fr die szenische Lesung des theater frei-wild.

bearbeitet von Irmgard Paulis

Mundartberatung: Adolf Staufer bertragung vom !riginalbuch: "ri#a $ischer
Stand 28.2.2014

Probenplan/Besetzung
- $% &.'(.)'*+ SA /.'(. *,:'' - )):'' -itte fr alle -eteiligten. Vorstellung des Konzepts + 1x das Stc !"t #erte"lten $ollen lesen *':'' - *(:'' 1.+ 2. %a!"l"en & Szene *+:(' - *&:(' '. %a!"l"enszene (ab 1)*00 +el!brec,t- Vater.otl"nd/ *,:'' - )):'' 4. Szene ($aubr"tter&Szene *':'' 1*2:'' 2.1 Szene (0 1ac,bar"nnen/2 0. Szene (0 B3uer"nnen/2 4. Szene (0 Bauern/ *,:'' -)):'' 5,. 1.+ 2. %a!"l"en &Szene und '.+ 4. %a!"l"enszene *':'' -*2:'' 5"eder,olung 4.Szene ($aubr"tter&Sz./ + 2.1 Sz. (0 1ac,bar"nnen/+ 0. Sz. (0 B3uer"nnen/ +4.Szene (0 Bauern/ *':'' -*(:'' 4.Szene ($aubr"tter&Szene/2 4.Szene (0 Bauern5ald/2 *+:(' - *&:(' 1. & 4. %a!"l"en&Szene *':'' -*+:'' 2.1 Szene (0 1ac,bar"nnen/ 0. Szene ( 0 B3uer"nnen/ 4urchlauf fr alle -eteiligten

- $% *+.'(. SA *0.'(

& $% )*.'(. SA )).'(. Schluss3roben: - SA. ),.'(.)'*+ S! ('.'(.

5usatz-Information: B"s ,"er,er ('0.0'./ ,at 6ede Szene nur ' Proben ge,abt- das "st n"c,t #"el & des,alb s"nd 7"nzelproben !"te"nander (8B. zu! Ka99ee tre99en und Szenen lesen/ se,r :"ll o!!en;;; $% +.'+. SA 0.'+. S! 2.'+. *,:'' 6eneral3robe im 7P5 *,:'' Premiere Szen. <esung* =>as Sp"el #o! +el!brec,t ?oar@ *':'' Matinee / 2. Szen. <esung

3 -esetzungsliste: >er Ansager +el!brec,t ?oar- Vater ?utter +el!brec,t be"der So,n .otl"nd be"der Coc,ter .roD nec,t >"rn 7"n Knec,tl 1.1ac,bar"n 2.1ac,bar"n '.1ac,bar"n 4.1ac,bar"n 0.1ac,bar"n 1. B3uer"n 2. B3uer"n '. B3uer"n 4. B3uer"n 0. B3uer"n <a!plsc,l"ng +Gllensac Ka9raD 5ol9s!3ul Sc,lu den:"dder Kopul"erer Blut#ogt 1. Bauer 2. Bauer '. Bauer 4. Bauer 0. Bauer $aubr"tter $aubr"tter $aubr"tter $aubr"tter $aubr"tter +ans Krenn!aBr Adol9 Stau9er +"lde ?art"n <"sa Sepp Verena n.n. Vron" Andrea Earo $es" ?ar"anne $es" Earo Vron" ?ar"anne Andrea Foac,"! Andreas $uss!ann 5ol9gang n.n. .er,ard 7duard 5"l9r"ed +ans +e"n Alo"s +ans +. 7r"c,

!tto 8ungmair: 94as S3iel vom :elmbrecht-Moar;

eine dramatasierte Mundartfassung der mittelhochdeutschen <ersdichtung 9der Meier :elmbrecht; von =ernher der 6>rtner

!rte der :andlung: 1. und '. B"ld* 2. und ). B"ld* 4. B"ld* 0. und 4. B"ld*

Stube "! +el!brec,ts,o9 Vor de! +el!brec,ts,o9 Au9 der $"tterburg H! 5ald

5eit: *). 8ahrhundert 8:"sc,en de! 1. und 2. B"ld l"egt e"n 8e"trau! #on e"ne! Fa,rz:"sc,en de! 4. und 4. B"ld l"egt e"n 8e"trau! #on s"eben ?onaten.

Szenen:
Ansager 1.B"ld* Stube "! +el!brec,ts,o9 1.1 ?utter / .otel"nd / +el!brec,t 1.2 +el!brec,t Vater 2.B"ld* Vor de! +el!brec,ts,o9 2.1 1.1ac,bar"n / 2.1ac,bar"n / '.1ac,bar"n / 4.1ac,bar"n / 0.1ac,bar"n 2.2 .roD nec,t / Vater / ?utter / .otel"nd / >"rn / +el!brec,t '. B"ld* Stube "! +el!brec,ts,o9 +el!brec,t / Vater / ?utter / .otel"nd / .roD nec,t / >"rn 4. B"ld* Au9 der $"tterburg 4.1 +el!brec,t / .otel"nd / <a!plsc,l"ng / +Gllensac / Sc,luc den:"dder / Ka,9raD / 5ol9s!aul / Kopul"erer 4.2 Vor"ge o. Kopul"erer / der a"serl"c,e Blut#ogt 0. B"ld* H! 5ald 1. B3uer"n / 2. B3uer"n / '. B3uer"n / 4.B3uer"n / 0.B3uer"n ). B"ld* Vor de! +el!brec,ts,o9 +el!brec,t / e"n 6unges Knec,tl / Vater / ?utter 4. B"ld* H! 5ald 1. Bauer / 2. Bauer / '. Bauer / 4. Bauer / 0. Bauer / +el!brec,t Ansager

<ors3ruch:
Ein wrdiger Alter, erscheint als Vertreter des Bauernstandes und seiner Ehre. Am Beginn und am Ende des Spiels ist er der Ansager. 4er Ansager: AnI rec,t guatn Abnd :nsc, !J&r&eng alln; >G Sp"elleut toan eng graDn Knd :nsc,n- dass eng Is .sp(l/ soll g9alln Knd Is Ke!!J net #Jdr"aDn. 5"r sp(l/n J .sp(l/ #JnI Bauerstanddas s", begeb! ,at da "nI<and* >enn ,"ntern Berg und ,"ntern Cal Knd z:"sc,n 5ald und Baoa!Jtda roanltIs u!J- :"aIs J!al da :ar "n nsrJ +oa!Jt L und +aus und Coar und %enstJstuc 8oagn nu, "n alte 8e"dIn zIruc * >G .sc,"c,t "s :a,r und ge"stert na, Aus lang #Mgangne 8e"dIn Knd 9ragnd ,eunt dN<eut n"x !e,r dJna,$edn dIStoan #J 1ot und <e"dNn Knd ndtn eng Jn alte .sc,"c,t VJn .lc und +oc,!uat- Sc,uld und .r"c,t; >o, :e"l J, ,eunt "n nsern <and >J Co"9l "s :"eder <ed"(g/ ?"t +oc,!uat- Bos,Jt- Sc,uld und Sc,anddru! ne,!ts Gs :"a&r&J P r e d" (g t/ ; S"zts ,"n sc,en stJd ollsand J9 dNB3n Knd losts ns zua* 5"r sp(l/n 9r eng;

*. -ild:

Stube im :elmbrechtshof

*.* Mutter? 6otlind? sp3ter dazu: :elmbrecht? Sie betrachten ein Samtwams und eine Haube mit reicher Verzierung. ?utter* .otl"nd* ?utter* .otl"nd* ?utter* ?e"n- .otel"nd- d3s :"rdIn g9reun; Koan Bua :"rd sc,enJ :"a dJ !e"n; 5Jrn sInu, so sc,en- dG $"ttersleutdJ +el!brec,t :"rd dISc,enJ :e"t; >G St"c ere" rundu! betrac,t; >a ,at sN ",r ?oastJstc l g!ac,tdG Klostersc,:ester- dGIs,at gnJ,t L H,r ,at er J, GnIKop9 #JdrJ,t-

6 so :"aIs JnI "adn 5e"bsb"ld gsc,"ac,tdG nsern saubern Bua! dJs"ac,t; L H, ,an !aI(r/ olls #JnI ?und a(b/gspart Sc,an :oc,Jlang 9r dI+aub! und Is KloaddJD dI Klostersc,:ester n"a be#oar so# Oar und %le"sc, und Sc,!alz ,at gI,abt zJn Koc,J; daDPs Kloster so :"a n"a be#or !"t 7ssensac,Mn ausgPstattQ :ar. .otl"nd* ?utter* .otl"nd* 1J !e"nJ Seel- dJ 1e"d !uaIs sagn* Koan Bua ,at so J +aub! nu, tragn; 5"a sIzu:" pJDt zu se"ne goldenen +aar & .anz #ollgst"c t "s sI!"t B"ldln gar; VGgerl sInd drob! au9 dJ +aub!greane Pa:erln- grJue Caub! & als :arnI sI #JnI 5ald ,er :rJg9logn Se"dn bern Sa!t au9zogn; +at der ,"azt nu, den 5a!s da ana9t s"agt ea,! nea!bt JnIBauernboa! an; 1Jn- nJn- 9r dIBaurn :Jr d e r Bua zIsc,endGs !uaD dJ VadJ J, #Jsten; Hc, ,an ea,! J, olls au9"g,3ngt Knd ,an ea,! dP,albe Brautsac, gsc,en t L Knd a9t !e"nISa!!Jt:a!s dJzua &&* >a sc,enste Fun er :"rd !e"n Bua; Se" stad- er "!!t; 5"rd der ,"azt sc,aun; >o, dN!e,rM %reud ,a!d !"r z:oa dran;

?utter* .otl"nd* ?utter* .otl"nd* ?utter* .ottl"nd* ?utter*

Helmbrecht k mmt mit einer !erte spielend & in leichter !ewandung, das lange, bl nde Haar r llt ihm bis au" die Schultern nieder# er nickt den beiden zu +el!brec,t* 1a- ?uadJ- "s dG Arbat gsc,egnR +abts olls be"nand ,"aztR <aDts !JIs segn; betrachtet die Haube Fa- dGs "s :o,l J :a,re Prac,t; >Gs ,at !J dI Klostersc,:ester g!ac,tR Fa & "c, !oan- ,"azt :Jr olls gsc,egn L <eg J, GnI5a!s an- laD d", segn;

?utter*

legt ihm das $ams an und setzt ihm die Haube au" 1J- !e"nJ Seel- !e"n l"abJ Bua-

7 da !ac,t :o,l oans se"n ?3ul !e,r zua; .otl"nd* 5er dGs s"ac,t- :"rd #oar .lanz sc,"er bl"nd:as Sc,enJs s"ac,t oans net so gsc,:"nd;

Helmbrecht st lziert % r den &rauen selbstge"'llig au" und ab, betrachtet sich, dreht sich im (reis wie % r einem Spiegel und nickt der )utter zu ?utter* +el!brec,t* erwartungs% ll 1a- +el!brec,tl- "c, !oan- !"r ,a!NsR Fa- der paIDt guat zu !"r- der 5a!s L 1ur brauc, ", nu, JnI SbJtan; (K!,ang an/ 5oaDt- ?uadJ- :ann ", d e n net ,anso :"r "c, do, a! Sc,loD #Jlac,t und net als r"c,t"gJ $"tter gIac,t. schmeichelnd >er pJDJt bJs" nu, drau9. <e"c,t tre"bt !J dI?uadJ nu, oanIau9R 5oaDt- :ann ", net den J, nu, ,an:3r dert !e"n ganze %reud #Jtan; +JntIs 1arrn- dran ,an ", gar net den tsunst ,3d "c, dJ :o,l sc,o oanI gsc,en t; <aD dJ dJ:e"l- "c, :"r ,alt sc,aun:as ", drob! "n dJ Cruc,a ,an. ?"r tJnd 6a e, olls gern 9r d"c, & ?"r lassn d", :o,l net "nISt"c,;

