ARTHUR C.

CLARKE
A JV KRVONALAI
HOL KEZDDIK A LEHETETLEN

GONDOLAT . BUDAPEST . 1969

A M EREDETI CME:
PROFILES OF THE FUTURE
FORDTOTTA:
RKOS ILONA
KONTROLLSZERKESZT:
DR. TRS RBERT

ARTHUR C. CLARKE, 1962

A
Huszonegyedik
Szzad
Tudomnynak
munkatrsaimnak, klnskppen pedig
HUGO GERNSBACK-nek, aki mindenre gondolt.

Intzetben

dolgoz

BEVEZETS

A jvt megjsolni nem lehet, s minden, akrmilyen rszletre vonatkoz

effle ksrlet nhny ven bell nevetsgessgbe fullad. E knyv clja
gyakorlatibb s sokkal becsvgybb. Nem akarja lerni a jvt, csupn
meghatrozni azokat a kereteket, amelyeken bell a lehetsges jvknek"
lennik kell. Ha a korokra gy tekintnk, mint elttnk elterl
feltrkpezetlen s felfedezetlen tjra, az els, amit megksrelnk, hogy a
hatrait felmrjk, s kiterjedsrl valamikppen tjkozdjunk. Belsejnek
rszletes fldrajza nyilvn ismeretlen marad mg csak el nem rjk.
Nhny kivteltl eltekintve, a jvnek egyetlen vonsra, a technikra
szortkozom, s nem foglalkozom az erre pl trsadalommal. Ez nem jelent
olyan ers korltozst, mint amilyennek tnik, hiszen a tudomny a jvn
sokkal inkbb uralkodni fog, mint amennyire a jelenen uralkodik. St,
jvendls, vlemnyem szerint, csakis e tren lehetsges egyltalban. Van
nhny olyan ltalnos trvny, amely lehetv teszi a tudomnyos
extrapolcit.
Hiszem s remlem , hogy a politika s kzgazdasgtan a jvben nem
lesz tbb olyan fontos, amilyen a mltban volt. Eljn az id, amidn mai, e
trgykrkre vonatkoz vitink legnagyobb rsze ppoly trivilisnak vagy
semmitmondnak fog tnni, mint a hitvitk, amelyekre a kzpkor leglesebb
elmi vesztegettk energijukat. A politika s a kzgazdasgtan a hatalommal
s a vagyonnal foglalkozik, amelyek egyike sem lehet elsdleges, mg kevsb
kizrlag dnt az emberr felntt ember szmra.
Persze, sok r megprblta mr klnbz siker-

rel lerni a jv technikai csodit. Verne Gyula a klasszikus plda erre s

hozz foghatval valsznleg soha tbb nem tallkozunk, minthogy
egszen kivteles idben szletett, s ezt teljes mrtkben ki is hasznlta. lete
(18281905) ppen egybeesett az alkalmazott tudomny hajnalval; majdnem
pontosan fedi az els mozdonytl az els replgpig terjed idt. Mindeddig
csupn egyetlen ember mlta fell Vernt jvendlseinek sokflesgt s
pontossgt tekintve: Hugo Gernsback amerikai kiad s feltall (szletett
1884-ben). Noha elbeszlkszsge elmarad a nagy francia r mgtt, s
hrneve ezrt nem rt el ugyanolyan magassgba, Gernsback indirekt hatsa,
amelyet klnbz jsgain keresztl gyakorolt, vetekszik Vernvel.
Nhny kivteltl eltekintve, a tudsok nagyon gyatra jsoknak bizonyulnak;
ez meglep, hiszen a kpzeler egy j tudsnl egyike a legfontosabb
kvetelmnyeknek. Mgis, idrl idre kivl csillagszok s fizikusok
csinltak bolondot magukbl azltal, hogy nyilvnosan kijelentettk egyik vagy
msik elgondols megvalsulsnak lehetetlensgt; rmmel szndkozom
felvonultatni a kvetkez kt fejezetben nhny ragyog, va int pldt. gy
ltszik, a nagy problma az, hogy egyetlen szemlyben talljunk olyan valakit,
aki egyesti magban a jzan tudomnyos ismereteket vagy legalbbis a
tudomny irnti rzket a valban hajlkony kpzelettel. Verne ebben
tkletesnek bizonyult, Wells nemklnben, amikor csak akarta.
Ha mr felidztem Verne s Wells nagy szellemt, hadd menjek el egszen
addig a kijelentsig, hogy csakis olvask vagy tudomnyos fantasztikus
regnyek ri illetkesek igazn a jv lehetsgeinek megvitatsra. Tbb
mr nem szksges ezt a mfajt a tudatlan vagy ktsgkvl rosszindulat
kritiktl megvdennk, mint nhny vvel ezeltt. Bennnket azonban most
nem a tudomnyos regnyek irodalmi rtke rdekel, csupn azok technikai
tartalma. Az utols harminc vben elbeszlsek tzezrei dertettk fel mindazt,
ami elkpzelhet, s nagyrszt azt is, ami elkpzelhetetlen: a jv lehetsgeit.
Kevs olyasmi van, ami bekvetkezhet, s mg nem rtak rla valahol,
knyvekben vagy folyiratokban. A tudomnyos fantasztikus irodalom kritikus
olvassa ez lnyeges alapvet edzst jelent mindazoknak, akik tz

vnl messzebbre akarnak elre ltni. A jv tnyeit olyanok aligha tudjk ab

initio elkpzelni, akik nem szoktak hozz a mlt fantziihoz.
Lehetsges, hogy ez a kijelents felhborodst kelt majd, klnsen a
msodrang tudsok krben, akik idnknt trft znek a tudomnyos
fantasztikus rsokbl (sohasem ismertem elsrang tudst, aki gy tett volna
viszont ismerek nhny olyat, aki maga is r efflket). De a helyzet
egyszeren az, hogy brki, akiben elegend kpzeler van ahhoz, hogy a jvt
lethen megadztassa, elkerlhetetlenl vonzdni fog az irodalom eme
vlfajhoz. Egyetlen pillanatig sem lltom, hogy a tudomnyos fantasztikus
irodalom olvasi kztt egy szzalknl tbb megbzhat prfta lenne, de azt
igenis lltom, hogy a megbzhat prftknak majdnem szz szzalka olvassa
a tudomnyos fantasztikus mveket vagy maga is rja ket.
Ami e munkval kapcsolatos sajt kpessgeimet illeti, megelgszem
annyival, hogy kzztett feljegyzseim beszljenek nmagukrt. Igaz, hogy
mint az rrepls minden szszlja, tlbecsltem az idbeli arnyok szerept,
s albecsltem a kltsgeket, de a legcseklyebb megbnst sem rzem e
hibm miatt. Ha annak idejn, a harmincas vekben megtudtuk volna, hogy az
rjrmvek kifejlesztse dollrok ezermilliiba fog kerlni, teljesen kedvnket
vesztettk volna. Akkortjt senki sem hitte volna el, hogy ekkora sszegek
valaha is rendelkezsre lljanak.
Az a gyorsasg, amellyel az rkutats elrehalad, ppilyen valszntlennek
tnt volna. Amidn a Nature 1924-ben Herman Oberth Die Rakete zu den
Planeten-rumen (Rakta a bolygkzi trben) c. ttr knyvt ismertette, az
jsg nagy merszsggel jegyezte meg: A plda nlkl ll teljestmnyek e
napjaiban az ember nem kockztathatja meg azt a kijelentst, hogy akr Oberth
r ambicizus elkpzelse is meg ne valsulhatna, mg mieltt az emberi faj
kihal." Igen, megvalsult, mg Oberth professzor halla eltt.
Magam valamivel jobb rekordot lltottam fel, mint a Nature szemlerja.
Prelude to Space (Eljtk az rutazshoz) cm, 1947-ben rt els regnyembe
pillantva, derltsggel ltom, hogy br telitallat volt az els holdrakta idejre
1959-et megadni, az els, embert szllt

rhajt 1970-re, a Holdra val leszllst 1978-ra tettem. Ez akkortjt a legtbb

ember eltt fktelen optimizmusnak tnt de most velem szletett
konzervativizmusomat igazolja. Mg jobb bizonytkot szolgltat az a tny,
hogy eszem gban sem volt brmifle ksrletet tenni 1945-ben a hrkzl
mbolygk szabadalmaztatsra (l. 16. fejezet). Trtnetesen el sem tudtam
volna intzni; de legalbb erfesztseket tettem volna rte, ha csak lmomban
megfordul, hogy az els ksrleti pldnyok mr mkdni fognak, mikor n
mg a negyvenes veimet taposom.
Persze klnbz esemnyek jslsa kapcsn knyvnk nem az idbeli
arnyokkal kvn foglalkozni, hanem a vgs eredmnyekkel. A fejlds
jelenlegi fokn lehetetlen brmi olyan technikai alkotst elkpzelni, amelyet ne
lehetne a kvetkez t vszzad sorn elrni, ha az egyltalban elrhet. De
ennek a szemlldsnek a szempontjbl mindegy, hogy a szban forg dolgok
tz v vagy tzezer v alatt vlhatnak valra. Csak az az rdekes, hogy mi, s
nem az, hogy mikor.
Az elmondottak miatt a knyvben tallhat tletek kztt lesz ellentmonds.
Hogy pldt mondjunk, egy valban tkletes hrkzl rendszer rendkvl
gtllag fog hatni a kzlekedsre. Kevsb magtl rtetd a fordtottja: ha az
utazs nem ignyelne idt, ki trdne a hrkzlssel? A jvnek vlasztania
kell majd sok verseng fellmlhatatlan kztt; ilyen esetekben mind-egyik
lehetsget gy rtam meg, mintha a msik nem lteznk.
Hasonlan, egyes fejezetek optimista, msok pesszimista hangnemben
vgzdnek. Szempontunknak megfelelen mind a hatrtalan optimizmus, mind
a hatrtalan pesszimizmus egyformn indokolt a jvvel kapcsolatban. A
befejez fejezetben megprbltam sszeegyeztetni a kettt.
Mondjk, az let mvszete abban ll, hogy tudni kell, hol rdemes megllni,
s ennl kevssel tovbbmenni. A 14. s 15. fejezetben megksreltem ezt oly
mdon, hogy nhny olyan krdst fejtegetek, amely majdnem bizonyosan nem
tudomnyos tny, hanem tudomnyos fantzia. Lesznek, akik idpazarlsnak
tekintik, hogy olyan tmkkal komolyan foglalkozunk, mint a lthatatlansg s
a negyedik dimenzi, de ebben a vonatkozsban ez teljes mrtkben jogosult.
ppen olyan fontos annak ki-

dertse, ami nem lehetsges, mint az, ami lehetsges; s nha mg jval
szrakoztatbb is.
Mg ezt a bevezetst rtam, kezembe kerlt egy, a huszonegyedik szzadrl
szl, meglehetsen fldnjr szovjet regny ismertetse. Az ismertetst r
kitn angol tuds a mvet kivltkpp sszernek s a szerz extrapolciit
teljesen meggyznek tallja.
Remlem, ezt a vdat ellenem nem fogjk felhozni. Ha e knyv teljesen
sszernek s az n extrapolciim meggyznek hatnak, nem sikerlhetett
nagyon elre tekintenem; mert az egyetlen, a jvvel kapcsolatban bizonyos
dolog az, hogy kimondottan fantasztikus lesz.

I. F E J E Z E T
A JVENDLS KOCKZATAI: A JZAN SZ CSDJE

Mieltt valaki jslsra adja a fejt, tanulsgos lesz, ha utnanz, msok milyen
sikereket arattak ebben a veszedelmes foglalkozsi gban s mg sokkal
tanulsgosabb, ha ltja, hol fogtak mell.
Szablyszer egyhangsggal kvetkezik be, hogy ktsgkvl illetkes
emberek trvnyeket lltanak fel a technikailag lehetsgesre s lehetetlenre
vonatkozan, s lltsaik tvesnek bizonyulnak mr nem sokkal azutn, hogy a
tinta megszradt a tolluk nyomn. A tnyek gondos elemzsbl kitnik, hogy
ezek a baklvsek kt csoportba sorolhatk, amelyek egyikt nevezzk a jzan
sz, msikt a kpzelet csdjnek.
A jzan sz csdje ltszlag ltalnosabb. Ebben az esetben minden fontos
tny egytt van ugyan, s az lltlagos prfta mgsem ltja, hogy ezek
egyetlen kikerlhetetlen konklzihoz vezetnek. E tvedsek nmelyike olyan
nevetsges, hogy mr majdnem hihetetlen s pszicholgiai analzis rdekes
trgya is lehetne. Azt mondtk, hogy megvalsthatatlan" ez a frzis
vgigvonul a feltallsok trtnetn. Nem tudok rla, hogy valaha valaki is
utnanzett volna, mirt mondtk" ezt gyakran oly szksgtelen hvvel.
Lehetetlen ma mr visszaidzni azt a szellemi lgkrt, amelyben az els
mozdonyt ptettk, s a kritikusok komolyan bizonygattk, hogy fulladsos
hall vr mindenkire, aki a flelmetes, rnknt harminc mrfldes sebessget
elri. ppen ilyen nehz elhinni, hogy mindssze nyolcvan vvel ezeltt a
hztartsi villanyvilgtst minden szakember" lefitymlta a 31 ves amerikai
feltall, Thomas Alva Edison kivtelvel. Mikor a gzrszvnyek 1878-ban
zuhanni kezdtek, mert Edison (akkor mr flel-

metes nagysg, akinek a fonogrf s a sznmikrofon emelte hitelt)

