Maquiavelo La Mandrgora

[Nota: texto tomado de la traduccin de Helena Puigdomnech: Nicols Maquiavelo, El Prnci! pe. La Mandrgora, Ctedra, Madrid, 1 , ""# 1$1%&'&# (ndicamos entre corchetes la "agina% cin de la edicin im"resa)

[1$&)

P*+,-N./*,
C.00(M.C,(+M(C*+ N(C(., 0(12+(,-,3+.3. 4+.5 3(M-3*2N. M2/*+ 02C+*C(. [1$6)

C.NC(7N
Para que la canten antes de la re"resentacin, Musas 8 Nin9as1 Porque la vida es :reve, 8 muchas son las "enas que viviendo 8 luchando todos so% "ortamos, tras nuestros anhelos vamos "asando 8 consumiendo los a;os< 8 aquel que al "lacer renuncia "ara vivir con angustias 8 a9anes no conoce del mundo los enga;os# de qu males 8 de qu extra;os casos son casi todos los mortales o"rimidos# Para huir de este tedio hemos elegido a"artada vida 8 siem"re en 9iesta 8 =>:ilo, do% nosos =venes 8 alegres Nin9as, estamos reunidos# .hora, aqu? hemos venido con nues% tra armon?a slo "ara honrar esta tan alegre 9iesta 8 dulce com"a;?a# .dems, aqu? nos ha tra?do el nom:re de aqul que os go:ierna&, en quien se ven reunidos todos los dones de la imagen eterna6# Por tal gracia su"rema, "or tal 9eli@ esta% do, "odis estar alegres, go@ar 8 dar las gracias a quien os lo ha concedido'#

[1$')
1

0a cancin, al igual que las cancioncillas que cierran todos los actos de la comedia, 9ue escrita "ara la re"resentacin "ro8ectada, "or 1uicciardini, Presidente de la +oma;a, "ara Clemente A((, en 4aen@a, en el carnaval de 1B&! 8 que luego no tuvo lugar# Maquiavelo las ha:?a mandado a su amigo "ara tal ocasin en carta 9echada 6 enero 1B&!# & 4rancesco 1uicciardini# 6 C*n quien se ven todas las cualidades divinasD, es un elogio mu8 exagerado# ' ,e re9iere a Clemente A(( que nom:r 1o:ernador a 1uicciardini#

P+70-1-B
Eios os salve, :enignos o8entes, si como "arece tal :enignidad de"ende del com"la% ceros# ,i continuis "ermaneciendo silenciosos os haremos "art?ci"es de un nuevo caso acaecido en esta ciudad# Aed la escena que os "resentamos: sta es vuestra 4lorencia< otra ve@ ser +oma o Pisa< cosa de desternillarse de risa# .quella "uerta que est ah?, a mi derecha, la casa es de un doctor que a"rendi en el Fue8ecio! muchas le8es# .quella calle, que est all? en el ngulo re"resentada, la calle es del .mor en la que quien cae =ams se levanta# Po% dris luego conocer, "or el h:ito del 9raile, qu clase de "rior o a:ate vive en el tem"lo que al otro lado veis, si de ah? demasiado "ronto no os movis# 2n =oven, Callimaco 1uadagni, recin llegado de Par?s, vive en aquella "uerta de la i@quierda# Ee entre todos sus com"a;eros es el que, "or lo que se ve, de valor 8 gentile@a se lleva la "alma# 2na =oven "rudente 9ue "or l mu8 amada 8 "or eso enga;ada 9ue, como luego sa:ris< 8 8o quisiera que a vosotras, como a ella, as? alguien os "erdiera# 0a 9:ula Mandrgora se llama# *l "orqu, al re"resentarla com"renderis, seg>n "reveo# No go@a el autor de mu%[1$B)%cha 9ama< as? que, si no logra haceros re?r, gusto% so os "agar el vino# 2n amante desdichado, un doctor "oco astuto, un 9raile vividor, 8 un "arsito mali% cioso 8 cuco, sern ho8 vuestra diversin# 5 si esta materia no es digna, "or ser dema% siado ligera, de un hom:re que quiere "arecer sa:io 8 "rudente, "erdonadle "or eso, que trata de hacer con esos vanos "ensamientos ms llevadera su triste existencia "orque no tiene 9uera de eso dnde volver los o=os< que le ha sido vedado mostrar su virtud en otro ti"o de em"resasG al no "remiar sus 9atigas# *l "remio que se es"era es que cada uno se alegre 8 r?a, diciendo mal de lo que vea u oiga# Ee ah? viene, sin duda alguna, que en el "resente siglo la antigua virtud en todo degenere, 8a que, la gente viendo que todos critican, no se desvele ni 9atigue en hacer con mil tra:a=os una o:ra que el viento :orre o la nie:la cu:ra# Pero si alguien cre8era, ha:lando mal del autor, tenerle cogido "or los "elos o asustarle o hacerle retroceder, le aviso, 8 le digo a ese alguien, que tam:in l sa:e ha:lar mal de los dems< 9ue ste el arte que a"rendi "rimero, 8 que en cualquier "arte del mundo donde el s? suena, no es% tima a nadie aun cuando ha8a de servir a quien "uede llevar me=or ca"a que l# Pero de=emos que ha:len mal los que quieran# Aolvamos a nuestro asunto, no va8a a hacerse demasiado tarde# No ha8 que tener en cuenta las "ala:ras ni estimar "rodigioso algo que qui@s a>n no existe# ,ale Callimaco 8 con l ,iro su sirviente< l nos lo ex"lica todo# Prestad atencin 8 no es"eris "or ahora otra ex"licacin#

[1$G)
B !

*l Prlogo, as? como las Canciones al trmino de cada acto, en verso en el original# Foecio ser?a lo =usto, la de9ormacin es irnica "ara acercar a Nicias a un :ue8# G Por Cem"resasD ha de entenderse su o:ra de escritor "ol?tico o su tra:a=o "ol?tico en general#

.C3- P+(M*+*,C*N. P+(M*+. C.00(M.C- 8 ,(+C.00(M.C-#H,iro, no te va8as, es un momento# ,(+-#H.h? me tienes# C.00(M.C-#H(magino que te extra; mi s>:ita "artida de Par?s 8 ahora te extra;ar que lleve aqu? 8a un mes sin hacer nada# ,(+-#HCierto# C.00(M.C-#H,i hasta ahora no te he dicho lo que vo8 a decirte, no ha sido "or no 9iarme de ti< sino "orque creo que lo que uno no quiere que se se"a me=or es no decirlo, a menos que se vea 9or@ado a ello# Pero ahora, como creo que vo8 a necesitar tu a8uda, quiero ex"licrtelo todo# ,(+-#H,o8 vuestro criado 8 los sirvientes no de:en "reguntar nunca nada a sus amos ni meterse en sus asuntos, "ero cuando stos quieren hacerles "art?ci"es han de servirles con lealtad como 8o siem"re he hecho 8 he de hacer ahora# C.00(M.C-#H0o s# Creo que me has o?do decir mil veces, 8 no im"orta que me lo oigas mil 8 una, cmo teniendo 8o die@ a;os, 8 ha:iendo muerto mi "adre 8 mi madre, 9ui mandado "or mis tutores a Par?s, donde he "ermanecido veinte a;os# 5 hac?a die@ a;os$ que viv?a all? cuando, con la llegada del re8 Carlos a (talia, em"e@aron las guerras que han arruinado esta "rovincia, "or lo que decid? "er%[1$$)%manecer en Par?s 8 no re% gresar a mi "atria 8a nunca, "ensando vivir ms tranquilo all que aqu? # ,(+-#H.s? es# C.00(M.C-#H*ncargu "ues que 9uera vendido todo lo que aqu? "ose?a exce"to la casa, 8 decid? "ermanecer all? donde durante die@ a;os he sido el hom:re ms 9eli@ del mundo### ,(+-#H0o s# C.00(M.C-#H### Eivid?a mi tiem"o "arte en los estudios, "arte en los "laceres, 8 "ar% te en los negocios, ingenindomelas "ara que ninguna de estas tres cosas me a:sor:iese demasiado, im"idindome dedicarme a las otras dos# 5 "or eso, como t> :ien sa:es, vi% v?a mu8 tranquilo, a8udando a todo el mundo 8 "rocurando no o9ender a nadie< de ma% nera que creo era :ien visto "or :urgueses, gentilhom:res, 9orasteros 8 conciudadanos, "o:res 8 ricos# ,(+-#H*s verdad# C.00(M.C-#HPero "arecindole sin duda a la 4ortuna que 8o era demasiado 9eli@, hi@o que llegara a Par?s un tal Camilo Cal9ucci# ,(+-#H*m"ie@o a adivinar vuestro mal# C.00(M.C-#H*ste, como tantos otros 9lorentinos, era a menudo mi invitado< 8 un d?a, mientras ha:l:amos, em"e@amos a discutir si ha:?a ms mu=eres :ellas en (talia o en 4rancia# 5 como 8o no "od?a ha:lar de las italianas, al ser tan chiquillo cuando de all? sal?, alguno de los restantes 9lorentinos all? "resentes tom la de9ensa de las 9rance% sas 8 Camilo la de las italianas< 8 luego de multitud de argumentos aducidos "or am:as "artes, di=o Camilo, casi airado, que aun cuando todas las italianas 9uesen monstruos, una "ariente su8a "od?a, ella sola, asegurarles la "alma del triun9o# ,(+-#H5a veo claro lo que queris decir#
$

*n 1' ' Carlos A((( re8 de 4rancia desciende hacia (talia "ara conquistar N"oles# *s el 9in de toda una "oca# Coloca la accin en 1BI', en "leno rgimen re"u:licano, con lo que "uede lan@ar "u8as "ol?ticas hacia la 4lorencia medicea#

C.00(M.C-#H5 nom:r entonces a mi se;ora do;a 0ucrecia, mu=er de micer Nicias Cal9ucci, ala:ando tanto su :elle@a 8 su virtud que nos de= a todos estu"e9actos< 8 en m? [1$ ) des"ert tal deseo de verla que, de=ando de lado toda deli:eracin, no "reocu% "ndome de si en (talia ha:?a guerra o "a@, me "use en camino hacia aqu?, donde he "o% dido constatar algo "oco corriente: que la 9ama de mi se;ora 0ucrecia est mu8 "or de% :a=o de la realidad, 8 me he encendido en tales deseos de estar con ella que no encuentro re"oso# ,(+-#H,i me hu:ieseis ha:lado de esto en Par?s 8o ha:r?a sa:ido qu aconse=aros< "ero ahora no s qu deciros# C.00(M.C-#HNo te he contado todo esto "ara que me aconse=es, sino en "arte "ara desahogarme 8 "ara que te "re"ares a a8udarme cuando venga el momento# ,(+-#HNo tenis ms que mandarme< "ero decidme, Jtenis es"eran@asK C.00(M.C-#HNi una, La8 de m?M, o si acaso :ien "ocas# 4?=ate: mi ma8or enemigo lo tengo en su manera de ser, "orque esta mu=er es la honestidad "ersoni9icada: lo ignora todo de las intrigas del amor# 3iene adems un marido riqu?simo, que se de=a dominar en todo "or ella 8 que, si :ien no es =oven, tam"oco es tan vie=o como "odr?a "arecer# .de% ms no tiene ni "ariente ni vecinos a casa de los cuales acuda a 9iestas o veladas o a al% guna otra distraccin con la que suelen deleitarse las =venes# Ning>n artesano "one el "ie en su casa< 8 no ha8 en ella sirvienta o criado que no le tema, as? que 8a ves, no ha8 ocasin "ara so:orno alguno# ,(+-#HJ5 qu "ensis, "ues, hacerK C.00(M.C-#HPor mu8 mal que estn las cosas siem"re ha8 alg>n resquicio de es"e% ran@a< 8 "or mu8 d:il 8 vana que sta sea, el ansia misma que el hom:re tiene "or lo% grar su "ro"sito, le hace ver las cosas de otro modo# ,(+-#H*n 9in, Jen qu se 9unda vuestra es"eran@aK C.00(M.C-#H*n dos cosas: una, la sim"licidad de micer Nicias, que aunque sea doc% tor es el hom:re ms sim"le 8 tonto de 4lorencia< otra, el deseo que marido 8 mu=er sienten de tener hi=os< llevan 8a ms de seis a;os casados, 8 siendo riqu?simos se mue% ren de ganas de tenerlos# 5 ha8 todav?a una tercera ra@n: la madre de 0ucrecia 9ue mu% =er de 9ciles costum:res1I< claro que, como ahora es rica, no s cmo actuar# ,(+-#HJHa:is 8a intentado algoK [1 I) C.00(M.C-#H,?, "ero "oca cosa# ,(+-#HJComo quK C.00(M.C-#H3> conoces a 0igurio, que viene continuamente a comer conmigo# 4ue anta;o casamentero 8 ahora se ha "uesto a mendigar comidas 8 cenas# Pero como es un hom:re =ovial, micer Nicias tiene con l mucho trato# 0igurio le toma un "oco el "elo, 8 aun cuando no lo lleve nunca a comer a su casa, a veces le "resta dinero# 5o me he he% cho amigo su8o 8 le he ha:lado de mi amor 8 l me ha "rometido a8udarme con todas sus 9uer@as# ,(+-#H.seguraos de que no os enga;e< esos gorrones no suelen ser gente de 9iar# C.00(M.C-#H*s verdad, "ero cuando una cosa les conviene, si se com"rometen, es de es"erar que te sirvan con 9e# 5o le he "rometido, si tiene xito, darle una :uena suma de dinero< si 9racasa, me sacar una cena 8 una comida que de todos modos no ha:r?a 8o de comerme solo# ,(+-#HJNu ha "rometido hacer hasta ahoraK C.00(M.C-#HHa "rometido "ersuadir a micer Nicias a que va8a con su mu=er a los :a;os, en ma8o# ,(+-#HJ5 qu os im"orta a vos esoK
1I