?utter*

.otl"nd* ?utter*

Sie geht eilig ab, ihrem S hn "reundlich zunickend, ! tlind " lgt ihr mit bewundernden Blicken, durch die andere *r tritt der Vater ein. *.) :elmbrecht? <ater? Fa Bua- :"a "!!st !J du denn #rR Fa- VadJ- "c, :(ll/ grad zu d"r; 8JnI $"tterleb! ste,t lang !e"n S"nn L Sag sel!- enntIs :er- :o,er ", b"nR +"azt nu, Jn noblen SbJtan(K!,ang an/ dann s"ac,t !J nea!bt GnIBaurn nec,t an; L prahlerisch bermtig 1ac, Abnteuern lustPs !", l3ngst & Oans 9a",lt !a ,alt nu,- :oaDt* a +engst; A rass"gs $oD- das sc,ne"d"g 6agt und !", "n Saus durc,s <and ,"ntragt & A, a 8e,rgeld :"rd no nGt"g se"n & schmeichlerisch, dann "rech " rdernd Stellt s", dJ VadJ gar net e"nR (S"ac,t des da Vada gar net e"n/ Sc,au an !e"n +aub! und !e"n 9e"ns .:and;

Vater* +el!brec,t*

8 Soll "c, zI%uaD so ,Jtsc,n ,"n durc,s <andR >a tatnsIlac,en drobn "! Sc,loD L gG- VadJ- au9st !J sc,o J $oDR; Vater* sp+ttisch VJste,t s",- r"agt dJ +err J P9erd:"aIs zu se"nI%asc,"ngsg:Jndl gI,ert; mit "reundlichen Ernst >oc, l"egt dJ Bua- an !"r :as drandann- +el!brec,t- ,er !", zersc,t nu, an; >u :oaDt Js- Bua- "c, !oan dJNs guatdu ,ast n"x #o de"nISber!uat L dru! laD dG Abnteuer9a,rteindringlich >Gs $"tterleb! "s- glaub !JIs- ,art %r oanI- derIs net #J FugJd an So :"a !"r dIBaurnarbJt- ,at tan; Ble"b da brJ# be" der B3uere" Knd ble"b GnI+o9 und <Jndl treu L H, sc,lepp !", n"!!J !"t dG S3c Knd zIdruc !J !"t ea,nI.:"c,t !e"nIKragn; >J Oc,s #oaran- "c, ,"ntern 5agnBrJ# +eu e"n9,rn und ?"st au99assnda :Jr "c, doc, #on .od #Jlassn; prahlerisch >Gs st"ngJd .sc,39t pJDt sc,lec,t zu !"r:e"l "c, :as Bessers "n !"r gspr; Se" net #Jblendt; A ,errl"c,s <eb! 5urdIs J, 9r d", dJ,oa! a(b/geb!* bedeutungs% ll >J $uprec,t&?oar- der :Jr L "c, !uaD ,"azt drber redn L se"n Coc,ter als 5e"b d"r :ll" g:eNn >M $uprec,t&?oar L "c, !uaD dMPs sagn ,3tt se"n Coc,tM d"r als 5e"b antragna9t 9n9 Paar Oc,sn- Sc,a9 und Sc,:e"n:"a :urdIs", da Jn andrer g9reun; treuherzig, Helmbrecht die Hand au" die Schulter legend .laub !JIs- es br"ngt oan glc l"c,es 7nd:ann oans s", #o se"nIStand a(b/:endt; >G $"tterleut ,a!d Knec,tsleut gnuag &&* streng > e " n O r d n u n g- + e l ! b r e c , t- " s d J P 9 l u a g ; mit erh bener Hand beschw+rend >u d e r 9 s t d", net #Jn ea,! a(b/:enden:urdst d e n Stand und den andern sc,3ndn; >u :"rst Js segn- bJnI+err"goddu :"rst GnI$"tterleutn ea,n Spott; 1Jn- VadJ- laD dGs unntz Stre"tng"b !I&r&J $oD und laD !", re"tn; dann pJD "c, guat zu dG $"tter ,"n

+el!brec,t*

Vater*

+el!brec,t*

9 Knd oanJ enntIs- :o,er "c, b"n; gleichgltig abweisend ?"r ste,t de" ArbJt nea!J an Knd :ollts !J u! J 5e"b u!sc,aunso anst Js GnI?oar $uprec,t sagn* "rech >as soll er ausn Kop9 s", sc,lagn; >a ,at er s", :o,l zI,oc, #Jst"egn &&* Hc, !ag !", be" oanI 5e"b #Jl"egn; Vater, streng >u- Bua- dGs br"ngt oanIK"nd Jn 7,rsc,lagtIs so "nI5"nd se"n VadJnle,r; 5(ll/st d u d", :"a&r&J $e"c,J ?"tIn $"ttersleutn #Jgle"c,JR >G ,altn d", n"a !"t ea,nJ gle", Knd dI BaurnR >G ,assnt d", dabe"; mit dr hender !eb'rde Knd n"!!t J +err GnNBaurn se"n +ause#. stre"c,en; so sc,autIs 9r ea,! so grob net ausals nJ,!st ea,! du J Sc,berl +eu L dGs :Ggt ea,! !e,r- dGs za,lJst teur; KJ!st d u JnI Baurn J!al "n dI+anda9t :Jrst ea,! .oasl- :Jst ea,! P9and 9r olls- :as ea,! dJ $"tter tuat L a9t baDJst d u olls !"t d e " n Bluat; mit ruhiger $'rme >ru! n"!! Vernun9t an- Bua- und ble"b Knd n"!! dJ da Jn e,l"c,s 5e"b; >u :oaDt Js do,- dJD "c, n"x 9rc,t L Hc, ge,; L :as J, !"t !"r dann gsc,"ac,t; %erdrie-lich 1ur aussJ aus den not"ng <eb!; 7s :"rd le"c,t andere Knec,tl geb!dG s", 9r d", !"tn P9luag a(b/plagn L und deppert ,Mtsc,n ,"ntern 5agn. mit steigendem .bermut H, :(ll/ :as geltn und :as :ern Knd !", u! dI ArbJt nea!J sc,ern; >ann !ag ", J guate- 9e"ne KostKoan K3ltn le"dn und oanI %rost:"a Gs "nI 5"ntJ Fa,r 9r Fa,r L ? e " n >"enst be" d"r- Bau(r/- der "s gar; gr b, entschl ssen dr'ngend Hc, ge,; L ,"azt "s !J sc,an olls oans L ."bst !J&r&J $oD- ,JR oder oansR der sich seu"zend schwer drein schickt Fa- :e! net zIratn "s- der !uaDIs le"dn. >ann !agst ,alt "n de"n Knglc re"tn; 1"!!st ,alt Gn Bl"tzl BlMssl !"t #Jn Stall L Hs e, 9r dQ BaurnarbMt sc,"er zQ sc,!al.

+el!brec,t*

Vater*

10 ir nisch Ts sJds oll z:oa sc,:J zJnI dare"tndru! n"!! Jn !"t und z"agts "n dI 5e"tn; mit Bedeutung, mit dem &inger dr hend 1ur oans- +err $"tter Sber!uatHc, !uaD dJs sagn- so :e,Is !J tuat* && +at guat de"n noble 1arrn,aub! Knd de"ne Sc,elln und de"ne Caub!- && >JD sI net dJ#an9l"agn ebbJ gar L Knd de"ne langen 9e"nen +aarsich steigernd lauter >JD oanJ d", bJnI Sc,op9 dJ:"sc,td"r dI 8odn zaust und dI Augn ausdr"sc,t; && && && geheimnis% ll, eindringlich Ich hab tr@mtA anst Js #Jste,nR Hc, ,ab d", gsegn !"tn Stec n ge,en L U znac,t"gs Brsc,l ,at d", g9,rt L 5as !oanst- :as dGs bedeutn :"rdR +el!brec,t* h hnlachend 5as dGs bedeutIt- ge,t !", n"x anda !uaDt sc,o "n J CrJ!buac, sc,aun; lacht >" ,a! dG ,artn KnGdl druc t:"a dI >rud- d" d"r a! +erzn ,uc t. L z rnig >u sc,a! d", 9r dG 9rec,e $ed#adeanst dG e,rl"ng Knodn net; (des e,rl"c, 7ssen/ SJnd sI J, net nobl und net 9e"n L ("s a, netV/ wieder gtig zuredend 5"a guat oc,t dI ?uadJ Sterz und Bre"n Knd bac,Jne Bo#Gsn L immer weiter h+hnend Hss du nur zI9r"edn de"nISc,!arrn und Sc,lJtzde"n +abern oc, und andern BJtzpr tzend %r InI$"tter pJDt oan Sterz und Bre"n; >es !uaD sc,o bratn oda bac,n se"n (:as Bratns oda Bac,anes/ ?"r ,a! Jn andern- 9e"nern .sc,!ac, L Hc, grat dJ ,alt J!al net nac,; mit /achdruck 5annst aus dJ Art sc,lagst- bl"nder Bua B"st dGs und das net- g,erst nea!bt zuasich steigernd U 5assertr"eb- J 5(l/dl"ng b"stder ausgsc,noatIt :"rd- der g,ert a! ?"st;

Vater*

+el!brec,t*

Vater*

+elmbrecht begleitet des Alten 0ede mit geringsch'tzigen !rimassen Vater* mit "eierlicher Bedeutung 7s :e"st dJ ,"!!l"sc,I Ac er!an

11 Un "adn da se"n Ordnung andJD olls zIsa!! sc,a99t- Jn "adJ StandzJnIg!oanJn 1utz #JnI Vol und <and; Knd u n s e r O r d n u n g "s dJ P9luagso sJn !J GnIganzn <Jndl gnuag. Bld dJ 6a n"x J9 de"n .:andl e"n; >u anst #JnI ec,tn Adl se"n HnI Bauerng:and und "nI ArbJtsgsc,"rrUn "adJ g"bt dJ dI 7,r dJ9r; +el!brec,t* hell au"lachend .e,- VadJ- redI doc, net- d e " n =7,r@; 5er gMb dJ9r JnIBatzn ,er; 5as ,ast dJ#an- :as tragtIs dJ e"nR Stec st do, olle:e"l "nI Stall!"st dre"n* lachend, h+hnend >M st"ngJd Adl aus dJ .ruab!> G s "s de"n Adl- glaubIs de"n Bua!; hat mit steigender Erregung zugeh+rt, schreit mit geballten &'usten 5e,- dJD de"n ?uadJ d", ,at tragn; ?e"nI Stand #erac,tn- d UrbJt sc,3ndn>u groDer .od- :"a soll dGs endn; mit erh benen H'nden, beschw+rend %rc,st du oan Snd- :ann !M dGs ,ertR* >J Baur- d e r g r n d t 9 e s t a u 9 d J 7 r dder ,at # J nP + e r g o d s e l ! s e " nI S t a n d der ea,! GnI Ac er g"bt als P9andder Cag 9r Cag !"t Sunn und $egn ea,! dI ArbIt zuatoalt und GnI Segn; "r mm bedeutsam und sich langsam steigernd Hn > e ! u a t tan- Bua- glaub !JIs g:"DdI B a r n a r b J t : " a L r L J B e t n " s ; S"e 9o"gt GnI +ergod se"nI .ebot Knd br"ngt ns alln dGs t3gl"c, Brot; Knd groD und loan "! ganzn <andolls lebt nur ausn Bauernstand; && (A da K"n";/ st lz und selbstbewu-t Is "s oanJ ,oc, und re"c, :o gnuagder s", net ne"gJt #or an P9luag:e"l alle ?ac,t und alle .:alt >I B a u r n a r b J t t r a g t u n d , a l tI; z1nisch Hc, b"ttI d",- VadJ- ,3ng dert J9; RRR >u pred"gst 6a sc,o gle", so brJ#als :"a zI$ans,o9n dJ Pr3lat L dJD du oan P9a99 :oarn b"st- "s sc,ad; Sag Bua- du e,rst be" belesne <eut dann zua L Versndt d", nGt;L >o, sag !M Buadu e,rst be" bPlesPne <eut dann zua9rag sI do,- dG gele,rtn <eut-