bejelentette, hogy az izzlmpn dolgozik, az angol parlament bizottsgot
kldtt ki a krds kivizsglsra (a Westminster le tudja gyzni Washingtont
ebben a jtszmban).
A kivl tank a gztrsasgok megknnyebblsre jelentettk, hogy
Edison elkpzelsei elg jk lehetnek tengeren tli bartainknak ... de
mltatlanok gyakorlati vagy tudomnyos emberek figyelmre". s Sir William
Preece, az angol posta mszaki fnke kereken kijelentette, hogy a
villanyfny sztosztsa tkletes ignis fatuus" (lidrcfny, az eszelsk tze
a ford.). Az ember rzi, hogy az egygysg nem az ignis-ben volt.
A kipellengrezett tudomnyos kptelensg nem valami vad s kds lom,
mint az rkmozg, hanem a szerny, kicsi villanykrte, amelyet immr hrom
genercin t termszetesnek vesznek az emberek, kivve, amikor kig, s
sttben hagyja ket. Noha ebben a krdsben Edison messze elbbre ltott
kortrsainl, ksbb is beleesett ugyanabba a rvidltsba amely Preece-t
s trsait sjtotta , amikor a vltakoz ram bevezetst ellenezte.
A jzan sz legismertebb s taln legtanulsgosabb csdje a lg- s
rhajzsban fordult el. A huszadik szzad elejn a tudsok majdnem
egyhanglag lltottk, hogy a nem lghajs repls lehetetlen, s brki, aki
replgp ptsvel prblkozik, bolond. Simon Newcomb, a nagy amerikai
csillagsz, hres esszt rt, amely gy fejezdtt be:
Annak bizonytsa, hogy ismert anyagok, ismert gpalakzatok s ismert
ercsoportok semmilyen lehetsges kombincija sem egyesthet egy
alkalmas gpben, amellyel az ember hossz tvolsgokat replhet a levegben,
a szerz eltt olyan vilgos, amilyen egy fizikai tny bizonytsa csak lehet."
Klns mdon, Newcomb elg szles ltkr volt annak elismershez,
hogy valami teljesen j felfedezs a gravitci semlegestst emltette
lehetv tehetn a replst. Nem vdolhatjuk teht a kpzelet hinyval;
tvedse az volt, hogy megprblta az aerodinamika tnyeit rendezni anlkl,
hogy ezt a tudomnyt

megrtette volna. Nem fogta fl, hogy a repls eszkzei mr kzzelfoghat

kzelsgben voltak.
Newcomb cikke ppen akkor kerlt a nagy nyilvnossg el, amikor a
Wright fivrek, minthogy nem volt alkalmas antigravitcis eszkz a
bicikliboltjukban, szrnyakra erstettek egy benzinmotort. Mikor sikereik hre
eljutott a csillagszhoz, csak pillanatokra dbbentette meg. Replni tud gpek
ppensggel elkpzelhetk ismerte el , de bizonyos, hogy mindennem
gyakorlati jelentsg nlkl, mert az szba sem jhet, hogy az utasnak vagy
akr a piltnak a tlslyt elbrjk ...
A mr nyilvnval tnyeknek effle megtagadsa vgigvonul a repls
trtnetn. Hadd idzzek egy msik csillagszt, William H. Pickeringet, amint
rendbe szedi a tjkozatlan kznsget pr vvel azutn, hogy az els
replgp nekivgott a levegnek.
A kznapi kpzelet gyakran fest risi replgpeket, amint az Atlanti-cen
felett szguldanak, s szmtalan utast szlltanak, modern gzhajinkhoz
hasonlan ... Nyugodtan mondhatjuk, hogy ezek az elkpzelsek teljessggel
vziszerek, s mg ha egy gp t is juthatna egy vagy kt utassal, a
kltsgeket ms nem gyzn, mint egy mgns, akinek akr sajt hajja
lehetne. Msik, szles krben elterjedt tveszme az, hogy risi sebessg rhet
el. Gondoljunk arra, hogy a leveg ellenllsa a sebessg ngyzetvel, a
munkavgzs a kbvel nvekszik ... Ha most, 30 lervel 40 mrfldes*
rnknti sebessget tudunk elrni, ahhoz, hogy 100 mrfldes rnknti
sebessget rhessnk el, 470 lers motorra volna szksg ... vilgos, hogy
jelenlegi eszkzeinkkel nincs remny arra, hogy a sebessgrt akr
mozdonyainkkal, akr autinkkal konkurrljunk."
Pickeringet trtnetesen legtbb csillagsztrsa tlsgosan fantziadsnak
tekintette, mivel hajlott arra, hogy nvnyzetet st, mg rovari letre vall
bizonytkot is lsson a Holdon. rmmel mondhatom, hogy 1938-ban, 80
ves korban bekvetkezett hallig a blcs Pickering professzor ltott 400
mrfld rnknti sebessggel halad
* 1 mrfld = 1,609 km. - A ford.

replgpeket, amelyek jcskn tbb utast szlltottak, mint egyet vagy

kettt".
A jelenhez kzeledve, az rhajzs kornak megkezddse a jvendlsek
vdelmezsnek (s cfolsnak) tmegt hozta ltre, olyan mennyisgben s
szaporasgban, amilyenre eddig nem volt plda. Minthogy ebben valamelyest
magam is rszt vettem, s nem vagyok vdettebb,
mint mindazok, akik elre megmondtk ...", szeretnk feleleventeni
nhny, az rreplssel kapcsolatos, jeles tudsoktl szrmaz lltst. Kell,
hogy ezt valaki megtegye, s felrzza a pesszimistk figyelemremltan
szelektv emlkezett. Az a gyorsasg, amellyel azok, akik
egy idben a
lehetetlent" hajtogattk, t tudnak vltani arra, hogy egsz id alatt mondtam,
hogy megoldhat",igazn bmulatos.
Ami a nagykznsget illeti, az rrepls tlete mint komoly lehetsg
elszr az 1920-as vekben tnt fel a lthatron, fknt az jsgokban, az
amerikai Robert Goddard s az erdlyi Hermann Oberth munkjrl megjelen
tudstsok eredmnyeknt (az orosz Ciolkovszkij
sokkal korbbi munki
akkor mg csaknem ismeretlenek voltak hazjn kvl). Mikor Goddard s
Oberth elkpzelsei, a sajt ltal ltalban eltorztva, kiszivrogtak a
tudomnyos vilg el, valsgos gnyorkn fogadta ket.
zeltl ahhoz, hogy az rhajzs ttrinek mifle gncsoskodssal kellett
szembenznik, bemutatom ezt a kis mestermvet egy bizonyos A. W.
Bickerton professzor 1926-ban megjelent cikkbl. Tessk figyelmesen olvasni
mint az arrogns tudatlansg egyik pldjt, amely ellen nagyon nehz
harcolni.
Az a bolondos tlet, hogy a Holdra ljnk,
pldja ama kptelensgeknek, amelybe a kros
specializlds ragadja a gondolatmentesen lezrt
flkkben dolgoz tudsokat. Vegyk kritikai
vizsglat al a javaslatot. Ahhoz, hogy egy
lvedk legyzhesse a Fld vonzst, 7 mrfld
msodpercenknti sebessg* szksges. Egy
gramm tmeg energijnak termikus egyenrtke
ilyen sebessgnl 15 800 kalria... Leghevesebb
robbananyagunk a nitroglicerin energija
kevesebb, mint 1500 kalria grammonknt.
* Kb. 11 km/sec. A ford.

Kvetkezskppen, ha a hajtanyag semmit

sem visz magval, mg akkor is csak egytizede
az energija annak, ami a Fldrl val szkshez
szksges... Teht a javaslat alapveten
lehetetlennek ltszik ..."
A Colombo Public Library olvasi mltatlankodva mutattak a CSENDET
KRNK feliratra, mikor felfedeztem e kis kkvet. Megri, hogy kiss
rszletesebben megvizsgljuk. Ltni fogjuk, hogy a kros specializlds"
miknt vezette flre a professzort.
Els tvedse ebben a mondatban van: leghevesebb robbananyagunk a
nitroglicerin ..." Az ember kzenfekvnek gondolhatn, hogy egy rakta
zemanyagbl energit s nem hevessget akarunk nyerni. Tny, hogy a
nitroglicerinbl s hasonl robbananyagokbl sokkal kevesebb energia
szabadul fel slyukhoz kpest, mint pldul a petrleum s folykony oxign
keverkbl. Erre Ciolkovszkij s Goddard vekkel korbban rmutattak.
Bickerton msik tvedse ennl sokkal slyosabb, szptgets nlkl
mondhatjuk, hogy mer ostobasgbl ered. Mit szmt, ha a nitroglicerin
energija csak egytizede annak, ami a Fldrl val szksi sebessg elrshez
szksges ? Csupn annyit jelent, hogy egyetlen font hasznos teher
feljuttatshoz legalbb tz font nitroglicerin szksges.*
Mert magnak az zemanyagnak nem kell szknie, a Fldrl, teljes
egszben elghet egszen kzel bolygnkhoz, csak az szmt, hogy energijt
adja t a hasznos tehernek. Amikor a Lunyik II. felemelkedett, harminchrom
vvel azutn, hogy Bickerton professzor megmondta ennek lehetetlensgt, a
benne lev nhny szz tonna petrleum s folykony oxign j rsze sohasem
tvozott el nagyon messzire a Szovjetunitl ... de a fl tonna hasznos teher
elrte a Mare Imbriumot.
A fentiek kiegsztsre hozztehetjk, hogy Bickerton professzor, aki a
tudomny aktv npszerstje volt, megjelent knyvei kz sorolhat egyet
Perils of a Pioneer (Egy ttrre vr veszedelmek) cmen. Mindama
veszedelmek
* A rakta holtslya (zemanyagtartlyok, motorok stb.) a valsgban ezt az
arnyt megsokszorozza, de ez rvelsnk szempontjbl rdektelen.

kztt, amelyekkel ttr szembekerlhet, kevs el-csggesztbb akad,

mint a Bickertonok.
Az 1930-as s 1940-es vekben kivl tudsok folytattk a raktzs
ttrinek elcsggesztst ha egyltaln vettk a fradsgot ahhoz, hogy
szrevegyk ket. Plda erre a Philosophical Magazine 1941. januri szma,
amelynek tekintlyes lapjain egy kitn kanadai csillagsz, J. W. Campbell, az
Alberta Egyetem professzornak cikke olvashat: Raktarepls a Holdra. Egy
1938-as Edmonton cikkbl vett idzettel kezdi: A Holdra val repls ma
kevsb ltszik tvolinak, mint a televzi szz vvel ezeltt", majd a
professzor matematikai vizsglat al veti a krdst. Nhny oldalnyi szmts
utn arra a kvetkeztetsre jut, hogy egymilli tonna indulslyra lenne
szksg egy font* hasznos teher oda-vissza val utaztatshoz.
A tnyleges arny, a mai primitv zemanyagok s technolgia mellett,
durvn egy tonna fontonknt ami lehangol, de sokkal kevsb rossz, mint a
professzor eredmnye. Mgis, szmtsa kifogstalan; hol ht a hiba?
Csupn kiindulsi feltevseiben, amelyek remnytelenl valszertlenek
voltak. Hihetetlen energiatkozlssal jr plyt vlasztott a raktnak, s
olyan kicsiny gyorsulst ttelezett fel, amely mellett az zemanyag legnagyobb
rsze a fldi gravitci legyzsre pazarldik el kis magassgokban. Ez olyan
volt, mintha egy befkezett gpkocsi teljestmnyt szmolta volna. Nem
csoda, ha ilyen kvetkeztetsre jutott: Noha mindig veszlyes negatv
jslatokba bocstkozni, gy tnik, ama llts, hogy a Holdba val repls nem
ltszik olyan tvolinak, mint a televzi volt egy vszzaddal ezeltt, tlzottan
derlt." Bizonyos vagyok benne, hogy amikor a Philosophical Magazine
elfizeti 1941-ben e szavakat olvastk, j nhnyan ezt gondoltk: Ez vgre
beolvas azoknak az rlt raktsoknak!"
Pedig a helyes eredmnyeket Ciolkovszkij, Oberth s Goddard mr vekkel
korbban nyilvnossgra hoztk. Noha az els kett munkjbl nehz lett
volna eligazodni, Goddard cikke, melynek cme: Rendkvli magassgok
elrsnek mdja, mr remekm, s a cseppet sem
* Kb. 0,5 kg. - A ford

jelentktelen Smithsonian Institution adta ki. Ha ezt Campbell professzor

(vagy brmelyik, a tmval foglalkoz illetkes r voltak egypran 1941ben is) megnzte volna, aligha vezette volna flre olvasit s sajt magt. s
nem kellett volna elviselnie a cikkre tlem kapott meglehetsen gnyos
kritikt, amely a Journal of the British Interplanetary Society 1948-as
vfolyamban jelent meg, s ktsgtelenl nmi fjdalmat okozott neki. Ha
trtnetesen olvassa e szavaimat, bocsnatt krem gorombasgomrt de
nem brlatomrt.
A tanulsg, amelyet e pldkbl le lehet szrni, olyasvalami, amit nem lehet
elg gyakran ismtelni, s amit ritkn rtenek meg a laikusok akikben szinte
babons flelem van a matematikval szemben. A matematika csak eszkz,
noha mrhetetlenl hathats. Semmifle egyenlet, brmilyen meggyz s
bonyolult legyen is, nem vezethet helyes eredmnyre, ha a kiindulsi feltevsek
rosszak.
Valban megdbbent, milyen knnyedn hagyjk figyelmen kvl a
figyelmeztet jeleket azok a kompetens, de konzervatv tudsok s mrnkk,
akik azzal az eltlettel indulnak, hogy amit vizsglnak, lehetetlen. Ilyenkor a
legjobban kpzett embert is elvaktjk sajt eltletei, s kptelen ltni mg azt
is, ami kzvetlenl eltte ll. Ami mg hihetetlenebb, nem hajlandk a
tapasztalatbl okulni: jra s jra elkvetik ugyanazt a hibt.
Legjobb bartaim egyike-msika csillagsz, s sajnlom, hogy knytelen
vagyok kvet dobni rjuk de gy ltszik, szrny rekordot tartanak mint
jsok. Az itt kvetkez trtnet irnija miatt akr azzal is vdolhatnnak,
hogy kitalltam. De nem vagyok ilyen rosszmj. A tnyek irattrban vannak,
brki utnajrhat.
1935 tjn, a tudatlansg veiben, az Angol Bolygkzi Trsasg
megalaptja, P. E. Cleator elgg meggondolatlan volt ahhoz, hogy az
rhajzsrl megrja az els knyvet, amelyet aztn Angliban adtak ki.
Knyve, a Rockets Through Space (Raktk az rn t) szmot adott
mellesleg megjegyezve, nagyon mulatsgosan mindama ksrletekrl,
amelyeket nmet s amerikai raktakutatk vgeztek olyan, ma mr kzhelly
vlt tervek megvalstsra, mint az risi, tbb fokozat hajtmvek s
mbolygk. Elg meglep mdon, a higgadt tudomnyos

