Naslov originala: ; The Golden Fleece ':'' Robert Graves ,';',,' . Copyright za iCG ! "#$" %.

&rinc, '(()* Robert Grevs +latno

preveli ,orivo-e Nedi. i /ivo-in i0i. "#$" %. &rinc ,eograd, '(() 1234 $zgleda da -e veo0a rano posto-ao 5 Gr67o- ci7l5s pesa0a o 8asonovi0 "rgona5ti0a i n-ihovo0 p5tovan-5 5 #olhid5 da ot5da preot05 +latno R5no od 7ral-a 9-eta, no sva7i reda7 tih pesa0a izg5bl-en -e, se0 ne7ih odlo0a7a 7o-i s5 sa65vani 7ao 50eci 5 :o0erovo- 3dise-i. :o0er i :esiod, dva na-rani-a gr67a pesni7a 6i-a s5 dela sa65vana, znali s5 za to p5tovan-e, i :o0er govori o n-e05 7ao o ne6e05 ;to -e <sva7o0e na 5sna0a<. 4ocni-i po0eni nalaze se 5 =rag0entarni0 deli0a 950ela >os0i ve7 pre n.e.? i %i0ner0a, i0onida, :e7ate-a, :erodora, i "75sila-a >sed0i i ;esti ve7?. 1 peto0e ve75 "tin-ani 9shil, o=o7le, i 95ripid 5zi0ali s5 doga@a-e iz toga ci7l5sa 7ao dra0s7e te0e; :erodot po0in-e ci7l5s ne7oli7o p5ta 5 svo-o- op;to- istori-i; Fere7id "tin-anin, 5 svo0e 0itolo;7o0 del5, 7o-e -e sa65vano sa0o 5 7rat7i0 navodi0a, bio -e 0oAda prvi pisac 7o-i -e zabeleAio t5 povest 7ao dosledn5 celin5; a beots7i pesni7 &indar, 5 svo-o- Betvrto- pits7o- odi >CD' pre n.e.?, da-e n-en 7rata7 izvod, na-rani-e delo 7o-e -e 5 celini sa65vano. "poloni-e Ro@anin, 5 tre.e0 ve75 pre n.e., napisao -e -edan ep o "rgona5ti0a. 1 #ral-evs7o- biblioteci 5 "le7sandri-i n-e05 s5 bila prist5pa6na dela &indara, Fere7ida, i -o; ne7ih neznatnih pisaca o isto0e pred0et5, 7o-a n-egov 7o0entator navodi. $z0e@5 svih glavnih izvora, 0eni se on 6ini ne sa0o na-7orisni-i nego i na-pri-atni-i za 6itan-e. &esni7 Teo7rit, ale7sandri-s7i savreE0eni7, dop5n-ava ova- ep podrobni-i0 pri7azi0a, 5 svo-i0 $dila0a o pesni6an-5 "0i7a i &ol57sa, i o :ilino0 nestan75. "polodor, atins7i gra0ati6ar, 5 -edno0 s5voparno0 ali verodosto-no0 izvod5 drevnih legendi, nazvano0 ,ibliote7a, napisano0 o7o FC( pre n.e., da-e zna6a-ne po-edinosti dr5gde nepoznate; to 6ine i :igin basnopisac, 7o-i -e bio 7n-iAni6ar cara "vg5sta, i n-egov savre0eni7 pesni7 3vidi-e, pisac %eta0or=oza. 4iodor sa icili-e, istori6ar, savre0eni7 85li-a Cezara, stavl-a o;tro50ne 7riti67e pri0edbe na povest 7a7va -e n-e05 bila poznata; to 6ine i trabon, 4ionis, i &a5sani-a, geogra=i zdrave pa0eti 7o-i s5 pisali za vlada ranih careva. &rvi sa65vani ep o "rgona5ti0a na latins7o0 napisao -e, o7o G). pre n.e., 2aleri-e Fla7, ri0s7i sve;teni7 7o-i -e pripadao abori;t5 7o-e -e 65valo ibils7e 7n-ige i bilo odgovorno pred care0 za 6istot5 vers7og obreda. 3n pi;e tegobno i neis7reno, ali dobro -e obave;ten, i ;teta -e ;to povest ni-e potp5no zavr;io. 36evidno, starodrevno predan-e o "rgona5ti0a i R5n5 neprestano -e izbi-alo 7roz ve7ove sve do -edanaestog stole.a n.e., 7ada -e 8ovan Ceces, te0pera0entni 2izantinac, napisao zbrdaEzdola svo-e :ili-ade, i, 5z po0o. svoga brata $sa7a, 7o0entar za,Hi7o=ronov5 #asandr5; i 7ada -e 5ida sastavio svo- He7si7on anti67ih pisaca. vi ovi pisci nesaglasni s5 -edan sa dr5gi0 5 bezbro- ta6a7a. &rotivre6nosti izbi-a-5 6a7 i 5 razni0 deli0a istoga pisca. Ta7o o=o7le, 7ad 7aAe 5 #olhi@an7a0a 7a7o -e 8ason 5bio "psirta, %ede-inog brata, postavl-a to 5bistvo 5 #olhid5; ali 5 dr5go0e 7o0ad5, 7iti, on ga postavl-a negde 5 7iti-i. 3vidi-e postavl-a isto 5bistvo 5 To0i, 0est5 svoga izgnanstva, 7o-e se nalazi -5Ano od delte 45nava; "poloni-e, na "rte0idino ostrvo pre0a severE no0 5;.5 45nava; :igin, na "psirtovo ostrvo 5vrh 8adrans7og %ora. Ne7i pisci pri7az5-5 "psirta 7ao dete 7o-e -e n-egova sestra %ede-a ponela 7ao taoca; ne7i 7ao odraslog 6ove7a 7o-i -e poslat 5 poter5 za n-o0. 4iodor i ri0s7i besedni7 Ciceron naziva-5 ga 9gial, ne "psirt; "poloni-e 7aAe da -e on ne7i p5t bio nazivan Faeton; a n-egova 0a-7a i0a razna i0ena: $psi-a, $di-a, "sterodeia, :e7ata, Neera, i 95rilita. pis7ovi i0ena "rgove posade 7o-e da-5 "poloni-e, :igin, "polodor, 2aleri-e Fla7, i Ceces ne5sagla;eni s5, a se0 ovih i0ena po-avl-5-5 se i dr5ga 5 deli0a dr5gih pisaca. Raznovrsnost po-edinosti tipi6na -e za celo75pan zbir argona5ts7e legende i da-e 0i pravo da za svo- pri7az izabere0 on5 verzi-5 0a 7o-eg doga@a-a 7o-a da-e na-bol-i s0isao, pa 6a7 pone7ad i da i0provizira0 7ad -az ne 0oAe da se pre0osti po0o.5 posto-e.e gra@e. Na pri0er, odbacio sa0 neverovatno 7azivan-e :erodotovo da -e 8ason, pre polas7a na p5tovan-e iz 8ol7a, oplovio &eloponez da bi pohodio proro6i;te 5 4el=i0a. 36evidno, proro6i;te 5 4edoni, ne 5 4el=i0a, bilo -e n-egova 0eta. 3n -e 0ogao da do@e 5 4el=e 7opno0 0nogo bezbedni-e i brAe. " ovo p5tovan-e, 7o-e -e :erodot pobr7ao sa p5tovan-e0 "rga na povrat75 5 zavi6a-, bez s50n-e -e izazvalo 8asonov doAivl-a- sa 0ors7o0 ne0ani, o 6e05 ne0a do7aza 5 literat5ri, ali i0a ga 5 izobil-5 na vaza0a. 2ili-e0 %ori; ob-avio -e svo- spev /ivot i s0rt Iasona FJDK god., ali engles7i epovi s5 izi;li iz 0ode, i %orisov se ep danas ret7o 6ita. 2e.ina sveta 7o-i govori engles7i0 -ezi7o0 5poznala se stoga sa to0 pri6o0 iz de6-e proze Barlsa #ingsli-a i Natana-ela :otorna. 3ni 7o-i s5 56ili 5 ;7oli 7lasi6ne -ezi7e nalaze se >s5de.i po 0o0e sl56a-5? gotovo 5 isto0e poloAa-5, -er "poloni-eva "rgona5ti7a ne 5lazi 5 obi6an 7lasi6ni nastavni progra0. 2erovatno, oni zna-5 pone;to, iz 95ripidove %ede-e, o 8asonovo0 Aivot5 5 #orint5 posle izvr;enog p5tovan-a, i napabir6ili s5 -o; pone75 po-edinost o sa0o0e p5tovan-5 iz &indarove 7itn-aste ode, no p5tovan-e i0a za n-ih

-o; on5 ist5 bezvre0en5, negeogra=s75, nepovezan5 6aroli-5 7ao de6-a ba-7a o p5tovan-i0a ove i %a67a, i Tro-ice %5draca iz Goda0a. Bitan-e -osonovog Aivota i s0rti 0alo .e doprineti da se razbi-e 6aroli-a. %ori; -e bio prera=aelits7i ro0anti6ar; to .e re.i, ;to 05 -e legenda izgledala vi;e ta-anstvena i 6a7 bes0islena, 5toli7o -5 -e on s0atrao vi;e poeti6no0. 3dbac5-5.i o6evidno predan-e da se "rgo vratio 5 Gr675 sa svo-e crno0ors7e plovidbe oni0 p5te0 7o-i0 -e doplovio, nai0e 7roz ,os=or, on hoti0i6no sledi na-=antasti6ni-i pri7az E ona- 7o-i se nalazi 5 anoni0no0 del5 "rgona5tica 3rphica, napisano0 o7o )L( n.e. E 7o-i ;al-e brod 5z to7 ne7e neodre@ene r5s7e re7e, i, 5z povre0en5 5potreb5 val-a7a, dovodi ga 5 Fins7i +aliv i onda 5 zavi6a- pre7o ,alti7a, Ha %an;a, pored $rs7e, i 7roz Gibraltar. %ori; isto ta7o ispol-ava nedostata7 7lasi6ars7e savesti izostavl-an-e0 -edinog doga@a-a o 7o-e0 se svi pisci slaA5 E o veselo0 0noAen-5 na He0n5 E val-da iz straha da se ne ogre;i o vi7tori-ans75 pristo-nost. Grci, 5 celini 5zev 5ravnoteAen narod, s0atrali s5 to p5tovan-e 7ao istori-s7i doga@a- 7o-i se desio otprili7e dve generaci-e pre pada Tro-e E ;to s5 stavl-ali pod razloAan dat50 god. FFJC pre n.e. &5tovan-e -e bilo vre0ens7i 0nogo bliAe za :o0era i :esioda negoli ;to -e #ol50bovo ot7ri.e "0eri7e za nas; i pre0Eda -e 5 peto0 ve75 pre n.e. ta povest bila is5vi;e zapletena za T57idida da bi -e 5neo 5 prv5 7n-ig5 svo-e $stori-e, ni-edan Gr7, 7oli7o -e 0eni poznato, ni-e se ni7ad 5s5dio da pore7ne da -e "rgo bio istins7i brod 7o-i -e otplovio iz 8ol7a, 5 Tesali-i, 5 9-5 na 7olEhids7o- reci Fasid5 E to .e re.i, iz 2ola, 5 isto6no- Gr67o-, 5 #5tais na @5r@i-ans7o- reci Rion5, i opet natrag. #lasi6ars7i str56n-aci, 0ora se priznati, -o; 5ve7 s5 5 neizvesnosti 5 pogled5 istori6nosti toga p5tovan-a: oni ret7o dop5;ta-5 ne;to vi;e se0 da -e <ta povest verovatno postala iz pri6an-a o trgova67i0 pohodi0a bogatih %ini-aca 5 pri0ors7e oblasti Crnoga 0ora<. "li onda, te7 nedavni arheolo;7i do7azi prisilili s5 ih da legende o %inota5r5 i 4i7te-s7o- pe.ini 5z05 ozbil-no, i da prizna-5 istori6nost opsade Tro-e. &o;to 0nogi :o0erovi li7ovi i0a-5 o6eve 7o-i s5del5-5 5 "rgovo- povesti E na pri0er, sin 7ral-ice :ipsipile i 8asona, 7ral- 95ne- od He0na, snabdevao -e Gr7e vino0 za vre0e opsade Tro-e, a &ele-, otac "hilov, bio -e ista7n5t "rgona5t E ne0a val-anog razloga da se s50n-a da -e p5tovan-e odista bilo obavl-eno, 0a 7oli7o posto-e.i izve;ta-i 0ogli biti is7rivl-eni, i to otprili7e 5 ono vre0e 5 7o-e Grci tvrde da -e obavl-eno. 9ratosten, ale7sandri-s7i na56ni7 7o-i -e izra65nao ;irin5 geogra=s7og stepena i iz toga izveo, sa zadivl-5-5.o0 ta6no;.5, obi0 globa, 5tvrdio -e godin5 F''L. pre n.e. 7ao dat50 lasonovog p5tovan-a; ali ni-e poznato ta6no 7a7o -e on do;ao do ova dva rez5ltata. "7o -e to p5tovan-e bilo istins7o, 7a7o da se ob-asne natprirodni doga@a-i 7o-i s5 5dr5Aeni s legendo0M 9vo ne7oli7o 0e@5sobno povezanih odgovora: tari Grci, 7ao a0eri67i $ndi-anci, beleAili s5 te75.e doga@a-e pi7togra=s7i, 7a7o 5 50etnosti ta7o i 5 poezi-i, a 7ada -e to7o0 vre0ena bilo zaboravl-eno iz0i;l-eno -e novo zna6en-e, 7o-e -e zadovol-avalo savre0en5 radoznalost. &oets7i pi7togra= Grci s5 nazivali N0it<, ali ta re6 ni-e i0ala zna6en-e neistine, 7ao ;to pridev N0its7i< i0a 5 0oderno0 -ezi75. &rvobitni ci7l5s pesa0a o "rgona5ti0a 0oAda ni7ad ni-e bio stavl-en 5 pis0o. Ne7i od p5t5-5.ih peva6a, 7o-i s5 ga 5s0eno raznosili po Gr67o-, zaboravl-ali s5 ne7e n-egove delove, dr5gi s5 zaboravl-ali ne7e dr5ge, a to ;to bi se ta7o izg5bilo bilo -e nado7E na@eno iz0i;l-eni0 0ateri-alo0 ili pa7 doga@a-i0a 50etn5ti0 iz ne7e sasvi0 dr576i-e pri6e. 4elovi prvobitnog ci7l5sa pesa0a vre@ali s5 vers7a i politi67a ose.an-a poton-ih nara;ta-a i 0orali s5 se stoga 0en-ati ili izostaviti. atiri6na ili h50oristi6na gra@a i 7azivan-a o snovi0a i privi@en-i0a 7o-a s5 se sa65vala iz prvobitnih verzi-a 0ogla s5 biti pripo-ena poton-i0 verzi-a0a 7ao obi6na 6in-eni6na naraci-a. 3d petog ve7a pre n.e., 0oAda, pa nadal-e, or=i67i ent5zi-asti 7oristili s5 predan-e da -e 3r=e- bio "rgona5t 7ao opravdan-e ;to s0atra-5 to p5tovan-e alegori-o0 or=i67ih 0isteri-a. &re nego ;to se op;irni-e pozabavi0 ovi0 odgovori0a, 0ora0 da ista7ne0 da Grci nis5 bili ro0anti6ari 5 vi7tori-ans7o0 s0isl5: oni nis5 hoti0ice iz0i;l-ali bes0islenosti, pre0da s5 0ogli da odrAava-5 ne75 =antasti6n5 legend5 5pravo ona7v5 7a7va -e do;la do n-ih, 5vereni da .e se n-en s0isao po7azati a7o se ona pravilno raz50e. Na pri0er, ia7o s5 0nogi pesnici odbacili :o0erovo razborito 7azivan-e >7o-e sledi 5 ;esto0 ve75 7riti6ar :erodor? da se "rgo vratio 7roz ,os=or, i 50esto toga predloAili neobi6ne alternativne pravce 45navo0, Riono0, 4n-estro0, ili 4ono0, oni to nis5 56inili zato ;to s5 bili zal-5bl-eni 5 ta-anstveno. %oza7l-56a7 -e, da s5 ga oni odbacili zbog -a7og preho0erovs7og predan-a da R5no ni-e bilo vra.eno 5 Gr675 7roz ,os=or, ve. 45navo0, avo0, i -adrans7i0 0ore0. "li oni s5 videli da ava ne 5ti6e 5 8adrans7o 0ore,E zato s5 50esto ave napisali &o; a 7ad s5 docni-e videli da don-i to7 45nava ni-e plovan za vi;e od 6etiri stotine 0il-a od delte, zbog Oerdapa, i da se &o ne spa-a sa gorn-i0 to7o0 45nava, ne7o -e 7azao da -e "rgo plovio 5z Rion; a 7ada se po7azalo da Rion ne 5ti6e 5 #aspi-s7o 0ore, i da se #aspi-s7o 0ore ne spa-a s $ndi-s7i0 o7eano0, ne7o dr5gi -e 7azao da se za6elo 0islilo na 4n-estar; a 7ad se po7azalo da -e i ova- pravac isto ta7o ne0og5.an, ne7o -e opet predloAio 4on. &esnici s5, 0isli0, bili gl5pi. N-i0a ni7ad ni-e palo na 50 da s5 lason i %ede-a sa R5no0 0ogli oti.i 75.i dr5gi0 p5te0 a ne oni0 7o-i0 s5 oti;li "rgona5ti i "rgo E p5te0 7o-i0 "rgo ni-e 0ogao da pro@e; 0orali s5 oti.i, stvarno, -er, verovatno, 5bistvo"psirta one0og5.ilo i0 -e da se ponovo 57rca-5 na "rgo pre nego ;to se o6iste. &o;to zna0o da -e plavo7osa #ir7a, tet7a 5bi-enoga, bila -edina osoba 7o-a i0 -e 0ogla dati ta7vo

o6i;.en-e, 45nav -e za n-ih predstavl-ao prirodan p5t 7o-i0 -e val-alo da pro@5; trgovina .ilibaro0 stvorila -e na to0 p5t5 ola7;ice za p5tni7e, a p5t -e vodio do ostrva 9e-e, pre0a $stri, 5vrh 8adrans7oga 0ora, gde -e #ir7a Aivela. To -e bio p5t 7o-i0 s5, posle prispe.a 5 l5An5 R5si-5, sla0o0 obavi-eni darovi Nstanovni7a 7ra-n-ega sevEera< >naroda ,ritani-eM? dolazili "polon5 5 4el. Ni-e poznato 7a7vi s5 to bili darovi, ali verovatno -e da s5 sadrAali i .ilibar 7o-i -e 5potrebl-avan pri sl5Aba0a "polon5 >videti "poloni-a Ro@anina, 7n-iga $2 DFF? a bili s5 0oAda nagra@ivani obsidi-ano0 sa %ela. 8a stavl-a0 #ir7ino ostrvo pre0a $stri >gde se veli da -e ona 5gostila 3dise-a 0nogo godina docni-e?, ne sa0o zato ;to se istranEs7o ostrvo "psirt -avl-a 5 argona5ts7o- legendi, ve. zbog predaEn-a da -e 9e-a ne7ad pripadala :ris5, oc5 %ini-e 8on-anina: 8on-ani s5 verovatno sa 45nava do;li 5 Gr675 pre7o $stre E te;7o da s5 0ogli do.i pre7o $tali-e. To ostrvo sada se zove Ho;in-. &i7togra=s7i 0etod sa65vao se danas 5 sli7arstv5, ali ret7o se nalazi 5 7n-iAevnosti. 3n se -o; pri0en-5-e 5 7lasi6ni0 i pse5doE7lasi6ni0 sli7a0a E na pri0er, 5 op;tins7i0 dvorana0a na =res7a0a, 7o-e pri7az5-5 &ol-oprivred5 i $nd5stri-5 7a7o se r575-5 5 pris5stv5 ne7e -edre 0atrone sa viso7o0 =iz5ro0 E ali 7n-iAevni -ezi7 7o-i odgovara ovo0 sli7ars7o0 stil5 odavno -e zastareo. 8edan snaAni-i vid pi7togra=a pr5Aa novinars7a 7ari7at5ra; a -edini pri0er novinars7e 7ari7at5re prevedene 5 stih, 7o-eg 0og5 da se opo0ene0, pes0a Ni7olasa 2ei6ela Hindese-a ,ra-ane, ,ra-ane, ,ra-ane, zasl5A5-e paAn-5 svih st5denata gr67e 0itologi-e. e.a-5.i se svo-ih 0ladala67ih 65vstava za vre0e izborne 7a0pan-e 2il-e0a 4Aeningsa ,ra-ana za pretsedni7a "4, godine FJGD, Hindse- 0esa stvarna 7azivan-a o sebi i svo-o- c5ri sa pi7Etogra=s7i0 -ezi7o0 poza-0l-eni0 od 7ari7at5rista de0o7rats7e stran7e: 1 7ap5t5 7ao @a7on 5 crno0 tetsonE;e;ir5 on ;iba lonEpl5to7rate F( bodl-i7avo0 Aico0 sa &late... ... pl5to7rate... sa dolars7i0 znaci0a na ode.i i 7a0a;na0a na stopali0a 3va- -e 0it la7o de;i=rovati. 8asno -e da -e ,ra-an sa0o verbalno ;ibao %a7inle-a :an5 i rep5bli7ans7e gazde, i da -e lon si0vol 7ari7at5rista za rep5bli7ans75 stran75, a da bodl-i7ava Aica predstavl-a glasa67e interese sto6ars7og 85ga i +apada E &lata -e ,ra-anova Nebras7a. 8asno -e, isto ta7o, da s5 pl5to7rati ret7o nosili 7a0a;ne >7o-e si0boli;5 izve;ta6eno podraAavan-e engles7e ot0enosti? a da s5 i0 dolars7e zna7e i0aginativno prisili na ode.5 n-ihovi protivnici 7ao por575 da -e novac bliAi n-ihovi0 srci0a negoli 0a ;ta dr5go. Gr67i pesnici 5potrebl-avali s5 ta6no t5 vrst5 -ezi7a, i da -e Hindse- bio ne7i Gr7 za ;estog ve7a, n-egova pes0a bi se po-avila 5 0itolo;7i0 zabele;7a0a :igina i "polodora 0an-e ili vi;e ova7o: NHindse- iz 3ha-ans7e &artene-e, ditira0bist, 7az5-e o legendarno- borbi iz0e@5 ,ra-ane-a, 5 crno odevena borca pito0ih stada A5pne &late, ne7i vele sve;teni7a pol5boga Pteta, sina +evsova, i izvesnih bogatih tirana od $sto7a 7o-i sa slonovi0a 5dari;e na n-. 3n, bore.i se sa0o bi6e0 od Aeleznih niti, odagna sa 0e@a zapadne #ra-ine te 0rs7e tirane, 5 pol5Etozlici0a 7a7ve br@ani nose, i 5 beli0 dola0a0a sa izvesni0 zna7o0 z0i-e obavEi-ene o7o dvostr57e palice; -er pod ti0 zna7o0 oni slave pa7len5 z0i-5 &l5tona, davaoca bogatstva. &a ipa7, na 7ra-5, ,ra-ane- bi poraAen.< &rvobitno zna6en-e 0ita i dr5gih pi7togra=a brzo se zaboravl-a. Na pri0er, roditel-i 7o-i govore engles7i0 -ezi7o0 -o; 5ve7 ponavl-a-5 svo-o- deci pes0ic5 o Hav5 i 8ednorog5 7o-i s5 se borili za 7r5n5; i, pre0da s5 0nogi od n-ih svesni da s5 Hav i 8ednorog pridrAavaoci 7ral-evs7og grba 9ngles7e i P7ots7e, vrlo -e 0alo onih 7o-i ne s0atra-5 pes0ic5 7ao do7on5 iz0i;l-otin5 nastal5 iz heraldi67og zna7a. &a ipa7, bez0alo -e izvesno da -e ona pi7togra=s7i ostata7 iz rata FDL(. iz0e@5 9ngles7e, heraldi67i predstavl-ene Havo0, i P7ots7e, heraldi67i predstavl-ene 8ednorogo0. FF3ne s5 se borile za 7r5n5, -er s5 P7oti a0biciozno 7r5nisali Barlsa $$ za 7ral-a ne sa0o P7ots7e ve. i 9ngles7e, ia7o se 9ngles7a bila proglasila Rep5bli7o0. 4iodor t50a6i poznati ali ta-anstveni pi7togra= o lete.e0 3vn5, na 6i-i0 s5 le@i0a :ela i Fri7s 7ren5li 5 #olhid5, 7ao brzi brod sa glavo0 ovna 7ao 57raso0 na pra0c5, i s0atra da :elin pad 5 :elespont sa0o zna6i da -e ona bila obolela od 0ors7e bolesti i da -e, nagn5v;i se pre7o ograde, pala 5 0ore. 3n -e verovatno sasvi0 5 prav5 5 pogled5 ovna, ali n-egova t50a6en-a dr5gih delova legende nis5 ni pribliAno ta7o 5bedl-iva. 3n o6igledno gre;i 7ad 7aAe da -e z0i-a 7o-a -e 65vala R5no bila ne7i 6asni7 6i-e -e i0e sl56a-no bilo zapovedni7 +0i-i.. Ta7o gre;i i 4ionisi-e 7itobrahion 7ad 7aAe da -e +latno R5no odista bilo 7oAa 0ladog g. 3vnovi.a, Fri7sovog paAa, 7o-i s5 #olhi@ani 5stavili i pozlatili po;to s5 ga 5bili. Ta7o i trabon, 7ad 7aAe da s5 "rgona5ti plovili 5 potrazi za zlato0, i da -e R5no bilo al5vi-alno zlato #olhide 7o-e s5 #olhi@ani sabirali 5 r5na postavl-ena 5 n-ihove 7ace 7od ispiran-a. Ta7o i 5ida, 7ad 7aAe da -e to bila 7n-iga od ov6-ih 7oAa, 7o-a -e sadrAala ta-n5 alhe0i-e, 7o-5 s5 #olhi@ani nasledili od svo-ih egipats7ih preda7a. Ta7o i :araz iz &erga0ona, 7o-i -e pisao 5 prvo0 ve75 na;e ere, 7ad 7aAe da -e to bio perga0ents7i svita7 7o-i -e odavao ta-n5 il50inisan-a na zlat5. No ipa7, svi ti Grci verovali s5 da se p5tovan-e istori-s7i zbilo, i da se n-egovi na-l5@i si0boli 0og5 prot50a6iti na prost stvaran na6in: oni nis5, 7ao ne0a67i na56nici pro;loga ve7a, 6itav5 t5 pri65 s7in5li s dnevnog reda 7ao s5n6ani 0it. %oAda bis0o, 0e@5ti0, 0orali pribe.i trabonovo0 5bedl-ivo0 ob-a;n-en-5 E 5 Rion5 -o; i0a al5vi-alnog zlata i 0etod ispiran-a po0o.5 7rzna pra7ti6an -e E da ta-n5 pri6e nis5 za-edni67i pro7l-5vili :erodot, "polodor, &a5sani-a, i anoni0ni prvi vati7ans7i 0itogra=. 3va- 0itogra=, ia7o -e pisao 5 peto0 ve75 na;e ere, i0ao -e

o6evidno prist5pa ne7o0 rano0 izvor5 legende: on -e -edini a5toritet 7o-i po0in-e zabran5 Tro-anaca da "rgo pro@e 5 Crno 0ore,Q ;to -e zna6a-an ele0ent 5 zaplet5. 3n beleAi da -e r5no bilo ono 7o-e -e +evs 5potrebl-avao Nda 5zleti na R 10esto ,in port50 ire non per0isit Hao0edon<, -a 6ita0 in &ont50; ina6e odlo0a7 ne0a s0isla F' nebo< i ta7o ga povez5-e, po5zdani-e nego &a5sani-a, sa pri6o0 o 3vn5 ,og5, Ha=istis7i0 +evs7o0, i sa po75;a-e0 "ta0anta %ini-ca da svoga sina Fri7sa prinese na Artv5 da bi iz0a0io od +evsa 7i;5 7ad se0e ni-e pro7li-alo. Gri0izna bo-a R5na, 7o-5 po0in-e i0onid, nagla;ava t5 vez5: beli oblaci ne donose 7i;5, gri0izni -e donose; ta7o 6ine i bela i gri0izna r5na 0a@is7i 5potrebl-ena. $zgleda da -e Fri7s, da bi izbegao da b5de Artva 3vn5 ,og5, 57rao gri0izno R5no >sa zlatni0 r5bo0M?, svet5 i neophodn5 stvar rit5ala za izazivan-e 7i;e, i 5te7ao s n-i0 5 #olhid5, van do0a;a-a potere. G5bita7 R5na izazvao -e prirodno 5 %ini-aca ose.an-e zle sre.e; a -edno po7olen-e poto0, "rgona5ti, 7o-i s5 svi bili %ini-ci, bilo po ro@en-5 ili po 5svo-en-5, otplovili s5 da ga vrate natrag. 4anas se s0atra da s5 -edan ili dva od na-sporedni-ih doga@a-a 5 :o0erovo- $li-adi interpolaci-e: na pri0er, izvesni dvobo-i na ravnici pred grado0 Tro-o0 0og5 pripadati dr5gi0 ci7l5si0a balada. 36evidno, i :e7tor, navodno Tro-anac, i &atro7lo 7oga -e on 5bio, bili s5 slavl-eni 7ao hero-i 5 ,eoti-i pre nego ;to -e "ga0e0nonov pohod otplovio za Tro-5; n-ihov dvobo- boAe stoga predstavl-ati s57ob iz0e@5 ple0ena 6i-i s5 oni bili osniva6i pre negoli iz0e@5 n-ih sa0ih. 3t5da -e verovatno da cil5s o "rgona5ti0a, 7o-i ni-e bio 5stal-en 7ao pisana naraci-a -o; d5go posle ho0ers7ih poe0a, sadrAi 6a7 i vi;e interpolaci-a. %noge od ovih s5 o6evidne zato ;to s5 anahronisti67e. Na pri0er, Tese-, 7oga "polodor i dr5gi po0in-5 7ao "rgona5ta, pripada 0nogo rani-e0 razdobl-5; on -e zad5Aen s pri6o0 o 4edal5, $7ar5, i p5sto;en-e0 #nosa 7o-e se zbilo o7o FL((. pre n.e. F "rgona5ti F''L. pre n.e. nis5 0ogli prinositi vins7e Artve livenice oli0pi-s7i0 bogovi0a, 7ao ;to 0nogi pesnici beleAe. ,ogovi s5 bili 7onzervativni i -o; 0nogo ve7ova docni-e pri0ali s5 sa0o Ntrezne Artve<. 1 pisan-5 iznova ove povesti bio sa0 stoga 5ve7 spre0an da odbaci0 7ao irelevantnost 0a 7o-i doga@a- ili po-edinost 7o-i nis5 bili 5 s7lad5 sa ostat7o0 pri6e, no pazio sa0 da ni;ta ne odbaci0 is5vi;e naglo. Nisa0 isprva bio 5veren da li da 57l-56i0 :era7la 0e@5 "rgona5te. Ne7e stari-e i po;te dosto-ne legende zdr5A5-5 ga s Tese-e0 i 6a7 s vre0eni0a pre Tese-a. No 0oAda s5 F)posto-ala dva, tri, ili 6a7 i vi;e -5na7a 7o-i s5 se nazivali :era7leQ E i odista vele da -e piton7a iz 4el=a 7azala :era7l5 iz Tirinta, 7ad -e do;ao 7 n-o- da -e 5pita za savet, da -o- to ni-e prva poseta od strane 6ove7a toga i0ena. Tirints7i :era7le, o 7o0e se svi slaA5 da -e bio posledn-i i na-slavni-i od tih -5na7a, 0oAe se s 5verl-iEvo;.5 postaviti 5 doba "rgona5ta, i izgleda da -e n-egov blagovre0eni napad na Tro-5, sa ;est brodova i 0alo l-5di >pre0a :o0er5?, o0og5.io "rg5 da se bezbedno vrati 5 zavi6a-. >4iodor i 2aleri-e Fla7 isto ta7o o6evidno gre;e 7ad pri7az5-5 ta- napad 7ao da se zbio na odlazno0 a ne na povratno0 p5tovan-5, 7ao ;to &indar gre;i 7ad le0n-ans7i doga@a- pri7az5-e ta7o 7ao da se zbio na povratno0, ne na odlazno0, p5tovan-5?. &ri6a o to0e napad5, 7o-i ne treba poistovetiti sa spal-ivan-e0 petoga grada Tro-e dva stole.a rani-e, dovol-no -e 5verl-iva: 5 dr5;tv5 s Tela0ono0 iz 9gine, brato0 &ele-evi0 i oce0 "-a7sovi0, :era7le -e 5bio tro-ans7oga 7ral-a Hao0edona i podigao 0ladog &ri-a0a na presto E &ri-a0a 7o-i -e bio stari-i 6ove7 5 vre0e pada ;estoga >ho0ers7og? grada Tro-e. e0 toga, 95riste-, 7o-i -e :era7l5 zadavao Radove, ni-e is5vi;e rani 7ral- da ne bi 0ogao vladati 5 to vre0e: -er n-ega -e nasledio n-egov zet "tre-, 6i-i s5 sinovi >ili pastorci? "ga0e0non i %enela- zapovedali gr67i0 snaga0a 5 vre0e ho0ers7e opsade Tro-e. Radovi :era7lovi, da bi bili 5s7la@eni sa pri0l-eni0 redo0 doga@a-a 5 "rgovo0 p5tovan-5, 0ora-5 se svrstati dr576i-i0 redo0 no ;to s5 ih pri0ili Ri0l-ani od ale7sandri-s7ih 0itogra=a. ti0=als7e &tice >D?, 4io0edovi 7on-i >J?, :ipolitin &o-as >G? logi67i treba da do@5 pre 9ri0ants7og 2epra >C? i "5gi-evih Ptala >L?; a lab57e :esperida >FF? treba da do@5 od0ah posle ova dva. No hronolo;7i redosled svih ta7vih legendarnih doga@a-a beE znadeAna -e zbr7a, 7ao da s5 se zbili pre iz50a istori-s7og vre0ena: na pri0er, anahroniz0i se po-avl-5-5 5 pri6i o "rg5 a7o se p5tovan-e datira pozni-e od #alidons7og Hova, ali i 5 pri6i o Hov5 a7o se ono datira rani-e. 8o; -edn5 zbr75 nesagla;l-ivosti 6ine tradicionalni izve;ta-i o rod5, rodoslovl-5, i srodstv5 95riste-a, izi=a, #reona, i dr5gih. %e@5ti0, a7o se aha-s7a na-ezda 5 -5An5 Gr675 zbila sredino0 trinaestog ve7a pre n.e., 7ao ;to s5 pozni-i : Ciceron 7aAe ;est, 2aron 7aAe 6etrdeset 6etiri. FC Grci ra65nali, onda s5 0oAda tenel, otac 95riste-ev, i #reon iz "sopi-e bili "ha-ci, 7o-i s5 iz politi67ih razloga postali 5svo-enici starih 0atrilinearnih 7ral-evs7ih porodica p5te0 5obi6a-ene grotes7ne cere0oni-e ponovnog ro@en-a: to bi 0oglo da ob-asni 0noge prividne protivre6nosti. izi=, ia7o 9ol-anin, za6elo ni-e ni7a7av brat %ini-aca "ta0anta, #rete-a, &eriere-a i al0one-a En-egova veza sa #orinto0 zdr5A5-e ga pre sa do0o0 9-etovi0 i "loe-evi0: -a sa0 ga zato ozna6io 7ao sina "loe-eva. &o;to se sin izi=ov naziva Gla57, razloAno -e pretpostaviti da -e Gla57a, 7o-o0 se oAenio 5z5rpator #reon, bila n-egova 7.i. Nisa0 bio 5veren 5 prvi 0ah da li da 5 0o-5 obrad5 5nese0 doga@a- sa Nptica0a "re-evi0<: 7a7o s5 se "rgona5ti 5pla;ili, pre0a -er0ens7o- obali, od ogro0nog -ata ptica 7o-e s5 rasterali vi7o0 i 5daran-e0 o ;titove.

4A. R. ,e7on, 5 &5tovan-5 "rgona5ta, 0alo0 ali veo0a dragoceno0 7n-igo0 o istori-s7i0 proble0i0a 7o-e ta legenda postavl-a, pi;e: N2erovatno ova- doga@a- prvobitno ne pripada argona5ts7o- pri6i, no -e 56ena interpolaci-a "poloni-eva, 7o-i, zna-5.i da -e :era7le izvr;5-5.i svo- ;esti Rad odagnao ptice sa -ezera ti0=ala 5 "r7adi-i na -edno dale7o ostrvo 5 Crno0e %or5, s0atrao -e za potrebno da ih 5nese 5 svo-5 obrad5 "rgovog p5tovan-a.< Na osnov5 ovog a5toriteta bio sa0 spre0an da odbaci0 ta- doga@a-, ti0 pre ;to on ne0a ni7a7vog 5tica-a na =ab5l5. No prvo ;to 0e -e 0o- pri-atel- Fransis :e0ing, prirodn-a7, 5pitao 7ad -e bacio pogled na 7art5 Crnoga 0ora 7o-a -e bila pri75cana na zid5 0o-e radne sobe, bilo -e: ,,1 7o-e doba godine s5 "rgona5ti plovili d5A $sto6nog zalivaM< Re7oh 05: NRano 5 0a-5, po 0o0 ra65n5<. 3nda se setih "re-evih ptica. +nao sa0 da ptice sle.5 na ostrva, gde nalaze od0ori;te prili7o0 svo-ih selidbenih letova, i po;to i0a sa0o 6etiri ostrva 5 6itavo0 $sto6no0 zaliv5, od 7o-ih ni -edno ni-e dovol-no veli7o da bi bilo ozna6eno na obi6ni0 7arta0a, palo 0i -e na 50 da s5 selice, na;av;i N"re-evo ostrvo< prenatrpano, i b5d5.i da ni7ad rani-e 0oAda nis5 videle brod, po75;ale 0oAda da slete na "rga 7ad -e t5da plovio. &rirodna po0etn-a i strah 7o-i s5 osetili "rgona5ti E -er sva7i od n-ih bio -e FLne7a7av vra6 E 0ogli s5 biti po-a6ani a7o -e 0e@5 selica0a bilo bars7ih ptica one vrste 7o-e -e :era7le rasterao sa -ezera ti0=ala, a za 7o-e se drAalo da 5 peri0a nose groznic5. :e0ing -e docniE-e l-5bazno ispitao 6in-enice, i sre.o0 one se slaA5 s 0o-o0 teori-o0. $z %a-nerchagenovog izdan-a Ni7olove ptice 9gipta vidi se da rani 0a- ni-e is5vi;e pozan dat50 da bi "rgona5ti nai;li na selice, 0ed5 7o-i0a s5 N7li7tavci.;eve, l5n-e, pat7e, i 6apl-e<. %o- -e za7l-56a7 da s5 bars7e ptice potraAile od0ori;te 5 0o6vara0a re7e #asab, a da s5 dr5ge selice pretpostavile ostrvce &5g5. li6no -e sa epizodo0 Fine-a i harpi-a. Na prvi pogled ona izgleda bes0islena, ali istori-s75 pozadin5 da-e 4iodor, 7o-i 7aAe da -e Fine-eva zla s7its7a Aena, $de-a, 7oriste.i se n-egovi0 slepiElo0, ob0an5la ga 5 pogled5 7ara7tera n-egovih sinova, igra-5.i ta7o 5log5 &oti=arove Aene. Pto -e -o; vaAni-e, 4iodor 5op;te ne po0in-e harpi-e, a to da-e -o; ve.5 verodosto-nost n-egovo0 7azivan-5: to -est, on ni-e iz0islio 7ara7ter $de-e da bi nagovestio da -e ona isto ta7o ob0an5la Fine-a da za0i;l-a da ga 056e natprirodna bi.a. 8a sa0 i sa0 na6inio ne7oli7o interpolaci-a, da bih dao prili75 po-edini0 "rgona5ti0a da ispol-e one svo-e posebne darove 7o-e i0 -e legenda pridala. T5 s5 bili brzonogi #alaid i +et, o;troo7i Hin7e-, 95=e0 pliva6, &eri7li0en 6arobni7, snaAni :era7le, "5toli7 vesti lopov >o 7o0e :esiod 7aAe: N;to god -e dodirn5o, posta-alo -e nevidl-ivo<?, 3r=e- 6i-a -e lira 0ogla da po7rene drveta i stene, &ol57s pesni6ar, Faler strelac 7o-i ni7ad ni-e pro0a;io 0et5, ,5t p6elar, Na5pli-e 0oreplovac. No 5 izve;ta-i0a o p5tovan-5 7o-i s5 doprli do nas 0noge od ovih sposobnosti nis5 ista7n5te: Faler, &eri7li0en, ,5t, Na5pli-e, i "5toli7 ne0a-5 dr5ge 5loge se0 vesla67e. ?a drAi0 da s5 prili7o0 prvobitnog p5tovan-a svi oni bili 7orisni i na odgovara-5.i na6in zaposleni E 7ao ;to s5 daroviti sap5tnici istog razli6no nazvanog 0la@eg sina zaposleni 5 toli7i0 p5stolovina0a narodnih pri6a. Ni-e te;7o videti za;to -e prvobitno zna6en-e +latnoga R5na postalo 0isteri-a za Gr7e 5 7lasi6no doba, a7o 5z0e0o da -e ot0ica R5na bila epizoda 5 vers7o0 s57ob5 iz0e@5 pristalica 0atri-arhalne ,ogin-e %eseca N&elazga< i pristalica patri-arhalnog ,oga Gro0ovni7a Gr7a. 2e7 ili dva posle "rgovog p5tovan-a -o; -e FD 0oralo biti 0og5.no govoriti otvoreno o ovo0e s57ob5, 7o-i -o; ni-e bio o7on6an +evsovo0 naizgled potp5no0 pobedo0. $0a tragova o to0e 6a7 i 5 :o0erovi0 poe0a0a, 5pr7os paAl-ivih reda7ci-a tih poe0a 5 "tini ;estoga ve7a i 5 "le7sandri-i tre.ega: -er gloAen-e iz0e@5 +evsa i :ere dale7o -e vi;e nego satira na do0a.e raz0irice 5 gr67i0 porodica0a E to -e s57ob iz0e@5 nepo0irl-ivih dr5;tvenih siste0a. 4ocni-e, ,og Gro0ovni7 postao -e ta7o 0o.an a ,ogin-a %eseca ta7o 50an-ena, da 7ral-evi i hero-i 7ao ;to s5 alo0one-, izi=, i Tantal, 7o-i s5 do tada S, po0in-ani ;apato0 i bili slavl-eni 7ao hero-i, s0atrani s5 sada 7ao zlo6inci 7o-i izdrAava-5 neprestan5 7azn5 5 pa7l5. ,ilo -e -edno E sl56a-no ili hoti0i6no pogre;no t50a6en-e svih pi7togra=a 5 vezi sa ,ogin-o0 %eseca. Na pri0er, n-eno rit5alno ven6an-e 7ao &asi=a-a >N3na 7o-a ;i-a za sve<? sa %ino-e0 5nce0 ,ogo0, 7o0e -e bi7 bio posve.en, 7lasi6ni pisci s7aredno s5 t50a6ili 7ao perverzn5 strast &asi=a-e, sestre 9-eta i #ir7e, pre0a -edno0 sveto0 bi75 E 6i-i -e neprirodni izdana7 65dovi;te sa glavo0 bi7a, %inota5r. $ $7sion, pelazgi-s7i hero- 7o0e -e ogn-eno 7olo bilo ' posve.eno, pogre;no -e pri7azivan 7ao da -e na to0e to675 056en 5 pa7l5 zato ;to -e po75;ao da izvr;i nasil-e nad :ero0, +evsovo0 Aeno0. ve;tenici +evsovi bili s5 l-5bo0orni na sve hero-e 7o-i s5 i0ali veze sa izvla6en-e0 Aive vatre E &ro0ete- -e bio dr5gi E zato ;to s5 tvrdili da -e pore7lo vatre 5 05n-i, +evsovo0 prerogativ5. $sto ta7o, 0rs7a i0 -e bila 5spo0ena na al0one-a >brata 7ral-a "ta0anta? zato ;to -e izazvao 7i;5 podraAavan-e0 gr0l-avine. &rvobitn5 pri65 o "rg5 verovatno s5 0nogo is7varili pesnici 7o-i s5 Aeleli da proslave izvesne porodice ili gradove predstavl-a-5.i n-ihove pret7e ili osniva6e 7ao "rgona5te. Na pri0er, argona5ts7o pravo Tela0ona iz 9gine 0ora se odbaciti; a7o -e ta6no da -e on po0ogao :era7l5 pri n-egovo0 napad5 na Tro-5, on ni-e 0ogao 5 isto vre0e biti na "rg5 5 Crno0e 0or5. 8a isto ta7o odbac5-e0 nepotrebno s7retan-e "rga od svoga pravca iz0e@5 #rete i lol7a da bi dodirn5o 9gin5. "poloni-e beleAi da s5 se "rgona5ti

t5 pri-atel-s7i ta70i6ili 5 dono;en-5 vode na brod, ali izgleda da -e ova epizoda bila iz0i;l-ena da bi se ob-asnila stara pe;a67a tr7a 5 9gini, 5 7o-o- s5 0ladi.i tr6ali sa vr6evi0a vode na ra0eni0a. 9pizoda 5 "na=i FK93H 93H$$ 9N"99T" N9F9$". "r."%"NT.$N3N" #R9T98, T=R" rTETEEEEEEEEEEEEEEF i i #9H98, "NT3&" #l98, :9R%$3N" FR$# . :"H#$3&" :9H" H9"R: 9 3N, "H#$%$3" F9R9NT %9H$#9RT

"H398, $& 1". 989T $. $4$8" "H*G1" FR3NT1 "RG98 #$T$ 3R %9:"N$3N, "T"H"NT" N99R", T$R :$& $&$$", 8" 3N %D398", "1R" $ $F $ :"$#$3&" " &$RT FR$# >:"t&?3&=% %1'F 8" 3N, %9498", $39 " 9G98 F.H98 91N98 F9R9NT < N9,R3F3N %9R%9R "H#$%9N T9 "H T= "N3"R GH"1# GC"1#", #R93NT 989T $ $F $$ "1G". 8" 3N H3+" 93H8"N" "H%3N98. "H#$4$#" &9RN9R9 , G9RG3F3N", 9J"H F $ i "%$T"3N #R9T98. T$R". &3 9843N "R"F98, "R9N" $#"R "R9N". "F"R98. T$N3"R98, H94". +9U "3%9T %9H"%$ N9H98 &9H1". "H#9 T" i F$H3%":" >"3%tT32" /9N"? >&=18$N" /CN"? Vt3%" +tN"? i i i r $3" 1$N#98 &9N9H3&" #" T3R &3H1$ %"R&9 " 34$ 98 isihovi 5de i ztvsQ >&CN9H3&$N %1/? &9R$#H$%9N N9 T3R "t#9 T" "3%9T >%.#i TtN %1/? "#" T 92"3N" " T9R3&98" "%F$N3%" #H93&"TR", %9H9"+"R>Glava WHF$? 0oAe biti sli6na interpolaci-a, iz0i;l-ena da bi se ob-asnio posebni 0esni rit5al; ali ona -e bar verovatna i zani0l-iva. Neobi6na -e pri6a o "poloni-5 Ro@anin5 i prvo- verzi-i 7o-5 -e on napisao o +latno0 R5n5. "poloni-e, tada nazvan Niz Na57rati-e<, ne Nsa Roda<, ro@en -e o7o 'J(. pre n.e. 3n -e st5dirao 7n-iAevnost 5 "le7sandri-i, i napisao -e svo- ep 7ad 05 -e bilo osa0naest godina. #ad -e 6itao ep, ili -edan n-egov deo, 5 4vorani 05za, do6e7ala ga -e b5ra zviAdan-a 5z hice tablica za pisan-e. 1te7ao -e bez ozbil-ne ozlede, ali strah5-5.i od -avne opt5Abe, po;to ga -e n-egov ta70ac, dvors7i pesni7 #ali0ah, Aigosao 7ao Ngn5snog ibisa<, odl56io -e da za ne7o vre0e ostavi "le7sandri-5. &ov57ao se na Rod, i t5, za7l-56iv;i da gra@ane "le7sandri-e 0an-e zani0a vers7a ili istori-s7a istina nego 7n-iAevna 50etnost, ponovo -e napisao t5 povest 5 obli75 7o-i -e 0islio da .e i0 vi;e goditi. #ad se vratio posle izvesnog bro-a godina, -avno -e 6itao pro0en-en5 verzi-5, 5z ta7vo odobravan-e 6a7 i svo-ih rani-ih nepri-atel-a da, 7ada -e 0esto glavnog bibliote7ara #ral-evs7e bibliote7e ostalo 5praAn-eno, 7ral&tolo0e- sasvi0 prirodno postavio -e n-ega. "poloni-e -e 5zeo i0e Ro@anin 5 spo0en svog d5gog borav7a na

Rod5, 6i-i -e po6asni gra@anin postao. 3riginalna verzi-a ni-e sa65vana, ali gre;7a toga speva te;7o da -e 0ogla biti ne0elodi6nost ili dosada. Bove7 7o-i -e dosadan ili ne0elodi6an 7ada -e 0lad ni7ad docni-e ne pi;e ona7o sveAe i l-5p7o 7ao ;to -e to 6inio "poloni-e. 2erovatno -e da -e "poloni-e, 5zda-5.i se 5 podr;75 ale7sandri-s7ih Aena, bio is5vi;e otvoren 5 svo0e ep5 5 pogled5 poniAen-a +evsova od strane ,ogin-e %eseca, i da se ta7o za0erio n-ihovi0 05Aevi0a, +evsovi0 oboAavaoci0a. Ne 0og5 da se sloAi0 sa dr Gilizo0, na-56eni-i0 5redni7o0 "rgona5ti7e, da se gra@ani0a "le7sandri-e ni-e svidela adaptaci-a eps7e =or0e 5 ro0ans5, naro6ito od strane -ednog 0ladi.a. 3ni s5 voleli novine, pod 5slovo0 da s5 one 56ene i spretno dateE, a predan-e o ve6no 0lado0 "polon5 5ve7 -e obrazovane sl5;aoce 5napred 6inilo blagona7loni0 pre0a 0ladi0 pesnici0a, naro6ito onde gde s5, 7ao 5 "le7sandri-i, Aene bile podsticane da dad5 izraza svo0e interesoEvan-5 za 7n-iAevnost i 50etnosti. "7o se ne vara0, po75dna re6 '( Nibis< -e raz50l-iva: ta ptica i0a ne sa0o gn5sne navi7e no -e bila i posve.ena egipats7o- ,ogin-i %eseca $zidi. $ 0oAda Fine-ev govor >7n-iga $$, stihovi )FFE)FD? treba 6itati 7ao izvin-en-e +evs5, od "poloni-a li6no, zato ;to -e bio indis7retan. &re nastan7a vre0ena "le7sandri-e, Grci s5 za0rzeli -avna ispovedan-a post5pa7a ili verovan-a 7o-e s5 prerasli ili starih s7andala 7o-i bi 0ogli postati presedani za nove s7andale. 3ni s5 zata;7ali osnovane pri6e o prino;en-5 l-5s7ih Artava. Ta7o, $=igeni-5, govorili s5, ni-e prineo na Artv5 5 "5lidi n-en otac "ga0e0non, no ona -e bila odnesena na obla75 5 #ri0, a 50esto n-e Artvovana -e 0edvedica, ili ne7a dr5ga Aivotin-a. 8elena, govorili s5, ni-e stvarno pobegla s &ariso0 5 Tro-5 E n-egova nevesta bila -e ne7a laAna 8elena, ili varl-iva 5tvara, a prava 8elena oti;la -e 5 9gipat i ta0o 6estito Aivela sve do7 %enela- ni-e opet po n-5 do;ao. Govoriti dr5ga6i-e bila bi 5vreda #astor5 i &ol57s5, n-eno- pol5 boAans7o- bra.i. Ta7o isto i &rindar, 7ad pripoveda o ot0ici R5na iz #olhide, pre7ida pri65 o to0e, 5z izvin-en-e da vre0e hita, da bi izbegao grozne po-edinosti o to0e 7a7o -e 8ason 5bio "psirta: -er preda7 6ove7a 7o0e 5p5.5-e od5 bio -e "rgona5t 95=e0 od Tenarona, sa56esni7 5 to0e zlo6in5. Ri0l-ani nis5 bili ta7o preterano osetl-ivi 7ao Grci, i 0esars7i opisi zlo6ina i bo-eva 7o-i se nalaze 5 "rgona5tici 2aleri-a Fla7a bili s5 za 0e 7oristan podsetni7 o istins7o- divl-a6nosti te pri6e. No oni s5 5glavno0 bili nezani0l-iv i bez 0a;te svet 7o-i sagleda stvari sa0o 5 n-ihovo0 b57valno0 zna6en-5, i pi7togra=i s5 ih zb5n-ivali a 7at7ada i l-5tili. :oraci-e -e vrlo za-edl-iv po pitan-5 #enta5ra 5 -edno- od svo-ih 9pistola. 3n se pita, da li -e ne7o i7ad video pol5 l-5ds7og 7on-aM 3n ni-e shvatio da s5 7enta5ri, sileni, satiri, i n-i0a sli6ni bili obi6ni &elazgi, pi7togra=s7i ta7o ozna6eni zbog svog pripadni;tva tote0s7o0 bratstv5 #on-a, 8arca ili 0a 7o-eg dr5gog. Gr67i sve;tenici oli0pi-s7ih bogova 5ve7 s5 0ogli da na@5 ne7o gotovo ob-a;n-en-e da bi n-i0e prer5;ili ne7i nezgodan istori-s7i zaostata7: na pri0er, naziv Np5p6ano sveti;te<, 7o-i0 -e nazivana bela grobnica 5 4el=i0a -o; d5go vre0ena po;to s5 "polonovi l-5di 5bili proro6i;nog pitona 5 7o0e -e d5;a grobni6nog 5po7o-eni7a bila nastan-ena, oni s5 ob-a;n-avali ta7o 'F;to s5 govorili da se sveti;te nalazi 5 ta6no0 sredi;t5 Gr67e, 7ao ;to se p5pa7 nalazi 5 sredi;t5 trb5ha, ili p5p6ani vrh 5 sredi;t5 ;tita. 3vo se pri0alo, ia7o 4el=i nis5 5 ta6no0 sredi;t5 Gr67e, a -o; dvaEtri dr5ga p5p6ana sveti;ta bila s5 poznata 5 dr5gi0 delovi0a ze0l-e. %i7e-s7e grobnice hero-a sagra@ene s5 od 7a0ena 5 obli75 7o;nice, ;to opo0in-e na n-ihovo a=ri67o pore7lo, i izgleda da s5 one nazivane p5p6ana sveti;ta zato ;to s5 se 5 n-i0a nalazili ne sa0o polni organi i vili6ne 7osti hero-a, ve. i n-egova p5p6ana vrpca, ;to -e bio vidl-iv podsetni7 da -e on bio ro@en od Aene, pa pre0a to0e sl5ga -e ,ogin-e %eseca. Na-poznati-a legendarna spona iz0e@5 Gr67e hero-s7og doba i "=ri7e -este pri6a o N inovi0a 9gipta< 7o-i s5 prisilno bili oAen-eni sa N7.eri0a 4ana-e<. 36evidno, ovi Nsinovi 9gipta<, t-., stanovnici Nila, doneli s5 5 Gr675 sveti;te 5 obli75 7o;nice. er 4Ae0s Frezer, 5 svo0e del5 lote0iza0 i e7soga0i-a, pi;e o ,ant5 7ral-evi0a 1gande: ,,1 hra0Egrobnic5 ,aganda 7ral-a redovno s5 ostavl-ene n-egova don-a vili6na 7ost i n-egova p5p6ana vrpca, ali ne i n-egovo telo; i t5, na prestol5 po7riveno0 Nnebo0< i za;ti.eno0 od prilaza p57a ogrado0 od s-a-nih 7opal-a, leAali s5 ovi pos0rtni ostaci sve6ano izloAeni, 7ad god bi n-egovi podanici do;li 5 a5diEenci-5 svo0e 5po7o-eno0 vladar5. T5 -e on op;tio sa n-i0a pre7o nadahn5tog 0edi-50a, sve;teni7a, i t5, o7r5Aen svo-i0 Aena0a i ple0stvo0, 7o-i s5 stanovali ili 5 grobnici ili 5 s5sedni0 75.a0a, odrAavao -e -edan senovit dvor, bledi ods-a- 7ral-evs7e po0pe 7o-a ga -e o7r5Aavala za Aivota. #ada bi n-egove 5dove 50rle, n-iE; hova 0esta pop5n-avale s5 Aene iz istog ple0ena, i ta7o -e 0rtvi 7ral- i dal-e bio prisl5Aivan i 7ons5ltovan 7ao proro6i;te 5 svo-o- grobnici s 7olena na 7oleno. N3vi hra0oviEgrobnice 7ral-eva 1gande izgleda da s5 sa0o znatno 5ve.ani i 57ra;eni pri0erci 0alih 7oliba >0asaba? 7o-e R narod ,agande redovno podiAe 5 blizini grobova svo-ih ro@a7a za 5to6i;te seni0a. 1 ova 0ala sveti;ta, dve do tri stope viso7a i dve stope ;iro7a, Aivi ostavl-a-5 da.e 5 hrani, ode.i, i ogrev5, i sipa-5 pi.e na tle da bi 5topili Ae@ -adnih d5;a 5 grob5. "li a7o s5 hra0oviEgrobnice ,aganda 7ral-eva sa0o 5ve.ana izdan-a 7oliba

'' seni ,aganda p56ana, zar ni-e 0og5.no da hra0ovi ne7ih nacionalnih ,aganda bogova >bal5bare? i0a-5 isto pore7loM 4r5gi0 reci0a, zar ni-e 0og5.no da ne7i od onih nacionalnih bogova, 7ao oboAavane seni 5po7o-enih 7ral-eva, nis5 ni;ta dr5go doli dei=icirani 0rtvaciM 3dista, i0a0o na-po5zdani-e do7aze da -e veli7i bog rata #ib57a, -edno od glavnih boAanstava ,agande, -edno0 bio 6ove7 od 7rvi i 0esa; -er n-egovi pos0rtni ostaci, vili6na 7ost, p5p6ana vrpca, i polni organi E nabavl-eni s5 pre ne7oli7o godina od sve;teni7a 7o-i ih -e paAl-ivo 57opao 7ad s5 %5ha0edanci spalili hra0 toga boga, i sada se 65va-5 5 9tnolo;7o0 05ze-5 5 #e0bridA5<. 1 isto0 odlo075 Frezer po0in-e -ednog &itonaEboga naroda ,agande. "7o -e ta6na 0o-a pretpostav7a da -e rani-e sveti;te 5 4el=i0a bilo opre0l-eno na bagands7i na6in, -asno -e za;to s5 sve;tenici 5z5rpatora "polona, 7o-i -e prvobitno bio ponizan sl5ga %a-7e ,ogin-e, ;irili laAi o p5p6ano0 sveti;t5. &o;to -e n-egov proro67i 0edi-50 -o; 5ve7 bio pop5larno nazivan &iti-aQ, i 0esto &ito, ove nezgodne reci val-alo -e ob-asniti ta7o 7ao da dolaze od gr67oga glagola >pvthein, tr5n5ti? E "polonovi nepri-atel-i tr5n5li s5 od pogoda7a n-egovih 75Anih strela E a ne od i0enice >pvthon?; isto ta7o, p5p6ana vrpca, 7ao podsetni7 na n-egov5 pre@a;n-5 zavisnost od Tro-ne ,ogin-e, val-alo -e da se pri7ri-e po0o.5 laAne eti0ologi-e. 8edan 65dan argona5ts7i proble0 predstavl-a dr5gi cil- p5tovan-a, pre0a &indar5 E 5po7o-en-e seni Fri7sove. 1obi6a-ena pri6a, ona 7o-5 7az5-e "poloni-e, glasi da -e Fri7s 50ro prirodno0 s0r.5 5 #olhidi posle 0nogo godina 7o-e -e t5 proveo 7ao 9-etov zet. Ni7o ne ob-a;n-ava za;to bi n-egovo- d5;i bilo potrebno da b5de 5po7o-ena E ni7o osi0 :igina i Fla7a, 7o-i tvrde da -e 9-et 5bio Fri7sa i da -e n-egov sen pozivao n-egove srodni7e da ga osvete. %e@5ti0, pravo ob-a;n-en-e nalazi se, -a 0isli0, zatrpano 5 op;te0 opis5 #olhide "poloni-a Ro@anina. 3n 7aAe, 7ao R Xa sa0 5potrebio 0oderni-i obli7. &itoni7a, ;to zna6i to isto i podse.a na latins7o i0e 25lgate, &ythonissa dato vra6an iz 9ndora, 7o-a izgleda da Xe bila proro67i 0edi-50 -ednog 0rtvog hero-a, proro7a a05ila. ')5zrged, da Ndo dana dana;n-eg< #olhi@ani se groze spal-ivan-a ili sahran-ivan-a 0rtvih pod h507e, se0 7ad s5 5 pitan-5 Aene: N05;7arce 5vi-a-5 5 ne5;tavl-ene vol5-s7e 7oAe i ve;a-5 ih o vrhove iva, vrba, i dr5gog drve.a, dale7o od gradova<. +ato, ni-e potrebno pretpostaviti ni7a7vo nepri-atel-stvo 9-eta pre0a Fri7s5; 9-et ga -e 0ogao pristo-no sahraniti na 7olhids7i na6in, ali se Fri7sov, ne nalaze.i spo7o-a 5 vol5-s7o- 7oAi, -o; 5ve7 bi zahteEvao da b5de spal-en a n-egove 7osti 57opane pod h507o0 na gr67i na6in. toga izgleda verovatno da -e 5 prvobitno- pri6i izgovor na osnov5 7o-eg s5 "rgona5ti do;li 5 #olhid5 glasio, da iz0ole telo Fri7sovo radi sahrane negde dr5gde. "7o -e ta7o, 5 to0e s5 5speli, 7ao ;to zna0o iz trabona: telo -e napo7on bilo sahran-eno, pored hra0a ,ele ,ogin-e, 5 %oshi-i, gde -e 5 trabonovo vre0e posto-ao hero-s7i 75lt Fri7sa i Ngde ovan ni-e ni7ad prino;en na Artv5<. Nepo-0l-ivo -e da -e 8ason 0ogao do.i 5 9-5 i s0elo zatraAiti R5no od 9-eta, 7ao ;to ve.ina pri7aza nagove;tava-5. N1bila67i< 9-et, 7a7o ga :o0er naziva, 5bio bi ga svo-o0 r57o0 zbog n-egove drs7osti. $, povrh toga, zadata7 da pristo-no sahrani Fri7sa 0orao -e, po prvobitno- pri6i, poveriti 8ason5 ne +evs >7o-i -e 0rzeo Fri7sa i progonio n-egove poto07e? ve. ,ela ,ogin-a E $zida E na 6i-i -e podstica- Fri7s odneo R5no. RazloAno -e pretpostaviti da -e zvani6na zabrana 5 "le7sandri-i da se -avno po0in-e poniAen-e ,ele ,ogin-e od strane la=istis7og +evsa spre6ilo "poloni-a da 7aAe ;ta se dogodilo sa Fri7sovi0 seno0. $zgleda da -e 7rata7 odlo0a7 o 7olhids7i0 pogrebni0 obi6a-i0a sve ;to -e sa65vano od n-egove slobodne verzi-e. >$sta ,ela ,ogin-a, 7ao a0ote-a, dala -e ,ritani-i n-eno pravo i0e?. %isteri-e, 7o-e s5 za0enile 5obi6a-eno gr67o oboAavan-e 5 7lasi6no doba, izgleda da s5 0aho0 ot7rivale religiozne ta-ne svet5 5 7o-i se 0oglo po5zdati da ne.e stvarati -avn5 sablazan ti0e ;to .e ih obelodaniti; a 5 0isteri-a0a glavno boAanstvo 7o-e se slabilo bila -e %a-7a ,ogin-a. Te ta-ne nis5 bile izlagane pis0eno, se0 vrlo ret7o 5 obli75 ;i=re pa i tada sa0o =rag0entarno. 8a za7l-565-e0 da -e "poloni-eva glavna gre;7a bila 5 to0e ;to -e -avno recitovao -edn5 verzi-5 pri6e o +latno0 R5n5, izveden5 iz drevnih izvora, ;to -e posve.eni0a izgledalo obesve.en-e ne7ih n-ihovih na-paAl-ivi-e 65vanih ta-ni. +vani6na verzi-a bila -e da -e 'C Fri7s 5te7ao od s0rti na le@i0a ne7og 0agi6nog ovna 7o-eg 05 -e dala n-egova beots7a 0a-7a Ne=ela, i poboAno ga -e prineo na Artv5 +evs5, ,og5 ,e7stava, 7ad -e prispeo 5 #olhid5. &ri0itivni pripoveda6i 6esto 5potrebl-ava-5 h50oristi6no 5veli6avan-e da bi zabavili svo-e sl5;aoce, naro6ito 7ada -e te0a orgi-asti67a. e7s5alna snaga :era7lova, 7ao i n-egova oblaEpornost, 5ve7 -e bila s0e;na Grci0a, i n-egova ogro0na 0o. 7op5laci-e sa pedeset &ene-evih 7.eri 0oAe se 5porediti sa podvizi0a ta7vih s7aradnih hero-a narodnih pri6a 7ao ;to -e =ranc5s7i %ari5s, engles7i 4Aon #a0enolo0ac, a0eri67i &ol ,an-an, ili Trobri-ander, 7o-i se po0in-e 5 %alinovs7ovo0 e7s5alno0 Aivot5 divl-a7a, 6i-i -e =al5s bio ta7o d5g da se no.5 ;5n-ao selo0 i zavodio neoprezne c5re. 3rgi-asti67a le0n-ans7a p5stolovina prvobitno -e bila sasvi0 nepristo-na pri6a; "poloni-e zadrAava sa0o ne7oli7o ;al-ivih poteza, 7ao ;to s5 :ipsipilina r50en 7ad govori laAi i :era7lov pre7or 8ason5 ;to No7leva 5 :ipsipilino0 zagrl-a-5, do7 -e on ponovo nap5nio ostrvo 05;7o0 deco0<. "li eps7a 7onvenci-a ob5zdala -e n-egovo pero. 0e;na pri6a o to0e 7a7o s5 sinovi evernog 2etra gonili harpi-e pre7o 9ge-s7og 0ora i &eloponeza i vratili se posle -ednog sata ili dva, i0ala -e, 0oAda, isprva 7o0i6an s0isao: n-ihova hvala sa brzine nog5, 7ao i Hin7e-eva o;trovidost, 0a@is7e 0o.i &eri7li0enove, i neodol-iva lepota 8asonova, bile s5 0oAda stare ;ale 0e@5 "rgona5ti0a. $sto ta7o, 0og5.no -e da epizoda o hvatan-5 bi7ova 5 -ara0 i 5bi-an-5 l-5di izni7lih iz ba6enih z5ba stvarno pripada 9-etovo0 sn5, i otrgn5ta -e iz svoga 7onte7sta.

Nisa0 5veren da li 3r=e-a treba staviti 0e@5 "rgona5te. %e@5ti0, Fere7id ga -e 5vrstio 5 spisa7, a izostaviti 3r=e-a zna6ilo bi izostaviti a0otra75 iz itinerera: se0 toga, svadl-ivi0 "rgona5ti0a bio -e potreban 05zi6ar da odrAava 0ir 0e@5 n-i0a, bez0alo 7oli7o i 7or0ilar, a 8ason -e 7anda bio od 0ale po0o.i 5 bilo 7o-e0 od ova dva svo-stva, 3r=i67o gledi;te na religi-5 0oglo -e la7o dopreti 5 Gr675 0nogo ve7ova pre n-egovog prvog 7n-iAevnog izraza 5 ;esto0 ve75 pre n.e.: 7aAe se da -e 3r=e- pohodio 9gipat, ali -a ne 0isli0 da -e on ot5da doneo svo-e 0isteri-e. 16en-e or=i67ih hi0ni o seobi d5;a, 7o-e sadrAe 0noge 7elts7e izraze, do;lo -e verovatni-e od severnih dr5ida. N-egova 'L5p5tstva 0rtvi0a o to0e 7a7o da se vlada-5 5 4on-e0 vet5 >Glava W2$$$? 5zeti s5 sa &atelia, #o0pan-a, i Ti0pone Grande zlatnih tablica, ona7o 7a7o ih -e de;i=rovao pro=esor Gilbert %ari. 8a sa0 dodao iz dr5ids7e 0itologi-e, 7o-a i0a 65desno blis75 vez5 sa arhai6no0 gr67o0, ona- odlo0a7 7o-i nedosta-e 5 5p5Etstvi0a a 7o-i o0og5.ava seni da razli75-e vrelo pa0.en-a od vrela zaborava. Ne7e epizode 5 0o0e pri7az5 0og5 izgledati is5vi;e 0oderne, ali 0i7e-s7a civilizaci-a pozni-e 0ino-s7e epohe izgleda da -e bila dale7o napredni-a negoli :o0erova epoha. &osle pada Tro-e nastao -e 5 Gr67o- postepen 5z0a7 75lt5re, i on se pogor;ao 5 vre0e 5pada 4orana o7o F'((. pre n.e. 8a 0isli0 da -e verovatno, na pri0er, da s5 pravila o pesni6an-5 5 trinaesto0 ve75 pre n.e. bila dale7o sli6ni-a #vinsberiEpravili0a nego ;to s5 bila ona 5 sed0o0 ve75; #re.ani s5 izgleda bili odani pesni6an-5, nas5prot slobodno0 boren-5. va7a7o, do0a.i vodovodni 5re@a-i bili s5 5padl-ivo civilizovani-i, 7ao ;to -e to ser "rt5r 9vans ot7rio na #nos5. &li0e, str5-e, preovla@5-5.i vetrovi, 7opneni znaci, i sidri;ta 7o-i se po0in-5 5 ovo- 7n-izi provereni s5 5 anti67i0 i 0oderni0 geogra=i-a0a i peripl5si0a, i 5 Crno0e 0or5 i redoze0ni0 piloti0a. &5tovan-e, 7a7o sa0 ga -a pri7azao, 0oAe se 7riti7ovati 5 0nogo po-edinosti, ali 5 na-0an-5 r575 -edno0 -e bilo 0og5.no da se ono obavi ratno0 gali-o0, 5z sre.5 i val-ano r57ovo@en-e, 5 ozna6eno vre0e od seda0 0eseci. 8a ne pri0a0 predan-e, 7o-e -e zabeleAio "polodor, da -e ono obavl-eno za 6etiri 0eseca, osi0 a7o on ra65na vre0e do "rgovog prvog povrat7a 5 do0a.e vode a a=ri675 p5stolovin5 s0atra 7ao zasebno p5tovan-e: 7ao ni tvr@en-e Teo7ritovo da -e plovidba bila odloAena do izlas7a &le-ada. $sto ta7o ne prihvata0 tvr@en-e da -e brod i0ao pedeset vesala, pre0da se brodovi ta7ve veli6ine vi@a-5 na rani0 7re.ans7i0 pe6ati0a; trideset -e bilo dovol-no za zadata7 poEveren "rgona5ti0a. avez 7o-i s0atra0 da -e posto-ao iz0e@5 #olhi@ana i Tro-anaca opravdava delo0 geogra=s7a verovatno.a E #olhida -e bila 7api-a 4ale7og $sto7a, Tro-a 7api-a +apada, za sve narode 'D Crnoga 0ora E delo0 :erodotovo tvr@en-e da -e tro-ans7a ot0ica 8elene bila ne7a vrsta od0azde za gr675 ot0ic5 %ede-e. 3bli7 5 7o-i sa0 preneo pri65 o "rgona5ti0a -e istori-s7i ro0an, a pisac istoris7ih ro0ana treba 5ve7 da po7aAe -asno na 7o-o- ods7o6nici vre0ena on sto-i. 3vde ne bi bilo pa0etno ispri6ati pri65 7ao ;to bi se pisalo 5 trinaesto0 ve75 pre n.e.; to bi zna6ilo pisati 5 poets7i0 pi7togra=i0a. $spri6ati -e pa7 7ao ;to se danas pi;e, zna6ilo bi ne sa0o beleAiti razgovor 5 -edno0 danas nepodesno0 0oderno0 stil5, ve. bi i 0ene o0elo da od srca ver5-e0 5 pri65. 8edino re;en-e bilo -e da za5z0e0 svo- poloAa- 5 -edno doba 7o-e -e -o; verovalo, ali 7o-e -e postiglo potrebn5 7riti675 izdvo-enost i prost ali dosto-anstven prozni stil. toga sa0 dop5stio da se ovdeEonde 5 7n-izi po-avl-5-5 reci Ndo dana dana;n-eg< i Ndanas<. $stori6ari .e razabrati iz zavr;ne stranice da Ndanas< zna6i ne docni-e od FCD pre n.e. 7ada -e H5ci-e %50i-e op5sto;io #orint: -er tada -e "rgo, 7o-i -e bio izloAen 5 hra05 &ose-donov5 na +e0l-o5z5 za sve vre0e ot7ada ga -e 8ason t5 posvetio >5z stalne oprav7e, iz ve7a 5 ve7? 7ona6no i;6ezao E verovatno razbi-en 5 7o0ade od strane pi-anih ri0s7ih vo-ni7a.Q #ao ;to na0 -e poznato iz -ednog %arci-alovog epigra0a, delovi n-egovi do;li s5 5 Ri0 7ao 5spo0ene na ta- pohod. ,ilo bi nezahvalno ne po0en5ti ovde -edn5 nebes75 prili75 7o-a se nedavno -avila: po-ava -edne nove, ili nove zvezde iz5zetnog s-a-a 5 sazveA@5 "rga. "rgo, ne7i p5t nazvan sa0o brod, nalazi se na neb5 iz0e@5 #enta5ra, 7o-i -e 8asonov stvaralac :iron, i 2eli7og &sa, 7o-i -e ne7ad bio posve.en ,elo- ,ogin-i. $ ni-e sa0o "rgo, ve. -e i n-egovo p5tovan-e sli7ovito predstavl-eno 0ed zvezda0a: -er, 7ao ;to -e ser "-sa7 N-5ton -edno0 57azao, dvanaest zna7ova +odi-a7a 65va-5 spo0en na razne epizode n-egove povesti, a prvi -e zna7 3van +latnoga R5na. %esec -e -o; 5ve7 ,ela ,ogin-a, i vlada i dal-e prostrano 7ao Rea, ili "rte0ida, ili %ari-ana-a, 65va-5.i ve.in5 svo-ih starodrevnih tit5la i zna0en-a. e0 ;to s5 do-7e ,ogin-e sada po7rivene, ne0a bez0alo ni7a7ve razli7e 5 izgled5 iz0e@5 lepog Q %isli0 da -e sa0o zadn-i deo broda bio sa65van, po;to -e pra0ac pro5zro7ovao 8asonov5 s0rt i stoga bio pro7let; sva7a7o, sa0o -e pra0ac proslavl-en 7ao sazveAde 'K;7ol-7a0a 57ra;enog 7ipa 7o-e0 -e pre tri hil-ade godina 7ral-ica :ipsipila prisl5Aivala 5 le0n-ans7o- %irini, i n-egovih 0odernih 7opi-a: -er, 7ao 7ral-ica neba, ,ogin-a -o; 5ve7 polaAe pravo na 0esec, z0i-5, =eti;ni 7rst, plav5 odeAd5, zvezde, l-il-ane, i ,oAans7o 4ete 7ao na svo-e atrib5te. Ptavi;e, -edan 0o- pri-atel- 7o-i -e nedavno posetio &agas7i zaliv 7aAe 0i da nedale7o od "=ete, gde s5 "rgona5ti prineli opro;ta-n5 Artv5 ,ogin-i i n-eno0 li75 #ral-ice vih tvoren-a, 7rv -o; 5ve7 obilato te6e iz grla ovaca i 7oza 7o-e se 7ol-5 5 n-ezino i0e; 5 to isto doba godine cveta s7erletna sasa. Na sa0o0 &elion5, 5 gr67o- cr7vi 7o-a 0oAda ozna6ava 0esto sveti;ta

#obiloglave ,ogin-e, E sveti;te iz 7o-ega s5 Fri7s i :ela 57rali +latno R5no E deca se -o; 5ve7 provla6e 7roz n-ezine odeAde 5 arhai6no0 rit5al5 ponovnog ro@en-a. "li ovo se 6ini na 2eli7i peta7, a odeAde s5 one 7o-e po7riva-5 odar na 7o-e0 sve6ano po6iva n-en 0rtvi in, 6i-e se telo poto0 si0boli6no 7ida 5 7o0ade i 6i-o0 se 7rvl-5 ;7ropi ze0l-a da bi 5rodila plodo0. ,ilo -e te;7o biti dosledan 5 pogled5 i0ena. #ad god -e bilo 0og5.no, 5potrebl-avao sa0 poznati-e obli7e: &ol57s 50esto &olide57, #r= 50esto Fea7i-a, Crno 0ore 50esto Negostol-5bivo 0ore, i Grci 50esto :eleni E odista naziv NGrci< 7aA5 da -e stari-i nego N:eleni<. +H"TN3 R1N3 R.G. 'J& R $ + $ 2 " N8 9 "n7e-5, %ali "n7e-5, proro6i;ni hero-5, ti, 7o-i posledn-i osta 0e@5 Aivi0a iz0e@5 svih "rgona5ta ;to otplovile 5 #olhid5 sa 8asono0 5 potrazi za +latni0 R5no0, zbori na0a pohodnici0a, zbori -asno iz svo-e 7a0enite grobnice 57ra- ,ogin-inog 7ladenca 5 senovito- hesperis7o- 4e-i. Reci na0 na-pre 7a7o do@e ta0o, ta7o dale7o od tvoga do0a na Cvetno0 a05; a poto0, a7o izvoli;, ispri6a- .el5 povest o tvo0e slavno0 p5tovan-5, po6in-5.i od sa0og po6et7a. :a-de, proli.e0o 0edovin5 za Artv5 livenic5, da n-o0e grlo zasladi;Y No 5pa0ti, ni7a7vih laAiY %rtvi s0e-5 da govore sa0o istin5, 6a7 i onda 7ad ih ona sra0oti.P8 i

&R3H3G "N#98 1 G"81 N"R"N4/$ "n7e- Helez, sa Cvetnog a0a, bi ostavl-en -edne letn-e ve6eri na pes7ovito- -5Ano- obali %a-or7e, na-ve.e0 od ostrva :esperida, ili, 7a7o ih ne7i naziva-5, ostrva &ra.7a;a, ili ostrva Nagih H-5di, 7o-i leAe bliz5 -edno dr5go0 dale7o 0or5 na zapad, no ne vi;e od -ednog dana plovidbe 7ad -e vetar povol-an. 3strvl-ani, za65@eni n-egovi0 izgledo0, ob5zda;e se 5 na505 da ga 5bi-5, i, ne s7riva-5.i prezira pre0a n-egovi0 gr67i0 sandala0a, prl-avood p5ta 7rat7o- dola0i, i te;7o- 0ornars7o- 7abanici, dovedo;e ga pred 2rhovn5 ve;tenic5 i 1pravitel-75 %a-or7e, 7o-a Aivl-a;e 5 pe.ini +0a-a, iz0e@5 0nogih 5laza 5 &odze0ni vet na-5dal-eni-e0 od Gr67e. 2rhovna ve;tenica bese 5poslena o7o ne7ih vradAbina, pa zato 5p5ti "n7e-a na dr5g5 stran5 ostrva, da 05 s5di i 57loni ga n-ena 7.i, Ni0=a svetog ga-a narandAa 5 4e-i. 3dred nagih lar6evi.a sprovede ga pre7o ravnice i pre7o divl-ih planina; no po zapovesti 2rhovne ve;tenice 5zdrAa;e se da p5te0 razgovara-5 s n-i0. Ne zasta;e ni 6as7a 5 svo0 hitro0 p5tovan-5, se0 ;to se ni6ice baci;e na tle pred -edni0 veli7i0 7ro0le7o0, ;to sta-a;e 57ra- p5ta, a gde 7ao de6aci beh5 posve.eni 5 obrede bratstva larca. Trip5t do@o;e do 0esta gde se tri staze s56el-ava-5, i sva75 staz5 ;iro7o zaobi@o;e da bi izbegli tro5glasti cestar o0e@en 7a0en-e0. "n7e-5 bi po vol-i 7ad vide da se ta7va po;ta oda-e Tro-no- ,ogin-i, 7o-o- s5 ova ogra@ena 0esta posve.ena. 2rlo 50oran i 5trn5lih nog5 7ad stiAe 5 4e-5, "n7e- zate6e Ni0=5 NarandA5 7a7o 5spravna sedi na 7a0en5 5 blizini obilatog izvora 7o-i izbi-a iz granitne stene i navodn-ava ga-. 3vde se plaE ))nina, obrasla divl-o0 0aslino0 i hranl-ivi0 hrasto0, naglo sp5;tala 7a 0or5, pet stotina stopa dole, 5 to vre0e pro;arano 0ali0 pra0eni0a 0agle, do7le god -e o7o 0oglo videti. "n7e-, 7ad ga Ni0=a oslovi, odgovori s d5Ani0 po;tovan-e0, govore.i pelazgi-s7i0 -ezi7o0 i drAe.i o6i oborene 7a ze0l-i. va7a ;ve;tenica Tro-ne ,ogin-e, zna@a;e "n7e-, i0a 5ro7l-ive o6i, 7o-e 0og5 da pretvore d5h 6ove7ov 5 vod5 a telo n-egovo 5 7a0en, i da 5s0rte sva7o zvere 7o-e -o- pre@e p5t. &roro67e z0i-e, 7o-e ova ;ve;tenica ga-i, i0a-5 ist5 stra;n5 0o. nad ptica0a, 0i;i0a, i ze6evi0a. "n7e- zna@a;e isto ta7o da Ni0=a srne da odgovara sa0o na n-ena pitan-a, pa i to da 7aAe 7rat7o i na na-Es0erni-i na6in. Ni0=a otp5sti lar6evi.e, 7o-i se 0alo 5dal-i;e i na6eti;e se redo0 na ivici -edne stene, 6e7a-5.i da ih ona opet pozove. 3ni beh5 tihi, prosti l-5di, plavih o6i-5 i 7rat7ih snaAnih nog5. 10esto da se 5topl-ava-5 ode.o0, oni s5 svo-a tela 0azali so7o0 bil-7e 0asti7e, 7o-i -e bio po0e;an s veprovi0 salo0. va7i -e o bedr5 nosio torbic5 od 7oz-e 7oAe, p5n5 7a0en-a ;to s5 ga talasi 5gla6ali, a 5 r5ci -e drAao pra.75, i -o; -edn5 pra.75 o0otan5 o7o glave, i tre.5 7o-a 05 -e sl5Aila 7ao opasa6. 36e7ivali s5 da .e i0 Ni0=a 5brzo narediti da s0a7n5 stranca, i ve. s5 iz0e@5 sebe na pri-atel-s7i na6in raspravl-ali 7o .e prvi da se baci 7a0eno0, a 7o dr5gi, i da li da 05 lepo

dop5ste da 0alo iz0a7ne pa poto0 da 7ren5 za n-i0 5 hitar lov niz planin5, ili pa7 da ga raznes5 5 7o0ade 7ad i0 b5de prilazio, sva7i od n-ih ni;ane.i 5 ne7i dr5gi deo n-egovog tela. Ga- narandAi, 7o-i se sasto-ao od pedeset stabala, o7r5Aavao -e stenovito sveti;te 5 7o0 -e boravila -edna neobi6no veli7a z0i-a, 7o-5 s5 dr5ge ni0=e, pedeset :esperida, sva7odnevno hranile vrlo Ait7i0 testo0 od -e60enog bra;na i 7oz-eg 0le7a. veti;te -e bilo posve.eno -edno0 drevno0 hero-5, 7o-i -e na %a-or75 doneo narandA5 iz ne7e nepoznate ze0l-e na dale7i0 obala0a 37eana. N-egovo -e i0e bilo zaboravl-eno, i nazivali s5 ga sa0o N4obro6initel-e0<, z0i-a, b5d5.i postala od srAi n-egovog 7i60enog st5ba, i oAivl-ena n-egovo0 d5;o0, nazivana -e isti0 i0eno0. NarandAa -e o7r5gao, 0irisan plod, nepoznat dr5gde 5 prosve.eno0 svet5, i raste na-pre zelen, sa oporo0 i )C hladno0 7oro0, i slat7i0, na7iseli0 0eso0. 3na se na %a-or7i ne -ede nes0otreno, ve. sa0o -edanp5t 5 godini, 5 vre0e zi0s7e ravnodnevnice, posle obrednog Ava7an-a el-de i dr5gog bil-a ;to 6isti; 7ad se ta7o po-ede, narandAa da-e d5g Aivot. 1 dr5gi0 prili7a0a, o75;ati -e 0a7ar 0alo pro5zro75-e tren5tn5 s0rt, toli7o -e ta vo.7a sveta; osi0 7ad to odobri sa0a Ni0=a NarandAa. Na ovi0 ostrvi0a, zahval-5-5.i de-stv5 narandAe, l-5di i Aene Aive do7le god ho.e; 5op;te 5zev, te7 onda 7ad vide da posta-5 teret za svo-e pri-atel-e, zbog sporosti svo-ih po7reta ili dosadnih reci, oni se rese da 50r5. Tada, 56tivosti radi, oni se ne opra;ta-5 od svo-ih 0ilih i dragih, niti se 0e;7ol-e po pe.ini E -er svi oni Aive 5 pe.ina0a E ve. se tiho is7rad5 napol-e i bace se str0oglav sa -edne stene, 7ao ;to -e po vol-i ,ogin-e, 7o-a 0rzi nepotrebn5 Aalost ili t5govan-e, i 7o-a nagra@5-e ove sa0o5bice osobiti0 i radosni0 sahrana0a. Ni0=a NarandAa bila -e viso7a i lepa. Na sebi -e i0ala lepr;av5 s57n-5 5 obli75 zvona, 7ao ;to Aene na #reti nose, od lana narandAasto obo-enog vreso0, ali bez gorn-e ode.e, se0 zelenog -ele7a 7o-i se ne za7op6ava spreda no ot7riva lepot5 n-enih -edrih do-7i. 3pasa6 od bezbro-nih sitnih 7o0adi.a zlata spo-enih 5 obli75 z0i-e sa o6i0a od dragog 7a0en-a, ogrlica od sas5;enih zelenih narandAi, i viso7a 7apa izvezena bisero0 i 57ra;ena na vrh5 zlatni0 7ol5to0 &5noga %eseca, sa6in-avali s5 zna7e n-enog dosto-anstva. 3na -e izrodila 6etiri lepe devo-6ice, od 7o-ih .e -e na-0la@a -ednog dana naslediti 5 n-eno0e zvan-5, 7ao ;to .e i sa0a, b5d5.i na-0la@a iz0e@5 svo-ih sestara, naslediti -ednoga dana svo-5 0a-75, 2rhovn5 ve;tenic5 5 pe.ini +0a-a. 3ve 6etiri devo-6ice, -o; nedovol-no dorasle da bi bile ni0=e, beh5 deviceElovice, veste 5 ga@an-5 iz pra.7e, i pratile s5 05;7arce 5 lov5 da bi i0 donosile sre.5. 4evica, Ni0=a, i %a-7a, ve6no -e 7ral-evstvo Tro-stvo ostrva, i ,ogin-a, 7o-a se slavi t5na 5 sva7o0e od ovih vidova, 7ao %lad %esec, &5n %esec, tar %esec, vrhovno -e ,oAanstvo. 3na dar5-e plodnost ono0 drve.5 i bil-5 od 7o-ih l-5ds7i Aivot zavisi. +ar ni-e dobro poznato da sve zelene tvari b5-a-5 do7 %esec raste, i presta-5 do7 %esec 6ili, a sa0o se l-5ti b5ntovni ne povin5-e 0ese6ni0 0ena0a H5neM " ipa7 5nce, n-eno 05;7o 6edo, ;to se sva7e godine ra@a i sva7e )LG3T$ "G"T$R $

&H32$4," "RG" >3#3 8''L G. &.N.9? 34 83H#" 43 989, $ +"T$% 43 "RT9%$4$N3G 3 TR2". TR9Z" N9491" %"RT" 43 TR9Z9 N94919 81N".godine 50ire, po0aAe -o- svo-i0 topli0 zra6en-e0. To -e bio razlog za;to -e -edino 05;7o 6edo ro@eno od Ni0=e NarandAa, b5d5.i 5nce 5telotvoreno, bilo Artvovano ,ogin-i, 7ao ;to obi6a- nalaAe, i n-egovi ras7idani 7o0adi.i poto0 po0e;ani sa se0eEno0 -e60a, da bi Aetva bila obilata. Ni0=a se iznenadila 7ad -e 65la da -e pelazgi-s7i -ezi7, 7o-i0 -e "n7e- govorio, veo0a sli6an -ezi75 ostrva. &re0da -o- -e bilo po vol-i ;to 0oAe da 05 postavl-a pitan-a bez nepri-atne n5Ade da 0latara r57a0a ili da ;ara sli7e palico0 po ilova6i, bila -e po0alo nespo7o-na 5 d5;i zbog po0isli da -e on 0oAda razgovarao sa 8ar6evi.i0a o stvari0a o 7o-i0a -e ona Aelela, 7ao ;to -e to htela i n-ena 0a-7a, da oni ostan5 5 blaAeno0 neznan-5. 1pitala ga -e na-pre: N8esi li ti #re.aninM< 3n odgovori: NNe, veta, -a sa0 &elazg, sa ostrva a0a, 5 9ge-s7o0 0or5, pa stoga te7 srodni7 #re.ana. No 0o-i gospodari s5 Grci.< NTi si r5Aan 0ali gad.< N3prosti 0i, veta<, odgovori on. N%o- -e Aivot bio tegoban.<

#ad ga ona 5pita za;to s5 ga ostavili na ostrv5 %a-or7e, on re6e da -e izgnan sa a0a zato ;to -e bio tvrdoglavo privrAen starodrevni0 obredi0a ,ogin-e E stanovnici a0a nedavno s5 5veli nove oli0pi-s7e obrede 7o-i onespo7o-ava-5 n-egov5 poboAn5 d5;5 E i da, zato ;to zna da se na %a-or7i ,ogin-a slavi 5 prvobitno- 6istoti, za0olio -e zapovedni7a broda da ga is7rca t5na na obali. N3dista<, pri0eti Ni0=a. NTvo-a 0e pri6a podse.a na -ednog -5na7a po i0en5 :era7la, 7o-i -e pohodio na;e ostrvo pre 0nogo godina, 7ada -e 0o-a 0a-7a bila Ni0=a ovoga ga-a. Ne 50e0 ti re.i sve po-edinosti n-egove pri6e, -er 0a-7a -e to ta-ila 5 0o0e detin-stv5, ali ovoli7o zna0: :era7la -e poslao 5 svet n-egov gospodar 95riste-, 7ral- %i7ene >0a gde se nalazila ta %i7ena?, da izvr;i izvestan bro- naizgled ne0og5.ih Radova, i sve to zbog Eta7o on re6e E n-egove 5porne privrAenosti starodrevni0 obredi0a ,ogin-e. $s7rcao se na ostrvo iz 65na, i sa 65desno0 s0elo;.5 ob-avio -e da -e do;ao 5 i0e ,ogin-e da 5bere 7otaric5 svetih narandAi iz ovoga ga-a. ,io -e Havovi., ;to ga -e 6inilo 5padl-ivi0 na %a-or7i, gde ne0a0o Havovs7o bratstvo ni sestrinEstvo, a isto ta7o bio -e obdaren ogro0no0 snago0 i 65desni0 )J apetito0 7a7o za -elo i pi.e, ta7o i za l-5bavno nasla@ivan-e. 3n se svideo 0o-o- 0a-ci, i dragovol-no 05 -e dala narandAe, a isto ta7o 57azala 05 -e 6ast sadr5A5-5.i se s n-i0 prili7o0 prole.ne setve. 8esi li i7ad 65o ;togod o to0e :era7l5M< 8edno0 sa0 plovio s n-i0 na brod5, a7o 0isli; na :era7la iz Tirinta<, odgovori "n7e-. NTo -e bilo onda 7ad s0o na slavno0 "rg5 plovili 7a 5n6evi0 ta-a0a, i Aao 0i -e ;to 0ora0 re.i da -e stari l5peA za6elo ob0an5o tvo-5 0a-75. 3n ni-e i0ao prava da traAi to vo.e 5 i0e ,ogin-e, 7o-o- -e 0rza7.< Ni0=a se nas0e-a n-egovo0 Aar5, i re6e 05 da -e zadovol-na n-egovi0 5veren-i0a; sada srne da podigne o6i 7a n-eno0 lic5 i da srne da razgovara s n-o0 ne;to 0alo prisni-e, a7o 05 -e to po vol-i. No dobro -e pazila da ga ni7a7o ne stavi pod za;tit5 ,ogin-e. 1pitala ga -e 7o-e0 bratstv5 pripada, a on odgovori da -e 4el=inovi.. N"li<, re6e Ni0=a. N1pravo 7ad sa0 prvi p5t bila posve.ena 5 ni0=istvo i sadr5Aila se s 05;7arci0a, 5 otvorenobrazdi n-ive posle setve, to -e bilo s desetorico0 4el=inovi.a. %o- prvi izabrani7 postao -e 5n6ani +ato6ni7, ili Ratni #ral-, za slede.5 godin5, 7ao ;to -e to obi6a- ovde. Na;i 4el=inovi.i 6ine 0aleno starodrevno bratstvo, i isti65 se 05zi67o0 ve;tino0 6a7 i vi;e nego T5l-anovi.i.< N4el=in -e l-5p7o osetl-iv za 05zi75<, saglasi se "n7e-. Ni0=a nastavi: ,," 7ada pa7 rodih dete, ono ne bese devo-6ica, da se 65va, nego de6a7; i 7ad vre0e do@e, natrag ono ode, ras7idano 5 7o0ade, 5 brazd5 iz 7o-e -e ni7lo. ,ogin-a dade, i ,ogin-a opet od5Ae. Ni7ada otada nisa0 i0ala srca da se sadr5Ai0 sa ne7i0 4el=inovi.e0, drAe.i da -e to dr5;tvo nesre.no za 0e. Ni7ada 05;7o dete 5 na;o- porodici ne srne da Aivi d5Ae od doba dr5ge setve.< "n7e- se os0eli da 5pita: N+ar ni7ad ni-edna ni0=a ili sve;teniEca >-er sve;tenice s5 ta7o 0o.ne na ovo0 ostrv5? ni-e pro7riE-506arila svo-e 05;7o dete i predala ga ne7o- Aeni da 05 b5de 0ati, a 50esto n-ega odgo-ila dete te Aene, ta7o da bi oba 0ogla AivetiM< 3na odgovori strogo: NTa7ve prevare 0og5 se vr;iti na tvo0e ostrv5, "n7e-5, ali ne na na;e0. Ni-edna Aena ovde ne vara Tro-n5 ,ogin-5.< )G"n7e- re6e: N3dista, veta, ni7o ne 0oAe prevariti ,ogin-5.< No on 5pita opet: NNi-e li 0oAda 5 vas obi6a-, a7o ne7a 7ral-evs7a ni0=a neobi6no zavoli svo-e 05;7o dete, da 50esto n-ega Artv5-e tele ili -are, poviv;i ga 5 pelene i ob5v;i 05 de6i-e sandale na pip7eM Na 0o0e ostrv5 drAi se da .e ,ogin-a zaA05riti, i da n-ive zato ne.e dati 0an-e obilat5 Aetv5. Te7 posle rdave godine, 7ad -e Aito 7rAl-avo ili 5gareno, 05;7o se dete Artv5-e prili7o0 slede.e setve. No 6a7 i tada, to -e dete siro0a;nih roditel-a, ne 7ral-evs7e loze.< Ni0=a odgovori opet isti0 strogi0 glaso0: NNe na na;e0 ostrv5. Ni-edna Aena ovde ne ;ali se s Tro-no0 ,ogin-o0. To -e razlog za;to Aivi0o 5 blagostan-5. Na;e -e ostrvo bezazlenosti i spo7o-a.< "n7e- potvrdi da -e ovo dale7o na-l-5p7i-e od vi;e stotina ostrEva 7o-e -e na svo-i0 p5tovan-i0a pohodio, ne iz5zi0a-5.i ni n-egov rodni a0, nazvani Cvetno 3strvo. 3nda Ni0=a re6e: N4o7ona sa0, pa bih rado 65la ne75 pri65, a7o ni-e dosadna. #a7o to da s5 tvo-i ro@aci #re.ani prestali da poha@a-5 ova ostrva, 7ao ne7ad ;to s5 6inili za Aivota 0o-e prababe, 5gla@eno op;te.i sa na0a -ezi7o0 7o-i, ia7o ni-e na;, 0ogas0o la7o da raz50e0oM #o s5 ti Grci, va;i gospodari, 7o-i dolaze 5 isti0 brodovi0a 7ao i #re.ani ne7ad, i sa isto0 robo0 za proda-5 E vaza0a i 0aslinovi0 5l-e0 i bo-a0a i dragi0 7a0en-e0 i platno0 i tocili0a za gla6an-e i tanano 5ra@eni0 or5@e0 od t56a E ali i0a-5 3vna, ne ,i7a, na provi svo-ih brodova i govore ne7i0 neraz50l-ivi0 -ezi7o0, cen-7a-5 se na gr5b i svadl-iv na6in, bestidno zi-a-5 5 Aene, i 7rad5 sva75 sitnic5 7o-a i0 padne pod r575M %i ne 0ari0o da trg5-e0o sa n-i0a, i 6esto odlaze od nas praznih ;a7a a polo0l-enih z5ba i 5l5bl-enih t5canih 7aciga od pogoda7a od na;ih pra.7a;a.< "n7e- ob-asni da se 7opno, severno od #rete, ne7ada poznato 7ao &elazgi-a, sada naziva Gr67a, po i0en5 svo-ih novih gospodara. 3no -e nastan-eno neobi6no iz0e;ani0 stanovni;tvo0. Na-stari-i narod do0orodni s5 &elazgi, o 7o-i0a se govori da s5 postali od razbacanih z5ba +0i-e 3ri=ona 7ada -5 -e Tro-na ,ogin-a is7idala na 7o0adi.e. &osle ovih do;li s5, na-pre, 7re.ans7i nasel-enici iz #nosa; zati0 hene.ans7i nasel-enici iz C( %ale "zi-e, po0e;ani sa 9tiopl-ani0a iz 9gipta, 6i-i -e bogati 7ral- &elop dao svo-e i0e -5Ano0e del5 ze0l-e, &eloponez5, i 7o-i -e podigao ogro0ne 7a0ene zidove i bele 0er0erne grobnice 5 obli75 7o;nica ili a=ri67ih

7oliba; i naposlet75, Grci, -edan varvarEs7i pastirs7i narod sa severa, s one strane re7e 45nava, 7o-i se 5 tri 5zastopna 5pada sp5stio pre7o Tesali-e, i 7ona6no osvo-io sve pelops7e 5tvr@ene gradove. 3vi Grci zavladali s5 drs7o i sa0ovol-no dr5gi0 narodi0a. ,,$ ava-, veta<, re6e "n7e-, Nna;i gospodari slave ,oga 3ca 7ao svo-e 2rhovno ,oAanstvo i pota-no prezir5 Tro-n5 ,ogin-5.< Ni0=a se 5 65d5 5pitala da li ni-e pogre;no 65la n-egove reci. 3na re6e: N#o to 0oAe biti ,og 3tacM #a7o 0oAe i-edno ple0e da oboAava 3caM Pta s5 o6evi dr5go doli povre0ena or5@a 7o-i0 se Aena 7oristi radi svog zadovol-stva, 7ao i zato da bi postala 0a-7aM< 3na se nas0e-a prezrivo, pa 5zvi7n5: NTa7o 0i 4obro6initel-a, ovo -e na-bes0isleni-a pri6a 7o-5 sa0 i7ad 65la. 36evi, gle, 0oli0 teY 2al-da ti gr67i o6evi do-e dec5, i se-5 -e6a0, i ve;ta67i 5brzava-5 sazrevan-e s0o7ava po0o.5 s0o7vinih osa, i donose za7one E 57rat7o, obavl-a-5 sve d5Anosti 7o-e s5 svo-stvene Aena0aM< 1darila -e nestrpl-ivo nogo0 o tle, i vrela 7rv potavnila -o- -e lice. #ad 8ar6evi.i to opazi;e, sva7i ne0o 5ze iz svo-e torbice po 7a0i6a7 i stavi ga 5 7oAni leAa- pra.7e. No "n7eodgovori 7rot7o i blago, oboriv;i opet o6i 7a ze0l-i. 3n re6e da i0a 0nogo 65dnih obi6a-a na ovo0e svet5, i 0nogih ple0ena 7o-a izgleda-5 dr5gi0a 0alo50na. N2oleo bih, veta, da ti po7aAe0 %osine7e, 7o-i Aive na obali Crnoga 0ora<, re6e on, ,,i n-ihove drvene za07ove i preterano 5go-ene tetovirane de6a7e, 7o-e hrane poga6a0a od 7estena. 3ni s5 prvi s5sedi "0azon7i 7o-e s5 isto ta7o 65dne 7ao ;to s5 i oni... Pto se ti6e Gr7a, oni 505-5 ova7o: po;to Aene zavise od 05;7araca 5 pogled5 svoga 0aterinstva E -er vetar ne 0oAe da oplodi n-ihove 5trobe 7ao ;to oplo@ava ibers7e 7obile Eto sledi da s5 05;7arci vaAni-i nego ;to s5 one.< N"li to -e l5@a67o 50ovan-e<, 5zvi7n5 Ni0=a. N%ogao bi isto ta7o re.i da -e ova- iver borovine vaAni-i nego ;to sa0 -a, zato ;to ga 5potrebl-ava0 da n-i0e 6a67a0 z5be. /ena, ne 05;7arac, -e 5ve7 glavno lice: ona -e lice 7o-e obavl-a radn-5, a on -e 5ve7 alatE7a. 3na izda-e zapovesti, on se povin5-e. +ar Aena ne bira 05;7arca, i savla@5-e ga 0il-e0 svoga 0irisnog pris5stva, i nare@5-e 05 da legne pole@5;7e 5 brazd5, i t5, -a;5.i na n-e05, 7ao na divl-e0 7on-5 57ro.eno0 n-eno0 vol-o0, nasla@5-e se n-i0e i, 7ad -e gotova, ostavl-a ga da leAi 7ao 0rtvacM +ar Aena ne vlada 5 pe.ini, a a7oli -o- se 0a 7o-i od n-enih l-5bavni7a ne svidi zbog n-egove gr5bosti ili lenosti, tri p5ta ga 5zastopno 5pozori da 75pi sve svo-e i da se seli 5 stan svoga bratstvaM< N#od Gr7a<, re6e "n7e- tihi0, 5A5rbani0 glaso0, Nobi6a- -e 5pravo s5protan. va7i 05;7arac bira Aen5 7o-5 Aeli da na6ini 0a-7o0 svoga deteta >7a7o ga on naziva? i savla@5-e -e snago0 svo-e A5dn-e a onda -o- nare@5-e da legne na le@a gde god -e n-e05 to na-podesni-e, pa onda, povrh n-e, nasla@5-e se n-o0e. 1 75.i -e on gospodar, a a7o ga Aena nal-5ti svo-i0 zvocan-e0 ili nedoli6ni0 vladan-e0, on -e 5dari r57o0; a7oli -e to ne na56i da se popravi, on -e otpre0i o6evo- 75.i sa svi0 stvari0a ;to ih -e donela, a n-en5 dec5 da-e rop7in-i da ih odga-a. Ne, veta, zaE7lin-e0 te ,ogin-o0, ne srdi seY 8a sa0 &elazg; -a 0rzi0 Gr7e i n-ihove obi6a-e, a odgovara-5.i na ova pitan-a, sa0o se posl5;no po7orava0 tvo-i0 naredba0a.< Ni0=a se zadovol-ila ti0e ;to -e 7azala da s5 Grci za6elo na-bezboAni-i i na-ogavni-i rarod na svet5, gori nego a=ri67i 0a-05ni E a7o se odista "n7e- n-o- ne r5ga. 3pet ga -e 5pitala o se-an-5 -e60a i sazrevan-5 s0o7ava: 7a7o ti0 Grci0a polazi za r57o0 da do@5 do hleba ili s0o7ava bez posredovan-a ,ogin-eM 3n odgovori: N veta, 7ad s5 Grci prvo0 do;li 5 &elazgi-5, oni s5 bili narod pastira, i Aiveli s5 sa0o od pe6enog 0esa, sira, 0le7a, 0eda, i divl-e zeleni. toga nis5 ni;ta znali o obred5 se-aEn-a -e60a niti o ga-en-5 0a 7a7vog vo.a.< 3na 5pita, 5pada-5.i 05 5 re6: NTi l5di Grci, da7le, do;li s5 sa evera bez svo-ih Aena, 7ao ;to 7at7ad tr5tovi, leni o6evi 0ed5 p6ela0a, 6ine ispad iz 7o;nice i obraz5-5 naseobin5 nezavisn5 od %atice, pa -ed5 ne6isto.5 50esto 0edaM< NNe<, re6e "n7e-, Noni s5 doveli sobo0 svo-e Aene; no te Aene beh5 navi7le na Aivot 7o-i tebi 0ora izgledati naopa7 i nepristo-an. 3ne s5 65vale sto75, i 05;7arci s5 ih 75povali i prodavali 7ao da s5 i one sa0e sto7a.< C' N3dbi-a0 da ver5-e0 da s5 05;7arci i7ada 0ogli da 75p5-5 i proda-5 Aene<, 5zvi7n5 Ni0=a. NTi si o6evidno bio pogre;no obave;ten o to0e. No -es5 li ti prl-avi Grci -o; d5go Aiveli ti0 na6ino0 Aivota, 7ad s5 se -edno0 naselili 5 &elazgi-iM< "n7e- odgovori: N&rva dva ple0ena zavo-eva6a, lon-ani i 9ol-ani, 7o-i beh5 naor5Aani t5cani0 or5A-e0, 5brzo pado;e pod vlast ,ogin-e 7ad ona pristade da n-ihove 05;7e bogove 5svo-i 7ao svo-e sinove. 3ni se odre7o;e 0nogih svo-ih varvars7ih obi6a-a. " 7ad 5brzo poto0 o75si;e hleb 2o-i s5 &elazgi pe7li, i 7ad vide;e da 05 -e 575s pri-atan i 7a7vo.a sveta, -edan od n-ih, po i0en5 Triptole0, iz0oli od ,ogin-e dozvol5 da sa0 pose-e -e6a0, -er bese 5veren da 05;7arci to 0og5 da 5rade bez0alo isto ta7o val-ano 7ao i Aene. 3n re6e da Aeli, a7o -e 0og5.no, da 5;tedi Aena0a nepotreban tr5d i brig5; i ,ogin-a se 0ilostivo saglasi.< Ni0=a se to0e toli7o s0e-ala da s5 planins7i bo7ovi od-e7ivali, a lar6evi.i s5 s0eho0 odgovarali na n-en s0eh, val-a-5.i se od razdraganosti, ia7o nis5 i0ali ni na-0an-e predstave o to0e za;to se ona s0e-e. 3na re6e "n7e-5: N4ivn5 -e letin5 odista ta- Triptole0 0orao da poAn-e E sa0o b5l75, b5ni75, i 67al-Y< "n7e- -e bio dovol-no 05dar da -o- ne protivre6i. 3n 5ze da -o- pripoveda o tre.e0 ple0en5 gr67o0, o AeleznoE or5Aani0 "ha-ci0a, o n-ihovo0 drs7o0 opho@en-5 pre0a ,ogin-i, i to0e 7a7o s5 5spostavili ,oAans75 &orodic5 3li0pa; no on pri0eti da ga ona ne sl5;a, pa se 0ahn5. 3na 5pita podr5gl-ivo: N4ela sad, "n7e-5, reci 0i, 7a7o Grci ozna65-5 ple0enaM Ti 0i za6elo ne.e; re.i da oni i0a-5 05;7a ple0ena 50esto Aens7ih, i da nara;ta-e ozna65-5 i0eni0a o6eva a ne 0ateraM<

"n7e- pola7o 7li0n5 glavo0, 7ao da -e l57avo;.5 Ni0=inog 5na7rsnog ispitivan-a prisil-en da prizna ta7v5 bes0islic5. N4a<, re6e on, Nod dolas7a AeleznoEnaor5Aanih "ha-aca, ;to se dogodilo pre 0nogo godina, 05;7a ple0ena s5 potisn5la Aens7a ple0ena 5 ve.ini 7ra-eva Gr67e. lon-ani i 9ol-ani ve. s5 bili 5veli veli7e novine; dolaza7 "ha-aca sve -e o7ren5o t50be. lon-ani i 9ol-ani tada s5 bili na56ili da ozna65-5 pore7lo po 0a-ci; ali "ha-ci 5zi0a-5 5 obzir sa0o o6instvo 5 odre@ivan-5 rodoslova, i ods7ora s5 ve.in5 9ol-ana i ne7e lon-ane pridobili za svo-e gledi;te.< C)Ni0=a 5zvi7n5: NNe, ne, to -e o6evidna bes0islica. $a7o -e -asno i neosporno, na pri0er, da -e 0ala #ora 0o-a 7.i, 57oli7o -5 -e pri0al-a izv57la iz 0oga tela, 7a7o se 0oAe po5zdano znati 7o -e n-en otacM 8er za6e.e ne dolazi neophodno od prvog 05;7arca 7o-ega 5Aiva0 prili7o0 na;ih svetih orgi-a. 3no 0oAe do.i od prvog a 0oAe i od devetog.< NGrci se tr5de da t5 neizvesnost ot7lone<, re6e "n7e-, Nna ta- na6in ;to sva7i 6ove7 izabere sebi ta7ozvan5 s5pr5g5 E Aen5 7o-o- -e zabran-eno da se sadr5A5-e 0a s 7o-i0 dr5gi0 05;7arce0. 3t5da, a7o ona za6ne, n-egovo -e o6instvo neosporno.< Ni0=a se ozbil-no zagleda 5 "n7e-evo lice, pa re6e: NTi i0a; odgovor za sve. "li ne o6e75- da .5 ti verovati da se Aena0a 0oAe ta7o vladati, ta7o 0otriti na n-ih i straAariti nad n-i0a, da bi ih spre6ili da se na5Aiva-5 0a 7o-eg 05;7arca 7o-i i0 se svidiM Reci0o da ne7a 0lada Aena postane s5pr5ga starog, r5Anog, ili grdnog 6ove7a 7a7av si tiM #a7o bi ona i7ad 0ogla pristati da se sadr5Ai s n-i0M< "n7e-, s5srev;i n-en pogled, odgovori: NGrci ver5-5 da 0og5 da i0a-5 ta7av nadzor nad svo-i0 Aena0a. No, prizna-e0 ti, 6esto se doga@a da ga ne0a-5, i Aena se 5 pota-i sadr5A5-e s 05;7arce0 6i-a ona ni-e s5pr5ga. Tada -e 05A l-5bo0oran, i po75;ava da 5bi-e obo-e, i Aen5 i n-enog l-5bavni7a, a a7o s5 oba 05;7arca 7ral-evi, n-ihovi narodi zarate i nasta-e veli7o 7rvoproli.e.< NTo 0og5 da za0isli0<, re6e Ni0=a. NNe bi trebalo da laA5, na prvo0 0est5, ni docni-e da se obavez5-5 vi;e nego ;to 0og5 da izvr;e, i ta7o da da-5 povoda svo-o- l-5bo0ori. Besto sa0 opazila da s5 05;7arci gl5po l-5bo0orni: odista, posle nepo;ten-a i brbl-ivosti, to -e 7anda n-ihova glavna crta. No reci 0i, ;ta se dogodilo s #re.ani0aM< NN-ih -e savladao Gr7 Teze-, 5z po0o. ne7og 4edala, slavnog r57otvorca i iz50itel-a.< NPta -e on iz50eoM< 5pita Ni0=a. N$z0e@5 ostalih stvari<, odgovori "n7e-, Nna6inio -e t5cane bi7ove 7o-i s5 ve;ta67i ri7ali 7ad bi se vatra 5Aegla pod n-ihovi0 trb5si0a; isto ta7o, Aive drvene 7ipove ,ogin-e, 6i-i s5 se 5Alebl-eni 5dovi 0ogli 0icati 5 sva7o0 pravc5, ta7o da -e to CC izgledalo divno 65do E i, ;to -e -o; 65dni-e, o6i s5 se otvarale i zatvarale po0o.5 potezan-a -edne s7rivene 5zice.< N8e li ta- 4edal -o; AivM< 5pita Ni0=a. N2olela bih da se s n-i0 5pozna0.< N"va-, ni-e<, odgovori "n7e-. N ve se ovo doga@alo davno pre 0oga ve7a.< 3na ga salete: NNo 0oAe; li 0i re.i 7a7o s5 5dovi 7ipova bili 5Alebl-eni da s5 se 0ogli 0icati 5 sva7o0 pravc5M< N,ez s50n-e s5 se po0icali po0o.5 naro6itih leAa-a<, re6e on, stisn5v;i desn5 pesnic5 i po0i65.i -e 5 ;5pl-ini savi-ene leve ;a7e, ta7o da -e ona od0ah shvatila s0isao. N8er 4edal -e iz50eo 75gli6ni leAa-. 1 sva7o0 sl56a-5, po0o.5 -ednog 4edalovog pronalas7a 5ni;tena -e 0ornarica #re.ana, pa zato oni vi;e ne pohode tvo-e ostrvo, ve. sa0o Grci i pone7i sl56a-ni &elazg, Tra6anin, i FriAanin.< NB5la sa0 od 0a-7e 0o-e 0a-7e<, re6e Ni0=a, Nda ia7o s5 #re.ani slavili ,ogin-5 bez0alo sa isto0 poboAno;.5 7ao i 0i, oni s5 se razli7ovali od nas 5 0nogi0 vers7i0 po-edinosti0a. Na pri0er, 2rhovna ve;tenica ni-e birala 5n6anog +ato6eni7a sa0o za -edn5 godin5. Bove7 7o-ega bi ona izabrala vladao -e pone7ad devet pa i vi;e godina, odbi-a-5.i da odst5pi sa svoga poloAa-a, pod izgovoro0 da is75stvo donosi 05drost. N-ega s5 zvali %ino-evi0 ve;teni7o0, ili ,i7ovi0 #ral-e0. 8er bratstvo ,i7a postalo -e vrhovno na ostrv5; 8eleni.i i #on-ovi.i, i 3vnovi.i, i n-i0a sli6ni ni7ad se nis5 5s5dili da se bore za ratno7ral-evan-e, a 2rhovna ve;tenica sadr5Aavala se sa0o sa ,i7ovi.i0a. %o-a 0a-7a i -a deli0o ovde na;e 0ilo;te pod-edna7o na sva bratstva. Ni-e 05dro dozvoliti ni-edno0 bratstv5 da obezbedi prevlast, niti dop5stiti i-edno0 7ral-5 da vlada d5Ae od dveEtri godine na-vi;e: 05;7arci s5 veo0a sposobni da postan5 drs7i a7o se ne drAe na 0est5 7o-e i0 pripada, i 5obraAava-5 da s5 0al'ne ravni Aena0a. vo-o0 drs7o;.5 oni 5propa;.5-5 sebe, i povrh toga stvara-5 Aena0a nepri-atnosti.< Govore.i -o; 5ve7, pota-no -e dala zna7 8ar6evi.i0a da poved5 "n7e-a i 57lone ga od n-enih o6i-5, a poto0 da ga 7ao divl-a6 love pra.7a0a do 50orstva. 8er ona -e bila odl56ila da 6ove7 7o-i 50e da pripoveda ta7ve onespo7o-ava-5.e i nepristo-ne pri6e ne CLs0e ostati Aiv na ostrv5, 6a7 ni 7rat7o vre0e, sad 7ad -o- -e 7azao ;ta -e Aelela da sazna o 7retan-5 drvenih 7ipova. trahovala -e od zla 7o-e bi 0ogao po6initi re0e.en-e0 d5hova 05;7araca. e0 toga, on -e bio g5rav, .elav, i r5Aan starac, izgnani7, i 4el=inovi., i ni7a7v5 sre.5 ne bi doneo ga-5. 8ar6evi.i, 5 zna7 po;tovan-a, pado;e ni6ice pred Ni0=o0 NarandAa, a onda, 5stav;i, radosno posl5;a;e n-en5 zapovest. :a-7a ni-e d5go tra-ala. CD

Glava $ 1P9N89 89B%" #ad prvi talas gr67ih zavo-eva6a, -ons7o ple0e, sp5;ta-5.i se iz gorn-ih oblasti 45nava 7roz $str5 i $liri-5, stiAe na-zad 5 Tesali-5, svi do0oroci, 7ao: atiri, Hapiti, 9tici, Flegi-ani i #enta5ri, pov57o;e se 5 tvr@ave svo-ih planina. +avo-eva6i, 7o-i beh5 veo0a 0nogobro-ni, doneso;e sobo0 svo-e vlastite bogove i svetin-e. #enta5ri, prvobitni stanovnici gore &eliona, gledah5 ih 7a7o sporo pro0i65 sa svo-i0 stadi0a i dAelepi0a i odlaze 5 ravn5 &agas5, dale7o dole na zapad, gde se zadrAa;e ne7oli7o dana; a onda, o0a0l-eni glasovi0a o -o; bogati-o- pa;i na -5g5, lon-ani nastavi;e svo-e p5tovan-e 7a tvr@avi Fti-i, i izg5bi;e se iz vida. 1 8ol75, 5 blizini podnoA-a &eliona, sta-a;e drevno sabori;te ni0=a Riba 6i-a 2rhovna ve;tenica propis5-e svete za7one za .el5 Fti-otid5. 3ne ne 5te7o;e ispred 8on-ana, ve. na6ini;e na n-ih gorgons7a lica, plaze.i -ezi7e i ;i;te.i; lon-ani 05dro pre@o;e 5 ,eoti-5. 8on-ani nai@o;e na gostol-5biv narod 5 &elazgi-i, 7a7o se Gr67a tada nazivala; to beh5 do0orodni &elazgi iz0e;ani sa hene.ans7i0, 7re.ans7i0 i 0isirs7i0 dosel-enici0a, a svi slaEvl-ah5 Tro-n5 ,ogin-5 pod ovi0 ili pod oni0 i0eno0. &oslanici, 5p5.eni iz %i7ene, "rga, Tirinta, i dr5gih gradova 5 6asno sveti;te ,ogin-e 5 3li0pi-i, beh5 po56eni od n-e da s dobrodo;lico0 do6e7a-5 8on-ane, ali pod strogo0 pogodbo0 da oni 0ora-5 po;tovati vers7e obi6a-e 7o-i preovla@5-5 na n-eno0 podr56-5. 1l-5dno pona;an-e i 6vrsto drAan-e poslani7a 7ao i ogro0ni zidovi gradova 7o-i s5 ih 5p5tili, ostavili s5 snaAan 5tisa7 na CKlon-ane. Neradi da se vrate 5 Tesali-5, a bez nade 5 5spe;no vo-evan-e, oni pro05.5rno dozvoli;e svo-i0 bogovi0a da se pri7lone ,ogin-i i postan5 n-eni 5svo-eni sinovi. &rvi -ons7i 7nez 7o-i se revno pri7lonio zvao se %ini-a, 7oga -e ,oAica otada obasipala 0ilo;ta0a 0i0o sve ostale; n-egov otac, :ris, osnovao -e naseobin5 9e-5, na istoi0eno0 ostrv5 pre7o p5ta &5le, na seEverno- strani 8adrans7og 0ora. #ad -e %ini-a 50ro, ,oAica 05 -e podarila naziv hero-a i zapovedila da pedeset ni0=i 65va-5 n-egovo veli7o belo sveti;te 5 beots7o0 grad5 3rho0en5, pored -ezera #opaida, i da s5de o sveti0 stvari0a i 6itavo0 to0 7ra-5. Ni0=e se nis5 5davale, no 5zi0ale s5 l-5bavni7e 5 prazni6ne dane, na pelazgi-s7i na6in. #e7rop %isirac ve. -e bio doneo 5stanov5 bra7a 5 "ti75, i ,ogin-a -e pra;tala t5 novin5 sa0o 57oli7o oni 7o-i -e 5praAn-ava-5 ne bi vre@ali n-5 i n-en pelazgi-s7i narod; 8on-ani s5 isto ta7o s7lapali bra7ove, ali 5vi@a-5.i da na-6estiti-i do0oroci s0atra-5 ta- obi6anepristo-ni0, ve.ino0 s5 presta-ali s ti0 od stida. 1brzo -e 5sledila dr5ga gr67a na-ezda, ovoga p5ta eol-ans7og ple0ena, 7o-e -e bilo 7rep7i-e od 8on-ana, a do;lo -e pre7o Tra7i-e. 3ni s5 pro;li 8ol7, 7ao i =on-ani, ali s5 za5zeli beots7i grad 3rho0en, 7o-i s5 zate7li ne65van za vre0e svet7ovine. N-ihovi 7nezovi, pridobiv;i ni0=e %ini-inog sveti;ta da ih 5z05 za 05Aeve, ste7o;e pravo da b5d5 vo-ni 65vari ze0l-e; i stoga se otada nazva;e %ini-ci0a. 3ni posta;e aristo7raci-a toga dela isto6ne Gr67e, no ne beh5 7adri da prodr5 5 "ti75 ili &eloponez, -er 5tvr@eni grad #ad0ova Teba pre6a;e i0 p5t. 9ol, n-ihov veli7i preda7, isto -e ta7o dobio naziv hero-a, a iz tra7ins7e pe.ine, ili p57otine 5 ze0l-i, 5 7o-o- s5 n-egove 7osti sahran-ene, l-5bazno ;al-e z0i-aste vetrove na 0olb5 posetilaca. 3v5 vlast nad vetroEvi0a prenela -e na nTro-na ,ogin-a. #ad -e Teze-, #ral- -ons7e "tine, 5 pota-i izgradio 0ornaric5 i plenio #nos na #reti, %ini-ci s5 se isto ta7o otisn5li na 0ore. 3ni s5 opre0ili stotin5 ili vi;e brodova, 7o-e s5 priv57li bliz5 "5lide na za;ti.eni0 Aalovi0a 95be-s7og zaliva. Teze-, radi-e nego da se 5p5sti 5 po0ors7i rat, s7lopio -e s n-i0a 5govor na 7o-e0 dve drAave sporaz50no dele trgova675 plovidb5 otet5 od #re.ana i za-edni67i pred5zi0a-5 gon-en-e g5sara. "tin-ani s5 trgovali sa CJ l5go0 i $sto7o0, E sa gradovi0a 5 %isir5, "=rici, Feni7i-i, i %alo- "zi-i, 7ao i Frigi-s7o0 Tro-o0, prvo0 trAnico0 dale7og $sto7a; %ini-ci s5 trgovali sa Tesali-o0 i Tra7i-o0 na ever5, i sa icili-o0, #r=o0, $tali-o0 i Gali-o0 na +apad5. Radi svo-e zapadne trgovine, %ini-ci s5 drAali -edan deo svo-e 0ornarice 5 &e;6ano0 &il5, -edno0 svo0 posed5 na zapadno- strani &eloponeza, i na ta- na6in izbegavali s5 te;75 plovidb5 o7o Rta %alea. 9olovi vetrovi, 7o-e s5 ni0=e n-egovog sveti;ta vesto sabi-ale 5 svin-s7e be;i7e, bili s5 od veli7e po0o.i zapovednici0a 0ini-s7ih brodova.

%ini-ci s5 postali bogati, i isprva ni;ta ih ni-e re0etilo 5 5Aivan-5 svoga 7ral-evstva, 5glavno0 zato ;to s5 se na-ve.0a tr5dili da 5gode ,ogin-i. vog Nebes7og ,oga, 4iosa, 7oga s5 slavili na gori Ha=isti-i 5 obli75 ovna, -avno s5 priznavali 7ao sina %a-7e ,ogin-e. 3na 05 -e stoga dala dr5go i0e, +agre- ili +evs, po detet5 7o-e, govorilo se, ona ra@a sva7e godine, 7ao do7az svo-e plodnosti, 5 4i7te-s7o- pe.ini na #reti, no 7o-e se sva7e godine Artv5-e za dobro ze0l-e. 3vo prino;en-e Artve sada -e bilo ob5stavl-eno, a +evs -e 5Aivao povlastice odraslog boAanstva. &re0da -e on 5 ne7i0 stvari0a i0a prvenstvo nad Ni0=o0 ,ogin-o0 i 4evico0 ,ogin-o0, n-eni0 7.eri0a, %a-7a ,ogin-a ostala -e vrhovno ,oAanstvo. lede.i doga@a- 5 povesti %ini-aca, 7o-i se ti6e ove pri6e o "rgona5ti0a, bio -e ta- ;to s5 oni pro;irili svo-e 7ral-evstvo do &agas7og zaliva, i na sever sve do Harise 5 Tesali-i. 8edan gordi 0ini-s7i 7ral-, "ta0ant po i0en5, pozvao -e $non5, 2rhovn5 ve;tenic5 sabori;ta 5 8ol75, da se sve6ano ven6a s n-i0, a n-ene ni0=e da se istovre0eno ven6a-5 s n-egovi0 7nezovi0a. $nona ni-e 0ogla la7o da odbi-e "ta0anta, 6ove7a viso7og, lepe A5te 7ose, -er on bese doneo veli7e darove za n-5 i za dr5ge Aene, a se0 toga %ini-ci beh5 bro-ni-i i bol-e naor5Aani negoli n-en narod iz Fti-otide. No a7o bi pristala na ta- bra7, to bi zna6ilo povrediti prava #enta5ra iz &eliona; #enta5ri iz bratstva #on-a 5ve7 s5 bili izabrani l-5bavnici ni0=a Riba iz 8ol7a, 5pravo ona7o 7ao ;to -e 7enta5rs7o sabori;te ni0=a 2i-oglava, 7o-e s5 65vale sveti;te hero-a $7siona 5zi0alo l-5bavni7e sa0o iz bratstva Heoparda %agne;ana. $nona -e zatraAila savet od ,ogin-e, i 5pitala -e da li ona i n-ene ni0=e treba da 50ore svo-e 05Aeve 5 svadbeno- no.i, CG7ao ;to s5 to davno pre 5 sli6no- prilici 56inile 4anaide iz "rga, ili da 5ni;te sebe s7o7o0 5 0ore, 7ao ;to s5 56inile &alantide iz "tine. $li pa7, 7a7ve s5 dr5ge ,ogin-ine naredbeM ,ogin-a -e odgovorila 5 -edno0 sn5: N ipa- nerazblaAeno vino #on-ovi.i0a, a ostalo ostavi 0o-o- do0i;l-atosti.< 2en6an-e -e bilo obavl-eno sa veli7i0 slavl-e0, i, 7a7o -e $nona to htela. #on-ovi.i beh5 pozvani iz svo-ih planins7ih pe.ina da se pridr5Ae svet7ovini. #ad oni do@o;e, prisl5Aivah5 ih p5ni0 pehari0a le0n-ans7og vina. #enta5ri slave -ednog tesali-s7og hero-a, po i0en5 abaci-a, 7ao pronalaza6a -e60enog piva, svoga obrednog pi.a, 7o-e isprva pro5zro75-e veli75 veselost a poto0 obara verni7e 5 d5bo7 san. 3ni s5 sada s0atrali da -e ovo, n-i0a nepoznato pi.e, vino, ne7a vrsta piva, b5d5.i da -e bilo bledo zlatne bo-e, pre0da res7i-eg 575sa negoli pivo, i ni-e ga trebalo piti 7roz sla075, 7ao ;to se pi-e pivo, po;to na n-e05 ne pliva g5sta 7a;a od slada. ,ezbriAno s5 napi-ali zdravice, 7li65.i, ,,8o abaci-e, 8o, 8oY<, a godio i0 -e slat7i 575s, i traAili s5 -o;. "li 50esto da ih 5spava, vino ih -e 5brzo zagre-alo pa s5 se stali propin-ati, 7ol5ta-5.i o6i0a i n-i;te.i od poA5de. Ni0=a Riba oseti;e bol saAal-en-a, i ostaviv;i naglo trezne %ini-ce, 7o-i s5 0e;ali vino sa 6etiri dela vode, od-5ri;e 5 ;50e i t5 polega;e sa zal-5bl-eni0 #enta5ri0a. 3vo .5dl-ivo pona;an-e rasrdilo -e 0ini-s7e 05Aeve, 7o-i pote7o;e za svo-i0 Aena0a i 5bi;e desetin5 #enta5ra svo-i0 t5cani0 0a6evi0a. 5tradan "ta0ant po@e da napadne #enta5re 5 n-ihovo- planins7o- tvr@avi. 3ni 05 se od5pre;e 7a7o s5 na-bol-e 0ogli, bore.i se 7opl-i0a od borovine i obr5;ava-5.i 7r5pno 7a0en-e niz planin5; ali on ih nadvlada i potisn5 na sever. 4a bi ih li;io hrabrosti da se opet vrate, 57lonio -e iz n-enog sveti;ta 7obiloglavi li7 ,ele ,ogin-e, i, odnev;i ga dole 5 8ol7 5 abori;te Riba, pr7osno -e posvetio sveti;te na &elion5 +evs5 3vn5, ili 4aAdodavaoc5 +evs5. +a ne7o vre0e slo0io -e d5h #enta5ra; ali $nona, pre7o -edne od svo-ih ni0=a, pota-no -e prenela 7obiloglavi li7 5 -edn5 pe.in5 5 ;50ovito- dol-i na po p5ta do Gore 3se, gde s5 se #enta5ri ponovo s75pili i 0olili ,ogin-i da i0 po0ogne da se osvete. #ral- "ta0ant ni-e znao da -e $nona vratila li7 #enta5ri0a; ina6e on bi se n-o- obratio i sa vi;e drs7osti nego ;to -e to 56inio. L( N/eno<, 7azao -e, Ntvo-e 7l-5saste l-5bavni7e prognao sa0 iz Gore &eliona, zato ;to s5 os7rnavili na;5 svadben5 no.. "7o se i-edan od n-ih, traAe.i ,ogin-in li7, 5s5di da si@e opet 5 livade lol7a, bi.e 5ni;ten bez 0ilosti. Gora &eliona sada -e postala prebivali;te na;eg eols7og ,oga, +avsa; ona -e dosto-ni-a n-ega nego ;to -e gora Ha=isti-a, 7o-a -e, 7ad se 5poredi, neznatne visine.< N&ripazi se ;ta govori;, 05A5<, odgovori $nona, Na7o te ve. 0ora0 zvati 05Ae0. #a7o .e ,ogin-a pri0iti to ;to si -e sv57ao dole sa &elionaM $ 7a7o 0isli; da .e -e6a0 rasti, a7o #on-ovi.i ne b5d5 pris5tni prili7o0 svet7ovine setve, da se sadr5Ae sa 0no0 i 0o-i0 Riba Aena0a pred o6i0a ,ele ,ogin-eM< "ta0ant se nas0e-a i odgovori: N,ogin-a ne.e zavideti svo0e sin5 zato ;to -e on na &elion5. " sad, 7ad sva7a tvo-a Aena i0a 05Aa 0e@5 0o-i0 l-5di0a, a ti i0a; 0ene, ;ta bi -o; htelaM %i s0o svi viso7i, snaAni l-5di, ne5poredivo bol-i 5 sva7o0 pogled5 od onih l5dih gola.a #enta5ra; i bi.e na0 drago da vas obleAe0o po n-iva0a 5 vre0e svet7ovine setve, a7o vas Ael-a obi6no ob5zi0a 5 to vre0e.< $nona 5pita: N+ar si ta7va neznalica da ver5-e; da .e na0 na;a ,ogin-a dozvoliti da pri0a0o 5 zagrl-a-e va;e 3vnovi.e 5 -edno- ta7vo- sveto- priliciM 3na ni7ad ne.e blagosloviti -e6a0 a7o to 56ini0o. Ne, neY %i prista-e0o da b5de0o va;e Aene 5 to75 ve.eg dela godine, ali a7o ho.e0o da na0 5sevi napred5-5, 0ora-5 nas obleAati ne sa0o #enta5ri 5 doba setve, ve. i 8ar6evi.i atira 7o-i nas pohode 5 vre0e sve6anosti 7apri=i7aci-e, 7ad 5brzava0o sazrevan-e s0o7ava po0o.5 5boda s0o7vinih osa; a i l-5bavnici iz dr5gih bratstava 5 sli6ni0 prili7a0a 7ada 0i to s vre0ena na vre0e naredi ,ogin-a.< "ta0ant odgovori: N+ar si ti ta7va neznalica da ver5-e; da .e i-edan pa0etan Gr7 dozvoliti svo-o- Aeni da 5Aiva 5 zagrl-a-5 dr5goga 05;7arca, pa bilo to 5 doba sve6anosti setve ili 0a 5 7o-o- dr5go- priliciM Ti brbl-a;

bes0islice. 0o7ve sazreva-5 sa0e od sebe, bez ve;ta67e po0o.i sa strane, 7ao ;to se to 0oAe videti 5 zap5;teni0 vo.n-aci0a 5 7o-i0a sve6anost ni-e obavl-ena. $ za;to bi na0a %ini-ci0a bile potrebne Aene, 6a7 i za setv5 na;ega -e60aM :ero- Triptole0 -e po7azao da 05;7arci 0og5 da pose-5 -e6a0 isto ta7o val-ano 7ao ;to to 0og5 i Aene.< LFN3n -e to 56inio 5z 0ilostiv5 dozvol5 ,ogin-e<, re6e $nona, N6i-e svetlilo, %esec, da-e snag5 sve0 se0en-5 da 7li-a i svi0 plodovi0a da zr5.< NNi-e bilo potrebno traAiti n-en5 dozvol5<, re6e "ta0ant, N,ogin-a ne0a istins7e vlasti nad Aito0 ili plodovi0a 0a 7a7ve vrste. &otrebno -e sa0o, do7 snaga s5nca 0ala7sava, da se zrna -e60a paAl-ivo pose-5 5 brazde dobro izorane n-ive, a poto0 da se ze0l-a izgrab5l-a, i onda da -e 7i;a blagovre0eno zali-e. +evs .e p5stiti 7i;5 7ada ga za0oli0, a novoro@eno 5nce dobrod5;no .e po0o.i 7las-5 da sazri. H5na -e hladna i 0rtva: 5 n-o- 5op;te ne0a stvarala67e snage.< ,," ;ta -e sa sveto0 roso0M< 5pita $nona. NF ona -e val-da 5n6ev darM< N va7a7o ni-e H5nin dar<, odgovori on; Nona 6esto ne izlazi pre nego ;to -e trava p5na rose.< NB5di0 se<, re6e $nona, Nda se 5s5@5-e; da govori; ta7o o ,ogin-i; i 65di0 se isto ta7o ;to si, i ne pita-5.i 0ene, 57lonio n-en po;te dosto-an beli li7 iz svoga sveti;ta i za0enio ga li7o0 n-enog 5svo-enog sina. tra;na te s5dbina 6e7a, "ta0ante, a7o ne popravi; stvari pre nego ;to pro@e -o; -edan dan i ne pri7loni; se ,ogin-i 7ao po7a-ni7. "7o -e Triptole0ova setva bila nagra@ena dobro0 Aetvo0, b5di 5veren da -e to bilo zato ;to -e on svo-o0 ponizno;.5 na-pre zadobio ,ogin-in5 0ilost, 7ao i zato ;to prili7o0 setve ni-e prenebregao ni-edn5 5obi6a-en5 l-5bavn5 svet7ovin5. 3se0 toga, ni-e istina da 5 zap5;teni0 vo.n-aci0a s0o7ve sazreva-5 bez 7apri=i7aci-e. &osto-i potp5n popis s0o7vinih stabala 5 ovo- ze0l-i, i sva7o stablo 65va po ne7a 0o-a ni0=a, 0a 7oli7o 5dal-eno ili p5sto bilo 0esto na 7o-e0 ono raste.< NNisa0 navi7ao da 0no0e vlada-5 Aene<, srdito odgovori "ta0ant. N%o-a beots7a Aena, Ne=ela, 7o-a 0e dvori 5 3rho0en5, na56ila -e iz is75stva da se 7loni 0o-e zlovol-e, i da gleda svo-a posla, a 0ene da ostavi na 0ir5 da radi0 svo-a. 8a bih odista bio b5dala 7ad bih oti;ao 5 sveti;te 5 7o-e0 si ti 2rhovna ve;tenica, i 0olio tebe >od svih Aena? da posred5-e; 7od ,ogin-e da 0i oprosti.< $nona se pretvarala da -e zastra;ena "ta0antovo0 05;7o0 gr5bo;.5. %il5-5.i ga po glavi i glade.i 05 brad5, ona re6e: L' N3prosti 0i, 05A5, ;to sa0 ti ispovedila 0o-e vers7e s50n-e. ,i.5 ti posl5;na 5 sve05. "li obe.a- 0i ovo: da .e tvo-i l-5di sa0i pose-ati -e6a0, 7ao ;to -e to 56inio Triptole0, bez po0o.i 0o-ih Aena. %i se sve pla;i0o gneva na;e ,ogin-e a7o pose-e0o -e6a0 bez 5obi6a-enih plodonosnih obreda, pri 7o-i0a na0a izgleda da -e l-5bavno sadr5Aen-e s #enta5ri0a ta7o neophodno.< Ta7o -e ona s0irila "ta0anta. 3n -e nedovol-no po;tovao ,ogin-5 i vi;e se 5zdao 5 +evsa, 7o-i -e pod svo-i0 pre@a;n-i0 i0eno0 4ios bio glavno boAanstvo n-egovog ple0ena 7ad -e prvo0 do;lo 5 Tesali-5. 1 novo osve.eno sveti;te 4aAdodavaoca +evsa na &elion5 on -e preneo -edan naro6ito sveti pred0et sa gore Ha=isti-e. To -e bio li7 3vna ,oga, izva-an od -ednog hrastovog 7orena pre7o 7o-ega -e bilo preba6eno veli7o ovn5-s7o r5no obo-eno 0ors7i0 p5rp5ro0 da odgovara oni0 7i;ni0 oblici0a 7o-e ono 0oAe 6arobno da do6ara 6a7 i 5sred leta. +ato ;to se 7aAe N7i;a -e zlato<, a i zato ;to s5 r5na ovaca na $di, gde s5, vele, +evsa odgo-ili pastiri, obo-ena zlatni0 cvetni0 praho0, o7o ivice r5na bio -e op;iven dragocen por5b od tan7o izv56ene zlatne Aice 57ovrdAane 5 5vo-7e 7ao v5na; ot5da -e dobilo i0e +latno R5no. 3gro0ni, vitorogi zlatni rogovi bili s5 pri6vr;.eni 5 zaglavl-5 R5na, 7o-e -e bilo prev56eno pre7o drvenog tr5pca li7a. ,ilo -e divota pogledati to +latno R5no, i ono -e 5ve7 donosilo 7i;5 7ad god bi ,og5 bila prinesena propisana Artva. ve;tenici s5 tvrdili da +evs 5znosi 7 sebi li7 5 ta7vi0 prili7a0a: on se 5zdiAe, govorili s5, 5 di05 Artve 7roz badA5 na 7rov5 sveti;ta, i od0ah se ponovo sp5;ta, 0o7ar od prvih 7apl-ica 7i;e. 1 8ol75 -e Aetva bila zavr;ena, i bliAilo se vre0e -esen-e setve. $nona -e o6e7ivala zna7 od ,ele ,ogin-e, 7o-a -ose opet 5brzo : -avila 5 sn5 i 7azala: N$nona, dobro si post5pila, no i bol-e .e; post5piti. 1z0i sve -e60eno se0e iz vr6eva 5 0o-o- sveto- oda-i, gde -e ono s7lon-eno, i pota-no ga razdeli Aena0a 5 Fti-otidi. Naredi i0 da ga sas5;e pred svo-i0 do0a.i0 ogn-i;ti0a, i to sva7a dve ili tri p5ne Aetvene 0erice, ali ni za Aiv5 glav5, pod pretn-o0 0o-e na-stra;ni-e 7azne, da ne 7aA5 ni-edno0 05;7arc5 ;ta s5 56inile.< $nona zadrhta 5 sn5, i 5pita: N%a-7o, zar 0oAe; to da traAi; od 0eneM +ar ogan- ne.e 5ni;titi Aivot 5 sveto0 se0en5M< L),ogin-a odgovori: N16ini to, ipa7. 1 isto vre0e, zatr5- pe65r7o0 i 7575to0 po-ila 0ini-s7ih ovaca. %o- sin +evs oteo 0i -e 0o- do0 na &elion5, i 7azni65 ga zato po0oro0 n-egovih ovaca.< $nona -e verno posl5;ala ,ogin-5, pre0da ne bez izvesne zebn-e 5 src5. /ene s5 izvr;ile postavl-ene zadat7e, i to rado, -er s5 0rzele svo-e 0inis7e osva-a6e. %ini-ci nis5 ni sl5tili, 7ad s5 i0 ovce 5gin5le, da s5 ih to ove Aene otrovale, ali s5 iz0e@5 sebe roptali protiv "ta0anta. " zato ;to i0 -e za7on zabran-ivao da -ed5 0eso 0a 7o-e

Aivotin-e 7o-a -e 5gin5la dr576i-e se0 obredni0 7lan-e0, bili s5 prisil-eni da -ed5 vi;e hleba no ;to -e to n-ihov obi6a-, i divl-a6 7a7v5 god bi 5lovili 5 ;50a0a; no oni ne beh5 osobito vi6ni lov5. $nona re6e "ta0ant5: NNada0 se, 05A5, da 6e ti setva biti sre6na. 9vo -e60enog se0ena, s7lon-enog 5 ovi0 vr6evi0a. &ogleda- i po0iri;i 7a7o -e divno os5;eno; plesnivo se0e, poznato ti -e 0oAda, ne da-e obiln5 Aetv5.< %esec -e bio po6eo da se -ede; no %ini-ci, na 6el5 sa "ta0anto0, pose-a;e se0e 5 brazde izorane ze0l-e. 16inili s5 to bez svet7ovine i 0olitve, a $nona i ni0=e gledale s5 ih iz dal-ine i tiho se s0e-ale. 4ogodilo se da -e godina bila neobi6no s5ha, i 7ad se -e6a0 ni-e zazelenio nad tlo0 5 o6e7ivano vre0e, "ta0ant i ne7oli7o pratilaca pope;e se na planin5, i prizva;e 4aAdodavaoca +evsa. To 56ini;e po0o.5 6egrtal-7i za 7i;5 i bi7oEvaEri7a6a, i 5z prino;en-e na Artv5 -ednog crnog ovna, 6i-e svete b5tn-a6e, sa naslaga0a lo-a, sagore;e, a ostata7 veselo po-edo;e do posledn-eg 7o0adi.a. $ste ve6eri sp5sti se pri-atan pl-5sa7. N3vo .e isterati -e6a0, $nona, ni brige te za to<, re6e "ta0ant svo-o- Aeni. &ro;lo -e deset dana a na n-iva0a -o; ne bese ni traga od zelenila. $nona re6e "ta0ant5: N&l-5sa7 7o-i -e +evs poslao bio -e nedovol-an. Ni-e dovol-no natopio ze0l-5. ,o-i0 se, bacili ste se0e is5vi;e d5bo7o. %ora.e; opet da prizove; +evsa; i za;to ne po;al-e; l-5de 5 tra67o sveti;te tvoga pret7a 9ola da zatraAe da;a7 7i;nog severoisto6nog vetraM< +abrin5ti "ta0ant opet se pope na &elion. 3voga p5ta po75;ao -e da 50ilostivi ,oga prino;en-5 na Artv5 pedeset belih LC ovnova i -ednog crnog, sagorev;i ih 5 pepeo na lo0a6a0a od borovine, a sa0 ne o75siv;i ni zaloga-a, da bi po7azao poniznost svoga srca; vitlao -e bi7o0Eri7a6e0 i 6egrtao zrnevl-e0 5 ti7vi da s5 ga r57e zabolele. +evs -e te no.i gr0eo i sevao, i toli7a se 7i;a sr56ila da se "ta0ant i n-egovi l-5di 50alo ne 5topi;e 5 poplavi pri povrat75 5 8ol7. &oto7 "na5ras naglo -e nab5-ao i odneo brvno pre7o 7o-ega i0 -e val-alo pre.i, pa s5 ta7o 0orali da 6e7a-5 do7 b5-ica pro@e, i te7 s5 se poto0 0ogli vratiti 5 grad. Ni posle nedel-5 dana, ia7o s5 po n-iva0a bile polegle trav5l-ine 7o-e -e 7i;a nanela, ni-e se po7azala ni -edna -edina vlat -e60a. $nona re6e "ta0ant5: N&o;to si 0e 5verio da izostavl-an-e plodonosnih obreda, o 7o-i0a sa0 ti govorila, ni-e 0oglo pro5zro7ovati propast 5seva, 0ora0 da za7l-56i0 da -e +evs poslao pogre;n5 vrst5 7i;e. "7o se -e6a0 ne po7aAe do slede.eg 0ladog 0eseca, ne7i od nas 0ora.e da s7apa-5 od gladi. $s5vi;e -e doc7an da bi se obavila nova setva, ve.ina tvo-ih stada 5gin5la s5, a tvo-i l-5di pohlepno s5 proval-ivali 5 na;e a0bare. Pto se riba ti6e, one s5 nap5stile ova- zaliv posle dolas7a tvo-ih %ini-aca, 7ao ;to se i 0oglo o6e7ivati: one s0atra-5 da -e ovo abori;te obesve.eno.< $nona -e nagovorila svo-e ni0=e, 7o-e s5 toboA na-ve.0a po;tovale svo-e 05Aeve, da ih sada podbod5 da zahteva-5 od "ta0anta da prinese tre.5 i 7ona6n5 Artv5. vi %ini-ci s5 verovali da a7o +evs ne.e da po;al-e 7i;5 7ad 05 -e prinesen -edan ovan, pa ni 7ad -e pedeset prineseno, to -e zna7 da on pohlepno zahteEva ne;to -o; ve.e E Artvovan-e ro@ene dece ve;teni7a 3vna. %5Aevi s5 se saglasili sa Aena0a da se sada 0ora prineti ova ; Artva, i -ednog dana do;li s5 5 go0ili "ta0ant5 do7 -e sta-ao s50orno zabada-5.i palic5 5 neplodn5 ze0l-5 -edne n-ive. Na-stari-i iz0e@5 n-ih re6e: N"ta0ante, 0i tebe Aali0o, ali poziva0o te da bez 7oleban-a izvr;i; svo-5 d5Anost. &rinesi na Artv5 3c5 +evs5 svoga sina Fri7sa i svo-5 7.er :el5, i boAans7a 7i;a, , 7o-a tada 0ora pasti, oAivi.e -e60eno se0e i spa;.e na;e ,' Aivote.< $sprva "ta0ant ne hte ni da ih 65-e. #ad 05 zapreti;e nasil-e0, on pristade da Artv5-e dec5 sa0o ta7o a7o to naredi &roro6i;te 5 4el=i0a; 4el=i tada beh5 za Gr7e glavni vi;i s5d za LLsvete stvari. &roro6i;te0 -e 5pravl-ala -edna sve;tenica ,ele ,ogin-e; prvobitno n-5 -e nadahn5o -edan sveti piton, d5h hero-a 4ionisa, 7o-i -e 5Aivao na-prisni-e poveren-e ,ogin-ino i 6i-a s5 p5p6ana vrpca i vilica leAali izloAeni na -edno0 stol5 5 n-egovo0 sveti;t5 iza 7opl-ane ograde. No pri6a se da -e ova- piton, 7ad s5 se Grci prvo0 sp5stili iz Tesali-e, pri0etio ne;to nipoda;tava-5.e o n-ihovo0 novo0 ,og5, "polon5 trelc5. "polon, rani-e %i; de0on sa ostrva 4ela, 0o.an da ;iri i sti;ava 75g5, bio -e s0atran 7ao ,og od strane hene.ans7ih nasel-eni7a Te0pa 5 Tesali-i, gde -e 9ol-ane spasao 75ge. #ad s5 strelci "polonovi 65li da -e 4ionis osporio boAanstvo n-ihovog ,oga i 7azao, N8a .5 prog5tati tog 0alog 0i;a<, iz svo-e dol-e 5 Te0p5 7ren5li s5 besno na 4el=i, provalili 4ionisov5 ograd5, i trip5t za75cali na vrata o7r5gle bele grobnice. Napol-e -e -5rn5o rasr@eni &iton, a strelci ga probodo;e svo-i0 strela0a. 3nda na vatri od svetih 7opal-a sagore;e 4ionisov5 p5p6an5 vrpc5 i vilic5, i 5te7o;e natrag 5 Te0pe. 4a o7a-e svo- zlo6in, "polon -e pristao, ia7o nerado, da postane 7letveni7 ,ele ,ogin-e, i, 5;av;i 5 prazn5 grobnic5 5 4el=i0a, da vr;i posao 7o-i -e rani-e obavl-ao 4ionis; i on -e osnovao &itis7e $gre 5 spo0en pitona. toga sve;tenica ni-e vi;e odgonetala pro;lost ili b5d5.nost pre0a z0i-ino0 sadrAa-no0 5vi-an-5, pre0da -e -o; 5ve7 nosila naziv &iton7a. 10esto toga, Ava7ala -e li;.e lovora, drveta posve.enog "polon5, 7o-e -e stvaralo 5 n-e proro67o nadahn5.e. %lade stabl-i7e lovora preno;ene s5 iz Te0pa 5 4el=e i zasa@ene o7olo sveti;ta, i n-ihove s5 se grane 5brzo spo-ile i na6inile d5bo7 hlad. %esto se -o; 5ve7 zvalo &ito, ili &5p6ano veti;te, no "polonovi sve;tenici t50a6ili s5 da n-egovo i0e dolazi od sredi;nog poloAa-a 7o-e ono za5zi0a 5 Gr67o-; spo0en na 4ionisa -e i;6ezao, i d5go vre0ena ni-e obnavl-an.

"ta0ant -e o6e7ivao povol-an odgovor od &iton7e, -er, 7ao ;to re6e: N"polon .e se saAaliti na 0ene 5 0o-onesre.i: raz50e.e da -e ,ogin-a 5zro7 0o-ih neda.a E ona 5porno ne dop5;ta se0en5 da pro7li-a. 1pr7os n-egove toboAn-e odanosti pre0a n-o-, on .e na.i ne7o re;en-e da 0e oslobodi svirepe obaveze: on 0nogo d5g5-e 9ol-ani0a. +ar da Artv5-e0 svo-5 dec5 +evs5 sa0o zato ;to se n-egova 0a-7a pona;a sa 5obi6a-eno0 Aens7o0 nasEtrano;.5M< LD $nona -e isto ta7o poslala 5 4el=e por575 po -edno0 beots7o0 pastir5, 7o-i -e znao na-7ra.e pre6ice pre7o 7r;nih planina i trnovitih dol-a, i 5pozorila -e &iton75 da -e "ta0ant 5vredio ne sa0o ,ogin-5, 7o-o- i "polon i ona d5g5-5 vernost, ve. -e odbio da i +evsa 50ilostivi na 5obi6a-eni na6in, te sa ta7ve n-egove tvrdo7ornosti bes7ra-na beda preti n-egovo0 ple0en5 i ple0en5 #enta5ra. toga, 7ad -e "ta0ant prispeo i po75;ao da 5blaAi "polona darovan-e0 -ednog zlatnog trono;ca, &iton7a -e odbila da dar pri0i; naredila 05 -e da svo-e dvo-e dece prinese na Artv5 na Gori &elion5 4aAdodavaoc5 +evs5, i to bez odlagan-a. $sti pastir, n-en glasni7, obavestio -e $non5 blagovre0eno, 6etiri ili pet dana pre povrat7a n-enog 05Aa, i "polonovo0 odgovor5.

LK

Glava $$ G1,$T"# R1N" $nona -e pozvala :el5 i 5pozorila da -e "ta0ant na50an da -o- od5z0e Aivot. N#.eri<, re6e ona, N7a7o ti se to dopadaM +ar da tvo- otac divl-a67i Artv5-e tebe i tvoga brata Fri7sa, 5 cvet5 0ladosti, sa0o zato ;to "polon to nare@5-eY "polon -e 5l-ez na gori &arnas5, dels7i bes75.ni7 7oga -e 5 zao 6as prihvatilo va;e ple0e davno posle s0rti va;eg veli7og pret7a 9ola. Ni-edno verodostoE-no proro;tvo ni-e se 65lo iz &5p6anog veti;ta ot7ada -e on bezboAno 5bio 4ionisovog &itona. "polon ne 5Aiva ,ogin-ino poveren-e 7ao ;to se pretvara, a n-egovi s5 odgovori naga@an-a i dvos0islenosti a ne istina.< :ela odgovori, dr;.5.i i pla65.i: N"polon se bo-i +evsa, a bo-i0o ga se i 0o- brat Fri7s i -a. 10reti 0i 0ora0o, veta.< $nona odgovori: N"7o -e ta Artva potrebna, za;to sa0 +evs ni-e to naredioM Raz0otri, 7.eri, 7a7o -e do;lo do toga da tvo- otac donese t5 svirep5 odl575. &rvo, on -e 5vredio ,el5 ,ogin-5 E 7o-a -e 2rhovno ,oAanstvo 7a7o 5 Fti-otidi ta7o i 5 %agnezi-i Epo75;a-e0 da li;i 0o-e -ols7e ni0=e Ribe svog svetog -esen-eg ro6i;ta sa #on-ovi.i0a #enta5ra. To -e n-5, dabog0e, rasrdilo, i obodrila -e srca #on-ovi.a da izazov5 0eteA prili7o0 ven6an-a na 7o-e s5 nas on i n-egovi %ini-ci prisilili. +a osvet5, tvo- otac -e n-5 gr5bo izbacio iz n-enog sveti;ta, 7o-e -e poto0 posvetio n-eno0 pohlepno0 sin5 +evs5. To -e bilo 5plitan-e 5 boAans7e stvari, a na to ni-edan s0rtni7 ne0a prava. Tada se ,ogin-a na-ve.0a razl-5tila, i po6ela -e da tr5-e n-egova stada; a 7ada s5 sve l-5bavne svet7ovine bile zapostavl-ene prili7o0 se-an-a -e60a, ona -e 5s7ratila da oplodi se0e, ta7o da ni na-ve.a 7oli6ina 7i;e, LG7o-5 bi +evs 0ogao poslati, ne 0oAe ga naterati da pro7li-a. +evs ni-e naredio da tebe i Fri7sa ova7o svirepo prines5 na Artv5; -er n-ive nis5 op5stele 5sled n-egovog gneva, ve. 5sled gneva n-egove 0a-7e.< N"li "polon -e ipa7 to naredio<, re6e :ela, grca-5.i. $nona odgovori: N"polon -e 5ve7 bio s05tl-ivac. 3n nare@5-e to Artvovan-e nada-5.i se da .e ti0e na6initi +evsa pred0eto0 pods0eha 5 oba na;a ple0ena; on zna da 6a7 a7o bi se na 7r;no0 &elion5 prinela na Artv5 6itava he7ato0ba devo-a7a i de6a7a, ni-edan vlat -e60a ipa7 ne bi ni7ao do7le god se tvo- otac ne 5nizi pred ,ogin-o0 i ponovo ne 5spostavi starodrevn5 6istoEt5 n-enog po;tovan-a.< $nona dodade, 5potrebl-ava-5.i starins7i obrazac: N3vo ni-e 0o-a re6, ovo -e re6 0o-e 0a-7e.< $a7o bi :ela oti;la na lo0a65 i ne po0i;l-a-5.i na neposl5;nost, da -e +evs to ta7o bio naredio, $nona -o- -e pri7azala stvar ta7o da se 5 n-o- prob5dila nada da -e 0oAda 0og5.no da -e s5dba 0i0oi@e. &otraAila -e Fri7sa, 7o-i -e na vest o predsto-e.e0 Artvovan-5 pao, 7ao 5 neznani, 5 o6a-n5 7lon5lost. 3n ni7ad ni 5 na-0an-o- sitnici ni-e 5s7ratio posl5;nost oc5, a +evsa -e drAao 5 na-d5bl-e0 ;tovan-5; 7ad god bi gr0elo i sevalo na bregovi0a, on bi za6epio 5;i vos7o0, a pre7o o6i-5 stavio bi zavo- debelog platna, pa bi odba5l-ao i sa7rio se pod go0il5 g5bera i ostao ta7o do7le god 05 sl5ge ne bi 7azale da -e nebo opet vedro. No :ela ga 5pita nasa0o: N,rate, za;to bis0o pristali da ova7o bes0isleno da0o svo-e AivoteM $li, zato ;to -e na; otac "ta0ant po6inio s7rnavl-en-e, treba 0i da b5de0o or5@a pogor;avan-5 zlovol-e 7o-a ve. posto-i 0e@5 ,es0rtni0 ,ogovi0aM< Fri7s, bled i s0r;ao od posta, odgovori: N#o s0o 0i da bis0o se opirali s5dbiniM %i ne 0oAe0o ni;ta dr5go osi0 da se poviEn5-e0o.< :ela se os0ehn5 i po0ilova ga po obraz5. 3na 05 re6e: N&ost -e s0e7;ao tvo-5 sr6anost. Na;a draga 0a.eha $nona 7aza.e na0 ne7i opravdan na6in be7stva.< :ela -e bila toli7o 5porna da -e Fri7s naposlet75 pristao da se preda n-eno0 vodstv5, i ta7o spase Aivot. $nona -e obo0a dal-e izloAila da ni +evs ni-e naredio Artvovan-e, niti "ta0ant Aeli da Artve prinese. ,," se0 toga<, re6e ona, Nni D( va; otac ni-e ni-edno od vas 5pozorio na svo-e na0ere. #ad se on vrati iz 4el=a, E a p5t5-e ;to spori-e 0oAe, E n-ega ne.e ni;ta toli7o obradovati 7ao 7ad vidi da ste obo-e oti;li; -er pored svih n-egovih pogre;a7a, on -e, 0ora0 priznati, na-neAni-i otac.<

N"li 75da da beAi0oM< 5pita Fri7s. NNa; otac "ta0ant -e 6ove7 od veli7og 5gleda 5 Gr67o-, pa 75d god oti;li on .e nas za6elo vratiti 75.i. 3n 0ora da se povin5-e &roro6i;tv5 5 4el=i0a, bilo to n-e05 pravo ili ne bilo; pa a7o bis0o prebegli 5 "tin5, ili Teb5, ili "rg, 5pravnici gradova od0ah bi nas vratili 5 8ol7 6i0 bi 65li da "polon zahteva na;5 s0rt.< NGr67a ni-e ceo svet<, re6e $nona. Ni "polonova ni +evsova vlast ne prostir5 se izvan Gr67e i n-enih naseobina. a0o Tro-na ,ogin-a i0a neograni6en5 vlast. "7o se saglasite da se stavite pod n-en5 za;tit5, ona .e va0 na.i bezbedno i 5godno boravi;te s on5 stran5 0ora. No, deco, 0orate se brzo odl56iti -er va; otac, 0a 7oli7o sporo p5tovao, za6elo -e ve. dobro pood0a7ao na p5t5 75.i.< l56a- -e hteo da -e Ne=ela, beots7a Aena "ta0antova, prispela 5 8ol7 tog istog dana, da pohodi svo-5 dec5, Fri7sa i :el5. $nona se ponela pre0a n-o- sa pri0erno0 l-5bazno;.5, i grade.i se zabrin5ta za s5dbin5 dece, 5verila -5 -e da ona treba da se povere 0ilosti ,ogin-e, i bespogovorno da se povin5-5 n-eni0 boAans7i0 naredba0a, 0a 7a7ve one 0ogle biti, Ne=ela -e s50n-ala 5 istinitost 4el=s7og &roro6i;ta i saglasila se da .e se ,ogin-a, ia7o -5 -e "ta0ant 5vredio, 0oAda saAaliti na n-en5 dec5 a7o -o- ona poboAno prist5pe. $nona -5 -e nagovorila da po@e sa ni0=a0a Ribe prili7o0 n-ihovih slede.ih orgi-a po 0ese6ini na &elion5. Ne=ela -e svila venac od br;l-ana o7o glave, 5zela 5 r575 6arobn5 palic5 sa borovo0 ;i;ar7o0, i, odevena sa0o 5 7oA5 laneta, 0ahnitala -e planins7o0 padino0 sa ostalo0 dr5Aino0, 6ine.i veli7e podvige. $zgledalo -e 7ao da na stopali0a i0a 7rila, i ni7ad 5 svo0e ve75 ni-e osetila ta7vo sveto 5shi.en-e. "ta0ant -5 -e 5vredio svo-i0 bra7o0 sa $nono0, a ovo -e bila n-ena osveta; -er 0e@5 #enta5ri0a na;la -e ne7oli7o l-5bavni7a paAl-ivi-ih nego ;to -e bio on. +a-edno, $nona, Ne=ela i :ela savlada;e Fri7sove vers7e obzire, -edan sa0 05;7arac, se0 a7o se ne lati nasil-a, ne 0oAe DFd5go da se od5pire ponavl-ani0 razlozi0a tri-5 Aena. Te ve6eri on i :ela obredno se o6isti;e, a $nona i0 dade napita7 od svetog bil-a 7o-i ih 5spava; 5 sn5 oni 65;e glas, 7o-i s0atrah5 za ,ogin-in, i ta- glas pon5di i0 Aivot pod pogodbo0 da se povin5-5 izvesni0 zapovesti0a. #ad se prob5di;e saop;ti;e -edno dr5go0 ;ta s5 5 sn5 65li, i dve por57e ta6no se pod5darah5. Te reci beh5: N4eco "ta0antova, za;to da 50rete zbog greha oca va;egaM 8a sa0 sprAila n-ive i na6inila ih -alovi0. Ni 7i;a, ni s5nce, ni rosa ne 0og5 i0 vratiti plodnost. a0ovlasno prisva-an-e 0oga drevnog sveti;ta na gori &elion5 od strane 0oga sina +evsa i 57lan-an-e 0oga 7obiloglavog li7a, rasrdilo 0e -e. 8a sa0 tro-na %a-7a /ivota, gospodarica svih asto-a7a, prvobitno ,i6e, 2ladar7a vetlosti i T0ine, #ral-ica %rtvih, i ne0a ,oga 7o-i ni-e 0o- podloAni7. 8a vlada0 zvezdani0 nebesi0a, b56ni0 zeleni0 0ori0a, ;areno0 ze0l-o0 i svi0 n-eni0 narodi0a, 0ra6ni0 podze0ni0 pe.ina0a. %o-a s5 i0ena bezbro-na. 1 Frigi-i -a sa0 #ibela; 5 Feni7i-i, "starta; 5 9gipt5, $zida; na #ipr5, #ipars7a #ral-ica; na icili-i, &rozerpina; na #rit5, Rea; 5 "tini, &alada i "tina; 0ed poboAni0 :iperbore-ci0a, a0otea; "n5 0e@ n-ihovi0 0r7i0 robovi0a. 4r5gi 0e naziva-5 4i-ano0, "gdistido0, %ari-ana-o0, 4indi0eno0, :ero0, 85nono0, %5zo0, :e7ato0. " 5 ta-a0a 5nca 5 #olhidi, na dr5go0 7ra-5 Crnoga 0ora, pod sen7o0 viso7og #av7aza, 75da sa0 na50ila da vas po;al-e0, zove0 se N&ticoglava %a-7a<, ili N,ri0o<, ili NNeizreciva<. 8a sa0 nadahn5la pres5d5 4el=s7oga &roro6i;ta. 2a;a 0a-7a gre;i ;to s50n-a 5 n-en5 verodosto-nost; no ona -e izre6ena 5 na0eri da donese propast va;e0 oc5 pre negoli va0a. NNo.as, po 0ese6ini, 0orate se za-edno popeti str0o0 stazo0 ;to 7riv5da do sedla &eliona, do7 ne do@ete do 0og svetog zabrana. Fri7s .e 5i.i prvi, pod obredno0 obrazino0 7on-a, i 7ad vidi zaspale 65vare sveti;ta, bez straha .e 5zvi7n5ti: ,,1 i0e %a-7eY< 3nda .e sv5.i sveto R5no sa 3vnova li7a, za0ota.e ga 5 ta0no obo-eno .ebe, i izi.i .e napol-e. &oto0 5i.i .e :ela, pod sli6no0 obrazino0, i, 7ad 5gleda .ebe, ne raz0otava-5.i ga, izne.e ga iz sveti;ta. &oto0 .ete obo-e ponovo 5i.i, i za-edno izv5.i .ete 65vare, v575.i ih za noge, n-ihov5 7os5 za0rl-a.ete 7on-s7o0 balego0, i ostavi.ete ih da leAe napol-5. 3nda .ete se D' za-edno vratiti i iznecete i sa0 ogoleli li7, i postavi.ete ga naopa7o, sa noga0a gore, iz0e@5 zaspalih 65vara. +ati0, pros5.ete 0e;in5 vina pre7o li7a, i po7ri.ete ga svo-i0 ogrta6i0a. " onda, sto-e.i podvo-eno, gleda.ete 7a7o 0o- 7enE ta5rs7i narod, 5 sve6ano- povorci, 5z 0ahan-e b57tin-a, 5z =r5le i b5bn-eve, vra.a 5 sveti;te 0o- 7obiloglavi li7. #ad se vrata sveti;ta zatvore, pohita.ete natrag 5 8ol7, nose.i R5no na s0en5. N&red vratnica0a, sre;.e vas 6a5; sa belo0 palico0, a vi .ete 05 re.i sa0o ovo: '1 i0e %a-7eY' 3n .e vas obo-e povesti do pes7ovitog Aala &egasc, gde se brodogradili;te nalazi, i stavi.e vas na -edn5 7orints75 gali-5 7o-a plovi za grad #izi7 pre7o %ra0ornog 0ora. +a sve vre0e p5tovan-a 0orate drAati sveto .5tan-e, a 7ad b5dete na -edan dan plovidbe od 0oga svetog ostrva, a0otra7e, ne7a Fri7s ista7ne blistavo r5no na predn-i deo broda. $z #izi7a oti.i .ete 7opno0 5 7ral-evstvo %ari-andina

na -5Ano- obali Crnoga 0ora, i t5 .ete zatraAiti, 5 0o-e i0e, prelaz pre7o 0ora 5 #olhid5. #ad naposlet75 7ro6ite na obal5 7olhids7e 9-e, za-edno .ete predati R5no 7olhids7o0 #ral-5 9-et5, i re.i .ete n-e05: '4ar od %a-7M Neizrecive. B5va- ga dobro.' /ive.ete poto0 slobodni i sre.ni do7le god b5dete 0o-i posl5;nici. "7o se sl56a-no dogodi da so 9-et 5pla;i gneva +evsova, i 5pita vas: '8este li 57rali R5no iz +evsova sveti;taM' ti .e; Fri7se, odgovoriti, 'Ta7o 0i 0o.ne ,ogin-e, 75ne0 se da -a nisa0 57rao R5no iz sveti;ta, niti sa0 i7oga nagovorio da to 56ini 50esto 0ene.' " ti, :ela, re.i .e;, 'Ta7o 0i 0o.ne ,ogin-e, 75ne0 se da nisa0 ni videla R5no do7 nh0o do;li na -edan dan plovidbe od a0otra7e.' $ ta7o govore.i s5;t5 istin5, vi .ete ga ob0an5ti.< Fri7s i :ela nepo7olebl-ivo post5pi;e pre0a ovi0 5p5tstvi0a, pre0da ne bez strara i -eze 5 srci0a svo-i0. &obedonosn5 povor75 vra.an-a ,ogin-e predvodio -e :iron, 05dri #enta5r, sin Filare, sve;tenice proro6ans7og sveti;ta $7sionova. 4ocni-e, s7riven 0e@5 stena0., pos0atrao -e b5@en-e izv56enih 65vara, i video -e n-ihova 5Aasi,5ta lica 7ad s5 5gledali svoga 3vna ,oga 7a7o leAi nag i pi-an ia 7a0enito0 tl5 izvan sveti;ta. :itro s5 pos7a7ali na noge, doneli vod5, i 6isto oprali li7. 3trli s5 ga sopEstveno0 ode.o0 i ht':li da ga ponovo 5nes5 5 sveti;te; no t5 -e stolovala #obiloglava ,ogin-a na svo0e staro0e 0est5, a iz D)n-enih 5sta 65o se n-isa7: NB5vari<, 7azala -e ona, N57lonite 0oga pi-anog ina, i ne7a se ne vrati do7 se ne odene i ne otrezni.< ve;tenici se po7loni;e pred n-o0 5stravl-eni, i 5te7o;e lele65.i a li7, po7riven n-ihovi0 ogrta6i0a, ponese na gr5bi0 nosili0a od -elovine dole 5 8ol7. Ta0o re7o;e 0ini-s7i0 7nezovi0a da ih -e ,og pozvao da s n-i0 pi-5 vino, ;to s5 oni isprva odbili da 6ine, po;to on obi6no pi-e sa0o vod5, ili vod5 po0e;an5 s 0edo0; no savladao ih -e svo-i0 naval-ivan-e0. Ne pa0te ;ta se -o; zbilo sve do7 nis5 videli sebe 7a7o leAe s n-i0 za-edno, a glave i0 b56e i vino se cedi sa n-ihovih hal-ina. +a R5no0 se podigla ha-7a, 6a7 i pre "ta0antovog povrat7a. #ad se saznalo da s5 Fri7s i :ela nestali otprili7e 5 isto vre0e, proneo se glas da s5 oni, odlaze.i gore 5 planin5 da se po0ole ,og5 >-er -edan pastir video ih -e 7ad s5 i;li stazo0?, nai;li na R5no 7a7o leAi na ze0l-i onde gde ga -e ,og 5 pi-anstv5 bio zbacio, pa s5 bili na50ili da ga vrate 5 sveti;te; no ,ogin-a i0 -e zapovedila da ga s7lone na ne7i dr5gi na6in. $nona, da bi 5p5tila gonioce na pogre;an trag, pronela -e glas da s5 beg5nci vi@eni severno od Gore 3se. %e@5ti0, istina -e bila da Fri7s i :ela, silaze.i s R5no0 niz planin5 5pravo 7ad -e 0esec za;ao, i 65va-5.i se dobro, nai@o;e na 6ove7a s belo0 palico0. 3n ih povede 5 &egas5, i stavi ih na 7orints7i brod 7o-i 5 zor5 diAe -edra. +apovedni7 ih pozdravi 5 i0e ,ogin-e, i oni drAah5 sveto .5tan-e; a tre.ega dana, 7ad sa povol-ni0 vetro0 plovl-ah5 pored rta a7ats7og "tosa, Fri7s izvadi +latno R5no iz 0r7og .ebeta i stavi ga na pra0ac broda, na gole0o zaprepa;.en-e stare;ine posade. 3nda plovl-ah5 dal-e i 5@o;e 5 5s7i 0ore5z, 7o-i iz 9ge-s7oga vodi 5 %ra0orno 0ore. 4an -e bio bez vetra, a veslali s5 svo0 snago0 protiv -a7e str5-e, 7o-a -e ipa7 potis7ivala brod nazad. 3vde -e :ela, sede.i na -ednostrani broda, zaboravila na date zapovesti. 7o6ila -e na noge, i, pre7ida-5.i .5tan-e, 5zvi7n5la: N( Fri7se, Fri7se, 0i s0o izg5bl-eniY< 8er bila -e opazila da se brod 5stre0io pravo 7a dardans7o0 sten-5. 1 to nenadani vetar 5dari brod, nagn5 ga na bo7 i nad5 05 -edro; spa;eni od stena, plovili s5 dal-e. "li 5sled naglog poniran-a broda :ela pade 5 0ore i, ponesena str5-o0 dale7o od sva7e 0og5.nosti spasen-a, ona se DC 5topi. 4o dane;n-ega dana Grci ta- 0ore5z naziva-5 :elespont, ili :elina voda. troAe po;t5-5.i ,ogin-ine Ael-e, Fri7s -e bezbedno prispeo 5 #olhid5, predao -e R5no #ral-5 9-et5, i odgovorio -e na n-egova pitan-a ona7o 7a7o 05 -e bilo propisano. 9-et -e obesio R5no o -edan 6e0pres 5 sveto0e ga-5, boravi;t5 ogro0nog proro6ans7og pitona. 1 to0e piton5 stanovao -e d5h drevnog 7re.ans7og hero-a &ro0ete-a, 7o-i -e, 7aA5, prvi ot7rio i po7azao rod5 l-5ds7o0e 7a7o da 5AeAe vatr5 po0o.5 brzog o7retan-a -ednog ;tapi.a 5prtog 5 tr5d, i ta7o -e stvorio grn6ars7e, 0etaEl5rgi-s7e i dr5ge zanate, a se0 toga postao -e prvi 75var i prvi pe7ar. 3n -e bio veo0a po;tovan 5 "ti7i i Fo7idi; ali n-egova p5p6ana vrpca, vilica, i dr5ge 65dotvorne svete 0osti d5go s5 godina bile 65vane 5 7orints7o- 9=iri, oda7le ih -e n-egov poto0a7 9-et preneo 7ad se preselio 5 #olhid5. &osto-ao -e davna;n-i spor iz0e@5 verni7a +evsovih i verni7a &ro0ete-evih; -er Grci s5 drAali da -e 05n-a +evsova prvobitni izvor vatre i sve;tenici 5 4odoni opt5Aivali s5 &ro0ete-a da -e 57rao n-en5 is7r5 iz ovog ili onog +evsovog sveti;ta, i ostavio -e da tin-a nepri0etno 5 srAi -edne stabl-i7e 7o0ora6a. $ odista, posto-i -edna vrsta dAinovs7og .' 7o0ora6a, viso7og 7ao 6ove7, 5 6i-o- se s5ho- stabl-ici 0oAe nositi is7ra 6itav5 0il-5 i vi;e, a poto0 5sti0a razb57tati 5 pla0en. ,ilo to 7a7o 05 drago, te7 preda-a +evsovog +latnog R5na staran-5 7re.ans7og &ro0ete-a bio -e -o; -edan zna7 ne50ol-ivog raspoloAen-a ,ele ,ogin-e. No 9-et -e gostol-5bivo pri0io Fri7sa, dao 05 -e svo-5 7.er :al7iop5 za Aen5, i prito0 ni-e traAio od Aeni7a 5zdar-e. Fri7s -e -o; 0nogo godina sre.no Aiveo 5 #olhidi. #ad se "ta0ant vratio 5 8ol7 i saznao ;ta se zbilo 5 vre0e n-egovog ods5stva, s0atrao -e sebe za 6ove7a 7o-ega svi bogovi 0rze. #lon5o -e na svo- leAa-, po7rio glav5 s75tovi0a svo-e odeAde, i lele7ao -e. $nona do@e da ga te;i. N%5A5<, re6e ona, N-edan od #enta5ra, 7o-i se -o; 5ve7 ver5 po Gori &elion5, nesta;no pr7ose.i tvo-i0 naredba0a, iz-avio -e da -e 5 rano -5tro onog 7obnog dana video tvoga sina i

7.er 7a7o se pola7o pen-5 pre0a sveti;t5 3vna ,oga, oda7le s5 dopirali zv56i pi-anog vesel-a. 3n ih -e pozdravio i od-5rio dal-e. Pta se 0oglo dogoditi 7ad s5 do;li 5 ga- i videli raz5zdanog ina 7a7o leAi nag 0e@5 svo-i0 65vari0a, i %a-75 7ao strog5 posednic5 sveti;ta, E 7o to 0oAe DLre.iM 3na ih -e 0ogla pretvoriti 5 stene ili drve.e, da bi ih 7aznila zbog ne7e nes0otrene re.i 7o-5 s5 0oAda izgovorili. $li s5 se 0oAda dota7li R5na do7 -e leAalo na ze0l-i, pa ih 5nce pretvorilo 5 slepe 0i;eve ili lasice. $li s5 0oAda pol5deli, i, dohvativ;i R5no na podstica- %a-7e, od-5rili niz dr5g5 stran5 &eliona i bacili se za-edno sa n-i0 5 0ore.< "ta0ant ne odgovori ni;ta, no nastavi da lete.e. $nona nastavi: NNa-0ili-i od svih l-5di, 65- 0o- savet. &rvo, 5spostavi 0ir sa ,elo0 ,ogin-o0, 5niziv;i se pred n-o0 5 n-eno0 sveti;t5 na &elion5, i prinesi -o- na-bogati-e Artve, 5 nadi da .e; ta7o ot7loniti n-en gnev; a poto0 vrati se 5 ov5 oda-5 i na6ini se 7ao da si ve. 0rtav. Ne 56ini; li ta7o, tvo- narod, 7o-i ver5-e da si, pr7ose.i "polon5, 7ri;o0 s7lonio svo-5 dec5, zahteEva.e tvo-e vlastito Artvovan-e. ,5di 0rtav do slede.e setve, a onda 0o-e Aene i -a, 5z 5obi6a-ene obrede, pose-a.e0o -e60eno se0e 7o-e s0o sa65vale, i sve .e opet biti dobro. 1 0e@5vre0en5, ne7a tvo- brat #rete- vr;i d5Anost na0esni7a 5 vo-ni0 i po0ors7i0 stvari0a, a -a .5 opet vladati ze0l-o0 5 sve05 ostalo0, 7ao i pre@e. &re0da .e0o 0oAda biti gladni, ,ogin-a .e nas bez s50n-e za;tititi da ne po50ire0o od gladi. "ta0ant -e bio is5vi;e poti;ten da bi se protivio. 4o7 -e pohodio &elion i 5p5.ivao ponizne 0olitve ,ogin-i, $nona -e sazvala zbor 0ini-s7ih 7nezova i obavestila ih o n-egovi0 odl57a0a. ra0ota 7o-a -e pala na n-ihovog 3vna ,oga toli7o -e pritis7ala n-ihove d5;e da i0 -e izgledalo neosporivo sve ono ;to -e $nona 5 i0e ,ele ,ogin-e 7azala. +a7leli s5 se da .e sl5;ati #rete-a 7ao svoga ratnog 7ral-a i +evsovog sve;teni7a za vre0e "ta0antove privre0ene s0rti, i da .e $nona biti n-ihova +a7onodav7a i 1pravitel-ica. 3va- #rete- bio -e la7o50an i slab 6ove7, i $nona -e nad n-i0 i0ala potp5n5 prevlast. #enta5ri onda beh5 pozvani da se vrate na gor5 &eliona, 5z obe.an-e obe;te.en-a za po7ol- n-ihovih rb@a7a 7ao i vra.an-e svih n-ihovih starih povlastica. ,ela ,ogin-a s0e;7ala se na n-ih po7az5-5.i z5be 7obile; ali obnaAeli li7 3vna ,oga bio -e sada zaoden5t crni0 r5no0 i tiho odnesen 5 svo-e pre@a;n-e sveti;te E na gori Ha=isti-i. #rete- ni-e 7aznio 65vare zbog n-ihovog ne0ara, -er oni s5 se branili da s5 sa0o posl5;ali ,oga 7ad i0 -e pon5dio da pi-5 vino, a oni nis5 7rivi za n-egove ne50erenosti. DD Pto se "ta0anta ti6e, on -e 50ro 6i0 se pod za;tito0 t0ine vratio 5 svo- 7ral-evs7i dvorac, i ostao -e 0rtav p5n5 godin5 dana; -eo -e sa0o crven5 hran5 0rtvaca, 7o-5 Aivi s0e-5 -esti sa0o o izvesni0 sve6ani0 godovi0a: -astoga, ra7a, 75van5 slanin5 i N, ;5n75, nar, i -e60en5 poga65 natopl-en5 so7o0 od 0alina. #ad se ponovo vratio 5 Aivot, po;to -e $nona obavila setv5 5z sve obrede, po7azalo se da -e pore0etio 50o0. Tri godine docni-e 5bio -e 0alog Hear7a, -ednog od dvo-ice sinova 7o-e 05 -e $nona rodila, 5streliv;i ga iz l57a sa -ednog prozora 7o-i -e gledao 5 dvori;te. %ini-ci tada odl56i;e da ga svrgn5, i sve;teni67o i 7ral-evs7o dosto-anstvo poveri;e #rete-5. No $nona -e ve. bila 0rtva. H5dilo "ta0antovo 5hvatilo -e i n-5 7ada -e videla s0rt Hear7ov5 5 dvori;t5; dograbila -e svog dr5gog sina, %eli7erta, 7o-i -e leAao 5 be;ici na6in-eno- od -e60ene 7otarice i, odevena 5 belo r5ho -5rn5la -e 7li65.i pobedonosno 5z padine &eliona. T5 -e, pred sveti;te0 ,ogin-e, rastrgla dete 5 7o0ade, i A5rno grabe.i sve vi;e i vi;e sa la7o0 peno0 na 5sti0a, pre;la -e na-vi;i greben &eliona i s-5rila se niza s5protn5 stran5. Na-zad -e dospela do -edne litice, i bacila se str0oglavce 5 0ore. &osada -ednog 7orits7og broda opazila -e oba tela 7a7o plove na vodi, prenela ih -e 5 #orint radi sahrane, a 7ral- izi= 5stanovio -e t5na %orens7e igre 5 slav5 %eli7erta. $nona, zbog svog sa0o5bistva i 50orstva svoga sina, postala -e -edno sa ,ogin-o0 7o-o- -e sl5Aila i 7o-a -e slavl-ena i 5 #orint5 i 5 %egari 7ao ,ela ,ogin-a; $nona -e ta7o dodala -o; -edno i0e bezbro-ni0 dr5gi0 i0eni0a pod 7o-i0a se slavi %a-7a vih tvari. No ,ogin-a -e zapovedila "ta0ant5 da p5t5-e 5 pravc5 5n6eva zalas7a i da se nastani onde gde ga divl-e zveri b5d5 5gostile. 3n se 5p5tio 5 planine iza :alosa, gde -e nai;ao na 6opor v57ova 7a7o proAdire -edno stado ovaca. 257ovi 5te7o;e pred n-egovo0 po-avo0, i ostavi;e 05 le;ine za gozb5. Ta7o se on t5 nastani, nazva to 0esto "ta0anti-a, i podiAe nov5 porodic5; no on -e 50ro davno pre no ;to -e "rgo zaplovio 5 #olhid5. %ir -e vladao ne7oli7o godina 5 ze0l-i Fti-otidi, i nastalo -e 6vrsto pri-atel-stvo iz0e@5 %ini-aca i #enta5ra, -er 7ada -e #rete- dozvao #enta5re da se vrate 5 svo-e pe.ine na gori &elion5, oni s5 iz svo-ih s7rivenih a0bara podelili Aito i -edl-iv Air gladni0 DK%ini-ci0a i snabdevali s5 ih srnetino0 i dr5go0 divl-a6i. " zati0, 7ada s5 se -ol7s7e ni0=e Ribe pone7ad is7radale no.5 5 n-ihove 7olibe da bi se pridr5Aile 5obi6a-ni0 l-5bavni0 orgi-a0a #on-ovi.a 5 planini, n-ihovi 0ini-s7i 05Aevi nis5 se 5s5@ivali da po7aA5 zlovol-5; a za vre0e sve6anosti setve, 7ao i sve6anosti 7apri=i7aci-e, ovi %ini-ci s5 odlazili na 0ore na od0or, a nis5 se vra.ali do7 sve ne bi bilo gotovo. #rete- 50re, a nasledi ga n-egov sin 9son, 6i-a -e Aena "l7i0eda sada bila ve;tenica 7ao ne7ada $nona. &rili7o0 pos0rtnih igara 5 slav5 #rete-ev5, -edan pi-ani #enta5r, po75;a da 5bi-e 9sona ogro0ni0 ze0l-ani0 vr6e0; 9son, brane.i se zlatni0, pros5 #enta5r5 0oza7. $na6e, slede.ih ne7oli7o godina proEte7o;e pri-atno, bez ne0ira, do7 se na-edno0 sve o7rete naopa7o dolas7o0 Aelezo0 naor5Aanih "ha-aca pod zapoveEdni;tvo0 &eli-e, sina &ose-donova. le@nog ranog -5tra :iron #enta5r 5gleda sa vrata svo-e pe.ine 7a7o se viso7 obla7

di0a podiAe iz grada 8ol7a, a -edan dvors7i sl5ga do@e spoti65.i se planins7o0 stazo0 da 5pozori #enta5re na opasnost. 3n predade 5 r57e :ironove, 5 i0e ,ogin-e, -ednog plavo7osog deti.a od dve godine, odevena 5 dola0ic5 od s7erletnog s57na, 7o-i 05 se@a;e na ple.i0a; 4io0eda, -edinog 5 Aivot5 preostalog sina 9sona i "l7i0ede. :iron se bio 5pla;io, no ni-e 0ogao da odbi-e a0anet. 3n razglasi 5 svo0e narod5 da -e dete 4io0ed od roda %egne;ana, 5p5.eno n-e05 da ga posveti 5 obrede #on-ovi.a, -er iz0e@5 Heopardovi.a i #on-ovi.a ova iz0ena l-5baznosti bila -e 5obi6a-ena. 3n 05 dade dr5go i0e, 8ason, ;to zna6i N$scelitel-<, 5 nadi pre0da ne i 5 veri da .e n-egovi0 posredovan-e0 -ednog dana biti 5spostavl-en 0ir 5 Fti-otidi. Ta7o, bar, glasi izve;ta- o ovi0 doga@a-i0a na osnov5 saop;ten-a niza pesni7a 7o-i protivre6e -edni dr5gi0a sa0o 5 bezna6a-ni0 po-edinosti0a. " ne7i 7aA5 da se 8ason, do7 -e Aiveo na gori &elion5, bavio zanato0 ,ogin-inog proizvo@a6a b57tin-a: po n-eno0 ovla;ten-5 zase7ao bi bor 5 blizini 7orena, a posle trinaest 0eseca odse7ao bi, iz onog dela o7o zase7otine, drvo natopl-eno s0olo0, pa bi 05 onda davao obli7 =al5saEb57tin-e. 3n -e ovo radio 5 to75 tri 5zastopne godine, i naposlet75 -e, radi iste svrhe, ise7ao srce drveta. DJ

Glava $$$ 1 T"N"# 3H$%&H8"N" #ad 7rep7i "ha-ci, pola7o nadir5.i s one strane 45nava pre0a -5g5, do7 i0 posledn-i tabori beh5 5 4odoni 5 9pir5, 7ona6no do@o;e 5 nasel-ene oblasti Gr67e, oni vide;e 0noge stvari 7o-e nis5 godile n-ihovi0 divl-a6ni0 srci0a 7ao i 0noge 7o-e s5 i0 bile po vol-i. Hepe i 57ra;ene 75.e, snaAno 5tvr@eni gradovi, brzi i veli7i brodovi, za65dili s5 ih pa 6a7 i zadivili; i pri-alo i0 -e 7ad s5 svo- na6in ishrane E pe6eno i 75vano 0eso, 0le7o, sir, -agode i dr5ge divl-e plodove E dop5nili s5vi0 s0o7va0a, -e60eni0 hlebo0, ribo0, i 0aslinovi0 5l-e0. No zaprepastili s5 se i sablaznili 7ad s5 videli da s5 n-ihovi ro@aci, -ons7i i eols7i Grci, 7o-i s5 do;li 5 t5 ze0l-5 pre n-ih, o0e7;ali 5sled d5ge 0e;avine sa do0oroci0a. &ored toga ;to s5 nosili Aens7e hal-ine i na7it, -o; s5 i Aene 7anda s0atrali <sveti-i0 i povla;.eni-i0 polo0. ,ez0alo sva sve;teni67a zvan-a za5zi0ale s5 Aene, pa 6a7 i gr67a ple0ens7a boAanstva priznavala s5 se sinovi0a i posl5;nici0a Tro-ne ,ogin-e. "ha-ci s5 se zgrozili na ovo ot7ri.e, i odl56ili s5 da ne padn5 5 ist5 gre;75 7ao i n-ihovi ro@aci, nad 7o-i0a s5 i0 n-ihove dvo7olice i Aelezno or5A-e davali nad0o.nost 5 bo-evi0a. 4o tada se 5 Gr67o- znalo sa0o za t5cano or5A-e, a 7on-, sveta Aivotin-a, 0alo -e 5potrebl-avan 5 vo-evan-5. "ha-s7a povor7a dvo7olica -5rila -e napred ta7vo0 brzino0 da 5tvr@eni gradovi beh5 za5zi0ani na prepad -edan po -edan, pre nego ;to bi gra@ani onoga slede.eg grada bili potp5no svesni opasnosti 7o-a i0 preti. #ral- tenel, novi aha-s7i gospodar &eloponeza, pravdao -e ot0ic5 0i7ens7og prestola od do0a &elopova ti0e ;to -e poriE DGcao da -e pravo n-egovog prethodni7a bilo val-ano: on se oAenio Ni7ipo0, po 0a-6ino- strani poto07o0 "ndro0ede, sestre &erse-a #re.anina, 7o-i -e osnovao grad i vladao 5 n-eno i0e. Tro-na ,ogin-a, 7o-a -e 7ao %a-7a Rea posinila gr67og Nebes7og ,oga, 4iosa, i dala 05 novo i0e +agre- ili +evs, pot6inila ga -e #ron5, svo0e ne0arno0 7re.ans7o0 l-5bavni75, i dala 05 -e ne7oli7o stari-e bra.e, ve.ino0 drevnih pela;7ih hero-a, priteAalaca proro6i;nih sveti;ta, i ta7o ga -e drAala pod svo-o0 vla;.5. tenel i n-egovi "ha-ci sada s5 odre7li #ron5 staratel-stvo nad +evso0, i priznavali s5 7ao stari-e bogove, +evsov5 boAans75 bra.5, sa0o &ose-dona i :ada, 7o-i beh5, 7ao i on, drevni bogovi gr67og naroda. $sto ta7o, oni s5 osporili da +evs -este +agre-, sin Tro-ne ,ogin-e: drAe.i se opet stare ba-7e da -e on 4ios, i da se sa Neba sp5stio 5 obli75 gro0a na neprob5@en5 +e0l-5, proglasili s5 da +e0l-a ni-e n-egova 0a-7a 5 s0isl5 da -e on i7ad bio zavisan od n-e, i da -e on 2rhovni ili &rvobitni ,og vih tvari. No ovo gledi;te nis5 rado pri0ali 8on-ani, 9ol-ani, i &elazgi, 7o-i s5 5porno tvrdili da -e on odista 7re.ans7i +agre-, posledn-e dete 7o-e -e ,ogin-a rodila 5 4i7te-s7o- &e.ini. 2rhovna ve;tenica %a-7e ,ogin-e Ree, 5 dosl5h5 s 2rhovno0 ve;tenico0 ,ogin-e 4evice "tine, pota-no -e 5p5tila poslanstvo 2rhovni0 ve;tenici0a &ose-dona i "polona, predlaA5.i i0 da se +evs od0ah svrgne s vlasti, da ne7i opa7 -ednoboAa67i 75lt, po 5gled5 na ona- 7o-i -e nedavno osnovao 5 9gipt5 =araon "7htenaton, ne bi 5ni;tio bogat5 raznovrsnost vers7og Aivota 5 Gr67o-: ona -e obe.ala, 7ad +evs b5de svrgn5t posle

iznenadnog napada na 4odon5, n-egovo na-sveti-e sedi;te, da .e veta %a-7a osnovati boAans75 rep5bli75 bogova i bogin-a, 5 7o-o- .e svi biti ravnopravni, pod n-eni0 0ilostivi0 predsedni;tvo0. &ose-don i "polon prihvatili s5 ova- predlog, ali tenel -e bio blagovre0eno obave;ten o zaveri, 5hvatio -e 2rhovne ve;tenice, i doveo ih -e o7ovane 5 %i7en5. %e@5ti0, ni-e se 5s5dio da ih pog5bi, no zatraAio -e savet od &roro6i;ta 5 4odoni. &roro6i;te -e naredilo da &ose-don i "polon b5d5 izgnani iz Gr67e na -edn5 p5n5 godin5 dana, i da b5d5 iz0e.ari t5@inaca; za to vre0e n-ihovo slavl-en-e 0ora se potp5no ob5staviti. 3va 7azna izvr;ena -e posredno, K( nad dvo-ico0 2rhovnih ve;teni7a: tenel ih -e 5p5tio svo0e savezni75, tro-ans7o0e #ral-5 Hao0edont5, 7o-i ih -e 5poslio 7ao 7a0enoresce pri zidan-5 svoga dvora, no po tro-ans7o0 obi6a-5, vele, za7idao i0 -e zarad5. &o zapovesti &roro6i;ta, Rea i "tina bile s5 7aAn-ene na dr576i-i na6in: n-ihove 2rhovne ve;tenice bile s5 -avno obe;ene za 7os5 o -edan hrast, sa na7ovn-i0a privezani0 za stopala, i visile s5 ta7o sve do7 se nis5 za7lele da .e se 5b5d5.e dobro vladati. No n-ihovo slavl-en-e ni-e bilo ob5stavl-eno, Aetve radi. "ha-ci 5vide;e da -e Tro-na ,ogin-a is5vi;e 0o.na za n-ih, bilo da -e se odre7n5 bilo da -e 5ni;te, 7ao ;to s5 to prvo0 bili na50ili, i ne7o vre0e beh5 5 nedo50ici ;ta i0 val-a 6initi. 3nda odl56i;e, 5 i0e +evsa, da odg5rn5 n-egov5 pre@a;n-5 Aen5, 4ion5, i da prisile ,ogin-5 da se 5da za n-ega, ta7o da on sada postane 2eli7i 3tac a ona sa0o 0a-7a n-egove dece. N-ihov5 odl575 pri0i;e 0aho0 svi Grci, 7o-i beh5 zastra;eni osveto0 izvr;eno0 nad "polono0, &ose-dono0, Reo0, i "tino0. Ta odl57a bila -e od na-ve.eg zna6a-a, -er ovlastila -e sve o6eve da pre5z05 stare;instvo 5 svo-i0 do0ovi0a i da 7aA5 svo-5 re6 5 stvari0a 7o-e s5 do tada bile potp5no ostavl-ene 5vi@avnosti n-ihovih s5pr5ga. Tra67i ,og rata, "re-, i -edan novi ,og #ova6, :evest sa He0na, s0atrani s5 sada, E i ta7o -e bilo ob-avl-eno, E 7ao iznova ro@eni 5 ovo0e prisilno0e bra75 iz0e@5 +evsa i Tro-ne ,ogin-e. &redlagano -e da bi trebalo da se i ,og "polon iznova rodi 5 isto0e bra75, ali sve;teni67i strelci "polonovi, na50ni da &roro6i;te 5 4el=i0a na6ine nezavisni0 od ,ogin-e, protivili s5 se to0e i tvrdili s5 da -e on +evsov sin od dr5ge 0a-7e, ne7e Aene &repelice iz #e-a po i0en5 Hetona. Na sli6an na6in protivili s5 se po;tovaoci :er0esa, 7o-i -e rani-e bio pela;7i hero- opasan vla;.5 nad svo-i0 sadr5zi0aEd5hovi0a, no sada 5napre@en da b5de oli0pi-s7i Glasni7 ,og; oni s5 tvrdili da -e :er0es sin +evsa i -edne 7.eri Titana, %a-e "r7o@an7e. "ha-ci s5 prihvatili ova gledi;ta, ali osporili s5 tvr@en-e "re-a, 7o-i -e 0rzeo +evsa, da ga -e :era rodila partenogeni6no; -er sva7i bog se0 +evsa, 5porno s5 do7azivali, 0ora i0ati oca. Tro-na ,ogin-a, 0e@5ti0, vr;ila -e nadzor nad sveti;ti0a 0nogobro-nih dr5gih hero-a ;iro0 Gr67e, KFi zato ;to bi se po7azalo nezgodno da se sva ona zatvore, zbog po;te 7o-5 s5 i0 57azivali sel-aci, ona -e sada, 5 novo- 5lozi +evsove s5pr5ge, bila poznata sa0o 7ao :era, za;titnica hero-a. 4a bi se n-ena vlast ograni6ila, +evsove pristalice s5 tvrdile da -e on otac, sa dr5gi0 0a-7a0a, 0nogih od ovih hero-a. 3va opre6na tvr@en-a izazvala s5 0noge vers7e nes5glasice 5 Gr67o-, i govorilo se da -e :era 5s7ratila 0ilost svi0a hero-i0a 7o-i s5 se hvalili +evsovi0 o6instvo0. Grci s5 se Aalili da -e ona l-5bo0orna s5pr5ga i svirepa 0a.eha. tenel -e sada 5p5tio glasni7e 5 sve 7ra-eve Gr67e, da ob-ave da -e na50an da sazove veli7i sabor radi dogovora o sveti0 stvari0a, 5 nadi da .e ta7o izgladiti sva o;tra raz0i0oilaAen-a 7o-a posto-e iz0e@5 po;tovalaca raznih boAanstava ze0l-e. 3dre@eno zborno 0esto bio -e gradi. bliz5 &i;e 5 zapadno0 &eloponez5, po i0en5 3li0pi-a, ta7o nazvano po obliAn-e0 breg5. %alo0 goro0 3li0pi-o0; t5 se nalazilo sveti;te %a-7e Ree, ili Gee, na-po;tovani-e 5 Gr67o-. Na sabor s5 do;le sve gr67e i pela;7e vers7e stare;ine; gostili s5 se i 6astili za-edno na ve.0a pri-atel-s7i na6in no ;to bi 6ove7 to 0ogao o6e7ivati, i pretresali s5 pitan-a bogoslovl-a i boAans7og rodoslovl-a. Na prvo0e 0est5 rasopravl-ali s5 o to0e 7o-a s5 boAanstva dosto-na da pripada-5 ,oAans7o&orodici 7o-a -e sada 5spostavl-ena na 2eli7o- gori 3li0p5 pod vrhovni0 stare;instvo0 3ca +evsa. &o7a-ni7 &ose-don bio -e iz0e@5 onih 7o-i s5 5vr;.eni 5 red stari-ih boAanstava. 3n -e bio bog ;50a, ali postepeno prore@ivan-e ;50a 5 nasel-eni0 oblasti0a Gr67e nalagalo -e da on vlada -o; ne7i0 podr56-e0 5 prirodi. Ta7o -e &ose-don postao ,og %ora >;to -e raz50l-ivo, po;to se brodovi grade od ;50s7ih stabala i po7re.5 ih drvena vesla?, i svo-5 vlast nad %ore0 potvrdio -e ven6an-e0 sa "0=itrito0, Tro-no0 ,ogin-o0 5 svo-o- po0ors7o5lozi; ona 05 -e izrodila sve Tritone i Nereide. "li gro0, 7o-i0 -e pre@e bio naor5Aan, od5zet 05 -e, a 50esto n-ega dat 05 -e troz5bac, za lovl-en-e ribe; gro0 -e ostavl-en +evs5, na is7l-56iv5 5potreb5. ,og "polon, ia7o ni-e bio 5vr;ten 0e@5 stari-e, popravio -e svo- poloAa- pre5zev;i ve.i deo po;te 7o-a -e rani-e pripadala hero-5 &ro0ete-5: on -e postao za;titni7 pro0ete-s7ih ;7ola K' 05zi7e, astrologi-e, i 50etnosti, 7o-e s5 bile osnovane 5 o7olini 4el=a pre nego ;to -e on prispeo ta0o, i prisvo-io -e &ro0ete-evo ogn-eno 7olo 7ao -edan od svo-ih zna0ena. Tro-na ,ogin-a, 5 svo-o- l-5p7o- 5lozi Ni0=e, ni-e 0ogla biti is7l-56ena iz oli0pi-s7e porodice; ali izg5bila -e svo-e drevno i0e, %ari-ana-a, i bila -e prisil-ena da st5pi 5 poniAava-5.i bra7 sa :e=esto0, hro0i0, pat5l-asti0, garavi0 #ova6e0 ,ogo0, 7o-i -e do tada bio s0atran sa0o 7ao le0n-ans7i hero-. 3na -e sada dobila dr5go i0e, "=rodita, Ro@ena od &ene. $sto ta7o, 0nogi glasovi zahtevali s5 da Tro-na ,ogin-a b5de predstavl-ena na 3li0p5 i 5 svo0e tre.e0 glavno0 li75, 5 li75 4eve, i posle izvesne raspre pri0l-ena -e 7ao 4eva Hovica, pod i0eno0 "rte0ida %ladoga %eseca, -er "rte0ida -e bilo glavno ,ogin-ino i0e 0e@5 &elazgi0a; ali nova "rte0ida bila -e iznova ro@ena 7ao sestra "polonova, od 0a-7e Hetone. 3va- 5st5pa7, 0e@5ti0, ni-e zadovol-io ,eo.ane i

"tin-ane, na 6i-a -e ose.an-a ,ogin-a 4evica i0ala ta7o snaAan 5tica- 5 svo0e naziv5 "tine da -e na 3li0p5 osnovano za n-5 dr5go sedi;te. &osle nove d5ge raspre, pri0l-ena -e 7ao "tina, ali sa0o pod 5slovo0 da se i ona podvrgne ponovno0 ro@en-5, -er poricalo se da -e ona 7.i %a-7e ,ogin-e a tvrdilo se da -e potp5no naor5Aana iza;la iz +evsove glave: ovo -e trebalo da b5de do7az da 3tac +evs 0oAe da ra@a dec5, 6a7 i Aens75, bez po0o.i Aens7e 5trobe, nazavisni0 6ino0 vol-e. "tina se po7a-ala zbog svoga po75;a-a da zbaci +evsa, i postala -e na-E posl5;ni-a i na-vredni-a od svih n-egovih 7.eri, i n-egov na-vatreniE-i borac protiv beza7on-a. #ada -e po7ren5to pitan-e 4on-eg veta, po75;alo se 5 i0e Tro-ne ,ogin-e, 5 n-eno0 svo-stv5 %a-7e :e7ate, da se ova- prizna 7ao n-en starodrevni i neot5@ivi posed; ali ova- zahtev odbacili s5 +evsovi privrAenici, -er s5 strahovali da bi ga ona 0ogla 5potrebiti 7ao ratn5 baz5 protiv 3li0pl-ana. 4odelili s5 ga s50orno0 :ad5, brat5 +evsovo0; 0e@5ti0, 7a7o -e bilo ne0og5.no is7l-56iti ,ogin-5 potp5no iz 4on-eg veta, pri0l-ena -e 7ao 4evica &erse=ona, no silo0 s5 -e stavili pod gr5bo staratel-stvo n-enog strica :ada i dali -o- 0alo prava 5 vladavini nad n-eni0 pre@a;n-i0 podr56-e0. &re0a %a-ci :e7ati poneli s5 se -o; bestidni-e. +ato ;to s5 n-oobi6no prinosili na Artv5 pse, K)ona -e postala troglav pas pred vratnica0a :ada, i dobila -e novo i0e #erber. 3vo dodel-ivan-e 4on-ega veta :ad5 izazvalo -e 5 Gr67o- ve.5 neslog5 nego i-edna odl57a po0en5tog sabora, a n-egov5 vez5 sa &erse=ono0 opla7ivali s5 &elazgi 7ao ne;to ;to vi;e li6i na ot0ic5 negoli na bra7. -on-ani, 7ad s5 prvo0 priznali vlast Tro-ne ,ogin-e, ve.ino0 s5 dozvol-avali svo-o- 05;7o- deci da b5d5 5vedena 5 pela;7a ta-na bratstva 7o-a s5 5zi0ala 56e;.a 5 n-eno0 slavl-en-5. 9ol-ani s5 56inili isto. va7o bratstvo i0alo -e svog de0ona, ovaplo.enog 5 ne7o- zveri ili ptici 6i-e 0eso -esti zna6i s0rt, se0 o naro6ito sve6ani0 gradovi0a; a 6lanovi bratstva sasta-ali s5 se redovno radi prazni6nog igran-a 5 6ast de0ona, i 5 ti0 igra0a podraAavali s5 7retan-a i navi7e svete zveri ili ptice i bili s5 prer5;eni 5 n-ihove 7oAe, 7rzna ili pera. tare;ina -e oli6avao de0ona, i bio -e nadahn5t n-i0e. 1 ne7i0 sl56a-evi0a 0a-7a -e pre detin-eg ro@en-a vr;ila izbor bratstva za n-, a7o se ne7i stvor, 5 sn5 ili na -avi, na0etn5o n-eno- paAn-i; no, 5op;te 5zev, bratstvo -e ob5hvatalo sve 05;7e 6lanove -ednog pol5 ple0ena. Ta7o atiri Tesali-e i ileni Fo7ide beh5 lar6evi.i; #enta5ri &eliona, #on-ovi.i; ne7i %agne;ani, Heopardovi.i; #rise-ci Fo7ide, T5l-anovi.i; a 5 "tini beh5 ov5l-agi.i. /ene s5 i0ale sli6na 5dr5Aen-a, nazvana sesEtrinstva, i ,ogin-a ni-edno- ni-e dozvolila da 5z0e l-5bavni7a iz bratstva 7o-e odgovara n-eno0 sestrinst5 E ta7o Hav 0oAe obleAati Heopardic5, i Heopard Havic5; ali ne Hav Havic5, niti Heopard Heopardic5 E ;to -e bez s50n-e bio propis 7o-i -e i0ao za svrh5 da rast5rena ple0ena poveAe 5 l-5bavi i slozi, p5te0 pri-atel-s7ih dolaAen-a i odlaAen-a. "li 7ao do7az da s5 de0oni sva7og bratstva podloAnici Tro-ne ,ogin-e, sva7e godine prino;ena -e Artva 5 n-en5 slav5: sva7o bratstvo slalo -e 05A-a7a svo-e svete Aivotin-e, vezana, 5 na-bliAe od n-enih 0nogobro-nih planins7ih sveti;ta, da t5 svi za-edno izgore Aivi na veli7o- lo0a6i. "ha-ci s5, naravno, bili podozrivi pre0a ovi0 de0oni0a, zbog n-ihove odanosti Tro-no- ,ogin-i, 7ao i zbog zbr7e 5 l-5bavi 7o-5 s5 propisivali svo-i0 vernici0a. tenel se tr5dio da s5zbi-e ;to -e 0og5.no vi;e ovih dr5;tava, a da de0one onih preostalih pot6ini ne7o0e 6lan5 3li0pi-s7e &orodice. Ta7o -e on tvrdio da +evs ne sa0o i0a obeleA-e 3vna, b5d5.i da s5 n-egovi vernici bili KC pastiri, ve. da se 50esno 0oAe slaviti i 7ao ,i7, 3rao, Hab5d, Gol5b, i 2eli7a +0i-a. :eri -e bilo dozvol-eno da zadrAi vlast nad Havo0, #57avico0, i 2r-oglavo0. "polon, 7o-i -e rani-e bio %i; de0on, dobio -e na7nadna obeleA-a 257a, &6ele, 4el=ina, i o7ola. "tina -e dobila 2ran5, Bapl-5, i ov5, a docni-e -e od :ere 5zela #57avic5; "rte0ida -e dobila Rib5, 8elena, &sa, i %edveda; &ose-don #on-a i T5n-a; :er0es, G5;tera i %al5 +0i-5; "re-, 4ivl-eg 2epra; i ta7o dal-e. &elazgi s5 se veo0a nal-5tili 7ad -e &ose-don nazvao sebe #on-e0 ,ogo0, i 5 -edno0e od svo-ih gradova, 5 zna7 negodovan-a, postavili s5 li7 #obiloglave %a-7e, nazvan ,esna #obila; -er otis7o0 svoga 7opita 5 vid5 0eseca 7on- -asno prizna-e vrhovn5 vlast Tro-ne ,ogin-e. 3ve i dr5ge 0eteAne pro0ene 5 gr67o- veri, 7o-e s5 ob5hEvatale i 5vo@en-e novog 7alendara, beh5 ob-a;n-ene sabornici0a 5 3li0pi-i pri7azivan-e0 -edne sve6ane predstave, spre0l-ene od strane glasni7a ,oga :er0esa, 7o-o0 -e sabor bio o7on6an. 1 panto0i0i pri7azano -e 7a7o +evs 7astrira svoga toboAn-eg oca #rona E posle toga +evs -e bio oven6an divl-o0 0aslino0 i zas5t -ab57ovi0 li;.e0 5 zna7 6estitan-a E pa onda 2en6an-e :ere i +evsa, &ose-dona i "0=itrite, :e=esta i "=rodite; zati0 ponovno ro@en-e "re-a, :e=esta, i "tine; pa 7a7o sva7i +ver i &tica de0on 6ine podvoren-e novo0 gospodar5 ili gospodarici E 57rat7o, bila s5 pri7azana sva nova 0itolo;7a zbivan-a 5 7o-i0a s5 se tada saglasili. va7o boAanstvo predstavl-ao -e ne7i 7ral-, sve;teni7 ili sve;tenica; 5log5 +evsa igrao -e tenel %i7ens7i, 7o-i -e 5 -edno- r5ci drAao psoglavo zlatno Aezlo &erse-evo, a 5 dr5go- stravi6ni ;tit odbi-an-a sa lice0 Gorgone. 3li0pi-s7a svet7ovina bila -e povod i za veli7a atlets7a ta70i6en-a iz0e@5 0ladi.a iz svih gradova i naseobina gr67ih: pos0rtne igre 5 slav5 #rona. Ta70i6en-a, poznata pod i0eno0 3li0pi-s7e $gre, 5redio -e 0ladi "l7e- iz Tirinta, glavni 05;7i zato6ni7 Tro-ne ,ogin-e i po 0a-ci poto0a7 "ndro0ede. 3n -e pobedio 5 svi0 vrsta0a rvan-a. "l7e-, 6ove7 65desne veli6ine i snage, i stare;ina bratstva ,i7a 5 Tirint5, prispeo -e 5 3li0pi-5 gr0e.i pretn-a0a protiv ,ogin-inih nepri-atel-a; ali, 7ao ve.ina snaAnih i plahovitih l-5di, la7o se dao prevariti. +evsovi vernici navali;e na n- s -elo0 i pi.e0 i p5sti;e ga da ver5-e da ih -e

KLprisilio na 0noge zna6a-ne 5st5p7e 5 pogled5 novog poloAa-a ,ogin-e E a odista, on -e 56inio za n-5 vi;e nego i7o dr5gi. +apretio -e svo-o0 t56o0 o7ovano0 0aslinovo0 7i-a6o0 da .e sr5;iti saborn5 dvoran5 a7o se ne saglase da na 3li0p5 ne s0e biti vi;e bogova nego bogin-a. +ato, 7ad "ha-ci 5vedo;e "re-a, :e=esta, i :er0esa 5 3li0pi-s75 &orodic5, "l7e- 5vede Tro-n5 ,ogin-5 5 -o; dva vida: 7ao 4e0etr5 %a-75 /ita, 0a-75 &erse=onin5, i 7ao :esti-5 ,ogin-5 3gn-i;ta. Ta7o novi &anteon i0a@a;e ;est ,ogova i ;est ,ogin-a.Q No bilo -e -asno sva7o0e da -e "l7e- bio na0agar6en da 5 i0e Tro-ne ,ogin-e pri0i 0nogo 0an-e nego ;to n-o- po prav5 pripada; -er sv5da -e, na Neb5, %or5, +e0l-i, i 5 &odze0no0 vet5, bila pod staratel-stvo0 05;7araca; a 7ada -e ve;tenica Tro-ne ,ogin-e, sa Aezlo0 757avice 5 r5ci, stol5-5.i na :erino0 0est5 prili7o0 boAans7e svet7ovine, 5pitala da li -e 5 svo0e post5p75 bio r57ovo@en izda-o0 ili l5do;.5, odapeo -e l57 i prostrelio -oobe do-7e E sra0no delo 7o-e 05 -e donelo na-gor5 nesre.5. "l7e- se docni-e proslavio pod novi0 i0eno0 :era7le, ili :er75l, ;to zna6i N lava :erina<, 7o-e -e 5zeo 7ad -e ostavio bratstvo ,i7a i postao Havovi., nada-5.i se da .e ta7o 50ilostiviti ,ogin-5 7o-5 -e 5vreEdio. v5da se g5n@alo protiv ove naveli7o izvedene re=or0e vere, no "ha-ci s5 silo0 or5A-a 5.5t7ali prit5Abe a &roro6i;ta s5 -ednod5;no potvrdila novine. Na-snaAni-i glasovi dolazili s5 iz "polonovog &roro6i;ta 5 4el=i0a, a ta- posed ni-e ga vi;e poniAavao no postao -e izvor n-egove slave i 0o.i; i iz +evsovog Q 3li0pi-s7a boAanstva +evs >85piter? &ose-don >Nept5n? "polon >"polon? "re- >%ars? :er0es >%er75r? :e=est >25l7an? :era >l5nona? "tina >%inerva? 4e0etra >Cerera? :esti-a >2esta? "=rodita >2enera? "rte0ida >4i-ana? ,oAanstva &odze0nog veta :ad >&l5ton? &erse=ona >&rozerpina? KD &roro6i;ta 5 4odoni, 5 9pir5, gde se po ;5;tan-5 li;.a 5 sveto0 hrastovo0 ga-5, i po let5 crnih gol5bova, razabirao odgovor na postavl-ena pitan-a. Ni-edan nagao prolo0 or5Aane b5ne ni-e se dogodio 5 Gr67o-: 7ao 7ada -e, pre -ednog ili dva po7olen-a, dr5Aina plea;7ih Aena, otada pogre;no nazvana "0azon7a0a, izvr;ila iznenadan or5Aan napad na "tin5 zato ;to i0 nis5 bile po vol-i vers7e novine #ral-a Teze-a 8on-anina; ili 7ada s5, 5 vre0e #ral-a &elopa :ene.anina, 4anaide re6ne ni0=e, prisil-ene da st5pe 5 bra7 sa n-egovi0 egip.ans7i0 zidari0a, po5bi-ale sve se0 -ednoga od n-ih prili7o0 n-ihove za-edni67e svadbene no.i. a0o 6etiri 7ral-a odbila s5 da prizna-5 novi oli0pi-s7i poreda7: al0one- iz 9lide, brat #ral-a "ta0anta; Tantal, sin -ons7oga hero-a T0ola, 7o-i se ods7ora bio nastanio pre7o 0ora, 5 Hidi-i; 9-et, #ral- #olhide, no pre@e 7orints7e 9=ire, 7o-i -e bio od 7re.ans7e loze; i izi=, iz 7orints7e "zopi-e, sinovac 9-etov. &roro6i;te -e bacilo pro7letstvo na sv5 6etvoric5. Tantal, 7o-i se pods0evao gozbi ,ogova, bio -e li;en vode i vatre, ta7o da -e 50ro od gladi; al0one-, 7o-i -e, prezir5.i +evsa 4aAdodavaoca, sa0 izazvao 7i;n5 nepogod5 stvara-5.i ve;ta675 gr0l-avin5 5daran-e0 5 t5cane 7otlove, bio -e 7a0enovan i 50oren; izi= -e 0orao da radi 5 0er0erni0 7a0enolo0i0a 9=ire, gde -e ostao vi;e godina, sve do7le ga -ednog dana ni-e zdrobila -edna obr5;ena stena. N-egova gre;7a bila -e 5 to0e ;to -e pre7r;io za7letv5 o 65van-5 ta-ne 7o-5 s5 svi 6lanovi sabora 0orali da poloAe: on -e blagovre0eno 5pozorio azops7e ni0=e Riba o to0e da .e ih "ha-ci oteti i sve6ano izloAiti bl5d5 na ostrv5 9gini. 3n -e isto ta7o o7ovao 5 lance -ednog :adovog sve;teni7a 7o-i -e bio do;ao da od :e7atine sve;tenice pre5z0e -edno sveti;te 4on-ega veta; a 7ada -e tenel, n-egov gospodar, poslao 6a5;a da oslobodi sve;teni7a i da podseti izi=a da -e :ad sada -edini vladalac 4on-ega veta, izi= -e s0elo zabranio svo-i0 ro@aci0a da ga 57opa-5 7ad 50re, -er, re7ao -e, on to0e pretpostavl-a slobod5 da bl5di 7ao sablast obala0a "zopa. to se ti6e 9-eta, on -e Aiveo 5 #olhidi, dovol-no 5dal-en da -e 0ogao da se s0e-e &roro6i;ti0a. Ne7i pesnici tvrde da -e odrAano vi;e sabora, a ne sa0o -edan, 5 3li0pi-i i dr5gde, pre nego ;to -e re=or0a izvedena potp5no; i KKda s5 0noge po-edinosti, pri7azane 5 7ona6no- panto0i0i, ve. bile na7ale0l-ene na narodn5 ver5 5 vre0e 9ol-ana i 8on-ana. 4r5gi pa7 pori65 da -e 5op;te i7a7av sabor odrAan, i drAe da -e +evs li6no, bez l-5ds7og 5plitan-a, doneo sve odl57e 7o-e se ti65 ,oAans7e &orodice na 3li0p5. #o zna gde se s7riva istina o sve05 ovo0eM 1 sva7o0 sl56a-5, vlast +evsova bila -e 6vrsto 5spostavl-ena ;iro0 Gr67e, i ni-edna -avna za7letva ni-e se 0nogo cenila a7o ni-e bila izre6ena 5 n-egovo i0e. &o7ra-ina Fti-otida, od 8ol7a na sever5 pa do :alosa na -5g5, pala -e pod 5prav5 "ha-ca &eli-e, 7o-i -e na boAans7o- gozbi 5 3li0pi-i predstavl-ao ,oga &ose-dona i s5dio na 7on-s7i0 tr7a0a. 3n -e prezirao 0esne %ini-ce, a ve.in5 onih na-opasni-ih ve. -e bio po5bi-ao; no on ni-e 50orio 9sona, sina #rete-eva, n-ihova #ral-a, zadovol-ava-5.i se sa0o ti0e ;to se oAenio -edno0 7.eri "ta0anta i Ne=ele i ;to -e vladao 7ao 9sonov na0esni7. #a7o 9son ni-e i0ao dece 5 Aivot5 >ili se ta7o 0islilo?, &eli-a -e postao n-egov na0esni7, i nadao se da .e ga n-egova deca -ednog dana naslediti 7ao neospornog vladaoca te ze0l-e. l56a- -e hteo da -e i sa0 &eli-a 0ogao da 7aAe o sebi da -e %ini-ac, i odista bio -e 9son5 pol5 brat. Tiro-a, n-ihova 0a-7a, Aena #ral-a #rete-a, bila -e pre vi;e godina oti;la 5 pohode tesalis7i0 Bapl-a ni0=a0a na obala0a 9nipe-a, gde -5 -e 5grabila -edna dr5Aina aha-s7ih napada6a. $zloAili s5 -e bl5d5 5 hra05 &ose-donovo0, a 7ada -e zatr5dnela, poslali s5 -e pe;ice do05 05Aevl-evo0. 17ra- p5ta rodila -e dvo-e 05;7ih blizanaca, ali stide.i se da ih donese #rete-5, ona ih -e izloAila; na;ao ih -e -edan 7on-5;ar 7o-i -e t5da -ahao na 7obili, odneo ih -e svo-o- Aeni, i nazvao ih &eli-a i Nele-E&eli-a, ;to zna6i Nprl-avi<, -er se 7obila bila ritn5la i bacila gr50en ze0l-e detet5 5 lice; Nele-, ;to zna6i Nbezo6ni<, zbog n-egovih b5l-avih o6i-5. idera, 7on-5;areva Aena, bila -e

5pravo izg5bila -edno svo-e dete, pa -e pristala da 5svo-i blizance; no ona ni-e i0ala dovol-no 0le7a za obo-ic5. +ato s5 oni naiz0ence sisali vi0ena ov6areve v56-a67e 75-e, pa se ti0e docni-e ob-a;n-avala Aestina n-ihovih naravi. &osle dva dana Tiro-a se vratila, na50na da sahrani svo-e sinove i za;titi sebe od n-ihovih rasr@enih d5hova. #ad ih -e na;la Aive 5 7on-5;arevo0 do05, n-ena -e radost bila neiz0erna, -er KJ bila se gor7o po7a-ala za svo-e delo, pa -e zatraAila da -o- dec5 vrate. "li idera -e odbila veli7e nagrade ;to -e Tiro-a n5dila, i ist57la -5 -e i oterala od sebe. #ad s5 &eli-a i Nele- stasali, i 7ad s5 65li i raz50eli svo-5 povest 5 celini, 5bili s5 svo-5 po0a-75 ider5 da bi -e 7aznili za n-en5 svirepost pre0a Tiro-i. 3nda s5 odbegli "ha-ci0a, i predstavili s5 i0 se 7ao sinovi &ose-donovi, b5d5.i da ih -e rodila -edna bl5dnica hra0a, i dobili s5 viso7a zvan-a. #ad s5 "ha-ci 5pali 5 :elad5, &eli-a -e, poziva-5.i se na svo-5 0inis75 7rv, s 5speho0 ista7ao svo-e pravo na 7ral-evstvo Fti-otid5; a Nele- na dr5go 0ini-s7o 7ral-evstvo, &il. "li %a-7a ,ogin-a 0rzela -e &eli-5, zato ;to -e on obesvetio -edno od n-enih sveti;ta: 5bio -e ider5 do7 se ona drAala za sa0e rogove 0ese6evog oltara.