,u madre ha sido C:uona com"agnaD, es decir, de :uena com"a;?a, ligera#

C.00(M.C-#HJNue qu me im"ortaK .quel lugar "odr?a hacerla cam:iar, "orque en esos sitios no se hace otra cosa ms que divertirse# 5 8o ir?a all? 8 "ondr?a todo cuanto estuviera de mi "arte, ingenio 8 largue@a, "ara hacerme amigo su8o 8 de su marido# Nu s 8o, unas cosas traen otras 8 el tiem"o las go:ierna# ,(+-#HNo me "arece mal# C.00(M.C-#H0igurio me de= esta ma;ana diciendo que ha:lar?a con micer Nicias de todo eso 8 me dar?a cum"lida res"uesta# ,(+-#HPues mira, "or ah? vienen los dos =untos# C.00(M.C-#HAo8 a a"artarme un "oco "ara "oder ha:lar con 0igurio cuando se des% "ida del doctor# 3>, entre tanto, vete a casa a tus quehaceres, 8 si te necesito 8a te lo dir# ,(+-#HAo8# [1 1)

*,C*N. ,*12NE. M(C*+ N(C(.,, 0(12+(M(C*+ N(C(.,#HCreo que tus conse=os son :uenos 8 ha:l de eso a8er con mi mu=er# Ei=o que ho8 me contestar?a "ero, si he de decirte la verdad, a m? no me entusiasma la idea# 0(12+(-HJPor quK M(C*+ N(C(.,#HPorque me cuesta salir de casa# 5 tener que ir arrastrando de aqu? "ara all mu=er, criados 8 dems :rtulos no me va# .dems, ha:l a8er tarde con varios mdicos# 2no me aconse=a que va8a a ,an 4eli"e, otro a la Porretta, 8 otro a la Ailla# Me "arecen todos esos doctores en medicina unos solemnes ma=aderos 8 si he de decirte la verdad no sa:en lo que se "escan# 0(12+(-#H0o que ms de:e molestaros es lo que me ha:is dicho "rimero, "orque vos no estis acostum:rado a "erder la C>"ula11 de vista# M(C*+ N(C(.,#H3e equivocas# Cuando era ms =oven me gusta:a mucho ir "or ah?: no ha:?a 9eria en Prato a la que 8o no asistiera, ni castillo alguno en los alrededores don% de 8o no ha8a estado, 8 te vo8 a decir ms: he estado en Pisa 8 en 0ivorno, Lqu te "are% ceM 0(12+(-#HEe:is ha:er visto la carrucula1& de Pisa# M(C*+ N(C(.,#HNuerrs decir la Aerrucula# 0(12+(-#H.h, s?, la Aerrucula# 5 en 0ivorno, Jvisteis el marK M(C*+ N(C(.,#HLClaro que lo viM 0(12+(-#H5 es mucho ms ancho que el .rno, JverdadK M(C*+ N(C(.,#HJNue el .rnoK *s cuatro veces ma8or, [1 &) o ms de seis, qu digo, ms de siete veces ma8or< imag?nate, no se ve ms que agua 8 agua 8 agua# 0(12+(-#H0o que me extra;a es que ha:iendo Cmeado en tantas nievesD16 ahora os moleste tanto ir a los :a;os# M(C*+ N(C(.,#H*res como un ni;o de "echo# J3e "arece "oco tener que "oner la casa "atas arri:aK .unque tengo tantas ganas de tener hi=os que esto8 dis"uesto a todo#

11

0a Cu"ola o me=or el Cu"olone es la magn?9ica c>"ula de la catedral de 4lorencia, ,anta Maria del 4io% re, o:ra de Frunelleschi, uno de los ms re"resentativos "er9iles de 4lorencia# 1& /uego de "ala:ras entre: Carrucula, que signi9ica "olea, 8 Aerrucula, gru"o de monta;as cercanas a Pisa, que tienen ese nom:re "orque "arecen verrugas# 16 Aisto tanto mundo#

Pero, ve t> a ha:lar con esos maestros 8 ve a donde me aconse=an que va8a< mientras, ir a ver a mi mu=er 8 luego nos veremos# 0(12+(-#H*st :ien#

*,C*N. 3*+C*+. 0(12+(-, C.00(M.C0(12+(-#HNo creo que ha8a en el mundo un hom:re ms tonto que ste, Lni ms 9a% vorecido "or la 9ortunaM *s rico, 8 su mu=er hermosa, "rudente, honesta 8 ca"a@ de go% :ernar un reino# Me "arece que "ocas veces se cum"le en los matrimonios aquel "rover% :io que dice CEios los cr?a 8 ellos se =untanD, "orque a menudo se ve que a un hom:re "er9ecto le toca una :estia, 8 viceversa: a una mu=er "rudente un loco# Pero de la locura de ste "odemos sacar al menos una venta=a: que Callimaco no "ierda la es"eran@a# LPero si est ah?M JNu haces ah? escondido, CallimacoK C.00(M.C-#H3e ha:?a visto con el doctor1' 8 es"era:a que te des"idieras de l "ara sa:er qu es lo que has "odido hacer# 0(12+(-#H5a sa:es sus cualidades< "oca "rudencia 8 menos nimo< tiene adems "o% cas ganas de salir de 4lorencia# Con todo, le he ido encandilando 8 "or 9in me ha dicho que har lo que sea# 5 creo que haremos de l lo que queramos< "ero no s si eso nos conviene# [1 6) C.00(M.C-#HJPor quK 0(12+(-#HLNu se 8oM 3> sa:es :ien que a esos :a;os va toda clase de gente 8 "o% dr?a ha:er all? alguien a quien Madonna 0ucrecia gustara tanto como a ti, que 9uese ms rico que t>, que tuviera ms gracia< de manera que corremos el "eligro de estar "re"a% rando el camino a otros, con lo que o :ien la com"etencia haga ms dura la conquista o :ien que a:landndose ceda a otro en lugar de ceder a ti# C.00(M.C-#H+econo@co que llevas ra@n, "ero Jqu he de hacerK JNu "artido he de tomarK J.donde dirigirmeK Necesito intentar algo "or mu8 di9?cil, "eligroso, arduo o in9ame que sea# Me=or es morir que vivir as?# ,i "udiera dormir "or la noche, si "udiera comer, si "udiera conversar, si "udiera distraerme con cualquier cosa ser?a ms "aciente 8 aguantar?a el tiem"o que 9uese necesario< "ero aqu? no ha8 remedio 8 si no me man% tiene la es"eran@a de alguna solucin morir irremisi:lemente< 8 viendo que de todas maneras he de morir, no me da miedo nada 8 esto8 dis"uesto a tomar cualquier resolu% cin "or :estial, cruda o ne9anda que sea# 0(12+(-#HNo digas eso< calma, 9rena esos ?m"etus# C.00(M.C-#HFien ves que "or re9renarlos me entretengo en tales "ensamientos# 5 "recisamente "or eso es necesario o :ien que sigamos nuestro vie=o "lan de mandar al doctor a los :a;os o que tomemos otro camino que me d alguna es"eran@a 9alsa o ver% dadera "ero que alimente mis "ensamientos 8 mitigue en "arte mis a9anes# 0(12+(-#H3ienes ra@n: "uedes contar conmigo# C.00(M.C-#H3e creo aun cuando s que la gente como t> vive de em:aucar a los de% ms# Pero no creo estar entre esos, 8 si t> te rieras de m? 8 8o me diera cuenta, tratar?a de vengarme 8 "erder?as no slo el acceso a mi casa sino la es"eran@a de todo cuanto te he "rometido "ara el 9uturo# 0(12+(-#HNo dudes de mi lealtad, "orque aun cuando no hu:iera de sacar de este asunto todo cuanto t> "rometes 8 es"ero, me he com"enetrado tan :ien contigo que siento casi tanto inters como t> "or lograr nuestro em"e;o# Pero de=emos esto# *l doc%
1'

Eoctor designa al doctor en le8es, a:ogado# .l mdico se le llama CmaestroD#

tor me ha encargado que encuentre un mdico 8 vea a qu :a;os ha8 que ir# Nuiero [1 ') que hagas eso: dirs que has estudiado medicina 8 que has hecho en Par?s algunas ex"eriencias< l lo creer 9cilmente, "orque es un sim"le 8 "orque t>, que eres mu8 le?% do, le soltars algo en lat?n# C.00(M.C-#HJ5 de qu nos servir todo esoK 0(12+(-#HNos servir "ara mandarle a los :a;os que queramos, 8 "ara tomar otro camino que he "ensado, que ser?a ms corto, ms seguro 8 ms 9cil que el de los :a;os# C.00(M.C-#HJCmo dicesK 0(12+(-#HEigo que si tienes valor 8 con9?as en m?, te lo dar hecho antes de ma;ana a esta misma hora# 5 aunque 9uese hom:re, que no lo es, de asegurarse de si t> eres o no mdico, la :revedad del tiem"o, la cosa en s?, harn que no "ueda "ensar, o que no tenga tiem"o de estro"earnos el "astel, "or mucho que "ensara# C.00(M.C-#H.s? lo har, aunque me llenas de es"eran@as que temo se disi"en como el humo# [1 B)

C.NC(7N
.mor, quien no ha conocido tu 8ugo, en vano es"era conocer del cielo las ms altas delicias, ni sa:e cmo a la ve@ se vive 8 muere, cmo se hu8e el :ien "ara seguir el mal< cmo se "uede amar uno a s? mismo menos que al "r=imo< cmo a menudo temor 8 es% "eran@a hielan 8 a:rasan los cora@ones, ni sa:e cmo "or igual hom:res 8 dioses temen las armas que te adornan# [1 G)

.C3- ,*12NE*,C*N. P+(M*+. 0(12+(-, M(C*+ N(C(.,, ,(+0(12+(-#H3al como os he dicho, creo que Eios nos ha mandado a este hom:re "ara que vos "odis cum"lir vuestro deseo# Ha adquirido en Par?s gran ex"eriencia 8 no os extra;is de que en 4lorencia no ha8a "racticado su arte, "rimero "orque es rico, 8 se% gundo "orque "iensa regresar a Par?s de un d?a "ara otro# M(C*+ N(C(.,#HPues s?, hermano, s?, esto es im"ortante< "ues no quisiera que me metiera en alg>n enredo 8 luego me de=ara em"antanado# 0(12+(-#HNo dudis de l< temed ms :ien que no quiera ocu"arse del asunto, "ero si ace"ta no os de=ar antes de lograr su em"e;o# M(C*+ N(C(.,#H*n cuanto a eso me 9?o de ti< "ero de su ciencia 8a sa:r 8o decirte, des"us de ha:erle ha:lado, si es o no hom:re de doctrina< "orque a m? no me dar gato "or lie:re# 0(12+(-#HPrecisamente "orque os cono@co os llevo a su casa "ara que le ha:lis< 8 si cuando le ha8is ha:lado no os "arece "or su as"ecto, "or su doctrina, o "or su modo de ha:lar, hom:re digno de con9ian@a, "odris decir que me he vuelto loco# M(C*+ N(C(.,#H*st :ien, que el ,anto Ongel de la 1uarda nos "rote=a# Aamos, "ero, Jdnde viveK 0(12+(-#H.h? en esta "la@a, en la casa que est =usto 9rente a vos#

M(C*+ N(C(.,#H,ea en :uena hora# [1 $) 0(12+(-#H5a est hecho# ,(+-#HJNuin esK 0(12+(-#HJ*st CallimacoK ,(+-#H,?# M(C*+ N(C(.,#HLCmoM JNo le llamas Maestro CallimacoK 0(12+(-#HNo le im"ortan estas nimiedades# M(C*+ N(C(.,#HNo digas eso, t> dale el t?tulo de:ido 8 si no le gusta, Lque se aguan% teM