folyirat, a Nature ismertette a knyvet 1936. mrcius 14-i szmban, s a

kvetkezket llaptotta meg:
Meg kell mondanunk, hogy az egsz eljrs, amelyet a knyv felvzol, olyan
alapvet nehzsgeket tr elnk, hogy knytelenek vagyunk az elkpzelst
visszautastani, mint teljessggel kivihetetlent, a szerz azon kifejezett krse
ellenre, hogy tegyk flre az eltleteket, s emlkezznk arra, hogy a nemlghajs replst is lehetetlennek tartottk, mieltt megvalsult volna. Az ilyen
analgia megtveszt lehet, s hisszk, hogy ez gy van esetnkben is..."
Nos, ma mr az egsz vilg tudja, milyen megtveszt volt ez az analgia,
habr az ismertets rjnak, akit csak a szokatlan R. v. d. R. W."
kezdbetkbl ismernk fel, teljessggel megvolt a joga vlemnyhez.
Hsz vvel ksbb azutn, hogy Eisenhower elnk bejelentette az
Egyeslt llamok rkutatsi programjt j kirlyi csillagsz rkezett
Angliba, hogy elfoglalja hivatalt. A sajt felkrsre ismertette az
rreplssel kapcsolatos nzeteit, s dr. Richard van der Riet Woolley mert
volt az j csillagsz , kt vtizeddel ksbb sem ltott semmi okot
nzeteinek megvltoztatsra. ,,Az rutazs horkant fel mer humbug."
Az jsgok nem engedtk neki ezt elfelejteni, mikor az els szputnyikot a
rkvetkez vben fellttk. s ma
a sors irnija dr. Woolley, kirlyi csillagszi tisztnl fogva, az angol
kormnyzat rkutatsi testletnek vezetsgi tagja. Knnyen elkpzelhetjk
azok rzelmeit, akik egy genercin keresztl prbltk az Egyeslt
Kirlysgot az rkutatsban rdekeltt tenni.*
A tudomnyos tekintlyek Nmetorszg s Oroszorszg kivtelvel
elutastottk mg azokat a felttele*A dr. Woolley irnti mltnyossg kedvrt azt is szeretnm kzlni, hogy
1936-ban rt knyvismertetjben
taln elsknt vetette fel azt a gondolatot, hogy a
raktk
gazdagthatnk
csillagszati
ismereteinket,
ha
ultra
ibolya
fnyben
vgeznnek
megfigyelseket
a
Fldet
krl
vev atmoszfra elnyel rtegn kvl. Ennek a jelentsge
csak mostanban kezd vilgoss vlni.

zseket is, hogy a raktkat szernyebb, habr sokkal eltlendbb clokra

lehetne felhasznlni.
Mikor a 200 mrfld hattvolsg V2 ltezse a meglepett vilg eltt
kiderlt, komolyan kezdtek foglalkozni az interkontinentlis lvedk
gondolatval. Ezt azonban dr. Vannevar Bush, az Egyeslt llamok hbors
erfesztseinek polgri vezetje hatrozottan befagyasztotta, 1945. december
3-n, egy a szentusi bizottsg eltt lezajlott kihallgatson. Figyeljk csak meg:
Sok sz esett egy 3000 mrfld* hatsugar, ballisztikus raktrl.
Vlemnyem szerint ilyesmi mg hossz ideig kivihetetlen. Az ezzel
foglalkoz rsok bosszant mdon olyan 3000 mrfld hatsugar ballisztikus
raktrl beszlnek, amelyet egyik kontinensrl lnek a msikra, s amely
atombombt szllt, pontosan irnythat, s meghatrozott clpontra szll le,
pldul egy vrosra.
lltom, hogy nincs a vilgon olyan ember, aki tudn, hogyan lehet ilyesmit
mszakilag megoldani, s biztosan rzem, hogy nem is lesz mg igen sokig ...
Vlemnyem szerint az egszet nyugodtan trlhetjk gondolatainkbl.
Kvnom, hogy az amerikai kzvlemny meg tudjon feledkezni rla."
Nhny hnappal korbban (1945 mjusban) Lord Cherwell, Churchill
miniszterelnk tudomnyos tancsadja hasonl vlemnynek adott hangot egy
vitn a Lordok Hzban. De ez vrhat volt, minthogy Cherwell szlssgesen
konzervatv s dogmatikus tuds volt, aki gy tjkoztatta a kormnyzatot,
hogy a V2 csupn propaganda-hrvers volt.**
Az 1945 mjusban megtartott vdelmi vitn Lord Cherwell egy aritmetikai
mutatvnnyal kprztatta el a frendeket, amelybl hibtlanul kvetkezett,
hogy a nagy hatsugar raktknak tbb mint 90 szzalkban zemanyagbl
kell llniok, s gy a hasznos teher elhanyagol* Kb. 4800 km. - A ford.
** Cherwell rosszindulat vagy egyb befolysa lnk vita trgya lett
Sir Charles Snow: Science and Government (Tudomny s kormnyzs) cm
munkjnak megjelense ta.

hatan kicsi. A kvetkeztets, amelyet hallgatira bzott, az volt,hogy egy ilyen

berendezs teljessggel haszontalan.
Ez elgg megfelelt a valsgnak 1945 tavaszn, de mr kevsb 1945
nyarn. A Lordok Hzban megtartott vitn meglep volt az a md, ahogyan a
tlsgosan is jl informlt furak az atombomba" szt hasznltk, amikor ezt
mg a legszigorbb hadititokknt kezeltk. (Az Alamagordo ksrlet mg
ezutn kt hnappal kvetkezett.)
A biztonsgi intzkedsek nyilvn flelmetesek voltak, s Lord Cherwellnek
aki termszetesen mindent tudott a Manhattan Tervrl teljesen igaza volt,
amikor kvncsiskod kollginak azt mondta, hogy ne higgyenek el mindent,
amit hallanak; mg akkor is igaza volt, ha ebben az esetben a hresztelsek
trtnetesen igaznak bizonyultak.
Amikor dr. Bush ugyanazon v decemberben a szentusi bizottsg eltt
beszlt, az egyetlen fontos titok az atombomba krl az volt, hogy t tonnt
nyomott. Brki kiszmthatta fejben teht, mint Lord Cherwell tette, hogy a
bombt hordoz interkontinentlis rakta slynak 200 tonna krl kell lennie
az akkor flelmetes V2 mindssze tizenngy tonnjval szemben.
A dolog kimenetele volt a jzan sz" legnagyobb csdje a trtnelemben,
amely megvltoztatta a vilg jvjt mgpedig sok vilgt. Azonos tnyek
s kltsgek eltt llva, az amerikai s a szovjet technika kt teljesen
klnbz irnyt vett. A Pentagon majdnem egy fl vtizedre lemondott a nagy
hatsugar raktkrl, amg csak a termonukleris bombk fejldse lehetv
nem tette, hogy tszr knnyebb robbanfejeket ptsenek, amelyek
ugyanakkor tvenszer hatsosabbak, mint a Hirosimra ledobott els
atombomba.
A szovjet kutatk ms utat vlasztottak. Szksgk lvn egy 200 tonns
raktra, nekikezdtek s megptettk. Mikorra befejeztk, nem volt tbb
szksg r katonai clbl, ezrt a szovjet fizikusok nem foglalkoztak az
Egyeslt llamokban ezermilli dollrrt kidolgozott cul-de-sac*
triciumbombval, hanem egyenesen a sokkal olcsbb litiumbombn kezdtek
dolgozni. Minthogy a
* Zskutca. A ford.

raktzsban a rossz lovat ltk meg, az oroszok most beneveztek egy sokkal
fontosabb futamra s megnyertk vele a versenyt az rben.
A sok tanulsgbl, amely a jelenkori trtnelem e kis idszakbl levonhat,
az egyetlen, amelyet hangslyozni kvnok: brmi, ami elvileg lehetsges,
megvalsul majd, a mszaki nehzsgektl fggetlenl, ha elg komoly igny
van r. Semmifle elgondolssal szemben nem hasznlhat rvels az, hogy
fantasztikus tlet!" Az elmlt tven v alatt trtnt legtbb dolog fantasztikus
volt, s pusztn azonos folytatds felttelezsvel lehet egyltaln nmi
remnynk a jv megjsolsra.
Hogy ezt megtehessk s hogy elkerljk a jzan sz csdjt, amelyrt a
trtnelem olyan irgalmatlanul rtta ki a bntetst elg btraknak kell
lennnk ahhoz, hogy kvessnk minden technikai extrapolcit vgs logikai
kvetkezmnykig.
s mg ez sem elg, mint most majd be fogom mutatni. Ahhoz, hogy
megjsoljuk a jvt, szksgnk van logikra, de szksgnk van hitre is s
kpzelerre, amely gyakran ellenszeglhet magnak a logiknak is.

II. FEJEZET
A JVENDLS KOCKZATAI: A KPZELET CSDJE

Az elz fejezetben azt ajnlottam, hogy a tudomnyos lehetsgekkel

kapcsolatos negatv lltsok nagy rszt s a hajdani prftk durva hibit,
amelyeket a kzvetlenl elttk ll lehetsgek megjvendlsben
elkvettek, nevezzk a jzan sz csdjnek". Amikor Simon Newcomb
bebizonytotta", hogy a repls lehetetlen, a replsre vonatkoz sszes
alapvet tny rendelkezsre llt Cayley, Stringfellow, Chanute s msok
rsaiban. Hinyzott belle a btorsg ahhoz, hogy szembenzzen a tnyekkel.
Az rutazs sszes alapvet egyenlett s alapelveit Ciolkovszkij, Goddard s
Oberth vekkel gyakran vtizedekkel elbb kidolgozta, amikor kivl
tudsok mg trft ztek a leend asztronautkbl. A tnyek rtkelsben
elkvetett hiba nem annyira intellektulis, mint morlis jelleg. A
kritikusokban nem volt meg az a btorsg, amelyet tudomnyos
meggyzdsknek meg kellett volna adnia nekik. Nem tudtak hinni az
igazsgnak mg akkor sem, mikor azt szemk eltt fejtettk ki, sajt
matematikai nyelvkn. Mindnyjan ismerjk a gyvasgnak ezt a fajtjt,
mert egyszer-msszor magunk is beleesnk.
A jvendmonds hibinak msik fajtja kevsb hibztathat s sokkal
rdekesebb. Ez olyankor fordul el ha az sszes rendelkezsre ll tnyt
helyesen rtkelik s rendszerezik de amikor az igazn ltfontossg tnyek
mg felfedezetlenek, s ltezsk lehetsge nem magtl rtetd.
Hres pldt szolgltat erre a filozfus Auguste Comte, aki Gours de
Philosophic Positive (Eladsok a pozitv filozfirl ~ A ford.) cm (1835)
mvben megprblta meghatrozni a tudomnyos ismeretek hatrait. A csilla-

gszatrl szl fejezetben (2. ktet, I, fejezet) ezt rja az gitestekkel

kapcsolatban:
Tudjuk, hogyan hatrozhatjuk meg alakjukat, tvolsgukat, tmegket,
mozgsukat, de soha semmit nem tudhatunk meg kmiai vagy svnyi
szerkezetkrl mg kevsb arrl, hogy szerves lnyek vannak-e
felsznkn ... Gondosan kln kell vlasztanunk gondolatban a Naprendszert
s a vilgegyetemet, s llandan tudatban kell lennnk annak, hogy egyedli,
igazi rdekldsnk csakis az elzre szortkozhat. Csakis e hatron bell
olyan felsrend s pozitv tudomny a csillagszat, amilyennek mi tekintjk ...
a csillagok csak annyiban szolglnak bennnket tudomnyosan, hogy
rendelkezsnkre bocstjk helyzetket, amelyhez sajt rendszernk bels
mozgsait viszonythatjuk."
Ms szval, Comte elhatrozta, hogy a csillagok sohasem jelenthetnek
tbbet, mint gi vonatkoztatsi pontokat, a csillagsszal val mindennem
bels kapcsolat nlkl. Csak a bolygk esetben lehet remnynk brmifle
hatrozott ismeretre, s mg ez az ismeret is a geometrira s dinamikra
korltozdik. Comte valsznleg eldnttte, hogy olyanfle tudomny, mint
az asztrofizika" a priori lehetetlen.
Mgis, halla utn fl vszzadon bell a csillagszat majdnem egszben
asztrofizika lett, s ma mr nagyon kevs hivatsos csillagszt rdekelnek
elssorban a bolygk. Comte lltst a spektroszkp felfedezse vglegesen
megcfolta, amely nemcsak hogy felfedte az gitestek kmiai szerkezett",
hanem segtsgvel sokkal tbbet tudtunk meg a tvoli csillagokrl, mint a
szomszdos bolygkrl.
Comte-ot azonban nem marasztalhatjuk el azrt, hogy nem gondolt a
spektroszkpra; senki sem gondolhatott volna r vagy a mg sokkal
kifinomultabb eszkzkre, amelyek ma mr a csillagsz fegyvertrhoz
tartoznak. St egy olyan figyelmeztetst ksznhetnk neki, amelyet mindig
szben kellene tartanunk: mg olyan dolgok is, amelyek a meglev vagy elre
lthat technika alapjn teljessggel lehetetlennek ltszanak, j tudomnyos
frontttrs" eredmnyeknt knnynek bizonyulhat-

nak. Termszetknl fogva ezeket a frontttrseket" nem lehet elre ltni,

de kpess tettek bennnket arra, hogy a mlt oly sok lekzdhetetlen akadlyn
thaladjunk; s amelyeket figyelmen kvl hagyva, a jvrl alkotott egyetlen
elkpzels sem remlheti, hogy megvalsul.
A kpzelet egy msik nevezetes csdje Lord Rutherford mellett tartott ki
rendletlenl, aki mindenki msnl jobban felfedte az atom bels szerkezett.
Rutherford gyakran trflkozott azokkal a szenzcihajhszokkal, akik elre
megmondtk, hogy egy napon igba tudjuk fogni majd az anyagba zrt
energit. s mindssze t vvel 1937-ben bekvetkezett halla utn
megindtottk az els lncreakcit Chicagban. Rutherford csodlatos
leselmjsge ellenre elmulasztotta szmtsba venni azt, hogy
felfedezhetnek olyan nukleris reakcit, amelyben tbb energia szabadul fel,
mint amennyi a megindtshoz szksges. Az anyagban lev energia
felszabadtshoz nukleris tzre" volt szksg, a kmiai gshez hasonlan,
s az urn hasadsa szolgltatta ezt. Miutn ezt egyszer felfedeztk, az
atomenergia igba fogsa mr elkerlhetetlen volt, habr a hbor knyszere
nlkl mg j fl vszzadba kerlhetett volna.
Lord Rutherford pldja mutatja, hogy nem mindig az az ember adja a jvre
nzve legmegbzhatbb tmutatsokat, aki legtbbet tud egy tmrl, s
tjkozott mestere sajt szakterletnek. A tuds tlsgosan nagy rakomnya
megktheti a kpzelet kerekt. Ezt a megfigyelst megprbltam a Clarketrvny"-ben megtestesteni, amely a kvetkezkppen hangzik:
Ha egy kivl, de korosabb tuds azt lltja valamirl, hogy lehetsges,
majdnem bizonyosan igaza van. Ha azt lltja, hogy valami lehetetlen, nagyon
valszn, hogy tved."
A korosabb" jelz taln mg meghatrozsra szorul. A fizikban,
matematikban s csillagszatban ez harminc flttit jelent. Ms tudomnyos
szakterleten az aggkori elgyengls nha kitoldik negyven fl. Vannak
termszetesen ragyog kivtelek, de mint minden kutat ismeri ezt kollgival
kapcsolatban, a tudsok tven felett nem alkalmasak msra, mint tancskoz
lsekre, s minden ron tvol kellene ket tartani a laboratriumtl.