KG

Glava $2 8" 3N +":T92" 2389 #R"H892 T23 ada -e #enta5ri0a Gore &eliona opet bilo zabran-eno da obleA5 Aene %ini-aca, -er &eli-a -e ta- obi6a- s0atrao nepristo-ni0 i ni-e ga dozvol-avao. "li, po;to, N6a7 ni ta7vi -adni divl-aci ne 0og5 da Aive a da po7at7ad ne obleAe Aene<, govorio -e, on ih -e podsticao da 7rade neveste od svo-ih starih nepri-atel-a, Hapita iz Tesali-e, nad 7o-i0a -e sada vladala 0ini-s7a aristo7rati-a. &eli-a -e ose.ao Hapite 7ao ne0irne i drs7e s5sede, i rado -e po0agao #enta5re 5 n-ihovi0 5padi0a. 8ednog dana &eli-a -e sve6ano pohodio #enta5re, i sastao se sa n-ihovi0 stare;ino0, :irono0, 5 ga-5 #obiloglave ,ele ,ogin-e na &elion5. :iron -e nagovorio &eli-5 da 5@e 5 veti;te i obrati se &roro6i;t5. &eli-a -e 5 ;ali 5pitao ,ogin-5 7a7o .e 50reti; n-egov razlog ;to -e postavio to pitan-e, 7azao -e svo-i0 pratioci0a, ni-e 5 to0e ;to bi n-e05 bilo potrebno to obave;ten-e, ve. zato ;to Aeli da proveri istinitost ,ogin-inog odgovora. &roro6i;te 3ca +evsa 5 4el=i0a ve. ga -e bilo obavestilo na 7o-i .e ta6no na6in 50reti; a 7o bi se drzn5o da protivslovi ve0o.no0, vezna-5.e0 +evs5M 3dgovor 7o-i -e ,ogin-a dala glasio -e: N#a7o, &eli-a, da ti -a 7aAe0 ono ;to tvrdi; da si ve. 65o od 0oga inaM No ho.5 da te 5pozori0 da se 65va; 6ove7a sa -edno0 sandalo0; on .e te 0rzeti, i pre no ;to ga 0rAn-a 0ine, na6ini.e od tebe -ani-5.< %alo -e paAn-e &eli-a obratio b5ncan-5 ove Ntrod5;ne babe<, -er ta7o -e svetogrdno nazvao on5 6i-a -e vera, re6e, sad sv5da 5 opadan-5; ti0 pre, ;to ni-e 0ogao da po0iri n-eno proro;tvo sa J( +evsovi0 sve6ani0 5veren-e0 da se nasilni67a r57a ni-ednog 6ove7a ni7ad ne.e podi.i na n-, i da .e 05, 5 starosti, biti dato da izabere 6as i na6in 50iran-a. $pa7, 05dro -e naredio da se ni-edno0 9tol-anin5 ne srne dozvoliti da 5@e 5 Fti-otid5 ni pod 7o-i0 izgovoro0, -er 9tol-ani, da bi ih bol-e posl5Aila sre.a 7ad id5 na ples, naz5va-5 sa0o levo stopalo. Ne7oli7o dana docni-e &eli-a -e bio 65dno 5pozoren na +evsov5 vlast. 2rhovni ve;teni7 "polonov do;ao -e pe;ice 5 8ol7, -o; -edno0 5 ode.i iz0e.ara, a odbio -e da se prihvati bol-ih 7o0ada pe6en-a i bol-ih pi.a, 7o-e 05 -e &eli-a n5dio s obziro0 na n-egov viso7i 6in; no sa posl5go0 -e sedeo pored ogn-i;ta i -eo drob. 3n -e p5tovao 5 tvr@av5 Fer5, 5 Tesali-i, gde -e Aiveo "d0et %ini-ac, zet &eli-in; 5 svo-o- osobi izdrAavao -e dr5g5 7azn5 7o-o0 -e +evsovo &roro6i;te 7aznilo n-egovog boAans7og gospodara. 3va7o -e glasila ta povest: ve;tenici :ada t5Aili s5 se 5 4odoni da -e -edan "polonov sin, po i0en5 9s75lap, 7oga -e rodila sveta bl5dnica, osnovao 5 4el=i0a nov5 0edicins75 ;7ol5. 3ni s5 opt5Aivali "polona zato ;to podsti6e iz56avan-e le7arstva i vidarstva 5 svrh5 s0an-en-a bro-a 50rlih, naro6ito dece, a ti0e li;ava pa7leno sve;tenstvo n-ihovog prihoda i prinadleAnosti. $zgleda da -e 9s75lap, na 0olb5 ne7e siro0a;ne 5dove, pris5stvovao sahrani n-enog -edinca, 7o-i se bio 5topio. ve;tenici :ada ve. s5 bili po6eli da 5rla-5 svo-e t5Abalice; no 9s75lap ni-e hteo da s0atra de6a7a

0rtvi0, ve. -e 7re.5.i n-egove r57e ta0o a0o, 7ao da -e Aiv, ispraznio vod5 iz n-ega i vratio 05 dah. 4e6a7 se podigao i 75hn5o, a 9s75lap ga -e na to posvetio sl5Abi "polonovo-. 4cdons7o &roro6i;te dalo -e povol-an odgovor na ove prit5Abe, i naredilo -e da se ;7ola zatvori, ali 9s75lap -e odbio da prizna odl575 7ao istins75 re6 &roro6i;ta. 3n -e tvrdio da na 7ra-5 ni-edna d5;a ne 0oAe 50a.i :ad5, i ;to vi;e de6i-ih Aivota "polon b5de spasao, to .e se vi;e dece ra@ati, i na 7ra-5 sva .e ona postati :adov plen. 3va- arg50ent -edio -e +evsa, -er se on ne 0oAe opovrgn5ti dr576i-e doli nasil-e0. 8edan odred straAara hra0a bio -e od0ah 5p5.en iz 4odone 5 4el=e, i oni 5bi;e i 9s75lapa i de6a7a 7oga -e vratio 5 Aivot. "polonovi strelci izvr;ili s5 od0azd5 5 4odoni, i po5bi-ali strela0a sve inove #i7lopa, JFdodons7e 7ova6e 7o-i s5 na6inili svete vesti za +evsova, &ose-donova i :adova sveti;ta, a 7o-e s5 nazivali -ednoo7i0a, zato ;to s5 pri rad5 -edno o7o 7opreno0 ;titili od varnica 7o-e s5 vrcale sa n-ihovih na7ovan-a. 3nda -e +evsovo &roro6i;te zapretilo "polon5 istrago0 a7o se ne ponizi i -o; -edno0 sl5Ai p5n5 godin5 dana 7ao iz0e.ar: ovoga p5ta n-egovo -e robovan-e i0alo da b5de 5 na-divl-a6ni-e0 predel5 Gr67e E a to -e, po 0i;l-en-5 2rhovnog ve;teni7a, 0iniE-s7o 7ral-evstvo Fera; 5 to75 tra-an-a te godine &roro6i;te .e .5tati, a sve Artve, zavetovan-a, i 0olitve "polon5 bi.e ob5stavl-eni. 2rhovni ve;teni7 ni-e i0ao dr5gog izbora doli da se pri7loni. %og5.no -e da -e on izabrao Fer5 za 0esto svoga robovan-a zato ;to -e "d0et, 7ral- Fere, bio 5 izvesno- obavezi pre0a n-e05; "d0et se -edno0 nehotice za0erio "polonovo- sestri, devi6ans7o- ,ogin-i "rte0idi, ti0e ;to -e prop5stio da -e 50ilostivi Artva0a 7ad se oAenio "l7estido0, na-stari-o0 7.er-5 #ral-a &eli-e. ,ogin-a -e 7aznila "d0eta ti0e ;to -e naredila, 7ada b5de 5;ao 5 bra6n5 oda-5, 5 loAnici da ne na@e ni;ta doli 7otaEric5 z0i-a, i isprva -e odbi-ala da 05 "l7estid5 i7ada vrati. "d0et -e onda oti;ao 5 4el=e sa darovi0a, i 0olio -e "polona da posred5-e za n- 7od n-egove boAans7e sestre; ;to -e on i 56inio. $ ta7o -e sada, za 5zvrat, "d0et 56inio da robovan-e 2rhovnog ve;teni7a b5de pri-atno 7oli7ogod -e to bilo 0og5.no, i ste7ao -e n-eE gov5 tra-n5 zahvalnost. %nogo -e vre0ena pro;lo pre nego ;to se i-edno dr5go boAanstvo >iz5zev Tro-ne ,ogin-e, 7o-a -e ostala ne50ol-iva 5 svo0e nepri-atel-stv5? 5s5dilo da ospori vlast +evsov5; ali "polon ni-e ni7ad zaboravio 5vred5 7o-5 -e 0orao da pri0i, i proricalo se 0ed5 varvari0a da .e se on -ednoga dana 5dr5Aiti sa Tro-no0 ,ogin-o0, i 5;7opi.e svoga oca +evsa isto ona7o ne0ilosrdno 7ao ;to -e +evs ne7ad 5;7opio svoga oca #rona. "polon, glasilo -e proro6anstvo, 5potrebi.e 5 t5 svrh5 zlatni srp 7o-i se nalazi 5 +evsovo0 hra05 5 :ilos5 na #r=5, za 7o-i 7aA5 da -e isto ono or5@e 7o-e -e bilo 5potrebl-eno protiv #rona. No "polon -e na56io da b5de oprezan i da 6e7a svo- tren5ta7. Na 5laz5 5 veti;te &5p7a bile s5 ispisane reci: NNi;ta pre7o 0ere<. $ on -e pro56avao na57e. J' lede.e zi0s7e ravnodnevice, 7ad -e vrh gore &eliona po7rio sneg, a isto ta7o i gor5 3tris dale7o ta0o pre7o zaliva na -5goisto6no- strani, &eli-a -e slavio 5obi6a-ene svet7ovine 5 6ast boAanstava ze0l-e. 17azao -e naro6it5 po;t5 svo0e oc5 &ose-don5, a devi6ans7o- ,ogin-i "rte0idi dao -e prvenstvo nad dr5gi0a. +ato ;to -e riba sada bila posve.ena "rte0idi, n-o- -e iznova posvetio sabori;te Ni0=a Riba 5 -ol75, i naredio da se o n-e05 brine stara $=i-ada, n-egova tet7a sa 0a-6ine strane, 7.i -ednoga #ral-a "rga. $z spis7a svo-ih bes0rtnih gosti-5 7o-e -e pozvao da s5del5-5 5 bogato- narodno- gozbi, gde -e pe6enog 0esa, gove@eg, ovn5-s7og, i divl-a6i, bilo 5 izobil-5, &eli-a -e 0orao da izostavi tri neobi6ne zvanice. &rvo -e bilo izostavl-eno i0e sa0oga +evsa. 3vo -e bilo 56in-eno stoga ;to -e, pre izvesnog bro-a godina, za vre0e #ral-a "ta0anta, na Aalost >7ao ;to -e &eli-a re7ao?, #obiloglava %a-7a zate7la ,oga na &elion5 7a7o spava posle izvesne pri-atne raz5zdanosti; 5 neprilici ;to -e videla nagot5 n-egov5 E -er on -e bio zbacio sa sebe zlatno r5no, da bi rashladio svo-e zagre-ano telo E 5st5pio -o- -e svo-e sveti;te, i pov57ao se, 5 novo- trezveno- ode.i od crne v5ne, 5 gor5 Ha=isti-5. N4o7le god se otac +evs -avno ne vrati na &elion, i po;al-e #obiloglav5 da ode s 0ili0 bogo0<, 7azao -e &eli-a, Ns0atra0 da -e 05dro da 05 prinosi0 Artve sa0o 5 pota-i.< " zato, pa7, ;to ni-e Aeleo da izgleda savezni7 0a-7e 5 n-eno- sva@i sa +evso0, dr5go i tre.e i0e izostavl-eno na n-egovo0 spis75 bila s5 i0ena ,ogin-e 5 n-eni0 li7ovi0a :ere i 4e0etre. 3n -e ovo izostavl-an-e 56inio E a ono -e bilo 6a7 65dni-e negoli izostavl-an-e +evsa, -er -e svet7ovina zi0s7e ravnodnevice prvobitno bila posve.ena sa0o ,ogin-i E a da ni6i0 ni-e ni po75;ao da -e 50ilostivi. /eleo -e da -o- po7aAe da niti se bo-i n-e, niti -e na5E0an da -o- se dodvorava. "li +evs5 -e prineo po7a-ni675 Artv5 5 svo-o- trpezari-i, gde -e ispe7ao 6itav5 tr5pin5 -ednog 7r5pnog vola, a sa0 ni-e od n-ega o75sio ni zaloga-a. 1veren da -e ot7lonio 36ev5 zlovol-5, &eli-a -e onda oti;ao na trg, gde s5 lo0a6e od s5vih -elovih tr5paca ve. p5c7etale, spre0l-ene da ispe75 tr5pla divnih Aivotin-a probranih za Artv5 dr5gi0 3li0pl-ani0a. 1 go0ili prazni67i raspoloAenog sveta opazio -e -ednog 5padl-ivog neznanca E 0ladog, viso7og i J)nao6itog, 6i-ih se crta 7anda se.ao 7ao 7roza san, i naor5Aanog dva0a 7opl-i0a sa t5cani0 vrhovi0a. 5de.i po n-egovo- tesno s7ro-eno- t5nici od -elens7e 7oAe i do7olenica0a i ogrta6e0 od leopardova 7rzna, bio -e %agne;anin iz bratstva Heopardovi.a, 7o-i se sp5stio sa planina iznad -ezera ,oebe; no d5ga griva n-egove A5te 7ose po7azivala -e da -e bio 5veden 5 7enta5rs7o bratstvo #on-ovi.a. NB5dnovato<, po0isli &eli-a. N%ogao sa0 ga s0atrati za Gr7a, sa ono0 A5to0 7oso0, tan7i0 pravi0 nose0 i oni0 snaAni0 5dovi0a.< Neznanac -e paAl-ivo i 5zne0ireno 0otrio &eli-5, ali &eli-a ga ni-e 5dosto-io pozdrava. &eli-a -e naredio da Artve odved5 do veli7og oltara, na 7o-i -e bio postavio ne7oli7o -edna7ih go0ila pe6enog -e60enog zrneEvl-a i -o; -edn5 dvap5t ve.5 od ostalih. &os5o -e sol-5 tr5pla Aivotin-a, priziva-5.i redo0 i0e sva7og ,oga ili ,ogin-e; onda ih -e n-egov po0o.ni7 po5bi-ao nadAa7o0, a on sa0 i0 -e prerezao gr7l-ane

izva-ani0 noAe0 od 7re0ena. Bine.i to, glave i0 -e o7retao navi;e, -er ovo -e bila Artva 3li0pl-ani0a, a ne ne7o0 hero-5 ili boAanstv5 &odze0noga veta. Naposlet75, sagoreo -e na vatri b5tn-a6e o0otane lo-e0 i deo 5trobe 7ao posebno prino;en-e Artve; ali sva7i zaloga- 0esa bio -e na0en-en vernici0a. &osipan-e obrednih Artava sol-5 7ao za6ino0 bila -e novina 7o-5 s5 5veli "ha-ci; pre n-ih ni-edno boAanstvo to ni-e traAilo, a Tro-na ,ogin-a -o; 5ve7 odbi-a da pri0i 0a 7a7v5 posol-en5 Artv5 7o-a bi -o- bila prinesena. Bi0 s5 ova Artvovan-a bila zavr;ena, neznanac s0elo pri@e &eli-i i 5pita: N#ral-5 &eli-a, za;to prinosi; Artve svi0a dr5gi0 boAanstvi0a, ali ne i 2eli7o- ,ogin-i 7o-5 po;t5-5 &elazgiM< 3n odgovori: NBove6e bez o6i-5, zar nisi opazio da ni 3c5 +evs5 ni-e prinesena ArtvaM +ar bi bilo 5l-5dno pozvati Aen5 na gozb5 >-er za6elo zna; da -e 2eli7a ,ogin-a sada +evsova s5pr5ga?, a ne i 05AaM 3ve Artve prinesene s5 0o0e oc5 &ose-don5 i 0an-i0 oli0pi-s7i0 ,ogovi0a, 6i-a s5 i0ena izre6ena 5 0o0e prizivan-5.< Neznanac re6e: N%oAda i0a; pravo ;to ne prinosi; Artv5 +evs5, a7o -e istina ono ;to sa0 65o: da -e n-e05 0rs7o da se po-avl-5-e 5 ovi0 7ra-evi0a, ot7ada -e -edno0 5 pi-anstv5 ot7rio svo-5 golotin-5 pred 0a-7o0 svo-o0.< JC &eli-a dobro os0otri neznanca, -er ovo beh5 s0ele i 0al'ne svetogrdne re.i, a onda se n-egov pogled na-edno0 za5stavi na n-egovi0 stopala0a: 5gledao -e sa0o -edn5 sandal5. 3n od0ah 5pita neznanca za i0e, a ova- odgovori: N&ostavi 0i 0a 7o-e dr5go pitan-e, edobradi, i potr5di.5 se ;to bol-e 50e0 da ti odgovori0 na n-.< &eli-a 5057n5 preneraAen, a onda 5pita 7ao bez daha: NNeznance, ;ta bi ti radio da si na 0o0e 0est5M< lo; ni7o Aivi 5 n-egovo0 ve75 ni-e bio ta7o drza7 pre0a n-e05. Neznanac se drs7o nas0e-a, baci 5vis svo-a o7ovana 7opl-a od planins7e -asenovine, oba 5 isti 0ah, do6e7a ih 5 r57e opet, pa odgovori: N3tpre0io bih -edan v5nars7i pohod, sa naredbo0 zapovedni75 da se ne vra.a do7le god ne na@e +latno R5no, pa 0a7ar 0orao da plovi do dr5gog 7ra-a sveta E 0oAda 6a7 5 #olhid5, gde se nalazi ;tala onih 7on-a ;to voze 5n6eve dvo7oElice E ili da se sp5sti 5 na-niAe d5bine +e0l-e, gde, po 56en-5 novog bogoslovl-a, Trinaesto ,oAanstvo stol5-e 5 svo0e 0ra6no0 i stra;no0 carstv5.< N&a0etan predlog<, re6e &eli-a, 5zda-5.i se da .e neznanac sa0 doa7ati sebi neha-ni0 odgovoro0 na slede.e pitan-e. ,," bi li ti 0oAda predao zapovedni;tvo 5 to0e pohod5 na-s0eli-e0 6ove75 5 tvo-o- ze0l-iM< NBove7 7o-i bi se pod5hvatio toga zadat7a 0orao bi da b5de na-hrabri-i 5 celo- Gr67o-, -a 0isli0<, odgovori neznanac, sa isto0 ono0 drs7o;.5. NTi si 5pravo ta- 6ove7<, 5zvi7n5 &eli-a. N8aM< 5pita neznanac iznena@en. NTi<, re6e &eli-a. N4o.i naor5Aan i sa0, 7ao ;to si ti do;ao, na svet7ovin5 pri 7o-o- ni7a7vo or5A-e ni-e dozvol-eno, nazvati vladara grada ' edobradi0' i ne 7azati 05 svo-e i0e, nepro0i;l-eno vre@ati 3ca +evsa, 7o-i -e Car Nebesa i 2rhovni ,og Gr67e E to po7az5-e da si ti na-hrabri-i 6ove7 5 .elo0 svet5, a ne sa0o 5 0o0e 7ral-evstv5 Fti-otidi.< 3n odgovori A5stro: NNi7ada 5 Aivot5 nisa0 5z0a7ao ni pred -edni0 pod5hvato0. No ne.5 po.i 5 potrag5 za +latni0 R5no0 a7o 0i se ne za75ne; da .e; po 0o0e povrat75 E -er -a se ne.5 vratiti praznih ;a7a, 5 to 0oAe; biti 5veren E 5st5piti 0eni na0esni;tvo nad ovi0 7ral-evstvo0.< JL&eli-a odgovori: NH5@a6e, -a ne 0og5 da post5pi0 ta7o b5dalasto. &o za7on5, ovi0 7ral-evstvo0 0oAe da vlada sa0o %ini-ac, 6lan 7ral-evs7e porodice. #ad 0o- brat 9son 50re, -a .5 naslediti i zvan-e i vlast 7ral-evs75, -er -a sa0 n-egov na-bliAi nasledni7 0ini-s7e 7rvi E 0o-i dr5govi 5bili s5 dva n-egova sina i dva brata 7o-i s5 05 bili bliAi od 0ene; a 7ad -a 50re0, 7ral-evstvo .e, po za7on5, naslediti "7ast, 0o- na-stari-i sin.< Neznanac pola7o od0ahn5 glavo0. N%isli0<, re6e on, Nda to ne.e biti.< &eli-a 5pita: N+a;to od0ah5-e; glavo0 i veli; da 0isli; da to ne.e bitiM< Neznanac ob-asni: N#ad 0i -e bilo dve godine, -edan 0e -e . dvors7i sl5ga pota-no spasao prili7o0 p5sto;en-a grada, i dao 0e na 65van-e #enta5ri0a, 7o-i s5 se val-ano starali o 0eni. Pesnaest godina sa0 pod staratel-stvo0 :ironovi0, sino0 Filarini0. 4anas sa0 do;ao 5 8ol7, na svet7ovin5, 5 nadi da .5 s5delovati 5 prino;en-5 Artve ,ogin-i. %oli0 te da 0i oprosti; 0o- gr5bi izgled: ov5 0o-5 t5ni75 od -elens7e 7oAe poderao sa0 o -edan trnov Ab5n silaze.i 5 A5rbi, i -edn5 sa0 sandal5 7anda izg5bio E0oAda 5 glib5 nado;log "na5ra do7 sa0 ga gazio. 8a sa0 4io0ed, -edini Aivi sin tvoga brata 9sona; no :iron 0i -e dao dr5go i0e, lason. 8a sa0, ne ti, nasledni7 0ini-s7og prestola.< NNe srdi ,ogove tvo-o0 gl5po;.5<, 5zvi7n5 &eli-a o;tro. N4obro -e poznato da -e 4io0ed izg5bio Aivot 5 zapal-eno0 dvor5, i da -e oAal-en i sahran-en 7ao ;to obi6a-i nalaA5.< NNi-e 4io0ed izg5bio Aivot<, re6e lason, Nve. -edan 0ali;an, rob; a evo 5 0o-o- torbici 0oga de6-eg hal-et7a od gri0izne v5ne, neoprl-ena vatro0, da potvrdi istinitost 0o-ih reci.< 1 &eli-e oba0re srce, no on se pribo-a da ispol-i gnev ili da nanese 8ason5 0a 7a7v5 ozled5 5 ta7vo- sve6anoprilici. +adovol-io se ti0e ;to -e s5vo pri0etio da 8ason za6elo i0a lo;e 0i;l-en-e o n-egovo- hrabrosti a7o o6e75-e da .e se on bez borbe odre.i svoga bogatstva E zlata, dragog 7a0en-a, blaga, i p5nih a0bara.

lason odgovori: N"li, tri6e, -a nisa0 7azao ni reci o tvo0e bogatstv5. +adrAi ga, ono -e tvo-e da tvori; s n-i0 ;ta ti -e drago. 8a sa0o traAi0 od tebe da 0e prizna; nasledni7o0 0oga oca. $ 7ad 0o- otac ni-e s0atrao 50esni0 da ti se osveti za 50orstvo svo-e bra.e i sinova, osveta bi 0eni -o; 0an-e doli7ovala.< 3n -e ovo 7azao 5 svo-o- bezazlenosti, -er n-egov prosti Aivot 5 planini ni-e ga na56io da -e 7ral- bez bogatstva ;to i 7opl-e bez o7ovanog vrha. #ral- 0ora i0ati dohoda7 da bi pla.ao svo-e vo-ni7e i sl5ge, pr5Aao gostopri0stvo vladari0a 7o-i 05 dolaze 5 pohode, i prinosio ,ogovi0a Artve; i -o; tro;iti na hil-ad5 dr5gih stvari. &eli-a ni-e znao da li -e lason veo0a bezazlen ili -e veo0a l57av, i sta-ao -e ne7o vre0e bez reci. 3nda se glasno nas0e-ao i zagrlio ga na na-pri-atel-s7i-i na6in, i sa pretvorno0 rado;.5 poAeleo 05 -e dobrodo;lic5 5 rodno0e grad5. No 7ad ga -e 5zeo za r575 i poveo 5 75.5 5 7o-o- -e, privezan za postel-5, leAao 9son, on 5ze te;7o da 5zdi;e, pa re6e: N8asone, 8asone, za;to nisi od0ah priznao 6i-i si sinM Tada ne bih ti ni7ad postavio ono pitan-e na 7o-e, nadahn5t ne7i0 ,ogo0 >0oAda -e to bio 0o- otac &ose-don, glavna zvanica na na;o- gozbi?, 0ora; dati neopoziv odgovor pred svedoci0a. ada ne0a dr5ge, ve. val-a ti i.i 5 potrag5 za izg5bl-eni0 R5no0, a 7ad se vrati;, doveden a0o nada0a i 0olitva0a celo75pnog ovog naroda, -a .5 ti drage vol-e predati na0esni;tvo 5 Fti-otidi, i bi.5 tvo- odan i is7ren dr5g.< $zraz po0etn-e po-avio se na lasonovo0 lic5 7ad -e shvatio 7a7o s75po 0ora da plati svo-e nes0otrene reci, a &eli-a 05 -e sada, pri6a-5.i o #ral-5 9-et5 i n-egovo0 nepri-atel-stv5 pre0a Grci0a, pri7azao 7oli7o -e povrata7 R5na 0al'ne beznadeAan zadata7. 4ve godine posle Fri7sovog i :elinog be7stva iz 8ol7a, #rete-, na0esni7, dobio -e vest da se :ela 5topila 5 Tro-ans7o0 0ore5z5, i da -e Fri7s predao R5no 9-et5, sin5 :ele-evo0, 7ral-5 #olhide, 7o-i ga -e stavio pod za;tit5 hero-a &ro0ete-a. #ad -e te vesti razabrao, #rete- -e raz0otrio sa svo-i0 7nezovi0a da li bi val-alo ili ne da 5p5ti poslanstvo 9-et5 i da zahteva R5no, -er posto-alo -e 5veren-e 0e@5 n-i0a da sre.a %ini-aca zavisi od n-ega; no oni s5 odl56ili da ne treba da se izlaA5 opasnosti gneva ,ele ,ogin-e, i stoga ni;ta ni-e bilo pred5zeto. %e@5ti0, ne7oli7o godina docni-e, 9-et -e 65o da -e n-egov sinovac izi=, E pre0a 7o0e -e bio obavezan na-sve6ani-i0 za7letva0a pri-atel-stva E zba6en i vrgn5t 5 ropstvo, zato ;to -e odbio da prizna nov5 pot6in-enost JKTro-ne ,ogin-e n-eni0 pre@a;n-i0 sinovi0a, +evs5, &ose-don5, i :ad5. 3va vest ga -e rasrdila veo0a, -er izi= -e bio #ral- "sopi-e, zapadne pole dvog5bog #ral-evstva #orints7og, a isto6na pola, 57l-565-5.i ze0l-o5z i grad 9=ir5, bila -e n-egova; on -e ostavio svo-e ze0l-e pod 5pravitel-stvo0 svoga pri-atel-a ,5na, ali izi= -e vr;io na0esni675 vlast. 9-et se stoga bio za7leo da .e po5bi-ati posad5 prvog gr67og broda 7o-a se b5de 5s5dila da doplovi 5 #olhid5, se0 a7o 05 ne bi donela vesti o oslobo@en-5 i vra.an-5 na vlast n-egovog sinovca izi= a. No ne sa0o da izi= ni-e bio oslobo@en, ni stara vera ponovo 5spostavl-ena 5 #orint5, ve. -e novi aha-s7i poglavar -avno obznanio da grad ni-e osnovala, 7ao ;to -e sva7o verovao, ne7a sve;tenica devi6ans7e ,ogin-e 9=ire; naprotiv, tvrdio -e on, grad -e osnovao -edan borac po i0en5 #orint, +evsov verni7, 7o0e -e 9=ira 57rala slav5, i to prvobitno i0e, #orint, 7o-i0 -e ne7ada nazivano .elo 7ral-evstvo, sada 0ora da 05 se vrati. 3n -e 5zaptio ze0l-e 7ral-a 9-eta, -er n-egovo pravo na n-ih, b5d5.i da -e poticalo od 9=ire, bilo -e neosnovano; a "sopi-a -e pre;la 5 posed n-egovog pri-atel-a #reona, 7o-i se oAenio Gla57o0, 7.eri izi=ovo0, protiv n-ene vol-e. 3tada ni-e bilo neposrednog saobra.a-a iz0e@5 #olhide i Gr67e; a Tro-anci s5 poslovali 7ao trgova67i posrednici. 3vo -e bilo veo0a nepovol-no po Gr7e, -er do7 s5 daAbine, 7o-e s5 Tro-anci pre@e zahtevali, iznosile sa0o peti deo sporaz50no 5tvr@ene vrednosti tovara, oni s5 sada prodavali 7olhids75 rob5 gr67i0 trgovci0a E 0ornari0a dvap5t i trip5t s75pl-e nego ;to s5 za n-5 platili. Tro-a -e bila -a7a tvr@ava, od ogro0nih gro0ada 7a0ena, a zidali s5 -e egipats7i nei0ari, 7ao %i7en5 i dr5ge gr67e gradove, i bila -e dobro bran-ena. Grci s5 pretili da .e poslati snage da razore ta- grad a7o Tro-anci ne b5d5 hteli da post5pa-5 razloAni-e; no -o; se nis5 ose.ali dovol-no snaAni da pretn-5 prived5 5 delo. Govorilo se da -e #ral- 9-et potpisao sporaz50 sa Tro-anci0a, 7o-i0 se obavezao da ne.e trgovati ni sa -edni0 dr5gi0 zapadni0 narodo0, pod 5slovo0 da 05 Tro-anci pla.a-5 pristo-n5 cen5 za n-egov5 rob5 i da spre6e prolaz 7roz 0ore5z sva7o0 7azneno0 pohod5 7o-i bi iz Gr67e bio 5p5.en protiv #olhide. &eli-a -e ispri6ao 8ason5 sve ove po-edinosti, 5zdi;5.i d5bo7o za sve vre0e pripovedan-a. 3n se nadao da .e 8ason, stra;no obeshrabren te;7o.a0a svoga zadat7a, 757avno 5te.i natrag na &elion svo-i0 dr5govi0a #enta5ri0a; a to bi ga toli7o osra0otilo 5 o6i0a %ini-aca da ni7ad vi;e ne bi s0eo ni da se po-avi na trg5 5 lol75. $li, -o; bol-e, ose.an-e stida nateralo bi ga da 7rene na p5tovan-e radi povrat7a R5na, a ta7av pod5hvat, 50ovao -e &eli-a, 0oAe se o7on6ati sa0o propa;.5. Ba7 a7o bi i zavarao b5dne Tro-ance 5 odlazno0 p5tovan-5, 7a7o se 9-et 0oAe nagovoriti da preda R5no do7le god i0a snaAn5 vo-s75 i snaAn5 0ornaric5M " a7o bi, ;to -e bez0alo nepo-0l-ivo, 8ason5 po;lo za r57o0, reci0o posle iznenadnog i s0elog is7rcavan-a, da 57rade R5no, 7a7o bi se ispetl-ao da po dr5gi p5t pro@e 7roz :elespontM Tro-anci bi ga 6e7ali i, posle pregleda tovara, zadrAali bi ga do dolas7a 7olhids7ih poternih brodova; a onda bi ga 5bili. 8er iz Crnog %ora ne0a dr5gog poznatog p5ta, se0 7roz ,os=or i :elespont. &eli-a -e divn5 7lop75 pripre0io 8ason5, po0islio -e. No ipa7, 8ason -e s0eli0 o6i0a gledao na t5 stvar, pa 05 -e 7azao: N4ragi stri6e, o7ani0o se svih s50ornih 0isli, pa ha-de0o za-edno 75.i 0o-ih roditel-a, 6i-a lica nisa0 video od svo-e dr5ge godine. /eli0 da ih zagrli0 i pri0i0 n-ihov blagoslov.<

Ta7o, do7 s5 se Artvene pe6enice -o; o7retale na raAn-evi0a, cvr6e.i i ;ire.i pri-atan 0iris o7o lo0a6a na trg5, &eli-a -e poveo 8asona 5 s7ro0ni do0 n-egovih roditel-a, 7o-e -e s p5no po;te pozdravio. "l7i0eda -e bila van sebe od radosti ;to opet vidi svo-e -edino dete, i grozni6avo ga -e pritisla na gr5di; ali 9son, 7o-i se pol5 pridigao sa leAa-a na 7o-e0 -e dre0ao pod go0ilo0 po7riva6a, pobledeo -e, 5z0a7ao opet, i o7ren5o lice zid5. 4o7 -e 8ason bio 0e@5 #enta5ri0a, 9son -e 0islio na n-ega s roditel-s7o0 l-5bavl-5 i 5zdan-e0; no sada, 7ad -e hrabro si;ao s planine i po7azao se &eli-i, 9son -e bio ophrvan strahovan-e0 i s50n-a0a i bez0alo ga -e 0rzeo. 36e7ivao -e da .e ga &eli-a pozvati na odgovornost ;to 05 ni7ad ni-e priznao prevar5 o7o laAne sahrane; i strahovao -e da .e &eli-a 5l56iti prv5 zgod5, i prvi izgovor 7o-i 05 padne na 50, da i n-ega i 8asona s0a7ne. $ ta7o -e 9son 0r0l-ao 5 zid neraz50l-ive reci, ne po7lan-a-5.i paAn-5 ni &eli-ino0 re6ito0 5veravan-5 o svo-oodanosti, ni 6estitan-5 zbog 8asonova povrat7a 7ao iz 0rtvih. #ad -e &eli-a hvalio 8asona JGT zbog n-egove snage, lepote, i hrabrosti, "l7i0eda se veselila, zaboravl-a-5.i 7a7v5 zl5 sre.5 ta7va hvala donosi, zaboravl-a-5.i da +lo.e 5ve7 obleta-5 t5da, 5 obli75 z5nzara, 05;ica ili 7o0araca, i odle.5 s vesti0a l-5bo0orni0 oli0pi-s7i0 ili podze0ni0 ,ogovi0a; ali 9son ni-e presta-ao da lele6e. &eli-a -e ostavio 8asona 7od n-egovih roditel-a a sa0 se vratio na trg. $ t5na, 7ada -e glavni glasni7 tri p5ta zatr5bio 5 ;7ol-75, da bi naredio ta-ac, on -e glasno pozvao narod da se veseli s n-i0 -er se 8ason, nasledni7 prestola 0ini-s7e Fti-otide, neo6e7ivano vratio 7 n-i0a. ,,$ po7azalo se da -e on neobi6no hrabar i 6astan 0ladi.<, re6e &eli-a, Nposle ;7olovan-a 5 pe.ini 6estitog :irona #enta5ra, 7o-i ga -e 5 to75 svih ovih godina 7rio E -a ne zna0 za;to pod laAni0 i0eno0 i rodoslovo0. 3dista, toli7o -e hrabar i 6astol-5biv ova- 8ason, pa eto -o; za ne7o vre0e ne.e da se s7rasi 0e@5 na0a. 2eli da 0ora na-pre da izvr;i veli7a dela, i vra.an-e0 izg5bl-enog R5na li75 3vna na gori Ha=isti-i da posveEdo6i svo-5 d5bo75 odanost 3c5 +evs5, vladar5 ,ogova. Ne7a bi 05 svi ,ogovi i ,ogin-e bili na7lon-eni 5 n-egovi0 7ral-evs7i0 s0erovi0aY $ ne7a bi 2i;n-i dali da ni-edan 0ini-s7i 7nez 8asonove hrabrosti ne izostane 5 ta7o slavno0 pod5hvat5Y< 8er &eli-a se nadao da 5dr5Ai 5 s0rti sa svo-i0 nepoAel-ni0 sinovce0 -o; dvadeset do trideset 0ini-s7ih ple0i.a, 7rvnih nepri-atel-a "ha-aca. H-5di, 7o-i s5 ve. bili pi-ani od 0edovine i piva, pozdravili s5 &eli-ine reci d5gi0 7lican-e0, a 7ad s5 5gledali 8asona 7a7o dolazi na trg da se zaloAi pe6eni0 0eso0, potr6ali s5 05 5 s5sret i pozdravili ga 5zvici0a divl-en-a. 3ni 7o-i s5 nosili vence od zi0s7oga cve.a i bobica oven6ali s5 ga n-i0a, i dr5gi s5 05 pi-ano l-5bili r57e ili tap7ali ga po ple.i0a. 8ason ni-e na;ao ni-edne reci odgovora. 3n -e ve. i;ao 7ao beslovesna Artva 7o-5 vode Artveni75, o7i.en venci0a, do7 proAdrl-ivi vernici obliz5-5 5sne i ve. 7li7.5 od radosti: N3ho, 7a7va 7rasna Aivotin-aY #a7o divan zaloga- za ,ogove, i za nasY< &eli-a -e bio toli7o razdragan da -e pet dana i pet no.i gostio 8asona 5 svo0e dvor5. G(

Glava 2 ,9H" ,3G$N8" 343,R"2" &1T32"N89 8ason se vratio na gor5 &elion da 5pita :irona za savet. :iron se iznenadio 7ad ga -e video -o; Aiva. 3n -e poznavao 8asonov5 pre75 .5d, i pre7lin-ao ga -e da ne 7re.e na to p5tovan-e, o 7o-e0 -e bio 5veren da ni7o0 ne.e doneti ni7a7va dobra; t5Ano -e od0ahn5o glavo0 7ad 05 -e 8ason ispri6ao ;ta se zbilo na trg5 5 8ol75, pa -e re7ao: N4ete, vest 7o-5 0i donosi; te;7o bi 0ogla biti gora. $li ti ne.e; 5speti 5 to0e pod5hvat5 a izg5bi.e; glav5 E5bi.e te #olhi@ani ili n-ihovi saveznici Tro-anci E ili pa7 >;to -e 0nogo 0an-e verovatno? zadobi.e; R5no, a +evs 3van vrati.e se 5 ovo sveti;te i -o; -edno0 potisn5.e na;5 veo0a vol-en5 %a-75. 9h, ta- tvo- -ezi7Y +ar sa0 ti 0alo p5ta govorio da 6ove7 7o-i se 5s5di da sa0 ode 0e@5 nepri-atel-e 0ora drAati 5sta zatvorena a 5;i otvoreneM Ti si osra0otio 0o-5 pe.in5.< &o7a-ni67i -e 8ason za0olio :irona da bar potraAi za n- saveta 7od ,ogin-e, da bi znao ;ta 05 val-a 6initi. ,5de li 05 ,ogin-a naredila da se 0ahne toga pod5hvata, i ti0e na6ini sebe s0e;ni0 5 o6i0a svo-e sabra.e %ini-aca, obavezao se da .e se n-o- povinovati i odre.i se svih prava na presto Fti-otide.

:iron se te no.i obredno o6istio, 5;ao -e 5 ,ogin-ino sveti;te i sp5stio glav5 na 5zglavl-e od deteline, 7o-a, zato ;to i0a tri lista spo-ena 5 -edan, posve.ena -e Tro-no- ,ogin-i i do6arava istinite snove. 1 pono.i, 7a7o se n-e05 56inilo, ,ogin-a -e 7ro6ila dole sa svoga prestola, i prozborila 7ao ;to sledi: N:irone, tebi, 0o0e verno0 sl5zi, s0e0 da ot7ri-e0 vi;e istine negoli ;to bi bilo 50esno da ot7ri-e0 neposve.eni0a. Na GFprvo0e 0est5, 0ora; da raz50e; da -e 0o. ,ogin-e o0e@ena stan-e0 n-enih verni7a. /elezo0 naor5Aani "ha-ci toli7o s5 5ve.ali snag5 0oga b5ntovnog sina +evsa da -a vi;e ne 0og5 neposredno da postiAe0 svo-e svrhe. Ba7 i 5 borbi sa "ta0anto0 9ol-anino0, 7o-i -e dale7o 0an-e opa7 nepri-atel- negoli ova- "ha-ac &eli-a, 7o-ega -e 7567a odo-ila, bila sa0 prisil-ena da s0isli0 iz57r;tan i zaobilazan p5t i da se gradi0 7ao ba-agi da odobrava0 n-egova vers7a nova6en-a. %e@5ti0, ozna6ila sa0 &eli-in5 propast isto ta7o izvesno 7ao i "ta0antov5, i na50na sa0 da se osveti0 svi0a 0o-i0 l-5ds7i0 nepri-atel-i0a redo0; a i 0o0e 05A5 +evs5 isto ta7o. 8a sa0 veo0a d5gove6na i strpl-iva ,ogin-a, i po vol-i 0i -e da spo7o-no 6e7a0 prili75. Ti zna; 7a7o sa0 bila ne50ol-iva pre0a Teze-5 "tin-anin5. $0ala sa0 0alo razloga da se Aali0 na n- 7ad -e na-pre plenio #nos i 7aznio %ino-a 5 0o-e i0e; -er po7azivao -e pre0a 0eni i 0o-i0 sve;tenici0a d5Ano po;tovan-e. "li 7ada -e docni-e 5 "ti7i po6eo da ispol-ava b5ntovni;tvo, i pota-no 57lonio iz svo-ih sveti;ta dva 0o-a li7a devi6ans7e ,ogin-e, -edan oboAavan 7ao :elena a dr5gi 7ao &erse=ona, nagovorila sa0 n-egov narod da ga progna. 1te7ao -e na ostrvo 7ir, gde -e bio nasledio ne7o i0an-e; ali -a sa0 podsta7la s7irs7oga #ral-a da ga povede na na-vi;5 litic5 ostrva, 7ao ba-agi da 05 po7aAe obi0nost svoga 7ral-evstva, a onda da ga g5rne 5 s5novrat. " &irito-, verni dr5g Teze-ev, video -e od 0ene -o; vi;e -ada. N,ilo 0i -e po vol-i da 5@e0 5 3li0pi-s75 &orodic5 7ao +evsoEva Aena, radi-e nego da ostane0 izvan n-e 7ao n-egov nepri-atel-; zvocan-e0, 5ho@en-e0 i pa7o;.en-e0 0og5 da 05 zagor6ava0 Aivot, ba; ona7o isto 7ao ;to -e on 0eni dodi-avao do7 -e bio 0o- zlovarni sin a -a n-egova staratel-7a. " 0o-e sa0o50noAavan-e 5 n-egove boAans7e sestre i 7.eri 5ve.ava n-egove te;7o.e. NNe s0e; 0isliti da se 8ason iz sopstvene pob5de podr5givao svo0e stric5 na trg5 5 8ol75. 8ason, 7ao ;to zna;, divl-a6an -e i beslovesan 0ladi., 5pr7os tvoga paAl-ivog vaspitan-a, i la7o, ne sl5te.i, podleAe 0o-i0 5plivi0a. 8esi li 65o 7a7o se sl56ilo da izg5bi sandal5M &rili7o0 silas7a sa &eliona, 7ad -e ve. bio pro;ao 7roz borove ;50e i cestare ;ibl-i7a i trn-a, i pre7o livada po7rivenih 0a-6ino0 d5;ico0, -a sa0 05 se obznanila 5 5velo0 G' li75 $=i-ade, "rte0idine sve;tenice, 7o-a -e 0o-a poverenica. 3be.ala sa0 05 sre.5 a7o 0e prenese pre7o nab5-alog "na5ra. 3n -e na-pre odbio da to 56ini, ali onda se predo0islio i 5zeo 0e na 7r7a6e. 8a sa0 ga od0ah obneznanila i ;apn5la 05 ;5;te one reci 7o-e -e posle on ponovio &eli-i. #ad 0e -e sp5stio na dr5g5 obal5, razvrgla sa0 neznan i na6inila Gorgonino lice, 7ol5ta-5.i o6i0a i pleze.i -ezi7 na n-. 3n -e na0ah iz5o sandal5 i bacio -e na 0e da bi ot7lonio 6ini. $zvila sa0 se 5 stran5; sandala -e pala 5 poto7, i voda -5 -e odnela. NTa- brzore7i 8ason, ia7o n-egovo i0e zna6i '$scelitel-', odre@en -e da b5de otrov 5 trb5h5 Gr67e i za6etni7 bezbro-nih ratova, 7ao ona- 0o- l5di sl5ga :era7le; ali to -e stvar +evsova, ne 0o-a, pa ne7a ta7o i b5de, 7ad -e +evs preoteo 0o-5 vlast. 8a ;al-e0 8asona 5 #olhid5 sa0o radi -edne neposredne svrhe: da preda ze0l-i d5h 0oga sl5ge Fri7sa 7o-i se -o; ne5te;no lel5-a iz0e@5 vili6nih 7osti-5 svo-e nesahran-ene l5ban-e, te da ta7o napo7on ste7ne ve6ni 0ir 7o-i sa0 05 obe.ala. "7o 8ason Aeli 5 isti 0ah da zadobi-e i R5no, 0eni -e to sve-edno. R5no sa0o po sebi ni-e ni;ta Eodba6en hal-eta7 E a 7ad se ono vrati +evs5, posl5Ai.e sa0o da se opo0ene poniAen-a 7o-e -e -edno0 0orao da otrpi preda 0no0. B5va- dobro ta-ne 7o-e sa0 ti ot7rila. 8ason5 val-a re.i sa0o toli7o: 0oAe da ide 5 #olhid5 i da se 5zda 5 0o-5 na7lon-enost, ali pod -edno0 pogodbo0: pre nego ;to po75;a da osvo-i R5no, 0ora.e da zahteva od 9-eta 7osti svoga ro@a7a Fri7sa, i 0ora.e da ih sahrani na pristo-an na6in, onde gde god 05 -a to b5de0 nagovestila.< 8ason -e dahn5o d5;o0 7ada -e 65o da ni-e izg5bio ,ogin-in5 0ilost. $ pored svog nes0otrenog -ezi7a, bio -e bo-aAl-iv 7ad god -e 5 pitan-5 bila 0ilost 2i;n-ih. ada 05 -e izgledalo da -e neobi6no sre.an 6ove7: 0ogao -e da ra65na da 05 ,ogin-a ne.e stavl-ati prepre7e na p5tovan-5, 6a7 i a7o se ono pred5zi0a 5glavno0 5 i0e +evsovo. ada .e 0orati paAl-ivo da izbegava sva7i post5pa7 7o-i bi 0ogao da izazove nepri-atel-stvo ili l-5boE 0or5 bilo -ednog bilo dr5gog boAanstva. &o;to .e val-ati da obavesti svo-5 sabra.5 %ini-ce E da bi ih ta7o pridobio da 05 se pridr5Ae E da 05 -e ,ogin-a 5 sn5 obe.ala svo-5 po0o., bi.e 05dro da i +evsovo &roro6i;te 5pita za savet; ina6e, +evsovi G)sve;tenici 0ogli bi podozrevati da se p5tovan-e pred5zi0a po ta-no0 nagovor5 ,ogin-e, a radi ne7a7ve h5de svrhe. #ad -e 8ason 7azao svo0e stric5 &eli-i da -e ,ogin-a odobrila p5tovan-e, ova- se iznenadio i re7ao: N3distaY "na osnov5 6egaM< NNa osnov5 toga ;to 0o- ro@a7 Fri7s 0ora da se 5spo7o-i<, odgovori 8ason. 3vo -e zb5nilo &eli-5, 7o-i ni-e i0ao ni po-0a o to0e da Fri7sov d5h ne0a spo7o-a, pa 6a7 ni-e znao ni da -e on 50ro. "li on odgovori l57avo: N"va-, ta7o -e; ,ogin-a -e 5 prav5 ;to te podse.a na poboAn5 d5Anost 7o-5 d5g5-e; tvo0e nesre6no0 ro@a75. &re ne7oli7o godina ona- opa7i 9-et 5ve.ao -e svo-e zlo6ine ti0e ;to -e otrovao Fri7sa prili7o0 -edne gozbe, a n-egove -e 7osti nepogrebene bacio 5 ne7i ;50ara7 5 blizini 7ral-evs7oga dvora. Crvene b5l7e sada prover5-5 7roz n-egove o6ne d5pl-e, a 75pina se sple.e o7o n-egovih 7osti-5. N-egov

d5h 0ori.e i dal-e sva7og 6lana n-egove porodice sve dotle do7 ne b5de sahran-en 5z propisne pogrebne obrede. %ene -e ve. 5 ne7oli7o 0ahova 5zne0irio 5 sn5.< 8ason -e tada 7azao &eli-i da na0erava da 5pita za savet &roro6i;te 3ca +evsa 5 4odoni. &eli-a ga -e pohvalio zbog n-egove poboAnosti, i 5pitao -e 7o-i0 -e od tri 0og5.na p5ta iz Tesali-e 5 9pir na50an da po@e. &rvi -e 7opneni, pre7o vrletnih planina i d5bodolina; dr5gi -e delo0 7opneni a delo0 po0ors7i E i.i na-pre del=s7i0 dr50o0 a onda brodo0 7roz #orints7i zaliv pa zapadno0 obalo0 8adrans7og 0ora do 5;.a re7e Tia0isa, 5 9pir5, oda7le dobar dr50 vodi 5 ravnic5 4odone; tre.i -e bez0alo sa0o po0ors7i E oploviti Gr675, sve do 5;.a Tia0isa, a onda 7ren5ti dodons7i0 dr50o0. &eli-a -e prepor56io ova- posledn-i pravac, i obe.ao -e 8ason5 da .e 05 besplatno staviti na raspolagan-e brod i posad5. 8ason -o; ni7ad 5 svo0e ve75 ni-e bio na brod5, pa -e stoga 7opneni p5t pretpostavl-ao oni0 dr5gi0 dva0a; no &eli-a ga -e 5pozorio da bi ta7o 0orao pro.i 7roz oblast Hapita i pre7o negostopri0l-ivog grebena &inda, gde Aive 4olopl-ani, 9tici, i dr5gi 7rvoAedni divl-aci. 3n ga -e nagovorio da od5stane od svo-e na0ere, priznav;i da ni dr5gi pravac ne pr5Aa povol-an izgled, -er ni-e prili7a da .e 5 ovo doba godine na.i 5 #orints7o0 zaliv5 GC brod 7o-i bi plovio 7a 4odoni. Heto -e bez0alo bilo na iz0a75, i po6elo -e doba b5ra. NNo<, re6e &eli-a, Na7o 5z0e; tre.i pravac, da s0elo oplovi; Gr675, obe.ava0 ti val-an brod i sposobnog zapovedni7a.< lason odgovori da, po;to -e godi;n-e doba nepovol-no, on drAi da .e biti pa0etni-e izbe.i i tre.i pravac, 6a7 a7o bi p5tovao -edni0 od &eli-inih sopstvenih brodova; -er sl5;ao -e stra;ne pri6e o pro0enl-ivi0 vetrovi0a na 0or5 d5A stenovite obale &eloponeza i o besni0 ol5-a0a na 7o-e nailaze brodovi 7od rtova %ale-a i Tenarona. &otsetio -e &eli-5 na poslovic5 7o-a 7aAe, da -e plovidba o7o Tenarona 5-esen na-bliAa pre6ica za 4on-i vet; i 7azao -e da na0erava da po@e dr5gi0 pravce0, pre7o #orints7og zaliEva E a ne7o boAanstvo, bez s50n-e, po0o.i .e 05 da na@e brod. &eli-a 05 -e onda obe.ao da .e ga ispratiti 7opno0 do #ris-es7og zaliva, bliz5 4el=a, 5 #orints7o0 zaliv5, i t5 .e, a7o b5de 0og5.no, izna-0iti za n- brod da bi nastavio p5tovan-e 5 9pir. 8ason -e 7ren5o na p5t s &eli-o0 otprili7e 5 ono doba godine 7ad 0asline po6in-5 da zr5; sedeo -e s n-i0 5 5gla6ani0 7oli0a 7o-a s5 v57le 0azge, a napred -e na 7on-i.i0a -ahao odred naor5Aanih "ha-aca. &5tovali s5 pored re7e #e=isa i 4a5lide i pro;li 7roz #lanac 5 7o-e0 -e 9dip Tebanac 0nogo godina docniE-e 5bio gre;7o0 svoga oca Ha-a. 1brzo s5 0orali da si@5 s 7ola i da po-as5 0azge, -er -edna odval-ena stena prepre6ila i0 -e p5t. 4el=i leAe 5 pol57r5g5, veo0a viso7o na 0aslina0a bogato- -5Ano- strani gore &arnasa; nad n-i0a se 5zdiA5 -a-ne stene, 7a0eni zid ogro0ne visine, a spreda, pre7o doline &lista, 6etinari0a obrastao vrh brega #ir=isa zatvara pogled na #orints7i zaliv i ;titi grad od h5dih letn-ih vetrova. 3bilna 7i;a nedavno -e bila pala, i niz -edno obliAn-e Adrelo A5borvoda vrtoglavo pada, i 0esa se dale7o dole sa #astali-ans7i0 vrelo0 E vrelo0 5 7o-e0 "polonovi sve;tenici per5 svo-5 7os5 E i dve vode posle -o; -ednog dAinovs7og pada, te75 za-edno dolino0 &lista. 1 4el=i0a, 0alo0 ali slavno0 grad5, sve;tenici &5p6anog veti;ta 56tivo s5 pohvalili 8asonov5 lep5 po-av5 i ple0enit post5pa7 &eli-in ;to ga -e prihvatio 7ao za7onitog nasledni7a prestoEla Fti-otide: 3n -e 5pitao &iton75, preda-5.i -o- 5obi6a-eni po7lon, GLE bronzani tronoAac, 7o-i 05 -e dao otac 9son E 7a7av 05 savet da-e "polon; a &iton7a, 7ad se Ava7an-e0 lovorovog li;.a prenela 5 proro67i zanos E 7ad s5 5 pitan-5 bili s7ro0ni-i po7lonici izostavl-ala -e ova- 056an post5pa7 i zadovol-avala se davan-e0 nenadahn5tog ali razboritog saveta osnovanog na sopstveno0 saznan-5 i is75stv5 E po6ela -e da besni i b5nca neraz50l-ive reci, sede.i na darovano0 trono;c5 5 -edno0 5d5bl-en-5 o7r5gle bele grobnice. 8ason -e 5brzo razabrao n-ene reci, da .e p5tovan-e 7o-e 0ora da pred5z0e biti proslavl-eno 5 pes0i to7o0 bezbro-nih ve7ova b5de li se postarao da prinese Artv5 "polon5, ,og5 17rcavan-a, na ona- dan 5 7o-i brod b5de sp5;ten 5 0ore; i "polon5, ,og5 $s7rcavan-a, 5 on5 no. 5 7o-5 se b5de vratio. " onda s5 n-ene reci opet izgledale bes0islene. 8edino ;ta -e 0ogao da razabere bilo -e ponavl-an-e da on treba da Npovede sa sobo0 istins7og 8asona<. No &iton7a, 7ada -e do;la 7 sebi, ni-e 50ela da 05 7aAe 7o bi ta osoba 0ogla da b5de. 4el=i s5 bili slavni sa svo-e le7ovite lirs7e 05zi7e, no 8ason, na56en sa0o na b56n5 svir75 d5d57a i b5bn-a, prezirao -e blago br5-an-e lire na6in-ene od 7orn-a6inog o7lopa. 3n -e -edva 0ogao da .5ti i 0ir5-e do7 s5 05 sve;tenici 05zi67e ;7ole svirali na n-o-; i Aalostilo ga -e 7ad -e video odran5 7oA5 &elazga %arsi-e 7o-5 s5 "polonovi sve;tenici 5stavili i pods0eva67i pribili na vrata svo-e ;7ole. %arsi-e -e bio ilen-anin, vod 8ar6evi.a 7o-i s5 stvorili =r5la;75 svir75 5 6ast hero-a 4ionisa; ali "polonovi strelci napali s5 8ar6evi.e, a one 7o-i s5 50a7li n-ihovi0 strela0a bacali s5 s5novrat 5 Adrelo. ve;tenici s5 tvrdili da -e lira nedavni iz50 ,oga :er0esa, 7o-i -5 -e po7lonio "polon5. No -edina razli7a iz0e@5 lire 7o-5 s5 oni 5potrebl-avali i one 7o-5 s5 od pa0tive7a 5potrebl-avale sve;tenice Tro-ne ,ogin-e, bila -e 5 to0e ;to s5 oni podesili 6etiri str5ne 50esto tri, i ;to s5 dodali par vitih rogova 7o-i s5 se ra6vali 5pol-e od 7orn-a6inog o7lopa, a bili s5 spo-eni pri vrh5 drveni0 -ar0o0 za 7o-i s5 str5ne bile privezane. "strono0i-a se isto ta7o pro56avala 5 4el=i0a, i sve;tenici s5 ve. delili zvezde 5 sazveA@a i znali vre0e n-ihovih prvih po-avl-ivan-a nad horizonto0 i docni-ih zalaAen-a. 8edna sli7ars7a ;7ola, 7o-5 -e osnovao &ro0ete-, bila -e isto ta7o pod "polonovi0

GD po7rovitel-stvo0, no $=it Fo7i@anin, slavan 50etni7 7od 7o-ega -e 8ason stanovao ovo0 prili7o0 i 7o-i -e docni-e postao "rgona5t, 7azao 05 -e da se &ro0ete-evo i0e, 7ao i 4ionisovo, ne po;t5-e vi;e 5 4el=i0a. to se ti6e 9s75lapove 0edicins7e ;7ole, na6in-ena -e nagodba iz0e@5 "polonovih i :adovih prava. #ad se -edno0 65-e pos0rtni lele7 o7o ne7og bolesni7a, "polonovi0 le7ari0a zabran-eno -e da po75;a-5 n-egovo le6en-e; i 5op;te 5zev, le6en-e -e 0oralo biti pali-ativno pre negoli radi7alno. No "polonovi le7ari nis5 se 5ve7 drAali svo-e obaveze, a naro6ito oni 7o-i s5 stanovali na ostrv5 #o-5.

GK

Glava 2$ +92 343,R"2" &1T32"N89 2eo0a -e 7rata7 p5t iz 4el=a do plavog #rise-s7og zaliva, gde &eli-a i 8ason na@o;e 57otvl-en -edan 7orints7i trgova67i brod; on -e tovar =o7i@ans7e grn6ari-e i 57rasnih pred0eta sa sli7a0a nosio "l7ino-5, 7ral-5 #r=a, ostrva 7o-e leAi pre0a reci Tia0is5, na razdal-ini od ne7oli7o 0il-a. &eli-a se pogodio sa zapovedni7o0 da lasona bezbedno preveze do Tia0isa, no ni-e prop5stio da 05 7aAe, 7ao 5 poveren-5: N3va- 0o- sinovac, >ason sin 9sonov, na5E0an -e da 5 prole.e otplovi 5 #olhid5, 5 s0elo0 cil-5 da ot0e +latno R5no +evsovo od zlo.5dnog #ral-a 9-eta, 7o-i ne.e da ga vrati aha-s7i0 vladari0a Gr67e. lason sada Aeli da 5pita za savet +evsovo &roro6i;te 5 4odoni, i nada se da .e ,og odobriti n-egov pod5hvat. ,ila bi grdna ;teta a7o bi se o0a7ao s broda i pao 5 0ore pre nego prispe do obale 9pira; -er, b5d5.i da -o; ni-e pod +evsovo0 za;tito0, sva -e prili7a da bi se 5topio, a R5no bi ostalo 5 9-etovo0 posedovan-5.< &eli-a -e onda 5napred isplatio podEvoznin5 7o-5 -e ova- zahtevao, i -o; 05 -e pri@e dao dragocen zlatan prsten, 5z ove reci: N&ripazi 0i na 0oga sinovca, ba; 7ao da se ve. vra.a 75.i sa R5no0.< #orints7i zapovedni7, 7ao ;to -e &eli-a sl5tio, 5vaAavao -e svoga ze0l-a7a #ral-a 9-eta 7ao brani6a stare vere protiv nove, i po;tovao -e 5spo0en5 na svog pre@a;n-eg za;titni7a, ;tedrog asops7og #ral-a izi=a, 6i-e s5 s7on6an-e +evs i "ha-ci ta7o svirepo pro5zro7ovali. &eli-ine reci, N,ila bi grdna ;teta a7o bi se o0a7ao s broda i pao 5 0ore<, zvonile s5 05 5 5;i0a, a vrednost prstena nagove;tavala -e da &eli-a ver5-e 5 8asonov5 sposobnost da zadobi-e R5no i odre@5-e 05 cen5 shodno to0e. toga -e #orin.anin odl56io da 50ori 8asona; a to -e i bio &eli-in na50, ia7o -e pazio da ostane ned5Aan 5 to- stvari. %ore 5 +aliv5 bilo -e dovol-no tiho, i vetar povol-an, ali tre.ega dana, 7ad -e 7orints7i brod prolazio pored He57a i izloAio se sve0 bes5 8ons7oga 0ora, 8asona 5hvati 0ors7a bolest i leAa;e s7lon-en 7od pra0ca 50otan 5 svo-5 v5nen5 7abanic5, a s vre0ena na vre0e 5sta-a;e da povra.a pre7o ograde. 3nda zapovedni7, 6i-i -e brat, 7or0ilar, znao za n-egove na0ere, 5hvati lasona za noge i prebaci ga pre7o ograde. Ni7o se0 7or0ilara niti vide niti 65 ;ta se zbi, -er vesla6i, o7ren5ti le@i0a, val-ano zapin-ah5, a 8asonov ne0o.an 7ri7 5topi se 5 zapovedni7ovo- veselo- pes0i; 7or0ilar pa7, na svo0e 7ra-5 broda, 5ze da ps5-e -ednog vesla6a ;to ne vesla sloAno. 4a ni-e bilo 65desnog posredovan-a, ovo bi bio 7ra- 8asonov, 7o-i -e, izne0ogao od 0nogog povra.an-a, bio ponesen snaAno0 str5-o0. No -edna divl-a 0aslina, 7o-5 -e iz 7orena i;65pala ne7a b5ra ili b5-ica sa obliAn-eg pribreA-a i bacila -e 5 0ore, nai;la -e no;ena talasi0a. 8ason, 7o-i -e ceo svo- ve7 proveo 5 planini, pa ta7o ni7ad ni-e na56io da pliva, 5hvatio se za grane, i sa ogro0ni0 naporo0 ob-a;io -e stablo. 4rAao se za ovo stablo sve do ve6eri, a tada -e na-zad 5gledao -edro na sever5 i 5brzo poto0 -edan atins7i brod po-avio se na razdal-ini od dva strelo0eta, i plovio -e pod povol-ni0 vetro0. #or0ilar, opaziv;i 8asona 7a7o 0ahan-e0 doziva po0o., 5pravio -e brod 7 n-e05; a onda ga -e posada izv57la gore. #ada s5 65li 7o -e on, i 7a7o se sl56ilo da se na@e 5 0or5, bili s5 zaprepa;.eni; -er, ni ceo sat pre toga, bili s5 o6evici brodolo0a 7orints7og broda, 7o-i se razbio o sten-e i poton5o, a svi se 0ornari 5topili, -er spa;avan-e -e bilo ne0og5.no. 0atra-5.i da 8ason, 7oga s5 na;li op7ovl-ena veli7i0 opasni0 riba0a, za6elo 5Aiva za;tit5 ,ogova, zapovedni7 -e pristao da brod5 da s5protan s0er, bez i7a7ve nado7nade, i da ga bezbedno preveze ona0o 75da -e na50io. 3va- atins7i zapovedni7 zvao se :estor. 8ason -e srda6no zahvalio :estor5, a onda -e 7le7n5o pored -arbola i naglas se 0olio ,ogin-i "tini, za;titnici toga broda. $z zahvalnosti ;to se spasao ribl-ih 5troba, zavetovao se da .e -o- 5

GG8ol75 podi.i oltar i na n-e05 Artvovati na-lep;e -5nice. 36evidno, spasen-e -e od po6et7a do 7ra-a bilo "tinino delo, -er 0aslina -e n-eno sveto drvo. Ne7oli7o dana poto0 8ason -e lepo do;ao 5 4odon5, 5 pratn-i "rga, :estorovog na-stari-eg sina. 3n se iznenadio, posle toli7ih hvala 7o-e -e o ovo0e 0est5 sl5;ao od "ha-aca, 6i-i s5 o6evi boravili ovde izvestan brogodina, 7ad -e video da -e to -adno, razbacano selo 5vrh -ednog -ezera p5nog 7re;tavih vodenih ptica. 1 n-e05 ni-e bilo viso7ih ni lepo sazdanih 75.a, a savetna dvorana nalazila se 5 -edno- prostrano- oron5lo- 7olibi sa sla0ni0 7rovo0 i ze0l-ani0 podo0. %e@5ti0, n-ega -e :iron bio 5p5tio E a sada -e na56io da 5vaAava n-egove savete E da se prili7o0 svo-ih p5tovan-a toboAe divi i na-bedni-i0 zgrada0a, r5h5, or5A-5, stoci i sve05 dr5go0 ;to bi 05 n-ihovi vlasnici po7azali s ponoso0, a 5 isto vre0e da 75di sve ;to -e 5 do0ovini ostavio, se0 prostosrda6nosti i po;ten-a svo-ih s5gra@ana. To0 ve;tino0 on se 50ilio 4odon-ani0a, i pre0da s5 sve;tenici 5 sveti;t5 bili razo6arani ;to s5 darovi 7o-e -e bio poneo ,og5 E veli7i ba7arni 7azan i Artveni67i srp sa dr;7o0 od slonove 7osti E propali prili7o0 brodolo0a 7orints7oga broda, ipa7, bili s5 zadovol-ni n-egovi0 obe.an-e0 da .e poslati dr5ge darove pod-edna7e vreEdnosti 6i0 se vrati 5 8ol7. 1 zna7 dobre vere odse7ao -e dva d5ga 5vo-7a svo-e A5te 7ose i stavio ih -e pred oltar; to .e sve;teniciE0a davati vlast nad n-i0 do isp5n-en-a n-egovog obe.an-a. 2rhovni ve;teni7, ro@a7 7ral-a &eli-e, obradovao se 7ad -e 65o da -e 8ason odl56io da preot0e +latno R5no iz r575 t5@inaca. 3n ga -e obavestio da -e 7ral- 9-et, d5gi0 op;ten-e0 sa 65pavi0 7olEhids7i0 divl-aci0a, i bra6no0 vezo0 sa divl-a67o0 ta5rids7o0 princezo0 sa #ri0a i sa0 postao obi6an divl-a7 i 5 sopstvenoporodici dozvol-ava obi6a-e 7o-e -e stidno 6a7 i nagovestiti 5 sveto- 4odoni. N+ar ni-e grozno po0isliti<, 5pitao -e on, Nda -e +evsovo R5no, -edn5 od na-ve.ih gr67ih svetin-a, i to svetin-5 od 7o-e plodnost Fti-otide zavisi, prl-ava r57a toga bedni7a obesila 5 sa0o0 sveti;t5 onoga 7radl-ivca vatre, &ro0ete-a, za7letog +evsovog nepri-atel-a, 7oga #olhi@ani sada s0atra-5 svo-i0 ,ogo0 RataM 4a ti 7aAe0 -o; ne;to o to0e 9-et5. 3n -e #re.anin pore7lo0, i tvrdi da pripada 7ral-evs7o- lozi onih neprirodno F(( izopa6enih &asi=a-inih sve;tenica 7o-e s5 se hvalile da s5 sa0o p5pa7, to -est neza-aAl-ive 5 svo-i0 polni0 prohtevi0a i ver5-e se da s5 se sparile sa sveti0 bi7ovi0a. 9-et se bavio 6arobni;tvo0 naro6ito bezboAne vrste do7 -e boravio 5 #orint5, a 5 t5 ve;tin5 5p5tila ga -e n-egova plavo7osa sestra #ir7a. +a;to s5 se oni * od-edno0 razi;li, #ri7a da otplovi na -edno dale7o ostrvo 5 bliziE E ni $stre, a 9-et na isto6n5 obal5 Crnoga 0ora, ostalo -e zagoneE ., t7a; no podozreva se da -e razlaz naredila Tro-na ,ogin-a 7ao 7azn5 za rodos7rvn-en-e ili ne7i dr5gi zlo6in 7o-i s5 za-edno po6inili.< N veti<, re6e 8ason, Ntvo-e reci podsti65 5 0o-o- d5;i pravedan gnev. "7o -esi vol-an, 5pita- ,oga ;ta 0i val-a 6initi, i 5veri 0e o n-egovo- 0ilostivo- na7lon-enosti.< ve;teni7 odgovori: N36isti se pas-a7ovino0, 50i- se 5 -ezerE*' s7o- vodi, 5zdrAi se od sva7e hrane, 57loni sa sebe sv5 v5nen5 i ode.5 i s5tra 5 pras7ozor-e 6e7a- 0e 5 hrastovo0 ga-5.< 8ason -e post5pio 7ao ;to 05 -e bilo re6eno. 3deven sa0o 5 svo-5 tesn5 7oAn5 t5ni75 i gr5be sandale, do;ao -e 5 ozna6eno vre0e i sta-ao 5 senci hrastovoga ga-a. ve;teni7 -e ve. bio t5na 5 svo-o- sve6ano- odeAdi od ovnove v5ne, sa paro0 pozla.enih vitih rogova na 6el5 i A5to0 grano0 5 r5ci. 3n 5ze 8asona za r575 i re6e 05 da se ni6ega ne pla;i. " onda 5ze tiho da zviAdi dva tri tona ne7e 0elodi-e i da 0a;e grano0 ta0o a0o, do7 se ne podiAe povetarac i ne za;5;ta hrastovo li;.e, a ono bese popalo po ze0l-i 5ze da se 7otrl-a 5 7ovitlac 7ao da igra obredn5 igr5 5 slav5 ,oga. ve;teni7 -e sve -a6e 0ahao grano0, i sve -e glasni-e zviAdao. 1brzo -e vetar h5-ao 7roz grane, i 8ason5 se 6inilo da sve li;.e za-edno peva: N&o@i, po@i, po@i, s blagoslovo0 3ca +evsaY< #ad sve;teni7 o7on6a svo-e prizivan-e, od-edno0 nasta ta-ac, a onda 5sledi -o; -edan blag nalet vetra i 65 se dale7a gr0l-avina. &5can- od-e7n5 nad n-ihovi0 glava0a, a dole se sr5;i -edna lisnata grana veli6ine i obli7a l-5ds7e noge, i pade 8ason5 pred stopala. Ret7o -e 7ada ta7vo povol-no zna0en-e bilo podareno 0a 7o-e0 po7loni75 5 to0e sveto0 ga-5, 7azao -e 8ason5 2rhovni ve;teni7. #ada -e srpo0 otesao gran5, da bi 57lonio sve li;.e i gran6ice, on -e s po;to0 predade 5 8asonove r57e. N9vo<, re6e F(Fon, N-edne svete stvari da -e 5gradi; 5 pra0ac broda 7o-i0 .e; ploviti 5 #olhid5.< 8ason 5pita: N:o.e li ,og biti toli7o 0ilostiv da 0e snabde brodo0M< 2rhovni ve;teni7 odgovori: NNe, ne: po;to se ,ogin-a "tina ve. potr5dila da te izbavi iz 0ora, ne7a ona 5z0e na se i staran-e o izgradn-i broda. 3tac +evs i0a dr5gih briga. %oli0 te, reci -o- to.< #ad se 5zneseni 8ason vratio 5 7olib5 5 7o-o- -e stanovao, n-egov dr5g "rg 5pitao ga -e da li na0erava da prezi0i 5 4odoni, po;to -e n-ihov brod otplovio 5 do0ovin5 a ne 0og5 se 5zdati da .e dr5gi na.i; ili pa7 po75;a.e da se pre7o planina probi-e 5 8ol7. 8ason odgovori da ne 0oAe da do7olici 5 to75 tra-an-a zi0e, i da -e +evsova sveta grana dovol-na za;tita za sva7o p5tovan-e. "rg se na to pon5di da 05 b5de pratilac. &osle dva dana, sa torbica0a p5ni0 s5va 0esa,

pe6enog Aira i dr5ge gr5be hrane, oni 7ren5;e na p5t, dolino0 re7e "rahtos, do7 ne do@o;e do -ednog stenovitog 7lanca 5 senci Gore Ha70ona. Na visi-a0a -e bilo 5Aasno hladno, a sneg -e ve. bio obelio vrhove; 5 no.i s5 naizE 0ence bdeli pored logors7e vatre. #ada s5 sove 7re;tale, 8ason 5 to0e ni-e video 7obne predzna7e ve. bodri pozdrav "tinine ptice, a b5d5.i pripadni7 bratstva Heopardovi.a, bio -e isto ta7o spo7o-an na zavi-an-e leoparda, 7o-ih i0a 0nogo 5 planina0a &inda. "li 5rli7an-e lavova n-ega -e 5Aasavalo. $z 7lanca nastavili s5 p5tovan-e 5 s0er5 isto7a do7 nis5 do;li do izvora &ene-a. &ene-, ia7o isprva 0ala re6ica, sabira prito7e 5 svo0e to75 7a plodni0 ravnica0a Tesali-e, i naposlet75, 7ao gole0a re7a, 5liva se 5 9ge-s7o 0ore 7od Te0pa, iz0e@5 veli7e gore 3li0pa i gore 3se. 4ivl-a6 -e bila ret7a 5 ovo0 p5sto0 preEdel5, i 8ason, ia7o dobar lovac na padina0a &eliona, bio -e ne5p5.en 5 boravi;ta i navi7e zverin-a &inda. 3n i "rg pritezali s5 7ai;e i s0atrali se sre.ni0 7ad s5 os0oga dana osa7atili -ednoga zeca i 5bili -edn5 -arebic5 sre.ni0 pogot7o0 7a0ena. No saznan-e da s5 pod za;tito0 bro-nih boAanstava davalo i0 -e snage, i na-zad s5 5 dal-ini 5gledali -edn5 pastirs75 7olib5, i ovce 7a7o pas5 5 blizini, pa s5 7 n-o- Aivo pohitali. 3nda se za65 besno la-an-e i -edan 0olos7i pas, ogro0ne veli6ine, i is7eAenih A5tih F(' o6n-a7a, -5rn5 na n-ih, i ne zastav;i ni 6as7a s7o6i 8ason5 za grlo. 4o7 -e zver bila 5 s7o75 "rg -o- rin5 7opl-e 5 trb5h, i ona cr6e 5rli65.i. &astir, 7o-i -e godina0a Aiveo 5 ovo- p5stin-i bez l-5ds7oga dr5;tva, istr6a iz 7olibe, i vide 7a7o "rg probode psa 7opl-e0. 3n dohvati nadAa7, i ne zastav;i ni 6as7a, -5rn5 na "rga, na50an da osveti s0rt psa, svoga -edinog pri-atel-a. "rg -o; ne bese oslobodio svo-e 7opl-e, 7o-e se zaglavilo iz0e@5 pse.ih rebara, i pogin5o bi da ni-e 8ason, 7o-i -e nosio svet5 gran5, tresn5o n-o0e pastira po glavi, te ova- pade i sa0o zagreba nogo0. 1veli s5 obeznan-enog pastira 5 7olib5 i po75;ali s5, poliva-5.i ga hladno0 vodo0 po lic5 i pale.i pera pod n-egovi0 nose0, da ga vrate svesti. "li 7ad n-egovo disan-e postade ispre7idano i ;50no, oni pozna;e da -e to 7ra-. ,ili s5 veo0a zabrin5ti, i 5za-a0no 5ze;e ne0o da pre7orava-5 -edan dr5gog, 5sna0a i o6i0a, -er bo-ali s5 se da .e ih d5h 0rtva6ev, po;to ni-e pogin5o 5 rat5, 5porno progoniti sve do7le ga ne7i n-egov srodni7 ne osveti; ali 8asonova 7rivica bila -e ve.a od 7rivice n-egovog dr5ga. Nagaravili s5 lica 6a@5 sa ogn-i;ta, nada-5.i se da ih d5h ta7o ne.e poznati, no 0isli.e da s5 9tiopl-ani; a "rg -e 5 te75.o- vodi sprao 7rv psa 7o-o0 05 -e r57a bila 50rl-ana. #ad -e pastir na-zad izdahn5o, is7opali s5 grob onde gde -e pao, i 57opali s5 ga ba; ona7vog 7a7av se 5 6as5 s0rti zate7ao, sa pso0 pored sebe, a sve s5 vre0e o7retali lice 5 stran5 da ih d5h ne bi poznao, i razgovarali s5 pis75tavi0 glaso0. Naval-ali s5 7a0an-e pre7o groba, pa s5 ga onda prelili 0le7o0 i 0edo0 >7o-e s5 na;li 5 7olibi? da bi d5h 50irili. Nis5 se 5s5dili da dira-5 ni 5 ;ta dr5go ;to -e bilo pastirevo vlasni;tvo, i da bi po7azali svo-e pri-atel-s7e na0ere 5gonili s5 ovce 5 tor, sig5rnosti radi, a onda s5 nastavili p5tovan-e. $;li s5 -edn5 0il-5 ili dve, a onda -e 8ason5 do;la na 50 s-a-na 0isao. 3n se o7rete "rg5 i re6e: N:vala ti, dragi dr5Ae, ;to si 0i spasao grlo od o6n-a7a onog opa7og psa.< "rg se iznenadio 7ad -e 65o da se 6ove7o5bica 5s5@5-e da govori ta7o 5s7oro posle dela 7o-e -e po6inio. 3n odgovori: ,,$ -a tebi zahval-5-e0, ple0eniti 7neAe, ;to si 0e oslobodio onog opa7og pastira.< 8ason re6e blago: NTi ne d5g5-e; 0eni zahvalnost, sine :estorov. Ni ti ni -a ne 5bis0o pastira. 3va sveta hrastova grana F()zadala -e 5darac. Ne7a 3tac +evs 5 celosti odgovara za to delo. N-egova s5 ple.a dovol-no ;iro7a da nose teret 7rivice 0a 7oli7i bio. 3va 0isao svidela se "rg5. 3n zagrli 8asona, i, 7ad na -edno0 poto75 57ra- p5ta, opra;e 6a@ s lica, oni nastavi;e p5tovan-e do na-bliAeg nastan-enog 0esta, nasel-a od pet 7oliba 7o-e s5 pripadale razbo-ni67o0 ple0en5 9ti7a. 3dl56no drAan-e 8asonovo i "rgovo, i n-ihovo val-ano or5A-e na6inili s5 5tisa7 na stanovni7e, ve.ino0 Aene, i one iznese pred n-ih vedrice s 0le7o0. 8ason 5brzo ispri6a da -e video pogibi-5 pastirev5, 7o-5 -e, re6e on, pro5zro7ovala -edna hrastova grana zavitlana s drveta. 9tici s5 poverovali 5 ov5 pri65 >7o-a -e bila deli0ice istinita?, -er s5 znali da 5 blizini 7olibe i0a ne7oli7o hrastova, i 50ovali s5: a7o s5 ovi neznanci 5bili pastira, oni bi n-egov5 s0rt pri7rivali 7oli7o god -e to 0og5.no. #ad s5 5pitali ;ta -e s ovca0a 5po7o-enoga, 8ason odgovori: N4obri l-5di, 0i nis0o lopovi. 3vce s5 zatvorene 5 tor5. &astirev ri@i pas -e nasrn5o na nas 7ao na nepri-atel-e, i 0o- dr5g 0orao ga -e probosti 7opl-e0. "li -a sa0 0islio da ne treba ostaviti ovce na 0ilosti divl-ih zveri; i 5gnao sa0 ih lepo 5 tor.< 9tici s5 pohvalili 8asonov5 s0otrenost, i 5p5tili s5 -edno 0o06e da dotera stado 5 nasel-e, ;to -e ono i 56inilo. #a7o se sl56ilo da -e pastir bio do;l-a7 iz ne7og dale7og ple0ena, bez poznate rodbine, stado s5 7olibari podelili iz0e@5 sebe na ravne 6asti; dve ovce 7o-e s5 preostale, 7ad -e sva7a 7oliba dobila pod-edna7 bro-, bile s5 prinesene na Artv5 "re-5 ,og5 Rata, 7oga s5 9tici na-ve.0a ;tovali. Te ve6eri svi s5 se obilato na-eli pe6ene ov6etine i napili piva, cev6e.i ga 7roz -e60ene sla07e, a poto0 s5 igrali 5 slav5 "re-ev5, 05;7arci i Aene za-edno, i hvalili s5 5po7o-enoga pastira. 8ason i "rg o6e7ivali s5 da .e ih 9tici pre zore verolo0no napasti, -er o n-i0a se pri6a da s5 li;eni sva7og 0oralnog obzira. toga s5 pili vrlo 50ereno, i, 7ao obi6no, naizE0eni6no s5 bdeli pod or5A-e0. "li ni;ta se ne0ilo ni-e dogodilo, a 5-5tr5 poveo ih -e -edan od n-ihovih do0a.ina do 75.e -ednog svog ro@a7a po 0aterino- strani, 7o-i -e boravio dvadeseta7 0il-a dal-e niz dolin5 &ene-a; i t5 s5 bili isto

ta7o pri-atel-s7i pri0l-eni. $z podr56-a 9ti7a p5t ih -e vodio 5 oblast Hapita, 7rvnih nepri-atel-a #enta5ra. "li "rg -e obre7ao da .e bezopasno provesti F(C 8asona b5de li on 5pleo 7os5 dr576i-e nego ;to to 6ine #enta5ri, i b5de li se gradio n-egov sl5ga. #ad s5 prispeli 5 lapits75 oblast, gde s5 videli dAelepe lepih goveda i ergele 7on-a 7a7o pas5 5 vodoplavni0 livada0a, "rg se od0ah 7aza 7o -e on: tvrdio -e da -e po 0aterino- strani 5 srodstv5 sa Teze-o0 "tin-anino0, 7oga lapits7i peva6i slave zbog n-egovog pri-atel-evan-a sa n-ihovi0 pre@a;n-i0 #ral-e0 &irito-e0; ova dva hero-a bili s5 saveznici 5 5spe;no vo@eno0 rat5 protiv #enta5ra, 7o-i -e nastao, 7ao obi6no, zbog Aena. Hapiti s5 pri-atel-s7i 5gostili "rga, i sve bi bilo dobro da se 8ason ni-e d5rio ;to se pre0a n-e05 ophode 7ao pre0a sl5zi: gordo -e 7azao svo-i0 do0a.ini0a da o6e75-e od n-ih bol-5 hran5 nego ;to s5 otpaci i rs7avice. Hapits7i poglavica bio -e sablaAn-en, i naredio -e da 8ason5 5dare batine zbog n-egove drs7osti, a na to se "rg 50e;ao i ot7rio 7o -e odista n-egov sl5ga, ali 5z 5pozoren-e da on 5Aiva za;tit5 ne sa0o ,ele ,ogin-e ve. i 3li0pl-ana: "polona, "tine, &ose-dona, i +evsa. &oglavica, 6i-e -e i0e bilo %ops %ini-ac, s0atrao -e da .e 05 8ason vi;e 7oristiti Aiv negoli 0rtav. &rvo -e po0islio da od &eli-e zatraAi veli75 56en5 5 zlat5 i stoci, no "rg 05 -e -asno predo6io da ne treba ra65nati da .e od &eli-e dobiti na i0e ot75pnine ni -edno 7o;tano p5ce. 4o7 -e %ops -o; pretresao t5 stvar sa svo-i0 dr5govi0a, 8ason 05 re6e da, a7o ga bez5slovno p5ste na slobod5, on se obavez5-e da pridobi-e #enta5re, nad 7o-i0a -e 5tica-an, da s7lope 0ir sa Hapiti0a. %ops 5ze 8asona za re6 i oslobodi ga; ovo -e bio po6eta7 n-ihovog pri-atel-stva. #ad se 8ason bezbedno vratio 5 8ol7, pre7o Fere, i hvalio se svo-i0 doAivl-a-e0 5 8ons7o0e 0or5, &eli-a se -eo od 057e ;to -e sa0 os5-etio svo-e na0ere. 4a zapovedni75 7orints7oga broda ni-e t5rio 5 glav5 0isao o 5bistv5, 8ason bi za6elo izg5bio Aivot 5 brodolo05. No ova7ve o-a@enosti srca &eli-a -e 50eo dobro da 65va pod plasto0 las7e ili 6estitan-a, i gostio -e 8asona isto ona7o ;tedro 7ao i pre. 8ason -e 5s7oro poto0 posetio :irona i izloAio 05 %opsove predloge, nai0e: da nepri-atel-stva iz0e@5 Hapita i #enta5ra prestan5 od0ah; da #enta5ri s5zbi-a-5 &eli-5 5 vo@en-5 lapits7og rata za svo- ra65n; i da #enta5ri 5Aiva-5 slobodan prolaz 7roz F(L lapits75 oblast 7ad god se zaAele 9ti6an7a sa &inda. :iron -e prihvatio ove predloge; a posle izvesnog vre0ena pridobio -e i &eli-5, po0o.5 darovanih 7oAa i drvene gra@e, da isto ta7o za7l-56i 0ir. Ta7o -e lason bio posredni7 pri iscel-en-5 drevne o0raze iz0e@5 #enta5ra i Hapita, i opravdao -e i0e 7o-e 05 -e :iron dao.

Glava 2$$ GR"O9N89 "RG" #ad -e 8ason, 7ao ;to se zavetovao, prineo ,ogin-i "tini na Artv5 dve bele -5nice, 5p5tio -e glasni7e, 7ral-evs7i odevene, 5 sve glavne gradove Gr67e. va7i glasni7 nosio -e 5 desno- r5ci 6etiri gran6ice od razli6na drveta i 0alen5 se7ir5 sa dve o;trice; a 5 torbici -e nosio borov5 ;i;ar75. #ad god bi do;ao 5 dvori;te ne7og veli7og do0a 6i-i -e vlasni7 0ini-s7e 7rvi, pl-esn5o bi r57o0 da 5pozori na paAn-5, i od0ah bi ist5rio se7ir5 i snop gran6ica. " poto0 bi re7ao: NNe7a se blagoslovi 3li0pa izli-5 na ova- do0Y 4olazi0 5 i0e ,es0rtnih ,ogova. 2idite ov5 -asenov5 gran6ic5: -asen -e posve.en &ose-don5, 6i-e s5 7opl-e i vesla na6in-eni od n-egovog Ailavog drveta. 2idite ov5 borov5 gran6ic5: to -e "polonovo proro67o drvo. 3va gran6ica 0asline -e "tinina; ni-e n5Ano da vas podse.a0 na val-anosti 0asline, te 7raveE05zare 0e@5 drve.e0. &ogleda-te napo7on ov5 gran6ic5 hrasta, posve.enog sa0o0e +evs5, 6i-a -e se7ira vlasti zaden5ta ovde 5 snop5. Gospodari 0o-i, ;ta ozna65-e ovo poves0o A5te v5neM 3no ozna65-e za-edni675 svrh5 6etiri veli7a gr67a boAanstva 5 pogled5 +latnoga R5na, 7o-e -e starodrevna svo-ina +evsova, a bespravno i bezboAno 5s7ra.5-e 05 ga 9-et #orin.anin, sada #ral- #olhide, 7o-i vlada 5 #av7as7o- 9-i, onde gde s5 sta-e hitrih 7on-ica 5nca, na na-5dal-eni-o- strani Crnoga 0ora. 3vaneiz0erno dragoceni pred0et 0ora se natrag zadobiti od 9-eta, pa bilo to 0ilo0, prevaro0 ili silo0, i 0ora se vratiti 36evo0 sveto0 hrastovo0 li75 na gori Ha=isti-i. N8a sa0 glasni7 8asona %ini-ca, sina #ral-a 9sona, 7o-i vlada 5 8ol75 5 Fti-otidi, ili >7a7o -e sada ne7i naziva-5? :e0oni-i. Ne7a F(D

F(Kposvedo6i -asen: na trg5 5 8ol75, prili7o0 -edne 0nogol-5dne Artvene svet7ovine 5 slav5 ,oga &ose-dona, ova- 8ason bio -e nadahn5t da predloAi pohod 5 #olhid5. Ne7a posvedo6i lovor: ,og "polon docni-e -e pred narodo0 56vrstio lasona 5 n-egovo- odl5ci. Ne7a posvedo6i 0aslina: ,ogin-a "tina, 7ad -e videla 8asona 7a7o se oti0a od s0rti 5 b56no0e 0or5 5 blizini ostrva He57a, spasla ga -e na 65desan na6in i iznela na obal5 pred vratE nice svoga 3ca. Napo7on, ne7a posvedo6i hrast: ve0og5.i +evs prihvatio -e pon5d5 8asonovih 5sl5ga i dobacio 05 -e, 5 zna7 svo-e 0ilo;te, -edn5 hrastov5 gran5 sa svoga sopstvenog svetog drveta. +ar to ni-e 65desnoM N:a-de, gospodar5, i ti ta0o, i ti ta0o, zar se ne.ete pridr5Aiti 8ason5 5 ovo- sveto- potrazi i ta7o ste.i slav5 E slav5 7o-o0 .ete 7ao vence0 biti ozareni ne sa0o za Aivota, 0a 7oli7o d5g bio va; ve7, ve. i posle s0rti va; do0 i va; grad bi.e obasipani 6a;.5 do posledn-eg 7olena. " 7ada pre0inete, 0o-i gospodari, svi .ete postati hero-i a da.e i livenice prinosi.e se va;i0 d5;a0a, i ni7ad ne.ete bl5deti gladni i ne5te;ni 7roz s50orne pe.ine 4on-ega veta, 7ao ;to -e to s5@eno sitni0 d5;a0a. &i.ete iz na-ve.ih pehara i -aha.ete na beli0 sablastE 7on-i0a, i po0aga.ete da pro7li-a se0e 7o-e s5 va;a deca pose-ala 5 n-ive va;ih otaca, i da Aetva b5de obilata. ,laAeni 3li0pl-ani, svi redo0, na7lon-eni s5 ovo0 pohod5, 7o-i ne 0oAe a da ne 5rodi 5speho0, 0a 7oli7o s0eo izgledao. 8er +evs -e naredio svo-o- posl5;no- 7.eri "tini da sagradi brod, a svo0e odano0e brat5 &ose-don5 naredio -e da sti;a 0ore; a n-egov sin "polon prore7ao -e 5vi-eno -o; ne7e dobre stvari. ,," gde .ete na.i dosto-ni-eg vod5 da se 5 n- 5zdate nego ;to -e 8ason, po;to -e :era7le iz Tirinta 5poslen o7o svo-ih Radova i ne 0oAe da po@eM &ri6a se E a to -e bez s50n-e istina, -er 7o bi se 5s5dio da iz0isli ta7v5 neverovatn5 ba-75 E da -e lason, pre nego ;to ga -e spasla 4evica "tina, proveo 5 0or5 seda0 dana i seda0 no.i, bore.i se sa0 protiv 0no;tva o;troz5bih 0ors7ih ne0ani, od 7o-ih se ona na-ve.a 5stre0ila na n- raz-apl-enih 6el-5sti i prog5tala ga; no ta7av -e di6an -5na7 ova- lason, da -e svo-i0 o;tri0 lova67i0 noAe0 prorezao ogro0n5 telesin5 ovog 65dovi;ta, i ta7o izi;ao napol-e. N l5;a-te dal-e: 5 #olhidi zadobi.e se ne sa0o slava ne5ni;tiva, ve. i blago nebro-eno. +ar trgova67i p5t 7roz #av7as7e planine ne drAi pod straAo0 bezboAni 9-et, 7o-i 5dara daAbine od -edne patine ili vi;e od 575pne vrednosti na sv5 rob5 ;to p5ni0 7oli0a dolazi iz &ersi-e, :alde-e, ,a7tri-e, ogdi-ane, $ndi-e i na-5dal-eni-ih 7ra-eva "zi-eM +ar oda-e n-egovog dvora, i n-egovi podr50i, nis5 7rcatiEp5ni dragocenosti0aM #ad 9-et b5de 5ni;ten i R5no zadobi-eno, ;ta .e spre6iti sva7oga od vas da ponese sobo0 7oli7o god ho.e zlatnoga praha i isto toli7o zlatnih i srebrnih pol5ga, i den-a7a .ili0ova, i 0e;ina 0irisnoga 5l-a, i ;7rin-a s na7ito0 7oli7ogod 05 d5;a zaAeliM N:a-te, 0o-i gospodari, ;ta velite na toM No dozvolite da vas 5pozori0 da .e 5 ova- pohod biti pri0l-eni sa0o -5na6ni 0ladi ple0i.i nes50n-ive 0ini-s7e 7rvi, i to sa0o onoli7o n-ih 7oli7o -e potrebno da obraz5-5 brods75 posad5. %nogi .e 0orati da b5d5 odbi-eni. &ohita-te 5 8ol7, 0o-i gospodariY< 3va- govor ret7o -e 7ada pro0a;io da prob5di sr6anost 5 %ini-aca, naro6ito onih 7o-i s5 bili nezadovol-ni svo-i0 0irni0 zani0an-e0 i vre@ale ih por5ge n-ihovih aha-s7ih gospodara: -er "ha-ci s5 ih 0alo cenili, i govorili s5 da s5 oni, 5sled la7og Aivota 5 Gr67o-, postali 0e75;ni, i nesposobni za 0a 7a7av opasan pod5hvat. Ne7i od ovih %ini-aca od0ah s5 se obavezali da .e se pridr5Aiti pohod5, no dr5gi s5 bili oprezni-i i pitali: N+ar ni-e ta6no, l-5bazni glasnice, da -e R5no o 7o-e0 govori; #obiloglava %a-7a odavno 57rala od 3vna gore Ha=isti-e, da bi 05 se osvetila zato ;to -e preoteo n-eno sveti;te na gori &elion5M &oziva; li ti nas da 5 to- sva@i prista-e0o 5z 3vna ,oga, 7oga sada naziva-5 3ce0 +evso0, a protiv 2eli7e Tro-ne %a-7e, 7o-5 -e on otada prisilio da postane n-egova Aena :eraM %i s0o %ini-ci, poto0ci onoga %ini-e 7oga -e %a-7a volela, i ;tovala 0i0o sve Gr7e, zato ;to -e on prvi savetovao 3vn5 ,og5 da se n-o- pot6ini. +ar ne.e0o be;6astiti spo0en na na;ega pret7a, 5 6i-5 slavn5 grobnic5, 5 obli75 7o;nice, 5 3rho0en5, -o; 5ve7 ;al-e0o godi;n-e da.e, a7o po75;a0o da razvrgne0o delo ,ogin-inoM +ar ni-e po n-eno0 sopstveno0 nare@en-5 to 57radeno R5no predao 5 r57e #ral-a 9-etaM< 3vo -e bio glasovni7ov odgovor: N&ohvalna -e va;a posto-ana privrAenost ,ogin-i. No pogleda-te ova- dr5gi istiniti zna0en 7o-i F(Gnosi0 5 torbici. To -e borova ;i;ar7a i ob0otana -e, 7ao ;to vidite, belo0 0reAo0 ispleteno0 od grive ,ogin-ine svete 7obile. 3va- zna0en da-e odgovor na sva va;a pitan-a: po n-e05 0oAete -asno razabrati da ,ogin-a odobrava to p5tovan-e. 8er pre0da se vra.an-e R5na 0oAda ne ti6e n-e, ona ipa7 obe.ava svo- blagoslov sva7o0 %ini-c5 7o-i sa 8asono0 b5de otplovio 5 #olhid5 i 5spo7o-io d5;5 n-enog sl5ge Fri7sa, 7o-a -o; ne5te;no pri-an-a 5z n-egove nepogrebene 7osti. 1pozorava0 vas, ple0eniti %ini-ci, da 5 to0e zaboravl-eno0 spor5 iz0e@5 pre@a;n-e Tro-ne ,ogin-e i 3noga 7o-i -e ne7ada bio n-en sin, ne nalazite razlog protiv odlas7a 5 #olhid5, 5 potrag5 za R5no0. To bi zna6ilo zaboraviti 7a7ve s5 sve bede zadesile va;e ple0e ot7ada -e R5no 57radeno. "ta0ant %ini-ac bio -e 65var te dragocene svetin-e, a zbog n-enog g5bit7a 3tac +evs 7aznio ga -e g5bit7o0 raz50a; :arpi-e s5 ga oterale 5 ta7vo l5dilo da -e strelo0 5bio ro@enog sina Hearha, 5 zabl5di da ga@a divl-e zveri 5 sa0o0e dvori;t5 svoga do0a. 3t7ada -e "ta0ant svrgn5t, 0ini-s7a 0o. opada. &rvo, seda0 zato6eni7a 7o-i s5 oti;li protiv Tebe odbio -e sa n-enih bede0a :era7le iz Tirinta. &oto0 bolni 9son ni-e 0ogao da brani severoisto6ne vratnice Gr67e protiv na-ezde "ha-aca; a 0alo zati0 n-egovi stri6evi, 0ini-s7i #ral-evi &eri-er od %esene i al0one- od 9lide, s7on6ali s5 bedno. "li 9sonov sin, 8ason, 7o-i se nedavno, 7ao iz 0rtvih, vratio iz 0ra6ne pe.ine -ednoga #enta5ra, 6ove7 -e izvanredno hrabar i 05dar: n-egovo -e 0nen-e da, do7le god

se R5no ne osvo-i, %ini-ci ne.e 5Aivati blagona7lonost +avsov5, ve. 0ora.e da sede s 0iro0 i l-5bazno se s0e;7a-5 do7 ih n-ihovi oholi gospodari r5Ae zbog ne0ara i 757avi;tva.< 3va- govor pridobio -e ne7oli7o 7olebl-ivaca, ali ni7a7o sve. 1 0e@5vre0en5, 8ason -e posetio glavni grad "tin5, -edre.i po lepo0 vre0en5 pre7o za7lon-enog 95be-s7og zaliva. T5 se po0olio ,ogin-i "tini i s0erno -o- preneo zapovesti n-enog 3ca +evsa. #ral- i #ral-ica "rhonti, 7o-i za-edno r57ovode vers7i0 Aivoto0 "ti7e, pri0ili s5 ga rado i po7lonili s5 na-ve.5 paAn-5 n-egovo0 izlagan-5. &osle 7rat7og savetovan-a, pon5dili s5 05 po0o. 5 sve05 6i0e raspolaA5; no on i0 -e za 5zvrat 0orao obe.ati da ne.e naneti ni7a7ve 5vrede ni 6initi ni7a7vo nasil-e stanovnici0a F( Tro-e, sa 7o-i0a s5 "tin-ani bili 5 odli6ni0 odnosi0a, ve. da .e se povinovati sva7o0 razloAno0 zahtev5 7o-i bi 05 tro-ans7i #ral- 0ogao postaviti. #ad -e 8ason pot7repio svo-e obe.an-e za7letva0a ta7o sve6ane prirode da bi se sa0o ne7i l5@a7 0ogao drzn5Eti da ih pre7r;i, saznao -e sa zadovol-stvo0 da -e "tina prihvatila nalog svoga 3ca, i da .e gra@en-e broda biti povereno "rg5, sin5 :estorov5, 7o-i -e ne sa0o poto0a7 4edala pronalaza6a ve. -e bez0alo i n-e05 ravan 5 ve;tini brodogradn-e. 8ason se vratio 5 8ol7 i ispri6ao #ral-5 &eli-i o svo0e 5spelo0 razgovor5 sa "rhonti0a. &eli-a, toboA obradovan ti0e, pon5dio 05 -e tesan5 drven5 gra@5, 6avle i 5Aari-5, 7ao i sva75 po0o. n-egovih brodogradili;ta. 8ason 05 -e vrlo 56tivo zahvalio, ali 5p5tio ga -e na "rga, 7o0e -e poverio celo75pn5 izgradn-5 broda; a onda -e, poverl-ivo, opo0en5o "rga da E po;to -e &eli-a pota-no neraEspoloAen pre0a pohod5, sva7i n-egov dar doneo bi nesre.5 E5potrebiti 6a7 i vla7no ili dve -ol7s7e 5Aari-e zna6ilo bi 5plesti pro7letstvo 5 brods75 opre05. "rg -e na to odbio &eli-in5 pon5d5, pre0da 5z iz-av5 zahvalnosti, pod izgovoro0 da -e ,ogin-a "tina odredila da sva7o pa i na-0an-e 5Ae na brod5 0ora biti 5s57ano na 5Aars7o- 5lici 5 "tini, i da sva7i pa i na-0an-i 7o0adi. drvene gra@e 0ora biti otesan 5 ,ogin-ino i0e. "rg -e 7ren5o da traAi borov5 -api-5, i na;ao -e ono ;to 05 -e trebalo 5 blizini podnoA-a gore &eliona, gde -e red viso7ih drveta leAao oboren ol5-o0; 7oren-e ne7ih stabala -o; -e bilo 6vrsto 5 ze0l-i, ta7o da s5 se stabla sas5;ila pola7o i drvo -e bilo Ailavo. T5 -e bilo dovol-no -api-e za izgradn-5 -ednog ratnog broda, 5s7og, sa -edni0 -arbolo0 i trideset vesala, 7a7av -e, po n-egovo0 0i;l-en-5, na-podesni-i za prepad na #olhid5. N-egovi l-5di otesali s5 ova stabla tesla0a, a onda s5 og5lili ono 0alo 7ore ;to -e -o; ostalo na n-i0a; balvane, od 7o-ih ni-edan ni-e bio ni na-0an-e natr5o, odv57li s5 volovi0a do 0ors7e obale, na6inili s5 splav, i prevezli ih pre7o zaliva na prostrano Aalo &agase na s5protno- obali. Nedale7o odatle, 5 %etoni, "rg -e na;ao podesn5 hrastovin5 za rebra broda i odabrao -e ra6vaste grane veli7ih stabala, i -edan viso7 hrast za 7obilic5. #ad -e i ovo prevezao 5 &agas5, rad na brodogradn-i 0ogao -e da po6ne. Ne7e n-egove drvodel-e braE FFdva0a s5 tesali balvane te gradili das7e, dr5gi sa testera0a i se7iEra0a se7li hrastova rebra, onda ih lepezasto pobi-ali 5 7obilic5 i svrdli0a b5;ili r5pe za 0aslinove 6avle 7o-i .e ih pri6vrstiti za snaAni hrastov pervaz. 1s7oro -e 7ost5r broda po6eo da se 5obli6ava, i 7ad s5 pra0ac i 7or0ilars7o 0esto bili na0e;teni, obloAne das7e bile s5 gotove da b5d5 pri7ovane za rebra ba7arni0 e7seri0a; no na-pre -e sva7a das7a bila izloAena paren-5 nad 7azani0a 7l-56ale 0ors7e vode, te ta7o na6in-ena savitl-ivo0. ,rod -e 0erio ;ezdeset 7ora7a 5 d5Ain5, ra65na-5.i od crte gaza, i pet 7ora7a 5 ;irin5 po sredini; ne7i is75sni 0ornari s0atrali s5 da -e ve.a ;irina potrebna za plovidb5 Crni0 0ore0, 7o-e -e na glas5 sa ogro0nih talasa 7o-i 5dara-5 sa sva7e strane i 5 isti 0ah; no "rg -e 5porno zainta6io da -e brzina vaAni-i i preteAni-i obzir negoli 5dobnost posade. 8arbol -e bio s7lon-en 0e@5 ne7i0 ra;l-a0a, ali la7o -e bio izv56en, postavl-en i 56vr;.en 5 svo- leAa- po0o.5 -a7ih hrastovih 7linova. 8edro -e bilo 7vadratno, od gr5bog belog lanenog platna iz 9gipta, a pala0ari od pletene 7on-s7e dla7e i 75del-e. 2esla od -asenovine, s7oro dvap5t d5Ae nego 6ove7, i0ala s5 5s7e lopate; ali lopate dva-5 7or0ilars7ih vesala, -edno s -edne a dr5go s dr5ge strane 7or0ilarevog sedi;ta, bile s5 ;iro7e. #l5pe s5 bile od orahovine, s dobro s0e;teni0 ;7rin-a0a ispod n-ih, a otvori za vesla bili s5 sa don-e strane obloAeni bivol-o0 7oAo0. &ra0ac, 5 7o-i -e sveta hrastova grana iz 4odone bila 6vrsto 5glavl-ena, bio -e l-5p7o izvi-en 7ao lab5dov vrat, ali zavr;avao se izrezbareno0 glavo0 ovna; zadn-i deo broda bio -e na sli6an na6in izvi-en navi;e ta7o da -e 7or0ilar, sa svoga 5zdign5tog sedi;ta, 0ogao da i0a -asan pogled pre7o glava vesla6a. Bvrsto opleten ;tit od pr5.a, spol-a po7riven 7oAo0, bio -e postavl-en iznad broda, on ;titi vesla6e od 7i;e i b56nih talasa; a, da bi bilo 5potrebl-eno sveto drvo sva7og boAanstva 7o-e -e 750ovalo ovo0 p5tovan-5, ist5reni delovi ovoga ;tita bili s5 na6in-eni od lovorovog drveta 5se6enog 5 "polonovo0 ga-5 5 4el=i0a. ,rod -e bilo sagra@en za dvadeset dana, a pre nego ;to -e n-egov zadn-i deo bio zavr;en, zalivan-e i 57ra;avan-e pra0ca i bo7ova ve. -e bilo po6elo. &osle 7ala=atovan-a vos7o0, bo7ovi s5 bili pre0azani spol-a i izn5tra 7atrano0 dobiveni0 od pelions7e borovine; a strane pra0ca bile s5 obo-ene crveno, cinobero0 75pl-eni0 na letn-e0 sa-05 5 Tro-i. Na obe strane pra0ca, viso7o gore, bilo -e nasli7ano, belo0 i zeleno0 ze0l-o0, po -edno veli7o o7o, a d5ge crne trepavice bile s5 dosli7ane 7atrano0. $sto ta7o, na@eno -e pl-osnato ravno sidreno 7a0en-e, prob5;eno -e da se 7roza nprov56e pala0ar, i zaobl-eno -e 5 7r5Ani obli7 ta7o da se la7o 0oAe 7ot5rati pre7o das7e i sp5stiti 5 0ore; na6in-ene s5 6a7i-e za odbi-an-e broda od stena i za n-egovo otis7ivan-e a7o bi se nas57ao na pe;6ani spr5d; i

dvo-e stepenica za 57rcavan-e i is7rcavan-e. #oAni 7ai;i 65vali s5 vesla da ne is7lizn5 7roz otvore i odnese ih 5 0ore. vi 7o-i s5 videli brod E a stotine l-5di dolazili s5 sa raznih i dale7ih strana da bi ga pogledali E 7azali s5 da -o; ni7ada 5 svo0e ve75 nis5 videli ne;to ta7o lepo. ,rod -e dobio i0e "rgo, 5 6ast n-egovog graditel-a "rga, i on se toli7o ponosio n-i0e da -e iz-avio da ne 0oAe da se rastane od svo-e r57otvorine no plovi.e n-i0e 75d god on b5de plovio. 4vorac 5 8ol75 bio -e te zi0e p5n 7rep7ih 0ladih l-5di 7o-i s5 do;li odaziva-5.i se glasni7ovo0 poziv5. 3ni s5 ve.ino0 bili %ini-ci, ali ne svi; -er 0islilo se da .e 8ason 0oAda pri0iti pogodne l-5de 7o-i ne0a-5 0ini-s7e 7rvi 5 Aila0a a7o oni prista-5 da b5d5 %ini-ci po 5svo-en-5. &eli-a ni-e 0ogao da 5s7rati gostopri0stvo ovi0 na0ernici0a, no pot5Aio se 8ason5 da 05 p5sto;e -estivo 7ao s7a7avci, pa zato, ;to pre od5, ti0 .e 05 vi;e 5goditi; a b5d5.i da s5 to bili l-5di od 5gleda, val-alo ih -e hraniti shodno n-ihovo0 6in5, a povrh toga ve.ina n-ih i0ali s5 -o; i po toli7o pratilaca. 9son, otac 8asonov, Aiveo -e 5 ta7vo0 siro0a;tv5 da ni-e 0ogao da pri0i 5 stan vi;e od ;est l-5di; a to -e p5stolovi0a izgledalo toli7o s50n-ivo da polovina n-ih odl56i;e da se 0ahn5 p5tovan-a. 3ni s5 za7l-56ili da -e &eli-a, a ne 9son, pravi vladalac 5 7ral-evstv5, i da -e on, a ne ne7i bog, nagovorio 8asona da pred5z0e p5tovan-e, nada-5.i se da .e se ta7o otarasiti -ednog s5parni7a. &a ipa7, oni se nis5 od0ah vratili svo-i0 do0ovi0a, -er 5 8ol75 s5 se lepo zabavl-ali lovo0, nabacivan-e0 7ot5ra, pesni6an-e0, rvan-e0, 7oc7an-e0, i tr7a0a, a &eli-a, zbog 5gleda svoga do0a, ni-e s7o0ra6io sa -elo0 i pi.e0. 3ni vredni-i iz0e@5 n-ih pitali s5 "rga ;ta i0 val-a 6initi da bi se pripre0ili za p5tovan-e. 3n -e na to 7azao da n-i0a ni-e FF)potrebno da n-e05 postavl-a-5 pitan-a na 7o-a i sa0i 0og5 na0ah da odgovore: da .e na-bol-e biti da se na56e ve;tini veEslan-a, se0 a7o ve. savr;eno ne vlada-5 n-o0e, 5 ;ta on s50n-a. 8er ne b5d5 li vetrovi povol-ni-i nego ;to oni i0a-5 prava da o6e75-5, sa0o .e snaAni0 veslan-e0 0o.i da savlada-5 -a7e str5-e :elesponta i ,os=ora, ili da 50a7n5 pred potero0 7olhids7e 0ornarice 7ada b5d5 zaplovili sa oteti0 R5no0. l56a-no, ne7oE li7o n-ih, ne 0nogo, bili s5 ve. oprobani vesla6i, p5tovali s5 na icili-5 i 5 $tali-5, i znali s5 bez0alo sve ;to se 0oglo znati o broEdaren-5; no ve.ina n-ih vi;e s5 se bavili 7on-arstvo0 i bora67i0 ve;tina0a negoli 0oreplovstvo0 i ret7o s5 ili ni7ad bili na brod5 dr576i-e nego 7ao p5tnici 5 0irno letn-e vre0e. 3nda -e =ason poza-0io od &eli-e dve ratne gali-e od po dvadeset vesala, 7o-e s5 ve. bile izv56ene 5 zi0ovni7, pa -e sa svo-i0 novi0 poznanici0a 5 za;ti.eni0 voda0a zaliva prire@ivao vesla67e 5ta70ice za op7lade, pod vodstvo0 dvo-ice poznatih 7or0ilara, "n7e-a iz Tege-e i Ti=isa iz Tizbe. Na56ili s5 da o7ren5 veslo 5 leAa-5, 7ao ;to se 7l-56 o7re.e 5 bravi, i da vesla-5 ravno0erno, 5 s7lad5 s 7or0iElarevi0 po-e0. N-ihove s5 ;a7e otvrdle i 0i;i.i o-a6ali, a iz tih sva7odnevnih za-edni67ih veAban-a razvilo se ose.an-e dr5garEstva 7o-e ih -e ob5zdavalo da se ne la.a-5 or5A-a 7ad bi se o7o ne6eg sporili prili7o0 no.nih pi-an7i i 7oc7e. 8edne ve6eri 8ason ode &eli-i i re6e 05 nasa0o: N tri6e, ne;to 0e 056i 5 d5;i, a stidi0 se da ti 7aAe0 ;ta -e to.< NGovori, 0o06e, 75d p57lo da p57lo<, re6e &eli-a 0e7o. 8ason -e 0alo o7levao, pa onda re6e: N8edna laAna glasina prenosi se po grad5. Tvo-i gosti pri6a-5 da 0rzi; 0ene, i pla;i; se 0ene, i da 0e ;al-e; na ovo p5tovan-e sa0o zato da bi 0e se otarasio; ne7i 6a7 nagove;tava-5 da s0era; da potopi; na; brod po0o.5 ne7e na57e ili 0a@i-e 6i0 isplovi0o iz &egas7og zaliva. #a7o bestidno ti l5peAi govoreY No ipa7, ne 5veri; li ih da si pri-atel-s7i na7lon-en 0eni, i brod5 "rga, 7ao ;to -a 5 svo0e src5 zna0 da -esi, bo-i0 se da ne.e biti dobrovol-aca 7o-i .e hteti da po@5 na p5tovan-e, ili pa7 ne.e ih biti dovol-no da obraz5-5 posad5 broda. 3nda bi se po7azalo da si se 5zal5d izloAio sve0 ovo0 tro;75, a "rgo bi postao pods0e;l-iva 5zre6ica ;iro0 Gr67e. 8o; gore, 7ad 7ral-evi i sve;tenici b5d5 na divan5, ne7o .e 5pitati, FC 'Recite, za;to "rgo ni7ad ni-e otplovioM ,ilo -e toli7o hvalisan-a 5napred, i 6in-ene s5 ta7ve izda;ne pripre0e od sva7e r57e' E a odgovor .e glasiti: '+na se da -e &eli-a s0erao ne7o izda-stvo; to -e pravi razlog ;to "rgo ni7ad ni-e zaplovio, a ne r@ava zna0en-a 7o-a s5 se toboA po7azala 7ad s5 Artve bile prino;ene.' $ raz0isli, stri6e, ho.e li ,ogovi0a biti po vol-i 7ada ta ista glasina dopre do viso7og 3li0pa.< &eli-a se zabrin5o. 3n pozva sve p5stolove za-edno, pa i0 re6e: N%o-i gospodari, ne7i l5@a7 -e o7al-ao 0o-e dobro i0e. Ne7a ga 3tac +evs zgro0i gro0o0 iz vedra neba, i ne7a 05 :arpi-e odnes5 telo do7 se -o; 7oprcaY #o-i .e se od vas, 0o-i 6estiti gosti, drzn5ti da 0i 5 lice ponovi podle laAi 7o-e ;ap5.5 iza 0o-ih le@aM 8a petl-a0 ne;to o7o 7orita "rga ili sn5-e0 zaver5 protiv Aivota n-egove posadeM #a7o 0oAete po0isliti da ta7o 0alo ;t5-e0 ,ogove ili 0o-e bliAn-eM "h, i0a l5peAa 7o-i .e poverovati 5 sve. No dop5stite 0i sada da va0 pr5Ai0 do7az o 0o-i0 po;teni0 na0era0a pre0a va0a. 9no onde sedi 0o- -edEinac, 7neAevi. "7ast, 7oga veo0a l-5bi0. &re0da -e on 0eni ovde potreban, da predvodi 0o-e vo-ni7e 5 rat5 E -er pro;lo -e vre0e 0o-ega vo-evan-a, pa ne 0og5 ni iz bornih 7ola da se bori0 E evo -a ga veselo posve.5-e0 sveto0 traAen-5 R5na. 3n .e i.i s va0a, on .e biti va; dr5g, i sva7a neda.a ili 5des 7o-i .e zadesiti "rga zadesi.e i 0oga sina "7asta 5 isto vre0e, i 0ene zbog n-ega.< &eli-a -e govorio laAl-ivo, -er bio -e na50io da 5 posledn-e0 6as5 zadrAi "7asta pod ovi0 ili oni0 izgovoro0; ali n-egove reci 5spo7o-ile s5 0noge 7olebl-ivce. "7ast, 7o-i se 5pravo bio pi-ano va-7ao ;to 05 nel-5bazna o6eva zabrana 5s7ra.5-e 56e;.e 5 pohod5 iz 7o-eg ni-edan 0ini-s7i 7nez svetla obraza ne srne da izostane, 7li7n5o -e

od radosti. #ro6io -e, tet5ra-5.i, pre7o dvorane da zagrli &eli-ina 7olena i zatraAi n-egov blagoslov. &eli-a -e 0orao da ga blagoslovi i da pri7ri-e svo-e nezadovol-stvo. %e@5 7nezovi0a Fti-otide bio -e i -edan 0ladi ple0i. 7oErints7og pore7la 7o-i -e dobegao 5 8ol7 sa ostrva 9gine 7ad -e gvozdeno0 al7o0 5bio -ednog svog pol5brata; no ni-e -asno da li -e po sredi bilo 50orstvo ili nehoti6no 6ove7o5bistvo. 3n se onda oAenio 7.er-5 -ednog &eli-inog ro@a7a, vo@e 0ir0idons7og ple0ena, a 5 Fti-i -e dobio potp5no obredno o6i;.en-e da bi preEvario d5h svoga pol5brata. &osle obreda 5zeo -e i0e &ele- E n-egovo prvobitno i0e vi;e se ne pa0ti E i posve.en -e bratstv5 %rava. &ele- -e onda oti;ao sa svo-i0 tasto0 5 "r7adi-5 da bi 5zeo 56e;.a 5 slavno0 lov5 na 7alidons7og divl-eg vepra. #ad -e vepar na-edno0 nasrn5o, &ele- -e hitn5o dAilit na n-; no sa0o da -e o7rzn5o veprovo ple.e a probo -e tasta. 3nda se vratio 5 8ol7 radi dal-eg o6i;.en-a, 7o-e -e izvr;io "7ast, ali zadrAao -e i0e &ele-; a onda se vratio 5 Fti-5 da pre5z0e ze0l-5 svoga tasta i vodstvo nad ple0eno0 %ir0idonaca. 4o7 -e -o; bio 5 8ol75, "7astova Aena zagledala se 5 n-ega, ili ta7o -e on docni-e 7azivao, i sa0a -e Binila 7ora7e 5 svrh5 l-5bavnog zbliAen-a. #ad -e on to odbio, ona ga -e pota-no opt5Aila 7od "7asta da -o- -e 6inio izvesne predloge 7o-e -e ona odbila. "7ast -e bio pri-atel-s7i raspoloAen pre0a &ele-5, ali "ha-ci s5 toli7o drAali do 6estitosti svo-ih Aena da se on s0atrao obavezni0 da osveti l-ag5 nanesen5 n-egovo6asti. %e@5ti0, zazirao -e da &ele-a 5bi-e na0ah, -er obred o6i;.en-a, znao -e, veo0a -e 056an i ne de-stv5-e 5ve7 sa 5speho0. 10esto toga, poveo ga -e 5 lov 5 -edn5 ;50e Gore &eliona 7o-a po 5govor5 pripada #enta5ri0a, i 5brzo ga -e 5spavao dav;i 05 da popi-e ne7oli7o g5tl-a-a piva na prazan Ael5dac. 3nda -e 5zeo n-egov 0a6 i ostavio ga, nada-5.i se da .e ga ili divl-e zveri rastrgn5ti ili #enta5ri 5biti. #enta5ri s5 prvi na;li &ele-a, no sre.o0 stari :iron do;ao -e na vre0e da odgovori svo-e A5stre saple0eni7e, podsetiv;i ih da .e za 5bistvo -ednog "ha-ca dvadeset 7enta5rs7ih Aivota platiti od0azd5. &ele- se dosetio 7o 05 -e 5zeo 0a6, i za;to, pa -e nagovorio #enta5re da po;l-5 glas 5 8ol7 da -e n-egovo telo na@eno ras7o0adano od divl-ih zveri. /ena "7astova hvalisala se na to -avno 7a7o -e n-en 05A osvetio n-ezin5 6ast; a "7as, ob5zet straho0, zatvorio se 5 svo-5 oda-5, ni-e hteo da -ede, za0azao -e lice ne6isti i poderao svo-5 ode.5 da ga ne bi poznao osvetni67i d5h n-egovog pri-atel-a. #ad se &ele- posle ne7oli7o dana vratio Aiv i zdrav, i ispri6ao ;ta se odista zbilo svi s5 se "7ast5 s0e-ali; no "7ast -e bar 0ogao da se s0e-e svo-o- Aeni. 3n i &ele- s5 se pobrati0ili i za7leli se na ve6no pri-atel-stvo. $ ta7o, 7ad -e "7ast dobio odobren-e da otplovi na "rg5, &ele- -e odl56io da i sa0 po@e. FD ,liAila se prole.na ravnodnevica ;to -e bilo na-rani-e doba za 7o-e se drAalo da se bez opasnosti srne 7ren5ti na p5tovan-e; i na-zad -e 8ason, 7o-i -e bio 5p5tio poslanstvo 5 sveti;te +evsa 3vna na gori Ha=isti-i da 5pita 7o-i -e dan povol-an da se otisn5, ob-avio da .e 7ren5ti 5 svo- s0eli pod5hvat 6etvrtoga dana po ro@en-5 slede.eg 0ladog 0eseca. Na to -e 5 dvorani nastalo gro07o 7lican-e, no pri0e.eno -e bilo da s5 ne7oli7o od onih 7o-i s5 predn-a6ili 5 -el5 i pi.5, 5 igri nabacivan-a 7ot5rova, i 5 tr7a0a, 057o0 za057li: i 5brzo s5 5zeli da navode izgovore zbog 7o-ih ne 0og5 na p5tovan-e. Ne7i s5 se gradili 7ao da s5 ozledili r57e veslan-e0, ne7i s5 polegali 5 postel-5 7ao da bol5-5 od gole0e vr5.ice, ne7i s5 5te7li 5 no.i, bez zbogo0Eosta- i bez 5l-5dnog izvin-en-a. Binilo se da i0a 0alo izgleda da .e se na 7ra-5 sabrati dovol-no brods7e posade; i 8ason -e bio s50oran 5 lic5, a to -e gasilo Aar n-egovih dr5gova.

FK

Glava 2$$$ 43H"+"# :9R"#H32 3ne ve6eri 7ada se rodio 0lad 0esec, do-5rio -e -edan glasni7 5 dvorac i 7azao -e #ral-5 &eli-i: 8edan stari nepri-atel- %ini-aca 5p5tio se a0o dr50o0 iz :alosa. &ogodi.e; -asno 7o -e on 7ad ti 7aAe0 da -e t56o0 o7ovan5 0aslin5 7i-a65 zat5rio pre7o ra0ena, ogro0an l57 zabacio na leda, ogrta6 05 -e od lavl-e 7oAe, a d5ga razbar5;ena griva na lavovs75 li6i. No 7azao -e p5tnici0a na dr505 da dolazi a0o pri-atel-s7i0 poslo0, a on se 0alo 7ada tr5di da iz5sti laA.< 1 dvorani nasta 7o0e;an-e, a 9rgin iz %ileta, prede iz 3rho0ena, sp5sti r575 na 0a6, i, da ga dr5govi ne zadrAa;e, bio bi iza;ao da bo- bi-e. 50orna li7a %ela0p, &ose-donov sin iz &ila, re6e: N9rgine, 0i zna0o da si

i0ao razloga da pro7lin-e; i0e :era7la iz Tirinta ot7ada se on borio protiv tebe 5 Tebi, po;to -e na-pre poodsecao 5;i i noseve tvo-i0 5bira6i0a dan7a iz 3rho0ena. 4abo0e, ta- dana7 ni-e bio nepravi6an: svi 0i zna0o da si ga ti 5dario radi obe;te.en-a za s0rt o6ev5 od tebans7ih r575. No a7o -e, 7ao ;to -a 0ni0, :era7le 65o o pohod5 7o-i s0era0o, i Aeli da na0 se pridr5Ai, zar ne.e; i0ati razloga naposlet75 da blagosil-a; i0e n-egovoM Ne0a na svet5 hrabri-eg ni is75sni-eg borca nego ;to -e :era7le. :a-de0o, %ini-ci, pohiEta-0o iz ove dvorane, ne sa 0a6evi0a da se s5prostavi0o n-egovo0 dolas75, ve. sa venci0a i pehari0a vina da ga pozdraviE 0oY &re 0nogo godina, brane.i Teb5, on -e os5-etio na; po75;a- da pod-ar0i0o ,eoti-5; ali ta stara 5vreda treba da se zaboravi, 7ad s5 ve. "ha-ci zagospodarili .elo0 Gr67o0, a sa0 :era7le postao rob i sl5ga #ral-a 95riste-a iz %i7ene. vi znate izre75, NNi;ta bez :era7la<, i ta6no -e da on ni-e izostao ni iz -edne veli7e vo-ne za posledn-ih trideset godina. 8a s0atra0 n-egov dolaza7 na-sre.ni-i0 zna7o0. &ozovi0o ga da na0 b5de vod i isceli0o ti0e star5 o0raz5Y< 3ve reci pozdravili s5 odobravan-e0 svi pris5tni se0 8asona, 7o-i, ia7o potp5no ne5p5.en 5 po0orstvo i plovidb5, ipa7 -e ra65nao da .e se on proslaviti 7ao zapovedni7 ovoga pohoda. +ato, 7ad dr5gi od-5ri;e da pozdrave :era7la dobrodo;lico0, 5 dvorani osta;e sa0o on i "rg, 7o-i se bese se7iro0 obranio 5 nog5. &eli-a, vide.i to, 5pita 8asona podr5gl-ivo: NPta to pre0i;l-a;, sinov6e, sede.i t5na 5 to- leopardovo- 7oAiM +ar ne zna; da lav -este car Aivotin-aM< #ad 8ason ni;ta ne odgovori, on dodade: N8a ti savet5-e0 da po-5ri; brzo za tvo-i0 dr5govi0a, da ih preEstigne;, i da prvi pozdravi; :era7la. Ne 56ini; li to, oni .e se nal-5titi i otplovi.e bez tebe, a onda .e; sl5Aiti za pods0eh celo- Gr67o-.< &eli-a se nadao da .e :era7le pristati da se pri0i zapovedni;tva: -er onda se ne bi 8ason proslavio. e0 toga, :era7le -e bio podloAan nast5pi0a l5dila, i prenosila se glasina da -e pod-edna7o stra;an 7a7o za pri-atel-e ta7o i za nepri-atel-e. 3n -e bio 7adar od-edno0 da zgrabi svo-5 debel5 t56o0 o7ovan5 7i-a65, zbog ne7e 5obraAene 5vrede ili ozlede, i da n-o0e ta7o 0latne petoric5E;estoric5 svo-ih dr5gova da i0 vi;e ni po0ena ne0a; a onda bi 5zeo da 5rli6e po7a-ni67i i da 5dara o zid ogro0no0 glav5rdo0. 8ason -e pri0io stri6ev savet i pohitao napol-e. #ad -e izi;ao, &eli-a ni-e 0ogao da se ob5zda da ne 7aAe "rg5: N 50n-a0 da li .e va; brod, ia7o dobro sagra@en, 0o.i da odrAi teAin5 glo0azne -5na6ine 7ao ;to -e :era7le.< 8ason, 7o-i -e bio veo0a brzonog, 5s7oro -e prestigao dr5ge %ini-ce. &osle -ednog sata stigao -e zadihan 5 sa05 &agas5, gde -e 5 -edno- 0alo- 7olibi nedale7o od blistavog "rga, na;ao :era7la i :il5, n-egovog 0ladog ;titono;5, 7a7o pi-5 sa brods7i0 drvodeEl-a0a i =arbari0a. NNa-ple0eniti-i 7neAe :era7le<, 7azao -e zadihan, N-a sa0 8ason iz 8ol7a, gde -e ve. prispela dobra vest o tvo0e FFJ FGdolas75 5 ove 7ra-eve. 4otr6ao sa0 pre svih 0o-ih dr5gova da bih bio prvi da te pozdravi0. a na-ve.o0 gotovo;.5 preda-e0 vodstvo na;eg pod5hvata 5 tvo-e slavne r57e.< :era7le, 6ove7 7r0e.ih o6i-5, bi7ovs7a vrata, neobi6no snaAnih 0i;i.a i viso7a rasta E bio -e bez0alo seda0 stopa viso7 E sedeo -e i glodao -edan ov6-i b5t. 3n -e pro050lao ne;to 50esto odgovora, pa -e ogro0ni0 prl-avi0 r57a0a ot7in5o -o; -edan 7o0ad pe6enoga 0esa i nap5nio n-i0e 5sta. 3nda -e od-edno0, 7roz otvorena vrata 7ra- 7o-ih -e sta-ao 8ason, zavitlao ple.n5 7ost na -edn5 sar75 7o-a se gn-5rala po 0or5 na ne7oli7o stopa od obale. #ost -e =i-57n5la pored 8asonova 5ha, preletela .el5 ;irin5 Aala, i pogodiv;i ptic5 5 glav5, 5bila -e na 0est5. N1ve7 -e pogodi0<, cere7ao se :era7le za svo- ra65n. 3brisao -e 0asne prste o svo-5 prosed5, 6e7in-ast5 7os5, glasno -e podrign5o, i od0ah 5pitao: N:a, a 7a7av -e to pod5hvat, 0o-e 6ilo 0o06eM Govori; ta7o 7ao da ceo svet zna ;ta se pri6a 5 tvo-o- 0alo- Tesali-i. 8es5 li v57ovi sa gore :e0ona po7lali va;e ;t5re ovceM $li pa7 #enta5ri sa &eliona opet l-5be va;e ;t5re AeneM< 3va7o se on obi6no ;al-a7ao; no znao -e dobro na 7o-i -e pod5hvat 8ason 0islio. 3n -e 5pravo bio obavio ;esti od 65venih 4vanaest Radova 7o-e 05 -e na0etn5o #ral- 95riste- od %i7ene >sin i nasledni7 #ral-a tenela?, a ta- -e bio da Aivog 5hvati divl-eg vepra 7o-i -e p5sto;io obron7e gore 9ri0anta. 2est o 8asonovo0 na50l-eno0 p5tovan-5 65o -e na trg5 5 %i7eni 5pravo 5 6as5 7ad -e istovarivao vepra, 6vrsto sapetog, iz 7olica 7o-a -e sa0 dov57ao 6a7 iz s50orne, 6e0presi0a zase6ene doline ar7adi-s7e &so=ide. Gra@ani s5 vi7ali 5 65d5 gleda-5.i stra;ne o6n-a7e te zveri, 0al'ne 7ao 7l-ove 5 a=ri67oga slona, i 5 n-ene 5Aarene, za7rvavl-ene o6i. %ladi :ila re6e gra@ani0a: N%o- gospodar :era7le obavio -e ova- posao 7ao od ;ale: naterao -e zver 5 -edan s0et, a 7ada se zaglibila 5 sneg, 5hvatio -5 -e 5 75del-n5 0reA5.< 4esilo se da -e tada -edan od 8asonovih glasni7a prispeo na trg i po6eo svo- govor o gran6ica0a i v5ni i se7iri pred ne7i0 %ini-ci0a 7o-i s5 se t5 zate7li. :era7le -e na to povi7ao: 4obri l-5di, vodite ovog vepra #ral-5 95riste-5, 5z 0o-e pozdrave, i recite 05 da .5 se vratiti radi dal-ih nare@en-a 7ad na-pre ode0 5 #olhid5 i resi0 ov5 stvar6ic5 o7o izg5bl-enog R5na. :a-de, :ila dete 0o-e, dohvati 0o-5 torb5 sa tih 7ola, pa 7reni0o opet na p5t.< F'( :era7le -e dobrovol-no 50noAavao svo-e Radove, a ne7i od n-ih bili s5 i 65desni-i od onih 7o-e 05 -e na0etn5o 95riste-. 3n -e to 6inio da bi ispol-io svo- prezir pre0a svo0e gospodar5. %oAe izgledati 65dno da -e 95ristei0ao i7a7ve vlasti nad :era7lo0; no evo te pri6e. &osle :era7love pobede nad %ini-ci0a iz 3rho0ena >:era7le se tada zvao "l7e-?, tebans7i #ral- dao 05 -e za Aen5 svo-5 7.er %egar5, ali 6etiri godine doEcni-e, 5 -edno0 od svo-ih nast5pa pi-anstva, 5bio -e dec5 7o-5 -e s n-o0 izrodio, 7ao i dva brat56eda, 5 zabl5di da s5 oni z0i-e i g5;teri. N-ihovi d5hovi stali s5 da ga progone. 1obi6a-eni obred o6i;.en-a po7azao se nedovol-an, -er d5hovi

ro@ene dece ne 0og5 se la7o ob0an5ti; stoga -e oti;ao 5 4el=e, da potraAi "polonov savet, t5Ae.i se na iznenadna ;tipan-a po noga0a, potezan-a za dola05, i na de6-e glasove 7o-i 05 br5-e 5 glavi. 2rhovna ve;tenica ni-e zaboravila 7a7vo -e nepri-atel-stvo ispol-io :era7le pre0a novo- veri, i naredila 05 -e da za vre0e -edne 2eli7e Godine b5de sl5ga 7od #ral-a 95riste-a, 6i-ega -e oca tenela 5bio :il, sin :era7lov. 3n -e 0orao da 6ini sve ;to bi 05 95riste- naredio, pa bilo to razloAno ili ne bilo; a onda 05 -e obe.ano da .e po iste75 godine ta ;tipan-a i ti glasovi potp5no prestati. 1 0e@5vre0en5, sveti le7ari prepisali s5 pali-ative. 2eli7a Godina -e bez0alo osa0 godina d5ga, a 7ad prote6e, s5nce, 0esec i planete opet s5 onde gde s5 bili 7ad -e ona po6ela. 3va odredba isprva -e bila po vol-i 95riste-5, -er las7ala -e n-egovo- s5-eti i davala 05 nade da .e osvetiti o6evo 5bistvo na :era7l5 7o-i -e i bio n-egov podbada6; no 5brzo -e 5poznao nezgode 7o-i0a se 6ove7 izlaAe 7ad i0a ta7vog neobi6nog sl5g5. #ad -e :era7le s 5speho0 zavr;io svo- prvi zadata7 i 5davio r57a0a Ne0e-s7oga Hava, toli7o -e 5pla;io 95riste-a baciv;i 05 5 ;ali le;in5 5 7rilo da ova- 50alo ni-e 50ro od straha. 95riste- 05 -e 5b5d5.e 5s7ratio prist5p i sagradio -e ispod svoga prestola zasvo@eno s7loni;te 5 vid5 grobnice, 5 7o-e bi se 0ogao s0anEdariti a7o bi :era7le i7ad opet prodro 5 dvorac, navla6e.i prito0 svod pre7o glave i grade.i se 0rtav. " onda -e s0islio niz bez0alo ne0og5.ih zadata7a, 7o-e -e n-egov glasni7 Taltibi-e saop;tavao :era7l5, sa nare@en-e0 da ih izvr;i, a 7o-i s5 bili F'F5s0ereni na to da 7oli7o god -e 0og5.no d5Ae zadrAe dale7o od %i7ene. :era7le -e obi6no pozdravl-ao Taltibi-a reci0a: N+dravo, O5brevi.5Y 7a7vo novo @5bre donosi; od svoga gospodaraM< No po;t5-5.i glasni7e, on ga ni7ad ni-e ist57ao niti 05 -e i-edan z5b izbio. 8ason -e na56io od svog 56itel-a :irona da -e 5ve7 pa0etni-e piti s :era7lo0 negoli sa n-i0 se sva@ati. +ato -e odgovorio 7rot7o na n-egov5 po;alic5. #azao -e: N3distaM +ar -e 0og5.no da ti nisi 65o ono o 6e05 .ela Gr67a br5-iM ,ez s50n-e, posledn-ih 0eseca bio si 5 t5@ini ili 5 ne7o0 nepri-atel-s7o0 gr67o0 7ra-5. "li, ta7o 0i 0o-ih leopardovih pega, 75ne0 se da s5 ove drvodeEl-e i sli7ari 65desno 50eli da .5te. &ita0 se, 7a7vi li s5 ih obziri spre6ili da ti ne 7aA5 7a7av -e ovo brod na 7o-e0 rade, i 7o-o- -e svrsi na0en-en.< :era7le -e pro050lao: N:0Y +a5stili s5 odista ne75 b5dalast5 pri65 o 6opor5 0ladih %ini-aca 7o-i se hvale da .e ti0 brodo0 5 7iti-5 E ili re7o;e li 5 $ndi-5M E da ta0o traAe ne7o blago 7o-e 65va-5 orelavi. 4a ti pravo 7aAe0, prestao sa0 da ih sl5;a0 7ad sa0 65o da -e to ne7a 0ini-s7a rabota. Ni0alo 0e ne zani0a ;ta %ini-ci rade, ot7ada sa0 ih ono, pre ne7oli7o godina 5 Tebi, na56io pa0eti.< 8ason -e ostao 0iran: N,o-i0 se<, re6e on, Nna-ple0eniti-i :era7le, da nisi video 0o-5 bra.5 %ini-ce onda 7ad s5 na-bol-i -5naci.< NNe bo- se, 0o06e<, odgovori :era7le. N3dista bilo ih -e Aalost pogledati. Bini 0i se da bi ih i ova- 0o- :ila raz-5rio svo-o0 0alo0 pra.7o0 i 0a6e0. +ar ne bi, 0iliM< R50en obli :il5, a 8ason re6e: NNe za0eri 0i, 0oli0 te, a7o sa0 o6aran izgledo0 tvog 0ladog dr5ga, :era7le. %ora0 da 7aAe0 da -e to na-lep;e dete 7o-e sa0 i7ad video.< :era7le priv56e :il5 7 sebi, i c0o7n5 ga tri 6etiri p5ta 5 lice i 5 vrat. N3n 0i -e sve na svet5<, 5zvi7n5, ,,i pravi -e -5na6ina. ad 7ad -e za0o06io, 5ve;.5 ga, 7roz godin5 ili dve, 5 bratstvo Havovi.a. Ta7o 0i vetih +0i-a, nas ne0a 0nogo, ali svet ose.a na;e pris5stvoY< :era7le -e prvobitno bio ,i7ovi., ali ostavio -e to bratstvo 7ad se saznalo da ga -e +evs pre5zeo od %a-7e ,ogin-e. N"7o 3van 0oAe da se pretvori 5 ,i7a<, 7azao -e, N,i7 0oAe da F'' postane Hav<; a onda, da bi 50ilostivio ,ogin-5 zbog 5vrede 7o-5 -e naneo n-eno- 2rhovno- ve;tenici 5 3li0pi-i, 7ao i zbog s0rti Ne0e-s7og Hava, 7o-ega -e 5davio, oti;ao -e 5 pohode ee-s7o#ral-ici #ir7i, 7o-a -e nadleAna za ta7ve stvari, i 56lanio se 5 bratE , stvo Havovi.a. 3na 05 -e naredila da sa0 odgrize -edan svo- prst : da bi 50irio lavov d5h, i on -e to ne5stra;ivo 56inio, a pored toga 5stanovio -e Ne0e-s7e igre 5 n-egov5 po6ast. 8ason se obradovao ;to -e ot7rio slab5 stran5 :era7love diEvl-a6ne prirode. N1veren sa0 da .e tvo- :ila biti dosto-an tebe<, re6e on. N2e. sada drAi glav5 7ao ne7i 7ral-. 3t7ada -e on 5 tvo-o- sl5AbiM 2al-da ni-e -edan od tvo-ih bezbro-nih 7opilana, -e liM< :era7le ;50no 5zdahn5. 8adno dete -e siro6e. 8a sa0 5bio n-egova oca. 9to 7a7o se to zbilo. &5tovao sa0 zapadno0 Tesali-o0 ne7a7vi0 poslo0, i desilo se -ednoga dana da sa0 bio gladan. Nai;ao sa0 na ne7og driops7og ze0l-odelca 7a7o ore 5garen5 n-iv5 5 -edno- za;ti.eno- dol-i, i 0r0l-a, sre.e radi, 5obi6a-ene bestidne psov7e. &ozdravih ga reci0a: N re.ni ora65, toli7o sa0 gladan da bih 0ogao po-esti vola.< Nas0e-an, ali pro7lin-5.i i dal-e, on odgovori da 05 sa0o ne po-ede0 vola do7 ne poore i ne izdrl-a n-iv5. N vetih 0i +0i-a<, 5zvi7n5h, g5be.i strpl-en-e, Npo-e;.5 ga a7o 0i -e vol-a.< N8edn5 0an-e<, re6e on. N8a sa0 Te-oda0ant 4riopY %ora0 ti re.i da ne zbori; ta7o besEpogovorno.< 3dgovorih 05: N%a675 o rep to tvo-e <bespogoEvorno'. 8a sa0 :era7le iz Tirinta, i 5ve7 govori0, tvori0, i 5zi0a0 ;to god 0i -e vol-a. 3no0ad 5 4el=i0a 7azao sa0 &iton7i ba; ovo ;to sad tebi re7oh; i ona ne hte da 0i ver5-e. $zv57oh na to sveti tronoAac ispod n-e i iznesoh ga iz sveti;ta. ,," sad<, re7oh, Na7o -e za n5Ad5, na6ini.5 sopstveno proro6i;te.< :a, haY To -5 -e brzo dozvalo pa0eti.

No Te-oda0ant ili ni-e ni7ad 65o o 0eni ili pa7 ni-e verovao da sa0 -a E -a. &ripretio 0i -e svo-i0 ostano0, a -a ga na to pri-atel-s7i 0al7o 7vrcn5h 7i-a6o0, i prsn5 05 l5ban-a 7ao l-5s7a od -a-eta. "va-, nisa0 0islio da ga 5bi-e0. 8a ni7ad ne pozna-e0 0o-5 snag5, i 5 to0e -e 0o-e pro7letstvo. To isto desilo 0i se 7ada sa0 7ao de6a7 56io da svira0 na liri, a 0o- 56itel- sviran-a, ne7a 5obraAena l5da po i0en5 Hin, 5darao 0i -e pac7e i 7azao da 0i prsti ne val-a-5. 8a sa0 ga od ;ale tresn5o liro0 po glavi i pros5o 05 0oza7. 3bi6an nesre.an sl56a-, 5 to se 0og5 F')za7letiY ,ranio sa0 se da -e to bilo 56in-eno 5 sa0oodbrani, i stvar se zata;7ala ali otada ni7ad vi;e nisa0 5zeo lir5 5 r57e. N4a7le, 7ao ;to re7oh, toga dana, bio sa0 neobi6no gladan. +a7lao sa0 vola, odrao ga, na6inio vatr5 od drvenog pl5ga i ostana i -o; ne7oli7o s5vih greda 7o-e sa0 izv57ao iz -ednog obliAn-eg a0bara. 4o7 se 0eso pe7lo, poboAno sa0 posvetio Ta-a0antov le; %a-ci /ita, i razbacao sa0 n-egove 7o0ade po brazda0a da bi letina bol-e ponela; a to, 0i;l-ah, dobro -e l57avstvo da se spase0 saletan-a n-egova d5ha. Ta0an sa0 hteo da sedne0 za obed, 7ad 65h ne7o 70e6an-e s one strane a0bara E 70e, 70e, 70eY 1gledah lepog dvogodi;n-eg deti.a 7a7o sedi na o6evo0 g5n-5 na 7o-e0 -e bio spavao na toplo0e s5nc5. R5s7an-e 0o-ih vilica za6elo ga -e 0oralo prob5diti. Ta7o -e, pogodio si: to -e bio :ila. 3d0ah sa0 ga zavoleo. 4ao sa0 05 -edn5 ;5pl-5 7ost da si;e i ispe7ao sa0 05 na Aar5 7o0adi. volovs7og -ezi7a. 3n i -a ta7o s0o se spri-atel-ili da sa0 ga poneo 5 svo-o- torbi. 3tada on 5ve7 ide sa 0no0 5 sve 0o-e p5stolovine. #aA5 da -e n-egova 0ati presvisla od t5ge zbog dvog5bog g5bit7a. "7o -e to ta6no, za6elo -e bila ne7a b5dalasta Aena: Te-oda0ant -e bio tvrdoglav 7ao 0azga, i ni-e trebalo da Aali ni ;to .e :ila dobiti vaspitan-e za 7o-e bi ve.ina 0atera platile ;ta god se traAi sa0o da ga 0og5 dati svo-i0 sinovi0a. Ni;ta se ti za to ne Aalosti, 0ili 0o:ila; :era7le ti -e sada i otac i 0a-7a. :era7le .e se 5ve7 starati o tebi.< 8ason 5pita: N 0e0 li da te 5pita0 ;ta radi; 5 Fti-otidi, na-ple0eniti-i :era7leM 8esi li opet 0oAda za 7a7vi0 od tvo-ih ;iro0 sveta proslavl-enih RadovaM< NNe, ne. 1pravo sa0 zavr;io ;esti od n-ih E ili da li to bi sed0iM E no sve-edno E 7ad 0i pade na 50 da se 0alo od0ori0 5 Tesali-i, da po7aAe0 :ili n-egov zavi6a-, i da 5sp5t poseti0 0oga starog pri-atel-a :irona #enta5ra. 8ednog od ovih dana -a .5 5stoli6iti :il5 na driops7i presto, a7o 05 se to dopada. :a, 0iliM< 3n opet zagrli :il5 i 5ze da ga 0azi. #ad :ila vrisn5 od bola, :era7le ga od0ah p5sti. N9to, vidi;<, re6e on, N-a ni7ad ne pozna-e0 svo-5 snag5. &re ne7oli7o 0eseci slo0io sa0 05 ne7oli7o rebara pa -e 0orao da leAi 5 postel-i. 3dista, nisa0 0islio ni;ta zlo; 0o-a -e narav, zna;, vrlo topla.< F'C N&o;to si, da7le, po0alo do7on<, re6e 8ason, N0i %ini-ci, 7o-i ni0alo nis0o ta7o izro@eni 7ao ;to ti o na0a s5di;, s0atra.e0o na-ve.o0 6a;.5 a7o b5de; hteo da po@e; s na0a 5 #olhid5 7ao zapovedni7 ovoga broda. 8er na50ni s0o da ta0o osvo-i0o +evsovo +latno R5no.< :era7le se za 6asa7 za0islio. N#olhida, #olhida, veli; liM e.a0 se toga 0esta. Na-pre brodi; 5 Tro-5, obi6no se 0alo pregoni; sa zlovol-ni0 Tro-anci0a, razbi-e; ne7oli7o glava... 3nda se drAi; -5Ane obale Crnoga 0ora, lo0ata; se gore dole brdi0a ne7oli7o stotina 0il-a E ne7a ple0ena na 7o-a nailazi; i0a-5 veo0a 65dne naravi i obi6a-e E do7le ne do@e; do ze0l-e "0azon7i, severno od 8er0ens7e. $;ao sa0 ta0o, ne ta7o davno, zbog -ednog Rada, da vrati0 natrag opasa6 #ral-ice :ipolite: to ni-e bio ni0alo la7 zadata7, -er "0azon7e s5 borbene 7ao divl-e 0a67e, pa sa0 0orao da i0 5ga@a0. $pa7, dobio sa0 ono radi 6ega sa0 bio do;ao. &osle "0azoni-e, -o; sto 0il-a ili ta7o, i na-zad 5gleda; na vidi75 #av7as7e planine, i Crno 0ore se o7on6ava. To -e #olhida. e.a0 se ne7e ;iro7e, 05l-evite re7e i neprohodne divl-e loze 5 planina0a, i Aaba bo-e s0aragda po drve.5, i ne7ih 65pavih do0orodaca 5 l5ci, i ne7og 65dnog indi-s7og drve.a. #ren5o sa0 65no0 5z re75, -er i0ao sa0 posla 5 &ro0ete-evo0 sveti;t5, 0alo dal-e 5zvodno, ali 0orao sa0, 7ao obi6no, da se vrati0 zbog de6i-ih glasova 5 glavi. 2oleo bih ponovo da po75;a0. 2oleo bih da vidi0 ze0l-5 ve6noga snega na vrh5 #av7aza, gde se on-ani, ;to -ed5 beli l57, 7liza-5 na 7oAni0 saonica0a niz sneAne str0eni brAe nego ;to lastavica ponire, ili pentra-5 se niz 7lizave le@ne litice 5 pot7ovano- ob5.i od sirove 7oAe. l5;ao sa0 da ta0o sneg pada 5 pl-osnati0 pah5l-a0a 7ao 0ali noAevi, a ne 5 obli75 zvezda i cve.a 7ao 7od nas; da 0i -e znati -e li to ta7oM &a dobro, po.i .5 s va0a 5 #olhid5. Na; od0or 5 Tesali-i 0oAe da pri6e7a E -e li :ilaM N#a7o si ple0enit, 7neAe :era7leY< 5zvi7n5 8ason, a Aeleo 05 -e da -e 0rtav i sahran-en pod ogro0no0 h507o0 od ze0l-e i 7a0en-a. :era7le ga 5.5t7a: NB5-e;, 0o06e, -a sa0 veli7i izbira6 5 pogled5 dr5;tva s 7o-i0 obed5-e0. "7o pristane0 da vodi0 ta- pohod, zahteva0 da -e 0o-a pres5dna o to0e 7o .e i.i a 7o ostati 7od 75.e.< F'LNTo .e 0i 5;tedeti 0noge nepri-atnosti<, re6e 8ason, Npod 5slovo0 da i 0ene 5bro-i; 5 one 7o-i .e i.i.< NNe 0og5 re.i da 0i se tvo- izgled svideo<, re6e :era7le strogo. NNaziva; se %ini-ce0, za7lin-e; se pega0a Heoparda 7ao %agne;anin, a 7os5 nosi; pop5t grive 7ao da si #enta5r. Ti 0e podse.a; na :i0er5 iz #ari-e, lavoglav5 7oz5 sa z0i-s7i0 repo0. 8a n-5 ni7ad nisa0 video. $ ne o6e75-e0 da .5 -e videti. %isli0 da -e polovina onoga ;to se o n-o- pri6a p57a iz0i;l-otina. #o si tiM< 8ason 05 -e 57rat7o ispri6ao svo-5 povest. #ad -e :era7le 65o da -e on -edan od :ironovih 56eni7a, 5zvi7n5o -e: N4obro, dobroY< i ophodio se pre0a n-e05 sa vi;e l-5baznosti. N:iron -e posledn-i od 0o-ih starih pri-atel-a. 3n i

n-egova 05dra 0a-7a Filara izvi@ali s5 0i -edno0 -edn5 l-5t5 ran5. To ni7ada ne.5 zaboraviti. ,o-ao sa0 se da .5 izg5biti r575.< 3 pohod5 vi;e nis5 govorili, ve. veselo s5 pili. 1brzo dr5gi %ini-ci r5pi;e 5 7olib5 i divl-i0 7lican-e0 pozdravi;e :era7la. 3n za5rla na n-ih da se 5dal-e, govore.i da sada vino pi-e, i ta7o snaAno tresn5 i0 vrata ispred noseva da -edan deo 7rova pade. &o75n-eni, oni se vrati;e 5 8ol7. 8ason -e las7ao :era7l5 i sl5Aio ga vino0, pa -e -o; -edan novi vr6 doneo iz obliAn-e seos7e 75.e, i na-zad -e nes0otreno zatraAio dop5;ten-e da na :ilin obraz sp5sti 6edan pol-5bac. :era7le se gro07o nas0e-ao i 5vre@eno -e pripretio 8ason5 svo-i0 veli7i0 rapavi0 7aAiprsto0: NNa-bol-e .e biti da to ne 56ini;<, re6e on. N4e6a7 -e 0o-, ni-e tvo-Y< 8edna gvozdena .5s7iE-a nalazila se 5 7olibi 0e@5 alat7a0a drvodel-a, i :era7le -e dohvati i 5ze da -e savi-a, da od n-e na6ini la75 za 8asonov vrat, no :ila ga stade 0oliti da 8ason5 oprosti; zato, 50esto al7e, :era7le iz5vi-a .5s7i-5 5 57l5p6an5 z0i-5, sa podign5to0 glavo0 spre0no0 da 5dari, i stavi -e na pod pre0a 8ason5, sa0 opa7o ;i;te.i. Hice 05 -e postalo ogn-eno crveno od napora, -er ve. -e bio 5 pedeseto-, i snaga 05 -e po0alo opadala; izgledao -e stra;an. F'D

Glava $W ,$R"N89 "RG3N"1T" lede.eg -5tra :era7le se 5spavao, 0a05ran. &rob5dio se pred podne 5 razdraAl-ivo0 raspoloAen-5; no :ila ga -e 6e7ao sa ogro0ni0 legeno0 vina i pe6eni0 0eso0 7o-e -e 8ason pripre0io, i 5brzo -e pristao da ga prevez5 6a0ce0 5 l575 8ol7. ,ili s5 na polovini p5ta pre7o 0ora 7ada dve ta70i6ars7e gali-e nai@o;e pored n-ih silno grabe.i vesli0a; i 6a0ac se stade l-5l-ati na talasi0a 7o-e podigo;e. :era7le gro07o opsova, do6epa se zape l57, i, s7o6iv;i, silno 5dari nogo0. 3n bi za gali-a0a poslao 7i;5 strela, no 5daro0 noge bio -e na6inio veli75 r5p5 na dn5 6a0ca, 7o-i se od0ah nap5nio vodo0 i poton5o. :ila -e 7ao riba plivao 7a -ols7o- obali, ali 8ason se gor7o 7a-ao ;to ga rani-a neda.a ni-e opa0etila, te na56io i plivan-e a ne sa0o veslan-e. 4rAe.i se za -edno veslo odrAavao -e 7o-e7a7o 5sta iznad povr;ine i dozivao -e :era7la 5 po0o.. " onda zad5go ni-e znao ni;ta. :era7le, ne Aele.i da ga 8ason svo-i0 0ahniti0 zagrl-a-e0 pov56e naniAe, predostroAno ga -e tresn5o pesnico0 po glavi i obezEnanio. re.a ;to -e 8asonova debela loban-a bila za;ti.ena pletenica0a n-egove 7ose i 7oAni0 ;le0o0. #ad -e na-zad do;ao 7 sebi, s ose.an-e0 -a7e glavobol-e, 7roz pol5 otvorene o6i 5gledao -e :era7la 7a7o s0eteno z5ri 5 n-ega. NNisi 0rtav, -e liM< 5pitao -e :era7le. 8ason -e s 057o0 pogledao o7o sebe i video -e da se opet nalazi 5 &eli-ino0 dvor5, a ne 5 pe.ina0a 4on-ega veta 7ao ;to -e 0islio. NNe, -o; sa0 Aiv<, odgovorio -e. NPta 0e -e ono 5dariloM< :ila se 7i7otao, :era7le se cere7ao, i 5brzo se .ela dvorana zaorila od 5rnebesnog s0eha. NPta ga -e 5dariloM :a, haY Pta ga F'K-e 5dariloM< 8er :era7le -e 5pravo pri7azivao podvige svo-e snage, pa -e 5 to75 te predstave pozvao na rvan-e "5gi-a, 0ladoga #ral-a 9lide, sa 65veni0 7on-s7i0 ;tala0a, a onda, 5hvativ;i ga za oba 7olena, hitn5o ga -e 5vis do tavanice; svo-i0 opasa6e0 za7a6io se "5gi-a o 7575 -edne tavani6ne grede i visio -e ta7o 7ao l5b s5ve -aretine. :era7le -e, 7ao 5ve7, ostavio i ovde svo- beleg 5darce0 desne pesnice po -edno0 ba7arno0 7azan5, ta7o da s5 zglobovi n-egovih prsti-5 ostavili 5d5bl-en-e od 6etiri palca d5bine. NPta ga -e 5dariloM :a, haY Pta ga -e 5dariloM< ponavl-ao -e #ral- "5gi-a sa rozgve, 6estita-5.i sebi ;to -e Aiv i neozle@en. 3n se ni-e A5rio da si@e. lede.ega dana posle ve6ere, -o; 5ve7 slab ali 7adar da se 7re.e oslon-en na palic5, 8ason -e 5pitao :era7la da li -e ve. izabrao posad5 za "rga. :era7le -e bio izg5bio iz vida ta- posao, no sad 05 -e prist5pio bez odlagan-a. 3n pl-esn5 r57a0a 5 zna7 ti;ine, ta7o da -e i #ral- &eli-a, 7o-i -e 5 ta- 6as potan7o 5p5.ivao svoga peharni7a 5 ne7i zadata7, s0atrao za 05dro da se povin5-e. :era7le -e 5ve7, 0a gde do;ao, izgledao 7ral-evs7i. N&re svega<, po6e on svo-o0 gro07o0 glasino0, Nnare@5-e0 svi0a oni0 gosti0a #ral-a &eli-e 7o-i Aele da p5t5-5 brodo0 sa 0no0 5 #olhid5 E 7a7o se ono zva;eM E da se svrsta-5 s 0o-e desne strane.< &osle -ednog tren5t7a 5stezan-a, pedeset l-5di 7ro6i;e nadesno, 0an-i bro- od n-ih %ini-ci; a trideset nalevo, ve.ina od n-ih %ini-ci.

N+ati0<, re6e :era7le, Nnare@5-e0 va0a tridesetorici stra;l-iva ca 7o-i 5z0a7oste od p5tovan-a 6a7 i 7ad znate da :era7le p5t5-e, da poloAite or5A-e i da sa sebe s7inete sve svo-e r5ho. ve to ostavi.ete ovde 7ao 5zdar-e #ral-5 &eli-i za gostopri0stvo 7o-e va0 -e 57azao, i po.i .ete od0ah 75.i bez i6ega, 6a7 ni 7oli7o -ednih 7oAnih 6a7;ira.< &edeset l-5di 5dari;e 5 grohotan s0eh, a onih trideset zagalaE0i;e 5vre@eno, vitla-5.i or5A-e0, i odbi;e da post5pe po :era7lovo0 nare@en-5. "li 7ad on dohvati svo-5 t56o0 o7ovan5 7i-a65 i opl-5n5 dlanove, tridesetorica se 0ahn5;e ina.en-a pa 5ze;e da polaA5 0a6eve, 7opl-a i dAilite, i da p5cad ot7op6ava-5. #.eri i go;.e #ral-a &eli-e obli r50en, pa one 5te7o;e na -edna F'J pobo6na vrata; i sa0 #ral- bio -e zaprepa;.en, -er bo-ao se da bi se iz ovog doga@a-a deseta7 ratova 0oglo izroditi. No :era7le ne hte da pop5sti, i 0ladi.i goli golcati izi@o;e iz dvorane 5 hladn5 no., ostaviv;i za sobo0 svo-e r5ho, or5A-e, i na7it. &edesetorica hrabrih isprati;e ih dre7o0. 3nda :era7le re6e 8ason5 prostod5;no: N8a nisa0 sre.ne r57e, ni7ad to nisa0 ni bio. 2ele da ne 50e0 da s5di0 o l-5di0a, i 0oAda svet i0a pravo. Ne7a 0o- :ila 50esto 0ene izabere posad5. 3n zna bol-e nego -a 7a7av -e 6ove7 t5na potreban; on va0 -e -edno vesto 0o06e, ova- 0o- :ila. No ne7a se prvo svi dobrovol-ci 0ini-s7e 7rvi izdvo-e po strani; -er glasnici s5 n-i0a obe.ali prvenstvo na brod5.< Ni-e bilo po vol-i oni0a 7o-i ne beh5 %ini-ci ;to izbor treba da izvr;i -edan obi6an de6a7, no ni7o se ni-e[5s5dio da se s5protstavi vol-i :era7lovo-. Betrnaest %ini-aca >ni-e ih bilo vi;e? izdvo-i;e se 5stran5. 1padl-iv 0e@5 n-i0a bio -e %ops Hapit, 7o-i, nedavno 5veren od strane -edne stare rode da .e 50reti 5 p5stin-i Hibi-e, sad bese savr;eno po5zdan da .e preAiveti to p5tovan-e 7o-e .e ga odvesti na dr5g5 stran5. 8er %ops -e tvrdio da raz50e ne05;ti -ezi7 ptica, pre0da -e priznavao da one 7at7ada govore bes0islice 7ao i l-5di. N-egova -e per-anica bila 6vora7, a vrh -ezi7a bio 05 -e zase6en noAe0. &ored n-ega sta-ah5 6estiti #oron Hapit, iz bratstva 2rana; s50orni %ela0p iz "rga, 8asonov ro@a7, 6i-a -e pre-anica bila svra7a; plahoviti 9rgin iz %ileta, 6i-i -e pla;t bio pr5gast 7ao riba t5n- 5 6ast n-egova oca &ose-dona, i 7o-i -e nosio opasa6 od ispletene 7on-s7e dla7e. 4o 9rgina sta-a;e -o; -edan &ose-donov sin, 6arobni7 &eri7li0en, iz pe;6anog &ila; on -e i0ao ist5 vrst5 opasa6a 7ao i 9rgin, ali bio -e ro@en za vre0e -ednog po0ra6en-a s5nca, pa -e zato 5Aivao slobod5 da nosi zna67e 7a7ve god Aeli E6a7 05 -e bilo dozvol-eno da -ede hran5 0rtvih. N-egova 0a-7a :lorida, bila -e sada Aena Nele-a, &eli-inog svirepog brata. 4o &eri7li0ena sta-a;e .5tl-ivi "s7ala=, sin ,oga "re-a i "stiohe, 6i-e tetovirane r57e beh5 i;arane g5;teri0a. 3va tro-ica i0a@ah5 boAans7e o6eve zato ;to s5 n-ihove 0atere, zahval-5-5.i svo0e ot0eno0 ro@en-5, 5Aivale pravo biran-a 5 red svetih bl5dnica. 4r5gi %ini-ci beh5: 8ason, sin 9sonov; "7ast, sin &eli-in; 95rida0 4olopl-anin sa -ezera #sini-e 5 Tesali-i, snaAan odga-iva6 7on-a; F'GTi=is 7or0ilar, iz Tizbe 5 ,eoti-i; dva 6ove7a iz :alosa 6i-a se i0ena vi;e ne pa0te; i dva brata, 5n57a &eri-era, pre@a;n-eg #ral-a %eseni-e, po i0en5 $da i Hin7e-. $da i Hin7e- i0a@ah5 ;5bare od risovine i ni7ad ih ne s7idah5 s glave; oni beh5 viso7i l-5di 5 preE0ale.5 Aivota, i ne ha-ah5 ni za 7oga Aivog. :ila pro@e goreEdole pored svrstanih dobrovol-aca 7o-i ne beh5 0ini-s7e 7rvi. N-egov se pogled na-pre zadrAa na dvo-ici divnih viso7ih -5na7a, blizanci0a, s5de.i po n-ihovi0 li7ovi0a, snaAnih 0i;i.a, sa per-anica0a od lab5dovih pera i pla;tevi0a od lab5dova paper-a. 3n ih dodirn5 po ra0en5. N2a;a i0ena, a7o izvoliteM< re6e :era7le. N#astor i &ol57s<, odgovori;e oni 5 isti 0ah. N%i s0o sinovi Hede i 3ca +evsa, i 7neAevi s0o spartans7i.< N&o0islio sa0 da vas pozna-e0<, re6e :era7le, Npre0da, d5;e 0i, ne bih 50eo da vas razazna0 -ednog od dr5goga. #o-i -e od vas 57rotitel- 7on-a i rva6 E ona- 7o-ega sa0 5 3li0pi-i bacio pre7o 7onopca 0e@5 svetin5, a 7o-i -e poto0 po75;ao da 0e na56i ve;tini 0a6evan-aM< #astor se os0ehn5 i re6e: N8a sa0 #astor. ,eh b5dala da se hvata0 s tobo0 5 7o;tac. No ni7o 0e do tada i otada ni-e bacio na tle. &a0ti.5 one 0a6evala67e veAbe... avetovao sa0 ti na 7ra-5 da se drAi; tvo-e 7i-a6e.< N8a sa0 &ol57s<, re6e &ol57s. N1 igra0a sa0 pobedio 5 pesni6an-5. re.o0, ti nisi prist5pio.< N,io sa0 tre;ten pi-an<, re6e :era7le, Na to -e bila sre.a po vas obo-ic5; -er 7ad -edno0 stane0 na popri;te, zaboravi0 da -e po sredi sa0o pri-atel-s7o ta70i6en-e, -e li ta7o, :ila, dete 0o-eM< #astor i &ol57s, ia7o ne %ini-ci, beh5 5 srodstv5 s $do0 i Hin7e-e0, i beh5 od detin-stva odga-ani za-edno; iz0e@5 -ednog i dr5gog para posto-alo -e stra;no ose.an-e s5parni;tva. 3nda :ila tace po ple.i0a dva divi-a6na evern-a7a -o; dva blizna7a, 7o-i no;ah5 per-anice od 7op6evih pera obo-eni 0ors7i0 por=ido0. N-ihova lica beh5 tetoviran-e0 i;arana nizo0 tan5;nih plavih 7ol5ti.a. N2a;a i0ena, a7o izvolite<, re6e :era7le. N#alaid i +et<, odgovori #alaid. NNa;5 0a-75 3rti-5 iz "tine, 7ao devo-75 odveli s5 tra7is7i g5sari do7 -e igrala 5 slav5 F)( "rte0idin5, na obali re7e $lisa. Na6inili s5 -e bl5dnico0 5 veti;t5 evernog 2etra, na obali re7e 9rgina, i ona nas -e onde rodila. 4ocni-e, slepi #ral- Fine- iz Tini-e 5zeo -e 3riti-5 za Aen5 i izrodio s n-o0 -o; dva sina; nas ta7o zov5 sinovi0a Fine-evi0. No 0i s0o, 5istini, sinovi evernog 2etra.<

:ila poto0 izabra 95=e0a, sina 95propina, iz Tenara, 7o-i leAi na na--5Ani-e0 rt5 &eloponeza. 3n -e bio na-bol-i pliva6 5 Gr67o-. 1pore@en sa dr5gi0a, 6inilo se da sa0o doti6e voden5 povr;in5 7ao lastavica, a ona -e i bila n-egova zna67a. +ato s5 ga pesnici opevali 7ao sina &ose-donova; no on -e bio sin #ti0ena Fo7i@anina. $stin5 govore.i, :ila -e voleo 7i.ene per-anice i birao -e sa0o one 7o-i s5 pripadali pti6-i0 bratstvi0a. $zabrao -e poto0 $d0ona iz "rga, 7o-i -e nosio zlatn5 per-anic5 od p5pavca. $d0on -e bio nasledni7 #ral-a od "rga, ali n-egova 0a-7a #aliopa, ostala -e nose.a posle -ednog pri-atnog izleta do &roro6i;ta 5 4el=i0a, pa -e on ta7o 5Aivao 5gled "polonova sina. 3n -e i0ao s7erletne 6iz0e i dola05 i beli pla;t izvezen lovorovi0 li;.e0 5 slav5 svoga boAans7og oca. #ao %ops, i on se bavio na57o0 preds7azivan-a. +ati0 bi izabran 9hion, sin ,oga :er0esa i "ntianire iz "lope; on -e nosio zna675 z0i-e 5 slav5 svoga oca i divn5 odeAd5 glasni7a izvezen5 0irtini0 li;.e0. 3n -e bio -edan od onih 8asonovih glasni7a, i snago0 sopstvene re6itosti nagovorio -e sa0oga sebe da dobrovol-no 5z0e 56e;.a 5 pohod5. 1 6as5 7ad -e :ila birao 9hiona, 5@e -edan di6an Tesalac, odeEven 5 dola05 i pla;t na6in-ene od 7oAica -agan-aca pre vre0ena o-a6n-enih. 3n bese -edan od na-s0eli-ih -5na7a no bio -e oti;ao da pohodi svo- do0, 7o-i se nedale7o nalazio. Bi0 -e 5gledao :era7la, 7li7n5o -e od radosti i potr6ao da ga zagrli. To -e bio "d0et iz Fere, tesals7i #ral- 7oga -e +evs bio os5dio da s "polono0 sl5Ai 7ao iz0e.ar. 8ednoga dana, pre ne7ih dvanaest godina, on -e sl56a-no zabasao 5 -edan ,og5 :ad5 te7 posve.en zabran, 5 7o-i -e bio 5te7ao -elen 7o-ega -e lovio. Tada -e :adov sve;teni7 5pozorio "d0eta da ili on ili 7o god od n-egova roda 0ora, 5 ro75 od seda0 dana, da prinese sebe na Artv5 rasr@eno0e ,og5; 5 protivno0, pro7letstvo .e pasti na .el5 ze0l-5. N-egova Aena "l7estida, -edna od &eli-inih 7.eri, od0ah F)Fse 5p5tila 5 sveti;te i pon5dila sebe 50esto "d0eta; -er ona -e bila na-bol-a s5pr5ga. %e@5ti0, sl56a- -e hteo da :era7le, prolaze.i Tesali-o0 sa 0ali0 :ilo0 na ple.i0a, 65-e t5 povest. 3sporava-5.i :ad5 sva7o pravo na sveti;te, 7o-e -e nedavno bilo 57radeno od ,ogin-e &erse=one, on -e -5rn5o 5n5tra sa svo-o0 7i-a6o0, prestra;io pa7lene sve;teni7e, i spasao "l7estid5 5 posledn-e0 6as5. :era7le -e ga-io viso7o po;tovan-e pre0a "l7estidi, i govorio -e sa Aal-en-e0 da n-ega ni-edna Aena ni-e toli7o volela da bi Artvovala svo- Aivot za n-. 3n -e ta7o pri-atel-s7i tapn5o "d0eta po le@i0a da se ova- zavrteo pre7o dvorane, i 7azao -e :ili: N1ra65na- i "d0etaY< 8er "d0et bese %ini-ac, sin 9sonovog brata Feresa. :ila nastavi da odabira iz0e@5 preostalih dobrovol-aca, i 7ad odabra toli7o n-ih da s5 -o; sa0o tro-ica nedosta-ala pa da brods7a posada b5de potp5na, :era7le 0ahn5 r57o0 i re6eE. N4ostaY ad ne7a se preostali sv575 do gole 7oAe i ne7a se iz0e@5 sebe bore na0a za razonod5 E ne7 se pesnice i rv5 bez ograni6en-a, 7a7o na-bol-e zna-5 i 50e-5. &osledn-a tro-ica 7o-a ostan5 na noga0a i.i .e s na0a.< ad nasta bo- 7o-i 5 isti 0ah bese i veo0a Aesto7 i veo0a blag, -er ne beh5 svih dvadeset boraca celi0 srce0 na7lon-eni to0e p5tovan-5; bilo ih -e 7o-i s5 se svrstali 0e@5 dobrovol-ce zato ;to od stida nis5 0ogli naino, i ni;ta nis5 ve.0a Aeleli nego da b5d5 odbi-eni. Ne7i popada;e i leAah5 7ao tr5pci posle prvog slabog 5darca 7o-i zadobi;e; dr5gi s5 se borili sa stra;no0 Aestino0, zada-5.i i pri0a-5.i 5darce r57a0a i noga0a, 65pa-5.i i 5-eda-5.i se 5za-a0no. Gledaoci s5 7lican-e0 bodrili svo-e srodni7e, a -edan ili dvo-ica nis5 se 0ogli ob5zdati no i sa0i pris7o6i;e 5 bo-. :ila -e vri;tao a :era7le -e 5rlao od s0eha 7ad vide;e 7a7o dva ogro0na borca, 7o-i -edan dr5go0e beh5 zadali 0odrice ispod o7a, sporaz50no nap5sti;e bo- da bi potraAili la7;5 razonod5; i 7ad gledah5 la7rdi-an-a %aloga "n7e-a sa Cvetnoga a0a E ne 2eli7og "n7e-a iz Tege-e, 7or0ilara, 7o-i -e na glavi nosio ar7ads7i 7lob57 ;iro7og oboda, a %ali "n7e- i0ao -e 7oAni ;le0. %ali "n7e- gradio se Aesto7 borac, no sa0o se zaleEtao 5 o7r;a- i izletao iz n-ega, vrda-5.i od 5daraca i ne zada-5.i ih sa0, da bi sa65vao snag5 za 7ona6ni 0egdan. F)' 4vorana se postepeno 6istila. ad -e -o; sa0o seda0 boraca ostalo na noga0a: 6etvorica 5 -edno- po0a0nog5Avi; dvo-ica, po i0en5 Faler i ,5t, pesni6ali s5 se obazrivo 5 -edno0e 7ra-5; i %ali "n7e-. %ali "n7e- pritr6ao -e Faler5 i ,5t5. N%ahnite se -edan dr5gog, "tin-ani<, povi7ao -e on. N2i ste, 7ao i -a, od0orni i snaAni. Navali0o sva tro-ica za-edno na one l5de razbi-enih noseEva, i slisti0o ih 7ao planins7a b5-ica.< Faler strelac i ,5t p6elar bili s5 o;tro50ni l-5di, 7ao ;to se to s razlogo0 0oglo o6e7ivati od "tin-ana: oni s5 znali da .e i0ati na-vi;e izgleda da b5d5 izabrani a7o se b5d5 sa0o prividno borili, iz0en-5-5.i b56ne ali neznatne 5darce, i 5zda-5.i se da .e glas o n-ihovo- ve;tini pesni6an-a 5dal-iti od n-ih dr5ge borce, =edan 0lad "r7adanin iz &so=ide, 7o-i -e ga-io ne75 zlovol-5 pre0a "tini, po75;ao -e odista da obraz5-e t565 5tro-e, ali Faler -e rin5o svo-e 7oleno 5 "r7a@aninov5 prepon5, i ova- -e lele65.i pao. Na "n7e-ev poziv "tin-ani se 0ahn5;e pesni6an-a, i potr6a;e svi za-edno 5 dr5gi 7ra- dvorane, gde s5 tro-ica po75;ala da obore 6etvrtoga. "n7e- -e podlegao iza le@a -ednoga od n-ih, ne7og %i7enca, 7oga -e ,5t 5hvatio za 7os5 i pov57ao 5nazad. #ad se %i7enac prevalio i do7 -e padao, Faler ga -e snaAno 5dario pesnico0 5 prepon5. 3v5 0a-stori-5 ponovili s5 na -o; -edno0 od preostale dvo-ice, #ad0ovi0 Tebanci0a; dr5goga s5 5hvatili za 5dove, i 7roz otvorena vrata dvorane izbacili ga napol-e na blatn-avi dr50. Ta7o ,5t, Faler, i %ali "n7e- osta;e pobednici. %e@5ti0, i0ena tridesetorice vesla6a, 7or0ilara, i onih pre7obro-nih, 7o-i s5 7ona6no otplovili "rgo0, ne odgovara-5 potp5no i0eni0a 6lanova brods7e posade 7o-e s5 :ila i :era7le odabrali. 8er dva %ini-ca, oni iz :alosa, 5te7li s5 7rado0 posledn-e no.i, a dve etols7e prido;lice, -edan 05;7arac i -edna Aena, neo6e7ivano s5

za5zeli n-ihova 0esta. &a zato, po;to -e bilo toli7o s5-etnog hvalisan-a od strane toboAn-ih "rgona5ta, 7o-i 6a7 nis5 ni7ad ni videli "rgo 5sidren 5 za7lon-eno- l5ci, ta6an i verodosto-an spisa7 bi.e dat; ali -o; ne.

