPEP'M, IY GEVI TSVX RIPMRM#XIE R
QMRI, GE S E HSYE WXEVI, S VIGYRSWG PE GIMPEP'M REMRXI GE W WI 3 XVHEX.
RGLMWSEVIE QM WI TEVI YR ZMW TI PRK EGIEWX ZME' PMFIV HI ERMQEP
LMXYMX.
"M GRH RXV-S WIEV 1EVG QM WTYRI; 1M-I MQTSWMFMP W XI QEM 'MR R
&YGYVI#XM. 1MRI S W XI HYG YR TVMIXIR PE 'EV, QM ZMRI W TPRK HI
FYGYVMI.
4VMIXIRYP PYM 1EVG RY I EPXYP HIGX 7ERHY GY GEVI PSGYMWIQ PE
'QTYPYRK R XMQTYP GPERHIWXMRMX'MM, WYF RIQ'M.
% ZIRMX HYT QMRI GY QSXSGMGPIX #M QMVEVIE QIE M-E JGYX QEVI
TPGIVI. 1M-E WTYW V^RH: 2-EQ 3 GVI^YX EXYRGM G RI VIKWMQ R EPX
GPERHIWXMRMXEXI. RXVI RSM 3I ZSVFE, TVMQE IVE S NSEG HI GSTMM JE' HI EWXE.
'YQ XI RYQIEM EXYRGM# .SLERRE 1MMPPIV, GVIH.
'I JEGI PRE#
)^MX, TI YVQ QM WTYRI SJXRH:
) PE 4EVMW. 7 RY QEM ZSVFMQ HI EWXE, ZVIM#
#M XVIGI S QR TIWXI JVYRXI #M VIME TI YR XSR ZIWIP.
%XYRGM, I#XM R JSVQ TIRXVY GPXSVMI#
9RHI QIVKIQ, 7ERHY#
) S WYVTVM^ PE JIP HI QEVI GE GIE TI GEVI 'M-EQ JGYX-S EHMRIEYVM.
2YQEM G S W HYVIÎ HIWXYP, E#E G EM KVMN W XI MRWXEPI^M FMRI.
7ERHY Q-E HYW PE 'QTYPYRK, R GEWE FXVRIM GEVI RI K^HYMWI R
ZVIQIE WSWMVMM XVYTIPSV VYWI#XM. *IQIME Q-E WXVRW R FVE'I TPRKRH. *MYP IM,
GEVI WI KWIE EXYRGM 201 YRHIZE TI JVSRX, R-E QEM VIZIRMX EGEW. 1EM FMRI
HI XVIM ERM EY XVIGYX #M IE XSX P QEM E#XIETX.
7ERHY E TPIGEX RETSM R EGIIE#M ^M. %Q VQEW WMRKYV GY FXVRE #M S
JEX XRV, 1VMSEVE, GEVI S ENYX PE KVHMR. -RXVRH R GEW, XSEXI EQMRXMVMPI
W-EY EHYREX R NYVYP QIY. 8SEX WXVHERME TI GEVI EQ RGIVGEX W S HITYR HI
PE TVMQE QIE EVIWXEVI, XSEX WXVHERME EGIIE PIRX, VFHXSEVI, GE W IPMQMR
EQMRXMVMPI, W RY-QM EQMRXIWG RMQMG GEVI W Q TSEXI EXMRKI, W Q TSEX
WXVMZM #M W-QM IZSGI ZME'E HI EPXHEX, E JSWX HMWXVYW RXV-S WMRKYV ^M HI GEWE
EWXE GEVI, IE, Q GYRSWGYWI EPXJIP.
%GYQ G, HI S WTXQR, JVMGE Q-E TVWMX, RY Q WMQX HIGX TPMR HI
GIRY#. *MMRHG EMGM XIEQE #M RKVMNSVEVIE EY HMWTVYX GY RGIXYP, PE JIP GE #M
MQTVIWME G WYRX S TSZEV #M YR TIVMGSP TIRXVY GIMPEP'M.
% HSYE ^M HYT WSWMVI, EQ RXVIFEX-S TI FXVR HEG RY-P WYRX #M IM S
TSZEV #M M-EQ QYP'YQMX TIRXVY SWTMXEPMXEXI. 1M-E VWTYRW:
%WGYPX, JIXM'S, RY QEM ZSVFM TVSWXMM. )Y, R-SM 3 TSEXI TVIE HI#XIETX,
HEV Q KRHIWG G R SEVIGEVI QWYV TIRXVY RSM XS'M EM JSWX XY PE RGLMWSEVI.
%#E G R-EM HI GI W-QM QYP'YQI#XM.
"M RY #XMY GI IGLMPMFVY HM3GMP EY VIWXEFMPMX R QMRI EGIWXI GYZMRXI #M GEPQ
PSV WMQTPMXEXI.
7IEVE, GRH IPI WI RXSVG HI PE PYGVY, RI EHYRQ GXI#MXVIPI R SHEME
FXVRIM, R NYVYP JSGYPYM HI ZEXV. 1VMSEVE #M GY QMRI GSEWIQ; KE^HE WI
RXMRHI TI TEX W-#M SHMLRIEWG SEWIPI FXVRI #M SFSWMXI #M RGITIQ W
HMWGYXQ. &XVRE Q RXVIEF HI SVE# #M HI RGLMWSEVI, MEV 1VMSEVE #M JEGI
WIQRYP GVYGMM #M WI ZMGVI#XI:
2I GIV QEM QYPX KVY HIGX EZIQ R XSEXI LEQFEVIPI WEXYPYM TYWI
PESPEPX. 9R XMQT, EQ GYQTVEX HI PE ZIGMRM G W HQ PE WXEX. %GYQ, ZIGMRMM
RY QEM EY RMGM IM #M WXEXYP GIVI XSX QEM QYPX. 'RH RY ZMR GE W GIEV KVY,
ETEV GMG TIRXVY EKMXE'MI #M RI TSZIWXIWG ZIV^M #M YWGEXI: G 7XEPMR RI-E EHYW
JIVMGMVIE #M XSX WSMYP HI EPXIPI PE JIP. 'E #M GYQ R-EQ ZIHIE, RSM, GI RI-E EHYW
7XEPMR WXE EP PSV: RIRSVSGMVIE #M JSEQIXIE #M XMJSWYP #M MRGIRHMYP. 1M-I G HEG
XSX ZMR W EKMXI PE RSM, EV TYXIE W WI RXQTPI S RIRSVSGMVI #M W RI EKMXQ
GY-EHIZVEX. 'RH RI ZE WTYRI VIKIPI, S W-S #M JEGIQ. 7TXQRE XVIGYX EY
ZVYX W WGSEX HI PE #GSEP TSVXVIXYP VIKIPYM G W-P TYR TI 7XEPMR #M EM PYM.
3EQIRMM EY HEX W-#M ME JYVGMPI GE W-P RMQMGIEWG. :EWMPI, GEVI EVI GET, RY
KPYQ, -I-E WTYW: 0WE'M TI QMRI. 7-E HYW GY SEQIRMM PE GSQYRM#XMM HI PE
TVMQVMI #M -I-E ^MW: -GSERE I EMGM HI GRH I WEXYP. %#E G XVIFYMI W VQR
GE W 'MR (YQRIÎY GY RSM. 6IKIPI I PE SVE#. 2SM RY TYXIQ W RI HYGIQ R
SVE# W-P ZIHIQ. %#E G XVIFYMI W-P PWQ TSÊ EGSPS YRHI I, GE W #XMQ G
'MRI GY RSM. 7XEPMR, GMRI ZVIE W-P ZEH R-EVI HIGX W ZMR PE ZSM PE TVMQVMI #M
W-P TVMZIEWG TSÊ. 4VMQEVYP E WXVMKEX: (E, HEV 7XEPMR Z-E HEX TQRX.
:EWMPI M-E ^MW: (E, HEV RI ME KVYP HI TI TQRX. %#E G RSM, GY TQRX JV
KVY WYRXIQ GE JIQIME JV GSTMM #M G FVFEXYP JV FVE'I #M TMGMSEVI; GE #M
GYQ RY P-EQ EZIE.
1VMSEVE E XGYX. &XVRE #M TPRKI 3YP GEVI RY W-E QEM RETSMEX. R
ZEXV, JSGYP WI WXMRKI JV GE RMGM YRE HMRXVI RSM W WI KRHIEWG W-P
RXI'IEWG.
* RXV-S RSETXI, R XMQT GI HMWGYXEQ R NYVYP JSGYPYM GE HI SFMGIM,
1VMSEVE WI WGSEP VITIHI #M QIVKI PE JIVIEWXV JGRHY-RI WIQR W XGIQ.
7I RXSEVGI WTVI RSM #M QYVQYV:
3 QSXSGMGPIX R GYVXI. 7XMRKI'M PEQTE.
R XMQT GI QMG#SVI^ 3XMPYP PQTMM GY KE^, QMRMPI QM XVIQYV. 1VMSEVE,
XSX HI PE JIVIEWXV, WX PE TRH. 1EM WTYRI:
9R FVFEX ZMRI RGSEGI.
2I VI'MRIQ VIWTMVE'ME. 3 ZSGI HI EJEV WTYRI:
)Y WYRX, %HVMERE, HIWGLMHI.
) 1EVG. %PIVK WTVI Y#, S HIWGLMH PEVK. 1EVG I R JE'E QIE, GY WYVWYP TI
FYÎ. P TVI^MRX GIPSV HSY JIQIM. "M, GYQ ZVIQ W-P HIWGSXSVSWMQ HI
GEREHMER:
2Y TSX WXE HIGX S NYQXEXI HI SV. %# ZVIE HSEV TY'MR ET GEPH GE W
Q WTP. "M E# ZVIE W ZSVFIWG YR QSQIRX GY XMRI %HVMERE.
8VIGIQ R GEQIVE EPXYVEX.
'I W-E RXQTPEX, 1EVG#
2Y PYE YR EIV HI RQSVQRXEVI, 3MRHG HI HEXE EWXE GIP TY'MR 'M EHYG
S ZIWXI FYR. 4IWXI GXIZE ^MPI EM W JEGM S GVSE^MIV TI 1EVIE 2IEKV WTVI
'SRWXERXMRSTSP.
1EVG, EM RRIFYRMX#
(EG EQ RRIFYRMX, WYRX R XSX GE^YP YR RIFYR VI^SREFMP, YR RIFYR
SVKERMÊX. 8SXYP I EVERNEX. 9R ZETSV RY TVIE QEVI, GEVI WI GSQTSVX FMRI.
6IÎVZ HI FIR^MR EWMKYVEX. 4PIGEVI WMKYV. 'SQTERMI EKVIEFMP: XVIM
TIVWSERI TI GEVI PI GYRS#XM, HEV EPI GVSV RYQI RG RY 'M PI TSX HI^ZPYM;
E#E-P GRH GSRWTMVM.
6HI XSX XMQTYP. 2Y VIY#IWG W WGSX YR GYZRX, TIRXVY G QM GPR'RI
HMR'MM. 1EVG ZMRI PRK QMRI #M Q ^KP'MI.
%GYQ GLMEV G RY-P QSQIRXYP W XVIQYVM, JEXS. %M RM#XI TERXEPSRM
PYRKM#
(E.
&MRI, EXYRGM TYRI-P VITIHI. RXV-S NYQXEXI HI SV XVIFYMI W 3Q TPIGE'M.
'X HIWTVI PYGVYVM, R-EM HIGX W PI PE#M EMGM. 9R IGLMTEQIRX GSQTPIX XI
E#XIETX R TSVX. RXVI XMQT, TYRI-'M XSX GI EM QEM KVSW R QEXIVMI HI TYPSZIVI.
&M-EQ EHYW S GEREHMER GTXY#MX. %M W RKLI'M TY'MR, HEV R-S W HYVIÎ QYPX.
R SVE#YP < RI WGLMQFQ IGLMTEQIRXYP #M PYQ XVIRYP. 1MRI WIEV ZSQ 3 PE
HIWXMRE'MI. R XMQT GI Q WTP, ME-'M VQEW-FYR HI PE GIPI HSY JIQIM #M WTYRI-
PI G TPIGM PE &YGYVI#XM. 2MGM YR GYZRX R TPYW, R'IPIKM#
M PEW 1VMSEVIM VSGLME #M TEPXSRYP. )E RI TVIKXI#XI XEVXMRI #M RI JSV'IE^
W HQ TI KX HSY TELEVI HI EPGSSP, YRYP HYT EPXYP.
'ETYP QM WI RZVXI GRH QM MEY EHMS HI PE FXVR, GEVI Q
FMRIGYZRXIE^ GY KVEZMXEXI.
7XEY PRK 1EVG R XVIR. 'SRXVSPSVYP I RWS'MX HI HSM EKIR'M R GMZMP, GEVI
ZIVM3G EGXIPI. 8VIG HMR SV R SV. 'SQTEVXMQIRXYP I TVSWX PYQMREX. R JE'E
QIE, S JIQIMI QSVQMI:
1M-EY Z^YX TR EGYQ HI XVIM SVM EGXIPI. (EG EV 3 JEPWI, RY Q-E#
TPMQFE GY XVIRYP GE W XVIFYMEWG W PM PI EVX HMR GMRGM R GMRGM QMRYXI.
205 M WXVRK QRE PYM 1EVG GEVI ^QFI#XI #M M WTYRI JIQIMM:
%ZI'M HVITXEXI, HSEQR. (EV RY WI #XMI RMGMSHEX. 4SEXI G I QEM
TVYHIRX. 7YRX E#E HI QYP'M HY#QERM EM TSTSVYPYM.
*IQIME RY #XMI GYQ W-#M VIXVEK GYZMRXIPI; #M WTYRI TIWIQRI G 1EVG
I EKIRX TVSZSGEXSV. R GSP', PRK Y#, YR FVFEX, GEVI RGIEVG W HSEVQ,
WXVMK PE RSM W JEGIQ PMRM#XI.
%PX GSRXVSP, HI EWX HEX QEM PYRK. 9R EKIRX RXVIEF TI 3IGEVI HIWTVI
QSXMZIPI GPXSVMIM. 1M-I XIEQ W RY RGIT MEV W XVIQYV. 'RH ZMRI VRHYP
RSWXVY, 1EVG WTYRI:
0SKSHRMGE QIE #M GY QMRI QIVKIQ PE RYRXE YRYM ZV.
'I JEGI ZVYP HYQMXEPI R SVE#YP <#
) QYRGMXSV. 6IWTSRWEFMP TSPMXMG EP TSVXYPYM.
%KIRXYP RI VIWXMXYMI EGXIPI RHMRRHY-WI TY'MR. (I RHEX GI EY MI#MX HMR
GSQTEVXMQIRX, QYVQYV: -%M RRIFYRMX# (EG WI MRXIVIWIE^#
2-EY HIGX. 6IWTSRWEFMPYP TSPMXMG EP TSVXYPYM PI ZE VWTYRHI E3VQEXMZ.
1YP'YQMX PYM EQ TYXYX W EVERNI^ TPIGEVI. 2I E#XIETX PE KEV.
*IQIME WI TVIJEGI G HSEVQI, HEV RI TVMZI#XI TI JYVM#, RIPMRM#XMX.
4VS3X HI TVMQE STVMVI E XVIRYPYM GE W WGLMQFI GSQTEVXMQIRXYP.
0E GSRXVSEPIPI YVQXSEVI, EKIR'MM RY RI QEM GIV EGXIPI. 'PXSVME QM WI
TEVI MRXIVQMREFMP.
