UrduDost Library

UrduDost.com

{g 7ZgzZ

5!
~g G

UrduDost Library

UrduDost.com

S@*

VZgz6,K i
.9Xf
+
0
+z Z}
0
.Zg pLE
zZ

UrduDost Library

UrduDost.com

UrduDost Library

UrduDost.com

5!
~g G
Takhleeq,Takh-eel aur Isteara
MOID RASHEEDI Abdul Moid
Year of 1st Edition 2011
ISBN 978-93-81029-37-4
Price Rs.250/By

[W ]

{g 7ZgzZ : [x **
5! : '
~g G

C/O.Moinuddin Jinabade:
CIL/SLL&CS,JNU,New Delhi-67

~ Z
0091+9910519945:
b!*

[0*
] 500 :
Z

moidrasheedi@gmail.com:

6,
^g W :

X:

**

J4]I
wEZ 5G
#%]i YZ ~,
k{*
!X&$
A%z[ kZ
gwqgnkZ/
ZYYH7a{)z M
,Z- +
iz- e W S
X ph Zzgg C,
k5
+

ARSHIA PUBLICATIONS
A-170, Ground Floor-3, Surya Apartment,
Dilshad Colony, Delhi - 110095 (INDIA)
Mob: (0) 9899706640, 9971775969 Email: arshiapublicationspvt@gmail.com

UrduDost Library

UrduDost.com

x **

UrduDost Library

UrduDost.com


~x|g ZMgzZ @*
{ c*
i g
$u) X YY7
g
gzZ YY
Z C
,', @*
7y ~HgzZ @*
H~ y
Z 
gZ(~
X YY7
wgzZ YYw

zZ

UrduDost Library

UrduDost.com

zBkZ~
gzZ WZgq
-Z
) {g 7Z
$
d
{g 7Z wq gzZt) XB bzg

y!*
iZV X Zz% Z e yY~,q
t X d
$

gzZ] !*
.w LZ -Z
_
V;z @*
YB
7@*

/
g >
aCZ kZV gzZ *
@Y Z ZB]
X
8hVV{zgzi-ZV;z@*
W

q@s ZzZp

UrduDost Library

UrduDost.com

* zg0
+Z Le *
*{z
/Zp e;g e W
{g e%~ :WVz y ZgzZ%K wJVz * zgzZ
"
KZ {g 7ZX Za }g 7Z @*
kZgzZ7
WqbT7] !*
z=t X *g ~ V
}g 7Z bZ X Y{g 7%A [ Zp| c*
6,kZ c*
gkZ W
]!*
Zt X i [ Z
Xz
A &!KZ|0
+!*
|

~j

UrduDost Library

UrduDost.com

k `
10

)**
7

(1)

13

}g 7Z

(2)

37

(3)

50

G
G315gzZnzcnz

(4)

70

!~c*
%

(5)

81

z :

(6)

98

k Z ~ Zi W:VzixgzZ

(6)

114

gzZ ` Z] Zg

(7)

124

Y Z:] 1)x Z

(8)

137

tg 
Z

(9)

UrduDost Library

UrduDost.com

)**
7

gQgzZ
(Zg

V^q
-Z~~Vzg )

m \ g!\ y
KZ
m0*
ugzZ @*
,
$
v W n u: k\ V Z
#x
c*
2\gzZ c*
v W~

UrduDost Library

UrduDost.com

;g By `g
c*
8
-g  W
(Zg

Hc*

w Zg(y W[ Z

Wz}g 7Z[ Z wZkZ ? VYt

~g Z !&! ZgzZg Zx

X Cg
/
V%Y: y!*
i~ ~
X ~ bzg kZgzZgF,
zz HX s Z Z }g 7Z t X CY 2
$b~',~ y!y!*
ix

D Yy+B
$~ v WZ
# p ZX CYc*
{~ ~

H
/Z X CZa #
UX @*
}g 7Z 

z
VY m,
zt s xz y!*
i { ~

I
V~T!Z 0^{zX @*
pg ~zkZX C 0
+
i

7fLX ` Z'
V/0
+
it X Q0
+
i5 ZX @*
7 W

zLZ uZg ZkZ g]X 7i !*

q V yZ g]X D

X h x ~
C7
A &W
Z
# ~ uZg ZX Y7,
$Vq

T x **
h
+kZX Y~V {V.z i !*
Z mkZ
9
|V X C 76,
g}g7 i ZzWg0
+Z X CY LF]i !*
]Z f

aZh
+
X @*
0*
',y7Wtt X @*
t
rx ZX g6,
d q p:
/I
L 2 zG

Zg X 7~glkZ gJ
-
/
%X Lg~ G

wkZX kZ {g 7ZX c*
g g ZuZnX 0*
C
 &
/
%

}g 7ZX z gzZ 0
+
iZg\W
/ZX } 7,**
~ kZa

v W/X gX\yp[ Za kZX

rg 7pnZ Z6,y!*
i
+A
/E#
(Zv W 0*
X G
e**
@
/Z `gX Y ]N\X Y
11

UrduDost Library

UrduDost.com

Y0 {X 7B p ~ Zgy WX 7]!*
Z<

]%Z {z kZX ~- q
-ZX {>WwX  $
a@WX B;gzZ
X * 4Z}g X * Vzg 7ZtX V ZzY0
+
i

t
/ZX x **

Wp7eB~

y!*
i
"

X Hy
KDZ6,[ ZzV\X 7]gzi Z}g 7Z 9
g ZHg ZuZ] z]
hW wD
[ Z

gz'!*
~
Ct? H{g 7Z H!Zz Hnz H~
H H

Wg !*
g !*
6,]{g7
/Z ? eg]c*
H%]c*
Ip
# Y q
/E
Zq
-D
t ~ kZX G
-ZcC7Y] c*

/ZXce

# I6,7 kZXgq
t
-Z ~
X ] !*
~(,a kZ i Z

pg f
ez~t
# IyZy;f Z} (,
[ Z[f@*
tX 7y W*
*
"z

K!*
#
@*

:7g
/y
WwV

0
+
i WX V~f } (,*
*Z ~ [!*
] c*
gzZ ] c*
I

D
kZ~%C
7X F:~%C

} (,Z
# X ZZ~ D}
VY ;ggZpZa}_t X 5:

-Z {z~Vzk
,
~X *
@Yh
+kZ
KZ @*
o y;f Z

zx ~Z}, k
,
tX Vjswz
Z.
kZ| 7,q ;V~f} (,

y Z O Vg )
,

L q= X VV@*
&V ~ D
X 

!h
+WlpX ,0
+
KV [yx

5!
~g G

5
2011'
,
Z 24

12

UrduDost Library

UrduDost.com

}g 7Z
Hy !*
i
ce 7tI wZkZ ? ~gzVYag Z ! ZgzZ H{g 7Z
x **
] ZZy!*
i H ? H C kZ ? VY]gz Z ~g tgzZ

F,
gZgzZK
M F,
x ?g H~pgzZ?VY 7
/Z ?

uZg Z ?HepZg Z ?H] Z ?H] !*

.? HZZ
_

'~&pgzZ 
Wp?7c*
egJ
-,op? Ht
~gzZg
ni
t

?g Z pp

 gx ~ w}

kZ ? Za VY ] Z Z X }g 7Z q
-Z ] !*

g Z Vz
~}g !*
0
+
i ? H0
+
i YZX 7 {g 7Z

f Y: X {g~ r Zu kZ + } (,} (,X  wZ ZV\gzZ

UrduDost Library

UrduDost.com

: ~q
-Z [ ZX 57ggXyi Z r +F,
? H0
+
i

X {g 7Zq
-Z0
+
i

} g 7Z
t' 0*
Zv W? H^? H s? HOg @*
? Hzg

7.**
h
+
L L' X {g 7Z L X Z}
. gzZ~ ZZ L LX 
H (1) X' D lp a @*
F,
7 kZbp'h
+
V;'D

6 X _ ]}g 7Z
V X 7e]  }g 7Z

X ; kZgzZJ{zX Z [ Z: i VEgzZ ~
~h
+X 3Zz

?VY m
#
Zh
+
F,
!*
~twzZX [ Z ( Y 80) Rt

{z( c*
] {g 7Z ? 4VY
YF
g x **
}g 7Z ? sp
YN
_ ]}g 7ZgzZ Z
6
V yZ6,] !*
kZ ~?7

A &WkZ y
KZ Z
# V {isp y kZ~?' VY {0
+
i

0 ; 
X Y {i k],
Zzx ~
) ) X Y

}g 7ZX Y l{~ lW]a {g 7Z Z (Z

/ZX Y

X +F,
+ * kZ]
$
E
CWb7 L: ]X HyZ ] Z}
.[Friedrich Nietzsche] fI$
E
fIX$ ]}g 7Z] Z}
.
4=X *
@Yc*
g 3Z WkZ:gzZ
}g 7ZgzZ] kZ
10*
bzg }g 7Z kZX ] }g 7Z

kZ[1889-1900]w{g
H~y
W0
+
igzZ
H0*
{z
zz X ;g: t
~

:]kZX e:[@*
}g7Z{zX}gZ
/
~y
~g
/{z Cg
/
?
~{ ZgkS
g Z i !*La Z g L V Z 0
+i :

H ? VY VZ
/7 kZ ~ KZi !*
Q X y Zg {g 7Z

t  X ~, Zt X [W
[ zZ Q?M
h Y 7%}g 7Z
14

UrduDost Library

UrduDost.com

zhz L L' g /
7WX: i zcXgz Y )gzZb
Z e ,6,0
+e ?A VY&
~v hz kZX '
H^#
we: i

[ }n zgkZ g bX **
: W6,kZkZX  _ Y

?M
h7 ]g[8Z ?Y0 7{g 7Z Kzg [ Z0
+e H X c*
U

y zg ZPH ?Y7r Zu kZ HX Sg (,V;z
~

YN
[ Z HX @*
Y 1N gzgzZ i 7 VzZ[ Z0
+e ?
H

s t V ;?Tg 7;gzZ V;z H ?CW7Bg } h~ V !*

+ kZg Y Dd
0
$
]X ! D7 gl[ Z}g *

o Vzg5[ Z X  ` 4Z ~6 q
-Z B ~5X ; g Y @*
7,
Vz~ i WgzZ |QX g g[!*
* qJ|Yg {~kZX

X e
$.d
$gzZ lgz6,~ wj ~ ` W?'VYX  bq}6,

| g0
+Z W~ / VZ *t X 1=g f |
# z
zh
+y
[ Z f: Z`
@*

X  } 7,}n F6,}n q
-Z ~ [ c Vzn X _N \ yZ

+X $
&
7{g 7Z X c*
g66,
W
KZf g Cg

{z @(Z
# ZXZ " _
. WX $
7 $
Q^6,

{zX CY ~ Z Z akZX C !*
W * g0
+ZkZX @*
F,
Zg0
+Z LZ

Vzg 7ZtX g 0*
, uu&h
+ Z~kZX @*
+ Tp
WZ',q
-g @*
-Zg0
q
+Z }g L L' a Zh
+
@g OZ X *

(2) X
;g

7x ~ wgzZ X m$
+~ uZg ZX @*
Abstract wC

`s: wX g 0W g ZgzZg 4 Zy!*

iX 7G ]{ WX @*

: wC
X @*
Za Zg~* ZgzZ Yg { +F,
]

I
X 7 }g 7ZyX : l. Z~ wgzZ y xX ` Z
:glwZ F,
{g 7Z

15

UrduDost Library

UrduDost.com

kZ y$
+7@*
W~
/
1

{g 7Z Lg @*
+
&
e w
jy

-;X&}g 7Z
C p6 0
+
i {zt X g T zg )G

X @*
g J \zg w kZ X  i Z kZ X | Cx**
w X

:  M
h\: M
h: M
hN: Z
akZX ~ )p Z &
+wC

kZ 7 V/~
X @*
Zi WwX  M
hg:gzZ  M
h

KZ kZ X F,
ygzZ =6,Vzq Vy Z y#Z X k
 " _
.gzZ

k
,
Z gzZ Z " _
.{z
HC
!*
wVz
a Z t g/L V
Z X &F, ~
{z
~ F,
a Z,
6
kZ X  D

KZ 6,=
CX .#i Z ~ gzZ ~


Z F,
kZ6,
C

y
KZ/_
.w y#Z X k
,
]!*
.~
_
+F,dZ f

] !*
.~
_
Xa=takZX @*
fkZ O
VZx" _
.X **
uzggzZ **
0*
16,yZx kZ
V q Clgz6,

=~ fX CuZg ZgzZ #e
$k Z ~
Xce **
xO

a kZX @*
7 
6,yZ]
.z c*
AZX @*
Y 7 ~ ] !*
. @*
_
zg
y Z,kZgzZ0*
L @*
Y09L
L LX
*
*wJ~g kZ

X @*
g @*
Z {z X w

H t y#Z (3) X Sg yxg
,
/**

~
t
VY Z q q
-Z {g 7Z c*

C Ideas y#ZXzk

x T |
# gzZ &~
C{z C
 &Idea C
X @*

{z,q~ * ._kZX $
7 Z LgzZ,q

DFt X  )gzZZgz ykz yi Ideas X ~ U*

w} gzZ ~

~
c*
gX  g bzg kZ
ZgzZ 6,
Z
CX
CY 0*
Z F q
-Z~ * ._ y#ZX $
Y ` 7 ] gzZ
16

UrduDost Library

UrduDost.com

+Z q
-Z C

H~
.Z k Q kS X t
Z h~
y ZX 

t ._kZX $
: q nkZ F,
', kZ gzZ + 4 ce

y
KZ Vq
-Z ~ wV L L LX ~ wV&y Z L q &q V c*
sW
c*
Zhy
KZ ~ * X  kgZB d Vq
-Z Z h Vq
-Z

Z}
.'g V(4) X w~g Z wVKZ KZ Zx X 74 wVLKZ

gz |x Zp **
Z C
yw+ Z T kZX {

yZ Z ~ *
1zGt a WKZ y#Z X 7

0*
g e& {zX eq
-Z]g V GgzZ { Z}
.]g Vq
-Z

gq
a kZX g ( \ Ww Z +ZX wV

y#Z s: )gf wVwYgzZ Z +ZX @*
7k
,
0*
ge

V\2 zGyZ
H{ W UkZ h

+ F,
b
K~. ~g{ (CX  C bFN
Va X g s$
+]
Vq
-ZZ}
.
/ZX  ~ Z gzZ X {)z " g Z

kZ X  Z}
.N t X Ng Zz VN Z g 6,

Z}
.gzZN
ZZ ^ VKZ T w Z}
.b(,
L L

t gzZ {zZ}
.HX  7gq? Q N 7N t

*
/Z' wY ? @*

V kZ T
$**
Z}
.H ?

gzZq
-Z Z}
.y#Zw X Yg [ Kq
-Z Y A
$%
zVY

t ? W VwY nVzg ZD tQ X c*
wY Vq
-Z s

6,{z X @*

tg )
,6,~
{z a Z X y#Z (5) ?

|~
~ w kZ X @*
7wJm~ |gzZ ~
{ z X

:D Wt ]xzV X g 7
|c*
y Z]
.z'~

~

17

UrduDost Library

UrduDost.com

X C 7
A & ~KZ k0*


7
/
Z]
C
.z~ VsyZ ~

X C ZZ ~- ~
@*
W6,{zZ
# X @*
t V @*
- 6,kZ

X xz ={z
7!*
(ZX 7
/
c*
C
y7
X @*
x AG
Z6,kZ
E
+
5B ~
q(Z|gzZ ~
X 4 Z (,
{gzZ ~T/G

Q c*
? CWt  z? H|X c*
{Z[pVj{ V26,
~T
C

* kZ Z}
. | ZzWC

/Z ?7g ~g J
-V {z

|i WX C1]
.|?Hf V1_
.gzZ ] CX ^Z (,

ZuzgzZ @*
B|cgq
-Z T{z 0
+
i c*
*tX Z tp

X k
,
/**

] mZ zVzBz
BYg {q
-ZX i W
G*X Z Zuz @*
E
+
BG

ZX
] ~
X/ 5 7t X |x * kZ ~

p~ " kZ X 7]gz m,
g {>W kZ X #
xs gz

X 7
t Zgze |X Y xp H|X &q
-

~g | Lc*
~I| LbZ@*
YW7[ zZ Z[ zZ[zZ bT

] Z| Zz +z q kZ X CY 7 | h
eyZ
7y Z c*
-|xkZgzZf
J
eg` Zct LgLg

/X/Z Z Z 0
+
i  i Z0
+Z1 yY Z {zQ c*
CY
|i WQ X ^q
-Z i W {g 7Z X @*
Z
k Za }g 7Z

kZX  BZ&
+Z %| @*
y.6,]Z|-Z wZt? Y0

|~ o y ZX CY 7{ yZ J
-V ;g ~} &
+Z
X ; ! X c X ~Igz'
I y 7 Z&
+Z %

8{ ^

,Y kZ Y  X 8 Zz I X 8 g7 (1

0*
r
# b
"zQgzZ t
~}@xg q
-ZgzZy Zp

:~]!*
+Z

18

UrduDost Library

UrduDost.com

I!
] VV Y L i
]}g v Wy

li 6Zzjg1YyX D]!*
v W?IF,
r
# b
"z
I
!
|x| IF, VY L i

L @*
W7~X Y )t X
:t #
r
"QX A ~~e

Z V Y
w N

Z V V Zt

m a 7 V Yc*
wV Z
:x] !*
ZZ
}Iy7 G{z
$**
t  V!z Z L'a V , Z h
+

" V 0EE

X Z

g]g z
/Z X  !*
gz{z0
+Zzt
VY'
:Zv

X Y%]" {g 7Z

|[ ZX g ZpX C
A &p~|
tZz

z 8 sWXsW ` [ Z
g @*
^g
7sW|p

7V7(C
|X 
[ @W~C
~g &7z |1 @*
3

wSuZpO W L;It
"p |tX Dg ezgzZzX Sg

" v, Z X W~:
Y IF, wSLX |

7 c*
Y (|X @*
Z ]{z
}: Z- G
:~jV ? V Y:tX C

g p Hc*
gih VZ W[ Z V Zb

',gVzC
|{z ;g y

(6)Xn|5q
-Z
@*

X spgzZ }z
@*
7~{z X @*
7g Zi " ` g

C7,]gz | C2 { c*
i } |Y gzZ Z a ^g W ~

VXce 7,g Z- 7g Zg akZX * ]C^g W~X

19

UrduDost Library

UrduDost.com

YY H k\Z6,kZ Y7kC~" kZ
/ZX ]gz ~" { c*
i
X 7
/
x **
C
g Z,~
X Be
$ wZW"~" X

tX q m"Z Cx**
g Z: KZ/gzZ x **
g Z"~

{wJkZX @*
7W,O ]!*
{zp @*
C
kg c*


s

] !*
.gzZ] Z W,
_
ZyZ {z
~ kZ! xg 1D ]!*
.kZ] Z W,
_
Z

gzZ ] Z W,
Z yZ X}~ "LZ ZgzZ } Za d
$z K
M F,
~ Vw g
x **
^+4 ~
X A
$%)[ Z Zz Za ~ } ~g ] !*
.
_

X C7Za ] Z W,@*
~g d
$tgzZ ~gzd
$"a^kZX

zy~

Bgzi egz@zXce, q
-Z~"/gzZ akZ

C
6,g~g z
kZX C Za
zyj 7
A igzZ 6f W" X C Za Yg
/
z ~ ] !*
. Zz
_

C@~y}g 7ZW"gzZ ~" X C %~" x **

X CXp}g 7Z{zgzZ

~ {%izg LZ &7z |~
t x MkZ

# X HyTg Z
Z
t
kZX t
~
Z~gzZ|x X 
6,: }g 7ZgkZX Hwg Z 6,U ~i Wy!*

i G
G31 kZ

D q ~
~ c Zz X c*
g Z
~
ZgzZ c*
VZ Tg Z
$ z b{g 7ZkZX H i Z }g 7Z kZ
I kZX iE

y Z] Z ~Ky#Z Z
akZX
\ ak
,
~h

s Z Z ] !*
kZB ZZ~ V!Z~gzZ
Zx X 7W6,
8 r kZ
g ZuZ6,~(,* ZtX x **
i ZzWg0
+Z ~

~gz
a /E
4Z z `g {P kZ7 WyZ]
.zX ]gzyZ]
.z { c*
i} uZg Z

X HkCpi T Xgz y
KZ kZt X VZ x s
*
@Y0 * g J \zg w8
-. ]g EZ)gzZ **
kZ
20

UrduDost Library

UrduDost.com

} Zx g W
L' ^kZ wD Z *t
t Zz X

E
E
5} ZX y G
5
kZLZ c*

80*
b
q
-Z ~kZy G
/t X mr ] C1)gzZ zg"kZX/"
8 kZ

X @*
4Z~q Zo ]
OZg
/
iZ%nZ

p Dlgz6, ]!*
.{z
@*
_
ZIyja kZ Vz
y#Z

@*
wEZ y !*
i AZ& W
._kZ
tXX 7" _
.X

nX @*
x Z}
.c*
~- ~
gzZ kZ
VY

y#Z V? {g 7Z H
t wZX Z 6,y !*

iZ(,q
-Z X
H{g7
y
KZg Y1 f
e y {g 7Z g X 4 h
+

kZX lzg [)**

Cg Yy
KZ
VY7^
,Y~<y#Z *
*}W

*
* ~'[
c*
[Zu
/ZX ZI{ g 0
+Zg {g 7ZV ; y#Z b

}g 7Z~
gZ y)
8 Z%: iyWc*
cl
gzZtzg [)
~
' H [Marston Morse]kgVg  t Ca kZ X e**

yzz kZ **
YVY F,
~
y#Z (7)X C) { 7 =~

kZ!Zi Z kZ J
-u X e:6,g 9: ~
{z
t hvX _ Y
[ ZgzZ,kZX #+F,
ZTg Z~a#ey **
- X HTgZ
/

~
kZX Hg6,VFy#Z kZX VZ]Z~
Ce
$.0

kZ X HwEZ Mimesis a kZgzZ O g

~ q ] !*
.X Rx t 6,
_
CT H kZ&CZz
]!*
.gzZ ] x TwEZ b Z [Katharsis]P H,
_
kZ
~
V X Z e zg 6,U CZg 7Z y !*
i X lgz6,] !*
.
: b & Z
_
PoeticsLTg Z X  D eFX  Tg F t
# IB :

Hi y
Kbz Z & D z6,V U ~
Cg Z~ [ !*
, z 25
: ~V&yZgzZ

21

UrduDost Library

UrduDost.com

(1)The poet being an imitator just like the painter or other

maker of likenesses, he must necessarily in all instances
represent things in one or other of three aspects, either as
they were or are, or as they are said or thought to be or to
have been, or as they ought to be.
(2)All this he does in language, with an admixture, it may
be, of strange words and metaphors, as also of the
various modified forms of words, since the use of these is
conceded in poetry.
(3)It is to be remembered, too, that there is not the same
kind of correctness in poetry as in politics, or indeed any
other art.(8)

c*
C wqZ
KZ~ Tg ZX CZz
C] {g

]g 0
+
i T x **
ukZ 7
/
x **
C
] w
IZ wqZt X

kZ&CuZz~ ukZX c*
7g Z
z Mimesis kZ6, uZX

6,%Z kZz ~ ] **
!*
zgqX*u }g 7Z uZg Z wqg

X Y Y Hg (Ziq
-Z ~ VyZ X  Zg f &

**
6Z
t xX  CY c*
C {z
t xzX c*
 {z
Z
t q
-Z

y!*
iaz g Z
Va X J[ Z ! ce **
6 Z =g f ZXce

wEZZg7Zg7VU~iWy!*
iVX^
,Y~ZiW~U}kZakZ

z pvc*
ZF,#
gzZ(IUt){g7ZpZ k)XYYH

gY q
-ZZhX 6,}~ gzZ t:Z yZXYYc*
g z',wp

kZ
/ZX DszgzZWczkZ X DCt0*
a vZX

7 p}~tVsWcVzgekZc*
V~ZcVzge

wpzp~Z{z
~ZiW~[ZYt&t~gzZbX
$E
X $
+Z Z 08G

@*
Nt ~fgV Xn Za
kZ~pC7yC
X~wVyC
B}hTgZ
22

UrduDost Library

UrduDost.com

:s}PZt
J
-Z
# $
Y~gZ
7J
-
zkZt/tVW-

C
/ZXz{z
7~gza
tkZX

wZ sWVzcVzge}hgzZ : ek
,
gZ yC

7 Z%~ * {%izg c*
Yg {X x **
ee**
{g 7Z

X@*
:Za

/ZX M
h7x 
9J (,~|t X e~* CZg 7ZtX $
Y
V p x 
\ Wt
}t
/Z(kZX 0*
J (,\ Wt
It

}g Z wVyC
gzZ} hX x 
0
+
i 0*
J (,

VqX
H vV

kZgzZ HX x **
Zhz} h{g 7Z
YYakZXt

{g 7Z 7 e%! Z
|$
+? mH }g 7Z

`X x **
Za K
M F,
z ~ Z{q X ` Z

:~p qX g Z
bzg}g 0*

=g f {@x *
c t {f ]
] +Z q
-Z {z

#]g5q
-Z} K
M F,
g(kZt @*
~f
(9)X

kZ X @*
Z `
x (Secondary Imagination) ~ U*

:tp Z

It [Secondary Imagniation] dissolves, diffuses, dissipates,

in order to recreate.(P:202,CH-XIII,Vol-I)/(10)

