Anda di halaman 1dari 415

1

CUARTO CONGRESO NACIONAL DE DERECHO CIVIL

22-27 DE SETIEMBRE DE 1969

CELEBRACIN DEL CENTENARIO DEL CDIGO CIVIL

TOMO

CRDOBA (R. A.) 1971

CUARTO CONGRESO NACIONAL DE DERECHO CIVIL AUTORIDADES DE LA UNIVERSIDAD Rector: ING. ROGELIO NORES MARTNEZ Decano de a !ac" tad de Derec#o $ %&enc&a' Soc&a e' DR. !RAN%IS%O (UINTANA !ERRE)RA %OMISI*N ORGANIZADORA +re'&dente: DR. ,OS- A. .UTELER %/%ERES V&ce +re'&dente': DR. MIGUEL A. !ERRER DE0EZA DR. EDGARD A. !ERRE)RA Secretar&a: DRA. .ERTA 1ALLER DE OR%0ANS1)

Voca e': DR. ,OS- I. %A!!ERATA DR. MARIO A. +IANTONI DR. 0UGO VA%A NARVA,A DR. LUIS MOISSET DE ES+AN-S DR. ENRI(UE %ARLOS .AN%0IO DR. IV/N DAZ MOLINA DR. AL.ERTO .. E++STEIN DR. SA2L A. GONZ/LEZ DR3 ROLANDO MORONI +ETIT Secretar&o Ad'cr&4to a a +re'&denc&a: DR. ,UAN MANUEL A+ARI%IO

ORDENANZA DE %ONVO%ATORIA DEL %UARTO %ONGRESO NA%IONAL DE DERE%0O %IVIL El Decano de la Facultad de Derecho y Ciencias Sociales, en "'o de '"' atr&7"c&one'3 ORDENA: Art8c" o 19 : %on;e;orar e centenar&o de a 'anc&<n de %<d&=o %&>& Ar=ent&no $ rend&r ?"'t&c&ero #o;ena?e a a ;e;or&a de '" & "'tre a"tor3 Dr. Da ;ac&o V@ eA SBr'C&e d3 ;ed&ante a ce e7rac&<n de "n %on=re'o Nac&ona de Derec#o %&>& . Art. 29 : E %on=re'o de7erB re"n&r'e en e'ta !ac" tad3 d"rante o' d8a' 11 a 26 de 'et&e;7re de 1D6D. Art. 3o : In>&tar a o' SeEore' M&e;7ro' T&t" are' de In't&t"to de Derec#o %&>& F0enoc# D. A="&arF G"e 4ro4on=an o' no;7re' de G"&ene' #an de &nte=rar a %o;&'&<n Or=an&Aadora a o7?eto de 4roceder a '" de'&=nac&<n . Art. 49 : Enco;endar a a %o;&'&<n Or=an&Aadora a' tarea' &n#erente' a a or=an&Aac&<n $ de'arro o de %on=re'o3 $ entre e a'3 eH4re'a;ente a' de 'e ecc&onar e te;ar&o3 conCecc&onar e 4ro=ra;a3 re=" ar a' eH&=enc&a' Cor;a e' G"e #an de 'at&'Cacer o' tra7a?o'3 c"r'ar a' &n>&tac&one'3 ado4tar '" re= a;ento &nterno $ de %on=re'o. Art. 59 : D&'4oner a 4"7 &cac&<n de a' Acta' $ de L&7ro de %entenar&o de %<d&=o %&>& Ar=ent&no3 conten&endo o' tra7a?o' 4re'entado'3 o' de7ate' $ o' &nCor;e' de o' re atore'. Art. 69 : In't&t"&r e carBcter de ;&e;7ro' de %on=re'o: aI +or derec#o 4ro4&o3 o' 4roCe'ore' t&t" are' $ ad?"nto' de Derec#o %&>& 3 Derec#o Ro;ano e Internac&ona +r&>ado de a' d&'t&nta' Un&>er'&dade' de 4a8'J $ o' eH 4roCe'ore' de Derec#o %&>& 'ean o no ?"7& ado'3 de a' d&'t&nta' !ac" tade' de Derec#oJ 7I Lo' de e=ado' G"e de'&=nen a' !ac" tade' de Derec#o3 a' Acade;&a' de Derec#o3 o' %o e=&o' de A7o=ado'3 %orte S"4re;a de ,"'t&c&a de a Nac&<n $ Tr&7"na e' S"4er&ore' de ,"'t&c&a de a' 4ro>&nc&a' $ de;B' In't&t"to' de Derec#o $ %&enc&a' Soc&a e' G"e a %o;&'&<n Or=an&Aadora &n>&tareJ cI Lo' e'4ec&a &'ta' en Derec#o %&>& 3 Derec#o Ro;ano $ de Derec#o InK ternac&ona +r&>adoJ $ o' 4roCe'ore' de Derec#o %&>& $ Un&>er'&dade' Lat&noa;er&cana'3 G"e a %o;&'&<n Or=an&Aadora &n>&tare. Art. L9 : So &c&tar a SeEor Rector 'e &nc "$a en e +re'"4"e'to de a Un&>er'&dad 4ara e aEo 1D6D3 "na 4art&da e'4ec&a c"$o' Condo' 'erBn aCectado' a 4a=o de o' =a'to' de a or=an&Aac&<n $ C"nc&ona;&ento de %on=re'o3 $ de a 4"7 &cac&<n de a' Acta' $ e L&7ro de %entenar&o de %<d&=o %&>& Ar=ent&no a ed&tar'e en a I;4renta de a Un&>er'&dad.

Art. MN : E e>ar a SeEor Rector a 4re'ente OrdenanAa a o' C&ne' de '" a4ro7ac&<n. Art. DN : De Cor;a. ORDENANZA N9 2O6M.

!RAN%IS%O (UINTANA !ERRE)RA Decano

AL.ERTO R. .ONADERO Secretar&o

EL RE%TOR DE LA UNIVERSIDAD NA%IONAL DE %*RDO.A RESUELVE: Art8c" o 19 : +re'tar a4ro7ac&<n a a OrdenanAa 2O6M ;enc&onada. Art. 29 : %o;"n8G"e'e $ 4a'e a D&recc&<n de Ad;&n&'trac&<n a C&n de G"e &nCor;e con re ac&<n a o 'o &c&tado en e art. L9 de a OrdenanAa c&tada.

,OS- MARA ES%ALERA Secretar&o Genera

ROGELIO NORES MARTNEZ Rector

RESOLU%I*N N9 121O6M.

REGLAMENTO Comisin Organizadora Art8c" o 19 : La %o;&'&<n Or=an&Aadora de %"arto %on=re'o Nac&ona de Derec#o %&>& e'tB &nte=rada 4or o' 'eEore' +roCe'ore' de a !ac" tad de Derec#o $ %&enc&a' Soc&a e' de a Un&>er'&dad Nac&ona de %<rdo7a3 en '" carBcter de M&e;7ro' T&t" are' de In't&t"to de Derec#o %&>& F0enoc# D. A="&arF. Art. 29 : T&ene '" 'ede en e oca de In't&t"to de Derec#o %&>& $ de a' re"n&one' G"e rea &ce 'e de?arB con'tanc&a en acta. Art. 39 : En a"'enc&a de 'eEor +re'&dente a' 'e'&one' 'erBn d&r&=&da' 4or c"a G"&era de o' 'eEore' V&ce +re'&dente'3 G"edando e'ta7 ec&do e G"or"; con a a'&'tenc&a de '&ete ;&e;7ro'. Art. 49 : !raca'ada "na 'e'&<n3 4or Ca ta de G"or";3 'e c&tarB 4or 'e="nda >eA3 '&endo '"C&c&ente 4ara e'te ca'o a a'&'tenc&a de c&nco ;&e;7ro'. Art. 5N : La' co;"n&cac&one' oC&c&a e' 'erBn C&r;ada' 4or e 'eEor +re'&dente de e'ta %o;&'&<n o 4or e 'eEor V&ce +re'&dente G"e #"7&e'e d&r&=&do a P t&;a 'e'&<n3 reCrendando e Secretar&o o e Voca G"e o '"'t&t"$a. Art. 69 : La %o;&'&<n a7r&rB "na c"enta e'4ec&a en e .anco de a Nac&<n Ar=ent&na3 a a orden &nd&'t&nta de o' 'eEore' +re'&dente $ V&ce +re'&dente'3 G"&ene' en Cor;a con?"nta con e 'eEor Secretar&o o Voca G"e e ree;4 ace3 C&r;arBn o' c#eG"e' 4ara e 4a=o de o' =a'to' G"e 'e d&'4on=an. De7erBn &n=re'ar a e'ta c"enta todo' o' Condo' G"e en contr&7"c&<n $ a"'4&c&o de %on=re'o 'ean =&rado' a e'ta %o;&'&<n 4or e E'tado Nac&ona 3 +ro>&nc&a o M"n&c&4a 3 In't&t"c&one' oC&c&a e' o 4r&>ada'3 contr&7"c&one' 4art&c" are'3 etc.3 c"$a rend&c&<n de c"enta' #arB a %o;&'&<n ante a !ac" tad de Derec#o. Art. L9 : La +re'&denc&a de e'ta %o;&'&<n G"eda Cac" tada 4ara de'&=nar o' e;4 eado' rentado' a"H& &are' G"e 'e nece'&ten $ e 4er'ona de taG"8=raCo' G"e re=&'trarB a' 'e'&one' de %on=re'o. Art. MN : La 4re'&denc&a c"r'arB &n;ed&ata;ente a' &n>&tac&one' 4ara reca7ar e a"'4&c&o $ a a'&'tenc&a de de e=ado' de a' !ac" tade' de Derec#o $ %&enc&a' Econ<;&ca' de toda' a' Un&>er'&dade' de 4a8'3 Acade;&a' de Derec#o de ."eno' A&re' $ de %<rdo7a3 %orte S"4re;a de ,"'t&c&a de a Nac&<n3 Tr&7"na e' S"4er&ore' de ,"'t&c&a de a' 4ro>&nc&a'3 !ederac&<n Ar=ent&na de %o e=&o' de A7o=ado' $ ,"nta' de Go7&erno de o' %o e=&o' de A7o=ado' de a' +ro>&nc&a' $ re4re'entac&one' de Un&>er'&dade' Lat&noa;er&cana'. Art. D : !8?a'e en "n de e=ado t&t" ar $ "n de e=ado '"4 ente a re4re'entac&<n G"e corre'4onde a cada !ac" tad de Derec#o $ de %&enc&a' Econ<;&ca'3 Acade;&a' %&ent8C&ca'3 Tr&7"na e' de ,"'t&c&a $ A'oc&ac&one' de A7o=ado'. E'to' de e=ado' 'erBn ;&e;7ro' de %on=re'o 4or &n>&tac&<n3 con >oA $ >oto. Art. 1Q. :Lo' 'eEore' +roCe'ore' de Derec#o %&>& 3 Derec#o Ro;ano $ Derec#o Internac&ona +r&>ado3 'erBn ;&e;7ro' de %on=re'o 4or derec#o 4ro4&o.

Art. 11. : La Secretar8a de e'ta %o;&'&<n a7r&rB "n re=&'tro de de e=ado' conCor;e a a' co;"n&cac&one' G"e 'e rec&7an. S< o 4odrBn 4art&c&4ar en a' de &7erac&one' de %on=re'o3 con >oA $ >oto3 a' 4er'ona' c"$o' no;7re' 'ean re=&'trado' co;o de e=ado' ante e'ta %o;&'&<n3 4er'ona ;ente o 4or &nter;ed&o de a' ent&dade' G"e o' de'&=nen3 co;4rend&endo e'ta eH&=enc&a a todo' o' ;&e;7ro' de %on=re'o3 '&n eHce4c&<n3 'ea G"e 4"edan 4art&c&4ar en a' de &7erac&one' 4or derec#o 4ro4&o o 4or &n>&tac&<n. E re=&'tro de de e=ado' 'e c a"'"rarB deC&n&t&>a;ente e 3Q de a7r& de 1D6D. Art. 12. : %ada de e=ado &n'cr&4to rec&7&rB "na nota C&r;ada 4or e +re'&dente $ Secretar&o de e'ta %o;&'&<n G"e e acred&tarB co;o ;&e;7ro de %on=re'o $ en '" o4ort"n&dad a ;e'a d&rect&>a eHtenderB d&4 o;a' a o' de e=ado'. Art. 13. :Lo' In't&t"to' de Derec#o %&>& de a' Un&>er'&dade' Nac&ona e' $ a' !ac" tade' de Derec#o de a' Un&>er'&dade' +r&>ada' 4odrBn 4ro4oner te;a' 4ara e 4ro=ra;a de %on=re'o. E'ta' 4ro4o'&c&one' 'e rec&7&rBn #a'ta e 3Q de ?"n&o de 1D6M. La %o;&'&<n Or=an&Aadora 4rocederB a a 'e ecc&<n $ conCecc&<n de te;ar&o deC&n&t&>o de %on=re'o. 0a'ta e 1 de Ce7rero de 1D6D 'e rec&7&rBn 4onenc&a' 'o7re e te;ar&o oC&c&a . Art. 14. : La %o;&'&<n Or=an&Aadora redactarB e 4ro=ra;a oC&c&a de %on=re'o $ de'&=narB co;&'&one' 4ara e e't"d&o 4re &;&nar de o' te;a' a de7at&r'e3 de7&endo eH4ed&r'e e'ta' co;&'&one' ante' de 31 de ;a$o de 1D6D. Art. 15. : Todo' o' ;&e;7ro' de %"arto %on=re'o Nac&ona de Derec#o %&>& 4odrBn re;&t&r "n tra7a?o c&ent8C&co3 de "na' c"arenta car& a'3 4ara 'er 4"7 &cado en e L&7ro de %entenar&o de %<d&=o %&>& . Art. 16. : Lo' d&ctB;ene' 4rod"c&do' 4or a' co;&'&one' de e't"d&o 4re &;&nar 'e co;"n&carBn &n;ed&ata;ente a todo' o' de e=ado' &n'cr&4to' a C&n de G"e 4"edan Cor;" ar o7'er>ac&one' G"e e'ta %o;&'&<n Or=an&Aadora rec&7&rB #a'ta e 1 de 'et&e;7re de 1D6D. Art. 1L. : La 'e'&<n &na"="ra de %"arto %on=re'o Nac&ona de Derec#o %&>& 'e rea &AarB e d8a 21 de 'et&e;7re de 1D6D $ 'e ce e7rarB en "n acto 4P7 &co3 a G"e 'e &n>&tarB a a' a"tor&dade' c&>& e'3 ec e'&B't&ca'3 ;& &tare' $ "n&>er'&tar&a'. E acto 'e e>arB a eCecto en e oca de a Un&>er'&dad Nac&ona de %<rdo7a G"e a %o;&'&<n 'o &c&tarB de G"&@n corre'4onda $ a a'&'tenc&a 'erB &7re3 '&n Cor;a &dad de G"or"; $ 'e &;&tarB a a ect"ra de o' d&'c"r'o' G"e 4ron"nc&arBn e 'eEor +re'&dente de a %o;&'&<n Or=an&Aadora $ a'3de;B' 4er'ona' G"e 'ean &n>&tada' 4ara #acer o. Art. 1M. : La re"n&<n 4re4arator&a de %on=re'o tendrB "=ar e ;&';o d8a de a 'e'&<n &na"="ra 3 a a' D #ora' $ 'erB 4re'&d&da 4or e 'eEor +re'&dente de a %o;&'&<n Or=an&Aadora. E G"or"; G"eda e'ta7 ec&do con a a'&'tenc&a de a ;&tad ;B' "no de o' de e=ado' &n'cr&4to' en a Secretar8a de e'ta %o;&'&<n3 'e=Pn o d&'4"e'to en o' art'. 11 $ 12 de 4re'ente re= a;ento. Una #ora de'4"@' de a C&?ada e %on=re'o entrarB a 'e'&onar3 'ea c"a C"ere e nP;ero de de e=ado' 4re'ente'. Art. 1D. :La 'e'&<n 4re4arator&a 'e &;&tarB a o '&="&ente: aI E't"d&o $ a4ro7ac&<n de 4odere' de o' de e=ado' G"e a'&'tanJ 7I E ecc&<n de a ;e'a d&rect&>a de %on=re'oJ cI De'&=nac&<n de co;&'&one' 4ara Cor;" ar o' de'4ac#o' deC&n&t&>o'3 de a' G"e 'erBn ;&e;7ro' nato' o' 'eEore' de e=ado' G"e #"7&e'en &nter>en&do en e e't"d&o 4re &;&nar de te;ar&oJ dI !&?ac&<n de d8a3 #ora $ "=ar 4ara e co;&enAo de a' 'e'&one' ord&nar&a'3 $ ado4c&<n de re= a;ento 4ara e orden de o' de7ate'.

1Q

Art. 2Q. : La Me'a D&rect&>a 'e co;4ondrB de "na +re'&denc&a3 rotat&>a3 e?erc&da 4or o' D&rectore' de In't&t"to' de Derec#o %&>& $ o' de e=ado' t&t" are' de'&=nado' 4or a' !ac" tade' de Derec#o $ de %&enc&a' Econ<;&ca'3 $ c&nco Secretar8a'. Art. 21. : E G"or"; 4ara a' 'e'&one' ord&nar&a' G"eda C&?ado en a ;&tad ;B' "no de o' de e=ado' a'&'tente' a a re"n&<n 4re4arator&a $ ;ed&a #ora de'4"@' de a C&?ada e %on=re'o 4odrB 'e'&onar3 'ea c"a C"ere e nP;ero de de e=ado' 4re'ente'. Art. 22. : La' de &7erac&one' 'e rea &AarBn d"rante c&nco d8a' corr&do'3 co;o ;BH&;o3 contado' de'de a Cec#a de a 'e'&<n &na"="ra de %on=re'o $ 'erBn 4P7 &ca'. Art. 23. : +ara a d&'c"'&<n de o' te;a' en a' 'e'&one' ord&nar&a'3 'e ="ardarB e '&="&ente orden: aI En 4r&;er t@r;&no 'e concederB e "'o de a 4a a7ra a ;&e;7ro &nCor;ante de a re'4ect&>a co;&'&<n 4or "n 4 aAo ;BH&;o de d&eA ;&n"to'J 7I E "'o de a 4a a7ra $ en &d@nt&ca' cond&c&one' 'e concederB de'4"@' a ;&e;7ro de a re'4ect&>a co;&'&<n G"e #"7&e'e C&r;ado de'4ac#o en d&'&denc&aJ cI A cont&n"ac&<n 4odrBn #acer "'o de a 4a a7ra3 4or "na 'o a >eA o' de e=ado' G"e a 'o &c&ten $ '"' eH4o'&c&one' de7erBn &;&tar'e a "n 4 aAo ;BH&;o de c&nco ;&n"to'J dI S< o tendrBn derec#o de r@4 &ca3 4or "na 'o a >eA $ 4or "n 4 aAo ;BH&;o de d&eA ;&n"to'3 o' ;&e;7ro' &nCor;ante' de a' re'4ect&>a' co;&'&one'3 C&r;ante' de o' de'4ac#o' en ;a$or8a $ en d&'&denc&aJ eI La Orden de D8a 'erB conCecc&onada 4or Secretar8a3 aten&@ndo'e e'tr&cK ta;ente a orden crono <=&co de 4re'entac&<n de o' de'4ac#o' deC&n&t&>o' de co;&'&<n. Art. 24. : La' re'o "c&one' de %on=re'o 'erBn to;ada' 4or '&;4 e ;a$or8a $ en ca'o de e;4ate dec&d&rB a +re'&denc&a. Art. 25. : M&entra' no 4ro'4ere "na ;oc&<n de e>antar a 'e'&<n3 a' re"n&one' 'e con'&derarBn en G"or";3 'ea c"B C"e'e e nP;ero de de e=ado' 4re'ente'. Art3 26. : E %on=re'o dec&d&rB e d8a3 #ora $ "=ar en G"e 'e rea &AarB a 'e'&<n de c a"'"ra3 co;o a'8 ta;7&@n G"&ene' de7erBn #acer "'o de a 4a a7ra en e'e acto3 G"e 'erB 4P7 &co $ 4ara e G"e no 'e reG"er&rB G"or"; co;o Cor;a &dad 4ara '" &n&c&ac&<n. Art. 2L. : %onc "&da' a' de &7erac&one' de %"arto %on=re'o Nac&ona de Derec#o %&>& 3 todo' o' antecedente'3 doc";entac&<n $ reco;endac&one' a4ro7ada'3 G"edarBn en 4oder de a %o;&'&<n Or=an&Aadora3 G"e 'e encar=arB de '" 4"7 &cac&<n. %<rdo7a3 'et&e;7re de 1D6M.

11

TEMARIO DEL %ONGRESO

La %o;&'&<n Or=an&Aadora de %on=re'o a 4re4arar e Te;ar&o 'e contra?o a 'e ecc&onar3 de entre o' te;ar&o' 4arc&a e' re;&t&do' 4or o' In't&t"to' de Derec#o %&>& $ de Derec#o +r&>ado de a' Un&>er'&dade' e'tata e' $ 4r&>ada'3 o' G"e a '" ?"&c&o de'4erta7an ;a$or &nter@' $ a4arec8an re&terado' en o' d&'t&nto' re4ertor&o' re;&t&do' 4or o' ;enc&onado' In't&t"to'. TEMAS 1I La retroact&>&dad de a e$. 2I Lo' derec#o' de a 4er'ona &dad $ '" 4rotecc&<n e=a . 3I La '&t"ac&<n ?"r8d&ca de #a7& &tado $ de e;anc&4ado 4or e ;atr&;on&o3 en a ReCor;a. 4I La '&t"ac&<n ?"r8d&ca de de;ente en a ReCor;a. 5I E r@=&;en de a &n#a7& &tac&<n en a ReCor;a Rart. 152 7&'I. 6I La eHtraterr&tor&a &dad de a' 4er'ona' ?"r8d&ca' eHtran?era' 4P7 &ca' $ 4r&>ada'. LI Re>&'&<n de a c a'&C&cac&<n de a' n" &dade' en e %<d&=o %&>& . MI La 4re'cr&4c&<n de a' acc&one' de n" &dad $ '&;" ac&<n a7'o "ta'. DI E r@=&;en de a e'&<n en a ReCor;a. 1QI E enr&G"ec&;&ento '&n ca"'a. 11I E r@=&;en de a ;ora en a ReCor;a. 12I La C"erAa >&nc" ante de a oCerta de contrato. 13I La re4arac&<n de o' daEo' $ 4er?"&c&o' en a ReCor;a. 14I La re'4on'a7& &dad '&n c" 4a. 15I E r@=&;en ?"r8d&co de 7o eto de co;4raK>enta Rart'. 11M5 7&' $ 23553 P t&;o a4artadoI. 16I E 4acto co;&'or&o en a ReCor;a. 1LI E derec#o de retenc&<n $ o' 4r&>& e=&o' en a ReCor;a. 1MI La 4rotecc&<n 4o'e'or&a en a ReCor;a. 1DI E r@=&;en de a &n'cr&4c&<n re=&'tra en a ReCor;a Rart. 25Q5 de %. %&>& $ Le$ 1L.MQ1I. 2QI La 4re'cr&4c&<n adG"&'&t&>a de a' co'a' ;"e7 e'. 21I E r@=&;en de a 'oc&edad con$"=a en a ReCor;a. 22I E r@=&;en de d&>orc&o $ e art. 6L 7&' de a Le$ 23D3. 23I Re>&'&<n de a' n" &dade' ;atr&;on&a e'. 24I E 7eneC&c&o de &n>entar&o en a ReCor;a. 25I E derec#o #ered&tar&o de a n"era >&"da en a '"ce'&<n de o' '"e=ro'.

12

13

14

COMISIONES PARA EL ESTUDIO DE LOS TEMAS DEL CUARTO CONGRESO NACIONAL DE DERECHO CIVIL COMISIN N 1 TEMA N9 1: "Retroactividad de la ley". TEMA N9 2: "Los derechos de la ersonalidad y su roteccin legal". !residente" DR. ,ORGE ANTONI Secretario" DR. RA!AEL SASSOT ,or=e ,. LLAM.IAS ,or=e A. %ARRANZA RaCae A. SASSOT Mar8a Anton&a LEON!ANTI N@'tor +ORTAS Mar=ar&ta SANTILLAN NUSEZ ,o'@ Mar8a E. +U%%IO 0";7erto G"& er;o %ARRANZA L"&' .OUZAT ,oaG"8n E. %AS+ARIUS Ro7erto 0. %RES+I DRAGO 0";7erto AGLIANO ,"an ,o'@ %ASIELLO +edro TOL1OTI%Z Erne'to NIETO .LAN% 0ernBn RA%%IATTI ,o'@ A. .UTELER %A%ERES L"&' MOISSET DE ES+AN-S 1ett$ R. .EAS%OE%0EA A 7erto R. .ONADERO ,"an %ar o' +ALMERO ,or=e !RAGA ,or=e S. ANTONI L&'andro DE LA TORRE %ar o' A. DANSE) %e e't&no +IOTTI R#.I I>Bn DAZ MOLINA Ar;ando V. SILVA /n=e GONZ/LEZ DEL %ERRO .en?a;8n STU.RIN ,o'@ M. L*+EZ OLA%IREGUI ,or=e MOSSET ITURRAS+E +atr&c&o ,. RA!!O .ENEGAS L&'ardo NOVILLO SARAVIA R#.I A 7erto ,"an +ARDO Sa >ador 0er;e' MARTNEZ A e?andro OSSOLA

COMISIN N 2 TEMA N9 3: "La situacin #ur$dica del ha%ilitado y del emanci ado or el matrimonio, en la Re&orma". TEMA N9 '" "La situacin #ur$dica del demente en la Re&orma". TEMA N9 5: "El r(gimen de la inha%ilitacin en la Re&orma" Rart. 152 7&'I !residente" DR. ,OS- A. .UTELER %/%ERES Secretario" DR. E!RAIN RI%0ARD ,o'@ A. .UTELER %A%ERES ,or=e ,. LLAM.IAS ,or=e A. %ARRANZA L"&' MOISSET DE ES+ANES Mar8a ,o'eCa %OSTA M-NDEZ .en?a;8n +a7 o +IS*N L"&' R. ARGUELLO 0"=o %OLOM.RES G"& er;o S. %ASIELLO /n=e GONZ/LEZ DEL %ERRO +edro TOL1OTI%Z A do ,. !ERREIRA

15

+atr&c&o ,. RA!!O .ENEGAS RaCae A. SASSOT A 7erto R. .ONADERO 1ett$ R. .EAS%OE%0EA ,"an %ar o' +ALMERO ,or=e !RAGA A e?andro OSSOLA A 7erto ,. MOLINAS ,or=e S. ANTONI Ne $ D. LOUZAN DE SOLIMANO ,or=e !RAGUEIRO V8ctor %LEMENT ,"an ,. DE ARTEAGA R<;" o E. LANATTA

Marta .. LOREDO Mar8a E. LLOVERAS DE RES1 %ar o' A. SA%%ONE L"&' A 7erto ESTIVILL %ar o' VIDAL TA(UINI RoG"e !. GARRIDO ECra8n RI%0ARD N@'tor +ORTAS Mar&o RUSSOMANNO ,o'@ M. SARRA.A)ROUSE VARANGOT Ro7erto 0. %RES+I DRAGO 0ernBn RA%%IATTI E 8a' +. GUASTAVINO

COMISIN N 3 TEMA )* +" "La e,traterritorialidad de las ersonas #ur$dica e,tran#eras -%licas y rivadas". !residente. DRA. .ERTA 1ALLER DE OR%0ANS1) Secretario" DR. ,OS- A. .UTELER R#.I .erta 1ALLER DE OR%0ANS1) ,"an %ar o' SMIT0 ,"an Man"e A+ARI%IO A 7erto ,. +ARDO R&cardo R. .ALESTRA Mar8a de %. .USLEIMAN DE SALAMAN%A ,o'@ A. .UTELER R#.I A e?andro OSSOLA O'ear V. REMAGGI %e e't&no +IOTTI R#.I +a7 o 0ORVAT0

COMISIN N 4 TEMA N9 L: "Revisin de la clasi&icacin de las nulidades en el Cdigo Civil. TEMA N9 MK "La rescri cin de las acciones de nulidad y simulacin a%solutas". !residente" DR. ,OS- A. .UTELER %/%ERES Secretario" DR. ,UAN MANUEL A+ARI%IO ,o'@ A. .UTELER %A%ERES ,or=e ,. LLAM.IAS A 7erto G. S+OTA ," &o .. DE VERTIZ Ro ando MORONI +ETIT ,"an Man"e A+ARI%IO 1ett$ R. .EAS%OE%0EA %@'ar A. A.ELENDA ,or=e !RAGUEIRO L&'andro DE LA TORRE .en&=no !. !ERNANDEZ L"&' LE!EVRE ,o'@ M. L*+EZ OLA%IREGUI ,o'@ M. +U%%IO Sa >ador 0. MARTNEZ I'&doro GOLDEN.ERG Erne'to NIETO .LAN% N@'tor +ORTAS L"&' .OUZAT M&="e A. !ERRER DE0EZA +atr&c&o RA!!O .ENEGAS RaCae S. SASSOT

16

A="'t8n +EGASANO Man &o !. MARTNEZ %ar o' A. DANSE) 0";7erto AGLIANO 0ernBn %ORTES Mar8a E. LLOVER/S DE RES1 Ro7erto 0. %RES+I DRAGO

L"&' MOISSET DE ES+ANES Mar8a de %. .USLEIMAN DE SALAMAN%A 0orac&o OLIVA VELEZ ,"an %ARDOSO %UNEO 0ernBn RA%%IATTI

COMISIN N TEMA N9 D: "El r(gimen de la lesin en la Re&orma". TEMA N9 1Q: "El enri.uecimiento sin causa". TEMA N9 12: "La &uerza vinculante de la o&erta de contrato". !residente" DR. AVELINO LE*N 0URTADO Secretario" DR. ,ORGE MOSSET ITURRAS+E Ro7erto 0. .RE..IA ,or=e MOSSET ITURRAS+E AG"& e' 0. GUAGLIANONE ,or=e A. %ARRANZA L"&' MOISSET DE ES+ANES L"&' O. ANDORNO E 8a' .AGLINI ,"an %ar o' +ALMERO 0orac&o S. %A%ERES Anton&o RINESSI ,"an Man"e A+ARI%IO L"&' R. ARGUELLO L"&' LE!EVRE N@'tor MUSTO Ar;ando SILVA ,o'@ ANA /n=e .. %0AVARRI 0ernBn RA%%IATTI L"&' (UILI%I Erne'to NIETO .LAN% ,o'@ Man"e DAZ Enr&G"e %. .AN%0IO At& &o A. ALTERINI Anteo E. RAMELLA Rodo Co %0ORT Ne $ D. LOUZAN DE SOLIMANO L*+EZ %A.ANA Ed=ard A. !ERRE)RA !ernando L*+EZ DE ZAVALIA A. GAR%A !AURE DE +ERLATTI Mar&o A. +IANTONI O'ear V. REMAGGI ,or=e !. NUSEZ ,oaG"8n %AS+ARIUS %ar;en DAZ DE TRE.INO I=nac&o %OLOM.RES GARMENDIA +edro ,. LELLA I'&doro GOLDEN.ERG %@'ar !AZIO RO,AS /n=e GONZ/LEZ DEL %ERRO 0orac&o OLIVA VELEZ Ro ando MORONI +ETIT ,"an %ar o' REZZONI%O .en?a;8n +. +IS*N 0";7erto AGLIANO 0ernBn %ORT-S +a7 o 0ORVAT0 !ranc&'co A. DE LA VEGA Ro7erto LAVIGNE V&cente R. ORTIS A 7erto G. S+OTA L"&' OVSE,EVI%0 COMISIN N ! TEMA N9 13: "La re aracin de los da/os y er#uicios en la Re&orma". TEMA N9 14: "La res onsa%ilidad sin cul a". !residente" DR. A(UILES 0ORA%IO GUAGLIANONE Secretario" DR. +A.LO A. 0ORVAT0 ,or=e ,. LLAM.IAS RoG"e !. GARRIDO M&="e A. !ERRER DE0EZA Enr&G"e %. .AN%0IO

1L

I>Bn DAZ MOLINA ,"an M. A+ARI%IO Mar8a A. LEON!ANTI .Anton&o ,. RINESSI At& &o A. ALTERINI .en&=no !. !ERNANDEZ Anteo E. RAMELLA Marce o SALERNO ,o'@ M. L*+EZ OLA%IREGUI L"&' .OUZAT Acdee E. SALAS I'&doro GOLDEN.ERG N@'tor +ORTAS 0";7erto AGLIANO .en?a;8n +. +IS*N Marta .. LOREDO ECra8n RANEA 0ernBn RA%%IATTI Rodo Co %0ORT R. L*+EZ %A.ANA ,or=e MOSSET ITURRAS+E

,"an %ar o' +ALMERO Ro7erto 0. .RE..IA A 7erto ,. +ARDO %@'ar A. A.ELENDA A="'t8n ,. +EGASANO ,o'@ A. LA%ORAZZA ,"an ,. %ASIELLO Ana L"c8a MAN%A Mar8a de %. .USLE,MAN DE SALAMAN%A 0";7erto V/Z(UEZ M&="e A. MER%ADER ,o'@ SARRA.A)ROUSE VARANGOT /n=e GONZ/LEZ DEL %IERRO Mar8a E. LLOVER/S DE RES1 Ed"ardo L. VALLE,OS NIETO ROMERO 0ernBn %ORTES AG"& e' 0. GUAGLIANONE +a7 o A. 0ORVAT0

COMISIN N 7 TEMA N9 11: "El r(gimen de la mora en la Re&orma". TEMA N9 16: "El acto comisorio en la Re&orma". !residente" DR. LUIS (UILI%I Secretario" DR. 0ORA%IO S. %/%ERES ,or=e ,. LLAM.IAS AG"& e' 0. GUAGLIANONE ,or=e MOSSET ITURRAS+E +atr&c&o ,. RA!!O .ENEGAS %@'ar A. A.ELENDA L"&' MOISSET DE ES+ANES RaCae A. SASSOT 0orac&o S. %A%ERES ,"an %ar o' +ALMERO 0orac&o OLIVA VELEZ ,o'@ ANA A 7erto ,. +ARDO Dora (UEVEDO +AIVA V&cente R. ORTIS L"&' (UILI%I Anteo E. RAMELLA Anton&o RINESSI N@'tor ,. MUSTO Marce o SALERNO +a7 o 0ORVAT0 ,"an ,o'@ %ASIELLO ,oaG"8n E. %AS+ARIUS Marta .. LOREDO !ranc&'co A. DE LA VEGA 0";7erto G. %ARRANZA Ro7erto 0. .RE..IA M&="e A. MER%ADER 0@ctor %/MARA Ed=ard A. !ERRE)RA ,"an Man"e A+ARI%IO Mar&o A. +IANTONI !ernando L*+EZ DE ZAVALIA ,o'@ MAI R"7@n MOLTONI Rodo Co %0ORT I=nac&o %OLOM.RES GARMENDIA %ar;en DIAZ DE TRE.INO Enr&G"e %ar o' .AN%0IO Ado Co VILLANUEVA !eder&co D. (UINTEROS +edro ,. LELLA %@'ar !AZIO RO,AS

1M

A. GAR%A !AURE DE +ERLATTI A 7erto G. S+OTA L"&' LE!EVRE 0ernBn RA%%IATTI At& &o A. ALTERINI

,"an %ar o' REZZONI%O ,or=e !. NUSEZ G"& er;o %ASIELLO L"&' OVSE,EVI%0

COMISIN N " TEMA N9 15: "El r(gimen 0ur$dico del %oleto de com ra1venta" Rart'. 11UN5 7&' $ 2355 P t&;o a4artadoI. TEMA N9 1D: "El r(gimen de la inscri cin registral en la Re&orma" Rart'. 25Q5 de %<d&=o %&>& $ e$ 1L.MQ1I. !residente" DR. !ERNANDO L*+EZ DE ZAVALA Secretario" DR. %-SAR !AZIO RO,AS
!ernando ,. L*+EZ DE ZAVALIA 0@ctor %/MARA Ed"ardo .USSO Mar&o A. +IANTONI A. GAR%A !AURE DE +ERLATTI %ar;en DAZ DE TRE.INO !ranc&'co (UINTANA !ERRE)RA ,or=e 0. ALTERINI !ranc&'co A. DE LA VEGA ," &o I. LEZANA A7e .OULIN ZA+ATA Acdee E. SALAS I. %OLOM.RES GARMENDIA Ro7erto LAVIGNE +edro TOL1OTI%Z N. D. LOUZAN DE SOLIMANO Ed=ardo A S%OTTI A 7erto D. MOLINARIO .en&to OR%0ANS1) ," &o %. NO)A Marce o U. SALERNO !eder&co D. (UINTEROS G"& er;o %ASIELLO Ro7erto LAVIGNE +edro LELLA +a7 o A. 0ORVAT0 Nata &o 0EREDIA %@'ar A. A.ELENDA Ro7erto 0. .RE..IA ,or=e MOSSET IURRAS+E Ed=ard A. !ERRE)RA ,"an Man"e A+/RI%IO L"&' E. LE!EVRE L. NOVILO SARAVIA R#I E;& &o DAZ RE)NA Mar8a N. MOIS-S Anton&o RINESSI ,o'@ %. MAI ," &o %. %ANO M&="e N. !AL.O %@'ar !AZIO RO,AS .en?a;8n +a7 o +IS*N R"7@n MOLTONI !a"'t&no LEGON .en?a;8n STU.RIN /n=e %0AVARRI L"&' O. ANDORNO Mar&o %A+ON !ILAS Man"e %ASTRO 0ERN/NDEZ %ar o' DE+ETRIS L"&' GIAVEDONI 0"=o %OLOM.RES Enr&G"e %. .AN%0IO ,o'@ L"&' +-REZ LASALA Ed"ardo MORENO DU.OIS COMISIN N 9 TEMA N 1L: "El Derecho de retencin y los rivilegios en la Re&orma". TEMA N 1M: "La roteccin osesoria en la Re&orma". TEMA N 2Q: "La rescri cin ad.uisitiva de las cosas mue%les". !residente" DR. LUIS A. +ESA GUZM/N Secretaria" DRA. ELDA LIZARRALDE DE !A.A A 7erto D. MOLINARIO L"&' MOISSET DE ES+ANES 0orac&o S. %A%ERES Anton&o RINESSI ,or=e ,. LLAM.IAS Enr&G"e %. .AN%0IO !ranc&'co (UINTANA !ERRE)RA Rodo Co %0ORT

1D

0ernBn %ORTES Ed=ard A. !ERRE)RA E da LIZARRALDE DE !A.A Mar&o ,. %A+*N !ILAS Nata &o 0EREDIA !ernando L*+EZ DE ZAVALIA Marta .eatr&A LOREDO /n=e .. %0AVARRI A. de V. .EU%1 DE .AN%0IO ,or=e 0. ALTERINI ,o'@ M. SARRA.A)ROUSE VARANGOT COMISIN N 1#

Ado Co VILLANUEVA L"&' A. +ESA GUZMAN .en&to OR%0ANS1) E;& &o DAZ RE)NA Mar&o RUSSOMANNO Ra;<n AREA Ana Mar8a MAN%A A7e .OULIN ZA+ATA 0ernBn RA%%IATTI A e?andro OSSOLA %ar o' DE+ETRIS .en?a;8n STU.RIN

TEMA N9 21: "El r(gimen de la sociedad conyugal en la Re&orma". TEMA N9 22: "El r(gimen del divorcio y el art. +2 %is de la ley 3454". TEMA N9 23: "Revisin de las nulidades matrimoniales". !residente" L"&' %ARDOSO A)ALA Secretario" 6anlio MARTNEZ
,or=e ,. LLAM.IAS Enr&G"e DAZ DE GUI,ARRO E 8a' +. GUASTAVINO ,o'@ I. %A!!ERATA A 7erto D. MOLINARIO %ar o' LAGOMARSINO RaCae SASSOT +atr&c&o RA!!O .ENEGAS %ar o' S/N%0EZ .USTOS A 7erto .. E++STEIN +edro LE*N !EIT Mar8a ,o'eCa M-NDEZ %OSTA Mar8a N@ &da MOIS-S N@'tor +AZ ,or=e ,o'@ ELENA A"="'to %@'ar .ELLUS%IO ,o'@ RaCae MALAS+INA Ed"ardo STO%1 %A+ELLA Da ;&ro ,. .ASALDUA Da>&d .RODS1) 0ernBn ELENA Ma#;"d GARADE ALLENDE Ana Mar8a MAN%A ,o'@ M. SARRA.A)ROUSE VARANGOT Anton&o MORENO %ar o' A. DANSE) Dora (UEVEDO +AIVA M. 0. %ASTRO 0ERN/NDEZ ,or=e ,AUREGUI.ERR) Nata &o 0EREDIA !ranc&'co !ERRER L"&' GIAVEDONI L"&' A. +ESA GUZMAN %ar o' VIDAL TA(UINI A 7erto ESTIVILL Anton&o .. .ETTINI %ar o' MORELLO L"&' %ARDOSO A)ALA !@ &H LA!IANDRA Man &o MARTNEZ Ed"ardo !ANZOLATO !a"'t&no LEG*N !eder&co D. (UINTEROS Marta LOREDO %e e't&no +IOTTI R#.I N@'tor MUSTO N@ &da +OR%EL DE !ERNANDEZ Man"e E. %A+URRO

2Q

COMISIN N 11 TEMA N9 24: "El %ene&icio de inventario en la Re&orma". TEMA N9 37" "El Derecho hereditario de la nuera viuda en la sucesin de los suegros". +re'&dente 0onorar&o: R*MULO E. LANATTA R+erPI +re'&dente: AL.ERTO .. E++STEIN Secretar&o: DR. %ARLOS A. MORELLO E 8a' +. GUASTAVINO !@ &H E. LA!IANDRA R#.I ,o'@ R. MALAS+INA A 7erto D. MOLINARIO +edro LE*N !EIT A 7erto E++STEIN N@ &da M. MOIS-S L"&' MOISSET DE ES+ANES 0orac&o S. %A%ERES %ar o' A. DANSE) V8ctor G. %LEMENT Ed"ardo MORENO DU.OIS A 7erto ,. MOLINAS R<;" o E. LANATTA Dora (UEVEDO +AIVA Anton&o MORENO Man &o !. MARTNEZ 0";7erto V/Z(UEZ L"&' A. +ESA GUZMAN %ar o' VIDAL TA(UINI L"&' A 7erto ESTIVILL ,o'@ I. %A!!ERATA ," &o %. %ANO ,o'@ L. +-REZ LASALA Mar8a ,. M-NDEZ %OSTA ,"an %ARDOSO %UNEO !a"'t&no LEG*N ,or=e ,. ELENA !eder&co D. (UINTEROS %ar o' A MORELLO

21

22

MESA DIRECTIVA

!residentes" A.ELENDA3 %ESAR AUGUSTO .RE..IA3 RO.ERTO 0. .UTELER %/%ERES3 ,OS- A. %0VVARRI3 /NGEL .. DAZ DE GUI,ARRO3 ENRI(UE L*+EZ DE ZAVALA3 !ERNANDO ,. LLAM.IAS3 ,ORGE ,OA(UN S+OTA3 AL.ERTO G.

Secretarios" %OLOM.RES3 0UGO DE LA TORRE3 LISANDRO OR%0ANS1)3 .ERTA 1ALLER DE RA!!O .ENEGAS3 +ATRI%IO RAMELLA3 ANTEO ENRI(UE

23

24

NOMINA DE DELEGADOS (UE %ON%URRIERON A LAS SESIONES DEL %UARTO %ONGRESO NA%IONAL DE DERE%0O %IVIL Delegados A7e enda3 %@'ar A"="'to ..... A= &ano3 0";7erto .......... A ter&n&3 At& &o A............. A ter&n&3 ,or=e 0............. A;a$a3 N. Enr&G"e .......... Ana3 ,o'@ ................... Andorno3 L"&' Or ando ...... Anton&3 ,or=e S.............. A4ar&c&o3 ,"an Man"e ........ /rea3 Ro;Bn A.............. Ar=We o3 L"&' Rodo Co ....... Arra;7&de +&Aarro3 ,or=e ..... .a= &n&3 Enr&G"e %........... .anc#&o3 Enr&G"e %.......... .a'a d"a3 Da ;&ro ,o'@ ....... .ea'coec#ea3 1ett$ R"t# ...... .e "'c&o3 A"="'to %@'ar ...... .ett&n&3 Anton&o .a"t&'ta ...... .e"cX de .anc#&o3 Anton&a de V. .&da"3 ,o'@ !ranc&'co ........ .onadero3 A 7erto R.......... .o" &n Za4ata3 A7e .......... .o"Aat3 L"&' !.............. .re77&a3 Ro7erto 0........... .rod'X$3 Da>&d .............. !rocedencia !ac. de Derec#o K Un&>. Nac. de Norde'te !ac. de Derec#o K Un&>. Nac. de T"c";Bn !ac. de Derec#oKUn&>. de .e =rano. .'. A'. !ac. de Derec#oKUn&>. de .e =rano. .'. A'. !ac. de Derec#o K Un&>. Nac. de %<rdo7a In't&t"to de Derec#o %&>& K Un&>. Nac. %7a. S"4er&or Tr&7"na de ,"'t&c&a de a +ro>&nc&a de %#aco K !ac" tad de Derec#o K Un&>. Nac. de Norde'te. !ac. de Derec#o K Un&>. Nac. de T"c";Bn !ac. de Derec#o K Un&>. Nac. de %<rdo7a %o e=&o de A7o=ado' de T"c";Bn !ac. de Derec#o K Un&>. Nac. de T"c";Bn In't&t"to de Derec#o %&>& K Un&>. Nac. %7a. !ac. de %'. ,"r8d&ca' $ Soc. K Un&>. de MAa. !ac. de Derec#o K Un&>. Nac. de %<rdo7a S"4er&or Tr&7"na de ,"'t&c&a de Entre R8o' !ac. de Derec#o K Un&>. Nac. de %<rdo7a !ac. de Derec#o K Un&>. Nac. de .'. A'. !ac" tad de %'. ,"r8d&ca'3 +o 8t&ca' $ Soc&a e' K Un&>. de Sa >ador K ."eno' A&re' !ac. de Derec#o K Un&>. Nac. de %<rdo7a %orte S"4r. de ,"'t&c&a de a Nac&<n3 .'. A'. In't&t"to de Derec#o %&>& K Un&>. Nac. %7a. !ac" tad de %'. ,"r8d&ca' $ Soc&a e' K Un&>. de MendoAa K S"4re;a %orte de ,"'t&c&a de MendoAa S"4. %orte de ,"'t&c&a de a +ro>. de .'. A'. !ac" tad de %'. ,"r8d&ca' $ Soc&a e' K Un&>. Nac. de Santa !e S"4. Tr&7"na de ,"'t&c&a de Entre R8o' In't&t"to de Derec#o %&>& K Un&>. Nac. %7a.. ."' e&;an de Sa a;anca3 Mar8a de %.

25

."''o3 Ed"ardo ............. ."'ta;ante3 G"& er;o ........ ."'to' Voco'3 M&="e /n=e ... ."te er3 ,o'@ Anton&o ........ ."te er R#.I3 ,o'@ Anton&o .... %Bcere'3 0orac&o S........... %aCCerata3 ,o'@ I=nac&o........ %B;ara3 0@ctor .............. %ano3 ," &o %@'ar ............ %a4<n !& a'3 Mar&o .......... %a4"rro3 Man"e E........... %ardo'o A$a a3 L"&' A........ %ardo'o %"neo3 ,"an 0....... %arranAa3 0";7erto G"& er;o . %arranAa3 ,or=e A............ %a'a'3 ," &o A................ %a'&e o3 ,"an ,o'@ ........... %a'&e o3 G"& er;o S.......... %a'4ar&"'3 ,. E'te7an ......... %a't&= &one3 V&r=& &o ,"an ...... %a'tro 0ernBndeA3 Man"e 0. . % e;ent3 V8ctor Ger;Bn ...... %o o;7re'3 0"=o ............ %o o;7re' Gar;end&a3 I=nac&o . %ort@'3 0ernBn .............. %re'4& Dra=o3 Ro7erto 0orac&o %#B>arr&3 /n=e ............. %#ort3 Rodo Co A............

Acad. Nac. de Derec#o $ %'. Soc. .'. A'. %o e=&o de A7o=ado' de R8o %"arto !ac. de Derec#o K Un&>. Nac. de %<rdo7a D&rector de In't. de Derec#o %&>& Y Un&>. Nac. de %<rdo7a !ac. de Derec#o K Un&>. Nac. de %<rdo7a !ac. de Derec#o K Un&>. Nac. de %<rdo7a !ac. de Derec#o K Un&>. Nac. de %<rdo7a !ac. de Derec#o K Un&>. Nac. de %<rdo7a S"4re;a %orte de ,"'t&c&a de MendoAa !ac. de Derec#o K Un&>. %at< &ca de Sta. !e !ac. de %'. ,"r8d&ca' $ Soc&a e' K Un&>. Nac. de Santa !e !ac" tad de Derec#o K +ont&C&c&a Un&>. %at< &ca Santa Mar8a de o' ."eno' A&re' K Ro'ar&o !ac. de %'. Econ<;&ca' K Un&>. de .e =rano K ."eno' A&re' S"4er&or Tr&7"na de ,"'t&c&a de a +ro>&nc&a de %#aco !ac. de Derec#o K Un&>. %at< &ca de %7a. %orte S"4re;a de ,"'t&c&a de Santa !e !ac" tad de Derec#o K +ont&C&c&a Un&>. %at< &ca FSanta Mar8a de o' ."eno' A&re'FKRo'ar&o !ac. de %'. Econ<;. K Un&>. Nac de Ro'ar&o Tr&7"na S"4er&or de ,"'t&c&a de a +ro>&nc&a de Santa %r"A !ac" tad de %'. Econ<;&ca' K In't&t"to Un&>er'&tar&o de Sant&a=o de E'tero K AneHo a a Un&>. %at< &ca de Santa !e !ac" tad de Derec#o K +ont&C&c&a Un&>. %at< &ca Santa Mar8a de o' ."eno' A&re' K ."eno' A&re' !ac" tad de Derec#o K Un&>. %at< &ca de Mar de + ata !ac. de Derec#o K Un&>. Nac. de T"c";Bn !ac. de Derec#o K Un&>. Nac. de T"c";Bn !ac. de %'. ,"r8d&ca' $ Soc. K Un&>. de MAa. !ac" tad de Derec#o K Un&>. %at< &ca de Mar de + ata !ac. de Derec#o K Un&>. Nac. de Ro'ar&o !ac" tad de %'. ,"r8d&ca' $ Soc&a e' K Un&>.

26

Nac. de Santa !e Dan'e$3 %ar o' A 7erto ....... De4etr&'3 %ar o' Mar8a ........ De4etr&'3 ,"an RaCae ........ De Artea=a3 ,"an ,o'@........ De V@rt&A3 ," &o A............ De a Torre3 L&'andro O'ear .. De a Ve=a3 !ranc&'co ........ De .oca3 ,or=e E............ D8aA de G"&?arro3 Enr&G"e .... D8aA de Tre7&no3 %ar;en ..... D8aA Mo &na3 I>Bn ........... D8aA Re$na3 E;& &o .......... Ec#en&G"e3 Art"ro ........... E ena R#.I3 0ernBn D........ E ena3 ,or=e ,o'@ ............ E44'te&n3 A 7erto ........... E'4&no'a3 Marce o ,.......... E't&>& 3 L"&' A 7erto ........ !a7B3 S"'ana N& da........... !a 7o3 M&="e Nor7erto ....... !anAo ato3 Ed"ardo .......... !aA&o Ro?a'3 %@'ar A......... !ac. de Derec#o K Un&>. Nac. de Norde'te !ac. de Derec#o K Un&>. %at< &ca de Sta. !e !ac. de Derec#o K Un&>. %at< &ca de Sta. !e !ac. de Derec#o K Un&>. Nac. de %<rdo7a !ac. de Derec#o K Un&>. Nac. de %<rdo7a !ac. de Derec#o K Un&>. Nac. de Norde'te !ac. de Derec#o K Un&>. Nac. de .'. A'. !ederac&<n Ar=. de %o e=&o' de A7o=ado' de %<rdo7a !ac. de %'. Econ<;&ca' K Un&>. Nac. de .'. A'. K !ac" tad de Derec#o KUn&>. Nac. de ."eno' A&re'. !ac. de Derec#o K Un&>. Nac. de %<rdo7a !ac. de Derec#o K Un&>. Nac. de %<rdo7a !ac. de Derec#o K Un&>. Nac. de %<rdo7a Tr&7"na S"4er&or de ,"'t&c&a de %<rdo7a !ederac&<n Ar=ent&na de %o e=&o' de A7o=ado' de %<rdo7a !ac" tad de Derec#o K +ont&C&c&a Un&>. %at< &ca Santa Mar8a de o' ."eno' A&re'F K Ro'ar&o !ac. de Derec#o K Un&>. Nac. de %<rdo7a !ac. de Derec#o K Un&>. Nac. de %<rdo7a !ac. de Derec#o K Un&>. Nac. de .'. A'. !ac. de Derec#o K Un&>. Nac. de Ro'ar&o Un&>. Notar&a Ar=ent&na K Un&>. Nac. de La + ata In't. de Derec#o %&>& K Un&>. Nac. de %7a. !ac. de Derec#o K Un&>. de Norte FSanto To;B' de AG"&noF K !ac" tad de Derec#o K Un&>er'&dad Nac de T"c";Bn !ernBndeA3 .en&=no .......... !errer3 !ranc&'co M.......... !errer De#eAa3 M&="e /n=e .. !erre$ra3 A do ," &o .......... !erre$ra3 Ed=ard A.......... !ra=a3 ,or=e ................ I S"4er&or Tr&7"na de ,"'t&c&a de Ne"G"@n !ac" tad de %'. ,"r8d&ca'3 +o 8t&ca' $ Soc&a e' K Un&>. Nac. de Santa !e Acade;&a de Derec#o $ %'. Soc&a e' de %<rdo7a K !ac. de Derec#o K Un&>. Nac. de %<rdo7a In't. de Derec#o %&>& K Un&>. Nac. de %7a. !ac. de Derec#o K Un&>. Nac. de %<rdo7a In't. de Derec#o %&>& K Un&>. Nac. de %7a.

2L

!ra="e&ro3 ,or=e ............. !re&?e&ro .o" o'a3 L"&' ....... Garade A ende3 Ma#;"d ..... Garc8a !a"re de +er att&3 A. ... Garr&do3 RoG"e !............ G&a>edon&3 L"&' Da>&d ........ Go den7er=3 I'&doro 0........ GonAB eA de %erro3 /n=e ....

A'oc. de Ma=&'trado' $ !"nc&onar&o' ,"d&c&a e' de a +ro>. de %<rdo7a K !ac" tad de Derec#o K Un&>. %at< . de %7a. !ac. de Derec#o K Un&>. Nac. de %<rdo7a !ac. de Derec#o K Un&>. %at< &ca de %"$o In't. de Derec#o %&>& K Un&>. Nac. de %7a. S"4. Tr&7"na de ,"'t. de a +ro>. de %#aco !ac. de Derec#o K Un&>. %at< . de Sta. !e %o e=&o de A7o=ado' de De4arta;ento ,"d&c&a de San I'&dro !ac" tad de Derec#o K +ont&C&c&a Un&>. %at< &ca FSanta Mar8a de o' ."eno' A&re'F K Ro'ar&o %o e=&o de A7o=ado' de a %&"dad de ."eno' A&re' K !ac. de Derec#o K Un&>. Nac&ona de ."eno' A&re' !ed. Ar=. de %o e=&o' de A7o=ado' K ."eno' A&re' K !ac" tad de %'. ,"r8d.3 +o 8t. $ Soc&a e' de Santa !e S"4. Tr&7. de ,"'t. de a +ro>. de !or;o'a !ac. de Derec#o K Un&>. Nac. de .'. A'. !ac" tad de %'. ,"r8d&ca'3 +o 8t&ca' $ Soc&a e' K Un&>. Nac. de Santa !e S"4er&or Tr&7"na de ,"'t&c&a de M&'&one' !ac. de Derec#o K Un&>. Nac. de .'. A'. !ac. de Derec#o K Un&>. Nac. de .'. A'. !ac" tad de Derec#o K Un&>. Nac. Ma$or de San Marco' de L&;a K +erP S"4er&or Tr&7"na de ,"'t&c&a de a +ro>&nc&a de Ne"G"@n %o e=&o de A7o=ado' K De4arta;ento ,"d&c&a de La + ata !ac" tad de Derec#o $ %'. Soc&a e' K Un&>. de Mor<n !ac" tad de Derec#o $ %'. +o 8t&ca' K +ont&C&c&a Un&>. %at< . Ar= FSanta Mar8a de o' ."eno' A&re'F K .'. A'. %o e=&o de A7o=ado' de MendoAa !ac. de Derec#o K Un&>. Nac. de %<rdo7a !ac" tad de %'. ,"r8d&ca' $ Soc&a e' K Un&>. de %#& e In't&t"to de Derec#o %&>& K +ont&C&c&a Un&>. %at< . FSanta Mar8a de o' ."eno' A&re'FK Ro'ar&o !ac" tad de Derec#o K Un&>. de .e =rano K !ac. de Derec#o K Un&>. Nac. de .'. A'. !ac. de Derec#o K Un&>. Nac. de Ro'ar&o

G"a= &anone3 AG"& e' 0orac&o .. G"a'ta>&no3 E 8a' +. S........ 0ered&a3 Nata &o ............. 0or>at#3 +a7 o A............ ,a"re="&7err$3 ,or=e A........ LacoraAAa3 ,o'@ An87a .......

LaC&andra R#.I3 !@ &H ......... La=o;ar'&no3 %ar o' A. R...... Lanatta3 R<;" o E........... Lara Lard&AB7a 3 Sat"rn&no .... La>&=ne3 Ro7erto 0orac&o ..... LeCe>re3 L"&' N............. Le=<n3 !a"'t&no ,............. Le a3 +edro ,o'@ ............ Le<n !e&t3 +edro ............. Le<n 0"rtado3 A>e &no ....... LeonCant&3 Mar8a Anton&a...... LeAana3 ," &o I............... L&Aarra de de !a7a3 E da......

2M

L<4eA %a7ana3 Ro7erto M..... L<4eA de Za>a 8a3 !ernando ... L<4eA O ac&re="&3 ,o'@ Mar8a .. Loredo3 Marta .eatr&A .......

!ac. de Derec#o K Un&>. Nac. de .'. A'. !ac" tad de Derec#o K Un&>. Nac. de T"c";Bn K %orte S"4. de ,"'t. de T"c";Bn. !ac. de Derec#o K Un&>. Nac. de .'. A'. !ac. de Derec#o K +ont&C&c&a Un&>. %at< &ca FSanta Mar8a de o' ."eno' A&re'FK!ac. de Der. K Un&>. %at< . de La + ata

Lo"Aan de So &;ano3 Ne $ D. . L a;78a'3 ,or=e ,oaG"8n ......

!ac. de Derec#o K Un&>. Nac. de .'. A'. !ac. de Derec#o $ %'. +o 8t&ca' Y +ont&C&c&a Un&>. %at< . FSanta Mar8a de o' ."eno' A&re'F K !ac. de Derec#o K Un&>. De Sa >ador K ."eno' A&re'

L o>erB' de Re'X3 Mar8a E;& &a Ma&3 ,o'@ %................. Ma a'4&na3 ,o'@ RaCae ........ Manca3 Ana L"c8a ........... Mart8neA3 Man &o !ranc&'co . .. Mart8neA3 Sa >ador 0er;e' . .. Me#e'A3 %orne Zo tBn ........ M@ndeA %o'ta3 Mar8a ,o'eCa ... Mercader3 M&="e A;8 car..... Mo&'@'3 N@ &da ............... Mo&''et de E'4an@'3 L"&'...... Mo &nar&o3 A 7erto D.......... %'. Mo &na'3 A 7erto ,........... !e Mo ton&3 R"7@n .............. More o3 %ar o' A............ Moreno3 Anton&o I............ Moreno D"7o&'3 Ed"ardo E. ...

In't. de Derec#o %&>& K Un&>. Nac. de %7a. !ac" tad de %'. ,"r8d&ca' $ Soc&a e' Y Un&>. Nac. de Santa !e !ac. de Derec#o K Un&>. Nac. de T"c";Bn %o e=&o de A7o=ado' de T"c";Bn !ac. de Derec#o K Un&>. Nac. de Norde'te S"4er&or Tr&7"na de ,"'t&c&a de a +ro >&nc&a de !or;o'a !ac. de Derec#o K Un&>. Nac. de Norde'te !ac" tad de %'. ,"r8d&ca' $ Soc&a e' K Un&>. Nac. de Santa !e !ac" tad de %'. ,"r8d&ca' $ Soc&a e' K Un&>. Nac. de La + ata !ac" tad de Derec#o $ %'. Soc&a e' K Un&>. Nac. %<rdo7a !ac. de Derec#o K Un&>. Nac. de %<rdo7a !ac. de %'. +o 8t&ca'. +ont&C&c&a Un&>. %at< . FSanta Mar8a de o' ."eno' A&re'F K !ac. de ,"r8d&ca' K Un&>. de Sa >ador ."eno' A&re' !ac. de %'. ,"r8d&ca' $ Soc. K Un&>. Nac. de Santa !e K !ac. de Derec#o K Un&>. %at< &ca de Santa !ac. de %'. Econ<;. K Un&>. Nac. de %7a. !ac. de Derec#o K Un&>. Nac. de Ro'ar&o %o e=&o de A7o=ado' de San !ranc&'co !ac" tad de Derec#o K Un&>. %at< . de Mar de + ata

2D

Moron& +et&t3 Ro ando ........ Mo''et It"rra'4e3 ,or=e ....... M"'to3 N@'tor ,.............. N&eto . anc3 Erne'to E........ N&eto Ro;ero3 ," &o %@'ar..... No>& o Sara>&a R#.I3 L&'ardo .. No$a3 ," &o %@'ar ............ NPEeA3 ,or=e !ernando ....... O &>a V@ eA3 0orac&o ......... Orc#an'X$3 .en&to ........... Orc#an'X$3 .erta 1a er de .... Ort&'3 V&cente 0. ............ O''o a3 A e?andro ............ O>'e?e>&c#3 L"&' ............. +a ;ero3 ,"an %ar o' ......... +ardo3 A 7erto ,"an .......... +aA3 N@'tor ................. +e=a'ano3 A="'t8n ............ +eEa G"A;Bn3 L"&' A 7erto ... +@reA La'a a3 ,o'@ L"&' ....... +&anton&3 Mar&o A............. +&E<n3 .en?a;8n +a7 o ....... +&ott& R#.I3 %e e't&no ......... +&ro o3 ,"an ................. +orce de !ernBndeA3 N@ &da +"cc&o3 ,o'@ Mar8a E......... ("e>edo +a&>a3 Dora ......... ("& &c&3 L"&' A............... ("&ntana !erre$ra3 !ranc&'co ..

!ac. de Derec#o K Un&>. Nac. de %<rdo7a !ac. de %'. ,"r8d&ca' $ Soc&a e' K Un&>. de Santa !e S"4er&or Tr&7"na de ,"'t&c&a de a +ro>&nc&a de Santa %r"A. !ac. de Derec#o K Un&>. Nac. de .'. A'. S"4. Tr&7"na de ,"'t&c&a de R8o Ne=ro !ac. de Derec#o K Un&>. %at< . de %<rdo7a S"4er&or Tr&7"na de ,"'t&c&a de a +ro>&nc&a de a +a;4a In't. de Derec#o %&>& K Un&>. Nac. de %7a. !ac. de Derec#o K Un&>. Nac. de %<rdo7a !ac. de Derec#o K Un&>. Nac. de %<rdo7a !ac. de Derec#o K Un&>. Nac. de %<rdo7a !ac. de Derec#o K Un&>. %at< . de Sta. !e In't. de Derec#o %&>& K Un&>. Nac. de %7a. !ac. de Derec#o K Un&>. Nac. de .'. A'. In't. de Derec#o %&>& K Un&>. Nac. de %7a. !ac. de Derec#o K Un&>. %at< &ca de Mar de + ata !ac. de Derec#o K Un&>. Nac. de Ro'ar&o Tr&7"na S"4. de ,"'t&c&a de Ne"G"@n !ac. de Derec#o K Un&>. Nac. de T"c";Bn !ac. de %'. ,"r. $ Soc. K Un&>. de MendoAa !ac. de Derec#o K Un&>. Nac. de %<rdo7a !ac. de %'. ,"r8d&ca' $ Soc. Y Un&>. Nac. de Santa !e !ac. de Derec#o K Un&>. %at< . de %<rdo7a

!ac. de Derec#o K Un&>. %at< . de %"$o +orta'3 %orte S"4. de ,"'t&c&a de Santa !e In't. de Derec#o %&>& K Un&>. Nac. de %7a. !ac. de Derec#o K Un&>. %at< . de Sta. !e Decano de a !ac" tad de Derec#o Y Un&>. Nac. de %<rdo7a ("&ntero'3 !eder&co D......... !ac. de Derec#o K Un&>. Nac. de .'. A'. Racc&att&3 0ernBn ............ !ac. de %'. Econ. K Un&>. Nac. de Ro'ar&o RaCCo .ene=a'3 +atr&c&o ....... !ac. de Derec#o $ %'. +o 8t&ca' K +ont&C&c&a Un&>. %at< . FSanta Mar8a de o' ."eno' A&re'F K Un&>. De Sa >ador Ra;e a3 Anteo Enr&G"e ...... !ac. de %'. ,"r8d&ca' $ Soc&a e' K Un&>. Nac. de Santa !e Ranea3 ECra8n !ranc&'co ...... S"4er&or Tr&7"na de ,"'t&c&a de R8o Ne=ro Re;a==&3 O'ear .ernardo ..... !ac. de Derec#o K Un&>. %at< . de La + ata ReAA<n&co3 ,"an %ar o' ....... !ac. de %'. ,"r8d&ca' $ Soc&a e' K Un&>. Nac. de La + ata Y !ac. de Derec#o KUn&>. %at< &ca de La + ata R&c#ard3 ECra8n 0"=o ........ !ac. de Derec#o K Un&>. Nac. de %<rdo7a R&ne''&3 Anton&o ............. !ac. de %'. Econ. K Un&>. Nac. de Norde'te R&'o 8a3 Marco A"re &o ........ %orte S"4re;a de ,"'t&c&a de a Nac&<n R"''o;anno3 Mar&o %@'ar ..... !ac. de %'. ,"r8d&ca' K Un&>. De Sa >ador K !ac" tad de Derec#o K Un&>. %at< . de Mar de + ata Saccone3 %ar o' A............ !ac. de %'. ,"r8d&ca' $ Soc&a e' Y Un&>. de MendoAa Sa a'3 Acdee E.............. !ac. de %'. ,"r8d&ca' $ Soc&a e' K Un&>. Nac. de La + ata K !ac. de Derec#o Y Un&>. Nac. de ."eno' A&re' Sa erno3 Marce o Ur7ano ...... !ac. de Derec#o K Un&>. Nac. de .'. A'. SBnc#eA A ;e$ra3 V&r=& &o ..... !ac. de Derec#o K Un&>. Nac. de Ro'ar&o SBnc#eA ."'to'3 %ar o' M..... !ac. de Derec#o K Un&>. %at< &ca de %"$o SBnc#eA E'4&na3 G"& er;o A. . %o e=&o de A#o=ado' de .e V& e Y +ro>. de %<rdo7a

3Q

San="&nett&3 0orac&o ,o'@ ..... Sant& Bn NPEeA3 Mar=ar&ta .... Sarra7a$ro"'e Varan=ot3 ,o'@ M. Sa''ot3 RaCae A e?andro....... Scott&3 Ed=ardo A............ S& >a3 Ar;ando Va ent8n ...... S;&t#3 ,"an %ar o' ........... S4ota3 A 7erto G............. StoX %a4e a3 Ed"ardo ...... St"7r&n3 .en?a;8n ............ Ta;ant&n&3 ,o'@ ............. V& an"e>a3 Ado Co M......... V&da TaG"&n&3 %ar o' 0...... Va e?o3 Ed"ardo L"c&o ....... VBAG"eA3 0";7erto .......... To XoZ&cA3 +edro ............

!ac. de Derec#o K Un&>. Nac. de .'. A'. !ac. de Derec#o K Un&>. Nac. de %<rdo7a !ac. de Derec#o K Un&>. de Mor<n Y !ac. de Derec#o K Un&>. De Sa >ador. .'. A'. !ac" tad de Derec#o K +ont&C&c&a Un&>. %at< &ca Ar=. FSanta Mar8a de o' ."eno' A&re'F K .'. A'. Un&>. Notar&a Ar=. de La + ata !ac. de %'. Econ. K Un&>. Nac. de Norde'te !ac. de %'. ,"r8d&ca' $ Soc&. K Un&>. Nac. de La + ata K !ac. de Derec#o Y Un&>. Nac. de ."eno' A&re' !ac. de %'. ,"r8d&ca' $ Soc&a e' Y Un&>. Nac. de La + ata K !ac. de Derec#o K Un&>. Nac. de ."eno' A&re' S"4re;a %orte de ,"'t&c&a de a +ro>&nc&a de La +a;4a !ac. de %'. ,"r8d&ca' $ Soc. K Un&>. Nac. de Santa !e !ac. de Derec#o K Un&>. Nac. de %<rdo7a !ac. de Derec#o K Un&>. %at< . de Sta. !e !ac. de Der. $ %'. Soc. K Un&>. de .e =rano ."eno' A&re'. !ac" tad de %'. ,"r8d&ca' $ Soc&a e' Y Un&>. de Norte FSanto To;B' de AG"&noFK T"c";Bn !ac. de Derec#o K Un&>. Nac. de %<rdo7a !ac. de Derec#o K Un&>. Nac. de Ro'ar&o

31

DELEGADOS (UE NO ASISTIERON ) %OLA.ORARON ENVIANDO +ONEN%IAS3 DI%T/MENES +RELIMINARES ) O.SERVA%IONES

.a e'tra3 R&cardo R........... ."'ta;ante A '&na3 ,or=e ..... Garde a3 L"&' N..............

!ac. de Derec#o K Un&>. Nac. de .'. A'K !ac. de Derec#o K Un&>. Nac. de .'. A'. !ac. de %'. ,"r8d&ca' $ Soc&a e' K +ont&C&c&a Un&>. %at< . Ar=ent&na FSanta Mar8a de o' ."eno' A&re'F K Ro'ar&o

G&or=&3 Man"e V............. Go d'c#;&dt3 Terner .........

!ac. de Derec#o K Un&>. %at< &ca de Mar de + ata !ac. de %'. ,"r8d&ca' $ Soc&a e' K Un&>. %at< &ca Ar=. FSanta Mar8a de o' ."eno' A&re'F K .'. A'. K Un&>. Nac. de Santa !e K Un&>. Nac. de Norde'te

Le<n3 +edro ................

EHKd&rector de

In't. de Derec#o %&>& K

EHK4roCe'or de a !ac. de Derec#o $ %'. Soc&a e' K Un&>. Nac. de %<rdo7a L o>era'3 Anton&o ............ +ere&ra3 E'tre a V........... !ac. de Derec#o K Un&>. %at< . de %"$o !ac. de %'. +o 8t&ca' $ Soc&a e' K +ont&C&c&a Un&>. %at< . Ar=ent&na FSanta Mar8a de o' ."eno' A&re'F K Ro'ar&o +C&rter de Ar;a'3 !r&da....... !ac. de %'. +o 8t&ca' $ Soc&a e' K +ont&C&c&a Un&>. %at< . FSanta Mar8a de o' ."eno' A&re'F K Ro'ar&o +o>&Ea3 0orac&o L............ Tor&no3 Erne'to ," &o ......... Vernen=o3 R<;" o E. M...... de La + ata V&de a E'ca ada3 !eder&co ..... !ac. de %'. ,"r8d&ca' $ Soc&a e' K Un&>. De Sa >ador K ."eno' A&re' !ac. de Derec#o K Un&>. Nac. de T"c";Bn !ac. de Derec#o K Un&>. %at< &ca de Norte FSanto To;B' de AG"&noF K T"c";Bn !ac. de %'. ,"r8d&ca' $ Soc&a e' K Un&>. Nac.

32

CRDOBA (R. ARGENTINA) IV CONGRESO NACIONAL DE DERECHO CIVIL 22 $% S%&'(%)*+% $% 19!9

D a 15 #'.: In'cr&4c&<n en a' %o;&'&one'3 entre=a de credenc&a e'. 1Q $ 3Q #'.: Acto &na"="ra en e A" a Ma=na de a !ac" tad de %&enc&a' EHacta'3 !8'&ca' $ Nat"ra e' de a Un&>er'&dad Nac&ona de %<rdo7a.

33

34

ACTO INAUGURAL Discurso ronunciado or el Rector de la 8niversidad )acional de Crdo%a, 9ng. Rogelio )ores 6art$nez %on a #onda 'at&'Cacc&<n G"e &;4orta e reaC&r;ar "na trad&c&<n #onro'a3 a Un&>er'&dad Nac&ona de %<rdo7a a7re #o$ '"' 4"erta' a IV %on=re'o Nac&ona de Derec#o %&>& . %o;o Rector de e'ta %a'a3 ten=o a c ara 'en'ac&<n de e'tar c";4 &endo "no de o' acto' ;B' a"t@nt&ca;ente acad@;&co' de a act&>&dad "n&>er'&tar&a. Lo' 4recedente' %on=re'o' de Derec#o %&>& 3 G"e 4ara #onor de %<rdo7a 'e co7&?aron ta;7&@n entre e'to' ;"ro'3 C"eron : &n>ar&a7 e;ente: de;o'trac&<n ca7a de a 'er&edad $ ?erarG"8a de a %&enc&a ,"r8d&ca ar=ent&na $ ;arcaron ?a one' 'eEero' 4ara e 4ro=re'o de a e=&' ac&<n $ 4ara a re=" ac&<n de a' n"e>a' e &n'< &ta' re ac&one' $ ;oda &dade' de cond"cta G"e e #o;7re >a creando &ncan'a7 e;ente. +or a d&=n&dad de '"' &nte=rante'3 4or a &;4ortanc&a de '"' te;a' $ 4or e a t8'&;o n&>e c&ent8C&co G"e a canA< a 8nea no &nterr";4&da de o' anter&ore' con=re'o'3 $o a"="ro a e'ta re"n&<n de ?"r&'ta' e @H&to 4 eno de de7ate' ";&no'o' $ de conc "'&one' deC&n&t&>a' 4ara ;P t&4 e' 4ro7 e;a' de Derec#o $ de a co;"n&dad toda3 G"e e' '" de't&natar&a. No e' anto?ad&Aa a 'ede de e'ta re"n&<n. %<rdo7a re4re'enta en a #&'tor&a de 4a8' a cont&n"&dad de "na trad&c&<n ?"r8d&ca n"nca de';ent&da. De %<rdo7a 'a &eron o' 4r&;ero' canon&'ta' r&o4 aten'e' $ "e=o de a creac&<n de a %Btedra de In't&t"ta3 a C&ne' de '&= o [VIII3 o' 4r&;ero' doctore' F&n "troG"e ?"reF de n"e'tra t&erra. E'ta Un&>er'&dad C"e d"rante ;"c#o' "'tro'3 C"nda;enta ;ente3 '" !ac" tad de Derec#oJ $ a tronco aEo'o de '" 8nea de ?"r&'ta' 'e ad&c&onaron "e=o a' otra' e'c"e a' &nde4end&ente'. ) %<rdo7a3 c"a "na Sa a;anca &nd&ana3 C"e a c&"dad de o' doctore'3 G"e o' 4rod"c8a en cant&dad '"C&c&ente $ con c&enc&a 'o7rada 4ara derra;ar o' =enero'a;ente 'o7re todo e re'to de 4a8'3 e &n"ndar con '" o7ra a' 4B=&na' de n"e'tra #&'tor&a. ) n"nca C"era ;B' nece'ar&o G"e #o$3 e de'tacar a a7or de o' ?"r&'ta' ar=ent&no' en a conCor;ac&<n de a' e'tr"ct"ra' 7B'&ca' de n"e'tra 'oc&edad.

35

T">&;o' a C&ne' de '&= o 4a'ado $ a 4r&nc&4&o' de 4re'ente "n de'arro o 4ortento'o3 G"e no C"e '< o a con'ec"enc&a de a r&G"eAa de '"e o $ a =en&a &dad de o' =o7ernante'3 '&no ta;7&@n e re'" tado de a 'a7&d"r8a G"e &n'4&ra7a n"e'tra' &n't&t"c&one' C"nda;enta e'. A a;4aro de e$e' ?"'ta' $ 4r"dente'3 4ero a>anAada' $ 4ro=re'&'ta' 4ara '" @4oca3 no' con't&t"&;o' 7a?o a 4rotecc&<n de D&o' en "na ?o>en $ 4"?ante nac&<n. ) ;ene'ter e' ad>ert&r G"e a 7a'e nor;at&>a de n"e'tra con>&>enc&a C"e 4 a';ada3 en &n;en'a 4ro4orc&<n3 4or #o;7re' 4P7 &co' G"e eH#&78an en '" Fc"rr&c" ";F o' d&4 o;a' doctora e' de Derec#o. E'to ent&endo G"e de7o dec&r o ante "n c<nc a>e de ?"r&'ta'3 no co;o "n ;ero #o;ena?e de corte'8a3 '&no co;o "n #o;ena?e a a >erdad. De'de e '&t&a de "na Un&>er'&dad3 G"e e' >&'&<n "n&tar&a de a ;" t&4 &c&dad de o' 'a7ere'3 nece'ar&o e' de'tacar e 4a4e $ a re'4on'a7& &dad G"e cada "na de a' c&enc&a' c";4 e ante o' reG"er&;&ento' de a co;"n&dad $ ante o' &nterro=ante' de ;"ndo C8'&co $ 'oc&a G"e no' rodea. ) e' ;ene'ter dec&r o con @nCa'&' e &n'&'tenc&a3 4orG"e e #o;7re conte;4orBneo 4adece3 en e'ta @4oca de tran'Cor;ac&<n $ cr&'&' "n&>er'a 3 de "na ce="era 4arc&a con re'4ecto a ;"ndo de Derec#o. De' ";7rado 4or a ec o'&<n de "n &ncre87 e de'arro o tecno <=&co3 &;4actado 4or e de'4 &e="e e'4ectac" ar de a' c&enc&a' a4 &cada'3 e #o;7re ;a'&C&cado no a canAa a 4erc&7&r a &nc&denc&a G"e en '" >&da t&ene a %&enc&a de Derec#o3 o con a '"4erC&c&a &dad 4ro4&a de conoc&;&ento >" =ar3 de'cree de o ?"r8d&co o cr&t&ca &n'o >ente;ente a '"4"e'ta o7'o e'cenc&a de a' &n't&t"c&one'. N&n="na act&t"d co;o a anotada C"era ;B' c aro &nd&c&o de en G"@ ;ed&da e Derec#o e' "n co;4onente nat"ra de n"e'tra >&da. No o ad>ert&;o' 4or a ;&';a raA<n 4or a c"a no no' 4ercata;o' #a7&t"a ;ente de a&re G"e re'4&ra;o'. S< o c"ando a at;<'Cera 'e enrarece3 o c"ando e oH8=eno Ca ta3 o c"ando e #"racBn aAota n"e'tra cara3 no' da;o' c"enta G"e 4or doG"&er no' en>"e >e $ rodea e'e e e;ento >&ta e &nd&'4en'a7 e3 '&n e c"a a eH&'tenc&a no 4"ede >&>&r'e. A =o 'e;e?ante no' 4a'a con e Derec#o $ en e'4ec&a con e Derec#o +r&>ado3 G"e e' >"e'tro F;@t&erF. De'de ante' de a c"na3 e ;"ndo de Derec#o aco;4aEa e &n'tante ;& a=ro'o de a conce4c&<n de "n 'er #";anoJ "e=o e Derec#o e'c"c#a con atenc&<n ;&n"c&o'a e 4r&;er anto de a cr&at"ra3 '&=no de G"e nac&< con >&da $ con'o &d< o' derec#o' G"e 4re>&'ora $ 'a7&a;ente e acordara 7a?o cond&c&<n re'o "tor&aJ 4or e &;4er&o de nor;a' ?"r8d&ca' e n&Eo tran'&ta '" &nca4ac&dad 4or a >8a

36

de a 4atr&a 4ote'tadJ ;B' tarde e Derec#o otor=a a a;or a 'o e;n&dad de ;atr&;on&o3 te?e a "rd&;7re de o' contrato' $ a tra;a de a' o7 &=ac&one'J $3 c"ando tra' toda "na eH&'tenc&a >&>&da a ado de e'e '& enc&o'o e &n>&'&7 e co;4aEero3 a ;"erte c&erra o' o?o' de #o;7re3 e Derec#o :co;o e 4erro C&e ec#ado 'o7re a t";7a de a;o: 4er;anece >e ando 4ara G"e a >o "ntad de 'er #";ano3 con '" &n;en'a car=a de d&=n&dad3 'e c";4 a aPn 'o7re a &n=rat&t"d o e o >&do de '"' de'cend&ente'. +or e'o ;&' 4a a7ra' ante >o'otro'3 ?"r&'ta' ar=ent&no'3 t&enen e >a or de "n te't&;on&o. %o;o Rector de "na %a'a donde 'e e't"d&an toda' a' d&'c&4 &na'3 ;e #onro en dar Ce 4P7 &ca de >a or 4rota=<n&co C"nda;enta G"e e #o;7re de Derec#o c";4 e en a 'oc&edad conte;4orBnea. %on de;a'&ada Crec"enc&a a'oc&a;o' a &;a=en de ?"r&'ta a a '&t"ac&<n concreta de conC &cto de &ntere'e'. O >&da;o' G"e 4or de7a?o de a eHce4c&<n de ca'o ?"d&c&a 3 tran'c"rre ;an'a $ 'erena "na 4odero'a corr&ente de re ac&one' ?"r8d&ca' $3 a'8 co;o a tor;enta no a canAa a a=&tar '&no a' ca4a' '"4erC&c&a e' de oc@ano3 a'8 ta;7&@n a' renc& a' entre o' #o;7re' no o=ran '&no araEar '"4erC&c&a ;ente a 4&e de toda e'a &n;en'a teHt"ra G"e e' e derec#o. ) o' ?"r&'ta' no e'tBn '< o 4ara re'taEar a' #er&da' de a d&'cord&a3 '&no 4ara con'tr"&r e'e derec#o G"e 'e eH4re'a en a nor;a &dad $ a 4aA3 a C&de &dad a o' contrato' $ e re'4eto a a' nor;a'. En e'te ;"ndo &n>ad&do 4or a tecno o=8a3 c"$a cr&'&' 'e ;an&C&e'ta en "n de'orden aH&o <=&co3 #ora 'er8a de G"e3 4arod&ando a Era';o :G"e e'cr&7&< "n FE o=&o de a oc"raF: o a Grac&Bn :G"e e'cr&7&<3 a"nG"e no &nt&t" <3 "n e o=&o de a 'a=ac&dad : 'e Cor;" ara "n Fe o=&o de Derec#o\F\3 G"e 'er8a "n a;ado de atenc&<n 4ara "na 'oc&edad aG"e?ada de C&e7re de ca;7&o $ tran'Cor;ac&<n3 G"e con de;a'&ada Crec"enc&a c&erra o' o?o' a a e'ta7& &dad de Derec#oJ 4ara "na 'oc&edad G"e tanta' >ece' #a7 a de ;od&C&car e'tr"ct"ra'3 '&n ;ed&r e a cance de a' 4a a7ra' $ '&n ad>ert&r G"e o' ca4r&c#o' de a' =enerac&one' no 4re>a ecen 'o7re a' Cor;a' 7B'&ca' de con>&>enc&a3 Cor?ada' 4eno'a;ente 4or o' #o;7re' con a 'an=re de '"' "c#a'3 o' de'>e o' de '"' e't"d&o'3 e '"dor de '"' tra7a?o' $ a' B=r&;a' de '"' &nCort"n&o'. +ara "na 'oc&edad G"e #a de reC eH&onar G"e no 4"ede eH&'t&r '&n re'4eto de o' #&?o' 4or o' 4adre' $ 4rotecc&<n de e'to' 4ara aG"e o'3 en a &n't&t"c&<n trad&c&ona de a 4atr&a 4ote'tadJ '&n 4er;anenc&a $ C&de &dad en e a;or3 G"e e' ;atr&;on&o $ Ca;& &aJ '&n &nde4endenc&a econ<;&ca3 G"e e' 4ro4&edad 4r&>adaJ '&n =oce 4ac8C&co de o' 7&ene'3 G"e e' e ordenJ $ '&n reconoc&;&ento de a d&=n&dad de a 4er'ona #";ana3 G"e e' re'4eto a a &7ertad.

3L

E' nece'ar&o G"e n"e'tra co;"n&dad a4renda a ad;&rar $ a a;ar '" 4ro4&o Derec#o3 con'tr"&do con a 'a7&d"r8a de o' '&= o'3 4"e' a cr&'&' de '"' &n't&t"c&one' $ e'tr"ct"ra' 7B'&ca'3 &;4ortarB e '"&c&d&o de e't& o de con>&>enc&a =recoKro;ano de G"e 'o;o' #eredero'. V"e'tra d&'c&4 &na3 'eEore' ;&e;7ro' de %on=re'o de Derec#o %&>& 3 e' 7"ena 4r"e7a de a 4er;anenc&a3 G"e no de a &n;"ta7& &dad3 de a' o7ra' #ec#a' con &nte &=enc&a. ("&nce '&= o' de'4"@' de ,"'t&n&ano3 e %or4"' ,"r&' '&="e '&endo e tronco de a c&enc&a ?"r8d&ca. ) '& tra' c&en aEo' de en'a$o'3 cr8t&ca' $ reC eH&one' #a e=ado "na reCor;a a %<d&=o ca4&ta de o' ar=ent&no'3 no e' e ;enor de o' ;@r&to' de e'a reCor;a e G"e3 4or enc&;a de '"' a'4ecto' &7rado' a a d&'c"'&<n c&ent8C&ca3 #a 'a7&do re'4etar a o7ra ;a=n8C&ca de V@ eA SBr'C&e d3 c"$a e'tr"ct"ra or&=&na 3 co;o a &n;en'a ;a$or8a de '"' re=" ac&one'3 cont&nPa r&=&endo a >&da c&>& de n"e'tra +atr&a. Le?o' de ;8 e aCBn con'er>ador de G"&et&';oJ >"e'tro %on=re'o e' de;o'trac&<n de a 'en'&7& &dad de o' ?"r&'ta' 4ara aCrontar o' ca;7&o' $ atender o' n"e>o' reG"er&;&ento' 'oc&a e'. +ero en e ca;4o de Derec#o3 toda reCor;a #a de >en&r '&=nada 4or a 4r"denc&a3 4orG"e a &nterna tra7aA<n de a' nor;a' ?"r8d&ca' deter;&na G"e a 'o a ;od&C&cac&<n de "n art8c" o de a e$3 re4erc"ta 4or concordanc&a $ 4or &nter4retac&<n '&'te;Bt&ca en a' ;B' re;ota' re=&one' de e'a 4 en&t"d G"e e' e Derec#o. %o;o d&ce "n a="do ?"r&'ta3 con ;etBCora aCort"nada3 &ntrod"c&r "na reCor;a en e '&'te;a ?"r8d&co e' co;o arro?ar "na 4&edra en a 'eren&dad de "n e'tanG"e: a' onda' 'e eH4anden $3 a B en o' eHtre;o' de e'4e?o de a="a3 cada ;o @c" a re'" ta e'tre;ec&da 4or a >&7rac&<n de c"er4o G"e ca$< a e'tanG"e. )o ;e Ce &c&to G"e e'te %on=re'o 'e con>oG"e 7a?o a ad>ocac&<n de V@ eA SBr'C&e d3 c"$a eC&=&e 'e>era 4re'&de e De'4ac#o Rectora de %<rdo7a. La ad;&rac&<n $ e car&Eo de o' ?"r&'ta' ar=ent&no' a a C&="ra de =ran cod&C&cador3 '&=n&C&ca a cont&n"&dad de "na 8nea ?"r8d&ca G"e no 'e ren&e=a $ a C&de &dad a o' >a ore' G"e #&c&eron 4o'&7 e G"e a' +ro>&nc&a' de R8o de a + ata 'e con>&rt&eran en "na ?o>en Nac&<n. En no;7re de a %a'a de Tre?o o' d&=o de re=oc&?o conG"e a co;"n&dad "n&>er'&tar&a toda rec&7e a o' d&'t&n="&do' ?"r&'ta' G"e #o$ 'on n"e'tro' #"@'4ede'.

3M

En a rece4c&<n G"e o' 7r&nda ate e #o;ena?e G"e3 co;o "n&>er'&tar&o' $ ar=ent&no'3 rend&;o' a %od&C&cador &n'&=ne3 a a %&enc&a ,"r8d&ca de n"e'tra +atr&a $ a >o'otro'3 G"e tan d&=na;ente a 4roCe'B&'. SeEore': 'o&' 7&en>en&do'.

Discurso del se/or Decano de la Facultad de Derecho y Ciencias Sociales de la 8niversidad )acional de Crdo%a, Doctor Francisco :uintana Ferreyra E 'eEor Rector aca7a de eH4re'ar '"' 'a "do' de 7&en>en&da a 'e ecto =r"4o de ?"r&'ta' G"e no' >&'&tan. +or ;& 4arte3 en no;7re de a !ac" tad de Derec#o $ %&enc&a' Soc&a e'3 a #acer '"$a' e'a' 4a a7ra' de 7&en>en&da3 4on=o de ;an&C&e'to '" reconoc&;&ento 4or e >a &o'o a4orte concretado $a en ;B' de do'c&enta' c&nc"enta 4oK nenc&a'3 con e G"e 'e #a re'4ond&do a '" &n>&tac&<n3 $ ade;B' ante a 4er'4ect&>a de "n de7ate no ;eno' >a &o'o a rea &Aar d"rante e certa;en3 todo o c"a e' C&e reC e?o de a en?"nd&a &nte ect"a de n"e'tro' c&>& &'ta'. +rec&'a;ente3 "n >e&nt&d<' de 'e4t&e;7re3 'e re"n8a #ace c&en aEo' a %B;ara de D&4"tado' de a Nac&<n $ a4ro7a7a e de'4ac#o de '" %o;&'&<n de Le=&' ac&<n3 4or e c"a 'e acon'e?a7a o7'er>ar co;o e$ de a Re4P7 &ca3 e 4ro$ecto de %<d&=o %&>& en>&ado 4or e +oder E?ec"t&>o $ redactado 4or don Da ;ac&o V@ eA SBr'C&e d. .re>e' d8a' de'4"@'3 e >e&nt&c&nco3 #ac8a o 4ro4&o a %B;ara de Senadore'3 G"edando a'8 'anc&onado con C"erAa de e$3 a"nG"e no '&n ante' #a7er e'c"c#ado en '" rec&nto a >oA de Genera M&tre3 G"&en a="da;ente acot< G"e e >oto de conC&anAa G"e 'e 4ed8a3 en e 'ent&do G"e 'e ace4tara e %<d&=o a &7ro cerrado3 no &;4 &ca7a dar "n >oto con a conc&enc&a a o'c"ra' $ a c&e=a'3 4orG"e '& 'e #a78a encar=ado a tarea a "n #o;7re 4er&to co;o V@ eA3 #a78a G"e ad;&t&r '" o7ra3 re'" tado de '" e't"d&o3 $ a a >eA de '" 4ro4&a eH4er&enc&a. S& G"&'&era '&ntet&Aar '&n ad?et&>o' a ;a=n&t"d de e'a o7ra3 4&en'o G"e 'er8a '"C&c&ente recordar do' c&rc"n'tanc&a' #arto '&=n&C&cat&>a': Un +re'&dente de a Re4P7 &ca3 M&tre3 e conC&r&< a V@ eA SBr'C&e d3 '< o a @ 3 a redacc&<n de %<d&=o %&>& J otro +re'&dente3 Sar;&ento3 &;4"'o '" dec&'&<n 4ara G"e e'e %<d&=o C"era 'anc&onado en e 4ar a;ento3 '&n de7ate a ="no. A'8 4"e'3 '&n e'4erar a a 4o'ter&dad3 '"' conte;4orBneo' e c&Eeron do' '&;7< &ca' corona' de a"re e'.
3D

A c&en aEo' de d&'tanc&a3 no >&>&;o' c&erta;ente arrod& ado' Crente a %<d&=o3 co;o o 'entenc&ara .&7& on&. Lo re>erenc&a;o'3 '83 en todo e 4a8'. ) en %<rdo7a3 ta >eA 'ea ;B' &nten'o e'te 'ent&;&ento3 '& recorda;o' G"e '" a"tor nac&< en '"' 'erran8a'3 G"e c"r'< '"' e't"d&o' 'ec"ndar&o' en e %o e=&o de n"e'tra Un&>er'&dad3 $ G"e ;B' tarde3 en a entonce' !ac" tad de ,"r&'4r"denc&a3 rec&7&< B>&da;ente a' en'eEanAa' de derec#o ro;ano3 G"e con't&t"$eron e C"nda;ento de '" 4o'ter&or c" t"ra ?"r8d&ca3 adG"&r&da a o ar=o de ;"c#o' aEo' de e't"d&o rea &Aado '&;" tBnea;ente con e e?erc&c&o &nten'o de '"' act&>&dade' de a7o=ado3 de 4roCe'or "n&>er'&tar&o3 de d&4"tado con't&t"$ente3 de 4er&od&'ta $ de ;&n&'tro. %" t"ra ?"r8d&ca G"e 'e '"7 &;a en a' conc&'a' Cra'e' de art&c" ado de e'o' do' ;on";ento' a Derec#o3 G"e r&=en toda>8a n"e'tra' re ac&one' co;erc&a e' $ c&>& e'. A c";4 &r'e 'etenta $ c&nco aEo' de '" 'anc&<n3 "n d&'t&n="&do 4roCe'or de n"e'tra !ac" tad3 eH4re'< G"e e %<d&=o no e' "n c"er4o de e$e' 'o a;enteJ e' ta;7&@n "n tratado de d&dBct&caJ '"' nota'3 '"' C"ente'3 '" ;@todo3 #an en'eEado $ '&="en en'eEando3 dec8aJ en @ 3 'e #an Cor;ado e 4roCe'&ona 3 e catedrBt&co $ e ?"r&'ta #a #ec#o conocer $ a;ar e derec#o. Todo e'to e' >erdad #o$ en d8a. +ero3 ade;B'3 de7e;o' reconocer G"e en e'ta' P t&;a' d@cada' #a '&do tan eHtraord&nar&a a ;"tac&<n de o' conce4to'3 de o' ?"&c&o' >a orat&>o'3 de o' ;@todo' de e't"d&o $ de &n>e't&=ac&<n3 G"e #a #ec#o de'a4arecer en =ran 4arte a c B'&ca Cor;a de docenc&a. 0o$ co;o n"nca e' 4rec&'o a4rec&ar a' C "ct"ac&one' 'oc&a e'3 4ara >a orar a' eH4re'&one' de derec#o con'a=rada' en a nor;a e'cr&ta. Ta;7&@n de7e reconocer'e G"e e 4ro=re'o de a t@cn&ca 4"ede #a7er contr&7"&do en ;"c#o a arr"&nar e 4o't" ado C"nda;enta de a 4ro4&a re'4on'a7& &dad de &nd&>&d"o3 Cr"to de '" &7re a 7edr8o. De a 8 a de4rec&ac&<n &nce'ante de aG"e o' >a ore' G"e #a'ta #ace 4oco 'e con'&deraron &n;"ta7 e'. 0a 4erd&do a e'ca a de re>erenc&a' G"e ante' e>a7a dentro de '8. Se enc"entra eHtra>&ado Crente a "n ;"ndo de c"a t&ene "na &;a=en Ca 'a $ conC"'a. E' te't&=o3 c&erta;ente3 de todo' o' acontec&;&ento' en e &n'tante ;&';o en G"e 'e 4rod"cen $ en c"a G"&er "=ar donde oc"rran3 4ero @'to' 'on tan n";ero'o' $ tra'cendente' G"e contr&7"$en a a=ra>ar '" eHtra>8o. +orG"e e r&t;o ace erado de a eH4er&enc&a >&>&da3 eHcede a a ca4ac&dad de a7'orc&<n de '" &nte &=enc&a $ o cond"ce a "na '&;4 &C&cac&<n de o' ?"&c&o'. De'de a 8 #a'ta e G"&et&';o &nte ect"a 3 no #a$ ;B' G"e "n 4a'o. ) a'8 >e;o' '"r=&r a #o;7re ;a'&C&cado G"e cree 'a7er o todo3 4ero G"e en e Condo t&ene "na >&'&<n

4Q

conC"'a $ eG"8>oca. +a 4a3 e'o '83 '" orCandad &nte ect"a 3 4ero &n#&7&do de 4en'ar3 ace4ta a' &dea' G"e a 4ro4a=anda e '";&n&'tra. S& 'e t&ene en c"enta a &ne "d&7 e re'4on'a7& &dad G"e 4e'a 'o7re toda !ac" tad de Derec#o $ %&enc&a' Soc&a e' $ de G"&ene' 4roCe'a;o' en e a'3 de atender de ;anera 4er;anente a e't"d&o de e'o' 4roce'o' de ca;7&o G"e 'e o7'er>an en a 'oc&edad $ en e &nd&>&d"o3 'e a4rec&arB ta;7&@n c"an nece'ar&o e' '" a4orte :de con'"no con otra' &n't&t"c&one':3 4ara 7"'car a' 'o "c&one' en 7a'e a a adec"ada "7&cac&<n 'eEera en a nor;a e'cr&ta3 de aG"e o' 4erenne' >a ore' de eG"&dad3 de ?"'t&c&a $ de derec#o3 7r& ante' 7a?o a "A >&>&C&cadora de E>an=e &o. S@a;e 4er;&t&do a"="rar G"e a' reCor;a' &ntrod"c&da' rec&ente;ente a %<d&=o %&>& 4or e'tar &;7"&da' de e'to' 4r&nc&4&o'3 co;o ta;7&@n a' ;od&C&cac&one' G"e 'e e'tBn 4ract&cando a otro' c<d&=o'3 $ a' n"e>a' e$e' G"e 'e d&cten3 contr&7"$an a o=ro de "na ;a$or co#e'&<n $ >&=or&Aac&<n de e'48r&t" ar=ent&no3 G"e en 4arte 'e o7t">o en '" @4oca 4or a &nC "enc&a de aG"e %<d&=o. In>oco e a"H& &o de D&o'. SeEore' ?"r&'ta': Va&' a de7at&r d"rante e'te %"arto %on=re'o de Derec#o %&>& 3 "n eHten'o te;ar&o G"e =&ra a rededor de a recordada reCor;a. Ten=o 4or c&erto G"e &nterca;7&ar@&' =enero'a;ente >"e'tra' o4&n&one'J G"e co;o #o;7re' de derec#o' G"e 'o&'3 no #ar@&' a G"&;&a 4"ra3 '&no G"e atender@&' a a rea &dad 'oc&a de n"e'tro 4a8'3 a '" 4re'ente $ a '" C"t"ro3 4ara e a7orar >"e'tro' ?"&c&o' $ >"e'tra' 'o "c&one' > G"e no o >&dar@&'3 4or c&erto3 a' en'eEanAa' de a #&'tor&a. Ta;7&@n ten=o 4or c&erto G"e a re'" tante de >"e'tro' e't"d&o' #a de contr&7"&r a a ;ater&a &Aac&<n de o' >oto' G"e aca7o de Cor;" ar3 $ #a7r@&' c";4 &do a'8 a co a7orar con a Un&>er'&dad Nac&ona de %<rdo7a en e'te e oc"ente #o;ena?e G"e e rend&;o' a &n'&=ne don Da ;ac&o V@ eA SBr'C&e d.

Discurso ronunciado en nom%re de los delegados al Congreso or el Doctor Ro%erto ;. <re%%ia SeEore': En e'ta c&"dad de %<rdo7a $ ta;7&@n 7a?o e ;&';o tec#o #o'4&ta ar&o de a Un&>er'&dad de !ra$ 0ernando3 en e aEo 1D61 'e e>< a ca7o3 7a?o e 4atroc&n&o de In't&t"to de D. %&>& de a !ac" tad de Derec#o3 con nota7 e @H&to3 e III %on=re'o
41

Nac&ona de D. %&>& 3 G"@ re"n&< a a ;a$or 4arte de o' e't"d&o'o' de a ;ater&a3 >en&do' de todo' o' B;7&to' de 4a8'. Se rean"da7a a'83 de'4"@' de "n a4'o de cerca de "n c"arto de '&= o3 "na trad&c&<n $a &;4"e'ta a tra>@' de o' do' 4r&;ero' %on=re'o' ce e7rado' en 1D2L $ 1D3L3 G"e t">&eron a >&rt"d de #acer G"e %<rdo7a 'e con't&t"$era en e centro de o' e't"d&o' c&>& &'ta' de 4a8'. La C"nc&<n ?"r8d&ca tra'cendente de e'ta' a'a;7 ea' G"ed< 4"e'ta de ;an&C&e'to 4or a nota7 e re4erc"'&<n G"e t">&eron '"' de7ate' $ conc "'&one' 'o7re o' art8c" o' de doctr&na $ a' dec&'&one' ?"d&c&a e' G"e 'e oc"4aron de o' te;a' tratado' en o' %on=reK 'o'3 #a'ta e 4"nto G"e3 4"ede dec&r'e3 G"e ;"c#a' de a' &nter4retac&one' G"e a ?"r&'4r"denc&a con'a=r< en Cor;a deC&n&t&>a en o' P t&;o' aEo' 'o7re t<4&co' #a'ta entonce' en d&'c"'&<n3 t">&eron '" C"nda;ento 4r&nc&4a en a a"tor&dad $ 4re't&=&o acordado 4or ?"ece' $ a7o=ado' a d&c#a' re"n&one' c&ent8C&ca'. S&n e;7ar=o3 e ar=o &nterre=no oc"rr&do entre e II $ III %on=re'o3 4or ca"'a' a?ena' a a Un&>er'&dad3 #&Ao 4en'ar a ;"c#o' de o' c&>& &'ta' con=re=ado' en e'ta o4ort"n&dad3 'o7re a con>en&enc&a de acordar ;a$or cont&n"&dad a d&c#a' re"n&one'. Reco=&endo e'ta &dea G"e C ota7a en e a;7&ente3 e In't&t"to de D. %&>& de a !ac" tad de %. ,"r8d&ca' $ Soc&a e' de Santa !e3 4ro4"'o a creac&<n de "n %on'e?o de D&rectore' de In't&t"to' de D. %&>& de a' !ac" tade' de Derec#o oC&c&a e' de't&nado a 4ro4&c&ar a or=an&Aac&<n cada do' aEo'3 de a'a;7 ea' de e'te t&4o3 &n>&tac&<n @'ta G"e C"e 4ronta;ente ace4tada 4or o' de;B' In't&t"to'. La' 4r&;era' de e a' G"e to;aron e no;7re de ,ornada'3 'e rea &Aaron en Santa !e3 en e aEo 1D633 a a' G"e '"ced&eron a' Se="nda'3 e>ada' a ca7o] en %orr&ente'3 en 1D653 $ a' Tercera' en T"c";Bn3 en 1D6LJ toda' con '&n=" ar '"ce'o. En raA<n de co&nc&d&r a' Cec#a' de a' C"t"ra' IV ,ornada' con o' Ce'te?o' de centenar&o de a 'anc&<n de %. %&>& 3 $ en e de'eo de rend&r a4ro4&ado #o;ena?e a %od&C&cador3 e %on'e?o de D&rectore'3 re"n&do en T"c";Bn3 re'o >&<3 4or "nan&;&dad3 enco;endar a In't&t"to de D. %&>& de a !ac" tad de Derec#o $ %. Soc&a e' de %<rdo7a3 G"e 4re'&de e Dr. ,o'@ A. ."te er3 a tarea de or=an&Aar a'3 ten&endo en c"enta 4ara d&c#a de'&=nac&<n3 en Cor;a 4r&;ord&a e'e 7&en =anado t8t" o de Fca4&ta F de D. %&>& a'&=nado a e'ta c&"dad ;ed&terrBnea3 $ ta;7&@n3 a c&rc"n'tanc&a de #a7er nac&do V@ eA SBr'C&e d en e'ta t&erra cordo7e'a G"e3 con e=8t&;o or=" o3 o c"enta entre '"' #&?o' 4red& ecto'.

42

!"e a'83 'eEore'3 G"e e In't&t"to de D. %&>& de %<rdo7a3 G"e #a de'&=nado con ac&erto a e'ta' ,ornada' con e t8t" o de IV %on=re'o Nac&ona de D. %&>& 4ara no a terar e'a trad&c&<n a G"e ;e #e reCer&do $ contando con e a;4 &o a"'4&c&o de a Un&>er'&dad $ !ac" tad de Derec#o oca e'3 no' #a con>ocado n"e>a;ente a otra re"n&<n :e'ta >eA con a a'&'tenc&a ta;7&@n de de e=ado' de 4a8'e' #er;ano':3 en a G"e 'e tratarBn te;a' ?"r8d&co' de candente &nter@'3 co;o no 4"eden ;eno' de 'er o todo' aG"e o' tratado' o roAado' 4or a rec&ente reCor;a de a e$ 1L.L113 4ero G"e t&ene 4or C&na &dad " ter&or $ ;B' e e>ada a de rend&r #o;ena?e a Dr. Da ;ac&o V@ eA SBr'C&e d a c";4 &r'e a cent"r&a de a 'anc&<n de '" %<d&=o. +&en'o G"e e 4ro4<'&to de e'ta con>ocator&a no 4"ede 'er ;B' tra'cendente3 n& ta;4oco e "=ar $ a oca'&<n e'co=&do'3 ;B' 4ro4&c&o'. ^("@ ;e?or e'cenar&o G"e e '"e o cordo7@' G"e o >&era nacer en e aEo en G"e de'4"nta7a e '&= o 4a'ado3 $ 7a?o e c&e o 8;4&do a G"e a' 4r<H&;a' 'erran8a' ac"erdan "n co or&do e'4ec&a 3 4ara otor=ar e a &n'&=ne e'tad&'ta $ tr&7"no3 e te't&;on&o de n"e'tro reconoc&;&ento $ ad;&rac&<nU ^("@ ;e?or o4ort"n&dad G"e a de c";4 &r'e e centenar&o de %. %&>& 4ara reca4&t" ar 'o7re a' 4ro$ecc&one' de e'ta o7ra $ e =rado de &nC "enc&a 7eneCactora e?erc&do 'o7re e de'arro o de 4a8'U ^("@ ;e?or rec&nto G"e e de a' a" a' de e'ta Un&>er'&dad3 donde a4rend&eron $ en'eEaron D. %&>& 3 entre otra' C&="ra' re e>ante'3 4roCe'ore' de a ta a de Enr&G"e Mart8neA +aA. 0enoc# D. A="&ar3 SoCanor No>& o %or>a Bn $ 0orac&o Va d@'3 #a'ta #ace "na' d@cada'J +edro Le<n $ A Credo Or=aA3 #a'ta #o$3 a C&n de e'ta7 ecer a ;ed&da de a=ra>&o 4rod"c&do 4or e &neHora7 e 4a'o de o' aEo' 'o7re o' teHto' de %<d&=o $ eHa;&nar e =rado de a?"'te act"a de a ="na' de '"' nor;a' a a' eH&=enc&a' de "na 'oc&edad t@cn&ca $ ;ora ;ente tran'Cor;adaU Todo e'te cP;" o de c&rc"n'tanc&a' Ce &ce'3 a a' G"e de7en a=re=ar'e a ;&n"c&o'a or=an&Aac&<n G"e tra'"nta a 4re4arac&<n 4re>&a de a' de &7erac&one'3 $ a ca &dad $ nP;ero de o' 4art&c&4ante'3 4er;&te a"="rar a e'te IV %on=re'o G"e #o$ 'e &n&c&a3 "n @H&to '&;& ar a G"e t">&eron a' a'a;7 ea' anter&ore'. 0a=o Cer>&ente' >oto' 4ara G"e a'8 oc"rra3 $a G"e3 entonce'3 "na >eA ;B'3 'e #a7rB c";4 &do e c&c o G"e 4re'&de toda creac&<n rac&ona de a' nor;a' ?"r8d&ca': 4r&;ero3 a doctr&na 'eEa a deC&c&enc&a' de o' >&e?o' teHto' $ '";&n&'tra a' 7a'e' 4ara '"4erar a'J de'4"@'3 a ?"r&'4r"denc&a rece4ta e'ta' d&rect&>a' en a ;ed&da G"e o

43

4er;&te e'e ;ar=en de d&'crec&ona &dad G"e toda nor;a ?"r8d&ca de?a nece'ar&a;ente en ;ano' de ?"eAJ 4or P t&;o3 e e=&' ador cr&'ta &Aa e'e derec#o :a G"e con raA<n 4"ede deno;&nBr'e o Fderec#o de o' ?"r&'ta'F: en n"e>o' 4rece4to' e=a e' G"e 'e '"4onen ;e?ore' $ ;B' adec"ado' a a n"e>a rea &dad 'oc&a . ,"r&'ta3 ?"eA $ e=&' ador3 con't&t"$en a tr& o=8a G"e r&=e e ;"ndo de Derec#o. ) no 4or '& enc&o'a $ ;ode'ta a a7or de ?"r&'ta e' ;eno' &;4ortante G"e a G"e rea &Aan o' otro' do' t@r;&no' de a tr8ada3 c"$a act&>&dad a4arece ta >eA co;o ;B' re e>ante 4or e'tar ;arcada' 4or e '&=no de &;4er&o G"e ac"erda a '"' C"nc&one' a"tor&dad Cor;a . Se="ra;ente3 Tr&7on&ano no #"7&era 4od&do d&r&=&r a co;4o'&c&<n de %or4"' ,"r&' '& ante' no #"7&eran eH&'t&do Ga$o3 U 4&ano3 Mode't&no3 +a4&n&ano $ o' otro' ?"r&'con'" to' G"e 4re4araran con '"' o4&n&one' $ d&ctB;ene' e n"e>o derec#o. De aG"8 a =ran re'4on'a7& &dad G"e a'&'te a todo' o' G"e conc"rr&;o' a e'ta' re"n&one'3 G"e t&enen a >&rt"d de con>ert&r a '"' ;&e;7ro' en =e'tore' de a' n"e>a' nor;a'. No o >&de;o'3 e;4ero3 G"e e'ta ;&'&<n G"e &;4 &ca "na =ran re'4on'a7& &dad '< o 4"ede e>ar'e a ca7o '&3 a4arte de o' nece'ar&o' conoc&;&ento' ?"r8d&co'3 'e actPa de'4o?ado de 4re?"&c&o' $ &7re de 4a'&one'. Se #a d&c#o3 con ac&erto no de'4ro>&'to de 7e eAa3 G"e: F"n c<d&=o co;&enAa 4or 'er "n eH4er&;ento. E' "n eH4er&;ento en ;arc#aJ &ncor4ora e 'a7er de 4a'ado $ 'e ecc&ona de 4re'ente a' tendenc&a' G"e 4arecen tener "n 4or>en&rJ e'3 4"e'3 "na 4roCec8a G"e 4retende rea &Aar'eF. E %. %&>& e=< a 'er todo e oJ C"e en '" ;o;ento "n eH4er&;ento G"e c" ;&n< en e ;B' a7'o "to @H&to en raA<n de #a7er 'a7&do V@ eA 'e ecc&onar de e'e 4re'ente 4ro;&'or&o 4ero &nc&erto G"e >&>8a e 4a8' en a '@4t&;a d@cada de '&= o 4a'ado3 aG"e a' tendenc&a' G"e ten8an ;B' >ocac&<n de 4or>en&r $ G"e eran ;B' adec"ada' 4ara '" an'&a de eH4an'&<n. E'3 4"e'3 "na 4roCec8a rea &Aada. +ero toda 4roCec8a3 de'4"@' de concretada3 4arece #a7er '&do de CBc& =e'tac&<n. 0o$ 'e no' a4arece co;o nat"ra $ <=&co G"e V@ eA SBr'C&e d #a$a #ec#o e %<d&=o ta co;o e': tan a4ta' $ eC&cace' C"eron a' &n't&t"c&one' 4or @ con'tr"&da' 4ara a'e="rar e de'arro o de "n 4a8' en Cor;ac&<nJ o >&dBndo'e a raAonar a'8 G"e e ;@r&to 4r&;ord&a de e=&' ador rad&c< 4rec&'a;ente en #a7er e'co=&do3 de entre otra' ;"c#a' 4o'&7& &dade'3 4rec&'a;ente3 aG"e a' de't&nada' a Cr"ct&C&car.

44

S& e cod&C&cador conced&< o' derec#o' c&>& e' a todo' o' #a7&tante'3 con 4re'c&ndenc&a de '" nac&ona &dad $ de '" carBcter de do;&c& &ado' o tran'ePnte'J '& conCor;< e derec#o de do;&n&o de ;anera 4 enaJ '& reconoc&< a o' 4art&c" are' a Cac" tad de a"toKre=" ar '"' &ntere'e'J '& d&o co;o C"nda;ento de a re'4on'a7& &dad c&>& a a c" 4a3 C"e 4orG"e entend&< G"e de78a acordar 'e="r&dad $ certeAa a trBC&co ?"r8d&co3 a a >eA G"e e't&;" ar a &n&c&at&>a 4r&>ada3 '&n a c"a no 4"ede eH&'t&r n& 4ro'4er&dad n& r&G"eAa en a co ect&>&dad. S& '"4r&;&< o' derec#o' rea e' de enC&te"'&'3 de '"4erC&c&e3 $ o' cen'o' $ renta' ;a$ore' de c&nco aEo'J '& C&?< "n 4 aAo ;BH&;o a o' contrato' de ocac&<n de &n;"e7 e'J '& re'tr&n=&< a' c B"'" a' de &na &ena7& &dadJ '& &;&t< a' '"'t&t"c&one' C&de&co;&'ar&a'3 C"e 4orG"e a Ar=ent&na de C&ne' de '&= o [I[ eH&=8a G"e no 'e tra7ara a &7re c&rc" ac&<n de '"' 7&ene' $ G"e 'e ;o>& &Aara de ;anera e'4ec&a a 4ro4&edad ra8A. S& e'tr"ct"r< a Ca;& &a 7a?o a a"tor&dad de 4adre 4ero #ac&endo de a e'4o'a3 a 'oc&a $ #eredera de ;ar&doJ '& d&>&d&< a #erenc&a en 4arte' &="a e' entre o' #&?o'J '& &n't&t"$< a e=8t&;a3 C"e 4orG"e con'&der< G"e de78a Corta ecer'e a Ca;& &a $ e'ta7 ecer'e a &="a dad ?"r8d&ca entre '"' ;&e;7ro'3 contr&7"$endo a'8 a a ;e?or d&'tr&7"c&<n de o' 7&ene' en "n 4a8' en e G"e e at&C"nd&o era "n 4e &=ro. Todo e o $ ;"c#a' co'a' ;B' e'ta7 ec&< V@ eA en '" %<d&=o G"e3 >&'ta' de'de a 4er'4ect&>a G"e da e t&e;4o3 no' 4arecen &;4"e'ta' 4or a ;&';a &ne>&ta7& &dad de o' Cen<;eno' nat"ra e'3 '&endo G"e e a' 'on3 '&n e;7ar=o3 4rod"cto de "na 'a7&d"r8a $ de "na 4re>&'&<n G"e '< o 4"eden encontrar'e a"nada' en "n >erdadero e'tad&'taJ a'4ecto @'te G"e en a 4er'ona &dad de =en&a cod&C&cador '"4era a de ?"r&'ta3 con 'er ;"c#a a d&;en'&<n de e'te P t&;o. ,"nto con a %on't&t"c&<n Nac&ona $ ta >eA en a ;&';a o ;a$or ;ed&da G"e aG"@ a3 n&n="na e$ &nc&d&< de ;anera tan d&recta 'o7re e 4ro=re'o $ 4ro'4er&dad de a Nac&<n3 co;o e %<d&=o de V@ eA3 d"rante o' P t&;o' c&en aEo'. E'ta' do' =rande' e$e': a c&>& > a 4o 8t&ca3 4re'&d&eron a e>o "c&<n G"e cond"?o a 4a8' a o G"e #o$ e'3 'entando @'ta a' 7a'e' de "na de;ocrac&a re4re'entat&>a $ e'ta7 ec&endo =arant8a' 4ara e e?erc&c&o de o' derec#o' C"nda;enta e' de #o;7reJ or=an&Aando aG"@ a a' re ac&one' de o' &nd&>&d"o' entre '8 7a?o o' '&=no' de re'4eto a a 4er'ona &dad3 de a &="a dad $ de a &7ertad $ a'e="rando e ?"e=o ar;<n&co de &nter@' 4r&>ado '&n de';edro de &nter@' =enera 3 en e 'eno de a Ca;& &a $ de a co;"n&dad.

45

S& 'e &nda=a ;B' 4roC"nda;ente a =@ne'&' de n"e'tro %. %&>& 3 a4arece con toda e>&denc&a "na conc "'&<n G"e ta >eA 4"eda re'" tar eHtraEa: e %<d&=o no e' 4rod"cto de a o7ra eHc "'&>a de V@ eA SBr'C&e d3 no o7'tante encontrar'e C"era de toda d"da '" a"tor8a &nte ect"a 'o7re a e$ c&>& G"e no' r&=e. E %. %&>& e' a o7ra de toda "na =enerac&<nJ de e'a =enerac&<n G"e3 aca ado' o' caEone' de %a'ero'3 '"4o or=an&Aar e 4a8' en "n c &;a de &7ertad $ re'4eto a a 4er'ona #";anaJ de e'a =enerac&<n G"e3 &;7"&da de o' 4r&nc&4&o' &7era e' G"e &n'4&raron a a %on't&t"c&<n de 1M533 a;< a 4a8' a todo' o' #o;7re' de ;"ndo G"e G"&'&eran #a7&tar '" '"e o &n>ocando a 4rotecc&<n de D&o'3 C"ente de toda raA<n $ ?"'t&c&aJ de e'a =enerac&<n G"e conG"&'t< a de'&erto3 4o7 < $ c" t&>< o' ca;4o'3 er&=&< c&"dade' $ no' d&era3 con?"nta;ente con e Cerrocarr& 3 e te @=raCo $ otro' ade anto' ;aK ter&a e'3 o' &n'tr";ento' e=a e' G"e &7an a ="&ar a a Nac&<n #ac&a derrotero' de =randeAa. Tra' e %<d&=o %&>& encontra;o' a o7ra c&>& &Aadora de UrG"&Aa3 G"e 4"'o '" e'4ada a 'er>&c&o de a "n&<n nac&ona J o' %on=re'a e' de Santa !e3 G"e no' d&eron a 'a7&a %on't&t"c&<n G"e no' r&=eJ a ca4ac&dad de e'tad&'ta de M&tre3 G"e de'&=nara a V@ eA 4ara redactar e %<d&=o $ G"e3 ;B' tarde3 no o7'tante 'er o4o'&tor a =o7&erno3 7re=ara en e %on=re'o 4ara o7tener a 'anc&<n de a e$ a &7ro cerradoJ a 4er'ona &dad a>a'a ante $ =en&a de Sar;&ento3 '&n c"$a dec&'&<n $ e;4"?e no #a7r8a '&do 4ronta;ente a4ro7ado e %<d&=o. A e'a >erdadera F@ &teF de =o7ernante' G"e or=an&Aaron e 4a8' $ G"e3 a >ece' "n&do'3 otra' enCrentado'3 '"4&eron a'entar con ;ano C&r;e o' c&;&ento' de ed&C&c&o G"e #o$ "'"Cr"ct"a;o'3 #a=o eHten'&>o e'te #o;ena?e G"e 'e tr&7"ta a "na o7ra G"e =en"&na;ente de7e con'&derar'e de todo' e o' $ G"e :>a$a e'to 4ara 7eneC&c&o eHc "'&>o de G"&en a c" ;&n<: 4"do 'er a;ada con raA<n a 4roeAa &nte ect"a ;B' =rande rea &Aada en e 4a8'. N"e>a' e$e' ;od&C&cator&a' $ co;4 e;entar&a' de %<d&=o $ a acc&<n reno>adora de "na doctr&na $ ?"r&'4r"denc&a G"e '"4&eron 4or o =enera co ocar'e a a a t"ra de a e$ G"e a4 &ca7an o co;enta7an3 no #a78an 4od&do ;eno' de a terar en a ="na ;ed&da '" e'48r&t" $ ca;7&ar 4arc&a ;ente '" e'tr"ct"ra3 4ero3 en o C"ndaK ;enta 3 e ;on";ento e=&' at&>o er&=&do 4or V@ eA '"4o ;antener '" 'o &deA $ ;a?e't"o'&dad3 re'&'t&endo a 4&e C&r;e o' e;7ate' de t&e;4o $ de o' #o;7re'3 #a'ta #ace ;"$ 4oco.

46

% aro e'tB G"e3 $a de'de o' 4r&;ero' ;o;ento' de '" entrada en >&=enc&a3 'e atr&7"$eron a %<d&=o deC&c&enc&a' t@cn&ca' 4arc&a e' $ G"e3 ;B' rec&ente;ente3 'e '"4o #acer #&nca4&@3 4ara eCect"ar "na re>&'&<n =enera de '"' teHto'3 en a C& &ac&<n F&nd&>&d"a &'taF G"e 'e atr&7"8a a todo '" conteHto. Ad;&t&endo de'de $a a eHact&t"d de a 4r&;era o7?ec&<n3 G"e no a canAa a e;4aEar3 4or c&erto3 e ;@r&to tota de a o7ra3 no 4"edo ;eno'3 '&n e;7ar=o3 de?ar '&n re7at&r a 'e="nda3 G"e e't&;o eHa=erada $ 4rod"cto de error :;"$ co;Pn: de conC"nd&r 'oc&a &Aac&<n con e'tat&';o. V@ eA SBr'C&e d 4rote=&<3 e' c&erto3 a &nd&>&d"o3 4ero '&n 'acr&C&car e &nter@' 'oc&a 3 o=rando 4or o =enera "n ?"'to eG"& &7r&o entre a;7o' t@r;&no'3 G"e no 'on3 4or otra 4arte3 contra4"e'to' '&no co;4 e;entar&o'. +"ede #a7er o4o'&c&<n entre o' derec#o' de &nd&>&d"o $ e 4oder de E'tado3 4ero ;"$ d&C8c& ;ente e o oc"rra entre o' derec#o' &nd&>&d"a e' $ a 'oc&edad3 G"e e'tB &nte=rada3 nece'ar&a;ente3 4or &nd&>&d"o'. +or o =enera 3 o' G"e 'o't&enen G"e e %<d&=o %&>& e' &nd&>&d"a &'ta $ dan a t@r;&no "n 'ent&do 4e$orat&>o3 'on ;B' 4art&dar&o' de e'tat&';o G"e de a 'oc&a &Aac&<n de derec#o3 o >&dando :ta >eA >o "ntar&a;ente: G"e e'e e'tat&';o e>ado a eHtre;o' &;4 &ca no '< o a red"cc&<n de Brea de a &7ertad &nd&>&d"a '&no ta;7&@n G"e 'e trad"ce en "n ataG"e a a 'oc&edad 4or entero. V@ eA SBr'C&e d no acord< a derec#o de 4ro4&edad n& a 4r&nc&4&o de a a"tono;8a de a >o "ntad o' caractere' a7'o "to' G"e '"' &;4"=nadore' e ac#acan3 a;4arBndo'e en o' t@r;&no' 4oco' Ce &ce' de art. 25133 en e G"e 'e a"tor&Aa a 4ro4&etar&o a de'tr"&r o de=radar a co'a3 o en o G"e d&'4one e art. 11DL c"ando ac"erda a o' contrato' "na C"erAa '&;& ar a a de a ;&';a e$. E ;&';o V@ eA 'e 4reoc"4a de ac arar en a nota a art. 25QM3 G"e '& 7&en atr&7"$e a do;&n&o e carBcter de eHc "'&>o Fe' con re'er>a G"e no eH&'te e'e carBcter3 '&no en o' 8;&te' $ 7a?o a' cond&c&one' deter;&nada' 4or a e$3 or una consideracin esencial a la sociedad"= a;@n de G"e3 en e T8t. VI de &7ro III3 trata F&n eHten'oF a' re'tr&cc&one' $ 8;&te' a do;&n&o. %on re ac&<n a 4r&nc&4&o de a a"tono;8a de a >o "ntad3 a nor;a de art. D53 G"e 4er;&te a ?"eA &n>a &dar todo acto contrar&o a a e$3 a a ;ora $ a a' 7"ena' co'K t";7re'3 con't&t"$e Creno ;B' G"e '"C&c&ente 4ara &;4ed&r G"e "n 4art&c" ar3 en 7a'e a "n acto ?"r8d&co $ a"n c"ando #a$a '&do @'te &7re;ente ace4tado3 4"eda #acer 4re>a ecer '" >o "ntad &nd&>&d"a 'o7re e &nter@' 'oc&a o a re= a ;ora .

4L

De7o dec&r3 ade;B'3 G"e e'a tendenc&a &nd&>&d"a &'ta atr&7"&da a %<d&=o3 G"e d&'t< ;"c#o de tener o' ra'=o' eHa=erado' G"e 'e e a'&=nan3 'e encontra7a aten"ada a eHtre;o ante' de a 'anc&<n de a e$ 1L.L11 G"e3 'e=Pn "no de '"' eH4o'&tore'3 #a7r8a &n'"C ado otro e'48r&t" a %<d&=o. +r"e7a de e o o con't&t"$e G"e a' &n't&t"c&one' de a e'&<n '"7?et&>a3 de a teor8a de a &;4re>&'&<n3 de a7"'o de derec#o3 a re= a ;ora en a' o7 &=ac&one'3 'eEa ada' co;o conG"&'ta' de e'48r&t" de 'oc&a &Aac&<n en e derec#o 4r&>ado conte;4orBneo3 #a78an 4enetrado ca'& '&n e'C"erAo en n"e'tro derec#o 4o'&t&>o a tra>@' de a 4r@d&ca de o' ?"r&'ta' $ de a' dec&'&one' ?"d&c&a e'3 G"e &nd"?eron '" >&=enc&a de o' 4r&nc&4&o' =enera e' G"e V@ eA '"4o3 con ac&erto3 &n'ertar en '" %<d&=o. ,"'ta;ente3 e'ta c&rc"n'tanc&a de G"e '&n nece'&dad de "na reCor;a e=&' at&>a 'e #"7&eran &ncor4orado a derec#o 4r&>ado ar=ent&no a' &n't&t"c&one' ;B' re4re'entat&>a' de a &dea 'oc&a 3 de't&nada' a &;&tar e ?"e=o de a a"tono;8a de a >o "ntad en c&erto' ca'o' en o' G"e no 'e da 4 en&t"d e 4re'"4"e'to de a &="a dad 7B'&ca entre a' 4arte' G"e conc"rren a rea &Aar "n acto ?"r8d&co3 'ea 4or a acc&<n de a' c&rc"n'tanc&a' o 4or e a7"'o o a eH4 otac&<n G"e "na de e a' 4retende #acer de a otra3 de;"e'tra 4a 4aK 7 e;ente G"e e r<t" o de F&nd&>&d"a &'taF ac#acado a %<d&=o no era ;erec&do3 a ;eno' '& 4or ta ca &C&cac&<n 'e G"er8a dar a entender G"e e cod&C&cador #a78a 'acr&C&cado e &nter@' 'oc&a a &nd&>&d"a . No creo3 4or tanto3 G"e a e$ 1L.L113 c"$o Cor;&da7 e &;4acto 'o7re o' teHto' de %<d&=o e'te %on=re'o 'e 4ro4one ana &Aar3 #a$a ca;7&ado en nada a &deo o=8a de %<d&=o3 G"e '&=ne '&endo CorAo'a;ente &7era 4or &;4oner o a'8 n"e'tra trad&c&<n ?"r8d&ca a4o$ada en o' teHto' con't&t"c&ona e'. Lo G"e '8 #a ca;7&ado a ra8A de a rec&ente reCor;a e' a e'tr"ct"ra t@cn&ca de %<d&=o3 G"e #a 4erd&do3 a ra8A de a' 2QQ en;&enda' &ntrod"c&da'3 e re'to de a "n&dad $ ar;on8a G"e t">&era #a'ta #ace 4oco. E o #arB &ne>&ta7 e en "n C"t"ro ;B' o ;eno' 4r<H&;o a re>&'&<n =enera de %<d&=o en a G"e3 a4arte de e=&' ar'e en Cor;a "n&Cor;e 'o7re o7 &=ac&one' $ contrato' c&>& e' $ co;erc&a e' $ de tratar'e en Cor;a e'4ec&a n"e>o' Cen<;eno' 'oc&a e'3 su re'ta7 eAca a co#e'&<n $ ar;on8a de'a4arec&da'3 '&n a' c"a e' no 4"ede con'&derar'e G"e eH&'ta o7ra cod&C&cada.

4M

No no' de7e aCectar G"e3 4or a' raAone' t@cn&ca' a "d&da' $ a nece'&dad de e=&' ar 'o7re n"e>a' '&t"ac&one'3 'e 4o't" e "na reCor;a = o7a de %<d&=o en ree;4 aAo de G"e no' r&=e3 G"e no e' $a3 en 4"r&dad3 e %<d&=o de V@ eA SBr'C&e d. E ;&';o re'4eto $ a ad;&rac&<n G"e de7e;o' a e'a o7ra e=&' at&>a $ a '" a"tor de7e &nc&d&r 4ara e>&tar G"e 'e '&=a a terando con 4arc#e' o '"4erCetac&one' '" Cac#ada c B'&ca. Una reCor;a =enera $ or=Bn&ca o "n n"e>o c<d&=o3 4or o de;B'3 '& 'e #ace con 'a7&d"r8a $ con ;oderac&<n3 de7erB a4ro>ec#ar todo e ;ater&a "t& &Aa7 e de %. %&>& de V@ eA3 G"e e' ;"c#o3 #a'ta e 4"nto de G"e e n"e>o arG"&tecto no nece'&tarB ca'& ;B' G"e ordenar e'e ;ater&a tra' adado 'o7re a 7a'e de "n n"e>o 4 an. De e'ta ;anera3 4odrB 'e="&r'e a4ro>ec#ando a a7or de &nte=rac&<n $ e'c arec&;&ento rea &Aada 4or a doctr&na $ ?"r&'4r"denc&a 'o7re o' >&e?o' teHto'3 G"e 'on a 'a>&a G"e #a 4er;&t&do ;antener o' Cre'co' $ oAano' a tra>@' de t&e;4o. ) e'e n"e>o %<d&=o o c"a G"&er otra reCor;a de a e=&' ac&<n G"e 'e #a=a en o '"ce'&>o3 no 4odrB 'a &r'e 4or C"erAa de o' carr& e' 'eEa ado' 4or V@ eA SBr'C&e d en 1M6D3 G"e en o C"nda;enta '&="en >&=ente'J $ G"e 'e="&rBn '&@ndo o ;&entra' 'e con'&dere G"e a 4er'ona #";ana3 a 4ro4&edad 4r&>ada3 e re'4eto a a 4a a7ra e;4eEada $ a &7re &n&c&at&>a 4r&>ada 'ean ent&dade' d&=na' de 4rotecc&<n: ;&entra' e 0o;7re 'ea con'&derado co;o "n C&n $ no co;o "n ;ed&o 4"e'to a 'er>&c&o de "n Le>&at#an cada >eA ;B' de'#";an&AadoJ ;&entra' con'er>en3 en C&n3 '" >&=enc&a o' 4r&nc&4&o' de +reB;7" o $ a Dec arac&<n de derec#o' $ =arant8a'3 e'ta7 ec&do' con etra' de oro en e Cront&'4&c&o de a %arta Ma=na. Nada ;B'.

Discurso ronunciado or el !residente de la Comisin Organizadora, Dr. 0os( >. <uteler C?ceres La Un&>er'&dad Nac&ona de %<rdo7a3 de c"$o' c a"'tro' e=re'< Da ;ac&o V@ eA SBr'C&e d con e t8t" o de .ac#& er en o' do' derec#o' R%&>& $ %an<n&coI3 d&'4"'o con'a=rar a 'e;ana G"e #o$ co;&enAa a #onrar '" ;e;or&a. La co o'a FO7ra Le=&' at&>aF de +r<cer3 e %<d&=o %&>& 3 Cr"to o=rado con '" 4rod&=&o'o e'C"erAo 4er'ona 3 $ G"e e>a &;4re'o e 'e o &nconC"nd&7 e de o' atr&7"to' de =en&o3 4erd"ra aPn >&=ente3 en '" e'tr"ct"ra or=Bn&ca3 no o7'tante c";4 &r'e "n '&= o3 de'de '" 'anc&<n $ 4ro;" =ac&<n.
4D

La Un&>er'&dad de %<rdo7a 4arec&era 4rede't&nada a 'er a 'ede de o' %on=re'o' de Derec#o %&>& . E III %on=re'o Nac&ona de Derec#o %&>& 3 re"n&do en %<rdo7a3 co;o o' do' anter&ore'3 en oct"7re de 1D613 or=an&Aado 4or e eHKd&rector de In't&t"to de Derec#o %&>& F0enoc# D. A="&arF3 $ a ;&';o t&e;4o3 eHKrector $ +roCe'or 0onorar&o de e'ta %a'a de E't"d&o'3 Dr. +edro Le<n3 e=< a de'4ertar "na &nG"&et"d &n"'&tada3 eHce4c&ona 3 a 4"nto de concretar'e "na =ran &n&c&at&>a3 G"e #a7re;o' de e;4eEarno' en G"e 'ea 4erd"ra7 e. %on't&t"$<'e e %on'e?o de D&rectore' de o' In't&t"to' de Derec#o %&>& de a' Un&>er'&dade' Nac&ona e'J $ 'e or=an&Aaron a' ,ornada' 4er&<d&ca' de Derec#o %&>& 3 a' G"e #a7r8an de tener "=ar3 cada do' aEo'3 en a 'ede de a' d&'t&nta' "n&>er'&dade' de +a8'. La' +r&;era' ,ornada' C"eron en Santa !e3 en 1D63J a' Se="nda' en %orr&ente'3 en 1D65J a' Tercera'3 en San M&="e de T"c";Bn3 en 'et&e;7re de 1D6L. !"e 4rec&'a;ente entonce' c"ando e %on'e?o de D&rectore' de In't&t"to'3 re"n&do en T"c";Bn3 acord< G"e a' Cuartas 0ornadas de Derec#o %&>& t">&e'en '" 'ede en %<rdo7a3 $a G"e a Cec#a en G"e #a7r8an de eCect"ar'e3 co&nc&d&r8a con "n acontec&;&ento #&'t<r&co: e %entenar&o de a 'anc&<n $ 4ro;" =ac&<n de %<d&=o %&>& . E 'o o '&=n&C&cado de a ;a=na con;e;orac&<nJ a c&rc"n'tanc&a de 'er %<rdo7a c"na nat&>a de +r<cerJ '" Un&>er'&dad3 a ;B' de de4o'&tar8a de o' ;an"'cr&to' or&=&na e' de %<d&=o %&>& 3 e'cenar&o de '" a4rend&Aa?e en o' e't"d&o' ?"r8d&co'3 e G"e #a7r8a de 4re4arar e3 a tra>@' de o' aEo'3 4ara oc"4ar "n "=ar 4ro;&nente entre o' ar=ent&no' & "'tre' G"e contr&7"$eron a Cor?ar a =randeAa de a Re4P7 &ca3 ?"'t&C&ca de '"$o G"e a' IV ,ornada'3 ten=an '" 'ede aG"83 7a?o e a"'4&c&o de a "Casa 6ater", y a'";an e a cance $ a re4erc"'&<n de "n %on=re'o Nac&ona de Derec#o %&>& . La cod&C&cac&<n c&>& 3 d&C"nd&da con 4ro$ecc&<n "n&>er'a 3 re>e a "n a>anAado =rado de c" t"ra ?"r8d&ca3 $a G"e re4re'enta a conden'ac&<n de a' doctr&na' de "na @4oca3 o=rada ;ed&ante "n e'C"erAo t@cn&coKc&ent8C&co de ordenac&<n $ '&'te;at&Aac&<n &nte=ra de con?"nto de e$e' G"e a7arca e den'o $ co;4 e?o conten&do de Derec#o %&>& . Re4arare;o'3 con todo3 en o G"e e' "=ar co;Pn entre o' ?"r&'ta': o' c<d&=o'3 a ;ed&da G"e tran'c"rre e t&e;4o3 4&den &nd&'4en'a7 e;ente 'er re>&'ado' $ ;odern&Aado'. E Derec#o conten&do en e o' no 'erB a 'o a eH4re'&<n de o' 4o't" ado' &n;"ta7 e' de >&=enc&a 4erenneJ '&no3 'o7re todo3 re=" ac&<n adec"ada de cP;" o de Cactore' cont&n=ente' "socio1econmicos" G"e de4ara e de>en&r #&'t<r&co. V@ eA

5Q

SBr'C&e d aca'o 4roc"r< ant&c&4ar e'te conce4to3 en co;"n&cac&<n c"r'ada a M&n&'ter&o de ,"'t&c&a3 %" to e In'tr"cc&<n +P7 &ca de a Nac&<n3 e 25 de oct"7re de 1M643 en oca'&<n de enco;endBr'e e a redacc&<n de +ro$ecto de %<d&=o %&>& 3 c"ando3 entre otra' co'a'3 eH4re'a7a: FLa' c&enc&a' ?"r8d&ca' no 'on e'tac&onar&a'3 e 4ro=re'o e' '" >&da G"e 'e ;an&C&e'ta 4or tra7a?o' &nce'ante'... F. FA cada @4oca a' c"e't&one' c&ent8C&ca' 'e tran'Cor;an $ ca;7&an de a'4ectoF. FUna co ecc&<n de 7"ena' e$e' c&>& e' 'o o 4odrBn o7tener'e 4or... e >erdadero conoc&;&ento de e'tado act"a de a' co't";7re' $ creenc&a' re &=&o'a' de a Re4P7 &caF1. Aco=&da con cr&ter&o "nBn&;e a &n&c&at&>a de aco;eter a tarea de a ;odern&Aac&<n de a e=&' ac&<n c&>& 3 ten=o $a ado4tada "na 4o'&c&<n3 G"e a ;anten=o &na tera7 e3 re'4ecto a ;odo co;o #a7r8a de o=rBr'e a2. No o7'tante e re'4eto G"e ;e ;erece a o4&n&<n de o' de;B'3 no ace4to a te'&' de a reCor;a &nte=ra 3 e'to e'3 a '"'t&t"c&<n de %<d&=o act"a 4or otro n"e>o3 o G"e ro;4er8a &rr"4t&>a;ente con n"e'tra trad&c&<n ?"r8d&ca3 re4re'entada 4or todo o G"e e %<d&=o %&>& t&ene de a4ro>ec#a7 e3 o c"a e' de con'&dera7 e ;a=n&t"dJ $ ade;B'3 4or todo e &n;en'o ;ater&a G"e con'K t&t"$e a a7or de a doctr&na $ de a ?"r&'4r"denc&a3 Cor?ado en e dec"r'o de "na cent"r&a3 $ 7a?o "n 'o o ;a=&'ter&oJ a o7ra de V@ eA SBr'C&e d. S& C"era a 4receder'e a'83 aca'o o' 7eneC&c&o' G"e 4"d&eran o7tener'e3 arro?aran "n 'a do ne=at&>o3 con re ac&<n a o' tra'torno' G"e #a$an de ad>en&r con ;ot&>o de a a4 &cac&<n de "n n"e>o %<d&=o. Ta 4en'a;&ento e' co&nc&dente con e G"e >ert&< + an&o 3 en FE &7ro de %entenar&o de %<d&=o Na4o e<nF en "n e'cr&to &nt&t" ado: F&n"t& &dad de "na re>&'&<n =enera de %<d&=o %&>& F. En oca'&<n de dar a a "A 4P7 &ca ;& o4&n&<n 'o7re a e$ de ReCor;a' a %<d&=o %&>& 3 NN 1L.L113 d&ctada e 22 de a7r& de 1D6M $ >&=ente de'de e 1N de ?" &o de e'e aEo3 re&tera7a ;& ad#e'&<n a ;@todo de a' "enmiendas arciales", G"e C"e 4rec&'a;ente e o7'er>ado3 $ e G"e t&ende a 'at&'Cacer "n do7 e 4ro4<'&to:

1 +a'a?e re4rod"c&do 4or %#aneton en F0&'tor&a de V@ eA SBr'C&e dF3 T. II3 N9 M43 4B=. 14Q. E Doc";ento 8nte=ro e'tB re4rod"c&do en e Co eto FEd&c&<n Cac'&;& ar de o' ;an"'cr&to' de %<d&=o %&>& F3 con +r< o=o de Dr. ,"an S& >a R&e'tra. ."eno' A&re' 1D433 nota 233 4B='. 25 $ 26. 2 V@a'e tra7a?o de a"tor en .o et8n de In't&t"to de Derec#o %&>& F0enoc# D. A="&arF3 &nt&t" ado: Ensayo de revisin de las dis osiciones del Cdigo Civil. AEo 1D6L3 4B='. 15 $ '&=te'. A'&;&';o3 D&'c"r'o 4ron"nc&ado en T"c";Bn3 en 'et&e;7re de 1D6L3 con ;ot&>o de a c a"'"ra de a' III ,ornada' de Derec#o %&>& . 51

;antener &ntacta a e'tr"ct"ra '&'te;Bt&ca de %<d&=o3 e 4 an $ #a'ta a n";erac&<n de '"' art8c" o'J $ 4or otra 4arte3 con'e="&r &nC"nd&r e a a 6agna O%ra $a centenar&a3 e 'ent&do de act"a &dad G"eU 4&de a 'en'&7& &dad ?"r8d&coK'oc&a conte;4orBnea. .&en e' >erdad G"e 'e 'eEa a "n re4aro G"e no #a7r@ de oc" tar. La' en;&enda' 4arc&a e' ta c"a no' o en'eEa a eH4er&enc&a 4"eden e=ar a re'ent&r a con'tr"cc&<n '&'te;Bt&ca3 a ;eno'ca7ar a co#erenc&a or=Bn&ca3 >&rt"d e'enc&a G"e #a de o'tentar "n %<d&=o. A 4e'ar de e o3 con'&dero G"e "na a7or 4ro &?a3 acendrada3 contr&7"&r8a a aten"ar e r&e'=o $ a o=rar G"e cada en;&enda C"era art&c" ada de ;odo ;B' adec"ado. +ara & "'trar 'o7re ;& o4c&<n en a a ternat&>a entre reCor;a &nte=ra o en;&enda' 4arc&a e'3 >a$a3 4"e'3 e'ta C&="ra =rBC&ca3 eH4re'&>a: La te a <4t&;a3 C&n8'&;a3 de 4ro7ada re'&'tenc&a a tra>@' de t&e;4o3 aPn con re;&endo' 7&en d&'&;" ado'3 aca'o C"era 4reCer&7 e a "na n"e>a3 C a;ante3 G"e ;"$ d&C8c& ;ente #a7r8a de e'tar a a 4ar de aG"@ a3 en Cact"ra $ ca &dad. La ReCor;a ordenada 4or a Le$ 1L.L113 aPn c"ando a7arG"e ;eno' de 2QQ art8c" o'3 entre o' ;od&C&cado'3 o' n"e>o' $ o' dero=ado'3 dentro de "n tota de 4Q513 a'";e3 con todo3 &n"'&tada ;a=n&t"d: e'tB d&'e;&nada a tra>@' de todo e %<d&=o3 $ de;B' e$e' G"e o &nte=ranJ $ 'e a ad>&erte en e 1er. T8t" o +re &;&nar3 en o' 4 L&7ro' $ en e T8t" o co;4 e;entar&o. 0e de re&terar aG"8 e ?"&c&o $a >ert&do en '" o4ort"n&dad. E 4a'o e'ta7a dado : dec8a: $ era de e'4erar o3 a"n c"ando no de ;odo co;o 'e o +re'c&nd&o'e de a con'" ta3 a G"e3 a ;B' de con't&t"&r e e>< a ca7o. trB;&te &d<neo

&n>ar&a7 e;ente o7'er>ado 'e=Pn tanto' 4recedente' conoc&do'3 'at&'Cace3 a '" >eA3 o' reG"er&;&ento' de "na a"t@nt&ca 4o 8t&ca de 4art&c&4ac&<n3 a G"e 4&de G"e a' ent&dade' ;B' re4re'entat&>a' 4or '" C"nc&<n acad@;&ca3 t@cn&ca $ 4roCe'&ona 3 'ean e'c"c#ada' en a =ran tarea de a reCor;a de %<d&=o C"nda;enta 3 a c"a a'";e de '"$o d&;en'&<n nac&ona 3. Aca'o e 4ro4<'&to de &;4oner a >&=enc&a de a ReCor;a3 a a 7re>edad 4o'&7 e3 ace er< e 4roce'o de '" e a7orac&<nJ $ de e'e ;odo &;4&d&< G"e a canAa'e ;ad"reA '"C&c&ente3 $ a ;&';o t&e;4o3 re'&nt&< '" e'tr"ct"ra. La' &nno>ac&one' &ntrod"c&da'3 ?"A=ada' F&n a7'tractoF3 '&n entrar a con'&derar e ;odo co;o #an '&do art&c" ada'3 en '" =ran ;a$or8a3 con't&t"$en a cr&'ta &Aac&<n de &n&c&at&>a' e=&' at&>a' $a ;ad"ra' G"e conta7an con e con'en'o de a doctr&na nac&ona 3

3 +"7 &cac&<n a4arec&da en e D&ar&o FLo' +r&nc&4&o'F3 N9 de 2L de ;a$o de 1D6M. 52

de o' %<d&=o' eHtran?ero' ;B' ade antado'3 no 4oca' a7onada' 4or 4recedente' ?"r&'4r"denc&a e' de =ra>&tac&<n dec&'&>a. Son3 en >erdad3 eHce4c&ona e' a' G"e $a no e'ta7an 4ro$ectada' en o' >a &o'o' tra7a?o' de re>&'&<n cr8t&ca de %<d&=o %&>& : E Ante4ro$ecto de ReCor;a de G"e C"e a"tor e e;&nente c&>& &'ta3 Dr. ,"an Anton&o .&7& on&J e +ro$ecto de 1D363 co;4"e'to 'o7re a 7a'e de tra7a?o de .&7& on&3 4or "na co;&'&<n de 4re't&=&o'o' ?"r&'ta'3 de entre o' c"a e' 'o7re'a 8a e 4erC& &nconC"nd&7 e de 0@ctor LaCa& eJ e Ante4ro$ecto de 1D543 de G"e e' a"tor e d&'t&n="&d8'&;o 4roCe'or > 4"7 &c&'ta3 Dr. ,or=e ,oaG"8n L a;78a'. SP;a'e a e o3 e r&co ca"da de antecedente' con't&t"&do 4or a' Reco;endac&one' >otada' en o' %on=re'o' $ ,ornada' de Derec#o %&>& . E' de &;a=&nar G"e no 4oca' &nno>ac&one'3 4art&c" ar;ente a ="na'3 atenta '" 'o a nat"ra eAa #an '"'c&tado $ 'e="&rBn '"'c&tando contro>er'&a3 a G"e #a7rB de d&4"tBr'e a3 no '< o e=8t&;a3 '&no a'&;&';o Cec"nda3 en c"anto no &nc"rra en eHce'o' G"e ;eno'ca7en a 4ro7&dad c&ent8C&ca. ,a;B' #a7r8a;o' de conce7&r e d&B o=o con'K tr"ct&>o3 4ro>ec#o'o $ de't&nado a &rrad&ar a "A3 '&n o4&n&one' encontrada'3 a4rec&ac&one' d&>er=ente'J '&n d&'4"ta3 donde a'o;e e Cer>or de a 4ro4&a con>&cc&<n3 en "n a;7&ente de ;"t"o re'4eto no 4ert"r7ado 4or e &;4" 'o 4a'&ona . A 4ro4<'&to3 recordar@ e ";&no'o 4en'a;&ento de "n ;ae'tro e'c arec&do3 G"&en de'4ert< en ;& ad;&rac&<n3 4or '" a c"rn&a e'4&r&t"a $ '" eHce4c&ona 'eEor8o. Dec8a 0@ctor LaCa& e: "Seria inso orta%le etulancia la de erigirse en carta%n de la ciencia y desconocer la e&icacia de la controversia .ue tanto &ecundiza y trans&orma nuestras ro ias ideas" '. ReconoAca;o'3 4"e'3 e 'a do 4o'&t&>o G"e de4ara a ReCor;a3 en c"anto no' e>a #ac&a ade ante en e 4ro4<'&to de o7tener a ;odern&Aac&<n de n"e'tra' e$e' c&>& e'. %on todo3 e' o4ort"na e'ta reC eH&<n: cada >eA G"e ca7e 4ron"nc&ar'e 'o7re e e'C"erAo e;4eEado 4ara e o=ro de ta C&n3 aca'o 4arec&era :en 4o'&c&<n de contra'te: G"e re'4 andec&e'en ;B' aPn a' >&rt"de' eHce4c&ona e' de a O7ra $a centenar&a: "6onumento de sa%idur$a :d&r8a Se=o>&a: G"e #ace #onor a t8'&;o a ta ento $ 'a=ac&dad de '" a"tor3 $ a a Re4P7 &ca Ar=ent&na3 n"e'tra +atr&aF5.

4 Ta 4en'a;&ento e' "n 4a'a?e conten&do en carta d&r&=&da a a"tor3 con Cec#a L de a=o'to de 1D3D3 = o'ado en FE't"d&o' de Derec#o %&>& en 0o;ena?e a 0@ctor LaCa& eF3 1QKVK1D6M3 ."eno' A&re'. +B=. 1D2. 5 T. I3 +r< o=o3 1er. 4BrraCo. 53

%#aneton3 en '" ad;&ra7 e L&7ro63 4araCra'eBndo o a E'tan&' ao Ze7a o'3 de'taca3 entre otro'3 "n a'4ecto de Tra7a?o e=&' at&>o de V@ eA SBr'C&e d3 4ara encarecer '"' eHtraord&nar&o' G"& ate': FE 'o o T8t" o 4re &;&nar de %<d&=o ar=ent&no #"7&era 7a'tado 4ara dar a a o7ra ?erarG"8a ec";@n&ca. Manc&n& en Ita &a $ V@ eA SBr'K C&e d en a Re4P7 &ca Ar=ent&na conc&7en $ e>an conte;4orBnea;ente a a 4rBct&ca a cod&C&cac&<n de a' nor;a' de derec#o &nternac&ona 4r&>ado. E FL&7ro +r&;eroF de F+ro$ectoF ar=ent&no3 donde e'e 4en'a;&ento #a a eH4re'&<n3 C"e 4re'entado a Go7&erno en ?"n&o de 1M65. En ?"n&o de 1M653 Ita &a 4ro;" =a7a '" %<d&=o %&>& 3 en c"$a FLe$ de &ntrod"cc&<nF 'e rea &Aa7a anB o=o 4ro4<'&to. La 'o a ;enc&<n de a' Cec#a' a e?a a &dea de c"a G"&er &nC "enc&a de "n e=&' ador 'o7re otro $ 4one en e>&denc&a a or&=&na &dad $ e =en&o ?"r8d&co de V@ eA SBr'C&e d. S&endo de notar3 ade;B'3 G"e e'a '&'te;at&Aac&<n #a78a '&do $a &ntentada :con ;eno' a;4 &t"d $ a K ="na' >ar&ante' doctr&nar&a': 4or e %od&C&cador ar=ent&no3 a Crente de %<d&=o de %o;erc&o redactado 4ara e E'tado de ."eno' A&re'3 en 1M5LF. E ?"&c&o a"dator&o3 e G"e adG"&ere e carBcter de 4ron"nc&a;&ento #&'t<r&co3 e;&t&do 4or G"&en o'tenta7a 'o7rada & "'trac&<n3 e &nd&'c"t&7 e' t8t" o' c&ent8C&co'3 c" ;&na con e'te 4a'a?e $a c@ e7re: F+"e'to G"e #o$ e' de 7"en ="'to 4roc a;ar a retardada >&'&<n de %od&C&cadorJ a decre4&t"d de %<d&=oJ a "r=ente nece'&dad de a7ro=ar o 4ara traer "n n"e>o c"er4o e=&' at&>o >&>&C&cado con C a;ante' C&="ra' ?"r8d&ca'3 con &n't&t"c&one' ;oderna'3 era nece'ar&o .ue alguien se alzara ara roclamar .ue Dalmacio @(lez S?rs&ield es la m?s alta ca acidad #ur$dica de .ue ueda vanagloriarse el !a$s= y .ue su Cdigo civil, es la m?s estu enda haza/a intelectual realizada hasta hoy or un argentino".2 0o$ 'e &na"="ra e IV %on=re'o Nac&ona de Derec#o %&>& 3 donde e'tarBn re4re'entado': a S"4re;a %orte de ,"'t&c&a de a Nac&<nJ toda' a' !ac" tade' de Derec#o de +a8'3 $ 4art&c" ar;ente3 o' In't&t"to' de Derec#o %&>& $ de Derec#o +r&>adoJ a' Acade;&a' de Derec#oJ o' A to' %"er4o' de a ,"d&cat"ra 4ro>&nc&a J o' %o e=&o' de A7o=ado' $ otra' ent&dade' aC&ne'. DarB rea ce a %on=re'o a 4re'enc&a de +roCe'or Dr. A>e &no Le<n 0"rtado de a Un&>er'&dad de Sant&a=o de %#& eJ $ e +roCe'or Dr. R<;" o E. Lanatta de a Un&>er'&dad Nac&ona Ma$or de San Marco' de L&;a.

6 O4. c&t.3 T. II3 NN 1L43 4B='. 2M53 2M6. L O4. c&t.3 T. II3 NN 1L53 4B=. 2ML. 54

E Te;ar&o e' co;4 e?o3 den'o $ a7arca ;ater&a' tocante' a Derec#o %&>& ;&rado en '" &nte=r&dad: +arte Genera J O7 &=ac&one' $ %ontrato'J +o'e'&<n $ R@=&;en ,"r8d&co de adG"&'&c&<n $ tra';&'&<n de a 4ro4&edadJ Derec#o de !a;& &aJ S"ce'&<n #ered&tar&a La a7or de a %o;&'&<n Or=an&Aadora 'e contra?o a 4re4arar "na 'e ecc&<n de te;a'3 de entre o' re4ertor&o' 4arc&a e' e a7orado' 4or o' In't&t"to' de Derec#o %&>& $ de Derec#o +r&>ado. De e'e ;odo e Te;ar&o re4re'enta "na '8nte'&' de a' &nG"&et"de' G"e ;B' &;4ortan3 en e'te ;o;ento3 a o' c" tore' de Derec#o %&>& . Se ;e a canAa G"e a a;4 &t"d de +ro=ra;a no #a de 4er;&t&r :a'8 #a oc"rr&do otra' >ece': G"e #a$a 4ron"nc&a;&ento en 4 enar&o 'o7re cada "no de o' 25 te;a'. E o no o7'tante3 a tarea de %on=re'o e'tB $a c";4 &da en ;ed&da ;B' G"e a4rec&a7 e3 a tra>@' de a' 4onenc&a'3 ed&tada' en "n >o ";en ant&c&4ada;ente d&'tr&7"&do entre todo' o' de e=ado'. SP;a'e a e o3 e re'to de ;ater&a ac";" ado3 con't&t"&do 4or otra' 4onenc&a'3 o7'er>ac&one'3 cr8t&ca' $ d&ctB;ene' 4re &;&nare'. SeEore' De e=ado': Rec&7&d ;& 'a "do cord&a de 7&en>en&da3 en no;7re de a Un&>er'&dad Nac&ona de %<rdo7a. A Ce G"e a' de &7erac&one' de IV %on=re'o Nac&ona de Derec#o %&>& e'tarBn 4re'&d&da' 4or "n acendrado e'48r&t" de a7or: 4or "n aCBn con'tr"ct&>o $ 4atr&<t&co3 donde e Cer>or 4"e'to a 'er>&c&o de a' 4ro4&a' con>&cc&one'3 'e ;antendrB a =ran a t"raJ $ o' re'" tado' G"e #a$an de o7tener'e3 'erBn 'at&'Cactor&o' $ #a a=adore'3 $ 'a7rBn #acer #onor a a c" t"ra ?"r8d&ca ar=ent&na. _O?a B a'8 'ea en #o;ena?e a a ;e;or&a de Da ;ac&o V@ eA SBr'C&e d`

55

56

%*RDO.A RR. ARGENTINAI IV CONGRESO NACIONAL DE DERECHO CIVIL Se'&<n +re4arator&a: 22 de 'et&e;7re de 1D6D !residencia del Se/or !residente de la Comisin Organizadora, Dr. 0os( >. <uteler C?ceres Secretar$a" Dra. <erta A. de OrchansBy

5L

: E' a #ora 1L. C. 6esa Directiva. Constitucin. Sr. !residente D<uteler C?ceresE. : SeEore' con=re'&'ta': G"eda a7&erta a 'e'&<n 4re4arator&a. La Me'a D&rect&>a de %on=re'o e'tarB con't&t"&da 4or e %on'e?o de D&rectore' de In't&t"to' de a' Un&>er'&dade' e'tata e'3 $ 4or e doctor L a;78a'3 G"e e' e D&rector de In't&t"to de Derec#o +r&>ado de a Un&>er'&dad +ont&C&c&a. %ada "no de o' ;&e;7ro' de %on'e?o e?ercerB rotat&>a;ente a +re'&denc&a en a' 'e'&one' 4 enar&a'3 $ 4ara e ca'o G"e C"ere ;ene'ter 'erBn >&ce4re'&dente' o' re4re'entante' t&t" are' no;7rado'3 4or a' !ac" tade' de Derec#o e'tata e' $ 4r&>ada'. So;eto a con'&derac&<n de o' 'eEore' con=re'&'ta' a 4ro4o'&c&<n Cor;" ada en c"anto a a &nte=rac&<n de a Me'a D&rect&>a. Sr. 6oisset de Es an(s. : 0a=o ;oc&<n de G"e 'e a4r"e7e. Sr. !residente D<uteler C?ceresE. : S& #a$ a'ent&;&ento 'e darB 4or a4ro7ada. : A'ent&;&ento 2. Designacin de Secretarios. Sr. !residente D<uteler C?ceresI. : %orre'4onde 4roceder a a de'&=nac&<n de o' Secretar&o' $ de a' %o;&'&one'. +ro4on=o 4ara ta e' car=o' a doctor De a Torre3 de a Un&>er'&dad de %orr&ente'J a doctor Mo&''et de E'4an@'3 de a Un&>er'&dad de %<rdo7a $ a o' doctore' %o o;7re' Gar;end&a $ 0"=o %o ";7re'3 a;7o' de a Un&>er'&dad de T"c";Bn. Sr. 6oisset de Es an(s. : SeEor 4re'&dente: 'o &c&to G"e 'e ;e re e>e de e'e car=o $ G"e 'e de'&=ne en @ a a doctora de Orc#an'X$ G"&en #a '&do Secretar&a de a %o;&'&<n Or=an&Aadora. Sr. !residente D<uteler C?ceresE. : E't&;ado doctor Mo&''et de E'4an@': a doctora de Orc#an'X$ >a a car=ar ta;7&@n con a 4e'ada tarea :co;o e 4"ede .

5M

corre'4onder a "'ted: de ;ane?o de a' co'a' re at&>a' a a tra;&tac&<n de %on=re'o. +or e'o e '"4 &co G"e ace4te e car=o $ co a7ore. Sr. 6oisset de Es an(s. : +rec&'a;ente3 4or #a7er car=ado e a con otra' tarea'3 e't&;o G"e e corre'4onde 'er Secretar&a de %on=re'o $ a'8 o de'eo. Sr. !residente D<uteler C?ceresE. : M"$ 7&en. S& #a$ a'ent&;&ento3 G"edan de'&=nado' Secretar&o' a doctora de Orc#an'X$ $ o' doctore' De a Torre3 %o o;7re' Gar;end&a $ 0"=o %o o;7re'. : A'ent&;&ento. 4 Sr. Congresista Dr. Sandler. Renuncia. Sr. Sandler. : +&do a 4a a7ra. SeEor 4re'&dente: )o3 4or ;& 4arte3 no >o$ a 4art&c&4ar de e'te %on=re'o $ 4or e'o de'de $a de?o 'entada ;& ren"nc&a.

'. Saludo e invitacin a artici ar del Congreso a los Dres. !edro Len y >l&redo Orgaz. 1 Comisin Es ecial. 9ntegracin. !residentes honorarios. Designacin. Sr. 6osset 9turras e. : +&do a 4a a7ra. Sr. !residente D<uteler C?ceresE. : T&ene a 4a a7ra e doctor Mo''et It"rra'4e. Sr. 6osset 9turras e. : S&;4 e;ente G"&ero 'eEa ar G"e e'te %on=re'o no e'tB co;4 eto '&n a 4re'enc&a de o' doctore' +edro Le<n $ A Credo Or=aA3 e;&nente' ?"r&'ta' cordo7e'e'3 4or c"$o ;ot&>o ;oc&ono 4ara G"e a +re'&denc&a 4ro4on=a "na co;&'&<n de c&nco de e=ado' G"e entre>&'te a o' ;enc&onado' ?"r&'ta'3 e' 'a "do de %on=re'o $ o' &n>&te a 4art&c&4ar act&>a;ente en '"' 'e'&one'.
A%LARA%I*NJ

e>e e

E Dr. I=nac&o %o o;7re' Gar;end&a no a canA< a de'e;4eEar '"' tarea' de 'ecretar&o. De conCor;&dad con o acordado 4oco de'4"@' 4or e %on'e?o de D&rectore' de In't&t"to' act"aron en e carBcter de Secretar&o' o' '&="&ente' con=re'&'ta': Dre'. .erta 1a er de Orc#an'X$J L&'andro de a TorreJ 0"=o %o o;7re'J Anteo Enr&G"e Ra;e a $ +atr&c&o RaCCo .ene=a'.

5D

Sr. !residente D<uteler C?ceresE. : +on=o a con'&derac&<n de %on=re'o a ;oc&<n G"e aca7a de Cor;" ar e doctor Mo''et It"rra'4e3 a G"e de'de $a ;erece ;& 4 ena a4ro7ac&<n. S& #a$ a'ent&;&ento 'e darB 4or a4ro7ada. : A'ent&;&ento Sr. !residente D<uteler C?ceresE. : %orre'4onde &nte=rar a %o;&'&<n. Sr. Mo''et It"rra'4e. : +ro4on=o G"e a %o;&'&<n 'e &nte=re con o' 'eEore' +re'&dente' de o' In't&t"to' de Derec#o %&>& . E' dec&r3 ;e 4arece '"C&c&ente;ente re4re'entat&>a a Me'a de %on'e?o de D&rectore'. Sr. !residente D<uteler C?ceresE. : No 4"ede 'er a Me'a D&rect&>a 'o aJ e doctor Mo''et It"rra'4e ta;7&@n t&ene G"e &nte=rar a %o;&'&<n. Sr. 6osset 9turras e. : %on todo ="'to. Sr. !residente D<uteler C?ceresE. : +"eden &nte=rar ta;7&@n a %o;&'&<n o' doctore' Mo&''et de E'4an@'3 Ro7erto .re77&a $ Acdee Sa a'... Sr. Salas. : +erdone3 'eEor 4re'&denteJ 4ero 4or a' raAone' G"e dar@ c"ando #a=a "'o de a 4a a7ra3 e r"e=o no ;e &nc "$a. Sr. !residente D<uteler C?ceresE. : M"$ 7&en3 doctor Sa a'. Entonce' en "=ar de doctor Sa a' &r8a e doctor L a;78a' $ e G"e #a7 a. De7o de'tacar G"e o' doctore' Le<n $ Or=aA 'on ;&e;7ro' de In't&t"to de Derec#o %&>& $3 4or derec#o 4ro4&o3 ;&e;7ro' de %on=re'o. Inc "'o e doctor Le<n #a co a7orado #a'ta con 4onenc&a'3 de ;odo G"e 'e c";4 &rB e an#e o de a A'a;7 ea. Sr. Salas. : ^Me 4er;&te3 'eEor 4re'&denteU Sr. !residente D<uteler C?ceresE. : T&ene a 4a a7ra e doctor Sa a'. Sr. Salas. : SeEor +re'&dente: %reo G"e3 ;a G"e no' 4e'e3 e'ta' nor;a' G"e no' #an '&do &;4"e'ta' 'on derec#o 4o'&t&>o $ co;o ta de7e;o' ana &Aar a'. En e'te 'ent&do e' G"e #e conc"rr&do a e'te %on=re'o $ >o$ a 4art&c&4ar en @ . E't&;o G"e3 co;o "n #o;ena?e a e'te 4"e7 o de %<rdo7a G"e #a 'a7&do e>antar'e contra a ar7&trar&edad ="7erna;enta 3 corre'4onde G"e de'&=ne;o' co;o 4re'&dente' #onorar&o' de e'te %on=re'o a do' ;ae'tro' de derec#o de e'ta & "'tre c&"dad. +ro4on=o G"e 'e de'&=ne en ta carBcter a o' do' &n'&=ne' c&>& &'ta' G"e t&enen a ;&';a c"na G"e Da ;ac&o V@ eA SBr'C&e d: o' doctore' A Credo Or=aA $ +edro Le<n. .

6Q

Sr. !residente D<uteler C?ceresE. : Ent&endo G"e 4or ac a;ac&<n 4"ede 'er aco=&da a 4ro4o'&c&<n de doctor Acdee Sa a'3 en e 'ent&do de G"e 'ean de'&=nado' +re'&dente' #onorar&o' de %on=re'o o' doctore' A Credo Or=aA $ +edro Le<n. RA4 a"'o'I. 7. Comisiones del Congreso. Constitucin. Sr. !residente D<uteler C?ceresE. : +a'a;o' a con'&derar e 4ro7 e;a de a con't&t"c&<n deC&n&t&>a de a' co;&'&one'. T&ene a 4a a7ra e doctor Mo''et It"rra'4e. Sr. 6osset 9turras e. : 0e 4ro$ectado "n reordena;&ento de o' te;a' en d&eA " once c o;&'&one'3 o G"e3 ent&endo3 4er;&t&rB a G"&ene' c" t&>an "na deter;&nada e'4ec&a &dad dentro de derec#o c&>& &nter>en&r en toda a te;Bt&ca G"e e' 4reoc"4a. +or e?e;4 o3 o' te;a' de derec#o' rea e'3 G"e e>an o' nP;ero' 1L3 1M3 1D $ 2Q3 &rBn a "na 'o a co;&'&<n. Lo' te;a' de Ca;& &a3 nP;ero' 213 22 $ 233 en otra co;&'&<n. Lo' de '"ce'&one'3 24 $ 253 en otra. Lo' de o7 &=ac&one' > contrato' D3 1Q3 11 $ 12 en otra. A'8 e nP;ero de co;&'&one' G"edar8a red"c&do a once. Sra. de OrchansBy. : +&do a 4a a7ra. SeEor 4re'&dente: ;e 4arece con>en&ente G"e 4r&;ero d@ ect"ra a a Cor;a en G"e e'tBn con't&t"&da' a' co;&'&one'. ("&AB' 4"eda re'" tar eHten'a3 4ero e o no' darB "na >&'&<n 4re>&a. Ad>&erto G"e a ;oc&<n de doctor Mo''et It"rra'4e e'tB 4 ena;ente ?"'t&C&cada $ 4"ede 4ro'4erar3 4orG"e o' no;7re' de o' 'eEore' de e=ado' 'e re4&ten en a' d&'t&nta' co;&'&one'3 o G"e #ace G"e re'" te &;4o'&7 e G"e "n ;&';o de e=ado &nte=re >ar&a' co;&'&one'. De ;odo G"e 4r&;ero dar@ ect"ra a a con't&t"c&<n de a' co;&'&one' ta co;o e'tBn a#ora3 $ "e=o3 '& 'e con'&dera con>en&ente3 e reordena;&ento G"e 4ro4one e doctor Mo''et It"rra'4e 'e entrar8a a con'&derar. : La Dra. de Orc#an'X$ da ect"ra a a con't&t"c&<n de a' co;&'&one'. Se="&da;ente 'e entra a con'&derar a 4ro4o'&c&<n de doctor Mo''et It"rra'4e $ "e=o de "n ca;7&o de o4&n&one' 'e re'"e >e a con't&t"c&<n deC&n&t&>a de a' co;&'&one' de a '&="&ente Cor;a R>er 4B=. 15I
61

Sr. > aricio.:SeEor +re'&dente3 4&do a 4a a7ra. ("&'&era tran';&t&r "n ;en'a?e de "n ;&e;7ro de %on=re'o. E doctor +edro Le<n ;e #a 4ed&do ;an&C&e'te G"e @ e' ;&e;7ro de e'te %on=re'o $ G"e 4or raAone' de C"erAa ;a$or no #a 4od&do a'&'t&r #o$3 4ero G"e o #arB a 4art&r de ;aEana. Nada ;B'. RA4 a"'o'I. +. Comisiones. Fratamiento re&erencial de los asuntos. Criterio a seguir. Sr. !residente D<uteler C?ceresE.: 0a$ otra con'&derac&<n G"e e' de carBcter C"nda;enta : cada co;&'&<n d&'4ondrB3 4or ;a$or8a3 e trata;&ento 4reCerenc&a de o' d&'t&nto' te;a' 'o;et&do' a '" con'&derac&<n. E' a Pn&ca ;anera de e'ta7 ecer orden 4ara G"e 'e 4"eda tra7a?ar con ;B' 4ro>ec#o. %"a G"&er d&C&c" tad G"e 'e '"'c&te a re'4ecto 'erB re'"e ta 4or e %on'e?o de D&rectore' 'o7re a 7a'e de o G"e ;B' acon'e?e "n cr&ter&o raAona7 e $ de 4r"denc&a. E' dec&r3 en ca'o de G"e #a$a d&ctB;ene' '&;" tBneo'3 e %on'e?o d&'4ondrB acerca de trata;&ento 4reCerenc&a . S& #a$ nece'&dad3 'e ac"d&rB a 'orteo 4ara G"e no #a$a n&n=Pn &ncon>en&ente. So &c&to G"e de ac"erdo a 4ro=ra;a e'ta7 ec&do ;aEana a a' oc#o $ tre&nta 'e #a=an 4re'ente' o' ;&e;7ro' G"e &nte=ran a' co;&'&one'3 4ara G"e 4"edan co;enAar con '" tarea. ("eda e>antada a 'e'&<n. :E' a #ora 1M $ 1Q .

62

%*RDO.A RR. ARGENTINAI IV CONGRESO NACIONAL DE DERECHO CIVIL 1a Se'&<n: 24 de 'et&e;7re de 1D6D !residencia de los Doctores 0os( >. <uteler C?ceres y Ro%erto ;. <re%%ia

63

: E' a #ora D 2. El Delegado Colom%res Garmendia #usti&ica su a%andono del Congreso. 6ociones de los Dres. Salas y Sassot. Sr. !residente D<uteler C?ceresE. : ("eda a7&erta a 'e'&<n. Sr. Salas. : +&da a 4a a7ra 4ara 4 antear "na c"e't&<n de 4r&>& e=&o. E doctor %o o;7re' Gar;end&a ;e #a 4ed&do G"e ea ante a 0onora7 e A'a;7 ea "na co;"n&cac&<n d&r&=&da a e a. SeEor 4re'&dente3 '< o do' 4a a7ra' 4ara C"ndar $ concretar "na ;oc&<n a re'4ecto. A$er C"eron o' a7o=ado' de ."eno' A&re'3 G"e a conc"rr&r a a' co;&'ar8a' 4ara &ntere'ar'e 4or a '&t"ac&<n de o' deten&do' en >&rt"d de e'tado de '&t&o C"eron a '" >eA 4r&>ado' de a &7ertad &n>ocando <rdene' '"4er&ore'. E' #o$ otro a7o=ado3 con=re'a $ 'ecretar&o de %on=re'o3 a G"e "na re4art&c&<n ad;&n&'trat&>a &;4&de e e?erc&c&o de a 4roCe'&<n 4or #a7er ten&do a o'ad8a de &t&=ar contra e a. Son o' 4rocedere' t84&co' de "n =o7&erno tota &tar&o G"e rec a;a '";&'&<n a7'o "ta3 $ G"e co;o aG"e o' 'eEore' ;ed&e>a e' de #orca $ c"c#& a3 con'&dera G"e t&ene Fo;n&a &"ra &n 4ectore '"oF. !rente a e'ta 4ro=re'&>a ;"t& ac&<n de a' &7ertade' 4P7 &ca'3 #a=o ;oc&<n 4ara G"e e %"arto %on=re'o de Derec#o %&>& dec are: ("e e e?erc&c&o de a 4roCe'&<n de A7o=ado no 4"ede >er'e tra7ado d&recta n& &nd&recta;ente3 4or 4roced&;&ento' 4o &c&a e' o ad;&n&'trat&>o'3 $a G"e e a 'e &nte=ra en a =arant8a de a &n>&o a7& &dad de a deCen'a en ?"&c&o e'ta7 ec&da 4or a %on't&t"c&<n Nac&ona 3 Le$ S"K 4re;a de a Re4P7 &ca Ar=ent&na. Nada ;B'3 'eEor 4re'&dente.

Se dio lectura a una nota del Dr. 9gnacio Colom%res Garmendia en la .ue e, lica los motivos .ue le o%ligan a a%andonar el Congreso. Dicha nota &ue entregada a un delegado de la Federacin >rgentina de Colegios de >%ogados, ara su tratamiento.

64

Sr. !residente D<uteler C?ceresE. : )o con'&dero3 'eEore' con=re'&'ta3 G"e a ;oc&<n G"e aca7a de Cor;" ar e doctor Sa a' e' a?ena a a ;&'&<n a a G"e e'tB de't&nado e'te %on=re'o. Toda '" eH4o'&c&<n 'erB3 de4 ora7 e;ente3 "na rea &dad3 4ero no e' e %on=re'o de Derec#o %&>& 3 e'4ec&a ;ente con>ocado 4ara tratar "n te;ar&o 4re4arado #ace $a ;B' de n"e>e ;e'e'3 $ G"e #a de c";4 &r "na ;&'&<n c&ent8C&coKacad@;&ca en #o;ena?e a a ;e;or&a de a"tor de %<d&=o %&>& 3 e G"e de7e 4ron"nc&ar'e. E'e e' ;& ;ode'to 4arecer 'o7re e'ta ;oc&<n. +ero con todo3 a 'o;eto a a con'&derac&<n de a A'a;7 ea. Lo' G"e crean G"e e'ta ;oc&<n 4"ede 'er con'&derada o aco=&da 4or e %on=re'o3 G"e e>anten a ;ano. Sr. Salas. : So &c&to G"e a >otac&<n 'ea no;&na 3 'eEor 4re'&dente. Sr. L ez de Haval$a. : +&do a 4a a7ra. ("&ero 4ed&r a o' 'eEore' ;&e;7ro' '" 4er;&'o 4ara a7'tener;e. Ten=o "na raA<n C"nda;enta : 'o$ ;&e;7ro de a %orte S"4re;a de ,"'t&c&a de a +ro>&nc&a de T"c";Bn $3 'e=Pn &nCor;ac&one' G"e #e rec&7&do3 #a e=ado "n 4et&tor&o de doctor %o o;7re' Gar;end&a a e'a %orte3 $ e' 4o'&7 e G"e de7a e;&t&r o4ort"na;ente ;& >oto 'o7re @ . %reo G"e e' raA<n '"C&c&ente co;o 4ara G"e ;e eHc"'en de tener G"e o4&nar 'o7re e'ta ;ater&a. Sr. @alle#o.: SeEor 4re'&dente3 $o e'to$ en 4eor '&t"ac&<n G"e e doctor L<4eA de Za>a 8a3 4orG"e #a'ta #ace G"&nce d8a' era e ?"eA G"e entend8a en a ca"'a. Me a"'ent@ de a 4ro>&nc&a 4ara 4art&c&4ar en a' +r&;era' ,ornada' de Derec#o +roce'a $ "e=o 4ara a'&'t&r a e'te %on=re'o3 de ;anera ta G"e >o$ a 4ed&r 'e ;e eHc"'e $ 'e ;e 4er;&ta a7'tener;e en a >otac&<n. Sr. Guastavino. : +&da a 4a a7ra. SeEor 4re'&dente: %o;o de e=ado de a !ederac&<n Ar=ent&na de %o e=&o' de A7o=ado' a e'te %on=re'o3 'e=Pn con'ta en a doc";entac&<n rec&7&da 4or a Me'a D&rect&>a3 de7o recordar G"e e'te te;a #a '&do o7?eto de d&>er'a' dec arac&one' 4or 4arte de e'a !ederac&<n de %o e=&o' de A7o=ado'J &nc "'o3 #a '&do o7?eto de dec aK rac&one' 4or 4arte de o' %o e=&o' de A7o=ado' &nd&>&d"a ;ente con'&derado'. %o;o C&r;ante de aG"e a' dec arac&one'3 en e'te ;o;ento3 4er'ona ;ente3 rat&C&co d&c#a' eH4re'&one'3 G"e #acen a a deCen'a $ a a e'enc&a de '&'te;a re4"7 &cano de =o7&erno $ a toda' '"' &;4 &canc&a'J 4ero3 ent&endo G"e e'te %on=re'o de Derec#o %&>& t&ene "n o7?eto e'4ec8C&co3 G"e e' e de con'&derar te;a' at&nente' a derec#o c&>& $ a a' reCor;a' &ntrod"c&da' en e %<d&=o %&>& rec&ente;ente. Sa &rno'
65

de e'te te;a 'er8a &;4rocedente. +or o tanto3 >o$ a >otar en contra de a 4onenc&a 4re'entada en 4r&;er t@r;&no. Sr. Sassot. : +&do a 4a a7ra. )o >o$ a ad#er&r a a ;oc&<n de doctor G"a'ta>&no3 4orG"e '&n de'c"&dar en o ;B' ;8n&;o e conten&do de a nota de doctor %o o;7re' Gar;end&a3 ent&endo G"e no e' de a co;4etenc&a de %on=re'o "n 4ron"nc&a;&ento a re'4ecto3 '&no de a !ederac&<n Ar=ent&na de %o e=&o' de A7o=ado'. +or e'o >o$ a #acer ;oc&<n de G"e a nota de doctor %o ";7re' Gar;end&a 'ea =&rada3 en a Cec#a3 a a !ederac&<n Ar=ent&na de %o e=&o' de A7o=ado'3 con reco;endac&<n de 4ronto de'4ac#o. Sr. Lavigne. : +&do a 4a a7ra. %o;o 4ertenec&ente a %o e=&o de A7o=ado' de La + ata3 G"&ero de?ar eH4re'a;ente ac arada ;& 4o'&c&<n en e ;&';o 'ent&do G"e aca7a de eH4re'ar e doctor G"a'ta>&no. Sr. !residente D<uteler C?ceresE.: .&en3 #a$3 en con'ec"enc&a3 do' ;oc&one': en 4r&;er "=ar3 a de doctor Sa a' $3 en 'e="ndo t@r;&no3 a de doctor Sa''ot. E'tB a >otac&<n a ;oc&<n de doctor Acdee Sa a'. Lo' G"e e't@n 4or a aC&r;at&>a3 '8r>an'e eH4re'ar o. Sr. Salas. : SeEor 4re'&dente3 #e 4ed&do G"e a >otac&<n 'ea no;&na . Sr. !residente D<uteler C?ceresE. : .&en3 'e #a 4ed&do G"e a >otac&<n 'ea no;&na $ a 4e'ar de t&e;4o G"e no' e>arB3 tendre;o' G"e to;ar a.

Se to;a a >otac&<n no;&na 4or Secretar8a.

Sr. !residente D<uteler C?ceresE. : E re'" tado de a >otac&<n #a '&do e '&="&ente: 15 >oto' 4or a aC&r;at&>a $ 62 4or a ne=at&>a. %on e'to G"eda conc "&da a c"e't&<n 4 anteada. Sr. <re%%ia. : Tendr8a G"e >otar'e ba 4onenc&a de doctor Sa''ot. Sr. !residente D<uteler C?ceresE. : No '@ '& a 4onenc&a de doctor Sa''ot3 Crente a e'te 4ron"nc&a;&ento3 corre'4onde >otar'e. Sr, Sassot. : %reo G"e t&ene G"e >otar'e. +&do G"e no 'e #a=a no;&na ;ente '&no e>antando a ;ano. Sr. !residente D<uteler C?ceresE. : Entonce' 'e >a a >otar a ;oc&<n de doctor Sa''ot. ("&ene' e't@n 4or a aC&r;at&>a3 '8r>an'e eH4re'ar o. : Se >ota $ a4r"e7a.

66

Sr. !residente D<uteler C?ceresE. : ("eda a4ro7ada a ;oc&<n de doctor Sa''ot. Sr. Salas. : +&do a 4a a7ra. No 4or 4re>&'to ;e ca"'a ;eno' dece4c&<n e re'" tado de a >otac&<n. SoEa7a con "n c"er4o de a7o=ado' G"e C"era co;7at&>o. SoEa7a con "n c"er4o de a7o=ado' G"e deCend&era a &7ertad $ a d&=n&dad de a 4roCe'&<n. SoEa7a3 'eEor 4re'&dente3 G"e o' a7o=ado' ;erec&@ra;o' e t8t" o de ca7a ero' G"e no' otor=a7an a' Le$e' de +art&da'3 4orG"e eran o' ca7a ero' o' G"e deCend8an a #onra3 a >&da $ a &7ertad de '"' 'e;e?ante'. Nada ;B'. Sr. Lavigne.: SeEor 4re'&dente: en n"e'tro ca'o no e'tB 'oEando. So;o' a7o=ado' co;7at&>o'3 4ero o G"e oc"rre e' G"e @'te no e' e "=ar 4ara co;7at&r. RA4 a"'o'I. 8. Resultado de la gestin cum lida or la Comisin encargada de invitar a los Dres. Len y Orgaz. Sr. E stein.: +&do a 4a a7ra. Ante' de &n&c&ar a 'e'&<n G"&'&era G"e a %o;&'&<n G"e 'e de'&=n< en a 'e'&<n anter&or3 4ara G"e 'e &n>&tara a o' doctore' Le<n $ Or=aA a conc"rr&r a a a'a;7 ea3 no' &nCor;ara de re'" tado de '" =e't&<n3 4orG"e ad>&erto G"e en e rec&nto no 'e o7'er>a a 4re'enc&a de o' &n>&tado'. Sr. !residente D<uteler C?ceresE. : SeEor con=re'&'ta: a %o;&'&<n G"e 4re'&d83 &nte=rada 4or o' doctore' L a;78a'3 Mo''et It"rra'4e3 .re77&a $ Mo&''et de E'4an@'3 >&'&t< a doctor Or=aA $ @ no' re&ter< '" ne=at&>a a conc"rr&r a %on=re'o. E doctor Le<n e' ;&e;7ro act&>o de %on=re'o $3 '& no conc"rre3 ten=o entend&do3 e' 4or &;4ed&;ento' 4er'ona e'. Ade;B'3 a;7o' FadK#ocF #an '&do no;7rado'3 4or ac a;ac&<n3 4re'&dente' #onorar&o' de %on=re'o. I. 9zamiento de la <andera )acional. Felegramas de adhesin. Sr. !residente D<uteler C?ceresE. : Ante' de co;enAar a 'e'&<n 4&do a doctor .re77&a G"e 4roceda a &Aar a 7andera3 aco;4aEado de o' 'eEore' 'ecretar&o'. : A'8 'e #ace. D> lausosE
6L

Sr. !residente D<uteler C?ceresE. : +or Secretar8a 'e >a a 4roceder a dar ect"ra de "no' te e=ra;a' de ad#e'&<n G"e aca7an de e=ar. Sra. Secretaria <erta A. de OrchansBy DLeyendoE" :Se &nc "$en o' teHto'. 10. Enriquecimiento sin causa. >ntecedentes. Des acho. Consideracin. ANTE%EDENTES +ONEN%IAS aI +re'entada 4or e Dr. 0orge 6osset 9turras e RUn&>er'&dad Nac&ona de L&tora I

I. En la inter retacin del Derecho vigente" aI De7e dec arar'e G"e e enr&G"ec&;&ento '&n ca"'a e'3 en n"e'tro derec#o3 C"ente de o7 &=ac&one'. ("e a4arece cono C"nda;ento de a acc&<n 4or re't&t"c&<n3 en n";ero'o' '"4"e'to' eH4re'a;ente e=&' ado': e;4 eo Pt& 3 4a=o &nde7&do3 etc. 7I De7e dec arar'e G"e no 4rocede &n>ocar a enr&G"ec&;&ento '&n ca"'a o &n?"'to3 c"ando a e$ otor=a a e;4o7rec&do ;ed&o 4a>a 'er &nde;n&Aado3 n&e=a a acc&<n de re't&t"c&<n o atr&7"$e otro' eCecto' a enr&G"ec&;&ento. cI De7en 4rec&'ar'e o' reG"&'&to' 4ara e e?erc&c&o de a acc&<n 4or re't&K t"c&<n: aI "n enr&G"ec&;&ento de de;andadoJ 7I "n e;4o7rec&;&ento de actorJ cI "na re ac&<n de ca"'a &dad entre e e;4o7rec&;&ento $ e enr&G"ec&;&entoJ dI a Ca ta de "na ca"'a 8c&ta G"e ?"'t&C&G"e e'e enr&G"ec&;&ento. dI De7e dec arar'e G"e a acc&<n 4or re't&t"c&<n ad;&te "n do7 e to4e o 8;&teJ no 4"d&endo eHceder de enr&G"ec&;&ento $ de e;4o7rec&;&ento. +ara c"a G"&er e>ento e 8;&te e'tarB dado '&e;4re 4or a cant&dad ;enor. II. En una eventual re&orma al Cdigo Civil Dlege &erendaE" aI De7e &ncor4orar'e a c<d&=o "na nor;a eH4re'a. 7I En atenc&<n a o' antecedente' nac&ona e' $ eHtran?ero'3 a ;&';a 4odr8a dec&r a'8: F%"ando a ="&en3 '&n ca"'a ?"r8d&ca3 'e enr&G"ec&ere &n?"'ta;ente con detr&;ento de otro3 de7erB en a ;ed&da de '" 7eneC&c&o3 re't&t"&r e e >a or en G"e e #"7&ere e;4o7rec&doF. RArt'. M52 de +ro$ecto de 1D36J 1MM2 de %<d. de M@?&coJ $ 4L3 de %<d. de +ort"=a I. cI De7e de'tacar'e a '"7'&d&ar&edad de a acc&<n: FNo 4rocede a acc&<n 4or re't&t"c&<n c"ando a e$ otor=a a e;4o7rec&do otro' ;ed&o' 4ara 'er &nde;n&Aado3 n&e=a a acc&<n o Katr&7"$e otro' eCecto' a enr&G"ec&;&entoF3 RArt. 4L4 de %<d. %&>& de +ort"=a I.

6M

dI De7e con'a=rar'e a eHt&nc&<n de a acc&<n de re't&t"c&<n 4or ce'ac&<n tota o 4arc&a de 7eneC&c&o a ;o;ento de a de;anda3 eHt&nc&<n en a ;ed&da de a ce'ac&<n de 7eneC&c&o. E'ta eHt&nc&<n de a acc&<n de re't&t"c&<n no 'e 4rod"c&rB c"ando e enr&G"ec&;&ento 'ea de ;a a Ce3 F4or e conoc&;&ento de a Ca ta de ca"'a de '" enr&G"ec&;&entoF RArt'. 4MQ de %<d. de +ort"=a $ M6Q3 2a 4arte de +ro$ectoI. eI E 4 aAo de 4re'cr&4c&<n de7e C&?ar'e en "n aEo a contar'e de'de e ;o;ento en G"e e e;4o7rec&do conoc&< a Ca ta de ca"'a 8c&ta en e enr&G"ec&;&ento. De7e con'a=rar'e3 a'&;&';o3 "n 4 aAo de cad"c&dad no '"4er&or a o' c&nco aEo'3 a contar de'de e ;o;ento en G"e e enr&G"ec&;&ento 'e 4rod"?o. CI E te;a de a' Fo7 &=ac&one' nat"ra e'F 4odrB 'er tratado en "n art8c" o3 "7&cado en e ca48t" o ded&cado a enr&G"ec&;&ento '&n ca"'a3 G"e eH4re'a: FNo 4rocede a re't&t"c&<n de 7eneC&c&o or&=&nado en a 'at&'Cacc&<n de de7ere' ;ora e' o de de7ere' 'oc&a e'F RArt'. M5L3 P t. 4arte de +ro$ecto de 1D36J 4Q2 de %<d. de +ort"=a 3 $ 1MD4 de %<d. de M@?&coI. =I E te;a de Fe;4 eo Pt& F 'erB a7'or7&do 4or e enr&G"ec&;&ento '&n ca"'a. #I La F=e't&<n de ne=oc&o'F ;antendrB '" a"tono;8a co;o C"ente de o7 &=ac&one'. 7I +re'entada 4or o' Dres. !edro Len, 0uan 6. > aricio $ 0uan %. !almero RIn't&t"to de Derec#o %&>& de %<rdo7aI 1. De7e &ncor4orar'e a %<d&=o %&>& "na nor;a G"e con'a=re e 4r&nc&4&o =enera G"e >eda e enr&G"ec&;&ento '&n ca"'a. 2. En e'te orden de &dea'3 con>&ene :a 'e;e?anAa de %<d&=o c&>& a e;Bn3 de Ante4ro$ecto de .&7& on& $ de +ro$ecto de ReCor;a de 1D36: e'ta7 ecer "n '&'te;a d"a 'o7re a 7a'e de a ="na' nor;a' =enera e' $ de a &nc "'&<n de otra' G"e 4ro4orc&onen 'o "c&one' a c&erto' ca'o' e'4ec&a e'. 3. En c"anto a a C<r;" a =enera 3 e' acon'e?a7 e a ado4c&<n de a conten&da en e art. M52 de +ro$ecto de ReCor;a de 1D363 4or '" a;4 &t"d $ conc&'&<n. En e a ca7en 4erCecta;ente a' do' e'4ec&e' de enr&G"ec&;&ento :e G"e 4ro>&ene de c";4 &;&ento '&n ca"'a de "na 4re'tac&<n $ e con'e="&do de c"a G"&er otro ;odo: a a' G"e 'e reC&ere eH4re'a;ente e %<d&=o c&>& a e;Bn Rart. M12I3 'e="&do 4or e Ante4ro$ecto de .&7& on& Rart. 1365I. 4. Dentro de a d&'4o'&c&<n c&tada de7e #acer'e a 'a >edad de G"e 4rocederB a re't&t"c&<n de >a or3 'a >o G"e C"ere 4o'&7 e a re't&t"c&<n en e'4ec&e. 5. E' reco;enda7 e a=re=ar "n 4rece4to G"e &;4on=a e reG"&'&to de a '"7'&d&ar&edad 4ara e e?erc&c&o de a acc&<n or&=&nada en e enr&G"ec&;&ento &n?"'to3 co;o o #ace e art. 2Q42 de %<d&=o c&>& &ta &ano. Se trata de &;4ed&r G"e e e;4o7rec&do3 de'4"@' de #a7er 4erd&do 4or '" c" 4a a acc&<n e'4ec&a a G"e ten8a derec#o3 o 4orG"e #a encontrado ;B' Ca>ora7 e G"e a acc&<n e'4ec&a 3 a acc&<n =enera de enr&G"ec&;&ento3 &ntente #acer "'o de @'ta. 6. E' 4e &=ro'a a eG"&4arac&<n de a o7 &=ac&<n nat"ra con e de7er ;ora o de conc&enc&a G"e #ace e %<d&=o c&>& a e;Bn Rart. M14I $ e +ro$ecto de ReCor;a de 1D36 Rart. M5L3 P t&;o 4ar.I3 4"e' >erdadera' donac&one' >endr8an a adG"&r&r a cate=or8a de 4a=o'3 e "d&@ndo'e a'8 a &noC&c&o'&dad de aG"@ a'.

6D

DI%TAMEN +RELIMINAR +re'entado 4or e Dr. >tilio >. >lterini RUn&> Nac. de ."eno' A&re' K Un&> .e =rano.I AI de

DE ,URE %ONDITO K Declaracin. 1. E enr&G"ec&;&ento '&n ca"'a R&nde7&do3 &n?"'to3 o &n?"'t&C&cadoI e' C"ente a"t<no;a de o7 &=ac&one'. Fundamento" %on=r"ente con '" aC&r;ac&<n 'e=Pn a c"a e' "n 4r&nc&4&o G"e nad&e 'e enr&G"eAca con o a?eno Rnota a art. LM4J conC. nota' art'. 433 4DDI3 V@ eA con'a=r< ;P t&4 e' 'o "c&one' G"e o a4 &can. 2. Son reG"&'&to' de a acc&<n de &n re; >er'o: aI e e;4o7rec&;&ento de actorJ 7I e enr&G"ec&;&ento de de;andadoJ cI a re ac&<n de ca"'a &dad entre "no $ otroJ dI a Ca ta de ?"'ta ca"'a de e'e de'eG"& &7r&oJ eI a Ca ta de otra acc&<n. E'te P t&;o reG"&'&to co;4orta e carBcter '"7'&d&ar&o de a acc&<n3 G"e e'tB '&n e;7ar=o eHc "&da c"ando &;4 &ca a e=ar a 4ro4&a tor4eAa. Fundamento" Son o' reG"&'&to' =enera ;ente eH&=&do'. E Fne;o t"r4&t"d&ne;. . .F t&ene e'4ec&a >&=or: conC. art. LD5. 3. La re't&t"c&<n 4rocede #a'ta e 8;&te ;enor de enr&G"ec&;&ento o e e;4o7rec&;&ento3 $ a o7 &=ac&<n e;er=ente e' de >a or. Fundamento" E d&'t&n=o con a acc&<n de daEo' $ 4er?"&c&o'3 '"?eta a otro' to4e' Rart'. DQ1 $ '&=t'.3 52Q3 521 $ concI3 e' t84&co. +ero e o no o7'ta a G"e eH&'ta3 en e ca'o3 "na de"da de >a or RcCr. %B;. Nac. %&>& 3 Sa a FDF3 ,.A. 1D61KVK4M2J %B;. Nac. %o;.3 Sa a F.F3 L.L. 114K126I. 4. La acc&<n de &n re; >er'o e' d&'t&nta de a' acc&one' Rcond&ct&one'I C"ndada' en e 4a=o &nde7&do. Fundamento" Toda' e'a' acc&one' der&>an de enr&G"ec&;&ento '&n ca"'a3 4ero e 4a=o &nde7&do eH&=e "n acto de 'o >en'3 @'te 4"ede :en c&erto' ca'o': acc&onar contra tercero' Rart. LMLI3 $ e' da7 e G"e e acc&4&en' no ten=a &ncre;ento 4atr&;on&a Rart. LMDI.
.I

DE ,URE %ONDENDO K Recomendacin.

1. De7e &ncor4orar'e a %<d&=o c&>& a re=" ac&<n eH4re'a de a C&="ra3 con arre= o a a' 7a'e' &nd&cada' en e a4artado AI3 de ;anera G"e 'e con'a=re =en@r&ca;ente a enr&G"ec&;&ento '&n ca"'a co;o C"ente de o7 &=ac&one'3 '&n 4er?"&c&o de trata;&ento e'4ec8C&co de '"4"e'to' 4art&c" are'. 2. No e' con>en&ente '"7'";&r a re=" ac&<n de a' o7 &=ac&one' nat"ra e' en a de enr&G"ec&;&ento '&n ca"'a. Fundamento" E %<d&=o ar=ent&no e'3 en e te;a3 ;B' 4rec&'o G"e otro' ;ode o'J a &="a G"e o' %<d&=o' c#& eno3 "r"="a$o3 co o;7&ano $ C& &4&no3 encara e conce4to de a o7 &=ac&<n nat"ra $ '" C"nda;ento3 en";era ca'o'3 $ trata '"' eCecto'.

LQ

+or o de;B'3 a' o7 &=ac&one' nat"ra e'3 G"e 'e C"ndan F'< o en e derec#o nat"ra $ en a eG"&dadF Rart. 515I3 re'4onden a "n cr&ter&o e'4ec8C&co. A'83 4or e?e;4 o3 4"eden eH&'t&r raAone' de eG"&dad ;B' reC&nada G"e aG"e a G"e &nCor;a a teor8a de enr&K G"ec&;&ento '&n ca"'a3 G"e #a=an &rre4et&7 e e 4a=o de 4rec&o no a7onado 4or e o7'eG"&ante3 G"e eCectPa e o7'eG"&ado a >endedor R>. ."''o3 co;. art'. 515K5163 Nro'. 32LK32M3 con c&ta de Vra7&e'coI. E o no o7'ta a G"e e 4a=o G"e t&ene ca"'a en "na o7 &=ac&<n nat"ra 'ea &rre4et&7 e Rart'. 516 $ LD13 &nc'. 29 a 5NIJ o ;&';o e'ta7 ec&< e art. M5L F&n C&neF de +ro$ecto de 1D36 :no ca7e a re4et&c&<n de o' F4a=o' rea &Aado' 4ara 'at&'Cacer de7ere' ;ora e' o de conc&enc&aF:3 'e=Pn '"r=e de &nCor;e de a %o;&'&<n3 4B=. 1Q4: F%o;o no e' 4o'&7 e 4re>er todo' o' '"4"e'to' Rde o7 &=ac&one' nat"ra e'I3 #e;o' e>&tado o' &ncon>en&ente' de "na n<;&na cerrada3 a a=re=ar G"e 'e co;4rendenJ todo' o' 4a=o' G"e t">&eren 4or C&n 'at&'Cacer de7ere' ;ora e' o de conK c&enc&aF. Sr. !residente R<uteler C?ceresI. : +or Secretar8a 'e 4rocederB a dar ect"ra a de'4ac#o de a %o;&'&<n NN 5. Sra. Secretaria <. A. de OrchansBy DLeyendoE" El Cuarto Congreso )acional de Derecho Civil,
RE%OMIENDA: 19 : ("e en c"anto a a &nter4retac&<n de derec#o >&=ente de7e dec arar'e : aI ("e e enr&G"ec&;&ento '&n ca"'a e'3 en n"e'tro derec#o3 C"ente de o7 &=ac&one' $ G"e a4arece co;o C"nda;ento de a acc&<n 4or re't&t"c&<n en n";ero'o' '"4"e'to' eH4re'a;ente e=&' ado': e;4 eo Pt& 3 4a=o &nde7&do3 etc. 7I ("e no 4rocede &n>ocar e enr&G"ec&;&ento '&n can'a3 c"ando a e$ otor=a a e;4o7rec&do ;ed&o' 4ara 'er &nde;n&Aado3 n&e=a a acc&<n de re't&t"c&<n o atr&7"$e otro' eCecto' a enr&G"ec&;&ento. cI ("e 'on reG"&'&to' &nd&'4en'a7 e' 4ara e e?erc&c&o de a acc&<n 4or re't&t"c&<n: II "n enr&G"ec&;&ento de de;andadoJ III "n e;4o7rec&;&ento de actorJ IIII a corre ac&<n entre e e;4o7rec&;&ento $ e enr&G"ec&;&entoJ IVI a Ca ta de "na ca"'a 8c&ta G"e ?"'t&C&G"e e'e enr&G"ec&;&ento. dI ("e a acc&<n 4or re't&t"c&<n ad;&te "n do7 e to4e o 8;&te3 no 4"d&endo eHceder de enr&G"ec&;&ento $ de e;4o7rec&;&ento. +ara c"a G"&er e>ento e 8;&te e'tarB dado '&e;4re 4or a cant&dad ;enor. 29 : ("e en c"anto de e=e Cerenda3 en "na e>ent"a reCor;a de %<d. %&>& acon'e?a: aI De7e &ncor4orar'e a %<d. %&>& "na nor;a G"e con'a=re a 4r&nc&4&o =enera G"e >eda e enr&G"ec&;&ento '&n ca"'a. En e'te orden de &dea'3 con>&ene :a 'e;e?anAa de %<d. %&>& A e;Bn3 de Ante4ro$ecto de .&7& on& $ de +ro$ecto de ReCor;a de 1D36: e'ta7 ecer "n '&'te;a d"a 'o7re a 7a'e de a ="na' nor;a' =enera e' $ de a &nc "'&<n de otra' G"e 4ro4orc&onen 'o "c&one' a c&erto' ca'o' e'4ec&a e'. 7I De7e ado4tar'e co;o C<r;" a =enera a de art. M52 de +ro$ecto de ReCor;a de 1D36 4or '" a;4 &t"d $ conc&'&<n: F%"ando a ="&en3 '&n ca"'a ?"r8d&ca3 'e enr&G"ec&ere &n?"'ta;ente con detr&;ento de otro3 de7erB en a ;ed&da de '" 7eneC&c&o re't&t"&r e e >a or en G"e o #"7&ere e;4o7rec&doF.