*
4I TIVSRYP KVMM <, YR FVFEX WI HIWTVMRHI HMRXV-YR KVYT #M RI JEGI
WIQR. 1EVG M WTYRI, HYT GI M-E WXVRW QRE, EVXRH WTVI QMRI:
4IXVI, YMXI-S TI PSKSHRMGE QIE. 7YRXIQ E#XITXE'M PE XMRI#
7MKYV. 7 RI KVFMQ, GE W ENYRKIQ QEM VITIHI PE GSRXVSP.
(SY FEVENI EPI TSPM'MIM. 4IXVI PI WTYRI TYV #M WMQTPY EKIR'MPSV: 7YRX GY
QMRI #M XVIGIQ. 0E EM HSMPIE FEVEN, ^VIWG TI YRYP HMRXVI EKIR'MM GEVI P
RWS'IEY TI GSRXVSPSV R XVIR. 2I EVEX GY HIKIXYP YRYM FVFEX, HMR WXRKE WE,
GEVI P RXVIEF TI 4IXVI:
7YRX GY XMRI, XSZEV#I# 4IXVI VWTYRHI, GEPQ:
(E, XSZEV#I.
*M\I^ GY YR EIV EFWSVFMX GIEWSVRMGYP KVMM. 8VIGIQ. 7XV^MPI WYRX TYWXMM #M
XGYXI. 1 EHVIWI^ PYM 1EVG:
1EVG, E# ZVIE W ZH QEVIE, QM VWTYRHI 4IXVI:
3 W EZI'M XSX XMQTYP W S ZIHI'M TR PE 'SRWXERXMRSTSP. 'XIZE ^MPI RY
ZI'M ZIHIE HIGX QEVI. 4IRXVY QSQIRX, EZIQ EPXGIZE HI JGYX.
1IVKIQ GY TE#M KVFM'M. 1EVG #M GY 4IXVI HMWGYX HIWTVI SVKERMÊVIE
TSPMXMG E TSVXYPYM. %FME M EYH. %WGYPX HSEV QEVIE GEVI QYVQYV YRHIZE, R
HITVXEVI.
2Y Q WGSP HMR TEX. ) JVMK #M R-EQ ZSMI W ETVMRH JSGYP ^MYE.
6IWTSRWEFMPYP HI WXVEH #XMI G EGIEWX GEW I PSGYMX HI QYRGMXSVM #M
QEVMREVM GEVI PYGVIE^ R XMQTYP ^MPIM. *YQYP EV TYXIE W-P TEV WYWTIGX.
'EWE I SGYTEX HI TEXVY QYRGMXSVM #M XVIM QEVMREVM GEVI EY XS'M GEVRIX HI
TEVXMH. (SM HMRXVI IM WYRX GWXSVM'M. 2IZIWXIPI PSV PYGVIE^ PE Y^MR. )M, R TSVX.
'EWE EVI XVIM GEQIVI R XSXEP.
2Y XVIFYMI W RI JIVMQ HI IM, WYRX HI-EM RS#XVM. 'IPI XVIM TIVWSERI GY
GEVI XVIFYMI W JYK #M EP GVSV RYQI RY-P GYRSWG RG WYRX K^HYMXI HI EP'M
QYRGMXSVM, PE TEXVY GEWI QEM HITEVXI. 1EVG #M 4IXVI JEG REZIXE RXVI GIPI HSY
GEWI #M TSVX.
%Y TPIGEX HI ETVSETI XVIM SVI, XVIFYMEY W 3I RETSM PE GHIVIE RST'MM;
W-E RRSTXEX HINE #M IM RY W-EY RXSVW. 7XEY RIQM#GEX JYQRH 'MKEV HYT
'MKEV #M EWGYPXRH QEVIE. 4SMQMRI RGITI %RYP 2SY #M ZSM 3 TI ZETSV. 1MRI
QM ZSM TVWM 'EVE. RGIVG W VITIX EGIEWX TVSTS^M'MI GE W ENYRK W S WMQX.
4YV #M WMQTPY RY VIY#IWG. 7YRX GSQTPIX KSPMX, HMWTIVVMPI, WIRXMQIRXIPI
ZMSPIRXI RY EY ZIRMX PE RXPRMVIE HEX HI IZIRMQIRXI.
1 HIGMH W Q WGSP HMR TEX GE W ETVMRH ZIMS^, GRH EYH XVRXMRHY-WI
Y#E HI PE MRXVEVI. 1EVG #M 4IXVI MRXV R SHEMI. 0E WUYR: 7EPYX; RY-QM
VWTYRH. 1EVG RXSEVGI GSQYXEXSVYP. R PYQMRE GVYH E PQTMM, PI ^VIWG JI'IPI
PMZMHI.
'I WI RXQTP# %'M JSWX YVQVM'M#
2Y.
%XYRGM, GI IWXI# (I GI WXE'M E#E RGVIQIRM'M# (I GI XGI'M# 1EVG RXSEVGI
GETYP. 4IXVI QYVQYV:
6IKIPI E EFHMGEX. 0-EY JSV'EX TI VIKI W EFHMGI! 1-EQ E#IÊX TI TEX.
1EVG WX QEM HITEVXI GY WTEXIPI PE RSM. 4IXVI, RIQM#GEX, R TMGMSEVI. 'X XMQT
EQ VQEW E#E JV W WTYRIQ YR GYZRX#
%GYQ TPRK #M 1EVG E ZIRMX W-QM TYR QRE TI YQV. 7TYRI GY ZSGIE
IKEP #M WYVH, JV W WI YMXI PE QMRI:
&MI'MM XVIFYMI W ZMR HMRXV-YR QSQIRX R EPXYP. 7 RY XI ZEH
TPRKRH, W RY RI ZEH TPRKRH. 8VIFYMI W KWMQ GYZMRXIPI GEVI W PI HIE
GYVEN, EGYQ G EQ VQEW GSQTPIX WMRKYVM.
&EXI GMRIZE PE Y#. 1EVG QM RXMRHI FEXMWXE PYM.
,EMHI, RKLMXI-'M PEGVMQMPI. %Y ZIRMX!
1YRGMXSVMM MRXV, YRYP GXI YRYP, GY TE#M RFY#M'M GE R SHEME YRYM
FSPREZ 8S'M ZSVFIWG R #SETX #M XSEXI JI'IPI WYRX TEPMHI. 9RYP HMRXVI IM
WTYRI:
%GYQ, WYRXIQ 'EVE RMQRYM.
2Y WTYRI EWXE, VITPMG EPXYP, RY WTYRI EWXE! 2M P-EY PYEX TI VIKI TIRXVY
GE RSM W RY QEM PYTXQ. 2Y WYRX TVS#XM; HEV RY GY XIVXMTYP WXE S W RI
RZMRK IM. )Y ^MG G, QMRI GLMEV, EV XVIFYM W JEGIQ W WEV R EIV GIZE,
SVMGX HI QMG, R TSVX.
3 W TYR QRE TI XMRI.
4SEXI G S W TYR QRE TI QMRI, HEV R-S W TYR QRE TI 'EV. 7 RY
RI HI^YQ4Q. 2M#XI WEFSXEN, EWXE RI XVIFYMI EGYQ. 'I ^MGM, 4IXVI#
7YRX HI TVIVIE XE, WYRX TIRXVY WEFSXEN. 2YQEM G XVIFYMI W TVIKXMQ
XSXYP JSEVXI FMRI.
4IXVI E ZSVFMX XEVI. :VENE VIE TEVI VYTX. %Y RGITYX W HMWGYXI XS'M #M W-
#M ETVMRH 'MKVMPI. 1EVG WI HIWTVMRHI HMR KVYT #M ZMRI WTVI QMRI: 'X HIWTVI
TPIGEVI, RY-P RMQMG HI JGYX. 8SEXI KV^MPI W-EY HYFPEX #M M-EY RPSGYMX PE TSWXYVM
TI SEQIRMM RS#XVM GY EP'MM HI GEVI RY WYRXIQ WMKYVM. &MRIR'IPIW G RY TYXIEQ
TVIZIHIE EWXE.
2-EVI MQTSVXER', 1EVG, WEY, GIP TY'MR, RY EWXE EVI MQTSVXER'. %GYQ
1EVG Q TVMZI#XI S GPMT, ETSM QM WTYRI GY KPEWYP WGLMQFEX:
%WGYPX-Q FMRI, JEX; R QSQIRXYP WXE, SFSWIEPE I YR PY\. "M
HMWTIVEVIE PE JIP. 2Y RI TYXIQ TIVQMXI EWIQIRIE PY\YVM, GGM EXYRGM WYRXIQ
TMIVHY'M #M QYP'M EP'MM QTVIYR GY RSM. 'I TVIVI EM#
%M HVITXEXI. 'RH RI RXSEVGIQ PE &YGYVI#XM#
1MRI HI HMQMRIE'. R WIEVE EWXE SVKERM^Q QYRGE EMGM. 8Y, ETVMRHI
JSGYP #M J-RI GXI S GEJIE JSEVXI XEVI. 8VIFYMI W VQRIQ XVINM XSEX
RSETXIE.
4VITEV GEJIEYE, HMWXVMFYM GI#XMPI, MEY PSG TI S FERGLIX PRK 4IXVI, GEVI
I\TYRI TPERYP HI EG'MYRI.
'IPI HSY JIQIM W-EY RETSMEX #M IPI #M WI ZMGVIWG R GEQIVE HI
EPXYVM. 1M-EQMRXIWG HISHEX PYRKMPI RST'M HMR WEPSRYP HI PE :GVI#XM #M VMXQYP
WJ#MIXSV EP FSGIXIPSV.
1EVG E RXMRW TI QEW YR TPER EP TSVXYPYM #M YVQVI#XI GY HIKIXYP RM#XI
PMRMM VS#MM GEVI HERWIE^ R JE'E SGLMPSV QIM. 8VIFYMI W GSTMI^ LV'MPI TI LVXMI
HI GEPG.
>SVMPI RI WYVTVMRH XSX EHYRE'M R NYVYP QIWIM. 3HEME I TPMR HI QMVSWYP
EGVY EP GLM#XSEGIPSV #M, GRH HIWGLMH PEVK JIVIEWXVE, QYKIXYP QVMM TXVYRHI R
GEQIV. 9R QEVMREV EWGYPX S GPMT XGIVIE, TI YVQ WTYRI, GPXMRRH HMR
GET: 2MGM IE RY TEVI TVIE QYP'YQMX. 'RH QYKI#XI E#E QEVIE, RWIEQR G
JYVXYRE RY-P HITEVXI.
%^M EV 3 XVIFYMX W 3Y TI ZETSV, R PEVK, HITEVXI HI 'VQYVMPI VSQRI#XM.
) YPXMQE ^M E ERYPYM 1947
R XVIRYP GEVI RI EHYGI PE &YGYVI#XM, 'MR SGLMM RGLM#M. P PEW TI 1EVG W
VWTYRH PE XSEXI GSRXVSEPIPI; ZIVWMYRIE I EPXE: WYRX KVEZMH #M 1EVG Q
EHYGI EGEW PE QMRI, R 1SPHSZE. .SGYP I VMWGERX; EQ TYXIE RXPRM TI YRYP
HMRXVI EKIR'MM GEVI RI-EY Z^YX GSFSVRH R ^MYE GIEPEPX R TSVXYP < #M
EXYRGM (EV RY EZIQ HI EPIW, XVIFYMI W RI RETSMIQ GX QEM VITIHI; JV
1EVG, FMI'MM TVSFEFMP G WYRX RRIFYRM'M.
'SQTEVXMQIRXIPI WYRX ETVSETI KSEPI. 6EVMM GPXSVM WI YMX TI JIVIEWXV,
XGY'M, WEY WI TVIJEG G HSVQ, GE QMRI.
0RK QMRI, 1EVG GMXI#XI ^MEVIPI GEVI ERYR' GVIEVIE 6ITYFPMGMM
4STYPEVI 6SQRI.
*
&MI'MM EY KWMX S GWY', GEQ HVTREX, PE TIVMJIVME &YGYVI#XMYPYM #M
EY XVERWJSVQEX-S R QEKE^MR HI ZIGLMXYVM. %Q MRWXEPEX R TMZRM' VSRISXMTYP, YR
VEHMS #M WXSGYP HI LXMI EWGYRWI HYT XSX WSMYP HI SFMIGXI IXIVSGPMXI: LEMRI
ZIGLM, GSPIG'MM HI TERXS3 HIWTIVIGLIE'M, XEGQYVM HI EVKMRX WEY XMRMGLIE,
XEFPSYVM ZIGLM, TSVXVIXI HI JEQMPMI, JSXSPMM VYTXI, WYZIRMVYVM HI TVI' WEY SFMIGXI
YXMPI WYRX HISTSXVMZ EGSTIVMXI HI TVEJ.
4VSTVMIXEVYP QEKE^MRYPYM IWXI YRYP HI-EM RS#XVM, TSWIWSV EP ZEPSVSWYPYM
GEVRIX HI TEVXMH. R XMQT GI IP #M ZMRHI QEVJE WYW, R TMZRM' RSM XMTVMQ
QERMJIWXIPI GEVI XVIFYMI W 3I HMWXVMFYMXI RSETXI. 6SRISXMTYP I EWGYRW WYF S
QSFMP 0YHSZMG EP <:-PIE, MEV VEHMSYP I MRWXEPEX RXV-YR FMVSY )QTMVI. 4MZRM'E
GSQYRMG TVMRXV-YR GYPSEV GY GEWE HI EPXYVM, SGYTEX #M IE HI TVMIXIRM.
(IWGLM^XYVE GEVI H WTVI GSVMHSV E JSWX EWXYTEX WYTIV3GMEP. 'SRHM'MMPI HI
PYGVY WYRX MHIEPI.
2Y MIW HMR TMZRM' HIGX GE W Q HYG, XVEZIVWRH GYPSEVYP, R GEWE
ZIGMR, YRHI HSVQ. (I EPXJIP, HSVQ JSEVXI TY'MR #M QM TIXVIG QENSVMXEXIE
RST'MPSV #M E ^MPIPSV R TMZRM'E YRHI, R WTEXIPI YRYM TEVEZER, QM-EQ EQIRENEX
YR GSP'M#SV EP QIY: YR JSXSPMY GEVI RY EVI HIGX XVIM TMGMSEVI #M FEWGYPIE^
TVMQINHMSW HI 3IGEVI HEX GRH Q EJYRH R IP, YR FMVSYE# HMR PIQR HI
XVERHE3V, GXIZE PYQRVM #M S MGSER R GIP QEM TYV WXMP FMÊRXMR, S *IGMSEV
RGVIQIRMX GEVI Q 3\IE^ GY TVMZMVIE IM HI RITXVYRW.
8MTVMQ QERMJIWXI XSEX ^MYE. 7IEVE, FMI'MM MIW GE W PI HMWXVMFYMI, MEV IY
EWGYPX IQMWMYRMPI VEHMSYVMPSV WXVMRI PYRH RSXI. 6IKIPI E TVWMX 'EVE HI HSY
PYRM.
2SETXIE XV^MY Q HYG R GEWE HI EPXYVM, YRHI QM W-E MRWXEPEX S WEPXIE
R FEMI.
(I GY ^SVM, Q RXSVG R TMZRM' #M M E#XITX TI FMI'M GE W RGITIQ
PYGVYP. "M E#E QEM XVIG EPXI XVIM PYRM.
:MGXSV E JSWX EVIWXEX GY SGE^ME YRIM VE^MM. 1EVG TVIME GSRHYGIVIE; R
RYQEM HSY SVI QEKE^MRYP IWXI RGLMW, VSRISXMTYP #M VEHMSYP XVERWTSVXEXI R
EPX TEVXI, XSX KVYTYP HMWTIVWEX R TVSZMRGMI. 1EVG #M-E ITYMÊX HMR RSY
EHVIWIPI HMR &YGYVI#XM. M XVIFYMI YR VKE^ HI S PYR GE W KWIEWG EPXIPI RSM
#M W VISVKERMÎÎ PYGVYP.