:5kZt)l

z gzZX C Zi W {: igzZ
z

{zt

*u

A gzZx W{zX C~wq: iakZwLZ

WKZ ] uZz x kZ c*
@*
bkZ y z gzZ

y Zz q
-Z
6 @*
W,
O (Z kZ C
gzZ X  A
23

UrduDost Library

UrduDost.com

[ WgzZ y ~6,gzZ X{z
C

t ~ kZ Xce **

B s zZ w, Z Vzq xzngzZ 
VZ
m{z X CWQt V\Wk
,
yZ
Y
q KZ w Z

# pD 7;6,Vzy{z
(11)X D

x!*
{z @*
Yg

-Z
q
Z c*
!ZzX [Fancy]!Zz Zgptp

: t
~ gzZ!Zz q
] !*
Zt X @*
7g ZZ6, q
-Z 
$ z bgzZ c*
iE
C AzZ~W! Z V2 ~zgZ {z1n

}g 7Z X XZ {g 7Z X Wo 6,: kZB

x]a y
KZ ] t X C Za *g~ Z ] {zt X u
y Z XggzZ/_
.kZ X ~gz#
s z p Z ~
C&~ KkZ X

X YYHkCv WgzZ Z`gX t

~gzZ~

,
k
Z ~g
/
X ] !*
.mX qZf spgzZ3g
_
ZX @|g C q Z Z~ X g**
~f

p Mim es is Tg Z X  Im agination gzZ Mim es is ga

g kZ c*
CZz X 5 [%K wEZ b Z ] Imagination

kZX CY ~z` W6,pTg Z
zz X ~}%i wq

X y}g 7Z TgZ6,T k Z {z X }g 7Zg wq g

Tg Z @*
C y MH,
a ~
}g 7Z [ L o n g i n u s ] b

H,

-Z {g 7Z L LV
9 zg Z X C
q
 x}g 7Z

{g 7Z y kZ(12) X @*
Y0|: q
-Z 7Nz :c*

! f `6,
C
C
Cq
- zgV; Bgzi egzgzZ `^W
GZX
E
+
B

5 7~
X/G

H"
$U*
tgzZ H7g
CZ~g @*
W
: HDp}g 7ZTg Z
24

UrduDost Library

UrduDost.com

"Metaphor consists in giving the thing a name that

belongs to something else."(13)

*
B{g 7Zt :Z x **
k )=g f n:F,
(14)X @
: @*
k
,
g eTg Z~wV}g 7Z

X ZZ9Vi Z

X g ZD
k**
g {k~ ezZ
s
X wyYg Z

21:[!*
G

G31X g^ 0*

5i X x V
KZ **
Z9 c*
y
X VzgZ0
+Y**
Z9 c*
3Z
}g 7ZaCgzpytX
H **
Z9i Z0
+Z5VX @*
i Z0
+Z
Z%g ZD
k X 7g ZD
k V ZV**
g k~ ezZ X wEZ
VR 0*
X$
^70*
bZX Rx kZX r7yYgZX Z
}g 7Z]gzpX  {g7Z 'gw t yX ZwEZ~ pU0*
kZX YJ7**
}g 7Zg **
gzZ6 X 7]!*
'**
zC
ZF,
G
KZ m
Hg: J
- `WwkZ TgZ[22:[!*
G31] X V6& ~y
X mW~kZ:gzZeY
AzZ kZ
KZ g @*
[ Z kZ ?Z A
$%VY x CZg 7Z y !*
i
q q
-Z {g 
Z ? H {g 
Z X @*
HW~ Vzg 
Z WZ
# @*
q z
Zt?|c*
i WzG? Z H2 zG~ 0
+
i ~g XzG
6,zZ LZ Z
# X 1J *
*n
W
ZtX Z&
+Z c*
%
wZ
a}g t
1g}i c*
l
Z nX y Wc*
l{z
1n

C
X c*
c*
gVZzgWX c*
x **
h N Z WzZZ
# }iX w
kZ @*
Y0z {%izg #
ZzGX EZ ] zGX |
#
kZX #
{0
+
iy
KZ {g 7Z *C
a kZX CY e
$s CZg 7Z
E
I
: wkZX c*
!Zj f$~~{Czy*
25

UrduDost Library

UrduDost.com

Life would be strictly unthinkable without conceptual

fictions such as 'time','space' and 'identity' which we
impose upon the world.(15)

a]x ZjkZ Q X c iz: @

A :
E
fI$ Lee Spinks? ~gzVY t :Z 2 zG? @*
0*
g *
!zG~ 0
+
iX 

: q~b{g 7Z

[Nietzsche] broadens his argument by claiming that all of

the concepts we employ to represent the 'true' structure of
the world D such as 'space','time',identity','causality' and

'number' D are metaphors we project on to the world to

make it thinkable in human terms.(16)

2 zGZ J
-Z
# p" J
-
z kZ 6X 6zG

CY VY Z {z DKAV z~(,X N : p!*


0
+
i
"X @*
UztgzZ B
bgUzg0
+Z LZ|C

VY

] Zg~h
+ Z|
#
zX c*
[ Zp Z- & Z 0*
7

X 7e0
+
i%X}g 7ZxgzZ} {ztX 

W~zg Z[ ZX 7x ` Zzg wZgzZzg6,: }g 7Z~zg Z

fkZ @*
q z rc*
7,
WZ
# ~q
-Z ` WXz] c*
x

Hpe
$h
+]
. ? He
$h
+]
.? H ~I F,

 D Za ]Zt ~

] ZgyZ%: [ Z
V q ?]Wc*
sW ` [ Z ?'
g Zu Z Q{z X 7i g6,V g pz **
` W}g ?x H

~ ]g0
+U? H ,op? Ht (
@*
7wZt a
/YZ
[ Z ? mH y ? CVY#
? H: }g 7Z ?

@*
gZZ**
` W? Z H Vz(gzZ ly
K? ~gzVYI~

X @*
7W6,]c*
9 kZ gzZ [Z e
${z pce e
$~ ~

~E_gZz8
-g **
P 8zg Z Z +Z~j(q V; }g
26

UrduDost Library

UrduDost.com

%:ZW6,kZ ~[ Z +**

@wcZ gzZ 4
$ ]**

}v X  D ~k
,
08E
kZ kZgzZ 7
}g 7Z X N Y 7,VY ~ kZ p Ds Z Z Z }g7Z

X c*
p kZ
7 +Z {g 7ZgzZ,
) IZ X

 9'!*
t
/ZX  B
bgzg y
Ww~ [!*
}g 7Z
) z nz
:Ve*
*vs y

WwLkZf Mg LZ

Hc*
W ZzpT
(Z {z ~i W{g 7Z
X x Z~)pkZ

(17)&
) , Z Zu

X  {g 7Zi W, Z U
/Zy xgi WgzZ|
T{z E
0kI!  U T{z/ E
0kI!~{g 7Z

] z ]oVz LLp g Z
 U

X *
@YWf

(18)& nzDzyD

y*ty

Ww L
/ZBVgzZx lZPy Z= q kZ }g 7Z

X K { ( ] ,6,}g 7Z ~)l
0*
q X H
z ~

~8
-g **
P8 {g 7Z[ !*
g!g @i sp }g 7Z ~j

zg Z Z3,
gzZ {g 7Z ~E _gZz ,a
~: Z gzZ CZg 7Z
I
/# % q
c*{%izgy!*
i &x }g 7Z~ G
-Z /Z / gzZ)

X c*
VZ g Zh
+
6,qkZ ]* ~@wcZ gzZ {g 7Z

X 0*
: ?
C~g
@*
cg !*
g !*
6,k Z [ Z
]!*
kZ ]gz
gzZ ?
x }g 7Z V,Zg !*
~zg Z
ce**
g Z
/
] q

kZt

a kZ Xce zWIZ { c*
i }
) IZ6,}g 7Z
c*
bTX Y7Z Z hkZ V VPX $
76,oJ}g 7Z

kZX ;gC
C
~ t (6 6 {g 7Z bZ gw$
+k]*izgC
0
+
i
27

UrduDost Library

UrduDost.com

: "qX ] kgzZcW\zg *

zBkZ~
gzZ WZgq
-Z
) {g 7Z
$
d
{g 7Z w q gzZt)XB b zg


y !*
iZ V  Zz% Z e y Y~, q
t X d
$

w L Z -Z Z
V ; z @*
Y B

CZ kZ V gzZ @*
Y Z ZB ] gzZ ] !*
.
_
VV { z gzi -Z ZV ; z @*
W7@*

/
g>
a
(19)X
8h

t qX Z: I q~zg Z IWZ g
) }g 7Z

CY
A ]!*
Lg 7 Y : {)z}g 7Z

,sv
.
L
A ]!*
V
/ZX @*
wZ Zq
-Z b kZX

C ~g }g 7Z W H ? H W }g 7Z

Ct wZ
~
? t
H~
A ] !*
gzZ ~
C q }g 7Z W
/Z ?

@*
7,g w ^gzZ d
$}g 7Z~ ~
X x **
~ x CZg 7Z

! Z  C0*
7Za Z {z ~Wa Z X @*
0*
7t ~ W

W ? @*

t p D W }g 7Z ~W
st X i q
Z

r[ !*
Z'!*
t? D 0*
t? H}gzX  DwEZ}gz~

/ZX {gzizgizgLXce q Z V/z i Z ~}gzX

C7{gzX 

$Zzg~}gza kZX
e
C7x|izgizg z c*
W#
y y

L Y(kZ

D 0*
6,k Z CZg 7Z}gzZX:X~
7Z
@*
ce
A &
W
@*
Za x|~i Wq
-ZgzZ Z q
-Z ~ y Z D F
F6,wdZ }gz{z X 

(20) X 3)X Z 7,^ Iy W 7,~ w

HOBL L}X

t a kZ X 7 Zz UI y W Y^ I @',
X 7B YO

7}L]gzp}gz w r
# ~jgzZ }g 7Z] **
28

UrduDost Library

UrduDost.com

X g ZzZa } o1%tX } "Z

i W
@a kZ~ ~&pt c*
}gzU ~i W

] Z~
C (6,: }g 7ZX @*
;p{g 7ZX *
*izL
? H|}g 7Z

:K

? @*
Wx VYgzZVt

? CZa VYgzZ]g0
+
~kZ

-Z b
@*
Y Z Z ~ q
-Z )g f kZ w WzZ (, } (,q
zx ~Z ZzggzZkZpc*
?
]o$
- ;f VZ] Zt(

(21)?

] Z|zt@i gzZ ~jXg{z lk Z: yZ

X m,
/ x }g 7Z q~ zg Z V2, Z

{@x] ~}g 7Z {zX} y 7{g 7ZayZ

Kg }g 7Z X z b Z {g 7Z ! zZ L @i a Z X  T e **

 ~jX M
h V7J
-M }g 7Z kZ ] Z|q pN*
g

~ V"
KZt Xaz ~}uz q
-Z] gzZ y
KZ {g 7Z

: s Z.Z 0
+
is Z.Z}g 7ZX *g
G
8
5 E W)g f f LZ
f pX Le k
H V 3E
}{L y!*
inX Sg p~{

X @*
{7 //~g7 c*
/Zc*
> 4',
i c*
Z~ kZ

Z L Z }g 7Z X @*
{g 7Z {Lq
-Z q
-Z Zg

zg0
+Z y !*
ia X {g 7Z p y!*
i
VY X 7q y !*
i
Z Yg { c*
&
+
e _gzZ9
L oy xgZ Yg {gzZ"

a kZ X C Za x " zg0
+Z
29

UrduDost Library

UrduDost.com

(22)X y !*
iZX {g 7Z {%q
-Z C

X {g 7Z {0
+
i  D]!*
}g 7Z {%#
r ~j

}g 7ZzGX 1n
0*
L g q
-Z ? VY {g 7Z y!*
i Z
I
G
&

45 &tg ~ kZp
{%izgX
rg k Z KZ {g 7ZC
X e G

X t Z Z~ kZX q Zz uk\ c*
Wq

-Z0*
~ y!*
iZ c*
W&

k\
/Z 0*
X C 0
+
i Z% kZ @*
wEZ~ ! Z Z
# 0*

-Z C
q
X {g 7Z {0
+
i 0
+
i L Z% kZgzZ {g 7Z {% Zz u

W {g 7Z L~ C
c*
X C ]
W {g 7Z {0
+
i ~ kZ X {g 7Z {%

bkZX @*
t ( * q
-Z |Y bzg~ #
Z 
X {7
A&

{z? ]gX6,p Z Z
~]!*

kZ
X @*
W~z{g 7Z *q
-Z

wY q
-Z ~ kZ ? Yc*
g VqX yZ ? YF,
Z ~ Z Xp Z

9 7t
zn
p6,
bZ ?7c*
] "0
+!*
8
-g y*
4$c*
V ;kZ ?H] kZ
7 Z Zt? W,
O0E
0G
{z
/{z
ce
kZ
t q Z ? H_ kZ ? He t ZgzZg ZZ Y 

l&

5X?K }g 7Z6 kZ ?b p Z6 ~
gzZ y !*
i
~ VgzZ Vzg 7Z Z6,
?/Z F,
^F,
5X?N ~ z 5X?X

-
V U -Z ?K {0
J
+
i kZ p Z ?Y bzg VY kZ

:;
"X t
H~g z!c*

WpgzZ eB&~
@$ } 0
+Z ? $

F,
Z}g *~w;

}g *V X - gzZ $
{g 7Z ] Zgt X IF,
5$
}0
+Z L

t XM
h7}g *g0
+Z w ~ pxX  0 {g 7Z AjgzZ g 0
+
i
X/ * q
-Z 0
+
i {g 7Z *C
X {g 7Z X y!t X y

z X C !*
W * p e ~}g 7Z #
Z/gzZ k
 "~

30

UrduDost Library

UrduDost.com

pX ]q
-Zg0
+Z kZX gq
-Z X i Z p
: X

\
A+
/GE
k Z X p LL

} zW~g Z}%



6,V_gzZ V Z
T  k
,
kZ ,
$X
-V Z T
J

 ]g ~gkZXc*
X  D {

g ~g c*
pg p~
xX} e**
g

e**
g J
-p
L L ~gXpg p

(23)&@w)' X

: VY Z$gzZ Zg~kZ ? VYXp

~Mg

~Mg

'tz1

e~eq
-Z~tz1
'e~

-r
4DE ~
' G
-r
E
4
D
G
g
g6,X
{z
~ ~V KZ

! JX

?Z/
VYtz1t)

?c*
Zl
Y:

? V;}g
?Z/

?
1'~Mg

31

UrduDost Library

UrduDost.com

( ?w A

/
tz1 J
-[ ZgzZ

ZPVZgV/

'ZgV/{z'

'#Vz-
!# Vz- gZ h0*

'ZgV/t

7~Mg

{}Pd
$g LZ1

gz

gg etz1

izgz

!~Mg

Vc*
6,
V{ 0*
tL

~yZ;g

Vz
/
z YmZLZ

(24)& ZgX xX y&~Mg

?[N Z

q k
@*
7U q
-Z ? @*
Y VY xC
p? @*
VY

B; Vz kZX : ] !*
DB; kb g V X D Y

~g
g Zg V X x7 ~ iZ B; _Z pgzZ

! ! ! @*
Y7VY~Q

X6,Vx
Cc*
g kZX x **
c*
gg ZuZ {g 7Z
32

UrduDost Library

UrduDost.com

X B
bg Uzg0
+Z LZ @*
wEZ Vga Za 9
L og

k
8Z }g 7Z e
$g X C {g 7Z
Zg Z',Z ~se
$gL LX ~sgzZ

s Z Vg a kZ X  D .
Vzg 7Z i (25) X C Za

~ x| Vz ? t
H~ }g 7Z gzZ y*X [ !*
xq
-Z ~ ]

gzZ y*X W Z ~g ZM V tg X C Za Vg z

@*
Y Hy*Kq
-Z kZ X qq
-Z 0
+
i X 7 q
-Z Vz{g 7Z
Z X *
@Yzgy p~ kZX ~g ~ y*kZ {g 7ZX

:i Zg zg

~gZZyZX+!f~[!*
}g7Z

V }g ( }g 7Z X 7Z Z {g7Z ~ ]c*

~/
%y*~ ]c*
g !gzZ ~ ]c*
]
(26)X qx

XC
 ~
{g 7Z
;gx qzwtV}g
y jFp q
-Z )gfTi{zt'

y*w}g7ZD WD W: i iX M
h

*
f Zk

Z bkZ~g
(27)X @

# V }g ?VY !*
Z
 ,q Z Z {g 7ZgzZy*Z
#

x ~
/
%y*( kZ C
 ~
{g 7Z
;g x qzwt
GZn ] c*
]X 7y zz kZ #
r zg ?Z q

#
rzg  zGwqgc6,g 7Z~] c*
zgZXbhg6,

e q
-Z ~ [ Z X { t
# I ~ }E
+ WAzZ ~g X y
: zX 1g [fW w

7 { i @*
* Z g
y

K[!*
#
@*
33

UrduDost Library

UrduDost.com

~ b Z {g 7Z L y*kZ z X Y Y Hn
{g 7Z(y*V
{z
a kZ ?7VY 
Wy*X 
Wp~

?J0
+!*
7VY

w X @*
Za {g 7Z Xt ~ y*X  n
pg y ZZ6,
p L
X

spgzkZ (28)Xaz~}uzq
-Z]gzZy
KZ t;~j

**
g Z W~g a kZ X ] 0
+
i ]gz kZ X sp 0
+
i

y ZX  h x2
$}g 7Z
stX Y: }Xt
@*
} 7,
A7] !*
k\Z Zt X CY
A &}W e
$s~)~
kZ X y
K ]i !*
"{g 7Z X Y s Vzg 7Z 6
t

#
|!C
7$ Y~
{g7ZX isZZ **
ZkZ6,
R!a
p 7 g Z
0
+
it@*
7wEZ {g 7Z d
$ Z ` W
/Z X X{

g 7}g 7Z ~ ` 
/ZX ~g**
x]gzZ **

y'c*
$
+MJ e ZkZX [FkZ kZ

Za }g 7Z
#
r~jXg F
C
kZgzZ \ Zg

[ Zp~ * Tp7oa[ Zp (29) X Za [ Zp z

$ a}g 7ZV;z~g \ V{ c*
4GG
Y0y
KZX p} SE
5G
i
bZ$
7p Vzy ~ V g qzZ bTX YY 7y

{z: ` W?ce skQH X $

07w$
+[ ZpL |L

t
/ZX Le 1|z^ h N wt QX ;
{z: ,{z: X
Z {z:
:x X ,[ Zp [ Zp

a [ @*
t ^Z

a [ Zp7o

jy

34

UrduDost Library

UrduDost.com

Zj
y @*
~g14:{g [ Zh
+]
.:, : YZ 6,
g Z'
V-{zZn5

(1)

226 :m 7
g :k
,
*`
2010

123 :meY : 5 1983wZzi V :!: YZgzZw

Cx@g OZ

(2)

29:mk ; Z : 2010W! f* Z[ ; z

(3)

100:mx,
- :y 0*
g 2009]c*
gzZ,]:y#Zt Zo

(4)

14:m Zzg Z6
,
F,Z :~ ci
+Z Zuz 2004W! f*Z+Z

(5)

980 :m X#:y 0*
g 1994~j ~j

(6)

345 :m[ Z F
,
>:y 0*
g 1968]c*
! f@~ ;

(7)

(8)

Aristotle,On The Art Of Poetry,Translated by Ingram Bywater, 1959,

London, Oxford University Press, PP:85-86

-Z:|
z:%~
z)lq@sZzZp
114 :mk ;,
/Z2002 7
(10)

(9)

S.T.Coleridge,Biographia Literaria,1973,Edited with his Aesthetical Essays

byJ.Shawcross,Volume:I,Chapter:xiii,Oxford University Press,P:202.

-Z:|
z:%~
z)lq@sZzZp
113:mk ;,
/Z2002 7

(11)

rz
} Z',
:5 ce Z Z1998 zg Z:W]c*
Tg Z

(12)

30:my !*
izg Z
(13)

Aristotle,On The Art Of Poetry,Translated by Ingram Bywater, 1959,

London, Oxford University Press, PP:71-72

rz
} Z',
:5 ce Z Z1998 zg Z:W]c*
Tg Z

(14)

108:my !*
izg Z
(15)

Lee Spinks,Friedrich Nietzsche,2007,Noida,U.P.:Routledge,P:42

(16)

Lee Spinks,Friedrich Nietzsche,2007,Noida,U.P.:Routledge,P:38

41:mgw:~g Z0
+:
)
Zw 4jx Z :W
) , Z ZuM+Z

(17)

45:m7 e,
-6: ce Z Zuz 1981nzDzyDZZ e

(18)

212:mk ;,
-Z:|
/Z2002 7
z:%~
z)lq@sZzZp

(19)

35

UrduDost Library

UrduDost.com

{.
A
4E3E
Zg Z :|
/WZ h
+]
.T2007 xgX EZ (

(20)

39:m sZ

(21)

196 :m X#:y 0*
g 1994~j ~j

(22)

4:m k ; ,
-Z :|
/Z 2009Wk Zk
,
@wcZ

(23)

450-452:mm * ! : 2004Zg] ZgX xX y

(24)

61:my!*
izgZrz
} Z',
:5ce ZZ20060ZgzgZ

(25)

18:m sZ

(26)

60-61:mm sZ

(27)

200 :m X#:y 0*
g 1994~j ~j

(28)

196:m sZ

(29)

EG
38:m O Z(

5h
+
]
.f L:,

2011~gz
@*
2010c 59:{g 21:

~gi :K
M F,

36

UrduDost Library

UrduDost.com

"' wx ZI

!x

ZkZ ?VY
gt
/ZX {@Wnq
-Z]P
Q!
@*
Y

kZ
*
*t
X ~gz Z e 6,7 Q!a

e! Z%T yK~zq~yZgzZ 
g yy~

CQ Zz W~z
q
-Z 0 !~] Zx *X 7
E
&
5BVzi
9]c*
~ ~
X  G
m ~g X 6,

y~!gzZ HQ X k

C akZXX{7)i +
Mzi

){6,gLZ LZ +**
Z Z6,K~
CkZ Q!?
8z

Z6,e
$Zzg z x ~Z&z p~W~[fz tX 

yZgzZ ( q~] c*
zg ZX `phZ
X

-6,
qkZ(gzZ qX Z e zggzZ}}6,qkZ + **

UrduDost Library

UrduDost.com

] (gzZ q~[ !*
kZBp `g ZkZgzZVX ~z
X'

gzZ~
T7**
~[ Z ! f[S.T. Coleridge]`
E
F~0EiTg Z kZX c*
qT c*
c6,|
#
x **
)F,
O~
kZXK ]Zn~
CgzZ Z Z

~ Wz [ Z
z Z c*
gzi 6,CZz O | Tg Z Z
# X c*

a Z X ~ W,
Z +
M zg [1772-1834] `X _ 7,
C +
M zg

g Z zgab&*gzZy ZVZ] Z kZ6,: ~

kZWgzZ H+
M zg
t wZp ~gzZ e6, Cc*
gzZ
g z ] !*
. 7y #ZgzZ * Gz Z% +
_
M zg ? g H

/YZV UZ+

M zg kZ [yZgzZ W**
&EZ **
w) Zi W

@*
~ * 3g ] Zgz ] { c*
i } [Z ~ kZ +
M zg X @*

X @*
W~sfW zggzZt_[ Z6,

CVUx y ZX

gzZ] c*
~WZX @*
~ {
zgg `~[ Z! f

@*
Y zg [Longinus]b~W! fX {W zg {z~g Z
~ ` c*
gzi6,~ gzZ ] !*
.g za[ Z kZ
VY
_

bX  
] C!*
.gzZ -h
_
+~ T [Imagination]

 HypsosL b Z Z kZ X H7wEZ b Z ~Wg(

Z&
E
w G
L g c*
Sublime { z X
HH Sublime ~ ~ m,
ZF, kZ X **
{z b `a X @*
J
- bzg

{z
zz X CY 7- {zt q

- 4,
kZX g Z
o~
C&AzZ

kZ q L` @*
C~e
$.gzZ @*
~0
+
zZ}
.`Z

z-6,v
) bX @*
~zg kZgzZ @*
F,
Z~ Vq
E
$ `
X zp Li g Z 08G
38

UrduDost Library

UrduDost.com

[Imagination] X  CWg !*
g !*
] q Z mP ~ `
[Law

of association]
[Good Sense] `Oq E [Motion]
w

w k Z ~~ `  ] q Z {z '[Fancy]!Zz ]

L [W ordsworth] Bgegz Biographia

Literaria L[ `X  B
bg

: H{z~[ !*
,aT w{,[Preface]

Finally, GOOD SENSE is the BODY of poetic genius,

FANCY its DRAPERY, MOTION its LIFE, and
IMAGINATION the SOUL that is everywhere, and in each;
an d f o r m s a l l i n to on e g r a c e f u l a nd in t e l l i g en t
whole.[P:13,CH-XIV,Vol-II] & (1)

y$
+ kZ [GOOD SENSE][ qE Y Hn
~

/Z

bzg kZgzZ 0
+
i kZ
wkZ [DRAPERY]Zg W&k]kZ FANCY
Za K
M F,
z ~ Z{q? H
t wZ Z
[ ZXce I

&]6f{zX g Z
bzg }g 0*
`Xaz&x **

&Nyxg6zDZgzZ
sD dAzZ T @*
t=g f Zg c*
F
*b
X [Genesis]+@&gzZo&: kZg"pV; kZX *

[ kZ X 
~ Y 1817 i Biographia LiterariaL
p kZ

The Ly*L Z THOMAS MCFARLAND s Z e zg6

,V U Z~sg

~ Origin and Significance of Coleridge's Theory of Secondary Imagination

:
"Biographia Literaria, a book that is largely about poetry,
the definition of the secondary imagination emphasizes
and honors poetic creation. But it operates more as a link
between its author's poetic and his systematic theological
and philosophical interests than as a program for how
poetry should be written" (2)

~
C H~ Vm{z Z ` Dp
39

UrduDost Library

UrduDost.com

~
CX x [Secondary Imagination] ~ U*
gzZ [Primary Imagination]

uZg Z|~
CX &u] {0
+
igzZ uZg Z
KZx {z

T p *
*uZg Z Z q
-ZVzX W~
C~ U*

i !*
Z~
C~ U*
X t
!
{],
ZgzZZg~ VzX Z
[Conscious Will] } Zg Z ~g~ kZ1 6,g&y
CkZX

zgzZ Zi W ykz y i~ |
# Z w2+F,
dZ gX @*
4

~ U*
X @*
Za .Z~zuyZX e~zu|
# ZX .Z wB

3 Zg {z ] zZ ^WX k(,W~ Bg Z]
.zgzZ x
4E
O&tZC
X @*
7{ gzZ EG
pX @*
c*
gp{z~T @*
Yx

X  x ~g)B ggzZ CWg G V

E
5Bt+ c*
~w X @*
^5! Z [Imaginative Experience]/ G
g
:Z

The former is the purest type of experience; the latter is

the poetic experience. (3)

