NOTAS (1) Yo: todo el relato aparece como si lo hubiera escrito el adolescente, pero no en plan de diario, sino de recuerdo.

Dostoie s!i, al i"ual #ue le sucedi$ en Crimen y castigo, acil$ mucho antes de decidirse por la %orma de e&posici$n. 'l 1( de a"osto de 1)*+ escribe en su cuaderno de notas: ,-mportante soluci$n del problema: escribir en nombre propio. .omen/ar por la palabra: Yo. 0a con%esi$n de un "ran pecador... 1 (() 'l desarrollo cronol$"ico de la acci$n, en esta no ela, est2 cuidadosamente precisado por el autor: la primera parte dura tres d3as, #ue son el 14, el (5 6 el (1 de septiembre ,del a7o pasado18 la se"unda8 tres d3as tambi9n, el 1:, el 1* 6 1; de no iembre8 la tercera empie/a ,despu9s de nue e d3as1. 'l lector obtiene as3 el sentimiento directo del desarrollo dram2tico de los acontecimientos. (<) - ano : patron3mico %ormado sin la %inal - itch. =nicamente los nobles ten3an derecho o%icialmente al patron3mico en itch. (+) .uatrocientos mil rublos: se trata de rublos oro. 'l rublo oro al3a (,** %rancos oro. (:) 0os Dol"oru!i eran una %amilia principesca mu6 conocida: >or"e Dol"oru!i hab3a %undado en el si"lo ?-- el principado de Su/dal. (*) 0a %ortuna territorial en @usia se calculaba se"=n el n=mero de sier os (almas) #ue estaban obli"ados a prestar ser icio personal a su se7or o al pa"o de un tributo anual, pudiendo el propietario disponer de ellos libremente, endi9ndolos o hipotec2ndolos. A esta instituci$n puso %in el emperador AleAandro -- en un decreto promul"ado en mar/o de 1)*1 6 por el #ue se abol3a la ser idumbre. (;) 'l t3tulo con #ue en espa7ol se conoce esta no ela es Antonio Goremyka, #ue #uiere decir, poco m2s o menos: ,Antonio burro de car"a o cabe/a de turco1. 'l autor de esta obra, Demetrio Basilie itch Cri"oro itch (1)((-1455), estudi$ in"enier3a con Dostoie s!i, 6 sus obras m2s %amosas %ueron la 6a mencionada 6 La aldea, en las #ue describe la ida penosa del campesino ruso. Antonio Goremyka tu o en su 9poca una popularidad comparable a la de La cabaa del To Tom. ()) Daulina Sa&e es una no ela de AleAandro Basilie itch DruAinine (1)(+-1)*+) #ue %ue publicada en 1)+;. 's la historia de un marido cari7oso #ue, en"a7ado por su muAer, la deAa en libertad para #ue pueda casarse con su ri al. (4) Dostoie s!i, #ue se"u3a con mucha atenci$n la cr$nica Audicial se pronunci$ en di ersas ocasiones contra la teor3a de la responsabilidad en materia criminal. (15) 'l errante (strannik) es uno de los tipos pre%eridos de la conciencia reli"iosa popular. Ea sido representado %recuentemente en la literatura. (11) 'n San Detersbur"o, en el barrio de los cuarteles del re"imiento de la Cuardia Semeno s!i.