'PXSVME GY XVIRYP WY GY EYXSFY^YP E HIZIRMX TVIE TIVMGYPSEW #M 1EVG
Q RGVIHMR'IE^, TI QMRI #M RSMPI QIPI EGXI, YRYM #SJIV HI GEQMSR, GEVI Q
RGLMHI RXV-S PEH GI XVIFYME W GSR'MR R TVMRGMTMY TVYRI YWGEXI. %#E ENYRK
R WEXYP = YRHI YVQIE^ W Q E#XITXI S TVMIXIR E PYM 1EVG.
'RH MRXVY R GYVXIE GEWIM GEVI QM-E JSWX MRHMGEX, S XRV VS#GEX QM
ZMRI R RXQTMREVI. M WTYR:
'RH GSTEGMM EY JVYRÎ )E GSRXMRY:
)WXI S IGYE'MI HI KVEHYP RXM. "M, JV RMGM S WGLMQFEVI R XSR:
&YR ZIRMX. %MGM I#XM ZIVM#SEVE QIE, EM ZIRMX GE W XI VIJEGM HYT S
GSRKIWXMI TYPQSREV. %WXE-P XSX. 4I QMRI Q GLIEQ 1SRMGE, EQ EZYX S QMG
TVSTVMIXEXI TI GEVI QM-EY PYEX-S. 7YRX K^HYMX HI YR 'VER. %Q TYW RG YR
TEX R GEQIVE QIE. 1EVG E XVIGYX TI EMGM EGYQ HSY PYRM #M QM-E WTYW G, HEG
PYGVYVMPI WI RVYX'IWG, S W XI XVMQMX PE QMRI. %#E G XI E#XITXEQ HMR ^M R ^M.
'I W-E RXQTPEX#
%Y EVIWXEX TI YRYP HI-EM RS#XVM. 2I-EQ QTV#XMEX GY XS'MM.
%MGM, EM W XI TS'M SHMLRM. 1EVG QM-E WTYW W RY TPIGM TR RY ZMRI IP
TIVWSREP W XI ME. 7 MRXVQ, ZVIM# 3 W RI SVKERM^Q ZME'E GSQYR.
8VEZIVWQ GYVXIE. R JE'E MRXVVMM, YR TSQ R4SVMX. 8MQT HI GXIZE PYRM
EQ PSGYMX RXV-S TMZRM' #M R-EQ QEM Z^YX EVFSVM. "M, GYQ EQ VQEW
RGVIQIRMX TI PSG, 1SRMGE QM YVQVI#XI TVMZMVIE #M EHEYK, GY KPEWYP FVYWG
WGLMQFEX:
(E, EY R4SVMX. 7I ETVSTMI 4E#XIPI.
*
>MYE XVIFYMI W WXEY R SHEMI. (I RHEX GI WI RRSTXIE^, 1SRMGE Q
WGSEXI EP EIV.
2Y E XVIGYX RMGM S WTXQR HI GRH WYRX EMGM GRH, RXV-S WIEV, EYH
RM#XI TE#M R WTEXIPI RSWXVY. 'MRIZE RI YVQVI#XI TVMR YPM'IPI WEXYPYM. 1SRMGE
EVYRG S TVMZMVI VETMH #M QM WTYRI:
2Y XI XIQI. ) TPYXSRMIVYP HI PE TSWX. % JSWX GVIWGYX HI TVMR'MM QIM. 2I
IWXI HIZSXEX.
4PYXSRMIVYP RI-E ENYRW HMR YVQ. 7XVRK JVIRIXMG FVE'YP 1SRMGM,
&YR WIEVE, HSEQR.
&YR WIEVE, (YQMXVY.
4#I#XI EPXYVM HI RSM. )^MX S GPMT, ETSM WTYRI:
(SEQR, R-E'M ZVIE W ZIRM'M TR PE TSWX#
1 EK' QEM XEVI HI FVE'YP 1SRMGM, KEXE W GEH. )E WTYRI V^RH:
(I GI, (YQMXVY, ZVIM W Q EVIWXI^M#
*IVIEWG (YQRIÎY, HSEQR. 6MHMG FVE'IPI PE GIV #M EHEYK: %# ZVIE
RYQEM W Z EVX GIZE.
P YVQQ PE TSWX. 2I JEGI PSG W MRXVQ RXV-S GQVY' TI GEVI S RGYMI
GY GLIME, RI SJIV WGEYRI, GEYX RXV-YR WIVXEV, WGSEXI S LVXMI #M S RXMRHI
1SRMGM. 3 ZH G TPI#XI TI QWYV GI GMXI#XI. 2Y Q QEM TSX EF'MRI #M M
WQYPK LVXME HMR QR.
%XIR'MYRI, KVM, EIVSTSEVXI, TMGLIXI HI JVSRXMIV, TSWXYVM HI NERHEVQM;
EVIWXE'M MQIHMEX TI RYQMXE +ISVKIWGY %HVMERE, JSWX #IJ HI GEFMRIX E
GPYPYM TSTSVYPYM #M GYXEX R TVIÎRX HI TSPM'MI.
4YR LVXME TI FMVSY #M, GYQ TPYXSRMIVYP WI YMX PE QMRI, WTYR, JSEVXI
PMRM#XMX:
(I GI Q TVMZM'M E#E# 'VIHI'M TSEXI G I ZSVFE HI QMRI# 2-EZI'M HIGX
W-QM GIVGIXE'M EGXIPI.
QM I\EQMRIE^ EXIRX LVXMMPI #M ^QFI#XI GRH QM PI RETSME^:
&YR XVIEF, LVXMMPI EWXIE. 2YQEM G, S HEX GY RSXE EWXE, EQ QEM
TVMQMX #M E#E GIZE: TVMZM'M.
9R QMG E3# GY HSY JSXSKVE3M HI-EPI QIPI, HMR JE' #M HMR TVS3P. 'MERYV
I R FY^YREVYP FPYÎM QIPI. 1SRMGE W-E WGYPEX R TMGMSEVI.
'I JEGIQ, (YQMXVY#
:IHI'M, HSEQR, 'VERMM #XMY G IWXI GMRIZE PE HYQRIEZSEWXV. 7YRXHI-EM
RS#XVM, 'VERMM. (EV HEG I XSXY#M YR XVHXSV TVMRXVI IM, WEY PE TVMQVMI# 2Y
TS'M W #XMM RMGMSHEX. QM VMWG TMIPIE, R TSZIWXIE EWXE. 7YRX SFPMKEX W PMTIWG
E3#YP PE TSWX.
9RHI ZVIM W WI HYG, (YQMXVY#
(EG E# #XMM )Y Z VSK RYQEM W R-S QEM 'MRI'M PE HYQRIEZSEWXV.
(EG I ZVIYR XYVRXSV TI EMGM, WYRXIQ XS'M FYRM HI TY#GVMI. (EG EV 3 RYQEM
RYQIPI, R-E# ^MGI RMQMG. (EV GY TSÊ 2-S W-S EVIWXI^ IY, HSEQR. )Y #XMY GI
RWIEQR VIGYRS#XMR'E #M, TI YVQ, #XM'M #M HYQRIEZSEWXV G KRHMQ PE JIP.
(EV RY TSX W-QM VMWG TMIPI. 8VIFYMI W-S HYGIQ PE SVE#.
QM QTVYQY'M #EVIXE TSWXYPYM#
RLEQ GEMM #M RXV-YR WJIVX HI SV WYRXIQ PE HYQRIEZSEWXV.
(I RHEX GI EQ MI#MX HI PE TSWX, M WTYR 1SRMGM:
(EG RI RXMRHI S GYVW#
2Y WI TYRI TVSFPIQE. ) GEQ PE#, HEV JSEVXI 3HIP.
'I JEGIQ#
8I GSRHYG PE SVE# #M MIM XVIRYP HI &YGYVI#XM.
'YQ ZVIM W MEY XVIRYP# "M PE KEV XVIFYMI W 3 TVMQMX JSXSKVE3E.
8I QFVEG 'VRI#XI. 'Y FEWQE TI GET. 'YQTV IY FMPIXYP #M Q TVI^MRX
PE GSRXVSP. 8Y XVEZIVWI^M S KVHMRM' GEVI H WTVI GETXYP TIVSRYPYM, R WTEXIPI
XSEPIXIPSV. %GSPS RY-P GSRXVSP. 2I RXPRMQ TI TIVSR #M-'M HEY FMPIXYP.
"M GSRXVSPYP HMR XVIR#
(YT GI EM MI#MX HMR KEV, RY QEM XVIFYMI W XI XIQM. *SXSKVE3E RY E
TYXYX W PI 3I XVERWQMW GSRXVSPSVMPSV.
7YRX GSRZMRW HI GSRXVEVMY #M, R XMQT GI 1SRMGE QM GEYX GSWXYQYP
'VRIWG, Q KRHIWG PE GIP QEM FYR QMNPSG HI E RKLM'M GMERYVE REMRXI HI E
3 TVMRW.
3 NYQXEXI HI SV QEM XV^MY, #EVIXE I R GYVXI. 1SRMGE WI GE'V TI
FERGLIXE HMR JE', QM WTYRI W YVG, M WXVRKI QRE PYM (YQMXVY #M H FMGI
GEMPSV.
%GYQ, XVIFYMI W RI KVFMQ GE W ENYRKIQ REMRXI HI TPIGEVIE XVIRYPYM.
(I RHEX GI MI#MQ HMR WEX, RGITI W QRI RIFYRI#XI. 1 EK' GY
EQRHSY QMRMPI HI FERGLIX GE W RY GEH, R XMQT GI, ETPIGEX REMRXI #M
GY JE'E RGSVHEX, 1SRMGE JVIHSRIE^ S QIPSHMI R GEVI IWXI ZSVFE HI S
WIVFEVI R WEX #M HI ZRXYP GEVI ZYMI#XI R THYVI.
*
%Q WSWMX TVIE HIZVIQI #M, R XMQT GI 1SRMGE WX PE GSEH TIRXVY YR
FMPIX, VQR EWGYRW HYT R XY3# R KVHMRE HI PRK KEV.
3 NYQXEXI HI SV QEM XV^MY, QM WTYR G I QSQIRXYP W TPIG, Q
XVWG R TEXVY PEFI TR PE KEVH, P IWGEPEHI^, HEY SGSP XSEPIXIPSV, ENYRK PE
GETXYP TIVSRYPYM. 'IZE QEM HITEVXI, 1SRMGE, E#IÊX TI S FERGLIX, GMXI#XI
^MEVYP. 1 E#I^ PRK IE. )E QM GEYX QRE, QM-S WXVRKI, QM XVIGI FMPIXYP. "M
QYVQYV TI JVER'YÎ#XI:
&SRRI GLERGIP #M QTXYVI#XI GEPQ ^MEVYP, WI WGSEP, WI RHVIETX WTVI
XSEPIXI, WI TVIJEGI G MRXV, PI SGSPI#XI, HMWTEVI. 1M-E PWEX YR GS# GY HSY
K#XI, GEVI WI EKMX #M GVMI. 'RH MRXV XVIRYP R KEV, MEY GS#YP #M Q
RHVITX WTVI ZEKSERIPI HI E XVIME. 8VIRYP I EVLMTPMR #M EQ VIRYR'EX W-QM
KWIWG YR PSG, GRH YR FVFEX R YRMJSVQ MIWI HMRXV-YR GSQTEVXMQIRX #M QM
WTYRI:
) YR PSG RYRXVY. 2Y ZVIM W WXEM NSW#
-RMQE QM FEXI W QM WI WTEVK, HEV QM WTYR G JETXYP HI E #IHIE PRK
YR FVFEX R YRMJSVQ TSEXI W-QM WIVZIEWG. 1 MRWXEPI^ E#EHEV PRK IP.
%FME R GSQTEVXMQIRX QM HEY WIEQE G I R YRMJSVQ HI #IJ HI KEV.
RGIEVG W MRXVI R ZSVF.
'I EM R GS#, JIXM'S#
2M#XI K#XI.
7YRX WGYQTI#
8VIFYMI W PI HYG PE GSSTIVEXMZ, PE &YGYVI#XM.
'YZRXYP GSSTIVEXMZ M-E RGLMW KYVE. 2Y QEM WTYRI RMQMG. %KIR'MM
RWS'M'M HI HSM WSPHE'M XVIG TI GYPSEV. 8VIFYMI RIETVEX W ZSVFIWG GY #IJYP HI
KEV, W-P JEG W GVIEH G WYRX GY IP.
1IVKI'M PE &YGYVI#XM#
(E, JIXM'S.
7YRXI'M FSPREZ#
2Y, RY-W FSPREZ. 3JXIE^ PYRK. 'YGSERE QIE E TPIGEX GY EPXYP, S GEREPMI,
EPXJIP RY TSX W-P WTYR. )Y W #IJ HI KEV.
1EM SJXIE^ S HEX #M Q RXVIEF:
"M XY, JIXM'S, RY XI XIQM W QIVKM E#E GY XVIRYP# 'SQTEVXMQIRXYP I TVSWX
PYQMREX, R-E TYXYX W Q ZEH TPMRH.
(I GI W Q XIQ#
)#XM S JIXM' JVYQY#MG. 2Y 'M-I XIEQ W RY XI VTIEWG GMRIZE# 2Y WI
#XMI RMGMSHEX.
6IWTMV #M Q WGPMJSWIWG GX TSX. "IJYP HI KEV QM ME QRE. P PEW.
%M QRY'I JVYQSEWI. 2Y TVIE QYRGI#XM QYPX, PE XMRI EGEW. %M QMRMPI
EPFI HI XSX.
*MMRHG 3MRHG EQ JSWX FSPREZ #M EQ WXEX PE TEX QEM QYPXI PYRM. %Q
EZYX XMJSW.
(I-EWXE I#XM EXX HI WPEF. %M EZYX RSVSG G EM WGTEX. 8VIRYP E TPIGEX
HMR KEV. 1YVQYV:
(E, EQ EZYX RSVSG.
"IJYP HI KEV E RGITYX W-QM TSZIWXIEWG ZME'E PYM:
"M TI YVQ QM-E PWEX YR FMPIX: 1 HYG PE &YGYVI#XM, GY IP GEVI Q
XVEXIE^ GE S HSEQR #M RY GE S ^HVIER'. )P I MRWTIGXSVYP HI GM JIVEXI
GEVI E ZIRMX W-QM MRWTIGXIÎ KEV #M EXYRGM ,EFEV R-EQ HEG S XVEXIE^ GE
S HSEQR, HEV #XMY G EQ W-P WTYR ZVIS HSY MRWTIGXSVYPYM WXYME. 1 HYG PE
IP; EQ EHVIWE HMR &YGYVI#XM. 8VJE XVIFYMI W 3I PE IP. 7-QM JEG QMI EWXE,
QMI, GEVI EQ PYEX-S JV ÎWXVI, GEVI M-EQ HEX GYPXYV #M IHYGE'MI. 'RH Q-E
PYEX, RY JGIE TI GYGSERE QEVI. 7I PYHE XSX XMQTYP: 1 QVMX GY YR #IJ HI
KEV, Q QVMX GY YR #IJ HI KEV.