F))

Glava W "RG3 89 &1PT9N 1 %3R9 ada se pribliAio dan 7o-i -e &roro6i;te odredilo za sp5;tan-e broda 5 0ore, i izabrana posada veAbala se 5 za-edni67o0 veslan-5 na isto- gali-i E svi se0 :era7la, 7o-i -e oti;ao sa :ilo0 da poseti svo-e pri-atel-e #enta5re, i proveo -e slede.a tri dana i no.i 5 05;7o0 vesel-5 sa :irono0. 3ni 6lanovi posade 7o-i nis5 bili %ini-ci po ro@en-5 podvrgli s5 se -edno0 0alo0 obred5, i postali s5 to po 5svo-en-5. va7i -e redo0 proba5l-ao iz0e@5 7olena 8asonove 0a-7e, "l7i0ede, i onda -e za70e6ao 7ao novoro@en6e do7 ga ona ni-e podo-ila siso0 od 7rpe natopl-eno0 ov6i-i0 0le7o0. &osle toga sve6ano s5 i0 ponovo naden5ta n-ihova stara i0ena, i za -edan sat stasali s5 do 05Aevnosti. 8ason se postarao da snabde brod zaliha0a, no 0nogi "rgona5ti bili s5 bogati l-5di i vol-ni da podnes5 svo-5 5deo, ili vi;e nego svo- 5deo, 5 izdaci0a. +a srebrne i zlatne 57rase, za drago 7a0en-e i izvezene odeAde 7o-e s5 priloAili za-edni67o- riznici, 8ason -e 75pio od &eli-e vre.e Aita, cere7e gove@e pr;5te, 75paste hlebove od s0o7ava, s5vo groA@e, pe6ene i 5sol-ene le;ni7e, vr6eve 0eda, 0eden-a7e za6in-ene 0a-6ino0 d5;ico0 i sva7o-a7e dr5ge @a7oni-e, 5 veli7i0 7oli6ina0a. Ni-e bilo potrebe da optere.5-e brod 7a0en-e0 i pes7o0: 50esto toga, ogro0ni ze0l-ani vr6evi, viso7i 7ao 6ove7 ili -o; viso6i-i, p5ni slat7oga vina i dobro zatvoreni, bili s5 postavl-eni 5 5d5bl-en-a s obe strane pas0a. va7i "rgona5t opre0io -e sebe or5A-e0 i .ebadi0a, no "rhonti atins7i snabdeli s5 ih vi;7o0 5 5Aari-i i -edrili0a. Na-zad -e osvan5lo s5dbonosno -5tro. Nebo -e bilo bez obla7a, a hladan severni vetar d5vao -e iz Tesali-e, no sti;ao se 7ad -e F)C s5nce ods7o6ilo. 1 8ol75 se 65o lele7 veli7i. 8edni0 delo0 dolazio -e od istins7e Aalosti zbog odlas7a toli7ih odli6nih 0ladih l-5di na ta7vo neobi6no opasno p5tovan-e; no na-ve.0a s5 ga stvarale na-0l-ene nari7a6e 7o-e s5 "rgona5ti platili da ot7lone zlob5 0a 7o-eg ,oga ili +lod5ha 7o-i bi 0ogao ga-iti zlovol-5 pre0a brod5 5pravo ona7o 7ao ;to l-5di, 7ad sade pas5l-, ps5-5 da bi razgonili d5hove 7o-i podgriza-5 0lade izdan7e. &eli-a -e, iz 56tivosti, naricao glasni-e od svih, i ponavl-ao -e neprestano: N#a0o da -e crni talas 7o-i -e :el5 odneo 5 s0rt poneo sobo0 i Fri7saY 8er onda R5no ni7ad ne bi dospelo 5 #olhid5, i 0o- vrlo vol-eni sinovac 8ason ne bi i0ao povoda za ovo p5tovan-e. 4a- boAe da ono ne ispadne 7obno po 0noge, a7oli ne i po sve, hrabre l-5de 7o-i brode s n-i0Y< #ada -e 8ason, vrlo rano, do;ao da se oprosti s 9sono0, drAan-e star6evo bilo -e dosto-anstveno i dao 05 -e svoblagoslov. 9son se isto ta7o postarao da po;al-e 5 4odon5 obe.ani 7azan i Artveni67i srp sa dr;7o0 od slonova6e, pre0da 05 -e ta- izdata7 te;7o pao. "l7i0eda -e svila r57e o7o 8asonovog vrata, i pla7ala -e neprestano. 8ason -e na-zad -edva 5speo da se oslobodi n-enog zagrl-a-a govore.i: N ra0ota, 0a-7oY va7o bi po0islio da si ti ne7a7vo siro6e 7o-e svirepo zlostavl-a 0a.eha, pa sad, obisn5to o vrat ne7e stare dadil-e, svog -edinog pri-atel-a 5 75.i, grca i li-e s5ze. Ta- pla6 ne doli75-e #ral-ici.< +g5rena na pod5, ona -e -ecala: N#ad ti ode;, ;ta .e biti s tvo-i0 dragi0 oce0 i sa 0no0M Ni7ad nas vi;e ne.e; videti Aive 7ada se vrati; E a7o se odista i7ada vrati;. &eli-a .e biti na; 5bica. " 7o .e se onda 5s5diti da nas sahraniM Na;a tela bi.e izba6ena na p5ste pol-ane da nas 7op6i 7l-5-5 i psi glo@5. 8a se ne bo-i0 s0rti E -er s0rt -e op;ta s5dbina l-5ds7oga roda E ali strepi0 i gn5;a0 se od po0isli na ono bedno stan-e d5;e vezane za ze0l-5, os5@ene da ve6no bl5di bez spo7o-a i da 5 st5deni i 7i;i ci6i 7ao slepi 0i;.< 8ason -o- 7rat7o re6e da oveseli srce, pa izi@e na trg da prohoda. Narod ga t5na do6e7a zadivl-eni0 7lican-e0 7o-e se 0e;alo sa leleci0a t5ge. &red n-egove noge bacali s5 s7rletn5 sas5, zna0en-e 0ladosti 7o-a -e os5@ena da 50re. N-egova babaEtet7a $=i-ada, 2rhovna ve;tenica, prepre6ila 05 -e p5t. 3na se bila F)Lzal-5bila 5 n-ega, 7ao ;to to 7at7ada 6ine stare device 7ad s5 5 pitan-5 lepi 0ladi.i. 1zela -e n-egov5 desn5 r575 i pol-5bila -e, ali, pored sve Ael-e da 7aAe ne;to, ni-e 0ogla da iz5sti ni reci -er n-eno -e srce ta7o snaAno t57lo 5 gr5di0a. 8ason -e po;ao dal-e, do7 -e svetina 7licala o7o n-ega, a ona -e ostala 57ra- p5ta 0r0l-a-5.i

pr7osno: N%ladi. bez srca ;to ne po;t5-e ni starost ni vrlin5Y 4abogda 0e se -ednoga dana setio, 7ad n-egova 7osa b5de seda i prore@ena i 7ad ga 7osti b5d5 bolele; 7ad divni brod 7o-e05 sada ta7o oholo hita b5de tr5la ol5pina na Aal5; 7ad ne bi vi;e bilo svetine da 05 7li6e i tap;e ga po ple.i0aY< 1 pra;ini pod noga0a zagrebala -e -edan ta-ni zna7. 8ason -e nastavio svo- p5t 7riv5davi0 obals7i0 dr50o0, i 5 &agasi zate7ao -e ve.in5 svo-ih dr5gova ve. na o75p5. 3ni s5 sedeli na s7l5p6ani0 pala0ari0a, savi-eni0 -edri0a, i dr5go0 opre0o0 sabrano0 na obali. "rg, ogrn5t d5go0 7abanico0 od bivol-e 7oAe, sa svo-o0 crno0 7oso0 preba6eno0 napol-e, sta-ao -e nestrpl-ivo o6e75-5.i odobren-e da porine brod 5 0ore. :era7le -o; ni-e bio prispeo, no 8ason -e predloAio da i bez n-ega po6n5 sa sp5;tan-e0 broda. 8ason se bio zavetovao da .e prineti Artv5 "polon5, ,og5 17rcavan-a, a n-egov otac 9son, 7o-i -e darovao po -ara0 volova 5 sva tri prethodna dana E za Artvovan-e +evs5, odnosno &ose-don5, odnosno "tini E obe.ao 05 -e -o; -edan -ara0 iz 0alog dAelepa 7o-i 05 -e -o; preostao, ta7o da .e se dr5Aina dobro po6astiti 6i0 brod b5de porin5t 5 0ore. #ad i0 -e 8ason ovo 7azao, svi s5 s7o6ili na noge i stali da s75pl-a-5 7r5pno pl-osnato 7a0en-e, 7o-e s5 stavl-ali -edno povrh dr5gog da bi podigli oltar, i nabacali s5 o7o n-ega s5hotine ;to -5 -e 0ore bilo nanelo. #ad -e to bilo gotovo, 8ason s7ide sa sebe sv5 svo-5 ode.5 se0 7oAnih 6a7;ira i ostavi -e na -edno- gole0o- steni do 7o-e pli0a ni7ad ne dolazi, dr5gi sledi;e n-egov pri0er. 3nda, po zapovesti "rgovo-, o0ota;e o7o broda, od pra0ca do 7or0ila, 6etiri debela pala0ara, 7o-e na-pre po7vasi;e a poto0 zatego;e vitlo0. #ad sva7i pala0ar pri6vrsti;e i veza;e 5 6vor, 8ason prizva redo0 sva7o od 6etiri oli0pi-s7a boAanstva 7o-e bese -e0ac ovo0 p5tovan-5, i 50oli ga da dobro ;titi ta- pala0ar. "rg -e bio spre0io pi-57e, pa sad naredi svo-i0 dr5govi0a da 7opa-5 -ara7, 0alo ;iri nego ;to -e ;irina broda, niz obal5 5 0ore, F)D

po6in-5.i od pra0ca. 1 ovo0e pravc5 0ore -e bilo d5bl-e nego 0a gde na to- obali za po 0il-e 5nao7olo. +a n-i0a, do7 s5 7opali, n-ihove s5 sl5ge te;7i0 drveni0 0al-evi0a sabi-ali 5 -ar75 ;l-5noviti pesa7, da bi povr;in5 na6inili ravno0. "rgo -e ve. leAao na val-ci0a 7o-i s5 bili pod0etn5ti 6i0 -e 7obilica bila na6in-ena. ada -e val-alo da se 5 -ara7 ispred broda pod0etn5 dr5gi val-ci, od -a7ih borovih tr5paca sa og5l-eno0 7oro0, i da se brod pre7o n-ih g5ra napred. #od 5s7e 7r0e ni-e bilo 0esta za vi;e od dvo-ice ili tro-ice da g5ra-5; ali "rg -e obrn5o vesla 5 otvori0a ta7o da s5 dr;7e za dve stope izbile 5pol-e a lopate pritis7ale rebra na s5protno- strani. 3nda on postavi po -ednog 6ove7a 7od sva7og vesla a sa0 se pope na pra0ac pa povi7a: N8edan, dva, tri E hoE r57Y< "rgona5ti s5 zapin-ali r57a0a, pod0etali ra0ena, i noga0a se 5nazad od5pirali, a svetino0 -e vladao poboAan ta-ac. "rgo -e zadrhtao, za;7ripao, i po6eo pola7o da 7lizi napred. H-5di za vesli0a i oni 7od 7r0e zapeli s5 -o; -a6e, a Ti=is -e drAao pravac broda 7li65.i: N loAno, sloAno vi, vi sa desne straneY loAni-e, vi ta0o sa leveY< 2al-ci s5 -e6ali, i la7 se di0 podigao od tren-a 7ad brod zat5tn-a naniAe. Ti=is povi7a: N to-, sto-Y Ne g5ra-te vi;eY 4rA'te sadaY loAno, sloAno sviY< " onda se A5boro0 pra0ac porin5, i ceo brod s7lizn5 5 0ore. Ti=is, 7o-i -e i0ao 5 pripravnosti vr6 0aslinova 5l-a, pros5 ga 5 0ore, zaliv;i na-pre pra0ac, 7ao Artv5 livenic5 ,og5 &ose-don5 i 7ao 0olitv5 za 0irno 0ore. "rgo -e ispravno bio sp5;ten 5 0ore, a svetina -e trip5t 7li7n5Ela sre.e radi. &osada -e privezala brod 5 plit7ovodi i, 7ad -e vratila vesla na svo-a 0esta i pri6vrstila ih 7oAni0 re0eni0a, ona 5ze da 5tovar5-e na n- zalihe. "rg -e nadgledao 56vr;.ivan-e -arbola, pode;avan-e 7onopaca za dizan-e -edra i dr5ge 5Aari-e; ali -edro ni-e razvio, -er vetra ni-e bilo. 3vi poslovi bili s5 bez0alo obavl-eni 7ad se od-edno0 sa obale podiAe 5Aasna gra-a. &5te0 iz 8ol7a po-avio se :ila, id5.i pored prostih volovs7ih 7ola na 7o-i0a -e :era7le leAao opr5Aen .elo0 d5Aino0, a za n-i0a -e i;la pratn-a nari7a6a. N3n -e 0rtav, na; vod :era7le -e 0rtav<, povi7ali s5 zaprepa;.eni "rgona5ti, a -edan ili dvo-ica od n-ih -o; s5 dodali: NNi;ta bez :era7laY :era7le -e 0rtav; 0i ne 0oAe0o otploviti.< "li po7azalo se da -e on sa0o F)KleAao 5 pi-ano- neznani i da s5 se izna-0l-ene nari7a6e, po;to s5 se 5sp5t zaloAile, sp5stile 5 &agas5 da poAele "rg5 sre.no p5tovan-e. #ad -e :ila oAiveo :era7la pl-5sn5v;i 05 5 lice p5n ;le0 0ors7e vode, on se trgao besan, dograbio -e svo-5 7i-a65 i is7o6io iz 7ola, 7o-a beh5 do;la 5 blizin5 novopodign5tog oltara. Go0ila se na to razbeAala 5 svi0a pravci0a, a "rgona5ti se prebaci;e pre7o bo7ova svoga broda i ;6565ri;e se dole 5 n-e05. :era7le naglo zadade dva stra;na 5darca 5 6elo volovi0a 7o-i s5 v57li 7ola, i ovi 0rtvi pado;e na svo-e rogove. 8ason, izvir5-5.i sa 7or0ilarevog 0esta pre7o zadn-e ograde broda, dovi7n5: N3dli6ni 5darci, na-ple0eniti-i :era7leY 3borio si Artve ta7o da s5 pale na na-povol-ni-i na6in.< :era7le protrl-a o6i i prob5di se 7ao iz bev5ta. 3nda 5ze da se s0e-e. H-5di iz0ile;e iz svo-ih s7rovi;ta, "rgona5ti pos7a7a;e sa broda 5 0ore, i svi se pridr5Ai;e s0eh5, pa 6a7 i na-0l-ene nari7a6e. 3nda 8ason pozva 2eli7og "n7e-a i -o; -ednog ili dvo-ic5 da 05 po0ogn5 da ispregne volove iz -ar0a i da ih odv575 bliAe oltar5.

To beh5 iste one Aivotin-e 7o-e 9son bese obe.ao za Artvovan-e; :ila ih sl56a-no bese 5gledao 7ad s5 ih gonili dr50o0 za &agas5, pa ih -e poza-0io 7ao tegle.5 0arv5 da dov575 :era7la. to-e.i pred oltaro0, 8ason podiAe glas i 5zvi7n5: N 5n6ani ,rate %esec5Epodobne "rte0ide, 4el=ins7i "polone, 256-i, Hovoro0Eoven6ani "polone 17rcavan-a, 7o0e se pre ;est 0eseEca, 7ad pohodih tvo-e pre05dro sveti;te i tvo- grad, zavetovah da .5 prineti ov5 Artv5 E 65- 0eY Na tvo- podstica- ne -a no :era7le obori ove volove 5 tvo-5 slav5, i neo6e7ivano prebrzo, -er ne 50ih r57e sveto0 vodico0 o6i;.en-a, niti stavih tvo- tal svetoga -e60a 5 ;5pl-in5 na oltar5. Ti zna;, 4ragi Gospodar5 %i;eva, 7oli7o -e :era7le nagao 5 sva7o0 pod5hvat5: pogleda- 0ilostivo, -a ti se 0oli0, 2eli6anstvo %5za, na ova- obrn5ti red tvo-ih 5obi6a-enih obreda. ada, per5.i r57e od sva7e ne6isto.e, posve.5-e0 tebi, $stinol-5p6e, ove divne, val-ane Aivotin-e, i posipa0 sol-5 n-ihove glave 7ao za6ino0. 4ovedi na; brod, 0oli0 ti se, zdrav i 6itav natrag na ovo Aalo pagas7o 7ad b5de0o isp5nili svo- zadata7; i bdi nad svi0a 7o-i s5 na n-e05. #ad se on vrati, sva7i od nas 6i-i Aivot b5de po;te@en prine.e na ova- oltar 0eso bi7ova 7ao radosn5 Artv5; i dr5ge bezbro-ne darove neocen-ive vrednosti done.e0o tvo-i0 p6ela0a 0ili0 sveti;ti0a 5 4el=i0a ili Te0p5 ili 3rtigi-i. $d0on, gost 5 tvo0e del=i-s7o0 do05, brodi.e sa na0a; a isto ta7o i poboAni "d0et, #ral- Fere, 7o-i ti -edno0 odade neobi6n5 po;t5 7ad ti ono be-a;e n-egov iz0e.ar, d5Aan da izvr;i; sva75 pa i na-0an-5 n-egov5 zapovest. +a;titi tvo-e ro@ene, Nebesni trel6e NeostriAene #ose, i dar5- na0 ne7i sre.an zna7 7ad razvi-e0o -edro; zaloAi se isto ta7o za nas 7od tvoga stica &ose-dona, da n-egovi 7on-ici 0ors7i, valovi, ne -5ri;a-5 is5vi;e po0a0no pre7o 0ora debelog.< &osle ovih reci zgrabio -e 75tla6o0 -e60en5 7a;5 i sipao -e po vrh5 oltara, zadovol-an sobo0 ;to -e 5 svo0e govor5 po0en5o ve.i deo "polonovih boAans7ih svo-stava. $d0on, 7ao sve;teni7 "polonov, za7lao -e tada volove Artveni0 noAe0 od ta0nozelenog obsidi-ana. #rv -e ;i7n5la 5 -ara7 i o7o oltara: topla hrana da 50iri d5hove 7o-i bi se 0ogli ;5n-ati t5da. Hin7e-, 6i-i -e vid bio ta7o o;tar da -e na no.no0 neb5 0ogao da razazna seda0 &le-ada 7ad s5 dr5gi videli sa0o ;est, i 5ve7 bio prvi da ot7ri-e ta-no pris5stvo ne7og ,oga, d5ha ili +lo.e, 5ze sada da se s0e-e. 3n re6e ;apato0 %alo0 "n7e-5: N#a7o halapl-ivo lo65 ti d5hoviY 9no ta0o iz0e@5 n-ih i0a -edan pastir opa7og izgleda, ne7i 9ti7 ili 4riop, s5de.i po n-egovo- ode.i, 7o-i -e la7tovi0a odg5rn5o ostale pa sa0 lo6e iz d5bl-eg 7ra-a -ar7a vi;e nego ;to bi 05 s pravo0 pripadalo. &ored n-ega -e -edan ogro0an v56-a7 pa lo65 za-edno, -ezi7 do -ezi7a, grabe.i da pesa7 ne 5pi-e t5 odli6n5 7rv.< 8ason ni-e 65o ove reci, ali %ali "n7e- pohranio ih -e 5 svo0e pa0.en-5. "rg, 7ao ,i7ovi., ni-e s0eo da -ede govedin5 se0 5 -edan sve6ani7 sva7e godine. 3n -e podigao dr5gi oltar i prineo -e na Artv5 ,ogin-i "tini -edn5 debel5 ovc5, da -e on i ona po-ed5. Hin7e- -e opet 5pozorio %alog "n7e-a i re7ao: NGle sad 65daY #a7o s5 neza-aAl-ivi ova- eti67i pastir i ona i0 7anda vi;e godi 75s5. ,5d5 li -o;te lo7ali zar50ene.e se toli7o da .e; ih i ti 0o.i -asno videti. 4a 0i -e znati ;ta li ih -e dovelo a0oM #5dravi ri@i v56-a7 is7ezio -e z5be na 8asonaY N5 gle sad 65da: iz n-egovih le@a provir5-e senovit t5cani vrh od 7opl-aY< F)J F)GT "li 8ason ni-e 65o ni ove reci; on -e bio 5poslen o7o deran-a 7oAe belog vola. &le0i.i 7o-i s5 to gledali, prezirali s5 spretnost n-egovih r575, -er deran-e -e posao 7o-i l-5di ot0enoga roda poverava-5 sl5ga0a. 1z -edan zarez ovde, pa trza- ta0o, pa -o; -edan zarez, 8ason -e hitro odrao .el5 7oA5 sa tr5pla, a da ni -edna 7ap 7rvi ni-e 50rl-ala belo 7rzno. 4o7 -e 8ason bio ta7o zaposlen, pastirev d5h dolel5-ao -e pola7o do n-ega sa 5bila67i0 o6i0a. Hin7e- -e brzo zav57ao r575 5 svo-5 torbic5, izvadio -e ot5da tri zrna pas5l-a, t5rio ih 5 5sta i onda ih ispl-5vao na d5ha. N3dlazi, odlazi, odlaziY< 7azao -e ;apato0. 45h -e i;6ezao 5z bezglasan vrisa7 gneva i bola. &ola7o s5 se o7retali raAn-evi od hrastovine, gole0i 6ere6i 0esa pe7li s5 se na oltars7o- vatri, a svete b5tn-a6e, 5vi-ene 5 lo-, b57tale s5 i ;irile 0iris 7o-i -e draAio apetit. $d0on -e pos0atrao 7a7o se di0 sa lo0a6e podiAe 5vis 5 crni0 pra0eni0a E dobro preds7azan-e E a 8ason -e prolio 0le7o i 0edovin5, Artv5 livenic5 "polon5; i do7 -e pos0atrao, $d0on -e bio nadahn5t da proro75-e 5 i0e "polonovo, pa -e 5zvi7n5o: N$d0one, $d0one, ;ta vidi; 5 pla0en5M< " onda -e sa0 odgovorio: N2idi0 0ali A5t cvet -edi.a. 2idi0 tvo-5 s0rt, $d0one, s0rt na -ednocvetno- livadi, dale7o od tvoga do0a 5 l-5p7i0 4el=i0a, do7 brod bez tebe plovi dal-e 5 isto6no0e s0er5, 5z sloAne 5dare vesala, i lica tvo-ih dr5gova ozarena s5 slavo0.< 4r5govi $d0anovi d5bo7o s5 se saAalili na n-, pre0da i0 -e la7n5lo ;to 5 pla0en5 ni-e pro6itao propast za n-ih sve. &o75;ali s5 da ga odgovore od p5tovan-a. "li $d0on -e 7azao: N trah od b5d5.nosti sra0oti sve;teni7a.< 4ve ptice pastirice, id5.i obalo0, do;le s5 %ops5, stale na n-ega i 5zr5-ano zacvr75tale, pa s5 onda odletele. 8ason povede %opsa 5 stran5 i 5pita ga ;ta s5 05 one 7azale. %ops odgovori: &astirice s5 pro0i;l-eni stvorovi. 3po0en5le s5 0e da ponese0 0ele0e, le7ove za rane, i le7ove protiv groznice, 7ao i dr5ge le7ari-e. N5 -a sa0 ve. svezao 5 lanen5 torb5 sve ;to bi na0 0oglo biti od potrebe.< Gozba -e bila gotova da -o- se prist5pi pre nego ;to -e s5nce dodirn5lo na-vi;i vrh neba, a posledn-e pripre0e za p5tovan-e bile s5 5 0e@5vre0en5 izvr;ene pod "rgovi0 5p5tstvi0a.

4r5Aina -e sada posedala 5 7r5g o7o oltara i oblaporno -e navalila na izvrsno pe6en-e, reA5.i po vol-i 7o0ade sa cere7a 7o-i s5 cvr6ali. :ila -e dr5Ain5 sl5Aio razblaAeni0 0irisni0 vino0 5 ;areni0 0ini-s7i0 pehari0a, i prito0 -e sva7o0e redo0 7azao pone75 lep5 re6 hvale. #ad s5 ovi bili dobro na0ireni i 5 dobro0e raspoloAen-5, 5stao -e na gore "rg i podigao r575 5 zna7 ti;ine. 3n i0 -e ovo re7ao: N%o-i gospodari, pre0a 5p5tstvi0a 7o-e s5 0i dali atins7i #ral- i #ral-ica "rhonti, a 7o-a s5 oni dobili od sa0e ,ogin-e "tine sa Aezlo0 757avice, val-alo -e da sagradi0 brod za 8asona %ini-ca, nasledni7a #ral-evstva Fti-otide, 5 7o-e0 .e on i n-egovi odabrani dr5govi otploviti 5 #olhid5, na dr5go- obali Crnoga 0ora, i doneti ot5da izg5bl-eno +latno R5no la=isti-s7og 3vna. 8a sa0 svo- zadata7 izvr;io; -er 8ason pri0a 0o-e delo, i oda-e 05 hval5. No 0o- 5deo 5 brod5 ne o7on6ava se n-egovi0 zavr;et7o0. 8a Aeli0 da i sa0 plovi0 na "rg5, toli7o se di6i0 n-i0e. Ne 0og5 da po0isli0 da .e 0i i7o od vas odre.i -edno 0esto na n-e05, ia7o nisa0 bio pris5tan 7ada -e izbor vr;en; -er desi li se da ga b5ra baci na ne75 stenovit5 obal5, 7o .e 50eti bol-e od 0ene da ga popravi i ponovo na6ini sposobni0 za plovidb5M N5 recite 0i, gospodari 0o-i, 7o-i -e iz0e@5 vas zapovedni7 7o0e treba da poloAi0 5obi6a-en5 za7letv5 na posl5;nost. 8e li to 8ason %ini-ac, 7o-i, 7ad vol-o0 ,ogova >7ao ;to ne7i vele? bi nazna6en za vo@5 ovoga pohoda, posla po ze0l-i glasni7e 7o-i vas sabra;e a0oM $li -e to :era7le, #nez Tirinta, 7o-i slavo0 i snago0 neiz0erno nad0a;5-e sve l-5de 7o-i danas AiveM B5o sa0 da ne7i od vas vele da bi to bila l5@a67a drs7ost a7o bi 8ason, ili 0a 7o dr5gi, polagao pravo na vodstvo sad 7ad -e :era7le >ia7o on ni-e %ini-ac 6a7 ni po obred5 novog ro@en-a? pristao da po@e sa na0a. &re0da ni-edan od vas ne voli da b5de posl5;ni7 ono0e 7o-i bi 0ogao da zapoveda, ipa7 0ora0o se saglasiti da izabere0o vo@5 7o-i .e 5 na;e i0e za7l-56ivati 5govore na strani0 dvori0a 7o-e bis0o 0ogli pohoditi, i 6i-i .e glas biti pres5dan 7ad se 5 na;e0 ratno0 savet5 0i;l-en-a podele. Pto se 0ene ti6e, spre0an sa0 da sl5;a0 ili 8asona, ili :era7la, ili onoga 7o-ega god vi izaberete, i, da ne bih vi;e 5plivisao na va; izbor, veli0 va0 sa0o ovo: da -e 3tac +evs poverio svet5 gran5 8ason5, i da -e #ral- &eli-a, 0oAda FC( FCFnadahn5t od strane svoga oca &ose-dona, pos50n-ao da li .e 0o- brod, 0a7oli7o 6vrst sagra@en, 0o.i d5go da izdrAi gole05 teAin5 :era7lov5.< 3nda "d0et, &ele-, i "7ast povi7a;e, N:o.e0o :era7laY< a svi "rgona5ti, prihvati;e, po7li6: N:era7le, :era7leY< 2eo0a hrabar 6ove7 0orao bi biti ona- 7o-i bi povi7ao ne7o dr5go i0e, -er ni-e se znalo da li se :era7le ve. dovol-no zaloAio -estivo0 i pi.e0 da bi 05 se vratilo dobro raspoloAen-e posle one tereven7e na gori &eliona. :era7le prihvati ov6-i b5t 7o-i 05 -e pr5Aio "rg 7ad -e po-eo gove@5 pe6enic5 7o-o0 ga -e 5sl5Aio 8ason, pa 7ad ot7ide posledn-e 7o0ade 0esa 7o-i -o; beh5 ostali na n-e05 i strpa ih 5 5sta, on brisa 0asne r57e o griv5 svo-e 7ose pa 0a6e0 stade da 6a67a z5be. " onda, 5gledav;i ne75 zlosl5t5 ptic5 7a7o leti 7re;te.i pre7o 0ora, on se od-edno0 hitn5 ple.e0 na n-5, i ona pade 0rtva. N1ve7 -e 5bi-e0<, za5rla on, i podiAe se veli7i Aagor divl-en-a. B5li s5 se ponovl-eni 5zvici, N:era7le, :era7leY< "li on isp5Ai svo-5 desn5 r575 i re6e: NNe, dr5Ai, ne vredi va0 da birate 0ene. 8a se 6esto od pi.a 5bev5ti0. " se0 toga, sva7oga 6asa 0oAe da se po-avi na la7i0 noga0a onapro7leti glasni7 Taltibi-e, 7oga -a zove0 O5brevi.e0, pa da 7aAe: '&ozdravi od #ral-a 95riste-a, na-ple0eniti-i #neAe :era7leY 2al-a ti da donese; &ose-donov troz5bac, a7o izvoli;.' 3nda bih 0orao da vas ostavi0 i da po@e0 za novi0 Rado0: -er 7ad god ne posl5;a0, de6-i glasovi posta-5 5 0o-o- glavi sve b56ni-i i b56ni-i i 6ini 0i se da .e 0i b5bne opne pop5cati, a nevidl-ive r57e ;tipa-5 0e za nos i v575 0e za 7rat75 7os5 o7o slepoo6nica, onde gde -e 7oAa na-osetl-iviE-a. ,ira-te ne7og dr5gog.< 3nda, posle stan7e, ne7o povi7a N"d0et<, ne7o N2eli7i "n7e-<, a ne7o N#astor i &ol57s za-edno.< No ni7o ne re6e N8ason<. &osle 0alo vre0ena :era7le 5.5t7a Aagor po7reto0 r57e, pa re6e: N%o- zlosre.ni pri-atel- :iron #enta5r re7ao 0i -e sino. da se on 5zda 5 8asonov5 sposobnost da predvodi pohod, a7o se -a ne bih toga pri0io. '3h', re7oh -a. '%isli; li ti odista na 8asona 9sonovaM' 'Na n-ega', re6e on. N3li0pl-ani s5 po7azali pre0a n-e05 neobi6n5 na7lon-enost, a ;to se 0ene ti6e, zahvalan sa0 05 na po0o.i 7o-5 0i -e nedavno 57azao o7o poravn-an-a 0o-ih raz0irica s Hapiti0a. " se0 toga, 8ason ti -e ova7av 6ove7: 05;7arci 05 ve.ino0 zavide ili ga prezir5, no Aene se ve.ino0 zal-5bl-5-5 5 n-ega na prvi pogled. " zato ;to Aene sv575da, 7a7o 0ed varvari0a ta7o i 0e@ prosve.eni0 narodi0a, drAe 5 svo-i0 r57a0a ta-ne dizgine vlasti i na 7ra-5 5ve7 biva po n-ihovo0, to dar 7o-i0 -e ,ogin-a Ni0=a obdarila 8asona ni-e neznatan. 3n -e bol-i vod 6a7 i od tebe, :era7le, 7o0e se svi 05;7arci dive a ni-edan ti ne zavidi, n5 od 7oga sva7a Aena pri 6isto- pa0eti 75pi s75te i s vris7o0 beAi 6i0 te 5gleda. :ironova 05drost s pravo0 -e na glas5, pre0da se grdno prebacio 5 ono0e ;to -e 7azao o strah5 7o-i Aene hvata od 0ene; pa zato, po;to se ne pri0a0 da predvodi0 ova- pohod, spre0an sa0 da podeli0 0egdan, po-edina6no ili s75pno, sa svi0a oni0a 7o-i bi hteli da ospore :ironov izbor. N5 da li -a prezire0 8asona ili 05 zavidi0, ne7a se ni7o ne drzne da 5pita.< FC' FC)$

Glava W$ "RG3 &H32$ 8ason -e 5stao i od srca zahvalio :era7l5, 7rot7o se obavezav;i prito0 da .e 5 svo-o- brizi i nevol-i od0ah potraAiti n-egov savet, i 5ve7 ga slediti. NTa7o val-a<, re6e :era7le. ,,N5 a7o se dogodi da -a spava0 ili da sa0 pi-an, pripita- :il5. N-egova pa0et ravna -e n-egovo- leEpoti ili 6a7 >7ad bi to bilo 0og5.no? ona -e pre0a;a, a 5 pogled5 p5tovan-a po t5@i0 ze0l-a0a dvap5t -e is75sni-i nego i-edan od ovih ovde pris5tnih iz5zi0a-5.i sa0o 0ene<. 8ason -e opet s0erni0 glaso0 zahvalio :era7l5, a onda -e A5stro proslovio: N%o-i gospodari, izvla6i0o sada 7oc7o0 vesla67a 0esta. ,5dite ta7o dobri, pa 0i sva7i od vas preda-te po -edan 7a0i6a7 7o-i se 0oAe opet poznati. 8a .5 ih pro05.7ati 5 0o0e ;le05, a :ila .e ih nas50ce izvla6iti, po dva od-edno0. Ta7o .e0o p5p5niti sva 0esta redo0, po6in-5.i od onih 7o-a s5 na-bliAa 7or0il5, pa zavr;ava-5.i sa 0esti0a na pra0c5. 4abog0e, iz5zi0a0 :era7la; on 0ora biti slobodan do7 vi dr5gi veslate.< 1brzo -e 8ason po75pio 7a0i67e od svi-5 se0 :era7la, :ile i Ti=isa 7or0ilara. :ila -e, gleda-5.i 5 stran5, izvla6io iz ;le0a dva po dva 7a0i67a, po;to ih -e 8ason na-pre dobro pro05.7ao. 4rAe.i ih viso7o 5 r5ci, sva7oga -e p5ta ponavl-ao pitan-e: NBi-i s5 ovo 7a0i6ciM< "li 7ad trinaest parova beh5 prozvani, 5 ;le05 ne osta ni;ta, i -asno se po7aza da 6etvorica nedosta-5. 4vo-ica od tih beh5 %ini-ci iz :alosa; prethodne ve6eri oni beh5 oti;li iz dvora pod izgovoro0 da Aele da prines5 Artv5 "rte0idi 5 tre.o0ese6evo- no.i, no otada vi;e ne beh5 vi@eni. 36evidno, predo0islili s5 se, i pobegli od p5stolovine svo-i0 75.a0a, ostavl-a-5.i za sobo0 sv5 svo-5 opre05. Nedosta-ali s5 -o; "7ast, sin 7ral-a &eli-e, i n-egov pri-atel&ele- %ir0idonac. 3ni s5 5zeli 56e;.a pri sp5;tan-5 broda 5 0ore, no 5s7oro poto0 "7ast -e dobio od #ral-a por575, o 7o-5 se ni-e s0eo ogl5;iti, da se od0ah vrati 5 8ol7 i t5na odgovori #ral-evo0 s5di-i na opt5Ab5 7o-a -e podign5ta protiv n-ega zbog zlostavl-an-a ne7e robin-e. "7ast -e na to od-ahao na 0azgi, a &ele- -e 0alo docni-e oti;ao za n-i0. ada se ve.alo da li da se plovidba odloAi do povrat7a ove dvo-ice. :ila -e ispri6ao dr5Aini da ga -e sa volovs7i0 7oli0a na p5t5 5 &agas5, za5stavio odred dvors7ih straAara postavl-enih otprili7e na -edn5 0il-5 dale7o od grada; oni s5 podigli .ebe sa :era7lovog lica i brzo ga opet sp5stili 7ad s5 videli 7o -e on, re7av;i prito0 da i0 -e izdato strogo nare@en-e da spre6e 57rcavan-e #ral-evi.a "7asta na brod "rgo. "rgona5ti s5 od0ah shvatili da -e &eli-a iz0islio pri65 o robin-i da bi spre6io svoga sina da otplovi. $da, brat o;trovidog Hin7e-a, re6e: N"7ast -e 0oAda isto toli7o 7riv 7oli7o i n-egov otac. 3n -e stra;l-ivac 5 d5;i, 0eni se 6ini. "li nisa0 verovao da .e nas &ele- %ir0idonac ta7o besra0no nap5stiti; pre0da, odista, -a -o; nisa0 video 6ove7a da ta7o 7ao on nespretno r575-e dAilito0, a 5 svo-i0 -e post5pci0a l-igav 7ao -eg5l-a.< tari Na5pli-e odgovori veselo: ,,N5 opet -e 0oAda bol-e i0ati na brod5 0a7ar polovin5 posade ali sastavl-en5 od ornih vesla6a, negoli i0ati potp5n5 posad5 od sa0ih lenivaca.< Ne7i n-egovi dr5govi pro0r0l-a;e ne;to 5 zna7 ne odvi;e 5verenog slagan-a. &opodne -e od0icalo. %ladi.i s5 5zeli da zbi-a-5 ;ale i da pri6a-5 s0e;ne ili sra0otne pri6e, 7ao ;to se to obi6no 6ini pri 7ra-5 gozbe. No 8ason -e sta-ao ne0, za0otan 5 svo- ogrta6, ne s5del5-5.i 5 vesel-5 ni -edni0 -edini0 os0eho0. $da -e pri;ao iza le@a :ili, nap5nio -e pehar 6isti0 vino0, ispio ga na d5;a7, i -o; dvap5t -e to ponovio. 3nda -e na Aal5 zaigrao pi-an5 ratni675 igr5. $st5riv;i se s0e;no i po7az5-5.i palce0 sa strane na 8asona, 5zeo -e da de7la05-e ne7e naopa7e stihove 7o-i s5 glasili ova7o: FCC FCLlasone, sine 9sonov, reci 0eni pravo: ;ta -e sad tebi od-edno0, 7o-i ti -e @avoM &rizna-, deder, od0ah za;to si za0i;l-en ta7oM 2i7ni glasno, a7o ne.e; da ;apne; pola7oY %oAda se stidi; ;to zapovedni7 si ba; ti divE-5naci0a, te slavne ze0l-e di6no- 7itiM N5 di6ni-i od svih -e $da, sin "=arevsa, ;to vi;e d5g5-e 7opl-5 neg' po0o.i +evsa. >3vde -e on opa7o iz0ahn5o 7opl-e0.? Gore glav5, ti, stra;l-iv6e, od straha li a7o 7ri-e; glav5 ispod ;a7a E evo ba; ova7oY >3vde -e on podraAavao 8asona 7a7o sedi.? $da na p5t 7re.e s tobo0 E $da E 65-e; li tiM

Na-ve;ti-i 7opl-ani7 s tobo0 .e p5tovati. $a, $da iz "rene sva7i p5t dobiva0 boi prezire0 vlast bogova E zna-, pratilac sa0 tvo-. Ne =er0a0 ni "pola, 7og danas ti po6asti, -er -edno0 htede %arpes5 0o-5 57rasti i bl5dnico0 na6initi -e 5 sveti;t5 svo0e. "li ni-edan ,og ne7a se ne ponada to0e da .e i7ad 5grabit ;ta od 0o-ega 0ala, -er sl5ge boA-e beAe E 0o0 d5go0 7opl-5 hvalaY Na ove reci %ops i $d0on s5 se 50e;ali, $d0on ob5hvativ;i ga za noge i oboriv;i ga na tle do7 05 -e %ops o7retan-e0 r57e oteo 7opl-e. &ris7o6ili s5 i dr5gi i drAali ga poval-ena do7 05 -e $d0on drAao pridi75 ovi0 reci0a: N4rs7i hvalisavce, ti doziva; nevol-5. 2idi0 po tvo0e pehar5 da si pio nerazblaAeno vino, no 6a7 ni to ne bi s0elo da te zal5di toli7o da vre@a; -a-noga ,oga 6i-i si ovde gost. 3po0eni se onoga ;to se te7 ono0ad zbilo sa dvo-ico0 aloe-s7ih 7nezova. 3ni s5 odbili da prizna-5 "polonov5 pravn5 vlast nad 05zi67i0 #obilinirri ni0=a0a gore :eli7ona, tvrde.i da s5 ove, 7ao sl5Abenice Tro-ne %5ze, bile stanovnice :eli7ona davno pre "polonovog vre0ena. 3ni s5 pretili rato0 svi0a 3li0pl-ani0a s75pa a7o "polon po75;a da prisvo-i :eli7on; i govorili s5 l5do o to0e da .e preneti &elion na 3s5, a7o b5de potrebno, da bi dosegli do vrha 3li0pa i svrgli 3ca +evsa sa n-egovog prestola. N5 -a sa0 i0 prore7ao nesre.5; 6a7 i pre nego ;to -e 0o- otac "polon 0ogao da po;al-e svo- strelce E ta dva raz0etl-ivca bila s5 0rtva. ,ili s5 se posva@ali o7o -ednog -elena 7o-ega s5 lovili a sva7i -e od n-ih tvrdio da ga -e on 5bio; i sopstveni0 s5 0a6evi0a ise7li -edan dr5goga na 7o0ade.< $da se nas0e-a, ali prig5;eno, -er &ol57s pesni6ar, se@a;e 05 na prsi0a. N4eder, argovs7a /abo<, re6e on, Nproro75- 0o-5 nesre.5 a7o se 5s5@5-e;, 7ao ;to si -e proro7ovao "loei@ani0a, pa .e; videti ;ta .e se zbiti. &o7aza.e se, nad5veni l5peA5, da si ti laAan proro7, -er veli0 ti da .e tvo-e 0rtvo telo leAati i tr5n5ti ovde, ovde na pagas7o0 Aal5, a ne na ne7o- dale7o- cvetno- livadi >7ao ;to ti to bo-agi tvrdi;? do7 brod b5de plovio bez tebe.< va@a bi se o7on6ala 7rvoproli.e0, -er Hin7e- -e ve. bio po;ao, s 0a6e0 5 r5ci, 5 po0o. svo0e brat5 $di, da se od-edno0 nis5 65li iza oltara zv56i 6etvorostr5ne lire na 7o-o- -e ne7o 65desno lepo svirao. Na te zv57e, oni 7o-i s5 se bo6ili s $do0 s0e7;a;e, pa 5stav;i na noge 5ze;e da igra-5 po zv5ci0a 05zi7e. 1stade i $da isto ta7o i pridr5Ai se ples5, ne po7az5-5.i ni0alo zlovol-e, -er 5 pi-anih l-5di pa0.en-e -e 7rat7otra-no; i Hin7e-5 -e bilo drago ;to 0oAe da vrati 0a6 5 7orice i da sledi dr5gi0a. +ati0 se 8ason pren5o iz svo-e za0i;l-enosti i 6ilo -e pos7o6io, podign5tih r575 i p5ca-5.i prsti0a, -er :iron -e bio strog ali val-an 56itel- igran-a. Na-zad -e 5daran-e stopala po7ren5lo :era7la. 3n se podigao i s7o6io na volovs7a 7ola, pa -e po n-i0a c5p7ao, ponesen svir7o0, i izgledalo -e izvesno da .e se osovina slo0iti. 37olo n-ega plelo se i rasplitalo 7olo igra6a, obraz5-5.i prito0 svet5 bro-75 os0ic5. &osle -ednog snaAnog 5dara 5 sve 6etiri str5ne, svir7a 5057n5 isto ona7o naglo 7ao ;to -e i po6ela. %ops, $d0on, i -o; ne7oli7o dr5gih potr6a;e da zagrle 0r;avog divl-eo7og Tra6anina tetovirana lica i odevena 5 bel5 lanen5 odeAd5, 7o-i -e svo-o0 svir7o0 FCD FCKspre6io 7rvoproli.e na po0ol5. N3r=e-5<, povi7ali s5 oni, N3r=e-5, -esi li na0 opet do;ao posle tvo-ih egipats7ih l5tan-a i svo-evol-nog izgnanstva 0ed svirepi0 #i7onci0aM< 3r=e- odgovori: N3bznan-eno 0i -e 5 sn5 da 0i val-a p5tovati s va0a. :a-de0o na brod.< 4olaza7 3r=e-ev prod5Aio -e gozb5 do ve6eri, a tada -e bilo is5vi;e pozno da zaplove. 3nda 8ason naredi l-5di0a da na7ose trave i ster5 leAa-e na Aal5, pa se on i n-egovi dr5govi prihvati;e -ela i pi.a do7 0esec ne ods7o6i viso7o na neb5, a 3r=e- i0 razEgal-iva;e d5;e pes0o0 i svir7o0. &evao -e -edn5 pes05 za dr5go0 o dobri0 stari0 vre0eni0a Teze-a i &erito-a, a oni s5 neprestano -o; traAili. 37o pono.i zaspa;e -edan za dr5gi0; no n-ihove sl5ge osta;e na straAi, 5 sl56a-5 da &eli-a s0era izda-5. No. -e bila tiha, i 5s7oro zablista zora, vedra i svetla. #ad s5 se zaloAili hladni0 0eso0 i popili 0alo vina, 8ason bodro povede svo-e dr5gove "rg5, i posada zaposede brod, sva7o na ono0e 0est5 7o-e 05 -e bilo dodel-eno. l5ge se s-ati;e sa opre0o0 i zaliha0a 7o-e beh5 nago0ilane na obali, a n-ihovi gospodari 5A5rbano s7loni;e sve 5 ;7rin-e ispod sedi;ta. 3ni s5 Aeleli da se ;to pre otisn5, -er 3r=e- -e ve. svirao sve6an5, lagan5 vesla675 pes05, N,rodi, brodi, verna bar7o, brodi na 0ore ;iro7o< E 7o-a -e otada postala slavna, a tada se prvi p5t 65la. #ad -e :era7le veli7od5;no 7azao da .e on 5zeti veslo sa -edne strane 7o-e -e na-bliAe 7or0ilar5, 8ason -e naredio da teAi vesla6 sva7oga para pozadi -arbola sedne na lev5 stran5 broda da bi ta7o poravnao snag5 tog ogro0nog zavesla-a; on -e ovo 56inio po "rgov5 savet5. a -5ga -e pod5hn5o povol-an vetar. Ti=is -e za5zeo viso7o 7or0ilars7o 0esto, a 8ason -e dovi7n5o svetini na obali da odveAe pala0are sa prob5;enog sidrenog 7a0en-a. H-5di to 56ini;e, i dobaci;e 8ason5 na brod 7ra-eve 7onopca. No "rg 57ori 8asona

;to htede da ostavi na obali 7a0en-e 7o-e s5 7lesari s toli7o tr5da 5obli6ili. 1pr7os nestrpl-ivo0 0r0or5 od strane vesla6a, 7a0en-e -e bilo podign5to sa obale i, pre7o d5ge das7e, do7otrl-ano na brod. Na-zad -e 8ason dao zna7 za polaza7, :era7le -e sp5stio veslo 5 0ore, i zaveslao. 4r5gi vesla6i 56inili s5 to isto, i posle tr;avog po6et7a divni brod zaplovio -e glat7o zalivo0, a vesla s5 se dizaE FCJ la i sp5;tala 5 savr;eno0 rit05. T5 se videlo obistin-en-e "polonovog proro6anstva da .e se pravi 8ason po-aviti. 8er, na brod5 "rgo, 8ason ni-e vi;e bio iscelitel- nesloga, 5pr7os svoga i0ena; 3r=e- -e bio 6ove7 7o-ega se traAilo da izgladi neprestane raz0irice n-egove l-5bo0orne i neob5zdane posade. 8ason, opaziv;i 7a7o s5n6eva svetlost trip5t blesn5 na 5gla6ano0 t565 iz pravca %etone, 5govoreni zna7 7o-i -e o6e7ivao, re6e Ti=is5: N#or0ani 7a %etoni, 0oli0. Nada0 se da .e0o se t5na 5potp5niti.< Ti=is 56ini ta7o, a narican-e no;eno vetro0 sa obale &agase 5brzo dopira;e do n-ih -o; ne-asni-e. #ad ostavi;e 8ol7 dale7o za sobo0, Hin7e-, baciv;i pogled na lev5 stran5, pre7ide svir75 i povi7a: N2idi0 ne;to, dr5govi. 4va 05;7arca i -edna Aena -5re niz padin5 &eliona 5 pravc5 %etone, pol5s7riveni b57ovi0 cestaro0. %5;7arce svi znate: to s5 "7ast, sin &eli-in, i &ele- %ir0idonac, n-egov pri-atel-. %nogi od vas pozna-5 i Aen5: ona -5ri i pres7a6e pre7o Ab5n-a la7o 7ao srna; a po n-ezino- 5pleteno- 7osi, 7rat7o- t5nici, i l575 sva7o bi re7ao da -e to ne7a lovica ,ogin-e "rte0ide.< ,,3h, Hin7e-5, Hin7e-5, reci 0i 7a7ve -e bo-e n-ezina t5ni7aM< A5dno 5pita 0ladi %eleagar iz #alidona, n-egov sadr5g na vesla67o0 sedi;t5. N4a ni-e bo-e ;a=rana, -e liM< N a=ranove -e bo-e<, odgovori Hin7e-, ,,a o7o vrata i0a ogrlic5 od 0edve@ih 6apon-a7a. Ne.5 d5Ae da te drAi0 5 neizvesnosti, %eleagare. To -e devo-7a 7o-5 voli; vi;e nego svo- Aivot: to -e "talanta iz #alidona.< 2eli7i "n7e- povi7a srdito: NNe7a se ne 5s5di da st5pi nogo0 na ova- brod. Ni-edan brod ne0a sre.e a7o se na n-e05 nalazi Aena.< N&ripazi se<, re6e %eleagar. NTi si isto ta7o govorio 5 #alidon5 pre lova, a ;ta bi bilo od tebe bez "talanteY +ar ti ona ni-e spasla AivotM< 2eli7i "n7e- pro050lao -e ne7i neraz50l-iv odgovor. #ad -e "rgo pristao 5 %etoni 5z veli75 sten5 7o-a sl5Ai 7ao 0olo, "talanta 5s7o6i na brod pre nego ;to -5 -e i7o 0ogao spre6iti, drAe.i 5 r5ci -elov5 gran6ic5. N1 i0e ,ogin-e 4evice<, 5zvi7n5 ona. 8ason ni-e i0ao dr5gog izbora doli da -e pri0i 7ao 6lana brods7e dr5Aine. rebrna Cetina posve.ena -e "rte0idi, FCG7o-a, ia7o se odre7la svo-e veze sa Tro-no0 ,ogin-o0 i prizna-e se +evsovo0 7.eri, -o; 5ve7 -e zadrAala ve.in5 svo-ih pre@a;n-ih svo-stava. 3pasni-e -e 5vrediti n-5 negoli bez0alo 0a 7o-e dr5go boAanstvo, i 8ason5 -e la7n5lo 5 d5;i 7ad -e video da -e i ona na7lon-ena pohod5; on se pla;io da -e svo-o0 nab5sito;.5 -5tros 0oAda 5vredio n-en5 sve;tenic5 $=i-ad5. "li %eleagar, 7o-i -e bio zal-5bl-en 5 "talant5, gor7o se razo6arao 7ad -e video da -e ona do;la 5 i0e ,ogin-e i pre0a to0e bila -e nedodirl-iva. 3n -e nedavno bio po50io da se rastavi od svo-e Aene #leopatre, 7.eri $de i %arpese, i da se oAeni "talanto0 6i0 se ona b5de pov57la iz sl5Abe "rte0idine. 3na -e bila slobodna da to 56ini a7o bi prinela izvesne nei0enl-ive Artve 5 ,ogin-ino0 sveti;t5; ali proro6i;te -5 -e 5pozorilo da -o- bra7 ne.e doneti sre.5, a, ose0 toga, ona ni-e Aelela ni da izazove zlovol-5 $de, #leopatrinog oca, ni da Aalosti #leopatr5, 7o-a -e bila n-ena dr5ga E lovica. "talanta -e stoga odbila da se 5da za %eleagara 7ovrdAave 7ose, 7o-i se na to za7leo da ga ona bar ne 0oAe prisiliti da i dal-e ostane sa #leopatro0; oti.i .e 5 8ol7 i t5na .e se dragovol-no -aviti za p5tovan-e 5 #olhid5, pa .e ta7o n-ih obe zaboraviti. ada se 6inilo da "talanta ni0alo ne Aeli da -e %eleagar zaboravi. 4o;la -e i sela pored n-ega na isto sedi;te, i Hin7e- -o- -e 5st5pio svo-e veslo. H-5di s5 pri0etili da -o- o po-as5 vise tri 7rvava s7alpa, ;to -e 0ed5 oni0a 5 blizini izazvalo ne5godnost i zabrin5tost. 1brzo poto0 "7ast i &ele- do-5ri;e niz 0olo i 5s7o6i;e na brod, s0e-5.i se. 3ni sedo;e za-edno na pra06ano sedi;te i pri6vrsti;e vesla 5 otvore, a 8ason i Hin7e- 6a7i-a0a otisn5;e brod od 0ola. #ad zavesla;e, "7ast ispri6a dr5govi0a ;ta se dogodilo. #ad -e on do;ao 5 8ol7, &eli-a 05 -e od0ah re7ao da ne0a ni7a7ve opt5Abe na 7o-5 bi trebalo da odgovara, ali da s5 postavl-ene straAe 7o-e .e spre6iti n-egov povrata7 5 &agas5. "7ast se protivio drs7o i do dolas7a &ele-eva ni-e ni po75;ao da da privid po7ornosti o6evo- vol-i. 3nda -e 5 dvoran5 st5pio &ele- i 7azao da se posva@ao sa lasono0 o7o pitan-a vodstva pohoda, i da se za7leo da on, bar, ne.e ni po50iti da se 57rca na brod a7o 05 :era7le ne b5de zapovedni7. NTo ti -e bilo vrlo 05dro<, re6e FL( 05 &eli-a, Nvrlo 05dro, -er >da ti pravo 7aAe0? ne nada0 se da .5 i7ad vi;e videti ta- brod, sad 7ad s5 se p5stolovi stavili pod zapovedni;tvo 0oga 5obraAenog sinovca.< " "7ast -e, pretvorno gl50e.i da 05 srce vi;e ne A5di za ti0 p5tovan-e0, na to 7azao: N#ad si se ti vratio, dragi &ele-5, ni-e 0i 0nogo stalo do toga da li .5 p5tovati ili ovde ostati. edi0o sada i po6asti0o se, a rano 5-5tr5 po.i .e0o na &elion da pozdravi0o :irona i da ga nagovori0o da lovi sa na0a.< &eli-a ovo0e ni-e ni;ta prigovorio. $ ta7o, 5ranili s5 slede.eg -5tra i po;li 0alo 5 planin5, a onda s5 s7ren5li 7a %etoni; -er &ele- -e bio saop;tio >ason5 svo-5 na0er5 i nadao se da .e "rgo biti t5na. 1s7oro s5 nai;li na "talant5, 7o-a -e 5pravo 5bila dva #enta5ra i derala i0 7oA5 s glava... N#enta5ri ne prizna-5 oli0pi-s75 "rte0id5<, ob-asni "talanta. N3ni n-5 0rze ot7ada -e ona pre5zela sabori;te ni0=a Riba 5 8ol75, i ta7o ih li;ila n-ihovih 5obi6a-enih 5Aivan-a. Tro-ica od n-ih 6e7ali s5 0e 5 zasedi do7 sa0

se planino0 sp5;tala sa 3se i bes50n-e bi 0e napastvovali da ih 0o-a strela ni-e iznenadila 5 zasedi. 1te7la sa0 od0ah, i sa0a sa0 se postavila 5 zased5 7ad sa0 videla da 0e slede; ta7o sa0 5strelila preostal5 dvo-ic5, 7ao ;to &ele- i "7ast re7o;e. 4a bih se spasla gon-en-a n-ihovih poA5dnih d5hova, odrala sa0 i0 glave E ove 7on-s7e grive ;to #enta5ri nose zgodne s5 za t5 svrh5 E i ta7o sa0 ih na6inila ne0o.ni0 protiv sebe. va n-ihova snaga -e 5 7osi. Ne, ne, 7apl-ice 7rvi ;to se cede sa s7alpa done.e brod5 dobr5 sre.5, ne nesre.5.< 8ason se 5Aasn5o na ove "talantine reci. %a ;ta ona 7azala, bez0alo -e izvesno da .e d5hovi #enta5ra, n-egovih ro@a7a, traAiti od n-ega od0azd5. No ipa7, on ni-e s0eo da se izloAi opasnosti da 5vredi "rte0id5. +ato re6e naposlet75: N8a to 0og5 da ti oprosti0 a7o nisi 5bila 0oga poo6i0a :irona. No zlo bi bilo po tebe da si 0i poo6i0a :irona 5bila.< N"hY +ar sa0 zaboravio da ti 7aAe0<, 5pade 05 5 re6 :era7le, Nda -e 0o- stari pri-atel- 0rtavM 856e -e 50ro. 3n, :ila, i -a divno s0o se zabavl-ali E -eli s0o i pili i pri6ali pri6e, a onda... Ne se.a0 se ta6no 7a7o -e ta- belapo6eo, ali zna0 da s5 ne7i dr5gi #enta5ri po6eli da l5d5-5 i da se be7el-e na 0ene. %latn5o sa0 -ednoga od n-ih, za6elo 0al6ice pre-a7o, -er ta- vi;e ni-e proslovio FLFni reci. 3ne dr5ge 5hvati -o; ve.e l5dilo pa re;i;e da osvete onoga 0rtvog.< N:era7le -e 5bio pet ;est #enta5ra<, re6e :ila. To s5 opet bili oni de6-i glasovi 5 n-egovo- glavi. 3na- 6ove7 po75;ao -e da ga ob5zda da ne zatre ple0e, ali naleteo -e na -edn5 od n-egovih strela. :era7le se gor7o 7a-ao, 7ao ;to 0oAe; za0isliti, i -a sa0 0orao da ga 5te;i0 -o; -edni0 vr6e0 vina. +ato s0o ona7o 7asno prispeli na obal5.< 3n -e :irona nazvao Nona- 6ove7< da bi izbegao prizivan-e n-egovog d5ha. N#enta5ri s5 napast<, re6e #oron Hapit. N3ni s5 napali 0oga oca #ene-a, bez i7a7vog povoda, i pre0latili s5 ga borovi0 tr5pci0a. %o-e srce 5ve7 zaigra 7ad 65-e0 da -e 5bi-en ne7i #enta5r.< Na to 3r=e- brzo zasvira -edn5 blag5 0elodi-5, i 5ze da peva: +aboravi0o, dr5Ai, zaboravi0o 0ra6na dela ;to leAe iza nasY Ne da-0o da t5ga zaslepi nas, da po0etn-5 stvori, da sp5ta nasY $0a -o; nade. +aboravi0oY N3tpeva- opet ta- stih, Tra6anine<, re6e :era7le. NTi si 5 prav5. +aboravi0o te nesre.ne #enta5reY Ti se ne srdi; na 0ene, 8asoneM< 8ason ne odgovori ni;ta do7 :era7le, prete.i, ne ponovi pitan-e, pa i tada re6e poti;teni0 glaso0, a s5ze 05 navre;e na o6i: NTo -e bio na-ple0eniti-i 6ove7 7o-ega sa0 poznavao, i zlo bih o sebi 0islio 7ad ne bih prolio s5ze na ta7v5 vest; -er vidi0 da 6a7 i o6i hrabroga &ele-a li-5 s5ze i da se n-egova ra0ena tres5 od grca-a. &a ipa7, vol5-e0 ;to s5 0o- dragi poo6i0 i 0o-i dr5govi #enta5ri pali 5 tvo-e r57e, na-ple0eniti-i :era7le, nego da s5 pali 0a od 6i-e dr5ge. 8er zna0 da .e; ti, 7ada se vrati; 5 Gr675, 5spo7o-iti d5;5 onih dr5gih. " ni sa0 ta6ove7 ni-e bez 7rivice: ni-e trebalo da -avno na6in-e 0e;in5 s vino0; vino -e pro7letstvo #enta5ra, 7ao ;to -e i sa0 6esto govorio.< Ta7o -e 8ason 5blaAio :era7lov gnev 7o-i -e bio na po0ol5. FL' N4r5govi<, re6e "rg, N-a predlaAe0 da val-ano 7oristi0o ovo popodne i da iz0a7ne0o iz &agas7og zaliva pre nego ;to &eli-a 5p5ti ne75 gali-5 5 poter5 za na0a.< N+apeva- opet on5 pes05, 3r=e-5<, re6e :era7le. N1zgred da te 5pita0, da li ni-e Hin, 56itel- 05zi7e E dosadna cepidla7a E ona- 7o0e sa0 liro0 razbio glav5 5 sa0oodbrani, da li ni-e ta- Hin bio tvo- bratM< N+aboravi ta 0ra6na dela, :era7le<, re6e 3r=e- t5Ano, i od0ah poto0 5dari 5 svir75. $pa7 %etona ni-e bila posledn-e 0esto 5 &agas7o0 +aliv5 57ra- 7o-ega se "rgo zadrAao: 8ason -e bio prisil-en da se is7rca na -edno0 Aal5 5 na-d5bl-o- 5vali zaliva i da t5na prinese na Artv5 vetlo- "rte0idi -edno -are 7o-e -e 75pio od ne7og pastira za ne7oli7o hlep6i.a od s0o7ava. No prino;en-e ove Artve ni-e ih d5go zadrAalo, a %eleagar -e nagovorio "talant5 da na isti oltar prinese i s7alpe #enta5ra, ;to -e s7in5lo teret sa sva6i-e d5;e. 3vo -e pri6a o "talanti. 8asi-e "r7a@anin, poglavar 5 onoga #ral-a 9ne-a 7o-i -e zasadio prvi vinograd 5 9toli-i, zaAeleo -e da i0a sina; a 7ada n-egova veo0a vol-ena Aena 50re pri poro@a-5 Aens7og deteta 7o-e ona nazva "talanta, on naredi svo0e do0o5pravitel-5 da dete izloAi na planini, t5na da ispa;ta za 50orstvo svo-e 0a-7e. %e@5ti0, ni7o ne voli da izloAi dete, -er 0nogo -e teAe otresti se d5;e deteta negoli d5;e odrasle osobe. 4o0o5pravitel- stoga poveri zadata7 svo0e po0o.ni75, a po0o.ni7 ga poveri -edno0 svin-ar5, a svin-ar ga poveri svo-o- Aeni, a n-egova Aena ostavi "talant5 na prag5 -ednog planins7og sveti;ta "rte0ide %edvedice i re6e svin-ar5 da -e zapovest 8asi-eva izvr;ena. &ri6a se da -e -edna prava 0edvedica sva7odnevno silazila iz planine da dete 5 sveti;t5 nahrani 0edo0, i da -e ta 0edvedica do-ila "talant5 0le7o0 iz svo-ih sisa. "talanta -e bila posve.ena ,ogin-i i postala -e 65vena lovica; 7ada -e potp5no odrasla, 0ogla -e da tr6i 7roz ;505 ili 7roz p5st predeo brAe nego i-edan 05;7arac ili Aena 5 Gr67o-, ta7o -e bila hitrih nog5. 1s7oro -e -edan veli7i divl-i vepar stao da p5sto;i pol-a i vo.n-a7e #alidona, a l-5di s5 drAali da -e to 7azna ;to -e #ral- 5vreEdio "rte0id5, Gospodaric5 4ivl-ih tvorova. 9ne- -e hoti0ice FL)5s7ratio ,ogin-i n-en 5deo prili7o0 prino;en-a Artve svi0a 3li0pl-ani0a za-edno zato ;to s5 n-ene lisice harale n-egov vinograd. $sprva, ni7o se ni-e 5s5dio da po@e na vepra; no na-zad -e %eleagar, 7o-i -e bio #ral-ev sin, sabrao 6et5 hrabrih 0ladi.a iz .ele Gr67e i 7ren5o na n-. $pa7, i %eleagar -e zazirao od napada na vepra a7o "rte0ida na-pre ne da svo- pristana7, pa se zato 5p5tio 5 n-eno sveti;te sa daro0 od 0ilo;te. 2rhovna ve;teniE

ca pohvalila -e %eleagarov5 hrabrost i poboAnost, i ne sa0o ;to -e odobrila lov ve. -e i "talant5 poslala da 5 n-e05 5z0e 56e;.a. 3vo ni-e bilo po vol-i n-egovi0 dr5govi0a, 0e@5 7o-i0a beh5 $da, Hin7e-, #astor, &ol57s, "d0et, 2eli7i "n7e-, i &ele-. vi ovi odbi;e na-pre da id5 5 lov sa Aeno0, govore.i da .e i0 ona doneti nesre.5. %eleagar i0 onda re6e da .e ih "rte0ida bez s50n-e 7azniti isto ona7o strogo 7ao ;to -e 7aznila i n-egovog oca 9ne-a a7o sada od lova od5stan5. $ ta7o s5 7ren5li 5 lov, sa veo0a 0alo dobre vol-e, saglasiv;i se da 7rzno pripadne ono0e, 0a 7o to bio, 7o-i vepra 5bi-e. "talanta ih -e postidela ti0e ;to -e prva 5;la 5 trag vepr5 i na;la ga 5 cestar5 5 7o-i se bio s7lonio. 4a bi po7azali svo- prezir pre0a n-o-, oni s5 prenebregli n-ezina 5p5tstva 7o-a s5 glasila: da 5 ti;ini op7ole cestar i da 6e7a-5 5 zasedi s l57ovi0a i dAiliti0a do7le ona istera vepra na 6istin5. 10esto toga, oni s5 glava67e -5rn5li 5 ;50ara7, podiA5.i siln5 gra-5 da bi zver 5pla;ili. Na;av;i ih s7i.ene 5 go0ili, vepar -e dvo-ic5 od n-ih 5bio, i -o; -e dvo-ic5, od 7o-ih -e -edan bio 2eli7i "n7e-, obranio 5 noge. "talanta -e dograbila "n7e-a na svo-a ple.a i odnela ga izvan opasnosti do7 -e vepar 0rcvario telesa n-egovih dr5gova. 3na -e &ele-5 ostavila 6ast da dAilito0 5bi-e zver; no pre0da -e vepar -o; 5ve7 bio pri svo0e gn5sno0e posl5, &ele-5 -e po;lo za r57o0 sa0o to da 5bi-e svoga tasta. 2epar -e 5te7ao neozle@en. #ad -e "talanta previla ran5 2eli7o0 "n7e-5, nastavila -e da goni vepra i -o; -edno0 prona;la n-egovo s7rovi;te. 3voga p5ta lovci s5 posl5;ali n-ena 5p5tstva i ostali s5 s7riveni 5 zasedi. 3na se priv57la vepr5 sasvi0 bliz5 i d5bo7o 05 -e zarila strel5 5 b5tin5. 1z stra;no gra7tan-e vepar -e hro0o is7o6io na 6istin5, gde ga -e do6e7ao pl-5sa7 strela iz l57ova stelaca 7o-e -e "talanta rasporedila sv5da 5nao7olo. 8edna strela pogodila ga -e pravo 5 FLC levo o7o, i on stade da tr6i 5 0ali0 7r5govi0a, baca-5.i pen5 na 5sta. %eleagar se 5s5dio da 05 se pribliAi sa slepe strane, pa 05 -e ta7o rin5o dAilit 7roza sa0o srce. #ad -e vepar pao, ne7i od onih 7o-i s5 sta-ali po strani do7 -e pretila opasnost, pris7o6i;e sada da ga bod5. #ao ;to se 0oglo o6e7ivati, nastala -e b56na raspra o7o toga 7o -e 5bio vepra i ti0e zadobio 7rzno. %eleagar -e o7on6ao sva@5 iz-avo0 da ia7o -e sa0 zadao dAilito0 s0rtni 5darac vepr5, on se ipa7 odri6e svoga prava na 7rzno i dodel-5-e ga "talanti. 8er ona -e prva ta7o obranila vepra da bi on 5 sva7o0 sl56a-5 5gin5o posle ne7oli7o dana, a se0 toga naterala ga -e 5 zased5 7o-5 -e sa0a postavila. 3nda s5 %eleagarove sl5ge odrale vepra i 7rzno predale "talanti. 3na ga -e zahvalno pri0ila i 5p5tila se pola7o "rte0idino0 sveti;t5, ali %eleagarovi stri6evi, od 7o-ih -e -edan tvrdio da -e ba; od odapeo on5 strel5 7o-a -e vepra oslepila, po75;ali s5 5 svo0e bes5 ne sa0o da -o- ot05 7rzno ve. i da -e sil5-5. %eleagar -e 65o n-ene 7ri7e i po-5rio -e da -e izbavi, poziva-5.i "rte0id5 da ga za;titi od 7rivice. 1bio -e oba svo-a strica isti0 oni0 dAilito0 7o-i0 -e probo vepra. Ta7o se potvrdila praznoverica da ne val-a i.i 5 lov sa Aeno0, -er petorica l-5di pogin5lo -e toga dana; no ipa7 0oglo bi se 0oAda isto ta7o re.i da ih -e 5bila ba; ta ista predras5da. #ad -e 8asi-e 65o da -e "talanta zadobila 7rzno, ponos -e isp5nio n-egovo srce, i priznao -5 -e na-zad za svo-5 7.er. 3n -5 -e proglasio svo-o0 naslednico0 i 5 poboAnosti -e podigao sveti;te "rte0idino sa vratnica0a od t56a i Aelezni0 raAn-e0. No "talanta ni-e htela da se s0iri i da Aivi do0a.i0 Aivoto0 >7ao ;to doli75-eY 7.eri -ednog poglavara, niti -e pa7 oc5 dop5;tala da 5pravl-a n-eni0 Aivoto0 0a na 7o-i na6in, ona -e i dal-e odlazila 5 lov 7ad god -o- se to prohtelo, a naro6ito onda 7ad -e 0esec si-ao -asan. 9vo sada spis7a "rgona5ta 7o-i s5 isplovili iz &agas7og zaliva. Nis5 svi oni obavili to p5tovan-e 5 potp5nosti, a dr5gi s5 zadobili i0e "rgona5ta pre0da s5 se 57rcali na hrgo te7 onda 7ad -e on pro;ao iz0e@5 5darnih stena i 5i;ao 5 Crno 0ore. FLL"7ast, sin #ral-a &eli-e iz lol7a, %ini-ac. "d0et, #ral- Fere, %ini-ac. 2eli7i "n7e- iz Tege-e, sin ,oga &ose-dona. %ali "n7e-, Heleg, sa Cvetnog a0a. "rg iz "tine, po ro@en-5 Tespin-anin, graditel- "rga. "s7ala= iz 3rho0ena, sin ,oga "re-a, %ini-ac. "talanta iz #alidona. "5gi-a, sin Forbasa, #ral- 9lide i sve;teni7 5nca. ,5t iz "tine, sve;teni7 ,ogin-e "tine, na-slavni-i p6elar 5 Gr67o-. #alaid, sin evernog 2etra, iz tra67e Tini-e. #astor iz parte, sin 3ca +evsa, rva6 i bin-edAi-a. #oron Hapit, iz Girtona 5 Tesali-i, %ini-ac. 9hion iz Gore #ilene, sin ,oga :er0esa, glasni7. 9rgin iz %ileta, sin ,oga &ose-dona, %ini-ac. 95=e0 iz Tenara, =o7ids7i pliva6. 95rida0 4olopl-anin, sa 8ezera #sini-e 5 Tesali-i, %ini-ac. :ila 4riop, :era7lov ;titono;a. lda, sin "=are-a iz "rene, %ini-ac.

$d0on iz "rga, sin ,oga "polona. $=it iz Fo7ide, sli7ar i 7ipar. lason, zapovedni7 "rga, sin #ral-a 9sona iz lol7a, %ini-ac. Hin7e-, No7o so7olovo<, $din brat, %ini-ac. %eleagar, sin #ral-a 9ne-a iz #alidona. %ela0p iz &ila, sin ,oga &ose-dona, %ini-ac, %ops Hapit, %ini-ac i Arec. Na5pli-e iz "rga, sin ,oga &ose-dona, poznat 0oreplovac. 3r=e-, tra67i 05zi6ar. &ele- iz Fti-e, #nez %ir0idonaca. &eri7li0en iz &e;6anog &ila, 0inis7i 6arobni7, sin ,oga &ose-dona. Faler strelac, iz 7ral-evs7og do0a atins7og. &ol57s iz parte, poznat pesni6ar, brat #astorov. Ti=is iz beots7e Tizbe, %ini-ac, 7or0ilar "rga. +et Tra6anin, brat #alaidov. FLD

:9R"#H9 9 ,3R$

#9NT"1R$%" li7a sa vaze 5 ,ostons7o0 05ze-5 lepe 50etnosti.

:$R3N $ %"H$ 8" 3N a vr6a 5 ,ritans7o0 05ze-53vi0a s5 se docni-e pridr5Aili &oli=e0 Hapit, %ini-ac, iz tesalis7e Harise; i tro-ica 0inis7e bra.e, Flega-ani iz tesalis7e Tri7e, po i0en5 4eileont, Flogi-e, i "5toli7; i 6etiri sina Fri7sova, onoga %ini-ca 7o-i -e odneo R5no 5 #olhid5, po i0en5 Frontid, %elanion, #itisor, i "rge-. Ta7o, dvadeset i -edan pravi %ini-ac 0ogao se nazvati "rgona5to0, se0 onih 7o-i s5 postali %ini-ci po obred5 5svo-en-a. Pto se ti6e 4as7ila %ari-andina, 7o-i -e 7or0ilario "rgo0 5 -edno- ili dve0a prili7a0a 5 odlazno0 p5tovan-5; i Tela0ona iz 9gine; i #anta, brata &oli=e0ova; i onih dr5gih 7o-i s5, 7ao ova dvo-ica posledn-ih, bili p5tnici na brod5 za ne;to 0alo vre0ena prili7o0 povrat7a "rga 5 zavi6a- E oni nis5 i0ali ni7a7ve veze sa ot0ico0 R5na, pa n-ih stoga verodosto-ni pesnici i letopisci ne 5bra-a-5 5 "rgona5te. No nedavni0 dodavan-e0 n-ihovih i0ena spis75 5ve.ao se bro- do pedeset, pa -e ot5da nastalo pogre;no 0i;l-en-e da -e "rgo bio brod na pedeset vesala. FLJ

Glava W$$ H3G3R #9 2"TR9 1 #" T"NT98$ "rgo -e val-ano plovio: pravce0 pre0a -5g5 veslali s5 7roz 5s7a vrata &agas7og zaliva, a poto0, 7ad -e dan pood0a7ao, veslali s5 i -edrili pravce0 severoisto7 7roz d5bo7i 0ore5z ;to razdva-a latice ostrva 95be-s od raz5@ene obale %agnesi-e. #ad -e -edro prvi p5t bilo dign5to, i povetarac ga isp5nio, "rgona5ti s5 7li7n5li od radosti. tari Na5pli-e -e 5zvi7n5o: N3d sveg brodovl-a ;to -e 7ad plovilo po slano- vodi, "rAe, tvo- -e brod na-lep;i.< N3n plovi la7o i dosto-anstveno 7ao lab5di.<, re6e #astor. NTa6ni-e, on li6i na 6ilog del=ina, ;to s7a6e s talasa na talas<, re6e %ali "n7e-. " $d0on re6e: N1zb5@5-e d5;5, dragi dr5govi, gledati ga 7a7o savla@5-e talase i razbi-a pra0ce0 n-ihove zapen5;ene bele 7on-ice, ;7rope.i svo-a 6eda 0ors7o0 vodo0, 7ao sveto0 vodico0 sa zelene lovorove grane.< Ta7o -e sva7i "rgona5t redo0 odao hval5 "rg5 5 sli7a0a na-pri7ladni-i0 svo0e pore7l5 i zani0an-5. 3nda s5 se svi ponovo prihvatili i veslali da bi plovidb5 5brzali; i silno i0 -e odla7n5Elo 7ad s5 vesla 7ona6no ot5rili 5 7its7o0 0ore5z5 iz0e@5 6iz0e %agnesi-e i ;50ovitog ostrva 7i-ata, na-zapadni-eg od porada. +avalili s5 se na sedi;ti0a, hlade.i d5van-e0 pli7ove na dlanovi0a. 2etar i0 -e sada d5vao s le@a. Ti=is -e dobro poznavao ov5 obal5 i, pla;e.i se podvodnih stena, drAao -e brod na dva strelo0eta od obale. 1 pozno po podne on po7aza na -edn5 crn5 sten5 ;to se dizala pred n-i0a. N3no -e Rt epi-a<, re6e on, FLGNsre.an p5to7az 7ad se 6ove7 vra.a iz Tra7i-e 5 zavi6a-; on se la7o pozna-e po ono- crveno- litici ;to -e iza n-ega. No 0ora0o ga ostaviti za sobo0, 7ao i Rt $pni, pre nego ;to se no.as is7rca0o. 4o7 ova- vetar drAi, val-a na0 da -o; -edno0 danas 5gleda0o &elion sa leve strane.< $ ta7o s5 plovili dal-e i, pre0da -e t0ina rasla, izi;ao -e 0lad 0esec i zvezde s5 si-ale -asno. 3r=e- -e pevao hi0n5 ,ogin-i "rte0idi, 7o-a -e i0ala ne7oli7o sveti;ta 5 o7olini, 5pozorava-5.i "rgona5te, 5z obil-e s7ora;n-ih pri0era, na opasnosti 7o-i0a se izlaA5 oni 7o-i zaborave da -o- 57az5 d5Ano po;tovan-e. $z0e@5 sva7og stiha hi0ne, 7o-a -e tra-ala za dobrih pet 0il-a plovidbe, $da bi, podraAava-5.i 0elodi-5, zapevao pro057li0 glaso0: %eleagare, sine 9ne-ev, 3 %eleagare, sine 9ne-ev, ovo tebe 5pozor5-5, %eleagare: ne doti6i se "talantinih 5sanaY " ostali "rgona5ti ponavl-ali s5 5z rasp5;tan s0eh: 3vo tebe 5pozor5-5, %eleagare, ne doti6i se "talantinih 5sanaY %eleagar ni-e ha-ao, -er "talanta -e sedela na isto0 sedi;t5 pored n-ega i svo-i0 -e stopalo0 la7o pritisn5la n-egovo da bi 05 po7azala da ga Aali. Na-zad -e 5zela lir5 od 3r=e-a i sa dosta ve;tine zapevala -e, na ist5 0elodi-5, pes05 o opasnosti0a 7o-e prete devi6ans7o- lovici 7o-a zapovedi na zavet 6ednosti. 1 pes0i -e 7azala 7a7o #alista, ar7adi-s7a lovica, 7o-5 -e sa0 +evs obl-5bio, ni-e 0ogla da 5te7ne od l-5bo0ornog gneva "rte0idinog: -er "rte0ida -e naredila da -e zasp5 strele, no da -o- se ne ta7n5 Aivotnih delova, i #alista -e bila ostavl-ena osa7a.ena da 50re 5 ;50i. azveA@e %edvedice nazvano -e n-eni0 i0eno0, 7ao 5pozoren-e Aena0a da "rte0ida ne zna za 0ilost. &elion gledan sa 0ora pri 0ese6ini izgledao -e 65dno razli6an od onoga &eliona 7o-ega -e 8ason poznavao celog svog Aivota: 5 -edno0 6as5 6inio se visoravan, i 8ason -e bio po0eten 5 d5;i. 3n FD( 5pita :era7la: N+ar ne bi trebalo da se 5s7oro is7rca0o, na-ple0eniti-i :era7leM %eni se 6ini da s0o pro;li &elion.< N+a;to 0ene pita;M 1pita- Ti=isa ili "rga ili 7oga ho.e;<, odgovori :era7le, Nsa0o ne0o- 0eni da dodi-ava; b5dalasti0 pitan-i0a, 7ao da si l5do dete.< 3p;ti s0eh doveo -e 8asona 5 neprili75, no Ti=is re6e: NPto se 0ene ti6e, -a .5 biti zadovol-an a7o no.as dospe0o do #astante-e, gde se 0oAe0o bezbedno 5sidriti, a i0a i dobre vode.< N8a dobro pozna-e0 pastire #astante-e<, re6e 8ason. N+a ne;to 0alo vina 0oAe0o 75piti toli7o ov6etine da na0 0oAe tra-ti dva dana.< Ta7o s5 plovili dal-e, pod ta0no0 sen7o0 &eliona, i, 7lone.i se sten-a, prevalili s5 Rt $pni; a onda -e vetar 5t5lio pa s5 se ponovo latili vesala. 1 #astante-5 s5 prispeli te7 5 bel5 zor5, 0rtvi 50orni i ozlo-e@eni, i glasno s5 se t5Aili na 8asona ;to ih -e, 7a7o re7o;e, otprve naterao da prevale 0al'ne polovin5 p5ta do #olhide. #ad s5 na;li sig5rno sidri;te izi;li s5 na obal5, a 5trn5le noge bile s5 i0 7r5te 7ao n-ihova vesla. %agne;ans7i pastiri, 0isle.i da s5 oni g5sari, po75pi;e svo-5 dec5 pa 5te7o;e 7roz 7lanac. 8ason i0 -e dovi7ivao da b5d5 spo7o-ni, no oni ne ha-ah5 za n-. "rgona5ti sabra;e s5hoga gran-a pa 5zdi;e vatr5 a :era7le ode da potraAi ovn5-s7oga 0esa. 3n se 5brzo vrati nose.i pre7o ra0ena dve ovce 7o-e s5 t5Ano ble-ale. NNa50an sa0 da 0o-e dvizor7e prinese0 na Artv5 :esti-i, ,ogin-i do0a.eg ogn-i;ta<, re6e on. N3vo 0i -e 0esto veo0a po vol-i. 8ednoga dana, 7ada b5de0 zavr;io svo-e Radove, sagradi.5 ovde 75.5 i nastani.5 se t5na sa :ilo0. l5;a65 tihi A5bor talasa i gleda.5 7a7o p5n 0esec ;i-a 7roz paper-asto gran-e; a a7o 0i 95riste- po;al-e Taltibi-a sa 7a7vo0 por57o0, tigan-e0 .5 05 rascopati glav5rd5. vete z0i-e, ;to sa0 gladanY ,rzo, podiAite oltar, l5dovi, i da-te 0i a0o Artveni67i 7re0en.<

95rida0 4olopl-anin predloAi 05, 50esto toga, da prinese Artv5 na grob5 n-egovog pret7a 4olopa, 7o-i se nalazio t5 5 blizini; i :era7le veli7od5;no pristade. 3n zna@a;e 5 src5 svo0e da se ni7ad ne.e nigde s7rasiti, 0a 7oli7o d5go poAiveo. FDF1brzo ovce beh5 prinesene na Artv5, odrane, i ra;6ere6ene, a 7rv n-ihova prolivena za po7o- Aedne d5;e 4olopove. "rgona5ti se@ah5 o7o dve veli7e logors7e vatre, 50otani 5 .ebad ili ogrta6e, i sva7i -e na Aeravici pe7ao svo- tal ov6etine, ise6ene na 7o0adi.e i nabodene na drveni raAn-i.. :era7le -e izneo na obal5 0e;in5 vina a :ila -e oti;ao da donese vode 5 t5cano0 vr65. "rgo -e bio 6vrsto privezan pala0ari0a za dve stene, -edro 05 -e bilo sp5;teno i 57lon-eno, a pra0ac o7ren5t vetr5. %ela0p iz &ila, 8asonov ro@a7, na-setni-i i na-056al-ivi-i iz0e@5 "rgona5ta, ostao -e da straAari na brod5; n-egov dr5g, &eri7li0en 6arobni7 doneo 05 -e ;tedar obro7 -ela i pi.a. #od 0an-e logors7e vatre, #oron Hapit re6e "d0et5 iz Fere: N3va ov6etina ni-e ni0alo r@ava. &re0da ovde pa;a ni-e ta7o b5-na 7ao 5 na;o- Tesali-i, ovce val-da liA5 ovo slano sten-e, pa zato bol-e -ed5 i posta-5 debl-e.< N8a 5ve7 da-e0 so 0o-i0 ovca0a<, re6e "d0et, Npa ia7o s5 sitne pas0ine, one s5 0o-a di7a, ot7ada si ih ti oslobodio 7rpel-a. To -e od tebe bila brats7a 5sl5ga, #orone.< NNi-e to ni;ta<, odgovori #oron. N3t7ada -e "tina prvo0 5svo-ila bratstvo 2rana, 0i i0a0o 65desn5 0o. nad na;o0 sveto0 i d5gove6no0 ptico0. 3na odle.e sva7o0 na;e0 stad5 5 7o-e0 se po7aAe da -e n-ezina po0o. potrebna. 4a, da, tvo-e .e ovce odista biti debele ove godine.< ,5t iz "tine re6e sa os0eho0: N%o-a svilor5na stada nis5 ta7o bela 7ao tvo-a, "d0ete; n5 ia7o .e; 0i ovo -edva verovati, -a i0a0 petsto grla na sva7o tvo-e -edno. 3na s5 ta7o pa0etna da ne treba0 ni psa ni pastira da 0otri na n-ih; i ona snabdeva-5 0o-5 trpez5 hrano0 ;to -e bes7ra-no sla@a od tvo-e.< "d0et odgovori 56ito: N+bil-aM 3bi6no se 0isli da -e 0eso =erEs7ih ovaca na-sla@e 5 Tesali-i, a drAao sa0 da 05 ni 5 "ti7i ne0a ravna. Na;a -e trava 575sna 7ao -e60eni hleb, zar ne, #oroneM " r5no 0o-ih ovaca >a7o s0e0 da se pohvali0? 0e7o -e 7ao ;to se sa0o poAeleti 0oAe: pipni sa0o 7a7vo -e ovo .ebeY< N%o-e s5 ovce 0r7e i A5te, i 0nogo s5 0an-e od tvo-ih<, re6e ,5t, ;iro7o se s0e;e.i sada. va7o -5tro one odle.5 5 ro-evi0a da pas5 na :i0et5, a pre s5tona vra.a-5 se do0a. Trava i so n-i0a s5 ogavni, -er one vole cve.e. Na glava0a i0a-5 0ale ro;6i.e, a trb5si s5 i0 0al-avi.< FD' 3n -e 5 ;ali govorio o svo-i0 p6ela0a, no "d0et5 -e trebalo 0alo vre0ena da resi zagonet75. Na-zad -e ,5t izvadio ispod ogrta6a .5pi. s 0edo0 i 7azao -e svo-i0 dr5govi0a da 50o6e prste 5 n- pa onda da ih obliA5. " 7ada s5 oni, zadivl-eni 575so0, 5shi.eno 7li7n5li, on i0 -e odrAao slovo o p6elarstv5 i obe.ao da .e sva7i, 6i0 p5tovan-e b5de obavl-eno, dobiti -edan ro-, pa .e i0ati 0eda 7ad god zaAeli, a ne sa0o onda 7ad sl56a-no nai@e na n- 5 d5pl-i drveta ili 5 p57otini stene. NNo ne raz50e-te 0e pogre;no<, re6e on, N-a ne nipoda;tava0 0ed divl-ih p6ela, i proveo sa0 0noga pri-atna -5tra traAe.i ga na :i0et5. to-i0 ta7o i 6e7a0 57ra- ne7og cvetnog pol-a do7 p6ela natovarena 0edo0 ne poleti natrag svo0e p6elin-a75; onda 7ro6i0 za n-o0 i pobode0 7o6i.e 5 pravc5 n-enog leta, -er ona 5ve7 leti ta6no 5 pravo- lini-i 7ada se vra.a 5 p6elin-a7. 1s7oro nailazi -o; -edna 7o-a se vra.a sa dr5ge strane pol-a. 3beleAi0 7o6i.i0a i n-en pravac: a 5 blizini ta67e 57r;tan-a nailazi0 na p6ele 7o-e dole.5 iz svih pravaca. &6elin-a7 -e t5na, i brzo se na@e.< ,5t -e bio 0io 6ove7, i 5ve7 -e na 7ra-5 navra.ao razgovor na p6ele i 0ed. +a 65do, on -e bio sve;teni7 "tine a ne "polona, po7rovitel-a p6elin-ih dr5;tava. N-egova -e glava 5ve7 bila 6isto izbri-ana i odevao se sa0o 5 belo r5ho, -er -e to i0alo na-ve.0a 5blaA5-5.e de-stvo na n-egove p6ele; ili -e pa7 on to ta7o za0i;l-ao. Na dr5go0e 7ra-5 logors7ih vatri ne7i nevidl-ivi +lod5h podbo -e dr5Ain5 na razne srdite raspre: o prirodi vatre, pa o to0e 7ad val-a se-ati s5sa0, pa o 0edvedi0a E da li s5 ar7adi-s7i 0edvedi opasni-i od 0edveda iz gore &arneta 5 "ti7i, i da li s5 beli 0edvedi iz Tra7i-e na-opasni-i od svih. l5;a-5.i srdite i b56ne reci 7o-i0a s5 Faler i "rg do7azivali opasnost ati67og 0edveda nas5prot "r7a@ani0a, 9hion5 i 2eli7o0 "n7e-5, i osorna prepiran-a Tra6ana, #alaida i +eta, 6ove7 bi 0ogao po0isliti da s5 i sa0i 0edvedi. No 3r=e- ih -e sve 5.5t7ao re7av;i da ni-edan 0edved ni-e po prirodi opa7, no svi se 0edvedi 0og5 izazvati da ispol-e opa7ost: 0edvedica opasno;.5 7o-a preti 0e6i.i0a, 0edvedi 05A-a67o0 l-5bo0oro0, a obo-e pod-edna7o zve7o0 or5A-a i laveAo0 pasa 7ad ih 5zne0ire 5 zi0s7o0e sn5. N$z0e@5 svega zverin-a 0edvedi s5 na-podobni-i rod5 l-5ds7o0e. 3ni se bore za FD)ono ;to -e n-ihovo; vole da se pod0la@5-5 5 igri s 0e6i.i0a; i drAe da ne0a ve.eg zadovol-stva nego ;to -e spavan-e, se0 0oAda r5s7an-e 0ednog sa.a. :a-'te, dr5govi, pre0orenost ra@a zlovol-5. pi-te slat7o t5 gde sedite, i ne 0islite na opasnosti; -a .5 bdeti na straAi, -er 0o- dan ni-e bio ta7o tr5dan 7ao va;.< 1brzo -e &eli-a saznao da -e "rgo pristao 5 %etoni, no bio -e spo7o-an na t5 vest. 3n -e drAao da -e "rg 57rcavao na brod ne;to opre0e 7o-5 -e bio ostavio 7ada -e t5na 5 blizini se7ao gra@5. 3nda -e do;ao glasni7 sa gore &eliona i doneo 05 vest o :ironovo- s0rti, pa strah5-5.i od 0og5.ne od0azde #enta5ra zbog 50orstva 7o-e -e po6inio :era7le, &eli-a se veo0a zabrin5o za Aivot svoga sina "7asta. toga -e 5p5tio potere na razne strane, i -edan od tih odreda doneo 05 -e vest, po 7azivan-5 ne7og svin-ara iz %etone, da s5 se &ele- i "7ast 57rcali na "rgo i otplovili, s0e-5.i se. #ad -e &eli-a shvatio da -e ova7o prevaren, ob5zeo ga -e stra;an gnev: toli7o -e t57ao glasni7e da s5 -edva spasli Aive glave, a onda -e hodao goreEdole trpezari-o0, 5rli65.i 7ao divl-a zver. Na-zad -e dograbio -edn5 se7ir5 i iz-5rio iz dvora. 1lico0 obas-ano0 0ese6ino0 5p5tio se 75.i svoga brata 9sona, presli;ava-5.i se naglas do7 -e i;ao: NTvo- svirepi i bezboAni sin 57rao -e od 0ene #ral-evi.a "7asta,

7oga voli0 vi;e nego sve na svet5, ob0an5v;i ga obe.an-i0a o slavi i bogatstv5. 4ogodi li se "7ast5 i7a7vo zlo, ne nada- se, brate 9sone, da .e; i sa0 -o; d5go poAiveti.< ,ila -e pono., i 75.a -e bila za0andal-ena a 7apci na prozori0a zatvoreni, ali &eli-a -e nasilno pro7r6io p5t se7iro0. 9son i "l7i0eda 7o-i s5 5 5n5tra;n-e0 dvori;t5 svo-e 75.e, pri svetlosti b57tin-e, o7on6avali obred prino;en-a Artve ,ogin-i 4evici &erse=oni, bili s5 Artve n-egovog prepada. &eli-a -e sta-ao i iznena@eno 0otrio, -er 9son se 7retao 6ilo 7ao 0ladi.. 8edan crni bi7, rogova 57ra;enih ta0noplavi0 tra7a0a i s glavo0 5 senci grana tisovine, leAao -e te7 oboren 5darce0 se7ire i prerezana gr7l-ana. N-egova 7rv $opila -e 5 7a0eno po-ilo nad 7o-i0 -e "l7i0eda bila nagn5ta, 0latara-5.i r57a0a i 0r0oEl-e.i ne7e reci. Ni ona ni 9son nis5 65li &eli-in b56an dolaza7; oni s5 bili za5zeti te;7i0 poslo0 o7o 5bi-an-a bi7a, 7o-i se, i pored brn-ice, oti0ao n-ihovi0 napori0a da ga dov575 do po-ila. FDC 9son -e sada sve6ani0 glaso0 prizivao &erse=on5 i 0olio -e da dop5sti d5;i n-egovog oca, #rete-a %ini-ca, da se 5znese iz 4on-ega veta i da se napo-i g5ste tople 7rvi, a poto0 da istins7i prore7ne 7a7va .e biti s5dbina 8asona i n-egovih dr5gova na n-ihovo0 p5tovan-5 5 #olhid5. 4o7 -e &eli-a 0otrio, -edan 05tan obla6i. stade da se po0al-a na plit7o- strani po-ila, 7ao 0agla 7o-a 7at7ada po05ti vidno pol-e bolesni7a; pola7o, obla7 stade da se zg5;n-ava i, 5zev;i r50en5 bo-5, stvrdn5 se 5 povi-en5 glav5 #rete-ev5, 7a7o lo6e -ezi7o0 i dr;.e od slasti. &eli-a -e sada s0a7n5o -edn5 sandal5 i bacio -e na d5ha da bi ga spre6io 5 prorican-5. 45h -e od0ah 50a7ao, blede.i prito0, i 6aroli-e -e nestalo. &eli-a -e onda s7in5o svo-5 7acig5 i dodao -e 9son5, govore.i: N p5sti ovo 5 d5bl-i 7ra- po-ila, izda-nice, zahvati t5 topl5 7rv, i pi-Y< 9son 5pita: ,," a7o ne.5, brateM< N"7o ne.e;<, odgovori &eli-a, Novo0 .5 se7iro0 isec7ati na 7o0adi.e i tebe i tvo-5 Aen5 a 7osti .5 va0 razbacati po &elion5 te va0 d5;e ni7ad ne.e na.i spo7o-a -er grobnica .e va0 biti 5 trb5si0a leoparda, v57ova, i pacova.< N+a;to 0i izda-e; ta7vo bezboAno nare@en-e<, 5pita 9son, dr;.5.i ta7o -a7o da se -edva drAao na noga0a. N+ato ;to si 0e ob0an-ivao to7o0 ovih dvadeset godina: prvo, gradio si se bolesni7o0 7o-i -e vezan za postel-5, ta7o da te se ne bih pla;io; zati0, 7rio si od 0ene istin5 da -e ovo tvo-e deri;te 4io0ed, ili =ason, 5 Aivot5; i na-zad, 5 dosl5h5 s n-i0 radio si o glavi 0o0e b5dalasto0 sin5 "7ast5. &i-, pi-, veli0, ili .5 te iscep7ati na 7o0adi.e 7ao s5vi tr5pac -elovine. 9son re6e: N&i.5. No prvo da- 0i vre0ena da ponovi0 naopa7o ba-alic5 7o-a -e dozvala iz 0rtvih 0oga ple0enitog oca #rete-a, da bi se ta7o 0ogao opet bezbedno vratiti svo0e podze0no0 do05.< &eli-a 05 to odobri. 9son ponovi ba-alic5 ispravno, pre0da nesig5rni0 glaso0; a onda, sagn5v;i se, zahvati 7acigo0 g5st5 7rv bivola. &opi, zagrcn5 se, i 50re. Na to "l7i0eda prereza sebi gr7l-an Artveni67i0 noAe0; i tri sena, otac, sin, i sinovl-eva Aena, odo;e 5 4on-i vet drAe.i se za r57e. No na-pre "l7i0eda 50rl-a &eli-in5 odeAd5 svo-o0 7rvl-5 7ad ova ;i7n5 napol-e, a n-ene o6i izre7o;e 7letv5 7o-a za0re 5 grl5 7o-e -e 7r7l-alo. FDL&eli-a ih pristo-no sahrani, i 6estita;e sebi ;to nis5 pali od n-egove r57e no sa0i s5 sebe 50orili. palio -e 7rvav5 odeAd5 i o6istio se 5 sveti;t5 &ose-donov5, gde s5 05 sve;tenici naredili la75 po7or5. FDD

Glava W$$$ N" H9%N3, &3R94 "T3 " "rgona5ti s5 proveli -edan dan i -edn5 no. 5 #astante-i, pri-atno se zabavl-a-5.i ribaren-e0, lovo0 i igra0a, no nis5 se 0nogo 5dal-avali od obale, da bi 0ogli da nastave p5tovan-e a7o bi sl56a-no vetar od-edno0 pro0enio pravac. 1dobnosti svi7li "5gi-a iz 9lide, 7o0e s5 od veslan-a A5l-evi izbili po dlanovi0a a zadn-ica 5trn5la, predlagao -e da se za ostata7 p5tovan-a 5potrebl-ava-5 vesla sa0o 5 7ra-n-o- n5Adi; i da se ni 5 -edno0 dan5 ne plovi d5Ae nego ;to -e to pri-atno. Ti=is i "rg od0ahn5li s5 glava0a na to, a stari Na5pli-e -e re7ao: N#olhida -e vrlo dale7o, #ral-5 "5gi-a, i 0i se 0ora0o vratiti pre iste7a leta a7o Aeli0o da izbeEgne0o brodolo0 na ovoisto- stenovito- obali.< &astiri se nis5 5s5dili da se vrate. #ad -e 7ona6no do;lo vre0e da dign5 sidro, 8ason i0 -e ostavio -edn5 sli75, 7o-5 -e vesto nacrtao $=it Fo7idanin, da bi i0 stvari raz-asnio. li7a, nacrtana 5gl-eno0 na -edno- glat7o- steni,

pri7azivala -e ogro0nog :era7la sa 7i-a6o0 i lavl-i0 7rzno0, 7a7o odnosi dvanaest 0alih ovaca Epo-eli s5 na-0an-e dvanaest E i 8asona, sa 7on-s7o0 grivo0 i telo0 i;arani0 ta67ica0a 7ao leopard, 7a7o 0ilostivo ostavl-a 5 pastirevo- pe.ini -edno lepo t5cano 7opl-e, da n-i0e plati d5g, i -edan 0ali vr6 vina. 1 pozadini pri7azan -e 5sidren "rgo, a razne Aivotin-e i ptice E n-ihove ozna7e E predstavl-ale s5 "rgona5te. %e@5ti0, ova -e sli7a bila neraz50l-iva pastiri0a 7ad s5 se vratili, pa s5 5 strah5 ostavili svo-e pa;n-a7e, 5vereni da i0 nad glava0a lebdi ne7a 5Aasna 7letva. Godin5 dana ili vi;e ni7o se ni-e 5s5dio da 5 pe.ini dodirne 7opl-e i vr6 s vino0. FDK1 rano -5tro dr5goga dana sveA povetarac pod5hn5 sa severozapada, pa Ti=is re6e 8ason5 da se otisn5 i p5ste da ih povetarac nosi d5A obale sve do dol-e Te0pa, posve.ene "polon5, gde re7a &ene- 5ti6e 5 0ore. 8ason se saglasi. vi se opet 57rca;e, otisn5;e brod 6a7i-a0a, razvi;e -edro, i brzo zaplovi;e dal-e. Talasi s5 snaAno 5darali o bo7ove broda, pa se ne7i0a iz0e@5 n-ih st5Ailo od toga ili s5 povra.ali. 3bala -e bila viso7a i str0a. 1brzo se pre0a 7opn5 izdigao nad n-i0a 75pasti vrh 3se, i oni oplovi;e nasel-e 95ri0ene, gde stanovnici, strah5-5.i od nepri-atel-s7og is7rcavan-a, do-5ri;e na obal5 pod or5A-e0, no 0ahn5;e i0 pri-atel-s7i za sre.na p5ta 7ad vide;e da s5 se prevarili. #ad -e "rgo oplovio predgor-e 3se, obala dobi negostol-5biv izgled, i Ti=is pripoveda;e o brodovi0a 7o-e -e gledao 7a7o ih besni severoisto6ni vetrovi razbi-a-5 o to sten-e. No posle 0alo vre0ena planins7i venac -e 6ilio 5 dal-ini, a iz0e@5 n-ega i 0ora nasta-ao -e 5zan po-as nizi-e, sa pes7oviti0 Aalo0, ;to i0 -e veo0a godilo. 1 podne s5 prispeli na 5;.e &ene-a; lason -e poznavao sa0o n-egov gorn-i to7, no to -e na-ple0eniti-a re7a 5 Gr67o- a svo-i0 0nogi0 prito7a0a navodn-ava 6itav5 plodn5 Tesali-5. 1pravo s5 hteli da se is7rca-5, po;to s5 $d0on, $=it, 3r=e-, %ops, i dr5gi veo0a Aeleli da posete "polonovo sveti;te 5 Te0p5, da bi t5na 56estvovali 5 sveto0 praznovan-5 0i;a, 7ad vetar od-edno0 pro0eni pravac i d5hn5 sa 7opna. 3nda "rg i Ti=is s7oli;e 8asona da 7oristi ova- povol-an vetar, dar n-egovog pret7a 9ola, i da zaplove 5 isto6no0e s0er5, 7a tra67i0 predgor-i0a. 3n se s ti0 saglasi. $za n-ih, dal-e od obale, ogro0ni 3li0p po7azivao -e ;iro75 povr;in5 blede, gole stene; n-egov vrh, 7ao obi6no, bio -e po7riven snego0 a str0e strane bile s5 pro;arane 0ra6ni0 ;50oviti0 -ar5ga0a. N8a zna0 7a7o ,ogovi i ,ogin-e provode vre0e ona0o gore<, re6e $da sve6ani0 glaso0. N#a7o ga provodeM< 5pita #oron iz Girtona, prostod5;ni Hapit. N&a gr5dva-5 seY< 5zvi7n5 $da, tres5.i se od s0eha na svo-5 sopstven5 ;al5. N-egovi dr5govi pogleda;e ga popre7o zbog n-egovog la7o50l-a. 2eli6anstvo 3li0pa, sagledano 6a7 i sa razdal-ine od deset 0il-a, isp5n-avalo -e stravo0 n-ihove d5;e. FDJ +aloAili s5 se 7oz-i0 siro0 i -e60eni0 hlebo0, zalili s5 obed vino0, i zabavl-ali s5 se postavl-a-5.i -edni dr5gi0a razne zagonet7e. "d0et -e postavio ov5 zagonet75: NNisa0 Aiveo do7 nisa0 50ro 5 6ast sestre sl5ge 0oga gospodara; sad poboAno hodi0 traAe.i svoga slavnog pret7a.< "talanta -e pogodila odgovor: "d0etova ;5bara na6in-ena od 7rzna -agan-aca bre@ih ovaca 7o-e -e on prineo na Artv5 "rte0idi. 8er "rte0ida -e sestra "polona, ne7ada sl5ge 5 "d0eta; a sada -e ta ;5bara i;la sa "d0eto0 5 potrag5 za +latni0 R5no0. %eleagar -e postavio dr5g5 zagonet75: NNi7ad ne boravi0 d5go 0e@ 0o-i0 narodo0. Ne pozna-e0 svo-5 snag5. 3bara0 l-5de 7ao tr5lo drve.e. 4etin-stvo provedoh 0e@ t5@inci0a. &ro0a;i li i7ad 0o-a strela 0et5M ,ez dr5gova s0e0 da za@e0 0e@5 6et5 d5;0ana; ni7o 0i to ne brani, -er sva7o se 0ene pla;i.< N:era7le<, povi7a;e svi 5glas. NNi-e<, re6e %eleagar. N&o75;a-te opetY< #ad naposlet75 svi od5sta;e od dal-eg poga@an-a, on i0 re6e: NTo -e "talanta. 8er ona ne zna 7oli7a -e snaga n-ene lepote, 7ad obara l-5de 7ao tr5lo drve.e. 3na -e provela detin-stvo 0e@ sve;tenici0a "rte0idini0 na gori "ro7int5, ba; 7ao ;to -e :era7le boravio 0e@ t5@inci0a 5 #ad0ovoTebi, i, 7ao on, ret7o -e 0e@ svo-i0 sveto0. #o -e i7ada 65o ili video da n-ena strela pro0a;i 0et5M " sada se 5s5dila da st5pi 5 ov5 dr5Ain5 05;7araca, 7o-i s5 prirodni nepri-atel-i Aena; i ni7o -o- to ne brani.< &ao -e 0ra7 no brod -e plovio dal-e, be;50no 7ao san, a 7ad se Ti=is 50orio od 5pravl-an-a n-i0e, 7or0ilo -e 5zeo %ali "n7e-. %otrio -e, 0il-5 za 0il-o0, da 05 evern-a6a b5de sa leve strane, a Ti=is -e spavao, i spavali s5 svi "rgona5ti osi0 3r=e-a. 3nda -e 3r=e- zapevao sa0o za %alog "n7e-a -edn5 pes05 ta7ve prirodne 50ilnosti da on ni-e 0ogao da zadrAi s5ze. $ 5ve7 poto0 5 no.i, za vre0e ne0og bden-a 7ada s5 zvezde -asne, on se se.ao reci i 0elodi-e: vo-5 l-5bav poveda do7 5pola spi, 7ad 7opren5 no.ca 0e.e, pol5re6'0a ;to ih tiho ;ap.e 0lada: FDG7ao +e0l-a ;to se prene 7ada zi0i spi, i trav5 na0 dar5-e i cve.e, 5pr7os zi0i ;to vlada, 5pr7os sneg5 ;to pada. "n7e- -e znao i0e te Aene iz pes0e; to -e bila 95ridi7a, divna Aena 3r=e-eva, 7o-5 -e 5-ela z0i-a na 7o-5 -e sl56a-no nagazila. Ni sva preba-na 05zi7a 7o-a -e -ecala sa n-egove hiperbore-s7e lire ni-e -e 0ogla spasti; i 5 preveli7o0 bol5 otro -e pra;in5 Gr67e sa svo-ih sandala i otp5tovao 5 9gipat. No, vrativ;i se isto ona7o naglo 7ao ;to -e oti;ao, Aiveo -e otada 5 svo-evol-no0 izgnanstv5 0ed5 divl-i0 #i7onci0a 7ao n-ihov za7onodavac, s5di-a, i drag pri-atel-. 3r=e- -e tiho 5darao 5 lir5 i ponavl-ao 0elodi-5 -o; izvesno vre0e po;to -e prestao da peva. "n7e-, baciv;i pogled 5 levo da bi proverio ispravnost pravca 7retan-a, 5gledao -e, 56inilo 05 se, crne l-5ds7e glave 7a7o pliva-5

5poredo sa brodo0. &ogledav;i desno, video ih -e -o; ne7oli7o. To ga -e 5pla;ilo, pa -e ;apn5o: N&st, 3r=e-5Y Nas slede d5hoviY< No 3r=e- 05 re6e da se ne pla;i; to s5 t5l-ani 7o-e -e sa svih strana priv57la 0o. n-egove 05zi7e. 1s7oro poto0 "n7e- -e 65o 3r=e-ev d5bo7 5zdah, pa ga -e 5pitao: N+a;to 5zdi;e;, 3r=e-5M< 3r=e- odgovori: N1zdi;e0 od 50ora.< N3nda po6ini<, re6e "n7e-, ,,a -a .5 bdeti sa0. pava- i od0ori se dobro.< 3r=e- 05 zahvali ali re6e: NNe, dragi HeleAe, 50or 7o-i ose.a0 ne leci se sno0; sa0o potp5n po7o- 0oAe da izle.i.< "n7e- 5pita: N&o;to po6in5ti dobro zna6i spavati, a 5po7o-iti se potp5no zna6i 50reti, Aeli; li ti da7le da 50re;, 3r=e-5M< 3r=e- odgovori: NNe Aeli0 6a7 ni s0rt. ve nas zahvata i nosi -edan to6a7, sa 7o-ega ne0a oslobo@en-a se0 posredstvo0 0ilosti %a-7e. 3n nas nosi gore 5 Aivot, 5 svetlost dana, a onda nas sp5;ta dole 5 s0rt, 5 t0in5 no.i; no poto0 r5-no svi.e -o; -edan dan i ponovo se po-avl-5-e0o, ponovo se ra@a0o. Bove7 se ne ra@a ponovo 5 svo0e pre@a;n-e0 obli6-5, ve. 7ao ptica, zvere, leptir, slepi 0i;, g0izavac, pre0a to0e ;ta 05 -e dos5@eno ona0o dole. 0rt ni-e oslobo@en-e od to67a, "n7e-5, FK( osi0 7ad %a-7a posred5-e. 8a 5zdi;e0 za potp5ni0 po7o-e0, da 0e napo7on 3na 5z0e pod svo-e blagostivo staran-e.< #ad -e zora zar5dela, 5gledali s5 pred sobo0 ze0l-5 pa s5 po0islili da .e to biti ne7o ostrvo. 3r=e- -e znao da -e to &alena, 5 to vre0e nazvana Flegra, na-bliAe i na-plodni-e od tri pol5oEstrva &eoni-e, i bilo 05 -e po vol-i ;to s5 se strogo drAali svoga pravca. 3r=e- i %ali "n7e- prob5di;e Ti=isa, 7o-i opet 5ze 7or0ilo, a Ti=is prob5di 8asona da bdi sa n-i0. " onda, do7 s5 se ova 6etvorica zalagali -e60eni0 hlebo0, siro0 i vino0, s5nce -e veli6anstveno izronilo iz 0ora i pozlatilo v5naste obla7e ;to s5 -ezdili plavi0 nebes7i0 svodo0. 2etar -e sveAi-e pod5hn5o. 1pravili s5 brod 7a obali i plovili s5 sasvi0 bliz5 n-e, ne pla;e.i se spr5dova ni stena, i opazili s5 ne7oli7o divnih stada goveda i ovaca 7a7o ostavl-ena pas5 5 blizini 0ora. NNe is7rcava-0o se -o;<, re6e Ti=is; ,,i ta0o dole bi.e isto ta7o dobroga plena. &5sti0o na;e dr5gove da spava-5. #o spava, za glad ne zna.< &lovili s5 dal-e, a s5nce -e gre-alo spava6e i sladilo i0 san. &lovili s5 7ra- podnoA-a &alene i 5gledali s5 planine i ;50ovito pol5ostrvo itoni-5, 7o-e se zav;ava 75pasti0 brdo0 nazvani0 8ar6evo ,rdo. %ali "n7e- i 3r=e- sada beh5 zaspali, no 8ason prob5di ostale da se zaloAe, i pos0atra;e tre.e pol5ostrvo, "7t5, 7a7o se po0al-a gore na severoisto75. "7ta -e 7r;evita i ispresecana -ar5ga0a, a 5 n-eno0 podnoA-5 diAe se gora "tos, veli7a bela 75pa oivi6ena ta0no0 ;50o0. 3dl56ili s5 da se t5na is7rca-5 da bi se snabdeli vodo0, a i radi zadovol-stva da st5pe na 6vrsto tle, no nis5 0ogli d5go da borave na obali, -er -e visEpreni #oron, znalac vre0ena, pogledav;i 5 nebo, preds7azao da vetar ne.e -o; d5go potra-ati. "rgona5ti s5 -o; 5ve7 bili 5 prazni6no0 raspoloAen-5, neha-ni pre0a is75;en-i0a i opasnosti0a 7o-e bi ih 0ogle 6e7ati. lason i0 -e predloAio ta70i6en-e, 5z vr6 vina 7ao nagrad5 pobedni75: ono0e 7o 05 donese na-7r5pni-eg Aivog stvora pre nego ;to sen7a palice, 7o-5 -e pobo, pre@e p5tan-5 od -edne ozna6ene ta67e do dr5ge. 4r5Aina se rast5rila na razne strane, i 5pravo pre no ;to -e sen7a dodi05la ozna6en5 ta675, lason -e d5hn5o 5 ;7ol-75 i dozvao ih natrag. Ne7i od n-ih s0atrali s5 da 5 ta7o 7rat7o0 opto75 vre0ena ni7o ne.e 0o.i da 5hvati ni;ta pozaE FKF0a;no, pa stoga -e -edan ponosno doneo 0lad5n6e ne7e 0ors7e ptice 7o-e -e 57rao iz gnezda na litici; dr5gi 0i;a na 7o-ega -e nagazio ali ga ni-e 5bio; tre.i 0ors7og ra6i.a sa obale. No "talanta -e prestigla i 5hvatila zeca, i 5pravo s5 05 poredili d5Ain5 i teAin5 sa -edno0 pove.o0 ribo0 7o-5 -e 5pecao %ela0p, 7ad se sa brega 65 silno 5rlan-e, i oni 5gleda;e :era7la zadocnelog za nagrad5, 7a7o niz planin5 prti 0al'ne odraslog 0edveda 7o-i 05 se oti0a iz r575. :era7le -e bio nezadovol-an 7ad -e 65o da -e ta70i6en-e zavr;eno; razbio -e glav5 zveri o bo7 broda, i ispol-io -e svo-e nezadovol-stvo ti0e ;to -e sa0 po-eo 0oza7, ona7o sirov, a da ni7o0e se0 :ili ni-e pon5dio ni zaloga-a. He;in5 -e bacio 5 0ore 7ad s5 zaplovili dal-e. 2etar ni-e 5tolio do s50ra7a. Tada s5 sp5stili -edro a ist5rili vesla; te no.i zapin-ali s5 d5go pre nego ;to s5 odloAili vesla da bi 7rat7o po6in5li. lede.ega dana, 5s7oro posle svan5.a, stigli s5 pred He0no, oniAe i naizgled po0alo s50orno ostrvo. Glavni grad, %irin5, bilo -e la7o na.i, -er plovili s5 sa zapadne strane; Ti=is -e 5pravio brod 7a 5padl-ivo0 belo0 sveti;t5 :e=estovo0, 7o-e se nalazilo na -edno0 predgor-5. 3vo predgor-e ist5ralo se sa 7opna iz0e@5 dva zaliva; %irina -e leAala, o7ren5ta sever5 i -5g5, na ze0l-o5z5 7o-i -e spa-ao predgor-e sa 7opno0. Ti=is -e izabrao -5Ani zaliv, sa ;iro7i0 pes7oviti0 Aalo0 5 5gl5 na-bliAe0 grad5 i za;ti.eno0 od b5ra pr5dovi0a 7o-i razbi-a-5 snag5 talasa. #ad s5 snaAno zaplovili 7a grad5, vesla-5.i ravno0erno 5pr7os :era7lovi0 brzi0 zavesla-i0a, ?ason i0 naredi da ot5re vesla. 3ni post5pi;e ta7o, a "rgo nastavi da -5ri napred pod de-stvo0 siline za0aha 7o-i s5 05 dali, do7 oni stavl-ah5 na glave svo-e ;le0ove, zatego;e l57ove, i lati;e se 7opal-a i dAilita. #ad -e brod zaplovio 7a plit7oobali, pola7o g5be.i brzin5, iz belo o7re6enih 75.a pohrli;e naor5Aani stanovnici da se s5protstave n-ihovo0 is7rcavan-5.

8ason re6e "rgona5ti0a: ,,1 i0e svih ,ogova i ,ogin-a, preE7lin-e0 vas ne 6inite nepri-atel-s7a zna7a. Ne7a oni napadn5 nas prvi, a7o ho.e, 9hione, 9hione, stavi na se odeAd5 glasni7a i 7r5n5, 5z0i 5 r575 0aslinov5 palic5, i 5veri ove He0n-ane o to0e da s5 na;e na0ere 0irol-5bive.< FK' 9hion stavi na se svo-e blistave ozna7e, podiAe i opasa s75te svo-e odeAde, i, s7o6iv;i 5 0ore d5bo7o do 7olena, izi@e na obal5 viso7o drAe.i 0aslinov5 palic5. 3d-edno0 Hin7e- povi7a: NTa7o 0i Risovih 6apora7a i repa, 75ne0 se da s5 ovo sve sa0e Aene.< 95rida0 4olopl-anin se -avi: N#obile, Adrebad, i past5viY &a to nis5 05;7arci, to s5 AeneY< 3nda :era7le za5rla: N:e-, he-Y +ar s5 "0azon7e do;le na He0noM< $ svi dr5gi na razli6ite na6ine dado;e 0aha svo0e 65@en-5 zbog neobi6nosti toga prizora. 3vo -e povest le0n-ans7ih Aena. &rvobitno, He0n-ani s5 poboAno ;tovali Tro-n5 ,ogin-5, i posto-ala s5 sabori;ta ni0=a i -edna %a-a, ili 2rhovna ve;tenica, 7o-a -e iz svo-e 75.e 0e@5 breA5l-e0 iznad %irine vladala celi0 ostrvo0; no 5stanova bra7a ni-e posto-ala. " onda -e nova oli0pi-s7a vera 5nela ne0ir na ostrvo. %5;7arci0a se prohtelo da postan5 o6evi i 05Aevi da bi ta7o ste7li prevlast nad ni0=a0a; no 2rhovna ve;tenica zapreti i0 stra;no0 7azno0 a7o se ne b5d5 drAali starih obi6a-a. 3ni se 7ao ba-agi povinova;e, no 5s7oro poto0 pota-no se otisn5;e svi za-edno 5 svo-i0 ribars7i0 bar7a0a i 5ve6e izvr;i;e iznenadni 5pad na obal5 Tra7i-e. 3ni s5 znali da se 5 ta- dan 0lade devo-7e toga 7ra-a sa75pl-a-5 na -edno0 0alo0 ostrv5 5 blizini obale, da bi prinele Artv5 ne7o0 0esno0 hero-5, i da nigde 5 blizini ne0a 05;7araca. $zvr;ili s5 prepad na devo-7e, odneli ih, i na6inili ih svo-i0 Aena0a. ve -e to bilo ta7o spretno izvedeno da s5 Tra6ani za7l-56ili da s5 0ors7e ne0ani poAderale n-ihove devo-7e, ili ih odnele harpi-e, ili ih pa7 prog5tao Aivi pesa7. He0n-ani s5 se nastanili sa svo-i0 Aena0a 5 %irini, a He0n-an7a0a s5 stavili na znan-e da i0 one vi;e nis5 potrebne, -er n-ihove nove s5pr5ge se-a.e Aito, ga-i.e s0o7ve, i val-ano .e se o n-i0a starati. &rigrlili s5 nov5 oli0pi-s75 ver5, i b5d5.i zanatli-e, stavili s5 se pod za;tit5 #ova6a ,oga :e=esta E :e=esta 7o-i -e do tada bio s0atran 7ao 0esni hero-, ne ,og, no sada -e progla;en boAanstvo0, sino0 :ere i +evsa. N-egovo hero-s7o sveti;te, 7o-e -e Ti=is 5gledao na predgor-5, bilo -e ponovo FK)osve.eno i pretvoreno 5 hra0; prino;ene s5 05 Artve na viso7o0 oltar5, ne na nis7o0 ogn-i;t5; sve;tenici s5 za0enili sabori;te ni0=a. a0o -e -edan 6ove7, ratni 7ral- Toant, brat 2rhovne ve;tenice, odbio da se pridr5Ai otpadnici0a; a 2rhovna vestenica 5p5tila -e n-ega da ih 5pozori na opasnost 7o-a i0 preti od Tro-ne ,ogin-e. 3ni s5 bacali na n- ne6ist i otpravili ga s por57o0: NHe0n-an7e, od vas bi-e gadan zadah. " ove tra67e devo-7e 0iri;5 7ao r5Ae.< 1 %irini se pripre0ala veli7a svet7ovina 5 slav5 3li0pl-ana. #ad -e dan svet7ovan-a do;ao, 2rhovna vestenica posla 5hode, 7o-e predve6e izvesti;e da 05;7arci ve. leAe po trg5, 0rtvi pi-ani. Ta7o se zbilo da s5 Aene, ve. dovedene 5 besnilo Ava7an-e0 * lovorovog li;.a i igra-5.i nage na 0ese6ini s-5rile se 5 zor5 dole 5 %irin5 i po5bi-ale sve 05;7arce bez iz5zet7a, 7ao i sve Tra6an7e. Pto se ti6e dece, po;tedele s5 devo-6ice, ali za7lale s5 sve de6a7e, prinose.i ih na Artv5 ,ogin-i 4evici &erse=oni, da 5 doEcni-i0 godina0a ne bi po75;ali dela od0azde. ve ovo bilo -e po6in-eno 5 vers7o0 zanos5, i starodrevni oblici bogosl5Aen-a 5vedeni s5 ponovo 5 sveti;ta na predgor-5. /ene s5 se 5-5tr5 5pla;ile od onoga ;ta s5 po6inile, no nis5 0ogle da dozov5 5 Aivot 0rtve l-5de, od 7o-ih s5 ne7i bili n-ihova bra.a, ne7i n-ihovi sinovi, ne7i n-ihovi l-5bavnici. ahranile s5 ih pristo-no, i o6istile s5 se od zlodela 7a7o s5 na-bol-e znale i 50ele. ,ogin-a -e izre7la -edno proro6anstvo, pri0a-5.i sv5 7rivic5 na svo-5 glav5, i naredila i0 -e da b5d5 vesele i da odigra-5 pobedni67i ples; ;to s5 one i 56inile. 3nda s5 se sve veselo latile poslova 7o-e obi6no obavl-a-5 05;a7rci, se0 gle@osan-a pos5@a i 7ovan-a or5A-a i or5@a, 5 ;ta se nis5 raz50evale, i polazilo i0 -e ne7a7o za r57o0 da 5love riba 7oli7o i0 -e potrebno, da or5 pl5go0 i da drl-a-5 oran-e. $sto ta7o, strah5-5.i od nepri-atel-s7og is7rcavan-a Tra6ana, veAbale s5 se 5 r57ovan-5 7opl-e0 i 0a6e0. #.i 2rhovne ve;tenice, #57avica Ni0=a :ipsipila, izvela -e .el5 zaver5 po 5p5tstvi0a svo-e 0a-7e; ona se isto ta7o postarala da pri7ri-e Toanta za vre0e po7ol-a, zato ;to -e on bio brat n-ene 0a-7e i na7lon-en ,ogin-i. &oto0 ga -e otisn5la na 0ore 5 6a0c5 bez vesala, ne Aele.i da ga na0ah 5bi-e, no ni-e se FKC 5s5dila da 7aAe Aena0a ;ta -e 56inila, -er -ednoglasno -e bilo odl56eno da ni-edan 05;7arac ne srne biti po;te@en. :ipsipila -e bila crnoo7a, lepa Aena, i n-ene s5 -e dr5ge veo0a 5vaAavale. 2e. ne7oli7o 0eseca pre dolas7a "rga sve -5 -e ve.a briga 0orila za b5d5.nost ostrva; -er 5 svih Aena ispol-avala se izvesna r@avo pri7rivena A5dn-a za li7o0 i 0iriso0 05;7arca. 1 nedostat75 l-5bavni7a, podlegale s5 neprirodni0 strasti0a -edne pre0a dr5gi0a, i 6ezn5le s5 za deco0 i pona;an-e i0 -e bilo ne0irno i histeri6no. :ipsipila -e isto ta7o bila zabrin5ta za Aetv5, -er -e6a0 ni-e bio oplo@en 5obi6a-eni0 6ino0 l-5bavi sa He0n-ani0a. N-ena sveta 0a-7a ni-e -o- 0ogla dati 5p5tstva o to0e ;ta dal-e val-a 6initi, -er -o- -e 5dar paralize od5zeo sposobnost govora: veo0a r@avo preds7azan-e. $pa7, ,ogin-a -e posavetovala :ipsipil5 da b5de strpl-iva, -er sve .e iza.i na dobro. #ad -e "rgo prvi p5t bio 5gledan, :ipsipila -e dabog0e po0islila da -e to tra67i brod i oglasila -e poziv na or5A-e; no 6i0 -e 5gledala 3vnov5 glav5, zna0en-e %ini-aca, osetila se 0alo 5spo7o-ena.

FKL

Glava W$2 3 TR23 /9N" :ipsipila -e pri0ila 9hiona 5 ne7ada;n-o- saborno- dvorani 05;7araca. 3n -5 -e 5verio da "rgo plovi 5 Tra7i-5 trgova67i0 poslo0, i 7azao -o- -e da 8ason %ini-ac, n-egov zapovedni7, Aeli da se is7rca 5 %irini sa0o zato da bi se snabdeo -elo0 i pi.e0, i da bi se l-5di 0alo osveAili. :ipsipila -e 5pitala pod 6i-i0 -e o7ril-e0 pred5zeto to p5tovan-e. 3n -o- re6e: N&od o7ril-e0 +evsa, &ose-dona, "polona, "tine, "rte0ide.< #ad ona odgovori, N&a dobro<, no dosta hladni0 glaso0, on l57avo dodade: NNo povrh svih n-ih, na0a -e na7lon-ena Tro-na ,ogin-a.< $ 7ad iz5sti te reci, on vide 7a7o zadovol-stvo ozari n-eno lice. +ato ;to 9hion ni-e postavl-ao nezgodna pitan-a o to0e za;to po 5lica0a i 5 saborno- dvorani ne0a ni-ednog 05;7arca, :ipsipila -e pri-atel-s7i razgovarala s n-i0 i izloAila 05 -e da .e n-en avet, po;to se svi He0n-ani nalaze na vo-no0 pohod5 5 Tra7i-i, 0orati sada da raz0otri da li se pristo-i, 5 n-ihovo0 ots5stv5, da dozvole l-5di0a dr5goga roda da se is7rca-5 na ostrEvo. 3na se nada, re6e, da .e 8ason biti strpl-iv da sa6e7a sat ili dva do7 avet donese odl575. 1 0e@5vre0en5 dala 05 -e .5p 0eda 5 zna7 pri-atel-stva. 9hion -e lepo izgledao 5 svo-o- odori glasni7a; svo-5 0aslinov5 palic5, sa dva izdan7a na vrh5 prepletena -edan pre7o dr5goga i zavezana belo0 v5no0, nosio -e 7ao da -e Aezlo. #ad -e izlazio iz dvorane, 5 pratn-i -edne vit7e devo-7e 7o-a -e posrtala pod teAino0 ogro0nog .5pa 0eda, 0noge Aene nis5 0ogle da se ob5zda-5 i da ga neAno ne po0il5-5 po r57a0a ili po ple.i0a. 3n FKD se pri-atno os0ehivao 5 zna7 priznan-a za ove 0ilo;te, ;to -e podsticalo Aene na -o; ve.e s0elosti, do7 ih :ipsipila ni-e pozvala na red i potsetila da -e osoba glasni7a sveta i za;ti.ena od nasil-a sva7e vrste. 9hion se vratio na brod i podneo svo- izve;ta-, 5z s5ve opas7e o 65dno neob5zdano0 Aar5 le0n-ans7ih Aena, do7 -e ,5t, 5 i0e dr5Aine, 5zeo da o75;a 0ed. &osle izvesne stan7e, ,5t -e iz-avio: NNi-e lo; 0ed, ni0alo lo;. 1glavno0 vres, 0alo 0a-6ine d5;ice Er5A0arinM da, r5A0arin E i 0al6ice ci7la0e. #ao prost ostrvl-anEs7i 0ed, 0ora se priznati da -e odista vrlo dobar. "ti67i 0ed -e izvrsni-i, dabog0e, -er -e 5s7la@enost n-egovih 0irisnih sasto-a7a sloAeni-a: 5pravo ona7o 7ao ;to dobro odsvirana 0elodi-a na sed0ostr5no- citri vi;e godi 5h5 negoli 0elodi-a isto ta7o dobro odsvirana na trostr5no- liri. N5 7ada bi se traAilo od 0ene da pres5di0 iz0e@5 0elodi-e dobro odsvirane na tri str5ne, i 0elodi-e lo;e otsvirane na seda0, re7ao bih: N&obedile s5 tri str5ne.< 3vale0n-ans7i 0ed -e savr;enstvo 5 pore@en-5 sa oni0 ;to ga -e &eli-a izneo pred nas 5 8ol75, hvale.i se da -e to 6ist 0ed od 0agin-a. 3d 0agin-a, 0oli0Y 8a ne0a0 ni;ta protiv 0irisa belog l57a 5 zdeli ov6etine 75vane sa -e60o0, ali, ta7o 0i "tinine ove, za7oni gostopri0stva zahteva-5 da ga ne b5de 5 .5p5 s 0edo0. N5 ipa7, bilo bi nezahvalno od 0ene da za0era0 ;togod na;e0 7ral-evs7o0 do0a.in5, i ne bi bilo 05dro to 6initi 5 pris5stv5 n-egovog sina, n-egovog sinovca, i n-egovog zeta, sve l-5di od 5gleda. +ato ne7a na glavnog stolni7a padne sva teAina 0o-e opt5Abe. N5 Aeleo sa0 da 7aAe0 ovo: a7o s5 pri-atnosti He0na od iste proste no odli6ne vrste 7ao ;to -e ova- 0ed, -a se veo0a rad5-e0 borav75 na to0e ostrv5.< rca 6lanica :ipsipilinog aveta bila s5 razdirana iz0e@5 odl57e 7o-5 s5 bile donele, ni7ada vi;e da se ne 5zda-5 5 05;7arce niti da ih p5ste na ostrvo, i poplave l-5bavne strasti 7o-5 -e 9hionova po-ava izazvala. :ipsipila i0 -e ova7o prozborila: NNa-0ili-e estre, Tet7e, Ne.a7e, Ro@a7e, i ti, 0o-a 0ala 7.eri $=ino-o sasl5;a-te 0e, 0oli0, strpl-ivo, a poto0 0e posavet5-te. 3vi %ini-ci, a7o n-ihov glasni7 ne laAe >a te;7o 0i -e verovati da bi se 5s5dio da laAe posle pozivan-a na toli7e ,ogove i ,ogin-e, i na FKK,, sa05 2eli75 %a-75? 0irol-5bivi s5 5 svo-i0 na0era0a, i bez s5E,' 0n-e .e se zadovol-iti darovi0a vina, 0eda, -e60enog hleba, sira, . i i na;e dobre le0n-ans7e ov6etine. &o;to izi@5 na obal5 da bi opr5Aili noge E drAe.i se, na na; zahtev, podal-e od 0irins7ih 75.a E otplovi.e dal-e 5 $0bros, slede.5 0et5 n-ihovog tra67og p5tovan-a. &rizna-e0 da s7lop n-ihovog broda pre nagove;tava rat negoli trgovin5. %og5.no -e da -e n-ihov posao 5 Tra7i-i po0alo ' g5sars7e prirode; no to se nas ne ti6e. Tra6ani nis5 na;i savezniE; ci E dale7o od toga. 1 na;o- -e vlasti da drAi0o %ini-ce na pristo-no0 odsto-an-5, -er bro-e0 s0o nad0o.ni-e od n-ih, a 5 bo-5 sa : n-i0a 50ele bis0o se val-ano poneti.

NN-ihov -e glasni7 6ini 0i se, poverovao 0o0e is7az5 da s5 se na;i 05;7arci zadrAali 5 Tra7i-i; zato, a7o se na;i darovi n-i0a ' b5d5 svideli, oni nas ne.e nepro0i;l-eno napasti iz straha od 0og5.ne od0azde. No bilo bi opasno predati i0 slobod5 na;ega grada, -er ne7a iz0e@5 nas za6elo bi 0ogla biti nes0otrena pa nepro0i;l-eno izre.i .el5 istin5 o ono0e ;ta se zbilo one 7rvave no.i. " onda, ia7o nas sa0i ovi %ini-ci 0oAda ne bi po75dili zbog toga, ipa7 bi se pri6a o to0e 5Aasno0 del5 5brzo ra;65la po celo- Gr67o-. $ Tra6ani bi -e 65li, pa bi od0ah doplovili a0o da na na0a is7ale gnev i osvete 50orstvo svo-ih 7.eri.< &osle stan7e, $=ino-a 5ze re6: N%a-7o, 7ad sa0 predala .5p s 0edo0 l-5di0a na brod5 i 5dal-ila se, sp5stila sa0 se niz -edan pro;e7 i sa7rila se iza stene da bih 65la ;ta ti l-5di govore. +ahval-5-5.i povetarc5 s 0ora, sva75 sa0 re6 -asno razabrala. B5la sa0 -ednoga, 7o-ega s5 nazivali %ali0 "n7e-e0, 7a7o 7aAe: l8e li to odista ta7oM 3nda ono ;to 0i -e ispri6ao Toant ni-e ba-7a, ve. ipa7 -e istinaY' Ne7o ga -e 5pitao, '#o -e ta- Toant, i ;ta ti -e on ispri6aoM' 3n -e odgovorio: 'Toant -e -edan stari He0n-anin 7oga sa0, prili7o0 p5tovan-a iz 8ol7a na a0, na;ao na 0or5 5 6a0c5 bez 7or0ila, prihvatio ga na svo- brod, i is7rcao na 0aleno ostrEvo i7in, bliz5 Na7sa. ,io -e pore0etio 50o0 od gladi i Ae@i, i 5porno -e tvrdio da s5 He0n-an7e po5bi-ale sve 05;7arce na ostrv5 se0 n-ega, 7oga s5 5 6a0c5 otisn5le na 0ore. 3va pri6a bila -e za6in-ena 0nogi0 dr5gi0 po-edinosti0a 7o-e s5 o6evidno bile neistinite, 7ao na pri0er da -e pod 7or0ilarevi0 sedi;te0 i0ao 0al5 n-ivic5 -e60a i dve ovce 05zare, ta7o da 0o-i dr5govi FKJ i -a nis0o 0ogli po7loniti vere ni -edno- reci 7o-5 -e 7azao.' +ato, %a-7o, ne vidi0 razloga za;to bis0o se t5@ile ovih lepih 0ornara, 7ad oni ve. zna-5 ono ;to -e na-gore. $ 0ora0 re.i ovo: n-ihov viso7i zapovedni7, 7o-i i0a pletenice A5te 7ose i t5ni75 od leopardova 7rzna, na-lep;i -e 05;7arac 7o-ega sa0 i7ad 5 Aivot5 videla.< Nastalo -e 7rat7o .5tan-e. 3nda -e 5stala -edna ne-a7a starica, ne7ada :ipsipilina do-il-a. 3na -e 7azala: N%ile 0o-e, -a sa0 stara, odavno nesposobna da ra@a0 dec5, is5vi;e sa0 zbr67ana i A5ta 5 lic5, i 0r;ava, da bih i-edno0 05;7arc5 bila draga. toga 5 ovo0e ;to .5 sada re.i ne0a ni7a7vih li6nih ra65na. 1verena sa0 da s0o post5pile ispravno 7ad s0o ono po5bi-ale na;e 05;7arce i n-ihove s5pr5geE, 0i s0o bile obavezne da osveti0o 6ast ,ogin-e. Bine.i to, popravile s0o -edn5 gre;75 5 7o-5 s0o zapadale posledn-ih godina: -er 7ad -e 0o-a 0a-7a bila devo-7a, drs7ost 05;7araca ob5zdavana -e 5 doba n-ihovog spolnog sazrevan-a ti0e ;to s0o i0 prebi-ale desn5 nog5, 5 slav5 hro0og hero-a :e=esta. To ih -e spre6avalo da se ta70i6e sa na0a 5 bo-5 i 5 lov5, a vezivalo ih -e za pl5g, za bar75, i za na7ovan-. 3va- odli6ni obi6a- 0i s0o pre7in5le, val-da iz ne50esne sa0ilosti, i bacile s0o dAilite 5 trn-e. 1verena sa0 isto ta7o da s0o post5pile ispravno 7ad s0o po5bi-ale na;5 05;75 dec5: da s0o ih po;tedele, to bi bilo isto ;to i go-iti g5-e 5 nedri0a. No zabraniti 05;7arci0a 5op;te da do@5 na na;e ostrvo, 0eni se 6ini, 7ad dobro poraz0isli0, da bi to bilo nepo-0l-ivo i pr7osno ina.en-e, na0a sa0i0a na 5;trb. Raz0islite, 0ile 0o-e: 6a7 ia7o ste 7adre da branite He0no od svih do;l-a7a, 7a7av Aivot pripre0ate sebi za svo-e stare daneM #ada 0i stare gospe pola7o po50ire0o a vi lepe c5re za5z0ete na;a 0esta na stolci0a 7ra- ogn-i;ta, 7a7o .ete se tada sna.i 5 Aivot5M +ar .e pa0etni volovi sa0i da pod0etn5 vratove 5 -ara0 i sa0i da poor5 n-iveM +ar .e vredni 0agarci da se late srpova 7ad do@e Aetva pa da va0 poAn-5 letin5M +ar .e riba hteti da is7o6i iz 0ora 5 va;e tigan-eM Pto se 0ene ti6e, 0rs7o 0i -e po0isliti da .5 50reti i biti 57opana pre nego ;to opet 65-e0 razdragana 7lican-a i 5rnebesn5 gra-5 7reps7ih deti.a 7o-i se 5 dvori;t5 igra-5 g5sara; sada sl5;a0 sa0o dosadno 75750av6en-e c5rica 7o-e l57avo ;tipa-5 i greb5 -edna dr5g5, i po 75tovi0a ;ap5.5 ta;te ta-ne. FKGN,5dite opet Aene, le0n-ans7e lepotice, proberite sebi l-5bavni7e iz0e@5 ovih nao6itih t5@inaca, s po5zdan-e0 se preda-te za;titi n-ihove slave E -er 0ed5 n-i0a s5 7anda i ne7i zna0eniti 7nezovi E i odgo-ite soHe0n-ana ple0eniti-i od onog pre@a;n-eg.< &redah, od la7n5.a, i prolo0 odobravan-a obeleAili s5 7ra- stari6inoga govora, l=ino-a, poigrava-5.i od nestrpl-en-a 5zvi7n5la -e: N%a-7o, 0a-6ice, s0e0 li od0ah da ide0 da dovede0 ova0o te divne 0ornareM< :ipsipila -e postavila to pitan-e avet5, 7o-i -e -ednoglasno potvrdio svo-5 saglasnost; i pre0da s5 ne7e Aene podozrevale da -e :ipsipila pota-no po0ogla Toant5 da pobegne sa ostrva, one s5 bile is5vi;e sre.no 5zb5@ene da bi -e tada opt5Aile za ta- zlo6in. $ ta7o s5 5p5tile $=ino-5. 3na -e hitro otr6ala dole na obal5 i dovi7n5la: N%ornari dragi, dobrodo;liY $zi@ite na obal5 i proteEgnite nogeY %o-a 0a-7a, #ral-ica :ipsipila, obe.ava va0 na-lep;i provod ;to ste ga i7ad i0ali do0a sa svo-i0 s5pr5ga0a, 7o-e va0 za6elo stra;no nedosta-5.< "rgona5ti 7licah5 veselo i dobacivah5 -o- pol-5pce, a $da se nas0e-a pro057lo pa la7to0 5dari 5 rebra svoga s5seda "rga, i re6eE. N9-, "rAe, 7a7o tvo-a .opava nogaM +ar ne.e; i ti -edno0 na obal5 da -e 0alo protegli;M< 1sred veselosti 7o-5 -e ova ;ala izazvala, lason naredi da se brod izv56e na obal5. vi prion5;e za vesla, i 5brzo 65;e ;7rip5 7ada d5ga 7obilica zaora 5 pesa7. 3ni obrn5;e vesla, paze.i da 5 preveli7o- revnosti ne 0latn5 -edan dr5goga po glavi; a onda is7o6i;e napol-e i, zapin-5.i dobro oslon-eni na dr;7e vesala, izv57o;e "rga do polovine iz 0ora. :era7le prebaci pre7o ograde sidreno 7a0en-e. $=ino-ino o;tro o7o traAilo -e 0e@ dr5Aino0 ne7og lepog 0ladi.a 7o-i bi bio n-en >-er ona -e ve. bila stasala za 5da-5?, i n-en pogled pade na :il5. 3na se zna6a-no os0ehn5 na n-; n-ega obli r50en, i on -o- se stidl-ivo os0ehn5.

N2odi, drago dete<, dovi7n5 lason $=ino-i, N vi s0o s tobo0 do -ednog.< 3n rasplete svo-e d5ge 7ose i 5ze 5 r575 dAilit 7o-i 05 -e "talanta dala 5 %etoni 5 zna7 vernosti i po5zdan-a 5 n-egovo vodstvo; dAilit -e i0ao Aelezni vrh, a dr;7a 05 -e bila 57ra;ena sa FJ( tri tan7a obr56a od zlata. 3n stavi na se svo- na-lep;i ogrta6, obo-en 0ors7i0 por=iro0; ogrta6 -e bio izvezen alegori6ni0 sli7a0a 7o-e s5 7azivale pri65 o izg5bl-eno0 R5n5, pre0da 6ove7 ne5p5.en 5 osve;tana pravila 50etnosti ni7ad ne bi 50eo da i0 razabere s0isao. 8er na prvo0e pol-5 Fri7s i :ela bili s5 pri7azani 7a7o lete 7roz vazd5h na le@i0a -ednog zlatorogog ovna, i :ela pada 5 nar56-e Tritona i Nereida, do7 n-ihova 0a-7a Ne=ela 5 podob-5 obla7a pospe;ava n-ihov let 0ahan-e0 svoga ogrta6a, a , Tro-na ,ogin-a, predstavl-ena tri0a l-5p7i0 Aena0a 7o-e se drAe za r57e, gaze.i ni67e palog "ta0anta, n-ihovog oca. Binilo se da ovan govori ne;to Fri7s5 pre7o svoga ra0ena. 8edna orl5;ina 7idala -e -etr5 ne7o0e 6ove75 o 7o-e05 bi sva7o po0islio da -e &ro0ete-, zbog ogn-enog 7ola 7o-e -e drAao 5 r5ci i zbog sneAne planine; no to -e bio Fri7s, davno posle svog dolas7a 5 #olhid5. 3gn-eno 7olo bilo -e spo0en na osve.en-e R5na 5 &ro0ete-evo0 sveti;t5, a orl5;ina -e ozna6avala da Fri7s ni-e pogreben ona7o 7ao ;to obi6a-i nalaA5. li7a sa0oga 8asona 7a7o za0ah5-e 7opl-e0 5 pe.ini :ironovo-, 7o-i -e bio pri7azan pola 7ao 6ove7 a pola 7ao 7on-, i 7a7o svira 5 =r5l5, bila -e isto ta7o ta-anstvena; lason -e izgledao 7ao 7epec 7oga napada ne7o 65dovi;te sa 0eho0. $ dr5gi "rgona5ti isto s5 se ta7o glacn5li i lacn5li, i ni-e i0 bilo 0ane 7ada s5 s ti0 bili gotovi. lason 5pita: N#o osta-e da 65va brod 5 sl56a-5 prevareM Ti, %ela0peM Ti, %ali "n7e-5M< 3va dvo-ica, pre0da razo6arani ;to ne id5 s ostali0a, beh5 spre0ni da ostan5, 7ad :era7le neo6e7ivano re6e: N$dite vas dvo-icaY 8a osta-e0 ovde sa :ilo0. 3n -o; ni-e dovol-no star za ;alabazan-e 7ao ;to .e ovo 7anda biti. "7o bih ga ostavio sa ono0 ta0o 0alo0 5spal-enico0, ta bi ga zavela brAe nego ;to se 0aslac istopi na s5nc5.< :iline se o6i za0agli;e od srdn-e. 3n stade da 0oli: 3 :era7le, p5sti 0e da ide0Y Ni7a7vo zlo ne.e 0i se dogoditi. 8a sa0 s7oro 6ove7, da zna;Y "talanta, 5 7o-e -e srce bilo 0e7o, re6e: N4a, :era7le, p5sti ga da ide, a po@i i ti. 8a .5 ostati na straAars7od5Anosti. &rizna-e0 da sa0 se radovala s5sret5 sa oni0 lepi0 le0n-ans7i0 devo-7aE0a, da 0alo pro6avl-a0 sa n-i0a i bar -edno0 da o75si0 dobro FJFs75vano -elo. No -a 0og5 isto ta7o i da ostane0 ovde: ne 0og5 s5delovati 5 l-5bavni0 zagrl-a-i0a 7o-i .e po svo- prilici 5slediti posle gozbe, i sa0o bih dr5gi0a s0etala. +ato idi, :era7le: na-bol-e .e; sa65vati :il5 od zla a7o 05 sa0 b5de; predn-a6io pri0ero0 6ednosti.< 8ason 5pade 5 re6: N8edna Aena nedovol-na -e straAa na hrg5.< "talanta savlada svo- gnev. N%eleagar 0oAe ostati sa 0no0 a7o ho.e<, re6e ona. :era7le -o- se 5 lice nas0e-aE. NTi si zal-5bl-ena 5 %eleagara, i l-5bo0orna si zato ;to .e on obleAati ne75 He0n-an75. :tela bi da ga sa65va; za sebe. No -a te ne.5 ostaviti da b5de; s n-i0 nasa0o. To bi zna6ilo dozivati nesre.5. Ti ne0a; vere 5 %eleagara 7ad -e on dale7o od tebe; -a ne0a0 vere 5 n-ega 7ad -e on s tobo0: bo-i0 se rasrdi.e; tvo-5 gospodaric5 "rte0id5 pop5;ta-5.i n-egovo0 nesnosno0 saletan-5. Ne, neY :ila i -a osta-e0o ovde, zar ne, 0ili 0o- deti.5M 1hvatio -e :il5 5 svo- 0edvedi zagrl-a- i drAao ga -e ta7o do7 i ova- ni-e procvilio od te dragosti: N4a, da, osta-e0o, :era7leY .:. a0o sp5sti 0e dole, i 56ini.5 sve ;to ti 7aAe;Y a0o sp5sti 0e :' doleY< ; N&a dobro<, re6e "talanta. NNe7a b5de 7a7o ti Aeli;.< %eleagar -e zaostao iza dr5Aine i do;apn5o -e "talanti: .. NH-5bavi 0o-a, ha-de opet da govori0o s :era7lo0. 4a 05 7aAe0o da .e0o se 0i starati o :ili, a on sa0o ne7a ide gore na ' gozb5, -er .e zaAaliti a7o -e prop5sti. :ila .e se veo0a radovati ' a7o b5de 0ogao da provede 7o-i slobodan sat, izvan dr5;tva svoga poo6i0a. F 7ad :ila b5de svedo7 na;eg 6ednog pona;an-a, ,; :era7le ne.e 0o.i ni;ta da na0 za0eri ;to nas dvo-e osta-e0o '\ za-edno. "talanta 7li0n5 glavo0, a %eleagar se vrati da iznese svo- . novi predlog. No :era7le 05 pripreti prsto0. NNe, neY< 5zvi7n5 on. N&rozire0 tvo-e l57avstvo. Ti bi hteo da se l-5ba7a; s ;, "talanto0 do7 7ao ba-agi 65va; ova- brod i 0eni 6ini; ne75 : 5sl5g5; no 6i0 -a o7rene0 le@a, g5rn5.e; :il5 $=ino-i 5 zagrl-a- a 0ene .e; posle 5veravati da -e on sve vre0e bio s va0a. Ne, ne, -a osta-e0 ovde, -esi li 65oM Ne0a0 ne75 naro6it5 Ael-5 da ide0 . '.. 5 %irin5. %eni ni-e ta7o 0nogo stalo do l-5bavnog 6ina 7ao ;to ti FJ' to 0oAda 0isli; s5de.i po veli7o0 bro-5 Aena s 7o-i0a sa0 t5 rabot5 obavl-ao... :a-, ha-Y va7oga p5ta posl5Aila 0e -e ista zla sre.a. 3na 5ve7 Aeli da dobi-e od 0ene sina, viso7og i snaAnog 7ao ;to sa0 -a, a -a 5ve7

Aeli0 da 0i ona rodi 7.er, vit75 i lep5 7ao ;to -e ona. F 5ve7 -a g5bi0, a ona dobiva. &o0i;l-a0 da -e t5 za6elo po sredi :erin inat E za0isli sa0o, dveEtri stotine sinova a ni -edne -edine 7.eriY vete z0i-e, -esi li i7ad 65o ta7o ne;toY Gotovo sa0 resio da digne0 r57e od tog nad0etan-a... No o 6e0 ono 0alopre bes0o 5 reciM "talanta odgovori 7rot7o: N%eleagar i -a pon5dili s0o se da straAari0o na "rg5 i da 65va0o :il5 do7 se ti b5de; bavio gore 5 %irini. Ti si odbio na;5 pon5d5. :a-de0o, %eleagareY< #ad n-ih dvo-e 7ren5;e, :era7le re6e :ili: N"la -e naopa7a .5d 5 one c5re "talanteY No val-da ni 5 dr5gog Aens7in-a ni-e ni;ta bol-a. 9 sad, 0ili 0o- sin7o, 0iran si od one poA5dne 0ale He0n-an7e, 0iran si pored tvoga dragog :era7la, 7o-i te 0nogo voli. 8a sa0 po0alo gladan. #a7o bi bilo da ne;to dobro po-ede0oM< :ila dovi7n5 "talanti 7ad -e po;la: NReci $=ino-i: a7o donese 0o0e poo6i05 ;togod dobro za -elo, zad5Ai.e nas obo-ic5. Reci -o- da n-e05 treba bar -edna .ela pe6ena ovca i pove.i vr6 vina.< $=ino-a povede 8asona i ostale "rgona5te, dvo-ic5 po dvo-ic5, 7roz grads75 7api-5. +adivl-ene Aene do6e7a;e ih s 5s7lici0a dobrodo;lice. "li 2eli7i "n7e- 5p5ti re6 7o-a se prenese od 5sta do 5sta: N&ogled preda se, or5A-e na gotovsY< Ta7o do@o;e pred saborn5 dvoran5, gde i0 naor5Aane devoE-7e otvori;e dvo7rilna vrata 57ra;ena t5cani0 lavovs7i0 glava0a i pon5di;e ih da sedn5 na 7l5pe; ili pa7 a7o bi hteli da obave ; n5Ad5, re7o;e, vide.e 5 dn5 hodni7a 6ist n5Ani7, sa sedi;ti0a 5 =S 7re.ans7o0 stil5, 7o-i ispira voda iz cisterne na tavanici, a 7ra- sva7og sedi;ta visi na zid5 torba sa g5;6i-i0 peri0a. 1brzo poto0 izvedo;e 8asona pred :ipsipil5. 3na se@a;e 5 -edno- lepo 5re@eno- sobi sa prozoro0 pre0a -5g5. To -e bila li6na oda-a 7re.ans7og 5pravni7a pre Teze-evog p5sto;en-a #nosa, za 7o-i0 -e 5sledila pob5na svih 7re.ans7ih naseobina, 57l-565-5.i i He0no. Na zidovi0a s5 bili nasli7ani Reini Havovi 7a7o razdir5 5 7o0ade n-ene nage nepri-atel-e, de6aci 7a7o -a;5 FJ)na del=ini0a, i dve gospe 7a7o na trg5 5 #nos5 iz0en-5-5 darove cve.a. lason -e pozdravio :ipsipil5 sa d5Ani0 po;tovan-e0: N4ivna #ral-ice, ve. sa0 od starog Toanta, ro@enog He0n-anina, 7oga -e -edan od 0o-ih dr5gova spasao iz 6a0ca bez vesala nedale7o od Na7sa, 65o vesti o va;i0 nevol-a0a. 3n -e pripovedao da s5 va0 va;i 05;7arci d5go vre0ena 057e zadavali, i da ste naposlet75, 5 gole0o0 -ad5, bile prisil-ene da ve.in5 n-ih po5bi-ate.< :ipsipila odgovori obazrivo: NRad5-e0 se ;to -e ple0eniti Toant, 0o-e 0a-7e brat, -o; 5 Aivot5, pre0da ne 0og5 da po-0i0 ot75da to da se ta7o nade sa0 i ostavl-en na Na7sis7o0 0or5. 3n -e bio 0alo ne5ravnoteAena 50a 7ad sa0 ga posledn-i p5t videla, i ni-e potp5no raz50evao ;ta se zbiva o7o n-ega. &re goEdin5 dana, 7ada -e do;lo doba plovidbe, na;i 05;7arci, 50esto da ribare na svo- 5obi6a-eni 0irol-5biv na6in, stali s5 da vr;e 5pade na tra675 obal5 i da na0 donose ot5da goveda i ovce 7ao svo-e darove. %i Aene nis0o Aelele da se 5plete0o 5 rat s Tra6ani0a, i 0o-a 0a-7a, 2rhovna ve;tenica, pozvala ih -e zato da se toga 0ahn5. 3ni s5 do7azivali da -e riba ret7a i, 7ada -e 5love, ni-e ta7o 575sna 7ao ;to s5 govedina i ov6etina. %o-a -e 0a-7a odgovorila da 5padi 0ora-5 prestati, a7o oni ne Aele da i0 ona 5s7rati na;5 5obi6a-en5 l-5bav prili7o0 svet7ovina 5 slav5 ,ogin-e. 8er ,ogin-a -e n-5 na56ila da i0 ta6no ta7o odgovori. 3ni s5 veo0a drs7o 7azali 0o-o- 0a-ci da se n-e ni0alo ne ti6e 75da oni id5; i otplovili s5 5 Tra7i-5 sa prvi0 -5Ani0 vetro0. 3nde s5 nai;li na 7olo tra67ih devo-a7a 7o-e s5 svet7ovale prazni7 0ladoga 0eseca bez 56e;.a 05;7araca. &ohvatali s5 ih, odveli sobo0 i na6inili svo-i0 s5pr5ga0a, protivno obi6a-5 ovog ostrva, gde se do tada ni-e znalo za s5pr5ge, a na0a ni0=a0a 7azali s5 'aratos vas biloY' N%o-a 0a-7a se tr5dila da ih dozove pa0eti i govorila i0 -e da vrate te devo-7e n-ihovi0 nesre.ni0 0a-7a0a, ali neY 3ni s5 -o- odgovorili da 0i ni0=e za5dara0o i da i0 vi;e nis0o potrebne, lo; gore nego to, nasilno s5 57lonili crni li7 ,ogin-in iz n-enog nepo7rivenog hra0a, 7o-i se nalazi na ne7oli7o 0il-a odavde, a na n-egovo 0esto postavili s5 li7 ,oga #ova6a 7o-i s5 sa0i izgradili. %i ne0a0o ni;ta protiv ,oga #ova6a, pre0da vi;e voli0o da ga s0atra0o hero-e0 negoli boAanstvo0, no za;to s5 n-ega radi izbacili tarodrevn5M $ ta7o, -edne no.i 7ad s5 svi leAali po 5lica0a, besra0no pi-ani, ,ogin-a nas -e nadahn5la ne65veno0 hrabro;.5: 5 no.i napa;.e0o grad i n-ih razor5Aati, a onda zapreti.e0o i0 s0r.5 a7oli od0ah ne ostave ostrvo za5ve7. ,orile s0o se i pobedile. 2ide.i da i0 Aivoti zavise od na;e 0ilosti, saglasili s5 se da otplove sa svo-i0 s5pr5ga0a, no pod pogodbo0 da i0 dade0o sv5 na;5 05;75 dec5; a devo-6ice, re7o;e, 0oAe0o zadrAati. &ristale s0o na t5 pogodb5 no natEerale s0o ih da otplove bez or5A-a i o7lopa, -er i0 nis0o po7lonile ver5 da se 5 no.i ne.e vratiti i opet nas napasti. To se zbilo bez0alo pre godin5 dana, i otada o n-i0a nis0o 65le ni reci. Toant se -edne no.i otisn5o za n-i0a 5 6a0c5: nedosta-alo 05 -e 05;7o dr5;tvo i nis0o ga 0ogle nagovoriti da ostane ovde. Nedavno, 0o-a 7.i $=ino-a 5snila -e Aivo san 5 7o-e0 -e videla na;e l-5de 7a7o se is7rcava-5 na 5;.5 ne7e tra67e re7e; no l-5ti Tra6ani na0ah nasrn5;e na n-ih i sve ih pose7o;e. Ta7o, ava-, 0oAda 0i i -es0o 5 izvesno0 s0isl5 odgovorne za n-ihov5 pogibi-5, 7ao ;to -e Toant nagovestio. #o znaM< :ipsipila d5bo7o 5zdahn5 i zapla7a se. lason pol-5bi n-en5 r575, da bi -e 5te;io, a ona ga priv56e bliAe 7 sebi. Tad on pol-5bi n-en vrat, ;ap.5.i -o- reci saAal-en-a. 3na ga blago odg5rn5 od sebe, grca-5.i: NNe l-5bi 0e iz saAal-en-a, gospodar5Y 8a voli-e0 da 0e l-5bi 6ove7 7o-i 0e voli negoli ona- 7o-i 0e saAal-eva. $, o 8asone, 0ora0 ne;to da ti prizna0: 5 te;7o- s0o brizi zbog Aetve -e60a. e0e -e bilo pose-ano bez 5obi6a-enih obreda oplo@avan-a, i pre0da s5 -e6a0 i proso izni7li g5sti i

zeleni, -er 56inile s0o sve ;ta s0o 0ogle E prinele s0o %a-ci na Artv5 -arad i 05;7e -an-ce, i 7azale s0o propisane 0olitve E ;ta .e biti a7o se sve to po7aAe sa0o sla0aM &o50ira.e0o od gladi.< lason 5pita: N8e li ve. pre7asno da se va;a letina, proso i -e6a0, spase po0o.5 onog l-5bavnog obreda 7o-i, za0i;l-a0, vi ovde 5praAn-avateM< NTi si na-ple0eniti-i, na-bogo5godni-i 6ove7<, 5zvi7n5 :ipsipila. N:a-de, os0eli se da pol-5bi; 0o-a 5sta. +na; li, gledala sa0 7roz prozor 7ad si dolazio a0o na 6el5 tvo-e di6ne 6ete, pa sa0 se pitala, 6e05 si na-vi;e sli6anM< FJLNBe05 sa0 na-vi;e sli6an, 0ilaM< 5pita -ason, steA5.i n-en5 obl5 0i;ic5. :ipsipila odgovori: 8asno- zvezdi 7o-5 devo-7a gleda s viso7og prozora 7ad ods7o6i nad pono.ni0 0ore0 E devo-7a 7o-a .e, s5tradan, biti 5p5.ena 5 ta-n5 Aens7osti, pa od 6eAn-e ne 0oAe da spi.< N+ar ti se odista ta7av 6ini0M< re6e 8ason. N4a ti 5zvrati0, tvo-e s5 -asne crne o6i 7ao dva -ezera 57ra- obale, 5 7o-i0a ona ista zvezda blista.< .N$ -a ne za5dara0M< 5pita :ipsipila, a n-ena 5sna zadrhta. N va si od l-5bica i r5Aa, a dah ti -e 0irisan 7ao 5 svete 7rave :erine<, 5dvara67i 5zvi7n5 ]ason. N3noga 6asa 7ad s5 te 0o-e o6i 5gledale srce 0i -e zaigralo zla.ani ples. +na; li 7a7o s5na6ni zra7 dr;.e na belo o7re6enotavanici ne7e gorn-e oda-e E to bi 0ogla biti ova E 7ad se iz dvori;ta odbi-a sa veli7og 7otla osve.ene vodice, 6i-5 povr;in5 povetarac 0re;7aM ,a; ta7o -e 0o-e srce zaigralo, pa i sada igra.< le@no 5d5bl-en-e 5 oda-i, 5 n-ihovo- blizini, sa6in-avalo -e 0al5 7apel5 Na;e Gospe od %irine, 7a7o -e %a-7a ,ogin-a onde bila nazivana. po7o-na, 5 plavo zaoden5ta prili7a %a-7e, od gle@osane gline, blaAeno se os0ehivala na p5na67o detence +agre-a 7ra- svo-ih stopala E onoga 7o-i -e bio os5@en da bedno 50re za dobro naroda E a pored n-e dizao se prost, zdepast 7rst, istesan od belog 0er0era, sa dva 5d5bl-en-a 5 podnoA-5 za sitne, neznatne darove 5 vo.5 i le;nici0a. to na 7o-e0 -e ,ogin-a sta-ala :ipsipila -e bila zas5la 0ors7i0 pes7o0 i sitni0 ;7ol-7a0a, a 5 s75poceni0 srebrni0 vaza0a sa obe strane 7rsta blistali s5 0irisni l-il-ani 7o-e -e ,ogin-a volela. a0o 0ala ;ar7aEz0i-a 7o-5 -e drAala 5 levo- r5ci, i srebrni 0esec 7o-i se n-ihao na n-eni0 gr5di0a, opo0in-ali s5 pohodni7e na n-ene crn-e vidove. 2enac na n-eno- glavi bio -e od zvezda. :ipsipila 5pita lasona: N+ar ovo ni-e lepo sveti;teM %isli; li da -e 0og5.no da .e Na;a Gospa i7ad biti potisn5ta sa He0naM +li l-5di 0og5 -e zapostavl-ati ili biti neha-ni pre0a n-o-, no zar ne.e ona 5ve7 ostati sa na0aM< lason od0ahn5 glavo0. N3tac -e postao vrlo 0o.an<, re6e on, ,,a 7a7ve s5 n-egove pota-ne na0ere pre0a ono7o-a -e ne7aE FJD da bila n-egova 0a-7a a sada -e n-egova Aena, 7o to 0oAe re.iM No neda0o da pitan-a bogoslovl-a 5z0ir5-5 na;a srca, 7o-a ve. dovol-no pate od strela svirepog #5pida. :a-de, svetla #ral-ice, po@i sa 0no0 natrag 5 saborn5 dvoran5Y< No pre nego ;to -e po;ao, 05dro -e opipao svo-5 torbic5 i izvadio iz n-e tri le;ni7a i gr50en6i. tvrdog 7oz-eg sira; stavio ih -e 5 5d5bl-en-a 5 podnoA-5 7rsta, i ti0e se prepor56io 0ilosti 5 plavo odevene ,ogin-e.

FJK

Glava W2 3&R3PT"8 H9%N3% #ad lason i :ipsipila 5@o;e opet 5 saborn5 dvoran5, on sa desno0 r57o0 pre7o n-enog ra0ena, ona sa levo0 o7o n-egovog pasa, prolo0i se 5rnebesan pl-esa7. :ipsipila -e bila ta7o viso7a, crno0an-asta i lepa. lason ta7o viso7, plav i nao6it. 3bo-e s5 pocrveneli. 1brzo -e sva7i "rgona5t bio posa@en za trpez5, i sva7oga s5 dvorile po dve Aene. 3na sa leve strane starala se da 05 6ana7 od b57ovine presipa od obilne hrane E ribe, pe6ene ov6etine sa 7apro0 5 t5r;i-i, pe6ene govedine sa 50o7ce0 od sla6ice, divl-a6i, 0eden-a7a, barenih p5ha6a >7o-e, pa7, vernici "polonovi, 5z izvin-en-e, odbi;e da -ed5?, ;pargle, s5hih belih s0o7ava, -e60enog hleba zalivenog 0aslinovi0 5l-e0, 0ladog ov6-eg sira, 0ora6a 5 slano- vodi, i tvrdo s75vanih -a-a 0ors7ih ptica. 3na sa desne strane p5nila 05 -e pehar vino0 i vodo0 >bez0alo pola i pola?, ili 0le7o0, ili pivo0, pre0a to0e ;ta bi on zaAeleo; pone7ad bi po0e;ala sve za-edno, i -o; zasladila 0edo0. %eleagar se na;ao 5 neprilici. $a7o na-0la@i 0e@5 "rgona5ti0a, on -e bio na-viso6i-i i na-snaAni-i od svih, i i0ao -e 7ovrdAast5 7os5 i pravilne crte, a sa svoga po0alo setnoga li7a bio -e naro6ito privla6an Aena0a. Ne7oli7o n-ih po-ag0ile s5 se za n-, pa s5 ga 6vrsto 5zele za r57e i 7olena. 3n ih se 56tivo ali odl56no oslobodio.

N&o@ite dr5gde, lepe p6elice<, 7azao -e. ,,1 ovo0e cvet5 ne0a vi;e 0eda.< 3ne se os0ehn5;e, pol-5bi;e ga, i odo;e od n-ega, ver5-5.i da -e on 0an-e 05Aevan nego ;to se 6ini. "talanta ih -e podrAavala 5 to0e 5veren-5. N%eleagar iz #alidona -e 7ral-ev sin<, re6e ona, Nno -o; ni7ada ni-e bio 7adar da zadovol-i Aen5 ona7o 7a7o val-a da Aena b5de zadovol-ena. N-egov otac, #ral-e 9ne-, rasrdio -e -edno0 izvesn5 l-5bo0orn5 bogin-5. "7o Aelite l-5bavni7a dosto-na vas, lepe devo-7e, po@ite dole na obal5 i onde potraAite sre.5Y< %eleagar i ona sedo;e za-edno podal-e od ostalih, i prihvati;e se svega ;to -e 7r67alo 5 0nogi0 garavi0 lonci0a pored d5gog ogn-i;ta, ili se pe7lo na 0nogi0 gvozdeni0 raAn-evi0a. 4r5;tvo -e 0alo paAn-e obra.alo na n-ih, i, 7ad se siti na-edo;e i napi;e, oni se 56tivo oprosti;e od #ral-ice :ipsipile. 3na i0 ods5tno 7li0n5 glavo0, op6in-ena 8asonovo0 pri6o0 o n-egovo0 p5tovan-5 5 4odon5, i re6e i0 da se 0og5 slobodno 7retati po .elo0 ostrv5. 1 ne7i0 75tovi0a dvorane l-5bavni Aar po6eo -e ozbil-no da 5zi0a 0aha, pa -e "talanti bilo postidno da i dal-e ostane t5na. $=ino-a, 7o-a -e 0e;ala vino i vod5 5 vr6evi0a 7o-e s5 -o- Aene donosile, is7rade se hitro za %eleagaro0 i "talanto0. N( #ral-evi.5 %eleagare<, 5zvi7n5 ona, N75da ide;M< 3n odgovori: N"talanta i -a ide0o 5 lov.< N4ragi pri-atel-i<, re6e ona, Na7o vas lov odvede dole na obal5, 0oli0 vas odnesite ono0 crnoo7o0 de6a75 0o-5 por575. Recite 05 da .5 ga 6e7ati 5 pono.i 5 pe.ini ;to -e nad obalo0, 5 blizini gr0a 75pine i dra6a i 7aprova Ab5n-a.< N16ini.5 to veo0a rado<, re6e %eleagar. N8esi li ve. poslala -elo i pi.e :era7l5M< 8esa0<, odgovori ona. N3ne 5spal-enice ;to si ih ti odbio 5zele s5 t5 stvar 5 svo-e r57e. 3ne nose dole -edn5 .el5 pe6en5 ovc5, gove@i b5t, -edn5 g5s75 75van5 5 -e605 E ne, dve g5s7e, Ei ;est galona vina. 8a sa0 svo-o0 r57o0 za6inila vino ist5cani0 0a7ovi0 se0eno0. "7o ga to ne 5spava, on -e 6a7 i ve.e 65do negoli ;to to n-egov stra;ni izgled 7az5-e.< "talanta i %eleagar izi@o;e 7roz grads75 7api-5, 5vereni da 0ra6na ;50a ;to po7riva bregove 5 zale@5 7ri-e obil-e divl-a6i. No na-pre s5 se sp5stili do "rga da predad5 por575, a7o to b5de 0og5.no. $z dal-ine s5 5gledali veli75 go0il5 Aena 7o-e s5 se bile s-atile o7o :era7la 7ao ose o7o palog 7o0ada sa.a E i to ne sa0o one 7o-e -e %eleagar odbio ve. sve 7o-e 5 dvorani nis5 i0ale sre.e da sebi obezbede l-5bavni7a, ili 5deo 5 l-5bavni75. FJGN"va-, -adni :era7le<, re6e "talanta, ose0hn5v;i se. N3n .e za6elo 5videti da -e te;7o zadovol-iti -edn5 ili dve a ne rasrditi pedeset.< N:era7le -e s 5speho0 obavl-ao i teAe radove od toga<, odgovori %eleagar s 7iseli0 os0eho0. NNo da 0i -e znati gde bi to :ila 0ogao da b5deM 2idi; li ga tiM< "talanta -e dale7o zaobi;la da bi 50a7la :era7lovo0 o75, i, pliva-5.i i gaze.i vod5, priv57la se hrg5, poga@a-5.i da -e :ila 5 brod5 s5Aan-. &roverila -e pre7o ograde, i gleY :ila -e ne0o pla7ao, ne0o.an da se 0a7ne: :era7le, da bi os5-etio $=ino-ine na0ere, posadio ga -e 5 veli7i brods7i ba7arni 7otao a strane savio nad n-i0, ona7o 7ao ;to bi 6ove7 0ogao 0al5 ribic5 da 50ota 5 s0o7vin list. Ni7o, se0 :era7la svo-i0 r57a0a, ili ne7i 7ova6, 5z te;7e, odzvan-a-5.e 5dare veli7og 6e7i.a, ne bi 0ogao da ga oslobodi. &a ipa7, "talanta 05 -e ;apn5la por575, i vratila se isti0 p5te0 7o-i0 -e do;la. 3na -e -o; bila 5 0or5, pre0da dale7o od broda, 7ad -5 -e ne;to tresn5lo po 7oAno0e ;le05, 7o-i -e od-e7n5o i odleteo -o- s glave. B5la -e :era7lov gro0s7i 5zvi7: N:a-, ha-Y 8a n-5 5ve7 pogodi0.< To -e bila ov6-a golenica 7o-o0 se on 5 ;ali hitn5o. &osle dva dana :era7le se prob5dio sa 5Aasno0 glavobol-o0 i zgrabio -e svo-5 7i-a65, 7o-a 05 -e leAala pri r5ci. &ogledao -e divl-a6no o7o sebe i video -e sa0o ostat7e gozbe, ne7e polo0l-ene 6e;l-eve, poderan5 Aens75 ode.5, i -edan gr5b oltar natovaren 5gl-enisani0 vo.e0 i Aito0. Gde li -e n-egov na-0ili-i :ilaM tao -e da besni i 5rla, -er 0a7ovo se0e i vino beh5 05 za0aglili pa0.en-e, a de6-i glasovi 5 n-egovo- glavi beh5 naro6ito pis75tavi i nepri-atni. 1pravo -e bio po-5rio da 5hvati i s0oAdi $=ino-5 7ada -e 65o 7a7o ga :ila Aalosno doziva iz "rgaE. N:era7le, :era7le, p5sti 0e napol-e, p5sti 0e napol-eY< :era7le se nas0e-ao od dragosti, s7o6io -e s tres7o0 na brod, potr6ao 7 :ili i izvio 7otao 5 prvobitni obli7. 3nda -e zagrlio :il5, balave.i ga po lic5 c0a7an-e0, ona7o 7ao ;to bi ne7i veli7i sa0sov lizao lice 0alog deteta svoga gospodara do7 ono ne zavri;ti od straha. 3nda -e 5pitao: N:ila, 0ili 0o-, 7oli7o sa0 -a to spavaoM< N4ve .ele no.i i -edan ceo dan<, odgovori :ila ne-a7o, Na za E sve to vre0e -a sa0 zgr6en sedeo ovde na 057a0a, ne0o.an da FG( te prob5di0. Ne7e dobre Aene donele s5 0i -ela i pi.a, i po7rile 0i ra0ena ovi0 .ebeto0; no to -e bila 0ala 5teha. "7o ti 0ene odista voli;, za;to si pre0a 0eni ta7o o7r5tanM +a;to apsi; i 056i; tvoga -adnog :il5M vi ostali "rgona5ti, 57l-565-5.i i tebe, 5Aivali s5 na-divni-e gostopri0stvo 7o-e -e i7ad bilo 57azano i-eEdnobrods7o- posadi ot7ada s5 brodovi iz0i;l-eni.< N4ve no.i i -edan danY F ni7o ni-e do;ao da te oslobodiY< 5zvi7n5 :era7le ozlo-e@eno. N"h, te h5l-eY +a;to se ni7o od n-ih ni-e vratio da nas s0eni na straAiM 4a nis5 one pro7lete AeneE5bo-ice i n-i0a zavrn5le ;i-eM $ sa0o nas dvo-ic5 po;tedeleM No tada -e 5gledao $d5 i Hin7e-a 7a7o se 7late obalo0, sva7i iz0e@5 dve Aene, sa vence0 na glavi i r50enih obraza od vina. N#ada .ete vas dva lenivca do.i a0o da 0e s0eniteM< dovi7n5o -e. N traAari0 ovde ve. dve no.i i -edan dan.<

NNe0a0o ta7vo nare@en-e<, odgovori $da. N e0 toga, ti si odbio "talantin5 pon5d5 da ostane na straAi s %eleagaro0. +a;to se sada Aali;M %i s0o za poslo0, 7ao ;to vidi;. 2al-a na0 da l-5bi0o i podvodi0o ove gospe.< N"7o s0esta ne do@ete a0o<, zareza :era7le, Novo0 .5 7i-a6o0 napraviti od vas g50no.< Razbor i0 -e 7azao da se povin5-5, no oni dovedo;e sa sobo0 i Aene. 3nda :era7le zgrabi levo0 r57o0 :il5 za ra0e a desno0 dohvati 7i-a65, pa se 7ao besan 5p5ti gore 5 %irin5. Na sva7a -e 75.na vrata 5dario 7i-a6o0 i povi7ao: N"rgona5ti, izlazite napol-eY< Ni-edna vrata nis5 bila dovol-no 6vrsta da bi se 0ogla od5preti tobespogovorno- naredbi. $li s5 plo6e i delovi leteli 5 predvor-a ili s5 pa7 p5cale ;ar7e i 6itava vrata se s tres7o0 r5;ila. $z 75.e se razlegao beso056an vrisa7 5pla;enih Aena i srdita negodovan-a razba;7arenih "rgona5ta. :era7le -e i;ao dal-e glavni0 5lica0a, prelaze.i se -edne strane na dr5g5, i 5darao -e redo0 na sva7a vrata, vi65.i: N"rgona5ti, izlazite napol-eY< Na-zad -e do;ao pred :ipsipilin dvorac na predgor-5 i za5rlao: N9he-, ti ta0o, lasoneY +ar ve. ni-e 7ra-n-e vre0e da zaplovi; 5 potrag5 za oni0 tvo-i0 R5no0M Pto o7leva; t5naM< Na gorn-e0 prozor5 po-avi se 8asonova razbar5;ena glava i :ipsipilina pored n-e. N"h, raz50e0<, re6e :era7le. N+aposlen si o7o osnivan-a novog le0n-ans7og 7ral-evs7og do0a. Ne7a sre.a blagoslovi tvo- tr5d, no -esi li ve. pri 7ra-5M< FGF:ipsipila 5zvi7n5: ,,(h, :era7le, rad5-e0 se ;to te vidi0. %o-e 0i Aene pri6a-5 65desa o tvo-o- snazi i tvo0e Aar5. No nel-5bazno -e bilo od tebe ;to si ostao ta0o na Aal5 7ao da "rg5 preti opasnost i ;to si zadrAao tvog lepog posin7a dale7o od 0o-e $=ino-e. irota c5ra grozne -e s5ze prolila t5g5-5.i nad sa0o0 sobo0, i t5g5-5.i za n-i0. :a-de, -a te 0oli0, dop5sti 05 da dotr6i gore da se poigra sa n-o0 do ve6eri.< Gnevni :era7le ni-e 50eo da s0isli ni7a7av 50estan odgovor. :ipsipila nastavi: 8a sa0 gotovo nagovorila =asona da ostane ovde za5ve7 i da postane #ral- He0na. &re ili posle val-a na0 da pogleda0o istini 5 o6i: izn5rena i oron5la %a-7a ,ogin-a ne 0oAe vi;e na ravno- nozi da se bori sa ovi0 0ladi0 i 7rep7i0 3li0pl-ani0a. #ral-evstvo -e sv5da 5 0odi, a lason -e, iz0e@5 svih l-5di 7o-e sa0 i7ad videla, 7ral-5 na-podobni-i. e0 toga, He0no -e, 7ao ;to vidi;, pre7rasno ostrvo, a n-egova -e crnica d5bl-a i vlaAni-a nego igde 5 oblasti 9ge-a. Na; -e -e6a0 izvrstan, na;e vino zaosta-e sa0o za lezbi-s7i0, na;i brds7i pa;n-aci nis5 ni0alo za preziran-e. $sto ta7o, ;50e s5 na;e p5ne divl-a6i. 8ason 0i -e obe.ao da .e ostati ovde bar 0esec dana, i da .e za to vre0e raz0otriti E< ,8a to nisa0 obe.ao, divna :ipsipila<, 5zvi7n5 8ason, pocrEvenev;i. N#azao sa0 sa0o da bih rado ostao ovde -o; dan ili dva a poto0 bih odl56io da li da ostane0 -o; -edan 0esec.< N3n -e, vidi;, zal-5bl-en 5 0ene<, nas0e-a se :ipsipila, ,,i 6ini 0i se, :era7le, da .e; na6initi -o; -edan podvig sli6an tvo-i0 Radovi0a a7o b5de; 0ogao da sa75pi; posad5 bar za 0esecEdva dana. %5;7arci ne.e biti radi odlas75 a Aene .e ti se snaAno s5protstaviti E s or5A-e0 5 r5ci, a7o b5de potrebno. &osle toli7o vre0ena 5zdrAavan-a, one se ba;7are 5 l-5bavno0 5Aivan-5 7ao ;to se egipats7i 7ro7odili ba;7are 5 plodno- 7al-5zi Nila.< a 5li6ne strane leAala -e go0ila sastr5ganog blata. :era7le se saAe, zahvati pregr;t, sabi -e 5 gr5dv5 i nagli0 za0aho0 hitn5 -e pravo :ipsipili 5 lice. N9vo ti, Aeno, pa se 5 to0e ba;7ariY< re6e on osorno. ,," ;to se tebe ti6e, gospodar5 lasone silazi a0o od0ah, ili .5 7i-a6o0 na6initi ta7ve otvore na zidovi0a ovoga dvora da .e 7roz n-ih 0o.i da prolaze 6etiri vola 5-ar0l-ena 5poredo.< FG' lason si@e, g5n@a-5.i 5 sebi. ,," sada, 0o- gospodar5<, re6e strogi :era7le, Nsavet5-e0 ti da pri75pi; posad5 i da -e hitro povede; na brod. Ne 0og5 da dozvoli0 da prop5sti0o ova- povol-ni povetarac i tiho 0ore.< N4a- na0 -o; sat ili dva da se oprosti0o<, za0oli lason. :era7le 05 za0eri: N"la si ti ne7a7av zal5dni7Y #ada sa0 -a, 7ao 0ladi., -edno0 bio pozvan da se na5Aiva0 tespi-s7ih ni0=a E a to 0i -e bila nagrada ;to sa0 5bio #iters75 +ver E obleAao sa0 ih svih pedeset 5 to75 -edne -edine no.i, i sva7a -e od 0ene zatr5dnela. " tiY Ti 7anda provodi; dva dana i dve no.i 5 do7ono0 l-5ba7an-5 sa -edno0 isto0 Aeno0. #a7o se ti 5zda; da .e; ta7av tipav i7ad zadobiti +latno R5noM +na- za6elo da se ono ne 0oAe zadobiti val-5;7an-e0 po le0n-ans7i0 n-iva0a. Ta7o 0i t56a ove 7i-a6e, -o; ni7o do sada ni-e napravio l5d5 od 0ene, pa ne.e; ni tiY< 1z srdite i pogane psov7e prisilio -e lasona da se 5dal-i od :ipsipilinog praga. :ipsipila 7o-a -e bila oprala lice s5n@ero0, istr6ala -e na 5lic5, ia7o pol5naga, i dovi7n5la -e za 8asono0: N,laAena %a-7a ne7a te vrati 0eni, dragane 0o-, neozle@ena i pobedonosna, sa svi0a tvo-i0 dragi0 dr5govi0aY Ti zna; ;ta sa0 ti obe.ala: bi.e; #ral-, a svi tvo-i dr5govi 7o-i b5d5 hteli da se nasele na He0n5 dobi.e ze0l-e i sto7e 7oli7o god ti b5de; hteo 5 tvo-o- 05drosti da i0 podari;. eti se tvo-e -adne :ipsipile 7ada b5de; dale7o od n-eY No pre nego ;to ode;, reci 0i, ;ta da radi0 a7o vidi0 da .5 biti 0a-7a tvoga detetaM< 8ason odgovori: N:ipsipila, ti i -a proveli s0o za-edno dva divna dana i dve ba-ne no.i E 7a0o s5 0ogli tra-ati dve godineY No :era7le -e zborio pro0i;l-eno. Nas 6e7a teAa7 posao, i ne s0e0o ovde dang5biti. Ne 0og5 ti ni obe.ati da .5 se za5ve7 vratiti na tvo-e l-5p7o ostrvo, -er Fti-otida -e 0o-e 7ral-evstvo, a pog5bno -e dva 7on-a 5 isti 0ah -ahati. 2last nad He0no0 0ora ostati 5 tvo-i0 r57a0a; pre0da, a7o 0i rodi; sina, i on pozivi do zrelosti, 0oAe; ga dabog0e na6initi 7ral-e0; no ne zaboravi da -e on posle 0ene prvi po red5 nasledni7 prestola

i 5 Fti-otidi, i, 5 sl56a-5 0o-e s0rti, 0ora.e da izabere, 7ao -a sada, -edan od ta dva prestola. #ada rodi; dete E -er 5veren sa0, dete .e do.i na svet E po;al-i vest o to0e 0o-i0 stari0 roditel-i0a, pa a7o i7ad FG)b5de; 0orala da ostavi; ovo ostrvo, oni .e se, 0ene radi, postarati da obo-e i0ate 5doban do0.< 3n se t5 zapla7a. %e@5ti0, ova- n-ihov t5Ani opro;ta- ni-e bio posledn-i -er ^ason ni-e bio 7adar, ni pretn-a0a ni obe.an-i0a, da natera "rgona5te da se 0a7n5 iz svo-ih novih do0ova. Ni :era7le ni-e vi;e bio 5 stan-5 da 05 po0ogne: 7ad -e za7l-56ao :il5 5 -edn5 pin-eg5 5 blizini prostrane 75-ne saborne dvorane i naslonio se le@i0a na vrata, 5zeo -e zadovol-no da sr6e vino iz -ednog veli7og lezbi-s7og vr6a na 7o-i se na0erio. &redve6e, 7ad -e :ipsipila 5;la 5 oda-5 i videla ga 7a7o A0ir7a 7ao sov5l-aga, oprostl-ivo 05 -e donela hleba i -edn5 hladn5 pe6en5 g5s75 da bi 05 vino sla@e pri-alo. 3n pi-ano 5hvati s75t n-ene hal-ine i is7reno -o- re6e 7oli7o -e saAal-eEva zbog n-ene veze sa 8asono0. N3n -e -edan ni7ogovi., #ral-ice :ipsipila<, re6e on, ,,i a7o se i7ad na@e; 5 nevol-i, on ne.e ni prsto0 0aci da ti po0ogne. "li :era7le iz Tirinta -e 6ove7 sasvi0 dr576i-ega 7ova. "7o te i7ad 7a7va nesre.a zadesi, pa bilo to ove godine, ili slede.e, ili dvanaest godina od danas, 5pa0ti da -e :era7le tvo- pri-atel-. &o;al-i po n-ega, da te 5te;i ili da te osveti, a7o trebaY< 3na 05 se 56tivo zahvali, ozbil-na 5 lic5 no s0e-a;e se glasno 7ada se sa 8asono0 vrati 5 loAnic5. Ta7o -o; -edan dan pro@e pri-atno za sve, se0 za :il5 i $=ino-5. To -e bio dan svet7ovine -e60a na n-iva0a, i obredi beh5 veselo obavl-eni. 1ve6e se %eleagar i "talanta vrati;e 5 %irin5 za-edno s 3r=e-o0, 7o-i, 7ao i oni, ni-e 5zeo 56e;.a 5 pirovan-5. 3ni s5 ga na;li na -edno0 ;50s7o0 proplan75 gde -e, 7a7o i0 -e re7ao, 56io lasice da igra-5 5z zv57e n-egove lire. Ni "talanta ni %eleagar nis5 videli t5 igr5, -er oni s5 nai;li 5pravo onda 7ad -e svir7a prestala, ali 0noge sitne zver6ice protr6ale s5 pored n-ih 7roz nis7o rastin-e. 3r=e- -e svirao ta7o 6arobno da se ni7o ne bi za65dio da -e drve.e, 7a0en-e i sten-e zaigralo. Te7 6etvrtog dana rano 5-5tr5 3r=e- -e svo-o0 liro0 do0a0io nerade "rgona5te "rg5 na obal5. &ratila ih -e veli7a povor7a Aena, a 7ada se brod otisn5o na d5bin5 od ne7oli7o stopa, sve one po75;ale s5 da se prebace na n- pre7o ograde, spre0ne da se izloAe opasnosti0a p5tovan-a sa0o da bi ostale 5za svo-e dragane. No :era7le, 7ada -e izv57ao gore sidreno 7a0en-e, 5zeo -e FGC na sebe zadata7 da pobaca 5 0ore sve one Aene 7o-i0a -e po;lo za r57o0 da se 5bace na brod E n-ih dvadeset do trideset, 7o-e s5 se borile 7ao risovi. $=ino-a -e pro0a7la n-egovo- paAn-i; ona -e leAala s7rivena pod savi-eni0 -edro0 E -er 5potrebl-avali s5 sa0o vesla do7 "rgo ni-e dobro pood0a7ao a lele7 sa obale dopirao oslabl-en do 5;i-5 posade. Tada -e ona sl56a-no 7ihn5la, ;to -e bio sre.an predzna7 za sve se0 za n-5. :era7le -e odloAio veslo i dograbio -5 -e za tili 6as. &oletela -e pre7o ograde, 7ao riba 7o-5 ribar odbac5-e iz 0reAe zato ;to -e r@ave bo-e ili obli7a. #ad -e zaplivala 7a obali dovi7n5la -e :ili: N:ila, l-5bavi 0o-a, seti se 0eneY< :era7le -e dohvatio -edan sidreni 7a0en i hteo ga -e baciti na n-5, no 5to -e :ila naglo vrisn5o 5za sa0o n-egovo 5vo, i on ga -e opet sp5stio; ta7o -e ona izbegla s0rt. ,lagi zv56i lire poneli s5 brod dal-e 5 rit0i6no0 7retan-5, a beo pen5;av trag osta-ao -e za n-i0. 3vde se 0oAe saop;titi ;ta se zbilo sa He0n-an7a0a posle posete "rgona5ta n-ihovo0 gostol-5bivo0 ostrv5. &edeset Aena donele s5 7.eri, a ne7ih sto i pedeset donele s5 sinove. $z0e@5 ovih sinova, ;ezdeset i devet bili s5 snaAna sastava, hitra o7a, i nestalne .5di, ;to -e svedo6ilo da s5 sinovi :era7lovi; petnaest ih -e li6ilo na 2eli7og "n7e-a, 7o-i -e rodio -o; i tri 7.eri; dvanaest de6a6i.a i pet devo-6ica li6ili s5 na $d5; i ta7o redo0 na niAe do %alog "n7e-a, 7o-i -e rodio -edn5 7.er. :ipsipila -e donela 8ason5 blizance, 95ne-a i Nebro=ona; 95ne-, b5d5.i ona- stari-i, vladao -e docni-e 7ao #ralHe0na i oAenio se Halago0, 7.er-5 %aloga "n7e-a i proslavio se sa svo-ih dobrih vinograda. "rgo 0e@5ti0 ni7ad vi;e ni-e doplovio 5 %irin5, a 8ason -e zaboravio :ipsipil5, 7ao ;to -e docni-e zaboravl-ao dr5ge Aene; no :ila ni-e zaboravio $=ino-5, -er on -e bio deti. podloAan 5tisci0a.