(1() .onseAero pri ado (o secreto) era el t3tulo ci il #ue correspond3a al tercer "rado de la ,Tabla de Eonores1, #ue conten3a catorce. 'n la Aerar#u3a militar, correspond3a al "rado de "eneral de Di isi$n. (1<) 'l Ku nekski most o ,Duente de los Fariscales1, #ue era en Fosc= la calle de los almacenes ele"antes. (1+) 'l pr3ncipe So!ols!i es para Dostoie s!i un representante de a#uella parte de la noble/a #ue se dedicaba entonces a los ne"ocios, ri ali/ando con los ,comerciantes1. (1:) Dostoie s!i sinti$ siempre por Schiller una admiraci$n #ue se transparentaba en muchos pasaAes de sus obras. (1*) 'l >ard3n de Berano es un paseo c9lebre al borde del Ne a, adornado con Aarrones 6 estatuas. (1;) Bersilo esmalta su ruso de palabras a incluso de %rases en %ranc9s por#ue es un noble desarrai"ado. (1)) Dara morti%icarse, ciertos ascetas se car"aban con pesadas cadenas de hierro. (14) Desde %inales de abril de 1);1, Dostoie s!i hab3a deAado de Au"ar, pero toda 3a siente las emociones propias del Au"ador. ((5) 'l bar$n >ames de @othschild (1;4(-1)*)), ,el prestamista de los re6es1, acababa de morir en Dar3s. Dor otra parte, Detrache s!i del #ue Dostoie s!i hab3a sido m2s o menos disc3pulo en 1)+)-1)+4, propa"aba acti amente un %olleto %ranc9s titulado !othschild, rey de los "udos. ((1) 0iteralmente si"ni%ica ,el lado de Detersbur"o1, barrio construido en una isla del Ne a, m2s a112 de la ciudadela.de Dedro 6 Dablo8 para lle"ar hasta all3, desde #emeno$ski %olk, hac3a %alta atra esar de sur a norte una buena parte de la ciudad. ((() ,0o #ue los medicamentos no curan, el hierro lo cura8 lo #ue el hierro no cura, el %ue"o lo cura.1 'ste te&to latino %ue una de las inscripciones encontradas por la polic3a en la illa del re olucionario Dol"uchine. (B9ase la nota si"uiente.) ((<) 'l prototipo de este personaAe es un in"eniero, Dol"uchine, #ue acababa de ser Au/"ado (del 4 al 1: de Aulio de 1);+) como Ae%e de una conspiraci$n re olucionaria. 'l nombre de Der"atche puede si"ni%icar ,el #ue tira de las cuerdas1. A1 mismo tiempo hab3an sido Au/"ados Gracht, al #ue Dostoie s!i ha con ertido en Gra%t, 6 Basnine, #ue se con ierte en Bassine. 0os conspiradores se reun3an en una casa de &etersburgskaia storona. ((+) Ti!homiro era un apellido re olucionario #ue hab3a pasado 6a a la cr$nica Audicial: Dostoie s!i se lo da a#u3 a un compa7ero de Dol"uchine, el estudiante Danine. ((:) 'n todos estos p2rra%os de su obra, Dostoie s!i est2 re%iri9ndose al escritor Tchern6che s!i 6 a su %amoso libro '(u) hacer* Hl lo hab3a re%utado 6a en +l subsuelo. ((*) 0a Au entud se marchaba de @usia a Am9rica ,para conocer el trabaAo libre en un pa3s libre1. 'n otras de sus obras, Dostoie s!i uel e a hacer alusi$n a a#uel atracti o #ue eAerc3a Am9rica en la "ente Ao en.