A nagyon is gazdag kpzelet sokkal ritkbb, mint a tlsgosan szegny ha

mgis elfordul, rendszerint romlsba s csdbe rntja szerencstlen
professzort , hacsak nem elg okos ahhoz, hogy tleteirl csupn rjon, s
ne prblja megvalstani ket. Az els csoportban talljuk az sszes
tudomnyos fantasztikus regnyrt, a jv trtnetrit, az utpik teremtit
s a kt Bacont, Rogert s Francist.
Roger (kb. 12141292), aki szerzetes volt, kpzeletben optikai eszkzket,
gppel hajtott csnakokat s replni tud gpeket ltott olyan
berendezseket, amelyek messze tlhaladtk a meglev vagy az az id tjt
elre lthat technikt. Nehz elhinni, hogy ezeket a szavakat a tizenharmadik
szzadban rtk:
Olyan szerkezetet lehet kszteni, amellyel a legnagyobb hajk vezetshez
elegend egy szemly, s mgis nagyobb sebessget lehet velk elrni, mintha
tmve volnnak legnysggel. Szekereket lehet kszteni, amelyek hihetetlen
gyorsasggal fognak haladni, llatok segtsge nlkl. Repl alkalmatossgot
lehet szerkeszteni, amelyben az ember knyelmesen lve s akrmin
gondolkozva, legyzheti a levegt mestersges szrnyaival, madarak
mdjra ... mint olyan gpeket is, amelyek kpess teszik az embert arra, hogy
a tengerfenken jrjon ..."
Ez a szakasz a kpzelet diadala a rideg valsg felett. Minden megvalsult
belle, de amikor rdott, inkbb hitbl fakadt, mint logikbl. Valszn, hogy
minden hossz tv jsls, ha ksbb pontos lesz is, ugyanilyen termszet. A
valsgos jvt sszeren nem lehet elre ltni.
Charles Babbage (17921871) angol matematikus, ragyog pldja volt az
olyan embereknek, akiknek kpzelete messze megelzte kort. Babbage mr
1819-ben kidolgozta az automata szmtgpek mkdsnek alapelveit. Rjtt
arra, hogy minden matematikai szmts felbonthat olyan elemi mveletek
sorozatra, amelyeket elvben gppel is lehet vgeztetni. A kormnyzattl
kapott 17 000 font sszeg segly az 1820-as vek tjn igen jelents
sszeg felhasznlsval hozzltott, hogy analitikai gpezett" megptse.

Habr lete htralev rszt s sajt vagyona nagy rszt is rfordtotta,

Babbage nem tudta befejezni gpt. Kudarct az okozta, hogy olyan sznvonal
preczis gpszet, amilyenre fogaskerekeinek s tengelykapcsolinak
megptshez szksge lett volna, az id tjt egyszeren nem ltezett. Erfesztseivel azonban segtett ltrehozni a
szerszmgpipart gy hossz tvon a kormnyzat 17 000 fontnl jval tbbet
kapott vissza , s ma taln az lenne a helyes eljrs, ha Babbage
szmtgpt befejeznk, amely egyike a Londoni Tudomnyos Mzeum
legrdekesebb ltnivalinak. A maga idejben Babbage csak annyit tudott
elrni, hogy a teljes gp egy arnylag kis rsznek mkdst bemutatta.
Halla utn egy vtizeddel letrajzrja ezt mondja: A nagy teoretikus
lngelmnek e rendkvli mve eszerint elmleti lehetsg maradt, s
ktsgtelenl marad is rkre."
Napjainkban nem sok maradt ebbl a ktsgtelenbl". E pillanatban
szmtgpek ezrei mkdnek azoknak az alapelveknek megfelelen,
amelyeket Babbage vzolt fel vilgosan, tbb mint egy vszzaddal ezeltt
de olyan szles krben s olyan sebessggel, amelyrl lmodni sem mert.
Ami Charles Babbage esett olyan rdekess s megindtv teszi, az hogy
nem egy, hanem kt technikai forradalommal jrt kora eltt. Ha a preczis
szerszmgpipar ltezik 1820-ban, megpthette volna analitikai gpezett", s
az sokkal gyorsabban mkdtt volna, mint egy szmol ember, br a mai
gpeknl sokkal lassabban, hiszen az sz szerint a fogaskerekek,
tengelyek, btyks tengelyek s kilincsmvek sebessgtl fggtt.
Az automata szmtgpek nem terjedhettek el addig, mg az elektronika
ezerszer s milliszor gyorsabb mkdst lehetv nem tett ahhoz kpest,
amelyet tisztn mechanikai szerkezettel lehetett elrni. A technolgia ezt a
szintet az 1940-es vekben rte el, s ezzel Babbage-t azonnal igazolta. Az
hibja nem a kpzelet csdje, hanem az volt, hogy szz vvel korbban
szletett.
Az ember csupn azltal kszlhet fel a megjsolhatatlanra, hogy
megprblja elmjt eltlet-mentesen nyitva tartani s ez olyan
kvetelmny, amelyet klnsen nehz elrni mg a legjobb akarattal is.
Valban, egy teljesen nyitott elme res lenne, az elfogultsgtl s eltletektl
val szabadsg pedig elrhetetlen idel. De

van a gondolati gyakorlatozsnak egy olyan formja, amely j alapedzst jelent

a leend prftknak: aki meg akar birkzni a jvvel, menjen vissza
kpzeletben egykt emberltt mondjuk 1900-ba , s tegye fel a krdst
magnak: mennyire lenne hihetetlen, st rthetetlen a mai technika mg az
akkori idk leglesebb elmi eltt is.
1900 j, kerek vszm lesz, mert ppen ekkortjt trtnt, hogy a poklok
elszabadultak a tudomnyban. Mint J. B. Conant mondja:
Valahol 1900 krl a tudomny tkletesen vratlan fordulatot vett. A
tudomny trtnetben korbban volt nhny forradalmi elmlet s tbb
korszakalkot felfedezs, de ami 1900 s mondjuk 1930 kztt vgbement,
valami ms volt. Ez egy ltalnos vrakozs kudarca volt, nem lehetett tudni,
hogy mi az, amit biztosan el lehet vrni a ksrletezstl." P. W. Bridgman mg
kemnyebben fejezi ki magt: A fizikus kiknyszertett intellektulis krzisen
ment t, olyan ksrleti tnyek felfedezse ltal, amelyeknek ltezst nem ltta
elre, st mg lehetsgesnek sem gondolta."
A klasszikus" tudomny sszeomlsa valjban 1895-ben kezddtt,
amikor Rntgen felfedezte a rla elnevezett sugarakat. Ez volt az els vilgos
jele annak, mindenki szmra rtheten, hogy a vilgrl alkotott jzan
elkpzels egyltaln nem rvnyes. A rntgensugarak vagy X-sugarak mr
maga a nv mutatja a tudsok s laikusok egyarnti zavart t tudtak hatolni
a szilrd anyagon, akrcsak a fny egy veglemezen. Senki sem kpzelt vagy
jsolt eddig ilyesmit. Hogy az ember be tud pillantani az emberi test belsejbe
ami forradalmastja az orvostudomnyt s a sebszetet olyasvalami volt,
amit a legmerszebb prfta sem lmodott.
A rntgensugarak felfedezse volt az els behatols olyan birodalmakba,
ahov eddig emberi elme nem merszkedett. De ez egyttal egy kis
figyelmeztets is volt, hogy mg meglepbb felfedezsek vannak kszlben
a radioaktivits, az atom bels szerkezete, a relativitselmlet, a
kvantumelmlet, a hatrozatlansgi elv ...
Mindezeknek alapjn a mi modern vilgunk felfedezsei

technikai berendezsei kt lesen elklnthet osztlyba sorolhatk. Az egyik

oldalon vannak azok a gpek,
melyeknek mkdse teljesen vilgos lett volna a mlt brmely nagy
gondolkodja eltt. A msik csoportba kerlnek azok, amelyek tkletesen zavarba ejtettk volna kor legremekebb
elmit is. s nem csupn az koriakat: vannak olyan, mostanban hasznlt
berendezsek, amelyek rletbe hajszolhattk volna Edisont vagy Marconit, ha
megprbltk volna mkdsket megfejteni.
Hadd mondjak nhny pldt. Ha valaki modern Diesel-motort, autt,
gzturbint vagy helikoptert mutatott volna Franklin Benjminnak, Galileinek,
Leonardo da Vincinek, vagy Arkhimdsznek e nvsor ktezer vet fellel
, egyikknek sem okozott volna nehzsget a gpek mkdsnek
megrtse. Leonardo pldul nhnyat megtallt volna feljegyzsei kztt.
Mind a ngyen meglepdtek volna az anyagokon s a munka minsgn,
amelynek pontossga mgikusnak tnhetett volna, de a meglepetsen tljutva,
teljesen otthonosan reztk volna magukat mg csak meg nem ksrlik, hogy
a kiegszt szablyoz s elektromos rendszerekbe tlsgosan mlyre
hatoljanak.
De tegyk fel, hogy egy televzis kszlkkel, elektronikus szmtgppel,
atomreaktorral vagy radarberendezssel kerltek volna szembe. Eltekintve e
berendezsek bonyolultsgtl, az ezeket alkot egyes elemek rthetetlenek
volnnak brki eltt, aki a huszadik szzad eltt szletett. Tanultsgi vagy
intelligenciafoktl fggetlenl senki nem rendelkeznk azzal a szellemi vzzal,
amely az elektronnyalbokat, tranzisztorokat, atombomlst, hullmvezetket s
katdsugrcsveket felleli.
A nehzsg, ismtlem, nem a bonyolultsgban rejlik. A legegyszerbb
modern eszkzk nmelyikt lenne a legnehezebb megmagyarzni. Klnsen
j plda erre az atombomba legalbbis a korai vltozata. Mi lehetne
egyszerbb, mint kt fmdarab sszecsapdsa ? De hogy lehetne
megmagyarzni Arkhimdsznek, hogy az eredmny nagyobb pusztuls lesz,
mint amelyet a trjaiak s grgk kztti sszes hbor okozott ?
Tegyk fel, hogy valaki odament volna a tizenkilencedik szzad valamelyik
tudshoz, s gy szlt volna hozz: Itt van egy urn 235 nev anyag kt
darabja. Ha eze-

ket egymstl elklntve tartja, semmi sem trtnik. De ha hirtelen sszerinti

ket, annyi energit szabadt fel, amennyit tzezer tonna szn elgetsekor
nyer." Brmilyen elrelt s nagy kpzeltehetsg is, e huszadik szzad
eltti tuds gy szlt volna: Micsoda kptelensg! Ez mgia, nem tudomny!
Ilyen dolgok nem fordulhatnak el a valsgos vilgban!" 1890 krl, amikor a
fizika s termodinamika alapjait lergztettk (legalbbis gy ltszott),
szabatosan meg is magyarzhatta volna, mirt lenne kptelensg az egsz:
Energit nem lehet a semmibl teremteni annak kmiai reakcibl,
villamos elembl, meghajltott rugbl, sszenyomott gzbl, prg
lendkerkbl vagy ms egyrtelmen meghatrozott forrsbl kell erednie.
Minden ilyen forrs ki van zrva ebben az esetben s mg ettl fggetlenl
is, az emltett energiamennyisg abszurd. Hiszen ez tbb mint egymilliszor
akkora, mint amennyit a legnagyobb erej kmiai reakcibl nyerhetnk!"
Ebben a pldban az a megkap, hogy amikor az atomenergia ltezse mr
nyilvnval s kztudott volt mondjuk 1940-ben , mg akkor is majdnem
minden tuds nevetett volna arra a gondolatra, hogy az pusztn fmdarabok
sszerintsvel felszabadthat. Azok, akik hittek a magenergia
felszabadtsban, majdnem bizonyosan bonyolult villamos berendezseket
atomtrket" s hasonlkat kpzeltek a feladat vgrehajtsra. (Hossz
tvon valsznleg ez lesz a helyzet; gy ltszik, ilyenfle gpekre lesz
szksgnk a hidrognmagok ipari mret egyestsre. De vgre is, ki tudja?)
Az urnium hasadsnak 1938-ban teljesen vratlanul bekvetkezett
felfedezse lehetv tett ilyen, elvileg nevetsgesen egyszer szerkezeteket (ha
gyakorlatban nem is), mint az atombomba s a lncreakcis magreaktor. Nincs
az a tuds, aki megjsolhatta volna ket elre, s ha mgis, minden kollgja
kinevette volna.
Nagyon tanulsgos s kpzeletfejleszt, ha listt ksztnk azokrl a
tallmnyokrl s felfedezsekrl, amelyeket elre lttak s amelyeket nem.
me, az n erre irnyul ksrletem:
A bal oldali oszlopban szerepl minden ttelt megvalstottak vagy
felfedeztek mr, s mindegyikben volt egy vratlan vagy teljessggel meglep
elem. Legjobb tudo-

msom szerint egyet sem sejtettek tlzottan felfedezsnek pillanata eltt.