~ x **
gz /x X t
~"~gzZx

E
+G
B

5
[Whole Soul of zg
KZ V X x **
gz Zt gzZ/ G/

X  EWZ X @*
Y w$
+~ "z/zgzZ CYg Z Man]
6,gq:gzZ Y75zq
-Z g~
C&uZg Z

g kZ
VY C !gzZz y Zh Z ~ U*
@', kZ X Y

zg ! Z
zz X #
0
+
i wX @*
g+ F,
!gzZg Z

@*
] uZg ZX x{ c*
i XZ 6,~ U*

CT

kZgzZ u ~ U*
7
)F, |t X 7]
G CZz @*
E
+
B

5 X @*
)F,
CZzgzZ @*
q ]:S
t X @*
g Z gW/G
~ U*
wuZg Zsx ~
C
a]o]!*
kZcx
40

UrduDost Library

UrduDost.com

@*
Za wq g kZ Za *g ~ ]Z kZ Zgz ug Z Z
X c*
g C
 ~T

Vz T CWg !*
g !*
b Z [Fancy]!Zz ~ `

: H Lucy Newlyn Dp FancyXgr ]{{g

Fancy is a sort of loose association. It does not bind thoughts
and images tightly togather, but allows them to proliferate, as
though they had a will of their own. (4)

X @*
7g ZZ6,q
-Z  q
-Z
Z c*
!Zz]._`
G
E
-5B !
-ZGgzZ!Zz ] Z|X {0
q
+vgzZ @*
q{Z
+~Vgt
`X
q q
-Z wi oZ!Zz X 79  Dg
- ;f: Z
ZgWk]X @*
[Drapery]k]!Zza$
Z
w$
+k] Zuz ._I KZ  T e Z
# X6,% ~g  =g f q
-Z
GOOD L `4 Z X
rg w
C{z 4  Zg ~ kZ X  f
e
" i k]: **
@
LG
i% c*
Xk]: Z%]g
/ZX c*
x **
SENSE
E
o~ T b k]!Zz ]bZ X x&5t G

 CB [Good Sense] `Oq]E^zK

M F,
X i x Z ^zK
M F,
~ U*

g ZzXce **
,@*
!Zz] X ~gzZaFancy
~
Cg Z@*
]dZ t
/ZX C)g f`Oq] E
)gzZ {g ZzWs: CYC
!*

/tZ
# gzZ C"
$U*
qa
gzZg ZzZa f yi Z dZ ~
X Sg7Z kZ CY[v
~ !
@*
ce xg ~ wzN !Zz a kZ X x **
K
M F,
+4
X @*
Wg ~
C~!p ~ U*
m!ZzXg yi Z
~~ g `t yi Z X ~gz g yi Z ~ Vz a kZ
K
M F,
&yi Z 6,RVz !*
zC
] !*
.gzZ ] p Z X B
_
bg w
~
C[ Zq
- 4,
`gzZ @*
qy C1) d
$zK
M F,
kZX D
41

UrduDost Library

UrduDost.com

kZ]uz~yZX D
g Z~!X**
]
XyZV;`kZ]
uz~}g 0*
X
CZ
# o ]
OZ
{ Y Z e6,Wzg Z 0 kZgzZ z p

kZX : { ~yZ
0 Zi WZ+ ZX C7,

6, Zi W@

yZX 57:mq
-Z6,Wzg Z 7J
- r yZ zg V~ m,Z
a

wq]gtpD'!*
ww{z

gtX CyZ Zgt

y Z ] ~ [ !*
VzigzZ LX  D'!*
x {z X Sg 7V7

~ x L
L 

W6, V,Z K
e LZ~ T) Z e
$.
~ v WgzZ T~ 0*
X @*
Q ~ yLZ: { E
#
bkZ
L 8 @*

Le }p V X *
@Y b
~ y W ],
~ ZX @*
Yg

(5) X
8"
@*
~x LZ: s/gzZ

3VZzg 0*
g X} c*
L L e
/Z

 {z

+Z :u { y W}i }wL Zwqwq

y Z (6) X}YZ}0

}iwL Zwqwq X $
YkC6,gs 
g ~ V!*
x
%$
+~ YZgzZ YZ}0
+Zu { :u {}iy Wy W

Z Zi WX BVgZtX @*
4 Z (,
[Fancy]!Zz] ~

wEZ b Z !ZzgzZ:gzZ 7p}[ !*

m
:xZ1ZwX D Y}g 
ZkZ~Vzk
,
y Z

Zi WX ~ V1 KZ , (gzZ qc

gz}g 
Z, Z 1D7c {!*
6,Z~ Z kZ
!*
b~g7 b)yZ {z
X Dg /

sz~g7 6,y Z:
L ~0*
]V1KZp

f s!6,ZgzZ ]g
6,y z y!*
i X D 0*
7
7wEZ ]q Z !Zz c*
g{z X  D(( Zi W
42

UrduDost Library

UrduDost.com

] q ZyZ {zc*
D bkZf ]g: Z
1D

(7)X T e **
J
-V] !*
KZ%

] Z~
CgzZ c
6,: V2 ~ zg Z q
G
$
BE
~yZ Hf p Z L gzZ]
!__ Z&XV,Za
XK

~ m,Z {zX W-6,kZ V,ZyZ LX Lo

a kZ X H{ .Z y ~ m,
Z V,ZZF,*
c X: AZz

+Z X ]!*
p{zH q~zuLZwj LZ: i LZ L L

-Z '~gz$ Limitationq L L'~E_gZzwgzZ (8)& q

q
-Z6,Wzg ZZ

(9) X
tzg [)

7s ZB yZ yZ! fX 6,Vz
CJ e W q

7 g yZJ
-~
. ZZ
# X c*
VZV,Z6,

] !*
~(,X Y

] !*
Zt X `,pz {z
, VY yZ
{z ~
b Z Imagination {z Xn: t

Imagination

gzZ Fancy

7t ~Vzk
,
yZ }aZX 7AZz b Z FancypAZz

~ q L[ KZ @i X D7~ zg {z b `X M

kZ 0 p q L

L  ~
_~Wq
-Z :]c*

] Z W,
Zg Z ! f6,q @i (10) X6,

Z c*

: @*
6,t :Z

pX }s %Z~ fC
y {gy Zp [ hZ6,
:DV- q

f=g f{@xc*
t {f ]
]+Zq
-Z {z

X #]g5q
-Z}K
M F,
g(kZt @*
~
(11)

Z ` 96:mq
-Z6,Wzg Z X ;Zu Z +ZpkZ

:tp ZkZX @*
[Secondary Imagination]~ U*
43

UrduDost Library

UrduDost.com

It (Secondary Imagniation) dissolves, diffuses, dissipates,

in order to recreate.[P:202,CH-XIII,Vol-I] & (12)

6,x **
V,Z
7(ZakZX 7 p q !*
{g
)lX 1V,Z

gt%ZX p
:5kZt

z gzZX C Zi W {: igzZ
z

{zt

A gzZ x W {z X C ~ wq : i a kZ wLZ

KZ ]uZzx kZ c*
@*
bkZ y z gzZ
*u
-Z
6 @*
q
W,
O (Z kZ C
gzZ X  A W

y~6,gzZX{z
C
t ~ kZXce **
y Zz
B s zZ w, ZVzq xzngzZ 
VZ[ WgzZ
{z  X CWQt V\Wk
,
yZ
Y

KZw Z
# pD7;6,Vzy{z m
(13)X D

x!*
{z @*
Yg
q

z y i!Zz &X W V; q pt

qX `]!*
X C Zi W { [Time and Space] y k

Xce **
x {
 {zX Hf {~ p

{V ; `Xce **
x {
ce It Z
Vq

X g Z
{`X wEZ b Z GOOD SENSEa
L
: @*
Yc*
0*
~] q~[ !*
{
G
E
5B-!
{1 Sg b s ~i Zz6, gzZ G
(14)X C3Z'
kZ Czi Zz6,
kZ

G
E
5B-!
x {{z J
-Z
# i Zz6, gzZ8 tG
(15)X (7y v kZ~

44

UrduDost Library

UrduDost.com

gp] !*
KZt p7{0
+va{
 q

{
t |X CzZgzZ C3Z'
~ {


73Z'
V {zX i Zz6,kZ eX ]i YZ "(,~ 9
 
} (,} (, ~ * L

L e
$.Zgt qs kZX C
G
E
5B-! ~ yZ
X  CY 0*
BB Vz #
{ gzZ ~i Zz6, G
f wZ~
Cq
-Z(,s(
kZX i yi Z ~ Vz (16)

:i Zg 7
z?1 V qg

t{z ;gZ~
Biographia

kZp
/Z X : g

z kZ ~ y *zy `

/Z !*

X 1 q }Lq
-Z ~ Literaria
(17)X @
*
Z]g{KZyZh
+
{z

`~ y*zy ~ i q
gzyiz~]!*
kZ 7
z

-[ Z ~ m,
J
Z~V! Zzg Z~kZ
ce 9 tp 7g

[ Zzy!*
i ~ m,
Z~V~f Cc*
!*
WX Hwq]ggzZ_g

X ` V] `9~ z
7 a kZ X c*

)g

)
Z Biographia Literaria
VzX ~Y 1893)l qX ~Y 1817
] Ygq[ kZq
eakZX t
V',76~
)
Z

V,Z
z *zy&m,Z 6,Imagination ~ `gzZ ZD

VY ImaginationLa V,Z
@*
Za wZX Hw 0 n
Dpl gzZ Z QX a ? Ut ?HwEZ

q L[ @i ~[ !*
kZX `{z Hf [zg- LTV,Z
9
l gzZ Z Ly* zg E.W Z gzZ
_ ~Wq
-Z :] c*
~

[zg-LkZ X Y Y Wk
,
iz :k
,
Y 1990 g t ZgzZ L)x :,
t V,Z~ kZ`gzZ qX 7 @i ,

gzZ `s~ p q
7
g Zgt @i p 3
45

UrduDost Library

UrduDost.com

X 7F,
gz )F,
`V; qX ZC
] Bgegz

7~ ]g 9c*
z J
- q {z p `
t]!*

V,Z bT:gzX 7z Z H~
.Z V,Z
t]!*
~uzX
p `~fy Z Z
# Xf
egzx **
`~ KkZ 1x **

`V; y Z p~g7
 M
hVY 7s
{

{z bT C y]g q KZ V,Z 6,
C p `
/Z X g

vX Df Fancyb Z ~
C{kZDwEZ Imagination

X ] !*
gzZ
8 ] qgzZ *
*{ .ZakZX Df ] q Z

zg gLZgzZ H}W ]Zg Z gTp ` q

zX  D 0*
zg
C ] ZgV; q bkZX p~

~ [ KZz }L ` q
CI6, kZ 7

tXQ ?7VY 0
+
K}LkZ V,Z
]X H

xZ1Z~ KkZX D Y7fp ] x { }L

: F
F6,
|Zg

q
t 6,gO Vz Dc 6,

H{ .Z Biographia Literaria[ `~p

L<X g q J
-g **
-
7 ]!*
t 1X

]o kZ X V1 Vz [

G
$
BE
M Z V] 0_gzZ p Z L B
(18)X

B&(p c*
C
C~
(b q

gzZ ] x **
Vzqz ~ Z ~
L

L  D CK~
C ~
]

s zZgzZ !*
(19) X  B Y 0*
] !*
-Z ~ yZ
q
G
!
o
] E
5kB gzZ ng ZZ ( 7-Z Z b
Z{)z l
s
46

UrduDost Library

UrduDost.com

Z Z X @*
Y c*
0*
V ; y Z ~ ] 5 b qX  Dg ~

tpBKq
-Z c*
gzZ]
V,Z

t|pKVzgzZ] p
/Z L

L gp]!*
KZ

[fztX W-6,
gzZ] V,Z (20) X x **
Zg ~

[Mimesis]] X I '!*
~ ` Z 5Z }X &
+
e BV

O |~ kZgzZ 76,g4p&] Tg ZX **
- g
X {G Zi ] Zg zggzZgm] X c*
g Z
~gzCZz

:tZgF
F6,
] q
- 4,
(

] {:gz CW {z CWyY ~ ]
(21)X 7{ c*
i

~kZ lW1 ]
@*
x y kZ(

GE
tkZ x **
] s
/Z ~
X @*
Y
gW L $
? ez{)z[ Zp`nigQ X 7 Z~

)g f g J
$
-] Zg~h
+X @*
7,
8x 6,V, Z

7 ] ~ rk
,
X  D]!*
rk
,
(X
G
E
-5B !
c*
"
$U*
F,
',6,] &{gG V,Z~ y {g X C7,]gz
?: VY lW] ~ VY lW~ ]
tNZp

gzZ7AZz b Z Fancyb q{zX q~

C

V,ZX 7J
-~
. Z`g yZX  Z

]{z
]!*
sX H{ .Z y~ m,ZZF,c*

LZ wj LZ : i LZ
@*
Wt 6,yZ ~}g !*
q Z +Z

X ] !*
p{z H V,Z~zu

47

UrduDost Library

UrduDost.com

Zj
(1)

S.T.Coleridge,Biographia Literaria,1973,Edited with his Aesthetical Essays

by J.Shawcross, Volume:II,Chapter:xiv,Oxford University Press,P:13.

(2)

Thomas Mcfarland,"The Origin and Significance of Coleridge's theory of

Secondary Imagination",included in NEW PERSPECTIVES ON
COLERIDGE AND WORDSWORTH,Edited by Geoffrey
H.Hartman,1972,New York and London,Columbia University Press,P:204.

(3)

Shrikrishna Mishra,Coleridge and Abhinavagupta(A Comparative study of

the philosophy of poetry in the East and the West),1970,Printed in India by
Pradip Kumar Hazra at Sreemudran,40, Shibnarayan Das
Lane,Calcutta-700006,P:178.

(4)

Lucy Newlyn,Coleridge,Wordsworth and the Language of

Allusion,1986,Clarendon Press, Oxford,P:92
3-4:mm6
,
x :g 1899 Zi W Zi W@

(5)

2:m sZ

(6)

y!*
izg Z rz
Z',
:5 2002e
$ZzgWzg ZgzZ] c*
xZ1Z

(7)

239-240:mm

-Z6,
Wzg ZZ+Z
89:m *gZ,
- :` 1983q

(8)

20:mk>Zgzg Z : !*
W!Z 1983gzZ)l q~E_g Zz

(9)

117 :m X:c Z 1988_~Wq

-Z :] c*
~q@i

(10)

114:mk ;,
-Z:|
/Z2002 7
z:%~
z)lq@sZzZp

(11)

12.

S.T.Coleridge,Biographia Literaria,1973,Edited with his Aesthetical Essays

by J.Shawcross, Volume:I,Chapter:xiii,Oxford University Press,P:202.

113:mk ;,
/Z2002 7
-Z:|
z:%~
z)lq@sZzZp

(13)

126 :m sZ

(14)

sZ

(15)

sZ

(16)

55:mk ; ,
-Z :|
/Z 2002 ~
z)l:!Wqy* 7
z

(17)

y!*
izg Z rz
Z', : 5 2002 e
$Zzg Wzg ZgzZ] c*
xZ1Z

(18)

48

UrduDost Library

UrduDost.com

259:m

E
A
43{g. Z :|
EG
5:mO Z (
/WZ 2007( xg X:) EZ (

(19)

19:m sZ

(20)

sZ

(21)

*`
[ Zh
+]
.
L ! :,
2011c @
*
 16:{g

7
g :k
,

49

UrduDost Library

UrduDost.com

G
G315gzZnzcnz

"zg']@Z0
+

[z]Z]
.z
/Z ~
? Yt Z]
C
^kZxzg **
H

gzZ: ~

Y1g
@*
x4?{Z
+H ^nzD[7(,

Vz ? g H~ :W Vz ? g H yiza ? Hk Z nz
4] c*
GG3G
G

WW,ZgzZ ~& p?
Z { c*
ie
$ ?7c*
 xzFz xi

c*
~gz{ c*
ida ~
? t
H~ }WgzZd ? w H+
Mzi

~
C?7c*
xi **
]z Vz ? i q
Z H~}WZgzZ Yg {?}W

] c*
! fgzZ XVyz~ J
-] ZggzZ] Zt
X (,
Wct~zg

~
{z 7
Yt [ Z t ? H ~

t wZ

kZX **
F,
Z~ xzgxzgkZBw3 X 7] !*
t p

UrduDost Library

UrduDost.com

: )J
-g ggzZl
/yp Zzg0
+ZkZBw{zy$
+
G
(
X
4
<
G~ i
V

Vw kZ
HH7y
KZ (ZX ]mC

**
- Z Tg Z X H LTg Z )F,
kZ X *
* )F,
x p ZX ~g

p Z~ y !*
i  ~
X fp y#Z6,R Mimesis L

w
"X ~ y ;f Zx*g "

X CW~zgz

B 
Wp ~
L L' ~ q
-Z"
V,Z X  D qz] !*

Z { c*
ik]c*
|
# ~C

t wzZX CWt '!*
z V X 7e
V #
 s1 6,gt9 eBLX V ]**
kZ ~s~
t xz X 7q

7{ Z b Z 
WpLX eB'7 ~
V ; 

gdf ?
H~ t (t
} 7,*
*t X @~Z ~ !*
7kv { c*
i nz bq
-Z
" 7e B ~

t

V qX 7zc*
eB~
{zX zq
-Z nzZzg B Z e

X w=gzZ{ c*
i H[NZ VzdyZ V,ZpX pZ~t
# Iz
(X 7)i X{ t gzZ CdC
~gz b Zz t

wZ e {6,6,|Z$
+VgzZ D ]q
-Z
VaL L

g 9q
-Z
@*
Y c |
gza kZ c*
(1) X

9
E.W Z 6,go1%gzZ zc{ c*
i
J
-[ Z ~ zgZ t
gzZ

g66,y ZZ 

Y Z!r
# zg X H Zzzg

y
Wwc: c*
zcd~[ Zz
g~f tpY
zg X @*
Y ] %Z ~ T z [ Z {0
+
iX B
bg 7w

I y ZX yT z c /}LgzZ) #
r

y Zp Z e zg -6,: ~
1925:%
Z > Z%L:'Z
51

UrduDost Library

UrduDost.com

X I6,
~
! y@*

q
-Z kZ (2) X  Dd ~
vx
HTg Z

gzZ , ZvX } Z
/7~gzda~ (Z mZp

yZ Tg Za kZ M wEZ Vzd V; yZ
Va X  }p?

~{ c*
i
{zyZ  D Y 0*
mZp~V; Xp H

} z',\',gzZ ]]
. V@<gzZ ~ZZ KZ y
KZ
H{zX H

gzZ
kZwEZ p Z~La
X XZ ~
g

+V #
H{zX e7HVzdp5i q
ZJu~
)
X'{)zX VzigzZWg { c*
idV#a~

ZZ pt X
HVzi{ Zg Z/1gzZVzix L L

4} Zg ZgzZ+
MziXn YHg6,g6
@*
ce bi"

X !*
o { Zg Z/gLzZ Y 7~
VziC
X @*
W7~z

Vzgz'
gzZ 2-i
+R,
` W#
r
kZ K{ Zg Z/ \W
/Z

(V#X **

6,] **
Zx sgLzZ x sg Lc*
6,b)
tX ~ Oa~
X r6,kZX
HW[ c(V #X r6,kZX
H Y

;g a{z c*
tkZW6,k

@*
7 
p

c6,: ~
qgzZ (V }g X 7c*
0*
wkZ
E$E
E

L L Lt p Z qX c*
7g Z
)i /G gzZ yiza~
VzgzZ

~xY p [!*
Xt ` W L L ((3) X 7` Zyiz

t(4)X 7x **
Bzyizs~

CY0*
]%}g 
ZkZ
a Lg"
U*
$
0 y]|%q
-Z X Hk
,
Zz a "
U*
$
0 y
y X 1^ g Yq
-Z=
gzZ c*
WZ@*
zgk0*
y{zX c*
3^

X Y7~}g !*
^kZ yQX AZz**
x **
^ X Hc*
gx **
g Y
E
M&Z a
8~Vzg e B&{z
4 (Z nu p fe j ^L L E

52

UrduDost Library

UrduDost.com

E
Ug e B& kZa kZ  C V c*
g J 3g6,Vz6,
Va X Z

^] oe] ^ ]L L
~l
lpZgzZ} 7,cZyX ~

y X dZgzZ]gzpe
$.U1 : Vzi!*
{LX !
H
g
CZn Z}
.

6, kZ (ZzX C
: Z
~ a
c*
{ i Z0
+Z
I
4]g0Z L L
fgzZ Y Z~ kZ [ xq
-Z6,~
z[ Zz G
H wZ LV (5)X
CG @*
wZ y ZK wZ Z[ Z

Z 7~gzo x ZoZ {!*

yiz +
Mzia ~

**
? Z%
~ y yZ
N Y {g@W T5kZt (1

:5kZ ? YVY gkZ

nq
-Z vZg zb
~gzq
-Z  yiz Y7 { vZg

KZ[L X3Z"7,_7, g Z [ L X3Z
zzgzZ

(6) X p-Z
KZ
VYzz kZ

9 8
L

L n
pg 6,]!*
kZ G
E, Z > X=+E
L E
L +Zq~(

x **
ggzZp Z
~gzyiz
c*
t(
] (7)X

y
&a 
V,Z X s ~ ekZn G
qX b

G
+
$
BE

B
5{~X
X p Z L gzZ] 0_L:t_ Z qX 7onzL LG
V,Z~ [!*
kZX e V p H H~X 1 ` V,Zg
F6,ZgzZ Z Z l {
t ! pL

F
L H `g w

Zj V,ZX DgmZp~ lgzZZ q (8)X

7 b [zg-LTV,Z ZjX )F,

`

~g &X 17}x **
kZ V,Z
]!*
gzZt X ` 7gzZ {z

q L~ p Z-Zp ~
~g L"yZX **
wjZ q d
$ Z
G
E
.$yZp0
X F
F6,VU Vz s Z Zz s Z.Z z x ~ZgzZ G
l
Z ]g @*
aZ F,
LgzZ ~i t L~_~
`
o ~
~g L
53

UrduDost Library

UrduDost.com

igzZ ~Z +
Mzia
L ~

t{od
$ Z ~g&X q
(p c*
J (,
W Vz qgzZ (c xgzZz V,ZX

:5X *
@Yc*
0*
~y yZ b

(9)X 
x W,
Z !*
gzZVziL L

(10)X
~gzwq{yizL La~

Z(,H Z (,
;L L
H
-
Z9 H Z9

Z
[

(11) X
7x **
W,
Z~kZ1 Vzixt

~k
,
+W,Z~ kZ H V ;
5
/Z ? Vzi!*
!HX @*
Za DwZ

BVzix
t w d
" Z ?0*
$
gZ
tQ 7
/Z ?

Ctd
" Z ?k
$
,
+zV7Yq
5
-J
-Z
# ]VzXW,Z !*
Z ? ,x x **
c*
Og~ nkZ {z


, g Z
+4 c*
kZ {z Y c*
g "
$!*
]ZkZ zg

k0*
d
" Z1BWVz k0*
$
y ZX, wZ e~{
)Lc*

] !*
.}y
_
KZX x **
)F,
]!*
.~
_

 {zX 7{ Zg
@
G
GG3G4]gzZ+
Mzi MG
&
d
W 'b kZ L LX n
pg C
{ Z_
~ X7,'g {z zg6,k
,
l6,gHy H V 6,]

Hc*
3gzgzi ] !*
% ] !*
.~
_

 t {z sq
-Z (12) X
.
_

7,'g k
,

 t s~uzX 7Z{yizp
gzZ +
Mzi MG
&]!*
.}
t w yZ X yb
_
gzgzi ] !*
.~ X
_
GG3G
G4]
rX $
]!*
.]g p T e **
_
C
~ yiz
GG3G
G4]gzZ +
] !*
$
.]g   DC
_
~
MziZ
# ] !*
.
_
? Hi q
Z/ gzZ
tNQgzZ C ~g yiz
a kZ ?

kZ
c*
CtV;zk
HZ
+Z vV +
MziV,ZX {Gy
54

UrduDost Library

UrduDost.com

}
/ZX Z9Mz6,b kZX @*
Y0z z q Ug y*

 ',i Z ] Z ~ VZge W c*
X V, Z
J
:bkZXN Yg66,lG\ W

xWVZi ZgzZ ~gz

x ! Z 6,h ~ z o I

kZ d
" Z X VwnZg X 7t
$
~ c*
kZ ~gzZ c*
($
!#
r(13) X 7~
X z6,b
# q ?a] G
5;XG
+L L D 

\ W?%X ~gz?, \ W~ * kZ
] !*

S
g Z kZgzZ @*
wz4,
kz6,\W
79\WX Y 7]!*

Xg Z}o
G
G
4]I
GLG38yiz G
X c*
C Si kZgzZ b
Z (,

g0Z
E
/ kZ
J
L

L ~z0
+x?Z **
X c*
g Z
i G
-V

qi q
Z XVzi){ c*
i
, dnkZa
kZ (14)X
*
*tgzZd
$
}W}WX$
+Z,d
t

Z }W~0*
d
g c*
Xc*
t c*
W
Yg Z

gzZg ZZ~kZXZ}W~X Yi q
Z
Y7d
$

)d X Hs Z Vz, Z V;
" **

X C 7~0*
kZ

  B~ Vzd nkZ
"L L D 

X C kCVzi

!Zjg Z-Z0z c*
!Zj g ZX**
(15)X CxVzi)!*
9
VZ&z VZ Ld yZgzZ c*
~ 1921,
" E

L _L ~gLE.W Z
7xVZ&zVZ L c*
Vzi)!*
L{z ~ wV g Z X Vz X

: ~ VzwVkZX D

c*
0*
Z 7,
/Zw,:

-
V w
AE

" c*

*
0 G
55

UrduDost Library

UrduDost.com

&
E
OE
E

3
E
E
~ B n=s $ Z `D
dt
dtL L Og Z"
iw Xde
$. `D
dX @*
7xVzi) b

X 'gVzz Z'
gzZkZ' wEZMe
$.:
L

:iy !*
it~Vzi!*
!(16)

~g z~p" ~g 6,
z
c*
0*
i W] P`
~

9
 i Z g {z X n
pg ]g '6,V !*
i FX Wz_ ~gLE.W Z

7tgzZ Dw anz 
*Z~XZ L L
C{0
+
i 4 LZE
gesukZ nz
Y
L  @*
5 E EG
5 } zgi Z
x { Y {g }Wp
g EG
/Z X
(17)X

/Z
}WZ Z% ~gLV X hZz Z }WYg {

z!*
4g d G gzZ bze
$ : yi Z ~ }W /zk
,
i ] !*
.
_

t kZ f
e Z%}WYg {{z
/Z
n
X Y{gx {

LegzZ
_[6,g~gz) c*
o bZ ~) c*
" szw
Z
+Zziz ~

~gLX *
@Y {g N)J e Yg { gzZ CW,O}WYg { l

t p Dg **
nza{z
s ]!*
Z kZ
G
GG3G4]gzZ +
Mzi ~
ugzZ u~


X  Dg Z
Z e
$ Z

Z ZVzp
~[.VzgzZg Z Z(,~ugzZ ~

X 7O euZ Z ~zb
~ Vz X  2 gzZ ]LZ Vz X 

Hd z ?W V ]g0
+
~%kZX Se ` Zc~

Bt{zc*
Xce **
u Z c*
uL~
L L
tv
u
t 6,
T C 7bzg KZ kZgzZ x **
i ZzWu

,i ZzWt gzZ CW,

O Vzi ZzWq
-Z
d
$
q
-Z It Xce **
~

56

UrduDost Library

UrduDost.com

gzZ {z CW ~]
.z {zq TZgX  CW ~]
.zV }g
(18)X
CW ~]
.z" _
.}g
N
GG3G
G4]
Lb
gzZ b
q
-ZswkZp Nz Z

VX W ,6,~
gzZ ~gquW,
Zx Z ZZX Y7g (Z]g
G$E :XW
z gzZ uX W,O MimesisTg ZgzZD C9L
Z} g {zy.