FGL

Glava W2$ 3RF98 &92" 3 &3 T"N81

Zarli-ao -e povetarac s -5ga. >ason -e Aeleo da plove d5A -5Ane obale He0na a poto0 da s7ren5 isto6no 7a :elespont5, no Ti=is ni-e hteo da izloAi "rga opasnosti 7o-a bi 05 pretila da b5de ba6en 5 stenoviti bo7 Rta $rene. 8er pre0da se -edren-a7o0 0oAe 5pravl-ati 57oso pre0a vetr5, on se pla;io podvodnih hridi vetr5 izloAene obale; se0 toga, na-ve.i deo posade bio -e 0a05ran i ni0alo oran za veslan-e. 10esto toga, on -e predloAio a0otra75 7ao slede.5 0et5 n-ihovog p5tovan-a. lason -e bio 65o i0e a0otra7a, no ni-e znao da li -e to grad ili ostrvo. "rg 05 re6e: NTo -e ostrvo, 5pola 0an-e od He0na, i nalazi se severoisto6no od nas, 5dal-eno o7o pet sati plovidbe. tanovni;tvo, 7ao i na He0n5, pelas7og -e so-a.< N:a-de0o ta0o<, re6e lason. Nadali s5 se da .e do.i 5 a0otra75 pre nego ;to prevali podne; no vetar -e 5tolio davno pre nego ;to s5 He0no izg5bili iz vida. #ada s5 bili prisil-eni da se late vesala, Gora 7opi-a -o; 5ve7 se viso7o izdizala na vidi75. 5nce ih -e snaAno prAilo, i nis5 bili 7adri da dad5 snage svo-i0 zavesla-i0a. 1 zaran7e -o; nis5 5gledali a0otra75, vladala -e bonaca, a oni s5 bili 50orni od veslan -a. Na 0ore se sp5stila iz0aglica i 7opreno0 zavila vidi7, s7riva-5.i ga 6a7 i od Hin7e-evih o;trih o6i-5. "rgona5ti s5 po-eli svo- obro7 hrane bez0alo 5 ne0o0 .5tan-5. 3ni s5 ve.ino0 0islili o Aena0a 7o-e s5 za sobo0 ostavili i pre7orevali s5 sa0i sebe ;to s5 bili b5dale i nis5 ostali bar -o; ne7oli7o dana 5 to0e ostrvs7o0e ra-5. $da, 5ve7 prvi da FGD napravi nel-5bazn5 5padic5, 5zvi7n5o -e od-edno0: NNe7a ribe Ader5 ov5 bedn5 hran5Y a0o -e 3r=e- 7riv ;to 656i0o ovde na ovi0 tvrdi0 sedi;ti0a, i davi nas 0agl5;tina, 50esto da se ba;7ari0o na ;areni0 prostir7a0a od ov6i-ih 7oAa pred razb5E7talo0 vatro0 i redo0 garavih lonaca ;to 7r67a-5. 3r=e- nas -e svo-o0 svir7o0 op6inio. Na He0n5 bili s0o sre.ni 7ao 7ral-evi. +a;to nas -e opet poveo 5 ov5 ne0og5.n5 i nezahvaln5 potrag5M< #astor 57ori $d5: N 0atra- se sre.ni0 ;to -e 3r=e- to 56inio, $da. Ti si 5ve7 bio ne50eren, -o; ot7ada te zna0 7ao d5rnovito i alapl-ivo dete. 8o; ne7oli7o dana na He0n5, i ti bi bio le;, 50oren od presi.enosti vino0, -estivo0, i Aena0a. Pto se 0ene ti6e, -a ne Aeli0 ni;ta bol-e nego da opet padne0 pod neodol-iv5 6aroli-5 te 65desne lire, 6i-i 0e zv56i dale7o vi;e 5shi.5-5 negoli pehar 0irisnog le0n-ans7og vina, 7o0ad so6ne gove@e pe6enice, ili -edra bela p5t ne7e 7rep7e podatl-ive le0n-ans7e c5re.< Hin7e-, $din blizanac, 0rzeo -e #astora i &ol57sa, 6i-i -e ded 9bal "ha-ac nasilno 5zeo za Aen5 Gorgo=on5, 0ini-s75 bab5 $din5 i n-egov5, i ti0e ih li;io ve.eg dela n-ihovog 0esens7og nasledEstva. Gorgo=ona -e bila prva gr67a 5dova 7o-a se pre5dala, a ti0e -e tra-no osra0otila n-ihovog oca "l=are-a. Hin7e- se nar5ga: N4a, #astore, ta7o ti veli;. No to s5 reci zasi.enosti. Ti ni7ada nisi i0ao veli7i ni zdrav apetit. &rizna-, -56e ili pre7-56e ti bi na0 dr576i-5 pes05 pevao.< &ol57s prihvati za@evic5, pa re6e Hin7e-5: N%o- brat bar ni-e napravio zvere od sebe 7ao ;to si to ti 56inio.< a svih strana podigli s5 se glasovi; ne7i da bi negodovali zbog ove sva@e iz0e@5 dva i dva brata, a ne7i da bi -e pod-arili. 3nda :era7le zareza: N4a sa0 -a zapovedni7 na ovo0e brod5, -5tros bi sva7i 0a-6in sin 0orao popiti p5n5 7acig5 0ors7e vode, da pro6isti Ael5dac pre polas7a na p5tovan-e. "li lason zapoveda, ne -a.< 3nda $d0on Arec re6e svo-i0 snaAni0 glaso0: NNe treba sa0o Ael5dac pro6istiti, no i d5;5. 3d srca bih poAeleo da -e na;a slede.a 0eta "polonovo sveto ostrvo 4el, ne pelas7a a0otra7a; n-egovi bi sve;tenici i0ali gole0 posao da obave.< N4a<, potvrdi $=it Fo7i@anin, Nbilo bi dobro odista 7ad bis0o 0ogli da se is7rca0o na 4el i ta0o zaigra0o 7olo nazvano 2erige. FGK vi bis0o se 5plitali i rasplitali, ta0oEa0o 5plitali i rasplitali, sat ili dva, do7 na0 -ednoli7a svir7a ne o6isti d5;5 od sva7e A5dn-e se0 da igra0o dal-e, ta0o a0o, ta0o a0o E do7 ne popada0o 5 neznani.< N"la bi to bila divna zabavaY< s nipoda;tavan-e0 re6e 2eli7i "n7e-. N 7o6i 5 0ore, $=ite, i po7aAi na0 7ora7. "polon .e te za6elo odrAati na vodi; "polon 0oAe bez0alo sve.< Na ovo se ne7i nas0e-a;e, ne7i se l-5tn5;e, i -o; se vi;e rasrdi;e 7ad $da re6e: N$d0on, b5d5.i argivs7i /abac, i0a opnasta stopala. 3n nosi 7ond5re da bi ih pri7rio, no 7ada ih iz5-e on igra bol-e 5 vodi negoli na ze0l-i.< N4el -e toli7o sveto ostrvo<, re6e $d0on, a n-egov o;tar glas prese7ao -e op;ti Aagor 7ao ;to srp preseca viso75 trav5, Nda se ta0o ni7o ne srne roditi ni 50reti. vi 6inovi ra@an-a i 50iran-a obavl-a-5 se na s5sedno0 ostrvc5 3rtigi-i.< N ad 0i -e -asno<, re6e :ila, Nza;to 0e :era7le ni7ad ni-e poveo na 4el. 3n ta7o obilato se-e ra@an-a i 50iran-a 75d god 7rene, da 4el vi;e ne bi bio 4el.< vi0a -e la7n5lo ;to se :era7le ne sa0o ni-e nal-5tio na ov5 ;al5, ve. -5 -e i ponovio 5z grohotan s0eh 7ao da -e n-egova. "s7ala= iz 3rho0ena ret7o -e 7ad govorio, no svi s5 ga sl5;ali 7ad bi ;ta re7ao, -er n-egov -e glas izbi-ao ;7ripe.i, 7ao vrata sa zar@ali0 ;ar7a0a, 7o-a se ret7o otvara-5. &opeo se 5spravno na svo-e sedi;te i podigao r575, govore.i: N3r=e-5, tra67i 3r=e-5, peva- na0 o postan-5 sveta. #ao deca 0i s0o 5pore@eni s tobo0 5 pogled5 saznan-a, 6a7 i na-05dri-i iz0e@5 nas. 36isti na;e d5;e, 3r=e-5, pes0o0 o postan-5.<

Nastao -e ta-ac, a onda tihi Aa0or odobravan-a. 3r=e- -e zglasio lir5, stavio -e 0ed 7olena, a onda -e tihi0 ali -asni0 glaso0 zapevao povla6e.i str5ne. &evao -e o to0e 7a7o s5 +e0l-a, Nebo, i %ore ne7ada bili s0e;ani za-edno 5 isto0e'obli6-5, do7 se -edno0 niot75da ne oglasi ne7a neodol-iva svir7a i oni se rastavi;e, no osta ipa7 -edna vasiona. 3va ta-anstvena svir7a obznanila -e ro@en-e d5;e 95rino0ine; -er ta7o -e glasilo prvobitno i0e Tro-ne ,ogin-e. 3na -e bila vasel-ens7a ,ogin-a, i bila -e sa0a. ,5d5.i sa0a, i sto-e.i iz0e@5 p5ste ze0l-e, ta;te vode, i ta6no 7r5Ae.ih nebes7ih FGJ sazveA@a, 5brzo se osetila 5sa0l-ena. &rotrl-ala -e svo-e prozeble r57e, a 7ad ih -e opet ras7lopila, is7lizn5la -e iz n-ih z0i-a 3=ion, 7o-5 -e iz radoznalosti p5stila da -e obl-5bi. $z stra;nih gr6en-a ovog l-5bavnog 6ina pote7le s5 re7e, podigle se planine, nab5-ala -ezera; on -e 56inio da se sve vrste g0izavaca i riba i zverin-a izrode i nasele ze0l-5. &ostidev;i se na0ah od onoga ;to -e 56inila, 95rino0a -e 5bila z0i-5 i n-en -e sen poslala 5 podze0l-e; no 7ao delo pravde, -edn5 -e svo-5 sen75, sa d5dovi0 li7o0, prognala 5 podze0l-e da ta0o Aivi sa seno0. +0i-i -e iznova naden5la i0e N 0rt<, a svo-5 -e sen75 nazvala :e7ata. $z razbacanih z5ba 0rtve z0i-e ni7ao -e Rase-ani rod l-5di, 7o-i s5 bili ov6ari, govedari, i 7on-ari, no niti s5 obdelavali ze0l-5 niti s5 vo-evali. :ranili s5 se 0le7o0, 0edo0, le;nici0a, i vo.e0, a nis5 znali ni;ta o topioni6arstv5. Ta7o se zavr;ilo prvo 4oba, a to -e bilo #a0eno doba. 95rino0a -e i dal-e Aivela na +e0l-i, Neb5, i %or5. Na +e0l-i ona -e Rea, n-en dah 0iri;e na cvet ;tipovice, a n-ene o6i i0a-5 bo-5 .ilibara. 8ednoga dana pohodila -e #ret5 7ao Rea. 3d Neba do +e0l-e veli7a -e 5dal-enost, odista ista onoli7a 7oli7o -e +e0l-a 5dal-ena od 4on-ega veta E razdal-ina 7roz 7o-5 bi t5cani na7oEvanpropadao devet dana i devet no.i. Na #reti, izvan s5nca i 0aglina, ose.a-5.i se opet osa0l-ena, Rea -e iz50ela -ednog 6ove7aEboga po i0en5 #rona da -o- b5de l-5bavni7. 3na -e poto0, da bi zadovol-ila svo-e 0aterins7e 6eAn-e sva7e godine ra@ala 5 4i7te-s7o- &e.ini po -edno 4ete 5nca; no #ron -e postao l-5bo0oran na 4ec5 5nca i 5bi-ao ih -e, -edno za dr5gi0. Rea -e pri7rivala svo-5 zlovol-5. 8ednoga dana 7azala -e sa os0eEho0 #ron5: N&odari 0i, dragi, prste tvo-e leve r57e. 8edna -edina r57a dovol-na -e ta7vo0 leno0 bog5 7a7av si ti. Napravi.5 od n-ih pet 0alenih bogova 7o-i .e izvr;avati tvo-e naloge do7 ti b5de; po6ivao sa 0no0 na cvetno0 obron75. 3ni .e 65vati tvo-e noge i r57e od nepotrebnog za0aran-a.< $ on -o- ta7o dade prste svo-e leve r57e, a ona na6ini od n-ih pet 0alih bogova, nazvanih 4a7tili, ili &rsti ,ogovi, i oven6a ih 7r5na0a od 0irte. 3ni s5 #rona veo0a 0nogo zabavl-ali svo-o0 igro0 i pleso0. No Rea -e pota-no 5p5tila 4a7tile da sa7ri-5 od #rona slede.e 4ete 5nca 7o-e -e rodila. 3ni s5 -e posl5;ali i, staviv;i 5 vre.5 -edan 7a0en 5 FGGobli75 se7ire, 7ao ba-agi da -e to Reino dete 7o-e, 7ao obi6no, po n-egovo- Ael-i baca-5 5 0ore, ob0an5li s5 #rona. Ta7o -e nastala poslovica, da desnica treba 5ve7 da ne zna ;ta radi levica. a0a Rea ni-e 0ogla da do-i dete, 7o-e0 -e dala i0e +agre-, a da ti0e ne izazove #ronov5 s50n-5; zato s5 4a7tili doterali -edn5 debel5 7r0a65 da 05 b5de do-il-a E a spo0en o to0e bio -e docni-e ne0io +agre-5. &oto0, zato ;to ni-e 5ve7 bilo pogodno da b5bn-evi0a i svirala0a zagl5;e n-egov de6-i glas 7ad god bi se zapla7ao, odbili s5 ga od 7r0a6ine sise i odneli iz gore 4i7te-s7e. &redali s5 ga staran-5 izvesnih pastira 7o-i s5 Aiveli dale7o na zapad5, na gori $di, gde -e bio othran-en na ov6-e0 sir5 i 0ed5. Ta7o se dr5go 4oba, 7o-e -e bilo +latno 4oba, bliAilo svo0e 7ra-5. Rea -e potpo0agala ze0l-oradn-5, i svoga sl5g5 &ro0ete-a #re.anina na56ila -e 7a7o ve;ta67i da vadi Aiv5 vatr5 na vratilo i b5;75Q. 3na se d5go s0e-ala 7ada -e +agre-, zlatni0 srpo0 7o-i -e is7ovao &ro0ete-, 5;7opio i 50orio svoga oca #rona, a -o; vi;e 7ad -e, prer5;en 5 izgladnel5 i o6er5pan5 757avic5, stao da -e 0oli da ga podo-i na svo-i0 nedri0a i vrati 5 Aivot. 3na se gradila neve;ta, 7ao da ne pri0e.5-e ob0an5, a 7ad -e on ponovo 5zeo svo-e pravo obli6-e, dop5stila 05 -e da -e se na5Aiva. 8est, odista, 0o- 0ali boAic5, b5di 0i sl5ga l-5veni a7o ba; Aeli;.< No +agre- -o- odgovori drs7o: NNe, Rea, -a .5 biti tvo- gospodar i 5p5ti.5 te 5 stvari 7o-e ti val-a 6initi. 8a sa0 l57avi-i nego ;to si ti, -er ob0an5o sa0 te svo-i0 prer5;avan-e0. $ raz50ni-i sa0 R .Negde s5 vadili Aiv5 vatr5 i ova7o. &rvo 575ca-5 5 ze0l-5 d5bo7o i tvrdo -edan s5v rasEtov 7olac... 7o-i .e nad ze0l-o0 viriti o7o D( c0., a pre0a n-e05 na rasto-an-5 F(EF(( c0. 5bi-e se 5 ze0l-5 dr5gi s5v 7olac lipov ili rede rastov ali znatno pli.e nego prvi da se 0oAe la7o l-5l-ati i pribliAavati pre0a potrebi... 1 -edno0 i 5 dr5go0 7oc5 svrdlo0 se izb5;i po -edna plit7a -a0a >b5;7a ili svrdlotina?, 5 visini od C( c0, od ze0l-e ra65na-5.i. 1 te se dve -a0e 5glavi -edno na oba 7ra-a 0alo 5obl-eno, lipovo ili les7ovo vratilo, 7o-e se 6esto zove vreteno, 7oleni7a, d5gal-7a, itd. 3ba 7oca veA5 se podebeli0 5zeto0 ispod r5pe, a ispod 6vora od 5Aeta t5ri se -edan 7lin, 7o-i -edan 6ove7 zavr.e, bliAe.i ti0e 7o6eve da vratilo ne izleti iz poloAa-a, i da 05 se cipo0 tar5 vrhovi 5 -a0a0a. &re7o vratila... dvap5t se obaEvi-e 5Ae, 6i-i -edan 7ra- drAi -edan sel-a7 obe0a r57a0a, dr5gi 7ra-, s protivne strane, dr5gi sel-a7, i 7ad s5 spre0ni zaop56e da v575 svo0 snago0 6as na -edn5 stran5 6as na dr5g5, 7ao 7ad se drva str5A5... To0 prili7o0 vrhovi se 7oleni7e brzo tar5 5 b5;7a0a od 7o6eva, izbi-a-5.i str5gotine, 7o-e se toli7o zagre-5 da po6n5 is7a7ati 7ao varnice, 7o-e gleda da 5hvati ona- tre.i po0aga6, 7o-i 7lino0 zavr.e 5Ae, i to na rastresit, i;6i0an tr5d.< E . Tro-anovi.. N2atra 5 obi6a-i0a i Aivot5 srps7og naroda<, rps7i etnogra=s7i zborni7, "7ad. na57a, ,eograd, FG)(. &rev '((

nego ;to si ti. 8a sa0 svo-i0 raz50o0 iz50eo 2re0e. F sada, po;to -e 2re0e po6elo, sa 0o-i0 4olas7o0, 0oAe0o i0ati dat50e, istori-5, i rodoslove, 50esto bezvre0enog i nepo5zdanog 0ita. " zabeleAeno 2re0e, sa svo-i0 lance0 potan7o raz0otrenih 5zro7a i posledica, bi.e osnova Hogi7e.< Rea se zaprepastila i ni-e znala da li da ga -edni0 5daro0 svo-e sandale s0rvi 5 6estice ili pa7 da vri;ti od s0eha. Napo7on ni-e 56inila ni -edno ni dr5go. #azala -e sa0o ovo: N( +agre-5, +agre-5, 0o-e 0alo Bedo 5nca, 7a7ve li si ti 65dne po-0ove posisao iz sisa tvo-e do-il-e, di7te-s7e #r0a6eY< 3n odgovori: N%o-e i0e -e +evs, ne +agre-; i -a sa0 4ete Gro0a, ne 4ete 5nca; i do-il-a 0i -e ids7a #oza "0alta-e, ne di7Ete-s7a #r0a6a.< NTo -e trostr57a laA<, s os0eho0 re6e Rea. N8a to zna0<, on odgovori. NNo -a sa0 sada dovol-no veli7 i snaAan da 0og5 da govori0 trostr57e, pa 6a7 i sed0ostr57e laAi, a da se ne pla;i0 da .e 0i i7o protivsloviti. "7o sa0 A56ne naravi, to -e ot5da ;to s5 0e ne5p5.eni pastiri $de is5vi;e 7l-57ali 0edni0 sa.e0. %ora; se 65vati 0o-e pre7osti, %a-7o, 5pozorava0 te, -er od sada pa nadal-e -a sa0, ne ti, 8edini Gospodar vih tvari.< Rea 5zdahn5 i odgovori sre.no: N4ragi +agre-5, ili +evse, ili 7a7o god ho.e; da te nazove0, pogodio si odista 7oli7o sa0 50orna od prirodnog reda i 5rednosti ove vidl-ive vasione, i od nezahvalne d5Anosti vo@en-a nadzora nad n-o0e. 2lada- n-o0e, 4ete, vlada- na sva7i na6inY %ene p5sti da po6ine0 0alo i da na 0ir5 raz0i;l-a0, 4a, bi.5 tvo-a Aena i 7.er i robin-a, i 7a7av god nes7lad i 0eteA b5de; 5neo 5 0o-5 lep5 vasion5 b5di 7o-i0 6ino0 raz50a, 7a7o ga ti naziva;, -a .5 ti oprostiti, zato ;to si -o; vrlo 0lad i ne raz50e; stvari ta7o dobro 7ao -a. No 0oli0 te, 65va- se tri-5 F5ri-a 7o-e se rodi;e iz onih 7api 7rvi ;to 7an5;e iz razrezanih 0o;nica tvoga oca; teto;i o7o n-ih, ina6e one .e ga -ednog dana osvetiti. ,eleAi0o 2re0e, dat50e, rodoslove i povesnic5, na sva7i na6in; pre0da predvi@a0 da .e ti ona pro5zro7ovati brig5 7o-a dale7o pre0a;a n-ihov5 vrednost. $ na sva7i na6in 7oristi Hogi75 7ao ;ta75 za tvo-5 sa7at5 inteligenci-5 i 7ao opravdan-e za tvo-e bes0islene gre;7e. %e@5ti0, 0ora0 '(Fna-pre da postavi0 -edan 5slov: ho.5 da b5d5 dva ostrva, -edno 5 +apadno0 a -edno 5 $sto6no0e 0or5, 7o-a .5 -a drAati da se 5 n-i0a slavi 0o-a stara vera. Ni ti niti i-edno dr5go boAanstvo 5 7o-e bi 0ogao da se razdeli; ne.ete t5 i0ati ni7a7ve nadleAnosti, ve. sa0o -a i 0o-a z0i-a 0rt 7ad b5de0 izvolela da -e pozove0. 3no zapadno, bi.e ostrvo bezazlenosti; a ono isto6no, ostrvo prosve.enosti; 2re0e se ne.e beleAiti ni na -edno0e, no sva7i .e dan biti 7ao hil-ad5 godina, i obrn5to.< 3nda ona na0ah 56ini te se iz 0ora podiAe zapadno ostrvo, lepo 7ao vrt, na 5dal-enosti od -ednog dana plovidbe od Ppani-e; a isto ta7o ona obavi obla7o0 #ronov ozle@eni 5d, a 4a7tili ga prenese bezbedno na isto6no ostrvo, 7o-e -e ve. bilo stvoreno, gde on postade n-ihov dr5gar, veseli riboglavi bog &ri-ap. 3nda +evs re6e: N&rihvata0 tvo- 5slov, /eno, a7o prista-e; da tvo-e dr5go -a, "0=itrita, preda %ore 0o0e sen5 brat5 &ose-don5.< Rea odgovori: N&rista-e0, %5A5, no zadrAava0 is7l-56ivo pravo 7ori;.en-a 0ora 7o-e se prostire na pet 0il-a o7olo 0o-a dva ostrva; ti isto ta7o 0oAe; da vlada; i na Neb5 50esto 95rino0e, 5z posedovan-e svih zvezda i planeta, pa i sa0oga 5nca; no %esec osta-e 0o-e vlasni;tvo.< Ta7o, 7ad 5glavi;e pogodb5, oni stisn5;e r57e -edno dr5go0e, a +evs, da bi po7azao svo-5 vlast, odala0i -o-edan Aesto7 za5;a7, pa prete.i zaigra ratni67i oro, 5dara-5.i svo-o0 groE0ovni67o0 se7iro0 o zlatni ;tit, ta7o da se gr0l-avina stra;no razlegla nebes7i0 svodo0. Rea se os0ehn5. 3na pogodbo0 ni-e 5st5pila vlast nad tri0a na-vaAni-i0 stvari0a, 7o-e +evs poto0 ni7ad vi;e ni-e 0ogao da -o- ot0e: nad vetro0, s0r.5, i s5dbino0. +ato se os0ehn5la. +evs se onda na0r;ti i re6e -o- da prestane da se s0e;7a, ve. da ode da 05 ispe6e -ednog vola, -er -e gladan. To -e bila prva naredba 7o-a -e Rei i7ad bila 5p5.ena, i ona -e sta-ala neodl56na -er -o- -e po0isao na pe6eno 0eso bila ogavna. +evs -e opa56i -o; -edno0 i podvi7n5: N&ohita-, /eno, pohita-Y Pta 0isli;, za;to sa0 -a iz50eo vatr5 a7oli ne zato da 0i na n-o- pe6e; ili 75va; 575sna -elaM< Rea slegn5 ra0eni0a i 56ini 7ao ;to -o- -e re6eno, no isprva on ne 0oga;e da -e nagovori da 5z0e 5dela 5 n-egovo- gozbi. '(' 3nda +evs, da bi po7azao svo-5 vlast, posla potop i po0ori ve.i deo l-5ds7og roda, i 56ini od blata novog 6ove7a po i0en5 4e57aliona i nov5 Aen5 po i0en5 &ir5, i dahn5 Aivot 5 n-ih. a n-ihovi0 ro@en-e0 o7on6a se na-zad dr5go 4oba, i po6e tre.e, ,ronzano 4oba. 1 ,ronzano 4oba, +evs -e izrodio 0nogobro-n5 dec5 s Reo0, 7o-5 -e nazvao :era, no ni-e -o- dozvol-avao da ih d5go 7ra- sebe 65va. Bi0 bi dovol-no porasla da 0og5 sa0a da se 65va-5, slao -e svo-e nabel-ene beloli7e sve;teni7e, taratel-e, da ih 57rad5 od n-e; ovi taratel-i prer5;avali s5 de6a7e obla6e.i ih 5 05;7o r5ho i stavl-a-5.i i0 laAne brade, i 5p5.ivali s5 ih 5 05;7e ve;tine i obi6a-e, i govorili s5 da s5 oni senovi s0rtnih Aena. 1 sl56a-5 sva7og po-edinog de6a7a taratel-i s5 se gradili 7ao da s5 ga toboA spalili i 5 pepeo pretvorili po0o.5 +evsova gro0a, ta7o da :era ne bi ni po75;ala da ga ponovo 7 sebi do0a0i. :era se s0e-ala na b5bn-eve i 6egrtal-7e 7o-i0a s5 oni podraAavali gr0l-avin5, -er ob0ana -e bila gr5ba i nespretna, i ona ni-e Aelela da -o- se n-eni de6aci vrate E zasad -o; ne. 1s7oro .e zavladati Gvozdeno 4oba, ovo ;to po6in-e sada...

+adivl-eni "rgona5ti sl5;ali s5 ov5 pri65, a 7ad -e 3r=e- za.5tao, 5zdah 7o-i se oteo svi0a bio -e 7ao ;50l-en-e trs7e. $da 5pita tiho, glaso0 ni0alo sli6ni0 $dino0 gr5bo0 glas5: N3r=e-5, reci na0 gde to isto6no ostrvo leAiM< 3r=e- odgovori: NTra6ani n-ega zov5 3strvo Zilibara; Tro-anci ga 4ardani-o0 zov5; no vi Grci to ostrvo a0otra7o0 zovete. veti;te ,ogin-e nalazi se pod -edno0 viso7o0 planino0 na seEverno- strani, na obali opasno- za brodovl-e se0 7ad -e 0ore tiho. pi-te sada, i 50ota-te se dobro; 5 rano -5tro "rgo .e dota.i Aalo 5 podnoA-5 ,ogin-ina sveti;ta.

'()

Glava W2$$ "%3TR"C#$ 29H$#$ T"8N$ 3,R94$ 1 zor5 -e pod5hn5o +apadni 2etar i odagnao 0agl5; na-pre Hin7e- pa onda i dr5gi 5gleda;e planine dale7o na isto6no- strani. "rg re6e: N3no s5 vrhovi a0otra7e; Ti=ise, ti si s7ren5o s pravca.< 3ni 5s0eri;e brod, podigo;e -edro, i posle dva sata 7lizili s5 po plavo0e 0or5 d5A stenovite severne strane ostrva. ve;teni7 4a7tila, po i0en5 Tioted, izi;ao i0 -e 5 sretan-e na obal5, odeEven 5 svo-e sve6ane odeAde. 3n i0 re6e: NT5@inci, dobro na0 do;li na na;e ostrvo, no sa0o ta7o a7o b5dete ;tovali za7one 7o-i ;tite n-egov5 svetost. :o.5 da znate >a7o va0 to ve. ni-e re7ao Tra6anin 3r=e-, 7oga 0e@5 va0a vidi0? da se na a0otra7i oli0pi-s7i ,ozi ne slave. $ 0i, vaistin5, ne prizna-e0o ni7a7vo dr5go boAanstvo doli 2eli75 Tro-n5 ,ogin-5, vrhovn5, sve0og5.n5, i nepro0enl-iv5, i ;est boAica, sl5g5 N-ezinih, a 7o-i s5 postali od ostata7a staroga #rona E nai0e, pet &rstnih ,ogova, n-enih r57otvoraca i glasni7a, i =ali67og ,oga, &ri-apa N-enog l-5bavni7a. +a-edni67i0 i0eno0, ova se boAanstva naziva-5 #abiri. #ad 7ro6ite nogo0 na a0otra75, opet ste se vratili 5 svet ona7av 7a7av -e bio pre po6et7a $stori-e. 3vde -e +evs -o; 5ve7 +agre-, dete 7o-e se sva7e godine ra@a i sva7e godine 0re. Te sve6ane odore i ozna7e 7o-e ne7i od vas nose 5 slav5 "polona, "re-a, &ose-dona ili :er0esa E ne0a-5 za nas ovde ni7a7va zna6a-a. &os7ida-te ih sa sebe i ostavite ih na brod5; ne7a na va0a ostan5 sa0o 6a7;ire. ,laAeni 4a7tili opre0i.e vas blagovre0eno 7o;5l-a0a, da se odenete n-i0a do7 0e@5 na0a b5dete '(C boravili. 5tra, bi.ete svi posve.eni 5 ,ogin-ine veli7e ta-ne obrede.< "rgona5ti obe.a;e da .e 6initi sve ;to i0 Tioted b5de re7ao Esvi ose0 "talante, 7o-a re6e: 8a sa0 Aena, ne 05;7arac. Pta s0era; sa 0no0, TiotideM< Tioted odgovori: NNosi; hal-in5 i ozna75 4eve Hovice, no d5go devi6anstvo 5 Aene stasale za l-5bav 0rs7o -e ,ogin-i. 5tra 5no. bi.e 5;tap. 4o@i tada da te ni0=e ove posvete 5 svo-e obrede. Ne0a bra7ova ovde na a0otra7i, ve. sa0o ni0=istvo.< "talanta odgovori: 8a sa0 posve.ena oli0pi-s7o- "rte0idi, pa 7ad bih 56inila to ;to ti veli;, pro7letstvo bi se svalilo na na; brod, -er ona -e l-5bo0orna ,ogin-a.< Tioted odgovori: N3li0pi-s7a "rte0ida -o; se ni-e rodila. 3dloAi tvo- l57 i strel5, lovice; raspleti 7os5; na56i se da b5de; Aena 7o-a -esi.< %eleagar -5 -e bodrio: N"talanta, 56ini to ;to Tioted 7aAe.< 3na ga 5pita: N%eleagare, treba li onda da ostane0 do 7ra-a ve7a na ovo0e ostrv5 s tobo0M 8er pre0da se 0oAda ne ti6e "rte0ide ;ta -a ovde radi0, ;ta .e se dogoditi 7ad nastavi0o p5tovan-eM Reci0o da 0o-a 5troba za6ne, i da rodi0 dete 7ad se vrati0 5 #alidonM Pta ondaM +ar se to ne.e ticati "rte0ideM +ar deva lovica srne da do-i dete i da se brani da -e ono za6eto pre "rte0idinih danaM< %eleagar odgovori: N"rte0ida bi se bez s50n-e l-5tila, 7ao ;to -e bila l-5ta na #alist5 7ad -e od +evsa zatr5dnela. No reci0o da -a, iz l-5bavi pre0a tebi, ho.5 da ostane0 ovde na a0otra7i. +ar na0a ovo ostrvo ne bi bilo dovol-no dobroM +ar ne bis0o 0ogli da do6e7a0o ovde starost, sre.ni 5 5za-a0no- l-5baviM "talanta odgovori: NNe0a bra7ova na a0otra7i, no sa0o ni0=istvo, i ni-edna Aena ni-e 5da-o0 vezana ni za -ednog 05;7arca. Ti i -a pod-edna7o bis0o bili d5Ani da se nas50ce sadr5A5-e0o sa dr5gi0a 5 slav5 ,ogin-e; onda bi zelenoo7a l-5bo0ora poAderala tebe, a i 0ene isto ta7o. Ne, na-0ili-i od svih l-5di, a0otra7a ni-e pre0a na0a dvo0a ni0alo vi;e blagona7lona nego ;to -e to bilo He0no.<

3na ostade n5-na na brod5, a %eleagar osta da -e te;i. vi dr5gi se0 :ile odo;e za-edno s Tiotedo0 E 6a7 i :era7le, -er '(L%eleagar se Aivoto0 za7leo da .e 65vati :il5 od zla a7o ga ostavi na brod5. Tioted i n-egova bra.aEsve;tenici zabavl-ali s5 "rgona5te s0e;ni0 igran-e0 i la7rdi-an-e0 5 predvor-5 sveti;ta 4a7tila; no nis5 pred n-ih izneli hran5 niti s5 i0 dop5stili da prines5 7rvne Artve 0a 7o-e0 boAanstv5. #ad -e 2eli7i "n7e- nestrpl-ivo 5pitao da li glad ne vlada na ostrv5, Tioted 05 odgovori da svega i0a 5 izobil-5, no ovo -e no. posta 5 7o-o- se l-5di pripre0a-5 za s5tra;n-a dela. Govore.i to, dao -e sva7o0e da sr7ne g5tl-a- ne7og -a7og i gor7og pi.a, od 7o-ega s5 se svi prevrtali 6itave no.i, drAe.i se za trb5he i povra.a-5.i E svi ose0 :era7la, 7o-i -e -edva osetio da ga -e ne;to 0alo Aign5lo 5 Ael5c5. 1 zor5 po6eli s5 2eli7i Ta-ni 3bredi. &rvi deo bio -e odre@en za verni7e 05;7arce. ,eza7ono -e ot7riti potp5n obrazac deveEtostr57og obreda, 7o-i -e bio obavl-en 5 -edno0 borovo0 ga-5; no dosta se srne re.i bez povrede pristo-nosti. Ni-e ni7a7va ta-na da se po-avila sa0a ,ogin-a Rea, 5i;av;i 5 telo Reine #negin-e. 3na -e na sebi i0ala lanen5 naboran5 s57n-5 5 obli75 zvona, po 7re.ans7o0 5zor5, obo-en5 0or7si0 por=iro0, no bez dr5ge gorn-e ode.e se0 7rat7og -ele7a 7o-i se spreda ni-e za7op6avao no -e ot7rivao n-ene ba-ne -edre do-7e. Na glavi -e i0ala viso75 7ap5, sa 0ese6evi0 7ol5to0 na vrh5 i 57ra;en5 .ilibaro0, a o7o n-enog vrata visila -e ogrlica od pedeset =al5sa, izva-anih od A5te slonova6e. N-ene s5 o6i bile divl-a6no 5nezverene, i "rgona5ti s5 -e sagledali 7a7o sedi na prestol5 na6in-eno0 od levih rogova 7re.ans7ih bi7ova. &risl5Aivali s5 -o- predstavnici 4a7tila, pet ,ogova &rsta, i ,oga &ri-apa, n-enog l-5bavni7a. vi novaci, pod pretn-o0 s0rtne 7azne, ne0o s5 .5tali i bili s5 goli golcati; 3r=e- 0e@5ti0, b5d5.i ve. posve.en, za5zeo -e 0esto 0e@5 ,ogin-ini0 svira6i0a, odeven 5 bel5 odeAd5 5 7o-5 -e bila 5t7ana zlatna ;ara 5 vid5 ispresecane 05n-e. &rvo -e do;ao obred &ostan-a. %5zi7a -e zasvirala a ,ogin-a -e svo-i0 r57a0a napravila o7r5glast5 75p5 od ze0l-e, sipala -e vod5 5 -ara7 o7o n-e, pa -e onda zaigrala na n-o-. To -e bila spora, rit0i67a igra, 7o-a -e podraAavala -ednoli7o 7r5Aen-e sazveA@a, i ona -e drAala 7ora7 sa nepri-atno0 ta6no;.5. &osle -ednog za0ornog sata ili vi;e, pl-esn5la -e r57a0a E zna7 svira6i0a da '(D pro0ene 0elodi-5 E pa -e opet zaigrala sa ogro0no0 sveto0 z0i-o0 o7o sebe obavl-eno0. $grala -e sve po0a0ni-e i po0a0Eni-e, a svira6i, tr5de.i se da val-ano prate n-ene stavove, -e6ali s5 od 50ora i zno- -e lio sa n-ih; "rgona5ti s5 gledali is7ola6enih o6i-5 od 5Aasa. Na-zad s5 od-e7n5la tri gro07a 5dara 5 ba7arni gong, i svi 5stravl-eno po7ri;e o6i do7 -e z0i-a si7tala i pi;tala. ,ogin-a se stra;no zacere7a, a ta- s0eh bio -e 7ao hladna re7a 0rti 7o-a steAe srca, i 7osa i0 se na7ostre;ila na zatil-ci0a 7ao dla7a 5 raAl-5.ena v57a. #ad i0 -e blagi zv57 =r5le dop5stio da opet s0e-5 da podign5 pogled, z0i-e -e bilo nestalo, i 5brzo -e, 5z pratn-5 pobedonosne 05zi7e, po6eo obred Gospodaren-a. 4a7tili doneso;e ,ogin-i Aivog gol5ba, zna0en Neba; ona 7ora7n5, pa zaigra, i zavrn5 05 ;i-5. 3ni -o- doneso;e Aivog ra7a, zna0en %ora; ona 7ora7n5, pa zaigra, i ot7ide 05 pip7e. 3ni -o- doneso;e Aivoga zeca, zna0en +e0l-e; ona 7ora7n5, pa zaigra, i rastrAe ga 5 7o0ade. Rea izdade svo-e prve zapovesti; beza7ono -e n-ih ponoviti. +ati0 -e 5sledio obred l-5bavi. Rea -e o75sila Air i 0edovin5, i 0alo -e pon5t7ala svoga riboglavog l-5bavni7a &ri-apa da podeli s n-o0e obred. $grala -e s n-i0 gorde.i se na-pre, no poto0 sve vi;e zal-5bl-eno i bestidno. " onda, 7ao i 0alopre, tri 5dara 5 gong 5pozorili s5 ih da obore o6i, do7 i0 -e 5;i parao grozan vrisa7 7ao da se hi-ene i orlovi za-edno spar5-5. #ad se blaga =r5la opet oglasila, &ri-apa -e bilo nestalo, a verEnici s5 gledali obred Ro@en-a. Rea -e -e6ala i vri;tala, i ispod n-enih s75ta istr6alo -e 0alo crno 05;7o tele, 7o-e -e za65@eno o7o sebe blen5lo. Rea ga -e oven6ala 7r5nico0 od cve.a. "rgona5ti s5 od0ah 5 n-e05 poznali +agre-a, i poboAno bi se bacili preda n- ni6ice da i0 4a7tili nis5 dali zna7 da ostan5 na noga0a. +ati0 -e 5sledio obred /rtvovan-a. Nagi 4a7tili sta-ali s5 iza Ree, sva7i sa po 7o0ado0 gipsa 5 sva7o- r5ci. 3ni s5 trli ove 7o0ade -edan o dr5gi i posipali se praho0 po lic5 i tel5 sve do7 nis5 postali beli 7ao sneg. 3nda s5 straga zas7o6ili na tele. ledan ga -e ;6epao za glav5 a oni dr5gi sva7i za po -edn5 nog5, i, do7 -e 05zi7a tre;tala o7o n-ih, rastrgli s5 0ladencaEboga, a n-egovo0 s5 7rvl-5 po;7ropili "rgona5te, da bi ih izbez50ili. 3ni na to '(Kpohrli;e i razne;e 5 7o0adi.e 5na7aAeno tr5plo, alapl-ivo Ader5.i 0eso, 7oA5 i sve. Ta7o, -ed5.i boga, i sa0i s5 posta-ali 7ao bogovi. Rea izdade svo-e dr5ge zapovesti; beza7ono -e n-ih ponoviti. +ati0 -e 5sledio obred 36i;.en-a. 4a7tili dado;e "rgona5ti0a s5n@ere i svet5 vodic5 5 drveni0 7arlica0a; oni se trip5t paAl-ivo opra;e do7 na n-i0a ne osta ni -edna 0rl-ica 7rvi. +ati0 -e 5sledio obred &onovnog Ro@en-a, i e.an-a; ovo se ne 0oAe ispri6ati, ali ohY 7a7o s5 beso056no 5rlale vode 5 bes7ra-no0 podze0no0 prolaz5Y +ati0 -e 5sledio obred #r5nisan-a. &onovo ro@eni "rgona5ti beh5 oven6ani venci0a od br;l-ana, 0iropo0azani, i oden5ti 5 7o;5l-e od gri0iznog lana. Rea -e sva7oga od n-ih pol-5bila 5 5sta, i na56ila ih -e sve 0olitvi 7o-5 treba da -o- 5p5te 7ad i0 zagrozi opasnost od brodolo0a; -er z0i-orepi vetrovi 5 n-eno- s5 vlasti, a +evs -e ne0o.an nad n-i0a. &osledn-e0 obred5 od svih beza7ono -e 6a7 i i0e prosloviti.

Rea -e izdala svo-e tre.e i posledn-e zapovesti, pa 7ad -e to 56inila, "rgona5te odvedo;e 5 -edn5 pe.in5 iza n-enog prestola gde svi za-edno zaspa;e. pavali s5 do pono.i, 7ada -e dr5gi deo 2eli7ih Ta-nih 3breda, odre@en za verni7e, bio bez0alo zavr;en. 4a bi doprineli 5potp5n-en-5 ovih, prob5dio ih -e -edan glasni7 ,oga &ri-apa, 7o-i i0 -e naredio da s7in5 ode.5 sa sebe, i poveo ih -e 5 ona- ga- 5 7o-e0 s5 bili posve.eni. &5n, veli7i 0esec si-ao -e iznad n-ih i ;arao i0 telesa sen7a0a drve.a. Ni0=e ove svirepo s5 se ponele pre0a n-i0a: iz brazda i iz d5pl-i drve.a 7idisale s5 na n-ih, rova;e.i ih no7ti0a i z5bi0a, i na5Aivale s5 ih se s l5@a67o0 silovito;.5. #ad -e zora opet svan5la "rgona5ti s5 se s0atrali 0rtvaci0a. Ba7 -e i :era7lova 7r5pna glasina postala ;apat sa n-egovih ote6enih i ras7rvavl-enih 5sana, a svo-5 -e telesin5 -edva podigao iz Ab5n-a veprine. No 4a7tili 5sl5Ano dotr6a;e da ih po0aA5 z0i-s7o0 0a;.5 5vi-eno0 5 li;.e divl-e s0o7ve, i dado;e i0 Aesto7e o7repl-5-5.e napit7e. 3nda ih 3r=e- za6ara, pa opet zaspa;e 5 pe.ini iz 7o-e beh5 izi;li. 1 podne prob5di;e se o7repl-eni sno0 7o-i i0 se 6inio da -e tra-ao deset hil-ada godina. 3b57o;e opet svo-e 6a7;ire i, s0erE '(J no se oprostiv;i od Tioteda, vrati;e se .5t7e na "rgo. No na-pre s5 podarili sveti;t5 4a7tila pet t5canih pehara sa srebrni0 57rasi0a, 7o-e onde po7az5-5 do dana dana;n-ega. " Tioted -e na rastan75 darovao lason5 6ar protiv gro0a: to -e 0ele0 na6in-en od vesto s0e;ane dla7e, l57a, i s75;ine -etre. "li 8ason ga -e izg5bio pre nego ;to -e p5tovan-e bilo o7on6ano. #ad s5 7ren5li, 3r=e- i0 -e pevao o Be0pres5 i Hes7i. 3n ih -e n-o0e po56io 7a7o treba da se vlada-5 7ad b5d5 0rtvi, a7o Aele da postan5 hero-i a ne ve6no da dotra-ava-5 svo-e posto-an-e pod ze0l-o0 7ao neznala67i i raspi-57ani seni. 3vo -e bila n-egova pes0a: #ad tvo-a zb5n-ena d5;a iz svetlosti 5 t0in5 side, Bove6e, seti se tad sve tvo-e patn-e ovde na a0otra7i, sve tvo-e patn-e. #ad seda0 b5-nih pa7lenih re7a pre@e; ....: ;to .e ti grlo s50porni0 di0o0 pe.i, tad 4vore 5dn-e pred sobo0 5gleda.e;, 65do od -aspisa i oni7sa A5ta. a leve r57e 7lo7o.e 7ladenac crn E 5 senci on -e -ednog 6e0presa belog. #loni se 7ladenca tog E on -e +aborav; a7o i r5l-a nagrne na n- da pi-e, 7loni se 7ladenca togY desna ti leAi sveto -ezerce -edno, 5 n-e0 pastr07a i zlatna riba pliva; ono -e 5 senci Hes7e -edne; Fion, R is7ons7a z0i-a, p5Ae se n-eni0 gran-e0 plaze.i Aalac. veto -ezerce ovo hrane vodene 7api; 65vari nad n-i0 bde. &ohrli -ezerc5 to0, -ezerc5 e.an-a, pohrli -ezerc5 to0. Tad .e te 65vari os0otrit, i re.i: N#o si ti, 7o siM Beg' Aeli; da se seti;M '(G,o- se Fiona i opa7og 05 AalcaY idi 7ladenc5 ;to -e pod 6e0preso0 ti0, od ovog -ezera beAiY< Ti na to odgovori: N3d Ae@i gori0. 4a-te 0i da pi-e0. Xa E dete sa0 +e0l-e, i Neba. $z a0otra7e do@oh a0o. Gle'te s-a- -antara na 6el5 0o0eY $z Bistog do@oh, to videti -e lasno. 3d va;eg sa0 to7rato blaAenoga roda, 6edo tro7r5ne #ral-ice a0otra7e: za 7rvava dela ispa;tao -a sa0, a ona 0e -e gri0izo0 oden5la. 4a-te 0i da pi-e0, -er od Ae@i gori0, 4a-te 0i da pi-e0Y< No pita.e te oni: ,," stopala tvo-aM< 3dgovori: N3na 0e doneso;e a0o, sa za0ornog to67a godina ;to 7r5Ae, to675 ovo0 0irno0, ;to ne0a pao7a: &erse=oni. 4a-te 0i da pi-e0, da-teY< &r5Ai.e ti onda i vo.a i cve.a, i povesti Hes7i s 7o-e voda 7apl-e, pa .e re.i: N,rate bes0rtne na0 7rvi, pi- i pa0ti dobro slavn5 a0otra75Y< $ tada .e; piti. Napi.ete se dobro tog pi.a ;to 7repi, pa gospodari neposve.enih seni Ebezbro-nih Aitel-a &a7la E posta.ete, i hero-i, vitezovi na 7on-i0a 6ili0, ;to iz svo-ih belih grobnica prori65. Ni0=e .e vas dvorit'; livenice 0edne sipa.e va0 pred obli6-a z0i-s7a da se napi-ete. 'F( #ad s5 "talanta, %eleagar, i :ila 5gledali "rgona5te 7a7o se vra.a-5, oni s5 i0 izgledali 7ao bogovi, ne 7ao l-5di. Ha7 venac svetlosti zario -e sva7o 6elo. No 7ad s5 se stepenica0a popeli na brod i oden5li se 5 svo-e r5ho, s-a-a -e nestalo; opet s5 bili l-5di, 0ada iz0en-eni l-5di.

'F:

Glava W2$$$ #R3+ :9H9 &3NT ,eli oblaci 7ao planine po-avi;e se od Tra7i-e: po5zdan zna7 da se 0og5 nadati severozapadno0 vetr5 7o-i i0 -e bio potreban. ,rzo s5 zaveslati 0il-5 ili dve 7a p56ini, i t5 ih -e vetar zahvatio. naporo0 s5 prebrodili opasnosti stenovite obale a0otra7e, do7 s5 talasi 5darali o levi bo7 "rga i prs7ali "rgona5te vodeni0 praho0. #ad -e ta opasnost 0in5la, podigli s5 -edro i brod -e poleteo napred, a 7obilica n-egova propin-ala se i ponirala pod n-i0a 7ao 5pla;ena 0azga. &red podne -edrili s5 brzo d5A zapadne obale $0bra, ostrva o;trih grebena i zelenih dol-a. N-ihovi 50ovi bili s5 sada zao75pl-eni 0i;l-5 7a7o da proE0a7n5 paAn-i Tro-anaca, b5d5.i da -e ]ason bio obe.ao "rhonti0a atins7i0 da se sa n-i0a ne.e 5p5stiti 5 or5Aani s57ob. 8er b5d5 li 0ogli ne7a7o da pro0a7n5 neopaAeni 7roz :elespont, da Tro-anci i ne sl5te ni;ta o n-ihovo0 pris5stv5 5 Crno0e 0or5, la7o .e 0o.i da pro0a7n5 i po dr5gi p5t 7ad se b5d5 vra.ali 5 zavi6a-, potpo0ogn5ti snaAno0 str5-o0 7o-a dolazi iz %ra0ornoga 0ora. 2etar -e pola7o s7retao na sever i 7ona6no se 5stalio 5 to0e pravc5. "rg -e stoga savetovao 8ason5 da se s7lone 5 zavetrin5 '_: Rta #e=ala, 7o-i strci na -5goisto6no0 75t5 $0bra. 3n -e znao -edan 0ali pe;6ani zaton gde bi se 0ogli 5sidriti dan ili dva do7 vetar ne pro0eni pravac 7a -5gozapad5 ili zapad5 i pod5hne dovol-no -a7o da ih 5 -edno- no.i prenese 6itavo0 d5Aino0 :elesponta. Ti=is -e podrAao "rga, govore.i da se o str5-a0a 5 0ore5z5 podrobno obavestio 7od ne7og 7or0ilara iz &er7ote, 'F' gr67e naseobine 5 sa0o0 0ore5z5. 3n -e s0atrao da .e, 5z povol-an -5gozapadni vetar, 0ese6in5, i pril-eAn5 posad5 0o.i za -edn5 no. da 0in5 pored tro-ans7e obale. No stari Na5pli-e 5pita da li -e ovde podnebl-e 0ors7o dr576i-e negoli dr5gde; -er bilo bi 65dnovato, re6e, a7o ta7av vetar ne bi dognao 7i;ne obla7e 7o-i bi za7lonili 0esec. 8ason -e pre;ao pre7o ove Na5pli-eve za0er7e i pristao -e da potraAe s7loni;te pod Rto0 #e=alo0. "rgo -e ve. plovio pored A5.7astih grebena #e=ala 5 pravc5 zatona o 7o-e0 -e govorio "rg, 7ad $=it Fo7i@anin od-edno0 s7o6i na noge. N%o-i gospodari<, re6e on, N-a ne vidi0 ni7a7va razloga za;to bis0o se is7rcali na $0br5. $0bar -e, prizna-e0, nastan-en &elazgi0a, narodo0 5 6i-e se pri-atel-stvo 0oAe0o 5zdati. No tro-ans7e s5 straAe postavl-ene 5 blizini toga zatona, i 7a7ve god ba-7e b5de0o re7li ti0 l-5di0a, oni na0 ne.e zad5go verovati. Raz0islite: a7o b5de0o 6e7ali onde vedr5 no. i snaAan -5goisto6ni vetar, ;ta .e oni po0isliti o na0aM +a7l-56i.e, dabog0e, da po75;ava0o da proE0a7ne0o neopaAeni pored Tro-e. 3nda .e po.i za na0a 5 svo0e brod5 i obavesti.e tro-ans7oga #ral-a o na;e0 7retan-5.< 2e.ina "rgona5ta saglasi;e se sa ovi0 razlozi0a, no 8ason se 5sprotivi: NHa7o -e, $=ite, praviti za0er7e odl57a0a vo@e. 8a zna0 da si ti is75san 0oreplovac, no a7o ne0a; da predloAi; ne7i bol-i plan od ovoga 7o-i s5 "rg i Ti=is ve. izneli, savet5-e0 ti da 5057ne;, -er ti0e .e; sa0o 5speti da svo-e dr5gove digne; protiv 0ene. 8a sa0, $=ite, 0islio da si ti pa0etni-i, i da ta7o ;ta ne bi 56inio. Ti sada govori; bez0alo isto ona7o bez50no 7ao $da. &restani, 0oli0 teY< 3r=e- re6e 5 ater $=it5: N8asone, 8asone, zar si ta7o brzo zaboravio ono ;to si na56io 5 a0otra7iM< 8ason odgovori: ,,1 sa0otra7i na56io sa0 7a7o da se vlada0 05dro 7ad b5de0 0rtav. Ne Aeli0 da 0e ti opo0in-e; da .5 0oAda 5s7oro 0orati da se 7oristi0 ti0 znan-e0. &restani, 0oli0 te.< 3r=e- re6e :era7l5: NNa-ple0eniti-i :era7le, po;to 0i -e zabran-eno da oslovi0 na;ega vo@5, s0e0 li da se obrati0 tebi. 8er -a zna0 ;ta -e $=it5 na 505.< :era7le odgovori: N&a, 3r=e-5, ti si ne7i 65dan deli-a, no ipa7, s obziro0 da sa0 tvo0e brat5 rascopao glav5 liro0, pre0a 0eni 'F)5ve7 si se dosta pristo-no ophodio. +ato, a7o ti -e ne7a re6 zapela 5 grl5, ha-de 0oli0 te, is7a;l-i -e t5 preda 0no0.< 3r=e- odgovori: NNe 0og5 da govori0 otvoreno 5 pris5stv5 tri neposve.ene osobe; no a7o oni pristan5, o zalas75 s5nca, da i0 za 7rat7o vre0e 5;i za6epi0 vos7o0 a o6i po7ri-e0 7opreno0, 0o.i .e0o da pro@e0o 7roz :elespont -o; ove iste no.i. 8edri0o dal-e s ovi0 vetro0 do7le ne do@e0o na ne7oli7o 0il-a od 5laza 5 0ore5z, a onda 56ini.e0o ono ;to .e0o 56initi.< %eleagar i "talanta nis5 se protivili ovo0 predlog5, a :era7le se obavezao da .e se :ila povinovati nare@en-5. ad -e 8ason bio nadvladan, i "rgo -e plovio dal-e 5 s0er5 -5goisto7a, a svi vesla6i predali s5 se 7rat7o0 sn5. &rob5dili s5 se 5ve6e, i videli s5 da se nalaze na 6etiri 0il-e 5dal-eni od 5laza 5 :elespont. 1 to75 celoEga dana nis5 opazili ni-edno -edro. 3nda -e 3r=e- po7rio 7opreno0 %eleagarove, "talantine, i :iline o6i, i n-ihove -e 5;i zap5;io vos7o0. Bi0 -e bio 5 0og5.nosti da govori slobodno, potsetio -e 8asona da -e b5dalasto od posve.eni7a a0otra7e da s0atra-5

sebe bespo0o.no0 igra67o0 vetrova, zato ne7a od0ah stave 5 de-stvo 6ari i bas0e 7o-i0a s5 ih #abiri na56ili 5 i0e 2eli7ih.< 8ason to ni-e ni odobrio ni osporio, no 5ton5o -e 5 s50orno .5tan-e do7 -e 3r=e-, 7o-i -e iz0e@5 svih "rgona5ta bio na-0an-e s7lon da pogre;i 5 sa0otra67o0 obred5, prizvao Tro-n5 ,ogin-5 pod n-eni0 i0eno0 "0=itrite. 1 n-eno i0e sas5o -e na talase vr6 0aslinova 5l-a i s0erno -e 7azao everno0 2etr5 da stane. +a 0alo vre0ena everni 2etar, 7oga s5 n-egovi sinovi #alaid i +et isto ta7o s0erno prizvali, ni-e se ni6i0 odazvao, se0 -edni0 besni0 vihoro0 7o-i 50alo ni-e s7rhao brod5 -arbol, a onda -e pola7o 5tolio. #ad se vazd5h opet s0irio, pre0da s5 se talasi -o; 5ve7 t5robno dizali, 3r=e- -e privezao -edn5 z0i-s75 7oA5 za 7ra- strele i, poza-0iv;i od Falera l57, nani;anio -e 5 pravc5 severoisEto7a i odapeo: strela -e poletela i izg5bila se o75, a 3r=e- -e pozvao 85gozapadni 2etar da sledi n-en s0er. 4o7 s5 6e7ali da pod5hne novi vetar, &ele-, 7o-i -e bio na-ve;ti-i 6ove7 na brod5, re6e 8ason5: NGospodar5, sp5sti0o -edro i obo-i0o ga crno.< 8ason 5pita: ,,1 7a7v5 svrh5M< 'FC &ele- odgovori: N$na6e tro-ans7i .e ga straAari opaziti 7a7o se belasa na 0ese6ini 7ad b5de0o pored n-ih -edrili. Crno -edro zavara.e i0 vid.< "rg -e pri0etio da -e nezgodno r57ovati -edro0 7o-e bi bilo pre0azano 7atrano0, a se0 toga 0orali bi gdegod da se is7rca-5 i da zaloAe vatr5 da bi zagre-ali brods7o b5re s 7atrano0. No &ele- re6e: N8a i0a0 bol-e crnilo nego ;to -e 7atran.< %e@5 @a7oni-a0a 7o-e -e on poneo sa He0na nalazio se i -edan vr6 s75pocenog sepinog crnila, isce@enog iz Alezda stotina sipa. 3vo crnilo, pri-atan za6in za 75vano 0eso ili -e60en5 7a;5, veo0a -e ta0ne bo-e. "5gi-a, $da, i dr5gi slado75sci 5sprotivili s5 se ta7vo0 ar6en-5 ove izvrsne te6nosti; no po7azalo se da .e, 0e;an-e0 s vodo0, sa0o polovina sadrAine vr6a biti dovol-na da se .elo -edro obo-i da b5de 0r7o 7ao 0ors7a trava. "rgona5ti sp5sti;e -edro, obo-i;e ga sa obe strane, i opet ga podigo;e. Te7 ;to s5 pri6vrstili platno, 65li s5 7a7o iz dal-ine ;50i -5gozapadni vetar 5 n-ihovo0 s0er5, donose.i sobo0 7i;5, 7o-a -e ;ibala povr;in5 0ora. 2etar 5brzo isp5ni -edro, i "rgo pos7o6i napred. Tada ot6epi;e 5;i i odveza;e o6i neposve.enih. 1 s50ra7 5gledali s5 nerazgovetno 5 dal-ini bele litice Rta :elasa i osetili 7a7o protivna str5-a 50an-5-e brzin5 7retan-a broda. Na &ele-ev predlog obavili s5 7rpa0a vesla i oba 7or0ila. N re.o0<, re6e Ti=is, Nstr5-a -e slabi-a na tra67o- negoli na tro-ans7o- strani. T5 -e i 0an-e vrtloga, -er -e obala pravilni-a; no ipa7, 6a7 i sa tra67e strane ona verovatno -5ri brzino0 od dva 6vora.< 1s7oro -e 8ason naredio op;ti ta-ac, i onda 5plovi;e 5 sa0i :elespont. Nebo -e bilo obla6no, a 0esec se nazirao sa0o 7ao svetla za7rpa iza 5s7ovitlanih obla7a. Tada -e Hin7e- val-ano 7oristio svo-i0 dr5govi0a. 3n se popeo na pra0ac, pa 7ad bi se brod is5vi;e pribliAio obali >7o-a -e za dr5ge predstavl-ala sa0o zid od t0ine? ili se pa7 is5vi;e 5dal-io od n-e, on -e to do-avl-ivao Ti=is5 -edno7rati0 odnosno dvo7rati0 trzan-e0 7onopca 7o-i -e 5 r5ci drAao,E -er dr5gi 7ra- 7onopca bio -e privezan Ti=is5 za 7oleno. 2esla6i s5 odrAavali 5-edna6en za0ah, ia7o bez pes0e da i0 5 to0e po0aAe, i sati0a s5 ta7o zapin-ali 5 ti;ini, sa povol-ni0 vetro0 za le@i0a. a0o na -edno0e 0est5, 7od 4ardans7og tesEnaca, Ti=is -e 5pravio brod sredino0 to7a, b5d5.i poznato da -e 'FLstr5-a t5na slabi-a negoli 7ra- obale. Hin7e-evo veslo pre5zeo -e -edan sedobradi, 7r5pni Hapit, posve.eni7 2eli7ih 3breda, 7o-i se pridr5Aio "rg5 na a0otra7i: To -e bio &oli=e0 iz Harise, 7o-i se oAenio :era7lovo0 sestro0 i Aiveo 7ao stalni izgnani7 iz toga grada, zato ;to -e sl56a-no svo-i0 lova67i0 noAe0 5bio ne75 devo-6ic5. :era7le ga -e veo0a po;tovao i voleo. 1zor5 "rgona5ti se na@o;e bliz5 Pesta, vrletnog predgor-a iz 7o-ega se pr5Aa 0ali zaliv sa pes7ovito0 severno0 obalo0, a -edan poto7 obr5;ava se 5sred n-e. &re7o vode pr5Aala se nis7a zelena lini-a travo0 obraslih bregova, oblast nazvana "bid. 3ni se is7rca;e 5 blizini poto7a, pa po@o;e da protegle 5dove, ne7i s75pl-a-5.i s5var7e 7raobale, a ne7i igra-5.i se -aniEdAa-esa. lason -e pri7rio pra06ani 57ras broda, staviv;i povrh 3vnove glave dr5g5 7o-5 -e 5 t5 svrh5 bio poneo: glav5 #on-a na6in-en5 od -a7e 7oAe belo obo-ene; -er ,eli #on- bio -e pra06ani 57ras svih brodova 7o-i s5 iz #olhide plovili 5 Tro-5. ada s5 Tro-5 ostavili ne7ih trideset 0il-a za sobo0, i nalazili s5 se 5 voda0a 7o-e ne potpada-5 pod vlast Tro-anaca, pa se ?ason nadao da .e ih s0atrati podanici0a #ral-a 9-eta 7o-i se vra.a-5 5 #olhid5 sa ne7og trgova67og p5tovan-a. 1 Pest5, 7ad s5 prineli Artve "0=itriti, 5 zna7 zahvalnosti za po0o. 7o-5 i0 -e 57azala, odl56ili s5 da se od0ore -edan dan i -edn5 no.. "li vetar -e s7ren5o na severoisto7, preovlad5-5.i pravac vetrova na :elespont5, i snaAno -e d5vao dva dana i dve no.i; p5tovan-e s5 0ogli da nastave te7 tre.ega -5tra, 7ad -e vetar ponovo s7ren5o na -5gozapad. +a sve vre0e n-ihovog borav7a na Pest5 ni7o se0 -ednog 0alog pastira ni-e se po-avio da ih 5zne0iri; pa i ta- deti., 7ad -e 5gledao 7i.en5 dr5Ain5 t5@inaca, 5te7ao -e 7ao zec, ostaviv;i 5 n-ihovi0 r57a0a -edan deo svoga stada. 2al-ano s5 od0icali 7roz tesni 0ore5z, drAe.i se bliAe A5.7astih litica Tra7i-e, a ve6e ih -e zate7lo ve. pood0a7le 5 %ra0orno 0ore. &lovili s5 dal-e 5 to75 6itave no.i, pre;av;i sada 7a s5protno- obali, -er vetar -e bio s7ren5o na -5g. 2eli7i "n7e- pre5zeo -e 7or0ilo od Ti=isa, 7o-i -e zasl5Aio da se dobro naspaE va. N#o-a -e na;a slede.a l57aM< 5pita dr5Ain5 "7ast, sin &eli-in. 'FD

:era7le, 7o-i se zabavl-ao do7ono izvi-a-5.i t5cani 0a6 %aloga "n7e-a 5 z0i-ast obli7 E bez dozvole E odgovorio -e prvi: N#oli7o se se.a0<, re6e on, Ni0a -edno veli7o 7r;evito ostrvo, zvano %edve@e ostrvo, nedale7o odavde E otprili7e dan plovidbe a7o -e vetar povol-an. To -e, pravo govore.i, pol5ostrvo, a ne ostrvo. #ral- -e 0o- pri-atel- E 7a7o se ono zva;eM +aboravio sa0 n-egovo i0e, n5 on -e 0o- istins7i pri-atel-, ver5-te E i podigao -e grad na ravno0e ze0l-o5z5 7o-i spa-a ostrvo sa 7opno0. $0a -edno veli7o bistro -ezero 0e@ brdi0a 5 zale@5, i iz n-ega te6e voda dole 5 grad. #ral- 9ne- E ta7o se zove, dabog0e E ga-i 7ra- -ezera 0no;tvo debelih ovaca. N-egov narod s5 4olon-ani, ne7a vrsta "ha-aca 7o-i slave ,oga &ose-dona. 3n .e nas do6e7ati ra;irenih r575, o to0e ne0a s50n-e. N-egovo se 7ral-evstvo prostire dale7o 5 zabr@e, i d5A obale sa obe strane %edve@eg ostrva. tanovnici sa0oga ostrva s5 &elazgi. 9ne- neprestano rat5-e sa n-i0a. #ad sa0 posledn-i p5t pohodio ove 7ra-eve pre;ao sa0 pre7o ze0l-o5za i 5c0e7ao ih ne7olicin5 za n-egov ra65n. To s5 ne7a7vi 7r5pni l-5di, i bilo -e pravo 5Aivan-e 7ada sa0 i0 glav5rde -edn5 o dr5g5 t5cao, -e li, dragi :ilaM< 2esla-5.i i -edre.i, odli6no s5 napredovali toga dana. &red podne 5gledali s5 %edve@e ostrvo, sa n-egovi0 5padl-ivi0 vrho0, goro0 4inid0o0, i plovili s5 pored bliAih n-iva 4olon-ana. &lodni obals7i po-as pola7o se s5Aavao, a bregovi, obrasli nis7i0 hrastovi0a i ispresecani -ar5ga0a, sp5;tali s5 se do sa0e obale 0ora. T5na, doploviv;i 5 -edan zaton, 6i-e -e Aalo bilo od sa0ih ;7ol-7i, "rgona5ti 57loni;e #on-a sa pra0ca i ot7ri;e 3vna; a onda podigo;e belo -edro 50esto onog crnog, pa zaplovi;e dal-e sve do7le ne 5gleda;e belo o7re6ene zidove i crvene 7rovove grada o 7o-e0 -e govorio :era7le. Ta- grad zvao se #izi7, po i0en5 svoga osniva6a E #izi7a, oca 9ne-eva. ,ez straha s5 se 57otvili 5 pri-atno- l5ci, i 8ason -e 5p5tio 5 dvorac glasni7a 9hiona; ova- -e t5 bio pri0l-en s veli7i0 po6asti0a i 5veren-e0 da s5 svi "rgona5ti, a naro6ito :era7le, dobrodo;li 5 ze0l-5 4olon-ana, i 0og5 5 n-o- ostati do7le god i0 se to svidi.

'FK

Glava W$W 2"4,9N$ &$R #R"H8" #$+$#" ; "rgona5ti s5 saznali da -e 7ral- 9ne- 50ro pre ne7oli7o 0eseEca i da ga -e nasledio n-egov stari-i sin #izi7, 6ove7 otprili7e >asonovih godina. #izi7 se 5pravo bio oAenio na-lep;o0 Aeno0 6itave "zi-e. 3na se zvala #le-ta, i bila -e 7.i #ral-a &er7osi-anaca, pored 6i-ega grada, opasanog beli0 zidina0a na tro-ans7o- strani :elesponta beh5 pro;li na p5t5 iz Pesta. #le-tin otac, %erop, ne sa0o ;to -o- ni-e odredio ni7a7av 0iraz, -er to bi, govorio -e, bilo isto ;to i 0edo0 prelivati 0edno sa.e, ve. -e s0elo ob-avio da -e za Aen5 ne.e dobiti ni7o 7o se ne bi obavezao da plati teAa7 dana7 7o-i -e Hao0edont Tro-ans7i ods7ora bio 5dario na &er7ot5. #izi7, 7o-i -e sl56a-no 5gledao #le-t5 7ad -e -edno0 plovio 0ore5zo0, i otada ni-e 0ogao da odagna n-en5 sli75 iz svoga 50a, od0ah -e isplatio dana7 E gole05 svot5 5 zlatno0e prah5 i govedi0a, i, 7ao ;to -e prirodno 5 0lada 6ove7a, s0atrao -e da -e napravio na-bol-i pazar. No n-egov brat "le7sandar nazvao ga -e rasipni7o0 i, izgovara-5.i se bole;.5, ni-e pris5stvovao ven6an-5. &et dana bilo -e odre@eno da tra-e svadbeno vesel-e, a dr5goga od n-ih doplovio -e "rgo. #izi7, po;to -e bio 5p5tio op;ti poziv svi0a Grci0a da 05 do@5 na gozb5 i pripravio preobil-e -estiva, s radosno0 -e dobrodo;lico0 do6e7ao p5n brod sve sa0ih po izbor -5na7a gr67ih, 0e@5 7o-i0a -e i veli7i :era7le, n-egova oca pri-atel-. 8edan sat posle is7rcavan-a "rgona5ti s5 bili o75pani, po0azani, i na0irisani, i, 5 svo0e na-bol-e0 r5h5, po6ivali s5 na 0e7i0 d5;eci0a, za-edno s 0nogobro-ni0 dr5gi0 zvanica0a. 'FJ to l-5p7ih de6a7a sl5Aili s5 ih -elo0 i pi.e0 7a7vo god s5 zaAeleli i o7itili s5 i0 glave venci0a od prole.nog cve.a, a svira6i, s0e;teni na -edno0 sli7a0a obo-eno0 bal7on5 iznad n-ih, svirali s5 blage lidi-s7e 0elodi-e. "li Faler strelac i $d0on Arec 65vali s5 straA5 na "rg5, spre0ni da na na-0an-i zna7 izda-e d5hn5 5 ;7ol-7e i ob-ave 5zb5n5. #le-ta -e bila ba; ta7o lepa 7ao ;to se o n-o- pripovedalo. $0ala -e bledo lice, vrlo g5st5 crn5 7os5, i sive o6i; no n-ena lepota bila -e na-ve.0a 5 n-eno0 drAan-5 i po7reti0a, 5 n-eno0 ozbil-no0 glas5 i p5ni0 5sna0a, 7o-e se ni7ad nis5 potp5no os0ehn5le. #izi7 -e bio plavo7os, r50ena lica, vazda oran da se od srca nasE0e-e, i veo0a s7lon p5stolovina0a. 3n i #le-ta izgledali s5 savr;eno s7ladan par, i do7 s5 prolazili za-edno pored reda leAa-a i l-5bazno pitali sva7oga da li -e val-ano 5sl5Aen, za n-i0a s5 se 65li neprig5;eni 5zdasi divl-en-a.

#izi7 -e na-vi;e prizren-a i0ao pre0a :era7l5, o 7o0e -e 0islio da -e pravi vod pohoda, 0a7oli7o se to protivilo ono0e ;to -e 9hion bio re7ao. 3n 05 -e svo-er56no nas5o vino 5 rel-e=i0a 57ra;eni pehar na 7o-e0 -e sa0 :era7le bio pri7azan 7a7o sa po -edni0 %e@edovi.e0 5 sva7o- r5ci veselo t5ca n-ihove glave -edn5 o dr5g5 a iz n-ih pr;ti 0oza7. #ad se :era7le grohoto0 na ovo nas0e-ao, #izi7 05 -e po7azao dr5g5 stran5 pehara, 57ra;en5 rel-e=ni0 sli7a0a l-5di 7o-i se sloAno no o6a-ni67i bore, i dr5gih 7o-i s7a65 5 0ore sa splavova, NTo s5 &elazgi iz &ro7onesa<, re6e on, Nsaveznici %e@edovi.a. 3ni s5 napali na; grad 5s7oro posle tvoga odlas7a. $zg5bili s0o 0nogo dr5gova do7 s0o ih odagnali. #ad bi sa0o hteli da ponove svo- napad do7 ti boravi; ovde 7ao 0o- gost E ala bi to bio dA50b5sY 1pali bi 5 -a05 7o-5 s5 dr5go0e 7opali.< :era7le odgovori: N#ral-5 #izi6e, poseta 7o-5 sa0 na6inio tvo0e grad5 do7 -e tvo- otac 9ne- bio Aiv, bila 0i -e neobi6no pri-atna; i ova ni-e ni;ta 0an-e ta7va. No 0oli0 ti se, 5p5ti tvo-e 05dre i las7ave reci zapovedni75 ovoga pohoda, 8ason5 od 8ol7a E gle, ono0e ta0o sa d5go0 A5to0 7oso0 E ne 0eni. %ene ostavi da se na-ede0 ove odli6ne govedine, a tebe i tvo-5 lep5 Aen5 ne7a prati sva7a sre.aY %ilo 0i -e da sl5;a0 tvo-e reci do7 -ede0, no isto ta7o 0ilo 0i -e sa0o da -ede0. Ti ar6i; tvo-5 re6itost 7ad govori; :era7l5, staro0 Aderi.< 'FG#izi7 se nas0e-a i pode dal-e. 3n pozva 8asona da prilegne 5z -edn5 pozla.en5 trpez5 i postavi ga pre0a #le-ti i sebi. #ad se 8ason dobro s0estio, sa pernati0 -ast5ci0a pod glavo0, bogato izvezano0 prostir7o0 pre7o 7olena, i 0irisni0 vino0 sa Hezba pri r5ci, #izi7 ga stade saletati da 05 5 poveren-5 ot7ri-e svrh5 svoga p5tovan-a. No 8ason ne bese vol-an to da 56ini. 3n re6e sa0o to, da -e ne7i bog 5sadio 5 srce n-egovo, i 5 srca dr5gova n-egovih, Ael-5 da se p5stolovno otisn5 na Crno 0ore. #izi7 odgovori 56tivo: N3distaY " 7o-i -e deo toga prostranog i s5rovog 0ora prepor56io 7ao na-dosto-ni-i va;e paAn-eM leste li 0oAda na50ni da pohodite #ri0, gde Aive divl-i Ta5ri@ani, 7o-i vole da prinose l-5ds7e Artve i 57ra;ava-5 l-5ds7i0 glava0a svo-e ograde od 7ol-aM $li vas -e :era7le poveo da posetite n-egove stare d5;0ane, "0azon7eM $li -e pa7 va;a 0eta ze0l-a 3lbis7a o7o 5;.a re7e ,5ga, gde se dobiva na-bol-i 0ed na svet5M< 8ason, izbegava-5.i odgovor na sva ova pitan-a, 5l56i zgod5 7ad 7ral- po0en5 0ed, pa pozva ,5ta da 5z0e 56e;.a 5 razgovor5, i ispri6a 05 ;ta -e #izi7 re7ao o olbi-s7o0 0ed5. ,5t stade revn-ivo ispitivati #izi7a o bo-i, 0iris5, 575s5 i g5stini toga 0eda, a na #izi7ove neodre@ene i nas50ce 7azane odgovore, on se ne nal-5ti ve. se 56eno i nad5ga67o raspi6a o Aivot5 p6ela. 3n 5pita: N8esi li pri0etio, #ral-5, da p6ele ni7ad ne si;5 ne7tar iz crvenog cvetaM ,5d5.i Aivotodavci, one se 7lone bo-e s0rti.< " onda, 0alo pripit, ,5t stade da govori za-edl-ivo o po7rovitel-stv5 ,oga "polona nad &6elo0, 7o-a -e pre@e bila sl5Abenica 7re.ans7e ,ogin-e. N3na- 7o-i -e ne7ad bio %i; 4e0on iz 4elaY %i;evi s5 prirodni nepri-atel-i p6ela. Ti besra0ni lopovi 5vla6e se zi0i 5 7o;nice i 7rad5 0edY 1Aivao sa0 od zadovol-stva lan-s7e godine 7ad sa0 5 -edno- 0o-o- 7o;nici na;ao 7repalog 0i;a. Cr7ao -e od 5boda p6ela, a onda s5 ga one lepo obloAile vos7o0, 7ao 050i-5, da se ne ose.a zadah s0rti.< Ta7o -e on 6avrl-ao; a, 7ad -e zastao da bi ispio -o; -edan pehar vina, 8ason -e 5zeo da ispit5-e #izi7a o plovidbi 5 isto6no0e del5 %ra0ornog 0ora, i o prole.ni0 str5-a0a 5 ,os=or5. No #izi7 se ni-e s0atrao obavezni0 da o to0e da-e op;irna obave;ten-a, i veselo se vratio na razgovor o 0ed5. Ta7o s5 se n-ih dvo-ica 7o;7ali ne7o vre0e, a onda -e 8ason, po0alo zlovol-an, za0olio ''( za izvin-en-e i vratio se svo0e pre@a;n-e0 leAa-5. %alo zati0 i ,5t -e po;ao za n-i0, iz obzira pristo-nosti. #le-ta re6e #izi75: N8esi li opazio, 0ili, da ova- 8ason i0a bele trepaviceM %o- otac %erop 5pozorio 0e -e -edno0 da se 65va0 l-5di 5 7o-ih s5 bele trepavice. vi s5 oni verolo0nici, govorio -e. 4a li ni-e ova- %ini-ac 0oAda do;ao da opl-a67a na; grad, i na5E0an -e da 6e7a do7 svi tvo-i odani pri-atel-i pos5stan5 no.as od dobroga -ela i pi.aM< N%ila 0o-a<, re6e #izi7, Nto -e 0og5.no, pre0da ne 0og5 da se sloAi0 da -e to i verovatno.< N$ :era7le i 8ason 7anda 7ri-5 ne;to od nas<, re6e #le-ta, Nto 0ora; priznati. " ona- p6elar govorio -e vrlo drs7o o "polon5, 7ao da nas -e 75;ao da i sa0i to 56ini0o, da bis0o 7obili zlo. &rizna- da -e i tebi izgledalo 65dnoY< N8este<, re6e #izi7. N&a, 05drice, ;ta ti savet5-e;M< N1pozori 8asona<, re6e #le-ta, Nda n-egov brod ni-e bezbedno 5sidren, i da 05 -e potrebno teAe sidreno 7a0en-e. &o0eni -a7e severoisto6ne vetrove. &osavet5- 05 da pro0eni sidri;te do7le 05 tvo-i l-5di ne dones5 dva odista te;7a 7a0ena. &repor56i 05 ona- za;ti.eni zaton ;to -e pre0a ze0l-o5z5 E :it se zove, zar neM &on5di 05 brod da ga odv575 ona0o. 3n ne.e 0o.i da odbi-e tvo-5 pon5d5. &a a7o s0era 7a7av verolo0an prepad, 0ora.e ponovo da raz0otri svo- na50; -er be7stvo iz dvora ne.e biti la7o 7ad 05 brod b5de ta7o dale7o.< #izi7 -e prihvatio n-en savet i od0ah -e 8ason5 saop;tio preEdlog. 8ason -e ta- predlog s0atrao 50esni0, i pri0io ga -e sa zahvalno;.5. "li :era7le, l57avo podozreva-5.i da #izi7a r57ovodi ne7a dr5ga pob5da a ne ona 7o-5 -e naveo, ;to 0en-a sidri;te "rg5, iz-avio -e da on i :ila 0ora-5 oti.i ona0o 75d god brod ode; &ele- i "7ast re7o;e isto; a &oli=e0 re6e da on ne Aeli da se odva-a od :era7la, 7oga po;t5-e 0i0o sve Aive l-5de. 3va petorica ostavi;e pir, i, na v56eno0e "rg5, odvezo;e se 5 hits7i zaton, gde 57otvi;e brod; no vesel-e 5 dvor5 tra-a;e .ele no.i. #izi7 -e, zaveden ne7o0 reci 7o-a se 8ason5 neoprezno o0aE7la, 5 prvi 0ah po0islio da -e svrha p5tovan-a ne7i trgova67i posao 5 inopi, ili ne7o- dr5go- crno0ors7o- l5ci, gde se isto6n-a67a roba 0ogla 75piti po 0nogo -evtini-o- ceni negoli 5

''YTro-i. No a7o -e to po sredi, ot75da onda na brod5 toli7i 7ral-evi i veli7a;iM %oAda oni s0era-5 ne;to 0nogo zna6a-ni-e. 4a li oni nis5 7ren5li da pohode, redo0, sva 0ala 7ral-evstva na obala0a %ra0ornoga i Crnoga 0ora, 5 na0eri da stvore -edan 6vrst savez drAava protiv Tro-e i #olhideM 3n -e to pitan-e postavio lason5 bez o7oli;en-a, a 7ad se lason stao snebivati, 7a7o da 05 odgovori a da se ne oda, iz-avio -e: "7o Grci zarate protiv Tro-e, on i n-egov tast, %erop od &er7ote, sa 0nogi0 dr5gi0 s5sedni0 vladari0a, rado .e prist5piti to0e savez5. lason -e, svoga zabavl-an-a radi, ostavio #izi7a da ver5-e da -e ta6no pogodio. Ba7 -e nagovestio da prva l57a 5 7o-o- .e se zadrAati posle #izi7a pripada teritori-i 7al-a Fine-a od Tini-e, 6i-a s5 dva posin7a, #alaid i +et, bili do;li 5 Gr675 da predloAe rat protiv Tro-e, i sada se na "rg5 vra.a-5 5 zavi6a-. No #le-ta -e znala, po n-egovi0 o6i0a i r57a0a, da on laAe. 1 zor5 65la se 5dal-ena b57a i tr5bl-en-e rogova. 4olon-ani i "rgona5ti od0ah s7o6i;e na noge i lati;e se or5A-a, sva7a strana 5verena da -e po sredi verolo0an prepad one dr5ge. No "rgona5ti beh5 brAi od 4olon-ana i prestravi;e ih. lason drAa;e is57an 0a6 nad #le-to0, prete.i da .e -e 5biti a7o #izi7 ne zapovedi svo-i0 l-5di0a da poloAe or5A-e. #izi7 to 56ini. 3nda 9hion glasni7 istr6a napol-e da vidi ;ta se to zbiva, a za n-i0 po@o;e #astor, &ol57s, i Hin7e-. ,57a -e dolazila iz hits7og zatona, s on5 stran5 zaliva, i Hin7e-, napreA5.i vid, povi7a: N,i-e se bo- iz0e@5 na;e straAe i ne7e veli7e r5l-e l-5di 7o-i 7ao da i0a-5 ;est ;a7a E -er odeveni s5 5 0edve@e 7oAe pa i0 one 6etiri ;ape landara-5. 1 po0o.Y< 9hion od-5ri natrag 5 dvor s to0 ve;.5, a 8ason, 7ad -e 65, vrati 0a6 5 7orice i za0oli #izi7a za opro;ta-, ;to 05 ova- rado dade. 3nda svi za-edno pohrli;e na obal5, porin5;e 5 0ore bar7e i gali-e, pa A5rno zavesla;e dr5govi0a 5 po0o.. #ad s5 prispeli 5 :it bo- -e bio o7on6an. %e@edovi.i s5 se bili ponadali da .e zate.i straAare na spavan-5, no :ila -e dao zna7 za 5zb5n5. To se dogodilo sl56a-no. :ila -e neprestano, od odlas7a sa He0na, vrebao prili75 da pobegne od :era7lova staEratel-stva i da se vrati svo-o- $=ino-i. To se do sada po7azalo ''' ne0og5.no: na a0otra7i bio bi brzo 5hva.en, a na Pest5 opazili bi ga dva 6ove7a 7o-i s5 neprestano bdeli na straAi. No on -e sad s0atrao da -e 75cn5o 6as za n-egov5 p5stolovin5. $s7ra;.e se na obal5 %edve@eg ostrva, ba5l-a.e n-eni0 7a0en-aro0, pretr6a.e pre7o ze0l-o5za >7ao da ga -e :era7le 5p5tio s ne7o0 por57o0?, a onda .e 5dariti 5 5n5tra;n-ost 7opna 0ed =rigi-s7e bregove. 3n se nadao da .e za ne7oli7o dana sti.i 5 Tro-5, pa .e t5, darovan-e0 -edne srebrne 7op6e za opasa6, pod0ititi ne7og atins7og ili 7ad0e-s7og zapovedni7a broda da ga preveze na He0no. :ila -e 6e7ao do7 s5 n-egovi dr5govi, -edan za dr5gi0, zaspali. 3nda -e stavio 5 torbic5 zalih5 hrane, svo-5 srebrn5 7op65 i ne7e sitne zlatne 57rase, dohvatio -e -edan dAilit, i ba; 7ad se sp5;tao pre7o ograde s leve strane broda 5 blizini 7or0ila, 65o -e 7a7o -e ne7o prig5;eno 7ihn5o 5 obliAn-e0 ;iprag5. 3n se na to opet prebacio na brod. %alo zati0, %e@edovi.i, r5Ae.i onoga svoga dr5ga ;to -e 7ihn5o, pohrli;e napred. 8edan od n-ih popeo se na ple.a dr5goga, i bio bi se prebacio pre7o desne ograde da :ila ni-e -5rn5o na n- i rin5o 05 dAilit 5 grlo, ta7o da -e ova- pao sa stra;ni0 7ri7o0. :ila -e na to povi7ao: NNa or5A-e, na or5A-eY< "7ast i &ele- zgrabi;e svo-a 7opl-a a &oli=e0 t5can5 se7ir5, pa sva tro-ica, sto-e.i na gorn-e0 r5b5 broda odbi-ah5 na-ezd5 %e@edovi.a. No pi-ani :era7le odv56e se na 7or0ilarevo 0esto pa vi7n5 da 05 dones5 l57 i strele. :ila 05 ih donese i on stade da strel-a. +a 65do, ta7vo -e bilo de-stvo vina na :era7la, strel-aEn-e 05 -e posta-alo brzo0etni-e a ni-e h5dilo ta6nosti n-egovih pogoda7a. 4o7 s5 "7ast i &ele- 5bili po dvo-ic5 svo-i0 7opl-i0a, i &oli=e0 -o; -ednoga se7iro0, :era7le -e 5strelio sv5 tridesetoric5 pre nego ;to -e ostata7 5te7ao. N-ihova 0rtva telesa leAala s5 na Aal5 ili 5 vodi 7ao 7lade 5 pagas7o0 brodogradili;t5. :era7le se 7leo da Aivot d5g5-e svo0e divno0 :ili i zagrlio ga -e sa ono0 5obi6a-eno0 silovito;.5. :ila -e stoga bio nagra@en zadobi-eni0 pleno0, 7o-i s5 6inili: trideset i pet lepih 0edve@ih 7oAa, od 7o-ih s5 deset i0ale zlatna p5ca, dva dobro izra@ena gr67a ;le0a 7o-e s5 %e@edovi.i zaplenili od telohranitel-a #ral-a 9ne-a, -edan t5cani 0a6 in7r5stiran zeleni0 7on-i0a 5 p5no0 galop5, tri ogrlice od 0edve@ih no7ata i -edna od 7r5pnih oboE -enih 0erdAana. No or5A-e ve.ine ovih divl-a7a bili s5 obi6na '')hrastova 7opl-a, sa ;il-ci0a na6in-eni0 sagorevan-e0 5 vatri gr5be hrastove 7i-a6e i o;tro 7a0en-e. :ila -e razdelio 0edve@e 7oAe na dar "rgona5ti0a. a0o -e ,5t odbio da pri0i pon5@en5 7oA5, govore.i, a7o bi -e -edno0 stavio na se, n-egove bi p6ele 65le o to0e i ni7ad 05 vi;e ne bi verovale. vi s5 se pri-atel-s7i vratili 5 grad. "rgo -e bio snabdeven teAi0 sidreni0 7a0eno0, a ona- 0an-i, 7o-i -e za0en-en, postavl-en -e 7ao zavetni 0ilodar 5 hra05 &ose-donovo0, gde se -o; 5ve7 0oAe videti. &oto0 s5 7rvne Artve bile prinesene svi0 oli0ps7i0 ,ogovi0a i ,ogin-a0a po red5. No ni7a7va Artva ni-e bila prinesena Tro-no- ,ogin-i, zato ;to s5 n-5 slavili %e@edovi.i, i &elazgi iz &ro7onesa, i Tro-anci. #izi7 -5 -e 0rzeo: sa0o ne7oli7o dana pre ovoga on -e izvr;io or5Aani pohod na %edve@e ostrvo, 6i-i s5 se stanovnici razbeAali pred n-i0, i t5 -e 5bio -ednog od lavova, posve.enih ,ogin-i pod n-eni0 i0eno0 Ree, ;to borave 5 gori 4indi05. N-egov5 -e 7oA5 s0elo razastro 7ao po7riva6 pre7o svo-e bra6ne loAnice.

3r=e- -e nagovarao 8asona da pota-no po@e s n-i0 i sa -o; ne7oli7o dr5gova pa da 50ilostive ,ogin-5 prino;en-e0 Artve na n-eno- sveto- planini, 7ao i 0olitvo0 7o-a .e -o- 7azati da -e zapostavl-an-e n-enog obreda 5sledilo iz razloga razboritosti, ne nepri-atel-stva ili nepo;tovan-a. 8ason ga ni-e hteo sl5;ati, govore.i da 0ora da ste7ne p5no poveren-e #izi7ovo i ti0e obezbedi brod5 ;tedre zalihe hrane; a odlaza7 iz grada radi ne7og ta-nog borav7a na %edvede0 ostrv5 za6elo bi se pogre;no t50a6io 7ao delo izda-e. Ta7o, ni7a7vo podvoren-e ,ogin-i ni-e bilo 56in-eno, i svadbeni pir nastavl-en -e pod po7rovitel-stvo0 3li0pl-ana. &red 7ra- pirovan-a -edan od "rgona5ta, ne zna se 7o-i, odao -e ta-n5 svrh5 n-ihovog zadat7a 5 #olhidi. Ne7oli7o 4olon-ana od0ah s5 se dobrovol-no -avili za to p5tovan-e ali 8ason ih ni-e 0ogao s0estiEti na "rgo. a0 #izi7 Aeleo -e da 7rene i, b5d5.i vest 7or0ilar 7o-i -e dvap5t p5tovao 5 #olhid5, bio bi dragocen prinova7 posadi; -er Ti=is -e patio od srdobol-e i ni-e s0eo da -ede ni;ta se0 -e60ene 7a;e i ov6-eg 0le7a. #izi7 -e predloAio da Ti=is ostane 5 dvor5, gde .e ga paAl-ivo negovati, a on da 5z0e 7or0ilo. No Ti=is -e na to re7ao da se ose.a dovol-no dobro i da 7or0ilo ne bi predao ni ''C sa0o0 &ose-don5 do7le god se p5tovan-e ne o7on6a, -er ,ogin-a "tina izri6no -e predala 7or0ila n-egovo0 staran-5. " #ral-ica #le-ta, 5 pota-i, za7lela se da .e od0ah oti.i o6evo- 75.i 5 &er7ot5 i ni7ad se vi;e ne.e vratiti, a7o #izi7 ode sa lasono0: -er ona ne.e da Aivi 5 isto- 75.i sa b5dalo0, a sa0o bi ne7a b5dala 0ogla da i0a vere 5 8asona, sa n-egovi0 beli0 trepavica0a. $ ta7o, petoga dana "rgona5ti se pripre0i;e da opet zaplove. #izi7 -e prizvao sve 3li0pl-ane da izli-5 svoblagoslov na "rgo, i posad5 -e obdario bogati0 darovi0a: vr6evi0a vina i Aito0, 7o;5l-a0a od egipats7og lana, i vezeni0 dola0a0a. 8ason -e dobio 7opl-e sa ;iro7i0 vrho0 i dr;7o0 57ra;eno0 sede=o0, 7o-e -e pripadalo #ral-5 9ne-5; a za 5zdar-e on -e #izi75 dao zlatni pehar >-edan od :ipsipilinih darova na rastan75? graviran sli7a0a -elena 5 tr75, i -edn5 tesalis75 5zd5 sa @e0o0 od srebra. 3ni stisn5;e -edan dr5go0 r57e i pobrati0i;e se. "li Nnada0 se da ni7ad vi;e ne.5 videti toga 6ove7a<, pro0r0l-ala -e #le-ta 6i0 -e 8ason o7ren5o svo-a ;iro7a ple.a. veA vetar pod5hn5o -e sa -5gozapada. #ad s5 do7otrl-ali na brod dva sidrena 7a0ena i "rg dodao 7ra-eve pala0ara -edno- gr5pi 4olon-ana da ih pridrAe do7 posada za5z0e svo-a 0esta, -edan nagao nalet vetra, gr5n5v;i od gore 4indi0a, o7ren5o -e "rga 5 7ovitlac i pov57ao 5 0ore one l-5de sa pala0ari0a. Ni7o ni-e bio povre@en, a #izi7 re6e, s0e-5.i se: N2a; "rgo 7anda ne Aeli da ostavi na;5 gostol-5biv5 obal5. Glete 7a7o o7re.e svo- praE 0acY< #le-ta 5pozori #izi7a 6a7 i pre nego ;to -e "rgo i;6ezao sa vidi7a: NNa-0ili-i, naredi da straAe b5d5 oprezne 5 to75 ne7oli7o slede.ih no.i. 3na- vetar ;to -e o7ren5o 8asonov brod 5pozoren-e -e od ne7og boAanstva da -e on na50an da se verolo0no vrati, sad po;to -e 5hodio na;e straAe, i da nas po5bi-a 5 postel-a0a.< #izi7 -o- odgovori: da 05 -e ta7o ;ta 7azala 0a 7o-a dr5ga Aena se0 n-e, on bi -e nazvao gl5po0 s05tl-ivico0. #le-ta re6e: NNo s obziro0 da sa0 to 7azala -a, i ni-edna dr5ga, 7a7va bi i0ao razloga da se ogl5;i; o 5pozoren-eM< 3na -e 5porno zahtevala da se postave straAe, dan-5 i no.5. ''L1 zor5 vetar se sti;ao, 7ad -e "rgo ve. bio dobro pood0a7ao. #opno se nigde ni-e videlo. Nebo -e bilo naobla6eno, pre0da -e 7i;a bez0alo bila prestala. +elenosivo 0ore prostiralo se sv5da o7olo "rga, i nigde ni-e bilo broda, stene, ili grebena da pre7ine prazn5 -ednoli7ost vidi7a. Ni Ti=is ni "rg ni stari Na5pli-e >6i-i -e praded i i0en-a7 bio prvi Gr7 7o-i -e 7or0ilario pre0a zvezdi evern-a6i? nis5 0ogli da odrede ta6an poloAa- broda. lason 5pita Na5pli-a: N#a7vo0 se vre0en5 0oAe0o nadati danasM< 3n od0ahn5 glavo0: 8a sa0 proveo na 0or5, ;to 7ao de6a7 ;to 7ao odrastao 6ove7, trideset p5nih godina, i plovio sa0 po sva7o0 vre0en5; n5 ipa7 nisa0 7adar da odgovori0 na tvo-e pitan-e. %ore -e 7ao ;to -e lice ne7e stare ba7e detet5. $z n-enih crta ono ne 50e da pro6ita ;ta se zbiva 5 n-eno- d5;i, ni ;ta .e se n-eno- .5di 0alo zati0 prohteti E 5 -edno0 tren5t75 -e ti;ina, a ve. 5 slede.e0 0oAe biti b5ra. 1pita- #orona: 2rana, n-egova ptica, 50e ta6no da preds7az5-e vre0e, bar ta7o vele.< $da se nas0e-a i re6e: N#o vre0e poga@a pa0eti ne 5ga@a.< 8ason postavi pitan-e #oron5, a ova- odgovori prosto: N36e75- ol5-5 sa severoisto7a.< 1 to75 -5tra vidi7 se stade vedriti sa severoisto6ne strane, i nagli vihori pod5hn5;e, sad sa -edne sad sa dr5ge strane. 10orni Ti=is re6e svo-i0 dr5govi0a: N,ez s50n-e, ovo -e 5vodna pes0a b5re 7o-5 -e #oron preds7azao. &o 0o0e ra65n5, ve. s0o na -edan dan plovidbe do ,os=ora. No ne 0oAe0o se nadati da .e0o pro.i 7roza n- 7ad nas severoisto6ni7 bi-e 5 lice. " 65o sa0, 7ad ta7av vetar d5va danEdva, da str5-a 5 ,os=or5 -5ri brzino0 od pet ili ;est 6vorova; 0i ne bis0o 0ogli broditi protiv n-e 6a7 ni onda 7ad bi sa0 vetar prestao. #ad ol5-a nai@e, beAi0o pred n-o0, pored ,ezbi-s7ih ostrva, i hvata-0o se pes7ovitih Aalova ;to s5 pored 5;.a re7e Rinda7a, 7o-a se nalazi pre0a -5gozapad5. To .e biti na-05dri-e po nas, a7o Aeli0o da izbeEgne0o brodolo0. 1 0e@5vre0en5, ista7ni0o opet ono ta0no -edro i stavi0o ,eloga #on-a pre7o 3vna, da bis0o na; brod prer5;ili.< "rgona5ti povi7a;e: NNe.e0o, ne.e0oY +a;to ne bis0o opet prizvah "0=itrit5 i iz0olili 5 n-e da na0 -o; -edno0 nad0e -edro

''D oni0 val-ani0 -5gozapadni0 vetro0M :a-de, 3r=e-5, o6ita- 0olitv5Y< 3r=e- od0ahn5 glavo0. NNa; vod 8ason<, re6e on, Nodbio -e da prinese Artv5 ,ogin-i onda 7ad s0o slavili oli0pi-s7a boAanstva, i ni-e hteo da posl5;a 0o- savet da se popne na gor5 4indi0 da -e onde 50ilostivi. 3n se 6a7 5s5dio da se pobrati0i sa #ral-e0 #izi7o0, 7o-i -e 5bio -ednog od ,ogin-inih svetih lavova i -avno se proglasio n-eni0 nepri-atel-e0. #a7o se 0i sada 0oAe0o nadati da .e0o, priziva-5.i -e pod i0eno0 "0=itrite, iz0a0iti od n-e i-edan os0ehM Ni-e te7 5ta0an pod5hn5o ona- vihor sa 4indi0a i o7ren5o "rgo 5 7ovitlac. ?a sa0 od0ah to prot50a6io 7ao 5pozoren-e 7o-e na0 ,ogin-a ;al-e, da ne treba da zaplovi0o pre nego ;to 5 n-e iz0oli0o opro;ta-; no ve. -e bilo is5vi;e 7asno. 3vo -e zlo i naopa7o, no svi 0ora0o da se po0iri0o s posledicaE0a.< 4o7 -e on govorio, severoisto6ni7 se sr56i na n-ih b56no 7ao zviAd57 deset hil-ada strela, hladan i svirep iz dale7ih s7its7ih stepa. 3ni brzo zao7ren5;e brod, 7o-i po-5ri ponesen vetro0. %ore -e 5s7oro bilo izbrazdano belo zapen5;ani0 talasi0a pre7o 7o-ih -e "rgo -5rio, dizao se i ponirao, 7ao 5pla;en -elen 5 p5no0 tr75; ali -edro -e izdrAalo, i brod ni-e prop5stio vod5 zahval-5-5.i n-egovo0 6vrsto postavl-eno0 r5b5. ledrio -e dal-e, sati0a, a "rg -e 5zvi7n5o: N4r5govi, sad vidite prei05.stvo 6vrsto sagra@enog brodaY ,rod s7lepan na starins7i na6in odavno bi se ras7li0atao, i 0i bis0o sada o6a-ni67i crpli zelen5 vod5 ;to 75l-a 5n5tra na sve ;ire p57otineY< %e@5ti0, 6a7 ni Hin7e- ni-e 0ogao da 5gleda ,ezbi-s7a ostrva, a 7ad s5 se 5 s5ton pribliAili -5Ano- obali, ona -e bila str0a i talasi s5 b56no 5darali o ne0ilosrdno sten-e. &lovili s5 dal-e, traAe.i 5;.e Rinda7a. ,ila -e ve. no., a iz-edeni 0esec -o; ni-e bio izi;ao, pre nego ;to s5 5gledali pred sobo0 ravan 7o-a se pr5Aala iz0e@5 dva brega. Ne7e svetlosti treperile s5 5 podnoA-5 brega sa leve strane, i "rg re6e: N3no .e biti 4as7ilion, 0alo tro-ans7o nasel-e sa dvadeseta7 75.a. "7o 5s0eri0o brod pravo 7 n-e05, 0isli0 da .e se po7azati da -e obala ravna i bez sten-a.< NNa-bol-e -e srce -5na67o<, re6e &ele-. N$s7o6i0o na obal5 5z ratni67i po7li6. &repad .e izvazvati strav5 0ed stanovnici0a.< ''K8ason se saglasi. 3ni stavi;e ;le0ove i o7lope, i 5brzo vetar iznese brod pre7o valova na pes7ovit5 i pito05 obal5. 3ni ga izv57o;e van do0a;a-a talasa i priveza;e za -edn5 glat75 sten5, na 7o-5 t5na nai@o;e, pa onda svi za-edno pohrli;e 7a svetlostiE0a, 7li65.i: N&reda-te se, preda-teY< ''J

Glava WW ":R"N" #R"H8" R$+$#" Naor5Aani l-5di pohrli;e iz 75.a na breg5, i bo- se za0etn5 gore nad obalo0. "rgona5ti se drAah5 -edan 5z dr5goga E svi se0 :era7la, 7o-i pote6e napred obara-5.i desno i levo svo-o0 stra;no0 7i-a6o0 E do7 nepri-atelbora;e se 5 nered5 i po0etn-i. 3vo lason5 bese prvi bo-, i n-ega ob5ze boAans7i bes. 3n na 7opl-e 7o-e 05 #izi7 po7loni nabada;e ta0ne prili7e 7o-e 05 se s5protstavl-ah5, do7 sa n-egove desne strane &oli=e0 Hapit, d5ga67i0 0a6e0, a sa leve %ali "n7e-, se7iro0 7rcah5 p5t 7a 75.a0a. To -e bilo 7rvavo razbo-i;te, i ve. -e deset nepri-atel-a leAalo pose6eno na ze0l-i, a ostali beh5 5 be7stv5, 7ad od-edno0 is7o6i;e tri viso7a -5na7a pa se st5;ti;e niz breg ratni67i 7li65.i. N-ihov vod 5dari pravo na 8asona, 7o-i ist5ri svo-e 7opl-e napred i probode ga n-i0e po sredini. 2rh 7opl-a izbio -e napol-e pored sa0og 7i60enog st5ba, i 8ason ga ni-e 0ogao istrgn5ti 6a7 ni 7ad se nogo0 od5pr'o o bedro paloga -5na7a. 8ednoga od one dr5ge dvo-ice, oborio -e %ali "n7e-, i odse7ao 05 glav5 tre.i0 5darce0 a tre.i -e 5te7ao vi65.i: N$zgibos0o E -ao, izgibos0o Epogibe na0 dobri #izi7 #ral-Y< Na te reci 5Aas ob5ze "rgona5te, a 8ason povi7a: N vetil-75Y vetil-75 a0oY< %ladi :ila, 7o-i -e i sa0 zarin5o dAilit 5 5trob5 -ednoga -5na7a, zgrabi zadi0l-en5 l565 7o-5 -e sa0rtni7 isp5stio pa raz0ahn5 n-o0e o7o glave do7 ona opet ne blesn5 -ar7o. 3n pritr6a 8ason5, 7o-i, sagn5v;i se da bol-e razazna li7 6ove7a 7ra- n-egovih nog5, vide da -e to odista #ral- #izi7, proboden darovani0 7opl-e0, 7opl-e0 ro@enog 05 oca 9ne-a. ''G#izi7 otvori o6i i za5sti: N#le-ta, #le-taY< 3nda 05 7rv -5rn5 na 5sta, i on isp5sti d5;5.

ada s5 napo7on znali da s5 pro0a;ili 5;.e re7e Rinda7a za ne7ih dvadeset i pet 0il-a, i da ih -e Tro-na ,ogin-a, 5 pa7osno- ;ali, vratila natrag na dr5g5 stran5 istog ze0l-o5za iz 7o-ega s5 , otplovili dva dana pre toga. 8ason -e naredio 9hion5 glasni75 da ode 5 dvor, i da 5 n-egovo i0e s7lopi 0ir sa #le-to0, sa #izi7ovi0 brato0, i sa preostali0 dolon-ans7i0 7nezovi0a. 9hion se hrabro pri0io ovog opasnog zadat7a, no 7ad -e na-zad isposlovao prist5p i za0olio : da ga poved5 #le-ti, na;ao -5 -e 7a7o visi o -edno- gredi 5 n-eno- bra6no- loAnici. &rese7ao -e 7onopac, no bilo -e pre7asno. van5lo -e -5tro, vedro i vetrovito. 3gro0ni talasi b56no s5 nadirali 5z obal5, i razbi-ali se 5 vodeni prah o hrgov tvrdi pra0ac. 2e. s5 4olon-ani bili na;li svo-e 0rtve i is7ali da ih po7a-5, i iz sva7e 75.e razlegao se lele7 7ao 5rli7an-e v57ova. "rgona5ti s5 sta-ali 5 0an-i0 gr5pa0a, sa;aptava-5.i se iz0e@5 sebe, sa zebn-o0 5 srci0a. a0o se $da 5s5dio da prozbori. 3n -e pri;ao 8ason5 i 7azao glasno: NNa na0a ne0a 7rivice za ovo. #rv na;ih dragih do0a.ina pada sa0o na tvo-5 glav5. +a;to si se ogl5;io o 3r=e-eve reci 7ad te -e ono 5pozorioM +a;to nisi iz0olio opro;ta- 5 ,ogin-eM< , >ason sp5sti r575 na 0a6, pa re6eE. N$da, za7leo si se da .e; 0e sl5;ati 7ao svoga stare;in5. 8a ti sada nare@5-e0 da 5057ne;. B5- 0e. 0rt 0oga nesre.nog 7ral-evs7og brata te;7o pritis7a 0o-e srce, no s0atra0 da -a to0e nisa0 7riv 7oli7o ni ti. 8asno -e da -e 2eli7a ,ogin-a sve nas pod-edna7o na6inila or5@e0 svo-e osvete: da #izi7a 7azni za 5bistvo n-enog svetog lava. Ne7a sa0a ,ogin-a, a ne 0i, b5de odgovorna za delo 0in5le no.i. Ni7o iz na;e dr5Aine ni-e 5bi-en, pa 6a7 ni ran-en, se0 a7o s5 -edan ili dvo-ica dobili pone75 ogrebotin5, ;to 5padl-ivo i -asno po7az5-e da -e n-en pravedni gnev bio 5peren sa0o protiv 4olon-ana.< $da ta0an bese za5stio da 7aAe ne;to za-edl-ivo, 7ad ga :era7le 5hvati straga i baci 5vis, ta7o da se on glava67e prevrte 5 vazd5h5 i do6e7a na noge, tet5ra-5.i se. N4osta si govorio<, re6e :era7le, iz0ah5-5.i 7i-a6o0. $da prog5ta 5 sebi svo- gnev. ')( %ir -e bio za7l-56en s 4olon-ani0a. "le7sandar, 7o-i -e nasleEdio presto, pri0io -e 8asonovo ob-a;n-en-e da s5 n-egovi l-5di bili 5 5veren-5 da se nalaze 7od 4a7siliona; on ih -e razre;io sva7e 7rivice i priznao -e da -e i sa0 bio 5 zabl5di, s0atra-5.i ih za svo-e pela;7e nepri-atel-e iz &ro7onesa. ,ilo -e -asno da ga -e bratovl-eEva s0rt pre radovala negoli ;to ga -e Aalostila. 3nda s5 svi za-eE tdno, "rgona5ti i 4olon-ani, na6inili lo0a6e i stavili na n-ih le;eve, sa r5A0arino0 i dr5gi0 0irisni0 bil-e0, da bi potrli zadah spal-enog l-5ds7og 0esa, i sa svi0 darovi0a hrane 7o-a -e bila 57rEi cana na "rgo, osi0 vina. +a-edno s5 igrali 5 o7lopi0a o7olo sva7e lo0a6e, trip5t o7olo sva7e, zve7e.5.i or5A-e0, a n-ihovi iz0e.ari d5vali s5 5 ;7ol-7e i 5darali 5 b5bn-eve da bi odagnali d5hove pogin5lih. $ 5ve7, 7od tre.eg 7ola, igra6i s5 bacali na lo0a65 pla0ene 5gar7e i pos0atrali s5 7a7o pla0enovi liA5 i proAdir5 le;. Ho0a6e s5 neza-azno 5rlale na vetr5, i od 0r6a 5brzo s5 ostale -o; sa0o 5Aarene 7osti. Nad n-i0a s5 podigli viso7e 0ogile, a na-vi;e 0ogila od svih podign5ta -e #izi75. "rgona5ti s5 se trip5t oprali 5 izvors7o- vodi, i pro0enili s5 r5ho. &rineli s5 na Artv5 crne ovce, sa glava0a oboreni0 nadole, i 7rvl-5 s5 zalili 0ogile, da d5hovi 5tole svo-5 Ae@ za osveto0; i vino0 darovani0, da bi zaboravili. $sto ta7o, 65pali s5 svo-e 7ose pregr;ti0a. %e@5ti0, #le-tin d5h ni-e se ticao "rgona5ta. Tri dana tra-ale s5 pos0rtne igre 5 slav5 #ral-a #izi7a, 5 7o-i0a s5 i 4olon-ani 5zeli 56e;.a; no "rgona5ti s5 pobedili 5 svi0a ta70i6en-i0a, 7ao ;to se 0oglo o6e7ivati. 2eli7i "n7e- bio -e izabran da ih predstavl-a 5 rvan-5, 50esto :era7la ili #astora. 8er :era7le -e sl56a-no 5bio posledn-5 dvo-ic5 rva6a sa 7o-i0a se bio 5hvatio 5 7o;tac i n-ihovi s5 ga srediti d5hovi -o; 5ve7 pone7ad 056ili; a #astor -e bio povredio palac 7ad -e one 7obne no.i is7o6io iz "rga na obal5. &rili7o0 prvog s5sreta "n7e- -e 5hvatio dolon-ans7og rva6a o7o pasa, podigao ga 5vis, i bacio porebar7e, a poto0 ga hitro oborio na le@a pre nego ;to se ova- pribrao od iznena@en-a. Ta7o -e "n7e- osvo-io +latan pehar, -er 4olon-anin ni-e hteo da se -o; -edno0 5hvati s n-i0 5 7o;tac. :era7le -e la7o pobedio 5 dizan-5 tereta. 4olon-ans7i ta70i6ar zapin-ao -e obe0a r57a0a da podigne na svo-a le@a "rgov novi ')Fsidreni 7a0en; no -o; do7 se on bez5spe;no bo6io i natezao, :era7le 05 -e pri;ao straga i, silo0 ga posadiv;i, podv57ao -edn5 ;a75 pod 7a0en i podigao ga viso7o iznad glave, za-edno sa 4olon-anino0 na n-e05. " 7ad -e 4olon-anin s7o6io na ze0l-5 i priznao se pobe@eni0, :era7le -e, titra-5.i se 7a0eno0 5 r5ci, pitao da li bi ne7o hteo da se lopta s n-i0. #ad ne bi odgovora on hitn5 7a0en 5 vazd5h, 7ao 5 igri 7ol5ta, pre7o glava gledalaca. re.o0 ni7o ne bi povre@en. 3va- podvig doneo -e :era7l5 srebrn pehar E -er 4olon-ani s5 cenili srebro vi;e nego zlato. #astor -e bio pobedni7 5 trci dvoprega, i dobio -e zlatn5 6elen75; no ta tr7a ni-e bila zna0enita, b5d5.i da s5 ta0o;n-i 7on-i bili slabe pas0ine, 7ad se 5porede sa 7on-i0a parte ili Tesali-e. &ol57s -e za svo-e pesni6an-e dobio divno ot7an 6ili0; on -e bio stra;an borac, i igrao se svo-i0 protivni7o0 7ao 0a67a 0i;e0. 4olon-anin -e neprestano 7va6io, na zgraAan-e "rgona5ta; -er 5 Gr67o- 7va6en-e ni-e 6o-stvo. No &ol57s ga -e ne7aAn-eno p5;tao da se istrgne iz sva7og zahva6a-a a onda -e nasrn5o na n-, zada-5.i 05 5 podbrada7 5darce levo0 r57o0, ta7o da ga -e o;a05tio i on se 757avno s7l-o7ao na -edno 7oleno. Ta70i6en-e 5 tr6an-5 bilo -e odba6eno, zato ;to se "talanta bila -avila za n-; 4olon-ani nis5 hteli da se ta70i6e s devo-7o0, a 8ason ni-e hteo da 5vredi "talant5 ti0e ;to bi 50esto n-e odredio ne7og dr5gog "rgona5ta.

,ilo -e sa0o pravo da 8ason zast5pa "rgona5te bar 5 -edno- vrsti ta70i6en-a, pa 05 -e dozvol-eno da se -avi za strel-an-e iz l57a, pre0da -e Faler "tin-anin bio 0nogo bol-i strelac nego on, a :era7le 0nogo bol-i nego Faler. 8edna g5s7a bila -e odnesena 5sred pol-a i zrna -e60a pos5ta pred n-5; na dati zna7, 8ason i n-egov ta70ac izbacili s5 po -edn5 strel5 na g5s75, sa 5dal-enosti od ;ezdeset 7ora7a. 4olon-aninova prva strela pogodila -e g5s75 5 nog5, ;to -5 -e pri7ovalo za ze0l-5 i nateralo da lepr;a 7rili0a, ali 8asonova strela o7rzn5la -o- -e gr5di, i pote7la -e 7rv. #ad s5 po dr5gi p5t odapeli l57ove, obo-ica s5 dale7o pro0a;ili 0et5 5sled -ednog iznenadnog naleta vetra. Tre.i p5t, 4olon-aninova strela zabola se g5s7i 5 trtic5, 8asonova 5 glav5. Ta7o -e 8ason zadobio venac od divl-e 0asline, -er odbio -e sve dr5ge darove, govore.i da s5 05 0alo sre.e doneli oni 7o-e -e ve. dobio. ')' Naposlet75 -e do;lo 05zi67o ta70i6en-e, i Fo7e-, dolon-ans7i dvorsi peva6, pevao -e grleno 5z pratn-5 lire d5g hvalospev #izi75 i n-egovi0 dr5govi0a, nabra-a-5.i slavne pret7e i -5na67a dela sva7oga od n-ih, i zavr;ava-5.i sva7i stih t5Ani0 lele7o0: &ogibe 5 no.i, lele, lele, pogibe od r57e pri-atel-a. &ozdravili s5 ga zasl5Aeni0 pl-es7o0, a onda s5 se sve o6i o7ren5le 3r=e-5. 3r=e- ni-e, 7ao Fo7e-, izvi-ao glaso0, niti -e 5padl-ivi0 po7reti0a r57e povla6io str5ne, niti s5 reci n-egove pes0e bile ta;ta hvala palih. 3n se o7ren5o svo-i0 briAni0 lice0 gori 4indi05, i povla6io -e str5ne tiho 7ao da -e sva7i a7ord izvor 6istog bola za n-, i n-egova -e lira -ecala od t5ge do7 -e pevao -asni0 glaso0: 3prosti, %a-7o, l5do0e detet5 tvo0, sin5 ;to -edva ti i0ena znade, 0ladY ve0o.na ,ogin-o, oprosti 6ed5 svo0 sve gre;7e n-egove 5 dan5 7obno0 to0, po0il5-, i dar5- nadY #or0ilo sp5ta-, brod razbi-, %a-7o veta, sva7o0 ;to holo diAe nasil-a -edra; i do7 05 d5;a 7o galeb pisti 7leta, tvo- crni ples ne7a 05 po7o- o0eta, al 0ene privi- na nedraY #ad tvo-a z0i-a zapi;ti, tvo-i lavi R' 7ad zala-5... 3n ni-e 0ogao vi;e da peva od s5za, i svi "rgona5ti pla7ah5 s n-i0. 9hion s0a6e sa desnog stopala pozla.en5 sandal5 sa 7rili0a na peti, zna7o0 n-egove glasni67e sl5Abe. 3n -e predade 3r=e-5, govore.i: N3r=e-5, ti si bol-i glasni7 nego ;to se -a 0og5 ponadati da .5 i7ad postatiY< 3nda s5 svi 5 isti 0ah 5stali na noge i -edan za dr5gi0 5p5tili se ze0l-o5zo0 na %edve@e ostrvo. tazo0 7o-a se sada naziva '))-asonova staza popeli s5 se na gor5 4indi0, na50ni da iz0ole opro;ta- od rasr@ene ,ogin-e. 3ni se nis5 bo-ali %e@edovi.a, -er sa n-i0a -e i;la "talanta i, 7ad s5 za6epili 5;i, ona -e p5stila o;tar, neveseo, zacere7an 7ri7 od 7o-ega se 6ove75 7rv ledi; 7ri7 deve lovice 7o-a 5pozorava neznance da -o- beAe s p5ta a7o ne Aele da se pretvore 5 -elene. $ ta7o s5 se bezbedno popeli do vrha sa 7o-ega s5, b5d5.i da -e dan bio lep, 0ogli da os0otre .el5 obal5 %ra0ornoga 0ora, i 6inilo i0 se da &ro7ones leAi 0al'ne na 5dal-enosti -ednog strelo0eta. Hin7e-, zagledan 5 severozapadni vidi7, 5zvi7n5: N2idite li on5 srebrn5 tra75 ta0o 5 dal-iniM 3no -e ,os=or, 7roz 7o-i vodi na; p5t 5 #olhid5.< "li ni7o od n-ih ni-e 0ogao da razazna 0ore5z. 1 -edno- 5dol-ici, bliz5 vrha, na;li s5 pan- -edne -ele, 6i-i -e vrh bio sr5bl-en gro0o0, no deblo -e bilo ta7o ;iro7o da dva 6ove7a ne bi 0ogla da ga ob5hvate ra;ireni0 r57a0a. 3va- pan- "rg stade da te;e svo-o0 se7iro0, do7le ga ne 5obli6i 5 li7 ,ogin-e 7a7o 656i sa glavo0 0e@ r57a0a i oslon-ena la7tovi0a o 7olena. #ad -e zavr;io, svi l-5di o7iti;e glave venci0a od br;l-ana i ni67e pado;e pred li7o0. $zboli s5 se noAevi0a da -e 7rv pote7la, i 5rlali s5 0ole.i ,ogin-5 za opro;ta-, do7 -e "talanta 7itila cve.e0 n-en li7 i nazivala ga N%ilo0 Gospodar7o0 ,listava Hica.< 3nda -e sva7i 05;7arac oti;ao da potraAi ne7i veli7i 7a0en, na-ve.i 7o-i -e 0ogao da donese ili do7otrl-a, a :era7le -e od tog 7a0en-a sazidao 6vrst oltar. Na oltar s5 stavili darove 7o-e s5 sa sobo0 doneli E -e6a0, s5sa0, Air, borove ;i;ar7e, i -edan dragocen vr6 ti0eEts7og 0eda, ,5tov dar. #ad -e "talanta izgovorila propisan5 0olitv5, o7ren5li s5 lica 5 stran5 i 6e7ali zna7. 1brzo s5 65li tro7rat laveA lava, i znali s5 da -e sve dobro. 2ratili s5 se na ze0l-o5z, i do7 s5 i;li, dvo-ica po dvo-ica, 5gledali s5 7a7o se oblaci s75pl-a-5 na -5gozapad5. Ti=is re6e: N#roz tri dana 0o.i .e0o da zaplovi0o.< 8ason 5pita: ,," za;to ne no.asM< Ti=is odgovori: N%ora0o p5stiti da vetar ode pre nasE, n-egovo d5van-e 50an-i.e snag5 vodene str5-e 5 0ore5z5.< Te no.i, 7o-a -e bila posledn-a pre 0ladine, 0orili s5 ih 5 sn5 0rtvi 4olon-ani: %ali "n7e-, &ele-, Faler, i 9rgin iz %ileta, pos7a7ali s5 5 sn5 i, dograbiv;i or5A-e, l-5to bi se iz0e@5 sebe po7lali da ')C sre.o0 n-ihova gra-a ni-e prob5dila $d0ona. 3n i0 -e pl-5sn5o hladn5 vod5 5 lica i ta7o ih dozvao svesti. 1-5tr5 svi s5 se saglasili da zaplove ;to -e 0og5.no pre, i da i0 slede.a 0eta b5de 5;.e re7e #i-a, 7o-e sa severa ;titi viso7i greben "rgantons7ih planina. 1 0e@5vre0en5, $d0on se pod5hvatio da s0iri d5hove bezbedni-e nego ;to s5 bili s0ireni. 3n -e 5p5tio svo-e dr5gove da se trip5t o75pa-5 5 0or5 i -edanp5t 5 izvors7o- vodi >;to -e i sa0 56inio?, a glave da o7ite sivozeleni0 venci0a od 0asline. " onda, sto-e.i na #izi7ovo- 0ogili, odeven 5 svo-e sve;teni67e odeAde, pozvao ih -e da svi pro0in5 pored n-ega i dota7ao ih -e sre.no0 gran6ico0 lovora. +ati0 -e 5sledilo

prino;en-e svin-a na Artv5: na-pre -e n-ihova 7rv zalila 0ogile, a onda s5 .ele pe6ene nis7o na vatri sve do7 ih pla0en ni-e poAderao. NNa-edite se dobro, dragi d5si<, 5zvi7ivao -e $d0on, svo-i0 -a7i0 glaso0. +ati0 -e zabio 5 ze0l-5, svrstane 5 red, trideset i 6etiri hrastova tr5pca, i pored sva7og pobo palice 7ao 7opl-a, i sva7i tr5pac nazvao i0eno0 -ednog "rgona5ta. &osle toga, tiho -e poveo dr5Ain5 bosih nog5 pre7o -ednog poto7a, da bi te75.a voda n-ihov von- odnela od d5hova, 5 7o-ih -e n-5h veo0a osetl-iv. +ati0 se vratio i oslovio d5hove, govore.i: N45si, zaboravite svo- gnev i s0irite se napo7on, zadovol-ni sa 0esto0 svog po7o-a dole. Ne 6inite po0ora 0e@ na;i0 stadi0a, i ne p5sto;ite na0 letin5 garo0 i pla0en-a6o0. 9vo, t5 s5 pred va0a 5 red5, sa 7opl-e0 5 r5ci, oni 7o-i vas nevol-no 5bi;e. #in-ite ih, a7o ne 0oAete naino, no gnev va; ne7a ne pohodi dec5 n-ihov5 ni dr5ge ned5AneY< 3n -e i0enovao sva7i tr5pac po red5. #ona6no, po7riv;i glav5 ogrta6e0, i on se is7rcao i pregazio poto7. NNa 0ore, na 0oreY< povi7a;e "rgona5ti. NNe7a se ni7o ne osvrne natrag na 0ogile<, re6e $d0on, Nda vas d5si ne bi poznali i dosetili se ob0ani.< No on bese zaboravio da stavi 5 red svo- tr5pac i da ga nazove $d0on. 45h -ednog 4olon-anina, 7o-i se zvao %egabront, 7o-a -e on sa0 5bio 5 bo-5, is7rao se za n-i0, doleteo -e na "rga i zav57ao se 5 spre0i;te pod 7or0ilarevi0 sedi;te0. 3datle -e vrebao, priAel-75-5.i osvet5. Hin7e- -e video 7a7o -e on 5Aagrio crveni0 o6i0a na $d0ona, no tada, ne Aele.i da priv56e na sebe paAn-5 d5ha, ni7o0e to ni-e re7ao. ')L1s7oro s5 se opet otisn5li na 0ore. 85gozapadni 2etar isp5nio i0 -e -edro, a 3r=e- -e svirao -edn5 0elodi-5 bez reci 5 slav5 dindi0s7e ,ogin-e, ta7o 50iln5 da se sva7o0 6inilo da -e 0ore cve.e0 procvetalo. 8edan ;areni 7ova6 doleteo -e sa predgor-a %edvedeg ostrva 7ad s5 0in5li pored n-ega, na6etio se na 7riA5 i stao da cvr75.e i stresa svo-a 7rioca. 3r=e- odloAi lir5. vi 5ze;e da pita-5 %opsa: NPta 7aAe pticaM 8e li to ne7a por57a od ,ogin-eM< %ops odgovori: N1ve7 -e por57a -edna i ista: '4eco, ne gre;ite vi;eY'< No 4olon-ani prod5Ai;e ro7 tra-an-a svo-e Aalosti: -o; -edan ceo 0esec oni ne 5zdi;e vatre i ne o75si;e 75vanoga -ela. ')D

Glava WW$ :$H" 89 N9 T"3 :era7le stade da se va-7a do7 -e veslao: N#ral- 95riste- -a0a6no -e ve. poslao za 0no0 svog glasni7a Taltibi-a sa nare@en-e0 da izvr;i0 ne7i nov Rad. ,5di0o li se -o; gde god zadrAavali 7ao ono posledn-i p5t, on .e 0e za6elo sti.i ne50itno 7ao 5dbina. Ne.5 se ni0alo iznenaditi a7o ga vidi0 7a7o 0e 6e7a na6etet na ne7o- steni na 5laz5 5 ,os=or. 3nda .e 7azati 5z ona- svo- sla@ani os0eh: 'Na-ple0eniti-i :era7le, 5 dobar 6asY %o- vladar, #ral- 95riste- od %i7ene, tvo- vrhovni gospodar, poslao 0e -e da ti saop;ti0 n-egov5 na-novi-5 naredb5. +apove@eno ti -e da se popne; na %esec i da ot5da donese; #ral-5 zrelih -agoda Evidi dobro da b5d5 zreleY' 1hY 4a 0i -e znati ;ta .e 05 -agode sa %eseca E ha-'te reciteY +ar on ne0a -agoda 5 svo-i0 ;50arci0aM vete +0i-e, l5de li stvari zahteva ta- d5go5hi gl5pa7Y No na-gore -e to, ;to sv5 t5 ;al5 -a 0ora0 da izv;ava0 5 svo- zbil-i.< 8ason re6e, da bi ga odobrovol-io: N4a, 7neAe :era7le, te;7o bis0o bili pogo@eni a7o bi tebe izg5bili. +ato, na-bol-e .e biti da poA5ri0o, 7ao ;to ti veli;.< :era7le odgovori: N1z0i veslo rad pro0ene, 0o06e a 3r=e- ne7a danas b5de na; zapovedni7. 1 n-ega -e 7anda vi;e razboritosti no 5 i7oga na ovo0e brod5, a7o iz5z0e0 0ladoga :il5. 1z0i $d0onovo veslo a $d0on ne7a od0eni Ti=isa, 7o-i 5 o6i0a izgleda 7ao oboleo pas i treba da leAi 5dobno 5;5;7an pod g5bero0. ')K8ason -e 5zeo veslo a Ti=is -e dop5stio $d0on5 da 50esto n-ega 5z0e 7or0ilo. Ti=is -e iz dana 5 dan slabio; :era7le -e 0orao da ga na svo-i0 ple.i0a donese dole sa gore 4indi0a. N" sad<, re6e :era7le, Npohita-0o. rebrni pehar 7o-i sa0 na igra0a zadobio po7lonic5 ono0e 7o b5de 7adar da vesla sa 0no0 5poredo do7le god no.as ne izv56e0o brod na ne7o Aalo. %5zi7e, 3r=e-5Y< 3r=e- -e 5dario 5 str5ne i zasvirao ne7i vesla67i napev sa tiho0 5l-5l-75-5.o0 0elodi-o0, a sa0 -e s0i;l-ao reci o 5nc5, 7o-e sva7oga dana 5 ogn-eni0 7o6i-a0a -ezdi nebesi0a od $sto7a na +apad; i sva7e no.i vra.a se o7eans7i0 p5te0, zaspalo do7 plovi 5 zlatno0 brod5 ;to i0a obli7 vodenog cveta. &evao -e i o 7olhidEs7o- 9-i, gde s5 sta-e 5n6evih 7on-ica ;to zlatno Aito zobe i baca-5 pene 5 7o-e s5 ogrezli. va7a stro=a bila -e ponavl-an-e

one prethodne, sa -edni0 -edini0 novi0 stiho0 na n-eno0 po6et75. 3vo sabirno de-stvo bilo -e 6aroli-a 7o-a -e gonila vesla6e da istraE-5 5 veslan-5. ati0a s5 ta7o zapin-ali, i sva7i se 5 sebi zaricao da .e biti posledn-i 7o-i .e odloAiti veslo. :era7le -e sedeo sta7lastih o6i-5, 7ao 6ove7 7o-i vesla 5 sn5, no s 6asa na 6as on bi se pro057li0 ri7an-e0 pridr5Aio hor5. Ta7o s5 plovili dal-e, stro=a za stro=o0 se nizala, i pro;li s5 pored 5;.a re7e Rinda7a i n-enih 0o6vara i ;evara iz 7o-ih se orilo 7li7Etan-e divl-ih ptica; i pored ;50ovitog ostrva ,ezbi7a, seda0 0il-a severno. 3va- deo 0ora vrveo -e od sva7ovrsnih riba od 7o-ih s5 ne7e, 65dnih bo-a i obli7a, bile nepoznate Grci0a. 4an -e bio vreo, a pred podne 2eli7i "n7e- re6e svo0 s5sed5 :era7l5, pre7ida-5.i 6aroli-5 po-a: N%ili dr5Ae, prestani0o za 6asa7 s veslan-e0 da bis0o se 0alo o7repili vino0 i -e60eni0 hlebo0.< 10esto odgovora, :era7le za5rla slede.i stih 7oli7o ga grlo nosi, i ni "n7e-, niti i7o dr5gi, ne 5s5di se da -o; -edno0 po0ene o7repl-en-e. $ ta7o s5 veslali dal-e, stro=a za stro=o0 se nizala, i sat za sato0. &ro;li s5 pored %irle-e, =rigi-s7og nasel-a, na ravno- obali za;ti.eno- plodni0 breA5l-e0 5 zale@5; svi s5 Aar7o Aeleli da se t5na is7rca-5, -er dobro s5 0ogli da razaber5 d5ge povr;ine val-ano negovanih vinograda na terasasti0 padina0a s on5 stran5 grada; no ne50ol-iva 0elodi-a pri7ivala ih -e za vesla. 95rida0 4olopl-anin i n-egov dr5g, #oron iz Girtona, prvi s5 se ')J predali, posti@eno 5v57av;i vesla 7roz otvore. 9rgin iz %ileta i "s7ala=, sin "reti-ev, sledili s5 n-ihovo0 pri0er5. #ad -e Faler "tin-anin 5o6io da s5 sva 6etvorica 6isto7rvni %ini-ci, pecn5o ih -e, govore.i: N4a s5 na ovo p5tovan-e 7ren5li sa0i %ini-ci, s50n-a0 da bi i7ad 5gledali 7a7o obale Gr67e 6ile na vidi75.< Ta7o -e on podbo d5h nad0etan-a iz0e@5 pravih %ini-aca i onih 7o-i beh5 %ini-ci sa0o po 5svo-en-5. a0o Faler i n-egov dr5g ,5t beh5 iz0e@5 slede.e desetorice 7o-i odloAi;e vesla. &o- se -o; 5ve7 Aalobitno 65o 7ad 5i@o;e 5 #i-s7i zaliv; no oni 7o-i beh5 5v57li vesla prestali s5, 50orni, da peva-5. 2eli7i "n7e- obneznani se i pade pre7o svog vesla, a %ali "n7e- vide 5 to0e opravdan-e da i sa0 odloAi veslo, da bi svog i0en-a7a ispl-5s7ao po lic5 0ors7o0 vodo0 i vratio svesti. a leve strane, pre7o zaliEva, dizao se str0 i opa7 0asiv snaAnih vrhova i borovi0 ;50a0a obraslih "rgantons7ih planina, 5 7o-i0a se 0og5 na.i 0edvedi dAinovs7oga rasta. #ad ih -e -o; pet 0il-a delilo od n-ihove 0ete, 5;.a plit7e ali h56ne re7e #i-a 5 d5bini zaliva, sa0o s5 #astor, &ol57s, 8ason i :era7le posto-ano veslali. #a7o s5 se vesla redo0 5vla6ila, posao preostalih vesla6a posta-ao -e sve teAi, a -a7a s5protna str5-a oteAavala i0 -e tr5d. 1s7oro s5 #astor i &ol57s 5 isti 0ah prestali da vesla-5, -er ni-edan ni-e Aeleo da 5 o6i0a dr5gova b5de pretpostavl-en ono0e dr5go0, a #astor -e bio na iz0a75 snage. 8ason, na.5l-enih dlanova od veslan-a, zlovol-no -e ali istra-no zapin-ao, nerad :era7l5 da prizna prvenstvo. 8o; pola 0il-e i nad0etan-e bi bilo zavr;eno. "li 8asonovo veslo ni-e zahvatalo ta7o d5bo7o 5 0ore 7ao :era7lovo, i $d0on -e s 057o0 odrAavao pravac broda. :era7le -e pevao sve glasni-e i glasni-e; 8ason sve ti;e. Naposlet75 -e 8ason pro0a;io -edan zavesla- i pret5rio se nazad. :era7le -e ostao da vesla sa0. %5n-evita str5-a re7e #i-a s5protstavl-ala se hrg5; :era7le -o- se -5na67i opirao, i zapin-ao -e iz sve snage da bi -o- odolevao i po7retao brod napred. 3d-edno0 se 65o snaAan prasa7, a od0ah zati0 t5p 5darac. N-egovo veslo prelo0ilo se na dve polovine, a ono0 dr5go0 -e sebi zadao 5 prsa ta7av snaAan 5darac da se pret5rio 5nazad, baciv;i prito0 +eta, 7o-i -e sedeo iza n-ega, 5 nar56-e %eleagarevo, a %eleagara ')G5 nar56-e Na5pli-evo. 3nda se podigao pogledao o7o sebe, i 5zvi7n5o srdito: NHavovi i HeopardiceY Ne7a 0i 7ogod doda pravo veslo, a ne tr5leA 7ao ;to -e ovoY< "rg odgovori 5 i0e svih: NNe, ple0eniti :era7leY 2eslo ni-e 7rivo. #ad se tvo-a 65desna snaga 5hvati 5 7o;tac sa ovo0 silovito0 re7o0, i na-tvr@e veslo na svet5 0ora da se slo0i. :a-'te, bra.o %ini-ci, -o; ne7oli7o posledn-ih zavesla-a, pa .e0o za7ona6iti no.as na oni0 onde l-5p7i0 livada0a pro;arani0 ' beli0 cvetovi0a.< 10orni l-5di ist5ri;e opet vesla 7roz otvore, a :era7le 5ze ' veslo iz 8asonovih pos5stalih r575. "rgo opet polete napred, a $d0on ga 5s0eri 5 -edn5 lag5n5. T5 baci;e sidro, izi@o;e na travn5 obal5, i stado;e od0ah da s75pl-a-5 s5var7e za vatr5, 7o-5 "5gi-a 5zdi 7ad izvi Aivi ogan-; 5 celo- Gr67o- on -e bio na-vesti-i 6ove7 da 5zdi vatr5 po vlaAno0 ili vetrovito0 vre0en5, pre0da to ni7o ne bi re7ao a7o bi s5dio po n-egovi0 p5na67i0 r57a0a i leni0 po7reti0a. Nap5nili s5 7otao re6no0 vodo0, da bi s75vali deseta7 7r5pnih riba 7o-e -e Ti=is to popodne 5lovio na 5dic5 s plovce0 ba6en5 iza broda; no on -e bio toli7o slab da -e 0orao, 7ad god ' bi se riba 5hvatila, da doziva :il5 da -e izv56e gore na brod. Ribl-a 6orba, zaprigana -e60eni0 bra;no0 i za6in-ena 0irodi-a0a, dobro .e ih zagre-ati; no :era7le -e iz-avio da ia7o 05l-evita re6na voda 0oAda ne.e po7variti 575s 6orbe, on 0ora i0ati 6iste vode bar da -e po0e;a sa svo-i0 vino0. 3stali "rgona5ti bili s5 is5vi;e 50orni da bi ha-ali ;ta pi-5; 0e@5ti0, :ila se dobrovol-no pon5dio da ode i na@e 6ist izvor, i da donese :era7l5 to ;to Aeli. 3n se popeo na brod da donese vr6, ali 5 isto vre0e 5zeo -e svo-5 torbic5 sa srebrno0 7op6o0, zlatni0 57rasi0a, i zaliho0 0esa i s0o7ava. 9to prili7e da na-zad 5te7nei vi "rgona5ti se0 :era7la is5vi;e s5 50orni da bi 7ren5li za n-i0 5 poter5; a 5zdao se 5 sebe da -e 7adar da nad05dri :era7la. NB5va- se, 0ilo 0o-e<, re6e :era7le. N4rAi se re6ne obale, a a7o nai@e; 0a na 7a7v5 opasnost, beAi od0ah natrag i vi6i 5po0o.Y 4ela, pol-5bi 0e, na-preY<

:ila pol-5bi :era7la sa neobi6ni0 Aaro0, Aele.i da odstrani paAn-5 n-egov5 od torbice. :era7le ne podozreva;e ni;ta, a 7ad 'C( :ila za0a6e iza -edne o757e pored re7e, n-e05 se ote 5zdah gole0 7ao prvi .5h vetra 7o-i na-avl-5-e b5r5. ,,3h, 7a7o 0e ta- de6a7 voliY< 5zvi7n5 on. N+ar 0i ne zavidi;, $daM +ar 0i ne zaviEdi;, +eteM Hin7e-5, ti 7o-i i0a; o;tri-i vid nego i7o Aivi E "rAe, Na5pli-e, 3r=e-5, &oli=e0e, brate 0o-, vi 7o-i ste >posle 0ene? p5tovali vi;e nego i-edan iz ove dr5Aine E "talanta, ti 7o-o- se 7ao Aens7o0 6el-adet5 0oAe verovati da .e; govoriti bespristrasno E-e li i7o od vas i7ad video, 5 svi0 va;i0 l5tan-i0a, de6a7a ta7o lepog, ta7o vaspitanog, ta7o l-5p7og, ta7o 0ilog 7ao ;to -e 0o- :ilaM< N"h, dabo0e da nis0o, na-ple0eniti-i :era7le<, odgovori;e oni 5glas. No Ti=is re6e 0e7o: N&ripazi se, :era7le, da ne prob5di; zavist bogovaY Ta7va nes0otrena hvala dovela -e +evsa 5 is75;en-e da odnese 0ladog Tro-anca Gani0eda. +ato, -a .5 0alo da po75di0 :il5, da bih ga sa65vao od 5ro7a. N-egov -e nos 0al6ice 7rata7, 5sta s5 05 0al6ice veli7a, a 0ali prst savi-a izve;ta6eno 7ad pi-e.< N8a voli0 7rat7e noseve, n-egova s5 5sta savr;eno 5obli6ena, a a7o z5cne; -o; -edn5 o to0e 7a7o on pi-e, na6ini.5 t56a7 od ove 7i-a6e i st5ca.5 te 5 pra;in5.< N4obro, dobro<, re6e Ti=is. N&ovla6i0 svo-e reci, 0ada s5 one 7azane 5 dobro- na0eri.< N+aboravi svo-e dobre na0ere i drAi se istine<, re6e :era7le strogo. N$stina -e sveta, i 0ora na videloY< 3nda se setio slo0l-enog vesla, pa re6e svo-i0 dr5govi0a: N8a odoh da odse6e0 za se -edno veslo; -edno pravo veslo 7o-e ne.e p5.i na dve pole. #ad se :ila vrati, brate &oli=e0e, vidi da se dete dobro nahrani, i ne7a popi-e 0alo vina, ali ne previ;e. Ni-e dobro, drAi0, da deca pi-5 0nogo vina.< :era7le ode i t50ara;e o7olino0, traAe.i podesno borovo stablo, no ne na@e ni -edno 7o-e bi 05 bilo po vol-i. va7o stablo 7o-e -e o0erio po7azalo se ili pre0alo ili preveli7o ili is5vi;e razEgranato, ili pa7 7rivo. #ad -e pao 0ra7, vratio se nat05ren i zatraAio da 05 dad5 5pal-en5 b57tin-5. &oli=e0 ga -e brzo 5sl5Aio n-o0e, i on se opet 5dal-io. &ro;la s5 dva dobra sata ili vi;e pre nego ;to -e na;ao bor 7a7av -e Aeleo, -edno divno stablo, pravo i glat7o 7ao -ablan, 7o-e -e raslo na r5b5 -ednog 0ra6nog ga-a. 'CFRazlabavio 05 -e 7oren-e 7i-a6o0, a onda -e, ras7ora6en i prign5t, stao silovito i stra;no da ci0a i poteAe stablo; na-zad ga -e s pras7o0 i;65pao, sa p5ni0 7oli0a ze0l-e o7o 7oren-a. 3tresao -e ze0l-5, 5prtio -e stablo na ra0e, i vratio se logors7o- vatri. NNe7a 0i 7o god doda se7ir5<, povi7ao -e. N:o.5 od0ah da sadel-e0 veslo, pre ve6ere. $, "rAe, 0ora0 te potr5diti da 0i na brod5 na6ini; nov otvor za veslo dvap5t ;iri od sada;n-eg.< 4el-ao -e i tesao, g5n@a-5.i -a7o, a onda -e od-edno0 povi7ao: N:ilaY 9-, :ila, 0ezi06e 0o-, do@i a0o da vidi; ;ta radi0Y< N:ila se -o; ni-e vratio, ple0eniti brate<, re6e &oli=e0. N4a li da ode0 da ga potraAi0M< NNi-e se -o; vratioY Pta zna6e te reci 'ni-e se -o; vratioM< za5Erla :era7le. N%oli0 te, ne ;ali se sa 0no0. 8a sa0 prgav 6ove7 do7 se ne na-ede0 i ne napi-e0.< N8a se ne ;ali0<, re6e &oli=e0. N:ila -e oti;ao s vr6e0 na vod5, i ni-e se -o; vratio. 4a li da ide0 da ga potraAi0 do7 ti zavr;i; to vesloM< N,i.e na-bol-e da 56ini; to ;to pre<, re6e :era7le, ,,a 7ad ga nade;, reci 05 od 0ene da .e dobiti batine 7a7ve ne pa0ti, zato ;to 0e -e ova7o bacio 5 brig5.< &oli=e0, zabaciv;i na leda sveAan- b57tin-a, i 5zev;i -edn5 5pal-en5 5 r575, 5p5ti se 5z re75. $d5.i ta7o, dozivao -e -a7o :il5 po i0en5; no odziva ni-e bilo, se0 sov5l-aginog podr5gl-ivog 7re;tan-a. 3n -e bio vi6an ;50i i 5brzo -e razabrao otis7e 0alih stopala 5 sandala0a. To -e bio :ilin trag, i de6a7 -e o6evidno tr6ao. Tragovi prsti-5 desne sandale nis5 bili d5bl-e 5tisn5ti od tragova leve: te;7i t5cani vr6 za6elo -e 0orao i0ati ne75 proE tivteA5 5 dr5go- r5ci. $li -e :ila bacio vr6 5 re75M Trag -e vodio &oli=e0a d5A -ednog poto6i.a 7o-i se zavr;avao d5bo7i0 vrelo0, nazvani0 vrelo &ege, i t5 -e na obron75 na;ao :iline sandale i vr6, i n-egov5 dola05 od 7oAe laneta, ali :ile t5na ni-e bilo. 1 to0e 6as5 razlegao se iz ;ipraA-a iznenadan 7ri7 ne7e no.ne ptice, pa &oli=e0 trAe 0a6 i -5rn5 napred, izbez50l-en, po0i;l-a-5.i da s5 razbo-nici ili ne7a divl-a zver napali :il5. 3n povi7a: N:ila, :ila, eto 0ene, etoY< :era7le, sede.i za poslo0 na obali, 65o -e ta- zov, pa zgrabiv;i svo-5 gole05 7i-a65, po-5rio -e tr7o0 5z dolin5. 1brzo -e nai;ao na &oli=e0a 7o-i, cvo7o.5.i z5bi0a i dr;.5.i0 glaso0, povi7a: ,,3 'C' 0ili :era7le, pripre0i se da 65-e; lo;5 vest. :ila -e do;ao do onog vrela ta0o, n5 t5 -e trag5 7ra-. 2r6 i sandale i dola05 od 7oAe laneta ostavio -e na travi, n5 napali s5 ga razbo-nici ili divl-i 0edvedi, ili ga -e ne7i zavidl-ivi bog odneo gore na nebo E 65o sa0 n-egov 7ri7Y< :era7le -e ri7n5o od besa i bola 7ao ne7i 65dovi;ni bi7 7o-ega -e obad 5bo na ne7o osetl-ivo 0esto. 85rn5o -e pored &oli=e0a vitla-5.i 7i-a6o0 o7o glave i vi65.i: N:ila, :ila, 0ezi06e 0o-, vrati se 0eniY 2rati se, pra;ta0 ti. Nisa0 hteo da te t56e0, boga0iY< &oli=e0, vrativ;i se "rgona5ti0a, 5pozorio ih -e 6ega i0 se val-a bo-ati a7o se :ila ne prona@e. N1veren sa0 da .e nas :era7le sve po5bi-ati E a prvi .e stradati Ti=is i ?ason.< N8asno -e ;ta se dogodilo<, re6e 9rgin iz %ileta. N:ila -e -5rio da se zagre-e, napio se na vrel5, iz5o se i sv57ao da se o75pa, zaronio, zapao 5 d5bo7 vir, i 5topio se.<

N3n -e 50eo da pliva 7ao riba<, pri0eti 8ason. N%oAda -e pod vodo0 5dario glavo0 o ne75 sten5 pa se obneznanio<, re6e 95=e0 iz Tenara. NTo se dogodilo 0nogo0 neoprezno0 pliva65.< N:ila -e bio hrabar deti.<, re6e &ele-. NTe;7o .e 0i pasti ;to n-ega vi;e ne0a.< %eleagar se os0ehn5. N8a 0isli0 da ni-e potrebno da govori0o o n-e05 ta7o, 7ao da -e ve. 0rtav<, re6e on. N&o na6in5 7a7o -e ono0ad na a0otra7i razgovarao s "talanto0 i sa 0no0, -a 0ni0 da -e on prosto pobegao od svoga gospodara. $, r575 na srce, -a 05, ver5-te, to ne za0era0.< Hin7e- re6e: N3pazio sa0 da -e poneo torbic5 7ad -e po;ao. "7o -e zaronio 5 vir da se o75pa, on bi i n-5 ostavio na obali, 7ao ;to -e ostavio vr6 i sandale.< N8a sa0 65la 7a7o 5 torbici ne;to zvec7a<, re6e "talanta. &oli=e0 re6e: NTe;7a torbica 5 levo- r5ci ob-a;n-ava pod-eEdna7ost otisa7a. Nisa0 0ogao da se do0isli0 za;to 5sled teAine vr6a otisci noAnih prsti-5 nis5 po7azali d5bl-a 5legn5.a bilo s -edne bilo s dr5ge strane.< NTe;7a torbica ;to zve7e.eM< 5zvi7n5 %ops. N&a onda -e -asno 7ao dan da -e 0o06e od0aglilo. ,og0e, vesto -e 5te7ao ispod o7ril-a :era7lova, bar za ne7o vre0e. 3n .e sada, za0i;l-a0, 7opE 'C)neni0 p5te0 5dariti p5t Tro-e, onde .e 5zeti brod za He0no, i opet se na.i s ono0 c5ro0 $=ino-o0.< "rg re6e: N%oAda -e &eli-a bio 5 prav5 7ad -e 7azao da .e "rgo 056no izdrAati :era7lov5 teAin5. #ad se vrati, 5dara.e toli7o noga0a da se bo-i0 da .e provaliti brods7o dno. 4a li on ni-e opet pore0etio 50o0M &ogleda-te ono dAinovs7o veslo 7o-e -e na6inioY 4a li on zbil-a na0erava da ga 5potrebiM Ta d5go -e bezEF 0alo 7oli7o i brod. 0e-a.e na0 se svi 7o-i nas b5d5 videli.< tari Na5pli-e pri0eti oporoE. NTo -e na-65dni-e veslo 7o-e sa0 video 5 to75 trideset godina 0o-e 0ornars7e sl5Abe. ,ilo bi pred5ga67o 6a7 i onda 7ad bi se :era7le po0erio pre7o, na sedi;te na s5protno- strani. 3si0 toga, 7a7o bi 0ogao da s0esti to vesloM Treba li da baci0o -arbol 5 0ore a na n-egovo 0esto da 5glavi0o vesloM< :era7le se -o; 0ogao 65ti 7a7o 5 dal-ini doziva N:ilaY :ilaY<, ali bleda svetl5can-a n-egove b57tin-e nis5 se vi;e videla. 3ni s5 zabrin5to raz0otrili da li bi se 0oglo desiti da :ila oda Tro-anci0a da -e #olhida 0eta "rgovaE, -er, a7o bi 56inio to, posledice bi bile ozbil-ne. No "talanta 5ze :il5 5 odbran5, govore.i da .e on pre odgristi svo- -ezi7 nego ;to .e izdati dr5ga, i da on 50e da b5de izvanredno dovitl-iv laAov 7ada 05 se to prohte. N8a 05 Aeli0 sre.5 7od Aena<, re6e ona. NNo ne 0og5 da ne brine0 za n-, 7ad i0 -e sad pao ;a7a E 6asti 0i 0o-e, ne 0og5 da ne brine0Y< Ta7o -e razgovor te7ao dal-e. ,,9, pa -a se nada0 da .5 sada 0alo odspavati<, re6e 2eli7i "n7e-. N3vo -e bio za0oran dan za sve nas. Ha75 no., dr5goviY< vi s5 zaspali se0 &oli=e0a, 7o-i ni-e hteo da :era7le po0isli o n-e05 da -e nedr5g. 3n se opet 5p5tio 5z re75 pravce0 7o-i0 -e :era7le oti;ao, i, 0a;5.i b57tin-o0, 50orno -e vi7ao, N:ilaY :ilaY< #i- isti6e iz -ednog veli7og svetog -ezera zvanog "s7ans7o -ezero, 57ra- 7o-eg -e drevno sabori;te ni0=a /5n-a. #ad -e :ila do;ao do vrela &ege zate7ao -e 2rhovn5 Ni0=5, 7o-a se zvala 4riopa, 7a7o se naga 5 n-e05 75pa; -er bilo -e ve6e 0ladoga 0eseca i ona -e 6inila obredno o6i;.en-e pred prino;en-e Artve. :ila -e 7rot7o odvratio pogled 5 stran5, no 5s5dio se 50oliti -e da 05 7aAe p5t 'CC 5 Tro-5, i ispri6ao -o- -e svo-5 povest s 0alo0 preina7o0. 4riopa se zal-5bila 5 n-ega. 3na 05 -e 7azala da 0oAe, a7o 05 -e po vol-i, da po@e sa n-o0 5 abori;te, gde .e ga drAati prer5;ena 0e@5 Aena0a do7le brod ne otplovi dal-e. #ad -o- -e on zahvalio sa s5za0a 5 o6i0a, ona ga -e zagrlila, ali ne na :era7lov 0edve@i na6in, i 0ilo ga -e pol-5bila. #azala -e da, 7ada se ve. nagledao n-ene golotin-e, a ni-e se pretvorio 5 lisa ili 5 -elena, o6evidno -e da -e ,ogin-a 5prili6ila ova- sastana7: dozvol-eno 05 -e da -e obl-5bi i prosto biloY Ta7o ga -e ona bez po 057e zavela, -er bila -e lepa Aena, a on -e bio 5shi.en ;to se na-zad ose.a 05;7arac i ;to 5Aiva na7lonost ,ogin-e. ve svo-e 57rase po7lonio -o- -e 7ao 0ilodare od l-5bavi, no ona ga -e na56ila da 7ra- vrela ostavi vr6, sandale, i dola05 7ao da se 5topio; povela ga -e sa sobo0 -edno0 tvrdo0 zeleno0 stazico0, 7o-a ne.e odati trag n-egovih stopala. #ad -e raspo0a0l-eni :era7le ban5o 5 abori;te da se raspita o :ili, 4riopa 05 -e 7azala da ona ne zna ni;ta. 3n -e zainta6io da pretrese sva7i 75ta7 i ona se ni-e protivila n-egovo- Ael-i, ia7o -e abori;te bilo sveto i on ni-e i0ao prava da 05 pre@e praga. $;ao -e iz oda-e 5 oda-5, razbi-a-5.i 7i-a6o0 or0ane i dolape i ;7il-e.i zle5dno 5 5stravl-ene ni0=e. 8edno0 -e pro;ao sasvi0 bliz5 :ile, ali ni-e ga poznao 5 7rat7o- zeleno- t5nici i pod 7ap5E l-a6o0; a onda se 5z h575, dre75, i psov75 vratio 5 zor5 logors7o- vatri na lag5ni. $zdale7a -e ve. zavi7ao: N$zda-nici, svi ste se zaveErili protiv 0eneY 3sveti.5 va0 se. Ne7o -e od vas 57rao 0oga 0ezi0ca. To si 56inio ti, 8asone,E ili ti Ti=ise. Ni7ad nisa0 i0ao vere ni 5 -ednoga od vas.< "li logors7e vatre bile s5 p5ste, a 7ad -e pogledo0 potraAio "rga, n-ega t5na ni-e bilo. #roz pras7ozor-e 5gledao ga -e, 0alenog na zapdno0 vidi75, 7a7o plovi pored bazaltnih litica "rgantona. #ad -e shvatio da s5 ga dr5govi ostavili na p5sto- obali, bio -e isprva is5vi;e zaprepa;.en da bi 0ogao da se nal-5ti. To 05 se -o; ni7ad ni-e dogodilo 5 svi0 n-egovi0 doAivl-a-i0a. TraAio -e po obali svo- srebrni pehar i dr5ge stvari, 5veren da s5 ih dr5govi izvadili iz n-egove ;7rin-e i ostavili ih na Aal5 za n-. No oni za sobo0 beh5 ostavili ni;ta, sa0o ribl-e

7osti i n-egovo novo veslo. "h, g5sariY $z ;50e iza sebe 65o -e &oli=e0ov pro057li glas 7a7o -o; 5ve7 na 0ahove doziva: N:ilaY :ilaY Gde si, :ilaM< 'CLNa "rg5 -e bilo dosta pregon-en-a. ledan sat pre zore pod5hEn5o -e iz doline sveA povetarac i raspirio -e zgaslo 5gl-evl-e logors7e vatre, i pla0en -e opet b57n5o. Ti=is se za7a;l-ao od di0a. To ga -e prob5dilo, pa -e podigao 8asona govore.i: N9vo povetarca 7o-i na0 ta0an treba. Naredi svi0a da pre@5 na brod.< lason povi7a: N vi na brodY< ,5novni "rgona5ti po75pi;e svo-5 opre05 i, spoti65.i se pre7o lestvica, 5lego;e na brod, gde sva7i sede na svo-e 0esto, se0 ;to %eleagar ostavi "talant5 pa sede na :era7lovo 0esto. 8er 5 to75 no.i bese izbila 6ar7a iz0e@5 ovo dvo-e zal-5bl-enih. Ni-e poznato ;ta s5 oni -edno dr5go0 re7li, te7 n-ihovi odnosi nis5 vi;e bili pri-atel-s7i, i, a7o -e -edno od n-ih 0oralo ;togod da zatraAi od onog dr5gog, to se 6inilo p5te0 3r=e-evog posredovan-a. Na 8asonov5 zapovest lestvice beh5 izv56ene na brod i "rgona5ti, otis75-5.i se vesli0a 7ao 6a7i-a0a, 7reto;e s "rgo0 iz lag5ne. " onda snaAna str5-a #i-a zahvati brod i ponese ga zalivo0. N4iAite -edroY< vi7n5 lason. 3ni izv57o;e -arbol, iz n-egovog leAa-a, na0esti;e 7riA, i vetar isp5ni -edro. 8o; 5ve7 5 pol5sn5, "rgona5ti s5 gledali 7a7o se za0agl-ena obala g5bi 5 dal-ini. Te7 7ad s5 dobro pood0a7li iz zaliva 5zvi7n5o -e "d0et, 7o-i -e 5 8ol75 prvi predloAio da :era7le predvodi pohod: NGde na0 -e :era7leM +a;to on ni-e na brod5M $ gde -e &oli=e0M Pta ti t5 radi;, %eleagare, na :era7lovo0 0est5M< 7o6io -e srdito da proveri da li :era7le ne spava gdegod na zadn-e0 del5 broda. " onda -e dre7n5o na Ti=isa: N:5l-oY Ti si nas podigao 5 pol50ra75 i nagovorio si 8asona da naredi 57rcavan-e i polaza7 pre no ;to s0o shvatili da :era7le ni-e 0e@5 na0a. 3d0ah o7re.i brod natrag, ina6e te;7o tebiY< Ti=is ni;ta ne odgovori, no sa0o se oporo os0ehn5 na "d0eta. "d0et 5v56e veslo i s7o6i, s or5A-e0 5 r5ci; spoti65.i se i ps5-5.i, on po@e da 5dari na Ti=isa. No #alaid i +et, sinovi evernog 2etra, zadrAa;e ga, govore.i 05: N%ir, "d0eteY "7o i0a; 7a7v5 prit5Ab5, 5p5ti -e 8ason5. 3n -e ovde zapovedni7.< "d0et se stade oti0ati od n-ih. N$0ate pravo, Tra6ani<, re6e on. Nlason -e isto ta7o 50e;ao prste 5 ov5 zaver5. $z zavisti -e 'CD ostavio :era7la na p5sto- obali. 3n Aeli da sva slava ovoga pohoda pripadne n-e05. "7o na; pod5hvat 5spe, on zna da .e sva7i pa0etan 6ove7 hvaliti :era7la a zaboraviti ?asona. 2ra.a- brod, ti ta0oY :e-, dr5govi, 7o -e na 0o-o- straniM +ar se 0oAe0o nadati da .e0o bez :era7la zadobiti R5noM 2rati0o se od0ah po :era7la, i po &oli=e0a bog0eY "7o on 7azni 8asona i Ti=isa 7ao ;to s5 zasl5Aili, -a ne.5 ni prsto0 0aci da ih za;titi0.< a0o s5 &ele- i "7ast pristali 5z "d0eta. 2etar -e bio -a7 a veslan-e prethodnoga dana toli7o -e iscrpio "rgona5te da i0 -e po0isao o sp5;tan-5 -edra i veslan-5 nas5prot vetra bila nepodno;l-iva. e0 toga, n-ih -e vi;e pla;io po7or da s5 ga nap5stili: on -e ve. bio dovol-no po0ahnitao pre nego ;to -e :ila nestao, a oni 05 6a7 nis5 ostavili ni -ela ni pi.a na obali. $d0on re6e: N:a-de, 8asone, ti si na; vod. Na tebi -e da odl56i;: da li da se vrati0o ili da plovi0o dal-eM< 8ason -e sedeo i gledao preda se, nerad da i;ta prozbori. Faler "tin-anin ga pecn5: N8asone, ti .5ti; ba; 7ao ona- prodava6 ribe na trg5 5 "tini, 7ad ga 05;teri-a pita po;to -e riba, obra65nata 5 5l-5 ili 5 -e605. 3n ni7a7o da 7aAe cen5, bo-e.i se da ne zatraAi 0an-e nego ;to -e 05;teri-a gotova da plati. No 7ad prepredeni prodava6 5z0e preda 0no0 da izvodi ta7ve 0a-stori-e, -a dohvati0 rib5 pa ga n-o0e ;l-isne0 po lic5, pre0da -a sa0 obi6no 0iran 6ove7.< "d0et prozbori opet: N2etar nas nosi sve dal-e i dal-e. :a-de, 8asone, izda- zapovest pre nego ;to b5de pre7asno.< $da 05 se pro057lo nar5ga: N"d0ete, "d0ete, -agn-e.a ;5bara naero ti sto-i na glavi, a nos ti -e 7atrano0 50rl-an. edi, 6ove6e, sedi doleY< #alaid re6e po0irl-ivo: N"d0ete, zaboravi :era7la. Ne7o boAanstvo 5p5tilo -e Ti=isa da nas sve podigne, i na6inilo nas -e slepi0 za g5bita7 :era7la sve do ovoga 6asa.< ,,$ -o; 5ve7 drAi svo- prst na 5sna0a 8asona, na;eg zapovedniE7a<, dodade +et. N+aboravi0o l5dog Tirin6anina i plovi0o dal-e, 0isle.i sa0o na R5no.< "d0et odgovori: N&a dobro. Pta sa0 -a, -edan protiv svih vasM No b5dite svedoci, "7aste i &ele-5, da s0o se vi i -a ozbil-no zalagali za povrata7 5 7ona6i;te, a da s5 se +et i #alaid protivili to0e. 1shte li :era7le da is7ali svo-5 osvet5 0a na 7o0e od nas, ne7a 'CKse n-egov gnev izli-e na ov5 dvo-ic5 Tra6ana. 8ason, "rg, Ti=is, i ostali 7ao da s5 pali 5 ne7i boAans7i zanos, i ne 0og5 se s0atrati odgovorni0. Pto se tebe ti6e, $da, -ednoga .e; dana izre.i -edn5 podr5gl-iv5 re6 previ;e: ona .e ti 7ao zli. 5leteti natrag 5 5sta, i 5-e;.e te za -ezi7.< &lovili s5 dal-e 5 ti;ini 7o-5 -e 0alo zati0 nar5;io 7re;tavi glas "s7ala=a iz 3rho0ena. NB5-e0 sa pra0ca ne7i 65dan raspevan ;50. %oAe li to biti +evsova hrastova granaM< NTo sa0o vetar h5-i 5 5Aari-i<, re6e 9hion. "li %ops Arec pope se na pra0ac i, 5ti;av;i posad5 zna7o0 r57e, po0no osl5;n5. Napo7on, on 7li0n5 glavo0 i prozbori: NGrana 7aAe: ':era7le -e ostavl-en po na505 sa0oga +evsa. :era7lov gnev poravna.e staz5 na;ega

povrat7a. 3tac +evs odredio -e i za &oli=e0a -edan posao 7o-i 05 val-a da obavi na 5;.5 re7e #i-a. &restanite, sinovi 0o-i, da se gloAite iz0e@5 sebe, i plovite poboAno 5 potrag5 za ono0 svetin-o0 7o-5 -e #obila odavno od 3vna 57rala'.< 3vo -e resilo stvar, i 0ir -e opet na brod5 zavladao. #ad 5 dolini #i-a ne na@e ni traga ni glasa o :ili, :era7le se 5p5ti redo0 5 sve s5sedne gradove %izi-e i opt5Aiva;e n-ihove vladare da s5 05 57rali :il5. #ad oni pore7o;e opt5Ab5, on zatraAi od n-ih taoce i obe.an-e da .e tragati za :ilo0 do7le ga ne na@5. +na-5.i da .e i0 :era7le por5;iti 75.e i zapaliti letin5 a7o 05 se 5sprotive, oni prista;e da 5dovol-e n-egovo0 zahtev5. 4o dana dana;n-eg narod %izi-e -o; 5ve7 sv5da traAi :il5 -edno0 5 godini, doziva-5.i ga po i0en5 ;iro0 plodnih dol-a i vrletnih gora svoga zavi6a-a. No sa0 :era7le 7ren5o -e pe;ice 5 #olhid5, nada-5.i se da .e ta0o zate.i "rga i osvetiti se 8ason5 i n-egovi0 dr5govi0a. &oli=e0, b5d5.i izgnani7 iz Harise, a 7ad 05 -e :era7le dao na 65van-e svo-ih trideset 0ladih 0izi-s7ih talaca, odl56io -e da se nastani 5 dolini #i-a i da t5na podigne grad. 3n -e to 56inio, i grad -e otada postao veo0a zna6a-an, i o0il-eno -e 0esto gneA@en-a svetih roda. 'CJ

Glava WW$$ &3H1# 9 &9 N$C" #R"H89% "%$#3% #ad s5 oplovili Rt &ose-don, "rgona5ti sp5sti;e -edro i lati;e se vesala pa 5ze;e severozapadni s0er. 2iso7i bregovi ;titili s5 ih od vetra, no -o; se ne beh5 od0orili od napora prethodnoga dana pa s5 stoga sporo od0icali d5A te str0e i stenovite obale. Na5pli-e 5pita 8asona: N:o.e0o li po podne po75;ati da se probi-e0o 7roz ,os=orM< 8ason se obrati Ti=is5, 7o-i odgovori: N tr5-a 5 0ore5z5 bi.e -o; 5ve7 pre-a7a. ,ez :era7love po0o.i te;7o .e0o 0o.i da -o- odoli0o.< ,," za;to ste onda, ta7o va0 bogova<, 5zvi7n5 "d0et, N-5tros toli7o hitali, i ostavili :era7la na t5@o- obaliM< $d0on re6e povi;eni0 glaso0: N"d0ete, "d0ete, to pitan-e pretresli s0o ve. dovol-no, i glas +evsove grane -asno -e obrazloAio Ti=isov post5pa7. %o- ti -e savet da sada pri@e; Ti=is5 i da 05 stisne; r575, 5 zna7 pri-atel-stva; i isto ta7o da se r575-e; s 8asono0 i #alaido0 i +eto0.< #ad svi pohvali;e ova- predlog, "d0et5 ne bese dr5ge nego da po n-e05 post5pi. 3n 5stade i sve6ano se r57ova sa svo-i0 dr5govi0a. ,," sad, =asone<, re6e 2eli7i "n7e-, Na7o nisi na50an da danas brodi0o dal-e, za;to se ne bis0o is7rcali na prvo za;ti.eno Aalo i dovr;ili na; pre7in5ti po6ina7M< N+a;to ne, odistaM< sloAi se 8ason. 2eslali s5 pola7o -o; ne7oli7o 0il-a, do7 obala ne s7ren5 na zapad a bregovi se stado;e 5dal-avati; onda s5 doplovili pred 'CG:9%G3R" ... \, No 49H#8. *l8"1P#$ R#lH9t8 /)lo33N" `` \ S. [ voc\0a crn5 \ * [EEEEE[ &[Ev ;i 2\ "%,8TL_ T$%3H' . "GR$G9NGT9% Si $CMQ.. 'R[#RrT =t3 %3R9 #3 ... i h?

&32R"T"# "RG" 1 43%32$N1 34 "RT9%$4$N3G 3 TR2" 43 989 $ N"TR"G 1 83H# >49,H8" 34 TR9Z9 N94919 1 81N1 43 #R"8" 3#T3,R" #3&N9N$ &1T 8" 3N" $ %94989 " +H"TN$% R1N3% >T"N8" TR9H$C"?-edan bogat grad, i videli s5 stada 7a7o pas5 na zeleni0 livada0a 7roz 7o-e proti6e bistra planins7a re7a. N4a li i7o zna 7o -e ova- narodM< 5pita 8ason. "rg odgovori: NTo s5 ,ebrici E ili bol-e re.i 0e;avina "ha-aca, ,rigin-ana i %i;ana. &re dva l-5ds7a ve7a -edno aha-s7o ple0e naselilo se 0e@5 ,rigin-ani0a na 5;.5 45nava i s7lapalo -e sa n-i0a 0e;ovite bra7ove; docni-e s5 se, 5 pratn-i izvesnog bro-a birgin-ans7ih boraca, sp5stili ova0o 5 6a0ci0a od t5l-anove 7oAe i 5brzo s5 po7orili do0a.e %i;ane. 3ni s5 ne7i 65dan narod 7o-i voli-e 7ravl-e 0le7o negoli ov6-e ili 7oz-e, a vino 0e;a-5 sa svezo0 borovo0 s0olo0. B5o sa0 da -e n-ihov #ral-, 7o-i 0al'ne neprestano rat5-e protiv %iri-andina i ,itin-ana na sever5, ne7i divl-a7 po i0en5 "0i7. 3n tvrdi da vodi pore7lo od &ose-dona, 7o0e, pod na-0an-i0 izgovoro0, prinosi l-5ds7e Artve, obi6a- 7o-i -e 5 Gr67o- sre.o0 57in5t. "7o "n7e- iz Tege-e Aeli od0ora, "0i7 .e 05 verovatno pon5diti ve6ni po6ina7.<

8ason postavi pitan-e na glasan-e. N4a li da se ovde is7rca0o, ili da vesla0o dal-eM< a trideset glasova pre0a dva odl56eno -e da se is7rca-5; zato svi stavi;e na se ;le0ove i o7lope pa, 5z ratni67o 7lican-e, izv57o;e "rga na obal5, pre0a -edno- 75.i 7o-a -e, s5de.i po n-ezino- veli6ini, 0ogla biti 7ral-evs7i dvor, i t5 priveza;e pala0are za -edno snaAno lovorEdrvo. 9hion glasni7 prvi -e izi;ao na obal5. 3n se ozbil-na i ne5stra;iva li7a 5p5tio 75.a0a. 8edna 7r;na l-5des7ara d5gih r575 i 6etvrtaste glave 7ao da -e na na7ovn-5 s7ovana E glavo0 #ral- "0i7, s5de.i po n-egovi0 zlatni0 57rasi0a E izi@e 9hion5 5 sreEtan-e. "li 50esto da ga pozdravi bar s ono0 5l-5dno;.5 7o-5 sva7i 6astan 6ove7 57az5-e 6a7 i nepri-atel-s7o0 poslani75, on se gr5bo prodera: N+a0i;l-a0 da ti -e poznato 7o sa0 -a. 8a sa0 #ral- "0i7. Ne, ne ti6e 0e se 7o si ti ni 75da si na50an E a bez s50n-e tvo-a s5 5sta iona7o ve. p5na laAi E no ho.5 da zna; ;ta vas sada 6e7a. tranci0a ni-e dozvol-eno da se is7rca-5 5 0o-5 ze0l-5; ni-edno0e od n-ih. "7oli ipa7 to 56ine, o0a;7o0 ili na0erno, oni se 0ora-5 po0iriti s posledica0a. $li 0ora-5 poslati zato6eni7a da se pesnica sa 0no0, 5 7o-e0 sl56a-5 -a ga neEodst5pno 5bi-a0 0o-i0 65veni0 5darce0 desne r57e, ili pa7, 'L' a7o vi;e vole da pre7r;e ova- 5obi6a-eni red, 0og5 da s7rate post5pa7 bez5slovno0 preda-o0. 1 sva7o0 sl56a-5, 0i ih poto0 odvodi0o na vrh onog predgor-a 7o-e ste 5pravo oplovili i baca0o ih dole 5 0ore, 7ao Artv5 0o0e veli7o0 pret75, ,og5 &ose-don5.< N8a se li6no ne pesni6a0<, odgovori 9hion 5gla@eno, ,,i Aao 0i -e ;to od Tirinta :era7le, na; do-56era;n-i dr5g, ni-e vi;e na brod5. 3n bi ti, 5veren sa0, pr5Aio lep5 prili75 za 0egdan -5na67i. No ipa7, 0i i0a0o ovde -o; -ednog slavnog borca 5 -5na;tv5 pesni6an-a i 0oAda .e ti biti po vol-i da se vidi; s n-i0, to -e partanac &ol57s, 7o-i -e pre ne7oli7o godina odneo pobed5 na 3li0pi-s7i0 $gra0a .ele Gr67e.< "0i7 se nas0e-a. N%o-e o6i -o; ni7ad ne vide;e val-anog Gr7a na popri;t5. 2i@ao sa0, dod5;e, Gr7e da se i lepo pesnice; no to -e sa0o zgodan tanac, s7a75tan-e i vrdan-e ta0o i a0o. No ;ta i0 to 7oristiM "0a ba; ni;ta, l5dovi -edniY 8a n-ih 5ve7 0latne0 0o-i0 65veni0 desni0 5darce0, i sve ih sr56i0 na go0il5. " oni 0ene ne 0og5 da ozlede, raz50e- bra-7oY 8a sa0 sa0o 7ost i 0i;i.. 9vo na, 5dri i slo0i r575Y< 1p5tili s5 se za-edno "rg5, i "0i7 povi7a prosta67i: NGde -e ta- l5di partanac, &ol57s, 7o-i sebe naziva pesni6are0M< 8ason re6e hladno: N+a6elo nisi dobro 65o reci na;eg ple0enitog glasni7a, 9hiona sina :er0esova. 8a sa0 8ason iz 8ol7a, vod ovog pohoda, i 0ora0 te za0oliti da svo-e pozdrave na-pre 0eni 5p5ti;.< "0i7 se prezrivo i gl5po nas0e-a, pa re6e: N8ezi7 za z5be, +lato7osiY 8a sa0 slavni i stra;ni "0i7. 8a ne 5s7a6e0 5 t5@e vo.n-a7e, i ne dop5;ta0 ni7o0e da 5s7a6e 5 0o-e. &re nego ;to vas sve, -ednog za dr5gi0, pobaca0 sa stene 5 0ore, voleo bih da vidi0 tog va;eg pobedni7a .ele Gr67e i da ga 0alo izb5beta0. &otrebno 0i -e 0alo gi0nasti7e.< "rgona5ti se 5 65d5 zgleda;e, no sad s5 ve. povrveli Aalo0 "0i7ovi naor5Aani l-5di. Ni-e bilo nade da .e 0o.i bez te;7ih g5bita7a da sp5ste "rga 5 0ore i otisn5 se od obale; i nis5 Aeleli da ostave 9hiona 5 r57a0a divl-a7a, 7ad -e bilo o6evidno da oni ne.e po;tovati nepovredivost n-egove osobe. N9vo 0ene, #ral-5 "0i6e<, re6e &ol57s, 5sta-5.i. N%alo sa0 5trn5o od veslan-a, no s0atra.5 za osobit5 6ast da podeli0 s 'L)tobo0 0egdan -5na67i. Gde se obi6no pesni6ateM %oAda 5 vrt5 onog tvoga divnog dvora ondeM< NNe, ne<, odgovori "0i7. N$0a -edna zgodna 5dol-ica ispod stene s on5 stran5 sela; t5 se -a 5ve7 bori0, a7o se to 0oAe nazvati boren-e. 3bi6no, to vi;e li6i na prosto 7lan-e Artve.< N+bil-aM< re6e &ol57s. N4a7le, ti zast5pa; stil gorose6e 5 pesni6an-5. #r5pni l-5di 7ao ;to si ti s7loni s5 da se izdiA5 na prste pa odgore da zada-5 5darce. No da li se tebi ne 6ini da to slabo 5speva 7od pribrana protivni7a.< NNa56i.e; od 0ene 0nogo pesni6ars7ih 0a-stori-a pre nego ;to te 5c0e7a0<, re6e "0i7 5z grohotan s0eh. N1zgred da 5pita0<, re6e &ol57s, Nho.e li to biti borba pesnica0a ili t56a i 5daran-e 7a7o 7o zna i 50eM< N,orba pesnica0a, naravno<, odgovori "0i7. ,,$ -a las7a0 sebi da sa0 borac bez straha.< N4a se potp5no raz50e0o<, re6e &ol57s. N#ao ;to ti -e 0oAda poznato, pravila se znatno razli75-5 5 ovi0 zaba6eni0 7ral-evstvi0a. &re svegaE, dop5;ta li se 7od vas 7va6en-e, hvatan-e, ili ritan-eM $li bacan-e pra;ine 5 o6iM< N va7a7o ne<, re6e "0i7. N$li 5-edan-e, nadbadan-e, 5daran-e 5 0o;niceM< NTo ni7a7oY< 5zvi7n5 "0i7 5vre@eno. ,,$ sa0o .e0o se nas dvo-ica boritiM< N a0o nas dvo-ica<, re6e "0i7. ,,$ borba -e E do 7ra-a.< N4obro<, 5zvi7n5 &ol57s. N2odi to- 5dol-iciY< "0i7 ih povede 5dol-ici, 7o-a -e odista bila veo0a l-5p7o 0esto, gde s5 na na-zeleni-o- travi 7o-a se za0isliti 0oAe 5 izobil-5 rasli z50b5li, l-5bica, i sasa, a vazd5h 0irisao od 0aslinice. N-egovi l-5di za5ze;e 0esto ispod reda 0agin-a, a dr5g5 stran5 ostavi;e "rgona5ti0a. No 7ad s5 se 5p5tili ona0o, $d0on, id5.i odvo-en od dr5gih, nai@e na -edno dobro preds7azan-e: dva orla blizanca sta-ali s5 na 0rcini -ednog te7 5gin5log crnog 7on-a d5ge dla7e, i -edan -e od n-ih neprestano zavla6io glav5 iz0e@5 7on-s7ih rebara da bi 7idao creva, a ona- dr5gi, ve.

sit, brisao -e svo- 757asti 7l-5n o 7opito 5gin5log 7on-a. 4r5gi le;inari, 7op6i, vrane, i svra7e, s7a75tali s5 i obletali t5da, radi da i sa0i s5del5-5 5 gozbi. 1 orlovi0a blizanci0a $d0on -e poznao #astora i brata 05 'LC &ol57sa, b5d5.i da -e orao ptica n-ihovog oca +evsa; a 5 7on-5 video -e "0i7a, b5d5.i da -e 7on- posve.en &ose-don5; one dr5ge pticeEgrabl-ivice predstavl-ale s5 #orona, %ela0pa, #alaida, +eta, i ostale "rgona5te. N3vo -e neobi6no popri;te<, pri0eti &ol57s. N$0a vrlo 0alo 0esta za snalaAen-e. $ oba se 7ra-a s5Aava-5 5 75t 7ao pra0ac i 7or0ilo broda.< N4ivota za 0o- na6in pesni6an-a<, re6e "0i7. ,,$, 5zgred re6eno, -a se 5ve7 bori0 o7ren5t le@i0a steni. Ne voli0 da 0i s5nce bi-e 5 o6i.< NTo 0i -e 0ilo ;to 65-e0<, re6e &ol57s. ,,1 prosve.eni0 ze0l-a0a 5obi6a-eno -e da se strana izvla6i 7oc7o0. No ha-de, gospodar5, s7ini gorn-5 ode.5 i pri6vrsti r57aviceY< "0i7 se s7ide. ,io -e bezobli6an 7ao 0edved, pre0da d5Aih nog5. %i;i.i n-egovih 0al-avih r575 isticali s5 se 7ao od brega odval-eno 7a0en-e po7riveno 0ahovino0. N-egove sl5ge nav57o;e 05 i priveza;e r57avice E ogro0ne 7oAne r57avice nabi-ene olovo0 i o7ovane t5cani0 ;il-ci0a. >ason izi@e napred da se 5sprotivi. N#ral-5 "0i6e, to ni7a7o ne 0oAeY 2arvars7i -e o7ivati r57avice 7ovina0a; to -e zabran-eno 5 Gr67o-. 3vo -e pesni6ars7o ta70i6en-e, a ne bo-.< N3vo ni-e Gr67a<, re6e "0i7. NNo ipa7, ni7o ne srne da pos50n-a 5 0o-e 6o-stvo. &ol57s 0oAe da poza-0i par 0o-ih r57avica, a7o 05 -e to po vol-i.< -ason zahvali "0i75, 7o-i naredi -edno0 rob5 da donese par istih ona7vih r57avica 7a7ve s5 bile i one 7o-e -e on nav57ao. &ol57s se os0ehn5 na roba i od0ahn5 glavo0, -er #astor 05 -e ve. bio nav57ao n-egove sopstvene 0e7e za;titne r57avice, 7o-e s5 sl5Aile da 05 ;tite zglobove prsta i priteA5 ;a6ne 7orene. Betiri prsta sva7e ;a7e bili s5 ob5hva.eni 5 r57avici, ali palci s5 ostali slobodni i nepo7riveni. 8ason ;apn5 #asto0: N+a;to tvo- brat ni-e hteo da pri0i one odli6ne r57aviceM< #astor odgovori: NPto teAa r57avica, to spori-i 5darac. 2ide.e;Y< &rotivnici s5 se saglasili da zv57 tr5be oglasi po6eta7 0egdana. +ato tr5ba6 izi@e na -edn5 sten5 iznad 5dol-ice, i -o; -e 7ao 'LLba-agi raspetl-avao za0r;ene ga-tane 7o-i s5 05 drAali tr5b5 o vrat5, 7ad 5 to zatr5bi -edna dr5ga tr5ba iz go0ile, i "0i7 -5rn5 na &ol57sa, nada-5.i se da .e ga prepado0 iznenaditi. &ol57s ods7o6i 5nazad, izbeAe 5darac desne r57e na0en-en n-egovo0 5h5, 7ro6i 5 stran5, i hitro se o7rete. "0i7, pribrav;i se, vide sebe 7a7o sto-i a s5nce 05 5dara 5 o6i. "0i7 -e bio dale7o teAi od svoga protivni7a, i 0la@i za ne7oli7o godina. Razbe;n-en zato ;to -e lice0 o7ren5t 5 nepovol-no0 pravc5, on -e bivols7i nasrn5o na &ol57sa, i 5dario -e na n- obe0a r57a0a. &ol57s ga -e odbio pravi0 5darce0 leve pesnice 5 podbrada7, i 7oristio -e svo-e tren5tno prei05.stvo, ne 5darce0 desne, 7ao ;to se 0oglo o6e7ivati, ve. -o; -edno0 5darce0 leve, ta7o da s5 "0i7ovi z5bi zacvo7otali. To -e bilo 0alo da se savlada "0i7. 3n -e -5rn5o napred, oborene glave, ;tite.i lice od 5darca odozdo, g5rn5o -e &ol57sa 5 prsa i 5pravio -e dva opa7a 5darca 5 n-egove 0o;nice. &ol57s -e 50a7ao na vre0e i "0i7 -e po75;ao da ga satera 5 senoviti severni tesnac 5dol-ice, gde s5nce ne bi s0etalo ni-edno0e. No &ol57s -e ostao na belegi, i prisilio -e "0i7a da se bori onde gde .e 05 s5nce na-vi;e s0etati: 6as bi ga ne7a stena za7lonila, 6as bi opet -ar7o blesn5lo iznad n-e, pre0a to0e 7a7o -e &ol57s odbi-ao n-egova nasrtan-a. &ol57s se borio 6as levo0 a 6as desno0 r57o0, -er bio -e i leva7 i de;n-a7, ;to -e veli7o prei05.stvo za pesnica ra. #ad -e borba tra-ala toli7o vre0ena 7oli7o bi 6ove75 7o-i ne hita odve. trebalo da pre@e -edn5 0il-5, &ol57s -e bio ozle@en sa0o po -edno0e ra0en5 7o-e -e, zaboravl-a-5.i ;il-7e "0i7ove r57avice, bio pod0etn5o da bi za;titio glav5 od -ednog iznenadnog 5darca E ina6e bio -e neta7n5t; ali "0i7 -e pl-5vao 7rv iz ote7lih 5sta a oba o7a bila s5 05 bez0alo zatvorena. "0i7 -e dvap5t po75;ao svo- 5dar gorose6e, podiA5.i se prito0 na prste i stroval-5-5.i se odozgo 5darce0 desne pesnice; no oba p5ta -e pro0a;io i izg5bio ravnoteA5, -er s5 05 stopala bila is5vi;e bliz5, a &ol57s se ti0e 7oristio i 7aznio ga val-ano. ad -e &ol57s stao da ob-avl-5-e gde na0erava da .5;i "0i7a, a za sva7i0 5pozoren-e0 od0ah -e 5sledio 5darac. 3n -e s0atrao nedosto-ni0 da zada-e protivni75 5darce po tel5, -er to ni-e 'LD oli0pi-s7i na6in, no -e neprestano cil-ao 5 glav5. &odvi7ivao -e: N1sta, 5sta, levo o7o, desno o7o, podbrada7, opet 5sta.< "0i7 -e 5rlao 0al'ne isto ona7o snaAno 7ao ;to -e :era7le 5rli7ao do7 -e traAio :il5, no 7ad -e po6eo da preti pogani0 psov7a0a, &ol57s se rasrdio. Grade.i se 7ao da s0era 5darac desno0 r57o0, on -e snaAno tresn5o levo0 protivni7a po nos5; osetio -e 7a7o 7ost i rs7avica 7ren5;e pod teAino0 5darca. "0i7 se stropo;ta i pade na5zna7, a &ol57s pris7o6i da ga dot56e onde gde leAa;e; -er pre0da 5 pri-atel-s7i0 borba0a pesni6ars7e ;7ole s0atra-5 ple0eniti0 5zdrAati se od 5daran-a oborenog protivni7a, ipa7, 7ad -e 5 pitan-5 -avno boren-e, s0atra se da bi bio b5dala ona- pesni6ar 7o-i se ne bi 7oristio do 7ra-a 5speli0 5darce0. "0i7 se brzo o7rete pa se podiAe na noge. No n-egovi s5 5darci sada li6ili na 7rat7e i beso056ne trza-e, a r57aE vice s5 05 izgledale te;7e 7ao sidreno 7a0en-e; &ol57s ni-e po;tedeo n-egov razbi-eni nos, no -e 5darao po n-e05 6as s -edne a 6as s dr5ge strane, a 6as opet po sredini.