A jobb oldalon ugyanakkor olyan fogalmakat lthatunk, amelyek itt
llkodnak vszzadok vagy vezredek ta. Nhnyat megvalstottak,
msokat meg fognak valstani, ismt msok taln megvalsthatatlanok. De
melyek ezek ?
Vratlanok
Rntgensugrzs
Magenergia
Rdi, televzi
Elektronika
Fnykpezs
Hangrgzts
Kvantummechanika
Relativitselmlet
Tranzisztor
Mzer, Lzer
Szupravezet; szuperfluidits
Atomra; Mssbauer-effektus
gitestek sszettelnek
meghatrozsa
Kormeghatrozs
(Carbon 14 stb.)
Lthatatlan bolygk
felfedezse
Ionoszfra,
van Allen-vezet

Elre lthatk
Automobil
Replgp
Gzgp
Tengeralattjr
rhaj
Telefon
Robotgp
Hallsugr
Transzmutci
Mestersges let
Halhatatlansg
Lthatatlansg
Lebegs
Teleportls
Holtakkal val
sszekttets
Mlt s jv
megfigyelse
Teleptia

A jobb oldali lista szndkosan kihv: mer fantzit ugyangy tartalmaz,

mint komoly tudomnyos elgondolst. De a lehetsges hatrait csak egyetlen
mdon fedezhetjk fel, ha megkockztatjuk, hogy kevssel tl is haladjunk
rajta, a lehetetlenbe. A kvetkez fejezetekben, remlem, hogy pontosan ezt
teszem. De nagyon flek, hogy idrl idre nlam is bekvetkezik majd a
kpzelet csdje ha ugyan nem a Jzan sz csdje. Mert, ha a bal oldali
oszlopra pillantok, nhny olyan ttelt ltok ott, amelyet csak tz vvel ezeltt
magam is lehetetlennek tartottam volna ...

III. F E J E Z E T
A KZLEKEDS JVJE

A vilg trtnetben eddig az elhasznlt energia legnagyobb rszt dolgoknak

egyik helyrl a msikra val mozgatsra fordtottk. Ezer s ezer ven t a
mozgats sebessge nagyon kicsi volt kt vagy hrom mrfld rnknt,
ami egy stl ember tempja. Ezt mg a l megszeldtse sem nvelte
lnyegesen, mert br egy versenyl rnknt negyvenmrfldes sebessgnl
jobban is futhat nagyon rvid ideig, a lovat fknt lass teherhordsra vagy
jrmvontatsra hasznltk. E jrmvek leggyorsabbika a Dickens ltal
halhatatlann tett postakocsi ritkn tudott rnknt tz mrfldnl tbbet
megtenni a tizenkilencedik szzad eltti idk tjain.
gy ht az ember trtnelme s a trtnelem eltti idk sorn az ember
gondolata s letmdja majdnem vgig a sebessgspektrum egy szk, rnknt
egy s tz mrfld kz es svjra korltozdott. Mindazonltal, nhny
emberlt alatt az utazs sebessge megszzszorozdott; s valban indokoltan
gondoljuk, hogy az a gyorsuls, amely a huszadik szzad kzepe tjn
bekvetkezett, sohasem fog megismtldni.
A sebessg azonban a kzlekedsnek nem egyetlen jellemzje, s
elfordulhat, hogy kifejezetten nem kvnatos, klnsen, ha sszetkzsbe
kerl a biztonsggal, knyelemmel vagy gazdasgossggal. A szllts alapvet
lnyegt tekintve, lehet, hogy mr elrtk (ha tl nem szrnyaltuk) a sebessg
gyakorlati hatrt, s a jvbeli haladst ms irnyokban kell keresnnk. Senki
sem akar az Oxford Streeten hangsebessggel vgigutazni, de sok londoni
boldog lenne abban a biztos tudatban, hogy ugyanezt egy postakocsi
sebessgvel brmikor megteheti.
A kzlekeds osztlyozsnak sok mdja van, a leg-

magtlrtetdbb taln a kvetkez: szrazfldi, tengeri, lgi vagy

rkzlekeds. De ez a feloszts egyre inkbb nknyess vlik most, amikor
mr vannak olyan jrmvek, amelyek egyformn jl hasznlhatk kt vagy
tbb vonatkozsban is. Cljainknak leginkbb a tvolsgok szerinti feloszts
felel meg: a mi 8000 mrfld tmrj bolygnkon mindssze ngy krzet
addik.
Krzet
mrfldben
1. 1-10

2. 10-100

3. 100
1000

4. 1000-10
000

Tvolsg megjellse

Kzlekeds mdja
Szemly
Teher
Nagyon rvid (helyi, Gyalog
Teheraut
vrosi)
L
Cs
Kerkpr
Mozg plya
Robog
Gpkocsi
Autbusz
Fldalatti
Mozg plya
Rvid (klvrosi,
Gpkocsi
Teheraut
vidki)
Autbusz Vast
Cs
Kishaj Mozg
Vast
plya
Kzp (kontinensen Gpkocsi
Teheraut
bell)
Autbusz
Vast
Vast
Replgp
Kishaj
GEM
Replgp
VTOL
GEM
VTOL
Vast Replgp Vast Haj
Nagy
Haj GEM
Lgi jrm GEM
(interkontinentlis)
Sugrhajts
Tengeralattjr
replgp Rakta

GEM (Ground Effect Machine) = lgprns jrm VTOL (Vertical Take-off

and Landing aircraft) = fgglegesen fel- s leszllni tud lgi jrm
(vertipln)

Az els kategriban nagyon rvid tvolsgokra csak rendrsgnek,

mentknek s tzoltknak lehet szksgk arra, hogy rnknt tven
mrfldnl gyorsabban haladjanak, s joguk ahhoz, hogy ekkora sebessggel a
kzssget zavarjk. Ilyen tvolsgokra vlemnyem szerint az egyni
kzlekeds legalkalmasabb eszkze a robog vagy a nagyon kicsi trpeaut.
En ugyan szeretnk gykeresen reakcis lenni, s azt mondom, hogy a stls
majdnem idejt mlt szoksa mg mindig nagyon ajnlhat az egszsg, a j
szellemi kzrzet s gyakran a gyorsasg rdekben is, amit brki, aki
megrekedt mr a nagyvrosi forgalom torldsban, tansthat. Taln az
egyetlen kifogs a stlssal szemben, rvid tvolsgokrl lvn sz, az
idjrs lehet, s mg ez a kifogs is el fog tnni alkalmasint. A vrosok
idjrst magtl rtetden szablyozni tudjuk majd, mg egy jabb
vszzad eltelte eltt; a vrosokon kvl pedig, ha nem is tudjuk szablyozni,
egsz bizonyosan meg tudjuk mondani elre, s ennek megfelel terveket
tudunk majd kszteni.
Ha mr e visszapillant hangulatban vagyunk, hadd mondjak valami mg
meglepbbet. A legjobb szemlyszllt eszkz, amellyel az ember valaha
rendelkezett
csak rvid tvolsgokra s szp id esetre a l. nkormnyz,
nreprodukl, sosem megy ki a divatbl
s csak emeletes buszbl kaphatunk a tjrl ehhez foghat kiltst.
Elismerem, hogy van nhny htrnya is: a l tartsa drga, hajlamos zavarba
ejt viselkedsre, s valjban nem nagyon okos. De ezek nem igazn alapvet
nehzsgek, mert egy napon kpesek lesznk majd arra, hogy megnveljk
hzillataink intelligencijt, vagy kitenyssznk jakat, amelyek
intelligenciafoka sokkal magasabb, mint a mostaniak.
Ha ez bekvetkezik, a kis tvolsg szllts legalbbis vidki
viszonylatban lehet hogy ismt nem-gpi termszetv vlik, habr nem
szksgkppen l a fszereplje. Vgtre kiderlhet, hogy a l nem a legjobb
vlaszts. Valami olyan, mint egy kompakt" elefnt megfelelbb lehet
gyessge miatt. (Ez az egyetlen ngy-

lb amely finom mveleteket vgre tud hajtani, ngy-lb volta ellenre.)

Mindenkppen nvnyevnek kellene lennie a hsevk tpllsa tlsgosan
kltsges, s ezek
esetleg kedvet kaphatnnak lovasaikhoz.
Amire n gondolok, olyanfle llat, amely elg nagy ahhoz hogy ellssa magt
takarmnnyal anlkl, hogy alkalmatlankodna vagy elveszne. Jelentkezne
szolglatttelre szablyos idkznknt, vagy rdiparancsra, s sok egyszer
megbzatsnak eleget tudna tenni nllan, emberi felgyelet nlkl. gy
ltom, hogy ilyen teremtmny irnt volna kereslet, s ha az igny fennll,
elbb-utbb kielgtik.
E biolgiai vgylombl visszatrve a gpek vilgba, a nagyon rvid
tvolsgok kategrijban az egyetlen j ttel a mozg plya. Ezen teljes,
folytonosan mozg rendszert rtek, amilyen a mozglpcs vagy a mozg t"
H. G. Wells Mikor az alv felbred cm regnyben.
Nhny szernyebb ksrletet megvalstottak mr a mozg jrdra New
Yorkban s Londonban, hogy megszntessk a Grand Central Station s Times
Square, valamint a Monument s a Bank kztti hrhedt torldsokat. Egy
egszsges vrost, amelyet alapjaitl lakinak knyelmre terveztek, keresztlkasul szelnnek a klnbz szint lassan mozg jrdk, taln az szak-dli
irnyak lehetnnek a pros szinteken, mg a kelet-nyugatiak a pratlanokon,
gyakori tszllsi pontokkal.
Egy mozg jrdkkal tsztt vros nmileg unalmas s mechanikus lenne
nyilvnval mszaki okoknl fogva, habr nem szksgszer, hogy olyan
egyhangan egyenesekkel hatrolt legyen, mint a Manhattan. Azt gyantom,
hogy a megvalsts legnagyobb nehzsge nem mszaki vagy gazdasgi,
hanem szocilis jelleg lenne. A kznsg szabad kzlekedtetse, habr j
kzrzst kelt, nagy tokk vlna sokak szmra. Mris ltom magam eltt az
az erteljes kampnyt, amelyet a gpkocsivezetk egyeslete indtana az
egszsges individualizmusrt az llamostott kzlekeds borzalmai ellen.
Mgis elbb-utbb nyilvnvalv vlik, hogy a jrmveket a
kzhasznlatak kivtelvel lassan ki kell tiltani a vrosok terletrl. Volt
valamelyes idnk r, hogy e tnnyel megbartkozzunk: tbb mint ktezer v
telt el azta, hogy a nvekv forgalom zsfoltsga arra ksztette Julius Caesart,
hogy a nappali rkra min-

dennem kerekes jrmvet kitiltson Rmbl s a helyzet nmileg

rosszabbodott i. e. 46 ta. Ha a magngpkocsik gy folytatjk vrosi
tevkenysgket, knytelenek lesznk az sszes pletet clpkre helyezni,
hogy a teljes alapterletet aututakra s parkolhelyekre lehessen felhasznlni
s lehet, hogy mg ez sem oldja meg a problmt.
Habr valszntlennek ltszik, hogy a gyalogosokat szllt szalagot, rvid
tvolsgoktl eltekintve, valaha is hasznljk, van nmely eshetsg arra, hogy
kiterjedtebb alkalmazst talljon. Mintegy hsz vvel ezeltt egy The Roads
Must Roll (Az utaknak kell mozogniok) cm novellban Robert Heinlein arrl
r, hogy a kzlekeds mg komolyabb tvolsgokra is egy napon majd a mozg
plyarendszerre fog plni ha msrt nem is, mert a Benzin Hbor
nvekv vrldozatai visszaszortjk a gpkocsik folyamatos hasznlatt.
Heinlein kidolgozta a maga szokott aprlkossgval a Grdl t
kultrjnak mind szociolgijt, mind technolgijt. Hatalmas, tbb svos
tvonalakat kpzelt el, amelyek kzps expressz szelvnye 100 mrfldet tesz
meg rnknt, kiegsztve tkezhelyekkel s pihenszobkkal.
Egy ilyen rendszer mszaki problmi risiak lennnek, de nem
legyzhetetlenek (alig lehetne ket azokhoz hasonltani, amelyeket a nukleris
fegyverek fejlesztse sorn lekzdttk, br a rfordtott sszegek taln mg
nagyobbak is lehetnnek). Az n rzsem azonban az, hogy a gpszeti
nehzsgek igen komolyak lennnek, s megoldsuk a technika mai llsa
mellett nem rn meg a fradsgot. Maga Heinlein elg vatos volt ahhoz, hogy
rmutasson, mi trtnhetnk akkor, ha egy nagy sebessg szalag nhny ezer
utassal a fedlzetn elszakad ...
Egy folytonos mozgst vgz szemlyszllt szalaggal kapcsolatos alapvet
problma az, hogy hogyan lehet psgben feljutni r? Aki megfigyelt mr
ideges idsebb hlgyet, amint a mozglpcs eltt habozik, tudja mirl
beszlek. Nem hinnm, hogy az tlagos utasoktl elvrhatnnk, hogy teherrel
vagy gyerekkel a karjukon megbirkzzanak az rnknt 5 mrfldes vagy
nagyobb sebessgklnbsgekkel. Ez azt jelenti, hogy nagyszm, egyms
melletti sv szksges, ha rnknt tven mrflddel vagy mg gyorsabban
halad expresszutakat akarunk pteni.