Vater*

+el!brec,t*

Vater*

12 5as :o,l !e"n zweiter Br@m bedeutItR bedeutsam 8:oa <"ac,tJ ,ast tragn "n de"nJ +anddG gleuc,tIt ,a! :e"t,"n bers <and L da blast dJ Stur! "n :(l/dn Saus und lGsc,t dJ de"ne <"ac,tJ aus; && && weiter h+hnisch >Gs deutIt :as .uats und ,ebt !e"nI ?uat* >a s"ag "c, n u , J!al so guat; Hc, !aDt Jn alte Fung9er se"ngJb !J de"n Cra!J Wngstn e"n; ?e"n bGsa CrM! "s nu, net garpaD au9 nu,- :"a&r&J :e"dJ :ar* "c, ,ab d", gsegn- J9 oanI%uaD ge,enden andern ,oc, a! Ste!pn ste,n L g,Jtsc,t b"st- :"a J9 anJ !"t a Kruc n L Bua- dGs sJnd oane ?uc n; 5as !oanst- :Js sollt d e r CrJ! dGs bedeutenR der l'ssig zuh+rt, gelangweilt 5as .uats. Fe sc,lec,ter trJ!t- 6e besser deutIt; >ann ,Gr den drittn Br@m nu, zuadas "s oan <Jr"9Jr"- Bua; H, ,ab d", 9l"agn gsegn L ,"!!el,o, ,"!!elan; 5"a :annst M +abel 2Habicht 30aub% gel45 :Mrst- ,ast tan. lebendig >a brec,n dJ dG %edern aus Knd du saust abJ "n oanI Saus; klagend HnI B l u a t ,ab "c, d", l"egn segn !assn!"t zIbroc,nJn +3ndn- zIbroc,nJn %aDn; +el!brec,t* +u"- VadJ; 5 (ll/st leicht Angst !"r !ac,MR >e"n CrJ!J br"ngt !", eb! zInI lac,J; >u ,ast ,alt "n de"nI <eb! zI#(l/ trJ!t Knd olls #Jsc,la9n und #JsJ!t; Hc, sollt !J :e"dJ Is $edn dJsparndo, sollst dG ganzn CrJ! er9a,rn* Hc, s"ac, d", ,oc, drob! au9 MnQ BJ!als ,3dn SI d", au9g,3ngt L "n !e"nI CrJ!; BJnI Kop9 drob! "s J $ab!#"ec, g,uc t,"nt ,at J sc,:azer Kra,n #rguc t L dJ Kra,n- der ,at dJ dI +aar 9est gsc,beltdJ $ab- der ,at dJ Is .s"c,t a(b/dbelt steigend, dr hend, Knd ,at dJ de"ne Augn auspec t Knd du b"st :"a&r&J V"ec, #errec t; Hc, s"ac, d", oll:e"l drob! a! BJ! && && && O Bua- #Jg"DIn net- den CrJ!; der Vater sinkt au"klagend in sich zusammen der gelangweilt und gleichgltig t'ndelnd kaum hingeh+rt hat

+el!brec,t*

Vater*

+el!brec,t* Vater*

Vater*

+el!brec,t*

13 +"azt !ac, Jn 7nd !"t de"ner $ed"c, 9rc,t !", #oar dG CrJ! do, net; sich entschl ssen au"rei-end >rauDt loc t !", dI %re",e"t- $e"c,tu!- .:"nnda :"egt de"n Sp"nt"s"ern nur gr"ng; Hc, laD !e"nI ?uat !"r net #Jge,n L herablassend, wie tr+stend .raD dI?uadJ und graD dI Sc,:ester sc,en; Hc, :"r sc,o :"eder ,oa!zua ge,n Knd nac, JnI FJ,rl zu:Jsc,aun:ann "c, gnua Bs"tz und Ansegn ,an L laut au"6ubelnd >rauDt :"n t !J Is .lc ; >ru! * .raD GnIVadern; nach rechts abstrmend, hinter der Szene ru"end +"azt ,ol "c, Is $oD; ?ac,ts J9 "n .adern; 7er Vater starrt ihm nach 8 sinkt gebr chen au" einen Stuhl. 7ann geht er langsam in sich %ersunken ab, w'hrend man Helmbrecht " rtreiten h+rt.

). -ild:

<or dem :elmbrechtshof

).*: *. 7achbarin? ). 7achbarin? (. 7achbarin? +. 7achbarin? 0. 7achbarin? 1. 1ac,bar"n* 1Jn- 1ac,bar"n- :ann d", dI 1eug"er brennt"c, ,an !", g:"Dl"c, net #J ennt L dJ +el!brec,t :arIs- GnI ?oar se"n Su,- && "c, enn Jn do, so guat :"a du L ,oc, au9n $oD- se"n +aub! au9!"t gst"c te- goldJne B(l/dln drau9so "s J- :"a&rI&J $"tter stolz,"ngr"dIn dur"Is Sc,ac,J,olz. L <e"c,t reutIn Is +and:er "n dJ .,oa! Knd suac,t J do, zJnI Vadern ,oa!R 1a- 1ac,bar"n- der 9"ndt n"!!J ,er. >er taugt se"n <eb! zJnIBaurn net !e,r; >enn :"ssJst d u- :as " , ,ab g,ertdann redJst net J, so #J e,rt; "lsternd, sich umblickend 7r "s 6a do, bJnI $3ubertroD Hn dJ $Jtzlburg- a! $"ttergsc,loD; >ort "!!t do, !"t JnI 9alsc,n 1a! .ar ollJloa so .s"ndl zsa!! & 8uaglJu99Js .lu!p #o :oaD :o ,eran <e"b und Seel oan andre 7,r als nur bJnI $e"dn- Ste,ln und $au9n-

0. 1ac,bar"n* 2. 1ac,bar"n*

'. 1ac,bar"n* 2. 1ac,bar"n*

14 bJn 5e"bJsc,3ndn- %ressn- Sau9n#o olle dJ 5(l/deste zu se"n L l3ngst ennJn sI n"!!J =?e"n@ und =>e"n@ L 4. 1ac,bar"n* 5as "c, J, #Jnu!!J ,an* dJDIs oanJ :"a dJ +el!brec,t an; 5as gle", dG andern l"egn ,a!d lassn7 r !uaDIs nu, se"nI Sc,nappsac 9assn; BJn K"rc,Jraub bekreuzigt sich bJn Baurn J9 Psuac,dJ +el!brec,t "s dJ Grger $uac,; Koan Cru! "s zIsc,:J- oan %adn "s zIsc,lec,tsaD oder rJD- ru!p oder grec,t L er st",lt GnI K"dl- Sc,J!pa- $oc und Sc,399l- K"tzlgoaD und Boc und .nad ea,! L tr"a99t J :o J 5e"b; >en re"sNt J Ns Kload und P9oad #JnI <e"b Knd lasstIs "n 1ot und Kne,rn ste,n L; 5"a ann s", der nu, unterste,nse"n Vadern,aus se"n e,rl"c,s da au9Psuac,a&& zu! e,rl"c,Pn Vader,aus ,er zQ e!!M und da sogar nu, +erberg zQne,!M&& Qs "s :o,l J Sc,and ; ?J unnt a! +err"god #Jz:e"9eln- && 7s ,el9Jnd ea,!- sc,e"ntIs- olle Ceu9eln; Knd s o :as ,at JnI Baurnna! tragn & .JngIs ea,! do, endl"ng an JnI Kragn; .ern ,3d "c,Is GnI ?oar +el!brec,t gsagtdJD nea!bt ea,! undan s dI Post zuatragtoder dJ Fung gJc, #oar ea,! ste,tdJD ea,! J St"c, durc,s +erz durc,ge,t L U, "c, !ag ea,! #aum "n dI Augn sc,aunes ge,t oanI9re" dJ Sc,auder an:ann !JIn :o s"agt- den brJ#n ?oaarder olln J guadJ 1ac,bar :ar L Knd ,eunt #Jstec t J s", "nI +aus Knd :e"c,t uns olln :"a 9e"ndl"c, aus & 5e"l J&r&an se"nJ 1ot dJst"c td" zentersc,:J a! +erzn l"egt. Ku!!ts- ge,n !a- denn !", z"e!tdJD sunst dJ +el!brec,t e,ntJ "!!t. L alle 9 /achbarinnen ab

'. 1ac,bar"n*

2. 1ac,bar"n* 0. 1ac,bar"n 4. 1ac,bar"n* 2. 1ac,bar"n 1. 1ac,bar"n*

'. 1ac,bar"n*

0. 1ac,bar"n* 2. 1ac,bar"n* 0. 1ac,bar"n*

15 ).): 6roC#necht? <ater? Mutter? 6otelind?4irn?:elmbrecht 7er !r -knecht strmt zum * r des Bauernh "es, schreit in hastiger Erregung .roD nec,t* +e; +el!brec,t!oar; +e; +el!brec,t!oar; Ke!!ts auDJ- rennts gsc,:"nd olle z:oa; >J 1ac,barnbaur- dJ Sc,"der!oarder sc,"c t eng Botsc,a9t- ,e"l"g :a,rda +el!brec,t "!!t; 5o "s denn dI ?oa,!R >er Fun er +el!brec,tl "!!t ,oa!;

Vater mit Arbeitszeug in den H'nden, das er eilig wegwir"t, eilt heraus, % n der )utter ge" lgt, :: bestrzt, "ast erschreckt, dann in tie"er, gl'ubiger 0hrung Vater* ?utter* .otel"nd* ?utter* 5as sagstR >J +el!brec,t; KannIs denn se"nR >J +el!brec,t e,rt bJn Vadern e"n; >J +el!brec,t "!!tR +ergod- dG %reud; % m Haus herauseilend 5er ,ats denn gsagtR Hs M nu, :e"tR 5ann "!!t J denn- du ,e"l"gs 7nd; 5as ste,st denn- .otl"nd- :asc, dJ dI +3nd leg J saubere Sc,rzn an und !ac, d", sc,en; zum Vater S"agst- VadJ- dJD "c, rec,t g,at ,an; 7r "!!t; 5"a ,ast ea,! K(n/rec,t tan; ratl s herumgehend, bleibt stehn, "altet die H'nde >u l"abJ .od- :"a&r&"c, dJ dan ; So ,an "c, dert nu, glebt so langb"s dID J ,oa!zua :"eder 9"ndt && er "s net ganz #Jblendt und bl"nd L le"c,t ,at Js do, drauDt net so guat* er "s ,alt do, ! e " n Art und Bluat; >J Sc,"der ,atIn re"dIn gsegner ,at s", gar net t3usc,n !engn L ",r der9tIs es glaub!er ,atIn ennt an se"nJ +aub!; IS ann net lang dauern- so "s J da; +erts- dGs oan sag "c, eng gle",gr -spurig prahlend, w'hrend er Vater l'chelnd abwehrt 7r "!!t ,"azt #o dJ $"ttere"; Ts !aDts L er "!!t net g,Jsc,t !"tn %aDn L mit einem (nicks Sc,en* =.ods&5"ll u!- +err $"tter@ graDn; au"geregt ins Haus 5o ble"bt den dQ .otl"ndR .otl"nd- "!!; Knd Is rote- se"dJne Cac,l n"!!;

Vater*

>er .roD nec,t*

?utter*

16 K"!!- VadJ- g"b ea,! du de"n ISegn; Vater* "eierlich Ke!!ts sc,leun"- ge,n !J&r&ea,! entgegn;

Helmbrecht % m Hintergrund der Bhne k mmend, springt % m ;"erd und schreitet % n hinten gra%it'tisch gegen die ihm entgegentretend !ruppe, der V a t e r in wrdiger Haltung % raus, die ) u t t e r gesch'"tig hinterdrein dr'ngend, die Arme zum <marmen gebreitet, ! t l i n d geziert, %ersch'mt dahinter. ! r - k n e c h t und 7 i r n im Abstand hinterdrein. +el!brec,t* Vater* ?utter* %erbeugt sich geziert, "+rmlich % r dem Vater >"eu salue; O, !on c,Xr pXre; betr ""en, bleibt stehn, erwidert die Verbeugung z+gernd, entt'uscht Hc, dan - +err $"tter- 9r d"e 7,r; 'ngstlich %ermittelnd, in geziertem H chdeutsch Kennt H,r uns n"c,t- !"c,- 7ure ?utter; Se"d uns gegrDt; >obrJ utrJ;