L1

cI Dentro de a d&'4o'&c&<n c&tada de7e #acer'e a 'a >edad de G"e 4rocederB a re't&t"c&<n de >a or3 'a >o G"e C"ere 4o'&7 e a re't&t"c&<n en e'4ec&e. dI De7e e'ta7 ecer'e a '"7'&d&ar&edad de a acc&<n: Fno 4rocede a acc&<n 4or re't&t"c&<n c"ando a e$ otor=a a e;4o7rec&do otro' ;ed&o' 4ara 'er &nde;n&Aado3 n&e=a a acc&<n o atr&7"$e otro' eCecto' a enr&G"ec&;&entoF RArt. 4L4 de %<d. %&>. de +ort"=a I. eI De7e con'a=rar'e G"e a o7 &=ac&<n de re't&t"&r o de ree;7o 'ar e >a or 'e eHt&n="e en a ;ed&da en G"e e 7eneC&c&ar&o $a no e'tB enr&G"ec&do a t&e;4o de 4ro;o>er'e a acc&<n RArt. M1M de %<d. %&>& A e;BnI. E'ta eHt&nc&<n de a acc&<n de re't&t"c&<n no 'e 4rod"c&rB c"ando e enr&G"ec&do 'ea de ;a a Ce3 F4or e conoc&;&ento de a Ca ta de ca"'a de '" enr&G"ec&;&entoF RArt. 4MQ de %<d&=o %&>& de +ort"=a 3 $ M6Q3 'e="nda 4arte3 de +ro$ectoI. CI E 4 aAo de 4re'cr&4c&<n de7e C&?ar'e en do' aEo' a contar de'de e ;o;ento en G"e e e;4o7rec&do conoc&< a Ca ta de ca"'a de enr&G"ec&;&ento $3 4or tanto3 '" derec#o a e?ercer a acc&<n. A'&;&';o3 de7e con'a=rar'e "n 4 aAo de cad"c&dad no '"4er&or a o' c&nco aEo'3 a contar de'de e ;o;ento en G"e e enr&G"ec&;&ento 'e 4rod"Aca. =I E te;a de Fe;4 eo Pt& F de7e 'er a7'or7&do 4or e enr&G"ec&;&ento '&n ca"'a. #I La F=e't&<n de ne=oc&o'F de7e ;antener '" a"tono;8a co;o C"ente de o7 &=ac&one'. 0uan > aricio K 6osset 9turras e 1 0. >. <uteler 1 0uan C. !almero 1 !edro 0os( Lella 1 Luis Ovse#evich K 0os( >na K Ed=ard Ferreyra 1 >. Len ;urtado 1 @icente R. Ortis Sr. !residente D<uteler C?ceresE. : T&ene a 4a a7ra e 'eEor ;&e;7ro &nCor;ante3 doctor Mo''et It"rra'4e. Sr. 6osset 9turras e. : SeEor 4re'&dente3 'eEore' de e=ado': >"e'tra %o;&'&<n NN 5 tra7a?< 'o7re tre' te;a'3 7a?o a 4re'&denc&a de doctor A>e &no Le<n 0"rtado3 d&'t&n="&do catedrBt&co de a Un&>er'&dad de %#& e. En 4r&;er "=ar3 de'4ac#< e te;a G"e e'tB a#ora a con'&derac&<n de %on=re'o: e enr&G"ec&;&ento '&n ca"'a. T">o en c"enta C"nda;enta ;ente o' tra7a?o' 4re'entado' 4or d&'t&n="&do' ;&e;7ro' de In't&t"to de Derec#o %&>& de %<rdo7a3 4or e doctor An87a At& &o A ter&n& $ 4or G"&en #a7 a. 0e;o' d&>&d&do e te;a en do' 4arte'3 entend&endo G"e a'8 o &;4one a trad&c&<n de e'to' con=re'o'3 $ G"e e' e cr&ter&o ;B' 7eneC&c&o'o: &nter4retar a e$ >&=ente $ 4ro$ectar nor;a' 4ara "na e>ent"a reCor;a. 0e;o' G"er&do C"nda;enta ;ente &n'4&rarno' en e ante4ro$ecto de ,"an Anton&o .&7& on& $ en e 4ro$ecto de a %o;&'&<n de 1D363 r&nd&endo "n ?"'t&c&ero #o;ena?e a a;7o' c"er4o' G"e #an '&do en a ="na ;ed&da o >&dado' 4or a rec&ente reCor;a.

L2

No &=nora a %o;&'&<n G"e e enr&G"ec&;&ento '&n ca"'a con't&t"$e "n 4r&nc&4&o G"e ate en e ordena;&ento ?"r8d&co ar=ent&no. %on ;a$or o ;enor &nten'&dad a4arece en ;P t&4 e' d&'4o'&c&one' de %<d&=o %&>& $ en >ar&a' nota' donde e & "'tre cordo7@' ;"e'tra G"e t">o '&e;4re 4re'ente G"e nad&e 4od8a enr&G"ecer'e & 8c&ta;ente a co'ta de otro. Lo' art8c" o' 433 4DD3 L2M3 LM43 MDD3 DQL3 1L443 22DL3 23Q23 23Q6 a 231Q3 256L a 25LQ3 25ML a 25D33 25D4 a 26QQ3 e>&denc&an G"e V@ eA :re4&to: t">o 7&en 4re'ente en '" e'48r&t"3 G"e e enr&G"ec&;&ento '&n ca"'a no 4od8a 'er ad;&t&do $ G"e =enera7a a o7 &=ac&<n de re't&t"&r. A#ora 7&enJ n"e'tro %od&C&cador no cre$< nece'ar&o e'ta;4ar 4rece4to' 4ara re=" ar e'te &n't&t"to G"e no'otro' ca &C&ca;o' co;o n"e>a C"ente de o7 &=ac&one'3 nac&do 'o7re a' cen&Aa' de a C&="ra decadente de c"a'&Kcontrato. E enr&G"ec&;&ento '&n ca"'a nace 'o7re a' cen&Aa' de a C&="ra de c"a'&Kcontrato a7arcando a ="na' #&4<te'&' c B'&ca'. E' C"ente a"t<no;a de o7 &=ac&one'. De n&n=Pn ;odo e't&;a a %o;&'&<n G"e 4"eda ca &C&car'e3 co;o o #a #ec#o "n d&'t&n="&do ?"r&'ta3 Fde 4" ;<n de derec#oF. No cree;o' G"e a tra>@' de e'te &n't&t"to 4"eda entrar en e ordena;&ento ?"r8d&co "n a&re >&>&C&cador3 4ero ta;4oco cree;o' G"e red"c&do a '"' ?"'to' 8;&te'3 entend&do co;o &n't&t"c&<n '"7'&d&ar&a3 4"eda #a7 ar'e de "n FcBncer de derec#oF. Ta;4oco 4en'a;o'3 co;o 'e cre$< 4or a ="no' ?"r&'ta' a co;&enAo' de '&= o3 G"e e enr&G"ec&;&ento '&n ca"'a 4"ede 'er e ar;a eC&caA 4ara o=rar "na ;a$or ?"'t&c&a 'oc&a . No no' en=aEa;o'J co;4rende;o' G"e a &nno>ac&<n e' de 4eG"eEa c"ant8a. +or o de;B'3 cree;o' G"e 'e trata de "n 4r&nc&4&o eC&caA3 G"e &ncor4ora a derec#o no '< o "na C"ente de o7 &=ac&one' n"e>a3 e'tr"ct"rada con a"tono;8a $ '&'te;at&Aac&<n '&no ade;B' "na &dea ;ora $ "na &dea 'oc&a . La 7a'e C"nda;enta de te;a a da e de'4 aAa;&ento o atr&7"c&<n 4atr&;on&a G"e "na 4er'ona rec&7e a co'ta de otra. E'e #ec#o econ<;&co3 de'4 aAa;&ento o atr&7"c&<n 4atr&;on&a 3 >a 'e="&do 4or "na e't&;ac&<n ?"r8d&caJ carece de ca"'a 8c&ta. %"ando Kdec&;o' Fca"'a 8c&taF entende;o' reCer&rno' a ca"'a en e 'ent&do de ca"'a C"ente o ca"'a eC&c&ente. No #a$ "na nor;a e=a 3 no eH&'te "n contrato3 no eH&'te a C"ente =e't&<n de ne=oc&o' n& n&n="na otra G"e 4er;&ta o ?"'t&C&G"e e'te de'4 aAa;&ento. La & e=&t&;&dad de de'4 aAa;&ento e'tB dada 4or a Ca ta de "na ca"'a G"e o ?"'t&C&G"e. %ree;o' G"e e' C"nda;enta de'tacar a '"7'&d&ar&edad3 $ a'8 o #e;o' #ec#o3 tanto de F e=e ataF co;o de F e=e CerendaF. Se="&;o' en e'to a a doctr&na nac&ona G"e ca'& en Cor;a "nBn&;e 'e eH4&de 'o7re a con>en&enc&a de a &ncor4orac&<n de
L3

4r&nc&4&o3 'o7re '" carBcter de 4r&nc&4&o '"7'&d&ar&o $ 'o7re o' reG"&'&to' G"e no'otro' en";era;o'. E' ta;7&@n a &n'4&rac&<n de n"e'tra ?"r&'4r"denc&a. En nota' G"e o7ran en FE Derec#oF $ en e d&=e'to de FLa Le$F 4"eden encontrar'e Ca o'3 a=r"4a;&ento de Ca o'3 donde 'e reconoce e enr&G"ec&;&ento '&n ca"'a co;o C"ente de o7 &=ac&one'. No o7'tante3 no cree;o' G"e a 4onenc&a 'ea e't@r& 4or tratar'e de a =o $a ad;&t&do. A contrar&o3 #a$ a'4ecto' aPn d&'c"t&do' G"e no'otro' e'c arece;o' $ ade;B' e' C"nda;enta :re4&to: '" &ncor4orac&<n eH4re'a. EN c"anto a a nota de a '"7'&d&ar&edad3 e' C"nda;enta entre no'otro'3 $ aG"8 "na d&'cre4anc&a con e derec#o =er;ano: e derec#o c&>& ar=ent&no no ad;&te o' ne=oc&o' a7'tracto' o &nca"'ado'3 co;o re= aJ ta;4oco ad;&t&;o' o' ne=oc&o' 4"ra;ente Cor;a e'3 co;o re= a. E o #ac8a G"e en e derec#o ro;ano3 e;&nente;ente Cor;a &'ta3 $ en e derec#o =er;Bn&co3 e;&nente;ente a7'tracto3 t">&era "na o' ne=oc&o' ca"'ado'3 a C&="ra '< o actPa con'&derac&<n e'4ec&a e enr&G"ec&;&ento '&n ca"'a3 dando 4&e a a' Fcond&t&oF. Entre no'otro'3 G"e no' 7a'a;o' en eHtrane=oc&a ;ente. No ?"e=a entonce' c"ando #a$ "n ne=oc&o3 G"e de7e tener nece'ar&a;ente '" ca"'a. E' otro a'4ecto de a '"7'&d&ar&edad G"e e' 4rec&'o 4oner de re'a to. En c"anto a o' reG"&'&to'3 'on o' c B'&co' G"e toda a doctr&na ad;&te: "n enr&G"ec&;&ento G"e '&=n&C&ca tanto a";ento de act&>o co;o d&';&n"c&<n de 4a'&>oJ "n e;4o7rec&;&ento G"e no de7e 'er entend&do co;o e'&<n ?"r8d&ca3 co;o daEo3 '&no G"e a'";e e '&=n&C&cado de "na '&;4 e 4@rd&da 4atr&;on&a J o G"e eHc "$e3 4or ende3 toda &dea de ant&?"r&d&c&dad. E'to e' C"nda;enta 3 4orG"e #a$ G"&ene' #an G"er&do C"ndar e enr&G"ec&;&ento '&n ca"'a en e 4r&nc&4&o de o' acto' & 8c&to'. Entende;o' G"e e' "na &n't&t"c&<n a"t<no;a3 G"e no 4"ede a'&;& ar'e a a C"ente e=a 3 n& a o' acto' & 8K c&to'3 n& a a =e't&<n de ne=oc&o'. +or P t&;o3 G"e e #ec#o econ<;&co a G"e ;e #e reCer&do 'ea a ca"'a a a >eA de enr&G"ec&;&ento de "na 4arte $ de e;4o7rec&;&ento de a otra. E '&'te;a de do7 e 8;&te co;o ;ed&da de a acc&<n F&n re; >er'oF3 e' ta;7&@n de rece4c&<n "n&>er'a . Tende;o' a 4rote=er tanto a G"e 'e e;4o7rece en a ;ed&da en G"e ad;&t&;o' "na re't&t"c&<n3 co;o a enr&G"ec&do3 4orG"e '& 4er;&t&@ra;o' a re't&t"c&<n en toda a ;ed&da de enr&G"ec&;&ento3 a"nG"e @'te C"era ;a$or G"e e e;4o7rec&;&ento3 e'tar8a;o' 'acr&C&cando a enr&G"ec&do en ara' de e;4o7rec&doJ e'tar8a;o' entonce'3 7eneC&c&ando a "no en 4er?"&c&o de otro3 G"e no e' e 4ro4<'&to 4er'e="&do.

L4

+or P t&;o3 cree;o' G"e e' &;4ortante #acer ?"=ar aG"8 ta;7&@n a 7"ena CeJ a 7"ena Ce en e enr&G"ec&do. E enr&G"ec&do de ;a a Ce de7e a re't&t"c&<n en a ;ed&da de >a or en G"e 'e #a a4ro>ec#ado3 aPn c"ando @'te #a$a de'a4arec&do con 4o'ter&or&dad3 no eH&'t&endo a ;o;ento de a 4ro;oc&<n de a de;anda. Ma a Ce &;4orta3 en r&=or3 e'tar en ;ora en re't&t"&r $ de aG"8 G"e de7a car=ar con toda' a' con'ec"enc&a' $ de7a entonce' re't&t"&r 4e'e a G"e e enr&G"ec&;&ento 4"eda #a7er de'a4arec&do 4or ca'o Cort"&to o C"erAa ;a$or. En ca;7&o3 '& e enr&G"ec&do e' de 7"ena Ce3 4or de'conocer a Ca ta de ca"'a 8c&ta en e enr&G"ec&;&ento $ "e=o @'te de'a4arece3 no e'tB o7 &=ado a a re't&t"c&<n. De?o a'8 7re>e;ente C"ndada e'ta 4onenc&a3 con a 'e="r&dad de G"e o o;&t&do 'erB co;4 etado $ a' con'&derac&one' G"e "'tede' #a=an3 ;"$ 7&en conte'tada'3 4or e ;&e;7ro G"e t&ene a '" car=o a r@4 &ca. Nada ;B'. RA4 a"'o'I. Sr. <anchio. : +&do a 4a a7ra. En 4r&nc&4&o de7o ;an&Ce'tar G"e en 8nea' =enera e' co;4arto e cr&ter&o 'o'ten&do en e de'4ac#o Pn&co G"e aca7a de &nCor;ar e doctor Mo''et It"rra'4e. +ero G"&'&era 'o &c&tar e a ;&e;7ro G"e t&ene a '" car=o a tarea de r@4 &ca3 '& no' 4"ede ac arar a ="no' 4"nto' reCer&do' a de'4ac#o en e 'e="ndo 4arB=raCo3 en c"anto 'e reC&ere a a 4ro4o'&c&<n de F e=e CerendaF3 e' dec&r3 a a #&4<te'&' de G"e C"ere conte;4 ada '" ad;&'&<n en "na e>ent"a reCor;a de %<d&=o %&>& . %o;o d&'4on=o de 4oco t&e;4o3 >o$ a 'er o ;B' 7re>e 4o'&7 e3 4ara reCer&r;e concreta;ente a a' d"da' G"e ;e '"'c&ta a 4ro4o'&c&<n de F e=e CerendaF. Dentro de 4BrraCo 'e="ndo3 en e &nc&'o 7I 'e ee G"e a %o;&'&<n 4ro4one co;o C<r;" a =enera a de art8c" o M52 de 4ro$ecto de ReCor;a de 1D363 en e c"a 'e #a7 a3 $ aG"8 C&="ra en "n entreco;& ado3 de G"e F%"ando a ="&en3 '&n ca"'a ?"r8d&ca3 'e enr&G"ec&ere &n?"'ta;ente con detr&;ento de otro3 de7erB en a ;ed&da de '" 7eneC&c&o re't&t"&r e e >a or en G"e o #"7&ere e;4o7rec&doF. De7er8a eH4 &car'e3 a o' C&ne' de "na adec"ada &nter4retac&<n de e'a nor;a3 '& eH&'te a 4o'&7& &dad de G"e #a7&endo ca"'a ?"r8d&ca e enr&G"ec&;&ento 'e torne &n?"'to. +orG"e 4odr8a;o' 4en'ar de G"e '& eH&'te "na ca"'a ?"r8d&ca $ e enr&G"ec&;&ento e' &n?"'to3 co;o ac ara a 'e="nda 4arte de a nor;a3 4odr8an C"nc&onar otra' &n't&t"c&one' ?"r8d&ca' de derec#o c&>& . EH&'te "na ca"'a3 en e 'ent&do de ca"'a C"ente3 co;o &nCor;< e doctor Mo''et It"rra'4e $ '& e enr&G"ec&;&ento 'e torna &n?"'to3 no o7'tante a eH&'tenc&a de "na ca"'a C"ente3 4odr8a
L5

4en'ar'e '& e' ad;&'&7 e e C"nc&ona;&ento de otra' teor8a' co;o a de a &;4re>&'&<n3 a de a e'&<n o a teor8a de a7"'o de derec#o. En c"anto e'e ;&';o 4BrraCo 'e reC&ere a re&nte=ro3 d&c&endo G"e de7e re't&t"&r'e en a ;ed&da de >a or3 no ac ara '& e'a ;ed&da de7e co;4"tar'e a t&e;4o en G"e 'e #a o4erado e e;4o7rec&;&ento3 o a t&e;4o en G"e 'e 4ro;"e>e a de;anda 4or re't&t"K c&<n3 o a t&e;4o en G"e 'e d&cta a 'entenc&a G"e #ace "=ar a a re't&t"c&<n. E &nc&'o dI3 re4rod"ce ta;7&@n e art8c" o 4L4 de %<d&=o %&>& de +ort"=a 3 $ d&ce G"e Fno 4rocede a acc&<n 4or re't&t"c&<n c"ando a e$ otor=a a e;4o7rec&do otro' ;ed&o' 4ara 'er &nde;n&Aado3 .. .F. E'ta;o' de ac"erdo 4orG"e e' de carBcter '"7'&K d&ar&o3 4ero a ren= <n 'e="&do 'e a=re=a: Fo G"e n&e=a a acc&<nF. Entonce'3 '& &nc"rre en a red"ndanc&a de aC&r;ar G"e no 4rocede a acc&<n c"ando a e$ n&e=a a acc&<n. De'eo3 C&na ;ente3 G"e ta;7&@n 'e ac are c"B e' e cr&ter&o en G"e 'e #a C"ndado a d&'4ar&dad en a C&?ac&<n de o' 4 aAo' de 4re'cr&4c&<n $ de cad"c&dad. En "n ca'o 'e #a7 a de 4re'cr&4c&<n3 $ 'e acon'e?a e de do' aEo' a contar de'de e ;o;ento de e;4o7rec&;&entoJ en otro3 'e acon'e?a "n 4 aAo de cad"c&dad3 $ 'e e'ta7 ece G"e no 'ea '"4er&or a o' c&nco aEo'3 a contar de'de e ;o;ento en G"e e enr&G"ec&;&ento 'e 4rod"Aca. Nada ;B'3 SeEor +re'&dente. Sr. 6oisset de Es an(s. : En t@r;&no' =enera e'3 'eEor 4re'&dente3 e'to$ de ac"erdo con a ca'& &nte=r&dad de de'4ac#o G"e 'e #a Cor;" ado. D&'cre4o3 '83 $ no >o$ a re4et&r o d&c#o $a en d&>er'a' o4ort"n&dade'3 con "no de o' reG"&'&to' en";erado' a"nG"e co;o 7&en o #a eH4re'ado e Dr. Mo''et It"rra'4e3 e' reconoc&do 4or a ca'& tota &dad de a doctr&na: e a;ado FreG"&'&to de a '"7'&d&ar&edad de a acc&<nF. No' #a d&c#o e ;&e;7ro &nCor;ante G"e #a$3 '&n e;7ar=o3 G"&ene' no o ace4tan. E reG"&'&to de a '"7'&d&ar&edad de a acc&<n e' "na e a7orac&<n de a doctr&na Crance'a3 4r&nc&4a ;enteJ dentro de a doctr&na 7e =a no 'e o ace4ta. E %<d&=o +ort"="@' o #a con'a=rado eH4re'a;ente. +ero3 de7e;o' anotar ta;7&@n G"e en a '"7'&d&ar&edad de a acc&<n #a$ ;at&ce'3 $ G"e e o' re'" tan ;"$ &;4ortante' en n"e'tro derec#o. +"ede 'er3 co;o o G"e 4ro4one a co;&'&<n3 "na '"7'&d&ar&edad a7'o "taJ G"e no #a$a acc&<n de enr&G"ec&;&ento '&n ca"'a en n&n="na #&4<te'&' en a c"a a e$ #a$a conced&do a =Pn otro t&4o de acc&<n3 &nc "$endo "n ca'o G"e 4ara ;8 e' ;"$ 'er&o: e de

L6

a 4re'cr&4c&<n de a acc&<n de &nde;n&Aac&<n G"e 'e #"7&era conced&do. ) e'to 'e 4 antea en e ca;4o de o' acto' & 8c&to'. En e ca;4o de o' acto' & 8c&to' 'e concede "na acc&<n de &nde;n&Aac&<n3 G"e e' ;"c#o ;B' a;4 &a G"e a acc&<n de enr&G"ec&;&ento '&n ca"'aJ 4ero e'a acc&<n de &nde;n&Aac&<n3 G"e e' = o7a 3 tota 3 $ G"e co;4rende no '< o a ;ed&da de aG"e o en G"e 'e #"7&e'e enr&G"ec&do e a"tor de acto & 8c&to3 4re'cr&7e a o' do' aEo'. ) 4"ede oc"rr&r G"e3 de'4"@' de 4re'cr&4ta a &nde;n&Aac&<n de daEo3 G"ede '&n e;7ar=o3 a Ca>or de a"tor de acto & 8c&to "n enr&G"ec&;&ento. ^+or G"@ >a;o' a ne=ar e a acc&<n de enr&G"ec&;&ento '&n ca"'a a aG"@ G"e 'e e;4o7rec&< en >&rt"d de "n acto & 8c&to3 $ '8 a >a;o' a conceder a aG"@ G"e 'e e;4o7rec&< en >&rt"d de "n acto 8c&toU 0a$ "na d&'4ar&dad $ "na &n?"'t&c&a e>&dente'. S& #a '&do "n acto & 8c&to e G"e 4ro>oc< e e;4o7rec&;&ento $ enr&G"ec&;&ento3 e e;4o7rec&do de7e tener3 4ara e?ercer a acc&<n3 "n a4'o de 1Q aEo'3 G"e e' e G"e concede e art8c" o 4Q23. +ero '& a4 &ca;o' e reG"&'&to de a '"7'&d&ar&edad en toda '" eHten'&<n3 $ e acto C"era & 8c&to3 'o a;ente tendr8a do' aEo'3 a"nG"e "e=o '"7'&'ta e enr&G"ec&;&ento de a"tor de acto. )o G"&ero ac arar G"e e'te 4ro7 e;a 'e 4 antea c"ando 'e &nter4reta e reG"&'&to de '"7'&d&ar&edad en toda '" eHten'&<n. 0a$ '&n e;7ar=o3 e=&' ac&one' G"e no o &nter4retan a'83 G"e ent&enden G"e en o' ca'o' de 4re'cr&4c&<n de a acc&<n &nde;n&Aator&a C"nc&ona '"7'&d&ar&a;ente a acc&<n de enr&G"ec&;&ento '&n ca"'a $3 "na >eA G"e 'e #a eHt&n="&do a acc&<n de &nde;n&Aac&<n 'e 4"ede rec a;ar 4or e enr&G"ec&;&ento3 #a'ta G"e3 a '" >eA3 e'ta acc&<n 4re'cr&7a. ("&ero G"e 'e no' ac are G"@ a cance 'e e >a a dar aG"8 a e'te reG"&'&to de a '"7'&d&ar&edad... +ero e doctor ."te er ;e a;a a atenc&<n acerca de t&e;4o. De'eo 'a7er G"@ t&e;4o concede e re= a;ento a G"&ene' no 'on ;&e;7ro' &nCor;ante'. Sr. !residente D<uteler C?ceresE. : %&nco ;&n"to'3 doctor. Sr. 6oisset de Es an(s. : Entonce' #e conc "&do3 doctor. Sr. L ez de Haval$a. : SeEor 4re'&dente: a;enta7 e;ente3 4ara "n te;a G"e3 re'4ond&endo a '" 4ro4&a de'&=nac&<n3 e' ;"$ r&co en ca"'a'3 ;e >eo en a nece'&dad3 '&;4 e;ente3 de #acer a ="na' 4re="nta' a o' 'eEore' ;&e;7ro' de a co;&'&<n3 4or c"anto rec&@n #e ten&do conoc&;&ento de de'4ac#o3 $ en con'ec"enc&a no #e 4od&do e't"d&ar o3 $ ;e 4arecer8a 4oco 'er&o de ;& 4arte #acer a ="na cr8t&ca '&n 4oder eHa;&nar o deta ada;ente.

LL

Ten=o a ="na 4re="nta G"e Cor;" ar. %reo #a7er o8do a d&'t&n="&do ;&e;7ro &nCor;ante3 G"e 'e trata de "na a"'enc&a de ca"'a en de'4 aAa;&ento. +re="nto: ^@'te e' "n t@r;&no eH4re'a;ente e e=&do3 o '< o e;4 eado en a eH4o'&c&<nU Va e dec&r3 de7e;o' '"4oner G"e #a$ ca'o' en o' G"e eH&'ta "n de'4 aAa;&ento G"er&do 4or e derec#o3 4ero de enr&G"ec&;&ento no ad;&t&do 4or @ . La 'e="nda 4re="nta e' re'4ecto a G"e no >eo eH4re'a;ente tratado "n te;a G"e ;e #a 4reoc"4ado '&e;4re3 a 'a7er: e de a 4o'&7& &dad de "na c&erta re& 4er'ec"c&<n en a acc&<n de enr&G"ec&;&ento. )3 e tercer 4"nto :4orG"e G"&ero 'er ;"$ 7re>e: e'3 '& a ter;&nar3 a 4oner'e en e 4"nto #I F a =e't&<n de ne=oc&o' de7e ;antener '" a"tono;8a co;o C"ente de o7 &=ac&one'F...3 t&ene e 'ent&do G"e 'e e &;4r&;e $ G"e a ;& >er e' C"nda;enta . %on a 4o@t&ca &;a=en G"e co;4arto3 e doctor Mo''et It"rra'4e no' #a d&c#o G"e e enr&G"ec&;&ento '&n ca"'a #a re'"r=&do de a' cen&Aa' de o' c"a'&Kcontrato'. %reo G"e e' #ora ta;7&@n de G"e o' c&>& &'ta' 4&en'en G"e e te;a de a =e't&<n de ne=oc&o' ta;7&@n de7e re'"r=&r de e'ta' cen&Aa' $ >o >er a a >&e?a conce4c&<n ro;an&'ta de a' o7 &=ac&one' '"r=&da' con o de "n contrato3 G"e e' co'a ;"$ d&'t&nta de #a7 ar de "n c"a'&Kcontrato. )o ent&endo $ ;e 4arece C"ne'ta a 4ree;&nenc&a G"e 'e e'tB ;an&Ce'tando3 de tratar a a =e't&<n de ne=oc&o' co;o '& C"era "n ne=oc&o "n&tar&o3 o >&dando G"e e'3 &nc "'&>e3 'e=Pn a' d&'4o'&c&one' de n"e'tro c<d&=o3 "no de o' reG"&'&to' G"e #acen '"r=&r a acc&<n ne=ot&or"; =e'tor"; d&recta3 $ otra' ;"$ d&'t&nta' a' de o' contrato'. Nada ;B'. Sr. Le&evre.: SeEor 4re'&dente: G"&ero 'eEa ar G"e3 aCort"nada;ente3 o' de;B' de e=ado' G"e ;e #an 4reced&do en e "'o de a 4a a7ra #an d&c#o =ran 4arte de o G"e $o G"er8a dec&r: en con'ec"enc&a #e de 'er 7re>e. S< o ;e &;&tar@ a 'eEa ar ;& o4o'&c&<n a G"e e'te %on=re'o acon'e?e &ntrod"c&r en "na C"t"ra reCor;a c&>& 3 a' nor;a' G"e 'e tran'cr&7en entre co;& a'3 co4&ada' de otro' %<d&=o'3 $a G"e e a' 4odrBn ar;on&Aar con e re'to de a' nor;a' de e'o' %<d&=o'3 4ero no con e n"e'tro S" &n'erc&<n3 '< o 4rod"c&rB "na de'ar;on8a en n"e'tra e=&' ac&<n3 '&n re'" tado 4o'&t&>o a ="no. )a en a' a'. ,ornada' de Derec#o %&>& 3 rea &Aada' en Santa !e 'e de?< 'entado e 4r&nc&4&o de G"e de7e;o' 4roc"rar 'e e=&' e d&ctando nor;a' no co4&ada' de otra' e=&' ac&one'3 adec"ada' a 'ent&r de n"e'tro 4"e7 o $ conCor;e a '" &d&o'&ncra'&a.

LM

A'8 o 'eEa < e Dr. S4ota en '" 7r& ante d&'c"r'o de c a"'"ra de e'a' ,ornada'3 $ e o C"e e ;@r&to de a o7ra de V@ eA.

0a7 an '&;" tBnea;ente >ar&o' 'eEore' de e=ado'.

Sr. >%elenda.: SeEor 4re'&dente: e enr&G"ec&;&ento '&n ca"'a3 &nd"da7 e;ente3 #a '&do rece4tado en n"e'tro %<d&=o %&>& co;o ca"'a =eneradora de re'4on'a7& &dad. A'83 entre otro' '"4"e'to'3 4ode;o' c&tar e art. 1L1L3 en e t8t" o de a Soc&edad G"e 4re>@ e enr&G"ec&;&ento de @'ta 4or act"ac&<n de ad;&n&'trador con eHce'o de ;andato $3 4or ende3 4ode;o' con'&derar o '&n ca"'a $a G"e no 4"ede C"ndar'e en "n acto ?"r8d&co o en "n contrato &;4"ta7 e a e a Rart. 1161I $a G"e3 4or #a7er'e eHced&do en e ;andato3 no e'tar8a '" act"ac&<n co;4rend&da dentro de o' 8;&te' G"e e C&?a e art8c" o 1D46 4ara e o. Otro' '"4"e'to' 'on o' G"e #a c&tado e & "'trado ?"r&'ta doctor A4ar&c&o. ) 4ode;o' ;enc&onar ta;7&@n e art8c" o DQL3 G"e con'a=ra "n 4r&nc&4&o de re'4on'a7& &dad 4or enr&G"ec&;&ento der&>ado de acto &n>o "ntar&o G"e ca"'a daEo. +or e'a' c&rc"n'tanc&a' ent&endo G"e e' nece'ar&o con'&derar a &n't&t"to $ re=" ar o dentro de e'G"e;a nor;at&>o conCor;e a o' &nea;&ento' =enera e' G"e 'e en"nc&an en a 4onenc&a G"e or&=&na e De'4ac#o de ;a$or8a. Nada ;B'. Sr. Lezana.: SeEor 4re'&dente: ent&endo G"e e' ;e?or 'e="&r e cr&ter&o de a co;&'&<n: de'4"@' de en"nc&ar e 4r&nc&4&o3 dar a ="na' nor;a' =enera e' dentro de a' c"a e' 'e #a de enc"adrar. +orG"e de otra ;anera 4arecer8a G"e no 'e trata de "n con'e?o e;anado de t@cn&co'3 '&no de "n con'e?o de carBcter =enera . %reo G"e 4ara e'o 'er8a ;e?or 'entar '&;4 e;ente e 4r&nc&4&o de enr&G"ec&;&ento '&n ca"'a3 $ de?ar a a doctr&na $ a a ?"r&'4r"denc&a G"e o C"eran conC&="rando. +ero ent&endo G"e e' ;e?or e de'4ac#o de a co;&'&<n3 $ 4or e'o G"er8a #a7 ar 4ara a4o$ar o. Nada ;B'. Sr. !residente D<uteler C?ceresE. : S& n&n=Pn otro con=re'&'ta >a a #acer "'o de a 4a a7ra3 conceder@ e ;&';o3 4ara a r@4 &ca3 a doctor ,"an Man"e A4ar&c&o. Sr. > aricio. : Dentro de e'ca'o t&e;4o de G"e d&'4on=o tratar@ de conte'tar a' 4re="nta' #ec#a' 4or o' oradore' G"e ;e #an 4reced&do con re'4ecto a de'4ac#o de co;&'&<n.

LD

Me >o$ a reCer&r en 4r&;er t@r;&no a o' &nterro=ante' G"e 'e #an 4 anteado con re'4ecto a reG"&'&to de a a"'enc&a de ca"'a. ^("@ '&=n&C&cac&<n t&ene dentro de a C<r;" a =enera de enr&G"ec&;&ento &nde7&do e'ta cond&c&<n de Ca ta de ca"'a ?"r8d&caU ^%<;o e' 4o'&7 e d&'t&n="&r a de d&>er'a' '&t"ac&one' G"e 4"eden dar'e en otra' C&="ra' ?"r8d&ca'U A C&n de ac arar e'to' 4ro7 e;a' e' nece'ar&o recordar a & "'trada $ e oc"ente eH4o'&c&<n de Dr. Mo''et It"rra'4e. E' Crec"ente en a >&da ?"r8d&ca G"e "na tra';&'&<n de >a ore' de "n 4atr&;on&o] a otro 4atr&;on&o3 >er&C&cada eHterna;ente de conCor;&dad con e derec#o o7?et&>o3 'ea C"ente de do' Cen<;eno' corre at&>o'3 e enr&G"ec&;&ento de "n 4atr&;on&o $ e e;4o7rec&;&ento de otro3 '&n G"e a4areAca e=&t&;ada en n&n="na ca"'a. En e'to' ca'o'3 e enr&G"ec&;&ento G"e eH4er&;enta "na 4er'ona '& 7&en 'e ;"e'tra co;o re=" ar de'de "n 4"nto de >&'ta ?"r8d&co eHterno $ Cor;a 3 e' &n?"'t&C&cado toda >eA G"e 'e 4ondere e C&n P t&;o de derec#o 4atr&;on&a G"e no e' otro G"e a ?"'ta $ eG"&tat&>a re=" ac&<n de a' re ac&one' 4atr&;on&a e'. La e$3 en e'ta' #&4<te'&'3 concede a e;4o7rec&do "na acc&<n de re't&t"c&<n c"ando a atr&7"c&<n 4atr&;on&a 'e #a >er&C&cado sin causa= e'te e e;ento con't&t"$e e e?e card&na 3 e centro de =ra>edad de toda a teor8a de enr&G"ec&;&ento &nde7&doJ e' '" C"nda;entoJ a eH&=enc&a G"e &;4&de3 co;o acertada;ente o #a d&c#o Ro"a't3 G"e e 4r&nc&4&o 4"eda con>ert&r'e en "n Cor;&da7 e endereAador de ent"erto'3 ca4aA de tra'tocar a 'e="r&dad de toda' a' re ac&one' ?"r8d&ca'. Ser8a 'o7rea7"ndante en e'te %on=re'o de c&>& &'ta' $3 ade;B' eHce'&>a;ente eHten'o3 detenerno' a 4rec&'ar e 'ent&do de e'te reG"&'&to. Me re;&to a o d&c#o 4or e Dr. Mo''et It"rra'4e a"nG"e ac arando G"e 'e trata de "na c"e't&<n co;4 e?a $ contro>ert&da co;o toda' a' >&nc" ada' con a ca"'a. A 4art&r de ,"n= en A e;an&a e' a7"ndante e & "'trat&>a a 4rod"cc&<n ?"r8d&ca G"e eH&'te 'o7re e 4art&c" ar. .a'ta 'o a;ente de?ar 'entado G"e con e'ta cond&c&<n F'&n ca"'ac 'e t&ene e e e;ento C"nda;enta G"e caracter&Aa a enr&G"ec&;&ento &nde7&doJ G"e e da o' contorno' G"e t&4&C&can a C&="ra $ G"e '&r>en 4ara d&Cerenc&ar a de otra' e>&tando a conC"'&<n. Se #a ar=W&do G"e en a e'&<n 'e 4rod"ce ta;7&@n "n enr&G"ec&;&ento G"e carece de ca"'a ?"r8d&caJ 4ero '& 'e eHa;&na con ;a$or deten&;&ento a c"e't&<n 'e ad>&erte e error. En a e'&<n a' >enta?a' de'4ro4orc&onada' G"e o7t&ene "na de a' 4arte' t&enen '" ca"'a 4rec&'a;ente en e acto e'&>o3 e contrato3 G"e e' '&r>e de 7a'e.
MQ

La re'c&'&<n de ta acto3 eCecto ?"r8d&co 4ro4&o de a e'&<n3 t&ene "n C"nda;ento3 4or ende3 G"e e' eHtraEo a n"e'tra &n't&t"c&<n. Se trata de C&="ra' en a' c"a e' eH&'te3 tan '< o3 "na aC&n&dad a4arente. Se #a #ec#o otra o7?ec&<n a n"e'tro de'4ac#o >&nc" ada con G"@ no 'e #a ac arado c"a e' e >a or G"e de7e 'er re't&t"&do. +ro7a7 e;ente a Cor;a "n tanto a4re'"rada en G"e 'e #an >&'to o7 &=ado' a eer n"e'tro de'4ac#o3 #a &;4ed&do a o' 'eEore' con=re'&'ta' en G"e e'ta c"e't&<n e' "n 4"nto G"e o #e;o' 4re>&'to eH4reK 'a;ente a reCer&rno' a o7?eto de a re't&t"c&<n. En 4r&;er "=ar3 trata;o' e te;a en e 4"nto FcF de e=e Ce renda de de'4ac#o c"ando3 '&="&endo o' &nea;&ento' de %<d&=o %&>& &ta &ano3 art. 2Q4M3 3J 4arte3 'e #ace a 'a >edad de G"e de7e 4roceder a re't&t"c&<n de >a or3 'a >o G"e 'ea 4o'&7 e a re't&t"c&<n en e'4ec&e. En 'e="ndo t@r;&no3 ta;7&@n con'&dera;o' e o7?eto de a re't&t"c&<n a 4ro4&c&ar a d&C"nd&da nor;a de G"e e enr&G"ec&;&ento de7e 'er act"a 3 e'to e'3 G"e de7e eH&'t&r en e ;o;ento de &nter4o'&c&<n de a de;anda3 a=ra>Bndo'e a o7 &=ac&<n de re't&t"&r en o' '"4"e'to' de ;a a Ce3 o 'ea3 c"ando 'e conoce a Ca ta de ca"'a de enr&G"ec&;&ento R4"nto FeF de e=e Cerenda de de'4ac#oI. Se trata de re= a' "n&>er'a ;ente ace4tada' G"e c"entan con e a>a de %<d&=o %&>& a e;Bn3 art. M1MJ de %<d&=o %&>& de +ort"=a 3 art. 4MQJ $ de +ro$ecto de ReCor;a de 1D363 art. M6Q3 2a 4arte. +or otra 4arte3 'on '"C&c&ente' e'to' 4rece4to' 4ara dar correcta 'o "c&<n a o' ca'o' G"e 4"edan 4re'entar'e. Otro 4"nto de de'4ac#o G"e #a ;ot&>ado a 4reoc"4ac&<n de o' 'eEore' con=re'&'ta' G"e #an #ec#o "'o de a 4a a7ra3 e' aG"@ en e c"a 'e 4ro4one de F e=e CerendaF3 "na nor;a eH4re'a G"e con'a=re e carBcter '"7'&d&ar&o de a acc&<n3 'e=Pn a C<r;" a e;4 eada 4or e art. 4D4 de %<d&=o %&>& de +ort"=a . La '"7'&d&ar&edad co;o cond&c&<n de a acc&<n de enr&G"ec&;&ento '&n ca"'a #a '&do de'arro ada 4or a ?"r&'4r"denc&a Crance'a $ e' a doctr&na =a a a G"e3 4r&nc&4a ;ente3 a #a e't"d&ado. Se G"&ere eH4re'ar con e'te reG"&'&to G"e 4ara a 4rocedenc&a de a acc&<n e' ;ene'ter G"e e actor3 o 'ea3 e e;4o7rec&do no d&'4on=a de otra acc&<n3 de otra >8a de derec#o 4ara o7tener 'at&'Cacc&<n. +ero e' nece'ar&o :$ a'8 o #a #ec#o a doctr&na Crance'a '&'te;at&Aando o' Ca o' de a ?"r&'4r"denc&a: d&'t&n="&r d&>er'a' '&t"ac&one' G"e 4"eden 4re'entar'e. En 4r&;er "=ar3 'e da e '"4"e'to ;B' '&;4 e de G"e eH&'ta "na acc&<n de derec#o co;Pn G"e 4"eda 'er >B &da;ente &ntentada 4ara o7tener 'at&'Cacc&<n3
M1

ca'o en e G"e no 'e conc&7e a 4rocedenc&a de a acc&<n de enr&G"ec&;&ento '&n ca"'a. En 'e="ndo "=ar3 'e t&ene a #&4<te'&' de G"e #a$a eH&'t&do3 eH&'ta o 4"eda #a7er eH&'t&do "na acc&<n de derec#o co;Pn >&a7 e G"e 'e #a tornado &no4erante. AG"8 #a$ G"e #acer "na '"7d&'t&nc&<n 'e=Pn G"e a &no4eranc&a de7a 'er atr&7"&da a "n o7'tBc" o de derec#o o a "n o7'tBc" o de #ec#o. %"ando a acc&<n 'e #a tornado &no4erante en raA<n de "n o7'tBc" o de derec#o3 4or e?e;4 o 4or e'tar 4re'cr&4ta o 4orG"e &;4&de '" e?erc&c&o "na deter;&nada nor;a3 no e' 4o'&7 e #acer "'o de a acc&<n de enr&G"ec&;&ento '&n ca"'a. S& de'4"@' de o4erada a 4re'cr&4c&<n de "na acc&<n 'e ad;&t&era a 4rocedenc&a de a acc&<n de enr&G"ec&;&ento3 G"edar8an en a nada o' C&ne' de "t& &dad 4P7 &ca 4er'e="&do' 4or a &n't&t"c&<n. %"ando a acc&<n 'e #a tornado &no4erante 4or "n o7'tBc" o de #ec#o3 e' ;ene'ter 4ara a 4rocedenc&a de a acc&<n de enr&G"ec&;&ento '&n ca"'a G"e ta o7'tBc" o no 'ea &;4"ta7 e a a c" 4a de e;4o7rec&do $a G"e3 co;o o d&cen o' a"tore' Crance'e'3 n"e'tra acc&<n no con't&t"$e "n 'a >a>&da' 4ara aG"@ G"e #a na"CraK =ado 4or '" c" 4a. 0e;o' e e=&do a C<r;" a e;4 eada 4or e %<d&=o %&>& de +ort"=a 4ara deC&n&r a '"7'&d&ar&edad de a acc&<n 4orG"e 'e trata de "na nor;a a;4 &a G"e3 co;o 'e #a >&'to3 4er;&te 4re>er todo' e'to' '"4"e'to'. S&e;4re dentro de a '"7'&d&ar&edad3 otra c"e't&<n G"e 'e 4 antea e'tB >&nc" ada con a eH&'tenc&a ;&';a de reG"&'&to3 con '" ?"'t&C&cac&<n <=&ca. S& 'e eHa;&na a Condo e'ta cond&c&<n3 4ro7a7 e;ente 4"eda e=ar'e a a conc "'&<n G"e a '"7'&d&ar&edad no e' "n e e;ento a"t<no;o G"e 4"eda 'er d&'t&n="&do de o' otro' reG"&'&to' de a acc&<n de enr&G"ec&;&ento '&n ca"'a. En eCectoJ c"ando a ="&en 4"ede e?ercer otra acc&<n 4ara o7tener 'at&'Cacc&<n3 d&'4one de "n >a or ecoK n<;&co &ncor4orado a '" 4atr&;on&o G"e &;4&de #a7 ar de e;4o7rec&;&ento. +or otra 4arte3 '& "na acc&<n 'e #a tornado &no4erante 4or #a7er 4re'cr&4to o 4orG"e "na nor;a e=a a'8 o d&'4one3 e' da7 e 4en'ar3 en ta ca'o3 G"e e enr&G"ec&;&ento t&ene "na ca"'a3 "n t8t" o G"e 4ro>&ene de a ;&';a e$. +ero a ;ar=en de e'ta e'4ec" ac&<n r&="ro'a;ente t@cn&ca no de7e 4erder'e de >&'ta G"e de'de "n 4"nto de >&'ta 4rBct&co crear derec#o no '&=n&C&ca 'o a;ente 4roc a;ar o' 4r&nc&4&o' =enera e' '&no con>ert&r a e'o' 4r&nc&4&o' en a =o rea $ tan=&7 e a4 &cBndo o' a a rea &dad de o' ca'o' concreto'.

M2

)3 4rec&'a;ente3 4ara a'e="rar G"e en a rea &dad 'e den eCect&>a;ente a' cond&c&one' de enr&G"e c&;&ento '&n ca"'aJ 4ara e>&tar3 co;o d&ce "n a"tor3 G"e e 4r&nc&4&o 'ea a4 &cado a tonta' $ oca'3 a4o$Bndo'e en >a=a' &nt"&c&one' de eG"&dad $ de eG"&>a enc&a a?ena' a n"e'tra &n't&t"c&<n3 a ?"r&'4r"denc&a #a dado Cor;a a e'te reG"&'&to de a '"7'&d&ar&edad G"e 'e ?"'t&C&ca ;B' 7&en G"e 4or "n cr&ter&o r&="ro'a;ente t@cn&co3 4or aG"e a' raAone' G"e 0a"r&o" deno;&na7a de F4o 8t&ca ?"r&'4r"denc&a F. De a 8 G"e 'e eH4 &G"e a &nc "'&<n de a eH&=enc&a en e rec&ente %<d&=o %&>& de +ort"=a e G"e c"enta con e antecedente de "n c<d&=o de a en>er=ad"ra de &ta &ano3 art. 2Q42. .&en e' c&erto G"e en o re at&>o a a 4re'cr&4c&<n eH&'te "na eHce4c&<n a 4r&nc&4&o reCer&do3 en a e=&' ac&<n co;4arada. Se trata de art. M5L de %<d&=o %&>& a e;Bn G"e a"tor&Aa a 4rocedenc&a de a acc&<n de enr&G"ec&;&ento '&n ca"'a c"ando 'e trata de acto' & 8c&to'3 aPn c"ando e't">&era 4re'cr&4ta a acc&<n re'arc&tor&a. E'ta nor;a no 'e #a d&C"nd&do en e re'to de o' c<d&=o' conte;4orBneo'. %ree;o' G"e a '&t"ac&<n G"e 4re>@ e 4rece4to c&tado 4"ede tener "na adec"ada 'o "c&<n ;ed&ante e e?erc&c&o de "na acc&<n de re&>&nd&cac&<n. Ade;B'3 a eHce4c&<n a4arece c&rc"n'cr&4ta a a #&4<te'&' reCer&da $ e' o7>&o G"e a'8 'ea3 4orG"e ad;&t&r a 4rocedenc&a de a acc&<n de enr&G"ec&;&ento c"ando #a 4re'cr&4to a acc&<n G"e se d&'4on8a 4ara o7tener 'at&'Cacc&<n3 '&=n&C&car8a3 >"e >o a &n'&'t&r3 nada ;B' $ nada ;eno'3 G"e de'>&rt"ar 4or co;4 eto o' C&ne' de "t& &dad 4P7 &ca 4er'e="&do' 4or a &n't&t"c&<n de a 4re'cr&4c&<n. Se no' #a 4re="ntado en G"@ 7a'a;o' e 4"nto FCF de e=e Cerenda de n"e'tro de'4ac#o en e c"a 'e 4ro4&c&a "na nor;a G"e #a=a coeH&'t&r "n 4 aAo de 4re'cr&4c&<n 4ara a acc&<n de enr&G"ec&;&ento de do' aEo' contado' de'de e ;o;ento en G"e e e;4o7rec&do conoc&< a Ca ta de ca"'a de enr&G"ec&;&ento3 con otro de cad"c&dad no '"4er&or a o' c&nco aEo' a contar de'de e ;o;ento en G"e e enr&G"ec&;&ento 'e 4rod"Aca. La c"e't&<n #a '&do d&'c"t&da en e 'eno de a co;&'&<n > "e=o de "n ca;7&o de &dea' 'o7re e c"a no 4"edo eH4 a$ar;e 4or Ca ta de t&e;4o3 antecedente' de &nne=a7 e >a or co;o e art. 6L de %<d&=o S"&Ao $ e art. 4M2 de %<d&=o 4ort"="@'3 no' &nd"?eron a 4ro4oner a te'&' &nd&cada. Se no' #a &nterro=ado 'o7re e 4ro7 e;a de o' eCecto' 4er'ec"tor&o' de enr&G"ec&;&ento '&n ca"'a. APn a r&e'=o de no ca4tar e conten&do eHacto de a 4re="nta3 G"&AB' e te;a 4"eda >&nc" ar'e con o' de'4 aAa;&ento' 4atr&;on&a e' &nd&recto'3 e'

M3

dec&r aG"@ o' en G"e ;ed&a "n 4atr&;on&o &nter;ed&ar&o. Un e?e;4 o e' e c@ e7re ca'o de o' a7ono'3 e ca'o .o"d&er de 1MD23 G"e deter;&n< a deC&n&t&>a &ncor4orac&<n de 4r&nc&4&o en a ?"r&'4r"denc&a Crance'aJ en @ a atr&7"c&<n 4atr&;on&a 'e #&Ao d&recta;ente a "n arrendatar&oJ 4ero G"&en 'e 7eneC&c&< en deC&n&t&>a C"e e 4ro4&etar&o a G"e 'e de;and< #ac&@ndo'e "=ar a a 4rocedenc&a de a acc&<n de enr&G"ec&;&ento. La c"e't&<n e' contro>ert&da en a doctr&na a"nG"e a' e=&' ac&one' no con'&=nan nor;a' e'4ec&a e' a re'4ecto. +ero o G"e ;B' 4ro7a7 e;ente 'e #a G"er&do 4re="ntar 'e reC&ere a a '&t"ac&<n G"e #a 4re>&'to eH4re'a;ente e +ro$ecto de ReCor;a de aEo 1D36 en '" art. M61: F%"ando o' 7&ene' o7?eto de enr&G"ec&;&ento #an '&do tra';&t&do' a "n tercero3 @'te '< o e'tarB o7 &=ado a 'o4ortar a acc&<n de enr&G"ec&;&ento '&n ca"'a $ a a re't&t"c&<n con'&="&ente3 c"ando 'e trate de "na adG"&'&c&<n a t8t" o =rat"&toF. No d"do G"e 'er8a o4ort"no a &ncor4orac&<n de "na nor;a de e'te t&4o en "na C"t"ra re= a;entac&<n e=a de a ;ater&a. !&na ;ente3 otro &nterro=ante 4 anteado 'e reC&ere a a =e't&<n de ne=oc&o' a G"e3 'e=Pn e 4"nto F#F de n"e'tro de'4ac#o de7e e=&' ar'e en Cor;a a"t<no;a3 co;o oc"rre en a e=&' ac&<n conte;4orBnea3 'e4arada de enr&G"ec&;&ento '&n ca"'a. La d&Cerenc&a 4r&nc&4a entre a' do' C&="ra' rad&ca en G"e 4ara G"e 4roceda a acc&<n Fne=ot&or"; =e'tor"; contrar&aF no e' nece'ar&o a F"t& &ter =e't&oF3 e'to e'3 G"e 'e #a$a o7ten&do "n re'" tado 4ro>ec#o'o G"e eH&'ta en e ;o;ento de &nter4o'&c&<n de a acc&<n3 '&no G"e e' '"C&c&ente a F"t& &ter coe4t";F3 o 'ea3 G"e a =e't&<n de ne=oc&o' #a$a '&do e;4rend&da Pt& ;ente. E'ta d&Cerenc&a con't&t"$e a raA<n en 7a'e a a c"a a doctr&na $ e=&' ac&<n conte;4orBnea eHc "$en a a =e't&<n de ne=oc&o' de enr&G"ec&;&ento '&n ca"'a 'o'ten&@ndo'e3 &nc "'o3 G"e n"e'tro 4r&nc&4&o no e' e C"nda;ento de aG"@ a3 o G"e e'tB en e 4 ano de o d&'c"t&7 e. S&n e;7ar=o3 de'de "n 4"nto de >&'ta de 4o 8t&ca e=&' at&>a3 atend&endo a a e=&' ac&<n co;4arada3 a =e't&<n de ne=oc&o'3 4or '"' 4ec" &ar&dade' 4ro4&a'3 'e re=" a con &nde4endenc&a de enr&G"ec&;&ento '&n ca"'a co;o "na C"ente a"t<no;a de o7 &=ac&one'J no'otro' #e;o' 4reCer&do 4 e=arno' a e'ta or&entac&<n G"e 4re>a ece en o' c<d&=o' c&>& e' conte;4orBneo'. Nada ;B' 'eEor 4re'&dente.

M4

Sr. !residente D<uteler C?ceresE. : Se >a a >otar en =enera e de'4ac#o G"e 'e #a tratado. : Se >ota $ e' a4ro7ado 4or "nan&;&dad. Sr. !residente D<uteler C?ceresE. : En con'&derac&<n en 4art&c" ar e 4r&;er 4"nto3 e' dec&r o concern&ente a a &nter4retac&<n de derec#o >&=ente. E'o e' o G"e &n>ar&a7 e;ente ;an&Ce'tar o. Sr. 6oisset de Es an(s. : SeEor 4re'&dente: 'e #a7 a de a acc&<n de re't&t"c&<n en toda' a' #&4<te'&'. E'4ero G"e e doctor Mo''et It"rra'4e ac are '& e'to '&=n&C&ca eHc "&r aG"e o' ca'o' de enr&G"ec&;&ento '&n ca"'a en donde no #a #a7&do de'4 aAa;&ento 4atr&;on&a 3 G"e 'on a' #&4<te'&' a;ada' de enr&G"ec&;&ento 4or 4@rd&da de "na eH4ectat&>a3 donde no #"7o n&n=Pn de'4 aAa;&ento 4atr&;on&a 3 $ '&n e;7ar=o #a #a7&do enr&G"ec&;&ento 4ara "na 4arte $ e;4o7rec&;&ento 4ara a otra. A 8 no corre'4onder8a a re't&t"c&<n3 '&no '&;4 e;ente e 4a=o o a entre=a de >a or 4or e c"a "no 'e #a e;4o7rec&do. +or e'o G"&ero G"e 'e Cor;" e a ac arac&<n re'4ecto a >oca7 o Fre't&t"c&<nF3 e;4 eado a todo o ar=o de de7ate. Sr. 6osset 9turras e. : La eH4re'&<n Fre't&t"c&<nF de7e &nter4retar'e en con'onanc&a con a' #&4<te'&' o o' 4re'"4"e'to' re'tante'3 Fenr&G"ec&;&entoF3 entend&do en "n 'ent&do a;4 8'&;o3 co;o o de'taG"@3 $ Fe;4o7rec&;&entoF ta;7&@n entend&do en "n 'ent&do a;4 &o. Sea. todo '"4"e'to G"e &;4orte a";ento de cr@d&to o d&';&n"c&<n de 4a'&>o3 &nc "'&>e a 4@rd&da de "na eH4ectat&>a3 en a ;ed&da en G"e otro 'e e;4o7reAca a ra8A de e'e ;&';o #ec#o3 da "=ar a "na acc&<n G"e no'otro' a;a;o'3 =en@r&ca;ente3 de re't&t"c&<n3 a"nG"e en e'ta #&4<te'&' 4art&c" ar a deno;&nac&<n no 'ea a ;B' 4rec&'a. E >oca7 o G"e t&ene ad;&'&<n ca'& "n&>er'a e' @'teJ 4or e'o creo G"e de7e;o' 'acr&C&car a ="na #&4<te'&' 4art&c" ar3 en ara' de a =enera &dad. Sr. > aricio. : SeEor 4re'&dente: E' "na ter;&no o=8a 7a'tante "'ada 4or o' c<d&=o' G"e e=&' an e enr&G"ec&;&ento '&n ca"'a a eH4re'&<n Facc&<n de re't&t"c&<nF. E e;4 eo de e'te @H&co no crea n&n="na d&C&c" tad t@cn&ca 4ara co;4render dentro de o7?eto de a acc&<n no '< o o' enr&G"ec&;&ento' 4o'&t&>o'3 e' dec&r aG"e o' enr&G"ec&;&ento' G"e re'" tan de "n de'4 aAa;&ento de >a or G"e a";enta e act&>o o d&';&n"$e e 4a'&>o de 4atr&;on&o de enr&G"ec&do3 '&no ta;7&@n o' enr&G"ec&;&ento' ne=at&>o'3 aG"e o' G"e '&=n&C&can e>&tar "na d&';&n"c&<n o "na 4@rd&da 4atr&;on&a 3 co;o 4or e?e;4 o o' 4rod"c&do' 4or "na 4re'tac&<n de 'er>&c&o'3 donde e e;4o7rec&do '< o 4&erde "na eH4ectat&>a. E'to 'e ad;&te "n&Cor;e;ente 4or a doctr&na
M5

a;a;o' F e=e ataF. Lo' G"e e't@n 4or a aC&r;at&>a3 '8r>an'e

de o' c<d&=o' G"e e;4 ean a eH4re'&<n Facc&<n de re't&t"c&<nF. En con'ec"enc&a3 ta c"a e'tB redactado en e de'4ac#o e 4r&nc&4&o3 con a deno;&nac&<n G"e 'e e da a a acc&<n3 4er;&te 4re>er 4erCecta;ente a' anted&c#a' #&4<te'&' de enr&G"ec&;&ento a a' G"e 'e reC&ere a doctr&na. Sr. !residente D<uteler C?ceresE. : Lo' 'eEore' con=re'&'ta' G"e #a$an Cor;" ado o7'er>ac&one' o 4re="nta'3 G"e 'e '&r>an #acer corre'4ond&ente' en ca'o de e'tar d&'conCor;e' o &n'at&'Cec#o'. Se >a a >otar a 4r&;era 4arte de de'4ac#o3 G"e 'e reC&ere a a &nter4retac&<n de derec#o >&=ente. : Se >ota $ e' a4ro7ada 4or "nan&;&dad. Sr. Garrido. : SeEor 4re'&dente: 4&do G"e 'e '"4r&;a e t@r;&no Fre't&t"c&<nF3 G"e 4"ede crear conC"'&<n en a &nter4retac&<n de de'4ac#o de a co;&'&<n $ de e'te con=re'o3 o G"e3 a ;& entender3 no a tera e 'ent&do de a reco;endac&<n. Sr. !residente K<uteler C?ceresE. : %on'tarB en acta a o7'er>ac&<n. 0a7 an '&;" tBnea;ente >ar&o' 'eEore' de e=ado'. Sr, !residente R<uteler C?ceresI. : R"e=o a 'eEor con=re'&'ta G"e 4ro4on=a e t@r;&no G"e #a de ree;4 aAar o. Sr. Garrido. :%oncreta;ente creo G"e a #a7 ar de enr&G"ec&;&ento '&n ca"'a en a 4arte &n&c&a 3 a reCerenc&a 4o'ter&or a a acc&<n $a a>a a co;4 eta;ente e 'ent&do de &n't&t"to3 $ no e' nece'ar&o ;enc&onar a re't&t"c&<n3 G"e t&ene e 'ent&do de de>o >er "na co'a deter;&nada. Sr. !residente R<uteler C?ceresE. : Se >a a >otar a 'e="nda 4arte de de'4ac#o. . . Sr. 6osset 9turras e.: SeEor 4re'&dente: en ca'o G"e e 4ro$ecto no ;ereAca a a4ro7ac&<n de con=re'o3 'erB 4o'&7 e con'&derar en '"'t&t"c&<n a ;oc&<n de doctor LeCe>reJ de o contrar&o no 'erB 4o'&7 e.

a' 'a >edade'

0a7 an '&;" tBnea;ente >ar&o' 'eEore' de e=ado'.

Sr. !residente D<uteler C?ceresE. : R"e=o no d&a o=ar.

M6

Sr. 6oisset de Es an(s. : De ac"erdo a re= a;ento G"e '"7'&d&ar&a;ente 'e a4 &ca3 corre'4onde "na d&'c"'&<n en =enera 3 con '" >otac&<nJ $ "e=o3 '& 'e Cor;" an o7'er>ac&one' a c&erto 4"nto3 corre'4onde G"e 'e a' d&'c"ta $ 'e a' >ote en 4art&c" ar. +ero no 'e de7e 'e="&r d&'c"t&endo a'8. Se de7e en"nc&ar e 4"nto a3 73 c. etc@tera3 $ de7e;o' &r >otBndo o'. Sr. !residente. D<uteler C?ceresE. : So;eto a a a'a;7 ea a ;oc&<n de orden de doctor Mo&''et de E'4an@'. : Se >ota $ e' aC&r;at&>a. : Se ee e 4"nto 2 Sr. L ez de Haval$a. : Ent&endo3 4or #a7er con>er'ado con ;&e;7ro' de a co;&'&<n3 G"e #a$ "na o;&'&<n. En a en";erac&<n de o' antecedente' 'e G"&'o #acer C&="rar ta;7&@n e ante 4ro$ecto de 1D54. Sr. 6osset 9turras e. : )o 'o$ ad;&rador de ante4ro$ecto conCecc&onado 4or "na co;&'&<n G"e 4re'&d8a e doctor L a;78a'3 de ;odo G"e no ten=o n&n=Pn &ncon>en&ente en G"e 'e c&te. : Se >ota $ a4r"e7a e &nc&'o aI. : Se ee e &nc&'o 7I : Sr. Salas. : )o &7a a 4ro4oner3 co&nc&dente;ente con o G"e 'e d&?o #o$3 G"e 'e '"4r&;&era a 4a a7ra F&n?"'ta;enteFJ 7a'ta con G"e 'e d&=a G"e no #a$ ca"'a ?"r8d&ca 4ara e enr&G"ec&;&ento. Sr. Eslivill. : En c&erto ;odo co&nc&do con e doctor Sa a'3 e &7a a 4ro4oner G"e en "=ar de '"4r&;&r F&n?"'ta;enteF3 'e '"4r&;&era F'&n ca"'a ?"r8d&caF3 de ;anera ta G"e e art8c" o G"edara: F%"ando a ="&en 'e enr&G"ec&ere &n?"'ta;ente en detr&;ento de otroc Sr. !residente D<uteler C?ceresE. : En con'&derac&<n 4ro4"e'ta. Sr. 6osset 9turras e. : SeEor 4re'&dente: a co;&'&<n #a entend&do G"e e >oca7 o F&n?"'ta;enteF >&ene a '"7ra$ar a eH4re'&<n F'&n ca"'a ?"r8d&caF3 $ de a 8 '" &;4ortanc&a. +ero3 ante a 4onenc&a en concreto de doctor Sa a'3 :$ en a &nte &=enc&a G"e tanto da G"e 'e enc"entre eH4 8c&ta co;o &;4 8c&ta:3 no t&ene o7?ec&one' en ret&rar o. La;enta3 '83 G"e 'e tort"re "n teHto tan 4re't&=&o'o co;o e de +ro$ecto de aEo 36. Sr. !residente D<uteler C?ceresE. : ^%<;o G"edar8a redactado e &nc&'oU a ;od&C&cac&<n

ML

Sr. 6osset 9turras e. : FSe enr&G"ec&ere '&n ca"'a ?"r8d&caF. Sr. <anchio. : SeEor 4re'&dente: &n'&'t&endo en a' o7'er>ac&one' G"e $a Cor;" ara a #acer "'o de a 4a a7ra anter&or;ente3 a co;&'&<n #a ace4tado a '"4re'&<n de a 4a a7ra F&n?"'ta;enteF3 4ara e>&tar "na re4et&c&<n G"e con'&dera;o' &ncon>en&ente. +ero a ;&';o t&e;4o &n'&'to3 $ 4on=o a con'&derac&<n de a a'a;7 ea3 G"e no o7'tante 4art&c&4ar de a re'4"e'ta dada 4or e ;&e;7ro G"e t">o a '" car=o a r@4 &ca3 a ;ed&da de >a or de7e co;4"tar'e e t&e;4o en G"e a doctr&na a'8 o #a e'ta7 ec&do3 $ 4ara e>&tar &ncon>en&ente' de &nter4retac&<n3 'e e'ta7 eAca eH4re'a;ente en e'e &nc&'o 7I3 ade;B' de a '"4re'&<n de F&n?"'ta;enteF3 G"e e >a or a re't&t"&r de7e 'er co;4"tado a t&e;4o de a 'entenc&a o de '" eCect&>o c";4 &;&ento. Nada ;B'. 8n Congresista. : SeEor 4re'&dente: con a ;od&C&cac&<n ace4tada 4or a co;&'&<n a 4ro4"e'ta de doctor Sa a'3 #a7r8a G"e ;od&C&car todo e teHto de a4artado 7I3 4orG"e co;o $a no e' a re't&t"c&<n de art8c" o M52 de 4ro$ecto de reCor;a3 entonce' a 4r&;era 4arte no e' co#erente con e re'to de teHto. E teHto de7e ado4tar co;o C<r;" a =enera a de art8c" o M52 de 4ro$ecto de reCor;a' de 36. +ero a#ora3 a '"4r&;&r a 4a a7ra F&n?"'ta;enteF3 $a no e' a >er'&<n de 4ro$ecto de reCor;a. Sr. Cort(s. : )o o7'er>o G"e a '"4re'&<n de a 4a a7ra F&n?"'ta;enteF a tera e art8c" o ta c"a #a '&do 4ro$ectado3 4orG"e t&ene "na coneH&<n e>&dente con a 4r&;era 4arte de art8c" o3 G"e 'e reC&ere a F'&n ca"'a ?"r8d&caF. AG"8 $o #"7&era 4reCer&do G"e d&?era F'&n ca"'a ?"r8d&ca >B &daF3 4orG"e #a$ enr&G"ec&;&ento' G"e t&enen ca"'a ?"r8d&ca.... De todo' ;odo'3 e't&;o G"e "na co'a e'tB concordada con a otra3 $ '& '"4r&;&;o' F&n?"'ta;enteF e'ta;o' ;"t& ando e art8c" o en e 4en'a;&ento G"e #a &nCor;ado e 4ro$ecto de a co;&'&<n. A 4e'ar de G"e a co;&'&<n #a ace4tado3 $o &n'&'to en G"e 'e ;anten=a e teHto3 ta c"a e'tB 4ro$ectado3 con a 4a a7ra F&n?"'ta;enteF. Sr. !residente D<uteler C?ceresE. : Se #arB con'tar en '" >oto3 'eEor de e=ado. Sr. 6osset 9turras e. : No #a$ &ncon>en&ente en ace4tar e cr&ter&o Cor;" ado3 4ero o entende;o' &;4 8c&to. Sr. !residente D<uteler C?ceresI. : Se >a a >otar... Sr. <anchio. : +ara =anar t&e;4o '"=er&r a3 $a G"e o' ;&e;7ro' de a co;&'&<n ace4tan e'ta' ;od&C&cac&one' en c"anto 'e reC&ere a teHto de art8c" o M52 de 4ro$ecto de reCor;a3 G"e 'e Cor;" e "n n"e>o teHto3 donde ade;B' de '"4r&;&r a 4a a7ra

MM

F&n?"'ta;enteF3 'e a=re="e G"e e >a or en o G"e 'e #"7&ere e;4o7rec&do3 'erB ca c" ado a ;o;ento de a 'entenc&a. Sr. !residente D<uteler C?ceresE. : ^Ace4ta a co;&'&<nU Sr. 6osset 9turras e. : La co;&'&<n 'e '&ente a ta;ente deCra"dada3 4orG"e '& 7&en ace4t< "na '"=erenc&a en ara' de a 'o &dar&dad $ a co;4ren'&<n3 no 4"ede 'e="&r ace4tando reco;endac&one'3 G"e >an a tra'trocar tota ;ente e teHto &n'4&rador. Sr. !residente D<uteler C?ceresI. : Se >a a >otar a ;oc&<n de doctor .anc#&o3 en e 'ent&do de '& 'e &ntrod"ce o no e a=re=ado. Sr. 6osset 9turras e. : En 4r&;er "=ar de7e >otar'e e de'4ac#o ta c"a e'tB 4re'entado3 e' dec&r con a 4a a7ra F&n?"'ta;enteFJ $ en 'e="ndo "=ar a ;oc&<n de doctor .anc#&o. Sr. !residente D<uteler C?ceresE. : Se >a a >otar e &nc&'o 7I de 4"nto 2N ta c"a e'ta7a redactado or&=&nar&a;ente3 o 'ea: F%"ando a ="&en '&n ca"'a ?"r8d&ca 'e enr&G"ec&era &n?"'ta;ente con detr&;ento de otro3 de7erB3 en a ;ed&da de '" 7eneC&c&o3 re't&t"&r e e >a or en G"e o #"7&ere e;4o7rec&doF. : Se >ota $ e' a4ro7ado. Sr. Remaggi. : %orre'4onder8a acB #acer e a=re=ado G"e #a78a 4ro4"e'to e co e=a re'4ecto de >a or a t&e;4o de a 'entenc&a $ 'o &c&to G"e a'8 'e >ote. Sr. )ovillo Sarama R#.I. : +&do a 4a a7ra. De'eo a4o$ar a ;oc&<n eCect"ada 4or e 'eEor con=re'&'ta3 en e 'ent&do de G"e a tratar'e e 4"nto tercero3 'e to;ara en c"enta a ;oc&<n de doctor .anc#&o con e a=re=ado 4ro4"e'to. +orG"e co;o d&ce G"e a re't&t"c&<n de7e #acer'e en >a or3 '& no C"ere 4o'&7 e a re't&t"c&<n en e'4ec&e3 G"e 'e ac are G"e en e ca'o de G"e a re't&t"c&<n de7a 'er de >a or3 @'te de7e 'er e G"e ten=a en e ;o;ento de a 'entenc&a. S&;4 e;ente e' co;4 e;entar&a de a ;oc&<n de doctor .anc#&o $ de a de 'eEor con=re'&'ta G"e ;e 4reced&< en e "'o de a 4a a7ra. Sr. !residente D<uteler C?ceresE. : Entonce' e'3 en rea &dad3 doctor3 a ;&';a ;oc&<n3 >erdadU Sr. )ovillo Saravia R#.I. : S8. %reo G"e corre'4onde G"e 'e 'o;eta a a %o;&'&<n a &n&c&at&>a3 4ara >er '& a a4r"e7a o a rec#aAa. Sr. Rinessi. : +&do a 4a a7ra. )o &7a a #acer "na ac arac&<n3 4ero ent&endo G"e 'e de7e >otar e a4artado ta co;o e'tB $ en e ca'o de G"e no ten=a ;a$or8a entonce' rec&@n #acer o' a=re=ado'...

MD

Sr. !residente D<uteler C?ceresE. : A'8 'e #arB3 'eEor de e=ado. Sr. Rinessi. : ... o a' rect&C&cac&one' corre'4ond&ente'. Sr. !residente R<uteler C?ceresI. : A'8 'e #arB3 'eEor de e=ado. E'tB a con'&derac&<n cada 4"nto. %"ando 'e a=ote e de7ate 'e >a a >otar 4r&;ero e 4"nto co;o e'tB $ de'4"@' a ;oc&<n de doctor .anc#&o. Sr. Rinessi. : +or e'o3 'eEor 4re'&dente3 ;e re'er>o a o4ort"n&dad en e ca'o de G"e no 'e a4r"e7e e'te 4"nto. Sr. :uinteros. : +&do a 4a a7ra. E de e=ado doctor .e "'c&o #a C"ndado '" o4o'&c&<n a a=re=ado de G"e 'e t">&era en c"enta a Cec#a de a 'entenc&a3 $ '" o4o'&c&<n e' <=&ca3 4"e' '&endo de"da de >a or :#a d&c#o3 $ co;4arto '" o4&n&<n: >a de '"$o G"e de7e co;4"tar'e a t&e;4o de a 'entenc&a. E a=re=ado 4odr8a crear conC"'&<n en e C"t"ro3 4orG"e c"ando 'e #a7 e de de"da de >a or $ no C&="re e'a reCerenc&a a a Cec#a de a 'entenc&a3 'e 4retenderB 'o'tener G"e no 4rocede co;4"tar a a e'a @4oca. Nada ;B'. Sr. !residente D<uteler C?ceresE. : S& no 'e #ace "'o de a 4a a7ra 'e >a a >otar e &nc&'o cI de 4"nto 2I de de'4ac#o. : Se >ota $ a4r"e7a a=re=ado. Sr. !residente R<uteler C?ceresI. : Doctor3 a %o;&'&<n $a #a78a ;an&Ce'tado G"e no o ace4ta7a.

8n Sr. Congresista. : +ero no 'e e 4re="nt< a a co;&'&<n '& ace4ta7a o no e

0a7 an

'&;" tBnea;ente >ar&o' .

'eEore' con=re'&'ta' Sr. 6osset 9turras e. : E'tB correcto e teHto de a %o;&'&<n.

Sr. Congresista. : ^E'tB correcto e teHtoU )o de'ear8a entonce' G"e G"edara con'tanc&a en acta de G"e @'e e' e 4ro4<'&to de a %o;&'&<n. Sr. !residente R<uteler C?ceresI. : No d&a o="en o' 'eEore' con=re'&'ta'3 4or Ca>or. El Sr. Congresista. : No3 'eEor 4re'&dente. )o o Pn&co G"e G"er8a era G"e G"edara con'tanc&a en acta'3 co;o o aca7a de ;an&Ce'tar e doctor3 ;&e;7ro &nCor;ante de d&cta;en3 G"e @'e e' e cr&ter&o de a %o;&'&<n. Sr. !residente R<uteler C?ceresI. : )a #a '&do a4ro7ado. : Se ee e &nc. dI
DQ

Sr. <anchio. : +&do a 4a a7ra. SeEor 4re'&dente: re&tero G"e no e' 4ro4<'&to de G"e #a7 a e de de'tr"&r e d&cta;en de a %o;&'&<n. +ero >"e >o a &n'&'t&r en G"e '& 'e e'tB reco;endando "n teHto 4ara G"e 'ea ten&do en c"enta ante "na e>ent"a reCor;a3 de7e c"&dar'e eHtre;ada;ente a conCecc&<n de ;&';o $ a Cact"ra de '" conten&do. No ten=o en e'te ;o;ento 'o7re e 4"4&tre e %<d&=o de +ort"=a 3 4ero aG"8 #a$ "n entreco;& ado G"e dar8a a &;4re'&<n de G"e e' teHt"a . Ent&endo G"e no 4ode;o' reco;endar a e=&' ador ar=ent&no G"e e'ta7 eAca en "n art8c" o G"e no 4rocede a acc&<n 4or re't&t"c&<n c"ando a e$ n&e=a a acc&<n. +or e'o &n'&'to en ;& o7'er>ac&<n anter&or: G"e de7e '"4r&;&r'e en a 4arte C&na de art8c" o a eH4re'&<n Fn&e=a a acc&<nF. Inc "'o en e'e ca'o G"edar8a redactado ;B' en e orden co;o #a '&do 4ro4"e'to 4or a %o;&'&<n. Nada ;B'. Sr. 6oisset de Es an(s. : Ad#&ero a a o7'er>ac&<n Cor;" ada 4or e doctor .anc#&o. Sr. Cort(s. : +&do a 4a a7ra 4ara ad#er&r a a no '"4re'&<n G"e 'e 4ro4one a de'4ac#o de a %o;&'&<n. La P t&;a Cra'e de de'4ac#o G"e d&ce Fn&e=a a acc&<n o atr&7"$e otro' eCecto' a enr&G"ec&;&entoF t&ende a e>&tar G"e 4or a >8a de "na acc&<n 4or enr&G"ec&;&ento '&n ca"'a3 'e 4retenda e "d&r "na 4ro#&7&c&<n de a e$ en e ca'o G"e #a$a #a7&do en rea &K dad "n enr&G"ec&;&ento3 4ero G"e a e$ o ad;&te eH4re'a;ente. E'te ca'o 'e 4re'enta3 4or e?e;4 o3 en a re4et&c&<n de 4a=o &nde7&doJ c"ando #a$ tor4eAa3 4or "na de a' 4arte'3 a 4arte G"e #&Ao e 4a=o3 en c"$o ca'o a 4ro4&a e$ e n&e=a G"e 'e 4"eda acc&onar 4ara o7tener a re't&t"c&<n de o G"e 'e 4a=< &nde7&da;ente. De ;anera G"e e'ta P t&;a 4arte de de'4ac#o conc"erda con otra' d&'4o'&c&one' de %<d&=o $ con'&dero G"e no de7e 'er '"4r&;&da. Nada ;B'. Sr. Salas. : +&do a 4a a7ra SeEor 4re'&dente: en rea &dad no creo G"e a '"4re'&<n o a 4er;anenc&a de e'ta' 4a a7ra' tra&=an ;a$or 4ro7 e;a. En rea &dad3 '& no' a?"'ta;o' a "na e'tr&cta <=&ca ?"r8d&ca3 c"ando a e$ n&e=a acc&<n3 #a$ ca"'a ?"r8d&ca 4ara ;antener e enr&G"ec&;&ento de ;anera ta G"e 4oner a' o de?ar a'3 ;ant&ene e '&t"ac&<n en e ;&';o e'tado G"e e'ta7a con anter&or&dad. No ca;7&a a7'o "ta;ente nada.

D1

E' "n 4 eona';o3 '83 dec&r G"e c"ando a e$ n&e=a acc&<n no 4rocede a acc&<n de enr&G"ec&;&ento. E' "n 4 eona';o3 4ero no e' nada ;B' G"e "no de o' tanto' 4 eona';o' G"e tendrB a e$. +or otra 4arte3 G"&ero 'eEa ar :$ e'to con re'4ecto a todo' o' d&ctB;ene' de %on=re'o: G"e $o no creo G"e e %on=re'o e't@ en C"nc&one' de e=&' ador d&ctando teHto' G"e de7en 'er a4 &cado' ta c"a o' e'ta7 ece e %on=re'o de Derec#o %&>& 3 '&no G"e e'o t&ene G"e con?"=ar'e dentro de a ar;on8a tota de %<d&=o c"ando 'e &ncor4oren. No >a$a a 'er G"e no' oc"rra otra >eA G"e e %on=re'o 'anc&ona "n teHto3 co;o oc"rr&< con a &;4re>&'&<n3 $ de'4"@' a %o;&'&<n o &ncor4ora en "n %<d&=o a G"e e #a 'acado e 4ro7 e;a de a ;ora $ $a no 'a7e;o' n& G"@ e' &;4re>&'&<n n& G"@ e' ;ora n& G"@ e' nada. De ;odo G"e no creo G"e o' teHto' G"e no'otro' C"nde;o' aG"8 'ean teHto' &n;"ta7 e' '&no 4r&nc&4&o' G"e e con=re'o ent&ende G"e de7en &ncor4orar'e en deter;&nado 'ent&do. De e'ta ;anera3 no creo G"e 'e 4ert"r7e ;"c#o e 4ro7 e;a con 4oner o con 'acar e ca'o c"ando a e$ >eda a acc&<n de enr&G"ec&;&ento '&n ca"'a. Nada ;B'. Sr. Le&evre. : +&do a 4a a7ra. )o G"&ero 'eEa ar G"e &nd"da7 e;ente o G"e aca7a de eH4re'ar e doctor Sa a'3 conc"erda con o eH4re'ado 4or a ;a$or8a de o' de e=ado' G"e e 4reced&eron en e "'o de a 4a a7ra3 &nc "'o con ;& 4en'a;&ento3 4ero no'otro'3 'o;o' 4arte de "n con=re'o &nte=rado 4or 4er'ona' G"e 'a7en Derec#o. S& a Le$ $a e'tB e'cr&ta $ e'tB 7&en3 ca7e 4re="ntar'e 4ara G"@ G"ere;o' 'e d&cte "na n"e>a Le$3 $a G"e G"edar8a 4oco e e=ante acon'e?ar a Le=&' ador de?ar con'tanc&a de e o. %orre;o' e 4e &=ro de G"e 'e no' 4"eda dec&r: 'eEore'3 '& en e %<d&=o $a e'ta7a3 no e' nece'ar&o >o >er a re4et&r o ;&';o. E' dec&r3 G"e e'a eH4re'&<n de de'eo' 'er&a "n a=re=ado &nnece'ar&o3 $ o Pn&co G"e 4ro>ocar8a 'er8a "na '&t"ac&<n 4oco c<;oda 4ara no'otro'3 en n"e'tra cond&c&<n de 4roCe'ore' de derec#o. Sr. 6osset 9turras e. : +&do a 4a a7ra. La %o;&'&<n &n'&'te en G"e 'e ;anten=a e teHto3 G"e de n&n=Pn ;odo 4retende G"e 'ea ado4tado a 4&e de a etra 4or e C"t"ro e=&' ador. +or o de;B'3 a %o;&'&<n ent&ende G"e a eH4re'&<n Fn&e=a a acc&<nF e' certera $ 4one C&n a "n de7ate doctr&nar&o re4et&do en n";ero'o' e'trado' ?"d&c&a e'3 acerca de '& en o' ca'o' de 4re'cr&4c&<n o en otro'3 co;o e G"e reC&r&era e doctor 0ernBn %ort@'3

D2

4"ede acc&onar'e no o7'tante 4or enr&G"ec&;&ento '&n ca"'a. O 'ea3 c"ando 'e d&ce Fn&e=a a acc&<nF 'e reC&ere a a ne=at&>a de a' acc&one' de re't&t"c&<n o de &nde;n&Aac&<nJ n&e=a acc&<n 4ara corre=&r e e;4o7rec&;&ento3 c"a G"&era #a$a '&do e or&=en de @'te. %reo G"e e'a eH4re'&<n t&ende a 4oner C&n a "n 4ro7 e;a '"C&c&ente;ente de7at&do $ e' nece'ar&o G"e 'ea ;anten&da. Sr. !residente D<uteler C?ceresE. : S& no 'e #ace "'o de a 4a a7ra 'e >a a >otar e &nc&'o dI. : Se >ota $ e' a4ro7ado. S&n o7'er>ac&<n 'e >ota $ a4r"e7a e &nc&'o eI. : Se ee e &nc&'o CI Sr. Cort(s. : +&do a 4a a7ra. SeEor 4re'&dente: de'eo 4re="ntar a a %o;&'&<n c<;o 'e >a a coord&nar en a 4rBct&ca e C"nc&ona;&ento de e'to' do' 4 aAo' de eHt&nc&<n de a acc&<n: e de 4re'cr&4c&<n $ e de cad"c&dad. +orG"e 4"ede '"ceder G"e #a$an 4a'ado c"atro aEo'3 c&nco ;e'e' o 'e&' ;e'e' $ rec&@n de'c"7ra e e;4o7rec&do G"e #a '&do o7?eto de e'te e;4o7rec&;&ento $ en c"$o ca'o entonce' rec&@n co;enAar8a a C"nc&onar e 4 aAo de 4re'cr&4t&7& &dad3 de do' aEo'. M&entra' tanto3 e 4 aAo de cad"c&dad e'tar8a a ter;&nar. ) $o no '@ 4or G"@ #e;o' de #acer ?"=ar "n do7 e 4 aAo3 en >eA de #acer en "na Cor;a ;B' '&;4 e "na d&'4o'&c&<n o "na reco;endac&<n en G"e 'e C&?e "n 'o o 4 aAo3 G"e 'ea de cad"c&dad :con o c"a e'to$ de ac"erdo: o 'ea de 4re'cr&4c&<n3 4ero "n '< o 4 aAo 4ara G"e 'e eHt&n=a a acc&<n de e;4o7rec&do 4ara rec a;ar a re't&t"c&<n. Sr. 6oisset de Es an(s. : +&do a 4a a7ra. A4o$o e de'4ac#o de %o;&'&<n3 G"e e' c aro $ de CBc& &nter4retac&<n3 $ 4&do G"e 'e >ote. No #a$ n&n=Pn &ncon>en&ente en a a4 &cac&<n de de'4ac#oJ '&e;4re a acc&<n nacerB '& e=a a conoc&;&ento de e;4o7rec&do e #ec#o de e;4o7rec&;&ento ante' de G"e 'e #a$a c";4 &do e 4 aAo de cad"c&dad. Sr. 6osset 9turras e. : +&do a 4a a7ra. De'eo 'eEa ar e 4recedente de a Le$ de Se="ro' $ en ;ater&a c&>& de art8c" o 1646 de %<d&=o3 G"e en a ocac&<n de o7ra' &ntrod"ce 4 aAo de 4re'cr&4c&<n $ 4 aAo de cad"c&dad. %onte'tando a doctor 0ernBn %ort@'3 '&e;4re G"e no #a$a >enc&do e 4 aAo de cad"c&dad 4"ede 4ro;o>er'e a acc&<n. +ero '& e'4era a o' do' aEo' de'4"@' de >enc&do e 4 aAo de cad"c&dad3 $a a acc&<n e'tarB no 4re'cr&4ta 4ero '8 cad"ca $ no .

D3

4odrB acc&onar. %reo G"e e do7 e ?"e=o de 4re'cr&4c&<n $ cad"c&dad no' 4one de ac"erdo con a doctr&na ;oderna $ e' ;"$ con>en&ente. Sr. !residente D<uteler C?ceresE. : S& no 'e >a a #acer "'o de a 4a a7ra 'e >a a >otar e &nc&'o CI. : Se >ota $ e' a4ro7ado.

S&n o7'er>ac&<n 'e >ota $ a4r"e7a e &nc&'o =I. .

: Se ee e &nc&'o #I Sr. L ez de Haval$a. : +&do a 4a a7ra.

No en deCen'a de "n 4re't&=&o c&ent8C&co de G"e careAco $ G"e de'e'4ero o7tener3 '&no en 4ro de aG"e o G"e a;an #onr& a3 a;or 4ro4&o3 de o' G"e todo' tene;o' derec#o a =oAar3 a 4ro4<'&to de e'te &nc&'o tan 4eG"eEo ten=o a =o G"e dec&r: con ;a a a"d&c&<n c"ando #&ce ;& 4re="nta 'o7re e de'4 aAa;&ento3 no rec&78 re'4"e'K ta3 o G"e ;e o7 &=<3 4ara no de;orar a con=re'o3 a a7'tener;e de >otar e &nc&'o CI 4orG"e no o entend8a. Ma &nter4retado c"ando 4re="nt@ acerca de o' eCecto' 4er'ec"tor&o'3 G"ed@ 'or4rend&do c"ando 'e trat< o reCerente a a =e't&<n de ne=oc&o'3 4orG"e 'e ;e conte't< o G"e no 4re="nta7a3 $ co;o todo e'to >a a con'tar en acta'3 no G"&ero G"e 4areAca G"e #e 'o'ten&do o G"e a 4arecer 'e ;e #a atr&7"&do. Nada ;B'. Sr. !residente D<uteler C?ceresE. : S& nad&e ;B' >a a #acer "'o de a 4a a7ra3 'e >a a >otar e &nc&'o #I. : Se >ota $ e' a4ro7ado Sr. !residente R<uteler C?ceresE. : 0a G"edado a4ro7ado 8nte=ra;ente e de'4ac#o. 11. ;omena#e al >nte royecto de Re&ormas de <i%iloni y al !royecto de Re&ormas de CI4+ Sr. > aricio. : +&do a 4a a7ra. Se trata de a =o ;"$ 7re>e3 de "na &nG"&et"d G"e tene;o' a ="no' ;&e;7ro' de a co;&'&<n entre o' c"a e' 'e c"enta e doctor Mo''et It"rra'4e. %o;o $a 'e #a ad>ert&do en e de'4ac#o a4ro7ado 'o7re enr&G"ec&;&ento '&n ca"'a3 a C<r;" a =enera ado4tada e' a de +ro$ecto de ReCor;a de 1D36.
D4

0a ca"'ado 4roC"nda 4reoc"4ac&<n a todo' o' c&>& &'ta' de 4a8' a ="na Cra'e "n tanto de'4ect&>a3 a ;eno' eHter&or;ente3 >ert&da con re'4ecto a Ante4ro$ecto de .&7& on& $ a c&tado +ro$ecto de ReCor;a. %ree;o' de 7"ena Ce G"e '< o 4"ede tratar'e de "n eHce'o >er7a 3 de "no de aG"e o' ca'o' en G"e a' 4a a7ra' tra&c&onan a 4en'a;&ento. No'otro'3 4roCe'ore' "n&>er'&tar&o'3 c"ando no' reCer&;o' a Ante4ro$ecto de .&7& on& o a +ro$ecto de ReCor;a de 1D363 de n&n="na ;anera tene;o' G"e 'acar o' de tra'to de a' co'a' >&e?a' $ o >&dada'3 4or c"anto e o' ;ant&enen "na 4er;anente >&=enc&a co;o C"ente de &n>e't&=ac&<n $ de con'" ta. En concreto3 4or e'ta' raAone'3 con a eH4re'a ad#e'&<n de Dr. Mo''et It"rra'4e3 4ro4on=o G"e e'te %on=re'o de c&>& &'ta' r&nda "n #o;ena?e a Ante4ro$ecto de .&7& on&3 a +ro$ecto de ReCor;a de 1D36 $ a '"' & "'tre' a"tore'. Nada ;B' RA4 a"'o'I. 12 Los Derechos de la Personalidad y su Proteccin Legal. >ntecedentes. Des achos. Consideracin. ANTE%EDENTES +onenc&a' aE !resentada or el Dr. 0orge >. Carranza RUn&>er'&dad %at< &ca de %<rdo7aI.

1I Lo' derec#o' de a 4er'ona &dad3 ta;7&@n a;ado' 4er'ona 8'&;o'3 'on derec#o' e'enc&a e' ad'cr&4to' a a 7a'e #";ana de t&t" ar de o' derec#o' > t&enen 4or o7?eto o' 7&ene' ?"r8d&co' ;B' e e>ado' $ a4rec&ado' 4or e '"?eto: a >&da3 a &nte=r&dad C8'&ca3 a &7ertad3 e #onor3 e no;7re.3 a 4rod"cc&<n c&ent8C&ca3 art8't&ca o &nte ect"a 3 a e'Cera 8nt&;a de a 4ro4&a 4er'ona &dad3 etc. 2I S" e't"d&o $ caracter&Aac&<n dentro de a te;Bt&ca de Derec#o e' "na conG"&'ta de P t&;o '&= o RMESSINEOI3 $ C"e e Derec#o +P7 &co :e'4ec&a ;ente e Derec#o %on't&t"c&ona $ e +ena : e G"e or&=&nar&a;ente 'e oc"4< de e'to' 7&ene' 4er'ona 8'&;o' &n'e4ara7 e' de '" t&t" ar RDE %U+ISI3 dec arBndo o' &n>&o a7 e' $ 'anc&onando '" ataG"e $ e'&<n RDec arac&<n de o' Derec#o' de 0o;7re $ de %&"dadano3 1LMDJ Dec arac&<n de o' Derec#o' 0";ano'3 1D4MJ %on>enc&<n 'o7re =enoc&d&oJ etc.I. 1. 0a'ta #ace 4oco t&e;4o3 '&n e;7ar=o3 e Derec#o +r&>ado no #a78a con'&derado a 4o'&7& &dad de '" re=" ac&<n $ '< o 'e atend8a a d&'c"t&r acad@;&ca;ente '" e'tr"ct"ra $ nat"ra eAa3 en o' e't"d&o' de a Teor8a Genera de Derec#o %&>& . E 4ro=re'o c&ent8C&co3 e'4ec&a ;ente e de a %&enc&a M@d&ca3 G"e 4re'enc&aron o' P t&;o'
D5

aEo'3 C"e '&n e;7ar=o "n detonante 4ara a ertar a o' ?"r&'ta' en a nece'&dad de dar ran=o e=a 4r&>at&'ta ta;7&@n a o' derec#o' de a 4er'ona &dad3 4roc"rando re'o >er nor;at&>a;ente o' 4ro7 e;a' G"e aG"e 4ro=re'o =enera7a en a 4rBct&ca RD&eA D8aAI. A'8 e' co;o no 'e d"da #o$ G"e e Derec#o +r&>ado de7e dec arar eH4re'a;ente G"e e orden ?"r8d&co a'e="ra e =oce de a' Cac" tade' 4er'ona e' $3 4or otro ado3 e a7ora a' 7a'e' 4ara e re'arc&;&ento de o' daEo' con ;ot&>o de '" >&o ac&<n. 4I Ta a>ance encontr< eco en e e=&' ador de d&>er'o' 4a8'e' $ #o$ 4"eden anotar'e re=" ac&one' nor;at&>a' de te;a en a' e$e' ;B' ;oderna' Rart. 593 %<d&=o %&>& Ita &anoJ art'. 23 $ 24 de %<d&=o %&>& +o acoJ art. LQ $ '&="&ente' de %<d&=o de +ort"=a J +ro$ecto de %<d&=o %&>& !ranc@'J etc.I3 '&endo "n&Cor;e a o4&n&<n doctr&nar&a 4roc &>e a a;4aro 4r&>at&'ta R.ar7eroJ .orre Mac&BJ De %a'troJ %a'tBn To7eEa'J Von T"#rJ Madr&de?o' Sara'o aJ De %"4&'J D&eA D8aAJ Me''&neoJ etc.I. 5I E Derec#o %&>& Ar=ent&no #a 4adec&do de &nerc&a $ e'tat&';o 'o7re e'te 4"nto $ e' #ora G"e 'e rece4c&one e'a c ara e &nter=&>er'a7 e tendenc&a "n&>er'a a a 4rotecc&<n de o' derec#o' de a 4er'ona &dad. En e'te ca"ce no' 4arece G"e e' ;ene'ter dec arar a nece'&dad de a 4rotecc&<n e=a de e'to' e'4ec8C&co' 7&ene' ?"r8d&co' $3 en o 4o'&7 e3 'entar a ="na' 7a'e' 'o7re a' c"a e' e 4 eHo nor;at&>o de7erB e'4ec&C&car '" a;4aro3 $ a 'a7er: 1NI La Le$ c&>& de7e dec arar a 4rotecc&<n de a 4er'ona #";ana3 con'&derada en '8 ;&';a3 re'4ecto de c"a G"&er oCen'a & 8c&ta o a;enaAa de oCen'a3 tanto re'4ecto de '" &nte=r&dad C8'&ca co;o de '" &nte=r&dad ;ora J 29I Verte7rar "na ?"'t&c&a 4re>ent&>a de toda a=re'&<n o ataG"e a ta e' 7&ene'3 c"ando e o' 'e encontraren a;enaAado'J 39I De7e dec arar'e a 4rotecc&<n de a >&da $ de;B' derec#o' 4er'ona 8'&;o' co;o 7&ene' ?"r8d&co' 7B'&co' de a 4er'ona &dadJ 49I La &nte=r&dad C8'&ca reG"&ere a e'tr"ct"rac&<n de 8;&te' 4re'er>adore' dentro de B;7&to de Derec#o %&>& y, ade;B'3 a re=" ac&<n de a d&'4on&7& &dad re at&>a3 con>en&ente;ente de &;&tada3 de a' 4arte' 'e4arada' de 4ro4&o c"er4o. 59I E'a re=" ac&<n de7e 4ro$ectar'e aPn ;B' a B de a ;"erte de a 4er'ona $ atender a a' 4o'&7& &dade' de "t& &Aac&<n de cadB>er3 de4<'&to P t&;o de o' derec#o' de a 4er'ona &dad. 69I De7e 4rec&ar'e e a;4aro &nde;n&Aator&o 4or o' daEo' R;ater&a e' $ ;ora e'I &rro=ado' 4or a >&o ac&<n de o' derec#o' de a 4er'ona &dad.

7I +re'entada 4or o' Dres. 0os( >. <uteler, Luis 6oisset de Es an(s, Aetty R. <eascoechea, >l%erto R. <onadero, 0uan Carlos !almero, 0orge Fraga, >le#andro Ossola. RIn't&t"to de Derec#o %&>& de %<rdo7aI. Se con'&dera con>en&ente3 '&n 4er?"&c&o de o G"e d&'4onen e$e' e'4ec&a e' &ncor4orar a %<d&=o %&>& nor;a' de carBcter =enera G"e conte;4 en a 4rotecc&<n de o' Fderec#o' de a 4er'ona &dadF3 a a "A de o' 4recedente' de derec#o co;4arado. KCdigo Civil 9taliano, art'. 5 a 1QJ Griego R1D46I3 art'. 5L a 6Q: ;-ngaro R1D5DI3 T8t. IV3 art'. M1 a MLJ !olaco DCI+7E, arts. 33 $ 24J +ort"="@' R1D6LI3 Secc&<n II3 de T8t" o II de L&7ro I3 art'. LQ a M1J Checoeslovaco DCI+'E, ar?gra&os CC a C2= etc.E . Ade;B'3 o' antecedente' nac&ona e': RAnte4ro$ecto de .&7& on&3 art'. 5Q a 53J +ro$ecto de ReCor;a de 1D363 art'. 26 a 2DJ $ Ante4ro$ecto de 1D543 art'. 34 a 3DI.

D6

cI +re'entada 4or e` Dr. 6osset 9turras e RUn&>er'&dad Nac&ona de L&tora I. De Le=e !erenda: 1I De7en &ncor4orar'e a %<d&=o %&>& nor;a' G"e a'edaren a 4rotecc&<n de o' derec#o' '"7?et&>o' 4r&;ord&a e' de a 4er'ona C8'&ca3 deno;&nado' derec#o' de a 4er'ona &dad. 2I De7e &ncor4orar'e "n teHto G"e dec are G"e F a e$ a'e="ra a #o;7re e re'4eto de '" e;&nente d&=n&dad $ e 4 eno de'en>o >&;&ento de '" 4er'ona &dadJ '" 4ro;oc&<n c" t"ra 3 'oc&a $ econ<;&caF. 3I De7en 4rote=er'e3 en concreto: aI e derec#o a a 4ro4&a &;a=enJ e derec#o a #onorJ e derec#o a 'ecreto 'o7re a 4ro4&a >&da 4r&>adaJ e derec#o a a 4a a7ra #a7 ada. dI +re'entada 4or e Dr. Celestino !iotti Dh.E RUn&>er'&dad %at< &ca de %<rdo7aI AI %o;o ta e' derec#o' :en c"anto >a ore' de =@nero #";ano:d &nte=ran #o$ e conten&do de Derec#o Internac&ona +P7 &co3 tanto doctr&nar&o co;o 4o'&t&>o3 'e &;4one en e ca'o deter;&nar de ;odo 4rec&'o G"e e o' 'on ad;&t&do' $ 4rote=&do' en e ordena;&ento 4o'&t&>o c&>& en c"anto 4"edan con't&t"&r derec#o' '"7?et&>o' '"'ce4t&7 e' de ;eno'ca7o. De7e 4roc"rar'e G"e e teHto de a' reco;endac&one' o de a' nor;a' G"e 'e 4ro4"'&eran no con't&t"$an dec arac&one'3 4orG"e e o 'er8a ;B' a4ro4&ado 4ara "n trata;&ento de a ;ater&a dentro de B;7&to de Derec#o Internac&ona +P7 &co. En e B;7&to c&>& 3 "e=o de a "7&cac&<n '&'te;Bt&ca3 de7e;o' 4ro4oner 4r&;ero reco;endac&one' o nor;a' G"e ten=an 4or C&n con'a=rar a 4rotecc&<n3 "e=o a' G"e deter;&nen e reconoc&;&ento de acc&one' 4ara o7tener a re4arac&<n de o' daEo' : tanto ;ora e' co;o ;ater&a e': $3 en e "=ar re'4ect&>o3 a' reCerente' a a 4re'cr&4c&<n eHt&nt&>a. .I %o;o 'e trata de derec#o' 4er'ona 8'&;o' $3 ade;B'3 '"'ce4t&7 e' de ;an&Ce'tar'e en e B;7&to eHtranac&ona 4or '" 4ro4&a 8ndo e3 co;o 4or a d&C"'&<n de o' re'" tado' concreto' de a ="no' de ta e' derec#o'3 de7e;o' '"=er&r $ e=&' ar no '< o a tono con e de'arro o conte;4orBneo de a' e=&' ac&one' ;B' ade antada'3 '&no de ;odo a 4re>er a% initio e reconoc&;&ento de >a or eHtraterr&tor&a de a' nor;a' '"'tant&>a' eHtran?era'. De e'te ;odo3 a ado4tar "na 4o'&c&<n 'o7re a ;ater&a3 &;4 8c&ta;ente ad>ert&;o' 'o7re e >a or G"e de7e reconocer'e a n"e'tro 4ro4&o derec#o. E'ta ;ater&a3 4or tanto3 de7e e=&' ar'e en cada 4a8' con a 4er'4ect&>a &nternac&ona G"e &;4one '" 4ro4&a '&=n&C&cac&<n. S< o a'8 4odre;o' #a7 ar de "na >erdadera 4rotecc&<n. AD0ESI*N +re'entada 4or a Dra. 6ar$a 0ose&a 6(ndez Costa RUn&>er'&dad Nac&ona de L&tora I. Ad#&ero a a '&="&ente 4onenc&a 4or '"' C"nda;ento':

DL

TEMA 2: Los Derechos de la !ersonalidad y su !roteccin Legal. Toda' a' 4re'entada'3 G"e '"7ra$an a nece'&dad de a 4rotecc&<n e=a de o' derec#o' de a 4er'ona &dad en a e'Cera de Derec#o +r&>ado. De'taco 4art&c" ar;ente ;& ad#e'&<n a 4"nto 2 de a 4onenc&a de Dr. Mo''et It"rra'4e 4or entender G"e "n teHto G"e eH4re'a;ente dec are G"e F a e$ a'e="ra a #o;7re e re'4eto de '" e;&nente d&=n&dad $ e 4 eno de'en>o >&;&ento de '" 4er'ona &dad3 '" 4ro;oc&<n c" t"ra 3 'oc&a $ econ<;&caF tra'c&ende e ;ero '&=n&C&cado de co;4 etar a en";erac&<n de o' Derec#o' de a +er'ona &dad. En eCecto: rat&C&ca e reconoc&;&ento de a d&=n&dad #";ana $ 4rote=e a' cond&c&one' G"e 4er;&ten 'ea eCect&>a;ente re'4etada3 tanto en o' ;P t&4 e' a'4ecto' concreto' de a &="a dad ?"r8d&ca $ en a' ;an&Ce'tac&one' de a &7ertad 4er'ona 3 co;o en a ar;<n&ca &nte=rac&<n de cada #o;7re en a co;"n&dad. FA'83 'e ee en a %on't&t"c&<n FGoAo $ E'4eranAaF de %onc& &o Vat&cano II3 '& 7&en #a$ entre o' #o;7re' ?"'ta' d&Cerenc&a'3 a &="a d&=n&dad de a' 4er'ona' reG"&ere G"e 'e e="e a "na cond&c&<n de >&da ;B' 4are?a $ eG"&tat&>a. +"e' "na eHce'&>a de'&="a dad econ<;&ca $ 'oc&a entre o' ;&e;7ro' de a ;&';a Ca;& &a #";ana3 o entre o' 4"e7 o'3 ca"'a e'cBnda o3 $ e' ade;B' contrar&a a a ?"'t&c&a 'oc&a 3 a a eG"&dad3 a a d&=n&dad de a 4er'ona #";ana3 $ a a 4aA 'oc&a e &nternac&ona F RN9 2MI La &="a dad c&>& eHter&or&Aada en o' #ec#o'3 e recto e?erc&c&o de a &7ertad $ de o' derec#o' '"7?et&>o' no de4ende 4r&;ord&a ;ente de ordena;&ento ?"r8d&co G"e o' reconoce n& de a a"tor&dad G"e o '"'tenta: de4ende de cada #o;7re G"e 'e re'4eta a '8 ;&';o $ G"e re'4eta a '"' 'e;e?ante'. ) a;7a' Ca'e' de "na Pn&ca re'4on'a7& &dad 4er'ona '< o 4"eden o=rar'e3 en'eEa e ;&';o doc";ento rec&@n c&tado3 '& a' cond&c&one' de >&da #";ana 4er;&ten adG"&r&r conc&enc&a de e'a d&=n&dad RN9 31I E' 4ro;o>&endo a #o;7re total co;o 'e a'e="ra a ;B' eC&caA 4rotecc&<n de '"' derec#o'3 4orG"e e' @ ;&';o e 4r&nc&4a =e'tor de '" 'e="r&dad ?"r8d&ca3 an&;ado 4or a conc&enc&a de '" >a or &ntr8n'eco $ de a' co;4 e?a' eH&=enc&a' de a 'o &dar&dad #";ana. O.SERVA%IONES

aI +re'entada 4or e Dr. 0orge 6osset 9turras e RUn&>er'&dad Nac&ona de L&tora I. I. : EH4re'o ;& ad#e'&<n a a reco;endac&<n acon'e?ada 4or a %o;&'&<n encar=ada de e't"d&o de Te;a N9 2. II. : Atento a G"e a reco;endac&<n o;&te a "d&r a a '&t"ac&<n de o' derec#o' de a 4er'ona &dad en e derec#o >&=ente3 &;&tando '" G"e#acer a "na FC"t"ra re>&'&<nF $ con'&derando: aI ("e e' a7or 4ro>ec#o'a $ 4ro4&a de o' %on=re'o' eH4ed&r'e 'o7re a &nter4retac&<n de derec#o >&=ente. 7I ("e a Ca ta de or=an&c&dad $ 4arc&a &dad de a e=&' ac&<n >&=ente en a ;ater&a no e' o7'tBc" o 4ara #acer o3 La Comisin aconse#a RE%OMENDAR: 1. Se de'taG"e a 4 ena >&=enc&a de o' derec#o' de a 4er'ona &dad en e ordena;&ento ?"r8d&co ar=ent&no.

DM

2. La eH&'tenc&a de "na 4rotecc&<n =en@r&ca de ta e' derec#o'3 en c"anto 7&ene' '"'ce4t&7 e' de 'er daEado' Rart. 1Q6M %.%.I. 3. Lo' contrato' de d&'4o'&c&<n 'o7re e 4ro4&o c"er4o3 en c"anto &;4orten Fd&';&n"c&one' 4er;anente'F3 contrar8an a' 7"ena' co't";7re' Rart. D53 de %.%.I. 7I +re'entada 4or e Dr. Luis 6oisset de Es an(s RIn't&t"to de Derec#o %&>& de %<rdo7aI. E te;a N9 2 #a '&do o7?eto de tre' 4onenc&a'3 4re'entada' re'4ect&>a;ente 4or: aI e 4roCe'or de a Un&>er'&dad %at< &ca de %<rdo7a3 Dr. ,or=e %arranAa Ra a G"e ad#&r&< 4o'ter&or;ente e Dr. I>Bn M. D8aA Mo &naIJ 7I 4or >ar&o' ;&e;7ro' de In't&t"to de Derec#o %&>& F0enoc#. A="&arF3 de a Un&>er'&dad Nac&ona de %<rdo7aJ $ cI 4or e Dr. ,or=e Mo''et It"rra'4e3 de a Un&>er'&dad Nac&ona de L&tora . Toda' co&nc&den en o '"7'tanc&a : a nece'&dad de &ncor4orar a a e=&' ac&<n c&>& nor;a' tend&ente' a 4rote=er o' derec#o' de a 4er'ona &dad3 $ 'anc&onar c"a G"&er ataG"e a e'o' derec#o'3 acordando a a >8ct&;a "na &nde;n&Aac&<n 4or o' 4er?"&c&o' 4atr&;on&a e' o ;ora e' G"e 'e e #"7&e'en ca"'ado. La' d&Cerenc&a' G"e 'e ad>&erten entre a' tre' 4onenc&a' 'on Pn&ca;ente de e't& o3 4"e' ;&entra' o' ;&e;7ro' de In't&t"to de Derec#o %&>& de %<rdo7a :entre o' G"e 'e c"enta e a"tor de e'ta' 8nea': 4ro4&c&an "na dec arac&<n de carBcter ;"$ =enera $ a;4 &o3 'o7re a con>en&enc&a de e=&' ar o' derec#o' de a 4er'ona &dad3 'eEa ando o' d&>er'o' '&'te;a' G"e eH&'ten en a e=&' ac&<n co;4arada3 $ G"e 4"eden 'er to;ado' co;o ;ode o'J Mo''et It"rra'4e concreta a ;enc&<n de a ="no' a'4ecto' G"e de7en con'&derar'e e'4ec&a ;enteJ $ ,or=e %arranAa entra en ;a$ore' deta e' 'o7re a e>o "c&<n #&'t<r&ca de a deCen'a de o' derec#o' de a 4er'ona &dad3 4r&;ero en e ca;4o de derec#o 4P7 &co3 $ "e=o en e ca;4o de derec#o 4r&>ado3 4ara C&na &Aar 'o'ten&endo G"e e'a deCen'a de7e eHtender'e3 en a ="no' ca'o'3 ;B' a B de a >&da de a 4ro4&a 4er'ona. En "n 4r&;er ;e;ento #e;o' co;4art&do e cr&ter&o '"'tentado 4or o' co e=a' de In't&t"to de Derec#o %&>& de %<rdo7a3 c"$a 4onenc&a '"'cr&7&;o'3 4orG"e 4en'B7a;o' G"e Crente a a tota a"'enc&a de nor;a' 'o7re a ;ater&a en n"e'tro derec#o c&>& 3 era ;B' con>en&ente "na dec arac&<n de carBcter =enera 3 G"e 4od8a o=rar CBc& ;ente a ace4tac&<n "nBn&;e de %on=re'o3 co;o "n 4r&;er 4a'o 4ara crear conc&enc&a de a nece'&dad de &ncor4orar a n"e'tro derec#o 4o'&t&>o e'ta re=" ac&<n nor;at&>a. 0a78a;o' 4en'ado G"e "na 4onenc&a G"e &nc "$e'e "n deta e 4or;enor&Aado de o' t<4&co' G"e de7en &nc "&r'e 4od8a 4ro>ocar de7ate' en=orro'o'3 G"e d&C&c" tar8an '" a4ro7ac&<n3 ;BH&;e ten&endo en c"enta G"e a C"nc&<n de 4ro$ectar e$e' no 'e enc"entra dentro de a' atr&7"c&one' de "n %on=re'o c&ent8C&coJ a=r@="e'e ade;B' G"e a d&'c"'&<n de cada "na de a' c B"'" a' G"e 4"eden &nc "&r'e en "n 4ro$ecto de e'ta nat"ra eAa &n'";&r8a de;a'&ado t&e;4o3 $ 4ro on=ar8a o' de7ate'3 &;4&d&endo a con'&derac&<n de otro' 4"nto' de te;ar&o. S&n e;7ar=o3 a co&nc&denc&a de 4en'a;&ento G"e eH&'te entre todo' o' a"tore' de a' 4onenc&a' re;&t&da' a a %o;&'&<n Or=an&Aadora3 no' o7 &=a a Cor;" arno' "na 4re="nta: ^'& $a #a$ conc&enc&a "nBn&;e 'o7re a nece'&dad de &ncor4orar a deCen'a de o' derec#o' de a 4er'ona &dad3 no 'er8a ;B' Pt& G"e "na dec arac&<n =enera $ >a=a3 a e a7orac&<n de "n 4ro$ecto G"e conte;4 ara o' d&>er'o' 4ro7 e;a' 'eEa ado' en a' 4onenc&a' de %arranAa $ Mo''et It"rra'4e3 a a "A de o' antecedente' de derec#o co;4arado c&tado' en a 4onenc&a de In't&t"to de Derec#o %&>& de %<rdo7a3 4ara G"e e'e 4ro$ecto '&r>&era de 7a'e3 en e C"t"ro3 a e=&' adorU

DD

E o no' #a ;o>&do3 en 4r&;er "=ar3 a 4roc"rar '&'te;at&Aar o' d&>er'o' a'4ecto' G"e de7en tener'e en c"enta en "na e=&' ac&<n de e'ta 8ndo e a 'a7er: aI La >&da $ a &nte=r&dad C8'&caJ 7I La &nte=r&dad ;ora J cI Lo' derec#o' a a e'Cera re'er>ada de a >&da3 o &nt&;&dad3 entre o' c"a e' 4"ede ;enc&onar'e e derec#o a a 4ro4&a &;a=en3 $ e derec#o a 'ecreto de a corre'4ondenc&aJ $ dI E derec#o a a &nd&>&d"a &dad3 a tra>@' de no;7re. To;ando co;o ="8a e'te 7re>e e'G"e;a3 #e;o' 4roc"rado 4ro$ectar "n con?"nto de nor;a' G"e re=" en a deCen'a de o' derec#o' de a 4er'ona &dad. +or '"4"e'to G"e no 4retende;o' n&n="na or&=&na &dad de n"e'tra 4arte3 '&no G"e no' #e;o' &;&tado a '&'te;at&Aar d&'4o'&c&one' G"e encontra;o' en d&>er'o' c<d&=o'3 $ en e'4ec&a o' de Ita &a3 +ort"=a 3 +o on&a $ 0"n=r8a3 ado4tando de cada "no a' 'o "c&one' G"e no' #an 4arec&do ;B' acertada'. E 4ro$ecto #a '&do e a7orado a correr de a 4 ";a3 con a 4re;"ra G"e eH&=e e Cor;" ar e'ta' o7'er>ac&one' a a' 4onenc&a'3 $ 4or e o e'4era;o' 'ea ?"A=ado con 7ene>o enc&a3 $ G"e e 'a7er3 a eH4er&enc&a $ 4r"denc&a de ;"c#o' co e=a'3 conc"rra a en;endar '"' deCecto'. No 4er'e="&;o' co;o 4ro4<'&to &n;ed&ato '" con'&derac&<n 4or e %on=re'o3 '&no '&;4 e;ente G"e '&r>a de e't8;" o 4ara G"e 4er'ona' ;B' ca4ac&tada' e a7oren "n 4ro$ecto ;e?or3 o ;B' co;4 eto. %on e'ta' 'a >edade'3 4ro4one;o' e '&="&ente 4ro$ecto de re=" ac&<n e=a 'o7re o' derec#o' de a 4er'ona &dad3 $ '" deCen'a. De&ensa de los derechos de la ersonalidad. Art. 1. : aI La e$ c&>& 4rote=e a a' 4er'ona' contra c"a G"&er oCen'a & 8c&ta o a;enaAa de oCen'a a '" 4er'ona &dad C8'&ca o ;ora 3 $ en e'4ec&a contra o' ataG"e' a a >&da3 &nte=r&dad C8'&ca3 &7ertad de conc&enc&a3 no;7re o 'e"d<n&;o3 &;a=en3 'ecreto de a corre'4ondenc&a3 &n>&o a7& &dad de do;&c& &o3 creac&<n c&ent8C&ca o art8't&ca3 e &n>enc&<n3 '&n 4er?"&c&o de a 4rotecc&<n 4re>&'ta en e$e' e'4ec&a e'. 7I Inde4end&ente;ente de a re'4on'a7& &dad c&>& a G"e #a$a "=ar3 a 4er'ona a;enaAada " oCend&da3 4"ede reG"er&r a ado4c&<n de a' ;ed&da' adec"ada' a a' c&rc"n'tanc&a' de ca'o3 4ara e>&tar a con'";ac&<n de a a;enaAa3 o aten"ar o' eCecto' de a oCen'a $a 4rod"c&da. cI La' acc&one' de7en 'er ded"c&da' 4or a 4er'ona aCectada3 o '" re4re'entante3 '& C"e'e &nca4aA. 9m osi%ilidad de renunciar o limitar antici adamente los derechos de la ersonalidad. Art. 2. : E' n" a toda ren"nc&a o &;&tac&<n ant&c&4ada de e?erc&c&o de o' derec#o' de a 4er'ona &dad. O&ensa a ersonas ya &allecidas. Art. 3. : aI Lo' derec#o' de a 4er'ona &dad =oAan de 4rotecc&<n de'4"@' de a ;"erte de re'4ect&>o t&t" ar. 7I T&enen e=&t&;&dad 4ara act"ar3 en e'te ca'o3 e c<n$"=e '"4@r't&te3 o' a'cend&ente' $ de'cend&ente'3 $ o' #eredero' de d&C"nto.

1Q

9ntegridad &$sica. Art. 4. : E'tBn 4ro#&7&do' o' acto' de d&'4o'&c&<n de 4ro4&o c"er4o3 c"ando oca'&onen "na d&';&n"c&<n 4er;anente de a &nte=r&dad C8'&ca o 4on=an en 4e &=ro a >&da de a 4er'ona3 o 'ean de otro ;odo contrar&o' a a e$3 a orden 4P7 &co o a a' 7"ena' co't";7re'. Fras lante de rganos de cad?veres. Art. 5.: aI +odrBn o7tener'e3 4re4arar'e $ "t& &Aar'e 4ara &n?erto' $ tra'4 ante'3 te?&do' $ <r=ano'3 co;o #"e'o'3 cart8 a=o'3 4&e $ o?o'3 4rocedente' de cadB>ere'. 7I E d&C"nto de7erB #a7er ;an&Ce'tado en >&da '" conCor;&dad 4or acto o doc";ento a"t@nt&coJ o de7erBn 4re'tar e'ta conCor;&dad o' Ca;& &are' con G"&ene' con>&>&e'e. 9ntegridad moral. Art. 6.: aI La 4er'ona &n?"'ta;ente 4er?"d&cada en '" #onra3 Ca;a o e=8t&;o' &ntere'e' ;ora e'3 tendrB derec#o a 'er &nde;n&Aada. 7I S& e 4er?"&c&o re'" tara de teHto' o d&7"?o' &n'erto' en 4"7 &cac&one' 4er&<d&ca'3 tendrB derec#o3 ade;B'3 a re4 &car3 co;4 e;entar o ac arar d&c#a &nCor;ac&<n3 '&e;4re G"e a 4"7 &cac&<n 4er&<d&ca no o #a$a #ec#o de ;anera e'4ontBnea $ 'at&'Cactor&a. Derecho a la imagen. Art. L. : aI E retrato de "na 4er'ona no 4"ede 'er eH4"e'to3 re4rod"c&do o co;erc&a &Aado '&n '" con'ent&;&ento. 7I No e' nece'ar&o e con'ent&;&ento de a 4er'ona retratada3 c"ando e o 'e ?"'t&C&ca 4or '" notor&edad3 4or e car=o G"e de'e;4eEa3 4or eH&=enc&a' de 4o &c8a o ?"'t&c&a3 C&na &dade' c&ent8C&ca'3 d&dBct&ca'3 c" t"ra e' o de &nCor;ac&<n de #ec#o' de &nter@' 4P7 &co. cI S&n e;7ar=o3 ?a;B' 'e 4odrB eH4oner3 re4rod"c&r o co;erc&a &Aar e retrato de "na 4er'ona '& de e'te #ec#o re'" ta'e 4er?"&c&o 4ara a #onra3 re4"tac&<n o '&;4 e decoro de a 4er'ona retratada. Cartas misivas con&idenciales. Art. M. : aI E de't&natar&o de "na carta ;&'&>a de nat"ra eAa conC&denc&a de7e ="ardar re'er>a 'o7re '" conten&do $ no e e' 8c&to a4ro>ec#ar o'3 e e;ento' de &nCor;ac&<n G"e e a #a$a e>ado a '" conoc&;&ento. 7I M"erto e de't&natar&o3 e ,"eA 4odrB ordenar a re't&t"c&<n de a carta3 a 4ed&do de '" a"tor o de a' 4er'ona' en";erada' en e &nc. 7I de art. 3. cI +"ede ta;7&@n ordenar'e a de'tr"cc&<n de a carta3 o '" de4<'&to en ;ano' de 4er'ona &d<nea3 o c"a G"&er otra ;ed&da a4ro4&ada. !u%licacin de cartas con&idenciales. Art. D. : aI La' carta' ;&'&>a' conC&denc&a e' '< o 4"eden 'er 4"7 &cada' con e con'ent&;&ento de '" a"tor3 o con a"tor&Aac&<n ?"d&c&a c"ando ;ed&en raAone' de &nter@' 4P7 &co. 7I No 4rocede a a"tor&Aac&<n ?"d&c&a c"ando '< o 'e trata de "t& &Aar a' carta' co;o doc";ento &terar&o3 #&'t<r&co o 7&o=rBC&co.

1Q

cI De'4"@' de a ;"erte de a"tor a a"tor&Aac&<n co;4ete a a' 4er'ona' de'&=nada' en e &nc&'o 7I de art. 3. 6emorias y otros escritos con&idenciales. Art. 1Q. : Lo d&'4"e'to en e art8c" o anter&or e' a4 &ca7 e a a' ;e;or&a' Ca;& &are' $ 4er'ona e'3 o a otro' e'cr&to' G"e ten=an carBcter conC&denc&a o G"e 'e reC&eran a a &nt&;&dad de a >&da 4r&>ada. Cartas misivas no con&idenciales. Art. 11. : E de't&natar&o de "na carta no conC&denc&a '< o 4"ede "'ar de e a de "n ;odo G"e no ataG"e a eH4ectat&>a de a"tor. Derecho a la intimidad de la vida rivada. Art. 12. : aI Todo' de7en ="ardar re'er>a en c"anto a a &nt&;&dad de a >&da 4r&>ada de o' de;B'. 7I La eHten'&<n de a re'er>a de7e adec"ar'e a a nat"ra eAa de ca'o3 $ a a cond&c&<n de a' 4er'ona'. )om%re Art. 13. : aI Toda 4er'ona t&ene derec#o a "'ar '" no;7re3 $ a o4oner'e a G"e c"a G"&er otro o "'e & 8c&ta;ente3 7I No 4"ede "t& &Aar'e e no;7re3 'o7re todo en e?erc&c&o de "na act&>&dad 4roCe'&ona 3 de ;anera G"e 4er?"d&G"e o' &ntere'e' de G"&en t">&e'e "n no;7re tota o 4arc&a ;ente &d@nt&co. En ta e' ca'o' e ?"eA3 ="&Bndo'e 4or a eG"&dad3 decretarB a' 4ro>&denc&a' G"e ;e?or conc& &en o' &ntere'e' en conC &cto. Seudnimo Art. 14. : E 'e"d<n&;o3 c"ando 'ea notor&o3 =oAa de a ;&';a 4rotecc&<n conCer&da a no;7re.

DI%TAMEN +RELIMINAR +re'entado 4or o' Dres 0os( >. <uteler, Luis 6oisset de Es an(s, Aetty R. <eascoechea, 0uan Carlos !almero, 0orge Fraga, RIn't. Derec#o %&>& Un&>er'&dad Nac&ona de %<rdo7aI. La %o;&'&<n encar=ada de e't"d&o de te;a N9 23 de'4"@' de anB &'&' de a' 4onenc&a' 4re'entada'3 $ ten&endo en c"enta e cr&ter&o co&nc&dente G"e de e a' tra'c&ende3 acon'e?a:
RE%OMENDAR:

I. : ("e en "na C"t"ra re>&'&<n de %<d&=o %&>& 'e &ncor4ore a a Secc&<n I de L&7ro I3 "n T8t" o n"e>o G"e conten=a "na e=&' ac&<n or=Bn&ca 'o7re o' derec#o' de a 4er'ona &dad en c"anto derec#o' '"7?et&>o' de carBcter e'4ec&a .

1Q

II. : La' n"e>a' nor;a' G"e #a$an de e a7orar'e3 atento' o' 4recedente' de doctr&na $ de e=&' ac&<n eHtran?era3 #an de aco;odar'e a e'te e'G"e;a '&n<4t&co: 1I +rotecc&<n de a >&da $ de a &nte=r&dad cor4ora . Re=" ac&<n ?"r8d&ca de o' acto' de d&'4o'&c&<n de 4ro4&o c"er4o. 2I +rotecc&<n de a &nte=r&dad ;ora . Derec#o a a 4ro4&a &;a=en. Derec#o a a &nt&;&dad de a >&da 4r&>ada. 3I Derec#o a reconoc&;&ento de a 4ro4&a &nd&>&d"a &dad. Derec#o a no;7re $ a 'e"d<n&;o. Sr. !residente D<uteler C?ceresE. : %orre'4onde con'&derar e te;a nP;ero 23 reCerente a o' derec#o' de a 4er'ona &dad. +or Secretar8a 'e darB ect"ra a o' de'4ac#o'. Sr. Secretario de la Forre DLeyendoE" DES+A%0O EN MA)ORA La %o;&'&<n Encar=ada de e't"d&o de Te;a N9 23 de'4"@' de anB &'&' de a' 4onenc&a' 4re'entada' $ a' o7'er>ac&one' Cor;" ada'3 4or a' raAone' G"e en >"e'tro 'eno darB e M&e;7ro &nCor;ante3 acon'e?a a4ro7ar e '&="&ente de'4ac#o: El Cuarto Congreso )acional de Derecho Civil, RE%OMIENDA: 19I ("e en "na C"t"ra re>&'&<n de %<d&=o %&>& 'e &ncor4ore "na e=&' ac&<n or=Bn&ca 'o7re o' derec#o' de a 4er'ona &dad3 en c"anto derec#o' '"7?et&>o' de carBcter e'4ec&a . 29I La re= a;entac&<n co;4renderB o' '&="&ente' t<4&co': AI +rotecc&<n de a >&da $ de a &nte=r&dad cor4ora . Re=" ac&<n ?"r8d&ca de o' acto' de d&'4o'&c&<n de 4ro4&o c"er4o. .I +rotecc&<n de a &nte=r&dad ;ora . Derec#o a a 4ro4&a &;a=en. Derec#o a a &nt&;&dad de a >&da 4r&>ada. %I Derec#o a reconoc&;&ento de a 4ro4&a &nd&>&d"a &dad. Derec#o a no;7re $ a 'e"d<n&;o. 0os( >. <uteler 1 Lisandro O. de la Forre 1 0orge >. Carranza 1 Luis 6oisset de Es an(s 1 6ar$a >ntonia Leon&anti 1>l%erto R. <onadero 1 0orge Fraga 1 Ra&ael >. Sassot 1 !atricio 0. Ra&&o <enegas 1 >l%erto 0. !ardo 1 Salvador ;ermes 6art$nez 1 Lngel Gonz?lez del Cerro 1 0orge S. >ntoni 1Luis Rodol&o >rguello 1 ;ern?n Racciatti 1 Aetty Ruth <eascoechea 1 >le#andro Ossola. DES+A%0O EN MINORA ;onora%le Congreso" +or a' raAone' G"e en '" 'eno darB e SeEor M&e;7ro InCor;ante de a %o;&'&<n encar=ada de te;a nP;ero do'3 ten&endo en c"enta G"e a"n c"ando o'

1Q

derec#o' de a 4er'ona &dad t&enen en a %on't&t"c&<n Nac&ona reconoc&;&ento =en@r&co eH4re'o e &;4 8c&to3 e' acon'e?a7 e G"e a ="na' de '"' con'ec"enc&a' 'ean concreta;ente re=" ada'. +or con'&="&ente3 4ro4&c&a a a4ro7ac&<n de '&="&ente de'4ac#o: El Cuarto Congreso )acional de Derecho Civil, RE%OMIENDA: Se &nc "$an en e %<d&=o %&>& o en e$e' e'4ec&a e'3 4rece4to' G"e re=" en a' con'ec"enc&a' c&>& e' de 4r&nc&4&o con't&t"c&ona de re'4eto a a 4er'ona &dad #";ana3 co;o 4"eden 'er3 entre otro'3 o' re at&>o' a o' derec#o' a a &nt&;&dad3 a a &;a=en $ a a' d&'4o'&c&one' de 4ro4&o c"er4o. ,o'@ Mar8a L<4eA O ac&re="& K ,o'@ Mar8a +"cc&o K L"&' !. .o"Aat K I>Bn D8aA Mo &na K L&'ardo No>& o Sara>&a K ErK ne'to N&eto . anc K 0";7erto G"& er;o %arranAa. Sr. !residente R<uteler C?ceresI. : En con'&derac&<n e de'4ac#o en ;a$or8a. T&ene e "'o de a 4a a7ra e 'eEor ;&e;7ro &nCor;ante3 Dr. ,or=e A. %arranAa. Sr. 0orge >. Carranza. : SeEor 4re'&dente: a %o;&'&<n NN 13 G"e t">o a '" car=o e e't"d&o de te;a nP;ero 23 re at&>o a o' derec#o' de a 4er'ona &dad3 'e eH4&d&< 4or ;a$or8a '&="&endo en e'te de'4ac#o o' &nea;&ento' 4rod"c&do' en e d&cta;en de e't"d&o 4re &;&nar '"'cr&4to 4or e doctor ."te er $ ;&e;7ro' de In't&t"to de Derec#o %&>& de %<rdo7a. T">o en con'&derac&<n3 a'&;&';o3 a' 4onenc&a' 4re'entada' 4or o' con=re'&'ta' doctor Mo''et It"rra'4e3 doctor Mo&''et de E'4an@' $ doctora M@ndeA %o'ta. A 4rod"c&r e'te de'4ac#o en ;a$or8a3 a %o;&'&<n #a ten&do en c"enta 4or "na 4arte e carBcter e;&nente;ente e'4ec8C&co $ 4art&c" ar G"e t&enen e'to' derec#o' '"7?et&>o' a;ado' de a 4er'ona &dad3 derec#o' e'enc&a e' $ ad'cr&4to' a a 7a'e #";ana de '"?eto de derec#o. 0a ten&do a'&;&';o en con'&derac&<n G"e a =enera &dad de a doctr&na t&ene 4rec&'ado G"e e'o' derec#o' de a 4er'ona &dad t&enen 4or o7?eto a >&da3 a &nte=r&dad cor4ora o C8'&ca de '"?eto3 e #onor3 e no;7re3 a 4rod"cc&<n &nte ect"a $ a e'Cera 8nt&;a de a 4er'ona &dad. En e'te de'4ac#o3 a ;&';o t&e;4o3 C "$e co;o 4re'"4"e'to &nd&'4en'a7 e $ 'e enc"entra &;4 8c&to en '" e'48r&t"3 e #ec#o de G"e e'to' derec#o' de a 4er'ona &dad eH&'ten con a7'o "ta 4re'c&ndenc&a de reconoc&;&ento G"e de e o' #a=a de "na ;anera eH4re'a e e=&' ador.

1Q

E' dec&r G"e 'on 4reKeH&'tente' a a nor;ac&<n 4o'&t&>aJ G"e 'e enc"entran3 4or otra 4arte3 a;4arado' 4or a %on't&t"c&<n Nac&ona > G"e3 4ara "'ar "na eH4re'&<n de %<d&=o A"'tr8aco3 con't&t"$en 4re'"4"e'to' <=&co' de a 4er'ona &dad3 de ac"erdo a a &nter4retac&<n de a e'c"e a de derec#o nat"ra . +ero no e' ;eno' c&erto G"e '& e'to' derec#o' 'on &;4 8c&to' $ Ke'tBn reconoc&do' :$ de7e ad;&t&r'e G"e a'8 'ea: a"n en a' e$e' C"nda;enta e'3 d"rante e 4re'ente '&= o 'e #a ad>ert&do "na act&>&dad e=&' at&>a de't&nada a concretar o' en a nor;a 4o'&t&>a3 4r&;ero en e Brea de derec#o 4P7 &co3 en e derec#o con't&t"c&ona $ en e derec#o 4ena 3 4"d&@ndo'e ;enc&onar o' ca'o' de a %on>enc&<n de o' derec#o' #";ano'3 de 1N4M $ a' con>enc&one' 'o7re =enoc&d&o en e ca'o de Derec#o +ena . En e derec#o 4r&>ado3 4or '" 4arte3 e te;a 'e enc"entra a;4 &a;ente de'arro ado a n&>e te<r&co o acad@;&co3 '& 'e G"&ere3 4ero a' e$e' 4o'&t&>a' de derec#o c&>& 'e encontra7an3 co;o rec"erda D&e=o E'48n3 en ;ora Crente a e'te te;a3 $ no 'e #a a7an encarnada' $ trad"c&da' nor;at&>a;ente e'a' rece4c&one' acad@;&ca' $ te<r&ca' de e'te &na?e de derec#o'. En o' P t&;o' aEo'3 '&n e;7ar=o3 ta >eA ante e crec&ente de'aC8o de o' t&e;4o' ;oderno'3 4ro 8C&co' en a creac&<n de n"e>a' Cor;a' de a=ra>&o a a 4er'ona &dad #";ana $ r&co' en no>edade' $ en de'c"7r&;&ento'3 'o7re todo en e B;7&to de a c&enc&a ;@d&ca3 G"e a4"ntan a "na re>o "c&<n 7&o <=&ca G"e 4arece 'er a '"7'&="&ente a e'ta era e'4ac&a G"e a#ora >&>&;o'3 e derec#o 4r&>ado 'e #a ;o'trado ;B' 'en'&7 e $ #a rece4tado crec&ente;ente a re=" ac&<n nor;at&>a de o' derec#o' de a 4er'ona &dad. A'8 re'" ta de art8c" o 5 de %<d&=o Ita &ano3 de 23 $ 24 de %<d&=o +o aco3 de 4ro$ecto de %<d&=o %&>& !ranc@' de reCor;a3 de rec&ente %<d&=o de +ort"=a en o' art8c" o' LQ $ '&="&ente'J $ #an d&ctado e$e' e'4ec&a e' 'o7re tra'4 ante de <r=ano'3 E'4aEa en 1D5Q e Ita &a en 1D6L. E 4anora;a G"e 4re'enta7a e derec#o 4r&>ado ar=ent&no a e'te re'4ecto e' de a="do d@C&c&t $a G"e no c"enta con nor;a' ?"r8d&ca' eH4re'a' G"e rece4ten o' derec#o' de a 4er'ona &dad3 'a >o a ="na eHce4c&<n. E cod&C&cador3 en '" nota a art8c" o 23123 a tratar de o7?eto de o' derec#o'3 ;enc&ona '&n e;7ar=o3 entre otro'3 a #onor $ a no;7re3 a c"er4o de a 4er'ona3 $ o' ca &C&ca de F7&ene' o' ;B' &;4ortante'F3 "t& &Aando "na eH4re'&<n a ta;ente '"=e't&>a 4ara encarecer e >a or de e'to' derec#o'. S&n e;7ar=o3 n& en a 4arte =enera de c<d&=o3 n& en 4arte a ="na de @ 'e e=&' a e'4ec8C&ca;ente 'o7re e te;a.

1Q

E ante4ro$ecto .&7& on& $ e ante4ro$ecto de 1D54 'e oc"4aron '&n e;7ar=o de a ="no' de e'to' derec#o' 4er'ona 8'&;o'3 e'4ec8C&ca;ente e ca'o de no;7re3 G"e t&ene ta;7&@n '" re=" ac&<n 4or "na e$ e'4ec&a a=re=ada a %<d&=o %&>& . Re'" ta entonce' &nd&'4en'a7 e '"4erar a ne7" o'a ?"r8d&ca act"a G"e re'" ta de >ac8o e=&' at&>o3 de a Ca ta de 4re>&'&<n e'4ec&a 3 $ G"e a4are?a3 o 4"ede a4are?ar3 &ne>&ta7 e' $ 4e &=ro'a' con'ec"enc&a' 4rBct&ca'3 toda' @'ta' de ;an&C&e'to3 P t&;a;ente con ;ot&>o3 4or e?e;4 o3 de o' tra'4 ante' de <r=ano'. +or e'o a co;&'&<n3 en ;a$or8a3 #a 4ro$ectado "na reco;endac&<n G"e d&>&de en do' 4arte'. En "na 4r&;era acon'e?a a C"t"ro e=&' ador G"e en "na reCor;a de %<d&=o %&>& &nc "$a $ re= a;ente o' derec#o' de a 4er'ona &dad co;o derec#o' de carBcter e'4ec&a 3 $a G"e 'on F'"& =ener&'F3 4orG"e '& 7&en reconocen o' 4re'"4"e'to' c B'&co' $ <=&co' de todo derec#o '"7?et&>o: '"?eto3 o7?eto $ ca"'a eC&c&ente3 'on ;"$ 4art&c" are' a' re ac&one' G"e eH&'ten entre e '"?eto $ e o7?eto o conten&do de derec#o. E'te de'4ac#o con'&dera entonce'3 ade;B'3 &;4 8c&ta;ente3 a 4rotecc&<n con't&t"c&ona 3 $ 4or ;a$or8a re'o >&< no #acer ;enc&<n de a eH&'tenc&a &;4 8c&ta de e'a 4rotecc&<n3 4orG"e 'e 4re'"4one3 4or e?e;4 o3 a tratar e derec#o '"7?et&>o de 4ro4&edad3 G"e e'e derec#o 'e enc"entra ta;7&@n a;4arado 4or a e$ C"nda;enta de 4a8'. Encarece e'te de'4ac#o a nece'&dad de "na e=&' ac&<n or=Bn&ca $ co;4 eta G"e en";ere $ t&4&C&G"e todo' e'to' derec#o' '"7?et&>o'3 $ 'o7re todo #ace #&nca4&@ en G"e e ordena;&ento de7erB re=" ar no '< o o' ca'o' de e'&<n de derec#o3 '&no ta;7&@n a '&;4 e a;enaAa de e o'3 #ac&endo "na a4 &cac&<n eH4re'a de 4r&nc&4&o de ?"'t&c&a 4re>ent&>a G"e 'e enc"entra $a rece4tado en ;ater&a de daEo'3 $ G"e tan 7r& ante;ente de'arro ara en '" tratado e doctor 0enoc# D. A="&ar. En a 'e="nda 4arte a reco;endac&<n en";era c"B e' 'on o' derec#o' de a 4er'ona &dad G"e de7en tener'e en c"enta en "na C"t"ra reCor;a. Menc&ona e derec#o a a >&da3 a a &nte=r&dad ;ora 3 $ en =enera o' derec#o' ;B' &n;ed&ato' de '"?eto de derec#o3 donde 'e &nc "$e a 4rotecc&<n contra trata;&ento' o &nter>enc&one' G"&rPr=&ca' contrar&o' a a >o "ntad de '"?eto3 G"e carecen en a act"a &dad de a;4aro e'4ec8C&co. Dec ara3 ade;B'3 G"e de7e &nc "&r'e a 4rotecc&<n $ a re=" ac&<n de o' acto' de d&'4o'&c&<n de 4ro4&o c"er4o3 G"e e' nece'ar&o &;&tar o 4ro#&7&r c"ando oca'&onen daEo $ c"ando 'ean contrar&o' a a e$3 a a ;ora $ a a' 7"ena' co't";7re'.

1Q

Se rece4ta a'8 "n 4r&nc&4&o de o G"e +@reA Serrano

a;a Fe ;oderno derec#o

cor4ora F. En e'te 4"nto a co;&'&<n #a con'&derado G"e e'te %on=re'o no 4od8a de?ar de 'anc&onar "na reco;endac&<n G"e &nc "$era o' derec#o' de a 4er'ona &dad3 'o7re todo ten&endo en c"enta e a>ance de a c&enc&a ;@d&ca 'o7re e 4art&c" ar3 a>ance >erK dadera;ente co;4et&t&>o $ #a'ta c&erto 4"nto de4ort&>o3 G"e #a e>ado a co oG"&o G"e t">o "=ar en e & "'tre %o e=&o de A7o=ado' de Madr&d3 a dec&r G"e 'e trata de "na >erdadera Fo &;48ada ;@d&caF3 de7&endo entonce' e ?"r&'ta 4ro4orc&onar o' &n'tr"K ;ento' e=a e' 4ara e>&tar a c ande't&n&dad en G"e act"a ;ente 'e de7ate e'a rea &dad. En e a4artado 7I 'e ;enc&ona a 4rotecc&<n a a &nte=r&dad ;ora 3 &nc "$@ndo'e a re=" ac&<n de derec#o a a 4ro4&a &;a=en $ a a e'Cera re'er>ada o 8nt&;a de a >&da3 e Fd&r&to a a re'er>ateAAaF de o' &ta &ano'3 e Fr&=#t oC 4r&>ac$F de o' a;er&cano'. )3 4or P t&;o3 4ara no a7"ndar3 e reconoc&;&ento de a 4ro4&a &nd&>&d"a &dad a tra>@' de no;7re $ de 'e"d<n&;o. E'te de'4ac#o en ;a$or8a3 a'4&ra entonce'3 a o7tener a rece4c&<n eH4re'a $ cate=<r&ca de o' derec#o' de a 4er'ona &dad3 4ro4orc&onando a e=&' ador de C"t"ro a' 7a'e' ;8n&;a' 4ara "na re=" ac&<n de ;ater&a tan '&=n&C&cat&>a $ tra'cendente. Nada ;B' RA4 a"'o'I. Sr. !residente D<uteler C?ceresE. : T&ene a 4a a7ra e doctor L&'ardo No>& o Sara>&a3 ;&e;7ro &nCor;ante de de'4ac#o en ;&nor8a. Sr. )ovillo Saravia DhE.: SeEor 4re'&dente: e 4re'&dente de %o e=&o de A7o=ado' ;e #a 4ed&do #ace "n ;o;ento3 co;o "na deCerenc&a e'4ec&a 3 G"e 'o &c&te a 4o'ter=ac&<n de trata;&ento de e'te te;a #a'ta a' 4r&;era' #ora' de e'ta tarde 4ara no entor4ecer a a'&'tenc&a a acto G"e de7e rea &Aar'e en e %o e=&o de A7o=ado'. )o3 4or ;& 4arte3 no ten=o n&n=Pn &ncon>en&ente en #acer e &nCor;e a#oraJ 4ero co;o 'e #a 4 anteado "na c"e't&<n de corte'8a3 a ;e'a d&rect&>a e' a G"e t&ene a 4a a7ra. Sr. !residente R<uteler C?ceresI. : En con'&derac&<n de a a'a;7 ea a 'o &c&t"d Cor;" ada 4or e doctor No>& o Sara>&a. : A'ent&;&ento =enera 3Q #ora'. : E' a #ora 12 . . Sr. !residente D<uteler C?ceresE.: Se 4a'a a c"arto &nter;ed&o #a'ta a' 14 $

1Q

: E' a #ora 15. 13. C4. E,1miem%ros de Congresos de Derecho Civil. ;omena#e. Sr. !residente D<uteler C?ceresE. : SeEore' de e=ado': cont&nPa a 'e'&<n. Se="&;o' con a con'&derac&<n de te;a NN 2. Le corre'4onde e "'o de a 4a a7ra a doctor No>& o Sara>&a en '" ca &dad de ;&e;7ro &nCor;ante de de'4ac#o en ;&nor8a. +ero 4re>&a;ente >o$ a aco=er "na ;oc&<n de orden G"e G"&ere Cor;" ar e 'eEor con=re'&'ta. Sr. Le&evre. : SeEor 4re'&dente3 e't&;o G"e de7er8a rend&r'e "n #o;ena?e3 4on&@ndo'e de 4&e3 a o' eHK&nte=rante' de a' ,ornada' de Derec#o %&>& . En con'ec"enc&a3 4ro4on=o G"e 'e 7r&nde e'te #o;ena?e $ 'e e' #a=a Ca;& &are' not&c&a' de o re'"e to 4or e'ta A'a;7 ea. Nada ;B'. Sr. !residente D<uteler C?ceresE. : En con'&derac&<n. S& #a$ a'ent&;&ento3 a'8 'e #arB. : A'ent&;&ento 4re'ente 'e 4onen de 4&e. Sr. !residente R<uteler C?ceresI. : T&ene a 4a a7ra e doctor L&'ardo No>& o Sara>&a. C'. Derechos de la !ersonalidad. Des achos. Consideracin DCont.E Sr. )ovillo Saravia. : SeEor 4re'&dente: d&cen G"e e #o;7re 4ro4one $ D&o' d&'4one. No e'ta7a en ;&' de'&=n&o' n& en ;&' 4ro4<'&to' oc"4ar;e de te;a de o' derec#o' de a 4er'ona &dad3 4ero a c&rc"n'tanc&a de a "n&C&cac&<n de te;a' dentro de "na ;&';a %o;&'&<n3 ;e #a e>ado a con>ert&r;e en ;&e;7ro &nCor;ante de te;a. Sea d&c#o e'to no a ="&'a de ?"'t&C&cac&<n 4ero 4or o ;eno' de eH4 &cac&<n 4ara a deC&c&enc&a G"e 4"eda tener e'te d&cta;enJ d&cta;en ;&nor&tar&o G"e3 en rea &dad3 a4arente;ente3 no ac"'a "na d&Cerenc&a '"'tanc&a con e d&cta;en de a ;a$or8a. +ero '&n e;7ar=o o' G"e o #e;o' '"'cr&4to tene;o' n"e'tra' d&'cre4anc&a' de conce4to $ . Lo' 'eEore' con=re'&'ta' $ 4P7 &co e=ar a '"'

1Q

de ;@todo3 4orG"e '& #e;o' #ec#o #&nca4&@ en red"c&r e a cance de a reco;endac&<n3 con a re'er>a de G"e a ="no' de e'o' derec#o' de a 4er'ona &dad $a e'tBn conte;4 ado' o t"te ado' en a %on't&t"c&<n Nac&ona 3 e' 4orG"e con'&dera;o' G"e e de'4ac#o de a ;a$or8a t&ene "na =ran a;4 &t"dJ a;4 &t"d G"e re'" ta &ncon>en&ente co;o reco;endac&<n de "na a'a;7 ea de t@cn&co' co;o e' e'te %on=re'o. +orG"e '& 7&en e' c&erto G"e o' derec#o' de a 4er'ona &dad o derec#o' 'o7re a 4ro4&a 4er'ona o o' derec#o' 4er'ona e' co;o &;4ro4&a;ente o' a;an otro'3 o derec#o' nat"ra e' o &nnato' co;o 4reC&eren a;ar o' o' enro ado' en a corr&ente ?"'nat"ra &'ta3 t&enen "n 4roce'o de e a7orac&<n G"e 4"ede dec&r'e co;&enAa con e'te '&= o3 en rea &dad a teor8a de o' derec#o' de a 4er'ona &dad no e'tB '"C&c&ente;ente e a7orada. Inc "'o #a$ G"&ene' n&e=an a eH&'tenc&a de o' derec#o' de a 4er'ona &dad3 $ entre '"' 4art&dar&o' no eH&'ten co&nc&denc&a' 'o7re c"B e' 'on o' derec#o' de a 4er'ona &dad3 c"B e' '" nP;ero3 c"B e' '" conten&do $ c"B e' '" carBcter. Ta e' d&'cre4anc&a'3 G"e 'e ad>&erten o 'e ;"e'tran en a doctr&na =er;Bn&ca $ en a doctr&na &ta &ana3 ;e 4arece G"e no' o7 &=an a 'er ;"$ ca"to' 4orG"e no e' 4o'&7 e3 a a;4aro de "n 'ent&;&ento ?"r8d&co3 4roc"rar eHtraer derec#o' G"e t@cn&ca;ente no o 'on. 0a$ G"&ene' #a7 an de "n derec#o Pn&co de a 4er'ona &dad3 conC"nd&endo o G"e e' a 4er'ona &dad en '8 ;&';a3 e #o;7re en '" d&=n&dad de ta $ con todo' '"' atr&7"to'3 e #o;7re 4ortador de todo' o' derec#o'3 con "n derec#o G"e en= o7ar8a $ 'er&a e reC e?o de todo' o' de;B'. Ta conce4c&<n e>&dente;ente e' &nace4ta7 e $ 4or e'o #a$ G"&ene' d&cen G"e no 'e de7e conC"nd&r a 4er'ona &dad ?"r8d&ca3 e' dec&r3 a a4t&t"d de #o;7re 4ara 'er '"?eto de derec#o3 o G"e e' 4ro4&a;ente a ca4ac&dad3 con o' derec#o' de a 4er'ona &dad3 G"e >&enen a 'er nada ;B' G"e reC e?o' o e;anac&one' de e'a 4ro4&a 4er'ona &dad. +ero no e'tB en ;& Bn&;o entrar en a d&'c"'&<n doctr&nar&a3 n& ne=ar3 4or '"4"e'to3 a' conc "'&one' :$a 4arecen c&erta': re at&>a' a a eH&'tenc&a de a ="no' derec#o' de a 4er'ona &dad. +ero3 '&n d"da3 e #o;7re en toda '" 4 en&t"d3 con toda' '"' a4t&t"de'3 con toda' '"' C"erAa' e'4&r&t"a e' $ ;ater&a e'3 e' o7?eto de a t"te a ?"r8d&ca. ) e'a t"te a 'e #ace 4r&;ord&a ;ente a tra>@' de derec#o 4P7 &co3 de donde nacen3 e>&dente;ente3 a 4rotecc&<n a deter;&nado' 7&ene' ?"r8d&co'3 o c"a no e' '"C&c&ente 4ara er&=&r o' en >erdadero' derec#o' '"7?et&>o'.

1Q

+or e'o a co;&'&<n en ;&nor8a con'&dera G"e o' derec#o '"7?et&>o' o o' derec#o' de a 4er'ona &dad3 t&enen G"e 'er 'eEa ado' c"&dado'a;ente. E'o de'de e 4"nto de >&'ta3 d&re;o'3 conce4t"a 3 $ de'4"@'3 en o G"e re'4ecta a a'4ecto ;etodo <=&co3 en o G"e #ace a a 4ro4o'&c&<n de a ;a$or8a3 de "na ordenac&<n '&'te;Bt&ca G"e e>ar8a a a=r"4ar3 dentro de %<d&=o %&>& 3 en "na 4o'&7 e reCor;a3 "n con?"nto de d&'4o'&c&one' G"e a=r"4ar8a todo' o' derec#o' de a 4er'ona &dad. ) co;o a' d&'4o'&c&one' G"e t"te an o G"e 4rote=en a #o;7re en '" &nte=r&dad C8'&ca3 en '" &ntre=r&dad ;ora 3 e'tBn d&'4er'a' e'4ec&a ;ente en a e$ C"nda;enta 3 $a G"e e ca48t" o de Derec#o' $ Garant8a'3 con e con?"nto de &7ertade' G"e a 8 en";era3 'on nada ;B' G"e a 4rotecc&<n d&'4en'ada a otro' tanto' a'4ecto' de #o;7re en '" atr&7"to e'enc&a G"e e' a &7ertad3 no 'e con'&dera &nd&'4en'a7 e G"e e'o 'e tra' ade co;o "na re=" ac&<n or=Bn&ca en Cor;a de otor=a;&ento de "n 4oder ?"r8d&co a '"?eto3 4orG"e a &7ertad ;B' G"e todo e' "n t"te a Crente a 4oder 4P7 &co. La &nte=r&dad C8'&ca de #o;7re3 a >&da ante' $ de'4"@' de nac&;&ento3 e'tB t"te ada en e %<d&=o +ena $ a >&o ac&<n de e'to' 7&ene' en=endra acc&one' de carBcter re'arc&tor&o. De ;anera G"e 4ara no a ar=ar ;B' e'ta eH4o'&c&<n3 d&r@ G"e 'e con'&dera con>en&ente3 4or o 4ronto3 G"e '& 'e e=a a concretar3 a Cor;" ar do=;Bt&ca;ente deter;&nado' derec#o' de a 4er'ona &dad3 e o' ten=an a "7&cac&<n G"e <=&ca;ente e' corre'4onde dentro de %<d&=o3 '&n G"e 4or e'o e="e a 'er nece'ar&o "n a=r"4a;&ento '&'te;Bt&co. ) de'4"@'3 G"e a C"t"ra e=&' ac&<n 'e concrete a aG"e o' derec#o' G"e 4arecen e'tar $a >erdadera;ente e a7orado'. !rente a a' eH&=enc&a' G"e 4 antea a c&enc&a ;oderna con re'4ecto a 4ro7 e;a de o' &n?erto'3 4arecer8a G"e 4odr8an '"r=&r derec#o' de #o;7re a 4arte' de '" c"er4o3 co;o e e;ento' &nde4end&ente'3 o G"e o7 &=a a conte;4 ar a re=" ac&<n ?"r8d&ca3 no G"e 4odr8an tener o' acto' de d&'4o'&c&<n de 4ro4&o c"er4o3 '&no ta;7&@n de'de e 4"nto de >&'ta ne=at&>o en c"anto a a' &;&tac&one' G"e 4or raAone' de orden ;ora de7en &;4oner'e a o' acto' de d&'4o'&c&<n. De ;anera G"e en e'e 'ent&do3 $a G"e 'e >ence e t&e;4o3 'eEor 4re'&dente3 G"eda C"ndado e'te de'4ac#o G"e en e Condo3 en deC&n&t&>a3 co;4arte a' &nG"&et"de' $ a' a'4&rac&one' de a ;a$or8a. Nada ;B'.

11

Sr. Mo &nar&o. Y+&do a 4a a7ra. SeEor 4re'&dente: e'to$ 4or e de'4ac#o N9 23 4orG"e 4ara ;8 o' derec#o' de a 4er'ona &dad $a e'tBn reconoc&do' en a %on't&t"c&<n Nac&ona $ toda' a' con'ec"enc&a' de o' ;&';o' re=" ado' tanto en e orden de derec#o 4P7 &co3 co;o de derec#o 4r&>ado. ) d&=o reconoc&do'3 4orG"e enc&;a de a %on't&t"c&<n Nac&ona 3 co;o 4or enc&;a de todo derec#o 4o'&t&>o3 e'tB e derec#o nat"ra J 'ea e'te derec#o nat"ra conce7&do co;o o7ra de D&o'3 'ea co;o re'" tado de a raA<n #";ana. ) o G"e a;ento3 'eEor 4re'&dente e' G"e en o' do' d&ctB;ene'3 no 'e #a$a #ec#o reCerenc&a a e'ta >erdad 4r&;ar&a $ C"nda;enta . ) e'te derec#o nat"ra 3 en e'te '&= o [[3 4or "na c"r&o'a 4arado?a3 #a '&do cod&C&cado no $a en C"nc&<n de c&erta' 4roCe'&one' de Ce co;o a eCect"ada 4or e In't&t"to Internac&ona de E't"d&o' Soc&a e' de Ma &na'3 4ara o' cat< &co'3 '&no 4ara todo' 3 co;o e' e re'" tado de a Dec arac&<n de o' Derec#o' de #o;7re3 Cor;" ada 4or a Or=an&Aac&<n de o' E'tado' A;er&cano'3 en ;a$o de 1D4M. De ta ;anera G"e ;e >o$ a &nc &nar3 4e'e a a eHce ente eH4o'&c&<n G"e #an #ec#o o' doctore' %arranAa $ No>& o Sara>&a3 4or e d&cta;en nP;ero do'3 4orG"e n&n=Pn #o;7re de derec#o3 'eEor 4re'&dente3 4"ede de?ar de tener 4re'ente G"e 4or enc&;a de a %on't&t"c&<n nac&ona e'tB e derec#o nat"ra . ) co;o no e'to$ aco't";7rado a #acer 4erder t&e;4o3 4"e' conoAco '" >a or3 do$ 4or ter;&nada ;& &nter>enc&<n. Nada ;B'. Sr. A7e enda.Y SeEor 4re'&dente: e' a'4&rac&<n #onda;ente 'ent&da en e derec#o doctr&na 3 $ 4"e'ta de ;an&C&e'to en a o7ra de n"e'tro' ;B' d&'t&n="&do' tratad&'ta'3 G"e3 conCor;e a "na tendenc&a "n&>er'a 3 'e d@ adec"ada 4rotecc&<n a o' a;ado' derec#o' de a 4er'ona &dad. E derec#o c&>& ar=ent&no no o' #a re=" ado3 a 4e'ar de G"e con't&t"$en e e;ento' C&?o' e &n;"ta7 e'3 G"e con >a or de do=;a' eterna;ente >erdadero' &nte=ran e derec#o nat"ra $ Cor;an 4arte de con?"nto de 4r&nc&4&o' =enera e' de derec#o G"e a4arecen en n"e'tra %on't&t"c&<n Nac&ona . E'ta o;&'&<n3 'e=Pn ent&endo3 no 'e ?"'t&C&ca en e c&>& 3 G"e e' e ;B' #";ano de o' derec#o'3 e G"e conten&endo o' 4re'"4"e'to' o e e;ento' C"nda;enta e' de toda' a' re ac&<n ?"r8d&ca'3 to;a a #o;7re de'de a conce4c&<n e 'eno ;aterno3 o '&="e en a tra$ector&a de '" 4er'ona &dad3 $ o 4ro$ecta de'4"@' de '" ;"erte. E derec#o c&>& no #a re=" ado e'te &n't&t"to3 d&=o3 $ creo G"e de7e #acer o. +or e o e' G"e 4re'to ;& ad#e'&<n a de'4ac#o de ;a$or8a.

11

Sr. Carranza ;. G. : SeEor 4re'&dente: 0e co;4art&do en 4r&nc&4&o e d&cta;en de a ;a$or8a3 4ero ;& o7?ec&<n era en o reCerente a G"e de7e de?ar'e eH4re'a con'tanc&a de G"e e'to' deno;&nado' derec#o' de a 4er'ona &dad e'tBn reconoc&do' en a %on't&t"c&<nJ Nac&ona . De ;anera G"e a reCerenc&a3 o a cond&c&ona &dad :d&=a;o' : de d&c#a re=" ac&<n o nor;at&>&dad3 a G"e 'e e'ta7 eAca G"e 'e trata de derec#o' G"e e'tBn $a 4rote=&do' 4or a %on't&t"c&<n Nac&ona 3 con'&dera7a G"e era e'enc&a . De a 8 G"e no co;4art8a F&n tot";F a 4onenc&a 4re'entada 4or a ;a$or8a3 e' dec&r aK4onenc&a or&=&nar&a de Dr Mo''et It"rra'4e. +or e'o C"e G"e ;& 4"nto de >&'ta era G"e de78a 'eEa ar'e G"e 'e trata7a de derec#o' $a reconoc&do' 4or a %on't&t"c&<n Nac&ona . En e'e a'4ecto era G"e G"er8a de?ar con'tanc&a de 4or G"@ #e '"'cr&4to e de'4ac#o en ;&nor8a. Sr. Sassot.: SeEor 4re'&dente: $o G"er8a C"nda;entar 7re>e;ente a' raAone' de ;& ad#e'&<n a de'4ac#o de a ;a$or8a. !"e >a or entend&do3 en a redacc&<n de de'4ac#o de a ;a$or8a3 G"e a no #acer'e ;enc&<n eH4re'a de n&n=Pn C"nda;ento3 'e da7a 4or 'entado3 co;o ;"$ 7&en o #a d&c#o e doctor %arranAa33 G"e o' derec#o' de a 4er'ona &dad 'on anter&ore' a toda re=" ac&<n 4o'&t&>a. )o G"&'&era a=re=ar3 4r&;ero3 G"e o' derec#o' de a 4er'ona &dad 'on tan con'"'tanc&a e' a a noc&<n ;&';a de 4er'ona3 G"e e o >&do c&rc"n'tanc&a de e=&' ador no 4"ede o7'tar a '" eH&'tenc&a. ) G"e3 a"n en e ca'o de G"e a e=&' ac&<n 4o'&t&>a #"7&e'e o;&t&do re=" ar o' o e=ara a ne=ar o'3 e'a e=&' ac&<n 4o'&t&>a caK recer8a de >a &deA. )o creo G"e entre "no $ otro de'4ac#o #a$ "na d&Cerenc&a3 no de ;at&ce' '&no "na d&Cerenc&a '"7'tanc&a 3 4orG"e "na co'a e' 'eEa ar G"e e'to' derec#o' arrancan de a %on't&t"c&<n3 $ otra co'a e' 'eEa ar G"e o' ;&';o' 'on anter&ore' a toda re=" ac&<n 4o'&t&>a3 &nc "'&>e a %on't&t"c&<n ;&';a. No e'to$ de ac"erdo con o G"e #a eH4"e'to ;& & "'trado co e=a3 e doctor No>& o Sara>&a3 en e 'ent&do de G"e no e't@ '"C&c&ente;ente e a7orada e'ta doctr&na. No ;e 4reoc"4a G"e #a$a G"&ene' n&e="en o' derec#o' de a 4er'ona &dad3 4"e'to G"e G"&ene' 'e co ocan en e'ta 4o'&c&<n n&e=an a =o tan e>&dente G"e '" 4o't"ra n& '&G"&era nece'&ta 'er ana &Aada en e'te %on=re'o. Ta;4oco e'to$ de ac"erdo en G"e en ;ater&a tan C"nda;enta #a$a G"e 'er ca"to'. )o creo G"e en o' t&e;4o' act"a e'3 de crec&ente &nter>enc&<n de e'tado en ;"c#8'&;o' 'ectore'3 e' de C"nda;enta &;4ortanc&a G"e "n con=re'o t@cn&co de?e 7&en 'entado G"e o' derec#o' de a 4er'ona &dad no de4enden de

11

reconoc&;&ento de e=&' ador3 G"e '< o 'e &;&ta a re= a;entar o'J $ G"e '& e e=&' ador o' n&e=a 'anc&ona "na d&'4o'&c&<n G"e 4o'&t&>a;ente carece de >a &deA. +or P t&;o3 entre o' do' d&ctB;ene'3 a"nG"e 4"d&eran ad>ert&r'e 4"nto' de co&nc&denc&a :G"e a ;& ?"&c&o no eH&'ten:3 4&en'o G"e e d&cta;en de ;a$or8a3 G"e co oca a e'enc&a de o' derec#o' de a 4er'ona &dad 4or enc&;a de a re= a;entac&<n 4o'&t&>a3 t&ene "na >&rt"d d&dBct&ca3 "na >&rt"d eH4 &cat&>a3 de a c"a carece e 'e="ndo de'4ac#o. Nada ;B'. Sr. <anchio. : SeEor 4re'&dente: a ana &Aar o' do' de'4ac#o'3 "e=o de #a7er e'c"c#ado a' 7r& ante' eH4o'&c&one' rea &Aada' 4or '"' re'4ect&>o' ;&e;7ro' &nCor;ante'3 doctore' %arranAa $ No>& o Sara>&a3 G"&ero C"ndar ;& >oto en Ca>or de de'4ac#o nP;ero do' %on'&dero G"e a' c"e't&one' G"e #acen d&recta;ente a Condo de a'"nto #an G"edado '"C&c&ente;ente ac arada' 4or o' otro' con=re'a e' G"e ;e #an 4reced&do en e "'o de a 4a a7ra. En e'e 'ent&do Pn&ca;ente re&terar@3 G"e a' nor;a' re at&>a' a o' derec#o' de a 4er'ona &dad t&enen nat"ra eAa '&;4 e;ente dec arat&>a $ no con't&t"t&>a de derec#o'3 de '"erte ta G"e e e=&' ador3 a no 4oder con't&t"&r e'o' derec#o'3 ta;4oco o' 4"ede dero=ar en "na ;od&C&cac&<n 4o'ter&or. S&;4 e;ente3 c"ando 'e reC&eren a o' ;&';o' a' nor;a' no #acen nada ;B' G"e dec arar o reconocer ta e' derec#o' de a 4er'ona &dad. S"4erado e'te 4ro7 e;a de orden '"'tanc&a 3 con'&dero ;B' acertado e &nCor;e nP;ero do'3 4or c"anto en '" reco;endac&<n no' d&ce G"e ta e' 4rece4to' nor;at&>o' 'e &nc "$an en e %<d&=o %&>& 3 o en e$e' e'4ec&a e'3 E' dec&r G"e ado4ta "na t@cn&ca e=&' at&>a ;B' 4erCecta3 a ;& ;odo de >er3 G"e e de'4ac#o de a ;a$or8a. ^+or G"@U +orG"e en e 4r&;er de'4ac#o 4arece G"e 'e &n'&nPa a &dea de crear "na e=&' ac&<n or=Bn&ca &ncor4orada a %<d&=o %&>& . MN G"@ '"cedeU De ;&';o conten&do de o' &nCor;e' eH4"e'to' '"r=e G"e 'e trata de derec#o' G"e en a ="no' ca'o' re'4onden a o' ;B' a>ent"rado' a>ance' de a c&enc&a $ co;o ta e' e'tBn en cont&n"a e>o "c&<n3 ;&entra' G"e3 de'de e 4"nto de >&'ta nor;at&>o :en e ca'o de n"e'tro derec#o 4o'&t&>o:3 'e enc"entran en e'tado de &nc&4&ente e=&' ac&<n. S& con a &dea de &ncor4orar "n todo or=Bn&co a %<d&=o %&>& 3 &ntrod"c&;o' nor;a' re at&>a'3 4or e?e;4 o3 a derec#o 'o7re e 4ro4&o c"er4o :'ea de a 4er'ona >&>a3 o de cadB>er '& 'e trata de "na 4er'ona ;"erta:3 co;o >a;o' a tener '&e;4re "n 4ro=re'o de a c&enc&a '"4er&or a a a=& &dad e=&' at&>a3 4odr8a;o' encontrarno' con
11

G"e3 de e'tar &ncor4orada' ta e' nor;a'3 :co;o o 4ro4&c&a e &nCor;e nP;ero "no: en e %<d&=o %&>& 3 ten=a;o' G"e de cont&n"o 'o;eter a a re>&'&<n e=&' at&>a a' d&'4o'&c&one' de %<d&=o. En ca;7&o3 '& ado4ta;o' e te;4era;ento de de'4ac#o nP;ero do'3 a tarea e=&' at&>a 'e '&;4 &C&carB3 nada ;B' G"e a d&ctar "na n"e>a e$ e'4ec&a 'o7re tra'4 ante'3 4or e?e;4 o3 o 'o7re e de't&no de o' cadB>ere'3 etc@tera3 $ de?are;o' en 4aA a %<d&=o %&>& 3 '&n G"e e'to &;4orte de'conocer a nat"ra eAa 4re4onderante;ente c&>& de ;"c#a' de a' nor;a' G"e &nte=rarBn e'a' e$e' e'4ec&a e'. +or e'e ;ot&>o C"ndo ;& >oto en Ca>or de de'4ac#o nP;ero do'3 atend&endo ta;7&@n a G"e no e' con>en&ente entrar en "n ca'"&';o3 co;o o #a #ec#o a co;&'&<n de de'4ac#o nP;ero "no3 4orG"e e o &;4orta e r&e'=o de &nc"rr&r en a ="na' o;&'&one'. Nada ;B'. Sr. D$az de Gui#arro. : SeEor 4re'&dente: e'to' do' de'4ac#o' de co;&'&<n t&enen eHtraord&nar&a &;4ortanc&a $ de7o 'eEa ar G"e e 'e="ndo de e o' cont&ene "n 4r&nc&4&o C"nda;enta 3 G"e e' e de a reCerenc&a a o' 4rece4to' de orden con't&t"c&ona . De ;odo G"e creo G"e en rea &dad de7e 4rod"c&r'e "na C"'&<n entre a;7o' de'4ac#o' $ ado4tar'e3 co;o re'o "c&<n de e'te %on=re'o3 e co;&enAo de teHto de 'e="ndo de'4ac#o3 e' dec&r G"e 'e &nc "$a en e %<d&=o %&>& 3 o en e$e' e'4ec&a e'3 4rece4to' G"e re=" en a' con'ec"enc&a' c&>& e' de 4r&nc&4&o con't&t"c&ona de re'4eto a a 4er'ona &dad #";ana. ) "e=o3 co;o 'e="ndo 4"nto3 co;o eH4re'&<n de deta e3 4odr8a &nc "&r'e e 'e="ndo 4"nto de de'4ac#o en ;a$or8a. ("&ero de'tacar3 en e'te ;o;ento3 a &;4ortanc&a tra'cendenta G"e a'";e :$ 4ara todo' no'otro' e' e>&dente $ no reG"&ere de;o'trac&<n a ="na: a con'a=rac&<n de 4r&nc&4&o con't&t"c&ona 4or 4arte de e'te %on=re'o. +rec&'a;ente3 &nc "'o en a reCor;a rec&ente de %<d&=o %&>& 3 #a'ta #"7o a ="na' Cra'e' >&nc" ada' con a &;K 4ortanc&a de %<d&=o %&>& Crente a a %on't&t"c&<n Nac&ona . ) e' e>&dente G"e 'o7re a %on't&t"c&<n Nac&ona n&n=Pn otro ordena;&ento 4"ede tener 4re>a enc&a. E' 4ro4&o de e'te %on=re'o de Derec#o %&>& 'o'tener no '< o o' C"nda;ento' de o G"e e' e'4ec&C&K co de %<d&=o %&>& 3 '&no aC&r;ar '" e'tr&cta '"7ord&nac&<n ?erBrG"&ca nor;at&>a con re'4ecto a a %on't&t"c&<n Nac&ona . En con'ec"enc&a3 #a=o ;oc&<n de G"e 'e reC"ndan a;7o' de'4ac#o'3 to;Bndo'e co;o 4"nto 4r&;ero a 4arte G"e #e &nd&cado de 'e="ndo d&cta;en3 $ co;o 4"nto 'e="ndo e G"e en e'a 4o'&c&<n 'e enc"entra en e de'4ac#o de ;a$or8a.

11

Sr. !residente D<uteler C?ceresE. : Doctor3 '" 4ro4o'&c&<n entraEa "na ;od&C&cac&<n en o' do' d&ctB;ene' $ e' nece'ar&o G"e 'ea con'" tada a %o;&'&<n a re'4ecto3 o o' ;&e;7ro' &nte=rante' G"e #an '"'cr&4to o' do' de'4ac#o'. Sr. D$az de Gui#arro. : %on'&dero G"e @'e3 de'de "e=o3 e' e` 4roced&;&ento3 $ '& #e #ec#o e'ta ;oc&<n e' 4orG"e con'&dero de '";a &;4ortanc&a G"e a d&'c"'&<n G"e e'tB 4rod"c&@ndo'e no >er'e 'o7re otro' a'4ecto' G"e 4"edan e'ca4ar a centra G"e 'e reC&ere a 4r&nc&4&o con't&t"c&ona . _ Sr. !residente D<uteler C?ceresI. : ("eda a` con'&derac&<n de a %o;&'&<n redactora de 4r&;er de'4ac#o3 '& se ace4ta o no a ;od&C&cac&<n G"e 4ro4one e doctor D8aA de G"&?arro3 $ ta;7&@n a con'&derac&<n de o' ;&e;7ro' G"e C&r;an e 'e="ndo de'4ac#o3 o 'ea e de'4ac#o en ;&nor8a. : De'4"@' de "no' &n'tante'3 d&ce e Sr. !residente D<uteler C?ceresE. : S& 'e de'ea de &7erar3 4ode;o' 4a'ar a "n c"arto &nter;ed&o de d&eA ;&n"to' : A'ent&;&ento. :E' a #ora 15 $ 32
:

E' a #ora 15 $ 45

Sr. !residente D<uteler C?ceresE. : %ont&nPa a 'e'&<n. Sr. D$az de Gui#arro. : Ent&endo G"e a' do' '"7co;&'&one' no ace4tan a ;od&C&cac&<n3 no 'e 4onen de ac"erdo. +or o tanto3 a4o$o e d&cta;en en ;&nor8a. Sr. !residente D<uteler C?ceresE. : S&="e en e "'o de a 4a a7ra e doctor L<4eA O ac&re="&. Sr. L ez Olaciregui. : SeEor 4re'&dente3K %reo G"e "na 4a a7ra &ntrod"c&da en e de7ate 4or e Dr. Mo &nar&o 4"ede crear "na conC"'&<n en e de'arro o de ;&';o $ 'o7re todo 4"ede e>ar a G"e 'e ;a &nter4rete a 4o't"ra ado4tada 4or a ;&nor8a de a co;&'&<n. En eCecto: a C"nda;entac&<n G"e o' derec#o' de a 4er'ona &dad ten=an en "na conce4c&<n ?"'nat"ra &'ta de derec#o3 co;4orta "n 4ro7 e;a a?eno a de7ate. No'otro' co;4art&;o' e'a C"nda;entac&<n 4ero cree;o' G"e e a nada t&ene G"e >er con e 4"nto de d&>er=enc&a G"e a ;&nor8a #a 'entado re'4ecto de d&cta;en de a ;a$or8a. La d&'cre4anc&a de a ;&nor8a e' de orden t@cn&coK?"r8d&co. No' a4arta;o' de d&cta;en de a ;a$or8a en e 4BrraCo en G"e acon'e?a G"e 'e re= a;ente a 4rotecc&<n de a >&da $ de a &nte=r&dad cor4ora 4orG"e 4or "na 4arte e'a C<r;" a e' ;"$ >a=a $ 4or

11

a otra #ar8a '"4oner G"e e c<d&=o act"a no #a encarado e'o' 4ro7 e;a'3 o c"a e' &neHacto 4orG"e eH&'ten en e c<d&=o concreta' 4re>&'&one' reCer&da' a o' de &to' contra a' 4er'ona'3 a;@n de a' de orden =en@r&co 'o7re acto' & 8c&to' en =enera . En ca;7&o3 c"ando a ;a$or8a acon'e?a a &nc "'&<n de 4rece4to' e'4ec&a e' 'o7re o' acto' de d&'4o'&c&<n de 4ro4&o c"er4o : o G"e e' a =o concreto: a ;&nor8a co;4arte a 4reoc"4ac&<n $ ad#&ere a "na reco;endac&<n 4ara G"e 'e e't"d&e a con>en&enc&a de &nc "&r en "na e>ent"a reCor;a3 4rece4to' 'o7re e'e 4"nto. En otro de '"' 4BrraCo' e d&cta;en de a ;a$or8a acon'e?a 'e re= a;ente a 4rotecc&<n de a &nte=r&dad ;ora $ a ;&nor8a 'e a4arta de "na C<r;" a ta 4or do' raAone' C"nda;enta e'J a 4r&;era e' G"e 4odr8a d&'c"t&r'e 'e;ana' entera' G"@ e' o G"e 'e #a G"er&do dec&r a "t& &Aar a'J a 'e="nda e' G"e a reco;endac&<n e' '"4erC "a 4orG"e $a e c<d&=o >&=ente e=&' a en '" redacc&<n act"a 'o7re daEo ;ora 3 de &to' contra e #onor etc. En ca;7&o3 >o >e;o' a co&nc&d&r con a ;a$or8a c"ando reco;&enda 'e e=&' e e derec#o a a 4ro4&a &;a=en3 4orG"e @'te e' rea ;ente "n >ac8o G"e con>endr8a C"era co ;ado. No can'ar@ a o' 'eEore' con=re'&'ta' re4&t&endo con'&derac&one' '&;& are' a a' G"e G"edan eH4"e'ta'. Me &;&tar@ a re'";&r e C"nda;ento de n"e'tra d&'&denc&a: aI e>&tar reco;endac&one' G"e 4or o >a=a' 4"eden re'" tar conC"'a'3 7I E>&tar reco;endac&one' &nnece'ar&a'. ) 'o7re e'to P t&;o a4"ntar@ G"e con'&dero ca'& "na F=aCCeF e acon'e?ar 'e e=&' e 'o7re e no;7re '&endo a'8 G"e aca7a de d&ctar'e "na e$ e'4ec&a 'o7re a ;ater&a. %on e'to conc "$o: '& e'te %on=re'o a'4&ra a dar 4a"ta' a C"t"ro' e=&' adore' t&ene 4re>&a;ente G"e a"toK&;4oner'e "na 4a"ta de =ran 'o7r&edad en a ;"$ de &cada ;&'&<n de dar con'e?o G"e 'e #a a'&=nado. Nada ;B'. Sr. <ettini. : SeEor 4re'&dente: #e 'e="&do con ;"c#a atenc&<n e'te de7ate acerca de o' derec#o' de a 4er'ona &dad. Ent&endo G"e toda con't&t"c&<n t&ene "n e'48r&t"3 $ e'e e'48r&t" e' e G"e da >&da3 4odr8a;o' dec&r3 a cada "na de a' d&'4o'&c&one' con't&t"c&ona e' $ derec#o' G"e "e=o 'e d&ctan en concordanc&a con e'a' d&'4o'&c&one'. Lo' derec#o' de a 4er'ona &dad e'tBn &nc "&do' en a %on't&t"c&<n Nac&ona . En e art8c" o 143 en e art8c" o 2Q3 en e art8c" o 1M de a %on't&t"c&<n Nac&ona 3 no'otro' encontra;o' reconoc&do' &;4 8c&ta;ente e'to' derec#o' de a 4er'ona &dad. S& ;a no C"era3 >endr8a aG"8 a con'&derac&<n de derec#o a a >&da. Todo' o' derec#o' en";erado' en e art8c" o 14 4re'"4onen nece'ar&a;ente a eH&'tenc&a de e'te derec#o a

11

a >&daJ $ '&n e'te derec#o a a >&da o' de;B' derec#o' no 'er8an nada. Entonce'3 e' "n derec#o no en";erado3 e' "no de e'o' derec#o' G"e a;a;o' Fderec#o' nat"ra e'F C"nda;enta e' de #o;7re. E derec#o a a >&da $ e derec#o a a &nte=r&dad cor4ora 'e a4o$an en a nat"ra eAa #";ana3 en a d&=n&dad eHce 'a de #o;7re3 &n>&o a7 e co;o ta 4ara todo #o;7re3 de ;odo G"e de7en 'er 4rote=&do' no '< o Crente a o' 4art&c" are' '&no ta;7&@n Crente a E'tado3 4ara G"e ?a;B' 'e den ;an&Ce'tac&one' de 7ar7ar&e co;o C"eron aG"@ a' G"e encontra;o' en e E'tado tota &tar&o naA& con a e$ de e'ter& &Aac&<n. De a 8 G"e e$e' de e'e t&4o &nCa;an a a #";an&dad e &nCa;an ta;7&@n a o' #o;7re'. De7er8a eH&'t&r "na nor;a eH4re'a en e'e 'ent&do3 en e teHto con't&t"c&ona 3 G"e no 'o a;ente #a7 e de dec arac&one' $ derec#o' '&no ta;7&@n de 4r&nc&4&o': todo #o;7re e' &n>&o a7 e 4ara e #o;7re. Todo #o;7re e' 'a=rado 4ara e #o;7re. M&entra' a %on't&t"c&<n no ten=a "n teHto eH4re'o en e'e 'ent&do3 ent&endo G"e $a 'ea e %<d&=o %&>& 3 $a 'ea a e=&' ac&<n c&>& G"e 'e d&cte en con'ec"enc&a3 4"eden enar e'e >ac8o $ con'a=rar derec#o' '"7?et&>o' de carBcter e'4ec&a con re ac&<n a e'ta ;ater&a. +or otra 4arte3 a re=" ac&<n de o' acto' de d&'4o'&c&<n de 4ro4&o c"er4o 4"ede $ de7e #acer'e3 4orG"e o7edecen a >ece' a ;ot&>o' a tr"&'ta'3 a ;ot&>o' de car&dad3 a ;ot&>o' de 'o &dar&dad #";ana. De a 8 G"e 4"eden d&ctar'e d&'4o'&c&one' 4or acto' entre >&>o' $ d&'4o'&c&one' 4or acto' F;ort&' ca"'aF. +ero3 C"nda;enta ;ente3 e'to' acto' de7en tener "n carBcter =rat"&to3 no "n carBcter onero'o3 $ '&e;4re 4ara C&ne' ;ora e' $ 8c&to'. Ent&endo3 entonce'3 G"e con e'ta te'&t"ra G"e #e eH4re'ado ;e e;7arco en e d&cta;en de a co;&'&<n ;&nor&tar&a3 4orG"e '& 7&en no 'e #ace a 8 reCerenc&a concreta a deter;&nado derec#o de a 4er'ona &dad3 de?a a' 4"erta' a7&erta' 4ara G"e 'e o con'&dere '&'te;Bt&ca;ente en "na C"t"ra e=&' ac&<n3 $a 'ea en e %<d&=o %&>& 3 $a 'ea en e$e' e'4ec&a e'. Nada ;B'3 Sr. <ouzat. : SeEor 4re'&dente: o G"e $o G"er8a 'eEa ar o #a eH4re'ado $a e doctor L<4eA O ac&re="&3 con ;a$or a"tor&dad. E' e>&dente G"e3 a 4e'ar de a ;ode'ta 4reten'&<n de 'e="ndo de'4ac#o3 de 4 antear '< o "na c"e't&<n ;etodo <=&ca3 #e;o' de'atado "na tor;enta en torno a a C"nda;entac&<n C& o'<C&ca de e'to' derec#o'. ("&'o a ;&nor8a de'tacar G"e con'&dera ;etodo <=&ca;ente ;B' a4ro4&ado e ;anten&;&ento de a re=" ac&<n eH&'tente3 '&n

11

4er?"&c&o de G"e 'e co ;en o' >ac8o' e=&' at&>o' a o' c"a e' a "d&era e doctor L<4eA O ac&re="&. +or o de;B'3 4en'a;o' G"e ta;7&@n no' a'&'te "na raA<n3 G"e 4odr8a;o' deno;&nar3 en c&erta Cor;a3 4o 8t&ca o &n't&t"c&ona : &ntrod"c&r en e %<d&=o "n ca48t" o e'4ec&a re at&>o a o' derec#o' de a 4er'ona &dad 4odr8a #acer 4re'";&r :4or '"4"e'to3 no a o' t@cn&co'3 4ero '8 ta >eA a 4P7 &co: G"e e C"nda;ento nor;at&>o de e'o' derec#o' e'tB en a e$ ;&';a3 $ no en a %on't&t"c&<n3 en a c"a $a3 a n"e'tro ?"&c&o3 e'tBn todo' e o'3 eH4re'a o &;4 8c&ta;ente3 reconoc&do'. Nada ;B'. Sr. L ez de Haval$a. : M"$ 7re>e' 4a a7ra'3 'eEor 4re'&dente3 4ara eH4 &car 4or G"@ >o$ a >otar 4or e de'4ac#o nP;ero do'. De'4"@' de o G"e 'e #a d&c#o $a no ten=o d"da a ="na de G"e en a &nte &=enc&a de o' redactore' de a;7o' de'4ac#o' no e't">o de 4or ;ed&o e 4ro7 e;a de a C"nda;entac&<n C& o'<C&ca de o' derec#o' de a 4er'ona &dad. A#ora3 en c"anto a ese 4"nto en 4art&c" ar3 co;4arto 4 ena;ente a o4&n&<n de doctor Mo &nar&o. ) co;o $o 'o$ 4art&dar&o3 no de a >o "ntad &nterna '&no de a >o "ntad dec arada3 ;e 'at&'Cace 4rec&'a;ente e de'4ac#o nP;ero do'3 4orG"e no #a7 a de derec#o' otor=ado' 4or a %on't&t"c&<n Nac&ona 3 '&no reconoc&do' 4or a %on't&t"c&<n Nac&ona 3 $ 4orG"e3 4or otro ado3 Cor;a 4arte de a %on't&t"c&<n Nac&ona e +reB;7" o3 G"e cont&ene aG"e o G"e A 7erd& a;a7a F a Cra'e =rande $ #er;o'aF. Entrando a a re=" ac&<n concreta3 ;e 'at&'Cace e de'4ac#o nP;ero do'3 4rec&'a;ente 4or a' raAone' 4or a' c"a e' a doctor L<4eA O ac&re="& no e 'at&'Cace e de'4ac#o nP;ero "no. A dec&r de doctor L<4eA O ac&re="&3 e de'4ac#o nP;ero "no e' >a=o. A ;8 ;e ="'ta e nP;ero do' 4orG"e e' ;B' >a=o3 4rec&'a;ente 4orG"e d&ce F. . .4rece4to' G"e re=" en a' con'ec"enc&a' c&>& e' de 4r&nc&4&o con't&t"c&ona de re'4eto a a 4er'ona &dad #";ana3 co;o 4"eden 'er3 entre otro'. . .F. E' dec&r3 no' de?a "na =ran a;4 &t"d3 $ ;e 4er;&te 'a >ar "n e'crP4" o3 G"e ta >eA 'ea ;"$ 4er'ona : ;e 4reoc"4an ;"c#o o' derec#o' de a 4er'ona &dad. +ero $a 'a7e;o' G"e a doctr&na ;oderna e'tB #a7 ando de otro t&4o de derec#o'3 &nc "&do' ta;7&@n dentro de @'to'3 G"e 'on o' derec#o' a a C"t"ra 4er'ona &dad. S&n entrar a >er '& ;erecen o no e #o;7re de derec#o' '"7?et&>o' '&n a ="&en G"e o' '"'tente3 7a'ta con 4en'ar en e 4roC"ndo &nter@' act"a G"e 4re'enta a '&t"ac&<n de aG"e o G"e o' a e;ane' a;an F a 4er'ona 4or conce7&rF.

11

Se #a co;enAado a #a7 ar no $a de a 4er'ona 4or nacer3 '&no de a 4er'ona 4or conce7&r. ) en 4art&c" ar ta;7&@n ten=o ;&' te;ore' 'o7re c<;o >a G"edando e'a 4er'ona 4or conce7&r3 de'4"@' de a P t&;a reCor;a de %<d&=o %&>& 3 c"ando &ntrod"ce "na a terac&<n C"nda;enta en e teHto deb art8c" o 3L153 'o7re a 4reter&c&<n de o' #eredero' CorAo'o'. ) '& no 'erB de 4en'ar G"e en e C"t"ro o' 4adre' 4re>&'ore' tendrBn G"e 4en'ar en aG"e a C&="ra de a 4er'ona &dad 4or conce7&r. Nada ;B'. Sr. Castro ;ern?ndez. : +&do a 4a a7ra. ."eno3 $o #e e'c"c#ado con atenc&<n a' P t&;a' o7'er>ac&one' G"e 'e #an #ec#o a o' d&ctB;ene' G"e a %o;&'&<n #a >ert&do 'o7re e'te te;a. En 4r&;er "=ar3 creo G"e re'" ta &;4o'&7 e a 4reten'&<n de #acer de a;7o' "n Pn&co d&cta;en. E>&dente;ente3 a"nG"e a ="na o7'er>ac&<n 'ea de t&4o ;etodo <=&co nada ;B'3 co;o 4odr8a 'er aG"@ a de a &nc "'&<n de a re=" ac&<n de e'to' derec#o' en e %<d&=o %&>& o en e$e' e'4ec&a e'3 en o c"a a4o$o e d&cta;en de a ;a$or8a3 4orG"e 4&en'o G"e en "na C"t"ra re>&'&<n e o 4odrB 4erCecta;ente &nc "&r'e dentro de %<d&=o %&>& . ) de?ando de ado3 co;o d&=o3 e'ta 4arte 4orG"e 4odr8a 'er 'ec"ndar&o3 t&ene "na e'4ec&a &;4ortanc&a aG"8 e or&=en de e'to' derec#o'. Se #a #a7 ado3 o 'e #a d&c#o G"e tendr8an "n or&=en a7'o "ta;ente re ac&onado con a %on't&t"c&<n Nac&ona . )o ent&endo3 en ca;7&o3 G"e e C"nda;ento de e'to' derec#o' e'tB 4or enc&;a de a %on't&t"c&<n Nac&ona 3 4or c"anto a"nG"e a ;&';a t">&era "n conten&do3 "n teHto d&Cerente $ 4"d&era e=ar a &;&tar o' o '"4r&;&r o'3 4or >8a de #&4<te'&'3 en "na reCor;a o dero=ac&<n de a %on't&t"c&<n Nac&ona 3 G"e 4odr8a acaecer3 ent&endo G"e c"ando 'e #a 4re="ntado G"@ otro C"nda;ento 4"eden tener e'to' derec#o' :e C"nda;ento con't&t"c&ona :3 de7er8a re'4onder'e G"e e'tB en e derec#o nat"rab3 G"e e' anter&or $ '"4er&or a todo otro ordena;&ento 4o'&t&>o. S" &nc "'&<n en a %on't&t"c&<n Nac&ona no o7'tac" &Aa3 en ;odo a ="no3 '" trata;&ento 4or a e$ c&>& . E' dec&r3 todo o contrar&o3 > en e'to '83 4&en'o G"e a e'tar con'a=rado' 4or a %on't&t"c&<n Nac&ona 4ode;o' $ de7e;o' e't"d&ar a 4o'&7& &dad de "n ordena;&ento o "n trata;&ento deta ado 4or a e$ c&>& 3 e't@ o no e't@ dentro de %<d&=o %&>& . +or o tanto3 ent&endo G"e e d&cta;en de a ;a$or8a reco=e3 en Cor;a &nte=ra 3 e'ta 4o't"ra. AcB 'e ;e a;a "n 4oco a atenc&<n con re'4ecto a t&e;4o3 $ creo G"e en e'ta' 7re>e' 4a a7ra'J a4o$o e d&cta;en de a ;a$or8a3 G"e co;4arto.

11

Sr. >ntoni. : +&do a 4a a7ra. A$er3 c"ando 'e 4 ante< e'ta c"e't&<n en a co;&'&<n3 re'o >8 C&r;ar e d&cta;en de a ;a$or8a3 4ero ac ar@ a =o G"e ;e 4arece &ntere'ante3 G"e 4od8a #a7er o #ec#o &nd&'t&nta;ente3 C&r;ar e d&cta;en de ;a$or8a3 C&r;ar o a de a ;&nor8a3 o a a;7o'3 4orG"e o G"e en rea &dad &ntere'a e' G"e e'ta &n't&t"c&<n de o' derec#o' de a 4er'ona &dad 'ea a=re=ada a n"e'tra e=&' ac&<n 4o'&t&>a. S& C&r;@ e de'4ac#o de ;a$or8a e' 4orG"e e ;&';o no #ace reCerenc&a a G"e e'tBn reconoc&do' en a %on't&t"c&<n Nac&ona de "na ;anera =en@r&ca3 dado G"e '& 7&en e' a'83 no e' ;eno' c&erto G"e 'on anter&ore' a n"e'tra carta C"nda;enta 4or o G"e re'" ta &nnece'ar&o encontrar en @'ta '" C"nda;entac&<n. Sta"nd&n=er #ace "na d&'t&nc&<n a;ando a "no' derec#o' =enera e' de a 4er'ona &dad3 G"e e' e derec#o de &nd&>&d"o a re'4eto de '" d&=n&dad #";ana $ de '" >a or 4ro4&o co;o 4er'ona &dad &nd&>&d"a 3 $ o' derec#o' e'4ec&a e' de a 4er'ona &dad G"e 'on aG"e o' G"e 4rote=en '" 4er'ona &dad3 '"' a;7&ente' $ '"' creac&one' en c&erto' a'4ecto' '&n=" are'. Lo' 4r&;ero' e'tBn re=" ado' en nor;a' con't&t"c&ona e'3 $ o' 'e="ndo' en 4arte' e'tBn re= a;entado' en e$e' $ en 4arte' e a7orado' 4or a ?"r&'4r"denc&a $ a doctr&na. Se #a d&c#o $ con raA<n G"e toda>8a eH&'te &;4rec&'&<n re'4ecto a c"a e' 'on eHacta;ente e'o' derec#o'3 $ G"e no conoce;o' c"a e' 'on o' G"e 4"edan a4arecer en e C"t"ro. E't&;o G"e 'e e'tBn en "na >erdad3 4ero e o no 4"ede d&C&c" tar G"e 'e re= a;enten o' G"e $a e'tBn 4rec&'ado' con c ar&dad. En e'te 'ent&do creo G"e e d&cta;en de a ;a$or8a e' ;B' a;4 &o G"e e de a ;&nor8a3 a"nG"e en aG"@ ta;7&@n 'e #a de?ado de conte;4 ar a ="no' derec#o' co;o e e?erc&c&o de tra7a?o 8c&to G"e #a '&do 4erCecta;ente '&'te;at&Aado en e Ante4ro$ecto a e;Bn de 1D3D. % ara;ente 'e 4"do #acer a dec arac&<n de a nece'&dad de &nc "&r o' derec#o' de a 4er'ona &dad3 de?ando 4ara G"e e e=&' ador a ;o;ento de 4ro$ectar a' nor;a'3 o #a=a 'o7re aG"e o' G"e en e'a @4oca $a 'e enc"entren de &neado' 4or a doctr&na o 4or a e=&' ac&<n eHtran?era. %on o eH4"e'to de?o ac arada ;& 4o'&c&<n a C&r;ar e de'4ac#o de a ;a$or8a. Nada ;B'.

12

Sr. 6oisset de Es an(s. : +&do a 4a a7ra. 0e e'c"c#ado atenta;ente toda' a' eH4o'&c&one' de G"&ene' ;e #an 4reced&do en e "'o de a 4a a7ra. ) de o eH4re'ado 4or a ="no' ;&e;7ro' de e'te %on=re'o3 4arec&era G"e de7o e=ar a a conc "'&<n de G"e '& tene;o' "na 'er&e de nor;a' G"e re=" an "n t<4&co3 a"nG"e 'ean d&'4er'a' e &nconeHa' no re'" ta nece'ar&o a=r"4ar a'3 coord&nar a'3 n& '&'te;at&Aar a'. En 'e="ndo "=ar3 4arec&era ta;7&@n G"e nece'&ta dec&r'e G"e o' derec#o' de a 4er'ona &dad e'tBn en a %on't&t"c&<n $ G"e 4or e o ta;4oco e' nece'ar&o re=" ar o' 4ara #acer eCect&>a '" a4 &cac&<n. ) $o ;e 4re="nto ^c"anto' derec#o' e'tBn ;enc&onado' en a %on't&t"c&<nU ^La 4ro4&edad no e'tB ;enc&onada en a %on't&t"c&<nU _En con'ec"enc&a3 no 'er8a nece'ar&o e=&' ar a deta ada;ente en e %<d&=o`. Nada ;B'. Sr. 6osset 9turras e. : +&do a 4a a7ra. %on'&dero G"e eH&'ten entre no'otro' #ec#o' n"e>o'3 G"e #an ?"'t&C&cado a &ncor4orac&<n a te;ar&o de %on=re'o3 de a c"e't&<n G"e e'tB a con'&derac&<n en e'te ;o;ento. Entre e'o' #ec#o' 4ode;o' c&tar o' tra'4 ante' de <r=ano' $ ta;7&@n3 4or G"@ no dec&r o3 e a>ance de o' ;ed&o' ;a'&>o' de d&C"'&<n 'o7re a &nt&;&dad 4r&>adaJ e de'conoc&;&ento de re'4eto a a 4ro4&a &;a=en3 e de'conoc&;&ento de re'4eto a a 4a a7ra #a7 ada3 etc@tera. Ante e'o' #ec#o' n"e>o'3 G"e '"'c&tan a &ncor4orac&<n de e'te te;a3 "r=en 'o "c&one'3 a %o;&'&<n 'e eH4&de con do' d&ctB;ene' G"e 'e &;&tan a 4 antear e 4ro7 e;a Crente a "na C"t"ra re>&'&<n de %<d&=o. De donde '& e %<d&=o no e' re>&'ado3 4odrBn 4a'ar 1Q. 2Q < 3Q aEo' $ e derec#o >&=ente no tendrB "na nor;ac&<n a4 &ca7 e3 o '8 a tendrB de ac"erdo a &nter4retac&one' ;B' o ;eno' 4retor&ana'. )o creo G"e e a4artar'e de cr&ter&o c B'&co de e'to' con=re'o'3 d&'4oner reco;endac&one' 4ara e derec#o >&=ente $ 4ara e ca'o de "na C"t"ra re>&'&<n3 e' e G"e trae e'te &ncon>en&ente. Me 4re="nto3 $ 'e 4re="ntar8a "n #o;7re 'enc& o '& 4"d&era tener acce'o a e'to' d&ctB;ene': en e ordena;&ento ?"r8d&co ar=ent&no >&=ente3 ^e'tBn 4rote=&do' o' derec#o' de a 4er'ona &dadU ^E'tBn '< o 4rote=&do' 4or dec arac&one' =en@r&ca' de a %on't&t"c&<nU ^Nece'&tan de "na t"te a dec arat&>a eH4re'aU ^%"B e' 'on e'o' derec#o'U S& 'e atenta contra a 4a a7ra #a7 ada3 o contra a 4ro4&a &;a=en3 o '& 'e ce e7ra "n contrato re at&>o a <r=ano'3 ^c"B e' a 'anc&<nU ^0a$ derec#o a "na &nde;n&Aac&<n o noU So7re e'to de7e;o' eH4ed&rno'.

12

0a7 ar de o G"e oc"rr&rB '& 'e reCor;a o no e %<d&=o3 e' "n #ec#o 4otenc&a 3 C"t"ro $ a' 'o "c&one' 'on 7a'tante >a=a' 4or otra 4arte. )o creo G"e '&n 4er?"&c&o de G"e 'e a4ro7ara "na " otra 4onenc&a3 e' nece'ar&o recon'&derar e te;a en e derec#o >&=ente $ en e'e 'ent&do 4re'ent@ o4ort"na;ente "na 4onenc&a G"e o7ra a C'. 5D de To;o II de +onenc&a' $ O7'er>ac&one'. A e a ;e re;&to. Nada ;B'. Srta. Leon&anti. : +&do a 4a a7ra. Lo G"e no'otro' '&;4 e;ente G"ere;o' en e de'4ac#o de a ;a$or8a3 e' G"e 'e re= a;ente o' derec#o' C"nda;enta e' de a 4er'ona3 G"e e>&dente;ente e'tBn en a %on't&t"c&<n3 no #a$ "=ar a d"da'3 4ero G"e o eH&=e a t@cn&ca de derec#o c&>& ;oderno. Todo' o' c<d&=o' ;oderno'3 $ at&@nda'e;e 7&en o G"e d&=o3 de e'te $ de oe'te3 '&n d&'cre4anc&a3 t&enen o G"e no'otro' 4ed&;o'. E'ta;o' en atra'o. E>&dente;ente G"e e %<d&=o %&>& ar=ent&no3 $ a;ento dec&r o 4orG"e 'o$ "na ena;orada de V@ eA SBr'C&e d 4ero e o no ;e o'c"rece e 4en'a;&ento3 'o a;ente o t&ene en "na nota reCerente a o' derec#o' rea e' G"e todo' conoce;o' > G"e a 4e'ar de G"e d&=a G"e 'on o' 7&ene' ;B' &;4ortante'3 o ;e?or3 o' derec#o' ;B' &;4ortante'3 no 'on 7&ene' F&n ?"reF 4orG"e o' >e 'o a;ente de'de e 4"nto de >&'ta 4atr&;on&a . No'otro' G"ere;o' ;od&C&car e'e enCoG"e en "n n"e>o %<d&=o. A dec&r de %a'tBn To7eEa'3 e %<d&=o %&>& de7e a7r&r'e. S& 'e=Pn ,o''erand3 e %<d&=o %&>& e' a 7a'e de toda ?"r&d&c&dad3 no'otro' tene;o' G"e a;4 &ar e'e a'4ecto 4atr&;on&a $ rece4tar a re= a;entac&<n de o $a dec arado en a %on't&t"c&<n Nac&ona . %reo G"e e enCoG"e e' ;"$ a;4 &o3 ;"$ 4roC"ndo3 no e' '< o de deta e. Nada ;B'. Sr. )ieto <lanc. : +&do a 4a a7ra. SeEor 4re'&dente: #e '"'cr&4to e de'4ac#o de a ;&nor8a $ a C&na &dad de ;& eH4o'&c&<n e' '&;4 e;ente rect&C&car "na o7'er>ac&<n G"e #a #ec#o e doctor Mo''et It"rra'4e3 $a G"e con e'ta reco;endac&<n no a="arda;o' G"e 'e c";4 a "na re>&'&<n de %<d&=o %&>& 4ara #acer a re= a;entac&<n 4o't" ada3 '&no G"e a "d&;o' a %<d&=o %&>& o a leyes es eciales. De ;odo G"e e car=o 'o a;ente ataEe a de'4ac#o de a ;a$or8a. Nada ;B'. Sr. <re%%ia. : +&do a 4a a7ra. SeEor 4re'&dente: G"&ero de?ar 'entado de ante;ano G"e >o$ a dar ;& a4o$o a d&cta;en de a ;a$or8a.
12

E'to' derec#o' de

a 4er'ona &dad e'tBn reconoc&do' 4or n"e'tra Le$

!"nda;enta 3 4ero nece'&tan 'er de'arro ado' 4or a e=&' ac&<n co;Pn. Ent&endo3 en e'te 'ent&do3 G"e e de'4ac#o de a ;a$or8a concreta c"B e' 'er8an o' derec#o' de a 4er'ona &dad G"e de7&eran 'er con'a=rado' $ o7?eto de re=" ac&<n e'4ec&a : a 4roK tecc&<n de a >&da3 de a &nte=r&dad cor4ora 3 a 4rotecc&<n de a &nte=r&dad ;ora 3 e derec#o a a 4ro4&a &;a=en3 e derec#o a a &nt&;&dad3 e derec#o a a &nd&>&d"a &dad3 etc@tera. Ent&endo G"e e'ta re=" ac&<n t&ene =ran &;4ortanc&a $ G"e de7e 'er con'a=rada. +ero ta;7&@n G"&ero de?ar 'entado G"e e'o' derec#o' act"a ;ente t&enen a 4rotecc&<n G"e e' '&=n&C&ca e re'arc&;&ento G"e ace4ta n"e'tra e=&' ac&<n3 de daEo ;ora 3 4orG"e cada >eA G"e 'e >&o a "n derec#o de a 4er'ona &dad a4arece e daEo o e a=ra>&o ;ora :co;o G"&era deno;&nBr'e o. ) de ac"erdo a o G"e d&'4one e art8c" o 1QLM $ 522 de %<d&=o %&>& 3 e'e a=ra>&o ;ora e' re'arc&7 e tanto en ;ater&a contract"a co;o en ;ater&a de acto' 8c&to'. La ?"r&'4r"denc&a n"e'tra #a ace4tado $a G"e 4or atentado' a derec#o a no;7re3 a derec#o a a &nt&;&dad3 &nc "'o3 a derec#o a #onor3 'e re'arAa e daEo ;ora 4rod"c&do3 &nde4end&ente;ente de 4er?"&c&o ;ater&a . Nada ;B'. Sr. Le&evre. : SeEor 4re'&dente: ("&ero 'eEa ar3 en 4r&;er "=ar3 G"e de tener G"e >otar entre a 4onenc&a de a co;&'&<n en ;a$or8a3 $ a de a ;&nor8a3 e &?o a de a ;&nor8a en raA<n de G"e con a >a="edad con G"e e'tB #ec#o e en"nc&ado 'e 4er;&te '"4 &r "na 'er&e de &ncon>en&ente' G"e t&ene e de'4ac#o de a ;a$or8a. A'83 4or e?e;4 o3 '& o7'er>a;o' e de'4ac#o de a ;a$or8a >e;o' G"e 'eEa a G"e a re= a;entac&<n co;4renderB o' '&="&ente' t<4&co': 4rotecc&<n de a >&da $ a &nte=r&dad ;ora . %o;o no 'e #a #ec#o n&n=Pn e't"d&o re at&>o a te;a en '83 en c"anto a derec#o 4o'&t&>o3 G"&ero 'eEa ar G"e 'e co;eter8a "na &n?"'t&c&a a 'o'tener G"e act"a ;ente a e=&' ac&<n 4o'&t&>a no co;4rende e'ta 4rotecc&<n G"e 'e 4retende &ntrod"c&r a tra>@' de e'ta re= a;entac&<n C"t"ra. E %<d&=o +ena 3 co;o no' en'eEa7a .&nd&n=3 no t&ene norK ;a' 4r&;ar&a' '&no nor;a' 'ec"ndar&a'. ) en a' nor;a' 4r&;ar&a' encontra;o' 4rec&'a;ente a 4rotecc&<n G"e 4retende;o' e'ta7 eAca e %<d&=o %&>& . E %<d&=o %&>& 3 no t&ene 4or o7?eto deter;&nar 'anc&one' a G"&ene' ;aten3 '&no a' con'ec"enc&a' c&>& e' de e'a acc&<n G"e #a '&=n&C&cado a ;"erte de "na 4er'ona. Lo ;&';o oc"rre con o' de &to' contra a &nte=r&dad C8'&ca3 contra e #onor3 etc.