*,C*N. ,*12NE. C.00(M.C-, M(C*+ N(C(.,, 0(12+(C.00(M.C-#HJNuin "regunta "or m?K M(C*+ N(C(.,#HFona dies, domine magister# C.00(M.C-#H*t vo:is :ona, domine doctor# 0(12+(-#HJNu os "areceK M(C*+ N(C(.,#HFien, L"or los ,antos *vangeliosM 0(12+(-#H,i queris que me quede aqu? con vos ha:lad de manera que os entienda, de lo contrario no nos "ondremos de acuerdo# C.00(M.C-#HJ5 qu :uen viento os trae "or aqu?K M(C*+ N(C(.,#HLNu s 8oM Ao8 :uscando dos cosas que qui@s otros evitar?an: esto es, dolores de ca:e@a "ara m? 8 "ara los dems# No tengo hi=os 8 quisiera tenerlos, 8 "ara tener esta "reocu"acin vengo a im"ortunaros# C.00(M.C-#HNo ha de ser nunca "ara m? eno=oso com"laceros, a vos 8 a todo hom% :re de :ien 8 virtuoso como vos< 8 si me he sacri9icado todos estos a;os estudiando en Par?s no ha sido sino "ara servir a los hom:res de vuestra condicin# M(C*+ N(C(.,#H.grade@co vuestra cortes?a 8 siem"re que tengis necesidad de mis conocimientos os servir gustoso# Pero volvamos ad rem nostram# JHa:is "ensado 8a qu :a;os ser?an :uenos "ara 9acilitar la "re;e@ de mi mu=erK Nue 8a s que 0igurio os ha dicho lo que os ha dicho# C.00(M.C-#H.s? es# Pero "ara "oder satis9acer vuestros [1 ) deseos es necesario sa:er cules son las causas de la esterilidad de vuestra es"osa, "orque "ueden ser varias# Nam causae sterilitatis sunt: aut in semine, aut in matrice, aut in strumentis seminariis, aut in virga, aut in causa extrinseca1B# M(C*+ N(C(.,#HL*ste hom:re es sin duda el me=or que "od?amos ha:er encontradoM C.00(M.C-#HPodr?a adems esta esterilidad "roceder de vos, "or im"otencia< 8 si as? 9uese no ha:r?a ning>n remedio# M(C*+ N(C(.,#HJ(m"otente 8oK L-h, no me hagis re?rM No creo que ha8a en toda 4lorencia hom:re ms ro:usto ni viril que 8o# C.00(M.C-#H,iendo as?, estad tranquilo, que 8a encontraremos alg>n remedio# M(C*+ N(C(.,#HJHa:r?a alg>n otro remedio adems de los :a;osK Porque a m? me molesta tanto trastorno, 8 a mi mu=er tam"oco le entusiasma eso de salir de 4lorencia# 0(12+(-#H,? que lo ha8# Puedo res"onder 8o# Callimaco es tan cauto que a veces es demasiado# JNo me ha:is dicho que sa:is "re"arar ciertas "ociones que sin lugar a duda "rovocan el em:ara@oK
1B

Porque las causas de esterilidad estn: o en el semen o en la matri@, o en los instrumentos seminales, o en la verga, o en causa extr?nseca#

C.00(M.C-#H,?, "ero vo8 con cuidado delante de los desconocidos, "orque no qui% siera que me tomaran "or un charlatn# M(C*+ N(C(.,#HNo dudis de m?, que me ha:is maravillado en tal manera que no ha8 nada que no cre8era o hiciera "or indicacin vuestra# 0(12+(-#HCreo que es necesario que examinis los orines# C.00(M.C-#H,in duda, es im"rescindi:le# 0(12+(-#H0lama a ,iro, que va8a con el doctor a su casa "or ello 8 regrese aqu?, que le es"eraris# C.00(M.C-#HL,iroM Ae con l# 5 si os "arece, se;or, regresad inmediatamente 8 "en% saremos en alguna :uena solucin# [&II) M(C*+ N(C(.,#HJCmo que si me "areceK *star de vuelta en un instante, que tengo ms 9e en vos que los h>ngaros en las es"adas1!#

*,C*N. 3*+C*+. M(C*+ N(C(.,, ,(+M(C*+ N(C(.,#H*ste amo tu8o es un gran hom:re# ,(+-#HMs de lo que creis# M(C*+ N(C(.,#H*l re8 de 4rancia de:e considerarlo mucho# ,(+-#H Mucho# M(C*+ N(C(.,#HPor eso "ermanece tanto tiem"o en 4rancia# ,(+-#H.s? creo# M(C*+ N(C(.,#H5 hace :ien# .qu? no ha8 ms que avaros que no sa:en a"reciar nin% g>n mrito# ,i viviera aqu?, nadie le har?a caso# , mu8 :ien lo que me digo, que he su% dado sangre "ara a"render cuatro le8es 8 si hu:iera de vivir de mi ciencia, estar?a 9res% co, Lte lo "uedo =urarM ,(+-#HJ1anis al a;o cien ducadosK M(C*+ N(C(.,#HNi cien liras, ni cien chavos, Lqu vaM 5 eso "orque aqu? en esta tie% rra un doctor en le8es que no tenga un "uesto ">:lico, no encuentra quien le haga caso1G< 8 no servimos sino "ara andar de velatorio o :odas o "ara "asarnos todo el santo d?a en los :ancos de la .udiencia "erdiendo tontamente el tiem"o# .unque a m? eso no me "reocu"a, que no necesito a nadie< L8a quisieran muchos llorar con mis o=osM Pero no me gustar?a que estas "ala:ras m?as se re"itieran "or ah?, no va8an a caerme encima nuevos im"uestos o alg>n enredo que me haga sudar# ,(+-#HNo tengis miedo# M(C*+ N(C(.,#H5a estamos en casa< es"rame aqu?, ahora mismo vuelvo# ,(+-#H(d con Eios# [&I1)

*,C*N. C2.+3. ,(+,(+-#H,i los dems doctores 9ueran como ste "odr?amos hacer verdaderos mila% gros# *ste em:aucador de 0igurio 8 el enloquecido de mi amo le estn "re"arando una :uena tram"a# 5, la verdad, no me molesta, siem"re, claro, que no venga a sa:erse, "or% que sa:indose "eligra mi vida# 5a se ha convertido en mdico< no s 8o cules sean sus
1!

Ha8 quien lee en lugar de Cnelle s"adeD Pen las es"adasQ Cnello ,"anoD, cle:re condottiero, que ha:?a adquirido gran "restigio en Hungr?a# 1G LNu amarga verdad "ara el "o:re MaquiaveloM

"lanes ni a donde va8a a "arar con todo ese enredo# Pero, ah? viene el doctor con un ori% nal en la mano, 8 Jquin no se reir?a viendo a ese "a=arracoK

*,C*N. N2(N3. M(C*+ N(C(.,, ,(+M(C*+ N(C(.,#H,iem"re he hecho las cosas a tu modo, ahora quiero que esto lo ha% gas al m?o# ,i hu:iera sa:ido que no i:a a tener hi=os, me hu:iera casado con una aldea% na1$# Nu, Jests ah?, ,iroK L,?guemeM L0o que he sudado "ara que esa tonta de mi mu=er me diera esta muestraM 5 no se "uede decir que no quiera tener hi=os, que tiene a>n ms ganas que 8o< "ero :asta que 8o quiera que haga algo, que todo son historias# ,(+-#H3ened "aciencia: a las mu=eres se las lleva a donde uno quiere slo con :ue% nas "ala:ras# M(C*+ N(C(.,#HLFuenas "ala:rasM Me tiene 9rito# Ae r"ido< di al maestro 8 a 0igu% rio que esto8 aqu?# ,(+-#H.h? vienen# [&I&)

*,C*N. ,*R3. 0(12+(-, C.00(M.C-, M(C*+ N(C(.,

0(12+(-#H*l doctor es 9cil de "ersuadir, la di9icultad est en la mu=er< "ero 8a en% contraremos algo# C.00(M.C-#HJ3enis la muestraK M(C*+ N(C(.,#H0a lleva ,iro :a=o la ca"a# C.00(M.C-#H3rae aqu?# L-hM *sta orina muestra una gran 9lo=edad de ri;ones# M(C*+ N(C(.,#H2n "oco tur:ia me "arece, 8 eso que aca:a de hacerla ahora mismo# C.00(M.C-#HNo os sor"renda# Nam mulieris urinae sunt sem"er maioreis grossitiei et minoris "ulchritudinis, quam virorum# Huius autem, in caetera causa est am"litudo canalium, mixtio eorum quae ex matrice exeunt cum urina1 # M(C*+ N(C(.,#HL-h, oh, "or el co;o de ,an PuccioM&I Cuanto me=or le cono@co ms inteligente me "arece, L8 qu :ien ha:laM C.00(M.C-#H3emo que vuestra es"osa, de noche, no est :ien cu:ierta&1 8 "or eso tiene la orina tur:ia# M(C*+ N(C(.,#HPues tiene una :uena manta "ara ta"arse, "ero como se est cuatro horas de rodillas en9ilando "adrenuestros, antes de meterse en la cama, L8 es un animal aguantando el 9r?oM C.00(M.C-#H*n 9in, doctor, Jtenis o no 9e en m?K JCreis o no que vo8 a daros un :uen remedioK 5o os ase%[&I6)%guro que os lo dar# 5 si con9iis en m? lo tomaris 8 si de ho8 en un a;o vuestra mu=er no tiene un hi=o en :ra@os me com"rometo a daros dos mil ducados#

1$ 1

Eirigido mentalmente a su mu=er 0ucrecia# 0a orina de la mu=er es siem"re ms "esada 8 :lanquecina 8 menos l?m"ida que la del hom:re# *sto es de:ido a la ma8or am"litud de los canales 8 a la "resencia en el l?quido de materiales que 9lu8en de la matri@ =unto a la orina# &I *n el original: Pota di ,an PuccioM PPotaSvulvaQ# (m"recacin "o"ular, grosera, que une una "arte del sexo 9emenino con un nom:re de santo en masculino# *sto, o sexo masculino con nom:re de Airgen, es im"recacin o exclamacin corriente en (talia# &1 2sando la "ala:ra cu:ierta, introduce un motivo ms de :urla hacia Nicias#

M(C*+ N(C(.,#HHa:lad, "or 9avor, que esto8 dis"uesto a hacer todo cuanto digis 8 a dar ms 9e a vuestras "ala:ras que a las de mi con9esor# C.00(M.C-#H3enis que sa:er que no ha8 nada me=or "ara de=ar "re;ada a una mu% =er que hacerle :e:er una "ocin de mandrgora# *s una cura ex"erimentada "or m? va% rias veces 8 siem"re ha dado :uen resultado# Ee no ser "or eso, la reina de 4rancia ser?a estril 8 como ella una in9inidad de "rincesas de aquel estado# M(C*+ N(C(.,#HJ,er "osi:leK C.00(M.C-#H3al como os lo digo# 5 la 9ortuna os 9avorece tanto que he tra?do con% migo todos los ingredientes de la "ocin 8 "uedo hacrosla cuando gustis# M(C*+ N(C(.,#HJCundo tendr?a que tomarlaK C.00(M.C-#H*sta noche des"us de cenar, que la luna nos es 9avora:le 8 el tiem"o no "uede ser ms a"ro"iado# M(C*+ N(C(.,#HNo ha8 "ro:lemas# Pre"aradla, que 8o har que la tome# C.00(M.C-#HPero tenemos que "ensar ahora en otra cosa: Nue el "rimer hom:re que 8a@ga con ella, luego que ha :e:ido esa "ocin, morir dentro de los ocho d?as si% guientes, sin que exista en este mundo remedio alguno contra eso# M(C*+ N(C(.,#HLMierda 8 remierda&&M No quiero esa "orquer?a# L. m? no me la "e% gasM LPues s? que me has ciscado :ienM C.00(M.C-#H*stad tranquilo, que ha8 remedio# M(C*+ N(C(.,#HJCulK C.00(M.C-#HPoner en su cama a otro que hacia s? atraiga, "asando con ella una no% che, toda la in9eccin de la mandrgora, con lo que luego vos "odris 8acer con ella sin "eligro# M(C*+ N(C(.,#HNo har tal cosa# [&I') C.00(M.C-#HJPor quK M(C*+ N(C(.,#HPorque no quiero hacer de mi mu=er una "uta 8 de m? un ca:rn# C.00(M.C-#HPero, Jqu dec?s, doctorK L-hM 5a veo que no sois tan listo como cre?a< Jas? que dudis en hacer lo que ha hecho el re8 de 4rancia 8 tantos otros se;ores de su corteK M(C*+ N(C(.,#HPero, Jquin queris que encuentre dis"uesto a hacer tal locuraK ,i le cuento el riesgo que corre no querr, si no se lo digo le traiciono< 8 adems eso cae :a=o la =urisdiccin de los Ocho&6, 8 no quiero caer en tales manos# C.00(M.C-#H,i slo os "reocu"a eso, de=ad que 8o lo resuelva# M(C*+ N(C(.,#HJ5 qu harisK C.00(M.C-#H-s lo dir: os dar la "ocin esta noche des"us de cenar< se la daris a :e:er 8 r"idamente la meteris en la cama< todo eso unas cuatro horas des"us&' de anochecido# 0uego nos dis9ra@aremos vos, 0igurio, ,iro 8 8o e iremos :uscando "or el Mercado Nuevo, "or el Mercado Aie=o 8 "or esos rincones< 8 al "rimer mo@o desocu% "ado que encontremos le amorda@aremos 8 a ritmo de "alo, a oscuras, le llevaremos a
&&