@*
Za wZX  zVz q
- 4,
yZ X  gZ
,q Z
E
G
G
4] c*
4] ? Hu
GG3G
GG3G
"E
L u ?
Z { c*
ie
$ ?

Db
q
-Z uD L

L  Dp kZ W,
Z x Z ZZ X ] KZ T

p Zw~ (19) X
F
F6,c*
gDz] DwZ ]ZZDgzZ ]ZZ
" i)Y
~ V^p Z Z
# X @*
}W C CZgzZ |
# KZ C
X @*
@
LG
E

p ZX  Wlp& @*
Za Cg ZZ c*
wZ  e
G
G
4]X CZa
GG3G
GG3G4] /zk
~p !*
z
,
i C
G
GG3G4] ~g e
Z
$)
/ZgzZ ~ce e
$
YC
~  zCZ kZX 7xzc*
g Ce
$X $
7

X y !*
i m T ^q
-Z Verbal Art ~
X ~gzZ

f ~ ZZ c*
]Z fZt q
- 4,
X c*
C y!*
i ~g y
KZ~

X $
w~ x **
bzg7y$
+
tX x **
t X X p
y !*
i~zgy uZDh
+]
.
YZztI y !*
i!X y !*
i!y!*
i ~

y !*
iD pz ] ZZ ._V { @&X pH
58E
{%izgX Z/{ c*
i} OE
wT=g f r Zz F,
y!*
iX 

pt X ]g yZ]
.zgzZ/_
.wy !*
i !X CZy !*
i ! y !*
i
L c*

Wp L Z
"X C; Z C7{~ o

pa q
-Z

ZZX Y0V
7JukZp C Zy!*

i!X c*
g Z
X
p
X
g
/{1~tZc c*
 ~
~
zC
z x C
z oC
L L W,Z x Z
57

UrduDost Library

UrduDost.com

X
rgzg ~ U*
a Z nzX $
0*
~ Vz c*
~

t hv(20)

nzgzZ ~

@*
Y Z e 6,nzq
-Z
~gz#
s z

Xn 7,
zg46,gb!*

X zugzZZ #
|KZ T Dq
-Znz
M
h~V/{

9
y Z+
MzinzX 6,nz
C ~
L L D 
~gLE.W Z

}z ~
~ 6,nz
/Z
C ~
(21) X
x **
% p Z~

z @*
0*
e
$
N Y {g}O }g {zQX Y 7,~

x nzX **
z Zuz p ~gLX 7 bZc m c*
Z

bg w b
B
q
-Z ~ T x o1% CZ nzX 7*
* c*
p Z

{ Zeptnz(22)X
D~za~
nzDL

L  "
g ZiX
nz  Z{gzZ Z, Z ~}g X F
F6,e
$7

YZ gzZ  z6,+
Mzi c*
Zzg gzZ tzf LZX  **

q
-ZX 7e~
^kZ%

C7XnzayZX 

p CZt s~uzgzZ g Z
~gza~
nzsq
-Z6,
E
+ Z}
.TLziL

L g
nz
C
/Zq
-Z
7~gzt(23)X

Iz ~

 ^6,] !*
kZ ]Z|a ZX ~
G
{z
E
+

7tZ~y !X 0*
z
" /nzt LG3CX 7
zkZXN W~ kZ] qi yyX k
,5
+z~dq^

X ZwEZ ] qi~kZgzZ ~yizc*

dc*
W
@*
W~

\ W
/ZX p eXY s J e p Z~ e {gH
7z~

YW~z gzZ N Y [x \ W6,g~g e , (Z

g/gq
-\WgzZ,mZp~ 7: e{gHkZp
#C
7c*
nzE
LG
Z}g UkZX }` Z} Zy Z]
.z\ WW

Xg { Zg c*
g Di Z0
+Za)
)g DLZ c*
0*
58

UrduDost Library

UrduDost.com

L

L A ~ @t ZX Lg 0*
z kZgz
y Z (24) X Y HVzi c*
} Y J e6,yiz MG
& Zg Z c*
Up Z
~gzt a

Wt p i Z w kZag X 7z ~
% yiz V;

gZ
Ztg6p,~ {zgzZ k ZyZ b: T7wZ
mZm{/Zz nzgzZ S Sm{ gzZ+
MziL

L  D

Z (, mZ m{AZz nzC

ce **
t kZ (25) X
B
bg
9!*
jZw ?g Z pp'IF,
mZm{L 7(Z
/ZX 

yZ]
.zgzZ enzc*
g ~
p B
bgg Z e~
L

L

(26)X
70*

}gzZg !
{],
Z m{ CZ nzX q g T m_z

X 76,"
$ 6,
CkZ X x **
_ C kZgzZ |
# t X 

C
~ K
M F,
]ZZt X Z
rg7 E6,! wwV

kZgzZ @*
YJ0
+!*
uZ0Z2Z XZ DkZX @*
yZ |
# KZ

X ~6l {z
z kZ H XZDkZ kZ Z
#
*
@Y H[Zz q
-Z
]Z|X c*
x~U{kZ SrkZakZX x **
-Z ~U {nz
q

IZ0Z2HX Dn6,kZ
akZnzDkZ
tw
G
4

G
w&Z& kZ ZY Z%ZX ~ ~~uz 2? yDt

! X 7A
$%p  yZizZX ;g Z WgzZ ;g

,d ~ y!*
i **
- gzZ ]*I kZ X ku Z
Z K
M F,
nz

T!W (Zq
-Z yiz~ nzX c*
VZ {Z
+ y Z kZ
HkX 

c*
~ yizAZz kZX *
@Y 36,gzZ Y|
# ~C

X
8X Ze~yiz+**
gzZ ZtX Y W/{i Z0
+Z

Wf }WgzZ yiz d! W6,] b

gzZ ] c*
InzZ
#

yZizZ Vzi ZzWd X x **

m{ T d K
M F,{gH yZizZ X
59

UrduDost Library

UrduDost.com

}WYg { t X 6,g Zy g ZgzZszwk Z TM

h
Vzi
dt H ? H}WX!W % 6,yZ+
Mzit X Z d yizX

6,V- u
9!*

~E_g ZzX Z nzgzZ yiz

nzgzZyizdw@*
aN M }WCgCggzZ g}W[~g

x **
/zk
,
i c*
Jm
g @*
Z] !*
.gzZ]ZZ}WX ZF,
_
otzg 6,g: Z]
.

gzZ CZg 7Z Z}Wm!*

c*
ZX ZgzZ Yg {X 9z }WkZX
m!*
X @*
7x *ggzZ Zzg M Yg {}Wm!*
X @*
q Zgz
g Z6, pt Y c*
g$
+
}WYg {
C
/Z}W

Y {gX gzZG
g q "7,s:
Y

b!*
Vzi ZzW~
Cy!*
iC

pt Q X n B7

`g {m]ZZVzi ZzW~
CX Dg 7zg @*
z}W

XM
h7g 7 zg @*
%}WYg { c*
]ZZ c*
X !*
g p

\ WLZ~ +
MzigzZX @*
p
z
L

L  Z
X @*
7,7
-a w+
Mzi**
4
3 kZ Zg fX @*
0*
g
@*
+
Mzi **
z+
Mzi kZ F,
WgzZu" Zz
y
(27) X

] c*
ZgzZ _ a C V{ @&
GJ454X
V ;z  ~ ] } V V,ZX H a -G
+]
h
.

}W~Zg L L(q
-ZX ~
C Wb, Z

kZp g/
]t6,g~uu#
r& (28) X
F
F6,]c*
Zzg g

^J
-wq e
$Zzg ? He
$Zzg gX CIgz6,

( ZkZX B
bg wwZ c*
lg W~}{  zf {z Zz
X e
$Zzgg XpCY&7<wEZkZgzZDZz

X 6,g Ju
C ~
zgZX  ]c*
gzgZZv
~]c*
~y%c*
~
g Zk
,
ZX gg F,
{ c*
iwZ~
zgZ
60

UrduDost Library

UrduDost.com

& 6,kZX }II:gz ~gz**

~d: X 4 Z(,+
Mzi
Bg (ZXU**
LZ Dqg zZa$
:i ZgX Y[
Z Y}g)kZ

I
" 
Va
5F
w akZX B
bg7]z'BLO]gzZg-i yizLG

C ]g ~ y!*
i : X C 7kC~ kZ
(29)X

N Z gzZ 9 Z 2 X  Vzi**
gzZ Vzi

:
gJ
-Z
# p CY,K
M F,
"Z
# X
gzZ *
@Y~yZ& **
(ZX $
7,

wZi Zg Z
/X @*
: Z T

-Z~C
q
kZ

/Z
CVzi+Z y ZgzZzg g Z ._

@*
Y^ IyizgzZ *
@YV Z
/Y{ c*
iswq
-Z~y g Z
kZ zi Z F,
/ =!*
g Z i LZ'

gzZ Y 7{ c*
i c*
yiz',
Z,
' q
-Z
gzZ b

bkZVg !*
V Zzpggg Z

(30)X 7Rt
',Z',w!*

z!*
Z z wZx '
Z Z){i Z T [ q
-Z

~ x V Zx X Sg K
M F,
" gzZ *g" ]g kZ

e
$pJ
-Z
# t X  D Vzi **
kZ

} 7K
M F,
q^q
-Z $
7n}:4
(31)X $

a+
MzigzZ ~ +
M zi c*

CCt ] c*
z

yiz V ;z @W ~
zg Z~ e
$Zzg TX ~gzd K
M F,
y ZizZ

X & Zyiza~
gZ Zg ` WX 7g ~
%
61

UrduDost Library

UrduDost.com

}g X Tg Z ] !*
XM
h7g ~
%d vx

ZgzZ DI c*
D~
~g yiz vf C!*
PV

` WX B7x qJ~e
$Zzg ~g ` W~
~1 gZ
~
Z
X
G-JG
4
4
}&
+Z ekZX }
zZz W wJzgT/ 5 gzZ ~t
Z e
$Zzg ~zg Z ~
]y*zy * c*
N5 y**
- * { Zp

Y H7 Z pX 6,g e
$Zzg ~g
VY C7wJ W

Vzi7A
$%J
-Z
# }Wt X }WYg { ~ ZZgzZ#
|KZ C
XY

a ZX g Za~
+
MziX C Z +
MzigzZ Y7
: H4ZX ZX KX V7 # ~
~6,gCZ f~
E
G
\ W~
/Z V X gzZ t
Zq
-Z~08$
gzZeZ
gzZ g nz= X : Y " h
+
Vzf CZ pt
0 ~ : gzZ  n 7 c*
- ` Wx **
J
y ZizZ

,g}g7LVZ
(32)X Hx Z .Z6

gzZ Z t Z ;6,~
~ m,
ZZ nzD= Z
#

} Z kZ Z g Zz %$
+gzZ yiz Z kZ
^
6,Z nzZ
#
@*
Z g !*
g !*
wZt ~ f

VY Zuz gzZ 4 YZ VY q^q

-ZQ y
W  D F,
Z }g7

(33)X e} : [ Z w ZkZ}nzDX 4[ Zy

$ g gzZ y
& Instrumental Art ~
b g G

a Z X Y Y z2ZnzDX Z]
.zgzZ zf ~

t |

Vz nzX @*
yZ]
.zgzZtzf Z',c*
YZ
VY- 4Z

_kZpC7,7]gzwkZa~
X 7Vz
X
9
W
_ ~
L L zg E.Z w X Z Zt s ~
~a
~
~
} #
rzg (34)X Y7%_nz
62

UrduDost Library

UrduDost.com

y LZ {z X @*
W7} h Wnz~_kZ ? wH \ W~}g !*
xh
+S
-S
- 6,
L \W
7ki ZtgzZ,qzc}W{zX M
h7(

/p W~g L L #
r zg X Y ~g Zz x >: x

t yZ (34) X
c*
q
-Z ~ y Z g 2~ V'

~~ kZ
ce g Z E Z pyiz
 T et {z
~ 7,a kZ]gz

4]p] Z &
GG3G
G
#
r zg X V &
Z W
+~ Xn 

{z bq
-Z @*
x g Z z ~g p} O yiz
 t Z
#

aZX G @*
~y ZpD Ybe
$ Z yiz
G
4] kZ (36) X
GG3G
7x m{
Y Y c*
6, L L
Y c*
6,
KX C7k^#
|VgzZ
+
MziBmZp}uz~
~ ~L L #
r zg ? Y

g Z{gHZVyZX p Z!*
+
Mzi (37)X
C

}W C~C
{z
VY 7g +
Mzi~ V yZ X +
Mzix **

7t Xce **
gz: e +
Mzi
w Zg X B? +
Mzi

w0*
gn gzZ l6,ggu@g OZgzZ  Vzi>gzZ B;
"gzZ w
"D Z

# ZX YZ
6,x **
zgzZ qX k
,
g Zi W **
gzZ g @*
( E
LE
**
eg ! +
MziX Y |
# kZ
 ;: Z
s yiz +
Mzi
w r
# zg X Y |
#
ce

Z}W Z ZVz
z ~d q
-Z
akZX 7x **
x ZoZ

 g] !*
}WZ {z kZX C7V7 }W+
M 7 dX @*

g Zuwc*
F,c*
i  7}W{z }W ~
L LX  g+
MziZ gzZ

l{ u{z Zg }W ~
X @*
C
=g f ~ Z E
L B L L~Q

i Z\ Wp Z 7,\ e g
# \ W& : ]gzF,c*
i &Vc*
~"7,
i Z0
+Z W,Z6,! Z\ W
gZD
yZL!L-LLX , p
63

UrduDost Library

UrduDost.com

6,}WZ r
# zg (37)X
@*
,@*
kZ c*
5%p}WtX V


~~ TVY Zpp+Z yiz ?VY c z

wD Z LX $
~  ~

g ZZ6,x ~
y Z Xn

c*
~k
,
~ 1970 
gzZ)LX ~1975 V,Z x C

 W~p6,g6f}pVz X H g~ 1980~
~ c*
~L

:C
~y* Zz~

d {gHz)pVzi  T e r+Z
X:~

7 e+Z
bkZ x Vzi ZzW~ y!*

i \ W
(39)X

_ y !*

zgqX 7z) VziZ

#

~+
Mzi
@*
Yg yZ kZp C~g +
Mzi~

e7t J
-[Z~
7x~ tt =L L WX C
GJ454X
C Zg7 ]gz -G
c*
@y ~
~g ~
kZ i Z V~ (40) X

~Zg V {@&w gzZW Vzdzy}g
@*

W7~a
zg X @*
7n6,Dp F
F6,]c*
Zzg g }W

~
~gzZ~h~
~ZZ ~zg Z
 tZ
#r
#

-Z {z  ~ o+kZ+ **
q
yZ2X g
E
E
s Z Z L LX t X  Dg 6 0@g${z ZgzZ  Dq

c*
I+Zh
e s
# zg ~zq
tt~
CZ~}g !*
E
$E
@*
ZV }g ` W{E
+ ~ 1gzZg ]L X : 7,
$E
E
y~ z $

/Z2~
~ 1c*
g ]L
IZX
VY X yi Z Zt
t 2 ~q
- 4,
r
# zg (41) X V ;g

YVY+ZQgzZ ?VYoyi ZZ C+
Mzi~Z
# ?r
#
64

UrduDost Library

UrduDost.com

~as qi ~}X ~yizZuz~yizq^q

-Z~T
x Z
# Y
z ZtgzZgz M ~zq~ ~g7 p^s qi
7 X V F
/F
/q
-Z bT~X G
F6,
VzZd q
-Z ^
kZX Y| (,
gzZ .6,
~
q+Zp YYHwJ6,
g"kZ

kZ
0*
{z%/Zz kZX Y~gz'YnzD

a
M ~zqgzZ  g Y ~ ] qi c*
gfy ZizZ ^Z

E
0*
^ HJ
-[ Z c*
0*
^ H~[ Zg Zi !*
t?7c*
0*
L 8kZ c*

}WgzZ nz~}g
YY H7g Z kZX 4 Y c*

hg6,
g6,T e
$.]q
-Z yZX r
# zg { c*
i
6,b)

\ WX
y !*
it
~
CzL Lt]X Ypi ZX Zg YH

@*
~ Vz z }WX Y {g ZO nzZg : y!*
i ~
gzZ}

x **
}W~z~i q
Z] Zy!*
izX CZy !*
iVzp

tt b&
+ 0*
Zgi Z X t
~+
MzigzZ }W
g Zzt X Y Y c*

@*
}W~ p ggzZ Zi }W
75 ~

X 7x **
Bz yiz ~

ZC
t t
# Iy Z X C 7+
Mzi

a ~
{z X { c*
i
k Z kZW,Zx Z ZZ ~ +**
ZZ}g

|bZca%Z
 {z X  D | bZcx

X @*
W7t
~e
$kZ kZX $
Yg~szn[ Zq
-ZX 7

Z
# gzZ g[ Zg~ \ j[ ZJ
-Z
#
Yyt

# [ ZJ
Z
-
z kZ6,7C
[ ZX g 7[ Z Y v~ s
gzZ D Yg 0*
uwZZ {zp J
-V X Y w$
+: : kZJ
-

:g Z
~
k
,
g

7~
{z Dx  z**
z gZV-

} 1 ~
~ {6, g @*
gX H
65

UrduDost Library

UrduDost.com

{ Zg hg~
{ Zg |g z**
gzZ  D 3
: Z
y Z zg KZgzZSKZgzZ Hg (Z~

bgzZ bZX Cx7~ ]!*

~
x

xXX 0Zj\g- Zg ?~k

,
: Z
b
(42)X
~Ih*
*kU~

~
V YZgzZ Vz**
]g @*
k
,
g 6,
C m"Z @] c*
! Z

1 b Z
KZ LV; }g a : Z
? $
VY

X ~c V X ]c*
KZ YZgzZ wz**
X Y 7~

KZ
n Yg { a kZ C Cx**
Z ? H ~
C ~

X CY ~ V^~
CY ~ s Z
/Zc ~ y !*
iC
* X

6,;gE- `~ 2008 uZ Z Nigel FabbgzZ Morris Halle

~T 
[ { x **
"Meter in Poetry, A New Theory" 6,nz

c*
qnz [Latvian] H ]! `
o **
- Z
B ~ m,
Z

:
CG @*
w}_[ kZX
H

What distinguishes all poetry from prose is that poetry is

made up of lines.Syllables,words,pharases,clauses and
sentences are found in both prose and poetry, but only
poetry has lines. It is the organization of the text into lines
that defines poetry in all languages and literary
traditions.[P:1]

Zi W~zg Z ?7c*
~
# q ~
~
t wZ~
C

kZp c x ZoZgzZg ZkZ ~

~X 7~g x ZoZgzZgZyiz

M
h} (,Lg^b Zi WX0*
V^t
t|
# @~
C
~ T e
$gzZ  V^Xce e
$O e
$~ y Z p

}g 0*
~ {g 0*
~zz wEZ C1]
./CZg 7ZBx ZBw)Z
66

UrduDost Library

UrduDost.com

gzZ CRUDE g Z ~t X k
,
/**

~L

L  wD ZX 0*
gZ
Z

zg Z Y 1n
FORM {
/Z g Z ~~ (43) X
FORM {

a~

t|X Y`~{{)tuZ (,
Z ~
0*

~g Z 0*
T ` Z'
CZ kZX CYT y!*
im{KZtX 7xi tZcm
E~uz6,+q
-ZX +q
-Z ~ bs 0 Z ~v X ~gz

kZ~ zg ] c*
kZakZX 2 LZ+C
X
b

Xce**

Zj
{ .
A
4E3E
Zg Z :|
/WZ 2004 wzZ EZ (
G31Tg Z
25:mk ; Z : 2001wYZ e :W G
Z :|
/Z 2002 7
z Z e :A
$% [1893]~
z)l q @s ZzZp
106:m k ; ,

E3E

.
{
A
4

EG Zg Z :|
7:m O Z(
/WZ 2004 wzZ EZ (
sZ
11:m sZ
sZ
k; ,
-Z :|
/Z2002 7
z Ze :A
$%~
z)lq@sZzZp
127:m
29:m k ; ,
-Z :|
/Z 2008~
~g d
$ Z ~g&
40:m sZ
32:m sZ
31:m sZ
34:m sZ

E
E
.
{
3
4 Zg Z :|
EG
410:mO Z (
/WZ 1999~Z xzz:Z~z0
+
x?Z**

sZ
EG
6:m O Z(

67

(1)
(2)
(3)

(4)
(5)
(6)
(7)
(8)

(9)
(10)
(11)
(12)
(13)
(14)
(15)

UrduDost Library

UrduDost.com

6, W6,x : 5$ 1993 #nz O"

g Zi wZz
/Z l6,xzZ Z e
211:m
9
,
F,
Z :~ 1985
x~gLE.W Z
7:m Zzg Z6
1992 J
-4Z TgZ !L wY:F,
[1933] i Z ~
Ly*dzWe
W
516:mk ; Z :
59:mzgzg Z F
,
:5 1982 Z[;z:A
$% {Z W,
Zx Z ZZ
94:m sZ
9
6:m Zzg Z6
,
F,
Z :~ 1985
x~gLE.W Z

o :m6,
W6,
x : 5$ 1993nzg Zi
sZ
23:mzg Z F
,
Z: { : T2006~
~ @t Z
20:m sZ
24:mzgzg Z F
,
:5 1989nzgzZ}W jZw
20:m Zzg Z6
,
F,Z :~ 1978Z > Z%Z
86:mzgzg Z F
,
: 5 1978&V{@&
58:m Zi:y 0*
c Z 2004vZ"Wz6,
:Ww BZ >pzZ
59:m sZ
sZ
: 2007wY :W }p 4Z !L u ~
Ly*4Z X Z X K
118:mk ; Z
119:m sZ
9
E
I g!L c~
rz
} Z', : 5 2002
C6,nz zg E.W Z
86:my !*
izg Z
9
W
.
24:my !*
izg Z rz
} Z',
:5 2004ygzZ}Wnz zg EZ
25:m sZ
9
60:my !*
izg Z rz
} Z',
:5 2005gzZ) zg E.W Z
9
16:meY : 5 z] mZ!
L x CwD Z zg E.W Z
9
152:my !*
izg Z rz
} Z',
:5 2004g Z ~W zg E.W Z
68

(16)

(17)
(18)

(19)
(20)
(21)
(22)
(23)
(24)
(25)
(26)
(27)
(28)
(29)
(30)
(31)
(32)

(33)
(34)

(35)
(36)
(37)
(38)
(39)

UrduDost Library

UrduDost.com
153:m sZ

9
y!*
i zgZ r z
} Z', : 5 2004y gzZ }W nz zg E.W Z
23-24:m
99:mzgzg Z F
,
:5 1982 Z[; z:A
$% {Z W,
Zx Z ZZ
28:m 1987s6
,
Zag ~gz
/145:{g yp
!L eg !LwD Z
y 0*
~fzZg L[:,
2010y @
*
2009 )**
w


Z:k
,

'''''''''

*`
[ Zh
+]
.
L ! :,
2010y @
*
~g 14:{g

7
g :k
,

69

(40)
(41)

(42)
(43)

UrduDost Library

UrduDost.com

%
!~c*
2 G
G315gzZnzcnz

5 !
! }{ 6 G
G315gzZ nzc nzL ~g G

Zi W Z ~x ~ V,Z X H Mg g 2
+

Zi W ] i Z }~
/Z X g 7 ~ e
$g
~6,gX q) gzZ e
$Q ce
(1)X!