((;) 'l traktir (como en italiano, trattoria) es un establecimiento popular donde se puede comer 6 beber. (()) Despu9s de la abolici$n de la ser idumbre se institu6$ una ma"istratura temporal baAo el nombre de ,Fediadores de Da/1, para resol er amistosamente, entre propietarios 6 anti"uos sier os, el reparto de las tierras, el importe de las rentas 6 en "eneral todos los liti"ios #ue pod3an deri arse de la nue a le"islaci$n. 'stos mediadores eran ele"idos por la noble/a. 0os primeros cumplieron sus %unciones con seriedad 6 "enerosidad8 sus sucesores se mostraron menos e#uitati os. 'sta ma"istratura %ue suprimida en 1);+. ((4) Dliuch!ine es el tipo del a aro en Las almas muertas, de Co"ol. (<5) 0a hiAa de Dostoie s!i cuenta de su padre: ,.uidaba mucho sus traAes, los cepillaba siempre 9l mismo, 6 pose3a el secreto para conser arlos nue os mucho tiempo.1 (<1) 0os a7os #ue si"uieron a la abolici$n de la ser idumbre ieron un %lorecimiento e&traordinario de todas las acti idades econ$micas: minas, industrias, %errocarriles, Iancos. Despu9s de la %iebre del principio, aparecieron los primeros s3ntomas de crisis, hacia 1);<-1);:. 0a literatura se hi/o eco de estos di ersos %en$menos. Dostoie s!i da a#u3 los nombres de hombres de ne"ocios mu6 conocidos en a#uella 9poca: Go!ore era el m2s uni ersal8 Dolin!o 6 Iubonine eran sobre todo constructores de l3neas %9rreas. (<() 'stas palabras est2n tomadas del mon$lo"o del bar$n en +l caballero a$aro, de Dush!in. Toda la ,idea1 de Arcadio est2 inspirada en este mon$lo"o. (<<) Drobablemente 9ste es un ras"o autobio"r2%ico. (<+) Dostoie s!i si"ui$ siempre con mucha atenci$n las acti idades de Iismarc!, #ue estaba entonces en su apo"eo. (<:) Troits!i-Dossad es la localidad #ue sur"i$ cerca del "ran monasterio de la Trinidad (Troitsa): ho6 d3a Ja"ors!, a ;1 !il$metros al norte de Fosc=. (<*) Kno de los bule ares de la cintura interior de Fosc=8 arranca de la calle T ers!aia (ho6 d3a calle Cor!i) hacia el sudeste. (<;) Las con,esiones, libro ---, al principio: Dostoie s!i da una e&plicaci$n m2s detallada de lo #ue @ousseau no hace m2s #ue su"erir: ,Yo buscaba alamedas sombr3as, sitios ocultos donde poder e&poner desde leAos a las personas el se&o en el estado en #ue habr3a #uerido estar cerca de ellas.1 (<)) -i"a: 0a e&presi$n rusa empleada a#u3 (literalmente: inm.$il) es bastante e&tra7a 6 recuerda la %rase de La dama de %icas, de Dush!in, #ue escribe #ue ,dos ideas %iAas (literalmente: inm$ iles) no pueden e&istir Auntas en la naturale/a moral, lo mismo #ue dos cuerpos no pueden ocupar el mismo espacio en la naturale/a %3sica1. (<4) Agra,ena/ es una %orma popular del nombre de pila A"ripina.

(+5) Arina: %orma popular de -rene. (+1) !odi$ono$na: el nombre de pila "rie"o Eerodion se con irti$ en ruso en @odion 6 lue"o en @odi on para e itar el hiato8 de ah3 el patron3mico @odi ono na. (+() Lukeria: es la %orma rusa de Cliceria. (+<) Dostoie s!i conoc3a bastante bien Dresde, donde hab3a i ido al"unos meses despu9s de su matrimonio en 1)*;, 6, m2s tiempo a=n, en 1)*4-1);1. 'n la Dinacoteca le "ustaba pararse delante de la 0adonna #i1tina, de @a%ael, principal ornamento de la %amosa Caler3a. (++) 'l autor se re%iere sin duda a las %amosas puertas de bronce del baptisterio, %rente a la catedral. 