12

Se #a '"'tentado &nc "'o co;o C"nda;ento de de'4ac#o de a ;a$or8a3 e 4ro7 e;a oca'&onado 4or o' tra'4 ante' de coraA<n. Me 4er;&to 'eEa ar G"e c"a G"&era C"ere e cr&ter&o o e re'" tado de a >otac&<n3 e'te %on=re'o 'e encontrar8a con e &ncon>en&ente &n'a >a7 e de tener G"e deter;&nar '& e'e tra'4 ante de coraA<n a G"e 'e a "de 4ara C"nda;entar e de'4ac#o3 #a '&do eCect"ado en >&da o "na >eA rea ;ente ;"erto e &nd&>&d"o a;ado dador o donante3 o G"e e'ca4a a d&c#o %<d&=o %&>& 3 $ de7e 'er deter;&nado 4or otra' d&'c&4 &na'. S& 4retende;o' e=ar a re'" tado 4ro4"e'to 4or a %o;&'&<n en e a "d&do de'4ac#o3 e'tar8a;o' 4retend&endo G"e e %<d&=o %&>& conten=a nor;a' de derec#o 4P7 &co3 eHc "'&>a' de Derec#o +ena 3 #ac&endo "n o >&do &nnece'ar&o de a' de;B' nor;a' e=a e' G"e e'ta7 ecen e'a 4rotecc&<n. E derec#o a a &nt&;&dad G"e 'e 4retende no e'tB e=&' ado en c"anto a a 4ro#&7&c&<n de >&o ar o3 e'tB 4re>&'to en e %<d&=o +ena c"ando 'anc&ona a >&o ac&<n de do;&c& &o3 a >&o ac&<n de corre'4ondenc&a3 etc.3 en "na 'er&e de nor;a' G"e 'anc&onan todo daEo G"e 4"eda &nCer&r'e a derec#o a a &nt&;&dad. La' con'ec"enc&a' c&>& e' de e'a cond"cta3 '83 de7en e'tar $ e'tBn re= ada' 4or e %<d&=o %&>& J a'8 o #a entend&do V@ eA SBr'C&e d $ e'ta7 ec&do en e art8c" o 11QD $ '=te'. de ;enc&onado %<d&=o. Ind"da7 e;ente3 ;"c#o' a'4ecto' e'ca4an a Derec#o %&>& 4or no 'er de '" B;7&to. Ent&endo G"e a' %o;&'&one' #an o >&dado 'eEa arno' G"e en e %<d&=o %&>& >&=ente3 no 'e 4"ede 4retender encontrar toda' a' d&'4o'&c&one' e=a e'3 '&no G"e e' nece'ar&o recorrer e con?"nto de nor;a' G"e no' re= an3 $a G"e co;o dec8a !ranc&'co S"BreA en '" Tratado de a' Le$e' $ D&o' Le=&' ador3 e' &nc&>& ?"A=ar a Le$ 4or "na 'o a de '"' 4arte'3 '&n conte;4 ar e todo3 = o'ando a %e 'o3 $ c"ando 'e reCer8a a a Le$3 o #ac8a reC&r&@ndo'e a todo e con?"nto de e$e' $ no 'o o a "n %<d&=o. Nada ;B'. Sr. Rinessi.: SeEor +re'&dente: Ten8a &nter@' en #acer "na 4re="nta a a co;&'&<n3 4ero3 <=&ca;ente3 co;o #e e=ado "n 4oco tarde3 no 'e '& $a 'e #a7rB 4rod"c&do e'ta a ternat&>a. +ero3 de toda' ;anera'3 co;o e'to$ ca4tando o G"e e'tB en a &ntenc&<n de o' 4reo4&nante'3 Crente a #ec#o' n"e>o' co;o 'on o' tra'4 ante' de <r=ano' G"e #an oc"rr&do en n"e'tro 4a8'3 $ co;o 'on a' enc"e'ta' de 'e ecc&<n " o4c&<n de e;4 eo' Ren o' G"e 'e &n>aden e'Cera' 4r&>ada'3 $a G"e en ta e' enc"e'ta' #a$ G"e re'4onder a c&erta' 4re="nta' co;o @'ta:F^%<;o 'e co;4ortan >"e'tro' &nte't&no' a ta #ora $ a ta #oraUF3 o F^%<;o reacc&ona "'ted de'4"@' de co;erUF3 G"e

12

creo 4ertenecen a c&erta &nt&;&dad3 &7a a 4re="ntar a a co;&'&<n G"e trat< e'to' de'4ac#o'3 '& no 'e #an ado4tado c&erta' 7a'e' 4or a' c"a e' 4odr8a or&entar'e a reco;endac&<n de e=&' ar a 4rotecc&<n de e'to' derec#o'. +&en'o G"e no e'tB ;"$ e?ano e d8a en G"e 'e 'anc&onen e'to' derec#o' G"e 4rote=en a a 4er'ona &dad3 'o7re todo : o reca co: c"ando e'to' #ec#o' n"e>o' $a &nc"r'&onan en n"e'tro 4a8'. En e'te 'ent&do ;oc&ono concreta;ente 4ara G"e3 a"n en e ca'o de a4ro7ar'e e de'4ac#o de ;a$or8a o ;&nor8a3 'e trate en 4art&c" ar a 4onenc&a de doctor %arranAa3 G"e '"=&ere c&erta' 7a'e' concreta' acerca de a' c"a e' 'e 4odr8a or&entar "na e=&' ac&<n en e'te 'ent&do. %reo G"e a a7or de "n con=re'o de a ca &dad $ ?erarG"8a de @'te3 4"ede a4ortar "n 'a do 7eneC&c&o'o a a e=&' ac&<n '";&n&'trando no '< o reco;endac&one' =enera e' '&no 7a'e' o 4r&nc&4&o' 'o7re o' c"a e' 'e 4odr8a a4o$ar "na e=&' ac&<n 4o'ter&or 'o7re a ;ater&a. Nada ;B'. Sr !residente DDr. <uteler C?ceresE. : U'ted no 4ro4one n&n="na ;od&C&cac&<n a o' d&ctB;ene'3 >erdadU Dr. Rinessi. : No3 doctor3 4orG"e ent&endo G"e no e' &nco;4at&7 e e d&cta;en con e trata;&ento de a 4onenc&a de doctor %arranAa. Sr. !residente D<uteler C?ceresE. : En e "'o de a 4a a7ra e doctor %arranAa3 4ara e derec#o a a r@4 &ca C&na . Sr. Carranza D0orgeE. : SeEor 4re'&dente: E de'4ac#o de a co;&'&<n en ;a$or8a G"e #e ten&do e #onor de &nCor;ar en e'te de7ate3 no ;enc&on< a %on't&t"c&<n Nac&ona 4orG"e entend&< G"e e'ta7a &;4 8c&ta;ente c&tada en e ;&';o3 ta co;o 'e ;an&Ce't< en e de7ate rea &Aado en e 'eno de a co;&'&<n. +ero e #ec#o e' G"e 4rec&'a;ente a &nCor;ar e de'4ac#o e'ta ;aEana3 #&ce notar G"e "na co'a e' a re=" ac&<n en e ca;4o de derec#o 4P7 &co3 concreta;ente de derec#o 4o 8t&co3 en e ca'o de derec#o con't&t"c&ona o de derec#o 4ena 3 donde 'e enc"entran 4rec&'a;ente $a reconoc&do'J $ otra co'a ;"$ d&Cerente e' e #ec#o de G"e 'e #a=a "na dec arac&<n eH4re'a acerca de trata;&ento 4r&>at&'ta de e'ta ;&';a ;ater&a3 e' dec&r a re=" ac&<n 4or e ordena;&ento de derec#o c&>& 4o'&t&>o. De'de "e=o3 e'tB ;B' a B de todo e'to3 $ con'&dero G"e #a$ co&nc&denc&a 4 ena en e'te 4 enar&o acerca de G"e e'to' derec#o' no t&enen '" C"nda;ento tan '&G"&era en a %on't&t"c&<n Nac&ona 3 '&no en 4r&nc&4&o' '"4er&ore' co;o o' de Derec#o Nat"ra 3 ta

12

co;o t">e ta;7&@n o4ort"n&dad de ;an&Ce'tar o en e &nCor;e3 a c&tar eH4re'a;ente e %<d&=o de A"'tr&a3 G"e E'48n %Bno>a' ;enc&ona 4rec&'a;ente co;o "n e?e;4 o de a e'c"e a deb Derec#o Nat"ra rece4tando e'te t&4o de 4r&nc&4&o'. E 'e="ndo a'4ecto de a c"e't&<n 'e reC&ere a a e=&' ac&<n or=Bn&ca G"e a ;a$or8a 4ro4one. Se 4retenden3 en ca;7&o3 eH4re'&one' >a=a' o e>e' e'4ec&a e'. La ;a$or8a 'o't&ene3 $ o #a ;anten&do en e c"arto &nter;ed&o3 e'te 4r&nc&4&o de a e=&' ac&<n or=Bn&ca3 4orG"e con'&dera G"e no e' "na 4o'&c&<n ca4r&c#o'a n& '&G"&era "na &nter4retac&<n 4er'ona de '"' ;&e;7ro'3 '&no G"e 'e #an 'e="&do aG"8 o' &nea;&ento' de a' e=&' ac&one' 4o'&t&>a' >&=ente'. ) G"&ero '"7ra$ar3 ta co;o o #&Ao a doctora LeonCant& con todo ac&erto #ace "n ;o;ento3 G"e o' c<d&=o' de todo' o' 7 oG"e' 4o 8t&co' en G"e 'e enc"entra d&>&d&do e ;"ndo ad#&eren 4rec&'a;ente a e'te t&4o de re=" ac&<n. A'83 4or e?e;4 o3 o' c<d&=o' &ta &ano $ e de +ort"=a :4ara #a7 ar de o' de e'te ado de a Fcort&naF3 e c#ecoe' o>aco3 #Pn=aro3 etc@tera3 4ara o' de a otra CacK c&<n. E' dec&r3 en ;eno' 4a a7ra'3 G"e e'ta;o' en 4re'enc&a de "n Condo co;Pn e=&' at&>o G"e no de7e;o' tener n&n=Pn te;or en rece4tar de "na ;anera a;4 &a $ acon'e?ar a e=&' ador de C"t"ro rece4tar o. +or o&rB 4arte3 en c"anto a o' 4e &=ro' G"e 4"eda contener a en";erac&<n3 en e 'ent&do de cerrar a' 4"erta' de 4ro=re'o c&ent8C&co3 con'&dero G"e en tanto $ en c"anto no 'e #a=a de e'te te;a "n Fn";er"' c a"'"'F3 G"e $o creo no e' ad;&'&7 e 'e #a=a3 no eH&'te e'a 4o'&7& &dad n& e'e 4e &=ro3 4orG"e e e=&' ador 'erB d"eEo3 en '" ;o;ento3 de &ncor4orar toda' aG"e a' otra' d&'4o'&c&one' G"e 'ean at&nente' a e'e 4ro=re'o de a #";an&dad. En tercer t@r;&no3 'e #a cr&t&cado :$a en e a'4ecto 'e="ndo de a reco;endac&<n3 en c"anto 'e #a7 a de a 4rotecc&<n a a >&da: e #ec#o de G"e e'te derec#o 4er'ona 8'&;o e'tar8a $a '"C&c&ente;ente 4rote=&do con otra' d&'4o'&c&one' eH&'tente' en e 4ro4&o %<d&=o %&>& . E'ta co;&'&<n #a con'&derado3 '&n e;7ar=o3 G"e e derec#o a a >&da nece'&ta "na dec arac&<n eH4re'a co;o derec#o de a 4er'ona &dad3 '&n 4er?"&c&o de G"e 'ea rea a eH&'tenc&a de "n derec#o '"7?et&>o a re'arc&;&ento de o' daEo' $ 4er?"&c&o' G"e 4"edan 'o7re>en&r 4or e'&one' o >&o ac&<n de e'te derec#o $ G"e3 de'de "e=o3 e'tBn a;4arado' 4or o' t8t" o' re at&>o' a a re'4on'a7& &dad c&>& .

12

+or o tanto3 $ en conc "'&<n3 ;e 4er;&to &n'&'t&r 4or a reco;endac&<n ;a$or&tar&a G"e #e ten&do :re4&to: e #onor de &nCor;ar en e'te de7ate. Nada ;B'. Sr. !residente R<uteler C?ceresI. : T&ene e "'o de a 4a a7ra3 4ara a r@4 &ca3 e doctor No>& o Sara>&a. Sr. )ovillo Saravia. : SeEor 4re'&dente: ante' G"e nada G"&ero re'4onder a o G"e con'&dero "n car=o &n?"'to G"e a canAa a a co;&'&<n c"$o de'4ac#o #e ten&do e #onor de &nCor;ar3 4orG"e 4arece G"e co;o con'ec"enc&a de teHto de de'4ac#o 'e no' atr&7"$e "na 4o'&c&<n C& o'<C&ca3 c"ando en rea &dad no e' a'8. )a o d&?o ;"$ 7&en e doctor L<4eA O ac&re="&: de o G"e aG"8 'e trata e' de "na c"e't&<n de t@cn&ca ?"r8d&ca. No entra;o' en e 4ro7 e;a C& o'<C&co de or&=en de o' derec#o'. )o 4er'ona ;ente3 4or ;& C& &ac&<n &deo <=&ca3 de'de "e=o reconoAco a eH&'tenc&a de derec#o' nat"ra e' en e #o;7re3 G"e e #an '&do dado' 4or D&o' co;o con'ec"enc&a de '" eHce 'a cond&c&<n de #&?o de D&o'. +ero aG"8 de o G"e 'e trata e' de a re=" ac&<n 4o'&t&>a $ de a co;4ro7ac&<n de #ec#o de G"e a ="no' de o' a;ado' derec#o' de a 4er'ona &dad t&enen t"te a dentro de ordena;&ento ?"r8d&co ar=ent&no. ) 4or e'o e' G"e en 4r&;er "=ar #e #ec#o reCerenc&a a a %on't&t"c&<n Nac&ona 3 c"$o ca48t" o de Derec#o' $ Garant8a' e' 4rec&'a;ente toda "na re=" ac&<n de o' derec#o' G"e #acen a a e'enc&a de #o;7re. %on raA<n dec8a E'trada G"e toda %on't&t"c&<n e' "na coraAa $ G"e a %on't&t"c&<n de "n E'tado re4"7 &cano e' "na coraAa de a &7ertad. E derec#o con't&t"c&ona ar=ent&no3 co;o derec#o de "n E'tado re4"7 &cano3 e' "n con?"nto de nor;a' G"e deC&enden a &7ertad3 a &7ertad co;o atr&7"to &na &ena7 e de #o;7re3 de e'a &7ertad ;ora G"e e corre'4onde co;o ente '"?eto de raA<n $ de >o "ntad. S& e #o;7re t&ene "n 4oder de o7rar $ t&ene re'4on'a7& &dad ?"r8d&ca3 e' 4rec&'a;ente 4orG"e e' "n 'er ;ora ;ente &7re $ a &7ertad a'83 =en@r&ca;ente entend&da3 t&ene '"' d&'t&nta' 4ro$ecc&one'3 '"' d&'t&nta' ;an&Ce'tac&one' G"e 'e trad"cen en otra' tanta' &7ertade'3 G"e #an encontrado aco=&da $ a"t@nt&ca =arant8a dentro de teHto con't&t"c&ona . E derec#o de re"n&<n3 e derec#o de eH4re'&<n3 e derec#o de tra7a?ar $ de;B'3 'on otra' co;4ro7ac&one' de G"e n"e'tra e$ C"nda;enta =arant&Aa $ t"te a a rededor de a &7ertad de #o;7re o G"e e' '" atr&7"to C"nda;enta 3 $ a 8 &;4 8c&ta;ente e'tB3 en a 4rotecc&<n $ a t"te a a a >&da $ a a' C"erAa' ;ora e' $ ;ater&a e' G"e e #o;7re t&ene.

12

4ro7 e;a e' de carBcter t@cn&coK?"r8d&co. La d&C&c" tad e'tB en dar

Cor;" ac&<n concreta a "n derec#o '"7?et&>o a a >&da3 G"e $a t&ene '" t"te a en a %on't&t"c&<n $ en e ca48t" o de o' #ec#o' & 8c&to' en e %<d&=o %&>& . ) '& no #e;o' ace4tado a ;oc&<n de doctor D8aA de G"&?arro 4or raAone' ;etodo <=&ca'3 e' 4orG"e en deC&n&t&>a #acer "na e=&' ac&<n '&'te;Bt&ca $ or=Bn&ca 'o7re o' derec#o' de a 4er'ona &dad 'er8a #acer todo "n c<d&=o3 4orG"e #a7r8a G"e traer toda' a' d&'4o'&c&one' G"e re=" an a &7ertad &nd&>&d"a 3 toda' a' e$e' G"e 4rote=en a >&da $ a &nte=r&dad C8'&ca $ ;ora 3 e #onor de a' 4er'ona'3 a toda' e a' #a7r8a G"e ordenar a' en "n con?"nto de nor;a' '&'te;Bt&ca' co;o o G"&ere a ;a$or8a. En deC&n&t&>a3 no e' 4orG"e 'e n&e="e a nece'&dad de a t"te a ?"r8d&ca3 '&no 4orG"e 'e con'&dera G"e e' '"C&c&ente o G"e eH&'te $ 4orG"e de'de e 4"nto de >&'ta t@cn&co3 '& entra;o' a ana &Aar e conce4to de derec#o '"7?et&>o3 >er8a;o' a d&C&c" tad 4ara dar "n conten&do concreto a ta e' derec#o' en c"anto todo derec#o de7e tener "n o7?eto3 $ con raA<n ;"c#o' a"tore' #an 'eEa ado a &ncon=r"enc&a G"e '&=n&C&ca G"e e '"?eto 'e con>&erta en o7?eto de '8 ;&';o. De ta ;odo3 'eEor 4re'&dente3 G"e cree;o' G"e a' cr8t&ca' G"e 'e no' #an d&r&=&do no e'tBn de7&da;ente ?"'t&C&cada'3 $ 4or e'o ;antene;o' n"e'tro de'4ac#o. Nada ;B'. Sr. !residente D<uteler C?ceresE. : E'tB a=otado e de7ate. S& no 'e #ace "'o de a 4a a7ra3 'e >a a >otar en =enera e de'4ac#o de a ;a$or8a. Lo' 'eEore' de e=ado' G"e e't@n 4or a aC&r;at&>a3 '8r>an'e eH4re'ar o. Votan 4or a aC&r;at&>a3 35 'eEore' de e=ado'. Sr. !residente D<uteler C?ceresE.: Se >a a >otar a#ora e de'4ac#o de a ;&nor8a. Lo' G"e e't@n 4or a aC&r;at&>a3 '8r>an'e eH4re'ar o. Votan 4or a aC&r;at&>a3 6Q 'eEore' de e=ado'. Sr. !residente R<uteler C?ceresI. : En con'ec"enc&a3 G"eda a4ro7ado e de'4ac#o de a ;&nor8a.

Oc"4a

a +re'&denc&a e

doctor Ro7erto 0. .re77&a.

12

15. La situacin jurdica del habilitado y del emancipado por el matrimonio en la reforma. >ntecedentes. Despachos. onsideracin ANTE%EDENTES +ONEN%IAS aI +re'entada 4or e Dr. 0orge >. Carranza RUn&> %at< &ca de %<rdo7aI. I. %on>&ene dec arar3 a C&n de e>&tar eG"8>oco' &nter4retat&>o'3 G"e a e;anc&4ac&<n e=a R4or ;atr&;on&oI 4rod"ce o' ;&';o' eCecto' G"e a #a7& &tac&<n >o "ntar&a de edad Re;anc&4ac&<n dat&>aI $ G"e3 en con'ec"enc&a3 tanto e ;enor e;anc&4ado co;o e #a7& &tado3 =oAan de a cond&c&<n e=a de re at&>a;ente ca4ace' Rca4ac&dad 4ara todo' o' acto' G"e no e 'on 4ro#&7&do' eH4re'a;enteI. II. +ara G"e e '&'te;a e=a ="arde a de7&da con=r"enc&a <=&ca de7en acon'e?ar'e a' '&="&ente' reCor;a' $ a 'a7er: 19I >rt. C3O" De7e 'er reCor;ado a C&n de G"e G"ede c ara;ente entend&do G"e Fce'a a &nca4ac&dad de o' ;enore' 4or a ;a$or edad3 e d8a en G"e c";4 &eren >e&nt&Pn aEo'3 $ 4or '" e;anc&4ac&<n e=a o ha%ilitacin voluntaria Ra=re=ado a rea &Aar'eI ante' G"e C"e'en ;a$ore'F. 29I >rt. C4C" De7e 'er reCor;ado 4ara G"e 'e ent&enda G"e adG"&eren ca4ac&dad c&>& Fcon a' &;&tac&one' 4re>&'ta' en e art. 134F3 o' ;enore' G"e contra?eren ;atr&;on&o u o%tuviesen ha%ilitacin de edad Ra=re=ado a 4ract&car'eI. 39I De7en reCor;ar'e o' teHto' de art. 3Q63 &nc. 49 R4ara G"e con'te G"e conc "$e a 4atr&a 4ote'tad ta;7&@n 4or #a7& &tac&<n de edad o e;anc&4ac&<n dat&>aI $ e art. 4553 &nc. 29 R4ara G"e re'" te G"e conc "$e a t"te a. no '< o 4or e;anc&4ac&<n e=a '&no ta;7&@n 4or #a7& &tac&<n >o "ntar&a de ;enorI. 7I +re'entada 4or o' Dres 0os( >. <uteler C?ceres. Luis 6oisset de Es an(s, Aetty R. <eascoechea, 0uan Carlos !almero, >l%erto <. <onadero, 0orge Fraga RIn't&t"to de D. %&>& de %<rdo7aI I. Entend&do G"e e #a7& &tado $ e e;anc&4ado 4or e ;atr&;on&o e'tBn en a ;&';a '&t"ac&<n ?"r8d&ca3 =oAando de o' ;&';o' derec#o' $ '"?eto' a a' re'tr&cc&one' 4re'cr&4ta' en o' art'. 134 $ 1353 con>endr8a3 4ara d&'&4ar d"da'3 &ntrod"c&r en;&enda' tan '< o ac arator&a' en o' art'. 12M R1er. 4BrraCoIJ 131 R1er. 4BrraCoIJ 3Q63 &nc. 4J 4553 &nc. 2J 136QJ 144Q. II. %on>&ene3 a'&;&';o3 ac arar G"e e e;anc&4ado 4or #a7& &tac&<n de edad no e'tB '"?eto 4ara contraer ;atr&;on&o3 a reG"&'&to 4re'cr&4to 4or e art. 1Q de a Le$ 23N3. III. I;4orta ta;7&@n3 ante a d&'4ar&dad de &nter4retac&one'3 deter;&nar e a cance G"e t&ene a re;&'&<n conten&da en e 4BrraCo 49 de art8c" o 131.

12

cI +re'entada 4or a Dra. 6ar$a 0ose&a 6(ndez Costa RUn&>er'&dad Nac&ona de L&tora I. I. La e;anc&4ac&<n e' "na 'o a $ Pn&ca &n't&t"c&<n. A a '&t"ac&<n ?"r8d&ca a'8 deno;&nada 4"ede acceder'e 4or ;atr&;on&o o 4or #a7& &tac&<n de edad. L"e=o3 todo' o' e;anc&4ado' 'e enc"entran en &d@nt&ca '&t"ac&<n ?"r8d&ca3 4ero '< o a e;anc&4ac&<n 4or #a7& &tac&<n de edad e' '"'ce4t&7 e de 'er re>ocada. II. E' re= a a ca4ac&dad de o' e;anc&4ado'. La' Pn&ca' eHce4c&one' 'on a' 4re>&'ta' en o' Art'. 134 $ 1353 a a' c"a e' de7e ada4tar'e toda otra 4re>&'&<n e=a G"e 'e reC&era a o' e;anc&4ado'. E' de de'ear G"e: I. Se ree;4 ace a eH4re'&<n F" ter&or #a7& &tac&<nF de Art. 1313 4or F" ter&or a"tor&Aac&<nF3 4ara reCer&r a a'8 a a a"tor&Aac&<n 4ara contraer ;atr&;on&o Ra'ent&;&entoI3 G"e 'e anotarB a ;ar=en de acta de @'te. II. Se e'ta7 eAca eH4re'a;ente G"e e e;anc&4ado 4or ;atr&;on&o 4"tat&>o3 4or ;atr&;on&o d&'"e to o 4or #a7& &tac&<n de edad3 nece'&ta a'&'tenc&a 4ara contraer ;atr&;on&o3 en o' t@r;&no' de Art. 1Q de a e$ 23D3. III. Se e'ta7 eAca eH4re'a;ente G"e e e;anc&4ado 'erB ?"d&c&a ;ente a"tor&Aado 4ara e e?erc&c&o de co;erc&o3 4rec&'&<n G"e de7e &nc "&r'e en \a reCor;a de a e=&' ac&<n e'4ec8C&ca. IV. Se co;4 eten o' Art'. 3Q63 &nc. 4 $ 4553 &nc. 23 de %<d&=o %&>& 3 a o' eCecto' de &nc "&r a e;anc&4ac&<n 4or #a7& &tac&<n de edad entre a' ca"'a' de eHt&nc&<n de a 4atr&a 4ote'tad $ a t"te a. dI +re'entada 4or e Dr. 0orge 0oa.u$n Llam%$as R+ont&C&c&a Un&>er'&dad %at< &ca Ar=ent&na FSanta Mar8a de o' ."eno' A&re'I. aI Recomendar e re'ta7 ec&;&ento de '&'te;a de en"nc&ac&<n de re'K tr&cc&one' 4rec&'a'3 G"e conten8a e ant&="o art. 135 de %<d&=o %&>& 3 a"nG"e '"?etando a' c&Cra' a "na F'"7'tanc&a act"a &Aac&<nF3 co;o o >otara e III %on=re'o Nac&ona de Derec#o %&>& en a Reco;endac&<n N9 33 a4artado. II3 cI. 7I >clarar G"e a cond&c&<n de ca4ac&dad de o' ;enore' #a7& &tado' e' '&;& ar a a de o' e;anc&4ado' 4or ;atr&;on&o3 con a d&Cerenc&a de e'tar aG"e o' '< o '"?eto' a contra or ?"d&c&a . cI Recomendar a ada4tac&<n de art. 144Q a a?"'te de c&Cra' G"e 'e e a7ore con re'4ecto a 4"nto aI. Fundamento" V@a'e e tra7a?o $a c&tado de a"tor3 en F,.A.F3 1D6M K V3 4. 6L53 II3 N9 43 a4artado dI $ eI. eI +re'entada 4or a Dra. )elly Dora Louz?n de Solimano RUn&>er'&dad %at< &ca Ar=ent&na de ."eno' A&re'I. La ca4ac&dad de a' 4er'ona' C8'&ca' #a '"Cr&do &;4ortante' $ C"nda;enta e' ;od&C&cac&one' con re'4ecto a r@=&;en anter&or &;4 antado 4or Ve eO SBr'C&e d3 e'to e' de >&ta &;4ortanc&a en o G"e #ace a a contratac&<n3 e' &ntere'ante de'tacar co;o 4roC"nda $ acertada ;ed&da a' reCor;a' &ntrod"c&da' en e art8c" o 126: FSon ;enore' a' 4er'ona' G"e no #"7&eren c";4 &do a edad de 21 aEo'F3 $ ade;B' e art8c" o 12L C"e ree;4 aAado 4or e'te n"e>o:

13

F'on ;enore' &;4P7ere' o' G"e aPn no t">&eren a edad de catorce aEo' c";K 4 &do' $ ad" to' o' G"e C"eren de e'ta edad #a'ta o' 21 aEo' c";4 &do'F. ) ;B' &;4ortante aPn $ d&=no de ;enc&<n e art8c" o G"e trata de r@=&;en de o' ;enore' ad" to'J e art. 12M d&ce a'8: FG"e de'de o' 1M aEo' e ;enor 4"ede ce e7rar contrato' de tra7a?o. . . e ;enor G"e #"7&ere o7ten&do t8t" o #a7& &tante 4ara e e?erc&c&o de "na 4roCe'&<n 4odrB e?ercer a 4or c"enta 4ro4&a '&n nece'&dad de 4re>&a a"tor&Aac&<n. . .F. Ca acidad La ca4ac&dad e' de >&ta &;4ortanc&a en o G"e #ace a a contratac&<n $ #are;o' "na rB4&da re>&'&<n de '" conten&do 4ara entrar en ;ater&a. E %<d&=o %&>& Ar=ent&no deC&ne la ca acidad en e art 31: F... +"eden adG"&r&r o' derec#o'3 o contraer a' o7 &=ac&one' G"e e'te %<d&=o re= a en o' ca'o'3 4or e ;odo $ en a Cor;a G"e @ deter;&na. S" ca4ac&dad o &nca4ac&dad nace de e'a Cac" tad G"e en o' ca'o' dado'3 e' conceden o n&e=an a' e$e'F. La ca4ac&dad de a' 4er'ona' con'&'te3 4"e'3 en a a4t&t"d 4ara adG"&r&r o' derec#o' o contraer o7 &=ac&one'. La ca4ac&dad o &nca4ac&dad de a' 4er'ona' 4"ede 'er de derec#o o de #ec#o. La 4r&;era 'e re ac&ona con e =oce de o' derec#o'. La 'e="nda con '" e?erc&c&o. GoAar de "n derec#o G"&ere dec&r tener o3 'er e t&t" ar de @ . La 4er'ona G"e no =oAa de "n derec#o no 4"ede tener o3 e' &nca4aA de 'er e t&t" ar de @ . E?ercer "n derec#o G"&ere dec&r 4oner o en e?ec"c&<n. La 4er'ona G"e t&ene e e?erc&c&o de '"' derec#o' 4"ede d&'4oner &7re;ente de e o'3 ena?enar o'3 =ra>ar o'3 ceder o'3 etc. 0a$ 'e=Pn n"e'tro %<d&=o do' ;odo' de deter;&nar a &nca4ac&dad de o' ;enore': a ;a$or edad $ a e;anc&4ac&<n. La mayor$a de edad Se=Pn e art. 12M 'e a canAa7a a o' >e&nt&d<' aEo'3 '&n d&'t&nc&<n a ="na entre #o;7re' $ ;"?ere'. E derec#o ro;ano3 'e=Pn Von Ma$r3 #a78a con'a=rado entre e #o;7re $ a ;"?er "na d&Cerenc&a co;4 etaJ a P t&;a3 c"a G"&era C"e'e '" edad3 carec8a de &nde4endenc&a3 encontrBndo'e '&e;4re 'o;et&da a a a"tor&dad de 4adre3 de ;ar&do o de d&>er'o' t"tore'. E derec#o ;oderno re4"d&a e'ta' d&Cerenc&a'3 G"e carec8an de C"nda;ento' 'er&o'. La ;a$or edad 4rod"ce do' eCecto'. En 4r&;er "=ar3 la lena ca acidad civil de la ersona. E art8c" o 12D e'ta7 ece en e'te 'ent&do: La ;a$or edad #a7& &ta3 de'de e d8a G"e co;enAare3 4ara e e?erc&c&o de todo' o' acto' de a >&da c&>& 3 '&n de4ender de Cor;a &dad a ="na o a"tor&Aac&<n de o' 4adre'3 t"tore' o ?"ece'. E'te eCecto se 4rod"ce de 4 eno derec#o3 '&n G"e 'ea nece'ar&o enar reG"&'&to e=a a ="noJ e=ada a a ;a$or edad3 toda 4er'ona 4"ede contratar $ ce e7rar acto' ?"r8d&co'. En 'e="ndo "=ar3 el derecho de entrar en la osesin y administracin de sus %ienes. E art8c" o 13Q no' d&ce a e'te re'4ecto: F+ara G"e o' ;enore' e=ado' a a ;a$or edad entren en a 4o'e'&<n $ ad;&n&'trac&<n de '"' 7&ene'3 c"ando a entre=a de @'to' de4enda de a orden de o' ?"ece'3 7a'tarB G"e '&;4 e;ente 4re'enten a 4r"e7a e=a de '" edadF. L enado e'te reG"&'&to3 e eH ;enor de7e 'er 4"e'to &n;ed&ata;ente en 4o'e'&<n de '"' 7&ene'3 4"d&endo de'de e'e ;o;ento ad;&n&'trar o' con entera &7ertad. La e;anc&4ac&<n e' "na &n't&t"c&<n G"e t&ene "n do7 e o7?eto: 1I S"'traer a ;enor de edad a a 4atr&a 4ote'tad de 4adreJ 2I %onCer&r "na c&erta ca4ac&dadJ de'de

13

e'te 4"nto de >&'ta3 e ;enor ca'ado t&ene "na 4o'&c&<n ?"r8d&ca e'4ec&a 3 &nter;ed&a entre a Ca ta co;4 eta de ca4ac&dad de ;enor $ a 4 ena ca4ac&dad de ;a$or de edad. E derec#o ;oderno #a re4"d&ado co;4 eta;ente e'ta' d&'t&nc&one'. E %<d&=o %&>& no ad;&te otra e;anc&4ac&<n G"e a e=a 3 4rod"c&da 4or e ;atr&;on&o de ;enor. Art. 131 e'ta7 ec8a en e'te 'ent&do: FLa e;anc&4ac&<n de o' ;enore' '&n d&'t&nc&<n de 'eHo3 '< o tendrB "=ar en e ca'o de ;atr&;on&o' de @'to'3 '&n de4ender ta;4oco de Cor;a &dad a ="na3 c"a G"&era G"e C"e'e a edad en G"e 'e #"7&eren ca'ado3 con ta G"e e ;atr&;on&o 'e #"7&e'e ce e7rado con a a"tor&Aac&<n nece'ar&a3 conCor;e a o d&'4"e'to en e'te %<d&=oF. La' raAone' G"e #&c&eren ad;&t&r e'ta e;anc&4ac&<n 'e eH4 &can CBc& ;ente en e e'tado act"a de n"e'tra' co't";7re'3 no 'er8a 4o'&7 e G"e o' ;enore' ca'ado' cont&n"aran 'o;et&do' a 4oder de '"' 4adre'3 en c"anto a ;ar&do de7e tener a &nde4endenc&a nece'ar&a 4ara c";4 &r a' o7 &=ac&one' contra8da' co;o ?eCe de Ca;& &a $ en c"anto a a ;"?er3 e a tendrB en e ;ar&do "n ="8a $ con'e?eroJ e'ta &nde4endenc&a de o' e'4o'o' e' con>en&ente 4ara a tranG"& &dad de #o=ar. Cdigo Civil re&ormado" Le$ 1L.L11 S& rea &Aa;o' "na &=era e>o "c&<n a tra>@' de a Le=&' ac&<n co;4arada3 4ode;o' dec&r G"e n"e'tro 4a8' e'ta7a "n 4oco de'n&>e ado re'4ecto de otro' 4a8'e' en o G"e 'e reC&ere a a ;a$or8a de edad. 1I En e derec#o ro;ano3 a e$ + etor&a anter&or a aEo 1D1 de n"e'tra era3 e>< a ;&nor8a de edad #a'ta o' 25 aEo'3 e' dec&r G"e #a'ta e'a edad o' ;enore' G"eda7an en "na cond&c&<n anB o=a a a G"e ant&="a;ente ten8an o' &;4P7ere'3 e' dec&r 4od8an rea &Aar todo' o' acto' G"e e' C"e'en >enta?o'o'J 4ero no aG"e o' G"e e' re'" ta7an 4er?"d&c&a e'3 co;o ena?enar " o7 &=ar'e. En ca;7&o en a Edad Med&a3 en a e=&' ac&<n e'4aEo a3 e !"ero ,"A=o $ e !"ero Rea C&?a7an a ;a$or8a de edad en o' 2Q aEo'. S&n e;7ar=o a' e$e' de +art&da'J &n'4&rBndo'e en e Derec#o Ro;ano C&?a7an a ;a$or8a rec&@n a o' 25 aEo' R+art&da 4ta.3 t8t" o 163 e$ 4QI. En a' e=&' ac&one' ;oderna' 'on >ar&a7 e'3 e %<d&=o %&>& de S"&Aa en '" art8c" o 14 a C&?a en 2Q aEo'. En 21 aEo' !ranc&a3 en '" art8c" o 3MM3 Ita &a en e art8c" o 293 A e;an&a en e art. 293 %#& e en '" e$ de aEo 1D533 %#&na en e art. 123 VeneA"e a en e art. 6463 +erP en e art. 293 $ %o o;7&a en e art. 34. La Le$ 1L.L11 C&?a a ;a$or8a de edad en o' 21 aEo'3 e'a era a edad G"e C&?aron todo' o' ante4ro$ecto' de %<d&=o %&>& : en e ante4ro$ecto de .&7& on& en e art. 1143 e art. 42 de ante4ro$ecto de 1D363 $ e art. L3 en e de 1D54. No o7'tante #a$ otro' 4a8'e' G"e a #an C&?ado en 23 aEo'3 co;o 0o andaJ D&na;arca a o' 25 aEo' etc. Re'4ecto de a ;"?er ca'ada3 a#ora e n"e>o art8c" o 19 de a Le$ 11.35L G"ed< redactado a'8: FLa ;"?er ;a$or de edad3 c"a G"&era 'ea '" e'tado3 t&ene 4 ena ca4ac&dad c&>& F. RArt. 33 &nc. 19 Le$ 1L.L11I. N"e'tro %<d&=o %&>& re'4ond&endo a &dea' act"a e' en a @4oca de '" 'anc&<n #a78a con'a=rado a &nca4ac&dad de a ;"?er ca'ada en o' art'. 553 &nc. 23 $ 54 $ ''.: e$ ;atr&;on&o c&>& . Se trata7a 4"e' de "na &nca4ac&dad e'ta7 ec&da Pn&ca;ente en raA<n de ;atr&;on&o.

13

Se 4odr8a dec&r G"e e 'eHo no ten8a &nC "enc&a a ="na en a ca4ac&dad o &nca4ac&dad de a ;"?er3 co;o o de;o'tra7an a' tre' c&rc"n'tanc&a' '&="&ente': 1I ("e a ;"?er 'o tera ;a$or de edad era co;4 eta;ente ca4aA Rart. 126IJ 2I ("e a ;"?er ca'ada reco7ra7a '" ca4ac&dad3 '& 7&en con c&erta' &;&tac&one'3 en o' ca'o' en G"e e >8nc" o ;atr&;on&a 'e de7& &ta7a3 'ea 4or d&>orc&o3 'ea 4or a 'e4arac&<n de 7&ene' entre e'4o'o' Rart L3 e$ de ;atr&;on&o c&>& : 13Q2 $ 13Q6 %<d&=o %&>& IJ 3I ("e a M"?er ca'ada reco7ra7a 4 ena;ente '" ca4ac&dad en e ca'< de Ca ec&;&ento de ;ar&do. E art. 19 de a e$ 11.35L de 14 de 'et&e;7re de 1D56 'o7re derec#o' %&>& e' de a ;"?er3 #a '"4r&;&do a &nca4ac&dad de a ;"?er ca'ada. E art. 1N de d&c#a e$ e'ta7 ece: FLa ;"?er ;a$or de edad t&ene ca4ac&dad 4ara e?ercer todo' o' derec#o' $ C"nc&one' c&>& e' G"e a' e$e' reconocen a #o;7re ;a$or de edadF. La e$ 11.35L 'o7re derec#o' c&>& e' de a ;"?er e'ta7 ece en e art.L9J G"e a ;"?er ca'ada ;a$or de edad t&ene o' ;&';o' derec#o' c&>& e' de a ;"?er ca'ada ;enor de edad: 4ero en e ;&';o art8c" o a=re=a: Fcon a 'a >edad de G"e 4ara #acer acto' de d&'4o'&c&<n de '"' 7&ene'3 nece'&ta a >en&a de ;ar&do c"ando @'te 'ea ;a$or de edad3 c"ando e ;ar&do C"ere ;enor de edad o 'e ne=ara a acordar '" >en&a3 a ;"?er nece'&tarB a corre'4ond&ente a"tor&Aac&<n ?"d&c&a F. Ve;o' G"e e'tB 4 ena;ente ?"'t&C&cada a dec arac&<n de a ca4ac&dad c&>& de a ;"?er ca'ada. En e ante4ro$ecto de 1D54 en '" art8c" o 453 'e dec8a: FN&n="no de o' c<n$"=e' 4odrB3 '&n ,a conCor;&dad de otro d&'4oner a t8t" o =rat"&to de '"' 7&ene' 4ro4&o' o =ananc&a e'3 n& re4"d&ar #erenc&a' o e=ado'F. R(gimen de los 6enores Son ;enore' a' 4er'ona' G"e no #"7&eren c";4 &do a edad de 21 aEo'3 Rart. 126I. 1I Menore' &;4P7ere' o' G"e aPn no t">&eren a edad de 14 aEo' Rart. 12LI. Se=Pn e art. 543 &nc.29 t&enen &nca4ac&dad a7'o "ta. S&n e;7ar=o no e' tan a7'o "ta e'a &nca4ac&dad '& recorda;o' G"e 4or e art. 23D23 de'de o' 1Q aEo' 4"eden adG"&r&r 4or '8 'o o' a 4o'e'&<n de a' co'a'3 $ ade;B' 4or e art. 1QL6 'on re'4on'a7 e' de o' 4er?"&c&o' G"e ca"'aren 4or a co;&'&<n de "n de &to. 2I Menore' ad" to' de'de o' 14 #a'ta o' 21 aEo'. +or a ;od&C&cac&<n de art. 12M no' encontra;o' con do' '"4"e'to' d&'t&nto' : aI...FDe'de o' d&ec&oc#o aEo' e ;enor 4"ede ce e7rar contrato de tra7a?o en act&>&dad #one'ta '&n con'ent&;&ento n& a"tor&Aac&<n de '" re4re'entante3 G"edando a 'a >o a re'4ecto a' nor;a' de derec#o a7ora F. E'ta ;od&C&cac&<n e'tB adec"ada a a ;a$or8a de edad e'ta7 ec&da en o' do' art8c" o' 4recedente' $ en e'to' ca'o' no e' de a4 &cac&<n o d&'4"e'to en e art. 5L &nc. 2. 7I. . . FE ;enor G"e #"7&ere o7ten&do t8t" o #a7& &tante 4ara e e?erc&c&o de "na 4roCe'&<n3 4odrB e?ercer a 4or c"enta 4ro4&a3 '&n nece'&dad de 4re>&a a"tor&Aac&<nF. En e'to 'e #a ten&do en c"enta a rea &dad G"e en a >&da d&ar&a ;ot&>a e tra7a?o de ;enor de edad.

13

De e'to d&ce e Dr. !a 7o: FInter4reta;o' G"e e'to oc"rre de'de e ;o;ento G"e #"7&ere o7ten&do '" t8t" o #a7& &tante3 '& e' ;enor ad" to3 e' dec&r ;a$or de 14 aEo'3 '&n tener G"e e'4erar a o' 1M aEo' Rart. 12L3 2da. 4arteI. +en'e;o' G"e a adG"&'&c&<n de "n t8t" o #a7& &tante 4re'"4one en @ "n e'tado 4'8G"&co $ ;enta '"C&c&ente;ente de'arro ado co;o 4ara ?"'t&C&car e reconoc&;&ento e=a de e'ta ca4ac&dad e'4ec&a . %ree;o' G"e t&ene ;a$or C"nda;ento e'te reconoc&;&ento a G"e o7t&ene "n t8t" o3 G"e e G"e 'e e ac"erda a ;enor de 16 a 14 aEo' R'e=Pn 'ea >ar<n o ;"?erI3 4or e 'o o #ec#o de #a7er'e ca'adoF. %ont&nPa e art. 12M: FEn o' do' '"4"e'to' 4recedente'3 e ;enor 4"ede ad;&n&'trar $ d&'4oner &7re;ente o' 7&ene' G"e adG"&ere con e 4rod"cto de '" tra7a?o3 $ e'tar en ?"&c&o c&>& o 4ena 4or acc&one' >&nc" ada' a e o'F. En con'ec"enc&a 'e 4"ede entender G"e "n ;enor de 1M aEo'3 4"ede adG"&r&r #ac&@ndo oI a '" no;7re3 '&e;4re G"e ten=a t8t" o #a7& &tante3 e't@ en e e?erc&c&o de "na 4roCe'&<n o en re ac&<n de de4endenc&a a a7ora J todo e o o ca4ac&ta 4 ena;ente 4ara '"'cr&7&r c"a G"&er t&4o de contrato: 'o7re todo 4"ede '"'cr&7&r 7o eto' de co;4ra>enta $ C&r;ar '&n &ncon>en&ente a ="no a e'cr&t"ra 4P7 &ca de do;&n&o. En '8nte'&' 4"eden: adG"&r&r 7&ene' R;"e7 e'3 &n;"e7 e'3 'e;o>&ente'3 derec#o'3 etc.I3 ad;&n&'trar o' $ d&'4oner &7re;ente de e o' 4or c"a G"&er t8t" o. %"ando "n e'cr&7ano en e'to' ca'o' actPa en a rea &Aac&<n de e'cr&t"ra' en G"e &nter>&ene "n ;enorJ de7erB de?ar eH4re'a con'tanc&a en d&c#a e'cr&t"ra G"e e'tB e=&t&;ado 4ara #acer o3 G"e t&ene "na 4roCe'&<n o G"e tra7a?a $ G"e #a =anado e d&nero3 eH#&7&endo o' co;4ro7ante' nece'ar&o' G"e acred&ten '" a"tent&c&dad. De e'to d&ce e Dr. !a 7o: FEn o' ca'o' de re&n>er'&<n3 e' dec&r en e '"4"e'to de G"e "n ;enor >enda "n &n;"e7 e G"e #a78a adG"&r&do con d&nero =anado con '" tra7a?o o 4roCe'&<n3 $ "e=o con e 4rec&o G"e o7t&ene de a >enta G"e adG"&ere otro3 e e'cr&7ano de7e tener e'4ec&a c"&dado a redactar a e'cr&t"ra3 de ;anera ta G"e en a ;&';a re'" te acred&tada e'ta c&rc"n'tanc&a. Otro ca'o &;4ortante e' e de 4er;"ta de ta e' 7&ene'F. En ;ater&a de e;anc&4ac&<n3 e n"e>o art. 131 d&ce a'8: F... o' ;enore' G"e #"7&eren c";4 &do d&ec&oc#o aEo' 4odrBn e;anc&4ar'e 4or #a7& &tac&<n de edad ;ed&ante dec&'&<n de G"&en e?erAa 'o7re e o' a 4atr&a 4ote'tad. S& 'e encontraren 7a?o t"te a 4odrB e ?"eA #a7& &tar e a 4ed&do de t"tor o ;enor3 4re>&a '";ar&a &nCor;ac&<n 'o7re a a4t&t"d de @'te. La #a7& &tac&<n 4aterna 'e otor=arB 4or e'cr&t"ra 4P7 &ca G"e de7erB &n'cr&7&r'e en e Re=&'tro de E'tado %&>& $ %a4ac&dad de a' +er'ona'. TratBndo'e de a #a7& &tac&<n ?"d&c&a 7a'tarB a &n'cr&4c&<n de a 'entenc&a en e Re=&'troF. FA o' eCecto' de e?erc&c&o de co;erc&o 4or e #a7& &tado3 de7erB c";4 &r'e con a' d&'4o'&c&one' de %<d&=o re'4ect&>oF. FLa #a7& &tac&<n 4odrB re>ocar'e ?"d&c&a ;ente c"ando o' acto' de ;enor de;"e'tren '" &ncon>en&enc&a3 a 4ed&do de 4adre3 de G"&en e?erc8a a t"te a a t&e;4o de acordar a3 o de M&n&'ter&o +"4& arF. Se a=re=a 4or a n"e>a redacc&<n a deno;&nada e;anc&4ac&<n >o "ntar&a o dat&>a R.&7& on& $ a co;&'&<n de 1D36 a #a78an &nc "&doI3 deter;&nBndo'e o' reca"do' 4ert&nente'3 $a 'ea 4or acto 4P7 &co o re'o "c&<n ?"d&c&a . E'te t&4o de e;anc&4ac&<n e' re>oca7 e $ Cor;a . S& 7"'ca;o' e nac&;&ento de a #a7& &tac&<n de edad no' encontra;o' G"e en e derec#o ro;ano e #&?o e'ta7a 4er;anente;ente 'o;et&do o a a"tor&dad de 4adre3 aPn de'4"@' de #a7er e=ado a a ;a$or8a de edad3 4orG"e "na >eA a canAada ten8a 4 ena ca4ac&dad c&>& $ 4od8a ce e7rar toda c a'e de acto' ?"r8d&co' 4ero no 4od8a tener

13

"n 4atr&;on&o $ todo o G"e e adG"&r8a era 4ara e 4ater entrando a'8 a 4atr&;on&o G"e era de a Ca;& &a. +ara re;ed&ar e'to a ;anc&4at&o3 &7ra7a a #&?o de Ca;& &a de 4oder 4aterno3 de #acer o '"& ?"r&' 4er;&t&@ndo e tener "n 4atr&;on&o 4ro4&o3 &nde4end&ente de '" 4adre $ a 4art&r de ,"'t&n&ano d&c#a ;an";&'&<n eH&=8a e con'ent&;&ento de #&?o $ otra &n't&t"c&<n de derec#o ro;ano G"e nac&< d"rante e &;4er&o C"e a >en&a aetat&'3 G"e ten8a 4or o7?eto G"e todo ;enor G"e t">&era 2Q aEo' '& eran #o;7re' $ 1M a' ;"?ere' R a ;a$or8a 'e adG"&r8a rec&@n a o' 25I 4odrB tener "na d&'4en'a de edad G"e o eG"&4ara7a a a ;a$or8a de edad #ac&@ndo o 4 ena;ente ca4aA con a &;&tac&<n de no 4oder #&4otecar3 n& ena?enar '"' &n;"e7 e' '&n decreto &;4er&a . S& 4a'a;o' a a e=&' ac&<n e'4aEo a tanto en e !"ero ,"A=o co;o en e Rea con'a=raron a e;anc&4ac&<n de o' #&?o' 4or e ;atr&;on&o. Rec&@n La' +art&da' >an a conceder G"e "n ac"erdo entre 4adre e #&?o ante e ?"eA 4od8a 4rod"c&r a e;anc&4ac&<n $ de'4"@' de a' Le$e' de Toro >erno' G"e a e;anc&4ac&<n ta;7&@n t&ene "=ar 4or e ca'a;&ento. Sa >at d&ce RDerec#o %&>& Ar=ent&no. To;o 13 4B=. 425I F. . .con>&ene tener 4re'ente G"e tanto en e Derec#o Ro;ano co;o en a Le=&' ac&<n e'4aEo a3 a 4atr&a 4ote'tad ter;&na7a ta;7&@n 4or a 4ro;oc&<n de #&?o 4ara de'e;4eEar c&erta' d&=n&dade' o car=o' 4P7 &co'3 4or e?e;4 o: c<n'" 3 4reCecto3 4atr&c&o $ con'e?ero de re$3 o7&'4o3 etc. E derec#o ;oderno #a re4"d&ado e'ta' d&'t&nc&one'F. N"e'tro %<d&=o %&>& 3 no ad;&ra otra e;anc&4ac&<n G"e a e=a 4rod"c&da 4or e ;atr&;on&o de ;enorJ >e;o' G"e V@ eA SBr'C&e d en e'to '&="&< a !re&ta' en '" art. 6L 'e;e?ante a 131 n"e'tro. S&n e;7ar=o en e derec#o ;oderno a4arece e &n't&t"to de a #a7& &tac&<n de edad en Ita &a3 !ranc&a3 E'4aEa3 S"&Aa3 VeneA"e a3 +erP3 %o o;7&a3 etc. co&nc&d&endo a ;a$or8a en o' d&ec&oc#o aEo'. S4ota en '" tratado de Derec#o %&>& 3 To;o 13 Vo ";en III3 d&ce: FLa e;anc&4ac&<n eH4re'a o 4or dec arac&<n de >o "ntad 4aterna o dec&'&<n de a a"tor&dad ?"d&c&a e' 4arte de "n Condo co;Pn e=&' at&>oF. E Dr. ,or=e ,. L a;78a' RLe$ 1L.L11: ReCor;a de %<d&=o %&>& 3 ,. A3 5 de a=o'to 1D6MI d&ce: FE %<d&=o >&=ente ado4ta3 co;o e' 'a7&do3 e '&'te;a de contra or ?"d&c&a 4re'c&nd&endo de a c"rate a 4ara e ;enor e;anc&4ado. Un a"tor dec ara G"e: Fen e'e a'4ecto3 n"e'tro r@=&;en e=a e' '"4er&or a aG"e a' e=&' ac&one' G"e e &;4onen a ;enor "na c"rate a G"e 'e trad"ce en a a'&'tenc&a 4ara o' acto' G"e eHceden de a ad;&n&'trac&<n ord&nar&a3 $ aPn a a"tor&Aac&<n ?"d&c&a 4ara c&erto' acto' =ra>e' de d&'4o'&c&<n. La 'enc& eA de r@=&;en de o' art'. 135 $ 136 e'3 4or o tanto '"4er&or a de o' c<d&=o' Cranc@' e &ta &ano3 '& ta e' conce4to' G"edan co;7&nado' $ 4or ende3 4roC"nda;ente &nno>ado' 4or e art. L3 e$ 11.35LF RS4ota3 A 7erto G3 \Tratado da derec#o c&>& F3 T. 13 >o . 33 NN LM63 4. 2Q3I. %onCor;e a e'ta' &dea' n"e'tro Ante4ro$ecto de %<d&=o %&>& de 1D543 d&ce e Dr. L a;78a'3 re&ncor4or< a >&e?o &n't&t"to de a #a7& &tac&<n de edad a Ca>or de o' ;enore' G"e #"7&e'en c";4 &do 1M aEo' de edad3 G"&ene' 4od8an reca7ar con a conCor;&dad de '" 4adre o t"tor3 FLa dec arac&<n ?"d&c&a de #a7& &tac&<n de edadF Rart. M4I. Lo' #"@rCano' o o' a7andonado' 4or '"' 4adre'3 de &="a edad3 4od8an o7tener a ;&';a dec arac&<n acred&tando3 '";ar&a;ente3 a4t&t"de' '"C&c&ente' 4ara =o7ernar '" 4er'ona $ d&r&=&r '"' ne=oc&o' en 4roce'o en e c"a de78a o8r'e nece'ar&a;ente a t"tor de ;enor Rart. M5I.

13

En c"anto a o' eCecto' de a dec arac&<n ?"d&c&a de #a7& &tac&<n de edad3 e Ante4ro$ecto de 1D54 o' a'&;& a7a a o' G"e 4rod"c8a a e;anc&4ac&<n 4or ;atr&;on&o. Ade;B' a Le$ 1L.L11 no conC&ere a ;enor 7a?o 4atr&a 4ote'tad e derec#o de a #a7& &tac&<n contra a o4o'&c&<n de 4adre. E derec#o de ;enor de &;4oner a '" 4adre '" 4ro4&a #a7& &tac&<n de edad e'tB reconoc&da en e %<d&=o %&>& Me?&cano $ en e %<d&=o Ita &ano3 @'te cr&ter&o e'&ona a 4atr&a 4ote'tad. +or e'o e' ad;&ra7 e a reCor;a en e 'ent&do de de?ar &7rada a #a7& &tac&<n a cr&ter&o de 4adre G"e e?erce a 4atr&a 4ote'tad. No o7'tante #"7&era '&do ;"c#o ;B' eCect&>a '& 'e #"7&e'e de?ado &7rado a a ?"'ta concordanc&a de a >o "ntad de a;7o'3 4ero en e 'ent&do de reG"er&r "na 'o a >o "ntad e' &ne "d&7 e G"e o ;B' acertado e' de?ar o &7rado a 4adre3 $a G"e 'erB '&e;4re $ '&n "=ar a d"da'3 e ;e?or deCen'or de a 4er'ona de #&?o co;o de '"' 7&ene'. Re'4ecto de o' 7&ene' =ananc&a e' de ;atr&;on&o3 e art. 12LL3 4r&;era 4arte3 d&ce: FE' nece'ar&o e con'ent&;&ento de a;7o' c<n$"=e' 4ara d&'4oner o =ra>ar o' 7&ene' =ananc&a e' c"ando 'e trate de &n;"e7 e'3 derec#o'3 o 7&ene' ;"e7 e' c"$o re=&'tro #an &;4"e'to a' e$e' en Cor;a o7 &=ator&a3 a4orte de do;&n&o o "'o de d&c#o' 7&ene' a 'oc&edade'3 $ tratBndo'e de 'oc&edade' de 4er'ona'3 a tran'Cor;ac&<n $ C"nc&<n de @'ta'. S& a ="no de o' c<n$"=e' ne=a'e '&n ?"'ta ca"'a '" con'ent&;&ento 4ara otor=ar e acto3 e ?"eA 4odrB a"tor&Aar o 4re>&a a"d&enc&a de a' 4arte'F. La e$ red"ce a o' ca'ado' ;a$ore' de edad3 con re'4ecto a o' 4r&nc&4a e' 7&ene' =ananc&a e'3 &n;"e7 e'3 a"to;otore'3 etc. a a cond&c&<n de ;enore' e;anc&4ado'3 G"&ene' ta;7&@n 'e=Pn e art8c" o 135 reG"&eren 4ara d&'4oner de '"' 7&ene'3 a a"tor&Aac&<n ?"d&c&a a a Ca ta de a conCor;&dad de '" c<n$"=e ;a$or de edad. Se G"&ere &;4ed&r G"e ante "n ?"&c&o de d&>orc&o3 4"eda "n e'4o'o ena?enar o' 7&ene' G"e @ #a adG"&r&do3 con a &ntenc&<n de deCra"dar a otro c<n$"=e3 '"'tra$@ndo e a 4arte G"e con re ac&<n a e'o' 7&ene' #a7r8a de tocar e a d&'o >er'e a 'oc&edad con$"=a . E'ta ;ed&da aPn 4ara o' ;atr&;on&o' G"e re=" ar;ente no t&enen 4ro7 e;a' con$"=a e'3 o' traerB nece'ar&a;ente. %ada >eA G"e nece'&ten 4oner'e de ac"erdo 4ara todo' o' acto' de d&'4o'&c&<n re ac&onado' con o' 7&ene'. E Dr. L a;78a' d&ce G"e: FE re'" tado de 'e;e?ante '&'te;a 'erB de'G"&c&ante de 7"en orden de a Ca;& &a3 c"$o 4atr&;on&o 4or a &;4ortanc&a de o' 7&ene' &;4 &cado'3 G"eda 'o;et&do a =o7&erno de "n ;on'tr"o 7&c@Ca o. E' e error de e=&' ar 4ara o' 'ano'3 G"e 'on a =enera &dad3 ten&endo en ;&ra "n contado nP;ero de enCer;o'J 4ara 'a >a="ardar e &nter@' de a ="no'3 'e daEa a toda a 'oc&edadF. %r8t&ca3 a a G"e ad#&ero3 o ;&';o a a G"e #&c&era en '" o4ort"n&dad a Dra. .erta 1a er de Orc#an'X$ en FS&t"ac&<n ?"r8d&ca de a ;"?er ca'ada $ r@=&;en de a 'oc&edad con$"=a en a' reCor;a' de %<d&=o %&>& F3 4"7 &cado en L.L. de 13 de ?"n&o de 1D6M3 4. 4. E' de e'4erar G"e e'ta ;ed&da 'ea ;od&C&cada 4ara G"e de a ="na ;anera 'e deC&enda a &n't&t"c&<n ;atr&;on&a 3 7re=ando 4ara G"e e n"e>o art8c" o 12LL 'ea ;od&C&cado con>en&ente;ente. .I.LIOGRA!A 1. .ORDA3 G"& er;o: Derec#o %&>& Ar=ent&no3 +arte Genera 3 T. I. 2. .USTAMANTE ALSINA3 ,or=e N.: La ca4ac&dad de o' ;enore' e;anc&4ado'

13

4ara e e?erc&c&o de co;erc&o. ,. A. 1D5LKIVKD23 Sec. doct. 3. ."''o3 Ed"ardo: %<d&=o %&>& Anotado. 4. %A+ELLI. O'ear E.: D&'4o'&c&<n de 7&ene' 4or a ;"?er ;a$or de edad ca'ada $ e a;4aro de o' tercero' adG"&rente' de 7"ena Ce. 5. !AL.O3 M&="e : La' reCor;a' a %<d&=o %&>& $ '" '&=n&C&cac&<n con re ac&<n a a C"nc&<n notar&a . 6. GARRIDO3 RoG"e $ ADORNO3 L"&':ReCor;a' a %<d&=o %&>& 3 Le$ 1L.L11 co;entada3 .'. A'. 1D6M. L. I.ARLU%EA3 Ar;ando R#.I: E;anc&4ac&<n 4or ;atr&;on&o $ e;anc&4ac&<n 4or #a7& &tac&<n de edad3 L.L. 1L de ?"n&o 1D6M RT. 13QI. M. INSTITUTO ARGENTINO DE %ULTURA NOTARIAL: La Le$ 1L.L11. A4 &cac&<n en a act&>&dad Notar&a 3 .'. A'. 1D6M. D. NOAILLES3 Va &ente R#.I: ReCor;a' a %<d&=o %&>& . Le$ 1L.L11. 1Q. ,USTO3 A 7erto M.: Inter>enc&<n ?"d&c&a $ eHtra?"d&c&a de o' a'e'ore' de ;enore'. L.L. D6KM5L. 11. 1a er de Orc#an'X$3 .erta: S&t"ac&<n ,"r8d&ca de a ;"?er ca'ada $ r@=&;en de a 'oc&edad con$"=a en a' reCor;a' de %<d&=o %&>& F3 L.L. 13 de ?"n&o de 1D6M3 4B=. 4. 12. LLAM.AS3 ,or=e ,.: Le$ 1L.L11. ReCor;a de %<d&=o %&>& . ,.A. 5 de a=o'to de 1D6M.\ 13. SALVAT3 Ra$;"ndo M.: Derec#o %&>& Ar=ent&no3 To;o I3 4B=. 425. 14. S+OTA3 A 7erto G.: Tratado de Derec#o %&>& 3 To;o NN I3 Vo ";en III.

&E !resentada or el Dr. ;oracio Oliva @(lez RIn't. Derec#o %&>& de %<rdo7aI. Ad#&ero a a' conc "'&one' I $ II de a 4onenc&a 4re'entada 4or o' doctore' ."te er3 Mo&''et de E'4an@'3 .ea'coec#ea3 +a ;ero3 .onadero $ !ra=a. En c"anto a 4"nto III3 con'&dero G"e e ;enor e;anc&4ado3 4or #a7& &tac&<n de edad Rart. 1313 3er. 4BrraCoI3 4ara e e?erc&c&o de co;erc&o Rart. 1313 49 4BrraCoI3 de7e Pn&ca;ente c";4 &r con a o7 &=ac&<n de 4"7 &car e &n'cr&7&r a 4ert&nente a"tor&Aac&<n3 conCor;e o d&'4"e'to en e &nc. 2 de art. 11 de %<d de %o;erc&o R>. 0@ctor %B;ara3 La Le$ 1L.L11 $ a ="na' de '"' 4ro$ecc&one' 'o7re e %<d&=o de %o;erc&o3 Re>&'ta de Derec#o %o;erc&a $ de a' O7 &=ac&one'3 AEo I3 N9 43 4. 3M5IJ Lo 4&en'o a'83 4or c"anto: aI E ;enor e;anc&4ado3 4or #a7& &tac&<n de edad3 adG"&ere ca4ac&dad de ad;&n&'trac&<n $ d&'4o'&c&<n de '"' 7&ene' Rart. 135I3 o 'ea3 adG"&ere ca4ac&dad 4ara e?ercer e co;erc&o Rart. D %<d. de %o;erc&oIJ 7I Una >eA e;anc&4ado3 4or #a7& &tac&<n de edad3 ce'a a 4atr&a 4ote'tad G"e o' 4adre' ten8an 'o7re e ;enor3 4or o c"a ;a 4"ede 4en'ar'e en a 4o'&7& &dad de "na a"tor&Aac&<n 4aterna o ;aterna Rart. 3Q63 &nc. 4IJ cI A ;a$or a7"nda;&ento3 'e con'&dera G"e e art. 11 de %<d. de %o;erc&o 'e a4 &ca Pn&ca;ente a o' ca'o' de a"tor&Aac&<n 4ara e?ercer e co;erc&o R>. !ontanarro'a3 Derec#o %o;erc&a 3 4. 2243 N9 1D2I. =I +re'entada 4or a Dra. Susana ). Fa%? R!ac" tad de Derec#o de a Un&>er'&dad de Ro'ar&oI.

13

I. En e r@=&;en de a ReCor;a e conce4to de Fe;anc&4ac&<nF3 art. 12M3 4.3 de7e entender'e co;4ren'&>o3 tanto de a e;anc&4ac&<n 4or ;atr&;on&o Rart. 1313 1er. 4BrraCoIJ c"anto de a Fe;anc&4ac&<n 4or #a7& &tac&<nF Rart. 1313 3er. 4BrraCoI. Ace4tada e'ta 4re;&'a 'e torna &nnece'ar&o &ntrod"c&r en;&enda' ac arator&a'. II. La ca4ac&dad c&>& adG"&r&da 4or Fe;anc&4ac&<nF3 'o o ad;&te a' &;&tac&one' eH4re'a' de o' art'. 134 $ 135. !"era de e'ta' &;&tac&one' e Fe;anc&4adoF3 t&ene a ;&';a ca4ac&dad c&>& G"e e ;a$or de edad. III. La e;anc&4ac&<n e' &rre>oca7 e3 con a 'o a eHce4c&<n de c<n$"=e de ;a a Ce en e ca'o de ;atr&;on&o 4"tat&>o. En e '"4"e'to de n"e>o ;atr&;on&o @'te G"eda '"?eto a a a'&'tenc&a de art. 1Q3 Le$ 23D3. E a=re=ado a art. 132 e'ta7 ece "na eHce4c&<n a 4r&nc&4&o de &rre>oca7& &dad de a e;anc&4ac&<n en e ca'o de ;atr&;on&o 4"tat&>o G"e 4er?"d&ca 'o o a c<n$"=e de ;a a Ce. So o @'te $ no e c<n$"=e de 7"ena Ce3 nece'&tarB3 a a'&'tenc&a de art. 1Q3 Le$ 23N33 4ara contraer n"e>o ;atr&;on&o. O.SERVA%IONES aI +re'entada 4or a Dra. Frida !&irter de >rmas R+ont&C. Un&>. %at< . Ar=. FSanta Mar8a de o' ."eno' A&re'F3 Ro'ar&oI O%servaciones reliminares aI I. %o&nc&d&;o' con e cr&ter&o en"nc&ado en e'ta 4onenc&a en e 'ent&da de G"e a e;anc&4ac&<n en '"' do' a'4ecto' R4or ;atr&;on&o $ 4or conce'&<nI 4rod"ce o' ;&';o' eCecto'. II. No con'&dera;o' nece'ar&o e a=re=ado G"e 'e 4ro4"=na 4ara e art8c" o 12M 4or c"anto a e;anc&4ac&<n e=a co;4rende en '8 o' do' a'4ecto' en"nc&ado'. S& corre'4onder8a ;od&C&car en e 'ent&do 4ro4"e'to e art8c" o 131 4or c"anto a '" redacc&<n act"a 4arece red"c&r o' eCecto' a a 'o a e;anc&4ac&<n 4or ;atr&;on&o. 7I I. E'ta &dea e' a a?"'tada3 de7&@ndo'e entender G"e a' &;&tac&one' a a ca4ac&dad de e;anc&4ado de7en 'er de &nter4retac&<n re'tr&ct&>a 4ara no #acer & "'or&a' a' >enta?a' de a e;anc&4ac&<n. RA'8 o #a &nter4retado a ?"r&'4r"denc&a e'4aEo a $ >ar&a' de a' re'o "c&one' d&ctada' en e ;enc&onado 4a8'. %onC. %a'tBn To7eEa'3 ,o'@: FDerec#o c&>& e'4aEo 3 co;Pn $ Cora F3 T. I3 Introd"cc&<n y 4arte =enera 3 Vo . II3 1Qa. ed. Madr&d 1D633 4. 16QI. II. E'ta d&'4o'&c&<n re'" ta conCor;e con a ce'ac&<n de a 4atr&a 4ote'tad. A aca7ar a ;&';a3 no #a$ "=ar a reG"&'&to de art. 1Q Le$ 23D3. III. %on re'4ecto a a e$ co;erc&a 3 a re;&'&<n e' nat"ra 4or G"e e' de a e'enc&a ;&';a a re>oca7& &dad. cI I. No' 4arece '";a;ente c ara $ acertada a e a7orac&<n de e'ta 4onenc&a de a G"e re'" ta '&n d&'c"'&<n a Fe;anc&4ac&<n co;o "na 'o a $ Pn&ca &n't&t"c&<nF3 en do' Cor;a' de acce'&<n3 4or ;atr&;on&o $ 4or #a7& &tac&<n de edad3 con &d@nt&ca '&t"ac&<n ?"r8d&ca. %o&nc&de a'8 con o eH4"e'to 4or a 4onenc&a aI.

13

II. Ta;7&@n e'te 4"nto e' co&nc&dente con I de 4onenc&a 7I a a c"a ad#er&;o' 4or o' ;ot&>o' eH4"e'to'. En c"anto a a '"=erenc&a II no a co;4art&;o' 4or o ana &Aado en 7I II. +odr8a nece'&tar'e a a'&'tenc&a '< o con reCerenc&a a ;atr&;on&o 4"tat&>o en e G"e no 'e 4rod"ce a e;anc&4ac&<n3 4ero no e' acertada a &;&tac&<n en o' otro' do' '"4"e'to' en o' G"e '& #a$ e;anc&4ado'. III. E' nece'ar&a 4or a re>ocac&<n de a e;anc&4ac&<n act"a . 7I No cree;o' nece'ar&o ;a$ore' co;entar&o' n& o7?ec&one'. De o eH4"e'to cree;o' 4"eden concretar'e o' '&="&ente' 4en'a;&ento': A. Coincidentes" I. La e;anc&4ac&<n e' "na 'o a $ Pn&ca &n't&t"c&<n. A a '&t"ac&<n ?"r8d&ca a'8 deno;&nada 4"ede acceder'e 4or ;atr&;on&o o 4or #a7& &tac&<n de edad. L"e=o3 todo' o' e;anc&4ado' 'e enc"entran en a ;&';a '&t"ac&<n ?"r8d&ca3 4ero 'o o a e;anc&4ac&<n 4or #a7& &tac&<n de edad e' '"'ce4t&7 e de 'er re>ocada. II. E' re= a a ca4ac&dad de o' e;anc&4ado'. La' Pn&ca' &;&tac&one' 'on a' 4re>&'ta' en o' art8c" o' 134 $ 1353 a a' c"a e' de7en ada4tar'e toda' a' otra' 4re>&'&one' e=a e' G"e 'e reC&eran a o' e;anc&4ado'. III. ReCor;ar coord&nando art. 12MJ 131J 3Q63 &nc. 4J 4553 &nc. 2. .. Discre antes" I. %on>&ene ac arar G"e e e;anc&4ado 4or #a7& &tac&<n de edad no e'tB '"?eto 4ara contraer ;atr&;on&o3 a reG"&'&to 4re'cr&4to 4or e art. 1Q3 Le$ 23D3. R7I III. II. E e;anc&4ado 4or ;atr&;on&o 4"tat&>o3 4or ;atr&;on&o d&'"e to o 4or #a7& &tac&<n de edad3 nece'&ta a'&'tenc&a 4ara contraer ;atr&;on&o3 en o' t@r;&no' de art. 1Q3 Le$ 23D3. cI RIII. Ade;B' cree;o' nece'ar&o RECO6E)D>R 'e e'ta7 eAca: I. La e;anc&4ac&<n 4or #a7& &tac&<n de edad e' &rre>oca7 e. R%onC. %. A e;Bn 3 a 5 art.J Ur"="a$3 art. 2M1J %.%. E'4aEo 3 art. 31DI. D&'t&nto e' e ca'o de !ranc&a en e c"a de ac"erdo a o' art'. 4L5 $ 4L6 a e;anc&4ac&<n 4or #a7& &tac&<n de edad 4"ede re>ocar'e3 '& #"7o FeHce'oF en '" act&t"d $ 'e e red"?eron ?"d&c&a ;ente '"' o7 &=ac&one'. +or otra 4arte #a$ G"e recordar G"e a #a7& &tac&<n en !ranc&a 'e otor=a a o' 15 aEo'. E'to eH4 &ca e &n't&t"to de a re>ocac&<n. II. La e;anc&4ac&<n 4or #a7& &tac&<n otor=ada 4or e G"e e?erce a 4atr&a 4ote'tad o 4or e ?"eA en ca'o de t"te a3 de7o #acer'e con e con'ent&;&ento de ;enor. %onC.: L a;78a'3 FA4@nd&ce a Derec#o %&>& K +arte Genera F3 4. 31J Ur"="a$3 2M1J %.%. E'4aEo 3 art. 31M $ 323 R2I. D&eA +&caAo en FE ne=oc&o ?"r8d&co de derec#o de Ca;& &aF en a Re>&'ta Genera de Le=&' ac&<n $ ,"r&'4r"denc&aF3 1D62. I3 4. LL53 4one de re &e>e e con'ent&;&ento de e;anc&4ado.

13

%a'tBn To7eEa'3 ,o'@3 o4. c&t. T. V. Derec#o de Ca;& &a3 >o . II Ma ed. Madr&d3 1D63. Ta;7&@n c&ta co;o "no de o' acto' G"e eH&=e e con'ent&;&ento de ;enor3 4. 15L. %o;o o ana &Aa L a;78a'3 e' & <=&ca e'ta #a7& &tac&<n '&n contar con e con'ent&;&ento de ;enor G"e e' a G"&en aCecta $ G"e 'e 4re'ta a eHce'o' en ca'o de 4adre' >&"do'3 ;a a>en&do' o #&?o' eHtra;atr&;on&a e'3 co;o "na Cor;a3 no de 7eneC&c&ar a ;enor3 '&no de de' &=ar'e "n& atera ;ente de a' o7 &=ac&one' e;er=ente' de a 4atr&a 4ote'tad. III. La #a7& &tac&<n otor=ada 4or e 4adre de7er8a ade;B' de 4roced&;&ento 4re>&'to3 'er a4ro7ada ?"d&c&a ;ente. +or o' ;ot&>o' $a eH4"e'to' $ ade;B' 4or 'er a 4atr&a 4ote'tad "na car=a &rren"nc&a7 e3 'o o corre'4onde 'e 4roceda con a &nter>enc&<n ?"d&c&a . IV. De7er8a e'ta7 ecer'e G"e a #a7& &tac&<n 4"ede 'er otor=ada 4or e 4adre o en '" deCecto a ;adre. E G"e 'o o 4"eda otor=ar a e 4adre 4"ede crear '&t"ac&one' de >erdadera &n?"'t&c&a3 en ca'o de #&?o' eHtra;atr&;on&a e' reconoc&do' 4or o' do'J con ;a$or raA<n en ca'o de d&>orc&o3 en e G"e e 4adre con'er>a a 4atr&a 4ote'tad3 4e'e a 'er c" 4a7 e $ no tener a tenenc&a de #&?o3 G"e 'e otor=a a a ;adre. 7I +re'entada 4or e Dr. Luis 6oisset de Es an(s RIn't. de Derec#o %&>& de %<rdo7aI. La Le$ 1L.L11 #a &ntrod"c&do en n"e'tra e=&' ac&<n c&>& "na &n't&t"c&<n G"e V@ eA SBr'C&e d #a78a de?ado de ado3 4e'e a '" ant&="o a7o en=o $ a '" arra&=o en ca'& todo' o' '&'te;a' G"e 4ode;o' encontrar en e derec#o co;4arado: a #a7& &tac&<n de edad o e;anc&4ac&<n dat&>a. La doctr&na nac&ona de ;anera "nBn&;e O 4ro4&c&a7a a reCor;a de %<d&=o en e'te 4"nto3 'eEa ando a nece'&dad de ace4tar a e;anc&4ac&<n dat&>a3 $ en e ;&';o 'ent&do 'e 4ron"nc&< e +ro$ecto de ReCor;a' de 1D36 D3 e Ante4ro$ecto de 1D541Q3 $ 'e 4re'entaron >ar&o' 4ro$ecto de e$ a %on=re'o de a Nac&<n3 a ="no de o' c"a e' #a'ta e=< a contar con ;ed&a 'anc&<n. E aEo 1D613 en %<rdo7a3 e Tercer %on=re'o Nac&ona de Derec#o %&>& d&'c"t&< a;4 &a;ente e'te t<4&co113 $ a4ro7< a reco;endac&<n N9 39123 antecedente G"e #a '&do 4arc&a ;ente ten&do en c"enta 4or e e=&' ador a ;od&C&car o' art'. 131 a 135 de %<d&=o %&>& . Re'" ta <=&co3 entonce'3 G"e a o4&n&<n ?"r8d&ca de 4a8' rec&7&era con =enera

7ene4 Bc&to e'ta


M D 1Q 11 12 13

ReCor;a133 4ero ta;7&@n e' nor;a G"e a eCect"ar e anB &'&'

+ode;o' ;enc&onar3 entre otro'3 a Sa >at3 Or=aA3 Le<n3 S4ota3 .orda3 L a;78a'3 ."te er3 etc. Art. 433 &nc. 2.

Art. M4.
>. FActa'...F3 T. I.3 4. 12N a 1L1. >. FActa'...F3 T. II3 4. LLQ. >. LLAM.AS3 ,or=e ,.: FLa reCor;a de %<d&=o %&>& RLe$ 1L.L11IF3 d&'c"r'o 4ron"nc&ado en a 14

deta ado de o' eCecto' G"e de7en conceder'e a a e;anc&4ac&<n3 $ '" ;a$or o ;enor a;4 &t"d3 $a no eH&'ta a ;&';a co&nc&denc&a $ G"e a' cr8t&ca' 'e a="d&cen Crente a o' deCecto' de t@cn&ca e=&' at&>a en G"e #a &nc"rr&do a e$ 1L.L113 en raA<n de a4re'"ra;&ento G"e 4re'&d&< '" 'anc&<n3 G"e #a &;4ed&do ar;on&Aar a' n"e>a' nor;a' con a' re'tante' d&'4o'&c&one' de %<d&=o. Una de a' d"da' ;B' 'er&a' G"e 'e #an 4 anteado >ar&o' ?"r&'ta' e' '& a' re'tr&cc&one' a a ca4ac&dad de e;anc&4ado conte;4 ada' en o' art'. 134 $ 135 a canAan ta;7&@n a #a7& &tado o '< o co;4renden a G"&ene' 'e e;anc&4aron 4or ;atr&;on&o. No' 4arece G"e a' cr8t&ca' G"e 'e #an d&r&=&do a a e$ en e'te a'4ecto 'on eHce'&>a'3 4"e' "na &nter4retac&<n '&'te;Bt&ca de '"' d&'4o'&c&one' de7e e>arno' CorAo'a;ente a a conc "'&<n de G"e tanto e e;anc&4ado e=a ;ente 4or e ;atr&;on&o3 co;o e #a7& &tado de edad3 'e enc"entran en a ;&';a '&t"ac&<n ?"r8d&ca3 $ =oAan de ca4ac&dad re at&>a3 &;&tada '< o 4or a' 4ro#&7&c&one' de o7rar conten&da' en o' art'. 134 $ 135. So a;ente CorAando o' teHto' e=a e' 4odr8a e=ar'e a "na conc "'&<n d&'t&nta3 4ero 4ara e>&tar c"a G"&er eG"8>oco 4"ede re'" tar con>en&ente G"e e %"arto %on=re'o 'e 4ron"nc&e reco;endando e'ta &nter4retac&<n de a e$3 co;o o 4ro4&c&an toda' a' 4onenc&a' 4re'entada'143 '&n 4er?"&c&o de G"e en a =Pn ;o;ento 'e &ntrod"Acan reCor;a' ac arator&a' en o' art'. 12M $ 131 de %<d&=o %&>& 3 co;o reco;&endan ,or=e %ARRANZA $ o' ;&e;7ro' de In't&t"to de Derec#o %&>& de %<rdo7a. +ara 'a >ar o' deCecto' de t@cn&ca e=&' at&>a a G"e #&c&;o' ;enc&<n ;B' arr&7a3 a' c"atro 4onenc&a' &nd&can a nece'&dad de reCor;ar e art. 3Q63 &nc. 493 $ e art. 4553 &nc. 2N3 4ara G"e G"ede 7&en c aro G"e a 4atr&a 4ote'tad $ a t"te a ter;&nan no '< o 4or a e;anc&4ac&<n 4or ;atr&;on&o3 '&no ta;7&@n con a #a7& &tac&<n de edad. En a' 4onenc&a' de LLAM.AS $ de In't&t"to de Derec#o %&>& de %<rdo7a 'e 'eEa a ta;7&@n e anacron&';o G"e re'" ta de ;antener e art. 144Q3 eH&=&endo a a"tor&Aac&<n ?"d&c&a a o' ;enore' e;anc&4ado' 4ara ceder t8t" o' de a de"da 4P7 &ca3 acc&one'3 o cr@d&to' '"4er&ore' a G"&n&ento' 4e'o'3 de'4"@' de a' ;od&C&cac&one' eCect"ada' a art. 1353 G"e Cac" ta a ;enor 4ara ad;&n&'trar $ d&'4oner de '"' 7&ene'3 'a >o G"e o' #"7&e'e adG"&r&do a t8t" o =rat"&to. +arece e>&dente3 4or tanto3 G"e en "na C"t"ra Le$ de !e de Errata'3 de7erB 'a >ar'e a contrad&cc&<n G"e eH&'te entre a;7a' nor;a'.

!ac" tad de Derec#o $ %&enc&a' Soc&a e' de a Un&>er'&dad %at< &ca Ar=ent&na3 EHa;en de a reCor;a de %<d&=o %&>& $ de '" =@ne'&'F3 en Re>&'ta de %o e=&o de A7o=ado' de La + ata3 aEo [3 NN 213 4. 233 aEo 1D6MJ +orta'3 N@'tor L.: FLa' 4er'ona' &nd&>&d"a e' en a e$ 1L.L11F3 en Re>. de %o . de A7o=ado' de La + ata3 aEo [3 NN 213 4. D3 $ ''.J .UTELER3 ,o'@ A.: F%onCerenc&a' : E r@=&;en ?"r8d&co de a' 4er'ona'F3 Ed. TA+AS3 %<rdo7a3 1D6M3 T. I3 4. 1Q $ ''.J I.ARLU%IA3 Ar;ando R#.I: FLa e;anc&4ac&<n 4or ;atr&;on&o $ e;anc&4ac&<n 4or #a7& &tac&<n de edadF3 L. L. 1LKVIKD6MJ SMT03 ,"an %ar o'KF%on'&derac&one' 'o7re a ReCor;a de %<d&=o %&>& F3 L. L. 2QKVKD6M3 a4. VI3 4. 4J .USTAMANTE ALSINA3 ,or=e 0.: FE n"e>o r@=&;en de a' &nca4ac&dade' 'e=Pn a rec&ente reCor;a de %<d&=o %&>& F3 L. L 2LKVKD6MJ MAS3 ,"an %ar o': F%onCerenc&a' K ReCor;a' a %<d&=o %&>& F3 Ed. OR.IR3 4. 34 a 4QJ entre otro'. 14 +onenc&a' de: aI ,or=e %ARRANZA3 a4. IJ 7I In't&t"to de Derec#o %&>& de %<rdo7a3 a4. IJ cI ,o'eCa M-NDEZ %OSTA3 a4. I: >. dI ,or=e ,. L a;78a'3 a4. 7I.

14

A =o 'e;e?ante '"cede en ;ater&a de co;4ra>enta de &n;"e7 e'3 con e art. 136Q3 G"e e'tB en a7&erta contrad&cc&<n con e art. 1353 $ de7erB 'er '"4r&;&do3 o ;od&C&cado '" teHto 4ara G"e conc"erde con a c&tada nor;a3 ta co;o 'e reco;&enda en a 4onenc&a de In't&t"to de Derec#o %&>& de %<rdo7a. 0a'ta aG"8 no' #e;o' oc"4ado de o' 4"nto' de contacto G"e eH&'ten entre a' d&Cerente' 4onenc&a'J >ea;o' a#ora a' d&'cre4anc&a'. aI En 4r&;er "=ar3 'e 4 antea e &nterro=ante: F^+"ede e e;anc&4ado 4or #a7& &tac&<n de edad e?ercer e co;erc&o '&n n&n="na otra a"tor&Aac&<n ^Nece'&ta 4ara e o a a"tor&Aac&<n 4aterna reG"er&da 4or e %<d&=o de %o;erc&oU O3 ^de7erB 'o &c&tar d&recta;ente a a"tor&Aac&<n ?"d&c&a 3 '&n &nter>enc&<n 4aternaU La doctr&na #a dado a' tre' 'o "c&one' d&'t&nta'. En e 4r&;er 'ent&do 'e #a 4ron"nc&ado %/MARA153 G"&en o4&na G"e a #a7& &tac&<n c&>& de edad Cac" ta a e;anc&4ado 4ara e?ercer e co;erc&o3 '&n ;B' Cor;a &dad G"e a &n'cr&4c&<n de d&c#a a"tor&Aac&<n en e Re=&'tro +P7 &co +or '" 4arte GARRIDO $ ANDORNO16 o4&nan G"e 7a'ta a a"tor&Aac&<n ?"d&c&a 3 '&n &nter>enc&<n 4aterna3 $ e'te cr&ter&o e' co;4art&do 4or .USTAMANTE ALSINA 1L $ +ORTAS1M. No'otro'3 en ca;7&o3 4en'a;o' G"e :de ac"erdo a o d&'4"e'to en a c B"'" a 4a. de art. 131: e e;anc&4ado de7e c";4 &r e'tr&cta;ente con a' eH&=enc&a' de o' art'. 1Q $ 11 de %<d&=o de %o;erc&o3 entre c"$o' reG"&'&to' 'e enc"entra a eH4re'a a"tor&Aac&<n de 4adre3 4or a =ra>edad G"e ta e' acto' 4"eden tener 4ara e 4atr&;on&o de ;enor. No' 4arece G"e e'ta e' ta;7&@n a 4o'&c&<n de L a;78a' ta co;o '"r=e de o G"e eH4re'a en e A4@nd&ce a '" Tratado de +arte Genera 1D. E'ta' d&>er=enc&a' doctr&nar&a' #an 4ro>ocado G"e a ="na' de a' 4onenc&a' 'e oc"4en de 4ro7 e;a3 'ea 4ara reco;endar '" con'&derac&<n 4or e %on=re'o3 '&n ade antar G"@ 'o "c&<n de7e ado4tar'e3 co;o o #a #ec#o e In't&t"to de Derec#o %&>& de %<rdo7a3 G"e 4o'&7 e;ente #a o;&t&do 4ron"nc&ar'e 4orG"e no #a78a co&nc&denc&a entre todo' o' C&r;ante'J 'ea 4ron"nc&Bndo'e 4or e 4ed&do d&recto de a"tor&Aac&<n ?"d&c&a 3 '&n 4art&c&4ac&<n de 4adre3 co;o o #ace a Dra. M-NDEZ %OSTA en e a4artado III de '" 4onenc&a. Lo &;4ortante3 a n"e'tro entender3 e' #a7er 'eEa ado e 4ro7 e;a 4ara 'o;eter o a con'&derac&<n de %on=re'o $ 4ro>ocar "n 4ron"nc&a;&ento3 en "no " otro 'ent&do3 G"e c ar&C&G"e a' &dea' $ 'eEa e "n r";7o &nter4retat&>o correcto. 7I Otro 4ro7 e;a de &;4ortanc&a e' deter;&nar '& e #a7& &tado nece'&ta a"tor&Aac&<n 4ara contraer ;atr&;on&o. No 4ode;o' o >&dar G"e con a #a7& &tac&<n de edad e '"?eto 'e #a con>ert&do en 4er'ona ca4aA3 $ #an ter;&nado a 4atr&a 4ote'tad o a t"te aJ $ G"e a conced@r'e e a e;anc&4ac&<n3 '" 4adre o e ?"eA #an ?"A=ado G"e ten8a a '"C&c&ente ;ad"reA

15 %/MARA3 0@ctor: FLa e$ 1L.L11 $ a ="na' de '"' 4ro$ecc&one' 'o7re e %<d&=o de %o;erc&oF3 en Re>. de Der. %o;. $ de a' O7 &=ac&one'3 aEo I3 NN 43 a=o'to de 1D6MJ en e ;&';o 'ent&do ECra8n RI%0ARD3 en "n tra7a?o &n@d&to G"e #e;o' ten&do o4ort"n&dad de con'" tar. 16 GARRIDO $ ANDORNO: FReCor;a' a %<d&=o %&>& F3 T. I3 art. 1313 4. 44 $ 45J Ed. Za>a 8a3 .'. A'. 1D63. 1L .USTAMANTE ALSINA3 ,or=e 0.: O7. c&t. en nota 6. 1M +ORTAS3 N@'tor L.: O7. c&t.3 4. D5. 1D L a;78a'3 ,or=e ,.: FTratado de Derec#o %&>& K +arte Genera F3 FA4@nd&ceF.. NN LQQ 7&'3 4. 4Q3 Ed. +errot3 ."eno' A&re'3 1D6D. 14

de ?"&c&o3 $ 4onderac&<n3 co;o 4ara =o7ernar '" 4er'ona $ ad;&n&'trar '"' 7&ene'. ^Se 4"ede cont&n"ar 'o;et&endo a e'te '"?eto F'"& &"r&'F a a nece'&dad de 'o &c&tar a a"tor&Aac&<n 4aterna o ?"d&c&a 3 4ara contraer ;atr&;on&oU En a doctr&na3 'e #an 4ron"nc&ado 4or a aC&r;at&>a .USTAMANTE ALSI)>3P3 I.ARLU%IA21 $ +ORTAS22 J ;&entra' G"e L a;78a' 23 aC&r;a G"e ta co;o e'tB redactada a ReCor;a no 4"ede eH&=&r'e ta a"tor&Aac&<n3 a"nG"e 'er8a con>en&ente G"e 'e e'ta7 ec&e'e eH4re'a;ente ta reG"&'&to1L. En rea &dad e ar=";ento ?"r8d&co ;B' >a edero 4ara ?"'t&C&car e'ta 4o'&c&<n : G"e no'otro' eH4"'&;o' en "na conCerenc&a d&ctada en e %o e=&o de A7o=ado' de V& a Mar8a en 'et&e;7re de 1D6M: o de'arro a +orta' con "n e?e;4 o3 $ 'e 7a'a en a Pn&ca d&Cerenc&a de r@=&;en G"e eH&'te entre a;7o' t&4o' de e;anc&4ac&<n: ;&entra' a e;anc&4ac&<n e=a e' &rre>oca7 e3 a e;anc&4ac&<n dat&>a e' re>oca7 e3 $ 4arece & <=&co G"e e e;anc&4ado3 4or '83 4"eda e "d&r a re>ocac&<n contra$endo ;atr&;on&o '&n a"tor&Aac&<n. No re'" ta en ca;7&o ad;&'&7 e a 4ro4o'&c&<n de I.ARLU%IA3 G"e #ace '"$a a Dra. M@ndeA %o'ta en a 4onenc&a 4re'entada a %on=re'o3 de G"e de7e reG"er&r'e ta;7&@n a"tor&Aac&<n en a' #&4<te'&' de G"e "n e;anc&4ado 4or ;atr&;on&o 4"tat&>o3 o 4or ;atr&;on&o d&'"e to3 G"&'&eran contraer n"4c&a'3 4"e' e'ta' 4er'ona' $a #a78an adG"&r&do &rre>oca7 e;ente a e;anc&4ac&<n $ no eH&'t&r8a n&n=Pn ?"'t&C&cat&>o 4ara 'o;eter a' a d&c#o reG"&'&to. Ad>ert&;o' 4or P t&;o G"e L a;78a' 'e ;"e'tra en Cranco de'ac"erdo con e r@=&;en ado4tado en e art. 135 4or a ReCor;a3 a e'ta7 ecer 'o a;ente de ;anera ;"$ a;4 &a a 4ro#&7&c&<n de d&'4oner o' 7&ene' adG"&r&do' a t8t" o =rat"&to3 4or a d&C&c" tad G"e eH&'te en d&'t&n="&r entre o' acto' de d&'4o'&c&<n $ o' acto' de ad;&n&'trac&<n3 raA<n 4or a c"a con'&dera 4reCer&7 e G"e e'ta nor;a 'ea ree;4 aAada 4or "na 'er&e de 4ro#&7&c&one' en";erada' con 4rec&'&<n3 a"nG"e act"a &Aando a' c&Cra' $a G"e a' G"e ;enc&ona7a e %<d&=o de V@ eA SBr'C&e d #a78an 4erd&do tota ;ente >&=enc&a 4or a' a terac&one' '"Cr&da' en e >a or de a ;oneda. E'ta 'o "c&<n e'tar8a de ac"erdo con a Reco;endac&<n >otada 4or e Tercer %on=re'o Nac&ona de Derec#o %&>& 24.

DI%TAMEN +RELIMINAR De o' Dre'.: ,o'@ A. ."te er %Bcere'3 L"&' Mo&''et de E'4an@'3 A 7erto R. .onadero $ ,or=e !ra=a. La %o;&'&<n encar=ada de e't"d&o de Te;a N9 33 de'4"@' de "n deten&do anB &'&' de a' 4onenc&a' 4re'entada'3 de '"' C"nda;ento'3 $ ten&endo en c"enta ade;B' todo' o' antecedente' >&nc" ado' con a ;ater&a de G"e 'e trata3 o' acon'e?a:

2Q .USTAMANTE ALSINA3 ,or=e 0.: O7. c&t. ca4. [. 21 I.ARLU%IA3 Ar;ando R#.I: O7. c&t. en nota 6. 22 +ORTAS3 N@'tor L.: O7. c&t.3 4. N4. 23 L a;78a'3 ,or=e ,.: FLe$ 1LL11. ReCor;a de %<d&=o %&>& F3 4"7 &cado en ,. A. 1D6MKIV3 $ re4rod"c&do en Re>. de %o . de A7o=ado' de La + ata3 aEo [3 NN 21J >er e'4ec&a ;ente 4. 2Q2. 24 L a;78a'3 ,or=e ,.: O7. $ oe. c&t. A 8 rec"erda G"e en e Ante4ro$ecto de 1D543 art. M43 2a. 4arte3 'e d&'4on8a G"e o' ;enore' e;anc&4ado' nece'&ta7an de a"tor&Aac&<n 4ara contraer ;atr&;on&o3 co;o '& no #"7&e'e ;ed&ado #a7& &tac&<n. 14

El Cuarto Congreso )acional de Derecho Civil, RE%OMIENDA: I. Dec arar G"e e ;enor e;anc&4ado 4or e ;atr&;on&o $ e G"e =oAa de a #a7& &tac&<n de edad e'tBn en &="a '&t"ac&<n ?"r8d&ca: t&enen ca4ac&dad c&>& 3 '&n otra' re'tr&cc&one' G"e a' 4re'cr&4ta' en o' art'. 134 $ 1353 a a' G"e t&enen G"e ada4tar'e toda' a' otra' d&'4o'&c&one' de %<d&=o %&>& reCer&da' a e;anc&4ado. II. ("e con>&ene &ntrod"c&r en;&enda' ac arator&a' en o' art'. 12M R1er. 4BrraCoI3 3Q63 &nc&'o 4to. $ 4533 &nc&'o 2do3 F&n C&neF3 4ara &nc "&r en ta e' nor;a'3 $ en t@r;&no' eH4 8c&to'3 a cate=or8a de e;anc&4ado 4or #a7& &tac&<n de edad. III. ("e atento e carBcter revoca%le de a e;anc&4ac&<n 4or #a7& &tac&<n de edad3 #a de &;4oner'e a ha%ilitado, 4ara contraer ;atr&;on&o3 e reG"&'&to de a a"tor&Aac&<n 4re'cr&4to 4or e art. 1Q de a Le$ N9 23D3J $ re'4ecto de e?erc&c&o de co;erc&o3 'erB de a4 &cac&<n e derec#o e'4ec&a : art. 11 de %<d&=o re'4ect&>o. IV. ("e #a de &ncor4orar'e "n a=re=ado a art. 1353 a tenor de c"a 'e d&'4on=a G"e3 4ara ?"A=ar '& e acto e' de d&'4o'&c&<n3 #a7rB de e'tar'e a a eH&=enc&a de 4oder e'4ec&a &;4"e'ta 4or e art. 1MM13 $ en c"ando @'te C"ere a4 &ca7 e. Sr. !residente D<re%%iaE. : %orre'4onde con'&derar e te;a NN 33 c"$o' de'4ac#o' en ;a$or8a $ en d&'&denc&a 'e eerBn 4or Secretar8a. Sra. Secretaria Dra. de OrchansBy, RLe$endoI. DES+A%0O DE LA MA)ORA El Cuarto Congreso )acional de Derecho Civil
RE%OMIENDA:

II Inter4retar G"e: aI La e;anc&4ac&<n e' "na 'o a $ Pn&ca &n't&t"c&<n. A a '&t"ac&<n ?"r8d&ca a'8 deno;&nada 4"ede acceder'e 4or ;atr&;on&o o 4or #a7& &tac&<n de edad3 "e=o3 todo' o' e;anc&4ado' 'e enc"entran en &d@nt&ca '&t"ac&<n ?"r8d&ca3 4ero '< o a e;anc&4ac&<n 4or #a7& &tac&<n de edad e' '"'ce4t&7 e de 'er re>ocada. 7I E' re= a a ca4ac&dad de o' e;anc&4ado'. La' Pn&ca' eHce4c&one' 'on a' 4re>&'ta' en o' art'. 134 $ 1353 a a' c"a e' de7e ada4tar'e toda otra 4re>&'&<n e=a G"e 'e reC&era a o' e;anc&4ado'. III Acon'e?ar G"e: aI Se &ntrod"Acan ac arac&one' en o' art'. 12M R1er. 4BrraCoI3 3Q63 &nc. 49 $ 4553 &nc. 29 F&n C&neF3 4ara &nc "&r en ta e' nor;a' $ en t@r;&no' eH4 8c&to' a cate=or8a de e;anc&4ado 4or #a7& &tac&<n de edad. 7I Atento e carBcter re>oca7 e de a e;anc&4ac&<n 4or #a7& &tac&<n de edad3 'e e'ta7 eAca eH4re'a;ente G"e e e;anc&4ado 4or #a7& &tac&<n de edad nece'&ta a'&'tenc&a 4ara contraer ;atr&;on&o3 en o' t@r;&no' de art. 1Q de a e$ 23D3.

14

cI Se e'ta7 eAca eH4re'a;ente G"e e e;anc&4ado 'erB ?"d&c&a ;ente a"tor&Aado a '" 4ed&do3 4ara e e?erc&c&o de co;erc&o3 4re'cr&4c&<n G"e de7e &nc "&r'e en a reCor;a de a e=&' ac&<n e'4ec8C&ca. 0os( >. <uteler C?ceres, <en#am$n !. !i/n, Aetty R. <eascoechea, >l%erto <onadero, 0uan C. !almero, )elly Louz?n de Solimano, 6ario C. Russomanno, 0os( 6a. Sarra%ayrouse @arangot, 6ar$a 0ose&a 6(ndez Costa, @$ctor G. Clement, Luis 6oisset de Es an(s, Susana ). Fa%?, )(stor L. !ortas, >ldo > Ferreyra, Carlos >. Saccone, >le#andro Ossola, 0orge Fragueiro, ;ern?n Racciatti, Ro%erto ;. Cres i Drago, 0orge Fraga. DES+A%0O EN DISIDEN%IA +or a' con'&derac&one' G"e 'e #an Cor;" ado3 El Cuarto Congreso )acional de Derecho Civil reco;&enda o '&="&ente: I. :Inter4retac&<n de derec#o >&=ente: aI La '&t"ac&<n ?"r8d&ca de #a7& &tado no e' &d@nt&ca a a de e;anc&4ado 4or ;atr&;on&o3 en c"anto co;4orta "n ?"&c&o de >a or 'o7re a ca4ac&dad de ;enor co#erente con a nat"ra eAa de a 4atr&a 4ote'tad3 '&endo 4or e o ?"d&c&a ;ente re>oca7 e. %o#erente;ente con e o3 e #a7& &tado adG"&ere 4 ena ca4ac&dad $ no e a canAan a' re'tr&cc&one' de o' art'. 134 1353 144Q $ 2Q11 de %<d&=o %&>& . 7I E #a7& &tado de edad '< o de7e c";4 &;entar o' reG"&'&to' Cor;a e' 4ara G"edar a"tor&Aado 4ara e?ercer e co;erc&o3 con o' eCecto' G"e e o &;4 &ca. II.:En c"anto a'4&rac&<n de F e=e CerendaF3 e' con>en&ente "na ;B' c ara redacc&<n de a e$3 d&'t&n="&endo adec"ada;ente entre #a7& &tac&<n $ e;anc&4ac&<n 4or ;atr&;on&o. NOTA: A 4"nto IIK7I de 4recedente de'4ac#o3 ad#&ere e Dr. %ASIELLO. 0uan 0os( de >rteaga, E&ra$n ;ugo Richard, 0uan 0. Casiello. DES+A%0O EN MINORA El Cuarto Congreso )acional de Derecho Civil RE%OMIENDA: De7e entender'e G"e a #a7& &tac&<n de edad no #ace ce'ar a 4atr&a 4ote'tad %<rdo7a3 'et&e;7re 23 de 1D6D. ;ugo Colam%res : 0orge S. >ntoni Sr. !residente D<re%%iaE. : T&ene e "'o de a 4a a7ra a ;&e;7ro &nCor;ante de de'4ac#o de a ;a$or8a3 doctora M@ndeA %o'ta. Srta. 6(ndez Costa. Q Sr. 4re'&dente: La' reCor;a' &ntrod"c&da' en e r@=&;en de a ;&nor&dad3 en e te;a G"e a#ora no' oc"4a3 con'&'ten en a &ncor4orac&<n de "na

14

&n't&t"c&<n n"e>a3 a #a7& &tac&<n de edad $ en ;od&C&cac&one' en o' 8;&te'3 re'tr&cc&one' o eHce4c&one' a a ca4ac&dad de o' e;anc&4ado'. D&c#a' ;od&C&cac&one' 4 antearon a a %o;&'&<n3 > 4re>&a;ente a G"&ene' 'e #&c&eron 4re'ente' con 4onenc&a' &nd&>&d"a e'3 do' &nterro=ante': e 4r&;ero3 deter;&nar '& e' a ;&';a a '&t"ac&<n ?"r8d&ca de e;anc&4ado 4or ;atr&;on&o $ a de e;anc&4ado 4or #a7& &tac&<n de edadJ $3 'e="nda3 '&3 'entado G"e 'on ca4ace' co;o re= a3 a' Pn&ca' eHce4c&one' 'on a' 4re>&'ta' en o' Art'. 134 > 135 o '& de7en con'&derar'e '"7'&'tente' otra'. A 4r&;er &nterro=ante3 a %o;&'&<n en ;a$or8a re'4onde en o' t@r;&no' G"e 'e aca7an de eer3 entend&endo G"e e e;4 aAa;&ento en a '&t"ac&<n ?"r8d&ca de e;anc&4ado t&ene do' 4o'&7 e' ca"'a' eC&c&ente': ;atr&;on&o $ #a7& &tac&<n de edad3 en o' t@r;&no' $ con o' reG"&'&to' G"e a e$ e'ta7 ece. En eCecto: en e Art. 12M 'e d&'K 4one G"e Fce'a a &nca4ac&dad de o' ;enore'. .. 4or '" e;anc&4ac&<nF3 '&n d&'t&n="&rJ en e Art. 1313 4BrraCo 4r&;ero3 G"e FLo' ;enore' G"e contra?eren ;atr&;on&o 'e e;anc&4anF3 $. en e tercero3 FLo' ;enore' G"e #"7&eren c";4 &do 1M aEo' 4odrBn e;anc&4ar'e 4or #a7& &tac&<n de edadF3 o 'ea G"e en "n ;&';o art8c" o 'e 4re>@n o' do' ca'o' e;4 eando a ;&';a deno;&nac&<n. E' c&erto G"e3 en ade ante3 a e$ d&'t&n="e. En o' 4BrraCo' re'tante' de e'e ;&';o art8c" o 131 'e reC&ere a #a7& &tado $ a a #a7& &tac&<n3 "'ando e'ta' de'&=nac&one'J en o' art8c" o' 132 $ 1333 a a e;anc&4ac&<n 4or ;atr&;on&o3 >o >&endo en e Art. 134 a e;4 ear "na 4a a7ra3 Fe;anc&4ado'F3 '&n d&'t&n="&r. +ero e' 4art&c" ar;ente e teHto de Art. 1333 &ntrod"ctor&o de o' art8c" o' 134 $ 1353 e G"e 4arece re'tr&n=&r o' a o' e;anc&4ado' 4or ;atr&;on&o R o' Fca'ado'FI3 de donde re'" tar8a G"e '< o ad;&te eHce4c&one' a ca4ac&dad de o' e;anc&4ado' 4or ;atr&;on&o3 ;&entra' G"e 'er8a 4 ena a de o' e;anc&4ado' 4or #a7& &tac&<n de edad. +ara G"&ene' '"'tentan e'ta P t&;a &nter4retac&<n3 e F#a7& &tado de edadF3 =oAa de ;&';o 'tat"' de ;a$or de edad $ e e;anc&4ado 4or ;atr&;on&o3 no: '" ca4ac&dad t&ene deter;&nada' re'tr&cc&one'. La %o;&'&<n en ;a$or8a ent&ende G"e e'ta &nter4retac&<n e' contrar&a a e'48r&t" $ a a econo;8a =enera de a e=&' ac&<n ar=ent&na en e'ta ;ater&a G"e3 a 4e'ar de d&'4oner de n";ero'o' antecedente'3 $ antecedente' $a no tan re;oto'3 co;o o 'on 4ara n"e'tro t&e;4o o' G"e 'e "7&can a 4r&nc&4&o' de '&= o3 '&no antecedente' de #ace 4oco' aEo' Rco;o a e$ Crance'a ;od&C&cator&a de %<d&=o %&>& 3 G"e data de aEo 1D64

14

$ e %<d&=o %&>& de +ort"=a 3 de 1D66I en o' c"a e' a e;anc&4ac&<n e' en rea &dad "na ;a$or8a ant&c&4ada3 a 4e'ar de d&'4oner de e'to' antecedente'3 dec&;o'3 #a G"er&do ;antener a o' e;anc&4ado' en "na '&t"ac&<n &nter;ed&a entre o' &nca4ace' de o7rar $ o' 4 ena;ente ca4ace' 4or 'er ;a$ore' de edad. E'to no '&=n&C&ca de'conocer G"e 4"eden dar'e raAone' 4ara "n trato d&Cerenc&a entre e e;anc&4ado 4or ;atr&;on&o $ e e;anc&4ado 4or #a7& &tac&<n de edad3 $a G"e3 '&n d"da3 o' ;ot&>o' G"e #an deter;&nado a' ca"'a' eC&c&ente' de G"e #a7 B7a;o' 'on d&'t&nta'. En a a"tor&Aac&<n conced&da 4ara contraer ;atr&;on&o o en a >a &deA de ;atr&;on&o ce e7rado con &;4ed&;ento &;4ed&ente de Ca ta de con'ent&;&ento 4aterno o ?"d&c&a 3 'o7re e G"e recaen 'anc&one' d&'t&nta' de a n" &dad3 "ce e re'4eto a "na '&t"ac&<n #";ana3 8nt&;a;ente #";ana3 con "na 4art&c" ar8'&;a 4ro$ecc&<n 'oc&a 3 G"e no 'e 4re'enta en ;ater&a de #a7& &tac&<n de edad3 donde '< o 'e ;an&C&e'ta "na a4rec&ac&<n3 "na >a orac&<n de c&rc"n'tanc&a' de #ec#o3 &;4ortante' 4ero de ;enor tra'cendenc&a3 rea &Aada 4or e 4adre o e ?"eA en '" ca'o. Ade;B'3 e ;atr&;on&o 4"ede contraer'e ante' de o' 1M aEo'. +or a &="a dad de trato3 4or a ;&';a '&t"ac&<n ?"r8d&ca '"'tentada 4ara e e;anc&4ado 4or ;atr&;on&o $ 4ara e e;anc&4ado 4or #a7& &tac&<n de edad3 'e 4ron"nc&< a ;a$or8a en e Tercer %on=re'o Nac&ona de Derec#o %&>& 3 con ;"$ &;&tada' 4o'&c&one' en contra. ) e'3 re4&to3 a '&t"ac&<n =enera en e Derec#o %o;4arado3 con "na Pn&ca eHce4c&<n re at&>a a ;atr&;on&o de e;anc&4ado 4or #a7& &tac&<n de edad. %on re'4ecto a 'e="ndo &nterro=ante3 '" raA<n de 'er re'" ta de o 4arc&a &Aado de o' conten&do' de a e=&' ac&<n de 1D6M. 0an G"edado en e %<d&=o %&>& $ en e$e' co;o a 23D33 d&'4o'&c&one' G"e de 'er &nter4retada' de ac"erdo a o' teHto'3 &;4ondr8an "n trato d&Cerenc&a 4ara e e;anc&4ado. +ro4orc&ona;o' e?e;4 o'3 4orG"e no 4ode;o' a=otar a en";erac&<n: o' art8c" o' 136QJ 144Q Rce'&<n de cr@d&to'IJ 3456 Rde;anda de 4art&c&<n #ered&tar&a $ '" conte'tac&<nIJ 34653 &nc. 1N R4art&c&<n #ered&tar&a ?"d&c&a o7 &=ator&aI3 todo' @'to' 4or reCer&r'e eH4re'a;ente a o' e;anc&4ado'J e Art. 6N de a Le$ de Matr&;on&o %&>& Ra7andonado en a 4rBct&caI 4or reCer&r'e a o' ;enore' de edadJ $3 4or reCer&r'e a o' ;a$ore' de edad3 '&e;4re a ;odo de e?e;4 o3 e Art. 4LL de %<d&=o3 re at&>o a a c"rate a de o' 4adre'. So7re e'tB' d&'4o'&c&one' #a78a &nc&d&do3 4ara 'ectore' ;"$ &;4ortante' de a doctr&na nac&ona 3 a e$ 11.35L. +ero co;o e'ta' act&t"de' doctr&nar&a' no eran "nBn&;e'3 a con'&derac&<n de te;a 4"ede 'er nece'ar&a $ Pt& . La 'o "c&<n G"e a4r"e7a
14

a %o;&'&<n en ;a$or8a3 'e 7a'a en e Art. 12M3 donde 'e d&'4one G"e Fce'a a &nca4ac&dad de o' ;enore'... 4or '" e;anc&4ac&<nFJ en e Art. 1313 'e=Pn e c"a F o' ;enore' G"e contra?eren ;atr&;on&o... adG"&eren ca4ac&dad c&>& FJ en e Art. 1333 c"$o teHto atr&7"$e a a e;anc&4ac&<n e eCecto de F#a7& &tar a o' ca'ado' 4ara todo' o' acto' de a >&da c&>& 3 'a >o o d&'4"e'to en o' art8c" o' 134 $ 135 %o;o no 'er8a acertada nor;a de #er;en@"t&ca a G"e acon'e?ara con'&derar dero=ado todo aG"e o G"e no e' CBc& conc& &ar con o' n"e>o' teHto'3 'e &;4one ar;on&Aar e'ta' re= a' $ a' G"e no' #a '&do &;4o'&7 e ;enc&onar 4or Ca ta de t&e;4o3 con o' Art'. 134 $ 135 $3 no 'o a;ente con e o'3 '&no con todo e re'to de a e=&' ac&<n. A'83 4or e?e;4 o3 'o7re e Art. 136Q &nc&d&rB e r@=&;en de =e't&<n de o' 7&ene' de a co;"n&dad con$"=a $3 en '" ca'o3 e G"e re=" a a ad;&n&'trac&<n 4or e 4adre de o' 7&ene' de #&?o ;enorJ e Art. 6N de a e$ de Matr&;on&o %&>& de7e con'&derar'e dero=ado 4orG"e o' eCecto' de d&>orc&o3 &nc "$endo o' 4atr&;on&a e'3 no eHceden e B;7&to de ca4ac&dad de o' e;anc&4ado'3 aCectando a d&'o "c&<n $ &G"&dac&<n de a co;"n&dad con$"=a 3 en 4r&nc&4&o3 '< o a o' =ananc&a e'J e Art. 4LL3 4or '" 4arte3 de7e entender'e co;o no eHc "$endo a o' e;anc&4ado' de aG"e o' a G"&ene' 4"ede conCer&r'e >B &da;ente a c"rate a de o' 4adre'3 4orG"e e c";4 &;&ento de o' de7ere' $ e?erc&c&o de o' derec#o' de c"rador no entran en co &'&<n con a' re'tr&cc&one' a a ca4ac&dad de e;anc&4ado. S&n e;7ar=o3 'o a;ente 4ara ;enc&onar "n e?e;4 o de '&=no contrar&o3 entende;o' G"e e Art. 3465 en '" 4r&;er &nc&'o R4art&c&<n #ered&tar&a ?"d&c&a o7 &=ator&a c"ando conc"rren e;anc&4ado'I 'e ;ant&ene en >&=enc&a3 4orG"e '& 7&en a 4art&c&<n e' dec arat&>a3 rePne o' caractere' de "n acto de d&'4o'&c&<n: 4ara @ 'e reG"&ere3 entonce'3 :'e trata de d&'4o'&c&<n de 7&ene' rec&7&do' a t8t" o =rat"&to: e a'ent&;&ento de c<n$"=e ;a$or3 o de ?"eA3 reG"&'&to '&;4 &C&cado con a 4art&c&<n ?"d&c&a J 4or otra 4arte3 ;"$ 4r<H&;o a Art. 34653 'e #a ;od&C&cado e Art. 34623 e'cr&7&@ndo'e Fca4ace'F donde ante' 'e e8a F;a$ore' de edadF. ) e Art. 3465 no #a '&do aCectado. Sentado o d&c#o3 G"e con't&t"$e a C"nda;entac&<n de a 4r&;era 4arte de de'4ac#o3 a ;a$or8a de a %o;&'&<n #a entend&do G"e con>en8a acon'e?ar 'e &ntrod"Acan c&erta' ac arac&one'. La' 4r&;era'3 en o' Art'. 12M3 4r&;er 4BrraCo3 3Q63 &nc. 49 $ 4553 &nc. 29 F&n C&neF3 4ara &nc "&r eH4 8c&ta;ente en ta e' nor;a' a o' e;anc&K 4ado' 4or #a7& &tac&<n de edad. La 'e="nda3 re'4ond&endo a a con>en&enc&a de 4rec&'ar

14

"n deter;&nado a cance de a #a7& &tac&<n de edad3 G"e #a '"'c&tado a ;a$or &nG"&et"d. En eCecto3 e Art. 1Q de a e$ de Matr&;on&o %&>& eH&=e con'ent&;&ento de re4re'entante e=a o de ?"eA3 en '" deCecto3 4ara G"e e ;enor de edad ce e7re e ;atr&;on&o: "e=o3 e e;anc&4ado 4or #a7& &tac&<n de edad ^nece'&ta ta;7&@n e'te a'ent&;&entoU En 4r&nc&4&o3 'o'tene;o' G"e no3 4orG"e #a ce'ado a 4atr&a 4ote'tad $ a t"te a $3 con e a'3 a =e't&<n de re4re'entante e=a a;ado a conceder a a"tor&Aac&<n. Recorde;o' ta;7&@n G"e e' re= a a ca4ac&dad de o' e;anc&4ado' $ G"e a' eHce4c&one'3 ade;B' de 'er '< o de orden 4atr&;on&a 3 'e &nter4retan re'tr&ct&>a;ente. S&n e;7ar=o3 ca7en a'&;&';o raAone' 4ara 'o'tener G"e dentro de r@=&;en >&=ente e'a a"tor&Aac&<n de7e 'er eH&=&da: a e;anc&4ac&<n 4or #a7& &tac&<n de edad e' re>oca7 e3 a e;anc&4ac&<n 4or ;atr&;on&o no o e'. +odr8a dar'e e ca'o de e;anc&4ado 4or #a7& &tac&<n de edad G"e contra?era ;atr&;on&o 'o a;ente 4ara G"e de'a4areAca a e'4ada de Da;oc e' G"e '&=n&C&ca 4ara @ e r&e'=o de "na e>ent"a I re>ocac&<n de '" #a7& &tac&<n. Ta;4oco 4"ede de'conocer'e G"e e eHKre4re'entante e=a con'er>a c&erta >&nc" ac&<n con e #a7& &tado3 $a G"e e corre'4onde 4ro;o>er3 to;ar a &n&c&at&>a de a re>ocac&<n. En e Derec#o eHtran?ero3 aPn en a' e=&' ac&one' en a' c"a e' o' e;anK c&4ado' =oAan de 4 ena ca4ac&dad c&>& 3 co;o a e=&' ac&<n Crance'a ;enc&onada3 'e reG"&ere con'ent&;&ento 4aterno o ?"d&c&a 4ara contraer ;atr&;on&o. E' ta;7&@n a re= a 4ro4"e'ta en e +ro$ecto de 1D54. La 4rec&'&<n G"e '"=er&;o' '"4erar8a e'ta d"a &dad de &nter4retac&<n3 o4tando 4or a ;B' >a &o'a3 dado' o' ;ot&>o' de a #a7& &tac&<n de edad $ a tra'cendenc&a de o' &ntere'e' co;4ro;et&do' 4or e ;atr&;on&o. Ter;&nada a'8 a C"nda;entac&<n de de'4ac#o en ;a$or8a3 4arece &ne "d&7 e "na ac arac&<n C&na . Todo o G"e #e;o' d&c#o no &n>o "cra "n ?"&c&o a7'o "to3 dec&d&da;ente a4ro7ator&o de a &n't&t"c&<n en a Cor;a en G"e e'tB e=&' ada. Entrar en e'te a'4ecto cr8t&co #"7&era eH&=&do 4ro4oner3 ;B' G"e ac arac&one'3 ;od&C&cac&one'. +ero3 a ;eno' "na &nG"&et"d3 ;"$ C"ndada3 no 4"ede '& enc&ar'e: a #a7& &tac&<n conced&da 4or >o "ntad 4aterna de7er8a eH&=&r e con'ent&;&ento de C"t"ro #a7& &tado3 con o c"a con't&t"&r8a "n acto a"t@nt&ca;ente Ca;& &arJ e &nc "'o a a4ro7ac&<n ?"d&c&a 3 4ara &;4ed&r e 4o'&7 e a7"'o de 4adre G"e #a7& &tara a '" #&?o '< o a o' eCecto' de F &7erar'eF de o' de7ere' G"e e &;4one a 4atr&a 4ote'tad. RA4 a"'o'I.

14

Sr. !residente D<re%%iaE.: T&ene a 4a a7ra e ;&e;7ro &nCor;ante de de'4ac#o en d&'&denc&a3 doctor ,"an ,o'@ de Artea=a3 Sr. De >rteaga. : SeEor 4re'&dente: a 4oner en con'&derac&<n n"e'tro de'4ac#o en d&'&denc&a en ;&nor8a3 G"ere;o' C"ndar3 de7&da;ente n"e'tra 4o'&c&<n3 #ac&@ndo o en Cor;a e'G"e;Bt&ca3 4or raAone' de t&e;4o. >us iciamos la inter retacin conce tual e,istencialista de las normas, al lado de una inter retacin gramatical. No 'o;o' con'er>adore'3 '&no G"e 7"'ca;o' a 4 a';ac&<n de a nor;a con e Cen<;eno 'oc&a G"e de7e re=" ar. La #a7& &tac&<n de edad &;4 &ca "n ?"&c&o de >a or 'o7re a' a4t&t"de' 4ara contratar de ;enor ;a$or de 1M aEo'3 4ero no eH&'te en e ca'o de a e;anc&4ac&<n 4or ;atr&;on&o. E' "nBn&;e;ente ace4tada a d&Cerenc&a entre a;7o' ca'o' 4or a re>oca7& &dad de aG"e a 4or e ca;7&o de c&rc"n'tanc&a'. La e=&' ac&<n at&noa;er&cana :%o o;7&a3 E Sa >ador3 0ond"ra'3 N&cara="a :3 d&'t&n="e entre e;anc&4ac&<n dat&>a con ca4ac&dad re'tr&cta $ #a7& &tac&<n con ca4ac&dad 4 ena. A '" >eA3 e=&' ac&one' co;o a a e;ana3 art8c" o 3N3 Crance'a3 art8c" o 4M13 '"&Aa $ 4ort"="e'a3 otor=an 4 ena ca4ac&dad a #a7& &tado. N"e'tra e$ c&>& no d&'t&n="e entre e;anc&4ac&<n dat&>a $ #a7& &tac&<n3 co;o a' c&tada' e$e' a;er&cana'3 4ero #a rece4tado toda' a' nor;a'3 doctr&na $ ?"r&'4r"denc&a3 G"e #a Cor;a &Aado a con'tr"cc&<n de a a"tor&Aac&<n 4ara e?ercer e co;erc&o de n"e'tro derec#o co;erc&a J e art8c" o 11 de %<d&=o de %o;erc&o otor=a 4 ena ca4ac&dad a a"tor&Aado3 ;B' no a e;anc&4ado 4or ;atr&;on&o. Id@nt&ca 4ro7 e;Bt&ca de deCen'a de ;enor: ?"&c&o de >a or 'o7re '" ca4ac&dad $ re>oca7& &dad. E'a d&'t&nc&<n entre #a7& &tac&<n $ e;anc&4ac&<n 4or ;atr&;on&o e' co#erente a a' 4o'&c&one' ;anten&da' en e Tercer %on=re'o de Derec#o %&>& 3 en G"e 'e d&'t&n="&< c ara;ente entre e'o' do' &n't&t"to'3 en c"anto e 4r&;ero t&ene en c"enta e de'arro o &nte ect"a 3 4o'&c&<n 'o'ten&da 4or o' doctore' Ma$ Z"7&r8a3 !"erte'3 Or=aA $ .arc&a L<4eA3 e'to' P t&;o' a"'4&c&ando a nece'&dad de deCender o' 4r&nc&4&o' ;B' a>anAado'3 conCor;e a tendenc&a de a e>o "c&<n econ<;&ca $ ?"r8d&ca3 $ 4or tanto con'&derar G"e a &;&tac&<n de7e tener o' ;&';o' eCecto' G"e a ;a$or edad3 o G"e C"e ace4tado 4arc&a ;ente 4or e doctor .orda a dec&r: a c&rc"n'tanc&a de G"e "na 4er'ona contra&=a ;atr&;on&o3 no 4r"e7a '" ca4ac&dad. En ta 'ent&do3 de a 4 ena ca4ac&dad de o' #a7& &tado'3 'e eH4&d&< e doctor %B;ara3 ;&e;7ro de In't&t"to de Derec#o %o;erc&a de %<rdo7a3 en re"n&<n de e'e In't&t"to. E 4r&nc&4&o e' a ca4ac&dad

15

$ 4or tanto toda re'tr&cc&<n de7e nacer eH4re'a;ente de a e$. %onCor;e con e'e cr&ter&o3 e doctor Mo &nar&o en %o;entar&o' de ,"r&'4r"denc&a Ar=ent&na3 aEo 1D6M3 To;o VI3 4B=&na MQ13 nota 143 'o'ten&endo G"e ante a o;&'&<n de toda re'tr&cc&<n a a ca4ac&dad de o' #a7& &tado'3 de7e conc "&r'e G"e 'on 4 ena;ente ca4ace'. En &="a 'ent&do3 ,or=e Rodr8="eA Manc&n&3 en Re>&'ta de Tra7a?o NN 1D3 4B=&na M. La ca4ac&dad 4 ena G"e &;4 &ca a #a7& &tac&<n e' con=r"ente con e'a 4o'&7& &dad de re>ocac&<n3 4"e' c"ando ce'e a ca"'a 4or a G"e 'e o &7er< de a 4atr&a 4ote'tad : de7er de a'&'tenc&a a ;enor:3 e ordena;&ento ?"r8d&co a"tor&Aa a re>ocac&<n 4or 'entenc&a ?"d&c&a en t"te a de o' &ntere'e' de ;&';o. O 'ea G"e a t"te a de orden ?"r8d&co en re ac&<n a #a7& &tado 'e 4rod"ce 4or ;ed&o de a re>ocac&<n $ 4ara e e;anc&4ado3 4or re'tr&cc&<n a '" ca4ac&dad3 art8c" o' 1343 1353 1.444 $ 2.Q113 &nc&'o 1I de %<d&=o %&>& . No 4"ede #a7er "n d&>orc&o a7'o "to entre act&>&dad c&>& $ co;erc&a 3 ;BH&;e Crente a a "n&dad G"e de7e &;4erar en e derec#o 4r&>ado con re'4ecto a e'4ec&a e' c&rc"n'tanc&a'. E #a7& &tado no 4odr8a 'er ;eno' G"e e a"tor&Aado 4ara e?ercer e co;erc&o $ 4or tanto no 4odrB e'tar '"?eto a re'tr&cc&one' ta e' co;o a ce'&<n de cr@d&to'3 art8c" o 144Q de %<d&=o %&>& 3 $ otor=a;&ento de C&anAa'3 art8c" o 134 $ 2Q113 &nc&'o 1N de %<d&=o %&>& 3 no 'o >enta7 e '&G"&era con a"tor&Aac&<n ?"d&c&a . S& eH&'t&eran re'tr&cc&one'3 e ;ero acto Cor;a de &n'cr&4c&<n3 co;o 'o'tene;o'3 o a a"K tor&Aac&<n ?"d&c&a e'4ec8C&ca 4"ede &7erar. E'a &ncon=r"enc&a 'e re;arca ;B' en a' 4o'&7& &dade' de ;enor G"e e?erce e;4 eo3 &nd"'tr&a o 4roCe'&<n :art8c" o' 12M $ 2M3 de %<d&=o %&>& :3 G"e 4odrBn otor=ar C&anAa $ Cor;a &Aar ce'&one' aCectando o' 7&ene' de '" 4ec" &o3 ;&entra' G"e e #a7& &tado no 4odr8a otor=ar d&c#o' acto' '& e't">&era '"?eto a &d@nt&ca' re'tr&cc&one' G"e e e;anc&4ado. E'a 4o'&c&<n 'e ad>&erte en e Bn&;o de reCor;ador3 G"e :'o'tene;o': #a rece4tado a doctr&na de a #a7& &tac&<n re>oca7 e con ca4ac&dad 4 ena en a no ;od&C&cac&<n de o' reCer&do' art8c" o' 144Q $ 2Q113 &nc&'o 1I3 G"e '< o 'e reC&eren a o' e;anc&4ado'3 '&endo con=r"ente e'te P t&;o con o d&'4"e'to 4or e art8c" o 1343 &;&tado '< o a @'to' : o' e;anc&4ado':3 co;o >ere;o' a reCer&rno' a a &nter4retac&<n =ra;at&ca . +or otra 4arte3 a #a7& &tac&<n conce7&da en e'to' t@r;&no' ena e >ac8o de a e$ co;erc&a 4ara e ca'o de ;enor #"@rCano3 conCor;e 'eEa aron o4ort"na;ente3 en tra7a?o' c B'&co'3 o' doctore' Stratta $ E'4&no'a.

15

Tanto e #a7& &tado co;o e a"tor&Aado re'4onden 4or '"' o7 &=ac&one' con todo '" 4atr&;on&o3 4"e' e r@=&;en de 4ec" &o' G"e 'e C&?a en o' art8c" o' 12M3 2M3 $ 131 de %<d&=o %&>& no e' co;4rende. Fundamentos de inter retacin gramatical. : Lo' art8c" o' 131 4r&;era 4arte $ 1333 re;&ten a;7o' a a' &;&tac&one' de art8c" o 134 $ e 'e="ndo a a' de 1353 '< o 4ara e ca'o de _e;anc&4ac&<n 4or ;atr&;on&o. Lo' art8c" o' 134 $ 135 '< o 'on a4 &ca7 e' a o' con e'a 4o'&7& &dad de re>ocac&<n3 4"e' c"ando ce'e a ca"'a 4or a re;&'&<n eH4re'a G"e Cor;a &Aan de '"' re'tr&cc&one' a #a7& &tado. %on=r"ente;ente con e o $ reC&r&@ndo'e '< o a e;anc&4ado 4or ;atr&;on&o3 'e e d&ce Fcon ca4ac&dad c&>& F o Fa4t&t"d 4ara a >&da c&>& F :art8c" o 1313 4r&;era 4arte $ art8c" o 1333 de %<d&=o %&>& :3 ;arcando a &ntenc&<n de 'e4arar o de a ca4ac&dad 4ara co;erc&ar G"e eH&=e "n ?"&c&o de >a or. En ca;7&o3 re'4ecto a a #a7& &tac&<n e art8c" o 1313 tercera 4arte3 Cor;" a "n '&'te;a d&'t&nto3 G"e &;4 &ca "n ?"&c&o de >a or re>oca7 e y no limitando conR restriccin alguna a ca4ac&dad G"e 'e adG"&ere en 'e;e?anAa $ rece4c&<n de '&'te;a de ?"&c&o de >a or re>oca7 e de derec#o co;erc&a . En e 4BrraCo c"arto3 'e "'a co;o '"'tant&>o e t@r;&no F#a7& &tadoF. En e 'ent&do eH4re'ado3 e 4BrraCo c"arto Cor;" a "na re;&'&<n de %<d&=o de %o;erc&o3 G"e #a '&do &nter4retada 4or co;erc&a &'ta' co;o %B;ara $ A 4er8n entre otro'3 en e 'ent&do de G"e '< o de7e c";4 &r'e con o' reG"&'&to' Cor;a e'3 4"e' e ?"&c&o de >a or $a eH&'te. En ca;7&o3 e e;anc&4ado 4or ;atr&;on&o no e' &nc "&do dentro de a' 4o'&7& &dade' de 4BrraCo c"arto3 4or o G"e de7erB c";4 &r 4ara e?ercer e co;erc&o3 con e ?"&c&o de >a or3 $a &nnece'ar&o 4ara e #a7& &tado. E o &;4 &ca otro eCecto d&'t&nto entre e;anc&4ac&<n $ #a7& &tac&<n. E' '&nto;Bt&co G"e G"&ene' no 'e enro an en a' 4o'&c&one' G"e de?a;o' eH4"e'ta'3 reG"&eran "na ;od&C&cac&<n de o' act"a e' art8c" o' 12M3 1313 1343 $ 1353 entre otro'3 4ara G"e 'e deter;&ne G"e #a7& &tac&<n $ e;anc&4ac&<n 4or ;atr&;on&o 'on do' Cor;a' de "na ;&';a &n't&t"c&<n $ G"e 4or tanto t&enen &d@nt&co' eCecto' ?"r8d&co'. +or e o entende;o' G"e a e$ #a rece4tado "na d&'t&nc&<n entre e'ta' &n't&t"c&one'3 'o "c&<n ?"r8d&ca acorde con a act&>&dad de o' ;enore' en e ;"ndo ?"r8d&co3 con e conce4to ;oderno de a 4atr&a 4ote'tad $ con a' d&Cerente' raAone' C&na &'ta' G"e ;"e>en a reconocer ca4ac&dad en e ;enor ca'ado $ en G"&en e>&denc&a a4t&t"d 4ara re=&r '"' derec#o'.
15

o' anted&c#o' art8c" o' 131 $ 1333 '&endo

a7'o "ta;ente &nco;4at&7 e a redacc&<n de art8c" o 135 con "na 4re'"nta a4 &cac&<n

+or ta raA<n3 '& 7&en con'&dera;o' '"C&c&ente;ente c aro' o' teHto' act"a e'3 co;o a'4&rac&<n de reCor;a 4ro4&c&a;o' 'e dec are G"e de7e d&'t&n="&r'e en Cor;a deC&n&tor&a entre e e;anc&4ado 4or ;atr&;on&o con ca4ac&dad re'tr&cta $ e #a7& &tado con 4 ena ca4ac&dad3 4ero con 4o'&7& &dad de '" re>ocac&<n. Re'4ecto a 4BrraCo c"arto de art8c" o 1313 en re ac&<n a o' reG"&'&to' G"e de7e c";4 &r'e 4ara G"e e #a7& &tado 4"eda e?ercer e co;erc&o3 con'&dera;o' con e doctor %B;ara :Re>&'ta de Derec#o %o;erc&a 3 >o ";en IV3 4B=&na 3D6:= G"e '< o de7e` c";4 &r o' reG"&'&to' Cor;a e' de 4"7 &c&dad e &n'cr&4c&<n en e Re=&'tro +P7 &co de %o;erc&o $ 'e C"nda en 'er "na 'o "c&<n ;B' '&;4 e $ ;B' <=&ca3 $ ade;B' en G"e: aI E ;enor $a e'tB #a7& &tado3 re'" tando red"ndanc&a "na 'e="nda a"tor&Aac&<n o ?"&c&o de >a orJ 7I La a"tor&Aac&<n de art8c" o 11 de %<d&=o de %o;erc&o3 $a no 4odr8a otor=ar a e 4adre o a ;adreJ cI E ad&ta;ento 'e &n'4&ra en e 4ro$ecto de 1D543 G"e "e=o de reCer&r'e a a #a7& &tac&<n3 eH&=e '< o ba 4"7 &cac&<n en a Cor;a G"e deter;&ne e %<d&=o de %o;erc&o. +or n"e'tra 4arte3 entende;o' G"e no 4"d&endo 'er re'tr&cta a #a7& &tac&<n e otor=a;&ento de a ;&';a &;4 &ca a a"tor&Aac&<n G"e reG"&ere e Art8c" o 1Q de %<d&=o de %o;erc&o. Ade;B'3 '& e 4BrraCo de art8c" o 131 de7&era entender'e co;o G"e de7en c";4 &r'e todo' o' reca"do' de Condo $ Cor;a de %<d&=o de %o;erc&o3 e'tar8a de;B' e reen>8o > 'er8a 'o7rea7"ndanc&a. +or e o3 a o' eCecto' de e?ercer e co;erc&o '< o de7erBn c";4 &r'e o' reca"do' Cor;a e' ante a eH&'tenc&a de a #a7& &tac&<n ... Sr. !residente D<re%%iaE. : SeEor ;&e;7ro &nCor;ante: e co;"n&co G"e #a >enc&do e 4 aAo. Sr. De >rteaga. : )a ter;&no. ... 4"e' '& no 'e ad;&t&r8a a 4o'&7& &dad te<r&ca de G"e 'e e dene=ara a a"tor&Aac&<n3 'ea 4or e 4adre o 4or e ?"eA. De e'ta Cor;a3 de?a;o' eH4"e'ta' ac<n&ca;ente a ="na' de n"e'tra' ar=";entac&one'3 de'tacando G"e no no' ="8a "n Bn&;o 4o @;&co3 $ 4or e o no o7?etare;o' a o4o'&c&<n de a ;a$or8a3 de a G"e d&'ent&;o'3 '&no e e'48r&t" de contr&7"&r con "na 4er'4ect&>a d&'t&nta a "n ;a$or e'c arec&;&ento de 4ro7 e;a. SeEor 4re'&dente3 e derec#o a "'o de r@4 &ca e'tarB a car=o de ;& co;4aEero en d&'&denc&a3 doctor R&c#ard. RA4 a"'o'I.

15

Sr. !residente D<re%%iaE. : T&ene e "'o de a 4a a7ra e ;&e;7ro &nCor;ante de 'e="ndo de'4ac#o en d&'&denc&a. Sr. Colom%res. : SeEor 4re'&dente: de'eo3 en #o;ena?e a a 7re>edad3 eH4oner o ;B' '&nt@t&ca;ente 4o'&7 e n"e'tra' raAone' 4ara 'o'tener G"e a 4atr&a 4ote'tad no 'e eHt&n="e con a #a7& &tac&<n de edad. Nada #"7&era '&do ;B' a=rada7 e :$ CBc& : G"e concordar con a 'o "c&<n G"e 4ro4&c&a "na ;a$or8a tan 4re't&=&o'a. S&n e;7ar=o3 =ra>e' d"da' no' a'a taron c"ando reC eH&ona;o' 'o7re a nat"ra eAa ?"r8d&ca de a 4atr&a 4ote'tad $ 'o7re e #ec#o de G"e 4or a '&;4 e >8a de a #a7& &tac&<n de edad3 4od8a "n 4adre re4e er a re'4on'a7& &dad G"e 4or o' daEo' de '"' #&?o' K e atr&7"$e e art8c" o 1114 de %<d&=o %&>& . N"e'tra' raAone'3 7re>e;ente eH4"e'ta'3 a' 'o;ete;o' a ?"&c&o de e'te %on=re'o. %o;ence;o' 4or a n"e>a redacc&<n de &nc&'o 4I de art8c" o 3Q6 de %<d&=o $ G"e a "de Pn&ca;ente a ca'o de e;anc&4ac&<n e=a . Se #a d&c#o G"e 'e trata de "na '&;4 e o;&'&<n3 G"e no 4"ede dero=ar "n 4r&nc&4&o =enera 'e=Pn e c"a 3 todo t&4o de e;anc&4ac&<n eHt&n="e a 4atr&a 4ote'tad3 con a c"a e' conce4t"a ;ente &nco;4at&7 e. S&n e;7ar=o ta ar=";ento3 a ;eno' en e'te ca'o3 re'" ta "na 4et&c&<n de 4r&nc&4&o' 4"e' no conoAco G"e ta nor;a =enera '"r?a de d&'4o'&c&<n a ="na de %<d&=o. No entende;o' nece'ar&o a4e ar a ;an&do $ eG"8>oco F&nc "'&o "n&"' C&t eHc "'&o a ter&"'F3 4ara Corta ecer n"e'tro a'erto. S&;4 e;ente no' 4arece raAona7 e 4en'ar G"e c"ando e e=&' ador reCor;< ta &nc&'o3 '"4o o G"e #ac8a3 $ G"e a a;ada o;&'&<n no C"e ta '&no de &7erada eHc "'&<n. Ta;7&@n 'e aC&r;a G"e a 4atr&a 4ote'tad e' conce4t"a ;ente &nco;4at&7 e con a #a7& &tac&<n de edad. No co;4arto e'a aC&r;ac&<n. Entre a e;anc&4ac&<n e=a $ a #a7& &tac&<n de edad eH&'ten d&Cerenc&a' con'&dera7 e'3 7a'ada' en '"' re'4ect&>o' C&ne' $ ;ed&o' 4ara con'e="&r o'. ("&en contrae ;atr&;on&o e>&dente;ente no o #ace '< o 4ara o7tener ca4ac&dad. La e$ e da ca4ac&dad 4or >8a de con'ec"enc&a o eCecto3 4"e'to G"e e' nece'ar&a 4ara atender a' nece'&dade' de e'e n"e>o centro de &ntere'e' e'4&r&t"a e' $ 4atr&;on&a e' G"e #a. creado. En ca;7&o3 c"ando 'e #a7& &ta a "n #&?o3 @'te cont&nPa '&endo #&?o de Ca;& &aJ no #a creado n&n=Pn n"e>o centro de &ntere'e' aCect&>o' co;o 4ara G"e 'e ?"'t&C&G"e e ce'ar en '" ca &dad de a &en& ?"r&'.

15

En a e;anc&4ac&<n e=a a e$ ;&ra o' &ntere'e' de a n"e>a c@ " a 'oc&a G"e #a nac&do3 en ca;7&o en a #a7& &tac&<n3 '< o 'e #ace "n en'a$o o co;o 'e d&ce 4or "n a"tor3 "n Fno>&c&adoF 4ara 4oner a 4r"e7a a C"t"ra #a7& &dad 4ara de'en>o >er'e 4atr&;on&a K;ente en a >&da. No 'e no' e'ca4a G"e e a'&;& ar o &dent&C&car a' nat"ra eAa' ?"r8d&ca' de a' &n't&t"c&one' Cac& &ta '" trata;&ento $ "7&cac&<n ;etodo <=&ca. S&n e;7ar=o3 ;& a;or 4or a '&;4 &c&dad $ 'enc& eA de derec#o :G"e todo' co;4art&;o':3 no ;e 4er;&te ac"d&r a en;&enda' $ ;od&C&cac&one' de >ar&o' teHto' e=a e' con e 4ro4<'&to :;"$ 'ano3 o reconoAco:3 de d&'&4ar d"da'3 4or e?e;4 o3 a' de o' art8c" o' 12M3 1313 3Q63 &nc&'o '5= 4553 &nc&'o 2J 136Q $ 144Q de %<d&=o %&>& . AC&r;o G"e a 4atr&a 4ote'tad no e' 'o a;ente "n con?"nto de derec#o'3 '&no $ 4r&nc&4a ;ente3 "n con?"nto de de7ere'3 de o7 &=ac&one'3 de car=a'3 de re'4on'a7& &dade'3 G"e no 4"eden 'er re#"8da' con e '&;4 e eH4ed&ente de oc"rr&r ante e e'cr&7ano 4P7 &co. AC&r;o ta;7&@n G"e a &nter4retac&<n de a ;a$or8a3 ;"$ atend&7 e en otro' conce4to'3 c#oca '&n e;7ar=o >&o enta;ente3 con a n"e>a t<n&ca G"e ;"e'tra e c<d&=o de'4"@' de a reCor;a3 t<n&ca tend&ente a acent"ar a' re'4on'a7& &dade' c&>& e'3 co;o 'e >e >. =r. en e n"e>o art8c" o DQL3 $ e n"e>o art8c" o 1113. +or otra 4arte3 ta &nter4retac&<n 4re'enta a &ncon=r"enc&a de ace4tar a re'4on'a7& &dad eHtracontract"a de 4adre de "n ;enor de 2Q aEo'3 con t8t" o 4roCe'&ona #a7& &tante3 $ en ca;7&o ne=ar a 4ara e 4adre de "n ?o>en de 1M aEo'3 de &n'tr"cc&<n co;Pn3 G"e rec&@n G"&ere dar '"' 4r&;ero' 4a'o' en a >&da. Ade;B'3 4orG"e 'o'tene;o' G"e e #a7& &tado nece'&ta a"tor&Aac&<n 4ara contraer ;atr&;on&o3 co;o o 4re'cr&7e e ante4ro$ecto de 1D543 $a G"e en a contrad&cc&<n G"e oCrecer8an e art8c" o 1Q de a e$ de ;atr&;on&o Crente a a &dent&C&cac&<n G"e 4ro4"=na a ;a$or8a3 de7e 4reCer&r'e a >&=enc&a de d&c#o art8c" o3 4or tratar'e de "na nor;a e'4ec&a G"e re= a "na 4art&c" ar '&t"ac&<n de derec#o de Ca;& &a. ) aPn ;B'3 4orG"e en e >a &o'o antecedente G"e 7r&nda e Tercer %on=re'o de Derec#o %&>& 3 a reco;endac&<n >otada a'&;& a7a e;anc&4ac&<n a #a7& &tac&<n '< o re'4ecto de o' derec#o' 4atr&;on&a e'3 $ en n&n=Pn ;o;ento eH&;8a de a' o7 &=ac&one' re'" tante' de a 4atr&a 4ote'tad.

15

) 4or P t&;o3 4orG"e 4en'a;o' G"e "na &nter4retac&<n de a e$ G"e 4"ede cond"c&r &ne>&ta7 e;ente :'e=Pn e c"r'o ord&nar&o de a' co'a': a "n C&n no G"er&do 4or a e$3 con'a=rando a &rre'4on'a7& &dad tota Crente a acto' de de &nc"enc&a ?">en& 3 Cac& &ta e o >&do de o' de7ere' 4aterna e' de >&=& anc&a $ a de'4reoc"4ac&<n 4or a cond"cta de o' ;enore'. No G"&ero conc "&r e'ta' o7'er>ac&one' '&n #acer e' 4art8c&4e' de "na reC eH&<n 4er'ona . V&>&;o' "na @4oca '&=nada 4or a >&o enc&a c&e=a $ de4redator&a3 $ c"$o' 4rota=on&'ta' :no ?"A=o a' ca"'a': de'=rac&ada;ente 'on ?<>ene'3 co;o &nCor;an d&ar&a;ente o' 4er&<d&co'. S& ace4ta;o'3 con 0er;ann 0e er G"e e' de de'ear G"e en "na 'oc&edad toda nor;at&>&dad 'e con>&erta en nor;a &dad3 ace4te;o' entonce'3 G"e con'a=rando e ;anten&;&ento de a 4atr&a 4ote'tad en a #a7& &tac&<n3 'e re'4onde a '"4er&or &nter@' 'oc&a G"e de7e e'tar 4or enc&;a de toda con>en&enc&a &nd&>&d"a . Nada ;B'. Sr. !residente D<re%%iaE. : Se >a a a7r&r e de7ate 'o7re e te;a tercero. T&ene a 4a a7ra e doctor S4ota. Sr. S ota. : SeEor 4re'&dente: 4ara reCer&r;e a o' tre' de'4ac#o' con>endr8a #acer "na 7re>e reCerenc&a 'o7re o' ;<>& e' de a reCor;a con re'4ecto a &n't&t"to de a #a7& &tac&<n de edad $ de a e;anc&4ac&<n. Lo G"e >o$ a dec&r o d&=o a t8t" o ;era;ente 4er'ona . Ent&endo G"e a reCor;a de7er8a e'tar de ac"erdo con e'e Condo co;Pn e=&' at&>o G"e con'&dera G"e a #a7& &tac&<n de edad de7e acordar'e3 $ de7e acordar'e en e'ta edad de o' 1M aEo'. N"e'tro %<d&=o %&>& 3 e'a = or&a de V@ eA SBr'C&e d3 $a #a78a e'ta7 ec&do en e art8c" o 2M3 G"e e ;enor ad" to ten8a ca4ac&dad a7ora '& a'8 o a"tor&Aa7a e re4re'entante3 4ero G"e 'e 4re'";8a '" a"tor&Aac&<n '& e?erc8a 4P7 &ca;ente "n oC&c&o3 "na 4roCe'&<n3 etc@tera. %on e'o' t@r;&no' V@ eA SBr'C&e d rend8a #o;ena?e a tra7a?o. E ;enor G"e tra7a?a3 e ;enor G"e e'tB act"ando en a >&da c&>& o co;erc&a 3 ;erece 'er ca4aA. De'de e'te 4"nto de >&'ta a reCor;a #a con'&derado G"e a e;anc&4ac&<n 'e 4rod"ce 4or o' do' a'4ecto'3 'ea 4or #a7& &tac&<n de edad3 'ea 4or e ;atr&;on&o. %on re'4ecto a a #a7& &tac&<n de edad3 e'to$ de ac"erdo3 en 7"ena ;ed&da3 con e de'4ac#o de a ;a$or8a3 o 'ea G"e #a$ ca4ac&dad3 4ero con a' re'tr&cc&one' G"e '"r=en de o' art8c" o' 134 $ 135. APn ;B'3 ent&endo G"e a e'Cera de a ca4ac&dad 'e
15

de'en>"e >e en 7"ena ;ed&da en e ca;4o 4atr&;on&a 3 no a'8 en e ca;4o eHtra4atr&;on&a . En e'te otro a reCor;a no #a &ntrod"c&do ;od&C&cac&one': e ;enor tendrB a ca4ac&dad 4ara te'tar3 a o' 1M aEo'J en e'o no #a$ &ncon>en&ente'. E ;enor 4odrB reconocer a C& &ac&<n eHtraK;atr&;on&a a"n no ten&endo o' 1M aEo'. +ero de'de e 4"nto de >&'ta :>"e >o a &n'&'t&r: eHtra4atr&;on&a 3 a reCor;a no G"&'o &ntrod"c&r ;od&C&cac&one' de n&n="na e'4ec&e. Entonce'3 conc "$endo3 'eEore'3 $o ent&endo con e de'4ac#o de a ;a$or8a3 G"e eH&'te ca4ac&dad3 4ero '&e;4re G"e no 'e " tra4a'en o' 8;&te' de o' art8c" o' 134 $ 135. En ca;7&o3 no con'&dero nece'ar&o3 4or &noc"o3 4or '"4era7"ndante3 e'ta7 ecer a ac arac&<n de art8c" o 12M3 n& dec&d&r G"e #a ce'ado a 4atr&a 4ote'tad3 o G"e #a ce'ado a t"te a3 4orG"e a #a7&tac&<n de edad &;4 &ca ;&n&'ter&o e=&'3 a eHt&nc&<n de a 4atr&a 4ote'tad. S&n e;7ar=o3 'e 4 antea e otro 4ro7 e;a G"e 'e #a con'&derado3 '& e' &nd&'4en'a7 e e a'ent&;&ento de aG"e G"e e?erc8a a 4atr&a 4ote'tad 4ara e ;atr&;on&o. %on re'4ecto a e'to toda' a' o4&n&one' 'on 4o'&7 e'. De'de ;& 4"nto de >&'ta 4er'ona $o con'&dero G"e #a ce'ado a 4atr&a 4ote'tad3 G"e #a ce'ado a re4re'entac&<n3 4ero G"e '8 '"7'&'te e derec#o a a'ent&;&ento de aG"@ G"e e?erc8a a 4atr&a 4ote'tadJ e' dec&r G"e e'e a'ent&;&ento o e' "n acto &n#erente a e?erc&c&o de a 4atr&a 4ote'tad3 '&no G"e e' e re'4eto G"e ;erece $ 'e o reconoce a e$ a 4adre 4or d&c#o #&?o G"e @ dec&d&< #a7& &tar. La reCor;a e' a ta;ente &ntere'ante :a ;& ?"&c&o: '&="&endo e e?e;4 o de e=&' ador e'4aEo 3 en e 'ent&do de G"e e' e 4adre3 G"e conoce a #&?o3 G"&en >a a dec&d&r '& de7e o no ;erecer a >en&a 4atr&'. De'de e'e 4"nto de >&'ta no >a;o' no'otro' a e'ta7 ecer e otro 4r&nc&4&o en e 'ent&do G"e e'e #&?o #a7& &tado $a 4"ede contraer ;atr&;on&o. En a e=&' ac&<n e'4aEo a 'e #ace e'e d&'t&n=o: e #a7& &tado e?erce o' acto' de a >&da c&>& 3 de a >&da ;ercant& 3 4ero con re'4ecto a ;atr&;on&o '"7'&'te e r@=&;en anter&or. En con'ec"enc&a3 no e' 4atr&a 4ote'tad3 4ero3 a ;& ?"&c&o :'&e;4re o d&=o:3 eH&'te3 'e a4 &ca3 e art8c" o 1Q de a e$ 23D3. %on re'4ecto a e?erc&c&o de co;erc&o3 e teHto de a e$ e' c aro3 e' dec&r G"e '< o 'e reG"&ere c";4 &r con o' reG"&'&to' Cor;a e'. E' &nconce7&7 e G"e aG"@ G"e e' 4 ena;ente ca4aA3 con a' &;&tac&one' de o' art8c" o' 134 $ 1353 de7a ac"d&r a "n ?"eA 4ara G"e o a"tor&ce a e?ercer e co;erc&o. E'to ;e 4arece G"e e' &nco;4at&7 e con e &n't&t"to de a #a7& &tac&<n de edad. .a'tan o' reG"&'&to' de 4"7 &c&dad. Se #a d&c#o G"e

15

con e'o 'e #ace "na d&'cr&;&nac&<n entre e e;anc&4ado 4or edad $ e e;anc&4ado 4or ;atr&;on&o. )o creo G"e no3 4orG"e "na &nter4retac&<n a;4 &a e'ta7 ecerB G"e e ?eCe de Ca;& &a3 G"e e' e e;anc&4ado 4or ;atr&;on&o3 a'8 co;o t&ene ca4ac&dad 'e=Pn o' t@r;&no' de a e$ :e' dec&r con a' eHce4c&one' de o' art8c" o' 134 $ 135 $ con a' G"e '"r?an de o' art8c" o' 1266 $ 126L:3 a'8 ta;7&@n e'e ?eCe de Ca;& &a tendrB e derec#o de e?ercer e co;erc&o '&n nece'&dad de eHtender a ;ano ante e ?"eA re'4ect&>o .a'ta G"e c";4 a con o' reG"&'&to' de 4"7 &c&dad. +or o tanto3 e'to$ ta;7&@n con e d&cta;en de a 4r&;era ;&nor8a3 en a ="na ;ed&da. ) en c"anto a d&cta;en tercero3 en e 'ent&do de G"e ce'a a 4atr&a 4ote'tad3 4ero 'e ;ant&ene e art8c" o 1Q de a Le$ 23D33 'e #a d&c#o G"e con e'to 'e da a #a7& &tado "na ca4ac&dad tre;endaJ G"e con e o 'e o enCrenta ante a re'4on'a7& &dad eHtracontract"a . ) a'8 e'3 'eEore'J '& @ t&ene 4 ena ca4ac&dad en e ;"ndo c&>& 3 en e ;"ndo co;erc&a 3 '& @ 4"ede d&'4oner &7re;ente de o G"e o7t&ene con '" tra7a?o3 '& a &;&tac&<n G"e a e$ e &;4one3 en e Condo3 '< o C"nc&ona en e terreno de a adG"&'&c&<n de o' 7&ene' a t8t" o =rat"&to3 'ea ante' o de'4"@' de a #a7& &tac&<n3 enK tonce'3 'eEore'3 no'otro' tene;o' G"e dec&r G"e e'ta 4er'ona G"e 4"ede adG"&r&r 7&ene' $ contraer o7 &=ac&one'3 ta;7&@n t&ene e de7er de re'4onder de '" cond"cta3 'ea en e ;"ndo contract"a 3 'ea en e ;"ndo eHtracontract"a . En 4oca' 4a a7ra'3 ent&endo G"e a reCor;a 'e #a 4"e'to de ac"erdo con e'te derec#o co;4arado ;oderno3 con e'te Condo co;Pn e=&' at&>oJ G"e a reCor;a3 entonce'3 #a act"a &Aado e %<d&=o de V@ eA en e'te a'4ecto3 G"e 4odrB ac arar'e3 4odrB ;e?orar'e3 4ero3 en c"anto a o' =rande' 4r&nc&4&o' de e'ta &n't&t"c&<n3 no creo G"e 'ean '"'ce4t&7 e' de d&'cord&a. Nada ;B'. RA4 a"'o'I. Sr. Ch?varri. : SeEor 4re'&dente: en rea &dad3 e de'4ac#o de a ;a$or8a conc"erda3 en 8nea' =enera e'3 con ;& ;anera de 4en'ar3 4ero creo G"e 'e 4odr8a '"=er&r a a ;&';a co;&'&<n "na ;od&C&cac&<n en e 4"nto cI en a 4arte G"e 'e reC&ere a a' reco;endac&one' de F e=e CerendaF. E' dec&r3 '"=er&r8a G"e e 4"nto cI3 en c"anto 4ro4&c&e G"e e e;anc&4ado de7a 4ed&r ?"d&c&a ;ente a a"tor&Aac&<n3 'ea '"'t&t"&do 4or o G"e '"=&ere e 4r&;er de'4ac#o en ;&nor8a3 co;o &nter4retac&<n de a e$ >&=ente. )o ent&endo3 R$ 4arec&era G"e no e'to$ ;"$ errado3 4orG"e a 4ro4&a ;&nor8a en e 4BrraCo 'e="ndo d&ce G"e e' con>en&ente redactar ;e?or a e$3 4ara G"e no #a$a d"da'I G"e de7e 4ro4&c&ar'e de F e=e CerendaF o G"e e de'4ac#o de a 4r&;era ;&nor8a ent&ende co;o &nter4retac&<n de a e$ >&=ente3 e' dec&r G"e e e;anc&4ado o #a7& &tado no
15

nece'&te3 4ara e?ercer e co;erc&o3 ;B' G"e c";4 &r con a' eH&=enc&a' de 4"7 &c&dad3 G"e e' o G"e eH&=e e %<d&=o de %o;erc&o. N"nca ;e #a 'at&'Cec#o "na d&coto;8a de o' '"?eto' en a >&da ne=oc&a . No creo G"e 4"eda ace4tar'e G"e "n #a7& &tado o e;anc&4ado 4"eda #acer acto' =ra>e' de d&'4o'&c&<n c&>& 3 $ no 4"eda =&rar "n 4eG"eEo co;erc&o3 o Cor;ar 4arte de "na act&>&dad co;erc&a . De ;odo G"e '"=&ero a '"'t&t"c&<n G"e #e Cor;" ado3 recordando G"e e o 4"ede 'er ;ater&a de re>&'&<n en a d&'c"'&<n en 4art&c" ar. Sr. !residente R<re%%iaI. : Re ac&onado con o G"e #a d&c#o e doctor %#B>arr&3 e >o$ a #acer notar G"e a d&'c"'&<n 'e >a a #acer en e'te de7ate3 $ G"e de'4"@' 'e >a a >otar en 4art&c" ar. A'8 G"e o' G"e G"&eran Cor;" ar "na o7'er>ac&<n 'o7re 4"nto' 4art&c" are'3 G"e 4&dan a 4a a7ra en e'te ;o;ento. Sr. :uinteros. : Se #a78a re'"e to e'ta ;aEana G"e e 4roced&;&ento &7a a 'er otro3 'eEor 4re'&dente. Sr. !residente D<re%%iaE. : )o3 4or otra 4arte3 e' #a=o "na ad>ertenc&a a todo' o' de e=ado': '& no'otro' 'e="&;o' en e'te tren no >a;o' a 4oder tratar n& '&G"&era a ;&tad de o' t<4&co' G"e $a t&enen de'4ac#o. Sr. :uinteros. : )o creo 'eEor 4re'&dente3 G"e e' ;e?or G"e 'e traten d&eA te;a' a Condo $ no todo' '"4erC&c&a ;ente. Sr. !residente R<re%%iaE. : +ero e' G"e $o no &;4&do G"e 'e traten a Condo3 doctor ("&ntero'3 4orG"e a' o7'er>ac&one' G"e "'ted G"&era #acer a c"a G"&er 4"nto en 4art&c" ar de de'4ac#o3 a' 4"ede #acer a#ora. U'ted 'e &n'cr&7e $ a' #ace en e'e ;o;ento. E de7ate de otra ;anera 'e Cracc&ona $ ter;&na 4rod"c&@ndo'e "na 'er&e de d&B o=o'3 co;o '"ced&< e'ta ;aEana. )o 4ro4on=o e'te te;4era;entoJ a a'a;7 ea dec&d&rB. La a'a;7 ea e' 'o7erana en e'te a'4ecto. Sr. :uinteros. : +or '"4"e'to3 'eEor 4re'&dente. S& e'o e' o G"e 4&do3 G"e 'e >ote. Sr. !residente R<re%%iaI. : 0a=a concreta;ente a ;oc&<n. Sr. :uinteros. : La ;oc&<n concreta e' 'e="&r e 4roced&;&ento G"e 4r&>a en todo' o' c"er4o' co e=&ado': 4r&;ero 'e d&'c"te $ 'e >ota en =enera e 4ro$ectoJ de'4"@' 'e >ota en 4art&c" ar3 con a Cac" tad de o' ;&e;7ro' de #acer a' o7'er>ac&one' de ca'o. Sr. !residente R<re%%iaE. : U'ted entonce' 4ro4one ta;7&@n "n de7ate =enera $ "n de7ate en 4art&c" ar.

15

E'tB a con'&derac&<n a ;oc&<n de doctor ("&ntero'. S& no 'e #ace "'o de a 4a a7ra3 'e >a a >otar. : 36 >oto' 4or a aC&r;at&>a. Sr. !residente D<re%%iaE.: +ara conCrontar a >otac&<n3 o' G"e e't@n 4or e te;4era;ento de a +re'&denc&a3 '8r>an'e eH4re'ar o. : 5L >oto' 4or a aC&r;at&>a. Sr. !residente R<re%%iaI. : ("eda a4ro7ado e te;4era;ento de a +re'&denc&a. En e'te ;o;ento 4"eden &n'cr&7&r'e 4ara e de7ate o' G"e G"&eran #acer o7'er>ac&one' en 4art&c" ar a o' de'4ac#o'. Sr. 6olinario. : +&do a 4a a7ra. SeEor 4re'&dente: #e;o' ten&do e '&n=" ar 4r&>& e=&o de e'c"c#ar3 a tra>@' de "no de o' ;&e;7ro' G"@ redactaron e 4ro$ecto de a Le$ 1L.L113 a"nG"e a t8t" o 4art&c" ar3 e 4ro4<'&to G"e #a7r8an ten&do e'o' 'eEore' en orden a a re= a;entac&<n de o' #a7& &tado' $ de o' e;anc&4ado'. De'=rac&ada;ente3 ta >eA en e'te 4"nto3 co;o en ;"c#o' otro'3 a %o;&'&<n no 'e #a$a eH4ed&do con a '"C&c&ente c ar&dad3 $ co;o Crente a a &ntenc&<n de e=&' ador de7e 4re>a ecer '&e;4re e teHto eH4re'o de a e$3 4or ;& 4arte ad#&ero a de'4ac#o en d&'&denc&a de o' doctore' De Artea=a $ R&c#ard3 4or c"anto e' e>&dente a d&Cerenc&a eHtraord&nar&a G"e ;ed&a entre a e;anc&4ac&<n 4or ;atr&;on&o $ a #a7& &tac&<n 4or edad3 $ G"e re'" ta de a '&;4 e eH4er&enc&a 'oc&a . En e '"4"e'to de a e;anc&4ac&<n 4or ;atr&;on&o 'on raAone' 7&o <=&ca' a' G"e 'e &;4onen a e=&' ador. !rente a n"e>o ?eCe de Ca;& &a $ a '" co;4aEera3 no G"eda otro rec"r'o ;B' G"e acordar e "n deter;&nado =rado de ca4ac&dad3 ado4tando e 4r&nc&4&o C"nda;enta conCor;e a c"a a ca4ac&dad e' a re= a $ a &nca4ac&dad a eHce4c&<n. +ero c"ando 'e trata de #a7& &tado de edad3 'e ent&ende G"e 'on raAone' de 8ndo e 4'&co <=&ca $ 'oc&o <=&ca' a' G"e deter;&nan3 'ea a 4adre3 'ea a ?"eA3 en 4re'enc&a de 4ed&do de re4re'entante e=a 3 acordar e e'ta ca4ac&dad3 4orG"e 'e #a7rB con'&derado no $a a' raAone' 7&o <=&ca'3 G"e no ?"e=an en e'te ca'o :no 'e e'tB en 4re'enc&a de "n n"e>o #o=ar:3 '&no G"e e'e ?o>en #a adG"&r&do a eH4er&enc&a '"C&c&ente 4ara cond"c&r'e 4or '8 'o o en a >&da 'oc&a . +or e'o no e' 4o'&7 e a eG"&4arac&<n de a' do' cate=or8a'.

16

) a e o 'e "ne3 ade;B'3 a c&rc"n'tanc&a de #a7er'e re= a;entado en Cor;a #arto &;4erCecta3 otra' do' e'4ec&e' de #a7& &tac&<n 4or a o7tenc&<n de t8t" o "n&>er'&tar&o $ 4or e e?erc&c&o de a act&>&dad a7ora . E'o' otro' do' '"4"e'to' e'tBn de;o'trando :no o #a7rB 4en'ado e e=&' ador:3 a;enta7 e;ente3 4ero e re'" tado o7?et&>o3 G"e '"r=e de teHto de a e$3 en G"e a '&t"ac&<n de G"e 'e e;anc&4a 4or #a7er contra8do ;atr&;on&o e' tota ;ente d&>er'a3 de a '&t"ac&<n de G"&ene' 4or a o7tenc&<n de t8t" o "n&>er'&tar&o3 o 4or #a7er'e ded&cado a tra7a?ar3 o 4orG"e e 4adre o #a$a #a7& &tado3 t&enen conoc&;&ento' de otro orden en C"nc&<n de a' eH&=enc&a' 4'&co <=&ca' $ 'oc&o <=&ca' G"e reG"&ere a >&da en 'oc&edad c"ando 'e trata de =o7ernar e 4atr&;on&o $ a 4er'ona. +or o G"e re'4ecta a art8c" o 1Q de a e$ de ;atr&;on&o3 $ en e'to d&'&ento de` de'4ac#o en d&'&denc&a3 ent&endo G"e '"7'&'te 4orG"e e a'ent&;&ento de o' 4adre' no e' co;4 e;entar&o de a >o "ntad de o' C"t"ro' contra$ente'3 '&no G"e trad"ce ta;7&@n a conCor;&dad de 4ro=en&tor G"e e?erce a 4atr&a 4ote'tad con a &ncor4orac&<n dentro de a Ca;& &a de otra 4er'ona. +or e'o e art8c" o 1Q ent&endo G"e G"eda '"7'&'tente. S& t&ene a 4 ena ca4ac&dad.3 >a de '"$o G"e ce'a a 4atr&a 4ote'tad3 'a >o 4or o G"e re'4ecta a art8c" o 1Q. Nada ;B'3 'eEor 4re'&dente. RA4 a"'o'I. Sr. L ez de Haval$a. : +&do a 4a a7ra. SeEor 4re'&dente: #e e8do con '";o &nter@' a' tre' 4onenc&a'. No >o$ a ant&c&4ar toda>8a ;& >oto3 4orG"e ten=o G"e o8r "n 4oco ;B' a' o4&n&one' G"e 'e eH4re'en3 4ero G"&ero a;ar en 4art&c" ar a atenc&<n 'o7re a =o G"e no de7e 'er o >&dado en e'ta re"n&<n $ G"e e' "na 4reoc"4ac&<n de tercero de o' de'4ac#o'. A e'tar a e'te de'4ac#o en d&'&denc&a a #a7& &tac&<n de edad no #ace ce'ar a 4atr&a 4ote'tad. Se #a d&c#o G"e e'o no e' a'83 4orG"e a 4atr&a 4ote'tad ce'a F;&n&'ter&o e=&'F3 4ero no 'e #a conte'tado3 no 'e #a d&c#o en G"@ 4arte de a e$ e'tB e'o. Se="&;o' con a 4et&c&<n de 4r&nc&4&o. Se #a dado "na eH4 &cac&<n a 4or G"@ e art8c" o 1Q de a e$ de ;atr&;on&o 'e a4 &ca a #a7& &tado3 4ero e' G"e 4oco de'4"@' #a$ otro art8c" o G"e ta;7&@n trae "n 4ro7 e;a3 $ e' e 12: FE t"tor $ '"' de'cend&ente' eK =8t&;o' G"e e't@n 7a?o '" 4ote'tad3 no 4odrBn contraer ;atr&;on&o con e ;enor o a ;enor G"e #a ten&do o t">&e'e aG"@ 7a?o '" ="ardaF. )o 4re="nto '& e' 4o'&7 e G"e 'e >er&C&G"e e'ta #&4<te'&' en e ca'o G"e #a$a ;ed&ado "na 4re>&a #a7& &tac&<n. )o co;4rendo G"e 'e ;e >a a conte'tar G"e 4ara todo e'to e'tB a teor8a de Cra"de a a e$3
16

G"e e' a re'4"e'ta G"e #an dado a ="no' ?"r&'ta' Crance'e'3 c"ando 'e #an encontrado con o' 4ro7 e;a' G"e crea a e$ de 14 de d&c&e;7re de 1D64. +ero e' G"e e'to 4rec&'a;ente t&ene G"e #acerno' reC eH&onar. Se=Pn e'ta teor8a e 4adre no re'4onder8a 4or o' #ec#o' & 8c&to' de #a7& &tado G"e #a7&tara con @ . E'o e' a'8 en !ranc&a3 no ca7e d"da. +ero $a o' a"tore' #an rec"rr&do a "n ca;&no &nd&recto $ 'o't&enen G"e '8 re'4onde 4or o' 4r&nc&4&o' =enera e'3 4orG"e #a$ c" 4a de 4adre G"e #a7& &ta "n ;enor G"e en deC&n&t&>a no t&ene a '"C&c&ente cord"ra 4ara d&r&=&r '"' acc&one'. E' >o >er 4or otro ca;&no a ;&';o 4r&nc&4&o $3 en deC&n&t&>a3 dan a raA<n3 '&no en a redacc&<n 4or o ;eno' en ;"c#a' de a' con'ec"enc&a' 4rBct&ca' G"e #an '&do '"=er&da' 4or e tercer de'4ac#o. Nada ;B'. Sr. Garrido. : +&do a 4a a7ra. S&nt@t&ca;ente3 #a7& &tado. La te'&' de a 4r&;era ;&nor8a3 G"e 'o't&ene a ca4ac&dad 4ena de #a7& &tado3 no 'e co;4adece3 a ;& cr&ter&o3 con a 4o'&7& &dad de a re>ocac&<n. Ent&endo e o a eH&'t&r e'a '&t"ac&<n ?"r8d&ca en a e$3 de G"e 4e'e a #a7er '&do #a7& &tado3 4"eda "e=o 'er re>ocada e'a #a7& &tac&<n. ,"d&c&a ;ente 'e crea "na '&t"ac&<n G"e con'&dero de'Ca>ora7 e3 Crente a a '&t"ac&<n de e;anc&4ado 4or ;atr&;on&o3 $ no ;e eH4 &co entonce'3 '& eH&'te e'a 4o'&7& &dad ?"r8d&ca3 c<;o 'e 4"ede con'&derar G"e e #a7& &tado 4or edad 'e enc"entre en "na '&t"ac&<n ?"r8d&ca ;B' Ca>ora7 e G"e e e;anc&4ado 4or ;atr&;on&o. La' raAone' dada' =&ran en torno a "n ?"&c&o de >a or. Se C&nca C"nda;enta ;ente en G"e 4ara #a7& &tar 4or edad3 'e #an deter;&nado a' cond&c&one' 4'&co <=&ca' $ 'oc&o <=&ca' G"e ?"'t&C&can e'a #a7& &tac&<n 4or edad. +ero creo G"e e'o ta;7&@n 'e da c"ando 'e 4re'ta e con'ent&;&ento 4ara a e;anc&4ac&<n 4or ;atr&;on&o. +odrB #a7er ca'o' 4art&c" are' en G"e a' raAone' 7&o <=&ca' 'ean 4redo;&nante'3 4ero o nor;a 3 o cot&d&ano3 e' e ?"&c&o de >a or en a;7o' '"4"e'to'J 4ara deter;&nar G"e e ;enor e'tB en cond&c&one' a4ta' 4ara d&r&=&r '" 4er'ona $ '"' 7&ene'3 $ en "n ca'o &nte=rar ta;7&@n '" nPc eo Ca;& &ar. En ;@r&to a e o >o$ a ;an&Ce'tar ;& a4o$o a d&cta;en de a 4r&;era co;&'&<n en c"anto a '" &nter4retac&<n de F e=e ataFJ 4ero con'&dero G"e no e' nece'ar&o 4ro4&c&ar a reCor;a G"e 'e 4o't" a3 4or c"anto ent&endo G"e a &nter4retac&<n de a e$ e' c ara $ no eH&'te e 4ro7 e;a reCerente a a #a7& &tac&<n 4ara e?ercer e co;erc&o. S& 'e
16

'eEor

4re'&dente3

4ro7 e;a

G"e

;e

4reoc"4a

C"nda;enta ;ente reC&ere a a no eG"&4arac&<n de a '&t"ac&<n de e;anc&4ado $ de

con'&dera G"e e 4r&nc&4&o e' a ca4ac&dad $ o re'&d"a e' a &nca4ac&dad3 'e enc"entra en cond&c&one' c";4 &endo o' reG"&'&to' Cor;a e'3 4ara 4oder e?ercer e co;erc&o. En c"anto a a a"tor&Aac&<n 4ara contraer ;atr&;on&o3 dec&;o' G"e '& &nter4reta;o' G"e e' ca4aA3 t&ene a Cac" tad de 4oder ce e7rar e'te acto 4er'ona &';oJ '& no3 'e trata de "na &nter4retac&<n de ca4ac&dad red"c&da G"e no ?"'t&C&car8a a eH&'tenc&a de e'te &n't&t"to. Nada ;B'. Sr. Lavigne.: SeEor 4re'&dente: de a ;&';a Cor;a G"e e doctor L<4eA de Za>a 8a 'e #a eH4ed&do3 tanto 4or a c&rc"n'tanc&a de 4oco t&e;4o G"e #e ten&do 4ara ana &Aar o' tre' de'4ac#o' co;o 4or e 4re't&=&o de a' do' 4o'&c&one' G"e 4arec&era G"e e'tBn ;ono4o &Aando o G"e de7e;o' >otar3 de'eo G"e a ;a$or8a ac are3 c"ando #a=a "'o de derec#o de r@4 &ca3 a '&="&ente o7'er>ac&<n: De de'4ac#o de ;a$or8a no '"r=e con c ar&dad '&3 de F e=e ataF3 'e e't&;a co;o &nter4retac&<n adec"ada de '&'te;a >&=ente G"e3 dada a ca4ac&dad G"e 'e reconoce co;o 4r&nc&4&o =enera en e 4"nto N3 7I de d&cta;en3 e ;enor #a7& &tado 4"ede e?ercer e co;erc&o3 c";4 &endo 'o o a Cor;a &dad de &n'cr&4c&<n en e Re=&'tro +P7 &co de %o;erc&o3 G"e re=" a e %<d&=o de a ;ater&a3 S& a ;a$or8a &nter4reta G"e a' Pn&ca' &;&tac&one' G"e t&ene e #a7& &tado 'on a' de o' art8c" o' 134 $ 1353 e #a7& &tado t&ene a ad;&n&'trac&<n de '"' 7&ene'3 co;o o eH&=e e art D de %<d&=o de %o;erc&o en orden a a ca4ac&dad 4ara 4oder e?ercer e co;erc&o. De o' art8c" o' 134 $ 135 c&tado'3 '"r=en &;&tac&one' en o G"e #ace a a d&'4o'&c&<n de 7&ene' G"e 'e #"7&e'en adG"&r&do a t8t" o =rat"&to3 o G"e e>&dente;ente no con't&t"$e re'tr&cc&<n a ="na 4ara e?ercer e co;erc&o3 aCectando e re'to de o' 7&ene'. La &;4o'&7& &dad de donar o' 7&ene' reCer&do'3 ta;4oco e' re'tr&cc&<n 4orG"e3 4or deC&n&c&<n3 e co;erc&o #a ;ene'ter rea &Aar'e con C&n de "cro. E' dec&r entonce'3 G"e dentro de a 4ro4&a 4o'&c&<n eH4 &c&tada 4or a ;a$or8a '"r=&r8a G"e e ;enor #a7& &tado t&ene a ad;&n&'trac&<n de '"' 7&ene'3 o c"a e #ar8a ca4aA 4ara e?ercer e co;erc&o con a 'o a nece'&dad de a &n'cr&4c&<n. Ac arado e'e 4"nto3 o4ort"na;ente dec&d&r@ ;& >oto. Sr. Llam%$as. : SeEor 4re'&dente: G"&ero C"ndar e 'ent&do de ;& >oto3 G"e a4o$arB con a ="na' re'er>a' e de'4ac#o de a ;a$or8a.

16

En 4r&;er "=ar conc"erdo con e cr&ter&o de entender G"e a e;anc&4ac&<n $ a #a7& &tac&<n de edad con't&t"$en &n't&t"c&one' G"e de'e;7ocan en "n r@=&;en '"7'tanc&a ;ente "n&Cor;e. No 4&en'o G"e #a$a raA<n '"C&c&ente 4ara eCect"ar a d&'t&nc&<n 4or e #ec#o de G"e en "n ca'o 'e Cor;" e "n ?"&c&o de >a or 'o7re a caK 4ac&dad de ;enor a G"&en 'e >a a #a7& &tar3 $ G"e en otro ca'o e'te ?"&c&o de >a or e't@ dado 4or e e=&' ador3 G"e #a a'oc&ado a e'tado de ca'ado a ca4ac&dad '"C&c&ente 4ara 4oder de'en>o >er'e $ e>ar ade ante e #o=ar G"e 'e #a Cor;ado. +ero3 ade;B'3 ;e 4arece G"e #a$ otra raA<n3 ta >eA ;B' &;4ortante3 4ara eCect"ar e'ta a'&;& ac&<n de ca4ac&dad3 de e'tado' de ca4ac&dad3 $ e' G"e3 de no ad;&t&r a3 #a7r8a G"e entender G"e e #a7& &tado de edad G"e contrae ;atr&;on&o de'c&ende d@ ca4ac&dad3 e' dec&r G"e 4a'a a "n e'tado de ca4ac&dad &nCer&or3 o c"a 3 en c&erto ;odo3 e' &;4o'&7 e de conce7&r. ) '& no 'e &nter4reta e'to3 #a7r8a G"e ad;&t&r G"e entre o' ca'ado' #a7r8a d&'t&nta ca4ac&dad 'e=Pn G"e #"7&eren '&do #a7& &tado' de edad con anter&or&dad a ;atr&;on&o3 o no3 o c"a '&="e '&endo ta;7&@n &;4o'&7 e de conK ce7&r. +or e o3 ent&endo G"e a 4ar&dad de a cond&c&<n de ca4ac&dad de a' do' '&t"ac&one' e' e>&dente. Ten=o a ="na d&'cre4anc&a en c"anto a 4"nto 7I de d&cta;en3 G"e &nter4reta G"e en e r@=&;en >&=ente 'e re= a a ca4ac&dad de o' e;anc&4ado'3 $ G"e a' Pn&ca' eHce4c&one' a e'ta re= a e'tar8an 4re>&'ta' en o' art8c" o' 134 $ 1353 a a' c"a e' de7er8a ada4tar'e toda otra 4re>&'&<n e=a G"e 'e reC&era a o' e;anc&4ado'. Lo' art8c" o' 134 $ 135 >&>en en "n todo or=Bn&co. %"ando e e=&' ador de 1D6M3 dec&d&< reCor;ar '< o @'ta' $ no otra' d&'4o'&c&one' de c<d&=o3 rat&C&ca a '"7'&'tenc&a $ >&=enc&a de e'a' otra' d&'4o'&c&one'3 de ta ;anera G"e3 'a >o c"ando a o4o'&c&<n 'ea cate=<r&ca $ ta?ante de ;anera G"e 4 antee "n 4ro7 e;a de &nter4retac&<n3 #a7rB3 a ;& ?"&c&o3 G"e ad;&t&r G"e '"7'&'ten otra' re'tr&cc&one' d&Cerente' de a' ;enc&onada' en o' art8c" o' 134 $ 1353 '& no #a$ &nco;4at&7& &dad cate=<r&ca entre "n 4rece4to $ o' otro'3 4orG"e todo' t&enen a ;&';a >&=enc&a nor;at&>a3 '& no #an '&do dero=ado' $3 con'&="&ente;ente3 #an de 'er acatado' en o G"e t&enen de >&=ente'. A'8 oc"rre :'e=Pn ;& 4arecer: con e art8c" o 144Q de %<d&=o %&>& 3 G"e no #a '&do dero=ado. Entonce'3 toda>8a 'e eH&=e 4ara 4oder o' e;anc&4ado' ena?enar acc&one' de co;erc&o 4or "n ;onto '"4er&or a 5QQ 4e'o'3 a a"tor&Aac&<n ?"d&c&a 3

16

4orG"e e'o no #a '&do dero=ado eH4 8c&ta;ente n& &;4 8c&ta;ente3 n& re'" ta &nco;K 4at&7 e con e 4r&nc&4&o G"e '&entan o' art8c" o' 134 $ 135. De'de otro 4"nto de >&'ta3 'eEa o G"e d&'cre4o con a &nter4retac&<n G"e 'e #a #ec#o en e rec&nto3 en e 'ent&do de G"e no 'er8a nece'ar&o 4re>er G"e e #a7& &tado de edad nece'&te a'&'tenc&a 4ara contraer ;atr&;on&o 4orG"e e'tar8a3 toda>8a3 '"7'&'t&endo e art8c" o 1Q de a e$ 23D3. Ent&endo G"e e'a re= a =enera de ca4ac&dad G"e e c<d&=o #a e'ta7 ec&do &;4&de G"e 'e 4"eda reno>ar a >&=enc&a de art8c" o 1Q de a e$ 23D33 con re'4ecto a o' #a7& &tado' de edad G"e 'e o4onen a o' F;enore' de edadF3 a 8 ;enc&onado'. O 'ea3 "e=o de &n't&t"&do e r@=&;en de #a7& &tac&<n de edad3 o' Ca>orec&do' con e'e r@=&;en $a no 'on o' F;enore' de edadF de art. 1Q de a e$ 23D33 n& ca7en en e B;7&to de >&=enc&a de e'e 4rece4to. )3 C&na ;ente3 en c"anto a 4"nto G"e ;enc&ona e tercer d&cta;en3 ent&endo G"e3 eCect&>a;ente3 F;&n&'ter&o e=&'F 'e 4rod"ce a eHt&nc&<n de a 4atr&a 4ote'tad 4or a #a7& &tac&<n de edad o 4or a e;anc&4ac&<n3 4orG"e #a$ &nco;4at&7& &dad de '&t"ac&<n: e e;anc&4ado $ e #a7& &tado de edad 'e =o7&ernan a '8 ;&';o'. +rec&'a;ente e'to e' o G"e '&=n&C&ca a e;anc&4ac&<n $ a #a7& &tac&<n de edadJ $ entonce' no 4"eden G"edar e'o' '"?eto' 7a?o e =o7&erno de 4adre o de t"tor. E 4ro7 e;a 'er8a eHacta;ente e ;&';o tratBndo'e de a t"te a o de a 4atr&a 4ote'tad. E' c&erto G"e con e'ta &nter4retac&<n 4"ede oc"rr&r e'te C&n no G"er&do 4or a e$3 G"e 'eEa < e doctor %o o;7re'3 en e 'ent&do de G"e "n 4adre3 4ara eH&;&r'e de a 4o'&7 e re'4on'a7& &dad G"e 4"d&eran de4arar e o' acto' & 8c&to' G"e co;et&era '" #&?o3 o #a7& &tara. ) aG"8 a4"nto G"e a4arece co;o 7a'tante &ncon>en&ente G"e no 'e con'" te a 4o'&7 e #a7& &tado3 co;o 'eEa a7a a doctora M@ndeA %o'ta 4orG"e3 eCect&>a;ente3 '& ;ed&a a >o "ntad de #a7& &tado3 de rec&7&r e'ta ca4ac&tac&<n3 'e co;4rende ta;7&@n G"e @ eHc "'&>a;ente a'";a a re'4on'a7& &dad 4or o' acto' & 8c&to' G"e 4"eda co;eter en ade ante. E' "na d&'cre4anc&a G"e 'e 4re'enta 4ero no 4or otro ;ot&>o '&no 4or e'a a"'enc&a de con'ent&;&ento de #a7& &tado3 G"e no 'e e #a reG"er&do eH4re'a;ente en e r@=&;en de con't&t"c&<n de a #a7& &tac&<n. %on e'ta' 7re>e' o7'er>ac&one' de?o 'entado ;& >oto Ca>ora7 e a de'4ac#o de a ;a$or8a3 '&n de?ar de 4oner de re'a to G"e ;anten=o e 4"nto de >&'ta de o7?ec&<n C"nda;enta a r@=&;en de a e;anc&4ac&<n G"e #a e'tr"ct"rado a e$ 1L.L113 G"e en ;& o4&n&<n de'a;4ara a o' ;enore' e;anc&4ado'3 4orG"e a '"?eto' de ;"$ e'ca'a edad

16

e' 4er;&te contraer o7 &=ac&one' '&n 8;&te a ="no3 con o c"a 'e corre e r&e'=o de G"e 4e &=re e 4atr&;on&o G"e e o' 4"edan #a7er rec&7&do #a'ta 4or #erenc&a3 ;ed&ante a contracc&<n de o7 &=ac&one' G"e 4"edan a'";&r. En e'te 'ent&do :$ con e'to ter;&no: &n'&'to en ;antener e 4"nto de >&'ta G"e a4ro7< e Tercer %on=re'o Nac&ona de Derec#o %&>& 3 en c"anto a 'ent&do G"e de7er8a tener a e;anc&4ac&<n3 G"e de7er8a 'er e ;&';o G"e e cod&C&cador e #a78a &;4re'o3 a"nG"e reno>ando '"7'tanc&a ;ente a' c&Cra' G"e e c<d&=o #a78a deter;&nado3 G"e re'" ta7an entera;ente en>e?ec&da'. Nada ;B'. Sr. Casiello Guillermo. : SeEor 4re'&dente: "na ;"$ 7re>e ac arac&<n. 0ace "n ;o;ento3 e doctor %#B>arr&3 a C"ndar '" 4o't"ra3 eH4re'< G"e e doctor S4ota 'e #a78a ade antado a '" 4o'&c&<n. )o3 con =ran 'at&'Cacc&<n3 4or e re'4eto G"e ;e ;erece tan d&'t&n="&do ?"r&'ta3 d&=o G"e ;e ade ant@ a a 4o't"ra de doctor S4ota. ) o eH4 &co: 4or "n error de Secretar8a3 no a4arece ;& C&r;a en e de'4ac#o de a ;a$or8a3 G"e e'ta7a con "na' ac arac&one' a dor'o de a #o?a3 $ G"e no C"e co4&ada en o' de'4ac#o' G"e o7ran en ;ano' de "'tede'. E a ad#er8a tota ;ente a e'e de'4ac#o3 'a >o 4rec&'a;ente en e 4"nto cI de 'e="ndo 4BrraCo3 en e c"a '"'cr&78 e de'4ac#o de ;&nor8a. E' dec&r3 eHacta;ente a 4o't"ra G"e #a 'o'ten&do e doctor S4ota. )o G"er8a aG"83 4P7 &ca;ente3 'o'tener ;& 4o'&c&<nJ 4ero3 ante nada ;B' G"e co;o "na ac arac&<n. Sr. <anchio. : +&do a 4a a7ra. SeEor 4re'&dente: >o$ a 'er 7re>e3 4orG"e o' con=re'a e' G"e ;e #an 4reced&do en e "'o de a 4a a7ra $a #an eHa;&nado de "na " otra ;anera o' d&'t&nto' ;at&ce' G"e t&enen o' de'4ac#o' 4"e'to' a con'&derac&<n de e'te 4 enar&o. Ant&c&4ar@ ;& >oto Ca>ora7 e a de'4ac#o de a ;a$or8a3 con a ="na' re'er>a' G"e Cor;" ar@ a >otar'e en 4art&c" ar cada "no de '"' t<4&co'. E de'4ac#o de a ;a$or8a en '" a4artado III3 &nc&'o 7I acon'e?a G"e Fatento a carBcter re>oca7 e de a e;anc&4ac&<n 4or #a7& &tac&<n de edad3 'e e'ta7 eAca eH4re'a;ente G"e e e;anc&4ado 4or #a7& &tac&<n de edad nece'&ta a'&'tenc&a 4ara contraer ;atr&;on&o3 en o' t@r;&no' de art. 1Q de a Le$ 23D3F. o' ar=";ento' G"e tan 7r& ante;ente #a dado e doctor S4ota3 a e o' ;e re;&to. ("eda3 entonce'3 o G"e d&=o3

16

E' nece'ar&o de?ar ac arado G"e a a'&'tenc&a o a a"tor&Aac&<n G"e 'e reG"&ere 4ara ca'ar'e3 d&'4"e'ta 4or e art8c" o 1Q de a e$ de ;atr&;on&o3 'e reC&ere a o' ;enore' de edad3 $ 4or tanto3 en e ca'o concreto3 a ;enor #a7& &tado3 G"e '&="e '&endo ;enor de edad 4orG"e no #a c";4 &do o' 21 aEo'. En con'ec"enc&a3 e art8c" o 1Q de a e$ 23D3 no 'e reC&ere a \R&nca4aAF3 G"e 4od8a dar "=ar a a eHonerac&<n o a a Ca ta de nece'&dad de con'ent&;&ento de G"&en #a ten&do 'o7re @ a 4atr&a 4ote'tad3 'e reC&ere a o' ;enore' de edad $ 4or tanto e ;enor #a7& &tado G"e nece'&ta 4ara ca'ar'e e con'ent&;&ento de G"&en e?erce o #a$a e?erc&do a 4atr&a 4ote'tad 'o7re @ . Ta con'ent&;&ento no e'tB &;4"e'to Pn&ca;ente 4ara re'er>ar e derec#o de ad;&'&<n de "n n"e>o ;&e;7ro en a Ca;& &a. S& a'8 C"ere3 4or <=&ca con'ec"enc&a3 a"n '&endo ;a$or de7er8a e 4adre o a ;adre ;an&Ce'tar '" conCor;&dad ante e ?eCe de Re=&'tro %&>& con a &ncor4orac&<n de cada n"era o $erno a 'eno de a Ca;& &a. Se trata de "n ;enor3 G"e e' #a7& &tado3 4ero e' "n ;enor. La e$ de ;atr&;on&o #a C&?ado G"e en e '"4"e'to tanto de >ar<n co;o de a ;"?er3 ;&entra' 'ean ;enore' nece'&tan e'te con'ent&;&ento. +or e'a' raAone' &n'&'to en a nece'&dad de ;antener o acon'e?ado en e &nc&'o dI de a 'e="nda 4arte de d&cta;en de a ;a$or8a. Nada ;B'. Sr. )ieto <lanc. : +&do a 4a a7ra. )o re'4eto a &nG"&et"d de a +re'&dente en c"anto a a "r=enc&a de t&e;4o G"e tene;o' $ con'&dero G"e e' &nnece'ar&o entrar a C"ndar n"e'tro >oto 4or c"anto a' a"tor&Aada' o4&n&one' e'c"c#ada' #an 4rBct&ca;ente a=otado o' ar=";ento'. ("&ero '&;4 e;ente 4 antear "na c"e't&<n de &nco;4etenc&a3 4or raA<n de la materia d&r8a;o'. E'te con=re'o e' "n con=re'o de derec#o c&>& 3 no de derec#o 4r&>ado3 $ en e ordena;&ento >&=ente n"e'tro tene;o' "n %<d&=o %&>& $ "n %<d&=o de %o;erc&oJ '&endo e'te P t&;o e G"e re= a;enta a e;anc&4ac&<n co;erc&a en o' art8c" o' 1Q3 11 $ concordante'. De ;odo G"e creo G"e e' &;4rocedente ace4tar e cr&ter&o de de'4ac#o de a ;a$or8a $ de a 4r&;er d&'&denc&a3 en e 'ent&do de G"e 'e reco;&ende o' reG"&'&to' G"e de7e re"n&r'e o c";4 &;entar'e a o' eCecto' de G"e e e;anc&4ado 4"eda e?ercer e co;erc&o. E'a e' "na ;ater&a 4ro4&a de "n con=re'o de derec#o co;erc&a $ no de "n con=re'o de derec#o c&>& 3 co;o e' e'te. De ;odo G"e en

16

e'e 4"nto con'&dero G"e de7e eHc "&r'e ta reco;endac&<n de de'4ac#o G"e 'e a4r"e7e. Nada ;B'. Sr. Sanguinetti.: +&do a 4a a7ra. Do' 4a a7ra'3 nada ;B'3 'eEor 4re'&dente3 4ara ant&c&4ar ;& >oto Ca>ora7 e a tercer de'4ac#o $ ade;B'3 4ara a &=erar en a ="na ;ed&da ;& conc&enc&a con re'4ecto a c&erta' C"nda;entac&one' de t&4o 'oc&o <=&co G"e 'e #an #ec#o 'o7re e ;&';o. %reo G"e e C"nda;ento concreto $ ?"'to e' G"e a e;anc&4ac&<n de7e 'er "na e;anc&4ac&<n de #&?o $ no de 4adre. E' dec&r3 no 4"ede 'er>&r Cra"d" enta;ente 4ara G"e e 4adre 'e eH&;a de '"' re'4on'a7& &dade'. S&n e;7ar=o3 e 'eEor ;&e;7ro &nCor;ante #a &n>ocado ta;7&@n e ;o;ento e'4ec&a G"e 'e >&>e $ a act"a >&o enc&a ?">en& . %o;o $o 4er'ona ;ente3 '&n entrar Cor;a ;ente a de7ate3 ent&endo G"e a >&o enc&a ?">en& e' nada ;B' G"e a re'4"e'ta a otra >&o enc&a3 G"e no no' 4arece ta '&;4 e;ente 4orG"e e'tB &n't&t"c&ona &Aada3 4ero G"e e' tan >&o enta co;o a ?">en& 3 $ G"e 4or e contrar&o a ?">ent"d e' >8ct&;a de e'a >&o enc&a3 creo G"e e'e t&4o de ar=";ento' no de7en traer'e a e'te de7ate $ 4or o tanto o' de'ec#o. +or e'o d&=o G"e >o$ a >otar e de'4ac#o3 4ero '&n tener en c"enta e'e C"nda;ento3 G"e no co;4arto. Nada ;B'. Sr. <uteler C?ceres. : +&do a 4a a7ra. SeEor 4re'&dente: d&r@ "na' 7re>e' 4a a7ra' 4ara de'tacar con n&t&deA3 con C&r;eAa3 c&erta' noc&one' G"e e' &nd&'4en'a7 e G"e G"eden deC&n&t&>a;ente ac arada'. ^("@ e' "n ;enor de edad G"e =oAa de a #a7& &tac&<n c&>& acordada 4or dec&'&<n >o "ntar&a de 4adreU ,a;B' 4odrB dec&r'e G"e no e' "n e;anc&4ado3 tanto e' a'8 G"e e teHto eH4 8c&to de a e$3 art8c" o 1313 a4artado 39I3 d&ce: FLo' ;enore' G"e #"7&eren c";4 &do 1M aEo'3 4odrBn e;anc&4ar'e 4or #a7& &tac&<n de edadF. ^("&@n 4"ede ne=ar G"e "n #a7& &tado no e' "n e;anc&4adoU3 4r&;era c"e't&<n G"e G"&ero ac arar. Se="nda c"e't&<n: e e;anc&4ado e' "n '"?eto F'"&K&"r&'FJ e' en 4r&nc&4&o ca4aA. No =oAarB de a ca4ac&dad c&>& 4 enaJ 4ero '8 =oAa de &7ertad c&>& a;4 &a3 aPn c"ando 4adeAca re'tr&cc&one' A#ora 7&en: otra con'ec"enc&a G"e 'e der&>a co;o coro ar&o &nd&'4en'a7 e de a 4r&;era 4re;&'a3 e' G"e a 4atr&a 4ote'tad 'e eHt&n="e3 'e aca7a :en '" ca'o a t"te a:3 con a e;anc&4ac&<nJ $ e ;enor 'e con>&erte en '"?eto F'"&K&"r&'F.

16

Re'4ecto a a o7'er>ac&<n G"e Cor;" < :no '@ '& C"e o7'er>ac&<n: e doctor L a;78a'3 'o7re e 4"nto 7I de 'e="ndo a4artado3 4rec&'a;ente no 'e trata de "na &nter4retac&<n de a e$3 '&no G"e 'e d&ce Fatento e carBcter re>oca7 e de a e;anc&4ac&<n 4or #a7& &tac&<n de edadF3 'e e'ta7 eAca a nor;a eH4re'a G"e reG"&era a a"tor&Aac&<n 4ara contraer ;atr&;on&o. %o;o raA<n ?"r8d&ca3 e carBcter re>oca7 e de e'ta e;anc&4ac&<n 4or #a7& &tac&<n de edad3 $ '& 'e G"&ere a=re=ar "n ar=";ento ;B'3 a nat"ra eAa eHce4c&ona de acto de ;atr&;on&o. E doctor L a;78a'3 G"e ;e #&Ao e #onor de aco;4aEar;e en e con=re'o de aEo 1D61 4ara e a7orar e de'4ac#o 'o7re e'e 4"nto3 '"'cr&7&< con;&=o e d&cta;en donde 'e #a7 a7a de G"e e #a7& &tado =oAar8a de "na ca4ac&dad a;4 &a3 con a' re'tr&cc&one' '"7'tanc&a ;ente act"a &Aada' en e orden 4atr&;on&a . En e orden de derec#o de Ca;& &a'3 '&e;4re :nor;a de eHce4c&<n 4or '" 4ro4&a nat"ra eAa: ca7e a 4o'&7& &dad de &;4oner con raAone' ?"r8d&ca'3 co;o o 'on3 e carBcter re>oca7 e de a e;anc&4ac&<n $ a 4ro4&a nat"ra eAa de acto3 a eH&=enc&a de con'ent&;&ento o de a a'&'tenc&a de 4adre3 de a ;adre o de t"tor. De e'a ;anera #e 4roc"rado3 ;e #e e'CorAado 4or ac arar e'to' 4"nto'. Nada ;B'. Sr. <aglini. : +&do a 4a a7ra. ("&ero reCer&r;e a "na aC&r;ac&<n G"e #e e'c"c#ado en e'te rec&nto3 no 4ara tener e atre>&;&ento de contrar&ar a3 '&no 4ara de'tacar G"e no enc"entro e'a aC&r;ac&<n '"C&c&ente;ente a4o$ada en a e$. %reo G"e e doctor L a;78a' aC&r;< G"e no encontra7a acertado aC&r;ar a eH&'tenc&a de "na de'&="a dad en a '&t"ac&<n ?"r8d&ca de o' e;anc&4ado' 4or ;a$or8a de edad $ 4or ;atr&;on&o3 reconoc&@ndo e ;a$or ca4ac&dad a #a7& &tado de edad3 4orG"e 4odr8a;o' encontrarno' con "na red"cc&<n de ca4ac&dad 4ara e #a7& &tado G"e "e=o 'e ca'a3 4or a' &;&tac&one' de o' art8c" o' 134 $ 135J '&n e;7ar=o3 $o enc"entro en a 4ro4&a e$ e'a d&Cerenc&a de ca4ac&dad $ de '&t"ac&<n ?"r8d&ca entre e ;enor ca'ado $ e #a7& &tado de edad. E o oc"rre en a #&4<te'&' G"e 4 antea a 'e="nda 4arte de art8c" o 1313 G"e e'ta7 ece: FS& 'e #"7&eren ca'ado '&n a"tor&Aac&<n3 no tendrBn #a'ta o' 21 aEo' a ad;&n&'trac&<n $ d&'4o'&c&<n de o' 7&ene' rec&7&do' o G"e rec&7&eren a t8t" o =rat"&to3 cont&n"ando re'4ecto de e o' e r@=&;en e=a >&=ente de o' ;enore'3 'a >o " ter&or #a7& &tac&<nF. ("&ere dec&r G"e '& e ca'ado '&n con'ent&;&ento 4aterno e' "e=o #a7& &tado3 t&ene "na ca4ac&dad d&Cerente $ '"4er&or3 de'de G"e t&ene a ad;&n&'trac&<n $ d&'4o'&c&<n de o' 7&ene'3 derec#o G"e a e$ e n&e=a a ;enor ca'ado

16

'&n a"tor&Aac&<n 4aterna. )3 '& e ;atr&;on&o '"cede a a #a7& &tac&<n3 o' eCecto' de @'ta 'e ;ant&enen. Nada ;B'. Sr. D$az Reyna. : SeEor 4re'&dente: $o 'o a;ente 4&do a 4a a7ra 4ara #acer do' 4re="nta' a o' ;&e;7ro' &nCor;ante'3 4ara 4oder a'8 >otar ;B' a conc&enc&a o' de'4ac#o' re'4ect&>o'. Se #a d&c#o G"e a #a7& &tac&<n de edad eHt&n="e a 4atr&a 4ote'tad. Se d&ce ta;7&@n G"e no a #ace ce'ar3 en e otro de o' d&ctB;ene'. Lo G"e $o 4re="nto '&ncera;ente e'3 ^entonce'3 G"@ oc"rre en ca'o de re>ocac&<nU ^Se o no;7ra t"tor a 4adreU^Se e reatr&7"$e "na 4atr&a 4ote'tad G"e #a78a 4erd&do $ 'e a >"e >e a crearU ^O e' G"e #a G"edado '"'4end&da d"rante a #a7& &tac&<n de edad3 $ >"e >e a entrar en >&=enc&aU S&ncera;ente no >eo c aro3 4orG"e '& 'e #a eHt&n="&do3 tendr8a G"e #acer'e renacer. +ero a a 4atr&a 4ote'tad ;e 4arece G"e no 'er8a co'a G"e 4"d&era #ac@r'e a renacer3 4or "na 'entenc&a. Se="nda 4re="nta: ^4or G"@ no re'" ta aCectado e art8c" o 144Q3 $ '8 e art8c" o 1Q de a e$ de ;atr&;on&o3 '& no #a$ "na e'tr&cta &nco;4at&7& &dad a7'o "ta entre '"' t@r;&no' con re ac&<n a o' de a reCor;aU S& no #a$ &nco;4at&7& &dad a7'o "ta entre e art8c" o 144Q $ a reCor;a3 ta;4oco a #a$ a7'o "ta3 :4orG"e 4odr8an 'er coord&nado' o &nter4retado' en e e'48r&t" de a reCor;a: con e 1Q. ^+or G"@ dec&;o' G"e "no '8 re'" ta aCectado3 $ e otro noU E'a' 'on a' do' 4re="nta' G"e $o #a=o a o' ;&e;7ro' &nCor;ante'3 4ara G"e en a ;ed&da de o 4o'&7 e ;e conte'ten a e?ercer e derec#o de re4 &ca. Nada ;B'. Sr. Cort(s. : SeEor 4re'&dente: Ante' de >otar e de'4ac#o #e cre8do nece'ar&o #acer a ="na' ;an&Ce'tac&one' 4ara ac arar c"B e' ;& 4en'a;&ento re'4ecto a a C"nc&ona &dad de o' art8c" o' 131 $ '&="&ente' de a reCor;a3 G"e #an 4rod"c&do e'te ca;7&o en a '&t"ac&<n de ;enor. %o;&enAo 4or ;an&Ce'tar ;& co&nc&denc&a con o' 'eEore' con=re'&'ta' G"e con'&deran G"e tanto a e;anc&4ac&<n 'e 4rod"Aca 4or e ca'a;&ento de ;enor3 co;o 4or e #ec#o de a #a7& &tac&<n de edad3 G"e e 4adre o e ?"eA e otor="e3 en a;7o' ca'o' 'e trata de "n ;enor G"e #a con'e="&do a 4 ena ca4ac&dad c&>& $ 'e #a tran'Cor;ado en "n ;a$or.