"0i7 5 o6a-an-5 5hvati svo-o0 levo0 r57o0 &ol57sov5 lev5 pesnic5, 7ad se ona pr5Ai pre0a n-e05 i pov56e -e 7 sebi, a 5 isti 0ah snaAno iz0ahn5 desno0. &ol57s, 7o-i -e o6e7ivao ne6asn5 borb5, baci se 5 isto0 pravc5 5 7o-e0 -e bio pov56en; a "0i7, 7o-i -e o6e7ivao da .e se on od5preti v56en-5 i ta7o pri0iti 5darac 5 glav5, 5dari 5 vazd5h. &re nego ;to se pribrao &ol57s 05 -e desno0 r57o0 zadao 5darac 5 slepoo6nic5, a od0ah poto0 i levo0 5 podbrada7. "0i7 vi;e ni-e bio na oprez5; on ni-e vi;e 0ogao da se bori. Tet5rao se na noga0a, do7 -e &ol57s sra65nato l5pao po glavi, zada-5.i 05 rit0i67e 5darce 7ao gorose6a 7o-i natenane obara viso7 bor pa se na-zad iz0a7ne 5 stran5 i gleda ga 7a7o s tres7o0 pada 0ed sitno rastin-e. &osledn-i 5darac, zadat levo0 r57o0, do;ao -e odozdo, 0al'ne sa sa0oga tla, raz0rs7ao -e protivni7ove slepoo6ne 7osti i oborio ga -e 0rtva na ze0l-5. "rgona5ti 7li7n5;e zadivl-eni i veseli. ,ebrici s5 bili prili6no 0irni za vre0e borbe -er nis5 verovali da -e "0i7 5 nevol-i. 3n ih -e rani-e 6esto zabavl-ao svo-i0 posrEtan-e0 po pol-5, grade.i se 7ao da ga -e protivni7 te;7o ozledio, pa bi onda od-edno0 pos7o6io Aivo i sa0leo onog nesre.ni7a. 'LK"li 7ada -e &ol57s stao po vol-i da 0lati "0i7a, oni se 5zne0iri;e, pa 5ze;e da opipava-5 svo-a 7opl-a i da vitla-5 7i-a6a0a. #ad na-zad pade "0i7, oni pohrli;e da ga osvete, i -edan ba6eni dAilit o7rzn5 &ol57sa po 7575. "rgona5ti -5rn5;e napred da za;tite svoga zato6eni7a, i nasta 7rata7, 7rvav bo-. &ol57s, ona7av 7a7av -e bio, 5s7o6i 5 n-, i po7aza se isto onoli7o vi6an ve;tini op;teg boren-a 7ao ;to -e bio vest 5 pesni6an-5. 3n -e 5darao nogo0, rvao se, 5-edao, pesni6ao se, nasrtao glavo0, a 7ad -e 5daro0 noge 5 sto0a6n5 d5pl-5 oborio onoga 6ove7a 7o-i -e bacio dAilit na n-, pris7o6io -e od0ah i is7opao 05 oba o7a. #astor -e prito0 ;titio svoga brata, i -edni0 5darce0 d5goga 0a6a s7roz -e preEse7ao glav5 -ednoga ,ebri7a, ta7o da -e izgledalo da .e 05 pole pasti na ra0ena. $da, na 6el5 0ale 6ete "rgona5ta naor5Aanih 7opl-i0a, po-5ri ivico0 5dol-ice i napade ,ebri7e s bo7a. 3ni se razbeAa;e 7roz ga- 0agin-a 7ao ro- p6ela iz nadi0l-ene 7o;nice. 8ason, Faler, i "talanta strel-ah5 iz l57ova beg5nce; %eleagar hita;e dAilit za n-i0a. +aprepa;.eni i obezglavl-eni ,ebrici 5te7o;e dale7o od obale, ostaviv;i na bo-i;t5 6etrdeset ;to 0rtvih ;to s0rtno ran-enih dr5gova; ali #alaid i +et dale7o s5 ih gonili, 7ao ;to 7op6i gone -ato divl-ih gol5bova. 8ason sabra svo-e dr5gove, 0ed 7o-i0a tro-ica ili 6etvorica beh5 ran-eni, ali ni-edan opasno; $=it iz Fo7ide bio -e obneznaEn-en 5darce0 7i-a6e, "7ast -e ponosno po7azivao zase7otin5 zadan5 vrho0 7opl-a na 5n5tra;n-o- strani b5tine 7o-a -e dosta 7rvarila i oteAavala 05 hod, a Faler5 -e pogoda7 7a0enice ozleEdio bedro. 8ednod5;no s5 "rgona5ti pohrlili 5 dvorac "0i7ov 5 potrag5 za pleno0. Na;li s5 t5na srebra i zlata i dragog 7a0en-a 5 izobil-5, 7o-e s5 docni-e 7oc7o0 podelili iz0e@5 sebe, i gole0e zalihe na0irnica, 0e@5 7o-i0a i ne7oli7o d5gih vr6eva lezbi-s7og vina. :era7le -e bio popio 0al'ne sve pi6e na "rg5, i vino ih -e sada osobito obradovalo. Te ve6eri, o7i.eni venci0a lovorova li;.a sa drveta za 7o-e -e "rgo bio povezan, dobro s5 se po6astili 7rto0 govedino0 i debeli0 ovn5-s7i0 0eso0; i da bi se za;titili od 0og5.nog nepri-atel-s7og prepada, naor5Aali s5 ne7e %ari-andine, 7o-e -e "0i7 'LJ bio zarobio 5 ratovi0a, i rasporedili s5 ih da straAare po grad5. "li ,ebrici nis5 s0eli da se vrate. 8ason -e veo0a Aeleo da ne 5vredi ,oga &ose-dona. lede.eg -5tra, na n-egov predlog, stari Na5pli-e iA "rga, &eri7li0en iz &ila, i 9rgin iz %ileta, svi sinovi &ose-donovi, 5ze;e da za-edni67i pripre0e Artv5 svo0e oc5. to7e -e bilo 5 izobil-5, -er svi dAelepi "0i7ovi beh5 sada 5 r57a0a "rgona5ta, a ;to ne b5d5 0ogli po-esti, 0ora.e i ta7o da ostave za sobo0. Ptedri od nevol-e, prineli s5 &ose-don5 na Artv5 ni;ta 0an-e nego dvadeset 6istih tra67ih r5don-a, sagorev;i ih potp5no i ne o75siv;i od n-ih ni zaloga-a, i -o; s5vi;e i dr5ge s5 Aivotin-e na 5obi6a-en na6in prineli na Artv5 ostali0 bogovi0a. Toga dana, isto ta7o, pristo-no s5 sahranili bebri67e 0r6e, i #ral-a "0i7a izdvo-eno od ostalih. "rgona5ti nis5 strahovali od n-ihovih d5hova, -er oni beh5 pali 5 6asno- borbi. ,5t se veo0a obradovao 7ad -e 5 "0i7ovo- s0o6nici na;ao .5p divl-eg 0eda: 0ed -e bio zlatnos0e@e bo-e i sabran sa0o iz cveta borova argantons7og 7r;a. N8o; ni7ad nisa0 video ova7o 6ist borov 0ed<, re6e on. NTa7ozvani borov 0ed sa &eliona t57ne po0alo od 0e;avine raznog behara i cve.a, ali ova- i0a pravi 0iris. N5 ipa7<, dodade on, Nto -e pre ret7a zani0l-ivost negoli ne7a osobita izvrsnost.<

'LG

Glava WW$$$ 3RF98 &R$B" 3 494"H1 Trpezari-a #ral-a "0i7a bila -e 57ra;ena =res7a0a. %e@5 n-i0a bila -e -edna 7o-a -e pri7azivala 4edala i $7ara 7a7o na 7rili0a lete sa #rete, a -edan 6ove7 bivol-e glave ri6e za n-i0a 5 sa0rtno0 ropc5 i Teze- "tin-anin, sa sovo0 na ra0en5, vitla pobedonosno se7iro0 sa dve o;trice. %ali "n7e- re6e 3r=e-5: N%ili dr5Ae, dale7i p5tni6e, prot50a6i na0 ov5 sli75, a7o ho.e;. 3bavez5-e0o se da .e0o paAl-ivo sl5;ati i ne.e0o praviti 5padica.< 3vo -e da7le pri6a 7o-5 i0 -e 3r=e- ispri6ao do7 s5 oven6ani lovoro0 pirovali 5 dvorani poraAenog nepri-atel-a. N%isli se da -e iz nehata pre negoli iz hoti0i6ne neposl5;nosti vod ,i7ovi.a 7re.ans7oga #nosa, 2rhovni ve;teni7 5nca ,oga %ino-a, pre7r;io drevn5 zapovest Tro-ne ,ogin-e, nai0e, da ni7o0e se0 do0orodnih #re.ana ni-e dop5;teno da se 57rca 5 6a0ac ili brod 7o-i bi 0ogao da pri0i vi;e od pet l-5di. 3n -e t5 zapovest pre7r;io 5 sl56a-5 4edala, pelazgi-s7og ve;ta7a iz "tine, 7ao ;to .5 va0 od0ah izloAiti, 0ili "rgona5ti. Teze8on-anin, #ral- "tine, poslao -e 4edala 5 #nos za-edno sa devetnaest dr5gih nesre.ni7a, sve 5 o7ovi0a, da ih ta0o, prili7o0 godi;n-e &role.ne vet7ovine, pogan-a sveti bi7 5nca, %inota5r. 4edal, ro@a7 Teze-ev po 0a-6ino- lozi, bio -e os5@en na s0rt zbog 5bistEva -ednog dr5gaEve;ta7a, no Teze- -e opovrgao pres5d5 7ad se 4edal pon5dio da izi@e 5 aren5 50esto da b5de pog5bl-en. N&re@e sve Artve %inota5ra beh5 7re.ans7i ,i7ovi.i, dobrovol-ci 5 s0rti, no sada #re.ani posta;e 5stravl-eni da se izlaA5 'D( pred n-i0, 6a7 i 5 slav5 ,ogin-e. %ino- >7a7o se ve;teni7 %ino-ev 7rat7o nazivao?, pra;ta-5.i ov5 5stravl-enost, naredio -e da dvadeset Artava bi75 da-5 sva7e godine 7re.ans7e naseobine ili pa7 oni gradovi 7o-i pla.a-5 dana7. 3n -e ovo 6inio na ta7av na6in 7ao da ti0e 57az5-e veli75 po6ast odabrano0e 0est5; -er 5 isto vre0e 2rhovna ve;tenica pozivala -e ot5da isti toli7i bro- devica da b5d5 sve;tenice %inota5rove, a ta sl5Aba donosila i0 -e bogatstvo i 5gled. 3bi6no, %ino- -e slao po Artve 5 %i7en5 ili Tirint ili &il ili "rg ili 5 ne7i dr5gi grad na gr67o0e 7opn5, no 7at7ada i na 8ege-s7a ostrva ili 5 %al5 "zi-5 ili na icili-5; -edno0 6a7 i 5 dale75 Filisti-5. 3ve Artve bile s5 nenaor5Aane, i obi6no %inota5r bi ih sve bez po 057e po5bi-ao za -edno popodne, -er s5 se oni sa0o tr6an-e0 i pres7a7an-e0 0ogli 5zdati 5 spasen-e. %e@5ti0, a7o bi ne7i 6ove7 neobi6ne hitrine i hrabrosti izbegao s0rti za odre@en raz0a7 vre0ena, ;to se 0erilo istican-e0 zrna pes7a iz -ednog prob5;enog s5da, onda s5 "ri-adnine Ni0=e, 7a7o s5 %inota5rove sve;tenice nazivane, s7a7ale pre7o ograda, gole, no sa0o opasane z0i-s7i0 7oAa0a o7o bedara, i spa;avale ga od bi7ovih rogova. "ri-adnine Ni0=e starale s5 se o %inota5r5 od n-egovih 0ladih dana, i svo-i0 s5 glasovi0a 0ogle vladati n-i0e i onda 7ad -e ri7ao i rog5;io se i 5darao 7opito0 od besa. 8a;5.i na n-e05, po tri ili 6etiri 5 isti 0ah, prevr.5.i se pre7o n-egove glave, 7ite.i 05 rogove venci0a do7 bi on 5 nesta;no- igri -5ri;ao na n-ih, pres7a65.i na 0ot7a0a pre7o n-ega, i 0nogi0 dr5gi0 veseli0 igra0a, one s5 pri7azivale vlast Tro-ne ,ogin-e. &role.na vet7ovina o7on6avala se 0isti6ni0 6ino0 l-5bavi iz0e@5 &asi=a-e H5neE#rave i %ino-a 5ncaE,i7a, 7o-i s5 posle sloAene obredne igre, ,i7ovi.i i "ri-adnine Ni0=e -avno ovaplo.avali 5 l-5bavni0 zagrl-a-i0a. &osle toga. 2rhovna ve;tenica ne0ilosrdno -e 7lala %inota5ra, a 7rv 7o-a -e lopila iz n-egovog grla hvatana -e 5 legen i 65vana 5 vr65 sa dve dr;7e, za-edno sa s5za0a 7o-e s5 ni0=e prolile zbog s0rti svog rogatog 5 igri dr5ga. 3vo0 7rvl-5, iz0e;ano0 sa dosta vode, ;7ropl-ene s5 757avi6ini0 repni0 peri0a bezbro-ne vo.7e na ostrv5, da bi ra@ale obilati0 plodo0: vradAbina veo0a 0o.na. N4edal -e zna0enit sa svo-e dovitl-ivosti. N-e05 se pripis5-5 0nogi 65desni pronalasci, iz0e@5 ostalih i ve;tina liven-a 7ipova 'DF5 bronzi. Tvrdi se 6a7 da -e on na6inio ve;ta67a 7rila 7o-a -e 0ogao da ra;iri 7ao ptica i da se ta7o odrAava 5 vazd5h5. No bila ta pri6a istinita ili ne, on -e sva7a7o nad05drio %inota5ra 5 7nos7o- areni, ia7o -e 7oc7a pala na n- da prvi st5pi 5 aren5; osi0 toga, on -e bio hro0 i ne vi;e 0lad 6ove7, a ni-edan od devetEnaestorice 7o-i s5 sledeli za n-i0 ni-e se spasao vitih, 5bila67ih rogova. %inota5r -e bio svi7ao da s0atra sve 05;7arce svo-i0 d5;0ani0a, i da po;t5-e sa0o Aene; se0 toga, 7ad god bi -5rn5o iz svo-e 0ra6ne sta-e 5 7o-o- -e drAan gladan i Aedan, od gore bi 05 zaboli srebrn5 igl5 5 ple.e, da pod-are n-egov bes. 4edal ni-e 5te7ao od n-ega, 7ao ;to neobave;teni pesnici tvrde, odletev;i na 7rili0a 75.i 5 "tin5. Ni-e se ni za7opao 5 pesa7 arene, da bi se sa7rio; -er pesa7 -e bio pos5t po 7a0eno0 plo6ni75 ta0an toli7o da se noga ne o7lizne, i da 5pi-e proliven5 7rv. 3n -e s0islio dr576i-e be7stvo. N3n -e znao da s5, po nare@en-5 ,ogin-e, 5 sveti0 plandi;ti0a podign5te her0e E beli st5bovi sa poprs-i0a E 7ao si0boli plodnosti, da bi bi7ovi bili snaAni. ,i7ovi s5 se bili navi7li na ove her0e, i na n-ih se nis5 obazirali. 4edal -e s0islio, da se na6ini her0o0. 4vors7a oda-a 5 7o-o- -e bio zatvoren bila -e obloAena beli0 gipso0, i on

-e ot7in5o -edan n-en venac, i razdrobio ga -e r57a0a 5 prah da bi n-i0e pos5o ;arene hal-ine 7o-e s5 05 bile date. $sto ta7o, nabeleo -e r57e i noge i lice i 7os5, pa 7ada s5 ga sp5stili 5 aren5, 5pravo pre nego ;to -e %inota5r bio p5;ten, ot;epao -e do -ednog oltara sa strane, popeo se na n-, po7rio glav5 7rpo0 platna 7o-5 -e ot7in5o sa svo-e ode.e, i sta-ao -e 0irno 7ao sva7a her0a. %inota5r -e po0a0no ri7ao ne opaAa-5.i 4edala, i 5zal5d -e -5rio o7o arene traAe.i ne7o slabo 0esto 5 ogradi. H-5ds7i 0iris ga -e draAio, i A5deo -e da pose-e s0rt 0e@5 gledaoci0a. #ad s5 "ri-adnine ni0=e dotr6ale, 7ao obi6no, da noga0a .5;7a-5 le; i da izvode svo-e a7robats7e ve;tine, na;le s5 4edala -o; 5ve7 Aiva. 4vors7i straAari izv57li s5 ga gore 5 bezbeEdnost. N vo-o0 veselo;.5 i 0nogi0 iz50i0a 4edal -e 5brzo ste7ao op;t5 l-5bav 5 dvor5, 7ao i na7lon-enost 2rhovne ve;tenice. &ored 0nogih dr5gih neobi6nih igra6a7a, on -o- -e na6inio Aiv 7ip ,ogin-e, za dvors7o sveti;te, sa po7retni0 5dovi0a i o6i0a, 7ao 'D' i ve;ta67og 6ove7a, po i0en5 Tala, 7o-i se 7retao, 7ao vo-ni7 na straAi. ,,1 to75 slede.e godine %ino- -e postao l-5bo0oran na 4edala, i, pod ovi0 ili oni0 izgovoro0, nepravedno ga -e bacio 5 dvors75 ta0nic5. %e@5ti0, 4edal5 ni-e bilo ni0alo te;7o da 5te7ne, 5z po0o. 2rhovne ve;tenice, 5 nave6er-e &role.ne vet7ovine. 1 isti 0ah on -e oslobodio dvadeset nesre.nih &elazga, 0e@5 7o-i0a i svoga sestri.a $7ara, 7o-i s5 5 popodne slede.eg dana trebalo da b5d5 izvedeni bi75 5 aren5. 3n ih -e 7roz lavirints7e hodni7e dvora izveo 0or5 na obal5, gde -e, sl56ilo se, -edan ratni brod 5 7ral-evs7o0 brodogradili;t5 6e7ao gotov da b5de sp5;ten 5 0ore. 3n ga -e bio opre0io -edni0 svo-i0 iz50o0 E sredstvo0 da se brzo podigne -edro i izloAi vetr5 Eno to sredstvo ni-e -o; bilo isprobano a ovo -e bio -edini brod ta7o opre0l-en. 4o tada, 6etvoro5gaono 7re.ans7o -edro visilo -e sa 7riAa stalno pri6vr;.eno za -arbol, i 0ornari s5 0orali da se pen-5 na -arbol da ga ot5da ot7a6e 7ad god -e vetar bio s5protan; a 7ad -e vetar bio povol-an, val-alo ga -e opet pri7op6ati na isti za0etan na6in. No 4edal -e iz50eo -edan na6in E 7o-i se sada priE0en-5-e sv5da 5 Gr67o- E po0o.5 7o-ega 7riA, za-edno sa pri6vr;.eni0 -edro0, 0oAe da se diAe ili sp5;ta po -arbol5 5z po05. 7ol5ta i 6e7r7a, bez potrebe pentran-a, a se0 toga -edro se 0oAe i zao7ren5ti 0alo da bi se 7oristio bo6ni vetar. %ino- -e pre7r;io za7on 7ad -e dop5stio 4edal5 da 7ro6i na ova- brod, pre0da on -o; ni-e bio sp5;ten 5 0ore; -er 4edal ni-e bio do0oroEdan #re.anin. N,eg5nci s5 zate7li brodogradili;te p5sto, sp5stili s5 brod 5 0ore po0o.5 val-a7a, hitro s5 podigli -edro i navezli se na 0ore, pored ostrva 4i-e. traAe na izlaz5 iz l57e ob-avile s5 5zb5n5, i ne7oli7o sati docni-e %ino-e 7ren5o 5 poter5 sa svo-i0 brodovi0a, 5zda-5.i se da .e sti.i &elazge 6i0 vetar 5toli, -er oni ne beh5 svi7li veslan-5. "li dobro opre0l-eni brod ve. -e bio nestao sa vidi7a, a %ino- -e 5brzo 5video da s5 4edal i n-egovi dr5govi, pre nego ;to s5 se otisn5li, napola prestr5gali sva 7re.ans7a 7or0ila, ta7o da s5 se ona pod pritis7o0 polo0ila. +ato -e 0orao da se vrati 5 l575 i naredi d5n@eri0a da na6ine nova 7or0ila. %ino- -e drAao da beg5nci ne.e s0eti da se vrate 5 "ti75, iz straha od 'D)Teze-eva gneva; 0oAda .e se 5p5titi na icili-5, i t5 potraAiti 5to6i;te 5 -edno0e od ne7oli7o ,ogin-inih sveti;ta. N4edal, zadrAan s5protni0 vetrovi0a 5 8ons7o0e zaliv5, 5gledao -e svo-e gonioce 5pravo 7ad se pribliAavao icili-i, i iz0a7ao i0 -e na ta- na6in ;to -e hrabro zabrodio 7roz %esins7i %ore5z, iz0e@5 stene cile i vrtloga :aribde, a poto0 o7ren5o na sever 50esto na -5g. Ta7o se oslobodio potere i bezbedno prispeo 5 #505, 5 $tali-i, gde -e potopio svo- brod a -edro i 7onopce posvetio t5na ,ogin-i. "li n-egov sestri. $7ar, 7or0ilar, 5topio se za vre0e p5tovan-a, pav;i 5 sn5 sa broda 5 0ore -ednog ranog -5tra. %ore 7o-e ga -e prog5talo zove se otada $7arevo %ore, n-e05 5 spo0en. Ne7a ni7o, zaveden pogre;ni0 t50a6en-e0 svetih =resa7a >7ao ;to -e ova 7o-5 vidite pred va0a?, ili 7opani6arstvo0 na ;7rin-a0a, ili rezbari-a0a na pehari0a, ne po7loni vere ono- b5dalastopri6i o to0e 7a7o -e $7ar leteo na 7rili0a 7o-a 05 -e 4edal pri6vrstio za ple.a, pa se is5vi;e pribliAio 5nc5, ta7o da se vosa7 istopio a on se 5topio. #rila sa 7o-i0a n-ih pri7az5-5 si0boli;5 brzin5 n-ihovog broda; a topl-en-e vos7a 5 sardinis7i0 obredi0a, 7o-i se sada obavl-a-5 5 slav5 4edalov5, odnosi se sa0o na vesti na6in liven-a bronze 7o-i -e on iz50eo. N$z #50e, 4edal i n-egovi dr5govi p5tovali s5 pe;ice 7roz 85An5 $tali-5, i pre;li s5 na icili-5. 1 "grigent5 5gostila ih -e Ni0=a sveti;ta :ero-a #o7ala, a 4edal -5 -e obdario 0ali0 7ipo0 ,ogin-e, iste izrade 7ao i onaveli7i 7o-i -e na6inio 5 #nos5. 3na -e bila o6arana daro0 i obe.ala 05 -e ,ogin-in5 za;tit5. #re.ans7o brodovl-e, 7o-e -e plovilo pored obala icili-e 5 5zal5dno0 tragan-5 za 4edalo0, razbili s5 pred "grigento0 vetrovi 7o-e -e Ni0=a prizvala iz ze0l-e protiv n-ih; spasli s5 se sa0o %ino- i ne7oli7o n-egovih 0ornara 7o-i s5 isplivali na obal5. 2ide.i 4edala i n-egove dr5gove 5dobno s0e;tene 5 #o7alovo0 sveti;t5, %ino- se veo0a rasrdio i zapovedio -e Ni0=i, prete.i0 i nepristo-ni0 reci0a, da 05 ih od0ah preda 7ao n-egove roboveE beg5nce. Ni0=a -e bila prisil-ena da se osveti za 5vred5 nanesen5 n-eno- 6asti, 7ao i 6asti ,ogin-e: 50esto tople vode, do7 -e %ino- sedeo 5 7adi 75patila, n-ene s5 Aene pros5le na n- 7l-56alo 5l-e ili >ne7i 7aA5? 7atran. N4edal -e opravio -edan od razbi-enih 7re.ans7ih brodova i hrabro otplovio 5 "tin5 #ral-5 Teze-5; doneo 05 -e vest o 'DC T

%ino-evo- s0rti i po7azao 05 -e prito0 pe6atni prsten sa n-egovog palca 7ao po5zdan do7az. To -e bio prsten sa veli7i0 crveni0 7arneols7i0 7a0eno0, 5 7o-i -e bila 5rezana sli7a posa@enog %inota5ra sa dvog5bo0 se7iro0 vlasti. Teze- -e, pre izvesnog bro-a godina, pohodio #nos i ta70i6io se 5 atlets7o0 del5 vet7ovine, pobediv;i 5 -5na;tv5 pesni6an-a; on -e drAao da -e #nos na-65desni-i grad na svet5. #ad -e 5zeo prsten, i probe radi stavio ga na palac, n-egovo -e srce snaAno za75calo od gordosti i 5shi.en-a. 4edal, opaziv;i to, obavezao 05 se 5 pota-i da .e ga povesti da osvo-i #ret5 a7o n-e05 i n-egovi0 dr5govi0a beg5nciE0a po;tedi Aivote. Teze- -e prihvatio pon5d5. N&o 4edalovi0 5p5tstvi0a sagra@ena -e pota-no, dale7o od sva7og -avnog p5ta, =lota ratnih brodova, 7o-i s5 bili brAi i podesni-e opre0l-eni negoli 7re.ans7i. Ni-edan #re.anin ni-e s0eo ni;ta da sazna o to0e. #ad -e novi %ino-, 6i-e -e i0e bilo 4e57alion, 5p5tio poslani7e Teze-5 i zahtevao od n-ega da 05 preda 4edala, Teze- -e odgovorio da -e n-egov ro@a7 4edal, po;to ga -e %inota5r po;tedeo, sada slobodan 6ove7 7o-i -e ve. ispa;tao za svo- prvobitni zlo6in 6ove7o5bistva; 7oli7o -e poznato on ni-e 56inio ni7a7vo dr5go zlodelo. #o7alova Ni0=a, 7azao -e Teze-, 5bila -e %ino-a iz sopstvenih pob5da, a 4edal ni-e i0ao 5dela 5 to0e grozno0 6in5. toga, bilo bi nepravi6no predati n-egovog ro@a7a 7re.ans7o- osveti, 7ao da -e on odbegli rob; no ne7a %ino- podnese do7az da -e 4edal 50e;an 5 0a 7o-i dr5gi zlo6in, i on .e ponovo raz0otriti t5 stvar. #ad -e ta7o 5l-5l-7ao %ino-eve s50n-e, Teze- -e podigao svo-5 0ornaric5 i zaplovio 7a #reti, zaobilazni0 zapadni0 pravce0, povev;i sobo0 4edala 7ao svog brodara. N#re.ani, do tada neosporni gospodari 0ora, ve7ovi0a s5 se ose.ali ta7o bezbedni0 od na-ezde da s5 6a7 i svo-e glavne gradove ostavili neopasane zidina0a. #ad s5 obals7e straAe 5gledale gr67o brodovl-e 7a7o i0 se pribliAava sa zapadne strane, l-5di s5 po0islili da brodovi 7o-i s5 otplovili za icili-5 nis5, ipa7, poton5li, ve. ih -e b5ra odbacila ne75da dale7o od n-ihovog s0era i eto vra.a-5 se sada, 7ad s5 sve nade bile po7opane. 3bavestili s5 #nos znaci0a, i narod -e radosno pohrlio na obal5 da do6e7a i pozdravi svo-e dr5gove; ali videli s5 da s5 se prevaE 'DLrili. $z brodova s5 pos7a7ali naor5Aani Grci i na6inili po7ol- 0e@5 prazni6no raspoloAeno0 svetino0, a onda s5 po-5rili dal-e da napadn5 dvorac. 3pl-a67ali s5 ga i zapalili, i 5bili s5 %ino-a, i sve glavne ,i7ovi.e. &oto0 s5 od0ah zaplovili dal-e, 5 dr5ge 7re6ans7e l57e, i zaplenili s5 preostale ratne brodove i opl-a67ali dr5ge gradove. No Teze- se ni-e drzn5o da 5vredi Tro-n5 ,ogin-5 &asi=a-5, niti da zlostavl-a i-edn5 n-en5 sve;tenic5: s7lopio -e 6vrst savez sa 2rhovno0 sve;tenico0, i potvrdio -5 -e 7ao 5pravitel-75 #rete. +van-e %ino-a bilo -e 57in5to i prevlast na 0or5, 7o-5 s5 #re.ani 5Aivali 5 to75 dve hil-ade godina, od-edno0 -e pre;la 5 r57e Gr7a i n-ihovih savezni7a. NTa7o, 5 na-0an-5 r575, glasi povest 7o-a -e do;la do nas, pre7o niza verodosto-nih pesni7a.< 3r=e- onda stavi lir5 0ed 7olena i zapeva, 5z svir75, o Teze-5 i 7neAevi0a 7o-e -e ne7ad sl5Aio i ostavio na ostrv5 Na7s5: 2iso7o na odr5 van do0aha vala on sniva, 5 sn5 se se.a n-ena hoda d5A staza od ;7ol-7i obr5bl-enih cve.e0 i po zasen6eno- pod vin-ago0 travi. 1zdi;e: N45bo7o 5 pro;lost 0i gre;n5 5ton5la, sad sena n-ena pohodi razvaline i perivo-e p5ste. Gle, -o; t5na sto-i ta- 7ral-evs7i dvorac staro;.5 pogrbl-en 5 senci borova, gde prvo0 50ori n-ega vernost n-ena. &o5zdani-o0 nogo0 ona st5pa sad negoli 7ada strah od n-egove 0rAn-e bi gr0l-avina 5 zra75, 7ad borovi 5stravi;e se pred naleto0 vetra i cve.e gleda;e 5 n-5 prepla;eni0 o6i0a. 3 n-e05 E -er sve -e svr;eno E ne sniva ni7ad ona, ve. blagoslov ;al-e ne6e0 ;to bi on hteo da -e 7r; i 7orov sa0o. 3na -e 7ral-ica 5 bol-e05 svet5. ]i

Glava WW$2 #R"H$ F$N98 $ :"R&$89 Rano tre.eg dana "rgo -e otplovio severno pod povol-ni0 vetro0. Na n-e05 -e bilo ne7oli7o %ari-andina spa;enih od ,ebri7a, a 0e@5 n-i0a i sestra 7ral-a Hi7a, 7o-5 -e "0i7 5zeo za svo-5 0ilosnic5; -er -e 8ason bio pon5dio da ih 0ore0 vrati 5 n-ihov rodni grad na -5Ano- obali Crnog 0ora.

tigli s5 na 5;.e ,os=ora 5 podne istog dana; ali se "rg, Ti=is, i Na5pli-e, tri na-is75sni-a 0oreplovca na brod5, sloAi;e da -e str5-a opasno -a7a. Ne7a se vetar izd5va -o; dan dva, re7o;e oni, pa .e0o onda 0o.i prod5Aiti plovidb5. #alaid i +et re7o;e 8ason5: N"7o ho.e; da se 5 0e@5vre0en5 is7rca; na tra7i-s75 obal5, obe.ava0o ti pri-atan do6e7 na dvor5 na;eg o65ha Fine-a, tins7og 7ral-a, 6i-e s0o i0e 65li da po0in-e; na;e0 posledn-e0 do0a.in5. 3n vlada celi0 pobr@e0 isto6ne Tra7i-e, severno sve do podnoA-a :e0ovog planins7og lanca.< 8ason radosno prihvati n-ihov predlog, i ne sl5te.i opasnosti 7o-i0a se izlaAe ti0 pod5hvato0. ,rod otplovi zapadno dve tri 0il-e, do 0esta gde -e 0ali pre7id 5 niz5 bregova 7o-i opas5-5 %ra0orno 0ore sa svih strana i gde str5-a iz ,os=ora ne 5dara 5 brodovl-e. #ad se 57otvi;e pored crvene stenovite obale i ostavi;e na brod5 straA5 7o-a se sasto-ala poglavito od Gr7a iz &eloponeza i sa 3strva, 8ason ode na obal5 sa #alaido0 i +eto0, 9hiono0 glasni7o0, 3r=e-e0, i svi0 Tesalci0a 7o-i0a -e tra67i -ezi7 bio raz50l-iv. N#ral- Fine- -o; boravi 5 ,atini-5, svo-o- zi0s7o- prestonici 7o-a -e pored -ezera 5dal-enog -edan sat hoda od ove obale<, re6e +et. 'DD 'DKNNi-e 05 obi6a- da se seli 5 al0ides, svo-5 letn-5 prestonic5, do7 ne sazr5 prve s0o7ve.< #alaid i +et, 7o-i s5 dosad 7azivali ;to -e 0og5.e 0an-e o svo-i0 li6ni0 poslovi0a, sada 5sp5t re7o;e 8ason5 za;to s5 bili oti;li iz Tra7i-e na svo-e nedavno p5tovan-e po Gr67o-. 16inili s5 to deli0i6no zbog toga da bi pro56ili ve;tine i obi6a-e ze0l-e svo-e 0a-7e E 3riti-a -e bila "tin-an7a; deli0i6no da bi 5zeli 5 posed nasledstvo 7o-e bi i0 0oglo pripasti po za7oni0a 0aterins7og prava 7o-e -e -o; vaAilo 5 "ti7i E ali s5 se 5 to0e razo6arali; i deli0i6no da bi izbegli dr5;tvo nove Aene svoga oca. 8er se 7ral- Fine-, 7o-i -e bio ;lep, oAenio .er7o0 svog 7ral-evs7og s5seda, s7its7og 7ral-a, 7o-i -e bio za5zeo visi-e na -5Ano- obali don-eg 45nava. 3na se zvala $de-a, i po7azalo se da ne0a ni -edn5 rasn5 vrlin5 besporo6nih 7ita, 7o-i ne pi-5 ni;ta se0 0le7a. N3na -e, 5 stvari, osiona, svirepa, l57ava i pohotl-iva<, re6e +et. ,,$, da post5pi0o po;teno pre0a tebi<, iz-avi #alaid, Nna; o65h nas -e stvarno prognao zato ;to s0o -e pre7oreli, 5 n-egovo0 pris5stv5, zbog sra0ote 7o-5 -e nanela n-egovo0 do05. "li on -e ;lep, i ona ga -e zal5dela svo-o0 laAno0 l-5p7o;.5. 3n -e s0atra na-bol-o0 Aeno0 na svet5.< N3na 05 -e rodila sina<, dodade +et, Na7o stvarno 7apetan n-ene s7its7e telesne garde ni-e otac toga deri;ta, 7o0e ona o6ito s0era da preda 7ral-evin5, 0ada s0o 0i za7oniti naslednici prestola. N-eni 7iti terori;5 dvors7e straAare i sve Tin-ane<. NNe.5 da ide0 ni -edan 7ora7 dal-e s va0a<, re6e 8ason. N+a;to 0i niste ot7rili sve te o7olnosti pre nego ;to s0o po;liM ada, 7ad s0o izg5bili :era7la, nis0o vi;e dovol-no 0o.ni da se 0e;a0o 5 5n5tra;n-5 politi75 sva7og grada ili 7ral-evine 7o-a leAi na na;e0 p5t5. Glavni i gotovo -edini cil- na;ega p5ta -e da vrati0o +latno R5no. Ne.5 da 0e i7o s7re.e od toga<. NNisi ti izg5bio :era7la<, re6e &ele-, Nve. si ga na0erno ostavio<. 9hion se 50e;a. N&le0eniti 8asone<, re6e on, Nne s0e; zaboraviti da s0o se, pre polas7a iz 8ol7a, svi 0i 7o-i i0a0o 6ast da se zove0o "rgona5ti0a, sve6ano zaverili -edan dr5go0 na 5za-a0n5 po0o.. &o;to s5 #alaid i +et tada pristali da ti po0ogn5 5 tvo-o- opasno- potrazi za R5no0 E ;to, 5ostalo0, ni-e bila n-ihoE 'DJ va briga, -er oni nis5 %ini-ci E sa0o -e pravo da ti sada 56ini; sve ;to leAi 5 tvo-o- 0o.i da ih po0iri; sa n-ihovi0 o65ho0, da, ta7ore.i, pod0aAe; vrel5 glav6in5 7ols7og to67a ta0o gde ;7ripi protiv nepop5stl-ivog 7ra-a osovine<. 3stali pod5pre;e 9hiona, te svi prod5Ai;e napred. #ada se pribliAi;e na pola 0il-e od dvora, 5gleda;e gr5p5 7on-ani7a gde -a;5 zapadno od -ezera. 3;trovidi Hin7e- i0 saop;ti da se ona sasto-i od o7o dvadeset 7osoo7ih, o;i;anih strelaca, na snaAni0 brds7i0 7on-i.i0a, 7o-e predvodi Aena 5 gr5bo-, crno- 7o;5l-i i 6a7;ira0a, sa po-aso0 o7o str57a 57ra;eni0 dragi0 7a0en-e0 i vezano0 0ara0o0 na glavi. Na 7ra-5 dodade da odlaze brzi0 7aso0 5 pratn-i 6opora lova67ih pasa. N4obro. &ri6e7a-0o ovde do7 na0 0o-a 0a.eha i n-eni s7itEs7i telohranitel-i ne i;6ezn5 sa vidi7a<, re6e #alaid. N"li, 3r=e-5 Epo;to si i sa0 Tra6anin E ho.e; li da sa0 ode; pre nas, 7ao da si p5t5-5.i peva6 i zabavl-a; dvors75 straA5 i posl5g5 5 dvori;t5M "7o 56ini; ta7o, 0i .e0o ostali tiho 5.i 5 dvor na sporedna vrata. +et i -a .e0o onda i0ati to zadovol-stvo da razgovara0o sa na;i0 oce0 Fine-e0 bez straha da .e nas i7o pre7in5ti 5 to0e<. Ni7o na ovo0 svet5 ni-e 0ogao d5go ostati neosetl-iv pre0a 05zici 7o-a -e od-e7ivala sa 3r=e-eve lire, i 7ad on sad 5@e 5 dvors7o dvori;te, svira-5.i na la5ti vesel5 pos7o6ic5, straAari ostavi;e svo-e or5A-e, 75varice ostavi;e 0eso da gori na raAn-5, pral-a nap5sti r5bl-e na plo6a0a pored -ezera, i svi odreda zaigra;e za-edno 5 prostrano0 dvori;t5. P5bare od lisi6-e 7oAe polete;e 5 vazd5h. 4r5Aina "rgona5ta tiho se pri7rade 5 dvor, i #alaid i +et odveEdo;e -e 5 trpezari-5. #ad otvori;e pobo6na vrata, nozdrve i0 isp5ni odvratan s0rad, 0e;avina sveAe balege i tr5log 0esa, a 5n5tra n-ihove o6i 5gleda;e neobi6an i 65dan prizor. #ral- Fine- -e sedeo za d5ga67i0 stolo0 sa pozla.eni0 nogari0a prep5ni0 zdela, 0e@5 7o-i0a se -ato od dvadeset ili trideset 7obaca svadl-iEvo hranilo. va7i 6as bi nov 7obac, lepr;a-5.i 7rili0a, 5leteo 7roz otvoren prozor i pridr5Aio bi se gozbi. vo-i0 o;tri0 7l-5novi0a razdirali s5 drob i ostale otpat7e i tr5lo 0eso 5

s75poceni0 zdeEla0a. %ada -e Fine- neprestano pl-es7ao r57a0a i vi7ao na n-ih da od5, oni se nis5 ni0alo obzirali na n-ega ve. s5 alapl-ivo 'DGprod5Aavali sa svo-i0 gn5sni0 obedo0. ia7o Fine-5 ni-e bilo vi;e od pedeset godina, i0ao -e 0r;avo i A5to lice 6575ndede 5 posledn-o- zi0i svog Aivota. vi "rgona5ti, 7ao -edan 6ove7, -5rn5;e 7a stol5, glasno vi65.i, te ptice izlete;e 7roz prozor, po;to prvo zgrabi;e iz zdela sve ;to s5 0ogle da odnes5. #alaid i +et dado;e zna7 9hion5 da govori 7ral-5 50esto n-ih, -er nis5 hteli da 05 7aA5 da s5 t5 do7 ne 65-5 n-egovo ob-a;n-en-e onoga ;to se 0alopre desilo. 9hion ist5pi napred, na7a;l-a se da pro6isti grlo, i obrati se Fine-5 5 svo0 na-besedni67i-e0 stil5. N2eli6anstvo, -a sa0 glasni7 9hion, posve.eni7 sabori;ta glasni7a sa gore #ilene, sin boga :er0esa. %isli0 da i0a0 6ast da se obrati0 Fine-5, 7ral-5 slavnih Tin-ana, 6i-a se ze0l-a prostire severozapadno od brzog ,os=ora gotovo sve do :il-ad5 1;.a ogro0nog 45nava. 2eli6anstvo, ti .e; >nada0 se? oprostiti ova- neob-avl-eni 5laza7, ali ne7i p5t5-5.i svira6 ba; sada -e zasvirao ne75 bedn5 pos7o6ic5 5 dvori;t5 i priv57ao paAn-5 svih tvo-ih odanih telohranitel-a i sl5g5. 3ni s5 odbili da po7lone i na-0an-5 paAn-5 0o-i0 dr5govi0a i 0eni 7ad s0o i0 se pretstavili, pa s0o stoga, radi-e nego da prop5sti0o zadovol-stvo da te pozdravi0o pri na;e0 prvo0 dolas75, sa0i prona;li p5t do tvo-e oda-e<. NBi-i si ti glasni7M< 5pita Fine- dr;.5.i0 glaso0. 9hion odgovori: N8a pretstavl-a0 dr5Ain5 ple0enitih Tesalaca 7o-i s5 do;li 5 va;5 gostopri0l-iv5 ze0l-5 5 cil-5 trgovine. 8ol7 -e l57a na;e do0ovine; donosi0o tovar 50etni67i 57ra;ene grn6ari-e, 7oAe belih 7on-a i poves0a v5nene pre@e >obo-ene 5 divni0 bo-a0a i pripre0l-ene za razbo-?, 7o-e se nada0o da razE0eni0o za 7orisne proizvode tvo-e bogate ze0l-e<. N3ni 0i nis5 od 7oristi<, odgovori poti;teni Fine-, Nni od 7a7ve 7oristi. "li bih va0 dao sve zlatno prsten-e i lan6i.e 7o-e s5 0i -o; preostali 5 raz0en5 za -edan 0ali 7o0ad 6istog hleba, ili 0alo s0o7ava, ili 7ri;75 sira, 7o-e -o; nis5 zagadile te prl-ave, Aenoli7e harpi-e. "h, ali ;ta vredi govoritiM Ba7 i 7ad biste i0ali ta7av dar za 0ene, harpi-e bi od0ah doletele natrag i istrgle ga iz 0o-ih r575. &ro;lo -e 0nogo 0eseca ot7a7o nisa0 ni;ta 6isto po-eo. 8er 6i0 se 5nese bogata i 575sna hrana, harpi-e slete 7roz prozor i 'K( sv5 -e raznes5 ili zagade. %o-a dobra Aena $de-a po75;ala -e na sve 0og5.e na6ine da 0e oslobodi tih Aenoli7ih ;teto6ina, ali bez i7a7vog 5speha. N-ih ;al-e ne7i ,og 7oga sa0 nehotice 5vreEdio<. 9hion 5pita: N"7o ti s0e0 postaviti ovo pitan-e E 7a7o ti, ;lep 6ove7, zna; 7a7o izgleda-5 te harpi-eM< Fine- odgovori: N%o-a odana Aena $de-a 6esto 0i -e opisivala n-ihova 0r;ava, grozna lica, n-ihove 5sahle do-7e i ogro0na 7rila sli6na 7rili0a slepog 0i;a. " osi0 toga, -a i0a0 ostala 65la, naro6ito 5;i i nos, pa 7ad 65-e0 n-ihovo cere7an-e i ;ap5tan-e, i nepristo-ne 5zvi7e i zve75 pos5@a do7 se hrane, i ;50 n-ihovih 7rila, i na0iri;e0 n-ihov gadni dah i gadni iz0et 7o-i0 prl-a-5 sob5 E e, onda 0i ne treba-5 o6i da ih -asno vidi0, i tada sa0 zadovol-an svo-i0 slepilo0<. 9hion re6e: N%ilostivi 7ral-5, ne7o te gn5sno ob0an-5-e. 1pita- 0a 7o-eg 6ove7a 5 na;o- dr5Aini ;ta -e video, i ;ta i sada vidi, pa .e ti re.i isto ;to i -a. Nis5 to bile Aenoli7e harpi-e, ve. obi6ni 7op6i; i oni nis5 razdirali 575sna 0esa ve. drob, otpat7e i tr5lo 0eso ostavl-eno za n-ih 7ao 0a0ac. Niti s5 one 5prl-ale tvo-5 trpez5, 7ao ;to ti 0isli;; -er -e to o6ito 5radila pre tvog dolas7a 5 trpezari-5, tvo-a bestidna sl5;6ad, 7o-a -e lopata0a nabacala ovde onde po tvo-o- trpezi go0ilice svin-s7ih i dr5gih iz0etina, i zagadila tvo-e zdele i pehar. " ;to se ti6e cere7an-a, i ;ap5tan-a, to si bes50n-e 65o izvesne rop7in-e 7o-e 56estv5-5 5 to- zaveri. "7o ti -e tvo-a odana Aena $de-a re7la da s5 tvo-i posetioci harpi-e, ona -e ili vrlo zla ili sasvi0 l5da<. &ele-, "7ast, >ason i ostali potvrdi;e 9hionovo tvr@en-e, ali i0 Fine- ne poverova la7o. 3n se stalno vra.ao svo-o- pri6i o harpiE-a0a. Na-zad &ele- izvadi iz svo-e torbice 7o0ad -e60enog hleba i par6e ov6i-eg sira, i stavi ih 5 7ral-ev5 r575, re7av;i: N8edi, -edi, 2eli6anstvo. 3vo -e zdrava hrana, i ni7o -e ne.e zgrabiti od tebe. #op6i i zla posl5ga s5 oterani i ne.e se vratiti<. Fine- o75si sa s50n-o0, a zati0 po6e da -ede sa 5Aivan-e0, -ason 05 dade 0alo s0o7ava i dvaEtri 0eden-a7a, i nap5ni 05 pehar vino0 iz 7oAne boce o svo0 po-as5. #rv se vrati 7ral-evi0 0r;avi0 obrazi0a. 3n zati0 po6e da se 5dara 5 gr5di, da 65pa svo-5 za0r;en5 7os5 i gor7o -adi75-e zbog svo-e la7overnosti, 'KFT iz-avl-5-5.i da -e na-zad, ali s5vi;e doc7an, shvatio 7a7o -e svirepo ob0an-ivan. +a;to -e i7ad poverovao i-edn5 re6 od onoga ;to 05 -e $de-a re7laM +a;to -e odbio da sasl5;a t5Abe protiv n-e svo-ih pastora7aM 3ni s5 ga opo0en5li da ona 7oristi n-egovo slepiElo da ga ob0ane, ali -e on zap5;io 5;i da ih ne sl5;a. 1 svo-o- zal5@enosti prognao -e svo-a dva na-stari-a pastor7a, #alaida i +eta, i, 57oli7o on zna, sad se n-ihove 7osti 0oAda bele na dn5 0ora. 4va na-0la@a, $de-a -e nedavno opt5Aila da s5 po75;ali da -e nasilno obl-5be 5 n-eno0 dvors7o0 75patil5; oni s5 sad 5 ta0nici, 5 pogrebno- oda-i sa t5cani0 vrati0a. Ta0ni6ari ih ;iba-5 sva7i dan bi6evi0a od vol5-s7e 7oAe, da bi ih naterali da prizna-5 svo- greh i 0ole za opro;ta-. N"li, ;ta -a 0og5M Pta -a 0og5M< zavapi on ispre7idani0 glaso0. N$de-a vlada ovde, ne -a; ona drAi ta0ni67e 7l-56eve, ne -a. 3na zapoveda straAi, ne -a. 8a sa0 sasvi0 5 n-eno- vlasti. NH-5bazni Tesalci, 5 na7nad5 za va;5 izvrsn5 hran5, 0oli0 vas 5z0ite 7o-e god va0 se srebrne i zlatne zdele dopada-5, a zati0 idite brzo p5te0 7o-i0 ste i do;li, a 0ene ostavite 5 0o-o- nevol-i. +asl5A5-e0 sve ;to sa0

propatio zbog 0o-ih l5dosti, i ne Aeli0 da vas izloAi0 osveti 0o-e zle Aene. "va- 0eni, 0o-i siroti pastorci, #alaid i +etY %oli0 vas, neznanci, na@ite ih 0a gde da s5; da-te i0 0o- blagoslov i za0olite ih da 0i 5 svo0 src5 oproste za nepravd5 7o-5 sa0 i0 56inio. "li .e to ipa7 biti doc7an za n-ih da spas5 svo-5 bra.5 od s0rti pod ;ibo0 i 0ene da spore s0rti gla@5.< Na to se #alaid i +et 7aza;e Fine-5 7o s5, i prizor ponovnog poznavan-a i po0iren-a natera s5ze na sva7o o7o. +ati0 &ele- i #oron brzo otr6a;e dole 5 ta0nic5 i provali;e vrata 5darci0a te;7og 6e7i.a. 3ni oslobodi;e 0ladi.e, 7o-i s5 bili gotovo 0rtvi od gladi i sva7odnevnog ;iban-a. 3d n-ih #alaid i +et dozna;e 7o-i s5 od dvors7ih sl5g5 -o; verni Fine-5 a 7o-i s5 neverni. +ati0 od5 5 dvori;te i da-5 zna7 3r=e-5 da prestane sa 05zi7o0. &oto0 s75pe verne, a neverne pohvata-5 i pod straAo0 po;al-5 dole 5 ta0nic5. 1brzo -e ceo dvor bio 5 n-ihovi0 r57a0a. #rat7o re6eno, #alaid zati0 postavi zased5 za 7ral-ic5 $de-5 i n-ene telohranitel-e, 5 7o-5 s5 oni 5s7oro zapali pri svo0 povrat75, i bili razor5Aani i Aivi zarobl-eni. Fine- ni-e ni na 'K' 7o-i na6in 7aznio $de-5 zbog n-enog izda-ni;tva i pa7osti, ve. -5 -e vratio n-eno0 oc5, s7its7o0 7ral-5, sa podrobni0 izve;ta-e0 ;ta -e sve propatio od n-e. 7it, pravedan 6ove7 7ao ;to s5 ve.ina 7ita, divio se Fine-5 zbog trpel-ivosti 7o-5 -e po7azao. 1 zna7 svog divl-en-a naredio -e da se $de-a pog5bi; ali vest o to0e stigla -e 5 Tini-5 te7 7ad -e "rgo bio dale7o otplovio. Fine- -e s0atrao "rgona5te svo-i0 spasioci0a. 3n po75;a da ih odgovori od n-ihovog cil-a, 7o-i s5 05 oni saop;tili 5 povereEn-5, ali po;to ni-e 5speo 5 to0e, dobro ih 5gosti i dade i0 podrobno obave;ten-e o -5Ano0 p5t5 za #olhid5, sa svi0a po-edinosti0a o vetrovi0a, str5-a0a, 7opneni0 znaci0a i l57a0a; i obe.a i0 srda6an do6e7 5 al0ides5 po n-ihovo0 povrat75. /alio -e ;to s5 #alaid i +et re;eni da ostan5 na "rg5, ali ni-e ni po75;ao da ih za5stavi 7ad -e doznao da ih za7letva obavez5-e na to. N-egovi 0la@i sinovi brzo s5 za n-ega 5spostavili red 5 n-egovo- 7ral-evini; a sveti 7op6i, po;to s5 opet hran-eni, : 7ao rani-e, pod drveto0 na sasta-ali;t5 #op6evi.a >Tin-ans7o '';; bratstvo 7o0e s5 i #alaid i +et pripadali?, izg5bili s5 navi75, 7o-5 ,' -e $de-a bila razvila 7od n-ih, da sle.5 5n5tra 7roz prozore dvors7e trpezari-e. ; Na pitan-e za;to $de-a ni-e 5bila Fine-a, 50esto ;to ga -e ona7o 056ila, obi6no se da-e ova- odgovor: NNi-edna 7i.an7a ni7ad ne 5bi-a svog 05Aa, iz straha od 5Aasne s5dbine 7o-a bi -o-, 5 to0 sl56a-5, bila dodel-ena 5 4on-e0 vet5.< "li se nadala da .e, davan-e0 Fine-5 sa0o zaga@ene hrane, n-ega dovesti 5 ta7vo bedno stan-e da sa0 o7on6a svo- Aivot dragovol-no, ne sl5te.i da -e ona 5zro7 n-egove nevol-e.

'K)

Glava WW2 &H32$4," ,3 F3R3% N,os=or<, iz-avio -e Fine-, N0eri ne7ih ;esnaest 0il-a 5 d5Aini od 0ora do 0ora, i li6i pre na brz5 re75 negoli na 0ore5z, naro6ito ta0o gde se s5Aava na 0an-e od pola 0il-e od obale do obale; -er on pri0a izliv ogro0nog 0ora d5gog bliz5 hil-ad5 0il-a i ;iro7og pet stotina 0il-a, 5 7o-e se 5liva ne7oli7o ogro0nih re7a. ( 0o-i pri-atel-i, 7ad od o7opnelog snega veli7ih severnih stepa i 7av7as7ih planina nab5-a sva7a od tih re7a ta7o da se pove.a n-ena obi6na veli6ina za ne7oli7o p5ta, i 7ad Aesto7e severoisto6ne ol5-e satera-5 ogro0ne 7oli6ine vode 5 ,os=or, 0oAete za0isliti 7a7av 7atara7t h56i niz %ore5zY re.o0, na-gore godi;n-e doba ni-e -o; do;lo, i -5gozapadni vetar 7o-i -e d5vao posledn-a dva dana s0an-io -e snag5 str5-e. #oristite prili75 bez odlagan-a, i ne7a bogovi da-5 da 5spe;no prebrodite pre nego ;to se vetar opet o7rene, 7ao ;to .e, s5de.i po izgled5 neba, bo-i0 se 5s7oro i 56initi. N tr5-a -e na-brAa 5 sredini %ore5za, i na obe strane na.i .ete vrtloge i protivstr5-e. Ne zaboravite da .e tr5d va;ih vesla6a biti 5zal5dan a7o ne 7oristite te protivstr5-e; ta7o@e i0a-te na 505 da ista7n5ta 0esta obale naglog i 7riv5davog to7a pr5Aa-5 za7lon F zavetrin5, ta0o gde -e str5-a s7ren5ta, pa .e va0 ti0e o0og5.iti da povratite svo- d5h za nov napor. "li va; zapovedni7 i 7or0ilar 0ora-5 biti l-5di na-hladni-eg ras5@ivan-a, ina6e .ete se sig5rno nas57ati na sten-e.

N&o6nite 5zvodn5 plovidb5 sa isto6ne strane, gde -e obala str0a i voda d5bo7a 5 n-eno- blizini; ali se 65va-te 5las7a 5 'KC %ore5z gde se nalazi pli.a7 ispred 5;.a planins7e b5-ice i prostire se za ne7ih sto 7ora7a od obale. Ta0o, 7ad zaplovite sredino0 str5-e, va; brod .e se obrtati 7ao iver. Ne7a va; 7or0ilar drAi pra0ac broda pravo pre0a str5-i, a vi se 5zda-te 5 ,ogove i navalite na vesla. #ad pro@ete 7roz tesnac %ore5za, gde .e, ra65na0, brzina str5-e danas biti ravna 6ove6-e0 vrlo brzo0 hod5, na.i .ete da se %ore5z opet otvara i da 05 -e voda spora na obe strane; ta0o -e na zapadno- obali Terape-a, 0ali zaliv gde se, a7o htednete, 0oAete sig5rno 57otviti radi od0ora na pola p5ta. a0o -o; na -edno0 0est5 prolaz -e teAa7, a t5 -e i na-ve.a opasnost E 5darne stene. Nai.i .ete na n-ih o7o dve stotine 7ora7a od obale na 5s7o0 0est5 obraslo0 5 ga- belih 6e0presa. 4o7 plovite sa te;7o.o0 d5A zapadne obale %ore5za, gde -e voda spori-a nego na isto6no-, nai.i .ete na protivstr5-5 ta7o .5dl-iv5 da .e va0 to ob0an5ti o6i. $zgleda.e 7ao da ta0ne stene, od 7o-ih ne7e voda zapl-5s75-e, ne0a-5 6vrsto podnoA-e ve. se 7re.5 i po75;ava-5 da zdrobe brod iz0e@5 sebe i obale. "li ne7a va; 7or0ilar 5peri pogled na ne7i nepo0i6an pred0et pre7o %ore5za, i pre0a n-e05 ne7a 7r0ani. N#ad -edno0 pro@ete 5darne stene, 0oAete biti bez brige, -er .ete i0ati da pre@ete sa0o -o; tri 0il-e, a one ne predstavl-a-5 ni7a7v5 veli75 te;7o.5. "7o se vetar iznenada ne pro0eni, vi .ete se 5s7oro 57otviti 5 Crno0 0or5 pored ne7e pri-atne obale<. 3ni paAl-ivo zapa0ti;e ova i ostala 5p5tstva, i ponavl-ali s5 ih -edan dr5go0 do7 s5 plovili prvi0 delo0 %ore5za, ne vesla-5.i ve. 65va-5.i snag5 za borb5 5 tesnac5. 2oda -e vrvela t5na0a i sabl-ar7a0a, a sten-e pored 7o-ega s5 plovili bilo -e obraslo 5 Ab5n-e svetlozelene 0irodi-e. #ad s5 se pribliAili tesnac5 %ore5za, 3r=e- 5s7ladi la5t5 za nov5 pes05, o;tr5 satir5 o brods7o- dr5Aini, na0en-en5 odvra.an-5 gneva 0a 7o-eg l-5bo0ornog ,oga, ili ,ogin-e, 7o-i bi 0ogao 7oristiti t5 prili75 da i0 na;7odi. &o6eo -e reci0a: 4a li -e i7ad ta7o 65dna dr5Aina 2iso7ih, 0ladih -5na7a 0ore0 plovilaM 1 n-o- se on ;alio na ra65n sva7og "rgona5ta redo0. &evao -e o Hin7e-5, 6i-i -e vid bio ta7o o;tar da -e 0ogao da vidi 7roz hrast 'KLi pro6ita 0isli -elen7a 7o-i se p5Ae na dr5go- strani; o ,5t5, 7o-i -e znao sve svo-e p6ele po i0en5 i lozi, i pla7ao 7ad se -edna od n-ih ne vrati 5 7o;nic5, -er -5 -e 0oAda po-ela lasta; o "d0et5, 7o0e -e "polon do;ao 7ao iz0e.ar, ali on ni-e 0ogao da s0isli ni7a7v5 bol-5 naredb5 za toga ,oga se0 N4onesi 0i 7obasica, 0oli0 te<; ( pliva65 95=e05, 7o-i -e pozvao t5n5 na pliva675 5ta70ic5 o7o ostrva #itere, i pobedio bi -e da 05 ta riba ni-e podvalila; o #alaid5 i +et5 7o-i s5 tr6ali ta7o brzo da s5 5ve7 stizali na 0et5 pre naredbe N&olaziY<, i 7o-i s5 -edno0 -5rili -ato harpi-a niz %ra0orno 0ore i pre7o 9ge-s7og 0ora i Gr67e sve do tro=ads7ih ostrva; o 6arobni75 &eri7li0en5, ro@eno0 za vre0e po0ra6en-a s5nca, 7o-i -e 0ogao da se pretvori 5 7o-5 god ho.e zver ili inseE7ta, ali se -ednog dana zaglavio 5 obli75 0agare.eg Adrebeta s5vi;e 0ladog da bi se setilo da se vrati 5 l-5ds7i obli7; o %ops5 F $d0on5, 7o-i s5 vi;e voleli da razgovara-5 sa ptica0a nego sa 0a 7o-i0 l-5ds7i0 bi.e0, 6a7 vi;e nego i iz0e@5 sebe; o $=it5, 7o-i -e na 5n5tra;n-i0 zidovi0a ne7e 75.e 5 Fo7idi nasli7ao ta7o Aiv5 sli75 lova na -elene da s5 -eleni, lova67i psi i lovci -edne no.i otr6ali i i;6ezli 7roz badA5 na 7rov5; o 8ason5, 7o-i -e bio ta7o lep da s5 Aene padale 5 nesvest 6i0 ga vide, pa s5 0orali da ih vra.a-5 svesti 0iriso0 zapal-enog per-a. "li 3r=e- se postarao da satiri;e i sa0og sebe; opevao -e 7a7o -e 5 "r7ads7o- dolini, veli7i bro- ;50s7og drve.a i;65pao sebe iz 7orena i i;ao za n-i0 do7 -e on nepro0i;l-eno svirao 4o@ite 5 bol-5 ze0l-5, do@ite 5 Tra7i-5. 3ve ;ale po0ogle s5 i0 7roz na-gori deo Tesnaca, 0ada i0 -e na -edno0 0est5, 6a7 i pored na-snaAni-eg veslan-a, bila potrebna po0o. od tri stiha te pes0e da bi preplovili sto 7ora7a. 4rhtali s5 od napora i bili gotovo 0rtvi 7ad -e Ti=is s7ren5o brod 5 Terape-s7i zaliv. ,acili s5 7otv5 i o7repili se vino0, siro0 i 5sol-eni0 0eso0 divl-a6i 7o-e i0 -e Fine- dao; ali 7ad vetar po6e da pop5;ta, pre7rati;e obed i prod5Ai;e s plovidbo0 od straha od gorih stvari. "li prvo, da bi ola7;ali brod, is7rca;e %ari-andine 7o-e s5 bili spasli od "0i7a, i sloAi;e se da se sastan5 s n-i0a tog istog ve6era, a7o ,ogovi dad5, na obali Crnog 0ora, isto6no od 5las7a 5 ,os=or. &lovili s5 pola7o 5z ;iri deo %ore5za, ali vetar bese sasvi0 prestao 7ad beh5 na po0ol5 6e0presnog predgor-a, i po ;i;tavo0 h56an-5 vode od0ah s5 znali da s5 5darne stene 'KD bliz5. 1sta i0 se os5;i;e od straha a 5dovi s5 i0 se gr6ili, ali -e Ti=is paAl-ivo 7or0anio a 3r=e- i0 -e veselo svirao. tr5-a 5 sredini te7la -e stra;no0 brzino0 a vrtlozi bliz5 obale 0ahnito s5 za7retali "rgo. 2esla6i 5gleda;e 6apl-5 5 let5 5zvodno pre0a sebi i zadihano -e pozdravi;e, -er -e ona sveta ptica ,ogin-e "tine; ali 7ad -e zalepr;ala iznad n-ih na visini od -edne 7atar7e, pozdravno 7lican-e pretvori se 5 5Aasn5te 5zvi7e. &op5sti;e 5 veslan-5 i izg5Ebi;e pravac; -er se 7obac bese 5stre0io na 6apl-5 i sa0o -e za0alo pro0a;io. N-eno repno pero pade dole i str5-a ga odnese 5 7ovitlac5. #obac opet 5zlete da opet s5ne na n-5, i da -e 6apl-a 5bi-ena bio bi to na-gori 0og5.i predzna7. Faler, 6i-e -e veslo 8ason pre5zeo 5 Terape-i, -er on -o; ni-e bio sasvi0 ozdravio od 5darca 7o-i 05 -e ne7i ,ebri7 zadao 5 bedro, ;6epa svo- l57, na0esti strel5 na tetiv5, zape -e i odape. #obac pade na brod 5strel-en 5 srce, a 6apl-a odlete zdrava i 6itava pre0a Crno0 0or5.

Ret7o 7ad se preds7azan-e ta7o brzo obistinilo 7ao ovo. Ti=is vide.i -edn5 od 5darnih stena na prili6no- dal-ini 5 pravc5 0atice, za7l-56i da 7or0ani 5 dobro0 pravc5, ali ga h57a vode zb5ni. $znenadan trza- vrtloga obrte "rgo, za65 se ;r7ipav prasa7 i tresa7, te svi na brod5 po0isli;e da se plovidba o7on6ala pre vre0ena i da -e sve izg5bl-eno. "li ipa7 3r=e- prod5Ai sa svo-o0 pes0o0, Ti=is povrati 5prav5 nad brodo0, i snaAno s5 veslali, a vesla i0 se savi-ala, pod pritis7o0 str5-e, 7ao strelni l5ci. lana voda i0 ne o7vasi noge, ia7o s5 o6e7ivali to sva7og tren5t7a; i Faler, nagn5v;i se iz broda da vidi ;ta se desilo, dovi7n5 da i0 -e sa0o o;te.eno podnoA-e 57rasa zadn-eg dela broda 5sled s5dara sa podvodno0 steno0. 8edan deo -e bio odlo0l-en prili6no sli6no na6in5 na 7o-i -e 6apl-a izg5bila svo-e repno pero; ali oplata broda ne bese probi-ena. To ih obodri, te prod5Ai;e napred i 5s7oro se Crno 0ore 57aza pred n-i0a. +aobi;li s5 isto6ni rt i pro;li beli 7redni greben 7o-i -e po0en5o 7ral- Fine- 5 svo-i0 5p5tstvi0a; a zati0 nas57a;e "rgo na obal5 0il-5Edve isto6no od n-ega, gde 0ale doline oivi6ene 5s7i0 pe;6ani0 spr5dovi0a preseca-5 A5te litice. Te7 ;to stigo;e na obal5 a severoisto6ni vetar zad5va i 5s7oro po6e da val-a ogro0ne talase niz %ore5z. 0e-ali s5 se, vi7ali i ga@ali -edan dr5gog pregr;ti0a pes7a da bi izrazili svo-5 radost. 'KK"tin-ani E "rg, ,5t, i Faler, 75pi;e ovce od bitins7ih ribara 7o-i s5 Aiveli 5 obliAn-o- dolini, i od0ah ih prinese na Artv5 "tini iz zahvalnosti ;to ih -e opo0en5la oni0 zna7o0; a tri &ose-donova sina, da ne bi bili nad0a;eni 5 poboAnosti, obeleAi;e -edan deo obale 7ao sveto tle posve.eno n-ihovo0 oc5 Razbi-a65 tena i 75pi;e dva crvena bi7a da 05 ih Artv5-5. Na to- obali %ari-andini s5 i0 se opet pridr5Aili. T5 -e $da gr5bo ponovio 0noge 3r=e-eve ;ale, naro6ito se pods0eva-5.i &eri7li0en5 6arobni75 7o-i do tada ni-e bio pr5Aio "rgona5ti0a ni na-0an-i do7az 65dnih 0o.i 7o-e s5 05 obi6no pripisivane. &eri7li0en tada po7aza svo-5 ve;tin5, po;to -e prvo odl5tao da s75pi or5@a i po0o.na sredstva i za0olio svoga oca &ose-dona da 05 po;al-e nadahn5.e. &eri7li0en po7aza beo ;l-5na7 i crn ;l-5na7, i po7ri -edan -edno0 ;7ol-7o0 a dr5gi dr5go0, na o6i svih; 7ad s5 ;7ol-7e dign5te, beli ;l-5na7 i crni ;l-5na7 bili s5 raz0enili 0esta. +ati0 5ze orah, 56ini ne7oli7o 0a@i-s7ih po7reta, i Aabi ga 5 $dino 7oleno, ta7o da -e i;6ezao ne ostaviv;i ni7a7av oAil-a7. &oto0 naredi da orah poraste. 3rah -e to i 56inio, nanose.i $di nepodno;l-iv bol do7 -e p5;tao 7orene i nicao, te $da, sa s5za0a 5 o6i0a, za0oli &eri7li0ena da i;65pa rast5.i orah i oprosti 05 za n-egov5 drs7ost. &eri7li0en se s0ilova, izvadi orahovo drvo za-edno sa 7oreno0 i po7aza ga dr5Aini; na zeleno0 izdan75 -o; -e bilo 0alo 7rvi. +ati0 pretvori 7a0en 5 0al5 rib5, sa0o ti0e ;to ga -e proEtrl-ao r57a0a pod r5pce0; i 56ini da 0ors7a voda 5 pehar5 pro7l-56a bez vatre. Ba7 -e predloAio da odse6e glav5 lason5 pa da ga opet oAivi; ali 8ason ni-e hteo da se pot6ini to0e ogled5, ia7o s5 ga svi dr5govi 0olili da po7aAe hrabrost i ver5. Na 7ra-5 ih -e &eri7li0en zabavio i za65dio bacan-e0 svog glasa ta0o a0o, ta7o da -e 5 -edno0 tren5t75 izgledalo 7ao da -e riba, 7o-a -e pre@e bila 7a0en, de7la0ovala stihove satiri6ne pes0e E ba; one 7o-i s5 se odnosili na &eri7li0ena; a 5 dr5go0 tren5t75 se 6inilo 7ao da i0 :ila veselo dovi75-e sa dr5ge strane stene pored 7o-e s5 sedeli: N3pet sa0 ovde, "rgona5tiY &5stio sa0 brad5 ot7a7o sa0 vas video posledn-i p5t i postao sa0 otac dva lepa de6a7a<. "li, 5stvari, ni7oga ni-e bilo ta0o. 'KJ

Glava WW2$ &3 9T" %"R$8"N4$N$%"

Crno 0ore -e po svo0e obli75 sli6no savi-eno0 s7its7o0 l575 sa tetivo0 zategn5to0 pre0a sever5, i razli75-e se od redoze0nog 5 0nogi0 pogledi0a. 3no pri0a vod5 od ne7oli7o ogro0nih re7a, 0e@5 7o-i0a s5 45nav, 4n-estar, ,5g, 4n-epar i 4on, od 7o-ih -e sva7a ve.a od 0a 7o-e re7e 7o-a se 5liva 5 redoze0no 0ore iz5zev Nila; i ono ne0a ni -edno ostrvo znatne veli6ine. everni delovi s5 ta7o hladni da se, 0a 7oli7o neverovaEtno to izgledalo, 6a7 i 0ors7a voda za0rzne, a veli7o "zovs7o 0ore, 7o-e -e spo-eno 5s7i0 0ore5zo0 sa Crni0 0ore0, zi0i se 6esto zaledi dve stope d5bo7o. Na-ve.e re7e 5liva-5 se sa severa i severozapada. 3ne znatno nado@5 5 prole.e i leto zbog topl-en-a snega i tada se n-ihove 05tne vode 7re.5 5 0asi pre0a ,os=or5, ali po;to ta0o ne 0og5 da 5@5 sve od-edno0, one te75 5 str5-i d5A -edne obale 0ora sve do #av7as7ih &lanina. Zelo 0ore -e podloAno iznenadni0 0agla0a 7o-e 6ine 7opno sasvi0 nevidl-ivi0, i n-egove str5-e i vetrovi 6esto l-5l-a-5 i na7re.5 brodove na stra;an na6in 6a7 i 7ad -e vre0e lepo; ali ono obil5-e 7r5pno0 ribo0, 7ao t5na0a, iverci0a i 0or5na0a, a n-egove obale nigde nis5 oivi6ene negostopri0l-ivi0 p5stin-s7i0 pes7o0. $z sredine severne obale strci #ri0s7o pol5ostrvo gde Aive divl-i Ta5ri@ani, 7o-i 5Aiva-5 5 prino;en-5 l-5ds7e Artve i nabi-a-5 glave stranaca na 7ol-e o7o svo-ih 75.a. $za Ta5ri@ana Aive #i0erani, 0ali, crnp5rasti, 5zb5dl-ivi l-5di, 65veni sa svog pevaEn-a, hrabri 5 rat5, ali s7loni sodo0i-i; a isto6no i zapadno od tih 'KG#i0erana Aive d5gove6ni, pravedni 7iti, 7o-i ne0a-5 dr5gih 75.a se0 7ola, pi-5 7obil-e 0le7o i izvrsni s5 strelci. iza n-ih, opet, Aive $-5doAders7i Finci 7o-i nose crne ogrta6e; i Ne5ri od 7o-ih se 0nogi no.5 pretvara-5 5 v57ove; i lovci ,5din-ani, 7o-i se bo-e crveno0 i plavo0 bo-o0, grade nasel-a od so-enica, i nose 7ape od dabrovine i t5ni7e; i $sedon-ani 7o-i s0atra-5 za poboAno da -ed5 svo-e 0rtve roditel-e i da prave pehare od n-ihovih loban-a; i .elavo sve;teni67o ple0e, "rgipi-anci, 7o-i -a;5 na beli0 7on-i0a, ne nose or5A-e i hrane se 0le7o0 zgr5;ani0 5 g5sto testo, so7o0 od vi;an-a. Na zapadno- obali Aive Tin-ani i ,itin-ani, 7o-i govore tra67i -ezi7; i snaAni Goti 7o-i pi-5 pivo; i ze0l-odelci 7iti; i brigs7i ribari, 7o-i nose 6a7;ire od 7oAe 0ors7og psa; i tetovirani "gatirsi, bogati zlato0, 7o-i -o; oboAava-5 sa pri0itivno0 prostoto0 Tro-n5 ,ogin-5. Na isto6noobali Aive #olhi@ani i "psil-ani odani trgovini, i 7ral-evs7i 7iti. Na -5Ano- obali Aive ple0ena 7o-a .e biti opisana po red5 7a7o "rgo plovi pored n-ihove teritori-e ili svra.a 5 n-ihove l57e; ova -5Ana obala sv5da 5 pozadini i0a viso7a brda, a podnebl-e -o- -e isto 7ao 5 Gr67o-. Tre.eg dana posle dolas7a na Crno 0ore, "rgona5ti s5 opet zaplovili pre7o 5zb5r7anog 0ora, ali nis5 i0ali ni7a7av doAivl-a- do7 predve6e nis5 5gledali rt #alp5 i, sasvi0 bliz5 obale, stenoviEto ostrvce ne d5Ae od osa0deset 7ora7a i sa nad0ors7o0 visino0 7ao visina 6ove7a. $s7rcali s5 se na to ostrvo E gotovo na-ve.e od svih 7o-e .e videti 5 to75 preostale plovidbe za #olhid5 E i Artvovali -are "polon5. #rv -areta s75pl-ena -e 5 5d5bl-en-e 8asonovog ;tita i svi s5 za0o6ili prste 5 n-5, ponavl-a-5.i svo-5 za7letv5 za verno dr5garstvo i 75n5.i se da ni7ad ne.e nap5stiti brod. +ati0 s5 pros5li 7rv na pesa7, za-edno govore.i: NNe7a se ova7o proli-e i na;a 7rv a7o pre7r;i0o ov5 za7letv5Y< 3va- obred izgledao i0 -e potreban sad 7ad s5 stigli na 0ore 7o-e se nadi0alo stalno0 pretn-o0 i 7o-i0 ni7o od n-ih ni-e rani-e plovio. Ta7o@e s5 odigrali 7olo zvano /dral, 5z 3r=e-ev5 05zi75 peva-5.i: +dravo, Febe, gospodar5 le6en-a, Febe, 5ve7 lepi... 'J( i "talanta -e pristala da se po0iri sa %eleagaro0. /dral -e bio sveta ptica bogin-e "rte0ide, ali "polon i ona, po;to s5 bili brat i sestra, i0ali s5 za-edni67i 0noga zna0en-a i svo-stva. "rgona5ti s5 ostali .el5 no. na to0 ostrv5, a 5 zor5 -e po6eo da d5va povol-an zapadni vetar, 7o-i ih -e doneo id5.eg ve6era na granic5 %ari-andina, 7o-i s5 ne7a vrsta Tra6ana. &lovili s5 pored onoga ;to i0 -e izgledalo 7ao 0ore drve.a 7o-e zapl-5s75-e nis7e bregove, i pored 5;.a tri-5 re7a; blatn-avog, brzog angari-a, :ipi-a sa neravni0 obala0a, i ;iro7og Hi7a; 5s7oro po;to s5 pro;li Hi7 zaobi;li s5 "her5sis7i Rt i, se.a-5.i se saveta 7ral-a Fine-a, 57otvili se iza n-ega 5 zaliv5 za;ti.eno0 od vetra ogro0ni0 i neprist5pa6ni0 grebeno0 7r5nisani0 platani0a. 1 vrh5 toga zaliva leAi glavni grad %ari-andina, 65ven sa leEpote svo-ih vo.n-a7a, pol-a i vrtova. 8e6a0, proso, s5sa0 i sva7ovrsno povr.e raste t5 5 obil-5, a ta7o@e i vinova loza, s0o7ve, les7a, 7r5;7e i sve ostalo osi0 0aslina, -er -e ze0l-i;te s5vi;e bogato za 0asline. Greben se pre0a 7opn5 postepeno sp5;ta 5 dolin5 Hi7a, a 5 d5bo7o0 7lanc5 bliz5 vrha -e ponor, -edan od glavnih 5laza 5 4on-i vet. T5 izbi-a opasna re7a "heron i te6e 7lis5ro0 niz greben; n-egova voda -e ledeno hladna, i blistavo in-e po7riva 0razo0 7a0en-e na otvor5 ponora. Ni7o ni7ad ni-e silazio 5 to stra;no 0esto se0 -edino :era7le: on -e si;ao dole za 6itav5 0il-5 i vi;e, ne7oli7o godina docni-e, po zapovesti 7ral-a 95riste-a, da saop;ti Aalb5 li6no ,og5 :ad5 zbog zlostavl-an-a 7o-e0 -e, 7a7o se govorilo, ta- ,og bio podvrgao izvesne 5gledne d5hove. #ral- Hi7 -e priredio "rgona5ti0a 7ral-evs7i do6e7 6i0 -e doznao da s5 oni izbavili n-egov5 sestr5 i dr5gove iz 056nog ropstva pod ,ebrici0a. 8ason, &ol57s i ostali 0orali s5 da odbi-5 vi;e od pola bogatih darova; -er -e "rgo bio ratni brod i ni-e i0ao 0esta za tovar. #ad s5 svi posedali za obiln5 gozb5 spre0l-en5 za n-ih na 7o-o- s5 redana razna -ela 6itavih dvanaest 6asova, Hi7 5pita 8asona: N#aAi 0i, 7ral-evs7i spasitel-5 0o-e ze0l-e, pozna-e; li se sa gr67i0 -5na7o0 :era7lo0 iz TirintaM 3n -e seda0 stopa viso7, nosi lavovs75 7oA5, i na-divni-i -e 6ove7 na .elo0 svet5. &re ne7oli7o godina, za vlade 0oga oca, 4as7ila, pro;ao -e sv5da pe;7e iz

'JFze0l-e "0azon7i, i nosio sa sobo0 7ao ratni plen po-as 7ral-ice :ipolite. 1 to vre0e 0o- otac -e bio 5 rat5 sa ,ebrici0a, i :era7le pon5di da ih po7ori za n-ega; ;to -e i 56inio bez veli7e 057e: pog5bio -e n-ihovog 7ral-a %igdona, "0i7ovog brata, i za5zeo sv5 n-ihov5 severn5 teritori-5; -er ni;ta ni-e 0oglo da za5stavi :era7la 7ad -edno0 po6ne da 0a;e iznad glave svo-o0 t56o0 o7ovano0 7i-a6o0. %la@i brat 0o-e Aene pogin5o -e 5 to0 rat5, pa s0o priredili pogrebne igre 5 n-egov5 6ast; na n-i0a se :era7le pesni6ao sa na;i0 -5na7o0 Titi-aso0, ali ne zna-5.i svo-5 vlastit5 snag5, s0rs7a 05 loban-5. Naravno, grizla ga -e savest zbog toga, pa -e pon5dio 7ao po7or5 da pot6ini 0a 7o-e dr5go nepri-atel-s7o ple0e 7o-e 0o- otac htedne da i0en5-e. Ta7o -e i 56inio E po7orio -e :ene.ane isto6no od nas. "li ni-e hteo da pri0i ni7a7v5 nagrad5. :ene.ani s5 5porni ostaci veli7og naroda, 7oga -e 5 davna vre0ena &elop odveo 5 Gr675<. 8ason, govore.i pol5;apato0, re6e: N#ral-5 Hi6e, ta- isti :era7le bio -e na; dr5g na brod5 za vre0e prvog dela na;e plovidbe, ali s0o ga nesre.o0 izg5bili pre ne7oli7o dana. #ad s0o oti;li na obal5 pored 5;.a re7e #i-, n-egov posina7 :ila 7oristi prili75 i pobeAe od n-ega E nezahvalni 0ali nesre.ni7 E sa zve6e.i0 tobolce0. %islili s0o da -e na0eravao da ode 5 Tro-5 7opneni0 p5te0 od "s7ans7og 8ezera, a zati0 da brodo0 ode na He0no, gde i0a dragan5 6i-e -e i0e $=ino-a. :era7le ne7oli7o 6asova ni-e pri0etio :ilin nestana7, a zati0 -e 5 veli7ot5zi od-5rio da ga traAi. $;li s0o za n-i0 p5te0 za Tro-5 ne7oli7o 0il-a, ali se on ni-e obzirao na na;e dozivan-e i 5s7oro na0 -e toli7o od0a7ao da ga vi;e nis0o 0ogli videti; te s0o se, i protiv svo-e vol-e, vratili bez n-ega. #alaid i +et E oni ta0o E i Ti=is na; 7or0ilar, predloAili s5 da prod5Ai0o plovidb5, ali 7a7o s0o 0ogli ostaviti dr5gaM #ral- "d0et od Fere naglasio -e to sa toplino0 7o-o- sa0 se 0nogo divio; 5 to0e s5 ga pod5prli "7ast, sin 7ral-a &eli-e, i &ele-, 7ral- %ir0idona. "li -e ve.ina bila protiv nas, pa s0o na-zad 0orali da -o- pop5sti0o. 4igli s0o sve sidreno 7a0en-e i otplovili te;7a srca. "li ipa7 ne Aeli0 da 7rivi0 ni Ti=isa, ni #alaida, ni +eta za t5 odl575. 2er5-e0 da -e za6elo ne7i ,og govorio na n-ihova 5sta.< Hi7 -e saose.ao sa 8asono0: voda pohoda, re6e on, 6esto 0ora da donosi odl57e 7o-e 05 se ne svi@a-5. 'J' lason poveri Hi75 pravi razlog zbog 7o-ega -e "rgo do;ao na Crno 0ore, a Hi7 od5;evl-eno pozdravi n-egov5 s0elost i poboAnost. 3n pon5di lason5 5sl5ge svoga sina 4as7ila, da b5de s n-i0a na brod5 sve do re7e Ter0odonta na pola p5ta za #olhid5, i da ga 5pozna, 5 sl56a-5 potrebe, sa svi0a 7nezovi0a i 7ral-evi0a obale. lason pri0i t5 pon5d5 sa zadovol-stvo0, i "rgo bi otplovio id5.eg -5tra pod povol-ni0 vetro0 sa zapada da se ni-e desio -edan svirep sl56a-. $d0on, &ele- i $da ;etali s5 za-edno po viso7o- obali re7e Hi7 da rastera-5 0a05rl57 posle preobilne gozbe, i $d0on po6e da i0 pri6a 7oban san, 7o-i -e san-ao te no.i, o dve0a z0i-a0a 7o-e s5 se parile, a to -e na-nesre.ni-i od svih snova. $da, 7o-i ni-e pridavao vaAnost snovi0a, pods0evao se $d0on5, 7ada se za65 iznenadan s5;an- 5 trs7a0a, i ogro0an divl-i vepar, 7o-i se t5 val-ao 5 blat5, 7idisa na n-ih. $da i &ele- s7o6i;e 5 stran5, ali -e $d0on nepo0i6no sta-ao, ne0o.an da se po7rene. 2epar Aabi svo-e 7rive bele z5be 5 n-egov5 desn5 b5tin5, iznad crvenih 6iza0a 7o-e -e nosio, i razdera -e. #rv ;i7n5 iz rane, i $d0on pade -a57n5v;i. &ele- baci 7opl-e na vepra do7 -e tr6ao natrag pre0a trs7a0a, ali ne bese ni;ta bol-e nani;anio nego 7ad -e pred n-ega izi;ao veli7i vepar 5 #alidon5. 3n 5zvi7n5 od gneva, i vepar se ponovo vrati. 3vog p5ta vepar napade $d5, ali ga on do6e7a vrho0 7opl-a, 7o-e 05 zari iz0e@5 vrata i ple.7e i ta7o ga od0ah 5bi. $da -e 6esto l-5tio &ele-a svo-i0 hvalisan-e0: ali 05, stvarno, 7ao 7opl-ani75 ni-e bilo ravnoga 5 Gr67o- i ni7o ga ni-e nad0a;io do dana;n-eg dana. 3stavi;e vepra da leAi i poA5ri;e $d0on5, ali nis5 0ogli da za5stave lopl-en-e 7rvi. %ops dotr6a sa svo-i0 le7ovi0a za rane: so7o0 od i0ele, 0e;avino0 od zlatnog pr5ti.a, prirasta i ha-d56ice, i 6isti0 terpentino0. "li -e do;ao s5vi;e doc7an. $d0on -e sa0rtni67i prebledeo i 50ro ne0 5 $dino0 nar56-5. ,ilo -e -asno da ta- vepar, 7o-i ni7ad rani-e ni-e vi@en 5 to- dolini, ni-e bio obi6an vepar; i "rgona5ti s5 za7l-56ili da -e 5 n-e05 d5h 0rtvog 4olon-anina, %egabronta, 7oga -e $d0on gre;7o0 bio prop5stio da 50ilostivi. %egabrontova zna67a bila -e vepar. #ral- Hi7 -e li6no 56estvovao 5 pogrebni0 obredi0a, 7o-i s5 tra-ali tri dana. "rgona5ti s5 te;ili -edan dr5gog podse.an-e0 da 'J)-e $d0on bio posve.eni7 2eli7ih, i da .e postati vladar 0e@5 0rtvi0a. tada ovaca po7lana s5 7od n-egove grobnice, i %ari-andini s5 podigli viso75 h5075 nad n-i0, i 5 n-5 posadili divl-e 0aslinovo drvo: li;.e toga istog drevnog drveta, 7ad se stavi pod 5zglavl-e i sada da-e istinite snove. "rgona5ti s5 se opet spre0ili da zaplove, ali ba; tada izg5bi;e -o; -ednog svog dr5ga, Ti=isa 7or0ilara. 3n -e 50ro od s5;ice, od 7o-e s5 50rli i n-egov ded i otac. #letva -e leAala na porodici -o; ot7a7o -e Ti=isov ded sl56a-no pose7ao sveti hrast; ne7o proro6i;te -e dos5dilo da ni -edan 05;7arac iz te porodice ne Aivi d5Ae nego ;to -e ta- hrast Aiveo, a to -e bilo 6etrdeset i devet godina. %ops -e dao 50ir5.e0 Ti=is5 7a;i75 6orbe spravl-ene od srca rov6ice i -etre pol-s7og 0i;a; ali 6a7 ni to ni-e 0oglo da ga spase, 0ada se bese divno oporavio za ne7oli7o 6asova. 3pet s5 Aalili i t5govali tri dana. &odigli s5 dr5g5 h5075 iste visine 7ao i prva i po6eli da govore -edan dr5go0: N1laz 5 4on-i vet ni-e dale7o, 7o -e sad na red5 da 50reM #o -e tre.iM< -er se znalo da se ta7ve s0rti 5ve7 trip5t de;ava-5. "li 2eli7i "n7e- spazi pacova na "rg5 gde glo@e zalihe hrane, 5bi ga 7a0eno0 i povi7a: N4r5govi, oAali0o i tre.eg 50rlog "rgona5taY< 3vo i0 povrati veselost. "li nastade op;ta prepir7a, ne7i s5 govorili da Na5pli-e treba da b5de 7or0ilar posle Ti=isa, a ne7i s5 isticali pravo $=ita, 7o-i -e ve. ne7oli7o godina bio zapovedni7 trgova67og broda; ali 8ason dodeli ta- poloAa- 2eli7o0 "n7e-5, i to zadovol-i gotovo sve.

3s0og dana nastavili s5 plovidb5 sa zapadni0 vetro0. Nedavna severoisto6na ol5-a bese 5zb5r7ala 0ore. &lovili s5 d5A obale i pro;li pored 5;.a -o; dve re7e, ta0nog ,ile-a, 6i-e s5 obale crne od 5gl-a nanetog sa 1gl-enog rta, i &arteni-a, ili re7e venaca, ta7o nazvane zbog 0nogih cvetnih livada 7roz 7o-e proti6e. +ati0, do;av;i do :enete, 65vene zbog ;i0;irovog drve.a, divl-ih 0azgi 7o-e sa0e 0noAe svo-5 vrst5, i hene.ans7og azb56nog drveta, stari-eg od 7ad0e-s7og, 57otvi;e se iza dvo7ra7og pol5Eostrva 7o-e zalazi dale7o 5 0ore, na 0est5 5 blizini ostrvca sa str0i0 A5ti0 obala0a. "li s5 :ene.ani pobegli 6i0 s5 videli da "rgo dolazi, i nis5 se po-avili ni 7ad -e zaplovio 5 zor5 id5.eg dana. +ati0 s5 pro;li pored raz5@ene i opasne obale i stigli do Rta #ara0bisa, viso7og pobr@a oivi6enog crveni0 litica0a, gde i0 -e 'JC 4as7il re7ao da o6e75-5 pro0en5 vetra; ali -e vetar i dal-e ostao zapadni. &rod5Aili s5 da plove .el5 no., i id5.eg -5tra s5 bili na pola p5ta za inop5, i ta0o 7lizili 0i0o str0e pa=lagons7e obale sa goli0 sten-e0; pa po;to vetar ni-e po7azivao ni7a7ve zna7e slabl-en-a, plovili s5 dal-e ceo dan. 1ve6e se 57otvi;e 5 zavetrini stena od 7o-ih s5 ne7e bile iznad vodene povr;ine, ne7oli7o 0il-a pre Hepte, veli7og rta 7o-i deli -5An5 obal5 Crnog 0ora na dva plit7a zaliva. +a tri dana i dve no.i pre;li s5 ne7ih dvesta pedeset 0il-a, ali se nis5 oslan-ali sa0o na vetar i 0ors75 str5-5, ve. s5 5brzavali "rgo svo-i0 vesli0a 5 dve d5ge s0ene sva7og dana, da bi nado7nadili izg5bl-eno vre0e. 3nog dana 7ada s5 se 57otvili pored tih stena, :era7le, id5.i za #olhid5 pe;ice, stiAe 5 ze0l-5 %ari-andina. #ral- Hi7 ga radosno pozdravi, ali re6e: N"va-, dragi dobrotvor5, da si sa0o do;ao dan dva rani-e, zate7ao bi svo-e dr5gove "rgona5te, 7o-i s5 gor7o Aalili ;to s5 te izg5bili E bar -e to 8ason, n-ihov zapovedni7 6inio. Raz50eo sa0 od n-ega, 7ad si se odvo-io od n-ih, 5 blizini "s7ani-e, da s5 dva Tra6anina, #alaid i +et, i Ti=is 7or0ilar, nagovorili ostale da te ne 6e7a-5. N+aistaY< 5zvi7n5 :era7le. N&a0ti.5 to protiv n-ih<. NTi=is -e posle toga 50ro od s5;ice<, dodade Hi7. NNe 0ari<, re6e :era7le, Nona dva Tra6anina s5 ostali za 0o-5 osvet5<. N nabde.5 te ratno0 gali-o0 da ide; 5 poter5 za n-i0a, dragi dobrotvor5<, iz-avi Hi7, Nali prvo da se proveseli0o i za-edno 5 se.an-5 proAivi0o opet stara vre0ena<. NTa7o sa0 gladan da bih 0ogao po-esti vola<, gr0n5 :era7le. N&o-e;.e; dva, a7o ho.e;<, odgovori Hi7. &azio -e da ne pita ni;ta o :ili do7 se :era7le dobro ne na-ede i napi-e. 4o7 s5 se gostili izvrsni0 gove@i0 pe6en-e0, nastade 0ala 5s7o0e;anost 5 predvor-5, i viso7 6ove7, Gr7 po izgled5, ob56en 5 7ral-evs7o r5ho glasni7a, 5@e ponosni0 7ora7o0. 3n pozdravi Hi7a las7avi0 reci0a, ali dodade: N%o-a por57a ni-e za tebe, 2eli6anstvo, ve. za tvoga ple0enitog gosta, 7neza :era7la iz Tirinta<. N(, d5;e 0i, pa to -e O5brevi.<, 5zvi7n5 :era7le. N talno si bliz5 0ene 7ao 0o-a sen7a, pa i hod ti -e gotovo isto ta7o be;50an 7ao i n-en<. 'JLTaltibi-e se ne osvrte na t5 5vred5, ve. pr5Ai svo-5 z0i-ast5 0aslinov5 palic5 i re6e 0irno: N&ozdravl-a te 0i7ens7i 7ral- 95riste- i zahteva da se od0ah vrati; 5 Gr675 i da ta0o o6isti; za -edan dan prl-ave ;tale i sta-e "5gi-a, 7ral-a 9lide. :era7le 5zvi7n5: N+ar te -e on poslao pre7o pola nastan-enog sveta da traAi da izvr;i0 -edan prost zdravstveni zadata7 5 0o-o- do0ovini &eloponez5M 4a 65dna li 6ove7aY< N8a sa0 sa0o glasni7<, izvini se Taltibi-e. NNe, ve. i O5brevi.<, re6e :era7le. Taltibi-e se -edva pri0etno nas0e;i i odgovori: N"va-, ple0eniti :era7le, ti si sada O5brevi.<. :era7le se gro0oglasno nas0e-a, -er -e opet bio 5 vrlo veselo0 raspoloAen-5. N4obar odgovorY< re6e on. N+bog te ;ale posl5;a.5 tvog gospodara. "li prvo 0ora0 dobiti dozvol5 od 7ral-a "5gi-e, 7o-i -e na "rg5, sa0o -edan dan plovidbe odavde pre0a isto75. #ral- 0i -e obe.ao brz5 ratn5 gali-5, pa .5 s5tra oti.i za n-i0<. N#ral-eva zapovest -e da se od0ah vrati; 5 Gr675<, re6e Taltibi-e odl56no. NNe 0og5 da o6isti0 ;tale i sta-e 0oga dr5ga "5gi-e bez n-egove dozvole<, iz-avi :era7le. N3n 0oAda vi;e voli da ostan5 prl-ave E 7o znaM< 3stao -e 5poran. "li 6i0 -e 7ro6io nogo0 5 poza-0l-en5 gali-5, id5.eg -5tra, glava po6e da ga boli i de6-i glasovi 05 nes7ladno dovi7n5;e: NNatrag, natrag, :era7leY Ti nas 5bi-a;Y Natrag, natragY< $ 0orao -e da se vrati. Na 7e-5 Hi7 se 5s5di da ga 5pita 7a7ve vesti i0a o :ili, i :era7le t5Ano iz-avi da ne0a ni7a7ve. 3n opisa svo-e 5zal5dno tragan-e 0e@5 %i;ani0a, i 7a7o -e 5zeo taoce od n-ihovih vladara i predao ih na 65van-e svo0e zet5, 7o-i -e gradio naseobin5 n-ihovo0 po0o.i na 5;.5 #i-a. N&a<, re6e Hi7, N0oAda se :ila 7ri-e negde 0e@5 %i;ani0a, ali pre0a ono0e ;to -e re7ao -edan od 0o-ih gosti-5, izgleda da -e ta- nezahvalni de6a7 ve. poodavno s0erao da pobegne 7opneni0 p5te0 5 Tro-5. B5-e0 da -e 5zeo sa sobo0 torbic5 7o-a -e zvec7ala; 0oAda -e 5 n-o- bio zlatan i srebrn na7it, da bi n-i0e platio za plovidb5 do ostrva He0na, gde 7aA5 da i0a dragan5<. N taY< ri7n5 :era7le. NTo li -e n-ihova pri6a, -e liM ,ezd5;ni nit7ovi s7ovali s5 zaver5 da 0e se oslobode, pa s5 is7oristili 'JD

de6a675 l-5bav 0oga sirotog de67a sa pohotl-ivo0 $=ino-o0, natovarili ga zlato0 i srebro0 i nagovorili ga da pobegne. " zati0, 6i0 sa0 po;ao za n-i0, tiho s5 se is7rali i ostavili 0e. 2rati.5 i0 0ilo za drago -ednog dana, vide.e;; ali 5 0e@5vre0en5 0ora0 na.i 0og 0ilog :il5, 7o-i, sig5ran sa0, ni-e 0islio ni7a7vo zlo. 3n -e nepro0i;l-eno dete i 5 oni0 godina0a 7ad sva7a 5spal-ena 75-ica 0oAe da ga od0a0i sebi, 6a7 i od :era7la 7o-i ga voli ogro0no0 i tra-no0 l-5bavl-5. :vala ti, dobri Hi6e, na ovo0 obave;ten-5, 0ada ono bolno od-e75-e 5 0o-i0 5;i0a. Ti si 0i veran pri-atel-. ad se vra.a0 5 Gr675, ali .5 i.i pre7o Tro-e; i a7o 0i 7ral- Hao0edont ne htedne vratiti 0oga :il5, niti re.i gde da ga na@e0, sr5;i.5 n-egov gordi grad da ne ostane ni 7a0en na 7a0en5. $ona7o 05 ve. d5g5-e0 ne7oli7o te;7ih 5daraca. &revario 0e -e o7o ne7ih l-5doAders7ih 7obila, 7o-e sa0 05 predao na 65van-e 7ad sa0 posledn-i p5t dolazio ova0o<. N,i.e to dobra vest za .el5 "zi-5 a7o na56i; pa0eti te gorde Tro-ance<, re6e Hi7. N%og5 li ti predloAiti da poseti; 4olon-ane i &er7iosi-ance i poza-0i; od n-ih ne7oli7o ratnih gali-aM &o sve05 ;to 65-e0, oni gore od nestrpl-en-a da zarate na Tro-ance<. N1pravo .5 to i 56initi<, iz-avi :era7le. N&a, O5brevi.5, ho.e0o li p5tovati za-edno ili odvo-enoM< NBast -e p5tovati 5 tvo0 dr5;tv5, ple0eniti :era7le<, odgovori Taltibi-e, Ni veli7a za;tita od 5vreda varvara, od 7o-ih ne7i po;t5-5 glasni7a 7oli7o i belog crva 5 orah5<.

'JK

Glava WW2$$ $N3& #$ %$N$8C$ #ad s5 "rgona5ti zaobi;li rt Hept5, 7o-i obraz5-e levi rog veli7og rta ,i7ove glave, vetar se iznenada pro0enio od zapadnog 5 severoisto6ni. &replovili s5 zaliv 5zb5r7ane vode oivi6ene beli0 stena0a i rto0 inopo0, desni0 rogo0 ,i7ove glave. Rt inopa i0a str0e strane i ravan vrh, i iz dal-ine izgleda 7ao ostrvo, -er -e ze0l-o5z 7o-i ga spa-a sa glavni0 7opno0 niza7. %ala, belo o7re6ena naseobina sagra@ena na isto6no- strani inope, bliz5 ze0l-o5za, izazva 7od %ini-aca setne 0isli na do0ovin5, -er spretan ali -a7 s7lop 75.a bio -e istovetan sa oni0 5 n-ihovi0 vlastiti0 gradovi0a 5 Gr67o-. ?ason po75;a da se is7rca na ze0l-o5z, ali -e on bio za;ti.en o;tri0 7re6ni0 sten-e0 prep5ni0 izlo7anih r5pa, te vrati "rgo do 0alog Aala na sa0o0 pol5ostrv5 i ta0o ga 5sidri. /alo -e bilo divno za;ti.eno i od zapadnih i od severoisto6nih vetrova. "rgona5ti se is7rca;e i zapali;e vatr5 od s5hotine; i 9hion za0aha r57o0 5 zna7 pri-atel-s7og pozdrava ne7o0 0lado0 6ove75, 7o-i ih -e paAl-ivo pos0atrao iza vrha nis7e stene 5 pozadini Aala. 3n 0ahn5 r57o0 5 zna7 odgovora i 5s7oro se po-avi, -a;5.i lep5 pa=lagons75 0azg5 opasno0 brzino0 niz 5val5 pre0a n-i0a. Na sebi -e i0ao ;5bar5 od v56-e 7oAe i ogrlic5 od v56-ih z5ba, i radosno -e vi7ao i0ena Tesalaca, #orona i 95rida0a i "d0eta, 7ral-a Fere, 7o-e -e poznao sa vrha stene po n-ihovi0 zna67a0a i opre0i. &o7aza se da -e on "5toli7 iz Tri7e, %ini-ac, za 7oga s5 "rgona5ti 0islili da -e 0rtav. &et godina rani-e, on i n-egova dva brata pratili s5 :era7la 5 n-egovo0 pohod5 5 ze0l-5 'JJ "0azon7i, ali se nis5 vratili; 7ada s5 pitali :era7la ;ta i0 se desilo, on ni-e hteo da 7aAe ni;ta vi;e se0 da s5 na p5t5 izostali iza n-ega i da s5 ih &a=lagonci verovatno 5bili. 3vo -e bio sre.an ponovan s5sret. "5toli7, 6i-a s5 bra.a Flogi-e i 4eileont ta7o@e bili Aivi i dolazili s5 od0ah za n-i0, ni-e video ze0l-a7a niti 65o i7a7ve vesti o svo-o- vol-eno- Tesali-i ot7a7o ih -e :era7le izneverio E "5toli7 se 5s5dio da 5potrebi ov5 te;75 re6 za :era7la. $zgleda da se Flogi-e bio razboleo na 0ar;5 a 4eileont 5gan5o noAni 6lana7; ali -e :era7le odbio da ih 6e7a, pa 6a7 i da 0ar;ira spori-e od svo-e 5obi6a-ene brzine od trideset i pet 0il-a dnevno. toga s5 bili prin5@eni da otpadn5, ali -e "5toli7 veli7od5;no ostao s n-i0a. &a=lagonci E .5dl-iv, tvrdoglav ali ;iro7ogr5d narod E lepo s5 post5pali sa n-i0a; a oni s5 i0 za 57azan5 l-5baznost 5zvratili ti0e ;to s5 5veli 5 n-ihov5 ze0l-5 ne7oli7o 7orisnih ve;tina i znan-a do tada neznanih n-i0a. Naro6ito s5 ista7li &a=lagonci0a vrednost drvne gra@e drve.a 7o-e obilno raste po n-ihovi0 brdi0a, 7ao na pri0er -avora i oraha, 7o-i se viso7o cene na +apad5 -er se od n-ih prave stolovi i 7ov6ezi, i na56ili ih ve;tini da pripre0e drvn5 gra@5 za izvoz. ,ra.a s5 ta7o@e organizovali ribolov na t5ne i ob-asnili svo-i0 do0a.ini0a prav5 vrednost strane robe dono;ene 5 t5 l575 7opno0 iz &ersi-e i ,a7tre. 4o tada s5 &a=lagonci dop5;tali svo-i0 saveznici0a Tro-anci0a da trg5-5 sa -er0ens7i0 trgovci0a na godi;n-e0 sa-05 i zadovol-avali se vrlo 0alo0 7o0isiono0 ta7so0 na

prodat5 rob5, a sada s5 ih "5toli7 i n-egova bra.a 5p5tili da trg5-5 neposredno sa 8er0eni0a pri n-ihovo0 prvo0 5las75 5 ze0l-5 i da ta7o zara@5-5 7ao posrednici. T$ Tesalonci i sa0i s5 se obogatili 75povino0 i preproda-o0 razne robe, 7ao: tigrovih 7oAa, 6ili0a sa ;ara0a, balsa0a, aA5rnog 7a0ena i listi.a gala.ans7og lis75na 7o-i0a 7ral-evi i 7neAevi zasta7l-5-5 prozore svo-ih spava.ih oda-a. va7i -e sada i0ao vre.5 zlatnog praha te;75 gotovo 7oli7o i on, ali sva tri -e 0orila Ael-a da se vrate 5 Tesali-5. Nis5 s0eli da se izloAe opasnosti0a povrat7a 7opno0, a 7a7o nis5 bili vesti 0oreplovci, nis5 se 0ogli vratiti 0ore0 -er nis5 hteli da povere svo-e Aivote i blago Tro-anci0a. Flogi-e iz-avi da bi rado ostavio za sobo0 sve svo-e blago a7o bi ti0e 5speo da -o; -edno0 vidi Ndivne navodn-ene 'JGlivade 8ona i Hete, gde priplodne 7obile pas5, Adrebad se veselo igra, a 7rep7i 0o0ci igra-5 pod topola0a 5z pis7ave zv57e 6obans7ih ga-di<. #ad i0 8ason re6e da "rgo ide za #olhid5, gde on na0erava da ot0e +latno R5no iz &ro0ete-evog sveti;ta, brac5 ob5ze 65@en-e i strah. +nali s5 snag5 7olhids7e 0ornarice i vo-s7e, i 0rAn-5 7ral-a 9-eta pre0a novooli0pi-s7o- veri. "li oni re7o;e: N"7o se ne7o0 sre.o0 vrati; na 0ir5 iz #olhide, pored inope, ne0o- ni7a7o da otplovi; natrag 5 Gr675 bez nas: -er .e0o ti 0i platiti za prevoznin5 polovin5 sveg zlatnog praha 7o-i i0a0o E zlatnog praha 7o-i s5 izbacili divovs7i rogati 0ravi $ndi-e a 57rali od n-ih crnp5rasti 4andi E i ne7oli7o 6e0era p5nih dragog 7a0ena<. 8ason odgovori: N$li po@ite s na0a sad i po0ognite na0 da zadobi-e0o R5no, ili ostanite t5 gde ste, i ne o6e75-te ni;ta od nas 7ad se b5de0o vra.ali 75.i. "7o po@ete s na0a, ne.e0o traAiti od vas ni zlato ni drago 7a0en-e, ve. sa0o dovol-no na0irnica za ne7oli7o dana plovidbe<. "li 9hion re6e: NNe, ne, sine 9sonov. Ne7a nas snabde-5 na0irnica0a i plate zlatni0 praho0 ta7o@e. Ne7a da-5 sva7o0 "rgona5t5 onoli7o zlatnog praha 7oli7o 0oAe da 5z0e 5 obe ;a7e i prenese 5 svo- tobolac a da ne digne palce 5vis; -er to ne.e biti veli7a 7oli6ina, a ipa7 .e biti dovol-na da ot7loni l-5bo0or5 od vre.a. " da po7aAe0 da -a ne A5di0 za zlato0, ne.5 ni prsta t5riti 5 vre.5<. Na-zad tri brata, ohrabreni 0ari-andins7i0 vino0, odl56i;e da po@5 s brodo0 i pristado;e da plate 7ao ;to -e predloAeno. 9hion prostre na tle svo- sveti ogrta6, 7ao podsetni7 svo-i0 dr5govi0a da ne s0e-5 pre7r;iti 5govor dizan-e0 pal6eva 5vis ili zahvatan-e0 zlata dvap5t. +ati0 sva7i "rgona5t redo0 stavi obe ;a7e 5 vre.5, i vade.i ih dobro nap5n-ene, sas5 zlato 5 svo- tobolac. 2eli7i "n7e-, 7o-i -e i0ao na-ve.e ;a7e, izvadi vi;e zlata nego i7o dr5gi, ali pros5 polovin5 sipa-5.i ga 5 tobolac, a to se desilo i ve.ini ostalih; ali %ali "n7e-, 7o-i -e i0ao 0ale ;a7e, na0aza ih lo-e0 s obe strane do zglav7ova, i vrlo paAl-ivo prinese sve zlato, iz5zev ne7oli7o zrnaca, 5 svotobolac. 9hion svesrdno pohvali %alog "n7e-a zbog n-egove dovitl-ivosti, a ova- ga, za 5zvrat, svesrdno pohvali 7ad vide 7a7o on savi svo- ogrta6 i s75pi 7ao 'G( svo- deo sve pros5to zlato E ;to 05 -e, 7a7o se docni-e po7azalo, bilo dovol-no da napravi zlatne 7orice za svo-5 0aslinov5 palic5 i zlatan po-as 57ra;en sveti0 0otivi0a. lason pristade da 6e7a dva dana do7 Tesalci 5rede svo-e stvari. 4as7il, Hi7ov sin, tada se oprosti sa "rgona5ti0a, -er i0 n-egove po0o.i vi;e ni-e trebalo po;to s5 prido;lice dobro poznavali obals7a ple0ena sve do a0azons7e oblasti. $ ta7o -e brods7a posada opet bila 5 p5no- snazi. :era7lovo, $d0onovo i Ti=isovo 0esto pop5nili s5 ta tri tesals7a brata, 7o-i snabde;e brod pl-osnati0 7ola6i0a od pira, s5vi0 t5na0a, lonci0a del=inovog 5l-a i 5sol-eno0 -agn-etino0. to-e.i na rt5, 3r=e- i ostali posve.enici sa0otra67ih 0isteri-a sada prinese Artve 2eli7i0a 5z s0ern5 0olitv5 za severozapadni vetar; ali on ne zad5va. +a7l-56i;e da s5 56inili ne75 gre;75 5 obred5, pa s5 6e7ali da id5.eg dana i opet ga ponovili. 2etar se tada postepeno o7rete severozapad5, ;to i0 -e godilo, ali ni-e snaAno d5vao. 1 to75 toga dana nai;li s5 na glada7 zaliv, pored bregova oivi6enih drve.e0 sve do sa0e obale; dale7o na 7opn5 dizala se dvog5ba 75pa gore ara0ena. $spred sa0og rta, na dal-e0 7ra-5 zaliva pro;li s5 delt5 re7e :alis, na-ve.e re7e na celo- -5Ano- 0ors7o- obali, ali ne plovno- dale7o od svog 5;.a. " 7ad s5 zaobi;li rt, 5gleda;e, ne na veli7o- dal-ini, gde pas5 stada ne7e lepe vrste srna zvane gazele, 7o-e ni7o ni-e video rani-e iz5zev Na5pli-a, 7ad -e -edno0 pretrpeo brodolo0 na obali Hibi-e. Gazele i0a-5 veli7e o6i, d5ga67e 5;i i tan7e noge, i izvrsne s5 za -elo. "talanta zaAele da ode na obal5 da ih lovi, -er -5 -e Na5pli-e izazvao re7av;i da s5 ta7o brze da 6a7 ni ona ne bi 0ogla da ih stigne; ali 8ason ne pristade, te prod5Ai;e plovidb5. $za rta -e bila d5ga pes7ovita obala, iza 7o-e s5 bili onis7i breA5l-ci, a iza n-ih 0o6varno -ezero prep5no vodenih ptica. $za@o;e na obal5 sat dva radi osveAen-a, i Tesalci, sad 7ad s5 bili 5 toli7o0 bro-5, prireEdi;e igran75 5 p5no- ratno- opre0i 5z 8asonov5 divl-5 svir75 5 sviEral5. $grali s5 vrlo o7retno, s7a7ali vrlo viso7o, i 0ahali 0a6evi0a iznad svo-ih glava. 4ve gr5pe 5 igranci predstavl-ale s5 rat, 5 7o0e s5 bile naiz0eni6no pobedni67e i poraAene, zada-5.i -edna dr5go- naizgled na-teAe 5darce, ali sa ta7vo0 ve;tino0 i 5zdrAano;.5 da ni-edan ;le0 ni-e 5l5bl-en. 'GF1 0e@5vre0en5 "talanta i %eleagar s5 otr6ali za-edno da love gazele, ali s5 se vratili praznih r575 i zadihani 5pravo 7ad -e brod bio spre0an da zaplovi. Te no.i s5 prebrodili pola7o -o; -edan zaliv, i 5 zor5 zaobi;li niza7 po;50l-en rt "ri7on, gde se 7riv5dava $rida 5liva 5 0ore. N3vde<, re6e "5toli7<, -e naseobina "siraca 7ovrdAavih brada i d5ga67ih ogrta6a, prognanih iz svo-e ze0l-e; a iza toga se prostire ze0l-a :alibl-ana, divl-eg ple0ena 6i-i s5 l-5di 65veni 7ao Aelezari; s n-i0a

sa0 nedavno trgovao. 1s7oro .e0o videti ostrvce zvano Raz0ene gde 0i iz inope do@e0o 5 na;i0 6a0ci0a oranica0a i ostavi0o na sten-5 bo-adisan5 0inis75 grn6ari-5 i 7olhids7o laneno platno; i 7oA5he bro.e0 obo-ene crveno ili vreso0 A5to, 7o-e :alibl-ani 0nogo cene; i 7opl-a6e obo-ene cinobero0. +ati0 odvesla0o van vidi7a iza stena. Bi0 ode0o :alibl-ani se 5s5de da pre@5 na ostrvce splavovi0a; zati0 ostave pored na;e robe o;tre, dobro o7al-ene vrhove 7opl-a i se7ire, a ta7o@e i ;ila, noAeve i igle za ;iven-e -edara, a zati0 od5. "7o s0o, 7ad se vrati0o, zadovol-ni n-ihovo0 robo0, 5z0e0o -e i vrati0o se 75.i; ali a7o nis0o zadovol-ni, odvo-i0o 5 stran5 od ostale na;e robe ono ;to s0atra0o da ni-e ispla.eno vredno;.5 n-ihove robe. :alibl-ani se onda vrate i plate za t5 odvo-en5 go0il5 -o; ne7oli7i0 gvozdeni0 or5@i0a. Na 7ra-5 -e raz0ena zavr;ena, se0 a7o :alibl-ani 5 l-5tn-i ne odnes5 sv5 svo-5 gvozden5 rob5 i ostave nas da otplovi0o praznih ;a7a; -er oni s5 .5dl-iva rasa<. "rgo prod5Ai d5A ove obale sa sve povol-ni-i0 vetro0, i pro@e ne7oli7o naseobina sa 7oliba0a sagra@eni0 od pr5.a, ali "rgona5ti nigde ne vide;e ni7a7va stada ni 7rda, 0ada -e bilo dovol-no trave za bezbro- n-ih. ,rda s5 sad bila bliAe obali, i oni pro@o;e pored obale ostrva Raz0ene. 3bala -e zati0 i;la pravo pre0a sever5 i posle ne7oli7o 0il-a odveslali s5 do nis7og rta 7o-i se sada zove Rt 8ason. &o;to -e bio s50ra7 i vetar slabio, a nis5 Aeleli da se s57obe sa ratoborni0 Tibareni0a, 6i-a teritori-a po6in-e 7od toga rta, 57otvili s5 se 5 zavetrini -ednog dr5gog ostrvca. Ta no. -e bila zna0enita za "rgona5te -er ih -e tada Na5pli-e na56io i0eni0a nebes7ih sazveA@a, 57oli7o ih -e znao. %e@5 n-i0a s5 bili: #alista %edvedica, n-en sin "r7ad >obi6no zvan B5var %edveda?, &le-ade >7o-e s5 se ba; tada po-avile? i 'G' #asiope-a. +ati0 s5 se zabavl-ali i sa0i da-5.i i0ena ostali0 sazveA@i0a. Ne7a od tih i0ena prihva.ena s5 5 gr67i0 l57a0a posle povrat7a "rga. #ao, na pri0er, blizna67e zvezde #astor i &ol57s, pri 6i-e0 se zra6en-5 5ti;a i na-b5rni-e 0ore; i veli7o nezgrapno sazveA@e :era7le 5 Rad5; i 3r=e-eva Hira; i sazveA@e :iron #enta5r >ovo i0e -e dao 8ason? E sva ta i0ena i sada se pa0te. Ta7o i 4el=in %alog "n7e-a; -er s5 toga ve6era svi ve6erali -agn-e.e 0eso prAeno na del=inovo0 5l-5 7o-e -e bilo hrana zabran-ena E n-e05; stoga -e -eo s5v5 t5n5 i nazvao sazveA@e N4el=in %alog "n7e-a<. %nogo -e godina prote7lo pre nego ;to -e i sa0 "rgo 5vr;.en 5 nebo, nis7o na -5Ano0 horizont5: sazveA@e od dvadeset i tri zvezde. Betiri zvezde obraz5-5 -arbol, pet 7r05, a 6etiri desni bo7 broda; pet 7l-5n, pet gorn-i r5b; ali pra0ac ni-e pri7azan, -er -e pro5zro7ovao 5bistvo. $d5.eg -5tra otplovili s5 5 potp5no- 0aini; ali preovla@5-5.i vetar na to- obali -e severozapadni, i 5s7oro -e opet po6eo da d5va, nose.i ih dobro0 brzino0 pored ze0l-e Tibarena. &o pri6an-5 "5toli7a, ti divl-aci s5 nedavno svrgli s prestola %a-75 ,ogin-5 i stavili 3ca +evsa na n-eno 0esto; ali i0 -e bilo te;7o da se sasvi0 od56e od drevnih navi7a 7o-e s5 sa6in-avale prvobitni deo n-ihove vere. H-5di se s75pi;e za-edno, i -edan re6e ostali0a: N&o;to 6ove7, se-a6 se0ena, stvara dete, a ne Aena, -er -e ona sa0o n-iva 5 7o-5 ga on se-e, za;to da on n-o57az5-e po;tovan-eM Ne7a sva poboAna briga do sada pogre;no posve.ivana Aeni, za vre0e n-ene tr5dno.e i do7 se pora@a, b5de preneta na n-enog 05Aa. 3n -e roditel-, a ne ona<. Ta7o bi i odl56eno. ada, do7 05 -e Aena tr5dna, sva7i tibarens7i 05A -ede dvap5t vi;e nego obi6no, po;t5-5 ga vi;e nego n-egove dr5gove i 5ga@a-5 05 i 5 n-egovi0 na-neobi6ni-i0 prohtevi0a, i on hoda sa raz0etl-ivi0 gegan-e0; a 7ad 05 se Aena pora@a, on leAi 5 postel-i i -e6i vezane glave, i Aene ga saAal-ivo neg5-5 i vr;e pripre0e za n-egovo 75pan-e E a n-egova -e Aena ostavl-ena da se sna@e 7a7o zna i 50e. #ao i :alibl-ani, ovi Tibareni ne obdelavaE-5 ze0l-5, niti ga-e ovce i goveda. 3ni Aive od ribarstva, lova i bran-a ;50s7ih plodova; -er -e 0ore p5no riba a ;50e divl-a6i. T5 5speva sa0 od sebe veli7i bro- -ab57a, 7r5;a7a i oraha raznih vrsta, i divl-a loza se savi-a od te;7ih grozdova 6i-e -e groA@e opora 575sa ali osveAava-5.e. 'G)1 podne "rgona5ti stigo;e do 0o6varnog 5;.a re7e #erasa, iza 7oga leAi ostrvo "reti-. Piro7o nebo ispred n-ih od-edno0 se za0ra6i hil-ada0a ptica 7o-e s5 letele 0or5 sa nis7ih obala. %ops, Arec, izb5l-i o6i na n-ih ta7o da -e izgledalo 7ao da .e 05 ispasti iz glave, a 5sta 05 beh5 o7r5gla 7ao -a-e. 3n povi7a: N&azite na brod, 0ili dr5goviY 3vo -e s5vi;e 5Aasan prizor za o6i ArecaY< &tice s5 sada letele i ispred i iza broda, i -ato prl-avih 6apl-i 7a;i7ara 5stre0i se pravo na "rgo. vi "rgona5ti, 7ao -edan 6ove7, zgrabi;e svo-a or5A-a, ;le0ove, zdele i ba7ra6e i po6e;e da ih 5dara-5 -edne od dr5ge; na t5 stra;n5 b575 ptice odlete;e 5 stran5, ali na brod pade 6itava 7i;a per-a. +a 7a;i7are se 7aAe da sisa-5 dah l-5di0a do7 spava-5, a n-ihovo -ato se s0atra po5zdani0 vesni7o0 groznice. 4r5gi Rad, 7o-i -e :era7le 0orao da izvr;i, bio -e da otera 7a;i7are sa 0o6vara o7o ti0=ala 5 "r7adi-i; on -e ne7e 5bio a ostale rasterao nes7ladni0 povici0a. Ta7o s5 "rgona5ti plovili i dal-e, i 7ad s5 do;li do ostrva "reti-a na@o;e ga crnog od 0alih ptica: ;eva, pastirica, prdavaca, crvenEper7i, zlatovrana, pa 6a7 i 0ors7ih lasta 5 -ati0a; i one se digo;e 5 veli7o0 obla75 7ad "rgo nai@e ali s5 ih rasterali isto0 b57o0 7ao i one rani-e ptice. %ops ra;iri dlanove 5 0olitvi "polon5 i povi7aE, N,ezbro-ne opasnosti i bezbro-ni blagoslovi, oblaci 5s7o0e;ane s50n-e. 37o 0i se 05ti. %il-enice 4ela, nas0e;i se na nas, tres5.i svo-i0 ne;i;ani0 5vo-ci0a, i 56ini da dobro preovladaY< 'GC

Glava WW2$$$ 49,9H$ %3 $N9C$$ 4R1G$ H814$ 4o7 s5 plovili pored rta +e=ira, "5toli7 dovi7n5 svo-i0 dr5govi0a: NTa0o se prostire teritori-a %osineca, i bo-i0 se da 0i ne.ete verovati 7ad va0 7aAe0 7a7vi s5 oni l-5di, -er sa0 pro6itao neveric5 5 va;i0 o6i0a do7 sa0 va0 opisivao obi6a-e Tibarena. toga va0 ne.5 ni;ta re.i, ve. .5 vas ostaviti da na osnov5 vlastitog is75stva donesete s5d o to0 neobi6no0 narod5<. 1s7oro po;to "5toli7 to re6e, oni nai@o;e na pe;6an5 obal5 za;ti.en5 od zapadnih vetrova, 57otvi;e se, is7rca;e se, zapali;e vatr5 od s5hotina i ve6era;e, po;to prvo postavi;e -a75 straA5. "li ih -e "5toli7 5veravao: NNe0ate 6ega da se pla;ite od %osineca, 7o-i .e se, 7ad vide na;5 vatr5, pov5.i 5 svo-e drvene za07ove i ostati ta0o .el5 no.. 1-5tr5 .e ih radoznalost do0a0iti na0a sa darovi0a. 3pasno -e p5tovati 7roz n-ihov5 ze0l-5, -er d5A ;50s7ih p5tan-a 7opa-5 6este -a0e za divl-e zveri, pa a7o p5tni7 padne 5 ne75 od n-ih, s0atra-5 ga po;teni0 lovo0 i 5bi-a-5 ga bez i7a7vog saAal-en-a. "li oni nis5 opasni 7ad ih naor5Aani l-5di s5sretn5 na otvoreno0 pol-5<. No. -e pro;la bez i7a7ve 5zb5ne, ali 6i0 s5nce po6e da gre-e obal5, dva %osineca do@o;e da ih posete, ba; 7ao ;to -e "5toli7 prore7ao. N-ihov izgled -e bio ta7o s0e;an da "rgona5ti prsn5;e 5 gro0oglasan neob5zdan s0eh. %osinece, 6ove7a i de6a7a, obodri ta- o6iti zna7 dobrodo;lice, pa i oni po6e;e da se s0e-5. Bove7 -e veselo s7a7ao, a de6a7 -e pl-es7ao r57a0a. Bove7 -e nosio ;tit 5 obli75 br;l-anovog lista na6in-en od 7oAe belog vola, 'GL7opl-e ogro0ne d5Aine sa 0ali0 ;il-7o0 na vrh5 i zao7r5gl-en5 b5dA5, i 7otaric5 nap5n-en5 orasi0a, vo.e0 i dr5gi0 poslastica0a. ,io -e 5 7rat7o- belo- odeAdi, a lice 05 -e bilo obo-eno naiEz0eni6ni0 A5ti0 i plavi0 pr5ga0a. Na glavi -e i0ao 7oAni ;le0 zavezan repo0 belog vola. ,io -e preterano debeo. 4e6a7 -e bio go i debl-i od n-ega, sav obrastao 5 salo, i 7ora6ao -e sa veli7o0 te;7o.o0; zno- 05 -e lio sa 6ela do7 -e i;ao. N-egovo testasto lice i 0rtvobela 7oAa nagove;tavali s5 da s5 ga drAali 5 ta0no- sobi nedel-a0a i tovili 7ao vola za -asli0a; ;to se, na pitan-e o to0e, zaista i po7aza da -e ta7o. N-egove nabre7le b5tine bile s5 lepo tetovirane 5 obli75 cve.a i li;.a. Bove7, 7o-i -e bio poglavica, privede de6a7a logors7o- vatri i dareAl-ivo po7loni 8ason5 i n-ega i 7otaric5 sa poslastica0a, a zati0 ispr5Ai r575 za ne7o 5zdar-e. "rgona5ti se tada nas0e-a;e -o; glasni-e, -er opazi;e da -e de6a7ova debela zadn-ica obo-ena, -edna -e strana bila A5ta a dr5ga plava, i na sva7o- -e bilo nasli7ano izb5l-eno o7o 5 belo- i crno- bo-i. 8ason se zb5nio. Ni-e znao ;ta da 7aAe ni ;ta da 5radi. "li "5toli7, 7o-i -e znao ne7oli7o reci 0osine67og -ezi7a, ist5pi napred i 5 i0e 8asona zahvali poglavici na n-egovo0 dar5, iz-avl-5-5.i da -e de6a7 divno 5go-en. N&a i trebalo bi da -e<, 5zvi7n5 poglavica, N-er s0o ga 7l-57ali 0nogi0 0erica0a 75vanog 7esten-a iz dana 5 dan, i iz no.i 5 no..< 8ason 5pita poglavic5, govore.i pre7o "5toli7a, 7a7vi0 bi se 5zdar-e0 zadovol-io. &oglavica odgovori da bi se zadovol-io Aeno0 7o-5 s5 "rgona5ti doveli sa sobo0; 0ada ni-e 5 prvo0 cvet5 0ladosti, i 0nogo -e s0r;ala zbog svog d5gog p5ta iz 9gipta E on re6e 9gipta E ali -e -e06io da .e -e za ne7oli7o nedel-a ta7o 5go-iti da .e li6iti na zrel5 b5ndev5. " da bi po7azao da -e ne prezire zbog n-ene 0r;avosti, obl-5bi.e -e na n-ihove o6i i ti0e -o- 56initi veli75 6ast. "5toli7 zatrese glavo0 na ta- bestidni predlog, ali -e poglavica, za0ah5-5.i 7opl-e0, 5porno zahtevao da on to prot50a6i lason5. "5toli7 to i 56ini. N-egove reci izazva;e ta7av grohotan s0eh, da poglavica prostod5;no za7l-56i da s5 "rgona5ti 5shiE 'GD .eni ;to .e se oprostiti 0r;ave Aene i dobiti za n-5 debelog de6a7a. 3n po6e da pos7a75-e pre0a "talanti, poigrava-5.i 5 pohotl-ivo- pos7o6ici i zbaci ;le0 i odeAd5. "talanta se na0rgodi na n-ega 7ao Gorgona, ali ga to ni na-0an-e ne obeshrabri. #ad po6e da odvez5-e svo-e ga.e, ona se o7rete i potr6a. 3n se nadade za n-o0, 5zvi75-5.i, ali 05 %eleagar pritr6a otpozadi i saplete 05 nog5, te se on izd5Ai na go0il5 o;trog 7a0en-a. 3n za5rla, a debeli de6a7 za-e6a 7ao Aena pri poro@a-5. Na to 0osine67i pos0atra6i dotr6a;e iz svog na-bliAeg drvenog za07a, naor5Aani dAiliti0a i isti0 nezgrapni0 7opl-i0a i beli0 ;titovi0a 5 obli75 br;l-anovog lista 7ao i n-ihov poglavica. Faler, 8ason, "d0et i "7ast sta-ah5

6vrsto, sa l57ovi0a i strela0a, da za;tite povla6en-e svo-ih dr5gova, 7o-i brzo pripreE0i;e brod za plovidb5. "li 7ad divl-aci vide;e da ni7a7va rana ni-e zadata n-ihovo0 poglavici, i da debeli de6a7 ni-e odveden, oni ne napado;e za;titnic5, te se ona nes0etano pope na brod ne odapev;i ni-edn5 strel5. #od 8asona -e ostala darovana 7otarica poslastica, 7o-a se sasto-ala od pl-osnatog, 0e7og 7ola6a od pira, groA@a, -ab57a, 7r5;a7a i 7esten-a; 5s0rdele i7re od s75;a i repova od ivera7a; i 7o0ad sa.a. 3n razdeli 7ola6 i vo.e svo-i0 dr5govi0a, a rib5 baci 5 0ore. "li sa.e zadrAi za ,5ta. N/eli0 da 65-e0 tvo-e 0i;l-en-e o ovo0 0ed5, ple0eniti ,5te<, re6e on. "li pre nego ;to -e ,5t 0ogao da si@e do n-ega stepenica0a od 5Aeta, "5toli7 i n-egov brat Flogi-e istrgo;e sa.e iz 8asonove r57e i baci;e ga 5 0ore sa s0rdl-ivo0 ribo0. ,5t se razbesni. NPta, li;avate 0e 0og dara, vas dva tesalonEs7a g5saraM< povi7a on. N8ason 0i -e pon5dio sa.e -er zna0 vi;e o 0ed5 nego i7o dr5gi 5 Gr67o-, pa -e Aeleo da 65-e 0o-e 0i;l-en-e o n-e05<. "5toli7 odgovori: N%og5.e -e da -e ta7o, ti "tin-anine z5-avog 0ozga, ali 0i nis0o sad 5 Gr67o-, 7ao ;to nas -e 7ral- "0i7 poEdsetio do7 s0o plovili %ra0orni0 0ore0. %o- brat Flogi-e i -a bacili s0o to sa.e 0eda -er -e otrovno, i zato ;to 7ao verni "rgona5ti ceni0o tvo- Aivot<. ,5tov gnev se sti;a. 3n 5zvi7n5 iznena@eno: N tr;l-eni i oseY +ar -e ta- bo-adisani divl-a7 zaista hteo da 0e otr5-eM 45g5-e0 li 'GK-a svo- Aivot va;o- b5dno- paAn-iM 8e li on 0oAda poprs7ao sa.e so7o0 s0rtonosnog -edi.a 7o-i sa0 video da raste 5 livada0a %ari-andina.< NNe<, odgovori "5toli7, Nni-e bilo potrebno da to 56ini. %ed ovde -e otrovan sa0 po sebi, -er se si;e iz bil-7e zvane 7oz-i otrov. asvi0 0ala 7oli6ina -e dovol-na da po05ti 0oza7 sva7o0 6ove75 navi7n5to0 da ga -ede, i da ga obori onesve;.enog na ze0l-5<. NTo -e sa0o pri6a i ne ver5-e0 ni -edne reci<, re6e ,5t, nal-5Etiv;i se ponovo. N&6ele s5 05dra, trezvena stvoren-a, 0nogo s5 05dri-e i trezveni-e od Bove7a, i ni7ad ne bi ni po0islile na to da s75pl-a-5 otrovan 0ed 5 svo-a sa.a ili da proizvode otrovn5 p6elin-5 hran5. #o -e i7ad video pi-an5 p6el5M 3dgovori 0i na toY< NNazovi 0e laAovo0, a7o ho.e;<, re6e "5toli7, Nali se 5zdrAi od 75san-a 0eda ove obale. %ed %oshi-anaca, 7o-i pla.a-5 dana7 7olhids7o0 7ral-5 9-et5, isto -e ta7o otrovan. &6ele ga si;5 ne iz 7oz-eg otrova ve. iz divnog crvenog cveta, ponti-s7e gors7e r5Ae 7o-a raste na severni0 padina0a viso7ih -er0ens7ih planina<. NNe.5 da te nazove0 laAovo0, -er si ti 0o- veran dr5g, ali iz-avl-5-e0 da si 5 veli7o- zabl5di<, re6e ,5t. N&6ele ni7ad ne sle.5 na crveno cve.e, i 0ada zlo6inci, a naro6ito zlo6in7e, 6esto 5potrebl-ava-5 0ed 7ao zgodno sredstvo da pri7ri-5 otrov spre0l-en za n-ihove nepri-atel-e, ni7ad 6ist 0ed ni-e na5dio 6a7 ni 05vi, bez obzira iz 7o-ega -e cveta isisan. $z-avl-5-e0 da -e la7overna neznalica sva7i ona- 7o-i ver5-e 5 s5protno<. Tada 3r=e- zasvira pri-atn5 0elodi-5, "5toli7 slegn5 ra0eni0a, i prepir7a prestade. 1s7oro "rgo nai@e pored 7lis5re iz 7o-e izvire re7a :aristot, i "rgona5ti 5gleda;e ne7oli7o 65nova od izd5benih stabala, 5 7o-i0a s5 bili po tro-ica 7o-i s5 brzo veslali 5zvodno. 2esla6i s5 nosili 7ape od orlovs7og per-a. NTro-ans7i trgovci robl-e0 6esto iznenada silaze na ov5 obal5<, ob-asni "5toli7. NH-5de 7o-e zarobe 5potrebl-ava-5 7ao radni7e 5 7a0enolo0i0a<. Toga dana s5 otplovili sve do vetog rta, gde se 0osine67a teritori-a zavr;ava i po6in-e a0azons7a. Ta- rt, posve.en ,ogin-i 4on-eg veta, 0ogli s5 svi da vide, a ne sa0o Hin7e-, na dal-ini od ;ezdeset 0il-a. #5past breg se diAe na n-egovo0 7ra-5 sa 'GJ crven7asti0 sten-e0 o7o sebe. "li nis5 po75;ali da se is7rca-5, ve. s5 plovili dal-e .el5 no.; -er s5 i0 svi 7o-e s5 sreli re7li da ne svra.a-5 5 ze0l-5 "0azon7i. "0azon7e s5 oboAavale Tro-n5 ,ogin-5. H-5di ple0ena 7o0e s5 one rani-e pripadale >a 6i-e -e i sa0o i0e sada bilo izg5bl-eno? i0ali s5 vrlo sli6ne navi7e 7ao #enta5ri, atiri i ostali &elazgi. "li 7ad s5 ti l-5di prvi p5t po6eli da govore 5zb5@eno o o6instv5 E7ad s5 prvi p5t 65li t5 re6 od ne7og -er0ens7og ili asirs7og p5tni7a E i da 5zdiA5 3ca +evsa na ra65n ,ogin-e, Aene se posavetoEva;e za-edno >sli6no 7ao ;to s5 He0n-an7e bile 56inile? i odl56i;e da zadrAe svo-5 vlast i silo0 a7o b5de potrebno. 1 to75 -edne -edine no.i razor5Aale s5 i po5bi-ale sve svo-e 05;7arce, bar sve odrasle, i n-ihove odse6ene polne 5dove prinele s5 7ao Artv5 po0irnic5 %a-ci. +ati0 s5 se savesno veAbale 5 ratni0 ve;tinaE0a. N-ihovo o0il-eno or5A-e bile s5 7rat7e 5bo-ne se7ire i l57 i strela, a borile s5 se na 7on-i0a -er s5 i0ale izvrstan so- 7on-a na svo-i0 ravnica0a. agorevale s5 svo-e desne sise da bi 0ogle nes0etano da zateA5 tetiv5 do 7ra-n-e 0og5.nosti; ot5da s5 dobile i0e "0azon7e, t-., besisne. Nis5 5bi-ale 05;75 dec5, 7ao ;to s5 He0n-an7e 6inile, ve. s5 i0 lo0ile noge i r57e, da ih onesposobe za rat, a docni-e ih 56ile t7an-5, preden-5 i razni0 7orisni0 do0a.i0 poslovi0a. "li s5 one i0ale isti prirodan nagon za 6in l-5bavi 7ao i He0n-an7e, a prezirale s5 da id5 5 postel-5 sa svo-i0 robovi0a prebi-enih 5dova. toga s5 i;le 5 rat na s5sedna ple0ena i 5zi0ale za l-5bavni7e svo-e na-hrabri-e zarobl-eni7e, a zati0 ih 5bi-ale bez i7a7ve grize savesti. 3va politi7a ih -e prin5dila da postepeno pove.ava-5 svo-5 7ral-evin5 5 svi0 pravci0a, dal-e nego ;to i0 -e ina6e bilo podesno: one nis5 bile 0nogobro-an narod, i n-ihova plodna ravnica o7o re7e Ter0odont bila -e dovol-na za n-ihove potrebe. "li s5 se, posle izvesnog vre0ena, sporaz50ele sa %a7ron-ani0a, borbeni0 i lepi0 ple0eno0 7o-e -e Aivelo 5 viso7i0 brdi0a 5 5n5tra;n-osti. va7og prole.a 0ladi %a7ron-ani i 0lade a0azon7e sasta-ali s5 se 5 pograni6no- dolini, i ta0o s5

se sadr5Aivali; od dece ro@ene ti0 op;ten-e0 "0azon7e s5 zadrAavale devo-6ice a de6a7e predavale %a7ron-ani0a. ,ar ta7av -e opis dao "5toli7, a on -e potvrdio :era7lov izve;ta-. :era7le -e osvo-io po-as 7ral-ice :ipolite bez borbe, -er 'GGse ona zal-5bila 5 n-ega, 7ad -e do;ao sa svo-i0 pri-atel-i0a %a7ron-ani0a na n-ihov godi;n-i l-5bavni sastana7; on ga -e dobio od n-e na po7lon. To -e bio sa0o sl56a- ;to -e on zapao 5 s57ob sa n-eni0 telohranitel-i0a, od 7o-ih -e 5bio pet ili ;est svo-i0 strela0a: %a7ron-ani s5 bili l-5bo0orni zbog n-egovog 5speE ha sa "0azon7a0a, pa s5 ra;irili laAan glas da -e n-egova ta-na na0era bila da ot0e :ipolit5 i da -e odvede 7ao rop7in-5. "rgona5ti s5 plovili .el5 no., i 5 podne id5.eg dana, 5zne0ireni neobi6ni0 izgledo0 neba, izv57o;e svo- brod viso7o na obal5 5 za7lon-eno- strani rta Riza, ne7ih devedeset 0il-a isto6no od vetog rta. Rt Riz leAi 5 teritori-i ple0ena zvanog ,ehirani. ,rda 5 5n5tra;n-osti s5 vrlo viso7a. lason ;al-ivo 5pita "5toli7a. N#a7av s5 narod ti ,ehiraniM $0a-5 li pse.a licaM 8es5 li i0 glave pod paz5ho0M led5 li pesa7 i pi-5 li 0ors75 vod5M $li ;ta -e n-ihova osobenostM< N,ehirani<, odgovori "5toli7, Ni0a-5 ove osobenosti: oni govore istin5, 7od n-ih -e -ednoAenstvo, i verni s5 svo-i0 Aena0a, ne id5 5 rat na svo-e s5sede, i 7a7o 5op;te ne zna-5 o posto-an-5 i7a7vih bogova ili bogin-a, provode Aivot bez straha od od0azde za svo-e grehove. 2er5-5 7ad 6ove7 50re da 50re potp5no, i zato se ne bo-e d5hova. +e0l-a i0 -e slobodna od groznica 7o-e 0ore n-ihove s5sede, a plodna -e 7a7o se sa0o poAeleti 0oAe. Besto sa0 po0i;l-ao da se nastani0 0e@5 n-i0a; ali 0e -e 5zdrAalo sa0o to ;to 7ad 50re0, 0o-e bi 7osti ostale nesahran-ene, a to bi bila stra;na stvar za Gr7a poboAnog 7ao ;to sa0 -a<. 3d 0esta gde s5 se sad is7rcali bilo -e sa0o dva dana plovidbe do 7olhids7e l57e Fasid, na 5;.5 re7e Fasid. 1 dal-ini, i severno i isto6no pre7o vode, prostirala se bela 7riv5dava pr5ga obrazovana sneAni0 vrhovi0a planine #av7aza. )((

Glava WW$W "RG3 T$/9 1 #3H:$41 To popodne 5dari -a7 severac i talasi ogro0ne veli6ine dolazili s5 ;i;te.i 5z obal5. "rgona5ti, gleda-5.i 5 p56in5, spazi;e veli7 brod, 5pravl-en pre0a isto75, o7o -edn5 0il-5 od obale. To -e bio prvi brod 7o-i s5 opazili ot7a7o s5 nap5stili ze0i-5 %ari-andina. ,io -e sagra@en na 7orints7i na6in. Hin7e- se paAl-ivo zagleda i saop;ti: N2esla6i, po n-ihovo- v5nasto- 7osi i laneno- ode.i, izgleda da s5 #olhi@ani, ali ne7i od p5tni7a, 7o-i izbac5-5 vod5 5 ;le0ovi0a i zdela0a, i0a-5 neobi6an gr67i izgled. ,rod prop5;ta vod5, 5 predn-e0 del5 0isli0, i zadn-i deo -e pod vodo0. 2esla6i s5 iscrpeni, ali ih zapovedEni7 ;iba po le@i0a i nagoni da vesla-5<. Ne7i "rgona5ti otr6a;e na breA5l-a7 pored obale, 5 nadi da .e bol-e videti. #olhids7i brod po75;avao -e da zaobi@e rt Riz i na@e 5to6i;te 5 zaliv5 na dr5go- strani, 7o-i i0a d5g5 i za7lon-en5 obal5. &ol57s re6e sa 5zdaho0: N"va-, siroti l-5di, oni ne.e ni7ad 5speti 5 to0e<. N1spe.e sig5rno<, povi7a $da, Nvesla-5 vrlo snaAno<. NNe s0e; zaboraviti podvodno sten-e 7o-e sa0 -a zaobi;ao<, re6e 2eli7i "n7e-. N3no -e vidl-ivo 7ad god -e 5 dolini iz0e@5 dva talasa; i ta0o -e stena, bez0alo ravna sa povr;ino0 vode, ta0o za strelo0et od obale, od0ah ispred 0esta gde s5 sad stigli<. Te7 ;to "n7e- zavr;i sa govoro0, ogro0an talas podiAe brod, na7ren5 ga i baci pravo na sten5 7o-5 -e po0en5o. ,rod se od0ah razbi 5 7o0ade, i vetar donese -a57e davl-eni7a. N&ogre;io sa0 ovog p5ta<, re6e $da, 7eze.i se Nsvr;eno -e s n-i0a<. )(F,R Hin7e- saop;ti: NBetiri Gr7a drAe se za -arbol. 8edan -e ran-en. Noga0a odbac5-5 dva 7olhidans7a 0ornara 7o-i s5 se 5hvatili za -edro i po75;ava-5 da se ta7o spas5. 9noY GleY 3na- Gr7 i0ao -e noA iz0e@5 z5ba, pa -e n-i0e odse7ao -edro. ad .e ipa7 0o.i da doplove sa -arbolo0 do obale<.

95=e0 pliva6 ve. -e tr6ao pre0a 0est5 brodolo0a. Tr6ao -e brzo. #ad -e do;ao do vode, zaronio -e 5 n-5 i plivao ispod talasa, 7ao vidra ili 0ors7i pas, do7 se ni-e po-avio bliz5 one 6etvorice 7o-i s5 se drAali za -arbol. 8edan od n-ih i0ao -e d5bo75 pose7oEtin5 na glavi 7o-a -e 7rvarila; n-egovi dr5govi s5 ga -edva pridrAavali. N3stavite ga 0eni<, dovi7n5 95=e0, pliva-5.i 5 n-ihovo- blizini i izvode.i razne ve;tine 5 vodi da bi i0 po7azao da gospodari n-o0e. N pasi ga, 5 i0e %a-7eY< odgovori -edan od n-ih. 95=e0, pliva-5.i na le@i0a, brzo -e doveo ran-eni7a na obal5, na 0esto 5dal-eno pola 0il-e od brodolo0a. 3stali, sloAno pliva-5.i noga0a, 5pravi;e -arbol pre0a to0 0est5. "li ne bi bili 5 stan-5 da iza@5 na obal5, da i0 95=e0 ni-e po0ogao; on -e zaron-avao i spa;avao -ednog po -ednog. #ad s5 na-zad svi bili na obali, zagrli;e ga na na-neAni-i na6in, iz-avl-5-5.i na varvars7o0 gr67o0 -ezi75 da -e on zasl5Aio n-ihov5 ve6it5 zahvalnost. N$zgleda da ste vi ne7a vrsta Gr7a<, re6e 95=e0. N%i s0o Grci<, odgovori -edan od n-ih, N0ada ni7ad nis0o posetili svo-5 do0ovin5. %i s0o 0ini-s7e 7rvi, za 7o-5 s0o raz50eli da -e na-ple0eniti-a od svih 7o-i0a se Gr67a hvali<. N:a-te pred na;eg zapovedni7a, i0e 05 -e 8ason, sin -e 9sonov, i ispri6a-te 05 svo-5 pro;lost<, re6e 95=e0. N3n -e i sa0 %ini-ac, a to s5 -o; ne7oli7o n-ih 5 na;o- dr5Aini<. 8ason pri0i brodolo0ni7e pri-atel-s7i i pozva ih da se os5;e pored logors7e vatre. 4ade i0 odela da se ob575 i toplog vina da pi-5. %ops zavi glav5 ran-eni7a laneni0 zavo-e0, po;to -e prvo na0aza le7oviti0 5l-e0. #ad se n-egovi gosti 0alo povrati;e i od0ori;e, 8ason ih 56tivo 5pita: NNeznanci, 7o ste viM $ 75da ste, a7o s0e0 pitati, na0eravali da odete va;i0 brodo0 pre nego ;to ga -e ova silna b5ra razbila 5 7o0adeM< N-ihov vo@ odgovori: NNe zna0 da li ste i7ad 65li da l-5di pri6a-5 o eols7o0 Gr75 Fri7s5, 7o-i -e pobegao iz Tesali-e, pre )(' ne7ih trideset godina, -er -e n-egov otac "ta0ant na0eravao da ga prinese na Artv5. &a eto, on -e 5speo da do@e 5 #olhid5 i na;ao 5to6i;te na dvor5 7ral-a 9-eta, 9=iranina 7o-i -e vladao ta0o ve. ne7oli7o godina. Fri7s se oAenio 7ral-evo0 .er7o0, 7negiEn-o0 :al7iopo0. %i s0o 6etiri sina iz toga bra7a, ali na; otac, Fri7s, 50ro -e pre dve godine, a 0i nis0o 5 na-bol-i0 odnosi0a sa na;i0 dedo0, 7o-i -e strog starac. Nedavno s0o odl56ili da ode0o 5 Gr675, -er na0 -e na; otac bio re7ao da nas bogato nasle@e 6e7a da ga 5z0e0o 5 3rho0en5. To na;e nasle@e s5 beots7e ze0l-e n-egovog oca, "ta0anta. #ad s0o za0olili 7ral-a 9-eta da otplovi0o, -edva -e pristao, i to pod 5slovo0 da prvo svrati0o 5 9=ir5 da dozna0o ;ta -e sa n-egovi0 ze0l-a0a ta0o i da 5 n-egovo i0e 5loAi0o zahtev da 05 se one predad5. &ristali s0o na ta- 5slov, ali po;to s0o bili na 0or5 sa0o dva dana, izg5E bili s0o, 7ao ;to ste videli, na; brod i sve ;to s0o i0ali. a0o da ni-e bilo onog va;eg ple0enitog dr5ga, verovatno bis0o izg5bili i svo-e Aivote; on nas -e spasao iz b5rnog 0ora 7ad s0o bili sasvi0 iscrpeni. Na;a i0ena s5 "rge- >ona- ta0o sa ran-eno0 ''E' glavo0?, %elanion >ona- crnp5rasti 7o-i ga neg5-e, on li6i na svo-5 2 7olhids75 bab5?, #itisor ova- ovde >na; 65veni rva6?, i Frontid E -a sa0 Frontid, na-stari-i sa0 od n-ih. %i ti se potp5no stavl-a0o na sl5Ab5<. 8ason pr5Ai r575. N3vo -e 65dan sastana7. &ost5pio sa0 sa va0a l-5bazno 7ao da ste 0i ro@aci, i sad se po7azalo da i -este E, 0o-i ro@aci. 8a i vi s0o stri6evi.i. 2a; ded "ta0ant i 0o- ded . #rete- bili s5 bra.a. 2i i0ate i dr5gih srodni7a 0e@5 na0a >docE ni-e .5 ob-asniti n-ihov rodoslov? E &eri7li0ena i %ela0pa iz &ila, "d0eta iz Fere, $d5 i Hin7e-a iz "rene, i "7asta iz 8ol7a<. Frontid steAe 8asonov5 r575 i 5pita: N#a7o to da ste vi ovde na F ovo- obaliM Nis5 li Tro-anci zatvorili %ore5z za sve Gr7e 7o-i Aele da trg5-5 ovde 5 oblasti Crnog 0oraM &red5zeli s5 da to 56ine. Na; ded 9-et -e savezni7 sa Hao0edonto0, tro-ans7i0 7ral-e0, i obavezao se da 05 po0ogne brodovl-e0 i l-5dstvo0 da bi se ostvarila ta politi7a; -er, ia7o -e i sa0 Gr7, 7aAe da Grci donose : nezgode gde god do@5. "0azon7e s5, 65-e0, obe.ale : Hao0edont5 sli6n5 po0o., i iz-avile da s5 Grci s5vi;e brzi sa svo-i0 or5A-e0, a s5vi;e spori sa darovi0a. 1zgred b5di re6eno, tri )()tesalons7a brata Aive 5 inopi 0e@5 &a=lagonci0a; oni s5 osra0otili gr67o i0e i ste7li glas preispol-nih nit7ova i deri7oAa<. #ad 05 8ason zatraAi podrobni-e obave;ten-e o to- tro-ici bra.e, Frontid odgovori: N8a ih ni7ad nisa0 video, ali -edan od n-ih, "5toli7, na-ve.i -e lopov 5 celo- "zi-i; Tro-anci 7aA5 da bi on 57rao 6ove75 nos s lica do7 spava, ili tronoAn5 stolic5 ispod sve;tenice do7 prori6e. "li Tro-anci ne s0e-5 da odved5 t5 bra.5 i da ih pog5be, -er ih &a=lagonci, 5 svo-o- zabl5di, s0atra-5 na-bol-i0 l-5di0a i dobrotvori0a svo-e ze0l-e, pa bi po7azali svo-e negodovan-e zatvaran-e0 -5Anog trgovins7og p5ta sa $sto7a<. "5toli7 re6e, s0e;e.i se: NNi7ad ne ver5- ono ;to ti 7aA5 nepo;teni Tro-anci, ple0eniti Frontide. 2er5- prosti0 &a=lagonci0a, 7o-i0a s0o -a i 0o-a dva brata zaista 56inili znatna dobro6instva, i ne 65va-te s5vi;e paAl-ivo va;e noseve do7 spavate, -er ti se 75ne0 da ne.5 staviti svo-e r57e na n-ih, a7o vi ne stavite svo-e r57e na na;e. To -e ;to sa0 5ve7 govorio Tro-aEnci0a<. Zela se dr5Aina nas0e-a na t5 d5hovit5 ;al5, i Frontid se izvini "5toli75 i n-egovo- bra.i, iz-avl-5-5.i, a7o s5 oni zaista ta tri Tesalca o 7o-i0a -e re6, da n-ihova l-5bazna i is7rena lica sa0a po sebi opovrgava-5 7levete 7o-e

protiv n-ih ;ire n-ihovi s5parnici 5 trgovini. ,ra.a i0 veli7od5;no oprosti;e, iz-aviv;i da sva7a Aalba protiv n-ih od strane zavidl-ivih Tro-anaca zv56i pri-atno 5 n-ihovi0 5;i0a. Tada 8ason re6e: NFrontide, ova tri dobra Tesalca do;li s5 na na; brod, po;to s5 sredili sve svo-e stvari 5 inopi, -er -e slava na;eg boAans7og pod5hvata zapalila n-ihova srca Ael-o0 da 56estv5-5 5 n-e05<. N3distaM< 5zvi7n5 Frontid, Ael-an da pro0eni pred0et razgovora. ,," ;ta -e, a7o s0e0 pitati, va; boAans7i pod5hvatM< 8ason odgovori: NRe.i .5 ti 5 strogo0 poveren-5: to -e da zadobi-e0o natrag +latno R5no od 7ral-a 9-eta i da ga vrati0o hra05 la=isti-s7og +evsa, sa 6i-eg ga -e li7a pre 0nogo godina tvo- otac odneo. To -e pod5hvat za 7o-i ti i tvo-a bra.a treba da ose.ate na-d5bl-e interesovan-e; i a7o na0 po0ognete da ga izvr;i0o, 0oAe0o va0 obe.ati da .e va;e pravo na "ta0antove )(C ze0l-e vladari ,eoti-e povol-no raz0otriti i da .e sada;n-i vlasnici biti is7l-56eni iz poseda. %orate shvatiti da dobra sre.a 0iniE-s7og ple0ena zavisi od povrat7a R5na E zaista ver5-e0 da vas -e sa0a Tro-na ,ogin-a izbacila na ov5 obal5<. Frontid re6e: N2a;e reci zv56e =antasti6no i 65dno 5 na;i0 5;i0a. Na; ded, 7ral- 9-et, ni7ad ne.e dati R5no dobrovol-no, a on zapoveda ne sa0o vo-s7o0 od pet hil-ada l-5di ve. i 0ornarico0 od trideset brzih gali-a, od 7o-ih -e sva7a ravna va;o- po veli6ini; one .e vas, a7o 5spete da se do7opate R5na iznenadni0 5pado0, goniti i sti.i sig5rno 7ao 5dbina. %ora0 vas od0ah opo0en5ti da s5 dva t5cana bi7a s0e;tena 5 5n5tra;n-o- dvorani dvorca na;eg dede. 3ni s5 napravl-eni po 5zor5 na bi7a 7o-i -e 4edal po7lonio sve;tenici 7re.ans7e &asi=a-e, ali s5 posve.eni divl-a67o0 ta5rids7o0 bog5 rata. #ad vas na; ded 5hvati zatvori.e vas, dvo-ic5 po dvo-ic5, 5 trb5he tih bi7ova i ispod n-ih zapaliti Artven5 vatr5 7o-a .e vas Aive sagoreti. 2a;a vi7a i -a5ci iza.i .e 7ao ri7a iz 5sta bi7ova i pri6initi 05 bes7ra-no zadovol-E, stvo. $ reci 0i, stri6evi.5, 7a7o ste, za i0e sveta, 0ogli i po0isliti da .e Tro-na ,ogin-a, 7o-5 5 #olhidi oboAava0o 7ao &ticoglav5 %a-75 ili Ta-anstven5 biti na7lon-ena va;e0 nepro0i;l-eno0 ''; po75;a-5 da ra;6inite n-eno deloM +a;to bi ona pristala da vrati '; R5no b5ntovno0 sin5 od 7oga ga -e 57ralaM< a 8ason odgovori: N2eli7a oli0ps7a boAanstva E +evs, &ose-don, :, "polon, "tina i "rte0ida E sva s5 li6no blagoslovila ova- pod5hE F vat, 7o-i ni-e ni izdale7a ta7o teAa7 7ao 0nogi dr5gi za 7o-e zna; . da s5 5spe;no izvr;eni. #ada -e, na pri0er, 7ral- 95riste- od .E %i7ene poslao :era7la iz Tirinta da osvo-i po-as a0azons7e 7ral-ice :ipolite...< T5 05 %elanion i #itisor 5pado;e 5 re6: ,,3 da, svi s0o 0i 65li o :era7l5, veli7o0 Tirin.anin5. 4a -e :era7le do;ao s va0a onda bi to 0oAda bila dr576i-a stvar. Ba7 ga se i na; ded 9-et bo-i<. 8ason re6e: N3nda dop5stite da va0 7aAe0, i potvrdi.5 to za7letvo0, a7o ho.ete, da -e :era7le 56esni7 5 ovo0 pohod5. "7o pogledate 5 pregrad5 pod 7l5po0 na-bliAo0 7r0i vide.ete ne7e ,; n-egove stvari, 57l-565-5.i i ;le0 veli6ine 7azana i divovs7i par 7oAnih 6a7;ira. 3n se is7rcao na obal5 pre ne7oli7o dana povodo0 ne7og svog li6nog posla, i 0i po5zdano o6e75-e0o da )(L.e nas 5s7oro sti.i, verovatno 5 brod5 7o-i .e 05 dati n-egovi pri-atel-i %ari-andini. "li 0i ne s0atra0o sebe 0an-e hrabri0 od :era7la, i na0erava0o da izvr;i0o svo- zadata7 i bez n-ega, a7o on odocni. " ;to se ti6e Tro-ne ,ogin-e, svi s0o -o- is7reno odani, i 5 a0otra7i s0o posve.eni 5 n-ene na-6isti-e obrede. 3na -e dala svo- pristana7 za ova- pohod i 7oristila na0 na-povol-ni-i0 0og5.i0 vetrovi0a. Ne7a od0ah 50re0, a7o ne govori0 istin5 o n-o-Y< N"li za;to bi ona bila zainteresovana 5 va;e vra.an-e R5naM< , 5pita Frontid. NNe 7aAe0 da -e ona zainteresovana 5 to0e<, odgovori =ason. N"li se ona bar ne s5protstavl-a na;e0 pod5hvat5, -er ona ho.e da -o- 0i isp5ni0o 5 #olhidi -edn5 n-en5 Ael-5. 3na Aeli da 5po7o-i0 d5h va;eg oca, Fri7sa<. N+aistaM< 5zvi7n5 Frontid. NNi7ad ne bih po0islio da on ni-e 5 po7o-5. #olhi@ani s5 05 priredili divan pogreb<. 8ason se zb5ni. NRaz50eo sa0 da n-egovo telo ni-e sahran-eno<, re6e on nesig5rno. NNesahran-eno -este<, re6e Frontid. N%i ni7ad ne sahran-5-e0o l-5de 5 #olhidi, ve. sa0o Aene. #olhids7a vera, zabran-5-e sahran-ivan-e l-5di, i 0ada -e 7ral- 9-et traAio dozvol5 od svog drAavnog saveta da na; otac b5de spal-en na lo0a6i i sahran-en po gr67o0 obi6a-5, 7olhids7i sve;tenici s5 to odbili, te -e on od5stao od toga. ,og 5nce se oboAava ovde, 7ao i Tro-na ,ogin-a, i vatra -e stoga sveta. %5;7i le;evi ne s0e-5 se spal-ivati, da se vatra ne bi o7al-ala; niti se s0e-5 sahran-ivati 5 ze0l-5, -er -e i ona isto toli7o sveta. #olhids7i obi6a- -e da se 05;7i le;evi 5vi-5 5 ne5;tavl-ene volovs7e 7oAe i obese o vrhove drve.a za ptice da se n-i0a hrane. Telo na;eg oca obe;eno -e sa veli7i0 po;tovan-e0 i vrlo sve6ano o na-vi;5 gran5 na-vi;eg drveta 5 6itavo- re6no- dolini o divovs75 topol5, i ni7o od nas ni-e ni7ad 5zne0iravan po-avo0 n-egovog d5ha<. N8e li istina da R5no visi 5 ga-5 hero-a &ro0ete-a, 7o-i se ta0o oboAava 7ao bog rataM< 5pita 8ason. Frontid odgovori: NTa pri6a -e stigla do tebe prili6no pobr7ana. R5no se nalazi 5 &ro0ete-evo0 proro6i;t5, nedale7o od grada 9-e, gde se on oboAava 7ao hero-, a ne 7ao bog. 3b-asni.5 7a7o )(D

-e ratni bog do;ao 5 pri65. #ad se pre dvadeset i pet godina, na; ded 9-et oAenio Ta5ri@an7o0, .er7o0 7ri0s7og 7ral-a, i za7l-56io vo-ni savez sa n-i0, ona -e dovela svo-5 ta5rids75 telesn5 gard5 sa sobo0 5 9-5. 1 po6ast n-oi svo0 tast5, na; ded -e dodelio predn-i deo hero-evog sveti;ta, ogra@enog viso7i0 zidovi0a, ta5Erids7o0 ,og5 Rata, a zadn-i deo -e ostao posve.en &ro0ete-5. $ ta7o, da bi do;ao do 0esta gde visi R5no, 6ove7 0ora da pro@e 7roz s0otr5 6itave brati-e naor5Aanih ta5rids7ih sve;teni7a, 7o-i straAare dan i no. nad -asli0a svo-ih svetih bi7ova. 9-et -e 56inio ova- raspored 5 vre0e 7ad se pla;io da bi gr67i pl-a67a;i 0ogli po75;ati da 57rad5 R5no. N-egova 7olhids7a 7ral-ica rodila 05 -e 7.er, 7negin-5 %ede-5, 7o-a -e sada &ro0ete-eva sve;tenica; a ona hrani ogro0n5 z0i-5 5 7o-o- -e ta- hero- ovaplo.en. Ta z0i-a -e piton indi-s7e vrste 7o-a 5bi-a svo- plen, bilo zver ili ptic5, na ta- na6in ;to -e prvo op6ini svo-i0 7obni0, b5dni0 o7o0, a zati0 -e zdrobi i 5s0rti 7ol5ti0a svog hladnog tela. &ro0ete- ne trpi ni6i-e pris5stvo 5 svo0 vrt5 iz5zev 7negin-e %ede-e, 7o-a 05 peva starodrevne ba-alice da bi ga s0irivala. Ni-edna Aena ne zavidi sve;tenici na n-eno- sl5Abi<. 8asonovo lice preblede 7ad 65 sve to, i -ezi7 ga izdade. "li -e ipa7 do;ao ta7o dale7o da 05 6ast ni-e dop5;tala da se vrati natrag. "d0et iz Fere, 5 n-egovo i0e, re6e Frontid5: NNi7o od nas ni-e obeshrabren oni0 ;to si re7ao, ro@a6e, i ti si se stavio potp5no na raspoloAen-e na;e0 vo@i. +ahteva0 da se ti i tvo-a bra.a za75nete da .ete ga verno pratiti do7 ne donese R5no natrag 5 Gr675. "7o odbi-e; da poloAi; ov5 za7letv5, 5bi.5 te t5 gde sto-i;, 5pr7os na;eg blis7og srodstva. 8er 8ason ti -e poverio ta-n5 7o-5 ne srne znati ni7o 7o ne.e da na0 stvarno po0aAe<. &oloAili s5 za7letv5 5 bes7rovno0 hra05 %ari-ana-e 7o-i -e sta-ao nedale7o odatle. "0azon7e s5 ga bile podigle, pre 0nogo godina, za vre0e -ednog svog napada na t5 obal5. &ri0itivan crn 7ip ,ogin-e -o; -e sta-ao 5 svo0 zidno0 5d5bl-en-5, i oltar od veli7ih oblih 7a0enova sta-ao -e spre0an da pri0i n-ihov5 Artv5. 1 tri r5pe na-vi;eg 7a0ena stavili s5 o7r5gle bele 7a0en6i.e, sli6ne -a-i0a, i za vre0e 0olitvenog obreda o7retali ih 5 pravc5 0ese6evog 7retan-a. 2etar -e prestao 5 to75 no.i. 1zor5, 0ada -e 0ore -o; bilo ne0irno, sp5stili s5 "rgo 5 vod5 i otplovili. a blagi0 obals7i0 )(Kpovetarce0 prod5Aili s5 plovidb5 pola7o pored ze0al-a svadl-ivih apira, i brzonogih ,izeri-anaca 7o-i Aive od0ah do n-ih, gde s5 planine pored 0ora. &lovili s5 ceo dan i -edan deo no.i, a zati0 s5 stali -er vi;e ni-e bilo vetra. &o;to s5 veslali celog id5.eg dana, stigli s5 do ogro0ne 0aglovite ravnice obrasle drve.e0. 1 s5ton toga ve6era stigli s5 na ;iro7i Fasid, re75 plovn5 sto dvadeset 0il-a i vi;e od 5;.a; ali s5 bili is5vi;e 50orni da prod5Ae veslan-e bez od0ora. Fri7sovi sinovi po7aza;e i0 s7riven5 5sta-al5 vod5 gde s5 0ogli provesti no. bez straha od 5zne0iren-a. Na-zad s5 stigli 5 ta-e 5nca. "li pre nego ;to s5 5plovili 5 5sta-al5 vod5, lason 05dro stade gore na pra0ac i pros5 5 re75, iz zlatnog pehara, Artv5 livenic5 od 0eda i 6iste vode, 0ole.i boAanstvo re7e da b5de 0ilostivo "rg5 do7 plovi na to- ;iro7o- i divno- reci. )(J

Glava WWW 1+ R9#1 F" $4 1sta-ala voda -e 0irisala na groznic5, i na obe strane od n-e natr5lo ;50s7o drve.e bilo -e obraslo p5zavica0a sve do vrha. "rgona5ti nis5 0ogli da se is7rca-5, -er -e obala bila g5sti crn 05l- pre negoli ze0l-a, i bila -e po7rivena trnoviti0 Ab5n-e0. Ba7 nis5 0ogli ni da se 57otve, -er s5 ih Fri7sovi sinovi opo0en5li da bi 5-5tr5 bilo ne0og5.e izvaditi sidreno 7a0en-e iz d5bo7og blata. Ro-evi 7o0araca z5-ali s5 i0 pr7osno 5 5;i0a i 5-edali ih na na-osetl-ivi-a 0esta, a zelene ;50s7e Aabe dolazile s5 5 go0ila0a, s7a75tale po r5b5 broda i s7a7ale na n-ih svo-i0 vlaAni0 hladni0 noga0a. N"va-<, re6e &ele-, Nna; dr5g 5 crveni0 6iz0a0a ni-e vi;e s na0aY ,io -e "rgivac pa -e znao 6ini protiv Aaba<. N#rivi za to svo-5 neve;tin5 sa dAilito0<, dobaci 05 $da, 7oga s5 Aabe 056ile pre7o granica izdrAl-ivosti. 3r=e- po75;a da 5te;i $d5 opas7o0 da Aabe dolaze 5 l-5bazno- na0eri da oslobode brod 7o0araca; ali $da odgovori da bi bol-e bilo 7ad bi 7o0ar6i 0ogli da oslobode brod Aaba. 3n i Hin7e- onda za0oli;e 8asona da opet otplove na 0ore, i 8ason pristade; ali se "rgo od0ah nas56e na blatni spr5d. &o75;ava-5.i da ga odg5rn5 sa0o

s5 razgazili blato odvratnog s0rada; a tada se iznenada sp5sti g5sta 0ors7a 0agla, te 6a7 ni Hin7e- ni-e 0ogao da vidi svo-5 r575 na -edn5 stop5 od lica. 3stali s5 nepo0i6ni sve do -5tra, 5 ne0o0 -ad5. 4va sata posle zore 0agla -e bila -o; prili6no g5sta, ali s5 oslobodili "rga v575.i ga po0o.5 dva 5Aeta 7o-e -e 95=e0, po;to -e )(Gpreplivao na dr5g5 stran5 ne pla;e.i se 7ro7odila ni dr5gih 65dovi;ta, vezao za Aile drve.a na dr5go- obali. 3vo -e bio pedeseti dan plovidbe, pa s5 ga proslavili 0olitva0a Tro-no- ,ogin-i, 7o-a voli bro-eve tri, devet, i pedeset, 7ao ;to +evs voli bro-eve 6etiri i dvanaest, i "polon bro- seda0; ali s5 pazili da peva-5 0olitve tiho, da ne bi bili pri0e.eni. #ad s5 zavr;ili po-aEn-e, otplovili s5 7roz 0agl5 pored Fasida, groznico0 056eni gaE rnizons7i grad 7o-i -e 7ral- 9-et odrAavao na levo- obali re7e; ovo s5 56inili bez te;7o.a, -er -e "rge-, Fri7sov sin, odgovorio straAar5 na n-egovo0 -ezi75, 7o-i -e 5 5;i0a "rgona5ta zv56ao 7ao cvr75Etan-e ptica. Fasid -e bio sagra@en na 7ol-5 iz0e@5 re7e i -ezera prep5nog gn-5raca, divl-ih g5sa7a i sivih plov7i; i za7on -e bio da svi strani brodovi svrate t5, bez obzira 7o-o- l5ci pripada-5, pre nego ;to prod5Ae pod pratn-o0 za 9-5. "li lason -e vi;e voleo da 5pravni7 Fasida ne sazna da -e "rgo zaplovio 5z re75. %agla se postepeno digla. 2eslali s5 sati0a i0e@5 drve.a obraslog p5zavica0a i obala sa viso7o0 ;a;o0. #ad s5 se od0arali, nis5 se is7rcavali, ve. s5 -eli ne75van5 hran5. Fri7sovi sinovi po7aza;e i0 ne75 vrst5 p5zavice 6i-i -e 0iris 0rza7 inseE7ti0a; oni 5zabra;e n-enog li;.a, ist5ca;e ga i natrl-a;e svo-e glave i tela. Te no.i inse7ti ih nis5 5zne0iravali 5-edi0a; leAali s5 i razgovarali tihi0 glaso0, do7 -e "rgo bio privezan za sidreni 7olac obrastao 5 0ahovini. "d0et re6e: N4r5govi, ne bo-i0 se s0rti, ali, 0ora0 priznati, ;to se vi;e bliAi0o sveti;t5 5 7o-e0, 7aA5, visi R5no, sve 0an-e s0atra0 verovatni0 da .5 i7ada opet videti 0o-5 0il5 Aen5 "l7estid5 i bogate =ers7e pa;n-a7e, gde ble-e 0o-e debele ovce i 0o-i divni 7on-i n-i;te<. Faler od0ah prihvati t5 re6enic5 7ao da s5 ga 0orile iste 0isli. 3n re6e: NF viso7e sivozelene 0asline 7o-e s5 ta7o vesto posa@ene da ;iro7e ale-e id5 pravo 7roz vo.n-a7e 5 7o-e0 god pravc5 6ove7 pogleda, bilo gore, ili dole, ili 57oso; i 5 6i-e0 hlad5 0irisni cvet boba svetli belo 5 prole.e. 8er ovo -e na-p5sti-i i na-t5Ani-i prist5p grad5 7o-i sa0 i7ad video 5 svo0 0ornars7o0 Aivot5<. ,,$ senovite doline parte<, re6e #astor, Ngde -e tle zeleno ali 6vrsto, gde dvopreAna 7ola -5re bez ;7ripe i tr5c7an-a, i gde se )[ i h56ni zv57 0ora ni7ad ne 65-e. 8er ;ta -e -edan brod protiv tridesetM< ,,$ cvetne padine :i0eta<, re6e ,5t, Ngde se spava.ivo z5-an-e p6ela 65-e 5 podne, i 0ladi pastir svira 5 dvo-nice svo0e stad5. $ "tin5 7r5nisan5 5ve6e l-5bi6asto0 svetlo;.5, 7ad se di0 ve6ere istovre0eno diAe iz sva7e 75.e i 75.ice 5 grad5, isp5n-en 0iriso0 575snih -ela. 8er ;ta s5 trideset i ;est l-5di protiv pet hil-adaM< ,,$ "polonovo &5p6ano sveti;te 6i-a se belina blista 5 g5sto0 lovorovo0 ga-5<, re6e $=id iz Fo7ide. ,,$ plave vode #rise-s7og +aliva. %o- dr5g 5 crveni0 6iz0a0a 0oAda -e dobro 56inio ;to -e 50ro onda: bar -e sahran-en po svi0a obredi0a, i n-egov d5h -e sada -edan od gospodara 5 4on-e0 vet5, -er on bes50n-e ni-e zaboravio ono ;to -e na56io 5 a0otra7i. "li a7o nas 5ni;ti opa7i 9-et, Fri7sova bedna s5dbina bi.e i na;a E da b5de0o obe;eni 5 ne5;tavl-eno- vol5-s7o- 7oAi o vrhove viso7ih drveta, za vrane i 7opce da nas 7l-5ca-5<. &ele- re6e gor7o: N4a na0 -e sa0o :era7le ovdeY 4a ste sa0o posl5;ali "d0eta i 0ene E N N4osta o to0e, &ele-5Y< 5zvi7n5;e #alaid i +et -edni0 daho0. N+ar ste zaboravili, dr5govi<, 5pita %ops Hapit, 0ada glaso0 7o-i odade n-egovo nepo5zdan-e, Nda s5 ne 0an-e od pet oli0pEs7ih boAanstava blagoslovili na; pod5hvatM< %ela0p iz &ila odgovori: N3li0p -e dale7o odavde. +evsov za7on ne vaAi dal-e od inope, pa 6a7 ni pre7o re7e Hi7<. $da se 5sil-eno nas0e-a: N3stavi 3li0pl-ane n-ihovo0 gr5dEvan-5 snego0, &ilanine. Ti i0a; $d5 sa sobo0 E on se ni6ega ne pla;i<. Ni7o ne podrAa $d5; s0atralo se da -e na-bol-e 5gasiti n-egove ne50esne ;ale 0o7ri0 .ebeto0 .5tan-a. &osle 7rat7og .5tan-a svi pogleda;e 5 lasona, da i0 on odrAi, ohrabr5-5.i govor, ali on -e sedeo pogr5Aen 5 0isli0a. Na-zad 3r=e- re6e 50esto n-ega: N4r5govi, zaboravili ste 2eli75 ,ogin-5 6i-a -e s5verenost op;ta i ve6na >0ada -e 5 Gr67o- pop5stl-ivo razdelila svo-e nadleAnosti svo-o- veselo- deci? i zbog 6i-eg s0o prvobitnog na50a do;li ova0o. Ne0a potrebe za o6a-avan-e0 do7le god s0o 5 n-eno- sl5Abi. +aboravite +evsa i n-egovo R5no zasad; 0islite na ,ogin-5 i n-ene cil-eve. &rvi cil- na;eg p5tovan-a )F( )F-e da na@e0o i sahrani0o 7osti Fri7sa %ini-ca. #ad 56ini0o to, i ti0e zadovol-i0o ,ogin-5, onda .e0o se 0o.i nadati n-eno- po0o.i i 5 ono- dr5go- stvari. Ne7a ni7o vi;e ne 7aAe ni re.i o R5n5 do7 Fri7sov d5h ne b5de na-zad 50iren<. N3vo 0orate prihvatiti 7ao 0o-5 zapovest<, iz-avi ^ason strogo, pren5v;i se iz d5bo7e za0i;l-enosti. Celog id5.eg dana veslali s5 5z re75, 7roz ist5 i Aiv5 i 0rtv5 ;505, i nis5 videli ni-edno l-5ds7o bi.e, ve. sa0o bars7e ptice, grabl-ivice i -ato ibisa E ibis -e prl-ava egipats7a bars7a ptica 7o-a se hrani z0i-a0a i 5potrebl-ava 7l-5n 7ao ;trcal-75 za ispiran-e. To ve6e, 7ad se 57otvi;e izn5reni sparno0 toploto0, 3r=e- ih zabavi pes0o0,

7o-5 -e sastavio i 5 n-5 57l-56io ne7e n-ihove reci od pro;le no.i, ali 5ve7 sa ne7i0 svo-i0 novi0 obrto0. &es0a po6in-e: 4a- 0i da se na-zad vrati0 5 one hladovite, travne doline parteY i -o; -e peva-5, pored ogn-i;ta 5 Gr67o-; a i vesla6i na svo-i0 7l5pa0a 5 t5@i0 ze0l-a0a. 1 id5.i0 stihovi0a po0in-5 se N"tina 7r5nisana l-5bi6ica0a<, i NTizba g5g5tavih gol5bica<, N&es7oviti &il, dadil-a bro-eva<, i 0noga dr5ga vol-ena 0esta 5 svi0 oblasti0a gde se govori gr67i -ezi7. e.an-a na ta 0esta s5protstavl-ena s5 5 pes0i 0rs7i0 prizori0a i zv5ci0a re7e Fasid, i sva7a stro=a se zavr;ava pripevo0: %a-7o 5dbine, oprosti 0i a7o gre;i0 protiv tvo-e svete zapovesti i vol-e. Rano, tre.eg dana n-ihove plovidbe 5z re75, ;50a se prorediEla i snaAna prito7a 5ra h56no -e priticala sa planina na sever5. Na stava0a dve-5 re7a sta-ala -e pove.a naseobina od pletenih 7oliba po7rivenih gran-e0 i oblepl-enih blato0. T5 s5 "rgona5ti prvi p5t videli 7olhids7e sel-a7e sa n-ihovi0 tan7i0 noga0a i v5nasto0 7oso0. ,ili s5 ob56eni 5 7rat7e, bele, lanene ode.e i za7i.eni crveni0 cve.e0 iza 5;i-5. "rge-, Fri7sov sin, re6e: N3ni s5 veseo i len narod, a ipa7 stalno 0isle na s0rt. Fasid -e n-ihov Nil i, 7ao n-ihovi ro@aci 9gip.ani, oboAava-5 ibisa i obrez5-5 se<. )F' #rda bivola 5Aivala s5 5 vlaAni0 livada0a, a na glavi sva7og bivola sta-ala -e 0ala ptica i 7l-5cala bezbro-n5 ga0ad. N3boAava-5 i te bivoleEptice<, re6e "rge-. 1 podne s5 re6ne obale bile 6vr;.e a to7 re7e brAi; ali -a7 -5gozapadni vetar nosio ih -e bez veslan-a. Nailazili s5 na dr5ge naseobine; sva7a -e i0ala 7e- i niz izd5benih 65nova privezanih za n-ega. 3pet s5 videli 7on-e i 7rave i cvetna pol-a plavog lana, i pol-a prosa gotovo sazrelog za srp; i Aene 7a7o per5 r5bl-e 5 reci, i gol5 0al5 dec5 7o-a se igrala pil-aE7a i toli7o bila za5zeta svo-o0 igro0 da nis5 ni pogledala brod 7o-i -e prolazio pored n-ih. /ene s5 bo-ile ivice o6nih 7apa7a na egipats7i na6in. 3vde onde bila s5 s0rdl-iva grobna drve.aE, vrbe o 7o-i0a s5 visili bezobli6ni sveAn-i, od 7o-ih s5 ne7e razdirali orlovi i beloglavi s5povi. "rgona5ti nap5ni;e nozdrve li;.e0 -a7og 0irisa. Fri7sovi sinovi dovi7ivali s5 pozdrave 5 sva7o- naseobini, i po;to -e "rgo bio prer5;en 7olhids7i0 brods7i0 57raso0, 0islilo se da se oni, zbog nepovol-nih predzna7a, vra.a-5 sa plovidbe pred5zete pre ne7oli7o dana. "rgona5ti s5 se 65dili zelenil5 ravnice, za 7o-5 3r=e- re6e da -e 0nogo bol-e navodn-ena od doline Nila i da i0a bol-e podnebl-e. 3vde se 6esto dobi-5 tri Aetve godi;n-e na isto- n-ivi, a loza da-e plod 5 svo-o- tre.o- godini, i ne0a potrebe da se o7opava niti da se podrez5-e iz5zev -edanp5t sva7e 6etvrte godine. "li Fri7sovi sinovi opo0en5;e "rgona5te da se 65va-5 z0i-a E -er ;to -e ze0l-a bogati-a 5toli7o s5 otrovni-i n-eni stanovnici E i tarant5la, ne7e vrste pa57a 6i-i 5-ed pro5zro75-e da 6ove7 50re pla65.i zbog 5obraAenog g5bit7a svo-ih srodni7a, a dr5gi opet s0e-5.i se na svo-5 ;al5 7o-5 ni7o dr5gi ne raz50e. N$di ni-e potreban tarant5lin 5-ed da 50re s0e-5.i se na ;al5 te vrste<, dobaci #astor -et7o; te n-egove reci i0ale s5 5 sebi ne;to proro67og. Te no.i 57otvili s5 brod pored ostrvca 5sred re7e, gde se is7rEca;e i zapali;e logors75 vatr5, zna-5.i da -e -o; sa0o ne7oli7o 0il-a iz0e@5 n-ih i n-ihovog cil-a, grada 9-e opasanog viso7i0 zidina0a, 7o-i sto-i, o7r5Aen planina0a, na stava0a dve-5 veli7ih re7a, Gla57a i Fasida. +a gozb5 s5 i0ali bivol-e 0eso, od bivola 7oga s5 5hvatili 7ad -e si;ao na re75 da pi-e vod5; Fri7sovi sinovi )F)s0atrali s5 ga zal5talo0 Aivotin-o0, pa stoga i dop5;teni0 pleno0. Nis5 -eli pe6en-e ne7oli7o dana, pa ih -e stoga ono raspoloAilo ia7o -e bilo Ailavo 7ao 7oAa. %eleagar i "talanta sedeli s5 za-edno drAe.i se za r57e, 7ao 0lada i 0ladoAen-a na svadbeno- gozbi, -er -e strah od s0rti bio 7ao gorivo za n-ihov5 l-5bav i 6inio ih bezobzirni0. lason na-zad re6e: NNa;e 5zdan-e -e 5 bogove, ali oni na0 ne.e po0o.i a7o se sa0i ne po0ogne0o. Nao;trite va;a or5A-a, dr5govi, na 0o0 izvrsno0 seri=s7o0 br5s5, i o7repite srca vero0 5 ,es0rtni7e. Te;7i na0 ogledi predsto-e<. $da re6e ne75 b5dalast5 pri0edb5, i nastade .5tan-e 7o-e na-zad postade nepodno;l-ivo. Ni7o ni-e i0ao ni;ta da 7aAe vreEdno po0ena, a ta7o d5go .5tan-e 0oglo se pristo-no pre7in5ti sa0o na-d5bl-o0 05dro;.5. va7i -e gledao 5 svoga s5seda, ali 05 se o6i s5sretale sa prazni0 pogledo0. Na-zad se za65 hrapav "s7ala=ov glas: N4r5govi, sasl5;a-te 0eY %ada 0oAe0o nao;triti vrhove svog or5A-a ;il-ato 7ao igle, i se6iva o;tro 7ao bri-a6e sa0o -edan 6ove7 0oAe nas izv5.i iz ove 7al-5ge, i to 6ove7 7o-i nas -e 5 n-5 i doveo E 8ason, sin 9sonov. a0 :era7le ga -e izabrao za na;eg zapovedni7a, i verno ga sl5;ao do7 -e bio s na0a. " za;to -e ta7o biloM 8ason -e vest strelac, ali ni-e ravan Faler5 ni "talanti; on baca dAilit dobro, ali ne ta7o dobro 7ao "talanta ili %eleagar ili 6a7 i -a; on se sl5Ai 7opl-e0, ali ne sa $dino0 ve;tino0 i hrabro;.5; on ne zna 05zi75, iz5zev 05zi7e b5bn-a i =r5le; ne 50e da pliva; ni-e vest 5 pesni6an-5; na56io -e da vesla dobro, ali ni-e 0oreplovac; on ni-e sli7ar; ni-e 6arobni7; vid 05 ni-e o;tri-i od osredn-eg; po besedni;tv5 on -e ispod sva7og ovde, iz5zev $de, i 0oAda 0ene; plahovit -e, neveran, 0rzovol-an, i 0lad. " ipa7 ga -e :era7le izabrao za na;eg zapovedni7a, i sl5;ao ga. 3pet pita0: +a;to -e ta7o biloM 4r5govi, to -e bilo zato ;to on i0a izvesn5 0o. 7o-a nedosta-e na0a ostali0a; i ple0eniti #enta5r re7ao na0 -e -asno, :era7lovi0 5sti0a, 7a7o se ta 0o. o6it5-e<. Tada se svi seti;e ;ta -e bilo re6eno o 8asonovo- 0o.i da osva-a l-5bav Aena; zaista, videli s5 de-stvo te 0o.i na :ipsipili, 7ral-ici He0na, 7o-a -e bila gotova da 05 da sv5 svo-5 7ral-evin5 posle sa0o dvodnevnog poznanstva s n-i0. Tada "talant5 nadahn5 ne7o boAanstvo; zatraAila -e da .5te do7 ne izde7la05-e balad5,

)FC 7o-5 -e sastavl-ala do7 -5 -e izgovarala, i pri7ladno -e pratila sviran-e0 na 3r=e-evo- liri. Reci s5 zaboravl-ene, ali n-ihova s5;tina -e slede.a: N8a, "talanta, san-ala sa0 da sa0 sta-ala na 5laz5 5 boAans7i do0 na gori 3li0p5, i do7 sa0 sta-ala ta0o, 5gleda0 ,ogin-5 "tin5 gde prelazi pre7o dvori;ta sa belo0 sovo0 na ra0en5. $;la -e 5 oda-e ,ogin-e :ere, 7o-a -e ne7ad bila vrhovna gospodarica svih stvari, ali se docni-e ponizila da b5de Aena 3ca +evsa. 3ti;la sa0 za s-a-no0 ,ogin-o0 5 :erin5 oda-5, gde -e :era, sa 7r5pni0 crni0 o6i0a sli6ni0 7ravl-i0, za0i;l-eno le;7arila na leAa-5. 'NPta -e novo, "tinaM< 5pita :era.' "tina odgovori: N$sto6ni vetar doneo 0i -e vest iz #olhide. "rgo -e 57otvl-en pored -ednog ostrva 5 ;iro7o0 Fasid5, nedale7o od grada 9-e, i posada odrAava ratno ve.e<.' 'NNada0 se<, re6e :era, Nda ne s0era-5 da napadn5 9-5M To bi bilo 7obno po 0o-e planove. Pta s5 trideset i ;est l-5di i -edna Aena protiv pet hil-adaM<' "tina odgovori: NNao;trili s5 svo-a or5A-a, preda-5.i seri=s7i br5s iz r57e 5 r575; ali 0i $sto6ni 2etar 7aAe da ta7o@e raz0atra-5 i razna l57avstva. 3dl56ili s5 da ob0an5 9-eta lepi0 reci0a pre nego ;to po75;a-5 da do@5 do R5na<.' 'NNi;ta 0e se ne ti6e R5no<, re6e :era. N%o-a -e -edina Ael-a da se Fri7sove 7osti pristo-no sahrane<.' "tina odgovori. N:a-de da se pogodi0 s tobo0, 2eli6anstvo. "7o po0ogne; 8ason5 da osvo-i R5no, -a .5 pred5zeti da se postara0 za Fri7sov5 sahran5<.' 'R57ova;e se 5 zna7 pogodbe. +ati0 :era zazvoni srebrni0 zvonce0 za $rid5, svo-5 glasnic5; i 7ada se $rida po-avi, -a;5.i na d5gi, re6e -o-: N4ete, od0ah 0i pozovi "=rodit5 ,ogin-5 H-5bavi<.' '$rida se 5s7oro vrati sa "=rodito0, 7o-5 -e zate7la za n-eni0 57ra;eni0 toaletni0 stolo0, gde -e 6e;l-ala svo-e A5te 5vo-7e; i -o; ih -e 6e;l-ala 7ad 5@e 5 :erin5 oda-5.' 'NPta 0og5 da 56ini0 za tebe, 2eli6anstvoM< 5pita divna "=rodita.' ':era odgovori: N,rod "rgo 57otvl-en -e na reci Fasid5 pod sen7o0 #av7aza. Ne 0og5 sad da ti pri6a0 .el5 za0r;en5 pri65 7a7o -e on do;ao ta0o. 4a b5de0 7rat7a: a7o n-en zapovedni7, )FL8ason %ini-ac >ro@a7 ne7og &ele-a iz 8ol7a 7o-i 0e -e gr5bo 5vreEdio?, ne osvo-i l-5bav 7negin-e %ede-e iz #olhide, bi.5 razo6arana 5 pogled5 izvr;en-a 5sl5ge 7o-5 -e on pred5zeo da 56ini za 0ene, a "tina .e se razo6arati 5 svo0 7.erins7o0 slavol-5bl-5 da vrati izg5bl-eno R5no, svo-in5 n-enog oca +evsa. Ti na0 0ora; po0o.i<.' "=rodita podiAe r57e 5vis sa izrazo0 5Aasavan-a. N%ile bogin-e, sve na svet5 bih 56inila da vas 5sl5Ai0<, re6e ona, Nali vi sig5rno znate da ni-e 0o-a nadleAnost da 6ini0 da se osobe zal-5bl-5-5 -edna 5 dr5g5, ve. -e to posao 0oga neval-alog sina, 9rosa ,oga H-5bavi, nad 7o-i0 -a ne0a0 ni7a7v5 0o.. &osledn-i p5t 7ad sa0 po75;ala da ga natera0 da se pristo-no pona;a, i zapretila da 05 spali0 l57 i strele a7o se ne popravi, odapeo -e -edn5 strel5 na 0ene, svo-5 0a-75 E biste li verovale 5 ta7o ;taM E i 5pleo 0e -e 5 on5 sra0n5 br575 sa "re-e0. %osiroti 05A :e=est ni7ad 0i to ni-e oprostio<.' ':era i "tina -edva se 5zdrAa;e od s0eha, 7ad se seti;e 7a7o s5 b5dalasto zb5n-eni "=rodita i "re- izgledali 7ad ih -e :e=est zate7ao za-edno 5 postel-i i 5hvatio ih 5 t5can5 0reA5.' 'N" "re- 0i se ni7ad ni-e ni dopadao<, re6e "=rodita, gotovo pla65.i. N3n ni0alo ni-e ona vrsta boga 5 6i-e0 bih dr5;tv5 volela da b5de0 vi@ena. 9h, da -e to bio "polon...Y "re- i0a odvratno tra67o pona;an-e, ni-e ni0alo darovit, i ne 0isli ni o 6e05 se0 o rat5 i 7rvoproli.5. 3n 6a7 ni-e ni lep. "li nisa0 0ogla da se ob5zda0. %ora biti da -e to zbog n-egove d5ga67e b5-ne 7ose i tetoEviranog lica<.' ':era re6e: ,,3h, 0ila 0o-a, ni-edna od nas ni-e 0islila ni;ta gore o tebi zbog tog tvog doAivl-a-a, ali 56ini sve ;to 0oAe; 7od tvoga sina, 0oli0 te. &od0iti ga, a7o ne 0oAe; da 56ini; ni;ta dr5go. 3be.a- 05 ;to god ho.e; E oh, setila sa0 se E obe.a- 05 ne7e od igra6a7a 7o-i0a se +evs igrao pre 0nogo vre0ena 5 4i7te-s7o- pe.ini na #reti 7ad -e bio 0o-e deA0e7asto, raz0aAeno detence. a65vala sa0 ih iz b5dalaste senti0entalnosti, -er -e on bio neAno 0alo dete, zaista -e bio, 0ada to sada ni7o ne bi verovao.' ':era dade "=roditi 7l-56 od svoga 7edrovog or0ana, i "=rodita ga otvori. 1 n-e05 na@e divn5 zbir75 igra6a7a E l-5de od ilova6e )FD na 7on-i0a, 0ale t5cane bi7ove i t5cana 7ola, l5t7e izva-ane od stealita, obo-ene drvene brodove sa -edri0a i vesli0a, i ne7e prili6no nepristo-ne pred0ete 7o-e se, 7ao Aena, 5str56ava0 da opi;e0 pred 05;7arci0a. " na-lep;a igra67a od svi-5 bila -e -edna tepa lopta, savr;eno o7r5gla, od bi7ovs7e 7oAe 5;ivene tan7i0 zlatni0 7once0, ;avovi s5 -o- bili sa7riveni 5 spiral5 od ta0noEplavog e0al-a napravl-enog od t5canog laz5lita; +evs -e paAl-ivo 65vao ov5 igra675, te zlatan 7onac nigde ni-e bio is7idan.' "=rodita 5z0e lopt5 i izi@e 5 dolin5 3li0pa, baca-5.i -e, do7 -e i;la, iz r57e 5 r575. $;la sa0 za n-o0, drAe.i se na dovol-no0 odsto-an-5, -er se "talanta bo-i vragolastog ,oga H-5bavi 7ao i sva7a Aena. Ta0o pod rascvetani0 bade0ovi0 drveto0 9ros se igrao 7oc7e sa 36evi0 peharni7o0, de67o0 Gani0edo0, val-a-5.i 7oc7e niz travn5 padin5. 9ros -e sta-ao, s0e-ao se zadovol-no i pritis7ao na lev5 stran5 gr5di dvanaestin5 i vi;e zlatnih 7oc7i, 7o-e dr576i-e ni-e 0ogao drAati 5 r5ci a da ih ne isp5sti. Nesre.ni Gani0ed 656ao -e t5Ana lica i bacao

posledn-i par svo-ih 7oc7i. 37ren5la 05 se na-gora strana, 7o-a -e ista na 3li0p5 7ao i 0e@5 s0rtnici0a, te 9ros gra0Al-ivo 5ze i te dve 7oc7e. en7a n-egove 0a-7e pade pre7o trave i on se brzo o7rete sa pogledo0 7rivca, iz-avl-5-5.i: 'Ne, ne, 0a-7o; igra -e sasvi0 po;tena; ovog p5ta nis5 5de;ene za prevar5, 5verava0 te. %a ;ta da 7aAe;, ni7ad ih ne.5 vratiti Gani0ed5. 4obio sa0 ih 5 po;teno- igri, 75ne0 se tigo0'. "=rodita pogleda strogo 5 9rosa, 5hvati ga za desn5 r575 i odvede. &o@oh za n-o0 i 65h 7ad re6e: N%ili 0ali 9rose, 0o- vol-eni sine, i0a0 na-divni-5 igra675 za tebe. "7o -e baci; 7roz vaEzd5h, ;i-a 7ao s5nce i ostavl-a trag za sobo0 7ao zvezda padaliEca. $ sa0 :e=est ni7ad ne bi 0ogao napraviti ni;ta ta7o lepo. 3na -e do;la iz #ine, gde svi l-5di i Aene i0a-5 A5ta lica<. 3nda 05 po7aza lopt5.' ,,3hY 3hY 3hY 4a- 0i -e od0ah, 0a-7o<, povi7a on. NGani0ed .e 0i zavideti, ho.5 da ga na6ini0 zavidl-ivi0<. NNe, dete, 0ora; -e prvo zasl5Aiti<, odgovori ona. Tada re6e 9ros5 7a7o da na@e grad 9-5 5 #olhidi, 7a7o da pozna %ede-5, i ;ta da 5radi 7ad -e vidi. 3n se nas0e;i, na0ign5, i stavi zlatne )FK7oc7e 5 n-eno 7rilo, po;to ih prvo paAl-ivo izbro-a -er se pla;io da ona ne vrati -edn5 ili dve Gani0ed5; zati0 ra;iri 7rila, sli6na 7rili0a ve6ern-eg leptira, i odlete sa +apadni0 2etro0, drAe.i l57 5 desno- r5ci, a t5lac o levo0 bedr5. 8er, zaista, to -e bila na-lep;a lopta 7o-5 -e i-edno dete i7ada videlo. ad se 9ros 7ri-e iza stabla 5 tre05 9-etovog 7ral-evs7og dvorca; 5perio -e svo-5 na-o;tri-5 strel5 na %ede-5, i nestrpl-ivo 6e7a 8asonov dolaza7.< #ad "talanta sp5sti lir5, b5rno odobravan-e 5g5;i gnevni glas "s7ala=a, 7oga -e 5vredila svo-i0 reci0a o pona;an-5 n-egovog boAans7og oca, "re-a. 3dobravan-e -e d5go tra-alo, i =ason pocrvene sve do vrata. N to se 0ene ti6e<, "talanta ;apn5 5 5ho %eleagar5, Nne 0og5 ni da gleda0 9sonovog sina, ali zna0, ba; po -a6ini svo-e odrvatnosti pre0a n-e05, da -e 5 stan-5 da o6ara dr5ge Aene<. Bi0 -e 5speo da ga 65-5, Frontid, Fri7sov sin, re6e: N%ede-a -e 65vena sa svo-e lepote; ali se -o; ni7ad ni-e zal-5bila ni 5 7oga, 7oli7o -a zna0<. NNe<, re6e n-egov brat %elanion, Nona ni7ad ni-e bila zal-5bl-ena; sig5ran sa0 5 to. -edno0 sa0 d5go razgovarao s n-o0 o Gr67o-. Re7la 0i -e da se ni7ad ne ose.a 7ao da -e sa svo-i0a 7ad -e sa crnp5rasti0 #olhi@ani0a, i da 0rzi divl-a675 ras5 svo-e 0a-7e. "li se nadala da .e 0oAda -ednog dana oti.i 5 Gr675, za 7o-5 0isli da -e vrlo lepa i napredna ze0l-a<. #itisor, tre.i brat, dodade: N3na -e 65dna Aena, 5 6i-e0 -e pris5stv5 te;7o sa65vati hladno7rvnost: pone7ad se pona;a 7ao dete l-5p7e naravi, pone7ad ba; 7ao stra;na %a-7a 7ad 5 zanos5 igra na go0ili loban-a. Na;a sestra Neera oboAava %ede-5, 7o-a -o- -e nedavno re7la da ni-edna Aena zdrave pa0eti i sa ose.an-e0 dosto-anstva ni7ad ne dop5;ta da -e savlada l-5bav za 05;7arce0, i da s5 l-5di niAi pol. 3vo -e 0nogo 5zne0irilo Neer5, -er -e zal-5bl-ena 5 -ednog ta5rids7og sve;teni7a, a ne Aeli da %ede-a 0isli r@avo o n-o-. "li se ipa7 ne 0og5 poAaliti da -e %ede-a i7ad post5pila r@avo sa 0no0. ,ila -e vrlo l-5bazna pre0a 0eni pre nego ;to s0o otplovili za Gr675 i dala 0i 7esic5 ret7ih le7ova, 7o-a -e nesre.o0 poton5la za-edno sa na;i0 brodo0. %olila 0e -e da post5pi0 05dro 5 7orints7o- 9=iri, 7ad b5de0 raspitivao o nasledstv5 n-enoga oca ta0o: da ne 7aAe0 ni;ta ;to bi 5vredilo )FJ vers7a ose.an-a ta0o;n-ih stanovni7a. Re7la 0i -e 5zgred, a7o se i;ta desi n-eno0 oc5, da .e rado 5st5piti svodeo 5 7olhids7o0 nasledstv5; i da s5 "psirt i ona stvarno za7l-56ili 0e@5sobni 5govor 5 to0 s0isl5<. 3vde 6etvrti brat, "rge-, nastavi pri65: N$zgleda da -e na; ded 9-et nap5stio Gr675 pod obla7o0 otprili7e 5 isto vre0e 7ad -e n-egova sestra #ir7a otplovila, i stavio svo-e 7orints7e ze0l-e pod nadzor ne7og ,5na, lon-anina, a svo- narod pod na0esni;tvo izi=a iz "sopi-e. Tada -e do;la aha-s7a na-ezda, ,5n -e 5bi-en 5 bici na 7api-i 9=ire, a izi= -e 50ro 5 ropstv5, i sad >ta7o s0o 65li? "ha-ci polaA5 pravo na .el5 7ral-evin5 #orint. #reont vlada 5 "sopi-i, a 5pravni7 9=ire, 7oga -e postavio 0i7ens7i 7ral- tenel, naziva sebe #orinto0, da bi 5spostavio ne75 vrst5 naslednog prava na n-5. "li ipa7 %ede-a se nada da povrati nasledstvo svog oca; raz50eo sa0 da -o- ga -e %a-7a obe.ala 5 sn5. ad, po;to -e "psirt nap5stio svo-e pravo, ona -e prva po nasledno0 prav5 EbliAi -e rod od nas, -er -e 9-etovo dete, a 0i s0o sa0o n-egovi 5n5ci E iz5zev n-ene tet7e #ir7e, 7o-a se ni7ad ne 0oAe vratiti 5 9=ir5, -er -5 -e "sopovo proro6i;te ve. odavno os5dilo na ve6no progonstvo zbog ne7og neis7azivog zlo6ina<. 8ason 5pita: N+a;to %ede-a ni-e ve. 5dataM +ar ona ni7ad ni-e i0ala prosioceM 4a li n-ena nena7lon-enost l-5di0a 0oAda 7ri-e ne75 nesposobnost ili na7aznostM< "rge- odgovori: N%nogi 0o.ni veli7a;i #olhide Aeleli s5 da se oAene n-o0e, ne sa0o zbog n-ene lepote i bogatstva, ve. i zbog naro6ite 0ilosti 7o-5 -o- 57az5-e &ticoglava %a-7a. "li -e ona nagovorila svog oca da bi sva7i ta7av bra7 izazvao l-5bo0or5 7od odbi-enih prosilaca, i da se stoga ona, a7o se b5de 5davala, 0ora 5dati za stranca. Ne ver5-e0 ni da -e na7azna ni da -e nesposobna za l-5bav; ali -e 6esto govorila Neeri da devi6anstvo da-e Aeni izvanredne 0o.i 5 0a@i-i i 0edicini. 4ivl-i zverovi i z0i-e ne0a-5 0o.i da na5de devici, i ona 0oAe bez opasnosti da bere li;.e i 7opa 7oren-e 7o-e donosi s0rt l-5di0a i n-ihovi0 Aena0a a7o ih sa0o dodirn5<. NTo -e istina<, re6e "talanta. NTo -e dar bogin-e "rte0ide<.E N%ede-a ga pripis5-e ,ri0i<, re6e "rge-, Nali 0oAda s5 to sa0o razli6ita i0ena za isti vid Neponnenl-ive. %ede-a -e na-ve;ti-i le7ar i na-ve;ti-a 6arobnica 5 celo- 7ral-evini<. )FG8ason za0i;l-eno pogladi svo-5 7rat75 0e75 brad5. N3na izgleda da -e 5pravo Aena za na;5 svrh5<, re6e on. NPto se 0ene ti6e, ne pla;i0 se 6arobnica. :iron #enta5r na56io 0e -e sig5rni0 6ini0a protiv n-ih. 3na -e lepa,

7aAe;, i ne vrlo stara, 0ada -e tvo-a tet7aM "li 'lepa' za #olhi@anina 0oAe ne biti 'lepa' za Gr7a. Nada0 se da ona ne0a crn5, v5nast5 7os5, ravne tabane i 7rive golenice 7ao tvo- brat %elanionM Ni7ad nisa0 0ogao da pol-5bi0 ta7v5 Aen5<. ,,3h, neY< odgovori %elanion, s0e-5.i se. NN-ena 0a-7a -e bila bela Ta5ri@an7a, a ne #olhidan7a. %ede-a i0a o7r5gl5 brad5, A5te 5vo-7e >7ao one zbog 7o-ih -e n-ena tet7a #ir7a bila slavna za svoga devo-a;tva E oni s5 A5ti 7ao planins7i 7i0?, strasne 5sne, o6i bo-e .ilibara, 0alo 757ast nos, i na-lep;e noAne 6lan7e 5 #olhidi. 3na i0a o7o dvadeset i 6etiri godine<. NTo -e vrlo dobro<, re6e 8ason. N1ve7 sa0 vi;e voleo zrele Aene nego devo-7e. " sad, dr5govi, na spavan-eY vi0a va0 Aeli0 dobre snove. Na;a dr5garica "talanta po7azala -e p5tan-5 7o-o0 .e na;e noge i.i<. "li pre nego ;to -e zaspao, 5pitao -e %elaniona 5 poveren-5: N3d 6ega se sasto-i %ede-ino 7olhids7o nasledeM 8e li ona za-edno sa svo-i0 brato0 s5nasledni7 prestolaM< NNe<, odgovori on. N3na -e sa0o naslednica tre.eg dela blaga svoga oca. &o;to -e 7ral-evina data 9-et5 5 nagrad5 za n-egove 5sl5ge #olhi@ani0a, ona -e nasledna 5 05;7o- lini-i, iz5zev isto6ne teritori-e, 7o-a se grani6i sa 7ral-evino0 "lbani-o0. Te divl-e ze0l-e s5 n-egove sa0o na osnov5 n-egovog bra7a sa na;o0 7olhids7o0 babo0 $psi-o0, i posle n-egove s0rti pripa;.e, po Aens7o- lini-i, na;o- sestri Neeri<. 8ason re6e: N+aista. 3nda "psirt treba da -e zadovol-an sa pogodbo0 7o-5 -e za7l-56io s n-o0. 8er 9=ira ne zna6i ni;ta za n-ega, a tre.i deo blaga 7o-e -e 9-et nago0ilao 0ora biti ravno svoti dovol-no- da 75pi pola Gr67e<. )'(

Glava WWW$ #R"H8 989T &R$%" "RG3N"1T9 Te no.i 7ral- 9-et ni-e 0ogao da spava 5pr7os sveg tr5da. Ne sa0o da sveti 7on-i 5nca nis5 hteli da -ed5 ne7oli7o dana, a sredstvo za 6i;.en-e 7o-e s5 i0 sve;tenici ;tale redovno davali ni-e ni;ta po0oglo, ve. 05 -e zadavao veli75 brig5 i r@av predzna7 7o-i -e video toga ve6era 5 hra05 ,ogin-e %eseca. &re dvanaest 0eseca, -edan od robova hra0a, 6i-a -e d5Anost bila da snabdeva ribo0 svete 0a67e ,ogin-e, iznenadno -e pol5deo E0ada ni7a7av zna7 l5dila ni-e pri0e.en 7od n-ega rani-e E i od-5rio -e 5 ;505 0a565.i i vi65.i 5 zanos5 na -ezi75 7o-i ni7o ni-e raz50eo. 2rhovna ve;tenica -e oti;la da ga traAi i na;la ga, bacila ga 5 svete o7ove i za ostata7 godine negovala ga 7ral-evs7i. 3 godi;n-o- Artvi ,ogin-i ta- rob -e Artvovan sa ostali0 Artva0a; srce 05 -e probodeno 7opl-e0 6i-i -e vrh za0o6en 5 obsidiE-an; o6e7ivalo se da .e na6in n-egovog pada pr5Aiti dobar predzna7 predsto-e.ih doga@a-a. "li, 50esto da padne napred >a ta7av pad preds7az5-e pobed5?, ili nazad, ;to ozna6ava poraz; ili da se sr5;i na ze0l-5, ;to prets7az5-e 0ir E 50esto 0a 7o-eg od tih padova, Artva -e izabrala da se obrne 57r5g nalevo tri p5ta i 50re pregiba-5.i se i drAe.i se r57a0a za trb5h; ta- prizor ni7ada rani-e ni-e vi@en, i sve pris5tne -e isp5nio veli7i0 5Aaso0. Betiri 05dra drAavna savetni7a re7li s5 9-et5 da se ta- predzna7 verovatno ne odnosi ni na 7a7v5 nesre.5 za #olhid5, ve. sa0o na ne75 pro0en5 5 ,ogin-ini0 poslovi0a, 0oAda na povrata7 pri0itivni-e0 obred5; ali nis5 5speli da ga 5vere. T50arao -e po dvorc5, sagra@eno0 od 0asivnog dobro 5glaE )'F6anog 7a0en-a, id5.i iz oda-e 5 oda-5 i traAe.i ni sa0 ne zna-5.i ;ta; ta7o se pona;a 75.ni pas 7ad po6ne da oboleva od besnila, pre nego ;to 05 besnilo na-zad natera pen5 na 5sta, i otera ga da 5-eda i zavi-a 5lica0a. &red sa05 zor5 on 7lon5 50orno na divan 5 5n5tra;n-o- dvorani, nedale7o od d5ga67og bazaltnog postol-a na 7o0e s5 sta-ali t5cani bi7ovi, i ta0o -e 5sn5o vrlo nepovol-an san. &rvo -e video 7a7o s-a-na zvezda pada 5 7rilo n-eE gove 7.eri %ede-e, 7o-a -e brzo odnese do re7e Fasid i baci 5 n-5, a voda -e 5 7ovitlac5 odnese pre0a Crno0 0or5. Ta- deo sna ni-e ga 5zne0irio; a zati0 -e video 7a7o s5 t5cani bi7ovi s5rovo 5-ar0l-eni 5 crveno obo-en drven -ara0 i naterani da or5 pol-e. 3ni s5 gnevno p5;tali pla0enove iz nozdrva i 5sta, ali 0ladi ora6 5zvi7n5 za-edl-ivo: N2a;i pla0enovi ne 0og5 0e oprl-iti. Na0azan sa0 %ede-ini0 7aspi-s7i0 balsa0o0<. Govorio -e gr67i0 -ezi7o0. 9-et ni-e 0ogao da 05 razazna li7, pa 6a7 ni 7os5, -er -e bio 5vi-en 5 ta0an ogrta6; i sad -e dAilito0 terao bi7ove napred pre7o pol-a. Ne7a boAans7a r57a bacala -e z0i-s7e z5be 5 7riv5 brazd5 iza n-ega, a onde gde s5 oni pali, nicali s5 naor5Aani l-5di. 9-et poznade po n-ihovi0 ;le0ovi0a da s5 to sve;tenici ta5ridE s7og ,oga Rata 5 6i-5 -e 6ast s0estio t5 t5cane bi7ove. 3ra6 5s7oro baci 7a0en na -ednog od n-ih i 5dari ga 5

6elo; na ;ta oni po6e;e da bod5 -edan dr5gog do7 nis5 svi popadali 0rtvi. Na to d5h -5na7a &ro0ete-a zavapi glasno t5Ani0 7ri7o0 no.ne ptice, i od toga od-e7n5 sva dolina 9-e. 9-et se prob5di obliven hladni0 zno-e0. 3n ode 5 %ede-in5 spava.5 sob5 i prob5di -e da -o- ispri6a svo- san, ali -o- zabrani da ga saop;ti i7o0e Aivo0, i za0oli -e da 05 7aAe ;ta ona 0isli da to preds7az5-e. 3na odgovori: N36e, ne 0og5 da govori0 ni sa 7a7vo0 sig5rno;.5. %isli0 da -e verovatno da si ti na ne7i na6in 5vredio &ticoglav5 %a-75. 10ilostivi -e bogati0 darovi0a, i 0oAda .e ti ona saop;titi 5 sn5 ili privi@en-5 ;ta si zgre;io i 7a7o da izbegne; posledice svog greha<. 9-et se na0r;ti. #ao 7ral- #olhide 5ve7 -e bio 5 te;7o0 poloAa-5 zbog vers7e l-5bo0ore i nesloge svog naroda. N-egovi ple0i.i oboAavali s5 bogove 9gipta, -er s5 bili poto0ci vo-ni7a Faraona ezostrisa 7o-e s5 Goti pobedili 5 izli;no0 rat5; ali ni-e )'' bilo sve;teni7a 0e@5 razbi-eni0 tr5pa0a 7o-e s5 na;le 5to6i;te 5 Fasids7o- dolini i nastanili se 5 9-i; stoga -e n-ihova vera bila nepravilna i 5pro;.ena. #ad -e 9-et prvi p5t do;ao 5 #olhid5 7ao p5t5-5.i trgovac, zate7ao -e vers7i rat iz0e@5 tih 9gip.ana i n-ihovih s5seda starosedelaca, 7o-i s5 oboAavali 7av7as75 ,ogin-5 i %itr5, n-enog plavo7osog ina, ,oga 5nca. 3n i0 predloAi pri0ir-e i pon5di da iz0iri n-ihove vers7e razli7e. &o7aza svo-5 plav5 7os5 i o6i bo-e .ilibara 7ao do7az starosedeoci0a da -e on sve;teni7 5nca; a 9gip.ane 5veri, ob-a;n-en-e0 ne7ih n-ihovih vers7ih obreda, da i0a d5bl-e znan-e od n-ih o bogoslovl-5 %e0=isa. l5;ali s5 ga 5toli7o paAl-ivi-e -er -e &ro0ete-eva proro6ans7a vili6na 7ost, 7o-5 -e doneo sa sobo0, ve. bila izre7la ne7oli7o 7orisnih istina. &o;to s5 se sloAili da se drAe &ro0ete-evih odl57a, 9-et -e re=or0isao narodn5 ver5 #olhide na na6in 7o-i -e prosvetio i, 5glavno0, zadovol-io oba naroda; -er -e vili6na 7ost ob-avila istovetnost 7av7as7e ,ogin-e i &ticoglave ,ogin-e, egipats7e $zi@e. &le0i.i 05, iz zahvalnosti pon5de presto, i za75n5 se na ve6n5 vernost n-e05 i n-egovo0 do05. 3ba naroda s5 bila prin5@ena da pop5ste -edan dr5go0 5 izveEsni0 po-edinosti0a: starosedeoci, 7o-i s5 Aiveli 5 planina0a, pot6inili s5. se egipats7o0 obred5 obrezivan-a i prihvatili oboAavan-e $bisa; #olhi@ani, 7o-i s5 obredavali re6n5 dolin5, pri0ili s5 obi6a- sahran-ivan-a na drve.5 i oboAavan-e %itrinih belih 7on-a, tog n-egovog godi;n-eg dara %a-ci. $pa7 se 9-et ose.ao 7ao da gazi po trsci 0o6vare 5 7o-5 sva7i 6as 0oAe poton5ti. 3n sada re6e %ede-i: N#ad sa0, da bih sa65vao ov5 ze0l-5 od s7its7e na-ezde, s7lopio savez sa tvo-i0 dedo0, ta5rids7i0 7ral-e0, 7oga se 7iti pla;e, bio sa0, 7ao ;to zna;, prin5@en da 5 zna7 vernosti pon5di0 n-egovo0 ratno0 bog5 5pori;te 5 9-i. 16inio sa0 to nerado, sasvi0 svestan da %a-7a ne0a l-5bavi za toga boga, 7o-i -e neprosve.en i br5talan do 7ra-nosti. &a i 0o- savez sa %oshi-anci0a, 6i-a -e ze0l-a >0ora; priznati? n5Ana predstraAa protiv 0ahnitih "0azon7i, 5pleo 0e -e i 5 dr5ge vers7e poslove 7o-i s5 -e 0oAda nal-5tili. "li ;ta sa0 dr5go 0ogao da radi0M Ne7a 0i ni-edna neznalica ne zavidi na prestol5, 7o-i ni-e ni;ta 5dobni-e sedi;te od trnovog Ab5na zastrtog zlatno0 t7anino0<. )')NNe 0og5 da te 7rivi0 ni na-0an-e, o6e<, odgovori %ede-a, 7o-a -e, 7ao sve;tenica i &ro0ete-a i ,ri0e, 0ogla saose.ati sa n-i0 5 n-egovo- vers7o- po0etenosti. N$pa7 po75;a- da odobrovol-i; ,ogin-5, i drAi o6i i 5;i otvorene za zna7 od n-e, na 7o-i verovatno ne.e; d5go 6e7ati. Ne 0isli0 da -e ,ogin-a 5vre@ena tvo-i0 0oshi-ans7i0 savezo0, ali .e; po n-eno0 zna75 saznati da li si 5vredio n-enog sina %itr5 E 7o-i -e 5bio ,i7a %ra7a Edono;en-e0 ta5rids7ih bi7ova 5 svo- dvorac, ili da li -e i sa0a ,ogin-a nezadovol-na ;to si p5stio ta5rids7e sve;teni7e 5 predn-i deo &ro0ete-evog sveti;ta. &rizna-e0 da s5 ta dela, na 7o-e te -e n5Ada nagnala, izvr;ena pre 0nogo godina; i da si ti 5 ono vre0e na-revnosni-e 50ilostivio ,ogin-5; ipa7 ovo -e prva godina 5 7o-o- si se ti, podlegav;i nagovaran-5 0oga 5-a7a &ersa Ta5ri@anina, 5s5dio da pris5stv5-e; svet7ovini ratnog boga i oven6a; bi7ove 7olhids7i0 cve.e0. &a0etno bi 5radio da se od0ah obrati; ,ogin-i. %oAe biti da ti ona obe.ava da .e ti po0o. do.i iz Gr67e, a7o b5de; 0orao da 5vredi; narod 0o-e 0a-7e isterivan-e0 sve;teni7a, ili bi7ova, ili i -ednih i dr5gih<. 9-et iz-avi: NTo t50a6en-e -e 0og5.e, prizna-e0; ali ;ta 7aAe; za z0i-s7e z5beM< %ede-a odgovori: NTa5ri@ani tvrde da s5 pote7li od z5ba 7o-i s5 ispali iz 5sta z0i-e 3=ion, 7ad -5 -e 95rino0 5davio, i da s5, pre0a to0e, rani-e stvoreni nego &ira i n-en l-5bavni7 4e57alion E od ilova6e stvoreni preci Gr7a<. 9-et opet 5pita: N"li ;ta 7aAe; o zvezdi 7o-a ti -e pala 5 7riloM< %ede-a odgovori: N8e li to 0oAda ne7i boAans7i dar darovan 0eni, 7o-i .e ra;iriti slav5 na;eg do0a 5 strane ze0l-eM< 3na sa7ri od n-ega san 7o-i -e san-ala pre nego ;to -5 -e prob5dio, a za 7o-i -e bila 5verena da dop5n-5-e n-egov. Ta- san -e bio o to0e 7a7o -o- #ir7a E n-egova sestra 7o-a Aivi na ostrv5 9e-i 5 gorn-e0 del5 8adrans7og 0ora E ohola, so7olova o7a, so7olova nosa starica, 0a;e i dovi75-e: N3stavi sve i do@i 7 0eniY< 3n opet 5pita: N"li za;to -e &ro0ete-ev d5h zavapioM< 3na odgovori: N#a7o ti 0og5 to re.iM %oAda -e to bilo podr5gl-ivo -adi7ovan-e za n-egovi0 ta5rids7i0 s5sedi0a. 3n .e zaista biti zadovol-an da i0 vidi leda 7ad b5d5 isterani iz n-egovog sveti;ta<.