*n el original: cacasangreSdisenter?a, im"recacin que o:viamente desea al interlocutor un mal "areci% do al de esta en9ermedad# &6 -cho magistrados de 4lorencia que ve?an las cuestiones "enales# &' *l uso de la "oca era contar las horas de "uesta del sol a "uesta de sol, con lo que el horario, cuidado% samente organi@ado "or Maquiavelo, es el siguiente: ' de la nocheS "#m# Pacto (( escena A(Q 6 de la nocheS$ "#m# Pacto (A escena A((Q & de la nocheSG "#m# Pacto (A escenas (( 8 (((Q 16 horas de la nocheS! a#m# Pacto A escena (AQ *ste horario ha a"ortado un dato ms a +odol9i "ara asegurar que La Mandrgora 9ue escrita entre la se% gunda quincena de enero 8 la "rimera de 9e:rero de 1B1$#

casa 8 a vuestra alco:a# .ll? le meteremos en cama, le diremos lo que tiene que hacer 8 que no "onga di9icultades# 0uego, "or la ma;ana, lo des"acharis antes de que claree, haris que vuestra mu=er se lave 8 estaris con ella a "lacer 8 sin ning>n riesgo# M(C*+ N(C(.,#HFien, esto8 de acuerdo 8a que dices que [&IB) re8es, "r?nci"es 8 se% ;ores lo han hecho as?< "ero, so:re todo, que no se se"a, L"or el amor de los -choM C.00(M.C-#HJ5 quin queris que lo digaK M(C*+ N(C(.,#HNos queda "or resolver una cosa 8 de im"ortancia# C.00(M.C-#HJCulK M(C*+ N(C(.,#H0ograr que mi mu=er consienta, a lo que no creo que est mu8 "re% dis"uesta# C.00(M.C-#HEec?s :ien, "ero 8o no me considerar?a un verdadero marido si no 9ue% ra ca"a@ de dis"oner a mi mu=er "ara que hiciera mi voluntad# 0(12+(-#HHe encontrado la manera# M(C*+ N(C(.,#HJCmoK JCulK 0(12+(-#H0a intervencin del con9esor# C.00(M.C-#HJ5 quin "ersuadir al con9esorK 0(12+(-#H3>, 8o, el dinero, nuestra malicia 8 la de ellos&B# M(C*+ N(C(.,#HEe todas maneras dudo que quiera ir a ver al con9esor, so:re todo si se lo "ido 8o# 0(12+(-#H3am:in esto tiene remedio# C.00(M.C-#HLEime culM 0(12+(-#HNue la lleve su madre# M(C*+ N(C(.,#H. ella s? que la escucha# 0(12+(-#H5o s que la madre es de nuestra o"inin# Aamos, dmonos "risa, que se hace de noche# Ae, Callimaco, "asea un "oco 8 ha@ que dentro de dos horas te encontre% mos en casa con la "ocin a "unto# Nosotros, el doctor 8 8o, iremos a casa de la madre, a "redis"onerla a nuestro 9avor< es una vie=a amiga m?a# 0uego iremos a ver al 9raile 8 os in9ormaremos de cuanto ha8amos hecho# C.00(M.C-#HPor Eios, no me de=es solo# 0(12+(-#H3e veo mu8 inquieto# C.00(M.C-#HJ5 a dnde quieres que va8a ahoraK 0(12+(-#HPor aqu?, "or all, "or esa calle, "or la otra Les tan grande 4lorenciaM&! C.00(M.C-#HMuerto so8# [&I!)

C.NC(7N
Cun 9eli@ es, seg>n se ve, el que nace :o:o 8 todo lo cree# 0a am:icin no le acosa ni le mueve el temor, que suele ser semilla de eno=o 8 dolor# Tste vuestro doctor, dese% ando tener hi=os, creer?a que los asnos vuelan 8 de=a todo lo dems en olvido 8 slo en esto ha "uesto su deseo# [&IG)

.C3- 3*+C*+*,C*N. P+(M*+. ,-,3+.3., M(C*+ N(C(.,, 0(12+(&B &!

0a de los 9railes# ,e entreme@clan el orgullo ciudadano con una cierta iron?a#

,-,3+.3.#H,iem"re he o?do decir que es "ro"io del "rudente escoger, de entre dos males, el menor# ,i "ara tener hi=os no tenis otro remedio, "ues ha:r que ace"tar ste< siem"re, claro, que no grave vuestra conciencia# M(C*+ N(C(.,#HClaro# 0(12+(-#HAos id a ver a vuestra hi=a 8 micer Nicias 8 8o iremos a ver a 9ra8 3imo% teo, su con9esor, 8 le contaremos el caso, "ara que no tengis vos que dec?rselo# Aeris lo que os dir# ,-,3+.3.#H.s? lo har# Auestro camino es se, 8 8o vo8 a :uscar a 0ucrecia 8 la lle% var a ha:lar con el 9raile cueste lo que cueste#

*,C*N. ,*12NE. M(C*+ N(C(.,, 0(12+(M(C*+ N(C(.,#H3e extra;as qui@s, 0igurio, que ha8a que hacer tantas historias "ara "ersuadir a mi mu=er, "ero si lo su"ieras todo, no te extra;ar?as# 0(12+(-#H(magino que ser "orque todas las mu=eres son descon9iadas# M(C*+ N(C(.,#HNo es eso# *lla era la ms dulce 8 trata:le de todas las criaturas de este mundo, "ero ha:indole dicho una vecina que si hac?a voto de o?r cuarenta ma;a% [&I$)%nas la misa de los ,iervos quedar?a encinta, lo hi@o 8 9ue all? unas veinte ma;a% nas# Pero uno de aquellos 9railucos em"e@ a acosarla, de tal manera que 8a no quiso volver# *s lamenta:le, creo, que aquellos que de:er?an darnos :uen e=em"lo se com"or% ten as?, Jno os "areceK 0(12+(-#HEia:los, 8 tanto que es lamenta:le# M(C*+ N(C(.,#HEesde entonces agu@a las ore=as como una lie:re, no se 9?a de nadie, 8 a la menor insinuacin "one mil di9icultades# 0(12+(-#HNo me extra;a, "ero, J8 el votoK JCmo lo cum"liK M(C*+ N(C(.,#H,e hi@o dis"ensar# 0(12+(-#H*st :ien# Pero dadme, si los tenis, veinticinco ducados que en esos ca% sos conviene gastar, "ara hacerse amigo del 9raile 8 darle es"eran@as de ma8or re% com"ensa# M(C*+ N(C(.,#H.h? los tienes, que eso s? que no me im"orta< 8a ahorrar "or otro lado# 0(12+(-#H*sos 9railes son astutos 8 marrulleros, 8 es natural, "orque sa:en nuestros "ecados 8 los su8os< 8 el que no est acostum:rado a tratos con ellos "odr?a equivocarse 8 no sa:er cmo sacarles lo que quiere# Por lo tanto, "ara no estro"earlo todo, os ruego que no ha:lis< "orque las gentes como vos, que "asan d?as enteros en su estudio, sa:en mucho de li:ros "ero a menudo no sa:en nada de las cosas de este mundo# P*s tan im% :cil que ser?a ca"a@ de estro"earlo todo#Q M(C*+ N(C(.,#HEime qu es lo que quieres que haga# 0(12+(-#HNue me de=is ha:lar a m?, 8 que no a:ris la :oca a menos que 8o os lo indique# M(C*+ N(C(.,#HCon9orme# JCmo me lo indicarsK 0(12+(-#H1ui;ar un o=o 8 me morder los la:ios# *s"era, no< hagamos otra cosa# JCunto tiem"o hace que no ha:lis con este 9raileK M(C*+ N(C(.,#HMs de die@ a;os# 0(12+(-#H*st :ien, le dir que os ha:is vuelto sordo 8 vos no res"onderis ni di% ris nada a menos que nos diri=amos a vos a gritos# M(C*+ N(C(.,#H.s? lo har#

[&I ) 0(12+(-#HNo os inquietis si digo algo que os "are@ca contrario a lo que deseamos< "orque todo cuadrar a nuestro "ro"sito# M(C*+ N(C(.,#H,ea en :uena hora#

*,C*N. 3*+C*+. 4+.5 3(M-3*-, 2N. M2/*+

4+.5 3(M-3*-#H,i queris con9esaros esto8 a vuestra dis"osicin# M2/*+#HPor ho8 no, me es"eran 8 me :asta ha:erme desahogado un "oco as?, ha% :lando sin ceremonias# JHa:is dicho las misas de Nuestra ,e;oraK 4+.5 3(M-3*-#H,?, se;ora# M2/*+#H3omad ahora este 9lor?n, 8 durante dos meses, cada lunes, diris la misa de rquiem "or el alma de mi di9unto marido que aunque era un :ruto, la carne tira, 8 cada ve@ que "ienso en l siento una cosa### JCreis que estar en el PurgatorioK 4+.5 3(M-3*-#HL,in dudaM M2/*+#HNo esto8 tan segura# Aos sa:is :ien lo que a veces me hac?a# -h, Lcuntas veces me que= de ello con vosM 5o me a"arta:a cuanto "od?a, "ero Lera tan insistenteM L-h, Eios ,antoM 4+.5 3(M-3*-#HNo dudis, la clemencia de Eios es grande< si ha8 voluntad no ha de 9altarle nunca al hom:re tiem"o "ara arre"entirse# M2/*+#HJCreis que el 3urco invadir (talia este a;oK&G 4+.5 3(M-3*-#H,i no re@is, s?# M2/*+#H. 9e que lo har# Eios nos a8ude con esos dia:los# LMe da un miedo eso del em"alamiento&$M Pero esto8 viendo aqu? en la iglesia a una mu=er que tiene unos co% "os [&1I) de lino m?os "ara hilar# Ao8 a su encuentro# . los :uenos d?as# 4+.5 3(M-3*-#HEios os guarde#

*,C*N. C2.+3. 4+.5 3(M-3*-, 0(12+(-, M(C*+ N(C(.,

4+.5 3(M-3*-#HNo ha8 en el mundo nadie ms caritativo que las mu=eres, Lni ms "esado tam"ocoM Nuien las reh>8e evita los dolores de ca:e@a "ero "ierde el "rovecho 8 quien las trata, en cam:io, lo tiene todo, "rovecho 8 9astidio =untos# 0a verdad es que no ha8 miel sin moscas# JNu os trae "or aqu?, se;oresK JNo sois vos micer NiciasK 0(12+(-#HHa:lad ms 9uerte, que est >ltimamente tan sordo que no se entera de nada# 4+.5 3(M-3*-#HLFien venido, se;orM 0(12+(-#HLMs 9uerteM 4+.5 3(M-3*-#HLFien venidoM M(C*+ N(C(.,#HLFien hallado, "adreM 4+.5 3(M-3*-#HJNu os trae "or aqu?K M(C*+ N(C(.,#HMu8 :ien# 0(12+(-#H.l ha:lar dirig?os a m?, "adre, "orque "ara que os o8era tendr?ais que "o% ner en tumulto la "la@a entera#
&G

*sta alusin ha sido utili@ada como dato im"ortante "ara la datacin de la o:ra, "ues aquel a;o de 1B1$, des"us de un largo "eriodo de tranquilidad, se tem?a un nuevo ataque# &$ .lusin al su"licio turco, aqu? con "icante do:le sentido#

4+.5 3(M-3*-#HJNu deseis de m?K 0(12+(-#H.qu? Micer Nicias 8 otro hom:re de :ien, del que luego ha:laremos, tie% nen que distri:uir en limosnas varios centenares de ducados# M(C*+ N(C(.,#HL.s? revientesM& 0(12+(-#HPLCallad en mala hora, que no sern tantosMQ No os extra;e, "adre, lo que diga, que no o8e, 8 a veces cree o?r 8 contesta des"ro"sitos# 4+.5 3(M-3*-#H,igue, hi=o, 8 d=ale decir lo que quiera# 0(12+(-#HEe esos dineros 8o traigo conmigo una "arte, 8 han designado que seis vos quien los distri:u8a# 4+.5 3(M-3*-#HEe :uen grado# [&11) 0(12+(-#HPero antes de hacer esta limosna, es necesario que nos a8udis en un caso extra;o acaecido a micer: 8 slo vos "odis a8udar, que va en ello todo el honor de su casa# 4+.5 3(M-3*-#HJEe qu se trataK 0(12+(-#HNo s si vos conoceris a Camilo Cal9ucci, so:rino de micer Nicias# 4+.5 3(M-3*-#H,?, le cono@co# 0(12+(-#HPues har un a;o, ms o menos, que ciertos asuntos le llevaron a 4rancia, 8 no teniendo mu=er, que se le ha:?a muerto, de= a una hi=a su8a, casadera, en custodia en un convento, del que el nom:re no hace al caso# 4+.5 3(M-3*-#HJ5 qu ha "asadoK 0(12+(-#HPues ha "asado que, o "or descuido de las mon=as o "or su "ro"ia ligere% @a, la muchacha est "re;ada de cuatro meses, de manera que si no se re"ara con "ru% dencia, el doctor, las mon=as, la muchacha, Camilo 8 toda la casa de los Cal9ucci queda% rn deshonrados< 8 el doctor siente tanto esta vergUen@a, que ha "rometido, si no se des% cu:re, dar trescientos ducados "or el amor de Eios# M(C*+ N(C(.,#HLNu sarta de mentirasM 0(12+(-#HPLNuietoMQ 5 los dar "or vuestra mano< que slo vos 8 la a:adesa "odis a8udarnos en este trance# 4+.5 3(M-3*-#HJCmoK 0(12+(-#HPersuadiendo a la a:adesa "ara que d a la muchacha una "cima que la haga a:ortar# 4+.5 3(M-3*-#H*sto ha:r?a que "ensarlo mu8 :ien# 0(12+(-#HAed, haciendo eso, cuntos :ienes resultarn de ello: "reservis inclume el honor del monasterio, de la =oven 8 de sus "arientes< devolvis una hi=a al "adre, sa% tis9acis a ese se;or 8 a sus "arientes, hacis tantas limosnas cuantas se "uedan hacer con estos 6II ducados< 8 "or otra "arte, total slo o9endis a un "eda@o de carne no nata, sin sentido, ex"uesta a "erderse antes de llegar a trmino de mil maneras distintas< 8 8o creo que es :ueno lo que 9avorece a la ma8or?a6I# [&1&) 4+.5 3(M-3*-#HL,ea en nom:re de EiosM Hgase vuestra voluntad 8 que todo sea "or Eios 8 "or caridad# Eecidme el convento, dadme la "ocin 8 si os "arece, esos dine% ros, "ara "oder em"e@ar a hacer alg>n :ien# 0(12+(-#H,ois la clase de religioso que es"era:a que 9ueseis# ,ois como imagina:a# 3omad esos ducados# *l monasterio es### Pero aguardad, que en la iglesia una mu=er me hace se;as< vuelvo enseguida, no os se"aris de micer Nicias, son tan slo dos "ala:ras#