1 TVIJEG E-P YVQVM TSZIWXIE GY MRXIVIW. R VIEPMXEXI RY Q KRHIWG
HIGX PE GSRXVSP. 'EWG, Q WGY^, QEM GEWG #M MEV M WTYR, VIXVKRHY-QM QRE:
%# ZVIE W HSVQ, HSQRY #IJ HI KEV. "XM'M, GY FSEPE EWXE, RY TVIE EQ
TYXIVI. :VI'M W EVXE'M HYQRIEZSEWXV FMPIXYP PE GSRXVSP#
7MKYV, JIXM'S, HSVQM FMRI.
1 PSZI#XI Y#SV TIWXI SFVE^ GY YR EIV TVSXIGXSV, R XMQT GI M HEY
FMPIXYP. QM EWGYRH JE'E PRK FERGLIX EWXJIP GE W RY WI TSEX ^VM HIGX
HSY GSHM'I MI#MRH HI WYF S FEWQE #M YR REW. 2Y Q QM#G XSEX RSETXIE.
"IJYP HI KEV Q EGSTIV GY LEMRE PYM #M EVEX FMPIXYP QIY PE XSEXI
GSRXVSEPIPI, HIGPEVRH GY YR EIV WEXMWJGYX:
(SEQRE I GY QMRI. RXV-YR XV^MY, Q ^KP'MI:
)M, JIXM'S, TVIKXI#XI-XI, EQ ENYRW!
(IWGLMH SGLMM. 4IVMJIVME &YGYVI#XMYPYM HI3PIE^ XVMWX TVMR JE'E KIEQYVMPSV,
R PYQMRE TEPMH E ^SVMPSV. 'SRXVSEPIPI HMR KEV
%M SGLM JVYQS#M, JIXM'S.
1 ME HMR RSY HI QR. P PEW #M, GRH WI STVI#XI XVIRYP, GSFSVQ
QTVIYR. 4I TIVSR, Q TVIJEG G QM-I VY.
(SQRYPI #IJ HI KEV, Q-E ETYGEX EQI'IEPE. 8VIFYMI W 3I HMR GEYÊ
FSPMM. 2Y QEM TSX W YQFPY.
1 ME HI XEPMI GY YR EIV TVSXIGXSV. QM PEW GETYP TI YQVYP PYM #M TSVRMQ
TI TIVSR EWXJIP RPR'YM'M. 2I ETVSTMIQ HI FEVENYP TSPM'MIM. "IJYP HI KEV QM
WTYRI:
6IE FSEP XVIFYMI W 3I. 'M XVIQYV TMGMSEVIPI.
2Y-P VWTYRH #M-QM RKVST QEM QYPX JE'E R ZIWXSRYP PYM. 0E GSRXVSP EVEX
EQRHSY FMPIXIPI #M FYPIXMRYP PYM:
4IRXVY HSEQRE QIE #M QMRI. 8VIGIQ. "IJYP HI KEV VHI ^KSQSXSW:
%Q WTYW E#E GE W XVIGIQ QEM VITIHI. (EV R-EV 3 E#E HE VY HEG EV
3 EHIZVEX, GI ^MGM, JIXM'S# )#XM GYV'MG #M QM TPEGI GRH QM WTYM HSQRY #IJ
HI KEV. )#XM VIWTIGXYSEW. %GYQ, XMRIVIXYP WXE RY QEM #XMI W XI VIWTIGXI.
1MI QM TPEGI W 3Y VIWTIGXEX. )M, WTYRI, GI TVIVI EM HIWTVI RSM HSM#
"M, GYQ Q TVIJEG RGYVGEX, VHI #M QEM XEVI.
)#XM XMQMH. (EV HEG RI-EQ ZIHIE QEM HIW, TSEXI G 'M-EV XVIGI, GI ^MGM#
RGIVG W TEV IQS'MSREX GRH M VWTYRH:
(E, HSQRY #IJ HI KEV.
1 QRKMI TI SFVE^ GY YR EIV WEXMWJGYX.
2I HIWTV'MQ R WXE'ME HI XVEQZEM HMR JE'E KVMM, HYT GI EQ LSXVX S
RXPRMVI HYT-EQME^ GE W QIVKIQ PE GMRIQE.
'S#YP GY K#XI RY IWXI IZMHIRX WSPY'ME MHIEP GE W XVIG RISFWIVZEX TI
WXVEH. 8S'M GIM GY GEVI Q RGVYGM#I^ WI STVIWG W Q RXVIFI:
7GYQTI K#XIPI, JIXM'S# 6WTYRH MRZEVMEFMP:
0I HYG PE GSSTIVEXMZ.
(I RHEX GI EYH HI GSSTIVEXMZ, SEQIRMM WI RGVYRX #M XVIG QEM
HITEVXI. %# MRXVE R GYVXIE ZVIYRIM GEWI W PI ZRH, HEV VMWG W Q EPIK GY S
GSRXVEZIR'MI: QEKE^MRIPI ETEV'MR WXEXYPYM #M TVSHYWIPI HI PE 'EV XVIFYMI
ZRHYXI PE GSSTIVEXMZ. 3 GSRXVEZIR'MI, GY EGXIPI QIPI JEPWI, E#E GIZE
XVIFYMI IZMXEX GY SVMGI TVI'. 2Y #XMY GI W JEG. %Q ENYRW PE &YGYVI#XM R TPMR
^M; RY TSX XIPIJSRE RMQRYM #M HI EPXJIP RMGM RY EQ EPX RYQV HI XIPIJSR HIGX
EP PYM 1EVG GEVI RY WI QEM HYGI PE FMVSY HI HSY PYRM. 3EVI S 3 R &YGYVI#XM# "M
GYQ W HEY HI IP#
8VIGRH TVMR HVITXYP YRYM MQSFMP, QM-EQMRXIWG HISHEX G EQ RM#XI
TVMIXIRM GEVI PSGYMIWG EGSPS. 2Y M-EQ Z^YX HI ETVSETI XVIM ERM. )^MX YR
QSQIRX WGIRE HI PE 1MLEIPE RY-QM MIWI HMR QMRXI #M Q VIWIQRI^ R GIPI HMR
YVQ W YVG. -RXVY TI WGEVE HI WIVZMGMY. 7YR PE TVMQYP IXEN. 9#E WI
RXVIHIWGLMHI #M ^VIWG QYXVM'E GMYJYPMX E 1MVIM. %VYRG S TVMZMVI EWYTVE
K#XIPSV #M QM WTYRI:
2Y GYQTVQ RMQMG, JIXM'S. 2Y #XMM G RY-P ZSMI W ZMR^M TWVM#
-^FYGRIWG R VW, QTMRK Y#E #M MRXVY WGS'RHY-QM FEWQEYE. 1MVE Q
TVMZI#XI RGVIQIRMX.
8Y I#XM# 'I-EM JGYX GE W WPFI#XM R LEPYP WXE, WVQERE HI XMRI#
2Y QEM VH. 1 TVFY#IWG TI YR WGEYR.
1MVE, TSX W WXEY PE ZSM TR HIWIEV#
&MRI EM JEGI W RY QEM TYM RXVIFVM TVSWXI#XM. %MGM, I#XM PE XMRI EGEW.
"XMM G Q EWGYRH# ' EQ EGXI JEPWI#
1M-EQ RGLMTYMX IY G RY XI TPMQFM TI WXV^M GSWXYQEX E#E GE W XI
HMWXVI^M. (I EPXJIP, #XMEQ G XI EWGYR^M.
(EV FVFEXYP XY EV EGGITXE #M IP# 1MVE RGITI W VH.
'YQ W RY EGGITXI HEG M EHYGM K#XI# (I RY #XMY GX XMQT RY RI QEM
LVRMQ HIGX GY GEVXS3. 3 W JEGIQ YR SWT' TI GMRWXI!
1MVE, W ZSVFMQ WIVMSW, GVI^M G S W ZVIE#
(I GI XI XIQM, %HVMERE# 7 ZSVFMQ WIVMSW, HEG ZVIM. 2SM RY QEM EZIQ
QEVI PYGVY HI TMIVHYX. ,SVME E VIJYÊX W WI RWGVMI PE IM. 6I^YPXEX: E JSWX WGSW
HMR 7SGMIXEXIE 7GVMMXSVMPSV, RY QEM TSEXI TYFPMGE RMGM YR EVXMGSP QGEV, RMGM YR
VRH #M GV'MPI PYM WYRX MRXIV^MWI, VIXVEWI HMR FMFPMSXIGM #M HMR GMVGYPE'MI. %#E G,
ZI^M #M XY!
(EV HMR GI XVM'M#
8VEHYGIQ GV'M #M EVXMGSPI HMR IRKPIÎ#XI #M RIQ'I#XI. %P'M EYXSVM, RWGVM#M
R TEVXMH, PI MWGPIWG #M RI TPXIWG PE TVI'YVM HIVM^SVMM. 2I HIWGYVGQ XSXY#M. "M
QEM EZIQ RG ETEVXEQIRXYP #M FMFPMSXIGE. 3 W RM PI ME RXV-S ^M, HEV TR
EXYRGM ,EMHI, RY JEGI QYXVE EWXE HI RQSVQRXEVI. 8VMQ GE XSEX PYQIE,
HI EPXJIP #M RY QEM VY GE XSEX PYQIE.
%XYRGM, GVI^M G TSX VQRI TR HIWIEV#
&MRIR'IPIW. 2YQEM G, HIWIEV, EZIQ YR MRZMXEX PE GEVXS3. 2Y XI
WTIVME. ) YR JSWX TY#GVME# GE XMRI.
1-EQ WGYPEX R TMGMSEVI. 1MVE RY-P GYRSE#XI TI 1EVG #M TI FMI'M, WYRX
WMKYV.
'MRI I#
0E KLMGI#XI. 9R TY#GVME# HI HIQYPX %RXMRE^MWX RSXSVMY, ETEV'MRRH
KVYTYPYM HMR 8VERWMPZERME. 'M EQMRXI#XM, KVYTYP HMR 8VERWMPZERME, VI'IEYE HI
VI^MWXIR'# "XMM G HSMWTVIÎGI FVFE'M, EVIWXE'M XS'M R 1941 #M IPMFIVE'M R
1944 JSVQEY GSQERHEQIRXYP#
(E, #XMY. 'EVI HMR IM#
7TIGMEPMWX R VEHMSIQMWMYRM. 2Y KLMGI#XM#
&E HE, #XMY
'YQ W RY-P #XMY# 7ERHY ETEV'MRIE EGIPIM VI'IPI. 0E 'QTYPYRK RY
ZSVFIE HIGX HI #I3M PYM GEVI IVEY PE RGLMWSEVI #M QEM EPIW HI "XIJER ',
QEVIPI WTIGMEPMWX R VEHMS. 7ERHY WJV#MWI GLMEV TVMR E-P WSGSXM EGGITXEFMP TI
%RXSRIWGY, 3MRHG VIJYÊWI W-P TVIHIE TI GIM HSMWTVIÎGI PYM ,MXPIV. 7ERHY #M
GIM HSMWTVIÎGI IVSM PIKIRHVM EM WM 'QTYPYRK #M VI^MWXIR'E RSEWXV HI
EXYRGM
%M KLMGMX#
"XIJER '.
+VIY E JSWX, HEV SVMGYQ QIVM'M S VIGSQTIRW. %M W-QM JEGM TPGIVIE W-'M
WGS'M XVEZIWXMYP #M W TYM S VSGLMI HI-E QIE.
)^MX S GPMT, TI YVQ:
%# TYXIE W JEG S FEMI#
6SWXIWG GYZRXYP FEMI GY IZPEZMI. 1MVE Q ME HI QR #M Q XVEKI
WTVI GSVMHSV V^RH GY TSJX.
'YQ HI RY Q-EQ KRHMX TR EGYQ# %# 3 TYXYX W 'M-S TVIKXIWG HI
GRH EM ZIRMX. 2Y QEM I ET GEPH HI FEMI, HEV ENYRKI TIRXVY YR HY#. 9R HY#
TI HMREJEV #M TI HMRYRXVY, EWXE 'M-EV XVIFYM!
3 YVQI^ JV W VIY#IWG W Q TYR PE EGIPE#M HMETE^SR #M W VH GYQ W-
EV GYZIRM: YR HY# TI HMRYRXVY
*
%Q JGYX HY# #M EQ PIRNIVMI #M S VSGLMI GYVEXI. (EG E# TYXIE VQRI R
GEWE EWXE PYQMRSEW #M TVMQMXSEVI, E# HSVQM #M TI NSW.
1MVE EZIE HVITXEXI, FVFEXYP IM Q TVMQI#XI GY FVE'IPI HIWGLMWI, JV
RMGM S YVQ HI VIXMGIR'. )M HSM VIY#IWG ETVSETI W Q WGETI HI JVMG.
"M, GRH EY^MQ WSRIVME HI PE MRXVEVI, 1MVE WTYRI GEPQ, JV W XVIWEV:
8VIFYMI W 3I GSPIKYP XY HI TY#GVMI, %HVMERE. "XIJER '. MRXV R
WYJVEKIVMI. ) YR FVFEX JSEVXI FVYRIX, QFVGEX GY S ZIWX HI TMIPI RIEKV. "M,
GYQ 1MVE Q TVI^MRX GY TVMQYP RYQI JEPW GEVI M ZMRI R QMRXI, RGITI W
VH:
'YQ EM WTYW: 7ERHE (RIWGY# 1MVE EFME #M WXTRI#XI VWYP.
(E, 7ERHE (RIWGY.
%WGYPX, 1MVE, GVIHIEQ G EM RGVIHIVI R QMRI. ) EHIZVEX G W-E
WGLMQFEX QYPX, HEV XSX EQ VIGYRSWGYX-S.
-RXIVZMR:
9RHI Q-EM GYRSWGYX#
0E -RXIVRI.
%M JSWX RGLMW PE -RXIVRI#
RG RY #M WTIV G R-EQ W 3Y RMGMSHEX. 2Y XI-EQ GYRSWGYX GE HI'MRYX,
GM GE #IJ HI GEFMRIX. (I EPXJIP, IVEM MRWYTSVXEFMP. >QFIEM XSX XMQTYP #M
VITIXEM GE YR EYXSQEX EGIIE#M TVSTS^M'MI: %YHMIR'IPI WYRX WYWTIRHEXI,
EYHMIR'IPI WYRX WYWTIRHEXI.
1MQIE^ XSEX WGIRE #M EGYQ VHIQ GY TSJX XS'M TEXVY.
%GIEWX GMR ZIWIP, JV ETWEVI, JV SFWIWMM, QM WI TEVI S EQMRXMVI HI
HIQYPX GEVI EV 3 ZIRMX W Q ZM^MXIÎ #M W Q RGPÎEWG TY'MR.
(I RHEX GI RI WGYPQ HI PE QEW, PI WTYR, PYM ,SVME #M 1MVIM:
) XMQTYP W TPIG. ,SVME Q TVMZI#XI QMVEX:
9RHI ZVIM W XI HYGM# "M 1MVE VIME:
(E, YRHI ZVIM W XI HYGM, PE GMRI# 2Y XI WMQ'M FMRI EMGM#
4SX W VQR PE ZSM#
'X XMQT ZIM ZVIE.
(EV, ,SVME
'I PMQF #XMM QEM FMRI#
-XEPMER, JVERGIÊ
4IVJIGX, EQ W-'M SF'MR RM#XI XVEHYGIVM HMR MXEPMIRI#XI. 8Y EM W JEGM
XVEHYGIVIE #M YR EYXSV QIQFVY HI TEVXMH S W-S MWGPIEWG. R JIPYP EGIWXE RY
ZIM QEM EZIE VIQY#GVM, HI ZVIQI GI ZIM GSRXVMFYM PE GLIPXYMIPMPI GSQYRI. 2I-
EQ R'IPIW#
QM ZMRI W TPRK. 2Y GVIHIEQ W-QM QEM ZMR ZVISHEX W TPRK HI
FYGYVMI #M HI PMRM#XI VIKWMX, REMRXI HI TPIGEVI, "XIJER Q ME HISTEVXI #M Q
RXVIEF:
%M GIZE W-P XVERWQM'M PYM 1EVG#
'YQ#!