+el!brec,t*

die )utter schl'gt die H'nde zusammen und weicht entt'uscht zurck, ratl s au" ! tlind blickend .otl"nd* +el!brec,t* +err Fun er- "c, b"nIs- 7ure Sc,:ester; Hc, grD 7uc, ,G9l"c,; sich h+"isch %erbeugend, mit erh bener Hand .rat"a #ester;

auch die Schwester blickt ratl s seitw'rts zu Vater und )utter und weicht zurck .roD nec,t und >"rn* +el!brec,t* tie" sich %erbeugend .otts 5"ll u!- +err Fun er 9e"n;

im n rddeutschen * n .ott laD 7uc, "!!er glc l"c, se"n",r bra#en K"ndec,en #o! +aus; spielt mit der 0eitgerte, betrachtet arr gant % n ben herab die !ruppe, dann das Haus und die <mgebung ?utter* halblaut und %erst hlen zu Vater >Gs sc,aut net nac,n +el!brec,t aus && && ?e"n- Alter- ,3ttst dJ dGs enttraut; >a ,a! !M&r&ns a! 7nd #Jsc,aut L $edI dert- :as !oanst denn nac,J duR >Gs "s- sc,e"ntIs- gar net nsJ Su,R; A Be,! sc,e"ntIs zIse"nRY (,alblaut/*Fa- !", z"e!t J,nur sc,e"ntIs- als obIs J 5Jlsc,J :Mr && da Bua "sIs J!- J, ", !oanIs 9re" sc,aut er ea,! au9 und au9 J, gle",;

Vater*

17 .otl"nd* ?", ,at J graDt- ,abts g,ertR <ate"n; 5"rd do, oan .e"stl"ng ebbJ se"nR 7r ,at :o,l- sc,auts- GnIBua! se"n +aub! L >o, !ec,t "c,Is J, #ollends net glaub!;

$'hrend Helmbrecht in den Hintergrund geht8 in gezierter ; se die Aussicht betrachtet >er .roD nec,t* 1Jn Baur- so #l " , ,an #Jnu!!J"s J #o PreuDn e"nJ u!!Jda $ed na, drauDt "nI $e"c, au9g:ac,sn; wichtig Is unt sc,"er J, se"n- er :J(r/ #o Sac,sn; So#l "s g:"D na, se"nJ $ed* >J Fun er +el!brec,t "s dGs net;

>"rn* Be"de*

Helmbrecht wendet sich wieder zur !ruppe mit "ragend heraus" rdernden Blicken die einzelnen musternd Vater* au" Helmbrecht zugehend +"azt laD d", 9ragen- sp(l/ oan Ko!Gd" Knd sag- :erst b"st- gradaus und led"; Sc,aust gle", J :en"g #J:(l/dert aus!"t so JnI .:and b"st 9ort #JnI dJ,oa! +aus :"as dI Js g:e,nt :arst e, #Jn W,nl und ?oa! L a9t 9"ndst be" !"r J o99enIs +aus. snst aber roas sc,nell :"eder ausdenn sJds Gs :"r l" net !e"n Bua#o dG Be,! und 5elsc,land g:andert zuaoder :oaD :o aus dJ %re!d ,er e!!J>o, se"dPs als %re!der da ,er e!!J dann "nnts be" !"r oan +erberg ne,!J; L +an 9r dG ?e"n"gn gnua zJnI sc,a99n L +an J, n"x br" 9r JnI P9a99n. der u!Jroast "n so JnI .:and- && g"b dI .ab an dI K"rc,J na, !e"nI Stand L und ,3d "c, BrJdl gnua und %"sc,eng sez "c,Is net #or J9 !e"nI C"sc,. && && er steht n ch abwartend, gibt sich dann einen entschl ssenen 0uck# mit erh bener Stimme Ke!!ts- ge,en !J :"eder e"n"- <eut Knd sperrn !J zua- ,a!d e, oan 8e"t; Knd daurt dG 1ac,t J,&r&J ganzI Fa,r"c, laDIn drauDtn ste,n #oarn Coar; L ", sc,Jtz J grade Art und $ed>o, a s p e r n- ,erts- laD "c, !", net; er geht rechts ab, die anderen " lgen ihm bedrckt ins Haus : scheu nach Helmbrecht blickend, 7as Haust r wird ger'usch% ll geschl ssen. Helmbrecht blickt den Abgehenden %erbl""t nach und sinnt mit ratl sen !esten und entt'uschter )iene % r sich hin

18 +el!brec,t* "r sich, in Abst'nden mit .berlegung sprechend Is Coar 9allt zua- dJ Sc,lssl rac,t. L >a ,an "c,- sc,e"ntIs- J >u!!,e"t g!ac,t && && >er n"!!t !e"nIStand nu, net "n KJu9 K n d s e t z t s e " n I Bauernsc,3dl Ju9. && && 7s du!pert sc,an- dJ ?ondsc,e"n lac,t:e"t ,an "c, nea!J ,"n J9 dI 1ac,t && && Is "s :e"t und broat oan +erberg net:o 93ndt "c, da 9r dI 1ac,t J BettR Is :urdIdo, dGs Besser ebba se"n"c, 9agJt !", "ns Sc,c sal dre"n und g"b !", zI ennJ e,rl" sc,an L "c, pu!per do, bJn +austor an; laut ru"end, w'hrend er kl p"t 5as "sIs- :"rd nea!bt !e,r Is Coar J9g!ac,tR H, ble"b bJnIeng do, ber dI 1ac,t Knd :ann eng sc,an !e"n Sp(l/ net g9allt* So- "n .odsna!- a9t b"n "c,Is ,alt; Vater* im Haus Fa- ,"azt !uaDt :o,l nu, !e,rJ rednda!"t "c, s"ag- du b"st Js g:eIn. Sag !J nu, zersc,t L ,ast Js 6a enntY 5"a ,an "c, denn !e"ne Oc,sn gnenntR A9t sc,"ab "c, ersc,t GnI$"egl zIruc L Sag ,er dG 1J! #o dG #"er Stuc ; 1"x le"c,tJ Baur- 9r !", als dGs"c, ,an sI do, austr"eb! o9t :"ar Gs* dJ oan ,oaDt =+e"nl@- J guats Stuc V"e,!"t den "c, ac ern gangJ b"dJ z:oate- der ,at =$a!l@ g,oaDn!"tn dr"ttn :ar o9t net zJnI SpoaDnder ,at oanI gle", dan"grenntdru! ,astIn J, GnI =TrgJ@ gnennt undIs .rJ:erl !"tn :e"Dn ?al drob! J9 dJ St"rn- dGs sc,enstI "nI StalldGs ,a! !J desern des:egn =BlMDl@ gnennt2 du s"agst- "c, ,an oll #"ere enntso dJD "c, ea,nre 1J! nu, :oaD so guat- als dJD "c, +el!brec,t ,oaD; das * r +""nend A9t !ac, ", Is Coar Ju9 "n .odsna!H, s"ag- dJD !J den $"c,t"gn ,a!; laut einladend So- dI Cr "s o99en und der .adern,"azt- Bua- "!! e"nJ zu de"nI Vadern; >a ,ast de"nI+oa!gang- graD d",- Bua +ast endl"ng #o dJ %re!d drauDt gnuaR +e- .otl"nd- "!! und sc,re" dJ ?uadJ9,rts Is $oD "n Stall und br"ngts ea,! %uadJsc,tts +abern !etzn:e"s "nI Barrn und lassts dG bessJ StrJ, au99a,rn;

+el!brec,t*

Vater*

19 ?utter* strmt heraus und umarmt den S hn 1J- !e"n- o !e"n- dGs .lc betrac,t* >J +el!brec,t ble"bt ,eunt ber dI 1ac,t; Fa ?uadJ- b"(n/ :e"t ,ergr"dn "n oanISaus L ?orgn 9rua, redn !J&r&ns a9tn aus; Fa- ?uada- "c, b" z"e!l" !adso dMss dGs Besser Qs Sc,la99M :"rd. .sc,:"nd- .otl"nd- r"c,t ea,! dI <"egJstattdJD J dJ,oa! guat sc,la9en ,at; Fa- ?uadM sc,au- "c, renn 6a e, Fa- "c, br"ng dI Cuc,Jt #o dJ +e, und br"ng dG Cuc,Mt #o dM +e, und >ec n a, zJnI SntJbre"oatndJD er den <Jubsag net- den ,artnda Ju9 se"nI9e"nen Bugl gsprt und >J,oa! guat sc,la99n :"rd; Be" uns ge,t dJ ganz g:"D n"x a(b/ L ?e"n- +el!brec,t- ,"azt b"st :"eder da;

+el!brec,t*

?utter* .otel"nd*

?utter*

(. -ild

Stube im :elmbrechtshof

:elmbrecht? <ater? Mutter? 6otlind? Helmbrecht sitzt mit dem Vater beim *isch, die )utter und ! tlind tragen Speisen au", die Helmbrecht gierig hineinschlingt. Vater* So +el!brec,t- und ,"azt b"st !e"n .astsollst segn- dID dI da net zI,ungern ,ast; 5as dI Kuc,l und dJ Keller tragnlaD dJ dJ,oa! ,eut guat ansc,lagn; Fa- !"r ,a!t guat zJnI 8eugl gsc,aut* >a "s J Sc,"ssl gsc,!alzns Krautund nu, J $ean n .selc,ts dJzuaund KJs- und Brot und ?ll"suppn g!ua; weitere Schsseln au"tragend U9 dI Vorspe"sI "!!t dGs Besser nac,J* U 9ette .ans- sc,en grJ!!lJt bac,J- && ?"r ,a! sI lang gsc,oppt sc,en 9oast und sc,:J L Sc,aut ,er- :"a :ann sI J Crut,a,n :J; au"munternd A9t "!!t- :"a&r ", dJ Is an ,an botnU bratne +enn und oane gsotn; <aD dJ sI nur sc,!ec J- tr"n und "Dsollst sagn- dIDIs net zJnI +ungern "s. Fa- ,J3d "c, grad JnI guat!n 5e"n-

?utter*

.otl"nd*

Vater*

20 ,eunt sc,en Jt ", dJIn :a,rl" e"n; So r"agst ,alt #JnI dJ,oa!t"ng Zuell U 5Jsserl- :"as dI Js ennst- so 9r"sc, und ,ell +el!brec,t* Hs !a sc,an rec,t- ", sc,"c !", dre"n L sau9 e, dGs ganze Fa,r nur 5e"n; gierig und au" die 0ede des Vaters kaum achtend gemtlich und %'terlich "ragend 1an- und :as tre"bst dort be" dG +errnR Hc, !ec,tJtIs gar gern "nnJ:ern:"aIs ,eunt bJnI $"tterleb! "s Brau(c,/. langsam, zurckschauend, ?e"n; 5"a !e"n VadJ nu, :ar Baur- && >er l3ngst sc,an drauDt "nI %r"ed,o9 l"egt L +at er !", o9t zJnI +errngsc,loD gsc,"c t ?"t KMs und Koarn- !"t ?5oaz und Oar:"a&r& Js p9l"c,t" :ar als +el!brec,t!oar. >Gs :ar J +errl" e"t und Prac,t; >I Creu ,a! sI ,oc, gsc,Jtzt und dI <ug #erac,t L U9 +G9l" e"t und 8uc,t ,a! sI g,al(t/ndMssPs 6a den edeln %rauPn guat gP9alln. >enn dG ,a!d 7,r und Pre"s #erte"ltdru! ,at bJnI 5ett a!p9 oanJ g9a"lt L >o, ber alls ,at goltn dG 7,r; >Gs "s :o,l J, ,eunt n"!!er!e,rR L ?"r ,a!b J, da!als dI $"tter gX,rt,eunt "sIs "ns .egentoal o9t #J e,rt:e"l dI $"tter o9t :"a $auber ,ausndenn :as !J ,ert- "s sc,"er zJnI .rausn.