&

Ee nuevo la im"recacin CcacasangreD# *l :ien de la ma8or?a es aqu? invocado, tan slo "ara satis9acer un :ien "articular, Jse r?e incluso de s? mismoK
6I

*,C*N. N2(N3. 4+.5 3(M-3*-, M(C*+ N(C(.,

4+.5 3(M-3*-#H*sa =ovencita, Jqu edad tieneK M(C*+ N(C(.,#HL5o me "ongo maloM 4+.5 3(M-3*-#HEigo que Jcuntos a;os tiene la muchachaK M(C*+ N(C(.,#HLMal a;o le d EiosM 4+.5 3(M-3*-#HJPor quK M(C*+ N(C(.,#HLPara que lo tengaM 4+.5 3(M-3*-#HMe "arece que me he metido en un :uen l?o# Me las tengo que ha:er con un loco 8 con un sordo# 2no me reh>8e 8 el otro no o8e# LPero si esos 61 no son 9al% sos 8a los usar 8o me=or que ellosM .h? vuelve 0igurio#

*,C*N. ,*R3. 0(12+(-, 4+.5 3(M-3*-, M(C*+ N(C(.,

0(12+(-#H*staos quieto, micer# -h, traigo la gran noticia, "adre# 4+.5 3(M-3*-#HJCulK 0(12+(-#H.quella mu=er con la que he ha:lado, me ha dicho que la muchacha ha a:ortado "or s? misma# [&16) 4+.5 3(M-3*-#HFien, entonces la limosna ir a "arar a la 1rascia6&# 0(12+(-#HJNu dec?sK 4+.5 3(M-3*-#HEigo que con ma8or motivo tendris que hacer ahora esa limosna# 0(12+(-#H0a limosna se har cuando queris, "ero es menester que hagis otra cosa en :ene9icio de ese doctor# 4+.5 3(M-3*-#HJEe qu se trataK 0(12+(-#H*s algo de menor cali:re, de menos escndalo, me=or visto "or todos 8 ms >til "ara vos# 4+.5 3(M-3*-#HJNu esK .hora que 8a me he com"rometido 8 que os he cogido tanta con9ian@a no ha8 nada que 8o no hiciera "or vos# 0(12+(-#H-s lo dir en la iglesia, mi casa 8 la vuestra, 8 que el doctor nos es"ere ah?# Aolvemos al momento# M(C*+ N(C(.,#HLEi=o el sa"o al rastrilloM66 4+.5 3(M-3*-#HAamos#

*,C*N. ,TP3(M. M(C*+ N(C(.,

M(C*+ N(C(.,#HJ*s de d?a o de nocheK J*sto8 des"ierto o so;andoK J*sto8 :orra% cho, sin ha:er :e:ido una gota en todo el d?a, con todo este =aleoK Nuedamos en decir al 9raile una cosa 8 se le dice otra< quiso que me hiciera el sordo, 8 o=al me hu:iera em%
61 6&

,e re9iere, naturalmente, a los ducados# 0a 1rascia era la magistratura que se ocu"a:a de administrar los im"uestos# Manera de decir Cesa li% mosna me la quedo 8oD# 66 *l mismo Maquiavelo en una carta ex"lica que este "rover:io se dice cuando alguien desea que otro no vuelva#

:reado los o?dos como el Eans6' "ara no o?r las locuras que ha dicho, 8 LEios sa:e con qu "ro"sitoM Me encuentro con &B ducados menos, sin que se ha8a ha:lado de lo m?o 8 ahora me de=an ah? "lantado como un im:cil# Pero 8a regresan### Len mala hora "ara ellos si no han discutido de lo que me interesaM [&1')

*,C*N. -C3.A. 4+.5 3(M-3*-, 0(12+(-, M(C*+ N(C(.,

4+.5 3(M-3*-#HHaced que vengan las mu=eres# 5o s lo que tengo que hacer 8 si de algo vale mi autoridad, todo se arreglar esta misma noche# 0(12+(-#HMicer Nicias, 4ra8 3imoteo est dis"uesto a hacer lo que sea# Ha8 que "rocurar que vengan las mu=eres# M(C*+ N(C(.,#HLMe devuelve la vidaM J,er varnK 0(12+(-#HAarn# M(C*+ N(C(.,#H0loro de ternura# 4+.5 3(M-3*-#H(d a la iglesia, 8o es"erar aqu? a las mu=eres# Poneos donde no os vean 8 tan "ronto se va8an os comunicar cuanto han dicho#

*,C*N. N-A*N. 4+.5 3(M-3*- solo

4+.5 3(M-3*-#HNo s quin ha enga;ado a quin# *se astuto 0igurio me vino "ri% mero con aquel cuento, "ara tantearme< si 8o hu:iera "uesto re"aros no me ha:r?a ha% :lado de esto, no descu:riendo as? sus "ro"sitos sin asegurarse un :uen resultado 8 luego ha:r?a de=ado correr lo otro# *s verdad que me ha enga;ado, "ero tam:in es ver% dad que este enga;o me :ene9icia# Micer Nicias 8 Callimaco son ricos, 8 de cada uno "or diversos motivos, sacar mucho "artido# 0a cosa, es natural, ha de mantenerse en secreto, que interesa tan "oco a ellos como a m? que se se"a# ,ea como sea, 8o no me arre"iento# 0a verdad es que temo encontrar di9icultades, "orque mi se;ora 0ucrecia es "rudente 8 honesta< "ero 8o lo lograr a"rovechando "recisamente su :ondad# 0as mu% =eres tienen todas "oco seso, 8 como ha8a una que se"a decir dos "ala:ras, todo el mun% do se hace lenguas de ello, "orque en el "a?s de los ciegos el tuerto es el re8# .h? viene con su madre, Lsta s? que es una acmilaM, que esto8 seguro me a8udar a convencerla# [&1B)

*,C*N. ETC(M. ,-,3+.3., 02C+*C(.

,-,3+.3.#HCreo, querida hi=a, que de:es estar convencida de que 8o, ms que nadie en este mundo, me "reocu"o de tu honor, 8 que no te aconse=ar?a hacer nada que "udiera com"rometerte# 3e he dicho, 8 vuelvo a decirte, que si 9ra8 3imoteo asegura que no ha8 nada en todo eso que "ueda "esar so:re tu conciencia, que lo hagas sin "ensarlo ms# 02C+*C(.#H,iem"re he temido que los deseos que micer Nicias tiene de tener hi=os nos lleven a cometer alg>n error< 8 "or eso, siem"re que me ha ha:lado de algo, he du%
6'

-gier, el Eans, "ersona=e de los "oemas ca:allerescos, em:rea sus ore=as 8 las de su ca:allo "ara no o?r los gritos de Frevieri 8 los demonios que le a8udan#

dado 8 recelado, mxime des"us de sucederme lo que 8a sa:is, "or ir a los ,iervos6B# Pero de todo lo que se ha intentado, esto me "arece lo ms extra;o, tener que someter mi cuer"o a tal ultra=e, 8 ser causa de que un hom:re muera "or ha:erme ultra=ado# Nue no creer?a me 9uera l?cito recurrir a tal "artido, aun su"oniendo que me encontrara sola en este mundo 8 de m? de"endiera la continuidad de la es"ecie humana# ,-,3+.3.#H5o no s contestaros a todo eso, hi=a m?a< ha:la con el 9raile, ve qu te dice 8 ha@ lo que te aconse=e, l, 8 todos cuantos te queremos :ien# 02C+*C(.#HMe dan sudores de muerte#

*,C*N. 2NETC(M. 4+.5 3(M-3*-, 02C+*C(., ,-,3+.3.

4+.5 3(M-3*-#HL,ed :ienvenidasM , lo que queris consultarme "orque micer Ni% cias ha ha:lado 8a conmigo# *n verdad, he "asado ms de dos horas "egado a mis li:ros estudiando este caso 8 luego de un "ro9undo examen [&1!) he encontrado mucho que en "articular 8 en general conviene a nuestro asunto# 02C+*C(.#HJHa:lis en serio o :romeisK 4+.5 3(M-3*-#HL.8, madonna 0ucreciaM, Json esas cosas "ara tenerlas a :romaK JNo me conocis :ienK 02C+*C(.#H,?, Padre, "ero eso me "arece de lo ms extra;o# 4+.5 3(M-3*-#H,e;ora, os com"rendo, "ero no quiero que continuis diciendo tal cosa# Ha8 un sin9?n de cosas que de le=os "arecen terri:les, inso"orta:les, extra;as, "ero cuando te acercas a ellas, resultan humanas, so"orta:les, 9amiliares, "or eso se dice que es ma8or el ruido que las nueces< 8 sa es una de ellas# 02C+*C(.#HLEios lo quieraM 4+.5 3(M-3*-#HAolvamos a lo que dec?a antes# Aos de:is, en lo que concierne a la conciencia, considerar este "rinci"io general< que cuando ha8 un :ien seguro 8 un mal incierto, no se de:e nunca renunciar al :ien "or miedo a aquel mal# .qu? ha8 un :ien se% guro, quedaris encinta, ganaris un alma "ara Nuestro ,e;or: el mal incierto es que aquel que 8a@ga con vos, des"us que ha8is tomado la "ocin, muera< "ero los ha8 que no mueren# Precisamente "or lo dudoso del caso, es "rudente que micer Nicias no corra tal "eligro# *n cuanto al acto, que sea "ecado, es una "atra;a, "orque es la voluntad la que "eca, no el cuer"o< "ecado es disgustar al marido 8 vos le com"lacis< 8 o:tener "lacer, a vos os disgusta# .dems de esto, ha8 que tener en cuenta, en todo, el 9in: vues% tro 9in es llenar una silla ms en el "ara?so, com"lacer a vuestro marido# Eice la Fi:lia que las hi=as de 0ot, cre8endo ser las >nicas mu=eres su"ervivientes en el mundo, tuvie% ron uso carnal con el "adre< 8 "uesto que su intencin 9ue :uena, no "ecaron6!# 02C+*C(.#HJEe qu queris convencermeK ,-,3+.3.#HE=ate convencer# JNo ves que una mu=er que no tiene hi=os no tiene nadaK Muere el marido 8 queda como una :estia a:andonada "or todos# [&1G) 4+.5 3(M-3*-#H-s =uro, mi se;ora, "or este "echo consagrado, que tanto cargo de conciencia ha8 en "legaros al deseo de vuestro marido como en comer carne los mir% coles, que es un "ecado que se lava con agua :endita# 02C+*C(.#HJ. dnde queris llevarme, "adreK 4+.5 3(M-3*-#H-s llevo a hacer cosas "or las que siem"re tendris motivos de rogar a Eios "or m?, 8 que ms os satis9arn dentro de un a;o que ahora#
6B 6!

.cto (((, escena ((# 1nesis R(R, 6I%6$# *n el "arlamento de 3imoteo, se encierra toda una 9iloso9?a#

,-,3+.3.#HHar lo que digis# 5o misma quiero meterla en la cama esta noche# JEe qu tienes t> miedo, mocosaK Ha8 "or lo menos en esta tierra cincuenta mu=eres que da% r?an gracias a Eios si se les "ro"usiera eso# 02C+*C(.#H-:edecer, "ero no creo que llegue viva a ma;ana# 4+.5 3(M-3*-#HNo dudes, hi=a m?a: rogar a Eios "or ti< re@ar la oracin del ngel +a9ael6G "ara que te acom"a;e# (d en :uena hora, 8 "re"araos "ara ese misterio, que anochece# ,-,3+.3.#HNuedad con Eios, "adre# 02C+*C(.#HLNue Eios 8 nuestra ,e;ora me a8uden 8 hagan que no aca:e malM

*,C*N. E2-ETC(M. 4+.5 3(M-3*-, 0(12+(-, M(C*+ N(C(.,

4+.5 3(M-3*-#HL*h, 0igurio, acercaosM 0(12+(-#HJCmo vaK 4+.5 3(M-3*-#HFien# 4ueron a casa dis"uestas a hacer lo necesario< no ha:r di9i% cultades "orque su madre ir con ella 8 la meter en la cama# M(C*+ N(C(.,#HJEe verasK 4+.5 3(M-3*-#HAa8a, Lestis curado de la sorderaM 0(12+(-#HPor la gracia de ,an Clemente6$# [&1$) 4+.5 3(M-3*-#HPues ha:r que "onerle un exvoto, "ara que la cosa se se"a 8 no seis vos el >nico que saque "rovecho del milagro# M(C*+ N(C(.,#HEe=monos de historias que ahora no cuentan# JPondr mi mu=er di% 9icultades en hacer lo que 8o quieroK 4+.5 3(M-3*-#HNo, os lo aseguro# M(C*+ N(C(.,#H,o8 el hom:re ms 9eli@ del mundo# 4+.5 3(M-3*-#H0o creo# LPescis un hi=o varn 8 los dems que se arreglenM 0(12+(-#H(d, hermano, a vuestras oraciones, 8 si necesitamos algo ms iremos a :uscaros# Aos, se;or, id =unto a ella "ara mantenerla 9irme en lo acordado 8 8o ir a de% cir al maestro Callimaco que os mande la "ocin# Procurad verme dentro de una hora, que organi@aremos lo que ha8 que hacer a las cuatro6 # M(C*+ N(C(.,#HFien dice, LadisM 4+.5 3(M-3*-#HL(d en "a@M [&1 )