1L

0e o8do3 en e c"r'o de de7ate3 a a =Pn 'eEor con=re'&'ta G"e 4re="nt< de d<nde 'e 4"ede arrancar :de'de e 4"nto de >&'ta de a nor;a ?"r8d&ca 4o'&t&>a: 4ara aC&r;ar G"e a '&;4 e e;anc&4ac&<n 4rod"ce3 ;&n&'ter&o e=&'3 "n e'tado de 4 ena ca4ac&dad3 +ero 7a'ta3 'eEor 4re'&dente3 eer e art8c" o 12M de` %<d&=o %&>& :G"e 'e ;ant&ene en >&=enc&a3 4or c&erto: 4ara conc "&r con G"e e' e>&dente G"e 4or "n &;4erat&>o de a e$ todo ;enor e;anc&4ado adG"&ere a 4 ena ca4ac&dad c&>& 3 'a >o a' re'tr&cc&one' o &K ;&tac&one' G"e a 4ro4&a e$ C&?a. E'e art8c" o d&ce G"e Fce'a a &nca4ac&dad de o' ;enore' con a ;a$or edad e d8a G"e c";4 &eron 22 aEo' :a#ora 21: $ 4or '" e;anc&4ac&<n ante' G"e C"e'en ;a$ore'F. De ;anera G"e '& e art8c" o 131 reCor;ado o' #a con'&derado en e ;&';o 4 ano de ca4ac&dad $ o' #a cata o=ado co;o ;enore' e;anc&4ado' tanto a o' G"e o 'on 4or e #ec#o de ;atr&;on&o co;o a o' G"e #an o7ten&do a #a7& &tac&<n de edad3 e' &nd"da7 e G"e "na >eA G"e e'ta #a7& &tac&<n de edad #a '&do otor=ada3 a;7o' 'on3 de ac"erdo a art8c" o 12M3 ;a$ore' de edad con todo' o' atr&7"to' $ a' 4ote'tade' G"e corre'4onden a "na 4er'ona G"e =oAa de a 4 ena ca4ac&dad c&>& . E' e>&dente 4"e'3 G"e e'to' ;enore' e;anc&4ado'3 'ea 4or "no " otro #ec#o3 t&enen re'tr&cc&one'3 re'tr&cc&one' G"e o' art8c" o' 134 $ 135 :reCor;ado': #an e'ta7 ec&do co;o Pn&ca' &;&tac&one' a a ca4ac&dad c&>& . En e'te 'ent&do d&'cre4o con a o4&n&<n de a ="no' de o' con=re'&'ta' G"e en e'to #acen "n d&'t&n=o G"e no eH&'te en a e$. Ta >eA o' a"tore' de a reCor;a3 o' G"e a 4ro4&c&aron3 #a7rBn ten&do otra' &ntenc&one' c"ando redactaron '"' teHto'3 4ero no'otro'3 &nter4retando a e$ 1L.L113 e' e>&dente G"e '& no' atene;o' a teHto 4o'&t&>o3 no 4ode;o' conc "&r '&no con G"e a' Pn&ca' &;&tac&one' G"e '"r=en 'on a' G"e corre'4onden a o' art8c" o' 134 $ 135. .a'ta eer e art8c" o 1333 G"e d&ce: F a e;anc&4ac&<n 4or ;atr&;on&o e' &rre>oca7 e $ 4rod"ce e eCecto de #a7& &tar a o' ca'ado' 4ara todo' o' acto' de a >&da c&>& 3 'a >o o d&'K 4"e'to en o' art8c" o' 134 $ 1353 a"nG"e e ;atr&;on&o 'e d&'"e >a en '" ;enor edadF. Va e dec&r G"e a e$ #a G"er&do 7orrar toda' a' otra' &nca4ac&dade' G"e '"r=8an de teHto 4o'&t&>o. E doctor L a;78a'3 d&'t&n="&do ;ae'tro3 #a 'entado a 4re;&'a de G"e 'o a;ente 'e #an 7orrado a' &;&tac&one' a G"e 'e reCer8an o' art8c" o' 133 $ 134 reCor;ado'3 G"e #an G"edado '"7'&'tente'3 4or no #a7er'e d&c#o eH4re'a;ente en a e$3 a' &nca4aK c&dade' G"e corre'4onden a o' ;enore' e;anc&4ado' de ac"erdo a o' art8c" o' 144Q $ 2Q113 o 'ea o G"e 'e reC&ere a c&erto' acto' d&'4o'&t&>o' $ a otor=a;&ento de C&anAa'.

1L

+ero $o no '@ c<;o 4odr8a coord&nar'e3 dentro de "na <=&ca ?"r8d&ca e'tr&cta3 a 4o'&7&K &dad de ad;&t&r G"e "na e$ 4o'ter&or G"e #a e>antado a' &nterd&cc&one' $ #a C&?ado c"B e' 'on a' &;&tac&one'3 G"e 4or c&erto e' e r@=&;en eHce4c&ona dentro de a ca4ac&dadJ c<;o "na e$ G"e #a &;&tado e'a c a'e de re'tr&cc&one'3 4"eda #a7er de?ado '"7'&'tente' otra' re= a' de %<d&=o %&>& G"e 'on anter&ore' en '" 'anc&<n $ G"e 4odr8an aCectar a 4 ena ca4ac&dad c&>& . E' e>&dente G"e a4 &cando e 4r&nc&4&o ;"$ conoc&do de G"e a e$ 4o'ter&or dero=a a anter&or3 $ G"e c"ando 'on &nco;4at&7 e' a' d&'4o'&c&one' de a anter&or con a 4o'ter&or3 de7e con'&derar'e dero=ada3 e' &nd"da7 e3 G"e en e'te ca'o3 e #ec#o de G"e a reCor;a #a$a 4roced&do con a ="na &;4rec&'&<n G"e no 'o a;ente 'e reC&ere a e'te a'4ecto3 '&no a otro' 4ro7 e;a'3 de?ando '"7'&'tente' art8c" o' contrad&ctor&o'3 e' &nd"da7 e :d&=o: G"e en e'te ca'o de7e;o' conc "&r G"e e ;enor e;anc&4ado3 4or c"a G"&era de a' Cor;a' a G"e ;e #e reCer&do3 adG"&ere a 4 ena ca4ac&dad c&>& . Ter;&no3 'eEor 4re'&dente3 d&c&endo G"e ta;7&@n con'&dero G"e e ;enor t&ene a ca4ac&dad '"C&c&ente3 "na >eA e;anc&4ado3 4ara contraer ;atr&;on&o '&n a"tor&Aac&<n de o' 4adre'. Nada ;B'. Sr. Le&evre. : SeEor 4re'&dente: 0e e'c"c#ado con atenc&<n a' d&'t&nta' 4onenc&a' $ '"=erenc&a' en c"anto a '& #a$ o no d&Cerenc&a entre o' #a7& &tado' $ o' e;anc&4ado'. SeEa o G"e e t@r;&no e;anc&4ado $a #a78a '&do "t& &Aado 4or e %<d&=o de %o;erc&o3 '&n G"e e o '&=n&C&care #a7& &tar a ;enor 4ara otro' acto' G"e no C"eran o' re at&>o' a co;erc&oJ e' dec&r G"e a ter;&no o=8a G"e "'a en e'ta o4ort"n&dad a Le$3 no no' 4"ede cerrar e ca;&no co;o 4ara no 4oder &nter4retar con c ar&dad a Le$ ;&';a. SeEa o ade;B' G"e enc"entro d&Cerenc&a' C"nda;enta e' en e teHto de a e$3 c"ando 'e reC&ere a a e;anc&4ac&<n 4or ;atr&;on&o3 $ a o' e;anc&4ado' #a7& &tado'. E art8c" o 131 #a7& &ta a o' ;enore' ca'ado' 4ara todo' o' acto' de a >&da c&>& 3 'a >o o d&'4"e'to en o' art8c" o' 134 $ 135. E'ta e;anc&4ac&<n e' ade;B' &rre>oca7 e 'e=Pn e art8c" o 133. En ca;7&o3 4or e art8c" o 12M3 o' ;enore' #a7& &tado' G"edan a"tor&Aado' 4ara ad;&n&'trar o' 7&ene' G"e o7t&enen con '" tra7a?o3 en Cor;a &7re. E' dec&r3 no 'e e' 4er;&te a &="a G"e a e;anc&4ado 4or ;atr&;on&o3 a ad;&n&'trac&<n de o' 7&ene' G"e o7ten=an 4or donac&<n o 4or #erenc&a3 o 'ea a t8t" o =rat"&to. E o '83 en ca;7&o3

1L

co;o $a 'e eH4re'ara3 'e e 4er;&te a o' e;anc&4ado' 4or ;atr&;on&oJ ade;B'3 a e;anc&4ac&<n 4or #a7& &tac&<n3 e' re>oca7 e. E' dec&r3 #a$ "n con?"nto de nor;a' G"e no 'on con=r"ente'3 $ 4or e o3 ad#&ero a a 4onenc&a G"e dec ara a nece'&dad de e'ta7 ecer c ara;ente G"e a e;anc&4ac&<n 4or #a7& &tac&<n3 a'8 a;ada de ac"erdo a %<d&=o3 no '&=n&C&ca ca4ac&tar a ;enor 4ara todo' o' acto' de a >&da c&>& con eHce4c&<n de o e'ta7 ec&do en o' art8c" o' 134 $ 1353 $a G"e re4&to3 e art8c" o 12M en Cor;a eH4re'a &;&ta '" ca4ac&dad a o' acto' de co;erc&o3 4roCe'&<n o tra7a?o3 co;o 7&en o #a de'tacado e Dr. S4ota3 re ac&onado' con '" tra7a?o o 4roCe'&<n. S& 4retend&@ra;o' o contrar&o3 e e=&' ador tendr8a G"e #a7er o d&c#o en Cor;a eH4re'a3 $ no 'eEa ar e'a &;&tac&<n. +or otra 4arte3 no 4odr8a ace4tar'e a &nter4retac&<n G"e 'e 4retende3 'o 4reteHto de G"e a n"e>a e$ ;od&C&ca tBc&ta;ente a a e$ ant&="a3 4or c"anto o' &nte=rante' de a %o;&'&<n Redactora de %<d&=o3 $ e &nCor;e G"e 'e #a #ec#o a re'4ecto3 #an 'eEa ado G"e '< o 'e #a 4roc"rado &ntrod"c&r a ="na' reCor;a'3 '&n tocar e e'48r&t" de %<d&=o. E' dec&r3 en con'ec"enc&a3 no e' n"e>a e$ G"e an" e a' d&'4o'&c&one' anter&ore' en Cor;a tBc&ta3 '&no G"e '< o dero=a $ '"'t&t"$e a' G"e en Cor;a eH4re'a deter;&na en '" conten&do. Nada ;B'. Sr. 6oisset de Es an(s. : SeEor 4re'&dente: o' a'4ecto' ;B' contro>ert&do' en e'te te;a 'on o' reCer&do' a '& e ;enor de 1M aEo' G"e #a '&do #a7& &tado $ de'ea contraer ;atr&;on&o nece'&ta o no a"tor&Aac&<n de '" 4adreJ $ a '& e #a7& &tado G"eda a"to;Bt&ca;ente ca4ac&tado 4ara e?ercer e co;erc&o o nece'&ta "na n"e>a a"tor&Aac&<n. %o;o #e eH4re'ado $a ;& o4&n&<n 4or e'cr&to en a' o7'er>ac&one' G"e #e Cor;" ado a o' d&ctB;ene'3 a#orro a con=re'o e reCer&r;e a e o3 $ ;e re;&to a o G"e $a e'tB &;4re'o en 4B=&na' 6L y '&="&ente' de 'e="ndo to;o ;&;eo=raC&ado. Sr. Lezana. : SeEor 4re'&dente: co;o a 4arecer no 'e &7an a d&'c"t&r en 4art&c" ar o' d&'t&nto' 4"nto' de d&cta;en3 #a78a 4ed&do a 4a a7ra 4ara #acer a ="na' o7'er>ac&one' $ C"ndar ;& >oto en Ca>or de de'4ac#o de a ;a$or8a. %on o G"e aca7a de dec&r3 e doctor %ort@' 'e #a ade antado en ;"c#o a o G"e $o 4en'a7a eH4re'ar. En 4r&;er "=ar3 ent&endo G"e o' art8c" o' G"e conte;4 an a e;anc&4ac&<n 4or #a7& &tac&<n de edad $ a e;anc&4ac&<n 4or ;atr&;on&o 'e reC&eren a a ;&';a &n't&t"c&<n $ e a'&=nan e ;&';o a cance. La '&t"ac&<n e' &="a 3 en a;7o' ca'o' $ a' &;&tac&one' G"e '"7'&'ten 'on Pn&ca;ente a' 4re>&'ta' en e art8c" o 134. No o eo 4orG"e $a o #&Ao e doctor %ort@'J 4ero ;e 4arece e>&dente G"e c"ando 'e d&ce G"e los menores .ue se casan "ad.uieren ca acidad civil, con las limitaciones revistas en el art$culo C4'", e #ec#o de no #a7er no;7rado a art. 144Q $ a '"'
1L

concordante'3 4odrB 'er "n o >&do3 4odrB con't&t"&r "na ;a a t@cn&ca3 4ero e>&dente;ente todo' o' otro' 4rece4to' &;&tat&>o' de a ca4ac&dad G"edan dero=ado' &;4 8c&ta;ente ante e carBcter =enera de e'ta d&'4o'&c&<n3 ;BH&;e c"ando e art8c" o 12M d&ce F.. .cesa la inca acidad de los menores... or su emanci acin". En c"anto a ar=";ento G"e 'e #a #ec#o re'4ecto de G"e #a$ G"e #acer "na d&'t&nc&<n3 en >&'ta de G"e en e art8c" o 131 'e eH4re'a G"e "los casados sin autorizacin no tienen la administracin y dis osicin de los %ienes reci%idos o .ue reci%ieren a t$tulo gratuito, continuando res ecto de ellos el r(gimen de los menores, salvo ulterior ha%ilitacinS, no ;e 4arece con>&ncente3 4orG"e ent&endo G"e e'a " ter&or #a7& &tac&<n o' co oca en e e'tado en G"e 'e encontrar8an '& 'e #"7&e'en ca'ado con a"tor&Aac&<n. E' dec&r G"e e'to no de;"e'tra G"e 'e trate de do' '&t"ac&one' d&'t&nta'. Dentro de ;&';o de'4ac#o3 G"&ero #acer 4re'ente G"e3 a ;& >eA3 'o'ten=o G"e o' e;anc&4ado' e'tBn #a7& &tado' 4ara e?ercer e co;erc&o $ G"e creo G"e3 de'4"@' de o d&'4"e'to en e %<d&=o %&>& 3 a reCor;a de %<d&=o de %o;erc&o >endrB 'o a3 4orG"e #a7rB G"e adec"ar a $a G"e a e$ 1L.L11 e' 4o'ter&or. Ta;7&@n &nter4reto G"e o' G"e #an rec&7&do a #a7& &tac&<n de edad e'tBn #a7& &tado' 4ara contraer ;atr&;on&o 4"e'to G"e o e'tBn 4ara todo' o' acto' de a >&da c&>& . Nada ;B'. Sr. !residente D<re%%iaE. : Le >o$ a conceder a#ora a 4a a7ra3 4ara e?ercer e derec#o de r@4 &ca3 a a doctora M@ndeA %o'ta. Srta. 6(ndez Costa. : En >erdad3 SeEor +re'&dente3 no e' tarea CBc& encarar a r@4 &ca. %on't&t"&rB todo "n @H&to ordenar a' re'4"e'ta'. No '@ '& >o$ a con'e="&r o3 $ de ante;ano 4&do 4erd<n '& a ="na o7'er>ac&<n G"eda 4or e ;o;ento '&n 'er a7ordada3 '&n rec&7&r re'4"e'ta. En 4r&;er "=ar3 creo G"e de7e;o' d&'t&n="&r $ de?ar a4arte3 4ara tratar o &nde4end&ente;ente3 e 4ro7 e;a de a #a7& &tac&<n o a"tor&Aac&<n 4ara e e?erc&c&o deb co;erc&o 4or e #a7& &tado $ reCer&rno' a 4r&nc&4&o =enera en"nc&ado en a' do' 4r&;era' 4arte' de de'4ac#o de ;a$or8a: &="a dad o no &="a dad entre e;anc&4ado 4or ;atr&;on&o $ e;anc&4ado 4or #a7& &tac&<n de edad $ re= a $ eHce4c&one' en c"anto a

1L

ca4ac&dad. In'&'t&;o': a7ordare;o' 4r&;era;ente e'te a'4ecto $ de'4"@' a #a7& &tac&<n 4ara e e?erc&c&o de co;erc&o. %on o' do' de'4ac#o' en ;&nor8a re'" ta a =o ;"$ or&=&na : 'on a7'o "ta;ente o4"e'to'. +ara "no3 a 4atr&a 4ote'tad '"7'&'te 'o7re e #a7& &tado3 4ara e otro3 e #a7& &tado e'tB eG"&4arado a "n ;a$or de edad. De donde re'" ta G"e a 4o'&c&<n de a ;a$or8a >&ene a G"edar "n 4oco en e ?"'to ;ed&o. Re'4ond&endo a 'e="ndo de'4ac#o en ;&nor8a3 'e=Pn e c"a a 4atr&a 4ote'tad '"7'&'te 'o7re e #a7& &tado de edad3 'eEa a;o' G"e3 de e'a ;anera3 'e 7orra a d&'t&nc&<n entre a '&t"ac&<n de e;anc&4ado 4or #a7& &tac&<n de edad $ a de ;enor ;a$or de 1M aEo' G"e tra7a?a o G"e 'e #a =rad"ado $ G"e e'tB 4 ena;ente ca4ac&tado 4ara a ad;&n&'trac&<n $ d&'4o'&c&<n de '" 4ec" &o. S& e C"nda;ento 4ara 'o'tener G"e a 4atr&a 4ote'tad '"7'&'te re'&de en e 4oder de eHKre4re'entante e=a 4ara 4ro;o>er a re>ocac&<n de a #a7& &tac&<n3 o ;eno' G"e #a7rB de ad;&t&r'e e' G"e a 4atr&a 4ote'tad 'e '"'4ende ;&entra' e ;enor e'tB #a7& &tado 4orG"e a e$ no 4ro>ee de n&n="na ;anera a '" re4re'entac&<n. S< o en '" ;o;ento3 '& 'e d&eran a' c&rc"n'tanc&a' 4re>&'ta' 4or a e$ $ e ?"eA re'o >&era re>ocar a e;anc&4ac&<n3 e'a e'4ec&e de 4atr&a 4ote'tad atente3 c"$o conten&do no a canAa;o' a >&' ";7rar con c ar&dad3 renacer8a. S& e Dr. %o o;7re' 4&en'a G"e a 4atr&a 4ote'tad '"7'&'te $ ent&endo :4orG"e no #a ;an&Ce'tado d&'&denc&a en otro a'4ecto: G"e 4ara @ en todo o de;B' e' &d@nt&ca a '&t"ac&<n ?"r8d&ca de e;anc&4ado 4or ;atr&;on&o $ de e;anc&4ado 4or #a7& &tac&<n de edad ^c<;o eH4 &ca G"e a a"tor&Aac&<n o a'&'tenc&a o a'ent&;&ento3 4ara 'er ;B' eHacta3 G"e nece'&ta e #a7& &tado de edad 4ara donar 7&ene' rec&7&do' a t8t" o =rat"&to3 de7e 'er e dada 4or e ?"eA $ no 4or e 4adre en e?erc&c&o de e'a 4atr&a 4ote'tad atenteU Ade;B'3 '& e #a7& &tado e'tB '"?eto3 aPn '< o en o' a'4ecto' a G"e #ace reCerenc&a3 a a 4atr&a 4ote'tad3 carecer8a a '" >eA3 de a 4atr&a 4ote'tad 'o7re '"' #&?o' eHtra;atr&;on&a e' $ no 4odr8a e?ercer a t"te a n& a c"rate a3 con todo o c"a 'e re'tr&n=&r8a a re= a de '" ca4ac&dad a 8;&te' G"e a con>ert&r8an en eHce4c&<n. %on re'4ecto a a &nter4retac&<n o4"e'ta3 G"e '"'tenta G"e e #a7& &tado d&'Cr"ta de 4 ena ca4ac&dad c&>& $ eG"&4ara a #a7& &tac&<n de edad a a ;a$or8a ant&c&4ada3 &;4on&endo "n r@=&;en d&'t&nto a #a7& &tado $ a e;anc&4ado 4or ;atr&;on&o3 e a cond"ce B "na conc "'&<n &nace4ta7 e. Ad;&t&;o' a C"nda;entar e de'4ac#o en ;a$or8a3 G"e a' raAone' 4ara a;7a' 'on d&'t&nta' $ G"e 4"ede 'er '"'ce4t&7 e de cr8t&ca a a;4 &t"d conced&da a a ca4ac&dad de o' e;anc&4ado'. +er'ona ;ente #e;o' 'ent&do $ #e;o' d&c#o ;"c#a' >ece'3 de'de e 4r&;ero de ?" &o de aEo 4a'ado3 G"e ta >eA 'ea
1L

@'ta a ;od&C&cac&<n ;B' &;4ortante &ntrod"c&da en a e$ ar=ent&na en ;ater&a de Ca;& &a3 4orG"e concede a 4adre nada ;eno' G"e e derec#o de conCer&r a '" #&?o3 ca'& 4 ena ca4ac&dad c&>& . E Dr. L a;78a' #a eH4re'ado3 con toda '" a"tor&dad $ con todo] C"nda;ento3 G"e e' cr&t&ca7 e a a;4 &t"d de 4odere' conced&da a e;anc&4ado: creo G"e d&?o G"e o' ;enore' G"eda7an de'a;4ara do'. Entonce'3 '& e'a eHten'&<n de Cac" tade' e' cr&t&ca7 e ^4or G"@ no 4reCer&r a &nter4retac&<n G"e a4 &ca a' re'tr&cc&one' a #a7& &K tado de edad3 G"e de &;&ta '" ca4ac&dad con o' Art'. 134 $ 1353 'o7re aG"e a G"e a' rec#aAaU Lo ;eno' G"e 4"ede 'erno' ad;&t&do e' G"e e teHto de a e$ a7re e ca"ce a a;7a' &nter4retac&one'. In'&'t&;o' en a ;enc&<n de antecedente': a e=&' ac&<n ;oderna Rc&ta;o' a Crance'a $ a 4ort"="e'aI e'ta7 ecen a &="a dad de trato 4ara e e;anc&4ado 4or ;atr&;on&o $ e e;anc&4ado 4or #a7& &tac&<n de edad. ) 4art&c" ar;ente &n'&'t&;o' en recordar G"e e'a C"e a o4&n&<n de a ;a$or8a en e Tercer %on=re'o Nac&ona de Derec#o %&>& 3 re'tr&n=&da a 'o o o' derec#o' 4atr&;on&a e'. ) C"e ;"$ =enero'a e'a ;a$or8a3 ;&entra' G"e a' d&'&denc&a'3 '";a;ente re'4eta7 e' :a"tor de "na de e a' "n ?"r&'ta a G"&en rend&;o' #o;ena?e a co;enAar a 'e'&<n: re=&'traron & &;&tado' nP;ero de >oto' a '" Ca>or. Ind"da7 e;ente3 re'ta &n;en'a tarea 4or c";4 &r. 0a$ ;"c#o G"e coord&nar. T&ene toda raA<n e Dr. L<4eA de Za>a 8a G"e o #a '"7ra$ado. ) no 'e trata de Art. 1443 o de 1Q de a Le$ de Matr&;on&o %&>& 3 G"e 'e ;enc&onaron co;o e?e;4 o'3 o;&t&endo otro' 4or no eHtender a C"nda;entac&<n. S83 re'ta ;"c#o 4or #acer... Sr. !residente D<re%%iaE.: Le ad>&erto a a Dra. M@ndeA %o'ta G"e e'tB 4or >encer '" t@r;&no. Srta. 6(ndez Costa. : .&en3 'eEor +re'&dente. Intere'a de'tacar a ="no' otro' a'4ecto' G"e '"r=&eron en e de7ate. A'83 de7e tener'e 4re'ente G"e e e;anc&4ado 4or ;atr&;on&o 4"tat&>o $ e e;anc&4ado >&"do3 4"eden contraer ;atr&;on&o '&n a"tor&Aac&<n3 '&n a'&'tenc&a 4aterna. E de'4ac#o de ;a$or8a &nc "$e en e'te a'4ecto "n trata;&ento d&Cerenc&a 4ara e e;anc&4ado 4or ;atr&;on&o $ e e;anc&4ado 4or #a7& &tac&<n de edad. Intere'a ta;7&@n 'eEa ar3 4or C&n3 otra '"=erenc&a: G"e 'e '"'t&t"$a a eH4re'&<n F" ter&or #a7& &tac&<nF de Art. 131 4or F" ter&or a"tor&Aac&<nF o Fa'&'tenc&a 4ara e ;atr&;on&oF3 deta e no ad;&t&do eH4re'a;ente en e de'4ac#o de ;a$or8a 4ero G"e ar;on&Aa con '" 'ent&do =enera .

1L

S& a ca"'a de d&'t&nto trata;&ento e=a e' a Ca ta de a"tor&Aac&<n 4ara contraer ;atr&;on&o3 de7e 'er '"C&c&ente H con eH4re'ar @'ta3 de ;anera G"e a conceder a3 d&r8a;o'3 'e Fco;4 etaraF e ;atr&;on&o re at&>a;ente a a e;anc&4ac&<n. No e' <=&co G"e e G"e e'tB e;anc&4ado de7a 'er #a7& &tado. Una' 4a a7ra' con re'4ecto a P t&;o 4ro7 e;a: a #a7& &tac&<n 4ara e e?erc&c&o de co;erc&o. La %o;&'&<n en ;a$or8a ent&ende G"e a ;enc&<n Cor;" ada en e Art. 1313 con re'4ecto a #a7& &tado3 a G"&en 'e &;4one c";4 &r con a' d&'4o'&c&one' de %<d&=o re'4ect&>o a ta e' eCecto'3 o7edece a a nece'&dad de '"4erar "n >&e?o 4ro7 e;a: e de '& a e;anc&4ac&<n 4or ;atr&;on&o '&=n&C&ca7a ta;7&@n a a;ada e;anc&4ac&<n co;erc&a K La doctr&na3 4or o ;eno'3 4redo;&nante $ act"a 3 entend8a $ ent&ende G"e no e' a'83 G"e e e;anc&4ado 4or ;atr&;on&o nece'&ta7a $ nece'&ta a"tor&Aac&<n 4ara e e?erc&c&o de co;erc&o3 a"tor&Aac&<n G"e #a de 'er ?"d&c&a ;ente conCer&da. La %o;&'&<n en ;a$or8a3 con'ec"ente con a te'&' G"e '"'tenta 'o7re a &="a dad de '&t"ac&<n ?"r8d&ca de e;anc&4ado $ e #a7& &tado de edad3 'o't&ene G"e 4ara a;7o' 'e reG"&ere a"tor&Aac&<n 4ara e e?erc&c&o de co;erc&o $ G"e e'a a"tor&Aac&<n3 no eH&'t&endo 4atr&a 4ote'tad3 t&ene G"e 'er conced&da 4or e ?"eA. La;ento G"e a r@4 &ca a e'ta &;4ortante o7?ec&<n no 4"eda 'er ;B' deta ada > deten&da. ) a;ento3 &n'&'to3 '& a ="na otra &nG"&et"d Cor;" ada en e'te e e>ado de7ate #a G"edado '&n re'4"e'ta. RA4 a"'o'I. Sr. !residente D<re%%iaI. : E doctor L<4eA de Za>a 8a t&ene ;ed&o ;&n"to 4ara "'ar de a 4a a7ra. Sr. L ez de Haval$a. : SeEor 4re'&dente3 co;o ;&e;7ro de e'te con=re'o G"&ero #acer "'o de derec#o de r@4 &ca3 4ero co;o ;&e;7ro de con'e?o de d&rectore' acon'e?o G"e no 'e >&o e e re= a;ento. A'8 G"e ;e a7'ten=o. Sr. !residente D<re%%iaE. : M"$ 7&en3 e a=radeAco a a7'tenc&<n. Sr. :uinteros. : +&do a 4a a7ra. SeEor 4re'&dente3 G"&ero G"e "'ted ;e ac are o ;e &nd&G"e3 c"B e' e re= a;ento G"e r&=e 4ara a conce'&<n de a 4a a7ra3 o a ne=ac&<n de e a3 4ara a terar e r@=&;en co;Pn de o' de7ate'3 etc@tera3 4"e' no d"do G"e @ eH&'te3 4orG"e en "n con=re'o $ en e'4ec&a de derec#o3 todo t&ene G"e e'tar re=" ado 4or nor;a'.

1L

Sr. !residente D<re%%iaE. : Doctor ("&ntero': a a'a;7 ea 'e #a 4ron"nc&ado 'o7re e 4roced&;&ento a 'e="&r en e'ta o4ort"n&dad. Sr. :uinteros. : NoJ $o e 4re="nto c"B e' e re= a;ento. Sr. !residente D<re%%iaE. : E re= a;ento e' e G"e $a 'e a4 &c< en e Tercer %on=re'o de Derec#o %&>& . Sr. :uinteros. : E G"e 'e a4 &c< en e Tercer %on=re'o de Derec#o %&>& 3 '& a ;e;or&a no ;e Ca a3 C"e e de a 0onora7 e %B;ara de D&4"tado' de a Nac&<n3 'eEor 4re'&dente. Sr. !residente R<re%%iaI. : S"7'&d&ar&a;ente. Doctor ("&ntero': $o creo G"e e'te d&B o=o o 4odr8a;o' 'e="&r en otra o4ort"n&dad $ a#ora conceder e a 4a a7ra... Sr. :uinteros. : No3 $o no 4retendo d&a o=ar3 'eEor 4re'&dente. Sr. !residente R<re%%iaI. : ... a o' ;&e;7ro' en d&'&denc&a 4ara G"e e?erAan e derec#o de r@4 &ca. Sr. De >rteaga. : E coK&nCor;ante Dr. R&c#ard "'arB de derec#o de r@4 &ca. Sr. Richard. : +&do a 4a a7ra. SeEor 4re'&dente: no G"ere;o' reed&tar a d&'c"'&<n G"e 'e Cor;a &A< en e Tercer %on=re'o de Derec#o %&>& . No'otro' #e;o' G"er&do '&;4 e;ente e'7oAar en Cor;a ;"$ '&nt@t&ca o' C"nda;ento'3 $ $o r"e=o G"e de'4"@'3 c"ando 'e ed&ten a' acta' $ ean o' C"nda;ento' G"e #a dado e ;&e;7ro &nCor;ante doctor De Artea=a3 o' ;ed&ten3 $a G"e o G"e no' #a ="&ado #a '&do traer "na <4t&ca d&'t&nta a e'te 4ro7 e;a. S&;4 e;ente a=radece;o' a o' d&'t&n="&do' c&>& &'ta' G"e no' #an aco;4aEado3 a no'otro' co;erc&a &'ta'3 en e'te de'4ac#o en d&'&denc&a. 0e;o' de de?ar ;"c#o' 4ro7 e;a' de ado3 tratando de conte'tar a a ="na' 4re="nta'. No no' ="8a re7at&r otra' 4o'&c&one'3 '&no Corta ecer a n"e'tra. E doctor ."te er &nd&ca7a '& era o no a #a7& &tac&<n "na e;anc&4ac&<n. Vo$ a eer o G"e d&ce e %<d&=o de de %o o;7&a a re'4ecto: FLa e;anc&4ac&<n e' "n #ec#o G"e 4one C&n a a 4atr&a 4ote'tad. La #a7& &tac&<n e' "n 4r&>& e=&o conced&do a "n ;enor 4ara G"e 4"eda e?ec"tar o' acto' de o' ;a$ore'F. %o o;7&a e' 'e="&da 4or 0ond"ra' $ E Sa >ador. N&cara="a d&'t&n="e3 en otro 4"nto3 entre e;anc&4ac&<n $ dec arac&<n de ;a$or8a de edad. Son do' &n't&t"c&one' d&'t&nta'. +ero a"nG"e C"era "na e;anc&4ac&<n a #a7& &tac&<n de edad3 e'ta;o' ante do' Cor;a' d&'t&nta'3 t84&ca;ente d&'t&nta': a e;anc&4ac&<n e=e $ a #a7& &tac&<n de edad3 G"e 4or tanto3 'e=Pn 'o'tene;o'3 t&enen eCecto' d&'t&nto'.
1L

Lo' doctore' Or=aA $ .arc&a L<4eA en e Tercer %on=re'o a"'4&c&a7an e'ta &nte &=enc&a de a #a7& &tac&<n 7a'ada en a a4t&t"d de ;enor3 $ .orda ace4t< G"e a e;anc&4ac&<n 4or ca'a;&ento no &;4 &ca7a ?"A=ar a a4t&t"d de ;enor. E doctor Ga;7&no #&Ao "na d&'t&nc&<n en e 4ro7 e;a de a re>ocac&<n3 de a e;anc&4ac&<n a4"nK tando G"e3 4e'e a ?"&c&o de >a or3 e'tar8a en 4eore' cond&c&one' e T #a7& &tado G"e e e;anc&4ado 4or ;atr&;on&o. +en'a;o' G"e a #a7& &tac&<n 'e d&'t&n="e de a e;anc&4ac&<n 4or a e>ent"a &dad de '" ;od&C&cac&<n3 $ ?"'ta;ente 4or e o otor=a 4 ena ca4ac&dad3 en >&rt"d de a 4o'&7& &dad de re>ocac&<n. %ree;o'3 C"ndado' en e conce4to ;oderno de 4atr&a 4ote'tad3 G"e 4rec&'a;ente a t"te a de o' derec#o' de ;enor 'e e?erc&ta a tra>@' de e'ta re>ocac&<n: 4 ena ca4ac&dad con re>ocac&<n 4ara e #a7& &tadoJ 4ara e e;anc&4ado ca4ac&dad &;&tada3 4ero '&t"ac&<n ?"r8d&ca Irre>oca7 e. En e'ta' do' Cor;a' 'e c";4 e a raA<n C&na &'ta de a e$: t"te ar a ;enor. Se #a #a7 ado de "n no>&c&ado. No o ace4ta;o'3 e doctor S4ota3 'eEa < G"e #a78a otro no>&c&ado dentro de '&'te;a de derec#o c&>& : e G"e C&?an o' art8c" o' 12M $ 2M3 de %<d&=o de %o;erc&o3 en e 'ent&do de G"e 4"eden rea &Aar todo' o' acto' :&nK c "'&>e otor=ar C&anAa'3 ceder cr@d&to':3 '&;4 e;ente co;4ro;et&endo '" 4ec" &o : e'ta teor8a de o' 4ec" &o'3 G"e #a '&do re>&ta &Aada con a reCor;a de %<d&=o %&>& . En ca;7&o3 e #a7& &tado3 '& ace4ta;o' a 4o'&c&<n contrar&a a a n"e'tra3 no e'tar8a en cond&c&one' de rea &Aar o' ;&';o' acto' G"e 4"eden rea &Aar G"&ene' tendr8an "n =rado &nCer&or de ca4ac&dad3 co;o 'er8a G"&ene' tra7a?an $ e?ercen 4roCe'&<n o &nd"'tr&a. ) 'e #a 4 anteado "n 4ro7 e;a. La doctora M@ndeA %o'ta no' #a "7&cado co;o '& 'o't">&@ra;o' G"e e #a7& &tado e'tB en a ;&';a $ a7'o "ta '&t"ac&<n de ;a$or de edad. No e' a7'o "ta;ente eHacto. En e'ta Cor;a G"&ero conte'tar ta;7&@n "na 4re="nta G"e #&Ao otro con=re'a e doctor D8aA Re$na. No'otro' 4en'a;o' G"e en C"nc&<n de c<;o 'e e?erc&ta a t"te a de o' &ntere'e' de ;enor3 a 4o'&7& &dad de re>ocac&<n 4or #a7er ca;7&ado e ?"&c&o de a4t&t"d o a' c&rc"n'tanc&a' G"e ;ot&>aron e ?"&c&o de a4t&t"d3 eH&'te "na e'4ec&e de F4endenAaF en e e?erc&c&o de a 4atr&a 4ote'tad. Tanto e' a'8 G"e renacerB a 4atr&a 4ote'tad Crente a a 'entenc&a ?"d&c&a G"e re>oG"e a #a7& &tac&<n de edad. Ta;7&@n e doctor S4ota 7&en 'eEa < G"e a #a7& &tac&<n de edad &;4 &ca7a "na '"erte de &nde4end&Aac&<n econ<;&ca3 "na ca4ac&dad en e ca;4o 4atr&;on&a . Ad#er&;o' C"nda;enta ;ente a e'e cr&ter&o.

1L

No' #a 4reoc"4ado :$ anoc#e en "na con>er'ac&<n G"e t">&;o' con e doctor %o o;7re' con toda '&ncer&dad 4e'B7a;o' a C"erAa de '"' ar=";ento' en e 'ent&do G"e e'te &n't&t"to3 co;o todo' o' G"e otor=a e derec#o3 4"ede 'er "'ado 4ara 7"r ar a' o7 &=ac&one'3 en e'te ca'o a' o7 &=ac&one' de re'4on'a7& &dad de 4adre. +ero a 8 co&nc&d&;o' con a' 'o "c&one' G"e &nd&ca e doctor L<4eA de Za>a 8a con re ac&<n a a c" 4a &n>&=& ando o a a acc&one' de Cra"de o '&;" ac&<n G"e 'eEa a7a3 de a doctr&na Crance'a. No G"ere;o' 'o7recar=ar a "'tede' de ;a$ore' raAone'. La #a7& &tac&<n3 4"e'3 da 4 ena ca4ac&dad. No 4"ede otor=ar'e re'tr&ct&>a;ente3 $ no eH&'te nor;a a ="na G"e &;&to a #a7& &tado de edad. +or otra 4arte3 e ca'o de #a7& &tado G"e 'e ca'a :G"e 'eEa < e doctor L a;78a':3 '& #a ten&do "na ca4ac&dad no 4"ede d&';&n"&r a. E #ec#o concreto de G"e e otro e't@ en &nCer&or&dad de cond&c&one' e' "na '&t"ac&<n a ;ar=en en re ac&<n a a c"a #a78a otra' co'a' ;B' 4ara dec&r. %on re'4ecto a 4ro7 e;a de e?erc&c&o de co;erc&o3 co&nc&d&;o' con a doctora M@ndeA %o'ta en a re;&'&<n de 4ro7 e;a con re'4ecto a e;anc&4ado 4or ;atr&;on&o. No eH&'te e ?"&c&o de >a or3 $ 4or tanto de7e a4 &car'e 8nte=ra;ente a art8c" o 11 de %<d&=o de %o;erc&o. En ca;7&o3 '& ta;7&@n C"era eH&=&da a a"tor&Aac&<n ?"d&c&a o a a"tor&Aac&<n 4aterna 4ara e #a7& &tado de edad3 e'tar8a;o' en a 4o'&7& &dad de "n do7 e ?"&c&o de >a orJ #a7& &tado de edad 4or "n ?"&c&o de >a orJ "e=o e ?"eA d&r8a Fno3 no o a"tor&Ao 4orG"e e't&;o G"e no t&ene a4t&t"dF. E'o e>ar8a a "na re>ocac&<n tBc&ta de a #a7& &tac&<n3 de ace4tar'e e'e cr&ter&o. A"'4&c&a;o' en e'e 'ent&do a a4 &cac&<n de %<d&=o de 0ond"ra' $ de %<d&=o de E Sa >ador. 0e;o' >&'to con a=rado "na ;a$or8a en a4o$o de n"e'tra 4o'&c&<n re'4ecto a e'te 4"nto. No G"ere;o' a=re=ar nada ;B'. No de'carta;o' a con>en&enc&a3 co;o a'4&rac&one' de e$ C"t"ra3 de G"e a #a7& &tac&<n 'e conced&era en todo' o' ca'o' 4or re'o "c&<n ?"d&c&a con >&'ta a ;enor3 $ G"e a4rec&ara '" a4t&t"d $ a con>en&enc&a de #a7& &tac&<n 4ara @'te3 a C&n de &;4ed&r e "'o de &n't&t"to 4ara "na ca"'a C&n no G"er&da3 co;o 'eEa a e doctor %o o;7re'. D&'cP 4en;e3 no >o$ a a=re=ar n&n=Pn otro ar=";ento en raAone' de a 7re>edad de t&e;4o conced&do. RA4 a"'o'I. Sr. Colom%res. : SeEor 4re'&dente: %onte'tar@ en o 4o'&7 e toda' a' o7?ec&one' G"e ;e #an '&do Cor;" ada'. %on re'4ecto a a' de doctor S4ota3 e d&'t&n="&do tratad&'ta :co;o @ ;&';o o #a d&c#o: #a eH4"e'to a t8t" o 4er'ona . En con'ec"enc&a ;e 4er;&t&r@ ;antener;e

1M

en ;& 4r&;&t&>a 4o'&c&<n3 $a G"e e arcano de =@ne'&' de a reCor;a no ;e #a '&do aPn re>e ado. En 'e="ndo "=ar3 #a eH4re'ado3 en &="a 'ent&do G"e e doctor L a;78a'3 G"e a #a7& &tac&<n &;4 &ca ;&n&'ter&o e=&' a eHt&nc&<n de a 4atr&a 4ote'tad. %on e doctor L<4eA de Za>a 8a &n'&'t&r@ G"e en n&n=Pn "=ar de c<d&=o e o #a '&do ordenado3 4or o G"e d&c#a aC&r;ac&<n &;4 &ca "na tota to;a de 4o'&c&<n a 4r&or&3 eHtra 4o'&t&>a $ 4or e o3 no con'&dera7 e. En tercer "=ar3 e ;&';o doctor S4ota #a eH4re'ado G"e a reCor;a no #a &ntrod"c&do ;od&C&cac&one' en e ca;4o no 4atr&;on&a . +rec&'a;ente3 a 4atr&a 4ote'tad 'e enc"entra en e'te ca;4o. En c"arto "=ar3 'e #a "'ado e ar=";ento de o a7'"rdo :&n&c"o3 'e d&?o:3 G"e re'" tar8a '& '"7'&'t&era a 4atr&a 4ote'tad Crente a a ca4ac&dad de ;enor. Re4&to ;&' ar=";ento' de G"e a #a7& &tac&<n 'e reC&ere a ca;4o ne=oc&a 3 en ca;7&o a re'4on'a7& &dad eHtracontract"a 'e or&=&na en e 4oder $ re'4on'a7& &dad de >&=& anc&a 'o7re "n ;enor3 $a G"e e #a7& &tado :$ en e'o creo G"e e doctor S4ota ;e a4o$arB: cont&nPa '&endo ;enor. %on re'4ecto a a eH4o'&c&<n de doctor Mo &nar&o3 '< o ca7e #acer notar G"e #a aC&r;ado G"e e' nece'ar&a a a"tor&Aac&<n 4aterna 4ara G"e e #a7& &tado contra&=a ;atr&;on&o3 raA<n G"e reC&r;a ;& 4o'&c&<n de G"e e'a '"7'&'tenc&a de e'e 4oder 4aterna e' c aro 8nd&ce de a '"7'&'tenc&a de a 4atr&a 4ote'tad. %on re'4ecto a a &ntere'ante eH4o'&c&<n de doctor L a;78a'3 #a aC&r;ado G"e a;7a' &n't&t"c&one': e;anc&4ac&<n e=a $ #a7& &tac&<n3 de'e;7ocan en "na 'o a a;ada e;anc&4ac&<n. 0ac&endo "na co;4arac&<n3 $o ace4to G"e tanto a co;4ra>enta co;o a donac&<n de'e;7ocan en e do;&n&o3 4ero a nad&e 'e e oc"rr&r8a dec&r G"e a '&t"ac&<n de >endedor e' a ;&';a G"e a de donante. ) e'o e' o G"e 4a'a con e e;anc&4ado $ e #a7& &tado. En o reCerente a a con'" ta a #a7& &tado3 e' e>&dente G"e dada '" '"?ec&<n a re'4eto 4aterna 3 '" >o "ntad no tendrB re e>anc&a a ="na en e acto. %on re'4ecto a doctor San="&nett&3 a G"&en a=radeAco '" a4o$o en e c"a'& de'&erto en G"e ;e #a o 4red&cando3 '< o e d&r@ G"e '& tra?e a co ac&<n e te;a de a >&o enc&a ?">en& 3 e' 4orG"e con't&t"$e "n dato CBct&co3 'oc&o <=&co3 G"e e ?"r&'ta no 4"ede &=norar co;o #ec#o o7?et&>o3 a"nG"e no en?"&c&e '"' ca"'a'. %on re'4ecto a doctor D8aA Re$na3 '" o7'er>ac&<n e' ;"$ ?"'ta. S& a #a7& &tac&<n 'e re>oca3 a 4atr&a 4ote'tad no nece'&ta renacer 4"e'to G"e n"nca ;"r&< n&
1M

e't">o '"'4end&da3 '&no en 4 ena >&=enc&a. %on re'4ecto a doctor %ort@'3 G"&ero ;an&Ce'tar e3 con reCerenc&a a ar=";ento de art8c" o 1Q de a e$ de ;atr&;on&o3 G"e e' >erdad G"e a e$ 4o'ter&or dero=a a a anter&or 4ero en #o;ena?e a a >er'ac&<n de o' 'eEore' con=re'a e' o;&t&r@ eH4 &car a' conoc&da' eHce4c&one' a e'te 4r&nc&4&o3 "no de c"$o' ca'o' e' 4rec&'a;ente e G"e trato. ) 4ara ter;&nar3 con re'4ecto a a o7'er>ac&<n de a doctora M@ndeA %o'ta3 de G"e e art8c" o 134 4re'cr&7e a a"tor&Aac&<n de ?"eA 4ara a4ro7ar c"enta'3 o G"e 'er8a &nco;4at&7 e con a '"7'&'tenc&a de a 4atr&a 4ote'tad3 de7o ;an&Ce'tar e G"e ta art8c" o d&ce: F.. .ni con a"tor&Aac&<n ?"d&c&a ...F3 >a e dec&r G"e '< o e'tB reC&r;ando G"e '& e 4adre a n&e=a3 e ;enor no 4odr8aK tam oco oc"rr&r ante e ?"eA. Nada ;B' 'eEor +re'&dente. RA4 a"'o'I. Sr. !residente D<re%%iaI. : Se >an a >otar en =enera o' de'4ac#o'3 de ac"erdo a orden tratado. S& 'e a4r"e7a "n de'4ac#o 'e >otarB "e=o en 4art&c" ar. En con'&derac&<n en =enera 3 entonce'3 e de'4ac#o de a ;a$or8a. : Se >ota $ e' a4ro7ado. Sr. !residente D<re%%iaE. : En con'&derac&<n en 4art&c" ar.

Se >otan $ a4r"e7an o' &nc&'o' aI $ 7I de 4"nto N.

: Votado e &nc&'o cI3 d&ce e ... Sr. !residente D<re%%iaI. : Se >a a 4roceder a to;ar >otac&<n no;&na 3 4orG"e e re'" tado de 44 a 45 no deter;&na "na 4 ena 'e="r&dadJ no #a$ otro 4roced&;&ento a 'e="&r. : A'8 'e #ace. Sr. !residente D<re%%iaE. : SeEore' de e=ado'3 e re'" tado #a '&do e '&="&ente: 4L >oto' 4or a aC&r;at&>a $ 41 4or a ne=at&>a. ("eda a4ro7ado e a4artado cI3 $ en con'ec"enc&a3 e de'4ac#o de a ;a$or8a. %orre'4onde con'&derar e te;a: FLa eHtraterr&tor&a &dad de a' 4er'ona' ?"r8d&ca' eHtran?era'3 4P7 &ca' $ 4r&>ada'F. Sr. 6oisset de Es an(s.: SeEor 4re'&dente: e>a;o' c&nco #ora' 'e'&onando $ a ;a$or8a de o' con=re'a e' 'e #an ret&rado $a de rec&nto. %reo G"e3 en #o;ena?e a todo'3 de7e;o' 4a'ar a c"arto &nter;ed&o #a'ta ;aEana te;4rano.

1M

Sr. !residente D<re%%iaE. : E' "na ;oc&<n de orden. +&do G"e e>anten a ;ano o' G"e e't@n 4or a aC&r;at&>a. : Se >ota $ e' a4ro7ada. : Se e>anta a 'e'&<n3 '&endo a #ora 1D $ 2Q.

16. Sr. !residente DL ez de Haval$aE. : 0a7&endo '"C&c&ente nP;ero3 'e >a a dec arar a7&erta a 'e'&<n. Sr. Ferreyra. : ("&'&era G"e +re'&denc&a3 4re>&a;ente3 co;"n&G"e '& e'tBn 4re'ente' o' ;&e;7ro' &nCor;ante' de 4r&;er de'4ac#o G"e de7e tratar'e. Sr. !residente DL ez de Haval$aE. : E'tBn a;7o' ;&e;7ro' &nCor;ante'. Sr. Ferreyra. : 0a=o ;oc&<n concreta de G"e 'e e'4ere d"rante c&nco ;&n"to' ;B' 4ara &n&c&ar a 'e'&<n. Sr. !residente DL ez de Haval$aI. : S& #a$ a'ent&;&ento3 'e e'4erarB c&nco ;&n"to' 4ara &n&c&ar a 'e'&<n. : A'ent&;&ento. Sr. !residente DL ez de Haval$aE. : Se dec ara a7&erta a 'e'&<n. In>&to a doctor Mo''et It"rra'4e a &Aar a .andera en e ;B't& de rec&nto. :+"e'to' de 4&e o' 'eEore' con=re'&'ta' $ 4P7 &co a'&'tente3 e doctor Mo''et It"rra'4e 4rocede a &Aar a .andera Nac&ona en e ;B't& de rec&nto. RA4 a"'o'I. 17. !La e"traterritorialidad de las personas jurdicas# e"tranjeras# p$blicas y pri%adas!. >ntecedentes 1 Des achos 1 Consideracin ANTE%EDENTES +ONEN%IAS aI +re'entada 4or e Dr. Uerner Goldschmidt RUn&>. %at< &ca Ar=ent&na3 Un&>. Nac&ona de L&tora $ Un&>. Nac&ona de Norde'teI.
1M

E te;a &;4 &ca do' c"e't&one' G"e de7en 'e4arar'e con todo r&=or. En 4r&;er "=ar3 e' ;ene'ter 'a7er '& e'ta;o' en 4re'enc&a de "na 4er'ona ?"r8d&ca eHtran?era. L"e=o de'4"@'3 $ en 'e="ndo t@r;&no3 e' 4rec&'o a>er&="ar '& a 4er'ona ?"r8d&ca eHtran?era d&'Cr"ta en n"e'tro 4a8' de eHtraterr&tor&a &dad. 1I E,istencia de una ersona #ur$dica e,tran#era. %o;o ;B' ade ante re'" tarB3 no e' 4o'&7 e de'conectar e 4ro7 e;a de a e$ a4 &ca7 e a a 4er'ona &dad ?"r8d&ca de a 4re="nta 4or a nat"ra eAa de a 4er'ona de eH&'tenc&a &dea . aI Nat"ra eAa de a 4er'ona ?"r8d&ca.

Trad&c&ona ;ente ;& &tan en e'te orden de &dea' do' =rande' teor8a': a de a C&cc&<n $ a de or=an&';o. La doctr&na de a C&cc&<n G"e re;onta a Sa>&=n$3 dec ara G"e a 4er'ona &dad ?"r8d&ca 'e de7e a "na d&'4o'&c&<n de e=&' ador $ G"e3 4or ende3 a 4er'ona &dad en a rea &dad e' "na C&cc&<n. La te'&'3 a contrar&o3 de or=an&';o G"e 4rocede de .e'e er $ de G&erXe3 'o't&ene G"e a 4er'ona ?"r8d&ca 4o'ee "na rea &dad 'oc&a tan 4erce4t&7 e $ eC&caA co;o e &nd&>&d"o. Se=Pn a doctr&na de a C&cc&<n a 4er'ona ?"r8d&ca e' '"?eto de derec#o Rca4ac&dad ?"r8d&ca o de derec#oI3 4ero n"nca 4"ede 'er "n centro de act&>&dad Rcarenc&a de ca4ac&dad de o7rar o de #ec#oI: +or e o3 a 4er'ona ?"r8d&ca3 co;o "n ;enor o "n #o;7re ;a$or &nca4aA3 '< o 4"ede act"ar a tra>@' de a re4re'entac&<n o 'ea en a e'Cera ne=oc&a 3 4ero no en e B;7&to de o' #ec#o' & 8c&to'. %on arre= o a a te'&' de or=an&';o3 a 4er'ona ?"r8d&ca 4o'ee tanto a Cac" tad de 'er '"?eto de derec#o Rca4ac&dad de derec#oI co;o a de act"ar rea ;ente a tra>@' de '"' <r=ano' Rca4ac&dad de o7rarI: +or con'&="&ente3 a 4er'ona ?"r8d&ca no '< o re'4onde en >&rt"d de o' ne=oc&o' ?"r8d&co' e>ado' a ca7o 4or '"' <r=ano'3 '&no &="a ;ente de o' de &to' $ c"a'&de &to' G"e o' <r=ano' 4er4etran en e?erc&c&o o con oca'&<n de '"' C"nc&one'. S& 'e ca4ta a 4ro7 e;Bt&ca 4or ;ed&o de a ;etodo o=8a tr&d&;enc&ona 25 tanto a teor8a de a C&cc&<n co;o a or=an&c&'ta a4arecen co;o doctr&na' &nCraKd&;en'&ona e'3 toda >eA G"e3 en "=ar de enCocar a 4er'ona ?"r8d&ca de'de a' tre' d&;en'&one' de a rea &dad 'oc&a 3 a' nor;a' $ a ?"'t&c&a3 a conte;4 an "n& atera ;ente de'de "n 'o o Bn=" o >&'"a . En eCecto3 a teor8a de a C&cc&<n >&>e dentro de "n&d&;en'&ona &';o nor;o <=&co3 ;&entra' G"e a doctr&na or=an&c&'ta ca;4ea dentro de "n&d&;en'&ona &';o 'oc&o <=&co. A4 &cando a ;etodo o=8a tr&d&;en'&ona 3 a teor8a tr&a &'ta a>anAa en a' tre' d&;en'&one' &nd&cada'. En a d&;en'&<n de a rea &dad 'oc&a a teor8a de a C&cc&<n '< o enc"entra a #o;7re' a&' ado' $ '"' ac"erdo' 'o7re coo4erac&<n3 ;&entra' G"e a doctr&na or=an&c&'ta de'c"7re or=an&Aac&one'. E' d&C8c& ne=ar G"e a teor8a de a C&cc&<n '"r?a en "na @4oca en G"e or=an&Aac&one' de todo t&4o 4o'e8an 4oca &;4ortanc&a $ en a c"a '" con'&derac&<n c&ent8C&ca 4or a 'oc&o o=8a $ a '&co o=8a 'oc&a a4ena' #a78a nac&do. 0o$ re'" ta &nne=a7 e G"e a ado de &nd&>&d"o' eH&'tan =r"4o' 'oc&a e' c"$a rea &dad e' tan &;4re'&onante G"e e o' ;"c#a' >ece' re'&'ten a 4er'ec"c&<n de todo e a4arato coact&>o e'tata 3 co;o 4or e?e;4 o a >ece' 4art&do' 4o 8t&co' 4ro#&7&do' o a=r"4ac&one' ded&cada' a a 4er4etrac&<n de de &to' co;o trBC&co con e't"4eCac&ente'.

25 TERNER GOLDS%0MIDT3 Introd"cc&<n a Derec#o R a teor8a tr&a &'ta de ;"ndo ?"r8d&co $ '"' #or&Aonte'I3 tercera ed&c&<n3 De4a ;a3 ."eno' A&re'3 1D6L. 1M

No e' 4or ca'"a &dad G"e &nc "'&>e o' 4art&dar&o' de a teor8a de a C&cc&<n 'o 8an ad;&t&r 4er'ona' ?"r8d&ca' de eH&'tenc&a nece'ar&a co;o e'tado'3 ;"n&c&4&o' e &= e'&a'. La teor8a de a C&cc&<n re'" ta3 4"e'3 en e orden 'oc&a "na doctr&na do7 e;ente ant&c"ada 4or #a7er '&do '"4erada tanto 4or o' #ec#o' co;o 4or a c&enc&a. En a d&;en'&<n nor;at&>a cada "na de a;7a' te'&'3 a4o$Bndo'e 'o7re a rea &dad G"e enCoca3 ora o' &nd&>&d"o' $ '"' ac"erdo'3 ora o' =r"4o' 'oc&a e'3 e=a a d&>er'a' conc "'&one' G"e $a 'eEa a;o' o4ort"na;ente3 'o7re todo en ;ater&a de ca4ac&dad de o7rar $ de re'4on'a7& &dad 4or acto' de &ct&>o'2. +or P t&;o3 #a$ G"e to;ar 4art&do en e ca;4o de a ?"'t&c&a $ re'o >er e 4ro7 e;a de '& "na a=r"4ac&<n ;erece a 4er'ona &dad ?"r8d&ca $ G"@ re= a;entac&<n de a ;&';a e' a ?"'ta. 7I Derec#o a4 &ca7 e a a 4er'ona ?"r8d&ca. Se=Pn a teor8a de a C&cc&<n3 '&endo a 4er'ona &dad ?"r8d&ca o7ra &7re de "n ordena;&ento ?"r8d&co3 @'te e' e G"e de7e a4 &car'e a a ;&';a 26. %on e o toda>8a no 'e #a ac arado e 4ro7 e;a de 'a7er en G"@ cond&c&one' "n ordena;&ento ?"r8d&co 4"ede dec arar'e d&'4"e'to a conCer&r a 4er'ona &dad ?"r8d&ca. +ero co;o a teor8a de a C&cc&<n n&e=a a eH&'tenc&a de "na rea &dad 'oc&a e'4ec&C&ca de a 4er'ona ?"r8d&ca3 $ co;o3 4or e otro ado3 '"e e #acer ca'o o;&'o de a rea &dad 'oc&a =en@r&ca a a G"e 'e a4 &ca R&nd&>&d"o' con 4ro$ecto' de co a7orac&<nI3 a teor8a de a C&cc&<n '"e e en 4r&nc&4&o conceder a a"tor&Aac&<n de 4er'ona ?"r8d&ca a &nd&>&d"o' G"e Cor;" an "na 'o &c&t"d corre'4ond&ente. !or;a ;ente 'e dec ara '"C&c&ente G"e o' e'tat"to' e'ta7 eAcan a 'ede de a C"t"ra 4er'ona ?"r8d&ca en e 4a8' c"$o ordena;&ento ?"r8d&co "e=o e concederB a 4er'ona &dad. Se e=a entonce' a a conc "'&<n de G"e o' C"ndadore' 4"eden e e=&r e ordena;&ento ?"r8d&co G"e e' 4 aAca. En otra' 4a a7ra': E 4"nto de coneH&<n de derec#o a4 &ca7 e a a 4er'ona ?"r8d&ca e' a a"tono;8a de a >o "ntad. E'te #ec#o no e' 'or4rendente3 $a G"e en e Condo de a 4er'ona ?"r8d&ca no eH&'te '&no "n contrato de 'oc&edad3 $ en ;ater&a de contrato' 'e deC&ende &="a ;ente co;o 4"nto de coneH&<n a a"tono;8a da a' 4arte'. La e a7orac&<n de a teor8a de a C&cc&<n en a <r7&ta de Derec#o Internac&ona +r&>ado 'e a;a a teor8a de a &ncor4orac&<n. E a t&ene '" 4atr&a en o' 4a8'e' an= o'a?one'. %on arre= o a a doctr&na or=an&c&'ta e Derec#o co;4etente 4ara reconocer a 4er'ona &dad ?"r8d&ca de "na a=r"4ac&<n 'oc&a e' e 4a8' donde @'ta 'e enc"entra. %on e o toda>8a no 'e #a to;ado 4art&do en e 4ro7 e;a de a oca &Aac&<n de a a=r"4ac&<n 'oc&a a c"a 3 en 4r&nc&4&o3 tanto 4"ede e't&;ar'e do;&c& &ada en e 4a8' donde e' ad;&n&'trada3 co;o en e e'tado donde rea &Aa '"' ne=oc&o'. Dentro de a' re= a' de a teor8a de a 'ede co;o coro ar&o de a doctr&na or=an&c&'ta3 a4arece a C&="ra de Cra"de a a e$. En eCecto3 co;o en e'te orden de &dea' o G"e &ntere'a e' e "=ar en e G"e a a=r"4ac&<n e'tB rea ;ente do;&c& &ada3 c"a G"&er ;an&o7ra 4ara crear "n do;&c& &o art&C&c&a :3 4or e?e;4 o ;ed&ante '" e'ta7 ec&;&ento en o' e'tat"to'3 de7e 'er ca;7&ada. A d&Cerenc&a de o G"e oc"rre en a teor8a de a &ncor4orac&<n3 e tra' ado de a 'ede de "n 4a8' a otro con't&t"$e "n #ec#o de &;4ortanc&a dentro de ;arco de a teor8a de a

26 Otra con'ec"enc&a: Se=Pn a doctr&na de a C&cc&<n a conce'&<n de a 4er'ona &dad ?"r8d&ca e' con't&t"t&>a con eCecto' eeH n"ncc. de ac"erdo a aeor8a de or=an&';o e a e' dec arat&>a con eCecto' eeH t"ncc. V. .IN0ARD GROSS!ELD3 D&e AnerXenn"n= der Re'c#t'CB#&=Xe&t ?"r&'d&'c#en +er'onen3 en Ra7e ' Ze&t'c#r&Ct3 1D6L3 4'. 1 a 5Q. 1M

'ede. La con'er>ac&<n de a 4er'ona &dad ?"r8d&ca '"4one e con'en'o de derec#o de 4a8' de a 'ede or&=&nar&a con e de 4a8' de a 'ede n"e>a. En e Derec#o +r&>ado ar=ent&no re=8a a doctr&na de a C&cc&<n en ;ater&a de 4er'ona' ?"r8d&ca'. Una con'ec"enc&a de e'ta teor8a 'e #a a7a en e art8c" o 43 de %<d&=o %&>& $ otra en e art8c" o 1L2Q de ;&';o c"er4o e=a . Ta;7&@n #a$ G"e traer a co ac&<n e art8c" o DQ3 &nc&'o 3 G"e dec ara co;o en 4r&;er "=ar atend&7 e e do;&c& &o e'tat"tar&o. No o7'tante3 e art8c" o 44 'eEa a co;o do;&c& &o de a' 4er'ona' ?"r8d&ca' nac&ona e' o eHtran?era' e "=ar en G"e 'e #a aren3 o donde C"nc&onen '"' d&recc&one' o ad;&n&'trac&one' 4r&nc&4a e'. Ta;7&@n cont&ene "n ar=";ento Ca>ora7 e a a teor8a or=an&c&'ta e art8c" o 2M6 de %<d&=o de %o;erc&o G"e trata co;o 'oc&edad co;erc&a ar=ent&na "na 'oc&edad &ncor4orada a "n 4a8' eHtran?ero 4ero con rea &dad 'oc&a Ror&=en] de ca4&ta 3 e?erc&c&o 4ro$ectado de co;erc&o3 'ede de d&rector&o centra 3 "=ar de re"n&<n de a a'a;7 ea de 'oc&o'I en a Ar=ent&na. Entretanto $ en >&rt"d de a e$ 1L.L11 #a rec&7&do e art8c" o 43 "na redacc&<n 7a'ada en a doctr&na or=an&c&'taJ $ a e'ta n"e>a d&'4o'&c&<n 'e re;&te en e n"e>o art8c" o 1L2Q. +or P t&;o3 e Ante4ro$ecto de e$ =enera de 'oc&edade' 2L ;ant&ene a 'anc&<n a Cra"de a a e$ en '" art8c" o 124 G"e e'tat"$e o G"e '&="e: FLa 'oc&edad con't&t"&da en e eHtran?ero G"e ten=a '" do;&c& &o en a Re4P7 &ca o '" 4r&nc&4a o7?eto e't@ de't&nado a c";4 &r'e en a ;&';a3 'erB con'&derada co;a 'oc&edad oca a o' eCecto' de c";4 &;&ento de a' Cor;a &dade' de con't&t"c&<n o de '" reCor;a $ de '" contra or de C"nc&ona;&ento3 en '" ca'oF. La EH4o'&c&<n de Mot&>o' o7'er>a G"e F a nor;a C&na 3 o 'ea e art8c" o 1243 noK nece'&ta de eH4 &cac&one' G"e a ?"'t&C&G"enF. De o G"e 4recede 'e de'4rende G"e 4o'ee;o' a#ora en e B;7&to de Derec#o +r&>ado en a Ar=ent&na a conce4c&<n or=an&c&'ta de a 4er'ona ?"r8d&ca3 ;&entra' G"e co;" =a;o' en a <r7&ta de Derec#o Internac&ona +r&>ado con a doctr&na de a 'ede3 o 'ea3 4"e' con a doctr&na G"e a4 &ca a a 4er'ona &dad ?"r8d&ca e Derec#o de 4a8' en e G"e t&ene a 'ede de '" ad;&n&'trac&<n. E'ta doctr&na r&=e 4or o ;eno' 4ara aG"e a' 4er'ona' co ect&>a' G"e t&enen '" 'ede en a Ar=ent&na. En ca;7&o3 4"ede oCrecer d"da' e ca'o de "na 4er'ona ?"r8d&ca c"$a 4er'ona &dad 'e 7a'a en e derec#o de "n 4a8' G"e ado4ta a te'&' de a &ncor4orac&<n R4or e?e;4 o3 N"e>a )orXI3 ;&entra' G"e t&ene '" 'ede en otro 4a8' o G"e ace4ta &d@nt&ca doctr&na R4or e?e;4 o3 In= aterraI o a4r"e7a a te'&' de a 'ede R4or e?e;4 o3 A e;an&aI. En o' tratado' de Monte>&deo encontra;o' &="a ;ente "n ca;7&o de'de a doctr&na de a &ncor4orac&<n Rart8c" o 4 de Tratado de Derec#o %&>& Internac&ona de 1MMNI a a teor8a de a 'ede Rart8c" o' 3 $ 1Q de #o;<n&;o Tratado de 1D4Q3 $ art8c" o' M $ 3 de Tratado de Derec#o %o;erc&a Terre'tre Internac&ona de 1D4QI. S&n e;7ar=o3 ;&entra' G"e en e Derec#a Internac&ona +r&>ado ar=ent&no a 'ede e' e "=ar de a ad;&n&'trac&<n 4r&nc&4a 3 en e Brea de o' tratado' de Monte>&deo a 'ede 'e enc"entra en donde a 'oc&edad t&ene e a'&ento 4r&nc&4a de '"' ne=oc&o'. E 4r&;er cr&ter&o e' 4reCer&7 e3 toda >eA G"e e >o ";en de o' ne=oc&o' 4"ede e'tar eG"& &7rada en d&>er'o' 4a8'e'J a contrar&o3 toda or=an&Aac&<n '"4one "na d&recc&<n '"4re;a G"e reG"&ere "na 'o a oca &Aac&<n. De ac"erdo a Derec#o Internac&ona +r&>ado ar=ent&no a' 4er'ona' co ect&>a' 'e r&=en3 4or con'&="&ente3 con arre= o a derec#o de 4a8' en e G"e t&enen a 'ede 4r&nc&4a de '" ad;&n&'trac&<n. No o7'tante3 no 'e de7e 4&erde de >&'ta e #ec#o de G"e deter;&nada' co ect&>&dade' de'can'an en otro' ordena;&ento' nor;at&>o' G"e no 'ean

2L .o et8n de a .o 'a de %o;erc&o de ."eno' A&re' de 1Q de ?"n&o de 1D6M. 1M

e ar=ent&no en 'ent&do e'tr&cto. So7re todo #e;o' de tener en con'&derac&<n a' co ect&>&dade' de Derec#o Internac&ona +P7 &co. A e a' 4ertenecen en 4r&;er $ 4r&nc&4a "=ar o' e'tado' eHtran?ero'. S" 4er'ona &dad3 4or e?e;4 o a C"nc&<n con't&t"t&>a o dec arat&>a' de reconoc&;&ento de "n e'tado eHtran?ero o de '" =o7&erno3 de4ende de a' re= a' de Derec#o Internac&ona +P7 &co. En 'e="ndo "=ar3 'e ;"e>en &="a ;ente en a e'Cera de Derec#o Internac&ona +P7 &co c&erto' or=an&';o' con 7a'e con>enc&ona co;o 4or e?e;4 o e .anco Internac&ona de Recon'tr"cc&<n $ !o;ento R a;ado .anco M"nd&a I3 e .anco Intera;er&cano de De'arro o3 e !ondo Monetar&o Internac&ona 3 etc. +or P t&;o3 eH&'ten 4er'ona' ?"r8d&ca' con arre= o a derec#o' 4P7 &co' eHtran?ero'3 4or e?e;4 o ;"n&c&4&o'3 4ro>&nc&a'3 7anco' oC&c&a e'3 ca?a' de ?"7& ac&one' $ 4en'&one'3 etc. A contrar&o3 no 'e de7e ad;&t&r co ect&>&dade' 4r&>ada' &nternac&ona e'2M3 o 'ea 4er'ona' co ect&>a con 'ede' en d&>er'o' 4a8'e' co;o 4or e?e;4 o e FScand&na>&an A&r &ne' S$'te;\\ en e G"e 'e "nen a' tre' 'oc&edade' an<n&;a' de aerona>e=ac&<n de D&na;arca3 Nor"e=a $ S"ec&a3 o a e)o"n= Men\' %#r&'t&an A''oc&at&onF3 etc. Entre a' d&>er'a' 'ede' "r=e e e=&r aG"e a en a c"a 'e centra a ad;&n&'trac&<n '"4re;a. 3E Reconocimiento en la >rgentina de una ersona #ur$dica e,tran#era No 'e de7e conC"nd&r a 4re="nta 4or e derec#o a4 &ca7 e a a 4er'ona &dad de "n =r"4o 'oc&a 3 con e 4ro7 e;a de '& "n =r"4o 'oc&a con 4er'ona &dad ?"r8d&ca de ac"erdo a derec#o a4 &ca7 e3 4"ede act"ar co;o ta 4er'ona en n"e'tro 4a8'. E 4r&;er 4ro7 e;a 4ertenece '&'te;Bt&ca;ente a Derec#o Internac&ona +r&>ado en 'ent&do e'tr&ctoJ e 'e="ndo Cor;a 4arte de Derec#o de eHtran?er8a2D. %on re'4ecto a &nd&>&d"o 'e 4 antean3 en 4r&nc&4&o3 anB o=a' c"e't&one'. En eCecto3 en 4r&;er "=ar #a$ G"e 'a7er '& "n 'er #";ano 4o'ee ca4ac&dad ?"r8d&ca con arre= o a derec#o de '" do;&c& &o R4or e?e;4 o3 art8c" o' 63 L $ D4M de %<d&=o %&>& IJ "e=o en 'e="ndo "=ar3 "r=e a>er&="ar '& n"e'tro 4a8' 4er;&t&rB a e'te &nd&>&d"o act"ar co;o '"?eto de derec#o. No o7'tante3 eH&'te "na d&Cerenc&a 4roC"nda d&Xe <=&ca entre e &nd&>&d"o $ a 4er'ona ?"r8d&ca. Se=Pn e Derec#o Nat"ra $ e Derec#o Internac&ona +P7 &co todo 'er #";ano de7e 4o'eer 4er'ona &dad. De a#8 re'" ta G"e '& "n &nd&>&d"o entra en n"e'tro 4a8' 4rocedente de otro donde o con'&deran co;o e'c a>o o aCectado de F;"erte c&>& F3 #e;o' de de'cartar e derec#o eHtran?ero en '8 a4 &ca7 e 4or ;ed&o de` orden 4P7 &co &nternac&ona Rart'. D3 14 &nc&'o 2 de %<d&=o %&>& I $ reconocer e '" 4er'ona &dadJ con ;a$or raA<n3 '& "n &nd&>&d"o entra en n"e'tro 4a8' re4"tado 4or e 4a8' eHtran?ero de '" do;&c& &o co;o '"?eto de derec#o3 de7e;o' ace4tar o co;o ta $ no3 4r&>Bndo o de '" ca4ac&dad ?"r8d&ca3 red"c&r o a a e'c a>&t"d. +or e o 'er8a 8c&to aC&r;ar G"e e 4ro7 e;a de a conce'&<n $ de reconoc&;&ento de a ca4ac&dad ?"r8d&ca de "n &nd&>&d"o tra'c&ende a e'Cera de Derec#o Internac&ona +r&>ado nac&ona $ G"e 'e enc"entra do;&c& &ado en e Derec#o Nat"ra $ en e Derec#o Internac&ona +P7 &co. No o7'tante3 o' deta e' de a re= a;entac&<n &nc";7en a a' e=&' ac&one' nac&ona e' R4or e?e;4 o3 4r&nc&4&o de a 4er'ona &dad con a conce4c&<n3 e nac&;&ento3 a >&a7& &dad3 o '" C&n en e ca'o de a con;or&enc&a o en a re= a;entac&<n de a ;"erte c 8n&caIJ $3 4or ende3 con re'4ecto a

2M V. en e'te 'ent&do Ger#ar"d 1e=e 3 Internat&ona e' +r&>atrec#t3 'e="nda ed&c&<n3 .ecX3 MWnc#en3 1D643 4. 2QN. 2D Acertada;ente Gro''Ce d3 .cJ a d&Cerenc&a e' &n?"'t&C&cada;ente ;&n&;&Aada 4or 1e=e 3 .c3 4. 2Q6. 1M

e o' 4"eden dar'e conC &cto de e$e' en 'ent&do c B'&ca %on ;&ra' a o' =r"4o' 'oc&a e' a '&t"ac&<n ca;7&a. E &nd&>&d"o3 aPn e de &nc"ente ;B' e;4edern&do3 t&ene "n derec#o &"' nat"ra 8't&co a 'er 4er'ona. Un =r"4o 'oc&a no 4o'ee anB o=o derec#o3 '< o 4or e ;ero #ec#o de eH&'t&rJ no o t&ene3 4or e?e;4 o3 '& 'e trata de "na or=an&Aac&<n de &ct&>a ded&cada a contra7ando3 o a a trata de 7 anca' $ a trBC&co de e't"4eCac&ente'. +or e o3 e' 4erCecta;ente &;a=&na7 e G"e "n =r"4o 'oc&a 3 a"nG"e e 4a8' de '" 'ede ad;&n&'trat&>a 4r&nc&4a e conceda a 4er'ona &dad ?"r8d&ca3 '&n e;7ar=o no 'ea reconoc&do co;o ta en n"e'tro 4a8'. En e Derec#o ar=ent&no 'e reconoce eHtraterr&tor&a &dad a o' e'tado' eHtran?ero' Rart. 34 de %<d&=o %&>& I. +ero 4ara G"e "n e'tado eHtran?ero actPe con3 4er'ona &dad ?"r8d&ca e' ;ene'ter G"e a Ar=ent&na o #a$a reconoc&do c<;o e'tado a'8 co;o G"e #a$a reconoc&do '" =o7&erno3 4"e'to G"e en otro ca'o carecer8a o de ca4ac&dad ?"r8d&ca o de ca4ac&dad de o7rar3QJ en ca;7&o3 no e' 4rec&'o "n e'4ec&a reconoc&;&ento de e'tado eHtran?ero a o' eCecto' de Derec#o +r&>ado. E e'tado eHtran?ero en 4r&nc&4&o 4"ede adG"&r&r ;"e7 e' e &n;"e7 e' en a Re4P7 &ca3 4ero no o 4"ede #acer co;o #eredero a7&nte'tato de ac"erdo a derec#o de P t&;o do;&c& &o de ca"'ante Rart8c" o 32M3 de %<d&=o %&>& I3 toda >eA G"e e derec#o ar=ent&no ca &C&ca e'te '"ce'o co;o a4ro4&ac&<n de 7&ene' >acante' 4or e 'o7erano Rart8c" o 35MM $ nota de %<d&=o %&>& I. +er'ona' ?"r8d&ca' arra&=ada' en Derec#o +P7 &co eHtran?ero 4"eden act"ar en a Ar=ent&na eHce4c&<n #ec#a de orden 4P7 &co3 &nc "'&>e '& '" 4a8' o '" =o7&erno no 'on reconoc&do' 4or a Ar=ent&na.31. 32 L e=ando a#ora a o' =r"4o' 'oc&a e' de Derec#o +r&>ado3 'e d&'t&n="e entre a rea &Aac&<n de acto' a&' ado' $ e e'ta7 ec&;&ento en e 4a8' de "na re4re'entac&<n. En e 4r&;er orden de &dea'3 e reconoc&;&ento de a 4er'ona ?"r8d&ca eHtran?era e' a"to;Bt&ca Rart'. 343 33 %<d&=o %&>& $ art8c" o 2M5 %<d&=o de %o;erc&oIJ 'o7re todo no #ace Ca ta a a"tor&Aac&<n e'ta7 ec&da en e art8c" o 45 de %<d&=o %&>& F. E art8c" o 11M3 4arte 'e="nda de Ante4ro$ecto de e$ =enera de 'oc&edade' d&'4one &="a ;ente G"e a' 'oc&edade' con't&t"&da' en e eHtran?ero e'tBn #a7& &tada' 4ara rea &Aar en e 4a8' acto' a&' ado' $ acto' en ?"&c&o. S&3 en ca;7&o3 'e trata de e'ta7 ec&;&ento en e 4a8' de "na re4re'entac&<n3 e art8c" o 2ML de %<d&=o de %o;erc&o $ a e$ MM6L reCerente a 'oc&edade' an<n&;a' eH&=en deter;&nado' reG"&'&to'. E 4BrraCo 'e="ndo de art8c" o 11M de Ante4ro$ecto c&tado d&'4one &="a ;ente o G"e '&="e: F+ara e e?erc&c&o #a7&t"a de acto' co;4rend&do' en '" o7?eto 'oc&a $ 4ara e'ta7 ecer '"c"r'a 3 a'&ento o c"a G"&er otra e'4ec&e de re4re'entac&<n 4er;anente en a Re4P7 &ca3 de7en c";4 &r con a' Cor;a &dade' $ o7 &=ac&one' 4re>&'ta' en e'te t8t" o 4ara e t&4o 'oc&etar&o '&;& ar con't&t"&do en e 4a8'F.

3Q TERNER GOLDS%0MIDT3 S&'te;a $ C& o'oC8a de Derec#o Internac&ona +r&>ado3 'e="nda ed&c&<n3 Ed&c&one' ,"r8d&ca' E"ro4aKA;@r&ca ."eno' A&re'3 t. II3 1D543 4'. 1M33 1M4. 31 A'8 con raA<n .at&CCo 3 Dro&t Internat&ona !riv(, cuarta edicin, !ar$s, CI+2, nota ', 4'. 22Q3 221. La raA<n e'tB en G"e a a;ada Fa4 &cac&<n de derec#o eHtran?eroF3 co;o en rea &dad e' F&;&tac&<n de a 4ro7a7 e 'entenc&a eHtran?eraF3 no &;4 &ca n&n=Pn reconoc&;&ento de a a"tor&dad eHtran?era nor;at&>a. 32 TERNER GOLDS%0MIDT3 1. c3 4'. 1M6 $ ''. 1M

No 'e de7e o >&dar G"e e Ante4ro$ecto &ntrod"ce e '&'te;a nor;at&>o en a con't&t"c&<n de a' 'oc&edade' an<n&;a' 4or o c"a 4&erde &nter@' a act"a e$ MM6L33. Lo' tratado' de Monte>&deo reCerente' a Derec#o %o;erc&a cont&enen d&'4o'&c&one' anB o=a' &;4on&endo e reconoc&;&ento a"to;Bt&co 4ara acto' a&' ado' $ a '"?ec&<n a derec#o oca 4ara e e'ta7 ec&;&ento de '"c"r'a e' R1MMD: art8c" o 5J 1D4Q: art8c" o MI. No o7'tante3 #a$ G"e ad;&t&r G"e en e Derec#o Internac&ona +r&>ado ar=ent&no &nterno e reconoc&;&ento de =r"4o' co ect&>o' eHtran?ero' c&>& e' re'" ta ;B' cond&c&onado G"e e de =r"4o' co ect&>o' co;erc&a e'3 $a G"e3 '& 7&en en n&n="no de a;7o' ca'o'3 'e eH&=e con re'4ecto a acto' a&' ado' "n reconoc&;&ento de a 4er'ona &dad3 en e 4r&;ero 'e reG"&ere e c";4 &;&ento de deter;&nado' reG"&'&to' R o' de &nc&'o 5N de art8c" o 33 a G"e re;&te e art8c" o 34I3 ;&entra' G"e en e 'e="ndo e' '"C&c&ente G"e e =r"4o co ect&>o eHtran?ero #a$a rec&7&do en e eHtran?ero a 4er'ona &dad ?"r8d&ca3 4&d&@ndo'e en e'te P t&;o '"4"e'to a o '";o R4ero e o e' d"do'oI G"e e e'tado concedente #a$a '&do e de a 'ede eCect&>a de =r"4o. 99. La E,traterritorialidad de las !ersonas 0ur$dicas E,tran#eras !-%licas y !rivadas en la Re&orma De o G"e 4recede re'" ta G"e e Derec#o Internac&ona +r&>ado ar=ent&no &nterno oCrece en a re= a;entac&<n de a eHtraterr&tor&a &dad de a' 4er'ona' ?"r8d&ca' eHtran?era' 4P7 &ca' $ 4r&>ada' n";ero'a' d"da'. E' c&erto G"e e'ta' d"da' no conc&ernen a a re= a;entac&<n de a eHtraterr&tor&a &dad de a' 4er'ona' ?"r8d&ca' eHtran?era' 4"7 &ca'3 $a G"e a' G"e arra&=an en e Derec#o Internac&ona +P7 &co 4or @ 'e r&=en3 ;&entra' G"e a' d&;anante' de Derec#o +P7 &co eHtran?ero a e'te P t&;o #an de 'o;eter'e encontrBndono' no'otro' aG"8 con "n '"4"e'to de eHtraterr&tor&a &dad de Derec#o +P7 &co eHtran?eroJ 4ero no o e' ;eno' G"e en r&=or a;7a' re= a' >&>en C"era de o' conC&ne' de Derec#o Internac&ona +r&>ado. A contrar&o3 en o G"e ataEe a @'te en 'ent&do e'tr&cto3 a"nG"e ado4ta en o C"nda;enta a doctr&na de a 'ede3 enCoca en e art8c" o DQ3 &nc&'o 3 de %<d&=o %&>& e do;&c& &o e'tat"tar&o $ reconoce en e art8c" o 2M5 de %<d&=o de %o;erc&o "na 'oc&edad co;erc&a eHtran?era '&n 4reoc"4ar'e de '& e' e 4a8' G"e e conced&< a 4er'ona &dad era e de '" 'ede3

33 Lo G"e 'ent&;o' e' G"e e 4BrraCo tercero de art8c" o 11M de Ante4ro$ecto ace4ta a doctr&na G"e eH&=e a "na 'oc&edad eHtran?era G"e de'ee e'ta7 ecer en e 4a8' "na C& &a 3 G"e C"nde 4re>&a;ente "na '"c"r'a . A e'te eCecto 'e d&'4one o G"e '&="e: F+ara a'oc&ar'e $ 4art&c&4ar en 'oc&edade' en a Re4P7 &ca3 de7erBn 4re>&a;ente acred&tar ante e ?"eA corre'4ond&ente G"e 'e #an con't&t"&do de ac"erdo con a' e$e' de '"' 4a8'e' re'4ect&>o' e &n'cr&7&r '" contrato 'oc&a 3 reCor;a' $ de;B' doc";entac&<n #a7& &tante3 a'8 co;o a re at&>a a '"' re4re'entante' e=a e'3 en e Re=&'tro +P7 &co de %o;erc&o $ en e Re=&'tro Nac&ona de Soc&edade' 4or Acc&one'3 en '" ca'oF. La 'entenc&a de a %orte S"4re;a de ,"'t&c&a de a Nac&<n de 31 de ?" &o de 1D633 en e ca'o %or4orac&<n E 0at& o en a"to' +oto'83 S.A. c.O%occaro3 A7e +. RE Derec#o3 t. 63 4. 4Q5 o en La Le$ t. 1113 4. 666I3 #a78a &;4 8c&ta;ente &nd&cado G"e 4ara a C"ndac&<n de "na C& &a era a4 &ca7 e e art8c" o 2M5 de %<d&=o de %o;erc&o. 0a 4er8n RSoc&edade' %o;erc&a e'3 De4a ;a3 ."eno' A&re'3 1D643 4. 132 $ nota 22 &78de; $ ''.I cr8t&ca e'ta 'entenc&aJ no'otro' 4re>&a;ente a #a78a;o' deCend&do RRe>"e %r&t&G"e de Dro&t Internat&ona +r&>@3 1D643 4'. 6L6 $ ''.J >. ta;7&@n n"e'tra FS";a de Derec#o Internac&ona +r&>adoF3 'e="nda ed&c&<n3 A7e edoK+errot3 ."eno' A&re'3 1D613 4. 1333 nota 2I. 1M

con ta G"e a 'ede eCect&>a no e't">&e'e en a Re4P7 &ca Ar=ent&na Rart. 2M6 de %<d&=o de %o;erc&oI. 0a$ otra' ;"c#a' d"da'J 4ero e a' caen dentro de a <r7&ta de Derec#o de eHtran?er8a. 0ace;o' reCerenc&a a a e>ent"a re'tr&cc&<n de a Cac" tad de e'tado' eHtran?ero' o de 4er'ona' ?"r8d&ca' 4P7 &ca' eHtran?era' de adG"&r&r deter;&nado' 7&ene' en e 4a8'3 4or e?e;4 o &n;"e7 e' o 7"G"e'3 aerona>e'3 etc. En c"anto a 4er'ona' ?"r8d&ca' 4r&>ada' eHtran?era' &ntere'an 'o7re todo a' cond&c&one' en a' c"a e' 4"eden e?ercer #a7&t"a ;ente en a Re4P7 &ca e co;erc&o. A#ora 7&en3 e Derec#o de eHtran?er8a con re'4ecto a e'tado' eHtran?ero' $ 4er'ona' ?"r8d&ca' 4P7 &ca' eHtran?era' 4o'ee 8;&te' ;arcado' 4or e Derec#o Internac&ona +P7 &co3 ;&entra' G"e eHtrae '" conten&do de Derec#o +P7 &co &nternoJ '"' re= a' no de7en #a ar'e en "na cod&C&cac&<n de Derec#o Internac&ona +r&>ado3 E derec#o de eHtran?er8a con ;&ra' a 'oc&edade' co;erc&a e' 4ertenece a Derec#o %o;erc&a J $ no e' cr&t&ca7 e G"e e Ante4ro$ecto de Le$ Genera de Soc&edade' de @ 'e oc"4a Una cod&C&cac&<n de Derec#o Internac&ona +r&>ado 'e de7e contraer3 4"e'3 a a' re= a' de co &'&<n 4ro4&a;ente d&c#a' e'ta7 ec&endo a o '";o en '" ca'o re= a' de eHtran?er8a' reCerente' a 4er'ona' ?"r8d&ca' eHtran?era' c&>& e'. No o7'tante3 4"eden aEad&r'e 4or raAone' 4ra=;Bt&ca' a' d&'4o'&c&one' G"e conte;4 an e'tado' $ ente' 4P7 &co' eHtran?ero'. +ro4one;o'3 4"e'3 a' '&="&ente' d&'4o'&c&one' 4ara a C"t"ra cod&C&cac&<n de Derec#o Internac&ona +r&>ado ar=ent&no &nterno: >rt$culo !rimero" La' 4er'ona' co ect&>a' de carBcter &nternac&ona 'e r&=en 4or e Derec#o Internac&ona +P7 &co3 a' 4er'ona' co ect&>a' de derec#o 4P7 &co eHtran?ero 4or e'te P t&;o34. >rt$culo Segundo" La' 4er'ona' co ect&>a' de carBcter 4r&>ado 'e r&=en 4or e derec#o de e'tado en e G"e 'e enc"entra a 'ede rea $ 4r&nc&4a de '" ad;&n&'trac&<n. E'te derec#o re= a;enta entre otro' o' '&="&ente' 4ro7 e;a': 4r&nc&4&o $ C&n de a ca4ac&dad de a 4er'ona co ect&>a $ '" C"nc&ona;&ento3 '"' re ac&one' con o' 'oc&o' a'8 co;o a re'4on'a7& &dad de a 4er'ona co ect&>a3 a de '"' <r=ano' $ de '"' 'oc&o' con re'4ecto a tercero'. E tra' ado de a 'ede de f; e'tado a otro no eHt&n="e a ca4ac&dad ?"r8d&ca de a 4er'ona co ect&>a3 '& o' do' derec#o' re'4ect&>o' a'8 o e'ta7 ecen. La C"'&<n de 4er'ona' co ect&>a' con d&>er'o' e'tat"to' 4er'ona e' e'tB 'o;et&da a a;7o'35. Una 4er'ona co ect&>a 'e r&=e 4or e derec#o de e'tado G"e a con'&dera or&=&nar&a;ente co;o 4er'ona ?"r8d&ca3 a"nG"e no t">&e'e en '" terr&tor&o '" 'ede3 con ta G"e e derec#o de 4a8' eHtran?ero en c"$o terr&tor&o a t">&ere3 no rec a;ara '" a4 &cac&<n 36.

34 V. art8c" o 3 de %on>en&o de Derec#o %&>& Internac&ona de Monte>&deo3 de 1D4Q. 35 V. %<d&=o %&>& 4ort"="@' de 25K[IK1D663 entrado en >&=or e 1KVIK1D6L3 art8c" o 33 R>. +a" 0e&nr&c# Ne"#a"' $ 0an' Ra"3 Da' &nternat&ona e +r&>atrec#t &; ne"en 4ort"=&e'&c#en Z&>& =e'etA7"c#3 Ra7e ' Ze&t'c#r&Ct3 1D6M3 4'. 5QQ $ ''.I. E Ante4ro$ecto de e$ =enera de 'oc&edade' no cont&ene 4reK ce4to' 'o7re C"'&one' de 'oc&edade' con 'ede' en d&>er'o' 4a8'e'. 36 V. e %on>en&o de La 0a$a 'o7re e reconoc&;&ento de a 4er'ona &dad ?"r8d&ca de 'oc&edade'3 4er'ona' co ect&>a' $ C"ndac&one' eHtran?era' de 31 de oct"7re de 1D51 R'" teHto 4or e?e;4 o en 1e=e 3 1.a3 4. 211I. 1D

>rt$culo Fercero" Una 4er'ona co ect&>a con 4er'ona &dad ?"r8d&ca 'e=Pn e Derec#o Internac&ona +P7 &co o "n Derec#o 4P7 &co o 4r&>ado eHtran?ero 4"ede rea &Aar en e 4a8' acto' ?"r8d&co' a&' ado' acto' en ?"&c&o3L. 7I +re'entada 4or o' Dres. <erta Aaller de OrchansBy, So&$a Santiago de Frucco, 0uan 6anuel > aricio, 6ar$a del Carmen <usleiman de Salamanca, >le#andro Ossola, 0os( >. <uteler Dh.E RIn't. de Derec#o %&>& de %<rdo7aI. II La eH&'tenc&a $ ca4ac&dad de a' 4er'ona' ?"r8d&ca' de carBcter 4r&>ado 'e r&=en 4or a' e$e' de E'tado en e c"a #an '&do reconoc&da' co;o ta e'. III +odrBn e?ercer en a Re4P7 &ca acto' re at&>o' a '" ca4ac&dad =en@r&ca3 4ero 4ara rea &Aar acto' co;4rend&do' en e o7?eto e'4ec&a de '" &n't&t"c&<n3 &n'ta ar '"c"r'a e' " otro t&4o de re4re'entac&<n 4er;anente3 c";4 &rBn o' reG"&'&to' $ 'e '"?etarBn a a' 4re'cr&4c&one' e'ta7 ec&da' 4or n"e'tra' e$e'. IIII La C"'&<n3 a'oc&ac&<n o 4art&c&4ac&<n de "na 4er'ona ?"r8d&ca de carBcter 4r&>ado con't&t"&da en e eHtran?ero con "na con't&t"&da en e 4a8'3 re>&'te a ca &dad de "n acto re at&>o a e?erc&c&o de '" ca4ac&dad e'4ec8C&ca. IVI Lo' e'tado' eHtran?ero'3 cada "na de '"' +ro>&nc&a' o M"n&c&4&o'3 $ a' ent&dade' a"tBrG"&ca' eHtran?era' =oAan de 4er'ona &dad eHtraterr&tor&a de derec#o 4r&>ado3 4ero 4ara a rea &Aac&<n de acto' G"e &;4orten e?erc&c&o de '"' .C"nc&one' 4ro4&a' o o' 'er>&c&o' 4P7 &co' G"e t&enen a '" car=o3 de7erBn o7tener e con'ent&;&ento de a' a"tor&dade' oca e' $ 'o;eter'e a a' e$e' terr&tor&a e'. VI La' 4er'ona' ?"r8d&ca' &nternac&ona e' o '"4rae'tata e' 'e r&=en 4or e Derec#o Internac&ona +P7 &co. Fundamentos I. La doctr&na e a7orada 4or o' &nternac&ona &'ta' enCoca e 4ro7 e;a gde a eHtraterr&tor&a &dad de a' 4er'ona' ?"r8d&ca' eHtran?era'3 a 4art&r de a' teor8a' de a C&cc&<n $ de a rea &dad. La teor8a de a C&cc&<n cond"ce a de'conoc&;&ento de a eHtraterr&tor&a &dad de a' 4er'ona' ?"r8d&ca' eHtran?era' :'a >o eHce4c&one': $ e' concede3 4or con'&="&ente3 derec#o a act"ar en e terr&tor&o de otro E'tado3 7a?o cond&c&<n G"e 'e con't&t"$an conCor;e a' eH&=enc&a' de a e=&' ac&<n oca . E '&'te;a terr&tor&a &'ta e'tr&cto re4rod"ce3 en e B;7&to de Derec#o InK ternac&ona +r&>ado3 a conce4c&<n G"e e '&'te;a de a C&cc&<n or&=&na en e orden &nterno. La teor8a de a rea &dad3 en ca;7&o3 4o'ee &n=red&ente' '"'ce4t&7 e' de en=endrar en e B;7&to de D. I. +r&>ado "n '&'te;a a;4 &o $ =enero'o: e de a eHtraterr&tor&a &dad tota . Tanto "no co;o otro c"entan con e Ca>or de a doctr&na G"e de'taca '"' >enta?a' $ a erta Crente a o' 4e &=ro' G"e entraEa a ace4tac&<n de '&'te;a o4"e'to.

3L V. art8c" o 2M5 %<d&=o de %o;erc&o $ art8c" o 11M de Ante4ro$ecto ar=ent&no de e$ =enera de 'oc&edade'. 1D

E 4r&;er '&'te;a 4rote=e eHa=erada;ente a econo;8a oca a eH&=&r en todo' o' ca'o' e 'o;et&;&ento a derec#o &nterno3 4ero cond"ce &ne>&ta7 e;ente a a&' a;&ento de o' E'tado' G"e o 4ract&G"en. E 'e="ndo '&'te;a 'at&'Cace a' nece'&dade' de co;erc&o &nternac&ona 3 e't&;" a a ;o>& &dad de o' ca4&ta e'3 4ero 'e e o7?eta e Cac& &tar a 4enetrac&<n '&n tra7a' de ente' co ect&>o' G"e e'tarBn en cond&c&one' de co;4et&r >enta?o'a;ente con o' nac&ona e' $ e>ad&r e contro a G"e e'tBn '"?eto' @'to' P t&;o'. La 4"=na entre a;7o' '&'te;a' 'e re'"e >e 'at&'Cactor&a;ente con a a4ar&c&<n de "no &nter;ed&o deno;&nado: sistema de la e,traterritorialidad arcial. E '&'te;a de a eHtraterr&tor&a &dad 4arc&a d&'t&n="e do' cate=or8a' de acto': o' G"e a 4er'ona ?"r8d&ca rea &Aa co;o ta 3 aG"e o' G"e conC&="ran '" ca acidad gen(rica Ract"ar en ?"&c&o3 4re'entar'e a "na &c&tac&<n3 contratar3 rec&7&r donac&one' o e=ado'I3 $ o' acto' G"e t&enden a a canAar e C&n " o7?eto 4ara e c"a 'e #a con't&t"&do $ G"e conC&="ran '" ca acidad es ec$&ica. E e?erc&c&o de o' acto' G"e eHter&or&Aan a ca4ac&dad =en@r&ca de "na 4er'ona ?"r8d&ca no reG"&ere e 'o;et&;&ento a derec#o >&=ente en "n E'tado d&'t&nto a de '" con't&t"c&<n. +or e contrar&o3 e e?erc&c&o de o' acto' G"e eHter&or&Aan a ca4ac&dad e'4ec8C&ca de "na 4er'ona ?"r8d&ca rec a;a e 'o;et&;&ento a derec#o >&=ente en e E'tado dentro de c"a 4retende act"ar. +ara G"e e '&'te;a de a eHtraterr&tor&a &dad 4arc&a 4"eda C"nc&onar e' ;ene'ter d&'t&n="&r con 4rec&'&<n c"Bndo a 4er'ona ?"r8d&ca e?erce '" o7?eto $ c"Bndo no. EH&'ten do' cr&ter&o' de d&'t&nc&<n: aI e cr&ter&o c"a &tat&>o $ 7I e cr&ter&o c"a &tat&>oK c"ant&tat&>o3 E 4r&;ero at&ende a acto rea &Aado 4or a 4er'ona ?"r8d&ca G"e 4or '" c"a &dad e'tB co;4rend&do en e o7?eto de '" &n't&t"c&<nJ t&ene a >enta?a de 'er 4rec&'o. E 'e="ndo cr&ter&o e' ;B' e B't&co $ con'&dera G"e a 4er'ona ?"r8d&ca e?erce '" o7?eto c"ando rea &Aa ha%itualmente acto' co;4rend&do' en e o7?eto de '" &n't&t"c&<nJ 'e e cr&t&ca a &;4rec&'&<n $a G"e nada #a$ ;B' &ndeC&n&do G"e a #a7&t"a &dad. Entre a;7o' cr&ter&o' o4ta;o' 4or e 4r&;ero. II. aI El Cdigo Civil >rgentino conte;4 a a' 4er'ona' ?"r8d&ca' con't&t"&da' en a Re4P7 &ca en e art8c" o 333 $ a' con't&t"&da' en e eHtran?ero en e art8c" o 34. E art8c" o 34 eCectPa "na re;&'&<n a art. 33 c"ando d&'4one: e. .. $ G"e eH&'t&eren en e o' con &="a e' cond&c&one' G"e o' de art8c" o anter&orF. Ante' de a reCor;a &ntrod"c&da 4or a Le$ 1L.L11 no C&="ra7a a a"tor&Aac&<n entre o' reG"&'&to' en";erado' en e P t&;o &nc&'o de art. 33. E'a c&rc"n'tanc&a ?"'t&C&c< "na &nter4retac&<n &7era G"e 4er;&t8a e recoK noc&;&ento de a eHtraterr&tor&a &dad de a' 4er'ona' ?"r8d&ca' eHtran?era'. En otro eHtre;o 'e "7&c< a &nter4retac&<n re'tr&n=&da3 7a'ada en e art. 453 G"e '"7ord&na7a e reconoc&;&ento3 en todo' o' ca'o'3 a a a"tor&Aac&<n e'tata . Do' te'&' eHtre;a' G"e cond"c8an3 a "na a a eHtraterr&tor&a &dad tota de a' 4er'ona' ?"r8d&ca' eHtran?era'3 a otra a terr&tor&a &';o e'tr&cto. +or o tanto3 e '&'te;a de a eHtraterr&tor&a &dad 4arc&a no enc"entra a'&dero en e %<d&=o %&>& Ar=ent&no.

1D

7I Los Fratados de 6ontevideo" E '&'te;a de a eHtraterr&tor&a &dad 4arc&a 3 &n'4&rado en "n cr&ter&o c"a &tat&>o #a '&do ado4tado 4or el Fratado de Derecho Civil 9nternacional de 6ontevideo de 1MMD3 art. 4 RFLa eH&'tenc&a $ ca4ac&dad de a' 4er'ona' ?"r8d&ca' de carBcter 4r&>ado3 'e r&=e 4or a' e$e' de 4a8' en e c"a #an '&do reconoc&da' co;o ta e'. E carBcter G"e re>&'ten a' #a7& &ta 4 ena;ente 4ara e?ercer C"era de "=ar de '" &n't&t"c&<n toda' a' acc&one' $ derec#o' G"e e' corre'4ondan. 6?s ara el e#ercicio de actos com rendidos en (l o%#eto es ecial de su institucin, se su#etar?n a las rescri ciones esta%lecidas or el Estado en el cual intenten realizar dichos actos"E. El Fratado de D. Civil 9nt. de 6ontevideo de CI'P Rart. 1QI3 con'er>< e r@=&;en de a eHtraterr&tor&a &dad 4arc&a de a' 4er'ona' ?"r8d&ca'3 4ero &ntrod"?o &;4ortante' &nno>ac&one': 1I ado4t< a e$ de do;&c& &o en "=ar de a e$ de "=ar de con't&t"c&<n3 4or e'48r&t" de '&;etr8a con e r@=&;en ado4tado 4ara a' 4er'ona' C8'&ca'J 2I e atr&7"$< do;&c& &o a a' 4er'ona' ?"r8d&ca' en e "=ar de a'&ento 4r&nc&4a de '"' ne=oc&o'J 3I 4reC&r&< e cr&ter&o c"a &tat&>oKc"ant&tat&>o $ 4I eHtend&< e r@=&;en a a' 'oc&edade' c&>& e' G"e carec&eran de 4er'oner8a ?"r8d&ca. A n"e'tro entender e Tratado de 1D4Q co;4 &c< e r@=&;en de a' 4er'ona' ?"r8d&ca'J 4or e contrar&o e Tratado de 1MMD con't&t"$e "n 7"en e?e;4 o de '&;4 &c&dad $ ac&erto t@cn&co. cI +or '" 4arte3 e %<d&=o de %o;erc&o Ar=ent&no Rart8c" o' 2M53 2M6 $ 2MLI re=" a a' 'oc&edade' co;erc&a e' con't&t"&da' en e eHtran?ero3 $ de a eH@=e'&' de e'a' d&'4o'&c&one' 4"ede de'4render'e '&n e'C"erce a te'&' de a eHtraterr&tor&a &dad 4arc&a . E art. 2M5 4re>@ a' 'oc&edade' e=a ;ente con't&t"&da' en e eHtran?ero G"e 4retendan rea &Aar acto' a&' ado' de co;erc&o en a Re4P7 &ca Ra "de a a ca4ac&dad =en@r&ca de a' 'oc&edade'I. En ca;7&o3 o' art'. 2M6 $ 2ML de'cr&7en a rea &Aac&<n de acto' G"e &nte=ran o t&enden a o7?eto de a 'oc&edad Re?ercer e 4r&nc&4a co;erc&o en a Re4P7 &ca3 &n'ta ar "na '"c"r'a I. La' do' P t&;a' #&4<te'&' enCocan a ca4ac&dad e'4ec8C&ca 4erC& ada con "n cr&ter&o c"a &tat&>o. La' con'&derac&one' G"e anteceden 4"eden '&ntet&Aar'e a'8: 1I En e %<d&=o %&>& Ar=ent&no enc"entran a'&dero do' '&'te;a' o4"e'to'3 e de a terr&tor&a &dad e'tr&cta Rart. 45I $ e de a eHtraterr&tor&a &dad tota Rart. 34I. De'4"@' de a ReCor;a &ntrod"c&da 4or a Le$ 1L.L11 G"e '< o aCecta e art. 33 e &nd&recta;ente e art. 34 :4or a re;&'&<n G"e eCectPa e'te a aG"@ : a '&t"ac&<n no 'e #a a terado '"'tanc&a ;ente. 2I E '&'te;a de a eHtraterr&tor&a &dad 4arc&a e'tB &ncor4orado a o' Trat. de Monte>&deo de D. %&>& Internac&ona de 1MMD $ 1D4Q $ ate en e %<d&=o de %o;erc&o Rart'. 2M53 2M6 $ 2MLI. 3I E Ante4ro$ecto de Le$ Genera de Soc&edade' reco=e ta;7&@n a te'&' G"e e't&;a;o' correcta3 a d&'t&n="&r e e?erc&c&o de acto' a&' ado' de e?erc&c&o #a7&t"a 3 e'ta7 ec&;&ento de '"c"r'a " otra re4re'entac&<n 4er;anente Rart. 11MI. 4I En con'ec"enc&a3 de7e &ncor4orar'e a %<d&=o %&>& nor;a' G"e re=" en e reconoc&;&ento de a' 4er'ona' ?"r8d&ca' eHtran?era' en ar;on8a con a' d&'4o'&c&one' conten&da' en o' %on>en&o' Internac&ona e' ;enc&onado' $ en a e=&' ac&<n co;erc&a 3 'o7re a' '&="&ente' 7a'e'.

1D

AI La e$ re=" adora de a 4er'ona &dad eHtraterr&tor&a de7e 'er a de E'tado donde 'e #a con't&t"&do a 4er'ona ?"r8d&ca. E e;4 eo de a e$ de do;&c& &o '"4one ac"erdo 4re>&o re'4ecto de E'tado en e c"a 'e re4"ta do;&c& &ada a 4er'ona ?"r8d&ca3 c"e't&<n ;"$ contro>ert&da R "=ar C&?ado en o' e'tat"to'3 en a a"tor&Aac&<n3 en a 'ede de a d&recc&<n o ad;&n&'trac&<n 4r&nc&4a 3 en e a'&ento 4r&nc&4a de o' ne=oc&o'3 en e "=ar de con't&t"c&<nI. +or otra 4arte3 a e$ de do;&c& &o tro4&eAa con "n =ra>e o7'tBc" o: no 4"ede 'er>&r 4ara re=" ar a eHtraterr&tor&a &dad de a' ent&dade' G"e 'e #a$an con't&t"&do con arre= o a otra e$3 o 'ea c"ando no co&nc&den a e$ de do;&c& &o con a e$ de "=ar de a con't&t"c&<n. En deC&n&t&>a 'e da "n rodeo &nPt& 4ara >o >er a 4"nto de 4art&da: e "=ar de con't&t"c&<n. .I E '&'te;a de a eHtraterr&tor&a &dad 4arc&a 3 'e=Pn e cr&ter&o c"a &tat&>o de7e &n'4&rar e r@=&;en. %I +"ede oc"rr&r G"e "na 4er'ona ?"r8d&ca con't&t"&da en e eHtran?ero 4retenda tra' adar '" act&>&dad a n"e'tro 4a8'3 $ en "=ar de &n'ta ar "na re4re'entac&<n 4er;anente3 'e C"'&one3 a'oc&e o 4art&c&4e con "na 4er'ona ?"r8d&ca nac&ona . .a?o 4reteHto de G"e 'e trata de "n acto a&' ado3 e 4r&;ero $ e P t&;o3 4roc"rarB e "d&r a' 4re'cr&4c&one' de a e$ oca . %on'&derando G"e en a' tre' #&4<te'&' 'e trata de acto' re at&>o' a e?erc&c&o de '" ca4ac&dad e'4ec&C&ca3 de7erBn G"edar 'o;et&da' a a e$ terr&tor&a . DI Lo' E'tado'3 cada "na de '"' 4ro>&nc&a' o ;"n&c&4&o' $ a' ent&dade' a"tBrG"&ca'3 co;o 4er'ona' de derec#o 4P7 &co =oAan de derec#o' C"era de '"' Crontera'. En con'ec"enc&a 'e reco;&enda "na 'o "c&<n e=a '&;& ar a a ado4tada en ;ater&a de 4er'ona' ?"r8d&ca' de carBcter 4r&>ado. c) +re'entada 4or e Dr, >l%erto 0uan !ardo R+roCe'or de Derec#o Internac&ona +r&>ado $ Derec#o %&>& II RUn&>er'&dad de Sa >adorI. SUMARIO I. E>o "c&<n $ teor8a' 'o7re '" e'enc&a: AI Teor8a de a C&cc&<n. .I Teor8a ne=at&>a de a +er'ona &dad %I Teor8a' de a eH&'tenc&a rea . DI Teor8a' conte;4orBnea'. 1I 1e 'en. 2I Teor8a' ec @ct&ca': aI De a In't&t"c&<n. 7I !ranc&'co !errara. cI A Credo Or=aA. dI Enneccer"' anotado 4or N&44erde$. eI Teor8a de a"tor. II. EHtraterr&tor&a &dad de a' +er'ona' ,"r8d&ca'. III. La' 4er'ona' ?"r8d&ca' en n"e'tro derec#o 4o'&t&>o. IV. La' 4er'ona' ?"r8d&ca' eHtran?era'. V. La eHtraterr&tor&a &dad de a' 4er'ona' ?"r8d&ca'3 4P7 &ca' $ 4r&>ada' Crente a a 4o'&7 e reCor;a de '&'te;a. VI. %onc "'&<n.

1D

La eHtraterr&tor&a &dad de a' 4er'ona' ?"r8d&ca' t&ene "na 8nt&;a >&nc" ac&<n con a e'enc&a de a' ;&';a'3 a ta 4"nto G"e 'e=Pn e 4art&do G"e to;e;o' en a 4ro7 e;Bt&ca de '" creac&<n3 no' e>arB a con'ec"enc&a' d&a;etra ;ente o4"e'ta'. De'de G"e en e derec#o &rr";4&< a te'&' de a C&cc&<n3 e #o;7re trat< de ca4tar a '"'tanc&a de e'ta 4er'ona de derec#o. En "na rB4&da '8nte'&' eH4ondre;o' '" e>o "c&<n3 a' d&'t&nta' teor8a' 'o7re '" creac&<n3 a Cor;a 4art&c" ar en G"e trata;o' de C"ndar '" 4er'ona &dad $ "e=o eHa;&nare;o' '" 4ro$ecc&<n &nternac&ona . 9. Evolucin y Feor$as so%re su esencia

La e a7orac&<n de a 4er'ona ?"r8d&ca C"e enta3 $a G"e nece'&t< de a C"'&<n de o' 4r&;&t&>o' 4r&nc&4&o' de derec#o ro;ano con e condo;&n&o 4roK&nd&>&'o $ e con'orc&o 'o &dar&o de o' =er;ano'3 $ a' &n't&t"c&one' $ C"ndac&one' 48a' de derec#o can<n&co3M. E'to' e e;ento' C"eron to;ado' 4or o' = o'adore'. %on'&deraron G"e a ca4ac&dad de #ec#o "n&>er'&ta' era a de '"' ;&e;7ro'3 $ e #ec#o de @'to'3 e de a co;"n&dad. Se reG"er8a a "nan&;&dad de '"' a'oc&ado' $ ante a &;4o'&7& &dad de o=rar a crearon "na C&cc&<n. Se con'&dera7a co;o ta e de a F;a&or' 4ar'F. Inter4retaron e 4r&nc&4&o ro;ano F"n&>er'& con'&'tere non 4or '"ntF3 a=re=Bndo e Fde Cac& e '"7and& 7&e3 Cac& e >e co;;odeF Rno 'e trata de a =o &;4o'&7 e '&no d&C8c& I3 $ e &ncon>en&ente G"eda7a 'a >ado3 con a ace4tac&<n de o re'"e to 4or e re4re'entante. +ara o' canon&'ta' a 4er'ona &dea era FC&cta non >erac FC&cta non >era "n&>er'&ta'F. E'to' a"tore' d&'t&n="en a a 4er'ona F?"r&'F de o' ;&e;7ro' G"e a co;4on8an. La 4r&;era era &ncor4<rea3 a7'tracta3 '&n >o "ntad de G"erer $ o7rar. Lo' 4o't= o'adore' a con'&deraron con &="a ca4ac&dad 4ara G"erer $ o7rar G"e e &nd&>&d"o #";ano. E'ta' doctr&na' 4a'aron a derec#o ;oderno $ C"eron to;ada' 4or a"tore' Crance'e' co;o Do;at $ +ot#&er3 G"&ene' eH4re'aron G"e era nece'ar&o e reconoc&;&ento de e'tado 4ara e nac&;&ento de ente &dea co;o 4er'ona de derec#o3D. Var&a' 'on a' teor8a' G"e 'e #an d&'4"tado a 4r&;ac8a en e &ntento de de'entraEar a nat"ra eAa ?"r8d&ca de o' ente' &dea e'. EH4ondre;o' en Cor;a '"c&nta a' c B'&ca' teor8a' de a C&cc&<n3 a' te'&' ne=at&>a' de 4er'ona &dad $ de a rea &dad3 4ara eHa;&nar Fa 4o'ter&or&F a' eH4 &cac&one' conte;4orBnea' dada' en e d&C8c& &ntento de ca4tar '"' e'enc&a'. AI Feor$a de la &iccin"

Sa>&=n$ con'&dera7a a a 4er'ona ?"r8d&ca co;o "n '"?eto &;a=&nar&o3 "n '"?eto creado art&C&c&a ;ente 4or a e$3 eH&=&@ndo e en cada ca'o a a"tor&Aac&<n e'tata 3 4"e' no 4o'e8a >o "ntad 4ro4&a. En con'ec"enc&a3 a 4er'ona t&ene ca4ac&dad dentro de a' Crontera' de E'tado en G"e #a nac&do3 4ero3 a tra'cender '"' 8;&te'3 enCrenta e 4ro7 e;a de "n n"e>o reconoc&;&ento. La"rent4Q 'o't&ene G"e '< o e e=&' ador t&ene `a Cac" tad de crear 4er'ona' ?"r8d&ca' $ '"' 4odere' e'tBn &;&tado' a E'tado donde 'on e?erc&do'.

3M +ardo3 A 7erto ,.: FE'enc&a $ re'4on'a7& &dad de a' 4er'ona' ?"r8d&ca'F. AeG"&ta' N9 53 4. M3. 3D MI%0OUD.. L: FLa t#eor&e de a 4er'ona &t@ ;ora eF. +ar8' 1D243 Vo . I3 ca4. I. 4Q Dro&t %&>& e Internat&ona 3 T. IV3 4. 2D1. 1D

E creador no 4"ede dar e' "na eH&'tenc&a "n&>er'a 3 4or tener ?"r&'d&cc&<n oca 3 nece'&tar8a;o' "n e=&' ador "n&>er'a 4ara otor=ar e' 4er'ona &dad &nternac&ona . +or 'er "na creac&<n art&C&c&a 3 '"' C&ne' &ntere'an 'o a;ente a e=&' ador G"e e #a dado nac&;&ento3 $ no 4"ede 4retender'e a eHtraterr&tor&a &dad de o' ;&';o'. !&or&413 'e "7&ca dentro de e'ta corr&ente doctr&nar&a. E't&;a G"e a 4er'ona ?"r8d&ca no 4"ede #acer >a er '" 4er'ona &dad ;B' a B de E'tado donde C"e creada $ 4odrB act"ar eHtraterr&tor&a ;ente F7a?o a cond&c&<n de "na a"tor&Aac&<n 4re>&a3 eH4re'a o tBc&ta3 4or 4arte de a 4P7 &ca 4ote'tad de E'tado eHtran?eroF. +ero ace4ta G"e no toda' a' 4er'ona' ?"r8d&ca' 'on 'ere' C&ct&c&o' creada' 4or e e=&' ador3 a ="na' de e a'3 co;o e E'tado Ft&enen '"7'tracto' rea $ o7?et&>o3 '"ced&endo "na' >ece' G"e 'on or=an&';o' nece'ar&o' en c"$o 'eno de7a de'arro ar'e a act&>&dad de a' 4er'ona' nat"ra e'3 co;o e' 4or e?e;4 o e E'tado...F. FE e=&' ador no Cor;a e'to' or=an&';o' '&no G"e o' enc"entra Cor;ado' co;o con'ec"enc&a nat"ra de de'en>o >&;&ento de a act&>&dad de #o;7re3 $ e' atr&7"$e de'4"@' a 4er'ona &dad3 4orG"e a 4er'on&C&cac&<n de o' ;&';o' e' Pt& e &nd&'4en'a7 e a ;B' co;4 eto de'arro o de a 4er'ona &dad nat"ra F42. %o;4 eta '" te'&' dBndo e' 4er'ona &dad eHtraterr&tor&a a o' ente' &dea e'3 a4 &cando e 4r&nc&4&o de a co;"n&dad ?"r8d&ca de o' e'tado' $ co;o "n 7&en co;Pn a a Ca;& &a #";ana. Te&'' de'en>"e >e '"' &dea' dentro de a te'&' de a C&cc&<n3 4"e' con'&dera G"e e' e E'tado G"&en da >&da a a' 4er'ona' &dea e'J a 'er #";ano no e e'tB 4er;&t&do crear ente' C&ct&c&o'3 4"e' a e$ 'e #a re'er>ado e'e derec#o433 En e'e orden de &dea'3 a' 4er'ona' ;ora e' eHtran?era' Ft&enen "na eH&'tenc&a C&ct&c&a3 oca $ 4recar&a3 no =oAan '&no de aG"e o' derec#o' G"e e' conC&ere '" reconoc&;&entoF3 G"e 4"ede ace4tar o no e otro E'tado donde 4retenda #acer >a er ta e' derec#o' 44. %o;o 'e de'4rende de o eH4"e'to3 e'ta e'c"e a 'e encontra7a con 4ro7 e;a' 4ara eH4 &car a eHtraterr&tor&a &dad de a' 4er'ona' &dea e'3 G"e en a 4rBct&ca 'e 4rod"c8a3 '"4erando a rea &dad a a' conce4c&one' doctr&nar&a'. Se contradec8an en c"anto a reconoc&;&ento G"e #ac8a de e a' "n E'tado eHtran?ero3 no '&=n&C&ca7a >o >er a crear a'3 4"e' en e'e ca'o3 e 4ro7 e;a de a con't&t"c&<n de a ;&';a 'er8an tanta' c"anto' C"e'en o' 4a8'e' donde 4retend&eran o4erar. .I Feor$as negativas de la ersonalidad" La reacc&<n contra e'ta' &dea' no 'e #&Ao e'4erar. .eXXer a' red"ce a "n 4atr&;on&o aCectado a "n C&n. T&nd'c#e&d 3 'o't&ene G"e carecen de 4er'ona &dad3 4ero act"ando 4or ;ed&o de re4re'entante' 4"eden adG"&r&r derec#o' $ contraer o7 &=ac&one'45. D"="&t e' n&e=a eH&'tenc&a3 4"e' 4ara @ no =oAan de 4er'ona &dad463 $ 4ara + an&o 3 no eH&'ten e'to' ente'3 con'&derando G"e a ;a'a de 7&ene' e' 4o'e8da co ect&>a;ente 4L.

41 FE Derec#o Internac&ona %od&C&cadoF3 4B=. 1Q1. 42 Derec#o Internac&ona +r&>ado3 T. I.3 4. 3M6. 43 TEISS3 anotado 4or E'tan&' ao S. Ze7a o'3 T. I3 4B= 3L3. 44 O4 c&t3 T. I3 4. 3MQ. 45 D&r&tto de e 4andecte3 T. I3 4. 2443 T"r8n3 1DQ2. 46 DUGUIT3 Le<n: FLe tran'Cor;at&on =en@ra e d" dro&t3 4r&>@e 4. 13D. 4L +LANIOL3 Marce : FTra&te de Dro&t %&>& eF3 4. 2D5. 1D

E re'" tado d&recto de e'ta ne=at&>a 4ara reconocer e' 4er'ona &dad a o' ente' ?"r8d&co'3 e' '" Ca ta de eHtraterr&tor&a &dad $ en con'ec"enc&a e'ta' teor8a' 4&erden &nter@' 4ara n"e'tra d&'c&4 &na. CE Feor$as de la e,istencia real" %ontra e'ta 'er&e de teor8a' ne=at&>a' de a 4er'ona ?"r8d&ca3 co;o 4er'ona de derec#o3 a4arec&eron cr&ter&o' G"e 'o't">&eron '" eH&'tenc&a rea 3 con a;4 8'&;o' 4odere' 4ara G"erer $ o7rar. E'ta corr&ente de o4&n&<n 'e '"7d&>&d&< en a' te'&' de a >o "ntad > de &nter@'. 19I La 4r&;era de e a' rad&ca a '"7?et&>&dad ?"r8d&ca en a >o "ntad3 a'&;& ando a &nd&>&d"o co ect&>o con e C8'&co3 dBndo e "na ca4ac&dad de G"erer $ o7rar tan nat"ra co;o a de #o;7re. De a#8 a a7'o "ta eG"&4arac&<n de a 4er'ona ?"r8d&ca a a #";ana en orden a '" ca4ac&dad de G"erer $ o7rar4M. +ertenecen a e'ta e'c"e a . "nt'c# &3 S4encer3 !o"& @e $ Rene Tor;'3 con '" conce4c&<n de or=an&';o 'oc&a 3 #ac&endo "n 4ara e o con a e'tr"ct"ra de 'er #";ano. G&ner $ +o'ada' enc"entran en e'to' 'ere' "n a ;a co ect&>a3 ;ed&ante '" teor8a '&co <=&ca de a 4er'ona 'oc&a 4D Z&te ;an5Q re'"e >e e 4ro7 e;a ;ed&ante "na C<r;" a G"8;&ca. S& AI $ . 'e "nen3 'erBn AI $ .I "n&da'3 4ero '& actPa entre a;7a' "na C"erAa de "n&dad or=Bn&ca Ra=ente cata 8t&coI3 dan "=ar a "na n"e>a d&;en'&<n: %I3 G"e '&endo d&'t&nta de AI $ .I t&ene a' c"a &dade' de a;7a'. Le otor=a a;4 &a eHtraterr&tor&a &dad a a' 4er'ona' ?"r8d&ca' G"e actPan a &="a G"e a' C8'&ca'3 reconoc&@ndo e o' ;&';o' derec#o'. Se e'C"erAa 4or otor=ar e "na nac&ona &dad :dentro de c"$a e'c"e a 'e enc"entra: C&?Bndo'e a 4or e "=ar en G"e 'e #a creado3 donde 'e #a 4rod"c&do e'a cata &Aac&<n e'4ec&a de G"e no' #a7 a. De'4a=net51 con'&dera a creac&<n de e'to' ente' co;o "no de o' 4r&nc&4a e' derec#o' de 'er #";anoJ e de a'oc&ar'eJ 4or o tanto3 '& 'e ad;&te a eHtraterr&tor&a &dad de a' 4er'ona' C8'&ca'3 no eH&'te raA<n 4ara no eHtender e'te derec#o a a' a'oc&ac&one' de eHtran?ero' G"e Cor;an e'ta' 4er'ona' e'4ec&a e' de derec#o. +ara Va @r$52 e' 4rod"cto de a co;7&nac&<n de d&'t&nto' e e;ento'3 G"e crean "n 'er G"e no e' a '";a de o' e e;ento' anter&ore'3 '&no "n ente tota ;ente n"e>o. La e$ &nter>&ene en a Cor;ac&<n de a' 4er'ona' ;ora e' '< o 4ara co;4ro7ar '" nac&;&ento $ deter;&nar '" e'tado. %on'&dera G"e no corre'4onde a otro 4a8' atr&7"&r a Cac" tad de dec&d&r '& e'a 4er'ona de derec#o #a '&do 7&en o ;a con't&t"&daJ de7e ace4tar '" 4er'ona &dad. En c&erta ;ed&da SBnc#eA de ."'ta;ante $ S&r>en3 en '" 4ro$ecto da %<d&=o3 'e ad#&ere a e'ta doctr&na 4orG"e ad;&te a eHtraterr&tor&a &dad de E'tado $ de a' 4er'ona' ?"r8d&ca'3 a 'o;eter a ca4ac&dad de e a' a a e$ G"e a' #"7&era a4ro7ado o de donde 4roced&eran53 2I La' teor8a' de &nter@' C"ndan en @ a e'to' ente'3 $ '< o reG"&eren a >o "ntad co;o e e;ento '"7'&d&ar&o de a 4er'ona ?"r8d&ca3 a G"e no e' nece'ar&o e 4erteneAca co;o 4ro4&a3 n& C8'&ca n& 4'8G"&ca;ente.

4M +ARDO3 A 7erto ,.: O4. c&t. 4. ML. 4D .arc&a L*+EZ3 ARTURO: FLAS +ERSONAS ,URDI%ASF3 +. 2M2. 5Q La' 4er'ona' ?"r8d&ca' K 1ML3. 51 Dro&t Internat&ona +r&>@ K +ar8'3 4B=. 2Q4. 52 FDro&t Internat&ona +r&>@F K 1D143 4. 44L. 53 ROMERO DEL +RADO3 V8ctor: FDerec#o Internac&ona +r&>ado3 T. II3 4. D6. 1D

.a'ta G"e 4"eda 'er e atr&7"&da 4rBct&ca o 'oc&a ;ente 4or e derec#o o7?et&>o. La e$ reconoce a eH&'tenc&a de "na >o "ntad 4ro4&a3 a C&n de e>ar a C<r;" a' ?"r8d&ca' '&n deCor;ac&one' a act&>&dad de <r=ano. S& e derec#o '"7?et&>o e' "n &nter@' #";ano a G"e 4rote=e e derec#o o7?et&>o3 de7e 'er '"?eto de derec#o todo t&t" ar de "n &nter@' d&=no de 4rotecc&<n54. Or=aA a;a a e'ta teor8a nat"ra &'ta3 4"e' 'e 7a'a en "na 'e;e?anAa con e 'er #";ano55 En ca;7&o3 R"''o56 ac&erta a con'&derar G"e de';orona a &dea de G"e e #o;7re e' 4er'ona $ G"e a noc&<n de 4er'ona eH&=e "n c"er4o c"ando 'a7e;o' G"e e'ta e'c"e a a con'&dera "na rea &dad &dea : Ftan &deab $ rea co;o o' 4ro4&o' &ntere'e' #";ano' G"e 4rote=e3 4orG"e o c&erto e' G"e e #o;7re t&ene "n c"er4o ;ater&a 3 o' &ntere'e' de #o;7re no t&enen c"er4o3 n& eH&'ten co;o ;ater&aF. M&c#o"d5L d&ce G"e 4or 'er e o7?eto de a 4rotecc&<n ?"r8d&ca e conten&do de acto de >o &c&<n $ =arant&Aando e derec#o e &nter@' co;Pn de =r"4o3 c"ando e'te &nter@' 'ea eH4re'ado en a or=an&Aac&<n co ect&>a3 e'tare;o' en 4re'enc&a de a >o "ntad co;Pn de ente5M. Sa e& e'3 4or '" 4arte3 aC&r;a G"e no 'e 4"ede d"dar de a eH&'tenc&a de "na >o "ntad "n&C&cada3 re4re'entat&>a de "na co ect&>&dad o de "na C"ndac&<n3 G"e e 4ertenecerB co;o 4ro4&a $ en a ;&';a Cor;a G"e o 'er8a en e 'er #";ano. FTodo 'e red"ce a a>er&="ar '& a >o "ntad 4"e'ta a 'er>&c&o de "na 4er'ona ?"r8d&ca e' "na >o "ntad '"'ce4t&7 e con't&t"c&ona ;ente a '" C&n e'tat"tar&o $ de d&'t&n="&r'e3 4or e o3 de toda reCerenc&a 4"ra;ente &nd&>&d"a . S& a'8 o e'3 de #ec#o a &nd&>&d"o a G"&en 4ro4&a;ente e 4ertenece3 'erB con re'4ecto a a a'oc&ac&<n3 "na >o "ntad en C"nc&<n e e>ada a a cate=or8a da <r=ano de a 4er'ona &dadF5D. +or o tanto3 toda co;"n&dad or=an&Aada tendrB "na >o "ntad co ect&>a d&'t&nta de a' >o &c&one' &nd&>&d"a e' $ 'erB a eH4re'&<n Fde &nter@' &dea de a a'oc&ac&<nF3 ten&endo 4or con'&="&ente >o "ntad ?"r8d&ca. Dentro de n"e'tra d&'c&4 &na3 Anton&o +& et con'&dera G"e e derec#o t&ene 4or C"nc&<n =arant&r o' &ntere'e' =enera e' o 4art&c" are'3 7B'&co' 4ara a ar;on8a 'oc&a . E derec#o 4r&>ado 'e oc"4a de o' &ntere'e' 4art&c" are'3 de o' &nd&>&d"o' co;o ta;7&@n o' de =r"4o'3 con't&t"&do' 4or ;a$or o ;enor nP;ero de 4er'ona'. S& e #o;7re 4"ede de'en>o >er '" >&da $ ded&cBr'e a a '"' 'e;e?ante' o a "na o7ra en 7&en de e o'3 "n c&erto nP;ero de 4er'ona' ta;7&@n 4"ede #acer o $ a canAar con ;a$or 'e="r&dad e C&n 4ro4"e'to3 ;BH&;e c"ando o' 7&ene' '< o 4"eden con'e="&r'e en >&rt"d de ;ecan&';o de a a'oc&ac&<n. Ar="$e "n #o;7re no 4odrB 4or '& 'o o e'ta7 ecer "na 'er&e de e'tac&one' ;eteoro <=&ca' a rededor de = o7o3 4ero a 4odrBn #acer "n deter;&nado nP;ero de 'ere' a'oc&ado' 4ara ta C&n3 a'&=nBndo'e cada "no de e o' "na Cracc&<n o Cra=;ento de a a7or $ creando entre todo' "na 4otenc&a &rre'&'t&7 e. %on re'4ecto a a eHtraterr&tor&a &dad de e'o' ente' con't&t"&do' 4or e 'er #";ano3 'er8a e't@r& '" acc&<n '& a 4er'ona &dad de G"e =oAan en e 4a8' donde #an ten&do >&da3 no e' reconoc&da

54 ."''o3 Ed"ardo: F%<d&=o %&>& AnotadoF3 art. 323 N+ 52 $ 53. 55 N"e>o' E't"d&o' K1D543 4B=. 225. 56 O7. c&t. &de;. 5L La T#eor&e de a 4er'ona &t@ ;ora e3 +ar8'3 1D243 Vo . I3 %a4 I. 5M +ardo3 A 7erto ,.: o4. c&t.3 4B=. MM. 5D La 4er'ona ?"r8d&ca K %a4. V. 1D

4or o' e'tado' eHtran?ero' en o' c"a e' 4"eden 'er Pt& e' $ #a'ta nece'ar&o eHtender ta act&>&dad6Q. La 4er'ona ?"r8d&ca a'8 4en'ada $ rea &Aada no e' "na C&cc&<n '&no "na 4erCecta rea &dad G"e de7e eH&'t&r co;o ta donde G"&era 'e enc"entre61 62 DE Feor$as contem or?neas"

De7e;o' d&>&d&r a' en teor8a' 4"ra;ente ?"r8d&ca' $ en ec @ct&ca'. En e'ta' o' conce4to' '"4rac&tado' 'e entre;eAc an con e e;ento' de a rea &dad. 19I En a' 4r&;era' '&t"a;o' a' &dea' de 1e 'en3 G"&en enCoca a a e'enc&a ?"r8d&ca de a &n't&t"c&<n co;o a7'tracc&<n de todo conten&do @t&co o 'oc&o <=&co3 7a'Bndo'e e'tr&cta;ente en o ?"r8d&co $ #ac&endo Fteor8a 4"ra de derec#oF. %on re ac&<n a o' ente' ?"r8d&co' G"e no' oc"4an3 &ntere'a >er co;o C"nc&onan e'to' dentro de derec#o3 e=ando a a conc "'&<n de G"e con't&t"$en "na cate=or8a ?"r8d&ca3 "na e a7orac&<n 4art&c" ar de derec#o3 con eHc "'&<n de todo conce4to de cor4ora7& &dad. E ;"ndo de derec#o e' "n todo de ;andato $ <rdene'3 $ 4or o tanto e;&nente;ente nor;at&>o. +or e o3 tanto 'e 4"ede &;4"tar a "n #o;7re co;o a "na co ect&>&dad3 e 'er '"?eto de derec#o3 4"e' @'ta con't&t"$e F'< o "n rec"r'o ;enta art&C&c&a F $ de'e;4eEarB a' C"nc&one' G"e a e$ e &;4"te 63. Reca'en' S&c#e' #ace '"$a' e'ta' teor8a' $ eH4re'a G"e e '"?ete de derec#o e' "n centro de &;4"tac&<n de re ac&one' ?"r8d&ca'64. S& tran'4 anta;o' e'ta te'&' nor;at&>a a ca;4o de n"e'tra ;ater&a3 >ere;o' G"e en nada d&C&eren '"' conc "'&one' de a' de a teor8a de a C&cc&<n3 F4re'entando o' ;&e;7ro' 4ro7 e;a' en e orden &nternac&ona . A;7a' no 4"eden dar otro F'&t"'F en e e'4ac&o a a 4er'ona ?"r8d&ca3 G"e no 'ea e de '" 'ede3 $a G"e a 8 #a '&do reconoc&da co;o 4er'ona de derec#o $ 4or o tanto3 en e'e "=ar de7erB c";4 &r '"' C&ne'. 29I En ca;7&o3 dentro de ca;4o de a' teor8a' ec @ct&ca' 4ode;o' encontrar "na &;4ortante 7a'e 4ara a eHtraterr&tor&a &dad de a' 4er'ona' &dea e'. aI No' oc"4a;o' en 4r&;er "=ar de a"tore' co;o 0a"r&o" $ '"' cont&n"adore' Renard3 De or $ De'G"a$rat365 G"&ene' #an e't"d&ado a e'enc&a de e'ta' 4er'ona' dentro de a teor8a de a &n't&t"c&<n. E'ta e' "na o7ra o e;4re'a en "n ;ed&o 'oc&a deter;&nadoJ 4arte de "na &dea or=an&Aadora3 en torno a a c"a >a centra &ABndo'e a >o "ntad de o' ;&e;7ro'3 4"e' e' &;4re'c&nd&7 e G"e 'ea co;4art&da 4or "n =r"4o de 4er'ona'. La &dea e>a en '8 ;&';a a d&nB;&ca de '" 'er $ 'e ;an&C&e'ta 4or ;ed&o de <r=ano'. En con'ec"enc&a3 o' 4r&nc&4&o' de re4re'enta7& &dad $ or=an&Aac&<n 'on 7B'&co' en a &n't&t"c&<n.

6Q +r&nc&4&o' de Derec#o Internac&ona +r&>ado3 ed&c&<n en e'4aEo 3 1D23. T. I3 4B=. 253. 61 La' 4er'ona' Mora e' en e Derec#o Internac&ona +r&>ado3 4BrraCo 62 62 EH&'te "na teor8a ;"$ d&C"nd&da a;ada =er;Bn&ca $ or=an&c&'ta3 'e=Pn a c"a a 4er'ona ?"r8d&ca en "na 4er'ona con "na >o "ntad co ect&>a rea . %o;o 7&en d&ce N&44erde$3 a 4er'ona ?"r8d&ca no e' "n or=an&';o3 a=re=ando e'to a d&c#o de ,e &neX R4B=. 3MI: FIntrod"c&r a a ?"r&'4r"denc&a e conce4to de or=an&';o '&=n&C&ca en e ca'o G"e condena a teor8a de conoc&;&ento de atr&7"&r a ;"ndo ?"r8d&co a ;&';a rea &dad de ;"ndo eHter&orF. 63 Teor8a +"ra de Derec#o. 1D413 N9 5. 64 Ad&c&ona e' a a F!& o'oC8a de Derec#oF3 de De Vecc#&o K .arce ona3 4B=. 2L. 65 0a"r&o": FTEORA DE LAS INSTITU%IONES ) LA !UNDA%I*NF3 +. 6QJ RENAUD3 ,.: FLa Teor8a de a &n't&t"c&<nF. En'a$o onto <=&co ?"r8d&co 1D

+or P t&;o3 a co;"n&<n de 4r&nc&4&o' "n&rB a' >o "ntade' &nd&>&d"a e' a a &dea o 4r&;er '"4"e'to de e'ta Cor;ac&<n3 a= "t&nBndo a' $ Cor;ando a'8 a 4er'ona de derec#o. E acto de a C"ndac&<n e' anter&or a a conce'&<n e'tata $ 4or ende3 @'ta no contr&7"$e a '" nac&;&ento. %on ta or&=en3 a 4er'ona ?"r8d&ca =oAa de ca4ac&dad 4ara G"erer $ o7rar &nde4end&ente;ente de todo acto de e'tado3 $ 'e a a'&;& a a a 4er'ona C8'&ca3 en o G"e #ace a derec#o' $ o7 &=ac&one'. +or o tanto3 en e orden &nternac&ona =oAa de "na 4er'ona &dad G"e no de4ende de a =rac&o'a ;a?e'tad de o' e'tado' eHtran?ero'3 eH4ortando '" ca4ac&dad donde G"&era G"e actPe en a con'ec"c&<n de '"' C&ne'. 7I !ranc&'co !errara66 4arte de a teor8a 4"ra de derec#o3 4"e' 4ara @ a 4er'ona ?"r8d&ca e' a "n&C&cac&<n en "n ;o de e=a 3 de o' '"'tracto' #";ano' G"e entran en a Cor;ac&<n de e'te 'er. E o' no 'on e e;ento' n& 4atr&;on&a e' n& #";ano'. Lo e' a o7ra G"e 'e &ntenta rea &Aar3 de7&endo o' a'oc&ado' 4ro;o>er e'ta e;4re'a. Or=aA cr&t&ca e'ta 7a'e3 4"e' cree G"e e a"tor a conC"nd&< con e o7?eto 4ara G"e d&c#o '"'tracto 'e 4er'on&C&G"e.6L +ara @ e' d&'t&nto o 4er'on&C&cado: or=an&Aac&<n de &nd&>&d"o'3 7&ene' $ C&ne'J todo e o to;ado co;o "na "n&dad <=&ca e &nd&>&'&7 e. cI +art&endo de e'ta teor8a $ ca;7&ando e '"'tracto #";ano3 Or=aA no' Cor;" a '" 4ro4&a con'tr"cc&<n3 en a G"e '&="e en c&erta ;ed&da a T&e''e $ Reca'en' S&c#e'. %&tando a 4r&;ero3 'o't&ene G"e a' con'tante' reCerenc&a' a a 7&o o=8a G"e #ac8a a ant&="a 'oc&o o=8a3 cond"?eron a "n err<neo conce4to de a 'oc&edad co;o '"'tanc&a. De7e reCer&r'e a o' 4roce'o' &nter'oc&a e' o &nter#";ano'3 G"e F'on co;7&nac&one' de e'4ec&a e' co;4orta;&ento' coact&>o' G"e con't&t"$en e'tr"ct"ra' de re ac&one' > de 4roce'o' 'oc&a e'3 Cor;ando "na re at&>a "n&dad de'de a =Pn 4"nto de >&'taF6M. La 4er'ona ?"r8d&ca e'tB Cor;ada3 4ara @ 3 4or a nor;a ?"r8d&ca G"e e' atr&7"t&>a de derec#o' $ 4or e '"7'tracto #";ano con't&t"&do 4or a 4er'ona3 o' 7&ene' $ o' C&ne'3 en "na tra;a de Fre ac&one' &nter&nd&>&d"a e'F. dI Enneccer"'3 anotado 4or N&44erde$3 4arte de 4r&nc&4&o G"e 'on or=aK n&Aac&one' reconoc&da' co;o '"?eto' de derec#o $ de >o "ntad3 4ara e=ar a a teor8a de a 4er'on&C&cac&<n de C&n. En 4r&nc&4&o 4arecen re"n&one' de &nd&>&d"o'3 4ero en e a' >e;o' G"e a' >o "ntade' #";ana' 'e #an "n&do $ o4eran en "na d&recc&<n deter;&nada G"e e' e C&n de a or=an&Aac&<n6D. E'ta' C"erAa' #";ana' d&r&=&da' #ac&a "n C&n 4er'on&C&can e '"?eto de derec#o. %o;7&na e'ta teor8a en '" e'enc&a con a' corr&ente' de a C&cc&<n ?"r8d&ca3 a or=an&c&'ta de G&erXe $ a de 4atr&;on&o de aCectac&<nJ 4ero tratando de e>&tar '"' &nn";era7 e' deCecto'. Inc "8;o' e'ta doctr&na dentro de =r"4o ec @ct&co3 4"e' a >o "ntad d&r&=&da a "n C&n3 en G"e e'to' a"tore' 4er'on&C&can a a 4erK 'ona ?"r8d&ca3 to;a cate=or8a ?"r8d&ca reconoc&da 4or e ordena;&ento e=a . En n"e'tro derec#o e c&>& &'ta S4ota3 'e &nc &na 4or e'ta teor8aLQ. eI No'otro' >e;o' en e'to' ente' &dea e' a eH&'tenc&a de "na >o "ntad en acc&<n Crente a a nor;a ?"r8d&ca. AC&r;a;o' 4re>&a;ente G"e3 a a 4er'ona de derec#o3 de7e;o' de'>&nc" ar a de &dea' o &;B=ene' C&="rat&>a' G"e entor4ecen o' conce4to' ?"r8d&co'. E'te 'er 4odrB tener carBcter &nd&>&d"a o co ect&>o3 $a 'ea G"e en '" Cor;ac&<n &nter>en=a "no o >ar&o' &nd&>&d"o'3 4ero 4ara e ;"ndo ?"r8d&co3 '" acto 'erB 'o a;ente e acto de '"?eto de derec#o.

66 La 4er'ona ?"r8d&ca K aEo 1D23. 6L O7. c&t.3 4B=. 245. 6M %once4to de Reca'en' S&c#e'3 c&tado 4or Or=aA co;o 7a'e de teor8a. V@a'e de e'te a"tor o7ra c&tada3 4B=. 516. 6D +ARDO3 A 7erto ,.: O7. c&t3 4. D1. LQ Tratado de Derec#o %&>& K T. IKVo . 3 A3 4. 1Q2. 2Q

La con'tr"cc&<n Xe 'en&ana e' 4erCecta3 en "n ;"ndo de &dea' 4"ra'3 4"e' a nor;a e' a G"e re=" a toda' a' re ac&one' ?"r8d&ca' $ crea a' d&'t&nta' 4er'ona' de derec#o $a conoc&da' o a' G"e =enere en e C"t"ro. +ero o >&da e'te a"tor G"e e derec#o e' G"e#acer #";ano3 cond"cta deI 'er &nte &=ente3 'e=re=ac&<n de ente 'oc&a $ G"e a C"ente creadora de derec#o e' a &nte &=enc&a #";ana de'4 e=ada en a >o "ntadL1. E ;"ndo de a' &dea' 4"ra' no e' e d&nB;&co de a rea &dad3 G"e 'e enc"entra en ca;7&ante Cor;a $ G"e a G"erer o detener 4ara ca4tar '"' e'enc&a' 'e e'c"rre de entre a' ;ano'. %o;o d&ce ," &Bn Mar8a'3 F'erF\ e' "na F&nter4retac&<n de a rea &dad3 a ;B' & "'tre ta >eA3 4ero no e' 4o'&7 e &dent&C&car a con e'a ;&';a rea &dad3 con o G"e #a$F. +or e o3 no' ad#er&;o' a a teor8a de Orte=a $ Ga''et3 G"e >e do' rea &dade'3 a Fa endeF $ a rad&ca . La 4r&;era e' todo aG"e o ta co;o o encontra;o': en a otra3 a' e'enc&a' no' '"4eranL2. %on'tr"&r "n ;"ndo nor;at&>o '&n n"e'tra 4erce4c&<n de a rea &dad3 e' "n ed&C&c&o con c&;&ento' de arena. %ree;o' G"e a teor8a 4"ra de 1e 'en no 4"ede eH4 &carno' e co;4 e?o G"e &;4orta e ente ?"r8d&co $3 G"e '&n de'entraEar e'a rea &dad 4erce4t&7 e cae;o' en con'tr"cc&one' de ;era o=8't&ca3 '&n 7a'e de >erdad. No eH&'te derec#o c"ando no actPa a &nte &=enc&a #";ana3 G"e 'e trad"ce en a =ran d&nB;&ca 'oc&a G"e e' a >o "ntad. E'ta 'e >"e ca en a nor;a3 :G"e e' con'ec"enc&a de '" G"e#acer:3 4ara dar >&da a a' =rande' con'tr"cc&one' ?"r8d&ca'. La nor;a e'ta7 ece a Cor;a de eH4re'ar a >o "ntad3 4or a c"a no 'erB ;eno' rea . La de &nd&>&d"o 'erB a ;era >o "ntad #";ana $ dentro de e'te =@nero3 e &nca4aA de #ec#o a ;an&Ce'tarB 4or ;ed&o de '"' re4re'entante' e=a e'. La >o "ntad de or&=en co ect&>o 'erB eH4"e'ta 4or <r=ano' e=a e'3 $a 'ean a'a;7 ea'3 d&rector&o'3 co;&'&one' o C&de&co;&'o'. E acto >o &t&>o ?"r8d&ca;ente eH4re'ado 'erB a 7a'e de toda 4er'ona de derec#o. La e$ e da a Cor;a $ a >o "ntad e nac&;&ento co;o 4er'ona ?"r8d&ca3 G"edando a '"' ar7&tr&o' a ca4ac&dad 4ara act"ar en derec#o. En 4r&nc&4&o 4arecerB G"e a 4er'ona #";ana $ o' 'ere' de creac&<n ?"r8d&ca 'on "n ;&';o '"?eto de derec#o3 4ero no e' a'8. S" d&Cerenc&a e'tB en '"' C&ne'. +ara a 4r&;era 'on & &;&tado': C& o'<C&co'3 re &=&o'o'3 @t&co'3 ?"r8d&co'3 4o 8t&co'3 'oc&a e'3 econ<;&co'3 etc.3 4"e' 'on &n#erente' a a 4er'ona #";ana $ 4ertenecen a e a 4or e ;ero nac&;&ento. La' 4er'ona' ?"r8d&ca'3 'ean o no de or&=en co ect&>o Rco;o e?e;4 o de &nd&>&d"a &dad: a 4er'ona C8'&ca de re'4on'a7& &dad &;&tadaI3 t&enen C&ne' e'4ec8C&co' G"e e 'on dado' 4or a >o "ntad o a' >o "ntade' G"e &nter>&enen en '" Cor;ac&<n3 '&e;4re Cr"to' de a >o "ntad creadora $ no &n#erente' a e a. !or;ada a'8 a 4er'ona &dea 3 co;o "na >o "ntad d&nB;&ca $ ?"r8d&ca;ente eH4re'ada3 d&r&=&da #ac&a C&ne' e'4ec8C&co'3 >o cada en Cor;a' e=a e' G"e reconocen '" 4er'ona &dad e &nd&can '" ca4ac&dad3 '"r=&rB a eHtraterr&tor&a &dad &'a $ ana3 nac&da de '" Cac" tad 4ara G"erer $ o7rar. Lo' C&ne' 4odrBn 'er =enera e' o @t&co' $ 4art&c" are' o e'4ec8C&co'. Lo' 4r&;ero' 'on dado' 4or a e$3 7a?o e r"7ro: G"e F'" 4r&nc&4a o7?eto 'ea e 7&en co;Pn F Rart. 33 de %.%.I3 $ o' 'e="ndo'3 'on a raA<n 4or a c"a C"eron creado' o' ente'.

L1 S%IALO,A3 A: FLe Conte de e o7 &=aAA&oneF3 R.%.%. 1D243 4. 521. L2 FLa' tendenc&a' act"a e' de 'a7er $ e #or&Aonta de a C& o'oC8aF. La Nac&<n3 K[KD6L: FInter4retac&<n3 teor8a $ raA<nF. La Nac&<n 1QKMK1D6D. 2Q

So;et&da e'ta teor8a a r&=or&';o tr&d&;en'&ona de Go d'c#;&dtL3 >e;o' G"e a d&;en'&<n de a rea &dad 'oc&a 'e o=ra 4or a >o "ntad d&nB;&ca de o' =r"4o' 'oc&a e' G"e &nter>&enen en '" =@ne'&'. S&n @'ta no eH&'te 4er'ona de derec#o3 a'8 co;o '&n a '&;4 e >o "ntad #";ana no 4ode;o' &;4"tar re'4on'a7& &dade' a a 4er'ona C8'&ca. En a d&;en'&<n nor;at&>a3 con'&dera;o' G"e a ca4ac&dad $ Cor;a' de eH4re'&<n 'e o' da a e$. E'ta de7e e'tar 8nt&;a;ente a &ada a a >o "ntad 4ara conocer c"B e' 'on o' C&ne' G"e 4er'&="e a 4er'ona ?"r8d&ca $ co;o con'ec"enc&a '" ca4ac&dad en a CaA e'4ec8C&ca. +or P t&;o3 en a d&;en'&<n d&Xe <=&ca3 o' ente' G"e no' oc"4an de7er tener C&ne' @t&co' de carBcter =enera 3 4ara o=rar e 7&en co;Pn. APn en o' ca'o' e=&' ado' en e &nc&'o 'e="ndo3 de a 'e="nda 4arte de art. 33 de %<d&=o %&>& 3 'e de'4rende de e'48r&t" de a e$3 G"e o' C&ne' =enera e' de a 4er'ona ?"r8d&ca de7en tender a 7&en co;Pn. Tr&"nCante de tan r"da 4r"e7a3 n"e'tra te'&' 'e eH4ande en e orden &nternac&ona con caractere' neto'3 =enerando a ;B' a;4 &a eHtraterr&tor&a &dad de a' 4er'ona' ?"r8d&ca' ta co;o a t&enen a' C8'&ca'. E'ta' tre' P t&;a' te'&' con eHce4c&<n de a de Enneccer"' 'e de'arro an en e derec#o c&>& 3 4ero de ac"erdo con '"' 4r&nc&4&o'3 4"eden tener 4ro$ecc&<n &nternac&ona . +or e'tar e a7orada' con e e;ento' >o "ntar&o' $ e=a e'3 e nac&;&ento de e'ta' 4er'ona' no e' ;era;ente nor;at&>o3 '&no G"e re'" ta de "na &nterconeH&<n con a >o "ntad3 conc"rr&endo a;7a' a '" =@ne'&'. En con'ec"enc&a: o' ente' &dea e' t&enen &7ertad de eH4re'ar'e a tra>@' de a' Crontera' de o' e'tado'3 4"e' a e$ no #ace ;B' G"e enca"Aar a' Cor;a' en a' G"e 'e ;o dea a >o "ntad creadora. En c"anto a a ca4ac&dad de ente &dea 3 @'te t&ene o' ;&';o' atr&7"to'J G"e a 4er'ona C8'&ca3 4ero cond&c&onada '&e;4re a c";4 &;&ento de '"' C&ne' e'4ec8C&co'. E acto 'erB >B &do '& 'e rea &Aa de ac"erdo con e o7?eto 4ara 1> c"a C"e creada. No ace4ta;o' a eH&'tenc&a de "na do7 e ca4ac&dad: =enera $ e'4ec&a . Ta d"a &dad no eH&'te. S"' Cac" tade' 'on a' co;"ne' de toda 4er'ona de derec#o3 con a Pn&ca &;&tac&<n de no 'e4arar'e de '" e'4ec&a &dad R%onC. art. 35 de %<d&=o %&>& I. 99. E,traterritorialidad de las !ersonas 0ur$dicas

Se=Pn e 4art&do G"e to;e;o' Crente a a' d&'t&nta' te'&' G"e &ntentan ca4tar a' e'enc&a' de a' 4er'ona' ?"r8d&ca'3 e'ta7 ecere;o' e a cance de derec#o a4 &ca7 e a a' ;&';a'. S& de'arro a;o' n"e'tra' &dea' dentro de a teor8a de a C&cc&<n3 nota;o' G"e e ordena;&ento ?"r8d&co G"e e #a dado >&da r&=e todo' '"' acto'. En &="a Cor;a 4ro$ectare;o' e nor;at&';o Xe 'en&ano en e orden &nternac&ona . Vere;o' G"e no 4ode;o' a4 &car e' a a;7a' otra e$ G"e a de '" creac&<n $ no 4odrBn tener ;B' G"e "na rad&cac&<nJ a de "=ar G"e e otor=< 4er'oner8a. En con'ec"enc&a 4odrBn tener "n 'o o F oc"'F en e e'4ac&o3 e de '" 'ede 'oc&a . No' d&ce Go d'c#;&dtL43 G"e o' C"ndadore' 4"eden e e=&r a 'ede3 $ co;o con'ec"enc&a e 4"nto de coneH&<n 'erB a a"tono;8a de a >o "ntad. %ree;o' G"e e o oc"rre en toda 4er'ona ?"r8d&ca3 4ero con ;B' raA<n en a' te'&' >o "ntar&a' $ no >o "ntar&a'. La Pn&ca coneH&<n en o G"e #ace a a teor8a de a C&cc&<n3 e' a e$ G"e e da >&da $ 4er'ona &dad en derec#o.

L3 GOLDS%0MIDT3 Terner: FIntrod"cc&<n de Derec#oF RLa teor8a tr&a &'ta de ;"ndo ?"r8d&co $ '"' #or&Aonte'I3 3a. ed.3 1D6L. L4 %onC. Go d'c#;&dt3 T.: FLa eHtraterr&tor&a &dad de a' +er'ona' ,"r8d&ca' eHtran?era' +P7 &ca' $ +r&>ada'F. E Derec#o3 25K3K6D. 2Q

La' teor8a' rea &'ta' C&ncan '" '&'te;a de ac"erdo con a e$ de "=ar donde 'e eH4re'a a >o "ntad creadora o donde 'e c";4 &rBn o' C&ne' de '" creac&<n. E 4"nto de coneH&<n o e'ta7 ece e "=ar donde 'e a=r"4an o' 'ere' G"e co&nc&den en a >o "ntad o e &nter@'. A'8 4ode;o' dec&r3 G"e 'e d&'t&n="en en e derec#o &nternac&ona 4r&>ado 4or G"e to;an '" F'&t"'F en e "=ar donde de7e c";4 &r'e e o7?eto 4r&nc&4a de '" creac&<n. En ca;7&o3 a' teor8a' no;o>o "ntar&a' 4o'een "na ;a$or >enta?a3 $a G"e t&enen "n do7 e 4"nto de coneH&<n e'4ac&a : '" 'ede :en 7a'e a a nor;a: $ e 4r&nc&4a a'&ento de '"' ne=oc&o' " o7?eto 'oc&a . En e'ta Cor;a 'e da "na F oc"'F ;&Hto a a ;&';a $ "na ;a$or 'e="r&dad en c"anto a e$ a4 &ca7 e. S& a 'ede 'e enc"entra en "n 4a8' $ e a'&ento 4r&nc&4a de o' ne=oc&o' en otro3 a e$ a4 &ca7 e 'erB a de e'te P t&;o. De o contrar&o 'e o7rar8a en Cra"de a a e$. En ca;7&o3 4ara e ca'o de G"e e o7?eto 'oc&a 3 C"ere ;P t&4 e Rc"ando t&ene ne=oc&o' 4r&nc&4a e' en >ar&o' 4a8'e'I3 a 'ede 4r&nc&4a &nd&carB e derec#o ;B' conCor;e a ente. E'ta d"a &dad de cr&ter&o' 4ara e'ta7 ecer a e$ a4 &ca7 e3 no' 4er;&t&rB a7arcar todo' o' 4"nto' de coneH&<n con a' 4er'ona' &dea e' en e e'4ac&o. 999. Las !ersonas 0ur$dicas en nuestro Derecho !ositivo No 4ode;o' aC&r;ar G"e n"e'tro %<d&=o %&>& #a$a &ncor4orado tota ;ente a teor8a de a C&cc&<n3 tan 4o4" ar en '" @4oca. Se e>&denc&a en e ca;4o de a re'4on'a7& &dad c&>& . S& eCect"a;o' "na rB4&da re'eEa de o' antecedente'3 ee;o' en a nota de art. 35: F+ara rea &Aar a &dea de a 4er'ona ?"r8d&ca e' nece'ar&o crear "na re4re'entac&<n G"e re;ed&e de "na ;anera art&C&c&a '" &nca4ac&dad de o7rar3 4ero 'o a;ente en e do;&n&o de derec#o de o' 7&ene'...F3 F a tota &dad de o' ;&e;7ro' G"e Cor;an "na cor4orac&<n d&C&ere e'enc&a ;ente de a cor4orac&<n ;&';a3 $ a"nG"e o' ;&e;7ro' de e a3 '&n eHce4c&<n a ="na 'e re"n&e'en 4ara o7rar3 no 'er8a @'te "n acto de 'er &dea G"e a;a;o' 4er'ona ?"r8d&caF. En a nota de art. 43 a=re=a: FLa 4er'ona ?"r8d&ca e'tB 4r&>ada de e'te carBcter R'er &7re e &nte &=enteI3 no '&endo '&no "n 'er a7'tracto a G"e no 4"ede a canAar e derec#o cr&;&na . La rea &dad de '" eH&'tenc&a 'e C"nda 'o7re a' deter;&nac&one' de "n c&erto nP;ero de re4re'entante'3 G"e en >&rt"d de "na C&cc&<n 'on con'&derada' '"' deter;&nac&one' co;o 4ro4&a'. Se;e?ante re4re'entac&<n3 G"e eHc "$e a >o "ntad 4ro4&a;ente d&c#a3 4"ede tener '"' eCecto' en e derec#o c&>& 3 4ero ?a;B' en e derec#o cr&;&na F. +or P t&;a3 en a nota aI de t8t" o I3 Secc&<n +r&;era de L&7ro de a' +er'ona'3 eH4re'a e cod&C&cador G"e en Sa>&=n$ 'e encontrarB eHten'a;ente tratada a ;ater&a3 $ ter;&na d&c&endo G"e de @ F#a to;ado !re&ta' a' doctr&na' G"e Cor;an a 7a'e de t8t" o G"e 4ro$ecta3 a c"a 'e="&;o' a a etraF. N"e'tro cod&C&cador con'" t< a'&d"a;ente e FE'7ohoF de !re&ta'. E' &ntere'ante con'&=nar a ="na' Cra'e' de e'te a"tor3 G"e deC&n&rBn '" 4en'a;&ento: FLa eH&'tenc&a no con'ta '< o de a ;ater&a. 0a$ do' ;"ndo': e >&'&7 e $ e &dea 3 $ de'conocer a eH&'tenc&a de e'te P t&;o en a e'Cera ?"r8d&ca 'er8a no 'ent&r e eCecto de todo' o' d8a'3 'er8a ne=ar a rea &dad de toda >&da &nd&>&d"a $ 'oc&a F. EH4re'a a nota de art. 1L3 FG"e rec#aAa a deno;&nac&<n de 4er'ona C&ct&c&a3 4orG"e con'&dera7a Ca 'o G"e eH&'ta C&cc&<n a ="naF. FE ;&';o Sa>&=n$3 $ aca'o todo' o' e'cr&tore'3 re4"tan e'ta' 4er'ona' co;o C&ct&c&a'3 ca &C&cac&<n G"e de7e rec#aAar'e3 $ e' eHtraEa G"e a c&enc&a no e't@ &7re de

2Q

Q e a. EH&'te 'o7re e'to "na 4reoc"4ac&<n 4ara a ="no'3 4orG"e '"4onen G"e no eH&'te rea &dad '&no en a ;ater&a3 o 'ea en a G"e cae 7a?o a acc&<n de o' 'ent&do' $ 4ara otro' a ca"'a de a' C&cc&one' de derec#o ro;ano3 con a' c"a e' e 4retor &nCor;a7a e derec#o eH&'tente $ atend8a a' n"e>a' nece'&dade'3 '&;" ando no o7'tante G"e nada a tera7a. E E'tado e' a 4r&;era de a' 4er'ona' de eH&'tenc&a &dea $ a 4er'ona C"nda;enta de Derec#o +P7 &co3 a c"$a 'o;7ra eH&'ten toda' a' otra'3 $ ^G"&@n 'e atre>er8a a dec&r G"e e E'tado e' "na C&cc&<nU Rnota de art. 2L3I. %onCor;e con o eH4"e'to3 !re&ta' e'tB ;"$ e?o' de Sa>&=n$ $ en 'endero' o4"e'to'3 '&t"ac&<n G"e no' #ace d"dar 'o7re a &dea G"e 4"do 4redo;&nar en V@ eA SBr'C&e d L5. %on'&dera;o' G"e @'te '&="&< a teor8a de a C&cc&<n en a Cor;ac&<n de a 4er'ona ?"r8d&ca3 de ac"erdo con e art. 45. E;7"8do de e'ta doctr&na no e=< a ace4tar 4 ena;ente a corr&ente rea &'ta de !re&ta'3 G"edBndo'e3 co;o d&ce %o o;7o L63 en "n 4 ano &nter;ed&o. A con'ec"enc&a de e o no d&o e art. 43 a a;4 &t"d G"e ten8a e art. 3QQ de FE'7ohoF. +ero en e art. 443 a tratar de do;&c& &o de a 4er'ona ?"r8d&ca3 a "7&ca en 4r&;er "=ar3 donde 'e #a are RaG"8 e' rea &'taI3 o donde C"nc&onen '"' d&recc&one' o ad;&n&'trac&one' Re' nor;at&>oI. A #a7 arno' de a co;4etenc&a e'4ec&a 'e reC&ere a a' '"c"r'a e' Rart. DQ3 &nc. 4I3 $ aG"8 entra ta;7&@n a te'&' de a rea &dad. +or '" 4arte3 e %<d&=o de %o;erc&o e' ;B' a;4 &o3 '&n a' atad"ra' de art. 45 de %<d&=o %&>& 3 e da nac&ona &dad a a' 'oc&edade' co;erc&a e' :to;ando en c"enta e e;ento' rea e' $ nor;at&>o' Rart'. 2M6 $ 2MLIJ $ '& '"' ca4&ta e' 'e '"'cr&7an en e 4a8' o t&enen en @ a 'ede. E tratado de Monte>&deo de 1D4Q 'e deC&ne a7&erta;ente 4or a te'&' ec @ct&ca. S" art. 4 e' "n ;ode o3 4"e' #ace re=&r '" eH&'tenc&a $ ca4ac&dad 4or a e$ de 4a8' de '" do;&c& &o R'edeIJ 4ero c"ando '"' acto' re'4ondan a o7?eto de '" creac&<n3 de7erBn '"?etar'e a a e$ de "=ar donde e o' 'e e?erc&tan. E ante4ro$ecto de Le$ Genera de Soc&edade' de Cec#a 2L de d&c&e;7re de 1D6L3 e'ta7 ece en e art. 11M G"e: 4ara e e?erc&c&o #a7&t"a de acto' co;4rend&do' en '" o7?eto 'oc&a o 4ara e'ta7 ecer '"c"r'a e'3 o c"a G"&er otra e'4ec&e de re4re'entac&<n en a Re4P7 &ca3 de7en c";4 &r con a' Cor;a &dade' $ o7 &=ac&one' 4re>&'ta' 4or a e$. En ca'o contrar&o 'e re=&rBn 4or a' e$e' de '" do;&c& &o de or&=en. %o;o >e;o' 'e ada4ta 4 ena;ente a a te'&' ec @ct&ca G"e 4ro4&c&a;o'. Sanc&onada a e$ 1L.L113 G"e ;od&C&c< tota ;ente o' art'. 43 $ 1L2Q de %<d&=o %&>& e &nc "$< dentro de conce4to de 4er'ona' ?"r8d&ca' a a' 'oc&edade' G"e no nece'&tan "n reconoc&;&ento e'4ec&a 4or e E'tado3 da "n 4a'o #ac&a a teor8a de a >o "ntad co;o 7a'e de a 4er'ona ?"r8d&ca. De7e co;4 e;entar'e con e art. 45 no dero=ado3 G"e eH&=e e nac&;&ento 4or acto e'tata 4ara a =ran ;a$or8a de e'to' ente'. %on e'ta ;od&C&cac&<n a or=an&Aac&<n act"a de %<d&=o %&>& 'e acerca a a 4o'&c&<n G"e #e;o' to;ado. Rec#aAa;o' a nece'&dad de a a"tor&Aac&<n $ no' eH4ed&;o' de conCor;&dad con e '&'te;a &n= @' de F%#&eCC Re=&'terF3 G"e o7 &=a a a' 4er'ona' &dea e' a &n'cr&7&r'e en "n re=&'tro e'4ec&a $ de4o'&tar o' e'tat"to'3

L5 +ARDO3 A 7erto ,.: O4. c&t3 4B=. D5. L6 F%" 4a AG"& &anaF3 4. 42D. 2Q

o' G"e 4"eden 'er rec#aAado' '&no 'e a?"'tan a a e=&' ac&<n >&=ente3 G"e da a a 4er'ona de derec#o Cac" tad 4ara rec"rr&r a re'o "c&<nLL. Las ersonas #ur$dicas e,tran#eras" N"e'tro %<d&=o %&>& en e art. 343 ace4ta co;o 4er'ona' ?"r8d&ca' eHtran?era' en 4r&;er "=ar a o' E'tado' $ '"' ente' a"t<no;o' o a"tBrG"&co'3 $ "e=o a o' e'ta7 ec&;&ento'3 cor4orac&one' o a'oc&ac&one'3 eH&'tente' o G"e eH&'t&eren en 4a8'e' eHtran?ero'. E'te reconoc&;&ento e' a;4 &o 4ero '"?eto a tre' cond&c&one': "na de carBcter d&Xe <=&co3 otra G"e 4ro#87e 'e con't&t"$an en Cra"de a a e$ $3 4or P t&;o3 G"e no 'ean contrar&a' a orden 4P7 &co. La re;&'&<n a art8c" o 33 G"e Cor;" a a P t&;a Cra'e de 34 no' da a &;&tac&<n d&Xe <=&ca: o' C&ne'. La 4er'ona ?"r8d&ca eHtran?era de7e tener co;o 4r&nc&4a o7?eto e 7&en co;Pn3 conce4to G"e e' reC&r;ado en o' art'. 1QL13 .12Q6 $ 1655 de ;&';o %<d&=o. La 'e="nda &;&tac&<n e' e Cra"de a a e$. La eH&'tenc&a de conce4to' >o "ntar&o' $ nor;at&>o' en a =@ne'&' de a' 4er'ona' ?"r8d&ca' 4er;&ten detectar todo &ntento de deCra"dar a e$3 en c"$o ca'o de7e ne=Br'e e 4er'ona &dad a ente eHtran?ero G"e 4retende eHtraterr&tor&a &Aar'e. Merece 4art&c" ar atenc&<n a c B"'" a de re'er>a3 c"ando '" o7?eto o C&n con't&t"t&>o e' contrar&o a o' art'. 143 213 D533 12QL $ concordante' de %<d&=o %&>& 3 4"e' a >&o ac&<n de orden 4P7 &co #ace &neC&caA e acto eHtran?ero G"e 4retende eHtraterr&tor&a &Aar'e $3 con ;a$or raA<n3 a a 4er'ona &dad G"e &ntenta #acer'e >a er en e 4a8'. En ;ater&a co;erc&a 3 e art. 2M5 de %<d&=o e'4ec8C&co ad;&te G"e a' 'oc&edade' eHtran?era' G"e no t">&e'en a'&ento en a Re4P7 &ca3 4"edan rea &Aar todo' o' acto' de co;erc&o G"e no 'ean contrar&o' a a e$ nac&ona . E art. 2ML 4er;&te a &n'ta ac&<n de '"c"r'a e' o re4re'entac&one'. +or '" 4arte e 2M6 atr&7"$e nac&ona &dad ar=ent&na a a' 'oc&edade' con't&t"&da' en 4a8' eHtran?ero 4ara e?ercer '" 4r&nc&4a co;erc&o en a Re4P7 &ca3 con a ;a$or 4arte de '" ca4&ta '"'cr&4to en @'ta o G"e ten=an aG"8 '"' 'ede'. E art. 11M de Ante4ro$ecto de Le$ Genera de Soc&edade' e'ta7 ece G"e a' Fcon't&t"&da' en e eHtran?ero 'e r&=en en c"anto a '" eH&'tenc&a $ Cor;a 4or a' e$e' de "=ar de '" con't&t"c&<n. E'tBn #a7& &tada' 4ara rea &Aar en e 4a8' acto' a&' ado' $ acto' de ?"&c&o. +ara e e?erc&c&o #a7&t"a de acto' co;4rend&do' en e o7?eto 'oc&a $ 4ara e'ta7 ecer '"c"r'a 3 a'&ento o c"a G"&er e'4ec&e de re4re'entac&<n 4er;anente en a Re4P7 &ca de7en c";4 &r con a' Cor;a &dade' $ o7 &=ac&one' 4re>&'ta' en e'te t8t" o 4ara e t&4o 'oc&etar&o '&;& ar con't&t"&do en e 4a8'. ..F. %o;o 'e de'4rende de a tran'cr&4c&<n3 'o't&ene e cr&ter&o de con'&derar a a 4er'ona ?"r8d&ca co;o 'er no;o>o "ntar&o. En o re at&>o a o' E'tado' eHtran?ero'3 '"' ente' a"t<no;o' $ a"tBrG"&co'3 $ 4er'ona' &nternac&ona e'3 e art. 34 de %<d&=o %&>& concede "na a;4 &a 4er'ona &dad3 con a' &;&tac&one' e'ta7 ec&da' en e derec#o 4P7 &co3 en e'4ec&a 3 G"e ;ed&e reconoc&;&ento entre e e'tado $ =o7&erno. En e'ta' cond&c&one' 4"eden eCect"ar acto' ?"r8d&co' dentro de B;7&to de derec#o 4r&>ado3 con eHce4c&<n de a' nor;a' de orden 4P7 &co G"e e'ta7 eAca a e$ terr&tor&a .
LL !"nc&one' G"e 4"eden enar en n"e'tro 4a8' e ,"eA de Re=&'tro $ a re'4ect&>a %B;ara de A4e ac&one'. 2Q

@. La E,traterritorialidad de las ersonas #ur$dicas, -%licas y rivadas &rente a la osi%le re&orma del sistema" Ta co;o o 4ro4&c&a;o' en e'ta eH4o'&c&<n3 de7e dBr'e e' a e'ta' 4er'ona' de derec#o "n r@=&;en G"e a7arG"e e conce4to no;o>o "ntar&o. Ace4ta;o' "na a;4 &a eHtraterr&tor&a &dad con a' &;&tac&one' $a en"nc&ada': C&n @t&co3 Cra"de a a e$ $ orden 4P7 &co. To;a;o' co;o 7a'e a 4onenc&a de Doctor Go d'c#;&dt 4re'entada a IV %on=re'o de Derec#o %&>& LM3 $ a ;od&C&ca;o' con n"e'tro 4art&c" ar cr&ter&o. Regla rimera" FLo' E'tado' $ a' 4er'ona' &nternac&ona e' de derec#o 4P7 &co 'e r&=en 4or a' nor;a' de Derec#o Internac&ona +P7 &co. La' otra' 4er'ona' de derec#o 4P7 &co o #acen con a' nor;a' de e'e carBcter corre'4ond&ente' a E'tado de donde 4ro>&enenF. La eH&'tenc&a3 reconoc&;&ento de '"' 4er'ona &dade' $ de '"' =o7&erno'3 en ;ater&a de e'tado' $ ente' ?"r8d&co' &nternac&ona e'3 'e enc"entran re=" ado' 4or e derec#o &nternac&ona 4P7 &co. SerB @'te e G"e deter;&narB '& "na co ect&>&dad ?"r8d&ca t&ene carBcter de E'tado $ '& a' or=an&Aac&one' &nternac&ona e'3 t&enen o no 4er'oner8a 4ro4&a. Lo' ente' de derec#o 4P7 &co de "n E'tado eHtran?ero 'e r&=en 4or e derec#o de '" 4a8'. Regla segunda" FLa' 4er'ona' ?"r8d&ca' de carBcter 4r&>ado 'e r&=en en c"anto a '" eH&'tenc&a $ ca4ac&dad 4or a' e$e' de 4a8' de '" domicilio. Se ent&ende co;o ta e "=ar donde e?erAan o' acto' co;4rend&do' en '" o7?eto 'oc&a . S& e "=ar no 4"d&era 'er &nd&>&d"a &Aado o '& 'e rea &Aare e o7?eto en d&'t&nto' 4a8'e'3 'e con'&derarB co;o do;&c& &o de a' ;&';a'3 e a'&ento rea $ 4r&nc&4a de '" ad;&n&'trac&<nF. En e'te ca'o a C<r;" a de'arro a e conce4to de a te'&' no;o>o "ntar&a de a 4er'ona ?"r8d&ca. De'de e 4"nto de >&'ta 4ra=;Bt&co3 7"'ca e>&tar G"e 'e eCectPen eH4 otac&one' e "d&endo a e$ de "=ar donde @'ta' t&enen o7?eto. Se trata de a'e="rar3 a' econo;8a' en e'tado de de'arro o3 G"e nece'&tan contro ar en a ="na Cor;a o' >a ore' ;o7& &ar&o' G"e 'on ;ane?ado' 4or &ntere'e' ;"c#a' >ece' contrar&o' a '" de'en>o >&;&ento. Regla tercera" FLa' 4er'ona' ?"r8d&ca' eHtran?era' 4ara &n'ta ar '"c"r'a e' en e 4a8' " otro t&4o de re4re'entac&one' 'e '"?etarBn a a' 4re'cr&4c&one' e'ta7 ec&da' en n"e'tra' e$e'FLD. En e'te ca'o 4art&c" ar a' a'&;& a;o' a a' 4er'ona' ?"r8d&ca' nac&ona e'3 co;o con'ec"enc&a de 4r&nc&4&o =enera eH4"e'to en a 'e="nda re= a3 $a G"e e o7?eto 4r&nc&4a a de'arro ar 4or a '"c"r'a 'e encontrarB en e 4a8' en G"e 'e &n'ta a. Regla cuarta" F+ara e ca'o de C"'&<n de 4er'ona' co ect&>a' con otra' de d&>er'o' e'tat"to' 4er'ona e'3 'e e'tarB a o d&'4"e'to en a re= a 'e="ndaF. Una a4 &cac&<n ;B' de a te'&' no;o>o "ntar&a3 G"e con'&dera en 4r&;er "=ar e C&n $ "e=o a 'ede. Regla .uinta" FLa' 4er'ona' co ect&>a' con 4er'ona &dad ?"r8d&ca3 'e=Pn e derec#o &nternac&ona 4P7 &co3 de derec#o 4P7 &co o 4r&>ado eHtran?ero3 4"edan rea &Aar en e 4a8' acto' a&' ado'3 $a 'ean ?"r8d&co' o ?"d&c&a e'FMQ.

LM Re>&'ta E Derec#o de 25 de ;arAo de 1D6D. LD +onenc&a de In't&t"to de Derec#o %&>& de a Un&>er'&dad Nac&ona de %<rdo7a. MQ +onenc&a de Dr. Go d'c#;&dt K E Derec#o3 25 de ;arAo de 1D6D 2Q

A4 &cac&<n de 4r&nc&4&o =enera G"e e'ta7 ece G"e a' 4er'ona' ?"r8d&ca' &nternac&ona e'3 eHtran?era' $ 4r&>ada' =oAan de a ;B' a;4 &a eHtraterr&tor&a &dad ;&entra' no aCecten 4r&nc&4&o' @t&co' o de orden 4P7 &co3 o no actPen en Cra"de a a e$. VI. Conclusiones" C. %on e'te e't"d&o &ntenta;o' contr&7"&r a ard"o 4ro7 e;a de a eHtrateK rr&tor&a &dad de o' ente' ?"r8d&co' 4er'ona e'. 0a '&do n"e'tro 4ro4<'&to dar e .a'e ?"r8d&ca $ '" con'&="&ente 4ro$ecc&<n &nternac&ona . !rente a "na 4r<H&;a ;od&C&cac&<n de n"e'tra e=&' ac&<n 4o'&t&>a3 ace4ta;o' a &n>&tac&<n de a !ac" tad de Derec#o $ %&enc&a' Soc&a e' de a Un&>er'&dad Nac&ona de %<rdo7a $ Cor;" a;o' e'ta 4onenc&a de F e=e Cerenda\. E' n"e'tro 4ro4<'&to C"nd&r en e a o' do' e e;ento' e'enc&a e' G"e Cor;an a o' ente' &dea e': a >o "ntad $ a e$. En con'ec"enc&a3 con'&dera;o' G"e a eH4an'&<n &nternac&ona de a 4er'ona ?"r8d&ca e' a;4 &a3 4"e' '< o e'tB &;&tada 4or a e$ eHtran?era3 G"e no #a 4art&c&4ado en '" creac&<n3 $3 4or con'&="&ente3 4o'ee e derec#o de a4 &car '" c B"'" a de re'er>a.

dI +re'entada 4or e Dr. Ricardo R. <alestra RUn&>er'&dad Nac&ona de ."eno' A&re'I. Art. 19 : La' 4er'ona' ?"r8d&ca' eHtran?era' de carBcter 4P7 &co $ a' &nternac&ona e' 4odrBn e?ercer '" ca4ac&dad en e terr&tor&o de a Re4P7 &ca de conCor;&dad a derec#o G"e a' r&?a co;o ta e'3 con a' &;&tac&one' G"e &;4on=a e derec#o oca a e?erc&c&o de '" act&>&dad en e 4a8'. Art. 29 : La eH&'tenc&a $ a ca4ac&dad de a' 4er'ona' ?"r8d&ca' de carBcter 4r&>ado 'e r&=en 4or e derec#o de E'tado de '" nac&ona &dad3 do;&c& &o o &ncor4orac&<n G"e e' r&?a co;o ta e'. SerBn reconoc&da' de 4 eno derec#o en e 4a8' $ e'tarBn #a7& &tada' 4ara rea &Aar en e ;&';o3 acto' a&' ado' $ co;4arecer en ?"&c&o. MB'3 4ara e e?erc&c&o ha%itual de acto' co;4rend&do' en e o7?eto e'4ec&a de '" &n't&t"c&<n3 'e '"?etarBn a a' 4re'cr&4c&one' e'ta7 ec&da' 4or e derec#o de a Re4P7 &ca 4ara a' 4er'ona' ?"r8d&ca' 4r&>ada' oca e'. Art. 39 : La' 4er'ona' eHtran?era' de carBcter 4r&>ado G"e 'e C"'&onen3 a'oc&en o 4art&c&4en con 4er'ona' 4r&>ada' oca e'3 de7erBn c";4 &r con a' d&'4o'&c&one' de contro 3 e=a e' $ re= a;entar&a'3 G"e &;4on=a e derec#o oca 'e=Pn a e'4ec&e ?"r8d&ca de a' 4er'ona' C"'&onada'3 a'oc&ada' o 4art8c&4e'. !"nda;ento' de a 4onenc&a 4re'entada 4or e Dr. Ricardo R. <alestra RUn&>er'&dad Nac&ona de ."eno' A&re'I. Fundamentos >rt$culo C. : Reco=&endo a ter;&no o=8a e'ta7 ec&da 4or a ReCor;a de %<d&=o %&>& en e n"e>o art. 333 e'te art8c" o 1 trata de a ca4ac&dad eHtraterr&tor&a de a' 4er'ona' ?"r8d&ca' eHtran?era' de carBcter 4P7 &co.

2Q

Dentro de ta cate=or8a 'e co;4rende o' e'tado' eHtran?ero'3 '"' d&>&'&one' 4o 8t&ca' $ co;"na e'3 ent&dade' a"tBrG"&ca' eHtran?era' " or=an&';o' de nat"ra eAa 'e;e?ante. Lo' ;&';o' 4odrBn e?ercer '" ca4ac&dad 'e=Pn n"e'tro art8c" o3 en e terr&tor&o de 4a8' en a ;ed&da a"tor&Aada 4or e derec#o G"e o' re=" a nor;a ;ente3 con a' &;&tac&one' &;4"e'ta' 4or e derec#o oca . E derec#o3 #a7&t"a ;ente3 re=" ador de a act&>&dad de d&c#a' 4er'ona' 4P7 &ca' eHtran?era' e' e de '" do;&c& &o o nac&ona &dad $ con't&t"$e3 en 4r&nc&4&o3 e ;arco ?"r8d&co nor;a G"e a' #a7& &ta e=a ;ente 4ara de'e;4eEar d&c#a act&>&dad ta;7&@n en e eHtran?ero. E;4ero3 e E'tado oca 4odr8a &;&tar 'e=Pn '"' 4re'cr&4c&one' ?"r8d&ca' $ '" orden 4P7 &co3 a act"ac&<n de o' c&tado' ente' eHtran?ero'. A'8 4or e?e;4 o3 en n"e'tro 4a8'3 "n E'tado eHtran?ero no 4odr8a tener derec#o' 'o7re "na #erenc&a >acante en a Re4P7 &ca3 4"e' ta e' derec#o' 4ertenecen '< o a E'tado nac&ona 3 en e?erc&c&o de '" derec#o de 'o7eran8a. En c"anto a a' 4er'ona' ?"r8d&ca' &nternac&ona e' Rco;o o' or=an&';o'K 4o 8t&co'3 c" t"ra e' o econ<;&co'3 G"e actPan tra'cend&endo a' Crontera' deK"n E'tadoI ta;7&@n G"edan 'o;et&da' a ;&';o derec#o. E'to e'3 en 4r&nc&4&o ta;7&@n3 a derec#o G"e a' r&?a co;o ta e' 4er'ona' ?"r8d&ca' &nternac&ona e' con e 8;&te G"e &;4on=a e derec#o oca a e?erc&c&o de '" act&>&dad en e 4a8'. S& 7&en e' c&erto G"e ta e' 4er'ona' e'tBn ca'& '&e;4re re=" ada' 4or tratado' o con>en&o' &nternac&ona e'3 no re'" ta con>en&ente a"tor&Aar e e?erc&c&o de '" act&>&dad en e 4a8' con arre= o tan '< o a a ca4ac&dad ?"r8d&ca G"e '"r?a de aG"@ a' " otra' d&'4o'&c&one' &nternac&ona e' G"e a' r&?an. La' ;&';a' 4"eden en deter;&nado ;o;ento aCectar n"e'tro' &ntere'e' oca e' ;BH&;e '& 'e con'&dera G"e e'ta;o' ante 4er'ona' ?"r8d&ca' &nternac&ona e' en a' G"e e'tBn re4re'entado' &ntere'e' a ;en"do anta=<n&co' a o' n"e'tro'. Ta '"cede 4or e?e;4 o en e ca'o de c&erto' or=an&';o' C&nanc&ero' &nternac&ona e'. No #a$ raA<n 4or o tanto 4ara otor=ar e' "n trato 4reCerente en re ac&<n a G"e 'e ad?"d&ca a o' E'tado' o ente' 4P7 &co' eHtran?ero'. +ara a;7o' ca'o'] '& 7&en de7en re'4etar'e3 en 4r&nc&4&o3 a' d&'4o'&c&one' nor;at&>a' G"e nor;a ;ente a' r&=en3 'erBn de a4 &cac&<n3 a e?erc&c&o de '" ca4ac&dad en a Re4P7 &ca3 a' d&'4o'&c&one' de derec#o oca G"e &;&tan aG"e a ca4ac&dad. >rt$culo 3. : La d&'4o'&c&<n de art8c" o reconoce a eH&'tenc&a en e Derec#o %o;4arado de o' tre' '&'te;a' G"e re=" an a a' 4er'ona' ?"r8d&ca' 4r&>ada': o' de a nac&ona &dad3 do;&c& &o e &ncor4orac&<n. A eCecto de '" reconoc&;&ento en e 4a8' $ de e>ent"a e?erc&c&o de acto' a&' ado' o 4ara co;4arecer en ?"&c&o 'on ad;&t&da' co;o '"C&c&ente' a' 4re'cr&4c&one' de derec#o eHtran?ero Rde '" nac&ona &dad3 do;&c& &o o &ncor4orac&<n3 'e=Pn e ca'oI G"e a' re=" e. +ero3 c"ando 'e trata de e?erc&c&o #a7&t"a de acto' co;4rend&do' en e o7?eto e'4ec8C&co de '" &n't&t"c&<n de7en 'o;eter'e co;o a' 4er'ona' 4r&>ada' oca e' a a o7'er>anc&a de derec#o oca . E'ta e' a doctr&na 'entada 4or e Tratado de Derec#o %&>& Internac&ona de Monte>&deo en 1D4Q. La ;&';a 'e 7a'a en a nece'&dad de 'a >a="ard&a o t"te a de ordena;&ento ?"r8d&co de E'tado3 G"e 4"ede >er'e aCectado 4or a act&>&dad de 4er'ona' 4r&>ada' eHtran?era'3 '& aG"e a act&>&dad n] reconoc&era 8;&te' re= a;entar&o' conCor;ado' a o' &ntere'e' oca e' de 4a8' donde d&c#a 4er'ona de'en>"e >e #a7&t"a ;ente '" act&>&dad.

2Q

>rt$culo 3. : E te;a de a C"'&<n3 a'oc&ac&<n o 4art&c&4ac&<n de 4er'ona' ?"r8d&ca' 4r&>ada' eHtran?era' $ oca e' e' te;a de =ran &;4ortanc&a en e derec#o ;oderno3 C"nda;enta ;ente 4or '"' &;4 &canc&a' econ<;&ca' 4ara e de'arro o de n"e'tro 4a8'. De a#8 G"e e derec#o de7e re= ar 4ro &?a;ente d&c#a' re ac&one' entre 4er'ona' 4r&>ada' de ;odo de Cac& &tar n"e>a' a'oc&ac&one'3 C"'&one' o 4art&c&4ac&one'3 re'="ardando a a >eA3 o' &ntere'e' econ<;&co' oca e' ;ed&ante "n contro adec"ado. Ta re=" ac&<n e' &nd&'4en'a7 e $a G"e a a ;&';a de7erBn '"?etar'e a' 'o "K c&one' e'4ec8C&ca' a r@=&;en de C"'&<n3 a'oc&ac&<n o 4art&c&4ac&<n de 4er'ona' 4r&>ada' oca e' o eHtran?era'. Sr. !residente DL ez de Haval$aE. : %orre'4onde tratar e te;a nP;ero 'e&': ,La eHtraterr&tor&a &dad de a' 4er'ona' ?"r8d&ca' eHtran?era'3 4P7 &ca' $ 4r&>ada'+or Secretar8a 'e >a a dar ect"ra de o' de'4ac#o'. Sr., Secretario DRamellaE, leyendo" DES+A%0O EN MA)ORA El Cuarto Congreso )acional de Derecho Civil, RE%OMIENDA: I. La ca &C&cac&<n de a' 4er'ona' ?"r8d&ca' de carBcter 4r&>ado 'e r&=e 4or a eH Cor&. II. La eH&'tenc&a $ ca4ac&dad de a' 4er'ona' ?"r8d&ca' de carBcter 4r&>ado 'e r&=en 4or a' e$e' de E'tado en e c"a #an '&do reconoc&da' co;o ta e'. III. +odrBn e?ercer en a Re4P7 &ca acto' re at&>o' a '" ca4ac&dad =en@r&ca3 4ero 4ara rea &Aar acto' co;4rend&do' en e o7?eto e'4ec&a de '" &n'K t&t"c&<n3 &n'ta ar '"c"r'a e' " otro t&4o de re4re'entac&<n 4er;anente3 c";4 &rBn o' reG"&'&to' $ 'e '"?etarBn a a' 4re'cr&4c&one' e'ta7 ec&da' 4or n"e'tra' e$e'. IV. La C"'&<n3 a'oc&ac&<n o 4art&c&4ac&<n de "na 4er'ona ?"r8d&ca de carBcter 4r&>ado con't&t"&da en e eHtran?ero con "na con't&t"&da en e 4a8'3 re>&'te a ca &dad de "n acto re at&>o a e?erc&c&o de '" ca4ac&dad e'4ec&C&ca. V. En ca'o de eHt&nc&<n de a' 4er'ona' ?"r8d&ca' de carBcter 4r&>ado3 no #a7&@ndo'e 4re>&'to en '"' e'tat"to' acerca de de't&no de o' 7&ene'3 re=&rB a re'4ecto a e$ terr&tor&a . VI. Lo' E'tado' eHtran?ero'3 cada "na de '"' +ro>&nc&a' o M"n&c&4&o'3 $ a' ent&dade' a"tBrG"&ca' eHtran?era' =oAan de 4er'ona &dad eHtraterr&tor&a de Derec#o +r&>ado. +ero 4ara a rea &Aac&<n de acto' G"e &;4one e?erc&c&o de '"' C"nc&one' 4ro4&a' o o' 'er>&c&o' 4P7 &co' G"e t&enen a '" car=o3 de7erBn o7tener e con'ent&;&ento de a' a"tor&dade' oca e' $ 'o;eter'e a a' e$e' terr&tor&a e'.

2Q

VII. La' 4er'ona' ?"r8d&ca' de carBcter 4P7 &co 'e r&=en 4or e Derec#o +P7 &coJ a' 4er'ona' ?"r8d&ca' &nternac&ona e' o '"4rae'tata e' 'e r&=en 4or e Derec#o Internac&ona +P7 &co. Celestino !iotti 1 <erta Aaller de OrchansBy 1 Oscar <ernardo Remaggi 1 6ar$a del Carmen <usleiman K>le#andro Ossola 1 0uan 6anuel > aricio 1 0os( >ntonio <uteler R#I. La %o;&'&<n 'e con't&t"$< a a' D #ora' $ C"eron de'&=nado' +re'&dente $ Secretar&o3 re'4ect&>a;ente3 a Dra. .erta 1a er de Orc#an'X$ $ e Dr. ,o'@ Anton&o ."te er R#I. DES+A%0O EN MINORA El Cuarto Congreso )acional de Derecho Civil RE%OMIENDA: 9. Los Estados y las ersonas internacionales de Derecho !-%lico se rigen or las normas del Derecho 9nternacional !-%lico. Las otras ersonas de Derecho !-%lico lo hacen con las normas de ese car?cter corres ondientes al Estado de donde rovienen. 99. Las ersonas #ur$dicas de car?cter rivado se rigen en cuanto a su e,istencia, calidad y ca acidad or las leyes del a$s de su domicilio. Se entiende como tal el lugar donde e#erzan los actos com rendidos en su o%#eto social. Si el lugar no udiera ser individualizado o si se realizare el o%#eto en distintos a$ses, se considerar? como domicilio de las mismas, el asiento real y rinci al de su administracin. 999.Las ersonas #ur$dicas e,tran#eras ara instalar sucursales en el a$s u otro ti o de re resentaciones se su#etar?n a las rescri ciones esta%lecidas en nuestras leyes. 9@. !ara el caso de &usin de ersonas colectivas con otras de diversos estatutos ersonales, se estar? a lo dis uesto en la regla segunda.. @. Las ersonas colectivas con ersonalidad #ur$dica, seg-n el Derecho 9nternacional !-%lico, de Derecho !-%lico o !rivado e,tran#ero, uedan realizar en el a$s actos aislados, ya sean #ur$dicos o #udiciales. @9. Las ersonas #ur$dicas constitu$as en un Estado, %a#o la &orma desconocida or las leyes de otro, estar?n su#etas a las &ormas m?s a ro ia1 das .ue reconozca el Estado territorial. Dr. >l%erto 0uan !ardo Sr. !residente RL ez de Haval$aI. : Se ad>&erte: a o' 'eEore' de e=ado' G"e3 #ac&@ndo'e nece'ar&o "na a4 &cac&<n e'tr&cta de re= a;ento3 'e >a a conceder a 4a a7ra3 en 4r&;er "=ar3 a ;&e;7ro &nCor;ante de de'4ac#o de a ;a$or8aJ de'4"@' a de ;&nor&tar&oJ acto 'e="&do3 4or Secretar8a 'e >a a to;ar nota de o' oradore' G"e G"&eran #acer "'o de a 4a a7ra. +re'&denc&a >a a co;"n&car a &'ta de oradore' $ a >a a

21

dec arar cerradaJ '& "e=o '"r=&era a nece'&dad de a ="na ac arac&<n 4or 4arte de a =Pn ;&e;7ro G"e no 'e #a &n'cr&4to o4ort"na;ente3 'e e concederB "n ;&n"to 4ara "na 7re>e re'er>a o 4en'a;&ento. En con'&derac&<n o' de'4ac#o'. T&ene a 4a a7ra e ;&e;7ro &nCor;ante de de'4ac#o en ;a$or8a3 doctora .erta 1a er de Orc#an'X$. Sra. de OrchansBy. : SeEor 4re'&dente: a co;&'&<n nP;ero tre'3 G"e #a ten&do a '" car=o e trata;&ento de te;a: F4er'ona' ?"r8d&ca' 4P7 &ca' $ 4r&>ada'F3 #a 4rod"c&do do' de'4ac#o'. Me corre'4onde &nCor;ar 4or a ;a$or8a. Vo$ a eH4oner3 en 4r&;er t@r;&no3 e C"nda;ento de "n '&'te;a G"e en Derec#o Internac&ona +r&>ado 'e deno;&na F'&'te;a de a eHtraterr&tor&a &dad 4arc&a F $ G"e a4arece rece4tado en e de'4ac#o. E' 'a7&do G"e e 4ro7 e;a de a 4er'ona &dad ?"r8d&ca de o' ente' co ect&>o'3 en e derec#o &nterno3 en e derec#o 4r&>ado3 =&ra en torno a do' '&'te;a' C"nda;enta e': e de a C&cc&<n $ e de a rea &dad. E'to' do' '&'te;a' de derec#o &nterno 'e 4ro$ectan en e orden &nternac&ona $ =eneran do' '&'te;a' o4"e'to': terr&tor&a &';o e'tr&cto $ eHtraterr&tor&a &dad tota . E '&'te;a de a C&cc&<n =enera3 #e d&c#o3 en e orden &nternac&ona 3 e '&'te;a de terr&tor&a &';o e'tr&cto3 $ e' "na con'ec"enc&a &ne "d&7 e. S& a 4er'ona ?"r8d&ca e' o7ra eHc "'&>a de e=&' ador oca e' nat"ra G"e en c"anto 4retende a7andonar e terr&tor&o nac&ona $ 4ro$ectar '" act&>&dad C"era de @ 3 reG"&era "n n"e>o acto de a"tor&dad e'tata 4ara G"e 'e e reconoAca eH&'tenc&a $ ca4ac&dadJ 4or con'&="&ente3 a' 4er'ona' ?"r8d&ca' no 4o'een ca4ac&dad eHtraterr&tor&a '&no G"e 4or e contrar&o de7en con't&t"&r'e tanta' >ece' co;o d&'t&nto' 'ean o' E'tado' en G"e 4ro$ectan act"ar. E '&'te;a de a rea &dad3 en ca;7&o3 4o'ee &n=red&ente' '"C&c&ente' 4ara =enerar3 en e orden &nternac&ona 3 e '&'te;a a;4 &o > =enero'o de a eHtraterr&tor&a &dad tota . %onCor;e a e'te '&'te;a3 toda 4er'ona ?"r8d&ca con't&t"&da en "n E'tado =oAa3 4or e'a 'o a c&rc"n'tanc&a3 de eH&'tenc&a $ ca4ac&dad 4 ena 4ara act"ar en e terr&tor&o de c"a G"&er otro E'tado d&'t&nto a de '" con't&t"c&<n. %o;o e' nat"ra 3 e'to' do' '&'te;a' #an contado con e a4o$o de a doctr&na $ de a e=&' ac&<n3 G"e #an de'tacado de ;anera a7"ndante '"' >enta?a' e &ncon>en&ente'. En '8nte'&'3 e '&'te;a de terr&tor&a &';o e'tr&cto 4retende 4rote=er a' econo;8a' oca e'. +ero3 en deC&n&t&>a3 cond"ce &ne>&ta7 e;ente a a&' a;&ento de o' E'tado' G"e o 4ract&canJ en ca;7&o3 e '&'te;a de a eHtraterr&tor&a &dad tota 3 G"e 'at&'Cace a' nece'&dade' de co;erc&o &nternac&ona 3 a rad&cac&<n de ca4&ta e' $ e trBC&co ?"r8d&co
21

&nternac&ona 3 t&ene a' de'>enta?a' de no 4rote=er a' econo;8a' oca e'J corre o' r&e'=o' de Ca>orecer de ;anera de';ed&da a ent&dade' eHtran?era' en 4er?"&c&o de a' ent&dade' oca e' e &nc "'o 4"ede #acer 4e &=rar ba econo;8a $ a e'ta7& &dad de o' =o7&erno'. De ;anera G"e e'to' do' '&'te;a' o4"e'to'3 contrar&o'3 no 4"eden 'er &ncor4orado' en '" Cor;a 4"ra a a e=&' ac&<n 4o'&t&>a3 $ no o #an '&do. +a" at&na;ente3 tanto a doctr&na co;o a ?"r&'4r"denc&a $ a e=&' ac&<n #an e=ado a e a7orar "n '&'te;a &nter;ed&o: e de a eHtraterr&tor&a &dad 4arc&a . E '&'te;a de a eHtraterr&tor&a &dad 4arc&a co;7&na e '&'te;a de terr&tor&a &';o e'tr&cto con e de a eHtraterr&tor&a &dad tota $ d&'t&n="e3 a ta e' eCecto'3 entre aG"e o' acto' G"e a' 4er'ona' ?"r8d&ca' rea &Aan co;o ta e'3 $ G"e 'on co;"ne' a toda 4er'ona ?"r8d&ca 4or '" 'o a eH&'tenc&a3 ta e': act"ar en ?"&c&o3 co;o actor o de;andadoJ contratarJ rec&7&r e=ado'J donac&one': 4re'entar'e a "na &c&tac&<n3 etc@tera. +or con'&="&ente a rea &Aac&<n de e'o' acto' G"e #acen a o G"e no'otro' deno;&na;o' ca acidad gen(rica, re'4onde a '&'te;a de a eHtraterr&tor&a &dad tota . La 4er'ona ?"r8d&ca 'e con't&t"$e $ =oAa3 a 4art&r de e'e ;o;ento3 de 4 ena ca4ac&dad 4ara rea &Aar aG"e o' acto' G"e #acen a o G"e deno;&na;o' ca4ac&dad =en@r&caJ 7a'ta G"e ?"'t&C&G"e G"e eH&'te3 con o' e'tat"to'3 a a"tor&Aac&<n o a e$ G"e a #a or&=&nado3 4ara G"e 'ean reconoc&da' de 4 eno derec#o $ en e carBcter G"e re>&'ten 4"eden act"ar en e terr&tor&o de otro E'tado. +or e contrar&o3 c"ando a 4er'ona ?"r8d&ca &ntenta a rea &Aac&<n de acto' G"e #acen a C&n " o7?eto de '" &n't&t"c&<n3 c"ando 4er'&="e '" C&n e'4ec8C&co3 de7e 'o;eter'e a a' eH&=enc&a' de a e$ terr&tor&a . Todo acto G"e &nte=ra o G"e deno;&na;o' ca acidad es ec$&ica, trae a4are?ado a '"?ec&<n de a 4er'ona ?"r8d&ca a a e$ terr&tor&a . +ero 4ara G"e e '&'te;a C"nc&one3 'e ad>&erte G"e e' nece'ar&o e'ta7 ecer con 4rec&'&<n c"Bndo e'ta;o' Crente a e?erc&c&o de a ca4ac&dad e'4ec8C&ca3 c"Bndo 4"ede dec&r'e '&n >ac& ar: en e'te ;o;ento a 4er'ona ?"r8d&ca &ntenta rea &Aar "n acto G"e #ace a '" C&n " o7?eto. +ara e o eH&'ten do' cr&ter&o'3 $ ant&c&4o G"e e'to no e' "na e a7orac&<n doctr&nar&a '&no G"e e'tB rece4tado en o' Tratado' de Monte>&deo de 1.MMD $ 1D4Q3 a;7o' de Derec#o %&>& Internac&ona $ a;7o' rat&C&cado' 4or n"e'tro 4a8'. Dec8a G"e 4ara G"e e '&'te;a de a eHtraterr&tor&a &dad 4arc&a C"nc&one e' nece'ar&o deter;&nar con 4rec&'&<n c"Bndo a 4er'ona ?"r8d&ca e?erc&ta acto' G"e #acen a o G"e
21

deno;&na;o' ca4ac&dad e'4ec8C&ca $ 4ara e o eH&'ten do' cr&ter&o': e c"a &tat&>o $ e c"a &tat&>oKc"ant&tat&>o. E cr&ter&o c"a &tat&>o ;&ra tan '< o a a ca &dad de actoJ 7a'ta G"e e acto e't@ co;4rend&do en e C&n " o7?eto de a &n't&t"c&<n3 4ara G"e e 4er'ona ?"r8d&ca de7a '"?etar'e a a' 4re'cr&4c&one' de a e$ terr&tor&a : a"tor&Aac&<n3 &n'cr&4c&<n3 re=&'tro3 4"7 &c&dad. E cr&ter&o c"a &tat&>oKc"ant&tat&>o3 en ca;7&o3 eH&=e ade;B'J de a rea &Aac&<n de acto' G"e #acen a C&n " o7?eto e'4ec8C&co'3 G"e @'to' 'ean ha%ituales. Ind"da7 e;ente e'te cr&ter&o c"a &tat&>oKc"ant&tat&>o re'" ta ;eno' 4rec&'o G"e e anter&or3 4orG"e rec a;a 4re>&a;ente a deC&n&c&<n de a #a7&t"a &dad3 $ 'a7e;o' G"e no #a$ nada ;B' &;4rec&'o G"e a #a7&t"a &dad. Entre a;7o' cr&ter&o'3 $a ant&c&4a;o' G"e #e;o' 4reCer&do e 4r&;ero3 e c"a &tat&>o3 4or 'er 4rec&'o. E'ta 4r&;era 4arte de ;& eH4o'&c&<n t&ende a ?"'t&C&car a ado4c&<n de '&'te;a de a eHtraterr&tor&a &dad 4arc&a en n"e'tro derec#o. +ed&;o' a %on=re'o G"e 'e 4ron"nc&e acerca de a nece'&dad de &ncor4orar e '&'te;a de a eHtraterr&tor&a &dad 4arc&a a %<d&=o %&>& . +ero ad>ert&;o' ;"$ e'4ec&a ;ente G"e e'e '&'te;a $a e'tB &ncor4orado a %<d&=o de %o;erc&o3 en o' art8c" o' 2M5 a 2MLJ en o' Tratado' de Monte>&deo de Derec#o %&>& Internac&ona G"e #e ;enc&onado Rart8c" o' 4 $ 1Q3 re'4ect&>a;enteI3 $ 'e enc"entra 4ro$ectado en e art8c" o 11M de ante4ro$ecto =enera de 'oc&edade'. No e'tB 4or c&erto en e %<d&=o %&>& $ 4or e'o rec a;a;o' '" &ncor4orac&<n. E 'e="ndo a'4ecto G"e G"&ero C"nda;entar 'e reC&ere a 4"nto de coneH&<n "t& &Aado. +ara re=" ar a 4er'ona &dad ?"r8d&ca de "n ente co ect&>o 4"eden e;4 ear'e tre' 4"nto' de coneH&<n. L a;a;o' 4"nto de coneH&<n en Derec#o Internac&ona +r&>ado3 a ;ed&o t@cn&co de G"e 'e >a e e e=&' ador 4ara 'o;eter "na deter;&nada re ac&<n ?"r8d&ca3 en e'te ca'o "n ente co ect&>o3 a "na e=&' ac&<n deter;&nada. Lo' tre' 4"nto' de coneH&<n G"e 4"eden 'er "t& &Aado' 'onKe do;&c& &o3 a nac&ona &dad $ e "=ar de con't&t"c&<n. En >erdad3 de o' tre' 4ode;o' e=ar a "na '&;4 &C&cac&<n G"e o' red"Aca a do': do;&c& &o $ "=ar de con't&t"c&<n3 4orG"e en deC&n&t&>a a' 4er'ona' ?"r8d&ca'3 o' ente' co ect&>o' carecen de nac&ona &dad de'de e

4"nto de >&'ta ?"r8d&co3 $ c"ando 'e e' atr&7"$e "na nac&ona &dad3 en deC&n&t&>a 'e trata
21

de "na nac&ona &dad do;&c& &ar&aJ 'e e' atr&7"$e a nac&ona &dad de E'tado donde t&enen a 'ede. S8 'e "t& &Aa a nac&ona &dad3 4or raAone' 4o 8t&ca'3 ;ed&ante a teor8a de contro 4ara deter;&nar c"B e' 'on a' 'oc&edade' ad&cta' $ c"B e' a' ene;&=a'3 en ca'o de ="erra. La o4o'&c&<n3 C"nda;enta ;ente3 entre o' do' de'4ac#o' rad&ca en e 4"nto de coneH&<n "t& &Aado. No'otro' #e;o' o4tado 4or e 4"nto de coneH&<n lugar de constitucin= e' dec&r3 ado4ta;o' e '&'te;a de a &ncor4orac&<n G"e e' e G"e 'e e'tB &;4on&endo en a e=&' ac&<n co;4aradaJ $a e'ta7a ado4tado en a' e=&' ac&one' norK tea;er&cana e &n= e'a $ e'tB &ncor4orBndo'e en o' c<d&=o' a;er&cano'J a4arece en e Tratado de Derec#o %&>& de Monte>&deo de 1MMDJ 4a 4&ta en d&'4o'&c&one' de %<d&=o de %o;erc&o $ en e Ante4ro$ecto Genera de Soc&edade'. Ad>&erto G"e e 4"nto de coneH&<n do;&c& &o =oAa =enera ;ente de '&;4at8a'3 4orG"e 4ara o' 4a8'e' de &n;&=rac&<n3 co;o era e n"e'tro3 e do;&c& &o con't&t"$e "n Cactor de co#e'&<n de o' =r"4o' 'oc&a e' $ e' nat"ra G"e tratBndo'e de a 4er'ona C8'&ca 'e o #a$a ado4tado '&n >ac& arJ e do;&c& &o r&=e a ca4ac&dad de a' 4er'ona' C8'&ca'. +ero tratBndo'e de a' 4er'ona' ?"r8d&ca'3 e e;4 eo de 4"nto de coneH&<n do;&c& &o trae a4are?ado' 'er&o' &ncon>en&ente': en 4r&;er "=ar3 no eH&'te ac"erdo re'4ecto de a ca &C&cac&<n de 4"nto de coneH&<n do;&c& &o. 0a$ G"&ene' con'&deran G"e e do;&c& &o de a 4er'ona ?"r8d&ca 'e enc"entra en e "=ar donde C"nc&ona a 'ede3 d&recc&<n o ad;&n&'trac&<n 4r&nc&4a 3 4or e?e;4 o e %<d&=o %&>& J #a$ G"&ene' con'&deran G"e e do;&c& &o 'e enc"entra en e a'&ento 4r&nc&4a de o' ne=oc&o'3 en e "=ar donde 'e 4roK $ecta a act&>&dad econ<;&ca3 e?e;4 o: Tratado de Monte>&deo de 1N4QJ #a$ G"&ene' con'&deran G"e e do;&c& &o 'e enc"entra en e "=ar de con't&t"c&<n3 4orG"e a e$ de con't&t"c&<n de7e re=&r a a ent&dad. Sr. !residente DL ez de Haval$aE.: Doctora 1a er de Orc#an'X$: e ad>&erto G"e #an tran'c"rr&do $a o' d&eA ;&n"to': t&ene do' ;&n"to' ;B'3 'a >o G"e cre$era &;4o'&7 e redondear '" 4en'a;&ento en e'e t&e;4o. Sra. de OrchansBy. : Tratar@ de #acer o. +or con'&="&ente e 4"nto de coneH&<n lugar de constitucin no de7e a ar;ar3 n& '&=n&C&ca "na tra&c&<n a a trad&c&<n ?"r8d&ca ar=ent&na re'4ecto a e;4 eo de 4"nto de coneH&<n do;&c& &o3 o c"a a4arece 4rBct&ca;ente aten"ado con a ace4tac&<n de '&'te;a de a eHtraterr&tor&a &dad 4arc&a . S& "na 4er'ona ?"r8d&ca3 G"e t&ene '" do;&c& &o en e eHtran?ero3 e?erce '" 4r&nc&4a o7?eto : o G"e #e;o' a;ado '" ca4ac&dad
21

e'4ec8C&ca: en e terr&tor&o 4atr&o3 G"eda 'o;et&da a a e$ ar=ent&na 4or a ace4tac&<n de '&'te;a de a eHtraterr&tor&a &dad 4arc&a . En ca;7&o3 ace4tar "n 4"nto de coneH&<n d&'t&nto a "=ar de con't&t"c&<n enc&erra en e Condo "n c8rc" o >&c&o'o3 4orG"e o' E'tado' eH&=en a a' 4er'ona' ?"r8d&ca' G"e 'e con't&t"$an en "n E'tado3 G"e C&?en do;&c& &o en d&c#o E'tado. No G"&ero eHtender;e re'4ecto de o' ente' co ect&>o' de carBcter 4P7 &co &nternac&ona 3 4orG"e creo G"e 'o7re e 4art&c" ar o' do' de'4ac#o' co&nc&den3 en c"anto o' 'o;eten3 re'4ect&>a;ente3 a derec#o 4P7 &co $ a derec#o &nternac&ona 4P7 &co. No' #e;o' &;&tado a 4ro$ectar "na nor;a de re;&'&<nJ $ en c"anto a a C"'&<n3 a'oc&ac&<n o 4art&c&4ac&<n de "na 4er'ona ?"r8d&ca3 '&;4 e;ente ;e &;&to a recordar G"e a ?"r&'4r"denc&a ar=ent&na con'&der< a ;en"do G"e o' acto' de C"'&<n3 a'oc&ac&<n o 4art&c&4ac&<n de "na 4er'ona ?"r8d&ca eHtran?era con "na nac&ona 4od8a 'er ca &C&cada co;o "n acto a&' ado $3 4or o tanto3 a 4er'ona ?"r8d&ca eHtran?era G"eda7a eH&;&da de c";4 &r o' reG"&'&to' de a e$ oca . %on "na d&'4o'&c&<n co;o a G"e 'e 4re>@3 o' acto' de C"'&<n3 a'oc&ac&<n o 4art&c&4ac&<n &;4 &can en e Condo a rea &Aac&<n de acto' de a ca4ac&dad e'4ec8C&caJ e' dec&r3 'e &ntenta 4ro$ectar a act&>&dad econ<;&ca o a G"e con't&t"$e e C&n " o7?eto do a &n't&t"c&<n en e terr&tor&o de a Re4P7 &ca $ en con'ec"enc&a eH&=&;o' a a4 &cac&<n de a' e$e' terr&tor&a e'. 0e conc "&do3 'eEor 4re'&dente RA4 a"'o'I. Sr. !residente RL ez de Haval$aI. : T&ene a 4a a7ra e 'eEor ;&e;7ro &nCor;ante 4or e de'4ac#o ;&nor&tar&o3 doctor A 7erto ,"an +ardo Sr. !ardo.: SeEor 4re'&dente: 4araCra'eando a doctor Mo &nar&o3 d&r@ G"e e'to$ 'o o $ en e anoJ todo e In't&t"to de Derec#o %&>& de %<rdo7a contra ;& 4onenc&a $ ;& d&cta;en. Tratar@ de a"nar a ="na' >o "ntade' con;&=o. No e' "n 'o o 4"nto e G"e no' 'e4ara de In't&t"to de Derec#o %&>& de %<rdo7a3 '&no do'3 $ o' con'&dero C"nda;enta e'3 tan C"nda;enta e' G"e a;7o' de'4ac#o' 'on co;4 eta;ente d&'t&nto'. En 4r&;er "=ar3 no #e;o' e=ado a co;4render G"@ '&=n&C&ca aG"e o de G"e a 4er'ona ?"r8d&ca t&ene do' ca4ac&dade': "na =en@r&ca $ otra e'4ec8C&ca. No' 4arece &;4o'&7 eJ a ca4ac&dad e' "na 'o a. La 4er'ona ?"r8d&ca Crente a derec#o e' &="a G"e a

4er'ona C8'&ca3 4"e'to G"e en e Derec#o %&>& no eH&'ten d&Cerenc&a' C"nda;enta e' a
21

re'4ecto. Dec&r G"e eH&'te "na Cac" tad =en@r&ca $ otra Cac" tad e'4ec8C&ca3 'er8a o ;&';o G"e a$er c"ando 'e de7at8a a cond&c&<n de e;anc&4ado3 #"7&@ra;o' aC&r;ado G"e @ ten8a "na ca4ac&dad =enera 3 co;o 4er'ona C8'&ca3 $ "na ca4ac&dad e'4ec&a co;o e;anc&4ado. La ca4ac&dad e' "na 'o a. T&ene '"' 8;&te' en c"anto a '" e?erc&c&o3 4ero no 4"ede #a7er do' ca4ac&dade'. E'te a'4ecto $a no' 'e4ara7a 4roC"nda;ente de In't&t"to de Derec#o %&>& de %<rdo7a. ("&ero ac arar G"e ade;B' de 'er $o 4roCe'or de Derec#o Internac&ona +r&>ado3 o 'o$ de Derec#o %&>& 3 $ co;o c&>& &'ta no 4"edo creer n"nca en a eH&'tenc&a de do' ca4ac&dade' de e'ta nat"ra eAa. E'te C"e "no de o' 4"nto' G"e no' 'e4ar<. E otro : co;o $a o ;an&Ce'tara a doctora 1a er de Orc#an'X$: e' aG"@ G"e no'otro'3 en Derec#o Internac&ona +r&>ado3 a;a;o' de coneH&<n3 $ e'ta7 ece a e$ 4or a c"a 'e >a a re=&r en e orden &nternac&ona a 4er'ona ?"r8d&ca. E de'4ac#o en ;a$or8a 'e atra'a en "n '&= o en Derec#o Internac&ona +r&>adoJ ado4ta a te'&' de a C&cc&<n $ '&="e o' 4o't" ado' de La"rent $ de Te&''3 en e 'ent&do de G"e a 4er'ona ?"r8d&ca creada en "n E'tado t&ene G"e &r a 4ed&r "na n"e>a creac&<n en cada "no de o' E'tado' donde >a a act"ar. E'o e' &nad;&'&7 e3 4orG"e tendr8a;o' G"e >o >er a Acc"r'&o $ a '" = o'a de a Le$ +r&;era de %or4"' ,"r&'. E' dec&r3 retroceder a o' = o'adore' en ;ater&a de Derec#o Internac&ona +r&>ado. Todo e'to #a '&do '"4erado3 aPn en !ranc&a3 donde a"tore' de a cate=or8a de +& et $ N&7o$et #an d&c#o: a' 4er'ona' ?"r8d&ca' 'e crean $ 'on co;o a C8'&ca3 eH4ortando '" 4er'ona &dad. L<=&ca;ente G"e e E'tado G"e rec&7e a 4er'ona ?"r8d&ca eHtran?era no a 4"ede ad;&t&r a'8 &7re;ente3 4orG"e t&ene G"e deCender '" e=&' ac&<n $ '" '&'te;a ?"r8d&co. Entonce'3 >&enen o' 4r&nc&4&o' re=" adore'3 e'a' >B >" a' G"e t&ene e Derec#o Internac&ona +r&>ado G"e ana &Aa a a 4er'ona ?"r8d&ca G"e >&ene de eHter&or. En n"e'tro Derec#o3 no'otro' tene;o' tre' '&'te;a' re=" adore': e 4r&;ero3 en c"anto a o' C&ne'. E %<d&=o %&>& 3 en e art8c" o 333 eH&=e a toda' a' 4er'one' ?"r8d&ca' C&ne' @t&co' 4ara 4oder con't&t"&r'e co;o ta e'. Tanto e' a'8 G"e e art8c" o 343 a tratar de a' 4er'ona' ?"r8d&ca' eHtran?era'3 re;&te a art8c" o 33 eH&=&@ndo e' e'o' C&ne' @t&co'3 o' G"e e'tBn re'4a dado' ta;7&@n 4or o' art8c" o' 1QL13 12Q6 $ 1655 de %<d&=o %&>& .