0a hiAa de Dostoie s!i dice en su 2ida de 3ostoie$ski/ ,Lrecuentemente, mis padres daban un rodeo para er las puertas del baptisterio, ante las cuales se e&tasiaba mi padre.1 'sa estancia en Llorencia se sit=a en 1)*)-1)*4. (+:) #onia es una %orma a%ectuosa de So%3a. Se ha hecho la obser aci$n de #ue este nombre de pila, #ue en "rie"o si"ni%ica Sabidur3a, la Sabidur3a di ina, es en Dostoie s!i el de las muAeres #ue personi%ican el bien. (+*) A tra 9s de todo el uni erso 6 en otros lu"ares. (+;) +lissiee$/ propietario de uno de los m2s "randes almacenes de productos alimenticios8 4allet/ con%iter3a en la Derspecti a Ne s!i, toda 3a mencionada en el Iaede!er de 1)4;. (+)) Berso tomado de Fer/lia!o , pro%esor de literatura 6 cr3tico de principios del si"lo ?-? (1;4)-1)<5), #ue compuso tambi9n al"unas canciones. (+4) @ecuerdo autobio"r2%ico, con%irmado por la muAer de Dostoie s!i, en sus anotaciones sobre esta obra. 'n la -"lesia rusa se da, en e%ecto, la comuni$n a los ni7os pe#ue7os. (:5) Krylo$, el 0a Lontaine ruso (1;*)-1)++), es el autor de e&celentes %2bulas. (:1) Se trata de una obra de teatro, Gore ot 5uma, de Criboiedo (1;4:-1)(4), #ue r2pidamente se hi/o mu6 popular en @usia. (:() Tchatski: personaAe principal de la obra de Criboiedo mencionada en la nota precedente. Al %inal del =ltimo acto, Tchats!i, en un mon$lo"o elocuente, condena a toda la sociedad 6 anuncia #ue se marcha de Fosc= ,para buscar en la tierra un sitio apartado donde se ten"a libertad para ser hombre de honor1, 6 e&clama: , MFi coche, mi cocheN1 (:<) 6ileiko: actor mu6 conocido en a#uella 9poca (:+) 0os !elatos de un ca ador, de Tur"uenie , aparecieron en olumen en 1):(. (::) 0a no ia di%3cil: una de las primeras %2bulas de Gr6lo . (:*) 0a %2bula es relati amente lar"a. (:;) 'n la obra de Cri"oiedo , Tchats!i es ,humillado 6 o%endido1 por#ue la Ao en a la #ue ama, So%3a, pre%iere a un secretario 6 por#ue, por sus acciones irtuosas, se le Au/"a loco8 es ,"rande1 por#ue s$lo opone la inteli"encia 6 la inte"ridad intransi"ente a todos los icios de la sociedad.

(:)) #er%ukho$/ pe#ue7a ciudad de la pro incia de Fosc=, Aunto al r3o O!a, a 44 !il$metros al sur de Fosc=. (:4) Todo el pasaAe re%erente a la pensi$n Tuchard (en realidad Suchard) tiene un sello de autobio"ra%3a. Sin embar"o, no est2 con%irmado por otros datos, (*5) Arbat/ calle 6 barrio de Fosc=, en la parte oeste de la ciudad, donde se encontraban muchos hoteles de la noble/a. (*1) - an6tch: en lu"ar de - ano 3tch, reproduce la pronunciaci$n corriente. (*() - ano . (B9ase la nota n=mero <.) (*<) +sla$.,ilo: los esla $%ilos estimaban #ue @usia, "racias a sus instituciones propias, a la comunidad rural 6 a la -"lesia ortodo&a deb3a se"uir su camino de desarrollo ori"inal sin imitar a Occidente. Se opon3an a los ,occidentalitas1, para los cuales nada de lo ruso al3a la pena. (*+) 0os esla $%ilos, se"=n lo #ue ellos pensaban de ellos mismos. (*:) 'ste erso est2 tomado del poemita titulado 4las, en el #ue Ne!rasso , en 1):+, representaba a un aldeano a aro a implacable #ue en sus =ltimos d3as se con ierte en ,errante1 6 se dedica a pedir limosnas para