2Y-P RIZSMI W WXVMKM. %Q RXVIFEX: %M GIZE W-P XVERWQM'M PYM 1EVG# 8I
GVIHIE PE TVMIXIRE PYM. 8I EZIVXMÎ^ G, XMQT HI TIWXI S PYR, RY-'M ZE QEM
TYXIE 3 HI JSPSW. 8VIFYMI W HMWTEV #M IP, TIRXVY S QMG SHMLR PE 'EV.
RGIEVG W WXEM EMGM S PYR. 0E RXSEVGIVI WI ZE SGYTE HMR RSY HI HYQRIEXE. M
ZSM WTYRI G I#XM EMGM. 2Y-P RIZSMI W ZSVFI#XM HI EWXE GY ,SVME #M 1MVE. 2Y W-E
RXQTPEX RMQMG KVEZ PE 'EV#
2Y, RMQMG KVEZ, HEV E XVIFYMX W TPIG, TSPM'ME E XVERWQMW JSXSKVE3E QIE
PE KVM, EIVSTSEVXI
"XMQ. 1EVG EZIE HI KRH W XVMQMX TI GMRIZE HYT HYQRIEXE, HEV, HMR
QSQIRX GI EM ZIRMX TVMR QMNPSEGI TVSTVMM, GY EXX QEM FMRI. %PXGIZE TIRXVY IP#
2Y, RMQMG. 2Y I R TIVMGSP#
2Y TVSTVMY-^MW, HEV, R 3RI, ZE JEGI FMRI W HMWTEV HI TI 3VQEQIRX
GXZE XMQT, MEV HYQRIEXE, EM JEGI FMRI W VQM EMGM. 2I-EQ R'IPIW#
'YQ P-EM GYRSWGYX TI 1EVG#
%WXE-P EPX TSZIWXI, TVIE PYRK GE W-S TSZIWXIWG EGYQ. (I EPXJIP, #XMM,
GPERHIWXMRMM HI QIWIVMI WJV#IWG RXSXHIEYRE TVMR E WI GYRSE#XI.
)#XM R GPERHIWXMRMXEXI#
4IRXVY QSQIRX RG RY, WEY RY GY XSXYP. 4I YVQ, GY ZSGI XEVI:
:SM XVIGI W Z ZH QMRI WIEV. :SM RGIVGE W SF'MR QE#MRE 'VYGMM 6S#MM
GE W Z WGSX PE S TPMQFEVI. "M, TVMZMRH WTVI QMRI: 4IRXVY MI#MVIE PE EIV, RY-P
E#E, XSZEV# TY#GVME##
"M TPIEG R XMQT GI PI I\TPMG GIPSVPEP'M WIQRM3GE'ME EGIWXSV GYZMRXI GEVI
PM WI TEV GMYHEXI: MI#MVIE PE EIV.
2I E#I^Q TI RM#XI TIVRI, WTVMNMRM'M HI FMFPMSXIG. :SVFMQ RGIX RY
TIRXVY G RI I JVMG, GM GE W RY XYPFYVQ EGIEWX TEGI GEVI GYTVMRHI
GSRXYVYVMPI RGTIVMM, EGIEWX TEGI GEVI W-E MRWXEPEX R RSM.
,SVME QM H YPXMQIPI #XMVM HMR PYQIE PMXIVEV: EYXSVMM GEVI W-EY RWGVMW R
TEVXMH XVIFYMI W-#M JEG EYXSGVMXMG HYT EYXSGVMXMG, W TYFPMGI GIP TY'MR S
HEX TI PYR YR EVXMGSP R GEVI W HIGPEVI G 7XEPMR IWXI GIP QEM QEVI WGVMMXSV
HMR YRMZIVW, PI WIVZI#XI HVITX GPY^, QSHIP, JEV PYQMRRH RXYRIVMGYP HMR
QMR'MPI PSV, W-#M WYTYR GV'MPI REMRXI HI TYFPMGEVI PE XVIM FEVENI HI GIR^YV
TSPMXMG #M QEM EPIW W VIRIKI SVMGI PIKXYV XVIGYX GY *VER'E #M 3GGMHIRXYP.
(I GI R WTIGMEP *VER'E#
*MMRHG MR4YIR'E JVERGI^ IVE HI HITEVXI GIE QEM TYXIVRMG PE RSM. %M
YMXEX G IVEQ E HSYE WEY E XVIME TME' QSRHMEP HI MQTSVX EP GV'MM JVERGIÎ#
' QENSVMXEXIE MRXIPIGXYEPMPSV RS#XVM IVEY JSVQE'M PE #GSEPE JVERGI^# (EV
EGYQ XSEXI EWXIE WI ZSV WGLMQFE JSEVXI GYVRH. 8ISLEVM +ISVKIWGY E HIGPEVEX
R GLMT HI EZIVXMWQIRX G PYQMRE RY QEM ZMRI HI PE %TYW, GM HI PE 6WVMX. (I
EPXJIP WYRX HI EGSVH GY IP EWYTVE YRYM WMRKYV TYRGX, WEY QEM HIKVEF E YRYM
WMRKYV EYXSV. )WXI ZSVFE HI GIP GEVI, GY TIWXI TEXVYÎGM HI ERM REMRXI HI
M^FYGRMVIE VIZSPY'MIM, E TVI^MW HI^ZSPXEVIE IM YPXIVMSEV, EWTIGXYP IM EGXYEP HI
%TSGEPMTW, HI GIP GEVI E JGYX GIE QEM FYR HIWGVMIVI E GIIE GI XVMQ RSM
EGYQ, IWXI ZSVFE HI TVSJIXYP
1MVE ^QFI#XI.
(MR RSY (SWXSMIZWOM #M (IQSRMM. %WXE-P QEVSXE PYM.
&E RY, RY-P S QEVSX, VITPMG ,SVME QIVKRH WTVI FMFPMSXIG #M WGS'RH
HI EGSPS S GEVXI. 8SXYP I GYTVMRW EMGM, EFWSPYX XSXYP, JVE^ GY JVE^ #M TYRGX GY
TYRGX; I HIWGVMIVIE 3HIP E JIRSQIRYPYM, HIWGVMIVI JGYX GY QEM QYPX HI
TEXVYÎGM HI ERM REMRXI GE JIRSQIRYP W 3 EZYX PSG, 3MRHG R-S W Q JEGI'M
W GVIH G 2IGMEMIZ, GEVI E SVKERMÊX TVMQYP GSQMXIX VIZSPY'MSREV TVMRXVI
WXYHIR'MM HMR 1SWGSZE #M GEVI E TYW PE TYRGX #M I\IGYXEX YGMHIVIE PYM -ZERSZ,
EZIE ERZIVKYVE PYM :IVLSZIRWOM. 2Y, 2IGMEMIZ R-E JSWX HIGX YR TVIXI\X TVMR
MRXIVQIHMYP GVYME (SWXSMIZWOM E Z^YX GYQ WI ZE HIWJ#YVE MWXSVME, HEV GEVI
RY GSR'MRIE R IP MWXSVME. "M SFWIVZE'M G (SWXSMIZWOM RY IWXI R EZERW GY
TEXVYÎGM HI ERM, GM GY QYPX QEM QYPX, HI ZVIQI GI E TVI^MW RY EXX VIZSPY'ME,
G' YVQVMPI IM, JIRSQIRYP EGXYEP. %WGYPXE'M, QM ZMRI W-P XVMQMX XI\XYP EGIWXE
PYM 8ISLEVM +ISVKIWGY HVITX VWTYRW PE PS^MRGE PYM: 0YQMR ZMRI HI PE
6WVMX. %WGYPXE'M, :IVLSZIRWOM M HIWGVMI PYM 7XEZVSKLMR WMWXIQYP PYM "MKEMMIZ,
GEVI IWXI XISVIXMGMERYP KVYTYPYM PSV VIZSPY'MSREV: "MKEMMIZ I YR KIRMY, 3 VIÎVZ
YR VSP. )P E HIWGSTIVMX nIKEPMXEXIE~ 0E IP, XSXYP IWXI RWGVMW. % MRZIRXEX YR
RSY WMWXIQ HI WTMSREN. R WSGMIXEXIE W, 3IGEVI QIQFVY P WTMSRIE^ TI
ZIGMRYP WY #M M WI GIVI W-P HIRYR'I. *MIGEVI ETEV'MRI XYXYVSV #M XS'M WYRX
TVSTVMIXEXIE 3IGVYME. 8S'M WGPEZM #M XS'M IKEPM R GEPSQRMI #M SQSV, HEV, QEM
TVIWYW HI SVMGI, IKEPMXEXIE. 4IRXVY RGITYX, RMZIPYP IHYGE'MIM, #XMMR'IPSV #M
EVXIPSV ZE 3 WG^YX. 9R RMZIP VMHMGEX RY IWXI EGGIWMFMP HIGX WTMVMXIPSV
WYTIVMSEVI #M RSM R-EZIQ RIZSMI HI WTMVMXI WYTIVMSEVI :SV XVIFYM WYVKLMYRMXI
WEY GSRHEQREXI PE QSEVXI. 7QYPKIVIE PMQFMM PYM 'MGIVS, WGSEXIVIE SGLMPSV PYM
'STIVRMG, PETMHEVIE PYM 7LEOIWTIEVI, MEX GI RWIEQR #MKEPMIZMWQYP
%WGYPX, 7XEZVSKLMR: RMZIPEVIE QYR'MPSV, MEX S MHII JVYQSEW GEVI RY EVI
RMQMG VMHMGSP R WMRI. )Y WYRX TIRXVY "MKEMMIZ. 2Y-P RIZSMI HI IHYGE'MI, RI-EQ
WXYVEX HI #XMMR' HEV RI XVIFYMI HSGMPMXEXIE. :I^M XY, GIP QEM MQTSVXERX PYGVY
TI PYQI I HSGMPMXEXIE. (SEV GIIE GI I RIGIWEV IWXI RIGIWEV, MEX GEVI ZE 3 HI
EGYQ REMRXI HIZMÊ WTIGMIM YQERI. (EV RI XVIFYMI GSRZYPWMM, MEV RSM, #I3M,
ZSQ EZIE KVMN W I\MWXI. )WXI RIZSMI HI #I3 #M HI WGPEZM. 3FIHMIR' EFWSPYX,
MQTIVWSREPMXEXI EFWSPYX %WGYPX, ZSQ HI^PR'YM QEM RXM VWGSEPE :SQ
TVSGPEQE HMWXVYKIVIE. :SQ ETVMRHI MRGIRHMYP. :SQ GVIE PIKIRHI. 0YQIE ZE
QIVKI GY WYWYP R NSW GE RMGMSHEX TR EGYQ. 2SETXIE WI ZE E#XIVRI TIWXI
6YWME, TQRXYP #M ZE TPRKI JS#XMM ÎM. R RGTIVI, XGIVIE WI MRWXEPIE^
KVISEMI, ETWXSEVI. ,SVME WI WGSEP RGIX, RGLMHI GEVXI, S TYRI PE PSG R
FMFPMSXIG #M WTYRI, GY ZSGI WXMRW:
4QRXYP #M ZE TPRKI JS#XMM ÎM
(SVQ R WYJVEKIVMI, TI HMZER, PRK FMFPMSXIG. R ^SVM, EYH GRXIGIPI #M
TE#MM GEHIR'E'M EM WSPHE'MPSV. 1 XVIÎWG XVIWVMRH, EPIVK TI GYPSEVI, YRHI HEY
TIWXI 1MVE, GEVI Q TVMZI#XI QMVEX:
'II#
9R VIKMQIRX TI WXVEH. 4E#M GEHIR'E'M EM RIQ'MPSV. 8VIFYMI W 3I ZVIYR
IZIRMQIRX.
1MVE Q HYGI RETSM R SHEMI 'MRRHY-Q HI YQIVM:
4I GI PYQI I#XM# (I YR ER XVIG E#E, R 3IGEVI HMQMRIE', WYF JIVIWXVIPI
RSEWXVI, GRXRH GRXIGI HI V^FSM. 7I HYG TI GQTYP HI QERIZVI. 8SEXI
WXV^MPI WYRX TPMRI. 8SEXI Y^MRIPI RY TVSHYG HIGX R ZIHIVIE V^FSMYPYM.
'YZRXYP RY E JSWX RMGMSHEX TVSRYR'EX, HEV XSEX 'EVE RY JEGI EPXGIZE HIGX
W WI TVIKXIEWG HI V^FSM.
(EV, GSRJSVQ XVEXEXYPYM HI TEGI, RY EZIQ HVITXYP W VIREVQQ QEM
QYPX HI
'I GSRXIE^# 4SEXI GMRIZE W ZMR EMGM, PE JE'E PSGYPYM, GE W GSRXVSPIÎ
GI JEGI 1SWGSZE#
(EV ERKPS-EQIVMGERMM#
(EG EV TVSXIWXE ZVISHEX, 1SWGSZE PI-EV VWTYRHI JV RHSMEP G
IWXI ZSVFE HI S EVQEX E TGMM, WEY EPXI EWIQIRIE FEPMZIVRI. "M TI YVQ,
#XMM FMRI G RY ZSV TVSXIWXE. 2Y GYRS#XM ERIGHSXE GEVI GMVGYP R &YGYVI#XM TI
XIQE EWXE:
7I TEVI G RXV-S QEVI QMG, 1EVIE HI %VKMRX, XSEXI WEVHIPIPI EY JSWX
TIWGYMXI RXV-S ^M. 9RE HMRXVI IPI, GEVI E EWMWXEX PE QEWEGVY, E VIY#MX W WGETI
#M WI HYGI W EZIVXMÎÎ WEVHIPIPI HMR QVMPI RZIGMREXI, 1EVIE HI %YV #M
1EVIE HI (MEQERX, GEVI, E4RH #XMVIE, 'MR GSRWMPMY HYT GSRWMPMY. 1MGY'E
WEVHIE, JVIQXRH TIRXVY WYVSVMPI IM, WI EKMX, WI ^FEXI, GIVI W WI MRXIVZMR
VITIHI. R ÊHEV JEGI WJSV'VMPI EWXIE. 8MQTYP XVIGI. R 3RI, RXV-S ^M, WEVHIPIPI
HMR 1VMPI HI %YV #M HI (MEQERX LSXVWG W TSVRIEWG PE WEPZEVIE WYVSVMPSV
PSV, WEVHIPIPI HMR 1EVIE HI %VKMRX. 9VG TI GYVIRX R WYW GY QYPX ^KSQSX #M
ENYRK PE PSGYP QEWEGVYPYM. 2MGM YVQ HI TIWGEV, RMGM HI WEVHIPI. (YT
RYQIVSEWI GYXVM, #M VIKWIWG WYVSVMPI, WEY QEM GYVRH GYXMMPI GEVI PI GSR'MR
TI WYVSVMPI PSV. 3TXMQMWXI #M IRXY^MEWQEXI, TYR W WI HIWGLMH GYXMMPI #M WGSX
'MTIXI GE W PI XVIÎEWG TI WIQIRIPI PSV GI TEV W HSEVQ. "M EXYRGM #M HEY
WIEQE G WYVSVMPI PSV HMR 1EVIE HI %VKMRX RY WYRX RYQEM QSEVXI, GM GLMEV
TVITEVEXI R YPIM.