C.NC(7N
3an suave es el enga;o cuando conduce al deseado o:=eto que aquieta todo a9n 8 hace dulce todo lo amargo# -h su:lime 8 raro remedio, t> a las almas errantes muestras el :uen camino, t> con tu gran "otencia al hacer 9elices a los dems enriqueces al .mor< t> vences, slo con tus santos conse=os, "iedras, venenos 8 encantos#

6G 6$

(rnica re9erencia al li:ro de 3o:?as, a quien el ngel +a9ael acom"a; a un casto matrimonio# ,an Clemente 9ue acusado "or el "atricio ,isinnio de ha:er usado artes mgicas contra l, de=ndole momentneamente ciego 8 sordo, "ara "oder a:usar as? de 3eodora, su mu=er, convertida al cristianismo# 6 Aer nota &' "ara cm"uto horario#

[&&1)

.C3- C2.+3*,C*N. P+(M*+. C.00(M.C- PsoloQ

C.00(M.C-#HNuisiera sa:er lo que sos han hecho# J,er "osi:le que no vuelva a ver a 0igurioK Nue no han "asado dos horas, Lsino veinticuatroM L*n qu angustia de nimo he estado 8 esto8M Aerdad es que 9ortuna 8 naturale@a se equili:ran: no ha8 nunca :ene9icio sin "er=uicio# .l ir creciendo mi es"eran@a, creci tam:in mi temor# LM?sero de m?M J,er "osi:le que viva con tantos a9anes, "ertur:ado "or estos temores 8 es"e% ran@asK ,o8 como nave sacudida "or vientos contrarios, cu8o temor acrecienta la "ro% ximidad del "uerto# 0a sim"le@a de micer Nicias me da es"eran@as< la discrecin 8 dure% @a de 0ucrecia me dan miedo# L.8 de m?, que no encuentro "a@ en ning>n sitioM . veces intento vencerme a m? mismo, me re"rocho ese 9uror 8 me digo: LNu hacesM, Jte has vuelto locoK Cuando lo ha8as conseguido, JquK JCom"renders tu error, te arre"entirs de las 9atigas 8 "reocu"aciones ha:idasK J(gnoras acaso la gran di9erencia que ha8 entre lo que se desea 8 lo que se o:tieneK Por otra "arte, lo "eor que "uede sucederte es morir e ir al in9ierno# L3antos otros han muertoM 5 Lha8 en el in9ierno tantos hom:res de :ienM JAas a avergon@arte de ir t> tam:inK *ncrate con la suerte< hu8e el mal 8 no "udiendo huirle so"rtalo como un hom:re, no te de=es vencer, no te aco:ardes como una mu=er# 5 as? me do8 nimos, "ero dura "oco, "orque me asaltan tantos deseos de 8acer aunque sea una sola ve@ con ella que me siento alterado de los "ies a la ca:e@a: me tiem:lan las "iernas, mis [&&&) entra;as se estremecen, el cora@n me salta del "echo, los :ra@os caen en a:andono, la lengua enmudece, los o=os se ciegan 8 el cere:ro me da vueltas# ,i al menos encontrara a 0igurio tendr?a con quien desahogarme# Pero helo aqu? que viene hacia m? a toda "risa# 0o que me diga me har vivir a>n unos instantes o morir al mo% mento#

*,C*N. ,*12NE. 0(12+(-, C.00(M.C0(12+(-#HNunca ansi tanto encontrar a Callimaco 8 nunca "en tanto "or hallarle# ,i le llevara malas noticias, lo ha:r?a encontrado a la "rimera# He estado en su casa, en la Pla@a, en el Mercado, en el :anco de los ,"ini, en la 0oggia de los 3ornaquinci, 8 no le he encontrado# *stos enamorados tienen a@ogue :a=o los "ies 8 no "ueden estarse quietos# C.00(M.C-#HPero Jqu hago que no le llamoK 5 "arece que est alegre# *h, L0igu% rioM L0igurioM 0(12+(-#H-h, Callimaco, Jdnde estuvisteK C.00(M.C-#HJNu noticiasK 0(12+(-#HFuenas# C.00(M.C-#HJFuenas de verdadK 0(12+(-#H7"timas# C.00(M.C-#HJ*st 0ucrecia de acuerdoK 0(12+(-#H,?# C.00(M.C-#HJHi@o el 9raile lo que de:?aK 0(12+(-#HH?@olo#

C.00(M.C-#HL-h, :endito 9raileM +ogar siem"re a Eios "or l# 0(12+(-#HL*sta s? que es :uenaM Como si la gracia de Eios ca8era lo mismo so:re los malos que so:re los :uenos# *l 9raile querr algo ms que oraciones# C.00(M.C-#HJNu querrK 0(12+(-#HLEineroM C.00(M.C-#H,e lo daremos# JCunto le has "rometidoK 0(12+(-#H6II ducados# [&&6) C.00(M.C-#HHas hecho :ien# 0(12+(-#H*l doctor le ha soltado 8a &B# C.00(M.C-#HJCmoK 0(12+(-#HFstete sa:er que los ha desem:olsado# C.00(M.C-#HJNu ha hecho la madre de 0ucreciaK 0(12+(-#HCasi todo# 3an "ronto su"o que su hi=a i:a a tener esa :uena noche sin "e% cado, no de= de rogar, mandar 8 animar a 0ucrecia hasta que la llev a ver al 9raile, 8 all? continu de manera que la =oven consinti# C.00(M.C-#HL-h, Eios m?oM JNu he hecho 8o "ara merecer todo estoK Ao8 a morir de alegr?a# 0(12+(-#HLNu ti"o ms extra;oM *st em"e;ado en morir, 8a sea de alegr?a o de dolor# J3ienes la "ocin a "untoK C.00(M.C-#H,?# 0(12+(-#HJNu le mandarsK C.00(M.C-#H2n vaso de h8"ocrs'I que asienta el estmago 8 alegra el cere:ro# L.8 de m?M L.8 de m?M L*sto8 "erdidoM 0(12+(-#HJNu tienesK JNu sucedeK C.00(M.C-#HNo ha8 remedio# 0(12+(-#HPero, Jqu dia:los ocurreK C.00(M.C-#H*s como si no hu:iramos hecho nada, me he cerrado todos los cami% nos# 0(12+(-#HJPor quK Eilo de una ve@# ,cate las manos de la cara# C.00(M.C-#HJNo recuerdas que di=e a micer Nicias que t>, l, ,iro 8 8o "render?a% mos a uno "ara acostarle con su mu=erK 0(12+(-#H,?, J8 quK C.00(M.C-#HCmo que 8 qu, si 8o vo8 con vosotros no "odr ser el "rendido< 8 si no vo8 con vosotros advertir el enga;o# 0(12+(-#H3ienes ra@n, "ero, Jno ha:r alg>n remedioK C.00(M.C-#HNo, me temo que no# 0(12+(-#H,?, s? lo ha:r# [&&') C.00(M.C-#HJ Cul K 0(12+(-#HE=ame "ensar un "oco# C.00(M.C-#HLNu :ienM LPues estamos 9rescos si tienes que "ensarlo ahoraM 0(12+(-#HL5a lo tengoM C.00(M.C-#HJEe qu se trataK 0(12+(-#HHar que el 9raile, que nos ha a8udado hasta aqu?, haga el resto# C.00(M.C-#HJEe qu maneraK 0(12+(-#HNosotros tenemos todos que dis9ra@arnos# Har que el 9raile se dis9race: contrahaga la vo@, el gesto, los ademanes, 8 dir al doctor que eres t> 8 l lo creer# C.00(M.C-#HPero 8o, Jqu harK
'I

3isana con canela, a@>car, etc#, hervidos en vino#

0(12+(-#H3e "ondrs una ca"a, 8 con un la>d en la mano saldrs de la esquina de su casa, cantando una cancin# C.00(M.C-#HJ. cara descu:iertaK 0(12+(-#H,?, "orque si llevaras anti9a@ ser?a sos"echoso# C.00(M.C-#HMe reconocer# 0(12+(-#HNo, no lo har si, como quiero, tuerces la cara, a:res, sacas o tuerces los la:ios 8 cierras un o=o# Prue:a a ver# C.00(M.C-#HJ.s?K 0(12+(-#HNo# C.00(M.C-#HJ5 as?K 0(12+(-#HNo :asta# C.00(M.C-#HJ5 de este modoK 0(12+(-#H,?, s?, recuerda este visa=e# 3engo en casa una nari@ "osti@a< quiero que te la "ongas# C.00(M.C-#H*st :ien, 8 luego, Jqu "asarK 0(12+(-#HCuando a"are@cas en la esquina, saltaremos so:re ti, te arrancaremos el la>d, te daremos unas vueltas "ara desorientarte, te llevaremos a la casa 8 te meteremos en la cama# LEel resto tendrs que encargarte t>M C.00(M.C-#H4alta llegar a :uen trmino# 0(12+(-#H0legars, "ero el que "uedas volver all? de"ende de ti 8 no de nosotros# C.00(M.C-#HJNu quieres decirK 0(12+(-#HNue te la ganes esta noche, 8 que antes de [&&B) "artir te des a conocer, le descu:ras el enga;o, le muestres el amor que le tienes 8 le digas cunto la quieres< 8 como sin in9amia "uede ser tu amiga 8, con gran deshonra de su "arte, tu enemiga# *s im"osi:le que ella no est de acuerdo contigo 8 que de=e que esta noche sea >nica# C.00(M.C-#HJ0o crees as?K 0(12+(-#H*sto8 seguro# Pero no "erdamos ms tiem"o: son 8a las dos'1# 0lama a ,iro, manda la "ocin a micer Nicias 8 es"rame en casa# (r "or el 9raile, le har dis9ra% @ar, le traer aqu?, nos reuniremos con el doctor 8 haremos lo que ha8a que hacer# C.00(M.C-#HEices :ien# Aete inmediatamente#

*,C*N. 3*+C*+. C.00(M.C-, ,(+C.00(M.C-#H*h, ,iro# ,(+-#HL,e;orM C.00(M.C-#HAen ac# ,(+-#H.qu? esto8# C.00(M.C-#HCoge aquella co"a de "lata que ha8 en el armario de la ha:itacin 8 tremela cu:ierta con un "a;o, sin derramarla "or el camino# ,(+-#H.hora mismo# C.00(M.C-#H0leva die@ a;os conmigo 8 siem"re me ha servido 9ielmente# Creo que tam:in ahora "uedo con9iar en l< 8 aun cuando no le he ha:lado de lo que tramamos, se lo huele, que es mu8 listo 8 "or lo que veo se acomoda a ello# ,(+-#H3ened# C.00(M.C-#H*st :ien# .nda, ve a casa de micer Nicias 8 dile que sta es la medici% na que ha de tomar su mu=er inmediatamente des"us de cenar, 8 cuanto antes cene me%
'1

,on las siete como se ex"lica en la nota &'#

=or ser, 8 que estaremos en la esquina a la hora convenida, que "rocurar ser "untual# Eate "risa# [&&!) ,(+-#HAo8# C.00(M.C-#H-8e, si quiere que le es"eres, es"rale 8 vuelves con l< si no quiere, cuando le ha8as dado la "ocin 8 dicho lo que te he mandado decir vuelves aqu?# ,(+-#HMu8 :ien, se;or#

*,C*N. C2.+3. C.00(M.C- PsoloQ

C.00(M.C-#H*s"ero que 0igurio regrese con el 9raile, cunta ra@n tiene quien dice que el que es"era deses"era< "or cada hora que "asa "ierdo die@ li:ras, "ensando dnde esto8 ahora 8 dnde "uede que est dentro de dos horas, temiendo que no sur=a alg>n contratiem"o que estro"ee mi "lan# ,i as? 9uese sta ser?a la >ltima noche de mi vida, "orque me arro=ar?a al .rno o me colgar?a o me tirar?a desde aquella ventana o me ma% tar?a con un cuchillo delante de su misma "uerta# 0o que 9uera con tal de no vivir# Pero, Jno es 0igurioK ,? es l, le acom"a;a uno que "arece =oro:ado, co=o, seguro que es el 9raile dis9ra@ado# -h, L9railesM L9railesM Conocido uno, conocidos todos# JNuin ser aquel otro que se les ha acercadoK Me "arece ,iro que 8a ha:r hecho el encargo< s?, es l, les es"erar aqu? "ara unirme a ellos#