Vater*

Helmbrecht achtet nur au" sein Essen : gleichgltig hinh+rend, wischt sich den )und und die &inger und antw rtet, mit % llen Backen kauend# ) u t t e r und ! t l i nd haben sich zum *isch gesetzt und h rchen begierig zu. +el!brec,t* =8uc,t und 7,r und +G9l" e"t;@ >a J! oans "n dJ 5elt net :e"t; +"azt ge,t :o,l olls JnI andern <au9* =Sc,au- :as dI dJ:"sc,t@- ,oaDtIs- =9r"D und sau9@; VJnI Br3u J B"er- #JnI Baurn JnI ?ost#Jn P9a99en 5e"n- der ns n"x ostIt. Alls !uaD durc, unser .urgl durc,da,(l/9t oan Fa!!er und oan %luac,; % rlaut 5as sagstR gleichgltig >en $"ttersleutQn geb,rt ea,n $ec,tda "sIs oan Sac,- ob guat- ob sc,lec,t. pr tzig, sich zurcklehnend und den )und wischend So ,at !J Is .lc se"nI$e"c,tu! gsc,en tdru! ,an "c, J, J9 eng J9den t

.otl"nd* +el!brec,t*

21 und ,an eng brac,t- :as Jn "ads :(ll/dJDIs sec,ts- :asIs tragt- dGs $"ttergsp(l/; und dJDIs net ,oaDt- :"aIs sunst le"c,t gsc,J,dJD "c, gegn euc, J .e"z ragn :Jr; Er steht au" und kramt aus der bereitliegenden 0eittasche die !egenst'nde heraus und legt sie der 0eihe nach au" den *isch. +el!brec,t* >a ,an "c, JnI 5etzstoan und J Sengst"c, :oaDIs- dG brauc,t dJ VadJ l3ngst L dG Sengst !ac,t ea,! best"!!t M %reud:e"ls Is %uadJ :"a GnIBudJ sc,ne"dt. >J ?uada ,an "c, JnI Pelz !"tgnu!!Jda "s !J grad J P9a99 zIrec,t u!!Jder brauc,tIn net- ,at e, J paar und so sJds zI9r"edn olle z:oar; L >J .otl"nd ,an "c,- :"aIs ",r g,ertJ se"dJne Bund,aub! da besc,ertdG ,at !J neul" J9 dJ StraDn J 9a,rJdJ Kra!er bll"(g/ lassn neb! andJner Sac, L ,Mun; L ,an "c, den t L dG :"rd dJ,oa!t dJ Sc,:ester gsc,en t. L und dI 7,altn- dG r"agnd J, ea,n Sac, und stengJnd ,"nter eng net nac,. TnI .roD nec,t ,an "c,- sauber g!ac,tda doppelt gnJ,te Budsc,ua, brac,t. 5o 9Jndst JnI Knec,t- der so oan ,atzJnI?"st:atn- 9re"l"- da sJn sI zIsc,ad; Knd :e"l "c, sc,an dr"nn b"(n/ "n Spend"ernJn AbJb"ndtuac, nu, 9r dI >"rn; >Gs 8eug "s guat- :"&r&"c,Is "nI <and $undu! o9t r"ag- so =ntJ dJ +and@-

7ie Ehalten und ! tlind, die "reudig au"leuchten, w llen nach den !eschenken grei"en, aber da der Vater abwehrend die Hand hebt, weichen sie zurck +el!brec,t* Vater* 1an- tuoats do, net- als ,3tts oan %reud L Hs e, sc,"er zIsc,en 9r Bauernleut; mit abwehrender Hand die !eschenke % n sich weisend 1Jn- Bua- !"r le"dn :o,l oan 1ot Knd :as !J brauc,Jn- sc,en t ns .od. >a l"egt oan Segn drau9- au9 den .uatr"ac,tIs ebbJ J, nac, $aub und BluatR L Is ge,t net !"t rec,tn K>"ngen zuaso sc,nell :"rd oans net re"c,- !e"n Bua; O9t!3c,t" ,ert !J lagn "n I <and* $aubr"tter- dG !"t Sc,uld und Sc,and >G <eut brandsc,Jtzn rund "nI .3u L SJnd ebbJ de"ne J, dJbe"R; L mit steigender Angst SagIs- Bua- erlGsI !", aus der Pe"n;

22 5"rd :o,l be" eng net J, so se"nR blickt ihn erregt und mit angster"llten Augen an +ast .laub! und Cugend J, #erloarnR Sc,euc,st du oan Snd- 9rc,st du oanI 8oarnR +el!brec,t* gleichmtig 3 "rech 5as :Jrnd :o,l .laub! und Cugend :ert:urdI d"r dJbe" dJ Bugl gsc,ertR 5o J! !J ,"n- nJ,! !JIs so gnau 5"a Gs be" engern altn Brau(c,/. au"stehend und entsetzt zurcktretend, "'llt ihm ins $ rt $edI n"!!er z [nd- "c, :oaD !J gnua; au"schreiend \ $aubr"tter && !e"n e"genJ Bua;

Vater*

>ie brigen erheben sich auch, die )utter tr'gt scheu mit der 7irn das Essgeschirr ab, der &reimann hil"t und geht mit scheuen, entsetzten Blicken ab. /ur ! tlind bleibt sitzen und schaut mit un%erh hlener /eugierde au" den Bruder. +el!brec,t* immer wilder werdend =H, oder du@ ,oaDtIs- :erIs #erste,t@Se"n oder net se"n@ lautIt Is .ebet. 5ann "c, oanI trJ99 :o- so :"ar engda ruc Jt "c, :eggJ au9 dJ B3n den sc,auJtn !J sc,elc, an na, dJ Se"t5"a dISc,ergn nec,t und dI Sc,"nderleut. 5agn ,oaDtIs "nI <eb!- zuagre"99J- 6agn:annIs se"n !uaD- stec,nM- raub! und sc,lagn; > G s br"ngt dJ Ansegn- $e"c,tu!- .:"ngde"n .:"ssn glt JnI P9"99erl"ng; Ver'chtlich H, :"ssJt !e,r nu,- zIredn gnuado, sJds !J zIz"p9erl"c, dJzua. U rec,ter $"tter- der !uaD :agnund sc,an J :en"g a Bluat #Jtragn; schaudernd =U :en"g J Bluat@R +ast du oan .9,oan +erz "nI <e"b !e,r- so tre"bst Is .splR 5"a !"r d", e,rl", au9zogn ,a!; Knd >uR >u sc,3ndst den e,rl"c,ng 1a!; erregter werdend =>en e,rl"c,ng 1a!@R So anst net sagn; Hc, ,an JnI andern 7,rnna! tragn; 5erIn ,ert- der sc,rec t "nI <Jndl zIsa!!* =Sc,l"ngsg3u@ "s !e"n $"tterna!; H, b"n dJ $"tter =Sc,l"ngdasg3u@; 7er Vater schreckt au"st+hnend bei der /ennung des /amens zurck .al- den ,ast g,ert- ,"azt ennst !", gle",; Knd daDIs !", sc,Jtzn sollts und e,rn

Vater*

+el!brec,t*

23 sollts a, nu, !e,r #o !e"n <eb! ,ern; .otl"nd* Vater* geht, scheu au" Vater und Helmbrecht blickend, ab 1Jn Bua- du redst !J n"!!J zP7ndsunst ,an ", d", als Bua n"a ennt; sich ermannend 1u, oan!al && Is letzte ?al- !e"n Buaerschttert und zu *r'nen bewegt $ed ", dJ als de"n VadJ zua; <e"c,t "sIs u!snst und e, sc,an zIspatle"c,t sc,en t ns .od dG letzte .nad; 0a""t sich zusammen, "ast bittend Ble"b da bJn ns- so :"a s",Is g,ertanst olls ,a!- :as de"n +erz bege,rt2 anst e"n& und ausge,n be" dJ Cr und brauc,st oan ArbJt toan be" !"r. Solang "c,Is <eb! und dI Kr3a9t nu, ,an"!!tIs J9 oanI ?"tesser net an. <aD #o den K!Jz"agn ,"azt a(b/; Verzwei"elt >u bluat"gJ .sG(ll/- !", sc,audert 6a; Schl'gt wie gebr chen die H'nde % rs !esicht Sc,au- Baur- ", taug zanI +ausn net Knd dI Katz- dG lasst dGs ?ausn net L >Gs V"e,6agn und dGs Baurn#Jtre"b! Hs oan!al zIsc,en- :"a unnt ", ble"b!; sich au"rei-end in steigender Erbitterung >Gs FagnR >aD dI de"ne Boc Jn 9"ndst Knd :"a&r&J >"ab e,ze"t #Jsc,:"ndstOll:e"l #oll Angst- dJD d", :er 9angtdJD d", dJ Bluat#ogt do, dJglangt; Knd de"ne Sp"eDsG(ll/n ollesanddG :as dJs glernt ,a!- dI Snd und dI Sc,anddG ganze- sauberne Ku!pJne"oan oanz"gJ e,rl"c,J 1a! dJbe"; =aut, dr hend >u !agst Js =+errn@ und =$"tter@ nennJ* >u- d G :ernd rennJ- dG :ernd rennJals :annIs ea,n br"nnJt ntern <o,* >J Bluat#ogt- der der:"sc,t sI 6a do,; der mit steigenen > rn zugeh+rt hat und bei der erregten 0ede ein"allen will, aber nicht zu $ rt k mmt, schreiend >u :(ll/st dG $"tter abJsetzn Knd spGttl" gegn !e"ne %reundsc,a9t ,etzn; +"azt !er dJDQs- Baur- und paD guat au9* Vo ,eunt an laD ", ea,n 9re"In <au9:ann !e"ne :(l/dn $"ttergsG(ll/n J, da Ju9 d e " nI +o9 raubern :G(ll/n.

+el!brec,t*

Vater*

+el!brec,t*

24 b"s ,eut ,ab "c, de"n +aus und V"e, be:a,rt- :e"l "c, de"n Bua 6a b"(n/. ,"azt ennst GnI $"tter Sc,l"ngdas g3u,"azt lap ", Is losge,n- g9reut !", 9re"; 7r hend, w'hrend der Vater immer entsetzter % r ihm >urckweicht >I Baurn ennJn JnN "nI ganzn <and Knd 9rc,tn l3ngst !e"n ,arte +and; ?", ,altI oan .:alt a(b/ #o !e"nI <au9 >J Sc,l"ngsg3u- der 9r"sst Is <Jndl au9; 7a,n V"e, g,ert !e"n- ea,n Croad g,ert !e"n und dI 5e"ber- dG :ernd Jngstl"c, sc,re"n:ann ", den oanI dort dI Augn ausdruc den andern goaDl bern $uc den >r"ttn- den :"rd Is ?3ul J9z:3ngtop9ber "nI A!oas,J99n g,3ngt L den andern re"D "c, dI 8odn- dG langJn#Jn Bac Jbart aus !"t dJ 8angJnden %n9tn sc,"nd ", bluat" dI Sc,:artn und zI!ll den Bauernsc,3dl- den ,artnund&!ec,t er dJlest :ern #o der Pe"n L ,3ng ", se"nI Kop9 "n dI 5"dsc,l"ng e"n; L ,"azt ge, ", und laDIs ge,en- :"aIs "!!t; Vater* der schaudernd zugeh+rt hat, rei-t sich zusammen, mit steigendem St lz und entschl ssener Erbitterung H, n"!!Is- :"a !Js dJ +ergod bst"!!t; L energisch und laut 8:"sc,n uns "sIs ,eunt und e:"g aus* >u ,ast be" !"r oan Vadern,aus; .e, sc,leun"- !ac, Jn 7nd !"t !"r Knd "!! !J n"!!er #oar !e"n Cr; geht au"recht ab

Helmbrecht nimmt seinen 0eitsack und will gehen, ! tlind, die sich %erb rgen gehalten hat, tritt ihm entgegen .otl"nd* +el!brec,t* gekr'nkt schmeichelnd So- o,ne .ruaD :Jrst #o !"r gangJR; +at olls der alte >epp ang9angJder s", an !"r und d"r #Jsndt L 6a- J, an d"r- !e"n .otel"nd; >u ,3ttst durc, !", de"n <eb!sglc g!ac,t:Jrst 9e"n und re"c, :oarn bJ 1ac,t* && dJ <J!plsc,l"ng- der ,at !", b"tt* br"ng dI .otl"nd !"r als 7,:e"b !"t; Koan %rst"n ,at den +oazJtstaatden er 9r d", sc,an zIsa!!g,olt ,at Jn .:and und Sto99 #o Sa!t und Se"dIn L da brauc,st de"n <eb! oan 1ot net zIle"dn; +ast dI Sc,!alz b"n und dI ?e,ls3c #oll