9-et raz0isli o %ede-ini0 odgovori0a, i 5glavno0 ih odobri. "li ga -e ipa7 -o; ob5zi0ala strepn-a, i ni-e s0eo da se vrati na divan da nastavi spavan-e -er se bo-ao novih snova. 10esto toga on -e pozva da seta s n-i0 po dvors7o0 vrt5 do7 se spre0a dor56a7; a posle dor567a .e ot7loniti zle posledice svoga sna dvostr57o0 predostroAno;.5 E 50i.e se 5 bistro- vodi Fasida i re.i .e svo- san 5nc5 6i0 se ono digne nad isto6ni0 planins7i0 vrhovi0a. %ede-a pristade. 3b56e se 5 -edn5 od svo-ih na-lep;ih hal-ina i paAl-ivo 57rasi glav5; a zati0 ode sa oce0 ravni0 staza0a iz0e@5 sa7si-a sa cve.e0 i vo.7i do 0esta gde vodos7o7 izbi-a 5 pedeset 0lazeva. 1 Ael-i da oslobodi d5;5 od ta-ne 7o-a ga -e te;7o pritis7ala, on 5 ta- nezgodni 6as saop;ti %ede-i odl575 svoga drAavnog saveta. avet -e pozvao starog tira, 7ral-a "lbani-e, da do@e 5 9-5 i da -o- pon5di bra7. N%oAda se<, re6e on, N0o- san o zvezdi odnosi na ostvaren-e ovog bra7a, 7o-i sa0 s0islio, 7ao ;to .e; raz50eti, -edino radi narodnog dobra. 1ve7 si bila pa0etna devo-7a, izbegavala si za07e l-5bavi 7o-e 6ine Aivot 0ladeAi ta7o nepotrebno bolni0; stoga se nada0 da ne.e; praviti ni7a7ve pri0edbe protiv ovog bra7a >7o-i -e tir predloAio pre7o 0oshi-ans7og posredni7a?, 7ao ;to si 6inila protiv ostalih od 0an-eg politi67og zna6a-a; ve. .e; ga, naprotiv, srda6no prihvatiti. a stari0 tiro0 7ao 0o-i0 zeto0 sve na;e brige 5 pogled5 spol-ne politi7e bi.e o7on6ane. 8er -e tir vladao 0o.ni0 ple0eno0 5 planina0a severno od re7e #ira, i ta7o -e ne sa0o gospodario trgovins7i0 p5te0 od 7o-ega -e 50nogo0e zavisilo blagostan-e #olhide, ve. -e i 5groAavao isto6ne granice 7ral-evine. 9-et dodade: NTvo- poloAa- 5 "lbani-i bi.e od dale7o ve.e 0o.i nego ;to se 0oAe; i7ad nadati da .e; posti.i 5 #olhidi 7ad tvo- brat "psirt do@e na presto posle 0ene<. %ede-a ne odgovori ni;ta, ali 5 n-o- -e 7ipelo od gneva, -er "lbanci -ed5 va;i i i0a-5 odvratne se7s5alne navi7e, a i drAavni savet -5 -e 5vredio dogovara-5.i se sa tiro0 iza n-enih le@a. 9-et ironi6no pohvali n-eno posl5;no .5tan-e; ali ona ipa7 ne re6e ni;ta. +a-edno s5 pos0atrali dale7a snaAna brda %oshi-e 5 odsev5 zra6en-a izlaze.eg s5nca. NTo -e bo-a sveAe 7rvi<, re6e 9-et nehotice; i ni-e 0ogao povratiti te nesre.ne reci. )'C )'L#ad se o7reto;e da se vrate 5 dvorac, glasni7 i0 dotr6a od -5Ane 75le os0atra6nice. N2eli6anstvo<, povi7a on zadihano, Ngr67i brod od trideset vesala ba; sad -e doplovio 5z re75 7roz 0agl5 i 57otvl-ava se pored 7ral-evs7og 7e-a. 17ras broda -e ovan, a svi l-5di 7o-i 6ine posad5 izgleda da s5 vrlo viso7e li6nosti. %e@5 n-i0a sa0 opazio tvo-a 6etiri 5n57a, Fri7sove sinove; od 7o-ih -e -edan, 7nez "rge-, ran-en 5 glav5<. 9-et od0ah od-5ri 7roz -5An5 7api-5 grada, i 5 veli7o0 gnev5 ode pre0a 7e-5 5 na0eri da zabrani "rgona5ti0a da se is7rca-5; ali srete 9hiona glasni7a 7o-i 05 -e ve. A5rio 5 s5sret sa 0aliEnovo0 palico0 5 r5ci. 9hion prvi progovori: N&re5zvi;eni 7ral-5 9-ete od #olhide, pre@e od slavne 9=ire, 0i dolazi0o 5 i0e %a-7e da izvr;i0o 6in poboAnosti o 7o0e .e te na; zapovedni7 od0ah obavestiti bol-i0 reci0a nego ;to -a 50e0. 3n -e lason %ini-ac, nasledni7 prestola Fti-otide; i ostala posada na;eg broda l-5di s5 od na-bol-e gr67e 7rvi, ne7i od n-ih s5 7ral-evi, a dr5gi s5 od boAans7ih roditel-a. %e@5 n-i0a -e "5gi-a, 7ral- 9lide, 7o-i -e, 7ao ti, nasleEdni sve;teni7 5nca. Ne0a razloga da se pla;i; da 0i dolazi0o 5 i7a7vo- zlo- na0eri, -er nas -e sa0a %a-7a poslala. N-eni0 0ilostivi0 posredni;tvo0, pre ne 0nogo dana, 8ason -e spasao od davl-en-a tvo-a 6etiri ple0enita 5n57a i sad ih vra.a tebi zdrave i 6itave. " spasao -e ne sa0o tvo-e 5n57e ve. i svo-e stri6evi.e. 8er -e #rete-, 8asonov ded, bio brat n-ihovog dede, 7ral-a "ta0anta od 3rho0ena<. 9-et odgovori 0r7a pogleda.E N+ar se ne zna ;iro0 Gr67e da sa0 se za7leo, 7ad 0i -e doneta vest o varvars7o0 5bistv5 0oga srodni7a izi=a iz "sopi-e, da .5 se osvetiti prvo- posadi gr67ih 0ornara 7o-i se drzn5 da doplove 5z ov5 re75 i da .5 ih po5bi-ati sve do posledn-egM #a7va 0o. za0i;l-a; da leAi 5 nepoboAno0 i0en5 "ta0anta da bi 0e navela da pro0eni0 svo-5 na0er5 pre0a va0aM< 9hion 0irno odgovori: N re.a -e, 2eli6anstvo, ;to reci tvo-e za7letve i0a-5 ta7av neodre@en s0isao, da se ne 0ora; s0atrati obavezan n-o0e 5 svo0 opho@en-5 pre0a na0a. &rvo, 0i 0oreplovci nis0o svi Grci, -er ne7olicina od nas s5 prastarog 7re.ans7og ili pelazgi-s7og so-a, a tro-ica s5 Tra6ani >7ao ;to poE )'D 7az5-5 n-ihova tetovirana lica i odeAda od 75del-nog platna?; na dr5go0 0est5, 0i Grci nis0o svi 0oreplovci, -er -e "talanta iz #alidona 0oreplov7a. " ;to se ti6e "ta0antovog i0ena, ne7a ono zv56i 5 tvo-i0 5;i0a 7ao opo0ena ;ta zadesi one 7o-i se ogl5;e o nare@en-a 2eli7e 5 6i-e i0e dolazi0o<. %ede-a, 7o-a -e iz radoznalosti do;la za svo-i0 oce0 7roz 7api-5, 5ze ga za r57av i pov56e 5 stran5. N36e<, ;apn5 ona, Nseti se svog sna i pozna- ova- zna7. Ne0o- da nepro0i;l-eno otera; gr675 po0o. 7o-5 ti -e ,ogin-a

-asno obe.ala pro;le no.i. &ri0i te strance gostopri0l-ivo, pa 7ad i0 pr5Ai; toplo 75pan-e, 6isto r5bl-e, i na-bol-5 hran5 i pi.e 7o-i0a raspolaAe;, paAl-ivo sasl5;a- ono ;ta i0a-5 da ti 7aA5. 3ni dolaze 5 i0e %a-7e, a ne s7oro-evi.a 7ao ;to s5 +evs i &ose-don<. 9-et glasno odgovori: N"7o ne dolaze 5 i0e +evsa, za;to n-ihov brod i0a ovna za svo- 57rasM< N&ita- glasni7a<, re6e ona. NNe pita- 0eneY< 9hion -e i0ao gotovo ob-a;n-en-e. 3van -e bio zna0en 0iniE-s7ih brodova 5 to75 0nogih po7olen-a, 0nogo pre novog oli0Eps7og poret7a. +a;to bi 9-et pripisivao to0e i7a7av nepovol-an zna6a-M 3n dodade: N%e@5 glavni0 cil-evi0a -e i pon5da tebi, 5 i0e sada;n-ih 5pravl-a6a "sopi-e i 9=ire, potp5nog zadovol-en-a za svirep5 s0rt tvog srodni7a izi=a, 7o-a -e bila prvobitni 5zro7 bezbro-nih nevol-a 5 dvo-no- 7ral-evini<. Ni7ad se ni-e znalo za ve;ti-eg lazova od 9hiona, 7ad se 57aAe potreba. N-egov otac :er0es lagao -e -o; od 7olev7e; ili bar ta7o pri6a-5 ar7ads7i pesnici. 9-et zastade i zagleda se paAl-ivo 5 9hiona, 7o-i s5srete n-egov gnevni pogled la7o i ne5stra;ivo, 7ao ;to nadahn5t glasni7 i treba da 6ini. Na-zad 9-et pop5sti. 3n sp5sti o6i i re6e: N3bavesti lasona, tvog zapovedni7a, da sa0 05 zahvalan za spa;avan-e 6etiri Fri7sova sina, 0o-ih 5n57a; da -e slobodan da do@e na obal5 bez straha; i da o6e75-e0 od n-ega da 0i ta6no saop;ti por575 7o-5 s5 05 poverili asops7i i e=irs7i 5pravl-a6i, i sve dr5ge por57e, sa0o a7o ne 7aAe ni reci o pitan-5 +latnog R5na la=istis7og +evsa<. 9hion se nas0e-a. 3n re6e: NNe razd5vava- stare Ai;7e 5 pla0en, 2eli6anstvo, po0in-an-e0 te prestare stvari 6i-e s5 i sa0o )'Ki0e >0ilo 0i -e ;to 0og5 ovo da ti 7aAe0? zaboravili svi 5 Gr67o- iz5zev glavni7a i pesni7a 6i-i -e posao da pa0te sve<. Tada s5 se 8ason i ostali "rgona5ti ve. bili is7rcali i i;li s5, dva i dva, 5z ;iro7e stepenice 7o-e vode od 7ral-evs7og 7e-a do grads7e 7api-e. 9-et otp5sti %ede-5, ne Aele.i da 5 n-5 b5l-e gr67i neznanci, i sta-ao -e spre0an da pri0i 8asona sa 56tivo0 dobrodo;lico0. "li %ede-a ni-e A5rila. Gde 7riv5dava staza s7re.e pored 7r5;7ovog drveta, ona se o7rete. Nagn5v;i se na naslon, ona pogleda natrag 5 lasona do7 -e 7ora6ao sa 0ladala67i0 dosto-anstvo0, ni s5vi;e sporo ni s5vi;e brzo, 5z stepenice, tri steEpeni7a ispred svo-ih dr5gova. Ni-e nosio na sebi svo- ta0noplavi ogrta6 57ra;en istori-o0 R5na, -er bi to bilo nepro0i;l-eno; ve. beo ogrta6 7o-i -e :ipsipila, 7ral-ica He0na, 57rasila raznovsni0 izvezeni0 cve.e0 i vo.e0 E n-en glavni l-5bavni dar n-e05. Na glavi -e i0ao zlatan ;le0 ;iro7og oboda, 7o-i 05 -e darovao 0ari-andins7i 7ral- Hi7, a 7o-i -e bio 57ra;en 7i.an7o0 od crne 7on-s7e dla7e, a 5 r5ci 05 -e bilo 7opl-e sa tra7o0 7o-e -e probolo 7ral-a #izi7a. 8o; ni7ad 5 svo0 Aivot5 %ede-a ni-e videla plavo7osog 6ove7a, -er -o- -e otac ve. bio .elav i belobrad 7ada se oAenio n-eno0 0a-7o0, a po;to -e i ona bila plavo7osa, srce -o- se od-edno0 zagre-a za n-ega 7ao za stvora n-ene vrste, za 05;7arca 7o-i po svo-o- prirodi odgovara Aeni 5 n-o-. ,ilo -e 7ao da se 5 7r5;7ovo0 drvet5, ve. o7i.eno0 0ladi0 plodo0, 7ri-e ,og H-5bavi opevan 5 "talantino- baladi: on, 9ros, stavi o;tr5 strel5 na tetiv5, zateAe -e do 5ha i p5sti -e da -o- 5z glasan zv57, odleti 5 srce. 8er ona d5bo7o 5zdahn5 i 65@en-e -o- za0agli 50. +ati0 se pola7o o7rete i ode svo-i0 p5te0, ne osvr.5.i se natrag. 9-et, 0ada zadovol-an ;to s5 05 5n5ci spa;eni, ni-e se ni0alo obradovao n-ihovo0 iznenadno0 povrat75. 4op5stio i0 -e da od5 za Gr675 poglavito zato ;to -e Aeleo da b5d5 van ze0l-e 7ad albans7i 7ral- tir do@e da zaprosi %ede-in5 r575. N-ihova -edina sestra, Neera bila -e %ede-ina nerazdvo-na dr5garica; pa -e 9-et s0atrao da .e %ede-a, a7o -e nezadovol-na bra7o0 5govoreni0 za n-5, saop;titi Neeri svo-5 nesre.5, a Neera izvestiti o to0e svo-5 bra.5. Betiri brata, 7o-e -e ple0stvo #olhide viso7o cenilo, sig5rno bi se s5protstavili savez5 sa "lbani-o0. "lbanci s5 ih -edE )'J no0 spre6ili da gone tigra, 7oga s5 lovili, na albans7o- teritori-i i nagrdili s5 ih nezaboravl-ivi0 5vreda0a. 3ni bi 5radili sve ;to 0og5, a7o ni iz 7a7vog dr5gog razloga a ono da zadovol-e Neer5, da odloAe ili poni;te ta- bra7. " sad s5 se sva 6etvorica neo6e7ivano vratili, i 9-et -e bio svestan da %ede-ino .5tan-e 7ri-e d5bo7o gn5;an-e pre0a tir5. 4a bi pred5predio sva7o zlo, 0ora ih opet poslati "rgo0 6i0 b5de bilo 0og5.e; a 5 0e@5vre0en5, naredi.e %ede-i da se 5zdrAi i od na-0an-e Aalbe o svo0 bra75 bilo Neeri ili 0a 7o-o- dr5go- osobi. eti se da -e Neera, sre.o0, van dvora i da se ne.e vratiti do podne; ona -e bila sve;tenica 7av7as7e ,ogin-e 4evice, i svet7ovina Novog %eseca proslavl-ena -e te no.i pod n-eni0 vodstvo0. 3n sa7ri svo-5 zabrin5tost od 5n57a, sva7og od n-ih zagrli s l-5bavl-5 i pr5Ai pri-atel-s75 r575 95=e05, 7o-i -e bio or5@e n-ihovog spasen-a. &re0a 8ason5 se po7azao prist5pa6no i re6e 05: N2est iz 9=ire, 0o- 7neAe, 0oAe 6e7ati do7 se dobro ne na-ede0o i napi-e0o. Ne s50n-a0 da -e va;a plovidba bila isto ta7o opasna i za0orna 7ao ;to -e bila d5ga<. 8ason 56tivo 7li0n5 glavo0, ali ni-e znao na 7a7v5 -e vest 9-et 0islio. 4o7 s5 "rgona5ti i;li za 9-eto0 5 grad, ostaviv;i %ela0pa i %alog "n7e-a da 65va-5 brod, 9hion saop;ti 8ason5 pol5;apato0 iz0i;l-otin5 o 9=iri 7o-5 05 -e ne7i bog E a 7o bi dr5gi to 0ogao biti do :er0esM E neo6e7ivano stavio 5 5sta, a 7o-5 ni7o ne srne opovrgn5ti; i savetova 8ason5 da na-stroAe zabrani "rgona5ti0a da po0en5 +latno R5no. N2rlo dobro<, re6e 8ason, Na7o -e t5 iz0i;l-otin5 zaista nadahn5o tvo- boAans7i otac, onda bi bilo bezboAno ne 7oristiti se n-o0e. 2rati se od0ah na "rgo i 5pozori na to %ela0pa i "n7e-a. 1 0e@5vre0en5 -a .5 saop;titi

tvo-e reci ostalo- dr5Aini. re.a -e ;to :era7le vi;e ni-e s na0a: on bi izlan5o istin5 pre no ;to se popne0o do polovine brega<.

)'G

Glava WWW$$ 8" 3N R"+G32"R" " %94983% "rgona5te s5 dobro o75pale 5 toplo- vodi i dobro os5;ile topli0 5br5si0a dvors7e Aene 7o-e s5 ve.ino0 bile Ber7es7in-e, rop7in-e izvanredne lepote. Glava 0iro0 na0azanih i 57ra;enih venci0a, i sa 6isti0 laneni0 7o;5l-a0a do svog tela, 5s7oro s5, le;7are.i na divani0a 5 7ral-evs7o- trpezari-i, 56estvovali 5 ras7o;no0 obed5. &red n-ih s5 stavl-ena 0noga nepoznata -ela, 7o-a s5 oni revnosno -eli; a iz 56tivosti nis5 ni pitali ;ta s5 i0 sasto-ci, 6a7 i a7o s5 i0 ne7a od n-ih 0ogla biti vers7i zabran-ena i pro5zro7ovati gr6 5 trb5h5, pa 0oAda i s0rt. &o7azalo se, 0e@5ti0, da i0 nis5 ni;ta ;7odila. "li se ,5t 5Aasn5 7ad 05 sl5ge nap5ni;e tan-ir oni0 ;to -e od0ah poznao da s5 pe6ene 0lade p6ele; on glasno -e7n5 na ta- prizor i s5ze 05 navre;e na o6i. $da se pods0ehn5 ,5tovo- nesre.i, i da bi zadovol-io svo-e 7olhids7e do0a.ine nap5ni 5sta to0 novo0 hrano0, dobro pos5to0 sol-5, i zatraAi -o;. lason i elids7i 7ral- "5gi-a pozvani s5 da -ed5 za 7ral-evi0 stolo0, stavl-eni0 na viso7o0 podi-505 5 isto6no0 7ra-5 dvorane. T5 s5 predstavl-eni 6etvorici crnp5rastih ple0i.a v5naste 7ose, 7ral-evi0 drAavni0 savetnici0a. Frontid, Fri7sov sin, bio -e t50a6, -er ni-edan od tih ple0i.a ni-e raz50eo gr67i -ezi7, a 9-et -e, da bi 5spavao sva75 s50n-5 7o-a bi 0ogla poni.i iz neob-avl-ene posete "rgona5ta, govorio sa0o 7olhids7i. Razgovor -e vo@en na =or0alan i 5zdrAl-iv na6in; 8ason i "5gi-a pri6ali s5 o neznatni0 doga@a-i0a za vre0e plovidbe, ali nis5 ot7rivali ni;ta vaAno. 9-et 7o-i -e nosio zlatn5 di-ade05 57ra;en5 s0aragdi0a i ))( sve6an5 odeAd5, gradio se savr;eno ravnod5;an pre0a gr67i0 stvari0a. a0o -e postavio -edno pitan-e o oblasti0a van Crnog 0ora: 7a7o s5 5speli da pro@5 :elespont 5pr7os tro-ans7ih straArnih brodovaM lason odgovori nehatno da -e Tro-ance bes50n-e 5pozorila Tro-na ,ogin-a, 7o-5 oni oboAava-5 pod i0eno0 #abele, da .e 0inis7i brod pro.i 7roz %ore5z boAans7i0 poslo0. ,ilo 7a7o bilo, re6e on, te7 oni s5 p5stili "rgo da pro@e 0irno. 9-et gro7n5 nezadovol-no 7ao odgovor. "li 7ad "5gi-a po0en5 tesals7e trgovce 7o-i s5 pri;li brod5 5 inopi, 9-et, 7oga -e 5govor sa Tro-anci0a spre6avao da trg5-e neposredno sa inopo0, od0ah po7aza veli7o interesovan-e. 3n dovi7n5 7roz dvoran5 "5toli75 da do@e i sedne pored n-ega; 7ad "5toli7 do@e, hranio ga -e poslastica0a iz svog vlastitog posl5Aavni7a, 57az5-5.i 05 veli75 paAn-5. "5toli7 -e odgovarao na 7ral-eva pitan-a otvoreno i l-5bazno >-er -e sada bilo svr;eno sa n-egovo0 trgovino0?, i saop;tio 05 cene, ra65nate 5 zlatno0 prah5, 7o-e s5 vladale na posledn-e0 godi;n-e0 sa-05 5 inopi. 3se.ao -e zl5rado zadovol-stvo pos0atra-5.i 7ral-evo lice, -er -e bilo o6ito da -e tro-ans7i 7ral- Hao0edont dao svo0e savezni75 vrlo neta6an izve;ta- o trgovini na to0 sa-05. ,a; tada, %ede-in -edini brat, "psirt, 0ladi. 0a6-eg hoda i 5padl-ivih ta5rids7ih crta lica, 5@e vra.a-5.i se iz lova. 3n pozdravi svog oca s po;tovan-e0, i, 7a7o lason oceni, sa l-5bavl-5, i sede za trpez5 bez i-edne dr5ge reci. N-egovo drAan-e pre0a 8ason5 i dvo-ici Gr7a bilo -e 5zdrAano i nepoverl-ivo. a posledn-i0 slat7i;i0a do@e i vre0e za 8asona da da sve6an5 iz-av5 o svo-o- poseti. 3n 5stade na noge, ispr5Ai desn5 r575 prvo pre0a 7ral-5, a zati0 pre0a 6etvorici savetni7a i re6e: N lavni i veli7od5;ni 9-ete, 0oAda ti -e ve. do;lo do 5;i-5 E -er s5 Tro-anci 7o-i trg5-5 i s tobo0 i s na0a 65vena pri6ala E da -e na;a ze0l-a Gr67a posledn-e dve godine p5sto;ena trostr57o0 0oro0: veli7i0 ol5-a0a 7o-e s5 obarale na;e vo.7e i odnosile 7rovove sa na;ih 75.a; zabrin-ava-5.o0 -alovo;.5 7od na;ih stada i 7rda; i veli7o0 na-ezdo0 otrovnih z0i-a 5 na;i0 pol-i0a i ;50a0a. +a7l-56iv;i da -e te 0ore 0ogla da pro5zro75-e sa0o Ta-anstvena, i da bi stoga obra.an-e 0a 7o0 oli0ps7o0 ))Fproro6i;t5 bilo 5zal5dno, pa.eni67o ve.e .ele Gr67e sastade se 5 %i7eni i odl56i da se obrati tvo-o- sestri #ir7i, 7o-a 5Aiva d5bo7o poveren-e ,ogin-e, i 5pita -e ;ta da se 5radi da se ,ogin-a 50ilostivi. $zaslanici tada od5 tvo-o- plavo7oso- sestri 5 n-en dvorac na ostrv5 9e-i; 7o-a se, po;to se d5hovno o6isti i pade 5 svo5obi6a-eni zanos, izazvan crni0 napit7o0, obrati ,ogin-i oslovl-ava-5.i -e 7ao ,ri05. ,ri0a odgovori da -e

poslala te po7ore 7ao d5gotra-n5 7azn5 zbog svireposti 7o-e s5 "ha-ci 56inili pre 0nogo godina izi=5 iz "sopi-e. 3na tada naredi da se izi=5 dodeli hero-s7a grobnica i da se po6astv5-e bogati0 Artva0a sva7og 0eseE ca, i da se n-egove asopi-s7e ze0l-e od5z05 od n-ihovog 5z5rpatora #reonta i preda-5 p5nopravni0 naslednici0a, nasledni0 sve;tenici0a 5nca. N&o;to si ti, 2eli6anstvo, nes50n-iva glava stari-eg ogran7a toga slavnog bratstva, stanovnici dvo-ne 7ral-evine #orinta Aele da ti saop;ti0 n-ihov5 podani675 i ponizn5 0olb5: oni te 0ole da se vrati; i vlada; n-i0a E -er tvo-e vlastite lepe ze0l-e, 7o-e 57l-565-5 i sa0 grad 9=ir5, 0og5 se >posle progonstva #orinta, n-ihovog na0esni7a? s-ediniti sa "sopi-o0 pod -edni0 Aezlo0. "li a7o -e #olhida postala ta7o draga tebi i ti postao ta7o drag #olhidi da ne 0oAe; da se preseli;, oni te 0ole da od0ah po;al-e; -edno od tvo-e dece E 7.er ili sina, n-i0a bi bili pod-edna7o 0ili E da vlada n-i0a 50esto tebe. 1sli;i 0ilostivo n-ihov5 0olb5; -er sa0o ta7o 0oAe 9=ira, i .ela Gr67a s n-o0, biti spa;ena od nesre.e 7o-a preti da -e 5propasti. NToli7o o prvo- por5ci, 6i-5 .e ta6nost "5gi-a od 9lide, glava 0la@eg ogran7a tvo-e slavne porodice, rado potvrditi. N-o- -e priEdodata por57a #obiloglave %a-7e sa &eliona, 7o-5 sa0 na56io da oboAava0 za vre0e svog detin-stva; -er s5 0e #enta5ri odga-ili. 3na glasi: '9-ete od 9=ire, a7o ne.e; da se 0o- gnev izli-e na tebe, 0ora; pr5Aiti 0ir d5;i 0oga sl5ge Fri7sa %ini-ca, 7o-a -o; ne5te;no pati 5 7osti0a svo-e nesahran-en-e l5ban-e'.< +ati0 8ason za7l-56i prastaro0 izre7o0: NTo ni-e 0o-a re6, ve. re6 0o-e %a-7e<. &osle d5Aeg .5tan-a 9-et odgovori: NPto se ti6e prve por57e, savetova.5 se sa svo-i0 05dri0 drAavni0 savetnici0a i da.5 ti odgovor 5 ro75 od tri dana; ali ne0o- o6e7ivati da .e biti povoE ))' l-an. 8er 0o-a 7.i %ede-a ve. o6e75-e da -e zaprosi -edan s5sedni 0onarh, a 0o- sin "psirt 0ora ostati 5 #olhidi 7ao nasledni7 0og prestola i potpora 0o-e starosti. Raz50eo sa0 da #orin.ani ne traAe da i0 po;l-e0 -ednog od 0o-a 6etiri 5n57a. "li 9=irani ne vole %ini-ce, a Fri7sovi sinovi s0atra-5 se %ini-ci0a. To -e ;teta. $pa7, za sve neda.e 7o-e s5 sna;le Gr675 posle 0og odlas7a odgovorni s5 "ha-ci i n-ihova ;lepa or5@a, a ne -a; n-ihove po7oE re 0e se ne ti65. NPto se ti6e dr5ge por57e, treba li da ver5-e0 da Ta-anstvena govori protivre6no na dvo-a razli6ita 5staM #ao &ticoglava %a-7a #olhide, ona -e izdala sveti nalog svo-i0 verni0a da se 7osti ni-ednog 6ove7a ne s0e-5 sahraniti 5 svet5 ze0l-5 #olhide; i 7ral- #olhide 0ora pre sl5;ati ov5 &ticoglav5 %a-75 nego #obiloglav5 %a-75 sa &eliona. 4op5sti da te za0oli0 da ne ponavl-a; t5 svo-5 0olb5; -er pitan-e da li da Fri7sove 7osti b5d5 sahran-ene ili ne i sa0 sa0 postavio 5 vre0e n-egove s0rti i na n-ega s5 7ona6no odgovorili 0o-i d5hovni savetnici; po;to -e 50ro 5 #olhidi, ne0inovno -e po6astvovan 7olhids7i0 pogrebo0<. avetnici sa v5nasto0 7oso0 izrazi;e svo-e odobravan-e toga govora l5pa-5.i o sto dr;7a0a svo-ih noAeva. 8ason -e .5tao, ali -e ose.ao ola7;an-e ;to 9-et ni-e prihvatio 5 i0e "psirta iz0i;l-en5 pon5d5 n-egovih pre@a;n-ih podani7a, a nadao se da .e se ne7o re;en-e ipa7 na.i 5 pogled5 sahrane 7osti-5. To posle podne Frontid, Fri7sov sin, donese 8ason5 poverl-iv5 por575 od 9-eta da &ticoglava %a-7a ni-e izri6ito zabranila odno;en-e Fri7sovih 7osti-5 radi sahrane negde dr5gde van #olhide i da .e stoga >ason a7o Aeli da ih 5z0e ta-no, i na svo- li6ni rizi7, sa viso7e topole o 7o-o- vise, zate.i grobl-e bez straAe id5.e no.i, i 0o.i .e ra65nati na 0og5.nost da ih bez opasnosti iznese iz ze0l-e radi sahrane 5 Gr67o-. 8er -e on E 9-et E voleo Fri7sa 7ao sina i bilo bi 05 0rs7o da pro5zro75-e n-egovo0 d5h5 i na-0an-i bol ili nezgod5. 3va- odgovor ni-e sasvi0 zadovol-io lasona, -er -e naredba ,ogin-e bila da se Fri7sove 7osti sahrane pre i7a7vog po75;a-a sa R5no0. 3n saop;ti Frontid5 t5 te;7o.5. Frontid odgovori: N4op5sti da te ta-no odvede0 5 oda-5 0o-e sestre Neere, 7o-a se vratila 5 dvorac do7 s0o 0i obedovali. Ne s0e; -o- poveriti svo)))s0er da odnese; R5no, ve. -o- sa0o reci da ti -e ,ogin-a naredila da sahrani; 7osti n-enog oca pre, a ne posle, svog odlas7a iz #olhide. 3na -e o;tro50na, pa .e 0oAda 0o.i da predloAi ne7i izlaz 7o-i ne.e naneti 5vred5 ni7o0e<. 8ason rado prihvati politi75 7o-a .e 05 o0og5.iti prisan razgovor sa 0lado0 Neero0. Frontid ga odvede zaobilazni0 p5te0 5 n-en5 oda-5, i on doznade od n-e sa 7a7vi0 gn5;an-e0 %ede-a gleda na svo-5 obe.an5 5da-5 za starog "lbanca. 8er 0ada -e 9-et, posle svog povrat7a 5 dvorac toga -5tra, strogo zabranio %ede-i da govori o svo-o- 5da-i, ona -e ve. bila opla7ala svo-5 nevol-5 na vrat5 stare dadil-e, od 7o-e -e Neera od0ah doznala .el5 pri65. Ta0noo7a Neera bila -e gotova po0etena od t5ge i Aalosti. Re7la -e 8ason5.E N( lasone, 0o0nogo nap5tovani ro@a6e, ova vest -e gotovo s5vi;e svirepa za 0ene da bih 0ogla da -e podnese0: bo-i0 se da .5 pol5deti a7o se ni;ta ne 56ini da se os5-eti 7ral-eva odl57a. ,ra7 iz0e@5 0o-e slavne %ede-e i gr5bog starog va;o-eda, tira, bio bi sli6an bra75 iz0e@5 bele r5Ae i p5Aa gola.a. +ar ti i tvo-i dr5govi ne 0oAete da 56inite ni;ta da -e spaseteM +ar ne 0oAe; da -e odvede; 5 Gr675, 0o- 7neAe 8asone, i oAeni; se n-o0e ti, i 5stoli6i; -e na presto #orinta i ta7o opravda; sveto ,ri0ino proro6i;teM< 8ason odgovori: N&azi ;ta govori;, 7negin-o. #a7o 0oAe; 0isliti da bih -a bio vol-an da izloAi0 svo- Aivot s0rtno- opasnosti 7ra@o0 7ral-eve -edine Aive 7.eri, ili da bi ona bila ta7o bezobzirna pre0a svo0 oc5, da se is7rade 5 Gr675 na 0o- pozivM &rizna-e0 da 0i -e, 7ad sa0 -e leti0i6no pogledao -5tros, do7 -e sta-ala naslon-ena pre7o naslona pored 7r5;7ovog drveta, l-5bav od0ah 5strelila srce, ali bi ipa7 bio l5d 7ad bih po0islio da i n-eno gori za 0no0 pod-edna7o0 stra;.5. toga .5 po75;ati da zaboravi0 tvo-e 65dne reci, 0ada ti zahval-5-e0 na n-i0a iz d5bine srca. %ila ro@a7o, da bi 0i po7azala svo-5 l-5baznost, da- 0i savet ;ta da

radi0 sa 7osti0a tvoga ple0enitog oca. 8er 0i -e ,ela ,ogin-a sa &eliona naredila da ih sahrani0 pre, a ne posle, 0og odlas7a iz #olhide<. Neera odgovori: N a0o %ede-a 0oAe 5desiti t5 stvar. "li prvo 0i reci: i0a0 li dozvol5 da saop;ti0 %ede-i ono ;to si 0i sad ot7rio o svo-i0 ose.an-i0a pre0a n-o-M< ))C 8ason se pretvarao da se 5steAe 5 l-5bavni67o- s7ro0nosti. " zati0 odgovori: N"7o se za75ne; 5 svo- vlastiti po-as da .e; saop;titi 0o-e reci ta6no i ta-no sa0o %ede-i i ni7o0e dr5go0, onda i0a; 0o-5 dozvol5<. Neera se za7le 7ao ;to -e traAeno, i oprosti se s n-i0. #ad se ona o7rete da ode, 8ason -e 5pita: NPta za "psirtaM 8e li on na7lon-en to0e bra75M< Neera odgovori: N3n 0rzi svo-5 sestr5, i rad5-e se sva7o0 doga@a-5 7o-i n-5 5nesre.ava. 0atra- ga svo-i0 nepri-atel-e0, 7ao ;to ga -a s0atra0 svo-i0<. 1s7oro Frontid do@e 8ason5 sa ve;.5 da .e %ede-a do.i 5 n-egov5 oda-5 toga ve6era 5 s5ton, a7o b5de 0ogao da ods5stv5-e sa ve6ere a da ne izazove s50n-5. 8asonovo srce zal5pa -a6e od radosti. +a ne7oli7o 6asova ve. -e bio postigao ono ;to -e 0islio da .e ga sta-ati dana, pa 6a7 i 0eseca. "li ne re6e ni;ta ni7o0e od svo-ih dr5gova, i to posle podne pridr5Ai i0 se 5 pri-atel-s7i0 atlets7i0 5ta70ica0a sa 7olhids7i0 ple0stvo0. tadion -e bio zatvoren zgrada0a sa tri strane: 7rilo0 dvorca 5 7o0e -e stanovala 7ral-evs7a porodica, bara7a0a garde, i ;tala0a 5nca, gde s5 dvanaest belih 7on-a ,oga 5nca >7o-e ni-edan 6ove7 ne srne ni7ada 5z-ahati? i 7obna crna 7obila negovana sa po6a;.5 7a7va se ne 0oAe ni za0isliti. "rgona5ti se beh5 sloAili da se ophode pre0a 8ason5, bar 5 -avnosti, sa na-ve.o0 l-5bavl-5 i po;tovan-e0, da bi pove.ali n-egov5 slav5 5 o6i0a %ede-e, 7o-a .e pos0atrati igre sa dvors7og bal7ona. $zabrali s5 ga da ih predstavl-a 5 bacan-5 dis7a, strel-aEn-5 i s7a7an-5, i n-egovi 5spesi 5 to0e, 0ada ne bi bili neobi6ni ni 5 -edno0 gr67o0 grad5, izazva;e divl-en-e 7od n-egovih do0a.ina. 8er s5 #olhi@ani 0ada hrabri, ipa7 len, neatlets7i narod, i, 7ao n-ihovi egipats7i ro@aci, vrlo s5 r@avi strelci. 9-et ni-e hteo da pos0atra: iz-avio -e da 0rzi sva7i prizor 7o-i ga podse.a na n-egov5 0ladost 5 Gr67o-, ali 0oAda -e i predvi@ao da n-egovi 7olhids7i podanici ne.e osvo-iti 0nogo nagrada 5 igra0a. "rgona5ti s5 stvarno bili pobedioci 5 svi0a nad0etan-i0a iz5zev 5 igran-5 pil-a7a, 7o-e s5 prezirali 7ao detin-s75 igr5, ali s5 #olhi@ani bili vrlo vesti 5 to0e. "psirt, 7olhids7i ;a0pion 5 rvan-5, po7aza se da ne zna ni na-prosti-a pravila te ve;tine. #ad -e ))Ltrebalo da se porve sa #astoro0, od0ah -e s7o6io napred da ga 5hvati za 7oleno. "li -e #astor bio s5vi;e brz za "psirta: ;6epao -e n-egov levi zglava7 desno0 r57o0, n-egov levi la7at levo0 r57o0, brzo se o7ren5o, pov57ao .el5 n-egov5 r575 pre7o svog levog ra0ena i bacio "psirta pre7o svo-e glave. 1 dr5go- borbi #astor, ne osvr.5.i se na protivni7ov po75;a- da ga 5hvati za prst i slo0i ga, gotovo od0ah ;6epa "psirta o7o pasa, podiAe ga sa ze0l-e i, na n-egov5 sra0ot5, obori ga na le@a. Te no.i 8ason -e ods5stvovao sa ve6ere 5 dvorani, izviniv;i se ti0e ;to -e re7ao da ga -e posle atlets7ih napora iznenadno spopala groznica, te 0ora da se 5vi-e 5 .ebad da bi -e isterao zno-e0. &o;to s5 ta7ve groznice sasvi0 obi6na po-ava 5 #olhidi, nis5 ni po0islili da ih on ob0an-5-e. %ede-a ga poseti 5 s5ton. 4o;la -e prer5;ena 7ao pogrbl-ena, hro0a starica 7o-a 05 5 n-egovo- groznici donosi .ebad. 3n ne obrati paAn-5 na n-5 do7 ga ona ne oslovi dr;.5.i0 glaso0 starice, re7av;i: N%o- 7neAe, -a sa0 %ede-a<. +ati0 se nas0e-a, obrisa nasli7ane bore sa svoga lica, s7ide 7ap5l-a65 sa svo-ih ras7o;nih 5vo-a7a A5te 7ose, odg5rn5 svo-e r5Ane pap56e, zdera sa sebe prl-av5, crn5 lanen5 hal-in5, i stade pred n-ega prava i lepa, ob56ena 5 bel5 odeAd5 sa divno izvezeni0 zlatni0 br;l-anovi0 li;.e0 i -elovi0 ;i;ar7a0a. 8ason zbaci .ebad sa sebe, brzo se za6e;l-a 6e;l-e0 od slonova6e i stade pred n-5, viso7 i lep, ob56en 5 p5rp5rn5 odeAd5 obr5bl-en5 zlatno0 6ip7o0 i 57ra;en5 o7o vrata i po ra0eni0a 57rasi0a od .ilibara; ta- plen -e 5zeo od bebri67og 7ral-a "0i7a za vre0e pl-a67an-a n-egovog dvora. 3bo-e s5 sta-ali gleda-5.i -edno 5 dr5go ne7oli7o tren5ta7a, ne govore.i ni;ta, pod-edna7o iznena@eni ;to pogled izbliza pove.ava lepot5 7o-5 s5 videli iz dal-ine. %ede-i -e izgledalo da s5 oni dva drveta: ona beo 75past 6e0pres, a on zlatan hrast 7o-i -e nadvis5-e. N-ihove Aile 57r;tale se ispod ze0l-e; a grane i0 podrhtavale za-edno na isto0 -5Ano0 povetarc5. &rvi pozdrav 0e@5 n-i0a ni-e bio ni re6 ni stisa7 r575 ve. drhtav pol-5bac; ali -e ipa7 ose.an-e stida sa65valo pristo-nost 5 to0 6as5 i lason ni-e is7oristio prili75 da -e slobodno 0il5-e 7ao ;to -e 0ilovao 7ral-ic5 :ipsipil5 za vre0e n-ihovog prvog sastan7a. ))D 8ason prvi progovori: N,a-na gospo, tvo-e svete 0o.i nis5 5veli6ane. $0a sve;tenica %a-7e 7o-e 5potrebl-ava-5 svo-e o6i da 5propaste i 5ni;te, a tvo-e iscel-5-5 i ozdravl-5-5<. %ede-a za65@eno re6e: NTi si prvi od tvoga pola 7o-i 0e -e i7ad pol-5bio, i 7oga sa0 -a pol-5bila, ot7a7o sa0 7ao dete -ahala na o6evo0 7olen5<. 8ason odgovori: N a0o 0i dop5sti da se nada0 da ni7o dr5gi se0 0ene ne.e ni7ad i0ati ov5 zanosn5 sre.5 E do7 te 0oAda -ednoga dana sin6i. ne zagrli o7o vrata, pol-5bi te i nazove te 0a-7o0<. 3na re6e: N#a7o to 0oAe biti, 0o-a 0ila l-5baviM +ar ne zna; da .e 0e zaprositi stari tir, albans7i va;o-ed, i da radi dobra 7ral-evine ne 0og5 odbiti da se 5da0 za n-ega, ve. se 0ora0 os0eEhivati na n-ega do7 0e b5de vodio 5 svo-5 0ra6n5 planins75 tvr@av5 5 #aspi-i. 3, ali ti ne 0og5 7azati ni;ta vi;e, niti ti re.i 7a7av 5Aas i

ga@en-e ob5zi0a-5 0o-5 5trob5 i na sa05 po0isao na ta- bra7 E -er 0i -e otac strogo zabranio da se i na-0an-e poAali0<. N%oAda .e<, re6e 8ason, N7olhids7a %a-7a oboriti tvog prosioEca 0rtvog na 7api-i dvorca a7o -o- se 0oli; sa sveto0 revno;.5, -er 65-e0 da 0e@5 "lbanci0a ,og 5nce drs7o iz-edna6ava sebe sa svo-o0 %a-7o0 %eseco0. "li bilo bi ne6asno od 0ene da ti predloAi0, 7ao ;to -e tvo-a verna pri-atel-ica Neera 56inila, da zaboravi; svo-5 d5Anost pre0a oc5 i is7rade; se sa 0no0 pre dolas7a toga bedni7a. $ a7o si ti ta7o obzirna da posl5;a; svoga oca 5 to- 0alo- stvari neistican-a ni7a7ve Aalbe protiv toga gn5snog bra7a, -alovog robovan-a, 5govorenog za tebe, 7a7o .e; se 5s5diti da ga ne posl5;a; 5 ne7o- veli7o- stvariM< %ede-a ne odgovori na to pitan-e, ve. podiAe oborene o6i n-egovi0 i re6e: NFrontid 0i -e ve. pri6ao o tvo0 5dvaran-5 le0n-anEs7o- 7ral-ici :ipsipili. B5o -e t5 pri65 od tvog dr5ga 95=e0a. 95=e0 ti ni-e pripisivao ni7a7v5 nevernost ni svirepost, ali ni-e li istina da si ostavio 7ral-ic5 posle sa0o dva dana, i da ne.e; ni po75;ati da -o- se vrati;M< NTo -e bilo tri dana<, odgovori 8ason pocrvenev;i, ,,i to -e bio sasvi0 dr576i-i sl56a- od ovoga. 0atra0 Frontida sasvi0 nedr5Egars7i0 ;to -e dostavio tvo-i0 5;i0a t5 star5 pri65, ia7o -e znao ))Kda bi ti la7o 0ogla da -e 7rivo shvati; i da s5di; o 0eni shodno to0e. &a re.i .5 ti 57rat7o 7a7o -e to bilo. Ta 7ral-ica :ipsipila pozvala 0e -e 5 svo-5 postel-5 poglavito iz drAavnih razloga: bio -o- -e potreban 05;7i nasledni7 n-enog prestola, pa -e Aelela da on i0a 5glednog oca. 3na -e 0eni i 0o-o- posadi 57azala divno gostopri0stvo za vre0e na;e posete, i -a bih bio prosta7 7ad bih -o- odre7ao 0a ;ta 5 granica0a raz50a. $ ta7o, izvesne l-5bavne 56tivosti zbile s5 se iz0e@5 nas 7o-e s5 nerazdvo-ne od 6ina za6e.a, i ne pori6e0 da -5 -e 0o-a li6nost 0nogo privla6ila. "li ipa7 nisa0 se zal-5bio 5 n-5 na prvi pogled, 7ao 5 tebe, pa 6a7 ni na dr5gi pogled. %o-a ose.an-a pre0a n-o- o6ito se vide po 0o0 6asno0 odbi-an-5 le0n-ans7og prestola. #oli7o l-5di pozna-e;, lepotice, 7o-i bi odbili bogat5 7ral-evin5 7o-a i0 se dragovol-no n5di 6a7 i a7o -e ta- dar optere.en obavezni0 zagrl-a-i0a r5Ane stariceM :ipsipila -e 0lada i svi -e s0atra-5 lepo0, 0ada -e 0nogo vi;a od tebe > tvarno s5vi;e -e viso7a za 0o- 575s?. $0a crn5 7os5, ne zlatn5, i prav nos, a ne 757ast so7olovs7i 7ao ti; i n-ene blede 5sne nis5 0i 0a0ile pol-5pce 7ao tvo-e r50ene 5sne. Ha7o -e bilo zaboraviti :ipsipil5; ali tebe ni7ad ne bih 0ogao zaboraviti ni 7ad bih nadAiveo egipats7og Feni7sa. 1 tren5t75 7ad sa0 prvi p5t bacio pogled na tebe srce 0i -e zaigralo zlatn5 igr5. +na; li 7a7o s5n6ani zra7 dr;.e na belo o7re6eno- tavanici ne7e gorn-e oda-e, 7ad se iz dvori;ta odbi-a iz veli7og 7otla osve.ene vodice, 6i-5 povr;in5 povetarac 0re;7aM ,a; ta7o -e 0o-e srce zaigralo, pa i sada igra<. N$pa7<, re6e %ede-a, tr5de.i se da 5ti;a b5r5 svoga srca 05dri0 govoro0, Nipa7, a7o bi se i7ad desilo, bilo zbog tirove blagovre0ene s0rti ili zbog ne7og dr5gog razloga, da b5de0 slobodna da ti pon5di0 prisni-e zagrl-a-e od ovih 5 7o-i0a s0o 7radi0ice 5Aivali, 0orala bih traAiti za7letv5 od tebe da .e; se prvo 6asno oAeniti 0no0e i posle deliti 7orin.ans7i presto sa 0no0; -er se 0o- brat "psirt ve. ta-no odre7ao svog prava na n-ega, 5 0o-5 7orist. $, pre svega traAila bih da 0e odvede; 5 istars7i grad 9e-5 7o-i0 vlada #ir7a, sestra 0og oca; ona 0e -e 5 sn5 pozvala sebi<. lason -e znao da -e %ede-a o6a-na, pa -e 0islio da -o- se 0oAe sve poveriti. 3n re6e: N&oloAio bih ti za7letv5 od0ah, a7o bi se ti ))J 5 isto vr0e za7lela da 0i po0ogne; da izvr;i0 svo-a dva zadat7a 5 ovo- ze0l-i<. NPta s5 oniM< 5pita ona. N4o sada 0i -e sa0o re6eno da #obiloglava ,ogin-a sa &eliona Aeli da sahrani; Fri7sove 7osti na gr67i na6in, i to pre nego ;to ode; iz #olhide. Rado .5 ti po0o.i, i ve. zna0 7a7o. $desa, na-stari-i sin 0oshis7og 7ral-a, dolazi ova0o s5tra sa godi;n-i0 dan7o0. #ao i obi6no, on .e traAiti savet od &ro0ete-evog &roro6i;ta. %oshi-ani d5bo7o oboAava-5 &ro0ete-a -er se odgovori 7o-e i0 on da-e pre7o 0ene 5ve7 obistine. $desi .e se re.i, iz0e@5 ostalih stvari, da &ro0ete- 0nogo voli %oshi-ane i da .e i0 0ilostivo dop5stiti da i0a-5 svo-e vlastito proro6i;te 7o0e .e se 0o.i od0ah obratiti 7ad god se desi ne7i neobi6an doga@a- 7o-i 5zne0iri n-ihove d5hove; da stoga treba da sagrade grobnic5 od s-a-nog 7a0ena, sli6n5 &ro0ete-evo- grobnici, i da stave 5 n-5, 5z ta7ve i ta7ve obrede, -5na67e 7osti 7o-e .e $desa po povrat75 5 svo-5 oda-5, na.i ostavl-ene 5 svo-opostel-i. "li .e ga &roro6i;te opo0en5ti da 7ri-e te 7osti od sva7og l-5ds7og o7a do7 ne b5d5 stavl-ene 5 grobnic5; a da n-ihovo pore7lo docni-e za5ve7 7ri-e, da se ne bi na5dilo n-ihovi0 proro67i0 svo-stvi0a; i da govori o hero-5 sa0o 7ao o 4obrotvor5. " vid ,ogin-e 7o0e .e on biti proro6i;ni hero- bi.e ,ela ,ogin-a, $nona sa &eliona. Ne.5 ot7riti 7nez5 da s5 pod ti0 i0eno0 9=irci oboAavali $non5, 7o-a -e poslala Fri7sa 5 #olhid5 i 7o-a -e, posle svog sa0o5bistva i 5bistva n-enog sina, postala -edno sa %nogoi0eno0 %a-7o0<. NTo -e divno s0i;l-eno<, re6e 8ason; Nali 7o .e 57rasti 7osti i staviti ih 5 $desin5 postel-5M< 3na odgovori: NTrgovac iz inope, "5toli7, za 7oga 7aA5 da -e na-ve;ti-i lopov na svet5; Frontid .e ga 5p5titi ;ta da radi. " sad, na on5 dr5g5 stvar. Govorio si ne-asno da i0a; dva zadat7a. #o-i -e dr5gi boAans7i zadata7 za 7o-i ti -e nare@eno da ga izvr;i;M< 8ason re6e: N&rvo se za75ni 5 svo- po-as da ne.e; ni7ad ni re6-5, ni zna7o0, ni delo0 ot7riti ova- zadata7 ni-edno- Aivo- d5;i pre nego ;to stigne0o 5 Gr675M< %ede-a poloAi t5 za7letv5.

Tada 8ason re6e: N4a odnese0 +evsovo R5no iz &ro0ete-evog sveti;ta i vrati0 ga hrastovo0 7ip5 ,oga 3vna na Gori Ha=isti-i<. ))G36i -o- se ra;iri;e a 5sne razdvo-i;e 5 za65@eno0 5Aas5. Na-zad re6e ;apato0: N+ar ti to traAi; od 0ene, 9-etove 7.eri i sve;tenice &ro0ete-evog sveti;taM< N4a<, odgovori on, ,,i to po izri6ito0 ovla;.en-5 sa0e %a-7e<. NTi laAe;,,, vi7n5 ona po0a0no. NTi laAe;Y< o7rete se i otr6a iz sobe pla65.i, ia7o -e sad bila sasvi0 neprer5;ena. 3n se za65di i ne 0oga;e ni;ta re.i. :odnici s5 sre.o0 bili prazni -er -e bio 6as ve6ere; %ede-a stiAe 5 svo-5 sob5 neopaAena. 3stavl-en sa0, lason 5s7oro ispr5Ai r57e li75-5.i: N+ar nisa0 bio 05dar ;to nisa0 re7ao ni;ta i ;to nisa0 56inio ni7a7av po7ret da -e za5stavi0 7ad -e potr6alaM Bove7 ni7ad ne treba da tr6i za Aeno0 7o-a ga voli; l5d bi bio ona- ribar 7o-i bi zgazio 5 vod5 za ve. 5pecano0 ribo0. 3va 0o-a s-a-na riba ne 0oAe otploviti dal-e od d5Aine str57a 0o-e 5dice, 7o-i se ne.e pre7in5ti<. Toga ve6era pos0atrao -5 -e sa svoga prozora: %ede-a -e, sto-e.i pravo 5 polirani0 7oli0a, terala svo-e 0azge p5ni0 7aso0 5lica0a 9-e i 7roz isto6n5 7api-5 p5te0 za hra0 ,ri0e ,ogin-e 4on-eg veta. 1zde s5 -o- bile obavi-ene o7o po-asa a 5 desno- r5ci -e drAala teAa7 bi6, s -edne i dr5ge strane od n-e 656ala -e po -edna 0lada sve;tenica, a pozadi 7ola tr6ale s5 6etiri sve;tenice, 5 svo-i0 la7i0 odeAda0a zadign5ti0 do 7olena i sva7a sa -edno0 r57o0 na ogradi 7ola. Terala -e Aivotin-e gnevEni0 5zvici0a, narod se s7lan-ao da izbegne n-en nalet i bo-ao se n-enog pogleda. 4o7 -e lason pos0atrao i divio se, vrana -e ga7ala na n-ega sa topole 7o-a -e rasla bliz5 n-egovog prozora. 3n 5pita %opsa, 7o-i -e bio s n-i0, ;ta -e vrana re7la. %ops odgovori: N2rane govore sa0o o dva pred0eta E o vre0en5 i l-5bavi. 3va vrana ti -e govorila o l-5bavi, 5verava-5.i te da .e sve biti dobro<. )C(

Glava WWW$$$ 3T%$C" R1N" &osle dor567a id5.eg -5tra, -ason pozva 7ral-a 9-eta da ga poseti 5 n-egovo- oda-i, i 7ad 7ral- 5@e potr5di se da 05 izrazi d5bo75 zahvalnost i po;tovan-e. Ba7 pohvali i 7ral-evs75 odl575 da Artv5-e sre.5 svo-e 7.eri radi dobra #olhide. N"va-, veli6anstvo<, re6e 8ason, N7ral-evs7a 7r5na -e bolna glavobol-a za 0nogog neAnog ocaY< 9-et odgovori, na0r;tiv;i se: N+a;to 0o-a 7.er %ede-a ne bi bila sre.naM $ ni-e li ona slobodna da prihvati ili odbi-e 0a 7o-eg prosioca 7oga -o- -a predloAi0M "lbani-a -e bogata ze0l-a i starac .e 5s7oro 50reti, ostavl-a-5.i %ede-5 da vlada 7a7o -e n-o- vol-a; -er .e -e nazvati 0a-7o0 sinova 7o-i .e ga naslediti, a 5 "lbani-i 7ral-eva 0a-7a i0a na-ve.5 0o.. N%oli0 te, oprosti 0i<, re6e 8ason. NNisa0 znao da -e ta- bra7 %ede-in vlastiti izbor, a ne zna0 ni 7av7as7e obi6a-e. "li, ;to se 0ene ti6e vi;e bih voleo da b5de0 tvo- na-bedni-i podani7 negoli -edini s5veren 0a 7o-e dr5ge ze0l-e 5 ovo- oblasti, a7o bi se 0eni pon5dilo da bira0<. &o;to -e op;irno govorio o lepoti i plodnosti #olhide, gde sve dobre stvari ni65 bez se-an-a i oran-a, i 6estitao 9-et5 na slozi 7o-a vlada iz0e@5 n-enih raznih stanovni7a, lason 05 iznenadno po7aza Fri7sov 7ost5r, 5 raspad5 5sled tr5l-en-a, 7o-i -e "5toli7 57rao iz 7on-s7e 7oAe obe;ene o topoli. 9-et poznade 7ost5r po z5bi0a >-er -e Fri7s bio deli0i6no 7rez5b? i zapla7a se nad n-i0. #osti s5 bedno izgledale, -er se pre7o n-ih bese nahvatala bela i zelena b5@a. +ati0 lason, na do0et5 9-etovog 5ha, naredi )CF"5toli75 da ih oprezno odnese 5 "rgo, i da ih ta0o sa7ri-e 5 pregrad5 ispod 7r0arevog sedi;ta, 7o-a -e i0ala laAno dno. "5toli7 ih odnese, ali ne na "rgoE, prvo -e oti;ao 5 Neerin5 oda-5, gde s5 ih ona i n-ena 6etiri brata poboAno sastr5gali i 5gla6ali; a on ih -e spa-ao, b5;e.i sva75 7ost ;ilo0 i vez5-5.i -e za s5sedn5 7ai;6i.e0. #ad s5 5radili to i stavili 5 o6ne d5pl-e dva draga 7a0ena, "5toli7 5ze 7ost5r i odnese ga 5 $desin5 oda-5, 5 7o-o-, 7ao ;to se nadao, ni-e bilo ni7oga. 8er -e sli6na razonoda bila prire@ena 7ao na dvor5 7ral-a Fine-a: sve 7olhids7e dvors7e sl5ge i 0oshi-ans75 $desin5 pratn-5 3r=e- -e bio pri0a0io veselo0 pos7o6ico0 5 predn-e dvori;te. ada s5 od 5shi.en-a i zapaEn-enosti sta-ali 7ao 57opani o7o ;arene ;atre gde -e &eri7li0en 6arobni7 izvodio 0a@ioni6ars7e ve;tine. &ored podviga 7o-e -e po7azao "rgona5ti0a pri n-ihovo0 prvo0 dolas75 na Crno 0ore,

izvr;io -e i dr5ge 6a7 -o; neobi6ni-e. &rog5tao -e 0a6 dvor57ac i, 7ao da to ni-e bilo dovol-no 65do, d5ga6a7 dAilit sa ;iro7i0 vrho0, i to sa vrho0 naniAe, a od0ah ih zati0 izvadio otpozadi. tavio -e drvenog pat7a 5 plitic5 6iste vode, pa se onda obratio vodi, 7o-a se zatalasala ta7o b5rno da -e izbacila pat7a iz vode; a 7ad on pr5Ai r575 da ga digne, pat7a dobi 7rila i odlete ga65.i. #ad, na "5toli7ov pri7riven zna7, &eri7li0en na-zad zavr;i svo-5 priredb5, %oshi-ani se nerado vrati;e na svo-5 d5Anost; ali 7ad 5@o;e 5 oda-5 5gleda;e, 7a7o i0 se 56ini, prili75 svog 7neAevs7og gospodara gde leAi 5 postel-i po7rivena .ebadi0a, sa glavo0 5 v5neno- 7api i lice0 o7ren5ti0 pre0a zid5. Ne 5s5di;e se da ga oslove, ve. sedo;e na pod 5 po7a-ni67o0 stav5 da sa6e7a-5 da se prob5di. 1zne0iri ih i za65di iznenadan dolaza7 $desin, 7o-i se i ne osvrte na n-ihove 5pla;ene pozdrave, ve. pri@e postel-i i poboAno pade ni6ice, -er -e dobro znao ;ta -e pod .ebadi0a. +ati0 razgrn5 .ebe, i ta0o -e leAao 5gla6an, beo 7ost5r hero-a, ba; 7ao ;to 05 -e &roro6i;te obe.alo. #ost5r -e 5 -edno- r5ci drAao tigrov rep, ;to -e predzna7 dobre sre.e %oshi-ana, a 5 dr5go- $desin ;tap, 7ao da na0erava da p5t5-e 5 %oshi-5. $desa strogo 5pita 6etiri sl5ge: ;ta zna-5 o to- stvariM &rvi odgovori, cvo7o.5.i z5bi0a od straha, da ni7o od n-ih ni-e nap5;tao svo-e 0esto ni za tren5ta7; dr5gi bese dovol-no s0eo )C' da tvrdi da -e 7ost5r 5;ao na vrata ne 75ca-5.i; tre.i dodade da -e 7ost5r odvio tigrov rep sa svo-e l5ban-e i nav57ao no.n5 7ap5, a zati0 -e, 5zev;i ;tap, 75cn5o n-i0e 5 pod devet p5ta i popeo se 5 postel-5. &oto0 6etvrti iz-avi da s5 on i n-egovi dr5govi, isp5n-eni strahopo;tovan-e0 zbog tog neob-a;n-ivog doga@a-a, 656n5li o7o postel-e .5t7e i poboAno 65vali 7ost5r 5 o6e7ivan-5 $desinog povrat7a. 8er %oshi-ani nad0a;5-5 6a7 i #re.ane iz0i;l-otina0a. $desa -e bio presre.an. 1 nagrad5 za n-ihovo oprezno pona;an-e, on dade sva7o0 od 6etiri sl5ge lep halibl-ans7i lova67i noA sa dr;7o0 od slonova6e i naredi i0 sveto .5tan-e. +ati0 stavi 7ost5r 5 656e.i poloAa-; za7l-56a ga 5 7ov6eg od 6e0presovine i ode da se od0ah oprosti sa 9-eto0. &roro6i;te ga -e opo0en5lo da ni7a7o ne odlaAe odlaza7. 1s7oro lason, pos0atra-5.i sa grads7ih zidina, 5gleda 0oshiE-ans7o izaslanstvo 7a7o na 0azga0a odlazi 7riv5davi0 isto6ni0 p5te0 d5A re7e Fasid. 2eli7 teret 05 se s7ide sa srca. ,ilo -e -asno da -e %ede-a dala $desi proro67a 5p5tstva o 7o-i0a -e govorila; i da s5 ne sa0o Fri7sove 7osti na p5t5 7a svo0e sve6ano0 pogreb5 sa svi0a obredi0a, ve. i da se ona odl56ila na gr5b5 ob0an5 svoga oca E -er -e 9-et na0eravao da 7osti b5d5 sahran-ene 5 Gr67o-, a ne 5 %oshi-i. 8ason -e bio 5veren, ;to se vi;e bliAi dan n-enog s5sreta sa tiro0, da .e 5toli7o neodol-ivi-e biti n-eno is75;en-e da zdr5Ai svo-5 s5dbin5 sa n-egovo0, 6a7 i a7o 5 to0 sl56a-5 0ora od5zeti R5no od &ro0ete-a. $pa7 tri id5.a dana %ede-a ne dade ni7a7vog zna7a od sebe. 3dbila -e da pri0i Fri7sove sinove, pa 6a7 i Neer5, 7o-5 -e 7rivila vi;e od svi-5 za obrt 7o-i s5 doga@a-i 5zeli. &osledn-eg od tih dana 8ason -e ;etao po dvors7o0 vrt5 rano 5-5tr5 i od-edno0 65 ne7o ;i;tan-e iznad svo-e glave, a 7ad pogleda gore vide 7a7o se ne7a glava i vrat vi-5ga-5 5 li;.5. To ni-e bila z0i-a, 7ao ;to -e po0islio, ve. ;arena vi-oglav7a 5hva.ena 5 pti6arev5 za075. 3n se od-edno0 seti nepro0a;ivih l-5bavnih 6ini, 6ini hero-a $7siona, 7o-i0a ga -e na56ila Filara, 0a-7a :irona #enta5ra. 3slobodi ptic5 za07e, odnese -e sa sobo0 5 dvor i sa7ri -e 5 svo- tobolac za-edno sa li;.e0 per5ni7e, 7o-5 -e, 7ao ;to -e o6e7ivao, na;ao da raste 5 blizini. 1 dvorc5 -e 5zeo 7olhids7o )C)ogn-eno 7olo i par6e tr5da i odneo ih 5 svo-5 oda-5. Te no.i svo-i0 noAe0 istesao -e tr5d 5 Aens75 l5t75 i govorio -o-, 7ao da -e ona %ede-a, neAne reci l-5bavi, privez5-5.i -o- o7o str57a 7ao s57n-5 p5rp5rn5 7rp5, t5 7rp5 -e "5toli7 7ri;o0 odse7ao od %ede-ine odeAde 7ad -e i;la 7roz hodni7 na ve6er5. 8ason 5glavi vreteno to67a 5 l5t7in p5pa7, sedi;te l-5bavi 5 Aene; zati0, na0azav;i vi-oglav7in 7l-5n i 7andAe izgn-e6eni0 per5ni6ini0 li;.e0, ra;iri -e 7ao orla na 6etiri palca ogn-enog 7ola. 37ren5o -e 7olo, i postepeno ga obrtao sve brAe i brAe, 0r0l-a-5.i: 2i-oglav7o, 05A5 757avice, ne odve. s7oro, ne odve. doc7an, dovedi devo-75 na 0o-5 7api-5. &o7retni 7ai; 7ola o7retao -e vreteno ta7vo0 brzino0 da -e 5s7oro l5t7a %ede-a bila 5 pla0en5; i 8ason -e pola7o d5vao 5 n-ega do7 ona ni-e sagorela 5 sitan pepeo. +ati0 -e oslobodio o;a05.en5 vi-oglav75, dao -o-e60a da 7l-5ca i stavio -e na proEzor,[sa 7oga -e 5s7oro odletela. Betvrte no.i 5 pono. 0alen s-a- po-avi se 5 veli7o- dal-ini -5goisto6no od Fasida: to -e bila veli7a vatra radosnica od -ela 7o-5 -e $desa zapalio da ob-avi svo- 5speli povrata7 sa 7osti0a. ad -e na-zad 8ason 0ogao pred5zeti 7ora7e da se do7opa R5na. &o Neeri on posla por575 %ede-i: NNa-lep;a od Aena, hvala ti na-srda6ni-e na tvo0 poboAno0 del5 5 vezi sa 7osti0a: Ne7a te &ticoglava %a-7a nagradi sre.o0. "li, ava-, po;to nisi 5 stan-5 da 0i po0ogne; 5 ono- dr5go- stvari o 7o-o- sa0 ti govorio, ne preEosta-e 0i ni;ta dr5go ve. da ti 7aAe0 zbogo0 za5ve7. Na0erava0 da otplovi0 7roz dva dana, 5 zor5, praznih ;a7a i nose.i 5 sebi bolno srce, 6i-i bol l-5bav ni-edne dr5ge Aene ne.e ni7ada 5blaAiti. eti se 0ene nesre.nog 5-5tr5 na dan tvog ven6an-a<. Neera se pla;ila da poseti %ede-5, -er 7ad -e posledn-i p5t oti;la 7od n-e, %ede-a -5 -e oterala gorgons7i0 0r;ten-e0; ali -e n-ena bra.a nagovori;e da ode.

3na zate6e %ede-5 da spava. %ede-a se trAe sa -a57o0 iz stra;nog sna, i, 7ad se sasvi0 prob5dila, podrign5 od gn5;an-a. )CC 3bavi Neeri r57e o7o vrata. Bvrsto -e zagrli, i 5zvi7n5: NNe, ne. Ne 0og5. To -e s5vi;e grozno da bi se 0oglo podneti<. Neera neAno odgovori: N%o-a na-0ili-a, ne 0oAe; se boriti protiv 5dbine, 5dbina -e sa0a %a-7a. 5dbina te vez5-e za 9=ir5 i 8asona, ne za "lbani-5 i tira. :a-de, s7ini svo- z0i-s7i po-as i baci ga 5 vazd5h radi zna7a<. %ede-a 56ini 7ao ;to -o- -e re6eno. +latna z0i-a pade svo0 d5Aino0 sa svo-o0 na7ito0 57ra;eno0 glavo0. Neera 5zvi7n5 od radosti: N1 7o-e0 pravc5 leAi 9=ira, a 5 7o-e0 leAe albans7e planineM< 5pita ona. " zati0 ponovi 8asonov5 por575 re6 po re6, i re6e: N$desa se vratio sa 7osti0a 0oga oca 5 svo- grad 5 %oshi-s7i0 planina0a. 1s7oro .e -adni d5h po6ivati 5 0ir5, i bi.5 za5ve7 zahvalna 8ason5. "li od svega srca Aali0 n-egov5 5sa0l-enost. +a;to si ta7o svirepa pre0a n-e05, %ede-aM "h, 7ad bi sa0o 0ogla da isceli0 iscelitel-75.< %ede-a odgovori, li-5.i 7r5pne, o7r5gle s5ze: N2oli0 ga, voli0 ga nesavladl-ivo0 stra;.5. Ne 0og5 da is7oreni0 n-egov5 sli75 iz 0o-e d5;e. ,ol 7o-i ose.a0 Aiga 0e ispod gr5dne 7osti bliz5 p5p7a i se6e d5bo7o ispod potil-7a, 57oso, 7ao da 0e -e ,og H-5bavi sasvi0 probo strelo0 odapeto0 odozdo. "li 7a7o 0og5 da se protivi0 0o0 oc5, 7o0e pripada 0o-a posl5;nostM 3n .e biti 5propa;.en, a7o -a vi;e ne b5de0 ovde 7ad 7raltir do@e da se oAeni sa 0no0. N&ro;le no.i nisa0 0ogla da spava0. 1stane0 i ob56e0 se doc7an posle pono.i, 7ad s5 6a7 i psi bili prestali da la-5 i ni7a7av zv57 ni-e dolazio iz grada iz5zev ;to s5 s vre0ena na vre0e glasovi straAara ob-avl-ivali 7o-i -e 6as. :tela sa0 da ode0 i razgovara0 sa 8asono0. "li 7ad pola7o otvorih vrata pretsobl-a gde spava-5 0o-ih dvanaest devo-a7a, i htedoh da pro@e0 iz0e@5 n-ihovih postel-a 5 hodni7, stid 0e otera natrag. Trip5t se desila ista stvar, i na-zad 5 o6a-an-5 ode0 do or0ana za le7ove, izvadi0 7ov6eAi. sa otrovi0a i pola7o po6ne0 da raspa75-e0 -edan otrov. Tada po0isli0: N"7o se 5bi-e0, vi;e ni7ada ne.5 pogledati 8asona Aivi0 o6i0a i on .e se oAeniti dr5go0 Aeno0. a0o5bistvo 0i ne.e ni na-0an-e 7oristiti, -er .e svi gradovi blis7i i dale7i od-e7ivati 0o-o0 br57o0. #olhi@an7e .e pl-5vati na svo-e gr5di 7ad god se po0ene 0o-e i0e i re.i: N+al-5bila se 5 A5to7osog stranca i )CL50rla -e 7ao b5dala, osra0oti;i svo- do0 i svoga oca<. Te ostavi0 7ov6eAi6 natrag, dr;.5.i od straha. edne0 na nis75 stolic5 pored 0o-e postel-e, stavi0 obraz na levi dlan, i ta7o sa0 6e7ala da zapeva-5 petli, 0isle.i da .e 0oAda dan biti l-5bazni-i pre0a 0eni nego no.; ali to -e bila l5da nada. N(, Neera, ;ta da radi0M %o-e 0isli gone -edna dr5g5 sve brAe i brAe 5 7r5g5 iz 7oga ne0a izlaza. 3tvori ta7r5g, 0o-a na-0ili-a pri-atel-ice, ne7o0 re6-5 da ne bih pol5dela od ovoga 7ovitlaca 0isli. #aAi 0i ;ta da radi0. &osl5;a.5 te, 0a ;ta da 7aAe;,,. N$di 7 n-e05<, odgovori Neera. N3va- l-5bavni nagon dolazi ti od Fticoglave %a-7e, i ne treba ga ola7o 5zeti<. "li ona ni-e znala o 5slov5 7o-i -e 8ason postavio %ede-i pre nego ;to bi -e poveo sa sobo0, a i %ede-a ni-e htela da -o- ga ot7ri-e; ina6e -e ona 0oAda ne bi ta7o svesrdno podsticala na be7stvo sa 8asono0. Neera -e bila 5 strah5 od &ro0ete-a -o; od na-rani-eg detin-stva i 5Aasn5la bi se od po0isli da ga li;i n-egove zlatne nagrade. Ta7o -e %ede-a do;la do svo-e odl57e, i 7ad s5 -o- noge -edno0 st5pile na novi p5t ni7ad nis5 s7ren5le s n-ega ni zastale. 3na re6e Neeri: N3bavesti 8asona da .5 56initi sve ;to Aeli, ali sa0o 5 i0e %a-7e, i da od sada 0o-a posl5;nost vi;e ne pripada 0o0 oc5 ve. sa0o n-e05, pod 5slovo0 da on ne pri6ini ni7a7vo zlo %a-ci; i da ga ni7ad ne.5 izneveriti<. $ ona -o- dade ne7o 5l-e za lasona da n-i0e istrl-a svo-e telo po;to se o75pa trip5t 5 te75.o- vodi, i re6e -o- gde da on b5de o pono.i. $d5.eg -5tra 7on-anici i prethodnici 7ral-a tira, 5padl-ivi zbog svo-ih d5g5l-astih ;titova i ogrta6a od tigrove 7oAe, do@o;e i za75ca;e na isto6n5 7api-5 grada, zahteva-5.i da -e otvore za n-ihovog gospodara; on 5s7oro stiAe 5z svir75 ci0bala i -e75 rogova, na nosili0a 7o-a nose dve bele 0azge. tir -e bio dobro.5dan starac ret7e brade i 0alih veselih o6i-5. 3n i n-egovi dvorani za5darali s5 na 7varn5 rib5 E -er "lbanci drAe rib5 za7opan5 dani0a pre nego ;to -e -ed5 E i na beli l57, 7o-i -ed5 5 ogro0ni0 7oli6ina0a radi za;tite od vrtoglavice sa svo-i0 planins7i0 vrhovi0a. 9-et re6e ta-no svo-i0 savetnici0a: NNadi0i.5 dvorac s50poro0 posle svadbene svet7ovine. 1 0e@5vre0en5, 0oli0 vas da podnosite ova- s0rad sa 7olhids7i0 -5na;tvo0<. %ede-a -e predstavl-ena tir5, 7o-i se prvo iznenadi i oneraspoloAi zbog bo-e n-ene 7ose, ali -e ipa7 zaprosi. 3na ga i ne odbi )CD i ne pri0i, -er -e pazila na svo-5 dat5 re6; ve. ga ob0an5 re7av;i po7orno: N%o- gospodar5, 7ad b5de0 5 tvo0 dvor5 obo-ic5 svo-5 7os5 crnilo0 sipe, ili 0a 7o0 bo-o0 7o-5 ti prepor56i;. "li sada ne0o- da -e 75di; da ne bi 5vredio vers7a ose.an-a #olhi@ana, -er n-ih ova bo-a sre.no podse.a na 0ed i na zlato.< &o;to -e tirova pratn-a bila ve.a nego ;to -e predvi@eno, ne7i od stari-ih l-5di, sve;tenici albans7og ,oga 5nca, s0e;teni s5 5 5n5tra;n-5 dvoran5 gde s5 sta-ali bronzani bi7ovi; ;to bese povol-no za %ede-ine planove. #ad s5 te no.i, iza za7l-56anih vrata, svi leAali na svo-i0 postel-a0a 5 opo-no0 sn5, >ason i "5toli7 5@5 5 5n5tra;n-5 dvoran5 7roz prozor 05zi67e galeri-e. "5toli7 prvo izgovori d5g5 odbranben5 ba-alic5, 7o-o- ga -e %ede-a na56ila, a zati0 pri@e s0elo bi7ovi0a, i 5;7opi prvo -ednog pa onda ostale ve;ti0 5darci0a 6e7i.a i dleta. 3va5Aasni zadata7 prvo -e bio dodel-en "rg5, ali po;to -e on pripadao bi7ovo0 bratstv5, on ga -e odbio iz vers7ih

razloga. "5toli7 -e pripadao v56-e0 bratstv5 pa -e 56inio ono ;to -e traAeno od n-ega, cere.i se. 3n -e 5pravo bio 6ove7 za ta- posao, -er se -edno0 bio pretvorio 5 v57a. 16estvovao -e 5 os0ogodi;n-o- svet7ovini 257ovi.a, na 7o-o- se izn5trica de6a7a po0e;a sa v56-o0 izn5trico0 na sve6ano- gozbi pored -ezera; 6ove7 7o-i po-ede de6a7ov5 izn5tric5, obesi svo-e odelo o hrast, prepliva -ezero, i Aivi 7ao v57 sa v57ovi0a do id5.e svet7ovine. "5toli7 -e -edno0 bio ta- 6ove7. ?ason odvi sveAan- 7o-i s5 doneli sa sobo0, a 5 7o0e s5 bili -ara0, 5Aad za v56en-e i drven pl5g. 3n 5preAe bi7ove 5 -ara0, re7av;i: N,5dite volovi sadY< 1 svetlosti 8asonove b57tin-e izgleda;e 7ao da s5 n-ihove o6i od dragog 7a0en-a sevale od besa, ali s5 bili ne0o.ni da na5de n-e05 i "5toli75, 7o-i 5s7oro zati0 izi@o;e 7roz prozor galeri-e. Ta7o -e san, 7o-i -e 9-et nepro0i;l-eno prvo ot7rio %ede-i pre nego ;to ga -e re7ao 5nc5, bio deli0i6no isp5n-en; ali san o zvezdi padalici i &ro0ete-evo0 bolno0 vapa-5 -o; -e 6e7ao na isp5n-en-e. %ede-a, sa 5obi6a-eni0 vrbovi0 vence0 na glavi 5 6ast &ro0ete-a, 6e7ala -e 8asona 5 cestar5 nedale7o od hero-evog sveti;ta. %esec bese 0lad, i oblaci, brzo lete.i sa isto7a, )CKza0ra6ivali s5 ga po7at7ad. %ede-ina d5;a -e sada bila 0irna, 0ada -5 -e ovda onda tresao nehoti6an gr6, 7ao ;to ogro0ni talasi l-5l-a-5 brod i po;to -e glavna b5ra pro;la. ,ila -e podnela ,ri0i bezi0en5 Artv5, i ,ogin-a -o- -e pr5Aila povol-na zna0en-a. 3na 5s7oro za65 lasonove oprezne 7ora7e po stazi. rce -o- glasno za75ca 7ad ga ;apato0 5pita: 8e li delo 56in-enoM ?e li sve dobroM< 3n odgovori: N16in-eno -e. ve -e dobro. 4op5sti da te pol-5bi0, 0o-a plavo7osa l-5bavi, i da ti da0 hrabrosti za tvo-e stravi6no delo<. N-ene vene, 7ad -e pol-5bi, 7ao da pote7o;e vatro0, a srce 7ao da -o- is7o6i iz gr5di. Ne bese -o- ostalo snage 5 7oleni0a da 5st57ne i ta0na 0agla pade -o- na o6i; ipa7 ga odg5rn5 od sebe i -edva 65-no re6e: N4osta, sad, 0o-a l-5baviY Tvo-i pol-5pci pe75 7ao str;l-enovi. 3, 7a0o da ni7ad nisa0 ro@ena 7ao 7ral-eva 7.erY< 4ade 05 Aens75 hal-in5 i 0ara05 da se prer5;i i stavi 05 5 r575 7otaric5 5 7o-o- beh5 crn petao, 7esica -e60a i noA od 7reE0ena. 3po0en5 ga: N&ogni se nis7o da sa7ri-e; svo-5 visin5, hra0l-i pri hod5, 5vi- brad5 5 0ara05, i ophodi se po7orno pre0a 0eni. "7o te i7o oslovi, stavi prst na 5sne i zatresi glavo0<. 3n -e posl5;a, i ovoga p5ta ne 56ini ni;ta b5dalasto, -er se seti 7a7o -e r@avo igrao "rgovog sl5g5 0e@5 Hapiti0a. $;li s5 za-edno ale-o0 lepih crnih 6e0presa, do7 ne do@o;e do 7api-e sveti;ta. T5 s5 sta-ala dva straAara sa 5bo-ni0 se7ira0a, pod bi7ovs7i0 0as7a0a i ogrta6i0a od crne bivol-e 7oAe sa d5ga67i0 repovi0a. %ede-a stavi prst na 5sne, i oni p5sti;e 5n5tra i n-5 i 8asona, po7Eloniv;i i0 se. %ede-a pre@e pre7o dvori;ta, ne gleda-5.i ni desno ni levo, lason -e i;ao tri 7ora7a iza n-e, do7 ne stigo;e do 0alih t5canih vrata 5n5tra;n-e pregrade. 3na ih ot7l-56a t5cani0 7l-56e0 i 5@o;e 5 poplo6an lavirint, 6i-i s5 se zidovi sasto-ali od viso7ih tisovih drveta zasa@enih bliz5 -edno dr5gog i ogra@enih t5cano0 ogrado0. %ede-a -e vodila 8asona ta0oEa0o, peva-5.i tiho do7 -e 7ora6ala po 7riv5davo0 lavirint5. 3vdeEonde bi stala nepo0i6no, osl5;n5la i opet zapevala. )CJ 1s7oro 8ason 65 neobi6an zv57 ;5;tan-a ili str5gan-a. %ede-a ;apn5: N+0i-a izlazi iz svoga sveti;ta. +a5zi0a svo- poloAa- na drvet5<. 3dvede ga 5 sredi;n5 pregrad5, poplo6an5 serpentinE7a0eno0, 5 obli75 ravnostranog tro5gla, i 7ad on 5@e 0esec iza@e iza obla7a. 1 na-dal-e0 5gl5, iza o7r5glog belog sveti;ta, gde s5 bile sveta vili6na 7ost i p5p6ana vrpca, raslo -e prastaro 6e0presovo drvo. 8ason d5bo7o 5zdahn5. Na-zad -e do;ao do cil-a svog p5ta, ali bi rado dao pet godina svog Aivota 7ad bi 0ogao da b5de van opasnosti na He0n5 sa veselo0 :ipsipilo0, da se igra 7oc7e s n-o0 za pol-5pce pod bo-adisani0 postel-ni0 baldahino0 do7 -5tarn-e ptice peva-5 50ilno 5 r5Aino0 Ab5n-5 ispod prozora. &red n-i0, vezano za 6e0pres, pod 0ali0 da;6ani0 baldahino0, si-alo se +latno R5no, obe;eno sa glavo0 naniAe 7ao 5 pots0eEh5 ,og5 3vn5; a o7o stabla i grana obavi-ala se z0i-a &ro0ete-. 3na -e pola7o n-ihala ta0o a0o svo-o0 t5po0 glavo0 i palacala ra6vasti0 -ezi7o0, do7 -o- -e %ede-a pevala na gr67o0 -ezi75, lason oceni da -e 6etiri p5ta d5Aa od viso7og 6ove7a, a da -e debela 7ao 6ove6-a b5tina. %ede-a 5ze 7otaric5 iz 8asonovih dr;.5.ih r575 i podiAe po7lopac. +ati0 izvadi petla, ot7ri 05 glav5, odveza noge, 0etn5 ga na tle i pros5 05 -e60ena zrna da -ede. &a onda se obrati z0i-i tihi0 50ilni0 glaso0, peva-5.i: &ro0ete-5, 5z0i ova- dar, tog pevca, na po7lon ne7 ti -e crni pevac ta-; rad 0ene ga, radi %ede-e prog5ta-, za l-5bav %ede-e plavo7ose zna-. &a, &ro0ete-5, onda dobro spava-. po7o-no zaspi do7 ne svane dan. 2eli7a z0i-a odvi se svo0 d5Aino0 od 6e0presa i 5z ;50 po6ne da silazi pre0a n-i0a, ali -e 0iris lasona 5zne0iri i ona od-edno0 za;i;ta: -er sve divl-e zveri 5zne0ir5-e 7iseo 0iris 7o-i0 odi;5 5pla;eni l-5di. %ede-a -e 50iri blagi0 reci0a 7ao ;to 0a-7a 50ir5-e .5dl-ivo dete, i vrati -e posl5;nosti. N-en glas 50iri i lasona; 0iris 05 postade pri-atni-i, te vi;e ni-e draAio z0i-5. )CG+0i-a &ro0ete- opazi pevca i s7ol5ta se da se 5stre0i na n-ega. &etao postade svestan veli7e opasnosti. &restade da 7l-5ca -e6a0, op5sti 7rest5 i zadrhta. +0i-a pov56e glav5 natrag i od-edno0 -e ist5ri napred 7ao ba6eno 7opl-e.

N 7lopi o6iY< naredi %ede-a. NNi-edno0 6ove75 ni-e dop5;teno da pos0atra &ro0ete-a pri n-egovo- gozbi<. 8ason za7lopi o6i. #ad 05 bi re6eno da ih otvori, z0i-a ve. bese prog5tala pevca E per-e, noge, 7l-5n i sve. %ede-a ispr5Ai r575 iza sebe, traAe.i 8asonov5 r575. 3n -o- pritisn5 r575 na svo-e 5sne, ali ni -edno ne re6e ni reci. 1s7oro z0i-a pola7o odg0iza natrag svo0e 0est5 na 6e0pres5, i %ede-a po6e opet da -o- peva. 8ason opazi da se z0i-a vi;e ne n-i;e pre0a ta7t5 pes0e, ve. 0nogo spori-e. Glava -o- se sp5;tala sve niAe i niAe: -er -e petlovo per-e bilo poprs7ano 5spavl-ivi0 so7o0 viso7og dvopetel-nog A5tog 7av7as7og ;a=rana, 6i-i -e 7oren crven 7ao te7 zase6eno 0eso, a 7o-i -e sada poznat pod i0eno0 &ro0ete-ev cvet. %ede-a -e bila prese7la 7oren za vre0e p5nog 0eseca i p5stila ga da isc5ri 5 7aspi-s75 ;7ol-75 sa tri pr;l-ena. 3na sad izvadi iz nedara gran6ic5 s0re7e i pola7o -e 0aha;e ispred z0i-inih o6i-5 5 sveto0 obli75 os0ice. +0i-a 5s7oro zadre0a i drhta- pro@e celi0 n-eni0 ogro0ni0 telo0. N-eni 7ol5ti olabavi;e, i ona -e visila sa grana a glava -o- se 7latila, 7ao beAivotna, pored 7late.e glave R5na. N( vol-eni lasone<, re6e %ede-a iz0e@5 pla6a i s0eha. N$di sad gore i 5z0i svo- plen. 9vo ti noA<. 8ason se pope na drvo, 0e@5 ogro0ne 7ol5te opi-ene z0i-e, 7o-i s5 05 pri dodir5 bili hladni 7ao s0rt. 3n prese6e 7oAne 5zice 7o-i0a s5 dve predn-e i dve zadn-e noge R5na bile vezane za-edno o7o drveta; 5ze R5no za rep i po6e da silazi. $ nehotice se 0r;tio 7ao da -e is7apio rog p5n 7iselog vina, ali 7ad opet stade na plo6ni7, slava n-egovog podviga zagre-a 05 5trob5 i ozari lice. R5no -e bilo neobi6no te;7o zbog ogro0nih savi-enih rogova i zlatne ro-te. 8ason ga obavi o7o sebe ispod Aens7e hal-ine. +ati0 05 %ede-a opet dade 7otaric5, i on po@e za n-o0 7roz lavirint. &onovo s5 pre;li pre7o dvori;ta boga rata, ne gleda-5.i ni desno ni levo. ,i7oglavi straAari otvori;e i0 7api-5 da pro@5 i poE )L( 7loni;e se. $;li s5 nes0etano ale-o0 6e0presovog drve.a pre0a grad5. %ede-a -e predvodila, ni -edno ne re6e ni reci. 8ason poAele da potr6i, ali -e %ede-in hod bio spor i za0i;l-en.

)LF

Glava WWW$2 ,9# T23 $+ 989 #ad s5 8ason i %ede-a bili bliz5 9-e, 8ason vi7n5 5govoreni zov: t5Ani 5rli7 0agnezi-s7og leoparda, na 7o-i svi grads7i psi zala-a;e za-edno. To -e bio zna7 za Fri7sove sinove da po6n5 7rvav o7r;a- da bi n-i0e zavarali #olhidane i ta7o "rgo otplovio nes0etano. &otr6ali s5 7roz dvorac, sva7i 7roz razli6ito 7rilo, vi65.i istovre0eno ta7o da s5 n-ihovi povici od-e7ivali svi0a hodnici0a: N( nit7oviY 3, 3Y Na osvet5 protiv s7rnavni67ih nit7ovaY< 9-et s7o6i sa svoga viso7og divana, pol5ob56en i po0eten, da pita 7a7vo se zlo desilo, i Frontid dotr6a da 05 7aAe: N"va-, 2eli6anstvoY &rl-avi "lbanac, tvo- b5d5.i zet, obesvetio -e tvo- dvorac. 1;7opio -e i podr5gl-ivo 5-ar0io svete bi7ove tvo-ih ta5Erids7ih savezni7a. " ni-e li se to 0oglo i o6e7ivati od prosta7a 7o-i -ede va;i i 7o0e -e ,i7 si0vol sveg zlaM< 2est o obesve.en-5 ra;iri se 7ao poAar 7roz ceo dvorac, i %ede-ina 7a0enoo7a ta5rids7a 0a-7a, $di-a, posla svoga sina "psirta da hitno pozove ,i7ove l-5de iz sveti;ta boga rata. 1s7oro s5 do;li tr6e.i 5 go0ili niz ale-5, i $di-a i0 li6no otvori severn5 7api-5 i p5sti ih 5n5tra. ,ez re.i otr6a;e 5 dvorac, 0a;5.i 5bo-Eni0 se7ira0a 5z 5Aasan zv57 ri65.ih 6egrtal-7i obrtanih na d5ga67i0 5Aadi0a. Nastade bit7a iz0e@5 Ta5ri@ana i "lbanaca; 9-et -e 5zal5d po75;avao da razdvo-i te l-5de. Ta5ri@ani svo-i0 se7ira0a brzo razvali;e dobro 5glavl-ena vrata 5n5tra;n-e dvorane; i 7ad vide;e svo-e 5na7aAene i 5vre@ene bogove, toli7o se raz-ari;e da beh5 gotovi na neopisiva dela osvete. e7ire s5 i0 se )L' dizale i sp5;tale 7ao 0latila, do7 se tirov sin ne sp5sti na n-ih sa galeri-e sa svo-i0 7opl-anici0a i 7rvavo ih istera. 4o7 -e pli0a bit7e rasla i opadala i le;evi se viso7o go0ilali 5 vrati0a i hodnici0a, "rgona5ti se, pod zapovedni;tvo0 2eli7og "n7e-a, is7rado;e 7roz ne65van5 7api-5 na 7o-5 s5 Ta5ri@ani 5;li, i dale7o zaobi;av;i grad neopaAeno stigo;e na re75.

"rg i Na5pli-e beh5 57otvili "rgo 5 5s7o- 5sta-alo- vodi 5 senci topoln-a7a. To -e bilo ba; ono 0esto gde se Fri7s 57rcao pre -ednog po7olen-a, 7ad -e doneo 9-et5 57radeno R5no. lason i %ede-a ve. s5 bili na brod5 7ad se "n7e- i n-egova dr5Aina A5rno 57rca;e, i sve -e bilo spre0no za be7stvo. ,rzo poA5ri;e sva7i na svo-e 0esto, spoti65.i se -edan o dr5gog 5 0ra75, -er 0esec bese za0ra6en oblaci0a a ta7o@e i li;.e0 topola; ne7i 5ze;e 6a7i-e i po6e;e da odg5r5-5 brod. "li Hin7e-, bro-e.i glave, re6e i0 l-5titi0 ;apato0: N to-teY Ne0a na0 -ednog 6ove7a. Ne zaboravite na; zavet, "rgona5tiY Ne 0oAe0o otploviti i ostaviti dr5ga<. N#oga ne0aM #ogaM< 1pita 8ason nestrpl-ivo. $ nezadovol-no re6e: NNe 0og5 da razazna0 5 ovo0 0ra75 ni;ta, Hin7e-5, a ne ver5-e0 da i ti 0oAe;.< N#o deli 7l5p5 sa %ela0po0, "re-evi0 sino0M< 1pita Hin7e-. N,5t "tin-anin<, ;apn5 %ela0p. ,,1 prav5 si, Hin7e-5. 3n ni-e ovde. N,5te, ,5te, gde siM< vi7n5 lason. N&stY< od0ah 05 svi re7o;e. NNe ta7o glasnoY< lason opet vi7n5: N,5te, ,5te<, o;tri0 l-5titi0 glaso0. "li odgovora ni-e bilo. ,,(h, oh, zna li i7o gde -e onM< 5pita lason gotovo pla65.i. F@ler "tin-anin odgovori: N"va-, ple0eniti lasone, otprili7e pre -ednog sata, ili 0oAda i 0an-e E ne 0nogo pre nego ;to -e Frontid digao 5zb5n5 5 dvorc5 E sreo sa0 0og ze0l-a7a ,5ta 5 hodni75. ' l5;a-, Faler5', re6e on. 'Ne 0og5 da ostavi0 9-5 a da prvo ne o75si0 7olhids7i planins7i 0ed za 7o-i "5toli7 i n-egova dva brata toboA tvrde da -e otrovan. 3vde i0a0 slada7 7o0ad sa.a donet -5tros sa planine na 7o-o- rast5 gors7e r5Ae. &o0iri;i ga; 0iri;e divno. 375si 0alo od n-ega, dragi Faler5, i -a .5. +a-edno .e0o do7azati da s5 oni v56-i Tesalci la7overne b5dale'. "li -a odgoEvorih: 'Ne, ,5te, neY Ne7a nevol-a traAi 0ene, -a ne.5 da traAi0 )L)n-5'. Tada ,5t prinese 0ed 5sna0a, prvo ga lizn5 -ezi7o0, pa odgrize zaloga-. 3n re6e: 'Gora7 -e ali osveAava. &ogle, ne oti6e0 iznenadno niti 50ire0Y 375si ga, 0oli0 te, Faler5Y' "li opet odbih da ga -ede0 pa i da o75si0 7apl-otine. 37rene0 se i ostavi0 ga da sa0 po-ede 0ed. 3tada ga nisa0 video niti sa0 65o za n-ega<. 8ason re6e: N,og "polon, 7ad shvati hitnost ovog sl56a-a, bes50n-e .e nas osloboditi za7letve na 5za-a0n5 po0o. 7o-5 s0o poloAili 5 n-egovo i0e. 8er a7o po;al-e0o natrag ne7oli7o l-5di da izbave ,5ta, 7o-i -e 0oAda ve. 50ro od otrova, ni7o se od n-ih ne 0oAe nadati da .e se Aiv vratiti; a sa 0nogi0 vesli0a bez vesla6a, be7stvo onih 7o-i ostan5 na brod5 bi.e ne0og5.no. +ar da ,5tova nepro0i;l-ena l5dost os5di na s0rt ne sa0o n-ega ve. i n-egove dr5goveM la 7aAe0 E neY 4igni0o sidro, "rgona5tiY Ne7a ,5t, 7o-i -e ta7av znalac p6ela, pobegne iz gnevne 7o;nice 9-e, iz 7o-e s0o se 0i ve. 5s5dili da 5z0e0o zlatni 0ed, 7o-i -e R5no, i 0lad5 0atic5, %ede-5<. Ne7i "rgona5ti, 0ada ne 0nogi, pohvali;e ova- 05dri govor. 3stali ga gnevno odbi;e E ne sa0o "tin-ani ve. i $=it, %ops i "d0et, iz po;tovan-a pre0a "polon5; -er nis5 s0eli da pre7r;e za7letv5 poloAen5 5 n-egovo i0e. "5gi-a iz 9lide re6e: N"polonov za7on -e ovo: 'Ni;ta pre7o0erEno'. 1godi0o 2eli7o0 trelc5 ne preter5-5.i 5 vernosti 7o-5 d5g5-e0o b5dali<. 3ve reci razgnevi;e "talant5, 7o-a is7o6i iz broda i 5pita: N#o-i 6astan 6ove7 srne da se vrati sa 0no0 5 9-5M +ar zato ;to s5 lason i "5gi-a 757avice, da 0i ostali prep5sti0o ,5ta 7olhids7o0 pogreb5 i isto- svirepo- s5dbini od 7o-e s0o bili poslati da spaseE0o Fri7saM< N-en poziv prihvati;e %eleagar, $=it, Faler, %ops i "d0et, ali ne "rg >zbog hro0osti?; a 7ad %ali "n7e- vide da svi ostali 5st57n5;e, pon5di se da b5de sed0i. "li "talanta 5pita: N+ar ne.e da po@e ni7o od onih 7o-i govore 7olhids7i -ezi7M< %elanion, Fri7sov sin, odgovori: N$de0 -a. %o-a 7osa i lice s5 crn-i nego 0o-e bra.e, pa 0og5 da pro@e0 neopaAen 0e@5 #olhi@ani0a. " -a sa0 i dale7o hrabri-i od svi-5 n-ih<. "talanta pohvali %elaniona; i n-ih os0oro po@o;e za-edno, 7ad ih lason zovn5 natrag. 3n re6e "talanti da ona li;ava brod )LC s5vi;e veli7og bro-a vesla6a; da 0ora ostaviti pet l-5di od seda0. 3na stoga izabra $=ita i %elaniona za svo-e pratioce, ali %eleagar i Faler ta7o@e odo;e sa n-o0 5 no.. 3stali "rgona5ti 6e7ali s5 na svo-i0 7l5pa0a 5 veli7o- brizi. va7i se glasno 0olio za po0o. svo0 na-o0il-eni-e0 bog5 ili bogin-i i obe.ao Artve i veli7e posvetne darove. Na-zad 8ason re6e: N4r5govi, b5dite spre0ni da or5Aano po0ognete povrata7 "talante i n-ene dr5Aine. %opse, pripre0i zavo-e i 0ele0e za ran-ene. Hin7e-5, idi i sto- na ono- h50ci ta0o, zvano- 3vnova He@a, i 0otri<. lason, pa7, ostade na brod5 da te;i %ede-5, 7o-a se 7idala od -eca-a i ni-e 0ogla da 7aAe ni reci. 1 0e@5vre0en5, po;to se dvors7a straAa, 7o-a -e pod-edna7o 0rzela i Ta5ri@ane i "lbance, ni-e 0ogla nagovoriti da se 50e;a i spre6i n-ihovo 5za-a0no istrebl-en-e, 9-et posla glasni7a 8ason5 traAe.i hitn5 po0o. "rgona5ta. Glasni7 se 5s7oro vrati sa izve;ta-e0 da lason ni-e 5 7ril5 dvora 5 7o0e s5 "rgona5ti bili s0e;teni i da ni-edan Gr7 ni-e ostao iz5zev 7ral-a p6ela >ta7o -e nazvao ,5ta?, 7oga -e na;ao gde leAi onesve;.en 5 hodni75. 9-et od0ah prozre ;ta se desilo: 5na7aAen-e bi7ova -e gr67o l57avstvo, da bi se "lbanci i Ta5ri@ani 5hvatili 5 7o;tac, a n-egovi s5 5n5ci, 7o-i s5 ta7o@e bili i;6ezli, >asonovi sa56esnici.

9-et brzo pre@e na delo. &osla zapovedni7a svo-e garde sa sto l-5di na 7ral-evs7i 7e-, a on otr6a svo0 zet5, #nez5 &ers5 Ta5ri@anin5, i za0oli ga da pozove natrag ,i7ove sve;teni7e. ledva 5veri &ersa da s5 "lbanci nevini i da s5 Grci vinovnici obesve.en-a. " zati0, sa -o; ve.o0 te;7o.o0, on i &erse nagoEvori;e 7ral-a tira da opozove "lbance, 7o-i s5 sada potis7ivali Ta5ri@ane. &ostepeno borba prestade i bi 0ir povra.en 5 .elo0 dvorc5. Ran-enici s5 s0e;teni na divane, gde s5 i0 dr5govi preEvi-ali rane 7a7o s5 na-bol-e 50eli. 9-et po75;a da 5te;i tira, re7av;i: N+ete, 6e7a- da vidi; 7a7va -e izvrsna vidar7a 0o-a 7.i %ede-a. 3na .e isceliti na-d5bl-5 ran5 5 to75 od -ednog sata, ta7o da ostane sa0o tana7 oAil-a7 za spo0en na n-5<. Te7 ;to to re6e, ob5ze ga grozna 0isao. Pta -e sa %ede-o0M Gde -e ona sve ovo vre0e, da ni-e i ona 5v56ena 5 zaver5M 4a ni-e ona s0islila 5na7aAen-e 5 nadi da .e Ta5ri@ani osvetiti svoga boga na albans7o0 7ral-5 i ta7o one0og5.e 0rs7i -o- bra7M )LL3n otr6a 5 n-en5 oda-5, i pogledav;i brzo po n-o- vide da -e 5 nered5; hal-ine s5 leAale na pod5 a 7ov6ezi s5 bili otvoreni i ispret5rani, 7ao da se A5rila da ;to pre s75pi ne7oli7o na-bol-ih stvari. N3ti;la -e da7leY< 5zvi7n5 on glasno. N%o-a 7.i %ede-a -e oti;laY 2al-da ne sa nepoboAni0 Grci0aM "li E s 7i0 bi dr5gi0M< ,io -e ' zapan-en. +apovedni7 garde vrati se zadihan da saop;ti da -e "rgo otplovio. 9-et 05 re6e: NTri ratne gali-e 5 drAavno0 pristani;t5 5ve7 s5 snabdevene hrano0 i posado0 za sl56a- hitne potrebe; od0ah ih po;l-i niz re75 5 poter5. lason Gr7 0ora biti 5bi-en ili 5hva.en po sva75 cen5, za-edno sa n-egovo0 brods7o0 posado0 i svi0a izda-nici0a od 0o-e 7rvi 7o-i b5d5 na@eni na brod5. "7o se ne7i od gali-s7ih zapovedni7a 5s5di da se vrati pre nego ;to -e ova- zadata7 potp5no izvr;en, prvo .5 05 odse.i r57e i noge, a onda ga zatvoriti 5 5si-an trb5h ta5rids7og bi7a da zari6e od 5Aivan-a. $di, obavesti 7neza "psirta da ga odre@5-e0 da 7o0and5-e 0ornarico0. Na.i .e; ga 7od n-egove 0a-7e, #ral-ice $di-e, na zapadno- 7api-i<. ,a; 5 to vre0e "talanta i %elanion vrati;e se 5 grad, a da ih ni7o ne 5pita 75da .e, i 7ri;o0 5@o;e 5 dvorac na pobo6na vrata; on, sa 7opl-e0 5 r5ci, prer5;en 7ao o=icir 7ral-evs7e garde; a ona, prer5;ena isto0 0ara0o0 i hal-ino0 7o-e -e lason 5potrebio, sa l57o0 i strela0a, i dAilito0 sa7riveni0 ispod hal-ine. ,rzo pro@o;e neopaAeni 7roz hodni7e i 5z stepenice 7rila 5 7o-e0 s5 "rgona5ti stanovali. Ta0o na@o;e ,5ta gde onesve;.en leAi na pod5 5 hodni75, obavi-en d5ga67i0 5zeto0 7ao da -e 6a5ra ili egipats7a 050i-a. %elanion brzo odvi 5Ae i napravi o065 na -edno0 7ra-5. +ati0 odv56e ,5ta do prozora prose6enog 5 grads7o0 zid5, pod 7o-i0 Rs5, dale7o dole, 6e7ali $=it, %eleagar i Faler; zateAe o065 pod n-egovi0 ra0eni0a i sp5sti ga do ze0l-e. "li 7ad $=it oslobodi ,5ta od o06e, on na nesre.5 istrAe dr5gi 7ra- 5Aeta iz %elanionove r57e te se ni-e 0ogao sp5stiti n-i0e. %eleagar -e po75;avao da dobaci 5Ae gore do prozora, a %elanion se bese nagn5o van da ga 5hvati. ,a; tada se po-avi 9-et na vrh5 stepenica, ri65.i od besa, sa is57ani0 0a6e0 5 r5ci. )LD "talanta vi7n5: N&oA5ri, %elanione, -a .5 ih odbi-ati do7 ti ne pobegne;. &o;al-i Falera i $=ita napred sa ,5to0. Ti i %eleagar drAite se za-edno. 8a .5 i.i dr5gi0 p5te0 a7o b5de0 0orala<. %elanion na-zad 5hvati 5Ae za 7ra- sa o06o0, prot5ri 7opl-e 7roz o065 i 6vrsto -e zateAe o7o sredine 7opl-a6e. +ati0, 5hvativ;i se za 5Ae, izi@e 7roz prozor i sre.no s7lizn5 na ze0l-5; -er -e 7ol-a6a bila d5Aa od ;irine prozora pa -e pritis7ala o zid s obe strane do7 se on sp5;tao. "talanta ne ode za n-i0, ve. baci sa sebe 0ara05 i hal-in5 5 7o-e se bese prer5;ila, ;6epa svo- l57 i dAilit, i na svo- 65veni na6in nas0e-a se vrisn5v;i i potr6a vrh5 stepenica. 9-et -o- se s5protstavi sa svo-i0 0a6e0, ona 05 postrance probode trb5h do7 -e tr6ala, te on pade -e6e.i, a n-egovi telohranitel-i za-a57a;e od 5Aasa i Aalosti. Tr6ala -e 7ao da -e i0ala 7rila, o6i s5 -o- sevale gnevo0 "rte0ide. 7a65.i viso7o pre7o r5;evina bit7e dole 5 dvorani, ona se probi 7roz po0e;ano dr5;tvo #olhidana, Ta5ri@ana, i "lbanaca 7ao lopta od 0eh5ra 7o-5 0ladi l-5di i Aene zabave radi baca-5 ta0oEa0o 5 75patil5. a0o se -edan 6ove7, albans7i sve;teni7 5nca, 5s5di da digne r575 na n-5; ona ga 5s0rti dAilito0 i prod5Ai da tr6i, ostaviv;i ga probodenog, zati0 s5n5 7ao lasta 0i0o straAara na glavno- 7api-i, i pridr5Ai se svo-o- gr5pi sa pobedonosni0 5s7li7o0. #ad &erse, 5 poteri za n-i0a, do-5ri na 6el5 svo-ih Ta5ri@ana, %eleagar i "talanta za;titi;e povla6en-e $=ita i Falera, 7o-i s5 naEiz0eni6no nosili ,5ta, i odvrati;e poter5 dr5gi0 pravce0. 1 0e@5vre0en5 8ason i ostali "rgona5ti 65;e vi75 sa drAavnog pristani;ta i zve75 i pl-5s7an-e tri-5 brodova do7 s5 sp5;tani 5 vod5. +ati0 se za65 veslan-e i o;tar glas 7or0ilara 7o-i s5 7o0andovali vesla6i0a, i 5s7oro ratne gali-e po-5ri;e naporeEdo 0i0o ta0ne 5sta-ale vode gde -e "rgo leAao, i prod5Ai;e nizvodno 7a 0or5. #ad n-ihovi zv56i i;6ezo;e 5 dal-ini, 5pla;eni "rgona5ti 65;e dr5g5 vrev5; vrev5 bit7e 7o-a i0 se brzo pribliAavala od severne 7api-e. Hin7e- dovi7n5: N1po0o., "rgona5tiY 2idi0, nedale7o odavde, $=ita i Falera 7o-i nose ,5ta iz0e@5 sebe. "talanta i %eleagar pola7o id5 pozadi. "talanta -e ran-ena 5 pet5 strelo0, %eleagar -e pridrAava do7 ona ra0l-e; ali )LKona se sva7i 6as o7re.e da se-e s0rt strela0a. %eleagar -e ta7o@e ran-en, 5 lev5 r575, ali ne ozbil-noY< Na to, ne Aele.i da se osra0oti 5 %ede-ini0 o6i0a, 8ason se po7aza hrabri-i nego ;to s5 do tada n-egovi dr5govi 0islili da -e: on is7o6i na obal5 i pozva sve hrabre l-5de da po@5 za n-i0. 1 bo-5 7o-i nastade pali s5 0nogi #olhi@ani, Ta5ri@ani, i "lbanci, 0e@5 n-i0a i brat 7ral-a tira, 8ason -e ran-en dAilito0 5 ra0e, a l5ban-a l-5baznog $=ita Fo7i@anina razbi-ena -e 7a0eno0 se7iro0 7o-5 Ta5ri@ani 5potrebl-ava-5 za Artv5. $pa7 s5

"rgona5ti odneli pobed5, oterali nepri-atel-e, i ostali gospodari bo-i;ta. 3pl-a67ali s5 0rtve, i odneli na brod svo-e ran-eni7e, a ta7o@e i ,5ta, 7o-i -e tiho -e6ao sa r57a0a pritisn5ti0 na trb5h. +ati0 s5 pola7o s7in5li 5Aad sa sidrenog 7ol-a i g5rali "rgo pre7o 5sta-ale vode 5 re75, do7 se sva7i od n-ih glasno hvalio svo-i0 podvizi0a. %ops na@e svo-e 0ele0e i zavo-e 5 0ra75 i po6e da previ-a rane 8ason5, "talanti, i %eleagar5; ali $=it -e ve. bio 0rtav. 3n -e prvi "rgona5t 7o-i -e 5bi-en 5 bo-5; n-egovi dr5govi s5 i0ali bar to zadovol-stvo ;to s5 poneli n-egov le; radi sahrane. 8ason, glasno -e6e.i zbog bola 5 ra0en5, poveri zapovedni;tvo broda "rg5; "rg izdade nare@en-e: N2esla napol-e i zavesla-te:< "li dodade: ,,1 i0e sivoo7e "tine na 6i-e0 -e Aezl5 sova, a po 6i-e0 sa0 nadahn5.5 sagradio ova- slavni brod, 0oli0 vas sve da b5dete tihi 7ao da ste ne0i, 6i0 dobro zaplovi0o<. Ta7o s5 "rgona5ti oti;li iz 9-e sa R5no0, i 5pr7os bro-a svo-ih ran-eni7a, sva7o veslo -e i0alo svoga vesla6a; -er s5 6etiri Fri7sova sina bili is75sni vesla6i, a 3r=e- -e pre5zeo 7or0ilo od 2eli7og "n7e-a, 7o-i -e sada veslao sede.i na ne7ada;n-e0 :era7lovo0 sedi;t5. )LJ

#R$Z"N #" %"8#" H"2$C" a prstena s pe6ato0 na@eni0 5 #nos5

"RT9%$4" " 83H#" a bo-adisane beots7e a0=ore 5 "tins7o0 05ze-5

Glava WWW2 34H"+"# $+ #3H:$49 "talanta, ne zna-5.i po5zdano da li -e 5bila 7ral-a 9-eta, ne re6e ni;ta o svo0 s57ob5 s n-i0 ni %ede-i niti i7o0e dr5go0. %ede-a prestade da -eca posle izvesnog vre0ena. $zgledala -e 7ao rastro-ena oni0 ;to se desilo i govorila -e 8ason5 prosti0 nedosledni0 -ezi7o0, tiho se s0e-ala, pravila detin-aste gri0ase i 6esto ga pitala: NTi si lason, -e liM 2oli; 0e, zar neM< #ad -e na-zad zaspala, n-eno prevrtan-e, -ecan-e i 0r0l-an-e -e zabrin-avalo. 8edno0 -e glasno vi7n5la glaso0 7o-i para srce: N"va-, svirepi ,oAe H-5baviY +a;to si se prilepio za 0o-e gr5di,

ti prl-ava 7rvopi-o, i isisao iz 0o-ih vena sva75 7ap zdrave 7rviM< "rgona5ti s5 od svog srca Aeleli da -e ona na dn5 re7e; ali s5 se pla;ili n-enih 5ro7l-ivih o6i-5, a i nis5 s0eli da 7aA5 ni;ta protiv n-e na do0a75 8asonovog 5ha. "rg 5pita Frontida, Fri7sovog sina, za n-egovo 0i;l-en-e do7le .e niz re75 7olhids7e ratne gali-e i.i 5 poteri za n-i0a. Frontid odgovori da .e one prod5Aiti do 5;.a re7e, a zati0 istra-no pretraAiti obale Crnog 0ora; i da .e 9-et bez s50n-e poslati 5 poter5 i dr5ge gali-e 6i0 ih snabde posado0, vesli0a i hrano0. $ ta7o s5 "rgona5ti veslali dobro0 brzino0, ni dovol-no brzo da stign5 tri gali-e ispred sebe, ni dovol-no sporo da ih stign5 0og5.i gonitel-i. 1 zor5 Frontid pozdravi straAara na 7e-5 naseobine pored re7e. N:e-, straAar5<, dovi7n5 05 on, N8es5 li bezboAni Grci 5hva.eniM< traAar, 0isle.i da -e "rgo 7olhids7i brod, odgovori: NNe, gospodar5. Ne, 57oli7o -a zna0. Tri gali-e 7o-e s5 0e pozdravile 5 ran5 zor5 nis5 -o; bile spazile te bedni7e, 7o-i 0ora da s5 pro;li )D( 0o- 7e- 5 0ra75 ne vesla-5.i, ve. p5;ta-5.i da str5-a tiho nosi n-ihov brod<. "rg odl56i da -e na-05dri-e da plove no.5 a da se dan-5 7ri-5. Frontid -e znao re75 dobro, i iz0e@5 te naseobine i id5.e po7aza "rg5 5zan5 oto75, gde -e "rgo 0ogao da leAi s7riven 7or0ilo0 pre0a reci. Ta0o i 5plovi;e, 5v57o;e vesla i po7ri;e 57ras zadn-eg dela broda d5ga67i0 zeleni0 p5zavci0a. &osle dva sata -o; tri gali-e pro@o;e pored n-ihovog s7rivali;ta, sva7a sa vezeno0 belo0 zastavico0 na vrh5 -arbola, i i;6ezo;e iza prvog zavi-5t7a re7e. "li zapovedni7 6etvrte gali-e, 7ad -e bio naporedo sa "rgo0, izdade nare@en-e: N&restanite sa veslan-e0Y 17otvite brod 5z desn5 obal5<. Na to gali-a bi privezana za drvo ni za -edan strelo0et od n-ih niz re75. N-ena blizina -e bila nepri-atna "rgona5ti0a, -er ih -e prin5dila na potp5no .5tan-e. "li 95=e0 pliva6 5s7oro ;apn5 "rg5: N,i7ovi.5, brodograditel-5, 0ali ati67i pri-atel-5 E 0oli0 te da- 0i veli75 b5rgi-5 iz tvoga 7ov6ega za alat<. "rg 05 dade o;tr5 b5rgi-5 ne re7av;i ni reci. 95=e0 se s7ide, tiho zaroni i otpliva ispod vode do 7olhids7e gali-e. 4rAe.i se za 57ras zadn-eg dela broda -edno0 r57o0, dr5go0 -e vrteo b5rgi-5 i izb5;io pet veli7ih r5pa ispod lini-e gaza; ali ni -edn5 r5p5 ni-e sasvi0 prob5;io b5rgi-o0 do7 svih pet nis5 bile izb5;ene pod-edna7o d5bo7o. +ati0 -e noAe0 prese7ao 7otveno 5Ae gali-e i otplivao natrag 5 pota-i 7ao ;to -e i do;ao. vi #olhi@ani s5 spavali do7 -e on radio, 6a7 i straAar, i prva stvar 7o-5 s5 vesla6i opazili bila -e da i0 -e voda nado;la 7roz podne das7e do 6lana7a i da brod pola7o tone. &o6eli s5 da diA5 das7e da bi na;li r5p5 i zap5;ili -e, ali svo-i0 5pla;eni0 po7reti0a na7retali s5 gali-5 6as na -edn5 6as na dr5g5 stran5, te -e izgledalo da blatn-ava voda -5ri 5n5tra istovre0eno sa svi-5 strana. &o6e;e da izbac5-5 vod5, ali po;to -e voda brAe 5lazila nego ;to s5 -e izbacivali, ne7i s7o6i;e 5 re75 5 nadi da ispliva-5 do obale, ali se podavi;e 5 crno0 05l-5 pored obale; ostali se pope;e na gorn-i r5b broda. a0o -edan 6ove7 po75;a da otpliva niz re75 do na-bliAeg 0esta za is7rcavan-e; ali 95=e0 otpliva za n-i0, onesvesti ga pesnico0 i dov56e za 7os5 na "rgo. &o n-egovo- zna67i 7rilatog 7on-a po7aza se da -e on zapovedni7 gali-e. )DF3stala posada poton5 za-edno sa gali-o0, -a565.i od straha. a0o bela vezena zastavica ostade lepr;a-5.i se iznad vode; 95=e0 donese i n-5 za 57ras i prer5;en-e "rga. %elanion 5pita: N%ili dr5govi, ;ta s0eta "rg5, sad 7ad -e nepri-atel- potopl-en bez traga da za5z0e svo-e 0esto 5 es7adriM "7o se drAi0o dovol-no pozadi 5 nas se ne.e s50n-ati, a 7ad se ova- zarobl-eni7 osvesti, 0oAe0o 05 zapretiti s0r.5 a7o ne saop;ti zapovedni75 gali-e na-bliAo- ispred nas sva75 por575 7o-5 b5de0o hteli da 05 stavi0o 5 5sta. 3vo ratno l57avstvo o0og5.i.e na0 da plovi0o s0elo pored ostalih naseobina, 6a7 i po dan5 a7o se drAi0o na dovol-no0 odsto-an-5, a 7ad na-zad isplovi0o iz re7e dogovori.e0o se 7a7o dal-e da post5pi0o<. "rgona5ti od5;evl-eno odobri;e %elanionovo ras5@ivan-e, i "rg pristade da izvr;i predloAeni plan. #olhids7o0 zapovedni75, 7ad se osvesti, %elanion obe.a da .e 05 po;tedeti Aivot pod 5slovo0 da radi sve ;to 05 se naredi. 3n se po7aza raz50an 6ove7 i sl5;ao -e %elaniona verno, -er -e i0ao 0nogo dece 7o-a s5 zavisila od n-ega. $0e 05 -e bilo &e57on. #ad -e "rg5 bila na vidi75 na-bliAa gali-a, &e57on -e pozdravi, 7ao ;to 05 -e %elanion naredio, i saop;ti da 6etvorica l-5di 5 n-egovo- posadi ozbil-no bol5-5 od groznice. 3na- dr5gi zapovedni7 ni;ta ne s50n-a-5.i, dovi7n5 05: N"va-, pri-atel-5 &e57one, -e li to zaista groznicaM 3nda se drAi na veli7o0 odsto-an-5 od nas 7ad se 57otvi; no.as, -er 0i s0o za sada nezaraAeni, blagosloveno da -e i0e %a-7e<. Te no.i 95=e0 predloAi da otplovi i potopi redo0 sva tri preostala broda; ali ga "rg ob5zda. Tvrdio -e da bi, 6i0 -edan brod po6ne da tone, ostali brzo doplovili da spas5 one 7o-i vape za po0o.. N1toli7o bol-e<, odgovori 95=e0. N1 to- po0etn-i 0o.i .5 da radi0 nes0etano, i ti .e; gledati lep5 zabav5<. N-egov5 s0elost od5;evl-eno pozdravi;e, ali 3r=e- re6e: N4r5govi, ne 5zi0a-0o 7olhids7e Aivote sa0o radi razonode. 1bi-a-0o sa0o 7ad nas l-5ta n5Ada nagoni; a7o ne, 5zdrAi0o se. H-5di .e se podaviti, ali .e se 0oAda n-ihovi d5hovi popeti na na; brod, doneti na plove.e0 pr5.5 ili li;.5, i 056iti nas vi;e nego ;to se 0oAe izdrAati<. 95=e0 posl5;a 3r=e-a -er -e bio 7oli7o hrabar toli7o i 05dar. )D'

8ason opet pre5ze zapovedni;tvo "rgo0. &ovratio se od svo-e rane na na-65desni-i na6in, a ta7o@e i "talanta i %eleagar; -er -e %ede-a tog -5tra odvezala zavo-e 7o-e -e zavezao %ops i previla na bolne rane 0ele0 7o-i -e sa0a pripre0ila, 7o-i -e palio 7ao vatra, ali -e iscelio gno-av5 ran5 5 to75 od -ednog sata. ,5t do@e sebi otprili7e 5 isto vre0e. 3n od-edno0 sede 5spravno i 5pita ;ta se desilo, 7o-e -e doba dana i gde -e onM $da ogor6eno odgovori: NTvo-e 75;an-e planins7og 0eda s75po nas -e stalo, l5di &6elic5. +bog tebe -e 5bi-en neAni Fo7i@anin, i le; 05 leAi ta0o pod 0edve@o0 7oAo0 i 6e7a 6astan pogreb<. %ops pre7ore $d5, re7av;i: N$da, 7a7o bes0isleno govori;Y Na; 0ili Fo7i@anin 5daren -e ta5rids7o0 Artveno0 se7iro0. ,5t -e leAao na ze0l-i onesve;.en 7ad -e zadat ta- 5darac<. $da prod5Ai, ne ha-5.i da li ga $=itov d5h 65-e ili ne, -er se ta-no stideo ;to se ni-e 5s5dio da sa "talanto0 56estv5-e 5 slavno0 podvig5 spa;avan-a. "li -e ipa7 i0ao dovol-no pa0eti da ne prizove $=itov d5h po0in-an-e0 n-egovog i0ena. 3n re6e: N4a ni-e bilo ,5ta i n-egovog 75san-a 0eda, sli7ar bi bio 5 Aivot5 danas. "7o i7o 7aAe da -e ovo neistina, ne7a 65va svo-5 glav5, -er i0 -e 7opl-e bliz5: t5 na svo0 0est5 ispod r5ba broda<. ,5t se zapla7a. 3n na0aza lice 7atrano0 i razbar5;i 7os5. "li te7 ;to svr;i to svo-e prer5;en-e, 7ad 5gleda zna0en-e 7o-e 05 sledi srce: ;arena zlatna p6elaricaQ sleti na pal5bn5 ograd5 iznad n-egove glave, zacrv75ta i odlete. NPta re6e 0o-a nepri-atel-ica, %opseM< 5pita ,5t drhtavi0 glaso0. NNi;ta, ni;ta od vaAnosti<, brzo odgovori %ops. 3va- doga@a- izazva op;ti strah i bi odl56eno da se $=it sahrani sa svi0 obredi0a 6i0 stign5 do 6vrste ze0l-e. ada s5 plovili 7roz 0o6varan predeo i vr5.ina se bese znatno pove.ala ot7a7o s5 prvi p5t 5;li 5 #olhid5, te se le; 0ogao 5s7oro 5s0rdeti i 5 n-e05 po6eti da se leg5 z0i-e i dr5ge 0ore. Frontid re6e 8ason5: N tr5-e 5 pravc5 isto7a d5A -5Ane obale Crnog 0ora, 7o-e s5 bile povol-ne za tvo-5 prv5 plovidb5 ti0 0ore0, prod5A5-5 severno d5A podnoA-a #av7as7ih planina; i na-bliAe 6vrsto ze0l-i;te, van Q &tica p6elo-ed )D)7olhids7e teritori-e, gde .e; bez s0etn-e 0o.i da sahrani; svog nesre.nog dr5ga leAi za -ednodnevn5 plovidb5 severno od l57e Fasid. %isli0 na "nteno-, naseobin5 "psil-ana, 7o-i s5 gostopri0l-ivi pre0a svi0a stranci0a. &redlaAe0, 7ad 5spe;no iza@e0o iz ove re7e, da na;a plovidba b5de 5 pravc5 severa, a ne -5ga, a7o vetar ne b5de protiv nas. 1Aiva0 poveren-e 7od anteno-s7ih trgovaca, ta0o .e0o nap5niti svezo0 vodo0 na;e 7r6age<. 8ason ponovi ta- predlog i 5pita da li -e 7o protiv n-ega. Ni7o ne odgovori. 3n stoga re6e: N$de0o za "nteno- a7o vetrovi ne b5d5 protivni<. "5gi-a iz 9lide 5pita: N+a;to ne bis0o prod5Aili severno i oplovili Crno 0ore, ta7o bis0o izbegli s5protne str5-e -5Ane obale, i po0ogle bi na0 0o.ne str5-e 7o-e, po reci0a 7ral-a Fine-a, priti65 iz veli7ih severnih re7a 5 ovo doba godineM Na ta- na6in prevarili bis0o poter5.< N"h, za;to ne bis0o to 56iniliM< 1pita;e 0nogi "rgona5ti. Fri7sovi sinovi iz-avi;e da bi to bilo neizvodl-ivo. 3ni re7o;e da s5 stanovnici 7av7as7e 0ors7e obale za o7o pet stotina 0il-a severno od "nteno-a nepri-atel-s7i, pod057li i siro0a;ni. "7o bi "rgo bio za5stavl-en s5protni0 vetrovi0a i oni ostali bez na0irnica na to- negostol-5bivo- obali, bilo bi ne0og5.no snabdeti se hrano0. " se0 toga, ta0o gde se 7av7as7i planins7i lanac zavr;ava po6in-e ta5rids7a 7ral-evina: pa 6a7 i sa %ede-o0 na brod5 bilo bi isto ta7o opasno 5p5titi se 5 n-ihov5 ze0l-5 5 tragan-5 za hrano0 ili vodo0 7ao -esti pas5l- 5si-ano0 7a;i7o0. Tri brata iz inope sloAi;e se sa ti0 gledi;te0. 8ason ga prihvati, re7av;i: N,ol-e da se opet s5sretne0o sa opasnosti0a 7o-e s0o ve. -edno0 bili savladali nego da 75;a0o bogove izlaA5.i se novi0<. &lovili s5 dal-e niz re75, 5ve7 zaosta-5.i iza ostalih brodova es7adre 7o-o- s5 se pri7l-56ili; i 5ve6e dr5gog dana E -er -e re7a te7la brzo E stigo;e do 5;.a re7e i l57e Fasida, gde ih ni7o ne zapita 7o s5. 3datle s5 plovili -5Ano, za 7olhids7o0 es7adro0, ali sa0o za 7rat7o vre0e. Bi0 pade 0ra7, ista7o;e crno -edro i zaplovi;e severno, is7ori;.5-5.i -5goisto6ni vetar. #ad s5 zaplovili 5 to0 pravc5, svi s5 istovre0eno o6a-no povi7ali, 7ao da i0 se )DC brod razbio o podvodn5 sten5, da bi ta7o zavarali one 6i-e s5 dr5;tvo nap5;tali. $d5.eg -5tra, s5nce sin5 iznad isto6nih planins7ih vrhova i obas-a 0ore bez i7a7vih dr5gih brodova se0 "rga. 8ason 7o-i -e straAario sa %eleagaro0, prob5di svo-e dr5gove iz sna i sa li7ovan-e0 izvadi R5no iz pregrade ispod 7or0ilarevog sedi;ta. &odiAe ga s-a-nog da ga svi vide i re6e: NGleda-te, "rgona5ti, 7a7vo s0o veli6anstveno blago zadobili, a sa ta7o 0ali0 g5bit7o0 5 7rviY +bog ovoga .e na;a i0ena 5ve7 biti slavna 5 7ral-evs7i0 dvorana0a Gr67e, i 5 0nogol-5dni0 varvars7i0 logori0a, pa 6a7 i 0e@5 sve05dri0 9gip.ani0a 6i-e glat7e bele pira0ide der5 obla7e iznad voda re7e Nila. #ao ;to s0o bili 5 veli7o- 0ilosti bes0rtnih ,ogova za vre0e na;e plovidbe od 75.e, poi0enice +evsa, &ose-dona, "polona, "tine i "rte0ide, i za vre0e svih na;ih pod5hvata 5 9-i, ta7o 0oAe0o po5zdano o6e7ivati da .e na0 oni 5gladiti i p5t za na; povrata7. "rgo -e za n-ih sada dragoceni-i nego i7ad rani-e -er sadrAi ov5 na-sveti-5 od svih gr67ih svetin-a, R5no Ha=istis7og +evsa<.

9rgin, 6ove7 na56en porazo0 da izbegava hvalisav zlosl5tan govor, od0ah 5stade i re6e 5 zna7 potcen-ivan-a: N+aista -e veli7 podvig, 8asone, za pastira da se popne na litic5 7o-a se diAe nad dolino0 n-egovog do0a, i spase 57radeno -agn-e iz orlovs7og gnezda; ali do7 orli.a lebdi 7ri65.i 05 iznad glave E do7 se on sa -agn-eto0 5 tobolc5 obe;eno0 niz le@a tr5dno sp5;ta niz str0en 7o-a se odron-ava E o, ne7a ne zaboravi na opasnost i 5obrazi da -e ve. 7od 75.e pored 7l-56alih crnih lonaca na svo0 ogn-i;t5. 7loni s-a-no R5no, neraz50ni 8asone, da ne bi izazvalo l-5bo0or5 ne7og boAanstva, i ne0o- da ga opet vidi0o do7 ne 65-e0o 50iln5 ;7rip5 na;eg 7il-a na pe;6ano- obali =ti-otids7e &agase. 8er se pla;i0 l-5bo0ore bar -ednog boAanstva, 2eli7e ,ogin-e 7o-a ga -e pre 0nogo vre0ena odnela sa hrastovog li7a, i 6i-e stra;no i0e -o; nisi izgovorio. toga ne7a nas 3r=epredvodi 5 s0erno- 0olitvi ,ogin-i; ili -o; bol-e, za0oli0o leponog5 %ede-5 da to 56ini. %ede-a -e o0il-ena sve;tenica ,ogin-e; i da ni-e bilo %ede-e ne bis0o ni;ta la7;e videli R5no nego ;to bis0o nabrali zrelih 0aslina sa te7 procvetalog drve.a. Ne zaboravite, poboAni dr5govi, da -e ovo nesre.no doba godine, t5Ano vre0e 6i;.en-a od )DLgreha 7ad 7od 75.e 5 Gr67o- ide0o prl-avi i baca0o svo-e gre;ni7e 5 re75 ili 0ore, zap5;ava-5.i 5;i da ne 65-e0o n-ihove vapa-e, i 6isti0o svo-a sveti;ta trnovi0 0etla0a, i spre0a0o se za radosn5 vet7ovin5 prvih plodova. 8o; ni-e vre0e za vesel-e, ti b5dalasti 9sonov sine<. lason posti@eno vrati R5no 5 pregrad5 do7 %ede-a 5stade sa svog sedi;ta na pra0c5, i, gleda-5.i gore, ra;iri r57e i po6e 0olitv5: N%a-7o i Ni0=o i 4evico, Tro-na #ral-ice. Gospodarice /5tog %eseca; 7o-a si svo-o0 vla;.5 nad Nebo0, +e0l-o0 i %ore0 -o; -edno0 tro-na: 6i-e0 0e -e &a7leno0 Tro-stv5 ,ri0ina sve;teniEca, 0o-a 0ila sestra :al7iopa, na sa0rti posvetila 7ao sve;tenic5: 65- 0e i oprosti. NNisa0 od svo-e vol-e do;la na pal5b5 ovog crvenoli7og broda, nisa0 od svo-e vol-e li;ila +0i-5 +latnog R5na 7o-e -e ona 65vala za tebe, nisa0 od svo-e vol-e postala neposl5;na pre0a svo0e oc5. Ti si 0e, ve0og5.a nagnala na t5 l5dost; ne zna0 za;to. NTebe sl5;a0, sa0o tebe, ti $gra6ice na l5ban-a0a; prezire0 s7oro-evi.7i oli0ps7i so-. Reci sa0o re6, i 0o.-5 7o-5 si 0i darovala potopi.5 ponosnog "rga E posad5, tovar, gran5 7o-a govori i sve ostalo E 5 ta0ne i beAivotne vode 0ors7og dna. Reci sa0o re6, pa .5 zabosti ova- noA d5bo7o 5 svo-e gr5di ili 5 gr5di plavo7osog 8asona, 7oga si 0e nagnala da voli0 van granica raz50a. Reci sa0o re6, &ticoglava #ral-iceY N3po0en5la si 0e b5ro0 5 0o0 src5 da .e 0i izbor 7o-i sa0 56inila doneti 0alo 0ira; da veli7a l-5bav za 8asono0 5 7o-5 sa0 pala, 0ada b57ti 7ao ogan- 5 trnovo0 cestar5, 0oAe 5s7oro da 50re pretvara-5.i se 5 beo pepeo; da .e &ro0ete- 0oAda traAiti da 0i se osveti. Ne traAi0 ni;ta 7ao svo-e pravo, sl5Ai0 ti verno, oboAava0 te bez nade. "li odvedi, 0oli0 te, odvedi ova- brod, i pro7leto R5no 5 n-e05, natrag 5 Gr675; i da- 0i da b5de0 7ral-ica 5 9=iri sa 8asono0 7ao 0o-i0 7ral-e0 bar za onoli7o godina 7oli7o sa0 bila verna tebi 5 divno- 9-i<. 3na prestade, i svi s5 sedeli 6e7a-5.i za zna7. 1s7oro tri veli7a p5cn-a gro0a 65;e se 5 dal-ini, od-e75-5.i planina0a sneAnih vrhova. %ede-a sede sa d5gi0 5zdaho0 ola7;an-a. )DD #astor prvi pre7ide d5go .5tan-e 7o-e bese nastalo. 3n 5pita &ol57sa: NNi-e li 65dno, ;to -e na; otac +evs zagr0eo ba; 5 ovo0 6as5M< %ede-a prezrivo odgovori na svo0 -o; nedo56eno0 gr67o0 -ezi75: N,ogin-a -e gr0ela gro0o0 5 7rets7i0 i 7av7as7i0 planina0a -o; do7 -e +evs bio odo-6e 5 4i7te-s7o- pe.ini E 7a7o -e alapl-iEvo pio iz sise stare 7r0a6e, svo-e po0a-7e 7o-5 s5 05 4a7tili doveliY $ ona .e bez s50n-e gr0eti gro0o0 5 ti0 isti0 planina0a 7ad 6a7 i n-egovo i0e b5de zaboravl-eno 0ed5 l-5di0a<. Ni7o se ne 5s5di da -o- protivre6i. &lovili s5 pored 7olhids7ih severnih ;50s7ih 0o6vara i 5 podne s5 stigli 5 ;iro7 zaliv iza 7o-ega s5 se dizale viso7e planine. 1 sredini -e bila 5s7a, d5bo7a 7lis5ra, sa str0i0 litica0a na obe strane, a dale7o iza n-e vide;e sneAn5 planin5, 5 obli75 sedla, za 7o-5 se govorilo da -e sedi;te apsil-ans7e ,ogin-e H-5doAder7e. ,elo o7re6eni grad "nteno- >docni-e nazvan 4ios75ri? video se s -5ga na dal-ini od ne7oli7o 0il-a. To -e bilo na-sveti-e 0esto celog #av7aza. H-5doAderna ,ogin-a -e naredila da ni-edan 6ove7, po cen5 Aivota, ne srne i.i naor5Aan pre7o ;iro7ih cvetnih livada iz0e@5 planine i 0ora, pa ni 7oli7o di.i 7a0en da ga baci na lasic5; zbog toga s5 ne 0an-e od seda0deset ple0ena izabrala to 0esto za svo-e za-edni67o sasta-ali;te za raz0en5 dobara, re;avan-e sporova i za7l-56ivan-e 5govora. lason naveze "rgo na niza7 -ezi6a7 pe;6ane obale, ali se ne is7rca niti dop5sti i7o0e od svo-ih dr5gova da to 56ine, iz5zev 6etvorice Fri7sovih sinova, 7o-i0a naredi da nipo;to ne p5ste da "psil-ani pogode da -e "rgo gr67i brod. 3ni se .5t7e sp5sti;e niz lestvice i odo;e, nose.i $=itov le; iz0e@5 sebe. #ad se vrati;e 5ve6e, saop;ti;e da s5 prvo oti;li 7od 5pravitel-7e grada i za0olili -e za dozvol5 da izvr;e 7olhids7i pogrebni obred nad dr5go0 7o-i -e, 7a7o s5 -o- re7li, 5bi-en pado0 tr5log drveta do7 -e n-ihov brod bio 5sidren 5 -edno- otoci Fasida. 1pravitel-7a to odbi, 7ao ;to s5 i znali da .e; -er "psil-ani sahran-5-5 5 5rn5 i gn5;a-5 se 7olhids7ih grobl-a na drve.5. &o;to s5 -e -o; toboA 0olili, %elanion -o- re6e: N&a Neporo6na, to -e 5ostalo0 sve-edno. 3tac na;eg dr5ga -e Gr7. 4op5sti na0 da ga sahrani0o po gr67i0 obredi0a<. 3na odgovori: N4op5;ta0. "7o ne znate obred, gr67i )DKtrgovac, po i0en5 #ri- Aivi bliz5 0ola, on .e va0 bes50n-e po0o.i<.

#ri- -e bio Fo7i@anin 7oga s5 Tro-anci -edno0, pre 0nogo godina, spasli posle brodolo0a 7od ostrva $0bra; ali s5 ga prodali 7ao roba 5 "nteno-. Ta0o -e on 5s7oro 75pio slobod5 za sebe, -er -e bio sli7ar i grn6ar ne 0ale ve;tine. #ad 05 Fri7sovi sinovi ot7ri;e da -e i $=it bio Fo7i@anin, #ri- pred5ze da podigne 7a0eno sveti;te iznad n-egove h507e i da 57rasi zidove sli7a0a 5 razni0 bo-a0a. $ ta7o bez dal-eg odlagan-a stavi;e telo na lo0a65, igra-5.i pod or5A-e0 o7o n-ega, napravi;e h5075 iznad s7re6enih 7osti-5, pros5;e Artv5 livenic5, i;65pa;e pregr;ti svo-e 7ose, Artvova;e prase i odo;e odatle. 95=e0 pliva6 bio -e ro@en 5 Fo7idi i na56io -e ve;tin5 plivan-a od ta0o;n-ih T5l-anovi.a. e.ao se #ri-a dobro, i za0oli lasona da p5sti Fri7sove sinove da od5 i doved5 #ri-a na "rgo -er i0 -e #ri- pri6ao 7a7o t5Ano A5di da -o; -edno0 vidi svo-5 do0ovin5. 8ason odbi, re7av;i da -e do;ao 5 "nteno- sa0o 5 -edno0 cil-5, da sahrani $=ita, te ne 0oAe da dop5sti ni7a7vo zadrAavan-e; a .; se0 toga, a7o bi poveo #ri-a sa sobo0, $=itova grobnica ni7ad ne bi bila sazidana. NTa7o -e<, re6e ,,i po;to #ri- ne zna da se 0i sada vra.a0o 5 Gr675, to ne.e ni ose.ati ni7a7v5 Aalost ;to s0o otplovili bez n-ega<. $ ta7o -e #ri- ostavl-en. "li, po "rgovo0 savet5, ?ason opet posla Frontida i n-egov5 bra.5 7 n-e05 da nabave s5vog 0esa, '. s5ve ribe, del=inovog 5l-a i s0o7vinog hleba i da 05 plate izveEsni0 57rasi0a i na7ito0 7o-e -e %ede-a ponela sa sobo0. Te na0irnice s5 5s7oro dovezene do broda volovs7i0 7oli0a; i bilo ih -e, za-edno sa hrano0 7o-a -e ve. bila na brod5, dovol-no za -edno0ese6n5 plovidb5. "rg, 7o0e lason naredi da ih s7loni na . sig5rno 0esto, na@e da -e to ne0og5.e, -er s5 pregrade 7o-e s5 se 0ogle za7l-56ati ve. sve bile p5ne darova i tro=e-a. 3n stoga . podeli sve pod-edna7o svo- posadi, re7av;i: N3vde i0a na0irnica 2 dovol-no za 0esec dana, dr5govi; raspolaAite n-i0a 7a7o ho.ete, ali se postara-te da s5nce i slana voda ni;ta ne 57vare. "7o opet nai@e0o na #olhidane, a pla;i0 se da .e0o 0orati, i na@e0o da -e snaga n-ihove 0ornarice pove.ana, sasvi0 -e verovatno da )DJ .e0o biti prin5@eni da otplovi0o na p56in5, bez izgleda da ponovo snabde0o na; divni brod za d5go vre0ena. Pto se 0ene ti6e, ne 0ari0 0nogo da li .5 odneti 75.i 5 "tin5 bogate darove 7o-e 0i -e dao 0ari-andins7i 7ralHi7, i darove slepog 7ral-a Fine-a, i plen 7o-i sa0 5zeo 7ad s0o opl-a67ali dvor bebri67og 7ral-a "0i7a, a7o sa0o do@e0 75.i sa 6itavo0 7oAo0, p5ni0 trb5ho0 i R5no0<. 3pet zaplovi;e 0ore0, po;to prvo svrati;e na 5;.e re7e "nteno-a da nap5ne 7r6age za vod5. &e57on, 7olhids7i zapoveEdni7, za0oli da ga is7rca-5 na obal5; ali 8ason ne htede da ga p5sti, -er -e s0atrao da .e i0 on 0oAda -o; biti od 7oristi. &o;to -e vetar -o; d5vao -a7o sa -5goisto7a, stari Na5pli-e 0oreplovac 5pravi "rgo zapadno i s0elo otplovi;e pre7o $sto6nog +aliva, dale7o van vidi7a 7opna.

ead0iral, i0o0, side dova. 2ideo na na;e ?n re6e "psirt5, 7olhids7i; ali,

)KF

Glava WWW2$ &3T9R" 4eset dana docni-e, es7adrila od petnaest brodova pod zapovedni;tvo0 "rasa, 7olhids7og veli7og ad0irala, stiAe do 45ge obale no;ena severoisto6ni0 vetro0. 3vde s5 Tesalci -edno0 igrali svo-e 7olo sa 0a6evi0a i "talanta bila oti;la sa %eleagaro0 da lovi gazele. "ras zate6e, izv56en5 na obal5, ne sa0o es7adril5 od tri broda pod zapovedni;tvo0 "psirta ve., ta7o@e pod n-egovi0 zapovedni;tvo0, i tri preostala broda dr5ge es7adrile 7o-5 -e poslao 9-et. "ras, 6i0 7ora7n5 na obal5, pade ni6ice pred "psirto0 i pozdravi ga 7ao 7ral-a #olhide; zati0 05 saop;ti sa s5za0a da -e stari 9-et 50ro 5 nepodno;l-ivi0 057a0a od rane 7o-5 05 -e zadala "talanta. Ta7o@e saop;ti da se &erse, 7ral-i6in brat, proglasio na0esni7o0 #olhide za vre0e "psirtove ods5tnosti; da s5 se tir i on iz0irili; da -e &erse, 7ad -e tir 5pitao sa izvesni0 nestrpl-en-e0: N#ad .5 se oAeniti 7negin-o0 %ede-o0M< iz-avio 5 saglaE snosti sa 4rAavni0 saveto0, da .e 05 se dop5stiti da zaprosi Neer5 a7o %ede-a ne b5de vra.ena pre iste7a leta. "psirt -e 0nogo Aalio svog oca, a -o; vi;e sa0og sebe. /el-a n-egovog srca -e bila da se oAeni Neero0; bra7 iz0e@5 strica i sestri6ine -e dop5;ten 5 #olhi@ana 57oli7o ne0a 7rvnog srodstva po Aens7o- lini-i. ada -e znao, a7o ne 5spe da vrati %ede-5 75.i pre nego ;to pro@e leto, da .e biti 5pleten 5 rat sa tiro0. Ni-e i0ao na0er5 da 5st5pi Neer5 n-e05, 0a 7a7va obe.an-a dao &erse, -er -e Neera, 9-etovo0 s0r.5, dobila pograni6n5 oblast 7o-a -e pripadala n-eno- 7olhids7o- babi, i bila 05 -e 0rs7a i sa0a po0isao da -e "lbanci za5z05. )K( 3n 5pita "rasa nestrpl-ivo: N#a7ve s5 vesti o gr67o0 brod5M< "ras odgovori: NNe0a0 ni7a7vih, 2eli6anstvo<. 3ba s5 s0atrali neverovatni0 da -e "rgo otplovio ispred n-ih d5A te obale, -er s5 n-ihove es7adre paAl-ivo 0otrile celog dana, i 0esec -e si-ao -asno sva7e no.i, a i do0oroci 7o-e s5 ispitivali nis5 5op;te videli ni7a7av brod -o; ot7a7o -e "rgo pro;ao pored n-ih pri svo-o- prvo- plovidbi. "psirt za7l-56i, po;to se 8ason o6ito izloAio opasnosti da oplovi Crno 0ore 5 s5protno0 pravc5, da 7olhids7a 0ornarica otplovi 5 ,os=or ;to -e brAe 0og5.e i ta0o prepreci n-egovo be7stvo; -er -e -5Ana plovidba od #olhide do ,os=ora 0nogo 7ra.a od seve0e, 5pr7os nepovol-nih str5-a i vetrova. 4o7 s5 donosili t5 odl575, "rgo -e dolazio niz vetar pre0a n-i0a, id5.i za 5.;e re7e :alis. Hin7e- re6e 8ason5, do7 s5 -o; bili na veli7o- dal-ini od n-ih: NNa;i 7olhids7i nepri-atel-i E ;esnaest brodova E raz5z5rili s5 se na 45go- obali. 2idi0 n-ihove bele, lepr;ave zastavice iznad 7rivine 0ora, 0ada s5 brodovi -o; za7lon-eni<. 8ason -e bio 5 nedo50ici. "rgo -e bio snabdeven dovol-no dobro, ali -e voda 5 7r6azi0a za5darala i ve. s5 se ne7oli7o "rgona5ta, 0e@5 n-i0a 3r=e- i 9hion, bili razboleli od srdobol-e; a svi ostali s5 bili svadl-ivi i neraspoloAeni, -er -e s5nce bilo vrlo vrelo 6a7 i za to doba godine. Nadali s5 se da nap5ne 7r6age slat7o0 vodo0 :alisa, a ta7o@e i da opet o75se pe6enoga 0esa, a7o b5d5 i0ali sre.e 5 lov5, i da leAe ispr5Aeni po travi 5 hlad5 drve.a. 8ason ni-e 0ogao da odl56i da li da pro0eni pravac i vrati se na p5st5 p56in5, ili da sa6e7a 0ra7 pa da onda 5@e 5 5;.e :alisa i prod5Ai plovidb5 6i0 7r6azi b5d5 p5ni dobre vode. /eleo -e da stavi to pitan-e na glasan-e, ali "rgona5ti nis5 hteli da glasa-5 pre nego ;to podobro pretres5 t5 stvar; i do7 s5 oni pretresali to pitan-e nezadovol-no i 5vredl-ivo, "rgo se sve vi;e pribliAavao obali. #olhids7i straAar na breg5 5s7oro ga vide; i 4i7t, vicead0iral, po;to se pope na straAars7o 0esto da 05 da signal di0o0, si@e i saop;ti "ras5 na obali: N3no -e -edan od na;ih brodova. 2ideo sa0 belog 7on-a i bel5 zastavic5. "li za;to ne odgovara na na;e signaleM< "ras se pope na breg i paAl-ivo os0otri "rga. 3n re6e "psirt5, 7o-i do@e za n-i0: N+astavica i 7ip 7l-5na s5 7olhids7i; ali, )KF2eli6anstvo, pogleda- izvi-eni 57ras =are. Ni-edan 7olhids7i brod ni7ad ni-e nosio 57ras ta7vog obli7a. To -e prer5;en gr67i g5sars7i brod, opazio sa0 i rani-e n-egov izvi-en 57ras =are i divio 05 se. 3n ide za :alis. 2erovatno -e Grci0a potrebna sveza voda. 3ni nis5 ta7o 6vrsti 7ao 0i, i radi-e bi da 50r5 od Ae@i nego da pi-5 5sta-al5 ili slan7ast5 vod5.< "psirt izdade nare@en-e: N vi brodovi na 0oreY +apovedni75 7o-i prvi stigne gr67i g5sars7i brod da65 zlata 7oli7o -e teAa7, par 0in@5;a od zelenog ne=rita za n-egov5 Aen5 ili 7.er, i srebrn5 zv56n5 plo65 7o-a dobro

od-e75-e. "li do7 s5 7olhids7i brodovi opet zaplovili, vesla-5.i protiv -a7og vetra, "rgo -e zaobi;ao rt zapadno i i;6ezao. lo; -e bilo pet sati do 0ra7a i #olhi@ani s5 se nadali da stign5 "rga -er -e bio teAe sagra@en nego i-edan n-ihov brod i spori-i i sa vesli0a i pod -edri0a. "li se "rgona5ti, 6i0 s5 videli da nepri-atel-eva prethodnica zaobilazi rt iza n-ih, lati;e vesala i zavesla;e snaAno svi 7o-i nis5 bili onesposobl-eni bole;.5. Nis5 se dali sti.i; ve. -e padao 0ra7 i ni-e bilo nade da .e zaobi.i rt Hept5, 7o-i -e leAao severozapadno od n-ih, -er -e vetar i dal-e d5vao sa severoisto7a i oni s5 bili 50orni od veslan-a. "5toli7 re6e: N9vo, vratili s0o se pa=lagons7o- teritori-i. Pta 7aAeteM 4a li da izv56e0o brod na obal5 7od pri-atel-a na 7o-e 0oAe0o da se osloni0o, i ostavi0o brod i vrati0o se 5 Gr675 7opno0M< "rg l-5tito 5zvi7n5: NPtaY +ar da ostavi0o "rga i on5 +evsov5 gran5 7o-a govori 5gra@en5 5 pra0c5M %i s0o se "rgona5ti zaE7leli 5 Aivot da ni7ad ne nap5sti0o ni "rga ni -edan dr5goga<. F "5gi-a re6eE. NPtaM 4a 0ar;ira0o tri 0eseca 7roz nepri-atel-s7a ple0ena, i na 7ra-5 padne0o 5 r57e svo-i0 nepri-atel-i0a, Tro-anci0aM< %ede-a iz-avi: N8a nisa0 navi7n5ta na 0ar;iran-e, 0o-e neAne noge bile bi izranavl-ene stena0a i trn-e0 pre ve6era dr5gog dana<. "5toli7 odgovori: N$pa7, po;to s5 pred na0a zla, savet5-e0o va0 da izaberete na-0an-e<. &ele- odl56no re6e: N:a-de0o na obal5 gde i0a vode, sve-edno 0i -e gde, da ta0o dobro opere0o 7r6age i nap5ni0o ih )K' 6isto0 vodo0, pa .e0o onda videti 7a7v5 .e na0 po0o. bogovi pr5Aiti<. $ ta7o zaplovi;e 5 #ar5s75 re75, 7o-a se 5liva 5 sredin5 zaliva iz0e@5 inope i :alisa, i ta0o brzo opra;e i nap5ni;e 7r6age. "li %ede-a ode 5 ta0n5 ;505, 7o-a se prostire sve do vodene ivice, da nabere gran6ica od ven-e i l-5tog li;.a ne7e 0an-e bezi0ene bil-7e 7o-e -e dobro protiv srdobol-e. 1s7oro -e, n-5ho0 na;la ;to -o- -e trebalo, i vratila se na brod. #ad s5 7r6azi s vodo0 s7lon-eni na svo-a 0esta, &ele- 5pita: NB5-e0 li -a to ;apat sa pra0caM< %ops ode da osl5;ne i sop;ti: N+evsova grana opet govori. 3na 7aAe.E NNa 0ore, "rgona5tiY Na 0oreY 4onesite 0o0e 3vn5 n-egovo R5no bez odlagan-a< N. "li $da se podr5gn5: N+ar -e staro0 ovn5 potreban ta7o topal po7riva6 5sred letaM ad -e vre0e striAen-a<. %ede-a se glasno nas0e-a; 8ason se nal-5ti na n-5, ali se ne 5s5di da -e pre7ori -er se bo-ao n-enog 5ro7l-ivog o7a. p5sti;e -edra i opet otplovi;e na 0ore vesla-5.i, 0ada s5 bili 50orni i borili se protiv -a7og s5protnog vetra. :57tali s5, zno-ili se, i v57li 7ao ora.i volovi 7ad -e n-iva ilova6asta a ora6 5potrebl-ava o;tar ostan; 7opita i0 tada id5 d5bo7o 5 ze0l-5 i 7rvave o6i i0 besno 7ol5ta-5 ispod -ar0a, ali ipa7 v575. %ede-a -e le6ila obolele, stavl-a-5.i i0 savi-eno li;.e bezi0ene bil-7e 5 nozdrve i ispod -ezi7a. +ati0 stade na pra0ac, gde 0esec -asno osvetl-ava;e n-eno bledo lice i A5t5 7os5. &odiAe r57e da priv56e paAn-5 i lice -o- dobi gorgons7i izraz, naredi svi0a da 5v575 vesla, da zap5;e 5;i prsti0a i stave glav5 na 7olena. +ati0 pozva "talant5 da -o- po0ogne. "talanta -o- do@e drage vol-e. %ada -e 5 src5 prezirala %ede-5 ;to se zal-5bila 5 lasona i opl-a67ala &ro0ete-a n-ega radi, znala -e da sada sa0o %ede-a 0oAe spasti "rga od 7olhi@ans7e 0o.i. %ede-a i "talanta za-edno po;7ropi;e brod gran6ica0a ven-e za0o6eni0 5 svez5 vod5. "talanta zati0 zaveza o6i i zap5;i 5;i oboleli0a, a poto0 %ede-a o6ita 0olitv5 na 7olhidans7o0 -ezi75 7o-5 "talanta ni-e raz50ela, vr;e.i 5 isto vre0e izvesne sloAene po7rete svo-i0 prsti0a. +ati0 te dve Aene podigo;e -edro i priveza;e ga za r5b broda, 7li7.5.i za-edno 7ao orli.e 5 igri. )K)Crn obla7 od-edno0 za0ra6i 0esec, i vetar, pretvoriv;i se posl5;no 5 -5goisto6ni, nap5ni -edro i potera brod, do7 s5 l-5di -o; sedeli ne0i sa glava0a na 7oleni0a. "talanta 5ze 7or0ilo, a %ede-a -e sta-ala na pra0c5. $spred n-ih 5 0ra75 videli s5 se ta0ni oblici dva 7olhids7a broda. ler -e vode.a es7adrila nepri-atel-s7e 0ornarice, 50esto da goni "rga do re7e, otplovila pre7o 5;.a zaliva da 05 odse6e odst5pnic5, i 5 0ra75 ga izg5bila iz vida. %ede-a 5pita "talant5: N8e li "rgo 6vrsto sagra@enM< "talanta odgovori: NNa-6vr;.e ;to 0oAe biti.< N37reni 7or0ilo 0alo nalevo<, re6e %ede-a. N8o; 0aloY< 3na 5ze brods75 0ot75 za zastav5 i drAa;e -e 5 pripravnosti 5 r57a0a. B5 se prasa7 i razbi-an-e drvene gra@e 7ad se pra0ac "rga Aabi 5 lev5 stran5 na-bliAeg 7olhids7og broda. "rgona5ti beh5 ba6eni napred 5 go0il5 i 7ad 5stado;e na noge, zaboravl-a-5.i da drAe 5;i zap5;ene, "talanta i0 se nas0e-a i dovi7n5: N"va-, dr5govi, 5darili s0o, 5darili s0o 5 drven5 sten5Y< %ede-a ve. bese odg5rn5la "rgo od 7olhids7og broda, 7o-i -e ton5o 5 vod5 ta7o brzo da 05 se pra0ac ve. vi;e ni-e video. &osada -e vi7ala za po0o.: N pasite nas, tone0oY pasite nasY< %ede-a 0irno re6e 8ason5: N3na- dr5gi brod .e i0 oti.i 5 po0o.. " 0i da plovi0o dal-e<. $ ta7o s5 5speli da 50a7n5, po;to s5 se prvo snabdeli vodo0 iz #ar5s7e Re7e; po0ogn5ti -a7i0 vetro0 pro;li s5 pored inope i zaobi;li rt Hept5. "li -edan deo 7olhids7e 0ornarice 7rstario -e ispred n-ih na dal-ini od pola 0il-e, sa =en-eri0a 7o-i s5 svetlili 5 7a-ita0a. +bog toga pro0eni;e pravac i zaplovi;e severoisto6no 7a otvoreno0 0or5, 5 nadi da 5z po0o. vetrova i str5-a, i naporni0 veslan-e0, stign5 5 ,os=or pre #olhi@ana, ia7o id5 d5Ai0 p5te0.

$d5.eg -5tra, 7ad s5 se 5dal-ili dale7o od obale i nigde se ni-e videlo ni7a7vo -edro, 8ason sazva ratno ve.e. &o;to -e na56io da ne govori prvi, na-pre 5pita za savet "rga, pa Frontida, Fri7sovog sina, zati0 starog Na5pli-a, i onda "5toli7a inopl-anina, i naposlet75 %ede-5. 9hion glasni7, 7o-i -e bio ogor6en zbog ne5l-5dnog na6ina raspravl-an-a -56e popodne, 5ze na sebe da se po;tara za red 5 to75 ve.an-a po0o.5 svo-e palice; -er se bio povratio od srdobol-e. )KC "rg re6e: N$0a sa0o -edan izlaz iz Crnog 0ora, a to -e ,os=or. &lovi0o ta0o ;to -e 0og5.e brAe, osta-5.i na dal-ini od o7o trideset 0il-a od obale sve do posledn-eg dana. &a a7o onda zate7ne0o 7olhids75 0ornaric5 s75pl-en5 da 65va 5laz, -5rni0o s0elo na n-5. le06i0 da .e razbi-ene das7e broda 7o-i s0o probili pro;le no.i biti dovol-na opo0ena na;i0 nepri-atel-i0a; sva7i .e se brod, 7ad do@e red na n-ega, 57loniti i 0i .e0o nes0etano pro.i<. Frontid, Fri7sov sin, re6e: N#olhi@ani nis5 ta7vi stra;l-iva 7ao ;to ti pretpostavl-a;, "rAe. $ a7o vetar b5de s5protan, ili 5op;te ne b5de d5vao, 0nogi brodovi .e se s75piti o7o nas i sasvi0 nas op7oliti. 17rca.e se na na; brod s obe strane istovre0eno, pa 0a 7a7o hrabro da se bori0o, na 7ra-5 .e0o biti savladani<. tari Na5pli-e re6e pro0i;l-eno: NB5o sa0 da ,os=or ni-e -edini izlaz iz Crnog 0ora. $0a0o na izbor bar -o; tri. %oAe0o ili ploviti re7o0 Fasid, i iz Fasida 5 re75 #ir, i iz re7e #ir 5 #aspi-s7o 0ore, i iz #aspi-s7og 0ora 5 A5t5 re75 37s 7o-a se na-zad 5liva 5 h56ni 37ean 7o-i opas5-e na; pol5loptasti svet svo-o0 plavo0 vodo0; i ta7o do0ovini egipats7i0 Nilo0 E 7o-i se ta7o@e 5liva 5 37ean...< "5toli7 se nas0e-a: N"va- Na5pli-eY< re6e on, Npogre;no si obave;ten. 4a pre@e sa Fasida na re75 #ir, "rgo bi 0orao da pre@e na val-ci0a pre7o neravnog terena p5t 7o-i tovarne 0azge pre@5 za 6etiri dana. Pta vi;e, A5ti 37s se nigde ne pribliAava 37ean5 ni za hil-ad5 0il-a<. tari Na5pli-e re6e: NNe ver5-e0 to. Ti pri6a;, bez s50n-e 5 is7reno0 5veren-5, pri65 7o-5 s5 odavno iz0islili #olhi@ani 5 nadi da obeshrabre po0ors7e pod5hvate nas Gr7a. "li ostavi0o to, ni7o ne Aeli da se vrati 5 do0ovin5 pre7o Fasida sa0o zbog toga da bi do7azao da si ti laAov. 4r5gi p5t -e 4ono0, veli7o0 re7o0 7o-a se 5liva 5 "zovs7o 0ore bliz5 teritori-e #ral-evs7ih 7ita. %ogli bis0o ploviti 5z t5 re75, 7o-a -e vrlo ;iro7a, sto dana, do7 na-zad ne do@e0o do ,elog 0ora, ili #rons7og 0ora, 7o-e -e 6vrsto zale@eno devet 0eseca 5 godini, i...< NNe, ne<, 5zvi7n5 ?ason, Nto ni7a7o. #o-i -e tre.i p5tM< Na5pli-e ne hte da pre7ine o to0e, ve. 5z 9hionov pristana7, prod5Ai da pri6a o ,elo0 0or5 i o ve;tica0a 7o-e se ta0o )KLpo-avl-5-5 i o no.i 7o-a tra-e ;est 0eseca, do7 svi ne po6e;e da 05 se s0e-5. Na-zad -e govorio o tre.e0 p5t5 7o-i -e prepor56io 7ao na-bol-i od svih za preno;en-e R5na: 0irni0 45navo0, 7o-i0 se 0oAe ploviti trideset dana pre nego ;to se stigne do n-egove stave sa snaAno0 avo0, la7o plovno0 na to0 0est5. N ava .e nas odneti za deset dana do svog 5;.a 5 vrh5 8adrans7og 0ora<, iz-avi on, ,,a odatle do #orints7og zaliva ne0a vi;e od seda0 dana plovidbe po lepo0 vre0en5<. "5toli7 blago ospori to: NNe, Na5pli-e, i to ne bi val-alo, Tro-anci, traga-5.i za .ilibaro0, -edno0 s5 plovili 5z 45nav do7le god -e plovan; ali posle sa0o dvadeset dana stigli s5 do Gvozdenih vrata, stenovite 7lis5re sa brzaci0a 7o-i0a ne 0oAe da odoli ni-edan brod<. NNe ver5-e0 to<, opet re6e Na5pli-e. NTro-anci s5 ro@eni lazovi<. Tada %ede-a re6e znala67i0 glaso0.E N"5toli7 -e 5 prav5 7ad 7aAe da "rgo ne 0oAe ploviti od 0ora do 0ora voda0a 45nava i ave. -er se ava ne 5liva 5 ladrans7o 0ore; ona izvire na "lpi0a i te6e isto6no 5 45nav. "li -e ipa7 Na5pli-e 5 prav5 ;to predlaAe ova- p5t 7ao na-sig5rni-i za preno;en-e R5na. $.i .e0o 65no0 i na 0azga0a, 8ason i -a, nose.i R5no sa sobo0. " "rgo ne7a otplovi natrag ,os=oro0<. $da se nas0e-a. N:a, ha, gospoY Ti si prava Aena. Na0erava; da se izv56e; bez opasnosti sa svo-i0 l-5bavni7o0, svo-i0 na7ito0 i R5no0, a nas da prep5sti; 0ilosti Tro-anaca i #olhi@ana.< Tada 9hion 5peri svo-5 palic5 na $d5 i ozbil-no 05 naredi da .5ti. "li %ede-i ni-e bila potrebna glasni7ova po0o.. 3na 05 odgovori ta7o seva-5.i0 zeleni0 o6i0a da $da po7ri glav5 ogrta6e0 i prsti0a napravi =ali67i zna7, da bi odbio od sebe n-en5 7letv5. 3na re6e: NNe po7az5- se 7ao nezahvalan bedni7, $da. "7o ^ason i -a ostane0o na "rg5 sa R5no0, 0o-i ze0l-aci .e vas sve po5bi-ati bez 0ilosti; -er oni .e vas ne0inovno sti.i na 7ra-5. 3zbil-no va0 savet5-e0 da se nas oslobodite i da otplovite ;to -e 0og5.e brAe 5 al0ides, na obali iz0e@5 45nava i ,os=ora, i da se ta0o stavite pod za;tit5 tins7og 7ral-a Fine-a. #oihi@ani ne.e s0eti da ga 5vrede, zna-5.i da on 0oAe da zatvori ,os=or za n-ihov5 trgovin5 sa Tro-o0; stoga s5 #alaid i +et, n-eE )KD govi pastorci, va;i paso;i za bezbednost, do7 s0o 8ason, -a i R5no sa0o -e0stvo za va;5 sig5rn5 s0rt. &5t 7o-i predlaAe0 da pred5z0e0 bi.e teAa7 za Aen5 0oga neAnog odgo-a, ali ga 0ora0 56initi radi svi-5 nas. to-i 0i na raspoloAen-5 po0o. onog s7its7og 7ral-a 6i-o0 se .er7o0 oAenio 7ral- Fine-; on -e savezni7 0og oca i trg5-e s n-i0, da-5.i 05 .ilibar i 7oAe 5 razE0en5 za na; 7olhids7i lan, 75del-5 i dr5g5 rob5. " ne na0erava0 da vas li;i0 slave da donesete R5no natrag 5 lol7. 36e75-e0 od vas da oplovite Gr675 i do@ete po nas 5 0esto 5 7o-e .e0o 0i odneti R5no E nai0e ostrvs7i grad 9e-5, 5 vrh5 8adrans7og 0ora, gde vlada sestra 0og oca, 7ral-ica #ir7a. $z 9e-e svi .e0o za-edno i bez opasnosti otploviti 5 lol7.

%ede-ini razlozi nis5 se 0ogli osporiti, i po;to se "5toli7 i n-egova bra.a, a ta7o@e i Frontid i n-egova bra.a, sloAi;e da se na 5;.e 45nava 0oAe sti.i za dvanaest dana, a7o -e vetar povol-an, 8ason naredi: NTa7o i 5raditeY< %elanion, Fri7sov sin, plovio -e ta0o pre dve godine, pa -e znao 5 7o-e0 pravc5 da 7or0ilari, 5pravl-a-5.i se po s5nc5 5 podne a po zvezdi evern-a6i no.5. Na-7ra.i pravac -e vodio severozapadno, ali s5 od n-ega 0orali odst5piti do izvesnog steEpena zbog -5gozapadnih str5-a 7o-e s5 na--a6e 5 to doba godine. 8ason poveri 7or0ilo n-e05. -a-na svetlost po-avi se na severozapadno0 neb5, 7ao vatra, i svi -e prot50a6i;e 7ao zna7 da Tro-na ,ogin-a odobrava odl57e.

)KK

Glava WWW2$$ "RG3 89 1 #H3&C$ #ad s5 se, deset dana docni-e, "rgona5ti opet is7rcali, bilo -e to na ;50ovito0 ostrvc5 7o-e ne0a vi;e od -edne 0il-e 5 obi05 i opasano -e nepre7in5ti0 nizo0 str0og, nis7og sten-a. %elanion se obradova i re6e: NTa0o leAi He57a, na-ve.e ostrvo 5 Crno0 0or5, iz5zev trs7o0 po7rivenih blatnih ostrva 5 5;.i0a re7a. asvi0 s0o 5 pravc5 na;eg p5ta, i sa0o s0o dvadeset 0il-a dale7o od glavnog seve0og 5;.a 45nava<. &o n-ihovo0 ra65nan-5 znali s5 da -e to -5tro letn-a d5goEdnevica. Tada "5gi-a iz 9lide re6eE. 8a sa0 sve;teni7 5nca, i ovo -e 0o- sveti dan. %ora0 i.i na obal5 da prinese0 Artve veli7o- vetil-ci<. Fri7sovi sinovi, ta7o@e oboAavaoci 5nca, re7o;eE. N%i ide0o s tobo0<. 8ason isprva bese protiv toga. ,io -e 5 svadl-ivo0 raspoloAen-5, a i Aeleo -e da po7aAe %ede-i da -e on zapovedni7 "rgona5ta i to ne sa0o po i0en5. "li -e ipa7 A5deo za 0iriso0 cve.a i li;.a i da opet 7ro6i na 6vrsto tle. 85goisto6ni vetar 7o-i ih -e odneo na 0ors75 p56in5 bio -e vrlo -a7, i d5va-5.i postrance na ogro0n5 vod5 7o-a se val-ala pre0a ,os=or5, proizveo -e 7rat7e brze talase 7o-i s5 0oreplovci0a na-nepri-atni-i od svih talasa, -er tada 0ore 7l-56a 7ao lonac. re.o0 ta- vetar se izd5E, vao posle dva dana, i 5st5pio 0esto blaAi0 vetrovi0a sa isto7a i -5ga; ali celog dana s5 bili prin5@eni da na0e;ta-5 -edro ta7o da vetar zadrAava brod, i da se brane od brodolo0a ve;a-5.i 5l-ane vre.e pre7o pra0ca, iz 7o-ih -e pola7o izlazilo del=inovo 5l-e i )KJ s0an-ivalo snag5 talasa. "li 7ad "talanta re6e: Nle06i0 da i0a divl-a6i 5 to- ;50i. #o od nas ne voli pe6en5 -aretin5 ili srne.e pe6en-eM< 8ason pop5sti. $ n-e05 s5 bili dosadili s5vo 0eso i sirove s75;e 5hva.ene pecan-e0. 3n re6e: N2rlo dobro, dr5govi, is7rca-0o se, ali ne za d5go. ad ni-e vre0e za odlagan-e. %oAda s5 #olhi@ani bliz5 5 poteri za na0a.< Naterali s5 "rgo na obal5 5 0esto na -5gozapadno0 7ra-5 ostrva gde -e o7olina izgledala pri0a0l-iva, privezali ga i is7rcali se. &o;to vetra ni-e bilo, 8ason se ne potr5di da sp5sti -edro ili -e 0oAda zaboravio da izda zapovest da se to 5radi; bilo 7a7o bilo, te7 -edro -e ostalo dign5to celog dana. #ad s5 st5pili na obal5 6inilo i0 se da i0 se tle 5giba pod noga0a, -er s5 bili ta7o d5go na 0or5 da s5 bili navi7li na giban-e talasa. &o7aza se da -e to na-pri-atni-i dan od svih 7o-e s5 i0ali za vre0e celog p5tovan-a. &rvo s5 zapalili vatr5 od s5hotine radi zadovol-stva 5 pos0atraEn-5 pla0enova i sl5;an-5 p5c7etan-a pr5.a; do7 -e "rg 7ao straAar 0otrio 0ore i do7ono ga@ao ;l-5n7o0 5 ne7i ni;an, svi ostali, iz5zev %ede-e, odo;e 5 lov naor5Aani. $;li s5 pre7o ostrva 5 -edE no0 red5 5 raz0a75 od petnaest 7ora7a -edan od dr5gog, vi65.i i s0e-5.i se 7ao deca, i postepeno se pribliA5-5.i -edan dr5go0 do7 s5 se sve vi;e bliAili 5s7o0 -ezi675 ze0l-e na dr5go0 7ra-5 ostrva. 4ivl-a6 -e beAala ispred n-ih, a n-ih -e bilo neobi6no 0nogo za ta7o 0alo ostrvo. ,ilo -e tri zeca >iz5zev dva 7o-i s5 se probili 7roz n-ihov red i pobegli? i 7rdo -elena 7o-e se sasto-alo od viso7og -elena, dva -elena dvogodi;n-a7a, tri 7o;5te i tri laneta. +e6eve s5 oborili 5darci0a ;tapova 5 glav5; dvogodi;n-a7e i -edn5 7o;5t5, 7o-a -e bila -alova, 5bili s5 dAiliti0a. "li ostale dve 7o;5te s5 po;tedeli, za-edno sa n-ihovi0 lanadi0a, -er s5 bile sasvi0 bele bo-e i izgledale da s5 svete Aivotin-e. 2iso7og -elena s5 ta7o@e ostavili, -er s5 05 rogovi bili pozla.eni; raz0a7li s5 se 5 svo0 red5 i ta7o ga prop5stili da protr6i iz0e@5 n-ih 5 pratn-i 7o;5ta i lanadi. ,ilo -e 0nogo z0i-a na ostrv5; i one s5 bile saE terane na -edno 0esto, ali s5 i;6ezle 5 r5p5 5 ze0l-i.

+e6eve i -elene Artvovali s5 "polon5 $s7rcavan-a, i do7 s5 ih pe7li pored vatre, 5Aiva-5.i 5 divno0 0iris5, "5gi-a i Fri7sovi sinovi i;li s5 po ostrv5 traAe.i sa.e 0eda za prino;en-e 5nc5 5 podne. 1s7oro na@o;e p6elin-a7 5 -edno0 ;5pl-e0 drvet5 i )KGpozva;e ,5ta da izvadi 0ed, ;to on rado 56ini 5z po0o. di0a i se7ire; i 7ad o7r5gao deo sa.a ostavi;e 5 stran5 za 5nce, po dve pregr;ti ostade za sva7og "rgona5ta E p6ele s5 Aivele 5 to0 drveEt5 ne5zne0iravane vrlo d5go vre0e. +ati0 "5gi-a podiAe oltar od 7a0en-a na obali, stavi sa.e 0eda na n-ega i poreda Air i bobice o7o n-ega 5 obli75 zra7ova. 3n povede 7olo svetog to67a, 7r5Ae.i o7o oltara veselo 5 isto0 pravc5 7ao ;to s5nce 7r5Ai o7o ze0l-e i peva-5.i slavopo- 7o0e se pridr5Ai .elo dr5;tvo; zno- izbi 5 gra;7a0a na n-ihovi0 cve.e0 oven6ani0 6eli0a, ta7o s5 srda6no igrali na vr5.ini, do7 se iz hladovitog cestara dizala stra;na b57a 6egrtal-7i o7retanih 5 6ast 5nca. #ad opet poseda;e o7o dr5gog oltara, 50orni od igran-a, i po6e;e da pi-5 vino razblaAeno svezo0 izvors7o0 vodo0, 8ason odrAa ve.e. Tada se sloAi;e da "rgo 5plovi 5 Fenels7i r57avac, seEverno 5;.e 45nava, i otplovi do viso7og brega, iza vrha 4elte, gde -e dvor s7its7og 7ral-a; i da se ta0o 8ason, %ede-a i Fri7sovi sinovi is7rca-5 sa R5no0. " da se poto0 "rgo vrati na 0ore Hepi0 1;.e0, -5Ani0 r57avce0 re7e, da posada svrati 5 al0ides da bi dobila za;tit5 od 7ral-a Fine-a i snabdela se na0irnica0a, i da odatle prod5Ai ,os=oro0 i :elesponto0 5 >ege-s7o 0ore. +ati0 da oplove Gr675 i otplove 8adrans7i0 0ore0 do na-severni-eg dela; gde .e ih lasonova dr5Aina 6e7ati 5 9e-i, #ir7ino0 ostrvs7o0 grad5, da ih 5z05 ot5da. "s7ala= iz 3rho0ena sada se seti proro6anstva 7o-e 05 -e saop;tila 5 3rho0en5 2rhovna ve;tenica veli7og sveti;ta n-egovog pret7a %ini-e. N&redsto-i ti veli7o p5tovan-e pre nego ;to 50re;, dete E pre nego ;to si@e; 7 0eni 5 4on-i vet. &lovi.e; do na-dal-eg isto7a; ali .e; pre nego ;to pro@e to isto leto za75cati na vrata 75.e 5 7o-o- sa0 ro@en, 75.e 0oga oca :riza<. &o;to -e bilo op;te poznato da -e :riz osnovao grad 9e-5, 5 7o0e -e #ir7a sada Aivela, to -e bila dobra vest E -e0stvo da .e "rgo 5speti bar da stigne 5 9e-5. N"li proro6anstva 0og5 da prevare<, re6e "d0et iz Fere, Npa -e na-bol-e ne oslan-ati se na n-ihovo o6igledno zna6en-e<. &oloAene s5 za7letve s obe strane, 5 i0e +evsa, da .e gr5pa 7o-a prva stigne 5 9e-5 ta0o 6e7ati, a7o b5de bilo potrebno, )J( pedeset dana dr5g5 gr5p5; ali da -e posle pedeset dana slobodna od obaveze da 6e7a i dal-e. &o;to s5 ta7o za7l-56ili t5 stvar, opet s5 oprali 7r6age i po6eli da ih p5ne na izvor5; ali to -e bio spor posao; izvor -e -edva c5rio, te nis5 bili gotovi pre ve6eri. 8ason stoga pristade da dop5sti dr5govi0a da proved5 no. na ostrv5; -er -e to bila no. pre 0ladog 0eseca, a sa0a zvezdana svetlost ni-e bila dovol-na da ih sig5rno odvede 5 brzo 5;.e 45nava. 1 0e@5vre0en5 7ral- "psirt, opaziv;i "rgovo be7stvo 5 pravc5 severozapada, podelio -e svo-5 0ornaric5 na dve =lotile. 8edn5, od osa0 brodova, stavio -e pod zapovedni;tvo svoga ad0irala "rasa, i naredio 05 da otplovi pravo 5 Tro-5, i da ta0o 6e7a 5 zasedi "rga; ali a7o nai@e na n-ega do7 -e -o; 5 Crno0 0or5 ili %ra0orno0 0or5, 5toli7o bol-e. Naredio -e "ras5 da pog5bi sve na brod5 iz5zev %ede-e, Fri7sovih sinova, #alaida i +eta; n-ih .e po;tedeti. a dr5go0 =lotilo0 od dvanaest brodova, 7o-o0 -e on li6no 7o0andovao, "psirt -e otplovio severozapadno 5 poteri za "rgo0, 5zev;i 4i7ta vicead0irala sa sobo0. Crno 0ore -e ogro0no, 6itava v5dena p5stin-a. "psirt, izg5biv;i "rgo iz vida gotovo od0ah, otplovio -e za 5;.e 45nava, 5 nadi da .e ga ta0o sti.i. tigao -e bliz5 Hepog 5;.a istoga -5tra 7ad s5 se "rgona5ti is7rcali na He575, i pitao -e 0esne ribare, 7o-i s5 bili ,rigin-ani, da li s5 videli "rga ili 65li za n-ega. 3ni nis5 0ogli ni;ta da 05 7aA5; ali docni-e -edan od n-egovih brodova, 7o-ega -e vetar s7ren5o severno sa n-egovog pravca, stiAe sa vesti0a: do7 -e tr5dno plovio vesla-5.i o7o -edan sat posle zore toga -5tra, n-egov straAar opazio -e ne7o ostrvo o7o 0il-5 i po zapadno. 85tarn-e s5nce obas-avalo -e beo pred0et na -5Ano0 7ra-5 ostrva E brod na obali sa podign5ti0 -edro0 i la7 di0 se dizao 5 blizini. +apovedni7 -e poznao da -e to ostrvo He57a, pa -e s7ren5o i zaplovio -5gozapadno. "psirt pogodi da -e brod na obali "rgo. 3n pov56e sve svo-e brodove se0 -ednog 5 Hepo 1;.e, a zapovedni75 tog -ednog broda naredi da otplovi ;to -e 0og5.e brAe 5 severno 5;.e, Fenel, i da ta0o ostavi dva 6ove7a na obali: n-ihova -e d5Anost bila da leAe sa7riveni 0e@5 trs7a0a do7 se "rgo ne po-avi i da dign5 st5b di0a 7ad on sasvi0 zaplovi 5 re75. "psirt -e bio sig5E )JFran da .e ]ason 5.i ili na Fenel ili na Hepo 5;.e, -er s5 0an-a seEverni-a 5;.a bili izlivi plit7ih i za plovidb5 nepodesnih r57avaca. 3stale parove l-5di iz istog broda trebalo -e raz0estiti po bliAi0 0esti0a d5A obale delte, da bi opazili di0ni zna7 i preneli ga dal-e 5natrag. #olhi@ans7i brod od0ah otplovi da izvr;i ta- nalog, i 7ad se vrati 5 pono. n-egov zapovedni7 saop;ti da s5 l-5di raz0e;teni 5 parovi0a shodno "psirtovo0 nare@en-5. "rgona5ti s5 spavali dobro, ne zna-5.i da -e 7lop7a na0eE;tena za n-ih, pa ni da s5 opaAeni; -er s5 svi bili za5zeti zabavl-an-e0 i prino;en-e0 Artava 5 to75 onog 7rat7og vre0ena 7ad -e pra0ac 7olhids7og broda provirio iznad horizonta. "li "psirt -e planirao, 6i0 "rgo pro@e pe;6an5 obal5 Fenela, da po;al-e -edan deo svo-e =lotile 5 Hepo 5;.e da ga presretne 5 vrh5 delte, a da ostata7 =lote plovi severno d5A obale i, s75piv;i se 5 Fenel5, one0og5.i 05 be7stvo.