2SETXIE XV^MY, "XIJER ZMRI W RI ME GY QE#MRE W MI#MQ PE EIV. "M,
GYQ RY EZIQ RMGM S WMRKYV 'MKEV #M XSEXI XYXYRKIVMMPI WYRX RGLMWI, JEGI YR
SGSP, STVI#XI QE#MRE R JE'E MQSFMPYPYM YRHI PSGYMI#XI #M YVG W EHYG 'MKVM.
R XMQT GI ZSVFIWG GY 1MVE, TVMZIWG MQSFMPYP, GIRY#MY, QSLSVX: S
GETSHSTIV E TVSWXYPYM KYWX.
"XIJER GSFSEV GY 'MKVMPI. %YXSQSFMPYP VYPIE^ TI WXV^MPI TVSWX
PYQMREXI XMQT HI TIWXI S SV. (I MIVM EQ YR WMQ'QRX HI WMKYVER'
RIFYRIWG.
'RH RI PYQ VQEW-FYR, R JE'E Y#MM, 1MVE P MRZMX TI "XIJER PE GMR
TIRXVY E HSYE ^M. "XIJER M VWTYRHI: 2Y TSX W ZMR. 4PIG QMRI R 1SPHSZE
TIRXVY HSY WTXQRM.
3HEX ENYR#M R ETEVXEQIRX, ,SVME QM WTYRI: 1MRI EM W TVMQI#XM
XI\XIPI MXEPMIRI#XM. 2Y XI FYGYVE TVIE XEVI; WYRX QEV\MWXI XSEXI #M RG
QEV\MWXI HYT QSHE WXEPMRMWX.
*
8VIM WTXQRM QEM XV^MY, GXVI QMI^YP RST'MM, FEX PE QE#MR ZIVWMYRIE
HI3RMXMZ E XVEHYGIVMM, R XMQT GI ,SVME GMXI#XI, 1MVE GSEWI #M XS'M XVIM EWGYPXQ
GY S YVIGLI HMWXVEX &. &. '. ZSVFMRHY-RI HIWTVI RY #XMY GI I\TS^M'MI LSVXMGSP
HI PE 0SRHVE.
3 FXEMI R Y#, TI YVQ WSRIVME. ,SVME E RGLMW GEVXIE. 1MVE W-E VMHMGEX
R TMGMSEVI. 2I TVMZMQ S GPMT XS'M XVIM. ,SVME QYVQYV:
) QMI^YP RST'MM. 2Y TSEXI 3 HIGX TSPM'ME WEY, W WTIVQ, S GSQMWMI HI
VIGLM^MSREVI. %HVMERE, GSFSEV TI WGEVE HI WIVZMGMY. :V-XI R PEH HI KYRSM.
) KSEP. 8VEKI GETEGYP.
(MR RSY WSRIVME.
(EG, HYT YR WJIVX HI SV, R-EQ ZIRMX W XI WGSEXIQ HI EGSPS,
RGIEVG W S #XIVKM.
,SVME QM HIWGLMHI Y#E W MIW, R XMQT GI 1MVE WI E#E^ R PSGYP QIY GE
W EMF EIVYP G FEXI PE QE#MR QEM HITEVXI.
%NYRK NSW #M VIGYRSWG Y#SV PEH HI KYRSM E ETEVXEQIRXYPYM; HI HSY
WTXQRM EQ WGSW HIWISVM KYRSMYP EJEV. REMRXI HI E MRXVE RYRXVY WGSX HMR
FY^YREVYP VSGLMIM GMERYVE TI GEVI S WXVRK R QR. 8VEK GETEGYP. 'YVRH
QMVSWYP TI GEVI P HIKEN TYFIPE TXVYRHI TVSJYRH R QMRI #M, R RXYRIVMG,
GIVGYVMPI VIRGIT W WI VSXIEWG R JE'E SGLMPSV QIM. %Y EGIPIE#M GYPSVM: KEPFIR,
VS#Y; VS#Y, KEPFIR.
'VIH G E XVIGYX S NYQXEXI FYR HI SV GRH Q HIGMH W MIW EJEV:
HEG RY VIWTMV GX QEM VITIHI EIV TVSEWTX, VMWG W PI#MR. 'I W-S 3 TIXVIGRH
WYW# (I ZVIQI GI R-EY GSFSVX, XVIFYMI W 3I TSPM'ME. -IW TVMR Y#E HI WVZMGMY,
HEY SGSP MQSFMPYPYM: YR GEQMSR KSP; RMQIRM TI WXVEH. (I GYQ EQ HEX GSP'YP
WXV^MM, S TSVRIWG PE KSER GE S RIFYR. 8SGQEM EWXE R-EV XVIFYM W JEG, HEV GI
QEM GSRXIE^! %Q ENYRW PE GETXYP GIPIM HI-E HSY WXV^M; S MEY TI E XVIME, XSX
EPIVKRH, RY RXPRIWG TI RMQIRM, GSRXMRYY W JYK. 0E GETXYP GIPIM HI-E
GMRGIE WXV^M, Q STVIWG GY WY4IXYP PE KYV. 9RHI W Q HYG# 0E GMRI W Q
HYG# 7YRX R VSGLMI #M IWTEHVMPI, EWXE-P XSX. 1EVG TIWIQRI G RY I R &YGYVI#XM
#M, HI EPXJIP, RMGM RY-P GYRSWG EHVIWE. &MI'MM WYRX VMWMTM'M. (YT PYRE EWXE R
GEVI ETVSETI G EQ TMIVHYX SFMGIMYP HI E VIWTMVE, HI E Q QM#GE, HI E EG'MSRE
GE S JTXYV LMXYMX, Q WMQX RG #M QEM HIÊVQEX. 4SEXI G QM-EQ ITYMÊX
#M GI QM QEM VQWIWI G JSV'I; TSEXI G RY XVIFYMI W QIVK QEM HITEVXI. "M,
R TVMQYP VRH, YRHI W Q HYG, PE GMRI W Q HYG# (ISHEX QM EQMRXIWG HI
"XIJER. 7-S 3 RXSVW HMR 1SPHSZE. 1M-EQMRXIWG MQSFMPYP EGIPE GIRY#MY,
QSLSVX, HI TVSWX KYWX. :SM VIY#M W-P VIKWIWG# 3 TSVRIWG MEV, QIVKRH
JSEVXI VITIHI. 1-EQ LSXVX W VIKWIWG MQSFMPYP. 'YRSWG ZEK GEVXMIVYP; I
ETVSETI PE GIPPEPX GETX EP &YGYVI#XMYPYM. :SM JEGI S YPXMQ RGIVGEVI. (EG RY
P KWIWG, EXXE TEKYF
)VEQ WMKYV G TVSWXYP WY KYWX I\GIWMZ WEPZE EGIP MQSFMP HI YMXEVI. 0-
EQ KWMX VIPEXMZ Y#SV. 2Y #XMY PE GI IXEN TSEXI W PSGYMEWG "XIJER, HEV, GYQ
WYRX HIGMW W VMWG XSXYP TIRXVY XSXYP, EQ MRXIR'ME W WYR PE XSEXI Y#MPI
RGITRH GY YPXMQYP IXEN, EP TEXVYPIE. -EY EWGIRWSVYP, YVG, WYR.
9R FMEX GY TVYP VS#GEX, GMYJYPMX, ZMRI W-QM HIWGLMH.
"XIJEQ ' I EGEW#
%#XITX VFHXSEVI W-QM WTYR: 'EVI "XIJER '# R PSG W JEG E#E,
FMEXYP HIWGLMHI PEVK Y#E.
8VIFYMI W WSWIEWG HMRXV-S GPMT RXV-EPXE. 7YRXI'M ZIVM#SEVE GEVI XVIFYME
W ZMR HMR TVSZMRGMI#
(E.
%'M PWEX ZEPMÊ R XE\M#
2Y, I PE KEV.
1 TSJXI#XI W MRXVY RXV-S RGTIVI SGYTEX TI XSEX P'MQIE HI S QEW
QEVI. 4I QEW, XVIM ETEVEXI HI VEHMS, HIQSRXEXI. &MEXYP QM YVQVI#XI
TVMZMVIE #M QM WTYRI, V^RH:
.YGVMMPI PYM "XIJER.
'YQ RY VWTYRH RMQMG, GSRXMRY:
0YE'M PSG. : I JVMK#
-EV EY RGITYX W-QM GPR'RI HMR'MM. 8VIQYV E#E HI XEVI G RY VIY#IWG
W-P VWTYRH.
7YRXI'M FSPREZ, Z I JVMK# 4SWMFMP GE "XIJER W QEM RXV^MI TY'MR, PE GMR
PE RM#XI TVMIXIRM, R ETVSTMIVI. :VI'M W Q HYG HYT IP#
1 TVMZI#XI XSX QEM QMVEX. QM GPR'RIHMR'MM #M RY M^FYXIWG W EVXMGYPI^
RMGM YR WMRKYV WYRIX. 0IWI. P EYH GYQ RGLMHI Y#E HI PE MRXVEVI, GSFSEV
WGVMPI EPIVKRH.
) YRY #M NYQXEXI RSETXIE. 'SRXMRY W-QM GPR'RI HMR'MM RIFYRI#XI.
-RXV "XIJER, YVQEX HI FMEXYP GEVI Q-E TVMQMX QEM REMRXI.
%L, XY I#XM, ZIVM#SEVE#
4I YVQ, RXSVGRHY-WI WTVI FMEX:
:VIM W-P JEGM YR GIEM 3IVFMRXI#
(I RHEX GI E MI#MX, "XIJER QM WTYRI:
"XMM GI QM-E ^MW ZIRMRH HYT QMRI# ) S RIFYR GVIME M GPR'RI HMR'MM
#M GEVI WTYRI G 'M-I ZIVM#SEVE. 8VIFYMI W ZMM MQIHMEX. 1M-I JVMG W VQR
WMRKYV GY IE. %VI TVMZMVIE VXGMX. 'I W-E RXQTPEX#
"M, GYQ XSX R-ENYRK W EVXMGYPI^ YR GYZRX:
&MRI, S W RGIVGQ GIZE GE W-'M XVIEG.
7I HYGI RXV-S GEQIV EPXYVEX, VIZMRI GY S GIE#G HI GIEY#M S GEWIX.
RKLMXI EWXE MQIHMEX. ) YR GEPQERX RIVZSW.
(YT YR WJIVX HI SV, VIY#IWG W-P TSZIWXIWG XSEX WGIRE HI PE 1MVE #M
GYVWE QIE TVMR RSETXI. %HEYK:
4SX W VQR W HSVQ PE HYQRIEXE HIWIEV#
2Y RYQEM HIWIEV. 'X XMQT ZIM ZVIE #M ZE 3 TSWMFMP. 'Y GSRHM'ME W RY-P
QEM WTIVMM TI TVMIXIRYP QIY. 1MRI ZSM RGIVGE W E4Y GI W-E RXQTPEX PE
,SVME #M 1MVE. 4IRXVY QSQIRX, ME GEQIVE QIE. )Y EQ W HSVQ GY GSPIKYP QIY
R LSP.
"M TYVGIHI PE QYXEVI GY TVMIXIRYP WY, GEVI EFME HEG TEVI QEM PMRM#XMX.
% HSYE ^M, "XIJER QM-EHYGI #XMVM HIWTVI ,SVME #M 1MVE. 'SQMWME HI
VIGLM^M'MSREVI GEVI E ZIRMX W PI ME FMFPMSXIGE R-E TVWMX GEW HIGX R ^SVM,
XMQTYP GX M-E XVIFYMX GE W WGVMI TVSGIWYP-ZIVFEP, W RWGVMI XMXPYP 3IGVIM GV'M
TI PMWX, W XVERWTSVXI R GEQMSR GIPI HSY QMM HI ZSPYQI GXI GSR'MRIE
FMFPMSXIGE.
2Y PI-EY JGYX RMQMG#
2Y, EPXGIZE RMQMG. (I EPXJIP, TIRXVY HEXE EWXE IVE HIWXYP %Y EIVYP
HIWGYQTRMX #M WXEY PRK VEJXYVMPI KSEPI JV W WI GPMRXIEWG. ,SVME Q-E
VYKEX W-'M WTYR G RY-P ZE QEM TYXIE XVMQMXI EGIE WGVMWSEVI PYM8ISLEVM
+ISVKIWGY; M-EY PYEX #M JEMQSWYP ZSPYQ GY (IQSRMM.
"XIJER E TPIGEX TIRXVY HSY WTXQRM R TVSZMRGMI GY 'VYGIE 6S#MI E
YRIM QMWMYRM WXVMRI. 4VMIXIRYP PYM W-ERETSMX PE IP PE 'EV. 7YRX WMRKYV R GEW.
(I S PYR HI GRH PSGYMIWG EMGM, R-EQ QEM TYW TMGMSVYP EJEV.
'XIZE ^MPI REMRXI HI RXSEVGIVIE PYM "XIJER, RGIT HMR RSY W EQ JIFV.
R HMQMRIE'E EGIIE Q XVIÎWG GY S HYVIVI ZMSPIRX HI GET. %Q ZMWEX G
GMRIZE FEXI PE Y#. 2Y, R-EQ ZMWEX. 7I FEXI RXV-EHIZV PE Y#. 2Y Q QM#G.
%YH ZSGM R WTEXIPI Y#MM:
7TMSRYP RY W-E RXSVW RG.
4YXIQ W WTEVKIQ Y#E, W SGYTQ ETEVXEQIRXYP #M W-P E#XITXQ.
2Y, XSZEV#I. 1EM FMRI W-P PYQ TVMR WYVTVMRHIVI. WXE-P WTMSR ERKPS-
EQIVMGER #M I #MVIX.
1 EK' HI GIEV#EJYVM. %Q MQTVIWME G, HEG RY Q EK' HI GIEV#EJYVM,
ZSM GHIE HMR TEX. 7TMSR# 1MWMYRIE PYM "XIJER WI RGLIMI QMRI #M XVIFYMI W WI
RETSMIÎ PE &YGYVI#XM.
R WTEXIPI Y#MM, GIM HSM EKIR'M GSRXMRY W HMWGYXI. %Y LSXVX W WI HYG
HYT EP'M XSZEV#M #M W JSVQIÎ HSY IGLMTI TIVQERIRXI R JE'E GIPSV HSY
Y#M EPI ETEVXEQIRXYPYM, MRXVEVIE GEVI H WTVI WGEVE TVMRGMTEP #M MRXVEVIE HI
WIVZMGMY. 9RYP HMRXVI IM E TPIGEX. P EYH TI GIPPEPX YQFPRH RIRGIXEX TVMR JE'E
Y#MM. 8VIFYMI GY SVMGI TVI' W-P EZIVXMÎ^ TI "XIJER HEV, TIRXVY QSQIRX, RY
ZVIEY W Q QM#G HMR TEX, EKIRXYP EV TYXIE W EYH ^KSQSX. 'XVI SVE
TVR^YPYM, TVMQIWG YR ENYXSV RIE#XITXEX: R ETEVXEQIRXYP HI EPXYVM, VEHMSYP E
RGITYX W YVPI EXX HI XEVI RGX YQTPI XSEX GEWE GY ^KSQSXI HMWGSVHERXI.