*,C*N. N2(N3. ,(+-, 0(12+(-, 4+.(0* E(,4+.V.E- C.00(M.C,(+-#HJNuin est contigo, 0igurioK 0(12+(-#H2n hom:re de :ien# ,(+-#HJ*s co=o o lo hace verK 0(12+(-#HE=alo estar# ,(+-#HL-hM L3iene la cara de un gran :ellaco, "?caro, sinvergUen@aM [&&G) 0(12+(-#HFasta, cllate, que nos ests 9astidiando# JEnde est CallimacoK C.00(M.C-#H*sto8 aqu?# L,ed :ienvenidosM 0(12+(-#H-h, Callimaco, "rocura hacer callar a este insensato de ,iro< ha dicho 8a mil locuras# C.00(M.C-#H-8e, ,iro, esta noche hars todo cuanto te diga 0igurio< ha@ cuenta que quien te manda so8 8o 8 todo cuanto veas, sientas u oigas, lo has de mantener secreto, si estimas en algo mis :ienes, mi honor, mi vida 8 tu :ienestar# ,(+-#H.s? se har# C.00(M.C-#HJEiste la co"a al doctorK ,(+-#H,?, se;or# C.00(M.C-#HJ5 qu di=oK ,(+-#HNue se ocu"ar?a de todo# 4+.5 3(M-3*-#HJ*s este CallimacoK C.00(M.C-#H0o so8 "ara lo que mandis# *ntre nosotros la o9erta est en "ie, "odis dis"oner de m? 8 de mi 9ortuna como vos mismo# 4+.5 3(M-3*-#H0o s 8 as? lo creo, que he hecho "or ti lo que no ha:r?a hecho nadie en este mundo#

C.00(M.C-#HNo ha:ris "erdido el tiem"o# 4+.5 3(M-3*-#HMe :asta con vuestro agradecimiento# 0(12+(-#HEe=monos de ceremonias# Nosotros, ,iro 8 8o iremos a dis9ra@arnos# 3>, Callimaco, ven con nosotros "ara ir a lo tu8o# *l 9raile nos es"erar aqu?, nosotros vol% veremos enseguida e iremos al encuentro de micer Nicias# C.00(M.C-#HEices :ien, va8amos# 4+.5 3(M-3*-#H-, aguardo#

*,C*N. ,*R3. 4+.(0* ,-0- E(,4+.V.E4+.5 3(M-3*-#HEicen :ien quienes a9irman que las malas com"a;?as llevan a los hom:res a la horca, 8 a menudo se aca:a mal, tanto "or ser demasiado :ueno 8 con% descendiente como "or ser demasiado malo# Eios sa:e que [&&$) no "ensa:a 8o en "er% =udicar a nadie, que esta:a en mi celda, dec?a mis o9icios, "asa:a el rato con mis 9eligre% ses# 5 he aqu? que ese dia:lo de 0igurio se "lanta delante de m?, me hace mo=ar el dedo en un "ecado, en el que he metido 8o luego el :ra@o 8 todo el cuer"o 8 no s a>n :ien dnde ir a "arar# ,in em:argo, me consuelo "ensando que cuando una cosa interesa a muchos, muchos han de ser los que "rocuren que llegue a :uen 9in# .h? regresan 0igurio 8 el criado#

*,C*N. ,TP3(M. 4+.5 3(M-3*-, 0(12+(-, ,(+4+.5 3(M-3*-#HL*n "a@ volvisM 0(12+(-#HJ*stamos :ienK 4+.5 3(M-3*-#HPer9ectos# 0(12+(-#H4alta el doctor< va8amos hacia su casa que 8a son ms de las tres'&# L.n% dandoM ,(+-#HJNuin nos a:re la "uertaK J,u criadoK 0(12+(-#HNo, l mismo, =a, =a, =a# ,(+-#HJ+?esK 0(12+(-#HJ5 quin no se reir?aK 0leva un sa8o que no le ta"a el trasero# J5 qu dia% :los lleva en la ca:e@aK Parece uno de esos ra"aces cannigos 8 un es"adach?n a la ve@, =a, =a, 8 no s qu va mascullando# ."artmonos 8 oiremos alguna tri:ulacin de su mu% =er#

*,C*N. -C3.A. M(C*+ N(C(., E(,4+.V.EM(C*+ N(C(.,#HLCuntos remilgos no ha hecho esta locaM Ha mandado a las criadas a casa de la madre 8 al criado al cam"o# *sto se lo ala:o< lo que no a"rue:o es que [&& ) ha8a hecho tantas historias antes de decidirse a ir a la cama# CNo quiero### JNu vo8 a hacerK JNu me o:ligis a hacerK Eios m?o### Madre m?aD# 5 si su madre no le hu:iese dicho cuatro verdades, sa no se mete en la cama# LNue el dia:lo se la lleveM Me "arece
'&

*quivale a las $ de la noche, nota &'#

:ien que las mu=eres se hagan de rogar, "ero no tanto< Lque "or "oco nos vuelve locosM L,esos de gataM . quien di=era: C,ea ahorcada la mu=er ms discreta de 4lorenciaD le re% "licar?a: CJ5 qu te he hecho 8oKD , que la Pasquina entrar en .re@@o'6 8 antes de a:andonar el =uego "odr decir como Monna 1hinga: C5o he visto con mis manosD [mirndose), Lmira que esto8 :ienM JNuin me reconocer?aK Pare@co ms alto, ms =o% ven, ms delgado, ninguna mu=er me "edir?a dinero "or com"artir su cama# Pero, Jdn% de vo8 a encontrar a esosK

*,C*N. N-A*N. 0(12+(-, M(C*+ N(C(.,, 4+.(0* E(,4+.V.E-, ,(+0(12+(-#HFuenas noches, micer# M(C*+ N(C(., PasustadoQ#-h, eh, eh# 0(12+(-#HNo os asustis, somos nosotros# M(C*+ N(C(.,#H-h, estis todos aqu?# ,i no os llego a reconocer al momento, Lmenu% da estocada os ha:r?a dadoM J3> eres 0igurioK J5 t> ,iroK J5 este otro el maestroK L.hM 0(12+(-#H,?, se;or# M(C*+ N(C(.,#HL3omaM -h, est tan :ien dis9ra@ado que no le hu:iera reconocido ni Aa%qua%tu''# 0(12+(-#H0e he hecho meter dos nueces en la :oca, "ara que no se le recono@ca la vo@# M(C*+ N(C(.,#H*res un ignorante# 0(12+(-#HJPor quK M(C*+ N(C(.,#HJPor qu no me lo di=iste antesK 5o me [&6I) ha:r?a "uesto otras dos, que tam:in a m? me im"orta no ser reconocido "or el ha:laM 0(12+(-#H3omad, meteos eso en la :oca# M(C*+ N(C(.,#HJNu esK 0(12+(-#H2na :ola de cera# M(C*+ N(C(.,#HEame, ca, "uh, ca, co, cu, cu, s"uM L.s? te quedes seco, "eda@o de :ri:nM 0(12+(-#HPerdonad, que os di una cosa "or otra sin darme cuenta# M(C*+ N(C(.,#HCa, ca, "uah, Jde qu, qu, qu eraK 0(12+(-#HEe aloe# M(C*+ N(C(.,#HLMal ra8o te "artaM ,"u, s"u, maestro, Jno dec?s nadaK 4+.5 3(M-3*-#H0igurio me ha hecho en9adar# M(C*+ N(C(.,#H-h, Lqu :ien contrais la vo@M 0(12+(-#HNo "erdamos ms tiem"o aqu?# Nuiero ser el ca"itn 8 organi@ar el e=rci% to "ara la :atalla# 4ormaris una media luna# *n el cuerno de la derecha colocaremos a Callimaco, en el i@quierdo 8o, 8 entre am:os cuernos se colocar aqu? el doctor# ,iro me mantendr en la retaguardia "ara a8udar al lado que 9laquease'B# *l santo 8 se;a ser ,an Cuc># M(C*+ N(C(.,#HJNuin es ,an Cuc>K 0(12+(-#H*l santo ms venerado en toda 4rancia'!# Aamos# Pongmonos al acecho en esta esquina# *scuchad, oigo un la>d#
'6

Hace re9erencia a lo que ocurrir entre el =oven Callimaco 8 su mu=er 0ucrecia< la 9rase indica cum"li% miento de un deseo# '' ,o:renom:re de un carcelero de 4lorencia, que de:?a conocer :ien a todos los malhechores# 'B LPara el autor del Arte della guerra es una estrategia :ien tradicionalM '! *n 9rancs Cocu equivale a cornudo# 2na de las muchas iron?as contra 4rancia#

M(C*+ N(C(.,#H*s verdad, Jqu vamos a hacerK 0(12+(-#HJ-s "arece que mandemos "or delante un ex"lorador que averigUe quin es, 8 o:remos seg>n lo que nos digaK M(C*+ N(C(.,#HJNuin vaK 0(12+(-#HAe t>, ,iro# ,a:es lo que ha8 que hacer# Considera, examina, vuelve "ron% to 8 re9irenos# ,(+-#HAo8# M(C*+ N(C(.,#HNo va8amos a cometer alg>n error, co%[&61)%giendo un vie=o d:il o en9ermi@o< 8 ma;ana "or la noche tengamos que re"etir la :roma# 0(12+(-#HNo temis, ,iro es un hom:re "rudente# .h? regresa# JNu te "arece, ,iroK ,(+-#HL*s el ms hermoso muchachote que =ams ha8is vistoM No tendr veinticin% co a;os, 8 viene solo envuelto en una "o:re ca"a tocando el la>d# M(C*+ N(C(.,#HNi que "intado, si dices la verdad< "ero cuidado que si te equivocas te las cargars todas t># ,(+-#H*s tal como os he dicho# 0(12+(-#H*s"eremos que do:le la esquina 8 nos lan@aremos so:re l# M(C*+ N(C(.,#H0legaos ac, maestro< L"arecis de maderaM .h? est# C.00(M.C- PcantandoQ.HCLNue el dia:lo se meta en tu cama 8a que no "uedo hacer% lo 8oMD 0(12+(-#H3ente quieto, dame el la>d# C.00(M.C-#HL.8 de m?M JNu es lo que he hechoK M(C*+ N(C(.,#H5a lo vers# C>:rele la ca:e@a# .mord@ale# 0(12+(-#HEadle unas cuantas vueltas# M(C*+ N(C(.,#HEale otra vuelta, LotraM LMetedlo en casaM 4+.5 3(M-3*-#HMicer Nicias, 8o ir a descansar, que muero de dolor de ca:e@a# 5 si no es necesario 8a no volver ma;ana#

*,C*N. ETC(M. 4+.5 3(M-3*- ,-04+.5 3(M-3*-#H,e han metido en casa 8 8o regresar al convento, 8 vosotros, es"ec% tadores, no nos re"rendis< que esta noche nadie dormir, 8 as? los .ctos no cortarn la accin'G# 3odo continuar# 5o dir mi o9icio# 0igurio 8 [&6&) ,iro cenarn, que no han "ro:ado :ocado en todo el d?a, el doctor dar vueltas "or la casa ins"eccionndolo todo# Callimaco 8 madonna 0ucrecia no dormirn, que esto8 convencido de que si 8o 9uese l 8 vosotros ella, no dormir?amos# [&66)

C.NC(7N
L-h, dulce nocheM -h, santas 8 quietas horas nocturnas, que acom"a;is a los a9ano% sos amantes< se re>nen en vos tantas delicias que sois ca"aces, vosotras solas, de hacer 9elices a las mortales almas# Aos, =ustos "remios dais, a las amorosas multitudes "or sus largas 9atigas# LAos hacis, oh 9elices horas, arder de amor todo helado "echoM

'G

Eo:le sentido malicioso# L*9ectivamente, la accin continuar durante el entreactoM

[&6B)

.C3- N2(N3*,C*N. P+(M*+. 4+.5 3(M-3*- PsoloQ

4+.5 3(M-3*-#HNo he "odido "egar o=o en toda la noche, tal es mi deseo de sa:er cmo se las han arreglado Callimaco 8 los otros# Para "asar el tiem"o rec maitines, le? una vida de los ,antos Padres, 9ui a la iglesia, encend? una lm"ara que esta:a a"agada 8 cam:i el velo a una Airgen milagrosa# L0a de veces que ha:r dicho a esos 9railes que la mantengan lim"ia 8 arregladaM 5 luego se maravillan de que ha8a menos devocin# +ecuerdo los tiem"os en que ha:?a al menos quinientos exvotos< ahora a"enas ha:r veinte< la cul"a es nuestra "or no sa:er mantener su 9ama de milagrera# .ntes, cada no% che des"us de com"letas sol?amos ir a visitarla en "rocesin 8 cada s:ado hac?amos cantar las letan?as# Nosotros mismos nos "reocu":amos de que hu:iera siem"re imge% nes nuevas 8 en las con9esiones aconse=:amos tanto a los hom:res como a las mu=eres que le tuvieran devocin 8 le consagraran exvotos# .hora no se hace nada de eso, L8 luego nos asom:ramos de que ha8a ti:ie@aM LNu "oco seso tienen estos 9railes m?osM'$ Pero, calla, se o8e mucho ruido en casa de micer Nicias# .h? estn< a 9e m?a, sacando el "risionero# Ha:r llegado =usto a tiem%[&6!)%"o# Cmo se han entretenido, Lhan a"urado hasta la >ltima gotaM' 8a est clareando el al:a# Nuiero o?r lo que dicen sin descu:rirme#