las i"lesias. (**) La -ontanka/ es el "ran canal #ue atra iesa la parte central de San Detersbur"o desde el puerto, en el sudoeste, hasta el >ard3n de Berano al norte. (*;) La dan a de %icas, de Dush!in (1)<+), es una no elita %ant2stica inspirada en Eo%%mann, poco notada en la 9poca, pero sobre cu6o alor simb$lico llam$ la atenci$n precisamente este pasaAe de Dostoie s!i. Eermann, el h9roe del relato, despu9s de haber causado con su brutalidad interesada la muerte de una ieAa condesa, la e en sue7os #ue iene a entre"arle a#uel mismo secreto de los naipes #ue 9l le hab3a #uerido arrancar. (*)) Alusi$n a una c9lebre obra teatral de Dush!in: +l caballero de bronce 6 al monumento #ue la inspir$: la estatua ecuestre de Dedro el Crande por Lalconer, #ue se al/aba no leAos del Ne a. (*4) La isla 2assili, o Basilie s!i Ostro , es la "ran isla #ue se encuentra inmediatamente %rente al Almiranta/"o 6 al Senado 6 se e&tiende hacia el oeste, es decir, hacia el mar. (;5) 'l puente de San Stme$n atra iesa la Lonta!a en su parte norte, un poco antes del .astillo de los -n"enieros 6 el >ard3n de Berano. (;1) 5lia: %orma a%ectuosa de Ol"a. (;() Dostoie s!i ha creado el personaAe de Stebel!o bas2ndose en un proceso por %abricaci$n de %alsas acciones de %errocarril, #ue constitu6$ un "ran esc2ndalo en 1);+. Solamente cambi$ el nombre del %alsi%icador. (;<) Dara el uso de des"raciados, hab3a en San Detersbur"o habitaciones #ue se al#uilaban no a un solo in#uilino, sino a arios, por ,rincones1. (;<) Iarrio pobre, en la parte sur de San Detersbur"o, m2s all2 do los mataderos. Se trata del ,Arco de Triun%o1 de Fosc=.

(;:) Conse"ero 7ulico: "rado ci il de s9ptima cate"or3a (entre catorce) en la tabla de honores (teniente coronel en la Aerar#u3a militar). (;*) 'n una carta a su muAer, del 14 de %ebrero de 1);:, Dostoie s!i le cuenta la terrible impresi$n #ue este cap3tulo hab3a producido en el poeta Ne!rasso , su editor. (;;) Dostoie s!i se"u3a con mucha atenci$n la epidemia de suicidios re"istrada en esta 9poca por la Drensa. (;)) Dalabras del ,Doeta1, en la obra teatral de Dush!in +l h)roe. (;4) 0u"a: pe#ue7a ciudad de la pro incia de San Detersbur"o, a mitad de camino entre esta capital 6 Ds!o . ()5) 4orel/ restaurante %ranc9s de San Detersbur"o, 6a c9lebre en tiempos de Dush!in. Al decir ,los Iorel1, Dostoie s!i se re%iere a todos los restaurantes de luAo. ()1) Crado ci il #ue ocupa el no eno lu"ar en la tabla de honores 6 corresponde al de capit2n en el 'A9rcito. 'l prototipo de este personaAe es, se"=n los borradores, un tal Ledor Antono itch Far!us, administrador del hospital donde el padre de Dostoie s!i era m9dico. ()() 'l di%unto emperador es Nicol2s 1, mu6 autoritario. ()<) 0a catedral de San -saac el D2lmata, empe/ada en 1)14, no se acab$ hasta 1):). 0os planos %ueron tra/ados por el ar#uitecto %ranc9s @icard de Fon%errand. ()+) 0a pro incia de -arosla l, al norte de Fosc=, tiene %ama por el esp3ritu in"enioso de sus habitantes, de los cuales muchos an a trabaAar a las capitales, especialmente en los traktirs. ():) Dostoie s!i reco"e a#u3 una de las numerosas an9cdotas en curso para oponer la in"eniosidad de simple artesano ruso a la ciencia 6 a las m2#uinas de los e&tranAeros, a menudo menos e%icaces. ()*) 8a$ialo$: industrial ruso. ();) 'l re6 de Suecia .arlos ?