-Z6,gX YY Hk
q
,
!:gzZ YY :6,g
?~, ZX c*
W@*
tgzZX Y Zg% 7,k
,
; ex
WgZ %Zp Yi Z0
+Z'!*
y Y Z) Le ~ ?Y

UrduDost Library

UrduDost.com

:gzZ ~rX!Zi Z V gzZzx ~Zk

,
kZX ~g Z{ Zga
nz L! Z~ 2010L 
Z
tZz X ~
G
] Z|~ { t
# I20116,T H 
G315gzZnzc

K kZX Hg Z gV F,
{ c*
igzZ Hs %Z ] zc}
X Hx ukZakZ='!*
gzZ~
X !}X{tL L :nZ Z

y*N (Z L L c Z jRZ ~ }g Z
5 !
-Z g Z dgzZ ! Z
7 et ? Z% H }X{L (2)X ~g G
q
c*
X y*q
-Z ~X @*
7(, X}X{BgzZN y*
nzgzZ ~
X
H7!t6,
VZc*
gX 7x **
]c*
g WX 7
X h Z V X  ` a
Cliche V }g m
]gz t ? @*
Hg~yZpDg
}L
{ Zg Z/ 1gzZ VzixX Y 7
YZ z YZ
;g @*
Yt }X
D ~z a ~
nz DX ~
u gzZ u ~
X H Vzi
MG
& Zg Z c*
Up Z
~gztaX 6,nz
C ~
X
L G
:
gg !*
g !*
? Hg~ yZ ?H
t 'Y HVzic*
} Y J e6,yiz

YZzYZX *
@Y-N N*
N N*
ngp >e e
{Lt ; Y 7
YZ zX 7~ ] tX 7~ ] **
tX Y
gzZ w H~}g !*
"
X @*

y
KDZ6,{ +
E Z x ` Z'
`
o
xVziC
HX BVzix ?i7 t ? Zg H0
{ Zg Z/LX B
HHVzi{ Zg Z/x ?}y[ Z kZ ?B
71

UrduDost Library

UrduDost.com

{z
Y ~Z
+ ~0*
{ Zg Z/L6,
X
HH Zz 7J
-[ Zt ? H Z%
# Y |0
/E
;g @*
YtX YT
$@*
ZkZ
+ G
+!*
Ma
+
yiz}g e" TX} YJ e6,yiz MG
& Zg Z c*
Up Z
~gza

YJ e6,yiz{gH Z%% J e6,yiz?H kZ7$

+
&7~X ]gzg6, ? H XZ yZizZ6 QX
2 gzZ ] LZ Vz
a kZX ~
# q t
~ ugzZ ~


D~gza~
C

/Z nzDX 7O euZ Z ~zb

~ VzX 
)**
HgzZ ea
Ct HX } Za $
+nzD

Vz
` WX ]!*
gz g?AZz nzD 
` W ? H
+
Mzi~f
/ZX ] @Z0
+L}gz y !*
i ZX y JZ
5
~gz)nz}u
7t kZX C7,7]gzyZ
/ EG
_nz_ ~
X .tX s~ ?gp T x **

X ,q Zz gzZ0_X **
%
N! Y Hg Cliche gzZ N Y VZ ]Z6,: ~

 Dg e, ZX  D Y}vg c*
D Wx **
nzX 7
/
} Y
C
(Z **
g ZZ6, }nzX @*
3sp c*
g~ ]Yg ZZ^
X @*
7mkZ" _
.gzZ C7bzg KZi ZzW
5!L L VnZ Z
Zi W Z ~x ~ ~g G
X g7= ~e
$g

: kC0
+Zv X CYyZ] zZZ :
gL ;
/Z
$Q ce Zi W ] i Z}~
e
/Z L L V nZ Z
72

UrduDost Library

UrduDost.com

X !~6,
gX q)gzZ
e
$~] Z ~ ? H] c*
~X 7[ Z ~
W t X C~ V^~
X CY 7~ kZ ~
1 $

~
0*

@*
ce b Ctg(20)9E?H] i Z}X wZ
dX ~0*
dsq
- 4,
})i } ~
0*
!*
@Y{ i Z0
+Z ] i Z}
~g g ZZm~X De
$v {z~0*

x e
$~
/Z X az ~
C |
# 7a kZt X C
X @*
W7sw6,
: ~
kZ : ~0*
d{gHsgzZVbz
~
X YY H7`g {~x vg ZZ6,U q
-Z yiz
ymg ZZX 7g ZZ @*
o e
$
twZ
kZ ~}uzgzZ @hZ |
# !*
g
/Zq
-ZX C gzZ
Iw Z
YX [ Zy
~gzZ hZ#
|!*
g
7
/
C
t
-Z
}X +gz$%I[
7
q
/
C
tkZp
~akZX D2 LZ+C
X
bE~uz6,+
p Y gg Z
',~0*
d~ ~
0*
/ZX ce 9 ~ zg ] c*

kZ
g ZmZ~~bZX Wsw6,
kZ V: ]1)gzZe
$
a ~
X Wsw6,kZ V: ] 1) gzZ e
$p Y g:g Z
',
6,
ItC7g Zyiz{gH~~
akZsX o~
Ce
$
y
y
(Z tX ]1)gzZe
$ kZ
F
F
V~_h X Yc*
4" yZ : VZ { c*
Y
X g B
73

UrduDost Library

UrduDost.com

5! :nZ Z
yZ G
G315gzZnzcnzL~g G
~ m,Z ~ ekZ V,Z X 1 {^
,Y z T
$ nz
Zg W]gzW[ Z zzg ZgzZ g ! {z [ Zz
$ECZBBQgzZXy
D ]gzZs %Z 08G
] gzZ]%ZyZ~ y*
] !*
Zt [ ZX
!L

L i Zg(q
-Z {z6,gwV YYc*
Wk
,
i
yy k
,
+z~dq^
7 tZ~
5
@*
W~z kZX N W~ kZ ]qi
ZwEZ ]qi~ kZgzZ ~yizc*
dc*
W

nz 

7~ DgzZ}@x}i Z (Z X
dt c*
W
A~gzZ{z
rg$
+ ~h

w
(Z7c*
~yiztHgzZ
H~
4~dwkZ~

r6,t% J e~

gzZ C~fkZdVY ( ~ j
G
E
5B-!] {z
@Y`mJ e~
g Z LZ
z$
+G
(3)X *
|0
+!*
W~Y
7
.
$~

} Y{C
] !*
Z

t 7
LZ~!
[ ZzcZX z ew~dTgzZz
c*
]!? Hy !? H!X k
,5
+z~d q^
7
$
YgH,ukZ /Z Z Z

gt
/Z ? H] 1)
ZB}
z X V
p~X s Z Z Q 7
/Z ?
Z q^t X @*
Y ~f q^gzZ @*
W~f w
@*

74

UrduDost Library

UrduDost.com

Z
Y HtQgzZ Yc*

~f w *
c
@*
7(ZX @*

d\ W
7et
H7t~X
odya"0
+!*
X ~b
gdc*
`D
d Z ` W
|0
+!*
Mtq
+
-Z
YtX B
f Z
# ? He
$"!?H~g 
u!
Z ] !*
p {zgzZ
E+G
GG3G
G3CgzZ @*
:Q C

Vzi
~
t
Y y
;g : V ZZ Z% "
$U*
Z
wX W~YgzZs qi kZX yizkZ[ZX @*
Y
@*
q^X @*
{G Zi e
$"!gzZ 3Z6f q^s 0 Z0*
x v c*

w 
L LAZz nz
It XV~ yiz c*
dg Z {gW

( ~ j4~dwkZ~

r6,t % J e~

~w 

79It X Xc V Y

X Yy j4 { c*
i~d w kZ {z
@*
I

w
et H ? Z ZgzZ w HX 7
L

Z ~
?
o~ wt
Y HtQgzZ W~f
E+G
G
C

3
G

Y H l: e a ~B;
V]i YZ Z G3 G ? V
# q^X @*
Z

ZX @*
g Z%~VziwVziX
q^X @*
` ZZ yizgzZq^q
-ZX @*
WByizgzZ @*
W~f
~] 5~~
X CY {g zdp CY r$
+W~z
d

tq
-ZX e'!*
Vz~ckZX 7
oZ F,
X YgHda{gW._ZgzZA~f q^7
-eZ
t xzgzZ
75

UrduDost Library

UrduDost.com

Zz gX 2 gzZ ~
X $
Y w~d
X
G-JG
4
C6,RVz 45 gzZ ~+
Mzit X @*
B LZ d KZ w
t ] !*

~f
d
~ nZ Z LZwZX C[ x { c*
igzZ
G
E
5B-!] {zgzZ C
t sX *
@ Y ` mJ e ~
g Z LZ
z$
+G
G
G
E
E
5B-!]
5B-!] C~f
G

/Z ? H G
dZ
#
ce '
I
C~fd
/Z ?g Z pp [ NZ yiz c*
d H)g f

X @*
p
CZ w?ce 0
+!*
~dw LZ Z
dVYt
X @*
J (,
W~
kZ
5! : nZ Z
a~
nzDL LwkZg"
Zi ~g G

{ Zg pt nzL LD :
KWV-
D~gz
{ggzZ Z , Z~}g F
F6,e
$7
6,+
Mzic*
Zzg gzZtzf LZ**
nz Z

7XnzayZ  YZgzZ z
5! X
nz  Z, Z
7g Z ] !*
kZ ~g G
C
~gzt p g~
b0*
dZz!*
/Zz x

: Zjyiz~] &~F,
x y Z
7
gf ]zZ Z Zzpg /Zz { hZ nz
^wZ egd~ b
gdgzZ D Yg D . Zj
] !*
t7VZPj
x y Z Y7nzv D 7,
/rEzx

7
/
CtkZp M
h7
iZ G
(4)X 7]gznza~

76

UrduDost Library

UrduDost.com

~ f ?g _7,gzZ F
g X C _ ~
M F,6f
d"
Lgy kZt + Y nzYH:t
/ZX C Za +
Mzi
7~
CkZt } Y nz

/ZXxd"
Y J 7,V- Z c*
X Y
n Z
M F,
zX C ]gz
M F,~a ~
X Nz Z
Mzi6fa ZX Y Za + Y nzt n J
+
-V X
/ZX D~gznza~

7
oIt
tAZX Z { c*
i
Zz + Y: nzZ
# X 7et gzZ @*
0*
gZ
~gz **
z
C
@*
Wt
~
hZ %Y nz
$
HwVhZ kZ  Z ZiZ
?ZD~gza~
nz
gwVt
/ZX $
Y
5! :nZ Z
Ds Z
/Zcq
-Z 4ZZ K(gzZq
-Z ~g G
L
t Z ;6,~
~ m,ZZ nzD= Z
# L

6 Z nzZ
#
@*
Zg !*
g !*
wZt ~f}Z
Zuz gzZ 4 YZ VY q^q
-Z y
W  D F,Z }g7 ^
Z K e} : [ Z wZkZ}nzD 4 Z',VY
 D F,Z Zg7 ,
6 Z z^x
 Ds Z Zp4Z
[Z nzDVZ
H6,Vx nz
Z y{z
ce `] !*
kZ 7]gz
ZV^y Z H D Wgzi ^zz X
(5)X ] 1 )~~y Z c*
X ~

4Z X ]gzKZ c*
VZ wZ~ t ( T 4Z Z K
~gz
M F,~6fa ~

[ "
$U*
t X g iZ6,Z Z} (,
77

UrduDost Library

UrduDost.com

~
X NzZ7~gz'YnzX e~
hZ %YnzX

Zx nz
/ZX  Do Z~ k
7 Z z
nza
*
@YHg ZZVYX 7X A
$%]g~C
x
Y H ZX $
A
$%%Dz]g~C
x ? ~gzG
~

,psX Yc*
!Zj ]1) ~ : ] !*
nzZ
#

X yZ
/Z c*
q~
C] 1)~a
yZX HwL Z G
{ c*
i
p
G31 5gzZ nzc nzL V Z F,
\ WgzZ ], 7 V Z ~ pKZX  pk0*
}]zc
: gzZ2Z @*
7,x!}t] Z|XX Le7**

z
kZ]Z| YX F
F6,z: ~
!tX x7t

*`
[ Zh
+]
.:k
,
7
g zg Z X Wy Zh
s~ y !*
i
5!
~ q
(ZZ
}Y 7~X @k
,
~KgzZ"7, ~g G
-Z
@*
kC(Z QX @*
7 c*
L~X ZkCVY
~!t
wVX Zi W~Zg {zgzZ ` Z'
CZ kZt
~
/
% $
q
-Z zx ~Z ~~ }{~
.Z}X
H~ e
$
#&e
$+
Hs ~I]gzZ Z nzt X 7!Zj
kZx !Z X 7a"
$U*
{)c*
{&F,
c*
F,
',+c*
~
: Z6,
/Z g Z ~~
0*
zg Z Y 1n
FORM {

t|X Y`~{{)tuZ (,
Z ~

T y !*
i m{ KZt X 7xi t Zc ma ~

78

UrduDost Library

UrduDost.com

~v X ~gz ~g Z 0*
T ` Z'
CZ kZ X CY
E~uz 6,+q
-Z X +q
-Z ~ bs 0 Z
]c*
kZa kZX  2 LZ+C
X
b
Xce**
kZ~zg
7t|p
H~ e
$~t
Y$ x !ZkZ
c: ~
X @*
wZ6,~!tgzZ @*
x : tX
~
ItX V@7 ~ F,
',
@XX!Zj Z % c*
~~
0*
zu" @*
g (ZtZc ~ @*
Yx **
~ ~
0*

Z
# c*
Y
: ~ ~Ly Z>q
-Z KZ(Zg X '!*
g **
6,w*
@ 7g ~

H
Dy KI ZuzZpZ
#
'D
CV1@*
6,
]gzZ
H
gp {g CE-8Fy!*
iak
,
~hI Ko bZ LV~
H
~
~
4 :
w V X 7{g CE-8F~ kZ
g g *
@ g ] @@Z  M
h ~+Z v {z
/ZX Y
:ce hg ~
0*
L~ ]
I@WV W}g
[gLZ LZ
CZ CZgzZ
79

UrduDost Library

UrduDost.com

=
6}i { c*
i y Wg Vzg *
w!*
]~
i Zg?^gzZ
-
AE
g F
V\W
g 08
-gI zx 

n
0
+eZ?V  W
Vr Zl
q
-Z~V;]~
(
/;XF
VgNBg]6,G
y
KZ Z~Vi
VZu Vz>
hg^q
-Z~~]
(Zg
Zj
792:my 0*
~fzZg 2011 ) k
,

Z

(1)

785

:msZ

(2)

780

:msZ

(3)

:mmsZ

(4)

:msZ

(5)

780-781

781

80

UrduDost Library

UrduDost.com

z :
W! Zptg Z ]Cz] !*
.Z
$
_
tpt ? H
tg Z ] Cz] !*
.] !*
_
!gzZZ
/ZXgze
$.t~
@*
{ i Z0
+Zzg6,: X $
;6,s 0 Zv *
c : YZwz*
* p
CW~ z g* { x **
^+4 z p Z

t ZZ { c*
it qZ { c*
i ~zz -ZXo1% Z^tX
YG
5" ~C
i g Z ~s E
5E
kZgzZ C Za ~&gi { c*
igzZ z { c*
i
_kZX uVZ 6,qkZ z l-ZX CY
X V
/{#
|Z~Totalityc*
^&
a kZX @*

o1% [Infrastructure]7 ZZVz ~f gzZ !*

yz gzZ A
$%b
8 t Z
# L8X X s Z ] c*
J e !
81

UrduDost Library

UrduDost.com

y Zp X C7,6,y ZkZ! g
6,], 88 zg Z ?7c*
#
e|
# yZ ? H: e |
gzZ)
L o1%z oLZ

t {z z [Thesis] ~ 
Vk
,
~hX Y Y H Z 6,
CT e|
# zc
 T e *
* qg ] c*
Zzg ~W*KZ s ] **
~~Wug
& Zi W@ **
~ g @*
zg Z ][ W L? M [ Z HB

-Zy*q
q
-Z wzZ
CyZ=N&L L g Z
~ W :XZ 0
gzZ  B7z:V/y*ZQX ~S
y ~ V &"
Zi W] yZ (1) X  CY Za
Y
P ~ kZX @*
: D
X +
Mzi
& m{ Lrz{z
W,
Z
CYW~!+Z ~ y*gzZ @*
Y { c*
igzi~ x
X d6,
w
~ S
}'
gzZ_7,

*
@YZa (Z~]!*
(2)X f
e

{ c*
igzi~ x T Ky{z ~ !*
~? H+
Mzip
~ ] !*
~ S Ty{z? CYW~!{ C " gzZ @*
Y
,c*
g[ ZV ZyZ Zi W?u| 7,
| 7,
vgzZ *
@YZa
` Z'
z x ~Z &|
# c*
]c*
&]c*
z ~ iy ZX -
p : i yZX ge
$Zuzg ! f~ CgCg ZX 7Cc*
F,
G (3) X 6,nz
CL L zg G
#
G31
 ~gLZZ

UrduDost Library

UrduDost.com

nzX b
q
-Zwnz~ Z b
ZZX D Y 7,~ a
:} 7!*
6,
y Znz3V^zyZ ~gLHX 7
C
E E E Ezg zg zg zg
E E E E
+E
ug ZL?
p ZX Zzg ~ V^X $
0#
]gzZ 0
+
izg
z!*
Vpx yZX 7Iswq
-ZX 7wg Z CX g Z
#
r [ Z kZX 7k0*
~gLZ[ Z kZ ?VYX e 0 7
: g Z

C~
nz{z
VY 7k0*
DZ s
# }EZdL
i * z i Zg ~gz K
CW V z y !*
i : nz
t
"Z
L

L w yZX c*
7g Z
~gzBzpggzZyiza~
"q

E$E
V,Z~lLZX B Z$
+ 0{zX
7` ZyizL
}gzBy!*
i{%izg~
/Z ._yZX HtyZgzZKg Z
E
wo6,yZX YZ G 
I
g ZgkZ ] ~
\
] 0_&a
W 
V,ZX BL
L a
V,ZX 0
+
K l Z ]:S&iZX Xy p Z
&XX  $
ag wz**
&: YZ {z Xy _ Z a

Z
) &s
# bp ZX $
;6,!{z Hf Vp
D Y 0*
~ !Bt'}gz \', {%izg l
83

UrduDost Library

UrduDost.com

!pX !Bm% Wt)#

{g 7ZUX 
!y !*
i~T? Z Z Vz c*
x **
q
-Z!gzZ H ? H
gzZ zcx~W
Z
# X 
KZ gzZ wz**
: YZ }X  !{z wEZ
p M
hgzu~!gzZX CB!)#&

Z
# @*
x Z~X t
~ ] c*
&] c*
I} ],
Z&zuVz
x Z
/Z~X ~!
X #
s z~
Z
# @*
w)Z~X ~
t t
t !*
gzZ Z(,
gzZX Lg 7~ kZ @*
w )Z&
D Y ~ V^
Z
# CY ~ s Z
/Zc ~ y!*
iC
*

:[ Z kZ "q ?gzZ c*
? HpX 
D ZI7 *
@Y Hw
6.
[wq: i
{ Z',x bT

L  {zX  D ZIz D
zg gzZ ~ ] }e
$Z@
t
Zg
bZ: c*
W,Oc*
zc*
p#kZ
kZx X}
x X} Za W,
Z c*
c*
]g|Z
t
Zg { Z',x

kZx gzZ: c*
q kZ
kZ
(4)X ~c*
~

X y&&b 7

g t Z "q
~g kZ
Z
# @*
x ZoZ yiz ~
bzZi kZ  {zgzZ $

k^ i q
Z~ Vz
e It ] !*
~y
W~ [ !*
gzZX C
tX 7~V^ $
Y~s Z
/Zc
Y7tX *
*
&wV
/G
: G
84

UrduDost Library

UrduDost.com

~ [ Z V @*
w gzZ V khzZ [ Z
V & 
Z (,
gzZ g+ ~

V H ` @* ~
w ~

ZI z',W K w ~ |
y Z
t [ Z ?VY 7
/Z ?  B^/pt H
+
5 EG
5 EG
5 `D
5 EG
L? E
^x X  7mZp ~~
EG
~[ !*
gzZakZX Zz{zgzZOQp~
/G&]pX 
g ] Zi q
Z a z x ~Z%Z7
o*
*

&gzZ(C
7 VyZx Zg X @*
7wJLE
zG
a kZX s
] ~ [ !*
kZ 7c ~g Vy ZX 7 p ~ kgje ! ZX
/&
C1]
.&w)Z&x Z ~ V^ !*{g ]Z| X  n
pg 6,G

kZ ZX ZX H yZp Bl#
&{g 7Z&

:D W8
-gg ZD
~ zb
~ x Z !*dg A ~ W
~ x !*z Z i c*
g KI
t
"**

kZ}\ W&
Y tX Y7zG
txd

Zt bkZX B &
+
e mZp~~ kZ}\ W&X Bl6 ~~
{z H7g ~
ZzmZp~
)
L zg ZX g
)^z {zzz x ZoZ yiz X @*
7t
Zz y xg gzZ

HW
z [Z L

L #
r zg X V ~zqmZp~~XM
h 7
85

UrduDost Library

UrduDost.com

zg (5) X , yZ Y gzZg Z yZZ6,~

Zz mZp~

V,Z~TgzZ H4
gzZ)L! z CZ~ T r
#
+ !
Z L Zg p +
$O h{z~ Zgt ~ kZ H~
.Zt
zc
: p ~ mZp ~a yZZ 6,Y X
7t? H
t
/
%&g"Zg Xce t ( ~a6,
X ~ |
#
:gzZ T e7*
* Z9.
aW6,Y? H

@*
~{g 7Z
7n kZX k
,
qn
gzZ)L
yZ ~ 
/ZX C0*
g !*
VY ~ #
X 7c*
CY 0*
~ UX 7c*
0*
~] :Sx Z& C1]
.&w)Z
/ZX N Y 0*
 D Y 0*

w3 ? ]g
9 t X g CY 0*
 CY
Zzg0
+ZkZBw{zy$
+kZX **
F,
Z~xzgxzgkZB
VY ? Ht
~gzZ
7c kZ X )J
-g ggzZ l
/yp
z*kZX  ~
.Z }X  Za ]Z)g fzx ~Z

Y
@*
$Z e6,qkZB
/
%~b
X Y 7p
t
H~gzZ ~

t wZ+F,
ZaJ (,WqkZ
x **
q
-Z VzX znpx wZ\ W e?
# V Z"d~
Z
X b
q
-Z ~

t[ Z Zz?Z]
.Z]
.c*

{% ~X
rgV c*
g ~1LZ {tp{q
-Z kZ

X g Z $
&gzZ s 0 Z ~
{)z!*
g w
s 0 Z ~ c~g 1X b Cq
-ZC
~J+
86

UrduDost Library

UrduDost.com

YtX w}X
rg] :SgzZ pZC
~ +
YX 7
+kZtgzZ@*
Y c*
0*
~\gzZ qw~g Zx +
w&qX {)z ~%&x lZ Z}X ~gza g Z ~
Y ~ n~g X 7 x c*

c*
Y V~gzZ Zi WX Y }gzZ Y wX
h 0^zC
M
H
tN~
CgzZ Z e
$.~ KkZ ?VYX 7?7
XwZ ~
C
akZ ?VYp~[ Z ?M
hBc*

bZ kZ |
# +C
bTX ~gzx ZoZ&~g Z 0*
kZ H X6,V^z {z
to~
CaX mKZ
?7B^zzt~zgp
VznV
~SS[ ?| Z
V*
@Y (Z~
Lg7 c*
t
V0
+
1q
-Z~
D [?| ZVznL

**
Y~Vz e
$gT

V&^i ~{gX $
+7K
M F,
V^~
t
tzz kZX M
h7^{gz!*
K
M F,
V^zzpX

kZ ? H pzc X  `g { ] c*
IgzZ
A
: W~zx ~Z
@*
5kZt EZ LYpzc
kZ
tidy W: gzZ|q
87

UrduDost Library

UrduDost.com

H HgzZ~NzkZ
Y tQY1 NzV c*

H q
-Z q
-Z ]yZQ q
-B kZ ,q
C i gzZ Z Vzq gzZ KZ qt zz XY
(6)X

gzZV yiz ^Vz p 6,V^z
t Nz V c*

: g e Z yg Z ~ V^VzgzZV ~z)~ V^Vz Zy g Z
:i Zgg"
ZiDpX
E
&
5BVzikZ~ b ZX 'Y p~
6,6,T G
I
.* @*

p V X Za o ]
OZ z nZLG
G
E
!
x~ kZ
Hy!*
gzZ p!*
W Vzi
pgzZBpX oAzZ
wq p~
y ZizZgzZgf
t
~gzZ
VYX  w!*
$ VziX Zi W kZ gzZ C ~{
E
c*
Z Vzi}G
(7)X YVzikZp
J
G454X
wo pg&B6,R-G
~a kZX  
&
M

:zt}X YC
!*
p
&
M x ZoZpg&BX
,
{ .6, ~ H
} {h
+ w } @W
g !* q
-Z : F, W
c*
Wg !* g !*

88

F,

UrduDost Library

UrduDost.com

~0*
Vz pggzZB~ kZX i wzZ yZ-
"
i{z X CWt ]ggzZq
-Z ~0*
pggzZB
Zt xX
E
% /G pg
g c*
X Y0iC
~0*
pggzZBX @*
Y0
C pgp 7~gzopgX BaX $
7
E
/G ~ #
| ~C
bkZX CYW Zzg~X @*
Y| (,~sgzZ

y ZX C7Zg ZV-0*
yZ #
| Z X C7,]gzpg&
G
E
/ : ~ T ~ 3
@*
D G
" z ZuzX n B7
D
&
M V-0*
7 Z&bZcakZX D

M kZakZX pg:gzZ
E
&
5BVzi^Vz
t wzZX ~gz
8
z q^q
-ZxzX V G

x*
* Z Z yg Z Vzg eX V yg Z g e ~q
-Z X 6,g
E
nzLg ~y
WgzZg Lg ^X  K V G3rz
g zX  " c*
[Lg ~y
WgzZ ZZ Lg ^}uz
Z
# 
y xg"&[zZZ gLzZ nzzg
L y g Z {zLX @*
7L~^ Zz
: $
bkZkZX VZz
q^gz
zg

zg

nz

"&[

ZZ

89

zZ q^
U*
q^
yiz

UrduDost Library

UrduDost.com

q^g&
c*

0
+
i

nz

%
E

V;

Y kZ

"&[

ZZ

y
E

zZ q^

U*
q^

gzZ Z D ~ Vz mKZ # }g 0*

C

yZgzZ uZz q T% }X C q|
# @X Yg {
Wc*
b qT{X *
* ( ~ z {W~ g]c*
]0
rg z CZ K+v c*

w&~&{&%{z { Zpq
-Zp
&g ZtX
/G
: G
 DW
Z 
vi !* t 
t : a kZ {z
y$
+ } 7 uZ {z

[ L 
\ 
[ V i
C  ? V  4
90

UrduDost Library

UrduDost.com

Z ZC
{! gzZ kzZ 3 3
Z Z
Z Z VZ
bX ~ y 
;{ 
g V,ZT }O kZ"

B w Z ]Z|
g
ZtX
rgz CZ Z }t
p
H~ ug I 
~
V 
"y#ZHL~ZuzX 

&BI G
r~x|&t (kZ
[WkZ~ "
r ZZX /GG
L 3E
G
$
-oG
z G
L 1947kZX gg ng1857 V,ZT
&
# %Tg
G
# % /
/I
/I
t ( G
" Z aX /GG
bzZi Vn

g Z {gX M
hN ] ZgzZ] !*
{%izg LZ Z
$ zb
qCZp Z f/q
-Z
tXX {g 
ZX 7V iE
kZ
t ? q
-Z Z (,X  M
ht z t (g "kZX @*

q|
# k^
tzca kZXn Y H:~ o
pa ~sq
-Z

Y g Z 7gzZ qX Yg { c*
#
|mkZ 7
zc*
Yg {kZ yT& Z &zc&AzZ kZp-&{z

~& Zi W&Zc&0*
' H {g 0*

Ct X J e
~(,
Yg { ?!*
g c*w s%)&s%&)&
~g }g 0*
~ zg ] c*
Zzg
M F,
Tf}g {z
t S
X D Y{ Wg zuYg {QgzZ Z

Ca|
# CZ W,@*
] Zy ZX Lg] c*
IkZgzZ~~ m,
ZgzZ ~y]
~d m[Slokas]~ ]X k]Yg {kZ |
# ~
[Strict t& _ J !*
^tX  D 6,V^z gzZ  D Y

91

UrduDost Library

UrduDost.com

D F
F6,
[ S y l l a b l e s ] w1 c*
szwVz Z A D C o n f o r m i t y ]
W,OakZ6,RC1)t 7|
# x [Framework]J e ~
CtX 
kZ K
M F,
z^mgzZ q [Poetic Composition] IF,~t

X
G-JG
44
5 mZ [Slokas&Verses]g Z] ~1 L[ IXz^ I Z ` Z'

;z ~zgZX *e
$.e
$Zzg z~ ]g~ ~yX z x
E"L
/ z ~ zg Z
@*
t T D **
1F
Lnz~y ZZ Zz
zX gHyZizZmVz b!*
gX D Y ~g ] i Z
tp @*
6,
V^z ;z bzg ZX CN Z F,
24c*
23~^C

ZX ` Z'
p ZDistichgzZ Coupleta~ ~ m,
mLZ
: Qpt ~ m,
Z ~N*
',c*
be
KZX 
"Couplet,a pair of end-rhymed lines of verse that are
self-contained in grammatical structure and meaning."