21

Ade;B'3 a e=&' ac&<n &nterna3 en ara' de a deCen'a de todo' '"' '&'te;a'3 eH&=e G"e a 4er'ona ?"r8d&ca eHtran?era no >&o e e orden 4P7 &co &nterno de E'tado3 $ en e'e 'ent&do no'otro' tene;o' nor;a' 'eEera' e'ta7 ec&da' 4or V@ eA SBr'C&e d. en o' art8c" o' 143 213 D53 $ 12QL de %<d&=o %&>& . +or o tanto3 no eH&'te 4e &=ro &nterno a ="no 4ara a eHtraterr&tor&a &dad de a 4er'ona ?"r8d&ca eHtran?era. +or '" 4arte3 a te'&' de a C&cc&<n $a #a 4a'adoJ ta;7&@n en e Derec#o %&>& 3 a 4e'ar de 1e 'en. No'otro' C"nda;o' n"e'tra 4onenc&a3 $ ta;7&@n e'te d&cta;en3 en a' te'&' nor;oK>o "ntar&a'3 en e'a' te'&' Cor;ada' 4or a >o "ntad #";ana $ a e$3 4ara o c"a to;a;o' a !ranc&'co !errara $ a "n =ran cordo7@': A Credo Or=aA. Le da;o' n"e'tro acento 4art&c" ar a a doctr&na de A Credo Or=aA $ a eH4ande;o' en todo e Derec#o Internac&ona +r&>ado. E't&;a;o' G"e e Pn&co 4"nto de coneH&<n 4o'&7 e en n"e'tro derec#o e' e '&'te;a de do;&c& &o3 a Pn&ca e$ G"e 4"ede re=&r a a 4er'ona ?"r8d&ca en a Re4P7 &ca Ar=ent&naJ '&'te;a G"e de'de a @4oca de V@ eA SBr'C&e d #a 'e="&do &;4erando $ e' "no de n"e'tro' ;a$ore' or=" o'. Sa7e;o' no'otro' G"e V@ eA SBr'C&e d3 otro =ran cordo7@'3 o' #a e't"d&ado3 rec&@n en o' P t&;o' 7orradore' 'e eH4&d&< 4or e '&'te;a de do;&c& &o. +ero de'4"@' de e'e @H&to con'a=rado 4 ena;ente en o' art8c" o' 6N $ LN de %<d&=o %&>& 3 toda a doctr&na3 e=&' ac&<n $ ?"r&'4r"denc&a ar=ent&na'3 'e #an deC&n&do 4or a te'&' de do;&c& &o3 $a G"e no 4"ede #a7er otra en e 4a8'. E de'4ac#o de a ;a$or8a ado4ta e '&'te;a de a C&cc&<n3 e '&'te;a de "=ar en donde 'e con't&t"$e a 4er'ona ?"r8d&ca3 G"e ta;7&@n e' e G"e ado4ta e art8c" o 11M de Ante4ro$ecto Genera de Soc&edade'3 e c"a #a '&do ;"$ d&'c"t&do en e 4a8' $ nada e o=&ado. E'te Ante4ro$ecto Genera de Soc&edade' 4retende ca;7&ar art8c" o' co;o e 2M6 de %<d&=o de %o;erc&o R;od&C&cado 4or a Le$ NN 352MI3 en e G"e 'e e'ta7 ece 4 ena;ente e '&'te;a G"e no'otro' ado4ta;o' en n"e'tro de'4ac#o. E'te 4"nto de coneH&<n t&ene "n antecedente ;"$ &;4ortante en e 4a8'J e'tB a>a ado 4or toda a cBtedra nac&ona . Inc "'o e' e de'4ac#o G"e #a e>ado a a %on>enc&<n de Monte>&deo de 1D4Q3 a %o;&'&<n Ar=ent&na3 4re'&d&da 4or e doctor %ar o' V&co e &nte=rada 4or o' doctore' Mar=ar&ta Ar=Pa' $ %ar o' A 7erto A corta. E'e de'4ac#o e>ado a Monte>&deo en 1D4Q 4or e'to' =rande' &nternac&ona &'ta' ar=ent&no' C"e cercenado 4or a o7ra de de e=ado 4ara="a$o Sa4ena +a'tor. S&n e;7ar=o3 no'otro' con'&dera;o'

21

G"e e' e

;B' a4ro4&ado a n"e'tro derec#o. %on'&dera;o' G"e e Pn&co 4"nto de

coneH&<n 4o'&7 e e' e do;&c& &oJ Ar=ent&na e'tB dentro de a te'&' do;&c& &'ta $ no a de7e;o' a7andonar. E'a te'&' do;&c& &'ta3 a de'arro a;o' en do' a'4ecto': "no3 a 'ede3 e rea : 4a a7ra &;4ortante: $ 4r&nc&4a a'&ento de a ad;&n&'trac&<n $ d&recc&<nJ $ e otro3 e o7?eto 'oc&a J a#8 donde a 'oc&edad >a a de'arro ar '" 4r&nc&4a co;erc&o3 ta co;o o d&ce e art8c" o 2M6 de %<d&=o de %o;erc&o. E ;&e;7ro &nCor;ante de a co;&'&<n en ;a$or8a #a ;enc&onado #ace a ="no' ;&n"to' art8c" o' de Tratado de Monte>&deo3 4ara ?"'t&C&car a eH&'tenc&a de "na ca4ac&dad =en@r&ca $ otra e'4ec8C&ca. )o 'o'ten=o G"e e' "na &nter4retac&<n CorAada3 4orG"e e art8c" o 4N de Tratado de Monte>&deo3 en a 4arte C&na :;enc&onado 4or a doctora 1a er de Orc#an'X$: d&ce: FMa'3 4ara e e?erc&c&o #a7&t"a de acto' co;4rend&do' en e o7?eto e'4ec&a de '" &n't&t"c&<n3 'e '"?etarBn a a' nor;a' e'ta7 ec&da' en e E'tado en e c"a tendrBn G"e act"arF. E' dec&r G"e e'ta d&'4o'&c&<n 'e ada4ta a a te'&' 'o'ten&da 4or no'otro'. E Tratado de Monte>&deo de 1D4Q 'e ada4ta co;4 eta;ente a a te'&' n"e'tra3 o d&c&endo ;e?or: a te'&' n"e'tra '&="e a Tratado de Monte>&deo de 1D4Q3 a doctor %ar o' V&co3 a a doctora Ar=Pa' $3 ante' G"e e o'3 a =ran &nternac&ona &'ta A c&de' %a andre & $ a =ran cordo7@' V8ctor Ro;ero de +rado. Entonce'3 'eEore'3 ^G"@ antecedente' no' da a ;a$or8a 4ara ca;7&ar todo n"e'tro '&'te;a a'83 4orG"e '83 $ >o >er d&recta;ente a a te'&' de a C&cc&<n3 c"ando $a #a '&do tota ;ente '"4eradaU. En n"e'tra 4onenc&a3 #ace;o' "na cr8t&ca a 1e 'en3 G"e e' e Pn&co 4"nto 4o'&7 e de co;"n&cac&<n con a te'&' de a C&cc&<n3 $ e'ta7 ece;o' G"e a' 4er'ona' ?"r8d&ca' 'on Cor;ada' 4or a >o "ntad $ a e$J no eH&'te 4er'ona ?"r8d&ca '&n a >o "ntad #";ana :e'a =ran rea &Aadora de o' acto' ?"r8d&co': $ <=&ca;ente '&n e re'4a do e=a 3 '&n e c"a ta;4oco tendr8a;o' 4er'ona' de derec#o. N"e'tra te'&' e'tB a>a ada 4or a cBtedra nac&ona $ e'tB a>a ada 4or a >erdad. Vo >&endo en "na' 4oca' 4a a7ra' a o d&c#o3 4or a doctora 1a er de Orc#an'X$3 con'&dera;o' G"e no 4"eden eH&'t&r de n&n="na Cor;a do' ca4ac&dade'J a ca4ac&dad e' "na 'o a. La ;a$or8a #a conC"nd&do ca4ac&dad con C&ne'. La' 4er'ona' ?"r8d&ca' '8 t&enen C&ne' =enera e' $ e'4ec8C&co'. E C&n =enera G"e e da a e$3 G"e e' e 7&en 4P7 &coJ e C&n e'4ec8C&co 'e o da '" acto con't&t"t&>o. %on'&dera;o' G"e e de'4ac#o en

21

;&nor8a e' e d&cta;en de toda a cBtedra nac&ona G"e $o #e tratado de re'";&r en e'ta' 4oca' d&'4o'&c&one' de F e=e CerendaF. +or P t&;o3 en e re'to co&nc&d&;o'. AG"8 #a$ "n =ran a"'enteJ ;e reC&ero a doctor Terner Go d'c#;&dt3 c"$a 4onenc&a e' 'e;e?ante a a de G"e #a7 a3 $ 'o a;ente d&C&ere en "n a'4ecto: e'ta7 eAco do' 4"nto' de coneH&<n 4ara e do;&c& &o: a 'ede rea $ e 4r&nc&4a o7?eto 'oc&a J en ca;7&o3 @ #a7 a 'o a;ente de a 'ede rea . +ero n&n=Pn a"tor nac&ona conte;4orBneo3 n&n=Pn a"tor nac&ona de e'te '&= o3 4odr8a a>a ar en n&n="na Cor;a a te'&' de a ;a$or8a. Nada ;B'3 'eEor 4re'&dente RA4 a"'o'I. Sr. !residente DL ez de Haval$aE. : SeEore' con=re'&'ta': conCor;e a o ant&c&4ado3 'e >a a 4roceder a Cor;ar a &'ta de a' 4er'ona' G"e >an a #acer "'o de a 4a a7ra. Sr. !residente DL ez de Haval$aE. : Lo' oradore' &n'cr&4to' 'on o' '&="&ente': doctore' ."te er R#I3 0or>at#3 Re;a==& $ A4ar&c&o. ("eda c a"'"rada a &'ta. T&ene a 4a a7ra3 en 4r&;er "=ar3 e doctor ."te er R#I. Sr. <uteler R#I. : SeEore' con=re'&'ta': e de'4ac#o '"'cr&to 4or a ;a$or8a a e e=&r co;o 4"nto de coneH&<n e "=ar de con't&t"c&<n o e "=ar donde #a '&do reconoc&da co;o ta a 4er'ona ?"r8d&ca3 en Cor;a a ="na '&=n&C&ca >o >er a a te'&' do a teor8a de a C&cc&<n. No e' >o >er3 co;o C"nda;ento C& o'<C&co3 a a C&cc&<n3 '&no tan '< o e e=&r e 4"nto de coneH&<n3 eC&caA3 4rBct&co $ G"e no 4re'ente todo' o' C anco' conC &ct&>o' G"e 4re'enta e do;&c& &o 4ara ca &C&car o co;o 4"nto de coneH&<n. ("e G"ede 7&en en c aro G"e n&n=Pn ar=";ento eCect&'ta3 en e 'ent&do G"e e'ta;o' '"'tenK tando "na teor8a '"4erada de '&= o'3 e>e a conC"nd&r a o' &nte=rante' de e'te %on=re'o. No e' a teor8a de a C&cc&<nJ e' tan '< o e e e;ento t@cn&co G"e con'&dera;o' ;B' eC&caA $ a?"'tado3 e G"e #e;o' e e=&do 4ara deter;&nar a e$ a4 &ca7 e. Todo' o' ar=";ento' G"e 4"edan #acer'e >a er en deCen'a de do;&c& &o co;o 4"nto de coneH&<n3 en e re'to de a' nor;a' &nd&recta' de n"e'tro '&'te;a de Derec#o Internac&ona +r&>ado3 carecen en e'te 4"nto de C"nda;ento $ de a &;4ortanc&a G"e t&ene en e re'to de e'a' d&'4o'&c&one' reCer&da'. Me eH4 &co: aG"8 e 4"nto de coneH&<n tendr8a co;o Pn&ca con'ec"enc&a3 a deter;&nac&<n de a e$ a4 &ca7 e3 en c"anto a o' acto' G"e a;a;o' de ca4ac&dad =en@r&ca3 e' dec&r3 aG"e o' acto' G"e no #acen a o7?eto e'4ec8C&co de a 4er'ona ?"r8d&ca3 '&no todo' aG"e o' acto' co;"ne' a toda' a' 4er'ona' ?"r8d&ca'. De ;odo G"e e 4"nto de coneH&<n "=ar de reconoc&;&ento o "=ar
21

de con't&t"c&<n 'er8a tan '< o 4ara deter;&nar a e$ a4 &ca7 e en o' ca'o' de acto' de ca4ac&dad =en@r&ca. M&entra' G"e en o' acto' de ca4ac&dad e'4ec8C&ca o en aG"e o' acto' G"e #a=an a C&n e'enc&a de a 4er'ona ?"r8d&ca 'e >a a a4 &car a e$ terr&tor&a 'ea c"a C"ere e 4"nto de coneH&<n e e=&do 4ara o' acto' de ca4ac&dad =en@r&ca. ("ede 7&en en c aro3 entonce'3 'eEore' con=re'&'ta'3 G"e e 4"nto de coneH&<n G"e 'e ecc&ona tanto e de'4ac#o de a ;a$or8a co;o e de'4ac#o de a ;&nor8a3 e'tB reCer&do a o G"e a ;a$or8a a;a acto' de ca4ac&dad =en@r&ca. 0a7&endo 'at&'Cec#o ;& &nG"&et"d de ac arar 4erCecta;ente G"@ '&=n&C&ca3 c"B e' e C"nda;ento $ e eCecto de a e ecc&<n de e'te 4"nto de coneH&<n "=ar de reconoc&;&ento o de con't&t"c&<n3 d&r@ "na' 7re>e' 4a a7ra' re'4ecto a a' o7?ec&one' Cor;" ada' 4or e doctor +ardo reCer&da' a e;4 eo de o' t@r;&no' ca4ac&dad =en@r&ca $ ca4ac&dad e'4ec8C&ca. E' &nd"da7 e G"e no 4retende;o' d&'cr&;&nar do' 'tat"' ?"r8d&co' d&'t&nto'. No 4retende;o'3 a"nG"e no 'ea;o' 4roCe'ore' de Derec#o %&>& :co;o 'e #a d&c#o:3 'acar de a =a er8a co;o "n ;a=o do' t&4o' d&'t&nto' de ca4ac&dad. No. 'eEore'J #e;o' "t& &Aado "na no;enc at"ra acorde con o' antecedente' e=&' at&>o' $ 4re e=&' at&>o' c&tado' 4or e ;&e;7ro &nCor;ante de a ;a$or8a. 0e;o' 7"'cado3 entonce'3 "na no;enc at"ra G"e #a '&do ac"Eada 4or a doctr&na. Sr. !residente RL ez de Haval$aI. : Le &nCor;o G"e #an 4a'ado o' c&nco ;&n"to'J t&ene tan '< o ;ed&o ;&n"to ;B'. Sr. <uteler R#I. : ("&ero de?ar 'entado: 4r&;ero3 e eCecto de a e ecc&<n de 4"nto de coneH&<nJ $3 'e="ndo3 a 4re'"nta d&'cr&;&nac&<n de do' 'tat"' ?"r8d&co' de a ca4ac&dad3 G"e no e' ta . Nada ;B' RA4 a"'o'I. Sr. ;orvath. : SeEor 4re'&dente: $o ;e 4er;&to 'eEa ar G"e a ado4c&<n de 4"nto de coneH&<n 4ro4"e'to 4or a ;a$or8a &;4 &ca de'conocer a rea &dad de C"nc&ona;&ento de a' =rande' e;4re'a' &nternac&ona e' $ ;" t&nac&ona e'. Todo' 'a7e;o' G"e e'ta' e;4re'a' 'e con't&t"$en3 ;"c#a' >ece' 4or raAone' &;4o'&t&>a'3 en e'4ec&a en 4a8'e' co;o +ana;B3 M<naco3 L"He;7"r=o3 L&c#ten'te&n3 a"nG"e e>&dente;ente carecen de toda re ac&<n eCect&>a con e'to' 4a8'e'. S"' act&>&dade' 'e de'arro an en otro' 4a8'e'3 =enera ;ente en todo e ;"ndo3 $ '" 'ede centra de ad;&n&'trac&<n 'e enc"entra a'&;&';o en "n "=ar co;4 eta;ente d&'t&nto. E'ta e' "na

22

rea &dad G"e de n&n="na ;anera 4ode;o' &=norar3 ;BH&;e c"ando a' nor;a' G"e e'ta;o' e't"d&ando 'e reC&eren en a 4rBct&ca a e'te t&4o de &n't&t"c&one'. De ta ;anera e cr&ter&o de a ;&nor8a ;e 4arece ;"c#o ;B' a?"'tado a a rea &dad3 '&n 4er?"&c&o de o' C"nda;ento' G"e e 'eEor ;&e;7ro &nCor;ante eH4"'o en '" o4ort"n&dad. En '8nte'&': %on'&dero G"e e'te %on=re'o no 4"ede a4ro7ar reco;endac&one' G"e 'e enc"entren d&>orc&ada' de a rea &dad econ<;&ca conte;4orBnea3 '&no G"e e' ;ene'ter tener @'ta ;"$ en c"enta. Nada ;B'. Sr. > aricio. : %reo G"e a a7or de r@4 &ca de7e G"edar a car=o de a Dra. de Orc#an'X$3 G"&en 'e reCer&rB con orden <=&co a a' o7?ec&one' G"e 'e #an #ec#o a de'4ac#o de a ;a$or8aJ 'o a;ente G"&ero con'&derar a ="na' de e'a' &;4"tac&one' G"e e't&;o 'on =rat"&ta' e &n?"'t&C&cada'. %o;o o #a eH4re'ado e Dr. ."te er3 no 4"ede aC&r;ar'e G"e G"&ene' #e;o' '"'cr&4to e de'4ac#o de a ;a$or8a 'ea;o' 4art&dar&o' de '&'te;a de a C&cc&<n3 4orG"e @'te cond"ce a a ne=ac&<n de a eHtraterr&tor&a &dad de a' 4er'ona' ?"r8d&ca' $ e de'4ac#o :'e=Pn 'e d&ce eH4re'a;ente: 'e 4 &e=a a '&'te;a de a e,traterritorialidad arcial G"e e' e G"e ;e?or conc&7a a' nece'&dade' e;er=ente' de co;erc&o &nternac&ona con a' &;4"e'ta' 4or o' &ntere'e' oca e'. En 'e="ndo "=ar3 e' &neHacto 'o'tener G"e a te'&' '"'tentada 4or n"e'tro de'4ac#o en o re at&>o a a e$ a4 &ca7 e 4ara re=" ar a 4er'ona &dad eHtraterr&tor&a 3 no re=&'tra n&n=Pn antecedente en n"e'tro derec#o. No de7e 4erder'e de >&'ta G"e o' Tratado' de Monte>&deo 'on e$ de a Nac&<n 4or #a7er '&do rat&C&cadoJ $ e Tratado de Monte>&deo de 1MMD3 en '" art. 493 ad;&te eH4re'a;ente a 'o "c&<n de a F eH con't&t"t&on&'F 4ara re=&r a eH&'tenc&a $ a ca4ac&dad de a' 4er'ona' ?"r8d&ca' de carBcter 4r&>ado. En tercer t@r;&no3 e' &="a ;ente &n?"'t&C&cada a aC&r;ac&<n de G"e no #a$ ta;4oco antecedente' de a d&'t&nc&<n G"e 'e eCectPa en e de'4ac#o entre acto' G"e #acen a a ca4ac&dad =en@r&ca $ acto' G"e #acen a a ca4ac&dad e'4ec8C&ca de a' 4er'ona' ?"r8d&ca'. %on'te G"e de n&n="na ;anera de'do7 a;o' a ca4ac&dad 4retend&endo G"e #a$a do' ca4ac&dad d&'t&nta'J 'e trata '&;4 e;ente de eH4re'&one' con>enc&ona e' 4ara deter;&nar G"@ acto' #acen a o7?eto de a &n't&t"c&<n $ no 4"eden 'er rea &Aado' 4or a 4er'ona ?"r8d&ca '&n a 4re>&a ad;&'&<n terr&tor&a . +ara e>ar a ca7o e'ta d&'t&nc&<n 'e #an "t& &Aado o' do' cr&ter&o'3 c"a &tat&>o $ c"ant&tat&>oKc"a &tat&>o de G"e #a #a7 ado a Dra de Orc#an'X$. E'to' cr&ter&o' t&enen antecedente' de o' ;B'
22

& "'tre'3 4"e' 'e enc"entran en o' Tratado' de Monte>&deo. +ara de;o'trar G"e no &n>enta;o' nada3 G"e no no' 'a &;o' de a' trad&c&one'3 G"e no no' a4arta;o' de a' d&'4o'&c&one' G"e e'tBn >&=ente' en e 4a8'3 7a'ta reCer&r'e en concreto 4ara #acer "na c&ta e'4ec8C&ca3 a ;B' e;&nente e & "'tre de o' eH@=eta' de o' Tratado' de Monte>&deo3 ("&nt8n A Con'8n: FTratado de Derec#o Internac&ona +r&>adoF3 >o ";en I3 de a +arte E'4ec&a 3 Monte>&deo 1D613 4B='. 36Q $ 422. Nada ;B'3 'eEor +re'&dente. Sr. Remaggi. : E 4"nto G"e aG"8 #a '"'c&tado ;a$or contro>er'&a e' e reCer&do a 4"nto de coneH&<n 4ara a a4 &cac&<n de a e$ a a' 4er'ona' ?"r8d&ca' eHtran?era'3 $a G"e en n"e'tra e=&' ac&<n 'e ad>&erte a eH&'tenc&a de do' 4"nto' de ;&ra co;4 eta;ente d&'t&nto'3 tota ;ente o4"e'to'3 G"e 'on: e de a eHtraterr&tor&a &dad tota 3 G"e rece4ta e art. 34 de %<d&=o %&>& 3 $ e de terr&tor&a &';o e'tr&cto G"e 4re>@ e art. 45. +ero3 a 4ro4<'&to de de'4ac#o de a ;a$or8a G"e 4retende con?"=ar e'ta d&'cre4anc&a de conce4to'3 G"&ero ;enc&onar G"e no 'e trata de ca4ac&dade' d&'t&nta'3 '&no ;era;ente de Cor;a' da eH4re'&<n de ca4ac&dad. E'to e' G"e a ca4ac&dad 'e e'tB e?erc&endo de ;odo d&'t&nto3 $ o G"e 'o'ten=o no e' "na creac&<n 4art&c" ar '&no G"e e'tB rece4tado en e art8c" o '5 de Tratado de Monte>&deo do 1D4Q3 G"e #ace "na d&'cr&;&nac&<n entre a eH&'tenc&a $ ca4ac&dad de a' 4er'ona' ?"r8d&ca' G"e 'e r&=en 4or a e$ de do;&c& &o $ e e?erc&c&o #a7&t"a de o' acto' G"e ten=an 4or o7?eto3 G"e 'e r&=en 4or a e$ de "=ar donde &ntenta a rea &Aac&<n de d&c#o' acto'. E'to 4one 4erCecta;ente de ;an&C&e'to G"e e cr&ter&o de terr&tor&a &';o re'tr&n=&do G"e 'e 4ro4one en e de'4ac#o de a ;a$or8a3 no e' '&no "na Cor;a de eH4re'&<n 4ara n"e'tra e=&' ac&<n c&>& 3 '&;& ar a a rece4tada 4or e Tratado de Monte>&deo $ 4or '"4"e'to G"e t&ene ade;B' antecedente' doctr&nar&o'3 G"e no >o$ a c&tar 4ara no 'o7rea7"ndar. +or otra 4arte3 ac aro G"e a e=&' ac&<n ca'& "n&Cor;e;ente #a co;enAado a rece4tar e'ta 4r&nc&4&o $ en n"e'tro 4a8' '"cede otro tanto con a' d&'4o'&c&one' de %<d&=o de %o;erc&o3 art8c" o' 2M5 a 2ML3 $ e Ante4ro$ecto Genera de Soc&edade'. E' ;"$ &;4ortante de'tacar G"e e'te 4r&nc&4&o 'ea reco=&do 4or e Ante4ro$ecto de e$ de Soc&edade'3 4orG"e c"ando 'e 4retende G"e a e$ de do;&c& &o 'ea a G"e r&?a o'

22

4"nto' de coneH&<n '&e;4re 'e t&ene en >&'ta e &nter@' de C"nc&ona;&ento de ent&dade' ?"r8d&ca'3 a eCecto' de Cac& &tar '" de'arro o $ de'en>o >&;&ento. Nada ;B'. Sr. !residente DL ez de Haval$aE.: S& a =Pn otro 'eEor de e=ado de'ea3 4or e t@r;&no de "n ;&n"to3 Cor;" ar a ="na re'er>a n o7'er>ac&<n3 r"e=o o #a=a 4re'ente. Sr. ;orvath. : +&do a 4a a7ra. Sr. !residente DL ez de Haval$aE. : Doctor 0or>at#: "'ted $a t">o o4ort"n&dad de eH4onerJ e ;&n"to e' 4ara o' G"e no #an eH4"e'to. Sra. <usleiman de Salamanca. : +&do a 4a a7ra SeEore' con=re'&'ta': '&;4 e;ente G"&ero ;an&Ce'tar3 G"e no eH&'te "na d&'cre4anc&a C"nda;enta entre a;7o' de'4ac#o' en o G"e #ace a a c"e't&<n G"e ;B' 'e de7ate en e'te ;o;ento3 4or c"anto a d&'t&nc&<n G"e e'ta7 ece e de'4ac#o de ;a$or8a3 entre ca4ac&dad e'4ec8C&ca $ =en@r&ca3 tBc&ta;ente $ en otro' t@r;&no' e'tB ;an&Ce'tada ta;7&@n en a' eH4re'&one' de a ;&nor8a3 4"e'to G"e e'ta7 ece "na neta d&Cerenc&a entre acto' co;4rend&do' en e o7?eto 'oc&a $ acto' a&' ado'3 d&Cerenc&a G"e corre'4onde 4erCecta;ente3 en c"anto a 4ro7 e;a concreto de a e$ a4 &ca7 e3 a 'ent&do de o' t@r;&no' ;enc&onado' : e' dec&r ca4ac&dad =en@r&ca $ e'4ec8C&ca3 de a 4er'ona ?"r8d&ca3 4or o G"e re&tero no 'e 4"ede #acer #&nca4&@ en d&c#a c"e't&<n 4or c"anto no eH&'te "na d&Cerenc&a '"'tanc&a entre a;7o' de'4ac#o'. Nada ;B'. Sr. Salerno. : +&do a 4a a7ra. Sr. !residente DL ez de Haval$aI. : T&ene a 4a a7ra e doctor Sa erno3 G"edando cerrada a &'ta de oradore'. Sr. Salerno. : De'eo Cor;" ar a ac arac&<n G"e &7a a #acer e Dr. 0or>at# re'4ecto de Ante4ro$ecto de Le$ de Soc&edade' $a G"e e teHto G"e 'e e atr&7"$e en e'te 4"nto #a 4erd&do act"a &dad3 de7&do a G"e 'e=Pn #a tra'cend&do3 o' ?"r&'ta' encar=ado' de '" redacc&<n #an re'"e to ;od&C&car o3 con ;ot&>o de a' cr8t&ca' de G"e C"era o7?eto en a' FSe'&one' de E't"d&o de a' ReCor;a' a r@=&;en de a' Soc&edade' An<n&;a'F3 or=an&Aada' 4or a %B;ara de Soc&edade' An<n&;a'3 G"e t">&eron "=ar en e ed&C&c&o de a .o 'a de %o;erc&o de ."eno' A&re'3 en e ;e' de a=o'to de 1D6M. Sr. !residente DL ez de Haval$aI. : T&ene a 4a a7ra e ;&e;7ro &nCor;ante 4or a ;a$or8a. Sra. de OrchansBy. : SeEor 4re'&dente: >o$ a reCer&r;e3 en 4r&;er "=ar3 a a d&'t&nc&<n entre ca4ac&dad =en@r&ca $ ca4ac&dad e'4ec8C&ca.
22

E' "n r<t" o e G"e #a "t& &Aado a ;a$or8a En e Condo 'e trata3 '&n "=ar a d"da'3 de "n 'o o ente co ect&>o3 "na 4er'ona ?"r8d&ca3 G"e 4retende en deter;&nado ;o;ento acred&tar G"e eH&'te3 contratar3 act"ar en ?"&c&o3 rec&7&r "n e=ado3 rec&7&r "na donac&<n 4re'entar'e a "na &c&tac&<n3 rea &Aar 4ro4a=anda3 &n'ta ar F'tand'F. E'te t&4o de act&>&dad3 co;Pn a toda 4er'ona ?"r8d&ca 4or e 'o o #ec#o de eH&'t&r3 a #e;o' rot" ado Fe?erc&c&o de acto' G"e #acen a a ca4ac&dad =en@r&caF. ) #e;o' rot" ado ca4ac&dad e'4ec8C&ca a con?"nto de acto'KG"e 4er'&="en e C&n " o7?eto de a &n't&t"c&<n de ente co ect&>o. De ;anera G"e3 re&tero3 e' nada ;B' G"e e e;4 eo de "na ter;&no o=8a reconoc&da3 4rBct&ca $ co;o >a or entend&do a'8 de7e 'er ace4tada. Nad&e d&'c"te G"e a' 4er'ona' C8'&ca' 4o'een ca4ac&dad de #ec#o $ ca4ac&dad de derec#o. No 4or e'o 'e 4retende e=ar a a d"4 &c&dad de e'tado $ ca4ac&dad de a' 4er'ona'. S8 'e ad;&te G"e a 4er'ona C8'&ca3 ente &nd&>&'&7 e3 4o'ee ca4ac&dad de #ec#o G"e 'e r&=e 4or a e$ de do;&c& &o3 $ ca4ac&dad de derec#o '"?eta a a e$ terr&tor&a Rart8c" o' 63 L3 D4M $ D4D de %<d&=o %&>& I. Ta;7&@n tratBndo'e de E'tado 'e ad;&te G"e actPa en a e'Cera de derec#o 4r&>ado c"ando rea &Aa acto' de =e't&<n3 $ en e'Cera de derec#o 4P7 &co c"ando eCectPa acto' F?"r& &;4er&8F. ) ta;4oco 4or e o 4"ede ad;&t&r'e a d"4 &c&dad de a eH&'tenc&a de a 4er'ona &dad de E'tado. : Oc"4a a +re'&denc&a e doctor ."te er %Bcere'. En 'e="ndo "=ar3 "t& &Aar co;o 4"nto de coneH&<n e "=ar de con't&t"c&<n3 no '&=n&C&ca en ;anera a ="na "n retroce'o n& e retorno a '&'te;a de a C&cc&<n. La;enta;o' '& a eH4oner o' C"nda;ento' de de'4ac#o de co;&'&<n de a ;a$or8a3 4"ede #a7er G"edado en a =Pn 'eEor con=re'&'ta e'a &;4re'&<n. E '&'te;a de a C&cc&<n cond"ce a terr&tor&a &';o e'tr&cto $ 4or con'&="&ente no reconoce ta;4oco a eH&'tenc&a de ca4ac&dad =en@r&ca. Rec a;a en todo' o' ca'o'3 a7'o "ta;ente en todo'3 a con't&t"c&<n de ente 4or 'e="nda >eA. No #a7rB3 4or o tanto3 "na 4er'ona ?"r8d&ca act"ando en do'3 tre' o ;B' E'tado'3 '&no tanta' 4er'ona' ?"r8d&ca' con't&t"&da' en o' d&>er'o' E'tado' en donde 4retende act"ar. En tercer t@r;&no3 'e #a d&c#o G"e e Tratado de Monte>&deo de 1D4Q3 en donde act"aron o' d&'t&n="&do' &nternac&ona &'ta' %ar o' V&co $ Mar=ar&ta Ar=Pa'3 #a ado4tado e '&'te;a de do;&c& &o. E' eHacto. +ero a ca &C&cac&<n de do;&c& &o de Tratado de 1D4Q contrad&ce a ca &C&cac&<n de do;&c& &o de %<d&=o %&>& ar=ent&no $ 4or con'&="&ente ta;4oco rece4ta a trad&c&<n ar=ent&na. Tanto e' a'8 G"e e'a 'o "c&<n
22

C"e ad>er'a a a de e=ac&<n ar=ent&naJ C"e o7ra de a de e=ac&<n "r"="a$a. +ara e Tratado de Monte>&deo3 e do;&c& &o de a' 4er'ona' ?"r8d&ca' 'e enc"entra en e "=ar de a'&ento 4r&nc&4a de '"' ne=oc&o'3 en e "=ar de a eH4 otac&<n. En ca;7&o3 4ara e %<d&=o %&>& ar=ent&no 'e enc"entra en e "=ar de a 'ede d&recc&<n o ad;&n&'trac&<n 4r&nc&4a . ) aG"8 'e ad>&erte de ;anera c ara $ notor&a c<;o "na ;&';a eH4re'&<n3 Fdo;&c& &oF3 t&ene conten&do' d&'t&nto' 4or 4o'eer 4rec&'a;ente ca &C&cac&one' d&'t&nta'. En "n ca'o Fdo;&c& &oF cond"ce a a'&ento 4r&nc&4a de o' ne=oc&o'3 a "=ar de a eH4 otac&<n. En ca;7&o3 e do;&c& &o entend&do de ac"erdo con e %<d&=o %&>& 3 e' e "=ar donde C"nc&ona e cere7ro de a ent&dad3 a d&recc&<n o ad;&n&'trac&<n 4r&nc&4a . En tercer "=ar3 e ;&e;7ro &nCor;ante de a ;&nor8a #a 4retend&do a4"nta ar '" 4o'&c&<n con a 4onenc&a de 4roCe'or Go d'c#;&dt. Me &;&to a eer a P t&;a 4arte de art8c" o 'e="ndo de a 4onenc&a de e'e 4roCe'or: FUna 4er'ona co ect&>a 'e r&=e 4or e derec#o de E'tado G"e a con'&dera or&=&nar&a;ente co;o 4er'ona ?"r8d&ca3 a"nG"e no t">&e'e en '" terr&tor&o '" 'ede3 con ta de G"e e derec#o de 4a8' eHtran?ero en c"$o terr&tor&o a a'";&ere no rec a;ara '" a4 &cac&<nF. Vo$ a 4oner "n e?e;4 o 4ara G"e re'" te ;B' c aro S& "na 4er'ona ?"r8d&ca 'e con't&t"$e en "n E'tado conCor;e con a' e$e' de e'e E'tado3 a"nG"e C&?e '" do;&c& &o en otro3 'e a reconoce co;o ta 3 e' dec&r3 'e a r&=e 4or a e$ de "=ar de con't&t"c&<n3 'a >o G"e a e$ de E'tado donde t&ene '" 'ede a rec a;e 4ara '8. E>&dente;ente3 #a$ te;or de G"e a' 4er'ona' ?"r8d&ca'3 a' 'oc&edade' en deC&n&t&>a3 'e con't&t"$an en E'tado' G"e 4o'ean "na e=&' ac&<n ;B' 7en&=na en ;ater&a &;4o'&t&>a3 4or e?e;4 o3 $ e "d&endo de e'a ;anera a e$ terr&tor&a 4retendan "e=o 4ro$ectar '" act&>&dad econ<;&ca en e terr&tor&o de otro E'tado. %on e'to 4retendo re'4onder a a o7?ec&<n de doctor 0or>at#. E' c&erto G"e #a$ ente' co ect&>o' G"e 'e con't&t"$en en E'tado' c"$a e=&' ac&<n e' Ca>orece $ "e=o 4retenden 4ro$ectar '" act&>&dad econ<;&ca en e terr&tor&o de otro E'tado. +ara e o cada E'tado t&ene ;ed&o' de deCen'aJ #a$ "na ad"ana ?"r8d&ca con't&t"&da 4or e orden 4P7 &co. E'o e' &nd"da7 e $ tan notor&o G"e no creo nece'ar&o #acer otra reCerenc&a.

22

En 'e="ndo "=ar3 a noc&<n de Cra"de a a e$ en D. Internac&ona +r&>ado3 con'a=rada eH4re'a;ente en e art8c" o 2M6 de %<d&=o de %o;erc&o3 G"e e'ta7 ece: FLa' 'oc&edade' co;erc&a e' con't&t"&da' en e eHtran?ero3 4ara e?ercer '" 4r&nc&4a co;erc&o en a Re4P7 &ca3 'e re4"tan nac&ona e' $ G"edan '"?eta' a a' e>e' de e'te %<d&=oF. ) con'te G"e e %<d&=o de %o;erc&o ado4ta co;o 4"nto de coneH&<n e "=ar de con't&t"c&<n. Lo' tre' art8c" o' :2M53 2M6 $ 2ML: en e t&4o e=a 3 4o'een a ;&';a e'tr"ct"ra: 'oc&edade' con't&t"&da' en e eHtran?ero 4odrBn e?ercer en a Re4P7 &ca acto' a&' ado' de co;erc&o3 4ero '& 4retenden &n'ta ar "na '"c"r'a o c"a G"&er t&4o de re4re'entac&<n3 o 4ro$ectan '" 4r&nc&4a co;erc&o en a Re4P7 &ca3 'on a'&;& ada' a a' nac&ona e' $ '"?eta' a a' e$e' ar=ent&na'. En tercer "=ar3 C"era de ;ecan&';o de Cra"de a a e$ a G"e ;e aca7o de reCer&r3 e '&'te;a de a eHtraterr&tor&a &dad 4arc&a con't&t"$e a tercera deCen'a o 4rotecc&<n de a' &n't&t"c&one' $ de a' econo;8a' oca e'. No ;e #e reCer&do3 4or raAone' de t&e;4o3 a 4r&;er art8c" o de a reco;endac&<n3 G"e ado4ta a ca &C&cac&<n F eH Cor&F. Una ent&dad 'e con't&t"$e en "n E'tado 7a?o "na Cor;a de'conoc&daJ 4or e?e;4 o3 e;4re'a &nd&>&d"a de re'4on'a7& &dad &;&tada. E' atr&7"to3 e' Cac" tad 'o7erana de E'tado oca 3 ca &C&car e'a ent&dad3 atr&7"&r e a nat"ra eAa ?"r8d&ca G"e e C&?an n"e'tra' e$e' $ a'&;& ar a3 en ca'o de G"e a Cor;a 'ea de'conoc&da3 a a ent&dad ;B' '&;& ar o ;B' aC8n. ) con e '&'te;a de a eHtraterr&tor&a &dad 4arc&a e>&ta;o' G"e toda 4reten'&<n de 4ro$ectar a act&>&dad econ<;&ca3 e e?erc&c&o #a7&t"a de C&n " o7?eto de a &n't&t"c&<n3 4"eda e "d&r'e 7a?o 4reteHto de G"e e'tB a"tor&Aado 4or a' e$e' de "=ar de con't&t"c&<n. Todo acto G"e #a=a a C&n " o7?eto de a &n't&t"c&<n G"eda '"?eto a"to;Bt&ca;ente a a e$ terr&tor&a . Nada ;B'. D> lausosE. Sr. !residente R<uteler C?ceresI. : T&ene a 4a a7ra e 'eEor ;&e;7ro &nCor;ante de de'4ac#o de a ;&nor8a. Sr. !ardo. : SeEor 4re'&dente: E;4eAar@ 4or a c@ e7re ca4ac&dad. La doctora 1a er de Orc#an'X$ d&?o3 c"ando &nCor;< e de' 4ac#o de a ;a$or8a3 G"e toda 4er'ona ?"r8d&ca de78a &r de E'tado en E'tado a 4ed&r n"e>a;ente e reconoc&;&ento. ) e'o 'eEore'3 e' a teor8a de a C&cc&<n. L"e=o d&?o G"e no3 G"e no #a ado4tado a te'&' de a C&cc&<n. E'a 'er8a "na contrad&cc&<nJ _E' a te'&' de a C&cc&<n`

22

Ade;B'3 #a ;enc&onado a doctor Go d'c#;&dt en "n art8c" o de '" 4onenc&a3 donde no 'e reC&ere a 4ro7 e;a. E'te a"tor en e art8c" o 'e="ndo #ace re=&r a a 4er'ona ?"r8d&ca 4or e derec#o de E'tado en G"e 'e enc"entra a 'ede rea $ 4r&nc&4a de '" ad;&n&'trac&<n. Se #a ;enc&onado acB e art8c" o 44 de %<d&=o %&>& 3 $ e'te art8c" o d&ce FLa' 4er'ona' ?"r8d&ca' tendrBn 4or do;&c& &o3 en 4r&;er "=ar3 e "=ar donde 'e #a aren.. .FJ a 8 '&="e a !re&ta'3 G"e e'ta7a en a te'&' de a rea &dadJ $ a=re=a e ;enc&onado art8c" o: F.. .$ "e=o en a 'ede 4r&nc&4a de '" ad;&n&'trac&<n o d&recc&<n3 'a >o e ca'o de co;4etenc&a e'4ec&a F3 en e'ta P t&;a 4arte3 'e re;&te a art8c" o DQ3 &nc&'o' 39 $ 49. +ero o G"e ;e #a a;ado a atenc&<n e' G"e 'e ;enc&onen o' art8c" o' 2M53 2M6 $ 2ML de %<d&=o de %o;erc&o3 $ no 'e d&=a '" conten&do. E art8c" o 2M6 de %<d&=o de %o;erc&o a7ona n"e'tra te'&'. D&ce G"e a 4er'ona ?"r8d&ca tendrB 4or do;&c& &o3 en 4r&;er "=ar3 e a'&ento 4r&nc&4a de '" ne=oc&o3 o donde 'e e>ante a ;aK $or8a de '" ca4&ta J $3 en 'e="ndo "=ar3 a 'ede rea1 de '" ad;&n&'trac&<n $ d&recc&<n. La Pn&ca nor;a 4o'&t&>a ar=ent&na G"e a>a a a te'&' de a ;a$or8a a c&t< e doctor A4ar&c&o3 $ e' e Tratado de Monte>&deo de 1MMD d&ctado aPn 7a?o a @=&da de a teor8a de a C&cc&<n c"ando rec&@n nac8a a teor8a de a rea &dad. +ero no #a$ n&n="na otra nor;a en n"e'tro derec#o G"e no' #a7 e de a te'&' de a C&cc&<n $ G"e e 4"nto de coneH&<n e' e "=ar donde 'e con't&t"$e a 'oc&edad. No'otro' e'ta;o' 4or a te'&' ar=ent&na3 e do;&c& &o. ) e do;&c& &o de a 4er'ona ?"r8d&ca e' do7 e: "no3 e a'&ento 4r&nc&4a de '"' ne=oc&o'J 4orG"e @'te no' e'tB d&c&endo rea ;ente '& e'a 'oc&edad #a '&do creada 4ara G"e en e 4a8' ten=a '" o7?eto 'oc&a 3 en c"$o ca'o3 '& e' creada en "n 4a8' eHtran?ero $ e o7?eto 4r&nc&4a o t&ene acB3 en a Re4P7 &ca Ar=ent&na3 e'tB co;et&endo Cra"de a a e$3 co;o #&Ao a 'oc&edad de Mo" &n Ro"=e de +ar8'3 G"e 'e con't&t"$< en Londre' 4ara act"ar en +ar8'. En 'e="ndo "=ar3 no'otro' e'ta7 ece;o' a 'ede rea de a ad;&n&'trac&<n $ d&recc&<n. ^("@ otro' 4"nto' de coneH&<n 4ode;o' darU )o c&ta7a a Go d'c#;&dt 4ara a>a ar ;& te'&' $ c&t@ e Tratado de Monte>&deo de 1D4Q. En e Tratado de Monte>&deo de 1N4Q a co;&'&<n ar=ent&na 4ro4"'o "n art8c" o &="a a G"e 4ro4on=o $o a#oraJ $ e doctor Sa4ena +a'tor &n'&'t&< con o' de e=ado' "r"="a$o' 4ara G"e no 'e d&ctaraJ $ en deC&n&t&>a no 'e d&ct<.

22

No'otro' e'ta;o' #ac&endo F e=e CerendaF3 7"'cando en o 4o'&7 e 4erCecc&onar a' &n't&t"c&one'3 4ero '&e;4re dentro de ;arco de a' ;&';a'J dentro de '&'te;a do;&c& &'ta3 de Pn&co 4o'&7 e 4ara no'otro'. +or P t&;o3 'eEor 4re'&dente3 >o$ a conte'tar a doctor ."te er D&?o G"e e' c"e't&<n de no;enc at"raJ G"e e o' >en en todo e'to "na 'o a ca4ac&dad. +ero no e' a'83 'eEore'J d&?eron G"e #a78a do' ca4ac&dade'. L<=&ca;ente3 #an re4arado G"e #an conC"nd&do ca4ac&dad con C&ne'J a 4er'ona ?"r8d&ca t&ene do' C&ne': "no =enera $ otro e'4ec8C&coJ 4ero "na 'o a ca4ac&dad. En e'te ;o;ento o7'er>an G"e a do7 e ca4ac&dad no a 4ode;o' d&=er&r $ entonce' d&cen G"e e' ;era no;enc at"ra3 G"e e' "n ?"e=o de 4a a7ra' $ G"e e'tB a>a ado 4or a doctr&na nac&ona . ) no #a$ "n 'o o a"tor nac&ona G"e o re'4a de. )o3 4ara e de'4ac#o de a ;&nor8a3 c&to 'o a;ente a a"tore' nac&ona e'. %&to a =ran ;ae'tro A c&de' %a andre &3 G"e #a7rB '&do 4roCe'or de a ="no' de "'tede'J a =ran ;ae'tro %ar o' V&co3 G"e #a '&do 4roCe'or de ;"c#o' de no'otro'J a =ran ;ae'tro %ar o' A 7erto A corta3 G"e C"e ;& ;ae'tro 4er'ona J a V8ctor Ro;ero de +radoJ a a doctora Mar=ar&ta Ar=Pa' $ a doctor %ar o' A 7erto LaAcano. Todo' e o' co&nc&den con a te'&' de a ;&nor8a. No e' a te'&' de doctor +ardo3 'eEore'J e' a te'&' de a doctr&na nac&ona G"e trae;o' a e'te rec&nto. %ontra e a 'e 4ro4one otra3 G"e t&ene co;o 7a'e teor8a' 4er&;&da'J a enCrenta otra te'&' G"e #a7 a de "na eHtraterr&tor&a &dad 4arc&a $ G"e en a rea &dad3 e'ta7 ece "n terr&tor&a &';o a7'o "to3 4orG"e '& a 4er'ona ?"r8d&ca de7e &r de E'tado en E'tado a 4ed&r reconoc&;&ento3 'e e'tBn creando tanta' 4er'ona' ?"r8d&ca' co;o E'tado' en o' G"e G"&era act"ar e'a 4er'ona de derec#o. ) e'to e' a ne=ac&<n de Derec#o Internac&ona +r&>ado. Sr. !residente D<uteler C?ceresE. : Doctor +ardo3 e ad>&erto G"e Ca tan tre' ;&n"to' 4ara G"e 'e >enAa '" t&e;4o. Sr. !ardo. : E doctor A4ar&c&o no;7r< a doctor A Con'8n. +ero no 'e o >&de3 doctor A4ar&c&o3 G"e e doctor A Con'8n e'ta7a contra V&co3 Ar=Pa' $ A corta. )o e'to$ con a te'&' n"e'tra3 con e derec#o trad&c&ona ar=ent&no $ con o' a"tore' act"a e'. E'to$ con Ar=We o $ e'to$ con Go d'c#;&dt. E'ta;o' con a te'&' nac&ona $ contra todo ca;7&o C"nda;enta $ e'enc&a de n"e'tra' &n't&t"c&one'3 4orG"e acB >en&;o' a rend&r #o;ena?e a V@ eA SBr'C&e d $ dentro de '" %<d&=o 4ode;o' e'ta7 ecer a' 'o "c&one' ta co;o a' 4re>&o @ ;&';o3 4orG"e en e art8c" o 44 #a e'ta7 ec&do "na te'&' 4arec&da a a G"e no'otro' 4ro4&c&a;o'.

22

+&do e >oto de a A'a;7 ea 4ara e de'4ac#o de a ;&nor8a3 4orG"e 4&do e >oto 4ara a doctr&na nac&ona . Nada ;B'. D> lausosE. Sr. !residente D<uteler C?ceresE. : Se >a a >otar e de'4ac#o de a ;a$or8a en =enera . ("&ene' e't@n 4or a aC&r;at&>a3 '8r>an'e a'8 eH4re'ar o. K +ract&cada a >otac&<n d&ce e Sr. !residente D<uteler C?ceresE. : Se #an o7ten&do 3L >oto' 4or a aC&r;at&>a. A#ora 'e >a a >otar 4or a ne=at&>a3 4ara contro ar ;e?or a >otac&<nJ o 'ea G"e G"&ene' e't@n 4or e de'4ac#o de a ;&nor8a3 '8r>an'e a'8 eH4re'ar o. K +ract&cada a >otac&<n d&ce e Sr. !residente D<uteler C?ceresE.:E de'4ac#o de a ;&nor8a #a o7ten&do 43 >oto' a Ca>or. En con'ec"enc&a3 #a '&do a4ro7ado. Se >a a >otar en 4art&c" ar e de'4ac#o de a ;&nor8a. Sr. > aricio. : +&do a 4a a7ra3 'eEor 4re'&dente. So &c&to G"e 'e >ote n"e>a;ente en =enera 3 en Cor;a no;&na Sr. !residente D<uteler C?ceresE. : S& no #a$ o7'er>ac&one' G"e Cor;" ar... @arios se/ores delegados. : _)a e'tB a4ro7ado e de'4ac#o de a ;&nor8a3 'eEor 4re'&dente` Sr. !residente D<uteler C?ceresE. QS$, 'e #a a4ro7ado en =enera e de'4ac#o de a ;&nor8a. Sr. > aricio. : 0e 'o &c&tado '& 'e 4"ede >otar no;&na ;ente3 'eEor 4re'&dente. Sr. !residente D<uteler C?ceresE. : T&ene a 4a a7ra e doctor Mo&''et de E'4an@'. Sr. 6oisset de Es an(s. : E'ta '&t"ac&<n e' tota ;ente d&'t&nta a a 4 anteada a$er3 en G"e en o4ort"n&dad de c<;4"to de "na >otac&<n #"7o d"da' re'4ecto a nP;ero de 4er'ona' G"e #a78an >otado 4or "na " otra ;oc&<nJ e re'" tado C"e conC"'o $ 4or e'o 'e 4&d&< >otac&<n no;&na 4ara ac arar o. En ca;7&o3 aG"8 e'ta;o' Crente a "na >otac&<n $a ter;&nada3 c"$o re'" tado #a '&do 4roc a;ado &nc "'o 4or a +re'&denc&a. S& 'e G"&ere re4et&r a >otac&<n3 tendrB G"e 4ed&r'e "na rect&C&cac&<n3 a c"a reG"&ere3 re= a;entar&a;ente3 4ara 'er a4ro7ada3 G"e 'e rePna o' do' terc&o' de >oto'. Sr. 6oreno Du%ois. : EHacto.

22

Sr. !residente DDr. <uteler C?ceresE.: Doctor A4ar&c&o: ^&n'&'te en '" ;oc&<nU Dr. > aricio. : In'&'to3 'eEor 4re'&dente3 en G"e 'e >ote a ;oc&<n G"e #e Cor;" ado de '& 'e con'&dera no;&na ;ente3 o no. : 0a7 an '&;" tBnea;ente >ar&o' 'eEore' con=re'&'ta'. Sr. !residente D<uteler C?ceresI. : E Dr. A4ar&c&o #a Cor;" ado "na ;oc&<n de orden en e 'ent&do de G"e 'e re4&ta a >otac&<n3 e'ta >eA en Cor;a no;&na . A#ora 7&en3 e'a ;oc&<n e'tB '"7ord&nada a a eH&=enc&a de G"e 'ea a4o$ada con o' do' terc&o' de >oto'3 4orG"e a +re'&denc&a #a dado 4or a4ro7ado e de'4ac#o de ;&nor8a en >otac&<n '&;4 e3 no no;&na . En con'ec"enc&a3 'e >a a >otar a ;oc&<n de orden Cor;" ada 4or e doctor A4ar&c&o 4ara >er '& 'e ac"de a a >otac&<n no;&na 4ara >er&C&car e re'" tado de a >otac&<n anter&or. K +ract&cada a >otac&<n d&ce e Sr. !residente D<uteler C?ceresE. : 0a '&do rec#aAada a ;oc&<n de orden. En con'ec"enc&a3 G"eda a4ro7ado en =enera e de'4ac#o de a ;&nor8a. %orre'4onde a#ora >otar o en 4art&c" ar3 4"nto 4or 4"nto3 G"e 4re>&a;ente 'erBn e8do' 4or Secretar8a. : Se >ota en 4art&c" ar3 G"edando a4ro7ado e de'4ac#o de a ;&nor8a. : Oc"4a a +re'&denc&a e doctor !ernando ,. L<4eA de Za>a 8a 1M. Determinacin del orden de tratamiento de los des achos. Sr. !residente DL ez de Haval$aE. : SeEore' de e=ado': co;4rendo G"e >o$ a eH4re'ar "na 4o'&c&<n G"e a ;"c#o' 4arecerB ;"$ 4oco '&;4Bt&ca. +or e'o de'de $a e' r"e=o a co;4ren'&<n > G"e 4e'en a' d&C&c" tade' 4or a' G"e #a atra>e'ado a Me'a D&K rect&>a 4ara C&?ar "n orden de trata;&ento de o' te;a'. A e'ta a t"ra3 re'" ta e>&dente G"e 'erB &;4o'&7 e con'&derar o' >e&nt&c&nco te;a'3 a ;eno' G"e '&=a;o' "n a4re'"ra;&ento tota ;ente &ndecoro'o. +or

23

e'a raA<n3 no' #e;o' >&'te o7 &=ado' a 'e ecc&onar. No &;4 &ca e o "n e'4ec8C&co ?"&c&o de >a or o3 4or o ;eno'3 d&r@3 "na 4a"ta Pn&ca. )o e' >o$ a dar a 4r&;era 4a"ta ado4tada > G"e aCecta a do' de o' ;&e;7ro' de %on'e?o D&rect&>o Lo' re'tante' ;&e;7ro' #an dec&d&do G"e o' te;a' G"e t&enen co;o ;&e;7ro' &nCor;ante' a &nte=rante' de a Me'a D&rect&>a3 G"eden 4o'ter=ado' en '" trata;&ento. En 'e="ndo "=ar3 'e #a ten&do en c"enta G"e cada "na de a' ra;a' de Derec#o de7e e'tar re4re'entada. Dentro de e'a' ra;a' de Derec#o 'e #an 'e="&do ta;7&@n 4a"ta' d&'t&nta'3 $ "na de a' 7a'e' #a '&do e orden crono <=&co. De a 8 G"e con 4roC"ndo te;or 4ero con enor;e conC&anAa de G"e a d&'c"'&<n de e'te te;a no no' #a de e>ar e re'to de a' #ora' Pt& e' G"e no' G"edan3 e' G"e 4rocedo a dar ect"ra a orden C&?ado 4or e %on'e?o de D&rectore': 19I te;a 53 Fr@=&;en de a &n#a7& &tac&<nFJ 29I te;a D3 F e'&<nFJ 3oI te;a 13 Fretroact&>&dad de a e$FJ 49I te;a' 13 $ 14 reC"nd&do'3 Fre'4on'a7& &dad '&n c" 4aFJ 5oI te;a 1M3 F4rotecc&<n 4o'e'or&aFJ 69I te;a 223 Fr@=&;en de d&>orc&o Rart. 6L 7&'IFJ L oI te;a 243 Fe 7eneC&c&o de &n>entar&oF. Me 4er;&to ter;&nar3 'eEore' con=re'&'ta'3 4&d&@ndo e' G"e no Cor;" en n&n="na o7?ec&<n 4orG"e a Me'a D&rect&>a e'tB 'e="ra de G"e e' >a a dar a "'tede' '"C&c&ente ;ater&a 4ara de'a#o=ar todo' o' 8;4et"' G"e en e'te ;o;ento conten=an3 c"ando 'e trate e te;a 22 Rart. 6L 7&'I. Nada ;B'. RA4 a"'o'I. Rec&7o e'to' a4 a"'o' co;o "na a4ro7ac&<n de a A'a;7 ea. Sr. 6oisset de Es an(s. : +&do a 4a a7ra. Sr. D$az Reyna. : +&do a 4a a7ra 4ar "na ;era ac arac&<n. Sr. !residente DL ez de Haval$aE. : E>&dente;ente #a$ a ="no' 'eEore' de e=ado' G"e G"&eren Cor;" ar a ="na o7'er>ac&<n3 4orG"e a4ro7ado3 a4ro7ado e'tB. En con'ec"enc&a3 o' G"e G"&eran eH4re'ar a =o o #arBn 4or e orden en G"e e>anten a ;ano. : Tran'c"rr&do' "no' &n'tante'3 d&ce e Sr. !residente DL ez de Haval$aE. : 0an 'o &endo e "'o de a 4a a7ra o' doctore' LeCe>re3 Mo&''et de E'4an@'3 G"a= &anone $ D8aA Re$na. T&ene a 4a a7ra e doctor LeCe>re. Sr. Le&evre. : SeEor 4re'&dente: #e e'c"c#ado con atenc&<n a' raAone' 4or a' c"a e' a Me'a D&rect&>a #a e e=&do e'to' te;a'3 $ a' co;4arto a;4 &a;ente. Ent&endo

23

G"e '&endo 4oco e t&e;4o $ #a7&endo te;a' de ;"c#o &nter@'3 e' &nd"da7 e G"e e' nece'ar&o e e=&r "no' en detr&;ento de otro'. +ero3 4or e?e;4 o3 en ;& carBcter de 4roCe'or de Derec#o Rea e'3 ent&endo G"e e 4ro7 e;a de a' acc&one' 4o'e'or&a' no e' tan &;4ortante co;o deter;&na e a cance > '&=n&C&cado de o' art8c" o' 25Q53 2355 $ 11M5 7&'3 G"e '8 enc"entran =ran contro>er'&a en a doctr&na. %reo G"e o ;&';o oc"rre en e Bn&;o de o' con=re'&'ta'. En ca;7&o3 e 4ro7 e;a 4o'e'or&o3 a 4e'ar de a' d&Cerenc&a' de o4&n&<n G"e '"r=en de o' d&ctB;ene'3 no enc&erra "n candente &nterro=ante $a 'e trate de ;e?orar o de re= a;entar en "na Cor;a d&'t&nta a 4rotecc&<n 4o'e'or&aJ en e Condo todo' reconoce;o' G"e a 4o'e'&<n e'tB a;4 &a;ente 4rote=&da 4or n"e'tra' d&'4o'&c&one' >&=ente'. Nada ;B'. Sr. !residente DL ez de Haval$aE.: Se to;a nota 4or 'ecretar8a. T&ene a 4a a7ra e doctor Mo&''et de E'4an@'. Sr. 6oisset de Es an(s. : SeEor 4re'&dente: a co;&'&<n nP;ero L #a de'4ac#ado ta;7&@n otro' te;a' G"e 'on de =ran &;4ortanc&a3 entre e o' e >&nc" ado con e r@=&;en de a ;ora en a reCor;a. S& 'e >a a eCect"ar "na 'e ecc&<n de te;a'3 4ed&r8a G"e dentro de o' de'4ac#o' de e'a co;&'&<n3 'e ree;4 ace e G"e ;e toca &nCor;ar a ;83 $a G"e 'o$ ;&e;7ro de In't&t"to de Derec#o %&>& de %<rdo7a3 4or e G"e e tocar8a &nCor;ar a doctor A ter&n& 'o7re e r@=&;en de a ;ora. En con'ec"enc&a3 'o &c&to 'e ace4te e'a ;od&C&cac&<n. Sr. !residente DL ez de Haval$aE. : Doctor Mo&''et de E'4an@': re'4ond&endo a e'a &nG"&et"d ;e 4er;&to '"=er&r e '&="&ente cr&ter&o: 'e t&ene 4or a4ro7ada a &'ta G"e #e ;enc&onado. A e=ar e ;o;ento de trata;&ento de te;a3 '& #a$ "na 'o &c&t"d de a co;&'&<n de tratar otro te;a dentro de o' G"e a ;&';a co;&'&<n de'4ac#<3 creo G"e no #a7rB &ncon>en&ente en ace4tar a a terac&<n. Sr. Le&evre. : SeEor 4re'&dente: $o 4ed&r8a G"e se >otara3 4orG"e no e' 4o'&7 e... Sr. !residente DL ez de Haval$aE. : Doctor LeCe>re: a +re'&denc&a e>a e de7ate. T&ene a 4a a7ra e doctor G"a= &anone. Sr. Guaglianone.: SeEor 4re'&dente: co;o 4re'&dente de a co;&'&<n nP;ero 6 de7o eH4re'ar G"e3 4re>&a con'" ta con ;&' co e=a'3 #e;o' ace4tado G"e 'e reC"ndan o' te;a' 13 $ 14. A e'e re'4ecto ;an&C&e'to G"e #arBn "'o de a 4a a7ra c"atro oradore' G"&ene' 'e reCer&rBn a a' d&'t&nta' 4o'&c&one' G"e #a #a7&do en e 'eno de a co;&'&<n3

23

con re ac&<n a o' art8c" o' 5223 1QLM3 1QM3 > 11Q3. +ero no G"&ero 4a'ar 4or a to aG"8 "na reco;endac&<n G"e ha #ec#o a doctora LeonCant& $ G"e no'otro' #e;o' a4ro7ado3 > e' G"e e 4r<H&;o %on=re'o de Derec#o %&>& 'e oc"4e eHc "'&>a;ente de te;a de a re'4on'a7& &dadJ 'o7re e'ta 7a'e3 #e;o' ace4tado G"e 'e c&Ea e trata;&ento de e'te te;a3 G"e e' tan &;4ortante co;o todo' 'a7e;o'. Nada ;B'. Sr. !residente DL ez de Haval$aI. : E't&;o G"e e' "na eH4re'&<n de an#e o'3 no "na cond&c&<n3 G"e o4ort"na;ente 'erB ten&da en c"enta. Sr. Guaglianone. : ECect&>a;ente3 no e' "na cond&c&<n3 'eEor 4re'&dente. Sr. !residente DL ez de Haval$aE. : .&en. T&ene a 4a a7ra e doctor D8aA Re$na. Sr. D$az Reyna. : )o '< o ;e 4er;&t&r8a '"=er&r "na 4eG"eEa ;od&C&cac&<n en e orden G"e 'e #a 4ro4"e'to a a A'a;7 ea: creo G"e e te;a de art8c" o 39 de %<d&=o %&>& 4"ede tener &nc&denc&a en ;"c#o' otro' te;a'. E' dec&r3 a de &7erac&<n G"e 'e #a=a no' 4"ede ="&ar e & "'trar en a con'&derac&<n de otro' te;a'3 4or o G"e '"=er&r8a a a +re'&denc&a G"e3 4or 'er "no de o' 4r&;ero' art8c" o' de %<d&=o %&>& 3 'e trate ante' G"e e re'to de o' otro' te;a' '"r=&do'. Sr. !residente DL ez de Haval$aI. : SE tendrB en c"enta. R"e=o a todo' o' oradore'3 en o 4o'&7 e3 a7re>&ar '"' eH4o'&c&one'3 4orG"e 'e e'tB to;ando nota $ "e=o 'e >a a #acer "n re'";en. T&ene a 4a a7ra e doctor %a'tro 0ernBndeA. Sr. Castro ;ern?ndez. : SeEor 4re'&dente: con re'4ecto a a' 4a a7ra' G"e #a 4ron"nc&ado e doctor LeCe>re 'o7re a 4o'&c&<n de aG"e o' G"e e't"d&a;o' Derec#o' Rea e' en e'4ec&a 3 #e;o' ten&do "na con'" ta acB con >ar&o' 4roCe'ore' de a ;ater&a $ entende;o' G"e '& 7&en e te;a de a 4rotecc&<n 4o'e'or&a e' de =ran &;4ortanc&a3 4or o ;&';o G"e Crondo'o3 ante a &;4er&o'a nece'&dad de tratar e art8c" o 25Q53 a e$ de re=&'tro $ todo' o' 4ro7 e;a' re=&'tra e'3 creo G"e #a$ 4rBct&ca;ente an"enc&a o "n&Cor;&dad de o4&n&one' en e 'ent&do de G"e e te;a de Derec#o Rea e' G"e de7e tratar'e e' e nP;ero 1D3 o 'ea e de art8c" o 25Q5 $ de a e$ de re=&'tro. Ent&endo G"e #a$ "nan&;&dadJ 4or e'o e' G"e ad#&ero e'4ec&a ;ente a o G"e #a ;an&Ce'tado e doctor LeCe>re en e 'ent&do de G"e e'e 'ea e te;a...

23

Sr. !residente DL ez de Haval$aE.: )a 'e #a to;ado nota de o G"e #a eH4"e'to e doctor LeCe>re $ #a a4o$ado "'ted3 doctor %a'tro 0ernBndeA. Le ro=ar8a a o' 'eEore' con=re'&'ta' no re4&tan o' ;&';o' ar=";ento' 4orG"e e'to >a a 'er tratado con "'tede' c"ando a +re'&denc&a re'";a o' 4ro7 e;a'. Sr. Castro ;ern?ndez. : Entonce'3 4ode;o' entender G"e e'to e' re>&'a7 e con "na ant&c&4ac&<n '"C&c&ente. Sr. !residente DL ez Haval$aE. : SeEore' de e=ado': e %on'e?o de D&rectore' ?a;B' #a 4retend&do 4re'c&nd&r de a o4&n&<n de "'tede'. Sr. Castro ;ern?ndez. : M"$ 7&en3 'eEor 4re'&dente. Sr. !residente DL ez de Haval$aE. : T&ene a 4a a7ra e doctor !a 7o. Sr. Fal%o. : SeEor 4re'&dente: #a7&endo '"'cr&4to e de'4ac#o de a co;&'&<n nP;ero 1D3 4ara e '"4"e'to de G"e 4or Ca ta de t&e;4o o de o4ort"n&dad no 4"d&era tratar'e3 #a=o re'er>a de G"e a C&r;ar e'e de'4ac#o o #&ce en a &nte &=enc&a de G"e 'e &7a a ac arar 4erCecta;ente '" 'ent&do. En ca'o de G"e a'8 no 4"d&era #acer'e3 de'de a#ora dec aro $ 4&do G"e no 'e ten=a ;& C&r;a 4"e'ta en e de'4ac#o3 4orG"e ta co;o e'tB redactado3 '&n G"e G"ede ac arado e'4ec8C&ca;ente '" conten&do3 ;e re'&'to a '"'cr&7&r o $ a ;antener o. Sr. !residente DL ez de Haval$aE. : Se to;a nota 4or Secretar8a. ) creo3 4ara e>&tar re&terac&one'3 G"e o ;&';o de7e entender'e de todo' o' de'4ac#o'J o 'ea G"e '&e;4re #a$ G"e e'4erar a 4a a7ra de ;&e;7ro &nCor;ante 4ara conocer eHacta;ente c"B e' e 'ent&do G"e 'e #a G"er&do &;4r&;&r e. ^A =Pn otro 'eEor de e=ado de'ea 4 antear "n n"e>o 4ro7 e;aU Sr. !(rez Lasala. : %on'&dero G"e con e orden G"e #a eH4"e'to a +re'&denc&a G"edar8an 4o'&7 e;ente 4arte' entera' de Derec#o %&>& '&n tratar3 4or e?e;4 o e 4ro7 e;a '"ce'or&o3 G"e 'e #a co ocado en e '@4t&;o "=ar3 de'4"@' de #a7er'e tratado c"atro o c&nco 4onenc&a'. +or e o '"=&ero G"e #a7&@ndo'e tratado $a te;a' de 4arte Genera $ de O7 &=ac&one'3 'e con'&deren terna' de Derec#o Rea e'3 de S"ce'&one' $ de !a;& &a. ) "e=o3 '& #"7&ere t&e;4o3 'e >"e >a de n"e>o a +arte Genera 3 O7 &=ac&one'3 %ontrato'3 etc@tera. Sr. !residente DL ez de Haval$aE. : S& ;e 4er;&ten o' 'eEore' con=re'&'ta'3 4ara G"e no 'e 4ro on="e a d&'c"'&<n >o$ a re'";&r o' 4ro7 e;a' $ '"=er&r "n cr&ter&o:

en 4r&;er "=ar3 G"e en =enera

'e

a4r"e7e

G"e #a$ G"e

'e ecc&onar

te;a'.
23

^E'tBn de ac"erdoU : A'ent&;&ento =enera . Sr. !residente DL ez de Haval$aE. : Entonce'3 G"eda a4ro7ado en =enera e cr&ter&o de G"e #a$ G"e 'e ecc&onar te;a'. Se="ndo: G"e #a$ G"e dar '" '&t&o a cada "na de a' ra;a' de Derec#o3 cr&ter&o G"e &n'4&ra e'te 4ro$ecto de orden. Tercero: co;o #a$ co;&'&one' G"e #an e;&t&do >ar&o' de'4ac#o'3 G"e e orden G"e aG"8 'e C&?e no &;4&da G"e '& ante' de 'er co;enAado a tratar3 #a$ a =Pn cr&ter&o Cor;ado dentro de a co;&'&<n de '"'t&t"&r "n te;a 4or otro3 G"e e'a '"=erenc&a 'ea &n;ed&ata;ente ace4tada 4or +re'&denc&a. E'tBn de ac"erdo3 'eEore' de e=ado'U : A'ent&;&ento =enera . Sr. !residente DL ez de Haval$aE. QEl 4ro7 e;a 'e 4 antea c"ando 'e trata de te;a' de d&'t&nta' co;&'&one'. +ara 'er concreto'3 e' e ca'o 4 anteado or&=&nar&a;ente 4or e doctor LeCe>re3 entre e te;a 'e ecc&onado 4or e %on'e?o de D&rectore'3 o 'ea acc&one' 4o'e'or&a'3 $ e te;a de a &n'cr&4c&<n re=&'tra . )a #e ac arado G"e e cr&ter&o 'e="&do 4or e %on'e?o de D&rectore' #a '&do eHc "&r a o' d&rectore' co;o ;&e;7ro' &nCor;ante'. La 4r"denc&a de ;&';o 'erB a4rec&ada 4or "'tede'. +&en'o G"e e'to 4"ede 'er re'"e to 4or '&;4 e >otac&<n3 '&n d&'c"'&<n3 c"ando 'e trate en 4art&c" ar cada "no de o' te;a' 4ro4"e'to'3 $ "e=o3 a C&na 3 >ere;o' e 4ro7 e;a de orden. En con'ec"enc&a3 a +re'&denc&a 'o;ete a >otac&<n en 4art&c" ar '& 'e con'&dera e te;a 53 FR@=&;en de a &n#a7& &tac&<nF. : Se >ota $ e' a4ro7ado. Sr. !residente DL ez de Haval$aE. : Se="ndo: FLe'&<nF3... Sr. 6oisset de Es an(s. : SeEor 4re'&dente3... Sr. !residente DL ez de Haval$aE.: ...con a 'a >edad G"e #e Cor;" ado 4recedente;ente. Sr. 6oisset de Es an(s. : No re&tere;o' e 4ro7 e;a: c"ando e'a conCor;&dad 'ea eH4re'ada d&recta;ente a +re'&denc&a en Cor;a 4r&>ada3 no #arB Ca ta traer e 4ro7 e;a a 4 enar&o3 'erB ca;7&ado. Sr. !residente DL ez de Haval$aE.:Entonce'3 con e'a ac arac&<n3 'o;eto a >otac&<n '& 'e trata "n te;a de a co;&'&<n G"e de'4ac#< e 4"nto FLe'&<n\.

Se >ota $ e' a4ro7ado.

Sr. !residente DL ez de Haval$aE. Q Tercero: Retroact&>&dad de a Le$.


23

: Se >ota $ e' a4ro7ado. Sr. !residente DL ez de Haval$aE. QCuarto" Re'4on'a7& &dad '&n c" 4a. : Se >ota $ e' a4ro7ado Sr. !residente DL ez de Haval$aE. Q ("&nto: +rotecc&<n 4o'e'or&a. Vana'K Se/ores Delegados. : Rec#aAado3 'eEor 4re'&dente. Sr. !residente DL ez de Haval$aE. : La +re'&denc&a >a a 'o;eter a >otac&<n concreta;ente3 4or '" orden3 '& 'e con'&dera e te;a F+rotecc&<n 4o'e'or&aF o e art8c" o 25Q5.

+ract&cada a >otac&<n3 d&ce e

Sr. !residente DL ez de Haval$aE. Q SerB eHa;&nado e art8c" o 25Q5. SeHto: R@=&;en de d&>orc&o3 art8c" o 6L 7&'. : Se >ota $ e' a4ro7ado Sr. !residente DL ez de Haval$aE. Q S@4t&;o: .eneC&c&o de &n>entar&o. : Se >ota $ e' a4ro7ado. Sr. !residente DL ez de Haval$aE. QEn o G"e re'4ecta a orden de trata;&ento de o' te;a'3 #a '&do c"e't&onado Pn&ca;ente e 4"nto de a Retroact&>&dad de a e$. En con'ec"enc&a3 'e >a a >otar '& 'e tratan en e orden G"e #aF e'tr"ct"rado e %on'e?o de D&rectore'. Lo' G"e e't@n 4or a aC&r;at&>a '8r>an'e a'8 eH4re'ar o.

Se >ota $ e' a4ro7ado.

CI. El &'gimen de la inhabilitacin en la &eforma ()rt. 1*+ bis, )ntecedentes. Despachos. onsideracin +ONEN%IAS aI +re'entada 4or e Dr. 0orge >. Carranza RUn&>er'&dad %at< &ca de %<rdo7aI.

23

1I E #ec#o de G"e a Le$ 1L.L11 #a$a &ncor4orado a %<d&=o %&>& e r@=&;en 4rotector&o de a' cate=or8a' Cronter&Aa' R'e;&Ka &enado'3 4r<d&=o'3 etc.I3 G"e 'e #a a7an a ;ar=en de 4rotecc&<n e=a ante' de e a3 no 4"ede ;eno' G"e 'er ent"'&a'ta;ente aco=&do3 co;o en =enera o #a '&do 4or a cr8t&ca e'4ec&a &Aada. 2I +ero e'a =en@r&ca a4ro7ac&<n no 4"ede oc" tar c&erta' deC&c&enc&a' G"e3 de7&da;ente corre=&da'3 4"eden cond"c&r a "na '&'te;at&Aac&<n ;B' 4erCecta de r@=&;en de &n#a7& &tac&<n. So7re e'e 4art&c" ar re'" ta a4etec&7 e a a;4 &ac&<n de &'tado de a' cate=or8a' 4roc &>e' a a 4rotecc&<n e=a 3 a c"$o C&n 'e de7e &nc "&r a c&e=o de nac&;&ento G"e no #a rec&7&do "na ed"cac&<n adec"ada Rart. 415 de %. %&>& Ita &ano3IIa'. ,ornada' de Derec#o %&>& 3 %orr&ente'3. 1D65J Ante4ro$ecto de 1D543 art. D43 &nc. 2N3 etc.I. 3I Ta;7&@n con>&ene reCor;ar e '&'te;a de art. 1523 7&'3 de %<d&=o %&>& 3 en e 'ent&do de e'ta7 ecer G"e o' acto' de &n#a7& &tado G"e eHcedan a ad;&n&'trac&<n ord&nar&a de 7&ene'3 de7en 'er c";4 &do' con a a'&'tenc&a de c"rador $ a 4re>&a a"tor&Aac&<n ?"d&c&a . E'te P t&;o reca"do no a4arece eH&=&do 4or a ReCor;a de a Le$ 1L.L11 $ 4arece con>en&ente &n't&t"&r o 4ara &;4ed&r e ar7&tr&o de c"radorKa'&'tente3 en te;a G"e anota a 4o'&7& &dad de &nter4retac&one' '"7?et&>a' $ 'o "c&one' 4roc &>e' a a4ro>ec#a;&ento a7"'&>o de a C"nc&<n t"&t&>a 4or 4arte de con'e?ero o a'&'tente. E' a 4re'cr&4c&<n conten&da en e r@=&;en de %<d&=o %&>& A e;Bn Ri 1DQ23 a4 &ca7 e en raA<n de o d&'4"e'to 4or e i 1D15 de .. G. .. I. 4I En e'e ;&';o ca"ce de7e a=re=ar'e a '&'te;a act"a ;ente >&=ente a 4o'&7& &dad de G"e e &n#a7& &tado o7ten=a a a"tor&Aac&<n 4ara rea &Aar o' acto' de d&'4o'&c&<n de 7&ene' ac"d&endo a ,"eA3 c"ando e c"rador ne=are '" a'&'tenc&a o e't">&e'e &;4ed&do de dar a3 co;o con acertada 4re>&'&<n re'o >&< acon'e?ar e 4 enar&o de a' to;ada' de Derec#o %&>& R%orr&ente'3 1D65I. 5I A C&n de a'e="rar o' derec#o' de o' tercero' re'" ta acon'e?a7 e e'ta7 ecer a o7 &=ator&edad de G"e 'e &n'cr&7a en e Re=&'tro de E'tado %&>& de a' +er'ona'3 a re'o "c&<n G"e dec ara a &n#a7& &tac&<n Rart. 423 de %<d&=o %&>& Ita &anoI. 7I +re'entada 4or o' Dres. 0os( A. <uteler, Luis 6oisset de Es an(s Aetty R. <eascoechea, 0orge Fraga y >le#andro Ossola. RIn't. de Derec#o %&>& de %<rdo7aI. %on>&ene '"=er&r G"e e r@=&;en &nter;ed&o de a &n#a7& &tac&<n &n't&t"&do $ re= ado en e art. 152 7&'3 'e &nte=re con a' '&="&ente' 4re>&'&one'J a 'a7er: I. Entre a' cate=or8a' e=&' ada' #a de &nc "&r'e a de c&e=o de nac&;&ento3 '&n &n'tr"cc&<n3 a G"e #a '&do aco=&da 4or e %<d&=o %&>& Ita &ano3 art. 4153 tercer a4artadoJ 4or e %<d&=o %&>& A e;Bn3 art. 1D1QJ 4or e %<d&=o +ort"="@'3 art. 152. La &n&c&at&>a c"enta ta;7&@n con 4recedente' nac&ona e'3 entre o' G"e ca7e c&tar e de'4ac#o en ;a$or8a de Tercer %on=re'o Nac&ona de Derec#o %&>& re"n&do en %<rdo7a en 1D613 R>er Acta'3 To;o II3 4B=. L36I. E' de recordar ta;7&@n G"e $a en e Se="ndo %on=re'o Nac&ona de Derec#o %&>& 3 e 4"nto C"e o7?eto de "na & "'trada con'&derac&<n.

23

II. Se acon'e?a3 a'&;&';o3 d&'4oner G"e en ca'o de G"e e c"rador ne=are '" conCor;&dad o e't">&ere &;4ed&do 4ara dar a3 e &n#a7& &tado3 a'&'t&do 4or e M&n&'tro de Inca4ace' $ Menore'3 4odrB reca7ar a a"tor&Aac&<n ?"d&c&a 3 Entre o' antecedente' de e=&' ac&<n eHtran?era3 c"entan entre otro' e %<d&=o %&>& +ort"="@'3 art. 1533 &nc. 2J e 0Pn=aro3 art. 143 &nc. 3. A'&;&';o3 recorda;o' e de'4ac#o en ;a$or8a $a c&tado de Tercer %on=re'o Nac&ona de Derec#o %&>& cI +re'entada 4or e Dr. <en#am$n !a%lo !i/n RUn&>er'&dad Nac&ona de &tora I

1I Dentro de conce4to Fd&';&n"&do' en '"' Cac" tade'F de7e co;4render'e tanto a a &n'"C&c&enc&a de a' Cac" tade' ;enta e' co;o de o' ;ed&o' C8'&co'. 2I La C"nc&<n de c"rador no e' 4a'&>aJ '"4one3 ade;B' de 4re'tar e con'ent&;&ento 4ara a rea &Aac&<n de "n acto3 >&=& ar e c";4 &;&ento de o' ;<>& e' G"e o e>aron a 4re'tar o. 3I La ne=at&>a o &;4o'&7& &dad de o7tener con'en'o de c"rador 4"ede '"4 &r'e ?"d&c&a ;ente. 4I E &n#a7& &tado e' "na 4er'ona con ca4ac&dad de o7rar aten"ada '"?eto : 4ara deter;&nado' acto': a a'&'tenc&a de "n c"rador. ddddddddd E n"e>o art. 152 7&' de n"e'tro %<d&=o %&>& >&ene a enar "n >ac8o en n"e'tro derec#o 4o'&t&>o $ a creac&<n de a a;ada cate=or8a de &n#a7& &tado' e'3 '&n d"da3 oa7 e. No o7'tante a c ar&dad de '" teHto a doctr&na $ ?"r&'4r"denc&a tendrBn G"e C&?ar e a cance de a ="na' de '"' d&'4o'&c&one' $ re=" ar '" C"nc&ona;&ento. La deter;&nac&<n3 en '" &nc. 293 de G"&@ne' 'on F o' d&';&n"&do' en '"' Cac" tade'F3 e >erdadero carBcter $ C"nc&one' de c"rador $ G"@ c a'e de &nca4ace' 'on o' &n#a7& &tado'3 con't&t"$en a ="no' de e'to' 4"nto'. E'te e't"d&o t&ene 4"e'3 '&;4 e;ente3 a &ntenc&<n de a4ortar ac"na' reC eH&one' 'o7re e te;a. aI E &nc&'o 29 de art. 152 7&' no' #a7 a de d&';&n"&do' en '"' Cac" tade' c"ando no e=an a '"4"e'to de art. .141 o 'ea c"ando no e=an a 'er de;ente'. La redacc&<n no' &nd&car8a G"e 'e e'tar8a reC&r&endo a o' d&';&n"&do' en '"' Cac" tade' ;enta e'3 atento G"e a cont&n"ac&<n 'e a=re=a G"e no e="en a 'er de;ente'. %on e'ta &nter4retac&<n o' ;"do' $ o' c&e=o' '&n &n'tr"cc&<n '"C&c&ente3 a'8 co;o aG"e o' G"e '"Cran de 4arB &'&' tota o ca'& tota 3 no 4odrBn =oAar de o' 7eneC&c&o' de e'ta &n't&t"c&<n. A &="a G"e en e derec#o Cranc@' $ 4ort"="@' con'&dero G"e a eH4re'&<n Fd&';&n"&do' en '"' Cac" tade'F de7e co;4render tanto a a &n'"C&c&enc&a de a' Cac" tade' ;enta e' co;o de o' ;ed&o' C8'&co' Rart. 4DD de %ode %&>& e $ 152 de n"e>o %<d&=o %&>& de +ort"=a I. S& 7&en o' t@r;&no' de art. 4DD de %ode %&>& e 'on ;B' a;4 &o' G"e n"e'tro &nc&'o 29, o' tr&7"na e' #an e?erc&do con 4 en&t"d a Cac" tad de no;7rar a "n con'e?ero ?"d&c&a ReG"&>a ente a n"e'tro c"radorI3 c"ando a' c&rc"n'tanc&a' o #acen acon'e?a7 e. RMaAea"d3 0. L. $ ,.3 FLecc&one' de Derec#o %&>& 3 +arte I3 to;o IV3 4. 352J R&4ert $ .o" an=er3 \Tratado de Derec#o %&>& F 'e=Pn e de + an&o 3 De a' +er'ona'3 t. III3 4. 5D6I.

23

N"e'tro &nc&'o3 re4et&;o'3 no e'tB redactado con a ;&';a a;4 &t"d 4ero cree;o' de7e tener &="a &nter4retac&<n $ 4er;&t&r a 4rotecc&<n de G"&ene' '^ enc"entren en e'a '&t"ac&<n. E Ante4ro$ecto de 1D543 G"e '&n d"da #a '&do ten&do en c"enta 4or o' a"tore' de a reCor;a G"e con'a=r< a e$ 1L.L113 eH4re'a;ente o e'ta7 ec8a Rart. D4I $ e art. 46 de +ro$ecto de 1D363 dada '" redacc&<n3 ta;7&@n o 4er;&t8a. 7I En n"e'tro derec#o eH&'ten a c"rate a =enera Rart. 46M $ '&=.I3 a c"rate a e'4ec&a Rentre otro' o' ca'o' de o' art'. 613 12253 14M3 4L1 de %.%.3 art. 6N L.M.%.I $ a c"rate a a o' 7&ene' Rart. 4L13 4M5 $ '&=. %.%.3 art 25 e$ 14.3D4I. A#ora a4arece a c"rate a de o' &n#a7& &tado' G"e en rea &dad 'on c"radore' con 4odere' &;&tado'. E'to' c"radore'3 a;ado' con'e?ero' ?"d&c&a e' en !ranc&a3 t&enen caracter8't&ca' e'4ec&a e' G"e o d&Cerenc&an de o' ;enc&onado' en e art. 5L de %%. co;o re4re'entante' de &nca4ace'. Dec&;o' G"e t&enen caracter8't&ca' e'4ec&a e' 4"e' no ad;&n&'tra n& re4re'enta a &nca4aA3 '&endo n" o' o' acto' G"e rea &ce en '" no;7re. +ero #a$ ;B' 'e=Pn a e$ a C"nc&<n de c"rador 'er8a tota ;ente 4a'&>a: dar a a"tor&Aac&<n 4ara G"e e &n#a7& &tado 4"eda rea &Aar o' acto' G"e 'e ;enc&onan en e art. 152 7&'. No cree;o'3 '&n e;7ar=o3 G"e de7a 'er a'8. +en'a;o' G"e '" C"nc&<n e' de a'&'tenc&a en o' acto' G"e a e$ o eH&=e $ '" o7 &=ac&<n no 'e red"ce '&;4 e;ente a 4re'tar '" con'ent&;&ento 4ara '" rea &Aac&<n. S& e c"rador a"tor&Aa a 4r<d&=o a ena?enar "n 7&en &n;"e7 e 4or e de't&no 4ro>ec#o'o G"e 'e e 4&en'a dar a 4rec&o $ no t">&era a o7 &=ac&<n de >&=& ar a &n>er'&<n de d&nero o7ten&do3 a 4rotecc&<n 'er8a &neC&caA 4"e' 4er;&t&r8a a d& a4&dac&<n de ca4&ta . %"ando e &n#a7& &tado rea &ce "n acto '&n a"tor&Aac&<n de c"rador no o7'tante nece'&tar a3 e't&;a;o' G"e @'te 4"ede 4ro;o>er '" n" &dad. %o;o >e;o' '" C"nc&<n no e' 4a'&>a $ co;o #a oc"rr&do en e derec#o Cranc@' a doctr&na $ a ?"r&'4r"denc&a >an a de'arro ar o' 4odere' de c"rador e=ando :ta >eA: co;o #a oc"rr&do en !ranc&a a dar e "n &;&tado 4oder de re4re'entac&<n RMaAea"d3 o4. c&t.3 4. 36QK1I. %onc "&;o' e'te a'4ecto re&terando G"e a C"nc&<n de c"rador no de7e &;&tar'e a a"tor&Aar o no "n acto3 '& no e' de >erdadera a'&'tenc&a $ co;o ta con a tra'cendenc&a3 en '"' derec#o' $ de7ere'3 G"e de e a der&>an. cI Ta;7&@n ="arda '& enc&o e n"e>o art8c" o 'o7re c"B 'er8a e ca;&no a 'e="&r c"ando e c"rador n&e=a a a"tor&Aac&<n 4ara rea &Aar e acto. No cree;o' 4"eda 'o'tener'e G"e e &n#a7& &tado G"eda 7a?o a a7'o "ta >o "ntad de c"rador. No 4odrB ne=ar'e :4e'e a '& enc&o e=a : G"e o7ten=a '"4 etor&a;ente a a"tor&Aac&<n ?"d&c&a '& acred&ta3 '";ar&a;ente3 a con>en&enc&a de acto. No de7e;o' o >&dar :4or o G"e 'e d&rB en e a4artado '&="&ente: G"e e &n#a7& &tado e' en 4r&nc&4&o ca4aA3 con ca4ac&dad aten"ada no 4 ena3 o G"e o d&Cerenc&a de o' &nca4ace' '"?eto' a re4re'entac&<n nece'ar&a. I="a >8a de7erB 'e="&r'e c"ando e c"rador no 4"eda dar '" con'ent&;&ento3 4or e?e;4 o3 '& t">&era &ntere'e' contra4"e'to' con o' de &n#a7& &tado 4ara deter;&nado ne=oc&o ?"r8d&co. La a"tor&Aac&<n ?"d&c&a '"4 etor&a o de'&=nac&<n de "n c"rador e'4ec&a 'erB a 'o "c&<n a e'to' ca'o'.

23

La re= a de art. 61 de %<d&=o %&>& reCer&do' a &nca4ace' '"?eto' a re4reK 'entac&<n3 e art. D6 F&n C&neF de Ante4ro$ecto de 1D543 e '&;& ar cr&ter&o 'e="&do 4or a ?"r&'4r"denc&a Crance'a $ a eH4re'a d&'4o'&c&<n de art. 153 &nc. 29 de n"e>o %<d&=o %&>& de +ort"=a 3 a>a an a 'o "c&<n 4ro4"e'ta. dI Otro te;a3 G"e no de?a de ca"'ar 4reoc"4ac&<n3 e' a Ca ta de deC&n&c&<n de a '&t"ac&<n ?"r8d&ca de e'ta cate=or8a de &n#a7& &tado'. Nada 'e d&ce '& 'e trata de "na n"e>a cate=or8a de &nca4ace' o 4or e contrar&o '& a re= a e' a ca4ac&dad3 $3 '& o' acto' G"e no 4"ede rea &Aar '&n e con'en'o de c"rador &;4ortan "na &nca4ac&dad de #ec#o o de derec#o. A4 &cando e 4r&nc&4&o =enera de art. 52 de %.%. e't&;a;o' G"e e &n#a7& &tado e'3 en rinci io, "na 4er'ona ca4aA. S& 'e #"7&era 4en'ado o contrar&o] de7&< &ncor4orBr'e o' a art. 55 $ de'&=nBr'e e' "n re4re'entante e=a . Lo' acto' G"e no 4"ede rea &Aar '&n e con'ent&;&ento de c"rador &;4ortan3 a n"e'tro cr&ter&o3 &nca4ac&dade' de #ec#o. La &nca4ac&dad de derec#o o. 'ea de =oce no t&ene re;ed&o3 no enc"entra 'o "c&<n en a re4re'entac&<n oj a'&'tenc&a de "n t"tor o c"rador. La &nca4ac&dad de #ec#o o 'ea de o7rar t&ene re;ed&o3 a de'&=nac&<n de "n t"tor o c"rador G"e o re4re'ente o a'&'ta a 'a >a. %"ando a &nca4ac&dad de #ec#o e' 4 ena de7erB no;7rar'e "n t"tor o] c"rador G"e re4re'ente a &nca4aA3 c"ando a 4er'ona t&ene ca4ac&dad de o7rar 4ero no 4 ena '&no aten"ada 'e de'&=na "n c"rador 4ara G"e o a'&'ta R.ar7ero3 Derec#o +r&>ado3 t. I3 4. 2Q5 $ '&=.J %<d. %&>& Ita &ano3 art. 424I. %on'&dera;o' 4"e' G"e a '&t"ac&<n ?"r8d&ca de &n#a7& &tado e' a de "na 4er'ona con ca4ac&dad de o7rar aten"ada '"?eto :4ara deter;&nado' acto': a a'&'tenc&a de "n c"rador. dI +re'entada 4or o' Dres. !atricio 0os( Ra&&o <enegas y Ra&ael >le#andro Sassot R+ont&C. Un&>. %at< . de o' .'. A'.I. 1I No 7a'ta "n #B7&to >&c&o'o 4ara decretar a &n#a7& &tac&<n '& e o no t&ene &nc&denc&a en a >&da de re ac&<n. 2I E' con>en&ente G"e 'e ;od&C&G"e e teHto de art. 152 7&' de %<d&=o] %&>& 4ara eHtender a 4rotecc&<n e=a a o' 'ordo;"do' $ c&e=o' G"e no #a$an rec&7&do "na ed"cac&<n '"C&c&ente RAnte4ro$ecto de 1D543 art. D4I. 3I E cr&ter&o 4ara a4rec&ar a 4rod&=a &dad eHter&or&Aada en deter;&nado' acto' no 4"ede 'er eHc "'&>a;ente c"ant&tat&>o. Ta;4oco 4"ede 7a'tar a ;a a =e't&<n de o' ne=oc&o'3 4or '8 'o a. 4I E &n#a7& &tado e' 7B'&ca;ente ca4aA. 5I Nada &;4&de G"e 'o &c&tada a dec arac&<n de de;enc&a3 e ,"eA3 da OC&c&o3 4ron"nc&e a &n#a7& &tac&<n en e ;&';o 4roce'o. E n"e>o art. 141 de %<d&=o %&>& 3 G"e #a reco=&do a' en'eEanAa' de a doctr&na $ ?"r&'4r"denc&a3 #a >ar&ado e conce4to con G"e 'e deC&ne e=a ;ente a de;ente. Se #a a7andonado a ;enc&<n de deter;&nada' aCecc&one'3 4ara con'&derar =en@r&ca;ente a aCectado de "na enCer;edad ;enta G"e ten=a &nc&denc&a en a >&da de re ac&<n. En eCecto3 a e$ 'e reC&ero a a a4t&t"d 4ara d&r&=&r a 4er'ona o ad;&n&'trar o' 7&ene'. Nor;a ;ente3 a enCer;edad ;enta tendrB e'a re4erc"'&<n en a >&da da re ac&<n3 4ero c"ando no oc"rra a'83 a enCer;edad o e de'arre= o de a cond"cta3 no e=an a 4r&>ar a '"?eto de d&'cern&;&ento.

24

E'te 4r&nc&4&o e' a4 &ca7 e a &n#a7& &tado con ;a$or raA<n3 4"e'to G"e 'e trata de ca'o' en o' c"a e' a enCer;edad o e de'arre= o de a cond"cta3 no e=an a 4r&>ar a '"?eto de d&'cern&;&ento. Ade;B' co;o en e'to' ca'o' e' ;B' d&C8c& traAar "na 8nea d&>&'or&a entre e '"?eto nor;a 3 $ e G"e nece'&ta a 4rotecc&<n e=a 3 a &nc&denc&a de a aCecc&<n en a >&da de re ac&<n3 '";&n&'trarB "na ="8a Pt& a ,"eA. En e'te orden de &dea'3 a nor;a dec &nac&<n G"e 'e o7'er>a en 4er'ona' de c&erta edad3 '&e;4re G"e no tra'c&enda o' 8;&te' de o nor;a 3 no e' C"nda;ento '"C&c&ente 4ara a &n#a7& &tac&<n. En e ca'o de 4r<d&=o e' ;B' e>&dente a nece'&dad de "n cr&ter&o &nte=ra 3 4"e' a &dea de a e$3 no e'3 o7>&a;ente3 ca't&=ar a G"&en rea &Aa ne=oc&o' de'aCort"nado'3 G"e 4odrBn aCectar e 4atr&;on&o3 4ero G"e en a ;ed&da en G"e no tra'"nten "n de'arre= o de a cond"cta3 no 4"eden 'er>&r da 7a'e a a &n#a7& &tac&<n. %o;o 7&en d&ce Or=aA a cond"cta de den"nc&ado no 4"ede ?"A=ar'e a tra>@' de acto' a&' ado'3 '&no de "na cond"cta #a7&t"a 3 e' dec&r G"e e' &nd&'4en'a7 e "n =ra>e de'arre= o de a cond"cta con re ac&<n a =o7&erno de 4atr&;on&o ROr=aA3 +er'ona' Ind&>&d"a e'3 2a ed.3 4B=. 1M1I. E 4r<d&=o3 en e dec&r de + an&o 3 e' aG"e a G"e F4or de'orden de e'48r&t" o de a' co't";7re' d&'&4a '" Cort"na en =a'to' '&n 'ent&doF RR&4ert .o" an=er: Tratado de Derec#o %&>& 'e=Pn e tratado de + an&o 3 ed. La Le$3 t. III3 n* 2M633 4B=. 5NLI. APn ca7e a=re=ar a &;4ortanc&a 7B'&ca G"e re>&'te 4ara ?"A=ar o' acto' de 4r<d&=o3 a re4erc"'&<n de e'to' acto' en e orden Ca;& &ar3 $a G"e a &n#a7& &tac&<n no e' 4rocedente c"ando e '"?eto carece de c<n$"=e3 a'cend&ente' o de'cend&ente'. En o G"e re'4ecta a o' c&e=o' $ 'ordo;"do' G"e no #a$an rec&7&do ed"cac&<n '"C&c&ente3 no 4arece d"do'o G"e de7an e'tar &nc "&do' en e art. 152 7&' En e tercer %on=re'o Nac&ona de Derec#o %&>& 3 o' c&e=o' '&n ed"cac&<n '"C&c&ente C"eron &nc "&do' en e De'4ac#o de a %o;&'&<n... Rto;o II3 4B=. L36I En o G"e re'4ecta a o' 'ordo;"do'3 no 'e ?"'t&C&ca G"e a e$ 1L.L11 ;anten=a e'ta cate=or8a3 'e=Pn o' ca'o'3 4"ede G"edar '"7'";&da '&n &ncon>en&ente'3 en o' '"4"e'to' de a &n#a7& &tac&<n o a &nterd&cc&<n. Situacin 0ur$dica del 9nha%ilitado La Le$ 1L.L11 no deC&ne a cond&c&<n 7B'&ca de &n#a7& &tadoJ e' "na o;&'&<n G"e 4"ede d&C&c" tar a &nter4retac&<n de o' ca'o' concrete'. .a'ta recordar o' 4ro7 e;a' a G"e d&o "=ar a e$ 11.35L3 a o;&t&r deC&n&r a cond&c&<n 7B'&ca de a ;"?er ca'ada. 0a de entender'e3 '&n e;7ar=o3 G"e no '&endo "n &nterd&cto3 e &n#a7& &tado 4"ede rea Aar todo' o' acto' G"e no e e't@n eH4re'a;ente 4ro#&7&do' 'ea 4or a e$3 'ea 4or a 'entenc&a G"e decreta a &n#a7& &tac&<n. La e$ 1L.L113 '"c&nta;ente e' >eda d&'4oner de '"' 7&ene' 4or acto' entre >&>o'3 $ e' 4er;&te rea &Aar acto' de ad;&n&'trac&<n. La 'o a reCerenc&a a acto' de d&'4o'&c&<n $ acto' de ad;&n&'trac&<n no a=ota e re4ertor&o de o' acto' 4o'&7 e'3 $a G"e '< o 4odr8a a4 &car'e a o' acto' 4atr&;on&a e'. La 'o "c&<n de a' d&'t&nta' #&4<te'&' G"e 4"eden 4re'entar'e3 de7e 7"'car'e reC&r&@ndo a' a a cond&c&<n 7B'&ca de &n#a7& &tado3 G"e e' en 4r&nc&4&o 4er'ona ca4aA R%. !. Santoro +a''are &3 Doctr&na' Genera e' de Derec#o %&>& 3 Madr&d 1D643 4B=. 1MI.

24

>ctos de -ltima voluntad" E &n#a7& &tado 4"ede otor=ar o'. S& 'e trata de 4er'ona d&';&n"&da en '"' Cac" tade'3 e te'ta;ento G"e otor="e no 4"ede 'er &;4"=nado 4or raA<n de inca acidad= 4odrB 'er o en '" ca'o3 or &alta de discernimiento, y de ac"erde con a' re= a' =enera e'. E' e>&dente G"e '& a e$ 'e reC&ere taHat&>a;ente a acto' entre >&>o'3 no 4"ede en ;odo a ="no &nc "&r'e en a 4ro#&7&c&<n o' acto' de P t&;a >o "ntad +or o de;B'3 e'to' acto' t&enen carBcter 4er'ona 8'&;o $ 4or '" ;&';a nat"ra eAa3 '" otor=a;&ento3 no de7e e'tar '"7ord&nado a h o4&n&<n o conCor;&dad de c"rador de &n#a7& &tado. >ctos ersonal$simos" En raA<n de o G"e aca7a;o' de 'eEa ar3 con'&dera;o' G"e e &n#a7& &tado3 4"ede otor=ar o' 4or '8. A'8 4odrB contraer ;atr&;on&o3 reconocer #&?o' nat"ra e' $ en =enera re'o >er 4or '8 o G"e #a=a a '" e'tado. E'to e' a'83 a"nG"e o' acto' de G"e 'e trate ten=an3 nor;a ;ente3 con'ec"enc&a' 4atr&;on&a e'. E'ta' con'ec"enc&a' 'on o' eCecto' G"e a e$ e' a'&=na $ no &;4 &can "n acto de d&'4o'&c&<n 4atr&;on&a de '"?eto. %on'&dera;o' &="a ;ente G"e e &n#a7& &tado 4"ede e'tar en ?"&c&o3 c"ando 'e >ent& en acc&one' corre'4ond&ente' a o' derec#o' 4er'ona 8'&;o' G"e 4"ede e?ercer 4or '8 'o o. La o4&n&<n contrar&a de a doctr&na $ ?"r&'4r"denc&a Crance'a der&>a de "na eH4re'a d&'4o'&c&<n e=a 3 4or o G"e '"' conc "'&one' no 'on a4 &ca7 e' entre no'otro'. >ctos de dis osicin" La d&'t&nc&<n entre acto' de d&'4o'&c&<n $ acto' de ad;&n&'trac&<n re'" ta d&C8c& en a ="no' ca'o'. Entend&da a 4ro#&7&c&<n e=a en "n 'ent&do de;a'&ado e'tr&cto3 e 'er8a &;4o'&7 e a &n#a7& &tado ad;&n&'trar '"' 7&ene'. Entende;o' 4or e o3 G"e '& 7&en co;o 4r&nc&4&o =enera no 4"ede contraer o7 &=ac&one'3 $a G"e @'ta' =ra>an e 4atr&;on&o $ eG"&>a en a d&'4oner de @ 3 '8 4"ede contraer aG"@ a' G"e 'e &;&ten a a' nece'&dade' de a ad;&n&'trac&<n. A'8 4or e?e;4 o3 a' G"e 'e der&>en de "n contrato de arrenda;&ento3 o aPn de "n contrato de co;4ra>enta3 en o' ca'o' en G"e ad;&n&'trac&<n con'&'te C"nda;enta ;ente en a >enta 4er&<d&ca de 7&ene' co;o Cr"to'3 ote' de terreno3 etc. >ctos de administracin" La e$ Cac" ta a ,"eA a 4ro#&7&r a &n#a7& &tado a rea &Aac&<n de c&erto' acto' de ad;&n&'trac&<n. E'to #a '&do cr&t&cado con raA<n3 4"e' atenta contra a nece'ar&a "n&Cor;&dad con G"e de7e re=" ar'e todo o G"e conc&erne a a ca4ac&dad de a' 4er'ona'. E' e>&dente3 G"e no 'erB 4o'&7 e ce e7rar con "n &n#a7& &tado3 acto' da ad;&n&'trac&<n3 '&n eHa;&nar 4re>&a;ente a 'entenc&a re'4ect&>a3 4"e' 'e corre e r&e'=o de G"e e acto3 a"nG"e de ad;&n&'trac&<n3 'ea 4ro#&7&do.

24

La eH4er&enc&a #&'t<r&ca de;"e'tra G"e e '&'te;a no e' con>en&ente. Se o "'< en e ant&="o derec#o Cranc@'3 $ '"' re'" tado' #an '&do cr&t&cado' RR&4ert .o" an=er3 o4. c&t.3 to;o III3 NN 2MLM3 4. 6Q3I. . E Ante4ro$ecto de 1D543 Cac" ta7a a ,"eA a 4ro#&7&r a &n#a7& &tado a rea &Aac&<n de todo' o' acto' de ad;&n&'trac&<n3 '&'te;a G"e 4arece 4reCer&7 e 4"e' de o contrar&o 4"ede dar'e e ca'o de G"e cada &n#a7& &tado ten=a "n 'tat"' d&'t&nto3 o G"e no e' acon'e?a7 e. Dentro de r@=&;en de `a e$ 1L.L113 4en'a;o' G"e e ,"eA 4"ede 4ro#&7&r a &n#a7& &tado a rea &Aac&<n de todo' o' acto' de ad;&n&'trac&<n3 '"7ord&nBndo o' a a >en&a de c"rador. No cree;o' G"e e'to eG"&>a =a a co ocar a &n#a7& &tado en a '&t"ac&<n de "n &nterd&cto3 co;o 4&en'a !anton& R,.A.3 1D6M VJ 4B=. M36I 4"e' con'er>ar8a a Cac" tad3 de rea &Aar acto' 4er'ona 8'&;o'. +or otra 4arte3 co;o e c"rador no e' re4re'entante e=a 3 '&no G"e '&;4 e;ente a'&'te a &n#a7& &tado3 G"&en actPa 4er'ona ;ente3 a d&Cerenc&a con e '"4"e'to de a &nterd&cc&<n e' tota . !atria !otestad" La &n#a7& &tac&<n no eHt&n="e a 4atr&a 4ote'tad. S&n e;7ar=o en >&rt"d de o d&'4"e'to 4or e art. 3QD de %<d&=o %&>& 3 reCor;ado 4or a e$ 1Q.DQ33 e ,"eA e'tarB Cac" tado 4ara '"'4ender a &n#a7& &tado en e e?erc&c&o de a 4atr&a 4ote'tad3 c"ando a Ca a G"e deter;&n< a &n#a7& &tac&<n Fco;4ro;et&e'e Vi 'a "d3 'e="r&dad o ;ora &dad de o' #&?o'\\. !osi%ilidad de decretar la inha%ilitacin en un #uicio de insania" +"ede oc"rr&r G"e 'e 4ro;"e>a "n ?"&c&o de &n'an&a $ G"e de a 4r"e7a re'" te G"e '& 7&en e den"nc&ado no e' de;ente3 'e enc"entra en '&t"ac&<n G"e #a=a 4rocedente '" &n#a7& &tac&<n. A n"e'tro cr&ter&o3 e ,"eA en e'te ca'o3 4"ede de oC&c&o3 decretar a &n#a7& &tac&<nJ a'8 o e'ta7 ece eH4re'a;ente e n"e>o %<d&=o de +roced&;&ento' de a +ro>&nc&a de ."eno' A&re' Rart. 62LI3 4o'ter&or a a e$ 1L.L11. I="a 'o "c&<n con'a=ra7a $a e Ante4ro$ecto de %<d&=o %&>& de 1D54 Rart. D4I. No tendr8a 'ent&do o7 &=ar a den"nc&ante a &n&c&ar "n n"e>o ?"&c&o G"e =ra>ar8a '&n n&n="na >enta?a e 4atr&;on&o de den"nc&ado $ de;orar8a a 4rotecc&<n de @'te $ de '" Ca;& &a. E'ta' ;&';a' raAone' no' e>an a 4en'ar G"e dada a '&t"ac&<n &n>er'a3 e' dec&r3 'o &c&tada a &n#a7& &tac&<n3 e ,"eA '& enc"entra ;@r&to 4"ede decretar a &n#a7& &tac&<n. eI +re'entada 4or e Dr. 0orge 0oa.u$n Llam%$as R+ont&C&c&a Un&>er'&dad %at< &ca Ar=ent&na FSanta Mar8a de o' ."eno' A&re'FI aE Recomendar a '"'t&t"c&<n de o' 4BrraCo' C&na e' de art. 152 7&' de %<d&=o %&>& 4or e '&="&ente teHto: FS&n a conCor;&dad de c"rador3 o' &n#a7& &tado' no 4odrBn d&'4oner do '"' 7&ene' 4or acto' entre >&>o'3 n& otor=ar ta;4oco 4or '8 'o o' acto' de ad;&n&'trac&<n c"ando a 'entenc&a 'e o' 4ro#&7&era eH4re'a;ente. S& e c"rador ne=a'e '" conCor;&dad o e't">&era &;4ed&do 4ara dar a3 e &n#a7& &tado 4odrB 'o &c&tar a >en&a ?"d&c&a F.

24

7I Recomendar a &n'cr&4c&<n de a 'entenc&a de &n#a7& &tac&<n en e Re=&'tro de E'tado %&>& $ %a4ac&dad de a' +er'ona'3 co;o reG"&'&to de o4on&7& &dad a o' tercero'3 de a a terac&<n de a ca4ac&dad de &n#a7& &tado. Fundamento" V@a'e3 e tra7a?o $a c&tado en F,. A.F3 1D6M3 V3 4B='. 6D2 $ 6D33 teHto nota' 45 a 4M. CI +re'entada 4or a Dra. Susana )ilda Fa%? RUn&>er'&dad Nac&ona de Ro'ar&oI.

I. Tanto e ;enor e;anc&4ado 4or ;atr&;on&o co;o e e;anc&4ado 4or #a7& &tac&<n ?"d&c&a 3 4"eden 'er 4a'&7 e' de &n#a7& &tac&<n ?"d&c&a . %on>endr8a 4or tanto a=re=ar en e P t&;o 4BrraCo de art. 1313 G"e a #a7& &tac&<n 4odrB re>ocar'e ?"d&c&a ;ente c"ando o' acto' de ;enor de;"e'tren '" &ncon>en&enc&a F$ en o' ca'o' de art. 152 7&'F. II. %on>endr8a a=re=ar entre a' ca"'a e' de &n#a7& &tac&<n G"e e'ta7 ece e art. 152 7&'3 a de c&e=o de nac&;&ento3 ana Ca7eto. III. La nor;a G"e 4ro#87e a &n#a7& &tado ?"d&c&a ;ente d&'4oner de '"' 7&ene' 4or acto' entre >&>o' '&n a conCor;&dad de c"rador3 de7er8a aten"ar'e3 4er;&t&endo a &n#a7& &tado =e't&onar a"tor&Aac&<n ?"d&c&a ten&endo en c"enta a' c&rc"n'tanc&a' de ca'o. >dhesin de la Dra. 6ar$a 0. 6(ndez Costa. Te;a 5: FE R@=&;en de a &n#a7& &tac&<n en a ReCor;aF Rart. 152 7&'I. KToda' a' 4re'entada' G"e3 o 'on tota ;ente co&nc&dente' o 'e &nte=ran. O.SERVA%I*N +re'entada 4or o' Dres. !atricio 0. Ra&&o <enegas y Ra&ael >. Sassot RUn&>er'&dad de Sa >adorI. Son de 4art&c" ar &nter@' do' o7'er>ac&one' conten&da' en a 4onenc&a de Dr. .en?a;8n +a7 o +&E<n. aI %o&nc&d&;o' con e Dr. +&E<n en G"e '& 'e G"&ere G"e e r@=&;en e=a ene c";4 &da;ente '" C&na &dad de 4rotecc&<n3 a C"nc&<n de c"rador no de7e con'&derar'e co;o ;era;ente 4a'&>a3 $ a'8 o 'o't">&;o' en '" ;o;ento3 en e &nCor;e 4re'entado a In't&t"to de Derec#o +r&>ado de a +ont&C&c&a Un&>er'&dad %at< &ca de ."eno' A&re'3 'o7re e art. 152 7&' de %<d&=o %&>& . A"nG"e e &n#a7& &tado 'ea 7B'&ca;ente ca4aA3 e'tB 'o;et&do a "n r@=&;en de 4rotecc&<n G"e en a =o 'e a'e;e?a a de o' &nca4ace'3 $ rec"rr&r 4r"dente;ente a a ana o=8a en e'ta ;ater&a3 no 4arece de'acertado. FToda' a' re= a' '&r>en 4ara co;4 etar'e $ co;4 e;entar'e ;"t"a;ente $ de toda' $ de cada "na de e a' 'e #an de o7tener o' 4r&nc&4&o' G"e e' '&r>en de C"nda;ento 4ara re'o >er o' ca'o' no co;4rend&do' d&recta;ente en '"' d&'4o'&c&one'F R%a'tro $ .ra>o: Derec#o %&>& de E'4aEa3 Madr&d 1D4D. to;o 13 4B=. 654I. +en'a;o' G"e a ?"r&'4r"denc&a Crance'a 4"ede '";&n&'trar 4a"ta' Pt& e'3 4orG"e a 'e;e?anAa de o G"e oc"rre entre no'otro'3 #a de7&do co ;ar ;"c#a' a="na' de a' nor;a' 4o'&t&>a'. +ero e'ta co;4" 'a de7erB 'er en eHtre;o c"&dado'a3 no '< o

24

4orG"e o &;4one '&e;4re e eHa;en de derec#o co;4arado '&no ta;7&@n 4or a rec&ente reCor;a de r@=&;en Cranc@' G"e re'" ta de a e$ 6MK5 de 3 de enero de 1D6M. En '";a3 cree;o' G"e en todo e'te 4ro7 e;a o' ?"ece' de7erBn act"ar con a ca"te a G"e &nd&'4en'a7 e;ente reG"&ere "na &n't&t"c&<n tota ;ente n"e>a entre no'otro'3 ;&entra' e a no 4enetre en n"e'tra' co't";7re'. 7I No' 4arecen ta;7&@n ;"$ at&nada' a' reC eH&one' G"e Cor;" a en e 'ent&do de co;4render entre o' d&';&n"&do' en '"' Cac" tade' a aG"@ o' G"e o e'tBn en '"' ;ed&o' C8'&co'. A n"e'tro ?"&c&o3 ta co;o e'tB redactado e &nc. 2 de art. 152 7&'3 de7e entender'e G"e a' Cac" tade' a G"e 'e reC&ere e e=&' ador 'on a' 4'8G"&caJ R>er n"e'tro' A4"nte' %&>& e': FS"4"e'to' conte;4 ado' en e art. 152 7&' de %<d&=o %&>& J ,"r&'4r"denc&a Ar=ent&na3 nN 3331 de 26 de ?"n&o de 1D6DI 'er8a acon'e?a7 e3 G"e en "na 4r<H&;a reCor;a de teHto e=a 'e conte;4 ara e 4ro7 e;a en Cor;a eH4re'a. En e'te orden de &dea'3 a'&;&';o de7er8a &nc "&r'e e ca'o no &nCrec"ente de aG"e a' 4er'ona' G"e3 con'er>ando &ntacta' '"' Cac" tade' de 4en'a;&ento $ rac&oc&n&o3 no 4"eden '&n e;7ar=o co;"n&car'e 4or "na deC&c&enc&a tran'&tor&a o 4er;anente de '"' Cac" tade' C8'&ca'. E ca'o no 4odr8a entrar en e '"4"e'to de a &n#a7& &tac&<n 4"e' e &n#a7& &tado actPa or s$ mismo a'&'t&do 4or "n c"rador3 ;&entra' G"e a' 4er'ona' a G"e no' reCer&;o' reG"&eren '&n d"da "n re4re'entante G"e act-e en su nom%re. Una 4a"ta Pt& a '";&n&'tra e art. 4DQ3 29 a4artado de %<d&=o %&>& !ranc@' en '" act"a redacc&<n R e$ 6MK5 de 3 de enero de 1D6MI G"e d&'4one: FLo' ;&';o' re=8;ene' de 4rotecc&<n 'on a4 &ca7 e' a a a terac&<n de Cac" tade'3 '& e a &;4&de a eH4re'&<n de a >o "ntadF. DI%TAMEN +RELIMINAR De o' Dres. 0os( >. <uteler, Luis 6oisset de Es an(s, >l%erto <onadero y 0orge Fraga. La %o;&'&<n encar=ada de e't"d&o de Te;a N9 53 de'4"@' de "n deten&do anB &'&' de a' 4onenc&a' 4re'entada'3 de '"' C"nda;ento' $ de;B' antecedente' >&nc" ado' a a ;ater&a3 o' acon'e?a: El Cuarto Congreso )acional de Derecho Civil,
RECO69E)D>"

9. 9ncor orar al r(gimen de la inha%ilitacin 0udicial, el caso del ciego de nacimiento sin instruccin. 99. Sustituir los dos ?rra&os &inaC es del nuevo art. C73 %is, or esta dis1 osicin" "Sin la con&ormidad del Curador, los inha%ilitados no odr?n dis1 oner de sus %ienes or actos entre vivos, ni e&ectuar tam oco or s$ solos actos de administracin, si la sentencia se los rohi%iere e, resamente. Si el Curador negare su autorizacin o estuviere im edido ara darla, el inha%ilitado, asistido or el 6inisterio !-%lico de 6enores e 9nca aces, odr? reca%ar la venia #udicial".

24

999. >utorizar al 0uez, ara .ue en el #uicio de insania, si el denunciado como demente no lo es, ueda dis oner su inha%ilitacin, si lo estimare rocedente, seg-n las circunstancias del caso y a tenor del art. C73 %is. 9@. Declarar nulos los actos rohi%idos al inha%ilitado, o or la ley o or dis osicin e, resa de la sentencia @. Dis oner .ue la declaracin #udicial de inha%ilitacin, ara .ue sea o oni%le a los terceros, atento su car?cter de sentencia constitutiva de estado, de%er? inscri%irse en el Registro del Estado Civil y Ca acidad de las !ersonas, de con&ormidad con lo rescri to en el art. ++ del Decreto1Ley O3P' DLey C+.'2OE. Sr. !residente KL ez de Haval$aE. : En con'ec"enc&a corre'4onde con'&derar e te;a nP;ero c&nco3 Fr@=&;en de a &n#a7& &tac&<nF. T&ene a 4a a7ra e 'eEor ;&e;7ro &nCor;ante de a ;a$or8a. Sr. !i/n. : SeEor 4re'&dente: a co;&'&<n G"e #a e't"d&ado e te;a nP;ero c&nco3 Fe r@=&;en de a &n#a7& &tac&<n en a reCor;aF3 $ G"e 4re'&d&era e d&'t&n="&do ?"r&'ta $ 4re'&dente de a %o;&'&<n Or=an&Aadora de e'te %on=re'o3 doctor ."te er %Bcere'3 ;e #a conCer&do a #onro'a d&'t&nc&<n de 'er '" ;&e;7ro &nCor;ante. E n"e>o art8c" o 152 7&' #a >en&do a enar "n >ac8o en n"e'tro derec#o 4o'&t&>o a crear o e'ta7 ecer eH4re'a;ente a cate=or8a de o' &n#a7& &tado'. No o7'tante3 cree;o' G"e e' "na ;ater&a donde a doctr&na $ a ?"r&'4r"denc&a #an de contr&7"&r en =ran ;ed&da a 4rec&'ar $ a &nter4retar e'ta n"e>a &n't&t"c&<n3 4"e' e't&;a;o' G"e a' d&'4o'&c&one' de a e$ 'on &n'"C&c&ente'. De a 8 G"e con'&dere;o' G"e o G"e 4"eda acon'e?ar e'te %on=re'o 'erB "na 4a"ta de #er;en@"t&ca de tra'cendenc&a &nd"da7 e. E @H&to de e'ta n"e>a &n't&t"c&<n de4enderB en ;"c#o de cr&ter&o ?"d&c&a con G"e 'e a4 &G"e. %ontr&7"&r a ac&erto e' n"e'tro 4ro4<'&to3 n"e'tro &ntento. E de'4ac#o de co;&'&<n co;&enAa tratando de deC&n&r a cond&c&<n ?"r8d&ca de &n#a7& &tado. DeC&n&r '& e' ca4aA o &nca4aA3 con'&dera;o' G"e e' "n 4re'"4"e'to &n&c&a &ne "d&7 e. Recorda;o' a %on=re'o a '&t"ac&<n G"e 'e 4 ante< con a e$ 11.35L c"ando no deC&n&< a '&t"ac&<n de a ;"?er ca'ada3 o 'ea '& era ca4aA o &nca4aA %ree;o' G"e e '& enc&o de a e$ 1L.L11 a e'te re'4ecto de7e 'er '"4 &da 4or a doctr&na $ a ?"r&'4r"denc&a. Sr. !residente DL ez de Haval$aE. : +re'&denc&a '"=&ere G"e 4re>&a;ente 4or Secretar8a 'e ean o' de'4ac#o'. : A'ent&;&ento .

24

Sr. Secretario DRamellaE R e$endoI: DES+A%0O DE LA MA)ORA El Cuarto Congreso )acional de Derecho Civil RECO69E)D>" 9E Declarar" aE :ue el inha%ilitado tiene ca acidad de o%rar restringida y est? su#eto, ara determinados actos, al r(gimen de la asistencia. %E :ue la &uncin de S#urador no de%e limitarse a restar su con&ormidad sino, asimismo, a vigilar el cum limiento de los ro sitos .ue lo llevaron a concederla. cE :ue la negativa o im osi%ilidad de o%tener consenso del curador uede su lirse #udicialmente. 99E Sustituir los dos ?rra&os &inales del nuevo art$culo C73 %is or esta dis osicin" "Sin la con&ormidad del curador, los inha%ilitados no odr?n dis o1 ner de sus %ienes or actos entre vivos, ni e&ectuar tam oco or s$ solos los actos de administracin, .ue la sentencia les rohi%iera e, resamente. Si el curador negare su autorizacin o estuviere im edido ara darla, el inha%ilitado, asistido or el 6inisterio !-%lico de 6enores e 9nca aces, odr? reca%ar la venia #udicial". 999E 9ncor orar" aE >l r(gimen de la inha%ilitacin #udicial, el caso del ciego de naci1 miento sin instruccin. %E 8na nueva norma .ue autorice al #uez ara .ue en el #uicio de in1 sania, si el denunciado como demente no lo es, ueda dis oner su inha%ilitacin, si lo estimare rocedente, seg-n las circunstancias del caso y a tenor del art. C73 %is. cE El re.uisito de la inscri cin en el Registro del Estado Civil y Ca1 acidad de las !ersonas, de la declaracin #udicial de inha%ilitacin, ara .ue sea o oni%le a los terceros. <en#am$n !. !i/n, Ro%erto ;. Cres i Drago, Carlos >. Saccone, @$ctor C Clement, Aetty R. <eascoechea, 0orge Fragueiro. DES+A%0O EN DISIDEN%IA E r@=&;en de &n#a7& &tac&<n3 en o G"e 'e reC&ere a a4artado 29 de Art. 152 7&' de %<d&=o %&>& 3 no ena a' C&na &dade' de 4rotecc&<n 4ara e'a c a'e de &nca4aA. En con'ec"enc&a3 El Cuarto Congreso )acional de Derecho Civil RECO69E)D>" La derogacin del inciso 3* del >rt. C73 %is, or entender .ue los disminuidos en sus &acultades mentales de%en su#etarse al r(gimen de la interdiccin civil y no al de inha%ilitacin, udiendo ser la inca acidad a%soluta o relativa.

24

Sr. !residente DL ez de Haval$aE.:KT&ene a 4a a7ra e 'eEor ;&e;7ro &nCor;ante de de'4ac#o en ;a$or8a3 doctor +&E<n. Sr. !i/n. : SeEor 4re'&dente: en e de'4ac#o co;enAa;o' 4or deC&n&r a cond&c&<n ?"r8d&ca de &n#a7& &tado. Record@ #ace "n ;o;ento a' d&C&c" tade' G"e cre< a Le$ 11.35L a no #acer o 4ro4&o con a ;"?er ca'ada3 4ro>ocando or&=&nar&a;ente a d&'c"'&<n acerca de '&3 de'4"@' de a 'anc&<n de d&c#a e$3 e a 'e con>ert8a en ca4aA o 'e="8a '&endo &nca4aA. +or e'o cree;o' G"e e &n#a7& &tado3 en 4r&nc&4&o3 e' "na 4er'ona ca4aA3 con ca4ac&dad de o7rar re'tr&n=&da3 'o;et&do 4ara deter;&nado' acto' a a a'&'tenc&a de "n c"rador. A4 &cando e art8c" o 52 de %<d&=o %&>& 3 e't&;a;o' G"e e &n#a7& &tado3 '& 'e o con'&dera7a &nca4aA3 de7&< 'er &nc "&do en a n<;&na de art8c" o 55 $ de'&=nBndo'e e re4re'entante e=a . Recordando ta;7&@n a Santoro +a''are & en '" o7ra FDoctr&na' =enera e' de Derec#o %&>& F d&re;o' G"e a &n#a7& &tac&<n e' "n '"4"e'to de ca4ac&dad re'tr&n=&daJ en ca;7&o3 a &nterd&cc&<n e' "n '"4"e'to de &nca4ac&dad. Lo' acto' G"e no 4"eda rea &Aar e &n#a7& &tado 'erBn &nca4ac&dade' de #ec#o3 4or con'&derar G"e a &nca4ac&dad de derec#o no enc"entra re;ed&o en a e$3 no a e$3 no a '"4 e a de'&=nac&<n de "n t"tor o de "n c"rador. En ca;7&o3 a &nca4ac&dad de #ec#o 'e '"4 e 4or a a'&'tenc&a o re4re'entac&<n de "n c"rador. %o;o d&ce .ar7ero3 en '" Tratado de Derec#o +r&>ado3 a co;entar e art8c" o 424 de %<d&=o %&>& &ta &ano3 c"ando a &nca4ac&dad de o7rar e' tota 'e no;7ra "n t"tor o c"rador G"e o re4re'entaJ c"ando eH&'te ca4ac&dad re'tr&n=&da3 'e no;7ra "n c"rador 4ara G"e o a'&'ta en o' e'4ec&a e' acto' G"e a e$ d&'4on=a. Se="&;o' aC&r;ando G"e e'e c"rador no 4"ede tener "n 4a4e 4a'&>oJ no de7e &;&tar'e a 4re'tar e con'ent&;&ento3 co;o 4arecer8a G"e '"r=e de "na '&;4 e ect"ra de art8c" o 152 7&' de n"e'tro %<d&=o. La C"nc&<n de c"rador no de7e &;&tar'e3 4"e'3 a e o '&no G"e de7e >&=& ar e c";4 &;&ento de o' 4ro4<'&to' G"e o e>aron a dar '" con'en'o. S& e c"rador 'e &;&tara a 4re'tar e con'ent&;&ento3 4or e?e;4 o3 a "n 4r<d&=o 4ara G"e ena?ene "n 7&en &n;"e7 e3 4en'ando en e de't&no 4ro>ec#o'o G"e 'e e >a a dar a 4rec&o $ no >&=& ara a &n>er'&<n de e'e d&nero3 'e tornar8a tota ;ente &neC&caA a 4rotecc&<n e=a . A'8 co;o #a oc"rr&do en !ranc&a3 'e=Pn rec"erdan o' MaAea"d en '"' FLecc&one' de Derec#o %&>& F3 de7e;o' 4en'ar G"e ta;7&@n a ?"r&'4r"denc&a $ a doctr&na ar=ent&na' >an a de'arro ar e conce4to o a' C"nc&one' de c"rador en Cor;a ta G"e no G"ede de'>&rt"ado e C&n de 4rotecc&<n e=a G"e #a G"er&do conceder e e

24

n"e>o art8c" o G"e co;enta;o'. A cont&n"ac&<n3 e de'4ac#o 'o't&ene G"e a ne=at&>a o &;4o'&7& &dad de o7tener con'en'o de c"rador 4"ede '"4 &r'e ?"d&c&a ;ente. %on'&dera;o'3 'eEor 4re'&dente3 G"e no e' ad;&'&7 e G"e e &n#a7& &tado G"ede 7a?o a a7'o "ta >o "ntad de c"rador $ G"e no enc"entre 'o "c&<n c"ando e n&e="e e con'en'o o 'e enc"entre &;4o'&7& &tado 4ara dar o. +en'a;o' G"e e &n#a7& &tado e'3 en 4r&nc&4&o3 "na 4er'ona ca4aA3 $3 4or o tanto3 '" '&t"ac&<n e' ;"$ d&Cerente a a de o' &nca4ace' '"?eto' a re4re'entac&<n nece'ar&a. +or e'o3 c"ando e &n#a7& &tado no 4"eda o7tener e con'en'o de c"rador3 4or "na ne=at&>a &nca"'ada de @'te3 o 4orG"e e c"rador no 4"eda dBr'e a3 4or encontrar'e 4or e?e;4 o en contra4o'&c&<n de &ntere'e'3 de7e oc"rr&r a a >8a ?"d&c&a 4ara G"e e d@ a >en&a '"4 etor&a3 o 'e e de'&=ne "n c"rador e'4ec&a 4ara e o. %on e'e cr&ter&o #e;o' 4ro$ectado '"'t&t"&r o' do' 4BrraCo' C&na e' de art8c" o 152 7&'3 en a Cor;a G"e 'e con'&=na en e de'4ac#o $ G"e no G"&ero re4et&r en #o;ena?e a a 7re>edad. ("&ero3 '83 dec&r G"e e'to e'tB a>a ado 4or e art8c" o 61 de %<d&=o %&>& reCer&do a o' ca4ace' '"?eto' a re4re'entac&<n nece'ar&aJ 4or e art8c" o D63 &n C&ne3 de Ante4ro$ecto de 1D54J 4or e '&;& ar cr&ter&o 'e="&do 4or a ?"r&'4r"denc&a Crance'a $ a eH4re'a d&'4o'&c&<n de art8c" o 1533 &nc&'o 2N3 de %<d&=o de +ort"=a G"e ado4ta &="a cr&ter&o. La %o;&'&<n en '" tercer a4artado ent&ende G"e de7e &ncor4orar'e a r@=&;en de a &n#a7& &tac&<n ?"d&c&a 3 e ca'o de c&e=o de nac&;&ento '&n &n'tr"cc&<n. La >erdad e' G"e @'te e' "n te;a G"e $a #a '&do tratado en n";ero'o' con=re'o' $ ?ornada'J a'8 ta;7&@n 4ode;o' dec&r G"e #a '&do rece4c&onado 4or 4ro$ecto' co;o e art8c" o D4 de Ante4ro$ecto de 1D54 $ 4or e art8c" o 46 de +ro$ecto de 1D36. I="a ;ente t&ene '"' C"ente' en e derec#o co;4arado: e %<d&=o &ta &ano3 en e art8c" o 415J e %<d&=o a e;Bn3 en e art&c" e 1D1Q3 $ e %<d&=o de +ort"=a 3 en e art8c" o 152. E %<d&=o de !ranc&a3 4or '" 4arte3 en '" art8c" o 4DD3 e'tB redactado en t@r;&no' ta e' G"e 4er;&te no '< o a o' &n#a7& &tado' 4or deC&c&enc&a' de '"' Cac" tade' ;enta e'3 '&no ta;7&@n en '"' ;ed&o' C8'&co'. %ree;o'3 4"e'3 G"e e c&e=o de nac&;&ento '&n &n'tr"cc&<n de7e 'er &nc "&do en e'ta cate=or8a de &nca4aA. %onC&e'o G"e a t8t" o 4er'ona $ 4or a' raAone' G"e do$ en ;& 4onenc&a3 con'&dero G"e e'tBn co;4rend&do' en e teHto >&=ente3 a &="a G"e o'

24

d&';&n"&do' en '"' ;ed&o' C8'&co'. La co;&'&<n3 no o7'tante '" a4o$o3 con'&der< G"e de7e &ncor4orBr'e o en Cor;a eH4re'a. I="a ;ente de7o #acer notar G"e a %o;&'&<n acon'e?a a creac&<n o a redacc&<n de "na nor;a G"e a"tor&ce a ?"eA 4ara G"e en e ?"&c&o de &n'an&a3 en e ca'o de G"e no 'e d@ e '"4"e'to de re'o >er a &nterd&cc&<n 4or de;enc&a3 de ac"erdo con e art8c" o 141 de %<d&=o %&>& 3 'e 4er;&ta a ;a=&'trado "7&car o en a cate=or8a de &n#a7& &tado3 o 'ea3 en e'a cate=or8a &nter;ed&a3 G"e no e=a a a &nterd&cc&<n de carBcter a7'o "to. Ta;7&@n :_4or G"@ no dec&r o`: 4er;&t&r8a3 :co;o oc"rre en e derec#o Cranc@'3 ta co;o o rec"erdan R&4ert $ .o" an=er: a "n de;ente &nterd&cto3 "na >eA G"e 'e 'o &c&ta e e>anta;&ento de a &nterd&cc&<n3 c"ando a rec"4erac&<n no e' tota 3 "7&car o en e'a cate=or8a &nter;ed&a de o' &n#a7& &tado'3 4ara a'8 no de'4rote=er o tota ;ente dentro de r@=&;en ?"r8d&co. E de'4ac#o3 'eEor 4re'&dente3 ter;&na acon'e?ando a &ncor4orac&<n de "na nor;a G"e e'ta7 eAca a &n'cr&4c&<n en e Re=&'tro de E'tado %&>& $ %a4ac&dad de a' +er'ona'3 de a dec arac&<n ?"d&c&a de &n#a7& &tac&<n. No d"da;o' n& &=nora;o' G"e e DecretoK e$ M2Q4 de 'et&e;7re de 1D633 eH4re'a;ente deter;&na a &n'cr&4c&<n de toda 'entenc&a ?"d&c&a G"e 'e reC&era a ca;7&o en a '&t"ac&<n de ca4ac&dad de a' 4er'ona' co;o 7&en o rec"erda e'e d&'t&n="&do ?"r&'ta G"e no' aco;4aEa en n"e'tra re4re'entac&<n3 e doctor E 8a' G"a'ta>&no3 en '" co;entar&o a e'te decretoK e$3 en e 'ent&do de G"e toda 'entenc&a de de;enc&a $ 4or ana o=8a ta;7&@n en o' ca'o' de &n#a7& &tac&<n de7e &n'cr&7&r'e en e'e re=&'tro3 4ara tener >a or con re'4ecto a tercero'. No o7'tante G"e3 dec&;o' G"e no &=nora;o' a eH&'tenc&a de e'a nor;a3 con'&dera;o' G"e e' nece'ar&a '" &nc "'&<n en "na nor;a eH4re'a en e'te ;&';o art8c" o 152 7&'3 4ara e>&tar eG"8>oco' $ 4ara 4rote=er o' ne=oc&o' G"e 4"d&eran #a7er'e con>en&do con tercero'. +or e'to' 7re>e' C"nda;ento'3 'eEor 4re'&dente3 $ no de'eando d&'traer ;B' a atenc&<n de %on=re'o3 d&r@ G"e a %o;&'&<n 4or ;a$or8a #a redactado e'te de'4ac#o G"e conden'a a' d&>er'a' 4onenc&a' de '"' ;&e;7ro'. +or otra 4arte3 creo G"e3 #a7&@ndo'e e'ta7 ec&do 4or 4r&;era >eA en n"e'tro 4a8' e r@=&;en de a &n#a7& &tac&<n3 o G"e acon'e?a e'te %on=re'o 'erB de =ran &;4ortanc&a3 $a G"e a re=" ac&<n e=a en a Cor;a co;o 'e #a eCect"ado3 de?a de;a'&ado ca;4o 4ara a a4rec&ac&<n ?"d&c&a . +or o

25

tanto3 o G"e aG"8 'e a4r"e7e tenderB a Cac& &tar $ a dar 4a"ta' de #er;en@"t&ca de e'4ec&a =ra>&tac&<n en o' Ca o' ?"d&c&a e'. Nada ;B'3 'eEor 4re'&dente RA4 a"'o'I. Sr. !residente RL ez de Haval$aE. : T&ene a 4a a7ra e 'eEor ;&e;7ro &nCor;ante de de'4ac#o en ;&nor8a3 doctor Mo &na'. Sr. 6olinas. : SeEor 4re'&dente: en e anter&or %on=re'o de Derec#o %&>& de %<rdo7a3 e te;a de a &n#a7& &tac&<n no C"e tratado en 'e'&<n 4 enar&a3 '&no en e 'eno de a co;&'&<n. En e'a o4ort"n&dad 'o't">e G"e a 4rotecc&<n a G"e 'e a "de dando "n con'e?ero a &n#a7& &tado $ '&n n&n="na re'4on'a7& &dad ?"d&c&a 3 era &n'"C&c&ente3 > 4ro4"'e G"e 'e a=re=ara a de'4ac#o de a co;&'&<n G"e e &n#a7& &tado 4od8a o7rar a'&'t&do 4or e con'e?ero a ;B' de a &nter>enc&<n ?"d&c&a . %on e o 4retend8a dar a &n#a7& &tado =arant8a' a7'o "ta'. E'te de'4ac#o no C"e tratado en 'e'&<n 4 enar&a3 4ero C"e '"'cr&to 4or o' ;&e;7ro' de a co;&'&<n. Se 'o't&ene G"e e r@=&;en de &n#a7& &tac&<n e' "n r@=&;en de ca4ac&dadJ e' "n r@=&;en :d&cen e o': de &nca4ac&dad re'tr&n=&da. )o d&r8a de &nca4ac&dad re at&>a. +ero tan re at&>a G"e 'e 4ro#87e a &n#a7& &tado todo acto de d&'4o'&c&<n. )o 4re="ntar8a3 4or e?e;4 o3 ^4"ede e &n#a7& &tado ace4tar "na #erenc&aU S& e c"rador no o #ace3 ^G"@ re'4on'a7& &dad t&ene3 '& e &n#a7& &tado no rec"rre a 4ed&do ?"d&c&a U ^E'tBn aca'o =arant&do' o' &ntere'e' de &n#a7& &tadoU De ;anera a ="na. A"nG"e 4areAca "na 4arado?a3 o' &ntere'e' de o' &nca4ace' 'e deC&enden dec arBndo o &nca4aA3 $ e'a 4rotecc&<n e' 4or e o' ;&';o'3 4or o' tercero' G"e con e o' contratan $ 4or a 'oc&edad en =enera . Ta;4oco e' eHacto o G"e 'e d&ce de %<d&=o Cranc@'. E %<d&=o Cranc@' 'o a;ente e'ta7 ec8a e r@=&;en de a &n#a7& &tac&<n3 en e art8c" o 5133 4ara e 4r<d&=o. E a=re=ado G"e 'e #ace 4or a co;&'&<n a r@=&;en de a &n#a7& &tac&<n3 en e 'ent&do de G"e G"&en de;ande a &nterd&cc&<n $ no 4r"e7e o '"C&c&ente;ente G"e e'tB a &enado3 '&no G"e e' "n 'e;&a &enado o "n d@7& ;enta 3 4"ede re'tr&n=&r'e a ca4ac&dad3 dBndo e c&erta' Cac" tade' o noJ e' "n r@=&;en G"e 'e e=&' a eH4re'a;ente en e %<d&=o Cranc@'3 en e art8c" o 4DD. E art. 513 :re4&to: reC&@re'e eHc "'&>a;ente a 4r<d&=o No e' "n r@=&;en de ca4ac&dad3 4orG"e '& to;a;o'3 4or e?e;4 o3 e %<d&=o '"&Ao $ e ;&';o %<d&=o de VeneA"e a3 donde e ?"eA 4"ede 4ro#&7&r a &n#a7& &tado #a'ta o' acto' de '&;4 e ad;&n&'trac&<n3 $o 4re="nto: ^a G"@ G"eda red"c&da a ca4ac&dadU +or otra 4arte3 no e' eHacto G"e o' re=8;ene' G"e 'e '&="en 4ara 4rote=er a
25

&nca4ac&dad de4endan de =rado ;a$or o ;enor de a aCecc&<n. Me 7a'tar8a3 4or e?e;4 o3 c&tar a De;o o;7e3 en e To;o IV3 4B=&na 4643 donde eH4re'a;ente d&ce G"e e r@=&;en de4ende ;B' G"e de o' 'ent&;&ento' de coraA<n3 de o' c"&dado' G"e 'e 4re'tan a enCer;o. ) @'e e' ta;7&@n e cr&ter&o de %<d&=o '"&Ao3 G"e 'o;ete a r@=&;en de a &nterd&cc&<n a enCer;o ;enta o 4"ede 'o;eter o a a &n#a7& &tac&<n a7'o "ta. E'te e' "n r@=&;en de &nca4ac&dad $ no de ca4ac&dadJ 'erB "na &nca4ac&dad re at&>a. S& en e 4ro$ecto3 ta c"a e'tB3 'e '"4r&;e e contro de a a"tor&dad ?"d&c&a $ 'e de?a '&;4 e;ente a &n#a7& &tado3 4ro#&7&@ndo e o' acto' de d&'4o'&c&<n3 'o;et&do a o G"e e c"rador3 o e con'e?ero en otro' c<d&=o'3 o7re 4or '8 'o o3 'e de?a '&n re'4on'a7& &dad $ de'a;4arado a G"e 'e G"&ere 4rote=er. +or otra 4arte3 no e' eHacto G"e e r@=&;en de &n#a7& &tac&<n 'ea "n r@=&;en de a'&'tenc&aJ e' de a'&'tenc&a en c"anto o7ra a'&'t&do 4or o' c"radore'. +ero '& to;a;o'3 4or e?e;4 o3 a o' d@7& e' ;enta e' $ o7'er>a;o' G"e a 4r&;era o7 &=ac&<n de c"rador e' 4roc"rar e re'ta7 ec&;&ento de '" 'a "d3 &n>&rt&endo #a'ta '"' renta'3 $o 4re="nto: ^G"@ 4rotecc&<n a a 'a "d de d@7& ;enta da e r@=&;en de &n#a7& &tac&<nU S& 4rec&'a;ente o G"e 'e G"&ere 4rote=er $ '& 'e a"tor&Aa #a'ta &n>ert&r '"' renta'3 $o >"e >o a 4re="ntar: ^G"@ #ace en e'te 'ent&do e r@=&;en de &n#a7& &tac&<nU ^+rote=e Pn&ca;ente o' acto' de d&'4o'&c&<nU No. E'o 'e e' 4ro#87eJ o' rea &Aa 'o a;ente e &n#a7& &tado con a conCor;&dad de c"rador. ) en '" 'a "d3 ^G"@ #aceU A7'o "ta;ente nada. +or otra 4arte3 $ ten&endo en c"enta o G"e #o$ en'eEa a 4'&G"&atr8a3 #a$ d@7& e' ;enta e' G"e no 4"eden rea &Aar n&n=Pn acto de a >&da c&>& . Lo' d&';&n"&do' en '"' Cac" tade' ;enta e' e'tBn en a ;&';a '&t"ac&<n G"e o' >erdadero' enCer;o' o a &enado'. ) d&=o a &enado' $ 'e;&a &enado'3 4ara "'ar "na 4a a7ra ;B' =enera &Aada3 4orG"e3 4or e?e;4 o3 .&7& on& o' a;a Fd@7& e' de e'48r&t"F a o' 'e;&a &enado' $ o' co oca en e r@=&;en de &n#a7& &tac&<n $ '< o e' da a' renta' 8G"&da'3 en c&erto' ca'o'3 4or aG"e o G"e d&cen o' Crance'e': a o' de;ente' no 'e e' 4"ede 4ro#&7&r n& a' d&>er'&one'3 '& a e o' e' a=radan. )o d&r8a G"e o' de;ente'3 o o' &n'ano' ;enta e'3 o o' d@7& e' ;enta e'3 o o' enCer;o' ;enta e'3 e'tBn 4rote=&do' Pn&ca;ente 4or "n re4re'entante $ ade;B' con a &nter>enc&<n 4ro;&'c"a de ;&n&'ter&o de ;enore' Son &ntere'e' =rande' o' G"e 'e c"&dan. Tanto e' a'8 G"e 'e d&ce3 $ con raA<n: G"e o' ?"&c&o' de &n'an&a 'on ?"&c&o' de r&co'. En con'ec"enc&a3 "n con'e?ero '&n &nter>enc&<n ?"d&c&a

25

e' "n C"nc&onar&o G"e3 Ca tando a '"' de7ere'3 4"ede 7eneC&c&ar'e @ en 4er?"&c&o de &nca4aA3 c"$o' &ntere'e' 'on o' G"e a e$ G"&ere 4rote=er. E'ta c&rc"n'tanc&a a t">o en c"enta e 4ro$ecto de 1D36. E'te 4ro$ecto dec ara a &nterd&cc&<n3 dando a &nca4aA3 en a ="no' ca'o'3 '"' renta' 8G"&da'J en otro'3 a"tor&ABndo o a rea &Aar c&erto' acto' G"e e r@=&;en de &n#a7& &tac&<n 4er;&teJ $3 4or P t&;o3 4ro#&7&@ndo e todo3 co;o o #ace .&7& on&3 G"e 'o a;ente e da a' renta' 8G"&da'. Ent&endo :re4&to: G"e o' d@7& e' ;enta e'3 co;o o' enCer;o' ;enta e' : 4or e'o $o d&=o: &n'ano' ;enta e'3 4orG"e 'on o' G"e 4or "na ca"'a 4'8G"&ca no t&enen d&'cern&;&ento3 &ntenc&<n $ &7ertad3 caracter8't&ca' &nd&'4en'a7 e' 4ara rea &Aar "n acto >o "ntar&o: de7en e'tar 4rote=&do' 4or a e$ en Cor;a eC&caA $ cont"ndenteJ e' dec&r3 '"?eto' a r@=&;en de a c"rate a $ con toda' a' o7 &=ac&one' G"e a e$ &;4one a o' c"radore'. A#ora '& a r@=&;en de &n#a7& &tac&<n 'e #&c&ere e a=re=ado G"e $o 4ro4"'e $ G"e a co;&'&<n ace4t< en e %on=re'o de aEo 1D613 en e 'ent&do de G"e ade;B' de a &nter>enc&<n de con'e?ero #"7&era a &nter>enc&<n ?"d&c&a 3 $o dar8a ;& a4o$o a e'te de'4ac#o. +ero3 >"e >o a re4et&r: e r@=&;en no de4ende de a aCecc&<n.J de o contrar&o tanto e %<d&=o '"&Ao co;o e ;&';o %<d&=o act"a de VeneA"e a no 4odr8an '"?etar a r@=&;en de &n#a7& &tac&<n o ;&';o a de;ente G"e a enCer;o ;enta $ a d@7& ;enta . E r@=&;en de4ende de c"&dado G"e rea ;ente 'e 4re'ta a &nca4aA. +ero en n"e'tro ;ed&o 4ara #acer eC&caA e'a =arant8a :4"ede 'er G"e en a @4oca de %<d&=o Cranc@' o' aCecto' de coraA<n ?"=aran:3 $ ten&endo en c"enta G"e o' ?"&c&o' de &n'an&a 'on ?"&c&o' de r&co'3 o G"e 'e trata de 4rote=er 'on o' 7&ene'. No no' en=aEe;o': c"ando 'e trata de "n r&co3 todo' o' 4ar&ente' tratan de 4rote=er oJ c"ando 'e trata de "n 4o7re3 de'=rac&ada;ente3 no oc"rre o ;&';o. En con'ec"enc&a3 a ="na &ntenc&<n e>an G"&ene' G"&eren 4rote=er o3 $ no '&e;4re 4rec&'a;ente o' aCecto' de coraA<n. +ero ade;B' de a 4rotecc&<n a a Cort"na3 #a$ G"e tener en c"enta e c"&dado de &nca4aA3 4roc"rando G"e rec"4ere '" 'a "d3 $ e'o de ;anera a ="na o conte;4 a e r@=&;en de a &n#a7& &tac&<n. +or otra 4arte3 '& #a$ "na &nca4ac&dad3 e a3 'e=Pn n"e'tro c<d&=o3 'e '"4 e con "n re4re'entante. La a'&'tenc&a '< o en a =Pn ca'o 'e 4re'ta3 co;o 4or e?e;4 o en e ;atr&;on&o. +ero a nor;a =enera e' a &nca4ac&dad $ e &nca4aA o7ra 4or ;ed&o de "n re4re'entante.

25

I="a ;ente3 tratBndo'e de o' &n'ano' ;enta e' $ no de o' de;ente'3 '&t"ac&<n G"e e' de nat"ra eAa d&'t&nta3 Va Pn&ca 4rotecc&<n eC&caA e' a dec arac&<n de &nterd&cc&<n. +rec&'a;ente en e'e 'ent&do a4ro7ar8a e 4ro$ecto de 1D36 G"e 4re>@ a dec arac&<n de &nterd&cc&<n $ e' concede en c&erto' ca'o' :en o' '"4"e'to' de art8c" o 4DD de %<d&=o Cranc@': a"tor&Aac&<n 4ara rea &Aar c&erto' acto' $ en otro' '"4"e'to' e n&e=a e'a a"tor&Aac&<nJ e da a' renta' 8G"&da'3 co;o e %<d&=o '"&Ao. Sr. !residente DL ez de Haval$aE.: Doctor Mo &na': ;e eHc"'o3 4ero de7o &nCor;ar e G"e #a >enc&do e 4 aAo de '" eH4o'&c&<n Sr. 6olinas. : )a ter;&no3 'eEor 4re'&dente. V@ eA SBr'C&e d3 de G"&en 'e d&?o G"e de78a e't"d&ar'e a '8 ;&';o 4ara co;4 etar e t8t" o de o' de;ente' con o' ;an8aco' 4or >an&dad $ 4or 4o;4a3 e'ta7 ec&< 4ara o' &nca4ace' e r@=&;en de a &nterd&cc&<nJ e'te r@=&;en de a &nterd&cc&<n '&="&< #a'ta .&7& on&3 o 'ea G"e 4a'< ;"c#o t&e;4oJ e 4ro$ecto de 1D36 ta;7&@n ado4to e r@=&;en de a &nterd&cc&<n3 4ero reconoc&endo a' Cac" tade' G"e #o$ e ac"erda e r@=&;en de &n#a7& &tac&<n. E derec#o co;4arado 4"ede 'er Pt& 3 4ero c"ando e 4a8' o nece'&te3 $ en e'te ca'o e 4a8' 4"ede nece'&tar o 4ero 4ara otra' 4er'ona' G"e no 'ean o' &nca4ace' ;enta e'. %reo G"e e Pn&co ;ed&o eC&caA de 4rotecc&<n de o' &nca4ace' e' no;7rBndo e' "n re4re'entante3 $a 'e trate de enCer;o' ;enta e'3 o d@7& e' ;enta e'. )o ado4tar8a e '&'te;a de 4ro$ecto de 1D363 e' dec&r3 dec arar a &nterd&cc&<n con "na &nca4ac&dad a7'o "ta o re at&>a. Sr. !residente DL ez de Haval$aE. : +re'&denc&a 'e >e en a o7 &=ac&<n de &nCor;ar G"e e orador e>a G"&nce ;&n"to' #ac&endo "'o de a 4a a7ra. Sr. 6olinas. : ) e'a &nca4ac&dad a7'o "ta o re at&>a3 de4enderB de cr&ter&o de ?"eA. Nada ;B'. RA4 a"'o'I. Sr. !residente RL ez de Haval$aE. : +re'&denc&a G"&ere ac arar G"e re= a;entar&a;ente de7&< 'eEa ar G"e e orador 'e #a78a eHced&do en e t&e;4o. +rec&'a;ente e'to' 'on o' deCecto' G"e '"r=en de co ocar a "n #o;7re ?o>en en a +re'&denc&a3 G"&en c"ando 'e enc"entra Crente a "no de o' =rande' ;ae'tro' de derec#o no 'e atre>e a &nterr";4&r o. RA4 a"'o'I. Sr. 6olinas. : M"c#a' =rac&a'.

25

Sr. !residente DL ez de Haval$aE. : Se 4rocede a a7r&r a &'ta de oradore'. K Tran'c"rr&do' 7re>e' &n'tante' d&ce e Sr. !residente DL ez de Haval$aI. : La &'ta de oradore' e'tB &nte=rada 4or o' doctore' ."'ta;ante3 Sa''ot3 %#B>arr&3 .a= &n&3 Garr&do3 LeAana $ ."te er. De e'ta Cor;a G"eda c a"'"rada a &'ta. Se rec"erda G"e de'4"@' 'e a7r&rB "na &'ta de oradore' 4ara Cor;" ar a ="na re'er>a o a ="na o7'er>ac&<n3 4ero '< o 4ara "n ;&n"to de eH4o'&c&<n 4ara cada orador. T&ene a 4a a7ra e doctor ."'ta;ante. Sr. <ustamante. : SeEore' con=re'&'ta': no o7'tante G"e "n nat"ra recato ;e &n#&7e3 en c&erta ;anera3 4ara e>antar ;& >oA Crente a a o4&n&<n de tan eH&;&o' ;ae'tro' co;o o 'on e>&dente;ente o' G"e a4arecen '"'cr&7&endo tanto e de'4ac#o de a ;a$or8a co;o e de a ;&nor8a3 no 4"edo e;4ero '& enc&ar a ="na' o7'er>ac&one' G"e ta e' de'4ac#o' ;e #an ;erec&do. E de'4ac#o de a ;a$or8a #ace reco;endac&one' de do' t&4o': "na' de F e=e ataF $ otra' de F e=e CerendaF3 $ 'on 4rec&'a;ente e'ta' P t&;a' a' G"e 'eEa an G"e 7B'&ca;ente d&c#a co;&'&<n e'tB de ac"erdo con e n"e>o &n't&t"to creado 4or a e$. A'83 4"e'3 4or raAone' ;etodo <=&ca' de7e;o' 4re="ntarno': 4r&;ero3 ^e'ta;o' de ac"erdo ta co;o a e$ #a '&do redactadaUJ $3 'e="ndo3 ^e'tar8a;o' de ac"erdo en G"e e e=&' ador redactara a e$ ta co;o o 4ro4one e de'4ac#o de a ;a$or8aU +er'ona ;ente 4ara n&n="no de ta e' ca'o' 4odr8a 4re'tar ;& a4o$o. No #a=o car=o' contra o' &nc&'o' 19I $ 29I de art8c" o 152 7&' de a Le$ 1L.L11. +ero d&'cre4o ter;&nante;ente con o d&'4"e'to en e &nc&'o tercero de d&c#o teHto. No 4on=o en te a de ?"&c&o G"e e 4r<d&=o ;ereAca a 4rotecc&<n de a e$ $3 ;B' G"e @ 3 G"e ;ereAca d&c#a 4rotecc&<n a Ca;& &a3 a c"$a '"erte e 4r<d&=o a4arece atado. +ero ent&endo G"e e e=&' ador #a errado e ca;&no $ con'&dero ta;7&@n G"e e'te %on=re'o eG"&>ocar8a e '"$o '& ace4tara tanto e de'4ac#o de a ;a$or8a co;o e de a ;&nor8a. ^("@ oc"rre tanto de ac"erdo con e teHto de a e$ co;o con e teHto 4ro4"e'to 4or a co;&'&<n en ;a$or8a3 c"ando "n 4r<d&=o3 4e'e a a 4ro#&7&c&<n e'ta7 ec&da en e art8c" o 152 7&'3 rea &Aa "n acto de ena?enac&<nU S& o7'er>a;o' atenta;ente3 ad>ert&re;o' G"e e acto en '8 'e no' 4re'enta co;o "n acto 4 ena;ente nor;a . %o;o "n acto rea &Aado 4or "na 4er'ona con >o "ntar&edad3 8c&to3 con e C&n &n;ed&ato de

25

4rod"c&r3 ;od&C&car o eHt&n="&r derec#o'3 con "n o7?eto deter;&nado3 con "na ca"'a C&na en G"e a' 4re'tac&one' a4arecen 4ro4orc&ona e' "na' con otra'. En C&n3 e acto en '8 no oCrece a4arente;ente n&n=Pn deCecto. No o7'tante e o3 '& e coKcontratante e' de ;a a Ce3 a con'ec"enc&a nat"ra e' G"e e acto 'ea C" ;&nado con a n" &dad3 $ e o no no' 4reoc"4a. S& e coKcontratante adG"&r&< 7&ene' a t8t" o =rat"&to ta;7&@n e' <=&co G"e e acto 'ea &="a ;ente C" ;&nado3 $ e o ta;4oco no' 4reoc"4a. +ero no' 4reoc"4a3 '83 a '&t"ac&<n de coKcontratante G"e act"ando de 7"ena Ce adG"&ere a t8t" o onero'o R4a=ando '" ?"'to 4rec&oI3 "n 7&en ;"e7 e o &n;"e7 e G"e e ena?ena e &n#a7& &tado 4or 4r<d&=o. O7'er>e;o'3 'eEore' con=re'&'ta'3 G"e e 4r<d&=o no e>a en '" 4er'ona e e't&=;a de '" de'>ent"ra: no e' e ca'o de e7r&o con'"et"d&nar&o n& de d&';&n"&do en '"' Cac" tade'. E 4r<d&=o e' "na 4er'ona G"e 'e no' 4re'enta co;o "n &nd&>&d"o 4 ena;ente nor;a 3 tan nor;a G"e Pn&ca;ente 4a'a a 'er 4r<d&=o '&3 '";ado a '"' cond&c&one' 4er'ona e'3 oc"rre G"e t&ene Ca;& &a $ 'e #a eHced&do en e =a'to de '"' 7&ene'. En deC&n&t&>a3 e' ;"$ Cact&7 e G"e "n coKcontratante adG"&era "n 7&en ena?enado 4or e 4r<d&=o $ G"e o #a=a de 7"ena Ce. Se=Pn e teHto de a e$ $ 'e=Pn e teHto 4ro4"e'to 4or a co;&'&<n3 e'e acto 'er8a n" o o an" a7 e3 $ re'tar8a '< o 4or deter;&nar '& e ca'o enca?a en e art8c" o 1Q52 o en e 1Q56 de %<d&=o %&>& . S& enc"adra en e art8c" o 1Q523 e 4r<d&=o G"e de;ande a n" &dad tendrB G"e re't&t"&r aG"e o G"e rec&7&< en contra4re'tac&<nJ &nd"da7 e;ente e'to no 'o "c&ona a '&t"ac&<n de 4r<d&=o3 4orG"e no e' e acto &;4"=nado en '8 o G"e e ca"'a 4er?"&c&o '&no e de't&no " ter&or G"e darB a o' 7&ene' G"e adG"&era ;ed&ante d&c#o acto. En ca;7&o3 '& ace4ta;o' G"e e ca'o e' re=&do 4or a otra d&'4o'&c&<n e=a 3 oc"rr&rB G"e a 4arte ca4aA3 contratante de 7"ena Ce3 de7erB re't&t"&r a 4r<d&=o3 enta7 ada a acc&<n de n" &dad3 e o7?eto rec&7&do en a ena?enac&<n3 $ e 4r<d&=o '< o de7erB re't&t"&r aG"e o en G"e 'e #"7&e'e 7eneC&c&ado. %reo G"e ace4tar e'te te;K 4era;ento &;4ortar8a correr e r&e'=o de G"e e 4r<d&=o3 4re>a &@ndo'e de a cond&c&<n 4re>&'ta 4or a e$3 4"eda rea &Aar ne=oc&o' a t8t" o onero'o 4ara "e=o3 "na >eA =a'tado e d&nero o7ten&do con '" ena?enac&<n3 rec a;ar a n" &dad de acto 4ara o=rar G"e 'e e re't&t"$a e 7&en ena?enado $ 7"r ar a'8 a conC&anAa 4"e'ta 4or e contratante.

25

Re4&to: no 'o'ten=o G"e e 4r<d&=o no ;ereAca a 4rotecc&<n de a e$. +ero ent&endo G"e e cocontratante de 7"ena Ce $ a t8t" o onero'o3 ta;7&@n a ;erece $ en ;a$or =rado. +or o tanto3 e'ta &n't&t"c&<n '< o 4odr8a ace4tar'e3 en ;& cr&ter&o3 '& o' eCecto' de a n" &dad C"eran 4rocedente' Pn&ca;ente 4ara e ca'o de cocontratante de ;a a Ce3 o 4ara e ca'o de cocontratante a t8t" o =rat"&to. Nada ;B'. RA4 a"'o'I. : Oc"4a a +re'&denc&a e doctor A7e enda. Sr. !residente >%elenda. : T&ene a 4a a7ra e doctor Sa''ot Sr. Sassot. : SeEor 4re'&dente: >o$ a C"ndar 7re>e;ente ;& ad#e'&<n a de'4ac#o de a ;a$or8a3 a"nG"e con a =Pn 4eG"eEo re4aro. +&en'o G"e en a o4c&<n entre e r@=&;en de a &n#a7& &tac&<n $ e r@=&;en de a &nterd&cc&<n3 de7e 4reCer&r'e e 4r&;ero 4or '" ;a$or C eH&7& &dad. No 'e ;e oc" ta G"e #a$ d&C&c" tade' de caracter&Aac&<n de o' '"4"e'to' co;4rend&do' en a e$3 'o7re o' c"a e' no #a$ t&e;4o 4ara &n'&'t&r aG"8 $ a c"$o re'4ecto ;e re;&to a a 4onenc&a G"e 4re'entBra;o' con e doctor RaCCo .ene=a'. Ta;4oco 'e ;e oc" ta G"e a &n't&t"c&<n 4"ede 4re'tar'e a a =Pn a7"'o G"e '&n e;7ar=o no de7e cond"c&r a '" '"4re'&<n. A'83 4or e?e;4 o3 en a o7ra c B'&ca de %o &n $ %a4&tant3 'e >e con c&erta 'or4re'a G"e e ;a$or 4orcenta?e de ca'o' de &n#a7& tac&<n o con't&t"$e e de o' 4r<d&=o' $ no e de o' d&';&n"&do' en '"' Cac" tade'3 o G"e 4odr8a dar a entender G"e e &n't&t"to no '&e;4re 'e "t& &Aa dentro de o' 8;&te' de '"' C"nc&one'. +ero :re4&to: a' d&C&c" tade' no 4"eden 'er <7&ce 4ara a eH&'tenc&a de "na &n't&t"c&<n G"e 'e re>e a co;o nece'ar&a no '< o en c"anto a a 4rotecc&<n de d&';&n"&do en '83 '&no ta;7&@n : o G"e e' ;"$ &;4ortante: 4ara a 4rotecc&<n de '" Ca;& &a. %onc"erdo con e de'4ac#o de a ;a$or8a en e 'ent&do de G"e e' C"nda;enta deC&n&r a cond&c&<n 7B'&ca de &n#a7& &tado. +or tratar'e de "na &n't&t"c&<n n"e>a3 G"e nece'ar&a;ente #a de 4ro>ocar d"da'3 <=&ca;ente en ;"c#o' ca'o' no conte;4 ado' #a7rB G"e re;&t&r'e a deno;&nador co;Pn3 e' dec&r3 a a cond&c&<n 7B'&ca. La Ca ta de "na &nd&cac&<n 4rec&'a en e teHto de art8c" o 152 7&' 4"ede oca'&onar '&n d"da d&C&c" tade'. Ta;7&@n conc"erdo 4 ena;ente con o eH4"e'to 4or e doctor +&E<n en G"e3 4ara G"e a &n't&t"c&<n c";4 a '"' C&ne'3 a ;&'&<n de c"rador no 4"ede &;&tar'e a 'er ;era;ente 4a'&>a. %o&nc&do ta;7&@n con a aC&r;ac&<n G"e 'e #a #ec#o en e 'ent&do de G"e e' Pt&
25

a co;4" 'a de a ?"r&'4r"denc&a Crance'a G"e #a de7&do 'a >ar ;"c#a' a="na' e=a e'J con a 'o a o7'er>ac&<n de G"e e'ta co;4" 'a de7e 'er 4art&c" ar;ente 4r"dente3 4orG"e a rec&ente reCor;a de r@=&;en e=a Cranc@'3 4or o7ra de a e$ 6MO5 de 3 de enero de 1D6M3 #ace nece'ar&o >er en G"@ ;ed&da e'ta ?"r&'4r"denc&a #a de;o'trado "t& &dad co;o 4ara ;erecer 'er recentada en e'ta e$3 'o7re a c"a en e ;o;ento act"a no eH&'te ?"r&'4r"denc&a. No e'to$ de ac"erdo en aG"e o de 4ro#&7&r a &n#a7& &tado ciertos acto' de ad;&n&'trac&<n. E'to 4"ede e>ar a G"e cada &n#a7& tado ten=a "n 'tat"' 4art&c" ar3 o c"a 'er8a 4e &=ro'o 4ara e trBC&co ?"r8d&co. E r@=&;en #a '&do "t& &Aado en e ant&="o derec#o Cranc@' $ :co;o d&ce + an&o : #a de;o'trado 'er 7a'tante 4ern&c&o'o. )o ;e &nc &no3 o 7&en a G"e e &n#a7& &tado 4"eda rea &Aar =en@r&ca;ente todo' o' acto' de ad;&n&'trac&<n3 o 7&en G"e 'e e' 4ro#87an todo'3 'e=Pn e cr&ter&o '"'tentado en e Ante4ro$ecto de 1D54. Se 4re="ntarB3 co;o o #ac8a rec&@n e doctor Mo &na': entonce'3 ^a G"@ G"eda red"c&da a '&t"ac&<n de &n#a7& &tado3 c"ando no 4"ede rea &Aar n&n=Pn acto de ad;&n&'trac&<nU ("e con'er>a a ;"$ &;4ortante Cac" tad de rea &Aar o' acto' 4er'ona 8'&;o' G"e e r@=&;en de art8c" o 152 7&' no e 4r&>a de rea &Aar. +or P t&;o3 con re'4ecto a o' ca'o' a conte;4 ar3 co&nc&do con e de'4ac#o de a ;a$or8a3 e &nc "'&>e co&nc&do con a' &dea' eH4re'ada' 4or e doctor +&E<n3 en '" >a &o'a 4onenc&a. +&en'o G"e en "na C"t"ra reCor;a de r@=&;en e=a de7er8a tener'e 4re'ente co;o ca'o' de &n#a7& tac&<n3 todo' aG"e o' ca'o' en o' c"a e' a d&';&n"c&<n de Cac" tade' 4'8G"&ca' o C8'&ca'3 co oca a &nd&>&d"o en "na '&t"ac&<n G"e reG"&era a 4rotecc&<n e=a . D&'cre4o con ;& d&'t&n="&do co e=a e doctor +&E<n3 en c"anto a c"B e' 'on a' Cac" tade' G"e #a ten&do en c"enta e art8c" o 152 7&'. +or a Cor;a en G"e e'tB redactado ;e &nc &nar8a a 4en'ar G"e 'e reC&ere a a' Cac" tade' 4'8G"&ca'3 4ero e'o no '&=n&C&ca G"e ad#&era a cr&ter&o e=a . +&en'o G"e e cr&ter&o 4rotector 'e co;4 etar8a con ;B' eC&cac&a '& 'e conte;4 aran todo' o' ca'o' '&n #acer "na d&'t&nc&<n 4rec&'a acerca de '& a Cac" tad e' 4'8G"&ca o C8'&ca. En c"anto a a 4o'&7& &dad de decretar a &n#a7& &tac&<n en "n ?"&c&o de &n'an&a3 creo G"e e teHto act"a de art8c" o 152 7&'3 no 'e o4one a e o. ) en e'te 'ent&do ca7e 'eEa ar G"e ta co;o o e'ta7 ec8a e art8c" o D4 de Ante4ro$ecto de 1D543 a'8 o #a d&'4"e'to eH4re'a;ente e n"e>o %<d&=o de +roced&;&ento' de a +ro>&nc&a de ."eno'
25

A&re'3 en e art8c" o 62L3 G"e e' 4o'ter&or a a 'anc&<n de a Le$ 1L.L11. E' dec&r3 no #a7r8a "na &;4o'&7& &dad conce4t"a 4orG"e '& no #a$ ;@r&to 4ara dec arar a &nterd&cc&<n3 e ?"eA 4ron"nc&arB a &n#a7& &tac&<n '&n o' &ncon>en&ente' de o7 &=ar a a' 4arte' a &n&c&ar "n n"e>o 4roce'o. Nada ;B'. RA4 a"'o'I. Sr. +re'&dente RA7e endaI. : T&ene a 4a a7ra e doctor %#B>arr&. Sr. Ch?varri. : SeEor 4re'&dente: >o$ a dec&r 4oca' 4a a7ra'3 4ara a =o 4"ra;ente ;etodo <=&co. No ad>&erto "na &nco;4at&7& &dad entre e de'4ac#o de a ;a$or8a $ e de a ;&nor8a de doctor Mo &na'. %reo G"e e de'4ac#o de a ;a$or8a 'e reC&ere a r@=&;en =enera > e de'4ac#o de doctor Mo &na' a &nc&'o 29 de art8c" o 152 7&'3 G"e conte;4 a "n '"4"e'to e'4ec&a . Entonce'3 ent&endo G"e c"ando 'e 4a'e a >otac&<n 4"eden a4ro7ar'e a;7o' de'4ac#o' 4orG"e e o no '&=n&C&ca n&n="na contrad&cc&<n n& &ncon=r"enc&a. Ad>&erto e'to 4orG"e e'to$ en 8nea' =enera e' con e de'4ac#o de a ;a$or8a3 '&n de?ar de ace4tar e r@=&;en '"=er&do 4or e doctor Mo &na' 4ara e d&';&K n"&do ;enta 3 G"e ent&endo G"e eCect&>a;ente de7e 'er 'o;et&do a &nterd&cc&<n $ no a &n#a7& &tac&<n. Nada ;B'. RA4 a"'o'I. Sr. <aglini. : %o;o no #e ad>ert&do en e de'4ac#o de a ;a$or8a "na 4reoc"4ac&<n 4or e tercero de 7"ena Ce G"e ce e7ra "n acto ?"r8d&co con e &n#a7&tado '&n daEo a ="no 4ara a 4er'ona o 4atr&;on&o de @'te3 e' G"e 4ro4on=o 'e &ncor4ore a de'4ac#o de a ;a$or8a3 '& @'ta o ace4ta3 e '&="&ente a=re=ado a art8c" o 152 7&': FE de;andado 4odrB o4oner'e a a acc&<n de n" &dad contra e acto d&'4o'&t&>o o &;&tado 4or a 'entenc&a ?"d&c&a 3 de;o'trando '" 7"ena Ce $ a a"'enc&a de todo daEo a a 4er'ona o 4atr&;on&o de &n#a7& &tadoF. Vo$ a dar 7re>e;ente o' C"nda;ento' de a=re=ado 4ro4"e'to. E art8c" o 152 7&'3 no e'ta7 ece c"B e' a cond&c&<n ?"r8d&ca de &n#a7& &tadoJ no d&ce '& @'te e' ca4aA o &nca4aAJ '< o e &;4&de d&'4oner de '"' 7&ene' 4or acto' entre >&>o'3 'a >o G"e ;ed&e con'en'o de c"rador. Ta;4oco ac ara e art8c" o 152 7&' c"B e' a 'anc&<n 4ara e acto 4ro#&7&do G"e otor="e e &n#a7& &tado '&n e con'ent&;&ento de c"rador. Ent&endo G"e e'ta 'anc&<n e' a de n" &dad3 a"nG"e re at&>a3 4or no encontrar'e co;4ro;et&do' otro' &ntere'e' G"e o' 4r&>ado' de otor=ante.

25

+ero '8 e'ta7 ece e art8c" o 152 7&' c"B e' e C"nda;ento de a;4aro G"e otor=a a &n#a7& &tado: &;4ed&r G"e rea &ce acto' ?"r8d&co' 4er?"d&c&a e' a '" 4er'ona o a '" 4atr&;on&o3 'e=Pn reAan '"' tre' &nc&'o'. E'e e' '" C&n: e>&tar o' acto' 4er?"d&c&a e'. S"4on=a;o' G"e "n &n#a7& &tado otor=a "n acto de d&'4o'&c&<n de 7&ene' '&n a conCor;&dad de c"rador3 4ero no e ca"'a daEo a ="no a '" 4er'ona n& a '"' 7&ene'. E'e acto 'er8a n" o a"nG"e e tercero 4"d&era 4ro7ar '" 7"ena Ce $ a a"'enc&a de todo daEo a a 4er'ona o 7&ene' de &n#a7& &tado. E'to &;4ortar8a dec arar "na n" &dad en e 'o o &nter@' de a e$3 con tota de'4rec&o a a 7"ena Ce de tercero. E a=re=ado 4ro4"e'to t&ende a &;4ed&r e'ta 'o "c&<n3 G"e con'&dero &n?"'ta3 de act"a art8c" o 152 7&'. +odr8a #ac@r'e;e a o7?ec&<n de G"e e a;4aro a a 7"ena Ce no 4"ede cond"c&rno' a eHtre;o de acordar e >a &deA a o' acto' n" o'3 o #acer e' de'a4arecer e >&c&o de n" &dad. E ar=";ento 4odr8a tener a ="na con'&'tenc&a '& no eH&'t&era e art8c" o D54 de %<d&=o %&>& 3 donde 'e con'a=ra e r@=&;en de a e'&<n. A 8 'e a;4ara a ;a a Ce $ e acto >&c&ado. A G"e #a eH4 otado a &=ereAa de otro3 G"e e' e ca'o de d@7& ;enta 3 o a nece'&dad o a &neH4er&enc&a de "n tercero3 o7ten&endo "na >enta?a 4atr&;on&a e>&dente;ente de'4ro4orc&onada3 a e$ e 4er;&te o4oner'e a a n" &dad de acto3 oCrec&endo "n rea?"'te de con>en&o. E acto e' n" o $ e eH4 otador e' de ;a a CeJ no o7'tante3 a e$ e 4er;&te trocar a n" &dad en re>&'&<n. Ten&endo en c"enta e'te antecedente de n"e'tro derec#o 4o'&t&>o3 e' G"e ent&endo G"e no #a de re'" tar d&C8c& dar a4o$o a a 7"ena Ce en a #&4<te'&' de a=re=ado G"e #e 4ro4"e'to. +&do G"e o4ort"na;ente 'e con'" te a o' C&r;ante' de de'4ac#o de a ;a$or8a '& ace4tan e a=re=ado. Nada ;B'. RA4 a"'o'I. Sr. Garrido. : SeEor 4re'&dente: ant&c&4o G"e >o$ a 'er ;"$ 7re>e. A4"nta ;& &nter>enc&<n a 4ro4<'&to de tratar de coord&nar o' de'4ac#o' de ;a$or8a $ de ;&nor8a. %o;4rendo a &nG"&et"d de doctor Mo &na'3 con reCerenc&a a "n te;a3 G"e #a '&do "no de '"' 4reCer&do' en '" ar=a >&da de c&>& &'ta3 ded&cBndo e "na ;&n"c&o'a act&>&dad de &n>e't&=ac&<n3 G"e 'e #a concretado en '" o7ra 'o7re a ;ater&a3 G"e todo' conoce;o'. +ero ta co;o e'tBn redactado' o' de'4ac#o'3 ;e 'er8a &;4o'&7 e aco;4aEar o con ;& >oto a 4ro4&c&ar a dero=ac&<n de &nc&'o 29 de art8c" o 152 7&'3 en >&rt"d de G"e en d&c#o &nc&'o3 a ;& ;ode'to cr&ter&o3 no '< o e'tB &nc "&do e '"4"e'to de a de7& &dad ;enta '&no a' d&';&n"c&one' en a' Cac" tade' G"e 4"eden tener d&>er'o or&=en $ G"e
26

4er;&ten3 en "na ar;<n&ca &nter4retac&<n3 dar >&da a a nor;a de art8c" o 46M de %<d&=o %&>& 3 G"e no #a '&do dero=ada S& >ota;o' a;7o' de'4ac#o' de co;&'&<n ta co;o 'e enc"entran con'&=nado'3 con re'4ecto a art8c" o 152 7&'3 &nc&'o 293 G"&ene' tene;o' "n cr&ter&o a;4 &o3 tendre;o' G"e &nc &narno' 4or >otar 4or a ne=at&>a con re'4ecto a a dero=ac&<n de d&c#o &nc&'o. E' 4or e o G"e 4ro4ondr8a a ;ae'tro Mo &na'3 G"e 'e o;&t&era toda en"nc&ac&<n con re'4ecto a a dero=ac&<n de &nc&'o3 > 'e acon'e?ara3 concreta;ente3 a 'anc&<n de "na nor;a G"e conte;4 e en Cor;a eH4re'a a o' d@7& e' ;enta e'J de?ando entonce' con >&da 4ro4&a a &nc&'o 29 de art8c" o 152 7&'3 4ara o' '"4"e'to' de &nca4ac&dad C8'&ca a7'o "ta $ 4ara G"&ene' &nter4reta;o' G"e a7arca "na >a'ta =a;a G"e 4er;&te a 4rotecc&<n de d&>er'a' 4er'ona'3 G"e '&n #a7er 4erd&do '" ca4ac&dad &nte ect&>a no 'e enc"entran en cond&c&one' de 4oder ad;&n&'trar '"' 7&ene'. A t8t" o anecd<t&co3 'eEor 4re'&dente3 'eEa o G"e eH&'ten a ="no' Ca o' a&' ado' en e 4a8'3 donde 'e #an conte;4 ado o' '"4"e'to' de 'en& &dad3 de acc&dente' cere7ra e' '&n carBcter tota 3 e &nc "'o 'e 4ro4&c&a 4or ;"c#o' G"e en e'te &nc&'o 35 e'tB &nc "&do e c&e=o de nac&;&ento '&n &n'tr"cc&<n3 a G"&en de n&n="na ;anera 4ode;o' con'&derar "n d@7& ;enta . E' 4or e'o G"e ;e 4er;&to Cor;" ar e'ta '"=erenc&a3 con todo e a to re'4eto G"e ;e ;erece a o4&n&<n de =ran ;ae'tro G"e no' aco;4aEa3 4ero en e'e 'ent&do e '"=er&r8a :4orG"e ;e #onrar8a en aco;4aEar o con ;& >oto: de G"e '"4r&;a a &nd&cac&<n eH4re'a de G"e de7e dero=ar'e e &nc&'o 2N de art8c" o 152 7&'. Nada ;B'. Sr. !residente D>%elendaE. : T&ene a 4a a7ra e doctor LeAana. Sr. Lezana. : +or ;& 4arte ent&endo ta;7&@n3 'eEor 4re'&dente3 G"e en e Condo no 'on &nco;4at&7 e' o' de'4ac#o' de a ;a$or8a $ de a ;&nor8a. Ind"da7 e;ente $ ;B' a B de o G"e d&ce e de'4ac#o de a ;&nor8a en '" etra3 a eH4o'&c&<n de doctor Mo &na' de;"e'tra G"e o G"e @ de'ear8a e' caracter&Aar a C&="ra de a &nterd&cc&<n $ a'&=nar a &nterd&cto d&'t&nta' Cac" tade' 4ara act"ar3 'e=Pn 'ea a ca"'a G"e #a ;ot&>ado a &nterd&cc&<n. E>&dente;ente3 e 4roced&;&ento 4arece ;B' t@cn&co $ o G"e e' de a;entar e' G"e e ;ae'tro3 a 4ed&r a '"4re'&<n de art8c" o 152 7&'3 no no' #a$a redactado ta;7&@n e G"e de78a '"'t&t"&r o.

26

Nad&e ;B' ca4aA G"e @ 4ara #acer o $ de'de $a o &n>&to a G"e o #a=a3 4ara G"e en a d&'c"'&<n en 4art&c" ar3 en a G"e no d"do G"e '" 4onenc&a tendrB ta;7&@n a4ro7ac&<n3 4oda;o' contar con e art8c" o redactado. En c"anto a o' de;B' a'4ecto' G"e 'e #an &do tratando $ reC&r&@ndo;e a#ora en concreto a de'4ac#o de a ;a$or8a3 creo G"e a' dec arac&one' conten&da' en e 4"nto 1 e'tBn toda' e a' c ara;ente 4re>&'ta' en a e$ eH&'tenteJ o 'ea G"e e &n#a7& &tado t&ene "na ca4ac&dad de o7rar re'tr&n=&da. De'de "e=o3 ;e 4arece c ar8'&;o G"e a C"nc&<n de c"rador no 4"ede 'er "na C"nc&<n ;ecBn&ca3 $ no creo G"e 'e 4"eda entender de otra ;anera '" 4o'&c&<n Crente a 4"4& o. En c"anto a G"e ante a ne=at&>a de c"rador 'e 4odr8a rec"rr&r a a a"tor&Aac&<n ?"d&c&a 3 ;e 4arece G"e e' &="a ;ente de derec#o co;Pn. No o >&de;o' G"e '&e;4re e c"rador e'tB aco;4aEado en a re4re'entac&<n de &nca4aA 4or e A'e'or de Menore'3 G"e3 a '" >eA3 'e ;"e>e dentro de B;7&to ?"d&c&a . Lo G"e G"&ero de'tacar e' o G"e 'e #a d&c#o re'4ecto de a '&t"ac&<n de 4r<d&=o. Ind"da7 e;ente a '&t"ac&<n de 4r<d&=o3 G"e a4arente;ente e' "na 4er'ona 4erCecta;ente ca4aA3 4"ede 4re'tar'e a G"e 'e 4rod"Acan c&erta' '&t"ac&one' de &n?"'t&c&a. +ero no no' o >&de;o'3 en 4r&;er "=ar3 G"e a &nca4ac&dad de 4r<d&=o t&ene G"e e'tar re=&'trada3 'e=Pn e Art. L6 de DecretoKLe$ M2Q43 rat&C&cado 4or a Le$ 16.4LM. En 'e="ndo t@r;&no3 G"e e c"rador de 4r<d&=o no 4odr8a 4ed&r a n" &dad de acto en e 'o o &nter@' de a e$3 4"e'to G"e $a no 'e tratar8a n"nca de "na n" &dad de carBcter a7'o "toJ '&;4 e;ente e'tar8a;o' ante "na n" &dad de carBcter re at&>o 4"e'to G"e Pn&ca;ente e'tB de't&nada a 4rote=er o] &ntere'e' de 4r<d&=o. De ;anera G"e "n c"rador3 ante "n 4r<d&=o G"e #"7&e'e rea &Aado "n acto en e G"e no 'e ad>&erte n&n="na &rre=" ar&dad3 en e G"e no #a$a '"Cr&do rea ;ente "n 4er?"&c&o3 no 4odr8a :'& t">&era en c"enta e C"nda;ento de a' n"e>a' d&'4o'&c&one' e=a e' G"e #an &nc "&do e'ta n"e>a cate=or8a de ca4ac&dad re'tr&n=&da: 4ed&r a n"K &dad. A'8 G"e no ;e 4arece G"e re'" te tan 4e &=ro'a en e'e a'4ecto :'ea G"e 'e co;4arta o 'e d&'cre4e con e cr&ter&o de G"e e 4r<d&=o de7e 'er "n &nterd&cto: a '&t"ac&<n e=a eH&'tente. ) a 4ro4<'&to de e'to G"&ero dec&r eH4re'a;ente G"e no ;e 4arece G"e de7a &nc "&r'e en e de'4ac#o "na 4onenc&a co;o a conten&da en e &nc&'o cI de a4artado tre'. A 8 'e d&ce G"e de7e eH&=&r'e e reG"&'&to de a &n'cr&4c&<n en e Re=&'tro de E'tado %&>& de a dec arac&<n ?"d&c&a de &n#a7& &tac&<n3 4ara G"e e a 'ea o4on&7 e a tercero'.

26

S& e'o o d&?@ra;o' en "n %on=re'o de c&>& &'ta' c"ando $a eH&'te a recordada d&'4o'&c&<n eH4re'a G"e d&ce G"e 'e &n'cr&7&rB en "n &7ro e'4ec&a Ftoda otra dec arac&<n de &nca4ac&dadF $ a ren= <n 'e="&do otro art8c" o de a ;&';a e$ nac&ona G"e d&ce: "sin er#uicio de lo dis uesto or las leyes de &ondo de la )acin, los actos mencionados no roducir?n e&ectos contra terceros sino desde la &echa de su

inscri cin", ;e 4arece G"e 4or o ;eno' &nc"rr&r8a;o' en "na red"ndanc&a G"e3 a 4arecer3 no corre'4onde entre etrado' $ entre c&>& &'ta'. Nada ;B'3 'eEor 4re'&dente. Sr. !residente R>%elendaI. : T&ene a 4a a7ra e doctor ."te er %Bcere'. Sr. <uteler C?ceres. : D&r@ tan 'o o 7re>8'&;a' 4a a7ra' 4ara reCer&r;e e'4ec&a ;ente a de'4ac#o en ;&nor8a3 $a G"e todo c"anto conc&erne a de'4ac#o en ;a$or8a #a '&do '"C&c&ente;ente ac arado 4or o' oradore' G"e ;e #an 4reced&do. 0e &nter>en&do en a e a7orac&<n de d&cta;en de a ;a$or8a $ #e a;entado >erdadera;ente a d&'&denc&a de ;& ;ae'tro $ =ran a;&=o3 4or G"&en ten=o tanto aCecto3 e doctor Mo &na'. En e'tr&cto conce4to3 con'&dero G"e a d&'&denc&a de doctor Mo &na' :G"e 'e 4ron"nc&< 4or a dero=ac&<n de &nc&'o 2N de art8c" o 152 7&':3 aca'o no 'ea "na d&'&denc&a3 '& 'e ana &Aa con deten&;&ento $ 4roC"nd&dad e d&cta;en de a ;a$or8a $ e &nc&'o 2N de art8c" o 152 7&'. E'te art8c" o d&ce de ;odo eH4 8c&to: FLo' d&';&n"&do' en '"' Cac" tade'3 '&e;4re G"e no 'e conC&="re a '&t"ac&<n de de;enc&a G"e darB "=ar a r@=&;en de a &nterd&cc&<n c&>& ...F. +or otra 4arte3 en e de'4ac#o #a$ otra 4ro4o'&c&<n a a &n>er'a G"e da ;a$or C eH&7& &dad aPn a 4ro7 e;a3 G"e e' a G"e $a conten8a e art8c" o 55 de 4ro$ecto de ReCor;a' de aEo 1D36 $ o' de;B' 4recedente' G"e #a c&tado e doctor Sa''ot. Una nor;a G"e a"tor&Aa a ?"eA 4ara G"e en e ?"&c&o de &n'an&a3 '& e den"nc&ado co;o de;ente no o e'3 4"eda d&'4oner '" &n#a7& &tac&<n '& o e't&;are 4rocedente3 'e=Pn a' c&rc"n'tanc&a' de ca'o $ a tenor de art8c" o 152 7&'. %on'&dero3 4"e'3 G"e e'ta' do' 4ro4o'&c&one' conte;4 an a' do' #&4<te'&': e ca'o 4rec&'o de a &nterd&cc&<n $ e de a '&;4 e &n#a7& &tac&<n. Re'4ecto de a o7'er>ac&<n G"e aca7a de Cor;" ar e doctor LeAana3 de7o eH4re'ar G"e a"n c"ando $o #a$a '"'cr&4to e de'4ac#o3 ;& C&r;a en @ o7edece a #ec#o de G"e en toda' a' 4onenc&a' C&="ra7aJ 4ero e' &nd"da7 e G"e #a7r8a "na re4et&c&<n3 $a

26

G"e 4or &;4er&o de DecretoKLe$ M2Q4 #a$ "na d&'4o'&c&<n ter;&nante3 a de art8c" o 66: toda re'o "c&<n ?"d&c&a 3 d&'4one e'a nor;a3 G"e de a ="na ;anera d@ or&=en3 a tere o ;od&C&G"e e e'tado c&>& o ca4ac&dad de a' 4er'ona'3 de7e &n'cr&7&r'e en e Re=&'tro de E'tado %&>& $ ca4ac&dad de a' 4er'ona'. Me 'erB do oro'o3 re4&to3 no >otar e d&cta;en en ;&nor8a de doctor Mo &na'3 4or G"&en ten=o tanto re'4eto $ ad;&rac&<n. Nada ;B'. Sr. !residente R>%elendaE. Q La +re'&denc&a rec"erda n"e>a;ente a o' 'eEore' con=re'&'ta' G"e a a' doce 'e rea &AarB e acto en #o;ena?e a &n'&=ne cod&C&cador ar=ent&no3 Da ;ac&o V@ eA SBr'C&e d3 en e te;4 ete '&to en a .&7 &oteca Ma$or de a Un&>er'&dad3 Tre?o 2423 4r&;er 4&'o. Se 4a'a a c"arto &nter;ed&o #a'ta a' 15. :E' a #ora 11 $ 45.