Az idelis mozg t olyan lenne, hogy sebessggradiense folytonosan

nvekednk a szltl a kzepe fel haladva, s gy nem lenne rajta hirtelen
sebessgugrs. Semmilyen szilrd anyag nem viselkedhet ilyen mdon, s els
rnzsre a gondolat megvalsthatatlannak tnik. De csakugyan az?
Egy foly ramlsa ilyenfajta viselkedst mutat. Kzvetlenl a part mellett a
folyadk mozdulatlan, majd a felleti rteg sebessge egyenletesen nvekszik a
kzp fel s ismt cskken a msik parthoz kzeledve. Ezt be is
bizonythatjuk azltal, ha egyenletesen raml foly felsznre keresztben egy
parafadugsort helyeznk jelzknt. A vonal gyorsan elgrbl, a kzpen lev
parafa darabok elre mozognak a szleken levkhz kpest. A termszet
ellltotta a tkletes mozg t prototpust ama kis rovarok szmra,
amelyek jrni tudnak a vzen.
Korbbi novellim egyikben felvetettem, noha nem nagyon komolyan, hogy
egy napon feltallhatnnk vagy kifejleszthetnnk olyan anyagot, amely
fggleges irnyban elg szilrd ahhoz, hogy egy ember slyt elbrja, s
vzszintes irnyban mgis elg folykony ahhoz, hogy klnbz
sebessgekkel ramolhasson. Rengeteg anyag viselkedik bizonyos mrtkig
anizotrop mdon" azaz tulajdonsga a klnbz irnyokban ms s ms.
Klaszszikus plda erre a fa: minden cs tudja, hogy a rost irnyban egszen
ms tulajdonsgai vannak, mint erre merlegesen.
Taln a trben megfelelen vltoz elektromos, mgneses vagy egyb terek,
amelyek porra vagy sr folyadkra hatnak, elllthatjk a kvnt anizotrop
hatst; gondoljunk csak arra, hogy mi trtnik mgneses tr jelenltben a
vasreszelkkel. Amit szemlltetni prblok (s el kell ismernem, hogy ez
csupn remnyked fttyjel a technika sttjben) nem ms, mint egy X
anyagbl val meglehetsen vkony rteg, mozdulatlan, szilrd alapon, amely
a szksges polarizl tr ltrehozsra szolgl. Ez a tr vltja ki az X anyag
szksges merevsgt fggleges irnyban s keresztirnyban a kvnt
sebessggradienst. A szln teht tkletesen biztonsgosan lehet fellpni r,
mert ott majdnem ll. Ha valaki a kzp fel stl, folytonos s lland
sebessgnvekedst szlel, mg csak el nem ri az expressz-szakaszt.
Nincsenek

hirtelen ugrsok, ami brmely, prhuzamos svokbl ll rendszerben

elkerlhetetlen lenne.
A folytonos keresztirny sebessgvltozs persze meglehetsen idegest
lenne: nem lehetne nyugodtan llni, mert az egyik lbunk lassan megelzn a
msikat. Ezrt meglehetsen szles, egyenletes sebessg svokat kellene
kialaktani, amelyeket klnbz sznekkel lehetne kivilgtani. Ezeket
keskeny tmeneti szakaszok vlasztank el, ahol a sebessg gyorsan, de
folytonosan vltoznk. A svok szlessgt s irnyt a forgalom
kvnalmainak megfelelen knnyen lehetne vltoztatni az ket ltrehoz
treloszts megfelel vltoztatsval. Az t vgn a tr megsznne, az X anyag
visszavltozna kznsges, szoksosan viselked folyadkk vagy porr, s
csvezetken vissza lehetne szivattyzni az t elejre.
Az egsz elgondols olyan szp, s a mozg plyk megszokott rendszernek
olyan tkletestse, hogy nagy kr lesz, ha egyszer kiderl a
megvalsthatatlansga ...
Msfell, mg sokkal fejlettebb megoldsokat is tallhatunk a gyalogos
kzlekeds problmjra. Ha valaha felfedezzk a gravitci szablyozsnak
mdjt (egy lehetsgrl rszletesebben beszlnk az 5. fejezetben), ezzel
sokkal nagyobb hatalomhoz jutunk, mint a sly semlegestsvel. Nemcsak
lebegst, hanem vezrelt mozgst is el tudunk majd lltani tetszleges
kiszemelt irnyban fl vagy le, vzszintesen vagy fgglegesen.
Minthogy nemzedknk mr megismerkedett a tengeri vagy rbeli
slytalansggal", nem volna szabad egszen fantasztikusnak minstennk a
lebeg gyalogosokkal teli vrosrl rajzolt kpet ha mg lehet ket
gyalogosoknak nevezni. mbr, kiss hajmereszt elkpzelni, mit jelentene a
fggleges kzlekeds egy olyan mret pletben, mint az Empire State
Building. Nem lennnek lift-szekrnyek csak res aknk, fel s al 1000 lb
hosszsgban. De ezek a bennlevknek a kilencven fokkal mestersgesen
elfordtott gravitcis tr hatsra vzszintes alagutaknak tnnnek,
amelyben gy suhannnak, mint a bogncspihe az enyhe szellben. Csak
amenynyiben a hlzat kimaradna, trnnek vissza a valsghoz, egy
bocsnat a szhasznlatrt puffanssal.
Nyilvnval, hogy korunk embere nem sokig brn ki fizikailag vagy
pszichikailag egy ilyen vrosban. De meddig tartana ki egy 1800-bl val
ember a mieinkben ?

Ha ki is tiltjk valamikor a vrosokbl a motoros jrmveket, a rvid tv

(10100 mrfld) kzlekedsben valsznleg mg hossz ideig hasznlatban
lesznek. Alig emlksznk mr r, hogyan is volt mskpp, az aut annyira
rsze letnknek; nehz elhinni, hogy szzadunk szltte.
Prtatlanul nzve, hihetetlen egy szerkezet, amelyet semmifle egszsges
trsadalom nem trne meg. Ha 1900 eltt valaki lthatta volna htf reggel
vagy pntek este a modern nagyvrosokhoz vezet utakat, azt hihette volna,
hogy a pokolban van s nem is tvedett volna nagyot.
Ott tartunk, hogy a jrmvek millii, mint a bonyolultsg (gyakran
szksgtelen) csodi, zrgve szguldoznak minden irnyban a ktszz lerig
terjed sztnzs hatsra. Nem egy kzlk akkora, mint egy kisebb hz, s
pr tonna ravasz tvzetet tartalmaz mgis gyakran egyetlen utast szllt.
Jrmveink 100 mrfldet tudnnak megtenni rnknt, de szerencssek, ha a
hszas tlagot elrik. Egyetlen zemi lettartam alatt tbb ptolhatatlan
zemanyagot hasznlnak el, mint amennyi azeltt az emberisg egsz
trtnetben elfogyott. Az ket hordoz utak, noha nem megfelelek, annyiba
kerlnek, mint egy kis hbor; s a hasonlat sajnos azrt is j, mert ugyanilyen
mreteket lt a balesetek szma.
De a megdbbent anyagi s szellemi krok ellenre (nzzk csak meg, mit
tett Detroit az eszttika ellen), civilizcink tz percnl tovbb nem tudna
ltezni aut nlkl. Noha knnyen be lehet bizonytani, hihetetlennek tnik,
hogy lnyegt tekintve helyettesthet ms valamivel. A vilg kerekeken
kzlekedik immr 6000 v ta, s tretlen fejlds vezetett az krs szekrtl a
Cadillacig.
De egy napon ez a fejlds megszakad taln a maguk al hajtott levegn
szguld lgprns jrmvek, taln a gravitciszablyozs, taln valami mg
sokkal forradalmibb eszkz miatt. Ezekrl a lehetsgekrl mshol fogok
szlni; addig is vessnk egy rvid pillantst az ltalunk is ismert automobil
jvjbe.
Sokkal knnyebb lesz s ezrt sokkal teljesitkpe-sebb , mint eldei.
A bonyolult s mrgez benzinmotor helyre (amely valsznleg ugyanannyi
ember hallt okozta a leveg beszennyezsvel, mint kzvetlen fizikai
tkzssel) tiszta s csndes villamos motor kerl

a kerekekbe ptve, gy felszabadul a hely a karosszriban. Ez felttelezi

termszetesen a villamos energia hatkonyabb s kisebb slyt ignyl trolst
vagy ellltst, amely legalbb egy nagysgrenddel jobb, mint a mostani
ormtlan telepek. Egy ilyenfle felfedezs esedkes mr mintegy tven ve;
lehet, hogy a tzelanyag-cella fejldse sorn, vagy mint a szilrd testek
fizikjnak mellktermke, megvalsul.
Ezek az eredmnyek azonban sokkal kevsb fontosak, mint az a tny, hogy
a holnaputn gpkocsijt nem a tulajdonosa fogja hajtani, hanem az sajt
magt. Egy napon ugyanis valban komoly offenzvt jelent majd a gpkocsi
hajtsa nyilvnos autton. Nem foglalkozom annak megjsolsval, hogy
mennyi idbe telik majd a teljesen szmtgpestett autzs bevezetse, de a
lgi forgalomban s a vasti kzlekedsben mr kifejlesztett tucatnyi megolds
ennek az tjt is kijelli. Automatikus egysgek, elektronikus tjelzsek, radar
akadlyjelzk, navigcis hlzat mr ma is magunk el tudjuk kpzelni a
szksges alapelemeket. Egy automata gyorsforgalmi mtrendszer bevezetse
s fenntartsa persze messen sokba kerl de hossz tvon mgis sokkal
olcsbb, mint a mai kzi vezrls, ami az idt, a roncsoldst s az emberletet
illeti.
A jv automobilja valban mlt lesz nevnek els felre. Csak kzlni kell
vele az ticlt egy kd trcszsval, st taln szban s odajut majd a
legmegfelelbb
tvonalon,
miutn
elszr
tjkozdott
az
t
informcirendszertl a forgalmi akadlyok s kzlekedsi dugk helyzetrl.
Mellkesen ezzel a parkolsi nehzsgek is megolddnak. Amint az ember a
kocsijval a hivatalhoz megrkezett, utasthatja, hogy hagyja el a vrost. Este
rdihvsra vagy elre rendelt idre ismt jelentkezik szolglatttelre. Ez csak
egyike azoknak az elnyknek, amelyeket egy beptett sofr nyjt.
Vannak emberek, tudom, akik szeretnek kocsit vezetni, egyszer freudi
okokbl. Ezek vgyaikat knnyen kielgthetnk megfelel idben s helyen
de ne a gyorsforgalmi utakon. Ami engem illet, rendletlenl visszautastok
minden olyan jrmvel val kapcsolatot, amelyben nem olvashatok, amikor
utazom. (Ezrt nincs kocsim: technikai fejlettsge e korai fokn birtokolna
engem.)
A kzlekeds trtnetnek legforradalmibb s nagy-

apink szemszgbl nzve valban a leghihetetlenebb esemnye a repls

megjelense volt. Alkalmasint nhny
szz mrfldnl nagyobb tvolsgokra a teljes utasforgalom a levegben fog
lebonyoldni. A vasutak tisztban vannak ezzel, amint ez azokbl a gyakran
nem is titkolt erfesztsekbl lthat, amelyeket az utasok kedvnek
megnyersre fejtenek ki. Jobban tennk, ha figyelmket a teherszlltsra
fordtank, amely tbb hasznot hajt, sokkal kevesebb bajjal jr, mert ritkn siet
eszeveszettl, s a teher nem tiltakozik, ha mellkvgnyokon vrakoztatjk
nhny rt. Ahhoz sem ragaszkodik, hogy lbait melegtsk s Martinijt
behtsk.
Az emberisget majdnem fl vszzadon t oly jl szolgl vasutak trtnete
utols szakaszba lp. Minthogy az ipar decentralizldik, amint a szn
tzelanyagknt val felhasznlsa cskken, s az atomenergia lehetv teszi,
hogy a gyrak anyagforrsaikhoz kzelebb kerljenek, a millitonnnyi
nyersanyag ezer mrfldekre val szlltsnak szksglete lassan elapad.
Ezzel egytt megsznik a vast f feladata, amely mindig a teher s nem az
utasok szlltsa volt.
Nhny fiatal orszg pldul Ausztrlia mris kintte a vastkorszakot,
s gyorsforgalmi, valamint lgi utakon alapul kzlekedsi rendszert pt ki.
Nhny vtizeden bell a mai pullmanok, tkezk s pihenk ppgy antik
holmiv vlnak, mint a Mississippi evezs csnakjai, s ugyanolyan nosztalgit
fognak breszteni.
Mindazonltal egy sajtos paradoxon folytn knnyen lehetsges, hogy a
vasutak hskora mg ezutn kvetkezik. Lgkr nlkli vilgokban, mint
pldul a Hold, a Merkur s az risbolygk holdjai, a kzlekeds egyes formi
lehet hogy megvalsthatatlanok, ugyanakkor a lgkr hinya nagyon nagy
sebessget tesz lehetv mg a talaj kzelben is. Az ilyen helyzet majdnem
kilt a vast utn rtve ezen brmely rgztettplys rendszert. Grngys,
kis gravitcival br vilgban nagyon ajnlhatk az egysn vasutak vagy a
magasban kbelen fgg kocsik, amelyek lebegve haladhatnnak t vlgyek,
szakadkok, krterek felett, teljes kznnyel viseltetve az alattuk lev
terepviszonyokkal szemben. Lehetsges, hogy egy vszzad mlva a Hold
felsznt ilyen hlzat fogja bortani, sszektve egymssal az els Fldn
kvli teleplsek hermetizlt vrosait.