4VS3X HI EGIWX ZEGEVQ GE W-QM TYR VSGLME TI QMRI, W-QM RGEP' IWTEHVMPIPI #M
W MRXVY R FYGXVMI. *IVIEWXVE FYGXVMIM H WTVI EGSTIVM#. 1 E#I^ #M E#XITX
RSETXIE, GY YR TEGLIX HI 'MKVM R JE'E QIE. 'RH EQ MWTVZMX TEGLIXYP, W-E
RRSTXEX. QM GSRXVSPI^ RG S HEX FY^YREVIPI: EGXIPI, GMERYVE, S FEXMWX,
G'MZE FRY'M. 8SXYP I TVIKXMX. 1 YVG TI WGEYR, HIWGLMH JIVIEWXVE, Q YVG TI
EGSTIVM#. REMRXI^ RGIX, R TEXVY PEFI, SGSPIWG XVIM JIVIWXVI GEVI HEY HI
EWIQIRIE WTVI FYGXVMM. 4VMRXV-E TEXVE ^VIWG WGEVE HI WIVZMGMY. 4IWIQRI G
EQ SGSPMX GEWE TI NYQXEXI, EQ ENYRW PE S E HSYE WGEV HI WIVZMGMY, GEVI RY
HIWIVZI#XI ETEVXEQIRXYP PYM "XIJER. 7GEVE TEVI TYWXMI. 7TEVK YR KIEQPG GY
TYQRYP, HIWGLMH JIVIEWXVE. 4YQRYP WRKIVIE^. 6IZH GLMTYP &MKRGMM. 'Y
TVIGM^MI, GLMTYP &MKRGMM. 7EV TI WGEV, GSFSV R KSER, Q VSWXSKSPIWG,
EPYRIG. %Q VIY#MX W Q EK' HI VEQT, W Q VMHMG, QM RFY# YR KIEQX: S
HYVIVI EWGY'MX R KPI^R. 'SFSV WGEVE QY#GRHY-QM FYÎPI, KPI^RE Q HSEVI
JSEVXI XEVI. %Q ENYRW NSW. -IW RXV-S GYVXI. 9R GMRI ZMRI WTVI QMRI WVMRH. 1
ETPIG #M P QRKM: RYQEM HI R-EV PXVE! 9#E GEVI H WTVI WXVEH I GY KIEQ.
QM PMTIWG SFVE^YP HI IE. 2Y ZH TI RMQIRM TI WXVEH. 'MRIPI QM PMRKI QRE
GEVI WRKIVIE^. QM WGSX FEXMWXE, QM RJ#SV TYQRYP R IE, HIWGLMH Y#E, MIW
EJEV. R WTEXIPI Y#MM HIWGLMWI, GMRIPI E RGITYX W PEXVI.
%GYQ EQ PYEX-S PE JYK. 3 GEW, HSY GEWI, GSP'YP WXV^MM, KPI^RE Q
HSEVI TVIE XEVI, RGIVG W Q EK' HI TIVI'M. (EG W-EV RXQTPE W GEH,
RMQIRM RY-P ZE TYXIE EZIVXMÊ TI "XIJER. 1M-EQ QY#GEX FYÎPI TVIE XEVI, WMQX
KYWX HI WRKI R KYV. 9RHI W Q HYG# 0E GMRI# 1EVG, YRHI S 3 1EVG# 2Y
QEM #XMY YRHI WYRX, RY QEM VIGYRSWG SVE#YP; XSXYP E RGITYX W QM WI
RZVXIEWG R JE'E SGLMPSV. RGIVG W XVEZIVWI^; R HITVXEVI, S QSXSGMGPIX
ZMRI WTVI QMRI, ZMRI WTVI QMRI R QEVI ZMXI^. :VIEY W JYK, HYVIVIE HI PE
KPI^R Q JEGI W 'MT. %Q G^YX R KIRYRGLM, HEY W Q VMHMG, QSXSGMGPIXE WI
ETVSTMI, WI ETVSTMI, I EMGM, I 3 JVR FVYWG. %Q G^YX HMR RSY. 'MRI WI
ETPIEG TIWXI QMRI# %VI JE'E PYM :MGXSV. :MGXSV I EVIWXEX. :MGXSV I PE RGLMWSEVI.
2Y TSEXI 3 IP. :MWI^. 7TYR:
)#XM PE RGLMWSEVI#
4EVI WTIVMEX. %Q RGITYX W VH QEM RXM RGIX, TI YVQ XSX QEM XEVI.
)#XM PE RGLMWSEVI, RY-P E#E# 8EGM HMR KYV, XEGM SHEX.
'SRXMRYY W VH. 1 TPQYMI#XI. 1YVQYV: -EVX-Q. %WGYPX: 3M GEPQ,
GEPQ. 3 W XI E#I^ TI PSGYP HMR WTEXI. ,EM, Y#YVIP. %#E. &MRI-XI FMRI HI QMRI.
QM WTVMNMR GETYP HI WTMREVIE PYM. 'Y QMRMPI Q-EQ EK'EX HI ZIWXSRYP
PYM. +SRMQ. 7MQX EIVYP, WMQX WXSJE EWTV E ZIWXSRYPYM WY, QM WMQX QMRMPI
GEVI WI RGPI#XIE^, WI RGPI#XIE^.
1SXSGMGPIXE W-E STVMX R JE'E YRIM GYV'M. 2Y-P RMQIRM TI WXVEH; XSEXI
WXV^MPI EGIWXIE TYWXMM, TYWXMM. :MGXSV Q-E PYEX R FVE'I, E WYREX PE Y#. 9#E WI
HIWGLMHI: RYRXVY, PYQI, JYQ HI 'MKVM, GPHYV. 8SXYP WI RZVXI#XI. 1YVQYV:
8VIFYMI EZIVXMÊX "XIJER ' 4SPM'ME P E#XIETX PE IP EGEW. )P WI
RETSME^ QMRI HMR TVSZMRGMI.
2Y QEM #XMY RMQMG.
*
'RH QM VIZMR R WMQ'MVM, ZH, ETPIGE'M HIEWYTVE QIE, TI 1EVG, :MGXSV #M
GMRIZE GEVI QM TYRI GSQTVIWI TI JVYRXI. 1YVQYV:
8VIFYMI EZIVXMÊX 1EVG QM MQTYRI XGIVI:
3 W-S JEGIQ, RY XI XIQI.
QM HEY HI FYX. 'IPPEX FMEX QM EXMRKI KPI^RE. &MT. 1EVG QM ME QRE:
) QIHMG. 3 W XI GEQ HSEV. %M KPI^RE JVEGXYVEX. ,EMHI, JIXM'S, TY'MR
GYVEN.
&MT HMR RSY. 1EVG Q WXVRKI HI QR. QM ZSVFI#XI XSX XMQTYP. 2Y
R'IPIK EFWSPYX RMQMG HMR GI-QM WTYRI. 'VIH G EQ PI#MREX. 1 XVIÎWG MEV.
RXVIF:
:MGXSV I PE RGLMWSEVI#
1EVG GSRXMRY W-QM ZSVFIEWG. 1IHMGYP QM JEGI S MRNIG'MI. 4EVI W RY
WI QEM SGYTI HI KPI^R QIE. 7XEY GY XS'MM R NYVYP TEXYPYM. QM HEY HMR RSY W
FIEY YR PMGLMH EQEV.
%FME R ^SVM VIY#IWG W-QM SVHSRI^ MHIMPI #M W R'IPIK GI QM WI
TSZIWXI#XI: 1EVG W-E RETSMEX HI XVIM ^MPI, E VISVKERMÊX KVYTYP #M EY KWMX S
GEW. %ZIEY TVMQE VIYRMYRI EWX-WIEV. 'X HIWTVI :MGXSV, E VIY#MX W
IZEHIÎ HMR RGLMWSEVI, PE HSY WTXQRM HI PE EVIWXEVI, RG REMRXI HI E 3
XVIGYX TI PE ERGLIX. 7I HYGIE PE VIYRMYRI GRH E HEX HI QMRI. %GYQ QM-
EXMRKI JVYRXIE GY QRE PYM:
&EVIQ XY, JEXS, I\GIPI^M R WMXYE'MM VSQERI#XM! 7 ENYRK IY W-'M XVEK S
TEPQ! (EV Q XIQIEQ W RY WGSPM XSX GEVXMIVYP, GY VWYP XY.
RGIVG W-P ^QFIWG. RXVIF:
"M KPI^RE#
QM VWTYRHI HSGXSVYP:
) R KLMTW. %GYQ, RG S QMG MRNIG'MI TIRXVY MRMQ #M XI PEW W HSVQM.
%JEV, ^SVMPI WI EVEX, TEPMHI.
&MI'MM EY VIY#MX W-P EZIVXMÎÎ TI "XIJER. :MRI W Q ZEH HSY
WTXQRM QEM XV^MY. "M IP WI EWGYRHI. %KIR'MM WXEY QEM HITEVXI #M-P E#XIETX
EGEW QM WTYRI JSEVXI GEPQ:
%Q FERM TIRXVY GPY^. 8SXYP I EVERNEX. 4PIG QMRI #M XI MEY GY QMRI.
*EG YR IJSVX GE W ^QFIWG EVXRHY-P TMGMSVYP: RG RY QM W-E WGSW
KLMTWYP. 7I RGVYRX:
8SXYP I EVERNEX. 1MRI I YPXMQE ^M.
2Y Q TSX QM#GE. 4PIEG JV QMRI. 8VIFYMI W ENYRKM HMRGSPS. "XMM FMRI
G ZIM 3 QEM YXMP EGSPS HIGX EMGM. 4PIEG.
7I TPMQF TVMR GEQIV R WYW #M R NSW. %TVMRH 'MKEV HYT 'MKEV.
(MWGY'ME HYVIE^ QEM FMRI HI S SV R XMQT GI, R GEQIVE EPXYVEX, FMI'MM
QYPXMTPMG QERMJIWXI.
*
"XIJER E TPIGEX MIVM. % TVSQMW W-QM WGVMI.
&MI'MM QM-EHYG R 3IGEVI WIEV ZI#XM: Y^MRIPI EY JSWX RE'MSREPMÊXI.
4EXVSRMM RY EY JSWX RPSGYM'M GY QYRGMXSVM GEPM3GE'M, GM GY QIQFVM HI TEVXMH JV
RMGM S GSQTIXIR' XILRMG. 4EXVSRMM RY WYRX EVIWXE'M HIGX HYT GI M-EY TYW TI
QYRGMXSVMM-TEXVSRM PE GYVIRX GY JYRG'MSREVIE Y^MRIM. 8SEX IGSRSQME RE'MSREP
WI GPEXMR. >MEVIPI GSQYRMWXI RYQIWG PMTWE HI TVIKXMVI E RSMPSV TEXVSRM,
WEFSXEN IGSRSQMG #M VIGPEQ WERG'MYRM I\IQTPEVI. *S#XMM TEXVSRM, RSMM TEXVSRM
#M QYRGMXSVMM XVIQYV GY XS'MM HI JVMG. (I EPXJIP, XSEX PYQIE XVIQYV HI JVMG.
2YQEM EKIR'MM TVSZSGEXSVM #M XYVRXSVMM EZERWIE^ R KVEH, PMRM#XM'M TR R
QSQIRXYP GRH WYRX #M IM HIRYR'E'M.
7GRXIME HIGPEV G TIRXVY PMFIVXEXIE TSTSVYPYM XVIFYMI PYTXEX
QTSXVMZE WEFSXENYPYM VIEG'MYRMM.
1 WMQX HMR GI R GI QEM SFSWMX. 6IZH HMR GRH R GRH TVMZMVIE :IVIM
MI#MRH HMR GIPYP #M EYH YPXMQIPI IM GYZMRXI: "M HI-EV 3 W-P TSX VIJEGI "M
QYVQYV GY XSEXI EGIWXIE GSRXMRYEVIE: %# VIJEGI-EGIPE#M HVYQ.
(SY PYRM QEM XV^MY, YR FMEX ZMRI W-QM EHYG S GEVXI TS#XEP HI PE
"XIJER:
(VEKE QIE 6IFIGE,
4VMIXIRMM RS#XVM HI PE .SMRX Q-EY TVMQMX JSEVXI FMRI. 4IWXI GXIZE ^MPI ZE
3 ^MYE XE HI RE#XIVI. 'M YVI^ 0E QYP'M ERM! &MI #M GSTMMPSV. 6IKVIX G XI-EQ
TVWMX, HEV #XMM G ZMWYP QIY GIP QEM WGYQT IVE W Q HYG R 4EPIWXMRE. R
GYVRH EQ W-'M WGVMY HMR 8IP-%ZMZ. 4R EXYRGM, TVMQI#XI XSEXI YVVMPI QIPI HI
FMRI #M QEVIE QIE EJIG'MYRI. 8VMEWG 6ITYFPMGE 4STYPEV 6SQR.
R YPXMQYP XMQT, GXIZE PSXYVM HI IZVIM EY TVMQMX TIVQMWMYRIE W
TVWIEWG 'EVE #M W TPIGI R 4EPIWXMRE. >QFIWG HI #MVIXIRME PYM "XIJER GE W
JEG W XVIEG MPYWXVEX TVMR GIR^YV. >QFIWG #M KRHMRHY-Q PE ERMZIVWEVIE
QIE; I GLMEV EWX^M #M YMXEWIQ GSQTPIX. 1EM EPIW, WYRX JIVMGMX G IP E ENYRW R
%YWXVME: MPYWXVEXE TSEVX #XEQTMPE :MIRIM.
(I HSY PYRM EPIVK MEV#M HMR GEW R GEW. +VYTYP E XVIFYMX W WI
HMWTIVWIÎ. %TVSETI XSEXI EHVIWIPI W-EY ITYMÊX. 2Y TSX HSVQM QEM QYPX HI S
WMRKYV RSETXI R EGIPE#M PSG. 1EVG RY QEM #XMI YRHI W RI XVMQMX; RSM RY QEM
#XMQ YRHI W RI HYGIQ, IY RY QEM #XMY YRHI W Q HYG. R SVE# GMVGYP ^ZSRYP
G IWXI R WXYHMY YR TVSMIGX GEVI EV MRWXMXYM YR S3GMY PSGEXMZ HI WXEX. R
VIEPMXEXI, EGIWX S3GMY R WXYHMY #M-E RGITYX HINE EGXMZMXEXIE; GSQMWMM ZMR W
QWSEVI WTE'MYP PSGEXMZ EP 3IGVIM GEWI S GEQIV TIRXVY S JEQMPMI HI HSY
TIVWSERI, HSY GEQIVI TIRXVY JEQMPMM QEM RYQIVSEWI #M RYQIWG HMR S3GMY TI
PSGEXEVMM GEVI ZMR W QTEVX ETEVXEQIRXYP GY XMRI GLMEV HMR WIEVE VIWTIGXMZ.
%PX HIGVIX, S3GMEP HI EWX HEX, SVHSR TVSTVMIXEVMPSV YRYM ETEVXEQIRX W
REMRXIÎ PE S3GMY PMWXE GSQTPIX E TIVWSERIPSV TI GEVI PI K^HYMIWG, TVIGYQ
#M S EYXSFMSKVE3I E EGIWXSVE #M TVIZIHI WERG'MYRM TIRXVY XS'M GIM GEVI RY S ZSV
JEGI. R EGIWXI GSRHM'MM, HIZMRI ETVSETI MQTSWMFMP W XI QEM EWGYR^M.
(I RHEX GI MRXVY RXV-S GEW, EGGIRXYI^ JVMGE GIPSV GEVI Q TVMQIWG.
*VMG HI E YQFPE TI WXVEH #M E ZIRM EGEW, JVMG HI E TVMQM S WPYNF MQTYW.
*VMG HI E ZSVFM R JE'E GSTMMPSV. 8SMYP HIVMZ HI PE JVMG.