HOMENA.E AL CODI/ICADOR EN EL TEMPLETE DE LA BIBLIOTECA MA0OR Discurso del Dr. Enri.ue D$az de Gui#arro, director del 9nstituto de Derecho Civil de la Facultad de Derecho y Ciencias sociales y director del De artamento de Derecho de la Facultad de Ciencias Econmicas, am%as de la 8niversidad de <uenos >ires. E 14 de 'et&e;7re de 1D353 en 'o e;ne cere;on&a3 C"e er&=&do e'te te;4 ete de't&nado 4r&nc&4a ;ente a con'er>ar o' ;an"'cr&to' de %<d&=o %&>& . La Ce &A &n&c&at&>a de entonce' rector de a Un&>er'&dad de %<rdo7a3 G"e o era e e;&nente 4roCe'or Dr. SoCanor No>& o %or>a Bn3 #a 4er;&t&do ="ardar3 co;o 4rec&o'o 7&en3 o' 7orradore' &n&c&a e' de V@ eA SBr'C&e d3 G"e '& no con't&t"$eron e teHto deC&n&t&>o de '" 4ro$ecto3 ant&c&4aron '" e'tr"ct"ra $ '"' &dea'3 a a 4ar G"e re>e aron '" #onda 4reoc"4ac&<n en 4roc"ra de a' adec"ada' 'o "c&one' e=a e' $ '"' =ra>e' $ an="'t&o'a' >ac& ac&one' 'o7re a ="no' 4r&nc&4&o' 7B'&co'. No e' e'te e ;o;ento de rea &Aar "n anB &'&' de o' ;an"'cr&to'3 4ero '8 e' a oca'&<n 4ro4&c&a3 dentro de a' act&>&dade' de IV %on=re'o Nac&ona de Derec#o %&>& 3 4ara reco=er n"e'tro' e'48r&t"' Crente a ta e' e'cr&t"ra' :e'cr&t"ra' C"nda;enta e' $
26

4 ena' de e'enc&a ;BH&;a: $ a'8 oCrendar n"e'tro #o;ena?e a &n'&=ne cod&C&cador3 7a?o c"$a ad>ocac&<n no' #e;o' re"n&do 4ara ce e7rar e centenar&o de a 'anc&<n de '" %<d&=o %&>& . N"e'tro #o;ena?e a V@ eA SBr'C&e d e' a >oA "nBn&;e de a' "n&>er'&dade' oC&c&a e' de toda a Re4P7 &ca3 G"e 'e e>anta 4ara 4roc a;ar a &;4ortanc&a =&=ante'ca de %<d&=o %&>& co;o &n'tr";ento centra de 4ro=re'o de 4a8'3 en &n;ed&ato "=ar de'4"@' de a %on't&t"c&<n Nac&ona de 1M53. En eCecto3 e de'arro o de n"e'tra c&>& &Aac&<n 'e de7e3 4r&;ord&a ;ente3 a do' teHto' e=a e': a a %on't&t"c&<n Nac&ona $ a %<d&=o %&>& . AG"@ a no' d&o or=an&Aac&<n 4o 8t&ca e &n'ta"r< a de;ocrac&a co;o r@=&;en de =o7&ernoJ @'te no' 7r&nd< or=an&Aac&<n 'oc&a $ rea &A< a de;ocrac&a en '"' 4ro$ecc&one' 'o7re e co;4orta;&ento 4r&>ado de a' re ac&one' #";ana'. A;7o' c"er4o' #an c";4 &do '"' C&ne' e'4ec8C&co'3 no '< o con a a4 &cac&<n ?"d&c&a de '"' nor;a'3 '&no ta;7&@n con e >a or c" t"ra $ ed"cat&>o de '"' re= a'3 en tanto @'ta' Cor;an "n '&'te;a @t&co $ or&entan e co;4orta;&ento de o' #o;7re'3 'eEa Bndo e' r"ta' $ 4rocedere'. Dentro de e'e '&'te;a @t&co oc"4a 4"e'to 4re4onderante e 'ent&;&ento de derec#o3 G"e e' &nd&'4en'a7 e &nC"nd&r 4ara G"e con eG"& &7r&o 'oc&a 4er;&ta 4ac8C&ca $ Cec"nda con>&>enc&a. E' >erdad G"e3 en oca'&one'3 e 'ent&;&ento de derec#o 'e re>e a t";" t"o'o3 o &nG"&eto3 o an#e ante3 $ 7"'ca ca"ce' 4ara '" rea &Aac&<n. E'to' ca"ce' 'e enc"entran traAado' a tra>@' de art&c" ado co;4"e'to 4or V@ eA SBr'C&e d3 G"&en 7r&nd< a;4 &o' ca;4o' 4ara G"e a ?"'t&c&a 4"d&era 'er "na rea &dad en e'ta t&erra. La ?"'t&c&a e' "n >a or #";ano c"$a e't&;ac&<n '"e e 'er '"7?et&>a3 o c"a no &;4 &ca o >&dar G"e eH&'te3 '&n d"da a ="na3 a ?"'t&c&a o7?et&>a. Lo d&nB;&co e'tB en a ?"'t&c&a '"7?et&>aJ o e'tBt&co3 en a ?"'t&c&a o7?et&>a. +ero a;7a' no 'on anta=<n&ca'3 '&no G"e 'e conc&ertan en "na C"nc&<n '"4re;a: a 'e="r&dad ?"r8d&ca G"e de7e 4ro4orc&onar a e$. ) V@ eA SBr'C&e d con '" %<d&=o %&>& 3 con'a=r< e'a 'e="r&dad ?"r8d&ca. Ta 'e="r&dad ?"r8d&ca e'tB >&'&7 e en a d& atada $ centenar&a >&da de %<d&=o. De'de "e=o3 G"e e'ta aC&r;ac&<n #ace a o' C"nda;ento' e'enc&a e' $ e'tr"ct"ra e' de '&'te;a e=a 3 4"e' '&endo e derec#o "na ;an&Ce'tac&<n 4otente de a >&da ;&';a3 no ca7e conce7&r o en G"&et"d n& en 4er;anenc&a a?ena' a con'tante C "&r de o' Cen<;eno' #";ano'3 tanto en o' G"e ataEen a o' conce4to' co;o en o' G"e conc&ernen a a' t@cn&ca'. E derec#o e' e reC e?o de a >&da $3 4or ende3 e>a con'&=o e 4r&nc&4&o de a

26

e>o "c&<n. )a e =ran V@ eA SBr'C&e d3 en '" c"aderno de a4"nte'3 re4et8a e'ta' Cra'e' de Ro"''et: FLa cod&C&cac&<n no 4"ede ?a;B' 'er a P t&;a 4a a7ra de a 4erCecc&<n e=&' at&>a n& e t@r;&no de "n 4ro=re'o. La 4r"denc&a #";ana t&ene '"' 8;&te'3 $ o' c<d&=o' de "na =enerac&<n 'erBn '&e;4re reCor;ado' 4or o' ;e?ore' de "na =enerac&<n n"e>a $ 4orG"e e 4or>en&r no 4"ede encadenar'e a "na etra &n;"ta7 eJ no de7e eH&=&r de o' e=&' adore' '&no o' 7eneC&c&o' de "na e=&' ac&<n te;4orar&aF. S& ta e' C"eron a' 4a a7ra' &n'4&radora' de a o7ra nor;at&>a de & "'tr8'&;o cordo7@'3 7&en ca7e de'tacar G"e a nat"ra e>o "c&<n ?"r8d&ca3 co;o Cen<;eno Cata G"e e'3 #a encontrado3 en n"e'tro ca'o3 "n adec"ad8'&;o ;ar=en G"e #a 4er;&t&do &ntrod"c&r a7"ndante' $ '"'tanc&a e' reCor;a' '&n G"e 'e #a$a &;4"e'to a nece'&dad de ree;4 aAar e %<d&=o %&>& . E'ta a7'orc&<n $ ar;on&Aac&<n de n"e>o' 4rece4to' de;"e'tra a eHce enc&a de 4en'a;&ento >&'&onar&o de V@ eA SBr'C&e d $ a d"ct& &dad de '" con'tr"cc&<n '&'te;Bt&ca. %&erto e' G"e3 en oca'&one'3 a' reCor;a' G"e7raron ar;on8a' $ 4re'entaron a="do' contra'te': 4ero ta;7&@n e' >erdad G"e3 con Crec"enc&a3 a' no>8'&;a' re= a' '< o con't&t"$eron e de'en>o >&;&ento de &dea' ca4&ta e' en"nc&ada' o e'7oAada' en e %<d&=o3 G"e C"eron a'";&endo ent&dad $ c"$o de'4 &e="e e' #onra 4ara e ;&';o V@ eA SBr'C&e d3 '& 'e co;4ara e a>ance de '"' 4rece4to' con re ac&<n a o' G"e 4redo;&na7an en a @4oca en G"e o' Cor;" <. S"C&c&ente $ 7"en e?e;4 o e' a de'tacada 4rotecc&<n G"e V@ eA SBr'C&e d acord< a a ;"?er ca'ada3 con o c"a re'" ta G"e C"e @ ;&';o e 4rec"r'or de a' nor;a' act"a e' $ de a' G"e $a 'e #a78an con'a=rado #ace "na' d@K cada'. La e>o "c&<n 'e con'";< en e'o' ca'o'3 '&="&endo a >8a a7&erta 4or e cod&C&cador3 e' "n ;o>&;&ento de 4ro=re'o $ de '"4erac&<n3 acorde con e r&t;o >&ta . No &ntere'a 4"nt"a &Aar otra' d&'cordanc&a' n& otra' concordanc&a'3 4orG"e no' cond"c&r8an a "na eH4o'&c&<n 4or;enor&Aada 4ro4&a de d&>er'o t&4o de d&'c"r'oJ o G"e '8 &ntere'a e' de'tacar G"e e ;arco e' e B't&co $ re'&'tente3 '"'ce4t&7 e de ar;on&o'o' rea?"'te'3 ca4aA de 'e="&r c";4 &endo '" C"nc&<n c&>& &Aadora. E' G"e e derec#o 'e ;an&C&e'ta CorAo'a;ente de e'a ;anera3 4orG"e t&ene G"e 'e="&r o' >a&>ene' de a >&da en todo' '"' a'4ecto'3 a C&n de enc"adrar o' '&e;4re dentro de "n con?"nto de 4r&nc&4&o' e'enc&a e'3 co;o 'on o' G"e #acen a a &7ertad3 a orden $ a a ;ora 3 con toda' '"' &;4 &canc&a' $ 4ro$ecc&one'.

26

S& derec#o c&>& no e' c<d&=o c&>& 3 &="a ;ente e c<d&=o c&>& no 4"ede ;antener'e a?eno a derec#o c&>& . A'83 a nor;a t&ene G"e a7'or7er a rea &dad $ 'o7re4a'ar e'a' '&t"ac&one' G"e '"e en con'&derar'e co;o cr&'&' de derec#o. E derec#o n"nca e'tB en cr&'&'3 '&no Crente a 4roce'o' de e>o "c&<n. I="a ca7e dec&r #a'ta a#ora de ;a=&'tra c<d&=o de V@ eA SBr'C&e d: E %<d&=o %&>& no e'tB n& #a e'tado en cr&'&'3 '&no G"e #a eH4er&;entado ada4tac&one' y ca;7&o'3 G"e 'on 4ro4&o' de todo 4roce'o de '"4er>&>enc&aJ 4roce'o de '"4er>&>enc&a G"e e' &n#erente a a cond&c&<n #";ana $ G"e tra'c&ende3 &rre;&'&7 e;ente3 a a' &n't&t"c&one' G"e re=" an '" act&>&dad. En e'a tra'cendenc&a e' ;ene'ter G"e 'e c";4 a "na cond&c&<n: La e$ t&ene G"e ada4tar'e a a rea &dad 'oc&a $ no con't&t"&r "na conce4c&<n de =a7&nete. S& a rea &dad 'oc&a no e' de7&da;ente ca4tada3 reco=&da $ re=" ada3 'o7re>&enen e de'orden $ a anarG"8a. No e' 4o'&7 e o >&dar e de't&no #";ano de a' nor;a' con G"e 'e e=&' a. !"e nota7 e ;@r&to de V@ eA SBr'C&e d #a7er ten&do en con'&derac&<n e'e 4o't" ado $ de a#8 G"e a ="no de '"' 4r&nc&4&o' econ<;&co'3 co;o e de a 4art&c&<n CorAo'a de a' #erenc&a'3 to;a7a en c"enta e =ra>e 4ro7 e;a de o' at&C"nd&o' de antaEo $ 4er'e="8a a d&>&'&<n de o' 7&ene'. Nada eHtraEo C"e G"e con'";ada '"'tanc&a ;ente e'a eta4a3 'o7re>&n&era a a;ada 4ro4&edad #or&Aonta 3 co;o otra Cor;a de ta d&>&'&<n de o' 7&ene'. S&="&< de'arro Bndo'e3 4"e'3 con ;oda &dade' conte;4orBnea'3 e 4r&;&t&>o 4en'a;&ento de cod&C&cador. SeEore': ("&ene' aG"8 #e;o' ac"d&do c" t&>a;o' todo' e derec#o c&>& $ conoce;o' a' ;ara>& a' $ a' &;4erCecc&one' de c<d&=o centenar&o. %o;o no e'ta;o' en acto acad@;&co3 n& a' ;ara>& a' n& a' &;4erCecc&one' #an de 'er 4"nt"a &Aada'3 no '&n '& enc&ar G"e o' ;@r&to' c"7ren3 con crece'3 o' deCecto' $ no '&n ca ar G"e o nat"ra de a o7ra #";ana 'on '"' Ca a' $ '" 4erCect&7& &dad. V@ eA SBr'C&e d d&o de '83 en 4oco' aEo' de a7or3 e'te ;on";ento ?"r8d&co G"e e' e %<d&=o %&>& 3 G"e '"'tanc&a . E'ta;o' Crente a o' ;an"'cr&to' &n&c&a e' de '" teHto. ) 4or e'o no' do;&na "na eHtraEa $ 4roC"nda e;oc&<n3 a ad>ert&r co;o a etra de #o;7re =en&a co;enA< a C"nd&r3 c"a en Ca7" o'o $ ;B=&co cr&'o 3 o' e e;ento' G"e a'";&rBn 4 en&t"d de Cor;a3 de Cor;a n"e>a $ 4odero'a3 4ara ;arcar r";7o' a a 'oc&edad ar=ent&na3 4ara ="&ar a' e>a c&en aEo' de 'anc&onado3 con ;anten&da >&=enc&a

26

>&da' de o' co;4onente' de >ar&a' =enerac&one'3 4ara cont&n"ar aPn ;arcando a' 'enda' de 7&en3 de a ?"'t&c&a $ de a 'e="r&dad ?"r8d&ca. ("&en a'8 o7r< ;erece enor;e3 >&7rante $ #onda =rat&t"d nac&ona . E'te IV %on=re'o de Derec#o %&>& e' 4r"e7a de a ;&';a. +ero aPn e' nece'ar&o ;B': G"e a cantar Cer>&ente' $ ?"'ta' oa'3 reconoAca;o' '" eHtraord&nar&o >a or #";ano3 '" C"nc&<n de c&>& &Aador de n"e'tro 4a8' $ '" ;a=na cond&c&<n de '"4re;o ca7a ero de derec#o ar=ent&no. A'8 o 4roc a;o en no;7re de toda' a' "n&>er'&dade' oC&c&a e' de a Nac&<n3 en e d8a de centenar&o de a 'anc&<n de %<d&=o %&>& .

EN EL CENTENARIO DEL CDIGO CIVIL 1 CRDOBA 19!9 Discurso ronunciado or el Dr. 0oa.u$n 0. Llam%$as

SeEore': En no;7re de o' In't&t"to' de Derec#o %&>& de a' Un&>er'&dade' 4r&>ada'3 >en=o a traer e #o;ena?e de '" ad;&rada >enerac&<n3 4or n"e'tro &n'&=ne cod&C&cador Da ;ac&o V@ eA SBr'C&e d3 #o;ena?e G"e 'e concreta en a co ocac&<n de e'ta 4 aca recordat&>a3 en e Te;4 ete de a .&7 &oteca Ma$or de a Un&>er'&dad Nac&ona de %<rdo7a3 con oca'&<n de con;e;orar'e e %entenar&o de %<d&=o %&>& 3 G"e #a '&do3 co;o con raA<n 'e #a d&c#o: F a ;B' e't"4enda #aAaEa &nte ect"a rea &Aada #a'ta #o$ 4or "n ar=ent&noF R%#aneton3 0&'tor&a de V@ eA SBr'C&e d3 t. II3 4. 26L No 4"edo 4retender en a 7re>edad G"e a 4re'ente c&rc"n'tanc&a &;4one a e'te acto3 a7arcar a' ;P t&4 e' Caceta' de a e;&nente 4er'ona &dad de V@ eA SBr'C&e d. E C"e con't&t"$ente $ 4ar a;entar&o3 $ co;o ta 3 'e #a eH4re'ado F a C&="ra ;B' co;4 eta G"e e 4a8' #a$a conoc&do n"ncaF Ro4. c&t.3 t. I3 4. 2D3IJ C"e ?"r&'con'" to 4roC"ndo $ e ;B' #B7& de o' a7o=ado' en el e?erc&c&o 4roCe'&ona J C"e 4roCe'or "n&>er'&tar&o3 $ 4er&od&'ta ca7a G"e do;&na7a a d&'G"&'&c&<n er"d&ta3 ba e>ocac&<n #&'t<r&ca3 a re;&n&'cenc&a c B'&ca3 e 'arca';o "rt&cante o a C&na &ron8a3 a &nCor;ac&<n c&ent8C&caJ C"e 4o 8t&co >a &ente '&n o'ad8a3 $ =o7ernante G"e de?< '" &;4ronta en a' ;P t&4 e' rea &Aac&one' de '" t&e;4o3 a' ;B' d&'4are'3 de'de o' Cerrocarr& e' $ ca;&no' o te @=raCo'3 #a'ta e a ";7rado a =a'3 a erecc&<n de e'c"e a' a ordenac&<n de a de"da eHterna3 a or=an&Aac&<n de a %a'a de a Moneda $ a re=" ac&<n de a t&erra 4P7 &ca. !"e3 t84&ca;ente3 "n C"ndadorJ $ en e dec&r de %ar o' +e e=r&n& Fe e'tad&'ta de &nte &=enc&a
26

;B' ro7"'ta $ de ;B' >a'ta & "'trac&<n G"e #a$a ten&do e 4a8'F Rc&t. 4or %#aneton3 o4. c&t.3 t. I3 4. 1L1I. +ero3 '&n d"da3 a = or&a &;4erecedera de V@ eA SBr'C&e d e'tB a'oc&ada a %<d&=o %&>& 3 G"e en e'to' d8a' c";4 e3 en 4 ena oAan8a3 "n '&= o de >&da: a o7ra #a 4ro on=ado a 4re'enc&a 4erenne de '" a"tor. !"e3 e'4ec&a ;ente3 en a redacc&<n de %<d&=o %&>& 3 G"e ;o'tr< e & "'tre cordo7@'3 '"' e;&nente' dote' de ?"r&'ta G"e 'on a' G"e deC&nen3 en >erdad3 o ;B' entraEa7 e de '" 4er'ona &dad. +roc"ra7a e;4eEo'a;ente3 $ de ord&nar&o o=r< a' 'o "c&one' a4ro4&ada'3 &n'ertar a ?"'t&c&a en a or=an&Aac&<n 'oc&a . E' G"e ten8a "na eHG"&'&ta &nt"&c&<n ?"r8d&ca3 "n e'48r&t" de C&neAa $ "n 'ent&do de a ;ed&da3 con c"$o 7a=a?e 4"do e a7orar "na adec"ada co;4o'&c&<n de o' e e;ento' &n;"ta7 e' G"e d&;anan de a nat"ra eAa $ e C&n de #o;7re3 $ G"e a raA<n de'c"7re3 con o' e e;ento' >ar&a7 e' $ cont&n=ente' 4ro>&'to' 4or a' c&rc"n'tanc&a' ca;7&ante' de cada @4oca3 G"e re=&'tra "na d<c& $ atenta co;4" 'a de o' dato' de a rea &dad 'oc&a . .a?o e'e a'4ecto3 V@ eA SBr'C&e d no ten8a nada de &de< o=o3 $ no o7'tante a Crec"ente reCerenc&a de a"tore' eHtran?ero' G"e a4arecen en a' nota' de '"' art8c" o'3 n"nca de?< de to;ar en c"enta en '" o7ra de cod&C&cac&<n o' "'o' $ co't";7re' nac&ona e'3 e 'ent&;&ento >&>o de 4a8'. E &de< o=o3 e>ado ;"c#a' >ece' de 7"ena Ce3 4or "na c&erta conce4c&<n Fa 4r&or&F de orden 'oc&a 3 4retende aco;odar a rea &dad a '" 4art&c" ar &dea '"7e't&;ando a' eH&=enc&a' 4ro4&a' de a ;ater&a 'oc&a en trance de ordenar'e. +or e o3 e &de< o=o a CorAar a' 4o'&7& &dade' 'oc&a e'3 '"e e 4re4arar3 4or e de'a?"'te entre a ;ater&a $ a Cor;a3 o' =rande' de'a'tre' #&'t<r&co' o a' 4eno'a' Cr"'trac&one' de o' 4"e7 o'. E ?"r&'ta ca7a 3 en ca;7&o3 '&n de?ar de or&entar'e 4or e &dea G"e o an&;a3 $ e'4ec&a ;ente &n'4&rado 4or a >&rt"d de a ?"'t&c&a G"e &;4" 'a a dar a cada "no o '"$o3 e'tB atento en e de'4 &e="e de '" act&>&dad a a' cond&c&one' concreta' de a rea &dad a;7&enta G"e o c&rc"nda3 4"e' 'a7e G"e e ac&ertoJ $ a 4erd"ra7& &dad de '" o7ra e=&' at&>a de4enden de '" 4enetrac&<n 4ara &nter4retar con C&de &dad3 a' ;B' 8nt&;a' a'4&rac&one' de 'ent&r 4o4" ar: e' G"e #a$ G"e e=&' ar en e r";7o G"e 'eEa a e entraEa7 e e'48r&t" $ e e't& o de >&da de cada 4"e7 o. V@ eA SBr'C&e d '"4o trad"c&r con '&n=" ar "c&deA3 en e en="a?e de a' C<r;" a' de derec#o3 a' a'4&rac&one' $ o' 'ent&;&ento' de a 'oc&edad ar=ent&na3 e &nter4ret< con '" caracter8't&ca 'a=ac&dad3 o G"e con>en8a a a 'a "d3 a 7&ene'tar $ a 4ro=re'o de '" 4"e7 o. +or todo e o '" o7ra C"e 4erd"ra7 e $ '" %<d&=o a #erra;&enta Pt& G"e coad$"><3 en &;4ortante ;ed&da a a =randeAa de a Nac&<n.
26

E;4ero3 en e'ta cont&n"a C "enc&a de a' co'a' #";ana'3 e t&e;4o no 4a'a en >ano. %&en aEo' 'on ;"c#o'3 e'4ec&a ;ente '& 'e #a 4re'enc&ado en e'e a4'o "n de'arro o t@cn&co co o'a G"e entraEa "n &nten'o d&na;&';o en todo' o' <rdene'3 en ;arcado contra'te con a anter&or or=an&Aac&<n 'oc&a e'tBt&ca3 $ G"e 'e reC e?a en "n ;a$or acerca;&ento de o' d&'t&nto' 4a8'e'3 $ en a nece'&dad de reno>ar e enc"adre de a' 4a"ta' de >&da. E'to e'tB e?o' de &;4 &car a cad"c&dad de o' cr&ter&o' de ?"'t&c&a G"e e a7or< o co;4"'o e ta ento de n"e'tro cod&C&cador3 o e arr";7a;&ento de '"' 'o "c&one'. Meno' toda>8a a '"7e't&;ac&<n de a' or&entac&one' G"e no' >&enen de'de e Condo de n"e'tra #&'tor&a $ de'de a ra8A c" t"ra de n"e'tro 4"e7 o3 en a C&de &dad de a e't&r4e. +ero3 a' >ar&ac&one' en a' cond&c&one' de a >&da #ac8a &;4erat&>o encarar a reno>ac&<n de a e=&' ac&<n c&>& 4ara G"e a Ar=ent&na G"e tran'&ta 4or a 4re'ente encr"c&?ada de '&= o [[3 contara3 co;o o t">o a Ar=ent&na de '&= o 4a'ado3 con e &n'tr";ento e=a re=" ador de ordena;&ento 'oc&a 3 ada4tado a '"' nece'&dade' act"a e' $ a a' eH4ectat&>a' de '" 4"e7 o. E' o G"e ?"'t&C&ca a act&t"d G"e cond"?o a a rec&ente reCor;a c&>& 3 G"e c"a G"&era 'ea '" ;@r&to o ac&erto3 en nada d&';&n"$e a eHce enc&a de e'e ;on";ento G"e C"e $ '&="e '&endo aPn e %<d&=o %&>& ar=ent&no3 n& a;en="a a ad;&rac&<n G"e '"'c&ta a e=re=&a C&="ra de '" a"tor. SeEore': Lo' In't&t"to' de Derec#o %&>& de a' Un&>er'&dade' 4r&>ada'3 #an de'eado te't&;on&ar con e'ta 4 aca G"e 'e a=re=a a a' &nn";era7 e' eH&'tente' en e'te te;4 ete3 e 'ent&;&ento de =rat&t"d $ de '&e;4re reno>ada ad;&rac&<n G"e e;7ar=a a ar=ent&no de #o$3 4or e &n'&=ne cod&C&cador3 c"$o 4en'a;&ento eG"& &7rado con't&t"$e "na >erdadera c a>e 4ara '"4erar a' d&'cre4anc&a' G"e 4"edan de'or&entarno' $ conC"nd&rno'. ("e e rec"erdo &;7orra7 e de e'te =rande #o;7re3 &n'4&re a o' ?"r&'ta' ar=ent&no'3 $ G"e e o' 'e4an a'&;& ar '" ecc&<n 4ara con'e="&r3 #o$ co;o a$er3 &n'ta"rar a ?"'t&c&a en a 'oc&edad $ 4ro;o>er e >erdadero 7&en de n"e'tro 4"e7 o. :E' a #ora 15 Sr. !residente DD$az de Gui#arroE. : %ont&nPa a 'e'&<n. Le corre'4onde e derec#o de r@4 &ca a doctor +&E<n. Sr. Le&evre. : ^Me 4er;&te3 'eEor 4re'&denteU .

2L

0a78a G"edado ac arado G"e de'4"@' de conCecc&onar a &'ta 'e &7a a #acer otra ad&c&ona . Sr. !residente DD$az de Gui#arroE. : A'8 e'3 doctor LeCe>re. ^U'ted de'ea #acer "'o de a 4a a7ra 4ara a ="na re'er>aU Sr. Le&evre. : S83 'eEor 4re'&dente. Sr. !residente DD$az de Gui#arroE. : M"$ 7&en. Se &nc "$en en a &'ta ad&c&ona a o' doctore' LeCe>re3 N&eto . anc $ No>& o Sara>&a. %ada "no 4odrB #acer "'o de a 4a a7ra d"rante "n ;&n"to. T&ene a 4a a7ra e doctor LeCe>re. Sr. Le&evre. : SeEor 4re'&dente: a re'er>a G"e de'ea7a #acer a ;& >oto e' en e 'ent&do de G"e e te;a 4ara e c"a C"e con>ocado e'te %on=re'o 'e reC&ere a a' &nca4ac&dade' en e r@=&;en de art8c" o 152 7&'. De'eo 'e de?e con'tanc&a de G"e e'te %on=re'o no #a e't"d&ado e c&tado art8c" o 152 7&' en '" &nc&'o 3I en c"anto 'e reC&ere a a 4rod&=a &dad $ G"e e d&cta;en G"e 'e #a e;&t&do :'& 'e a4r"e7a: #a '&do #ec#o '&n d&'c"t&r'e a con>en&enc&a o &ncon>en&enc&a de #a7er'e &ncor4orado e'e &nc&'o a %<d&=o. Nada ;B'. Sr. !residente DD$az de Gui#arroE. : T&ene a 4a a7ra e doctor N&eto . anc. Sr. )ieto <lanc. : SeEor 4re'&dente: de'eo #acer tre' o7'er>ac&one'. En c"anto a 4ro$ecto de a ;a$or8a3 o7'er>o G"e en e 4"nto 'e="ndo d&ce G"e F'& e c"rador ne=are '" a"tor&Aac&<n o e't">&ere &;4ed&do 4ara dar a3 e &n#a7& &tado3 a'&'t&do 4or e M&n&'ter&o +P7 &co de Menore' e Inca4ace'3 4odrB reca7ar a >en&a ?"d&c&a F. %reo G"e no e' con>en&ente a4ro7ar e'a ;enc&<n dado de G"e en ;ater&a de &n#a7& &tac&<n a e$ no 4re>@ e'tr&cta;ente e'a &nter>enc&<n $ e c"rador a'&'te a #a7& &tado en o' ca'o' de acto' de d&'4o'&c&<n o de ad;&n&'trac&<n3 '& a'8 C"ere3 '&n a &nter>enc&<n de M&n&'ter&o 4"4& ar. De ;odo G"e a'8 co;o e ;enor e;anc&4ado3 c"ando reG"&ere a a"tor&Aac&<n ?"d&c&a 3 a 4&de d&recta;ente '&n &nter>enc&<n o a'&'tenc&a de M&n&'ter&o 4"4& ar3 '&endo a '&t"ac&<n ;"$ '&;& ar ta;4oco 4roceder8a en e'te ca'o. Se trata en a;7o' '"4"e'to' de 4er'ona' G"e3 7B'&ca;ente3 'on ca4ace' de #ec#o. En c"anto a 4ro$ecto de a ;&nor8a3 G"e e' ;"$ &ntere'ante3 ade;B' de a o7'er>ac&<n G"e #&Ao e doctor Garr&do de G"e no e' con>en&ente a dero=ac&<n de &nc&'o 2 de art8c" o 152 7&'3 en raA<n de G"e en '" teHto 'e co;4render8an :ade;B' de o' G"e e'tBn d&';&n"&do' en '"' Cac" tade' ;enta e': o' G"e t&enen d&';&n"c&<n de
2L

otro orden3 co;o 4"eden 'er o' c&e=o' o o' G"e '"Cren enCer;edade' C8'&ca' de otro t&4o3 o o' 'en& e'3 etc.3 con>endr8a ta >eA :a=re=<:3 G"e e doctor Mo &na' ree a7orara e 4ro$ecto] e>&tando a dero=ac&<n &'a $ ;enc&onado. +or P t&;o3 o7'er>o G"e en e ca'o de &nterd&cc&<n 'e d&ce G"e a &nca4ac&dad 4"ede 'er a7'o "ta o re at&>a. Ta;7&@n e'te 4"nto ;erece a =Pn re4aro3 en e a'4ecto de G"e a &nca4ac&dad 4"edo 'er a%soluta, $a G"e de ac"erdo a n"e'tro %<d&=o $ 'e=Pn o #a78a 'eEa ado n"e'tro ;ae'tro LaCa& e3 #a$ "na corre ac&<n entre e art8c" o 54 $ e D21 de %<d&=o. E' dec&r3 G"e e C"nda;ento de a &nca4ac&dad de #ec#o a7'o "ta e' a Ca ta de d&'cern&;&ento de o' '"?eto' a canAado' 4or a ;&';a. En todo' o' ca'o' a'8 oc"rre3 $ '& 7&en no 'e da 4or eHce4c&<n3 en e 'ordo;"do3 en @ #a$ d&'cern&;&ento 4ero no 4o'&7& &dad de eH4re'ar o3 4or o G"e a '&t"ac&<n 'e a'&;& a. En con'ec"enc&a3 ent&endo G"e '& 'e e=ara a a &nca4ac&dad a7'o "ta 'er8a 4or Ca ta de "'o de raA<n $ entonce' 4roceder8a a &nterd&cc&<n 4or de;enc&a. +or e o '"=&ero G"e en e'te 4"nto a &nca4ac&dad 'ea '< o re at&>a. Sr. !residente RD$az de Gui#arroI. : T&ene a 4a a7ra e doctor No>& o Sara>&a. Sr. )ovillo Saravia. : SeEor 4re'&dente: e' ;"$ 4oco o G"e G"&ero a=re=ar. De'eo ad#er&r C"nda;enta ;ente a o' conce4to' G"e e'ta ;aEana eH4"'o e doctor LeAana3 4orG"e con re'4ecto a d&cta;en de a ;a$or8a ;e 4arece G"e a' dec arac&one' a G"e 'e reC&eren o' 4"nto' 4r&;ero $ 'e="ndo en rea &dad '"r=en eH4 8c&ta;ente de teHto e=a . En c"anto a 4"nto 7I de a4artado tercero3 creo G"e ta;7&@n e'a nor;a '"r=e de o 4re>&'to en e &nc&'o 2I c"ando ;enc&ona a o' d&';&n"&do' en '"' Cac" tade' '&n e=ar a '"4"e'to 4re>&'to en e art8c" o 141 de %<d&=oJ e' dec&r G"e dentro de ?"&c&o de &nterd&cc&<n3 e ?"eA3 c"ando e=are a co;4ro7ar G"e no e' "n de;ente3 '&no G"e '&;4 e;ente 'e trata de "n de7& &ta;&ento de a' Cac" tade'3 '&n nece'&dad de "na n"e>a &n'tanc&a ?"d&c&a 4"ede o4tar 4or e 4roced&;&ento de &n#a7& &tac&<n. !&na ;ente $ en c"anto a d&cta;en de a ;&nor8a3 creo G"e de7e '"7'&'t&r a d&'t&nc&<n de &nterd&cto'3 &n#a7& &tado'3 d@7& e' ;enta e'3 4orG"e trad"ce "n >&e?o an#e o $a eH4re'ado en e 'e="ndo %on=re'o de Derec#o %&>& de dar 4rotecc&<n a o' ana de &nc&'o 23 ante'

2L

Cronter&Ao' o ;ato&de'3 aG"e o' G"e '&n 'er entera;ente de;ente'3 t&enen "n de7& &ta;&ento de a' Cac" tade' ;enta e'. Nada ;B'. Sr. !residente RD$az de Gui#arroI. : T&ene a 4a a7ra e doctor +&E<n 4ara a r@4 &ca. Sr. !i/n. : SeEor 4re'&dente: co;o >ar&o' de o' 'eEore' con=re'a e' o #an d&c#o3 o' de'4ac#o' de a ;a$or8a $ de a ;&nor8a 'e contrad&cen: &;4 8c&ta;ente en e 4"nto tercero3 &nc&'o 7I3 en c"anto e de'4ac#o de a ;a$or8a acon'e?a G"e en Cor;a eH4re'a 'e de?e con'tanc&a de G"e en "na F e=e CerendaF e ?"eA e'tB Cac" tado a decretar a &n#a7& &tac&<n c"ando 'e #"7&ere 4ed&do a &n'an&a $ no 'e e=ara a decretar @'ta. L<=&ca;ente e ?"eA no 4odr8a tener e'ta Cac" tad '& todo' o' d@7& e' ;enta e'3 o co;o d&ce e doctor Mo &na'3 de7en 'er &nterd&cto' $ no &n#a7& &tado'. ("&ere dec&r G"e en rea &dad 'er8a e'e e 4"nto en G"e a;7o' de'4ac#o' 4odr8an 'er eHc "$ente'. A ra8A de e'o >o$ a ter;&nar e'ta' 4a a7ra' con "na &n>&tac&<n a n"e'tro d&'t&n="&do ;ae'tro e doctor Mo &na'3 G"e de?o 4ara e C&na . %ont&n"ando con a' o7'er>ac&one' G"e 'e e #an #ec#o a de'4ac#o de a ;a$or8a3 no'otro' "7&ca;o' e 4ro7 e;a de d@7& ;enta d&'t&nto a de &n'ano3 4or con'&derar G"e e &n'ano e' aG"e G"e t&ene "na Ca ta de a4t&t"d 4ara ad;&n&'trar '"' 7&ene'3 $ c"ando e'e d@7& ;enta 'e encontrara ante e'a Ca ta a7'o "ta de a4t&t"d 4ara ad;&n&'trar '"' 7&ene'3 4odr8a 'er &nterd&cto 4or dar'e e 4re'"4"e'to ?"r8d&co de art8c" o 141. A#ora 7&enJ '& no eH&'te e'a Ca ta a7'o "ta de a4t&t"d $ '< o e 4e &=ro a rea &Aar a ="no' acto'3 co;o d&cen R&4ert K .o" an=er e' con>en&ente no "n re4re'entante e=a '&no '&;4 e;ente "n con'e?ero. %o;4art&;o' a' 4a a7ra' de doctor Sa''ot :c"$o' conce4to' a=radece;o': c"ando d&ce G"e a ?"r&'4r"denc&a Crance'a de7e &nter4retar'e con ca"te a. E' eHacto. Lo' MaAea"d eH4re'an G"e en e'ta ;ater&a o' tr&7"na e' Crance'e' #an rea &Aado "na de a' &nter4retac&one' ;B' a"dace' $ 7eneC&c&o'a'. E' dec&r3 G"e '& >e;o' a;7o' t@r;&no' :a"daA $ 7eneC&c&o'o: no' e>a a G"e a to;e;o' con ca"te a $ a "7&G"e;o' de ac"erdo a 'ent&do $ a r@=&;en G"e 'e e #a G"er&do dar a n"e'tro %<d&=o en e art8c" o G"e co;enta;o'. Ta;7&@n G"ere;o' 'eEa ar G"e en a '"'t&t"c&<n G"e 4ro4&c&a;o' no 4en'a;o' G"e e &n#a7& &tado careAca de a4t&t"d 4ara rea &Aar 4or '8 'o o o' acto' de ad;&n&'trac&<n. En 4r&nc&4&o t&ene a ca4ac&dad de rea &Aar e'o' acto' de ad;&n&'trac&<n

2L

$ '< o no 4odrB rea &Aar aG"e o' G"e eH4re'a;ente e 'ean 4ro#&7&do' 4or a 'entenc&a. +en'a;o' G"e e' &ntere'ante a &nc "'&<n de a t"te a de M&n&'ter&o +P7 &co de Menore' o Inca4ace'3 :'e=Pn a deno;&nac&<n G"e 4"eda tener en a' d&'t&nta' ?"r&'d&cc&one' ?"d&c&a e':3 4"e'to G"e no o "7&ca;o' en e ;&';o ca'o de ;enor e;anc&4ado G"e e' "na 4er'ona con 4erCecto d&'cern&;&ento. ("&ero de?ar ac arado ta;7&@n G"e a #a7 ar de a 4rod&=a &dad a %o;&'&<n no entr< a ?"A=ar a con>en&enc&a o a &ncon>en&enc&a de a &n#a7& &tac&<n de 4r<d&=o 4ara no con>ert&r a' 'e'&one' de a %o;&'&<n n& a' de e'te %on=re'o3 en "n de7ate re4et&do tanta' >ece' en '&t"ac&one' '&;& are'. %on re'4ecto a a &n'cr&4c&<n de a 'entenc&a de &n#a7& &tac&<n en e Re=&'tro de E'tado %&>& $ %a4ac&dad de a' +er'ona'3 no &=nora;o' G"e en e derec#o 4o'&t&>o ar=ent&no eH&'te "na nor;a eH4re'a G"e o e'ta7 ece. No o7'tante o con'&dera;o' con>en&ente3 4ara e>&tar &nter4retac&one' G"e 4"edan e>ar a 4en'ar G"e e o7rar ?"r8d&co de &n#a7& &tado 4"eda 4ro>ocar 4er?"&c&o' a tercero'. Ta;4oco con'&dera;o' 4r"dente #acer "n a=re=ado en torno a a n" &dad de o' acto' G"e rea &Aaran3 4orG"e conce4t"a;o' G"e 'er8a entrar o re ac&onar'e con a ;ater&a de art8c" o 4L3 en re ac&<n a o' de;ente'. Ta;4oco 4odr8a;o' reCer&rno' a e'e te;a '&n roAar3 a"nG"e ;B' no 'ea3 e &n't&t"to de a e'&<n $ e'te de7ate adG"&r&r8a "na a;4 &t"d &n"'&tada. ("&ero ter;&nar e'ta' 4a a7ra' con "na &n>&tac&<n G"e ant&c&4ara en "n co;&enAo. %o;o #e;o' >&'to3 o' do' de'4ac#o' '< o 'e contrad&cen en "na 4arte3 $3 creo &nter4retar eH4re'ando e 'ent&r de ;"c#o' de o' 'eEore' de e=ado' &n>&tando a doctor Mo &na' a G"e no' aco;4aEe en e d&cta;en de a ;a$or8a $ c"ando 'e trate e &nc&'o 7I de 4"nto tercero :G"e e' aG"@ donde eH&'t&r8a a contrad&cc&<n:3 G"e e %on=re'o dec&da 4or "no de o' do' cr&ter&o'. A'8 G"&ene' >oten 4or n"e'tro de'4ac#o no o #arBn en contra de de'4ac#o de doctor Mo &na'3 $3 G"&ene' #e;o' ten&do a =o G"e >er en a redacc&<n de de'4ac#o de a ;a$or8a3 tendre;o' a a"tor&dad de '" >oto a aco;4aEar o. S@ G"e ;& 4reten'&<n e' =rande3 4ero no d"do de G"e a =enero'&dad de e'48r&t" $ c&ent8C&ca de doctor Mo &na' e' ;"c#o ;B'. RA4 a"'o'I. Sr. !residente DD$az de Gui#arroE. : T&ene a 4a a7ra e doctor Mo &na'.

2L

Sr. 6olinas.:%";4 &endo con "n de7er de ;& conc&enc&a3 a"nG"e no 'e enc"entran 4re'ente' o' doctore' L<4eA de Za>a 8a > Garr&do3 a=radeAco o' 7en@>o o' conce4to' :&n;erec&do': G"e #ac&a ;8 >ert&eran e'ta ;aEana. Entrando a Condo de a'"nto3 en 4r&;er "=ar >o$ a conte'tar a o7'er>ac&<n de doctor No>& o Sara>&a. E' eCect&>a;ente eHacto G"e a tendenc&a e' a C&?ar =rado' en a ca4ac&dadJ o d&cen todo' o' a"tore'3 $ e ca'o de o' d@7& e' ;enta e'3 G"e 'e=Pn a 4'&G"&atr8a 'on 'ere' F4'8G"&ca;ente anor;a e'F3 de7e e'tar co;4rend&do en "n r@=&;en d@ 4rotecc&<n en e G"e a &nter>enc&<n ?"d&c&a de7e nece'ar&a;ente eH&'t&r3 $ no 'er de?ado' '&;4 e;ente en ;ano' de tercero'. !"e e'a a raA<n 4or a c"a e 4ro$ecto de 363 '&="&endo en 4arte a etra3 a"nG"e no o d&=a eH4re'a;ente3 to;< a =o de r@=&;en de &n#a7& &tac&<n3 4ero '&="&< e r@=&;en de a &nterd&cc&<n 4ero con'&=n< G"e3 e &nterd&cto 4od8a en c&erto' ca'o' tener &nca4ac&dad a7'o "taJ en otro' "na &nca4ac&dad re at&>a3 rea &Aando o' acto' G"e 'e e 4er;&ten en e r@=&;en de &n#a7& &tac&<n3 $ en otro' ca'o' 'o o d&'4oner de a' renta' 8G"&da'3 co;o en e c<d&=o '"&Ao. +ero 'e e e'ta7 ec&< e r@=&;en de a &nterd&cc&<n. En e r@=&;en de 4ro$ecto de 36 'e e'ta7 ecen =rado' en a ca4ac&dad 4ero 7a?o e ;&';o r@=&;en de a &nterd&cc&<n G"e t&ene a =arant8a ?"d&c&a 3 G"e e' a G"e e %<d&=o eH&=e. Re'4ecto a otra o7'er>ac&<n G"e creo #&Ao e doctor Sa''ot3 G"e 'er8a e ca'o de a a4 &cac&<n de art8c" o 46M de %<d&=o %&>& 3 G"e 'e 4odr8a a4 &car 4orG"e no #a78a '&do ;od&C&cado3 ent&endo G"e no3 4orG"e o' art8c" o' de "n %<d&=o no 'e &nter4retan a&' ada;ente $ e art8c" o 46M de %<d&=o %&>& no 4"ede &nter4retar'e '&no con re ac&<n a 46D3 G"e no 'e #a ;od&C&cado. E art8c" o 46M eH4re'a G"e 'e da c"rador a ;a$or &nca4aA de ad;&n&'trar '"' 7&ene'J 4ero e art8c" o 46D d&ce G"e 'on &nca4ace' de ad;&n&'trar '"' 7&ene' o' de;ente' $ o' 'ordo;"do' G"e no 'a7en dar'e a entender 4or e'cr&to. )o '< o conoAco "n ca'o re=&'trado en a re>&'ta FLa Le$F : to;o 2L: en G"e con "n >oto de doctor To7a 3 G"e #&Ao ;a$or8a3 'e no;7r< c"rador a "na ;"?er '&n e'tar dec arada de;ente. La cr8t&ca a e'e Ca o e'tB #ec#a 4erCecta;ente 4or e doctor Ac"Ea AnAorena en e ;&';o to;o 2L de a re>&'ta reCer&da. En e r@=&;en de &n#a7& &tac&<n e &n#a7& &tado 4"ede rea &Aar d&recta;ente o' acto' de ad;&n&'trac&<n3 4ero 'e e da "n c"rador o "n con'e?ero.

2L

S& 'e d&?era G"e o' d@7& e' ;enta e' 4"eden 'er 'o;et&do' a r@=&;en de &n#a7& &tac&<n3 $o 4ro4ondr8a o G"e 'o't">e en e %on=re'o de Derec#o %&>& de 1D61 en e 'ent&do de a &nter>enc&<n de con'e?ero 4ero ade;B' de a &nter>enc&<n ?"d&c&a 3 e' dec&r G"e e't">&era '"?eto a r@=&;en de a c"rate a3 4orG"e a c"rate a 'e da a o' ;a$ore' &nca4ace' de ad;&n&'trar '"' 7&ene'3 $ '& en e r@=&;en de a &n#a7& &tac&<n 'e 4"ede e=ar a 4r&>ar o de e o no >eo G"e e't@ en ar;on8a con e %<d&=o a 'o "c&<n G"e 'e 4retende dar. En o7'eG"&o a #acer "n 'o o de'4ac#o 4ro4ondr8a a=re=ar a art8c" o 141 "n a4artado G"e d&=a G"e o' d@7& e' ;enta e' 4odrBn 'er &nterd&cto' $ conceder e' e ?"eA a rea &Aac&<n de deter;&nado' acto'3 4ero n"nca o' de d&'4o'&c&<n3 o 'er &nterd&cto' tota ;ente3 o 'er &nterd&cto' $ conced@r'e e' e d&'Cr"te de a' renta' 8G"&da'3 4or aG"e o de G"e a de;ente no 'e e de7en 4r&>ar a' d&>er'&one'. En e'e 'ent&do #a7r8a G"e ca;7&ar e 'e="ndo a4artado de art8c" o 152 7&' d&c&endo: \Lo' de7& &tado' ;enta e' 4or ca"'a' G"e no 'ean a' G"e e'ta7 ece e art8c" o 141F. Entonce' '8 'e 4odr8a #acer3 4orG"e '& no 'e caer8a en o G"e d&ce e doctor Sa''ot G"e e %<d&=o no conte;4 a3 G"e o' G"e caen en de7& &dad ;enta G"e no e' 4er;anente 'er8a e ca'o no de &n#a7& &tar o '&no de "n c"rador e'4ec&a 3 4ero no 'o;eter o a "n r@=&;en de &n#a7& &dad c"ando a enCer;edad no e' 4er;anente. En e'o' ca'o' '8 4roceder8a "na c"rate a e'4ec&a . +ero e' "na oCen'a a %<d&=o de V@ eA 4retender G"e @'te #"7&ere e'ta7 ec&do G"e G"&en3 co;o o' d@7& e' ;enta e' o o' 'e;&Ka &enado'3 G"e 'on 'ere' 4'8G"&ca;ente anor;a e' co;o o d&cen entre ;"c#o' Ner&o Ro?a'3 no o' #"7&era dec arado &nterd&cto'. N<te'e G"e: '& de?a;o' a "n 'er 4'8G"&ca;ente anor;a '&n 4rotecc&<n de a ?"'t&c&a3 o de?a;o' en e ;B' co;4 eto de'a;4aro Ca>orec&endo ;"c#a' >ece' o' &ntere'e' de c"rador $ no 4rote=&endo o' &ntere'e' de G"&en 'e G"&ere 4rote=er. Nada ;B'. RA4 a"'o'I. Sr. !residente DD$az de Gui#arroE. : Doctor Mo &na': ^"'ted ;ant&ene '" de'4ac#o en d&'&denc&a o o ;od&C&caU Sr. 6olinas. : Lo ;anten=o3 'eEor 4re'&dente3 $ '& 4ara a"nar >o "ntade' co;o con'ec"enc&a de o eH4"e'to de7e a=re=ar'e a art8c" o 141 a 4ro4o'&c&<n G"e #&ce3 '& a ;a$or8a ace4ta no ten=o &ncon>en&ente. Sr. !residente DD$az de Gui#arroE. : En e'e ca'o3 doctor Mo &na'3 t&ene G"e #acer e=ar e teHto a a +re'&denc&a.

2L

Sr. 6olinas. : Lo >o$ a #acer e=ar3 'eEor 4re'&dente. Sr. !residente DD$az de Gui#arroE. : Se >a a >otar en =enera e d&cta;en de a ;a$or8a. : Se >ota $ e' a4ro7ado. Sr. !residente DD$az de Gui#arroE. : En con'&derac&<n en 4art&c" ar. : Se >ota $ a4r"e7a '&n o7'er>ac&<n e &nc&'o aI de 4"nto I. : Se ee e &nc&'o 7I de 4"nto I. 8n se/or delegado. : SeEor 4re'&dente: G"&ero #acer "n a=re=ado $ en ca'o de G"e no 4ro'4ere G"e G"ede co;o "na re'er>a de ;& >oto. Ent&endo G"e en e &nc&'o 7I de 4"nto I3 G"e aca7a de eer'e3 no e'tB 4rote=&da a a ternat&>a de ca'o de G"e no t">&era e &n#a7& &tado dec&'&<n 4ara rea &Aar a =Pn acto G"e 4"eda 'er 7eneC&c&o'o 4ara '"' 7&ene'. +"ede dar'e e ca'o de G"e en a ad;&n&'trac&<n o en o' acto' de d&'4o'&c&<n G"e e #a7& &tado ;ant&ene Cac" tad 4ara #acer o3 4"ede 'er G"e no dec&da #acer acto' G"e 'ean 7eneC&c&o'o' 4ara '" 4atr&;on&o. %o;o e a4artado #a7 a 'o a;ente de 4re'tar conCor;&dad en a C"nc&<n de c"rador o de >&=& ar e c";4 &;&ento3 ent&endo G"e en a a ternat&>a de >&=& ar e c";4 &;&ento3 en o' 4ro4<'&to' G"e e>aron a conceder a c"rate a 4odr8a entrar ta;7&@n e acto G"e 'e o4one a rea &Aar e &n#a7& &tado $ G"e 4"ede 'er 7eneC&c&o'o 4ara '" 4atr&;on&o. +or e'o '"=&ero 'e a=re="e: F4ara o c"a 4odrB3 con &nter>enc&<n ?"d&c&a 3 rea &Aar &n#a7& &tadoF. Sr. !residente DD$az de Gui#arroE. : ^Ace4ta a %o;&'&<n e a=re=ado 4ro4"e'toU Sr. !i/n. : La %o;&'&<n ;ant&ene '" de'4ac#o ta co;o 'e #a e8do3 'eEor 4re'&dente. Sr. !residente DD$az de Gui#arroE. : S& no 'e #ace "'o de a 4a a7ra3 'e >a a >otar e &nc&'o 7I de 4"nto I de de'4ac#o de a %o;&'&<n3 ta co;o #a '&do e8do 4or Secretar8a. : Se >ota $ e' a4ro7ado. :Se >otan $ a4r"e7an '&n o7'er>ac&<n e &nc&'o cI de 4"nto I3 e 4"nto II $ e &nc&'o aI de 4"nto III. : Se ee e &nc&'o 7I de 4"nto III. o' acto' de d&'4o'&c&<n o ad;&n&'trac&<n G"e con>&n&e'e a

2L

Sr. )ovillo Saravia. : La 'anc&<n de e'ta reco;endac&<n 4arecer8a G"e e>ara a a conc "'&<n de G"e dentro de r@=&;en act"a e ?"eA no 4"ede #acer o $ e'o ;e 4arece G"e re'tr&n=&r8a a' Cac" tade' ?"d&c&a e' #a'ta tanto 'o7re>en=a "na reCor;a3 no o7'tante G"e &;4 8c&ta;ente de teHto de &nc&'o 'e="ndo 'e de'4rende G"e a'8 4"ede 'er. Sr. !residente DD$az de Gui#arroI. : S" o7'er>ac&<n 'e con'&derarB co;o "na re'er>a3 'eEor con=re'&'ta. S& no 'e #ace "'o de a 4a a7ra3 'e >a a >otar e &nc&'o 7I de 4"nto III ta co;o 'e #a e8do 4or Secretar8a. : Se >ota $ e' a4ro7ado. : Se >ota $ a4r"e7a e re'to de de'4ac#o. Sr. <aglini.: So &c&to a a +re'&denc&a ;e &nCor;e '& #a 'o;et&do a o' C&r;ante' de de'4ac#o de a ;a$or8a e a=re=ado G"e $o 4ro4"'e e'ta ;aEana. Sr. !residente DD$az de Gui#arroI. : ^%"B e' '" a=re=ado concreto3 'eEor con=re'&'taU Sr. <aglini. : D&ce a'8: FE de;andado 4odrB o4oner'e a a acc&<n de n" &dad contra e acto d&'4o'&t&>o o &;&tado 4or a 'entenc&a ?"d&c&a de;o'trando '" 7"ena Ce $ a a"'enc&a de todo daEo a a 4er'ona o 4atr&;on&o de &n#a7& &tadoF. Sr. !residente DD$az de Gui#arroI. : ^La %o;&'&<n ace4ta e a=re=adoU Sr. !i/n. : No3 'eEor 4re'&dente. Sr. !residente DD$az de Gui#arroE. : +or Secretar8a 'e >a a eer a 4ro4o'&c&<n concreta Cor;" ada 4or e doctor Mo &na'. : Se ee F%o;o con'ec"enc&a de o eH4"e'to de7er8a a=re=ar'e a Art3. 141 o '&="&ente: 1I Lo' d&';&n"&do' en '"' Cac" tade' ;enta e' 4odrBn: aI Ser &nterd&cto' '&n G"e e ?"eA 4"eda conceder e' Cac" tad a ="naJ 7I Ser &nterd&cto' $ conced@r'e e' a Cac" tad de ad;&n&'trar '"' 7&ene'3 4ero no acto' G"e 'ean de d&'4o'&c&<nJ cI Ser &nterd&cto' $ conced@r'e e' a Cac" tad de d&'4oner de '"' renta' 8G"&da'. 2I Mod&C&car e &nc&'o 2I de art8c" o 152 7&' en e 'ent&do de G"e o' d&';&n"&do' en '"' Cac" tade' ;enta e' o 'ean 4or otra' ca"'a e' G"e a' G"e e'ta7 ece e art8c" o 141F. :

2L

Sr. 6olinas. : SeEor 4re'&dente: con e'e a=re=ado G"edar8an C8'&ca;ente.

enada' a'

eH&=enc&a' G"e 'e 4ed8an #o$ c"ando 'e #a7 a7a de o' d&';&n"&do' ;enta e' S& e art8c" o 152 7&' no 'e reC&ere '&no a o' d@7& e' ;enta e' c"ando no ten=an a 4 ena ca4ac&dad 4or otra ca"'a G"e no 'ea 4'8G"&ca3 e' dec&r 4or otra ca"'a G"e no e'ta7 eAca "n ;a$or =rado en a ca4ac&dad co;o en o' de;ente'3 entonce' '8 e'tar8an en e r@=&;en de &n#a7& &tac&<n. S& a co;&'&<n ace4ta e'e a=re=ado3 4odr8a Cor;" ar'e e de'4ac#o en e'e 'ent&do. Sr. !residente DD$az de Gui#arroE. : ^Ace4ta a %o;&'&<n e a=re=ado 4ro4"e'to 4or e doctor Mo &na'U Sr. !i/n.: SeEor 4re'&dente: en e'te ;o;ento $o no 4"ede tener a o4&n&<n de a %o;&'&<n a e'te re'4ecto. +or o tanto3 'o &c&to G"e 'e >ote co;o 4onenc&a '&n de'4ac#o de co;&'&<n. Sr. !residente DD$az de Gui#arroE. : Se >a a >otar '& 'e ace4ta co;o 4onenc&a a 4ro4o'&c&<n Cor;" ada 4or e doctor Mo &na' Sr. Llam%$as. : +&do a 4a a7ra. SeEor 4re'&dente: 4&en'o G"e de'4"@' de >oto G"e 'e #a dado no corre'4onde 'o;eter a >otac&<n a 4ro4"e'ta de doctor Mo &na' 4or c"anto entrar8a en contrad&cc&<n con o G"e e %on=re'o #a a4ro7ado. Sr. !residente DD$az de Gui#arroE. : La A'a;7 ea re'o >erB '& eH&'te contrad&cc&<n o no. Se >a a >otar '& 'e 'o;ete a dec&'&<n de a a'a;7 ea a 4ro4"e'ta de doctor Mo &na'. : +ract&cada a >otac&<n3 re'" ta ne=at&>a.

+0.
E R@=&;en de a Mora en a ReCor;a.
>ntecedentes. Des achos. W Consideracin ANTE%EDENTES +ONEN%IAS a) +re'entada 4or o' Dres. !atricio 0os( Ra&&o <enegas $ Ra&ael >le#andro Sassot

2L

R+ont&C&c&a Un&>er'&dad %at< &ca de o' ."eno' A&re'I. Mod&C&car e act"a art. 5QD de %.%. 4or e '&="&ente: F+ara G"e e de"dor &nc"rra en ;ora3 de7e ;ed&ar reG"er&;&ento ?"d&c&a o eHtra?"d&c&a 4or 4arte de acreedor3 eHce4to en o' ca'o' '&="&ente': 19I %"ando a o7 &=ac&<n e;ane de "n #ec#o & 8c&toJ 29I %"ando e de"dor #a$a dec arado 4or e'cr&to '" &ntenc&<n de no c";4 &r a o7 &=ac&<nJ 39I %"ando a o7 &=ac&<n t">&ere 4 aAo c&erto 'ea eH4re'o o tBc&to3 $ e "=ar de 4a=o C"e'e e do;&c& &o de acreedor. S& e 4 aAo >enc&ere de'4"@' de a ;"erte de de"dor3 o' #eredero' '< o G"edarBn con't&t"&do' en ;ora a 4art&r de a &nter4e ac&<n ?"d&c&a o eHtra?"d&c&a F Fundamentos A 4ro$ectar e teHto G"e antecede3 no a7r&;o' ?"&c&o 'o7re a' 7ondade' re'4ect&>a' de o' '&'te;a' de a &nter4e ac&<n $ de a ;ora a"to;Bt&ca. S&;4 e;ente con'&dera;o' G"e '& e e=&' ador dec&de ado4tar a re= a de a ;ora a"to;Bt&ca3 ca;7&ando a'8 e '&'te;a G"e #a re=&do d"rante "n '&= o3 de7e #acer o en t@r;&no' c aro' $ con=r"ente'. )ecesidad de una regla e, resa" +en'a;o' G"e e e=&' ador de7&< en"nc&ar en Cor;a eH4re'a a re= a =enera 3 e'to e' a nece'&dad de &nter4e ac&<n3 $ e'ta7 ecer "e=o a' eHce4c&one' a 4r&nc&4&o E e?e;4 o G"e en e'te 'ent&do no' da a e=&' ac&<n "n&>er'a no 4"ede de'deEar'e. +or n";ero'a' G"e 4"edan 'er a' eHce4c&one' a a re= a de a &nter4e ac&<n3 no 4"ede dec&r'e G"e e'ta re= a de?e de eH&'t&r3 Rcontra Mo&''et de E'4an@'3 ,"r&'4r"denc&a Ar=ent&na 1D6MKV3 4B=. LDLI. Ade;B' no 4"ede o >&dar'e G"e no toda' a' o7 &=ac&one' t&enen 4 aAo3 $ G"e e' nece'ar&o 'a7er c"B e' a Cor;a de con't&t"&r en ;ora a de"dor en a' o7 &=ac&one' 4"ra' $ '&;4 e'. Sea G"e e e=&' ador ado4te co;o re= a =enera e '&'te;a de a &nter4e ac&<n o e de a ;ora a"to;Bt&ca3 '&e;4re e' &nd&'4en'a7 e Cor;" ar a eH4re'a;ente $ "e=o e'ta7 ecer a' eHce4c&one'. De o contrar&o3 e &nt@r4rete carecerB de "n cr&ter&o or&entador 4ara re'o >er o' ca'o' no 4re>&'to'. E' &;4o'&7 e G"e toda' a' o7 &=ac&one' 4"edan re=&r'e eHc "'&>a;ente 4or "no " otro 4r&nc&4&o. A'8 4or e?e;4 o3 'er8a &n&c"o G"e3 '& 'e ado4ta co;o re= a =enera a ;ora a"to;Bt&ca3 'e a a4 &G"e a a' o7 &=ac&one' 4"ra' $ '&;4 e' 4"e' de ta ;odo a ;ora 'e 4rod"c&r8a e ;&';o d8a G"e 'e contra?o a o7 &=ac&<n3 con tota 4re'c&ndenc&a de a &ntenc&<n de a' 4arte'. +or e contrar&o3 si 'e ado4ta a re= a de a &nter4e ac&<n3 ta;7&@n 'er8a &n&c"o a4 &car a en aG"e o' ca'o' en G"e e 4 aAo #a '&do "n Cactor determinante 4ara e acreedor3 4"e' 'e e o7 &=ar8a a reG"er&r e c";4 &;&ento de "na 4re'tac&<n G"e $a e re'" ta &nPt& . 1NI 0ec#o' I 8c&to': Reco=&endo e cr&ter&o ado4tado 4or d&>er'o' c<d&=o' ;oderno'3 RIta &ano de 1D423 art. 121D &nc. 19J +ort"="@' de 1D663 art MQ53 a4artado 23 &nc. 7I 4or n"e'tro' 4ro$ecto' de ReCor;a R+ro$ecto de 1D363 art. 5623 &nc. 3N $ Ante4ro$ecto de 1D543 art. M6Q3 &nc. 4NI a'8 co;o 4or a doctr&na $ ?"r&'4r"denc&a R%B;. %&>. en + eno de a %a4&ta !edera 3 La Le$ D3K66LI3 4en'a;o' G"e e' con>en&ente G"e 'e ;enc&one eH4re'a;ente e'te '"4"e'to.

2M

29I DE%LARA%I*N DEL DEUDOR DE SU VOLUNTAD DE NO %UM+LIR LA O.LIGA%I*N. E' e>&dente G"e e'ta ;an&Ce'tac&<n de de"dor3 o #ace caer en ;ora '&n nece'&dad de &nter4e ac&<nJ o ;&';o oc"rr&rB '& e de"dor &;4&de a &nter4e ac&<n. 39I +LAZO %IERTO: La Le$ 1L.L113 no d&'t&n="e a' o7 &=ac&one' de 4 aAo c&erto3 de a' de 4 aAo &nc&erto. E'to no' 4arece cr&t&ca7 e3 4"e' no 4"ede eG"&4arar'e e ca'o de G"e e de"dor conoAca con eHact&t"d e d8a de >enc&;&ento de a o7 &=ac&<n3 con e ca'o en e c"a 3 a eH&=&7& &dad de a o7 &=ac&<n e'tB '"7ord&nada a "n acontec&;&ento3 G"e '& 7&en CorAo'a;ente #a7rB de oc"rr&r3 'e &=nora e ;o;ento 4rec&'o en G"e '"cederB. En e'te P t&;o ca'o3 re'" ta eHce'&>a;ente r&="ro'o G"e e de"dor G"ede en ;ora '&n reG"er&;&ento 4re>&o. E %<d&=o +ort"="@' de 1D663 &;&ta a ;ora a"to;Bt&ca3 a a' o7 &=ac&one' de 4 aAo c&erto3 'o "c&<n G"e de7e reco;endar'e. E 'e="ndo 4BrraCo de n"e>o art8c" o 5QD e' de'aCort"nado $ 4or e o 4roK 4one;o' "na redacc&<n G"e e'ta7 ece eH4re'a;ente G"e e carBcter tBc&to de 4 aAo no o7'ta a a ;ora a"to;Bt&ca. En eCecto re'" ta d&C8c& 'a7er G"@ ca'o' 'e #a G"er&do re= a;entar con e'te 'e="ndo a4artado de art. 5QQ. En e teHto de V@ eA3 a 4e'ar de G"e e'ta7 ec8a co;o re= a =enera a &nter4e ac&<n3 a ;ora 'e 4rod"c8a 4or e '< o >enc&;&ento de t@r;&no c"ando a de'&=nac&<n de t&e;4o en G"e de78a c";4 &r'e a o7 &=ac&<n3 C"e "n ;ot&>o deter;&nante 4or 4arte de acreedorF. La Le$ 1L.L11 a4arente;ente eHc "$e a ;ora a"to;Bt&ca en e'te ca'o o G"e re'" ta &nco;4ren'&7 e. Dentro de r@=&;en anter&or 'e trata7a de '"4"e'to' en o' c"a e' e c";K 4 &;&ento de a o7 &=ac&<n '< o re>e't8a "t& &dad 4ara e acreedor '& ten8a "=ar en e ;o;ento 4rec&'o R4. e#. tran'4orte de 4rod"cto' 4erecedero' G"e '< o 4"ede #acer'e en deter;&nado t&e;4oJ a G"& er de ro4a de et&G"eta3 o 'er>&c&o de "nc# o de ;P'&co' 4ara C&e'ta a eCect"ar'e en Cec#a deter;&nadaJ 4a=o de c"ota' de 4rec&o de "na con'tr"cc&<n con a' c"a e' e con'tr"ctor adG"&ere ;ater&a e'3 etc.I. La &nt&;ac&<n a de"dor3 4a'ado e ;o;ento 4rec&'o no tendr8a 'ent&do. A acreedor e re'" ta &nPt& e c";4 &;&ento tard8o de a o7 &=ac&<n3 4or o tanto no t&ene C"nc&<n rac&ona e reG"er&;&ento de 4a=o. S< o ca7e G"e e de"dor &nde;n&ce o' daEo' $ 4er?"&c&o' ca"'ado' 4or '" &nc";K 4 &;&ento G"e e' deC&n&t&>o. En'a$ando "na eH4 &cac&<n de n"e>o art8c" o 5QD 'e #a 'eEa ado G"e e teHto de V@ eA 'e reCer8a 'o a;ente a 4 aAo eH4re'o R'eEa adoI G"e #"7&e'e '&do deter;&nante 4ara e acreedor. Se d&ce G"e en e'to' '"4"e'to' no 'erB nece'ar&a a &nter4e ac&<n 4orG"e a ;ora 'e #a7rB 4rod"c&do 4or e '< o >enc&;&ento de t@r;&no. Se=Pn e'ta &nter4retac&<n G"e Cor;" a Mo&''et de E'4an@' Ro4. c&tI3 e a4artado en c"e't&<n 'e reC&ere a o7 &=ac&one' en a' G"e e 4 aAo e' tBc&to 4ero no #a '&do deter;&nante 4ara e acreedor3 $ c&ta co;o e?e;4 o'3 e 4r@'ta;o de "n &7ro de teHto o de "na no>e a. E 4 aAo 4ara a re't&t"c&<n 'er8a e t&e;4o G"e e de"dor nece'&ta 4ara 4re4arar "n eHa;en3 en e 4r&;er ca'o3 o eer a no>e a en e 'e="ndo. S& a re't&t"c&<n no 'e 4rod"ce3 'er8a nece'ar&o &nter4e ar a de"dor 4ara con't&t"&r o en ;ora. S&n e;7ar=o3 con e'ta &nter4retac&<n3 'e e=a a "n re'" tado &nace4ta7 e 4"e' c"ando e 4 aAo e' tBc&to $ a ;&';o t&e;4o #a '&do deter;&nante 4ara e acreedor3 @'te de7er8a &nter4e ar a de"dor3 a"nG"e e c";4 &;&ento tard8o e re'" tara tota ;ente &nPt& .

2M

De ;antener'e a act"a redacc&<n de a4artado3 4en'a;o' G"e 4ara '" con=r"ente &nter4retac&<n #a7r8a G"e entender G"e '&endo e 4 aAo tBc&to a &nter4e ac&<n e' nece'ar&a a ;eno' G"e e t&e;4o en G"e de78a c";4 &r'e a o7 &=ac&<n C"ere deter;&nante 4ara e acreedor3 de ;odo G"e e 4o'ter&or c";4 &;&ento e re'" te &nPt& . A n"e'tro ?"&c&o no 'e ?"'t&C&ca e d&Cerente trata;&ento de 4 aAo 'e=Pn 'ea eH4re'o o tBc&to3 en a;7o' ca'o' e 4 aAo e' cierto, $ e'ta e' a c&rc"n'tanc&a G"e de7&< co;4"tar e e=&' ador. 0"7&era '&do ;B' <=&co reG"er&r a &nter4e ac&<n c"ando e 4 aAo C"e'e &nc&erto $ no en e ca'o de 4 aAo tBc&to en e G"e e de"dor 4"ede &nCer&r c ara;ente de a nat"ra eAa $ c&rc"n'tanc&a' de a o7 &=ac&<n e ;o;ento 4rec&'o en G"e de7e c";4 &r'e con a 4re'tac&<n a '" car=o. +on=a;o' "n e?e;4 o: S"4on=a;o' "n 4r@'ta;o #&4otecar&o con "n 4 aAo eH4re'o de "n aEo. Venc&do e 4 aAo e acreedor otor=a rec&7o a de"dor 4or "n 'e;e'tre ;B' de &ntere'e' o G"e &;4 &ca otor=ar "n 4 aAo tBc&to de 'e&' ;e'e'. Venc&do e'te 'e;e'tre3 ^de7erB e acreedor &nter4e arU A"nG"e 4arecer8a G"e no3 4"ede '"r=&r a d"da a eH&'t&r do' e'4ec&e' de 4 aAo': "no eH4re'o G"e &;4orta a ;ora a"to;Bt&ca3 $ e otro tBc&to G"e reG"&ere &nter4e ac&<n. En o G"e 'e reC&ere a o' #eredero' de de"dor3 4arece 4r"dente ado4tar a re= a de %<d&=o %&>& Ita &ano. Ser8a de "n eHce'&>o r&=or3 G"e a ;ora 'e 4rod"?era en Cor;a a"to;Bt&ca 4or e 'o o >enc&;&ento de t@r;&no3 c"ando o' #eredero' G"&AB' &=noren 4or co;4 eto a eH&'tenc&a de a o7 &=ac&<n a 4 aAo. +or P t&;o3 o;&t&;o' toda reCerenc&a en e teHto G"e 4ro4one;o' a a C&?ac&<n ?"d&c&a de 4 aAo 4orG"e entende;o' G"e e' "na c"e't&<n a?ena a &n't&t"to de a ;ora3 a"nG"e @'ta 'e 4rod"Aca 4or e >enc&;&ento de 4 aAo. S&n 4er?"&c&o de e o3 'eEa a;o' G"e a redacc&<n act"a de art. 5QD e' deCect"o'a3 4"e' #a7 a de o7 &=ac&one' en G"e no #"7&ere 4 aAo3 con o c"a 4arecer8a dar a entender G"e a"nG"e a o7 &=ac&<n 'ea 4"ra $ '&;4 e de7e de;andar'e a C&?ac&<n ?"d&c&a de 4 aAo3 o G"e e' a7'"rdo. +or e o e a4artado de7&< &;&tar'e a o' '"4"e'to' de 4 aAo &ndeter;&nado Rart. 61M $ L51 de %<d&=o %&>& I. E' "na c"e't&<n de #ec#o d&'t&n="&r '& a o7 &=ac&<n e' 4"ra $ '&;4 e o de 4 aAo &ndeter;&nado3 4ero 'er8a err<neo '"4oner G"e 4or a 'o a c&rc"n'tanc&a de G"e no 'e ;enc&one 4 aAo de7erB reG"er&r'e '&e;4re '" C&?ac&<n ?"d&c&a . No de7e o >&dar'e G"e e art. 52L de %<d&=o %&>& 3 ad;&te a 4o'&7& &dad de G"e a o7 &=ac&<n no e't@ '"?eta a ;oda &dad a ="na. En eCecto3 tanto a ?"r&'4r"denc&a R%B;. +aA Letrada %a4&ta 3 Sa a II3 L.D. 4QK35LI3 co;o n"e'tro %<d&=o %&>& Rart'. 14QD3 1M333 22M5I3 'e reC&ere] a d&'t&nta' #&4<te'&' concreta' en G"e a o7 &=ac&<n e' 4"ra $ '&;4 e3 e' dec&r de c";4 &;&ento &n;ed&ato. E teHto G"e 4ro4one;o' 4"ede 4arecer de;a'&ado ca'"8't&co. Lo #e;o'3 redactado a'8 de &7erada;ente. %"ando en a' o7 &=ac&one' a 4 aAo 'e 7a'a de "n r@=&;en 7en&=no co;o era e de >&e?o art8c" o 5QD3 a "n r@=&;en ;"c#o ;B' r&="ro'o co;o e act"a 3 e' de toda 4r"denc&a 'eEa ar eH4re'a;ente a' eHce4c&one' G"e de7e '"Cr&r a re= a 'e>era3 'o 4e &=ro de G"e e &nt@r4rete3 e="e a 'o "c&one' G"e no 4"d&eron rac&ona ;ente e'tar en a ;ente de e=&' ador E' 7"eno e't&;" ar e c";4 &;&ento 4"nt"a de a' o7 &=ac&one'3 4ero no 4"ede o >&dar'e G"e a o7 &=ac&<n e' "na re ac&<n %ilateral. E' a"da7 e G"e e't@ re= a;entada en Cor;a G"e 'ea ?"'ta 4ara e acreedor. +ero 'er8a &n&c"o G"e a ?"'t&c&a no a cance ta;7&@n a de"dor.

2M

7I +re'entada 4or o' Dres. Luis 6oisset de Es an(s, Carmen M D$az de Fre%ino, ;oracio S. C?ceres y 0os( >na. La' reCor;a' &ntrod"c&da' 4or a Le$ 1L.L11 a art. 5QD de %<d&=o %&>& 3 a teran '"7'tanc&a ;ente e r@=&;en de a ;ora e'ta7 ec&do 4or e cod&C&cador3 G"e #a78a C"nc&onado d"rante ca'& "n '&= o '&n or&=&nar d&C&c" tade'3 '&n G"e e'ta &nno>ac&<n C"era rea ;ente nece'ar&a3 d@ ac"erdo a a o4&n&<n de a doctr&na do;&nante. No G"ere;o' ?"A=ar a' 7ondade' o deCecto' de n"e>o r@=&;en3 n& 4roK n"nc&arno' 'o7re '& e' 4reCer&7 e G"e a ;ora 'e 4rod"Aca a"to;Bt&ca;ente 4or e ;ero >enc&;&ento de 4 aAo3 o '& de7e ;antener'e e reG"&'&to de a &nter4e ac&<n co;o re= a =enera J 4ero '& de'ea;o' 'eEa ar a ="no' a'4ecto' G"e3 a n"e'tro entender3 de7erBn 'er e'4ec&a ;ente con'&derado' 4ara e ;e?or C"nc&ona;&ento3 o correcta &nter4retac&<n de a n"e>a nor;a. I. E 4BrraCo 4r&;ero de n"e>o art. 5QD3 G"e 4re>@ a ;ora a"to;Bt&ca en a' o7 &=ac&one' a 4 aAo3 de7er8a red"c&r '" a cance a aG"e a' G"e t&enen F4 aAo c&ertoF. II. En a' o7 &=ac&one' con F4 aAo &nc&ertoF de7er8a reG"er&r'e a &nter4e ac&<n3 co;o en a' #&4<te'&' de 4BrraCo 'e="ndo. III. De7er8a &nc "&r'e en a en";erac&<n de #&4<te'&' de ;ora a"to;Bt&ca e '"4"e'to de o' acto' & 8c&to' $ o' ca'o' en G"e e 4ro4&o de"dor &;4&d&e'e a &nter4e ac&<n o #"7&e'e dec arado no G"erer c";4 &r a 4re'tac&<n. IV. La redacc&<n de tercer 4BrraCo de7er8a ;od&C&car'e 4ara ac arar G"e 'e reC&ere a o' ca'o' de 4 aAo &ndeter;&nado. V. E n"e>o art8c" o ac ara3 acertada;ente3 G"e a c" 4a con't&t"$e "no de o' e e;ento' &nte=rante' de a noc&<n de ;ora. VI. La' ;od&C&cac&one' &ntrod"c&da' 4or a Le$ 1L.D4Q a a=re=ado G"e a Le$ 1L.L11 eCect"< a art. 3DM63 con't&t"$en "na >erdadera ano;a 8a3 4orG"e ?a;B' o' acto' G"e '&r>en 4ara con't&t"&r en ;ora 4"eden tener eCecto '"'4en'&>o3 $a G"e a '"'4en'&<n de a 4re'cr&4c&<n t&ende a conte;4 ar '&t"ac&one' G"e t&enen c&erta 4er;anenc&a $ d"rante c"$o tran'c"r'o e acreedor no t&ene a 4o'&7& &dad de e?erc&tar '"' acc&one'. cI +re'entada 4or e Dr. 0orge 0oa.u$n Llam%$as R+ont&C&c&a Un&>er'&dad %at< &ca Ar=ent&na FSanta Mar8a de o' ."eno' A&re'FI Recomendar a '"'t&t"c&<n de act"a art. 5QD 4or e '&="&ente teHto: F+ara G"e e de"dor &nc"rra en ;ora de7e ;ed&ar reG"er&;&ento ?"d&c&a o eHtra?"d&c&a 4or 4arte de acreedor3 eHce4to en o' ca'o' '&="&ente': 1I %"ando a o7 &=ac&<n 'ea a 4 aAo $ e "=ar de 4a=o co&nc&da con e doK ;&c& &o de acreedor3 en c"$o ca'o a ;ora 'e 4rod"c&rB 4or e 'o o >enc&;&ento. I="a ;ente 'e or&=&narB a ;ora3 c"ando de a nat"ra eAa $ c&rc"n'tanc&a' de a o7 &=ac&<n re'" te G"e e t&e;4o 4ro4&o en G"e de78a c";4 &r'e C"e "n ;ot&>o deter;&nante 4ara '" con't&t"c&<n 4or 4arte de acreedor. 2I %"ando e de"dor #a$a ;an&Ce'tado 4or e'cr&to a >o "ntad de no c";4 &r a o7 &=ac&<n. 3I %"ando a o7 &=ac&<n 4ro>en=a de "n #ec#o & 8c&toF.

2M

Fundamentos V@a'e e tra7a?o ante' c&tado3 F,.A.F3 1D6MK13 4B=. LL3 $ ''.3 N9 1J ta;7&@n3 de '"'cr&4to3 Tratado de Derec#o %&>& 3 O7 &=ac&one'3 t. I. nP;ero' DDK142. Ac ara e 4onente G"e no o7'tante 'er 4art&dar&o de '&'te;a de con't&t"c&<n en ;ora e a7orado 4or o' 4ro$ecto' de reCor;a &nte=ra de %<d. %&>& RAnte4ro$ecto de .&7& on&J art. 1Q2QJ +ro$ecto de 1D363 art. 5L2J Ante4ro$ecto de 1D543 art. M6QJ Ante4ro$ecto De GB'4er& de aEo 1D643 4ara a Re4P7 &ca de +ara="a$3 art. M44I '"'tanc&a ;ente co&nc&dente con e de %<d&=o do V@ eA 'o't&ene a 4re'ente 4onenc&a 4or con'&derar '";a;ente o7?eta7 e a re=" ac&<n de a Le$ 1L.L11J $ e't&;ar G"e $a 'er8a ;"$ >enta?o'o 'a &r de e a3 de ;odo 4ro4"e'to3 o G"e e>a Pa co;o "na ;eta ;B' a'eG"&7 e G"e e re'ta7 ec&;&ento de r@=&;en 4recedente a act"a . dI +re'entada 4or o' Dres 0uan Carlos !almero, 0uan 6anuel > aricio RIn't&t"to de Derec#o %&>& de %<rdo7aI. 1I +or raAone' de orden t@cn&co e #&'t<r&co3 e r@=&;en de a ;ora en a e=&' ac&<n c&>& ar=ent&na3 de7e or=an&Aar'e 'o7re e 4r&nc&4&o de a &nter4e ac&<n R?"d&c&a o eHtra?"d&c&a I3 4ara todo' o' ca'o' en G"e no 'e ado4te e '&'te;a de a ;ora FEH reF de "na ;anera eH4re'a. 2I E c";4 &;&ento3 co;o Cen<;eno o7?et&>o3 'e rea &Aa a tra>@' de "na >erdadera 4ro=re'&<n de ;oda &dade' e?ec"t&>a' G"e &;4onen de7ere' deter;&nado' $ '"ce'&>o' tanto a de"dor co;o a acreedor. A;7o' e'tBn o7 &=ado' a a concrec&<n de d&>er'a' &n&c&at&>a' 4ara c";4 &r o co a7orar con a rea &Aac&<n de a 4re'tac&<n. De e'ta Cor;a3 e r@=&;en de a ;ora3 de7e e'tr"ct"rar'e en re ac&<n con e'a' &n&c&at&>a'3 '& 'e G"&ere ;antener a &;4"ta7& &dad de G"&en &nc"rre en e a. En con'ec"enc&a3 de7erB e'ta7 ecer'e3 co;o eHce4c&<n a 4r&nc&4&o =enera 3 e de a' o7 &=ac&one' a t@r;&no3 4ero 'o a;ente c"ando a' ;&';a' de7an c";4 &r'e en e do;&c& &o de acreedor RFo7 &=ac&one' 4orta7 e'FI. Ser8a con>en&ente ade;B'3 a=re=ar ta;7&@n co;o eHce4c&<n3 a' o7 &=ac&one' der&>ada' de o' #ec#o' & 8c&to'3 en a' c"a e' a ;ora 'e 4rod"ce de 4 eno derec#o. So7re &="a e' C"nda;ento' e &d@nt&co' 4r&nc&4&o' de7e e=&' ar'e eH4re'a;ente a F;ora cred&tor&aF. eI +re'entada 4or e Dr. 0orge 6osset 9turras e RUn&>er'&dad Nac&ona de L&tora I. DE LEGE LATA: 1. De7e ;antener'e e cr&ter&o &ncor4orado 4or a reCor;a :Le$ 1L.L11: de a ;ora eH re :de?ando de ado e reG"&'&to de a &nter4e ac&<n: 4ara F a' o7 &=ac&one' a 4 aAoF3 con a nece'ar&a ac arac&<n acerca de G"e e 4 aAo a 8 a "d&do e' aG"e G"e3 ade;B' de eH4re'o3 e' c&erto3 o de >enc&;&ento c&erto.

2M

DE LEGE !ERENDA: 1. De7e 4ro4"=nar'e a reCor;a de art. 5QD en o re at&>o a a' Fo7 &=ac&one' '&n 4 aAoF :$ de o' teHto' concordante' de %<d&=o %&>& 3 art'. 5L63 61M $ L51: a C&n de 4er;&t&r '" eH&=&7& &dad de &n;ed&ato :'&n de4ender de a C&?ac&<n ?"d&c&a de "n 4 aAo : '&n 4er?"&c&o de eH&=&r a &nter4e ac&<n 4ara con't&t"&r a de"dor en ;ora. CI +re'entada 4or e Dr. ;oracio >. Oliva @(lez RIn't&t"to de Derec#o %&>& de %<rdo7aI. Ad#&ero3 4arc&a ;ente3 a a 4onenc&a de o' doctore' Mo&''et de E'4an@'3 %ar;en M. D8aA de Tre7&no3 0orac&o S. %Bcere' $ ,o'@ Ana3 4ro4on&endo o '&="&ente: I. %on'&dero G"e #a '&do o4ort"no $ con>en&ente e ca;7&o G"e a r@=&;en de a ;ora #a &ntrod"c&do a reCor;a3 en o G"e re'4ecta a a' o7 &=ac&one' a 4 aAo c&ertoJ II. %o&nc&do de e=eKCerenda en G"e e 4r&;er 4BrraCo de art. 5QD3 red"Aca '" a cance a a' o7 &=ac&one' G"e t&enen 4 aAo c&erto. S&n e;7ar=o3 de e=eK ata3 ent&endo de G"e tanto 'ea e 4 aAo c&erto o &nc&erto3 conCor;e a #"e>o teHto de art. 5QD3 a ;ora 'e 4rod"ce FeH reFJ III. %o&nc&do en G"e 'e &nc "$an co;o ca'o' de ;ora a"to;Bt&ca e '"4"e'to de acto' & 8c&to' $ o' ca'o' en G"e e de"dor &;4&d&e'e a &nter4e ac&<n o #"7&e'e dec arado no G"erer c";4 &r a 4re'tac&<nJ IV. +&en'o G"e e 'e="ndo 4BrraCo de art. 5QD conte;4 a e ca'o de o7 &=ac&one' de 4 aAo &ndeter;&nado3 G"e co&nc&de con a #&4<te'&' G"e conte;4 a7a e &nc. 2 de ant&="o art8c" o 5QD. %on'&dero de e=eK ata G"e en e'ta #&4<te'&' >a a 'er nece'ar&a a 4ert&nente &nter4e ac&<n. De e=eKCerenda 4&en'o G"e e'ta #&4<te'&' de7er8a co;4ortar "n ca'o de ;ora a"to;Bt&ca. V. E'to$ de ac"erdo con a 'o "c&<n G"e e'ta7 ece e tercer 4BrraCo $ 4&en'o G"e 'e reC&ere a 4 aAo &ndeter;&nado3 '&n a' c&rc"n'tanc&a' ca &C&cante' en"nc&ada' en e 'e="ndo 4BrraCo de art. 5QDJ VI. %o&nc&do en e ac&erto de e'ta7 ecer G"e a c" 4a con't&t"$e "n e e;ento &nte=rante de a noc&<n de ;ora. %on e o 'e 'o "c&onan o' 4ro7 e;a' creado' 4or a Ca ta de co a7orac&<n de acreedor3 Crente a a d& &=enc&a de de"dorJ VII. %o&nc&do en G"e #a '&do de'acertada a ReCor;a &ntrod"c&da 4or a Le$ 1L.D4Q a art. 35M6. La '"'4en'&<n de a 4re'cr&4c&<n &;4orta3 en eCecto3 "na &n't&t"c&<n G"e o4era en raA<n de c&rc"n'tanc&a' C&?ada' 4or a e$3 a7'tracc&<n #ec#a de a act&>&dad de a' 4arte'J VIII. De e=eKCerenda 4&en'o G"e de7er8a e=&' ar'e3 en o 4ert&nente3 a ;ora cred&tor&' 'o7re 7a'e' 'e;e?ante' a a' de a ;ora de7&tor&'. O.SERVA%IONES +re'entada 4or a Dra. Dora :uevedo !aiva RIn't&t"to de Derec#o %&>& de %<rdo7aI. %on re ac&<n a a' 4onenc&a' 4re'entada': aI 4or o' Dre' +atr&c&o ,o'@ RA!!O .ENEGAS $ RaCae A e?andro SASSOTJ 7I Dr. ,or=e ,oaG"8n LLAM.AS $ cI Dre'. ,"an

2M

%ar o' +ALMERO $ ,"an Man"e A+ARI%IO3 con'&dera;o' G"e '&=n&C&car8a "n retroce'o e retorno a 4r&nc&4&o =enera de a ;ora eH 4er'ona :art. 5QD de %.%. redactado 4or e cod&C&cador:3 $a G"e toda' e'a' 4onenc&a' co&nc&den en a nece'&dad de ;od&C&car e act"a art. 5QD de %.%3 or=an&ABndo o 'o7re e 4r&nc&4&o de a &nter4e ac&<n ?"d&c&a o eHtra ?"d&c&a 3 4ero 'eEa ando eHce4c&one' $ entre a' eHce4c&one' con'&=nada' co&nc&den a'&;&';o en G"e3 tratBndo'e de a' o7 &=ac&one' a 4 aAo $ c"ando e "=ar de 4a=o C"e'e e do;&c& &o de acreedor3 'e 4rod"ce a ;ora a"to;Bt&ca;ente 4or e 'o o >enc&;&ento. ) '&endo 4or "na 4arte3 a' o7 &=ac&one' a 4 aAo3 a' G"e 'e contraen con ;a$or Crec"enc&a $ 4or a otra3 G"e a' 4onenc&a' en"nc&ada' en";eran "e=o otra' eHce4c&one' ta;7&@n &;4ortante'3 cree;o' con e Dr. L"&' Mo&''et de E'4an@' R,"r&'4r"denc&a Ar=ent&na 1D6MKV3 4B='. LDL $ LDMI G"e de 'e="&r e'te cr&ter&o3 'er&a e'ta7 ecer "na re= a =enera 3 en G"e e 4r&nc&4&o t&ene ;B' eHce4c&one' G"e ca'o' de a4 &cac&<n. +or o G"e 4ro4"=na;o' e ;anten&;&ento de 4r&nc&4&o de ;ora eH re e'ta7 ec&do 4or e art. 5QD reCor;ado 4or a Le$ 1L.L11. E'to e'3 4r&nc&4&o =enera de ;ora a"to;Bt&ca3 e'ta7 ec&endo e ca'o o o' ca'o' en G"e 'ea nece'ar&a &nter4e ac&<n. En a' o7 &=ac&one' a 4 aAo3 e de"dor3 conocedor de t@r;&no con>en&do3 'a7e G"e a '" >enc&;&ento de7e c";4 &r '" o7 &=ac&<n $ '& no o #ace3 no nece'&ta reG"er&;&ento 4ara 'a7er G"e e'tB &nc"rr&endo en ;ora. +or o G"e encontra;o' 4 a"'&7 e e 4r&nc&4&o de ;ora eH re ado4tado 4or e'ta' 4onenc&a'3 en e'te t&4o de o7 &=ac&one'. %on'&dera;o' a'&;&';o3 G"e en ca'o de >o >er'e a 4r&nc&4&o =enera de ;ora eH 4er'ona3 'e e 4"eden a=re=ar a a' eHce4c&one' 'eEa ada' en a' 4onenc&a' G"e no' oc"4an3 otro' &nc&'o': a'8 "no 'er&a3 Fc"ando a e$ dec are eH4re'a;ente G"e no e' nece'ar&a a &nter4e ac&<nF3 ta 4or e?e;4 o e art. 1L21 de %.%. c"ando 'e reC&ere a 'oc&o G"e no a4orta o 4ro;et&do a a 'oc&edad. Otro3 G"e #a=a reCerenc&a Fa de"dor G"e #ace &;4o'&7 e a &nter4e ac&<nF :no' reCer&;o' a "n oc" ta;&ento o a"'enc&a de de"K dor o c"ando &;4o'&7& &ta de c"a G"&er ;anera a acreedor G"e 4"eda eH&=&r e c";4 &;&ento de a o7 &=ac&<n:3 ta co;o o e'ta7 ece e Art. MQ5 &nc. cI de %.%. de +ort"=a $ "n P t&;o &nc&'o 'o7re Fc"ando e cr@d&to t">&e'e 4or o7?eto "na a7'tenc&<n $ e de"dor #"7&era rea &Aado "n #ec#o contrar&oF RAnte4ro$ecto de .&7& on&3 art. 1Q2Q $ P t&;a 4arte de art. 21Q4 de %.%. de M@H&co k!edera bI. A4ro7a;o' a ;enc&<n eH4re'a 'o7re o' #ec#o' & 8c&to'. %ree;o' a'&;&';o nece'ar&o 4re>er a &="a G"e otro' c<d&=o'3 o' ca'o' en G"e tratBndo'e de o7 &=ac&one' a 4 aAo3 en t@r;&no >ence de'4"@' de a ;"erte de de"dor R%.%. de VeneA"e a3 art. 162D $ %.%. &ta &ano3 art. 121D &nc. 3I. La Pn&ca 4onenc&a G"e 'e 4ron"nc&a 4or "na reCor;a de act"a art. 5QD en e'te 'ent&do3 e' a de o' Dre'. RaCCo .ene=a' $ Sa''ot3 4ero e'ta7 ec&endo FG"e o' #eredero' '< o G"edarBn con't&t"&do' en ;ora a 4art&r de a &nter4e ac&<n ?"d&c&a o eHtra?"d&c&a F3 4or o G"e no' 4arece ;B' eG"&tat&>a3 a 'o "c&<n de o' c<d&=o' ;enc&onado' G"e d&ce FG"e G"edarBn con't&t"&do' en ;ora oc#o da' de'4"@' de >enc&;&ento3 $a G"e '& re'" ta eHce'&>a;ente r&="ro'o G"e o' #eredero' de de"dor3 G"eden en ;ora '&n &nter4e ac&<n 4re>&a3 e' &="a ;ente r&="ro'o G"e &n;ed&ata;ente de &nter4e ado' &nc"rran en ;ora3 $a G"e o' #eredero' 4"eden de'conocer a eH&'tenc&a de a o7 &=ac&<n a 4 aAo. En o G"e re'4ecta a a reCor;a 4ro4"e'ta 4or e Dr ,or=e Mo''et It"rra'4e en '" 4onenc&a3 reCerente a a' o7 &=ac&one' a 4 aAo no a4arece ta;4oco ace4ta7 e3 $a G"e 4ro4"=na F a eH&=&7& &dad &n;ed&ata :'&n de4ender de a C&?ac&<n ?"d&c&a de "n 4 aAo: '&n 4er?"&c&o de eH&=&r a &nter4e ac&<n 4ara con't&t"&r a de"dor en ;oraF3 $a G"e entende;o' G"e a eH&=&7& &dad &n;ed&ata3 4"ede re'" tar e a de"dor &no4ort"na3 4or o 'or4re'&>a.

2M

%on'&dera;o' 4or P t&;o3 G"e 'e o;&te en a' 4onenc&a' 4re'entada'3 a &="a G"e #a '&do o;&t&do 4or e %.%. de V@ eA SBr'C&e d $ a' ;od&C&cac&one' de a e$ 1L.L11 o reCerente a a ;ora de acreedor. E't&;ando G"e en "na 4o'&7 e reCor;a3 de7e e=&' ar'e 'o7re a ;&';a. DI%TAMEN +RELIMINAR +re'entado 4or e Dr. >tilio >. >lterini RUn&>er'&dad Nac&ona de ."eno' A&re'I. AI DE
,URE %ONDITO

K Declaracin.

1.1. E 1er. 4Brr. de art. 5QD co;4rende o' ca'o' de o7 &=ac&one' en a' G"e 'e C&?< eH4re'a;ente e >enc&;&ento de 4 aAo en "na Cec#a c&erta Rart. 56LI o &nc&erta Rart. 56MI. Fundamento" E' o G"e d&'4one teHt"a ;ente e 4rece4to e=a 3 a o7?ec&<n re'4ecto de 4 aAo &nc&erto G"eda '"4erada con a 'a >edad G"e '&="e. 1.2. S&n e;7ar=o3 con arre= o a a 4a"ta de a 7"ena Ce Rart. 11DMI3 en e1 ca'o 4re>&'to 4or e art. 56M3 $ a'&;&';o c"ando a ;ora 'e #"7&era Cr"'trado ;o;entBnea;ente 4or "na ca"'a &;4ed&t&>a eHtraEa a de"dor3 de7erB e1 acreedor rea &Aar "na dec arac&<n rece4t&c&a acerca de a eH&=&7& &dad act"a de a 4re'tac&<n. Fundamento" Se trata de "na dec arac&<n G"e3 co;o no t&ende a &nter4e arF3 no 4rec&'a 'er coerc&t&>aJ de7e3 o7>&a;ente3 otor=ar "n t&e;4o de c";4 &;&ento raAona7 e. 1.3 La ;ora ta;7&@n 'e 4rod"ce '&n &nter4e ac&<n en o' de;B' '"4"e'to' G"e e'ta7 ece a e$ $3 a'&;&';o3 en o' ca'o' de #ec#o' & 8c&to'3 conCe'&<n3 de;ora3 &;4o'&7& &dad de &nter4e ar3 &;4o'&7& &dad de c";4 &;&ento3 $ en todo '"4"e'to en e G"e a 8ndo e de a 4re'tac&<n #ace &nPt& e reG"er&;&ento o &nad;&'&7 e e c";4 &;&ento tard8o. Fundamento: La n"e>a redacc&<n de art. 5QD no o7'ta a a 4rod"cc&<n a"to;Bt&ca de a ;ora en o' ca'o' G"e doctr&na $ ?"r&'4r"denc&a #a78an ace4tado en >&=enc&a de teHto anter&or :c"$a re= a era a nece'&dad de &nter4e ar: $3 e'4ec&a ;ente3 c"ando e c";4 &;&ento en c&erto t&e;4o C"e ;ot&>o deter;&nante 4ara G"e e acreedor con't&t"$era a o7 &=ac&<n Rdoc. ant&="o &nc. 29 de art. 5QDI . 2. E 29 4Brr. de art. 5QD co;4rende a' o7 &=ac&one' G"e3 4or no 'er de c";4 &;&ento &n;ed&ato3 t&enen "n 4 aAo &n&c&a o C&na G"e re'" ta tBc&ta;ente de '" nat"ra eAa o c&rc"n'tanc&a'. Fundamento" D&c#o 4BrraCo #ace reCerenc&a a "n 4 aAo G"e Fre'" ta tBc&ta;ente de a nat"ra eAa $ c&rc"n'tanc&a' de a o7 &=ac&<nF: #a$ "n 4 aAo : a o7 &=ac&<n no e' de c";4 &;&ento &n;ed&ato:3 tBc&to $ no eH4re'o R>. 1.1IJ >. =r. art'. 14QD3 221L3 22M53 etc. D&c#o 29 4Brr. no c"7re &="a e' #&4<te'&' G"e e &nc. 29 de teHto '"7ro=ado.

2M

3. E tercer 4Brr. de art. 5QD no &nc "$e a' o7 &=ac&one' de c";4 &;&ento &n;ed&ato3 G"e 'on eH&=&7 e' en a 4r&;era o4ort"n&dad G"e '" 8ndo e con'&enta. Fundamento" La redacc&<n de 3er. 4Brr. de art. 5QD 4odr8a #acer 4en'ar o contrar&o3 4ero e o con>ert&r8a a 4 aAo en "n e e;ento nat"ra de a' o7 &=ac&one'3 c"ando e' ;era;ente acc&denta Rdoc. art. 52L de %<d. c&>& I. D&c#o 4BrraCo e'tB reCer&do a otro' '"4"e'to': art'. 5613 5L63 61M $ L513 62Q $ L523 1635 de %<d. %&>& . 4.1 E 4N 4Brr. de art. 5QD '"7ra$a a eH&=enc&a de c" 4a co;o 4re'"4"e'to de a re'4on'a7& &dad3 de ;anera G"e #a7& &ta a de"dor a eHc"'ar '" &nc";4 &;&ento ;ater&a c"ando no conc"rre a nece'ar&a co a7orac&<n de acreedor. 4.2. S& e "=ar de 4a=o e' e do;&c& &o de de"dor3 @'te no #a ;ene'ter de 4ro7ar a &nconc"rrenc&a de acreedor a t&e;4o en G"e de7&< eCect"ar'e. Fundamento Rde 4.1 $ 4.2I: La doctr&na de 49 4Brr. de art. 5QD conc"erda con a de C&na de art. 5133 en c"anto eHc"'a a ;ora Rde;oraI de7&da a ca'o Cort"&to. La co a7orac&<n de acreedor3 '&n 4er?"&c&o de o G"e d&'4one e art. 51Q 4ara e ca'o de o7 &=ac&one' rec84roca' Rconc. art. 12Q1I3 ta;7&@n eH&=e '" conc"rrenc&a a "=ar de 4a=o3 '& @'te no e' e do;&c& &o '"$o Ro de G"&en o re4re'enteIJ co;o e de"dor no t&ene G"e 4ro7ar "n #ec#o ne=at&>o3 &nc";7e a acreedor de;o'trar '" o4ort"na 4re'enc&a en e do;&c& &o de aG"@ ] 4ara &nte=rar e F4re'"4"e'to de #ec#oF de a 4rod"cc&<n de a ;ora Rdoc. art. 3LL3 29 4Brr.3 de %<d. 4roce'a c&>& $ co;erc&a de a Nac&<n3 $ corre at&>o' 4ro>&nc&a e'I. 5. Lo d&'4"e'to acerca de a ;ora de de"dor e' eHten'&>o ana <=&ca;ente a a ;ora de acreedor. Fundamento" Se trata de a o4&n&<n corr&ente R>. nota a art. 5QD3 F&n C&neFI. La doctr&na ad>er'a d& "$e o' nece'ar&o' d&'t&n=o' entre a >&rt"a &dad de 4a=o 4or con'&=nac&<n3 G"e eHt&n="e a o7 &=ac&<n Rart. L56 $ '&='.3 art. 5Q5 F&n C&neFI $ a ;ora de acreedor G"e no trad"ce &="a eCecto cance ator&o. 6. FLa con't&t"c&<n en ;ora de de"dor FG"e ;enc&ona e 29 4Brr. de art. 3DM63 de7e entender'e co;o FreG"er&;&ento de 4a=oF c"ando aG"@ a 'e #a 4rod"c&do a"to;Bt&ca;ente con anter&or&dad a a &nter4e ac&<n3 a 8 4re>&'ta con eCecto '"'4en'&>o de a 4re'cr&4c&<n. Fundamento" E' &nconce7&7 e G"e c"adre F a con't&t"c&<n en ;orac de de"dor G"e 'e #a a en e'tado de ;ora con anter&or&dad. +or o de;B' e eCecto '"'4en'&>o G"e atr&7"$e a reG"er&;&ento a e$ 1L.D4Q e' correcto Rart'. 3DM3 $ 3DDM de %<d. c&>& I: no '&e;4re a '"'4en'&<n de a 4re'cr&4c&<n o7edece a a &;4o'&7& &dad de o7rar R>. nota a art. 3DMQI3 $ a'8 ta;7&@n o #a d&'4"e'to e art. 3DM2 7&'. 4"e' a acc&<n cr&;&na no o7'ta a a 4ro;oc&<n de 4roce'o c&>& 4or re4arac&<n de daEo' Rart. 11Q13 $ '" doctr&naI.

2M

.I DE ,URE %ONDENDO K Recomendacin. SUSTITUIR EL ART. 5QD. En e teHto #a7rB de 4re>er'e: aI La necesidad gen(rica del re.uerimiento #udicial o e,tra#udicial del deudor. Fundamento" Se 4rec&'a "na re= a =enera 3 a"nG"e re'" te c"7r&endo '< o '"4"e'to' ;ar=&na e'J e'to e' t84&co de a nor;a ?"r8d&ca3 &;4 antada en e ;"ndo de Fde7erK'erF. 7I E,ce ciones a esa regla en los casos siguientes" 1I %"ando a o7 &=ac&<n ten=a 4 aAo c&erto Rart. 56LI3 $ e "=ar de 4a=o 'ea e do;&c& &o de acreedorJ e o3 '&n 4er?"&c&o de G"e de7a &nter4e ar'e a o' '"ce'ore' '& e 4 aAo >ence de'4"@' de a ;"erte de de"dor. Fundamento" E' e cr&ter&o 'e="&do 4or a e$ 1L.L113 de7&da;ente adec"ado3 en concordanc&a con e art. 121D3 &nc. 39 de %<d. &ta &ano de 1D42. 2I %"ando de a nat"ra eAa $ c&rc"n'tanc&a' de a o7 &=ac&<n '"r?a G"e e c";4 &;&ento en c&erto t&e;4o C"e ;ot&>o deter;&nante 4ara G"e e acreedor con't&t"$era a o7 &=ac&<n. Fundamento" Se trata de a doctr&na de ant&="o &nc. 29 de art. 5QD3 acorde con o 4ro$ectado 4or .&7& on& Rt. II3 4B=. DI3 a %o;&'&<n de 1D36 Rart. 5L23 &nc. 29I3 e Ante4ro$ecto de 1D54 Rart. M6Q3 &nc. 29I $ e Ante4ro$ecto De GB'4er& Rart. M443 &nc. 29I. . 3I %"ando a o7 &=ac&<n 4ro>en=a de "n #ec#o & 8c&to3 ca'o en e G"e o' &ntere'e' correrBn3 con re ac&<n a cada r"7ro de a c"enta &nde;n&Aator&a3 de'de a Cec#a de 4rod"cc&<n de daEo. Fundamento" Se '&="e e cr&ter&o de + enar&o de a %B;ara Nac&ona %&>& de 16 de d&c&e;7re de 1D5M RL.L. D3 K 66LJ ,.A. 1D5DKIK54QI. 4I %"ando e de"dor #a$a ;an&Ce'tado '" >o "ntad de no c";4 &r a o7 &=ac&<n3 o &nc"rr&do en &nc";4 &;&ento a7'o "to3 o '& a &nter4e ac&<n 'e #a #ec#o &;4o'&7 e a ca"'a de de"dor. Fundamento" Se trata de '"4"e'to' e'4ec&a e' G"e o7'tan3 4or '"' 4art&c" ar&dade'3 a a a4 &cac&<n de a re= a =enera . La &nter4e ac&<n 'erB &nPt& 3 >. =r.3 '& #a$ &;4o'&7& &dad de 4a=o atr&7"&7 e a a c" 4a de de"dor Rart. MMN3 1 4arteI. cE La &acultad del deudor de e,imirse de las res onsa%ilidades derivadas del retardo ro%ando .ue no es atri%ui%le a su cul a. Fundamento" E' a o4ort"na 4re>&'&<n de 49 4Brr. de art. 5QD R e$ 1L.L11I3 co&nc&dente con a doctr&na de a4artado C&na de art. 513 en c"anto eHc"'a a ;ora Rde;oraI de7&da a ca'o Cort"&to. MODI!I%AR EL ART. L51. E 3er. 4Brr. de art. 5QD R e$ 1L.L11I de7e '"'t&t"&r a art. L513 ac arBndo'e G"e no corre'4onde a C&?ac&<n ?"d&c&a de 4 aAo en a' o7 &=ac&one' de

2M

eH&=&7& &dad &n;ed&ata. Fundamento" E $a eH4re'ado en e a4artado AI3 4Brr. 3. MODI!I%AR EL ART. 3DM6. La ;od&C&cac&<n de7e Cor;" ar'e en e 29 4BrraCo3 '"'t&t"$endo a eH4re'&<n F a con't&t"c&<n en ;ora de de"dor...F3 4or a eH4re'&<n Fe reG"er&;&ento de 4a=oF. Fundamento" El $a eH4re'ado en e a4artado AI3 4Brr. 6. Sr. !residente DD$az de Gui#arroE. : De ac"erdo con a 4re ac&<n e'ta7 ec&da3 corre'4onde a#ora tratar e te;a nP;ero once3 FE r@=&;en de a ;ora en a reCor;aF. T&ene a 4a a7ra e doctor At& &o An87a A ter&n&3 ;&e;7ro &nCor;ante de a co;&'&<n3 G"e o 4odrB #acer d"rante d&eA ;&n"to'. Sr. >lterini. : SeEor 4re'&dente: e r"e=o G"e 4or Secretar8a 'e ea 4re>&a;ente e teHto de de'4ac#o de co;&'&<n3 con de'c"ento de t@r;&no. Sr. !residente DD$az de Gui#arroE. : De'de "e=o. +or Secretar8a 'e darB ect"ra a de'4ac#o de co;&'&<n. Sr. Secretario DRa&&o <enegasI. : RLe$endoI: FE6> )* CC.: El r(gimen de la mora en la re&orma !residente honorario" >velino Le<n 0"rtado !residente" L"&' ("& &c& Secretario" 0orac&o S. %Bcere' 6iem%ro in&ormante" At& &o An87a A ter&n& 6iem%ros asistentes" L"&' Mo&''et de E'4an@'3 ,or=e Mo''et It"rra'4e3 ,"an +a ;ero3 0orac&o O &>a V@ eA3 ,o'@ %. Ma&3 L"&' O>'e?e>&c#3 At& &o An87a A ter&n&3 +edro ,o'@ Le a3 Dora ("e>edo +a&>a3 %ar;en D8aA de Tre7&no3 ,"an ,o'@ %a'&e o3 V&cente R. Ort&'3 !ranc&'co A. de a Ve=a3 ,"an Man"e A4ar&c&o3 0orac&o S. %Bcere'3 Enr&G"e %ar o' .anc#&o3 Anteo E. Ra;e a3 Rodo Co A. %#ort3 Mar&o +&anton&3 A. Garc8a !a"re de +er att&3 R"7@n Mo ton&. El Cuarto Congreso )acional de Derecho Civil, RE%OMIENDA: 9nter retar de Lege Lata" 19I ("e e 4BrraCo 19 de art8c" o 5QD3 G"e 4re>@ a ;ora a"to;Bt&ca en a' o7 &=ac&one' a 4 aAo3 'e reC&ere a aG"@ a' G"e t&enen 4 aAo eH4re'o3 $a 'ea c&erto o &nc&erto.

2D

E Dr. A ter&n& cond&c&ona '" >oto en a '&="&ente Cor;a: S&n e;7ar=o3 con arre= o a a 4a"ta de a 7"ena Ce Rart. 11DMI3 en e ca'o 4re>&'to 4or e art. 56M3 $ a'&;&';o c"ando a ;ora 'e #"7&era Cr"'trado ;o;entBnea;ente 4or "na ca"'a &;4ed&t&>a eHtraEa a de"dor3 de7erB e acreedor rea &Aar "na dec arac&<n rece4t&c&a acerca de a eH&=&7& &dad act"a de a 4re'tac&<n3 $ o C"nda eH4re'andoJ ("e 'e trata de "na dec arac&<n G"e3 co;o no t&ende a F&nter4e arF3 no 4rec&'a 'er coerc&t&>aJ de7e3 o7>&a;ente3 otor=ar "n t&e;4o de c";4 &;&ento raAona7 e. D&'&denc&a de o' Dre'. ,or=e Mo''et It"rra'4e3 L"&' O>'e?e>&c# $ 0orac&o S. %Bcere': 19I E 4BrraCo 19 de n"e>o art. 5QD G"e 4re>@ a ;ora a"to;Bt&ca en a' o7 &=ac&one' a 4 aAo3 'e reC&ere a a' de 4 aAo c&erto. 29I ("e 'on ca'o' de ;ora a"to;Bt&ca o' de;B' '"4"e'to' G"e e'ta7 ece a e$3 co;o a'&;&';o o' de #ec#o' & 8c&to'3 conCe'&<n de e'tar en ;ora $ a' #&4<te'&' de 4 aAo e'enc&a . Ta;4oco e' nece'ar&a a &nter4e ac&<n c"ando #a$ &;4o'&7& &dad de eCect"ar a 4or ca"'a' 4ro>en&ente' de de"dor. 39I ("e e 29 4BrraCo de art. 5QD co;4rende a' o7 &=ac&one' de 4 aAo tBc&to3 $ G"e no 'e &dent&C&ca con e ant&="o &nc&'o 29 de art. 5QD. 49I ("e e 3er. 4BrraCo de art. 5QD no &nc "$e a' o7 &=ac&one' 4"ra' $ '&;4 e'3 G"e 'on eH&=&7 e' en a 4r&;era o4ort"n&dad G"e '" 8ndo e con'&ente. 59I ("e e 49 4BrraCo de art. 5QD '"7ra$a a eH&=enc&a de c" 4a co;o 4re'"4"e'to de a re'4on'a7& &dad3 de ;anera G"e #a7& &ta a de"dor a eHc"'ar '" &nc";4 &;&ento ;ater&a c"ando no conc"rre a nece'ar&a co a7orac&<n de acreedor. 69I ("e '& e "=ar de 4a=o e' e do;&c& &o de de"dor3 @'te no #a ;ene'ter de 4ro7ar a &nconc"rrenc&a de acreedor a t&e;4o en G"e de7&< eCect"ar'e. L9I ("e o d&'4"e'to acerca de a ;ora de de"dor e' eHten'&>o ana <=&ca;ente a a ;ora de acreedor. M9I ("e F a con't&t"c&<n en ;ora de de"dorF3 G"e ;enc&ona e 29 4BrraCo de art. 3DM63 de7e entender'e co;o FreG"er&;&ento de 4a=oF3 c"ando aG"@ a 'e #a 4rod"c&do a"to;Bt&ca;ente con anter&or&dad a a &nter4e ac&<n. El Cuarto Congreso )acional de Derecho Civil, RE%OMIENDA: 9nter retar de Lege Ferenda" I. LA SUSTITU%I*N DEL ARTI%ULO 5QD3 EN %U)O TE[TO 0A.R/ DE +REVERSE: 19I La nece'&dad =en@r&ca de reG"er&;&ento ?"d&c&a o eHtra?"d&c&a de de"dor. 29I %o;o eHce4c&one'3 o' ca'o' '&="&ente': aI %"ando a o7 &=ac&<n ten=a 4 aAo c&erto Rart. 56LI3 $ e "=ar de 4a=o 'ea e do;&c& &o de acreedorJ e o3 '&n 4er?"&c&o de G"e de7e &nter4e ar'e a o' '"ce'ore' '& e 4 aAo >ence de'4"@' de a ;"erte de de"dor.

2D

7I %"ando #a$ F4 aAo e'enc&a F3 o 'ea c"ando de a nat"ra eAa $ c&rc"n'tanc&a' de a o7 &=ac&<n '"r?a G"e e c";4 &;&ento en c&erto t&e;4o C"e ;ot&>o deter;&nante 4ara G"e e acreedor con't&t"$era a o7 &=ac&<n. cI %"ando a o7 &=ac&<n 4ro>en=a de "n #ec#o & 8c&to3 ca'o en e G"e o' &ntere'e' correrBn3 con re ac&<n a cada r"7ro de a c"enta &nde;n&Aator&a3 de'de a Cec#a de 4rod"cc&<n de daEo. dI %"ando e de"dor #a$a ;an&Ce'tado '" >o "ntad de no c";4 &r a o7 &=ac&<n3 o &nc"rr&do en &nc";4 &;&ento G"e a Cr"'tre3 o '& a &nter4e ac&<n 'e #a #ec#o &;4o'&7 e a ca"'a de de"dor. 39I La Cac" tad de de"dor de eH&;&r'e de a' re'4on'a7& &dade' der&>ada' de retardo 4ro7ando G"e no e' atr&7"&7 e a '" c" 4a. II. LA MODI!I%A%I*N DEL ART. L513 ) SUS %ORRELATIVOS: E 3er. 4BrraCo de art. 5QD de7e '"'t&t"&r a art. L51 $ '"' corre at&>o'3 ac arBndo'e G"e no corre'4onde a C&?ac&<n ?"d&c&a de 4 aAo en a' o7 &=ac&one' de eH&=&7& &dad &n;ed&ata. III. LA MODI!I%A%I*N DEL ART. 3DM6: De7e '"'t&t"&r'e en '" 29 4BrraCo a eH4re'&<n F a con't&t"c&<n en ;ora de de"dor...F 4or a eH4re'&<n Fe reG"er&;&ento de 4a=oF. IV. LEGISLAR La F;ora cred&tor&'F 'o7re &="a e' C"nda;ento' e &d@nt&co' 4r&nc&4&o'. %<rdo7a3 'et&e;7re 23 de 1D6D. Sa a de a %o;&'&<n3 #ora 1M. >tilio >n$%al >lterini 1 >nteo E. Ramella 1 ;oracio Oliva @(lez 1 ;oracio C?ceres 1 0uan !almero 1 0uan > aricio 1 ;ern?n Racciatti 1 Rodol&o >. Chort 10os( >na 1 D$az de Fre%ino 1 0os( C. 6ai 1 >. Garc$a Faure de !erlatti 1 Luis Ovse#evich 1 Francisco >. de la @ega 1 @icente R. Ortis 1 Enri.ue Carlos <anchio 1 6ario !iantoni 1 !edro 0os( Lella 1 Ru%(n >. 6oltoni. Sr, !residente DDr. D$az de Gui#arroE. : T&ene a 4a a7ra e doctor A ter&n&. Sr >lterini D>. >.E. : SeEor 4re'&dente3 'eEore' de e=ado': La %o;&'&<n encar=ada de anB &'&' de te;a nP;ero once3 FE r@=&;en de a ;ora en a reCor;aF3 tra7a?< 'o7re a 7a'e de >ar&a' &;4ortante' 4onenc&a': a de o' doctore' RaCCo .ene=a' $ Sa''otJ a de o' doctore' Mo&''et de E'4an@'3 D8aA de Tre7&no3 %Bcere' $ AnaJ a de doctor L a;78a'J a de o' doctore' +a ;ero $ A4ar&c&oJ $ a de doctor Mo''et It"rra'4e. E &nCor;ante G"e #a7 a 4re'ent<3 ade;B'3 "n 4ro$ecto de d&cta;en 4re &;&nar.

2D

E te;a 'o;et&do a e'ta %o;&'&<n de e't"d&o e' de 4or '8 tra'cendente3 $ 'e t">o en c"enta de ;odo e'4ec&a a &;4ro4&a re=" ac&<n dada 4or a e$ de reCor;a' de 1D6M. %orre at&>a;ente 'e e't&;< nece'ar&o 4ro4"=nar '" ;od&C&cac&<n 4ara a &>&anar a de a' ;P t&4 e' &;4erCecc&one' de G"e ado ece. La &;4ortanc&a de te;a 'e 4atent&Aa &n;ed&ata;ente 4or o' eCecto' de e'tado de ;ora3 G"e >an ;"c#o ;B' a B de o G"e 4re>@ e art8c" o 5QM de %. %. en c"anto &;4"ta e daEo ;orator&o. La ;ora e' 4re'"4"e'to de a re'4on'a7& &dad de de"dor3 &;4 &ca a tra' ac&<n de o' r&e'=o'3 '&=n&C&ca a &;4o'&7& &dad de ;oro'o de con't&t"&r a '" >eA en ;ora a a otra 4arte3 4one en ?"e=o a c B"'" a re'o "tor&a3 &n#&7e de arre4ent&r'e #a7&endo 'eEa3 #ace &no4erante' a' >&rt"a &dade' de a doctr&na de a &;4re>&'&<n3 Cac" ta a acreedor :c"ando eH&'te c B"'" a 4ena : 4ara eH&=&r a 4re'tac&<n 4r&nc&4a o a 4ena. La &;4ro4&edad de a re=" ac&<n e=a #a '&=n&C&cado e tra7a?o'o e'C"erAo de &ntentar "na &nter4retac&<n raAona7 e de teHto de lege lata" ("&'&;o' de'entraEar 4r&;ero e teHto de a e$ $ eCect"ar en'e="&da '" &nter4retac&<n adec"ada. +rec&'a;ente a 4 "ra &dad de &nter4retac&one' e'tB trad"c&da 4or a' d&'&denc&a' G"e e de'4ac#o G"e 'e aca7a de eer reC e?a. La nece'&dad de a reCor;a3 re&tero3 e' <=&co coro ar&o de e'a 'eEa ada &;4ro4&edad de a e$ 1L.L11. En o G"e #ace a d&cta;en de lege lata, $ en o reCer&do a 4r&;er 4BrraCo de art8c" o 5QD 'e=Pn e c"a en a' o7 &=ac&one' a 4 aAo a ;ora 'e 4rod"ce 4or "n 'o o >enc&;&ento3 #a eH&'t&do en e'ta co;&'&<n "na 'e>era d&'cre4anc&a. De e a '"r=en tre' 4o'&c&one' C"nda;enta e': La ;a$or8a e't&;< G"e e'e teHto co;4rende a' o7 &=ac&one' con 4 aAo de >enc&;&ento c&erto $ de >enc&;&ento &nc&erto 4re>&'ta' 4or o' art8c" o' 56L $ 56M de a e$ c&>& . Entend&< &;4ro4&o #acer d&'t&nc&<n3 ante e '& enc&o de a e$3 entre a;7a' e'4ec&e' de 4 aAo3 G"e en o' do' '"4"e'to' e' eH4re'o $ no tBc&to. +or '" 4arte3 a ;&nor8a de o' doctore' Mo''et It"rra'4e3 O>'e?e>&c#3 %Bcere' $ Racc&att& :G"&en ad#&r&< a e a: e't&;< en ca;7&o G"e e'e 4r&;er 4BrraCo co;4rende tan 'o o a' o7 &=ac&one' con 4 aAo c&erto.

2D

E &nCor;ante G"e #a7 a3 4or '" 4arte3 cond&c&on< '" >oto 4or 4en'ar G"e3 tanto` en a' o7 &=ac&one' con 4 aAo de >enc&;&ento &nc&erto3 co;o c"ando a ;ora 'e #a Cr"'trado ;o;entBnea;ente 4or "na ca"'a &;4ed&t&>a eHtraEa a de"dor :4or e?e;4 o a Ca ta de a nece'ar&a co a7orac&<n de "n tercero:3 e acreedor de7e rea &Aar "na dec arac&<n rece4t&c&a acerca de a eH&=&7& &dad act"a de a o7 &=ac&<n. S& 7&en en e ca'o no 'e reG"&ere &nter4e ac&<n coerc&t&>a3 no 'e 4rec&'a reG"er&;&ento de 4a=o3 e' ;ene'ter G"e 'e anot&c&e a de"dor3 dBndo e "n 4 aAo de c";4 &;&ento raAona7 e3 acerca de G"e a 4re'tac&<n e' $a eH&=&7 e. E'tB en e o co;4ro;et&do a 4a"ta de a 7"ena Ce de art8c" o 11DM. En o G"e 'e reC&ere a 'e="ndo 4BrraCo3 'e entend&< G"e e ca'o de a' o7 &=ac&one' '&n 4 aAo con>en&do3 4ero re'" tante tBc&ta;ente de a nat"ra eAa $ c&rc"n'tanc&a' de a o7 &=ac&<n3 no 'e corre'4onde con e >&e?o &nc&'o 29 de art8c" o 5QD. E'te >&e?o &nc&'o e'ta7a reCer&do a a' o7 &=ac&one' con 4 aAo e'enc&a $ co;4"ta7a entonce' co;o tBc&ta a &ntenc&<n de G"e 'e c";4 &era en c&erto ;o;ento. A#ora3 en ca;7&o3 e teHto e=a co;4rende '"4"e'to' co;o o' de o' art8c" o' 14QD en ;ater&a de co;4ra>enta3 221L en te;a de de4<'&to3 22M5 en ;ater&a de co;odato3 etc.3 en o' G"e3 4or a nat"ra eAa $ c&rc"n'tanc&a' de a o7 &=ac&<n3 no ca7e a eH&=&7& &dad &nK ;ed&ata 4"e' #a$ "n 4 aAo tBc&to. +ero3 '&n e;7ar=o3 'e con'&der< ta;7&@n G"e e tercer 4BrraCo at&nente a a C&?ac&<n ?"d&c&a de 4 aAo no &nc "$e a' o7 &=ac&one' 4"ra' $ '&;4 e' de eH&=&7& &dad &n;ed&ata en a 4r&;era o4ort"n&dad G"e '" 8ndo e con'&ente. E'e 4BrraCo3 ante' 7&en3 a4"nta a otra' '&t"ac&one': a' de art8c" o 561 reCerente a car=o3 de art8c" o 5L6 acerca de a o7 &=ac&<n de dar co'a' c&erta'3 de o' art8c" o' 61M $ L513 62Q $ L523 de art8c" o 16353 reCer&do a a ocac&<n de o7ra. A'&;&';o3 a %o;&'&<n entend&< a4 &ca7 e a 'o "c&<n de ;ora a"to;Bt&ca a otro' '"4"e'to' no c"7&erto' 4or e act"a art8c" o 5QD3 4ero G"e 'e #a78an con'&derado con &="a a cance en >&=enc&a de teHto '"7ro=ado G"e. contrar&a;ente3 #ac8a re= a de a nece'&dad de &nter4e ar: #ec#o' & 8c&to'3 conCe'&<n de e'tar en ;ora3 &nter4e ac&<n &;4o'&7 e 4or ca"'a 4ro>en&ente de de"dor3 &nc";4 &;&ento G"e Cr"'tra a 4re'tac&<n. %on re'4ecto a P t&;o 4BrraCo de art8c" o 5QD3 a4 a"d&< G"e '"7ra$ara a eH&=enc&a de c" 4a co;o 4re'"4"e'to de a re'4on'a7& &dad en c"anto a"tor&Aa a de"dor a eHc"'ar e retardo ;ater&a 4ro7ando G"e no e e' &;4"ta7 e. +ero con'&der< a'&;&';o

2D

G"e nada de7e 4ro7ar e de"dor c"ando e "=ar de 4a=o e' '" do;&c& &o3 ca'o en e G"e &nc";7e a acreedor3 4ara &nte=rar e 4re'"4"e'to de #ec#o de a 4rod"cc&<n de a ;ora3 co;enAar acred&tando '" o4ort"na conc"rrenc&a a e'e "=ar. !&na ;ente a %o;&'&<n 4or a G"e &nCor;o entend&< a4 &ca7 e &="a e' 4a"ta' a a F;ora cred&tor&'F3 e &nter4ret< a'&;&';o G"e3 en e art8c" o 3DM63 a ;entada con't&t"c&<n en ;ora de7e entender'e co;o reG"er&;&ento de 4a=o c"ando e de"dor 4re>&a;ente #a G"edado3 de ;anera a"to;Bt&ca3 en e'tado de ;ora. En o G"e #ace a d&cta;en de e=e Cerenda3 #"7o "na '&=n&C&cat&>a co&nc&denc&a3 'e traA< "na re= a: a de a &nter4e ac&<n3 4orG"e en e ;"ndo de de7er 'er nor;at&>o 'e 4rec&'a "na re= a G"e c"7ra =en@r&ca;ente a' #&4<te'&'3 a"nG"e @'ta' c"ant&tat&>a;ente corre'4ondan a '"4"e'to' ;ar=&na e'. +ero con ;"c#a' eHce4c&one'. La 4r&;era3 G"e &;4 &c< 'e="&r e cr&ter&o de a e$ 1L.L113 de7&da;ente adec"ado a tenor de &nc&'o 39 de art8c" o 121D de %<d&=o Ita &ano de 1D423 'e reC&ere a ca'o de #a7er 4 aAo c&erto c"ando e "=ar de 4a=o e' e do;&c& &o de acreedor. A'&;&';o3 c"ando a o7 &=ac&<n t&ene e a;ado F4 aAo e'enc&a F3 e'to e'3 e '"4"e'to G"e 4re>e8a co;o de F;ora eH reF e >&e?o &nc&'o 29 de art8c" o 5QD3 con &="a cr&ter&o G"e todo' n"e'tro' 4ro$ecto' de reCor;a. %o;o tercera eHce4c&<n3 c"ando a o7 &=ac&<n 4ro>&ene de "n #ec#o & 8c&to3 a?"'tando a C<r;" a a a ?"r&'4r"denc&a 4 enar&a de a %B;ara %&>& de a %a4&ta !edera . %o;o c"arta eHce4c&<n3 c"ando e de"dor #a ;an&Ce'tado '" >o "ntad de no c";4 &r3 o &nc"rr&do en &nc";4 &;&ento G"e Cr"'tra a 4re'tac&<n3 o '& a &nter4e ac&<n 'e #a #ec#o &;4o'&7 e 4or ca"'a' 4ro>en&ente' de @ . Son '"4"e'to' c B'&co'. E n"e>o teHto3 conCor;e a o G"e a %o;&'&<n acon'e?a3 de7e 4re>er ade;B': a eHc"'a7& &dad de retardo ;ater&a 3 G"e no e' atr&7"&7 e a a c" 4a de de"dor3 $ a re=" ac&<n de a ;ora de acreedor con 4a"ta' 'e;e?ante' a a' de a F;ora de7&tor&'F 4ara o c"a 7a'tar8a re;&t&r'e a a nota de %od&C&cador a art8c" o 5QD 4"e' e cr&ter&o contrar&o d& "$e a' d&Cerenc&a' entre o' eCecto' 4ro4&o' de a ;ora $ e eCecto eHt&nt&>o de a con'&=nac&<n ?"d&c&a . Sr. !residente DD$az de Gui#arroE. : Doctor A ter&n&: e #a=o notar G"e #a >enc&do '" t@r;&no. Sr. >lterini >.>.: ^+"edo 4ed&r "n ;&n"to ;B'3 'eEor 4re'&denteU Sr. !residente RD$az de Gui#arroI. : %onced&do3 doctor.

2D

Sr. 6oisset de Es an(s. : Ren"nc&o a o' c&nco ;&n"to' G"e 'e ;e #an conced&do 4ara &nCor;ar $ 'e o' cedo a doctor A ter&n&. Sr. >lterini >. >. : Le a=radeAco a doctor Mo&''et de E'4an@'3 4ero no o' 4rec&'o. Ade;B' e't&;< a %o;&'&<n G"e e tercer 4BrraCo de n"e>o art8c" o 5QD de7e '"'t&t"&r a art8c" o L51 4orG"e @'ta e' '" "7&cac&<n adec"ada3 con a nece'ar&a ac arac&<n de G"e no e' ;ene'ter C&?ar 4 aAo a ="no c"ando a o7 &=ac&<n e' 4"ra $ '&;4 e3 de &n;ed&ata eH&=&7& &dad en c"anto '" 8ndo e con'&ente. )3 C&na ;ente3 G"e en e 'e="ndo 4BrraCo de art8c" o 3DM6 de7e '"'t&t"&r'e a eH4re'&<n F a con't&t"c&<n en ;ora de de"dor 4or a Cra'e Fe reG"er&;&ento de 4a=oF3 4or 'er &nconce7&7 e G"e 4"eda con't&t"&r'e en ;ora otra >eA a "n de"dor G"e a"to;Bt&ca;ente G"ed< en e'e e'tado. Nada ;B'. RA4 a"'o'I. Sr. !residente RD$az de Gui#arroE. : T&ene a 4a a7ra e doctor Mo''et It"rra'4e 4ara C"ndar e d&cta;en de a ;&nor8a. Sr. 6osset 9turras e. : SeEor 4re'&dente3 'eEore' de e=ado': n"e'tra d&'&denc&a : a de o' doctore' O>'e?e>&c#3 %Bcere'3 Racc&att& $ e G"e #a7 a: >er'a eHc "'&>a;ente 'o7re e 4"nto 4r&;ero de a inter retacin de lege lata= en todo o de;B' co;4art&;o' e d&cta;en Pn&co de a co;&'&<n. So7re e 4r&;er 4"nto :&nter4retac&<n a 4BrraCo 1o de art8c" o 5QD:3 'e #an 'o'ten&do en a co;&'&<n tre' cr&ter&o'3 do' eHtre;o' > "no &nter;ed&oJ e G"e C&="ra aG"8 co;o cr&ter&o de a ;a$or8a: de7e &nter4retar'e G"e '< o 'e 4rod"ce a ;ora a"to;Bt&ca en a' o7 &=ac&one' a 4 aAo3 'ea @'te 4 aAo c&erto o 4 aAo &nc&erto. E cr&ter&o eHtre;o contrar&o3 G"e deCende;o' no'otro'3 G"e &;&ta a ;ora a"to;Bt&ca eHc "'&>a;ente a a' o7 &=ac&one' de 4 aAo c&ertoJ entend&endo G"e en a' o7 &=ac&one' de 4 aAo &nc&erto e' nece'ar&o e reG"er&;&ento 4ara con't&t"&r en ;ora a de"dor. ) e cr&ter&o &nter;ed&o de doctor A ter&n&3 G"e &nte=ra a o7 &=ac&<n con "na dec arac&<n rece4t&c&a3 no coerc&t&>a3 G"e ade;B' &;4orta e otor=a;&ento de "n 4 aAo de =rac&a. No 'e no' e'ca4a G"e n"e'tra &nter4retac&<n 'e a4arta de "n cr&ter&o eHe=@t&coJ no e' a G"e '"r=e de a ;era ect"ra de 4BrraCo 1N de art8c" o 5QDJ de?a de ado3 &="a ;ente3 e 4r&nc&4&o Fdonde a e$ no d&'t&n="e no de7e;o' d&'t&n="&rF. S&n e;7ar=o3 cree;o' G"e e' a &nter4retac&<n G"e con>&ene de F e=e ataF. No 4ode;o' >&>&r e'4eranAado' en a reCor;a de a reCor;a.

2D

A e'ta &nter4retac&<n G"e 4ro4"=na;o' 'e e=a 4or "n do7 e ca;&no G"e no e' &nco;4at&7 eJ en 4r&;er "=ar3 &nter4retando3 co;o o #a 'o'ten&do en a doctr&na nac&ona e ;ae'tro Ga & en '"' anotac&one' a Sa >at3 G"e e 4 aAo FeH4re'oF e' aG"e G"e &nd&ca e t@r;&no en Cor;a &neG"8>oca3 $ en con'ec"enc&a G"e todo 4 aAo eH4re'o e' de 4or '8 "n 4 aAo c&erto. E'ta &nter4retac&<n re'tr&ct&>a t&ene3 re4&to3 e a>a de ;ae'tro Ga & en '"' acotac&one' a Sa >at. E'3 4or otra 4arte3 a &nter4retac&<n G"e 'e 4ro4"=na 4or a doctr&na &ta &ana Crente a "n teHto co;o e art8c" o 12QD de %<d&=o de aG"e 4a8'3 G"e no d&ce en Cor;a eH4 8c&ta G"e e 4 aAo de7a 'er c&erto. S&n e;7ar=o3 a doctr&na &nter4reta G"e '< o en ta e' c&rc"n'tanc&a' a ;ora 'e 4rod"ce 4or e ;ero tran'c"r'o de 4 aAo. E'3 4or P t&;o3 e cr&ter&o 'e="&do 4or e . G .. a e;Bn > 4or e art8c" o MQ53 'e="nda 4arte3 de %<d&=o de +ort"=a 3 G"e c"ando #a7 an de a ;ora 4or e ;ero >enc&;&ento de 4 aAo d&cen G"e e'to e' a'8 '& e 4 aAo e' c&erto. E'te 'er8a "n 4r&;er ca;&no3 G"e ?"A=o ;"$ raAona7 e. E 'e="ndo3 4retende &nter4retar a 4r&;era 4arte de art8c" o 5QD en con'onanc&a con todo e %<d&=o %&>& $ en 4art&c" ar con a' 4a"ta' G"e no' 7r&ndan a 7"ena Ce3 ea tad3 4ro7&dad3 $ e 4r&nc&4&o de e?erc&c&o re=" ar de o' derec#o' rece4tado en '" ace4c&<n o7?et&>a. +retender 4or "n acreedor G"e e de"dor &nc"rre en ;ora 4or e 'o o >enc&;&ento de "n 4 aAo &nc&erto3 de "n 4 aAo c"$o >enc&;&ento 4"ede de'conocer e de"dor 4orG"e e acreedor3 '& 7&en e' Cata 3 4"ede no e'tar C&?ado en e t&e;4o3 e' a7"'ar de e?erc&c&o de '" derec#o3 e' 4retender act"ar de ;a a Ce3 '&n a ea tad $ 4ro7&dad G"e e ordena;&ento ?"r8d&co eH&=e a#ora en Cor;a eH4 8c&ta. E'te e'3 4"e'3 e 'e="ndo ca;&no 4ara arr&7ar a a &nter4retac&<n G"e 4ro4"=na;o' %ree;o' G"e '< o en 7a'e a e'ta &nter4retac&<n 4odrB >&>&r $ 'er Pt& a reCor;a en e 4r&;er 4BrraCo de art8c" o 5QD Nada ;B'3 'eEor 4re'&dente RA4 a"'o'I. Se/or !residente RD$az de Gui#arroI. : Se >a a 4roceder a &n'cr&7&r a o' 'eEore' de e=ado' G"e de'een #acer "'o de a 4a a7ra : Tran'c"rr&do "no' &n'tante'3 d&ce e Sr. !residente DD$az de Gui#arroE. : Se #an anotado o' doctore' Racc&att&3 Ra;e a3 Sa erno $ .anc#&o Sr. Salas. : +&do a 4a a7ra 4ara "na 4re="nta3 'eEor 4re'&dente: ^de'4"@' 'e >an a tratar o' te;a' en 4art&c" ar3 o noU

2D

Sr. !residente DD$az de Gui#arroE. : Se >otarBn en 4art&c" ar3 4ero no 'e tratarBn en 4art&c" ar. Sr. )ovillo Saravia. : +&do a 4a a7ra 4ara Cor;" ar "na 4ro4o'&c&<n3 'eEor 4re'&dente. A"nG"e re= a;entar&a $ 4ar a;entar&a;ente o G"e corre'4onde e' a d&'c"'&<n en =enera $ "e=o en 4art&c" ar.... Sr. !residente RD$az de Gui#arroI. : Le ac aro a 'eEor de e=ado G"e 'e e'tB '&="&endo "n '&'te;a d&'t&nto 4ara a7re>&ar t&e;4o. Sr. )ovillo Saravia. : E'o e' o G"e $o G"er8a '"=er&r3 '& o' ;&e;7ro' de a co;&'&<n con'&enten3 $ e' G"e 'e trate cada 4"nto3 dada' a' caracter8't&ca' de te;a3 $ 'e o >a$a >otandoJ 4orG"e co;o e'te d&cta;en no t&ene "na 4arte =enera '&no G"e e' "na 'er&e de en"nc&ado' $ #a$ "n ca'"&';o G"e 4"ede ;ot&>ar d&'cre4anc&a'3 4ara a7re>&ar t&e;4o G"&AB' con>endr8a &r >otando cada "na de a 4ro4o'&c&one' G"e 'e #an Cor;" ado. Sr. !residente RD$az de Gui#arroI. : La >otac&<n 'e >a a eCect"ar de a '&="&ente Cor;a: co;o e d&cta;en e' 4rBct&ca;ente Pn&co3 4"e'to G"e no #a$ '&no "na d&'&denc&a3 d&r8a;o' &nterna en e de'4ac#o3 'e o >a a >otar en con?"nto. L"e=o 'e 'o;eterB 4"nto 4or 4"nto $ en e'e ;o;ento 'e >a a d&'cern&r '& a d&'&denc&a 4ro'4era o no3 4orG"e 'erBn con'&derado' o' do' teHto'. ) de'4"@' 'e con'&derarBn cada "no de o' 4"nto' ca'"&'ta'3 co;o d&ce e doctor No>& o Sara>&a. T&ene a 4a a7ra e doctor Racc&att&. Sr. Racciatti. : Vo$ a dec&r 4oca' 4a a7ra'3 'eEor 4re'&dente3 en 4r&;er t@r;&no 4ara Cor;" ar "na ac arac&<n3 $ en 'e="ndo "=ar3 dar "na 7re>e C"nda;entac&<n de 'ent&do de ;& ad#e'&<n a a d&'&denc&a de o' doctore' Mo''et It"rra'4e3 O>'e?e>&c# $ %Bcere'. %on re'4ecto a a ac arac&<n3 G"&ero #acer con'tar G"e no &nter>&ne en a' de &7erac&one' de a co;&'&<n re'4ect&>a 4or encontrar;e3 entonce'3 tra7a?ando en otra 'o7re otro te;a3 #a7&@ndo;e ad#er&do 4o'ter&or;ente3 4or =ent& eAa de a co;&'&<n3 a d&cta;en G"e de'de "e=o3 co;4arto en 8nea' =enera e'3 4ero con a eH4re'a re'er>a G"e #&ce con'tar entonce' G"e en c"anto a a &nter4retac&<n de` 4r&;er 4BrraCo de act"a art8c" o 5QD co;4art8a Pn&ca;ente a d&'&denc&a3 G"e 'o't&ene G"e e 4 aAo a 8 4re>&'to 4ara 4ro>ocar a ;ora a"to;Bt&ca e'3 eHc "'&>a;ente3 e 4 aAo c&erto. +or otra 4arte3 ;& 4o'&c&<n 4art&c" ar no 4"ede 'er de otra ;anera3 de'de G"e $a ten=o dec&'&<n to;ada en e'te 'ent&do en "n tra7a?o 'o7re e te;a G"e #e 4"7 &cado en F,.A.F en e corr&ente aEo.
2D

E'a re'er>a no con'ta en e de'4ac#o ;&;eo=raC&ado G"e 'e #a d&'tr&7"&do a o' con=re'&'ta' 4re'ente'3 4or c"$a raA<n 'o &c&to 'e de?e con'tanc&a de e a en a' acta' corre'4ond&ente'. Ac arado e 4"nto3 '< o G"&ero a=re=ar :4orG"e $a e doctor Mo''et It"rra'4e #a C"nda;entado ;"$ e oc"ente;ente a 4o'&c&<n de a d&'&denc&a:3 G"e en ;& o4&n&<n ta;7&@n :no o7'tante a &;4rec&'&<n ter;&no <=&ca de G"e 4eca e 4rece4to en eHa;en :3 c"ando @'te 'e reC&ere a 4 aAo3 c"$o >enc&;&ento o4era a ;ora a"to;Bt&ca3 no 4"ede #acer o '&no re;&t&@ndo'e a o G"e ?"r8d&ca;ente deno;&na;o' F4 aAo c&ertoF3 o 'ea e 'eEa ado de ac"erdo con e ca endar&o3 con re ac&<n a deter;&nada' Cec#a'3 eCe;@r&de' o deter;&nac&one' te;4ora e' &n>ar&a7 e'3 G"e 4or otra 4arte e' e '&'te;a G"e '&="e e derec#o co;4arado +"d&endo c&tar'e a e'te re'4ecto3 e %<d&=o %&>& a e;Bn Rart8c" o 2M4I3 e 4ort"="@' Rart8c" o MQ5I3 e ;eH&cano Rart8c" o 21Q4 $ 21Q5I3 etc@tera. E' &ntere'ante reca car :$a o #a #ec#o notar e doctor Mo''et It"rra'4e: G"e ta;4oco 'e reC&ere eH4re'a;ente a 4 aAo c&erto '&no a 'o o >enc&;&ento de t@r;&no 4ara #acer &nc"rr&r en ;ora a de"dor e art8c" o 121D3 &nc&'o 3N de %<d&=o %&>& &ta &ano de 1D42. No o7'tante o c"a a doctr&na3 entre a c"a rec"erdo en e'te ;o;ento a Me''&neo3 ent&ende ta;7&@n G"e e t@r;&no de7e 'er FC&?oF 4ara G"e 'e 4rod"Acan3 '&n ;B'3 o' eCecto' de a ;ora a"to;Bt&ca. +or otra 4arte3 @'ta e' a &nter4retac&<n G"e re'" ta ;B' <=&ca en a 4rBct&ca $ a ;B' Ca>ora7 e 4ara a 4o'&c&<n de a 4arte contratante ;B' d@7& 3 G"e e' e de"dor3 4"e'to G"e '& a oc"c&<n Fo7 &=ac&one' a 4 aAoF G"e "'a a reCor;a 'e a entend&era co;4ren'&>a de a;7o' '"4"e'to' de 4 aAo3 o 'ea ade;B' de c&erto e &nc&erto3 G"e de4ende de "n #ec#o C"t"ro G"e nece'ar&a;ente oc"rr&rB '&n 'a7er'e c"Bndo3 a '&t"ac&<n de de"dor 'e >er8a a=ra>ada ante a 4o'&7& &dad de G"e e t@r;&no 'o7re>en=a &ne'4erada;ente3 o G"e no oc"rre en o' '"4"e'to' de 4 aAo c&erto donde e de"dor conoce eHacta;ente e d8a de >enc&;&ento 4orG"e3 de'de "e=o3 no e' o ;&';o o7 &=ar'e a 4a=ar "na '";a de d&nero en "n aEo a 4art&r de #o$ :t@r;&no c&erto3 4erCecta;ente de &;&tado te;4ora ;ente3 4ara a 4re>&'&7& &dad de de"dor en c"anto a o' Condo' G"e de7e d&'4oner 4ara e 4a=o:3 G"e o7 &=ar'e a 4a=ar a ;&';a '";a de d&nero 4ara c"ando ter;&ne3 4or e?e;4 o3 a ="erra de V&etna; o c"an do ;"era !" ano3 G"e 'on acontec&;&ento' G"e no 'e 'a7e c"Bndo oc"rr&rBn. Nada ;B'3 'eEor 4re'&dente RA4 a"'o'I. Sr. Ramella. : +&do a 4a a7ra.
2D

SeEor 4re'&dente: #e 4ed&do e "'o de a 4a a7ra 4ara Cor;" ar "na ac arac&<n3 con re'4ecto a de'4ac#o G"e #e '"'cr&4to3 a C&n de G"e 'e &nter4rete en '" eHacto 'ent&do ;& ad#e'&<n a ;&';o3 en e 4"nto 'o7re e G"e 'e #a C&r;ado "na d&'&denc&a. E #ec#o de no #a7er ad#er&do a e'a d&'&denc&a3 no de7e &nter4retar'e en e 'ent&do de G"e ;& o4&n&<n e' a de G"e en todo' o' ca'o' de 4 aAo eH4re'o &nc&erto a ;ora 'e #a de 4rod"c&r a"to;Bt&ca;ente. De n&n="na ;anera. E 4r&nc&4&o e'3 'e=Pn a n"e>a redacc&<n de art. 5QD3 e de G"e en a' o7 &=ac&one' a 4 aAo eH4re'o3 :'ea e'te c&erto o &nc&erto:3 a ;ora 'e 4rod"ce a"to;Bt&ca;ente3 e' dec&r 4or e '< o >enc&;&ento de 4 aAo. E'o e' o G"e 4er;&te conc "&r e teHto de art. 5QD donde no 'e #ace d&'t&n=o. Una &nter4retac&<n d&'t&nta e>ar8a a a conc "'&<n de G"e 4 aAo eH4re'o eG"&>a e a 4 aAo c&erto. Lo c"a no e' eHacto. .&en 'a7&do e' G"e e 4 aAo eH4re'o 4"ede 'er c&erto o &nc&erto. %&erto e' c"ando 'e 'a7e e ;o;ento en G"e 'e #a de c";4 &r. Inc&erto e' c"ando no 'e 'a7e e ;o;ento en G"e 'e #a de c";4 &r. E' dec&r a cert&d";7re o &ncert&d";7re de 4 aAo no de4ende de a Cor;a con G"e 'e o #a eH4re'ado. Un 4 aAo &nc&erto3 4"ede ;"$ 7&en e't&4" ar'e en Cor;a eH4re'a. M"$ conoc&do' 'on o' e?e;4 o' de a' o7 &=ac&one' de 4a=ar tanto' 4e'o'3 c"ando ;"era "na 4er'ona R'e="ro de >&daI o #a'ta G"e ;"era "na 4er'ona Rrenta >&ta &c&aI. S&n e;7ar=o3 o aC&r;ado no G"&ere '&=n&C&car G"e en todo' o' ca'o' de 4 aAo eH4re'o &nc&erto a ;ora 'e #a de 4rod"c&r a"to;Bt&ca;ente. E' G"e3 e'e 4r&nc&4&o :e de G"e a ;ora 'e 4rod"ce a"to;Bt&ca;ente ta;7&@n en e 4 aAo eH4re'o &nc&erto: '"Cre e correct&>o G"e &;4onen a 7"ena C"e $ a 4ro#&7&c&<n de a7"'o de derec#o G"e 'eEa ara e doctor Mo''et It"rra'4e. S& 'e da e ca'o de "n 4 aAo c"$o >enc&;&ento no #a 4od&do 'er conoc&do 4or e de"dor3 o G"e 4or #a7er 'o7re>en&do re4ent&na;ente3 dada a nat"ra eAa de a o7 &=ac&<n3 re'" ta &;4o'&7 e o d&C8c& '" c";4 &;&ento &n;ed&ato3 e acreedor no 4odrB 4retender G"e a ;ora 'e #a o4erado a"to;Bt&ca;ente 4orG"e e'a 4reten'&<n &;4 &car8a ;a a Ce $ a7"'o de derec#o. La 7"ena Ce 4ro7&dad a G"e reC&ere e 4r&;er 4BrraCo de n"e>o art. 11DM3 no a4"nta 'o o a reCorAar e contrato &7re;ente ce e7rado3 con'tr&Eendo a de"dor a C&e c";4 &;&ento de o 4actado :7"ena Ce co;4ro;&'or&a:3 '&no ta;7&@n a a"H& &ar o3

3Q

4rote=&@ndo o Crente a "n acreedor ;a &c&o'o o de;a'&ado &nC eH&7 e: 7"ena Ce eH&;ente o a7'o "tor&a. La 4reten'&<n de G"e e de"dor #a$a &nc"rr&do en ;ora a"to;Bt&ca;ente en '"4"e'to'3 co;o o' 'eEa ado'3 'e >er8a o7'tada entonce'3 4or a' >a a' de a 7"ena Ce eH&;ente o a7'o "tor&a3 G"e de7e con'&derar'e co;4rend&da no 'o o en e ;enc&onado art. 11DM3 '&no ta;7&@n en e 1QL1 donde 'e a #ace ?"=ar co;o 8;&te de e?erc&c&o re=" ar de o' derec#o'. Nada ;B'. Sr. Salas. : +&do a 4a a7ra. SeEor 4re'&dente: en o G"e 'e reC&ere a a nat"ra eAa de 4 aAo3 con'&dero : co;o a d&'&denc&a de o' doctore' Mo''et It"rra'4e $ otro' co e=a': G"e 'e reC&ere a a' o7 &=ac&one' de 4 aAo c&erto3 no a a' o7 &=ac&one' de 4 aAo eH4re'o. E'to e' o G"e cond&ce ;e?or De n&n="na ;anera 'e &nte=ran en a noc&<n de ;ora. +ero a"nG"e ad#&ero en '"' t@r;&no' =enera e' a a d&'&denc&a G"e aca7a de 'eEa ar3 #a$ a ="no' conce4to' G"e no >o$ a C"nda;entar ;a$or;ente3 4ero G"e nece'&to aC&r;ar o'. En 4r&;er "=ar3 a ;ora no e' ;ater&a 4ro4&a de o' acto' & 8c&to'J en @'to' no #a$ ;ora. En rea &dad3 '8 #a$ &ntere'e' R$ a e'o ta >eA 'e 4"eda G"erer reCer&r a &dea de ;ora en e'o' ca'o'IJ 4ero e o' no 'on nada ;B' G"e con'ec"enc&a de 4r&nc&4&o de &nte=r&dad de a re4arac&<n De n&n="na ;anera 'e &nte=ran en a noc&<n de ;ora. Ta;4oco a' #&4<te'&' de 4 aAo e'enc&a e'tBn >&nc" ada' a a &dea de ;ora3 '&no a a de &nc";4 &;&ento de a' o7 &=ac&one'. E 4 aAo e'enc&a e' aG"e G"e 'e 'eEa a 4ara G"e a 4re'tac&<n 'ea c";4 &da dentro de @ 3 $ >enc&do e c"a $a no eH&'te &nter@' en e c";4 &;&ento de a o7 &=ac&<n. 0a de'a4arec&do3 entonce'3 a re ac&<n cred&tor&a3 '"'t&t"$@ndo'e 4or a &nde;n&Aac&<n corre'4ond&ente3 no 4or a ;ora. Ta;4oco creo G"e 'ea tota ;ente eHacta a Cor;" ac&<n de 4BrraCo 5N3 en c"anto '"7ra$a a eH&'tenc&a de a c" 4a $ #a7& &ta a de"dor a eHc"'ar '" &nc";4 &;&ento ;ater&a c"ando no conc"rre a nece'ar&a co a7orac&<n de acreedor. %"ando no eH&'te co a7orac&<n de acreedor no #a$ ;ora3 4orG"e Ca ta "no de o' 4re'"4"e'to' 4ara e c";4 &;&ento de a o7 &=ac&<n. En todo ca'o3 4odr8a #a7er ;ora de acreedor3 G"e e' "na co'a co;4 eta;ente d&'t&nta. !&na ;ente3 con re'4ecto a 4"nto L93 c"ando d&ce G"e o d&'4"e'to acerca de a ;ora de de"dor e' eHten'&>o ana <=&ca;ente a a ;ora de acreedor3 ;e 4arece eHce'&>o3 4orG"e a ;ora de acreedor no 4"ede 'er re=&da 4or &d@nt&ca' nor;a' G"e a'
3Q

G"e corre'4onden a a ;ora de de"dor3 $a G"e a '&t"ac&<n3 a"nG"e 4"ede 'er de a ="na ;anera anB o=a3 de n&n=Pn ;odo e' &d@nt&ca. Nada ;B'. Sr. S ota. : Vo$ a 'er 7re>e3 'eEor 4re'&dente. %reo G"e e' 4r"dente G"e e'ta a'a;7 ea no 'e 4ron"nc&e 'o7re a &nter4retac&<n de a e$ >&=ente $3 en ca;7&o3 '8 'e 4ron"nc&e 'o7re a ;e?or e$ C"t"ra. D&=o G"e no e' 4r"dente 4orG"e '& t">&era G"e o4tar entre o' do' de'4ac#o' G"&AB' ;e &nc &ne 4or e de a ;&nor8a. 0e ten&do o4ort"n&dad de a'&'t&r a a =@ne'&' de e'te art8c" o3 $ 4or n"e'tra 4arte entend8a;o' G"e '< o c"ando #a$ "n 4 aAo eH4re'o 4ero c&erto 4odr8a #a7 ar'e de ;ora a"to;Bt&ca. E' dec&r G"e e C"nda;ento de a nor;a con'&'te en G"e e de"dor 'e4a c"Bndo de7e c";4 &r con a o7 &=ac&<n. En o' ca'o' de 4 aAo &nc&erto @ no 'a7e c"Bndo >a a c";4 &r con a o7 &=ac&<n. E?e;4 o de 4 aAo &nc&erto e' a ;"erte de ;&';o de"dor o de "na tercera 4er'onaJ no 'e 'a7e c"BndoJ no e'tB en cond&c&one' de 4re>er e '"4"e'to de c";4 &;&ento3 4ero eH&'te t@r;&no o 4 aAo. A ;& ;odo de >er3 '& #"7&era de &nter4retar e derec#o >&=ente3 ;e &nc &nar8a 4or e de'4ac#o en ;&nor8a3 4ero ta;7&@n ;e ;erece .'";o re'4eto a o4&n&<n conten&da en e de'4ac#o en ;a$or8a. E'to ;e &nter4retac&<n de a e$ G"e no' r&=e. En ca;7&o3 con re ac&<n a de F e=e CerendaF3 ;e 4arece 7a'tante ace4ta7 e $ 4r"dente e de'4ac#o G"e 4or "nan&;&dad a co;&'&<n no' 4ro4one3 con a ="na' d&'&denc&a' G"e no e' de ca'o de7at&r a#ora. +ero3 en =enera 3 ace4tar a ;ora a"to;Bt&ca c"ando #a$ 4 aAo c&erto3 e'tB dentro de a corr&ente de a reCor;a en o e'enc&a . Nada ;B'. Sr. Salerno. : +&do a 4a a7ra. Se d&ce G"e de7e e'ta7 ecer'e en ;ater&a de ;ora a re= a de a 4re>&a &nter4e ac&<n $ 'e 4ro4one ;od&C&car e art8c" o 5QD de %<d&=o %&>& 3 en a >er'&<n de a e$ 1L.L113 d&'4o'&c&<n G"e a n"e'tro entender #a &ncor4orado a re= a &n>er'a3 o 'ea3 a ;ora a"to;Bt&ca. ) "e=o3 a ren= <n 'e="&do3 a co;&'&<n '&enta co;o eHce4c&one' a e'e 4r&nc&4&o c"atro '"4"e'to' G"e re'" tan 'er a a4 &cac&<n de "na re= a =en@r&ca d&'t&nta. +or e o3 con'&dero 4ro4&o '"4r&;&r e'e a4artado 19 de a ;oc&<n en de7ate3 $ Cor;" ar co;o aH&o;a C"nda;enta e de a ;ora a"to;Bt&ca $ no e de reG"er&;&ento ?"d&c&a o eHtra?"d&c&a de de"dor. e>a a a conc "'&<n de no reco;endar "na

3Q

+orG"e e>&dente;ente3 en todo e te;a de c";4 &;&ento de a' o7 &=ac&one' e'tB de 4or ;ed&o3 no '< o e &nter@' de acreedor de G"e e 4a="e3 G"e 'e e c";4 a3 '&no ta;7&@n e &nter@' de de"dor en &7erar'e de '" o7 &=ac&<n. ) en e &nter@' de de"dor e'tB ta;7&@n '" 7"ena Ce3 '" 4ro7&dad3 '" ea tadJ e' @ G"&en de7e to;ar a' de7&da' 4ro>&denc&a' 4ara 4oder 4a=ar en t@r;&no o4ort"no. A ;& ;odo de >er3 4"e'3 e #ec#o de tener G"e reG"er&r e a de"dor e c";4 &;&ento de '" o7 &=ac&<n a C&n de con't&t"&r o en ;ora3 '&=n&C&ca 4ara e acreedor :co;o oc"rre en ;"c#o' ca'o': "na 'er&e de '&t"ac&one' d&C8c& e'3 $ de a#8 G"e &nc "'o 'e #a #a7 ado #o$ de a 4o'&7& &dad de G"e e de"dor rea &ce acto' con e o7?eto lde &;4ed&r G"e 'e ;ater&a &ce a &nter4e ac&<n. De ;anera ta G"e ;e &nc &no a 4en'ar G"e o con>en&ente e' ;antener e 4r&nc&4&o do a ;ora a"to;Bt&ca3 G"e e' "n 4r&nc&4&o ;ora &Aador $ G"e en e'enc&a a4"nta a a 7"ena Ce en e c";4 &;&ento e'tr&cto de a' o7 &=ac&one'. Sr. <anchio. : SeEor 4re'&dente: co;o o7'er>o G"e en =enera #a$ a'ent&;&ento3 o 4or o ;eno' a' d&'&denc&a' 4 anteada' no 'on ;"$ >ar&ada'3 '&no G"e rad&can : a ;a$or8a de e a': en a &nter4retac&<n de F e=e ataF G"e ;erece e 4r&;er 4BrraCo de act"a art. 5QD3 creo o4ort"no C"ndar ;& >oto en e 'ent&do Ca>ora7 e a a &nter4retac&<n G"e 'e e da en e 4"nto 1N de de'4ac#o. E' dec&r G"e 4or e art. 5QD act"a 3 en a' o7 &=ac&one' a 4 aAo a ;ora 'e 4rod"ce 4or '" 'o o >enc&;&ento3 de7&endo entender'e G"e c"ando a e$ ;enc&ona a a' o7 &=ac&one' a 4 aAo 'e reC&ere a aG"e a' en a' c"a e' e 4 aAo e't@ deter;&nado3 'ea c&erto o &nc&erto. 0e e'c"c#ado con atenc&<n a' d&'&denc&a' 4 anteada' :$ reconoAco G"e ta;7&@n e a'&'ten a '"' a"tore' raAone' 4ara 'o'tener a':3 4ero ent&endo G"e Crente a "n teHto e=a 3 4ara &nter4retac&<n eHe=@t&ca 'o a;ente 4"ede 'er de?ada de ado c"ando conc"rren otra' c&rc"n'tanc&a' de ;&';o 4e'o3 4ero no raAone' G"e 4"edan eHtraer'e de a e=&' ac&<n eHtran?era. +or e'o3 c"ando a e$ #a7 a de 4 aAo3 e art. 56M ta;7&@n G"eda3 co;4rend&do dentro de e'a ;oda &dad de a' o7 &=ac&one'. Ta;7&@n ;e #a=o car=o :4ara 'o'tener G"e a ;ora a"to;Bt&ca co;4rende a o' '"4"e'to' de 4 aAo &nc&erto: de a' reCerenc&a' #ec#a' a 4r&nc&4&o 'o7re c";4 &;&ento de 7"ena Ce de o' contrato'3 de art. 11DM3 $ ta;7&@n de a teor8a de a7"'o de derec#o en G"e 4odr8a &nc"rr&r e'te &;4ac&ente acreedor G"e G"&ere 4er'e="&r a '" de"dor $ #acer o &nc"rr&r en ;ora3 aPn en e '"4"e'to de 4 aAo &nc&erto. +ero ;e 4arece G"e #a$ G"e con'&derar todo en con?"nto. No '< o de7e;o' 4en'ar en acreedore' de;a'&ado co;4" '&>o' e &nto erante'. %reo G"e en a ;a$or8a de o' ca'o' en G"e 'e #a
3Q

4actado eH4re'a;ente e 4 aAo &nc&erto3 e' 4orG"e e 4 aAo &nc&erto #a '&do a ca"'a o e ;ot&>o deter;&nante de contrato $ a 7a'e de ne=oc&o ?"r8d&co. En e'e ca'o3 c<;o >a;o' a 4oder eH&;&r a de"dor de e'tar &nc"r'o en ;ora c"ando @ 3 >o "ntar&a;ente $ 'at&'Cac&endo '"' &ntere'e' ?"r8d&co' $ econ<;&co'3 #a contra8do a o7 &=ac&<n de c";4 &r a 4re'tac&<n c"ando 'e 4rod"Aca "n #ec#o C"t"ro nece'ar&o3 4ero G"e no 'e 'a7e c"Bndo >a a oc"rr&r. E' de;a'&ado Crec"ente3 dentro de a act"a 'oc&a &Aac&<n en a 4re'tac&<n de a ="no' 'er>&c&o' de carBcter ;@d&co o 4re>&'&ona e'3 Rca'o de a' ;"t"a e'I3 donde 4or e 4a=o de "na '";a ;en'"a e'a' a'oc&ac&one' 'e co;4ro;eten a a 4re'tac&<n de de ter;&nado' 'er>&c&o'3 &nc "'o :a"nG"e no 'ea a e=re dec&r o: o' 'er>&c&o' CPne7re'. %"ando "na 4er'ona 'e aC& &a a e'a' a'oc&ac&one' $ contrata e 'er>&c&o a'&'tenc&a 3 no e' 4o'&7 e :4or c&erto: G"e oc"rr&do e Ca ec&;&ento ten=a G"e con't&t"&r'e en ;ora a a ent&dad 4orG"e e 4 aAo #a$a '&do &nc&erto3 '& 4rec&'a;ente @'e #a '&do e ;ot&>o deter;&nante de a a'oc&ac&<n a a ;"t"a . Lo ;&';a 4odr8a dec&r con re'4ecto a a ="no' 'e="ro' G"e de7en c";4 &r'e en deter;&nada' c&rc"n'tanc&a'3 G"e #acen G"e o7edeAcan a "n 4 aAo &nc&erto. +or e'o 4&en'o G"e en a ;a$or8a de o' '"4"e'to] e 4 aAo &nc&erto #a '&do oCrec&do 4or e 4ro4&o de"dor 4ara G"e '" C"t"ro acreedor ace4te e contrato3 $ en e'e ca'o no 4ode;o' atr&7"&r n& ;a a Ce n& e?erc&c&o a7"'&>o de derec#o3 c"ando e'te acreedor con'&dera G"e '" de"dor #a G"edado &nc"r'o en ;ora 4or e 'o o >enc&;&ento de 4 aAo &nc&erto. +or e'o' ;ot&>o' #e C&r;ado e de'4ac#o3 con'&derando G"e de7e ace4tar'e a >o "ntad de a e$ $ no a >o "ntad de e=&' ador3 G"edando aG"e a con'a=rada en e art. 5QD en o' t@r;&no' G"e todo' conoce;o'. Sr. !residente RD$az de Gui#arroI. : Se enc"entra en a 'a a e 'eEor Decano de a !ac" tad de Derec#o $ %&enc&a' Soc&a e' de a Un&>er'&dad Nac&ona de %<rdo7a3 doctor ("&ntana !erre$ra3 ] G"&en &n>&to a oc"4ar "n '&t&a en a 4re'&denc&a. :E Dr. ("&ntana !erre$ra oc"4a "n '&t&a en e e'trado de a 4re'&denc&a RA4 a"'o'I. Sr. Sassot.: +&do a 4a a7ra. Vo$ a ad#er&r a de'4ac#o de a ;a$or8a3 con a &;&tac&<n &nd&cada 4or e doctor A ter&n&. No >o$ a re4rod"c&r a cr8t&ca G"e ;e ;erece e art. 5QD. E'to #a '&do de'arro ado en a' 4onenc&a' G"e #e;o' 4re'entado con e doctor RaCCo .ene=a'.

3Q

("&ero 'eEa ar3 '83 G"e en a =o co;4arto o d&c#o 4or e Dr. S4ota en c"anto a a Cor;" ac&<n de 'o "c&one' de F e=e ataF3 4ero con d&'t&nto C"nda;ento. E'o de G"e no'otro' no eHtra&=a;o' 'o "c&one' de F e=e ataF no ;e 4arece G"e 'ea c"e't&<n de 4r"denc&a3 '&no G"e ;e 4arece c"e't&<n de 4o'&7& &dade' 4or raAone' de t@cn&ca ?"r8d&ca. E teHto e' &nconc& &a7 e con a t@cn&ca ?"r8d&ca $ tratar de dar e "na &nter4retac&<n '< o contr&7"&r8a a 4o'ter=ar "na reCor;a G"e 'e e'tB re>e ando co;o &nd&'4en'a7 e. N"e'tro 4ro4&o de'conc&erto Crente a teHto3 e de'conc&erto de n"e'tro a ";no'3 a7ona e'ta aC&r;ac&<n. )o creo G"e e de'4ac#o de a ;a$or8a3 en "na 4o'&c&<n con'tr"ct&>a3 cont&ene e ;BH&;o de 7"ena >o "ntad con G"e 4"ede &nter4retar'e e teHto3 G"e 'e 4re'ta a 'o "c&one' ;"$ &n?"'ta'3 4ero no de7e 4a'ar de a 8. Dar e a e'te teHto contrad&ctor&o e 'ent&do de'eado3 G"e todo' co;4art&;o'3 4orG"e todo' e'ta;o' de ac"erda en a' reco;endac&one' G"e 'e #acen de F e=e CerendaF3 '< o a";entar8a a conC"'&<n. No 4ode;o' '"4oner G"e e & "'trado e=&' ador de 1D6M de'conoAca o' a7"ndante' 4recedente' de doctr&na $ e=&' ac&<n co;4arada G"e no' #"7&eran 4er;&t&do o4tar entre >ar&o' de'arro o' &="a ;ente co#erente'3 4ero G"e '&n d"da3 '& no o' #a ten&do en c"enta3 #a '&do en Cor;a de &7erada. En '8nte'&'3 4&en'o G"e a ;a$or 4arte de n"e'tra tarea de7e ceE&r'e a c"B e' de7en 'er a' 4a"ta' de e'ta reCor;a c"$a "r=enc&a todo' reconoce;o'. ) en c"anto a teHto >&=ente.3 tratar de G"e '" &nter4retac&<n :4or a' Ca a' t@cn&ca' de G"e ado ece: no cond"Aca a 'o "c&one' notor&a;ente &n?"'ta'J ;e 4arece G"e e a=re=ado de doctor A ter&n& c";4 e e'ta e e>ada C"nc&<n. Sr. Llam%$as. : SeEor 4re'&dente: G"&ero eH4re'ar c"B e' e 'ent&do de a ad#e'&<n G"e >o$ a dar a d&cta;en G"e en con?"nte 4re'enta a co;&'&<n3 con "na ;"$ e>e d&'cre4anc&a 4arc&a en a ="no' de '"' a'4ecto'. De?o a 'a >o3 a dar e'te >oto3 "na o4&n&<n G"e #e eH4re'ado con anter&or&dad $ G"e ;anten=o con C&r;eAa acerca de a &ncon>en&enc&a de ace4tar e r@=&;en de con't&t"c&<n en ;ora a"to;Bt&ca 4or e 'o o >enc&;&ento de 4 aAo. So$ C&r;e 4art&dar&o de '&'te;a de V@ eA SBr'C&e d3 G"e eH&=8a en todo '"4"e'to a &nter4e ac&<n de acreedor. +&en'o G"e e'e '&'te;a era e G"e 'e conCor;a7a con n"e'tra 'en'&7& &dad. +&en'o ta;7&@n G"e era e '&'te;a reco=&do 4or todo' o' 4ro$ecto' de reCor;a &nte=ra de %<d&=o %&>& 3 &nc "'o 4or e ante4ro$ecto De GB'4er& de aEo 1D64 4ara a Re4P7 &ca de +ara="a$3 en '" art. M44.

3Q

+ero de?ando a 'a >o e'te 4"nto de >&'ta3 $ con Bn&;o con'tr"ct&>o3 >o$ a dar ;& >oto a de'4ac#o de a co;&'&<n. En c"anto a a' reco;endac&one' G"e de F e=e ataF 4ro4&c&a a co;&'&<n3 en o G"e #ace a 4"nto 4r&;ero e'to$ de ac"erdo con a d&'&denc&a G"e C&r;aron o' doctore' Mo''et It"rra'4e. O>'e?e>&c# $ %Bcere'. +&en'o G"e no 'e 4"ede #a7 ar de ;ora a"to;Bt&ca con re'4ecto a 4 aAo' &nc&erto' G"e de?an a de"dor en a &n?"'ta '&t"ac&<n de G"edar con't&t"&do en ;ora de'4"@' de ad>en&;&ento de #ec#o' G"e e'ca4an 4or co;4 eta a '" conoc&;&ento. No 'e 4"ede entender G"e @'a #a$a '&do a &ntenc&<n G"e 'e #a ten&do a Cor;" ar a nor;a de ;odo co;o 'e o #a #ec#o 4or a e$ 1L.L113 G"e en a nece'&dad de dar e a =Pn 'ent&do &nte &=&7 e #a de entender'e G"e 'e reC&ere a a' o7 &=ac&one' de 4 aAo c&erto. En c"anto a a reco;endac&<n de F e=e CerendaF3 4&en'o G"e ace4tar a 4o 8t&ca e=&' at&>a de ad;&t&r a ;ora a"to;Bt&ca 4or e >enc&;&ento de 4 aAo3 e'tB ;"$ 7&en e'tr"ct"rado e'e r@=&;en en a' d&'t&nta' nor;a' G"e no' #a 4ro4"e'to a co;&'&<n3 4or c"$o ;ot&>o >o$ a dar ;& a'ent&;&ento. Nada ;B'. Sr. !residente DD$az de Gui#arroE. : T&ene a 4a a7ra e doctor +a ;ero. Sr. !almero. : Ren"nc&o a "'o de a 4a a7ra 4orG"e $a 'e #an eH4re'ado en e rec&nto a' raAone' G"e $o &7a a dar. Sr. 6oisset de Es an(s. : SeEor 4re'&dente: 'o a;ente G"&ero eH4re'ar :en c"anto a 4r&;er 4BrraCo de art. 5QD: G"e '& no e't">&e'en co;4rend&da' a' o7 &=ac&one' a 4 aAo &nc&erto3 no #a7r8a Cor;a3 en e'te t&4o de o7 &=ac&one' $ dentro de a redacc&<n act"a de teHto3 4ara con't&t"&r en ;ora. No e'tar8an co;4rend&da' a' o7 &=ac&one' a 4 aAo &nc&erto en n&n="no de o' otro' 4BrraCo'.3 Nada ;B'. Sr. !residente DD$az de Gui#arroE. : +ara "t& &Aar '" derec#o de r@4 &ca3 t&ene a 4a a7ra e doctor A ter&n&. Sr. >lterini >. >. : La %o;&'&<n3 4or ;& &nter;ed&o3 rat&C&ca '" d&cta;en en o G"e ataEe a a'4ecto de lege lata, a a &nter4retac&<n de a e$ >&=ente. E o e' &;4re'c&nd&7 e 4or a $a 'eEa ada o'c"r&dad $ e ;an&C&e'to de'ac&erto de a e=&' ac&<n de 1D6M en d&c#o 4"nto. E't&;a ta;7&@n G"e e' &;4re'c&nd&7 e e'e trata;&ento3 4orG"e a e$ 'e de'4er'ona &Aa de e=&' adorK &ntere'a no $a a o4&n&<n G"e 4"do #a7er'e >ert&do en e 'eno de a %o;&'&<n reCor;adora3 $ tra?o a e'te rec&nto e doctor S4ota3 '&no o' t@r;&no' G"e 'e con>&rt&eron en teHto nor;at&>o de a4 &cac&<n o7 &=ator&a. )3
3Q

ade;B'3 no' 4reoc"4a a C"nc&<n docente de e'to' %on=re'o' de Derec#o3 '&endo de recordar a &n>ocac&<n G"e 'e #a #ec#o de o dec&d&do en e Tercer %on=re'o Nac&ona de Derec#o %&>& 4ara 4 a';ar :7&en o ;a : en teHto' e=a e' a ="na' de '"' conc "'&one'. +a'ando a a' o7'er>ac&one' en 4art&c" ar3 e't&;a a co;&'&<n G"e no 'e 4"ede '"4r&;&r a re= a =enera 3 4"e' a' eHce4c&one' no c"7ren todo' o' '"4"e'to'. A'83 o' ca'o' de 4 aAo &nc&erto en a re=" ac&<n de lege &erenda 4ro4"e'taJ a'8 o' ca'o' de a' o7 &=ac&one' con 4 aAo c&erto3 con "=ar de 4a=o en e do;&c& &o de acreedorJ a'8 c"ando #a$ "na ca"'a &;4ed&t&>a de a ;ora eHtraEa a de"dor :co;o a nece'ar&a co a7orac&<n de "n tercero G"e no 'e 4re'ta: G"e "e=o e' re;o>&da. ^%<;o 4odr8a3 &nte;4e't&>a;ente3 G"edar e de"dor en e'tado de ;ora en e'to' ca'o'3 $ c<;o 4odr8aK ;o' aC&r;ar G"e #ace;o' re'4eto de a tanta' >ece' &n>ocada 4a"ta de a 7"ena CeU +or o de;B'3 a %o;&'&<n de7at&< e 4"nto e &nter4ret< G"e e e'tado de ;ora no e' &nco;4at&7 e con o' '"4"e'to' de &nc";4 &;&ento. Se e't&;< G"e '< o #a$ &nco;4at&7& &dad <=&ca entre e daEo ;orator&o $ e daEo co;4en'ator&o. +ero G"e no a #a$ entre e e'tado de ;ora Rcon'&derado 4re'"4"e'to de a re'4on'a7& &dad de de"dorI $ e &nc";4 &;&ento a7'o "to en G"e 4"ede &nc"rr&rK'e. Rec"@rde'e G"e en ;& &nCor;e 'eEa @ >ar&o' eCecto' de e'tado de ;ora G"e e'tBn 7&en e?o' de G"edar c&rc"n'cr&4to' a daEo ;orator&o 4re>&'to 4or e art. 5QM. +ara a o7?ec&<n re at&>a a a'4ecto de a Ca ta de co a7orac&<n de acreedor3 'e e't&;a :con=r"ente;ente con e cr&ter&o de a %o;&'&<n: G"e #a7r8a &nc";4 &;&ento' ;ater&a e' G"e 'on de;ora3 o retardo3 7&en d&'t&nto' de &nc";4 &;&ento ;oro'o G"e 4re'"4one a &;4"ta7& &dad ;ora a t8t" o de c" 4a o de do o de G"&en &nc"rro en e'e &nc";4 &;&ento ;ater&a . +or e'o C&="ra a ;enc&<n de a nece'ar&a co a7orac&<n de acreedorJ 4orG"e e e'tado de ;ora co;4orta a aG"&e'cenc&a de acreedor $ de"dor acerca de &nc";4 &;&ento de @'te. !&na ;ente3 'eEor 4re'&dente3 >o$ a tener G"e e?ercer e'te derec#o de r@4 &ca eHc "'&>a;ente en o G"e #ace a ;& >oto cond&c&onado3 G"e &;4 &ca "na tercera 4o'&c&<n. Le r"e=o G"e en '" ;o;ento ceda a 4a a7ra a G"&ene' deC&enden a' do' 4o'&c&one' eHtre;a'. E'ta;o' todo' de ac"erdo en G"e ate a eH&=enc&a 4r&;ar&a de a 7"ena Ce en a' re ac&one' ?"r8d&ca'J e o 'e #a 4"e'to de re 'a to re&terada' >ece' en e'te de7ate. So'ten=o :deCend&endo ;& >oto cond&c&onado3 G"e #a rec&7&do $a a >a &o'a ad#e'&<n de doctor Sa''ot: G"e eH&=&r a &nter4e ac&<n en e '"4"e'to de a' o7 &K =ac&one' de 4 aAo &nc&erto e' &ntrod"c&r "n reG"&'&to G"e no '"r=e] de art. 5QD n& de
3Q

teHto a ="no. M& &nter4retac&<n reG"&ere3 '83 "na act&>&dad de acreedor3 con a G"e 'e 'a >a a 7"ena Ce3 a"nG"e no 'e &ntrod"ce "n reG"&'&to eHtraEo3 n& 'e ter;&na 4or otor=ar "n 4 aAo de =rac&a G"e no otor="en ta;7&@n o' G"e 4retenden G"e en a' o7 &=ac&one' con 4 aAo &nc&erto corre'4onde rea &Aar "na &nter4e ac&<n3 "n reG"er&;&ento de 4a=o. E'to$ :en rea &dad: ;B' cerca de a d&'&denc&a G"e de a ;a$or8a3 a"nG"e 4"eda 4arecer o contrar&o: a"nG"e 7a'ta 4ara ;8 "na dec arac&<n rece4t&c&a3 '&n G"e nece'&te 'er coerc&t&>a. %reo G"e no e' 4rec&'o e e'tr&cto reG"er&;&ento de 4a=o en e ca'o de a' o7 &=ac&one' de 4 aAo &nc&erto3 n& c"ando #a #a7&do "na Cr"'trac&<n ;o;entBnea de e'tado de ;ora 4or "na ca"'a3 &;4ed&t&>a eHtraEa a de"dorJ en e'to' eHtre;o'3 co;o d&=o3 a canAa d&c#a dec arac&<n rece4t&c&a '&n G"e de7a 'er coerc&t&>a. No e' ;ene'ter a eH&=enc&a eH4re'a3 &n;ed&ata $ d&recta de 4a=o G"e a &nter4e ac&<n co;4orta. ^+ara G"@ :;e 4re="nto: eH&=&r entonce' e'e reG"er&;&ento coerc&t&>o3 '& e cr&ter&o de a e$ e' G"e3 #a7&endo 4 aAo eH4re'o3 a ;ora 'e 4rod"ce a"to;Bt&ca;enteU SeEa < $ re&tero G"e e'to$ ;B' cerca de a d&'&denc&a. M& >oto cond&c&onado ataEe a "na c"e't&<n de deta e: #ace a "no de o' reG"&'&to' de e'a act&>&dad rece4t&c&a de acreedor G"e3 4ara a ;&nor8a3 de7e con'&'t&r en a eH&=enc&a de 4a=oJ 4ara ;8 e' 7a'tante a dec arac&<n. %on e'o ent&endo 'a >ada a 7"ena Ce. Nada ;B'. RA4 a"'o'I. Sr. 6osset 9turras e. : SeEor 4re'&dente3 'eEore' de e=ado': Se #a d&c#o3 con a ="na &=ereAa3 G"e #e;o' &nc"rr&do en aC&r;ac&one' &nco#erente' $ en "na &nter4retac&<n a4o$ada '< o en a e=&' ac&<n eHtran?era. S&n e;7ar=o3 a o ar=o de de7ate :7re>e3 4ero & "'trat&>o: #e;o' 4od&do '";ar o' '&="&ente' cr&ter&o' &nter4retat&>o': en 4r&;er "=ar3 a &nter4retac&<n a"t@nt&ca de e=&' ador G"e no' #a a4ortado e Dr. S4otaJ en 'e="ndo "=ar3 e ar=";ento de a"tor&dad a4ortado 4or o' d&'t&n="&do' ?"r&'ta' doctore' L a;78a'3 Sa a'3 S4ota $ Racc&att&J 4or P t&;o3 #e;o' encontrado ta;7&@n a4o$o3 en o G"e a;a;o' &nter4retac&<n &nte=ra o conteHt"a 3 en e doctor Ra;e a a 'o'tener G"e a 7"ena Ce 4ro7&dad de7e 4er;&t&r "na &nter4retac&<n G"e no 'e co;4adece con a co;4re'&<n de 4 aAo &nc&erto dentro de a ;ora a"to;Bt&ca. Re'4ond&endo a otra &;4"=nac&<n G"e 'e no' #a #ec#o3 d&r@ G"e aG"e o' '"4"e'to' en o' G"e e 4 aAo e' e'enc&a : 'e #a tra8do #a'ta "n e?e;4 o de e o: e'tBn eH4re'a;ente conte;4 ado' en e 4BrraCo 'e="ndo de a &nter4retac&<n de F e=e ataF.

3Q

E'e 4 aAo e'enc&a 4"ede 'er tanto eH4re'o co;o tBc&to $ 4rod"ce a ;ora a"to;Bt&ca. O 'ea G"e e carBcter de e'enc&a de 4 aAo a7'or7e '" cond&c&<n de 4 aAo &nc&erto. !&na ;ente3 G"&ero conte'tar ta;7&@n a a o7'er>ac&<n G"e 'e no' #a #ec#o en c"anto a G"e '& ret&ra;o' de aG"8 e 4 aAo &nc&erto3 d<nde o co oca;o'. +&en'o G"e >a ;"$ 7&en en e 'e="ndo 4BrraCo de art. 5QDJ e' dec&r G"e en e'o' ca'o' G"e 'on de 4 aAo '&;4 e;ente tBc&to ta;7&@n "7&car8a;o' a &nter4e ac&<n 4ara a con't&t"c&<n en ;ora. Nada ;B'. RA4 a"'o'I. Sr. !residente DD$az de Gui#arroE :T&ene a 4a a7ra e doctor ("&ntero'. Sr. :uinteros. : SeEor 4re'&dente: no creo G"e 4"eda =ra>&tar en a dec&'&<n3 G"e de'de $a ant&c&4o G"e >a a 'er a Ca>or de de'4ac#o de a ;a$or8a3 "na aC&r;ac&<n G"e #a #ec#o e 'eEor ;&e;7ro &nCor;ante de e a3 $ ;eno' en "n %on=re'o de Derec#o %&>& . Se #a reCer&do a a &nter4retac&<n a"t@nt&ca. )o re'4eto ;"c#o a ;ae'tro doctor S4ota co;o ta;7&@n a ac arac&<n G"e 'e rec"erda3 4ero tene;o' G"e a?"'tarno' en e de7ate3 a a ter;&no o=8a c&ent8C&ca. Inter4retac&<n a"t@nt&ca e' 'o a;ente3 en ;ater&a de e$e'3 "na e$ 4o'ter&or G"e ac are e teHto. 0a '&do '"4erado aG"e o G"e a' 4a a7ra' de ;&e;7ro &nCor;ante de a ;a$or8a de a co;&'&<n3 con't&t"$en a &nter4retac&<n a"t@nt&ca. ) #"7&eron a"tore' G"e 4ara C"ndar '" o4&n&<n 'o7re e 'ent&do de "na nor;a3 rec"rr8an a o G"e d&?o e ;&e;7ro &nCor;ante de a ;a$or8a3 ca &C&cBndo a de &nter4retac&<n a"t@nt&ca. No d"do G"e dada a ?erarG"8a c&ent8C&ca de o' 'eEore' de e=ado' 'e #a7rB ad>ert&do e'to. +ero '&3 4or "na d&'tracc&<n no C"era a'83 G"&ero de?ar ac arado G"e no #a$ &nter4retac&<n a"t@nt&ca de e'te teHto. Nada ;B'. Sr. 6osset 9turras e. : +&do d&'c" 4a' 4or ;& error. Entonce'3 #a7 e;o' de a F;en' e=&'F de a F&nte &=enc&aF de e=&' ador. Sr. !residente DD$az de Gui#arroE. : Va a 4roceder'e a a >otac&<n3 4ara o c"a 'e >a a 'e="&r e '&="&ente '&'te;a: co;o 'e trata de "n de'4ac#o con "n&dad3 'e >otarB en con?"ntoJ "e=o3 a >otar'e en 4art&c" ar3 'e re'o >erB e 4ro7 e;a G"e '"'c&ta a d&'&K denc&a con e 4"nto 19. 4 aAo &nc&erto3 eH&=&endo a 4re>&a

3Q

En con'ec"enc&a3 'e >a a >otar e de'4ac#o en con?"nto. ("&ene' e't@n 4or a aC&r;at&>a3 '8r>an'e a'8 eH4re'ar o. : Se >ota $ e' a4ro7ado. Sr. !residente DD$az de Gui#arroE. : ("eda a4ro7ado en =enera . Se 4a'a a#ora a a con'&derac&<n en 4art&c" ar. +or Secretar8a 'e >a a dar ect"ra a 4"nto 19 de d&cta;en de a ;a$or8a. : Se ee e 4"nto 19 Sr. !residente DD$az de Gui#arroE. : Se >a a >otar. ("&ene' e't@n 4or a aC&r;at&>a '8r>an'e a'8 eH4re'ar o : +ract&cado e rec"ento de >oto'3 d&ce e Sr. !residente DD$az de Gui#arroE. : Se #an o7ten&do 3M >oto' 4or a aC&r;at&>a. Sr. <anchio. : Ante' de G"e 'e >ote 4or a ne=at&>a G"&ero 4 antear "na c"e't&<n de orden3 'eEor 4re'&denteJ ent&endo G"e eH&'t&endo tre' a ternat&>a'3 no 4odr8a re'" tar eHacto e e'cr"t&n&o. Sr. !residente DD$az de Gui#arroE. : +or e'o3 'eEor de e=ado3 #a$ G"e >otar o' d&ctB;ene'. Sr. <anchio. : +ero e' G"e o' tre' de'4ac#o' :e de a ;a$or8a $ a' do' d&'&denc&a' a 4BrraCo 19 de art8c" o 5QD : de7en 'er >otado' en a ;&';a Cor;aJ e' dec&r3 'e de7e >er&C&car c"Bnto' >oto' t&enen 4or a aC&r;at&>a $ c"Bnto' 4or a ne=at&>a e de'4ac#o de a ;a$or8a3 e de a 4r&;era ;&nor8a $ e de a 'e="nda ;&nor8a. O 'ea G"e 'e de7en eCect"ar 'e&' >otac&one'J d@ o contrar&o no 'er8a conoc&do e re'" tado. Sr. Cort(s. : +r&;ero de7e >otar'e e teHto de a ;a$or8a. Sr. !residente DD$az de Gui#arroE. : E doctor A ter&n& no Cor;" < de'4ac#o3 a'8 G"e no 'e 4"ede >otar '&no e 4"nto 4r&;ero G"e aca7a de o7tener 3M >oto' 4or a aC&r;at&>a. Se >a a >er&C&car a#ora c"Bnto' >oto' #a$ 4or a ne=at&>a. : +ract&cado e rec"ento de >oto'3 d&ce e Sr. !residente DD$az de Gui#arroE. : 0a$ 4D >oto' 4or a ne=at&>a. A'8 G"e G"eda rec#aAado e 4"nto 1o de d&cta;en "nBn&;e3 d&r8a;o' a'83 de a co;&'&<n e &;4 8c&ta;ente...

31

8n se/or delegado. : No3 &;4 8c&ta;ente noJ 'e #a >otado eH4re'a;ente. Sr. !residente DD$az de Gui#arroE. : .&en. Se >a a >otar entonce' eH4re'a;ente a d&'&denc&a de o' doctore' Mo''et It"rra'4e3 O>'e?e>&c#3 %Bcere' $ Racc&att&. Sr. <anchio. : Ent&endo G"e 4re>&a;ente 'e de7e 4re="ntar a doctor A ter&n& '& ret&ra o ren"nc&a a '" d&'&denc&a. Sr. !residente DD$az de Gui#arroE. : +ero e' G"e e doctor A ter&n& no #a Cor;" ado d&cta;en3 'eEor de e=adoJ entonce'3 no #a$ nada G"e >otarJ #a #ec#o "n C"nda;ento de d&'&denc&a 4ero no con redacc&<n. Sr. <anchio. : +ero e' G"e c"ando #&Ao "'o de a 4a a7ra en e derec#o de r@4 &ca 'e reC&r&< a a' tre' cond&c&one'J e' dec&r G"e o' con=re'&'ta' t&enen tre' a ternat&>a'. Sr. !residente DD$az de Gui#arroE. : Me 4er;&to 'eEa ar e3 doctor .anc#&o3 G"e no #a$ teHto 4ara >otar3 4orG"e e doctor A ter&n& no #a Cor;" ado n&n=Pn d&cta;en n& #a #ec#o e=ar n&n="na 4ro4o'&c&<n concreta a a Me'a D&rect&>a. En con'ec"enc&a3 'e >a a >otar a d&'&denc&a de o' doctore' Mo''et It"rra'4e3 O>'e?e>&c#3 %Bcere' $ Racc&att&. +or Secretar8a 'e darB n"e>a;ente ect"ra a a ;&';a. : Se ee. Sr. !residente DD$az de Gui#arroE. : Se >a a >otar. : +ract&cada a >otac&<n3 d&ce e Sr. !residente DD$az de Gui#arroE. : ("eda a4ro7ado e 4"nto 19 de a d&'&denc&a de o' doctore' Mo''et It"rra'4e3 O>'e?e>&c#3 %Bcere' $ Racc&att&3 #a7&@ndo'e o7ten&do c&nc"enta >oto' 4or a aC&r;at&>a. Sr. Oliva @(lez. : +&do a 4a a7ra 4ara "na ac arac&<n3 de a d&'&denc&a de o' doctore' Mo''et It"rra'4e3 O>'e?e>&c#3 Atento a re'" tado de a >otac&<n3 ent&endo G"e e' nece'ar&o G"e G"ede ac arado en G"@ ca'o de o' tre' conte;4 ado' 4or e art8c" o 5QD >a a G"edar e ca'o de a o7 &=ac&<n con 4 aAo eH4re'o 4ero &nc&erto3 4ara G"e no #a$a d"da' a re'4ecto. Sr. Cort(s. : Lo G"e 'e e'tB >otando e' e de'4ac#o de a ;a$or8a3 'eEor de e=ado. Sr. !residente DD$az de Gui#arroE. : No 'e 4"ede rea7r&r a de7ate e 4"nto 4orG"e $a #a '&do >otado.

31

+re>&a ect"ra G"e 'e #arB 4or Secretar8a3 'e >a a >otar e 4"nto 2o de a d&'&denc&a de o' doctore' Mo''et It"rra'4e3 O>'e?e>&c#3 %Bcere' $ Racc&att&. : Se >otan $ a4r"e7an en 4art&c" ar3 '&n ;od&C&cac&one'3 o' 4"nto' 2N a M9 de a d&'&denc&a de o' doctore' Mo''et It"rra'4e3 O>'e?e>&c#3 %Bcere' $ Racc&att&. Sr Salas. : SeEor 4re'&dente: 4&do G"e 'e #a=a con'tar ;& re'er>a3 o4ort"na;ente eH4re'ada3 a o' 4"nto' 2o3 59 $ L9 de de'4ac#o G"e 'e aca7a de a4ro7ar. Sr. !residente DD$az de Gui#arroI. : M"$ 7&en3 'eEor de e=adoJ 'e to;a nota 4or Secretar8a. Sr. !residente DD$az de Gui#arroE. : Se >a a 4roceder a >otar a 'e="nda 4arte de d&cta;en3 o 'ea o reCer&do a &nter4retar de e=e Cerenda. : Se ee 4"nto I3 : Se >ota $ e' a4ro7ado. Sr. Cort(s. : ("&ero de?ar con'tanc&a de ;& >oto en contra 'o7re a P t&;a 4arte de &nc&'o aI3 G"e 'e reC&ere a a eHce4c&<n en re ac&<n a o' ca'o' en G"e #a ;"erto e de"dor ante' de >enc&;&ento de 4 aAo. Sr. !residente DD$az de Gui#arroE. : Se to;a nota 4or Secretar8a. : Se >otan $ a4r"e7an o' 4"nto': 29I3 aI $ 7I. : Se ee e 4"nto cI. Sr. >lterini >. >. : Ad>&erto3 'eEor 4re'&dente3 G"e en e'te 4"nto 'e #a de' &Aado "n error de &;4renta: no e' Fcon a re ac&<nF3 '&no Fcon re ac&<n a cada r"7ro...F3 etc@teraJ o 'ea G"e 'o7ra e art8c" o F aF. : A'ent&;&ento =enera . Sr. !residente DD$az de Gui#arroE. : A'8 e'3 'eEor de e=ado. To;e nota Secretar8a de ca;7&o de redacc&<n. Se da 4or a4ro7ado e'te 4"nto 4orG"e &;4 8c&ta;ente #a78a a'ent&;&ento. Sr. Guaglianone. : +&do a 4a a7ra 4ara reCer&r;e a e'te 4"nto cI. AG"8 'e #a7 a de #ec#o & 8c&to $ 'e da 4or c&erto G"e en todo #ec#o & 8c&to #a$ G"e 4a=ar &ntere'e'3 no o7'tante G"e a o7 &=ac&<n de #ec#o & 8c&to en a act"a &dad

31

4"ede dar "=ar a "na re4arac&<n en e'4ec&e. Entonce'3 #a7r8a G"e dec&r =en@r&ca;ente re4arac&<n de daEo3 etc@tera. Sr. Cort(s. : E #ec#o de G"e 'e 4"eda 4a=ar en e'4ec&e no &;4 &ca G"e e't@ ;a redactada a c B"'" a3 a ;& ?"&c&o3 4orG"e e'tB reCer&da a ca'o en G"e #a$ G"e eCect"ar a &nde;n&Aac&<n en d&nero. Sr. >lterini >. >. : SeEor 4re'&dente: en no;7re de a %o;&'&<n &nCor;o G"e no #a7r8a &ncon>en&ente en G"e 'e ree;4 aAara a 4a a7ra F&ntere'e'F 4or FdaEo ;orator&oF G"e3 a 4e'ar de a o7'er>ac&<n de doctor %ort@'3 4odr8a eH&'t&r ta;7&@n en e c";4 &;&ento Ke'4ec8C&co tard8o. Sr. !residente DD$az de Gui#arroE. : ^E'tB conCor;e3 doctor G"a= &anoneU. Sr. Guaglianone. : S83 'eEor 4re'&dente. Sr. !residente DD$az de Gui#arroE.: Entonce'3 e 4ed&r8a a doctor A ter&n& G"e Cor;" e a redacc&<n deC&n&t&>a de 4"nto cI. Sr. >lterini >. >. : La %o;&'&<n 'o &c&ta "n corto 4 aAo 4ara 4ro4oner a redacc&<n. Sr. !residente DD$az de Gui#arroE. : M"$ 7&en. Entonce'3 a eCecto' de =anar t&e;4o3 G"eda en '"'4en'o e 4"nto cI $ 'e="&;o' con e dI. : Se ee e 4"nto dI. Sr. <ustamante. : +&do a 4a a7ra. Ent&endo G"e a ;era ;an&Ce'tac&<n de a >o "ntad de de"dor en e 'ent&do de G"e no >a a c";4 &r a o7 &=ac&<n c"ando @'ta >enc&ere3 no ?"'t&C&ca G"e e acreedor G"ede eH&;&do de a &nter4e ac&<n '& a o7 &=ac&<n e' de 4 aAo &nc&erto. : Se >ota $ a4r"e7a e 4"nto dI. : Se >ota $ a4r"e7a '&n ;od&C&cac&one' e re'to de de'4ac#o. Sr. >lterini >. >. : SeEor 4re'&dente: e doctor Mo''et It"rra'4e t&ene e teHto deC&n&t&>o de 4"nto cI3 G"e >a a eer a#ora Sr. 6osset 9turras e. : ("edar8a de e'ta Cor;a: F%"ando a o7 &=ac&<n 4ro>en=a de "n #ec#o & 8c&to3 ca'o en e G"e e daEo ;orator&o 'e e't&;arB con re ac&<n a cada r"7ro de a c"enta &nde;n&Aator&a3 de'de a Cec#a de 4rod"cc&<n de daEoF. Sr. !residente DD$az de Gui#arroE. : R"e=o a doctor Mo''et It"rra'4e #a=a e=ar 4or e'cr&to e teHto de 4"nto cI G"e aca7a de 4ro4oner3 4ara contra or de Secretar8a.

31

S& no 'e #ace "'o de a 4a a7ra3 'e >a a >otar e 4"nto cI en a Cor;a G"e aca7a de dar c&erta e doctor Mo''et It"rra'4e. : Se >ota $ e' a4ro7ado. Sr. !residente DD$az de Gui#arroE. : En con'ec"enc&a3 G"eda a4ro7ado e de'4ac#o.

21.
La Retroactividad de la Ley. >ntecedentes 1 Des achos. Consideracin.
ANTE%EDENTES +ONEN%IAS aI +re'entada 4or e Dr. 0orge >. Carranza RUn&>er'&dad %at< &ca de %<rdo7aI. AI El rinci io de irretroactividad de la ley de%e ser incluido en la Constitucin )acional. Razones" A C&n de G"e e 4r&nc&4&o de &rretroact&>&dad o7 &="e a e=&' ador3 ade;B' de 'er "n cr&ter&o de &nter4retac&<n 4ara o' ?"ece' R+LANIOL FDro&t %&>& F3 T. I3 4. D6I3 re'" ta acon'e?a7 e dar ran=o con't&t"c&ona a a >eda de e$e' d&ctada' FeH 4o't CactoF3 ta;7&@n en ;ater&a c&>& . Se=Pn e' 'a7&do3 "na e$ :$ e %<d&=o %&>& o e'3 en r&=or: 4"eda 'er dero=ada 4or otra e$3 4or o G"e no e' 7a'tante a 4ro#&7&c&<n de &rretroact&>&dad conten&da en e art. 39 de %<d&=o %&>& R%onC.: ,o''erand3 I3 4. 5NJ ."''o3 T. I3 4. 2QJ .orda R+. Genera 3 I3 4. 136I. Ade;B'3 $ 'e=Pn o t&ene dec arado a doctr&na RStor$3 F%o;;entar&e' oC t#e con't&t"t&onF3 II K N9 1345J % o>&' .e>& aG"a3 etc.I3 e 4r&nc&4&o de no retroact&>&dad e' de 4o 8t&ca e=&' at&>a $3 4or o tanto3 de nat"ra eAa con't&t"c&ona 3 tanto re'4ecto da a' e$e' 4ena e' c"anto de a' c&>& e'. Antecedente': 1I %on't&t"c&<n de a +ro>&nc&a de %<rdo7a3 art. 24. 2I %on't&t"c&<n de .ra'& Rart. 1413 4BrraCo 39I. 3I %on't&t"c&<n de M@H&co Rart. 14I. .I La Ley civil de%e declarar el rinci io de irretroactividad y &i#ar, en una serie de normas reliminares o &inales, las autas a .ue se de%e a#ustar cada situacin es ecial ante la entrada en vigencia de Xa nueva ley. La norma de%e agregar .ue la ley odr? ser retroactiva si no a&ecta derechos am arados or la Constitucin.

31

RAZONES: E %<d&=o %&>& 3 #ac&endo a4 &cac&<n de 4r&nc&4&o con't&t"c&ona ante' ;enc&onado3 de7e dec arar a &rretroact&>&dad de a e$ R%<d&=o %&>& de VeneA"e a3 art 39J %<d&=o %&>& de E'4aEaJ %<d&=o %&>& de Ita &a3 art. 11J %<d&=o %&>& de !ranc&a3 art 29J %<d&=o %&>& de Ur"="a$3 art L9J %<d&=o de M@H&co3 art.59= etc.I. E o '&n 4er?"&c&o de e'ta7 ecer en cada ca'o "n derec#o tran'&tor&o o de conC &cto Rcon: Me''&neo3 Man"a de Derec#o %&>& $ %o;erc&a 3 T. I3 4B=. D2I G"e e'ta7 eAca en G"@ ;ed&da o en G"@ ca'o' taHat&>o' eH&'ta retroact&>&dad3 con a con'ec"enc&a de G"e3 donde a retroact&>&dad no e't@ d&'4"e'to o4era e 4r&nc&4&o de a &rretroact&>&dad. E' a t@cn&ca 'e="&da 4or e %<d&=o %&>& A e;Bn RLe$ de Introd"cc&<n a %<d&=o %&>& 3 Secc&<n IV3 art'. 153 $ '&="&ente'I. De e'ta ;anera 'e conc "&rB con a' 'er&a' c"e't&one' &nter4retat&>a' a G"e d&era "=ar e r@=&;en de %<d&=o %&>& RG"e #ac8a >@rt&ce en a noc&<n de derec#o' adG"&r&do'I $ a' G"e =enera3 a e'tar a a' cr8t&ca' $a 4rod"c&da'3 e '&'te;a de a Le$ 1L.L11 RconC. L a;78a'3 ,. A. 5 de a=o'to de 1D6MJ +er&''@3 FE Derec#oF3 26 de no>&e;7re de 1D6MJ Ac"Ea AnAorena3 FLa Le$F3 3 de ?"n&o de 1D6MJ 0ernBn %ort@'3 FLa Le$F3 14 de no>&e;7re de 1D6M3 etc.I. 7I +re'entada 4or o' Dres. !atricio 0os( Ra&&o <enegas y Ra&ael >le#andro Sassot R+ont&C&c&a Un&>. %at< &ca de o' ."eno' A&re'I. 1I S"4r&;&r en e art. 3 n"e>o de %<d&=o %&>& 3 a eH4re'&<n F'ean o no de orden 4P7 &coF. 2I S"4r&;&r3 en e ;&';o art8c" o3 e P t&;o 4BrraCo G"e d&ce: FA o' contrato' en c"r'o de e?ec"c&<n no 'on a4 &ca7 e' a' n"e>a' e$e' '"4 etor&a'.F Fundamentacin: 1I No de7e coartar'e a 4o'&7& &dad de G"e a e$ de orden 4P7 &co ten=a eCecto retroact&>o. De'de "e=o3 e art. 3 n"e>o3 de?a a7&erta a 4o'&7& &dad3 de G"e e 4ro4&o e=&' ador3 ac"erde eCecto retroact&>o a a e$ de orden 4P7 &co3 d&'4on&@ndo o eH4re'a;ente. +ero no' 4arece3 G"e no de7e de?ar'e &7rado a e=&' ador3 e dec&d&r3 '& a &;4ortanc&a de "na nor;a ?"'t&C&ca '" a4 &cac&<n retroact&>a: e' tarea G"e co;4ete a ?"r&'ta3 a &nt@r4rete. En eCecto3 '& 'e ad;&te G"e e 4r&nc&4&o de a &rretroact&>&dad de a' e$e'3 e'tB d&r&=&do a ,"eA $ no a e=&' ador3 de7e 'er aG"@ 3 G"&en3 en C"nc&<n de a con'&derac&<n &nte=ra de orden ?"r8d&co $ o' 4r&nc&4&o' =enera e' de derec#o3 deter;&ne e carBcter retroact&>o de a e$3 c"ando a retroact&>&dad e' &nd&'4en'a7 e 4ara rea &Aar e 7&en co;Pn. E'to no 4"ede e'tar '"7ord&nado a "n o >&do c&rc"n'tanc&a de e=&' ador. %on e'to no G"ere;o' '&=n&C&car G"e a e$ de orden 4P7 &co de7a 'er siem re retroact&>a3 '&no G"e e ,"eA 4"eda a4 &car a retroact&>a;ente Fc"ando e'a retroacc&<n 'ea nece'ar&a 4ara a'e="rar a 4 en&t"d de '" >&=enc&aF RL<4eA O ac&re="&, su adicin a Salvat, !arte General tomo 9 1 )* 4P+ a 9Y dE 4a=. 3QLI.

31

F%"anto ;B' =ra>e' 'on a' raAone' G"e e>aron a e'ta7 ecer e n"e>o derec#o3 tanto ;B' 'e #a de '"4oner G"e a C"erAa de '" eCecto3 a canAa ta;7&@n a o' derec#o' eH&'tente'3 'o7re todo c"ando a nor;a ?"r8d&ca 'e C"nda en raAone' de ;ora &dad o e'tB d&ctada 4ara e &;&nar '&t"ac&one' &ncon>en&ente' en e orden econ<;&co $ 'oc&a F. REnneccer"'3 1&443 To CC3 Tratado de Derec#o %&>& 3 .'. A'. 1D4M T. I K Vo . II 4B=. 246I. 2I En c"anto a a' e$e' '"4 etor&a'3 no' 4arece G"e no #an >ar&ado a' c&rc"n'tanc&a' G"e ;ot&>aron e 4ron"nc&a;&ento ad>er'o de III %on=re'o Nac&ona de Derec#o %&>& RTercer %on=re'o Nac&ona de Derec#o %&>& to;o T 4B='. LLOD1I. %o;o 7&en 'eEa a L a;78a' a 4re'"nc&<n G"e a#ora con'a=ra e e=&' ador e' =rat"&ta3 o' contratante' &nc "$en en e ne=oc&o ?"r8d&co3 o' 4"nto' 7B'&co' de ;&';o3 $ en todo o de;B' 'e re;&ten a o G"e 'ea conCor;e a derec#o. RVer ,"r&'4r"denc&a Ar=ent&na 1D6M K IV 'ecc&<n doctr. 4B=.I. En >erdad re'" ta &n?"'t&C&cado G"e e e=&' ador &;4&da a a4 &cac&<n "n&Cor;e de n"e>o derec#o3 4ara re'4etar a =o G"e 4ara a' 4arte' era tan 'ec"ndar&o3 G"e n& '&G"&era #a ;ot&>ado "na c B"'" a eH4re'a en e acto ?"r8d&co. cI +re'entada 4or e Dr. 0orge 0oa.u$n Llam%$as R+ont&C&c&a Un&>er'&dad %at< &ca Ar=ent&na FSanta Mar8a de o' ."eno' A&re'FI Recomendar a a=re=ac&<n a art. 3 de %<d&=o %&>& 3 de a Cra'e: F... c"ando o' contratante' #an G"er&do eCect&>a;ente 'o;eter'e a a e$ ant&="aF. +ara e &undamento de e'ta 4onenc&a e a"tor 'e re;&te a o G"e t&ene eH4re'ado en e tra7a?o FLe$ 1L.L11: ReCor;a de %<d&=o %&>& F3 4"7 &cado gn ,"r&'4r"denc&a Ar=ent&na3 1D6MKV3 4. 6L53 N9 1. dI +re'entada 4or e Dr. 0orge 6osset 9turras e RUn&>er'&dad Nac&ona de L&tora I. 1. De7e ;antener'e e art. 3 de %<d&=o %&>& . 2. De7e ;antener'e3 en 4art&c" ar3 '" P t&;a 4arte de G"e dec ara &na4 &ca7 e'3 a o' contrato' en c"r'o de e?ec"c&<n3 F a' n"e>a' e$e' '"4 etor&a'F. . 3. De7e e't&;ar'e G"e a' nor;a' 'o7re e contrato en =enera :art'.11QL a 1.216: 'on3 'a >o G"e a e$ d&'4on=a o contrar&o3 &;4erat&>a'. eI +re'entada 4or e Dr. Lisandro )ovillo Saravia Dh.E RUn&>er'&dad %at< &ca de %<rdo7aI.