-, en la noche del 1* al 1; de diciembre de 1)*;, io en una sala iluminada una asamblea en la #ue unos desconocidos de"ollaban a una "ran cantidad de A$ enes en presencia de un re6 de 1: a7os, sentado en un trono 6 la san"re corr3a a raudales. 'sta isi$n %ue propalada por el embaAador de Suecia. ())) 'ste personaAe no es otro sino el emperador AleAandro -, #uien, se"=n la le6enda, habr3a sido con ocado por el Senado para dar cuenta de su conducta. ()4) Iachuts!i (Dablo), 1;;1-1)<*. Baliente militar #ue hi/o todas las campa7as de la re oluci$n 6 del imperio 6 #ue, ascendido a "eneral, eAerci$ las %unciones de comandante de la "uarnici$n de San Detersbur"o desde 1)1+ hasta su muerte. (45) Tchern6che (AleAandro, 1;)*-1):;): Despu9s de haberse distin"uido en Austerlit/ 6 como Ae%e de "uerrilleros en 1)1(, %ue empleado por AleAandro - en misiones diplom2ticas, hecho conde por Nicol2s - 6 eAerci$ las %unciones de ministro de la Cuerra de 1)(; a 1):(.

(41) 'sta misma idea de la imposibilidad de amar a su pr$Aimo se desarrolla tambi9n en Los hermanos Karama o$, en boca de - 2n. (4() 0a , ida i iente1 es una e&presi$n %a orita de Dostoie s!i 6 procede de los esla $%ilos, #ue la tomaron de Ee"el. (4<) Iielins!i (Iessarion, 1)11-1)+)): cr3tico positi ista 6 radical al #ue Dostoie s!i hab3a admirado mucho antes de ser repelido por su anticristianismo. (4+) 'ste nombre era el de un sacerdote ruso en Nue a Yor! #ue hab3a escrito en los peri$dicos sobre los emi"rantes rusos en Am9rica. (4:) La Grande 0illionnaia/ calle paralela al Ne a 6 una de las m2s ricas de San Detersbur"o. (4*) 'l Duente de la Ascensi$n sobre el canal de .atalina en la parte sudoeste de San Detersbur"o 6 cerca de la -"lesa de la Ascensi$n. (4;) B9ase nota 4(. (4)) .9lebre aria de la $pera de Doni/etti Lucia de Lammermoor. (44) Semi-imperial: moneda de oro de un alor nominal de cinco rublos. (155) 's decir, de billetes de cien rublos. (151) @as"o autobio"r2%ico. (15() #oden: pe#ue7a ciudad con balneario al pie del Taunus, a 1* !il$metros al oeste de Lranc%ort de Feno. (15<) 4ad- Gastein: ciudad con balnearios en Austria, cerca de Sal/bur"o. (15+) 's la historia de Abisa", contada en el 0ibro --- de los @e6es, cap3tulos - 6 --. (15:) Dostoie s!i hab3a le3do a Daul de Goc! en su Au entud, 6, por boca del ieAo pr3ncipe, e&presa a#u3 su Auicio sobre 9l. (15*) 'ste sentimiento se lo atribu6e Dostoie s!i con %recuencia a sus personaAes8 se puede reconocer en eso un alor autobio"r2%ico. (15;) Se llamaba as3 a la l3nea %9rrea de Fosc= a San Detersbur"o por#ue hab3a sido construida por iniciati a personal del emperador Nicol2s -. (15)) .erca de San -saac. (154) 'n un primer borrador de +l adolescente aparec3a a#u3 un episodio #ue %ue suprimido en el momento de la impresi$n. (115) Dostoie s!i e&perimentaba un sentimiento mu6 especial hacia los ra6os oblicuos del sol poniente. (111) @as"o autobio"r2%ico. (11() Le%age: armero %ranc9s. (11<) Chuba/ pelli/a %orrada. (11+) 'sta oraci$n Aaculatoria es de use corriente en el pueblo ruso 6, en los m3sticos, inde%inidamente repetida, sir e de oraci$n permanece.