 X |
# Zzg  Heroic Couplet p{g
kZX c*
Z sg Z ~ ~ m,Z [ C h a u c e r ] ua ~ ~ , a
gzZy
ZzZ~,,[Alexander Pope]\7 g&
+EZgzZ [John Dryden]y [
+Zg e
!*
^VzHeroic CoupletX kZ ~ bZzZ ~, zg VZ
G
E
!
~d kZX  D~Iambic pentametergzZ [End-rhymed] W
a ~ ~ m,ZX  DS y l l a b l e s &B e a t s 0*~ ^C

g Z ~sp D Y [Synonym]s Z }uz q

-Z DistichgzZ Couplet
E
G
E
E
$
!
[Blank Verse]ZcL X 7gzZ Y W tX
rgz { c*
i Distich
Zz V^z ~ ] Zv *X Y Y Distich c*

W/ g Z
92

UrduDost Library

UrduDost.com

|
# +w ~ ] ZvX #
| : a
X k
k Z ay T~C
c*
X
~

x Y Z 4Z ~ Z" ~

/Zh g y
W,Zx Z ZZX $
C
~ |
# &z&bZc {zX 7X a
{ Zp g [Z6,7C
[ Z
9 [Z~
"
-Z
J
# g [ ZJ
-
z kZ {zX Y ~g ~ &|
&~0
+e& \
M
h W/|
# & V ZjYg {akZX Y w$
+: : kZ
E
I
V\W 7~J
g? H bzg
wZ q Zt ? H~
X 7~
p
p!*
Zg 4Z ? H0
+
i ? Hg ZzZ~ V {V.wgzZ y ~
p ~
Xa kZX q L^t B p ~

/Z

d

Hit{-q
-ZVX mH~0
+
igzZ [ Z ~

tNX 7
J454X
G
] P
c*
X 7a~
p Z f/ aV 3G
~Zc*
o
ZZ b
Z ~
CP Zz k
,
+g~kZX [Explore]c*
5
g
: Hiy
K+ **
G
I
4]g0Z&Q0)ZBpyiz
.Z G
Zz G
z g Z0g
G
A
$%
}uzq
-Zszw~y
WkZgzZ ~zg5!Vzip!*
~i ZgXce**
z
q l Z &p Z] 0_
(] ]!*
. vZg yizp Z
_
~z0
+
x?ZyizpgB
93

UrduDost Library

UrduDost.com

~g &k
,
] !*
.&W,
_
Z pg B yiz+
Mzi
d
$ Z
Z+ZLz
yiz}Wp Zl
zg Zx ZC1]
.w)Z+
Mzi
yiz u }W [Image]( ,K

M F,m p Z
~gZz!
: Z]
.&x yZX  6,V VzZ z Yg {{g
@*
Y 0 Z o1%
 D Y [_
.V- W~t p w
Kgq
-Z wX  ~}zz q} ZX
YZ
 X @*
w ~
/
%a ~g C
B ] (~ T
tx|kZ e**
kZZz
7tkZXn Y:T {z
pz c `g {gzZ 4Z ~X Y c*
|@*
kZ 

Vzz!*
m"Z z ZZX |
# Z p
Z
# ~C
X c
] !*
.&] Z { Z_w,~C
_
~ ~
Xg Zzo**
gzZ
~
stX @*
g g ^V/akZ @*
7x tX Z F,
(
Z pV p C )g f V AZ p Z y ]g q &

gzZ ] p Z bZ ~gz bzga 0
+
i bTX ~z)
lyZX C7l+4^+4kZX @*
( X pa%
: c*
VZN Z~ekZZ+ ZX DVc*
Z b
ZCZz~
X @*
V/m{m{
(8)X @
*
7C
V/

94

UrduDost Library

UrduDost.com

$
eB c*
~ J
-
Z p Z
t kZ
:/Z
"X Y7
" Z V c*
/
g ZL8X c* 
7Yz6, C b kZ ~C

:  >
"WgzZ
7 V a
p Z
i u% >W x ~

"Poets are in
@
K
M F,
+4p Z +4 ~

*
Y  {zX x **

g z', Full

potential p Z 

t kZ love with words"

[Image making capacity of language] ~i ( p ZkZX @*

ZX @*
e}g gzZ @*
g Z ] !*
.}g X @*
_
W
 [Aesthetic energy] **
g&_7,
Z C1 ) { z :
L kZX  0Z u F
zz{)z#
t){g 7ZUc*
p Z C1]
.X C{7~wEZ!y !*
i
G
E
+
GG3G
G3C
gzZx ZX CY0
WpOeB~
gzZ @*
Za ~
E
tByZX q{Z
+a~
tYHwEZ
o
/Z I

/Zg0
+Z
X [Imagination]o ~
Ca
~gz *
*n
Vzip Z~a kZX C( Z {z~ ! [Fancy]!Zz
~Xce ZzZ
k ZgzZ Xce rB[Pattern]K
M F,
X Y {gZg p Z :gzXce e
$Xce **
/
:Y+y Yp
95

UrduDost Library

UrduDost.com

I
"i
~s
LG
Z i Z : L } zu C

~ b@*]Z { " V z V z V; z V;

V V; V;L L ?J
-Z
# 7qi ~s)g f& vZgC

"Wz6,:F,
D b
? { "g Z{z) V
(9)vZ

/Z
zK
M F,~C
p Z a T C1) gzZ ~
Y ~: Zw~skZgzZ Y g7|
#
%ZX $
F,
Z ~g7 6,g ~
l p" z*g" Z
-zC!*
.BBK
_
M F,
y ZgzZ}Wp Z
tq~
C
dZ ~
` ZZz yZgzZ ~gz **
Za W,@*
(10)X YYHg

kel
gX} ZX W
pc*
W7sw6,e
$spi
+ggzZ q=w6,**
~
V~gzZ Zi W(V0*

M
h7t X Z GV0*
g ] gzZ T> Zi W~ bg
|t1
~
w
M
h7t QX  3 w{w{.
yZ >0*
75~t n
pg~f**
~X ~gzZ Zi W
D] !*
&G
gZ
# ` WX W7~q=
L` W

6,]c*
g ! `
o
C X D &F
g ^z F
F6,|
# mZ
_7,7kZ YZX D 7^ V~& Zi W6,x **
X
J454X
G
g Z ~~ V 3G
v 0*
c*
5kD%~ {
] !*
Zt X
96

UrduDost Library

UrduDost.com

Yg {z Z X ;gw1| m
uz Y
L wp Z Zg f y~
~Z" ~
zg ZgzT{zX i Z ] !*
Z!t6,

` Z'
~
zg ZXg ZzgZ s 0 Zv 6,ZX D4Z
~d
$zg Z,a
kZX '% YckZ~xkZ
k Z
YkZV;z ;ghz0ypt~Vg d
$TX 
kJ
-Z
X*
@Y{g7 yZ
L
Zj
60:m * ! : 2004 ] W L Zi W@**
(1)

sZ (2)
6:m Zzg Z6
,
F,Z :~ 1985
x~gLZ(3)

- Z :|
,
z Z e :A
$% [1893]~
z)l q @s Z zZp (4)
/Z 2002 7
108-109:mm k ;
117:my !*
izg Z rz
Z',
:5 2005 [1970]gzZ) zg Z (5)

{.
A
4E3E
Zg Z :|
/WZ 2007 xg X: EZ ((6)

EG
3:m O Z(

1:m6
,
W6,
x :5$ 1993nzg Zi (7)
53:m
R,
sg+X YX:5 1983wZ ~
CW! ZZ+Z (8)

:WwBZ >pzZ (9)

61:m Zi:y 0*
c Z 2004vZ"Wz6,
G-JG
454X A
$%Wz6,
(10)

103:m ;gE- z1w C

Z
/
%V !*
i *y:5 1978W

~ ] m Z
L ! :,
2010 7:{g xz

dZ :k
,

97

UrduDost Library

UrduDost.com

k Z ~ Zi W:VzixgzZ
{zX 0*
~zu X : { ~ Zi W
~ m,
ZX Z w) Zi WgzZ|q
-g!*
M

(1)X 7J
- r y Zzg V

X g JZ ,s [f~ i kZ

zVgzZ zskZ Zi W

(2)X

X ZzZ {z ~VzX Z+Z] ZVz

[ Zzp7x~ DwyZX }Z] c*

Zzg Zi W

zu LZ +Z&~ t (mV; yZ],

.
gzZb
G
4z$ [ Z V,ZX $wyZ
s t1D
~~g E
LG

x F Vzg 7 LZ {z X ZCZ ~ Vzk

,
KZgzZ kC]gzt
#I

UrduDost Library

UrduDost.com

t ]z ~kZX !*
] c*
Zzg KZ~VsmqgzZ Zi WXW

X g W
6,Vzg Z6,,g5X gw$
+*X !
V ; u

] c*
!*
WX
H{ q
-Z~1857 X ;g){ i Z d
$s Zy&Zk
,
Zy

g Z{ Zga[fV=pyZX ]Zpq{ Z_]!*

6 Y
) Zi W:gzZM{z:p~wj lgz6,
6f Zi W@X

ZVYs[fyZ T e xg0*
~ zu {z
/ZX Z w
G
'
H Zg Wy ~g +~
':t kZ
G7EEE Vg )
gzZ
,LZ kZ 7X V
E
G7
} H1X 0*
_ Zg- i ~g ~g
Z6,
G
'+
vg )
,}g X c*
` Zzg"
zVzg-igzZ

: VY{zgzZ

6 1g]
.i Z0
+Z6 gzZ}p6 ?gzZ
G7E
i Z0
+Z
~ m,Z {zX wq
o` Wg- iz
gzZ  }O ~ U }g
 ~ V z1

~ m,
Zz}g JVz1 V; X 7
V Z
(3)X k0*

} (,g gzZ ! {zX!*

V
z Zi W
t ] !*
~(,

~ m,ZX n
pg ug ] c*
Zzg ]B Vg !*

gzZ
} yZ Vz
/
&V2z m,Z gzZ V Z ~ m,
Z z Lp : AZz

DX DykZgzZ[ Z ~ m,
Z~ yZX Z%

Z egzZ [Holroyd][
+Z; 9X
rgg Z
z! Z/_
.V Zy6 gzZ y
2J"
.H
X x **
[
+Z; [ ^
OZ Zi WgLzZ w8
-.LX "
$
Z[Leitner] E
2J" Z e ~ d [ L" Zi WC
.H
Zi W E
W Zi W
H
H
J
J
E
E
Z wW
nZ
# .2" X Zg
/
B.2"z Z (,q
-Z / Zi WX Hf ]
99

UrduDost Library

UrduDost.com

2J" E
2Z e L

.H
.H
KZ
{ r
# E
L y C
WXByZ Zi W
c*
WI #
rZ e X D Y g Z y*kZ **
X g Z Zg
H
J
E
s %Z~"
$
gT Zi W .2"(4) X K{g !*
z r
# ~:gzX [p

z6,] !*
kZ
u:zs{z yZgzZgZ %Zp
H Z

~ m,
Z LgzZ H_ H y ~ m,
Zaz! f&~ m,
Z Zi W

E
G7g Vz1
{z Hp ~zc V Z ! f V,ZXK qg- iz
kZ ?H{ .Z
ZgZ', y yZ V,Z HgzZ0*
VJMVZyZ

wwZ {z~pg g Z
',8
-g ~i Z6,
KZ X M 7y k^ Zi W~ K

AZz ~ m,
Z (gzZ qyZX Z (,
yZt X D Y'!*

ZgzZ , y ZX ZZg fn Zi W1:

] **
q

X !Zj Z p w8
-.L[ yZ ~ ekZQX  D g ~ [ !*
kZ
r Zl
Z ] Vzi Z6,
KZ ~ m,
Z ~

: Zi W

(5)X Hzg

X  KF,

Y7   y*Pt

Zjy !*
i
ogzZ V  V ;
(6)X c*
ZV; H

8 ~ ~ m,Z y !*
i~Z
# X CW]t

Cgzp{ c*
i}pz
_nC
V
(7)X D
B

**
kZgzZV y!*
i" !*
~ ~ m,
Z y !*
i ~
(8)X k\Z =

~ ~ m,
Z y!*
iZ
# ~L LX 7e ~ zg ] Z !*
zgq

]*
! Zz zg r Zl
] ~ m,
ZQ c*
] s' X V 8
100

UrduDost Library

UrduDost.com

# pH{ .Z
Z
Zg { Z', y~ m,
ZV,Z
@*
g
/y kZ

y!*
i V gzZ  Dg Z F,
}p w8
-.LZ {z

X HZz
*
@YZ fgzZ C Za  D]!*
Zj

*
@Y { gzZX  Ds ZZ y!*
i" !*
~ ~ m,Z y !*
i {z Z
#

@p
Zpg ~ m,
Z q
-Z {k
,
yZ sz>Z ZgL

L y q
ZX
E
45_V,ZL L&(9) X
yZpy*q
-Z~~ m,
Z~eyZxsZ EG
E
v~zgZ}pyZgzZD_
Zg{Z',
Ej$YgzZDi
+Z{z
: Z/Zz
~zugzZ wj gzZ
M F,
T(Z q
-Z~ i kZ(10) X f
e

yq
: ]!*
~(,t
rg ZZ y*gzZ
Zpg~~ m,
Z {z
/Z

YX yZh V V
YY H7a kZg Z { c*
i6,U kZp (KZ

Zi W
s]!*
ZwqX
Hy*&
Zpg {z
/
&
z m,
Z
:xZg XDDkZ{zgzZp~ m,
Z
~ m,
Z Zgt  
y* ~ w 8
-.
E
 Ej$Yy*b ~yZX KF,

yZpXV' Z ~ m,Z}uzgzZDi
+Z&

w$
+zg Z HgzZ$
- ;f KZ Zi W~VF,

H| (,
3 F,
zg yZ
c*

(11) X

w$
+
zggk

Z txzX7c*
F,
}pt
twzZXDZawZzV

! x X  g6 ` Z'
LZ Zi W~ A
KZgzZ y!*
iX ~ 7,VY ]gz

w$
+zgp(KZ HgzZ $;fX Z]
.2 VzX t
~3 F,
gzZk
,

E
$
Ej YgzZDi
+ZgzZ}pyZX
A &3 F,
~ Zi W
CZgz!*
t]

x kZByZ
YY kZ '!*
u ~}p
~ m,Z LZ {z
tt Zi W#
rWz6,
L

L a kZ X q
-gzZ ~

~ iT6,gzZ WgzuLZZgzZ D~
.Z] ! fWg { Zz + Y
101

UrduDost Library

UrduDost.com

+LZ 77~
z ~ m,
Z: Zi W
st(12) X f
e wJ e

* {z%y!*
ikZ
kZZXW ~KgzZIy!*
ikZ {z~
gxz DkZ ;g H~] Z ! f S@gzZN Y

~ m,
Z
c*
kZV,ZakZXbz~[ ZXT ep{zX

gzZ ~g ~ m,
Zp Za $
+ ~ m,
Z V,Z KZX 7No
y !*
i KZg6,yZQX F
g Z7, Vz
/
&V2z m,
Z LZ {z y
2J" X D c*
.H
E
J 7,zg Z Vzm,Z {zB #
i 5 X f
e wJ e ~
X sV 6 Z WtgzZ W [ Z ~ m,
Z {z~
g

6,V ZjZ~
.yZgzZ p ZX p~ b)y !*
iZ

uZ Z ~p Z]gzZ! g *X H^ Xg Dg
E
5B\L~zgXg D &
Iw| l,
e yZX W6,w kg yZ E
+
e

~ wZ e ~} zg Z
C zg6,: p Z zig Wy{gzZg P f

y&zy Z ~ygzZC
g VzXg L Zi Ww Vzt X

V !*
i 7g V,Zpe
$Zzg yZ Zi WX y!*
i

qkZ~ ikZX 4, e ~(,0

+
K] Z W,Zy ZgzZ1{ ^
,Y o %Z

~ zg Z [zfgzZ ` Z'
Zi Wp w{ w{ Zzh
e p ~

$Zzg L_ ] *
KZ sg zg[Philology] E gLzZ e
X H{ Wzg Z L X3Z ._o

f Zi W ] ZpyZX pNq
-Z~V UZ] c*
!*
W

yZgzZq m,ZX gJZyZsVZxE
zzX W

@*
] y!*
iy ZBy ZZ (,
-Z1 /
q
%zaVE*zyy !*
i

` Z kZ ~ !*
W[Z Z X}: ]g d
$~g y !*
i 5t }

{ c*
i~I~ m,ZX V'7V !*
inZgX #
V c*
gzZi ZzW
:%g dgy!*
i Zi WX CBd
$KZ y!*
iC
s t p : s
#D
102

UrduDost Library

UrduDost.com

ZC
t (
o%gzZ y" V,
's Z
+Dz] ZgyZ {zX
6, Zi W] Z W,
ZkZ HzwZ i Z xgzZqq
-uXg Y

gzZg ZuZ6,
X~ \ WLZoX 
g V; yZt{ )F,
oX 
q
- 4,
yZX AZz**
%g dg ! Z Zzg ZZ6,)F,
o kZ {

a y Z ZjYg { qgzZ c*
gkh N X o *
*7 q

J
-yZgz+**
[gzZg**
-   ] LZ(X o

gzZ !*
] c*
Zzgy Zp }~fC
s Z Z ] }
. Zi W@X

~gzZe {6,
],
zgzZm"Z~yZ~KkZ ]!*
 Zz$

Zgt q
Z I "(,WX @*
Z
i Z ]g @*
yZU gzZ
4Z ~ Zi W
X~ ZgzZ C G3E

:5

wqX 7s
# z q V,Zp 

tz [fgzZ  7gz'!*
5 V,Z
(13)X }W

Zi W
t X  D wZ~
CgzZ g h*W V

}Wtz[f
tZX X7'!*
5yV,Z
tZuzX H

X !Zj~
C)zy Z~yZX gzWg !*
-V yZ
J

T c*
~1867~Z5 V,Z) X  C$z~ KkZ v

T c*
~1874s6,
Z 19 ) Zuz X ]~ [ !*
VzixgzZ
L yZ

Zi W)t X 
~[1899] Zi W)
L VzX H7h
+
V,Zy Z

T Z~ yk 1865~g21x ZXb~ V5[ Z

] HX {]g ZwY] HX q
-}gzZg Zh
+#
~
d *
*g Z~T3g [ {
_
)
ZZ Lx **
Z Y

K 7}p6,gZ OZgzZ k& Z Z RY  (~ X'*

*H
103

UrduDost Library

UrduDost.com

Xn b & Z 6f
@*
Y Hx Z Vz)Xg Z ca wg Z
@*
N Y
H
.2J" Z e
?E

W ~hX K ~h Z ~1867ag 27 Zi W6,m,

V,Z ~ w q
-Z pZ w gzZ~ 0
+
i 5 Z V,Z

T Z ZZ Vzxih
+]
.6,m,
? [
+Z ; ~ZX 7,}gzZ)}p
E
G
i W08$ q
-~g }xX *
@Y c*
yZObq^~

Vz)zX Zi WX V c*
Zj] }
.KZ, qgzZ Zi W~T
ZK t
# I~ V,ZX 0*
gZ
gq
- ~g {z
HHf6,zZ

X H7~[1893]~
z)l6,
L idgzZzco{ c*
i q

VzE
+
[1880]] [ W LV,Z
7)**
g Zi W@

] zz%g !*
6,R~ H Z9~g yWzg @*
! Zwg x

KkZX Hb y;f Zs[ Z ~ m,ZgzZ ZW] P`

s @*
',

{Gz  Zi WL L'5]g t ~y Z~

VY~ fy Z w q ~ Zi W yZgzZK{ Gz L X Zi W

g 0W
g t Z[ Z
;gt~ Z [ Z~fy Z
Y?c*
W
T eb h VziyZ {zpN Yax k& Zq [ Z c*
ce**

y*]g ziX  Bt V Z
/7t [ Z LZ {zX g
/~
zg Z~X

7gg V !*
iv y!*
i zg Z {z g Z 0z `gzZ lzy
z l

~ T k8~ Vq Z " ~
zg Z
k\Z6,] !*
kZZX D
&
T
Y Y t X U nZ Z LE
q
- 4,
yZ y G 5
G
X
?a k**
LEEB+X Zg D [ V 3 Z ~ 0
+
i

x u\!*
kZt TXJ
-Ya"
$U*
~g Z z Vzm,
Z

takZ ?HgzZ 7c~ ` Z'

kZ ~g ~x ZZ]z

wZV pN 0*
g !*
V]Zg Zz~ ` Z'
, Z
YY

VUz 0
+
i ?
M f YgzZe
$sKZG~gz[W6,
H
@*
Zat
104

UrduDost Library

UrduDost.com

6,g Zu ZgzZ tX 7x **
] ZgZz+
M zgX y zggzZ|' ]g

*
*~
.ZgkZakZX B
bg Z$g0
+Z LZ pGX F
F

y*&x|G{zX 76,g Z]Zg ZznZ Z Zi WX 7

o

c ~)l q6,]Z Z , Z X  s ~ Vz],Z

VZ T
zg z [Z z {W~y gZ z ] zX

~
ui **
gzZYk8~

/Z~}p
pVzqwD Z

] Z fZ kZgzZ Y y
KDZ6,ZgzZ zQ }IC


z I Z F,
gzZ q~ }pz ] Zi WX N Y w$
+p] Z f L~ p Zz

yZ X T e B Vzg zu LZ {z X T e ]g0
+~ ]
:
{G Zi ,)yZ]

f c*
q
-ZVLZ
7: i {z [ Z

|0
+!*
^Mg e , F,
X N !*
i

yZ ]Zg ~g gzZ N - ;N Zh Z V c*
6,c*
N Y

W Zz ZX
zgzZ [ ZX N Zr~ V!*
*gzZ
(14)Xce *

! f
7tX  gzi6,} .Z {z
xaZ, Zi W@

gzZ ` ZZ~[fzt{zX N ZYt "gzZyj[ Z LZt [ Z

y ZX ~
B1857 q
- 4,
X 7~ VyZ {zX  b

g Z ! fX  DkC]gz b & Z {za Z X Wz 0

+
i&* a

6,zg Z V2 {zX kCp V,ZBzg r Zl

kZ
c*
kZt DW6,V-zg 6f Z~f] Z W,
Z g

~ ?kZTg~wj TgzZg ZzZa T
ce **

[Z

n26,U kZp7
G]gzZ ]q ZV z {z?,VY[AZ
4F
7gzZi ZzWb&c
&+ gzZ&g ZD
X
Hwp&F
5E
Zg
gz
105

UrduDost Library

UrduDost.com

gzZ ~I6,~g g c*
AZgzZ 0gX =yZ~g
/
: L

gzZVc*
h N [Z 
z!u Wy2"gzZ0
+
Z X Z f
) Xg Z
B-dVtX 0:
yZgzZ c*
x Z Zzg V G
/
% zV a qe s',
y ] c*
ZzggzZ ` ZzgzgVzg ZqVZk
,Z
Zg X g" Zzg I

PZg T
H `g ` Z~ ~
Z- Zg !*
Zi WpyuZg~
y ZX Hb sZz
Fif ZV,ZX ~)*
*i Z0
+Z Z VZ

?){zwEZ Y"VgzZbz~X kggz ]Z W,ZkZgzZ OnZ Z

E
gzZ~ y!*
i#}g 7ZgzZUgzi IGL

L w yZX g Z

3x
: X #A
ce Z #pX @*
(15) X #**
{ c*
i|@*
bq
-Z
# 6,2 Zzz%GzpH s Z Z fggzZ]g0
Z
+~
zg ZV,Z

-Z ~g y!*
q
i
t x Z L L'] }X J ^a V,Z

gzZ gzi6,~zc~ m,
Z (16) X r Zl
~zg ZgzZ xz!*
y

X
H s y Z ~ ] Zg ZkZ ~ V q kZ

96,~
m ~g7 {z
VK ] Z Z V,Z bT6,y] 5
:~ 7,s
# z~x **
k
,
g Zq
-ZZ
Zw ZnX g
Lg {'
" x G"
Zg ~G
x:
7}t ~x }pX

{ Gx ~ m,
ZpgzZ Xce *
*uF,
!*
(17)X 7

kZX : { ~ Zi W
qz] !*
ZgkZZ+Z

Z~ kZ Xc*
k
9XZgty ZX g D :
KWZvZ6,
~ y q
-Z Z7 X VZPWzg Z V Og~ f: kZ
4
g {6,iZ%I `EX CWvZ7~yq
-Z`X @*
Y07|
# g

V; zg Z gzZZ +Z~j ^{z WX ~gz

106

UrduDost Library

UrduDost.com

G` WX : e6,
tzfV 
e
$Zzg{zVzE
+
~
CkZ

X et : gzZ K 7^gZ }~ {z p $
+g 6,

}ut
# I~X 
k~ ] c*
g ! } &
+Z eVZ ~W~zg Z
G
4
$
&gWG3 G` ZgbTgZy#ZX V; V\[
HE
~ m,Zg ZJ
-4ZX ZX K &
+ 0*
Zgi Zkel
gX} ZX Wd z

g ! ~ kZ w ]TW~g ` WX gz {gz[ Z

W~zg ZJ
- i Zi WX 
{ .Z ] c*
! fB]c*

:z6,~i wZ X : t
~WgzZ- -g&}X 7Disciplinex

a x PZ ! Z
Zi WX : _Z gzZ uZ X

:c*
gzi6,
` ZZ[fzt

}g gzZ X ~ Z}
.J~ m,ZgzZ y!*
i KZzg Z

yZ : X` **
 M Vz Z6,

Vzb
Vzt %Xn [ Z~V Zy
&Z
z
.G
;9Z ; H
/
gjgzZyzZXv W
Z

hgzZ pX VqZ

+Z

Z e y Y bkZ~ kZgziy!*
i KZX y g e

kZX 0*
{g !*
z/ igzZ Z:}*zy

:} m,
Z
z 8
-g lp (Z J m
zg ~ m,
Z 6,
I
_
5

.2k G~y*zy
F
(18)X Hg b zg G

Wk
,
KZ } V,Z XC
kZ kZ 70
+Zgz Zi W@
E
0
+
i yZX W6,V ;z
: Cc*
`gzZ eizZ {zX 7
Zzh
+ [ Zzp5: x y EZ L
gxZ
K t**
zg Z q Xg _7, ~ y
q V ~y
W

x q
9Z+ZX H{ .Z { yZ V,Z1D Y
107

UrduDost Library

UrduDost.com

L 1 [ze ~ 8
-g VzE
+Z6, Zi W
Z
#  D~ y !*
i x '!*

|ZyZ nZ Z ~
CXn: ~ y !*
i x '!*
x gzZ {g~

RnZ Z 6,g Z yZ
7 ~ kZ X6,g Z yZ
: 6,y

G s Z Z yZ '!*
x 
L V,Z 9s %Z g ZD
yZ p

D }LyZX BZ + Z{z$
,W6,y ZX 7

mLZ1(KZ'!*
XtX c*
g Z
{ g Zp { Zz{ZzV,Z6,K
e

byZ
VYce W6,kZ Z
k Z ~ V,Z 9~ i Z0
+Z
VzixgzZ LX ,?k
Zg Z', Q yZ Z
# $

z Z

H
wZ X  D WB; b F~ k] ~ [!*

G
E
!
W z Vzix
}}E
+
gzZ *Z~
nz~g ?
G
E
!