31

S"'t&t"&r e art. 33 4or e teHto '&="&ente: FLa' e$e' d&'4onen 4ara e C"t"ro $3 'ean o no de orden 4P7 &co3 'a >o d&'4o'&c&<n en contrar&o3 no t&enen eCecto retroact&>o. Se a4 &carBn a toda' a' '&t"ac&one' $ re ac&one' ?"r8d&ca' eH&'tente'3 a ;eno' G"e con e o 'e a tere a eC&cac&a o &neC&cac&a de o' #ec#o' G"e a' #an en=endradoF. La e$ 1L.L11 #a reco=&do a C<r;" a reco;endada 4or e Tercer %on=re'o de Derec#o %&>& 3 con e a=re=ado 4ro4"e'to 4or e Dr. G"& er;o .orda 'o7re a &na4 &ca7& &dad de a' e$e' '"4 etor&a' a o' contrato' en e?ec"c&<n3 4ara e conC &cto de e$e' en e t&e;4o. En aG"e a a'a;7 ea ;an&Ce't@ ;& d&'conCor;&dad con e a3 con'&derando G"e a '"4re'&<n de o' conce4to' de Fderec#o' adG"&r&do'F $ de Fderec#o' en eH4ectat&>aF3 no era '"C&c&ente 4ara e'c arecer e 4ro7 e;a de a &rretroact&>&dad de a e$3 c"$a d&C&c" tad no d&;ana de aG"e a d&'t&nc&<n3 '&no de a o'c"r&dad $ conC"'&<n G"e aco;4aEa a a &dea de Fretroact&>&dadF RActa'3 I3 4. M5I. M& &nter>enc&<n en e'e de7ate e't">o enca;&nada a a4o$ar "na ;oc&<n de Dr. Ro7erto 0. .re77&a 4ara G"e 'e de?ara ac arado en e 4ro$ecto de teHto e=a G"e a a4 &cac&<n de a n"e>a e$ a a' con'ec"enc&a' de o' #ec#o' anter&ore' 'e #arB Fc"ando 4ara re=" ar ta e' con'ec"enc&a' no 'e entre a ?"A=ar a >a &deA de #ec#o 4rod"ctor de d&c#a' con'ec"enc&a'F RActa'3 I3 4. M4I. Se 4roc"ra7a en e'a Cor;a de?ar ac arado e 'ent&do de a &rretroact&>&dad d&'t&n="&endo entre e eCecto &n;ed&ato de a e$ $ '" eC&cac&a 'o7re e 4a'ado3 a4e ando a a C<r;" a de Vare& e'KSo;;&@re' RFUne t#@or&e no">e e '"r a retroact&>&t@ de' o&'F3 en Re>"e cr&t&G"e de e=&' ac&<n et ?"r&'4r"dence3 1MD3I3 dada a o'c"r&dad de a eH4re'&<n F&rretroact&>&dad de a e$F3 c"$o "'o de 4or '8 e' &n'"C&c&ente 4ara or&entar a &nt@r4rete. S& e ac&erto de "na nor;a e=a de4ende de '" c ar&dad3 no 4arece G"e 'e #a$a =anado ;"c#o con '"4r&;&r o' art'. 4Q44 $ 4Q45 $ con 4rece4t"ar G"e a' n"e>a' e$e' 'e a4 &carBn a a' re ac&one' $ '&t"ac&one' ?"r8d&ca' eH&'tente'3 '& 'e con'&dera G"e a ="na >eA 4"ede oc"rr&r G"e a a4 &cac&<n a ta e' re ac&one' ten=a co;o re'" tado dar e a a e$ eCecto' 'o7re e 4a'ado3 co;o oc"rre con aG"e a' e$e' re at&>a' a a' cond&c&one' &ntr8n'eca' de o' acto' ?"r8d&co'J e$e' de e'te =@nero no 4"eden a4 &car'e a '&t"ac&one' ?"r8d&ca' eH&'tente' '&n entrar a ?"A=ar o' acto' G"e e' #an dado or&=en3 o G"e co;K 4orta "na r&="ro'a retroact&>&dad. Nad&e d"da G"e a' n"e>a' e$e' no 4"eden a4 &car'e a o' #ec#o' '"ced&do' con anter&or&dad a '" entrada en >&=or n& a a' con'ec"enc&a' de e o' $a 4rod"c&da'J 4ero3 '& '"r=en d&>er=enc&a' $ a 8 co7ra toda '" &;4ortanc&a e 4r&nc&4&o de a &rretroact&>&dad $ a nece'&dad de d&Cerenc&ar entre eCecto &n;ed&ato de a e$ $ eCecto 'o7re e 4a'ado3 c"ando 'e trata de a4 &car a n"e>a e$ a '&t"ac&one' 4end&ente'3 nac&da' 7a?o e &;4er&o de a e$ anter&or. E?e;4 o t84&co e' e de o' contrato' en c"r'o de e?ec"c&<n3 a o' c"a e' de7e a4 &car'e a e$ n"e>a3 co;o con'ec"enc&a de '" entrada en >&=or $ de a nece'&dad de '" eC&cac&a &n;ed&ata $ C"t"ra3 4orG"e de otro ;odo 'e 4ro on=ar8a a >&K =enc&a de a e$ dero=ada $ '"7'&'t&r8a "na do7 e e=&' ac&<n3 co;o oc"rre act"a ;ente con a' d&'4o'&c&one' de carBcter '"4 etor&o en ;ater&a contract"a . Lo G"e de7e &;4ed&r'e e' G"e o4erando a e$ #ac&a e C"t"ro3 o7re 'o7re e 4a'ado3 o G"e nor;a ;ente no oc"rre3 4ero3 4"ede oc"rr&r '& G"&ta eC&cac&a o ;od&C&ca e eCecto de a' '&t"ac&one' 4end&ente' co;o con'ec"enc&a de "na d&Cerente re=" ac&<n de #ec#o ca"'a R%o>&e o3 Doctr&na Genera de D. %&>& 3 ed. U.E.T.0.A. 4. 12QI. E'ta e' "na 4a"ta 4rec&'a $ 'e="ra G"e de7e '";&n&'trar'e a &nter4rete conC&r&endo "n conten&do concreto a 4r&nc&4&o de a &rretroact&>&dad.

31

) de7en '"4r&;&r'e de art. 3 a' reCerenc&a' G"e cont&ene a a' =arant8a'3 con't&t"c&ona e' $ a a' e$e' '"4 etor&a' de r@=&;en de o' contrato'. La 4r&;era e' oc&o'a3 '"4erC "a $ C"era de "=ar3 $a G"e co;4orta recordar e a o' ?"ece' a '"4re;ac8a de a con't&t"c&<n nac&ona con'a=rada en e art 31 de a ;&';a. Tan &nnece'ar&a e'3 G"e '&n e a a %orte S"4re;a e a7or< a doctr&na G"e 4"'o 8;&te' a a Cac" tad de 4oder e=&' at&>o de d&ctar e$e' con eCecto retroact&>o. La 'e="nda no '< o trae a4are?ado e &ncon>en&ente de "na do7 e e=&' ac&<n3 '&no G"e entraEa "na contrad&cc&<n con e 4r&nc&4&o de G"e a' e$e' 'on o7 &=ator&a' de'de '" >&=enc&a3 contrad&cc&<n G"e no 4"ede d&'&;" ar'e con a 4re'"nc&<n de G"e a e$ dero=ada #a '&do &ncor4orada a contrato 4or a >o "ntad de a' 4arte'. CI +re'entada 4or e Dr. >l%erto !ardo RUn&>er'&dad de Sa >adorI E IV %on=re'o de derec#o %&>& RE%OMIENDA: Mantener a act"a redacc&<n de art&c" o tercero 4or ceE&r'e a a doctr&na ;a' ;oderna 'o7re e 4art&c" ar. %on re'4ecto a a retroact&>&dad de a e=&' ac&<n '"4 etor&a3 e'ta nor;a e' conCor;e a o G"e a' 4arte' '"4onen Cor;a a 7a'e de '" contrato. +or e o3 reco;&enda G"e 'ea ;anten&da !"ndo a 4onenc&a en a' con'&derac&one' G"e Cor;" o en e art8c" o &n'erto en e d&ar&o a Le$ de Cec#a L de ?" &o de 1D6D. O.SERVA%IONES aI +re'entada 4or e Dr. Luis 6oisset de Es an(s RIn't. de D. %&>& de %<rdo7aI E'te te;a C"e $a eHten'a;ente de7at&do en e III %on=re'o Nac&ona de derec#o %&>& M13 en e c"a 'e a4ro7< "na reco;endac&<nM23 G"e '&r>&< de 7a'e a a' reCor;a' G"e &ntrod"?o a e$ 1L.L11 a art. 39 $ a a '"4re'&<n de o' art. 43 53 4Q44 $ 4Q45 de %<d&=o %&>& . %a7e recordar3 '&n e;7ra=o3 co;o #a '&do 'eEa ado en n";ero'a' 4"7 &cac&one'3 a d&Cerenc&a eH&'tente entre a reco;endac&<n N9 13 >otada 4or e III %on=re'o $ e n"e>o art. 39 G"e &nc "$e co;o 4BrraCo C&na "n a=re=ado G"e 4ro4"'&era e Dr. .orda en '" 4onenc&aM3 $ G"e no o7t">o e a4o$o de a co;&'&<n n& de 4 enar&oM4.

M1 Acta' de Tercer %on=re'o Nac&ona de derec#o %&>& . I;4. Un&>er'&dad de %<rdo7a. AEo 1D623 4a=. 6L a D1. To;o I. M2 Reco;endac&<n n9 13 >. Acta' m. T.23 4a=. L3 M3 V. Acta' m. +. 6M $ o' C"nda;ento' dado' en 4. L3 M4 E d&cta;en 4re &;&nar C&r;ado 4or S4ota $ Mercader3 acon'e?a7a '"4r&;&r e'e 4BrraCo R >. Acta' m. +. L4I3 $ en &="a 'ent&do 'e eH4&d&< A Credo Or=aA R>. FActa'...F 4. L5I. E de'4ac#o de a %o;&'&<n deC&n&t&>a3 '"'cr&4to 4or S4ota3 Or=aA3 Sa#d3 Ma'on& $ ,or=e NPEeA3 no conten8a e'e 4BrraCo3 G"e '< o C"e 'o'ten&do 4or .orda R>. FActa'...F3 4. L6I3 $ a C&na de a d&'c"'&<n e %on=re'o 'e 4ron"nc&< eH4re'a;ente 4or '" rec#aAo3 co;o con'ta en a >otac&<n re=&'trada en FActa'...F3 4. D1. 31

Var&o' ?"r&'ta' #an cr&t&cado a e$ 1L.L113 4or d&'4oner G"e a' n"e>a' e$e' '"4 etor&a' no 'erBn a4 &ca7 e' a o' contrato' en c"r'o de e?ec"c&<n con'&derando G"e e'to 'e enc"entra en Cranca contrad&cc&<n con o e'ta7 ec&do en e ;&';o art. 39, en '" 4r&;er 4BrraCo3 c"ando eH4re'a G"e a' e$e' 'e a4 &can a 4art&r de '" entrada en >&=enc&a3 Fa"n a a' con'ec"enc&a' de a' re ac&one' $ '&t"ac&one' ?"r8d&ca' eH&'tente'F. Se #a ad>ert&do3 entonce'3 a con>en&enc&a de re4 antear e 4ro7 e;a3 $ a' 4onenc&a' 4re'entada' 4er;&ten ad>ert&r G"e no #a$ ac"erdo 'o7re e 4art&c" ar en a doctr&na nac&ona . Ve;o' a'8 G"e L a;78a' 'o't&ene a nece'&dad de &;&tar e a cance de e'te 4BrraCo C&na a a 'o a #&4<te'&' en G"e F o' contratante' #a$an G"er&do eCect&>a;ente33 'o;eter'e a a e$ ant&="aF3 a'4ecto neta;ente '"7?et&>o G"e '"'c&tar8a :'&n d"da: n";ero'a' contro>er'&a' $ =ra>e' d&C&c" tade' de 4r"e7a. La 4onenc&a de RaCCo .ene=a' $ Sa''ot e' ;B' ter;&nante3 $ 4ro4&c&a a '"4re'&<n tota de e'e P t&;o 4BrraCo3 4or a' ;&';a' raAone' G"e ;ot&>aron '" rec#aAo 4or e Tercer %on=re'o Nac&ona de Derec#o %&>& 3 o4&n&<n G"e e' co;4art&da en '" 4onenc&a 4or e +roCe'or de a Un&>er'&dad %at< &ca de %<rdo7a3 Dr. L&'ardo No>& o Sara>&a R#.I3 G"&en con'&dera G"e a' n"e>a' e$e' de7en co;enAar de &n;ed&ato a 4rod"c&r '"' eCecto'3 $ a canAar a toda' a' '&t"ac&one' o re ac&one' ?"r8d&ca' eH&'tente'3 4ara e>&tar a eH&'tenc&a '&;" tBnea de "na do7 e e=&' ac&<n. Se trata de "na cr8t&ca raAona7 e3 $ #o$ ad>ert&;o' o' &ncon>en&ente' G"e 4rod"ce e'ta do7 e e=&' ac&<n en n";ero'o' ca'o'3 de o' c"a e' '< o #e;o' de c&tar "no co;o e?e;4 o.3 4ara & "'trar n"e'tra' aC&r;ac&one': a nor;a de >&e?o art. 5QD3 G"e eH&=8a a &nter4e ac&<n 4ara con't&t"&r en ;ora a de"dor3 ten8a carBcter '"4 etor&o3 $a G"e a' 4arte' 4od8an a4artar'e de e a3 4actando a ;ora a"to;Bt&ca. Lo ;&';o oc"rre a#ora con e n"e>o art8c" o3 G"e d&'4one a ;ora a"to;Bt&ca en a' o7 &=ac&one' a 4 aAo3 $a G"e a' 4arte' 4"eden 4actar G"e no 'e ca&=a en ;ora ;&entra' no ;ed&e a &nter4e ac&<n. +"e' 7&en3 4or tratar'e de nor;a' '"4 etor&a'3 $ de ac"erdo a P t&;o 4BrraCo de art. 39, en todo' o' contrato' en c"r'o de e?ec"c&<n G"e e'ta7 eAcan 4re'tac&one' 4er&<d&ca'3 a ;ora no 'e 4rod"c&rB a"to;Bt&ca;ente 4or e 'o o >enc&K ;&ento de cada 4 aAo3 '&no G"e de7erB cont&n"ar a4 &cBndo'e e r@=&;en de >&e?o art. 5QD3 '&t"ac&<n G"e 4"ede 4ro on=ar'e ar=o t&e;4o.... En ca;7&o e n"e>o art. 5QD '< o 'erB a4 &ca7 e a a' o7 &=ac&one' nac&da' con 4o'ter&or&dad a 1N de ?" &o de 1D6M. D"rante ;"c#o' aEo' n"e'tro' ?"ece' $ a7o=ado'3 a enCrentar'e con o7 &K =ac&one' c"$o 4 aAo $a #a >enc&do3 de7erBn a>er&="ar 4re>&a;ente '& e contrato G"e d&o nac&;&ento a a o7 &=ac&<n era anter&or o 4o'ter&or a a entrada en >&=enc&a de a e$ 1L.L113 4ara 'a7er '& a ;ora 'e 4rod"?o a"to;Bt&ca;ente3 o '& e' ;ene'ter &nter4e ar a de"dor. Se &ntrod"ce a'8 "n Cactor de &ncert&d";7re &nco;4at&7 e con "na adec"ada ordenac&<n ?"r8d&ca. Sa''ot $ RaCCo .ene=a' creen ta;7&@n G"e de7e su rimirse a reCerenc&a a a' e$e' de orden 4P7 &co3 de?ando a7&erta a 4o'&7& &dad de G"e ten=an eCecto retroact&>o3 4or con'&derar G"e a tarea de deter;&nar '& a e$ de orden 4P7 &co 4"ede o7rar retroact&>a;ente co;4ete a ?"eA3 co;o &nt@r4rete de a nor;a.

31

+er'ona ;ente cree;o' G"e e'te cr&ter&o e' 4e &=ro'o $ 4"ede =enerar &nK 'e="r&dad3 4ro>ocando n";ero'a' re'o "c&one' contrad&ctor&a'. E' c&erto G"e a e$ de orden 4P7 &co 4"ede o7rar retroact&>a;ente3 4ero no de7e de?ar'e &7rado a ar7&tr&o de &nt@r4rete e conceder e o ne=ar e ta eCecto3 '&no G"e en cada ca'o e e=&' ador3 en atenc&<n a a' raAone' de 4o 8t&ca ?"r8d&ca G"e #a$an &n'4&rado a nor;a de orden 4P7 &co3 de7er8a deter;&nar '& >a a tener] o no3 a cance retroact&>o3 $ dentro de G"@ 8;&te'. No>& o Sara>&a3 en '" 4onenc&a3 :G"e 4ro4one e ree;4 aAo tota de n"e>o art. 39: no ad;&te en n&n=Pn ca'o G"e a' e$e' 4"edan tener eCecto retroact&>o3 $ 'o't&ene enCBt&ca;ente G"e de7en re=&r 'o a;ente e C"t"ro. E conoc&do 4roCe'or de Santa !e3 Dr. ,or=e Mo''et It"rra'4e3 'o't&ene :en ca;7&o: de ;anera dec&d&da a con>en&enc&a de ace4tar 8nte=ra;ente e teHto de n"e>o art. 3N3 con'&derando e'4ec&a ;ente Pt& e 4BrraCo C&na 3 G"e dec ara &na4 &ca7 e' a' n"e>a' e$e' '"4 etor&a' a o' contrato' en c"r'o de e?ec"c&<n. L a;a 4odero'a;ente a atenc&<n3 4or a a="deAa de a aC&r;ac&<n3 e tercer 4"nto de '" 4onenc&a3 c"ando aC&r;a G"e F a' nor;a' 'o7re e contrato en =enera : art'. 113L a 1216: 'on3 'a >o G"e a e$ d&'4on=a o contrar&o3 &;4erat&>a'F. A 4r&;era >&'ta e'ta aC&r;ac&<n no' 4rod"?o c&erto 'o7re'a to3 en raA<n de G"e a"to;Bt&ca;ente e'ta;o' aco't";7rado' a 'o'tener G"e "casi toda' a' nor;a' re at&>a' a o' contrato'3 'on '"4 etor&a'F3 e &ncon'c&ente;ente 'o e;o' '"4r&;&r e "casi". +ero "na deten&da ect"ra de a' nor;a' conten&da' en e T8t" o +r&;ero3 Secc&<n Tercera de L&7ro Se="ndo3 4er;&te corro7orar a eHact&t"d de a'erto de Mo''et It"rra'4e. En a 4onenc&a de ,or=e %arranAa 'e 4ro4&c&a "n ca;7&o tota de '&'te;a3 e e>ando e 4r&nc&4&o de a &rretroact&>&dad de a e$ a a ?erarG"8a de nor;a con't&t"c&ona J 4ero en "na 'e="nda 4arte 'e ad;&te G"e a' e$e' c&>& e' 4"eden o7rar retroact&>a;ente F'& no aCectan derec#o' a;4arado' 4or a %on't&t"c&<nF R>er a4artado .3 de a 4onenc&aI3 4ro4o'&c&<n d&C8c& de coord&nar con a 4r&;era 4arte de a 4onenc&a. No' 4arece ;"c#o ;B' 4o'&t&>a '" aC&r;ac&<n de a nece'&dad de co;4 etar e'ta' nor;a' =enera e' con d&'4o'&c&one' e'4ec&a e' G"e Fden a' 4a"ta' a G"e 'e de7e a?"'tar cada '&t"ac&<n e'4ec&a ante a entrada en >&=enc&a de a n"e>a e$F3 co;o o #&c&era 4arc&a ;ente e 4ro4&o V@ eA SBr'C&e d en e T8t" o %o;4 e;entar&o FDe a a4 &cac&<n de a' e$e' c&>& e'F3 c"$o' art'. 4Q46 a 4Q51 con'er>an 4 ena >&=enc&a3 4"e'to G"e no #an '&do dero=ado' eH4re'a;ente 4or a e$ 1L.L113 co;o o #&c&era con o' art'. 4Q44 $ 4Q45. +or P t&;o3 de'ea;o' 'eEa ar G"e n&n="na de a' 4onenc&a' #a ten&do en c"enta e 4ro7 e;a de &nter4retac&<n G"e3 en ;ater&a de derec#o tran'&tor&o3 or&=&na e art. 2 de a e$ 1L.D4Q3 4"e' no 'e #a dero=ado e art. 4Q513 4ero :de ;anera tBc&ta: 'e o #a ;od&C&cado 4arc&a ;ente con re'4ecto a c<;4"to de o' 4 aAo' de 4re'cr&4c&<n c"ando e'to' 'on ;B' 7re>e'. +arec&era3 en ca;7&o3 G"e en a #&4<te'&' de 4ro on=ac&<n de 4 aAo de7e cont&n"ar'e a4 &cando e art. 4Q51J de Cor;a G"e e n"e>o art. 4Q3L G"e eHt&ende a do' aEo' a 4re'cr&4c&<n de a acc&<n de re'4on'a7& &dad c&>& '< o 4odrB a4 &car'e a o' acto' & 8c&to' co;et&do' con 4o'ter&or&dad a a entrada en >&=enc&a de a n"e>a e$3 e' dec&r de'4"@' de 19 de ?" &o de 1D6M.

7I +re'entada 4or o' Dres. !atricio 0. Ra&&o <enegas y Ra&ael A Sassot RUn&>er'&dad de Sa >adorI.

32

!onencia del Dr. 0orge >. Carranza: aI %on'&dera;o' &ncon>en&ente G"e a %on't&t"c&<n Nac&ona conte;4 e en Cor;a eH4re'a e 4r&nc&4&o de a &rretroact&>&dad de a e$ en ;ater&a c&>& . E'ta eHce'&>a r&=&deA de'nat"ra &Aar8a e >erdadero 'ent&do de 4r&nc&4&o de a &rretroact&>&dad. %o;o 7&en 'e #a d&c#o3 e'te 4r&nc&4&o e' Fre= a de 7"ena 4o 8t&ca3 ;BH&;a de 4r"denc&a $ eH&=enc&a de a eG"&dadF R!eder&co de %a'tro $ .ra>o3 Derec#o %&>& de E'4aEa3 +arte Genera 3 Madr&d 1D4D3 t. I3 4B=. 645I. E'to '&=n&C&ca G"e en deter;&nada' c&rc"n'tanc&a' $ 4or raAone' de 7"ena 4o 8t&ca3 4r"denc&a o eG"&dad3 a retroact&>&dad de a e$ a4arece co;o &nd&'4en'a7 e a C&n de rea &Aar en toda '" 4 en&t"d "na &;4o'ter=a7 e eH&=enc&a de 7&en co;Pn. Ade;B'3 a 4retender e'ta7 ecer e 4r&nc&4&o de a &rretroact&>&dad en a %on't&t"c&<n3 '&n n&n="na eHce4c&<n3 'e o >&da G"e a &rretroact&>&dad a4"nta 'o o a >a or 'e="r&dad3 ;&entra' G"e a retroact&>&dad conte;4 a e >a or ?"'t&c&a. 0a7rB ca'o' en o' c"a e' 'erB nece'ar&o dar 4reCerenc&a a >a or ?"'t&c&a ;ed&ante "na e$ retroact&>a. La conc& &ac&<n de a;7o' >a ore' no e' '< o e e?erc&c&o de "n cr&ter&o eG"&tat&>o $ 4ac&C&cadorJ e' "na nece'&dad C"nda;enta de derec#o. %o;o 7&en d&ce L"&' Le=aA $ Laca;7ra F... la #usticia no uede realizarse m?s .ue en el Derecho, y el Derecho es or naturaleza un orden= or eso el desorden no uede #am?s contener #usticia, y es re&eri%le un orden esta%lecido D.ue, como tal realiza un unto de vista so%re la #usticiaE aun cuando nos arezca in#usto Dcom arado con un ideal su erior de #usticiaE. El Derecho, en e&ecto, es en unto de vista so%re la #usticia slo y en tanto .ue constituye un orden de la vida social y una seguridad de las condiciones m$nimas .ue la hacen osi%leF. +ero3 F... la #usticia es la m?s alta cosa .ue interesa al Derecho. >dem?s, ninguna seguridad es osi%le al margen de la #usticiaF3 F...La #usticia, ues, no slo es un valor m?s alto .ue el orden y la seguridad, sino .ue es un valor condicionante de estos valores, los cuales no ueden e,istir al margen de ellaF R!& o'oC8a de Derec#o3 .arce ona 1D53 4B='. 46LO46MI. +or otra 4arte3 '& e e=&' ador a d&ctar "na e$ retroact&>a e'&ona derec#o' =arant&Aado' 4or a %on't&t"c&<n Nac&ona 3 e re;ed&o 'e enc"entra en a 4ro4&a %on't&t"c&<n en '" conteHto act"a . En e'te 'ent&do3 a reCerenc&a G"e #ace e act"a art. 39 de %.%. a a' =arant8a' con't&t"c&ona e'3 4odrB 'er d&dBct&ca 4ero en r&=or de a >erdad e' tota ;ente '"4erC "a. 7I En ca;7&o3 no' 4arece acertada a reco;endac&<n de C&?ar en "na 'er&e de nor;a' 4re &;&nare' o C&na e'3 a' 4a"ta' a G"e de7e a?"'tar'e cada '&t"ac&<n e'4ec&a ante a entrada en >&=enc&a de a n"e>a e$. RVer n"e'tro' A4"nte' %&>& e': FLa &ntenc&<n de a' 4arte' $ a' e$e' '"4 etor&a'F3 en ,"r&'4r"denc&a Ar=ent&na3 NN 3322 de 12 de ,"n&o de 1D6DI. S& 7&en e'te '&'te;a no 4"ede 'o "c&onar todos o' ca'o' 4o'&7 e'3 re'" ta e>&dente G"e e' "n &n'tr";ento de nota7 e "t& &dad 4ara e &nt@r4rete $ contr&7"$e a aC&anAar a 'e="r&dad ?"r8d&ca. Un e?e;4 o de a' d&C&c" tade' G"e '"'c&ta a Ca ta de nor;a' adec"ada' de tran'&c&<n3 o dan a' dec&'&one' contrad&ctor&a' de a %B;ara Nac&ona de A4e ac&one' en o %&>& de a %a4&ta !edera con re'4ecto a B;7&to te;4ora de a4 &cac&<n de n"e>o art. 1QLM de %.%. M&entra' G"e a Sa a F.F ent&ende G"e d&c#a nor;a e' a4 &ca7 e a o' #ec#o' oc"rr&do' con anter&or&dad a a >&=enc&a de a e$ 1L.L113 a' Sa a' FAF "C" $ FDF3 'entando a &nter4retac&<n G"e no' 4arece ?"'ta3 #an dec&d&do o contrar&o R>er ,"r&'4r"denc&a Ar=ent&na3 N9 334L de 22 de ?" &o de 1D6D3 Ca o' N9 1L.133 a 1L.13LI.

32

+onenc&a de Dr. ,orge 0. Llam%$as" A"nG"e e a=re=ado G"e '"=&ere ;e?ora e teHto de n"e>o art. 39 %.%.. no' 4arece 4reCer&7 e a e &;&nac&<n &'a $ ana de '" P t&;o a4artado 4or a' raAone' eH4"e'ta' en n"e'tra 4onenc&a $ en e A4"nte %&>& ante' c&tado. Ade;B'3 4en'a;o' G"e a 4r"e7a de a rea &ntenc&<n de a' 4arte' en e'ta ;ater&a 'er8a >erdadera;ente d&a7< &ca. En eCecto3 ^a G"@ e e;ento' 4odrB rec"rr&r e &nt@r4rete c"ando a' 4arte' #an dado tan 4oca tra'cendenc&a a a'"nto G"e n& '&G"&era o #an ;enc&onado en e contratoU DI%TAMEN +RELIMINAR +re'entado 4or a Dra. 6ar$a >ntonia Leon&anti RUn&>er'&dad %at< &ca Ar=ent&na K Ro'ar&oI. A4rec&ac&one' de a' d&>er'a' 4onenc&a' a a Cec#a: : aI A 4e'ar de o' antecedente' co;4arado'3 no creo conveniente ni .ue corres onda la inclusin del rinci io de irretroactividad de la ley en las constituciones" 7a'ta e contro de a &ncon't&t"c&ona &dad de a' e$e' G"e aCecten a' =arant8a' dec arada' en a %on't&t"c&<n Nac&ona . En ca;7&o con>&ene a=re=ar en a e$ c&>& a' autas generales del llamado Derecho Fransitorio RRo"7&er3 %ort@'I o intertem oral R+er&''@I a a ;anera de 4ro$ecto de %<d&=o !ranc@'3 4ro4"e'to 4or Ro"7&er en e'te t<4&co. : 7I cI No 4rocede '"4r&;&r a Cra'e F'ean o no de orden 4P7 &coF n& c"anto ataEe a a' e$e' '"4 etor&a'F3 n& a"n #acer e a @'ta' ac arac&one' G"e 'o7rea7"ndan. K : dI Conviene mantener el art. 4* reCor;ado. No 4rocede deter;&nar G"@ e$e' 'on a' &;4erat&>a'. ! "$e de a' ;&';a' '" carBcter. : eI S& 7&en 4odr8a #acer'e ;B' C "&da '" redacc&<n3 '&n a4artar'e de a d&rect&>a &;4 8c&ta en e art. 39 reCor;ado. La 4ro4"e'ta de Dr. No>& o Sara>&a e' 7"ena en ta 'ent&do de'de G"e '"4r&;e o' 4ar@nte'&' &;4ro4&o' de "na e$. +ero &n>&erte e orden dando 4r&;ac8a a c B'&co 4r&nc&4&o Cranc@': a' e$e' no r&=en '&no 4ara o C"t"roJ ;&entra' e' e e&ecto inmediato y general de '" >&=enc&a o G"e de7e re e>ar'e co;o o d&'4one a n"e>a redacc&<n de a Le$ de Introd"cc&<n de %<d&=o %&>& de .ra'& : Art. 69 RaEo 1D5LI a"nG"e a=re="e &nc "'o a 4a"ta de D. AdG"&r&do :;e reC&ero a a e$ de .ra'& . Ade;B' e cr&ter&o de a eC&cac&a de o' #ec#o'3 de Vare& e' So;;&@re' R1MD3I #a '&do '"4erada 4or e cr&ter&o ;oderno de Ro"7&er :$a ant&c&4ado en 1D2M: en '" conoc&da o7ra de 1D2D $ ree'tr"ct"rado en a rec&ente de 1D6Q 'o7re Derec#o Tran'&tor&o3 >a e dec&r e d&'t&n=o entre retroactividad y el e&ecto inmediato de la ley, G"e 'eEa a;o'.

32

A @ re;&te co;o cr&ter&o &nter4retat&>o de a reCor;a a art 39 e & "'tre c&>& &'ta G"e aca7a de Ca ecer: $ o c&to en #o;ena?e a '" ;e;or&a: Dr. Ac"Ea AnAorena3 en La Le$ 13Q3 1QMD. En Cor;a ;B' eH4 8c&ta. To Xo>&cA R,"r&'. 2 oct. 1D6MI $ rec&ente;ente3 +ardo en La Le$ L de ?" &o 1D6D G"e a4 &can a;7o' no '< o e d&'t&n=o '&no a' 4a"ta' de Ro"7&er. +OR TANTO. De7&era eH4re'ar'e G"e 19 %on>&ene ;antener e art. 39 reCor;ado3 4"d&endo ;e?orar '" redacc&<n. 29 E' Pt& e'ta7 ecer en a e$ a' 4a"ta' =enera e' de Derec#o Tran'&tor&o3 conCor;e a 4ro$ecto de %<d&=o %&>& !ranc@' en c"anto no 'e o4on=a a art. 39. 39 E cr&ter&o a4to 4ara &nter4retar e art. 39 reCor;ado3 e' e d&'t&n=o entre retroact&>&dad $ a a4 &cac&<n &n;ed&ata $ =enera de a e$3 e'ta7 ec&do 4or Ro"7&er3 con '"' 4a"ta'3 'a >o a d&>&'&<n entre e'tat"to e=a $ contrato3 de a G"e no' a4arta;o' en a e$. Sr. !residente RD$az de Gui#arroI. : De ac"erdo con e orden a4ro7ado e'ta ;aEana3 corre'4onde con'&derar e te;a reCer&do a a retroact&>&dad de a e$. +ero ante' de'eo #acer e' "na 4re="nta Uno de o' 'eEore' de e=ado' 4ro4"'o e'ta ;aEana :$ '" &n&c&at&>a G"ed< C otando en e a&re:3 G"e co;o $a 'e #a78an tratado >ar&o' te;a' re at&>o' a +arte Genera 3 4odr8a 4re'c&nd&r'e de o' ;&';o'. No e' ;& 4ro4<'&to tratar de G"e no 'e con'&dere e'te te;a3 '&no de con'" tar a a A'a;7 ea '& 'e o trata a#ora o 'e to;a en c"enta a 4ro4o'&c&<n a G"e ;e #e reCer&do 4ara G"e 'e 4"edan con'&derar a' otra' ra;a' de Derec#o %&>& . De ;anera G"e Cor;" a a con'" ta en e'ta Cor;a: '& de7e tratar'e a#ora e te;a FRetroact&>&dad de a e$F. ("&ene' e't@n 4or a aC&r;at&>a '8r>an'e a'8 eH4re'ar o. : Se >ota $ e' aC&r;at&>a. Sr. !residente DD$az de Gui#arroE. : %o;o a >otac&<n #a re'" tado aC&r;at&>a3 'e con'&derara de &n;ed&ato. T&ene a 4a a7ra e doctor +ardo3 ;&e;7ro &nCor;ante de a ;a$or8a. Sr. !ardo. : So &c&to G"e 4re>&a;ente 'e d@ ect"ra a o' de'4ac#o' de co;&'&<n3 'eEor 4re'&dente. : A'ent&;&ento =enera . Sr. Secretario DRa&&o <enegasE. Q RLe$endoI:

32

DES+A%0O DE MA)ORA La %o;&'&<n encar=ada de te;a N9 13 4or a' raAone' G"e eH4ondrB e ;&e;7ro &nCor;ante3 acon'e?a a4ro7ar e '&="&ente de'4ac#oK. 1I Mantener a act"a redacc&<n de art. 45 de %<d&=o %&>& . Dres." 0os( 6. L ez Olaciregui. 6ar$a >ntonia Leon&anti, Ra&ael >. Sassot Rd&'&denc&a 4arc&a I3 0os( 6. !uccio, Luis <ouzat Rd&'&denc&a 4arc&a IJ >l%erto 0uan !ardo, Salvador ;. 6art$nez, Ernesto )ieto <lanc, !atricio Ra&&o <enegas Rd&'&denc&a 4arc&a E= Lngel Gonz?lez del Cerro. D&'&denc&a 4arc&a de o' doctore': L"&' !. .o"Aat3 RaCae Sa''ot $ +atr&c&o RaCCo .ene=a': 1I S"'t&t"&r e Se="ndo A4artado de art. 39 4or e '&="&ente: FNo t&enen eCecto retroact&>o3 'a >o G"e 'e trate de d&'4o'&c&one' de orden 4P7 &co $ a retroact&>&dad 'ea nece'ar&a 4ara a'e="rar a 4 en&t"d de '" >&=enc&aF. 2I S"4r&;&r e P t&;o a4artado de art. 39. Dres" Luis <ouzat, !atricio Ra&&o <enegas y Ra&ael >. Sassot. 6iem%ro in&ormante or la mayor$a" Dr. A 7erto ,"an +ardo. 6iem%ro in&ormante de la disidencia arcial" Dr. L"&' .o"Aat. DES+A%0O DE MINORA M&e;7ro InCor;ante: Dr. L&'ardo No>& o Sara>&a S"'t&t"&r e art. 35 de %<d&=o %&>& 4or e '&="&ente teHto: FLa' e$e' d&'4onen 4ara e C"t"ro $3 'ean o no de orden 4P7 &co3 'a >o d&'4o'&c&<n en contrar&o3 no t&enen eCecto retroact&>o. Se a4 &carBn a toda' a' re ac&one' $ '&t"ac&one' ?"r8d&ca' eH&'tente'3 a ;eno' G"e con e o 'e a tere a >a &deA o &n>a &deA de o' #ec#o' G"e a' #an or&=&nadoF. Dr. Lisardo )ovillo Saravia Dh.E DES+A%0O DE MINORA S"'t&t"&r e art. 3N de %<d&=o %&>& 3 4or e teHto '&="&ente: FLa' e$e' d&'4onen 4ara o C"t"ro $3 'ean o no de orden 4P7 &co3 'a >o d&'4o'&c&<n en contrar&o3 no t&enen eCecto retroact&>o. Se a4 &carBn aPn a toda' a' con'ec"enc&a' de a' re ac&one' $ '&t"ac&one' ?"r8d&ca' eH&'tente'3 a ;eno' G"e con e o 'e a tere a >a &deA o eC&cac&a de o' #ec#o' G"e a' #an or&=&nado. La retroact&>&dad e'ta7 ec&da 4or a e$ en n&n=Pn ca'o 4odrB aCectar derec#o' a;4arado' 4or =arant8a' con't&t"c&ona e'. A o' contrato' en c"r'o de e?ec"c&<n no 'on a4 &ca7 e' a' n"e>a' e$e' '"4 etor&a'F. Dr. ;um%erto Guillermo Carranza.

32

Sr. !residente DD$az de Gui#arroE. : Se enc"entra entre no'otro'3 en e rec&nto3 e doctor Art"ro Ec#en&G"e3 +re'&dente de S"4er&or Tr&7"na de ,"'t&c&a de a +ro>&nc&a de %<rdo7a3 a G"&en &n>&to a oc"4ar "n e'trado en a +re'&denc&a. :Oc"4a "n e'trado en a +re'&denc&a3 e doctor Art"ro Ec#en&G"e RA4 a"'o'I. Sr. !residente RD$az de Gui#arroE. : E'tB en con'&derac&<n e de'4ac#o de te;a nP;ero 13 co;&'&<n 1. T&ene a 4a a7ra e 'eEor ;&e;7ro &nCor;ante de a ;a$or8a. Doctor +ardo. Sr. !ardo. : SeEor 4re'&dente3 'eEore' de e=ado': a co;&'&<n nP;ero "no3 G"e #a ten&do a e't"d&o ta;7&@n e te;a "no 'o7re retroact&>&dad de a e$3 $ G"e C"era 4re'&d&da 4or e doctor ,o'@ Mar8a L<4eA O ac&re="&3 con'&der< co;o "n de7er e'enc&a d&'c"t&r a;4 &a;ente toda' a' 4onenc&a' $ tra7a?o' G"e #an e=ado a %on=re'o a o' C&ne' de G"e o' d&ctB;ene' G"e 'e eCect"aran C"eran o ;B' a;4 &o' 4o'&7 e'. A'83 no 'o a;ente3 'e con'&deraron a' 4onenc&a' de o' ;&e;7ro' 4re'ente' en co;&'&<n3 '&no ta;7&@n a' de aG"e o' de e=ado' G"e3 4or e'tar tra7a?ando en otra' co;&'&one' 'e encontra7an a"'ente'. Se to;< co;o 7a'e 4ara a' d&'c"'&one'3 e e't"d&o 4re &;&nar Cor;" ado 4or a doctora Mar8a Anton&a LeonCant&. $ G"e o7ra a Co?a' M5 de &7ro co;4 e;entar&o de d&ctB;ene'. Una a "na C"eron e't"d&ada' toda' a' 4ro4"e'ta'. En 4r&;er "=ar3 'e eHa;&n< a de doctor %arranAa3 G"e con'&dera7a G"e e 4r&nc&4&o 'ano de &rretroact&>&dad de a e$ de78a e'tar 'anc&onado eH4re'a;ente en a e$ C"nda;enta . En deC&n&t&>a3 con'&der< a co;&'&<n G"e e o no era con>en&ente 4or a eH4er&enc&a de a ="no' 4a8'e' G"e #a78an ado4tado e'te 4r&nc&4&o3 a4arec&eron d&'t&nto' conC &cto' c"ando e e=&' ador3 4or nece'&dade' 'oc&a e' o de otra 8ndo e3 de78a 'anc&onar e$e' de eCecto retroact&>o. S& to;< ;"$ en c"enta a co;&'&<n a 4ro4"e'ta de a doctora LeonCant& 4ara G"e 'e tratara en o 4o'&7 e de e'ta7 ecer en e ca48t" o 4re &;&nar de %<d&=o %&>& 3 4ara e ca'o de "na reCor;a tota 3 "na 'er&e de 4a"ta' G"e #&c&eran a 4ro7 e;a de derec#o te;4ora 3 tan en 7o=a en e'to' ;o;ento'. Ade;B' aco=&< con 7ene4 Bc&to "na 4ro4"e'ta de doctor Sa''ot 4ara G"e no 'o a;ente 'e d&eran 4a"ta' de carBcter =enera '&no 4r&nc&4&o' ta;7&@n 4art&c" are' a de'arro ar'e a 4o'ter&or& en e %<d&=o.

32

No 'e #a eH4"e'to en e d&cta;en 4or e'tar Crente a ;od&C&cac&one' 4arc&a e' de n"e'tra' e$e'3 '& 7&en de78a;o' dec&r o aG"8 en e rec&nto3 ten8a;o' G"e de?ar o 4ara o4ort"n&dade' en G"e 'e #a=a nece'ar&o a reCor;a tota de n"e'tra e$ c&>& . A cont&n"ac&<n 'e eHa;&naron a' 4onenc&a' G"e3 en "na " otra Cor;a3 ataca7an a n"e>a redacc&<n de art8c" o tercero de %<d&=o %&>& . En 4r&;er t@r;&no3 a de o' doctore' Sa''ot $ RaCCo .ene=a'3 G"e con'&dera7an '"4erC "o :o ;B' G"e '"4erC "o3 G"&AB' &ncon>en&ente: G"e e art8c" o 'e reC&r&era a a' e$e' de orden 4P7 &co3 4orG"e e o' e't&;a7an G"e '& a e$ e' de orden 4"7 &co $ #a78a "na nece'&dad 4erentor&a de e=&' ar con eCecto retroact&>o3 de78a #acer'e. La ;a$or8a de a co;&'&<n3 4or '" 4arte3 con'&der< G"e e e=&' ador '&e;4re 4"ede dar e eCecto retroact&>o a "na e$J no &ntere'a G"e e a 'ea o no de orden 4P7 &co. Rec"erdo G"e en e de7ate3 e doctor .o"Aat 4en'< G"e G"&AB' ta;7&@n C"era nece'ar&o G"e no '< o e e=&' ador #&c&era e'to3 '&no ta;7&@n e ?"eA3 G"e a4 &cando a e$3 ;an&Ce'tara '& a ;&';a 4odr8a o no tener eCecto retroact&>o. A a ;a$or8a de a co;&'&<n e 4arec&< G"e era "n 4oco 4e &=ro'o de?ar o &7rado eHc "'&>a;ente a ;a=&'trado. A'&;&';o3 en e 'eno de a co;&'&<n 'e rece4taron d&'t&nta' 4onenc&a' 4ara G"e 'e '"4r&;a a P t&;a 4arte de art8c" o 393 aG"e a G"e #a78a '&do rec#aAada 4or e %on=re'o de Derec#o %&>& 3 re"n&do en %<rdo7a3 1D61. Rec"erden G"e 'e reC&ere a a &rretroact&>&dad de toda' a' e$e' en e 'ent&do '"4 etor&o c"ando aCecta7an a o' contrato' >&=ente'. La ;a$or8a de'4"@' de "n a;4 8'&;o de7ate :4orG"e todo 'e re'o >&< en co;&'&<n3 "e=o de ar=o' de7ate' $ de tener todo' o' ;&e;7ro' a;4 &a' o4ort"n&dade' de eH4re'ar '" o4&n&<n:3 con'&der< G"e a e$ '"4 etor&a en c&erta ;ed&da #ace a contrato G"e C"e ce e7rado dentro de '" ordena;&ento. No &ntere'a G"e a' 4arte' 'e reC&eran en e &n'tr";ento a a e$ '"4 etor&a >&=ente. E't&;a;o' G"e '& e'ta' re ac&one' ?"r8d&ca' 'e e'tBn eCect"ando 7a?o "n ordena;&ento ?"r8d&co e'4ec&a 3 e'e ordena;&ento ?"r8d&co e'tB re=" ando toda' aG"e a' 4arte' de contrato G"e a a"tono;8a de a >o "ntad eH4re'a;ente no o &nd&ca3 4ero G"e en Cor;a &;4 8c&ta3 o t&ene 4re'ente. +or P t&;o3 #"7o ta;7&@n "n de'4ac#o en ;&nor8a de doctor L&'andro No>& o Sara>&a. E'te ?"r&'ta 'e '&ente 4roC"nda;ente 4reoc"4ado 4or a n"e>a e$3 G"e a a4 &car'e en Cor;a &n;ed&ata3 4"ede aCectar o' acto' con't&t"t&>o'. E e'tB de ac"erdo

32

con a ;a$or8a 4ara G"e a n"e>a e$ 'e a4 &G"e de FCacta 4endent&aF $ de FCacta C"t"raF. +ero te;e G"e e="e en a ="na Cor;a a aCectar o' acto' anter&ore' $a con't&t"&do'. E' c&erto3 e e=&' ador o 4"ede #acer3 4orG"e '" e$ e'tB a a ;&';a a t"ra G"e e %<d&=o. S& @ 4"ede ;od&C&car e %<d&=o %&>& 3 4"ede d&ctar "na e$ con eCecto retroact&>o. +ero '& no C"era a'83 '& e e=&' ador d&recta;ente no o e'ta7 ec&era3 de n&n="na Cor;a no'otro' con'&dera;o' G"e a e$ 4"ede tener eCecto retroact&>o. E eCecto &n;ed&ato 'e reC&ere eHc "'&>a;ente a todo aG"e o G"e e' de FCacta 4endent&aF $ de FCacta C"t"ra'F. E eCecto retroact&>o 'o a;ente >a a con'&derar o G"e e' de FCacta 4ret@r&taF. Entonce'3 e doctor No>& o Sara>&a e't&;< G"e de78a C&r;ar "n de'4ac#o en ;&nor8a3 $ 4ara e o to;< "na C<r;" a G"e $a #a78a &n'ertado en a 4onenc&a3 G"e e' a de Vare& e' So;;&@re'. La ;a$or8a no a con'&der< 'at&'Cactor&a 4orG"e no e' co;4 etaJ 'o a;ente 'e reC&ere a a &rretroact&>&dad de a e$3 $ nada no' d&ce de eCecto &n;ed&ato de a e$. So'tene;o' G"e no e' 'at&'Cactor&a 4orG"e e't"d&a e a'4ecto de a retroact&>&dad de e$3 4ero no de'c"7re otro' 4r&nc&4&o' G"e re= an a ;ater&a. +ara Vare& e' So;;&@re' no c"entan ;B' G"e o' #ec#o'. ) en Derec#o o' #ec#o' oCrecen &nter@' en tanto 'on a 7a'e de con't&t"c&<n de "na '&t"ac&<n ?"r8d&ca. +or otra 4arte3 no'otro' con'&dera;o' '"4erado' e'to' e't"d&o' 4or 1D6Q. A'8 4 anteado e 4ro7 e;a 'e &;4"'o en deC&n&t&>a a' 4onenc&a' de doctor Mo''et It"rra'4e $ de '"'cr&4to. E doctor Mo''et It"rra'4e 4or e'tar en otra' co;&'&one' no 'e #a a7a 4re'ente3 4ero ad#er8a tota ;ente a act"a art8c" o 3N de %<d&=o %&>& . No'otro'3 4or a ;a$or8a3 con'&dera;o' G"e no e' "n 4erCecto. +ero '83 e' 4erCect&7 e. E't&;a;o' G"e en e'te ;o;ento e' "na C<r;" a donde e'tBn a' e'enc&a' $ a' 4a"ta' 4r&nc&4a e' de derec#o tran'&tor&o ;oderno $ G"e 4or o tanto e' Pt& a 4a8'. No #ace;o' 4ro4"e'ta de F e=e CerendaF 4orG"e 4ara e o3 re4&to3 nece'&tar8a;o' a reCor;a tota de %<d&=o3 '&t"ac&<n G"e no 'e #a dado aPn en e 4a8' $ G"e e G"e #a7 a con'&dera no con>en&ente. +or o tanto3 ;antene;o' no'otro' e act"a art8c" o 3N de %<d&=o %&>& co;o "na eH4re'&<n ;oderna3 $a >otada 4or e Tercer %on=re'o de Derec#o %&>& de %<rdo7a Re'te %on=re'o e' cont&n"ac&<n de TerceroI3 'a >o e'e P t&;o 4BrraCo G"e 'e="ra;ente >a a 'er de7at&do en e'te rec&nto dentro de "no' ;&n"to' $ a o' 4o'ter&ore' de Ro"7&er3 en e'4ec&a en '" &7ro t&t" ado FDerec#o Tran'&tor&oF3 ed&c&<n

32

c"a ;e reCer&r@ ;B' en concreto c"ando #a=a "'o de derec#o de r@4 &ca. +or P t&;o3 de'eo reCer&r;e a a d&'&denc&a de o' doctore' .o"Aat3 RaCae Sa''ot $ +atr&c&o RaCCo .ene=a'. D&cen e o': F a' e$e' no t&enen eCecto retroact&>o3 'a >o G"e 'e trate da d&'4o'&c&one' de orden 4P7 &co $ a retroact&>&dad 'ea nece'ar&a 4ara a'e="rar a 4 en&t"d de '" >&=enc&aF. No'otro' dec&;o': no no' &ntere'a '& a e$ e' o no de orden 4P7 &coJ a e$ '&e;4re t&ene eCecto retroact&>o c"ando a'8 o &nd&G"e e e=&' adorJ $ '& @'te o o >&dara3 en 7eneC&c&o G"&AB' de e'te 4r&nc&4&o tan 'ano de a &rretroact&>&dad3 a e$ no tendrB eCecto retroact&>o. Nada ;B'3 'eEor 4re'&dente. Sr. !residente RD$az de Gui#arroI. : T&ene a 4a a7ra e doctor .o"Aat. Sr. <ouzat. : +&do a 4a a7ra 4ara C"ndar a' d&'&denc&a' a e'te de'4ac#o. Lo' con=re'&'ta' G"e ;e #onraron con '" re4re'entac&<n 4ara &nCor;ar 'o7re a d&'&denc&a 4arc&a 3 co&nc&den con a ;a$or8a en G"e de7e ;antener'e e 4r&nc&4&o de a a4 &cac&<n &n;ed&ata de a e$ rece4tado 4or a 4r&;era 4arte de art. 39.. Ta;7&@n a a "'&<n a a' =arant8a' con't&t"c&ona e' &nc "&da en e 4BrraCo 393 toda >eA G"e3 aPn c"ando 4"d&era re4"tar'e t@cn&ca;ente red"ndante Crente a o 4rece4t"ado 4or e art. 31 de a %on't&t"c&<n3 con't&t"$e "na reC&r;ac&<n de 4r&nc&4&o' '"4er&ore' G"e adG"&ere3 a ;ar=en de e'e 4re'"nto deCecto t@cn&co3 "na '&=n&C&cac&<n :4or a'8 dec&r o: ed"cat&>a. N"e'tra d&'&denc&a ataEe a 'e="ndo $ a P t&;o 4BrraCo de art 393 teHto 'e=Pn a e$ 1L.L11. %on re ac&<n a 'e="ndo3 4en'a;o' G"e '& e 4rece4to de art8c" o #a de d&r&=&r'e C"nda;enta ;ente a ?"eA3 e' con>en&ente ;antener e 4r&nc&4&o G"e con'a=ra7a e dero=ado art. 59 de %<d&=o %&>& . En ta 'ent&do co&nc&d&;o' con e 4en'a;&ento de doctor L a;78a'3 eH4re'ado en o' art8c" o' G"e 4"7 &cara en ,"r&'4r"denc&a Ar=ent&na co;entando a reCor;a de a e$ 1L.L11 $ c"$a C<r;" a 4odr8a;o' dec&r G"e e'3 en e'enc&a3 C"n=&7 e con a G"e 4ro4one;o' no'otro'3 no co;o P t&;a $ deC&n&t&>a 4a a7ra3 '&no co;o "na '"=erenc&a G"e eH4re'a a &dea G"e '"'tenta e'te de'4ac#o 4arc&a ;ente ;&nor&tar&o. Entre e ;anten&;&ento de art. 3N con '" teHto act"a $ a ;od&C&cac&<n 4ro4&c&ada en e d&cta;en3 o4ta;o' 4or o 'e="ndo3 a ;@r&to de a' con'&derac&one' de t&4o aH&o <=&co 4"nt"a &Aada' 4or Enneccer"' en a c&ta &nc "&da en a 4onenc&a de o' doctore' Sa''ot $ RaCCo .ene=a':

32

%"anto ;B' =ra>e' 'on a' raAone' G"e e>aron a e'ta7 ecer "n n"e>o derec#o3 tanto ;B' 'e #a de '"4oner G"e a C"erAa de '" eCecto a canAa ta;7&@n a o' derec#o' eH&'tente'. E' 4or e o G"e3 Crente a a n"e>a e$ de orden 4P7 &co3 4en'a;o' G"e e ?"eA :de F e=e CerendaF3 4or c&erto: 4"ede $ de7e a4 &car retroact&>a;ente e n"e>o 4rece4to3 c"ando nece'&dade' de 8ndo e =enera a'8 o ?"'t&C&G"en. En o G"e ataEe a P t&;o a4artado3 e' dec&r aG"e >&nc" ado con a a4 &cac&<n de a e$ '"4 etor&a en ;ater&a de contrato'3 entende;o' G"e a re= a >&=ente &;4orta "na eHce4c&<n a 4r&nc&4&o =enera de a a4 &cac&<n &n;ed&ata de a e$ $ G"e3 4or >&rt"d de ta eHce4c&<n3 'e e=a en o' #ec#o' a ;anten&;&ento de "na e=&' ac&<n d"4 &cada3 co;o con'ec"enc&a de a " traKact&>&dad de a e$ '"4 etor&a dero=ada. +en'a;o' G"e a eHce4c&<n no 'e ?"'t&C&ca o3 4or o ;eno'3 no e' con>en&ente. En 4r&;er "=ar 4orG"e '& 'e con'&dera G"e 'e a4o$a en a 4re'"nc&<n de G"e o' contratante' 'e re;&t&eron tBc&ta;ente a conten&do nor;at&>o de d&c#a' e$e' '"4 etor&a'3 >&=ente' a ;o;ento de a ce e7rac&<n de ne=oc&o3 ta 4re'"nc&<n cae dentro de terreno de a 4"ra con?et"ra $ e' &n'"'ce4t&7 e de conC&r;ac&<n. % aro e'tB G"e '& en o' #ec#o' 'e 4ro7a'e :con reCerenc&a a "n ca'o deter;&nado: G"e a' 4arte' G"&'&eron re;&t&r'e3 eH4re'a o tBc&ta;ente3 a a' 'o "c&one' concreta' rece4tada' 4or e Derec#o entonce' >&=ente3 #a7r8a G"e con'&derar3 4or c&erto3 G"e ta e' re= a' G"edaron &ncor4orada' a ne=oc&o. +ero '& a =Pn 4rece4to 'o7re e 4"nto de7&era &nc "&r'e en a e$3 '" "7&cac&<n ;etodo <=&ca no e'tar8a dada en "n art8c" o co;o e 3N3 G"e t&ende a re=" ar o' conC &cto' de e$e' en e t&e;4o3 '&no dentro de ca48t" o o >&nc" ado con a &nter4retac&<n de a >o "ntad ne=oc&a . % aro e'tB3 entonce' :>"e >o a &n'&'t&r: G"e '& a' 4arte' de a ="na ;anera : eH4re'a o &;4 8c&ta;ente: G"&'&eron re;&t&r'e a a' 'o "c&one' concreta' rece4tada' 4or e derec#o '"4 etor&o >&=ente a a @4oca de a ce e7rac&<n de ne=oc&o3 d&c#a' re= a' #an G"edado &ncor4orada' a contrato 4or >&rt"d de a >o "ntad eH4re'a o tBc&ta de o' contratante'. +ero e'to e' #ar&na de otro co'ta $ no e' 4ro7 e;a de conC &cto de e$e'. +or C&n3 '& 'e ar="$era G"e e acto ?"r8d&co 'e &nte=ra con a e=&' ac&<n >&=ente a t&e;4o de '" otor=a;&ento $ G"e no 'e trata $a de a >o "ntad 4re'"nta de a' 4arte'3 4en'a;o' G"e ta;4oco d&c#o C"nda;ento e' '"C&c&ente 4ara ;antener e teHto c"$a dero=ac&<n 4ro4&c&a;o' en ;&nor8a.

32

No'otro' cree;o' G"e a e$ '"4 etor&a >&nc" a a a' 4arte' con 4re'c&ndenc&a de concreto G"erer de @'ta'3 4ero no e'3 e'tr&cta;ente3 a e$ '"4 etor&a >&=ente a a @4oca de otor=a;&ento de ne=oc&o3 '&no G"e e' e ordena;&ento en '" tota &dad3 con a co;4o'&c&<n G"e ten=a a ;o;ento de '" a4 &cac&<n3 e &n=red&ente &nte=rat&>o de actoJ 4or o G"e a' '"7'&="&ente' ;od&C&cac&one' de a e=&' ac&<n '"4 etor&a #an de 'er ten&da' en c"enta 4ara &nte=rar aG"e a >o "ntad ne=oc&a 3 en todo aG"e o G"e no #"7&e'e '&do 4re>&'to eH4re'a o &;4 8c&ta;ente 4or a' 4arte'. En '";a3 4en'a;o' G"e no eH&'te ;@r&to 4ara a4artar'e de 4ron"nc&a;&ento ;a$or&tar&o de III %on=re'o de Derec#o %&>& $ G"e '&="en ten&endo >&=or a' raAone' G"e entonce' eH4"'&eron3 entre otro'3 o' doctore' Or=aA3 Mercader $ S4ota. De?o3 a'83 7re>e;ente C"ndada e'ta d&'&denc&a 4arc&a . M"c#a' =rac&a'3 'eEor 4re'&dente. Sr. )ovillo Saravia. : +&do a 4a a7ra. SeEor 4re'&dente: 'eEore' con=re'&'ta': E doctor +ardo3 ;&e;7ro &nCor;ante de a ;a$or8a3 #a #ec#o "na re ac&<n 4ro &?a de o G"e #a oc"rr&do en e 'eno de a co;&'&<n3 donde 'e #&Ao "n de7ate e>ado con =ran a t"ra $ cord&a &dad =rac&a' a a ca &dad de '"' &nte=rante' $ a a 4re'&denc&a de doctor L<4eA O ac&re="&. En e'ta d&'&denc&a a ;8 rea ;ente ;e 4reoc"4a e'tar 'o o3 a"nG"e #a$ #onro'o' 4recedente'3 co;o e ca'o de Dr Mo &na' #ace "n &n'tante $ en e III %on=re'o de Derec#o %&>& 3 c"ando 'e d&'c"t&< e te;a de a &;4re>&'&<n con e doctor R&'o 8a3 G"&en 4araCra'eando a L"=one' dec8a G"e e #o;7re3 ;&entra' ;B' 'o o e'tB3 ;B' C"erte. En rea &dad3 $o no e'to$ tan 'o o3 4orG"e ;&' d&'&denc&a' con a ;a$or8a no 'on tota e'3 no 'on co;4 eta'. De a re ac&<n G"e #a #ec#o e ;&e;7ro &nCor;ante3 'o a;ente 'e ded"ce G"e 4ro4on=o "na ;od&C&cac&<n a teHto de art8c" o G"e no a tera en o C"nda;enta e 'ent&do o e 4r&nc&4&o de a &rretroact&>&dad de a e$3 '&no G"e :a ;& ?"&c&o: 4retende dar e ;a$or C"erAa. La ;a$or8a #a o4tado 4or e ;anten&;&ento de a C<r;" a act"a . )o creo G"e ta 4ron"nc&a;&ento no corre'4onde a a eH4ectat&>a de te;a3 4orG"e 4&en'o G"e '" &nc "'&<n en e te;ar&o de e'te con=re'o e' 4orG"e e teHto act"a no re'" ta 'at&'Cactor&o. E 4ron"nc&a;&ento de con=re'o3 #ace "no' ;o;ento'3 de;"e'tra a 4reoc"4ac&<n G"e #a$ '&e;4re 4or e'te a'"nto tan tort"rante de a &rretroact&>&dad de a e$.
33

En rea &dad3 o G"e $o 4ro4on=o e'3 a ;& ?"&c&o3 4erCecc&onar o ;e?orar e 'ent&do de a nor;a e=a . +orG"e en e 4ro7 e;a de a retroact&>&dad '" ;a$or d&C&c" tad ;e 4arece G"e rad&ca en a deter;&nac&<n de conce4to de a retroact&>&dad de a e$. E conce4to de a retroact&>&dad o de a &rretroact&>&dad en '8 ;&';o no e' c aro. En t@r;&no' =en@r&co' entende;o' G"e &rretroact&>&dad de a e$ '&=n&C&ca G"e a e$ no 4"ede o7rar #ac&a e 4a'ado $ todo' e'ta;o' de ac"erdo en G"e con re'4ecto a a' '&t"ac&one' ?"r8d&ca' $a eHt&n="&da'3 a n"e>a e$ no a' 4"ede #acer re>&>&r n& ta;4oco aG"e a' G"e #an a=otado '" eCecto. +ero3 e 4ro7 e;a 'e 4 antea con re'4ecto a a' re ac&one' 4end&ente' en c"r'o de e?ec"c&<n3 en a' G"e a a4 &cac&<n de a n"e>a e$ 4"ede3 en a ="no' ca'o'3 4rod"c&r eCecto' retroact&>o'. S& to;a;o' e ca'o de o' derec#o' rea e'3 4ara to;ar a' re ac&one' 4atr&;on&a e'3 $ contrato'3 e>&dente;ente G"e a n"e>a e$ de7e a canAar en '"' eCecto' a aG"e a' G"e e'tBn en e'tado de 4endenc&a3 $ 4or con'&="&ente "na e$ G"e ;od&C&G"e e derec#o rea de 4ro4&edad3 en '" eHten'&<n3 en '"' a cance'3 &nc "'o '& o e=a a a7o &r3 4"ede 'er "na e$ &n?"'ta3 4ero no e' "na e$ retroact&>a. Lo ;&';o 4a'a con o' contrato' en c"r'o de e?ec"c&<n. La e$ G"e aCecte "n contrato en c"r'o de e?ec"c&<n3 co;o o' ca'o' conoc&do' de contrato' de arrenda;&ento o ocac&<n3 o co;o o C"e a e$ de ;orator&a #&4otecar&a3 no 'on e$e' retroact&>a'. 0a$ retroact&>&dad3 a ;& ;odo de >er3 c"ando aCectando a' re ac&one' 4end&ente'3 e' dec&r3 o7rando #ac&a e C"t"ro3 ;od&C&ca o' #ec#o' con't&t"t&>o' de a re ac&<n ?"r8d&ca. +ara ;8 en e'o rad&ca e ;@r&to de a teor8a de Vare& e'KSo;;&@re'3 de G"&en 'e d&ce G"e e'tB '"4erado3 4ero a ;& entender '" teor8a '< o e'tB co;4 etada 4or a de Ro"7&er. La d&'t&nc&<n entre e #ec#o $ e derec#oJ e #ec#o G"e e da ca"'a3 $ e derec#o. So aK;ente #a$ retroact&>&dad c"ando 'e aCectan con a n"e>a e$ o' #ec#o' con't&t"t&>o'3 $ co;o con'ec"enc&a de a a4 &cac&<n de a n"e>a e$ a #ec#o con't&t"t&>o 'e a teran '"' eCecto'3 4ara dar e >&da a o G"e no o ten8a 4ara G"&tBr'e a a o G"e '8 a ten8a3 entonce' '& #a$ retroact&>&dad. ) e'a e' a C<r;" a G"e $o 4roc"ro e>ar a teHto e=a . En e III %on=re'o de Derec#o %&>& e doctor .orda d&?o G"e 7a'ta7a 'o a;ente con con'a=rar e 4r&nc&4&o de a &rretroact&>&dad3 $ G"e o' ?"ece' o a4 &caran. +ero $o creo G"e en e ;ane?o de a' C&="ra' ?"r8d&ca'3 a con'a=rac&<n de nor;a'3 e' 4rec&'a;ente a a7or de o' ?"r&'ta'3 dando a' C<r;" a' ;B' adec"ada' 4ara G"e o' ?"ece' o G"&ene' a4 &G"en a' e$e' o #a=an con a ;a$or 'o t"ra $ con e ;a$or ac&erto

33

4o'&7 e. De ;anera G"e o' ?"r&'ta'3 en "n con=re'o de e'ta nat"ra eAa3 no 4"eden ren"nc&ar a a tarea de 4oner e;4eEo en ;e?orar e teHto e=a . E'o en o G"e #ace a conce4to =enera de a retroact&>&dad. +or o de;B'3 ;& d&'cre4anc&a ta;7&@n rad&ca en a 'e="nda 4arte de art8c" o 393 donde 'e d&ce G"e no t&enen eCecto retroact&>o3 'ean o no de orden 4P7 &co3 'a >o d&'4o'&c&one' en contrar&o...J $ 'e a=re=a: F a retroact&>&dad e'ta7 ec&da 4or a e$ en n&n=Pn ca'o 4odrB aCectar derec#o' a;4arado' 4or =arant8a' con't&t"c&ona e'F. )o creo G"e e'ta re'er>a R a retroact&>&dad no 4odrB aCectar derec#o' a;4arado' 4or =arant8a' con't&t"c&ona e'I e' '"4erC "a. )o co;4rendo a 4reoc"4ac&<n G"e t">&eron G"&ene' =e'taron e'ta C<r;" a 4or 'a >a="ardar a' =arant8a' con't&t"c&ona e'3 4ero aG"8 >e;o' c<;o '&e;4re e'tB dando >"e ta' e Canta';a de o' derec#o' adG"&r&do'3 G"e e III %on=re'o de Derec#o %&>& 3 G"&'o e &;&nar de teHto e=a 3 4orG"e en deC&n&t&>a c"ando en @'te 'e #ace ;enc&<n de a' =arant8a' con't&t"c&ona e'3 'e e e'tB d&c&endo a ?"eA G"e no de7e a4 &car con retroact&>&dad a e$3 en Cor;a ta G"e ;eno'ca7e o' derec#o' adG"&r&do'. +ero3 &nde4end&ente;ente de e'ta o7'er>ac&<n3 G"e 4odr8a;o' a;ar de carBcter t@cn&co3 e'tB o C"nda;enta : recordar e a ?"eA G"e de7e re'4etar a' =arant8a' con't&t"c&ona e' co;o a de a 4ro4&edad3 en e a;4 &o conce4to G"e e #a dado a %orte3 ;e 4arece &nnece'ar&oJ 4orG"e 4or "n ado3 '& a nor;a e'tB d&r&=&da a &nt@r4rete3 @'te t&ene a o7 &=ac&<n3 dada a '"4re;ac8a G"e t&ene a %on't&t"c&<n Nac&ona 3 de #acer re'4etar o' derec#o' 4or e a con'a=rado'3 $ '& e' d&r&=&da a e=&' ador :G"e3 de'de "e=o3 ent&endo G"e no o e':3 @'te 4odr8a ta;7&@n3 4or "na e$3 dar e eCecto retroK act&>o3 $a G"e e %<d&=o %&>& e' "na e$ G"e 4"ede 'er ;od&C&cada 4or otro e=&' ador. !&na ;ente3 G"&ero reCer&r;e a a P t&;a 4arece re at&>a a o' contrato' en c"r'o de e?ec"c&<n3 a o' c"a e' no 'on a4 &ca7 e' a' e$e' '"4 etor&a'. E Dr. .o"Aat #a dado a' raAone' $ o' &ncon>en&ente' de a '"4er>&>enc&a de e'ta do7 e e=&' ac&<n3 G"e 4"ede traer ;P t&4 e' d&C&c" tade' en e tran'c"r'o de t&e;4o De ;anera G"e no >o$ a a=re=ar '&no e'ta o7'er>ac&<n: e conce4to de e>e' '"4 etor&a' $ de e$e' &;4erat&>a' e'conde '"7$acente e 4r&nc&4&o de orden 4P7 &co3 G"e e' otro 4ro7 e;a tort"rante de Derec#o: deter;&nar c"B e' 'on a' e$e' de orden 4P7 &co $ c"B e' no o 'on. +orG"e t&enen carBcter '"4 etor&o a' e$e' G"e no &n>&'ten e carBcter de orden 4P7 &co3 de ;odo G"e

33

e'o 4"ede

e>ar a contro>er'&a' $ a co;4ro;eter e 4r&nc&4&o de a 'e="r&dad ?"r8d&ca

G"e 4rec&'a ;ente 4retende 'a >a="ardar e'te a=re=ado C&na re at&>o a a a4 &cac&<n de a e$ '"4 etor&a a o' contrato' en c"r'o de e?ec"c&<n3 te;a 'o7re e c"a 3 e a"tor de a &n&c&at&>a :d&'c"t&da en e con=re'o $ cr&'ta &Aada ;B' tarde en a e$:3 e Dr. .orda3 en "na ;ono=raC8a 4"7 &cada #ace $a ca'& 2Q aEo' 'o7re a &rretroact&>&dad de a e$3 recordando 4a a7ra' de LaCa& e3 'e e'CorAa7a en 4oner de ;an&C&e'to G"e e 4r&nc&4&o de a a"tono;8a de a >o "ntad no 4"ede tener 4re>a enc&a 'o7re o' 4r&nc&4&o' '"4er&ore' G"e &n'4&ran a e=&' ador a d&ctar "na n"e>a e=&' ac&<n. Sr. !residente RD$az de Gui#arroE. : Me 4er;&to 'eEa ar e3 doctor3 G"e #a >enc&do '" 4 aAo. Sr. )ovillo Saravia. : S< o G"er8a a=re=ar G"e e Dr. .orda3 '& 7&en e' c&erto 4on8a @nCa'&' en de'tacar a nece'&dad de a a4 &cac&<n de a n"e>a e$ a o' contrato' en e?ec"c&<n. !&na ;ente ter;&na7a #ac&endo conce'&<n a a' e$e' a;ada' de carBcter '"4 etor&o3 c"$o a cance3 co;o d&=o3 e' 7a'tante d&'c"t&7 e. E'o' 'on o' 4"nto' C"nda;enta e' en o' c"a e' #e d&'cre4ado con a co;&'&<n. Nada ;B'. Sr. Carranza ;. G.: SeEor 4re'&dente: a C&na &dad ten&da en >&'ta a 4ro4oner a ;od&C&cac&<n de teHto de art. 39 reCor;ado de %<d&=o %&>& 3 #a '&do a de 4roc"rar "na ;a$or c ar&dad $ co;4ren'&<n de a d&'4o'&c&<n3 re'4etando en o e'enc&a a nor;a >&=ente $ e 4r&nc&4&o de a &rretroact&>&dad de a e$. E teHto >&=ente #a '&do eHa;&nado 4or d&'t&nto' a"tore' $ tratad&'ta' de Derec#o %&>& 3 co;o e Dr. ,or=e L a;78a'3 en '" art8c" o 4"7 &cado en F,"r&'4r"denc&a Ar=ent&naF3 NN 31123 de 5 de a=o'to de 1D6M3 t&t" ado FLe$ 1L.L11 de reCor;a a %<d&=o %&>& F3 donde eCectPa a cr8t&ca a a d&'4o'&c&<nJ a'&;&';o3 4or e Dr. ,"an %ar o' S;&t#3 4roCe'or de Derec#o %&>& en a Un&>er'&dad de La + ata3 en '" art8c" o t&t" ado F%on'&derac&one' 'o7re a reCor;a a %<d&=o %&>& F3 4"7 &cado en FLa Le$F3 e 2Q de ;a$o de 1D6M. 4. 1Q16O1Q3M. A 8 'e 'eEa a G"e eH&'te c&erta &ncon=r"enc&a en e teHto >&=ente $ G"e e' '"'ce4t&7 e de 'er ;od&C&cado. La C<r;" a G"e 4ro4on=o re'4eta en o e'enc&a e teHto >&=ente3 e' dec&r e 4r&nc&4&o de a &rretroact&>&dad de a e$3 4ero con'&dero G"e a'8 4odr8a G"edar eH4"e'to con ;e?or c ar&dad. ) 'e a=re=a G"e en c"anto a a' con'ec"enc&a' de a' re ac&one' $ '&t"ac&one' ?"r8d&ca' eH&'tente'3 o 'ea G"e re'K 4ecto de e a'3 #a$ retroact&>&dad3 4ero '&e;4re G"e con e o no 'e a tere a >a &deA o

33

eC&cac&a de o' #ec#o' G"e a' #an or&=&nadoJ en "na 4a a7ra3 G"e 'e re'4etan o' derec#o' adG"&r&do'. Ta;7&@n en a C<r;" a 4ro4"e'ta 'e ;ant&ene a redacc&<n act"a en c"anto a G"e a retroact&>&dad e'ta7 ec&da 4or a e$ en n&n=Pn ca'o 4odrB aCectar derec#o' a;4arado' 4or =arant8a' con't&t"c&ona e'. E' c&erto G"e 4arec&era &nnece'ar&o dec&r o3 4ero tratBndo'e de derec#o' G"e e'tBn >&nc" ado' d&recta;ente a =arant8a' con't&t"c&ona e'3 '&e;4re e' con>en&ente reca car o 4ara G"e e &nt@r4rete ten=a e'e to4e G"e de7e &ne "d&7 e;ente re'4etar. A'&;&';o3 'e ;ant&ene e P t&;o 4BrraCo re at&>o a G"e en o' contrato' en c"r'o de e?ec"c&<n no 'on a4 &ca7 e' a' n"e>a' e$e' '"4 etor&a'J 'e con'&dera con>en&ente ;antener e'ta P t&;a 4arte3 G"e e' e teHto >&=ente. EH4re'ando en 4oca' 4a a7ra'3 #a7r8a '< o "n ca;7&o de e'tr"ct"ra en a redacc&<n de a nor;a3 4ero en e Condo 'e re'4etar8a a act"a 3 G"e e' o G"e acon'e?a e d&cta;en de a ;a$or8a. De'eo ac arar G"e en a C<r;" a 4ro4"e'ta3 'e="ndo 4BrraCo3 de a 4r&;era 4arte3 donde d&ce: F'e a4 &carBn aPn a toda' a' con'ec"enc&a' de a' re ac&one' $ '&t"ac&one' ?"r8d&ca' eH&'tente'F3 'e #a &nc"rr&do en "n a4'"' a &nc "&r a 4a a7ra FaPnF. La redacc&<n correcta 'er8a: F'e a4 &carBn a toda' a' con'ec"enc&a' de a' re ac&one' $ '&t"ac&one' ?"r8d&ca' eH&'tente'F. %on e'to de?o C"ndada a 4ro4"e'ta G"e Cor;" o re'4ecto a a redacc&<n de art. 39 de %<d&=o %&>& . Nada ;B'. Sr. L ez de Haval$a. : SeEor 4re'&dente: con'&dero con>en&ente G"e e con=re'o 4a'e a "n c"arto &nter;ed&o de d&eA ;&n"to'. : A'ent&;&ento. Sr. !residente DD$az de Gui#arroE. : 0a7&endo a'ent&;&ento3 e con=re'o 4a'a a c"arto &nter;ed&o 4or d&eA ;&n"to'.

E' a #ora 1L $ 45.

:E' a #ora 1M $ 15. 33. Renuncia resentada or la Dra. <erta Aaller de OrchansBy. Rechazo. RV@a'e NN 24I. Sr. !residente DD$az de Gui#arroE. : SeEore' con=re'&'ta': de7o dar c"enta de "na de &cada '&t"ac&<n G"e 'e #a 4rod"c&do a ra8A de de7ate 4rod"c&do en "no de o' te;a' con'&derado' e'ta ;aEana.
33

La 'ecretar&a de a %o;&'&<n Or=an&Aadora $ 'ecretar&a ta;7&@n de e'te %on=re'o3 doctora .erta 1a er de Orc#an'X$3 'e #a 'ent&do #er&da 4or a ="na de a' eH4re'&one' G"e e'ta ;aEana 4ron"nc&< e doctor +ardo $ en raA<n de a' ;&';a' 'e #a d&r&=&do a a +re'&denc&a3 ren"nc&ando a '" car=o de Secretar&a. E' "na '&t"ac&<n 4art&c" ar;ente de &cada3 $ e'o eH4 &ca a &nterr"4c&<n de a 'e'&<n acaec&da #ace "no' &n'tante'. +&do a a A'a;7 ea "na e'4ec&a con'&derac&<n de e'te 4ro7 e;a. Sr. !ardo. : +&do a 4a a7ra. SeEor 4re'&dente: en n&n=Pn ;o;ento #a '&do ;& 4ro4<'&to a=ra>&ar a a doctora 1a er de Orc#an'X$ n& a otro ;&e;7ro de In't&t"to de Derec#o %&>& de %<rdo7a. D&=o ;B': en e Cra=or de de7ate no 'e 'a7e a >ece' '& 'e >&erte a ="na eH4re'&<n G"e 4"eda #er&r. S& o #e #ec#o3 a ret&ro3 4orG"e en n&n="na Cor;a 4odr8a #acer o en e'te rec&nto3 $ ;eno' a ?"r&'ta' de a a t"ra de G"&ene' 4art&c&4an en e'te %on=re'o. No 4on=o en d"da en n&n="na Cor;a a 4ro7&dad &nte ect"a de a doctora 1a er de Orc#an'X$3 eHce ente 4roCe'ora de a !ac" tad de Derec#o de a Un&>er'&dad Nac&ona de %<rdo7a3 n& #e 4retend&do #acer o3 $ '& a ="&en 4"d&era &nter4retar o en e'a Cor;a $ aPn e a o #&c&era3 de'de $a ret&ro o' t@r;&no'3 4orG"e no #a '&do ;& >o "ntad n& ;& &ntenc&<n. +or o tanto3 4&do a e'ta A'a;7 ea G"e 4or ac a;ac&<n rec#ace a ren"nc&a de a doctora .erta 1a er de Orc#an'X$ $ e 4&da G"e '"7a a e'trado a oc"4ar '"' C"nc&one'3 G"e tan 7&en #a de'e;4eEado. Nada ;B' RA4 a"'o' 4ro on=ado'I. Sr. !residente DD$az de Gui#arroI. : Se con'&dera rec#aAada a ren"nc&a de a Dra. .erta 1a er de Orc#an'X$ $ 'e de'&=na a 'eEor 4re'&dente Dr. ."te er %Bcere' $ a o' 'ecretar&o' doctore' De a Torre $ Ra;e a 4ara G"e 'e #a=an 4re'ente a a ;&';a en re4re'entac&<n de todo' no'otro' $ 4&dan a a doctora 1a er de Orc#an'X$ G"e 'e re&nte=re a n"e'tro 'eno RA4 a"'o'I. : A'ent&;&ento =enera .

+-. La retroactividad de la Ley.


Des achos. Consideracin Dcont&n"ac&<nI Sr. !residente DD$az de Gui#arroE. : M&entra' tanto3 cont&n"arB de'een &nter>en&r en e de7ate. a

con'&derac&<n de te;a nP;ero 1. Se >a a 4roceder a anotar a o' 'eEore' de e=ado' G"e

33

: Tran'c"rr&do' "no' &n'tante' d&ce @ Sr. !residente RD$az de Gui#arroI. : Se #an anotado o' doctore' Mo''et It"rra'4e3 R"''o;ano3 %ort@'3 Sa''ot3 .re77&a3 Re;a==&3 N&eto . anc $ Mo&''et de E'4an@'. T&ene a 4a a7ra e doctor Mo''et It"rra'4e. Sr. 6osset 9turras e. : SeEor 4re'&dente3 'eEore' de e=ado': >o$ a reCer&r;e eHc "'&>a;ente a P t&;o 4BrraCo de art8c" o 393 en c"anto dec ara G"e a o' contrato' en c"r'o de e?ec"c&<n no 'on a4 &ca7 e' a' n"e>a' e$e' '"4 etor&a'. +&en'o G"e e'te teHto3 4or '" c ar&dad $ 4or e'tar 8nt&;a;ente de ac"erdo con o' 4r&nc&4&o' G"e & "'tran a teor8a =enera de contrato3 no de7&era ;erecer n&n="na o7?ec&<n de e'ta A'a;7 ea. Todo' 'a7e;o' G"e "n contrato 'e &nte=ra con aG"e a' c B"'" a' G"e a' 4arte' &7re;ente e't&4" an3 G"e ta;7&@n 'e &nte=ra con a' nor;a' &;4erat&>a' $3 4or P t&;o3 con a' nor;a' '"4 etor&a' 4re>&'ta' 4or e 4rec&'a;ente 4ara c"7r&r a o;&'&<n de a' 4arte' o 7&en '" &=noranc&a. De no 'er a'8 ;e 4re="nto: ^G"@ 'ent&do tendr8a a con'tr"cc&<n de C&="ra' contract"a e' t84&ca'U ^+or G"@ e e=&' ador "n&>er'a ;ente 'e det&ene a e=&' ar 'o7re c&erto' contrato' G"e 4or '" #a7&t"a &dad o 4or '" &;4ortanc&a ;erecen "n trata;&ento e'4ec&a U Ta;7&@n dec&;o' en a teor8a =enera de contrato3 G"e a ado de o' e e;ento' e'enc&a e'3 G"e a ;oderna doctr&na con .ar7ero $ Santoro +a''are & deno;&na reG"&'&to' e'tr"ct"ra e' e'tBn o' eCecto' nat"ra e'3 aG"e o' G"e e e=&' ador #a 4re>&'to $ G"e ?"e=an con ta G"e a' 4arte' no o' #"7&eren eHc "&do de ;anera eH4re'a. E' dec&r G"e e contrato 'e &nte=ra con a' d&'4o'&c&one' o nor;a' '"4 etor&a'3 G"e a' 4arte' no t&enen 4or G"@ re4et&r3 no t&enen 4or G"@ reCer&r'e eH4re'a;ente a e a'. No 'e 4"ede dec&r G"e #a$ "na ;era 4re'"nc&<n n& G"e e' =rat"&to creer G"e a' 4arte' a' t&enen en c"enta. Lo' #o;7re' G"e 4roCe'a;o' e derec#o de o' contrato'3 acon'e?a;o' #a7&t"a ;ente G"e c"ando 'e conCecc&ona "n contrato t84&co no 'e re4&tan toda' aG"e a' d&'4o'&c&one' '"4 etor&a' G"e e e=&' ador #a 4"e'to3 co;o d&?e3 4ara c"7r&r a o;&'&<n o a &=noranc&a de a' 4arte'3 4orG"e ?"e=an ante '" '& enc&o. O 'ea G"e a a"tono;8a de a >o "ntad3 e re'4eto a a >o "ntad a"t@nt&ca de a' 4arte'3 eH&=e G"e a' nor;a' '"4 etor&a' 'ean con'&derada' co;o 4arte' &nte=rante' de contrato. e=&' ador3

33

No 4"ede 4retender'e G"e "na n"e>a e$ G"e &ncor4ore n"e>a' nor;a' '"4 etor&a' ten=a a4 &cac&<n &n;ed&ata. De7e re'4etar o' contrato' en c"r'o de e?ec"c&<n. Ent&endo G"e de e'te ;odo 'e re'4eta e 4r&nc&4&o C"nda;enta de a a"tono;8a de a >o "ntad G"e e'3 a dec&r de R&'o 8a3 e 4r&nc&4&o de a &7ertad. Nada ;B'. Sr. !residente DD$az de Gui#arroE.: T&ene a 4a a7ra e doctor R"''o;ano. Sr. Russomano. : SeEor 4re'&dente: ant&c&4o ;& >oto Ca>ora7 e a de'4ac#o de a ;a$or8a3 G"e acon'e?a ;antener a act"a redacc&<n de art8c" o 39 de %<d&=o %&>& . S&n e;7ar=o3 de'eo 4ed&r "na ac arac&<n 4ara G"e de e=e ata 'e &nter4rete a =o G"e #a ;ot&>ado 4ron"nc&a;&ento' contrad&ctor&o' en n"e'tra ?"r&'4r"denc&a. E art8c" o 39 e'ta7 ece G"e Fa 4art&r de '" entrada en >&=enc&a a' e$e' 'e a4 &carBn a"n a a' con'ec"enc&a' de a' re ac&one' $ '&t"ac&one' ?"r8d&ca' eH&'tente'F. E'te art8c" o3 >&'&7 e;ente 7a'ado en &dea' de Ro"7&er eH4"e'ta' ta;7&@n en e Tercer %on=re'o de Derec#o %&>& 4or e doctor .orda3 conte;4 a a' '&t"ac&one' ?"r8d&ca' eH&'tente' $ co;o e?e;4 o de e a' tene;o' o' ca'o' en G"e "na 4re'cr&4c&<n &7erator&a #a$a co;enAado '" >&=enc&a con a e$ anter&or. S&endo a'83 en e ca'o de a' 4re'cr&4c&one' &7erator&a' en ;ater&a eHtracontract"a 3 encontra;o' G"e eH&'te "na contrad&cc&<n entre o' art8c" o' 39 $ 4Q51 de %<d&=o %&>& . %on'&dero 4er'ona ;ente G"e e art8c" o 4Q51 e' "na nor;a tran'&tor&a G"e $a #a78a 4erd&do >&=enc&a eCect&>a de'de ;"c#o' aEo' ante' de a e$ 1L.L11. +ero co;o e 4"nto e' d&'c"t&do3 'o &c&to a a ;a$or8a de a co;&'&<n G"e ac are '& con'&dera G"e con a act"a redacc&<n de art8c" o 3N 'e ;ant&ene o no a >&=enc&a de art8c" o 4Q51. Nada ;B'. Sr. !residente RD$az de Gui#arroI. : T&ene a 4a a7ra e doctor %ort@'. Sr. Cort(s. : SeEor 4re'&dente: ;e >eo ca'& en a o7 &=ac&<n de #acer "'o de a 4a a7ra en e'te te;a 4orG"e3 a d&'cre4ar con o' de'4ac#o' G"e e'tBn en con'&derac&<n3 tanto de a ;a$or8a co;o de a ;&nor8a3 ten=o a ;& >eA to;ada "na 4o'&c&<n 4erCecta;ente deC&n&da $ 4P7 &ca3 4orG"e 'o7re e 4ro7 e;a de a a4 &cac&<n o de a &nter4retac&<n de art8c" o 39 ta co;o e'tB act"a ;ente #e 4"7 &cado en a re>&'ta FLa Le$F3 e 14 de no>&e;7re de 1D6M3 "n art8c" o donde #e #ec#o "na cr8t&ca a e'ta d&'4o'&c&<n e=a &nc "&da en a e$ 1L.L11.

33

No >o$ a entrar3 4or c&erto3 a Condo de 4ro7 e;a re at&>o a a' teor8a' G"e a doctr&na #a con'tr"&do en re ac&<n a a a4 &cac&<n retroact&>a o no de a e$. Do$ 4or de'contado G"e o re at&>o a o' derec#o' adG"&r&do' o a '&;4 e' eH4ectat&>a' co;o a doctr&na en"nc&ada3 #a G"edado $a '"4erado con e t&e;4o3 4ara 4a'ar a a n"e>a conce4c&<n doctr&nar&a G"e deter;&na $ or&enta c<;o de7e &nter4retar'e e 4r&nc&4&o de ` a retroact&>&dad de a e$. S& e art8c" o 393 ta co;o e'tB >&=ente3 'e #"7&e'e &;&tado a dec&r Pn&ca;ente G"e a 4art&r de a entrada en >&=enc&a a' e$e' 'e a4 &carBn '&n eCecto retroact&>o3 o G"e no t&enen eCecto retroact&>o3 4odr8a;o' todo' e'tar de ac"erdo ta >eA en a 'o "c&<n ado4tada 4or e e=&' ador. +ero a >erdad e' G"e e art8c" o 3N de a e$ t&ene "n contra'ent&do en '" 4ro4&a entraEa. +or "na 4arte deter;&na G"e a' e$e' no t&enen eCecto retroact&>o3 'ean o no de orden 4P7 &co3 'a >o d&'4o'&c&<n en contrar&o. +ero en a 4r&;era 4arte de art8c" o e da "n eCecto retroact&>o &n;ed&ato 4orG"e e'ta7 ece G"e a e$ t&ene >&=enc&a $ '" a4 &cac&<n 'e #arB a"n a a' con'ec"enc&a' de a' re ac&one' $ '&t"ac&one' ?"r8d&ca' eH&'tente'. E' "n 4r&nc&4&o conoc&do $ "n&Cor;e3 4ro4&c&ado creo 4or ca'& a tota &dad de a doctr&na3 G"e en 4r&nc&4&o a e$ no de7e 'er n"nca retroact&>a. S&="&endo a teor8a de %o>&e o3 G"e #a e't"d&ado ;a=n8C&ca;ente e 4ro7 e;a de a retroact&>&dad de a e$3 4"edo aC&r;ar G"e a e$ no 4"ede 'er retroact&>a3 :'a >o G"e 'ea de orden 4P7 &co3 4or c&erto: c"ando >a$a a e'&onar o' #ec#o' 4a'ado'. +ero no 'o a;ente o' #ec#o' con't&t"t&>o' 4a'ado'3 co;o d&?o #ace "n ;o;ento e doctor No>& o Sara>&a3 '&no c"ando e'te eCecto 4a'ado >a ta;7&@n a e'&onar o' eCecto' $ con'ec"enc&a' ?"r8d&ca' G"e 'e >an a 4rod"c&r en a @4oca en G"e $a r&=e a n"e>a e$. +or e'o3 tanto %o>&e o3 co;o Me''&neo3 co;o Enneccer"' en a doctr&na a e;ana3 $ Va >erde en a doctr&na e'4aEo a3 'o't&enen G"e a' con'ec"enc&a' $ eCecto' G"e e;anan d&recta;ente de o' #ec#o' 4a'ado' no 4"eden en n&n="na Cor;a 'er e'&onado' 4or a a4 &cac&<n retroact&>a de a e$. Reca co G"e '&e;4re ad;&to a eHce4c&<n de a' e$e' de orden 4P7 &co3 4orG"e @'ta' e'tBn atend&endo a &nter@' =enera o de "n 'ector 4ondera7 e de a co ect&>&dad G"e de7e 'er 4rote=&do3 en c"$o ca'o e' nat"ra G"e e e=&' ador e'ta7 eAca G"e a e$ >a

33

a a4 &car'e de &n;ed&ato3 co;o #a '"ced&do con a' e$e' de e;er=enc&a de a G"& ere'. +ero @'te no de7e 'er e 4r&nc&4&o =enera 3 4orG"e co;o d&ce %o>&e o3 co;o G"e a e$ e' o7 &=ator&a rec&@n c"ando #a '&do 4"7 &cada3 e' ?"'t&C&cado G"e no 'e eH&?a a?"'tar'e a '"' 4rece4to' ante' G"e e a C"e'e conoc&da. Sr. !residente RD$az de Gui#arroE. : R"e=o a doctor %ort@' conc "$a '" eH4o'&c&<n 4orG"e 'e e #a >enc&do e t@r;&no. Sr. Cort(s. : E'te e' "n 4r&nc&4&o de 'e="r&dad ?"r8d&ca3 4orG"e e>&dente;ente a4 &car e retroact&>a;ente a e$ a G"&en #&Ao "n contrato con "na e$ d&'t&nta G"e e acorda7a derec#o'3 re'" ta e'&onante de derec#o' G"e 4ode;o' dec&r G"e 'on adG"&r&do'3 a"n c"ando no ace4te;o' en doctr&na e'ta d&'t&nc&<n. %o;o 'e ;e #a >enc&do e 4 aAo3 ter;&no eH4re'ando G"e >otar@ en contra de de'4ac#o '& e' G"e a co;&'&<n no ad;&te e &;&nar e a Cra'e G"e 'e reC&ere a a' '&t"ac&one' $ re ac&one' ?"r8d&ca' eH&'tente'. Nada ;B'. Sr. !residente DD$az de Gui#arroE. : T&ene a 4a a7ra e doctor Sa''ot. Sr. Sassot. : SeEor 4re'&dente3 'eEor 4re'&dente de S"4er&or Tr&7"na de ,"'t&c&a de %<rdo7a: G"&ero reCer&r;e 7re>e;ente a do' >ert&ente' de de'4ac#o de a ;a$or8a con a' d&'&denc&a' G"e #e;o' '"'cr&4to ?"nta;ente con o' doctore' .o"Aat $ RaCCo .ene=a'. Nada a=re=o a otro' a'4ecto' de d&c#o de'4ac#o de co;&'&<n3 4orG"e #an '&do 4ro &?a;ente eH4 &c&tado' no 'o a;ente 4or e doctor .o"Aat '&no ta;7&@n 4or e doctor +ardo3 G"e #a 4"e'to 4art&c" ar e;4eEo en re'eEar aPn a' o4&n&one' G"e no co;4art8a $ #a'ta a' G"e no #an '&do ;ater&a de de'4ac#o. E teHto de art8c" o 39 en '" act"a redacc&<n ac"'a "na contrad&cc&<n '"'tanc&a : e de?a a &nt@r4rete "na =ran at&t"d de a4rec&ac&<n $a G"e '< o C&?a "na 4a"ta =en@r&ca. S&n e;7ar=o :$ #e aG"8 a contrad&cc&<n: ata a &nt@r4rete en "na ;ater&a tan '"'tanK c&a co;o e' a a4 &cac&<n retroact&>a de a e$ de orden 4P7 &co. Nada ;B' e?o' de ;& 4en'a;&ento G"e 'o'tener G"e a e$ de orden 4P7 &co de7a '&e;4re a4 &car'e retroact&>a;ente. E'to $a o #e;o' ac arado '"C&c&ente;ente3 creo $o3 en a 4onenc&a 4re'entada con e doctor RaCCo .ene=a'. +ero reco=&endo "na Cra'e G"e con'&dera;o' 4art&c" ar;ente Ce &A de doctor L<4eA O ac&re="& en '"' tan conoc&da' ad&c&one' a Sa >at3 a ;& ?"&c&o e ?"eA t&ene G"e tener a Cac" tad de a4 &car retroact&>a;ente a e$ de orden 4P7 &co Fc"ando e'a retroacc&<n 'ea nece'ar&a 4ara a'e="rar a 4 en&t"d de '" >&=enc&aF.

33

En ca;7&o3 e art8c" o 39 #ace de4ender e'a 'a "da7 e a4 &cac&<n de a e$ de orden 4P7 &co3 de G"e e e=&' ador 'e ac"erde de dar e a a e$ en Cor;a eH4re'a eCecto retroact&>o. E cr&ter&o ;e 4arece eG"&>ocado de'de "n do7 e 4"nto de >&'ta. En 4r&;er "=ar3 '& 'e G"&ere G"e a eG"&dad ten=a "na rea $ eCect&>a a4 &cac&<n3 no 4"ede '"'traer'e a ?"eA3 'o7re todo en e'ta ;ater&a3 a Cac" tad e e;enta de >a orar a' c&rc"n'tanc&a' d&Cerenc&a e' de cada ca'o. E'ta >ar&a7& &dad de c&rc"n'tanc&a' e' dec&'&>a 4ara 'a7er '& en "n ca'o concreto e &nter@' 4P7 &co reG"&ere G"e "na e$ de orden 4P7 &co ten=a a4 &cac&<n retroact&>a. +or a 7re>edad de t&e;4o de G"e d&'4on=o ;e re;&to a a o4&n&<n de Enneccer"'3 tran'cr&4ta en a 4onenc&a $ $a ;enc&onada 4or e doctor .o"Aat. En 'e="ndo "=ar3 n"e'tra eH4er&enc&a no' ;"e'tra G"e en ;"c#o' ca'o' :en n"e'tro 4a8' #an '&do ;"$ Crec"ente': e e=&' ador 'anc&ona nor;a' '&n #acer'e a'e'orar 4or t@cn&co' $ e' e>&dente G"e a retroact&>&dad de a e$ no 'o a;ente e' "n 4ro7 e;a t@cn&co3 '&no G"e e' "no de o' 4ro7 e;a' t@cn&co' ;B' d&C8c& e' de derec#o3 4or o c"a '" 'o "c&<n no 4"ede G"edar &7rada a "n e=&' ador #"@rCano de "na '< &da Cor;ac&<n ?"r8d&ca. Entonce'3 e ?"eA oCrece en e'ta #&4<te'&' =arant8a' de ac&erto &nco;4ara7 e;ente ;a$ore'. En o G"e re'4ecta a P t&;o a4artado de art8c" o 393 >"e >e a re4et&r'e a contrad&cc&<n3 G"e a ;& ?"&c&o 'e 7a'a en a &nC "enc&a de eHce'&>o re'4eto G"e a a >o "ntad 4re'"nta de a' 4arte' ac"erda a doctr&na Crance'a. +re'c&ndo de a' c&rc"n'tanc&a'3 $a conoc&da'3 de G"e a 'o "c&<n G"e #o$ e'ta7 ece e e=&' ador en ;ater&a de e$e' '"4 etor&a' C"e rot"nda;ente rec#aAada en e Tercer %on=re'o Nac&ona de Derec#o %&>& . Todo' t&enen derec#o a ;ad"rar o4&n&one' $ ta;7&@n a ca;7&ar a' c"ando de?an de con>encer o'. +ero ;e 4arece G"e e e=&' ador &nc"rre en "na contrad&cc&<n C"nda;enta . En e 4r&;er 4BrraCo de art8c" o 39 de'taca a a4 &cac&<n &n;ed&ata de a e$ co;o d&'t&nta de a retroact&>&dad. En e P t&;o 4BrraCo de?a '&n eCecto e 4r&nc&4&o de a a4 &cac&<n &n;ed&ata. ^) en o7'eG"&o de G"@ o #aceU Lo #ace en o7'eG"&o de a 4o'&7& &dad re;ota de G"e a' 4arte' #a$an ten&do 4re'ente nor;a' '"4 etor&a'3 G"e 4ara e a' 'on tan 4oco &;4ortante' G"e n& '&G"&era ?"A=aron nece'ar&o ;enc&onar a' en '"' acto' ?"r8d&co'.

34

De'de e 4"nto de >&'ta de o' >a ore'3 de7e rec#aAar'e "na 'o "c&<n G"e &;4&de a tan nece'ar&a "n&dad de e=&' ac&<n en o7'eG"&o de a =o G"e e' tota ;ente &rre e>ante 4ara o' 4ro4&o' &nd&>&d"o' aCectado' 4or a nor;a. +ero3 4or otra 4arte3 no de7e o >&dar'e a >&rt"d docente G"e '&e;4re t&ene a e$. En e'te orden de &dea' e' a ta;ente &ncon>en&ente dec&r e a c&"dadano G"e a e$ t&ene a4 &cac&<n &n;ed&ata $ "e=o '";&r o en e de'conc&erto eH4re'Bndo e G"e e'ta a4 &cac&<n &n;ed&ata G"eda '&n eCecto 4orG"e en a =Pn ca'o re;oto 4odr8a contrar&ar a >o "ntad no eH4re'ada de o' otor=ante' de acto ?"r8d&co Un e?e;4 o 4rBct&co 4one de ;an&C&e'to o' &ncon>en&ente' o G"e 4"ede dar "=ar e'ta d"a &dad de e=&' ac&<n. S"4on=a;o' do' 4er'ona' &=ada' a o ar=o de aEo' 4or contrato' '"ce'&>o' o coneHo' G"e "no' #an '&do '"'cr&4to' 7a?o e &;4er&o de "na e$ $ otro' 7a?o e &;4er&o de otra. E'to' contrato' e'tarBn re=&do' 4or e$e' d&'t&nta' a"nG"e a' 4arte' a o ar=o de ;"c#o' aEo' no #a$an eHter&or&Aado ?a;B' a &ntenc&<n de re=&r'e 4or otra co'a G"e no 'ean a' d&'4o'&c&one' eH4re'a' de acto ?"r8d&co G"e a' >&nc" a3 $ en todo o de;B' o G"e 'ea conCor;e a derec#o. Nada ;B'. Sr. !residente RD$az de Gui#arroI. : T&ene a 4a a7ra e doctor .re77&a. Sr. <re%%ia. : SeEor 4re'&dente: $a en o4ort"n&dad de Tercer %on=re'o Nac&ona de Derec#o %&>& t">e a oca'&<n de #acer o8r ;& d&'&denc&a con re'4ecto a teHto G"e en aG"@ ;o;ento reco;enda7a a ;a$or8a de a co;&'&<n G"e #a78a e't"d&ado e te;a3 G"e de'4"@' C"e a4ro7ado $ ;B' tarde con't&t"$< a 7a'e de a act"a e$ 1L.L113 art8c" o 39. En aG"e ;o;ento &;4"=n@ e'e teHto 4or con'&derar o &noc"o. ECect&>a;ente3 ent&endo G"e c"ando d&ce Fa 4art&r de '" entrada en >&=enc&a a' e$e' 'e a4 &carBn aPn a a' con'ec"enc&a' de a' re ac&one' $ '&t"ac&one' ?"r8d&ca' eH&'tente'...F. no e'tB d&c&endo a7'o "ta;ente nada3 $ no ac"erda n&n="na 4a"ta c&erta a ?"eA 4ara re'o >er o' 4ro7 e;a' G"e traen e'to' conC &cto' de a4 &cac&<n de a' e$e' en e t&e;4o. Tanto >a dr8a co;o #a7er &n'ertado 'o a;ente a 'e="nda 4arte de a d&'4o'&c&<n3 >a e dec&r #a7er con'a=rado Pn&ca;ente e 4r&nc&4&o G"e d&ce G"e a' e$e' no t&enen eCecto retroact&>o3 'ean o no de orden 4P7 &co3 'a >o d&'4o'&c&<n en contrar&o. No 'e crea G"e e'to$ contra a d&'t&nc&<n3 G"e ace4ta act"a ;ente a doctr&na3 entre eCecto &n;ed&ato de a e$ $ eCecto retroact&>o3 G"e en'eEa Ro"7&er en '" ;a=n8C&ca o7ra. 0a$ G"e d&'t&n="&r e eCecto &n;ed&ato de a e$ de eCecto retroact&>o3

34

4ero no 'e o d&'t&n="e con a C<r;" a act"a ;ente en >&=enc&a en e art8c" o 393 4orG"e a e$ 4"ede a4 &car'e a eCecto' de re ac&one' o '&t"ac&one' ?"r8d&ca' $a 4a'ada'3 $ '&n e;7ar=o 'er retroact&>a. Se nece'&ta a =o ;B': "na ac arac&<n G"e #a #ec#o a doctr&na3 G"e t&ene '" 7a'e en Vare& e' So;;&@re'3 4ero G"e #a '&do ace4tada &nc "'o &;4 8c&ta;ente 4or Ro"7&er3 G"e a #a de'arro ado3 $ 4or a doctr&na &ta &ana. Me re;&to a o eH4"e'to 4or Me''&neo $ De R"==ero en '"' conoc&da' o7ra'. S& 4ara re=" ar o' eCecto' de a' '&t"ac&one' o re ac&one' ?"r8d&ca' $a 4a'ada' 'e entra a ?"A=ar a eC&cac&a o >a &deA de #ec#o G"e a' =ener<3 e'ta;o' ante "na a4 &cac&<n retroact&>a. ) '&n e;7ar=o3 'er8a 4o'&7 e e'a a4 &cac&<n de ac"erdo con o G"e e'ta7 e ce e art8c" o 393 4r&;era 4arte. E ;&e;7ro &nCor;ante3 doctor +ardo3 en '" 7r& ante eH4o'&c&<n3 d&?o en a4o$o a a te'&' de a ;a$or8a G"e a 4o'&c&<n contrar&a no t&ene en c"enta e'a d&Cerenc&a entre eCecto retroact&>o $ eCecto &n;ed&ato. )o creo G"e a t&ene en c"enta3 $ a t&ene ;"c#o ;B' en c"enta G"e o G"e '"r=e de teHto act"a de art8c" o 39. Una co'a3 ent&endo $o3 e' e'ta7 ecer cu?ndo "na e$ e' retroact&>a3 $ otra co'a e' c"Bndo e'a e$ uede ser retroact&>a. )a 'a7e;o' G"e c"a G"&er e$ 4"ede 'er3 en 4r&nc&4&o3 retroact&>a3 4orG"e e ;&';o e=&' ador G"e e'ta7 ece e %<d&=o %&>& :$a #a '&do d&c#oK4"ede de?ar '&n eCecto a nor;a de art8c" o 39. En e'o no #a$ 4ro7 e;a. Lo G"e G"&ere '&=n&C&car e art8c" o 39 $ no o con'&="e3 e' "na 4a"ta 4ara e'ta7 ecer cu?ndo a e$ e' retroact&>a. ) entonce' tendr8a G"e a=re=ar3 co;o o 4ro4"=nan acertada;ente a' 4onenc&a' de o' doctore' L&'ardo No>& o Sara>&a $ 0";7erto G"& er;o %arranAa3 de G"e 'e a4 &carBn a toda' a' re ac&one' $ '&t"ac&one' ?"r8d&ca' eH&'tente'3 a ;eno' G"e con e a 'e a tere a >a &deA o &n>a &deA de o' #ec#o' G"e a' #an or&=&nado. En 4r"e7a de G"e e e=&' ador no #a ten&do "na &dea c ara en e'ta ;ater&a de retroact&>&dad de a e$ :"na de a' F7@te no&reF de Derec#o %&>& : >o$ a traer a co ac&<n e art8c" o 69 de a e$ 1L.L11. Sr. !residente DD$az de Gui#arroE. : Le ad>&erto3 doctor .re77&a3 G"e #a conc "&do '" 4 aAo3 4or o G"e e r"e=o trate de ter;&nar. Sr. <re%%ia. : Vo$ Pn&ca;ente a eH4oner e ca'o de art8c" o 6N tran'&tor&o3 4ara de;o'trar G"e a e$ 1L.L11 con'a=ra "n '"4"e'to de a4 &cac&<n retroact&>a de a

34

e$. En e art8c" o 6N 'e d&ce: FEn o' ;atr&;on&o' G"e C"eren d&'"e to' d"rante a >&=enc&a de art8c" o 31 de a e$ 14.3D43 e c<n$"=e &nocente con'er>a e derec#o a a &K ;ento' $ >ocac&<n #ered&tar&a3 'a >o G"e #"7&ere 4ed&do a d&'o "c&<n de >8nc" o3 contra8do n"e>a' n"4c&a' o &nc"rr&do en acto' de =ra>e &ncond"cta ;ora F. ("&ere dec&r G"e 4ara 4r&>ar e de derec#o a a &;ento' o de derec#o a #eredar a c<n$"=e d&>orc&ado >&nc" ar;ente3 'e t&ene en c"enta G"e e c<n$"=e en c"e't&<n #"7&ere e?erc&tado "n e=8t&;o derec#o3 co;o era e de 4ed&r a con>er'&<n de d&>orc&o re at&>o en d&>orc&o >&nc" ar3 o #a7er contra8do n"e>a' n"4c&a'. E e=&' ador de 1D6M entra a ?"A=ar e'ta' con'ec"enc&a' &n>a &dando o 4r&>ando eC&cac&a a #ec#o G"e a' or&=&n<3 act"ando a'8 retroact&>a;ente $ aCectando ta;7&@n a' =arant8a' con't&t"c&ona e'. Nada ;B'. Sr. !residente DD$az de Gui#arroE. : T&ene a 4a a7ra e doctor Re;a==&. Sr. Remaggi. : Vo$ a #acer "na eH4o'&c&<n ;"$ 7re>e3 4ara a4o$ar e de'4ac#o '"'cr&to 4or e doctor %arranAa. %on'&dero G"e eH&'te "na &ncon=r"enc&a en a redacc&<n de art8c" o 39 de %<d&=o %&>& 3 c"ando d&'4one G"e e'ta' d&'4o'&c&one' 'e a4 &carBn a a' re ac&one' ?"r8d&ca' eH&'tente' $ 4o'ter&or;ente #ace a ;enc&<n de G"e no t&enen eCecto retroact&>o3 'a >o d&'4o'&c&<n en contrar&o. La ;enc&<n de re ac&one' ?"r8d&ca' eH&'tente' #ace 4en'ar G"e @'ta' 'on en >erdad derec#o' adG"&r&do'3 G"e de 'er aCectado' 4or a' n"e>a' e$e' '&=n&C&car8a G"e @'ta' t&enen "n eCecto retroact&>o. S& o G"e 'e #a G"er&do d&'4oner3 co;o re= a =enera 3 e' a &rretroact&>&dad3 de7er8a &n>ert&r'e a redacc&<n de art8c" o3 ta co;o 'e d&ce en a 4ro4o'&c&<n Cor;" ada 4or e doctor %arranAa. Re'4ecto a G"e a 8 'e ;enc&one G"e a retroact&>&dad e'ta7 ec&da 4or a e$ no 4odrB aCectar derec#o' a;4arado' 4or =arant8a' con't&t"c&ona e'3 4&en'o G"e 4odrB eH&'t&r "na d"4 &c&dad Crente a e'ta' nor;a'. +ero de c"a G"&er ;odo no eH&'te &ncon=r"enc&a3 4or o c"a no #a$ n&n=Pn ;ot&>o 4ara G"e e art8c" o 39 no 'e o redacte co;o 'e o 4ro$ecta. %on re ac&<n a G"e a o' contrato' en c"r'o de e?ec"c&<n no e' a4 &carBn a' n"e>a' e$e' '"4 etor&a'3 no con'&dero G"e e o e' ;"$ con>en&ente3 co;o con'ec"enc&a de G"e a'8 'e re'4eta a a"tono;8a de a >o "ntad $ 'e otor=a 'e="r&dad a o' ne=oc&o' $a rea &Aado'. Nada ;B' 'eEor 4re'&dente.

34

Sr. )ieto <lanc. : SeEor 4re'&dente: #e '"'cr&to e de'4ac#o de a ;a$or8a $ ent&endo G"e a' o7'er>ac&one' eH4"e'ta' 'erBn conte'tada en '" r@4 &ca 4or e ;&e;7ro &nCor;ante de ;&';o. No o7'tante3 creo Pt& a "d&r 4or o ;eno' a do' a'4ecto' &;4ortante'. En 4r&;er "=ar3 to;o en c"enta o' de'4ac#o' de e' doctore' No>& o Sara>&a $ %arranAa $ noto e e'crP4" o de G"e a' n"e>a' e$e' no aCecten o' #ec#o' G"e or&=&nan a' re ac&one' $ '&t"ac&one'.: ?"r8d&ca' eH&'tente' a t&e;4o en G"e entra a re=&r a n"e>a e$. %on'&dero G"e e'o e'tB en e teHto de art8c" o 393 4"e'to G"e a "de a G"e a' e$e' 'e a4 &carBn a las consecuencias de a' re ac&one' $ '&t"ac&one' ?"r8d&ca' eH&'tente'. De ;anera G"e G"eda 'o7reentend&do G"e a no tener eCecto retroact&>o no 4"eden aCectar o' #ec#o' or&=&nar&o'. +or otra 4arte3 '& a'8 o #&c&eren 'e="ra;ente aCectarBn =arant8a' con't&t"c&ona e'3 4or o c"a ta;4oco tendr8an >a &deA. E 'e="ndo a'4ecto G"e &ntere'a de'tacar en e'te de7ate3 'e reC&ere a P t&;o 4BrraCo de art8c" o 39. Ad#&ero a eH4re'&one' $a Cor;" ada' en e 'ent&do de G"e e teHto >&=ente en e Condo no #ace ;B' G"e re'4etar e 4r&nc&4&o de a a"tono;8a de a >o "ntad3 o G"e con'&dero re'" ta ;"$ con>en&ente en e'to' t&e;4o' caracter&Aado' 4or '" 4er&<d&ca >" nerac&<n. +or otra 4arte3 a nor;a no #ace ;B' G"e cont&n"ar e r@=&;en G"e $a eH&'t8a en e ordena;&ento >&=ente #a'ta a reCor;a de aEo 4a'ado. En e'ta Cec#a en G"e ;e;ora;o' e centenar&o de %<d&=o %&>& 3 ;e e' =rato recordar a' eH4re'&one' de n"e'tro &n'&=ne cod&C&cador3 G"e >o c< en a nota a art8c" o 4Q4D. D&ce F... e' &nconte'ta7 e G"e todo contrato de7e '&e;4re 'er re=&do 4or a e$ 7a?o c"$o &;4er&o #a '&do con'ent&doJ $ no 'e 4"ede raAona7 e;ente conte'tar G"e e derec#o G"e era conCer&do 4or e'a e$ a "na de a' 4arte'3 no 4"eda 'er e?erc&do 7a?o e &;4er&o de a n"e>a e$. De otra ;anera e derec#o no eH&'t&r8a rea ;ente3 4"e' G"e no 4od8a 'er e?erc&do. 0a7r8a '&do de'tr"&do 4or a n"e>a e$...F 0e a#8 e 4en'a;&ento G"e re'4eta e teHto en >&=enc&a. Ta;7&@n #e o8do otra' o7'er>ac&one' G"e no 'on C"nda;enta e'. +or e?e;4 o3 'e #a7 a de "na do7 e e=&' ac&<n. E'a e' "na o7?ec&<n G"e en e Condo a canAa a toda n"e>a e$3 a"nG"e no 'ea de e'te t&4o3 G"e re'4ete '&t"ac&one' anter&ore' $ 'o a;ente r&?a '"' con'ec"enc&a'. S& e'a' '&t"ac&one' anter&ore' 'on d&'t&nta' a "na do7 e e=&' ac&<n. E ar=";ento de G"e a' e$e' '"4 etor&a' n"e>a'3 'e ent&ende G"e 'on ;e?ore' G"e a' dero=ada'3 ta;4oco ;e 4arece '"'tanc&a 4or c"anto en raA<n de '" nat"ra eAa
34

a' n"e>a'3

e>&dente;ente3 #a7rB en c"anto a e a'3 4or o ;eno' en o G"e ataEe a '" Cor;ac&<n3

4"eden 'er de?ada' '&n eCecto 4or a' 4arte' en '"' contrato'3 e &nc "'&>e a4 &car e a' en e'o' n"e>o' contrato' a' e$e' '"4 etor&a' anter&ore'. De ;odo G"e e' "n ar=";ento de >a or re at&>o. )o ent&endo G"e e'a' e$e' '"4 etor&a' &nte=ran e contrato G"e a' 4arte' Cor;an3 4or e'tar &nc "&da' en "na nor;ac&<n >&=ente G"e 'e 4re'";e conoc&da 4or aG"e a' de ac"erdo con o' 4r&nc&4&o' =enera e' de o' art8c" o' 1D $ 2Q de %<d&=o %&>& . +or P t&;o en e'te de7ate no 4"ede de?ar de recordar'e e teHto3 G"e &nc "'&>e #a a4ro7ado a n"e>a e$3 de art8c" o 11DM3 c"ando d&'4one: FLo' contrato' de7en ce e7rar'e3 &nter4retar'e $ e?ec"tar'e de 7"ena Ce $ de ac"erdo con o G"e >ero'8;& ;ente a' 4arte' entend&eron o 4"d&eron entenderF. %reo G"e no 4"ede c"e'K t&onar'e G"e a' 4arte' entend&eron G"e '"' contrato' 'e re=8an 4or e derec#o '"4 etor&o entonce' >&=enteJ de ;odo G"e e teHto act"a de7e re'4etar'e. Nada ;B'. Sr. 6oisset de Es an(s. : SeEor 4re'&dente: >o$ a a4o$ar e de'4ac#o de a ;a$or8a3 en c"anto 'e 4ron"nc&a 4or e ;anten&;&ento de teHto 8nte=ro de n"e>o art8c" o 39. +ero e o ;e eH&=e "na ac arac&<n3 4orG"e3 e'4ec&a ;ente con re'4ecto a P t&;o 4BrraCo tan d&'c"t&do3 #e >ar&ado de o4&n&<n con re ac&<n a a G"e eH4re'ara en "n 4r&;er ;o;ento3 &nC "enc&ado G"&AB' 4or o G"e ;e 4arec&< 4o'&c&<n ar7&trar&a de e=&' ador3 &nc "$@ndo o contra todo e d&cta;en de a o4&n&<n ?"r8d&ca de 4a8' ;an&Ce'tada en e Tercer %on=re'o. En a' o7'er>ac&one' G"e a a 4onenc&a 'o7re e'te te;a Cor;" ara #ace >ar&o' ;e'e'3 $ G"e 'e enc"entran &;4re'a' en a' 4B=&na' 54 $ 55 de To;o II3 da7a a' raAone' 4or a' c"a e' cre8a con>en&ente a '"4re'&<n de e'e 4BrraCo. +ero3 4o'ter&or;ente3 "na ;ed&tac&<n ;B' 'erena 'o7re e 4art&c" ar3 ;e #a e>ado a con>enK c&;&ento3 4or raAone' '&;& are' a eH4"e'ta' 4or e doctor Mo''et It"rra'4e e'ta tarde G"e 'e ?"'t&C&ca 4 ena;ente '" ;anten&;&ento. E'o '83 ;e '"r=e toda>8a "na d"da3 4orG"e a d&Cerenc&a entre nor;a' '"4 etor&a' $ nor;a' &;4erat&>a' no G"eda '"'tanc&a ;ente ac arada en n&n="no de o' art8c" o' &nc "&do' en e c<d&=o. E doctor Mo''et It"rra'4e3 en '" 4onenc&a3 con ;"c#a a="deAa 'eEa a a =o G"e en "n 4r&;er &n'tante 4"ede 4arecer raro: G"e todo' o' art8c" o' &nc "&do' en e T8t" o I3 de a Secc&<n Tercera3 de L&7ro Se="ndo3 4arte =enera de o' contrato'3 'on nor;a' de carBcter &;4erat&>o. E'a 4onenc&a t&ene "na car=a de 4< >ora &n"'&tada3 4orG"e no' e>ar8a a con'&derar G"e entran en >&=enc&a &n;ed&ata;ente3 a"n 4ara o' contrato' en
34

c"r'o de e?ec"c&<n3 nor;a' co;o a' 4re>&'ta' en e art8c" o 12Q43 'o7re a F eH co;&''or&aFJ '"4"e'to en e G"e $o3 4er'ona ;ente3 ;e &nc &nar8a a con'&derar G"e a nor;a e' '"4 etor&a3 a 4e'ar de '" "7&cac&<n. En ca;7&o3 '"'cr&7&r8a a &;4erat&>&dad de nor;a' co;o a de art8c" o 11DM3 "7&cada' en e'e ;&';o t8t" o3 G"e trata de a teor8a de a &;4re>&'&<n. E'o' a'4ecto' no #an '&do d&'c"t&do' e'ta tarde3 4ero ;e 4arec8a &;4ortante a ;eno' 'eEa ar o'. A ad>ert&r "na eH4re'&<n de doctor Mo''et It"rra'4e3 G"&ero co;4 etar ;& 4en'a;&ento. En rea &dad3 @ no d&ce "todas" a' nor;a'3 '&no toda' en a' c"a e' a e$ no d&=a eH4re'a;ente o contrar&o. +ero en n&n="na de a' nor;a'3 'e=Pn e recorr&do G"e $o #e eCect"ado3 a e$ d&ce eH4re'a;ente G"e 'ean '"4 etor&a'. Nada ;B'. Sr. 6osset 9turras e. : +&do a 4a a7ra. Sr. !residente RD$az de Gui#arroI. : E doctor Mo''et It"rra'4e $a #a #ec#o "'o de a 4a a7raJ de'4"@'3 en a' eH4o'&c&one' de "n ;&n"to3 tendrB o4ort"n&dad n"e>a;ente de #a7 ar. T&ene a 4a a7ra e doctor L<4eA de Za>a 8a. Sr. L ez de Haval$a. : Ent&endo3 'eEor 4re'&dente3 G"e &n&c&o a' eH4o'&c&one' de "n ;&n"to3 4orG"e e'to$ en a &'ta ad&c&ona J en con'ec"enc&a3 >o$ a 'er 7re>e. La raA<n 4or a c"a no #e #a7 ado en a &'ta anter&or e' G"e3 4or ;ot&>o' c&rc"n'tanc&a e'3 no e't">e 4re'ente c"ando eH4"'&eron o' 'eEore' ;&e;7ro' &nCor;ante'. +or otra 4arte3 #e ten&do $a o4ort"n&dad de >o car ;& 4en'a;&ento en "n art8c" o a4arec&do en a re>&'ta FLa Le$F. S&n e;7ar=o3 G"&ero #acer do' ac arac&one'3 4ara G"e no 'e ;e &nter4rete ;a 3 co;o 4&en'o G"e #a oc"rr&do en a ="na o4ort"n&dad. )o #e a4 a"d&do e P t&;o a4artado de art8c" o 393 4ero o #e #ec#o 4rec&'a;ente 4orG"e de'tr"$e o G"e 4ara ;8 e' e ;a 4r&nc&4&o de a 4r&;era 4arte. La 'e="nda ac arac&<n e'tB reCer&do a G"e no >o$ a 4oder >otar n&n="no de o' do' de'4ac#o'J no >o$ a 4oder >otar o' do' G"e 'o't&enen a con>en&enc&a de F'"'t&t"&rF e'e art8c" o3 4orG"e e'tBn enro ado' dentro de a ;&';a 8nea G"e no co;4artoJ ta;4oco >o$ a 4oder >otar e G"e d&ce F;antenerF3 4orG"e con ;"c#o 4 acer >er8a G"e e %on=re'o acon'e?ara Fdero=arF. )o co;4rendo G"e ta >eA 'e ;e tac#e de ant&c"ado3 de creer en Canta';a'. E' 4o'&7 e G"e a ter;&no o=8a de o' derec#o' adG"&r&do' e't@ tota ;ente 4er&;&da3 co;o

34

e'tB 4er&;&da a ter;&no o=8a de a C& o'oC8a ar&'tot@ &ca $ a de a C& o'oC8a to;&'ta. S&n e;7ar=o3 o G"e #a$ G"e 4re="ntar'e e' '& a &dea G"e &n'4&ra e'a teor8a e'tB o no 4er&;&daJ $o >oto 4orG"e 'o7re>&>e. Nada ;B'. Sr. 6osset 9turras e. : ("er8a ac arar '&;4 e;ente G"e ;& 4onenc&a d&ce teHt"a ;ente: de7e e't&;ar'e G"e a' nor;a' 'o7re e contrato en =enera Rart8c" o' 113L a 1216I 'on3 'a >o G"e a e$ d&'4on=a o contrar&o3 &;4erat&>a'. De n&n=Pn ;odo #e d&c#o: 'a >o G"e a e$ d&'4on=a eH4re'a;ente o contrar&o. Sr. :uinteros. : SeEor 4re'&dente: 4ro4on=o a a co;&'&<n a=re=ar a art8c" o 393 c"ando 'e reC&ere a o' contrato'3 "na c B"'" a G"e d&'4"'&era: A o' contrato' en c"r'o de e?ec"c&<n :$ @'te 'er8a e a=re=aKdo: Fo G"e 'e 4rorro="en 4or "na c B"'" a o4c&ona F3 no 'on a4 &ca7 e' a' n"e>a' e$e' '"4 etor&a'. E'a c B"'" a o4c&ona 'e 4act< ten&endo en c"enta a' e$e' >&=ente' en e'e ;o;entoJ 4or o tanto3 e ca;7&o de e'a e$ no 4"ede ;od&C&car e'a '&t"ac&<n3 4orG"e ;od&C&car8a o' t@r;&no' en G"e 'e #a 4actado e'a 4r<rro=a o4c&ona . ("&'&era 'a7er '& a co;&'&<n ace4ta o no e'e a=re=adoJ c aro e'tB G"e 'er8a de e=e Cerenda. . 3'. Dra. <erta A. de OrchansBy retira renuncia Sr. !residente RD$az de Gui#arroI. : Ante' de dar co;&enAo a a' eH4o'&c&one' de r@4 &ca3 de'eo &nCor;ar a %on=re'o3 con =ran 'at&'Cacc&<n3 4or c&erto3 G"e a doctora .erta 1a er de Orc#an'X$3 en >&'ta de 4ron"nc&a;&ento "nBn&;e de o' 'eEore' con=re'&'ta' $ de a' eHc"'a' dada' 4or e doctor +ardo3 #a ace4tado ret&rar '" ren"nc&a. +ero '" e'tado e'4&r&t"a $ C8'&co3 con'ec"ente de e'a '&t"ac&<n3 e &;4&de re&nte=rar'e e'ta tardeJ '&n e;7ar=o3 ;aEana e'tarB n"e>a;ente con no'otro'. +&do "n >oto de a4 a"'o 4ara e a. RA4 a"'o' 4ro on=ado'I. T&ene a 4a a7ra e doctor +ardo.

34

2 . La Retroactividad de la Ley. Des achos, Consideracin. DContinuacinE Sr. !ardo. : SeEor 4re'&dente3 'eEore' con=re'&'ta': a #acer "'o de derec#o de r@4 &ca tratar@ en o 4o'&7 e de conte'tar a' cr8t&ca' G"e 'e #an #ec#o a de'4ac#o de a ;a$or8a. E doctor No>& o Sara>&a #a eH4re'ado G"e a Cra'e donde 'e de?an a 'a >o a' =arant8a' con't&t"c&ona e' 'er8a '"4erC "a3 4orG"e de'de $a no 'e 4"eden >&o ar e'ta' =arant8a' con't&t"c&ona e'. En e'to' ca'o' 4art&c" are' ;e ="'ta 'er red"ndante3 4orG"e e re'4eto a a %on't&t"c&<n Nac&ona de7e e'tar 4or enc&;a de todo derec#o. A'&;&';o con'&dera e doctor No>& o Sara>&a G"e a' nor;a' de orden 4P7 &co de7en tener 4or '8 ;&';a' eCecto' retroact&>o'. E't&;o G"e a e$ de orden 4P7 &co no de7e tener eCecto' retroact&>o' 4or '8 ;&';a. +&en'o G"e "na co'a e' e eCecto retroact&>o $ otra e orden 4P7 &co. La e$ de orden 4P7 &co tendrB eCecto retroact&>o c"ando e e=&' ador con'&dere G"e de7e 'o "c&onar c"e't&one' anter&ore'3 $ entonce' o d&rB eH4re'a;enteJ en ta ca'o 'erB tota ;ente >B &do. +ero '& e e=&' ador no o con'&dera nece'ar&o3 no 4ode;o' ar=";entar G"e 4"eda eH&'t&r "n o >&do de e=&' ador $ G"e3 4or 'er de orden 4P7 &co3 ten=a G"e a4 &car'e en Cor;a retroact&>a. %on re'4ecto a o d&c#o 4or e doctor %ort@'3 &n'&'to en G"e a Cor;a co;o e'tB redactado e'te art8c" o enc"entra '" a4o$o en a doctr&na ;B' ;oderna 'o7re e 4art&c" ar. E #a ;enc&onado a Dr. Va >erde3 $ e' "na c&ta eHce ente. +ero e doctor Va >erde no' 'er>&rB a no'otro' 4ara ar=";entar3 en a P t&;a 4arte de art8c" o3 c"ando dec&;o' G"e a e$ no 4"ede tener eCecto retroact&>o con re ac&<n a o' contrato' en c"r'o de e?ec"c&<n3 4"e' no' d&ce: a' re ac&one' contract"a e' 'e 4actan '&e;4re ten&endo en >&'ta e ordena;&ento ?"r8d&co >&=ente3 $ '& 'e t&ene en c"enta e'e ordenaK ;&ento ?"r8d&co >&=ente3 <=&ca;ente G"e e'e ordena;&ento Cor;a 4arte de contrato. .&en d&?o e doctor Mo''et It"rra'4e G"e no de7e;o' con'&derar no'otro' '& a' 4arte' 'e #an reCer&do o no a a e=&' ac&<n d&'4o'&t&>a3 '&no G"e3 4or e contrar&o3 a' 4arte' '&e;4re e'tBn a4"ntando a a e=&' ac&<n d&'4o'&t&>a. E'ta no e e' a4 &ca7 e3 c"ando eH4re'a;ente e a' 'e '"'traenJ e' dec&r G"e &n>ert&;o' a 4re'"nc&<n.

34

Ade;B'3 e doctor %ort@' 'o't&ene G"e #a7r8a G"e 7orrar en e art8c" o todo o at&nente a '&t"ac&one' ?"r8d&ca' eH&'tente'. La' '&t"ac&one' ?"r8d&ca' eH&'tente' no 'on aCectada' 4or a n"e>a e$3 '&no G"e 'o a;ente a n"e>a e$ 'e a4 &carB a o' eCecto' de e'a' '&t"ac&one' ?"r8d&ca' eH&'tente'3 e' dec&r3 a o' eCecto' 4end&ente'3 G"e #an '&do a;ado' de FCacta 4endent&aF3 4ero no de FCacta 4ret@r&taF A acto con't&t"t&>o3 a acto anter&or3 no o aCecta en a7'o "to. ) e'te raAona;&ento >a ta;7&@n 4ara o G"e #a d&c#o e doctor .re77&a3 4"e'to G"e a' '&t"ac&one' ?"r8d&ca' anter&ore' no 'on aCectada' 4or a n"e>a e$J a n"e>a e$ 'o a;ente 'e a4 &carB a o' eCecto' de e'a' '&t"ac&one' ?"r8d&ca' anter&ore'3 4ero no a aG"e o G"e #ace a acto con't&t"t&>o en '8. Ta;4oco 'e a4 &carB a n"e>a e$ a o' eCecto' c";4 &do'3 '&no a o' eCecto' 4end&ente'3 o 'ea de FCacta 4endent&aF3 co;o $a #e d&c#o. E doctor Sa''ot &n'&'te en e de'4ac#o en d&'&denc&a en G"e e e=&' ador en ;"c#a' o4ort"n&dade' 4"ede no dar e "n eCecto retroact&>o3 $ '& a e$ e' de orden 4P7 &co 'er8a nece'ar&o G"e e ;a=&'trado3 G"e e &nt@r4rete 4"d&era #acer o. %on'&dero G"e @'ta e' ;ater&a e;&nente;ente e=&' at&>aJ G"e a ;a=&'trado no e' nece'ar&o dar e e'a' Cac" tade'. S& a n"e>a e$ de orden 4P7 &co >a a aCectar '&t"ac&one' anter&ore'3 G"e o d&=a e e=&' adorJ '& no o d&ce e e=&' ador3 e'te;o' '&e;4re 4or e 'an8'&;o 4r&nc&4&o de a &rretroact&>&dad de a e$ $ G"e 'o o r&=e 4ara e C"t"ro. E doctor Sa''ot ;enc&on< ta;7&@n "n teHto de doctor L<4eA O ac&re="&3 4ero no no' o >&de;o' G"e e'e teHto 'e reC&ere a dero=ado art8c" o 593 G"e $a #a 4erd&do act"a &dad. 0o$3 e doctor L<4eA O ac&re="&3 a co;entar e'te art8c" o3 e'tB en otra 4o'&c&<n3 co;o era <=&co $ nat"ra J en aG"e a o4ort"n&dad &nter4reta7a a e$ ta co;o era. 0a7 < ta;7&@n e doctor Sa''ot de o' contrato' coneHo'. Lo' contrato' coneHo' 'e >an a re=&r 4or a e$ '"4 etor&a de ;o;ento en G"e 'e #a=an eCect&>o'. S& e' "n 'o o contrato de 4re'tac&one' '"ce'&>a'3 no #a$ n&n="na d&C&c" tad. +ero '& 'on d&'t&nto' contrato'3 ta;4oco 4"ede #a7er a'3 4orG"e no 'on "n ;&';o contrato '&no G"e '&;4 e;ente t&enen a =Pn 4"nto de coneH&<n. E doctor ("&ntero' 'e #a reCer&do a a' c B"'" a' de o4c&<n en o' contrato'. E>&dente;ente e'a' c B"'" a' &nte=ran e contrato $ a &7re >o "ntad de a' 4arte'3 4or o tanto3 a n"e>a e$ no a' 4"ede aCectar. E't&;a;o' G"e ta co;o e'tB redactado e art8c" o3 'e reC&ere ta;7&@n a a' o4c&one'3 4orG"e a o4c&<n e' 4arte de contrato $ no e' ;B' G"e "na 4r<rro=a en e t&e;4o de ;&';o ac"erdo de a' 4arte'.

34

E doctor Mo&''et de E'4an@' #a co;entado G"e 4"ede no 'a7er'e c"ando a' e$e' 'on &;4erat&>a' $ c"ando 'on d&'4o'&t&>a'. So7re e 4art&c" ar ;e eH4ed&r@3 en Cor;a 4er'ona $ $a no en no;7re de a co;&'&<n 4orG"e e'to no o #e;o' de7at&do. )o con'&dero G"e c"ando eH&'ten d"da' acerca de '& a e$ e' d&'4o'&t&>a o &;4erat&>a3 e' dec&r3 c"Bndo e'ta;o' en e'a' Aona' =r&'e'3 e &nt@r4rete '&e;4re t&ene G"e e'tar 4or a e$ &;4erat&>a. E doctor L<4eA de Za>a 8a #a &n'&'t&do con re'4ecto a a teor8a de o' derec#o' adG"&r&do'. No'otro' 'a7e;o' G"e e' ;"$ d&C8c& deC&n&r e'o' derec#o'J 4or o tanto3 '& re'" ta d&C8c& deC&n&r o'3 c"Bnto ;B' d&C8c& re'" tarB 4ara e &nt@r4rete3 4ara e ?"eA3 4ara e ;a=&'trado3 e'ta7 ecer c"ando "n derec#o #a '&do o no adG"&r&do3 $ c"Bndo #a '&do e=8t&;a;ente adG"&r&do. %onoce;o' no'otro' o' 4ro7 e;a' G"e 'e #an 4re'entado #a'ta e 4re'ente3 $ 4or o tanto no G"&ero reCer&r;e a "na &terat"ra a7"ndante 'o7re e 4art&c" ar. +or P t&;o ;e reCer&r@ a o d&c#o 4or e doctor .o"Aat. Sr. !residente DD$az de Gui#arroE.: De7o #acer notar a orador G"e #a >enc&do '" t@r;&no3 $ e 4&do G"e 'e c&Ea a te;a en c"e't&<n. Sr. !ardo. : Una' 4oca' 4a a7ra' ;B'. %on'&dero G"e c"ando e ;a=&'trado d&cta 'entenc&a3 no e 4re="nta n"nca a a' 4arte' '& 'e #an '"?etado o no a a e=&' ac&<n d&'4o'&t&>a eH&'tente en e ;o;ento de contratoJ 'e a a4 &ca d&recta;ente3 4orG"e e' e$ $ 'e a re4"ta conoc&da. +or o tanto3 'eEore'3 e ;a=&'trado de7e a4 &car e'e derec#o3 4orG"e e' e Pn&co 4o'&7 e. ^+or G"@ no'otro' >a;o' a 4re'";&r o >er '& a' 4arte' #an G"er&do '"?etar'e o no3 '& a' 4arte' e'tBn o7 &=ator&a;ente '"?eta' a e'a e=&' ac&<nU En #o;ena?e a a a"tono;8a de a >o "ntad3 de7e;o' con'&derar G"e e'a e=&' ac&<n '"4 etor&a &nte=ra e contrato. Nada ;B'3 'eEor 4re'&dente. M"c#a' =rac&a'. RA4 a"'o'I. Sr. Russomano. : )o #a78a Cor;" ado "na 4re="nta a a co;&'&<n en ;a$or8a $ no ;e #a '&do conte'tada. Sr. !ardo. : E doctor R"''o;ano 4re="nt< a a co;&'&<n '& e'tB en >&=enc&a e art8c" o 4Q51 de %<d&=o %&>& No 4"edo #a7 ar en no;7re de a co;&'&<n3 4ero o >o$ a #acer en no;7re 4ro4&o. )o e't&;o G"e no3 a 4e'ar de G"e a ?"r&'4r"denc&a de a 4roK >&nc&a de ."eno' A&re' con'&dera G"e a n"e>a e$ #a ;od&C&cado todo e'to. MB' aPn: a e$ 1L.DLQ #a ;od&C&cado e art8c" o 4Q513 G"e era e=&' ac&<n 4ro>&'or&a. E'te e' ;& cr&ter&o.

35

Sr. !residente DD$az de Gui#arroE. : E doctor .o"Aat t&ene a 4a a7ra 4ara e?ercer e derec#o de r@4 &ca. Sr. <ouzat. : SeEor 4re'&dente: con re ac&<n a o' t<4&co' G"e ;ot&>aron n"e'tra d&'&denc&a 4arc&a 3 a' 8nea' de 4en'a;&ento 'o7re a' G"e 'e a4o$an a' d&>er'a' 4o'&c&one' #an G"edado c ara;ente eH4re'ada' en e c"r'o de de7ate. +or e o3 en #o;ena?e a a 4ac&enc&a de o' 'eEore' con=re'&'ta'3 ren"nc&o a derec#o de r@4 &ca. RA4 a"'o'I. Sr. !residente DD$az de Gui#arroE.: +erCecta;ente. T&ene a 4a a7ra e Doctor No>& o Sara>&a. Sr. )ovillo Saravia. : SeEor 4re'&dente: >o$ a tratar de re'4onder a a' o7'er>ac&one' G"e 'e #an #ec#o a de'4ac#o. Le' 4&do d&'c" 4a' a o' 'eEore' de e=ado' '& a ="no' de o' G"e #an #ec#o "na o7'er>ac&<n no e' re'4ondo 4orG"e 'e ;e #a$a 4a'ado 4or a to. En 4r&;er t@r;&no3 ;e #e de reCer&r a a o7'er>ac&<n Cor;" ada 4or e doctor %ort@'3 G"&en #ace "na cr8t&ca a de'4ac#o de a ;a$or8a3 G"e ent&endo '"'tanc&a ;ente a canAa ta;7&@n a G"e $o #e '"'cr&4to3 4orG"e 'o'ten=o en ;& de'4ac#o G"e a' e$e' de7en a4 &car'e de &n;ed&ato a toda' a' con'ec"enc&a' de a' '&t"ac&one' ?"r8d&ca' eH&'tente'. ) e'to re>e a a d&>er=enc&a G"e #a$ re'4ecto a conce4to de a retroact&>&dad3 4orG"e a 4arecer e doctor %ort@' ent&ende G"e a a4 &cac&<n de a e$ n"e>a a "na '&t"ac&<n o re ac&<n ?"r8d&ca 4end&ente &;4orta retroact&>&dad. %reo G"e no e' retroact&>&dad. E doctor %ort@' #a c&tado a %o>&e o G"&en re4rod"ce3 o ;&';o G"e Otro' a"tore' &ta &ano'3 a teor8a de Vare& e' So;;&@re'3 en a G"e ;e #e &n'4&rado $ G"e d&'t&n="e entre o' eCecto' 4a'ado' $ o' eCecto' &n;ed&ato'. E o' &n'&'ten en de'tacar G"e a a4 &cac&<n &n;ed&ata de a e$ a '&t"ac&one' 4end&ente' no &;4orta retroact&>&dad3 4orG"e e' "na con'ec"enc&a nat"ra de o' eCecto' de a e$. Lo Pn&co G"e no 4"ede #acer a e$ e' ;od&C&car o' derec#o'3 o 'ea a' re ac&one' ?"r8d&ca' eH&'tente'3 co;o con'ec"enc&a de "na n"e>a >a orac&<n de #ec#o con't&t"t&>o. %on re'4ecto a o G"e #a d&c#o e doctor +ardo3 de7o #acer e "na rect&C&cac&<n3 4orG"e ;e atr&7"$e G"e $o #e ;anten&do G"e a e$ de orden 4P7 &co de7e tener eCecto retroact&>o. ) e'o no e' eHacto 4orG"e de teHto de ;& d&cta;en '"r=e c ara;ente G"e3 'ea a e$ de orden 4P7 &co o no3 no de7e tener eCecto retroact&>o. En o G"e #ace a a tercera 4arte de art8c" o3 G"e e' a ;B' d&'c"t&da3 $ G"e #a deter;&nado a r@4 &ca de a ;a$or 4arte de o' oradore' en o G"e 'e reC&ere a a a4 &cac&<n3 a o' contrato' de a e$ '"4 etor&a >&=ente en e ;o;ento de a ce e7rac&<n3
35

e doctor Mo''et It"rra'4e con ;"c#a >e#e;enc&a #a deCend&do a C<r;" a act"a 3 &nter4retando G"e e o co;4orta "n re'4eto a a a"tono;8a de a >o "ntad. E #ec#o de G"e $o 4ro4&c&e a '"4re'&<n3 no '&=n&C&ca de n&n=Pn ;odo ;eno'4rec&o 4or e 4r&nc&4&o de a a"tono;8a de a >o "ntad3 a c"a e 4re'to a;4 &a ad#e'&<n $ o con'&dero "na eH4re'&<n ca7a de 4r&nc&4&o de a &7ertad. Lo G"e ent&endo3 '83 e' G"e e 4r&nc&4&o de a a"tono;8a de a &7ertad no re'" ta ;eno'ca7ado 4or e #ec#o de G"e no 'e a4 &G"e a e$ >&=ente en e ;o;ento de a ce e7rac&<n de contrato a o' G"e e'tBn en c"r'o de e?ec"c&<n. E 4r&nc&4&o de a a"tono;8a de a >o "ntad de7e con'&derar'e re'4etado 4orG"e c"ando en Cor;a eH4re'a o &;4 8c&ta re'" ta G"e a' 4arte' #an G"er&do &ncor4orar a teHto de contrato a e$ >&=ente en e'e entonce'3 e>&dente;ente 4or e ?"e=o de art8c" o 11DM3. e 4r&nc&4&o de a 7"ena Ce3 de7e re=&r'e 4or e'a e$. +ero no c"ando a' 4arte' n& eH4re'a n& &;4 8c&ta;ente 'e #an reCer&do a @ . E doctor N&eto . anc #a tra8do en a4o$o de e'a 4o'&c&<n "na nota de V@ eA SBr'C&e d. )o ta;7&@n ten=o "n =ran re'4eto 4or 1a o4&n&<n de cod&C&cador. +ero re'" ta &ncon=r"ente de G"e a#ora 'e #a=a >a er a nota a "n art8c" o $3 no o7'tante3 'e #a$an dero=ado o ;od&C&cado a' d&'4o'&c&one' G"e V@ eA SBr'C&e d ten8a 'o7re "n 4ro7 e;a tan C"nda;enta co;o e' e de a &rretroact&>&dad de a e$. De ta ;anera3 creo en e'ta Cor;a #a7er re'4ond&do a a' 4r&nc&4a e' o7?ec&one' G"e 'e #an #ec#o a a ;od&C&cac&<n G"e #e 4ro$ectado a art8c" o 39 >&=ente act"a ;ente. Nada ;B'. RA4 a"'o'I. Sr. !residente DD$az de Gui#arroE.: SeEore' de e=ado': 'e enc"entra en e rec&nto e doctor SBnc#eA A ;e$ra3 Decano de a !ac" tad de Derec#o de Ro'ar&o3 a G"&en &n>&to a oc"4ar "n "=ar en a +re'&denc&a.

E doctor SBnc#eA A ;e$ra oc"4a "n e'trado en a +re'&denc&a. RA4 a"'o'I

Sr. !residente DD$az de Gui#arroE. : T&ene a 4a a7ra e doctor %arranAa 4ara e derec#o de r@4 &ca. Sr. Carranza ;.G. : SeEor 4re'&dente: Vo$ a C"ndar 7re>e;ente ;& 4onenc&a. La C<r;" a G"e 'e #a 4ro4"e'to t&ende '&;4 e;ente a ;e?orar o a #acer ;B' con=r"ente a nor;a >&=ente. De ac"erdo con e a 'e ;ant&ene3 co;o d&?e ante'3 e 4r&nc&4&o de a &rretroact&>&dad de a e$. De ;anera G"e a 4r&;era 4arte en"nc&a e'e

35

4r&nc&4&o en a '&="&ente Cor;a: FLa' e$e' d&'4onen 4ara o C"t"ro $3 'ean o no de orden 4P7 &co3 no t&enen eCecto retroact&>o3 'a >o d&'4o'&c&<n en contrar&oF. Va e dec&r3 a ;era c&rc"n'tanc&a de G"e a e$ 'e ca &C&G"e 4or e e=&' ador co;o de orden 4P7 &co3 no e' '"C&c&ente 4ara G"e ten=a eCecto retroact&>o '& a'8 no o e'ta7 ece eH4re'a;ente en '" 4ro4&o teHto. E 4BrraCo '&="&ente e'tB redactado a'8: FSe a4 &carBn a toda' a' con'ec"enc&a' de a' re ac&one' $ '&t"ac&one' ?"r8d&ca' eH&'tente'F. E o &nd&car8a en 4r&nc&4&o a'&=nar e eCecto retroact&>o a a e$3 a?"'tBndono' a a redacc&<n de a d&'4o'&c&<n >&=ente. +ero en a C<r;" a 4ro4"e'ta 'e a=re=a: F... a ;eno' G"e con e o 'e a tere a >a &deA o eC&cac&a de o' #ec#o' G"e a' #an or&=&nadoF. Va e dec&r G"e con e o 'e e>&ta G"e 'e aCecten e'o' derec#o' adG"&r&do' $ G"e de7en 4rote=er'e. Lo' de;B' 4BrraCo'3 e' dec&r 2o $ e 393 ;ant&enen a redacc&<n act"a de a nor;aJ e' dec&r G"e a retroact&>&dad e'ta7 ec&da 4or a e$ en n&n=Pn ca'o 4odrB aCectar derec#o' a;4arado' 4or =arant8a' con't&t"c&ona e'. A o' contrato' en c"r'o de e?ec"c&<n no 'on a4 &ca7 e' a' n"e>a' e$e' '"4 etor&a'. E'e e' e a cance de a nor;a G"e 'e #a 4ro4"e'to a con'&derac&<n de e'ta a'a;7 ea. Nada ;B' 'eEor 4re'&dente. RA4 a"'o'I. Sr. !residente DD$az de Gui#arroE. : Se >a a 4roceder a a >otac&<n de e'te co;4 e?o te;aJ $ d&=o co;4 e?o 4or a Cor;a en G"e e'tBn redactado' o' de'4ac#o'. En 4r&;er t@r;&no 'e >a a >otar Pn&ca;ente e 4"nto "no3 e' dec&r e G"e d&ce F;antener a act"a redacc&<n de art8c" o 39 de %<d&=o %&>& F 4or c"anto e'e en"nc&ado &;4 &ca a"to;Bt&ca;ente. de 'er a4ro7ado3 a e &;&nac&<n de a' d&'&denc&a' 4arc&a e' o de o' d&ctB;ene' en ;&nor8a. Sr. L ez Olaciregui. : No3 'eEor 4re'&denteJ ent&endo G"e 4r&;ero de7e >otar'e e 4"nto "no3 de'4"@' e do' $ 4o'ter&or;ente e tre' de a' d&'&denc&a' 4arc&a e'. De a4ro7ar'e3 G"edan eHc "8do' o' otro' do' d&ctB;ene' en ;&nor8a. Sr. :uinteros. : +&do a 4a a7ra. De'eo 4ro4oner "n a=re=ado a art8c" o 393 $a 'ea ac arBndo o co;o de e=e ata3 o 7&en co;o de e=e Cerenda. Sr. !residente DD$az de Gui#arroE. : E'o' a=re=ado' de7en >en&r 4or ;ed&o de d&cta;en o 4or >8a de a co;&'&<n3 doctor ("&ntero'.

35

Sr. :uinteros. Qha co;&'&<n e'tB 4re'ente3 'eEor 4re'&dente. : Tran'c"rr&do' a ="no' &n'tante'3 d&ce e Sr. !residente DD$az de Gui#arroE.Q Se=Pn 'e ;e &nCor;a3 a co;&'&<n no ace4ta e a=re=ado. Sr. :uinteros. : .&en3 'eEor 4re'&dente. Sr. !ardo. : Ent&endo G"e en 4r&;er t@r;&no de7e >otar'e e de'4ac#o de a ;a$or8a3 'eEor 4re'&dente3... Sr. !residente DD$az de Gui#arroE. : E'e C"e ;& 4r&;er 4 antea;&ento3 4ero e doctor L<4eA O ac&re="& o o7'er>< $ entonce' ;e 4arec&< ;B' 4r"dente3 en e?erc&c&o de a a;4 &t"d de cr&ter&o G"e de7e tener a +re'&denc&a3 de?ar en &7ertad de >otac&<n. Sr. !ardo. Q S& 'e ;ant&ene e art8c" o3 'eEor 4re'&dente3 no 'e 4"ede >o >er a >otar ;od&C&cac&one'. Sr. !residente DD$az de Gui#arroE. Q E'to$ de ac"erdo3 doctor. Doctor L<4eA O ac&re="&: ^;ant&ene '" o7'er>ac&<nU Sr. L ez Olaciregui. : La ret&ro3 'eEor 4re'&dente. Sr. !residente DD$az de Gui#arroE. : Entonce'3 'e ;ant&ene e cr&ter&o eH4"e'to &n&c&a ;ente 4or a +re'&denc&aJ e' dec&r3 'e 4one a >otac&<n... Sr. L ez de Haval$a.:+&en'o G"e 4"ede 4rod"c&r'e "na a ternat&>a ;"$ &ntere'ante: G"e n&n="no de o' tre' de'4ac#o' o7ten=a a4o$o '"C&c&ente. Sr. !residente DD$az de Gui#arroE. QEn e'e ca'o 'e &rBn >otando '"ce'&>a;ente. Sr. L ez de Haval$a. : No3 'eEor 4re'&denteJ en e'e ca'o 'e de7e conte;4 ar '& no #a7r8a tr&"nCado "na 4onenc&a no Cor;" ada3 4ero '&e;4re &;4 8c&ta3 de dero=ar e art8c" o $ >o >er a >&e?o '&'te;a de V@ eA SBr'C&e d3 G"e 4or ;B' G"e 'e d&=a G"e nad&e #a deC&n&do o' derec#o' adG"&r&do'3 en o G"e a ;8 re'4ecta ;e ="'tar8a G"e ;e deC&n&eran o' t@r;&no' G"e e;4 ea a n"e>a e$3 G"e ta;4oco e'tBn to;ado'3 co;o 'e #a d&c#o3 de Ro"7&er3 4orG"e e'te a"tor '< o #a7 a de '&t"ac&one' ?"r8d&ca' co;o t@r;&no ;B' =en@r&co $ no de re ac&one' $ '&t"ac&one' ?"r8d&ca'. Sr. !residente DD$az de Gui#arroE.Q ^Me 4er;&te3 doctor L<4eA de Za>a 8aU Se e'tB 4or >otar3 4or o c"a no corre'4onde Cor;" ar n&n="na otra ac arac&<n ;B'. Sr. <ouzat. : SeEor 4re'&dente: no'otro' ad#er&;o' a de'4ac#o de a ;a$or8a con "na d&'&denc&a 4arc&a ...

35

Sr. !residente DD$az de Gui#arroE. : S83 4ero o' do' 4"nto' de d&'&denc&a '&=n&C&can "na ;od&C&cac&<n a 4"nto "no. Sr. <ouzat. : No3 'eEor 4re'&dente: a ;& ?"&c&o de7e >otar'e e de'4ac#o de a ;a$or8a: '& re'" ta a4ro7ado3 en a d&'c"'&<n en 4art&c" ar ca7rB >otar en o4o'&c&<n o' 4"nto' donde #a$ d&'&denc&a' 4arc&a e'3 a o4&n&<n de a ;a$or8a Crente a a ;&nor8a. Sr. !residente DD$az de Gui#arroE. : Entonce'3 e'e te;a >a a 'er 4"e'to en con'&derac&<n 4ara G"e a >otac&<n 4"eda tener 'ent&do de c ar&dad. En 4r&;er t@r;&no3 a +re'&denc&a 4one a >otac&<n en =enera el de'4ac#o de a ;a$or8a en con?"nto3 'o7reentend&@ndo'e G"e de'4"@' 'e >otarBn 4arc&a ;ente o' 4"nto' 13 2 $ 3. Lo' G"e e't@n 4or a aC&r;at&>a3 '8r>an'e a'8 eH4re'ar o. Sr. Cort(s. : E' G"e @'e no e' e de'4ac#o3 'eEor 4re'&denteJ o G"e de7e >otar'e e' e de'4ac#o de a ;a$or8a ta co;o e'tB redactado. Sr. !residente DD$az de Gui#arroE. : %reo ad>ert&r G"e #a$ ;a$or8a 4ara G"e 'e >ote e d&cta;en de a ;a$or8a en =enera 3 4or o G"e 'e >a a 4roceder en ta 'ent&do. 8n Se/or delegado. : +&do G"e 'e ea n"e>a;ente e de'4ac#o3 'eEor 4re'&dente. Sr. !residente DD$az de Gui#arroE. : %<;o no. +or Secretar8a 'e eerB n"e>a;ente. : Se ee e de'4ac#o de a ;a$or8a. Sr. <ouzat. : SeEor 4re'&dente: ta >eA no #a$a '&do o '"C&c&ente;ente c aro c"ando #a7 @ rec&@n. 0e G"er&do '&=n&C&car G"e a a4ro7ac&<n de de'4ac#o de a ;a$or8a3 no eHc "$e a 4o'&7& &dad de G"e "e=o 'e a4r"e7e3 co;o a=re=ado3 e d&cta;en en d&'&denc&a 4arc&a . No'otro' 4en'a;o' >otar e de'4ac#o de a ;a$or8a con e'e 'ent&do. Sr. !residente DD$az de Gui#arroE. : Entonce' '&ntet&Aare;o' de e'ta Cor;a: 'e >a a >otar a#ora Pn&ca;ente e 4"nto 13 ta co;o o 4ro4"'e &n&c&a ;ente. Lo' G"e e't@n 4or a aC&r;at&>a3 '8r>an'e a'8 eH4re'ar o. : +ract&cando e rec"ento de >oto' d&ce e Sr. !residente DD$az de Gui#arroE. : Se #an o7ten&do 3D >oto' 4or a aC&r;at&>a $ 5Q 4or a ne=at&>a. En con'ec"enc&a3 G"eda rec#aAado e 4"nto 1. E' "n contra'ent&do3 4ero e' a'8. : 0a7 an '&;" tBnea;ente >ar&o' 'eEore' con=re'&'ta'.

35

Sr. !residente DD$az de Gui#arroE. : Se >a a 4a'ar a#ora a >otar a' d&'&denc&a' 4arc&a e'. @arios Se/ores Delegados. : No3 'eEor 4re'&dente. Sr. !residente DD$az de Gui#arroE. : Entonce'3 'e >otarB e de'4ac#o en ;&nor8a de doctor L&'ardo No>& o Sara>&a. Sr. <re%%ia. : +&do a 4a a7ra. O7'er>o G"e o' de'4ac#o' de o' doctore' L&'ardo No>& o Sara>&a $ 0";7erto G"& er;o %arranAa t&enen "na 4arte en co;Pn. +or o tanto3 4&do G"e no 'e >oten 4or 'e4arado. Sr. !residente DD$az de Gui#arroE. : +rec&'a;ente3 a 4arte co;Pn e'tB dada 4or e teHto de doctor No>& o Sara>&a. Sr. <re%%ia. : Entonce'3 4&do G"e 'e >ote e teHto de doctor No>& o Sara>&a. Sr. )ovillo Saravia. : Ad#&ero a a ;oc&<n Cor;" ada 4or e doctor .re77&a. Sr. Carranza ;. G. : SeEor 4re'&dente: ent&endo G"e no #a$ &dent&dad co;4 eta entre o' teHto' 4ro4"e'to' 4or e doctor No>& o Sara>&a $ e G"e #a7 a3 4or c"anto $o eH4re'o: F'e a4 &carBn a toda' a' con'ec"enc&a' de a' re ac&one' $ '&t"ac&one' ?"r8d&ca' eH&'tente'F3 o G"e no ;enc&ona e doctor No>& o Sara>&a. Ade;B' $o a=re=o: F.. .a ;eno' G"e con e o 'e a tere a >a &deA o eC&cac&a de o' #ec#o' G"e a' #an or&=&nadoF. Sr. !residente DD$az de Gui#arroE. : +erCecta;ente. Se >otarB cada de'4ac#o 4or 'e4arado. En 4r&;er t@r;&no3 e de doctor No>& o Sara>&a3 G"e 4re>&a;ente 'erB e8do 4or Secretar8a. Sr. Remaggi. : !or;" o ;oc&<n de orden en e 'ent&do de 4a'ar a c"arto &nter;ed&o 4or c&nco ;&n"to'3 'eEor 4re'&dente. Sr. !residente DD$az de Gui#arroE.: Se >a a >otar a ;oc&<n de orden Cor;" ada 4or e doctor Re;a==& en e 'ent&do de 4a'ar a c"arto &nter;ed&o 4or c&nco ;&n"to'. : Se >ota $ e' ne=at&>a . Sr. >lterini >. >.: SeEor 4re'&dente: e %on=re'o 'e #a 4ron"nc&ado 4or ;a$or8a en e 'ent&do de no mantener el te,to del art$culo 3 de %.%. E'to no '&=n&C&ca de?ar >ac8o de re=" ac&<n e'e te;a3 $ #a$ no '< o a' do' 4onenc&a' G"e a4arec&eron co;o ;&nor&tar&a'3 '&no "na 4onenc&a d&'&dente de a ;a$or8a3 G"e &7a a c"7r&r c&erto 'ector de teHto G"e no G"&ere ;antener'e. E't&;o3 4"e'3 G"e de7en >otar'e a' tre'3 a d&'&dente $ a' do' 4onenc&a' ;&nor&tar&a'3 en e orden o Cor;a G"e e %on=re'o dec&da.

35

Sr. !residente DD$az de Gui#arroE. : +or Secretar8a 'e >a a eer e de'4ac#o de doctor No>& o Sara>&a a C&n de 4roceder a '" >otac&<n3 co;o corre'4onde re= a;entar&a;ente. : Se ee e de'4ac#o de doctor No>& o Sara>&a. Sr. !residente DD$az de Gui#arroE. : Se >a a >otar. : Se >ota $ e' rec#aAado. Sr. !residente DD$az de Gui#arroE. : En con'ec"enc&a3 corre'4onde >otar e d&cta;en de doctor %arranAa. : Se ee e de'4ac#o de doctor %arranAa. : Se >ota $ e' rec#aAado. Sr. !residente DD$az de Gui#arroE. : En con'ec"enc&a3 #an '&do rec#aAado' todo' o' de'4ac#o' de co;&'&<n. : 0a7 an '&;" tBnea;ente >ar&o' 'eEore' con=re'&'ta'. Sr. Guaglianone. : SeEor 4re'&dente3 '& a A'a;7 ea G"&ere to;ar a =Pn 4ron"nc&a;&ento 'o7re e art8c" o 393 toda>8a $o 4odr8a 4ro4oner otra C<r;" a3 G"e 'er8a reco;endar G"e 'e '"4r&;a a 4r&;era 4arte de ;&';o $ 'e entre d&recta;ente a teHto con F a' e$e' no t&enen eCecto retroact&>o...F3 etc@tera3 #a'ta e C&na 3 Sr. De La @ega. : Ten=o entend&do G"e #a$ G"e &nter4retar a dec&'&<n de %on=re'o3 'eEor 4re'&dente3 e G"e no #a G"er&do 4ron"nc&ar'e re'4ecto a e'te art8c" oJ e'o '"r=e de re'" tado de a' >otac&one' eCect"ada'. Sr. <re%%ia. : ECect&>a;enteJ ent&endo G"e no 'e 4"ede entrar a con'&derar n&n="na otra ;oc&<n. Sr. Sassot. : SeEor 4re'&dente: $o 4ro4on=o G"e co;o dec arac&<n de %on=re'o 'e >ote e teHto de art8c" o 3o con a' '&="&ente' ;od&C&cac&one': 19I S"'t&t"&r e 'e="ndo a4artado de art8c" o 39 4or e '&="&ente: FNo t&enen eCecto retroact&>o 'a >o G"e 'e trate de d&'4o'&c&one' de orden 4P7 &co $ retroact&>&dad 'ea nece'ar&a 4ara a'e="rar a 4 en&t"d de '" >&=enc&aF. 29I S"4r&;&r e P t&;o a4artado de art8c" o 39F. Sr. 6osset 9turras e. : +&do a 4a a7ra. E'to' certB;ene'3 'eEor 4re'&dente3 conocen 4ron"nc&a;&ento' 'e;e?ante'. En Santa !e3 en 1D633 #"7o tre' 4ro$ecto' re at&>o' a error3 $ o' tre' C"eron rec#aAado'3 en c"$a o4ort"n&dad 'e con'&der< G"e @'a era a dec&'&<n de %on=re'o. a

35

Sr. !residente DD$az de Gui#arroE. : EHacta;ente. En rea &dad3 no 'e 4"ede en e'to' ;o;ento'3 en Cor;a re= a;entar&a3 entrar a con'&derar "na 4onenc&a '"e ta3 G"e no #a '&do o7?eto de d&cta;en. %on'&dero3 4"e'3 G"e o' te;a' C"eron de7&da;ente e't"d&ado' $ e a'"nto #a G"edado conc "&do. RA4 a"'o'I. ("eda e>antada a 'e'&<n. n : E' a #ora 1D $ 4Q.

26.
La re aracin de los da/os y er#uicios en la re&orma y la res onsa%ilidad sin cul a. >ntecedentes. Des achos. Consideracin.
ANTE%EDENTES +ONEN%IAS aI +re'entada 4or e Dr. Ro.ue F. Garrido RU.N.N.E.I.

II La re&orma de la Ley )* C2.2CC ha esta%lecido en el derecho civil argentino la re aracin lena de los da/os y er#uicios. De%e re ararse el da/o atrimonial y el da/o moral. III )o es legal limitar la re aracin del agravio moral a los delitos, ues lo arts. CP2O y 733 en su nueva redaccin, re&ieren a los actos il$citos y a la res1 onsa%ilidad contractual, sin distinguir entre hechos cul osos y dolosos. A Credo Or=aA no' eH4 &ca G"e a re4arac&<n de a=ra>&o ;ora no 'e concede a t8t" o de 4ena contra e re'4on'a7 e. Lo ;&';o G"e a &nde;n&Aac&<n de o' daEo' ;ater&a e'3 a de o' ;ora e' t&ene "n e'tr&cto carBcter de re4arac&<n3 a F;eno' en e derec#o ;oderno: "na $ otra3 en eCecto3 no 'e 4ro4onen &n;ed&ata;ente &;4oner "n ;a a re'4on'a7 e3 &nC &=&r e "n ca't&=o3 '&no tan '< o 4roc"rar a a >8ct&;a "na 'at&'Cacc&<n o co;4en'ac&<n de o' daEo' G"e #a '"Cr&do3 en '" 4atr&;on&o o en '"' >a ore' ;ora e'3 a ra8A de acto & 8c&to. E'ta C"nda;enta d&Cerenc&a con a 4ena 4rod"ce &;4ortante' con'ec"enc&a' 4rBct&ca'3 co;o e' o7>&o3 $ en 4r&;er t@r;&no a de G"e a &nde;n&Aac&<n de a=ra>&o ;ora no con't&t"$e "na o7 &=ac&<n ersonal, co;o aG"e a3 de '"erte G"e 4a'a a o' #eredero' de re'4on'a7 e $ 4"ede 'er a'&;&';o eH&=&da a re'4on'a7 e &nd&recto Rart. 1113 de %<d&=o %&>& I. No' rec"erda d&c#o a"tor G"e n"e'tro' tr&7"na e'3 en d&>er'a' oca'&one'3 #an 'eEa ado '&n d&'cre4anc&a' G"e a re4arac&<n de daEo ;ora no t&ene carBcter de 4ena $ '8 '< o de re4arac&<n RE daEo re'arc&7 e N9 5L3 4B=. 23QO231I.

35

L a;78a'3 con 4o'ter&or&dad a a reCor;a3 #a re&terado '" cr&ter&o &;&tat&>o $ con'&dera G"e a e$ N9 1L.L113 con ac&erto3 #a conte;4 ado tan '< o a re4arac&<n de a=ra>&o ;ora 3 no de c"a G"&er daEo ;ora . No' &nd&ca G"e a '" cr&ter&o3 e daEo ;ora e' e =@nero G"e co;4rende a toda e'&<n en o' 'ent&;&ento' 4or e '"Cr&;&ento o do or G"e a ="&en 4adece. ReC&r;a G"e e a=ra>&o ;ora e' "na e'4ec&e de e'e =@nero3 con'&'tente en a e'&<n &ntenc&onada. SeEa a G"e '< o #a$ "na raA<n '"C&c&ente3 en e terreno de o' 4r&nc&4&o'3 4ara &;4oner "na canc&<n a ca"'ante de "n daEo ;ora c"ando @ #a o7rado con a ;a &=na &ntenc&<n de 4rod"c&r e'e re'" tado. Lo 4art&K c" ar;ente >&t"4era7 e de '" acc&<n con'&'t&r8a en e a=ra>&o " oCen'a G"e e oCen'or ca"'a3 &n>ad&endo e B;7&to e'4&r&t"a de a=ra>&ado3 $ 4ro>ocando a de'&=n&o e ;a G"e @'te 4adece: de a#8 o G"e a e$ no 4"eda de?ar '&n "n correct&>o e?e;4 ar 4ara a#"$entar a co;&'&<n de 'e;e?ante' ;a dade'. +or e contrar&o Rcon'&dera e'te a"torI G"e no 'e ?"'t&C&ca a &;4o'&c&<n de a 'anc&<n c"ando Ca ta a &ntenc&<n do o'a en e a"tor de daEo ;ora 3 $ 4or tanto no 4ro;ed&a oCen'a. E '"Cr&;&ento G"e en e'a #&4<te'&' 'e 4adece 'erB '&n d"da "na de'=rac&a 4ero no 4ro>endrB de "n a=ra>&o G"e eH&?a "n de'a=ra>&o: Ca a3 entonce'3 e 4re'"4"e'to &nd&'4en'a7 e de a re4arac&<n. En nota a=re=a e'te e;&nente tratad&'ta3 G"e c"ando 'e an" a a d&'t&nc&<n entre a=ra>&o $ daEo ;ora $ 'e concede a &nde;n&Aac&<n de toda e'&<n en o' 'ent&;&ento'3 de'=rac&a o ;ort&C&cac&<n G"e 'e 4adece3 '&n &ntenc&<n de G"&en a ca"'a3 'e cae3 ta >eA3 &ncon'c&ente;ente3 en "na C& o'oC8a ;ater&a &'ta de a >&da $ en "na &;4 8c&ta ne=ac&<n de orden 'o7renat"ra . S& 'e con'&dera G"e a Ce &c&dad de #o;7re con'&'te en e =oce de o' 7&ene' terreno' $ en a 'e'&<n de d&nero G"e e' a a>e de e'e =oce3 $ 'e 4&en'a G"e no #a$ otro e'tad&o donde 4"eda concretar'e e'a an'&a de Ce &c&dad G"e an&da en todo coraA<n #";ano3 'e de'e;7oca con toda <=&ca en e Fre'arc&;&entoF de daEo ;ora '"Cr&do: G"&en eH4er&;ent< "na de'=rac&a t&ene derec#o e'tr&cto a G"e e re'4on'a7 e e 4re>ea de "na do'&' de Ce &c&dad G"e 'e eG"& &7re con e ;a '"Cr&do. E't&;a G"e ta conce4c&<n enc&erra "n co;4 eto de'enCoG"e 'o7re e '&=n&C&cado de do or en a >&da de #o;7re. RD&ar&o de ,.A. N9 3152 oct. de 1D6M. ,.A. 1D6M K VI. E' &nd"da7 e G"e no re'" ta ace4ta7 e G"e a C&na &dad de a re4arac&<n de a=ra>&o ;ora 'ea 4a=ar "n 4rec&o 4or e ?"'to do or. E'a ar=";entac&<n3 de a4arente 'o &deA3 no 'e co;4adece '&n e;7ar=o con toda a e'tr"ct"ra de r@=&;en de re4arac&<n de o' daEo' $ 4er?"&c&o'. E' nat"ra G"e 'e 4roc"ro rea &Aar3 4or a4 &cac&<n de "n 4r&nc&4&o nat"ra de ?"'t&c&a3 "na e'4ec&e de co;4en'ac&<n 4ara 7r&ndar a G"&en #a '"Cr&do "n daEo "na deter;&nada cant&dad de ;ed&o' econ<;&co' G"e en a ;ed&da de o 4o'&7 e e 4o'&7& &ten rec"4erar3 en 4arte3 o' 7&ene' de o' G"e #a$a '&do 4r&>ado 4or e #ec#o a?eno. En c&erto' ca'o'3 e o 'erB 4o'&7 eJ 4ero en otro' '"4"e'to' no eH&'t&rB e 4o'&7& &dad ;ater&a de eG"& &7rar o' >a ore'J $ tan 'o o act"arB a ?"'t&c&a3 en e ent"erto3 4ara re4arar3 en a ;ed&da de o 4o'&7 e3 e daEo &n?"'to ca"'ado 4or e oCen'or. La de'tr"cc&<n de "n ;"e7 e o de "n o7?eto c"a G"&era3 4"ede3 en a ;a$or8a de o' ca'o'3 co;4en'ar'e en 7a'e a 4a=o de "na deter;&nada '";a de d&nero3 c"ando #a eH&'t&do de'tr"cc&<n tota de a ca'a. En otro '"4"e'to3 co;o e' e de a 4@rd&da de "na >&da #";ana3 a deCor;ac&<n 4er;anente de "n ro'tro a a;4"tac&<n de a;7a' 4&erna'3 a de'tr"cc&<n de "n o7?eto Ca;& &ar de trad&c&<n en e nPc eo re'4ect&>o3 no eH&'t&rB ;ed&o econ<;&co a ="no G"e 4"eda co;4en'ar a 4@rd&da '"Cr&da.

35

En e'to' P t&;o' ca'o'3 '&n e;7ar=o3 nad&e d"da G"e e daEo ;ater&a de7e 'er re4arado3 4ero e' &nd"da7 e G"e a ?"'t&c&a d&'tr&7"t&>a no 4odrB deter;&nar a eHacta eG"&>a enc&a de o' >a ore'. E ?"eA enCrentarB "n =ra>e 4ro7 e;a de conc&enc&a3 $ carece de a 4o'&7& &dad de 4oder oCrecer a da;n&C&cado a re4arac&<n in natura, 4or eH&'t&r "n #ec#o3 &rre;ed&a7 e. E' &nd"da7 e G"e G"&en rec&7a 4or dec&'&<n ?"d&c&a a corre'4ond&ente &nde;n&Aac&<n 4or a 4@rd&da de "n ;&e;7ro de '" c"er4o o a de'a4ar&c&<n C8'&ca de "n Ca;& &ar cercano3 n"nca con'&derarB G"e #a rec&7&do "na ?"'ta co;4en'ac&<nJ n& e' ad;&'&7 e '"4oner G"e '" e'48r&t" ad;&ta a co;4arac&<n de >a ore' entre o G"e e #a '&do cercenado 4or e #ec#o de "n tercero $ o' ;ed&o' econ<;&co' G"e a ?"'t&c&a #";ana 4one a '" d&'4o'&c&<n. En a re4arac&<n de daEo 4atr&;on&a 3 en e'to' '"4"e'to'3 ta;4oco 4"ede &;a=&nar'e "na eG"&>a enc&a de >a ore'J 'e trata '&;4 e;ente de rec"rr&r a Pn&co ;ed&o 4o'&7 e 4ara co;4en'ar en ;en="ada Cor;a a G"&en #a '&do #er&do tan =ra>e;ente 4or a Ca ta de ;ed&o' '"C&c&ente de =arant8a' en e nPc eo 'oc&a o 4or a act&>&dad &;4r"dente o do o'a de "n eHtraEo a '" =r"4o Ca;& &ar. E' &nd"da7 e G"e '& 'e 4retend&era con'&derar a &nde;n&Aac&<n de daEo ;ora co;o a deter;&nac&<n de "n 4rec&o a ?"'to do or3 e' nat"ra re4"d&ar o3 &nc "'o en o' '"4"e'to' en o G"e e condenado #a$a act"ado en Cor;a do o'a. No e' e'e e 'ent&do G"e a e$ c&>& a'&=na a e'ta re4arac&<n3 '&no a da deter;&nar3 con a' &;&tac&one' eH&'tente' en n"e'tra 'oc&edad3 "na e'4ec&e de re&nte=ro a Ca>or de G"&en #a '"Cr&do $ '"Cre a' con'ec"enc&a' de "n #ec#o G"e no #a ;erec&do 4or '" co;4orta;&ento en a 'oc&edad de a G"e Cor;a 4arteJ $ a G"e t&ene a o7 &=ac&<n de 4re'er>ar o en '" &nte=r&dad C8'&ca $ ;ora E' nat"ra G"e a re'4on'a7& &dad 4e'e 'o7re G"&en #a ca"'ado e daEo3 4orG"e t&ene conoc&;&ento de '"' o7 &=ac&one' $ '& no #a 'a7&do c";4 &r con a' nor;a' a '" car=o3 de7e re4arar todo e daEo G"e #a$a oca'&onado. E'a re4arac&<n 'erB '&e;4re &n'"C&c&ente en "na e't&;ac&<n co;4arat&>a con o' >a ore' G"e #an '&do atacado' o cercenado'J 4ero3 a no eH&'t&r otro ;ed&o3 a ?"'t&c&a de7e deter;&nar en >a or econ<;&co "na re4arac&<n 7"'cando a a4 &cac&<n de "n 'ent&do nat"ra de ?"'t&c&a. De a 8 G"e no 'ea "na ne=ac&<n de 'ent&do 'o7renat"ra co ocado ;B' a B de o' >a ore' ;ater&a e' G"e actPa e #o;7re en 'oc&edad3 '&no G"e 'e e>&ta rec"rr&r a eH4ed&ente de 4retender 4or ;ed&o de "na 'anc&<n3 crear "na e'4ec&e de ;ed&da e?e;4 ar&Aadora 4ara e>&tar a re4et&c&<n de #ec#o' '&;& are'. La re4arac&<n de7e eH&'t&r no '< o c"ando #a$ do o3 '&no ta;7&@n c"ando no 'e c";4 e con o 4actado o 'e actPa ne= &=ente o &;4r"dente;ente3 4orG"e en todo' o' '"4"e'to' e daEo eH&'te $ ;ed&a a nece'&dad de G"e en a ;ed&da de o 4o'&7 e3 a >&ct&;a no '"Cra aPn ;B' G"e o G"e $a 4adece co;o con'ec"enc&a de #ec#o daEo'o. E cr&ter&o de &;&tar a o' #ec#o' do o'o'3 4or >8a &nd&recta >&ene a 7eneC&c&ar a G"&ene' no c";4 en con o 4actado o a G"&ene' actPan ne= &=ente o &;4r"dente;ente '&n c";4 &r con '"' de7ere' 4ara con a 'oc&edad de a G"e Cor;an 4arteJ e'e cr&ter&o no' e>ar8a a ne=ar a re4arac&<n de daEo ;ora c"ando "n &;4r"dente ?o>enA"e o a G"&en '" 4adre con toda ne= &=enc&a3 'a7&endo G"e no 4o'ee &done&dad '"C&c&ente 4ara ;ane?ar "n a"to;otor3 oca'&ona "n de'a'tre de ;a=n&t"d 'e=ando >&da' de 4er'ona' Pt& e' 4ara la 'oc&edad. La ?"'t&c&a 'o7renat"ra e't&;o3 'e 'o7reco=er8a3 '& o' #o;7re' &nK ter4retaran en e'e '"4"e'to G"e e 7r"ta\ daEo oca'&onado 4or "na ne= &=enc&a tan eHtre;a3 no C"era o7 &=ada a re4arar 4 ena;ente todo' o' daEo' G"e 'e #a$an oca'&onado3 '&n d&'t&n="&r '& en e #ec#o 'e act"< eHc "'&>a;ente en Cor;a ne= &=ente3 o '& >o "ntar&a;ente3 en Cor;a do o'a3 arro?< e a"to;otor 'o7re o' tran'ePnte' 4ara

36

e &;&nar o' en Cor;a >o "ntar&a. La d&'t&nta =ra>edad de o' #ec#o' 'on Cactore' &nd"da7 e;ente G"e de7en con'&derar'e a d&ctar 'entenc&aJ 4ero3 e' $a cr&ter&o re&terado de a doctr&na G"e a re4arac&<n de o' daEo' de7e eHa;&nar'e de'de e 4"nto de >&'ta de a >&ct&;a $ no de ca"'ante de daEo. En ;@r&to a a 7re>edad corre'4onde reC&r;ar G"e 4or o d&'4"e'to en o' art'. 1QLM $ 522 en a redacc&<n dada 4or a Le$ 1L.L11 no corre'4onda e'ta7 ecer a d&'t&nc&<n 4ara a re4arac&<n de a=ra>&o ;ora entre o' #ec#o' & 8c&to' do o'o' $ c" 4o'o'J $ G"e 4rocede en e ca'o de &ne?ec"c&<n de a' o7 &=ac&one' contract"a e'. No' re;&t&;o' a co;entar&o de a' ;enc&onada' d&'4o'&c&one' $ '"' conK cordante'3 en e'4ec&a e art. 1QM3 en a o7ra FReCor;a a %<d&=o %&>& 3 Le$ N9 1L.L113 %o;entadaF3 To;o I3 ed&c&<n V8ctor +. de Za>a 8a3 aEo 1D6M. +ara conc "&r con A="&ar D8a'3 e't&;a;o'3 G"e con'&derar a re4arac&<n de daEo ;ora co;o "na 'anc&<n3 ;erece a' o7'er>ac&one' '&="&ente': aI a 4ena t&ene en >&'ta a c" 4a de de &nc"ente3 ;&entra' G"e a &nde;n&Aac&<n t&ende a re4arar e daEo. La 4r&;era no 'e 4reoc"4a de a eH&'tenc&a de 4er?"&c&o'3 e'to e'3 no 'e a4 &ca 4or a C"erAa de daEo3 4"e' 'e trata de &;4oner e ;a a ca"'ante de ;a . La 'e="nda no 'e conc&7e '&n e daEo3 4orG"e 'e ;&de en C"nc&<n de @'teJ 7I a 4ena e'3 4ero a &nde;n&Aac&<n no e'3 &n'e4ara7 e de a 4er'ona de de &nc"enteJ cI '& t">&era carBcter 4ena 3 a &nde;n&Aac&<n no 'er8a tran';&'&7 e a o' #eredero' de 4er?"d&cadoJ dI e &rre'4on'a7 e no e'tB '"?eto a 4ena3 4ero '8 a &nde;n&Aac&<nJ eI a 4ena 4"ede 'er con>ert&da en otro ca't&=o3 '& e de &nc"ente no a 4"ede 'at&'CacerJ a o7 &=ac&<n de &nde;n&Aar '"7'&'te aPn en e'e ca'o RRe'4on'a7& &dad %&>& 3 II3 N9 2263 4Br. 3L4O3L5I. 7I +re'entada 4or e Dr. 0orge 0oa.u$n Llam%$as R+ont&C&c&a Un&>er'&dad %at< &ca Ar=ent&na FSanta Mar8a de o' ."eno' A&re'FI Reco;endar a '"'t&t"c&<n de art. 1QM3 %. %&>.3 4or e '&="&ente teHto: FE re'arc&;&ento de daEo' con'&'t&rB en a re4o'&c&<n de a' co'a' a '" e'tado anter&or3 eHce4to '& C"era &;4o'&7 e3 o e o &n'";&era "n =a'to C"era de toda 4ro4orc&<n con e eCect&>o G"e7ranto 4adec&do 4or e da;n&C&cado. En ta e' ca'o'3 co;o ta;7&@n '& o 4reC&r&ere e'te P t&;o3 a &nde;n&Aac&<n 'e C&?arB en d&nero3 >a "Bndo'e e daEo a a Cec#a de a 'entenc&aF. Fundamento" V@a'e e c&tado tra7a?o3 4arte 4"7 &cada en F,3 A.F 1D6M K II3 4. D123 N9 11. So7re >a "ac&<n de daEo3 >@a'e de a"tor3 Tratado de Derec#o %&>& 3 O7 &=ac&one'3 t. I3 n";'. 24M a 253. cI +re'entada 4or e Dr. 0orge 6osset 9turras e RUn&>er'&dad Nac&ona de L&tora I.

De lege Lata 1. De7e ;antener'e e cr&ter&o 'entado en e art. 1.QM3 de %<d. %&>& 3 G"e '"'t&t"$e a re4arac&<n 4ec"n&ar&a 4or a re4arac&<n en e'4ec&e.

36

2. De7e &nter4retar'e G"e e da;n&C&cado no 4odrB eH&=&r a Fre4o'&c&<n de a' co'a' a '" e'tado anter&orF3 c"ando ta re4o'&c&<n re'" te eHce'&>a;ente onero'a 4ara e >&ct&;ar&o Rart. 1.QL1 de %<d. %&>& I. De Lege Ferenda" 1. De7e dec arar'e a nece'&dad de "n&C&car e r@=&;en de a' o7 &=ac&one' contract"a e'3 en o re at&>o a re'arc&;&ento 4or &nc";4 &;&ento3 4re'c&nd&endo de d&'t&n=o entre o7 &=ac&one' d&nerada' $ no d&nerada'3 a4 &cando a toda' e d&'4o'&t&>o de o' art'. 52Q3 521 $ 522 concordante' de %<d. %&>& . 2. De7e dec arar'e a nece'&dad de e'c arecer e r@=&;en de a re'4on'a7& &dad eHtracontract"a :4or de &to' $ c"a'& de &to': en o re at&>o a re'arc&;&ento3 atento a a no>edad G"e &;4orta a &nc "'&<n3 en e art. DQ63 da a C<r;" a de a re4arac&<n &nte=ra de o' daEo' en Fre ac&<n ca"'a adec"adaF. 3. De7e e'c arecer'e e a cance de art. 522 G"e3 en Fca'o' de &nde;n&Aac&<n 4or re'4on'a7& &dad contract"a F3 4arece acordar a o' ?"ece' "na Cac" tad d&'crec&ona :a dec&r F4odrB condenarF: re'4ecto de a &nde;n&Aado] de daEo ;ora de7&da;ente 4ro7ado. dI +re'entada 4or a Dra. 6ar$a >. Leon&anti R+ont&C&c&a Un&>er'&dad %at< &ca Ar=ent&na K Ro'ar&oI. Se 4o't" a G"e e 4r<H&;o enc"entro nac&ona de ?"r&'ta' de derec#o c&>& 'e ded&G"e eHc "'&>a;ente a e't"d&o &nten'&>o de La Res onsa%ilidad Civil,. E' Fnece'ar&o $ "r=enteF recon'tr"&r e con?"nto de '&'te;a de a re'4onK 'a7& &dad c&>& DStarcB1FuncE. Fundamentos 0a$ "n ;o>&;&ento ;"nd&a >&nc" ado a re4 anteo de '&'te;a de a re'K 4on'a7& &dad c&>& : 'e reC e?a en o' n"e>o' c<d&=o' c&>& e'J entre otro'3 e rec&ente de Et&o48a R1D6QI 4ro$ectado 4or e & "'tre co;4arat&'ta Ren@ Da>&d. RL&7ro IV3 T8t" o [IIII. A4arecen e't"d&o' &ntere'ante' de derec#o co;4arado re'4ecto de o] F+ro7 e;a' conte;4orBneo' de a re'4on'a7& &dad c&>& de &ct"a F Re>"e Internat&ona de Dro&t %o;4ar@ NN 4 de 1D6L3 en e c"a 4re>&a &ntrod"cc&<n de Andr@ T"nc Re a"tor de de7at&do 4ro$ecto de Seco"r&t@ ro"t&ereI '"7ra$a a "r=enc&a de re4en'ar o G"e @ a;a Derecho de Res onsa%ilidad= 'e 4a'a re>&'ta a derec#o $ ?"r&'4r"denc&a de o' d&>er'o' 4a8'e' e"ro4eo' $ a;er&cano'J $ con reCerenc&a a tre' e=&' ac&one' aCr&cana' 'o7re e te;a. E e'4ec&a &'ta SAVATIER3 con e '"=e't&>o t8t" o F%<;o re4en'ar a conce4c&<n Crance'a act"a de re'4on'a7& &dad c&>& F 4"7 &ca en Da oA 1D663 "n &ntere'ante tra7a?o de c"a 'e de'4rende G"e: FE' &;4o'&7 e conce7&r #o$ e ?"e=o de a re'4on'a7& &dad c&>& '&no co;o "n a'4ecto de Servicio General de re4arac&<n de daEo': Servicio Social de Seguridad. : FSa>at&er aC&r;a G"e a' c"atro con'tr"cc&one' 4ro>en&ente' de a' c"atro C"ente' de de"da: %" 4a3 r&e'=o3 'e="ro y 'e="r&dad 'on

36

&rred"ct&7 e' 4or '" nat"ra eAa $ caractere' 4ro4&o'3 4ero G"e e' nece'ar&o coordinarlas y a4 &car e' a t@cn&ca de a' o7 &=ac&one' F&n 'o &d";F. A otro n&>e 3 e Vat&cano II en '" %on't&t"c&<n Ga"d&"; et S4e'3 en e N9 2L RRe'4eto de a 4er'ona #";anaI F"na con'ec"enc&a 4rBct&ca de ;BH&;a "r=enc&a3 e %onc& &o &nc" ca e re'4eto a #o;7re3 G"e cada "no de7e con'&derar a 4r<?&;o co;o otro $o3 c"&dar'e de '" >&da $ de o' ;ed&o' nece'ar&o'. ..F F"r=e :aC&r;a: a o%ligacin de servicio eC&caA... c"ando 'e atenta contra a >&da $ 'e >&o a a &nte=r&dad de a 4er'ona... ) en e N9 6N &n C&ne3 rec"erda G"e Fen a' nac&one' de econo;8a de'arro ada eH&'ten &n't&t"c&one' de seguridad 'oc&a G"e 4"eden contr&7"&r a de't&no co;Pn de o' 7&ene'F... F'&e;4re G"e o' c&"dadano' no ca&=an en "na act&t"d de 4a'&>&dad o de &rre'4on'a7& &dadF. eI +re'entada 4or e Dr. Ro%erto ;. <re%%ia RUn&>er'&dad Nac&ona de L&tora I. Fundamentos I. La Le$ 1L.L113 a '"4r&;&r e art. 1133 $ ;od&C&car e teHto de art. 11133 #a a terado =ra>e;ente e '&'te;a de %<d&=o %&>& 3 e'ta7 ec&endo "n r@=&;en G"e no t&ene '&;& ar en e Derec#o %o;4arado n& enc"entra ta;4oco 4recedente' en a doctr&na nac&ona . La &ncert&d";7re G"e re&na 'o7re e a cance de n"e>o teHto de art. 1113 $ o' re'" tado' rea ;ente &nace4ta7 e' e &ncon>en&ente' a G"e cond"c&r8a a a4 &cac&<n &tera de reCer&do art8c" o3 G"e tratar@ de 'eEa ar '"c&nta;ente3 o7 &=an3 a ;& ?"&c&o3 a 4ro4&c&ar a '"'t&t"c&<n de '" teHto 4or otro ;B' c aro $ acorde con a 'o "c&<n G"e 'e #a a con'a=rada en o' %<d&=o' ;B' ;oderno' $ ace4ta 4arte de a doctr&na nac&ona . II. En a 4r&;era 4arte de a=re=ado a art. 11133 'e e'ta7 ece a 4re'"nc&<n de c" 4a7& &dad de d"eEo o ="ard&Bn en todo' o' ca'o' de FdaEo' ca"'ado' con a' co'a'F. +rBct&ca;ente3 'e e'ta7 ece3 a'8 4ara a &n;en'a ;a$or8a de o' '"4"e'to' de re'4on'a7& &dad c&>& 3 a &n>er'&<n de a 4r"e7a de a c" 4a3 no $a contra e a=ente de daEo '&no contra e d"eEo o ="ard&Bn de a co'a. E'ta 4re'"nc&<n3 co;o a aC&r;a con ac&erto L a;78a'3 carece 4or co;4 eto de 7a'e en c"anto no 'e a4o$a Fen o G"e ord&nar&a;ente acontece3 en e c"r'o re=" ar $ ord&nar&o de a' co'a'F. +or e?e;4 o3 no a4arece c aro en >&rt"d de G"@ C"nda;ento a 4er'ona G"e 4re'ta "n 7a't<n a otro de7a re'4onder 4or e daEo do o'o o c" 4o'o ca"'ado 4or e co;odatar&o a "n tercero con d&c#o o7?eto. N& a teor8a de a c" 4a n& a de r&e'=o creado 4"eden 'er>&r de C"nda;ento adec"ado a e'ta re'4on'a7& &dad. III. Se de?a en a &ndeter;&nac&<n de '& a re'4on'a7& &dad de due/o o guardi?n Crente a a >8ct&;a e' &nd&'t&nta3 c"ando a;7a' ca &dade' no 'e rePnen en "na ;&';a 4er'ona3 o 7&en3 e d"eEo de?a de re'4onder c"ando a ="arda 'e #a de'4 aAado a otro' '"?eto'. IV. Se e'ta7 ece "n r@=&;en e'4ec&a 4ara o' daEo' ca"'ado' 4or Fe r&e'=o o >&c&o de a co'aF3 re'ta7 ec&endo a'83 4rBct&ca;ente3 a nor;a de art. 1133 de %<d&=o de V@ eA G"e a ;&';a e$ 1L.L11 '"4r&;e. +ara e'te ca'o 'e d&'4one G"e a re'4on'a7& &dad de ="ard&Bn '< o ce'a Facred&tando a c" 4a de a >8ct&;a o de "n

36

terceroF. E'ta tra;&tac&<n 4arec&era eHc "&r co;o ca"'a de eHonerac&<n de re'4on'a7& &dad a ca'o Cort"&to o C"erAa ;a$or3 o G"e cond"c&r8a a a7'"rdo de #acer re'4on'a7 e a 4ro4&etar&o o ="ard&Bn en ca'o' en o' G"e e daEo no #a der&>ado tota o 4arc&a ;ente de >&c&o o r&e'=o de a co'a. No a4arece ta;4oco c aro 'a7er G"@ de7e entender'e 4or Fr&e'=o da a co'aF. E Dr. L a;78a'3 4or e?e;4 o3 'e a ar;a :no '&n C"nda;ento: 4orG"e con'&dera G"e ta oc"c&<n con'a=ra en n"e'tro derec#o a teor8a de r&e'=o. +or ;& 4arte3 ent&endo G"e d&c#o teHto con'a=ra &;4 8c&ta;ente a d&>&'&<n entre co'a' eligrosas y no eligrosas, d&'4on&endo "na 4re'"nc&<n ;B' 'e>era contra e d"eEo o ="ard&Bn de a' 4r&;era'. De toda' ;anera'3 e'ta &ndeter;&nac&<n 'o7re e >erdadero conten&do de a nor;a3 e>ar8a a4are?ada "na &ncert&d";7re G"e a ?"r&'4r"denc&a $ a doctr&na 4odrBn d&'&4ar '< o a co'ta de ;"c#o' aEo' de ;arc#a' $ contra;arc#a'. V. En '";a3 de7e conc "&r'e G"e e n"e>o teHto de art. 1113 #a &ntrod"c&do e cao' en e '&'te;a de %<d&=o de V@ eA3 G"e '< o eH&=8a 4ara '" adec"ac&<n a o' t&e;4o' act"a e'3 e e'ta7 ec&;&ento de "n r@=&;en 4art&c" ar 4ara o' daEo' der&>ado' de c&erta' act&>&dade' 4art&c" are'3 caracter&Aada' 4or e e'4ec&a r&e'=o contra a 'e="r&dad de o' tercero'. La' 7a'e' de e'te r@=&;en G"e 4ro4&c&o en '"'t&t"c&<n de a=re=ado de art. 11133 e'tBn dada'3 a ;& ?"&c&o3 con ac&erto3 en a' II ,ornada' de %orr&ente' $ 4odr8an e'tr"ct"rar'e nor;at&>a;ente en a '&="&ente Cor;a: RE%OMENDA%I*N: 1 Mantenc&<n de art. 1113 ta co;o e'ta7a en e %<d&=o de V@ eA3 '&n e a=re=ado de a e$ 1L.L11. II. Re'ta7 ec&;&ento de art. 1113 en o' '&="&ente' t@r;&no': En o' ca'o' de da/os derivados de cosas inanimadas 'e 4re'";e a c" 4a de d"eEo de a ;&';a Crente a da;n&C&cado3 '&n 4er?"&c&o de a acc&<n G"e 4"eda corre'4onder a 4ro4&etar&o contra e >erdadero c" 4a7 e: ="ard&Bn o tercero. E 4ro4&etar&o 4odrB eH&;&r'e de re'4on'a7& &dad acred&tando G"e e daEo 'e 4rod"?o 4or c" 4a eHc "'&>a de a >&ct&;a3 ca'o Cort"&to o C"erAa ;a$or eHtraEa a a co'a3 $ de'a4odera;&ento de a co'a 4or "n tercero contra a >o "ntad de d"eEo. III. %onCor;e a o e'ta7 ec&do en a' II ,ornada' de D. %&>& de %orr&ente' de7en e'ta7 ecer'e n"e>a' nor;a' de't&nada' a re=" ar a re'4on'a7& &dad 4or actividades eligrosas $ 4or o' da/os ocasionados con automotor res, 'e=Pn a' 4a"ta' a 8 a4ro7ada'. DI%T/MENES +RELIMINARES aI +re'entado 4or a Dra. 6ar$a >ntonia Leon&anti RUn&>er'&dad %at< &ca Ar=ent&na K Ro'ar&oI. aI %onCor;e con a;7o' 4o't" ado': a re4arac&<n de7e 'er 4 ena: 4atr&;on&a $ ;ora . Lo' art'. 1QLM $ 522 no d&'t&n="enJ 4or tanto no 4rocede &;&tar a re4arac&<n 4or a=ra>&o ;ora a o' de &to' o a &nc";4 &;&ento do o'o.

36

7I No corre'4onde reCor;ar e art. 1QM3 G"e e'ta7 ece a re4arac&<n en e'4ec&e. .a'ta corre ac&onar o con o d&'4"e'to 'o7re a7"'o de derec#o R1QL1I. cI %onCor;e con e art. 1QM3. S"4ra. En ;ater&a de a=ra>&o ;ora contract"a con>&ene G"e &nter>en=a e cr&ter&o ?"r&'4r"denc&a 3 conCor;e a a redacc&<n de 522 reCor;ado. ReCerente a DQ63 con>&ene a4 a"d&r a &ncor4orac&<n :"n tanto '"7re4t&c&a: de a teor8a de a "Causacin >decuada" co;o reG"&'&to de neHo ca"'a 3 en ;ater&a de eHten'&<n de daEo en todo' o' '"4"e'to' de &nde;n&Aac&<n3 con eHc "'&<n de o' daEo' re;oto'. Era 4or otra 4arte a doctr&na rece4tada 4or a ?"r&'4r"denc&a. +OR TANTO: corre'4onder8a G"e 'e eH4re'ara: 19 : La &nde;n&Aac&<n de daEo' de7e co;4render e daEo ;ater&a $ e ;ora conCor;e o e'ta7 ecen o' art'. 1QLM $ 5223 '&n d&'t&n="&r entre de &to' $ c"a'&de &to'3 n& &nc";4 &;&ento c" 4o'o $ do o'o. En ;ater&a contract"a G"eda &7rado a ?"eA3 co;o o d&'4one e art. 522. 29 : E art. 1QM3 de7e corre ac&onar'e con e 1QL1 4ara e>&tar a7"'o de derec#o. 3 : Se #a &ncor4orado a doctr&na de a ca"'ac&<n adec"ada co;o reG"&'&to 4ara e'ta7 ecer e neHo ca"'a entre daEo e &nde;n&Aac&<n. 7I >tilio >n$%al >lterini. Un&>er'&dad de ."eno' A&re' R!ac" tade' de Derec#o $ de %&enc&a' Econ<;&ca' $ de .e =rano3 !ac" tad de Derec#oI. +ro$ecto de Reco;endac&<n: 1. : La re'4on'a7& &dad de a 4er'ona ?"r8d&ca 4or daEo' G"e ca"'en Fcon oca'&<n de '"' C"nc&one'F G"&ene' a d&r&?an o ad;&n&'tren Rart. 43 $ re;&'&<n de art. 1L2QI3 e' eHor7&tante $ no ="arda con=r"enc&a con a re=" ac&<n 4re>&'ta 4ara o' daEo' ca"'ado' 4or '"' de4end&ente' o a' co'a'. Fundamento" En d&c#o ca'o a re ac&<n C"nc&ona 'e &;&ta a dar oca'&<n a daEo. E'te re'" ta3 4"e'3 con'ec"enc&a re;ota de e'a Fca"'a oca'&ona F3 $ a 'o "c&<n de art. 433 19 4arte3 no re'4onde a'8 a cr&ter&o de n"e>o art. DQ6. 2. :La re'4on'a7& &dad de &nc";4 &dor contract"a do o'o Rart. 521I a7arca a' con'ec"enc&a' ;ed&ata' 4re>&'ta' o 4re>&'&7 e'3 ca"'ada' 4or '" do o3 $ eHc "$e a' con'ec"enc&a' ca'"a e' $ a' re;ota'. Fundamento" La' con'ec"enc&a' ;ed&ata'3 '& C"eron 4re>&'ta' o 4re>&'&7 e'3 de7en ac#acar'e a &nc";4 &dor do o'o Rdoc. art. DQ4I. La' con'ec"enc&a' ca'"a e' : ;ed&ata' &;4re>&'&7 e'3 art. DQ1: Pn&ca;ente 'on &;4"ta7 e' en e eHtre;o de art. DQ53 $ a' re;ota' no o 'on n"nca Rart. DQ6I.

36

AG"e a' con'ec"enc&a' de7en 'er ca"'ada' 4or e do o3 4"e' e de"dor re'4onde de o' daEo' G"e re'" taren or do o '"$oF Rart. 5Q6I. 3. : E a=re=ado #ec#o a art. 622 e' &ncorrecto en c"anto co;4orta "na a4 &cac&<n '"7'&d&ar&a de a e=&' ac&<n de Condo3 e &nco;4 eto 4or ceE&r'e &nK de7&da;ente a a &ncond"cta 4roce'a ;a &c&o'a. Fundamento" E'e a=re=ado G"&e7ra a nece'ar&a "n&dad de a e=&' ac&<n de Condo Rart'. 6L3 &nc. 11 $ 1QM de a %on't&t"c&<n Nac&ona I. E' ade;B' &neH4 &ca7 e G"e 'e concrete a a &ncond"cta 4roce'a ;a &c&o'a3 4"e' ta &ncond"cta no t&ene 4or G"@ 'anc&onar'e '< o '& 'e 4rod"ce en e dec"r'o de ?"&c&oJ 4or otra 4arte de7e de'4e?ar'e a 4o'&7& &dad de G"e3 a tra>@' de "n &;4r"dente ;ane?o de ar=";ento a contrar&o 'en'"3 'e &nter4rete G"e '< o ca7e a a=ra>ac&<n de re'4on'a7& &dad c"ando a &ncond"cta do o'a e' F4roce'a F3 o G"e e' &rre4ara7 e e daEo eHcedente de a 'o7reta'a 4re>&'ta en d&c#a nor;a. 4.:De7e con'&derar'e a4 &ca7 e e d&'4o'&t&>o de art. 521 a &nc";4 &;&ento do o'o de a' o7 &=ac&one' de dar '";a' de d&nero. Fundamento" %"ando '< o 4ro;ed&a c" 4a3 a atr&7"c&<n eHc "'&>a de o' &ntere'e' C"nc&ona adec"ada;ente: @'to' re4re'entan a con'ec"enc&a &n;ed&ata $ nece'ar&a de &nc";4 &;&ento Rdoc. art. 52QI3 4or a 4rod"ct&>&dad Cr"'trada de ca4&ta &;4a=o : "cro ce'ante: o 4or o G"e a '" >eA #a de7&do 4a=ar e acreedor &n'at&'Cec#o 4ara 4ro>eer'e d@ e'e ca4&ta :daEo e;er=ente:3 $ no e' ;ene'ter 4ro7ar e daEo 4"e'3 &;4erat&>a;ente3 Fe de"dor ;oro'o de7e o' &ntere'e'F Rart. 622K1a 4arteI. Lo' &ntere'e'3 en ca;7&o3 no re'arcen ?"'ta;ente a acreedor c"ando '" de"dor &nc"rre en do oJ en e'te ca'o de7e con'&derar'e a4 &ca7 e e art. 5213 4or ana o=8a de '&t"ac&<n3 $ 4orG"e :de otro ;odo: e c";4 &;&ento re'" tar8a 'o;et&do a a cond&c&<n 4"ra;ente 4ote'tat&>a F'& >o "eroF Rart. 542I3 $ G"edar8a e "d&da a tra>@' de "n rodeo3 a &nd&'4en'a7& &dad de do o Rart. 5QLI. 53.: E' de'acertada a e &;&nac&<n de a &;4"tac&<n de a' con'ec"enc&a' ca'"a e' en a re'4on'a7& &dad de a"tor de de &to c&>& . Fundamento" E >&e?o art. DQ63 reCer&do a o' de &to'3 car=a7a a a c"enta de a"tor a' con'ec"enc&a' ca'"a e' en a ;ed&da en G"e e #ec#o =enerador #"7&era =ra>&tado 4ara de'e;7ocar en e '"ce'o Cort"&to. %on d&c#a e &;&nac&<n3 e de &nc"ente c&>& rec&7e ;e?or trata;&ento G"e e &nc";4 &dor contract"a c" 4o'o3 G"e re'4onde de a' con'ec"enc&a' ca'"a e' ca"'ada' 4or '" ;ora Rart. 513K2a 4arteIJ $ e cr&ter&o de V@ eA 4er>&>e en c&erto' d&'4o'&t&>o' Rart'. 1QN13 24353 2436. La nota a art. 243D3 G"e &n>oca a o4&n&<n de De;ante3 'eEa a G"e e 4o'eedor de ;a a Ce e'tB o7 &=ado FeH de &ctoF a &nde;n&Aar a 4ro4&etar&o de todo daEo G"e e #"7&era ca"'ado '" &nde7&da 4o'e'&<n $3 4or o G"e 'e #a >&'to3 e' #o$ tratado con ;B' 'e>er&dad G"e e de &nc"ente c&>& I. 6.:Son con'ec"enc&a' re;ota' a' G"e ="ardan "na re ac&<n de tercer o " ter&or =rado con e #ec#o =enerador $3 con'&="&ente;ente3 e' errada a ;enc&<n en e art. DQ6 de FneHo adec"ado de ca"'a &dadF.