(11:) 0a kutia (nombre tomado del "rie"o bi/antino) es una comida ritual en honor de los muertos. Drobablemente se trata de un recuerdo in%antil del autor. (11*) 'ste sentimiento de la naturale/a reno ada por la m3stica uel e a encontrarse en Los hermanos Karama o$. (11;) Tsars!oie-Selo, a (+ !il$metros al sur de San Detersbur"o, lu"ar de acaciones 6 residencia imperial. (11)) 0a ara7a es siempre en Dostoie s!i el s3mbolo del mal 6 de la baAe/a. (114) 'l relato de la ida de Santa Far3a '"ipc3aca, a los doce a7os cortesana de AleAandr3a en '"ipto8 a los diecisiete, mila"rosamente con ertida en Dalestina8 muerta despu9s de cuarenta 6 siete a7os de penitencia en el desierto, encantaba al pueblo ruso. Ten3a el poder de ol er al buen camino al hiAo pr$di"o 6 a la hiAa perdida, 6 el pri ile"io de Au/"ar en el cielo a las cortesanas. (1(5) #kotoboiniko$: la palabra si"ni%ica ,matador de "anado1. (1(1) 'n @usia, como en Crecia 6 en el monte Athos, e&ist3an monasterios sin ida com=n en los ##e cada monAe conser aba sus propiedades, se est3a 6 se alimentaba a sus e&pensas. A este r9"imen, los re%ormadores trataban de substituirlo por el m2s per%ecto de la comunidad. (1(() .ada ciudad rusa ten3a su O%icina de Direcciones, donde cual#uiera pod3a in%ormarse de la direcci$n de la persona cu6o nombre le %uera conocido. 'sa O%icina recib3a los datos de las .omisar3as de Dolic3a, en las #ue hab3a #ue declarar todo cambio de domicilio. (1(<) 'l 0ibro de >ob hab3a producido una %uerte impresi$n en Dostoie s!i desde su in%ancia, 6 en esta 9poca lo estaba rele6endo con emoci$n. (1(+) Dostoie s!i escrib3a en la 9poca en #ue la coloni/aci$n del Tur#uest2n estaba en su apo"eo. (1(:) Kolmogory/ pe#ue7a ciudad Aunto al Duina, a )5 !il$metros al sur de Arc2n"el. (1(*) L9:nd)%endence: se trata de L;:nd)%endence 4elge, peri$dico %a orito de Dostoie s!i, (1(;) No se comprende de #u9 apellido ruso puede ser Debo6n6 la de%ormaci$n8 Oallonie%% es la de%ormaci$n de Balone . (1()) 0a con%usi$n entre ,prPter1 (prestar) 6 ,emprunter1 (tomar prestado) es %recuente entre los rusos #ue creen saber %ranc9s. (1(4) ,Oh9 0ambertN1 era un "rito #ue por a#uel tiempo estaba de moda en Dar3s. (1<5) La (Gran< 0orskaia/ o ,.alle del Far1, una de las principales, arrancando de la Derspecti a Ne s!i, no leAos del Ne a. 'staba all3 el restaurante .ubat. (1<1) Se trata de Noel-LranQois-Al%red Fadier de FontAau (1)1+1)4(). Dol3tico desterrado en 1):( 6 ele"ido diputado de e&trema i/#uierda en 1);+.