25 Knd 5e"n und ?e,lspe"s oll Cag- toll; K! olls ,at d", dJ Alt ,"azt brac,t Knd :"eder d", zJnI Baurn!ensc, g!ac,t. 7s zIsc,ne"dt !J Is +erz- sc,au ",I d", an* +"azt r"agst JnI Baurn nop9 zJnI JnI ?an; >e"n 7,stand :"rd J =5e,stand@ se"n* Ste,st "n dM sc,:arzn Kuc,l dre"n!uaDt !el( /J ge,n und BudJ r,rn und %uada !J,n und +eu e"n9,rn und $uab! grab!- b"s dJD dI buglJd :"rstb"s dJD dI de"n Sc,en,e"t ganz #erl"erst; >G gra!pJtn Baurn,3nd- den do, dran; U Baurn nec,t gre"9t und tatzt d", an Knd sc,la9t be" d"r- der sc,!"er"ge <u!p; Knd du :"rst sc,ru!p9Jt- 9altJt- ru!p L Be#oarst nu, glebt ,ast- :"rst sc,o alt L U Sc,andleb!- das dJ g:"D net g9allt; 5Jrst dert GnI <a!plsc,l"ng dG Se"ndu unnst "nI s"eb!tn +"!!G se"n; >er <J!plsc,l"ng ,3tt ,oc, "n 7,rn d" g,altIn L >o, ,"azt "sIs aus- dGs dan st de"nI AltIn; Hc, brauc, !",- .odsdan - net be lagn Knd brauc, zJn ea,! net =VadJ@ sagndenn- .otl"nd- :"a&r&", "nnI b" :oarn ,at :o,l !e"n ?uadJ !", geboarndo, VadJ "s d e r net dJ !e"nJ :Jlsc,er $"tter- ,oaDtIs- sollIs se"n; .otl"nd* H, b"Is "n !"r l3ngst "nna :oarn* 8u :as Bessern b"n J, ", geboarn; ( kett prahlend >ru! ,an ", d", #Jstandn gle", 5"as dI 9urt b"st- BruadJ Sc,l"ngdJsg3u; O ,(l/9 !J- :"a sc,en :Jr das >"ng:urdI ", d"e %rau #o! <J!plsc,l"ng; A9t :Jr ", re"c, und ,oc,gee,rt,J3d olls- :as Is 5e"b #JnI ?an bege,rt; L und dGs annst J, de"nI%reund !"tne,!J* J, e r :"rd Ju9 se"n $ec,nung e!J; H, b"n J star s und tc,t"gs 5e"b Knd br"ng ea,! !"t !e"nI gsundn <e"b L Is "s olls dran- :as JnI ?an :o,l g9reut; dGs sagst ea,!- BruadJ- und e,ze"tdJD J&r&ebba net Jn andre n"!!t als !",- dG Is Sc,"c sal ea,! ,at bIst"!!t; +el!brec,t* .otl"nd* So ,ab "c,Is :olln- do, :"a sollIs ge,nR >J Alte :"rd dGs n"a #Jste,n; BruadJ- l"abJ BruadJ !e"n", :(ll/ de"n +o9ge93,rt"n se"n und "!! dJ nac, "n ollJ St"lln

26 "c, tua GnI <a!plsc,l"ng se"nI5"lln L und 9olg dJ nac, "n dI 5e"tIn; Helmbrecht umschlie-t sie, beide nach rckw'rts ab

+. -ild

Auf der %itterburg

+.* :elmbrecht? 6otlind? die %aubritter Lam3lschling? :Dllensac#? EafraC? =olfsm>ul? Schlu#denwidder 4azu der Eo3ulierer? 7ie 0itter sprechen, gra%it'tisch schauspielernd, ein % rnehm sein s llendes H chdeutsch Ka9raD* Hc, br"ng euc, Botsc,a9t; 7s "st 8e"td"e Braut u!!t an- "st n"!!er :e"t; >er Sc,l"ngdJsg3u ,altI treu se"n 5ort L bald "st er da an d"ese! Ort.

=amplschling eilt nach rckw'rts und gr-t mit tie"en Bcklingen in die &erne, wir"t (ussh'nde und neigt sich, den Hut schwenkend, tie" % r den Ank mmenden +el!brec,t* +"er- Bruder- br"ng "c, d"r d"e Brautd"e d"r 9rs <eb! :"rd angetraut2 % rstellend, h+"lich geziert +"er- .otel"nd- +err <a!plsc,l"ngden "c, als Br3ut"ga! d"r br"ng; 7ie beiden %erneigen sich tie" % reinander und reichen sich geziert die H'nde, indem sie einander mit dreisten Blicken mustern. <a!plsc,l"ng* .otl"nd* <a!plsc,l"ng* .otl"nd* +el!brec,t* .ott:"ll u!- %rau .otel"ndO .lc - dJD :"r be"sa!!en s"nd; .ott lo,n 7uc,Is- $"tter- grD 7uc, .ott; Ble"bt H,r be" !"r "n 1ot und CodR 7" 9re"l"c,- $"tter- b"s ans 7nd:"e !"c, !e"n Bruder Sc,l"ngsg3u ennt. 1un o!!ts; 7s "s sc,o olls bere"tzur 8ere!on"e "s 6etzt 8e"t; >o, :e"l !J dI K"rc,n l"abJ !e"dIn"s dI Crauung drauDt da au9 dJ 5e"dIn. ?"r ,a! JnI g:e"c,ten alten ?an L der :o,l dG 8ere!on"e an L !"Itn 5agn :#on :e"t ,er zu:Jg9,rtder 9e"erl"c, 7uc, opul"ert.

$'hrend die 0itter im Hintergrund die H chzeitsta"el zurichten, gehen Lamplschling und Gotelind nach % rne. Ein alter )ann in )+nchskutte wird % n Kahfra mit gez genem Schwert % n rechts herein in den (reis der sich %ersammelnden 0itter gedr'ngt, die um das Brautpaar eine

27 0unde bilden. Er begr-t 'ngstlich mit Verbeugungen die Brautleute, % n Kahfra bei 6edem Schritt berwacht. +el!brec,t* zum ( pulierer, >as "s dJ Br3ut"gJ!- das "s dI BrautdG :ern ,"azt 9e"erl"c, getraut. >G 8ere!on"e n"!!t ",rn <au9ge,Is an und sag de"n Sprc,erl au9; Sagt 9re"- +err $"tter <3!!ersc,l"ng && && den ( pulierer mit dem Schwert anst -end, gr b %erbessernd, <J!plsc,l"ng; sich 'ngstlich umsehend, <J!plsc,l"ngob ",r d"e Fung9rau L blickt scheu "ragend au" (h"ra- zurck streng .otel"nd. .otel"nd. >"e #or euc, ste,t- aus 9re"er 5a,l 5ollt ne,!en als e"n 7,ge!a,l. Hc, ne,! s"e gern aus 9re"er 5a,l Knd ,altI s"e gut als 7,ge!a,l. zur Braut 5ollt ",r "n d"eser $"tter $"ng >en edlen $"tter <3!!ersc,l"ng <J!plsc,l"ng; sich %erbessernd <J!plsc,l"nge!p9angen 9re" als euren ?ann und ",! "n 8c,ten g,Gren anund ,alten treu den 7,ebundR "n 8c,ten und #on +erzensgrund. dann legt d"e +3nde "ne"nand"c, b"nd 7uc, !"t de! goldnen Band und segn 7uc, e"n als 7,epaar* segnend e"n <e"b- e"n Seel "n 6eder .9a,re"n %le"sc,- e"n Blut "n %reud und <e"d #on nun an b"s "n 7:"g e"t;

Kopul"erer* Ka,9raD*

Kopul"erer*

K,a9raD* Kopul"erer*

<a!plsc,l"ng* Kopul"erer*

Ka,9raD* Kopul"erer*

.otl"nd* Kopul"erer*

28 Alle* gr b, A!en;

7ie Brautleute umarmen einander. Helmbrecht "hrt als *rauzeuge das Brautpaar zur *a"el, w Schsseln 8 Becher au"getragen werden. +el!brec,t&Sc,l"ngdasg3u*Hc, 9,r als ?arsc,all 7uc, zu! C"sc,; +Gllensac * Sc,luc den:"dder* Ka,9raD* 5ol9s!3ul* +el!brec,t* Hc, trag 7uc, %le"sc, au9- Brot und %"sc,; Hc, sc,en als ?undsc,en ?et und 5e"n; Hc, te"l d"e Spe"sen9olge e"nreg"er als Cruc,seD S"tz und $ang L dickb'uchig Hc, r"c,t "n dJ Kuc,l Spe"s und Cran ; +"azt Brader- r,rts euc, 9ran und 9re"dG 8ere!on"e "s #orbe"; +"azt sau9ts und eDts und s"ngts nac, 5a,l TnI Brautpaar z[,rn bJnN +oc,ze"ts!a,l;

7as Brautpaar nimmt in der )itte der H chzeitsta"el ;latz, rechts % n der Braut, =amplschling, links % n ihr, Helmbrecht. V m Brautpaar rechts sitzen (ah"ra- und H+llensack, rechts seitlich da% n im Hintergrund die Spielleute, die nun zu musizieren beginnen. Am *a"elende sitzen, Schluckdenwidder und $ l"sm'ul. (nechte gehen mit Essen und *rank ab und zu. 7ie 0itter essen und sau"en, singen zur )usik der Spielleute, w'hrend die Humpen immer wieder ge"llt werden. Sc,luc den:"dder* +er !"t dG +u!pen- denn bJnI 7ssn >er9 !J au9s 5nsc,n net #Jgessn; *ritt % r das Brutpaar, den Hupen hebend %r alle "s dGs %est J %reuddru! graD !J zersc,t dG +oc,ze"tsleuttoats !"t !"r stolz dG +u!pen ,eben%rau .otel"nd- dG sc,en- soll leb!; >re"!al soll sI leb!Knd glc l" se"n;

+Gllensac * Ka,9raD*

H chru"e der 0itter, die mit dem Brautpaar anst -en. $'hrend der " lgenden 0eden % n $ lgsm'ul, H+llensack, (ah"ra- und Schluckdenwidder, die nacheinander sich zur 0ede erheben, !el'chter, !egr+le und sich st'ndig steigende angeheiterte Stimmung. $echselgesang zur )usik der Spielleute. ! telind h+rt mit zunehmender Bestrzung und % ll Entsetzen zu. 5ol9s!3ul* U so J 5e"b- dGs ann d", g9reun; >u ,ast de"n .lc g!ac,t- <J!plsc,l"ngJ 5e"b- J treuIs- dGs "s J .:"ng; +Gllensac * z1nisch >G laDt d",- !oan ",- n"a&r&"n St",-