Ekzben itt a Fldn az utasforgalom levegbe ram- lsa mg tovbb

gyorsul majd, amidn a VTOL (Vertical Take-off and Landing aircraft =
fgglegesen fel- s le- szll lgi jrm) tkletess vlik. Habr a
helikopter, tbb klnleges terleten meglev nagy fontossga elle- nre, ma
mg csekly mrtkben hat a tmeges kzleke- dsre, ez mskpp lesz az
utdainl, a kzeljv rvid s kzptv lgi buszainl. Hogy ezeknek milyen
formjuk lesz, s milyen elven mkdnek majd, most mg senki sem lthatja
elre de senkinek sincs ktelye afell, hogy hamarosan hasznlhat
vltozatok szletnek ama rmes kinzet szerkezetek egyikbl vagy
msikbl, amelyek most knldva vlnak el a talajtl sugrhajts, forg
hajtm vagy billeg szrnyszerkezetek segtsgvel. Addig nem
hdtottuk meg a levegt, ameddig nem tudunk egyenesen fel- s leszllni
olyan lassan, ahogy tetszik.
Ami az interkontinentlis kzlekedst illeti, a csatn mr tl vagyunk, az
tlet megszletett. Ahol a sebessg a fontos, a lgi forgalomnak nincs
versenytrsa. Elrtk azt a nevetsges llapotot, amikor a repltrre utazs s
az onnan val elutazs, az tlevl-, vmvizsglat lebonyoltsa mindkt oldalon
tbb idbe kerl, mint az cen treplse.
Mindenesetre, a replgpek sebessge mg igen szmotteven n a
kvetkez nhny vtizedben, s a korltok inkbb gazdasgi termszetek,
mint mszakiak. (A lgi trsasgoknak fizetni kell a hajtanyag folyamatos
ellltsrt, s a legboldogtalanabbak k lennnek, ha hirtelen
szembekerlnnek a szuperszonikus kzlekedssel, amelynek teljes kiptst
az 1970-es vekre tervezik.) Az a hiedelem, hogy mg mindig nagyobb
fejlds kszl, az 19451955 kztti idszak zemanyag- s
raktaforradalmnak kvetkezmnye, amikor minden fennll rekord olyan
alaposan megrendlt, hogy a jvvel kapcsolatos konzervativizmus
nevetsgesnek ltszott.
Nem volt mindig ez a helyzet, mint az 1. fejezetben adott pldkkal
bemutattam. Hadd toldjam meg a sort mg eggyel, mert knny elfelejteni,
hogy a tudomnyos s mszaki tekintlyek vlemnye a jvbeli fejldsrl
milyen gyakran marad el remnytelenl az igazsgtl. De a szakemberek"
folytatjk ugyanazon hibk elkvetst, s sokan vgigmennek ismt elre
lthat

munkamenetkn, mire e szavak nyomtatsban napvilgot ltnak.

Annak idejn, 1929-ben, a replstan egyik vezet mrnke cikket rt a
repls jvjrl, amelyet a kvetkez szavakkal vezetett be:
Gtlstalanul jsolgatjk, hogy nhny ven bell az utasszllt gpek a
mai sebessgrekordnl gyorsabban, tbb mint 300 mrfld/ra sebessggel
fognak kzlekedni. Ez - nyilatkozott mltsgteljesen vaskos jsgri
tlzs, mivel a kznsges replgpnek meghatrozott fejldsi lncolaton
kell keresztlmennie, amelyen tl semmifle elrehalads meg nem jsolhat."
me, az eredmnyek, amelyeket a messze elrelt prfta megjvendlt,
amikorra a replgp mr elri majd fejldse hatrt, valsznleg 1980-ra:
Sebessg: 110130 mrfld/ra Krzet: 600 mrfld
Hasznos teher: 4 tonna Teljes sly: 20 tonna
Nos, ezek az adatok tbb mint tszrskre nttek, mikorra elgondoljuk
1960-ban meghalt, az olvask ezreinek bnatra.
Ktsgkvl nhny genercin bell tudunk majd pteni hagyomnyos
sugrhajts kzlekedsi eszkzket, amelyek egy-ktezer mrfldet tesznek
majd meg rnknt. Ez azt jelenten, hogy semmifle fldi utazs nem tarthat
tovbb hat rnl, s kevs haladja majd meg a kt- vagy hromrs
idtartamot. Kifejldhetne a nagy tvolsg tmegkzlekedtets mdja
vilgmretekben, s az sokkal inkbb hasonltana a mai autbusz- s
vastszolgltatsokhoz, mint amit a lgi trsasgok nyjtanak. Az tkezsek s
lgikisasszonyok ppolyan oda nem illek volnnak, mint az IRT-n,* vagy a
londoni fldalattin. A hasonlat j, mert hangzott mr el olyan javaslat, hogy
nagyon olcs lgikocsikat lehetne kzlekedtetni, csak llhelyes alapon. Azok,
akik rszesltek mr egy mrskelt r cen fltti repls rmeiben egy
tucat zaklatott gyerek trsasgban, boldogok lehetnek abban a tudat* Independent Railway Transport New York-i fldalatti vastvllalat
neve. A ford.

ban, hogy a jv mg nagyobb gynyrsgeket is tartogat.

A levegvel val versenyben a hajzsi trsasgok nagyon blcsen azon
fradoznak, hogy minl tbb knyelmet s nyugalmat nyjtsanak. Mostanban
ugyan mr nhny tvonalon tbb utas utazik levegben, mint tengeren, az gy
azonban mg nem dlt el vglegesen a tengerhajzs rovsra. St
legalbbis Eurpban egy nagyobb hajptsi programot valstottak meg,
amelynek sorn olyan pazar hajk vzre bocstsra kerlt sor, mint az Oriana,
Leonardo da Vinci s Canberra. Ezek nmelyike csakis utasszllt haj
azaz bevtelt mg rszben sem teherru-szlltsbl nyeri. Brmit hozzon is a
jv, a hajk tovbbra is kzlekedni fognak az cen kt partja kztt, amg
csak az ember ember marad, s rzi a tenger hvst.
Ami a teherszllt hajk alkalmi teherhajk, vitorls hajk, glyk s si
tevezpados glyk sorst illeti, amelyek hatezer ven t szlltottk a vilg
teherruit ezeknek mr ltjuk a vgt: egy vszzad elteltvel csupn
nmelyikk marad fenn flrees helyeken, mint az elmlt korok festi
hagyatka. Vetlytrs nlkl eltelt korok utn a teherhajnak most egyszerre
hrom oldalrl tmadt ellenfele.
Az egyik vetlytrs a vz all rkezik. A tengeralattjr sokkal jobb
hatsfok jrm, mint a felszni haj, amelynek energija nagy rszben
hullmkeltsre fordtdik. Az atomenergia megjelensvel a Verne Gyula ltal
meglmodott nagy sebessg, hossz tvot jr tengeralattjr vgre valsgg
vlt, de mind ez ideig csak katonai clokra fejlesztettk. Hogy a komoly
kezdeti kltsgek s a vz alatti zem a tenger alatti szlltst gazdasgoss
teszik-e, ms krds.
rdekes kompromisszum, s majdnem bizonyosan gazdasgos is, a flexibilis
vontatott tartly folykony ru rszre, amelyet az Egyeslt Kirlysgban
fejlesztettek ki. Ezek a hatalmas manyag kolbszok" (amelyek olcsn
grdthetk s behajzhatk vagy akr levegben vontathatk kt pont
kztt, ha ppen hasznlaton kvl vannak) mostanban mr ktszz lb*
hosszsgban is kszlnek, s gy ltszik, hogy nincs hatra a hossz* 1 lb = 30,48 cm.

mretek nvelsnek. Mivel teljesen almertve vontathatk, a hatsfokuk

legalbb olyan j, mint a tengeralattjrk, azok mechanikai s navigcis
nehzsgei nlkl. Nagyon knnyre s olcsn megpthetk, mivel szerkezeti
szilrdsguk rendkvl kicsi. A merev test hajkkal ellenttben nem llnak
ellen a hullmoknak. Akr les szgben t is hurkoldhatnak, ha vontatjuk
hirtelen fordulatot vesz.
Dicsretes becsletessggel a Dracone" (a flexibilis vz alatti tartly
kereskedelmi neve) feltallja elismerte: Az tletet egy tudomnyos
fantasztikus trtnetbl mertettem." Felteheten Frank Herbert Srkny a
tengerben cm kivl regnybl, amely vz al merthet olaj-uszlyfzrt
vontat atomtengeralattjr hajmereszt hbors utazsrl szl. Valban, e
hajfajtk legnagyobb haszna ppen az olajszlltsnl van, hiszen a
petrleumtermkek a vilg tengeren szlltott rumennyisgnek felt teszik ki,
most krlbell egymillird tonnt venknt. Lehet, hogy egyes grg
hajtulajdonosok igencsak balsejtelemmel figyelik, miknt helyettestik ezek az
elburjnz plasztikpalackok szp hajikat.
Ms, mlesztett teherrukat (gabont, szenet, svnyokat s ltalban
nyersanyagokat) ugyanilyen mdon lehetne szlltani. Az esetek tbbsgben
nem a sebessg a lnyeges, csupn az, hogy a szllts folytonossga biztostva
legyen. Ahol a sebessg ltkrds, lgi szlltst vesznek ignybe.
A lgi szllts mg fejldse kezdetn van. Hatrokat szabni annak, hogy
mg mi jhet, dresg lenne, amint ezt a mr idzett pldk vilgosan mutatjk.
Noha ma mg a teherszlltmnyok egy szzalka sem utazik lgi ton, eljhet
az az id, amikor mindent gy szlltanak majd. Egy rszk ezerlbnyi
magassgokban utazik a felhk kztt, ms rszk s taln a legtbbje
esetleg csak nhny hvelyknyi* magasan a talaj fltt. Mert lehet, hogy az
cenjr teherhajk vgt nem a tengeralattjr vagy a replgp jelenti majd,
hanem a lgprns jrm, amely lgfggnyn siklik szrazfld s tenger felett
egyarnt.
Ez az eredeti s teljesen vratlan fejlds nagyon fontos lehet, nemcsak
nmagban vve, hanem a jvbe muta* 1 hvelyk = 1/12 lb = 2,54 cm.

tsn keresztl is. Elszr teszi lehetv ugyanis azt, hogy valban nagy
terheket sztassunk a levegben. Elfordulhat, hogy ez a tny forradalmastja a
szlltst, az is lehet, hogy nem, de biztosan el fogja gondolkoztatni az
embereket a valdi gravitci-szablyozsrl, annak egy sokkal kznapibb
alkalmazsrl, amit mr emltettem.
Lehetsges, hogy a gravitci-szablyozs az antigravitci", ahogy a
tudomnyos fantasztikus regnyek ri nevezik , kptelensgnek bizonyul, de
lgprns jrm mr ltezik. Nos, nzzk, hogy ez s felttelezett utdja mit
tehet civilizcinkrt.

IV. F E J E Z E T
A LEVEG MEGNYERGELSE

Szzadunk kt olyan kzlekedsi forradalmat ltott, amelyek mindegyike

alapjaiban vltoztatta meg az emberi trsadalom kpt. Az aut s a replgp
olyan vilgot hoztak ltre, amilyet szz vvel ezeltti eldeink legvadabb
lmaikban sem tudtak volna elkpzelni. De most mindkettt prviadalra hvja
valami, ami olyan j, hogy mg neve sincs valami, ami a jvt ppoly
klnss s idegenn teheti szmunkra, mint amilyen klnsek lennnek a
mi szuper-auttrendszereink s risi repltereink az 1890-bl idecsppent
embereknek. Mert ez a harmadik forradalom elidzheti a kerk elmlst,
amely hsgesen szolglt bennnket a trtnelem hajnala ta.
Szmos orszgban az Egyeslt llamokban, Angliban, a Szovjetuniban,
Svjcban s nyilvn msutt is komoly mrnki munka folyik azrt, hogy
kifejlesszenek sz szerint levegben sz jrmveket. Ezek kzl nhny
mint pldul a CurtisWright lgikocsi" s a SaundersRoe SR-N i
lebeghaj" mr szerepelt nyilvnosan, s tovbbi modellek is vannak mr
a piacon. Mind az gynevezett lgprns hatst" hasznljk fel
mkdskhz, ezrt is nevezik ket lgprns gpjrmveknek, vagy az angol
Ground Effect Machine rvidtseknt GEM-nek.
Br a GEM, mivel maga al hajtott levegre tmaszkodik, els pillantsra
emlkeztet a helikopterre, mgis egszen ms alapelv szerint mkdik. Ha
megelgsznk, a talajfelszn felett nhny hvelyk magassgban val szssal,
ugyanannyi lervel sokkal nagyobb terhet tud fenntartani, mint amekkorval a
helikopter a magasba emelkedik. Ezt ki-ki ellenrizheti akr otthon is egy
egszen egyszer ksrlet segtsgvel.

Fggessznk fel egy villamos ventilltort a szoba k- zepn gy, hogy az

elre-htra szabadon mozoghasson, s kapcsoljuk be. Azt ltjuk, hogy a
ventilltor htra-fel mintegy negyed hvelykkel elmozdul, mikzben levegt fj elre. A visszalkds nem nagy; de ezen az elven szguldanak
replgpeink s helikoptereink a levegben.
Most ugyanezt a ventilltort fggesszk fel az egyik fallal szemben, ahhoz
egszen kzel. A bekapcsols utn most azt tapasztaljuk, hogy a visszalkds
ktszer vagy hromszor nagyobb, mint elbb, mivel a kifjt leveg egy rsze
mint valami levegprna, megszorult a ventill- tor s a fal kztt. Mennl
hatsosabb a lgcsapda, annl nagyobb a visszalkds.. Ha a ventilltor kr
burkol kpenyt helyeznk, hogy a leveg megszokst minden irnyban
megakadlyozzuk, a visszats mg nagyobb lesz.
Tudjuk teht, mit kell tennnk, ha lgprnra akarunk tmaszkodni.
Szksgnk van egy sima felletre s egy ezen nyugv homortott lapra erre
egy lefel fordtott csszealj kivlan megfelel. Ha a csszealjba elegend
ervel belefjunk, felemelkedik mg csak a leveg a szln krbe ki nem
svt , s nhny millimterre a felszn fltt lebeg.
Megfelel krlmnyek kztt mg egszen kis levegmennyisg is
tekintlyes emelhatst fejt ki. Az Eurpai Atomkutat Kzpont (CERN)
tudsai nemrgiben j hasznt vettk ennek a hatsnak.
Mintegy hromszz tonna sly berendezst kellett felemelnik s ami
mg ravaszabb, a millimter trt rsznek megfelel pontossggal thelyeznik
a laboratriumban. A mvelethez csszealj alak, kb. 1 m vastag
aclkorongokat hasznltak, a szln krl gumitmtssel. Ha egy ilyen tasakba
ngyzethvelykenknt 70 font (kb. 5 kg/cm 2 a ford.) nyoms levegt
fjnak, knnyedn fel tud emelni tz-hsz tonnt. Mivel a srlds igen kicsi, a
teher akr egy ujjal elmozdthat.
Nyilvnval, hogy az ipar s a nehzgpszet ezeket az sz csszealjakat
sok helytt tudja majd hasznlni, de egy kznapi, mulatsgos alkalmazsuk
mris belpett az otthonokba. Megjelent a piacon egy porszv, amely sajt
kifjt levegjre tmaszkodva knnyedn lebeg tova a sznyeg felett, s gy az
elfoglalt hziasszony nhny lt-

fontossg msodperccel korbban visszalhet tv-kszlke el.