(1<() Berso tomado de una poes3a %amosa de 0ermonto : ,Tedio 6 pena, 6 a nadie a #uien tender la mano...1 (1)+5). (1<<) -austo ocupa un lu"ar importante en la obra de Dostoie s!i. Su6a es la idea de hacer cantar a Far"arita el hosanna de arrepentimiento. (1<+) #tradella/ compositor napolitano del si"lo ?B---, disc3pulo de Scarlatti. (1<:) Kna de las partes m2s solemnes de la misa ortodo&a. (1<*) Dostoie s!i admiraba mucho a Dic!ens. Almac9n de anti"Redades aparece citado en otras obras su6as. (1<;) 0a comicidad "rosera de esta escena del restaurante, con sus %rases en %ranc9s, e oca reminiscencias de no elas como Los misterios de &ars, de 'u"enio Sue, #ue a Dostoie s!i le hab3an encantado en su Au entud. (1<)) Alusi$n a las ideas de la 9poca, de las #ue Dostoie s!i ol er2 a burlarse m2s adelante. (1<4) #iennaia o Dla/a del Eeno: pla/a mu6 popular 6 de bastante mala %ama, en la parte sur de San Detersbur"o, al %inal de la Sado aia. (1+5) Eer/en, publicista radical, abandon$ @usia en 1)+; para i ir en el e&tranAero. Dublic$ en 0ondres de 1):; a 1)*4 una hoAa semanal, La Cam%ana, 6 muri$ en Dar3s en 1);5. Dostoie s!i hab3a tenido con 9l una entre ista personal en 0ondres en el erano de 1)*(. (1+1) Se trata de la "uerra %ranco prusiana 6 del incendio de las Tuller3as baAo la .omuna. Dostoie s!i se hab3a sentido mu6 impresionado por a#uellos hechos tr2"icos. (1+() 'n su %amoso discurso sobre Dush!in, en 1))5, Dostoie s!i desarrollar2 esta idea de la uni ersalidad del pensamiento ruso. (1+<) Dostoie s!i alude al .on"reso de la Da/, celebrado en Cinebra en 1)*) 6 en el #ue Ia!unin 6 otros oradores proclamaron su ate3smo. 'l mismo hab3a asistido con indi"naci$n a una de las sesiones. (1++) Dostoie s!i cita a Eeine en al"unas de sus obras. A#u3 se trata de un poema de +l 0ar del =orte titulado ,0a pa/1. Dostoie s!i io en 9l el I2ltico en lu"ar del mar del Norte. (1+:) 'n +ugenio 5nietuin. de Dush!in. (1+*) Abisa": Arcadio nombra a#u3 a Abisa", a la #ue el ieAo pr3ncipe no hab3a hecho m2s #ue aludir. (B9ase nota 15+.) (1+;) Bon Sohn: h9roe de un proceso #ue %orm$ mucho ruido en San Detersbur"o en 1)*4-1);5. Eombre de edad, hab3a sido asesinado, metido en una maleta 6 e&pedido como e#uipaAe a Fosc=8 durante la macabra operaci$n, los autores bailaban 6 cantaban. (1+)) Filitrissa es la hiAa del re6 Gilbit en 4o$a el hi"o de un rey, no ela de caballer3a #ue hi/o las delicias del pueblo ruso desde el si"lo ?B--- a %inales del ?-?. Filitrissa es una de%ormaci$n de meretri1, la cortesana.

(1+4) Comulgaria/ m2s e&actamente, #ue har3a el retiro preparatorio para la comuni$n, retiro #ue8 en la -"lesia rusa, dura arios d3as 6 re#uiere abstinencia 6 asistencia a los o%icios durante todo ese tiempo. (1:5) Folichaline: personaAe de la comedia de Cri"oiedo 6a citada en la nota :1. (1:1) 0a madre Fetro%ania: abadesa de un con ento de Serpu!ho , perse"uida por ciertas operaciones arries"adas 6 condenada el 1) de octubre de 1);+ a tres a7os de destierro en Siberia. 'l proceso tu o mucha resonancia 6 lo comentaron numerosos escritores.