29 ge,tIs J,&r&J!al !"t d"r da,"(n/:ann ebbJ d", dJ Sc,erg dJglengt L 6a- :urdJst- BruadJ- u(n/dan s g,en tdG lasst d", net a! .algn dJ93ulnb"s dJD d", dI Kra,n und dI +ab",eln zI r3uln; >G :"rd d", ,oa!l" abJsc,ne"dn Knd grabt d", J9 dJ 5egsc,oad e"n Knd spr"tzt dJ 5e",brunn nJc,tl"ngs spat Au9 de"n ung:e",te <"egestatt; L Allgemeines gr+llendes !el'chter .otl"nd* Ka,9raD* schl'gt entsetzt die H'nde % rs !esicht >Gs glaub "c, J,- gal- .otel"ndR >oc, !ac,Jtn sI de"nI ?an eb! bl"nddu lassJst J, #on ea,! net ab und gJngst !"t ea,!- landau9- landab; Knd ,ac Jn sI dJr&J dP +axn :eg d" br"ngt da treul"c, dP Kruc nstec 8JnI Bett und legt dJ sI olle Cag an L >u b"st n"a&r&J #JlassnJ ?an; >ustimmung und !el'chter Knd ,aun sI dJ- :olltIs grad se"n- dGs >"ngeb! dI +3nd ab- BruadJ <J!plsc,l"ngso "sIs J, oll:e"l nu, net sc,"er; >G setzt dJ dI Sc,ssln treul" #r Knd sc,ne"dIt dJ Is Brot !"t ",re +3nd Knd p9legtId", b"s ans s3l" 7nd; ?mmer mehr sich steigerndes !el'chter der 0itter zu Helmbrecht O +el!brec,t2 BruadJ- :as ,ast g!ac,t"n :as 9r J .soGllsc,a9t ,ast !", brac,t; >G splln 6a !"t dJ e"gnen Sc,and Knd !aln GnI Ceu9G nu, an dI 5and; ruhmredig zu den Brautleuten " rt"ahrend >3r9 abJ e, s"e J, net glaub!s"e J! be" d"r sc,lec,t ntJ dI +aub!; Se"t 5oc,Jn tragn !J Sac,J zIsa!!dJD !J gnua .ab! 9r dI .otl"nd ,a!; >Gs ganze .3u ,at zn9t" blatIt:as !"r ollsand ,a! zu:Jg9,rt an Sa!!Jt- <e"n:Jd- <eder:aran Spe"s und Crun 9rs +oa,zJtpaar L a9t Se"dn- .old und S"lbJ ettn L lang :ern sI #on derJ +oa,zJt redn;

5ol9s!3ul*

Sc,luc den:"dder*

.otl"nd*

Ka,9raD*

<nterm Spiel der )usikanten und dem wilden !esang der 0itter steigt die angeheiterte Stimmung

30 Sc,luc den:"dder* laut gr+lend +"azt ge,tIs dJ,"n "n Saus und Braus,"azt ,a! !J&r&J sc,ens 5e"b "nI +aus; Anzglich zum Br'utigam > u der9st ,alt J, net ne"d" se"n L 5er 9ragt bJnI ns nac, =?e"n@ und =>e"n@; && &&

=autes wieherndes !el'chter. ! tlind drckt sich, wie Schutz suchen, an Helmbrecht. 7ie 0itter setzen sich wieder zu den andern, alle essen gierig und leeren 6 hlend die gr -en $einkannen, Speisen werden ab: und zugetragen. =amplschling sucht ! tlind eben"alls zum Essen und *rinken zu bewegen. .otl"nd* die mit steigender Erregung die 0eden der 0itter angeh+rt hat, blickt % ll Entsetzen au" das wste *reiben Sc,au- <"abster- de"ne Brader andG 9ressn s", ,eunt uns z[,rn an; >G Sc,sseln sJnd "n 1u ausglJJrtals ,3tt sI dJ 5"nd #JnI C"sc, #J:J,t; <a!plsc,l"ng* 7" 6a- ,eunt sJnd sI 6a nsre .3stda tr"ngJn sI und da sau9n sI 9est; >a 9"seln sI o"s ab #o dG Boanda 9Jndt M +und s", n"x !e,r zItoan; dG 9ressnd 6a #oll +ast und ."erals 9raD dJ Cod !"t ea,nJ sc,"er; Als s"tzJt dI Angst ea,n sc,an a! KragnIs unnt n9t" oanI so %raD !e,r tragn; Fa .otel"nd- :"a sc,aust denn dre"nR Hs dJ net guat- !ac,tIs le"c,t dJ 5e"nR mit steigender Angst O !"r "s gar "nI Kop9 net rec,t L Is +erz pu!pert- BruadJ- !"r :"rd sc,lec,t L O l"abJ BruadJ- ste, !J be"; >G Angst "sIs- s"e dMdruc t !", 9re"; 5er gar so 9r"sst "n :ldJ ."erden stGllt dJ Cod- ,oaDtIs- dI Sc,ssln #r; >J SbJ!uat- dJ SbJ!uat S"tzt :"a&r&J Ceu9G "n ea,nI Bluat; >G %reud !ac,tIs- Sc,:ester- b"st do, Braut; schaudernd ?"r gruseltIs :"a&r&J .Jnsl,aut TnI Bugl abJ L !"r :"rd alt L H, gspr Jn un,oa!l"c,e .:altdG l"egt !J stoan" au9 dJ Brustso dJD !", u! oan BrJdl gustIt L o .od- o .od- !"r a,nt n"x .uats; +au- l"abe %rau- de"n ?adn tuatIs;

.otl"nd*

+el!brec,t* .otl"nd*

+el!brec,t* .otl"nd*

<a!plsc,l"ng*

31 Cr"n nu, JnI 5e"n- der g"bt dJ Kra9t; A9t ge,st "ns Bett- dGs g"bt s", a9t; $'hrend der letzten !espr'che haben Schluckdenwidder und H+llensack zu wr"eln beg nnen. 7ie $r"el springen aus den Bechern ber die *a"el, die Spielenden ru"en abwechselnd die >ahlen aus, Sechs 3 >ehn, Acht 3 >w+l"4 Sc,luc den:"dder* au"springend >u spllst 6a 9asc,- du altJ <u!pdGs za,lst !J- :art- "c, ,au d", ru!p; 5as sagst- du +"!!Gdunner:edJ; >Gs r"agst !J zIruc - "!!- z"ac, #JnI<edJ;

+Gllensac *

Beide springen au" und gehen mit gez genen Schwertern, "echtend, % r der *a"el au"einander l s. Ka,9raD* mit $a""e dazwischenspringend +"azt :"rd net gstr"dn- :as 9allt eng e"n; >a L sau9ts und 9llts eng #oll !"t 5e"n;

H+llensack und Schluckdenwidder taumeln au" ihre Sthle zurck und ergeben sich dem *runk. .otl"nd* "r+stelnd, angst% ll ?"r sc,nrt dGAngst dG .urgl zIsa!!!", loc t J net- de"n re"c,J Kra!; Hc, ,an !aIs do, z:eng bJlegt* 5er ,altIt dGs aus- oll:e"l #Jstec t Knd ,oa!l" leb!- als :"a #Jda!!t- && !:"a reutIs !",- dJD !J g,e"rJc,t ,a!d; L :"a gern ", ,"azt dJ,oa!tn sJD und !"t dJ ?uadJ Is Brenn o, JD;

7ie 0itter werden stiller, sie wer"en den Spielleuten )nzen hin, einige schla"en ein. 7ie Spielleute strei"en die )nzen ein und %erschwinden nacheinander scheu und hne !ru-. .otl"nd* um die sich Helmbrecht und =amplschling bemhen O Sc,l"ngsg3u- BruadJ- laD dM sagn* 5"a annst du nur dGs <eb! #Jtragn; 5"a o9t ,at MIs ns gsagt- dJ Alt L O :e,- :"a :"rd !MIs +erz so alt;

Es trampelt % r der *r, ! tlind starrt mit weit au"gerissenen Augen nach der *r. .otl"nd* 5as r,rt s", denn dort entJ,al Knd roanlt gspenst" drauDt #oarn SaalR <a!plsc,l"ng* +el!brec,t* K"!! !"t "ns Bett- du b"st :o,l ran R nach der *r starrend, au"h rchend, mit ged'mp"ter Stimme <osts J9- :as r,rt s", drauDt a! .angR

32 <a!plsc,l"ng* +Gllensac * au"springend Sc,auts na,- :as pu!pert #oar dJ CrR betrunken angst% ll schreiend 5as gre"9t !J denn alt nac,n +als!"r :"rd so sc,lec,t & brec,n !uaD "c, alls;

4.2

<orige ohne Eo3ulierer? dazu der -lutvogt

7ie *r springt au", der Blutvogt in r tem )antel, das 0ichtschwert in beiden H'nden: mit drei Schergen, steht in der *r. Ein gellender Schrei aus aller )und kreischt durch den Saal. ! tlind sinkt hnm'chtig Helmbrecht in den Arm, alle starren schweigend und wie "estgebannt au" die Schergen, die mit raschen !ri""en die 0itter zu zweit aneinander "esseln. (einer wehrt sich, es herrscht l'hmende Stille. >er Blut#ogt* schreitet im weiten, r ten )antel, das 0ichtschwert mit beiden &'usten % r sich, ber die Szene und spricht in unbewegter, "eierlicher Haltung, langsam und dr hend, nach 6edem Sprichw rt absetzend 7s "n Jn altJ- :a,rJ Spru,* >G gsto,lne Sac, ,at :o,l oanI .ru, L >o, :ll oans olls #JnI re"c,stn <eb!a9t ste,t dJ Cod sc,o gle" dJneb! L ;ause >J Kruag- der ge,t so lang zJnI Brunn B"s dJD J br"c,t; && && 7s br"ngt dG Sunn 8ur rec,ten 8e"t olls an JnICagso guat !JIs J, #Jstec J !ag. L ;ause >J +ergod !esst !"t langJ T(ll/n!"t langJ Tlln und lasst ns 8e"tob !J nu, ,Grn und u! e,rn :G(ll/n L mit beschw+rend erh bener Stimme, laut, K n d dI $ e u : 3 , r t l a n g* J nI 7 : " g e " t;

0. -ild:
1. B3uer"n*

Im =ald

*. ->uerin? ). ->uerin? (. ->uerin? +. ->uerin? 0. ->uerin? alle beim H lzsammeln Sag- 1ac,bar"n- ,ast n"x #ernu!!JR Vo Sc,:endt "s !J dG Botsc,a9t u!!JdJD au9 der $Jtzlburg zIn3c,st drob! >I$aubr"tter ,3dnPs bJnI %est ausg,ob!; L 5"a sI be" dJ +oc,ze"t au9 ,a! t"sc,t-

33 ,at sI gJc, dJ Bluat#ogt- ,oaDtIs- dJ:"sc,t. 2. B3uer"n* Is :ar ,ec,ste 8e"t- J Snd und Sc,and:"aIs u! "s gangJ sc,an "nI <and. Sc,an 5oc,Jn #oar der +oazJt :ar Fa Is %ortge,n ausn +aus J .9a,r; Oll 1Jc,t ,a! sI au9 dG 5eg und StrJDn ?"tn %u,r:er dI Sac, ,oa!g9,rt zJnI PrJssn. +3dn sI G9ter so J %est a! .sc,loD,3d bald oan Baur !e,r V"ec, und $oD; .odsdan ; +"azt "s er aus- der Spuc ; 5as :"rdIs ea,n toanR ?e"n; $e"c,e <eut >Jglangt sInet- dG .erec,t"g e"t; ?J :oaD do,- :"a !J dort bJnI.r"c,t:o Is $ec,t se" sollt- o9t Is Krte"l spr"c,t; +at J $e"c,er ?ac,t und .elda9t "s Is be" ea,! so :e"t net g9e,lt. IS :ar oll:e"l so und :"rd so ble"b!. 5"aIs Co"9eln ,alt Ju9 7rdn tre"b!. >J oan "s + e r r- dJ ander K n e c , t und :er dG ? a c , t ,at- d e r ,atIs $ec,t. 1Jn&nJn- ,erts- dGs ge,t net so gsc,:"nd,"azt blasn sI aus JnI andern 5"nd; > a ,at a!al dJ +ergod glen t* )it /achdruck O l le 1 e u n e , a ! sI a ! .a l g n g , e n Fa ,au- :as !ac,st denn Is ?3ul net au9; S"ac,st e,- !"r :artn do, sc,an drau9; Hc, ann engIs grad nur so #JzG,(l/n:"a&r&",Is ge,ert ,an #o dG Sc,re"bergsG(ll/n. Be" d G $aubr"tter :ar an .nad net zIdengJdG !aDn olle a! .algn ,3ngJ; 1ur nac,n altn 8e,nerrec,t 5"rd o a n I e Qs <eb! gsc,en t* GnI +el!brec,t. >G 1eune ba(u/!eln drob! a! BJ!dJ +el!brec,t s"ac,t sI drunt :"a&r&"n CrJ! erschtternd, mit Ernst So ,a! sI GnI Ke,raus blasn; 1an und dJ +el!brec,t- der lebt nu,R >e! g,ert der strengste Krte"lspru,;