7 **
W z Vzix
 DZ~ kZ Zi Wp

: X 7Z'
~ T **
3 (Z q
- 4,
yZ)X ~gz**
W,
Z

yiza? HgzZ H~

$
c{hZV X ,: lF,

H W,
Z o
/Z **
|@*
? t
H~Z%!gzZ eB?7c*
~gz
y~!*
~gzZ|
# zX {)z{)z'VHekZ ? Z%

Z Aa _ ]]_gzZt
# Izp gz9
L o Zj
akZX D7AZz nzZiZ X 7Z Zag

 6, 9 Zi WX 7 ] @  y Z +
Mzi
E
t ~
{z p zZ (,
Y X Z Z}
.L8X TLzi

a kZX  _7,Vzi**
Vzi  , Z]Z|X 7~gz
+!
XGL Zi WgzZ i +
Mzi
E
+
5B "~
)i +
Mzi~ ~
X x **
Z F,
( G

c(gzZ q6,X qe
$
/
%~!akZXX{7

~ i Z0
+Z W V,Z X 7x Z m{ pV; Zi Wp

UrduDost Library

UrduDost.com

wZ6,V!*
~
C0 : ~ ]!*
] !*
ZC
_

`p+4 [Imagination]X 6,
C ! Z X D

V,Z~% YZkO ~
p : J
-] `g Zi WX

g(] ~ f X c*
kZ Z kZ%K wEZ b Z

C Za *g ~ Z 55
q + F,
Z kZ [Fancy]X x **
K
M F,
: Zi WX Cx ut~!X

G
!O ZgZ e
(19)X 3 *!*
/Z

X @*
#
6,bkZ ~ x 

~ v WgzZ T~ 0*
X @*
Q~ yLZ: {#
r
b 
6,y W ],~ZX @*
Yg

gzZ
8" Le}pVX *
@Y
(20)X @
*
~x LZ: s/

U*
t
Gp**
3 * !*
L" c*
G
!O ZgZ
E
+
5B
]Zg (Z G
QX ]g ^zK
M F,
g(Z T

g ZgzZ

L L e
/Z

tZ
# Zi WX wZ6,s zZg Z
Z z
- 4,
q
gzX }wLZwqX wq X 3VZzgg 0*
ygX } c*

yVzgzZyWgzZ}i'}YZ}0
+ZX:u{X yW}iX}

.X ~B; 
kZzi Z F,
(21) X} q eO]
X ~ V^z
gzZ :u {wLZwqwq X  Dp Fancy {z6,gq
-Z

rg w
CUt ~ k Z ~ ~
X  BV $
+~ u {

y Zt gzZ7]q Z ~Wk0*
Zi W~ y kZ p

X wqgbg Z

X 6,ct?7c*
x AZ ~
X  Dgx AZ~
Zi W

q
-Zw
x AZ Zz
/Z ~
X$
Y V5V
109

UrduDost Library

UrduDost.com

]gznc*
gaJ~ ~
X 'gzZ}0Zjwz4,

kZ {z

l F,
[p [p{z~ kZX ~
CY ipLZ
X C7,

]X Ywi **
-eZ (
7x AZ ~
7
a kZX LgV Z
/
u~
t kZgzZ q Iz7~

st %ZX *
*6,g ZuZ

V pK Z% nq
-Z
9t X  D F,
Zg Z6,zg%
7 Z%

:~p Zi WX 7Gzg

Za {] lzy

z l Z%x {z

X m{ q
-Z Z ]Z gzZ Z
"%D Y DV V u 0*
~
0E
0G
]

(22)X D Y

} p Y Y H Z9 ] Z Z6,} }uzkZ kZ

Zzg Fc~h
e Z% ] {gzZ lzy

z l LX { c*
i} kZZ

Z% X c*
CNz iZ lgzZ Z L qX  D


76 !*
Z lzy

z lgzZ Cc_ ZYgzZq q

-Z ~

X x **

Wp7eB;
w X z|0
+!*
W~ Y bTgzZ

4 bZc W,
gzZ 6 /" lB &!~ ~& p

lzy

zl~ Zi W
txqX f
e Z%W q lX @*

**
6, lzy

zlgzZ W,
._ Zi W@X "
$&bLZ
g ]Z~ [ Z yZM Z(,
p ] !*
hZt Xce
E
E

45 Z6,
:X DZ
+ G
[ Z {zX
(23)X !*
m{q
-Z

Z g y gzZ k;Z bzg 6,q

-Z"Z
(24)X @
*
wz4,
6,
w L X3Z
X
x **
+ o $
$
+z !*
i$
+Vz

110

UrduDost Library

UrduDost.com

(25)Xce7 Ix, Z|gX Y7

D] !*
~
Fib Zz
/{zsq
-Z
C]

gzZC7W,OZ
) Xg ZgzZ ~ X @*
7f I
Zg


}',

D 
tX  Z
/t * ~uz ~!*

L Zs~uz

# 0y*wp(KZ **
Z
Z',c*
YZ ]X Y7tgZ ]

$ t ZX  Dg kZ/ 9 Z',{z { Zp @*
W~

gzZ p
Zg Z',
g ]? Hw$
+gzZ w(QX 7]gzh
e

6,gLZ LZ {Z_F,
VX 7
o9 8mp~[ Zz

@*
',!nZ 7u 0*
**
c*
u 0*
wXX ~ Zi W
~F,?H],&F,
kZgzZ
Cz
M !wb

pgzZ ~ pwX D0ZptgzZ @*

7,|!
,
p

10*
b Zt Zi WX ~h
pL (26)X m6,wk
+
X s~k
,
+W,Z {g 
5
Zw gLzZ x **

0ZY`

Zy YX@*
C
vs]c*
!*u
Z cpz

4]I
&Q f
e x ~ wi ogzZ m"Zpz {)z Zz G
g

X ug r ]c*
g ! Zi WX Hkgje o6,g pgzZ

z~2 Zzz%pzJ e WyZX zb

t~ Zi W

~g~WkZX
H3g ~
/
%y~W! ZX ]g l F
[Ferdinand de

ggzZ [Jacques

Derrida]

Zh
+g ~[Discourse]x

~C
e gJ
-pX  Vc*
lpZg Z6,] c*
Saussure]

mk
,
p
/Z
a kZX  C#J
-gz ,a
t (pX g Cx**

C gzZ ~LZ Zi WX C1]

.k Z kZ t ( ~k
,
kZ

C{W6,X c*
{g 
ZsV} Za~
~zu
{zX **
,k
,
x gq(27) X gqq
-Z c*

L

L ] y Z }X g
111

UrduDost Library

UrduDost.com

Imagination

Z
# MimesisgX t
~ gzZgX
8x g

c [Mimesis]gX *
@Y +
$Y Tg ZgzZ y#Z f V

W kZ w2uZg ZgX c*
x **
G)F,
Tg ZX *
E
+
BG

t~ i Zi WXg )" ~zKZ/ 5 7c*

~gq~
X
[Fancy]!Zz Zi WX x **
q q
-Z ggzZ V; yZ X : s b

6,gkZ^xbV; yZ
VYDpkZ%K wEZ b Z

k Z ~gzZ] c*
yZakZ V; +**
` WbT7o
I AzZ~{ i ZWzg Z L
(28)X O!*
Zj
57:m *gZ,
- :`r !*
~! 1983q
-Z6,
Wzg ZZ+Z

(1)

107:m sZ

(2)

,
x :g 1899 Zi W Zi W@
4:m6

(3)

6:m7e,
- Zi W:g 1922[] Zi W@

(4)

14:meY : 1970 xzzwzZ w 8

-. Zi W@

(5)

15-16:m sZ

(6)

,
x :g 1899 Zi W Zi W@
6:m6

(7)

15:meY : 1970 xzzwzZ w 8

-. Zi W@

(8)

348:mzg Z F
,
Z :y 0*
cZ 1965 xzz?gzZ]: Zi W@q
Z

(9)

sZ

(10)

6:meY : 1970 Zi W@&w8

-.:!sg x Zg

xzzq
Z&?gzZ] : Zi W@:!kZ g@*
gg

(11)
(12)

,
Z :y 0*
348:mzg Z F
cZ 1965
93:mzg Z F
,
Z :y 0*
cZ 1965 xzz?gzZ]: Zi W@q
Z

(13)

UrduDost Library

UrduDost.com

15:meY : 1970 xzzwzZ w 8

-. Zi W@

(14)

3:m6
,
x :g 1899 Zi W Zi W@

(15)

6:m sZ

(16)

84:m[ Z F
,
>:y 0*
g 1966~:% Zi WK
M k Zi W@

(17)

27:meY : 1970 xzzwzZ w 8

-. Zi W@

(18)

2:m6
,
x :g 1899 Zi W Zi W@

(19)

3-4:mm sZ

(20)

2-3:mm sZ

(21)

8:m sZ

(22)

2:m sZ

(23)

3:m sZ

(24)

sZ

(25)

8:m sZ

(26)

2:m sZ

(27)

y!*
izg Z rz
} Z', : 5 2002e
$Zzg Wzg ZgzZ]c*
xZ1Z

(28)

235:m

~ M
m zg Z
L ! :,
2011'
,
Z 2-3:{g 13:

j:k
,

''''''''''
y 0*
!*
WxsZ zg Zg Z L:,
2011 11:{g 28:

**
ZZ:] Zk
,

113

UrduDost Library

UrduDost.com

gzZ ` Z]Zg
w X c*
f X Hk- H{h
+
/
gzZ YZ r Z r Z X c*
Ww ]Zg 7

w20
+
iX Yc*
Y[ze~kZgzZ Z {Z] Zg
4 ^ 3X c*
W
, Z g zZ } LX Y`gzZ }zg { Zg LX x **
^7w

t Zzg X zgar: ^ ~i !*
<tX WJ
-~

X `gx~ ; ~uz ~, ZX s~(,y*Z ` ZX 7

W6,
,Zq
-Zg~eq
-ZgzZ `Z]Zg%K@*
bzg~

]g Z z Yg {gzZ l Zk
,
cu 5wq lpq
-Z ~
T

X 5QgzZ Wgz[ zZyq

-Z
yZZ 6q
-ZX ;Z;tX

~
/ZX Y h kZg Z hC
X Y ZgVe
$Zzg wZX g2 *

;; CW c*
] !*
ZgX xX y [ ZX CB Utopia h
+
V 7

-Z ~
q
;\ I-&tIF, 5X 
] Z7]c*

114

UrduDost Library

UrduDost.com

D
] Cs
/Z {z r Zl
cu La V 0*" W g X b

wZZ (,q
-ZpZz q
-! ZIF,
yZX C: e
$D yZ~Qg Zu

gzZx Zg7 kZ  DW6,g c*


Z
# Yg
/
Xq
-Z ?

I
]Csc*
]c*
;a kZ X C t ~g Z
/
g ! Z ~g7

kZ ~ ~
n
pggzZ n
pg 7t{z
7(Z X 7
o

6,] KZgzZ} Zg Z LZd

$ ZiZq
-Z L L
p{zXDi Z .Zg Z

! p;(1) X ._bLZLZ {z
C]gZ G

6,be
$ ZgzZ F,
Y X 7~zqb6,g Z/Z {z
t
Tc*
W7Ly gzikZVy ZX D7~
k& Z n
pg

X Z VzIF,
v y ` ZVy ZX Y){ i Z 6m

~
y!*
i * 5 q C x **
ZP yZ
Y
/Z

X wD Z
X ,gt eq
-Z @*
YYH7t

nZ Z X  D
;~
z kZ J(,Wx q
-Z ] Z|

Z}g;X6,eZp h[NZIKZC

VY7
ZXg`@*
6,
u{z
x]!*
-Z~`Z'
q
VZzzgZX


}(,
;
/ZwDZ~ ~,X t
~ xgzZ

gzZ'xz$bz**
YZZg:uX }7,
**
g  DI

CZV,Z
tw;
ItX7;V**
yZ?tZ

{z~0
+
i CZfXiZ
z~^J
-gZ gc*
XH qZZ[|Z **
Z
} (,Z g !*
;
X 7 ~
y Zg kZH

x ZZXKZ Zwzg Z~ ]yZ oyZ

Ht X 

y Z
t]!*
;(KZ'!*
~g X y
KZqg{zX
HZi Z x Z Zz
]g6,X 7Zz Z nZ Z6,y!*
i y Z ?g7X Potential ~

g Z 7
-gzZ
D ~ l
g yiz X 7] !*
~(,**

115

UrduDost Library

UrduDost.com

ZgZuZkZ
Zv} q
 {zX 7` Zc~
**
u V
~
yZX6,Rzf ~g **
[c*
] ~
;X  Dt

zX 7Z3,
V
~gzp ~)gzZ*g m~KgzZ"7,
XC
 x {g 7Z ? ;t HpX  gzZ ;7z

~]g+ZX CYgzz]kZ: c*
y Z3,
~
%p Z C1]
.

z6,x V/V ;a kZ X  X w{ w{ % ~
hZ

X ]gz

;
wZtYg
/k',
27]z;
]!*

; : ` W
6,] !*
Z ]X 7 **

y Z ?7c*
I F,

7tzg ~ V {~
;Q ;
e ~Qg Zu:gzZ 

bq

-ZX
H7,{[zZXg7[ Z +;X Z

{X
( ZX ]} Zw~
! zZgLzZ k&Z X Zg yp
egzZ ,gXg!:gzZ ~ V !*
i ;L<X: ` WX Bc*

yZX x yZ X
/ZX
H ByZ!Zj;X ` w$
+
] Zg ~
X x **
h
+!*
~
X @*
7h
+]
. c*
+]
h
.I F,
Xk
,

og k Z ] Zgt

: y$
+

F,
x)

]Zg~
X c*
2~=V^zyZ]5L;

@B; q
-Z ~ X Z e ~
h 6f p**
hV-
/]Z fg ZuZ6,
gzZ

@*
gz6,y r Zu Vzg 7Z s a! agzZ aX a

Xt x Z kZ ]ZgX ~P~
x ZX {Z B

]j6,zZ
#Z
# Xn: lgz6,]ZgkZ;X **
m,
]Zgt

X y!*
i ] Zg {g[ m ~ L gz X
Hc*
C
i;Z
#Z
# X $
116

UrduDost Library

UrduDost.com

H ~ L kZ X Zn ` Z ]Zg X {g 7Z 9 z ] Zgc*

~L( Zg X Y7x ; j Z Z ygzZ ~g Z {i Z0

+Z kZg

t @W:!X
CYW}0
+
6,LX
Hc*
g]Zgx **
Z~%Z
#

z_7,

~
;X ` Z]gzZ 0#
]]ZgVX 7y
DW6,] ZgVy Z X gzZ ` Z] Zg' @*
Y f sp Z ~
C&

X ~~d ~ c*
LV,Z CI{ 6,ZgkZ ZgX xX y

X Z96,2|gzZ y zg V V
q
-ZtL L V,Z

g !*
g !*
w$
+w$
+a w~W;X  ge +**
}g y t J
- `W

*t ( m c*
z p( ;p Z Zzg
t {zX ZgzZU q
-ZX @*
W

y zg V ;? H gzZ ?7c*
W kZp H

~
$

/Z uX R c6,[ zZ y ZX Z$
+Zg fg
X D
! zZ x * @*
YW V
/Z [ zZ X @*

C
* CY
p7e%0
+
iZ
w;X @*
W~V~f7,
6[ zZ

X6,x ~ OZgzZ ( x
C
 {z X @*
g Z y kZ

: @*
Yi [ zZ CW~p~x kZ
/Z

Z ~ OZgzZ(~ c*
b}g Z Z Z
#

kZ~gZZx }g X uF,g m,
Z CY
+
IF,
}g~pZ}uzc*
X@*
(2)X CYw$
Y
/
g

V' Z ~gz kZ
7t zz ~

C[ zZ ~ [ Z {
$E
@yZx|~gz kZ
t
HI|{ 08G
Zg X  p|akZ 7x **
q ][Z t
t }g ~ |kZ XC
bx kZgzZ x Y 

KVc*
gzZ Z q
-Zx Zi ~ kZ
Zz~p
(3)X 4Z w

117

UrduDost Library

UrduDost.com

kZ X @*
7gZ MZ C
Xce 7Kzg y
KZ a ?g {0
+
i

) c*
kCX1$!X 7~ zg ] c*
OZgzZ ] (( a

([ zZX @*
Z Zg Z~ /C
0
+
i Zzh
e jkC

~pa kZX 75y% Zzq

-Z ZzW ~,kZX @*
7~ OZ c*

4 [zZ6,
VvXp~X C7~ OZ c*
(

X @*
> bzg "X @*
Za y jz[ ZX Yc*
[zZ~ 0
+
i

X C c*
C7Z (&~ OZ X,q+Z ~ 0
+
i ~g
|~ X
[ 7Z
+Z ~ w g X  n
pg m,
Z Q
LL q
-Z ;]X+
M qzgX Y7[ zZ

VYX Z L vuZu [ Zg Z ~ X @*
YWw~f
7wZzi~
kZX 7Z ~ OZgzZ ( kZX  D 0*
yp CZ

y ZxL|
 ;X QZ kZbzg ~g
ti Zg kZX Z

;? | Zz WC
HX ]!*
X C 7][Z t @

@*
W~ 0
+
i[ zZ
|t XZ ? x Z~ kZzzq
-Z [ zZ ._
# XC
Z
!*
o ~g *
*~ mZpgzZx Z[ ZX s Z(, 0
+
i[ ZgzZ

A & % Z e w$

+f ~ ~
X k7,{z  _7,

( t X Z e hYu g Ztu Zh M
C 7+Z ~pt X C

{~
X D 7W',}t ~ e k
,
C!*
.g7
_
K [Z^Z (,
dg W
7g gzZ ` Z Za l

g V]Z
&(% 3) w } Y K z: ?
&w } Y^Z

~g Zi !*
` W )gV**
Y
{ Zg&g V Z$
+Vpgu',u {&g Vg z ^

gp )V2z}% V-y ` W&V2z }% V1i y ` W&( gVT0*

@ W&eZ YW&( x **
I =) Zzx)
,z J (,
& VZ f z { !*
o &( S
&ZswZZtL& Z e NkZ a
&
D zl y 
tL&( eZ YW )we
118

UrduDost Library

UrduDost.com

-[ Z V!*
J
iw1&} Zi W

w1&( ~{
z ?t) Qxa

(
C)
C w zg
1& XZ
1&( w1) ~

:c*
yv[|Z?yZ; ''

Wd
$

z { z J Z V 6u { } Z

N Y YZ ` @*
# N Y Z
Z
/Z
#
7 V Z0
+i [ Z , i ,
/^ I [ Z

N Y N*
: V  `Z xc*
g
u  zi !*
g _(,
g

N Y Z e ? w2} k
,e [ Z
g

-
J
g
# Zz ?g g
#
} Z
N Y **
gz `Z y Z

}g7q
-Z #
{zt~pWzX {g 7Z$!gzZ WzZq
-Z ]ZgL

e] z] !*
." yZtBX y Z]
_
.z] ggzZVY \

: i
gzZX y
KgrgzZ yZ]
.z CC<
KZ q  x **

]gy[)gzZX)VzggzZwZzi R
ZwVZ
~~
;X@*
W~ZcZ ~wq
V y Z LX g ZsW Z) V-
/~g ZZ ~
yZ X @*
h
+
X @*
Y@*
7,
8
-g ~
yZ ~ Zp X {g 7Z %$
+~

'g%$
+~VZ" ] Zg]**
kZVyZ;]Zg
119

UrduDost Library

UrduDost.com

@*
Zgz!*
t_ ~
~g7yZX : Z"eF,Wz~yZ ;

]Zg  gz,Z gZ V yZ X m: h Vzi VZ0

+
i ]Zg yZ

X 7wq]g ~
yZt pDg DW]**
ZgzZ qyzg

]ggzZ  kZ~ ~
;a kZX q ~(,uZg Z ]Zg

O]!*
.z ]Z ~YZ y X C i q
_
ZZ ~ + yZ

g yZzZ~ V
Z ]ZgX g ~ {CKZ]Zg[yZD

Zz UY ~ kZ p gzq
-g@*
)**
]Zg X Lg @*
h 3Z V1j
~
;X  C! ` Z Vc*
g p ZX 5y% p Z ~g

]ZgXc*
W3aZ(,
-g ~
8
yZ!*
VV` ZgzZ]Zg~
:@*
"**
0
+
i~kZgzZbgZ
]mZzOK
CW CZ

;g ^Y vg vg

}g }g X V Y
L

b t ] Zg ~
/t
Vzg * n z `
@ x

] Zg

F,
Z i

@ $ }0
+Z ? $ g

 F,Z }g * ~ w ;
~
~

Vl
Vk W
120

e
v

]Zg
vW

UrduDost Library

UrduDost.com

~ V }g ; }g k W

w KZ
'''''''

V\W

" ze

} i Zzg

`g

{g

~V\Wg~Z
#

x

N
KZ

#
Z
kZ

ZggzZ

/zk
,
i ]!*
.]kZ^!*
_
zgqfp VgzZVZ
E+G
G
C

3
G

3
G

Vg @*
nt V! D 0*
;8
-g kZ ;lX 6, G gzZ

}g 7Z}~]ZgXc*
W
&] Zg~X 7g Z yZ Z%~

] ggzZVY \}g7q
-Z] Zg
V[~X V8 g(

y Z]
.zCC<
KZq  x**
e]z]!*
."yQtX yZ]
_
.z
: y
KgrgzZ

c*
Zr { m,
g { m,
g 4 uz** Zr :

c*
t r Z r Z @ #  a 

w z yY
Zg ~ yZ

 VZiz
r Zl
~
N l7 W @W Z
# [', yp Z
#

zf kS H F,h
+ kS
i g @*C
w

i Zzi A
VY
z gC
121

UrduDost Library

VZi

i ZzW

UrduDost.com

V{

V ** }

q kZ X  D g z ! ZgzZ $O~
;g Z kZ


w ;?ce**
H q ~
X YYH7V f6,g Z

ZX}g Vzuz~ + TZgzZ T,g90

+
i) L

L ce

**
q Z ~
~g ~: i {g/ m Z r
# ~ Zi WZzz

X @*
7Z Z h kZ ] P X x **
eV Z" q
-Z 0
+
i (4) X e
kZ O V gPc*
-Z ~
q
X 7e kZ ?ce t~

~ VZ0
+
i
7~gzX [ Z Z0
+
i|
# ;Xce9 ~ q

;e Y ~
; ~ X ,7 @VZ0
+
i, k
,

}g DW[VZ0
+
i ~
Zz Y {g~
7~gzX V,Z
~g Z-g X V Z0
+
i Xi/0*
6,xC
1 ZZa Zi Wy
KZ ; zg X

X ~ ~
;kZt X i Z k Z [ Z0
+
iX x **
k Z 7

QX C~g ZZ] P
C
X T e 7,
7{~t (mc*
q;
? YH Ht (kZ
Cp

?7,VY;~ ~, ZX ]i YZ wZq
-Z~y
W

kZ g Y 7,;
/Z ` WX Df RelevanceBV=p
t p D ]tgzZ ]LZ 6C
X 74 } z6,&
(
; g ]P
;
/Z ` WX 'Y 7J
-gzgzZ J
-k
,
,q