36

Fundamento" La con'ec"enc&a re;ota e'tB ;B' a e?ada G"e a ;ed&ata :G"e 4re'enta "na re ac&<n de 'e="ndo =rado3 4"e' der&>a de a coneH&<n de "n #ec#o con otro d&'t&nto3 art. DQ1:3 $ e #ec#o =enerador no e' '" ca"'a3 n& '" cond&c&<n3 '&no ;era;ente '" oca'&<n. De a 8 G"e '& a ;enc&<n de FneHo adec"ado de ca"'a &dadF G"&'o deC&n&r a a' con'ec"enc&a' re;ota'3 e' &;4rocedenteJ $ '& G"&'o &nc "&r en a re'K 4on'a7& &dad c&erta' con'ec"enc&a' re;ota'3 e' &na4 &ca7 e 4"e' n&n="na con'ec"enc&a de e'te t&4o 4"ede 'er adec"ada a '" ;era ca"'a oca'&ona . L.:La re'4on'a7& &dad 4or r&e'=o &ntrod"c&da en e art. 11133 e' &ncon=r"ente con e '&'te;a G"e &nCor;a a %<d&=o %&>& 3 $ #a '&do conce7&da en t@r;&no' de';e'"rado'. Fundamento" La re'4on'a7& &dad3 en e %<d&=o de V@ eA3 o7edece a "na n8t&da C& &ac&<n '"7?et&>a Rart. 1Q6L3 $ concI3 4ert"r7ada 4or e a=re=ado #ec#o a art. 1113. +or o de;B' '" a cance e' de';e'"rado3 'e=Pn raAone' eH4"e'ta' en ;& contr&7"c&<n a te;a n9 14 aI +re'entada 4or e Dr. Ro.ue F. Garrido RUNNEI. II La re'4on'a7& &dad '&n c" 4a e;er=e de >&c&o de a co'a o de r&e'=o creado. III E >&c&o de a co'a t&ene co;o 4re'"4"e'to a ;a a ca &dad o deCecto de a co'a G"e e' ca"'a eC&c&ente de a 4rod"cc&<n de daEo a e'ca4ar a contro de d"eEo o ="ard&Bn. IIII E r&e'=o creado 4re'"4one "na act&>&dad #";ana G"e &ncor4ora a ;ed&o 'oc&a "na co'a 4e &=ro'a 4or '" nat"ra eAa o 4or '" Cor;a de "t& &Aac&<n. IVI En a re'4on'a7& &dad '&n c" 4a R>&c&o de a co'a o r&e'=o creadoI e' &nd&'t&nta a de 4ro4&etar&o o de ="ard&Bn3 e da;n&C&cado 4"ede acc&onar contra a;7o' en Cor;a '&;" tBnea. Conce tos reliminares" E 4ro=re'o ?"r8d&co or&=&na '&e;4re "na ;arcada re'&'tenc&a3 $a 'ea 4or a4e=o 'ent&;enta a >&e?a' C<r;" a' G"e no re'4onden a a rea &dad a;7&enta 3 o 4or e'trat&C&cac&<n de conce4to' ne=ando a e=&' ador a ca4ac&dad nece'ar&a 4ara &ncor4orar nor;a' G"e rec a;a a co;4 e?&dad de a >&da ;oderna. Re'" ta o4ort"no aG"8 recordar 4a a7ra' 4re &;&nare' de ;ae'tro 7ra'& eEo AGUIAR DAS a reCer&r'e a a res onsa%ilidad civil, en e 'ent&do de G"e C& o'<C&ca;ente no e' 4o'&7 e conce7&r res onsa%ilidad sin cul a, y G"e F'&3 'acr&C&cado' a a t&ran8a de a' 4a a7ra'3 G"&'&@ra;o' ="ardar a '&=n&C&cac&<n r&="ro'a de t@r;&no3 '< o 4"ede 'er entend&da co;o con?"nc&<n de e'to' e e;ento'J &n;"ta7& &dad ;a' ca4ac&dad. De e'o e' o G"e 'e a4ro>ec#an o' 4art&dar&o' ;B' ard&ente' de a doctr&na de a c" 4a3 o >&dado' de G"e3 en >erdad3 $a no 'e trata de re'4on'a7& &dad c&>& 3 a"nG"e #a$a con>en&enc&a en con'er>ar e nomen #uris, &;4"e'to 4or a 'e;Bnt&ca: e 4ro7 e;a #a tra'cend&do e'o' 8;&te'. TrBta'e3 en eCecto3 de re aracin del da/o" RRe'4on'a7& &dad %&>& :I: N9 63 4B=. 26I.

36

A C"ndar '" deCen'a de a teor8a de r&e'=o R4reC&ere a deno;&nac&<n de r&e'=o creadoI no' eH4re'a: FEn n"e'tra ator;entada @4oca3 $a 'e #a tornado #a7&t"a ar=";entar 4or "n ;@todo G"e 4odr8a;o' ca &C&car de eHtre;&'ta. So't&ene a ="no G"e a 4er'ona #";ana e' d&=na de re'4eto $ '"' ad>er'ar&o' c a;an G"e e'o e' &nd&>&d"a &';o 4ert&naA3 G"e a 'oc&edad e' o G"e &;4orta3 etc. En co;4en'ac&<n3 c"ando 'e &n>ocan o' derec#o' de a co ect&>&dad3 no tarda e otro =r"4o en c a;ar a ar;ado3 G"e e'a o4&n&<n re4re'enta de'4rec&o de a re'4on'a7& &dad #";ana3 con '" a ;a $ '" &neHt&n="&7 e >a or ;ora . +arece G"e e' t&e;4o de de'#acer e'o' eG"8>oco': n& ad;&t&r e Le>&atBn3 n& reconocer e &nd&>&d"o todo4odero'o3 e'4ec&e de contradictio in ad#ecto, 4orG"e e e?erc&c&o de "n derec#o tan >a'to #a7r8a de &n>ad&r CorAo'a;ente3 e c8rc" o de derec#o de otro &nd&>&d"o3 de o G"e re'" tar8a 'er ta conce4c&<n ant&&nd&>&d"a &'ta3 ante' G"e ant&'oc&a 3 4or o ;eno' en re ac&<n a o' &nd&>&d"o'3 G"e re'" ten aCectado' 4or e a7'o "t&';o de derec#o de aG"e o'F $ no' a=re=a Fen a doctr&na de r&e'=o3 neta;ente de;ocrBt&ca3 no 'e e=a ?a;B' a a con'ec"enc&a de aC&r;ar e 4r&nc&4&o3 a4arente;ente &nd&>&d"a &'ta3 4ero3 en e'enc&a3 de 'ent&do o4"e'to3 neta;ente a"tocrBt&co3 de G"e e derec#o de "no 4"ede 4er?"d&car a otro3 4"ede " tra4a'ar o' 8;&te' de a nor;a &dad $ #acer de '" t&t" ar "n 4eG"eEo ;onarca a7'o "toF Ro7. c&t. N9 3Q3 4B='. DLODMI. E' nece'ar&o re&terar G"e a deno;&nac&<n e'ta7 ec&da 4ara e te;a: Res onsa%ilidad sin cul a, no de7e a;arno' a en=aEo3 'e trata de ana &Aar a _reCor;a de %<d&=o %&>& $ concretar en G"@ '"4"e'to'3 e' a4 &ca7 e3 a teor8a de a res onsa%ilidad o%#etiva o '&n c" 4a3 G"e reC&ere a a re aracin de los da/os ;B' a B de '&'te;a =enera de a c" 4a. No re'" ta o4ort"no n& con>en&ente rea &Aar a re'eEa de o ;"c#o $ 7"eno G"e 'o7re re'4on'a7& &dad c&>& 'e #a e'cr&to en n"e'tro 4a8' $ en e eHtran?eroJ en ;@r&to a a 7re>edad3 '& 7&en no co;4art&;o' '" cr&ter&o3 re;&t&;o' a a a="da &;4"=nac&<n de L a;78a' en e N9 3263 de ,.A. de Cec#a 1L de ;arAo de corr&ente aEo $ a n"e'tro anB &'&' de n"e>o art. 1113 en n"e'tra o7ra ReCor;a' a %<d&=o %&>& :Le$ 1L.L11: %o;entada I3 4B='. 142 a 153 ed&c. Za>a 8a 1D6M $ a o eH4"e'to en e N9 3264 de ,.A. de 1M de ;arAo de corr&ente aEo. La >&=enc&a de o' art'. 1Q6L $ 1113 en '" n"e>o teHto3 crean 4ara e ?"r&'ta a o7 &=ac&<n de de'entraEar '"' 4o'&7& &dade' de a4 &cac&<n. I;4orta "na 4o't"ra de re'4eto a a con>&cc&<n ?"r8d&ca3 4or 4arte de G"&ene' no ?"'t&C&can otra C"ente de re4arac&<n de daEo' G"e e #ec#o ;ora ;ente &;4"ta7 e3 a de 4ro4"=nar a ;od&C&cac&<n de ordena;&ento e=a . E o e' 4 a"'&7 eJ 4ero3 a ;&';o t&e;4o3 e' nece'ar&o $ Pt& deter;&nar e ca;4o de a4 &cac&<n de a' nor;a' ?"r8d&ca3 G"e no 'on &nconc& &a7 e'. Tan e' a'83 G"e o' ;B' ard&ente' 4art&dar&o' de '"7?et&>&';o3 no n&e=an a con>en&enc&a de nor;a' G"e C"ndada' en a eG"&dad3 deter;&nen con 4rec&'&<n '"4"e'to' de res onsa%ilidad o%#etiva. E't&;a;o' G"e n"e'tro '&'te;a act"a ca7e con'&derar o co;4rend&do en a a;ada categor$a de conciliacin. Demogue #a '"=er&do G"e a teor8a de r&e'=o '< o de7e 'er &n>ocada c"ando3 #a$ 4or 4arte de a"tor de daEo3 e;4 eo de "n organismo eligroso. <ettremieu,, ;anten&endo co;o 4r&;ord&a a teor8a de a c" 4a3 4ro4one do' e'Cera' de a4 &cac&<n 4ara e r&e'=o. 19I E #ec#o daEo'o anor;a J 29I E #ec#o nor;a G"e co oG"e 4or eH4 otac&<n &n'tr";enta a a >8ct&;a $ a a"tor de daEo en ;o;entBnea '&t"ac&<n de de'&="a dad ;ater&a de'Ca>ora7 e a aG"e a. Savatier conc&7e '" teor8a G"e d&'t&n="e e r&e'=o $ a c" 4a co;o C"ente' de re'4on'a7& &dad c&>& 3 $ o #ace con e a4 a"'o de R&4ert G"e en e 4reCac&o de '" &7ro eH4re'ara: E =ran ;@r&to

36

de Sa>at&er e' #a7er de;o'trado en '" &7ro3 G"e 7a?o e ;&';o no;7re de re'4on'a7& &dad c&>& 3 #a$ do' &n't&t"c&one' ?"r8d&ca' 7&en d&Cerente'3 $ a=re=a3 G"e ad;&ra7 e;ente ;"e'tra G"e a &dea de c" 4a de7e con'er>ar '" 4r&;ac8a en e derec#o $ G"e '"'t&t"&r a a c" 4a 4or e r&e'=o 'er8a con'a=rar a` >&ctor&a de a ;ater&a 'o7re e e'48r&t". La res onsa%ilidad sin cul a emerge del vicio de la cosa o del riesgo creado. No &n>o "cra;o' e '"4"e'to de art. DQL en '" n"e>o teHtoJ &;4orta "na cate=or8a e'4ec&a 3 a 7a'e e' eG"&tat&>a 4ara re4arar o' daEo'J t&ene "n a;4 &o 'ent&do ;ora de ?"'t&c&a d&'tr&7"t&>a 4ara ;antener e eG"& &7r&o >" nerado 4or e #ec#o &n>o "ntar&o Rn"e'tra o7. c&t. I3 4B=. 1Q4I. La d&'t&nc&<n de a d&>er'a nat"ra eAa de e'ta' ca"'a'3 >&c&o de a co'a $ teor8a de r&e'=o3 co;o 4re'"4"e'to' 4ara a re4arac&<n de o' daEo' 'e torna &;4re'c&nd&7 e 4ara o G"e e't&;a;o' ;B' ?"'ta #er;en@"t&ca de a e$. En e 4r&;er '"4"e'to3 >&c&o de a co'a3 no corre'4onde eH&=&r G"e #a$a creado "na '&t"ac&<n de 4e &=ro 4otenc&a J nor;a ;ente 4"ede 'er "na co'a &nerte3 4ero 4or "n >&c&o oca'&ona "n daEoJ e o deter;&na a re4arac&<n de daEo'. En e r&e'=o a4arece e 4e &=ro 4otenc&a G"e e' 4re'"4"e'to 4ara a re'K 4on'a7& &dad. Todo e o de &nea a' cate=or8a' de #ec#o' G"e =eneran o7 &=ac&<n de re4arar o' 4er?"&c&o': aI acto' & 8c&to' Rart'. 11QD3 1Q6L3 DQQ3 1QL63 etc.IJ 7I re'4on'a7& &dade' reC e?a'J cI daEo' ca"'ado' con a' co'a'J dI daEo' 4or >&c&o de a co'aJ eI daEo' ca"'ado' 4or r&e'=o3 $ CI daEo' 4or #ec#o' &n>o "ntar&o'. El vicio de la cosa tiene como resu uesto la mala calidad o de&ecto de la cosa .ue es causa e&iciente de la roduccin del da/o al esca ar al control del due/o o del guardi?n. E ca'"&';o de a C<r;" a 4ro4"e'ta t&ende a de &;&tar a e'Cera de a4 &cac&<n de a 4r&;era 4arte de a=re=ado a art. 1113J 'erB nece'ar&o e >&c&o 4ro4&o de a co'a $ a deter;&nac&<n de a eH&'tenc&a de daEo 4ara G"e 4roceda e'ta o7 &=ac&<n de re4arar o' 4er?"&c&o'. La ;a a ca &dad e' "n >&c&o G"e 4"ede =enerar daEo'3 co;o e' e '&;4 e e?e;4 o de a rot"ra de "na 4arte e'enc&a de "n a"to;otor n"e>o G"e =enera "n de'a'tre en a >8a 4P7 &ca. La eH&'tenc&a de >&c&o en a co'a3 G"e 'e ;an&C&e'ta 4or "n co;4orta;&ento de a ;&';a G"e a4arece co;o eHtraEo a nor;a en o' '"4"e'to' de '" "t& &Aac&<n3 $ G"e 'e o7?et&>&Aa 4or #ec#o' eHter&ore' G"e denotan '" 4re'enc&a3 no' e>arB a a a4 &cac&<n de e'ta deno;&nada re'4on'a7& &dad '&n c" 4a. De7e 'er ca"'a eC&c&ente en a 4rod"cc&<n de daEoJ 4"e' reG"er&;o' G"e e'ca4e a contro de 4ro4&etar&o o ="ard&BnJ otro '"4"e'to no' co oca en a '&t"ac&<n ?"r8d&ca de daEo' oca'&onado' con a' co'a'. Re'" ta ta;7&@n o4ort"no 'eEa ar G"e en a;7o' '"4"e'to' de7en 'er co'a' &d<nea' 4or '" nat"ra eAa o caracter8't&ca' C8'&ca' de oca'&onar daEo' a tercero'J e o eHc "$e aG"e a' G"e no 4"edan '&no en 7a'e a "na act&>&dad 4r&;ord&a de 4o'eedor3 oca'&onar "n daEo. E' e ca'o tan re&terado en o' P t&;o' t&e;4o' de =o 4e con "n 4ara="a' o "n 7a't<n. EHtender e'te t&4o de re'4on'a7& &dad a a 4r&;era o 'e="nda 4arte de a=re=ado a art8c" o 1113 '&=n&C&carB de'nat"ra &Aar a #er;enePt&ca de a nor;a 4o'&t&>aJ c"$a &nter4retac&<n de7e 'er <=&ca $ re ac&onada con a rea &dad 'oc&a . El riesgo creado resu one una actividad humana .ue incor ora al medio social una cosa eligrosa or su naturaleza o or su &orma de utilizacin"

36

T">&;o' $a o4ort"n&dad de 'eEa ar en a o7ra c&tada G"e e cP;" o de #ec#o' or&=&nado' en e de'en>o >&;&ento &nd"'tr&a $ en a ;" t&t"d&nar&a >&da ;oderna con '" 'ec"e a3 a >ece' &;4re'&onante de daEo' 4rod"c&do'3 no 4"do 'er 4re>&'to 4or V@ eA SBr'C&e d3 c"ando aPn n& a ;B' a="da Canta'8a 4od8a 4re'";&r e 4ortento'o de'arro e de a >&da conte;4orBnea. En tanto e 'e="ro 'oc&a no c"7ra tanta' cont&n=enc&a' G"e acec#an a #";ano en a >&da de re ac&<nJ G"e "n '&'te;a e =arant&ce de todo daEo en e'ta @4oca de >e oc&dad $ e r&e'=o3 'e &;4one 'e="&r a 'enda G"e a %a'ac&<n !rance'a ;arcara en Cor;a &nde e7 e #ace ;B' de 'e&' "'tro' RI 4B=. 14MI. ,o''erand3 eH4o'&tor de a doctr&na3 eH4re'a G"e a &dea de c" 4a e' &n'"C&c&ente 4ara 'er>&r de 7a'e a "n '&'te;a de re'4on'a7& &dad Fde7e co;4 etar'e3 >&=or&Aar'e con a noc&<n ;B' ;oderna3 ;B' econ<;&ca $ ;B' 4rBct&ca de r&e'=o creado. ..F. E'e r&e'=o co;o eH4re'a;o' en a 4onenc&a con'&'te en &ncor4orar a ;ed&o 'oc&a "na cosa eligrosa 4or '" nat"ra eAa o 4or '" Cor;a de "t& &Aac&<n. En a ;a$or8a de o' '"4"e'to' "na ;BG"&na no e' 4e &=ro'a en '8J 4ero3 a4 &cada a act&>&dad #";ana3 4"e'ta en C"nc&ona;&ento3 4"ede con>ert&r'e en "n 4e &=ro atente3 'e crea "n r&e'=o. E' ?"'to G"e G"&en 'e 7eneC&c&a con a' "t& &dade' o 'at&'Cacc&one' G"e e 7r&nda3 re4are o' daEo' G"e oca'&one a '"' 'e;e?ante'. 0e;o' 'o'ten&do a ana &Aar e art. 1113 en a o7. c&t. G"e con'&dera;o' G"e ta;7&@n eH&;e de re'4on'a7& &dad e ca'o Cort"&to $ a C"erAa ;a$orJ "na &nter4retac&<n d&'t&nta de'nat"ra &Aa e 'ent&do de o' art'. 513 $ 514 G"e 'on nor;a' =en@r&ca' a4 &ca7 e' a todo' o' '"4"e'to' co;o eH&;ente' de a o7 &=ac&<n a car=o de de"dor. Res onsa%ilidad indistinta del ro ietario y del guardi?n. E 'ent&do de =arant8a de a e$ en o' '"4"e'to' de re'4on'a7& &dad ;B' a B de a &dea de c" 4a3 ?"'t&C&ca a re'4on'a7& &dad &nd&'t&nta de 4ro4&etar&o $ de ="ard&Bn. E' 4rocedente a acc&<n d&r&=&da en Cor;a con?"nta contra a;7o'3 4"e' a e$ G"&ere a re4arac&<n de o' daEo'. E 4ro4&etar&o en e '"4"e'to de 4oder deter;&nar G"e #a '&do a act&>&dad de ="ard&Bn a =eneradora de daEo3 4odrB o7tener e re&nte=ro 4or a >8a 4ert&nente. No e' ?"'to en ca;7&o3 e'ta7 ecer &;&tac&one' 4ara e da;n&C&cado3 4"e' @'te rec&7e e 4er?"&c&o 4or e >&c&o de a co'a o 4or e r&e'=o G"e @'ta crea3 $ e' nat"ra G"e e 4ro4&etar&o 'ea re'4on'a7 e Crente a 4er?"d&cado. La >&o ac&<n de de7er de c"'tod&a3 G"e nat"ra ;ente e;er=e en e'o' '"4"e'to'3 eH4 &ca 4or otra 4arte a eHten'&<n a re'4on'a7 e de a ="arda de a co'a. 7I +re'entada 4or e Dr. 0orge 0oa.u$n Llam%$as R+ont&C&c&a Un&>er'&dad %at< &ca Ar=ent&na FSanta Mar8a de o' ."eno' A&re'FI A"'4&c&ar a '&="&ente declaracin" 1I En 4r&nc&4&o3 no #a$ re'4on'a7& &dad '&n c" 4a de re'4on'a7 e. 2I E' &nco;4at&7 e con a aC&r;ac&<n 4recedente a ad;&'&<n de "na re'K 4on'a7& &dad =en@r&ca 4or e daEo ca"'ado 4or e r&e'=o de a co'a. 3I La a;ada re'4on'a7& &dad 4or r&e'=o3 G"e e'3 en >erdad "na tra' ac&<n o "na d&'tr&7"c&<n de daEo' 4or raA<n de eG"&dad3 o 7&en a eH&=enc&a da "na o7 &=ac&<n

3L

e=a de =arant8a3 no 'e ?"'t&C&ca '& 4re>&a;ente no 'e de &;&ta e B;7&to en G"e #a7rB de reG"er&r'e a re4arac&<n de 4er?"&c&o a creador de r&e'=o 4or e c"a 4ro>&no e daEo. 4I En con'onanc&a con o' 4r&nc&4&o' eH4"e'to'3 G"e ca an en o ;B' #ondo de a teor8a de a re'4on'a7& &dad c&>& 3 se recomienda" aI e &;&nar de act"a art. 1113 %. %&>. a' 4a a7ra' Fr&e'=o oFJ 7I a=re=ar a art. 1Q6L "n 'e="ndo 4BrraCo conce7&do a'8: F%"ando e daEo 'ea Kca"'ado 4or e r&e'=o de "na co'a3 'erB a4 &ca7 e e art. DQL3 'e="nda 4arte3 con re'4ecto a d"eEo o ="ard&Bn de a co'aF. Fundamento" V@a'e o eH4re'ado 4or e 4onente en e tra7a?o ante' c&tado3 4arte 4"7 &cada en e d&ar&o de F,.A.F3 de d8a 1L de ;arAo de 1D6D3 N9 14J ta;7&@n e tra7a?o de a"tor t&t" ado eE Derec#o no e' "na C8'&ca de a' acc&one' #";ana'F3 &n'erto en FL.L t. 1QL3 4B=. 1Q15. cI +re'entada 4or e L&tora I. De Lege Lata 1.: E %<d&=o %&>& Ar=ent&no3 con a reCor;a de a e$ 1L.L113 #a dado entrada a a re'4on'a7& &dad o7?et&>a :ta;7&@n deno;&nada F'&n c" 4aF:J '&n de'conocer G"e3 en a ;a$or8a de o' '"4"e'to'3 4"ede encontrar'e a =Pn 8nd&ce de c" 4a. 2.: La re'4on'a7& &dad F4or e r&e'=o o >&c&o de a co'aF :art. 1113. 2do 4BrraCo: atr&7"&da a d"eEo o ="ard&Bn3 con't&t"$e "n '"4"e'to de re'4on'a7& &dad o7?et&>a. 3.: E a=re=ado a art. DQL3 G"e a"tor&Aa a o' ?"ece' a d&'4oner "n reK 'arc&;&ento a Ca>or de a >8ct&;a de daEo ca"'ado 4or 4er'ona' 4r&>ada' de >o "ntad3 con't&t"$e "n '"4"e'to de re'4on'a7& &dad o7?et&>a. 4.: E C"nda;ento de a re'4on'a7& &dad atr&7"&da a 4r&nc&4a 4or e #ec#o de de4end&ente :art. 11133 1ra. 4arte: e' a?eno a a noc&<n de c" 4a3 en 'ent&do trad&c&ona . eI +re'entada 4or e Dr. Eduardo Lucio @alle#o RUn&>er'&dad de Norte Santo To;B' de AG"&noI. El 9@ Congreso )acional de Derecho Civil, RE%OMIENDA: 1I 1L.L11. 2I Mantener e Art. 1113 con a '&="&ente redacc&<n: FLa o7 &=ac&<n de G"e #a ca"'ado "n daEo 'e eHt&ende a o' daEo' G"e ca"'aren o' G"e e'tBn 7a?o '" de4endenc&a o 4or a' co'a' de G"e 'e '&r>e3 o G"e 'on de '" 4ro4&edad3 o G"e t&ene a '" c"&dadoF. La dero=ac&<n de o' do' a=re=ado' a Art. 1113 d&'4"e'to' 4or Le$ NF Dr. 0orge 6osset 9turras e RUn&>er'&dad Nac&ona de

3L

3I Re'ta7 ecer e Art. 1133 dero=ado 4or Le$ N9 1L.L113 con a '&="&ente redacc&<n: F%"ando de c"a G"&er co'a &nan&;ada re'" tare daEo a a ="no3 '" d"eEo o ="ard&Bn 'e eHonerarB de re'4on'a7& &dad acred&tando a c" 4a de a >8ct&;a o de "n tercero 4or G"&en no de7e re'4onder3 o e ca'o Cort"&to o C"erAa ;a$or. S& a co'a #"7&e'e '&do "'ada contra a >o "ntad de d"eEo o ="ard&Bn3 no 'erB re'4on'a7 eF. 4I Reco;&enda a 'anc&<n de "na e$ e'4ec&a G"e 4re>ea a re'4on'a7& &dad 4or o' daEo' ca"'ado' 4or o' acc&dente' de a"to;otore'. 5I Reco;&enda ;antener a dero=ac&<n de Art. 1134 d&'4"e'ta 4or Le$ N9 1L.L11. Fundamentos" II E art. 1113 con'a=ra con carBcter =enera a re'4on'a7& &dad 4or a' co'a' de G"e 'e '&r>e3 o G"e t&ene a '" c"&dado. E %<d&=o re=" a en ca48t" o' e'4ec&a e'3 a der&>ada de o' FdaEo' ca"'ado' 4or an&;a e'F $ Fde o' daEo' ca"'ado' 4or co'a' &nan&;ada'\. La re'4on'a7& &dad 4or e #ec#o de a' co'a' &nan&;ada'3 e'tB C"nda;entada en a teor8a de a c" 4a3 G"e re4o'a en a &dea de Ca ta de c"&dado o ="arda. La 4er'ona G"e "t& &Aa "na co'a3 de7e 4oner en todo' o' ca'o' o' c"&dado' nece'ar&o' 4ara G"e de e a no 4"eda re'" tar "n 4er?"&c&o a tercero'. V@ eA eHc "$< en todo '" '&'te;a3 a teor8a de r&e'=o G"e e>&dente;ente conoc8a3 e &;4r&;&< a '" c<d&=o "n&dad. Una Cor;ac&<n C& o'<C&co ?"r8d&ca de re'4eto a #o;7re $ '"' >a ore' deter;&n< a cod&C&cador a ado4c&<n de a teor8a de a c" 4a. La teor8a de r&e'=o3 contra4"e'ta en '" or&entac&<n C& o'<C&co ?"r8d&ca3 $ en '"' con'ec"enc&a' a a teor8a de a c" 4a3 en '" 4arte ne=at&>a3 e &;&na toda d&'t&nc&<n entre o' #ec#o' c" 4o'o' $ o' no c" 4o'o'. La re'4on'a7& &dad c&>& eH&'te de'de e &n'tante en G"e 'e rePnen do' e e;ento': "n daEo3 "n >8nc" o de ca"'a &dad entre e'e daEo $ a act&>&dad de de;andado. S" carBcter o7?et&>o e' e>&dente $ a ="no' de '"' 'o'tenedore' aC&r;an '" nece'&dad en raA<n de a e>o "c&<n de derec#o3 G"e 4 antea '" adec"ac&<n a e'tado act"a de a 'oc&edad. La reCor;a en c"anto d&'4one en a 'e="nda 4arte de 4r&;er a=re=ado a art. 1113 G"e3 F'& e daEo #"7&e'e '&do ca"'ado 4or e r&e'=o o >&c&o de a co'a...F ace4ta a teor8a de r&e'=o en n"e'tro c<d&=o3 &ntrod"c&endo "na c"Ea G"e ro;4e toda '" ar;on8a en ;ater&a de re'4on'a7& &dad. De ra8A o de entronca;&ento ;ater&a &'ta3 en c"a G"&era de '"' or&entac&one' RFenCrenta;&ento de 4atr&;on&o'J carBcter 'oc&a &Aante de derec#oF entre otro'I3 c#oca con a C& o'oC8a de n"e'tro ordena;&ento. L a;78a' ca &C&ca a a reCor;a co;o "n &n?erto3 $ e'to e' r&="ro'a;ente eHacto R,.A. 1LK3K6DI. D&cen o' #er;ano' MaAea"d3 G"e e derec#o no 4"ede e &;&nar a 4er'ona con '" a ;a $ >o "ntad3 a contrar&o3 no e'tB #ec#o '&no 4ara e a. E derec#o no 4"ede rene=ar de '" creador3 ne=ar'e >er 4er'ona' 4ara con'&derar co'a'. En e 4ro7 e;a de a re'K 4on'a7& &dad3 a 4er'ona 'e enc"entra en e 4r&;er 4 anoJ e' e a a G"e #a$ G"e con'&derarJ e' '" cond"cta a G"e #a$ G"e a4rec&ar. U7&cado 4or Cor;ac&<n C& o'<C&ca en a teor8a G"e deC&ende a #o;7re3 $ con'&derando G"e e derec#o re=" a re ac&one' #";ana'3 o4&na;o' en Ca>or de a dero=ac&<n de a=re=ado 4r&;ero a art. 1113 de %<d&=o %&>& d&'4"e'to 4or Le$ N9 1L.L11. 1. En a redacc&<n de Art. 1113 'e a=re=a a eH4re'&<n Fo G"e 'on de '" 4ro4&edadF. E Art. 1113 reconoce co;o antecedente a art. 13M4 de %<d&=o !ranc@'

3L

c&tado3 a Art. 22DD de %<d&=o de L"&'&ana $ a art. 1DQ1 de Go$ena G"e "t& &Aando e 4rono;7re F"noF &nd&ca7a con ;a$or eHact&t"d G"e n"e'tro art. 1113 a re'4on'a7& &dad de d"eEo3 G"e Or=aA acentPa co;o eHc "'&>a $ %o ;o retacea. %on a redacc&<n G"e 4ro4&c&a;o' de'a4arecen a' d&'cre4anc&a'J e' co;4ren'&>a de a re'4on'a7& &dad de F4ro4&etar&oF $ de F="ard&BnF. E art. 1113 en '" P t&;a 4arte3 conte;4 a con carBcter =enera a re'K 4on'a7& &dad F4or a' co'a'F &nan&;ada'. E daEo 4rod"c&do Fcon a' co'a'F 'e r&=e 4or e 4r&nc&4&o =enera de art. 11QD. EH&'te daEo Fcon a co'aF3 c"ando e' &;4"ta7 e no a o7?eto3 '&no a '"?eto G"e 'e '&r>e de aG"e a $ G"e #a 4er;anec&do 7a?o '" d&recc&<n. E daEo e' ca"'ado F4or a co'aF3 c"ando 4ro>&ene de a acc&<n d&recta de a co'a en co;7&nac&<n con a' C"erAa' de a nat"ra eAa3 eHc "$endo toda 4art&c&4ac&<n act&>a o &n;ed&ata de #o;7re RSa a'I. Ad>&erte L a;78a' G"e e #ec#o de a co'a e' "n Cen<;eno nat"ra 'o;et&do a a' e$e' C8'&ca'3 todo o c"a e' Cact&7 e de 4re>&'&<n $ 4re>enc&<n. MaAea"d $ T"ne &nd&can G"e a act"a ?"r&'4r"denc&a &dent&C&ca e #ec#o de a co'a 4or o' do' eHtre;o' '&="&ente': 1I G"e e daEo 'ea eCecto de a &nter>enc&<n act&>a de a co'a3 o 'ea G"e @'ta #a$a '&do a ca"'a =eneradora de daEoJ 2I G"e a co'a #a$a e'ca4ado a contro ;ater&a de '" ="ard&Bn de?ando de co;4ortar'e co;o &n'tr";ento 4a'&>o $ o7ed&ente entre '"' ;ano'. +e'e a a cr8t&ca de R&4ert3 G"e co;4arte Ac"Ea AnAorena3 a d&'t&nc&<n e' ace4tada. +ara e a"tor Cranc@'3 enc&erra "na contrad&cc&<nJ '& 'on co'a' &nan&;ada' no 4"eden 'er noc&>a' '&no en tanto $ en c"anto a ="&en a' acc&one. La C"erAa G"e a #ace 'a &r de a &nerc&a a r&e'=o de "n daEo e' a C"erAa #";ana. La co'a e' e &n'tr";ento de daEo3 no 4"ede 'er '" ca"'a. En a act"a redacc&<n de art8c" o 1113 RLe$ N9 1L.L11I3 c"ando e daEo 'e 4rod"ce Fcon a co'aF3 C"nc&ona a teor8a de a c" 4a3 a G"e 'e 4re'";eJ 4ara eH&;&r'e de re'4on'a7& &dad Fe d"eEoF o Fe ="ard&BnF de7erB de;o'trar G"e de '" 4arte no #"7o c" 4a. En e daEo 4rod"c&do F4or a co'aF RF4or e r&e'=o o >&c&o de a co'aFI 'e a4 &ca a teor8a de r&e'=o creado3 $ 4ara G"e 'e 4rod"Aca a eH&;ente de re'4on'a7& &dad3 G"&en o &ntente3 de7erB acred&tar a c" 4a de a >8ct&;a3 o de "n tercero 4or G"&en no de7e re'4onder. %on a dero=ac&<n G"e 4ro4&c&a;o' e daEo 4rod"c&do Fcon a co'aF3 $ F4or a co'aF 'e C"nda;enta en a teor8a de a c" 4a. En e 4r&;er ca'o 'e a4 &car8a e art. 11QD3 en e 'e="ndo o' art8c" o' 1113 $ 11333 c"$a re'ta"rac&<n 'e 4ro4&c&a. ("&en &ntente de'tr"&r a 4re'"nc&<n e=a 3 de7erB de;o'trar G"e de '" 4arte no #"7o c" 4a. La eH&;ente en '" eHacta d&;en'&<n3 'erB ana &Aada con e a cance G"e 4ro4&c&a;o'3 en e 4"nto tercero de a 4re'ente 4onenc&a. IIII La &ncor4orac&<n de art. 1133 '&=n&C&ca re'ta"rar a "n&dad en e %<d&=o3 d&'4on&endo G"e a re'4on'a7& &dad de o' daEo' 4rod"c&do' F4or a' co'a'F3 'ean re=&do' 4or a teor8a de a c" 4a. De'carta;o' a &dea de ="arda co;o '&n<n&;o de derec#o de 4ro4&edad. La re'4on'a7& &dad 4ro>&ene de a ="arda G"e 'e a'";e3 $ aG"e a 'e tra' ada c"ando 'e conC8a a ="arda a otro3 con'er>ando a 4ro4&edad. La ="arda e' e?erc&da 4or G"&en 4o'ee a tenenc&a ;ater&a de a co'a. A"tore' co;o Sa >at3 Ac"Ea AnAorena3 A="&ar3 +e&rano !ac&o $ %o o;7o entre otro'3 eH4re'an G"e3 c"ando a re'4on'a7& &dad der&>a de #ec#o Fde a co'aF3 tanto e F4ro4&etar&oF co;o e F="ard&BnF3 4od8an eHonerar'e tota o 4arc&a ;ente de re'4on'a7& &dad3 acred&tando G"e de '" 4arte no #"7o c" 4a. %o o;7o a=re=a G"e3 a eHonerac&<n era 4rocedente 4ro7ando a c" 4a de a >8ct&;a3 de "n tercero a?eno a e a $ a ca'o Cort"&to o C"erAa ;a$or3 c"ando a e$ a'8 o d&'4on=a eH4re'a;ente Rart8c" o'

3L

1125 $ 112M de %<d&=o %&>& I. E o en raA<n de a 4e &=ro'&dad de a co'a G"e ca"'a e daEo. Una 'e="nda teor8a RL a;78a'3 Sa a'3 .orda3 S4ota3 More o $ de Ga'4er&3 entre otro'I d&'t&n="e a re'4on'a7& &dad de F4ro4&etar&oF de a de F="ard&BnF. E 4r&;ero 'e eHonera de re'4on'a7& &dad3 acred&tando G"e de '" 4arte no #"7o c" 4a. E 'e="ndo de7e 4ro7ar a c" 4a7& &dad de a >8ct&;a3 o de "n tercero a?eno a e a3 o e ca'o Cort"&to o C"erAa ;a$or. La d&Cerenc&a rad&ca en G"e a c" 4a de 4ro4&etar&o e' F4re'";&daF $ a de F="ard&BnF e' F;an&C&e'taF o Fre>e adaF 4or a re ac&<n de ca"'a &dad eH&'tente entre a co'a mal guardada $ e daEo. A ="ard&Bn no e 7a'ta de;o'trar a a"'enc&a de c" 4a RSa a'I3 '&no G"e e' ;ene'ter e=ar #a'ta a r"4t"ra de a re ac&<n de ca"'a &dad entre e daEo $ a co'a. E 4r&nc&4&o de a no contrad&cc&<n &;4&de a &7erac&<n de ="ard&Bn3 4or a '&;4 e de;o'trac&<n G"e de '" 4arte no #"7o c" 4a RL a;78a'I. Entende;o' G"e e'ta teor8a t&ene '" 4"nto de 4art&da en a o7 &=ac&<n de ="arda G"e con't&t"$e "na c" 4a: a c" 4a en a ="arda RMaAea"d $ T"ncI. %on a eG"&4arac&<n de a eHonerac&<n de re'4on'a7& &dad3 de d"eEo $ de ="ard&Bn de a co'a3 'e e>&ta a 'e4arac&<n > e trato de'&="a d&'4en'ado3 e G"e 4or otra 4arte no 'e a4o$a en n&n=Pn 4r&nc&4&o $ e' contrar&o a a eG"&dad. %on e a=re=ado 4ro4"e'to de7e re'ta7 ecer'e e art8c" o 11333 a G"e e' con>en&ente '"4r&;&r '" 4arte en"nc&at&>a. Lo' ade anto' de. a c&enc&a $ de a t@cn&ca3 #arBn G"e c"a G"&er en"nc&ac&<n 4&erda 4ronto act"a &dad. La eHonerac&<n de re'4on'a7& &dad 4or "'o de a co'a en contra de a >o "ntad3 co;4rende tanto a d"eEo co;o a ="ard&Bn. No' 'e4ara;o' de a redacc&<n de a=re=ado 'e="ndo de art8c" o 1113 RLe$ N9 1L.L11I '"4r&;&endo a eH4re'&<n FeH4re'a o 4re'"ntaF. La' re= a' =enera e' de %<d&=o 'o7re eH4re'&<n de a >o "ntad 'on ;B' G"e '"C&c&ente' Rart. D13 a D2Q de %<d&=o %&>& I. IVI La =ran 4reoc"4ac&<n en ;ater&a de re'4on'a7& &dad eHtracontract"a 3 4ro>&ene de a";ento cada d8a ;B' a ar;ante de o' daEo' 4rod"c&do' 4or o' acc&dente' de a"to;otore'. E o #ace nece'ar&o e &;4re'c&nd&7 e a 'anc&<n de "na e$ e'4ec&a G"e o' conte;4 e ten&endo 4re'ente a' ;a' ;oderna' e=&' ac&one' a re'4ecto Rart'. 5QQ a 5Q3 $ 5QD de %<d&=o +ort"="@'3 art' 1D1Q $ 1D11 de %<d&=o Me?&canoI. %on'&dera;o' G"e #a'ta tanto e o oc"rra3 a re'4on'a7& &dad 4or o' daEo' der&>ado' de acc&dente' de a"to;otore'3 e'tBn re=&do' 4or a 4r&;era 4arte de a=re=ado 4r&;ero a art. 1113. !"nc&ona a teor8a de a c" 4a3 &n>&rt&@ndo'e a car=o de a 4r"e7a3 en "n trata;&ento &="a &tar&o 4or eH4re'a d&'4o'&c&<n de a nor;a a F4ro4&etar&oF $ a F="ard&BnF. So7re a d&'t&nc&<n de daEo 4rod"c&do Fcon a co'aF $ F4or a co'aF no' re;&t&;o' a o' C"nda;ento' dado' en e 4"nto II de e'ta 4onenc&a. La dero=ac&<n de art. 1134 e' correcta. E'tB co;4rend&do en e art. 11QN de %<d&=o %&>& . CI +re'entada 4or e Dr. 9v?n 6ario D$az 6olina RIn't&t"to de Derec#o %&>& de %<rdo7aI. Si %ien la res onsa%ilidad civil se &unda generalmente en la cul a del agente, las nuevas condiciones sociales y t(cnicas, de vida y de tra%a#o, e,igen la ado cin del sistema de la res onsa%ilidad sin cul a ara determinadas actividades.

3L

Fundamentos" 1. D"rante ar=o t&e;4o a re'4on'a7& &dad c&>& #a 7a'ado '" e'tr"ct"ra '&n conte'tac&<n de n&n="na nat"ra eAa3 en a teor8a de a c" 4a. A C&ne' de S&= o [I[ a =enera &dad de a' e=&' ac&one' #ac8a de'can'ar '" '&'te;a eHc "'&>a;ente en e conce4to '"7?et&>o3 de 7a'e '&co <=&ca $ ;ora 3 e' dec&r3 en a c" 4a de a=ente. +ero o7 &=ada' a 4oner'e a tono con a' nece'&dade' ;oderna' 'e >&eron &;4e &do' a ree a7orar '"' 4r&nc&4&o' $ re>&'ar '"' con'tr"cc&one'. No o7'tante e o3 no C"eron '"C&c&ente' e'a' ree'tr"ct"rac&one' $ n";ero'o' a"tore' 'o't&enen G"e e conce4to de c" 4a3 ta co;o 'e o con'&dera7a3 era &nca4aA de re'o >er ;"c#a' '&t"ac&one' G"e 4 antea7a a >&da ;oderna $ 4ro4onen n"e>o' C"nda;ento' G"e trataron de ree;4 aAar o. 2. E' a'8 co;o a teor8a de a re'4on'a7& &dad 4or c" 4a3 a"nG"e '&="e '&endo e e?e de a re'4on'a7& &dad c&>& 3 #a de7&do dar entrada a a re'4on'a7& &dad o7?et&>a en ;"c#o' a'4ecto' en o' P t&;o' 5Q aEo'. )a re'" ta &n'"C&c&ente dada' a' cond&c&one' en G"e 'e de'en>"e >e a;&da ?"r8d&ca conte;4orBnea. No 7a'taron a' aten"ac&one' $ 4a &at&>o' G"e o' deCen'ore' de a teor8a '"7?et&>a e a7oraron 4ara tratar de '"a>&Aar '"' eCecto' $ 4oner a ;B' en contado con a rea &dad ;oderna3 Ca>orec&endo a a >8ct&;a de acto & 8c&to. E'a' aten"ac&one' $ correcc&one' 'on cada d8a ;B' n";ero'a' $ eH&=en a a4 &cac&<n de a' nor;a' o7?et&>a' 4ara o=rar a ar;on&Aac&<n de o' derec#o' de a=ente $ de a >8ct&;a '&n aCectar e 4ro=re'o $ e de'arro o de a c&enc&a $ de a econo;8a =enera . 3. !rente a re&nado de a doctr&na trad&c&ona 'e e>ant< otra G"e trat< de 4ro4orc&onar "na 7a'e d&>er'a 4ara a 4r"e7a $ C&?ac&<n de daEo. E a tend8a a 4ro4orc&onar a a >8ct&;a de "n acto & 8c&to3 4or e c"a #a78a '"Cr&do "n 4er?"&c&o3 a 'e="r&dad de G"e e 'er8a re'arc&do. Se=Pn a teor8a o7?et&>a a c" 4a no 4"ede 'er ten&da cerno 8nd&ce nece'ar&o $ eHc "'&>o de a re'4on'a7& &dad c&>& 3 $a G"e @'ta '"r=e co;o re'" tado &n;ed&ato de "na re ac&<n de ca"'a a eCecto. +re'c&nde de e e;ento an8;&co de a"tor de daEo3 e' dec&r3 no eH&=e G"e e acto #a$a '&do e?ec"tado con d&'cern&;&ento3 &ntenc&<n $ &7ertad. EH&=e 'o a;ente G"e e acto >&o e "na nor;a e=a $ 'e 4rod"Aca "n daEo. 4. La' n"e>a' cond&c&one' de >&da $ de tra7a?o G"e 'e &n'&n"a7an en e P t&;o terc&o de S&= o [I[3 &nd"?eron a o' te<r&co' de derec#o a con'&derar a a doctr&na c B'&ca co;o &n'"C&c&ente 4ara 'er a4 &cada a e'a' n"e>a' cond&c&one'. E a"=e de ;aG"&n&';o3 e eHtraord&nar&o 4ro=re'o de a c&enc&a $ de a t@cn&ca3 4ara e o a e o e &ncre;ento o4erado en e Brea de a &nd"'tr&a or&=&na7an n"e>a' cond&c&one' > '&t"ac&one' de tra7a?o entre e e;4 eador &nd&>&d"a 3 a e;4re'a $ e tra7a?ador " o4erar&o. 5. +en'a;o' G"e no e' 4o'&7 e3 en e e'tado act"a de de'arro o $ 4erK Cecc&ona;&ento de a c&enc&a $ de a t@cn&ca3 4re'c&nd&r de a'4ecto' de "na $ otra 4o'&c&<n. S& e' nece'ar&o con'&derar a a 4er'ona #";ana co;o centro $ ;otor de a' acc&one' de #o;7re3 ta;7&@n e' nece'ar&o con'&derar e'a' '&t"ac&one' de'conoc&da' t&e;4o atrB'3 G"e a de'4 aAan. 0a$ G"e tener en c"enta3 ade;B'3 tanto o' derec#o' de &nd&>&d"o co;o o' de a Soc&edad3 tanto o' de a"tor de daEo co;o o' de a >8ct&;a. +or e o3 de7e;o' ace4tar a coeH&'tenc&a de a' doctr&na' '"7?et&>a $ o7?et&>a.

3L

6. La teor8a o7?et&>a3 ado4tando a Cor;a de r&e'=o creado3 de7e a4 &car'e e'4ec&a ;ente a o' '"4"e'to' de re'4on'a7& &dad c&>& 4or o' acc&dente' de tra7a?oJ a o' daEo' ca"'ado' 4or aerona>e' a 4er'ona' $ co'a' en a '"4erC&c&eJ a o' ca"'ado' 4or a c&rc" ac&<n de a"to;otore'J a o' ca"'ado' 4or e tran'4orte3 $a 'ea de ;ercader8a' o 4a'a?ero'J a o' oca'&onado' 4or a r"&na de &n;"e7 e'3 4or o' an&;a e' $ 4or &n'ta ac&one' e @ctr&ca' $ en o' ca'o' de a7"'o de derec#o. I="a ;ente de7e a4 &car'e a a re'4on'a7& &dad de o' 4adre'3 t"tore'3 ;ae'tro' $ d&rectore' de co e=&o' $3 en =ran ;ed&da3 en a ="na' re'4on'a7& &dade' G"e der&>an de 'ector 4P7 &co. A e o de7erBn a=re=ar'e o' daEo' ca"'ado' 4or acc&dente' de caAa $ 4or e #ec#o de o' de4end&ente'. +or otra 4arte3 a' n"e>a' cond&c&one' t@cn&ca' der&>ada' de a "t& &Aac&<n de a ener=8a n"c ear3 crearBn '&t"ac&one' de #ec#o con re4erc"'&one' ?"r8d&ca'3 a a' G"e 'erB CorAo'o a a4 &cac&<n de a' nor;a' o7?et&>a'. L. Todo e o 'e co;4r"e7a eHa;&nando a e=&' ac&<n ;oderna3 tanto nac&ona co;o &nternac&ona 3 en a' '&t"ac&one' 'eEa ada'3 G"e t&ende a con'a=rar cada >eA ;B' a teor8a de a re'4on'a7& &dad '&n c" 4a. O.SERVA%I*N +re'entada 4or a Dra. 6ar$a >ntonia Leon&anti R+ont&C&c&a Un&>er'&dad %at< &ca Ar=ent&na FSanta Mar8a de o' ."eno' A&re'F3 Ro'ar&oI. Re&le,iones so%re las onencias aI +erCecta;ente conCor;e con a c&ta de A="&ar D&a' Fa"nG"e #a$a conK >en&enc&a de con'er>ar e no;en ?"r&'3 &;4"e'to 4or a 'e;Bnt&ca El !ro%lema ha trascendido e'o' 8;&te'. TrBta'e en eCecto de re aracin de da/os". +er;8ta'e;e recordar ;& c&ta de Sa>at&er en e >oto R4B=. 1Q1 de e'ta' 4onenc&a'I FLa' c"atro con'tr"cc&one' 4ro>en&ente' de a' c"atro C"ente' da de"da: cul a, riesgo, seguro y seguridad son irreducti%les or naturaleza $ caracteres ro ios. V&c&o de a co'a $ r&e'=o 'on a' do' a4 &cac&one' de r&e'=o creado. 7I Se a'&;& ar8a e r&e'=o a a &nde;n&Aac&<n eG"&tat&>a de #ec#o &n>o "ntar&o daEo'o RDQLI Es original el en&o.ue= no creo #a$a '&do detectado 4or n&n="na e=&' ac&<n. E DQL e' "na C&="ra t$ ica de caracteres singulares. Le=&' ada co;o ta en todo' o' c<d&=o' G"e a rece4tan. cI E e enco e' '"=e't&>o3 4ero no' re;&t&;o' a o eH4re'ado en aI No 4"ede sim li&icarse e 4ro7 e;aJ $a #a '&do '"4erado e c B'&co d& e;a doctr&nar&o: re'4on'a7& &dad '"7?et&>a y o7?et&>a. Ver ;& >oto: +or e'o3 'e #ace nece'ar&o re4en'ar e 4ro7 e;a de a re4arac&<n de daEo'3 en toda '" d&;en'&<n $ co;4 e?&dad3 G"e ;erece "na ?ornada e'4ec8C&ca. dI EH&=e "na e$ de a"to;otore'3 '"' acc&dente'. In'&'to en ;& >oto recordando e Ca;o'o "!royecto Fune" G"e tanta re'&'tenc&a e>anta en !ranc&a. De ac"erdo3 en 4r&nc&4&o.

3L

%o;o 'e #a ;an&Ce'tado a eHtraEeAa 4orG"e e n"e>o 1113 no ad;&ta a eHenc&<n 4or C"erAa ;a$or o ca'o Cort"&to3 tran'cr&7o n"e>a' e=&' ac&one'3 conCor;e' a n"e'tra reCor;a. La e$ de c&rc" ac&<n terre'tre de VeneA"e a art. 21 conc"erda con n"e'tro 1113. De ;&';o ;odo3 e %<d&=o Et8o4e "no de o' ;B' a>anAado' en a ;ater&a redactado 4or "n t@cn&co co;o Da>&d. De'eo '"7ra$ar 4or ;& 4arte3 G"e en ca;7&o3 en "=ar de Fc" 4aF de a >8ct&;a 4reC&ero hecho de la v$ctima o de un tercero, co;o eH4re'a a e$ de VeneA"e a 4ara e>&tar G"e3 co;o en "n Ca o rec&ente3 'e d&=a de "na ;enor de tre' aEo'3 G"e &;4re>&'ta;ente a4arec&< en a ca Aada3 G"e C"e 4or Fc" 4aF`` de a >8ct&;a. De e'te ;odo 'e &nc "$en todo' o' '"4"e'to' de &n&;4"ta7 e' Cac& &tando a 4r"e7a de eHenc&<n. A t8t" o &nCor;at&>o 4ara a co;&'&<n a=re=o "na e$ de E'4aEa G"e >&nc" a a re4arac&<n de E'tado a"n 4or o' daEo' G"e acarree "n 'er>&c&o Fnor;a FJ $ C&na ;ente3 a re ac&<n de a co;&'&<n neoAe ande'a 'o7re acc&dente'3 G"e d&recta;ente o' e'tr"ct"ra a n&>e seguridad social. +OR TANTO: Se #ace nece'ar&a "na re>&'&<n tota de '&'te;a de a re'K 4on'a7& &dad c&>& 4ara a?"'tar8a a n"e'tro t&e;4o3 con >&'&<n F4er'4ect&>aF M&entra' tanto 7&en >en&da a reCor;a de art. 1113 $ concordante'. : @E)EH8EL> Ley de la circulacin terrestre 3+ de #unio CI+3 re Cor;< a de 16 a=. 1D6Q. Art. 21. : FE cond"ctor de7e re4arar todo daEo ;ater&a ca"'ado 4or '" >e#8c" o3 'a >o G"e 4r"e7e G"e e daEo C"e ca"'ado 4or e hecho de la v$ctima o de un tercero G"e #&Ao d&c#o daEo &ne>&ta7 e $ era nor;a ;ente &;4re>&'&7 e 4ara e cond"ctorF3 Dla ley no rev( la e,encin or &uerza mayor o caso &ortuitoE Art. 23. : So &dar&dad de 4ro4&etar&o de coc#e. : %<d&=o %&>& Et8o4e de 1D6Q : 4ro$ectado 4or e co;4arat&'ta Da>&d. Art. 2QM6. : E,oneration de la res onsa%ilit(. DCE Le' 4er'onne' G"e a o& dec are re'4on'a7 e'3 dan' e ca' de ce "& G"& a cre( un ris.ue anor;a o" dan' e ca' de do;;a=e' ca"'@' 4ar de' an&;a"H de' 7ot&;ent'3 de' ;ac#&ne' o" >e#&c" e' a ;ote"r3 o" de' 4rod"&t' Ca7r&G"@'3 ne euvent as sSa&&ranchir de leur res onsa%ilit(, a \@=ard de a >&ct&;e3 en 4ro">ant G"\e e' n\ont co;;&' a"c"ne Ca"te3 o" G"e a ca"'e d" do;;a=e est demeur(e inconnue, ou .uSil nSa as et( en leur ouvoir dSem Zcher le dommage ou .ue le dommage est due a la &aute dSun tiers. R2I E e' ne 'ont aCCranc#&e' de e"r re'4on'a7& &t@3 tota e;ent o" en 4art&e G"e lors.ue le dommage est du e,clusivement ou en artie a la &aute de la victime. : ES!>[> CI72: La ley del r(gimen #ur$dico de la >dministracin del Estado Art. 4Q.K 19 ...F4or toda e'&<n G"e o' R4art&c" are'I '"Cran... '&e;4re G"e aG"e a e'&<n 'ea con'ec"enc&a de &uncionamiento normal o anor;a de o' 'er>&c&o' 4P7 &co'F. Relacin de la comisin neozelandesa so%re accidentes R.D. %o;4ar@ 1D6M3 N9 43 4B=. 6DL.

3L

.. .FG"e a &dea de c" 4a no 4"ede 'er e C"nda;ento de o' daEo' Facc&denta e'F. Lo' c&"dadano' de7en e'tar 4rote=&do' contra todo' o' daEo' Facc&denta e'F. La ad;&n&'trac&<n de servicio de &nde;n&Aac&<n 4or "na co;&'&<n de4end&ente de M&n&'ter&o de Se="r&dad Soc&a 33 con a4e ac&<n a "n or=an&';o de tre' 4er'ona' G"e co;4renden "n ;@d&co $ "n ?"r&'ta. +re'cr&4c&<n3 6 aEo'. .a'e': re'4onder a 4ro7 e;a de o' daEo' Facc&denta e'F e' re'4on'a7& &dad G"e &nc";7e a a 'oc&edad. La 'a7&d"r8a3 a <=&ca3 a ?"'t&c&a eH&=en G"e toda' a' >8ct&;a'J 'ean c"7&erta': 4or "na indemnizacin $ no 4or "n '&;4 e 'ocorro. D&cta;en 4re &;&nar de Dr. >tilio >. >lterini RUn&>er'&dad deK."eno' A&re'I. AI DE ,URE %ONDITO : Dec arac&<n. 1.:E a=re=ado #ec#o a art. 1113 de %<d&=o %&>& G"e co;4orta rec&7&r a teor8a de r&e'=o3 a=r&eta e '&'te;a ;ed&ante a &ntro;&'&<n de "n e e;ento G"e con;"e>e '"' 4r&nc&4&o'. Fundamento" E n"e>o teHto contrad&ce e n8t&do '&'te;a de o' art'. 1Q6L3 11QD $ conc. 2.: De7e &nter4retar'e3 a 4e'ar de '& enc&o de a e$3 G"e e '&nd&cado co;o re'4on'a7 e 4"ede &7erar'e de de7er de re4arar G"e 'e e &;4"ta ;ed&ante a de;o'trac&<n de ca'o Cort"&to eHtraEo a r&e'=o de a co'a o act&>&dad. Fundamento" E art. 1113 ac#aca e daEo Fca"'ado or e r&e'=oF de a co'a. E'ta 4re4o'&c&<n denota G"e a ca"'a eC&c&ente de re'" tado daEo'o e' e r&e'=o :no a c" 4a:3 4ero a a >eA deter;&na a eHc "'&<n de de7er de re4arar c"ando e daEo 'e de7e a "na ca"'a eHtraEa R>. =r.3 o' ca'o' G"e 'eEa a a 4ro4&a e$: c" 4a de a >8ct&;a o de "n terceroI. 3. : De7e &nter4retar'e G"e a &ncor4orac&<n de a teor8a de r&e'=o '< o e' o4erat&>a en c"anto a C"nda;ento de de7er de re4arar3 '"'tentando en aG"@ $ no en a c" 4a $3 con'&="&ente;ente3 G"e e o7 &=ado '< o re'4onde de a' con'ec"enc&a' de #ec#o G"e e'tBn en re ac&<n ca"'a ?"r8d&ca;ente re e>ante. Fundamento" %orre'4onde d&'t&n="&r 4rec&'a;ente a &;4"tac&<n de de7er de re4arar de '" con'&="&ente eHten'&<n. S& e #ec#o daEo'o 'e 4rod"ce or r&e'=o de a co'a3 'e ac#aca a d"eEo o ="ard&BnJ no e' ;ene'ter G"e 'e 4rod"Aca or c" 4a3 co;o o e'ta7 ecen o' art'. 11QD $ 1Q6L. Dado e #ec#o daEo'o3 c"ando 'e de'4 &e=a en con'ec"enc&a'3 '< o 4"eden car=ar'e en a c"enta de '&nd&cado co;o re'4on'a7 e aG"@ a] G"e o ten=an co;o ca"'a ?"r8d&ca;ente re e>ante3 $ no c"a G"&era G"e e re'4onda en '&;4 e re ac&<n de ca"'a &dad ;ater&a . E'ta 7a'ta 4ara &;4"tar e #ec#o3 4ero no '"' con'ec"enc&a'3 G"e 'on e daEo rec&7&do 4or a >8ct&;aJ 'e >a a 4arar de e'a ;anera3 &ne>&ta7 e;ente3 a 4atr<n de a 4re>&'&7& &dad Rdoc. art. DQ1 $ '&='.I3 $ 'e o=ra 4oner "na r&enda a a &;4"tac&<n de de7er de re4arar G"e3 de otro ;odo3 de'e;7ocar&a

3L

&nd"da7 e e &n?"'ta;ente en a r"&na 4ara c"a G"&er d"eEo o c"a G"&er ="ard&Bn. De e o re'" ta G"e3 en 4r&nc&4&o3 'e atr&7"&rBn a' con'ec"enc&a' &n;ed&ata' Rart. DQ3I $ a' ;ed&ata' G"e de7&eron 4re>er'e Rart. DQ4IJ '&n 4er?"&c&o de G"e3 acred&tado e do o3 e de7er de re'arc&r 'e eHt&enda ;B' a B Rart. DQ4: ;ed&ata' 4re>&'ta'J art. DQ5: ca'"a e' ten&da' en ;&ra'I. .I DE ,URE %ONDENDO : Reco;endac&<n. De7e ;od&C&car'e e art. 1113 en c"anto atr&7"$e de';e'"rada;ente e de7er de re4arar 4or e r&e'=o de a co'a3 'eEa ando concreta;ente: aI o' ca'o' en o' c"a e' o4eraJ 7I a Cac" tad de '&nd&cado co;o re'4on'a7 e de eHc"'ar'e ;ed&ante a de;o'trac&<n de o7edecer e daEo a "na ca"'a eHtraEaJ cI e to4e c"ant&tat&>o de e'e de7er de re4arar3 '&n 4er?"&c&o de a >&=enc&a de a' 4a"ta' =enera e' Rart. DQ1 $ '&='.I '& 'e de;"e'tra c" 4a o do o de re'4on'a7 e. Fundamento" aE S< o 'e conc&7e a re'4on'a7& &dad o7?et&>a 4ara c&erta' act&>&dade' ;BH&;a;ente 4e &=ro'a'3 o 4ara co'a' G"e3 e'tad8't&ca;ente.3 t&enen =ran o4erat&>&dad en a 4rod"cc&<n de daEo'. E o3 '&n 4er?"&c&o de 'e="ro o7 &=ator&o3 'o7re todo 4ara 4re>en&r a e>ent"a &dad de G"e o' daEo' no 'ean eCect&>a;ente re4arado' 4or &n'o >enc&a de de"dor R>. =r. art. VII3 a4. 13 de a %on>enc&<n de V&ena 'o7re Re'4on'a7& &dad %&>& 4or DaEo' N"c eare' e$ 1L.Q4MJ reco;endac&<n te;a I3 II 4arte3 a4. 4NKe3 'o7re 'e="ro de re'4on'a7& &dad c&>& de a"to;o>& &'ta3 II ,ornada' de Derec#o %&>& 3 %orr&ente'3 1D65I. 7I A"nG"e a ca"'a &dad ;ater&a 7a'te 4ara a atr&7"c&<n de de7er de re4arar3 no 'e 4"ede eHc "&r a >&rt"a &dad de "na conca"'a :eHtraEa a r&e'=o de a co'a o act&>&dad: G"e de'4 ace o de'>8e a re ac&<n de o' '"ce'o' R4. e?. art. 4 de a e$ D6MM de acc&dente' de tra7a?oJ art. 15L $ '&='. de %<d&=o AeronB"t&co3 e$ 1L.2M53 art. IV3 4ar. 2 $ 4ar. 33 a4. aI de a %on>enc&<n de V&ena3 e$ 1L.Q4MI. cI Dado e'e to4e3 de7e reconocer'e a a >8ct&;a a Cac" tad de 4ro7ar a c" 4a o e do o de re'4on'a7 e $3 en e'te ca'o3 con e a cance de entender a re4arac&<n 'e=Pn e 4arad&=;a de o' art'. DQ1 $ '&='. Ra'83 art. .162 de %<d. AeronB"t&coI. E to4e c"ant&tat&>o a4arece en e art. IN de a e$ 1M.Q1M R;od. de a e$ D6MMI3 en e art. 16Q de %<d. AeronB"t&co3 en e art. V3 a4. 13 de a %on>enc&<n de V&ena. Despachos. onsideracin. Sr. !residente RL ez de Haval$aI. : ("eda a7&erta a 'e'&<n. Ac aro G"e corre'4ond8a G"e 4re'&d&era e'ta re"n&<n e doctor L a;78a'3 4ero dado G"e e' ;&e;7ro &nCor;ante de "no de o' de'4ac#o' #a 4reCer&do 4er;anecer en '" e'caEo. +re>&a;ente ten=o G"e dar ect"ra a a '&="&ente &n>&tac&<n: A o' 'eEore' ;&e;7ro' de'&=nado' 4or o' %o e=&o' de A7o=ado' $ 4or a !ederac&<n Ar=ent&na de %o e=&o' de A7o=ado' 'e &n>&ta a 4art&c&4ar de cocXta& G"e en '" #onor 'e 'er>&rB en a .&7 &oteca de Tr&7"na e'3 #o$ a a' 12 $ 3Q.

3L

Lo' te;a' en con'&derac&<n >an a 'er o' G"e e>an o' nP;ero' 13 $ 14. T&ene a 4a a7ra e doctor G"a= &anone. Sr. Guaglianone. : +ara tratar de re'";&r todo o G"e 'e reC&ere a a re'4on'a7& &dad c&>& $3 a'&;&';o3 4ara co;4end&ar o G"e 'e #a tra7a?ado en a co;&'&<n 'o7re o' te;a' 13 $ 143 'e #a ado4tado e'te 4roced&;&ento. No' oc"4are;o' en 4r&;er "=ar de eHa;en de art8c" o 1QM33 donde #"7o "na 4o'&c&<n ;a$or&tar&a 4ara 'o'tener '" teHto3 a c"a 'erB &nCor;ada 4or e doctor L a;78a'. EH&'te "na 4o'&c&<n ;&nor&tar&a tend&ente a '"4r&;&r e re'arc&;&ento en e'4ec&e $ >o >er a '&'te;a de %<d&=o3 a c"a #a '&do 'o'ten&da 4or e doctor R&ne''&3 a G"&en #an aco;4aEado otro' ;&e;7ro' de a co;&'&<n G"e no C&="ran en e teHto G"e 'e #a a 'o7re a ;e'a. L"e=o de e o a co;&'&<n 'e="&rB tratando e art. 11133 donde #a$ "na 4o'&c&<n ;a$or&tar&a G"e 'erB 'o'ten&da 4or e doctor Garr&do $ "n d&cta;en de ;&nor8a 'o7re e G"e &nCor;arB e doctor L a;78a'. A'&;&';o3 'e o7'er>arB G"e C&="ra en a co ecc&<n de teHto' "na o4&n&<n G"e no #a '&do a4ro7ada 4or a %o;&'&<nJ e' a de doctor .re77&a3 'o7re &nter4retac&<n de 'e="ndo 4BrraCo de art. 1113J a doctor .re77&a o #an aco;4aEado3 co;o 'e 4"ede ad>ert&r3 otro' ;&e;7ro' de a co;&'&<n. En tercer "=ar3 a 4e'ar de G"e 'e e't"d&< e 4ro7 e;a de daEo ;ora 3 no'otro' 4reCer&;o' no reCer&rno' e'4ec&a ;ente a e'te te;a Nat"ra ;ente3 dentro de a co;&'&<n 'e #an '"'c&tado tre' 4o'&c&one' G"e 'on '"C&c&ente;ente conoc&da': "na Ca>ora7 e a re'arc&;&ento de daEo ;ora en toda' a' c&rc"n'tanc&a'3 G"e e' a 4o'&c&<n ;a$or&tar&aJ otra3 G"e e' a conoc&da 4o'&c&<n de doctor L a;78a' 'o7re d&'t&nc&<n entre o G"e e' daEo ;ora $ a=ra>&o ;ora J y "na tercera3 7a'tante 'o &tar&a3 en a c"a $o ;e enro o : co;o creo G"e ta;7&@n o #ace e doctor %ort@': G"e e' contrar&a a re'arc&;&ento de daEo ;ora o a=ra>&o ;ora en c"a G"&er c&rc"n'tanc&a. No'otro' no tratare;o' e daEo ;ora en e'ta re"n&<n3 4ero '8 e doctor Go den7er= 'e reCer&rB a "n 4ro$ecto de ;od&C&cac&<n de art8c" o 5223 G"e en a co;&'&<n re'" t< con 11 >oto' a Ca>or $ 11 >oto' en contra. Nada ;B'. Sr. !residente DL ez de Haval$aE. : Ac aro a o' 'eEore' con=re'&'ta' G"e 4rBct&ca;ente 'e tratar8a de do' te;a'3 e 13 $ e 143 $ 'e=Pn o con>er'ado 4or a 4re'&denc&a con o' ;&e;7ro' &nCor;ante'3 'erBn o7?eto de "n trata;&ento 7re>e.

3M

Se >a a dar ect"ra a o' re'4ect&>o' de'4ac#o'. Sra. Secretaria D<erta A. de OrchansBy, Le$endoI: DES+A%0O DE MA)ORA 0. %ONGRESO: La %o;&'&<n encar=ada de e't"d&ar e te;a N9 133 'o7re FLa re4arac&<n de o' daEo' $ 4er?"&c&o' en a ReCor;aF3 o' acon'e?a3 4or a' raAone' G"e en >"e'tro 'eno darB e 'eEor ;&e;7ro &nCor;ante3 a4ro7ar e '&="&ente de'4ac#o: El Cuarto Congreso )acional de Derecho Civil, RE%OMIENDA: S"'t&t"&r e art. 1QM3 de %<d&=o %&>& 4or e '&="&ente teHto: FE re'arc&;&ento de daEo' con'&'t&rB en a re4o'&c&<n de a' co'a' a '" e'tado anter&or c"ando e o C"ere tota o 4arc&a ;ente 4o'&7 e $ no &n'";&ere "n =a'to G"e eHced&ere toda 4ro4orc&<n re'4ecto de eCect&>o G"e7ranto 4adec&do 4or e da;n&C&cado. En o' de;B' ca'o'3 co;o ta;7&@n '& o 4reC&r&e'e e'te P t&;o3 a &nde;n&Aac&<n 'e C&?arB en d&nero3 >a "Bndo'e e daEo a a Cec#a de a 'entenc&a. 0orge 0. Llam%$as 1 9sidoro Golden%erg K 0uan 0. Casiello 16iguel >. Ferrer Deheza K >na Luc$a 6anca 1 R. L ez Ca%ana 1 >nteo Ramella 1 6iguel >. 6ercader K Ro.ue F. Garrido 1 !a%lo >. ;orvath 1 ;ern?n Racciatti 1 R. ;. <re%%ia. DES+A%0O DE MINORA 0. %ONGRESO: La %o;&'&<n encar=ada de e't"d&ar e te;a N9 133 'o7re FLa Re4arac&<n de o' daEo' $ 4er?"&c&o' en a ReCor;aF3 o' acon'e?a3 4or a' raAone' G"e en >"e'tro 'eno darB e ;&e;7ro &nCor;ante3 a4ro7ar e '&="&ente de'4ac#o de ;&nor8a: El Cuarto Congreso )acional de Derecho Civil, RE%OMIENDA: Mantener e cr&ter&o de %<d&=o %&>& en c"anto a art. 1QM3 dero=ado3 con a '&="&ente ;od&C&cac&<n: FToda re4arac&<n de daEo3 'ea ;ater&a o ;ora 3 de7e re'o >er'e en "na &nde;n&Aac&<n 4ec"n&ar&a G"e C&?arB e ?"eA3 '&n 4er?"&c&o de a re't&t"c&<n de o7?eto c"ando corre'4ond&ereF. >ntonio 0. Rinessi Sr. !residente DL ez de Haval$aE. : T&ene a 4a a7ra e 'eEor ;&e;7ro &nCor;ante de de'4ac#o de a ;a$or8a3 doctor L a;78a'. Sr. Llam%$as. : SeEor 4re'&dente: en e'to' de'4ac#o' >&ene a con'&derac&<n de %on=re'o e ;odo de re4arac&<n de "n daEo ca"'ado 4or "n #ec#o & 8c&to G"e en e

3M

'&'te;a de %<d&=o %&>& 'e re'o >8a '&e;4re en "na &nde;n&Aac&<n 4ec"n&ar&a3 o G"e #a '&do &nno>ado C"nda;enta ;ente 4or a Le$ 1L.L11 ad;&t&endo a a ternat&>a de a re4arac&<n en e'4ec&e o re4arac&<n 4ec"n&ar&a a e ecc&<n de da;n&C&cado. E '&'te;a de re'arc&;&ento en d&nero a G"e 'e aten8a e %<d&=o %&>& 'e reco;enda7a 4or '" '&;4 &c&dad. Se=Pn %o o;7o3 'e #a78a G"er&do o7>&ar &ncon>en&ente' $ d&'c"'&one' 7&K Aant&na'3 $ Or=aA a a7a7a e'ta re=" ac&<n de or&=en ro;ano de a re4arac&<n de daEo ;ed&ante e 4a=o de "na '";a de d&nero G"e t&ene e =ran ;@r&to de '" 'enc& eA $ Cac& &dad 4rBct&ca3 dec8a3 ade;B' de ter;&nar de "na >eA con a' c"e't&one' a G"e a re4arac&<n 4"ede dar "=ar entre acreedor $ de"dor. No o7'tante e'a' 4o'&c&one'3 "e=o de d&C"nd&do e conoc&;&ento de %. %&>& a e;Bn en n"e'tro ;ed&o3 e'4ec&a ;ente de'4"@' de aco=er'e 4or e %<d&=o %&>& &ta &ano e '&'te;a de a re4arac&<n en e'4ec&e3 co7r< >&=or e'ta co;4ren'&<n $ a'8 C"e rec&7&da en e 4ro$ecto de 1D36 $ en e ante4ro$ecto de 1D54. %"ando 'e trat< e'te a'"nto en e Tercer %on=re'o Nac&ona de Derec#o %&>& 3 'e a4ro7< a reco;endac&<n N9 16 c"$o a4artado 293 reCerente a e'te a'"nto3 d&ce a'83: La re4arac&<n con'&'t&rB en a re4o'&c&<n de a' co'a' a '" e'tado anter&or 'a >o c"ando e o C"e'e &;4o'&7 e o c"ando e da;n&C&cado o4ta'e 4or a &nde;n&Aac&<n en d&nero3 o c"ando3 4or a' c&rc"n'tanc&a' de ca'o3 e ?"eA con'&dera'e G"e 'e a=ra>a &nnece'ar&a;ente a '&t"ac&<n de de"dor. La %o;&'&<n #a entend&do G"e e teHto de art. 1QM3 reCor;ado de %<d&=o %&>& G"e en o C"nda;enta 'e at&ene a a d&rect&>a >otada en e aEo 1D613 de7e 'er ;anten&do 4orG"e oCrece a 4o'&7& &dad de o4c&<n 4ara e da;n&C&cado3 de o7tener "na re4o'&c&<n de a' co'a' a e'tado anter&or a a co;&'&<n de #ec#o 4er?"d&c&a 3 o 7&en3 '& o 4reC&ere3 de o7tener a &nde;n&Aac&<n en d&nero G"e co ;a en '" 4atr&;on&o a 7rec#a G"e a co;&'&<n de #ec#o & 8c&to e #a ca"'ado3 4ero con'&dera G"e e' 4o'&7 e ;e?orar e teHto reCor;ado3 &ntrod"c&endo en @ do' ;od&C&cac&one' no '"'tanc&a e' 4ero '& ac arator&a' $ ;"$ con>en&ente'. En 4r&;er "=ar3 'e acon'e?a &nc "&r en e n"e>o teHto de art. 1QM3 a 4re>&'&<n de G"e 'e de?arB de ado a re4arac&<n en e'4ec&e c"ando e o &rro=a'e "n =a'to eHce'&>o G"e &;4 &G"e entonce' a co;&'&<n de "n acto a7"'&>o de derec#o de 4arte de da;n&C&cado3 G"e 4retende "na re4o'&c&<n de e'tado de co'a' anter&or a"n c"ando e o '&=n&C&ca a rea &Aac&<n de "na ero=ac&<n C"era de toda 4ro4orc&<n con e eCect&>o G"e7ranto 4atr&;on&a G"e @ #a 4adec&do. Se 4odr8a 4en'ar G"e eH&'t&endo en e n"e>o

3M

teHto de c<d&=o e 4r&nc&4&o de a7"'o de derec#o3 e'ta ac arac&<n C"e'e &nnece'ar&a3 4ero3 '&n e;7ar=o3 co;o e' tan cate=<r&ca a redacc&<n act"a de art. 1QM3 en e 'ent&do G"e '< o 'e de?a de ado a re4arac&<n en e'4ec&e c"ando e o C"era &;4o'&7 e3 $ co;o ade;B' e'a 'a >edad e'tB conten&da en a C<r;" a G"e '&r>&< de antecedente a a act"a ;ente reco=&da 4or e art. 1QM33 #a 4arec&do con>en&ente a a co;&'&<n G"e 'e &ntrod"?era e'a ;&';a 'a >edad en e n"e>o teHto. !&na ;ente3 ta;7&@n '"=&ere a co;&'&<n G"e 'e a=re="e a C&na de art8c" o3 G"e a &nde;n&Aac&<n 'e #arB en d&nero >a "Bndo'e e daEo a a Cec#a de a 'entenc&a. E'e 4r&nc&4&o de a >a "ac&<n de daEo a a Cec#a de a 'entenc&a e' e G"e d&C"nd&da;ente 'e a4 &ca 4or a ?"r&'4r"denc&a 4ero G"e no #a '&do #a'ta a#ora reco=&do en "n teHto e=a J $ '&endo "n a'"nto tan Crec"ente3 'e 4odr8a dec&r de cot&d&ana a4 &cac&<n3 $ a C&n de ;arcar "na 4a"ta o d&rect&>a G"e e &;&ne e e;4&r&';o ?"d&c&a 3 4arece '";a;ente con>en&ente &ntrod"c&r e'te cr&ter&o G"e3 ade;B'3 'e at&ene ;"$ ceE&da;ente a a d&'cr&;&nac&<n de a' de"da' de d&nero $ a a' de"da' de >a or 4orG"e e' 'a7&do G"e a c"ant8a 4ec"n&ar&a conG"e en deC&n&t&>a a de"da de >a or G"edarB 'a dada 'e C&?a con re ac&<n a ;o;ento de a re'4ect&>a 'entenc&a. La d&'t&nc&<n de a' de"da' de d&nero $ a' de"da' de >a or no #a '&do eH4 8c&ta;ente reco=&da 4or e n"e>o teHto de %<d&=o %&>& 3 4ero e'tB3 '&n e;7ar=o3 atente en e art&c" ado3 e'4ec&a ;ente en >ar&o' n"e>o' art8c" o' co;o e 1316 G"e 'e reC&ere a a' reco;4en'a' G"e 4"eden tener "=ar entre e'4o'o' "e=o de a d&'o "c&<n de a 'oc&edad con$"=a J e art. 36Q2 G"e 'e reC&ere a c<;4"to de a e=8t&;a de o' #eredero' CorAo'o'J $ ta;7&@n en o' a=re=ado' #ec#o' a o' art'. 2L36 G"e 'e reC&ere a a' de"da' de ;ed&aner8a $ a 34LL 'o7re C&?ac&<n de o' >a ore' co ac&ona7 e'. Ante e #ec#o de G"e e'ta d&'t&nc&<n de a' de"da' de d&nero $ de a' de"da' de >a or a4areAca &n'&n"ada en todo' e'o' teHto'3 #a 4arec&do a a co;&'&<n ;"$ con>en&ente G"e 'e de?e #"e a de e'a d&'t&nc&<n tan &;4ortante en e'te teHto G"e 'e reC&ere a a ;B' caracter8't&ca de"da de >a or3 a a ;B' t84&ca co;o e' a o7 &=ac&<n de &nde;n&Aar e daEo ca"'ado. Nada ;B'. Sr. !residente DL ez de Haval$aE. : T&ene a 4a a7ra e 'eEor ;&e;7ro &nCor;ante 4or e de'4ac#o de a ;&nor8a3 doctor R&ne''&. Sr. Rinessi. : SeEor 4re'&dente3 d&'t&n="&do' co e=a'.

3M

No >o$ a 4retender con>encer acerca de a 4o'&c&<n G"e C"nda;entar@3 en raA<n3 'o7re todo3 de o de' "c&do G"e G"edar8a ante e 4re't&=&o de 4reo4&nante 4or e de'4ac#o de a ;a$or8a. S&n e;7ar=o3 'eEa ar@ G"e3 en c&erto ;odo3 no contrad&ce e'te de'4ac#o a de a ;a$or8a en raA<n de 'er e;&nente;ente de e=e Cerenda. Me an&;a ta;7&@n 'o'tener o e #ec#o G"e en e 'eno de a co;&'&<n3 en "n 4r&nc&4&o3 a' o4&n&one' e'ta7an eG"& &7rada' acerca de o' do' cr&ter&o'3 e' dec&r3 e de a ;a$or8a $ de a ;&nor8aJ $ 'e tra7a?< 7a?o e'e e'48r&t" en a C<r;" a de de'4ac#o de a ;a$or8a. En concreto e'to G"&ere dec&r G"e #a'ta $o &nter>&ne en a redacc&<n de de'4ac#o de a ;a$or8a 4or o G"e de e=e ata e'to$ 4art&c&4ando de ;&';o cr&ter&o. L"e=o3 <=&ca;ente co;o a 'o "c&<n G"e 4recon&Aa "no " otro '&'te;a 'e d&Cerenc&a7an en a ="no' a'4ecto'] #"7o G"e e=ar a a o4ort"n&dad de >otar acerca de c"B 'er8a a re4arac&<n G"e 'e ado4ta7a3 '& era en e'4ec&e o '& era a 4ec"n&ar&aJ $ ?"'ta;ente en e'e ;o;ento 4arece G"e a >otac&<n 4ara no'otro' C"e &no4ort"na 4orG"e no' con>ert&;o' en ;&nor8a. E'te de'4ac#o :creo recordar: de7e tener 4o'&7 e;ente c&nco ad#e'&one'3 entre a' G"e 'e c"enta a de doctor G"a= &anone. ^En G"@ con'&'te a re4arac&<n o de G"@ Cor;a 'e de7e re4ararU3 e' "na de a' ;a$ore' 4reoc"4ac&one' de ?"r&'ta3 en e'te derec#o e;&nente;ente re4arador. La C<r;" a de '&'te;a a e;Bn3 "e=o ado4tado 4or e c<d&=o &ta &ano3 ;B' c&ent8C&ca 4or c&erto3 &nter4reto3 no 'o "c&ona co;4 eta;ente e 4ro7 e;a de a re4arac&<n. No' #e;o' aCerrado a a re4arac&<n 4or eG"&>a ente 4or con'&derar G"e #a '&do "na C<r;" a G"e #a C"nc&onado '&n tro4&eAo' en a 'o "c&<n de o' ca'o' d"rante "n '&= o3 en n"e'tro 4a8'3 $ acerca de a c"a #a$ "na a7"ndante $ co4&o'a ?"r&'4r"denc&a $ doctr&na. Ent&endo G"e de7e;o' de 4er;anecer C&e e' a e?erc&c&o &n>eterado de nor;a' G"e 'e #an de'e;4eEado C"nc&ona ;ente ?"'ta' $ eG"& &7rada'3 c"ando e o no acarrea a nece'ar&a ;od&C&cac&<n3 4or eH&'t&r "na C<r;" a G"e tra&=a a4are?ada "na 'o "c&<n ;B' ?"'ta. )a .&7& on&3 co;o o d&?era ;& 4reo4&nante3 en '" 4ro$ecto3 'e ;ant">o C&e a a C<r;" a de c<d&=o $ a redacta7a en e'to' t@r;&no': FLa &nde;n&Aac&<n de daEo en o' acto' & 8c&to' con'&'t&rB '&e;4re en "na '";a de d&nero '&n 4er?"&c&o de a re't&t"c&<n de o' o7?eto' de G"e C"e 4r&>ado e da;n&C&cadoF3 C<r;" a c"$a Cact"ra ca'& teHt"a ;ente a #e;o' ado4tado. E Tercer %on=re'o de Derec#o %&>& reco;end< a re4arac&<n en e'4ec&eJ '&n e;7ar=o3 cree;o' G"e c"ando e a re'" te &;4o'&7 e3 Rco;o a'8 o reco;enda7a e ;&';o %on=re'oI3 c"ando 'e a=ra>ara &nnece'ar&a;ente o c"ando e da;n&C&cado o4ta'e
3M

4or a &nde;n&Aac&<n en d&nero3 e'ta' 'on eHce4c&one' a 4r&nc&4&o G"e e'tBn de'nat"ra &Aando3 en c&erto ;odo3 e ;&';o 4r&nc&4&o. En concreto cree;o' G"e3 c"ando a re= a3 en e'te ca'o e '&'te;a3 t&ene tanta' eHce4c&one'3 e' 4orG"e no 'at&'Cace c";4 &da;ente a ?"'t&c&a de '" >a or. D&ce a redacc&<n reco;endada 4or e %on=re'o de Derec#o %&>& de %<rdo7a en e aEo 1D61 $ ta;7&@n d&ce `a C<r;" a 4ro4"e'ta 4or a ;a$or8a: a re4arac&<n en e'4ec&e3 e' dec&r3 e re'arc&;&ento de daEo'3 con'&'t&rB en a re4o'&c&<n de a' co'a' a '" e'tado anter&or c"ando e o C"ere tota o 4arc&a ;ente 4o'&7 eJ G"&ere dec&r G"e no C"nc&ona c"ando e o C"ere &;4o'&7 e. La re4arac&<n en e'4ec&e 'e tornarB &;4o'&7 e toda >eA G"e 'e 4retenda re4oner "n arteCacto o ;ecan&';o Ca7r&cado en 'er&e c"$o ;ode o no 'ea de ;ercado. Ta;7&@n 'e tornarB &;4o'&7 e c"ando e deter&oro C"ere tan e'enc&a G"e no 4"eda 'er reco;4"e'to $ ta;7&@n c"ando no '&endo e'enc&a 3 a co;4o't"ra no #a$a o=rado de>o >er o a '" e'tado anter&or. ^En G"@ ;o;ento :;e 4re="nto: 'e deter;&narB G"e d&c#a re4arac&<n en e'4ec&e re'" ta &;4o'&7 eU 0a7rB ca'o' en G"e a &;4o'&7& &dad '"r=&rB de ;&';o daEo o de a carenc&a de '&;& are' 4ara re4oner o3 4ero c"ando e o 'e de7a a c"e't&one' t@cn&ca' o de d&C8c& a4rec&ac&<n3 ^c"B 'erB e ;o;entoU ^de'4"@' G"e 'e #a$a &ntentado co;4oner oU +ero e' de ca'o G"e en e'o' '"4"e'to' $a 'e #a7rB ca"'ado "n 4er?"&c&o &nnece'ar&o a de"dor. Otro '"4"e'to a con'&derar 'er8a c"ando e da;n&C&cado adG"&ere &n;ed&ata;ente3 en '"'t&t"c&<n de o7?eto daEado otro o7?eto '&;& ar3 4or 'er e nece'ar&o. En e'te ca'o a o4c&<n $a e'tB #ec#a de ante;ano3 '& e' G"e ca7e aG"8 eH4re'ar G"e eH&'te "na o4c&<n. Sr. !residente RL ez de Haval$aI. : Rec"erdo a 'eEor orador G"e e'tB 4or >encer '" t&e;4o. Sr. Rinessi" Vo$ a ter;&nar en 'e="&da3 'eEor 4re'&dente. +ero '& no corre'4onde a re4arac&<n en e'4ec&e 4orG"e o' daEo' 4"d&eron 'er reco;4"e'to' :;e 4re="nto: ^de7e3 &="a 3 e ?"eA3 &n'&'t&r en a re4arac&<n en e'4ec&e o de7e deter;&nar a re4arac&<n 4ec"n&ar&aU Ent&endo G"e a 'o "c&<n 4rBct&ca e' deter;&nar a re4arac&<n 4ec"n&ar&a $ e'te no e' "n ca'o de a' eHce4c&one' 4recon&Aada 4or a C<r;" a de a re4arac&<n en e'4ec&e 4ara G"e entre a C"nc&onar a re4arac&<n 4ec"n&ar&a. Ade;B' a re4arac&<n en e'4ec&e no 'at&'Cace co;4 eta;ente e daEo en raA<n de "cro ce'ante3 e c"a ca'& '&e;4re de7e aco;4aEar a a re4o'&c&<n de a co'a a

3M

'" e'tado anter&or3 $ e o con'&'t&rB '&e;4re en "na '";a de d&nero. %on o c"a 4en'a;o' G"e e'te t&4o de re4arac&<n no 'e a"toK'at&'Cace3 '&no G"e de7e3 nece'ar&a;ente3 co;4 e;entar'e con a re4arac&<n 4ec"n&ar&a. )3 4or P t&;o3 a nor;a de art. 1QM3 reCor;ado3 4"ede '"'c&tar contrad&cc&one'3 en a &nter4retac&<n3 con o' de;B' teHto' de c<d&=o G"e no C"eron reCor;ado'. +ara no a7"ndar ;B' 'o7re a C"nda;entac&<n de a 4onenc&a re4rod"Aco o' ar=";ento' de doctor Or=aA $ %o o;7o acerca de o' 7eneC&c&o'3 de a Cac& &dad $ '&;4 &c&dad de e'ta C<r;" a de a re4arac&<n 4ec"n&ar&a. +er'ona ;ente. ... Sr. !residente DL ez de Haval$aE.. Q Doctor R&ne''&3 a 4re'&denc&a e rec"erda G"e #a >enc&do '" t&e;4o. Sr. Rinessi. : Ter;&no 'eEor 4re'&dente. +er'ona ;ente ent&endo G"e e o no &;4&de G"e 'e con'&dere a a &nde;n&Aac&<n corre'4ond&ente co;o de"da de >a or3 n& ta;4oco G"e e a 'e deter;&ne en e ;o;ento ;B' cerca de 4a=o de a re4arac&<n. Nada ;B'. Sr. <re%%ia.: Atento a co;4 e?&dad de todo' e'to' te;a' de a re'4on'a7& &dad c&>& 3 $ con'&derando ta;7&@n G"e 'on de'4ac#o' d&'t&nto'3 >o$ a 4ed&r e a a 4re'&denc&a G"e 'e 4a'e a >otac&<n3 "na >eA de7at&do' o' ;&';o'3 4or '"4"e'toJ en Cor;a 'e4arada3 o' d&'t&nto' de'4ac#o'. Sr. !residente RL ez de Haval$aI. : S& no #a$ o7'er>ac&<n 'e >a a 4roceder co;o '"=&ere e doctor .re77&a3 Pn&ca;ente e' 4&do a G"&ene' 'e &n'cr&7an en a &'ta de oradore' G"e traten eHc "'&>a;ente e 4ro7 e;a de a re'4on'a7& &dad '&to en e art. 1QM3 $ re'er>en a' de;B' o4&n&one' 4ara c"ando 'e eH4&dan o' otro' ;&e;7ro' &nCor;ante'. T&ene a 4a a7ra e doctor Ra;e a. Sr. Ramella. : %on re ac&<n a de'4ac#o de a ;&nor8a ad;&to co;o $a o #e eH4re'ado ante' de a#ora3 G"e e re'arc&;&ento en d&nero ade;B' de encontrar'e 4roC"nda;ente arra&=ado en a conc&enc&a ?"r8d&ca de o' ar=ent&no' re'" ta en o' #ec#o' ;"c#o ;B' 'enc& o $ >enta?o'o G"e a re4arac&<n en e'4ec&e. E re'arc&;&ento e'4ec8C&co t&ene e &ncon>en&ente G"e en a 4rBct&ca e o7 &=ado a re'arc&r 4"ede ne=ar'e &ndeC&n&da;ente a e>ar a ca7o a re4arac&<n3 en c"$o ca'o a da;n&C&cado no e G"edarB otra 'a &da G"e >o >er 'o7re o andado $ ad;&t&r a &nde;n&Aac&<n d&nerar&a.

3M

%"ando 'e trata de a re4arac&<n de "n 7&en daEado3 en a ;a$or8a de o' ca'o' a re4o'&c&<n nat"ra re'" tarB contrar&a a o' &ntere'e' de a >8ct&;a 4orG"e e' ;"$ 4ro7a7 e G"e e de"dor de re'arc&;&ento3 con e aCBn de a#orrar'e =a'to'3 no e;4 ee o' ;ater&a e' adec"ado' n& rec"rra a 4er'ona' '"C&c&ente;ente &d<nea'. En ca;7&o3 a &nde;n&Aac&<n 4ec"n&ar&a3 ade;B' de e>&tar o' 4ro7 e;a' 4roce'a e' G"e &;4 &ca a rea &Aac&<n de "n n"e>o ?"&c&o en o' ca'o' en G"e e o7 &=ado a a re4arac&<n e'4ec8C&ca a d&C&era en e t&e;4o ;B' de o de7&do3 no a e>e a ca7o o a eCectPe en Cor;a deC&c&ente: 4er;&te a a >8ct&;a e;4 ear e d&nero con G"e #a '&do &nde;n&Aado en a Cor;a G"e ;B' con>en=a a '"' &ntere'e'. +ero toda' e'a' raAone' $ otra' ;B' G"e 4odr8an e'=r&;&r'e en Ca>or de '&'te;a de re'arc&;&ento en d&nero3 no 4"eden 'er <7&ce 4ara dec&d&r'e 4or e '&'te;a &ncor4orado a c<d&=o 4or a reCor;a $ G"e 4o't" a de e=e Cerenda e de'4ac#o de a ;a$or8a3 a"nG"e con "na n"e>a C<r;" a G"e e'tB de't&nada a c"7r&r o' c aro' G"e ac"'a a n"e>a redacc&<n de art8c" o 1QM3. En e '&'te;a de a reCor;a $ en e de de'4ac#o de a ;a$or8a3 e re'arc&;&ento e'4ec8C&co 'e o e'ta7 ece con e carBcter de o4tat&>o 4ara e t&t" ar de a 4reten'&<n re'arc&tor&a '&="&@ndo'e en e'te a'4ecto o' &nea;&ento' de c<d&=o &ta &ano $ de a reco;endac&<n a4ro7ada 4or e III %on=re'o Nac&ona de Derec#o %&>& . E'to 4er;&te a da;n&C&cado a4ro>ec#ar'e de o' 7eneC&c&o' G"e re4orta e re'arc&;&ento 4ec"n&ar&o $ a '" >eA o' G"e 'on 4ro4&o' de re'arc&;&ento e'4ec8C&co. E re'arc&;&ento e'4ec8C&co t&ene a >&rt"d de a'e="rar a da;n&C&cado e eHacto re&nte=ro de >a or 4atr&;on&a ;eno'ca7ado o de'tr"&do $ de '"4r&;&r de ra8A e =ra>e 4ro7 e;a G"e '&=n&C&ca a &nC ac&<n en a e't&;ac&<n de >a or de o' daEo'. Se d&rB G"e e 4roced&;&ento de a >a "ac&<n de o' daEo' a ;o;ento de a 'entenc&a3 a G"e #a rec"rr&do a ?"r&'4r"denc&a nac&ona $ G"e 4ro4&c&a e de'4ac#o ;a$or&tar&o3 re'"e >e e 4ro7 e;a G"e '"'c&ta a &nC ac&<n. S&n e;7ar=o3 o' G"e e?erce;o' a 4roCe'&<n 'a7e;o' G"e3 en a 4rBct&ca3 4or raAone' de orden 4roce'a o de otra 8ndo e3 a' e't&;ac&one' ?"d&c&a e' no 'e a?"'tan a >a or rea de o' daEo'3 o G"e '&=n&C&ca "n ;eno'ca7o G"e a >8ct&;a 4"ede o7>&ar3 o4tando 4or e re'arc&;&ento e'4ec8C&co. Lo' re'" tado' de a' o4erac&one' re ac&onada' con a >a orac&<n de 4er?"&c&o3 'on 4or nat"ra eAa re at&>o'3 4"e' e' &;4o'&7 e de'cartar a &nC "enc&a de Cactore' '"7?et&>o' &=ado' a a' 4er'ona' G"e &nter>&enen de "na " otra Cor;a en e a' R4er&to'3 Br7&tro' $ ?"ece'I. La >a orac&<n 4"ede re'" tar ;a$or o ;enor G"e e >a or rea de

3M

;eno'ca7o3 en c"$o ca'o no 'e 'at&'Car8a e 4r&nc&4&o de a eG"&>a enc&a entre e daEo $ a re4arac&<n. E '&'te;a o4tat&>o de a re4arac&<n en e'4ec&e 'e co;4adece3 'e 4"ede dec&r ta;7&@n3 con e 4r&nc&4&o de G"e en ;ater&a de re'4on'a7& &dad a' 'o "c&one' de7en tender a 4rote=er3 en a ;a$or ;ed&da 4o'&7 e3 a '&t"ac&<n de a' >8ct&;a'. %on re ac&<n a &nCor;e a de'4ac#o de a ;a$or8a G"&ero ac arar G"e no o7'tante #a7er o C&r;ado3 no e'to$ de ac"erdo con a d&'t&nc&<n doctr&nar&a entre a' de"da' de d&nero $ de"da' de >a or3 G"e #a &n>ocado '" ;&e;7ro &nCor;ante 4ara eH4 &car o. )o ent&endo G"e toda de"da de d&nero e' "na de"da de >a or en raA<n de G"e e d&nero 'e rec&7e en >&rt"d de >a or G"e re4re'enta3 Lo G"e oc"rre e' G"e #a$ c&erta' o7 &=ac&one' de d&nero c"$o FG"ant";F 'e deter;&na de ac"erdo a "n >a or eHtraEo a a ;oneda de 4a=oJ $ e' e re'arc&;&ento. Nada ;B'. Sr. !residente DL ez de Haval$aE. : T&ene a 4a a7ra e doctor Sa a'. Sr. Salas. : Vo$ a ant&c&4ar ;& >oto 4or e d&cta;en de a ;a$or8a $ de'eo ante todo #acer "na re'er>a en c"anto a a cance de ;&';o. 0e d&c#o3 ante' de a#ora3 G"e a' reco;endac&one' dada' 4or o' %on=re'o' no 'e reC&eren a teHto' e=a e'3 e' dec&r G"e o G"e reco;&enda e %on=re'o3 e' a a4 &cac&<n de "n 4r&nc&4&o $ de "n teHto e=a . La Cor;a en G"e >&ene Cor;" ada a reco;endac&<n a4arece co;o '"'t&t"c&<n de "n teHto 4or otro teHto. En e'te 'ent&do $o no 4odr8a co;4art&r 8nte=ra;ente '"' 4r&nc&4&o'3 4orG"e con'&dero G"e nece'&tar8a a ="no' retoG"e'. No ;e >o$ a reCer&r a e o' n& a a' concordanc&a' con G"e de7er8a ada4tar'e e'te teHto Crente a otra' nor;a' de %<d&=o3 4or e?e;4 o3 con a 'e="nda 4arte de art. 1Q6D en c"anto d&'4one G"e3 en ca'o de &n'"C&c&enc&a3 '& en e'te ca'o e da;n&C&cado o4tara 4or a re4arac&<n en e'4ec&e3 e'ta 'e="nda 4arte de art. 1Q6D no 4odr8a C"nc&onar. De ;odo G"e 7a'te e'a 'o a reK Cerenc&a 4ara >er G"e e'o' teHto' G"e no'otro' a4ro7a;o' acB 'o a;ente &nd&can or&entac&one' de 4r&nc&4&o'3 4ero de n&n="na ;anera teHto' e=a e' o 4ro>ecto' da teHto' e=a e'. De'=rac&ada;ente e'to $a #a oc"rr&do ta;7&@n en e %on=re'o de 1D613 o G"e ca'o 4rec&'a;ente de a' o7 &=ac&one' re at&>a' a

3M

#a dado "=ar a &n?erto' 4oco Ce &ce' de a a;ada e$ 1L.L11 dentro de %<d&=o %&>& . +or otra 4arte3 ta;7&@n #e o8do #a7 ar a 'eEor ;&e;7ro &nCor;ante de de'4ac#o de a ;a$or8a de G"e 'e trata de "na o7 &=ac&<n a ternat&>a a Ca>or de acreedor. No e'to$ ;"$ con>enc&do de e o $ creo G"e e 4"nto nece'&tar8a "n ;a$or de'arro oJ '"4on=a;o' e ca'o en G"e e da;n&C&cado #"7&era o4tado 4or a e?ec"c&<n en e'4ec&e $ de'4"@' de a o4c&<n @'ta re'" tara &;4o'&7 e. ^0a7r8a G"edado eHt&n="&da a o7 &=ac&<n 4or e ca'o Cort"&to3 o 'er8an de a4 &cac&<n o' art'. 63D $ 5133 en c"anto d&cen G"e 'e de7erB a &nde;n&Aac&<n c"ando #a '&do 4reced&da 4or c" 4a de de"dorU La >erdad e' G"e e de'4ac#o de?a otro >ac8o G"e re'" ta "n 4oco d&C8c& 'o "c&onar. Ade;B'3 c"ando 'e #a7 a de a &G"&dac&<n de daEo a a Cec#a de a 'entenc&a3 ta;7&@n ten=o ;&' re4aro'J 4art&c&4o de cr&ter&o de G"e 'e trata de "na de"da de >a or3 en e'to no ten=o en a7'o "to n&n="na d&'cre4anc&a. ) creo G"e3 en a ="na ;anera3 e' c&erta a o7'er>ac&<n de G"e a' de"da' d&nerada' ta;7&@n 'on de >a orJ 4ero e' ;ene'ter tener en c"enta G"e 'e trata de eH4re'&one' "n 4oco con>enc&ona e'J e' c&erto G"e a de"da de d&nero e' de >a or3 4ero a de"da de d&nero e'tB deter;&nada de'de e 4r&nc&4&o en "na cant&dad C&?a e &n;"ta7 eJ ;&entra' G"e en a' de"da' de >a or '" &;4orte en d&nero e'tB dado con reCerenc&a a otro 7&en c"$o >a or e' e G"e 'er>&rB 4ara 4rec&'ar o con 4o'ter&or&dadJ e' dec&r G"e a '&t"ac&<n e' d&Cerente3 $ a #a7 ar de de"da' de >a or 'e e;4 ea "na oc"c&<n "n 4oco e 84t&ca 4ara reCer&r'e a e'ta 'e="nda c&rK c"n'tanc&a. Ta;7&@n #e o8do dec&r acB G"e a o4c&<n 4or a &nde;n&Aac&<n en e'4ec&e &;4ed&r8a a &nde;n&Aac&<n de "cro ce'ante3 o c"a $o creo G"e no e' eHacto3 4"e' 'e trata de do' 4art&da' tota ;ente d&'t&nta' en a' c"a e' cada "na de7e tener '" re=" ac&<n 4ro4&a. Ta;7&@n 'e #a #a7 ado de o' &ncon>en&ente' G"e 4"eden '"r=&r a ra8A de "na 4o'ter=ac&<n &ndeC&n&da 4or 4arte de de"dor de a o7 &=ac&<n. %reo G"e e'to e' ta;7&@n "n error3 con todo e re'4eto G"e ;e ;erece e ;&e;7ro G"e a'8 &nCor;<. ) d&=o G"e ;e 4arece "n error3 4orG"e en e'to' ca'o' G"eda3 de ac"erdo con e art. 5Q53 a 4o'&7& &dad de #acer a e?ec"tar 4or "n tercero3 '&n 4er?"&c&o ta;7&@n3 aPn c"ando 'e trate de co'a' deter;&nada'3 G"e 4"d&era 'er '"'t&t"&da 4or "na co'a '&;& ar a a 4r&;era3 co;o oc"rre en a #&4<te'&' 'o'ten&da 4or ."''o con re'4ecto a a o7 &=ac&<n de dar co'a' c&erta'3 en a' c"a e' 4one e e?e;4 o de "n a"to;<>& '&n "'o a"nG"e &nd&>&d"a &Aado3 e G"e

3M

4odr8a 'er '"'t&t"&do 4or otro a"to;<>& ta;7&@n '&n "'o de a ;&';a ;arca $ ;ode o. De ta ;anera G"e no ;e 4arece G"e 'ea tan eHacta a aC&r;ac&<n de G"e a 4o'ter=ac&<n &ndeC&n&da de de"dor dar8a "=ar a G"e e o no 4"d&era c";4 &r'e. En c"anto a C"nda;ento ;&';o de a o7 &=ac&<n3 a de re4arar en e'4ec&e3 ;e 4arece '"C&c&ente o G"e 'e #a d&c#o en e'te rec&nto con re'4ecto a o' 4e &=ro' de a &nde;n&Aac&<n en d&nero. E' c&erto $ todo' o' ?"ece' $ a7o=ado' 'a7e;o' 4erCecta;ente 7&en G"e 4or ;P t&4 e' raAone'3 a ="na' 4roce'a e' $ otra' no 4roce'a e'3 a' &nde;n&Aac&one' en d&nero no c"7ren a tota &dad de daEo. E' ;"$ Crec"ente G"e o' ?"ece' #ac&endo "'o :$o creo G"e a7"'o: de '" d&'crec&ona &dad C&?en &nde;n&Aac&one' &nCer&ore' a a' corre'4ond&ente'3 d&c&endo G"e 'e trata de a 4r"denc&a ?"d&c&a 3 c"ando e daEo 4ro7ado re'" ta'e '"4er&or a G"e rea ;ente 'e &nde;n&Aa. Tan e' a'8 G"e Crec"ente;ente 4ode;o' eer en a' 'entenc&a' G"e no 'e de7en tener en c"enta o' 8nd&ce' de a";ento de co'to de >&da3 con o G"e e'to$ de ac"erdo3 4ero ta;4oco 4"ede aC&r;ar'e G"e no de7a tener'e en c"enta tota ;ente a de'>a or&Aac&<n c"ando 'e 4r"e7e G"e con re'4ecto a deter;&nado 7&en a d&Cerenc&a 'e #a a acred&tada3 o G"e ta;4oco e' raro eer. +or C&n G"&ero 'eEa ar G"e a a4rec&ac&<n de daEo a a Cec#a de a 'entenc&a co;o nor;a r8=&da e' d&'c"t&7 e3 4or G"e #a$ c&erto' ca'o' en G"e a &nde;n&Aac&<n 4"ede C&?ar'e3 $ de7e &G"&dar'e con re'4ecto a "na Cec#a anter&or. E' c&erto G"e en n"e'tro 4a8' a P t&;a ?"r&'4r"denc&a c&>& de a %a4&ta !edera ace4ta G"e e daEo de7a 'er &G"&dado e'e ;o;ento a"nG"e #a$ &;4ortante' d&'&denc&a' de otro' tr&7"na e'J 4ero a >erdad e' G"e @'ta3 4or o ;eno' doctr&nar&a;ente $ en derec#o co;4arado3 no e' a 'o "c&<n 4recon&Aada3 '&no a de G"e a de"da de >a or 'e tran'Cor;e en de"da d&nerar&a en e ;o;ento G"e 'e 4rocede a '" &G"&dac&<n G"e 7&en 4"ede ant&c&4ar'e a a 'entenc&a3 co;o c"ando 'e re4one a co'a con anter&or&dad a @'ta. %on a ="na' re'er>a' $ otra' o7'er>ac&one' "n 4oco d&'#& >anada'3 $a G"e #e de7&do reco=er en 7re>e t&e;4o o G"e 'e #a d&c#o en e'te rec&nto3 do$ 4or ter;&nada ;& eH4o'&c&<n. Nada ;B'. Sr. !residente RL ez de Haval$aE. : T&ene a 4a a7ra e doctor 0or>at#. Sr. ;orvath. : SeEor 4re'&dente: a ;& ?"&c&o a 4ro4"e'ta de a ;a$or8a3 de a c"a #e 4art&c&4ado3 ;e?ora '"'tanc&a ;ente a redacc&<n act"a de art. 1QM3 $ ade;B' e'ta7 ece "na C<r;" a '"C&c&ente;ente C eH&7 e3 con eHce4c&one' raAona7 e' G"e

3D

4er;&ten "na a4 &cac&<n adec"ada de e'te 4r&nc&4&o3 G"e $a C"e 4ro4"=nado 4or e III %on=re'o Nac&ona de Derec#o %&>& en e 'ent&do de G"e 'e eCectPe a re4arac&<n en e'4ec&e. +or otra 4arte a dar e a da;n&C&cado a 4o'&7& &dad de o tar 4or a &nde;n&Aac&<n en d&nero 'o "c&ona ;"c#o' 4ro7 e;a' G"e 4odr8an 4re'entar'e en a 4rBct&ca $ 'a7e;o' G"e n";ero'o' ca'o'3 'e #an re'"e to3 $ 'e cont&n"arBn re'o >&endo3 ;ed&ante e e?erc&c&o de e'ta o4c&<n 4or e da;n&C&cado e &=&endo a &nde;n&Aac&<n en d&nero. Se 4odr8a 4en'ar3 entonce'3 G"e no eH&'te ;a$or &;4ortanc&a en e'ta7 ecer "na nor;a co;o a G"e e'ta;o' tratando3 $ G"e '& e da;n&C&cado '"e e o4tar3 en deC&n&t&>a3 4or a &nde;n&Aac&<n en d&nero a redacc&<n 4ro4"e'ta 4or a ;&nor8a 4odr8a cond"c&r a o' ;&';o' re'" tado'3 ;e 4arece G"e no e' a'8. %o;o 7&en o 'eEa < e doctor L a;78a'3 a caracter8't&ca C"nda;enta de a re ac&<n 4ro4"e'ta 4or a ;a$or8a con'&'te en a 4"nt"a &Aac&<n de carBcter de Fde"da de >a orF de e'te t&4o de o7 &=ac&one'. E'ta d&Cerenc&a3 '& 7&en co&nc&do con o' doctore' Ra;e a $ Sa a' en e 'ent&do de G"e con't&t"$e "na d&'t&nc&<n de c&erta ;anera &nnece'ar&a3 4"e' toda' a' de"da' 'on3 en r&=or3 de >a or3 t&ene '&n e;7ar=o "na =ran &;4ortanc&a 4rBct&ca #o$ en d8a3 4"e' co;o 'a7e;o'3 a ?"r&'4r"denc&a '< o en o' ca'o' de a' a;ada' Fde"da' de >a orF 4er;&te a act"a &Aac&<n de a '";a G"e 'e 4a=a en deC&n&t&>a en d&nero3 con e c<;4"to de a de'>a or&Aac&<n ;onetar&a. En ca;7&o3 en a' a;ada' Fde"da' de d&neroF ta c<;4"to de a de'>a or&Aac&<n ;onetar&a3 co;o 'a7e;o'3 no 'e rea &Aa en >&rt"d de a a4 &cac&<n de ?"r&'4r"denc&a. +or o tanto3 &n'&'to G"e e' '";a;ente &;4ortante G"e con'&dere;o' e'te t&4o de de"da' co;o Fde"da' de >a orF3 $ 'o7re todo e' C"nda;enta G"e 'e &nc "$a a d&'4o'&c&<n conten&da en a P t&;a 4arte de art. 1QM3 4ro4"e'to 4or a ;a$or8a3 en e 'ent&do de G"e a >a "ac&<n de daEo 'e #a=a a la &echa de la sentencia. Ind"da7 e;ente G"e e'ta >a "ac&<n tendrB '&e;4re en c"enta a 4r"e7a a4ortada $ en todo' aG"e o' ca'o' en G"e e 4ro4&o da;n&C&cado 4roced&< a re4arar 4or '" c"enta3 ante' de a 'entenc&a3 e daEo G"e en '" ;o;ento '"Cr&<3 'e tendr8a en c"enta e de'e;7o 'o 4or @ rea &AadoJ 4ero ade;B'3 $ e'to e' o e'enc&a 3 'e co;4"tarB a de'>a or&Aac&<n ;onetar&a oc"rr&da de'de e'e ;o;ento #a'ta a Cec#a de a 'entenc&a. De e'ta ;anera e' e>&dente3 a;ado F4r&nc&4&o no;&na &'taFJ @'ta e'3 a ;& ?"&c&o3 "na &nter4retac&<n err<nea3 4ero G"e de toda' ;anera' &;4era en a

3D

G"e '< o con e'ta redacc&<n de art. 1QM3 4ro4"e'ta 4or a ;a$or8a 'e conte;4 a e de'd&c#ado 4ro7 e;a de a &nC ac&<n3 G"e :a 4e'ar de '" contenc&<n 4arc&a : e' "na rea &dad en n"e'tro 4a8' $ todo 4arece &nd&car G"e cont&n"arB '&@ndo o 4or ;"c#o' aEo' ;B'. APn ten&endo en c"enta o G"e 'eEa < e doctor Sa a'3 de G"e o' ?"ece' en ;"c#o' ca'o' no a4 &can a Cac" tad G"e t&enen de a?"'tar e ;onto a &G"&dar'e co;4"tando 8nte=ra;ente e 4orcenta?e de de'>a or&Aac&<n 4rod"c&da3 '&n e;7ar=o3 en a ;ed&da en G"e o #acen3 &;4onen "na 'o "c&<n ;"c#o ;B' raAona7 e $ adec"ada 4ara o' &ntere'e' de da;n&C&cado G"e a G"e ca7r8a '& a de"da C"era con'&derada co;o de"da de d&nero3 de ac"erdo con a &nter4retac&<n ?"r&'4r"denc&a >&=ente act"a ;ente en n"e'tro 4a8'. De a#8 G"e ;e 4arece e'enc&a G"e de'carte;o' a a;ada Ftrad&c&<n ?"r8d&caF de n"e'tro 4a8'3 4ro>en&ente de %<d&=o $ G"e 4"do tener 'ent&do #a'ta 1D46 < 1D4L3 c"ando 'e de'encaden< e 4roce'o &nC ac&onar&o3 4ero de n&n="na ;anera t&ene 'ent&do 4rBct&co #o$ en d8a3 co;o ta;4oco o t&ene3 con'&derar o G"e e 4ro$ecto de 1D36 4ro4"'o a re'4ecto. Todo' e'to' 'on 4r&nc&4&o' $ nor;a' de'act"a &Aada' con a rea &dad ar=ent&na conte;4orBnea $ e'o e' o G"e ;e #ace te;er G"e a ado4c&<n de 4r&nc&4&o 4ro4"e'to 4or a ;&nor8a3 G"e e>ar8a a con'&derar e'te t&4o de de"da' co;o Fde"da' de d&neroF : 4or o ;eno' eH&'te e =ra>e r&e'=o G"e e o oc"rra: no' >o >er8a a co ocar en a '&t"ac&<n de G"e no 'e to;ar8a en c"enta a de'>a or&Aac&<n ;onetar&a a &G"&dar'e e daEo3 $ e'to en a econo;8a &nC ac&onar&a de #o$ en d8a rea ;ente no 4"ede ace4tar'e. Nada ;B'. Sr. Sassot. : +&do a 4a a7ra. Vo$ a ad#er&r a de'4ac#o de a ;a$or8a. +&en'o G"e a reCor;a G"e 'e '"=&ere a art. 1QM3 de %<d&=o %&>& e' con>en&ente. E teHto de art8c" o e' en rea &dad ter;&nante: a re4arac&<n en e'4ec&e 4rocede3 eHce4to '& C"era &;4o'&7 e. Nada d&ce 'o7re o G"e oc"rre c"ando e'ta re4arac&<n e' 4o'&7 e3 4ero re'" ta ;"$ onero'a 4ara e de"dor. )o no creo G"e a &ntenc&<n de e=&' ador #a$a '&do ca't&=ar a de"dor con "na re'4on'a7& &dad de';ed&da. La 'e="nda 4arte de art. 1Q6D a'8 o #ace 4en'ar. +ero 4or "na 4arte3 $ co&nc&do en e'to con e doctor Sa a'3 e art. 1Q6D3 2da. 4arte e' a4 &ca7 e en e'ta #&4<te'&' $ ade;B' e art. 1Q6D3 2da. 4arte 'e reC&ere '< o a ca'o de c" 4a $ no a de do o. En 'e="ndo "=ar3 eH&'t&endo "n ;ode o tan 4re't&=&o'o co;o e' e art. 2Q5M de c<d&=o &ta &ano3 G"e con'a=ra "na Cor;a ?"'ta $ eG"& &7rada3 4odr8a dar'e e ca'o '& 'e de?a ta co;o e'tB e teHto de art8c" o3 G"e ;"c#o' &nt@r4rete' con'&deraran G"e n"e'tro
3D

e=&' ador 'e #a a4artado de e'e ;ode o en Cor;a de &7erada $ G"e 4or o tanto a re4arac&<n en e'4ec&e 4rocede &neHora7 e;ente3 a ;eno' pG"e 'ea &;4o'&7 e3 e'to e>ar8a a con'ec"enc&a' G"e no 'on ?"'ta'. +or e'o con'&dero de a ;a$or 4r"denc&a a ;od&C&cac&<n G"e '"=&ere e de'4ac#o de a ;a$or8a $ >o$ a ad#er&r a ;&';o con ;& >oto. Nada ;B'. Sr. !residente DL ez de Haval$aE. : T&ene a 4a a7ra e doctor .re77&a. Sr. <re%%ia. : SeEor +re'&dente: 0e a4o$ado e d&cta;en de a ;a$or8a 4orG"e con'&dero G"e e 4r&nc&4&o =enera en ;ater&a de re'arc&;&ento de o' daEo' de7e 'er e de a re4arac&<n en e'4ec&eJ '< o c"ando e a 'ea &;4o'&7 e o &nco;4 eta3 de7erB atender'e a 4r&nc&4&o de a re4arac&<n 4or eG"&>a enc&a. +ero creo nece'ar&o de?ar 4rec&'ado ;& 4en'a;&ento a re'4ecto. Ent&endo G"e en a 4rBct&ca3 ;"$ d&C8c& ;ente ;ed&ante a re4arac&<n en e'4ec&e 4odrB re4arar'e &nte=ra ;ente e daEo oca'&onado. +on=o "n e?e;4 o: 'e #a '"'tra8do "n a"to;otor3 a re4arac&<n en e'4ec&e &;4 &ca a de>o "c&<n de e'e a"to;otor o a entre=a de "no &="a '& #"7&era '&do de'tr"&doJ 4ero a de>o "c&<n de a"to;otor o a entre=a de "na "n&dad &="a no a canAa a re4arar todo e daEo ca"'ado a d"eEo ^%<;o 'e &nde;n&Aa a da;n&C&cado e "cro ce'ante 4rod"c&do 4or e de'a4odera;&ento de >e#8c" o '&no e' ;ed&ante a entre=a de "na '";a de d&nero G"e conte;4 e a' =ananc&a' de?ada' de 4erc&7&r $ a 4r&>ac&<n de ca4&ta d"rante e a4'o G"e d"r< a '"'tracc&<nU Re'" ta entonce' G"e a re4arac&<n nat"ra ca'& n"nca3 4or '8 'o a3 4odrB o7tener G"e a >8ct&;a >"e >a a a '&t"ac&<n anter&or a #ec#o de &ct"o'o3 '& no 'e a co;4 eta con a re4arac&<n en d&nero. ("er8a de?ar e'o 'entado3 'eEor 4re'&dente. Sr. !residente RL ez de Haval$aI. : T&ene a 4a a7ra e doctor %ort@'. Sr. Cort(s. : En >erdad e de'4ac#o G"e 4ro>&ene de ;&nor8a t&ene "n 4"nto de co&nc&denc&a G"e #ace G"e ta >eA no C"era nece'ar&o de7at&r e 4ro7 e;a G"e $a #a '&do o7?eto de eHa;en acerca de '& e' ;B' con>en&ente e'ta7 ecer a re4arac&<n en e'4ec&e o a re4arac&<n en d&nero. )o #e '"'cr&4to G"e de78a ;antener'e a d&'4o'&c&<n de art. 1QM3 G"e e'ta7 ece a re4arac&<n en d&nero3 aPn c"ando ;& C&r;a no a4arece en e de'4ac#o. De todo' ;odo' #a=o 4re'ente a a a'a;7 ea G"e en e de'4ac#o de a ;a$or8a 'e e'4ec&C&ca G"e en todo' o' ca'o' e de"dor 4"ede o4tar 4or rec a;ar a

3D

&nde;n&Aac&<n en d&neroJ de ;anera G"e 4arec&era co;4 &car e 4ro7 e;a de a re4arac&<n de daEo3 e e'ta7 ecer e'te do7 e ?"e=o de re4arac&one' en e'4ec&e $ de re4arac&<n en d&nero. S& e da;o' '&e;4re a 4o'&7& &dad a acreedor3 e' dec&r3 a a >8ct&;a3 a rec a;ar a &nde;n&Aac&<n en d&nero3 e' ;"c#o ;B' 'enc& o3 e>&tar a co;4 &cac&<n de 4re>er '"4"e'to' de re4arac&<n en e'4ec&e. +or o de;B'3 a 4ro4&a reCor;a de a e$ 1L.L11 #a e'ta7 ec&do e'ta ;&';a o4c&<n3 de ;anera G"e #a de?ado en e Condo $ en '"'tanc&a >&=ente e art. 1QM3 de c<d&=o ta co;o e'ta7a anter&or;ente. E otro 4ro7 e;a e' e de a Cec#a en G"e de7e to;ar'e en c"enta 4ara a >a "ac&<n de o' daEo'. )o no 4art&c&4o de a o4&n&<n de o' G"e 'o't&enen G"e no #a$ "na d&'t&nc&<n entre a' de"da' de d&nero $ a' de"da' de >a or3 $ G"e en rea &dad toda' 'on de"da' de >a or. E>&dente;ente3 a doctr&na3 e'4ec&a ;ente a doctr&na a e;ana3 ;"$ 4re't&=&o'a3 #a 'entado 7a'e' doctr&nar&a' rea ;ente &ncon;o>&7 e' G"e de;"e'tran G"e #a$3 de'de e 4"nto de >&'ta de a conce4c&<n ?"r8d&ca3 "na d&'t&nc&<n e>&dente entre a' de"da' de d&nero $ a' de"da' de >a or. En a' de"da' de d&nero nace3 co;o o d&?o e doctor Sa a'3 &n&c&a ;ente con "na C&?ac&<n de ;onto G"e de7e 'er &n;"ta7 eJ ade;B' de e'to nace en "n ;o;ento dado en G"e e acreedor 4"ede to;ar &nc "'o a' 4reca"c&one' Crente a "n e>ent"a 4roce'o d& ator&o. En a' de"da' de >a or no3 4orG"e a re ac&<n cred&tor&a no nace de a >o "ntad3 nace co;o nece'&dad de re4oner en e 4atr&;on&o "n >a or G"e #a 'a &do no co;o "na con'ec"enc&a de "na contratac&<n. De ;anera G"e3 a?"'tBndono' a o G"e $a a doctr&na #a ad;&t&do "n&Cor;e;ente $ a ?"r&'4r"denc&a ta;7&@n3 de G"e #a$ "na d&'t&nc&<n entre de"da' de >a or $ de"da' de d&nero3 e' e>&dente G"e en e ca'o de a re4arac&<n de o' daEo' 4or a co;&'&<n o a rea &Aac&<n de acto' & 8c&to'3 o G"e corre'4onde e' tener en c"enta e cr@d&to co;o "na de"da de >a or. M& d&'cre4anc&a con e d&cta;en de a ;a$or8a e' en r&=or de G"e en @ 'e 4re>@ G"e a >a "ac&<n de daEo de7e #acer'e a a Cec#a de a 'entenc&a $ 4"ede '"ceder :$ '"cede a ;en"do: G"e e daEo o re4ara a 4ro4&a >8ct&;a con anter&or&dad3 #ac&endo co;4oner '" a"to;<>& 3 '"4on=a;o'3 re4arando e daEo $ 4a=ando o G"e c"e'ta e'e daEo. En a 4ro4&a ?"r&'4r"denc&a 'e #a e'ta7 ec&do "na d&'c"'&<n3 o contro>er'&a3 'o7re todo en o' Tr&7"na e' de a %a4&ta !edera 3 '& en e'to' ca'o' a de"da 'e #a con>ert&do en "na de"da de d&nero a 4a=ar a >8ct&;a a re4arac&<n de o' daEo' G"e 'e #an 4rod"c&do. E' e>&dente entonce' G"e no de7e 'o'tener'e con tanta 'e>er&dad $ &;&tac&<n

3D

de G"e e daEo '&e;4re de7e re4arar'e to;ando en c"enta '" >a or a a Cec#a de a 'entenc&a3 '&no ta;7&@n o4tat&>a;ente a a Cec#a en G"e a >8ct&;a3 ade antBndo'e a a re4arac&<n G"e e corre'4onde3 o #a #ec#o 4ara e>&tar ;a$ore' ;a e' 4ara @ 3 &nc "'o 4ara e de"dor G"e de7e 4a=ar de'4"@'. +orG"e no e' o ;&';o :'e 'o't&ene:3 e ca'o de de'>a or&Aac&<n ;onetar&a3 '& en >eA de "n 4roce'o de &nC ac&<n C"e'e de deC ac&<n3 e>&dente;ente no '"Cr&r8a n&n=Pn 4er?"&c&o. +ero '& e' "na d&Cerenc&a de >a ore' de ca;7&o3 4orG"e e a"to;<>& G"e ante' >a 8a ;B'3 >a e ;eno' 4or raAone' de a co;4etenc&a o de otra' raAone' de ;ercado3 e' e>&dente G"e a re4arac&<n no 'er8a ?"'ta e &nte=ra 3 en e '&'te;a 4ro4&c&ado en e de'4ac#o. En con'ec"enc&a3 'eEor 4re'&dente3 con'&dero G"e e' ;B' 'enc& o3 ;B' eH4ed&t&>o3 ;B' adec"ado3 e '&'te;a de a re4arac&<n de daEo ;ed&ante e d&nero. +or e'o #e ad#er&do a d&cta;en de a ;&nor8a $ 4&do3 en con'ec"enc&a3 G"e 'ea a4ro7ado 4or a a'a;7 ea. Nada ;B'. Sr. !residente RL ez de Haval$aE. : T&ene a 4a a7ra e doctor %a'&e o. Sr. Casiello 0uan 0os(. : SeEor +re'&dente: Una' 4oca' 4a a7ra' con re'4ecto a a Cor;a de re4arar e daEo3 dentro de a 'o "c&<n de F e=e CerendaF G"e acon'e?a e de'4ac#o de a ;a$or8a $ G"e c"enta con ;& ad#e'&<n 4er'ona 3 ;an&Ce'tada dentro de a %o;&'&<n. D&ce e de'4ac#o3 en '" P t&;a 4arte3 G"e F'& o 4reC&r&e'e e da;n&C&cado a &nde;n&Aac&<n 'e C&?arB en d&nero3 valu?ndose el da/o a la &echa de la sentencia". ) e'ta P t&;a Cra'e #a tra8do a rec&nto e te;a de a de"da de >a or $ de a de"da d&nerar&a3 re=&'trBndo'e o4&n&one' encontrada' 'o7re a con>en&enc&a de &ncor4orar a a %<d&=o3 a'83 de ;anera eH4re'a3 $ 4arec&era G"e G"edara "na &;4re'&<n =enera co;o de G"e e'to e' "na 'a &da CorAada3 "n eH4ed&ente de P t&;a #ora3 4ara 7"'car a todo trance "na 'o "c&<n ?"'ta. )o 4&en'o G"e B;e'e a co;o 'e a a;e :$ a deno;&nac&<n de Fde"da de >a orF t&ene $a "na >&e?a ra&=a;7re en e ca;4o de a doctr&na $ de a ?"r&'4r"denc&a:3 o G"e 'e 7"'ca e' 'o a;ente e'o: a 'o "c&<n de ?"'t&c&a G"e '&=n&C&G"e a re4arac&<n &nte=ra de daEo3 $ ;e 4arece 4ro4&o G"e e %<d&=o a &nc "$a en '" art&c" ado3 $a en a Cor;a G"e 'e #a 4ro$ectado3 $a en otra Cor;a G"e 'e ent&enda ;B' acertada3 4ero G"e 4on=a eH4re'a;ente e 4r&nc&4&o. S& o ado4ta $a de'de #ace >e&nte aEo' a ?"r&'4r"denc&a de n"e'tro 4a8'3 '&="&endo en e'to e e?e;4 o de toda a doctr&na $ ?"r&'4r"denc&a eHtran?era'3 ;e 4arece con>en&ente G"e ten=a ;a$or C&?eAa &ncor4orBndo o a %<d&=o %&>& .
3D

No 4"ede #a7er 4ro7 e;a' en c"anto a a >a "ac&<n de daEo. %on>&ene 4rec&'ar o '&="&ente: e daEo 'e C&?a en d&nero en e ;o;ento de a re4arac&<n3 e' c&erto3 4ero 'e e't&;a en '" FG"ant";c3 en '" ent&dad o7?et&>a3 a ;o;ento en G"e 'e '"Cr&< cada daEo3 a ;o;ento en G"e 'e 4rod"?o rea ;enteJ $ e'e FG"ant";F3 e'e detr&;ento 4erCecta;ente &dent&C&cado en '" ent&dad 4atr&;on&a 3 de7erB 'er trad"c&do "e=o en d&nero en e ;o;ento de 4a=o. +ara e o3 o7>&a;ente3 'e tendrB en con'&derac&<n o G"e >a e rea ;ente a ;oneda de 4a=o3 $ e'to &;4 &ca 4oner en C"nc&ona;&ento "no de o' 4o't" ado' e'enc&a e' de a Fde"da de >a orF. No creo3 ta;4oco3 G"e e #ec#o de G"e e da;n&C&cado 'e #a$a ant&c&4ado a re4arar 4or '" c"enta e daEo3 '&n e'4erar a a 'entenc&a :co;o o #ace con Crec"enc&a 4orG"e no 4"ede >er'e 4r&>ado G"&AB' de e e;ento de '" 4ro4&edad G"e '"Cr&< a' con'ec"enc&a' d&recta' de #ec#o & 8c&to: &;4 &G"e ;od&C&car a' 4a"ta' o a' 'o "K c&one'. En e'te ca'o3 G"&en re4ar< ant&c&4ada;ente '"Cr&< "n 4er?"&c&o &nne=a7 e3 G"e 'e trad"?o en a cant&dad de d&nero G"e en aG"e ;o;ento d&'4"'oJ $ e'a '";a de d&nero #a ten&do "n 4oder adG"&'&t&>o deter;&nado3 G"e 'erB 4rec&'o reC e?ar o "e=o en a cant&dad de '&=no' ;onetar&o' G"e 'e ordenarB 4a=ar en a 'entenc&a. A'8 o ad;&te a ?"r&'4r"denc&a de o' P t&;o' aEo' de n"e'tro 4a8'3 $ e' ta;7&@n a 'o "c&<n G"e 'e 4ro4&c&< en a' +r&;era' ,ornada' Nac&ona e' de Derec#o3 re"n&da' en a c&"dad de San N&co B'3 en e aEo 1D643 G"e con'&deraron e te;a FE Derec#o $ a &nC ac&<nF. Nada ;B'. Sr. !residente DL ez de Haval$aE.:T&ene a 4a a7ra e doctor LeCe>re 4r&;er anotado en a n<;&na ad&c&ona . Rec"erdo G"e t&enen ;ed&o ;&n"to cada "no. Sr. Le&evre. : SeEor 4re'&dente: #e e'c"c#ado con atenc&<n o' d&'t&nto' cr&ter&o' de a ;a$or8a $ de a ;&nor8a. De'4"@' de #acer o3 #e 'a &do con>enc&do de G"e a nor;a e'ta7 ec&da 4or V@ eA SBr'C&e d e' ;B' 'a7&a G"e a' 4ro4"e'ta'3 $ eH4re'ar@ en e ;ed&o ;&n"to conCer&do3 redondeando ;& 4en'a;&ento3 a raA<n de e o. Se #a ;an&Ce'tado G"e o' a7o=ado' G"e tra7a?a;o' en a 4roCe'&<n tene;o' G"e tener en c"enta a' c&rc"n'tanc&a' a G"e 'e reC&eren a' 4onenc&a'. Me 4re="nto: ^c"B e' e >a or de "n a"to;<>& de'tr"&do en 1D663 ;ode o 1D663 en 'et&e;7re de 1D6DU Se ;e re'arce e daEo entre=Bndo'e;e e a"to ;ode o 1D66 en 1D6D3 o 'ea re'arc&endo ;& daEo en e'4ec&eU E'e e' ;& &nterro=ante.

3D

E o3 '&n 4er?"&c&o de 'eEa ar o ;an&Ce'tado 4or e doctor .re77&a con re'4ecto a "cro ce'ante3 G"e no e'tar8a &nc "&do en e d&cta;en G"e e'ta;o' tratando. Nada ;B'. Sr. !residente DL ez de Haval$aE. : T&ene a 4a a7ra e doctor %arranAa. Sr. Carranza ;. G. : %on re'4ecto a a nor;a G"e 'e 4ro4one en '"'t&t"c&<n de art8c" o 1QM3 >&=ente de %<d&=o %&>& 3 co;4arto e cr&ter&o de a ;a$or8a en c"anto conte;4 a '&t"ac&one' no 4re>&'ta' en e 4rece4to e=a en '" act"a redacc&<n. E'to e' con re'4ecto a G"e 'e 4re>@ a#ora G"e '& a re4o'&c&<n de a co'a no C"ere tota o 4arc&a ;ente 4o'&7 e3 corre'4onderB a &nde;n&Aac&<n 4ec"n&ar&a3 >a e dec&r G"e e o no e'tB conte;4 ado en a e$ >&=ente. %o;o a'&;&';o con re'4ecto a o' daEo'3 a &nde;n&Aac&<n 'e C&?arB ten&endo en c"enta a Cec#a de a 'entenc&a. A#ora 7&en3 con re'4ecto a a '"=erenc&a G"e #a eCect"ado rec&@n e doctor .re77&a en e 'ent&do de G"e no e'tar8a 4re>&'ta a &nde;n&Aac&<n &nte=ra 4or c"anto en e ca'o concreto de a"to;<>& daEado o de'tr"&do3 a"nG"e 'e re4on=a "n >e#8c" o de &="a ;ode o3 ;arca3 etc.3 '&e;4re e'tar8a '&n re4arar'e a 4r&>ac&<n G"e #a ten&do e da;n&C&cado 4or e a4'o tran'c"rr&do #a'ta G"e 'e e entre=a a n"e>a "n&dad3 >a e dec&r e "cro ce'ante. )o 4ro4ondr8a G"e en e P t&;o 4BrraCo de a nor;a G"e 'e acon'e?a 4or a ;a$or8a3 'e eH4re'e: FEn o' de;B' ca'o'3 co;o ta;7&@n '& o 4reC&r&e'e e'te P t&;o3 o la re aracin en es ecie no resultare su&iciente, a &nde;n&Aac&<n 'e C&?arB en d&nero3 >a "Bndo'e e daEo a a Cec#a de a 'entenc&aF. %on e'te a=re=ado &n'erto a 4BrraCo3 creo 'e 'at&'Car8a a '"=erenc&a eCect"ada 4or e doctor .re77&a. Nada ;B'. Sr. !residente DL ez de Haval$aE. : T&ene a 4a a7ra a doctora LeonCant&. Srta. Leon&anti. : S&;4 e;ente 4ara dec&r G"e en e'te de &cado e?erc&c&o de a o4c&<n 'e ten=a e'4ec&a ;ente en c"enta e a7"'o de derec#o. Sr. !residente DL ez de Haval$aE. : T&ene a 4a a7ra e doctor .anc#&o. Sr. <anchio. : Vo$ a reCer&r;e a d&cta;en '"'cr&4to 4or a ;a$or8a G"e 'e reC&ere a a '"'t&t"c&<n de art. 1QM3 de %<d&=o %&>& . %o;o no ten=o t&e;4o 4ara de'arro ar o concern&ente a a d&'t&nc&<n G"e #a$ entre o7 &=ac&<n de d&nero $ o7 &=ac&<n de >a or3 'o a;ente con'&dero o4ort"no #acer 4re'ente G"e3 '& 'e e't&;an o' daEo' a ;o;ento de a 'entenc&a3 co;o 'e 4ro4&c&a en e

3D

d&cta;en3 'e #a7rB &nc"rr&do en "na contrad&cc&<n 4orG"e e' entend&do G"e toda a ?"r&'4r"denc&a #a ace4tado a teor8a de a' o7 &=ac&one' o de"da' de >a orJ 4ero aG"8 'e ado4ta e'te eC&caA re;ed&o contra a enCer;edad de a &nC ac&<n $ "e=o 'e o a7andona a a ;&tad de trata;&ento ;@d&co. E' dec&r 'e e=a a a 'entenc&a $ 'e d&ce G"e a o7 &=ac&<n 'e #a tran'Cor;ado en o7 &=ac&<n d&nerar&a. S& e de"dor no c";4 e a 'entenc&a $ o' G"e e?erce;o' a 4roCe'&<n o conoce;o' ;"$ Crec"ente3 4"ede tran'c"rr&r >ar&o' aEo' #a'ta G"e e acreedor3 e' dec&r a >8ct&;a de daEo3 4"eda encontrar'e con a re4arac&<n. S& 'e #a 4rod"c&do ;&n&'ter&o e=e3 e'ta tran'Cor;ac&<n G"e de'>&rtPa a nat"ra eAa &ntr8n'eca de a o7 &=ac&<n de >a or3 tran'Cor;Bndo a en o7 &=ac&<n de d&nero 4or e #ec#o de G"e #a ;ed&ado "na 'entenc&a ?"d&c&a 3 a >8ct&;a de daEo no o7tendrB a 'at&'Cacc&<n &nte=ra de a=ra>&o 4atr&;on&a G"e 'e e #a &rro=ado. Sr. !residente DL ez de Haval$aE. : Doctor .anc#&o3 e ad>&erto G"e >a;o' acercBndono' a o' do' ;&n"to'. Sr. <anchio. : Do$ 4or ter;&nada ;& eH4o'&c&<n3 'eEor 4re'&dente. Sr. !residente DL ez de Haval$aE. : T&ene a 4a a7ra e doctor Andorno. Sr. >ndorno. : +art&c&4o 4 ena;ente de cr&ter&o '"'tentado 4or o' doctore' Sa a' $ 0ernBn %ort@'3 en e 'ent&do de G"e3 en >&rt"d de a ca &C&cada doctr&na =er;ana e &ta &ana3 e' 4erCecta;ente 4o'&7 e $ ?"'t&C&cada a d&'t&nc&<n entre de"da' de >a or $ de"da' d&nerar&a'. A'&;&';o ;e 4arece ;"$ 7&en o '"=er&do 4or e doctor %a'&e o3 a"tor de "n &ntere'ante tra7a?o 'o7re a ;ater&a3 en e 'ent&do de a con>en&enc&a de a &nc "'&<n en e de'4ac#o de a ;a$or8a de "na Cor;a eH4re'a3 d&=a;o' a'83 re'4ecto de a de"da de >a or en e teHto de art8c" o 1QM3 de %<d&=o %&>& "e=o de a redacc&<n '"'t&t"t&>a d&'4"e'ta 4or a e$ 1L.L11. Nada ;B'. Sr. !residente DL ez de Haval$aE. : T&ene a 4a a7ra e doctor L<4eA O ac&re="&. Sr. L ez Olaciregui. : %onte'tando a o7'er>ac&<n de doctor LeCe>re $ a Ca>or de d&cta;en de a ;a$or8a d&r@ G"e a re4o'&c&<n3 en 1D6D3 de "n a"to de'tr"&do en 1D663 de7e 'er con "n a"to de 1D6D. Nada ;B'. Sr. !residente DL ez de Haval$aE. : T&ene a 4a a7ra 4or "n ;&n"to e doctor Sa''ot.
3D

Sr. Sassot. : SeEor 4re'&dente: U'ted d&?o G"e 7a'ta7a "n ;&n"to 4ara redondear "n 4en'a;&ento. Recorde;o' entonce' "no de E';e&n3 eH4"e'to en e Tratado +rBct&co de + an&o $ R&4ert: ("&ene' deC&enden a teor8a de r&e'=o creado3 4ara 'er con'ec"ente' con'&=o ;&';o'3 de7er8an ad;&t&r G"e G"&en con '" act&>&dad o &n>enK t&>a crea 4roced&;&ento' G"e 4er;&tan G"e otro' 'e enr&G"eAcan de7er8a tener derec#o a 'er co;4en'ado. S&n e;7ar=o3 nad&e da e'e a cance a a teor8a de enr&G"ec&;&ento '&n ca"'a. Nada ;B'. Sr. !residente DL ez de Haval$aE. : T&ene a 4a a7ra e doctor L a;78a'. Sr. Llam%$as. : SeEor 4re'&dente: 4arece G"e e re'" tado de de7ate G"e #e;o' e'c"c#ado e' a;4 &a;ente Ca>ora7 e 4ara e de'4ac#o G"e #e;o' 'o'ten&do3 4orG"e a ;a$or 4arte de a' o7'er>ac&one' G"e 'e #an tra8do aG"8 ro7"'tece a con>&cc&<n G"e e'te de'4ac#o '"'tenta. De n&n="na ;anera &;4 &ca e'te '&'te;a o4c&ona "na d&';&n"c&<n de derec#o de da;n&C&cado3 4or e contrar&o3 @ 4odrB e e=&r '& 4reC&ere a &nde;n&Aac&<n en d&nero3 con toda' a' >enta?a' $ '&;4 &C&cac&one' G"e 'e #an 4"e'to en e>&denc&a o 4or e contrar&o '& ent&ende G"e ;B' ?"'ta;ente 'e re4ara e G"e7ranto G"e #a eH4er&;entado3 4odrB atener'e a e'a reco;4o'&c&<n ;ater&a de o' 7&ene' eH&'tente' en '" 4atr&;on&o3 con anter&or&dad a #ec#o G"e #a or&=&nado e de7er de &nde;n&Aar. De c"a G"&er ;anera3 a"nG"e a re4o'&c&<n ;ater&a C"era '< o 4arc&a ;ente rea &Aa7 e co;o no #a$ &;4ed&;ento 4ara G"e 'e con?"="e e '&'te;a de re4arac&<n en e'4ec&e con a &nde;n&Aac&<n en d&nero3 o7tendrB e co;4 e;ento de a &nde;n&Aac&<n d&nerar&a en aG"e a 4arte G"e no e #a '&do 4o'&7 e reco;4oner ;ater&a ;ente '" 4atr&;on&o. En o re at&>o a ren= <n de "cro ce'ante3 '& 4or e t&e;4o G"e no #a 4od&do d&'4oner de '"' 7&ene' G"e re'" taron deter&orado'3 #a eH4er&;entado daEo' G"e 'e 4"eden e't&;ar en d&nero $ G"e no 'e 4"eden re'arc&r de otra ;anera3 ca7rB ta;7&@n "na &nde;n&Aac&<n d&nerar&a co;4 e;entar&a de a re4arac&<n en e'4ec&e a G"e @ #a$a G"er&do atener'e. En c"anto a ;o;ento de eCect"ar a o4c&<n3 4arece G"e e'e3 ;o;ento #a de 'er e de a &nter4o'&c&<n de a re'4ect&>a de;anda en G"e e da;n&C&cado #ace "'o de derec#o de e e=&r $ Fe ecta "na >8a non dat"r re=re'"' ad a tera;F. +or con'&="&ente3 en e de'arro o de 4roce'o3 '& re'" ta &;4o'&7& &tado e re'ta7 ec&;&ento de e'tado de co'a' G"e 'e #a 4retend&do3 #a7rB G"e '"'t&t"&r e'ta 4o'&7& &dad 4or a &nde;n&Aac&<n en d&nero G"e >en=a a co ;ar e &nter@' G"e G"ed< en '" ;o;ento ;eno'ca7ado.

3D

Se #a 'eEa ado G"e aG"e a 4arte de a 4ro4o'&c&<n G"e3 $a a4"ntando a a &nde;n&Aac&<n en d&nero3 C&?a a Cec#a de a 'entenc&a co;o e ;o;ento en G"e de7e #acer'e a >a "ac&<n de daEo3 4"ede or&=&nar a ="na &n?"'t&c&a c"ando3 " ter&or;ente a a Cec#a de a 'entenc&a3 '&="e &nc&d&endo en e 4atr&;on&o de da;n&C&cado a a"'enc&a de re&nte=ro 4atr&;on&a . No creo3 '&n e;7ar=o3 G"e e'to] 'ea "na Ca a de '&'te;a de a re4arac&<n G"e aG"8 'e e'tB con'&derando. De'de "e=o G"e no 4odrB a terar'e a >a "ac&<n3 de daEo 4orG"e a 'entenc&a #a 4a'ado en a"tor&dad de co'a ,"A=ada $3 conK '&="&ente;ente3 e' "n >a or $a &ncon;o>&7 e3 4ero con>ert&da '8 a o7 &=ac&<n en o7 &=ac&<n de d&nero 4odrB 'er 4a'&7 e e de"dor G"e no a 'at&'Cace3 de toda' a' condenac&one' co;4 e;entar&a'3 &nc "'o &ntere'e' &ncre;entado' G"e a#ora 4re>@n a' e$e'. De ;anera G"e e acreedor o7tendrB "n re'arc&;&ento '"C&c&ente3 $ aPn toda>8a $a3 'e=Pn ent&endo :4or o ;eno' con "n cr&ter&o 4er'ona : '& ;ed&ante do o3 e de"dor 'e a7't&ene de #acer e 4a=o $ 4or e o e acreedor eH4er&;enta "n daEo G"e no e G"eda c"7&erto con o' &ntere'e' &ncre;entado' G"e a#ora 4re>@ e art. 622 reCor;ado de %<d&=o %&>& 3 4&en'o G"e '&e;4re3 ;ed&ando do o3 $ 4ro7ando e daEo '"Cr&do3 4odr8a e acreedor o7tener a &nde;n&Aac&<n de daEo' '"4 e;entar&o' G"e no e G"edaran en ?"=ado con o' ;a$ore' &ntere'e' G"e a#ora 'e e reconocen. E'4ero no #a7er de?ado nada '&n con'&derar: '& a'8 no C"era3 r"e=o de'de "e=o ;e #a=an c"a G"&er o7'er>ac&<n G"e con ;"c#o ="'to tratar@ de atender a. Nada ;B'. Sr. !residente DL ez de Haval$aE.: T&ene a 4a a7ra 4ara a r@4 &ca e 'eEor ;&e;7ro &nCor;ante de a ;&nor8a3 doctor R&ne''&. Sr. Rinessi. : SeEor 4re'&dente: con>enc&do aPn de a 7ondad de a 4o'&c&<n '"'tentada 4or a ;&nor8a3 4a'ar@ a ana &Aar a ="no' ar=";ento' G"e 'e #an e'=r&;&do 4ara a4o$ar e de'4ac#o de a ;a$or8a G"e3 en c&erto ;odo3 reC&eren $ aCectan a de'4ac#o 4ro4"e'to 4or n"e'tra 4arte. %on re'4ecto a o eH4re'ado 4or e doctor Ra;e a en o G"e dec8a G"e a e't&;ac&<n de o' daEo' en d&nero no 'e a?"'ta a >erdadero 4er?"&c&o3 e'o en a =Pn ;odo e' c&erto3 4ero =enera ;ente oc"rre 4or Ca ta de 4r"e7a o 4or a ;enta &dad de ?"eA. E'to 4ertenece a a 7ondad o no 7ondad de '&'te;a.

4Q

Lo eH4re'ado 4or e doctor Sa a'3 de G"e e "cro ce'ante de7e 'er o7?eto de "na re=" ac&<n d&'t&nta 4"ede 'er ;"$ Cact&7 e3 4ero3 ;&entra' no o 'ea3 a C<r;" a de a reCor;a no conte;4 a $ 'at&'Cace con a re4arac&<n en e'4ec&e e "cro ce'ante. A doctor .re77&a de7o a=radecer e3 4orG"e a a4o$ar a a ;a$or8a e'tB dando a raA<n a ;& de'4ac#o3 $a G"e e "cro ce'ante :#a eH4re'ado: no &nc "$e a re4arac&<n en e'4ec&e. Ta;7&@n @'e e' "no de o' ar=";ento' 4ara C"nda;entar e de'4ac#o en ;&nor8a. A doctor 0or>at# G"e eH4re'a G"e a re4arac&<n 4ec"n&ar&a no 'e ada4ta a 4roce'o &nC ac&onar&o3 e o creo G"e no e' <7&ce en raA<n de G"e a e't&;ac&<n de o' daEo' de7e #acer'e <=&ca;ente a ;o;ento de a 'entenc&a3 4"e'to G"e no ne=a;o' G"e a re4arac&<n con't&t"$a "na de"da de >a or. En c"anto a o eH4re'ado 4or e doctor Sa''ot de G"e e' ;"$ 4re't&=&o'a a C<r;" a &ta &ana3 e conte'to G"e ta;7&@n o e' a de ante4ro$ecto de .&7& on&. A doctor LeCe>re3 G"e a4o$a a C<r;" a de c<d&=o3 no'otro' '8 7&en 4ro4one;o' "na ;od&C&cac&<n e' a o' eCecto' de eHtender a e &nc "&r a o' acto' & 8c&to' G"e no 'on de &to'. ) con re'4ecto a a re4"e'ta de doctor L<4eA O ac&re="&3 a ca'o de doctor LeCe>re3 ent&endo G"e en e'a 'o "c&<n #a7r8a enr&G"ec&;&ento. Ade;B' G"&ero a;ar a atenc&<n acerca de "n #ec#o ;"$ co;Pn $ G"e e' e daEo en o' a"to;<>& e'. Genera ;ente a re4arac&<n no de>"e >e a' co'a' a '" e'tado anter&or3 $ '& 7&en eH&'te "na o4c&<n de da;n&C&cado3 ent&endo G"e en a e$3 e '&'te;a de7e 4rote=er ante todo a a >8ct&;a3 o G"e no oc"rre '& e'a o4c&<n no 'e 4rod"ce. L<=&ca;ente e '&'te;a de7e e'tar enCocado #ac&a a 4rotecc&<n de a >8ct&;a G"e3 en e'te ca'o3 con'&'t&r8a en a re4arac&<n 4ec"n&ar&a. +or P t&;o3 4&en'o G"e3 en c&erto ;odo3 de ac"erdo a conce4to G"e eH4re'a e art. 1Q6M de %<d&=o a reCer&r'e a daEo3 'e connota @'te con a re4arac&<n 4ec"n&ar&a3 4or o G"e a re4arac&<n nat"ra o &n nat"ra3 de ac"erdo a n"e'tro c<d&=o3 no 'er8a3 en c&erto ;odo3 a re4arac&<n en e'4ec&e3 '&no a 4ec"n&ar&a3 ten&endo en c"enta G"e e 4er?"&c&o re'" ta toda >eA G"e #a$a "n daEo '"'ce4t&7 e de a4rec&ac&<n 4ec"n&ar&a. Nada ;B' $ ;"c#a' =rac&a'. Sr. !residente DL ez de Haval$aE. : Se >a a 'o;eter a >otac&<n e de'4ac#o de a ;a$or8a : Se >ota $ e' a4ro7ado.

4Q

+.. La res onsa%ilidad sin cul a. Des achos. Consideracin. El Cuarto Congreso )acional de Derecho Civil, RE%OMIENDA: %o;o 4a"ta' &nter4retat&>a' de art. 1113 reCor;ado3 a' '&="&ente': 1I FE >&c&o de a co'a t&ene co;o 4re'"4"e'to a ;a a ca &dad o deCecto de a co'a G"e e' ca"'a de a 4rod"cc&<n de daEoF. !IRMANTES: 15 >oto'. 2I FE r&e'=o creado 4re'"4one "na act&>&dad #";ana G"e &ncor4ora a ;ed&o 'oc&a "na co'a 4e &=ro'a 4or '" nat"ra eAa o 4or '" Cor;a de "t& &Aac&<nF. !IRMANTES: 12 >oto'. >.uiles Guaglianone 1 4re'&dente : !a%lo >. ;orvath 1 Secretar&o : ;ern?n Cort(s : Ro.ue Garrido : 6arcelo 8r%ano Salerno Dno vot el unto 3E Q 9sidoro ;. Golden%erg. El Cuarto Congreso )acional de Derecho Civil, DE%LARA: 1I ("e no o7'tante a' reCor;a' &ntrod"c&da' 4or a e$ 1L.L113 '&="e r&=&endo3 co;o 4r&nc&4&o =enera 3 a &dea de G"e no #a$ re'4on'a7& &dad '&n c" 4a de re'4on'a7 e. !IRMANTES: 1L >oto'. 2I ("e a ReCor;a de %<d&=o %&>& #a ad;&t&do ca'o' e'4ec8C&co' de re'K 4on'a7& &dad 4or r&e'=o. !IRMANTES: 14 >oto'. 3I ("e a a;ada re'4on'a7& &dad 4or r&e'=o no 'e ?"'t&C&ca '& 4re>&a;ente no 'e de &;&ta e B;7&to en G"e #a7rB de reG"er&r'e a re4arac&<n de 4er?"&c&o a creador de r&e'=o 4or e c"a 4ro>&no e daEo. !IRMANTES: 16 >oto'. >.uiles Guaglianone 1 +re'&dente : !a%lo >. ;orvath 1 Secretar&o Ro%erto 6. L ez Ca%ana : At& &o >n$%al >lterini : A. Lacorazza : ;ern?n Racciatti : 0.0. Casiello : 6.>. Leon&anti : ;. Cort(s : 6arcelo 8r%ano Salerno Q >ntonio 0uan Rinessi Q Ro.ue F. Garrido : Rodol&o Chort : 6ar$a del C. <usleiman: >na L. 6anca : Rolando 6oroni !etit Q 9v?n D$az 6olina.

Reco;endac&<n rec#aAada $ G"e 'e e e>a a a a'a;7 ea 4or 4ed&do de doctor .re77&a. El Cuarto Congreso )acional de Derecho Civil, RE%OMIENDA: De e=e ata de7e dar'e a 'e="ndo $ tercer a4artado de art. 1113 reCor;ado3 e '&="&ente a cance:

4Q

aI En e ca'o de daEo' 4rod"c&do' con co'a'3 re'4onde e ="ard&Bn de "'o de a co'a3 dec &nando 4or tanto '" re'4on'a7& &dad e d"eEo. 7I En e ca'o de daEo' der&>ado' de r&e'=o o >&c&o de a co'a3 re'4onded e ="ard&Bn de a e'tr"ct"ra3 o 'ea3 e d"eEo3 G"e en e'te3 ca'o no 4"ede dec &nar '" re'4on'a7& &dad 'a >o G"e 4ro7are a c" 4a de a >8ct&;a o de "n tercero 4or G"&en no de7e re'4onder o e ca'o Cort"&to eHterno a a co'a. E tercer a4artado de7e entender'e G"e 'e reC&ere a o' '"4"e'to' en o' c"a e' e d"eEo o ="ard&Bn #a '&do de'a4oderado de a co'a contra '" >o "ntad3 $ ?"e=a en a' do' #&4<te'&' e=&' ada' en e a4artado anter&or de ;&';o art8c" o. %<rdo7a3 23 de 'et&e;7re de 1D6D. Ro%erto ;. <re%%ia 1 0uan 0. Casiello K 6arcelo 8r%ano Salerno 1 >ntonio 0uan Rinessi 1 ;ern?n Racciatti K >na L. 6anca K ;ern?n Cort(s. Sr. !residente RL ez de Haval$aE. : T&ene a 4a a7ra e 'eEor ;&e;7ro &nCor;ante3 doctor Garr&do. Sr. Garrido. : La %o;&'&<n #a ten&do G"e #acer "'o de a ;BH&;a 4r"denc&a 4o'&7 e G"e 'e Cac& &t< 4or a 4 ena co a7orac&<n de todo' o' &nte=rante' de a ;&';a3 4ara 4oder en e e'ca'o t&e;4o de G"e 'e d&'4"'o3 e'tr"ct"rar a ="na' conc "'&one' G"e e=aran a 'eno de e'ta a'a;7 ea. La eH&'tenc&a de d&cta;en de ;&nor8a3 G"e 4arece 'or4render en c&erta ;ed&da3 4or no #a7er e=ado &;4re'o a 4oder de o' 'eEore' con=re'&'ta'3 no e' '&n e;7ar=o 4ara G"&ene' &nter>&n&;o' en a d&'c"'&<n3 'or4re'a de n&n="na nat"ra eAa. Tra'"nta "na de a' 4o'&c&one' G"e a 8 'e de?aron c ara;ente eH4re'ada'3 $ re4re'enta "na to;a de 4o'&c&<n3 Crente a 4ro7 e;a de a re'4on'a7& &dad o de a a;ada re'4on'a7& &dad '&n c" 4a en n"e'tro derec#o c&>& . E'te e' "n te;a3 G"e3 4or a 4oco Ce &A ;od&C&cac&<n de a' nor;a' e=a e' >&=ente'3 #a 4rod"c&do e ;BH&;o de'conc&ertoJ 4er;&t&endo 'o'tener a' ;B' d&'4are' 4o't"ra'3 con re'4ecto3 a c"B e' en a act"a &dad e >erdadero r@=&;en de a re'4on'a7& &dad en n"e'tro derec#o c&>& . +er;&te &r de'de a 4o't"ra de G"&ene' aC&r;an G"e #a ;"erto e 4r&nc&4&o de a re'4on'a7& &dad 4or c" 4a3 4ara 'er '"'t&t"&do3 ca'& en '" tota &dad3 4or "n '&'te;a de re'4on'a7& &dad o7?et&>a3 c"$o' >erdadero' 8;&te' no #an '&do traAado' 4or e e=&' ador. Otro' 'o't&enen 4o't"ra' &nter;ed&a' G"e 7"'can "na ar;on&Aac&<n de o' teHto'3 a C&n de dar "n conten&do a a' nor;a' G"e de7en a4 &car'e 4or o' ?"ece' ar=ent&no'. EH&'ten otra' te'&' G"e con'&deran G"e aco=er 4e'e a '" con'a=rac&<n e=&' at&>a a teor8a de r&e'=o3 &;4 &carB co ocar toda cond"cta #";ana3 7a?o a e'Cera de e'a ;anera de entender a re4arac&<n de o' daEo'.

4Q

("&ene' a'8 4&en'an e't&;an 4ree;&nente e 4r&nc&4&o de a re'4on'a7& &dad 4or c" 4aJ $ G"e aG"@ &n'tr";ento3 G"e 'e ca &C&ca de 4e &=ro'o3 no de7e tener 4rBct&ca;ente a4 &cac&<n #a'ta tanto 'e o enc&erre en F"na ?a" aF $ 'e ;arG"en eHacta;ente '"' 8;&te'3 4or nor;a' eH4re'a'3 4ara e>&tar &nter4retac&one' G"e3 'e con'&deran en ;"c#o' ca'o'3 4odrBn 'er ar7&trar&a'3 $ '&n otra &;&tac&<n G"e a >o "ntad de G"&en &nter4rete c&rc"n'tanc&a ;ente a nor;a e=a . Una d&'4ar&dad tan a;4 &a3 G"e co;4rende eHtre;o' tan d&'tante'3 no' o7 &=< a todo' a 7"'car a 'enda de "na 4o'&7 e ar;on&Aac&<nJ era nece'ar&o G"e n"e'tra co;&'&<n ana &Aara a rea &dad e=a 3 e't"d&ara a 4o'&7& &dad de "n ;ecan&';o3 &nc "'o de &nter4retac&<n3 4ara G"e no 4a'ara e'te te;a de tanta tra'cendenc&a 4or e'te %on=re'o '&n dar 4or o ;eno' 4a"ta'3 G"e no' 'eEa en c"B 4"ede 'er rea ;ente a '&t"ac&<n e=a act"a 3 $ c"B de7&era 'er en e C"t"ro a re=" ac&<n de e'te &n't&t"to3 4ara "7&car o en '" >erdadero "=ar3 dentro de te;a =enera 3 FLa Re'4on'a7& &dadF. La ;&';a Cor;a co;o 'e oCrece a te;Bt&ca a con'&derac&<n de e'te %on=re'o $a no' e'tB 'eEa ando a ant&no;&a eH&'tente. No e' 4o'&7 e en "na &nter4retac&<n &tera 3 #a7 ar de re'4on'a7& &dad '&n c" 4a3 4orG"e a re'4on'a7& &dad '"4one "n ?"&c&o de &;4"tac&<n: $ o' 4re'"4"e'to' de "na re ac&<n 4"ra;ente ca"'a '&n &;4"tac&<n a "na cond"cta3 nat"ra ;ente G"e 4arten de a 7a'e de no >a orar '& #a eH&'t&do c" 4a 4or 4arte de a=ente3 '&no G"e 7"'can re4arar e daEo 4rod"c&do3 en 7a'o a deter;&nado' 4re'"4"e'to' e=a e'. Se #a ace4tado a an"nc&ac&<n de a te;Bt&ca3 4orG"e e' "n 4re'"4"e'to 4or todo' conoc&do'3 G"e a reCer&r'e a re'4on'a7& &dad '&n c" 4a3 e'ta;o' #a7 ando de a a;ada re'4on'a7& &dad o7?et&>a o 'ea3 con otra deno;&nac&<n3 de a 4o'&7& &dad de re4arar o' daEo' '&n nece'&dad de entrar a ?"A=ar a cond"cta de a=ente3 G"e 4"do o no3 tener c" 4a. +"do #a7er act"ado o no do o'a o c" 4o'a;enteJ 4ero e' con>en&ente conte;4 ar3 en 4r&;er "=ar3 a nece'&dad 'oc&a de re4arar e 4er?"&c&o3 ante' de ana &Aar '& e'e Cactor #a conc"rr&do3 $ con'&derar ta;7&@n G"e e' '"C&c&ente G"e e #ec#o 'e #a$a 4rod"c&do en deter;&nada' c&rc"n'tanc&a'3 4ara G"e '"r?a $a a o7 &=ac&<n de re4arar o' 4er?"&c&o'. E' nece'ar&o ta;7&@n 'eEa ar3 $ G"&AB' en e'o co&nc&da;o' con a ;&nor8a3 G"e todo' #e;o' de4"e'to a =o de n"e'tra' re'4ect&>a' 4o't"ra' en e'te te;aJ 4orG"e a co&nc&denc&a de o' de'4ac#o' en '" en"nc&ac&<n &n&c&a 3 reCerente a G"e a reCor;a &ntrod"c&da 4or a e$ 1L.L113 no #a a terado tota ;ente e %. %&>& $ G"e '&="e r&=&endo3 co;o 4r&nc&4&o =enera 3 a &dea de G"e no #a$ re'4on'a7& &dad '&n c" 4a de re'4on'a7 e
4Q

no' e'tB &nd&cando "n c&erto retorno en 4o't"ra' G"e 'o'ten8an G"e 'e #a e &;&nado 4rBct&ca;ente3 e &n't&t"to de a re'4on'a7& &dad 4or c" 4a3 $ G"e &nc "'o #a adG"&r&do 4redo;&n&o c&erta ;anera de re'4on'a7& &dad3 G"e &r8a ;"c#o ;B' a B de o' 8;&te' G"e rac&ona ;ente #a$ G"e dar a a' nor;a' ?"r8d&ca'. E'e retorno o con'&dero Ce &A3 4orG"e 4"ede ;arcarno' e ca;&no 4ara &nter4retar a e$3 con "n 'ent&do ta 3 G"e 4er;&ta dar 4a"ta'3 G"e ;arG"en o' 8;&te' rac&ona e' a e'te &n't&t"to. En ;@r&to a e'o3 $ dada '" a"'enc&a de e'te rec&nto3 en #o;ena?e a '" a ta ca &dad de c&>& &'ta G"e todo' Ud'. conocen e' G"e ;e >o$ a 4er;&t&r eer 4BrraCo' de ;ae'tro A Credo Or=aA a reCer&r'e a e'a &nter4retac&<n eHtre;a3 G"e con'&dera7a e &;&nado co;4 eta;ente e r@=&;en de a c" 4a. No' d&ce e ;ae'tro: FE' &;4o'&7 e reconocer a n"e>o 4rece4to "n '&=n&C&cado tan a7'"rdo3 G"e no tendr8a &="a o 'e;e?ante en n&n=Pn c<d&=o de ;"ndoJ e &nt@r4rete de7e e'CorAar'e en 7"'car "n 'ent&do ;B' raAona7 e3 aPn 4re'c&nd&endo de teHto &tera con e 8;&te G"e e'a &nter4retac&<n ten=a a =Pn '"'tento de a' 4a a7ra' de a e$F. E'ta &dea #a e>ado a e'te ;ae'tro3 $ no' e>a a a ="no' G"e '&n #a7er 7e7&do e Derec#o %&>& en '"' en'eEanAa'3 no' con'&dera;o' en ;"c#o '"' a ";no'3 a 7"'car "na &nter4retac&<n raAona7 e3 $ 4or e'o e't&;a;o' G"e a e$ ;arca 4a"ta' e'enc&a e'J "na re'4on'a7& &dad 4or c" 4a G"e 'e 'eEa a en e 4r&;er 4BrraCo de d&cta;en de a ;a$or8aJ a eH&'tenc&a de a teor8a de r&e'=o dentro de a re=" ac&<n act"a de n"e'tro derec#o c&>& 3 $3 en tercer "=arJ a nece'&dad G"e 'e ?"'t&C&G"e a re'4on'a7& &dad 4or ne'=oJ o c"a no G"&ere dec&r de G"e no 'e de7a a4 &car3 '&no G"e 'e ?"'t&C&G"e rac&ona ;enteJ e' nece'ar&o c&>& . Nada ;B'. Sr. !residente RL ez de Haval$aI. : T&ene a 4a a7ra e doctor L a;78a'. Sr. Llam%$as. : SeEor 4re'&dente: 0a7r@ de C"ndar o ;B' 7re>e;ente G"e ;e 'ea 4o'&7 e3 e d&cta;en G"e acon'e?a e &;&nar a noc&<n de r&e'=o creado co;o "n 4r&nc&4&o =enera de re'4on'a7& &dad c&>& . En 4r&;er t@r;&no3 de7o conceder G"e a te'&' de r&e'=o creado red"ce 4or '" '&;4 &c&dad en "n ;"ndo tan co;4 &cado co;o e G"e >&>&;o'3 G"e e't&;" a a 7"'car a' 'o "c&one' ;B' 'enc& a'. E;4ero3 no e' e=ar a "na re=" ac&<n G"e no' 'eEa e con a c ar&dad conce4t"a 4o'&7 e3 o' 8;&te' G"e e'te &n't&t"to de7e tener dentro de n"e'tro derec#o

4Q

ad;&'&7 e a '&;4 &C&cac&<n de orden 'oc&a '& e a entraEa "na re=" ac&<n &nadec"ada de a cond"cta #";ana3 $ con'c&ente de 'acr&C&c&o de o' >a ore' ;ora e' en o G"e >a &;4 &cado e 4ro4&o 'acr&C&c&o de a 4er'ona #";ana. De'de e'te 4"nto de >&'ta a teor8a de r&e'=o creado a d&'oc&ar a re'4on'a7& &dad de a cen'"ra G"e ;erece a cond"cta #";ana 'anc&onada e' =ra>e;ente C"ne'ta. +ro4"=na '&n G"e e o #a$a '&do ad>ert&do 4or o' 'o'tenedore' de a te'&'3 "na or=an&Aac&<n 'oc&a >ac&ada en '"' c&;&ento' de '"'tanc&a ;ora 3 4"e'3 &nd"da7 e;ente '& #a$ a =Pn a'"nto en G"e a4arece ;B' c ara e'a &n;er'&<n de derec#o en e orden @t&co3 e' en e 4ro7 e;a de a re'4on'a7& &dad3 G"e no e' 4o'&7 e re'o >er #ac&endo a7'tracc&<n de eCect&>o e'tado de conc&enc&a de &;4"tado. S& 'e 4o't" a e 4r&nc&4&o =enera de re'4on'a7& &dad de d"eEo o ="ard&Bn de "na co'a 4or e daEo ca"'ado 4or e ;ero r&e'=o de d&c#a co'a3 'e ad;&te ta;7&@n F>e &' no &'F G"e G"&en 4one e antecedente de "n #ec#o e' re'4on'a7 e de a' der&>ac&one' G"e e't@n &=ada' con e'e #ec#o 4or "na re ac&<n de ca"'a &dad ;ater&a . )a no &ntere'a a &;4"tac&<n ;ora de #ec#o o con'ec"enc&a daEo'a3 a d"eEo o ="ard&Bn de a co'a G"e #a 'er>&do de antecedente 4orG"e a raA<n de a &nde;n&Aac&<n no e'tB en e do o o c" K 4a de re'4on'a7 e3 '&no en e ;ero r&e'=o G"e @ #a creado3 aPn &nc" 4a7 e;ente. Se e'tB en 4re'enc&a3 a'83 de "na re'4on'a7& &dad 4"ra;ente o7?et&>a en e 4 eno de'4 &e="e de a ca"'a &dad ;ater&a : 'e re'4onde no 4orG"e #a$a ;@r&to 4ara 'anc&onar "na cond"cta re4roc#a7 e3 '&no 4orG"e 'e #a or&=&nado e Cactor ;ater&a de c"a co;o cond&c&<n F'&ne G"a nonF 4ro>&no e daEo. E' "na conce4c&<n re=re'&>a de a re'4on'a7& &dad c&>& G"e arra'a con toda >a orac&<n de a cond"cta de a=ente $ arr"&na e c&;&ento ;ora de orden ?"r8d&co. E a e't&;" a &n'en'&7 e;ente "na co;4ren'&<n de derec#o G"e o con>&erte en "na C8'&ca de a' acc&one' #";ana' $ Ca>orece "na &n>o "c&<n de '&= o'3 "na >"e ta a a con>&>enc&a 4r&;&t&>a3 a "n atender a a cr"da ;ater&a &dad de o7rar3 '&n ad>ert&r G"e o' acto' #";ano' 'on ta e' 4or e 'ent&do &ntenc&ona G"e o' an&;a $ car=a de '&=n&C&cac&<n &nte &=ente3 4"e'3 de otro ;odo3 de'K 4ro>&'to' de e'a caracter8't&ca e'enc&a G"edan de't&t"&do' de '" d&=n&dad 4ara 4a'ar a 'er '&;4 e' #ec#o' de ;"ndo an&;a en o' c"a e' no e'tB co;4ro;et&da a 4er'ona #";ana. %"ando 'e tran'&ta 4or e'a >8a 'e de=rada a derec#o G"e e' e orden 'oc&a ?"'to3 red"c&@ndo o a "n ;odo a"tor&tar&o de con>&>enc&a co ect&>a3 :"na c&erta or=an&Aac&<n de a C"erAa: carente de '"'tentac&<n ;ora J a "na ordenac&<n eHtr8n'eca en a G"e a' 'anc&one' re'" tan d&'tr&7"&da' ar7&trar&a;ente $ '&n raA<n '"C&c&ente3 '&n coneH&<n con

4Q

e ;@r&to de a cond"cta o7rada3 o G"e no de?a de 'er a a;enaAa G"e 'e c&erne 'o7re a c&>& &Aac&<n conte;4orBnea G"e tanto no' de' ";7ra en e 4 ano ;ater&a 3 4ero G"e corre e 4e &=ro de de'#";an&Aar $ de'd&7"?ar a C&7ra ;ora de aG"e o' <rdene' c" t"ra e' co;o e ?"r8d&co donde de7en re&nar &ncontra'ta7 e;ente o' >a ore' de e'48r&t". +orG"e e derec#o no e' "na '&;4 e t@cn&ca de a or=an&Aac&<n 'oc&a 3 de '&=no &nd&Cerente3 '&no c&enc&a de a c" t"ra3 G"e &nter4reta e 7&en de #o;7re $ 4ro4ende a @ 3 &n'ta"rando a ?"'t&c&a en a 'oc&edad3 S&n d"da 4or e'a '"7e't&;ac&<n de o' Cactore' '"7?et&>o' G"e 4ro>een a '"7'tanc&a de o' acto' 4ro4&a;ente #";ano'3 G"e e'tB en a ra8A de a te'&' de r&e'=o creado3 a teor8a3 co;o 4r&nc&4&o =enera de re'4on'a7& &dad3 #a ;erec&do a re4" 'a de a doctr&na ;B' acred&tada. L"e=o de "n c"arto de #ora de ent"'&a';o3 todo' o' =rande' ?"r&'ta' G"e 'e #an oc"4ado de te;a3 con ;"$ e'ca'a' eHce4c&one'3 #an re4"d&ado a teor8a de r&e'=o creado3 co;o C"nda;ento eH4 &cat&>o de a re'4on'a7& &dad en =enera J '< o a ="no' ace4tan G"e a te'&' 4"eda tener a ="na C"nc&<n3 con re'4ecto a c&erta' #&4<te'&' 4art&c" are'3 G"e nat"ra ;ente #a$ G"e co;enAar 4or de'cr&7&r con 4rec&'&<n3 4ara G"e a &dea de r&e'=o creado atente en e'o' '"4"e'to'3 no 'e de'or7&te de'G"&c&ando a teor8a =enera de a re'4on'a7& &dad en a' re'tante' '&t"ac&one'. %"ando e e=&' ador eHtranK ?ero #a aco=&do a &dea de r&e'=o #a 4roced&do de e'a ;anera3 :ca'o' de o' c<d&=o' ;eH&cano3 'o>&@t&co $ 4ort"="@' de 1D66:3 enca?onando a noc&<n en '"4"e'to' 4reC&?ado'. E' de a;entar3 4"e' G"e e e=&' ador ar=ent&no #a$a o7rado d&>er'a;ente $ G"e #a$a e'ta7 ec&do "n 4r&nc&4&o =en@r&co de re'4on'a7& &dad 4or e daEo ca"'ado 4or e r&e'=o de a co'a3 G"e de #ec#o entra en nece'ar&o conC &cto con e 4r&nc&4&o de a re'4on'a7& &dad 4or c" 4a3 co;o #a7re;o' de de;o'trar o 'e="&da;ente. En e orden te<r&co co;o en e orden 4rBct&co e' &nco;4at&7 e a nor;a =en@r&ca de "na re'4on'a7& &dad o7?et&>a3 con a 'ana C& o'oC8a ?"r8d&ca G"e ate en e c<d&=o de V@ eA 4ara e c"a no #a$ acto & 8c&to 4"n&7 e 4ara o' eCecto' de e'te c<d&=o '&n G"e a '" a=ente 'e e 4"eda &;4"tar do o3 c" 4a o ne= &=enc&a. En eCecto '& no #a$ acto & 8c&to '&n c" 4a o do o de '" a"tor3 ^c<;o3 ;&entra' e'o 'e re'4ete3 'e 4"ede d&'tor'&onar a teor8a de a re'4on'a7& &dad c&>& 3 #ac&endo entrar en e a "na re'4on'a7& &dad '&n c" 4a 4or e r&e'=o creadoU E' 4retender "n&r a do' contrar&o'3 4orG"e de e'o 'e trata3 de do' C& o'oC8a' o4"e'ta'3 a de %<d&=o de V@ eA3 4enetrada de e'48r&t" G"e >&>&C&ca $ a teor8a

4Q

de r&e'=o creado] G"e entend&da en a at&t"d de o' t@r;&no' con G"e a #a rec&7&do a e$ 1L.L113 de'#";an&Aa $ co'&C&ca3 e' dec&r3 o' #ace co'a a o' acto' de #o;7re. E'a con>&>enc&a de do' C& o'oC8a' contrad&ctor&a' en e 'eno d@ "n ;&';o c"er4o e=a e' &;4o'&7 e de 4ract&carJ 4orG"e o 'e ace4ta G"e '&n c" 4a no #a$ re'4on'a7& &dad co;o o G"&ere e art. 1Q6L de c<d&=o $ entonce' 'e ad;&te a eHenc&<n de re'4on'a7& &dad 4roK >en&ente de r&e'=o de a co'a 4ro7ando a a"'enc&a de c" 4a de d"eEo o ="ard&Bn de e'a co'a3 contra o 4re>en&do en e n"e>o art. 1113 'e="nda 4arteJ o 'e e't&;a G"e a re'4on'a7& &dad 4or r&e'=o ?"e=a &="a ;ente a"nG"e e d"eEo o ="ard&Bn no 'ea c" 4a7 e3 con o c"a 'e re'4eta e art. 1113 n"e>o3 4ero 'e &nCr&n=e e art. 1Q6L. E' &;4o'&7 e 'er>&r a do' 'eEore'3 co;o o e' ta;7&@n 7"'car a conc& &ac&<n de do' 4r&nc&4&o' contra4"e'to' =enera e'3 G"e t&enen a;7o' "na >&=enc&a eH4an'&>a e &ndeC&n&da. Toda>8a '& a re'4on'a7& &dad 4or r&e'=o ?"=a'e dentro de "n B;7&to &;&tado3 4or e?e;4 o3 en ca'o de acc&dente' ca"'ado' 4or >e#8c" o'3 :co;o a'8 o 4re>@ e art. 5Q3 de n"e>o c<d&=o 4ort"="@' de 1Q66 a conc& &ac&<n 'er8a Cact&7 eJ #a7r8a "n 4r&nc&4&o =enera de re'4on'a7& &dad 4or c" 4a $ "na en e'4ec&e 4ara c&erto 'ector 4art&c" ar 4re>&a;ente de &;&tado de re'4on'a7& &dad 4or r&e'=o $ '&n c" 4a. Lo G"e e' contrad&ctor&o3 <=&ca;ente3 e' e C"nc&ona;&ento '&;" tBneo de do' 4r&nc&4&o' =en@r&co' de re'4on'a7& &dad 4or c" 4a $ 4or r&e'=o. +or e'to a ;&nor8a de a co;&'&<n #a 4ro$ectado e'te d&cta;en en e c"a 'e en"nc&a a nece'&dad de G"e 'e reCor;e e art. 1113 de %<d&=o %&>& e'ta7 ec&endo e 8;&te de B;7&to donde #a7rB de &;4oner'e a re4arac&<n de 4er?"&c&o a creador de r&e'=o de c"a 4ro>&ene e daEoJ $ a'&;&';o encara a nece'&dad de G"e 'e 'eEa e G"e e de;andado co;o re'4on'a7 e 4"ede eHc"'ar'e ;ed&ante a de;o'trac&<n de o7edecer tota o 4arc&a ;ente e daEo a "na ca"'a eHtraEa3 a'8 co;o G"e de7e #a7er "n to4e c"ant&tat&>o3 raAona7 e a e'e de7er de re4arar e daEo3 e' dec&r "na &nde;n&Aac&<n tar&Cada3 en e'o' '"4"e'to' donde no ?"e=a a c" 4a '&no o7?et&>a;ente e r&e'=o G"e 'e #a creado con e e;4 eo de a co'a de a c"a #a 4ro>en&do e daEo en e'a c&rc"n'tanc&a. Nada ;B'. Sr. !residente DD$az de Gui#arroE. : T&ene a 4a a7ra e doctor %a'&e o. Sr. Casiello, 0uan 0os(. : Se #a tra8do a e'te %on=re'o e te;a de a re'4on'a7& &dad3 te;a G"e de'de #ace a ="na' d@cada' >&ene 4reoc"4ando a o' e't"d&o'o' de Derec#o %&>& 3 $ G"e3 4or &;4er&o de a reCor;a e=&' at&>a G"e e'ta;o'

4Q

con'&derando3 #a 4ro>ocado ardoro'a 4o @;&ca $ #a'ta =ra>e a ar;a en de'tacado' ?"r&'ta' G"e 4re't&=&an e'ta a'a;7 ea. Ad>&erto3 de entrada3 G"e no a4 a"do a Cor;a en G"e a e$ 1L.L11 #a &ncor4orado a ="no' 4r&nc&4&o' de '&'te;a G"e 'e #a dado en a;ar de Fre'4on'a7& &dad o7?et&>aF. +ero '& no a4 a"do e teHto o a e'tr"ct"ra de a nor;a3 '8 4"edo a4 a"d&r a &ntenc&<n e>&dente G"e trad"ce e'ta reCor;a e=a a 4retender a;4 &ar e ca;4o de a re'4on'a7& &dad o3 '& 'e G"&ere3 4or o eG"8>oco de a 4a a7ra re'4on'a7& &dad Rc"ando 'e a 'e4ara de a c" 4aI3 a 4retender a;4 &ar e ca;4o de Fderec#o de re4arac&<n de daEo'F. E' G"e e ca;7&o3 en e'ta ;ater&a3 'eEore'3 e' "na eH&=enc&a de a >&da ;oderna3 de a' n"e>a' c&rc"n'tanc&a' en a' c"a e' 'e de'en>"e >e a >&da de #o;7re de #o$3 tan d&'t&nta' a a' G"e o rodea7an #ace "n '&= o3 c"ando 'e 'anc&on< n"e'tro %<d&=o %&>& . Se &;4one3 4"e'3 ac"d&r a n"e>o' 4r&nc&4&o' 4ara dar 'o "c&<n a o' n"e>o' 4ro7 e;a'. % aro G"e no o >&do a c" 4a :entend&da co;o re4roc#e3 co;o re4"d&o G"e ;erece c&erta cond"cta #";ana: e?o' de o >&dar a3 4&en'o G"e de7e 'er e centro de a teor8a de a re'4on'a7& &dad. E' &nd"da7 e e C"nda;ento @t&co $ #a'ta e >a or ed"cat&>o G"e '&=n&C&ca 7a'ar a re'4on'a7& &dad en a c" 4a de a=ente de daEo. +or e'o3 &n'&'to3 a c" 4a de7e 'er e e?e de '&'te;a de a re'4on'a7& &dad c&>& . +ero #a$ >ece' en G"e #a$ daEo '&n c" 4a3 o no 4"ede 4ro7ar'e @'ta3 4orG"e e daEo no re'" ta d&recta;ente de a cond"cta de n&n=Pn #o;7re. ) entonce' e' 4rec&'o 7"'car 4or otra >8a3 a?ena G"&AB a a c" 4a3 "na 'o "c&<n de ?"'t&c&a 4ara G"e 'e re4are &="a ;ente e ent"erto. Se no' d&rB :$ a'8 'e #a d&c#o 4or e e;&nente ?"r&'ta doctor L a;78a' a &nCor;ar "no de o' de'4ac#o' 'o7re e te;a:3 G"e no e' ?"'to3 o G"e c#oca a 'ent&do ?"r8d&co a &dea de G"e a ="&en re'4onda 4or a =o3 4or "n daEo3 '&n c" 4a 4ro4&a3 $ G"e e o >&erte a con;o>er o' c&;&ento' ;&';o' de a re'4on'a7& &dad c&>& . +ero e'a 'en'ac&<n de &n?"'t&c&a 'e de'>anece c"ando 'e at&ende a a '&t"ac&<n de a >8ct&;a. Ta;7&@n @'ta ;erece 4rotecc&<n3 &nd"da7 e;ente3 $ #a7rB G"e acordBr'e a3 'o 4ena de 4ecar aG"8 ta;7&@n3 $ ;B' =ra>e;ente3 a ;& ;odo de >er3 contra e e;enta e' 4o't" ado' de ?"'t&c&a. ) 'erB 4rec&'o3 entonce'3 con'e="&r de a ="na ;anera a re4arac&<n de daEo ca"'ado '&n derec#o3 a tra>@' de "n re'4on'a7 e G"e 'eEa arB a e$3 C"ndada en 4r&nc&4&o' de eG"&dad3 a ;ar=en3 a >ece'3 de C"nda;ento c B'&co de a c" 4a.

4Q

No entrar@ :no e' e ;o;ento o4ort"no: en e e't"d&o de a teor8a de a re'4on'a7& &dad. +ero3 'eEore'3 no no' ra'="e;o' a' >e't&d"ra' Crente a reCor;a' G"e #an '&do rec&7&da' de'de #ace ;"c#o t&e;4o 4or 4a8'e' de trad&c&ona c" t"ra ?"r8d&ca. )a #a d&c#o e doctor S4ota #ace "no' ;o;ento'3 a4o$ando e de'4ac#o de a ;a$or8a3 G"e e 4ro4&o %<d&=o %&>& ar=ent&no3 'anc&onado #ace c&en aEo'3 cont&ene 4r&nc&4&o' de re'4on'a7& &dad o7?et&>a. ) >@a'e '& no c<;o en aG"e a @4oca3 en G"e no 'e conoc8an e a"to;<>& n& otro' e e;ento' G"e en e ;"ndo de #o$ ca"'an tanto' daEo'3 $a V@ eA SBr'C&e d #a78a acent"ado nota7 e;ente a re'4on'a7& &dad de d"eEo o ="ard&Bn de o' an&;a e' :do;@'t&co' o Ceroce':3 4or o' daEo' G"e @'to' ca"'aren. +or e'o3 4ara ter;&nar3 G"&ero eH#ortar a e'ta a'a;7 ea G"e dec &ne toda a ar;a re'4ecto de e'ta or&entac&<n de a reCor;a :G"e e'3 4or o de;B'3 a corr&ente "n&>er'a enK \ a ;ater&a :3 $ G"e3 con todo e r&=or c&ent8C&co G"e corre'4onda3 #a=a e e't"d&o cr8t&co de a' C<r;" a' a tra>@' de a' c"a e' e e=&' ador #a &ntentado rece4tar e'o' 4r&nc&4&o'. Nada ;B'.

U'an de a 4a a7ra o' doctore' 0or>at# $ LeonCant& 4ara reCer&r'e 7re>e;ente a a'"nto en de7ate

Sr. <re%%ia. : SeEor 4re'&dente: #a=o ;oc&<n en e 'ent&do de G"e 'e >oten o' de'4ac#o' en con'&derac&<n. Sr. !residente DL ez de Haval$aE. : +or tratar'e de "na ;oc&<n de orden 'e 4one a >otac&<n. : Se >ota $ e' ne=at&>a. Sr. !residente DL ez de Haval$aE. : 0a7&endo re'" tado rec#aAada a ;oc&<n Cor;" ada3 t&ene a 4a a7ra e doctor Garr&do. Sr. Garrido. : La 7re>edad de t&e;4o d&'4on&7 e ;e o7 &=a a '&ntet&Aar a ;BH&;o a ="na' de a' re'4"e'ta' 4o'&7 e'3 a a &;4"=nac&<n =en@r&ca de a ;&nor8a3 con re'4ecto a Ca ?"'t&C&cac&<n ;ora $ 7eneC&c&o' de a teor8a de r&e'=o. E't&;o G"e no re'" ta ?"'t&C&cada a aC&r;ac&<n de G"e e'ta Cor;a de re4arac&<n de o' daEo'3 'acr&C&ca o' >a ore' ;ora e'3 $ G"e a4arece >ac&ada de todo '"'tento ;ora 3 4ara aC&r;ar'e en "na 4"ra re ac&<n de ca"'a &dad C8'&ca. En o4&n&<n de '"' &;4"=nadore'3 a teor8a de r&e=o 'o' a$a todo ?"&c&o de &;4"ta7& &dad3 no e &ntere'a '& eH&'te do o o c" 4a3 e' re=re'&>a3 $ en deC&n&t&>a &;4orta "na '&;4 e ;ecBn&ca de o' #ec#o' 4ro$ectada a 4 ano3 ?"r8d&co3 '&n 'ent&do @t&co. AC&r;o G"e a deno;&nada re'4on'a7& &dad '&n c" 4a3 t&ene "n 4roC"ndo conten&do @t&coJ '" or&=en3 4ara contro ar a
41

de'&="a dad ?"r8d&ca G"e or&=&na a creac&<n de r&e'=o'3 ;B' a B de o G"e e' ad;&'&7 e en "na nor;a con>&>enc&a3 no' e'tB &nd&cando G"e 4ro4"=na rea &Aar "n C&n de eG"& &7r&o entre G"&ene' &nte=ran "n deter;&nado con= o;erado 'oc&a J no ad;&te a 4o'&7& &dad de e?ercer "na act&>&dad G"e 4"eda or&=&nar e>ent"a ;ente daEo'3 4or a nat"ra eAa de a' co'a' o 4or '" Cor;a de "t& &Aac&<n3 $ G"e aPn 'ea nece'ar&o de;o'trar en "n ?"&c&o de &;4"ta7& &dad3 e do o o a c" 4a3 4ara G"e 'e re4aren o' daEo'. E C&n e;&nente;ente @t&co de &n't&t"to de;"e'tra a &ncon'&'tenc&a de a 4o't"ra G"e a conK '&dera >ac8a de conten&do ;ora . A4arece '"4erado $a en a ;oderna conce4c&<n de derec#o3 e cr&ter&o de G"e e' '&e;4re 4re>&o3 e ?"&c&o de &;4"ta7& &dad3 4ara d&'4oner a re4arac&<n de o' daEo'. Son 4oco' G"&ene' d"dan G"e e'te 4ro7 e;a de7e eHa;&nar'e de'de e 4"nto de ;&ra de a >8ct&;aJ $ G"e o rea ;ente reE&do con a @t&ca3 o' >a ore' ;ora e' $ e 'ent&do de ?"'t&c&a3 e' '"4oner G"e 'e ad;&ta a 4rod"cc&<n de daEo' 4or a &ncor4orac&<n de co'a' 4e &=ro'a' a ;ed&o 'oc&a 3 G"e 'e o7ten=an o' 7eneC&c&o' $ no 'e re4aren o' 4er?"&c&o'. E' nece'ar&o re&terar G"e a deno;&nac&<n Fre'4on'a7& &dad '&n c" 4aF e' nada ;B' G"e "na deno;&nac&<n ?"r8d&caJ $ G"e nad&e 4retende re;&t&r'e a "n ?"&c&o de re'4on'a7& &dad. La raA<n de a nor;a ?"r8d&ca e' a eH&'tenc&a de '"4"e'to' de #ec#o3 en G"e de7en re4arar'e o' 4er?"&c&o' ;B' a B de todo ?"&c&o de &;4"ta7& &dad. E derec#o c&>& con'&dera G"e a act&>&dad de &ncor4orar a ;ed&o co'a' 4e &=ro'a'3 o G"e 4or '" Cor;a de "t& &Aac&<n 4"edan oca'&onar daEo'3 aPn c"ando 'ean a"tor&Aada'3 no eH&;en de a o7 &=ac&<n de re4arar 4er?"&c&o' G"e con e a' 'e oca'&onen a tercero' A4arece a'8 en a7'o "to &n?"'t&C&cada a aC&r;ac&<n3 de G"e 4or e'te ;ed&o3 'e de=rada e derec#o $ 'e 4rocede con "n ;odo a"tor&tar&o E C&n e' @t&co3 de 4rotecc&<n $ de a;4aro a tercero3 eHtraEo a 4roce'o de "t& &Aac&<nJ de a 8 G"e3 4or e contrar&o3 a teor8a de r&e'=o t&ene "n 4roC"ndo conten&do 'oc&a $ ;ora . 0a 4reoc"4ado ta;7&@n a o' &;4"=nadore' a a"'enc&a de >a orac&<n de ;@r&to de a cond"cta3 de G"&ene'3 de7en re4arar o' daEo'. E'e ?"&c&o e' 4rocedente c"ando 'e &;4"ta a t8t" o de c" 4a3 4ero a4arece co;o &nnece'ar&o c"ando e C&n e' e de re4arar o' 4er?"&c&o'3 $ eH&'te a o7 &=ac&<n 4ara G"&en #a "t& &Aado a co'a con r&e'=o 4ara o' de;B'. S"7'&'t&endo e r@=&;en nor;a de a c" 4a 4re>&'to en e %<d&=o %&>& 3 $ e'ta7 ec&do en e a=re=ado a art. 1113 e 4r&nc&4&o de re4arac&<n de daEo' 4or e r&e'=o3 co;o "n r@=&;en de eHce4c&<n3 de7erB de &;&tar'e '" ca;4o de a4 &cac&<n.

41

En e'e 'ent&do3 en 4onenc&a G"e no 'e tratarB en e'te %on=re'o3 4ero G"e 'e a4ro7< en %o;&'&<n3 'e e't&;< G"e e r&e'=o creado 4re'"4one "na act&>&dad #";ana G"e &ncor4ora a ;ed&o 'oc&a 3 "na co'a 4e &=ro'aJ 4or '" nat"ra eAa o 4or '" Cor;a de "t& &Aac&<n. I;4orta e o "na ne=at&>a3 a cr&ter&o3 G"e 4ro4"=na red"c&r o a "n catB o=o &;&tado3 4ara encerrar o Fen "na ?a" aFJ $ "na aC&r;ac&<n de G"e e ca'"&';o no darB a a e$3 a e a't&c&dad Cec"nda G"e e' nece'ar&a en e'ta ;ater&a de a re'4on'a7& &dad3 en a G"e "na &nter4retac&<n re'tr&ct&>a no' #a ;anten&do a a Aa=a en e derec#o ;oderno. +or otra 4arte no co;4arto e cr&ter&o de tar&Car e 4rec&o de a re4arac&<nJ e o o e't&;o &n?"'to3 a ;B' de 'er contrar&o a 4r&nc&4&o @t&co G"e C"nda;enta a &n't&t"c&<n. S" eH&'tenc&a tar&Cada en otra' ra;a' de Derec#o no ?"'t&C&ca G"e 'e ace4te en ;ater&a c&>& 3 donde 4or 4r&nc&4&o' e'enc&a e' a re4arac&<n de7e 'er 4 ena. Sr. !residente RL ez de Haval$aI. : T&ene a 4a a7ra e doctor L a;78a'. Sr. Llam%$as. : En e terreno de o' #ec#o'3 e'a &;4o'&7 e con>&>enc&a de do' re'4on'a7& &dade' contrad&ctor&a' $ '"4er4"e'ta' #a7rB de '&=n&C&car3 4or e ?"e=o de "na '"erte de e$ de Gre'#a;3 4ara G"&en a ;oneda ;a a de'a o?a7a de a c&rc" ac&<n econ<;&ca a a ;oneda 7"ena3 e Farr";7a;&ento de a noc&<n de c" 4aF con>ert&da en "na 4&eAa de ;"'eo. +"e'3 ^G"@ &nter@' 4odrB $a #a7er en &n>ocar a c" 4a de re'4on'a7 e3 o G"e '"4one a 4r"e7a de a &;4"tac&<n3 '& nece'ar&a;ente e ca'o cae ta;7&@n en "n '"4"e'to de r&e'=o3 en e c"a e da;n&C&cado e'tB eH&;&do de e'a co;4ro7ac&<nU %on'&="&ente;ente3 a re'4on'a7& &dad 4or c" 4a 'erB re e=ada a Aona' ;ar=&na e'3 reCerente' a daEo' &n'< &to' o7rado' '&n contacto de co'a a ="na3 G"e 4or tanto no 4er;&ten #acer act"ar a &dea de r&e'=o e;anado de "na co'a &neH&'tente. E' e ec &4'e de a noc&<n de c" 4a3 en e derec#o3 co;o d&cen MaAea"d $ T"ne. .a?o otro enCoG"e e' 4o'&7 e ;o'trar ta;7&@n o &;4ro4&o G"e e' rec"rr&r a a noc&<n de r&e'=o creado 4ara C"ndar en e a "na re'4on'a7& &dad no de &;&tada en "n contorno 4rec&'o3 en e c"a re'" te eG"&tat&>o e'ta7 ecer e re'arc&;&ento de daEo oca'&onado3 con &nde4endenc&a de toda noc&<n de c" 4a. La &dea de r&e'=o e' "na &dea &nCor;e3 4rote&ca3 &nd<c& 3 &;4o'&7 e de do;&nar o '"?etar3 $ G"e3 4or e contrar&o3 'e en'eEorea e a de G"&en a "t& &Aa G"e no 4"ede de?ar de >er "n r&e'=o de daEo en aG"e o

41

G"e3 de #ec#o 4rod"?o "n daEo $a con'";ado. %on anter&or&dad a a oc"rrenc&a de daEo3 c"ando no 'ea 'e="ro G"e acontecerB3 4"ede #a7 ar'e3 en r&=or de r&e'=oJ "e=o3 $a no. Se=Pn e d&cc&onar&o3 r&e'=o e' Fcont&n=enc&a o 4roH&;&dad de "n daEoF3 $ co;o en n"e'tro ca'o a c"e't&<n 'e >ent& a a 4ro4<'&to de "n daEo $a acontec&do3 c"ando e'te daEo 4ro>en=a de contacto con "na co'a3 '&e;4re e'ta co'a 'e &dent&C&carB con e r&e'=o de a oc"rrenc&a de e'e daEo G"e e'tB ante n"e'tra >&'ta. En otro' t@r;&no'3 c"ando e daEo 4ro>en=a de contacto con "na co'a 4reeH&'tente3 n"nca de?arB de #a7er e'tada 4re'ente en e'a co'a e r&e'=o de daEo G"e 'o7re>&no. Lo c"a '&=n&C&ca G"e en e ca;4o de derec#o3 en e G"e e a'"nto 'e de7ate a ra8A de a 4rod"cc&<n de "n daEo $a rea &Aado3 a &dea de r&e'=o creado eG"&>a e a ca"'a &dad ;ater&a : '& 'e re'4onde3 &neHc"'a7 e ;ente3 c"ando Fe daEo #"7&e'e '&do ca"'a de r&e'=o de a co'aF3 co;o teHt"a ;ente d&ce e n"e>o art. 11133 e'to eG"&>a e a dec&r G"e 'e re'4onde '&e;4re G"e "na co'a 'ea a ca"'a ;ater&a de daEo. %on o c"a 'e #a 4"e'to "na 7o;7a at<;&ca en a teor8a de a re'4on'a7& &dad3 e=Bndo'e a 4o't" ar G"e en a =enera &dad de a' '&t"ac&one' : o' daEo' G"e 'e 4rod"cen '&n e contacto de co'a' 'on tan eHce4c&ona e' G"e 7&en 4"eden de'4rec&ar'e en a con'&derac&<n de a'"nto: e' '< o a ca"'a &dad ;ater&a 3 $ no a c" 4a o raA<n de a &;4"tac&<n ;ora 3 o G"e crea a o7 &=ac&<n de re4arar e daEo. E ?"r&'ta3 G"e e' e #o;7re =o7ernado 4or a raA<n $ e 7&en co;Pn3 no 4"ede dar 'a &da &ncontro ada a "n 4r&nc&4&o eH4 o'&>o G"e G"&e7ra "no de o' C"nda;ento' de 7"en orden 'oc&a 3 co;o e' a nece'&dad de a c" 4a 4ara or&=&nar a re'4on'a7& &dad. S& d"rante '&= o' e #o;7re #a entend&do G"e a 7a'e de a re'4on'a7& &dad c&>& e' a a"tor8a ;ora de #ec#o daEo'o G"e e' da7 e &;4"tar a re'4on'a7 e3 no e' d&'creto '"'t&t"&r e'e c&;&ento de a re'4on'a7& &dad 4or a '&;4 e re ac&<n de ca"'a &dad ;ater&a entre "na co'a $ e daEo. ) no 'e d&=a G"e no 'e trata de '"'t&t"c&<n '&no de co;4 e;ento de a noc&<n de c" 4a3 4"e' $a 'e #a >&'to G"e no de &;&tado e ca;4o de a re'4on'a7& &dad 4or r&e'=o e a 'e 4ro4a=arB co;o "n ;ar de ace&te $ en a 4rBct&ca no #a7rB "=ar 4ara e d&na;&';o de "na re'4on'a7& &dad 4or c" 4a 4er'ona . Se co;K 4rende G"e 'e G"&'&era3 en >&'ta de e'a o;n&4re'enc&a de ;aG"&n&';o ;oderno $ a con'&="&ente ;" t&4 &cac&<n de o' daEo'3 7"'car a =Pn re;ed&o 4ara e da;n&C&cado &nocente3 4or a >8a de 'e="ro 'oc&a 3 e 'e="ro o7 &=ator&o de a"to;otore' " otro' re'orte'3 G"e no ;eno'ca7an a ?"'t&c&a. A'83 en !ranc&a3 'e cre<3 en 1D513 e !ondo de Garant8a de A"to;otore'3 de't&nado a &nde;n&Aar a a' >8ct&;a' de acc&dente'

41

cor4ora e' ca"'ado'3 $a C"e'e 4or a"to;otore' de'conoc&do' o 7&en 4or a"to;otore' conoc&do' no a'e="rado'3 &n'"C&c&ente;ente a'e="rado' o &n'o >ente'. Todo e o #a7r8a '&do ;"$ 4 a"'&7 e $ 'e #a7r8a 4od&do o=rar '&n aCectar o' 4r&nc&4&o' 7B'&co' de a teor8a de a re'4on'a7& &dad c&>& . Ta;7&@n 'er8a ace4ta7 e3 en 4"ra teor8a3 #acer C"nc&onar a &nde;n&Aac&<n 4or r&e'=o creado3 en 'ectore' 4re>&a;ente de &;&tado'3 en o' G"e 'e e't&;ara eG"&tat&>o concretar e'a tra' ac&<n o d&'tr&7"c&<n de daEo'3 co;o o #ace e c<d&=o 4ort"="@' de 1D66 en e art. 5Q3 con re'4ecto a o' acc&dente' ca"'ado' 4or >e#8c" o' '& 'e trata de FdaEo' 4ro>en&ente' de o' r&e'=o' 4ro4&o' de >e#8c" oF. +ero o G"e e't&;a;o' &nd&'creto e' 'o tar e 4r&nc&4&o de a re'4on'a7& &dad 4or r&e'=o3 a'8 =en@r&ca e &ndeC&n&da;ente 4"e' e o or&=&na a' 4ert"r7ac&one' $a eH4 &cada'. +or otra 4arte3 aPn en a n"e>a redacc&<n de art. 11133 a ;enc&<n3 de a re'4on'a7& &dad 4or e Fr&e'=oF de a co'a3 #ace tota ;ente &nPt& $ '"4erC "a a a 4ara e a re'4on'a7& &dad 4or e F>&c&o\\ de a co'a G"e a 8 ta;7&@n 'e conte;4 a3 4"e' e' e>&dente G"e '&e;4re G"e e daEo e' Fca"'ado 4or e >&c&o de a co'aF3 e' e'ta co'a a G"e #a creado e r&e'=o de c"a 4ro>&no e daEo. 0a7r8a3 4or tanto 7a'tado con e'ta7 ecer a 'o a re'4on'a7& &dad 4or e daEo ca"'ado 4or e r&e'=o de a co'a3 con o c"a e'tar8a todo d&c#o :e r&e'=o e' "n =@nero dentro de c"a ca7e c<;oda;ente3 co;o "na e'4ec&e3 e >&c&o de a co'a: a"nG"e e o #"7&era '&=n&C&cado a Cor;a e &;&nac&<n de a re'4on'a7& &dad 4or e >&c&o de a co'a3 de ant&="a data $ ?"'t&C&cado arra&=o en a ;&';a 8ndo e de a '&t"ac&<n or&=&nar&a de daEo. La o;&'&<n de ca'o Cort"&to co;o 4re'"4"e'to eHc "$ente de a re'4on'a7& &dad de 4ro4&etar&o3 e' tanto ;B' 'en'&7 e tratBndo'e de daEo' der&>ado' de 'o o r&e'=o de a co'a. E' c aro G"e en e'a #&4<te'&' 4"ede 'er #a'ta a7'"rdo eH&=&r a 4ro4&etar&o G"e #a '&do ro7ado G"e re'4onda de daEo G"e #a ca"'ado e r&e'=o de a co'a "e=o de ro7o3 c"ando a co'a era detentada3 a"nG"e & e=8t&;a;ente3 4or e adr<n. +ero '&n e=ar a e'e eHtre;o no 4arece raAona7 e car=ar a a c"enta de d"eEo o ="ard&Bn de a co'a daEo' ;a=n&C&cado' 4or ca'o' Cort"&to'J G"e e' a o G"e 'e e=a c"ando no 'e 4er;&te a a e=ac&<n de Fca'"'F co;o '"4"e'to eHc "$ente de a re'4on'a7& &dad3 '&G"&era 4arc&a . En '";a3 a re'4on'a7& &dad 4or e r&e'=o creado G"e e'ta7 ece a e$ 1L.L11 e' 4or co;4 eto &n?"'t&C&cada. No' 4arece &nd&'4en'a7 e $ "r=ente3 4ara &;4ed&r e deter&oro de n"e'tro derec#o3 de'4 aAar a a &dea de r&e'=o creado de e'e '&t&a

41

4ro;&nente de 4r&nc&4&o =enera de re'4on'a7& &dad3 G"e en o' #ec#o' #a >en&do a "'"r4ar e a a c" 4a $ retraer a a "n "=ar ;B' ;ode'to3 en e c"a 4"eda C"nc&onar ace4ta7 e;ente. E' "na c"e't&<n de 4o 8t&ca e=&' at&>a3 $ 7a?o e'e enCoG"e3 no no' o4one;o' a G"e 'e e a'&=ne a ="na C"nc&<n a a &dea de r&e'=o '&e;4re G"e 'e co;&ence 4or de &;&tar con 4rec&'&<n e B;7&to de '" a4 &ca7& &dad. +orG"e 'e e'tB en 4re'enc&a de "na &dea re7e de3 a"nG"e =enero'a en c"anto 4roc"ra a re4arac&<n de o' daEo' '"Cr&do' 4or o' &nocente'3 G"e 4or '" ;&';a &ndoc& &dad #a$ G"e ;antener con>en&ente;ente Fen?a" adaF3 4ara G"e no o de'G"&c&e todo3 co;o "n ca7a o en "n 7aAar. Sr. !residente DL ez de Haval$aE.: E'tando a=otado e de7ate3 'e 4rocederB a >otar e de'4ac#o de a ;a$or8a. : Se >ota $ a4r"e7a en =enera $ 4art&c" ar '&n o7'er>ac&<n. Sr. !residente DL ez de Haval$aE. : Se #a e;&t&do 46 >oto' 4or a aC&r;at&>a $ 35 4or a ne=at&>a. In>&to a o' 'eEore' con=re'&'ta' a 4a'ar a c"arto &nter;ed&o #a'ta a' 15. : A'8 'e #ace : E' a #ora 12 $ 3Q. .

41

Anda mungkin juga menyukai