2SETXIE, TEVGYVKRH WXV^MPI R GYXEVIE EPXIM PSGYMR'I, VIGYRSWG GY
KVIY SVE#YP, SVE#YP QIY. 8SEXI WXEXYMPI EY JSWX HSFSVXI. 7XV^MPI TSEVX
RYQIPI YRSV IVSM WSZMIXMGM. (VETIPIPI VS#MM #M TSVXVIXIPI PYM 7XEPMR EGSTIV
GPHMVMPI.
R SVE# FRXYMI S TYXIVRMG ITMHIQMI HI WMRYGMHIVM.
)WXI YPXMQE EHVIW TI GEVI E TYXYX W QM-S HIE 1EVG. 8VIFYMI W
TVWIWG GEWE QMRI WIEV GE W Q HYG RMGMIVM. 'IM GEVI Q-EY TVMQMX R
WIEVE EWXE EY YR JIP VMKMH #M XGYX HI E WI QM#GE, GE #M GYQ PI-EV 3 MRXVEX YR
QSVX R GEW. (SVQ GMRGM TIVWSERI R HSY GEQIVI. 6IJY^ W QTEVX GY YRYP
HMR IM TEXYP #M Q HYG PE FYGXVMI, W Q WTVMNMR HI TIVZE^YP JIVIWXVIM #M W
TVMZIWG WXIPIPI. "M, R XMQT GI RGIVG W VIGYRSWG GSRWXIPE'MMPI, ZSVFIWG WMRKYV
GY ZSGI RGIEX. )WXI IZMHIRX G RY QEM TSX GSRXMRYE E#E. )WXI IZMHIRX G,
QEM TVIWYW HI SVMGI, HSVIWG W QSV. )WXI IZMHIRX G, HEG RY QSV, EQ W
RRIFYRIWWG. (INE, TI PRK GS#QEVYP 3HIP #M JEQMPMEV, RGIT W EQ ZIHIRMM;
HI GYQ RGLMH SGLMM, GLMEV #M XVIE^ 3MRH, ZH GLMTYVM: HI PE :EVZEVE PE :IVE,
XVIGRH TIWXI &MKERGE, 1MPMGE, +MSZERRE #M 2MGSPWOM XSEXI JI'IPI ZMR WTVI QMRI
#M TSEVX YVQI HI WRKI RIKVMGMSW. R KIRIVEP, XSEXI VRNIWG, GLMEV #M
"SFSPERGE, GI ZVIE W-QM HIE JSG PE TV GY S 'MKEV GEVI GETX EWTIGX HI
XSV'. 'RH HIWGLMH SGLMM #M ZIHIRMMPI Q TVWIWG, Q WYVTVMRH V^RH RXV-YR
GLMT GMYHEX WEY VYKRHY-Q PYM (YQRIÎY W Q M^FZIEWG, W-QM TIVQMX
W Q SHMLRIWG.
R WIEVE EGIIE TVMZIWG WXIPIPI #M QM WTYR G RY QEM XVIFYMI W #SZM, G
QSQIRXYP E ZIRMX HIWMKYV, QSQIRXYP TI GEVI RGIVGEQ W-P EQR, W-P
EQR
&XM R Y#. 7IQREPYP GSRZIRMX. 'MRIZE HMR GEW W-E HYW W HIWGLMH.
%TEVI 1EVG.
%Q RXPRMX TI GMRIZE GEVI-P GYXE TI "XIJER.
"M#
"M P-EQ PYEX GY QMRI W WXIE HI ZSVF GY XMRI. 7XVMK:
1EVG, I#XM MRGSR#XMIRX. (EG I YR EKIRX 3 W-P EVIWXIÎ TI XS'M GIM HMR
GEW. 3 W-P EVIWXIÎ TI XS'M SEQIRMM EGI#XME GEVI WYRX RIZMRSZE'M. %M
RRIFYRMX HI XSX. "XMM FMRI G "XIJER I ?E JEIRf HI HSY PYRM!
R WTEXIPI PYM 1EVG, S ZSGI:
2Y ^Y, I PE :MIRE HI HSY PYRM#
1EVG W-E HEX RETSM HI-E-RHVXIPIE. 1 TVFY#IWG TI YR WGEYR.
4IWIQRI G EQ QYVMX #M XVMIWG S ZME' ZMMXSEVI, R EGIEWX ZME' ZMMXSEVI,
"XIJER I EMGM R JE'E SGLMPSV QIM #M WI ETVSTMI #GLMSTXRH.
&YR WIEVE, %HVMERE. 7-E HVIW KPI^RE# 3 W TYXIQ TPIGE R GYVRH#
'I EM PE TMGMSV "XIJER#
2MQMG JSEVXI KVEZ. ) TY'MR YQ4EX. 4VIE EQ JGYX TI KPSFI-XVSXXIV-YP.
8VMIWG, ZMWI^, EQ QYVMX#
'YQ EM ZIRMX HI PE :MIRE#
4I NSW, GY FYWSP. 4I EGIPE#M HVYQ GE PE HYGIVI.
%M ZIRMX TI NSW, WMRKYV#
6HI:
'E YR SQ QEVI, HE, RGLMTYMI-'M.
(EV HI GI, HI GI XI-EM RXSVW# 'SRXMRY W VH.
1 HIGIT'MSRI^M. 8I GSRWMHIVEQ S JEX HI#XIETX. RG R-EM R'IPIW# %Q
ZIRMX HYT XMRI.
)#XM RIFYR #M XY, I#XM RIFYR! (EG XI EVIWXIE^, HEG XI EVIWXIE^ HMR
GEYÊ QIE# 'YQ TS'M W-'M VM#XM ZME'E TIRXVY QMRI#
"XIJER #M E#E^ QRE TI YQVYP QIY #M QM WTYRI GY S ZSGI HIZIRMX
FVYWG JSEVXI KVEZ:
0MRM#XI#XI-XI. 2Y XI QEM EQI'M GY ZSVFI. 8SEXI EWXIE WYRX, R VIEPMXEXI,
JSEVXI WMQTPI. %Q ZIRMX HYT XMRI. RXV-S WTXQR EM W 3M HMRGSPS.
6ITIX G S SFWIHEX:
(EV HI GI W-'M VM#XM ZME'E# (I GI R-EM VQEW EGSPS YRHI IVEM PMFIV#
7 ^MGIQ, HEG ZVIM, G RY Q WMQ'IEQ PMFIV EGSPS GX XMQT XI #XMEQ TI
XMRI R TIVMGSP EMGM. 7 ^MGIQ G, GY TVI'YP EGIWXE, PMFIVXEXIE RY QM WI TVIE HI
HSVMX.
RHV^RIWG W VSWXIWG GY ZSGI XEVI JVE^ GEVI Q SFWIHIE^:
"XIJER, SEVI ZMWI^, SEVI EQ QYVMX WEY SEVI WGIRE WXE ETEV'MRI
VIEPMX'MM#
'VIH G ETEV'MRI VIEPMX'MM. (EV, R 3RI, HEG TVIJIVM W GVI^M G I ZSVFE
HI YR ZMW, W WTYRIQ G ZMWQ. 4IRXVY QSQIRX, HEG EM ZVIE W-QM HEM TY'MR
GEJIE, E# TVIJIVE GE EWXE W 3I VIEP, 3MRHG EQ QEVI RIZSMI.
R XMQT GI ETVMRH JSGYP GE W-P RGPÎWG RM#XI GEJIE, "XIJER QM QEM
WTYRI: R XVIM ^MPI, SV GY SV #M QMRYX GY QMRYX, ZSQ 3 R 9RKEVME.
"XIJER W-E SHMLRMX XSEX ^MYE. 9VQIE^ W TPIGQ QMRI HI HMQMRIE'.
1EVG ZMRI W-QM EHYG YPXMQIPI EGXI JEPWI #M YR GSWXYQ FVFXIWG. 2Y ZVIE W
TPIGI GY RSM; EVI EGXMZMXEXIE PYM, VIWTSRWEFMPMXEXIE KVYTYPYM.
%FME QM WXTRIWG S XIVMFMP HSVMR' W TPRK. 2I WXVRKIQ QMRMPI.
6WYP PYM 1EVG WYR JEPW. * ,EMHI'M, GSTMM, JV PEGVMQM. 4I GYVRH, W Z-
RXSEVGI'M VITIHI; Z ZSQ E#XITXE TR PE GETX.
4I TVEKYP Y#MM, WI QEM RXSEVGI S HEX:
"XMM, %HVMERE, HMRXVI XSEXI TEVSPIPI, I\MWX YRE TI GEVI S TVIJIVQ. 3
RWGSGMWIQ RXV-S WIEV GRH XSXYP QM WI TVIE RG #M QEM EFWYVH, RG #M QEM
MVIEP GE HI SFMGIM. ) TVMQE TI GEVI 'M-EQ HEX-S. &M-S EQMRXI#XM# 2MGMSHEX
XVERHE3VMM R-EY JSWX EXX HI EPFE#XVM. (I EGYQ REMRXI, RMQIRM RY S ZE QEM
JSPSWM EMGM. 'M ETEV'MRI. (EG S EYH ZVISHEX, ZSM #XM G E'M ENYRW GY FMRI, R
GIEPEPX TEVXI E PYQMM.
"M, HIWGLM^RH Y#E:
"M RXSVGI'M-Z VITIHI TIRXVY GE XVERHE3VMM W RGIXIÎ RXV-S ^M W QEM
3I EPFE#XVM, RY-P E#E GSTMM#
6IWXYP RY QEM EVI MWXSVMI.
(VYQYP PYRK #M GSPFYMX GEVI QIVKIE HI-E PYRKYP YRYM WEX, TSVYQFM#XIE R
GEVI RI-EQ STVMX S ^M RXVIEK EWGYPXRH JS#RIXYP ZRXYPYM TVMR JVYRÎ #M
E#XITXRH GHIVIE RST'MM, FYWSPE R QRE PYM "XIJER, GEPQYP R XSEX 3MR'E PYM
"XIJER, ^KSQSXIPI HI QSXSGMGPIX #M JEVYVMPI GEVI WI ETVMRHIEY FVYWG #M HI
GEVI XVIFYME W RI JIVMQ, PXVEXYVMPI R NYVYP RSWXVY #M, YRHIZE, JSEVXI ETVSETI,
GPSTSXIPI YRIM FMWIVMGY'I HI 'EV GEVI WYREY RGIXM#SV, RXV-YR JIP RFY#MX #M
TEVG VYKXSV #M R WJV#MX HVYQYP 3REP TVMR RSETXI #M RSVSM #M PYQMRE
XVIQYVRH R HITVXEVI GEVI RI WIVZIE HVITX VITIV, HVYQYP 3REP #M, YRHIZE R
WTEXIPI RSWXVY, 'EVE GEVI WI RHITVXE, TQRXYP 'VMM QIPI GEVI QM WGTE
TVMRXVI HIKIXI #M HIZIRIE RHITVXEX, TIRXVY EGIWXIE XSEXI RY KWIWG GYZMRXI
GEVI W PI HIWGVMI.
(VYQYVMPI GEVI HYG PE XVIGIVMPI GPERHIWXMRI HI JVSRXMIV WYRX JGYXI
HMRXV-YR RQSP #M YR TQRX WTIGMEP TI GEVI RYQEM MRM'ME'MM PI TSX GYRSE#XI #M
R'IPIKI.
(E, VIWXYP RY QEM EVI MWXSVMI.
%Q ENYRW PE :MIRE PE WJV#MXYP PYM EYKYWX 1948
238 %7946% )(-&-)-
R YVQE GIPSV WYJIVMXI R RGLMWSEVI, E EZYX HITVIWMYRM RIVZSEWI
VIGYVIRXI.
%PXYVM HI WMRGIVIPI IM QYP'YQMVM EHVIWEXI XYXYVSV TVMIXIRMPSV GEVI #M-EY
VMWGEX PMFIVXEXIE TIRXVY E S EWGYRHI, IE RY ZE YMXE RMGMSHEX TI %R M'E #M
EVLMXIGX (MRY ,EVMXSR. (I#M EZIEY GSTMM QMGM, IM EY QEM EWGYRW EP'M JYKVM'M GE,
HI I\IQTPY, TI %PI\ERHVY 4EPISPSKY.
%GIIE#M RIQVKMRMX VIGYRS#XMR' 1MWMYRMM 1MPMXEVI &VMXERMGI PE
&YGYVI#XM, GEVI E EWGYRW-S TI R TSH, HEXSVMX MRXIVZIR'MIM KIRIVEPYPYM 2M GSPE
I 6HIWGY, TVMQ-QMRMWXVYP 6SQRMIM, E GVYM #IJ HI GEFMRIX E JSWX. +IRIVEPYP
6HIWGY E JGYX #M IP YR TSTEW PE 1MWMYRIE 1MPMXEV &VMXERMG (HEV RY R TSH),
TSTEW HEXSVEX JETXYPYM G EHNYRGXYP QMRMWXVYPYM HI I\XIVRI EP PYM 7XEPMR,
%RHVIM :#MRWOM, WSWMWI PE &YGYVI#XM GE W MQTYR 6SQRMIM KYZIVRYP 4IXVY
+VSÊ: WMRMWXVYP GPSTSX HI EPEVQ HI GMQMXMV GI E WYREX R GIM GMRGMÎGM HI ERM
HI SGYTE'MI WXEPMRMWX E GLMRYMXIM 6SQRMM. R EGIEWX E HSYE IHM'MI, ETVYX PE
&YGYVI#XM, E GV'MM IM, HSVI#XI W EHYG YR SQEKMY WS'YPYM IM, *VERO 0SVMQIV
;)78;%8)6, S3'IV-PRWXVYGXSV R 1EVMRE 1ENIWX'MM 7EPI &VMXERMGI RGITRH HMR
1935 ETSM R XMQTYP GIPYM HI-EP HSMPIE V^FSM QSRHMEP #M HYT EGIIE TR R
1954 EZRH EXYRGM KVEHYP HI GTMXER-PRWXVYGXSV.
(I HSY SVM, R XMQTYP V^FSMYPYM, REZIPI TI GEVI WI E4, EY JSWX
WGYJYRHEXI, TVMQE SEV R %XPERXMG GRH E JSWX WMRKYVYP WIRMSV S5GIV GEVI E
WGTEX HMR QMNPSGYP 3GIERYPYM 3MRH WEPZEX HI YR ZETSV, E HSYE SEV R
ETVSTMIVI HI +MFVEPXEV GRH E JSWX KWMX RKLI'EX TI TPEN.
% TVMQMX RYQIVSEWI QIHEPMM (7XEV, %XPERXMG 7XEV, %JVMGE 7XEV, (IJIRGI
1IHEP, ;EV1IHEP), MEV, R 1954 SVHMRYP &VMXMWL )QTMVI.
% JGYX WXYHMM HI QEXIQEXMG PE 9RMZIVWMX'MPI HMR )HMRFYVKL #M
'EQFVMHKI, E JSWX YR HMWXMRW #M ETVIGMEX SQ HI #XMMR', PYGVRH GE I\IGYXMZ R
-RWXMXYXYP HI %WXVSRSQMI 8ISVIXMG EP 9RMZIVWMX'MM HMR 'EQFVMHKI QTVIYR GY
7MV *VIH ,Y]PI. )WXI EYXSVYP E 4 GV'M TYFPMGEXI HI )RKPMWL 9RMZIVWMX] 4VIWW.
% HIGIHEX R 1969 PE ZVWXE HI 60 HI ERM.
7*6"-8

Adriana Georgescu-La Inceput A Fost Sfarsitul 09

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Adriana Georgescu-La Inceput A Fost Sfarsitul 09

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

Adriana Georgescu

La nceput a fost sfr#itul

Anda mungkin juga menyukai