~kZZ
# $
{g {0
+
i
zZ ~
X g qJ}6,
]t

gzZ " _
.~ ;xX Sg 7{0
+
i ~
6,
CbX
A & W

XZ
( X U ygzZ \G,
6,R kZ
Zi W

w1LX HkC
W {x;Z ~J
-Vu (- X +Z

u  zi !*
g _(,g L
B xi L}

122

UrduDost Library

UrduDost.com

;X Y 0*
1p(~ kZZ
# @*

z ZwZ ( ~
X '

X CF,
Z ~g7 6,
g Bg 0
+
i L c V&V yZ

{ i Z0
+ZX  
~)
**
V Z0
+
i
L VLe*
* ] !*
6,] yZ t GZ
G
$
-G;XE
? Hwq]g{gzZ H)**

/;L

]g ZwypgzZug IVy 0*
L L~~
;
H c*
>
e T[ zX 7
~g Zl~g7 J
-Z
T 7f $
+gzZ wq$
+kZ ,gzZ >
e ZX
(hTgzZ H[ Z 
QypLZ[ z
n V-7gzZ\zgz8
-gV Z 4,
[ zyZ {z

pX ;g YO Z w y ZXn
Z[ Z W0*
~0*
l
Vzg Zi !*
VvVVjVzgZg e~
yZ
(5) X
R
A
l Z~V {g gzZV X
g[ Z}g Y WzgzZ Zg f kO r
# ;L L
iy ZXN Y0
(6) ? ygzZ gkZ { c*
Zj

21:m e Zzg ZwX! fwX! f: U

*
)

Z 2002yZ;Z;

(1)

18:m sZ

(2)

36:m sZ

(3)

32:m sZ

(4)

228-229:mmk ;Z : z;)**

VZ0
+
i:!$ ZzgtGZ

(5)

233:m:sZ

(6)

~ ] m Z
L ! :,
2011 9:{g

dZ :k
,

123

UrduDost Library

UrduDost.com

Y Z:]1)x Z
w
"'g Z0
+p[p

}g   bzX Y ZgzZ Y' ,i ZzWz n ~ ~

# y
|
KZ ] ZgX bgzZ ]Zg y*ZX ~
yZ gzZ ~

}i tX KY P s ] Zg bX Z WtX

:M ZwZVX !
W w @*
0*
Y
y] Zg
~z yZX e
$.g Z ~sX  V'tgzZ] Zgw@*
0*
# kZX @*
Z
Y0X
p LV C {zp
124

UrduDost Library

UrduDost.com

] ZgzZ @*
] ZX : Z- t
Z kCH q z 'Y Z
COt y ]Zg X !*
W* q
-Z V Z~ wZC
kZ
, Z
: @*
Q Zg Zg ~J
-w@*
0*
Hw3g y

)ZQ ~~
Hw c*

Z6,C Z Z H Z H
| hzZ g e x Z b y ] Zg X Zn x Z gZzW
Z J
-Z
# p"gzZ J
-
z kZ C
X 7 t? Hx ZX
q
-Z k **
z k tX ~P x ZX N : p!*
)g f VzG
45E8E
Qa %V px ZX @*G
5E
ZV1 0
+
i
~ T
x ZX *
@Y6,
wZq z wZitX @*
Z
i] P

x Cc*
] P
?VG x ZQ X wZZ(,
p0
+
i ~ w@*
0*
x ;]**
kZ ~s {g 7ZX @*
6,k Z ~sC

kZ @*
Y 0 z {%izg #
Z zGX CZg 7Z k Z y!*
iX =g f
~
X @*
7]g0
+}@x {g 7Z *C
a kZX CY Z CZg 7Z
b)
M i W cC
Zz 6,! Z a kZX {7 y !*
i
( CZg 7ZC
X ~g Z Vg ~s% g pz X @*

CW~ z tg ] Z b
Z -ZX @*
o1% !*
Zb
Z ]Z@x
V gyZ f ~g a kZ Za x Z 'gx i W
VaX 
X @*
+
&
e
* _ Q~g C
X @*
7tDW
ftX
k~Vza
~
t
VY @*
**
Z mZp~x Z

-Z lvZDX Lgg D] c*
q
!Zz f
KZX
qx
125

UrduDost Library

UrduDost.com

ZgtXg Z ]Z f 7] Z fg Z ~

Z y ~ d
$
] F,
x KZ ~ Q!]g Z n y 6f Zj ] Z f
7Z x Z ^ 3 A 6 kZ e X @*
oB
] Yg x Z s : a bc*
b _ X C
CB{@W q q
-Z] P
Q!
zzX Z~yZ @*
g/

-Z x Z ~ ~
q
Y ZX  C ] ~g tzf !*
V
H ] P
X
x ZaZXg Z~~
/
%yZt ygzZ# ] Zg
M ~X w@*
0*
t ytZzzgzZ!*

t
X c*
)**
u ~
yZ ] 1)
: @*
V Zg~V]0
+ZgzZ
z!*
LZX W
~V]0
+Z
!*
~g

X V Zg

G
E
B+ : Z KZ y

5
G
KZX hZz ]Zgg/g @*
] c*

V\W"0 ypC
] Zg VgzZ Y7 { 6 s]ZgX **
T~
| 7,>
a*6,g ) W q
-Z~ kkZ{ (z cuX ;g kg
~gqX ;g^Y V\WkZ Z*pgzZgZ Z y!*
ip ZX ;g
5 Zg F Y ~ kZ
e
$ZzgX z Y wX ~ D T ~- q
-Z
~ kZ {zX [0MkZ [ ZX 73 Zg W:Zz
: ;g ] Zg Y ZZgzZ k
 ZX [
B 7**
0 ~0
+Z]Zg
] 0*
B N h d y F
M$M
126

UrduDost Library

UrduDost.com

B ; 6,J
g g e ~ w
?] Zg ~g7 V- Va { g { g
g **

sz *6 g Z y ZX Z F,
( gZ Y Z~
!Zz
] 1)x ZX1V-Zx yZX ]g Vd
$ *zy
x Zac*
g V U~s~] P
yZX ]i !*
yZ
~ T ~q
-Z [Pun]x ZX t
~ x ZgzZ x ZX *
* `g Z
Z% Zz gzZ Zuz @*
d
$
q
-ZX  D Y a Z% pz q
-Z
}uzq
-Z pVz VX/x Z AmbivalenceX C p
.
g ~ px ZX wZ6,p]x Z DzB Z]
H$
: qE4G
Z ~
Ambiguity happens when two or more senses of a word
merge into each other to the point where the meaning
itself becomes indeterminate.(1)

p~LZ x Z',F
F~ c*
t ( X x Z x Z
Wzt CZi WVc*
g pFZ
# q
-ZX @*
7wEZ~[Literal Sense]
%i Wt) {g 7Z U ~iz p~/mX
8F,
kZ [Fancy]!Zz X q ~
I
CX
CZ
# {)z #
9 Z `Oq EgzZ @*
Za o ng Z ~ Z!ZzX z )
~
p @*
Wg ~ Wx x ZX x Z!ZzX C
: w zg ZX @*
C1]
.~]KZ b
C
T Cy !*
i
y Tzc~y
WgzZ ~ ~
x Z C1]
.gzZ w)Z
127

UrduDost Library

UrduDost.com

ht Dn
M
w)ZgzZ+
MziX
x X ~
{z x Z s ~
/Z 
C1]
. bTp D WBBx ZgzZ C1]
.6,
g
~
x Z b Z w$
+~ ~

p Z , Z c*
@*
Za #
c*
x Z ~ X
Z ]ZX ^Y`] Z X wEZ
(2)X YZ Zgz Z Z

zc ~
VtgzZ b
x ~
x Z b C1]
.gzZ w)Z
# zcx Z X @*
|
7zcLpZ &
+x Zp DgH|
#
~
x ZX YY~
Z x Z~Q~}W',F
F7e
#
r zg X oAzZ ~
gzZ |
# t 7|
# zc~y
W
x
 t {zX ~
{z x Z s~
/Z
 D 
O
C1]
. @*
W x Z ~ w}g X  D WBBx ZgzZ C1]
.6,
g
q
-Z T {g 7Z y{zX6,x Z
C C1]
.
a kZX ~
kZ bkZX x Zzz kZ  DZa ] Z
/Z ?D 7Za ] ZZ
+Zi
X F,
a kZ @*
pi Z C1]
.
VaX 7eg Z wAzZ
X @*
] 1) r Z~x ZX Za
@Y Z
: gzZ
CV: x ZX /V #
*

E
KZ g]X @*
7C
X @*
W~ } ],
Z ]c*
I

a Vzuz w z p Y a w X @*

: x ZX @*
Y 4Z ~ ] c*
z }g 7Z , x ZIX 7~gz
128

UrduDost Library

UrduDost.com

: V X ~&px Z LwZX wDS :gzZ wZ

&**
V ZjX 7LE
@*
gzw ~ wDS X Wgzp
:&
GG3) X6, X a Z s Z ~


L @*
YX $
gz t
Z @*
Y ~ "7,
i Z
ZgzZg$
+
a W Z
# X y W **
f
Y Z
V X x~
Y ZgzZZgX xX y
7Y Z Tg6,y !*
i ~g ; bT
e
$DtVX 
~ ]gzZ ~
X  D Y i y!*
i X @*
7i y!*
i x yZX Tg
x Y ZX 
K
e LZ VzX 7:i Z Y Z;? t
H
~ w@*
0*
| ~ {zX
z Y ZX 7g] y Z ~ kZ Lg 7 c*
/Z

y W
_yZ
YHc_VYY Z 0
+
iZ
# X Le**
Y
:
] !*
6,
r
# zg ?V
y AV@*
g e Z ~
~6,g CZ f
o }g
t k\Z pX @*
g e 
y}uz

(3)X ` WgzZ ; g l :~

gH VY |
# x Z
t wZ ~
C~W J
- [Z
tX @*

x| c*
{g 7ZU~ #
X #
]i !*
x Z ?Y


L n
X CC
B ] Z x LZ #
X r{ c*
i } g 7Z
( x
zpuz~ kZ p {g 7Z i y W
( 9
L okZX gzZ Y {g 7Z Z}
.y WX 
a Z% }g t ~ kZ Y1~ p #
Z
# y WpB$
+
XN Y
129

UrduDost Library

UrduDost.com

4)G'Z @zu~W6,x Z
!Zj Z Seven Types Of AmbiguityL[ EjF
4)G'Z [tX
wa {z Z
# X 7 k',K!*
{z Z
#
z kZ EjF
~g Z
#~ W! Zh
+]
.gzZ 
~1930 [ t g !*
4)G'ZX
6,kZX ~zg Z Z yZ~V]x Z EjF
:~px ZX ~P~
x Z

AmbiguityL itself can mean an indecision as to what you
mean, an intention to mean several things, a probability
that one or other or both of two things has been meant,
and the fact that a statement has several meanings.It is
useful to be able to seperate these if you wish, but it is not
obvious that in separating them at any particular point you
will not be raising more problem than you solve.(4)

4)G'Z
x Z
wZg X H [|Z]1)x Z EjF
F,
Z ~ M kZX g VzgZD
7] g J
-kZX {g ZD
"
$
X Lg~Z pZ pgzZ *
@YZh
+'
~g ~
x Z~_~
ZggzZ Y ZX  #} (,
x Zv
x Z LX @*
7,x
ob!Zj }pzZVX ;g @*
YHzf
q kZgzZ Hf VgZx Z V,Z X ~
/~i !*
gzZ x Z LgzZ ?VY
:K] Z
? @*
:
L H kZX Cxq
-Z
?VYX @*
2~x Z 
B~g
? He
$znx ZZ H]gz/x Z
x AZx ZgzZ o h
e {^
,Y Vgx Z Z
130

UrduDost Library

UrduDost.com

: 5
KZ ~

7{7 ] !*
t D
{ ~

r ZgzZg Z |t X tg 
Z x **
| L L~zu ~y
W
C

t ]kZX Z
gzZ VZ m,
/

X g Ci Z0
+Z6,|kZ ~
1X 9

T g gzsW (Zq
-Z ~
1 CW7~1|t
|~ YC
4{z i Z c*
@kZ~
x AZX x AZ~
{1t|b[8
(5)X Tg i Zg i Zggz Z7e
%x Z

Z 7c*
x AZ ~
X t Z q
-Zt X ;g @*
Yx AZ~

s Z Z x Z {z ZN z!*
] %Z ~ c kZp q c
x Z6,R~ s x Z X
H3g6,x Z g Zzg Z x AZ V
VY
e
$x Z {z
/q
-ZX Z } ^
,Y~
ZggzZ Y Z_
Z X Zqx PZk Z ~x Z ~ckZ X #J }uzgzZ
W6,J
-#
r Z Ly*Wk
,
iz V,Z ~ kZ X X
r Z L y*
 Zj g **
Z)x AZZr Z~~
D
y ZX x **
^ g **
Z
A g { g **
Z) Zq
- 4,
yZX
zg Z gzZ Wk
,
iz V,ZX C hv,!~g7 Z !
w
g**
Z Lg **
Z)LV yZ
c*
g Z
6,
CkZ:% ~
~',~

Zz y L V,ZX CY } ~
y Za ZgzZ @*
7g 6, k
&r
# zg ~KkZX K Zz] %Z LZ r
# zg ~y*
131

UrduDost Library

UrduDost.com

y ZX r Z LgzZ
Z **
F,
L bLX  n
pg w Zj}p
ZX @*
B>p QX x Zm
Zg Z',}p
gzZ F,
g Z6,R!X x Zaz ~
/
% >p~ X  bz
Y H~ ! ZX @*
x Zg(, k
,
i~iZ%Vr Z
kZ
Y^6,] !*
kZ H ? 1C
6,g6,
zZ LZyZ]
.z kZ

r Z Zg7 Q! Z
Yh R 6,U kZ H ? q F,
g Z
8gBA} h ZIg Zzg]'a **

F,
? [
7bzZi q
-ZQC
?Y ] P
QgzZ H Hx 7Q
ce
~jX g" ] 1) x Z ; 7Z **
F,
Q Y ZX YYJ 7,
Sge
$D Y ZV
ZwzKz+
$Y kZ
{6,Y Z
q kZX 3g7w V Zz"7,V,Z
CYy tzzX D W7~{z

X g7Z [Z'!*

~
6,qkZX * Cm" LqX `^L Y Z]
)X H [ Zu kZgzZ[ x Y
"X g mZ
] !*
w{z}
. zX {g R Z
# &} zY{g Z 7,^ V
LX n
* Cm" ~^J
-Y Z YX c*
h zg0
+
i C w{w{
I
5_X Zw 0*
:
H`G
q
Our sweetest songs are those that tell of sadest thought

gZ
 g Z6x

X ZI{g YZ Vz
6,g Z zg bkZ
ZX YZg /
: : J
-Z
# X Y H: kC g J
-Z
# X c*
0*
y T kZ VX 
Y Z r
# V;? YY Zg @*
Z ~ !*
LZ
H VY z LZ {zX ~ z kZ X ~ yzg kZ gX 1
132

UrduDost Library

UrduDost.com

kZ ?7w>#gzZ Ka [8 t? @*
VY VZg ?
X klakZ<C
ZzUY kZgzZ 0Y7V
:p ~8
-gg ZD
*  kZXG~
Y Z
wQgzZ 'L
/ kC]1) x Lq
-Z ` ^LX 7]m
a kZ ?VY
xb
X sl c*
g~} X bzZig " 0
+
iX
N
N
L: X b
C
q
-Z ]
C
0
+
iX ;g {sIZ 'z
]L:
X Y$%% x **
0
+
i&
//
D C { i Z V.6,} Z b
Z + {Zg !
{ Y
X **
Y + ~ c*
g {
: H/C~xq
-Z] dY ZX 
]gz YgzZ c*
V
KZC
C

Y$


C>
~'}9 g >
uZ
AF
G-F
-ZkZ
zh
eYN q
? VYkkZ ?
?B7 Z {zxuZ Z H
uZ6,0
+e
}g *tuZgzZ
!uZ !aX/gzZ
`^
]X Hg{g f q
-ZBKq
-Z]d Y Z
133

UrduDost Library

UrduDost.com

~ * kZX HuZg Z sp] V,Z [ Zp0

+
i~
0
+
i]t}
akZX D 3sp ]{zp ~l]C

yZ[ Zp
X [ Zp{z Uy zg~]X} :[ Zp
RI [ ZpX
C7|[ ZpC
X [ Zpwq [ ZpX /0Z [V
"kZa kZX ]C
xZX RI w V Y Z
4H
&
4hG
kZ g eZ~g
/
: @*
g G
]V@*
g e~
~t}
;} {Z~
!CV.6,
;]g[ Zp} ~t}
]V@*
g e~

E$E
{z
t|pT e7Z~0*
C
] {z
@*
x(Z
] zZ x Z {zX  {7 g ZuZ ] ~ X } y~ V]-Z >

# p C7,xy W~ ]P
Z
>yZX  DVzi6,g~g
kZX Zzg
L q
-Zy ZX @*
Y@*
{n CYF,Z~
gZ ~z Z 1X #
~z ~V gX  ,Z
p t ~ c*
V KZ Y Z
 D C #
V g]Z|X
Fp *
@Y He~ e Z
# i ekZX CY~t (q
-ZbkZ
] w(ptgzZ{ c*
i]**
kZY~VzyZX CZ,Vc*

g ZuZgzZg ~ Vzi ZzW~ kZ Zz q z VuX  zz

:~f ~
Cz Z0
+gLzZ ZLX Z;wY
134

UrduDost Library

UrduDost.com

g Y~~?TZ0
+ Zt1
g Yb SZuZCt
Z0
+
6,ZX t
y W}i~ #
gzZp @*
Y HgpZ0
+
gzZ Z
Zz !*
Z0
+
gzZ `g { Z  DgZ\ W
/ZX ]Z0
+
gzZ 0
+
i ZX

WguZC
X /Z0
+
gzZ Z Dg Z\ W
/ZX
g Z Z} Z0
+gX Zz z Zz gkZ A Y~ggzZ
:
'&VV C`Z' VIuZt
'&l{' "
$6,
t
'&
Z v'," Z;'
Z t
@*
g[ZVI:"
$6,
:
Z :
A Y~gWgC


UVz0
+
i~ yZX  V
Z
"
$6, VI
gzZ 0
+
i
t' VY V V **
` Z~ V IX 
~ Z"
$6,
X @*
Wgz VZ T

g X 7x~g ZZ
+0*
Zp
]g ZwkZX #
0
+
i ~0
+
X **
~~0
+
X ~0
+
~~ ZzX ~ Zz
~:X CYzZ V\W **
p y zg 0
+
i y **
~
EE
kZgzZ G
54kZ @*
Zh
+ g @*
^
W wqX *
@Y `
pD ag0
+
i @ Zz
W V$
Z X ] mZ
 D Y)@ ZHc*
Zy gzZ Dot >
uZ
135

UrduDost Library

UrduDost.com

~uz ]gq
-Z { X ~]} pX C
X w2 +tX
5g+ C
X 7
qxVz gzZ +X @*
7X @*
v~]g
WgC
X g 5V Z T

p VZ T

g X @*
7,
**
g/

zgX 0
+
itX #
re
$.0
+
igX A Yg

Cg
/ wZ `g ZC
X p] m
[ i Zgt 6,
X #

-Z Vzd 
q
X6,V I:gzZ6,"
$6,: 6,
Z : [ Z
a kZX
8
-g ZX  dZgC
V $
LX Z ) KZ6,$
L
d
$ q ZX @*
VZuw. z @*
/d q

-ZX #
6 gzZ
:z g{bTgzZ ` 
bTXz]]uzC
V X
@*
g[ZVI:"
$6,
:
Z :
A Y~gWgC


IX N
WW V ~ sW Z0
+
tQ

L Ht
Z
#
@*
Ik
,
@~ N
WWbZX Cvbzg @*
%X zsWgzZsWZ0
+
X
X D Yw$
+}n LgsWX @*
YT
$QgzZ
x 
L
w@ L yk zZ L L~ ,
F YL ]Zg~ \zgy L
zsKZ~g ~ ]1) x Z >x v +Lt /8L Q L 6,
5 Zg
:C
t~~[ ZV 8
-gtp
t/8

c*

z Y] Zg m


Vzq
-Z$
+ZgzZwi ZW(T
yZh Z

136

q
-Z

UrduDost Library
]Zg~\zgy
?
Zuu

UrduDost.com

V-F V- ] !*
uZ]Zg

c*
gu ] Zg Z,t

6,]Y ZXg Z x ZBVz ~

gzZ,Y Z
$ @*
4GG
Y ZX CY0x Zu **
gq
-Z ]kZ SE
5G
%k
,
{z
/Z

C
i x Zy.
**
-Z~ z}g kZ
~{ Zz
q
&
L
kZ`C
kZ
6,gkZ
H sp~ } ],
Z q
-Z qz yq
-Z
H
$E
$E
X x Z 08G
`zgzZ i W08G
Zj
(1)T er ry Eagle ton,Ho w to read a p oem,In dian edi tion 200 7,Blac kwe ll
Publishing,P:125

izg Z rz
} Z',
2005gzZ) zg Z (2)
96:m 5y !*
sZ (3)
(4)W illiam Empson, Se ven T ypes Of Ambigu ity, 19 49,Chatto and
Windus,London,PP:5-6

:cZc*
w):%Z}pZ(5)
245-246:mmy 0*
i !*
Z 2009 0*

137

UrduDost Library

UrduDost.com

tg 
Z
X 6,
V**
Z
Zstg 
Z
~y
Wc*
xg x **
{ Zp g Zx **
ZK
M F,
V**

Zi W@L` Zg0
+Z Zi W L}X : VY g

b

X 
g Z {szwV**
X 7& ~  Z [fz t
X
HHA
$%
6, q
-Z
/Z
g ZB x **
c*
W% { c*
i q
-Z x **
X ~0
+
K

138

UrduDost Library

UrduDost.com

(Z)

53,55,93,111

(0Z
I
G4]g0Z

42,46,48/2,113

xZ1Z

83

t Z

59

~ @t Z

20/2,21/3,22/2,24/5,25/2,35/2,38/2,47,51/2,52/2,

Tg Z

63

57,62,67,68,107,112/2
100,101,103

q
Z

16/5,17/4,20,21/6,35,38,51,107,112

y#Z

21,63,64,68,115/2

wD Z

67,69

wD Z

7,23,24,26,27/2,28/3,29,35/3,37/2,38,42,43/8

q@s Z

,44/4,45/10,46/8,47/3,48/5,52/2,53/5,54,67/2,,83
,84/2,93,97,99,100,104/2,105,107/2,108,110/2
92

\7g&
+
EZ

57/3,65,68,69,93

W,Zx Z ZZ

6,61,68,97

zZ

15,35,63

@g OZ

100

W
C

96,107

kel
gX} ZX W
([)

139

UrduDost Library

UrduDost.com
91

;{
g
(])

51

39,48

Thomas Mcfarland

(^)
62/2,68,77/4,93,107

4ZX ZX K

85

g+
(`)

101/3

E
Ej$Y

63

w0*
gn
(a)

92

ua
(b )

52/5,53/2

U*
$
"
0y
(c)

59/3

Z0Z2
()

91

~ r Z
(i)

58/2,68,76,88,97

g Zi
(k)

10,11,79,80,117

140

(Zg

UrduDost Library

UrduDost.com
63,115,116

~Qg Zu

63

l6,
ggu

137

] X
(l)

26,29/2,36,37/2,38,42,45,46/3,47/3,49,51,52/2,

53/4,54/2,67/2,93,97,100,103,108
40

Z~

35

M+Z

24,26,27,33/3,35/2,36,45,51/3,54,62/2,63/4,64/3,

zg Z

65,68/5,69,78,82,85/2,86,94,97,106,127,
128,129,131/3,137
27
94
107

4
~g Zz!

5_I
2kG
.F
G
(q)

55,56/3,58/2,68/2,82,83/2,97

Z
9
~gLE.W Z

55,67,93

~z0
+
x?Z

16,34

jy

51,60,68

(r)
12,19/3,31/2,34,37,51/3,55/4,57,68/2,71,75,85

,91,97,99,110,115,119,133/2,135

(s)
141

UrduDost Library

UrduDost.com
26,115,133/2

30/2,63,114/3,115/8,116/12,117/5,118/2,119/2

,120/3,121,122/12,123/5,129/2

(t)
27/2,36

@wcZ

31

@w)

93

Q0)Z
(u )

99/2,104

+Z; 9
[

17/2,42,43,47,98/2,107,108

Z+ Z

59,68

jZw

23/2,24/2,37,38/7,39/5,41/6,42,43/2,44/3,

45/7,46/8,47,53/3,107,109/2

(v )
26,27

-g **
8
P8
(w)

99/4,100/2,102,104

2J"
.H
E

52

26,35/2

Lee Spinks

24,38/3

Longinus

41

Lucy Newlyn

(x)
52

142

UrduDost Library

UrduDost.com
101,112

x Zg

27,29/2,43/2,45/3,48

@i O

18,19,115

~g7ybz

35

87,97

8,19,26,27,28,29/2,30,34/2,35,36/2,106,132

~j

42/5,48,82/3,97,98/4,99/7,100/6,101/5,102/6,

Zi W@

103/5,104/4,105/3,106/2,107/3,108/5,109/5,
110/3,111/4,112/10,113/5
35

@~ ;

115

xz$

57,60/2,64,68

V {@&

53,54,67,94

$ Z ~g&
d

13

46,53/3,62

35

t Zo

63

Zi W**

50

xzg **

53

+Zq~

71

19,27/2,33,89,115,119,124,132/3

27,91,95/2

/Z

143

UrduDost Library

UrduDost.com

115,124,125,126/2,127,129/7,130,131,

Y Z

132/6,133/3,134/2,137/3
91

21

Marston Morse

66

Morris Halle

( y)
115,116
14/2,25,26

**
E
fI$

93

32,36,114,115,117,129,130,131

ZgX xX y

66

Nigel Fabb

( z)
26,27,43,48,60

~E_g Zz

45,46,48,67,97

7
z

45,131/2

Wk
,
iz

130/4

z
'
4)GZ@z
EjF

20,24

Bgzi egz@z

35,68,69

Z[;z

12,33,34

(~)
115

144

:u

UrduDost Library

UrduDost.com

~k
,
$
zzg Z

x^Z e
zzg Z

www.urdudost.com

145