$d5.eg dana 5 zor5 "rgona5ti razape;e -edra severoisto6no0 vetr5, i prod5Ai;e plovidb5; 0ors7a voda 5s7oro postade 05tna od sivog blata re7e. #ad s5 se pribliAili, 7r0anili s5 pre0a planini sa pet vrhova, 7o-a -e bila dale7o 5 5n5tra;n-osti i zvala se &esnica. 3bala delte bila -e nis7a, ravna i bez drve.a, ali po7rivena g5sto0 trs7o0. 1 dal-ini vide;e naseobin5 od pri0itivnih 7oliba podign5tih na 7ol-5, i la7e 65nove od vrbovine obloAene 5;iveni0 7oAa0a 0ors7ih pasa, 7o-i s5 sta-ali 5 red5 na obliAn-o- blatn-avo- obali. To -e bilo glavno selo ,rigin-ana, 7o-i nose 6a7;ire od 7oAe 0ors7ih pasa i za5dara-5 na ribl-i ze-tin; ono leAi bliz5 5;.a Fenel. "rgo pro@e pe;6an5 obal5 i 7ad -e otplovio o7o -edne 0il-e 5z re75, 7o-a -e te7la brzino0 od dve 0il-e na sat, "rgona5ti 5gleda;e viso7 st5b di0a 7o-i se dizao pozadi n-ih na desno- obali; ali ne obrati;e veli75 paAn-5 na to, -er s5 0islili da -e to di0 ne7e pogrebne lo0a6e. Re7a -e na to0 0est5 bila pola 0il-e ;iro7a i prep5na ribe. 1ve6e, po0ogn5ti isti0 vetro0, 57otvi;e se pored leve obale, bliz5 vrba7a tr5lih vrba, o7o dvadeset 0il-a od 5;.a re7e. ,io -e to t5Aan 6as, -er ze0l-a bese vlaAna od veli7e 7i;e, i 3r=e-a, )J' oslabl-ena srdobol-o0, sada spopade iznenadna groznica. ,io -e 5 zanos5 i izlivao 6itav5 b5-ic5 besedni;tva, ta7o nesre.nog zna0en-a, ia7o bes0islen5, da s5 n-egovi dr5govi bili prin5@eni da 05 zap5;e 5sta; on se ta7o snaAno od5pirao to0e da -e bilo potrebno da ga dva 6ove7a drAe za r57e i dva za noge. %ede-a ni-e 0ogla da 56ini ni;ta za n-ega; -er -e tada bila ne6ista zbog svog 0ese6nog pran-a, pa stoga ni-e bila 5 stan-5 da iscel-5-e i da 0a@i-a. Tada s5 "rgona5ti 65li, prvi i posledn-i p5t, proro675 t5Abalic5 7ral-a izi=a sa ,ogin-o0 &asi=a-o0, 7o-5 -e on pevao 5 7a0enolo05 9=ire 5ve6e pre nego ;to ga -e stena 5bila; -er -e 3r=e-, do7 se borio, ponovio t5 t5Abalic5, nesvestan toga da -e to bogoh5l-en-e. 10ir5.e s5nce, 0alo d5Ae s-a-Y %5tno, s5zno o7o, zaseni.e tvo-e, 3pseniti te da s'-a;, nepo7retno. Ti s5nce i -a s0o teglili popodne &od bezrosni0 i te;7i0 obla7o0 ER5no0 pozla.eni0 na;o0 t5go0 sad Pto ova no. 0ora biti bez 0eseca. 10ir5.e s5nce, 0alo d5Ae s-a-Y Neverna ne bese: bese prava Aena, Nepristrasno, hladno s0e;ila se ona, rca 5zvi;ena; vol-ena od l-5di, 4o7 prl-ava prole.na 757avica Ni-e dovela n-eno saAal-en-e 1 is75;en-e da b5de neverna. Tada -e ona, 7o-a -e blistala +a sve, ostavila Aivot, te ta no. %ora da b5de bez 0eseca sad. 10ir5.e s5nce, 0alo d5Ae s-a-Y /dral prolete iznad n-ih sa ribo0 5 d5ga67o0 7l-5n5, ali -e isp5sti 5 re6ni 05l- bliz5 logora "rgona5ta, sa o;tri0 pis7o0 t5ge i zati0 7ri7n5. 8ason 5pita %opsa: N%opse, ;ta 7aAe AdralM< )J)%ops odgovori: N3n 7aAe: "va- E ava- E ;to -e ise6eno 5 0ale 7o0ade E ise6eno 5 0ale 7o0ade E vi;e se ni7ad ne 0oAe sastavitiY' "li da li ta "rte0idina ptica govori o svo-o- li6no- t5zi ili prori6e na0a, ne zna0<. Hin7e- re6e: N"7o s5 to zaista Adralove reci, one se ne 0og5 odnositi na isp5;ten5 rib5 7o-a, 0ada 0rtva, ni-e ise6ena 5 7o0ade. &o 0o0 0i;l-en-5, ptica -e na0erno otvorila 7l-5n da isp5sti rib5 i da oslovi nas; pre0a to0e, te reci s5 proro67e<. NBe7a-0o 5 sveto0 65tan-5 -o; -edan zna7<, re6e %ops. NNe7a se ni7o ne po0a7ne do7 se ne po-avi ne7i zna7<. Be7ali s5 .5te.i, i 5s7oro veli7o -ato ne7e vrste sardela doplovi bliz5 obale gde -e %ede-a sedela. ardele priv57o;e paAn-5 na sebe ti0e ;to 5zb5r7a;e vod5 repovi0a. To -e o6ito bio o6e7ivani zna7, ali ni7o ga ni-e 0ogao -asno prot50a6iti, 0ada "talanta re6e da -e 5 Tesali-i ardela "rte0idina sveta riba, 7ao ;to -e Adral sveta ptica dels7e "rte0ide, i za7l-56i da -e to ne7a por57a o za;titi 7o-5 ,ogin-a ;al-e %ede-i. %elanion, Fri7sov sin, sloAi se sa ti0 gledi;te0. 3n re6e: N"rte0ida -e dobro poznata 5 ovi0 7ra-evi0a. 4va ostrva posve.na n-o- leAe 0alo podal-e 5z obal5, na s5protno- strani od 0an-ih 5;.a re7e nazvanih :il-ad5 5;.a.< 9hion glasni7 56ini 7ra- raspravl-an-5. N,es7orisno -e<, re6e on, N056iti 50 pretpostav7a0a i naga@an-e0. +adovol-i0o se ti0e ;to .e0o zapa0titi Adralov glas i ov5 0al5 b5r5 ardele. %oAda .e na0 s5tra zna6en-e oba ova predzna7a biti -asno<. 1vi;e se 5 ogrta6e i .ebad i zaspa;e; ali pred sa05 zor5 ?ason 5sni da -e no7ti0a og5lio zreo nar i pros5o crven so7 na svo-5 t5ni75 i %ede-in ogrta6. 1 isto vre0e %ede-a -e san-ala da s5 ona i 8ason 5;li za-edno 5 ne75 7olib5, i ta0o bacili ogro0nog ra7a, veli6ine 6ove7a, 5 7azan 7l-56ale vode, i da s5 i ra7 i voda postali crveni; i da -e 8ason izvadio ra7a, is7opao 05 o6i i svo-i0 0a6e0 odse7ao niAe delove svih n-egovih nog5 i bacio ih napol-e 5 0ra7, govore.i Adralovi0 glaso0: NPto -e ise6eno 5 0ale 7o0ade Eise6eno 5 0ale 7o0ade E vi;e se ni7ad ne 0oAe sastavitiY< %ede-a i on spavali s5 na razdal-ini -edno od dr5gog, ali se obo-e istog tren5t7a trgo;e iz sna od straha. Nis5 s0eli da zaspe ponovo, ve. se od0ah o6isti;e 5 te75.o- vodi Fenela, i ostado;e b5dni do7 na-zad ni-e bilo vre0e za dor56a7. )JC

4r5gi dan pro@e bez doga@a-a, 0ada -e preds7azivao zlo 5 '. prvi0 6asovi0a, 7ad -e nebo bilo za7lon-eno ta7o g5sto0 .; 0aglo0 da se s5nce rodilo 7ao crvena lopta i po7azalo svo- s-a-

te7 d5go posle dor567a. 37o podne tre.eg dana 7ad s5 se, * 50orni od veslan-a, pribliAavali vrh5 delte, "psirtova =lotila se iznenadno 5stre0i na n-ih iza ;50ovitog breA5l-7a gde re7a pravi \ o;tr5 7rivin5. 8edan brod protiv ;est bila bi ne-edna7a borba, te ?ason . -.' ; od0ah izdade zapovest: N37renite brod i vesla-te svo0 snago0Y< =.', "rgo -e predn-a6io za o7o pet stotina 7ora7a i 5 to75 popodneva ',,:'; 5dvostr56io -e t5 razdal-in5, -er -e %elanion, 7o-i -e 7or0ilario, ,'b 'v<i dobro znao 7a7o da is7oristi 7riv5dave str5-e; ali s5 i svi ostali ; brodovi po0a0no veslali. ' ;;; "rg pozva 8asona i re6e 05 zadihano do7 -e veslao: N$za id5.e ; o757e 7ao ;to sa0 opazio danas, i0a ne7a oto7a ili 0rtva voda ;, 7o-a -e, a7o ne gre;i0, 5 vezi sa Hepi0 5;.e0. 1 sva7o0 sl56a-5, ,; ona te6e iz Fenela, a ne 5 n-ega. 7reni0o brzo ta0o, i nada-0o se da .e #olhi@ani prod5Aiti 7a 0or5, ne opaziv;i na;e s7retaE ':'?:^ n-e<. ; 8ason 5pita %elaniona: N+na; li gde ta voda izlaziM< ,' %elanion odgovori: N"va-, nisa0 ni7oga pitao<. 8ason, posle 0olitve "tini da 5z0e pod za;tit5 brod i n-ega, v. donese odl575. N 7renite brod 5 prv5 oto75 desno<, naredi on. Y', naAna str5-a dohvati "rga i 5brza ga 7roz savi-5ta7. #ada -e ,.'_ ;' opet plovio pravi0 delo0 re7e, oto7a se 57aza desno sa svo-i0 :: 5s7i0 5lazo0 obrasli0 trs7o0 sa obe strane. %elanion 5spe;no o7ren5 brod 5n5tra, i posle ne7oli7o snaAnih zavesla-a posada 5v56e vesla ;to -e 0og5.e ti;e i p5sti brod da ot7lizi 5 s7rivali;te iza tr;6ane ;50e. $za sebe 65;e po0a0ne povi7e svo-ih goniteEl-a nali7 na pti6-e 5s7li7e i od0erene 5darce vesala do7 s5 7olhi@ans7i brodovi -edan po -edan odlazili niz vod5. ,risali s5 6ela i govorili ;apato0. %elanion re6e: N3va voda -e 0oAda .orso7a7. tr5-a -e ta7o spora da s50n-a0 da se ona spa-a sa Hepi0 5;.e0, gde re7a te6e brzo. &redlaAe0 da sa6e7a0o do7 #olhi@ani zaobi@5 id5.i nizvodni zavi-5ta7, pa da od0ah brzo otplovi0o ;est 0il-a 5zvodno. 3dande .e0o 0o.i )JLveslati 5z 5s75 prito75 7o-a 5lazi 5 Fenel sa s5protne obale; . re6eno 0i -e da -e posle dvadeset ili trideset 0il-a ta voda 5 vezi sa bezi0eni0 severni0 r57avce0, 7o-i se razbi-a 5 bezbro- 0alih to7ova, :il-ad5 5;.a, i 5liva se iza "rte0idinih svetih ostrva o 7o-i0a sa0 govorio -56e. "7o 5z0e0o ta- pravac #olhi@ani nas ne.e ni7ad na.i<. lason 5pita: N#o odobrava %elanionov predlogM< "5gi-a iz 9lide re6eE. NNe -a, ;to se 0ene ti6e. &otp5no sa0 _ iscrpl-en. Ne bih 0ogao veslati -o; za -edn5 0il-5, pa 6a7 ni za polovin5 0il-e, iz5zev nizvodno. Ha7o -e za 7or0ilara da govori ta7o 7ao %elanion, ali 5 ovo0 sparno0 vre0en5 s7rhalo bi na0 srca da se opet bori0o sa brza7o0 7o-i -e ta7o strogo ogledao na;5 snag5 -5tros. Pest 0il-a, 7aAe onY &a ;ta ondaM lo; dvadeset ili trideset 0il-a, stalno 5zvodno, d5A 5s7e, brze prito7eM Ne, neY 3va voda na 7o-o- s0o te6e pola7o, ali te6e 5 dobro0 pravc5 E7a 0or5. Ne s50n-a0 da .e nas ona odneti 7a bezbednosti pre nego ;to padne no.. " 6i0 b5de0o na slano- vodi, ne7a sinovi eve0og 2etra prizov5 svoga oca 0olitva0a i obe.an-i0a; dign5.e0o -edro, i 5 ro75 od pet dana -5ri.e0o 7roz ,os=or. Ne s0e0o od5govla6iti niti ploviti 5zvodno. Na;i nepri-atel-i, 7ad stign5 5 5;.e Fenel i ne na@5 nigde ni traga od nas, sasvi0 .e se zb5niti. Ne.e znati da li s0o i0 50a7li s7retan-e0 sa glavnog to7a re7e, ili s0o potopili svo- brod, ili s0o ga sa7rili negde pored tr;6ane obale i sad 6e7a0o da pod plasto0 no.i 50a7ne0o pored n-ih na 0ore<. "5gi-a -e govorio ta7o strasno da -e 5verio 8asona i sve ostale dr5gove se0 %elaniona i $d5. $da, o7re.5.i se da 5peri o6i na "5gi-a, ali obra.a-5.i se celo- dr5Aini, re6eE. N/ao 0i -e, 0o-i gospodari, ;to stra;l-ivi 9p-anin 0oAe ta7o la7o da vas nagovori. ',ez 0eseca, bez 6ove7a', 7ao ;to sa0 va0 6esto govorio. "li -a 7rivi0 n-egovog oca, ne n-ega za n-egov 757avi6l57 i lenost, i re.i .5 va0 za;to. %o-a 0ila 0a-7a "rena >po 7o-o- -e 0o- otac "=are- nazvao na; grad? oti;la -e 5 poset5 :er0ioni, 9le-evo- Aeni, 7o-a -e ba; 5 to vre0e o6e7ivala da rodi prvo dete. No. bese bez 0eseca, te 0o-a 0a-7a re6e :er0ioni: '4raga roda7o, 5 i0e neba 0oli0 te da se ne porodi; do s5tra 5ve6e, -er .e tada biti 0lad 0esec. Ti zna; poslovic5 bez )JD 0eseca, bez 6ove7a, i bilo bi 0e te vrlo Aao da svo0 hrabro0 05A5 9le-5 rodi; p5noglavca 50esto sina'. :er0iona obe.a da ne.e 56initi ni;ta ;to bi 0oglo 5brzati poro@a-. "li, to isto posle podne, "polon, 7o-i -e 0rzeo 9le-a E 7ao ;to ta-no 0rzi sve sve;teni7e 5nca ;to svoga boga ne poistovet5-5 s n-i0 E posla 0i;a 7o-i 5str6a 5z :er0ionin5 nog5 sve do b5tine, te -e natera da vrisne; i od-edno0 -e spopado;e poro@a-ni bolovi. N%o-a 0a-7a "rena re6e :er0ioni: 'Hezi brzo 5 svo-5 postel-5, na-draAa ro@a7o, lezi nepo0i6no, ne govori ni reci i -a .5 odloAiti poro@a- do id5.e no.i'. Tad 0o-a 0a-7a zaveza svo-5 7os5, svo-e d5ge lepe pletenice, 5 6vrste 6vorove, i zaveza 5 6vor svo-5 s57n-5 i ogrta6, i napravi devet 6vorova na svo-o- .ilibar7so- ogrlici, a zati0 sede .5t7e pred vrata :er0ionine sobe sa pre7r;teni0 noga0a i prsti0a 6vrsto 57r;teni0. 3vo s5 sig5rne 6ini, iste 6ini 7o-e -e 0a-7a 7ral-a tenela zlobno 5potrebila da odloAi ro@en-e :era7la i ta7o os5-eti

proro6anstvo. edela -e ta0o .el5 no. vrlo ne5dobno, i :er0iona -o- -e stalno zahval-ivala 5 svo0e src5, -er s5 -o- bolovi posta-ali sve slabi-i i slabi-i; ali ni-e 0ogla da govori, -er se bo-ala da ti0e ne po7vari 6ini. %o-a 0a-7a -e prod5Aila da sedi, pre7r;tenih nog5, i ni-e dop5;tala ni7o0e da pre7ora6i prag. N9le- po7vari 6ini 7ad se vrati iz lova rano 5-5tr5. 3n zate6e 0o-5 0a-75 gde sedi pored vrata n-egove spava.e sobe, i htede da 5@e da 5z0e 6isto r5bl-e iz 7ov6ega, ali ga 0o-a 0a-7a pogleda gorgons7i0 pogledo0. ,io -e b5dalast i neob5zdan 6ove7, i vi7n5 glasno 7roz vrata: ':er0iona, :er0iona, doda- 0i 6ist5 lanen5 7o;5l-5 i ga.e. av sa0 0o7ar'. N:er0iona se ne 5s5di da odgovori niti da 5stane iz postel-e, iz straha da ne po7vari 6ini; te se 9le- od-edno0 razgnevi, ;6epa 0o-5 0a-75 za ra0ena i odbaci -e 5 stran5. 3nda r5pi 5 spava.5 sob5 i po6e da grdi :er0ion5. 1pita -e: 'Pta ti -e, AenoM +ar bi da svo0 drago0 05A5 spre6i; 5laz 5 n-egov5 vlastit5 spava.5 sob5 7ad dolazi 75.i sav 0o7ar posle lova na divl-eg vepraM' &oro@a-ni bolovi -o- se od-edno0 povrati;e, i "5gi-a -e ro@en pre no.i 0ladog 0eseca, i eto on -e ta7av 7a7vog ga vidite E a sve zbog 6iste lanene 7o;5l-e i ga.a. /ao 0i -e, 0o-i gospodari, ;to vas -e ta- stra;l-ivi "5gi-a nagovorio da se od0arate na svo-i0 vesli0a, sad 7ad sa0o n-ihovo0 snaAno0 5potrebo0 0oAe0o pobe.i od 7olhids7e 0ornarice<. )JK4a -e govorni7 bio 0a 7o-i dr5gi "rgona5t a ne brbl-ivi $da, n-egovi dr5govi bi ga 0oAda posl5;ali i ponovo raz0otrili svo-5 odl575; ali po;to -e to bio $da 5op;te nis5 obra.ali paAn-5 na n-ega. 1s7oro s5 pola7o veslali niz vod5, 7o-a -e bila blatn-ava i 0esEti0i6no prep5na trs7e, ali nis5 oti;li dale7o pre no ;to s5 se obreEli na -ezer5 ;iro7o0 o7o dve 0il-e i 6i-5 0irn5 povr;in5 ni-e pre7idalo ni -edno ostrvo ni tr;6ani spr5d. &rod5Aili s5 da plove pre7o n-ega 5 nadi da nad5 7a7av s7riven izlaz na -5Ano0 7ra-5; ali nis5 na;li ni7a7av, te s5 zaplovili natrag d5A tr;6ane isto6ne obale, 5 5veren-5 da voda 7o-a te6e 5 -ezero 0ora negde isticati iz n-ega. 8o; s5 glasno pretresali to pitan-e, 7ad prvo pet, a zati0 -o; ;est 7olhids7ih brodova 5@o;e 5 -ezero 7roz trs75 ispred n-ih. Ra;iriv;i se 5 obli75 pol50eseca oni o7r5Ai;e "rga, ne pr5Aa-5.i 05 ni7a7ve nade 5 be7stvo. )JJ

Glava WWW2$$$ &R9G323R$ Bi0 7ral- "psirt opazi da 05 -e "rgo 50a7ao, za5stavi .el5 svo-5 =lotil5 i 57otvi -e, iz5zev dva broda 7o-a posla natrag 5zvodno do zavi-5t7a gde -e "rgo vi@en posledn-i p5t, narediv;i n-ihovi0 zapovednici0a da paAl-ivo os0otre sve 5sp5tne ritove, prito7e i 0rtve vode i da ga od0ah izveste a7o nai@5 na i7a7av trag. 1s7oro -edan od n-ih, pos0atra-5.i oto75 7o-o0 -e "rgo otplovio, pri0eti ne7e te7 slo0l-ene trs7e i trag vesla na blatn-avoobali. 3n se brzo vrati "psirt5 sa ovi0 izve;ta-e0, stigav;i ba; 7ad -e dr5ga 7olhids7a =lotila, pod zapovedni;tvo0 4i7ta, vicead0irala, prispela sa 0ora. 4i7t -e znao 45nav dobro, i 6i0 65 ;ta -e 7apetan saop;tio, poA5ri "psirt5 i po7az5-5.i 05 nizvodno, re6e 5zb5@eno: N2eli6anstvo, prito7a 7o-5 vidi; da se 5liva ta0o 5 re75, s desne obale ispod onog vrba7a, isti6e iz ;iro7og -ezera zvanog /dralovo -ezero, na 7o-e s5 Grci o6ito otplovili; i to -e -edina prito7a iz toga -ezera. "7o n-o0e otplovi0o na -ezero 5hvati.e0o Gr7e 5 7lop75<. $ ba; to se i desilo. ad 7ad -e "rgo op7ol-en, "psirt -e post5pio oprezno. Naredio -e da sva7i #olhi@anin drAi or5A-e 5 pripravnosti, ali da ga ne 5potrebl-ava do7 tr5ba ne zatr5bi op;ti napad. Nadao se da .e se 8ason predati bez5slovno posle 7rat7og pregovaran-a. Naizgled "rgona5ti sa65va;e svo-5 0irno.5, ali st5den 7obEnosti ob5ze i0 srca do7 s5 5zi0ali or5A-e i stavl-ali ;le0ove i ostal5 ratn5 opre05. ve o6i beh5 5perene 5 8asona, ali on sra0no pro0r0l-a: NPta 0og5 da 7aAe0M Pta 0og5 da 5radi0, dobri dr5goviM Bast 0i ne dop5;ta da preda0 7negin-5 %ede-5 n-eno0 )JGbrat5 posle svete za7letve 7o-5 sa0 -o- poloAio; a a7o odbi-e0 da to 56ini0, on 6e nas sve po5bi-ati<. NTo -e za6elo istina<, re6e "5gi-a, govore.i tihi0, brzi0 glaso0 da ga %ede-a ne 65-e. N"li, 7a7o -a gleda0 na ova- sl56a-, oti;li s0o 5 #olhid5 sa0o iz dva razloga: da sahrani0o Fri7sove 7osti i da donese0o natrag R5no. #osti s5 propisno sahran-ene i 0i s0o zadobili R5no; ali se ne 0oAe0o nadati da .e0o ga odneti 5 do0ovin5 a7o ov5 gosp5 ne vrati0o n-eno0 oc5 od 7oga -e n-5 8ason 57rao. re.o0, ona -e -o; devica, ili bar ta7o

pretpostavl-a0, pa se ne 0ora0o 0nogo obazirati na l-5bavne za7letve 7o-e -o- -e 8ason poloAio. %oAe0o ga, a7o b5de potrebno, svrgn5ti sa n-egovog zapovedni;tva i post5piti shodno na;i0 interesi0a. %oAe0o obavestiti "psirta da .e0o 05 dati %ede-5 5 za0en5 a7o na0 dop5sti da zadrAi0o R5no, ali da .e0o -e 5biti bez 0ilosti a7o na0 odbi-e R5no. 3n .e pro0isliti dvap5t nego ;to na0 odbi-e R5no, -er a7o ne 5spe da odvede %ede-5 natrag, tir "lbanac za6elo .e pos50n-ati da ga 9-et vara, pa .e zaratiti na #olhid5 da osveti svo-5 6ast<. 9hion glasni7 strogo se zagleda 5 "5gi-5 i re6e: N%oli0 te .5ti, 7ral-5 "5gi-a, i ostavi da ov5 stvar rese l-5di ve.eg is75stva nego ;to -e tvo-e. +ar ne0a; stidaM Tvo-a lenost i tvo-e neznan-e s5 5zro7 na;e sada;n-e nevol-e<. +ati0 5pita 8asona: N&le0eniti 8asone, i0a0 li dozvol5 da govori0 5 tvo-e i0e i 5 i0e svi-5 nasM< 8ason odgovori: N16ini ;to na-bol-e 0oAe;. "li 0isli0 da -e na; sl56a- beznadeAan<. 9hion se tada saAe i ;apne %ede-i 5 5vo: N%ilostiva gospo, ne0o- pri0iti 7 src5 ni7a7ve laAne re.i o tebi, 7o-e .e 0i 0o- boAans7i otac, bog :er0es, 0oAda danas staviti 5 5sta. %i Grci te voli0o i po;t5-e0o, i ni7ad te ne.e0o dati tvo0e brat5, 0a ;ta 05 s5protno re7li 5 to75 ovih pregovora<. +ati0 stavi svo-5 7ral-evs75 odeAd5 i 5ze palic5, i pregovori po6e;e. "psirt -e bio prin5@en da sa0 b5de svoglasni7 -er ni7o od n-egovih zapovedni7a i savetni7a ni-e govorio gr67i; on ga -e govorio zasta-75-5.i i zbr7ano, ali 7ad god bi zastao zbog ne7e reci i pre;ao na 7olhids7i -ezi7, Frontid, Fri7sov sin, verno bi prot50a6io n-egov5 0isao "rgona5ti0a. "psirt prvi po6e: N$zvr;ili ste s pred50i;l-a-e0 6etiri veli7a zlo6ina, Grci, i pre nego ;to va0 sad izre7ne0 pres5d5, is7reno )G( va0 prepor565-e0 da priznate da ste 7rivi za sva 6etiri zlo6ina i da se prep5stite 0o-o- 0ilosti<. N%i ne zna0o da s0o ti 56inili i7a7vo zlo, 7neAe "psirte<, odgovori 9hion, ,,i 0nogo na0 -e Aao ;to s5 se na;i dos7ora;n-i pri-atel-i, otrovani neosnovani0 s50n-a0a, iznenadno o7ren5li protiv nas. %ada se rado izvin-ava0o za sva7o sl56a-no zlo 7o-e s0o va0 0oAda pri6inili, ne s0atra0o s7ladni0 sa na;o0 6a;.5 da sa0o zato ;to ti i0a; vi;e brodova i l-5di nego 0i, iz-avi0o da s0o 7rivi za 6etiri zlo6ina s pred50i;l-a-e0, a da ne zna0o na 7a7ve to zlo6ine 0isli;. 9to, 0oli0 te reci na0, na pri0er, ;ta -e tvo-a prva opt5AbaM< N&rvi zlo6in za 7o-i vas opt5A5-e0<, odgovori "psirt, N-e obesve.en-e. 4o;li ste 5 #olhid5 pod 0as7o0 pri-atel-stva i poboAnosti, a bestidno ste 5na7azili svete bronzane 7ipove ta5Erids7ih bi7ova 5 5n5tra;n-o- dvorani dvorca. &ori6ete li ov5 opt5Ab5M< 9hion odgovori: N4a li -e to delo 56inio Gr7, #olhi@anin ili "lbanac, 7o znaM %i ne zna0o; 0ada, 7ao i ti, i0a0o svo-e s50n-e. "li, 5 sva7o0 sl56a-5, zar ni-e dobro ;to -e to 56in-enoM Ta5rids7i bi7ovi s5 0rs7i %itri, slavno0 ,og5 5nc5 7oga vi oboAavate i 7oga 7olhids7a &ticoglava %a-7a voli i po0aAe. Ne0a s50n-e da s5 po vlastito0 podstre75 ,ogin-e "lbanci, ili 7o zna 7o, pretvorili bi7ove 5 volove<. "psirt se ne 5s5di da prod5Ai sa to0 opt5Abo0, -er -e znao da sto-i na nesig5rno0 tl5. Ta5rids7i savez bio -e o0rzn5t 5 #olhidi, i po svo0 povrat75 ta0o 0oAda .e biti 05dro da ga pre7ine. "lbanci, 0o.an narod, oboAavali s5 gotovo ista boAanstva 7ao i #olhi@ani; savez s n-i0a, potvr@en %ede-ino0 5da-o0 za tira, neiz0erno bi po-a6ao n-egov presto. toga ne re6e ni;ta 5 odgovor. NPta -e dr5ga opt5AbaM< 5pita 9hion posle 7rat7og .5tan-a. N4r5gi zlo6in za 7o-i vas o7rivl-5-e0<, re6e "psirt N-e ot0ica 0o-e 0nogo vol-ene i -edine sestre, 7negin-e %ede-e. Te;7o da se 0oAete 5s5diti da pore7nete ov5 opt5Ab5, -er -e vidi0 svo-i0 o6i0a da sedi na p5rp5rno0 -ast56et5 na pra0c5 va;eg broda<. 9hion odgovori: N%i pori6e0o ot0ic5. #negin-a %ede-a -e do;la na0a od svo-e slobodne vol-e. &o;to s0o, 5z 0ilostiv5 )GFpo0o. tvog oca, izvr;ili 5 #olhidi izvesno ta-no i boAanstvo0 nare@eno delo, 5pravo s0o se spre0ali da zaplovi0o za do0ovin5 sa n-egovi0 blagoslovo0 i pod pri-atel-s7i0 plasto0 no.i, 7ad na0 -e 7negin-a do;la i 5pitala nas da -e preveze0o 5 Gr675. Ta 0olba -e, naravno, iznenadila na;eg ple0enitog vod5, 7neza lasona, 7o-i -e stavi na strog ispit. 3n -e 5pita, -e li plan za n-en5 5da-5 za 7ral-a tira ve. nap5;tenM 3na odgovori: '%ootac 0e voli i ni7ad ni-e ni 0islio da se 5da0 za t5 prl-av5 Aivotin-5 7ral-a tira, niti sa0 -a dala svo-5 re6 po tostvari. 1 ro75 od -ednog 6asa 65.e; veli75 5zb5n5 5 dvorc5, to .e biti vreva Ta5ri@ana i "lbanaca 7o-e -e 0ootac 5pleo 5 l-5t5 bit75. Ne obra.a- ni7a7v5 paAn-5 na t5 bit75, 0ili pri-atel-5; ali -a .5 -e 7oristiti da se neopaAeno is7rade0 i ode0 s tobo0. To -e Ael-a 0og oca'. #nez 8ason odgovori: 'ledva da 0og5 da ver5-e0 tvo-i0 reci0a, 7negin-o; ali a7o se bit7a o 7o-o- govori; zaista desi 5 to75 id5.eg 6asa, 5ze.5 to za zna7 da 5Aiva; d5bo7o poveren-e svog oca'. #negin-a %ede-a odgovori: ':il-ad5 p5ta ti hvala, 0ilostivi Gr6e. 4o.i .5 ti opet sa nepobitni0 do7azo0 svo-e is7renosti'. $ ta7o -e zaista i 56inila<. #ad -e 9hion lagao, ne sa0o da -e 5spevao da 05 n-egovi sl5;aoci ver5-5 i protiv svo-e vol-e, ve. -e i sa0 verovao. "psirt re6e: NTo -e 65dna i =antasti6na pri6a 7o-5 0i 7az5-e;, 0ada pretpostavl-a0, 5 nedostat75 s5protnih do7aza, da 0ora0 verovati da va0 -e %ede-a re7la ono ;to ti 7aAe; da -e re7la. $pa7, 5verava0 te da -e ona izat7ala t5 pri65 sa0o od golih laAi, i da ozbil-no 7rivi0 tvog zapovedni7a ;to -o- -e poverovao<.

9hion odgovori: N#nez 8ason -e 0lad i neis75san, pa -e prirodno ;to -e bio s7lon da pover5-e sve ;to 05 -e %ede-a re7la. 3n ni-e 0ogao za0isliti da -e 9-et ta7o svirep da nagovara svo-5 zanosno lep5 7.er na bra7 sa ta7vi0 stari0 s0rdl-ivce0 7ao ;to -e 7ral- tir. " sad, ;ta -e tvo-a tre.a opt5AbaM< "psirt odgovori: N4a ste nepoboAno 57rali +latno R5no iz &ro0ete-evog sveti;ta. Ne 0oAe; se izv5.i iz te opt5Abe ni7a7vo0 7lizavo0 besedni67o0 ve;tino0<. N8a da se izvla6i0Y< 5zvi7n5 9hion gnevno. N%oli0 te, 7neAe, ne zaboravi pla;t svetosti 7o-i0 s0o 0i glasnici ogrn5ti 5 svo0 ple0enito0 poziv5Y 8a da se izvla6i0Y 8a sto-i0 pravo i iz-avl-5-e0 )G' odl56no i ne5stra;ivo sve ;to 0i 0o- boAans7i otac nare@5-e da 7aAe0. Pto se ti6e R5na, ne0a0o ;ta da 7ri-e0o od tebe. +latno R5no -e neosporiva svo-ina la=isti-s7og +evsa i pre 0nogo vre0ena 57rao ga -e sa n-egovog svetog li7a tvo- zet Fri7s. Nas s5 ovlastile E i to ovla;.en-e -e sve6ano potvr@eno proro6anstvi0a, snovi0a, zna0en-e0 i 65di0a E zdr5Aene vol-e svih vode.ih oli0pi-s7ih boAanstava, pa i sa0og +evsa na prvo0 0est5. Na na;e0 p5t5 za #olhid5 spasli s0o od davl-en-a 6etiri sina toga istog Fri7sa, tvo-e ne.a7e, 7o-i s5 od0ah shvatili da ih -e dovelo 5 t5 opasnost to ;to s5 se drzn5li da zaplove, bez R5na, da bi traAili 5 nasledstvo svo-5 o6evin5 5 3rho0en5. rca s5 i0 postala s0erna i pon5dili s5 da za nas posred5-5 7od svog dede. %ada -e 5 po6et75 odbi-ao, n-egova 5pornost ne bese d5gotra-na; i 7ad %ede-a po7aza zlatan tro=e- zapan-eno0 8asonovo0 pogled5, po;to se lestvica0a pope 5 na; brod, i 7ad re6e: '9vo ti, ple0eniti Gr6e, +evsovog R5na, nepobitnog do7aza ne sa0o 0o-e is7renosti ve. i l-5bavi 0oga oca pre0a tebi' E 3, onda 0oAe; za0isliti 7a7o -e zahvalno 8ason pri0io blistavi dar iz n-enih svetih r575. " 7o -e dr5gi na svet5 i0ao pravo da 05 da ta- dar osi0 tvo-e sestre %ede-e, &ro0ete-eve sve;tenice, 65var7e n-egovog sveti;taM Ne, ne, 0o- po;tovani gospodar5; na-ozbil-niE -e te 0oli0 da nas ne s0atra; g5sari0a i sitni0 7radl-ivci0a. vi s0o 0i %ini-ci, i 7ao %ini-ci s0elo s0o do;li 5 #olhid5 da traAi0o ono ;to -e na;e. +latno R5no leAalo -e ne7ad pod staratel-stvo0 "ta0anta %ini-ca, a onda -e n-egov sin Fri7s 50a7ao s ti0; i od toga dana stalno -e leAala na na;e0 bratstv5 7letva 7o-5 sa0o na; slavni podvig 0oAe zbrisati. 8e06i0 da .e to biti tvrd orah za tebe, 7neAe "psirte, da nas razdvo-i; od svetog R5na, sre.e %ini-aca, sad 7ad -e ono opet 5 na;e0 vlasni;tv5. $[a7;e .e biti razdvo-iti na;e d5;e od na;ih tela<. N$pa7 ne.5 o7levati da 56ini0 obo-e, a7o 0i ne predate R5no dragovol-no<, re6e "psirt 7iselo. ,," sad .5 ti saop;titi va; 6etvrti i na-gn5sni-i zlo6in; ali prvo da te 5p5ti0 da 0e ne oslovl-ava; 7ao 7neza "psirta ni 7ao gospodara, ve. 7ao 7ral-a "psirta ili 2eli6anstvo. 8er -e 9-et, 0o- po;tovani otac, podlegao grozno- trb5;no- rani 7o-5 05 -e zadao -edan od va;ih Gr7a, i svo-i0 posledn-i0 daho0 i0enovao -e vas s75pno 7ao svo-e 5bice<. )G)9hion ni-e 7rio svo-e iznena@en-e. N%oli0 te 2eli6anstvo<, iz-avi on, Ndop5sti da ti izrazi0 svo-e na-is7reni-e sa56e;6e povodo0 tvog g5bit7a, o 7o0e, 7ao ;to .5 se za7leti 7o-i0 god sveti0 i0eno0 ho.e;, do sada nisa0 znao ni;ta E sve do ovog tren5t7a nisa0 znao ni da -e tvo- dragi otac bio ran-en. "li 5 isto vre0e, dop5sti da 6estita0 tvo-o- 7ral-evini #olhidi na n-eno- dobro- sre.i. %a 7oli7o da -e gor7a t5ga 7o-5 .e s0rt dobrog starog 9-eta izazvati sv5da 7od n-egovih vernih podani7a, n-5 .e prog5tati i 5g5;iti radost zbog tvog dolas7a na presto. " ni-e li 0og5.e da -e 50ir5.i 7ral- pogre;io 7ad -e o7rivio Gr7e za ta- neobi6ni zlo6inM Ni-e li n-egov 50 0oAda bio za0agl-en bolo0 rane 7o-5 05 -e naneo ne7i Ta5ri@anin ili "lbanacM " a7o ne, ho.e; li biti dovol-no dobar da i0en5-e; 5bic5, 7o-i 0ora odgovarati na0a, 7ao i tebi, zbog zlo5potrebe za7ona gostopri0stva na tane65ven na6inM< "psirt odgovori: N#rivica 0ora pasti pod-edna7o na sve vas, 7ao ;to -e 0o- otac naredio svo-i0 sa0rtni0 daho0, 0ada -e vinovni7 zlo6ina bila -edna osoba, crveno7osa "talanta iz #alidona. 3na -e svo-i0 dAilito0 ne0ilosrdno probola 5trob5 0og oca do7 -e sta-ao na vrh5 dvors7ih stepenica. %o- viso7i ad0iral obavestio 0e -e da -e izdahn5o 6etiri sata posle toga 5 neizrecivo0 bol5<. 9hion se o7rete "talanti i 5pita: N+a6elo -e, na-bol-a od Aena, 7ral- "psirt pogre;no obave;tenM< "talanta 5stade i 0irno odgovori: NNi-e verovatno da -e on pogre;no obave;ten o star6evo- s0rti, ali ne 0og5 da govori0 po5zdano -er nisa0 sa6e7ala da 65-e0 sa0rtni ropac. "li, po;to -e 9-et Gr7 po ro@en-5, trebalo -e da b5de 05dri-i nego da se s5protstavi sa goli0 0a6e0 5 r5ci "rte0idino- devi lovici. Niti sa0 05 bila 56inila 7a7vo zlo ni s0erala. "7o -e 0rtav, 5 zna7 7azne za svo- 6in obesve.en-a, ne7a ,ogin-a odgovara za n-egov5 s0rt, a ne -a.< N%a ;ta da se desi, 0ora0 osvetiti svoga oca na svi0a va0a za-edno<, 5zvi7n5 "psirt. NTraAi; li od 0ene da se osveti0 i ,ogin-iM< "talanta odgovori: N&azi ;ta govori;, 2eli6anstvo. ,ogin-a, 7o-5 oboAava-5 6a7 i 5 ovi0 dale7i0 oblasti0a, na-ne50itni-a -e od svih boAanstava, ne iz5zi0a-5.i ni &ticoglav5 %a-75<. )GC "psirt se opet obrati 9hion5: NTi pori6e; ove opt5Abe, Gr67i glasnice; a -a ih sve potvr@5-e0. +ar to ne zna6i bit75M< 9hion odgovori ne5zb5@eno: NNi-e na 0eni da odl56i0, 2eli6anstvo. %ora0 traAiti dal-a 5p5tstva od svoga zapovedni7a; i da.5 va0 -asan odgovor 6i0 ga dobi-e0 od n-ega<. "psirt re6e: N4a.5 ti onoli7o vre0ena da 0i odgovori; 7oli7o treba ono0 Adral5, 5 dal-ini ta0o, da proleti pored nas i i;6ezne<.

9hion opet porazgovara nasa0o sa %ede-o0, 7o-a -e sedela sa lice0 7ao od ilova6e, s7a0en-ena ve;.5 o s0rti svog oca. N#negin-o<, re6e on, Nda ti ponovi0 0o-e 5veravan-e: ni7ad te ne.e0o predati, 0a ;ta da se desi. "li 0ora0o pribe.i d5bo7o- ob0ani, pa 6a7 i pretiti da .e0o ti od5zeti Aivot. %oli0 te da ne obra.a; paAn-5 na na;e prazne reci<. %ede-a podiAe 5zne0irene o6i n-egovo0 lic5 i 7li0n5 glavo0 da po7aAe da ga -e raz50ela. 9hion se zati0 obrati 8ason5: N#neAe 8asone, brzo izvadi R5no iz s7rivali;ta i da- 0i ga 5 r575, i poza-0i 0i svo- o;tri 0agnezi-sE7i lova67i noA. %a ;ta da 7aAe0, 0a 7a7o 65dno to zv56alo tebi, pristani. 45h 0og boAans7og oca -e 5 0eni<. 8ason ni;ta ne odgovori, ve. 0r7a lica donese R5no iz s7rivali;ta ispod 7or0ilarevog sedi;ta, razvi ga i po7aza ga blistavog na s5n6evo- svetlosti. +ati0 izv56e svo- 7rivi lova67i noA iz 7aniE-a i dade ga 9hion5. 4o7 -e to 6inio, Adral i0 zalepr;a iznad glava i ponovi svo-e 7ri7e od pro;log ve6era. 9hion se glasno nas0e-a, ispr5Aiv;i svo-5 desnic5 ptici iz zahvalnosti za n-en5 por575. 3n opet stade na pra0ac, i podigav;i R5no da ga svi vide, opet se obrati "psirt5. N2eli6anstvo, 6a7 i pre nego ;to na0 -e Adral odlepr;ao iz vidi7a, lete.i >0oAe; biti sig5ran? za ostrvo "rte0ide E Ne50itne "rte0ide, 6i-a -e sveta ptica Adral E i0a0 gotove odgovore ne sa0o 0oga zapovedni7a, 7neza lasona, ve. i tvo-e sestre 7negin-e %ede-e. F svi 0o-i dr5E govi, "rgona5ti, prista-5 na n-ih bez i7a7vog spora<. NReci ih<, iz-avi "psirt. N+a7l-56ili s0o<, po6e 9hion, Nodnosno 5na7aAenih bi7ova da ti 56ini0o lep5 pon5d5 E lep5 -er -o; ni-e 5stanovl-eno 7o -e izvr;io delo 5na7aAen-a. 4op5sti da te podseti0 da -e ovo 7avga )GLne iz0e@5 #olhidana i Gr7a ve6 iz0e@5 ta5rids7og boga rata i 7olhids7og ,oga 5nca %itre, 7oga 5 Gr67ooboAava0o 7ao :eli-a. $0a0o na na;e0 brod5 pet oboAavalaca 5nca: Fri7sova 6etiri sina i "5gi-5, 7ral-a 9lide, 7o-i s5 spre0ni, ovde i sad, da se is7rca-5 na na-bliAe 6vrsto tle i da se bore na Aivot i s0rt sa onoli7o boraca ta5rids7og boga 7oli7o ti htedne; da pozove; protiv n-ih<. "psirt odgovori: N+ar -e to pravoM Tvo- poziv 0ogli bi prihvatiti sa0o -a, sin ta5rids7e 7negin-e, i dva sedobrada Ta5ri@anina 7o-i s5 ovde na brod5 sa 0no0. vi ostali 0o-i l-5di s5 oboAavaoEci %itre. Nas tro-ica ne bis0o bili ravni va;o- petorici<. N36ito si<, re6e 9hion, Nizg5bio poveren-e 5 0o. svoga boga, sad 7ad -e obeshrabren 5;7opl-en-e0 dva sveta 7ipa. Ne 0og5 da te s0atra0 0an-e s0eli0 6ove7o0 od sebe, ali da sa0 izazvan da brani0 6ast svoga oca, ,oga :er0esa, rado bih naor5Aan iza;ao na 0egdan protiv .ele 5bo-ne 0o.i $sto7a, i bio bih 5veren 5 svo-5 pobed5. &retpostavl-a0, onda, da -e na; poziv na 0egdan odbi-en, i pre.i .5 na pitan-e R5na. $z razloga 7o-e sa0 ve. ista7ao, odl56ili s0o da zadrAi0o R5no. 3po0in-e0o te, a7o po75;a; da ga 5z0e; silo0, da .5 ga -a li6no ovi0 noAe0 iseli 5 0ale 7o0ade E ise.i 5 0ale 7o0ade i baciti ih 5 vod5. TeAina zlata potopice ih 5 g5st crn 05l-, te se ne.e 0o.i na.i. 3ni se vi;e ni7ad ne 0og5 sastaviti i R5no .e biti izg5bl-eno za &ro0ete-'a, 7ao ;to -e bilo izg5bl-eno za +evsa<. NTo 0e ne bi 5zne0irilo<, iz-avi "psirt. NNe 0ari0 ;ta .e se desiti R5n5, sa0o da ga vi ne vratite 5 8ol7 i raz0etl-ivo ga po7az5-ete ta0o 7ao do7az 7a7o va;eg pregala;tva i hrabrosti ta7o i na;eg nehata i stra;l-ivosti<. 9hion to od0ah prihvati, re7av;i: NRad5-e0 se, 2eli6anstvo, ;to 65-e0 iz tvo-ih 5sta priznan-e da ne ceni; R5no 7oli7o 0i, i da si ravnod5;an pre0a n-egovo- s5dbini, pod 5slovo0 da na;e odno;en-e R5na ne baci sen75 na 6ast 7olhids7og naroda. #ad dr5ga dva vaAna pitan-a b5d5 re;ena na na;e za-edni67o zadovol-stvo, bes50n-e .e0o posti.i sporaz50 i o to0e. 8er 0i, 5veErava0 te, ceni0o 6ast tvo-e 7ral-evine isto ta7o viso7o 7ao 0a 7o Aivi, b5d5.i da s5 na0 tvo- 7ral- i glavne vel0oAe pr5Aili ta7vo gostopri0stvo, da bi bilo nezahvalno od nas a7o bi ga i7ad zaE )GD boravili. &re@i0o stoga na tre.e pitan-e: ;ta .e biti sa 7negin-o0 %ede-o0M 9vo na;e pon5de tebi. %i ne zahteva0o da ona ostane s na0a, ali ne.e0o ni dop5stiti da b5de vra.ena 5 #olhid5 protiv n-ene vol-e. &o;to -e, po tvo0 vlastito0 tvr@en-5, n-en otac 9-et 0rtav, ta-ni 5govor 7o-i si s7lopio s n-o0, 5 7o0e si preneo na n-5 svo-e pravo na presto #orints7e 9=ire, sada -e st5pio na snag5. Ti0 6ino0 prenosa ti si -o- dao slobod5 da postane 7ral-ica 9=ire 6i0 tvo- otac 50re, a 5 na7nad5 za to ona -e od svo-e slobodne vol-e prenela na tebe sva svo-a prava na 7olEhids75 o6evin5. toga 0ada prizna-e0o pravo 7ral-a #olhide, to -est tvo-e, da nagovori svo-5 sestr5, 7olhids75 7negin-5, na 5da-5 za 7oga god on ho.e, to pravo vi;e ni-e ostvarl-ivo. &re0a 5sloviE0a va;eg 5govora, %ede-a -e prestala da b5de 7olhids7a 7negiEn-a i postala -e b5d5.a 7ral-ica 9=ire; a 7ao Grci 0i ne 0oAe0o priznati tvo-e pravo da -e nagovori; na bra7 sa varvarino0 va;o-eEdo0. ler b5d5.a 7ral-ica 9=ire, a7o -e ne5data, i0a pravo da s7lopi 7ral-evs7i bra7 sa 7nezo0 7oga ona izabere, ne obzir5.i se na nagovaran-a 7ral-a #olhide. "li, ne Aeli0o da na0e.e0o ovo na;e gledi;te; R5no -e za nas glavna stvar, a ne 5da-a tvo-e sestre %ede-e. toga 6ini0o slede.i predlog. 4a otplovi0o za-edno 5 gr5pi niz 45nav, i ostavi0o 7ral-ic5 %ede-5, sa podesno0 pratil-o0, na obal5 ostrva tra67e "rte0ide, na 7o-e na0 -e Adral svo-i0 leto0 boAans7i 57azao. 4a -e ostavi0o ta0o do7 ne7i 0o.ni 7ral- E sasvi0 nepristrasno predlaAe0o 0le7opi-5 s7its7og 7ral-a, tvog savezni7a, 7ao 6ove7a na-vi;e pravednosti E ne pristane da b5de s5di-a iz0e@5 tebe i nas. "7o, po;to savesno iz0eri ovasl56a- na terazi-a0a pravde, 7ral- odl56i da se tvo-a sestra 0ora vratiti s tobo0, 0i .e0o -e onda p5stiti da ode

bez i7a7ve s0etn-e; a7o, naprotiv, on odl56i da ona 0oAe da ostane sa na0a, onda -e ti, s tvo-e strane, 0ora; p5stiti da ode bez i7a7ve s0etn-e<. N&re nego ;to raz0otri0 ta- predlog<, re6e "psirt, Nho.5 da zna0 ;ta predlaAe; da bi se zadovol-ila osveta 7o-5 traAi0 zbog s0rti 0oga oca<. "talanta opet 5stade i re6e 5 svo-e i0e: N%o-i dr5govi, 2eli6anstvo, nis5 ni na 7o-i na6in 5pleteni 5 s0rt tvoga oca, o 7o-o- s5 oni sada 65li prvi p5t; -er i0 nisa0 re7la ni reci o 5darc5 )GK7o-i 05 -e 0o- dAilit zadao. ve ih po5bi-ati, iz osvete za zlo6in za 7o-i s5 sasvi0 nevini, zna6ilo bi nap5niti tvo- dvorac ro-e0 ;ap5tavih d5hova, 7o-i bi te gonili nepre7idno, no.5 i dan-5, do7 na-zad ne 50re; grozno is7rivl-enih 5sta i 5dova drhtavih 5 gr65. "li a7o traAi; osvet5 protiv 0ene, 0o- savet ti -e da pita; o to0e "rte0idino proro6i;te na ostrv5 7o-e -e 9hion po0en5o. Gotova sa0 da se pot6ini0 pres5di &roro6i;ta, a7o sa0 zgre;ila do.i .5 ti od svo-e vol-e da 0e 7azni;. "li a7o ,ogin-a odobrava 0o-e delo, 5pozorava0 te da po;t5-e; n-en5 odl575<. "psirt re6e, nestrpl-ivo 0a;5.i r57o0: N ada sa0 65o preEdloge 7o-e bih pozdravio 7ao po;tene i raz50ne da oni dolaze od glasni7a 0ornarice 0o.ne 7ao 0o-a; ali po;to -e va; brod sa0 i ne0a 0og5.nosti da 50a7ne ni be7stvo0 ni borbo0, ne 0og5 ih s0atrati dr576i-e se0 bes0isleni0 i drs7i0. Pta a7o ih od0ah odbi-e0 i da0 zna7 za bit75M< 9hion odgovori glaso0 7o-i -e izraAavao savr;en5 po5zdanost: N+a to, 7ral-5 "psirte, i0a0 spre0an odgovor. "7o ih odbi-e; izg5bi.e; tri stvari od veli7e vrednosti. &rvo, +latno R5no, 7o-e .e od0ah biti 5ni;teno, 7ao ;to s0o ve. iz-avili. 4r5go, izg5bi.e; svo-5 sestr5 %ede-5; po;to bi zna7 za bit75 zna6io sig5rn5 s0rt za sve 0o-e dr5gove, oni bi se postarali da n-en d5h poved5 sa sobo0 dole 5 4on-i vet da ih po5zdano odvede 5 obitavali;te 2eli7e ,ogin-e 7o-5 ona sl5Ai: Tre.e, izg5bi.e; svo- Aivot. 8er sa0 boravio dovol-no d5go 5 #olhidi da dozna0 da 7ral- 0ora li6no da predvodi svo-5 0ornaric5 ili vo-s75; a ne da izosta-e pozadi sa za;titnico0; a ni-e potrebno da te podseti0 da na;i strelci s0rtno poga@a-5. Na priredbi 5 vrt5 tvog dvorca video si svo-i0 o6i0a 7a7o -e gol5b 5 let5 pao prostrel-en tri0a gr67i0 strela0a E podvig 7o-i ni7ad rani-e ni-e ni7o ni video ni 65o za n-ega 5 tvo-o- ze0l-i. +atr5bi za bit75 tvo-o0 zlatno0 tr5bo0, 2eli6anstvo, a7o s0e;, ali .e; ti0e zasvirati neodloAan poziv 0o0e oc5, ,og5 :er0es5, sprovodni75 d5;a, da te odvede ta0o 75da 0rzi; da ode;.< 9hion opazi da 7ral-eva odl56nost slabi. 3n re6e 0ole.ivo ovog p5ta: N:a-de, ple0eniti 9-etov sine, zadrAi svoAivot i 6ast, a na0a ostavi na;e. Ne0a pitan-a na svet5 7o-e se ne 0oAe pri-atel-s7i resiti za7ono0 ili posredovan-e0; dop5sti da te ta7ode )GJ opo0en da bi na;a s0rt zna6ila 5ni;ten-e ne sa0o tebe i tvo-e sestre ve. i .ele tvo-e 7ral-evineM #ad se 5gasi 9-etova loza, 7o .e vladati #olhido0M &erse, tvo- ta5rids7i 5-a7M 4a sa0 7av7as7a orl5;ina vest o tvo-o- s0rti bila bi dobra vest za 0ene: pozvao bih svo-e d5go7rile dr5gove izbliza i izdale7a da slete na 9-5, 5veren da gra@ans7i rat go0ila le;eve 7ao ;to prvi -esen-i vihor go0ila Air 5 ;50i. 2eli6anstvo, 05drost -e lepa vrlina 5 0ladog 7ral-a, i prili6i 05 bol-e nego 6a7 i hrabrost 7o-5 ti i0a; 5 p5no- 0eri<. "psirt na-zad pop5sti, 0ada protiv vol-e, sa0o -e -o; zahtevao da se i R5no 0ora ostaviti na obal5 "rte0idinog ostrva, i da se pitan-e n-egovog vlasni;tva prep5sti isto0 izabrano0 s5di-i. 9hion zadovol-no pristade na ta- 5slov pri0ir-a, i ti0e se o7on6a;e pregovori.

)GG

Glava WWW$W #3H:$O"N$ 1 N"4%14R9N$ To ve6e "rgo, plove.i niz Fenel za-edno sa 7olhids7i0 brodovi0a, ;est n-ih ispred i ;est pozadi, 5plovi opet 5 0ore. Zela =lotiEla 57otvi se 5 -edno0 red5, sa hrgo0 5 sredini, bliz5 brigin-ans7og sela. 50orni %ela0p iz &ila re6e: N4r5govi, ni-edan raz50an 6ove7 ne bi na0 0ogao pozavideti na poloAa-5 na;eg broda, 65vanog 7ao zlo6inac iz0e@5 ta0ni6ara; ali ipa7 ne o6a-ava0. #o-i od vas vidi ;to -a vidi0M &rvo0 6ove75 7o-i potvrdi 0o-e preEdose6an-e spasen-a da.5 0o-5 ogrlic5 od srebrnih prstenova 5pletenih -edan 5 dr5gi 7o-5 sva7i od vas Aeli.< 45go vre0ena ni7o ni-e raz50eo ;ta %ela0p 0isli, na-zad n-egov dr5g #oron iz Girtona, 7o-i -e do tada s0atran 6ove7o0 spora 50a, 5zvi7n5: 8a vidi0 ;to ti vidi; %ela0pe. 4a- 0i ogrlic5Y<

3stali "rgona5ti 5pita;e: NPta vidi; #oroneM Pta vidi;M< #oron odgovori: N2idi0 da -e "psirt ili neznalica, ili nepro0i;l-en ili nehatan, -er -e dodao t5@i brod svo-o=lotili od dvanaest brodova, ;to -e neposredno izazivan-e Trinaestog ,oAanstva, 6i-e i0e sva7i 05dar 6ove7 izbegava da po0ene.< %ela0p predade s75pocen5 ogrlic5 bez reci; ohrabreni ti0 zna7o0, "rgona5ti se razveseli;e i pevali s5 5 hor5 5z pratn-5 "talantine lire; -er -e 3r=e-, 0ada se bese ne;to 0alo oporavio od groznice, -o; bio vrlo iscrpen. 8ason i %ede-a zati0 s0isli;e plan i 5s7oro ga poveri;e %elanion5, Fri7sovo0 sin5 >za 6i-5 -e 6asnost %ede-a -e06ila?, i "talanti; ali sve ;to s5 ostali "rgona5ti znali bilo -e da s5 dva poE C(( 7lisara E &ele- %ir0idon za "rgona5te i 4i7t vicead0iral za #olhidane E oti;li za-edno da se pogode sa ,rigin-ani0a za -edan veli7i 6a0ac i posad5 od tri vesla6a da ih odvez5 5z re75 do dvora s7its7og 7ral-a 5 vrh5 delte. No. pro@e bez doga@a-a, 0ada s5 straAari na obe strane bili oprezni-i nego obi6no i 6esto vi7ali: N#o -e ta0oM< 8er Grci s5 se bo-ali no.nog napada, a #olhi@ani po75;a-a be7stva. 1-5tr5 s5 svi brodovi plovili severno opet za-edno, do7 nis5 stigli do "rte0idinog ostrva, nis7og, p5stog 0esta o6ito obrazovanog to7o0 ve7ova blato0 i pes7o0 naneti0 :il-ado0 5;.a. 8ason odbi da ostavi %ede-5 i R5no na obali pre nego ;to "psirt pristane na dva 5slova: da ne.e izvr;iti ni7a7av nepri-atel-s7i 6in protiv "rgona5ta, niti po75;ati da 5z0e %ede-5 ili R5no sa ostrva, do7 s7its7i 7ral- ne donese pres5d5, pa 0a 7a7va ona bila. "psirt, 5veren da .e pres5da biti izre6ena 5 n-egov5 7orist, -er -e 7it zavisio od #olhide za veli7i deo svo-e po0ors7e trgovine a ni-e i0ao ni7a7vih neposrednih poslova sa Gr67o0, pristade na predloAene 5slove, i dodade da -e vol-an da potvrdi svo-5 saglaEsnost za7letvo0, a7o bi i 8ason 56inio to isto. 8ason -e bio sasvi0 vol-an. 8ason predloAi da poloAe za7letv5 za-edno, 5 i0e "rte0ide, na obliAn-e0 nenasel-eno0 ostrv5. $ ta7o "rgo i 7olhidEs7i brodovi odvesla;e do tog ostrva, gde se 8ason i "psirt za-edno is7rca;e, Artvova;e "rte0idi -are, poloAi;e za7letv5 nad n-egovo0 7rvl-5, popi;e 0alo od n-e iz 5d5bl-en-a ;tita, a ostata7 pros5;e na pesa7. Raz0en-ali s5 darove, "psirt po7loni 8ason5 7oA5 7av7as7og tigra, a 8ason dade "psirt5 p5rp5rnocrven ogrta6, prvi po7lon 7o-i -e dobio od 7ral-ice :ipsipile 5 %irini. %tde-a prezrivo odbi da pri0i dva 05;7a pratioca, 7o-e -o- "psirt pon5di za vre0e n-enog borav7a na ostrv5 &roro6i;ta, i traAila -e sa0o -edn5 pratil-5. &o;to -e "talanta bila -edina dr5ga Aena 5 =lotili, 0orali s5 odrediti "talant5; ali -o- "psirt ne dop5sti da ide naor5Aana. %ede-a i "talanta se zati0 is7rca;e na obal5 ostrva &roro6i;ta, i potpado;e pod za;tit5 "rte0idine sve;tenice. 3na -e bila viso7a, bez5ba, pol5l5da Tra6an7a, 6i-a se hrana sasto-ala sa0o od oraha, bobica i presne ribe. Ta 0r;ava starica potap;a %ede-ine obraze, po0ilova -o- r57e, i opipa t7ivo n-enog odela 5 C(Fdetin-s7o0 zanos5 divl-en-a; ali "talant5, 7ad l-5di odvesla;e, zagrli sestrins7i i n-ih dve raz0eni;e 0a@i-s7e lozin7e i zna7e. Grci i #olhi@ani, na obali onog dr5gog, nenastan-enog ostrva, sada s5 se slobodno dr5Aili, razgovara-5.i po0o.5 zna7ova i igra-5.i razne igre, i &e57on se bese pridr5Aio svo-i0 dr5govi0a. "li %elanion, Fri7sov sin, potraAi "psirta i povede ga 5 stran5 5 cestar van do0eta sl5ha. 3n re6e: N#ral-evs7i ro@a6e, i0a0 za tebe ta-n5 por575 od tvo-e sestre %ede-e, i Aeli0 da to0e pridr5Ai0 svo- predlog i 0olb5. 8esi li vol-an da 0e sasl5;a;, ili 0e 0rzi; i Aedan si 0o-e 7rviM< "psirt odgovori: N aop;ti 0i prvo por575 0o-e sestre. 4a li .5 sasl5;ati predlog i 0olb5 zavisi od prirode te por57e.< %elanion, govore.i tiho i brzo, re6e: N3vo s5 %ede-ine reci: '%o-i srodnici Frontid i #itisor, 56inili s5 i 0eni i tebi veli7o zlo. #ao ;to zna;, oni i n-ihova dva brata odl56ili s5 pre ne7oli7o 0eseci da pobegn5 iz #oihide zbog tvog nepri-atel-stva pre0a n-i0a. ,ili s5 doznali od ne7og proro6i;ta da na;e0 oc5 predsto-i s7ora s0rt, pa s5 se pla;ili da .e; i0 se, 6i0 st5pi; na presto, osvetiti ;to s5 o0etali tvo-5 Aenidb5 sa n-ihovo0 sestro0 Neero0. #ad se n-ihov prvi po75;a- da pobegn5 zavr;io brodolo0o0 i na; otac odbio da i0 poza-0i dr5gi brod, n-ihova -edina nada bila -e da pridobi-5 8asonov5 na7lonost. 3n i0 pon5di ne sa0o besplatn5 voAn-5 do Gr67e, ve. i da osig5ra za n-ih n-ihov5 beots75 o6evin5, a7o 05 5 na7nad5 za to o0og5.e da se do6epa +latnog R5na. R57ova;e se 5 zna7 pogodbe, i od0ah se dado;e na posao. Frontid i #itisor, zlobni-i od one dr5ge dvo-ice, prisilili s5 0e da 5z0e0 R5no iz &ro0ete-evog sveti;ta i da ode0 s n-i0a na gr67i brod; pretili s5, a7o to ne 5radi0; da .e ne sa0o 5biti 0ene ve. i otrovati na;eg oca i tebe, a zati0 se za7leti da sa0 -a bila va;a trova6ica i da sa0 izvr;ila sa0o5bistvo da bih izbegla 7azn5. Reci 0i, brate, ;ta sa0 dr5go 0ogla 56initi do da se po7ori0 n-ihovo- vol-iM' 'Ne pretvara0 se da 0i -e 0ila 0isao na bra7 sa stari0 tiro0 i da ne bih, da bih ga izbegla, rado otplovila 5 Gr675, i ta0o pri0ila presto 9=ire 7o-i si preneo na 0ene. "li bih se pla;ila osvetni67og d5ha na;eg oca a7o bih ta7o sledila svo-i0 prirodni0 s7lonosti0a; a i svesna sa0 da bi tir bio opasan nepri-atel- 0o-e C(' vol-ene #oihide a7o se ne bih vratila da se 5da0 za n-ega, a n-en posto-an savezni7 a7o bih se vratila. toga Aeli0 da se vrati0 i zasl5Ai0 hval5 svo-ih ze0l-a7a, 0a 7a7o po 0ene bile bolne posledice toga. pasi 0e, 0ili brate, pre7lin-e0 te. "7o ostane; veran za7letvi na 7o-5 te -e 8ason prevario, propa;.e0o i ti i -a. 8er l57avi &ele-

Gr7, 7o-i -e oti;ao na dvor s7its7og 7ral-a, predstavi.e se ta0o >7a7o sa0 na65la? 7ao sin slepog Fine-a, 7ral-a Tini-e, 7oga 7it d5bo7o po;t5-e, a naor5Aan -e razlozi0a neodol-ivi0 za s7its7i d5h. &res5da .e sig5rno biti izre6ena 5 7orist Gr7a, 5 to ni na-0an-e ne s50n-a0'. '+a;to odlagatiM +a7letva 7o-5 si poloAio ne treba da te brine, -er se 0o. tra67e "tre0ide ne prostire na #olhid5, 7ao ni 0o. 3ca +evsa. 3na ni-e drevna ta5rids7a "rte0ida 7o-o- ple0e na;e 0a-7e Artv5-e t5@ince, nabi-a-5.i n-ihove glave na 7ol-a iznad svo-ih 75.a; ona -e s7oro-evi. 7ao boAanstvo E sestra de0ons7og "polona, n-eno ro@en-e na ege-s7o0 ostrv5 4el5 ni-e ta7o staro da ga l-5di ne pa0te E 6i-e se oboAavan-e nedavno rasprostrlo 5 Tra7i-i zbog 6estog dolas7a trgova67ih brodova. toga b5di s0eo. 4o@i ta-no 6a0ce0 5 pono. da 0e 5z0e; sa ostrva, za-edno sa R5no0, i 5 isto vre0e se osveti; 5bici na;eg oca. tavi.5 svetil-75 5 prozor 0o-e 7olibe da te vodi. 4o@i sa0. "li 0e ne0o- voditi natrag na 7olhids7i brod. 8er se bo-i0 za na;e Aivote a7o se "rgona5ti iznenadno dign5 na 5zb5n5 i po6n5 da nas strel-a-5. 10esto toga, bol-e -e da odvesla0o -5Ano 5 tvo0 6a0c5; a posle ne7a brodovi do@5 za na0a i 5z05 nas na ne7o0 0est5 podal-e od ostrva'.< "psirt paAl-ivo sasl5;a i 5pita: N#a7av do7az 0oAe; da pr5Ai; da si ti %ede-in izaslani7 i da ono ;to 7aAe; ni-e tvo-a iz0i;l-otinaM< %elanion pr5Ai "psirt5 5vo-a7 %ede-ine A5te 7ose, 7o-i "psirt pri0i 7ao -e0stvo n-ene 6estitosti i stavi -e 5 svotobolac; ba; 7ao ;to s5 sve;tenici 5 4odoni pri0ili pra0en 8asonove 7ose 7ao -e0stvo za n-egove obe.ane darove +evs5. "psirt 5pita: N"li ;ta s5 tvo- predlog i 0olba 7o-e si po0en5o, ro@a6eM< %elanion odgovori: N ig5ran sa0 da .e; 0i oprostiti, 2eli6anstvo, 0o-5 pre@a;n-5 l5dost i nepri-atel-stvo pre0a tebi. C(),ila s5 0e zavela stari-a dva brata. "rge- i -a nis0o opa7i, i sada ne Aeli0o da ide0o 5 Gr675 6a7 i 7ad bi 8ason 0ogao da ostvari svo-e obe.an-e i osig5ra na0 na;5 beots75 o6evin5; -er 0i s0o dva 0la@a sina, 7o-e s5 dva stari-a sina 5ve7 s0erali da drAe 5 siro0a;tv5. Frontid i #itisor dobili bi prvi izbor gradova i ze0al-a, i ta7o bi, ta7ore.i, 5zeli 7oA5, 0eso i salo, a na0a ostavili pap7e, creva i 7osti. %o- predlog -e ovo: "rge- i -a .e0o se pon5diti da 65va0o straA5 no.as, ta7o da tvo-a plovidba 6a0ce0 ostane nezapaAena od Gr7a, a ta7o@e i docni-e tih odlaza7 tvo-ih brodova. 1 posiedn-e0 tren5t75, "rge- i -a sp5sti.e0o se pre7o r5ba "rga, ta7o da nas 5z0e tvo- brod. %o-a 0olba -e ovo: da 7ao nagrad5 za na;5 vern5 sl5Ab5 blagoizvoli; 5zeti "rge-a za svog vrhovnog ad0irala a 0ene za zapovedni7a tvo-e dvors7e garde.< N&ri0a0 ta- predlog<, iz-avi "psirt, ,,i raz0otri.5 t5 0olb5 na-povol-ni-e 6i0 dobi-e0 ono tro-e ;to si 0i obe.ao: R5no, 0o-5 sestr5 i osvet5 protiv 5bice 0oga oca. &o;to "talanta s0atra da -e Tra67a "rte0ida, a ne ona, odgovorna za to 5bistvo, drAi0 da sa0 5 prav5 da se ne obazire0 na za7letv5 7o-5 sa0 poloAio 5 i0e te ,ogin-e. #a7v5 odanost 0og5 d5govati boAanstv5 7o-e -e zadalo toli7o veli7o i neizazvano zlo na;e0 do05M< %elanion se vrati na "rgo i 5veri 8asona da -e sve dobro. 1 s50ra7 "5toli7 bese poslan da 5z0e 5vo-a7 %ede-ine 7ose iz "psirt ovog tobolca i da na n-egovo 0esto stavi d5ga675 str575 A5tog prediva; on izvr;i tapodvig bez te;7o.e, -er -e bio neverovatno ve;tih prsti-5. #aA5 da -e 0ogao da 57rade 6ove75 predn-e z5be ili 5;i, a da Artva postane svesna svog g5bit7a te7 posle -ednog sata ili i docni-e. "li ipa7 "5toli7 ni-e 5zet za sa56esni7a 5 zaveri protiv "psirtovog Aivota; sa0o s5 lason, %ede-a, %elanion i "talanta znali ;ta se spre0a. To ve6e "rgona5ti s5 se pretvarali da pre7o0erno pi-5 vino. &evali s5 7ao da s5 pi-ani, 5darali ;tapovi0a i 7osti0a 5 brods7i 7azan, i peta0a l5pali -a7o 5 drveni pod. $ $da -e stalno vi7ao: N8asone, 8asone, pi-an siY< Na ;ta -e &eri7li0en, 6arobni7, glaso0 7o-i se ni-e 0ogao razli7ovati od lasonovog, odgovarao: NZ5ti, 6ove6e, trezan sa0 7ao vodena ni0=aY< 1s7oro zati0 svi s5 se, se0 "rge-a i %elaniona, straAara, pretvarali da s5 zaspali. 3va priredba -e bila ratno l57avstvo da se sa7ri-e ods5tnost dvo-ice od n-ih: lasona i 95=e0a iz Tenarona. 3ni se beh5 sa7rili C(C 5 cestar 6i0 -e pao 0ra7; i 95=e0, 6i0 se 5s5dio, be;50no -e zaronio 5 0ore i otplivao do 7opna, gde s5 ne7oli7o brigin-ans7ih 65nova od 7oAe 0ors7ih pasa bili vezani za st5b na obali. 3n 5ze -edan 65n i odvesla 5 n-e05 ta0o gde -e 8ason 6e7ao. %ra6na no., sa 7i;ni0 oblaci0a, bila -e podesna za 8asona: on se pope 5 65n, 5ze veslo, i 5pravl-a-5.i se po %ede-ino- svetil-ci 5s7oro stiAe na obal5 "rte0idinog ostrva, gde bez reci 5ze %ede-5 5 zagrl-a-. 3na ga odvede 5 7olib5 5 7o-o- s5 posetioci &roro6i;ta obi6no 6e7ali sve;tenic5, i re6e: N9to 7reveta 5 7o-i treba da legne;. Zebad .e te sveg po7riti. &azi da ti se ne vidi 0a6Y 3n .e 0oAda doneti svetil-75 sa sobo0.< 8ason re6e sa os0eho0: N%elanion 0i 7aAe da -e on prog5tao tvo-5 pri65 proAdrl-ivo 7ao ,5t otrovni 0ed.< %ede-a 5zdahn5 i gricn5 no7at svoga palca. NTrebalo -e da toga &6elica prep5sti0o n-egovo- s5dbini<, iz-avi ona. NN-egova proAdrl-ivost vodila nas -e iz zlo6ina 5 zlo6in.< NNevini s0o za prolivan-e 7rvi<, re6e 8ason brzo. NNe0o- da b5de; slaba, lepa 0o-a, -er sa0o ne50ol-iva srca 0og5 5spe;no odneti R5no 5 Gr675. Ne Aeli; li ti da ide; s na0aM Tvo- p5t 75.i 5 #olhid5 -o; ti -e otvoren. "7o odl56i; da se vrati;, bilo iz poboAnosti ili iz straha, ne.5 ti sta-ati na p5t5, 0a 7a7o gor7o Aalio za tobo0. "li raz50e- ovo: 0ora0 zadrAati R5no po sva75 cen5.<

NR5no, 5ve7 R5noY< 5zvi7n5 %ede-a. N%ogla bih te 0rzeti 7ao ;to 0rzi0 =5ri-e, 7ad te ne bih bes7ra-no volela. Ne, ne, i.i .5 s tobo0 na 7ra- sveta, i ni 7rv 0oga oca ni 7rv 0oga brata ne.e te.i iz0e@5 nas i spre6iti na; bra7. &ol-5bi 0e opet. 8asone, pol-5bi 0eY a0o sa tvo-ih 5sta 0og5 5sisati hrabrost za ne50itno delo 7o-e 0i predsto-i.< 3n -e pol-5bi opet i opet, pi-5.i svo-i0 nozdrva0a zanosni 0iris n-ene 7ose i tela. 3na zatvori o6i i zacvile od 0il-a 7ao psi.. 1s7oro on ode od n-e, leAe na postel-5 i nav56e .ebad pre7o sebe. Ta7o -e, sa0, sa 0a6e0 5 r5ci 6e7ao "psirtov 5laza7. "talanta se ni-e 0ogla videti. 1s7oro on 65 n-en glas 7o-i -e dolazio -asno iz sveti;ta: zabavl-ala -e sve;tenic5 pri6an-e0 o n-ihovo0 p5tovan-5. ve;tenici se na-vi;e dopade pri6a o He0n-an7a0a, i 8ason -e 65 7ad 5zvi7n5 cere.i se: N"h, l5de, l5deY C(L+ar nis5 znale da i0 -e bol-e bez l-5diM< +ati0 65 %ede-5 7a7o odlazi 5 sveti;te da 565t7a "talant5, -er "psirt 0ora 0isliti da -e ona 5 7olibi. &ro@e -edan sat i on, napreA5.i sl5h, 65 tihe glasove 7a7o razgovara-5 na 7olhids7o0 -ezi75: to s5 bili "psirt i %ede-a. $;li s5 7ri;o0 p5tan-o0 pre0a n-e05. %ede-in glas -e bio 0e7 i ponizan, a "psirtov -eda7 i osvetol-5biv, 8ason5 se 56ini da ona re6e: NNe pla;i se, brate. "talanta -e nenaor5Aana Aena.< F da "psirt odgovori: N4a -e to i sa0 :era7le sa n-egovi0 l57o0 i t56o0 o7ovano0 7i-a6o0, ne bih 5st57n5o. 8e06i0 da 0i ona ne.e 50a.i.< "psirt se pola7o pribliAi. tade 5 vrata i pro;apta ne;to 7ao 0olitv5 d5h5 svoga oca 9-eta, posve.5-5.i Artv5 n-e05. =ason s7o6i, sa 0a6e0 stegn5ti0 5 desnici i ogrta6e0 5vi-eni0 o7o levice 7ao ;tit. "psirt 7ora7n5 natrag, ali 8ason, vide.i n-egov5 ta0n5 prili75 pre0a vrati0a, -5rn5 napred i Aabi 05 0a6 5 slabin5, te on -e7n5 od bola i isp5sti 0a6. 8ason se 5hvati 5 7o;tac s n-i0, obori ga na ze0l-5, i -edni0 d5bo7i0 5bodo0 0agneAans7i0 lova67i0 noAe0 proreza 05 Ail5 75cavic5, te 7rv ;i7n5 7ao iz toplog vrela. N4onesi svetil-75 brzo<, 8ason vi7n5 %ede-i 7ad "psirt prestade da se opire. 3na donese svetil-75, ali sa7ri o6i od 7rvavog prizora. 8ason op7ora6i le; i s0elo 05 vi7n5: N8a sa0 nevin, 7ral-5 "psirte. Ti si prvi pogazio za7letv5 7o-5 s0o za-edno poloAili. 3bavezao si se da ne.e; 56initi ni7a7vo nasil-e ni-edno0 "rgona5t5, a ipa7 si do;ao sa 6eli7o0 5 r5ci protiv 0ene. Nisa0 56inio ni;ta vi;e se0 ;to sa0 se branio od tvog nasil-a.< "li ipa7, zna-5.i dobro 5 svo0 src5 da -e izvr;io izda-ni67o 5bistvo, on odse6e "psirtove 5;i, nos i prste na r57a0a i noga0a, i trip5t lizn5 7rv 7o-a -e ;i7l-ala, i trip5t -e ispl-5va, vi65.i: NNe -a, d5;eY Ne -aY< 3dse7ao 05 -e nos i 5;i da d5h ne bi 0ogao da ga prona@e ni po 0iris5 ni po zv575, a sad 05 is7opa i o6i da bi ga oslepio, i rase6e 05 tabane da ne bi 0ogao da ga goni bez bola. &rste baci 7roz prozor 5 trs75 0o6vare da #olhi@ani ne bi 0ogli la7o da ih na@5. C(D +ati0 iza@e, r575 i lica ogrezlih 5 7rvi. %ede-a 5st57n5 od n-ega sa neodol-ivi0 gn5;an-e0, a on -o- pre7orno re6eE. N#negin-o, i0a 7rvi i na tvo0 ogrta65.< 3na ne odgovori ni;ta, ve. pozva "talant5 iz sveti;ta. N&onesi R5no<, re6e -o-, ,,i ha-de za 0no0.< tara sve;tenica do@e oprezno i 5pitaE. NNisa0 li 65la ne7i 7ri7M< %ede-a odgovori: N%ilostiva gospo, ,ogin-a "rte0ida -e osve.ena na h5litel-5.< #olhids7i straAari, 5 o6e7ivan-5 "psirtovog povrat7a, 65;e 5darce vesala, i vi7n5;e: N#o -e 5 6a0c5M< %ede-a odgovori: ,,]a sa0, -a 7ral-ica %ede-a. B5-te 0e, svi #olhi@ani, sasl5;a-te sa strahopo;tovan-e0 i po7orno;.5 va;5 nov5 7ral-ic5Y %o- brat, 7ral- "psirt -e 0rtav i od 7ral-evs7e porodice ostala sa0 sa0o -a. Nehatan pre0a za7letvi 7o-5 -e poloAio 8ason5 Gr75 5 i0e Tra67e "rte0ide, ,ogin-e ovog 0esta, do;ao -e ta-no no.5 da se osveti 0o-o- pratil-i devici "talanti, 7o-5 -e nepravedno opt5Aio za 5bistvo na;eg oca. #ad se pri7rao 5 7olib5 gde s0o "talanta i -a leAale i do7 se pola7o pribliAavao, sa 0a6e0 5 r5ci, pre0a postel-i, videla sa0 65do. /ena neobi6ne visine i 65desne lepote, o6ito Tra67a ,ogin-a li6no, po-avi se niot75da i Aabi svo- dAilit 5 grlo 0og brata, 5zvi7n5v;i: ',edni 6ove6e, zar bi se 5s5dio da 5bi-e; "rte0idin5 dev5 lovic5 ba; na "rte0idino0 ostrv5M' +ati0 05 n-ena 6vrsta r57a n-egovi0 0a6e0 odse6e prste i 5;i, te on pade 5 lo7v5 vlastite 7rvi. #rv ;i7n5 na sve strane, i poprs7a 0o- ogrta6. N l5;a-te dal-e, #olhi@aniY 8a sa0 va;a 7ral-ica, i sva nare@en-a 7o-a va0 da0, 0orate izvr;iti. &re svega va0 nare@5-e0 da ostanete ovde 5 Aalosti devet dana, po6ev;i od s5tra;n-e zore i da zavr;ite potrebne obrede za 0oga brata "psirta. 75pite paAl-ivo n-egove razbacane 7osti E ne ne7e, ve. sve E i odnesite ih 5 7oAi belog 7on-a 5 #olhid5, 5 0o-5 prestonic5 9-5, gde .5 -a otploviti pre vas. " ;to se ti6e ovih Gr7a, na0erava0 da ih p5sti0 da od5 slobodno, i da i0 vrati0 R5no 7o-e -e 57rao od n-ih Fri7s, 05A 0o-e sestre; a ova- dar 6ini0 ne iz slabosti, niti iz stra;l-ivosti, ve. da n-egova ;tetna svo-stva ne bi pro5zro7ovala C(Ks0rt tre.e0 6lan5 na;eg 7ral-evs7og do0a, nai0e 0eni. "li .5 dodati 5slov ovo0 dar5: 0ora-5 0e odvesti 5 #olhid5 sa sobo0 pre nego ;to otplove 5 svo-5 do0ovin5. %ornari, svesna sa0 va;ih vers7ih 5veren-a i po;t5-e0 ih. 2i s0atrate nesre.ni0 da pri0ite Aen5 na 0a 7o-i od va;ih brodova a dvostr57o nesre.ni0 da

pri0ite sve;tenic5 ,ogin-e 0rti, i trostr57o nesre.ni0 a7o -e n-ena odeAda 50rl-ana, 7ao ;to -e 0o-a, 7rvl-5 n-enog brata.< #olhi@ani sasl5;a;e %ede-in govor 5 zapan-enosti, i ni7o se ne 5s5di da 7aAe i-edne re.i. +ati0 ona vi7n5: N%osestri.5 %elanione, ti 7o-i 65va; straA5 na gr67o0 brod5Y &rob5di svog vo@5, 7neza ^asona, i pita- ga da li se slaAe sa pogodbo0 7o-5 05 n5di0.< %elanion toboA ode da pita lasona, a zati0 odgovori na 7olEhids7o0 -ezi75 da 8ason prista-e, ali pod 5slovo0 da prvo 0oAe 5zeti "talant5 sa ostrva, a zati0 otploviti 5z 45nav da stigne &ele-a i vrati ga; -er ni-e 0ogao da ostavi ni -edno od to dvo-e dr5gova. %ede-a se pretvarala da -e nestrpl-iva, ali na-zad pristade. 3na do@e na "rgo vi65.i da ;to pre otplove to bol-e, a7o ho.e da stign5 &ele-a. "rgona5ti digo;e sidreno 7a0en-e na brod i odveEsla;e 5 po0r6in5 bez i-edne reci, do7 se iza n-ih podiAe lagani vapa- t5ge 7olhids7ih 0ornara ostavl-enih bez vo@e, 7ao 7ad gladni v5ci zavi-a-5 na 0esec. "n7e- 5pravi brod za ostrvo &roro6i;ta, i 7ad 7il- nasede na pesa7, on sp5sti lestvice. &rvo se na brod pope "talanta, drAe.i R5no, a zati0 8ason. a ostrva se za65 cere7an-e i ne7oli7o p5ta ponovl-eno zbogo0 sve;tenice, 7o-a i0 veselo dovi7n5 svo-i0 tra67i0 naglas7o0: NPto -e ise6eno 5 0ale 7o0ade E ise6eno 5 0ale 7o0ade E vi;e se ni7ada ne 0oAe sastavitiY< "rgona5ti zadrhta;e 7ad 65;e to. hvatili s5 da -e ona onda bila 5 obli75 onog Adrala, i zaista sa n-eni0 d5ga67i0 noso0 i 0r;avi0 noga0a sasvi0 -e li6ila na Adrala. 3bradova;e se ;to ostavi;e ostrvo 7rvi za sobo0 i razape;e -edra snaAno0 severEno0 vetr5. C(J

Glava WH "RG3 3T&1 T" 8" 3N" 1 zor5 "rgona5ti na@o;e &ele-a gde ih 6e7a 5 brigin-ans7o0 sel5. "d0et ga 5pita do7 se peo 5z lestvice: N8esi li -o; t5M " ;ta -e sa 7olhids7i0 vicead0iralo0M< &ele- 7rat7o odgovori: N&oza-0ili s0o 65n i otplovili 5 n-e05. "li 0i -e vicead0iral priznao da ne 50e da pliva.< 3n zastade. N"h, raz50e0<, re6e "d0et. NTo -e val-da, -o; -edan od tvo-ih nesre.nih sl56a-eva.< N%o- Aivot -e prep5n n-ih<, priznade &ele-, crvene.i, N-o; ot7a7o -e, pre 0nogo vre0ena 5 9gini, ne7i 7rilati zlod5h s7ren5o 0o- dis7 s n-egovog pravca i 5bio 0og nesre.nog brata po 0le75. 856e s5 opet nesig5rnost 65na i brzina re7e bes7rvno od5zeli Aivot #olhi@an5.< +ati0 se obrati 8ason5 i %ede-i: N#aAite 0i vas dvo-e blagoslovenih, 7a7o ste 5speli da se oslobodite na;ih gonitel-aM 8e li 95=e0 opet poza-0io b5rgi-5 iz "rgove preE grade za alatM $ -este li doneli R5no sa sobo0M< #ad 8ason 5stade da po7aAe plen, s5n6evi prodirni zraci obas-a;e n-egov5 7rvav5 t5ni75, i o7rvavl-ene noge, i 0rl-e 7rvi na n-egovo- A5to- 7osi. &ele- se na0r;ti 7ao Gorgona i re6e: N$zgleda, 8asone, da si i ti i0ao nesre.an sl56a-, i to ne bes7rvan. $li si 0oAda prineo pono.n5 Artv5 ne7o0 boAanstv5 4on-eg vetaM< Ni7o od "rgona5ta, osi0 "talante i dva Fri7sova sina, ni-e znao da -e 8ason 5bio "psirta, 0ada s5 svi znali da -e i;ao ta-no na ostrvo da bi se do7opao R5na. &rizor 7rvi ih -e zapan-io i zgrozio, pa s5 .5te.i 6e7ali 8asonov odgovor. C(Glason ne odgovori. %ede-a se os0ehn5 red5 za5zetih 7l5pa i re6e: N:a-te, plovite, 0ili l-5di do7 -e vetar -a7. Ne7a ni7o od vas ne 0isli da sa0 ozbil-no zahtevala da 0e odvezete natrag 5 9-5 pre nego ;to se vratite 5 Gr675. Ne 0ari0 i a7o .el5 7olhids75 7ral-evin5 prog5ta ze0l-otres ili poplavi potop, "rgo plovi pravo za ?ol7, ha-te da ga odg5rne0oY< Ni-edan se 6ove7 ne po0a6e. ve o6i beh5 5prte 5 n-en5 odeAd5 poprs7an5 7rvl-5 sa leve strane. "talanta 5pita: N4r5govi, ;ta vas spre6avaM +a;to se ni7o od vas ne 0i6eM<

Rapavi glas "s7ala=a iz 3rho0ena pre7ide d5go .5tan-e. NB5-e0 65dan pev5;av zv57 sa pra0ca<, re6e on. N%oAda on dolazi od +evsove proro6ans7e hrastove grane 7o-a na0 -e ve. -edno0 govorila i rasterala na;e s50n-eM< NTo -e sa0o z5-an-e 05va ili h56an-e vetra 5 5Aadi0a<, re6e 9hion, 7o-i -e bio l-5bo0oran na sva proro6anstva 7o-a ne dolaze od n-egovog oca :er0esa. %ops prorica6 pope se na pra0ac, paAl-ivo s75piv;i s75te do7 -e prolazio pored %ede-e da ne bi dodiro0 s n-eni0 ogrta6e0 postali ne6isti. l5;ao -e paAl-ivo i na-zad -e 7li0n5o glavo0 i 7azao: NGrana 7aAe: '3ni 7o-i 5 bici 5ni;tava-5 0o-e progla;ene nepri-atel-e dobrodo;li s5 da sede po zasl5Aeno0 red5 na dobro napravl-eni0 7l5pa0a ovog broda; ali oni 7o-i s5 5pleteni 5 izda-ni67o 5bistvo, pa 0a izvr;eno i 5 pravedno- stvari, sto-e pod 0o-o0 7letvo0 i 0o-i0 gnevo0. "7o oni ne nap5ste brod od0ah, zdrobi.5 i n-ega i n-ih gro0o0 i baciti sve "rgona5te za-edno 5 bezdan5 provali-5. 3ni 0ora-5 oti.i, oni 0ora-5 oti.i, oni 0ora-5 oti.i, i ne s0e-5 se vratiti do7 se sasvi0 ne o6iste od svo-e 7rivice. :aY 3se.a0 0iris 7rvi 6a7 i na zlatni0 rogovi0a 0oga R5na. Ne.5 pri0iti 7rvavo R5no, ne, ia7o -e 7rv pote7la iz grla 0oga nepri-atel-a. 3dnesite gri0izEiEzlato sa broda, i ne7a 0i ga ne vra.a-5 do7 ga ne oper5 5 seda0 re7a, 7o-e te75 5 seda0 raznih 0ora'.< a dale7ih vrhova gore :e0a zat5tn-i gro0, 0ada dan bese vedar, i potvrdi verodosto-nost boAans7e zapovesti. ,ez i-edne reci 8ason i %ede-a s75pi;e svo-e stvari, za-edno sa R5no0, i si@o;e niz lestvice. CF( %ops 5pita "talant5: N8esi li ti i0ala 5dela 5 5bistv5M< 3na odgovori: N,ila sa0 sa56esnica, a ne izvr;itel-7a. Ne0a 7rvi na 0o0e tel5, niti na 7osi, ni na ogrta65.< 95rida0 4olopl-anin re6e: N$pa7 0rl-a ili dve 0ogle s5 iz0a.i tvo-o- paAn-i. Ne.5 ti dop5stiti da ostane; na brod5.< %eleagar re6e: N"7o "talanta ide, ide0 i -a.< N$di s 0iro0<, odgovori 95rida0. ,,$ povedi %elaniona sa sobo0, 7o-i -e, 0ada se ni-e is7rcavao na ostrvo &roro6i;ta, 7rivl-i, 0isli0 6a7 i od "talante.< 3stali "rgona5ti ponovi;e: N$di s 0iro0, %eleagareY< "talanta, %eleagar i %elanion nap5sti;e "rga i %eleagar re6e: N$de0 od slobodne vol-e, a ne pod 0oran-e; ali vas ipa7 zove0 za svedo7e pred "polono0 da nisa0 beg5nac, ve. svi Aelite da ode0 5 0ir5. Gde .e0o se opet svi sastatiM< "rg odgovori: NGde dr5gde do 5 9e-i, #ir7ino0 grad5. &o;to -e #ir7a sestra 5bi-enog 9-eta i tet7a 5bi-enog "psirta, ona -e -edina Aiva osoba 7o-a 0oAe da izvr;i obred o6i;.en-a nad 7rivci0a. 3dvedi ih 5 n-en dvorac, 5zev;i R5no sa sobo0, p5te0 7o-i s0o odredili na na;e0 nedavno0 ve.5, i nagovorite -e da ih o6isti.< 4r5gi dale7 p5can- gro0a pr5Ai teAin5 "rgovi0 reci0a. %eleagar re6e: N2rlo dobro, dr5govi. /eli0 va0 sre.n5 plovidb5 i da sre.no 50a7nete "ras5, veli7o0 ad0iral5, 7o-i 6e7a na vas 5 Tro-i, i od n-egovih ne0ilosrdnih savezni7a Tro-anaca. 0atra0 da niste bili pa0etni ;to ste oterali %ede-5, -er sa0o ona, 7ao 7ral-ica #olhide, 0oAe da zapoveda "ras5.< NNi;ta se ne pla;i0 za "rga<, odgovori "rg, Ndo7le god ni7a7ve zle stvari ne0a na n-e05. %i s0o pod za;tito0 pet boAanstava E ,ogin-e "tine, pod 6i-i0 sa0 vodstvo0 sagradio ova- slavni brod; +evsa, 6i-a nas -e proro67a grana ba; sad opo0en5la i 6i-i -e potvrdni gro0 dvap5t zagr0eo pre7o :e0a; &ose-dona, po 6i-o- s0o nepo5zdano- stihi-i plovili i 0ora0o -o; ploviti; "rte0ide, 6i-i na0 -e Adral nedavno pr5Aio 5te;no zna0en-e 5 na;o- nevol-i; i "polona, 7oga "rte0ida naziva brato0, i 7o0e s0o prineli Artv5 na He57i 7ad s0o oti;li na obal5 toga divnog ostrva.< $spod svog .ebeta na pra0c5, 3r=e- pre7ore "rga, re7av;i slabi0 glaso0: N"rAe, :estorov sine, ne zaboravi 2eli75 ,ogin-5, po0o.5 7o-e posto-i0o.< CFF"rg odgovori: NNe0a potrebe da izgovara0o n-eno i0e svo-i0 5sna0a; -o; od na;eg borav7a na a0otra7i ono na0 -e 5daralo ispod rebara 7ao brodogradio6ev 6e7i..< +ati0 odg5rn5;e brod, re7av;i zbogo0 sa0o %eleagar5, -er nis5 Aeleli da nav575 na sebe nepri-atel-stvo "psirtovog d5ha. "rga -ednoglasno izabra;e za svoga zapovedni7a. &lovili s5 d5A zapadne obale Crnog 0ora bez i7a7vih novih doAivl-a-a. 3bala -e bila nis7a sve do7, tre.eg dana, nis5 izbili naporedo sa :e0o0, posle toga bila -e 50erene visine, sa p5sti0 brdi0a 5 pozadini. 2etrovi s5 bili slabi ali povol-ni, i petog dana "rgo zaobi@e po;50l-en rt sa post5pno str0o0 A5to0 obalo0 i stiAe 5 al0ides, letn-5 prestonic5 7ral-a Fine-a. vi "rgona5ti izi@o;e na obal5, i Fine-, sada r50en i Aivahan posle pro0ene hrane, do@e i0 5 s5sret tap;5.i ;tapo0 pre7o dvori;ta i zapla7a zagrliv;i svo-e posin7e #alaida i +eta. &o;to 05 57rat7o ispri6a;e .el5 istori-5 svo-e plovidbe on i0 re6e: N&oA5rite 75.i, 0ili sinovi, 6i0 R5no opet b5de stavl-eno na hrastovi li7 Ha=istis7og 3vna.< 3be.a;e da .e ta7o 5raditi ali dodado;e: N3pasnost na0 -o; predsto-i. #a7o da pobegne0o Aivi od na;ih 7olhids7ih nepri-atel-a i od Tro-anaca, n-ihovih savezni7aM< Fine- odgovori; N"talanta ni-e s va0a, ni %ede-a, ni lason, niti nosite sa sobo0 R5no. Pta vi i0a da se pla;ite #olhi@anaM " ;to se ti6e Tro-anaca, vi ne nosite na brod5 ni7a7v5 trgova675 rob5 da biste izazvali n-ihov5 l-5bo0or5; i 7ad ih obavestite da s5 i 9-et i "psirt 0rtvi, i da -e 7olhids7i presto 5praAn-en, blagoslovi.e vas i

5gostiti 7ao donosioce dobrih vesti. Neda.e #olhide zv56a.e 0ilo 5 n-ihovi0 5;i0a, to -e06i0, -er ih -e 9-et ne0ilosrdno 5cen-ivao i ograni6avao n-ihov5 trgovin5 sa 0nogi0 narodi0a na obala0a Crnog 0ora.< Ta7o 50ireni i osveAeni od0oro0 i go;.en-e0, "rgona5ti zadovol-no prod5Ai;e p5t. "li s5 otplovili bez 3r=e-a, 7o-i -e bio bolestan -o; ot7a7o s5 ostavili #olhid5 i ni-edno0 i0 ni-e svirao i pevao za sve to vre0e. #ad Finepre5ze da 05 povrati zdravl-e 75pan-i0a i sredstvi0a za 6i;.en-e, i da ga pod dovol-no0 pratn-o0 po;al-e natrag 5 n-egov5 ze0l-5, n-egovi dr5govi ga osloboEdi;e za7letve da b5de s n-i0a. 1ve6e slede.eg dana stigo;e do CF' 5sa0l-enog 0esta obraslog 5 plani7in cestar, ;ipraA-e i za7rAl-alo hra;.e E 5;.e -ezera 4el7a. Ta0o, na /al5 zasen-5-5.eg belog pes7a, prinese na Artv5 ,ogin-i "tini dve ovce 7o-e s5 doneli sa sobo0 iz al0idesa, 0ole.i -e, do7 -e 7rv lila, da ih opet provede iz0e@5 5darnih stena. tr5-a 5 ,os=or5 bila -e 6a7 i -a6a nego rani-e, i 0ada s5 Aalili ;to Ti=is vi;e ni-e bio Aiv da 7or0ilari, 2eli7i "n7e-, oslan-a-5.i se na 5p5tstva 7ral-a Fine-a, po5zdano 5ze 7or0ilo. $splovili s5 iz %ore5za bez i7a7ve nesre.e 5 ro75 od tri sata, i 5s7oro s5 veselo plovili d5A severne obale %ra0ornog 0ora. N-ihova prva posta-a bila -e ;iro7, za7lon-en zaliv 5 7o-i se 5liva re7a "tira, na teritori-i 7ral-a Fine-a; n-ihova dr5ga bila -e pe;6ana obala pod sen7o0 vete planine; n-ihova id5.a bio -e zaliv Pest. 3vo -e bilo prvo pristani;te na 7o-e s5 se is7rcali i pri plovidbi iz do0ovine i na povrat75, i bilo -e s5@eno da b5de i posledn-e. &lovili s5 brzo niz :elespont -ednog ranog -5tra; s5nce -e bilo Aar7o na neb5 a 0ore plavo 7ao laz5lit; ali sveza zelena trava obale bese 5vela i s5va, -er -e 5veli7o bilo leto. t5b di0a diAe se iz tro-ans7og 4ardana 7ada s5 zaplovili pored n-ega, i dr5gi iz 75le os0atra6nice ne7oli7o 0il-a niAe. 3ni se zna6a-no pogleda;e, stavi;e o7lope i drAah5 or5A-e 5 pripravnosti, pla;e.i se na-goreg. 1s7oro opazi;e 6etiri ili pet brodova 7a7o isplovl-ava-5 iz 5;.a re7e 7a0andra. Hin7e- saop;ti: N3no s5 7olhids7i brodovi, "rasova es7adra. "li nigde ne 0og5 da vidi0 ni -edan tro-ans7i brod, ni 57otvl-en ni na p56ini.< Frontid, Fri7sov sin, re6e "rg5: N"ras, veli7i ad0iral, bio -e 0nogo godina ratni zarobl-eni7 5 &er7ot5, pa stoga zna gr67i -ezi7. Ne7a 9hion, glasni7, govori za nas. Ne0a s50n-e da .e 05 :er0es, n-egov boAans7i otac, opet staviti 0noge laAi 5 5sta.< $da se glasno nas0e-a na to, a 9hion se 5vredi. 3n re6e: N%o0e oc5 :er0es5 ne treba se ola7o pods0evati. N-egova re6itost -e ta7va da 0oAe da ob0ane istino0 isto ta7o la7o 7ao laAi0a. l5;a-te, i vide.ete da ne.5 re.i #olhi@anin5 ni;ta ;to ni-e prava istina; a ipa7 .5 05 za0ra6iti vid neprozirni0 obla7o0 ob0ane.< &o;to to re6e, ob56e svo-e glasni67e odeAde, 5ze 5 r575 svo-5 izvi-en5 palic5 i stade dosto-anstveno na pra0ac. lasni0 glaso0 on dovi7n5 "ras5 pre7o vode. CF)N3dli6ni "rase<, vi7n5 on. N$0a0o dobre vesti za tebe. Tvo-a es7adra ve. -e zavr;ila s5@eni svo- zadata7 bez i7a7ve opasnosti i 7rvoproli.a, i sada se 0oAe 6asno vratiti 5 do0ovin5. Tvo- 5porni i 05dri 7ral- "psirt gonio -e na; brod pre7o b5rnih talasa Crnog 0ora, i na-zad ga 5hvatio 5 7lop75 na -ezer5 E /dralovo0 -ezer5 E 7o-e leAi ne7oli7o 0il-a 5z r57avac Fenel, severni-e od dva ;iro7a r57avca d5navs7e delte. #ad s0o zavisili od n-egove 0ilosti, "psirt zatraAi tri stvari od nas: da 05 vrati0o n-egov5 sestr5 %ede-5; da vrati0o +latno R5no &ro0ete-evo0 sveti;t5; i da 05 dop5sti0o da se 7rvavo osveti na;o- dr5garici "talanti iz #alidona, 6i-i -e nezahvalni dAilit probo 5trob5 va;eg pre@a;n-eg 7ral-a, slavnog 9-eta. %i s0o bili sa0o -edan brod protiv dvanaest. #a7o bis0o 0ogli a da se ne po7ori0oM "li -e tvo- 7ral- bio toli7o gnevan na nas, da -e 7rv, 7ral-evs7a 7rv, prolivena pre nego ;to -e 7avga iz0irena. toga, ava-, ne sa0o da s5 "talanta i 7negin-a %ede-a oti;le sa "rga, ve. vi;e ne vidi; 0e@5 na0a 8asona, nasledni7a 9sona 7ral-a Fti-otide, ni %eleagara, nasledniE7a 9ne-a 7ral-a "r7ads7og #alidona, ni %elaniona, 5n57a 5bi-enog 9-eta. Ne7a ova- -arbol padne i razbi-e 0i glav5 a7o te laAe0Y 4o@i na brod, gospodar5 slane brade, da li6no vidi; da ne 7ri-e0o R5no od tebe niti i-edn5 osob5 7o-5 sa0 po0en5o. Na;i Aivoti s5 po;te@eni. 2ra.a0o se praznih ;a7a 5 Gr675, pod dr5gi0 vo@o0, i 7ad se pri6a o na;e0 pod5hvat5 rasprostre 7roz Gr675 ona .e izazvati s0eh, zar ne 0isli; ta7oM ,5di 5veren da ni7o od nas, posle onoga ;to s0o videli i propatili, ni7ad ne.e poAeleti da se opet izloAi 5Aasi0a va;eg negostopri0l-ivog 0ora.< "ras -e bio nepoverl-iv 6ove7, n-egovo robovan-e &er7ot5 5 do05 #le-tinog oca, 7ral-a %eropa, na56ilo ga -e da s50n-a 5 sve Gr7e i da ne ver5-e ni -edno0 glasni75 poslato0 iz :er0esovog sabori;ta na gori #ileni. TraAio -e da se "rgo za5stavi da bi se popeo na n-ega. "rg za5stavi brod i dop5sti "ras5 da do@e na n-ega bez i-ednog dr5gog #olhi@ana. "ras se 5veri iscrpni0 pregledo0 broda da R5no ni-e na n-e05. &rona;ao -e i laAno dno pregrade ispod 7or0ilarevog sedi;ta, ali ni6eg ni-e bilo 5 n-e05 iz5zev ne7oli7o .ilibars7ih CFC @in@5va i 57rasa za glav5 ispletenih od zlatnih Aica, 7o-e poznade da s5 %ede-ini. N3vo s5 57radene stvari<, 5zvi7n5 on. NNe, ne<, povi7a &ele-, 7o-i se ni7ad ni-e dao zb5niti. NTe stvari s5 0o-e. #negin-a 0i ih -e li6no dala za 0o-5 Aen5 zbog l-5baznosti 7o-5 sa0 -o- 57azao, -er 7ad nas -e 7ral- "psirt stigao, 8ason -e zapretio da .e svo-i0 r57a0a 5biti %ede-5, a7o 05 "psirt ne dop5sti da zadrAi R5no. "li -a sa0 ga spre6io.<

"ras naredi dvo-ici 7olhids7ih 0ornara, 7o-i s5 bili pliva6i, da zarone ispod "rga i vide da li -e R5no 0oAda za7ovano za dno broda; to- 0a-stori-i trgovci s5 6esto pribegavali da bi ob0an5li carini7e 5 Tro-i. "li 0ornari ne na@o;e ni;ta, te -e "ras bio prin5@en da nap5sti dal-e traAen-e. ,io -e 5veren da -e prevaren, ali ni-e 0ogao da vidi gde leAi ob0ana. 9hion re6e: N3dli6ni "rase, pre nego ;to ode;, ho.e; li da pri0i; dar od 0eneM To -e par o7lopa za b5tine 7o-e .e 0nogo bol-e prista-ati tvo-i0 snaAni0 noga0a nego 0o-i0 tan7i0. 1zeo sa0 ih prili7o0 pl-a67e dvorca bebri67og 7ral-a "0i7a. 3n -e bio 6ove7 tvoga rasta, ali obdaren 0an-o0 pa0e.5 E ta- nedostata7 i doveo -e do n-egove propasti.< "ras rado pri0i o7lope. 4o7 se peo natrag na svo- brod, on re6e "rg5 ;to -e srda6ni-e 0ogao: N4a li si, pita0 se, 65o ;ta se desilo 5 Tro-i ot7ad si posledn-i p5t bio 5 ovi0 voda0aM< NNe<, odgovori "rg. N%oli0 te, reci 0iY %nogo 0e zani0a s5dbina toga slavnog grada, sa 7o-i0 sa0, 7ao "tin-anin, trgovao 0nogo godina.< "ras po6e: N$0a -edan Gr7 po i0en5 :era7le, o 7o0e si za6elo 65o...< "rg Aivo 5pita: N%isli; li na :era7la iz TirintaM< "ras odgovori: N%isli0 da -e Tirin.anin po ro@en-5. 3n -e, bar, ona- :era7le 7o-i -e -edno0 do;ao 5 "0azoni-5 i 5bio 7ral-ic5 :ipolit5 E 6ove7 ogro0ne veli6ine i snage, sa 7i-a6o0 o7ovano0 bronzo0, i sa lavovs7o0 7oAo0.< "rg re6e: N vi zna0o toga :era7la. ,io na0 -e dr5g na brod5 za vre0e na;e plovidbe iz do0ovine.< N:era7le se bese raz-ario<, nastavi "ras, Nna vest da s5 05 n-egovog posin7a :il5 57rali %i;ani i, iz ne7og razloga, poslali 5 CFLTro-5. &a -e oti;ao 4olon-ani0a 5 #izi7, i 7ral-5 &er7ote i -o; -edno- ili dve0a gr67i0 naseobina0a na obali %ra0ornog 0ora, i s75pio od n-ih 0ornaric5 od ;est brodova. a n-o0 -e otplovio no.5 na 7a0andar, izvr;io prepad na tro-ans75 0ornaric5 i spalio -e, zati0 od-5rio 5 sa05 Tro-5 E po;to -e svo-o0 veli7o0 7i-a6o0 razbio glavn5 grads75 7api-5 5 parade E i iznenadno se po-avio 5 dvor5 7ral-a Hao0edonta i zahtevao zadovol-en-e, za 56in-ene 05 nepravde. Hao0edot, 0ada van sebe od straha, ni-e se se.ao da -e 56inio :era7l5 i7a7v5 nepravd5, i 56tivo ga 5pita na ;ta se Aali. :era7le po6e d5ga675 pri65 o ne7a7vi0 l-5doAderEs7i0 7obila0a, 7o-e -e poverio Hao0edont5 na 65van-e pre ne7oli7o godina, a 7o-e 05 nis5 vra.ene. Hao0edont odgovori da se dobro se.a 7obila sad 7ad ih -e :era7le po0en5o. ,ile s5 5 vrlo r@avo0 stan-5 7ad s5 stigle 5 Tro-5, -er :era7le ne sa0o da i0 ni-e davao l-5ds7o 0eso 7o-e -e bilo n-ihova hrana 5 ;tala0a n-ihovog pre@a;n-eg tra67og gospodara, bistons7og 7ral-a 4io0eda, ve. ih -e i bio izn5rio pre7o0erni0 teran-e0. :era7le re6e Hao0edont5 da se 5zdrAi od 5vreda i da prizna ;ta se desilo sa 7obila0a. Hao0edont odgovori da s5 one 5gin5le gotovo od0ah. :era7le ga nazva laAovo0, ali re6e da prista-e da pri0i 50esto 57radenih 7obila isti bro- Gani0edovih 7obila. To s5 bile la7ede0ons7e 7obile 7o-e -e 7ral- 95riste- poslao Tro-i 5 na7nad5 za s0rt Hao0edontovog sina Gani0eda 7o-i -e 5bi-en 5 o7r;a-5 sa aha-s7i0 g5sari0a. a ti0 daro0 do;la -e i 5te;na vlast da -e Gani0edov5 d5;5 orao odneo na svo-i0 le@i0a na gor5 3li0p Eili s5 bar ta7o g5sari posvedo6ili; +evs .e ga bez s50n-e 5zeti za svog bes0rtnog peharni7a.< N e.a0 se dobro tog sl56a-a<, re6e "rg. N"li, -e li Hao0edont predao 7obile :era7l5M< NNa nesre.5 odbio -e<, odgovori "ras. NTo nal-5ti plahovitog :era7la, 7o-i tada 5pita: <Gde -e :ila, ti razbo-niceM' Hao0edont odgovori da ne zna ni7oga toga i0ena. :era7le ob-asni da -e :ila n-egov tesals7i posina7 i na-lep;i i na-divni-i de6a7 na svet5. 3n o7rivi Hao0edonta da ga 7ri-e negde 5 grad5. ,a; tada, -edan od Hao0edontovih sinova, Ael-an slave, po75;a da 5bi-e :era7la oboriv;i s 75le veli7 7a0en na n-ega. "li -e pro0a;io svo- cil-, i Tela0on iz 9gine, :era7lov dr5g, 5bi-e Hao0edonta 7opl-e0. CFD +ati0 :era7le i n-egovi l-5di opl-a67a-5 dvor i grad i odved5 glavne gra@ane 7ao zarobl-eni7e.< Ta pri6a pr5Ai "rgona5ti0a veli7o ola7;an-e. "rg 5pita: N#o sada vlada Tro-o0M< "ras odgovori: N:era7l5 se dopao &ri-a0, Hao0edontov sin 7o-i -e -o; odo-6e. 4igao ga -e i posadio na o6ev presto, re7av;i: ',5di 7ral-, dete. Ne7a Tro-ans7i narod raste pola7o, 7a7o ti raste;, i postigne zrel5 05drost 7ad i ti'.< "rg i "ras se zati0 rastado;e sa 0nogi0 izrazi0a dobre vol-e. "rgo zaplovi -5Ano pre0a Tened5; a "ras re6e svo-i0 zapovedniciE0a. N4obro -e, plovi0o 75.i.< "li 5 Pest5, pri povrat75, "ras 5sni da 05 do@e 9-et, drAe.i obe r57e na trb5h5 da 05 5troba ne bi ispala, i gnevno vi7n5: N"raseY +a;to ne sl5;a; 0o-e nare@en-eM &odvrgni 0o-e 5bice pravdi. 4onesi natrag R5no.< 1 sn5 "ras odgovori: N2eli6anstvo, ti si 5bi-en i tvo- sin "psirt vlada 50esto tebe. 8a sl5;a0 n-egova nare@en-a, a ne tvo-a.< 9-et odgovori pot05li0 glaso0: N+a;to se ogl5;5-e; o 0o-a nare@en-aM ?a sa0 0rtav, ali 0o-a nare@en-a i dal-e Aive. &odvrgni 0o-e 5bice pravdi. 4onesi natrag R5no.< 1 sn5 "ras 5pita: NGde .5 na.i R5no i tvo-e 5biceM< 9-et odgovori: N3tplovi 5 9e-5, do05 0o-e sestre #ir7e. Ta0o .e; na.i "talant5 7o-a 0e -e 5bila, i R5no, i 0o-5 verelo0n5 7.er %ede-5, sve za-edno.<

$ ta7o "ras, 7ad se prob5di, o7rete 0ornaric5 i zaplovi za dale75 9e-5, 0ada s5 se n-egovi zapovednici ogor6eno Aalili protiv n-ega. CFKT

Glava WH$ " T"N"# 1 998$ :era7le, po;to -e opl-a67ao Tro-5, vratio se sa Taltibi-e0 5 9lid5 na &eloponez5, gde -e la7o izvr;io, 5 odre@eno0 del5 dana, posao o7o 6i;.en-a prl-avih ;tala 7ral-a "5gi-e. 3n prosto natera dvors7e sl5ge 5darci0a i pretn-a0a da navrate to7 dve-5 obliAn-ih re7a, 7o-e pote7av;i 7roz ;tale, brzo odnese sve @5bre za-edno sa ne;to sto7e. +ati0 se vrati 5 "si-5 da opet traAi :il5 i da se osveti #alaid5 i +et5. H5ta-5.i 7roz Hidi-5, svratio -e 5 ard da se od0ori 5 p5p6ano0 sveti;t5 -ons7og hero-a T0ola, gde raste stra;na z0i-s7a bil-7a, 7o-a se izvi-a do ve.e visine od 6ove7a, sa crveni0 cveto0 obli7a sli6nog cvet5 @5r@ev7a i pacovs7i0 s0rado0. T5 ga -e prvosve;tenica, 30=ala, 5zela za svog l-5bavni7a i posle toga, 7aA5, rodila 05;7e tro-7e. +avideo -o- -e na n-eno0 pri-atno0 i 0irno0 Aivot5. N#a7o 5speva; da 5ve7 b5de; 5 0ir5 sa svo-i0 s5sedi0a i pri-atel-i0aM< 5pita -e on -edno0. N#aAi 0i tvo-5 ta-n5Y< 3na odgovori: N po7o-stvo ovde visi od tri tan7a 7onca.< NPta s5 oniM< 5pita on. N3dgonetni 0o-5 zagonet75Y< odgovori ona. "li on postade ta7o nestrpl-iv da 05 ona re6e. NTan7i 7onci 0le7a 7o-i istis75-e0o iz vi0ena na;ih ovaca i 7oza; tan7i 7onac od creva 7o-i zateAe0 od -ednog do dr5gog 7ra-a 0o-e pelazgi-s7e lire; tan7i 7onac v5ne 7o-5 pre@e0o.< N%le7o -e dobra hrana<, re6e :era7le, Na7o se pi-e 5 dovol-no veli7i0 7oli6ina0a, i prizna-e0 da nisa0 neosetl-iv pre0a 05zici lire. "li reci 0i o preden-5; 7a7o 0oAe prosto preden-e da rodi zadovol-stvo i spo7o-stvoM< CFJ 30=ala 5pita: N8e li 0og5.e da ti ni-edna Aena od 0nogih stotina sa 7o-i0a si se sadr5Aivao, ni-e ni7ada opisala zadovol-stva 7o-a pr5Aa vretenoM &a ne0a zani0an-a na svet5 7o-e -e ta7o 5godno 7ao sedeti i presti. Be7r7 7o-i se o7re.e, vreteno 7o-e se vrti, bela v5na iz 7o-e prsti ispreda-5 6vrst i glada7 7onac E to s5 neizrecivo pri-atne igra67e. $ do7 Aena prede, ona pev5;i tiho za sebe, ili razgovara sa pri-atel-ica0a, ili p5sti 0isli0a da l5ta-5 75da god ho.e...< N2oleo bih da to o75;a0<, re6e :era7le od5;evl-eno, Na7o si sig5rna da ne.5 polo0iti sva tvo-a vretena i 6e7r7. #ao de6a7 nisa0 i0ao 0nogo sre.e sa 6asovi0a iz 05zi7e<. $ ta7o se desilo da -e 30=ala 56ila :era7la da prede. 16io -e brzo i preo -e neobi6no tana7 -a7 7onac. &riznao -e da -e 5ve7 Aeleo da -e Aena, i sad na-zad zna 7oli7a -e zadovol-stva izg5bio. 30=ala ga ob56e 5 Aens7o r5ho, 50i ga, o6e;l-a i 5plete 05 zap5;ten5 7os5 5 vitice, i zaveza ih tra7a0a. ,io -e sre.ni-i 5 p5p6ano0 sveti;t5 nego ;to -e bio i7ad rani-e, -er s5 d5hovi dece, nepoznava-5.i ga 5 n-egovo- novo- gizdavo- opre0i, prestali da ga 056e. $ Taltibi-e -e izg5bio trag od n-ega, a po;to -e to sveti;te ta7o sveto da 6a7 ni glasni7 ni-e i0ao pravo 5las7a, :era7le -e 0ogao ta0o 0irno ostati 0eseci0a, pa i godina0a, da ni-e stigla vest iz Te-a, obals7og grada, da -e "rgo do;ao ta0o radi oprav7e. +a vre0e plovidbe d5A obale od Teneda 5dario -e o podvodn5 sten5 i sa0o stalni0 izbacivan-e0 vode iz broda "rgona5ti s5 5speli da doplove do obale i da ga izv575; das7e s leve strane pra0ca bile s5 otpale. #ad :era7le 65 t5 vest baci vreteno pre7o dvori;ta, zdera sa sebe Aens7o odelo, zgrabi 7i-a65, l57 i strele i lavovs75 7oA5 i besno od-5ri 0or5. "rgona5ti0a ne bi ni;ta 7oristilo da s5 poslali 9hiona da 50ilostivi :era7la. #alaid i +et bili s5 opo0en5ti 5 Hezbi-s7o- %eti0ni da on na0erava da ih 5bi-e zato ;to s5 nagovorili lasona da ga ostavi na 5;.5 re7e #i-a. Bi0 se n-egova ogro0na prili7a po-avi na vidi75, oni s7o6i;e iz broda i neobi6no0 brzino0 po-5ri;e 5z re6n5 dolin5, vrda-5.i s -edne na dr5g5 stran5 da bi 05 zb5nili ni;an-en-e. " ipa7 -e :era7l5 trebalo da p5sti sa0o dve strele. 3ba 6ove7a pado;e na 0est5 0rtva, 5strel-eni i -edan

CFGi dr5gi ispod desne ple.7e. Ta7o se :era7le potp5no osvetio. &osle toga s0e;e.i se do@e ostali0 "rgona5ti0a da ih pozdravi, a vitice sa plavi0 tra7a0a landarale s5 05 pre7o ra0ena. 3n zagrli "d0eta i "7asta, i re6e: N%ili dr5govi, po75;a-te preden-e, 0oli0 vasY Ne0a 5godni-eg zani0an-a na svet5<. 3ni pribego;e razni0 izgovori0a da to izbegn5; i 5pravo 7ad htede silo0 da ih natera na ta- ne05;7i posao, sre.o0 is7rsn5 ne;to ;to ga pre7ide 5 to0e. Taltibi-e, glasni7, izi@e iz argivs7og broda, 7o-i se te7 bese 57otvio pored 0ola, i od0ah oslovi :era7la ovi0 reci0a: NNa-ple0eniti-i :era7le, ne7a na0 -e sre.no vi@en-eY #ral95riste- te pozdravl-a i i0a za tebe nov Rad da 05 svr;i;. 3n ni-e zadovol-an tvo-i0 6i;.en-e0 ;tala 7ral-a "5gi-a, 9p-anina iz 9lide, -er to nisi sa0 5radio; sve 7opan-e, razgrtan-e i za-aAavan-e 5radili s5 sa0i 9p-ani svo-i0 0oti7a0a. +ato 0ora; pred5zeti -edan dr5gi Rad<. :era7le 5zvi7n5: N vete z0i-e, O5brevi.5, 0isli0 da -e to na-Eneopravdani-a za0er7a 7o-5 sa0 i7ad 65oY &rvo 0i se zabran-5-e da ide0 i na@e0 "5gi-5 da ga pita0 za dozvol5 da 05 o6isti0 ;tale, pa 7ad, zato da ne bih 5vredio svoga starog dr5ga ni7a7vi0 sa0ovol-ni0 6ino0 pre0a n-egovo- i0ovini, natera0 n-egove sl5ge da izvr;e ta- zadata7, onda 0i se 7aAe da posao ni-e dobro 5ra@en. Pta 7aAe; ti, 7ral-5 "5gi-aM 8esa0 li dobro 5radioM Tvo-e -e da to 7aAe;, a ne 95riste-evo<. "5gi-a 5zne0ireno odgovori da -e zaista 5radio vrlo dobro. N9to, O5brevi.5, 65-e; ;ta on 7aAe<, re6e :era7le. N"li, 5ostalo0, ;ta -e -edan Rad vi;e ili 0an-eM Reci 0i ;ta tvo- 0ahniti gospodar Aeli ovog p5taM< Tada 05 Taltibi-e naredi da donese 7otaric5 svetih narandAi, ili zlatnih -ab57a 7a7o s5 pone7ad nazivane, sa ostrva :esperida Eto n-egovo delo ve. -e bilo po0en5to. 3nda :era7le re6e "5gi-i, po;to 95riste- odbi-a da prizna da -e pre@a;n-i Rad dobro 5ra@en, a "5gi-a s0atra da -e zaista 5ra@en vrlo dobro, to 05 "5gi-a 0ora dati 5te;n5 nagrad5; -edna desetina sve sto7e 5 9lidi zadovol-ila bi ga. "5gi-a 0orade da pristane na ta- bezo6ni zahtev, ali bez i7a7ve na0ere da ga izvr;i. "5toli7, 4eileont, i Flogi-e, ne7ada;n-i :era7lovi dr5govi, ne 5s5di;e se da ga 5 o6i o7rive za zlo6in sli6an ono0e zbog 7o-ega C'( se on osvetio #alaid5 i +et5: on ih -e bezobzirno ostavio pre 0nogo godina, 5 &a=lagoni-i. #ad ih sad poznade, pozdravi ih ta7o veselo i potap;a ih po le@i0a ta7o srda6no da s5 bili s7loni da sasvi0 zaborave na n-egov pre@a;n-i r@av post5pa7 pre0a n-i0a; 5ostalo0, po7azalo se da i0 -e on 0nogo 7oristio, -er ih -e n-ihov prin5dni borava7 5 inopi obogatio za ceo Aivot. :era7le -e, pre nego ;to -e oti;ao, podrobno pitao 9hiona o to0e ;ta se desilo sa R5no0; a 7a7o se on ni-e 0ogao zavarati izvrdava-5.i0 odgovori0a, 9hion 05 otvoreno ispri6a sve ;to se desilo, ali ga obaveza na ta-nost do7 ra;ireno R5no opet ne zablista na hrgovo0 pra0c5. :era7le ne izrazi ni7a7vo 65@en-e povodo0 raznih po-edinosti pri6e, ali 7ad 65 o %ede-ino- slepo- zal-5bl-enosti 5 lasona, 5zdahn5 i re6e sa ne5obi6a-eno0 blago;.5: N8adna devo-7a, saAal-eva0 -eY 9hione, 0o- pri-atel-5, i0a.e; da -o- saop;ti; -edn5 0o-5 por575, a evo ti 0o- srebrni pehar 7ao plata. #aAi 7negin-i da -e Aali0 isto ta7o d5bo7o 7ao ;to sa0 Aalio le0n-ans75 7ral-ic5 :ipsipil5. #aAi -o- da .e 8ason post5piti pre0a n-o- ne 0an-e neverno nego ;to -e post5pio pre0a :ipsipili 0ada -e radi n-ega nap5stila svo- do0 i narod i postala sa56esnica 5 oce5bistv5 i brato5bistv5. 1veri -e: 7ad -e on nap5sti pa bilo to ove godine, id5.e godine ili posle dvanaest godina, da .e se 0o.i zasig5rno po5zdati 5 :era7la iz Tirinta da -e ili osveti ili 5te;i<. 9hion pri0i pehar i obaveza se da .e saop;titi por575. &osle toga :era7le pogleda 5nao7olo ozarena lica i re6e: N%ili dr5govi, o75;ani dr5govi, a7o i7o0e od vas i7ad zatreba 0o-a po0o. protiv nepri-atel-a, ona 05 -e na raspoloAen-5<. &ri povrat75 za Gr675 :era7le svrati 5 9=es, gde zate6e 57otvl-en ne7i =eni6ans7i brod, i posla 5 o7ovi0a brods7og zapoveEdni7a i n-egovog sina 30=ali 7ao taoce. 3ni nis5 s0eli biti oslobo@eni do7 ih Feni6ani ne ot75pe paro0 a=ri67ih 0a-05na. 30=ala -e 6esto govorila :era7l5 da -e on podse.a na 0a-05na, te -e bio re;en da -o- dobavi par 0a-05na da bi -e 5te;io pre svog odlas7a. $z straha od :era7la, Feni6ani od0ah posla;e 0a-05ne. 3vde 0oAe0o ispri6ati ;ta se desilo :ili. 3n ni-e Aiveo d5go posle svog dolas7a 5 abori;te 4etli.a 7od "s7ans7og -ezera. #a7o ni-e i0ao :era7lov5 05;75 snag5, to ni-e 0ogao la7o da C'Fzadovol-i zahteve 4riope i ostalih ni0=i, 7o-e s5 sve bile zal-5bl-ene 5 n-ega i nis5 htele da ga p5ste da ode ia7o ih -e 0nogo 0olio. &o6eo -e da 7opni i 50ro -e otprili7e 5 vre0e 7ad -e "rgo pro;ao 7roz ,os=or dr5gi p5t. 4riopa, ne Aele.i da :era7le 65-e 0a7ar i ;apat o to0e ;ta se desilo, sahrani ga ta-no bliz5 izvora &ege, i d5bo7o ga oAali. 4etli.eve ni0=e prod5Aile s5 7roz 0noge ve7ove da 7rase n-egov5 h5075 cve.e0 o godi;n-ici n-egove s0rti. To0 prili7o0 pevale s5 slavopev o na-lep;i0 0ladi.i0a svi-5 vre0ena: o "don5, #ina-evo0 sin5, 7oga -e "=rodita volela; o Gani0ed5, Hao0edontovo0 sin5, 7oga -e +evs voleo; o :i-a7int5, 9balovo0 sin5, 7oga -e "polon voleo; o :risip5, &elopovo0 sin5, 7oga -e Teze- voleo; o Narcis5, #e=isovo0 sin5, 7o-i se zal-5bio 5 sa0og sebe; i o "tlanti-5, "=roditino0 i :er0esovo0 sin5, 7o-i -e bio prvi her0a=rodit i 5 7oga se ceo svet zal-5bio. "li -e pripev slavopeva ob-avl-ivao da ni7o od ovih ni-e bio ta7o lep, ta7o 6aroban, ta7o l-5ba7 ni ta7o l-5bavan 7ao :ila, Te-oda0antov sin, 7oga s5 voleli :era7le i ni0=e "s7ani-e.

$zvor &ega -e divan i vredi ga videti. Pl-5na7 se ;i-a 5 bistro- vodi 7ao srebro, i sv5d 5nao7olo rast5 plave lastavine, sveAe zelene viline vlasi, perasti per;5n i d5ga67a trava 7o-a zapli.e noge i 0a0i posetioca da ostane d5Ae. "rgo se zadrAao prili6no d5go, ne sa0o zbog te;7o.e 7o-5 -e "rg i0ao da ga opravi 5 Te-5, gde ni-e bio zadovol-an sa 7a7vo.o0 ta0o;n-e drvne gra@e, ve. i zbog pogrebnih igara 7o-e -e 0orao da odrAi 5 6ast svo-ih po7o-nih dr5gova, sinova evernog 2etra. T5 s5 pri0ili na brod 7ao p5tni7e :era7lovog dr5ga Tela0ona i pet n-egovih ro@a7a iz 9gine; Tela0on -e bio &ele-ev brat pre nego ;to -e &ele- ponovo ro@en 5 0ir0idons7o0 bratstv5, i bio -e 5pleten sa n-i0 5 s0rt svoga pol5brata Fo7a; ali se sada sreto;e 7ao t5@inci i oholo se pogleda;e. $d5.e svratiste i0 -e bilo %ilet, 65veno sa svo-e v5ne gde 9rgina toplo do6e7a n-egova porodica od 7o-e se -edva odvo-i da prod5Ai p5t. &osle %ileta otplovili s5 do cvetnog a0a, 0ile do0ovine %alog "n7e-a, a odatle do Hera, o 7o0e 7aA5: N vi Herani s5 r@avi, ne ne7i ve. svi E svi se0 &ro7la, a i &ro7lo -e Heranin<. "li 7o -e &ro7lo, ni7o ne pa0ti. 3datle s5 otplovili do C'' #i7lads7ih 3strva, prvo pose.5-5.i Na7s, na-sre.ni-e od svih ostrEva 5 ^ege-s7o0 0or5; zati0 4el, na-sveti-e ostrvo, na 7o0e s5 57azali po;t5 "polon5 i "rte0idi prino;en-e0 darova i igran-e0; i naposlet75 Peri= 65ven sa svo-ih br5sova, gde s5, 5 davno vre0e, &erse- i n-egova 0a-7a 4ana-a izba6eni na obal5 5 7ov6eg5 7o-i -e 7ral"7risi-e prep5stio ne0irni0 talasi0a E t5 is7rca;e Tela0ona i n-egove ro@a7e. "li s5 7opno Gr67e izbegavali, id5.i od ostrva do ostrva E do #itere, =a7teri-e >bliz5 &e;6anog &ila, &eri7li0enovog rodnog 0esta?, +a7inta, $ta7e, #r=a E ne zadrAava-5.i se d5go ni na -edno0 od n-ih. 2re0e -e bilo vedro, vetrovi blagi, i ni;ta se zna6a-no ni-e desilo "rgona5ti0a 5 ti0 dobro poznati0 voda0a. #rat7o re6eno, plovili s5 d5A obale $liri-e, o0etani s5protni0 vetrovi0a, do7 i0 se, ;ezdeset prvog dana posle odlas7a iz 5;.a 45nava, ne 57aza na obzor-5 9e-a, #ir7in grad, 7o-i leAi na stenovito0 ostrv5 obli7a =al5sa, dvadeset 0il-a -5gozapadno od istars7e l57e &ole. 3n se zove 9e-a -er z50b5l, 7o-i raste ta0o 5 obil-5, i0a to i0e, 7o-e zna6i -adi7ov7a, a ispisala ga -e na n-egovi0 cvetni0 listi.i0a sa0a Tro-na ,ogin-a. Na svo-5 radost "rgona5ti vide;e da s5 lason, %ede-a, "talanta, %eleagar i %elanion ve. stigli 5 9e-5 posle vrlo brzog i tr5dnog p5tovan-a, i to sa R5no0. $ ta7o -e ponovo s-edin-ena dr5Aina "rgona5ta sada bro-ala trideset i tri >ne ra65na-5.i %ede-5?, ia7o s5 izg5bili $=ita, 3r=e-a, #alaida i +eta. tara #ir7a, orlovs7a nosa i so7olova o7a, ist5rene brade i pogn5tih le@a, pozdravila -e lasonov5 dr5Ain5 bez pri-atel-s7og os0eha 7ad -e ova 5 ribars7o0 6a0c5 pre;la na n-eno ostrvo iz &ole; -er -o- -e prethodne no.i t5 poset5 5napred ob-avio san o b5-ici 7rvi. "li -e ipa7 za7oni gostopri0stva nagna;e da ih pri0i 5 9e-i. ,ila -e do;la na obal5, 5 laneno- no.no- hal-ini da se o75pa 5 slano- vodi, a po;to s5 oni bili prvi 7o-e -e videla po;to se o75pala, re6e i0 bez i7a7vog prethodnog pozdrava da se 7rvava b5-ica bila izlila pre7o zidova i poda n-enog do0a, i da -e iznenadna vatra b57n5la 5 n-eno- oda-i s le7ari-a0a 7o-5 -e brzo 5gasila 7rvl-5. 3ni ne odgovori;e ni;ta, ve. odo;e za 0o7ro0 sve;tenico0 5 dvorac. $;la -e natra;7e, da-5.i i0 zna7 prsto0 da -o- slede. #ad C')i0 pon5di da sedn5 na 5gla6ane t5cane stolice, sa0o %eleagar post5pi po to- 56tivo- pon5di, i re6e -o- svo-e i0e i 7o s5 05 roditel-i; ostali od0ahn5;e glavo0 i pri@o;e n-eno0 ogn-i;t5, gde sedo;e 5 pra;in5 da po7aA5 da s5 6ove7o5bice i 0olitel-i, i pos5;e glave praho0 i nagaravi;e lica 5gl-eno0. Ni-edno0 nis5 podigli o6i n-eno0 lic5 ot7a7o s5 do;li. #ir7a opazi da -e lason Aabo svo- 0a6 5 p57otin5 ogn-i;ta, a "talanta svo- dAilit. +aista oni nis5 bili obi6ne 6ove7o5bice; "talanta -e 5bila svog 7ral-evs7og do0a.ina 9-eta na vrh5 n-egovih vlastitih stepenica, a 8ason -e izda-ni67i 5bio "psirta, sina svog do0a.ina, po;to -e za7l-56io 5govor sa n-i0. 3po0en5ta svo-i0 sno0 da .e, a7o ne izvr;i o6i;.en-e 7o-e oni zahteva-5, sve n-eno le7ovito bil-e, 7oren-e, 7ore i ze0l-e izg5biti svo-e svo-stvo, #ir7a od0ah pripre0i Artv5 d5hovi0a 5bi-enih l-5di, 0ada i0 -o; ni-e znala i0ena; a %eleagar -e savetova da i0 se obra.a 7ao Ndve0a 7ral-evs7i0 -ela0a $sto7a< E -er -e -ela al=a 0a@i-s7e azb57e drve.a. 3na pl-esn5 r57a0a da -o- se dones5 6etiri praseta sisan6eta, 6i-a grla prese6e 6i0 s5 doneta; zati0 po;7ropi 7rvl-5 r57e 6etiri 0olitel-a. #ir7ine so7olove device odvedo;e "talant5 i %ede-5 5 Aens7o 75patilo, gde ih o75pa;e 5 devet voda; 7rvave ispirotine ote7le s5 napol-e 5 r5p5 5 ze0l-i gde s5 obi6no ozlo-e@eni d5hovi pozivani da pi-5. #ir7ini 2eprovi l-5di na sli6an na6in odvedo;e lasona i %elaniona 5 05;7o 75patilo i o6isti;e ih na isti za0etan na6in. 1 0e@5vre0en5 i #ir7a prinese Artve livenice 5bi-eni0 l-5di0a i spali bes7vasne hlebove is75pl-en-a na ogn-i;t5. #ad -e obred bio zavr;en, #ir7a ode 0olitel-i0a, 7o-i beh5 opet 656n5li o7o ogn-i;ta, podiAe ih za r57e i 56tivo odvede stolica0a 7o-e rani-e beh5 odbili; i oni poseda;e. 3na sede na stolic5 lice0 o7ren5ta n-i0a i 5pita %ede-5: N#o si ti, draga 0o-a, 7o-a ta7o 65desno li6i; na devo-75 7a7va sa0 -a ne7ad bilaM Zilibars75 bo-5 tvo-ih o6i-5 i0a-5 sa0o 7ral-evs7a deca 9=ire. $ 7a7o si do;la ovde 5 pratn-i .elavih s7its7ih sve;teniE7a d5A planins7og to7a re7e aveM $ 7o -e devica lovica tvo-a dr5ga 5 zl5M $ 7o s5 tvo-a dva dr5ga 5 zl5, -edan ta7o crne 7ose i li7a, a dr5gi ta7o plavM $ 7o s5 one dve 7ral-evs7e "l=e 5 6i-i0 si 5bistviE0a bila sa56esnicaM< C'C

%ede-a se 7aza 7o -e i priznade sve bez s7rivan-a. $ zavr;i re7av;i: N tvarno sa0 do;la na tvo- poziv, tet7a, 7ao ;to zna; vrlo dobro<. #ir7a -e 0rzela svog brata 9-eta 7ao 5zro7 svog progonstva iz 9=ire. 3na zagrli %ede-5 i 5zvi7n5: N%ilo dete, 5radila si izvrsnoY $ -a bih se obradovala tvo0 dolas75, 6a7 i da nisi donela vest 7o-a da-e vazd5h5 575s 0eda. 8er sa0 te pozvala vaAni0 poslo0 5 vezi sa na;o0 gospodarico0 ,ri0o0<. Pta -e ta- posao bio ot7rila -e sa0o %ede-i. "li se zna da -o- -e predala slede.e darove da 5r56i #o7alovoglavno- ni0=i 5 "grigent5 na icili-i: t5cani tronoAac, .ilibars75 ogrlic5 5 obli75 =al5sa, i zape6a.en 7ov6eg. 8ason, ne Aele.i da nal-5ti #ir75 ni na 7o-i na6in, obe.a da otplovi ta0o "rgo0 ;to -e 0og5.e brAe, ia7o -e icili-a leAala dale7o na zapad od n-egovog pravca. %ede-a po7loni #ir7i se7ir5 od ne=rita, 6i-i -e -edan dodir le6io 6ove7a od bola 5 b5brezi0a, i ne7oli7o ret7ih 7av7as7ih le7ovitih bil-7i i le7oEva, 7o-i s5 -o- trebali i 7o-e -e docni-e vrlo 5spe;no 5potrebila; #ir7a rado 5st5pi %ede-i sva svo-a prava 5 9=iri, -er -e bila bezdetEna i ni-e na0eravala da se i7ad vrati ta0o. #ir7in dvor s5 stalno pose.ivali ta-ni pripadnici stare vere, naro6ito vo@i Aivotin-s7ih i pti6i-ih bratstava. 3na -e bila posleEdn-a Aiva sve;tenica, iz5zev onih 7o-e s5 Aivele 5 dale7o- Gali-i, na na-severni-i0 ostrvi0a i 5 $rs7o-, 7o-a -e bila 5 stan-5 da izvr;i bolne obrede 7o-i vo@i da-5 natprirodne 0o.i 7o-e izis75-e n-egov poloAa- i osposobl-ava-5 ga da 7ad god ho.e 5z0e na se vid svo-e svete Aivotin-e. 4o7 s5 "rgona5ti boravili 5 9e-i bilo i0 -e zabran-eno da rane ili 5bi-5 0a 7o-eg stvora na 7o-ega nai@5; -er a7o v57 zavi-a na brd5, sasvi0 -e verovatno da -e to 6ove7 pretvoren 5 v57a; a7o 0edved bane 5 trpezari-5 i zgrabi sa.e 0eda, sasvi0 -e sig5rno da -e to 6ove7 pretvoren 5 0edveda. #ir7ini po0o.nici 5 n-eno0 odgovorni-e0 i sloAeni-e0 posl5 bili s5 vin-i.i, 0il-enici bogin-e ,ri0e, 6i-eg s5 se dr5;tva svi l-5di 7lonili; 6a7 i na-0la@i od n-ih i0ali s5 bel5 7os5 i bele obrve, a o6i s5 i0 bile crvene 7ao 0rt. Ne7i od n-ih s5 bili Grci, a ostali Ne5ri, Gali i #eltiberci. 3bi6ne poslove 5 dvorc5 obavl-ale s5 device o7olovi.7e, 7o-e s5 bile $stran7e. ,ilo -e i ne7oli7o 65dnih stvorova 7o-i s5 pito0o l5tali C'Lpo dvorc5, a 6i-a -e po-ava isp5n-avala "rgona5te straho0 Edvoglavo crveno tele, pr5gast 7on-, petao sa 6etiri noge, i ne7a Aivotin-a 7o-a -e li6ila na belog 0agarca ali -e i0ala o;tar rog nasred 6ela. $ na dobro negovano0 travn-a75 5 5n5tra;n-e0 dvori;t5 7ri6ao -e i ;ep5rio se blistav indi-ans7i pa5n E ptica pis7avog glasa, sa sto o6i-5 na rep5, 7o-5 -e ,ogin-a naro6ito ceniEla. #ir7a se savetovala s n-i0 5 svi0a svo-i0 na-056ni-i0 te;7o.a0a. #ir7i se 0nogo dopade &eri7li0en 6arobni7, 7o-i -e, po;to -e bio ro@en za vre0e po0ra6en-a s5nca, i0ao 0a@is7e 0o.i 7o-e s5 izazivale n-en5 zavist. 3na po75;a da ga nagovori da ostane 7od n-e, ali on ne htede da ostavi svo-e brods7e dr5gove, a i A5deo -e da se vrati 75.i na &e;6ano0 &il5. 3na se nal-5ti i re6e 05: N#a7o ho.e;. "li ti -e06i0 da ne.e; d5go ostati 5 Aivot5. 8er vidi0 da ti dolazi s0rt od strele -ednog od ovih tvo-ih brods7ih dr5gova<. 3d #ir7e -e %eleagar dobio ta-ni napita7 da 56ini da 05 "talanta podlegne 5 l-5bavi, 7ad sazri vre0e da -o- ga da. talno ga -e 056io strah da "talanta vi;e voli %elaniona nego n-ega, -er -e %elanion bio neobi6no paAl-iv pre0a n-o-; i za vre0e n-ihovog dr5gog, te;7og 5A5rbanog p5tovan-a od 5;.a 45nava do 9e-e, 65no0, -edrilico0, na 0azga0a, na nosil-7a0a i 7oli0a, %elanion -e bio pravi vod pohoda, i n-ihov govorni7 na dvor5 s7its7og 7ral-a i na svi0a ostali0 dvorovi0a i ple0ens7i0 zbori;ti0a; -er -e 8ason, 7ao ;to doli75-e 6ove7o5bici, .5tao 7oli7o god -e 0ogao. %eleagara -e sa0o za7letva na vernost, 7o-5 -e poloAio svo-i0 dr5govi0a "rgona5ti0a, ob5zdavala da ne 5bi-e %elaniona; ali 05 -e l-5bo0ora grizla srce i no.5 i dan-5. Pto se ti6e R5na, ono -e sada bilo oprano 5 dve re7e od seda0 odre@enih re7a: 5 45nav5, 7o-i se 5liva 5 Crno 0ore, i 5 hladno0 brzo0 T5r5, 7o-i se 5liva 5 8adrans7o 0ore. C'D

Glava WH$$ #3H:$O"N$ 3&9T T$/1 "RG3 Niz 8adrans7o 0ore, sa povol-ni0 vetro0, plovio -e "rgo, prelaze.i seda0deset 0il-a dan-5 i pedeset no.5. Hi6io -e na izan@alo 7l-5se 7o-e, vra.a-5.i se sa d5gog p5ta sa 5gla6ani0 7ar5ca0a za sobo0, od-edno0 shvati da -e bliz5 gospodareve 75.e, pa na.5li 5;i i pre@e 5 brz 7as, zateA5.i 5lar. +a sa0o ;est dana i no.i stigao -e do #r=a, srpaste ze0l-e Fea6ana. Ta0o 8ason, 5 os75dici za vodo0 i sveAi0 na0irnica0a, odl56i da svrati 5 grad

#or7ir5, 7o-i leAi, o7r5Aen -elovi0 ;50a0a, 5 niAo- 7rivini srpa, i 57aAe po;tovan-e 7ral-5 "l7ino-5 i 7ral-ici "reti. "l7ino- -e bio ro@a7 po 0a-ci izi=5 #orin.anin5. 3n se odselio na #r= 7ad s5 "ha-ci 57in5li oboAavan-e hero-a "sopa, 6i-a -e sve;tenica bila n-egova 0a-7a #or7ira. &o;to se oAenio "reto0, 7ral-ico0 Fea6ana E ple0ena 7o-e -e bratstvo 7i7lopa oteralo sa gr67og 7opna na #r= E "l7ino- -e osnovao nov grad i 5 6ast svo-e 0a-7e nazvao ga #or7iro0. 9hion ode na obal5 5 zor5 i 6estita "l7ino-5 ;to -e prvi gr67i 7ral- 7o-i .e 65ti -edn5 divn5 vest. lavni "rgona5ti 5spe;no s5 zavr;ili svo- boAans7i i nadale7o razgla;eni zadata7: po;to s5 prebrodili 0noge veli7e opasnosti na-zad s5 stigli 5 7olhids75 9-5, i ta0o nagovorili 7ral-a 9-eta da i0 5st5pi R5no; sada 5 slavi vra.a-5 se 75.i; a po;to s5 oplovili Gr675, o6i;.eni s5 5 9e-i E-edno ili dvo-e n-ih E od ne;to 0alo 7rvi 7o-5 s5 bili prin5@eni da proli-5 5sp5t. ad i0 sa0o osta-e da vrate R5no Ha=istis7o0 +evs5, radi 7oga s5 pretrpeli stra;ne stvari. 9hion ta7o@e re6e "l7ino-5 da -e %ede-a, 9-etova 7.er, na brod5 i da dolazi 5 Gr675 da traAi svo-5 7orin.ans75 o6evin5. C'K asvi0 -e prirodno ;to se "l7ino- 5A5rba da dosto-no 5gosti ta7ve posetioce. 1s7oro s5 posa@eni za trepez5 na stolica0a sli6ni0 prestol5, dobro o75pani i na0irisani, sa glava0a oven6ani0 0irto0 i topli0 vezeni0 Palovi0a prostrti0 pre7o 7olena. +idovi dvorane bili s5 obo-eni plavo 7ao 0ore, nasli7ane ribe sto raznih vrsta plivale s5 ta0o a0o, po-edina6no ili 5 -ati0a; del=ini s5 ronili 0ed5 n-ih isp5;ta-5.i 0eh5re, 7ao da s5 Aivi; ;7ol-7e s5 bile nasli7ane na dn5 0ora. $za sva7e stolice bilo -e postol-e na 7o0e -e sta-ao 7ip de6a7a prirodne veli6ine izva-an od drveta i ob56en 5 zlatn5 t7anin5. #ad do@e ve6e, zapal-ena b57tin-a bi stavl-ena 5 r575 sva7og zlatnog de6a7a sv5d o7o trpeze. Na obe strane vrata 656ali s5 sveti t5cani psi le0n-ans7e izrade; za prest5pni7e -e bilo opasno da pro@5 iz0e@5 n-ih, te -e stoga zadn-i 5laz dale7o vi;e 5potrebl-avan. 4vorac -e stvarno bio -edan od na-bogati-ih i na-bol-e opre0l-enih 5 Gr67o-, -er s5 Fea6ani bili 0ornari po zani0an-5 i po0ors7i saobra.a- na 8adrans7o0 0or5 bio -e 5glavno0 5 n-ihovi0 r57a0a. 8ason -e govorio nasa0o sa "l7ino-e0, 6i-e odelo bese 7r5to zbog zlatnog 7onca, i poverio 05 svo-5 te;7o.5: 5 #olhidi, nadahn5t bogin-o0 "tino0 ili ne7i0 dr5gi0 boAanstvo0, re7ao -e 7ral-5 9-et5 da ga #orin.ani, zbog 75ge, potopa i na-ezde z0i-a, poziva-5 ili da se vrati i vlada n-i0a ili da posi-e -edno od svo-e dece da to 6ini. %ede-a -e do;la na ta- iz0i;l-en poziv, i on -e sada 6a;.5 obavezan da -e 5spostavi na presto 9=ire, 6i-a -e ona za7onita naslednica po;to s5 n-en otac, n-en brat "psirt i n-ena tet7a #ir7a svi preneli svo-e pravo na n-5. "l7ino- se nas0e;i blagona7lono i pon5di da 56ini sve ;to -e 5 n-egovo- 0o.i da po0ogne; 6a7 .e, a7o -e potrebno, poslati brod ili dva naor5Aanih l-5di 5 9=ir5 da silo0 ostvare %ede-ino pravo. lason 05 srda6no zahvali, obe.a da .e se, 5 na7nad5 za to, postarati da %ede-a ponovo 5spostavi oboAavan-e hero-a "sopa, i dodade da na0erava da se oAeni n-o0 6i0 povrati R5no Ha=istis7o0 3vn5. "li, da ne bi 5vredio osetl-ivost svoga do0a.ina 7ao #orin.anina, 8ason ga ostavi 5 5veren-5 da s5 9-et i "psirt -o; Aivi, a ne po0en5 ni d5navs7o p5tovan-e. Gozba se prod5Aila ceo dan 5 pri-atel-stv5 i veselosti, i la7o se 0ogla prod5Aiti i .el5 no., da se, 7ad -e 0ra7 po6eo da se hvata, C'J ni-e 65la dr5ga 5zb5na spol-a i -edan sl5ga 5tr6ao sa 5zne0ir5-5.o0 ve;.5. Flotila od osa0 stranih ratnih gali-a 57otvila se 5 l5ci E po izgled5 0ora da s5 9tiopl-ani E posada se is7rcala sa or5A-e0 5 r5ci, obrazovala ne7oli7o zbi-enih 7olona i sada se pribliAava dvorc5. "l7ino- se ne 5zne0iri ve. re6e 8ason5, na 7oga navali da prod5Ai sa gozbo0: NNi7ad nisa0 56inio ni7a7vo zlo 9tiopl-ani0a, 57oli7o zna0, i oni 5Aiva-5 glas pravednog i 0irol-5bivog naroda<. "li se 8ason prezno-avao od straha: za7l-56io -e da ga -e 7olhids7a 0ornarica opet stigla i da "rasa, veli7og ad0irala, ne.e biti la7o nad05driti i dr5gi p5t. "ras 5@e 7ao svo- vlastiti glasni7 -er -e bio -edini #olhi@anin 7o-i -e govorio gr67i -ezi7. Ni-e 5potrebio besedni;tvo, ve. -e govorio -ezgrovito i -ednostavno 7ao ;to doli75-e ad0iral5: N2eli6anstvo, -a sa0 "ras, veli7i ad0iral 7olhids7e 0ornarice. &re tri 0eseca isplovio sa0 iz 9-e na reci Fasid5, 7o-a leAi ne7ih dve hil-ade 0il-a isto6no. %o- gospodar, za posledn-ih trideset godina, bio -e 7ral- 9-et, Gr7. N-ega s5 sada izda-ni67i 5bili n-egovi ze0l-aci'F. N1biliM< 5zvi7n5 "l7ino-. ,,3h, Aao 0i -e ;to to 65-e0Y 3n i -a s0o proveli de6a;tvo za-edno 5 9=iri<. 3n se 5pitno o7rete 8ason5, 7o-i ne re6e ni;ta, ve. -e .5te.i gledao 5 n-ega; a zati0 5 %ede-5, 7o-a se tiho zapla7a. N3vi 0o-i po;tovani gosti<, re6e "l7ino-, Nnis5 0i po0en5li ta- Aalosni doga@a-, 0ada s5 do;li pravo iz #olhide; verovatno -e 9-et 50ro 5s7oro posle n-ihovog odlas7a iz 9-eM< NBetiri sata posle<, odgovori "ras. N%o- vladar podlegao -e rani 7o-5 05 -e -edan od n-ih zadao dAilito0, i -a sa0 do;ao da .el5 n-ihov5 posad5 vrati0 pravdi. 3vi zlo6inci, 2eli6anstvo, 7o-i s5 se sada na0etn5li tvo0 gostopri0stv5, do;li s5 5 #olhid5 pod plasto0 pri-atel-stva i toboAn-e poboAne d5Anosti. Bi0 s5 do;li, n-ihov vod 8ason nagovorio -e -edin5 preostal5 7.er 7ral-a 9-eta, t5 7negin-5 %ede-5, da 57rade +evsovo +latno R5no iz sveti;ta hero-a &ro0ete-a i da pobegne s n-i0. 4a bi izazvali o7r;a- i ta7o odvratili paAn-5 od sebe i pobegli, izvr;ili s5 6in obesve.en-a: 5;7opili s5 i 5-ar0ili ta5rids7e svete 7ipove bi7ova 7o-i sto-e 5 5n5tra;n-o- dvorani 7ral-evs7og dvorca<.

C'GN%oli0 te 6e7a- -edan tren5ta7<, re6e "l7ino-. N#aAi 0i prvo 7a7vo -e pravo hero- &ro0ete- i0ao na +evsovo +latno R5noM< NTo ni-e 0o-a briga, 2eli6anstvo<, odgovori "ras. NR5no -e bilo 5 &ro0ete-evo0 posed5 za 6itavo po7olen-e, pa i vi;e<. N"li to -e pitan-e 7o-e 5ti6e na pravd5 toga sl56a-a<, re6e "l7ino-. N%ora; shvatiti ovo: a7o s5 0o-i gosti oti;li 5 #olhid5 5 i0e 3ca +evsa da povrate 57raden5 i0ovin5, i a7o -e 7ral- 9-et odbio da i0 vrati t5 i0ovin5, onda s5 oni i0ali pravo da 5potrebe sil5 E ili bar 0og5 to da naved5 5 svo-5 odbran5 sad 7ad s5 se vratili 5 Gr675, gde vlada +evsov za7on. $ odgovori 0i na ovo: 7a7o -e do;lo do toga da ta5rids7i 7ipovi bi7ova b5d5 stavl-eni 5 7ral-evs7i dvorac 5 9-iM +ar vi #olhi@ani ne oboAavate %itr5, bi7ovog drevnog nepri-atel-aM< "ras odgovori: N9-et -e s7lopio savez sa divl-i0 Ta5ri@ani0a i oAenio se .er7o0 n-ihovog 7ral-a; ona -e zahtevala da se 7ipovi bi7ova s0este ta0o da bi 0ogla da ih oboAava sa svo-o0 pratn-o0<. "l7ino- re6e: N#a7o stvar izgleda, 6ini 0i se da -e 5na7aAen-e bi7ova pre 5vreda za Ta5ri@ane nego za #olhi@ane. $ vidi0 po tvo0 drAan-5 da ne voli; ni Ta5ri@ane ni n-ihovog boga<. "ras prod5Ai: N&oslat sa0 5 poter5 za g5sari0a, i na 45go- obali stigao sa0 7neza "psirta, 9-etovog -edinca sina, 7o-i bese otplovio pre 0ene. &ozdravio sa0 ga 7ao 7ral-a. Ta0o s0o on i -a zdr5Aili snage i 50alo nis0o zarobili g5sars7i brod 5 o7olini inope; ali na0 -e 50a7ao i oti;ao severozapadno. #ral- "psirt -e otplovio 5 poter5 za n-i0; a 0ene poslao 5 Tro-5 sa es7adro0 od osa0 brodova da spre6i0 da ne pobegne 7roz :elespont; ta7o 0i -e naredio -er ne0a podesne l57e ni 5 vrh5 ni 5 dn5 ,os=ora, a i zato ;to s5 Tro-anci na;i saveznici. ,io sa0 5sidren na reci 7a0andr5, 5 blizini Tro-e, ne7oli7o dana, 7ad 0i -e za dolaza7 g5sars7og broda -avl-eno di0ni0 znaci0a sa vrha :elesponta. $splovio sa0, oti;ao na g5sars7i brod i paAl-ivo ga pregledao, ali nisa0 na;ao 5 n-e05 ni;ta od vaAnosti E ni +latno R5no, ni 7negin-5 %ede-5, ni devic5 lovic5 "talant5 7o-a -e zadala 5darac od 7oga -e 7ral- 9-et 50ro, ni 8asona zapovedni7a. 9hion, n-ihov glasni7, laAno 0e -e obavestio da -e 7ral- "psirt stigao n-ihov brod na 5;.5 45nava i posle 7rat7e borbe savladao posad5. 9hion 0i C)( -e ta7o@e re7ao da se 7ral- "psirt od0ah osvetio "talanti i lason5, i da -e otplovio natrag 5 #olhid5 sa %ede-o0 i R5no0. "li 0i -e docni-e saop;tio istin5 stra;an i 7rvav d5h 0oga 5bi-enog 7ral-a<. 9hion 5stade i re6e 7ral-5 "l7ino-5: N2eli6anstvo, -a se protivi0. #olhi@anin -e sasvi0 verovatno video privi@en-e, ali on na0erno da-e laAn5 iz-av5 o 0o-i0 reci0a n-e05. Nisa0 05 7azao ni;ta sli6no to0e, 7ao ;to .e 0a 7o-i 0e@5 na0a posveEdo6iti pod za7letvo0. "7o s5 05, 7ad -e pregledao na; brod 5 p5no- svetlosti dana, bogovi zaslepili o6i obavi-a-5.i 0agi6no0 0aglo0 osobe 7o-e -e traAio a ta7o@e i R5no, 5 6e05 -e t5 0o-a 7rivicaM 8a odbi-a0 n-egove opt5AbeY< 3n opet sede. "ras .5ta;e -er ni-e 0ogao da shvati 7a7o -e prevaren. +a7l-56io -e da to 0ora da -e bilo delo &eri7li0ena 6arobni7a. "l7ino- se o7rete 8ason5 i 5pita: N#aAi 0i, 7neAe, 7a7o si 5speo da pobegne; od 7ral-a "psirtaM< 8ason odgovori: N2eli6anstvo, 5zda-5.i se 5 za;tit5 pet veli7ih 3li0pl-ana, a naro6ito ,ogin-e "rte0ide, 6i-e -e sveti;te na 5;.5 r57avca Fenela 9-etov sin po75;ao da obesveti izda-ni67i0 5bisvo0, 5bio sa0 ga svo-i0 0a6e0, i ise7ao na 7o0ade. N-egovo0 s0r.5 7negin-a %ede-a postala -e za7onita 7ral-ica #olhide, -er 9-et ne i0a@a;e vi;e nasledni7a 5 05;7o- lozi. 3na -e od0ah naredila zapovednici0a 0ornarice n-enog brata, 6i-5 s0o -edn5 gali-5 5ni;tili 5dariv;i na;i0 brodo0 5 n-5, da se vrate 5 #olhid5; i oni s5 -e posl5;ali, ili bar ta7o pretpostavl-a0. "ras -e ta7o@e obavezan da sl5;a n-ene naredbe<. "ras, 0ada zb5n-en i ne vi;e ta7o po5zdan 7ao pri 5las75, re6e 5porno: N 5vi;e sa0 star da b5de0 prevaren dvap5t. Ne0og5.e -e da se va; -edan brod borio protiv dvanaest brodova i izi;ao iz bit7e 7ao pobedilac i bez i7a7vih g5bita7a. #ral- "psirt -e -o; Aiv, sig5ran sa0, i stoga 0ora0 izvr;iti naredbe 7o-e 0i -e dao. %ora0 vratiti R5no i 7negin-5 %ede-5 E 7o-5 -e zaprosio 7ral- tir, "lbanac E i 0ora0 ili zarobiti ili pog5biti lasona i "talant5<. "l7ino- 5pita: N2rli "rase, prista-e; li da pri0i; 0o-5 pres5d5, 7o-a .e biti nepristrasnaM "7o ne, onda 0ora; po75;ati da 5z0e; silo0 i R5no i %ede-5, a 5 to0 sl56a-5 na.i .e; se 5 rat5 ne sa0o sa 0no0 ve. sa .elo0 Gr67o0<. C)F"ras odgovori: N2eli6anstvo, pri0i65 tvo-5 pres5d5, a7o se za75ne; ,ogin-o0 ,ri0o0 ili :e7ato0, ili 7a7vi0 ve. i0eno0 zove; #ral-ic5 &a7la, da ne.e; biti pod 5tica-e0 ni na-0an-e prisEtrasnosti<. ,,1 to sa0 gotov da se za75ne0<, iz-avi "l7ino-, N0ada, pre0a odl5ci +evsa, -edina 7ral-ica pa7la 5 6i-e na0 -e i0e dop5;teno da se za75ne0o -e &erse=ona, Aena n-egovog brata :ada<. 8ason re6e: ,,$ -a .5 pri0iti tvo-5 pres5d5, 2eli6anstvo. "li Aeli0 da zna; da -e #ir7a, 7ral-ica 9e-e, sestra 7ral-a 9-eta, nedavno o6istila i %ede-5 i 0ene, i "talant5 iz #alidona, od 7rvi 7o-5 s0o prolili ili pro5zro7ovali da se proli-e; ona nas -e pri0ila 7ao 0olitel-e na svo0 ostrv5 nepristo-na obli7a i post5pila shodno 5p5tstv5 7o-e -e 5 sn5 dobila od ,ogin-e 7o-o- sl5Ai<. N$0a.5 tvo-e re.i na 505<, re6e "l7ino-. +ati0 zatraAi da i "ras i 8ason poloAe za7letv5 da .e se drAati n-egove pres5de; ali po;to "ras ni-e pridavao vaAnost &erse=oni, za7le;e se 5 i0e 5nca, boAanstva za-edni67og obo-ici, a za7leo ih -e "5gi-a iz 9lide. "l7ino- re6e: N 5tra 5 podne izre.i .5 pres5d5 sa svoga prestola. 1 0e@5vre0en5

0oli0 vas ne zaboravite da ste 0o-i gosti i da vas za-edni67i obavez5-e 56tivost pre0a 0eni. tavl-a0 va0 5 d5Anost da ne 5radite ni;ta r@avo<. Te no.i svi s5 "rgona5ti spavali za-edno 5 zv56no0 predvor-5 dvorca, a %ede-a 5 0alo- sobi od0ah do 7ral-evs7e loAnice. %ede-a ode ta-no 7ral-ici "reti i re6e: N#ral-ico sestro, saAali se na 0ene. Ne0o- p5stiti da 0e tvo- 05A posi-e natrag 5 9-5. %o- otac, 7ral- 9-et, -e 0rtav a ta7o@e i 0o- brat, pa -e bes0isleno od "rasa ;to osporava 0o-5 vlast nad #olhido0. +al-5bila sa0 se 5 8asona, i odl56ili s0o da se ven6a0o od0ah 6i0 vrati0o R5no n-egovo0 boAans7o0 vlasni75; onda .5 -a biti 7ral-ica 9=ire i celog #orinta, i on .e biti 0o- 7ral-. %ogla bih deliti svo- 7olhidEs7i presto sa n-i0 a7o bih htela, i on svo- presto 5 Fti-otidi sa 0no0; i 0isli0 da -e on ste7ao vladars7a prava i na He0n5, a7o bi hteo da ih vr;i. Tvo- 05A 0ora pro0isliti dvap5t, ili trip5t, pre nego ;to preda ta7av 7ral-evs7i par 7ao ;to s0o 0i 5 r57e varEvars7og crnog stranca. 3si0 toga, 7ao ;to ti -e re6eno, 0i 5Aiva0o po7rovitel-stvo svih glavnih 3li0pl-ana, i, -o; vi;e od toga, i sa0e Tro-ne ,ogin-e, 7o-5 zna0 da ta-no oboAava; vi;e od C)' svih n-ih. ,5di 0o-a pri-atel-ica, "reta, i -ednog dana .5 te nagraditi, 0oAe; biti sig5rna 5 to<. #ral-ica "reta pol-5bi %ede-5 i odgovori: N#ral-ice sestro, rado .5 zast5pati tvo-5 stvar 7od "l7ino-a. 8er i -a sa0 i0ala strogog oca od 7oga sa0 trpela 0noge nel-5baznosti, i svirepog brata, 7ao ;to ceni0 da -e tvo- bio. $ sa0a sa0 5pola zal-5bl-ena 5 8asona. %isli0 da -e on na-lep;i 6ove7 7oga sa0 i7ad videla; i 7ad bi 0i re7la da bi radi-e Aivela s n-i0 5 ribars7o- 7olibi nego s dr5gi0 5 dvorc5, -a bih ti verovala. %isli0 da -e to zbog n-egove divne 7ose<. %ede-a za-eca od zahvalnosti. "reta obavi r575 o7o %ede-inih ra0ena i re6e: N ig5rna sa0 da .e; biti sre.na s n-i0, -er 0ada 8ason o6ito ni-e ta7o pop5stl-iv i ta7o po5zdan 6ove7 7ao 0o- "l7ino-, ipa7 ti si isto ta7o o6ito 0nogo pa0etni-a Aena od 0ene, pa .e; stoga biti ravna n-e05 5 bra75. Naravno, 8ason -e -o; 0lad i vre0eno0 .e se, ne s50n-a0, staloAiti i postati pravedan vladar i obziran 05A. %ora0 ti priznati da s0atra0 bra7 divno0 5stanovo0 E ne 0og5 da za0isli0 7a7o s5 na;e babe vodile svo-e poslove pre nego ;to -e bra7 zaveden, 7ad s5 l-5di bili sa0o n-ihovi sl56a-ni l-5bavnici i nis5 i0ale ni 5 7oga da se po5zda-5 se0 5 sa0e sebe. %i Aene sad i0a0o sv5 stvarn5 0o., a 0alo odgovornosti i ve.i deo 5Aivan-a. 8a ta-no oboAava0 Tro-n5 ,ogin-5, naravno, ali ne 0og5 da se pretvara0 da nisa0 zahvalna +evs5 ;to se oAenio n-o0<. %ede-a se nas0e;i na "ret5 7roz s5ze, a ona prod5Ai da .ereta: N lat7o dete, 7a7o ti zavidi0 na tvo-o- svadbeno- no.iY $zgleda 7ao da -e bilo te7 -56e 7ad s5 ga@ali 0og 0ilog "l7ino-a i 0ene ona-zovi0 se0eno0 i 0i -eli 5;e.eren5 d5n-5 i pol-5bili se prvi p5t pod raznobo-ni0 svadbeni0 -organo0, 7o-i -e 0o-a 0ila 0ati izradila za 0eneY $ 7a7o -e divno 0irisala divl-a tre;n-a one no.iY 2er5- 0i, 0ila 0o-a, da se zanos prvog zagrl-a-a ni7ad ne 0oAe ponoviti; on se ni7ad ne zaboravi, ali se ni7ad i ne ponovi. "h, neizrecivo slat7e radosti 7o-e s5 -o; pred tobo0Y< Glas dobre 7ral-ice zadrhta od neAnosti, i %ede-a ni-e 0ogla da se odl56i da -o- prizna da, 5 istini, ni-e 0oglo biti nesre.ni-e Aene od n-e 5 .elo0 svet5 E 0rzela -e ono ;to -e na-vi;e Aelela, C))Aelela -e ono ;to -e na-vi;e 0rzela, bila -e dale7o od 75.e, 5propastila -e svo-5 porodic5, i bila -e izda-nica veli6anstvenog hero-a 7o0e -e bila 65var7a n-egovog sveti;ta. "li ona re6e: N#ral-ice sestro, hvala ti na tvo-i0 dobri0 Ael-a0a, i od sveg srca ti zavidi0 na tvo0 zadovol-no0 Aivot5 sa ple0eniti0 "l7ino-e0, 7a7av se -a ni7ad ne 0og5 nadati da .5 i0ati. 8er, 7ao ;to 0ora; znati, za7letva sve;tenice ,ogin-e pro7leta -e, -er i0a dva o6na vida i dve prirode: ona planira l57avo i 7rvavo protiv svo-e vlastite nevinosti, 5 bol5 5ni;tava one 7o-i -e vole na-vi;e, i da odagna sa0o.5 nastan-5-e svo- do0 lazovi0a, slabi.i0a i razbo-nici0a<. "reta 5zvi7n5: N( dete, ne govori ta7o 5Aasno, 6a7 i a7o -e to 5 na0eri da odvrati; l-5bo0or5 ,oga ili &a7ostiY 4obrota zra6i sa tvoga lica; ne.5 da ver5-e0 da si 5 stan-5 da 56ini; i7a7vo zlo delo. /eli0 ti da b5de; blagoslovena 0nogo0 deco0, da i0a; bar 6etvoro ili petoro; deca i0a-5 divno 50ir5-5.e de-stvo na Aene odve. obdarene 50o0, 7ao ;to izgleda da si ti.< %ede-a odgovori: N2rla "reta, ne s0e0 se nadati ni7a7vo0 ta7vo0 blagoslov5, 0ada sa0, ver5-e0, isto ta7o 6estita Aena 7ao ;to si ti. tra;na %a-7a goni 0e i podsti6e, 5zi0a 0i d5;5 i pretvara 0e 5 s5d svog ne0ilosrdnog gneva; do7 ona ne svr;i sa 0no0, isto sa0 ta7o opasna 0a 5 7o-e0 grad5 5 7o0e se desi da boravi0 7ao ;to -e di0l-iva -elova b57tin-a 5 n-ivi -e60a sazrelog za Aetv5. toga, 7ral-ice sestro, a7o dobroto0 svog srca 0oAe; da 0e spase; sada, to .e biti do7az i tvo-e 05drosti i tvo-e vrline; ali 0oli0 te da 0e ne nagovara; da ostane0 7od tebe i dan d5Ae nego ;to -e n5Ano<. C)C

Glava WH:$ #3H:$O"N$ 1 3&9T N"4%14R9N$ 1 postel-i sa "l7ino-e0 te no.i, "reta se tr5dila da b5de ;to pri-atni-a, 6e;5.i 05 glav5 neAno svo-i0 ravno pot7resani0 no7ti0a i 6esto ga l-5be.i. 3na ga 5pita: N%o- ple0eniti gospodar5, reci 0i 7a7v5 pres5d5 na0erava; da izre6e; s5tra povodo0 sl56a-a na;e 0ile go;.e, 7olhids7e 7negin-e. 8er bi 0i to zaista s7rhalo srce a7o bi -e ti vratio da se 5da za onog starog albans7og bedni7a o 7o0e 0i -e "talanta pri6ala. +a0isli, ni-e se ni7ad o75pao ot7a7o -e ro@en E albans7i za7on strogo zabran-5-e 75pan-e E i ga0ad vrvi po n-e05 7ao po staro0 sir5. Ta7va lepa devo-7a 7ao ;to -e ona, i ta7o nesre.na, i siro6e tvog starog pri-atel-a...< "l7ino- se pretvarao da spava, ali se ni-e 0ogao 5zdrAati da ne odgovori na to. N&rvo, na-0ili-a, ne 0og5 ti re.i 7a7v5 .5 pres5d5 doneti ona .e 0i verovatno biti ot7rivena 5 sn5. $ dr5go, s0atra0 za prili6no bes0isleno ;to po75;ava; da izazove; 0o-e saose.an-e za t5 sirot5, 6i-a -e neposl5;na l5dost bila neposredni 5zro7 s0rti n-enog oca, a 0oAda i n-enog brata E 0ada ovo -o; ni-e do7azano protiv n-e. '8a7 45h' -e 0o-e i0e, i 8a7 45h -e 0o-a priroda<. N4ragi 0o-<, re6e "reta, Nzna0 7a7o si l-5bazan po prirodi, 0ada se pretvara; da si strog. ig5rna sa0, 0a ;ta da se desi, da ti ne bi 0ogao post5piti ni sa -edno0 od na;e dve 7.eri 7ao 9-et pre0a n-egovo-. %ora; priznati da -e ve.ina o6eva s5vi;e stroga pre0a svo-o- deci i l-5bo0orna na n-ih. e.a; li se sl56a-a Ni7te-a, brata slavnog tebans7og lovca 3rionaM 3n -e po75;ao da spre6i 5da-5 svo-e 7.eri "ntiope za 9pope-a, 7ral-a i7iona, i 7ad -e C)Lpobegla 9pope-5, zaratio -e na i7ion i 5propastio stotine nevinih porodica, 57l-565-5.i i svo-5; i zavr;io sa0o5bistvo0. $ bio -e -edno0 argos7i 7ral-, "7risi-e, 7o-i -e za7l-56ao svo-5 7.er 4ana-5 5 t5can5 pogrebn5 oda-5, i 7ad -e zatr5dnela 5pr7os svih n-egovih predostroAnosti, bacio -5 -e na 0ore 5 7ov6eg5; ali -e ona rodila sina, slavnog &erse-a, 7o-i -e 5bio n-ega i postao osniva6 %i7ene. "7o Aeli; savre0eni-i pri0er, pogleda- na na;eg s5seda 9heta 5 9pir5, 7o-i -e oslepio svo-5 7.er "0=is5 za zlo6in ;to ga -e napravila dedo0, i sad -e pri0orava da 0el-e -e6a0 5 ta0nici E 0isli; li da .e on dobro pro.i 5 Aivot5M "7o bi 0ene pitao, re7la bih da -e 9-et, 0ada -e 0oAda oprezan 6ove7 5 -avni0 poslovi0a >za razli75 od do0a.ih?, sasvi0 zasl5Aio svo-5 s5dbin5<. NPto se 9-et pona;ao b5dalasto ili 6a7 i svirepo ne opravdava n-egov5 7.er 5 n-eno- neposl5;nosti pre0a n-e05<, re6e "l7ino-. ,,1 7ra-n-e0 sl56a-5, to sa0o ob-a;n-ava n-egov5 s0rt. 4ve 7rivde, zna;, ne 6ine -edn5 pravd5<. N"li po0isli<, 5sprotivi se "reta, ,,;ta .e se desiti a7o donese; pres5d5 protiv "rgona5ta. 3ni s5 povezani, na -edan ili dr5gi na6in, sa polovino0 7ral-evs7ih porodica Gr67e, i 5Aiva-5 po7rovitel-stvo bar pet 3li0pl-ana. " ;to se ti6e tih #olhidana, oni Aive na dr5go0 7ra-5 sveta, i vi;e -e nego s50n-ivo da -e %ede-i ostao i7a7av 05;7i srodni7 6i-eg gneva bi trebalo da se pla;i; 5 sl56a-5 pogre;no veli7od5;ne pres5de 5 n-en5 7orist. Naprotiv, n-eni sestri.i, Fri7sovi sinovi, d5bo7o s5 -o- na7lon-eni i po0ogli s5 -o- 5 n-eno0 be7stv5<. N3li0pl-ani<, re6e "l7ino- o;tro, Nispl-5-5 6ove7a 7ao 7a;i75 vrele 7a;e 6i0 se pona;a na izda-ni67i ili nepravedan na6in; i -a ne0a0 na0er5 da oprosti0 zlo6in sa0o zato ;to se desilo da -e t5Aeni7 bogat ili dobra roda i ;to i0a ne7oli7o sa56esni7a, ili zato ;to se desilo da t5Aitel- Aivi dale7o odavde. 4o7 se ne do7aAe "psirtova s0rt >o to0e te7 i0a0 da 65-e0 6in-eni6no stan-e?, 0ora0 pretpostaviti da -e Aiv i da -e zainteresovana stran7a. 4a ti otvoreno 7aAe0, ni0alo ne ver5-e0 0lado0 8ason5 E re7ao 0i -e s5vi;e 0nogo pol5istina i golih laAi; a 9hion, glasni7, -e preteErano re6it; a to ;to se 7negin-a %ede-a zal-5bila 5 8asona 0oAe biti ob-a;n-en-e n-enog drAan-a, ali to zaista ni-e razlog da -o- -a oprosti0<. C)D "reta re6e: N%o- 0ili gospodar5, 0oAda si 5 prav5, 7ao ;to 6esto -esi, ali 75ne0 se da ne.5 s7lopiti o6i ni za tren5ta7 a7o ne dozna0 7a7v5 .e; odl575 doneti s5tra<. N&onaval-a0, draga<, re6e on ;to -e 0og5.e blaAe, Nda ne0a0 ni po-0a o to0e. 2ide.5 5-5tr5: stari-e -e -5tro od ve6era.< N 0atra0<, re6e "reta 5zb5@eno, Nda -e, i.i na spavan-e sa proble0o0 zato ;to -e 6ove7 s5vi;e len da ga resi, sasvi0 b5dalast post5pa7. ve ;to se onda 0oAe desiti -e da posle b5@en-a 6ove7 zaboravi sve 6in-enice 5 vezi sa proble0o0 i donese pres5d5 nas50ce<. 3na 5stade sa postel-e i po6e da 7ora6a gore dole po sobi. N2rati se, 0ila, vrati seY< za0oli -e "l7ino-. N,ilo 0i -e vrlo 5godno do7 sa0 leAao 5 tvo0 zagrl-a-5<. N2rati.5 se<, odgovori "reta 6vrsto, N7ad 0i 7aAe; otprili7e 7a7v5 pres5d5 na0erava; da izre6e; s5tra. a0o otprili7e, zna;Y 8a sa0 tvo-a Aena i ne 0og5 da podnese0, 5 prilici 7ao ;to -e ova, da ne zna0 ;ta ti -e 5 0isli0a<. &o;to se "l7ino- i "reta nis5 ni7ad sva@ali, "l7ino- od0ah pop5sti. N&a<, re6e on, Notprili7e, 0o-a pres5da .e, pretpostavl-a0, biti ovo. &o;to -edni tvrde da -e 7ral- "psirt 0rtav, a dr5gi da ni-e, 0ora0 pretpostaviti da -e -o; Aiv i da -e pravni za;titni7 svo-e sestre, a7o se ne do7aAe da -e ve. pre;la pod za;tit5 8asona ili ne7og dr5gog

Gr7a 5da-o0 E 7o-a -e, 57oli7o zna0, 0oAda ve. izvr;ena pripisni0 obredo0 i sa pristan7o0 n-enog brata ili oca. "7o -e ona ve. nevesta, bilo bi o6ito bes0isleno od 0ene da dop5sti0 da -e "ras odv56e pre7o pola sveta 5 cil-5 da -e 5da. "li a7o -e ona -o; 5ve7 devica, 7ao ;to pretpostavl-a0 da -e, s5de.i po n-eno0 odel5, onda se 0ora vratiti, pa 0a 7a7o -e 5nesre.ivala ova pres5da. 8er pravda 0ora biti izvr;ena. " ;to se ti6e R5na, 7o -e n-egov p5nopravni 65varM To -e %ede-a, sve;teniEca &ro0ete-evog sveti;ta; 75da ide 65var7a, ta0o ne7a ide i R5no, 7aAe0 -a. Pto se ti6e 0a 7a7vog dela osvete na0eravanog protiv "talante iz #alidona, to ne 0oAe biti 0o-a briga; ali, pod pretn-o0 rato0, zabran-5-e0 sva7o 7rvoproli.e 5 0o-o- 7ral-evini<. "reta do@e opet 5 postel-5. N%isli0 da -e tvo-a odl57a na-pa0etni-a i na-pravedni-a pres5da 5 ovo0 te;7o0 sl56a-5<, iz-avi C)Kona. N ad spava-, 0o- 0ili gospodar5, i prob5di se osveAen. Ne.5 te vi;e 5zne0iravati. '2rlina' -e 0o-e i0e i 2rlina -e 0o-a priroda<. Bi0 "l7ino- zahr7a, "reta se is7rade iz sobe i posla -edn5 od svo-ih Aena da otr6i i pozove n-enog li6nog glasni7a. #ad on 5@e, -o; san-iv, re6e 05: N&o;l-i po svog dr5ga 9hiona. $0a0 dobre vesti za n-ega 7o-e ne 0og5 da 6e7a-5. 3n spava 5 predvor-5<. Glasni7 -e A0ir7ao na n-5 7ao sova, ali 05 ona pros5 vod5 na lice da ga prob5di. #ad on ode 5 predvor-e da potraAi 9hiona, vide da ta0o ne0a ni7oga. &oA5ri 5 l575 i stiAe "rgona5te ba; 7ad s5 hteli da se 57rca-5, -er 8ason bese odl56io da ostavi %ede-5 i da pobegne sa R5no0, s0atra-5.i to svo-o0 sveto0 d5Ano;.5. N#5da odlazite, gospodariM< 5pita glasni7. N(, ni75da, ni75da, brate<, odgovori 9hion, Nho.e0o sa0o da pro0eni0o 0esto 57otvl-ena. Na; dr5g #oron iz Girtona, proriEca6 vre0ena 7ao i svi 2rani.i, do;ao -e do 5veren-a da .e vetar da se pro0eni 5 severoisto6ni; pa .e0o sa0o da otplovi0o na dr5g5 stran5 l57e da ga zadovol-i0o<. N%o-a gospodarica "reta i0a dobre vesti za tebe 7o-e ne 0og5 da 6e7a-5<, re6e glasni7, ,,i a7o sa0 dobro pogodio, bilo bi pa0etno da se od0ah vratite 5 zv56no dvors7o predvor-e, a da prep5stite va;i0 sidren-aci0a i sidri0a da zadrAe od sten-a va; divni 0nogo nap5tovani brod<. 2rati;e se natrag 7ao stado ovaca, do7 -e glasni7 7as7ao za n-i0a 7ao ov6ars7i pas 7o-i ne0a potrebe da la-e ni da po7az5-e z5be, -er -e i sa0o n-egovo pris5stvo dovol-na opo0ena stad5 da se 0ora drAati prave staze. 9hion bi izveden pred 7ral-ic5. 3na se l-5p7o s0e;ila do7 05 -e govorila: N8edn5 re6 05dri0a, boAans7i glasnice. "7o se tvo- gospodar, 7nez 8ason, ne ven6a sa 7negin-o0 %ede-o0 pre -5tra, 7ral-eva pres5da .e verovatno biti protiv n-ih. Ne7a poA5re<. 9hion 5pita: N"li, 0ilostiva gospo, 7a7o se ta7vo vaAno ven6an-e 7ao ;to -e ovo 0oAe pri7ladno obaviti o ta7o 7rat7o0 ro75M< #ral-ica "reta odgovori: N"7o se ne obavi od0ah, ni7ad se ne.e ni obaviti. ad sl5;a-. #ral- "l7ino- spava i ne Aeli0 da ga 5zne0irava zv57 svadbene pes0e, -er -e vrlo 50oran, te -a 7ao C)J odana s5pr5ga 0ora0 se postarati da ne izg5bi ni;ta od svog sna. 3strvo %a7rida na 5laz5 5 na;5 l575 -e vrlo podesno 0esto za ta7v5 svet7ovin5. ?esi li i7ad bio 5 sveto- pe.ini ta0o, pe.ini %a7ride &elas7in-eM 3na -e bila posledn-a 4ionisi-eva sve;tenica 5 4el=i0a pre nego ;to -e "polon oteo to sveti;te od n-ega; ona -e o7on6ala svo-e dane ba; 5 to- pe.ini. 3bavesti lasona da s5 sva sredstva 0oga do0a na raspoloAen-5 n-e05 i n-egovo- 7raE l-evs7o- 0ladi. %o-i dvors7i svira6i sto-e 05 na 5sl5zi; a 0o-e dvor7in-e prati.e 0lad5 i done.e dovol-no platna i -ast57a od lab5dovog paper-a da svadbena postel-a b5de na-lep;a ;to 0oAe biti. 8ason bez s50n-e i0a .ebad; a -a .5 dati vino, pos5@e, b57tin-e, Artvene Aivotin-e, 7ola6e, slat7i;e i d5n-e E 7rat7o re6eno, sve ;to bi 05 0oglo trebati. re.o0, 0o-e dvor7in-e s5 i;le 5 dolin5 ve6eras i donele s5 7otarice p5ne cve.a, te ne 0og5 da 0isli0 da .e i;ta nedosta-ati. "7o -e "psirt 0rtav, 7ao ;to ti 7aAe; da -este E a ne0a razloga da s50n-a0 5 tebe E Fri7sovi sinovi s5 na-bliAi srodnici 7negin-e %ede-e i stoga nadleAni, pre0a savreE0eno0 gr67o0 za7on5, da -e da-5 7ao 0lad5 7nez5 8ason5. 8a .5 dati sve;teni7a E 0oga dvors7og 7apelana E 7o-i dobro zna 7o-e Artve da prinese 0esni0 bra6ni0 boAanstvi0a; a "talanta 0oAe 50ilostiviti "rte0id5<. 9hion 5pita: N"li ;ta 7aAe %ede-aM laAe li se ona sa ovi0 5A5rbani0 pripre0a0a za n-en5 svadb5M< #ral-ica "reta odgovori: NNaravno, %ede-a bi 0nogo vi;e volela lepo proslavl-en5 svadb5 5 8ol75 5 8asonovo75.i, gde bi osovina 7ola 5 7o-i0a se doveze 0ogla da b5de spal-ena na do0a.e0 ogn-i;t5. "li bol-e i brzo ven6an-e, pa 6a7 i 7ri;o0 >7ao ;to i sa0a 7aAe? nego ni7a7vo<. 8ason -e bio 0nogo zahvalan 7ral-ici "reti; on pozva svo-e dr5gove i za0oli ih da ne 7aA5 ni n-o- ni i7o0 dr5go0 da iz preteErane opreznosti 50alo ni-e izg5bio t5 blistav5 nagrad5. +ati0 s75pi;e sv5 svadben5 opre05 7o-5 i0 "reta pon5di i odnese -e na "rgo. 4vor7in-e pred5ze;e da do@5 docni-e sa 0lado0; a dvors7i 05zi6ari pope;e se na brod sa svo-i0 instr50enti0a; i posle ne7oli7o 0in5ta veslan-a "rgo -e bio 57otvl-en pored ostrva %a7ride. Ta0o 5 pe.ini 8asonovi dr5govi stavi;e travno b5sen-e da obli75-5 svadben5 postel-5, o7iti;e 5laz br;l-ano0 i lovoro0, C)Gi na0esti;e stolove za svadben5 gozb5. 4o7 -e "talanta 50ilostivl-avala "rte0id5 Artvovan-e0 -5nice E -er -e dobro znala da -e ,ogin-a protiv bra7a i da se sveti oni0a 7o-i -e zaborave Edvors7i sve;teni7 7ral-ice "rete gostio -e 0esna boAanstva, "riste-a i "5tono-a, prinose.i i0 groA@e, sa.e 0eda, 0aslinovo 5l-e i ov6-i sir. ,5t -e

5Aivao pri po0agan-5 5 to- gozbi, -er -e "riste- bio ne sa0o prvi sirar 5 Gr67o- i prvi sadilac 0aslinovog vrta, ve. i prvi p6elar. ve;teni7 i n-egovi po0o.nici pevali s5 pes05 5 6ast "riste-a. &o0o.nici po6e;e pitan-e0: 3da7le si don'o gran6ic5 0asline, Tvo-5 plodn5 gran6ic5 0asline, 4a -e na7ale0i; na b5-n5 divl-a75M #apelan odgovori: $z vo.n-a7a 0oga s5seda sa0 don'o &lodn5 gran6ic5 0asline, 4a -e na7ale0i0 na b5-n5 divl-a75. 3ni opet 5pita;e: 3da7le tvo- s5sed donese gran6ic5, &lodn5 gran6ic5 0asline. 4a -e na7ale0i na b5-n5 divl-a75M #apelan opet odgovori: $z vo.n-a7a s5seda svoga s5seda 4oneo -e plodn5 gran6ic5, 4a -e na7ale0i na b5-n5 divl-a75. &o0o.nici s5 pitali sve odl56ni-e iz 7o-eg -e vo.n-a7a doneta ta plodna gran6ica; ali devet p5ta -e sve;teni7 tragao za n-o0 od s5seda do s5seda do7 na-zad ni-e pobedonosno odgovorio: CC( a "riste-evog drveta -e don'o %aslinov5 plodn5 gran6ic5 4a -e na7ale0i na b5-n5 divl-a75. &o0o.nici 5pita;e 7a7o -e "riste- do;ao do tog drveta i odgovoreno i0 -e da ga -e dobio 0ilo;.5 2eli7e ,ogin-e. $ ;ta -e radioM Na7ale0io -e divl-5 0aslin5 na divl-5 0aslin5 do7 -e 0esec izlazio i id5.e godine na7ale0io -e gran6ic5 sa poraslog 7ale0a na isti 7ale0, i tre.e godine na7ale0io -e gran6ic5 od posledn-eg 7ale0a na isti 7ale0, do7 -e 0esec izlazio i tri p5ta prizvao ,ogin-5 po i0en5. 2eli7a ,ogin-a za;5;tala -e 5 li;.5, i posledn-a gran6ica 7o-5 -e "riste- na7ale0io p5stila -e lepo li;.e slat7e 0asline, i 7ad -e zi0a do;la, blagoslovila ga -e so6ni0 l-5bi6asti0 plodo0. ,5t dodade to- pes0i dr5g5 sli6n5 n-o-, 7o-5 sa0 sastavi, po6ev;i: 3da7le si doveo ova- ro-, 3va- 0edni ro-, 4a se hrani na cve.5 0og vo.n-a7aM i na56i po0o.ni7e da 05 postavl-a-5 pri7ladna pitan-a. &rvi 05 -e odgovor bio da -e ro- donet iz s5sedne 7o;nice. +ati0 -e tragao za n-i0 od s5seda do s5seda do7 se ni-e na;lo da 05 -e pore7lo iz "riste-eve 7o;nice. " oda7le ga -e "riste- dobioM ,5t pobedonosno odgovori da ga -e doneo iz 0rtvog tela leoparda 7oga -e 5bio na &elion5 do7 -e po75;avao da 5bi-e -edn5 od ,ogin-inih svetih 7obila. "riste- -e nogo0 trip5t .5;n5o le;in5, i tre.i p5t ona -e odgovorila p5cn-e0 gro0a 7o-i -e stresao ;i;ar7e sa svih borova 5 planini; tada s5 se p6ele z5-e.i digle iz rane 5 leopardovo- slabini i odletele 5 ro-5 na 0agin-5. Ta7o se zavr;ila ,5tova pes0a. "li 05 -e bilo Aao ;to ni-e 0ogao is7reno da hvali 7or7irs7i 0ed. %ede-5 s5 dovezli pre7o l57e 5 =ea6ans7o- gali-i. ,ila -e 5 belo- laneno- hal-ini i vezeno0 belo0 val5 7o-i -o- -e "reta poza-0ila 7o-a -e ta7o@e bila pris5tna. 4vanaest dvor7in-a, odre@ene da b5d5 n-ene dever5;e, ve. s5 -e bile trip5t zagn-5rile 5 sveti izvor CCF#or7ire. %ede-a spali na "rte0idino0 oltar5, 7o-i -e "talanta podigla, odrezane pra0enove svo-e A5te 7ose. ,ogin-i ,ri0i, sa 7o-o0 -e postigla 0ir pre odlas7a iz #ir7inog do0a 5 9e-i >50ilostiviv;i -e crno0 7r0a6o0 i devetoro prasadi?, ona sada nas5 6itav5 zdel5 napit7a od 6istog 0eda. lasona s5 n-egovi dr5govi ta7o@e zagn-5rili 5 vir re7e %a7ride; a zati0 ga ob57li 5 n-egovo na-bol-e odelo i oven6ali cve6e0. 1 6ast R5na, 7ral-ica "reta -e dala "rgona5ti0a ret7o l-5bi6asto i zlatno cve.e, zvano carev6ica, 7o-e -e ga-ila 5 viso7i0 sa7si-a0a poredani0 5 n-eno0 dvori;t5; od tog cve.a ispleli s5 8asonov venac. +ati0 Fri7sovi sinovi predado;e %ede-5 8ason5, 7o-i -e 5ze za r575 i dovede pre0a pe.ini, na 6i-e0 5laz5 dvanaest dever5;a otpeva;e svadben5 pes05, pos5;e cve.e pred n-ih, i ga@ah5 ih 0eden-aci0a 5 obli75 sva7ovrsnih 05;7ih zverova i ptica, a ta7o@e i slat7i;i0a od bade0ovog testa i pregr;ti0a 575snog ona-zovog se0ena. #ral-ica "reta i0 -e li6no osvetlila p5t 5n5tra. Trideset i tri "rgona5ta i isto toli7o Fea6ana 56estvovali s5 5 gozbi, ali ni -edan #olhi@anin, iz5zev Fri7sovih sinova. 4r5;tvo -e bilo vrlo veselo i pravilo ras7ala;ne ;ale, 7ao ;to -e to obi6a-; $da -e vodio 5 to0 zabavl-an-5; i 5s7oro, na ;iro7o0, ravno0 ze0l-i;t5 pred 5lazo0 5 pe.in5, %ede-ine dever5;e zaigra;e svadbeno 7olo 5 6ast bogin-e :ere, drAe.i se za r57e i id5.i o7o :er0esovog 7a0enog 7ipa 7o-i -e "rg istesao za t5 prili75; i divna svadbena pes0a dizala se i sp5;tala, do7 -e 8ason -eo 0ors7e ;7ol-7e da bi pove.ao svo-5 05;75 snag5.

Na-zad %ede-a i Xason, drAe.i se za r57e, odo;e svo-o- postel-i na 7ra-5 pe.ine, ispred 7o-e -e visila zavesa. #ral-ica "reta dade i0 po 7ri;75 5;e.erene d5n-e da po-ed5 i zrel5 d5n-5 da 0iri;5. 3na i0 re6e: NNe7a va0 5sta i nozdrve b5d5 slat7i, divni par5Y< %ede-a s7ide svo- po-as nevinosti i dade ga dever5;a0a da ga stave na "rte0idin oltar, a zati0 se o7rete da pogleda bra6n5 postel-5. 3na zadrhta i postade bel-a od l-il-ana, -er 7ao po7riva6 pre7o 0irisnih 6ar;ava i .ebadi, 7o-e s5 "rgona5ti nago0ilali na travno b5sen-e, leAalo -e ra;ireno +latno R5no, 6i-e vesto odno;en-e iz &ro0ete-evog sveti;ta ona bi sad bila rada da zaboravi. CC' ?ason re6e: NGospo, ne 5z0i6i od ovog blagoslovenog po7riva6a. R5no -e prostrto ovde da bi na;e ven6an-e bilo pred0et pes0e za zadivl-eno i zavidl-ivo poto0stvo<. 3na se t5Ano nas0e;i na n-ega i odgovori dr;.5.i0 5sna0a: NNe7a na0 to ne donese nesre.5, lepi 0o-Y< i protiv svo-e vol-e ona ponovi reci nesre.ne pes0e svoga ro@a7a izi=a, T5Abalic5 za &asi=a-o0, 7o-5 -e na56ila od 3r=e-a 7ad -5 -e pevao 5 svo0 grozni6no0 zanos5: R5no pozla.eno na;o0 t5go0 sad Pto ova no. 0ora biti bez 0eseca. +aista ni-e bilo 0eseca te no.i; i 0ada -e izi= i0ao dr5ge stvari 5 0isli0a 7ad -e spevao ove stihove, oni s5 sada bili 7oli7o pri7ladni toli7o i zlosl5tni. 8ason -o- dade nerazblaAeno vino da pi-e, da bi o7repila svo- d5h, i ispod R5na spo-i;e se 5 l-5bavi, do7 s5 7roz zaves5 dopirali ;ale, pes0e i s0eh svadbenih gosti-5; i s5vi;e brzo za obo-e osvan5 vedra zora.

CC)

Glava WH$2 +" $C$H$81 $ 81/N3 Toga -5tra, sve6ano sa prestola, "l7ino- izre6e pres5d5. 3n re6e: N%o-i gospodari, +evs +a7onodavac stavio 0i -e 5 srce da va0 ob-avi0 n-egov5 neiz0enl-iv5 vol-5. Ne7a 5gine ona- 7o-i -e osporiY 3vo s5 +evsove reci: N#negin-a %ede-a, a7o -e ve. ven6ana po pravilno0 obred5 sa lasono0, 9sonovi0 sino0, ili sa 0a 7o-i0 dr5gi0 Gr7o0, 0oAe ostati sa 0no0; ali a7o ni-e ve. ta7o ven6ana, ona ne srne 56initi ni;ta od svo-e slobodne vol-e da pro0eni svo-e stan-e i ti0e razgnevi za7onite 5pravl-a6e svo-e ze0l-e. " ;to se ti6e ta7ozvanog +latnog R5na, ta- odba6eni p5rp5rni po7riva6 %oga Ha=istis7og 3vna, odavno -e, po 0o-o- dozvoli, odnet 5 9-5 5 #olhidi i ta0o predat na 65van-e &ro0ete-evo- sve;tenici; i sada 7aAe0, 75da god ide ona, ne7a ta0o ide i R5no. "7o sve;tenica sada s0atra za 50esno da vrati R5no, 5 i0e &ro0ete-a, li75 7o-i -e ono rani-e ogrtalo, ne treba -e spre6avati 5 to0e; 0ada 8a, 7ao Gospodar vih tvari, ne 0ari0 0nogo ;ta .e se desiti sa to0 drang5li-o0 5re;eno0 zlato0. Pto se ti6e device lovice "talante iz #alidona, zabran-5-e0 sva7i 6in osvete protiv n-e na svi0a teritori-a0a gde vlada %o- +a7on -er ona -e 0il-enica %o-e 7.eri "rte0ide<. "ras -e bio presre.an. 3n iz-avi da -e boAans7a pres5da pravedna i neosporl-iva, i ista6e da se %ede-a 0oAe 5dati po pravilno0 obred5 sa0o a7o dobi-e pristana7 svoga na-bliAeg srodni7a, nai0e "psirta, i da -e pre0a to0e posledica pres5de 7o-5 -e "l7ino- saop;tio ta da se ona 0ora vratiti 5 #olhid5 i poneti R5no sa sobo0. CCC Hice 7ral-ice "rete bilo -e s5;ta nevinost, ali dvor7in-e s5 -edva prig5;ivale s0eh, naro6ito 7ad "ras za-edl-ivo 5pita -asona: N&a, vispreni Gr6e, ;ta 0isli; o ovo0 novo0 obrt5 s5dbineM< 8ason odgovori glat7o: N asvi0 0i se dopada. %ede-a, 7ral-ica #olhide, ve. -e 0o-a nevesta, i ven6an-e -e obavl-eno sa op;ti0 pristan7o0 svih n-enih Aivih srodni7a, poi0ence: Fri7sovih sinova Frontida, %elaniona, "rge-a i #itisora. #ral-i6in po-as devi6anstva -e pravilno posve.en 5 sveti;t5 7or7irs7e "rte0ide, gde ga sva7o 0oAe videti.< Na ovo zaori se gro0oglasan s0eh svih pris5tnih Gr7a; ali s5 svi #olhi@ani, iz5zev "rasa, .5tali, -er nis5 raz50eli ;ta -e 8ason re7ao. "ras prvo ne poverova, a zati0 se nal-5ti. 3n naravno po0isli da ga -e "l7inoprevario, ali ga 56tivost zadrAa da ne o7rivi svog do0a.ina za nepo;ten-e. 4o7 -e sta-ao, griz5.i se za 5sn5 i nervozno steA5.i 0a6, %ede-a 05 veselo pri@e i 5pita ga sa draAesni0 os0eho0: N+a;to se zadrAava; ovde, "raseM +a;to od0ah ne otplovi; za #olhid5M<

3n odgovori: N"7o -e tvo- 7ral-evs7i brat -o; Aiv, i a7o -e 7ral- #olhide, 5bi.e 0e 7ad do@e0 a7o nisa0 isp5nio n-egove tri zapovesti. +a;to da se vrati0 5 ze0l-5 7o-a -e ta7o dale7o odavde, sa0o da bih bedno 50ro na 7ra-5 p5tovan-aM "li a7o -e on 0rtav, 7ao ;to sa0 sada s7lon da ver5-e0 E -er Fri7sovi sinovi s5 6asni l-5di i ne bi dali ni7a7v5 laAn5 iz-av5 5 pris5stv5 bra6nih boAanstava na 6i-i0 oltari0a leAe prinete Artve E onda si ti 0o-a 7ral-ica i od tebe 0ora0 pri0ati nare@en-a.< %ede-a 05 5te;no stavi r575 na ra0e i re6e: N&le0eniti "rase, ili se vrati 5 #olhid5 a7o ho.e;; ili, a7o se pla;i; da se izloAi; gnev5 0oga 5-a7a &ersa Ta5ri@anina, i 7ral-a tira "lbanca i #olhids7og drAavnog saveta, za;to ne bi oti;ao 5 9e-5, 7o-a leAi s5protno od &ole 5 vrh5 8adrans7og 0oraM Ta0o se 0oAe; bez opasnosti staviti na raspoloAen-e sestri 0oga oca, 7ral-ici #ir7i, 7o-a do6e75-e sa dobrodo;lico0 na svo0 ostrv5 sve ratni7e 7o-i s5 verni oboAavaoci %nogoi0ene ,ogin-e. " a7o 0i i7ad zatreEba;, b5di sig5ran da .5 poslati po tebe. $di, "rase, i ne7 te prati sre.aY " ;to se 0ene ti6e, 0o- do0 .e biti 5 9=iri, gde Aivi narod 0oga oca, i ne0a0 ni;ta protiv da &erse i dal-e b5de na0esni7 #olhide za vre0e 0o-e ods5tnosti E 7o-a .e sva7a7o biti vrlo CCLd5ga. $ nare@5-e0 ti, 6estiti "rase, da se ne sveti; 0o-o- pri-atel-ici "talanti. "rte0ida -e, a ne ona, 5bila 0oga oca 9-eta; a "rte0ida -e bogin-a sa 7o-o0 se ni-e ;aliti, 7ao ;to si ve. video<. $ ta7o -e "ras nagovoren. 3n se oprosti od %ede-e dosto-anstveni0 po7lono0, i n-egovi l-5di od0ar;ira;e za n-i0 5 l575, razape;e -edra svo-ih brodova za -5Ani vetar i 5s7oro i;6ezo;e sa vidi7a. 8ason proslavi "rasov odlaza7 Artva0a i igra0a, i 0e;tani iz .ele o7oline donese svadbene darove 7ral-evs7o0 par5; ne7o -5nic5, ne7o sa.e 0eda, ne7o debel5 g5s75. "rgona5ti s5 Aalili ;to nis5 0egli od0ah da otplove za 8ol7 i da se odatle 6asno razi@5 svo-i0 gradovi0a i ostrvi0a pre nego ;to se vre0e pogor;a; ali s5 bili obavezni, 8asonovi0 obe.an-e0 #ir7i, da prvo odnes5 izvesne darove glavno- ni0=i #o7alovog sveti;ta 5 "grigent5 na icili-i. &etog dana svog borav7a na ostrv5 oprosti;e se sa Fea6ani0a 7o-i snabde;e brod hrano0, novi0 -edro0 i novo0 5Aadi, i otplovi;e za #alabri-5 5 $tali-i. #ao opro;ta-ni dar 7ral-ica "reta dade %ede-i da odvede sa sobo0 dvanaest dever5;a; a %ede-a dade "reti ne7e od svo-ih na-lep;ih drag5l-a. 3ne ta7o@e razE0eni;e ne7e le7ove i 6ini: %ede-a dade "reti 0ast za trl-an-e napravl-en5 od 0aslini6inog 7orena, 7o-a -e dobra protiv nazeba 5 gr5di0a od 7oga -e "l7ino- hroni6no patio; a "reta dade %ede-i s0es5 od 0ors7og l57a 7o-i raste obilno na #r=5 i sig5ran -e otrov za pacove i 0i;eve, 0ada -e bezopasan za dr5ge stvorove. N#ad i0a; ovo<, re6e "reta, Nonda ne 0ora; da se pla;i; ni7a7ve na-ezde 0i;eva i pacova 7o-5 "polon 0oAe da posi-e protiv tebe<. &osle pri-atne plovidbe, sa del=ini0a 7o-i s5 se zabavl-ali o7o broda od -5tra do 0ra7a, "rgona5ti se is7rca;e 5 7alabri-s7o- He57i 5vrh >apigis7og rta. Ta0o na@o;e #anta, &oli=e0ovog brata 7oga s5 bili ostavili 5 #i-5; l5tao -e traAe.i &oli=e0a 5 Ael-i da 05 7aAe da -e pres5da o n-egovo0 progonstv5 poni;tena i da on sada 0oAe da se vrati 75.i 5 Haris5. 8ason pon5di #ant5 da ga odveze brodo0 5 Gr675, ;to on radosno pri0i. 1 He57i, %ede-a -e, iz zahvalnosti za gostopri0stvo 7o-e s5 -o- 0e;tani pr5Aili, na56ila ta0o;n-e sve;teni7e ve;tini op6in-avan-a z0i-a, od 7o-ih s5 -e docni-e na56ili i %arani o7o F57ins7og -ezera, 7o-i -oCCD pogre;no i danas 57az5-5 boAans7e po6asti pod nazivo0 ,ogin-e "ngiti-e. 8ason sad izabra Na5pli-a za 7or0ilara, -er -e Na5pli-e plovio 5 to0 pravc5 dvadesetin5 p5ta. 3n ih 5spe;no dovede 5 #roton, gde se 0ors7i psi s5n6a-5 ne5zne0ireno na obali; ta0o -e R5no oprano 5 tre.o- od seda0 odre@enih re7a, 5 9sar5, 7o-i se 5liva 5 8ons7o 0ore. 8z #rotona s5 otplovili pored Regiona 5 #atani-5 na icili-i, 7o-a leAi pod snego0 gore 9tne; ta0o s5 ispasi;ta i 7estenove ;50e bili spal-eni i 0ore -e bilo g5sto po7riveno plove.i0 7o0adi0a plavca 7o-e -e planina izbacila pre dva dana. 8o; iz veli7e dal-ine beh5 videli pla0en i di0 7a7o se diA5, ali i0 -e %ede-a re7la da se ni;ta ne pla;e. 1 #atani-i opra;e R5no 5 6etvrto- od odre@enih re7a, 5 i0et5 7o-i se 5liva 5 icili-s7o 0ore. $z #atani-e otplovili s5 pored :elora i Gele 5 dobro navoEdn-eni "grigent, 7o-i leAi na sredini -5Ane obale icili-e, o7ren5t pre0a "=rici. 4o7 s5 plovili za l575 "grigenta, vrlo rano 5-5tr5, sa0o s5 tri "rgona5ta bila b5dna.E $da, 7o-i -e za0enio 2eli7og "n7e-a za 7or0ilo0, -er -e on 7or0ilario .el5 no., Na5pli-e i ,5t iz "tine. #ad -e "rgo zaobi;ao -edan 0ali rt, drAe.i se bliz5 obale, pedeset #o7alovih ni0=a igrale s5 se na obali 7oAno0 lopto0. 4obacivale s5 -e -edna dr5go- po ta7t5 pes0e zvane irens7a pes0a, i radi ve.e 5dobnosti bile s5 podigle svo-e s57n-e do po-asa, te s5 i0 se videle gole b5tine. Na5pli-e i ,5t s0erno po7ri;e o6i ogrta6i0a, ali ne $da, 7o-i ni-e i0ao ni po;tovan-a ni s0ernosti, ve. i0 dovi7n5; N3tr6ite, lepe ni0=e, i sa7ri-te se iza stenaY Gleda vas $da, "=are-ev sin<. ,5t, 6ove7 veli7e pristo-nosti, pre7ore $d5, re7av;i; N( $da, $daY Gleda- 75da 7or0ilari;Y 1grozi.e; na0 Aivote svo-o0 l5do;.5Y< $da odgovori: NNe vi;e nego ;to si ti 56inio E ti 7o-i l5d5-e; za p6ela0a E 7ad -e 5 9-i tvo-a proAdrl-ivost za 0edo0 donela s0rt na;e0 0ilo0 dr5g5 $=it5, 7o-i -e pogin5o 7ad se vratio da te spase<. 3ve reci, re6ene glasno, prenese d5h $=ita, 7o-i -e, prezrev;i grobn5 h5075 7o-a 05 -e podign5ta na teritori-i "psil-ana, do;ao na "rgo s7riven 5 7otarici na0irnica 5 cil-5 da se osveti. Hin7e- ga -e video ne7oli7o p5ta 7a7o slepo t50ara od 7l5pe do 7l5pe ne CCKse.a-5.i se vi;e ni svog i0ena ni svog cil-a. "li sada se seti svega i zav56e se ispod lepog 0ari-andins7og ogrta6a 7o-i0 -e ,5t po7rio svo-e lice, i po6e da 05 ;ap5.e 5 5ho: N8a sa0 $=it, $=it, $=it, $=it, $=itY<

,5t -a57n5 iz sve snage i s7o6i iz broda da bi pobegao od $=ita E -er d5hovi ne s0e-5 da prelaze slan5 vod5 iz5zev 5 6a0c5 ili na splav5 E i otpliva ;to -e brAe 0ogao 5 zapadno0 pravc5. Na5pli-e 05 -e vi7ao da se vrati; ali, po;to -e on na to sa0o plivao -o; brAe, od0ah 5pravi brod 5 n-egovo0 pravc5. 1 0e@5vre0en5 ni0=e, vi;e zabavl-ene nego nal-5.ene, prizva;e svo-5 ,ogin-5 i od0ah g5sta 0ors7a 0agla obavi "rgoE, i onda prod5Ai;e svo-5 svet5 pes05 na s5nc5 na obali, za7lon-ene od $dinih o6i-5. Na5pli-e na to za5stavi brod iz straha da n-i0e ne pre@e pre7o ,5ta. 3n prob5di %ede-5 i obavesti -e ;ta se desilo. 3na od0ah dovi7n5 pozdrav ni0=a0a i re6e i0 da za0ole ,ogin-5 da rastera 0agl5; ;to one rado 56ini;e 7ad dozna;e 7o -e ona. ,5t se izg5bio i vi;e ni7ad ni-e st5pio nogo0 na "rgo. "li se ni-e 5topio; -er -e ne7oli7o 6asova docni-e nai;ao na ne7i brod, do7 -e on -o; plivao ia7o 0ala7sao, 5zeo ga i odvezao do Hilibe-a, na-zapadni-eg rta icili-e. Ta0o -e na;ao 0ed ta7o izvrsnih svo-stava, da -e ostao 7ao gost sabori;ta ni0=a na gori 9ri7s5 do 7ra-a Aivota. 2i;e se ni-e pla;io $=itovog d5ha, -er -e odse7ao sebi 7aAiprst da bi ga 50irio; sa ni0=a0a -e izrodio ne7oli7o divne dece i blagosil-ao -e nesre.5 7o-a ga -e dovela ta0o. 1 "grigent5, %ede-a predade #ir7ine darove #o7alovo- glavno- ni0=i, 7o-a -e pol-5bi i po7aza -o- istins7i ,ogin-in li7 sa po7retni0 5dovi0a 7o-i -e izradio 4edal. N-ih dve s5 vrlo d5go razgovarale 5 5n5tra;n-osti sveti;ta, do7 s5 se "rgona5ti gostili napol-5 5 hlad5 rodnog -ab57ovog drve.a. Tada %eleagar sas5 ta-ni napita7, 7o-i 05 -e dala #ir7a, 5 "talantin5 zdel5 0edo0 zasla@ene vode. 4a -e ona to o75sila ta7o bi se strasno zal-5bila 5 n-ega da bi zaboravila na sva75 s0ernost, pa 6a7 i na svo-5 vernost "rte0idi. "li o;trovidi Hin7e-, spazi %eleagarov 6in i prevrn5 zdel5 toboA sl56a-no, te se napita7 pros5. +ati0, odvev;i ga 5 stran5, ;apn5 05 na 5ho: N4r5Ae, ne0o- da za0e.e; sva@5 sa "rte0ido0, 0oli0 teY< H-5bavl-5 0oreni %eleagar ta7o -e 5raz50l-en, ali -e "talanta ostala l-5ta zbog n-egove l-5bo0ore i n-egovog nedr5Egars7og zadir7ivan-a %elaniona. CCJ

"rgo -e na-zad 0ogao da o7rene svo- pra0ac zavi6a-5. 45vao -e povol-an vetar sa zapada do7 -e on plovio natrag pored -5Ane obale icili-e, ali 6i0 -e pro;ao rt &ahin, zad5vao -e icili-ans7i0 0ore0 vrlo snaAan severoisto6ni vetar. Na5pli-e savetova >ason5 da plove niz vetar i da se s7lone 5 %alts75 l575, 7o-a i0a dobro 57otvi;e. 8ason pristade, ali ne7o0 gre;7o0 2eli7i "n7e- -e 7or0ilario s5vi;e isto6no i pro;ao %alt5 5 s50ra75; Hin7e- -e na nesre.5 spavao 5 to vre0e. &lovili s5 .el5 no. po neopisivo b5rno0 0or5 strah5-5.i da .e sva7i tren5ta7 biti n-ihov posleEdn-i 6as. 85tro ne donese ni7a7vo ola7;an-e ve. -o; ve.5 zabrin5tost. &od strahoviti0 5darci0a talasa "rgo po6e da prop5;ta vod5, i "rg zatraAi 5Aad da n-i0a o0ota-5 i stegn5 brod, ;to 5radi;e sa veli7o0 057o0 zbog b5rnog 0ora. "rg re6e Na5pli-5: NR5pa -e 5 ono0 del5 broda 7o-i s0o opravili 5 Te-5; drvna gra@a ni-e 0i se 0nogo dopala, ali bol-e ni-e bilo. %ora0o otploviti do na-bliAe obale, a 5 0e@5vre0en5 izbacivati vod5 svo0 snago0, po;to prvo baci0o sa broda sve ;to ni-e neophodno<. 8ason naredi da se brod rastereti, ali ni7o ne htede da baci bogat o7lop i vre.e sa zlatni0 praho0 5 neza-aAl-ive talase. 4o7 s5 o7levali, "5gi-e vi7n5: N:a-te, dr5govi, da baci0o 5 0ore vodene 7r6age, oni s5 na-teAi pred0etiY< Ta7o i 5radi;e, ali zadrAa;e 5 zlatni0 testi-a0a i srebrni0 7r6azi0a 0alo vode da gase Ae@. ,eh5 to stra;ni dani i no.i; ni7o ni-e spavao ni tren5ta7, a dvanaest Fea6ans7ih dever5;a beh5 toli7o izn5rene 0ors7o0 bole;.5, da s5 0olile svo-5 gospodaric5 da ih baci 5 0ore za 7r6azi0a i ta7o o7on6a n-ihove 057e. Na-zad se ne7o seti 0isteri-a a0otra7e i predloAi da se prizove Tro-na ,ogin-a da 5blaAi -a6in5 vetra. Na to %ops po75;a da -e prizove na na6in 7o0e s5 ih 4a7tili na56ili, ali 5 pris5stv5 ta7o 0nogo neposve.enih osoba ni-e 0ogao da se seti pravilne =or05le prizivan-a, niti -e i7o dr5gi 0ogao; izgleda da i0 -e ,ogin-a bila na0erno za0aglila 50. 8ason onda za0oli %ede-5 da 50ilostivi ,ogin-5, ali -e i %ede-a leAala oborena 0ors7o0 bole;.5, pa 05 sa0o -ecan-e0 odgovori. $ ta7o prod5Ai;e pored stenovitog ostrva Ha0ped5ze, CCG6i-e s5 se obale belasale od ogro0nih talasa 7o-i s5 se razbi-ali 5 vodeni prah; ali Na5pli-e -e pogre;no 0islio da -e to &antelari-a 7o-a leAi dan plovidbe na sever5, i ta7o 05 -e ra65n pobr7an. ad -e -o; b5rni-e 0ore zapl-5s7ivalo "rga, r@alo or5A-e "rgona5ta, 7varilo i0 odelo i pri0oravalo ih da izbac5-5 vod5 bez prestan7a, te s5 0islili da .e i0 se le@a slo0iti od napora. %eleagar povi7a rano tre.eg -5tra: N4r5govi, 0oAe li 0i i7o od vas ob-asniti za;to nas -e sna;ao ova- -adM &o;to s5 svi grehovi 7o-e s0o 56inili o6i;.eni Artva0a 6i;.enica0a, ;ta -e razlog ili 5zro7 ove opasne b5reM< #astor 5peri 5 $d5 svo-e o7o, o7o ne vi;e bistro ve. 05tno od 50ora i crveno od slanih 7apl-ica. NT5 sedi 7rivac<, re6e on, N7o-i -e 5vredio #o7alove ni0=e i ti0e razgnevio 2eli7oga 7o-i 5pravl-a vetrovi0a. #ad bis0o na; brod oslobodili $de, on bi 5s7oro opet plovio ravno, otvoreni ;avovi opet bi se zatvorili, vetrovi bi se sti;ali i 0ors7a lasta bi opet veselo letela iznad plave vode<. Hin7e- odgovori za svoga brata $d5, obra.a-5.i se 8ason5: Nlasone, 9sonov sine, -esi li 65o ;ta #astor re6eM +aboraviv;i za7letv5 vernosti 7o-5 -e poloAio svi0a na0a na Aal5 8ol7a, i 7o-5 -e ponovio na "polonovo0 ostrv5 7ad s0o prvi p5t zaplovili Crni0 0ore0, ova- l5@a7 otvoreno podsti6e dr5gove protiv Aivota 0oga brata $de. 3n po75;ava da svo-5 li6n5 piz05 pretvori 5 -avn5 os5d5 na-hrabri-eg 6ove7a 0ed5 na0a. +a;to da se drago0 $di pore7ne pravo na nevine ;aleM Ni-e li on zasl5Aio da 7aAe ;to god ho.eM #ad -e ogro0ni vepar 5bio

$d0ona 5 trs7a0a pored re7e Hi7a i hteo da 5ni;ti .el5 na;5 brods75 posad5 isti0 o7rvavl-eni0 z5bi0a dera6i0a, 7o ga -e pogodio ;iro7i0 7opl-e0 i ta7o 5bio t5 napastM 3dgovori 0i na to &ele-5, ti 7o-i si bio 5 na-ve.o- opasnosti onog -5traY $ 7o -e bio ta- 7o-i -e, 7ad s0o se borili sa ,ebrici0a, izvr;io po7ret d5A r5ba doline, napao nepri-atel-a s bo7a i sasvi0 ga razbioM 3dgovori 0i na to, 2eli7i "n7e-5, ti 7o-i si i;ao dva 7ora7a iza n-ega. "7o se "rgo 0ora rasterati ne7i0 6ove7o0, 7ao Artvo0 radi Aivota ostalih, onda ne7a to b5de nezahvalni i ni;tavni #astor 6i-e srce nagriza zavist 7ao ;to pacov nagriza boc5 od stare crne 7oAe 5 5gl5 podr50a<. Hin7e- i $da do7opa;e svo-e or5A-e, #astor i &ol57s 56ini;e to isto i po75;a;e da se s57obe; ali se brod toli7o l-5l-ao i nagin-ao CL( da nis5 0ogli da sto-e 5spravno. 3stali "rgona5ti pov57o;e ih natrag za t5ni7e i razor5Aa;e ih. &ol57s ipa7 5spe da se pribliAi $di dovol-no bliz5 da ga snaAno 5dari 5 vilic5. $da ispl-5va slo0l-en z5b i g5tl-a- 7rvi, i re6e: N&ol57se, 7ad se svr;i ova plovidba, 0o- slo0l-eni z5b traAi.e iz osvete sve z5be tvo-e viliceY< "rg, crven od gneva, vi7n5: N&lovidba .e se zavr;iti ovde i sad, gl5pani i b5dale, a7o od0ah ne nastavite sa izbacivan-e0 vode. 2oda se popela za dva prsta vi;e ot7a7o -e po6ela ova l5da sva@a<. Tada %eleagar re6e: N#rivi 0ene, "rAe. %o-a -e gre;7a ;to nisa0 govorio -asni-e. Nisa0 i0ao ni7a7v5 na0er5 da izaziva0 neslog5 iz0e@5 ova dva para ohole bra.e. :teo sa0 da po7rene0 sasvi0 dr5go pitan-e, nai0e, da li s5 b5ra i prop5;tan-e vode izazvani ne7o0 gre;7o0 "talante iz #alidona. 1 "grigent5, 7ad s0o oti;li na obal5, opazio sa0 7a7o se odvo-ila 5 Ab5n-e sa %elaniono0...< "rg .5;n5 t5can5 zdel5 5 %eleagarov5 r575 i podvi7n5 na n-ega: N$zbac5- vod5, 6ove6e, izbac5- vod5, i drAi za z5be svo- pro7leti -ezi7 a7o Aeli; da i7ad opet vidi; s5vo 7opnoY< "li "talanta do@e da sedne pored %eleagara i re6e tihi0 glaso0: NNa-0ili-i %eleagare, prizna-e0 da voli0 sa0o tebe, 0ada 0i dosa@5-e; svo-i0 naval-ivan-e0 i neosnovano0 l-5bo0oro0 zbog 6estitog %elaniona. 2idi0 tvo-5 poti;tenost i ne.5 da te dal-e 7aAn-ava0. :a-de, 0ili, nas0e;i se na 0ene pa .e0o izbacivati vod5 naiz0enceY< %eleagar po6e da pla6e i za0oli -e za opro;ta-, 7o-i 05 l-5p7o dade. $zbacivali s5 vod5 za-edno, 7oleno do 7olenEzahvatao vod5 a ona -e izbacivala, zati0 -e ona zahvatEon -e izbacivao. 3pet -e nastao 0ir na "rg5, 6i-e .5t na op;te iznena@en-e, "s7ala=, "re-ev sin, 7ad zEis7reni0 glaso0: ino. 65h 0og Tra67og 3ca 7a7o NRatnici, s7in'te ;le0ovel "rgo i0a r5p5 i voda 5 n- te6e; Ratnici, s7in'te ;le0ove\

CL)NNe da0 va0 se7ira, top5z i 0a6 pravi traha; ratnici, s7in'te ;le0ove\ :ladna zelena voda brzo plavi; Ratnici, s7in'te ;le0ovel +a A5to le0n-ans7o vino sad ne gode pehari; ratnici, s7in'te ;le0ovel 2e. zgodni s5dovi za crpl-en-e vode, Ratnici, s7in'te ;le0ovel< 3ve tri stro=e, i ostale 5 isto0 s0isl5, ohrabri;e "rgona5te da istra-5 5 izbacivan-5 vode; ari-a -e bila vrste 7o-a 5de 5 glav5 i ne izlazi la7o iz n-e. 1s7oro s5 pri0etno s0an-ili vod5. "rg prona@e r5p5 i zap5;i -e 5vo;.eni0 platno0, i re6e i0 da i0a nade da stign5 do 7opna, a7o sa0o vetar 0alo pop5sti. CL'

Glava WH2 "RG3N"1T$ G1,9 N"41 $z0e@5 pono.i i zore tre.e no.i n-ihove nevol-e, a devete posle n-ihovog odlas7a iz #or7ire, Hin7e-, na straAi na pra0c5, dovi7n5: NTalasi nadolazeY< vi65.i iz sveg glasa da bi ga 65li na h56no0 vetr5. Tada prostod5;ni #oron iz Girtona 5ze da govori sa svog sedi;ta bliz5 7or0ila: N,o-i0 se, dr5govi, da -e do;ao 6as 7ad 0ora0o re.i zbogo0 -edan dr5go0e, sa 5za-a0ni0 opra;tan-e0 nepravdi i 5vreda ia7o 0oAda 5 src5 -o; ga-i0o 0rs7o se.an-e na n-ih. e.a-0o se sa0o podviga 7o-e s0o za-edni67i izvr;ili; -er 0ada .e nas 0oAda sad s0rt 5zeti, ni7o ne 0oAe pore.i da s0o 5speli 5 na;e0 izvanredno0 pod5hvat5 i da s0o ste7li slav5 7o-a ne.e brzo i;6iliti. $pa7, ava-, na;i dr5govi 7o-i s5 pali pre nas, $d0on, Ti=is, $=it, #alaid i +et, s0atra.e se sre.ni-i0 od nas. 4o7 s0o 0i poboAno spalili n-ihova tela i izvr;ili 5obi6a-ene pogrebne obrede za n-ih, na;a tela .e hraniti ra7ove 7o-i g0iA5 pored p5stin-s7ih obala "=ri7e; i 7o zna ;ta .e se desiti na;i0 d5hovi0aM< "li &eri7li0en 6arobni7 5stade, i drAe.i se levo0 r57o0 za ivic5 broda i ispr5Aiv;i desn5 r575 5 vazd5h, sa0opo5zdano se obrati svo0e oc5, bog5 &ose-don5: N36e, 0a 7o-a dr5ga boAanstva vladala voda0a Crnog 0ora, ili voda0a a0otra7e, sig5rno -e da ti vlada; ovde. +ar se ne se.a; tri 6ove7a, 7o-e si po6astvovao i0eno0 sinova, a 7o-i s5 ti proletos prineli izvanredn5 Artv5 pal-enic5 od dvadeset divnih crvenih bi7ova 5 ,ebrici-iM $sta ta tri 6ove7a s5 na ovo0 brod5. +a;titi ih, 0oli0 te, za-edno sa svi0a n-ihovi0 dr5govi0a i izvedi ih Aive i zdrave na CL)7opno. Ti0e .e; 56initi dobrot5 svo0 stari-e0 brat5, ve0o.no0 +evs5, 6i-e +latno R5no leAi savi-eno 5 pregradi ispod sedi;ta 7or0ilara ovog broda. "7o "rgo potone i R5no s n-i0, 36e, ne 0oAe; se braniti neznan-e0 o ovo0 sl56a-5. Gro0ovni7 .e biti gnevan i zahtevati na7nad5, isti65.i da s0o 0i R5no povratili za n-ega neverovatni0 tr5do0 i izlagan-e0 veli7i0 opasnosti0a. 9vo dar za tebe, 36e, dar od 0ene, lep tesals7i @e0 i 5zda 7o-e sa0 dobio od #astora partanca 5 igri bacan-a 7oc7e; -er ti si 0e prvi na56io da 75ti-5 s 7oc7o0 ta7o zatrese0 da 0e 7oc7a posl5;a i padne 7a7o zaAeli0. &ri0i ova- dar i 5potrebi ga da ob5zda; svo-e zelene neraz50ne 7on-ice ta7o da nas ne bace 5 brodolo05 na a=ri675 ne0ilosrdn5 obal5. 4a-e0 ti, da i ti da;.< Tad ne7o 5zvi7n5: ,,3hY< i po7aza prsto0 iza broda. $zgledalo -e da ,og prezire dar svoga sina &eri7li0ena i da -e re;en da ih 5ni;ti. 3gro0an talas, talas nad talasi0a, bese se digao iznad ostalih, 7ao ;to se sneAni greben planine nadnosi nad zeleno0 dolino0, i val-a;e se pre0a n-i0a strahovito0 brzino0. 3n podiAe "rga na svo-a ple.a i po-5ri napred s n-i0. "rgona5ti 65;e ;7rip5 i po0isli;e da .e toga tren5t7a 7l-5n broda 5dariti 5 stenE ovit5 obal5; ali 7ad se talas razi@e 5z veli75 h575 i odbaci ih napred 5 svo-o- belo- peni, oni ne oseti;e ni7a7av potres. "rgo od-edno0 stade; izgledalo -e 7ao da s5 ga prsti boAans7e r57e 5hvatili i sasvi0 za5stavili. vi0a "rgona5ti0a do@e ista 0isao: N%rtvi s0o. 3va7o -e biti 0rtav<. a to0 65dno0 0i;l-5 oni 0irno zaspa;e potp5no iscrpeni, ne o6e75-5.i da .e i7ad opet videti s-a-ni 7ot5r s5nca. "li 7ad zora brzo sv56e zaves5 0ra7a svo-i0 r5Ai6asti0 prsti0a, 7rici galeba prob5di;e %alog "n7e-a, 7o-i 5stade, pope se na r5b broda i pogleda 5nao7olo. "rgo -e leAao ravno, 5gn-eAden 5 veli7o- 7oli6ini o7re7a, sa potp5no 6itavi0 7r0ni0 57raso0. &re nego ;to prob5di svo-e dr5gove, "n7e- izvr;i 0eren-e i na@e da -e brod na vodi d5bo7o- ne7oli7o stopa i van do0a;a-a talasa, 7o-i s5 se -o; 5zb5r7ano dizali pozadi broda 5 dal-ini od dva strelo0eta. $sprva ni7o ni-e shvatio ;ta se desilo. "li &eri7li0en, protrl-av;i o6i posle spavan-a, 5stade i pro0r0l-a 0olitv5 zahvalnic5 svo0e CLC oc5 zbog tog 65dotvornog spasen-a. 1s7oro zati0 vetar po6e da za0ire d5va-5.i sa0o na 0ahove. #ad se s5nce diAe vi;e, potp5no zati;-e zavlada posle b5re, 0ada -e 5 5;i0a "rgona5ta 0ore -o; ;i;talo 7ao l-5titi g5san. #ad se povrati;e iz zapan-enoEsti i paAl-ivo pogleda;e 5nao7olo, za7l-56i;e da -e talas preneo "rga pre7o niza stenovitih grebena E od 7o-ih -e sva7i 0ogao da ga razbi-e 7ao tr5o le;ni7 E i na-zad ga bacio pre7o ;iro7e obale 5 -ezero prep5no algi i sa obala0a beli0 od soli.