'.B3uer"n*

4. B3uer"n* 1. B3uer"n* 2. B3uer"n* 4. B3uer"n* 2. B3uer"n* '. B3uer"n*

0. B3uer"n*

t;

4. B3uer"n* 0. B3uer"n*

'. B3uer"n* 2. B3uer"n*

34 0. B3uer"n* <aDts eng nur 8e"t- :as se"n !uaD- gsc,"ac,t:e"l zIletzt dJ +ergod n"x #Ms"ac,t; U, dJ 6ung +el!brec,t "!!t nu, dran2 Hn dI Augn ann der 6a do, nea!bt sc,aundru! druc Jn sI ea,! dG Augn zersc,t aus* =.e, ,oa! und suac, de"n Vadern,aus;@ >ann sc,lagn sI ea,! a(b/ GnI l"n n %uaD* =+Jtsc,- br"ng dI?uadJ ,"azt de"nI .ruaD;@ >G rec,te +and ,aun sI ea,! nu, a(b/* =%aD an GnI P9luag- 9r den :Jrst da;@ A9t b"ndtn sI ea,! no, dI Stu!!eln e"nY >as ,oaDt* =?J !uaD bar!,erz"g se"n.@ UnI +a9sl"ng geb! sI ea,! nu, "n dI +3nda9t nu, JnI Cr"tt L dGs :ar a9t Is 7nd; >Gs :ar a9t Is 7nd; U graus"gs 7nd; 5er :oaDN- :o der s", ,"n ,"azt :endt; L 7r "s dJ#ang,up9t- bloac, und gsc,rec t L grimmig +"azt =sc,luc Is .3u;@ Bua:annIs dJ nu, sc,!ec t;

1. B3uer"n* 2. B3uer"n* '. B3uer"n* 0. B3uer"n* 4. B3uer"n*

2. -ild:

<or dem :elmbrechtshof

:elmbrecht? ein Funges Enechtl? <ater? Mutter? 7er H " liegt im 7unkel, aus dem Hintergrund tritt Helmbrecht au" : mit einer (rcke, ge"hrt % n einem 6ungen (nechtl und tastet sich nach % rne, dem * r des H "es zu. Knec,tl* +ab d", 9est an- Is "s n"!!er :e"tolls 9"nster- l3ngst zJnI Sc,la9n 8e"t. >a ste,t dJ +o9- do, olls "s zua L <e"c,t l"egnd sc,an olle "n dJ $ua,; lop9 an bJnI Coar- le"c,t ,ert uns :er L 7as (nechtl kl p"t an das * r nach einer $eile +oarc,- sc,o e!!Jnd Sc,r"at dJ,er;

+el!brec,t* +el!brec,t*

7as * r wird ge+""net, der Vater tritt herus und leuchtet ins 7unkel Vater* Knec,tl* ins 7unkel ru"end 5er lop9t so spat no, "n dJ 1ac,tR Hn +el!brec,t ,an ", ,oa!zua brac,t;

35 +el!brec,t* H, b"tt d",- Baur- Bar!erz"g e"t; Un Obdac, g"b !J 9r J 8e"tdJD "c, dJ,oa! J $ua,statt 9"ndt- && Beden ts* H, b"n do, engJ K"nd; bitter ir nisch ?e"n K"ndR Ts "rrts eng- 6unger +err; +an l3ngst sc,an oane K"nder !e,r; SJds :o,l der $"tter =Sc,l"ngdJsg3u@ Knd ,Jtsc,ts durc,s <and ,"azt & #ogl9re"R 5"a !egts Gs da be" !"r zua e,rnR SJn !"r net zI!"nder 9r so an +errnR Steng %erweisend Ts ,abts eng sel! "ns 7lend gsetztdJD dI Sc,uld eng ,"azt durc,s <Jndl ,etztdJD dI ar!Jn 5e"ber- K"nder- Bauern be" engern Anbl"c ,eunt nu, sc,auern L 7a,n 7lend ra,rt en ,eunt nu, M!; mit erh bener Stimme 5"J ste,tIs denn- ,Jn- !"t !e"ne CrJ!R SJnd sI :a,r :oarn- gal- du Saus und Braus; 1Jn- oanJ ste,t nu, oll:e"l aus L $ie pr phetisch .eduld- .eduld; Is "s nu, net gar>er letzte CrJ! :"rd J, nu, :a,r; >um (nechtl, laut und mit bitterer Energie 8"ag a(b/ !"t ea,!- be#oar :as gsc,"ac,t9,rIn ,"n- :o ",Qn oan Sunn !e,r s"ac,t; Fuc tIs !", J, "n dG %"ngern dran", sc,J!Jt !",- JnI Bl"ndn zI,aun; 7r hend >o, :anns net a(b/z"agts "n der StundVJred ",Is net- ob ",Is net unnt; $ieder pr phetisch ernst >as Sc,"c sal ge,t alloan se"nI<au9 Knd nur der +ergod sel! ,altIs au9. Schlie-t die *re und %erschwindet mit dem =icht im Haus.

Vater*

Helmbrecht geht mit dem (nechtl ber die d u n k l e Bhne ab. 7ie )utter tritt bei der Hintertr aus dem Haus, eilt ihrem S hn nach und steckt ihm einen unter dem Schurz %erb rgenen Br tlaib zu. ?utter* >a- +el!brec,t- n"!! nu, Is <oabl Brot!e"n ar!er +el!brec,t- gsegn dJs .od; ?hr *uch % rs !esicht haltend, schluchzend ins Haus ab.

Helmbrecht und das (nechtl %erschwinden im 7unkel der /acht.

&. -ild:

Im =ald

&.* *. -auer? ). -auer? (. -auer? +. -auer? 0. -auer? Sie arbeiten h lzhackend im $ald.

36 1. Bauer* 4. Bauer* 2. Bauer* Sc,auts ,"n- dort #oarn- sc,auts 1ac,bJrbaurn; 5er sc,le"c,t dort dur(c,/ dG nassen Staudn H! 1ebel & :"a J 9lc,t"gs .spenst L Sc,au- 1ac,bar- obPn du net ennstR >u !e"ner Seel- ", !oanJt gle",es "s dJ +el!brec,t Sc,l"ngdJsg3u & H, enn J do, an se"ner Kappn; >er !ec,t durc,s +olz le"c,t durc,"tappnR Fa- 9re"l" "s a Ns- ,autsIn zIsa!!; .ods >an - dJD !J Nn do, endl"ng ,a!; >er ,at !e"nI 5e"b- 9rec,- o,ne .:"ssn#o! <e"b dGs letzte +e!Jd gr"ssn; >en Vogl 9ang ", !J ,eunt e"n; 1J- laD !"r ",n !aQn- 1ac,bar- der g,ert !e"n; >er Kerl ,at !J 5oc,I u! 5oc,J ?e"nI Stall ausgrJ!t- !e"n Spe"sI Ju9broc,J L H, trettIn n"edJ :"a&r&J Krot; +e- %reund- de! dan J, ", !e"n 1ot; 5"a lang suac, ", den Kerl sc,oaun; Oll >J!lang :ar J be" !"r doraun Knd ,at !e"n V"e, g,olt be" dJ 1ac,t Knd Is CGc,terl !"r "n Kne,rn brac,t; Sollt endl"c, ,eut dJ 8a,ltag se"nR +erts- tuats ea,! n"x- der <u!p g,ert !e"n; O +ergod- ,(l/9- ", :(ll/ dJs dangJ L <aDts !"r den +ea,nJsteDl 9angJ; <3ngst pJD "c, sc,o au9 ea,! #oll 8oarn* ?e"n >"rndl "s notzc,t"gt :oarn Vo de! #J9luac,tn 5ec,slbalgn; Baurnsc,"ntJ du- ,eunt "!!st a! .algn;

'. Bauer* 4. Bauer* 1. Bauer*

2. Bauer*

'. Bauer*

4. Bauer* 0. Bauer*

Alle*

Sie zerren den zer"etzt gekleideten Helmbrecht rechts aus dem $ald heraus, indem sie ihn schlagen, treten, pu""en und den Strzenden immer wieder emp r reissen. 1. Bauer* wrdig dazwischentretend >asc,lagtsIn net und ,alts eng zIruc ; 8ersc,t ,ert J nu, #oI uns J Stuc be#oar !JIn anr,rn !"t dJ +and L ,altPn !"r .r"c,t & 9rs ganze <and; .ebts ea,! J guate E,r"stnle,rH, r"c,t dJ:e"l d" .algnsc,l"ng ,er; geht hintern Busch

2. Bauer*

37 '. Bauer* +"azt- +el!brec,t sag de" Be"c,tKnd bet de"n .setzl; +"azt- +el!brec,t ge,tPs da an den Kragndo, #or,er sollst de"n Be"c,t nu, sagn. Knd a, nu, $eu und <e"d er:ec Pbe#oar e,Q d"r dJ Str"c :"rd bJglegt L sich bekreuzigend, stammelt H, ,ab sc,o $eu und <e"d er:ec t; grei"t in den Acker und nimmt ein Stck Ackererde und H'lt es dem $ehrl sen zum )und >a- n"!! dGs Stc l Ac ererdn Knd den - es "s dJ <e"b des +errn; >u ,ast oll z:oa "! <eb! #erac,t,"azt :"rdIs dJ als de"n BuaD #er!ac,t; Be"D a(b/ dJ#an und sc,luc den dGs Kot Knd ,altIs "n 7,rn- :"a Is ,e"l"g Brot; >J Ac erbodn g"bt BuaD und Kra9t +"azt 9r dG letzte 5andersc,a9t; isst da% n

4. Bauer* +el!brec,t* 0. Bauer*

4. Bauer* +el!brec,t*

w'hrend die anderen Bauern Helmbrecht mit dr henden !eb'rden herzu zerren 1. Bauer* wehrt die anderen Bauern ab, mit ernster $rde ?"r ste,ngJn da 9rs ganze <and Knd r"c,tn d", 9rn Bauernstand; >u den anderen Bauern Knd ,"azt L J VJterunser lang & ,abts stJd;

(urze ;ause, w'hrend Helmbrecht die H'nde "altet. 7ie Bauern beten still mit. Sie bekreuzigen sich und st -en nun Helmbrecht ins !ebsch 1. Bauer* So- ,"azt z"agts an J! Strang; Sie h'ngen ihn. 1. Bauer* IS traur"ge +and:er :Jr ,"azt zP [nd; au"blickend +"azt- +ergod- n"!! Jn >u "n dI +3nd; die Bauern gehen stumm ab.

Ansager:
So "s dJ letzte CrJ! J, :a,r Knd Is Sp(l/ "s aus #JnI +el!brec,ts!oar /ach kurzer ;ause mit wrdigem Ernst und /achdruck#

38 >o, : " e d e r ,aust "n nsern <and V(l/ Snd und +ader- 1ot und Sc,and; mit dr hendem &inger SJnd ebbJ nu, :o Knec,tl Knd splJtn gern +el!brec,tlR >ann ea,n zua <e,r und uns zua 5e,r* 7s g"bt nu, BJ! und .algenstr"c !e,r; /achdenklich, ernst >J +el!brec,t ats sc,:J(r/ baDt !"tn <eb!da ,atatIs oan K! e,rn n"!!er geb!. 5er s", #Jgre"9t anI Bauernstand#Jsnd"gt s", an Vol und <and; 5erIs e , z e " t nu, "nI <eb! dJ ennt:"a ,Gll"c, o9t dJ Ceu9G blendtd e n lasst dJ +ergod o9t nu, ze"t 9r dI.nad statt dJ .erec,t"g e"t. >J +ergod pred"ngt bJlaut %r den- derIs .,er ,at- dJD oanI graut. L >a :"rd olls g!essn gnau und g:ogn Knd u! oan <ot :"rd oans betrogn* Oan 5agsc,al* Is <eb!- && dG ander* Is .r"c,t; 5o "s bJnI uns dGs sc,:JrJ .:"c,tR 5er :oaD- :"a r ns o9t selbJ gsc,J, L 5as tJt !J- :ann oan ArbJt :JR; Er steht mit im Sch - %erkramp"ten, ge"alteten H'nden O +ergod- n"!! ns be" dJ +3nd Knd 9,r ns an J s3l"gs 7nd; Er geht langsam ab.

"nde