*,C*N. ,*12NE. M(C*+ N(C(.,, C.00(M.C-, 0(12+(-, ,(+M(C*+ N(C(.,#H.grralo "or ah? 8 8o "or aqu? 8 t>, ,iro, lo su=etas "or atrs, "or la ca"illa# C.00(M.C-#HLNo me hagis da;oM 0(12+(-#HNo tengas miedo, va, vete# M(C*+ N(C(.,#HNo sigamos ms# 0(12+(-#HEec?s :ien, soltmosle aqu?, dadle un "ar de vueltas "ara que no se"a de donde ha salido# LHa@le girar, ,iroM ,(+-#H.h? va# M(C*+ N(C(.,#HEale otra vuelta# ,(+-#H5a est LhechoM C.00(M.C-#HLMi la>dM 0(12+(-#HAete, "?caro, 9uera de aqu?# ,i te oigo rechistar te corto el "escue@o# M(C*+ N(C(.,#HHa esca"ado corriendo# Aamos a quitarnos estos dis9races# Nue con% viene que salgamos tem"rano de casa "ara que no se se"a que esta noche la hemos "a% sado todos en vela# 0(12+(-#H3enis ra@n#
'$

LNu gran iron?aM L3imoteo que=ndose del "oco seso de sus 9railesM J2n "eque;o ,avonarolaK *l tiem% "o ha:?a ido suavi@ando los =uicios de Maquiavelo contra el dominico 8 aun cuando nunca 9ue un C"iag% noneD Peso le cost seguramente el no ser llamado "or la re">:lica de 1B&G, tanto o ms que el ha:er ser% vido a los MediciQ, em"ie@a a "ensar que la >nica 9alta de ,avonarola 9ue "recisamente la 9alta de armas# ' Hasta el >ltimo momento< "ero no ha8 que excluir el do:le sentido o:sceno#

M(C*+ N(C(.,#H(d con ,iro a ver al maestro Callimaco 8 decidle que todo ha salido :ien# 0(12+(-#HJ5 qu le "odemos decir nosotrosK No sa:emos nada# Fien sa:is vos que en llegando a vuestra casa 9uimos a la :odega a :e:er# Aos 8 la suegra os las entendisteis con l 8 no volvimos a veros hasta ahora, cuando nos llamasteis "ara echarle de vuestra casa# M(C*+ N(C(.,#H*s verdad# -h, Los he de contar cosas :ien [&6G) divertidasM Mi mu% =er esta:a en la cama, a oscuras# ,ostrata me es"era:a =unto al 9uego< 8o llegu al 9in con el mocetn 8 "ara que nada se me "asara "or alto, le llev a una des"ensa que tengo arri:a, en la sala, en la que arde una lm"ara de aceite aguado, que da mu8 "oca lu@, de manera que no "udiera ver mi cara# 0(12+(-#H. eso se le llama ser "rudente# M(C*+ N(C(.,#H0e hice desnudar: se resist?a< me volv? a l como "erro ra:ioso, de manera que en un santiamn se quit la ro"a 8 qued desnudo# *s 9eo de cara# L3en?a unas nari@otas 8 la :oca torcidaM Pero Len la vida ha:is visto carnes ms :ellasM Flanco, suave, "astoso, 8 de lo dems "ara qu ha:lar# 0(12+(-#HNo :asta con ha:lar de ello# Ha:r?a que verlo todo, JnoK M(C*+ N(C(.,#HJFromeasK 5a que ha:?a "uesto manos a la o:ra quise llegar hasta el 9inal: quise asegurarme de que esta:a sano, Jte imaginas que hu:iese tenido :u:as, en que l?o me met?aK L5a "uedes decirlo, 8aM 0(12+(-#H3enis mucha ra@n# M(C*+ N(C(.,#HCuando me convenc? de que esta:a sano, hice que me siguiera, 8 a oscuras le llev a la alco:a, le met? en la cama 8 antes de salir quise ver, con mis "ro"ias manos como i:a la cosa, que no esto8 acostum:rado a que me dan gato "or lie:re# 0(12+(-#HLCon qu gran "rudencia ha:is mane=ado todo este asuntoM M(C*+ N(C(.,#H2na ve@ tocado 8 sentido todo, sal? de la alco:a, cerr la "uerta 8 me 9ui a reunir con mi suegra que esta:a =unto al hogar< 8 all? hemos aguardado, charlando, toda la noche# 0(12+(-#HJ5 de qu ha:is ha:ladoK M(C*+ N(C(.,#HEe la tonter?a de 0ucrecia, 8 de que ms hu:iera valido que sin tan% tos remilgos hu:iese cedido desde el "rimer momento# 0uego ha:lamos del ni;o, que me "arece tenerlo 8a en :ra@os Lmi ni;oM LMi alegr?aM< hasta que o? sonar la decimoter% cera horaBI, 8 temiendo que nos [&6$) sor"rendiera el d?a 9ui a la alco:a# JNuerris creer que me cost tra:a=o sacar de la cama a aquel "?caroK 0(12+(-#HL0o creoM M(C*+ N(C(.,#HL0e ha:?a tomado gustoM Pero se levant, os llam, 8 le echamos 9uera# 0(12+(-#H0a cosa ha ido :ien# M(C*+ N(C(.,#HPues Jqu dirs t> que me dueleK 0(12+(-#HJNuK M(C*+ N(C(.,#HNue ese "o:re chico tenga que morir tan "ronto, 8 que esta noche le va8a a costar tan cara# 0(12+(-#HComo si no tuvierais nada ms en que "ensar# LNu se las arregle como "uedaM M(C*+ N(C(.,#H3ienes ra@n# No veo la hora de encontrar al maestro Callimaco 8 cele:rar con l el xito# 0(12+(-#H,aldr de casa dentro de un momento# Pero 8a es de d?a: nosotros nos va% mos a desnudar 8 vos Jqu harisK
BI

Aer nota &'# 0as ! de la ma;ana#

M(C*+ N(C(.,#H(r 8o tam:in a casa a "onerme la ro"a :uena# Har que la mu=er se levante 8 se lave 8 la har venir a la iglesia "ara la ceremonia de "uri9icacin# Nuisiera que vos 8 Callimaco estuvieseis tam:in all? "ara ha:lar con el 9raile, darle las gracias 8 recom"ensarlo "or el :ien que nos ha hecho# 0(12+(-#HEe acuerdo, as? se har#

*,C*N. 3*+C*+. 4+.5 3(M-3*- PsoloQ

4+.5 3(M-3*-#HHe o?do lo que ha:la:an 8 me ha com"lacido considerando cuanta estulticia encierra ese doctor, "ero la "romesa de recom"ensa me ha deleitado so:rema% nera# 5 8a que han de venir a verme a casa, no quiero "erder ms tiem"o aqu?, sino es% "erarles en la iglesia, donde mi mercanc?a ha de valer ms# Pero Jquin sale de esa casaK Me "arece que es 0igurio 8 con l de:e ir Callimaco# No quiero que me vean, "or lo 8a dicho< adems, su"oniendo que no vinieran a verme, siem"re estar a tiem"o de ir a verles a ellos# [&6 )

*,C*N. C2.+3. C.00(M.C-, 0(12+(C.00(M.C-#HComo te he dicho, 0igurio m?o, estuve de mala gana hasta la hora nonaB1, "orque a>n cuando sent?a gran "lacer no me "arec?a :ien# Pero luego que me hu:e dado a conocer 8 que le descu:r? el amor que "or ella sent?a, 8 cun 9cilmente "or la sim"le@a del marido "od?amos vivir 9elices sin in9amia alguna, "rometindole casar% me con ella cuando Eios dis"usiera de la vida del marido< 8 cuando ella, adems de es% tas ra@ones com"rendi la di9erencia que exist?a entre 8acer conmigo 8 con micer Ni% cias, 8 entre los :esos de un amante =oven 8 los de un marido vie=o, des"us de unos cuantos sus"iros di=o: C5a que tu astucia, la estu"ide@ de mi marido, la sim"le@a de mi madre, 8 la avaricia de mi con9esor me han llevado a hacer algo que "or m? misma nun% ca ha:r?a hecho, quiero creer que sea celeste dis"osicin el que as? ha8a sido, 8 que 8o no so8 quin "ara rehusar lo que el cielo quiere que ace"te# .s? que te tomo como se;or, amo 8 gu?a: t> eres mi "adre, t> mi de9ensor, 8 quiero que seas t> todo mi :ien< 8 lo que mi marido ha querido "ara una noche quiero 8o que lo tenga "ara siem"re: te hars su com"adre 8 vendrs esta ma;ana a la iglesia 8 de all? regresars a casa a comer con no% sotros< 8 quien decida si te vas o te quedas sers t>, 8 as? "odremos en cualquier mo% mento 8 hora estar =untos sin in9undir sos"echas# .l o?r estas "ala:ras estuve a "unto de morir de gusto# No "ude res"onder ni la milsima "arte de lo que hu:iera querido# .s? que so8 el hom:re ms 9eli@ 8 satis9echo de este mundo, 8 si no 9uera que esta 9elicidad ha de tener 9in o "or muerte o con el tiem"o, ser?a ms :ienaventurado que los :iena% venturados, ms santo que los santos# [&'I) 0(12+(-#HMe com"lace en gran manera toda tu 9elicidad 8 que te ha8a sucedido "recisamente todo cuanto 8o "redi=e# C.00(M.C-#HAa8amos hacia la iglesia, que le "romet? estar all?, donde han de acudir ella, la madre 8 el doctor#
B1

Aer nota &'#

0(12+(-#H-igo a:rir la "uerta: son ellas, que salen, 8 el doctor va detrs, C.00(M.C-#H*ncaminmonos hacia la iglesia 8 es"eraremos all?#

*,C*N. N2(N3. M(C*+ N(C(.,, 02C+*C(., ,-,3+.3.

M(C*+ N(C(.,#H0ucrecia, creo que ha8 que hacer las cosas con temor a Eios 8 no a tontas 8 a locas# 02C+*C(.#HJ5 qu ms ha8 que hacer ahoraK M(C*+ N(C(.,#HLMira cmo contestaM LParece un gallitoM ,-,3+.3.#HNo os extra;is, est un "oco alterada# 02C+*C(.#HJNu queris decirK M(C*+ N(C(.,#HEigo que ser :ueno que me adelante a ha:lar con el 9raile, 8 rogarle que se acerque a reci:irte a la "uerta de la iglesia "ara introducirte en el ,antuario, "or% que esta ma;ana es como si volvieras a nacer# 02C+*C(.#HJ5a qu es"erisK M(C*+ N(C(.,#HLMu8 atrevida ests t> esta ma;anaM .8er "arec?a medio muerta# 02C+*C(.#HL*s gracias a vos "or lo que esto8 as?M ,-,3+.3.#H(d al encuentro del 9raile# Pero no, no es menester, est ah? 9uera# M(C*+ N(C(.,#H*s cierto# [&'1)

*,C*N. ,*R3. 4+.5 3(M-3*-, M(C*+ N(C(.,, 02C+*C(., C.00(M.C-, 0(12+(-, ,-,3+.3.
4+.5 3(M-3*-#H,algo "orque Callimaco 8 0igurio me han dicho que el doctor 8 las mu=eres estn viniendo hacia aqu?# M(C*+ N(C(.,#HLFona dies, "adreM 4+.5 3(M-3*-#HL,ed :ienvenidos, 8 :uen "rovecho os haga, mi se;ora, 8 que Eios os conceda un hi=o varnM 02C+*C(.#HLEios lo quieraM 4+.5 3(M-3*-#HL,eguro que lo querrM M(C*+ N(C(.,#HJNo son esos que estn en la iglesia 0igurio 8 el maestro CallimacoK M(C*+ N(C(.,#HHaced se;as "ara que se acerquen# 4+.5 3(M-3*-#HLAenidM C.00(M.C-#HLEios os salveM M(C*+ N(C(.,#HMaestro, dad la mano a mi es"osa# C.00(M.C-#HCon mucho gusto# M(C*+ N(C(.,#H0ucrecia, este es el hom:re al que de:emos el :culo que sostendr nuestra ve=e@# 02C+*C(.#HMucho le estimo 8 creo que de:er?a ser nuestro com"adre# M(C*+ N(C(.,#HLFendita seasM 5 quiero que l 8 0igurio vengan esta misma ma;ana a comer con nosotros# 02C+*C(.#HNaturalmente# M(C*+ N(C(.,#H5 les dar la llave de la ha:itacin del "rimer "iso, la que est so:re la logia, "ara que vengan cuando gusten, que en casa no tienen mu=eres que les cuiden 8 viven como :estias# C.00(M.C-#H0a ace"to, "ara usarla cuando la necesite#

4+.5 3(M-3*-#HJ,e me dar el dinero de la limosnaK M(C*+ N(C(.,#HFien sa:is vos que s?, CdomineD, ho8 mismo se os mandar# 0(12+(-#HJ5 de ,iro, no ha8 nadie que se acuerdeK M(C*+ N(C(.,#HNue "ida, todo lo m?o es su8o# 3>, 0u%[&'&)%crecia, Jcuntas gruesas tienes que darle al 9raile "ara que te reci:a en el tem"loK 02C+*C(.#HEadle die@# M(C*+ N(C(.,#HLCara8M 4+.5 3(M-3*-#HAos, mi se;ora ,ostrata, "arece como si hu:ierais re=uvenecido# ,-,3+.3.#HJ5 quin no estar?a alegre, con todo estoK 4+.5 3(M-3*-#H*ntremos todos en la iglesia, re@aremos la oracin que dice al caso< luego des"us del o9icio iris a comer a vuestra casa# Aosotros, es"ectadores, no es"e% ris 8a que volvamos a salir< el o9icio es largo, 8o "ermanecer en la iglesia 8 estos se irn a casa "or la "uerta lateralB& LAaleM

B&

4inal 9eli@ tradicional en el que todos consiguen lo deseado#