Ne7o se zas0e-a zbog neobi6nosti toga sl56a-a, i 5s7oro .ela posada prsn5 5 grohotan s0eh. "li stari Na5pli-e ih ob5zda. N4r5govi<, re6e on, Novo ni-e stvar za s0e-an-e. Talas 7o-i nas -e bacio ovde vratio se 5 nedra d5bo7og 0ora, i 0ada bis0o 0ogli veli7i0 tr5do0 5 ro75 od 0esec dana pro;eci 7anal 7roz obal5 natrag do 0ora, ni7ad ne bis0o 0ogli preneti "rga pre7o onih stenovitih grebena 7o-i se niA5 5 redovi0a, 7ao 7l5pe 5 7a7vo- veli7odvorani, za ve.i deo 0il-e. "rgo -e 5hva.en ovde, 7ao 7it izba6en na obal5, i ovde n-egova le;ina 0ora leAati i tr5liti, i 0i s n-o0, a7o se -ezero ne spa-a s 0ore0 na ne7o0 0est5 7o-e -o; nis0o opazili<. ^ezero se prostiralo 5 5n5tra;n-ost 7opna sve do -5Anog obzor-a i dale7o isto6no, ali se obala 7o-a ga -e odva-ala od 0ora sa isto6ne strane postepeno ;irila 5 veli75 7a0enit5 ravnic5; do7 -e sa zapadne strane, nedale7o od n-ih, bilo opasano d5gi0 redo0 pe;6anih brda. 8ason 5pita Na5pli-a: NGde s0oM #o-e -e ovo -ezeroM< Na5pli-e odgovori: NNe 0og5 da 7aAe0 zasig5rno, -er ni7ad rani-e nisa0 bio ovde. 2eli7o -ezero leAi 5 5n5tra;n-osti 7od "dr50eta, bliz5 7oga s0o 0i sad po 0o0e ra65n5; ali 0i -e re6eno da -e ono 0nogo 0il-a 5dal-eno od 0ora, pa 0e to b5ni. &o75;a-0o da od0ah po0eri0o brod na d5bl-5 vod5, pa da plovi0o pre7o -ezera. %oAda .e0o na.i re75 7o-a iz n-ega te6e 5 0ore<. %ada 50orni i gladni, "rgona5ti is7ren5;e vesla 5 otvori0a za vesla, s7in5;e 0o7ra odela, zadrAava-5.i sa0o ga.e, iza@o;e iz broda i po6e;e da ga g5ra-5 7roz g5st o7re7. &osle ne7oli7o 7ora7a brod nasede na pe;6ani spr5d. 3dg5rn5;e ga natrag i po7ren5;e 5 dr5go0 pravc5, ali gotovo od0ah opet nasede. CLLF +bog o7re7a Na5pli-e ni-e 0ogao da oceni gde -e voda d5bo7a a gde plit7a. toga re6e da vi;e ne po75;ava-5 nas50ce, ve. da se rasporede o7o "rga 5 svi0a pravci0a da bi 0ogao da vidi, po d5bini 5 7o-o- sto-e, gde -e voda na-d5bl-a. Ta7o i 5radi;e, te 05 to o0og5.i da vesli0a obeleAi 7riv5dav 7anal; zati0 s5 se svi vratili i g5rali "rga ti0 7analo0; 7obilica -e 6esto str5gala o pe;6ano dno. "li 7ad s5nce bese ve. viso7o na neb5, ne beh5 napredovali vi;e od dve stotine 7ora7a i beh5 sasvi0 iscrpeni. >ason pregleda zalihe vina i vode. Na@e da vode i0a ne;to vi;e od galona a vina 0an-e od pola galona, a trebalo -e 5gasiti Ae@ trideset i dva 6ove7a i 6etrnaest Aena. #ad re6e t5 vest "rgona5ti0a, svi za.5ta;e za tren5ta7. Na5pli-e re6e: N&ro.i .e dva 0eseca i vi;e pre nego ;to i 7ap 7i;e padne 5 ovo- p5stin-i. "7o ne na@e0o izlaz iz -ezera, 5s7oro .e0o svi 50reti od Ae@i ili pol5deti od pi-en-a slane vode<. Na to se 9rgin iz %ileta o7rete "5gi-5 iz 9lide i re6e: NNa tebi .e, neza-aAl-ivi zlato0 "5gi-a, leAati na;a sa0rtna 7letva, i bilo da Aivi; ili 50re; na;i d5hovi ne.e prestati da te 056e 7roz sv5 ve6nost. +a;to si nas savetovao da izbaci0o 7r6age s vodo0 iz broda a zadrAi0o ove bes7orisne vre.e blagaM ,io sa0 b5dala ;to sa0 se ponovo 57rcao na "rga 7ad sa0 ve. -edno0, 5 to75 na;eg p5tovan-a od :elesponta, 7ro6io na 7a0ene plo6e 0oga 0ilog grada %ileta. +a;to se nisa0 pretvarao da sa0 bolestan, 7ao ;to -e dovitl-ivi 3r=e- 56inio, i ta7o izbegao tvo-e 7obno dr5;tvo, l5@a6e iz 9lide. &la;i0 se da vi;e ni7ad ne.5 orati svo-i0 drveni0 pl5go0, niti drl-ati svo-o0 trnovo0 drl-a6o0 plodna -e60ena pol-a pored vi-5gavog %eandera, gde dobra crna ze0l-a ne sadrAi ni 7a0en-e dovol-no veli7o za pra.75 i s7a7avac peva pre7o celog leta. "li ne7i bog nas -e sve zaslepio; trebalo -e da zna0o bol-e nego da sl5;a0o tebe, ti p5noglav6e, posle poniAen-a 7o-e na0 -e tvo-a lenost donela na /dralovo0 -ezer5<. "5gi-a odl56no odgovori: NTi 0ene zove; b5dalo0; -a tebe zove0 l5@a7o0, l5@a7o0 5 pr5gasto0 odel5. #a7o sa0 0ogao znati gde .e nas tvo- otac &ose-don 5 svo-o- ;ali odbacitiM a0o sa0 izrazio op;te 0i;l-en-e posade da -e l5do izbaciti iz broda blago 7o-e na0 0oAe zatrebati. 4a s0o izba6eni na 0a 7o-5 obi6n5 obal5, 0ogli bis0o nabaviti 7oli7o god ho.e0o hrane i CLD vode za pola pregr;ti zlatnog praha. $ za;to baca; 7rivic5 na 0eneM lason -e na; zapovedni7. 4a na0 -e on naredio da baci0o s broda blago, -a bih ga prvi posl5;ao. 1ostalo0, -o; nis0o 0rtvi. %og5.e -e da .e na0 na;e zlato i srebro ipa7 biti od 7oristi. tvarno, sig5ran sa0 da ho.e; 0o-e 6estito srce 5verava 0e da ovo ni-e 7ra-<. "5toli7 brzo re6e: N4o7aAi 5verenost svog 6estitog srca, dragi "5gi-a, ti0e ;to .e; 0i prodati svo- dnevni obro7 vina i vode za polovin5 pregr;ti zlatnog praha. 8a sa0 vol-an 75pac<. NTo -e sasvi0 po;tena pon5da<, re6e 9hion glasni7, ,,i -a .5 ti platiti ist5 cen5 za s5tra;n-i obro7<. "5gi-a bese prin5@en da se r575-e 5 zna7 pogodbe, ali se gor7o po7a-a pre iste7a dana; -er 0ada s5 bili dovol-no dobro snabdeveni -e60eni0 hlebo0, s5vi0 0eso0, 0edo0, t5r;i-o0 i sli6no0 hrano0, sve ;to s5 -eli bez pi-en-a zasta-alo i0 -e 5 s5vi0 grli0a. 3d 0aslinovog 5l-a bese i0 ostao sa0o 0ali 7r6ag, a od del=inovog 5l-a ba; ni;ta. 5nce -e bilo nesnosno vrelo, a -ezers7a voda, lepl-iva od soli, s5;ila i0 se na tel5 ostavl-a-5.i beo talog na n-e05. 37o podne vreo vetar zad5va p5stin-o0 i oni vide;e crvene pe;6ane d5hove 7a7o igra-5 5 vrtoglavi0 spirala0a; $da iza@e sa 7opl-e0 protiv pe;6anih d5hova, ali oni pobego;e od n-ega, no 7ad on potr6a natrag 5 logor, s0e-5.i se pobedonosno, oni ga po-5ri;e prete.i 05 i lebde.i viso7o iznad n-ega. 2etar i0 nanese 0nogo pes7a 5 hran5 7ad po75;a;e da -ed5, te i0 -e ;7ripala pod z5bi0a; ali dvanaest =ea6ans7ih devo-a7a nis5 56estvovale 5 obed5. HeAale s5 stisn5te 5 -ecav5 0as5 o7o pole@5;7e ispr5Aene %ede-e, 7o-a -e bila 5zela ne7i 5spavl-iv napita7. 4isala -e te;7o i ovda onda tiho -e6ala; a -edno0 re6e strasni0 ;apato0: N3prosti 0i, &ro0ete-5, oprosti 0iY H-5bav i n5Ada s5 0e prin5dili. le@nog dana .5 ti to nado7naditiY<

NeosveAeni 0nogo podnevni0 od0oro0, "rgona5ti nasEtavi;e da g5ra-5 "rga 7roz o7re7 i ta7o ga po0eri;e za dr5gih dvestotine 7ora7a d5A zapadne obale; d5ga6a7 beo pe;6ani spr5d s leve strane spre6io ih -e da 5prave brod pre0a sredini -ezera. vi se oneraspoloAi;e i posta;e svadl-ivi iz5zev sa0o %opsa Hapita, 7o-i bese razgovoran, bodar i veseo. #ad Na5pli-e CLKpredloAi da se brod rastereti od svo-e opre0e 7oli7o god -e 0og5.e, %ops izvr;i ta- zadata7. 3n ode =ea6ans7i0 devo-7a0a. N3stavite va;5 gosp5, draga decoY< 5zvi7n5 s0eli0 ali neAni0 glaso0. NN-o- za sad nis5 potrebne va;e 5sl5ge. "7o i7o-a od vas Aeli da i7ad opet b5de 5 7ral-evs7o0 dvorc5, da sedi na 0e7ani0 -ast5ci0a i prede ili t7a, sa -agoda0a i pavla7o0 5 zdelici na pozla.eno0 sto6i.5 pored sebe, onda, 0o-e lepotice, 5stanite hrabro, svih vas dvanaest, i po0ozite 0i sadY< Natera ih da s7in5 sve odelo se0 don-eg r5bl-a i nose na obal5 na svo-i0 neAni0 ra0eni0a veli7e 7oli6ine zaliha, 5Aad i stvari iz sva7e pregrade, ostavl-a-5.i sve 5 isto0 red5 na obali. irote devo-7e s5 posrtale pod te;7i0 tovari0a, -edva i;le pre7o o7re7a i nanetog drve.a, i 6esto padale, pla65.i od stida 7ad i0 se ot7ri-5 gole b5tine, a $da i0 se pods0evao; ali s5 radile revnosno i brod se diAe ne7oli7o pedal-a na vodi pred svr;eta7 n-ihovog posla. H-5di odnese s broda -arbol, -edra, sidreno 7a0en-e i sve dr5go s5vi;e te;7o za Aene da podign5, 7ao vre.e sa zlato0 iz inope. &raAn-en-e pregrada iznese na videlo tri ta-ne zalihe pi.a, 575pno dva p5ta ve.e od ve. ob-avl-ene 7oli6ine; lason ih od0ah zapleni. 2lasnici, &ele-, "7ast i 95rida0 4olopl-anin, izgledah5 prili6no posti@eni, ali iz-avi;e da s5 zaboravili da -e ostalo vi;e od ne7oli7o 7api pi.a, i pretvarah5 se da se rad5-5 ;to -e toli7a 7oli6ina prona@ena. "rgona5ti s5 spavali te no.i pored -ezera, po;to iz navi7e zapali;e vatr5 od s5hotina, ali nis5 i0ali divl-a6i da pe75 na n-o-, niti s5 0ogli da nap5ne brods7i 7azan pi-aco0 vodo0 da s75va-5 6orb5 od sitne, 7o;6ate ribe 7o-5 s5 r57a0a 5hvatili 5 -ezer5. 4r5gi dan s5 proveli gotovo na isti na6in 7ao i prvi, ali s5 Ae@ i toplota sve vi;e delovale na n-ih: -e6ali s5 i g5n@ali pri rad5, i predve6e "rgo -e bio 5dal-en ne vi;e od pola 0il-e od 0esta na 7o-e ga -e talas bio izbacio. &e;6ani d5hovi nis5 igrali toga dana, ali dale7o 5 p5stin-i vide;e =ata0organ5 pal0i, belih 75.a i =lotil5 od tri broda 7o-i s5 plovili izvrn5ti. 1 s5ton =ea6ans7e devo-7e po6e;e da pla65 tiho iz0e@5 sebe; pla7ale s5 .el5 no., -er -e ;a7al zavi-ao 5 dal-ini i one se pla;ile da .e se on 5s7oro gostiti n-ihovi0 s0r;ali0 le;evi0a. CLJ 1 podne tre.eg dana razdel-en -e posledn-i ostata7 vina i vode. Ne7i ga popi;e alapl-ivo, ne7i ga sr75tah5 ;tedl-ivo, val-a-5.i ga po 5sti0a ote7li0 -ezi7o0; ali 2eli7i "n7e-, 7le7n5v;i 5 d5bo7o- poniznosti, pros5 svo-5 6a;5 5 pesa7. N4rago ,oAanstvo ove dale7e ze0l-e<, 5zvi7n5 "n7e-, N0a 7o ti bilo, 0oli0 te pri0i ov5 Artv5 livenic5 iz 0o-ih r575, zna-5.i 7a7o -e dragocen ova- dar 7o-i ti da-e0. 4a-e0 ti od svo-e sirotin-e; a ti 0i 5zvrati od svoga obil-aY< 4va tri dr5ga 6ove7a oseti;e se prin5@eni da 56ine to isto, 0e@5 n-i0a bese i lason, vo@a pohoda. "li lason, po;to prog5ta svo-e vino i vod5, pros5 6ist5 vod5 odvo-en5 za %ede-5 da popi-e 7ad se prob5di; 5radio -e ovo ne iz ne7e nel-5baznosti pre0a n-o-, ve. zato ;to bi nepopi-ena 6a;a vode 5s7oro navela n-egove dr5gove na zlo6in. Toga ve6era, poti;teni i ne0i, nap5sti;e brod i po@o;e nas50ce i posr.5.i po golo- p5stin-i. %ops i0 se gro0oglasno nas0eE-a i veselo i0 dovi7n5: N3ho, dr5govi, na 7a7va to izd5Aena, t5Ana lica gleda odozgo 2e6ern-a6aY va7o bi 0ogao pogre;no po0isliti da ste d5hovi 7o-i -o; l5ta-5 po ze0l-i, ili da ste Aitel-i grada 7o0e predsto-i propast, pa se 7ipovi 5 predvor-i0a hra0ova zno-e 7rvl-5, i neob-a;n-iva ri7a se 65-e iz sveti;ta, i Aar7o s5nce -e 5 po0ra6en-5. Ta7o va0 "polona, ;ta va0 -e svi0aM 3bodrite se, dr5govi, ni "polon ni i7a7av dr5gi ,lagosloveni 3li0pl-anin ne s0e-5 nas ostaviti na cedil5 po;to s5 nas ;titili 5 toli7i0 0nogi0 stra;ni0 opasnosti0a<. "li %ops ni-e 5speo da obodri ni7oga od n-ih. 95rida0 4olopl-anin re6e .5tl-ivo0 %ela0p5: N%ops .e biti prvi 7o-i .e nap5stiti ova- gorn-i vazd5h, 5veren sa0. Ta7vo 5shi.en-e -e sig5ran zna7 pretsto-e.e s0rti E 5 ta- se 7obni zna7 0oAe vi;e verovati nego 5 neodgovorna cvr75tan-a pastirica, lasta, zeba i sli6nih 0alih ptica<. N"7o -e ta7o, zavidi0 05<, re6e %ela0p. N8er ona- 7o-i podlegne Ae@i i toploti pre svih svo-ih dr5gova i0a.e na-bol-i pogreb. ,o-i0 se da .e 0o- 5des biti da nadAivi0 sve vas<. Tad se "rgona5ti, podsta7n5ti iznenadni0 nagono0, s75pi;e za-edno i zagleda;e 5 R5no 7o-e se 0e7o blistalo 5 zvezdano- svetlosti. veli7i0 po;tovan-e0 s5 dodirivali te;7e zlatne rese i CLGveli7e zlatne rogove. 9rgin iz %ileta re6eE. N$pa7, 7ad -ednog dana nad5 ovde na;a 0rtva tela os5;ena i pocrnela od s5nca 7ao egipats7e 050i-e, na.i .e i R5no, i na;a veli7a dela ne.e se zaboraviti zbog n-ega. 4a.e na0 se dosto-an pogreb, svi0a na0a za-edno, i na;e .e se 7osti staviti 5 za-edni67i grob E ili >;to bi bilo -o; bol-e? a7o na;a or5A-a, odelo i zna67e po7aA5 7o s0o po-edince, onda .e sva7og od nas preneti radi sahrane 5 n-egov grad ili na n-egovo ostrvo. /ali0 ;to sa0 govorio protiv 3r=e-a i o7rivio ga da se pretvarao da -e bolestan. %ilo 0i -e ;to vi;e ni-e 0e@5 na0a, ve. -e 5;tedeo sebi ov5 sada;n-5 bed5 i vratio se 75.i 0e@5 divl-e tra67e #i7once. 8er 7ad 65-e vest o na;o- s5dbini od ne7og trgovca, ili izgnani7a, ili od ne7e proro6ans7e ptice, pla7a.e za na0a; 5s7ladi.e svo-5 lir5 i pevati 5z n-5, iz no.i 5 no., veli75 eps75 pes05 o veli7o0 tragan-5 7o-e s0o 5 n-egovo0 dr5;tv5 5spe;no o7on6ali E peva.e divno sastavl-ene he7sa0etre 7o-i .e se oriti po svet5 hil-ad5 godina i vi;e<.

&osle ovoga, 9rgin zagrli svo-e dr5gove, -ednog po -ednog, 0ole.i ih da 05 oproste za sve ;to i0 -e 0oAda 56inio naAao i da-5.i opro;ta- oni0a 7o-i s5 to traAili od n-ega. +ati0 i0 svi0a re6e zbogo0 i ode 5 p5stin-5 da 50re sa0. N-egovo0 pri0er5 sledovah5 0nogi n-egovi dr5govi. "li #astor i &ol57s odl56no odbi;e da se pri-atel-s7i r575-5 sa $do0 i $in7e-e0. " "rg odgazi do svoga vol-enog "rga da 50re na n-e05. %ops naloAi veli75 vatr5 pored -ezera i igrao -e veselo o7o n-e 5 6ast "polona. %eleagar i "talanta sa 6edni0 izrazo0 radosti na lic5, odvo-i;e se od ostalih i odo;e drAe.i se za r57e na 0ors75 obal5 gde s5 0ali talasi ;50eli. lason ostade gde -e i bio, sa R5no0 s desne strane i 0irno zaspalo0 %ede-o0 s leve. ,liz5 n-egovih nog5 leAala -e s75pl-ena go0ila =ea6ans7ih devo-a7a, cvr75.5.i za-edno 7ao nesre.ne gol5Adrav7e 7o-e s5 ispale iz viso7og gnezda i leAe dole na 7a0en-5, ostavl-ene od roditel-a i ne0o.ne da na@5 hrane ili da odlete. CD(

Glava WH2F "RG3N"1T$ 1 &"P9N$ lason zavi glav5 5 ogrta6 i zaspa d5bo7i0 sno0, iz 7oga se prob5di iznenadno 65dno privi@en-e. &o-avi;e se, tri 7ozoglave Aene sa 57r;teni0 r57a0a, s0e;e.i 05 se blagona7lono, i oslovi;e ga -ednoglasno 7oz-i0 glaso0. N8asone, sine 9sonov, 0i s0o #ozoglava, Tro-na ,ogin-a Hibi-e, i 0i 0nogo ceni0o poboAnost 7o-5 si po7azao ti0e ;to si na0 prineo prihvatl-iv5 Artv5 livenci5 od 6iste vode. Tvo-i dr5govi s5 na0 neznala67i pon5dili vod5 po0e;an5 s vino0, ali to pi.e 0i ne podnosi0o. $pa7, 0oAe; ih obavestiti da .e svi se0 -ednog biti izbavl-eni iz sada;n-e nevol-e; svi se0 -ezi6nog 6ove7a, 7o-i 0ora 50reti ovde -er se ne bo-i s0rti, a i zato ;to po;t5-e "polona a ne nas, a ta7o@e i zbog toga ;to ga -e 0nogonap5tovana Adral7a opo0en5la da .e 0orati 50reti 5 Hibi-i<. 8ason -e gledao s7ro0no 5 stran5 do7 05 -e govorila ,ogin-a ili ,ogin-e. 3n 5pita: NGospe, ;ta 0i ostali 0ora0o 5raditi da bis0o bili spa;eniM< ,ogin-a, sada s-edin-ena 5 -edan obli7, odgovori: N a0o se nada-te. " 7ad se na-zad vrati; 5 svo-5 do0ovin5 ne0o- 0e zaboraviti, 7ao ;to si 0e ne7ad bio zaboravio . ,ilo da ti ri6e0 7ao lavica, ili ti vre6i0 7ao 7oza, ili ti 7re;ti0 7ao no.na ptica, ili ti n-i;ti0 7ao 7obila, 5pa0ti ovo: -a sa0 ista -edna 5 tri0a Ne50itna ,ogin-a E 0a-7a, devica, ni0=a E i ti 0oAe; prevariti nepo5zdanog Nebes7og 3ca, ili 0i;oo7og "polona, ili .5lavog "re-a, pa 6a7 i pritvornog :er0esa, tog boga glasni7a sa 7rivo0 palico0; ali ni7o ni7ad ni-e prevario 0ene niti -e 7ona6no 50a7ao 7azni zbog po75;ane prevare<. CDFNa to se sp5sti 0agla iz0e@5 ,ogin-e i 8asona a 7ad se diAe ona ve. bese i;6ezla i on -e gledao 5 veli7i A5ti 7ot5r 0eseca. +ati0 opet zaspa sno0 divnog spo7o-stva. #ad se prob5di, s7o6i i povi7a svo-i0 dr5govi0a: N"rgona5ti, dragi "rgona5ti, spa;eni s0oY Tro-na ,ogin-a po-avila 0i se li6no 7ao privi@en-e i svi0a na0 -e obe.ala Aivot E ili svi0a se0 -edno0 od nasY< +ora -e svitala nad -ezero0 sa vatreni0 s-a-e0 7o-i preds7aziEva;e -o; -edan vreo dan. Ne7i 5sa0l-en "rgona5t, po7aza se da -e to bio %ela0p, 57loni ogrta6 sa svoga iz056enog lica i odgovori rapavi0 glaso0: NNe re0eti na; posledn-i san, 8asone, ti0 tvo-i0 vi7an-e0 5 nevre0e. neva- svo-e snove, a7o ho.e;, ali nas ostavi na;i0a<. 8ason ode dal-e i nai@e na Hin7e-a, 7oga prob5di pri6a-5.i 05 svo- san. Hin7e- -e A0ir7ao i gledao 5nao7olo, -o; ne shvata-5.i 8asonove re.i. +ati0 povi7a: NGle, gleY &r5Ai r575 i reci 0i ;ta vidi; na tri prsta ;irine desno od onog pe;6anog bregaY< NNe vidi0 ni;ta<, odgovori 8ason. N"li -a vidi0 -aha6a 7a7o 7asa na 7on-5 0r7e bo-e<, povi7a Hin7e-. N3n dolazi pre0a na0a<. Te glasne reci prob5di;e desetin5 ili dvanaestin5 l-5di. 3ni svi do@o;e rastro-ena izgleda i pra;n-ave 7ose. Ni7o od n-ih ni-e 0ogao da vidi ni7a7vog -aha6a. NTo -e =ata0organa<, 95=e0 iz-avi t5Ano. "li 5s7oro o;trovidi-i nazre;e 0ali obla7 pra;ine 5 veli7o- dal-ini, i brzo zati0 5gleda;e 7on-ani7a 7o-i i0 -e dovi7ivao na -ezi75 7o-i ni7o ni-e 0ogao da raz50e. Na5pli-e re6e: N3n -e Tritonac a5sons7og ple0ena, s5de.i po n-egovo0 belo0 odel5 i dAilit5 sa crveno0 7i.an7o0, i po 65per75 7ose 7o-i nosi iznad 6ela. 4a li -e ovo, ipa7 -ezero Triton, 7o-e se nalazi dale7o -5Ano od "dr50etaM<

9hion htede da ist5pi napred i odrAi re6it5 besed5 7on-ani75, ali ga "5toli7 za5stavi, re7av;i: N&le0eniti :er0esov sine, ne0o- da 0isli; da Aeli0 da ti 5s7rati0 glasni67o pravo da nas predstavl-a;. "li tvo-a divna re6itost -e sa0o od 7oristi 7ad govori; oni0a 7o-i raz50e-5 ne7o nare6-e gr67og, pelazgi-s7og ili tra67og -ezi7a; ona -e bez de-stva na divl-a7e. &5sti da -a b5de0 govorni7 ovog p5ta. 1 inopi sa0 dobro na56io op;ti -ezi7 gl5vone0ih<. CD' &5;teno -e "5toli75 na vol-5. 3n pri@e Tritonc5, 5ze ga za desn5 r575 i zagrli ga; zati0 56ini po7rete 7ao da pi-e, po7aza svo-e isp5cale 5sne i ote6en -ezi7, i po6e da nestrpl-ivo pos0atra obzor-e. Tritonac ga raz50ede. $ on isto0 ne0o0 0i0i7o0 predstavi pi-en-e, od0ahn5 neodre@eno pre0a p5stin-i i pr5Ai r575 da pri0i dar. "5toli7 7li0n5 5 zna7 pristan7a, i Tritonac po7aza na t5cani tronoAac, sa pozla.eni0 noga0a i sedi;te0, 7o-i leAa;e prevrn5t 5 blizini; 7ral- "l7ino- bio ga -e dao ^ason5 da ga dar5-e 4el=i-s7o0 proro6i;t5 posle povrat7a 5 Gr675. "5toli7 napravi po7rete 7ao da odbi-a da se rastane sa trono;ce0, ali na-zad obe.a Tritonc5 da .e 05 ga dati 6i0 ih odvede do vode. 16iniv;i po7rete 7ao da crta l57 i trip5t ispr5Aiv;i r57e sa ra;ireni0 prsti0a, Tritonac i0 dade na znan-e da -e voda dale7o trideset strelo0eta odatle. +ati0 se ispravi do svo-e p5ne visine, ist5ri gr5di, nabre7n5 0i;i.e, ri7n5 7ao lav i po6e da 5dara 5 sten5 za0i;l-eno0 to-ago0. +ati0 7ao da stavi prste 5 vod5 i brzo se sagn5 7ao da pi-e, i pro0r0l-a zv57e 7o-i podseti;e "rgona5te na gr675 re6 N vete z0i-eY< "rgona5ti se za65@eno pogleda;e i -ednoglasno 5zvi7n5;e: N:era7leY< Tritonac 7li0n5 glavo0 i ponovi N:era7le<, zati0 se strogo zagleda 5 n-ih, 5zvi7n5 N vete z0i-eY< vrlo snaAno i pr;te 5 s0eh. &otap;a;e ga po ra0en5 i revnosno odo;e za n-i0 pre0a vodi. #ad stigo;e do n-e, ne posle d5gog pe;a6en-a E bese to bistar izvor 7o-i -e A5bore.i izbi-ao iz r5Ai6aste stene E spazi;e veli7e 7o0ade stene gde leAe 5 blizini, nedavno odlo0l-eni ne7i0 0o.ni0 or5@e0, bes50n-e t56o0 o7ovano0 7i-a6o0 n-ihovog dr5ga :era7la. "h, 7a7o s5 pili i pili sa tog slat7og o7repl-5-5.eg izvoraY +ati0 re7o;e -edan dr5go0e: N:era7le na0 -e spasao Aivot, :era7leY< $ docni-e s5 zaista doznali da -e :era7la, do7 -e plovio za ostrvo :esperida 5 tragan-5 za sveti0 narandAa0a, b5ra izbacila na obal5 nedale7o od tog 0esta. ,io -e Aedan 7ao i oni, ali 50esto da se po0iri sa s0r.5, oti;ao -e 5 p5stin-5, n-5;e.i za CD)vodo0 7ao lav, i 6i0 -5 -e na0irisao po6eo -e da 5dara top5zo0 5 sten5 do7 izvor ni-e izbio iz n-e. ada s5 tragovi Aivotin-a ve. vodili izvor5 iz svi-5 pravaca, i Tritonac ob-asni izraziti0 po7reti0a 7o-e s5 to Aivotin-e: 0a-5;ni, 7r5pnoo7i s7o6i0i;, ;a7al 7o-i se hrani le;ina0a, bodl-i7avo svin-6e, i divne berbers7e ovce. "5toli7 na0a0i Tritonca darovi0a i obe.an-i0a da se vrati s n-i0a 5 logor. Ta0o 05 po7aza "rga i 5pita da li bi se brod na ne7i na6in 0ogao izvaditi iz -ezera i vratiti 5 0ore. Tritonac ih 5veri da -e to 0og5.no, -er 5s7a re7a isti6e iz -ezera 5 0ore ne7oli7o 0il-a isto6no, i "rgo se ve. nalazi na 7riv5davo0 7anal5 7o-i -e 5 vezi sa re7o0. "5toli7 05 dade bro;eve i 0in@5;e, 7o-e svi "rgona5ti priloAi;e, i obe.a 05 i lep crven ogrta6 a7o i0 po0ogne da se izv575 iz -ezera. 3vo ga zadovol-i i on od-edno0 dovi7n5 svo-e l-5de pozivo0 7o-i -e zv56ao 7ao ne;to na sredini iz0e@5 zviAd57a i po7li6a. Na to iz 0alog, golog brega 5dal-enog pola 0il-e, veli7a dr5Aina gotovo golih Tritonaca pro0oli, 7ao 0a@i-o0, svo-e glave sa 65perci0a i potr6e pre0a "rgona5ti0a. Hin7e- povi7a: NTa7o 0i risovih ;apa i repa, ba; sa0 b5dalaY 856e 5 podne video sa0 l-5de i Aene 7a7o 656e na to0 breg5, ali sa0 0islio da 0i se te spodobe privi@a-5<. 3vi Tritonci, ili "5soni, bili s5 trogloditi; Aiveli s5 5 d5bo7i0 podze0ni0 pe.ina0a sa 0ali0 r5pa0a, sli6ni0 lisi6-i0, 7o-e s5 i0 sl5Aile 7ao vrata i prozori. Ni7o 7o bi zal5tao pre7o toga brda ne bi pogodio da sto-i iznad 0nogol-5dnog grada; -er oni s5 pla;l-iv narod i nerado se po7az5-5 stranci0a. &oglavica -e iz opreznosti bio do-ahao do argona5ts7og logora iz sasvi0 dr5gog pravca i toboA iz veli7e dal-ine. $ "5soni i n-ihovi s5sedi %ahli-ani >7o-i svo- 65pera7 7ose nose na potil-75, a ne napred? oboAava-5 Tro-n5 ,ogin-5 na starodrevan na6in. #od n-ih ne0a bra7a, ve. se slobodno sadr5A5-5 5 granica0a izvesnih st5pn-eva srodstva; i sva7a tri 0eseca, na ple0ens7o0 s75p5, de6a7 ro@en 5 to0 ro75 dodel-5-e se na 65van-e 6ove75, odre@enog srodstva, na 7oga se s0atra da na-vi;e li6i. /ene po7az5-5 veli75 sa0ostalnost d5ha,E one nose or5A-e i sva7e godine odl565-5 7o .e biti sve;tenica %eseca 0e@5sobno0 besno0 bit7o0 5 7o-5 ni-edan 6ove7 ne s0e da se 50e;a -er bi bio ra;6ere6en. +a "5sone, 7ao i za sve ostale narode CDC 4vog5bog zaliva, 5nce ni-e dobrotvorno boAanstvo ve. ne0ilosrdan tiranin; i oni ga 75n5 pri n-egovo0 ra@an-5 sva7og dana i baca-5 7a0en-e na n-ega. Nevol-e "rgona5ta s5 i;6ezle. %ede-a se iznenadno prob5di iz zanosa i odvede =ea6ans7e devo-7e sa prazni0 7r6azi0a i vedri0a na izvor, 7o-e one brzo nap5ni;e i donese natrag; te s5 5s7oro svi0a povra.eni Aivot i snaga. "5soni obeleAi;e 7ol-e0 dal-i to7 7anala, i "rgona5ti s5 5z n-ihov5 po0o., po;to s5 prvo vratili tovar na brod, pola7o g5rali "rga d5A n-ega za svega dvanaest 0il-a; prelaze.i o7o dve 0il-e dnevno, do7 na-zad nis5 stigli na dovol-no d5bo75 i 6ist5 vod5 da 5potrebe vesla. 8ason nagradi Tritonce pri7ladno bo-adisani0 t7anina0a i dr5gi0 0ali0 darovi0a, a na trono;c5 "rg 5reza napis izraAava-5.i zahvalnost i pri-atel-stvo pre0a n-ihovo0

narod5. Tritonci 7ri6e.i od od5;evl-en-a 7ao slepi 0i;evi, odnese tronoAac ispod ze0l-e 5 ne7o s7riveno sveti;te #ozoglave %a-7e, 6i-i -e tro-ni obli7 "rg bio nasli7ao na n-e05. "rgona5ti s5, gaze.i po vodi, iza;li na obal5 i sagradili oltar na breA5l-75 bliz5 0esta gde re7a, zvana Gab, isti6e iz -ezera. Ta0o s5 prineli Artve #ozoglavo- ,ogin-i. "li s5 na dr5gi0 oltari0a prineli i Artve 3li0pl-ani0a: dve debele berbers7e ovce 7o-e s5 %eleagar i $da 5hvatili Aive, i gazel5 7o-5 -e "talanta ranila d5ga67i0 hice0 svoga dAilita. 2e. s5 se bili ponovo 57rcali i re7li pri-atel-s7o zbogo0 "5soni0a, i odveslali, 7ad se poglavica seti zna7a 56tivosti 7o-i bese zaboravio: po-ahao -e 7on-a p5ni0 7aso0 d5A obale re7e 0a;5.i r57o0 5 7o-o- -e drAao gr5d5 ze0l-e. /eleo -e da -e oni pri0e 7ao zna7 da .e biti do6e7ani sa dobrodo;lico0 7ad god b5d5 hteli da posete n-ihov5 ze0l-5. 95=e0 5v56e svo-e veslo, s7o6i s broda 5 vod5 i otpliva da pri0i ta- dar, 7o-i donese natrag ne o7vasiv;i ga -er -e plivao -edno0 r57o0. Tada slana str5-a re7e Gab zahvati "rga i brzo ga odnese pre0a 0or5, posle desetodnevnog zato6en -a. %ede-a izre6e proro6anstvo 95=e05: NBove6e lastine zna67e tvo-i poto0ci 5 6etvrto0 po7olen-5 bi.e 7ral-evi "=ri7e 5 i0e ove gr5de ze0l-e, a7o sa0o 5spe; da -e .el5 odnese; 5 sveti Tenaron, tvo-e rodno 0esto. " a7o ne, "=ri7a .e 0orati 6e7ati 95=e0ovo se0e do seda0naestog po7olen-a<. CDL"li bese s5@eno da 6etvrto po7olen-e n-egovih poto0a7a, poti65.i od sina 7oga 05 -e rodila Ha0aha He0n-an7a, b5de li;eno te s5verenosti; -er -edne 0ra6ne no.i, do7 s5 plovili 5 do0ovin5, talas zapl-5sn5 pre7o "rga i rastvori gr5d5 5 blatn-av5 vod5. Ta7o s5 spa;eni svi "rgona5ti iz5zev %opsa Hapita 7o-i ni-e izbegao prore6en5 05 s5dbin5. Tri dana pre ovoga, 5 podne, do7 -e l5tao pored -ezera, ogro0na sen7a pade pre7o n-egove staze. &ogledav;i gore, 5gleda 7a7o 05 iznad glave 7r5Ai bradata orl5;ina ogro0ne veli6ine, za;il-enih 7rila i 7linasta repa. 3rl5;ina 05 -e dovi7ivala 65dni0 0ole.ivi0 glaso0 i podsticala ga da se 5dal-i od -ezera 5zvi75-5.i N+latoY +latoY<; 5 nadi >bar ta7o se pretpostavilo? da ga od0a0i 5 ne7i neprist5pa6an i bezvodan 7ra- p5stin-e, i da se ta0o natenane nasla@5-e n-egovi0 telo0 7ad on 50re od Ae@i. %opsa -e bilo la7o ob0an5ti. &otr6ao -e napred ne s7ida-5.i o6i-5 sa ptice, ali ni-e tr6ao 0nogo 7ora7a pre nego ;to zgazi na rep -edne crne z0i-e 7o-a -e leAala nepo0i6na na s5nc5. +0i-a se o7rete i Aabi z5be 5 n-egov 6lana7, bliz5 golenice. %ops glasno za-a57a i n-egovi dr5govi potr6a;e da vide 7a7vo 05 se zlo desilo. 3n sede na ze0l-5, drAe.i se za ran-eno 0esto, i re6e: N+bogo0, dragi dr5govi. &tica 0i bese obe.ala zlato a7o ode0 za n-o0. ad 0ora0 50reti, ali ne ose.a0 pre7o0eran bol. ahranite 0e lepo i govorite lepo o 0eni posle 0o-e s0rti<. +ati0 05 5trn5lost 5sled otrova brzo ob5ze sve 5dove, 0agla 05 za0ra6i o6i i on 7lon5 na le@a. &od vreli0 libi-s7i0 s5nce0 le; brzo po6e da za5dara; i pod de-stvo0 z0i-inog otrova 5 sebi %opsovo telo po6e da tr5li i g5bi 7os5 pred o6i0a n-egovih dr5gova. ,rzo poza-0i;e b5da7e od "5sona i is7opa;e 05 d5bo7 grob do7 05 -e le; pi;tao na lo0a6i 7o-5 s5 napravili i zapalili. #ad 05 izgore sve telo, napravi;e h5075 iznad n-egovih 7osti-5, i trip5t pro0ar;ira;e o7o n-e potp5no naor5Aani, d5bo7o Aale.i za n-i0 i 65pa-5.i 7os5 5 pregr;ti0a; do7 -e bestidna orl5;ina 7r5Aila iznad n-ihovih glava, li;ena gozbe 7o-o- se nadala. CDD

Glava WH2$$ "RG3 43H"+$ 1 43%32$N1 ,ilo -e opasno da se ta7o doc7an 5 godini pred5z0e plovidba za 7o-5 se ni-e 0oglo o6e7ivati da .e tra-ati 0an-e od dva 0eseEca, ali s5 vetrovi i vre0e bili neobi6no povol-ni od dana 7ad s5 "rgona5ti isplovili iz re7e Gab 5 Hibi-s7o 0ore do dana 7ada s5 se na-zad is7rcali 5 &agasi. +a sve vre0e svo-e d5ge plovidbe pored obala 4vog5bog +aliva irte nis5 osta-ali d5Ae nego ;to -e bilo potrebno ni 5 -edno0 0est5 5 7o-e s5 svratili; -er d5A .ele te obale ni-e bilo pri0a0l-ivih 0esta i gradova E 6a7 ni dobro poznata naseobina 3ea ni-e vredela posete. Ta obala -e pripadala divl-aci0a ne 0an-e 65dni0 od onih 7o-e s5 posetili 5 isto6no0 zaliv5 Crnog 0ora. &rvo s5, po red5, posetili Hotoso-ede, lene stanovni7e veli7og stenovitog ostrva %enin7sa. Ta0o s5 "rgona5ti oti;li na obal5 radi vode. Ti Hotoso-edi, 7ao ;to i n-ihovo i0e 7az5-e, hrane se poglavito slat7i0 bobica0a granatog srebrolistog lotosa 7o-i raste sa0oni7lo 5 sva7o- p57otini stene i sva7o0 za7lon-eno0 75t75. 3ni drAe stada ovaca radi snabdevan-a 0le7o0 i v5no0, ali -eden-e pe6ene ov6etine s0atra-5 gn5sni0 6ino0 gori0 od

l-5doAderstva. 3d lotosovih bobica pe75 vino ta7ve snage da ono del5-e 7obno na pa0.en-e onih 7o-i ga pi-5: posle sa0o ne7oli7o g5tl-a-a oni zaborave i0ena svo-ih pri-atel-a i srodni7a, pa 6a7 i vi;n-ih bogova. Na %enin7s5 "rgona5ti s5 na;li dobr5 vod5 i -e-i s5 lotosove bobice zgn-e6ene 5 slat7e o7r5gle 7ola6e; ali s5 odbili i da sr7n5 lotosovo vino -er ih -e Na5pli-e opo0en5o protiv n-ega. Na-zad s5 na56ili da ne navla6e nevol-5 na sebe opasni0 ogledi0a. CDK+ati0 -e "rgo prispeo 5 oblast Gindana, 7o-i s5 ov6ari, 7ozari i lovci t5na; i oni se hrane lotoso0, ali ne pe75 lotosovo vino. T5 s5 "rgona5ti prvi p5t videli 5r0ine pal0e 7a7o rast5, 7ao viso7i st5bovi sa perasti0 vrhovi0a, i o75sili lepl-iv A5ti plod 7o-i sporo sazreva. Gindan7e nose onoli7o lanenih tra7a o7o svo-ih 6lana7a sa 7oli7o s5 se l-5di sadr5Aile; Aens7i pol vlada i Aene s5 65var7e izvora. "rgona5ti0a 7o-i s5 poslati da dones5 vode nis5 dale da nap5ne ni-edno vedro do7 se prvo ne sadr5Ae s n-i0a i spre0ile s5 lanene tra7e da sva7i od n-ih podveAe svo-5 nevest5. /ene s5 bile lepe, 0ada vrlo 0r7e bo-e, i "rgona5ti, pod zapovedni;tvo0 9hiona, rado prista;e da i0 pr5Ae zadovol-stvo 7o-e s5 zahtevale. Gindani nis5 bili l-5bo0orni zbog toga 6ina, ali po7aza;e nepristo-n5 radoznalost i 5sprotivi;e se po75;a-5 da ih otera-5 da ne gleda-5 ta- prizor; no na 9hionov zahtev, Aene ih natera;e da od5 da se o75pa-5 5 0or5. 3bala zaliva d5A 7o-e s5 sada plovili bila -e nis7a, pes7ovita i -ednoli7a; -edva se igde video i trag zelenila. ed0og dana stigo;e 5 3e5, 7o-a leAi na sredini 4vog5bog zaliva. 3ea -e pre logori;te nego grad. &rostran5 l575, za;ti.en5 stenoviti0 grebeni0a od besnila severoisto6nog vetra, 5potrebl-ava-5 gr67i trgovci 7o-i dolaze da odnes5 0esne proizvode, 7ao na pri0er no-eve 7oAe, s5ndere i 0irisn5 s0ol5 >od 7o-e se pravi vrlo 575san za6in?; oni pone7ad 0og5 t5 da 75pe slonova65 i dr5ge strane proizvode 7o-e donose egipats7i 7aravani. #aravani dolaze zi0i, p5te0 7o-i spa-a veli7i bro- oaza 5 5n5tra;n-osti i zavr;ava se t5, a vra.a-5 se 5 rano prole.e. "li, po;to -e vre0e trgovini bilo pro;lo za t5 godin5, "rgona5ti na@o;e 5 3ei sa0o do0oroce %acane, a ni-ednog Gr7a niti 9gip.anina. %acani nose 65pera7 7ose na te0en5, a ostal5 7os5 bri-5. 3ni oboAava-5 no-a i Aive 5 7oAni0 ;atori0a. 1 3ei 8ason opra R5no 5 peto- od seda0 odre@enih re7a, 5 5s7o0 #inip5 7o-i se 5liva 5 Hibi-s7o 0ore. N-egovi dr5govi donese veli7e gr67e 7r6age i nap5ni;e ih vodo0 te re7e. $z 3ee prod5Aili s5 da plove pored 0a6ans7e teritori-e 6itava dva dana, i predve6e dr5gog dana stigo;e do onoga ;to -e iz dal-ine izgledalo da s5 tri ostrva, a to s5 stvarno bila tri grebena stenovitog rta obrasla pal0a0a. "rgona5ti vide;e 5 dal-ini stado CDJ ovaca gde pase, ;to 5 n-ih izazva neodol-iv5 Ael-5 za pe6eno0 ov6etino0, lason od0ah posla tri inopl-anina sa $do0, Hin7e-e0 i #anto0, &oli=e0ovi0 brato0, da od pastira nabave deset -agEn-enica ili -alovica E 0an-e i0 ne bi bilo dovol-no. tigo;e stado 5 s5ton, ali 0a6ans7i pastiri odbi;e pon5@ene darove i ne htedo;e i0 dati ni -edn5 -edin5 ovc5. 1 bo-5 7o-i nastade, pastiri, 7o-i s5 bili neobi6no o7retni i brzi, po7aza;e izvanredno hrabri, ia7o ih -e bilo 6etvorica protiv ;estorice; i pre nego ;to -e $da 5speo da ih sve probode, -ednog za dr5gi0, svo-i0 ;iro7i0 7opl-e0, n-ihov vo@ vrlo snaAno zavitla pra.7o0 sa 7a0eno0 5 n-o- ni;ane.i 5 #anta i baci ga ta7o da pogodi #anta pravo 5 sleEpoo6nic5 i razbi 05 l5ban-5. 3ni t5Ano odnese #anta i sahrani;e ga pored 0ora, igra-5.i pod or5A-e0 o7o n-egove lo0a6e i 65pa-5.i 7os5. Nad n-egovi0 7osti0a podigo;e viso7 spo0eni7 od belog 7a0en-a, da bi 0ornari 5 docni-i0 godina0a 5sidravali svo-e brodove 5 blizini i prinosili 05 Artve livenice. "li se, ;to se n-ih ti6e, nis5 bo-ali #antovog d5ha, -er -e on dobro 5tolio svo-5 Ae@ 7rvl-5 6etiri protivni7a i sto ovaca, 7o-e s5, 0ada 0r;ave, za "rgona5te bile dovol-no 575sne. 1gostili s5 se dobro pe6eno0 ov6etino0 i 50o7ce0 od -e60a i 0irisne s0ole, 5 6i-e0 s5 spravl-an-5 =ea6ans7e devo-7e bile vrlo veste. +ati0 s5 do;li do lag5na, slanih 0o6vara i Aivog pes7a 7o-i s5 se prostirali sto 0il-a i vi;e. 3va- deo zaliva i0a 5padl-ivo haoti6an izgled -er ni-e ni 6vrsta ze0l-a ni te6no 0ore. Ne7i pesnici 7aA5 da se ,ogin-a 95rino0a, pri prvobitno0 stvaran-5 sveta, zb5nila izgledo0 z0i-e s ro;6i.e0 7o-5 -e nehotice stvorila, pa -e ostavila irt5 nedovr;eno0. Na5pli-e -e dobro 65vao "rga od te opasne obale. &oto0 s5 stigli 5 teritori-5 crnp5rastih &sil-ana, 7o-i se 5s5@5-5 da -ed5 z0i-e i g5;tere i 7o-i0a, pre0a Na5pli-evo0 7azivan-5, ne ;7odi 6a7 ni otrov l-5tice z0i-e. Na5pli-e re6e, a7o se desi da l-5tica 5-ede psil-s7o dete pa ono 50re, 0a-7a baci le; 5 p5stin-5 bez i7a7vog pogreba 7ao 65dovi;te 7o-e ni-e pravo &sil-an6e. %ede-a se pods0ehn5 to- pri6i, re7av;i da &sil-ani0a ;7odi z0i-s7i otrov 7ao i sva7o0 dr5go0 narod5, ali da oni 5potrebl-ava-5 po0irl-ive 6ini i 0aA5 se so7o0 odvratni0 za sve z0i-e. 3na iz-avi CDGda &sil-ani na svo-i0 -avni0 priredba0a, 7ad podsti65 veli7e nao6ar7e da ih 5-eda-5, ob0an-5-5 narod ti0e ;to prvo ta-no izvade otrovne z5be trza-e0 7rpe 7o-5 stave o7o sva7og z0i-inog z5ba. " ;to se ti6e -eden-a z0i-inog 0esa, re6e ona, to ni-e ni7a7vo 65do, -er ono ni-e otrovno ve. -e sa0o nepri-atno Ailavo i s0rdl-ivo. "rgona5ti se stoga ne potr5di;e da posete &sil-ane, ia7o s5 ih pre toga s0atrali 65desni0 narodo0. &lovili s5 dal-e pored crvenog sten-a ispre7idanog obala0a belog pes7a, iza 7o-ih s5 se dizala obals7a brda pod-edna7e visine, bez ;50a i po7rivena sprAeno0 travo0. vre0ena na vre0e videli s5 pone75 gazel5, ali ni7a7v5 dr5g5 veli75 6etvoronoAn5 Aivotin-5. +ati0 s5 do;li 5 oblast Nasa0on-ana, 7o-i za5zi0a-5 6vr;.e delove $sto6nog zaliva. Nasa0on-ani se razli75-5 od ple0ena 5 zapadni-i0 oblasti0a ti0e ;to oboAava-5 ne75 vrst5 3ca ,oga i 5praAn-ava-5 ne75 vrst5 bra7a. "li

05Aevi nis5 l-5bo0orni na 6ednost svo-ih Aena; 0ladoAen-a dop5;ta svo-i0 svadbeni0 gosti0a da se na5Aiva-5 n-egove 0lade, -edan za dr5gi0 po red5 pre0a 6in5, a7o -o- sva7i od n-ih donese podesan l-5bavni dar. ,ogat 6ove7 i0a ne7oli7o Aena; ali siro0a;an 6ove7, 7o-i ne 0oAe da izdrAava 6a7 ni -edn5 Aen5, odlazi na sve svadbe, te pre0a to0e, ni-e li;en prirodnog l-5bavnog zadovol-stva. "li "rgona5ti nis5 videli 0nogo pripadni7a tog 0nogobro-nog ple0ena, -er -e ve.ina n-ih, 7ao i obi6no, provodila leto 5 oaza0a 5r0inih pal0i 7o-e ;ara-5 p5st5 5n5tra;n-ost Hibi-e 7ao ;are leopardovog 7rzna; i l-5di se nis5 vra.ali sve do7 zi0s7e 7i;e ponovo ne po7ri-5 obals7a brda travo0 i cve.e0 7o-i0 s5 oni go-ili svo-5 0r;av5 sto75. #ad s5 se "rgona5ti is7rcali 5 -edno- pove.o- naseobini 5 isto6no0 5gl5 zaliva, -er i0 -e trebalo vode, vo@a ne7olicine Nasa0on-ana 7o-i s5 t5 ostali zahtevao -e od 9hiona, 7o-i -e ist5pio 7ao glasni7, da za7l-56i 5govor o pri-atel-stv5 s n-i0. Nasa0on-anin -e pio vode iz 9hionove ;a7e i dao 05 da i on pi-e iz n-egove. 3va- na6in pe6a.en-a 5govora za 9hiona -e bio vrlo nepri-atan. Nasa0on-anin -e i0ao prl-ave r57e po7rivene rana0a, a voda, dobivena 7opan-e0 pes7a bliz5 obale, bila -e 05tna i za5darala na s50por. "li se 9hion ipa7 drAao savr;eno 56tivo, 7ao ;to i doli75-e glasni75. ,ili s5 prin5@eni da 6e7a-5 t5 do7 50esto +apadnog 2etra, 7o-i ih -e nosio ta7o dobro i ta7o dale7o, ne zad5va 85Ani 2etar; -er -e CK( obala sada 7riv5dava 7a sever5. 1 0e@5vre0en5 Nasa0on-ani s5 ih dareAl-ivo hranili, ali hrano0 7o-a i0 se'ni-e ni0alo dopadala EreAn-evi0a 0r;ave govedine s5;eni0 na s5nc5 i ist5cani0 teli0a s7a7avaca po0e;ani0 sa 0le7o0 5 prah5. Pestog dana zad5va 85Ani 2etar. Ne d5go posle polas7a, sa zadovol-stvo0 stigo;e do plodne ze0l-e #irene, gde -e ze0l-i;ni slo- d5bo7 i 5speva-5 sva7ovrsna drveta i trave. #iren-ani, obrazovan i gostopri0l-iv narod sa izvesEni0 znan-e0 gr67og -ezi7a, 5gosti;e ih l-5bazno zbog divnih pri6a 7o-e s5 i0 pri6ali o svo0 p5tovan-5. T5 8ason 75pi na0irnice za id5.i deo p5ta do Gr67e pored #rete; i t5 on i n-egovi dr5govi o75si;e sveA -e60eni hleb prvi p5t posle odlas7a sa #r=a. %esto sa 7oga s5 7ona6no otplovili bilo -e 4arnis, gde s5 oprali R5no 5 ;esto- od seda0 odre@enih re7a, 5 4arnis5, 7o-i se 5liva 5 #irens7o 0ore. 3va slat7ovodna re7a te6e 7roz d5bo75 7lis5r5 6i-e s5 strane obrasle divl-o0 0aslino0, -elo0 i 6e0preso0. Ta0o s5 na;li dobro odnegovane s0o7vi7e i nedavno zasa@ene vinograde; i na opro;ta-no- gozbi 4arn-ani ih oven6a;e i nap5ni;e i0 5sta 0asni0 gove@i0 pe6en-e0 i ne htedo;e pri0iti ni7a7vo 5zdar-e; ali i0 "rgona5ti ipa7 na0etn5;e zlato da n-i0e 5lep;a-5 svo-e hra0ove. $z 4arnisa, sa povol-ni0 -5goisto6ni0 vetro0, stigo;e do #rete 5 zor5 tre.eg dana, i 7ad se prob5di;e 5gleda;e nad sobo0 nadnet5 gor5 4i7t5. Na0eravali s5 da se is7rca-5 5 :i-erapitn5, 5tvr@eno0 grad5 na ravno0 -ezi675 obale; ali stare;ina grada, pod t5cani0 ;le0o0, t5cani0 gr5dni0 o7lopo0 i t5cani0 o7lopi0a za b5tine, sta-ao -e na vrh5 stene bliz5 pristani;ta i s5rovo i0 dovi7n5 da odlaze -er 0ini-s7i brodovi nis5 dobrodo;li na #ret5. Naor5Aani gra@ani s75pi;e se o7o n-ega, 5dara-5.i or5A-e0 i po6e;e da ga@a-5 "rga ;l-5n7o0 i 7a0en-e0. "rgona5ti se posavetova;e da li da napadn5 :i-erapitn5 i podvrgn5 sve stanovni;tvo 0a65; ali -e 05dri-e 0i;l-en-e prevagn5lo 7ad %ede-a pon5di da 7azni grads7og stare;in5 5darce0 iz dal-ine. 2rati;e "rga izvan do0eta strela i %ede-a se pope na pra0ac. +abaciv;i s75t svog p5rp5rnog ogrta6a pre7o glave, ona po6e da 0a@i-a ispod n-ega. %oglo se 65ti 7a7o naiz0eni6no peva i 0oli se; na-zad pro0oli glav5 i baci na stare;in5, 7o-i se zvao Tal, ta7av CKFgorgons7i pogled, ;7rg5.56i z5bi0a, 7ol5ta-5.i o6i0a i vrte.i -ezi7o0, da se on onesvesti od straha i pade sa vrha stene na 7o0e -e sta-ao. &rebio -e nog5 na tri 0esta, prese7ao glavn5 Ail5 noAnog 6lan7a i 50ro -e 5 ro75 od -ednog sata 5sled g5bit7a 7rvi; -er gra@ani, 5 strah5 od %ede-e, ne s0edo;e da 05 prite7n5 5 po0o.. "rgona5ti odvesla;e isto6no, s0e-5.i se od zadovol-stva, i zaobi@o;e 7r;eviti isto6ni vrh #rete. 1 zor5 id5.eg dana stigo;e 5 %ino-5, gde s5 gra@ani dobro poznavali 7rga, i ta0o snabde;e brod hrano0. Re7a %ino, 7o-a se 5liva 5 #rets7o 0ore, bila -e posledn-a od seda0 odre@enih re7a 5 7o-o- s5 oprali R5no. ad -e ono bilo sasvi0 o6i;.eno i prihvatl-ivo za +evsa. 1 podne s5 otplovili iz %ino-e i prod5Aili .el5 no. sa -edro0 nap5n-eni0 -5Ani0 vetro0. Nebo se bese naobla6ilo i, 0ada 0ore ni-e bilo 0nogo 5zb5r7ano, to -e bila na-0ra6ni-a no. .ele plovidbe, bez 0eseca, bez zvezda i bez i7a7vog dr5gog izvora svetlosti. Tada -e 95=e0 izg5bio svet5 gr5d5 ze0l-e 7o-5 05 -e dao tritons7i poglavica, -er s5 ih o7o pono.i talasi prili6no zapl-5s7ivali. Crn haos bese se sp5stio s neba i ni7o ni-e znao do7le -e "rgo stigao niti 75da ide, ali s5 s p5no vere plovili dal-e. 1 zor5 nebo se od-edno0 razvedri, i 7ad prvi zraci -5tarn-eg s5nca pozlati;e golo sten-e ostrva "na=e, vide;e da ih -e ne7o boAanstvo dobro vodilo iz0e@5 dva stenovita ostrvca 7o-a leAe -5Ano od ana=s7e obale na dal-ini od ne7ih 6etiri 0il-e. $s7rca;e se na pe;6ano0 A5to0 Aal5 i zapali;e vatr5 od s5hotina, nada-5.i se ili da 75pe ovc5 ili da 5love 7oz5 ili ne75 dr5g5 Aivotin-5 radi Artvovan-a +ra6no0 "polon5. "li na "na=i 5 to vre0e nis5 boravili ni l-5di, niti i7a7ve ptice ni Aivotin-e podesne za Artvovan-e. "rgona5ti beh5 prin5@eni da prines5 Artv5 livenic5 sipan-e0 6iste vode na zapal-ene 5gar7e, na ;to s5 se =ea6ans7e devo-7e s0eE-ale do7 i0 s5ze nis5 5darile na o6i. Tad $da re6e: N+ato ;to na0 se s0e-ete, devo-7e, 7azni.5 va;e pres7ro0ne zadn-ice dlano0 0o-e r57eY< 4evo-7e s5 se branile zapal-eni0 5garci0a i pregr;ti0a pes7a, 5z op;t5 veselost i 0nogo vris7e; ali -e $da 7aznio sva75 zadn-ic5 redo0, 0ada s5 ga devo-7e dobro ope7le za n-egov tr5d i 50alo ga nis5 oslepile pes7o0. 3vadoga@a- sada sva7e godine ponavE

CK' l-a-5 poboAni "na=l-ani za vre0e svo-e bez0esne Artve "polon5, i N$dino0 r57o0< devo-7e se i sada veselo 7aAn-ava-5 5 6ast toga ,oga. Na "na=i detli. odvede %ede-5 do ;5pl-eg drveta, 6i-e -e stablo, zbog svo-ih zadebl-an-a i 6vorova, 0nogo li6ilo na obli7 zrele Aene. %ede-a -e raz50evala -ezi7 ptica i, po detli.evo0 savet5, zatraAi od "rga da pose6e to drvo za n-5. 3n to 56ini; i se7iro0, 7atrano0 i 0ini-50o0, rade.i po n-eno0 5p5tstv5, pretvori stablo 5 stra;an 7ip tra67e "rte0ide, 7o-i odnese na obal5 i stavi ga, 5vi-en 5 ogrta6e, na 7rga. $z "na=e s5 otplovili ne 5 9gin5, 7ao ;to ne7i tvrde, ve. iz0e@5 sre.nih ostrva Na7sa i &ara 65venih sa svog sten-a od belog 0erE0era, i no.5 s5 ostavili 4el desno za sobo0. Tri na-ve0i-a oboAavaoca "polona, $d0on, $=it i %ops, nis5 vi;e bili 5 Aivot5, a da s5 bili, oni bi nagovorili 8asona da se is7rca-5 na 4el i ta0o igra-5 ceo dan. Tena i "ndra ostavili s5 levo iza sebe, i ni7a7av doAivl-a- ni-e se desio "rgona5ti0a do7 s5, plove.i pored svete obale 95be-e, pro;li pored #ad0e-e i "5lide, i lo7rids7e obale i zaobi;li ravan, 0asti7o0 obrastao rt #enion, gde se 95be-a zavr;ava; i vi;e od seda0 0eseci posle svog odlas7a ponovo s5 5;li 5 &agas7i zaliv i s0elo stali na Aalo dobrozapa0.ene obale.

CK)

Glava WH2:$ &9H$8$N" %RT 2e. -e bila no.; ali 8ason ipa7 re6e svo-i0 dr5govi0a da od0ah zapale vatr5 od s5hotina na 5sa0l-eno- pagas7oobali, do7 on ode da nabavi podesne Artve za Artvovan-e "polon5 $s7rcavan-a, iz zahvalnosti za "rgov sre.an povrata7. Nis5 0ogli da nad5 s5vog nanetog drve.a, te s5, na "7astov predlog, razvalili obals7o s7ladi;te i naloAili divn5 vatr5 od vesala i 7l5pa na@enih 5 n-e05. 8ason ode sa &ele-e0 isto- sel-a67o- 75.i oda7le -e -edno0 doneo vina za :era7la da pi-e, i za75ca na vrata dr;7o0 svoga 0a6a. 4o0a.in, sa 7osiro0 5 r5ci, do@e da otvori vrata, i pogleda 5 posetioce A0ir7avo i zb5n-eno, -er bese prob5@en iz prvog sna, na-d5bl-eg i na-sla@eg 5 to75 .ele no.i; ali od-edno0 pis7aEvo 5zvi7n5 i po75;a da i0 zal5pi vrata 5 lice. 8ason stavi nog5 iz0e@5 vrata i dovrat7a i 5pita ga: N&ri-atel-5, za;to se pla;i; 8asona, -edinca sina 9sona tvoga 7ral-a, i post5pa; s n-i0 7ao da -e on no.ni razbo-ni7M< el-a7, dr;.5.i i 05ca-5.i, odgovori: ,,3 0o- gospodar5 8asone, ti si 0rtav, zar to ne zna;M &retrpeo si brodolo0 i 5topio si se za vre0e plovidbe 5 do0ovin5 iz icili-e pre dva 0eseca. Ti si sa0o 8asonov d5h, a ne 8ason<. 8ason se razgnevi. 3n i &ele- g5rn5;e vrata ra0eni0a i otvori;e ih, i brzo 5veri;e sel-a7a 5 n-egov5 pogre;75 te;7i0 5darci0a svo-ih pesnica po n-e05. 8o; dr;.5.i i tres5.i se, on ih odvede 5 svo-5 sta-5 p5n5 sto7e, gde pri svetlosti =en-era izabra;e dva lepa 0lada bi7a za Artv5. el-a7 izvede bi7ove za brn-ice na 0aglovit5 obal5 7o-a sada bese divno obas-ana, -er s5 "rgona5ti stavl-ali na CKC vatr5 7atran, terpentin i s0ol5 iz s7ladi;ta. 8ason od0ah za7la bi7ove na isto0 oltar5 7o-i -e bio podigao "polon5 17rcavan-a onog dana 7ada -e "rgo otisn5t 5 0ore. #ad s5 Artve raz5@ene i 0eso ;i;talo na raAn-evi0a ;ire.i pri-atan 0iris E nis5 i0ali razloga da 50ilostivl-ava-5 ,oga Artvo0 pal-enico0 ve. s5 sa0opo5zdano posedali 7ao gosti na n-egovo- gozbi E sel-a7, 7o-i -e do tada .5tao da Artv5 ne bi po7varile zlosl5tne s5ze i -a5ci, pozva 8asona 5 stran5 i saop;ti 05 te;7e vesti. Re6e 05 da s5 n-egov otac 9son i 0ati "l7i0eda obo-e 0rtvi, -er ih -e 7ral- &eli-a nagnao da od5z05 sebi Aivot pi-en-e0 bi7ovs7e 7rvi. Niti -e to bilo sve: :ipsipila, 7ral-ica He0na, nedavno -e bila do;la 5 8ol7 traAe.i 9sona, po savet5 8asona 7o-i -o- -e >7ao ;to -e tvrdila? bio re7ao da do@e n-egovo0 oc5 a7o i7ad b5de bila 5 nevol-i. 3na -e tada bila prognana sa He0na, -er -e sa65vala Aivot starog Toanta, svoga 5-a7a, 5pr7os op;te odl57e da se svi le0n-ans7i 05;7arci po5bi-a-5 bez 0ilosti; He0n-an7e s5 bile doznale te7 posle odlas7a "rgona5ta da ga -e ona sa7rila. #ad -e, sasvi0 nevino, re7la &eli-i da -e zatr5dnela od 8asona, on po0isli da bi to dete a7o ga ona rodi bilo p5nopravni nasledni7 Fti-otide, pa odl56i da -e 5bi-e 6i0 b5de 0ogao; ali, na vre0e izve;tena o n-egovona0eri, ona pobegne 5 sveti;te -ol67e "rte0ide, gde -o- stara $=i-ada, sve;tenica, pr5Ai 5to6i;te. "li &eli-a iz-avi $=i-adi, po;to s5 i 8ason i 9son 0rtvi, da -e on sada :ipsipilin na-bliAi srodni7 i n-en staratel-, i nagna $=i-ad5 da

05 -e preda. +ati0 -e s n-o0 bilo svr;eno ali 7a7o -e i gde delo izvr;eno, sel-a7 re6e da ne bi 0ogao da obavesti 8asona ta6no. Ni-e te;7o za0isliti sa 7a7vi0 -e 5Aasavan-e0 8ason pri0io vest o 5bistv5 svo-ih roditel-a i svoga nero@enog deteta. 3n pozva dr5gove sebi i re6e i0: N4op5stite da va0 postavi0 -edno 7obno pitan-e: -edan zao oti0a6 oterao -e svog s5parni7a pre7o 0ora, sina svog obolelog brata, za7onitog vladara ze0l-e; i 0isli se da -e on 5bio -o; nero@enog sina toga svog s5parni7a; i zna se da -e nagnao svog brata i n-egov5 Aen5 da pi-5 bi7ovl-5 7rv i ta7o 50r5, po;to ih -e prvo 5zne0irio 7ad s5 li6no prinosili Artv5 bog5 i zapretio i0 da .e ih 5biti se7iro0 i ostaviti n-ihova tela nesahran-ena a7o odbi-5 da to 56ine. #a7v5 s5dbin5, dr5govi, zasl5A5-e ta- brato5bila67i oti0a6M< CKL%ada ni7o od "rgona5ta, pa 6a7 ni na-prostod5;ni-i od n-ih, nis5 0ogli ne shvatiti na 7oga 7ral-a lason 0isli, svi se0 tro-ice odgovori;e: N 0rt od 0a6aY< 3ni 7o-i s5 .5tali bili s5 "7ast, &eli-in sin; "d0et, n-egov zet; i &ele- %ir0idonac, n-egov 7letveni7. 8ason 5pita sva7og od n-ih po-edina6no: NNe slaAe; li se da -e s0rt od 0a6a 7azna za ta7ve neprirodne zlo6ineM< "7ast odgovori: NNe7a "d0et odgovori za 0ene, da ne bih, a7o 7aAe0 ono ;to 0isli0, bio s0atran 7rivi0 za oce5bistvo pa da 0e =5ri-e gone<. "d0et odgovori 7ao ;to sledi: N3Aen-en .er7o0 7ral-a 7o-i bi 0ogao biti 7riv ba; za dela o 7o-i0a govori;, -er ga -e do-ila v56-a67a Aen7a pa -e stoga divl-e naravi. "li pre nego ;to izre6e0 ist5 pres5d5 7ao 0o-i dr5govi, da te prvo 5pita0 da li -e teran-e sinovca pre7o 0ora zlo6in 7o-i bi bilo pravedno 7azniti s0r.5, naro6ito a7o sinovac ode radosno 7ao zapovedni7 na-s0eli-ih -5na7a Gr67e i za 7rat7o vre0e zadobi-e bes0rtn5 slav5. 4r5go, da te 5pita0 da li se 0oAe re.i za dete da -e 5bi-eno pre nego ;to -e ro@eno i da li -e pravedno 7azniti 6ove7a s0r.5 za zlo6in za 7o-i -o; ni-e do7azano da ga -e izvr;io. $ dop5sti da te na 7ra-5 zapita0 da li -e pravo 7azniti 6ove7a 7ao 5bic5 svoga obolelog brata i bratovl-eve Aene, a7o s5 se oni dragovol-no 5bili. 4a se oni nis5 osvrtali na n-egove pretn-e, 0ogli s5 i sad biti Aivi; oti0a6 bi dobro pro0islio pre nego ;to bi prolio bratovl-ev5 7rv, -er dobro zna da bi n-egovi poboAni podanici odre7li vernost brato5bici. $ 7oli7o vere 0oAe0o po7loniti pri6i da -e 6ove7 bole;.5 vezan za postel-5 li6no prinosio bi7a na Artv5Y< 3ve "d0etove reci dopado;e se ne7i0 dr5govi0a, ali ne svi0a. "5gi-a iz 9lide rer6e: N+a7leli s0o se da te sl5;a0o za vre0e p5tovan-a 5 potrazi za R5no0, i bili s0o verni svo-o- za7letvi. ad 7ad -e ta- o7on6an i 0i oslobo@eni discipline, 0og5 da govori0 slobodno. $z-avl-5-e0 da bi to bila l5dost da trideset i -edan 6ove7 napadn5 grad lol7 5 nadi da .e se osvetiti &eli-i. %oAe; biti sig5ran da s5 grads7e 7api-e dobro 65vane; 7ad s0o posledn-i p5t bili ovde pet stotina l-5di 7ral-evs7e garde bili s5 stalno pod or5A-e0. Ne0a s50n-e da -e n-ihov bro- otada pove.an. Pto se 0ene ti6e nisa0 vol-an da izlaAe0 opasnosti svoAivot 5 ta7o CKD nepro0i;l-eno0 pod5hvat5 7ao ;to bi ova- bio. Raz0otrite ovo, dr5goviY &la0enove na;e Artvene vatre sig5rno s5 videli straAari na zidina0a; i &eli-a -e, a7o i0a i -edno zrno pa0eti, za7l-56io da se ne;to spre0a ovde 5 &agasi, pa -e pozvao svog tr5ba6a da zasvira: svi na or5A-eY< $da pre7ide "5gi-a pre nego ;to -e sasvi0 zavr;io, vi7n5v;i: N#ao ;to sa0 va0 -edno0 re7ao, "5gi-a -e ro@en 5 no.i 7ad ni-e bilo 0eseca; i poslovica '7ad ne0a 0eseca, ne0a ni 6ove7a' potvr@ena -e na n-e05. "li -a sa0, ;to se 0ene ti6e, gotov da od0ah ode0 s tobo0, 8asone, pre nego ;to &eli-a sazna za na;e pris5stvo. Napadni0o ga iznenadno i opl-a67a-0o n-egov dobro snabdeven dvorac. "7o on ver5-e da s0o propali 5 brodolo05, 7ao ;to nas ova- sel-a7 5verava, onda ga pla0enovi na;e vatre ne.e 5zne0iriti. +a7l-56i.e, po bo-i pla0enova, da -e poAar b57n5o 5 -edno0 od n-egovih s7ladi;ta<. #astor i &ol57s sloAi;e se sa $do0 ovog -ednog p5ta; ali "5toli7, govore.i za sve Tesalce, re6e: NNe, neY 0ada s0o, 8asone, gotovi da ide0o s tobo0 i 7roz vatr5 i 7roz vod5, -er ne s0atra0o da -e ova- pohod zavr;en sve do7 se R5no ne vrati na le@a li7a svetog 3vna na Gori Ha=isti-i, ipa7 te 0oli0o da b5de; 05dar i oprezan. Ne treba da ide0o protiv lol7a 5 osvetni67o0 gnev5, 7ao ;to s5 seda0 -5na7a -edno0 oti;li protiv Tebe, i da izgine0o 5 to0 pod5hvat5. ,ol-e -e da po7rene0o op;ti rat protiv tvog divl-a67og strica; da se prvo sva7i od nas vrati svo0e ple0en5 ili grad5 i ta0o podigne veli7i odred dobrovol-aca; ta7o da 0noge 6ete istovre0eno 5dare na 8ol7 sa svih strana<. Tada &ele- dade svo- odgovor: N8a sa0 7nez %ir0idonaca, 7ao ;to znate, i 7letveni7 7ral-a &eli-e. Ni7ad ne.5 pristati da vodi0 rat protiv n-ega. "7o na0eravate da napadnete 8ol7, 0orate prvo 5biti 0ene 7o-i d5g5-e0 zahvalnost &eli-i. 3n -e divl-e i verolo0ne prirode, prizna-e0, ali 0e -e podigao pre 0nogo godina 7ad sa0 bio bedan 0olilac, pa ne.5 da zasl5Ai0 i0e izda-ni7a 5sta-an-e0 protiv n-ega. 1ostalo0, a7o se ne7oli7o veli7ih 6eta sr56e na Fti-otid5, 7a7va .e biti s5dbina 0o-e po7ra-ine i 0o-ih nesre.nih podani7a, i o6evine 0oga dragog dr5ga "7astaM 8este li i7ad videli 6opor divl-ih veprova 7ad ri-5 l-il-anovo 7oren-e 5 0irno- doliniM %islite li vi da .e se obi6ni vo-nici pona;ati sa 0an-e proAdrl-iE CKKvosti i besa 5 0o-o- 0ilo- ze0l-i, 6a7 i a7o ih 05dre stare;ine b5d5 ob5zdavaliM< &eri7li0en, 6arobni7, obrati se &ele-5 50il-ati0 glaso0: N4ragi &ele-5, nesre.an sl56a- 57lonio -e tvoga pol5brata 7oga si 0rzeo, i tvoga tasta 7oga si nasledio 5 Fti-i 7ao 7nez %ir0idonaca. Pteta -e, %ravi.5, ;to

&eli-ina s0rt, za 7oga ni7ad nisi re7ao da ga voli;, ne 0oAe da se izvede -o; -edni0 nesre.ni0 sl56a-e0 iste vrste<. &ele- se nas0e-a i odgovori: N a davl-en-e0 4i7ta, 7olhids7og vicead0irala, tri-ada nesre.nih sl56a-eva -e zavr;ena<. Ni7o ne re6e ni;ta izvesno vre0e. Na-zad "s7ala= 5pita: N%ede-a, reci na0 za;to si donela ;5pl-i li7 tra67e "rte0ide ova0o 6a7 iz "na=eM< 3na od0ah odgovori: N4etli. 7oga -e %a-7a poslala naredio 0i -e da to 56ini0. $ sad 7ad si 0i postavio to pitan-e, ne7a svi odrAava-5 svet5 ti;in5 do7le god b5de0 drAala glav5 po7riven5 0o-i0 ogrta6e0. #ad -e opet po0oli0, sasl5;a-te paAl-ivo 0o-e reci 7o-e .e, 0ada .e isprva izgledati 7ao 0ra6na zagonet7a, dati odgovor na sva pitan-a izloAena ve6eras. ada .5 da pita0 %a-75 za savet<. 3na prebaci p5rp5rni ogrta6 pre7o glave, i ni7a7av se zv57 ne 65 ispod n-ega, 0ada s5 se nabori tresli, lepr;ali i ;irili, ovda onda, 7ao da s5 isp5n-eni z0i-orepi0 vetro0; 5s7oro ogrta6 zaplovi sv5da o7o n-e, i nabori se 7r5to zatego;e 7ao ;ators7a 7rila, a zati0 ogrta6 se opet s75pi, tesno se obavi-a-5.i o7o n-e. Ta- prizor vide;e pri s-a-no- svetlosti vatre. Na-zad %ede-a pro0oli glav5 i re6e: N3vo s5 reci %a-7e: ' 5tra o7o podne, &eli-a .e 50reti 7rvavo0 s0r.5 po svo0 vlastito0 izbor5. "rgona5ti, vi ne.ete biti 7rivi za n-egov5 7rv; -a .5 ga sa0a podvr.i osveti na 7o-5 i0a0 pravo. 1zdrAite se od rata protiv Fti-otide, deco, i od svi-5 nasilni67ih dela. 3d svi-5 vas sa0o .e "talanta iz #alidona i.i 5 8ol7; i ona .e i.i nenaor5Aana pod zapovedni;tvo0 0o-e sl5;7in-e %ede-e. 2i odvesla-te "rgo. natrag do %etone, ta0o ga izv5cite na obal5, i po7ri-te ga odse6eni0 hrastovi0 grana0a; a vi leAite s7riveni 5 cestar5, da ni-edan prolazni7 ne bi 0ogao da do-avi 8ol75 o va;e0 pris5stv5. Tana7 crven st5b di.i .e se 7roz badA5 dvorca 7ad se 0o-a osveta zavr;i. 3nda brzo iza@ite, vesla-te do 8ol7a, snaAno ;iba-5.i vod5 vesli0a, i za5z0ite grad bez otpora'.< CKJ "rgona5ti se zgleda;e 5 65d5, ali s5 i0ali obil-e do7aza o 0o.i0a 7o-i0a %ede-a raspolaAe i ni7o od n-ih ni-e ni na-0an-e s50n-ao da -e ,ogin-a re7la istin5 7roz n-ena 5sta. toga ni7o ne re6e ni reci, i 7ad %ede-a po6e da 5zi0a od n-ih no-eve 7oAe, 0edve@a 7rzna, 57rase za glav5 od per-a 7olhids7og ibisa i dr5ge tro=e-e s p5tovan-a, ni7o -o- ne odbi ni;ta ;to -o- -e trebalo za izvr;en-e n-enog plana. +ati0 se pope;e na "rgo i tiho odvesla;e, po;to prvo 5gasi;e pes7o0 oltars75 vatr5; %ede-a, pa7, ostade na obali sa "talanto0 i dvanaest =ea6ans7ih devo-a7a i sa ;5pl-i0 "rte0idini0 li7o0. #ad "rgo i;6eze sa vidi7a, %ede-a re6e "talanti: N%ila devo-7o, svesna sa0 da 0rzi; 8asona, 0ada bezrazloAno, i da 0ene prezire; ;to ga voli0; ali ne7a te to sada ne spre6i da sl5;a; naredbe %a-7e. Ne ose.a0 ni7a7v5 zlovol-5 pre0a tebi, -er bar nis0o s5parnice 5 l-5bavi pre0a isto0 6ove75, i ni0alo te ne 7rivi0 za 5bistvo 0og oca 9-eta, -er -e bilo delo tvo-e gospodarice "rte0ide<. "talanta se nas0e;i i odgovori: N%ede-a, -a sa0 Aena 7ao i ti, i 0ada 0oAda bezrazloAno 0rzi0 8asona, 5 0o0e src5 ne0a ni 0rAn-e ni nepoveren-a pre0a n-egovo- Aeni. 4obro zna0 da ,og H-5bavi 5Aiva da pravi b5dala0a na-0ili-e, na-50ni-e i na-verni-e pripadnice na;eg pola<. &ol-5bi;e -edna dr5g5 5 oba obraza, i %ede-a posla "talant5 napred da ta-no saop;ti staro- $=i-adi slede.e: ,ogin-a "rte0ida dolazi li6no 5 8ol7 da 7azni &eli-5 ;to -e obesvetio n-eno sveti;te ti0e ;to -e nasilno odveo iz n-ega le0n-ans75 7ral-ic5 :ipsipil5 E$=i-ada se 0ora d5hovno o6istiti i biti spre0na sa svi0 svo-i0 devica0a Riba0a da 5 zor5 do6e7a-5 ,ogin-5 5 grad5. "talanti -e naloAeno da 7aAe: NNe0o- se pla;iti, $=i-ada, 0a 7a7va 65da da vidi;. ,ogin-a 0i se -avila 5 sn5, i ona -e strahotnog izgleda. 3na dolazi 6a7 iz 0aglovite ze0l-e ratobornih, crveno7osih :iperbore-aca, sa veli7og tro5glastog ostrva 7o-e leAi severno od Gali-e i obil5-e crveno0 sto7o0. $ ne0o- se 65diti a7o ona govori pritvorni0 5sti0a, pretvara-5.i se da voli zvers7og &eli-5 i da 05 -e na7lon-ena; -er ,ogin-a voli da 5zdigne pre nego ;to obori, da bi pad bio ;to ve.i<. CKGT "talanta otr6a i 5@e 5 grad, a da -e 65vari i ne pri0eti;e; znala -e ta-ni p5t ispod zidina 7o-i -e vodio 5 "rte0idino sveti;te. 3na obavesti $=i-ad5, ta6no %ede-ini0 reci0a, ;ta da o6e75-e 5 zor5. 1 0e@5vre0en5 %ede-a nabavi divno 05;7o -agn-e od pagas7og sel-a7a i 5spava ga isti0 5spavl-5-5.i0 sredstvo0 7o-e -e 5potrebila protiv &ro0ete-eve z0i-e; zati0 ga sa7ri 5 ;5pl-in5 7ipa i stavi 7ip na 7ola 7o-a na@e 5 obals7o0 s7ladi;t5. 3na prer5;i svo-e =ea6ans7e devo-7e 5 opre05 poza-0l-en5 od "rgona5ta, po;to i0 prvo nabeli lica gipso0 i na0aza i0 r57e i noge cinoberovi0 r50enilo0. +ati0 ih povede 5 povorci obals7i0 p5te0 od &agase za 8ol7; v57le s5 bogin-5 na 7oli0a po red5 do7 ne 5gleda;e grads7e zidine. Nis5 srele ni7oga na p5t5, -er -e to bila no. zlog zna0en-a 5 Fti-otidi E -edina no. 5 godini 7ad -e d5hovi0a dop5;teno da slobodno t50ara-5, te ni-edan pa0etan 6ove7 ne izlazi iz 75.e. "li %ede-a se ni-e pla;ila d5hova, i 5 sa05 zor5 ona dade devo-7aE0a br;l-an da Ava.5, te se opi;e n-i0e, a zati0 5zvi7n5 po0a0Eni0 7ri7o0 i 5 op;to- po0a0i povede ih pre0a 7api-i. Na "rte0idino0 lic5 bese nasli7an os0eh neodol-ive veselosti i na0r;tenost ne50ol-ivog gneva, a %ede-a bese ob56ena 5 sv5 blistav5, veli6anstven5 ras7o; 7olhids7e sve;tenice ,ogin-e ,ri0e i nosila -e zlatn5 0as75 7op6evog li7a. "li pod 0as7o0 -o- lice bese i;arano bora0a da bi li6ila na stogodi;n-5 staric5, i bese stavila vlas5l-5 sa 7oso0 one A5tobele bo-e 7o-a dolazi sa veli7o0

staro;.5; i na r57a0a -o- beh5 nasli7ane bore i hra0ala -e na -edn5 nog5. 1pla;eni straAari -a57n5;e i pobego;e sa svo-ih 0esta, ali $=i-ada i n-ene device revnosno poA5ri;e iz sveti;ta da otvore 7api-5 svo-o- ,ogin-i. %ede-a dovi7n5 pro057li0 glaso0 narod5 8ol7a da s0elo izi@e iz 75.a i 57aAe po;t5 "rte0idi. Na n-en poziv veli7o 0no;tvo naroda po75l-a na sva vrata i pobo6ne 5lice i sli se d5A .ele 5lice 7o-a vodi od 7api-e do dvorca, i pade ni6ice pred li7o0. Na n-en5 zapovest svi s5 sta-ali 5 sveto0 .5tan-5, do7 -e ona obavestila $=i-ad5, ta7o da s5 i oni 65li, da -e "rte0ida do;la iz 0aglovite ze0l-e :iperbore-aca, 5 7oli0a 7o-e -e v57ao par lete.ih z0i-a >sada vezanih van grads7e 7api-e?, da bi donela dobr5 sre.5 >ol6ani0a i n-ihovo0 vladar5. +ati0 ih sve podsta6e da se veseE CJ( le i igra-5; =ea6ans7e devo-7e nadahn5;e ceo grad, ta7o iznenadno prob5@en iz sna, 5 vers75 po0a05, i -5rile s5 7roz go0il5 po0a0no 7ao Aene argivs7og 7ravl-eg sestrinstva 7ad prire@5-5 obadov5 igran75 5 :erin5 6ast. 8ol6ani s5 l5pali 5 b5bn-eve i svirali 5 tr5be i, -edno0 re6-5, pona;ali se 7ao l5@aci i l5@a7in-e. %ede-a othra0a pre0a dvorc5, i 7ad sl5ge i straAari pored dvors7e 7api-e zavri;ta;e i pobego;e ona 5@e nes0etano i bez cere0oni-e. Ta0o 5 dvorani zate6e &eli-5, 5 no.no- 7api i sve6ano- odeAdi labavo opasano-, gde zb5n-eno pita ;ta se de;ava. N-egove 6etiri .er7e bile s5 s n-i0, zapan-ene 7ao i on. Fea6ans7e devo-7e 5tr6a;e 5 dvoran5 za %ede-o0 i po6e;e da igra-5 po0a0no na stolovi0a i 7l5pa0a, ali i0 ona strogo naredi da 0ir5-5; zati0 $=i-ada i n-ene device sve6ano 5nese "rte0idin 7ip, i ostavi;e ga 5spravno na sto ispred &eli-e. 2eli7a go0ila naroda ta7o@e 5@e, ali %ede-a sve istera napol-e i za0andali vrata. 3na se obrati &eli-i, 7re;te.i na varvars7o0 gr67o0 -ezi75, i re6e: N&eli-a, &eli-a, &eli-a, -a sa0 prvosve;tenica "rte0ide, %edvedaste ,ogin-e, Gospodarice 8ezera, &ronalaza6ice #on-a, Hovice, ,ogin-e lave, 7o-a -e sad stigla 5 8ol7 iz hiperbore-s7e ze0l-e divova. 8a i 0o-e device za -edn5 -edin5 no., -a;5.i dva reda par 7rilatih z0i-a, pre;le s0o pre7o Gali-e dr5ida, i pre7o viso7ih "lpa, i pre7o 7r;evite $stre i 9pira, i plodne Tesali-e, do7 -e ,ogin-a sedela podni0l-ena na svo-i0 7oli0a pozadi nas i podstiE cala nas napred. :a, 7a7av -e ,ogin-in posao ovde, pita; liM l5;a- i ot7ri.5 ti to. l5;a-te, 7aAe0, i ne vrpol-ite se, vi 6etiri vit7e 7negin-ice, ;to ste se s75pile o7o &eli-inog prestola. Ne vrpol-ite se, 7aAe0Y< Na to ona zastra;i &eli-ine .er7e, baciv;i srebrn5 -ab575 pre7o n-ihovih glava, 7o-a p56e 7ao gro0 7ad 5dari 5 zid iza n-ih i nap5ni dvoran5 gor7i0 di0o0. $zgleda;e i0 da bele z0i-e plaE0enih o6i-5 vi-5ga-5 7roz vazd5h isp5n-en pra0enovi0a di0a. ,ili s5 5stra;eni bez0alo do izbez50l-enosti, i ni7o se ne 5s5di da 0rdne 0a7ar prsto0, strah5-5.i da se ne desi ;ta gore. %ede-a prod5Ai: N,ogin-a, 6i-e sa0 ti ne7e nazive re7la, a 7o-5 5 na;o- ze0l-i zove0o a0ote-a, nedavno 0e pozva sebi i re6e: 'Gleda- 5 svo-5 7ristaln5 75gl5, 0o-e na-stari-e i na-r5Ani-e dete, i CJF7aAi 0i ;ta vidi; ta0o'. Gleda-5.i 5 7ristal, odgovorih: ',ogin-o, vidi0 sve ;to posto-i. 1 ovo0 sta7l5 0og5 da pos0atra0 ceo obi0 nastan-enog sveta, tvo-e prastare oblasti, 7o-e obraz5-5 s-a-no ostrvo 5 7r5Ano- str5-i o7eana'. 3na opet re6e: '&ogleda- paAl-ivo opet, #opcoli7a, prodorni0 pogledo0 i ta6no 0e obavesti, radi 0og zadovol-en-a, gde se 5 svi0 0o-i0 prastari0 oblasti0a nalazi na-poboAni-i od svih Aivih 7ral-eva'. TraAila sa0 i traAila pedeset dana i no.i, gleda-5.i neprestano 5 7ristal, do7 na-zad 0o-e o7o, 7o-e -e p5tovalo 5z isto6n5 obal5 Gr67e od Ha7oni-e i "rgola pa 7roz "ti75, ,eoti-5 i Ho7rid5, ni-e pre;lo 5 7ral-evin5 Fti-otid5 i zadovol-no se za5stavilo na lepo0 7rov5 dvorca 5 8ol75 i na pri7ladno- prilici belobradog &eli-e, &ose-donovog sina. Re7oh ,ogin-i a0ote-i: '&eli-a -e na-poboAni-i od svih Aivih stvorova. 3n ti -e posvetio, pod tvo-i0 i0eno0 "rte0ide, sveti;te 7o-e -e do tada pripadalo bezo6no- ,ogin-i Ni0=i, izlaA5.i se ti0 6ino0 gnev5 ,ogin-e Ni0=e, a ne traAe.i ni7a7v5 nagrad5 od tebe. Ta7o@e -e prineo tvo0e veli6anstv5 bezbro- Artava pal-enica i po;t5-e tvo-e i0e iznad i0ena svih ostalih posto-e.ih bogin-a, ne iz5zi0a-5.i 6a7 ni :er5, +evsov5 Aen5'. 3nda 0i a0ote-a odgovori: '4obro -e, 7rivonosaY 4igni0o se sad 5 na;i0 7oli0a 7o-e v575 z0i-e i odleti0o pre7o pola sveta 5 Gr675, da dosto-no nagradi0o &eli-5. 3slobodi0o ga od 0rs7e starosti i vrati0o n-egovo telo ve6no- 0ladosti, a n-egov ne0o.ni 5d 05;7o- snazi, da bi 0ogao da vlada 5 8ol75 za5ve7, nadAivl-5-5.i sve svo-e s5parni7e 0onarhe i sve svo-e podani7e. Ne7a pri0i 0lad5 Aen5 na svo-e gr5di i izrodi s n-o0 dosto-ni-e sinove nego ;to -e 5po7o-eni "7ast, 7oga sa0 nedavno izbacila na stenovit5 obal5 Hibi-e za 7azn5 zbog n-egovog nesinovs7og dela pre0a svo0e oc5 7oga -e nap5stio'.< 4o7 se &eli-a 65dio, a i s50n-ao E -er -e bio l57av starac 7oga ni-e bilo la7o ob0an5ti E %ede-a ga podseti na 0noge 65dne po-edinosti 5 n-egovo0 Aivot5 7o-e bese doznala od "7asta; i 8asona; i &eri7li0ena, sina Nele-a, &eli-inog brata; i od 9hiona, :er0esovog sina, 6i-i -e posao, 7ao glasni7a bio da dozna i pa0ti sve ;to se govorilo o ta-no0 Aivot5 veli7ih l-5di Gr67e. 3nda ona re6e: NTi s50n-a;, &eli-a, ti s50n-a;; -a 6ita0 tvo-e na-s7riveni-e 0isli. Ne s50n-a-; opasno -e s50n-ati. 9vo, ,ogin-a -e 0ilostivo CJ' pristala da ti pr5Ai0 o6it do7az n-ene 0o.i preobraAavan-e0 0o-e vlastite osobe. 4ete<, >obrati se ona "l7estidi, na-stari-o- &eli-ino- 7.eri i "d0etovo- Aeni?, Ndonesi 0i 6iste vode 5 Artveno0 pehar5 od bo-adisane gline; -er 0o-e 5sne ne s0e-5 dodirn5ti 0etal<. #ad "l7estida donese vod5 5 bo-adisano0 pehar5, %ede-a ga prinese li75 ,ogin-e i po6e da -o- se 0oli na 7olhids7o0 -ezi75, za 7o-i &eli-a po0isli da -e hiperbore-s7i, -er ni-e znao ni -edan ni dr5gi; izgleda;e 7ao da pla0enovi s57n5;e iz pehara 7ad %ede-a prog5ta 0alo od ;i;tave vode. 3na glasno vrisn5 i s5n5 iz dvorane 5

0al5 ostav5 za vino, 6i-a vrata beh5 ot;7rin5ta; zati0 zatvori vrata za sobo0 i opet vrisn5 ta7o grozno, da s5ze 5dari;e na o6i svi0a Aena0a 5 dvorani. 1s7oro vris7a postade 50ereni-a i 50esto n-e za65 se tih, 50ilan s0eh. %ede-a iza@e 0lada, lepa, zlatne 7ose i bez i -edne bore na lic5 i r57a0a. 8er preostalo0 vodo0 i libi-s7i0 s5n@ero0 bese se sasvi0 oprala, a zderala -e s glave svo-5 A5to bel5 vlas5l-5. vi pos0atra6i d5bo7o 5zahn5;e od 65da. &eli-a re6e, glaso0 7o-i -e drhtao od od5;evl-en-a: NNe s50n-a0. 16ini sa 0no0 ;to Aeli;, vetaY &rista-e0 5 i0e ,ogin-e. &od0ladi 0eY< %ede-a, ne hra0l-5.i vi;e, pri@e &eli-i i posto-ano se zagleda 5 n-ega. 3na s5zi Aenice svo-ih o6i-5 do7 ne posta;e 0ale 7ao seza0ovo se0e, a r57e s5 -o- 0ahale o7o n-egovog lica 7ao bele bil-7e 7o-e se neAno n-i;5 5 str5-i re7e. N pava-Y< Naredi 05 ona svo-i0 na-0ilozv56ni-i0 glaso0. eda &eli-ina glava 7lon5 05 na gr5di i on od0ah zaspa d5bo7i0 sno0. N3dnesite ga na n-egov5 7ral-evs75 postel-5Y< naredi %ede-a. #negin-ice -e posl5;a;e i ona ode za n-i0a 5 spava.5 sob5. #ad zatvori;e vrata, ona i0 tiho re6e: N4eco, ne0o-te se 5pla;iti zbog zapovesti 7o-e va0 sad 0ora0 izdati. &re nego ;to se va; otac 0oAe ponovo roditi 7ao 0ladi., 0ora prvo biti ise6en 5 7o0ade i 75van 5 7azan5 sa 6arobni0 bil-7a0a i za6ini0a. 3va- 6in nasil-a 0ora-5 izvr;iti n-egova vlastita, l-5bazna deca, -er ni7o dr5gi ne0a 0o.i da ostvari ovo 65do. ad 5z0ite noAeve i se7ire i dobro ih nao;trite na tocili0a, da se ni7a7va na7aznost ne bi CJ)po-avila na n-egovo0 novo0 tel5 zbog ne5spelog ili nedovr;enog 5darca po n-egovo0 staro0 tel5<. #.eri, 6i-a i0ena beh5 "l7estida, 9vadna, "sterope-a i "0=ino0a, 5st57n5;e. &ogleda;e se, ali ni -edna ne pr5Ai ohrabren-e dr5go-, te za-edno odbi;e odre@eni i0 zadata7. "l7estida re6e: 8a sa0 "l7estida. &rotivi0 se. Ni7ad ne.5 proliti 7rv svoga oca E ne, 6a7 i da to naredi i sa0 3tac &ose-don<. 9vadna re6e: N8a sa0 9vadna. $ -a se protivi0. taren-e -e za-edni67a s5dbina svih l-5di. ,ilo bi 0i 0rs7o da zove0 oce0 6ove7a 7o-i izgleda 0ladi od 0ene; 0o-i pri-atel-i bi 0i se r5gali. $ la7;e -e za Aen5 da strpl-ivo trpi neraspoloAen-e .5dl-ivog starca nego gnev neob5zdanog 0ladi.a<. "sterope-a re6e: N8a sa0 "sterope-a. $ -a se protivi0. %lad otac na;ao bi 0lad5 0a.eh5 7o-a bi nas tiranisala. #a7o sada stvari sto-e, 0i sa0e 5pravl-a0o 7ral-evs7i0 do0o0, ostavl-a-5.i na;e0 staro0 oc5 sa0o staran-e o vin5, or5Anici i Artveni0 or5@i0a; ali vodi0o dovol-no sre.an Aivot. +a;to bis0o Aelele ta7o 65dn5 pro0en5 5 na;e0 Aivot5M< Naposlet75 "0=ino0a re6e: N8a sa0 "0=ino0a. $ -a se protivi0. +a;to da se na; otac ise6e 5 7o0ade 7ao stari ovan i 75va 5 7azan5. +a tebe -e bilo dovol-no da sa0o g5cne; ;i;tav5 vrel5 vod5 iz pehara i da se prov56e; 5 ostav5 za vino; ti si postala 0lada ne proliv;i ni 7ap svo-e 7rvi<. %ede-a otp5sti "l7estid5, govore.i: NTi si "l7estida, i 5data si Aena. $di dale7o od ovog svetog 0esta. a0o -e devica0a dozvol-eno da 56estv5-5 5 sveti0 "rte0idini0 obredi0a<. 3pazila -e da se sa0o "l7estida, zbog svo-e poboAnosti i l-5bavi pre0a oc5, gn5;a tog groznog dela, do7 ostale tri 0rze starca. #ad obaveza "l7estid5 na .5tan-e i ona ode, %ede-a re6e ostali0 7negin-ica0a: N3dgovori.5 na sve va;e pri0edbe redo0. 9vadna, ne0o- da se pla;i; toga ;to .e; 0ladog 6ove7a zvati oce0. ,ogovi s5 ve6no 0ladi, i 0isli0 da se &eli-a ni-e ni7ad Aalio ;to -e n-egov otac &ose-don snaAni-i od n-ega i -o; 5ve7 5 stan-5 da ra@a sinove i 7.eri. 2a;i pri-atel-i ne.e va0 se r5gati ve. .e vas po;tovati. "7o -e &eli-a 6esto .5dl-iv, to -e zato ;to pati od svirepih 057a i bolova starosti; postara.5 se, 7ad b5de vra.en 5 0ladost, da b5de slat7e naravi 7ao ti. "sterope-a, ne pla;i se CJC 0lade 0a.ehe. 4o7le god si ti potrebna &eli-i da 5pravl-a; n-egovi0 poslovi0a on ti ni7ad ne.e dop5stiti da se 5da;; ali 6i0 opet b5de 0lad, postara.e se da ti na@e divnog 0ladoAen-5, dosto-nog tvog pore7la, lepote i darovitosti. ,i.e; 7ral-ica i vlada.e; bogato0 i 0nogol-5dno0 ze0l-o0. " ti, "0=ino0a, 0ora; shvatiti da se 6arobna =or05la za pod0la@ivan-e starca ne0inovno razli75-e od one za pod0la@ivan-e starica; 5ostalo0, i 0o-e preobraAavan-e ni-e bilo bezbolno<. "0=ino0a -e .5tala -er ni-e Aelela da 5vredi sve;tenic5. %ede-a zati0 re6e: N"0=ino0a, govorila si o se6en-5 starog ovna 5 7o0ade. Reci 0i sad, ne0a li ne7i stari ovan 5 dvorc5, +evsov sveti ovanM 4ovedi ga iz n-egove sta-e 0eni. +a7la.5 ga, ise.i 5 7o0ade i s75vati 5 7azan5 sa 6arobni0 bil-7a0a. +ati0 .e; ga videti ponovo ro@enog 7ao -agn-e, iz crva Aivota 7o-i obitava 5 ;5pl-ini n-egove 7i60e. 1s7oro .e se on opet napasati bogato0 livads7o0 travo0 i so6ni0 izdanci0a r5-eva; od 7o-ih se on sad o7re.e sa 5zdaho0 izne0oglosti<. "0=ino0a odgovori: N"7o 0oAe; da izvr;i; to 65do na +evsovo0 staro0 ovn5, onda .5 verovati da 0oAe; isto 56initi i sa oce0. $pa7, -a sa0 poboAna aha-s7a devo-7a. Ne.5 da stavi0 nasilni67e r57e na ovna, -er se bo-i0 3ca +evsa<. 9vadna dovede ovna, Aivotin-5 od ;esnaest godina, 7r0el-ivih o6i-5, bez predn-ih z5ba, olin-alog r5na i ogro0nih rogova. "0=ino0in sva7odnevni posao bio -e da ga hrani 0le6no0 6orbo0, da ga ti0ari i 6isti n-egov5 sta-5.

%ede-a odvede s0rdl-ivog starog ovna 5 dvoran5 gde -e 6ista voda vrila 5 7azan5 na vatri obe;eno0 o verige nad ogn-i;te0; to bese spre0l-eno radi 75van-a 5obi6a-ene -agn-e.e i -e60ene 6orbe za dor56a7 dvors7e 6el-adi. ,io -e to ona- 7azan 7o-i -e :era7le 5l5pio pesnico0. #ad -e bio p5n do ivice 5 n-e05 -e bilo pedeset galona. %ede-a posla sve napol-e iz dvorane iz5zev tri ne5date 7negin-ice. 3na i0 naredi da zatvore i za0andale sva vrata. +ati0, o6itav;i d5ga67e 0olitve na 7olhids7o0 -ezi75, ise6e ovna na 7o0ade se7iro0 od crnog obsidi-ana i baci ih 5 7azan, za-edno sa zaveAl-a-i0a 0irisavih bil-7i i 7ora, 7o-e izvadi -edan po -edan iz svo-e vezene torbice. Glasno -e ba-ala i 0e;ala 7azan drveno0 75tla6o0, do7 ni-e na-zad veselo 5zvi7n5la i re7la na CJLgr67o0 -ezi75: Gle, gleY Crv podiAe glav5Y &reobraAavan-e -e po6eloY< 3na pos5 ne7i prah na gor5.e 5gar7e, te po6e;e da silno p5c7eta-5 i ;ire pre7o0ern5 toplot5. #ao 7rv crvena svetlost zasiE-a .elo0 dvorano0, 7azan pro7l-56a i g5sta para za7loni od pogleda ceo 5gao sa ogn-i;te0. #ad se di0 razi@e, za65 se iznenadno ble-an-e i ;esto0ese6no -agn-e, sa ro;6i.i0a nap5peli0 na 6el5, po6e da s7a6e i tr6i 5pla;eno po dvorani, i na-zad pobeAe "0=ino0i 7ao svo-o- 0a-ci. "0=ino0a se za65@eno zagleda 5 -agn-e, a zati0 otr6a 7azan5. Ni;ta ne bese ostalo 5 n-e05 se0 ne7e vrste 6orbe i ne7oli7o pro75vanih pra0i6a7a stare v5ne. %ede-a se opet obrati tri0a 7negin-ica0a: N9vadna, "sterope-a i "0=ino0o, videle ste 65do. Ne o7leva-te vi;e, ve. isp5nite Ael-5 va;eg oca i izvr;ite "rte0idino nare@en-e. %oAete biti sig5rne da vas, posle ovog va;eg dela, pesnici ne.e ni7ad zaboraviti. "li 5darite sve za-edno, da ni -edna ne bi 0ogla docEni-e da prisvo-i sa0o sebi slav5 prvog 5darca; i ostavite 7i605 .el5 od 757ova do rebara, -er t5 obitava crv Aivota<. 3ne se odl56no vrati;e 5 spava.5 sob5, sva7a sa o;tro0 se7iro0 5 r5ci >5zeto0 iz or5Anice 7o-a -e bila od0ah do dvorane?, i nao;tri;e ih -o; bol-e na tocil5, 7o-e -e i;lo od r57e do r57e; i 5s7oro %ede-a za65 zv57e se6en-a 7o-e -e A5dela da 65-e, i pis7av -a57 &eli-in 7ad se prob5dio iz sna. "rgona5te, 7o-i dre0ah5 5 podne 5 hrastovo0 cestar5 5 %etoni, prob5di Hin7e-: NGle, dr5goviY< povi7a on. NCrven di0 se diAe iz badAe &eli-inog dvorca<. 3ni poA5ri;e iz svoga s7rivali;ta, otr6a;e do "rga, otisn5;e se, i 5s7oro brzo zavesla;e pre0a obali 8ol7a. $s7o6i;e na obal5 pod or5A-e0 i na@o;e da -e glavna grads7a 7api-a bez straAe; -er %ede-a bese izdala nare@en-e da ni7o ne spre6ava prolaz ,ogin-i, 7o-a .e se 5s7oro vratiti 7roz 7api-5 na 7o-5 -e 5;la i za5zeti svo-e sedi;te 5 7oli0a 7o-e v575 z0i-e i 7o-a 6e7a-5 na n-5. 3ni 5tr6a;e i od-5ri;e niz glavn5 5lic5 .5t7e, 7ao dobro ob56eni lova67i psi. Gra@ani s5 ih gledali za65@eno, ali i0 se ni7o ne s5protstavi, -er n-ihova po-ava bese iznenadna; te7 po;to i;6ezo;e sa vidi7a, -edan s5sed o7rete se dr5go0e i zadihano ga 5pita: 8esi li video CJD isto ;to i -aM 8esi li video blede naor5Aane d5hove "rgona5ta 7a7o pro@o;e 5 gr5pi, sa lasono0, 9sonovi0 sino0, i "7asto0 &eli-ini0 sino0, na 6el5M #a7o -e toM +ar no. d5hova ni-e pro;la sa zoro0, 7ao ;to s0o pretpostavl-aliM< #ad 5@o;e 5 dvor, %ede-a i0 li6no otvori vrata dvorane i re6e i0: N"va-, "rgona5ti, dolazite s5vi;e doc7an da spasete &eli-5 od 5ni;ten-a. N-egove tri 7.eri postale s5 oce5bice. virepo s5 ga ise7le na 7o0adi.e i sad ih 75va-5 5 7azan5 ravnod5;no 7ao da spre0a-5 -agn-e.5 6orb5 za svo- 7ral-evs7i dor56a7<.

CJK

Glava WH$W R1N3 89 2R"Z9N3 +92 1 Toga ve6era "rgona5ti s5 se gositli 5 &eli-ino- dvorani, po;to s5 -e prvo dobro na7adili s50poro0 i arabl-ans7i0 ta0n-ano0, i poprs7ali zidove osve.eno0 vodico0 spol-a i izn5tra. Tri se7ire i veli7i 7azan posvetili s5 ,ogin-i &erse=oni, 5 6i-e0 s5 sveti;t5 5 blizini grada tri gre;ne 7negin-ice ve. na;le 5to6i;te. &rotiv %ede-e nis5 s0eli da pred5z05 i;ta, ali s5 svi iz5zev lasona, 05;7arci i Aene izbegavali n-en pogled i dr5;tvo; bledeli s5 6a7 i 7ad n-ena sen7a padne na n-ihov5 p5tan-5. "li ih -e 0nogo zadovol-ila 7ad -e, do7 s5 dovr;avali ve6er5 slat7i;i0a, 5stala i -avno traAila od 8asona da od0ah 5st5pi presto Fti-otide svo0e stri6evi.5 "7ast5 7ao dobrovol-an dar. #a7o bi i 0ogao dr576i-eM Ni-e li -edno0 iz-avio pred svedoci0a prili7o0 prino;en-a -avne Artve da on ne polaAe pravo na bogatstvo svoga stricaM #ral- bez bogatstva, re6e ona, vrh -e 7opl-a bez 7opl-i;ta, a po;to se "7ast ne.e dobrovol-no odre.i svoga nasle@a, da li bi to bilo 05dro i pri7ladno za 7ral-a lasona da ide dron-av i

prosi 7ore hleba i otpat7e sa trpeze svog bogatog stri6evi.aM " se0 toga, ia7o ona ni-e bila pris5tna 5 7ral-evs7ospava.o- sobi 7ad s5 se7ire po6ele da 5dara-5, ni-e htela da se izloAi nezadovol-stv5 izvesnog d5ha svo-i0 borav7o0 5 8ol75. =ason se za0isli i isprva ne hte da odgovori. "li 7ad n-egovi dr5govi, ;ale.i se, po6e;e da ga ga@a-5 7ora0a hleba i otpaci0a hrane, on odgovori da pri0a n-en savet, 0ada 05 -e te;7o ;to se odri6e onoga ;to -e n-egovo i ta7o pr5Aa 5tisa7 da o0alovaAava svog oca 9sona i svog ded5 #rete-a; a 7ao nagrad5 za svo-5 veli7od5;nost pozvao -e svo-e dr5gove da 05, 5 sl56a-5 potrebe po0ogn5 da zadobi-e presto 9=ire za %ede-5 i sebe. vi 05 -ednoglasno to obe.a;e; -er s5 se bo-ali %ede-inog gneva a7o odbi-5. $d5.eg dana, sede.i na =ti-otids7o0 prestol5, slavno 7r5nisan, 5 sve6ano- odeAdi i naor5Aan "ta0antovi0 Aezlo0 sa ovnovo0 glavo0, 7o-e 05 -e sa0 8ason stavio 5 r57e, 7ral- "7ast naredi sveto .5tan-e do7 -e %ede-i, "talanti, 8ason5, $di, #astor5, &ol57s5 i &eri7li0en5 izricao pres5d5 ve6nog progonstva iz 8ol7a bilo 7ao podstre7a6i0a 5bistva n-egovog oca, bilo 7ao sa56esnici0a 5 n-e05, a isto ta7o i svo-i0 tri0a sestra0a, 5bicaE 0a. 3va pres5da ne izazva ni7a7vo iznena@en-e, -er bi se s0atralo nesinovs7i od n-ega da -e izre7ao 0a 7a7v5 dr5g5; a po7azao -e neobi6n5 blagost dop5;tan-e0 da svi 7rivci ostan5 5 8ol75 do7 se ne svr;e $gre 5 6ast &eli-inog pogreba. Te $gre "7ast sve6ano otvori toga istog dana, i ba; 7ad -e trebalo da po6n5, stiAe ni7o dr5gi do :era7le, 7o-i se vratio sa ostrEva :esperida sa 7otarico0 svetih NarandAi 7o-e -e, po izdato- 05 naredbi, nosio za 7ral-a 95riste-a. "rgona5ti se od0ah s75pi;e o7o n-ega, l-5be.i n-egova veli7a prl-ava 7olena i pozdravl-a-5.i ga 7ao svog spasioca od s0rti 5 Hibi-s7o- &5stin-i. 3n zadovol-no po7aza narandAe i re6e: N&o0iri;ite ih, a7o ho.ete, dr5govi. 3ne da-5 d5g Aivot. "li ne0o-te dodirivati ni pipati sveto vo.e<. :era7le ne bese pi-an i ni-e -o; bio ni ve6erao, ali -e bio neobi6no dr5Aevan, -er ga -e ne7o "rte0idino proro6i;te obavestilo da .e 05 se na-zad 5s7oro roditi 7.i. $zgleda;e da -e zaboravio 6a7 i :ilino i0e, -er ga ni7a7o ni-e po0in-ao; te s5 i oni pazii da ga ne po0en5. &o;to se gostio 5 dvorc5 satEdva, pristao -e da predsedava $gra0a. Tela0on iz 9gine na-dal-e -e bacio dis7; %eleagar -e na-dal-e bacio dAilit; 95=e0 iz Tenarona pobedio -e 5 trci sa dvopreAni0 7oli0a. &ele- -e pobedio 5 rva67o- 5ta70ici, -er se #astor, 7o-i bi ina6e bio pobedilac 5 to0e, ta70i6io 5 trci sa 6etvoropreAni0 7oli0a. &ele- dvap5t baci lasona na ze0l-5 na divl-a67i na6in zvani lete.a 7obila E -er sad 7ad -e "rgo 5spe;no stigao 5 do0ovin5 vi;e ni-e bilo potrebno da 57az5-5 svo0e zapovedni75 neAnost i 0ilost. CJG#astorova 6etvoropreAna 7ola prete7la s5 7ola svih n-egovih tesals7ih ta70aca; ia7o s5 svi 7on-i bili tesals7i, od 7o-ih na svet5 ne0a bol-eg so-a, pa 6a7 ni la7ons7i nis5 bol-i od n-ih. #orin.anin Gla57 ta7o@e -e 56estvovao 5 ovo- trci. 3n -e bio %ede-in srodni7, -er -e bio izi=ov sin. 8o; se ne zna za;to s5 se n-egovi 7on-i 5pla;ili 5 sa0o0 po6et75 tr7e, pa s5 ga ne sa0o izv57li iz 7ola ve. s5 se i o7ren5li na n-ega i po6eli da 05 odgriza-5 veli7e 7o0ade tela. Ne7i 7aA5 da ih -e &eli-in d5h 5pla;io; dr5gi da -e Gla57 na ne7i na6in 5vredio &ose-dona, +a;titni7a #on-a; ali se na-vi;e pri6a da -e %ede-a otrovala 7on-e travo0 7o-a izaziva besnilo 7od n-ih, -er se pla;ila da bi -o- Gla57 0ogao biti prepre7a 5 #orint5 a7o bi i7ad zahtevao za sebe presto 5 "sopi-i. Te7, Gla57a s5 7on-i 5bili i n-egov d5h otada pose.5-e #orints7i ze0l-o5z i 5Aiva 5 to0e da pla;i 7on-e 5 ta0o;n-i0 tr7a0a 6etvoropreAnih 7ola. &ol57s -e pobedio 5 pesni6an-5, ali s5vi;e la7o da bi zadovol-io bol-e odgo-ene gledaoce, do7 s5 prostaci 5rli7ali od radosti gleda-5.i 7a7o 7rv ;i7l-a na 5sta i noseve n-egovih neve;tih protivni7a. :era7le -e veselo 56estvovao 5 5ta70ici slobodnog rvan-a; "l7estida, 7o-5 -e on d5bo7o po;tovao, nagovori ga da po;tedi Aivot svoga protivni7a, 7enta5ra Nesa, po;to 05 -e slo0io nog5 i tri rebra i sasvi0 ga savladao. Faler iz "tine pobedio -e 5 strel-an-5; prvo0 strelo0 prostrelio -e grlo sla0no- l5t7i 7o-a se n-ihala na vetr5 vise.i o drvet5. 16esnici 5 pe;a67o- trci bili s5 "rge- i %elanion, Fri7sovi 0la@i sinovi, i dva neznanca, $=i7le Fo7i@anin i ne7i Neote-. $=i7le -e stigao prvi, dale7o ispred ostalih. 3n -e bio %ini-ac, te -e n-egova pobeda 5 ovo- trci zavela ne7e pesni7e da ga nazov5 "rgona5to0, ;to on ni-e bio; ni $=i7le, :era7lov pol5brat, ni $=i7le, stric #astora i &ol57sa, nis5 to bili 0ada s5 ne7i i za n-ih pogre;no tvrdili da s5 bili "rgona5ti. ,ila bi potrebna 6itava 0ornarica da pri0i sve -5na7e za 7o-e -e s5-eta n-ihovih poto0a7a tvrdila da i0a-5 pravo na slavni naziv "rgona5ta. "talanta se pri-avila za 5ta70ic5 5 s7a7an-5; ali 7ad -e "7ast od0erio ze0l-i;te za s7a7an-e, pre7opao ga, podrl-ao i poravnio, "talanta -e 5loAila protest. $z-avila -e da -e trebalo da to 5radi :era7le, 7ao predsedni7, a da "7ast, 0ada 7ral- Fti-otide, ne0a CG( pravo da se 0esa 5 pripre0e za 0a 7o-e ta70i6en-e. :era7le 5sl5Ano od0eri dr5go ze0l-i;te za s7a7an-e, 6i-a -e dal-a ivica bila 5dal-ena 5obi6a-enih pedeset stopa od polazne lini-e, a bliAa ivica pola te razdal-ine. "li pedeset stopa 7o-e -e :era7le od0erio bile s5 5pola d5Ae od onih 7o-e -e "7ast bio od0erio svo-i0 7rat7i0 stopala0a. 10esnost "talantine za0er7e od0ah se po7azala 6i0 -e ona s7o6ila do sa0e ivice ze0l-i;ta 7o-e -e :era7le ozna6io: da -e s7o6ila isto toli7o dale7o sa ivice ze0l-i;ta 7o-e -e "7ast obeleAio, ona bi ga sasvi0 pres7o6ila i 5gan5la noAne 6lan7e na 7e0enito0 ze0l-i;t5 nepre7opano0 b5daci0a. Ta- divni s7o7 ni-e bio ni7a7va novina za "talant5, -er -e odrAavala gip7ost i savitl-ivost svo-ih nog5 b5tno0 igro0: s7a65.i ta0oEa0o po 7ravl-o- 7oAi

na0azano- 0a;.5 i 5dara-5.i svo-5 b5tin5 stopalo0 dr5ge noge; ona -e 0ogla da ta7o 5dari svo-e b5tine i hil-ad5 p5ta, do7 bi obi6an atleta s7lizn5o sa 7ravl-e 7oAe posle prvog ili dr5gog 5darca 5 b5tin5. 1 borbi 0a6evi0a pored &eli-ine h507e 56estovali s5 ne7i lol6anin po i0en5 &il i "s7ala=, "re-ev sin, "rgona5t. Besto se de;ava 5 nad0etan-5 ove vrste da -edan od 0a6evalaca po75;a da izazove divl-en-e go0ile napadan-e0 protivni7a nepotrebno0 Aestino0; tada se ova igra pretvori 5 zbil-5. 3vo0 prili7o0, &il neraz0i;l-eno probode 0a6e0 "s7ala=ov5 b5tin5 za0alo pro0a;iv;i n-egov polni organ; bol od te rane raz-ari "s7ala=a te 05 se osveti 7osi0 5darce0 0a6a 7o-i0 05 odse6e desn5 ;a75. &il -e 50ro od besa i g5bit7a 7rvi -er -e prod5Aio borb5 levico0 i ni-e dop5stio svo-i0 pri-atel-i0a da 05 zaveA5 osa7a.en5 r575. N-egova s0rt -e proizvela op;te zadovol-stvo -er &il ni-e i0ao srodni7e da ga osvete i &eli-in d5h dobro se napio 7rvi 7o-a -e ;i7E l-ala iz n-ega E 7ao ;to -e o;trovidi Hin7e- posvedo6io. 3r=e- stiAe iznenada na 7ra-5 $gara. ada -e stalno bio r@avog zdravl-a i glas 05 vi;e ni-e bio ono ;to -e ne7ad bio. "li -e ipa7 otpevao d5ga675 i neobi6n5 pes05 o plovidbi "rga, ne 5lep;ava-5.i ni7a7av nesre.an ili neslavan doga@a-, 7ao ;to s5 0nogi pesnici otada 6inili; i po op;te0 pristan75 bese 7r5nisan vence0 0irisnog lovora. ,io -e sa65vao, 7ao 5 0ed5, se.an-e na 0noge slavne po-edinosti, 7o-e bi ina6e 0oAda zaboravili 6a7 i sa0i "rgona5ti. "li sve;tenici 4odone docni-e s5 se Aalili protiv CGFn-ega, tvrde.i da -e ta n-egova pes0a po7azala izvesno nepo;tovan-e pre0a +evs5, pa s5 05, pod pretn-o0 +evsovi0 gnevo0, zabranili da -e opet peva; i ta7o s5 ostali sa65vani sa0o ne7i deli.i te pes0e. &o;to s5 zavr;ili $gre, "rgona5ti s5 oti;li na svo-5 posledn-5 za-edni675 plovidb5, plove.i 95be-s7i0 zalivo0 do7 nis5 do;li do grada 3p5nta. Ta0o s5 se is7rcali, predali svo- brod 3p5n.ani0a na 65van-e, i oti;li pre7o brda na #ops7o -ezero, a odatle 5 slavni beots7i grad 3rho0en; gde s5 poboAno odali po;t5 svo0e pret75 %ini-5 5 n-egovo- s-a-no-, belo- grobnici. $z 3rho0ena s5 oti;li na gor5 Ha=isti-5, i ta0o -e na-zad %ede-a, 5 i0e &ro0ete-a, vratila R5no hrastovo0 li75 3vna 5 n-egovo0 sveti;t5 bliz5 planins7og vrha; do7 s5 ostali spal-ivali bogate Artve i pevali slavospeve. "li +evs i0 ne pr5Ai ni7a7av zna7 svog zadovol-stva i zahvalnosti, 6a7 ni-e bilo ni dale7e gr0l-avine, a to ih -e sve poti;tilo. 3ni s5 ra65nali na ne75 izvanredn5 po-av5, 5 b5dalasto0 verovan-5 da .e +evs, 7o-i neizostavno 7aAn-ava svo-e verni7e za sva7i prest5p protiv sebe, pa bio na0eran ili nena0eran, ta7o@e po7azati i zahvalnost za 56in-eno 05 dobro. :era7le -e bio do;ao s n-i0a, na svo0 p5t5 za %i7en5 75da -e nosio svete narandAe; i 0ada se ni-e peo na gor5 Ha=isti-5, ipa7 -e on, a ne 3rho0en-anin "s7ala= ili i7o dr5gi, prin5dio 3rho0ens7i savet da vrati Fri7sovi0 sinovi0a nasle@e 7o-e i0 -e ostalo od dede "ta0anta, i ta7o -e opravdao 8asonovo obe.an-e. Fri7sovi sinovi dobro s5 5gostili :era7la zbog te n-egove l-5baznosti. +ati0 -e do;lo prvo rast5ran-e "rgona5ta; oni iz Tesali-e i Fti-otide otp5tovali s5 pe;7e na sever, po;to s5 sa s5za0a zagrlili svo-e dr5gove sa 7o-i0a s5 pro;li 7roz toli7e 0noge opasnosti. :era7le, lason, "rg i ostali na-0ili s5 beots7e vesla6e i oti;li "rgo0 7roz 95be-s7i 0ore5z. 3plovili s5 "ti75, i is7rcali Falera na obal5 "tine, gde s5 sa po;tovan-e0 pozdravili 7ral-a i 7ral-ic5 "rhonte, a zati0 oti;li svi za-edno 5 sveti;te "tine i ponizno -o- zahvalili na n-eno0 stalno0 staran-5 za n-ih. &oto0 s5 se ponovo 57rcali i, pro;av;i pored ostrva ala0ine, do;li do #orints7og 0ore5za. lason izv56e brod na obal5 #enhre-e, i posla 9hiona napred 7ao svog glasni7a narod5 9=ire, da i0 ob-avi dolaza7 n-ihove p5nopravne 7ral-ice %ede-e. Ta- zadata7 se 0nogo dopao CG' 9hion5, -er -e Aeleo da pretvori 5 istin5 iz0i;l-otin5 7o-5 05 -e n-egov otac :er0es stavio 5 5sta 7ad se is7rcao na 7ral-evs7i 7e- 5 9-i. N-egov zadata7 -e bio 5toli7o la7;i, -er s5 toga leta 5 #orint5 vladale s5;a i 75ga, 7ao ;to -e i on bio 7azao, te -e 9=irani0a bila do-adila o7r5tna i .5dl-iva 5prava aha-s7og 5z5rpatora, 7o-i -e sebe nazivao #orinto0. 9hion, sto-e.i na trg5, obavesti 9=irane da -e 8ason, slavni 9sonov sin, 5speo da donese R5no natrag, i da -e, po nalog5 -ednog proro6i;ta, doveo %ede-5, plavo7os5 6arobnic5, 9-etov5 7.er, da i0 b5de 7ral-ica; i da -e svo-evol-no 5st5pio dr5gi0a svo-e pravo na prestole He0na i Fti-otide i pristao da se oAeni %ede-o0, i postane n-ihov dobar 7ral-. 9hion i0 dal-e re6e da #astor i &ol57s, "talanta i %eleagar, %ela0p i &eri7li0en, $da i Hin7e-, pa i sa0 veli7i :era7le, dolaze iz #enhre-e, sa or5A-e0 5 r5ci, da se postara-5 da se 56ini pravda, ia7o ova7o doc7an, 9-etovo0 i0en5. 9=irani ga sasl5;a;e sa rado;.5 i od0ah digo;e 5stana7. 1z5rpator #orint pobeAe, a narod po-5ri obali da poAeli dobrodo;lic5 7ral-evs7o0 par5. 9hionova -edina Aalost -e bila ;to ni7a7o ni-e 0ogao da nagovori narod #orints7e "sopi-e, pre@a;n-e izi=ove 7ral-evine, da se pob5ni protiv #reonta, svog nepop5stl-ivog aha-s7og 7ral-a, pa da se ta7o dvo-na 7ral-evina pretvori 5 -edinstven5, 7ao ;to -e on bio prore7ao; -er se #reont oAenio Gla57o0, izi=ovo0 .er7o0, i vladao 5 n-eno i0e. 8ason odl56i da posveti "rga sa svi0 vesli0a i opre0o0, ,og5 &ose-don5 iz zahvalnosti za veli7i talas 7o-i -e spasao brod od sten-a libi-s7e obale. 3n stoga otplovi s n-i0 isto6no od #enhre-e do na-5Aeg dela ze0l-o5za, gde -e brod izv56en na obal5, stavl-en na val-7e i odv56en 5 &ose-donovo sveti;te. Ta0o "rg re6e ponosno zbogo0 svo0 divno0 brod5; on ga -e posledn-i nap5stio pri 7ona6no0 razilaAen-5 "rgona5ta.

CG)

Glava H PT" 89 ,$H3 " "RG3N"1T$%" "7ast -e vladao 5 8ol75 ne7oli7o godina, ali se na-zad posva@ao sa svo-i0 dragi0 pri-atel-e0 &ele-o0. &osva@ali s5 se o7o stada od sto ovaca 7o-e -e &ele- dao 7ao od;tet5 za sl56a-no 5bistvo "7astovog 0ladog sina; ali ni-e 05 &ele- zadao s0rtni 5darac ve. -edan od n-egovih pi-anih 0ir0idons7ih pratilaca. Bopor v57ova napao -e stado na n-egovo0 p5t5 od Fti-e za 8ol7, te -e sa0o ne7oli7o ovaca ostalo 5 Aivot5. #ad -e "7ast zahtevao -o; ovaca, da bi se pop5nio bro- 7o-i s5 v5ci po-eli, &ele- odbi n-egov zahtev na osnov5 toga ;to s5 v57ovi izvr;ili napad bliAe lol75 nego Fti-i. 1 rat5 7o-i -e nastao "7ast -e bio pobe@en, zarobl-en i pog5bl-en a &ele- -e postao gospodar .ele Fti-otide; ali on -e d5govao svo-5 pobed5 0o.no- po0o.i #astora i &ol57sa, 7o-i s5 do;li sa 5bo-ni0 7oli0a iz parte. &ele- -e Aiveo do d5bo7e starosti i nadAiveo -e svog slavnog sina "hila, pripadni7a 7enEta5rs7og bratstva, 7o-i -e pogin5o za vre0e opsade Tro-e. "talanta se vratila 5 #alidon za-edno sa %eleagaro0, id5.i pre7o "r7adi-e radi lova. #ad -e do;la 5 "rte0idino sveti;te na gori "rte0isi-i, gde :era7le bese 5hvatio "rte0idin5 bel5 7o;5t5, i ta7o izvr;io svo- tre.i Rad, nap5stila -e sl5Ab5 te bogin-e, obesiEla ta0o svo- l57 i strel5, dAilit i po-as i prinela bezi0ene Artve. Na-zad se sadr5Aila sa %eleagaro0 5 cestar5 na gori Ta=i-as5, nedale7o od #alidona; -er -5 -e A5dn-a prin5dila protiv n-ene vol-e. %elanion -e p5tovao pe;ice iz 3rho0ena 5 #alidon, 5 na0eri da -e zaprosi od n-enog oca 8asi-a. 4esilo se da -e nai;ao na %eleagara i "talant5 7ad s5 spavali za-edno 5 cestar5; ali ni-e CGC s0eo da i0 56ini ni7a7vo zlo. 1 #alidon5 -e oti;ao 5 dvorac 7ral-a 9ne-a, gde -e iz pa7osti ispri6ao #leopatri, %eleagarevo- Aeni, ;ta -e video. #leopatra se raz-arila i oti;la 5 oda-5 svo-e sve7rve, 7ral-ice "lte-e, 7o-a ni-e bila t5, i prevrtala -e stvari po n-eni0 7ov6ezi0a do7 ni-e na;la ono ;to -e traAila: 5ga;en orahov 5gara7. 8er 7ad -e "lte-a rodila %eleagara, ne7i Arec -o- -e re7ao da .e -o- sin Aiveti sa0o do7 izvestan 5gara7 na n-eno0 ogn-i;t5 ne sagori; te ga -e ona 5zela, 5gasila i sa7rila 5 -edan 7ov6eg. #leopatra, gnevna van granica ob5zdavan-a, sad 5ze ta- 5gara7 i baci ga 5 vatr5 na ogn-i;t5, na ;to %eleagar, 7o-i -e spavao 5 "talantino0 zagrl-a-5 na plast5 pas5l-a ne 0nogo 0il-a dale7o odatle, glasno 5zvi7n5 i po6e da gori od groznice. 10ro -e pre svan5.a. $ ta7o se obistinilo "=roditino proro6anstvo da .e 6ove7 zbog 7oga "talanta prvi p5t obesi svo- po-as 50reti iste no.i. #ad -e "talanta osetila da -e zatr5dnela, pristala -e da se 5da za %elaniona, ne zna-5.i da -e on bio glavni pro5zro7ova6 %eleagarove s0rti; dete 7o-e -e rodila, i 7o-e se zvalo &artenope-, pod0etn5la -e %elanion5 7ao n-egovo. "li 7ad -e doznala od "lte-e ;ta se desilo, odbila -e da deli bra6n5 postel-5 sa %elaniono0, te -e on 0alo ;ta dobio od bra7a s n-o0 iz5zev n-ene 0rAn-e i preziran-a. Ne7i 7aA5 da -e %elanion pobedio "talant5 5 tr6an-5 baca-5.i -o- zlatne -ab57e da ih podiAe, i da -e ta7o zadobio svo-5 nevest5; ali ovo -e pogre;no t50a6en-e -edne stare =res7e o $gra0a 5 6ast &eli-inog pogreba 7o-a -e bila 5 dvorc5 5 lol75. Na n-o- -e "talanta nasli7ana 7a7o se nagn5la ba; 5 tren5t75 7ad -e odnela pobed5 5 s7a7an-5; a bliz5 n-e, na stolici, sedi :era7le, 7ao predsedni7 $gara, sa zlatni0 NarandAa0a pros5ti0 pored n-egovih nog5, te izgleda 7ao da se "talanta pogn5Ela da 5z0e -edn5 od n-ih; a ispred n-e -e pri7azana tr7a 5 7o-o- -e $=i7le Fo7i@anin stigao prvi a %elanion posledn-i; svi tr7a6i iz5zev %elaniona i;6ezli s5 sa =res7e, -er s5 na to0 0est5 probi-ena nova vrata 5 zid5, te izgleda 7ao da %elanion pobe@5-e 5 trci "talant5. Toli7o o ti0 l-5bo0orni0 l-5bavnici0a. va@a iz0e@5 $de i Hin7e-a s -edne strane i #astora i &ol57sa s dr5ge strane bila -e legla za izvesno vre0e, do7 -ednog dana nis5 5dr5Aili snage 5 pl-a67a;7o0 pohod5 protiv "n7e-a iz Tege-e. 3terali s5 sto i -edno divno gove6e, pod izgovoro0 da i0 -e "n7eCGLpodvalio pre 0nogo vre0ena, 5 ,ebrici-i, 7ad se delio plen iz dvorca, -er to0 prili7o0 ni-e stavio na za-edni675 hrp5 6etiri dragocene ogrlice od 6ilibara, s0aragda i zlata. "n7e-, 7oga -e savest 056ila zbog tih ogrlica, ni-e oti;ao 5 poter5 za to0 bra.o0; ve. -e prep5stio osvet5 svo0 oc5 &ose-don5, 7o-e0 -e ve. bio obe.ao 7ao dar deset na-bol-ih bi7ova 5 to0 7rd5. Betiri pl-a67a;a sedo;e za-edno bliz5 tro0e@e iz0e@5 Ha7oni-e, "r7adi-e i %eseni-e i po6e;e da raspravl-a-5, ne vrlo pri-atel-s7i, 7a7o da podele 7rdo iz0e@5 sebe. Na-zad $da re6e: N4a resi0o stvar 5ta70ico0, dr5govi. Raz5di.5 ovo 05;7o tele na 6etiri -edna7a dela, i ispe.i ih na raAn-evi0a po -edan cere7 za sva7og od nas

6etvorice. &a da 6ove7 7o-i prvi po-ede svo- deo i ne ostavi ni;ta se0 golih 7osti-5 dobi-e 7ao nagrad5 polovin5 sto7e, izabrav;i pedeset goveda 7o-a 05 se na-bol-e dopada-5; a ona- 7o-i svr;i dr5gi ne7a 5z0e ostalih pedeset<. #astor i &ol57s se sloAi;e: Hin7e- -e sporo -eo -er s5 05 predn-i z5bi bili slo0l-eni 5 pesni6ars7o0 ta70i6en-5, a blizanci s5 0islili da s5 bol-a 7r7ala od $de. "li 6i0 s5 cvr6e.i gove@i 6ere6i s7in5ti s raAn-a i dodel-eni 7oc7o0, $da navali na svo- cere7 z5bi0a i noAe0, g5ta-5.i so6no pe6en-e gotovo i bez Ava7an-a. 2e. -e bio po-eo i posledn-i zaloga- i isisao srA iz 7osti-5 pre nego ;to s5 ostali i dobro po6eli. #ao odan brat, $da prite6e 5 po0o. Hin7e-5, se7ao -e 0eso 5 zgodne 7o0ade za n-ega, a i sa0 g5tao ogro0n5 7oli6in5; te -e Hin7e- zavr;io dr5gi ne;to pre &ol57sa, pred 7o-i0 -e sta-alo -e; neo75;eno ne7oli7o rebara i -edan deo izn5trica. $da i Hin7e- se digo;e, presiti ali ne onesposobl-eni, i potera;e sv5 sto75 re7av;i i0 podr5gl-ivo zbogo0. &ol57s, p5nih 5sta, dovi7n5 i0 da stan5, prigovara-5.i da Hin7e- ni-e svr;io svo- deo sa0; ali ne ode 5 poter5 za n-i0a do7 prvo, svr;avan-e0 svog dela, ne do7aAe svo-e pravo na polovin5 sto7e E -er on ni-e sporio da -e $da po;teno zasl5Aio da odabere prvih pedeset grla. "li #astor, l-5t ;to -ede na-spori-e od svih, stavi svo- cere7 nepo-eden i otr6a odatle. 3ti;ao -e pre7i0 p5te0 pre7o brda i 6e7ao 5 zaseEdi $d5 i Hin7e-a, sa7riv;i se 5 ;5pal- hrast 7o-i -e bio +evsovo sveto drvo. 36e7ivao -e da .e oni pro.i bliz5 hrasta, -er -e on rastao nedale7o od grobnice n-ihovog oca "=are-a, gde .e oni bez s50n-e prineti obiln5 Artv5 livenic5 volovs7e 7rvi. CGD Hin7e- svo-i0 o;tri0 vido0 pri0eti to s7rivali;te sa pola 0il-e dal-ine, -er se vrh lab5dovog pera #astorove 6elen7e video 7roz p57otin5 hrasta. 3n dade zna7 $di da se pri7rade iz 7rda i iznenadno napadne #astora 5 n-egovo- zasedi. $da 56ini ta7o; iznenadno zabode 7opl-e 5 drvo i probi #astor5 rebra, i ta7o ga 5bi na 0est5. 1pravo 5 to0 tren5t75 &ol57s se A5rno pribliAavao p5tan-o0 i 65 #astorov sa0rtni -a57. 3n po-5ri na $d5 svo-i0 7opl-e0, a $da, po;to ni-e 0ogao da izv56e svo-e 7opl-e iz hrasta, s5n5 5 stran5 i za7loni se iza grobnice svoga oca. +ati0 $da i;65pa nadgrobni 7a0en i obe0a r57a0a baci ga na &ol57sa i slo0i 05 lev5 7l-56n5 7ost. &ol57s 65 7a7o Hin7e- straga -5ri na n-ega te se o7rete, 0ada bese ran-en, i do6e7a ga na vrh svoga 7opl-a. Hin7e- pade proboEden 7roz trb5h. "li $da s7o6i napred, 5ze bratovl-evo 7opl-e iz trave gde -e leAalo, i s-5ri ga 5 &ol57sa odozdo 7roz straAn-ic5 te -e 50ro 5 veli7i0 bolovi0a. $da po6e da igra pobedonosno ispod svetog hrasta, i da glasno h5li na +evsa, oca 5bi-enih -5na7a, s0e-5.i se ta7o da s5 stene od-e7ivale. &astiri, 7o-i s5 Aiveli 5 obliAn-o- 7olibi, zap5;i;e 5;i od stida zbog n-egovog bogoh5l-en-a. 3n prod5Ai sa igran-e0, s0eE-an-e0, i bogoh5l-en-e0, ne ha-5.i za iznenadn5 gr0l-avin5 7o-a -e pot05lo dolazila sa severa. 3d-edno0 sin5 zaslepl-5-5.a 05n-a i istovre0eno se 65 strahovit prasa7 gro0a. %5n-a -e pogodila vrh 7opl-a 7o-i0 -e $da, vitlao, sprAila $din5 r575 i pocepala 05 sve odelo. N-egovo 0rtvo telo pastiri na@o;e sve tetovirano li;.e0 svetog l5asta. 3ni se 0nogo za65di;e to0e i ogradi;e 0esto gde -e pao 7ao zabran-eno ze0l-i;te; i 50esto da spale le;, sahrani;e ga 7ao ;to -e 5obi6a-eno 7ada 6ove7a 5bi-e 05n-a. Tesalci "d0et, #oron i 95rida0 vrati;e se svo-i0 stadi0a i 7rdi0a, i ostata7 svoga Aivota proveli s5 bez traAen-a novih p5stolovina, -er s5 bili zadovol-ni sa slavo0 7o-5 s5 ve. ste7li. "li s5 ipa7 pogin5li nasilno0 s0r.5, -er -e Tesali-a ze0l-a gde i na-0irni-i l-5di ne 0og5 da izbegn5 rat i borb5; #orona -e 5bio :era7le 7ad svi ga 4orani pozvali da i0 po0ogne 5 rat5 protiv Hapita; 95rida0 i "d0et 5bili s5 -edan dr5gog 5 dvobo-5. CGK"5toli75 i n-egovo- bra.i 4eileont5 i Flogi-5 Aivot 5 Tesals7o- Tri7i postao -e dosadan ve. dr5gog leta posle n-ihovog dolas7a. 1 pratn-i "rge-a, Fri7sovog sina, oti;li s5 5 a0otra75 5 vre0e 2eli7ih %isteri-a i ta0o postali posve.enici, a posle toga se vratili 5 inop5, gde s5 ih prosti &a=lagonci do6e7ali sa s5za0a radoE snica0a. ad 7ad -e :era7le bio 5ni;tio 0o. Tro-e, a 0o. #olhide bila oslabl-ena 9-etovo0 s0r.5 i g5bit7o0 ve.eg dela 7olhids7e 0ornarice E -er se ni-e vratio ni-edan brod od brodovl-a poslatog protiv lasona E "5toli7 i n-egova bra.a osig5rali s5 za sebe 0onopol isto6n-a67e robe i postali besnoslovno bogati. &osle s0rti progla;eni s5 hero-i0a i posve.ena s5 i0 proro6i;ta. Frontid i #itisor, Fri7sovi stari-i sinovi, oti;li s5 5 8ol7 da traAe po0o. od &ele-a 5 ne7o0 spor5 7o-i s5 i0ali sa 3rho0en-ani0a; ali 6i0 s5 5;li 5 grad on ih -e 5hapsio i os5dio na s0rt. $z-avio -e da 3c5 +evs5 ni-e ni7ada vra.en d5g od dva Aivota 7o-i 05 -e d5govao "ta0antov do0 -o; ot7a7o s5 se :ela i Fri7s is7rali sa R5no0, i da -e ta- nepla.eni d5g razlog zbog 7oga -e +evs bio ta7o hladan pre0a "rgona5ti0a 7ad s5 povratili R5no n-egovo0 li75, i zbog 7oga -e 7i;a bila ta7o ret7a 5 Fti-otidi. &ele- -e stavio vence na glave n-ih dvo-ice i pozvao ceo grad da ih otera 7a0en-e0 i or5A-e0. Gra@ani to i 56ini;e, i #itisor 5s7oro pade 5bi-en 7a0en-e0, ali Frontid pobeAe tr6e.i i s7a65.i; a 7ad se vrati 5 3rho0en prinese na Artv5 ovna +evs5 ,og5 $zbavl-en-a. &elezati0 ob-avi 5pozoren-e svi0a Aivi0 poto0ci0a "ta0anta da i n-ih 6e7a ista s5dbina, a7o se i7ad 5s5de da do@5 5 8ol7, -er -e d5g +evs5 pove.an iste7o0 ro7a isplate. " %elanion -e, bez dece i nesre.an, Aiveo i dal-e pod isti0 7rovo0 sa "talanto0, 7o-a ga -e prezrela i odala se vez5 i 0nogo se ras7r5pn-ala. Faler, atins7i strelac, posva@ao se o7o vlasni;tva t5canog avana i t567a sa svo-i0 oce0, "l7ono0 strelce0, 7o-i 05 -e -edno0 spasao Aivot 7ad -e bio dete, s0rtno 5streliv;i z0i-5 obaviE-en5 o7o n-ega; strela, 0ada p5;tena iz dal-ine, ni-e n-ega ni o7rzn5la. Faler ni-e ni grdio ni =izi67i napadao oca, ve. -e .5t7e oti;ao iz "tine i 50ro 5 progonstv5 5 e5be-s7o- :al7idi. "tin-ani s5 po n-e05 nazvali svo-5 l575 Faleron i oboAavali s5 ga 7ao hero-a; naro6ito s5 ga po;tovali zbog n-egovog divnog strel-a67og podviga 7o-i0 -e spasao "rga 7ad -e plovio iz0e@5 5darnih

CGJ stena, i s0atrali s5 >0ada ta stvar ni-e ni7ad podneta "eropag5 na re;avan-e? da -e on opravdano traAio avan i t56a7 7ao svo-5 i0ovin5. %ela0p iz &ila sl56a-no -e postao proro7. &ar z0i-a bese se 5gn-ezdio na drvet5 pored n-egove 75.e, i n-egove sl5ge 5bi-5 z0i-e; ali on -e poboAno sa65vao ceo 7ot 0ladih z0i-a i drAao ih 7ao do0a.e Aivotin-e 5 svo-ospava.o- sobi. 8ednog dana, do7 -e spavao posle r567a, one 05 0ilostivo o6iste 5;i svo-i0 ra6vasti0 -ezici0a. #ad se %ela0p prob5di, za65di se 7ad pri0eti da 0oAe da raz50e razgovor crva 5 greda0a iznad svo-e glave; -edan od n-ih re6e ostali0a: N4ragi pri-atel-i, sasvi0 s0o progrizli ov5 gred5. &oigra-0o sad 5 zna7 proslave ovog na;eg dela; 5 pono. greda .e pasti i s0rviti %ela0pa<. %ela0p pod5pre gred5 i ta7o spase svo- Aivot. 1s7oro pri0eti da -e 5 stan-5 da raz50e ne sa0o -ezi7 crva ve. i svih ostalih inse7ata, i ptica. 3vo znan-e 05 -e ta7o dobro 7oristilo da -e postao vladar veli7og dela 7ral-evine "rgolide i dobio -e proro6i;no sveti;te 5 9gosteni 5 %egaridi. "s7ala=, "re-ev sin, 50ro -e 5 3rho0en5 ne 0nogo docni-e, 5daviv;i se 5 plit7o0 ribn-a75 ;arana; 65dna s5dbina za onoga 7o-i -e plovio toli7i0 b5rni0 0ori0a i opasni0 0ore5zi0a. N-egov 5n57, istog i0ena 7ao i on, odveo -e =lotil5 od trideset 0ini-s7ih brodova 5 opsad5 Tro-e, i ta0o ga -e pog5bio &ri-a0ov sin 4e-=ob. 2eli7i "n7e- vratio se svo-o- 75.i 5 Tege-i i zasadio -e s0o7vi7e i vinograde. 3n -e l-5bazno dao 5to6i;te 9vadni, "sterope-i i "0=ino0i, sestra0a 7o-e -e "7ast prognao iz 8ol7a zbog 5bistva n-ihovog oca &eli-e, i na;ao 05Aa sva7o- od n-ih. 8ednoga dana, 7ada -e prinosio 5sna0a prvi pehar vina od groA@a iz svoga vinograda i zadovol-no re7ao svo-o- Aeni; NNa-zad -e 0o- tr5d nagra@en<, glasni7 5tr6a 7od n-ega i re6e 05: N%ogospodar5, -edan veli7i vepar p5sto;i tvo-e lozeY< "n7e- ostavi pehar, ;6epa dAilit i otr6a da spase vinograd; ali vepar neo6e7ivano 7idisa na n-ega iz cestara i prob5razi ga. $ ta7o -e nastala poslovica: N4ale7o -e od pehara do 5sana<. %islilo se da -e "rte0ida poslala vepra, -er -e "n7e- bio zaboravio da -o- prinese prve plodove svoga vinograda. "li -e on ipa7 zasl5Aio hero-s75 grobnic5. 9hion glasni7 sl56a-no -e 5bi-en do7 -e po75;avao da resi spor iz0e@5 "r7a@ana, Ha7onaca i %esen-ana o vlasni;tv5 sto7e 7o-5 CGGs5 od "n7e-a 57rali $da, Hin7e-, #astor i &ol57s. 1darac 05 -e zadao 95=e0 iz Tenarona, 7o-i se, 7ad -e video da -e 5bio svetog glasni7a, posti@en vratio 75.i 5 Tenaron, prestao da -ede i 50ro 5 ro75 od tri dana. 9hionov5 grobnic5 0nogo s5 pose.ivali glasnici, i 7ad god -e sveta osoba ne7og glasni7a bila 5vre@ena, n-egov nadgrobni spo0eni7 zno-io se 7rvl-5 i hil-ade 7rilatih %ora dolazile s5 odozdo a po n-egovo0 nare@en-5 da 056e zlo6inca. 9rgin %ini-ac, pre nego ;to se iz Gr67e vratio na %ilet, 56inio -e i dr5gi po75;a- protiv beots7e Tebe, od 6i-ih ga -e zidina, pre 0nogo godina, oterao :era7le. 1;ao -e 5 grad -ednog ranog -5tra sa ne7oli7o svo-ih 0ini-s7ih dr5gova E prer5;eni 7ao sel-aci sa robo0 za proda-5 na trg5. "li se desilo da :era7le bese do;ao 5 goste 5 Teb5, i on svo-i0 strela0a po5bi-a sve 5pada6e se0 9rgina. &o;tedeo -e 9rgina, 7o-i se opravdano Aalio na Teb5 -er 05 -e ona 5bila oca i 5na7azila s75pl-a6e poreze. 9rgin i :era7le se tada po0ire i 9rgin se vrati na %ilet. :era7le -e oti;ao s n-i0 sve do ostrva Tena, gde -e podigao spo0eni7 #alaid5 i +et5, 7ao ;to s5 05 n-ihovi d5hovi traAili 5 sn5. Ta- spo0eni7 -e pre spo0eni7 :era7lovo- snazi i ve;tini nego i7a7vo- osobini dva-5 hero-a; -edna ogro0na stena 5ravnoteAena -e na dr5go- ta7o ta6no da se n-iha pri na-0an-e0 dah5 severnog vetra, a ipa7 dvadeset l-5di sa pol5ga0a ne bi -e 0ogli oboriti na ze0l-5. "rg -e otp5tovao 5 9=ir5 da opravi "rga, 6i-a se gra@a, 7a7o -e bio 65o, 7rivila i rastavl-ala na s5nc5 -er se &ose-donovi sve;teniEci nis5 potr5dili da sagrade ;5p5 iznad n-ega. Razbo-nici s5 5 zasedi sa6e7ali "rga i 5bili ga na prilaz5 ze0l-o5z5; pesnici neosnovano tvrde da -e "rgo glasno -e6ao na t5 vest i da -e svo-i0 5zdasi0a is7idao -a7a 5Aeta 7o-a s5 ga opasavala. Na5pli-e, 0oreplovac, osnovao -e grad Na5pli-5, bliz5 Tirinta 5 "rgolidi. 10ro -e ta0o ne d5go posle toga; argivs7i po0orci zapovednici po;t5-5 ga vi;e od svih ostalih hero-a. %ali "n7e- sa cvetnoga a0a prognan -e sa svoga ostrva -er ni-e hteo da trpi vers7a nova6en-a svo-ih s5gra@ana. #ad -e godi;n-a svet7ovina za H-5de $stih %a-7i za0en-ena svet7ovino0 za H-5de $stih 36eva, "n7e- se razgnevio i 5zal5dno po75;ao da os5-eti prino;en-e Artve na ras7rsnici. 3ti;ao -e 5 progonstvo na dale7i zapad, sasvi0 bliz5 Ppani-e, i 5bili s5 ga 8ar6evi.i hesE L(( perids7e 4e-e po naredbi Ni0=e NarandAa, 7ao ;to -e ve. ispri6ano. 3na ga -e ipa7 po6astvovala grobnico0 hero-a. Pto se ti6e :era7la, on -e prod5Aio da izvr;ava Radove za 0i7ens7og 7ral-a 95riste-a do7 ih ni-e sve zavr;io 5 odre@eno0 ro75 2eli7e Godine. N-egov posledn-i Rad bio -e da ode 5 &odze0ni vet 7roz ponor 7od Hi7a 5 ze0l-i %ari-andina i da se ta0o pot5Ai :ad5 li6no ;to, 7a7o se tvrdilo, post5pa ta7o r@avo pre0a d5h5 Teze-a "tin-anina. #ao do7az da -e izvr;io svo- zadata7, :era7le -e doveo iz &odze0nog 8ezera ne7o slepo i sneAnobelo 65dovi;te, za 7o-e -e 95riste- 0islio da -e pas #erber, ali -e ono i0alo sa0o -edn5 glav5 i ni-e la-alo. 4o7 -e bio dole, :era7le se sreo sa %eleagarovi0 d5ho0 7o-i 05 -e, pod obe.an-e0 da .e 05 :era7le podi.i hero-s7o sveti;te 5 n-egovo0 rodno0 #alidon5, ot7rio i0e -edine Aene 7o-a -e 5 stan-5 da 05 rodi 7.er E a to -e bila %eleagarova sestra 4e-anira. :era7le obe.a da .e podi.i sveti;te 6i0 05 se rodi 7.i; i isp5nio -e to obe.an-e.

4o7 se :era7le zagrevao vino0 na dvor5 7ral-a Hi7a, posle veli7e hladno.e 5 &odze0no0 vet5, i -eo ogro0ne 7oli6ine hrane, -er -e bio 05dro odbio hran5 0rtvih 7o-5 05 -e :ad pon5dio, ne7a lepa rop7in-a stavi pred n-ega hleb i hladn5, pe6en5 g5s75. 3na ga 5pita: N8e li ova hladna pe6ena g5s7a isto ta7o 575sna 7ao ona 7o-5 sa0 ne7ad stavila preda te 5 saborno- dvorani 5 le0n-ans7o0 grad5 %irini, oprostiv;i ti ;to si 0i bacio gr5dv5 blata 5 liceM< To -e bila prognana :ipsipila, i 7ad po7aza :era7l5 svo-a dva blizanca 7o-e -e rodila sa 8asono0, 95ne-a i Nebro=ona, on se seti svog obe.an-a da .e -o- po0o.i. toga -e ot75pi od 7ral-a Hi7a zlatni0 po-aso0 i odvede -e sa sobo0 na brod, ali ni-e legao s n-o0 5 postel-5. &o;to se is7rcao na He0no, vrati -e na presto sa 7oga -e n-ene podanice beh5 prognale. Ta7o@e pozva sebi svo-ih ;ezdeset i devet 0alih trogodi;n-ih sinova, svrsta ih 5 gr5p5, i na n-egov5 zapovest svi se za-edno za7le;e da .e sl5Aiti i sl5;ati 95ne-a, stari-eg blizanca, 7ao svoga p5nopravnog 7ral-a, i da .e se osvetiti za sva7o zlo 7o-e 5b5d5.e b5de 56in-eno 95ne-evo- 0a-ci :ipsipili. 95ne-e, posle 0nogo godina, snabdeo Gr7e L(Fvino0 7ad s5 opsedali Tro-5 pod 7ral-e0 "ga0e0nono0. "li na ostrv5 He0n5 po-avl-ivali s5 se d5hovi l-5di 7o-e s5 :ipsipila i n-ene dr5ge bile po5bi-ale. Na-zad 95ne- zavede godi;n-5 svet7ovin5 o6i;.en-a 7o-a -e tra-ala devet dana. ve vatre na ostrv5 s5 se gasile i prinosile s5 se 7rvne Artve; a posle toga brod sa 4ela donosio -e svet5 vatr5 iz "polonovog sveti;ta. :era7le, po;to -e izvr;io Radove i opet bio slobodan 6ove7 seti se da 05 -e elids7i 7ral- "5gi-a obe.ao deseti deo sve svo-e sto7e 7ao nagrad5 za 6i;.en-e n-egovih ;tala, ali da to ni-e isp5nio. 75piv;i vo-s75 od "r7a@ana, on napadne 9lid5 i ta0o pog5bi "5gi-5 i sve n-egove sinove se0 -ednoga, 7o-i se zvao File- i 7o-i -e potsticao "5gi-5 da isp5ni obe.an-e dato :era7l5. :era7le stavi File-a na presto, a plen 5zet od "5gi-e darovao -e da se 3li0pi-s7e igre odrAava-5 sva7e 6etvrte godine. +ati0 -e is7opao Artven5 -a05 5 3li0pi-i za &elopov d5h, da bi na ta- na6in 5vredio 95riste-a, -er &elop -e bio osnovao dinasti-5 7o-5 -e tenel, 95riste-ev otac, bio oborio. +ati0 -e oti;ao da napadne Nele-a, zlog &eli-inog brata, 7o-i -e Aiveo 5 pe;6ano0 &il5 i bio poslao vo-s75 5 po0o. "5gi-i; on 5bi-e Nele-a i sve n-egove sinove, iz5zev de6a7a Nestora >7o-i -e doAiveo da 56estv5-e 5 opsadi Tro-e?, pa 6a7 se ni-e 5stezao da napadne :adovog sve;teni7a, 7o-i -e 5;ao 5 bit75 prer5;en 7ao 7ost5r 5 nadi da .e izazvati s5-everan strah 5 :era7lovo0 src5 E :ad -e bio :era7lov nepri-atel- -o; ot7a7o 05 -e :era7le oteo "l7estid5, "d0etov5 Aen5 E ali :era7le, ni0alo zastra;en, baci na sve;teni7a svin-s75 vili6n5 7ost i rani ga 5 slabin5. 1 ovo- bici pao -e "rgona5t , &eri7li0en; ni sve n-egovo 6arobni;tvo ni zb5n-5-5.a pro0ena obli7a nis5 ga 0ogli spasti od :era7lovih nepogre;ivih strela. :era7la -e 5ni;tila n-egova l-5bav za 4e-aniro0, sa 7o-o0 se oAenio i 7o-a 05 -e rodila 7.er %a7ari-5, 7o-5 -e l5do voleo. 9vo te istinite pri6e. &red sa05 gozb5 5 dvorc5 7ral-a 9ne-a, svog tasta :era7le sl56a-no 5bi-e -ednog 7alidons7og de6a7a 7oga -e iz ;ale bacio 5 vis. 4e6a7 -e polivao gosti0a da oper5 r57e, pre r567a, i sipao -e ta7o veli7i 0laz na :era7love r57e -er s5 bile na-prl-avi-e, da se :era7le nas0e-ao ta7o gro07o da -e dvorana od-e7n5la. 1 svo-o- veli7o- veselosti bacio -e de6a7a ta7o viso7o da 05 -e razbio glav5 o vrh tavanice. 3b5zet grizo0 savesti, L(' :era7le po@e 5 dobrovol-no progonstvo za-edno sa 4e-aniro0. #ad s5 do;li do nado;le re7e 95en, :era7le -e pre;ao prvi sa .er7o0 i po75.stvo0, a 4e-anir5 ostavio da -e prenese ona- isti #enta5r Nes 7oga -e pobedio 5 rva67o- 5ta70ici za vre0e $gara 5 6ast &eli-inog pogreba; -er -e to preno;en-e bilo sada Nesovo zani0an-e. Nes po75;a da napastv5-e 4e-anir5, iz osvete za slo0l-en5 nog5, ali se :era7le brzo vrati i 5bi-e Nesa strela0a. Nes na 50or5 ;apne 4e-aniri da naspe 0alo n-egove 7rvi 5 boc5 i 65va -e 7ao sig5rne 6ini da zadrAi za sebe l-5bav svoga 05Aa. 3na to i 56ini, i docni-e -e 5potrebila te 6ini na :era7l5 7ad -e podozrevala da se zal-5bio 5 devo-75 7o-a se zvala 8ola. &o0e;ala -e 0alo te 7rvi sa vodo0 5 7o-o- -e prala bel5 7o;5l-5 za n-ega da -e ob56e 7ad b5de prinosio Artv5 +evs5 5 e5be-s7o0 #enion5. #rv -e bila otrovna i nagrizala 05 -e telo, zada-5.i 05 strahovit bol; on -e zderao 7o;5l-5 sa sebe sa veli7i0 7o0adi0a 0esa 7o-i se beh5 zalepili za n-5, i po;to -e 6a0ce0 prevezen 5 Trahin, oti;ao -e 5 bes5 na gor5 9t5; t5 -e podigao sebi ogro0n5 lo0a65 i sa0 -e zapalio. HeAao -e na lo0a6i, 5rli65.i od gneva, do7 05 telo ni-e sasvi0 izgorelo. :era7lova d5;a digla se viso7o 5 vazd5h, no;ena pla0eno0 i di0o0, i 85gozapadni 2etar odneo -5 -e na gor5 3li0p. &esnici 7aA5 da -e on toli7o l5pao 5 vrata 3li0pa se7o0 svo-e t56o0 o7ovane 7i-a6e da -e ,oAans7a &orodica bila gotovo van sebe od straha. #ad -e odbio da ide 5 4on-i vet da se ta0o stavi na raspoloAen-e svo0e nepri-atel-5 :ad5, bogovi nis5 i0ali 75d ve. s5 ga pozvali da i0 se pridr5Ai 7ao 3li0pl-anin. "li on -e odbio da postane trinaesto boAanstvo, iz-avl-5-5.i da -e zadovol-an da b5de vratar pored 7api-e, i da ta0o -ede i pi-e 7oli7o 05 srce Aeli, 7ao ;to svi vratari 6ine. :era 05 -e, pesnici 7aA5, na-zad oprostila i dala 05 svo-5 .er75 :eb5 za Aen5. "li ;ta se de;ava na 3li0p5 s0rtnici ne 0og5 da zna-5, pa 6a7 ni na-po5zdani-i pesnici; izvesno -e sa0o to da se 4e-anira obesila od t5ge 7ad -e 65la da -e :era7le 0rtav, 7ao ;to se i %arpesa obesila od t5ge 7ad -e 65la za s0rt svog s0elog 05Aa $de. :era7lovi sinovi s75pili s5 se iz .ele Gr67e 5 9t5 za pogrebne $gre 5 6ast svoga oca; pa 7ad s5 videli 7a7o s5 0nogobro-ni i snaAni, s0islili s5 veli7i napad na %i7en5; ali 7ral- 95riste- ih preE L()d5hitri postaviv;i l57av5 zased5, i oni 7o-e ni-e 5bio pobegli s5 5 "ti75. Ta0o s5 dobro pri0l-eni. #ad -e 95riste- napao "ti75, :era7lovi sinovi i "tin-ani od5prli s5 05 se, i 5 bici 7od 7irons7e stene, :il, :era7lov

sin, odse6e 05 glav5, 7ao ;to -e rani-e odse7ao glav5 tenel5; ali da bi zadobio pobed5 bio -e prin5@en da svo-5 sestr5 %a7ari-5 Artv5-e &erse=oni. 3vo -e bio 7ra- 95riste-a; ali n-egova glava, po;to 05 -e "l70ena, :era7lova 0a-7a, iz predostroAnosti izvadila o6i plete.i0 igla0a, sahran-ena -e 5 -edno0 planins7o0 7lanc5 a telo 5 dr5go0, da bi se nepri-atel-i zastra;ili da vi;e ni7ad ne po75;a-5 napad na "ti75. 95riste-a -e nasledio na prestol5 n-egov zet "tre-, 7o-i -e povratio pelops75 dinasti-5 i postao otac slavnih 7ral-eva "ga0e0nona i %enela-a. 3vo -e bio lasonov i %ede-in 7ra-. /iveli s5 za-edno dovol-no sre.ni 5 9=iri, do7 gra@ani nis5 po6eli da negod5-5 zbog %ede-inog po75;a-a da osig5ra bes0rtnost za svo-e dvo-e na-0la@e dece od petoro 7o-e -e rodila 8ason5, ti0e ;to ih -e odgaE-ila 5 :erino0 hra05 i ni7ad i0 ni-e dop5;tala da id5 5 spol-ni svet. 8ason -e po75;ao da -e odgovori od te 65dne teAn-e i 7ad 05 se ona zbog toga pods0ehn5la, prestao -e da ide 5 postel-5 s n-o0. #reont, 7ral- "sopi-e, 65-e za n-ihov5 neslog5 i po;al-e glasni7a 8ason5, poziva-5.i ga da se oAeni n-egovo0 .er7o0 "5go0 i da ta7o dvo-n5 7ral-evin5 #orint s-edini pod -edni0 Aezlo0 shodno 9hionovo0 proro6anstv5; -er -e #reont bio star i Aeleo -e da preda svo- presto "5gi. 8ason prihvati #reontov predlog zaboravl-a-5.i da on ne0a pravo na presto 9=ire iz5zev sa0o 7ao %ede-in 05A. 3n se razveo od %ede-e -avni0 de7reto0, a zati0 proslavio ven6an-e sa "5go0. %ede-a se pretvarala da prista-e i dala -e "5gi divno izvezen no.ni ogrta6 7ao svadbeni dar. "li 7ad se "5ga ogrn5la n-i0e, on se razb57tao 5 pla0enove 7o-i s5 sagoreli ne sa0o n-5 ve. i #reonta, 7o-i -e po75;ao da ih 5gasi svo-i0 r57a0a, i ceo 7ral-evs7i dvorac sa gotovo svi0a 5 n-e05, 57l-565-5.i i %ede-ina dva na-stari-a sina. Tre.eg sina, Tesala, spasao -e 8ason, 7o-i -e s7o6io s n-i0 7roz prozor i ostao nepovre@en. >3va- Tesal vladao -e 7ral-evino0 Fti-otido0 posle &ele-eve s0rti?. Raz-areni 9=irani osvetili s5 se na dvo-e 0la@e dece 7o-5 -e %ede-a odga-ala 5 L(C :erino0 hra05; ali s5 bili prin5@eni da otada prinose godi;n-5 Artv5 po7a-nic5. %ede-a se seti :era7lovog obe.an-a, 7o-e -o- -e preneo glasni7 9hion, da .e -o- po0o.i 5 sva7o doba 5 to75 id5.ih dvanaest godina, a7o -e 8ason nap5sti. 3na pobegne n-e05 5 Teb5, gde -e tada boravio, i za0oli ga da -e vrati na presto 9=ire. 3n pred5z0e da to 5radi; ali 7ad s5 za-edno prolazili 7roz "ti75, atins7i 7ral- 9ge- zal-5bi se 5 %ede-5 i nagovori -e da nap5sti svo- e=irs7i presto i postane n-egova 7ral-ica; i ta0o 5 "tini, na "eropag5, ona se odbrani od opt5Abe za razne zlo6ine 7o-e s5 7orin.ans7i poslanici bili podneli protiv n-e. $z zahvalnosti pre0a :era7l5, 7o-i -e svedo6io za n-5, ona ga izle6i od n-egovog l5dila, ;to es75Elaps7i sve;tenici "polona 5 4el=5 nis5 bili 5 stan-5 da 56ine 5pr7os sveg hvalisan-a. %ede-i -e 5brzo dosadio 9ge-, ili ona n-e05; te ona -ednoga dana po;al-e por575 "ras5, 7olhids7o0 ad0iral5 7o-i -e -o; bio 5 sl5Abi n-ene tet7e 7ral-ice #ir7e 5 9e-i, da -e potreban #olhidi. "ras od0ah doplovi 5 "tin5 sa oni0 svo-i0 7olhids7i0 brodovi0a 7o-i s5 -o; 0ogli da plove 0ore0, i %ede-a se 57rca s n-i0 za #olhid5, za 7o-o0 -e 5ve7 Aalila ;to -5 -e i7ad nap5stila. 8er 6a7 i 7ad -e n-ena l-5bavna zaslepl-enost za 8asono0 bila na vrh5nc5 0rs7o -o- -e bilo da ostavi 9-5, 7o-a -e bila divno 0esto, sa bol-i0 poloAa-e0 od sva7og 7opnenog grada 5 Gr67o- a isto ta7o dobro sagra@ena 7ao %i7ena ili Teba. &la7ala -e 7ad -e nap5;tala svo-5 spava.5 sob5 sa s75poceni0 na0e;ta-e0, zastori0a i 57rasi0a 7o-e ni-e 0ogla doneti sa sobo0 5 brod. Tada -e pol-5bila svo-5 postel-5 i dvo7rilna vrata i po0ilovala zidove i svo-5 ;7rin-5 sa le7ari-a0a i svo- sto 57ra;en ;7ol-7a0a, i obe.ala i0 -e: N8ednog dana vrati.5 va0 se, 0ile stvariY< a "raso0 -e do;ao i &e57on, 7o-i -e izabran za ad0irala =lotile 7o-5 -e "psirt bio doveo na 45nav. 3n i svi n-egovi dr5govi beh5 se nastanili 5 9pir5, s5protno od #r=a; -er ni-e s0eo da se vrati 5 #olhid5 bez "psirtovog potp5nog 7ost5ra, ne7i zglav7ovi noAnog palca nis5 se ni7a7o 0ogli na.i. "li sve ;to -e na;ao bese 5vio 5 7oA5 belog 7on-a i obesio sa #ir7ini0 pristan7o0, na ostrv5 9e-i; 7o-e -e otada nazvano "psritovi0 ostrvo0. #ad se %ede-a vratila 5 #olhid5, posle 5spele plovidbe, od5zela -e 7ral-evin5 od svog ta5rids7og 5-a7a &ersa, i po;to se L(L5dala za $des5, 7ral-a %oshi-e, vladala -e ti0 dve0a 7ral-evina0a do svo-e s0rti; i 9-et, n-en sin, sa $deso0, nasledio -e dvo-ni presto. Neera, Fri7sova 76i, bila -e 7ral-icaE0a-7a 5 "lbani-i za sve to vre0e i poslovi #olhide s5 odli6no 5spevali zbog pri-atel-stva iz0e@5 dva 7ral-evs7a do0a, a i zato ;to -e %ede-a odobrovol-ila +0i-5 &ro0ete-a ti0e ;to -e oterala Ta5ri@ane iz predn-eg dela n-egovog sveti;ta. 9-etova dinasti-a -o; 6vrsto sedi na 7olhids7o0 prestol5. &ri6a se da se %ede-a, pri povrat75 za.#olhid5, 57otvila na 0est5 gde -e &ol57s 5bio "0i7a ,ebri7a, i da -e ta0o na;la lovorovo drvo da raste iz "0i7ove h507e, 6i-e -e li;6e i0alo 0o. da izazove Aesto75 sva@5 0e@5 oni0a 7o-i ga se dota7n5. $zdana7 ovog l5dog lovora, sa b5seno0 ze0l-e o7o n-egovog 7oren-a, ona -e dov57la, 5 0alo0 6a0c5 pozadi svoga broda, 6a7 5 #olhid5. Ta0o ga -e zasadila i 5spelo 5potrebl-avala n-egovo li;.e 5 izazivan-5 s57oba 0e@5 svo-i0 li6ni0 i -avni0 nepri-atel-i0a. 8asona -e ob5zela t5ga zbog s0rti n-egovo 6etvoro dece i n-egove Aene "5ge; i to ;to -e sada bio neosporan 7raldvo-ne 7ral-evine #orinta pr5Aalo 05 -e 0al5 5teh5. 8ednog ranog -5tra on ode 5 &ose-donovo sveti;te na ze0l-5z5, i ta0o sedne za0i;l-en i t5Aan pod pra0ac "rga, 5vi-en 5 svo- vezeni ogrta6, a da ni-e ni prineo Artv5 &ose-don5 niti re7ao i-edn5 56tiv5 re6 sve;tenici0a 7o-i s5 iza;li da ga pozdrave. 2ideli s5 da ga 056i ne7a d5bo7a t5ga; ali 7a7ve s5 05 0isli bile 5 glavi, 7a7o s5 0ogli znatiM Na-zad on te;7o za-e6a ne7oli7o p5ta i pro0r0l-a, 7a7o se n-i0a 56ini, i0e $=i-ade, "rte0idine stare sve;tenice 7o-5 -e -edno0 5vredio na p5t5 za &agas5, a 6i-a ga -e 7letva na-zad dovela t5. %ada -e -o; bio 5 na-bol-i0 godina0a Aivota, 8ason bese 0nogo

ostario ot7a7o se posva@ao sa %ede-o0. 4esni s5 05 se gno-ile i bese izg5bio ve.in5 svo-ih o;trih, belih z5ba; bio -e ohro0io od 7ostobol-e; i n-egova ne7ad lepa 7osa bila -e izg5bila svo- s-a- i bila proseda. &rvosve;teni7 se obrati 8ason5 reci0a: N2eli6anstvo, posl5;a- 0eY Ne0o- da sedi; poti;ten na vlaAno- ze0l-i pod natr5li0 spo0eni7o0 svo-e ne7ada;n-e slave. Ta7av stav ne 0oAe ti doneti sre.5. 1stani, sad, s5vereni vladar5, ot7ri- svo-e Aalosti L(D Gospodar5 #on-a, ,og5 %ora, Troz5pconosc5. 3n .e ih 5blaAiti, -e06i0 ti, naro6ito a7o 05 prinese; na Artv5 s75pocena crvena goveda, i nahrani; n-egove sve;teni7e 575sni0 pe6en-e0, a ostavi; n-e05 izvanredne b5tne 7osti<. 8ason o7rete glav5, ali ne odgovori ni;ta. 1 o6i0a 05 -e bio 05tan pogled a 5sta s5 05 bila otvorena, 7ao 7od deteta 7ad ho.e da se glasno zapla6e, ali se ne 65 ni7a7av pla6. &rvosve;teni7 naredi ostali0 sve;tenici0a da od5, a on sede da pos0atra sa stepenica hra0a, -er 05 -e srce govorilo da .e se desiti ne7i 65dan doga@a- 7o-i on ne 0oAe ni da 5brza ni da spre6i; i sedeo -e ta0o i po;to -e pro;lo vre0e r5675, 0ada -e 7i;a pl-5;tala i osa0 z0i-orepih vetrova 7ao da s5 vi-ali -edan dr5gog 5 igri pre7o celog sveti;ta, d5va-5.i istovre0eno sa svih strana. 8asonova glava 7lon5 -o; niAe. 3n zaspa. $ 5s7oro prvosve;teni7 5gleda is7osa ono ;to ne bi 0ogao videti da -e pravo pogledao 5 to E blede prili7e 6ove7a i psa 7o-i s5 dolazili tr7o0 p5te0 iz %egare. 3n ne o7rete glav5 pre0a n-i0a iz straha da ne 5zne0iri -asnost privi@en-a, i dve seni prod5Ai;e da tr6e za-edno. Bove7 -e bio ob56en 5 prosto odelo od ov6-e 7oAe 7o-e nose 9tici i Flegi-ani, i sen t5canog vrha 7opl-a ;trcala -e na le@i0a n-egovog vernog ri@eg v56-a7a. &as ode pravo lason5, stade iznad n-ega, i zareza is7eAenih z5ba i na7ostre;ene dla7e o7o vrata; a pastir se pope na predn-i deo "rga, 7ao ;to se g5;ter 5spne 5za zid. +ati0, do7 -e prvosve;teni7 pos0atrao za5stavl-ena daha, pastir po6e da g5ra snaAno svo-i0 ra0eni0a izvi-eni pra0ac; i do7 se 5pin-ao sa noga0a od5prti0 o ograd5, osa0 vetrova prestado;e sa svo-o0 igro0 i svi po-5ri;e za-edno 5z veli75 h575 s obe strane d5A ivice broda. +a65 se cepan-e i glasan prasa7. 2iso7i pra0ac pade, i n-5;7a 3vnovog 7ipa 7o-i -e 57ra;avao brod 5dari 8asona 5 l5ban-5 i s0rvi -e. "li oprezni prvosve;teni7 ne diAe se sa svog sedi;ta do7 se i pastir i pas ne nasiti;e 7rvi i 0ozga svog nepri-atel-a; -er da -e spre6io osvet5 tih seni, one bi stalno 5zne0iravale sveti;te svo-o0 po-avo0. " sad s5, 0e@5ti0, ot7asale odatle savr;eno zadovol-ne. L(K4vo-ni presto #orinta pripao -e Gla57ovo0 sin5, 6i-e -e i0e bilo izi= 5 6ast n-egovog dede; ali s5 9=irani, zb5n-eni lasonovo0 s0r.5, naredili da se 7or0ilo "rga od sada odrAava 5 savr;eno0 stan-5 i da se za0eni novi0 sva7i deo brods7e drvne gra@e ili opre0e 6i0 po6ne da tr5li E sa0o -e pra0ac, po;to -e -avno os5@en za 6ove7o5bistvo s0e;ten 7ao dar ,ogin-i &erse=oni, 5 n-eno sveti;te. $ ta7o -e "rgo postao bes0rtan, i ostao -e "rgo "rgona5ta, 0ada danas ni-edan deo n-egove drvene gra@e, od 7obilice pa do vrha -arbola ni-e prvobitan. #ao ;to poslovica 7aAe: N3vo -e se7ira 0og dede, 0o- otac -o- -e napravio novo drAal-e, na 7o-e sa0 -a 5glavio novo se6ivo<. 3r=e- -e ta7o@e 50ro nasilno0 s0r.5. #i7on7e s5 ga -edne no.i ras7o0adale prili7o0 svo-ih -esen-ih orgi-a 5 6ast Tro-ne ,ogin-e. "li ovo0e se ni-e 65diti: ,ogin-a -e 5ve7 nagra@ivala 7o0adan-e0 one 7o-i -e na-vi;e vole, razbac5-5.i n-ihove 7rvave delove po ze0l-i da bi -e oplodila, ali neAno 5zi0a-5.i n-ihove d5;e pod svo-e o7ril-e. 8"2N" ,i Hi3T9=c" L(J ,9H9 #" 3 &$ C1 Robert Grevs >Robert Graves? ro@en -e 5 Hondon5, FJGL, od oca ".&. Grevsa, pesni7a, s75pl-a6a narodnih pesa0a, i ;7ols7og nadzorni7a 5 $rs7o-, i 0a-7e, "0eli-e, ro@ene =on Ran7e, 5n57e 65venog ne0a67og istori6ara Heopolda =on Ran7ea. 1 to75 $ svets7og rata E ostaviv;i st5di-e na 5niverzitet5 5 37s=ord5 E st5pio -e 5 vo-s75, i, 7ao pe;adi-s7i 7apetan, bio -e te;7o ran-en na bo-i;t5 5 Franc5s7o-. &o zavr;eno0 rat5, nastavio -e 7n-iAevne st5di-e, i diplo0irao -e 5 37s=ord5, FG'D. a iste godine bio -e izabran za pro=esora engles7og -ezi7a i 7n-iAevnosti na 5niverzitet5 5 #air5. Nastavni67i poziv i obaveze nis5 0nogo godili pesni75 i pisc5, i Grevs se 5brzo vratio 5 9ngles75, a poto0 -e oti;ao 5 Ppani-5, na ostrvo %a-or75, gde otada E sa pre7ido0 za vre0e Ppans7og gra@ans7og rata i $$ svets7og rata E stalno Aivi. 10ro -e FGJL. godine. R. Grevs -e vrlo plodan pisac. 3b-avio -e vi;e zbir7i pesa0a, 7n-iAevnih 7riti7a, ese-a, ne7oli7o istori-s7ih ro0ana, pole0i67ih spisa, prevoda, i dr. 1z to, on -e izvrstan poznavalac 7lasi6ne istori-e i 7n-iAevnosti, i a5toritet -e za anti67e 0itove i rano hri;.anstvo.

Ro0an N+latno r5no< ob-avl-en -e prvi p5t FGCC. 5 Hondon5.

"4R/"8 1vod ...........................................L &rolog..........................................)) Glava $ 5;en-e -e60a .............................CK $$ G5bita7 R5na .............................LG $$$ 1stana7 3li0pl-ana ........................DG $2 8ason zahteva svo-e 7ral-evstvo...............J( 2 ,ela ,ogin-a odobrava p5tovan-e .............GF 2$ +evs odobrava p5tovan-e ...................GJ 2$$ Gra@en-e "rga ...........................F(K . 2$$$ 4olaza7 :era7lov........................FFJ $W ,iran-e "rgona5ta ........................F'K W "rgo -e sp5;ten 5 0ore.....................F)C W$ "rgo plovi...............................FCC W$$ Hogors7e vatre 5 #anstante-i ...............FLG W$$$ Na He0no, pored "tosa ..................FDK W$2 3strvo Aena............................FKD W2 3pro;ta- s He0no0 ......................FJJ W2$ 3r=e- peva o postan-5 ....................FGD W2$$ a0otra67i veli7i ta-ni obredi..............'(C W2$$$ #roz :elespont ........................'F' W$W vadbeni pir 7ral-a #izi7a .................'FJ WW ahrana 7ral-a #izi7a.....................''G WW$ :ila -e nestao ..........................')K WW$$ &ol57s se pesnica sa 7ral-e0 "0i7o0.......'CG WW$$$ 3r=e- pri6a o 4edal5 ....................'D( WW$2 #ral- Fine- i harpi-e......................'DK WW2 &lovidba ,os=oro0......................'KC WW2$ &oseta %ari-andini0a ...................'KG WW2$$ inops7i %ini-ci .......................'JJ WW2$$$ 4ebeli %osineci i dr5gi l-5di .............'GL WW$W "rgo stiAe 5 #olhid5.....................)(F WWW 1z re75 Fasid ..........................)(G WWW$ #ral- 9-et pri0a "rgona5te ...............)'F WWW$$ 8ason razgovara sa %ede-o0.............))( WWW$$$ 3t0ica R5na .........................)CF WWW$2 ,e7stvo iz 9-e ........................)L' N WWW2 3dlaza7 iz #olhide .....................)D( WWW2$ &otera ..............................)K( WWW2$$ "rgo 5 7lopci.........................)KJ WWW2$$$ &regovori...........................)JG WWW$W #olhidani s5 nad05dreni ...............C(( WH "rgo otp5;ta 8asona ......................C(G WH$ astana7 5 9e-i .........................CFJ WH$$ #olhidani opet stiA5 "rgo .................C'K WH$$$ #olhidani s5 opet nad05dreni ............C)L WH$2 +a icili-5 i -5Ano .......................CCC WH2 "rgona5ti g5be nad5 ....................CL) WH2$ "rgona5ti s5 spa;eni....................CDF WH2$$ "rgo dolazi 5 do0ovin5..................CDK WH2$$$ &eli-ina s0rt ..........................CKC WH$W R5no -e vra.eno +evs5 ..................CJJ H Pta -e bilo s "rgona5ti0a...................CGC ,ele;7a o pisc5 .................................L(G G93GR"F #9 #"RT9 &lovidba "rga.................................................................)D E )K #arta Gr67e...........................................................................LJ &ovrata7 "rga 5 do0ovin5........................................'L( E 'LF G9N9"H3P#" T",H" Hoza 9ol-ana..................................................................FJEFG

$H1 TR"C$89 :era7le se bori s 7enta5ri0a..............................................FLK :iron i 0ali 8ason...............................................................FLK #ri.ans7a %a-7a Havica.......................................................)LG "rte0ida iz Robert Graves The Golden 8ol7a............................ Fleece .................................... .)LGNaslov originala: $zdava6: "#$"%. &rinc, ,eograd =5ri-a Gagarina ''K (D)*'K)EKJK +a izdava6a: 1redni7: &revod: #ore7t5ra: Tehni67a pripre0a: Pta0pa: #lipa "nica $sabegovi. "si0 ,orivo-e Nedi. i /ivo-in i0i. Rade Grbi. ini;a &et7ovi. &lavo slovo, ,eograd 2o-vode tepe DC)" (FF*)GCEKL)L F. $zdan-e TiraA: F'(( C$& E #atalogizaci-a 5 p5bli7aci-i Narodna bibliote7a rbi-e, ,eograd J'F.FFFE)F GR92 , Robert +latno r5no * Robert Grevs ; preveli ,orivo-e Nedi. i /ivo-in i0i.. E >F. izd.?. E,eograd : "#$" %. &rinc, '(() >,eograd : &lavo slovo?. E L(G str. : il5str. ; 'F c0 &revod dela: The Golden Fleece * by Robert Graves. E TiraA F '((. E ,ele;7a o pisc5: str. L(G. $ ,N JDEJC)KLE(DEJ F. Nedi., ,orivo-e '. i0i., /ivo-in C3,$ . RE$4 F(LKF'FC(