De mi kze mindennek, gondolhatjk nk, az ltalnos kzlekedshez ?
Olyan sima tfellet, mint a laboratriumok padlja vagy az ebdlsznyegek
arnylag kevs van, s gy aligha kell a derk reg kerknek sokat
nyugtalankodnia.
Ez azonban rvidlts, mint ahogy azok a tudsok, akik a lgprna
elmletvel foglalkozni kezdtek, hamarosan r is jttek. Igaz ugyan, hogy a kis
mret berendezsek, amelyekrl az elbb sz volt, csak sima sk felleten
mkdnek, de ha nagyobb mretekben kszlnek, a helyzet egszen ms s
izgalomteli a kzlekeds mrnke szmra.
Mert mennl nagyobb a lgprns jrm, annl magasabbra emelkedik, s
ezrt annl egyenetlenebb lehet a terep, amely fltt halad. A SaundersRoe
SR-Ni legfeljebb tizent hvelyk magassgban siklik, de nagyobb utdai
vllmagassgban fognak szni azon a lthatatlan prnn, amelyet sajt lefel
mozg lgfggnyeik alaktanak ki.
Mivel a GEM-nek nincs kzvetlen fizikai kapcsolata az alatta lev felsznnel,
egyforma knnyedsggel suhanhat jg, h, homok, szntfldek, mocsarak,
kiml lva felett. A tbbi jrm specializlt llat, amely mindssze egy vagy
kt terepfajtval tud megbirkzni, s mindeddig semmit sem talltak mg fel,
amely gyorsan s simn tudna utazni az elbb emltett terepek brmelyikn. De
a GEM szmra nincs kztk klnbsg s egy szuperautplya sem
megfelelbb.
Nmi idbe kerl, mg ezt a gondolatot felfogjuk, s tudatra brednk
annak, hogy azok a roppant thlzatok, amelyekre az emberisg kt
genercija vagyona java rszt klttte, hamarosan elavulhatnak. Bizonyos
fajtj kzlekedsre szolgl tvonalakra tovbbra is szksg lenne majd
amiatt, hogy a jrmvek elkerljk a lakott negyedeket, s megelzzk az
abbl szrmaz zrzavart, hogy vezetik a fldrajzilag lehetsges legrvidebb
tvonalon igyekeznek rendeltetsi helyk fel. De tbb mr nem kellene
kikvezni ket csupn elegyengetni, hogy mondjuk, hat hvelyknl jobban
kiemelked akadlyok ne legyenek rajtuk. Mg csak j alapozst sem
kvnnnak, mert a GEM slya nhny

ngyzetmteren oszlik el, s nem koncentrldik nhny rintkezsi pontra.

A mai autplyk genercikon t megfelelnnek minden tovbbi
karbantarts nlkl, ha csak levegre tmaszkod jrmvek haladnnak t
rajtuk; a beton ssze-, tredezhetne, s benhetn a moha a legkevsb sem
szmtana. Vilgos, hogy az utakra fordtott kltsgeken risi megtakartst
lehetne elrni amely venknt millirdokra rgna, ha egyszer felszmolnnk
a kereket. De nagyon nehz tmeneti idszak kvetkezik mg, mieltt az 1990es vek jellemz tjelzse: EZEN AZ TON KEREKES JRMVEK
FORGALMA TILOS! elter-, jed ...
Mivel a GEM-nek vagy a jv gpkocsijnak csak akkor kell az tvonalhoz
ragaszkodnia, ha vezetjnek ehhez kedve van, a f kzlekedsi szablysrts a
szzadfordul tjn nem a gyorshajts lesz, hanem a birtokhborts. Nem
valszn, hogy a vrosokbl menekl kirndulk lemondannak az rdekes
s vonz ismeretlen tjak feldertsrl egy olyan er birtokban, amellyel
felhk mdjra szltben hosszban szguldhatnak a fld felett. A
drtakadly, amellyel a dhdt farmerek megprbljk fldjeiket a szemetel
vikendezktl tvol tartani, msodszor is bemutatkozhatna Nyugaton.
Stratgiai clokbl elhelyezett sziklk hatsosabbak lennnek, csakhogy
ezeknek egymshoz nagyon kzel kellene lennik, mskpp a betolakodk t
tudnnak csszni kzttk.
Kevs olyan hely van, amelyet egy gyes lgikocsivezet ne tudna majd
elrni. Taln a jv seglykocsijai olyan csaldok S. 0. S. jeleit fogjk venni,
amelyek igen klns helyeken feneklenek meg. A Grand Canyon pldul
micsoda lehetsgeket knl a vrbeli lgi motorosnak. Taln mg olyan
specilis GEM-et is ki lehet fejleszteni, amely hegyet tud mszni. Vezetjnek
knyelmesen futn az idejbl, hogy gondosan kidolgozza tjt a lejts szikla-,
h- vagy jgfalon mg horgonyt is vethet, ha szksges. De ez a mvelet
nem lenne ppen kezd vezetknek val.
Ha ezek az tletek kiss tlzottan mersznek tnnek, azrt van, mert mi mg
a kerk kornak gyermekei vagyunk, s gondolkodsunk nem tud szabadulni
zsarnoksga all. Ez tkletesen megnyilvnul az TPADKA
figyelmeztetsben. E kifejezs unokink szmra mr mit

sem mond majd. Nekik, ha egy fellet elgg egyenletes, rdektelen lesz, hogy
betonbl van-e vagy srbl.
Az igazsg kedvrt meg kell mondanunk, hogy a magn- vagy csaldi GEM
szles kr hasznlata nem lenne tlzottan clszer, amg csak a benzinmotorra
szmthatunk. A CurtisWright lgikocsinak 300 lerre van szksge ahhoz,
hogy 60 mrfld/ra sebessggel haladhasson. Br bizonyosan komoly fejlds
vrhat. Ma gy ltszik, hogy a katonasgot, az olyan farmereket, akiknek
felszntott vagy elrasztott fldekkel van dolguk, a filmgyrigazgatkat a
szokatlan felvevgpbelltsokhoz s hasonl klnleges, a benzinkltsgeket
gyz gyfeleket fknt a kisebb GEM-tpusok rdeklik.
De a benzinmotor tja vgt jrja, amirl brmely petrleum-geolgus
biztosthat bennnket vatlanabb pillanataiban. Nem is nagyon hossz idn
bell, puszta knyszersgbl ms energiaforrs utn kell nznnk amely
taln egy kifinomult ramforrs lesz a mostani esetlen monstrumokhoz kpest,
legalbb szzszoros kapacitssal. Akrmi legyen is a megolds, nhny
vtizeden bell lesz valamilyen knny, hossz lettartam motorunk, vltsra
kszen, amikorra az olajkutak kiszradnak. Ezek hajtjk majd a jv
magnlgikocsijait, mint a benzin hajtotta a fldhz kttt autkat a mltban.
Azltal, hogy a kzlekeds megszabadul az orszgttl, vgre elrjk, hogy
igazn mozgkonyak lesznk a Fld felsznn. Ennek jelentsgt Afrika,
Ausztrlia, Dl-Amerika, Antarktisz s sok ms olyan orszg szmra,
amelyekben nincs (s lehet, hogy mr soha nem is lesz) jl fejlett
autthlzat, aligha lehet tlbecslni. A pampk, sztyeppk, prrik, hmezk,
mocsarak, sivatagok mindegyike alkalmas lesz arra, hogy nehz, nagy
sebessg jrmveket hordozzon, simbban s taln gazdasgosabban, mint a
mai legkitnbb aututak. A sarki rgik fejldse is jrszt attl a sebessgtl
fgg, amelylyel a teherszllt GEM-ek fejldnek majd.
Ehhez a tmhoz ksbb visszatrnk, de most ideje tengerre szllni. A GEM
egyforma knnyedsggel utazik majd szrazfld s vz felett. Ezt a Saunders
Roe Ni mr bebizonytotta, amikor tsiklott Anglibl Franciaorszgba egy
ksrlet alkalmval, amely taln ppolyan jelents, mint Bleriot- volt.
Az SR-Ni lgprns jrm slya ngy tonna s 435 l-

ers gpvel tizent hvelyknyi maximlis fld feletti magassgot" r el.

Sokkal nagyobb utdai lesznek, kz- tk egy 400 tonns tkel komp a
Csatornn, amely 1200 utast s 80 gpkocsit tud majd a Kontinensre szlltani,
csaknem szz mrfld rnknti sebessggel. Hatalmas mrete miatt a jrm
hat lb magasan fog a vz felett suhanni a megszokott hullmkelts nlkl.
Mindazok, akik lgprns jrmvel utaztak mr, lltjk, hogy a szgulds
egyedlllan sima s knyelmes, gy vrhat, hogy a DoverCalais-i
utazssal jr tengeri betegsg rvidesen a mlt lesz. A tbbi tengerjr
rvhajt ezek utn tessk elkpzelni.
Ezek a nagy jrmvek forradalmasthatjk a kereskedelmet, a nemzetkzi
politikt, st mg a npessg eloszlst is. Hasznlatukhoz nincs szksg j
hipotetikus ermvekre. Ha ezer tonnkban gondolkozunk, a mai gzturbink
tkletesen megfelelnek, a holnapi atomermvek mg inkbb. Amint
elegend tapasztalatot szerznk a jelenlegi primitv modelleken, kpesek
lesznk arra, hogy risi lgprns cenjr hajkat ptsnk, amelyek
legalbb 100 mrfld/ra sebessggel tudjk majd tovbbtani az
interkontinentlis rakomnyokat.
A mai hajktl eltren, a jv generci lgprnn sikl szemly- s
teherhaji alacsony pts, lapos fenek csnakok. Rendkvl knnyen
kormnyozhatk lesznek a GEM pusztn a leveg kifvsi irnynak
megvltoztatsval mozoghat htrafel vagy oldalra is , s tlagosan mintegy
tzlbnyi magassgban siklanak majd. gy simn suhannak t szinte a
legviharosabb tengereken is. (Mg a kis SR-Ni is meg tud birkzni a
ngylbnyi magas hullmverssel.) Ennek a tnynek egyik kvetkezmnye az,
hogy nagyon knnyre szerkeszthetk. Sokkal jobb hatsfokak lesznek teht,
mint a tengerbe merl hajk, amelyeket gy kellett megpteni, hogy a
roppant nyomsnak s feszltsgnek ellenlljanak.
Sebessgk lehetv teszi majd, hogy elkerljk a viharokat vagy
elmenekljenek ellk: egybknt mire ez komolyan sorra kerl, a
meteorolgiai mholdak vilgmret idjrs-elrejelzssel fognak elltni
bennnket, s minden kapitny pontosan tudja majd, mi vrhat abban a
nhny rban, amg tengeren tartzkodik.
Minthogy a lebeghaj" teljesen kzmbs a hullm-trkkel, ztonyokkal
s sekly vizekkel szemben, ezrt

olyan vizeken is boldogulhatna, ahol semmi ms vziirmtpus nem tud

naviglni. A kereskedelmi s sporthalszok szmra ngyzetmrfldek ezreit
nyitn meg teljesen szz terleteken, s forradalmasthatn a sziget-kzssgek
lett. A hatalmas kiterjeds Great Barrier Reaf* az 1200 mrfld hossz
korallgt, amely Ausztrlia szakkeleti partjt rzi csaknem
megkzelthetetlen, hacsak nincs teljes szlcsend, s sok kis szigetn mg
sohasem jrt ember. Egy megbzhat lgprns buszszolglat sajnos
ezeket a parnyi, panpung bortotta kszereket is kvnatos laknegyedekk s
nyaraltelepekk vltoztatn.
Mivel a GEM az eddigi jrmvek kzl a leginkbb srldsmentes tpus,
bizonyra sokkal gyorsabban halad majd, mint a meglev tengeri jrmvek
akrmelyike, belertve az rnknt 300 mrfldet megtev hidroplnokat is. Ez
azt sejteti, hogy a lgitrsasgok ers kon-kurrencira szmthatnak, mert sok
utas tlt szvesen nhny napot persze nem heteket a tengeren,
klnsen, ha az utazs sima lefolysa garantlhat. Egy olyan haj, amely
szerny 150 mrfldet tesz meg rnknt, Londonbl egy nap alatt r New
Yorkba, s ezzel pontosan betlti azt a hzagot, amely a sebessgspektrumban
a Queen Mary s a Boeing 707 kztt volt.
Ami a GEM-et mint utasszllt eszkzt olyan vonzv teszi, nem ms, mint
nagy biztonsgi tnyezje. Ha egy replgp motorjai elromlanak, vagy
akrmilyen ms defekt ll el, a fedlzeten tartzkodknak nem sok remnye
lehet a megmeneklsre. De szinte brmi megtrtnhet egy GEM-mel, csak a
szembejvvel ssze ne tkzzk, s lgyan leereszkedik sztalpaira anlkl,
hogy kzben a brban egyetlen korty ital kilttyenne. Nem volna szksg a lgi
kzlekeds szmra lnyegbevg, hihetetlenl kidolgozott s kltsges
navigcis s biztonsgi hlzatra. Ebbl a szempontbl gy ltszik, hogy a
GEM egyesti a hajk s replgpek legjobb tulajdonsgait, flttbb kevs
htrny mellett.
A legnagyobb megrzkdtatst a GEM mgsem sebessgvel vagy
biztonsgval okozza, hanem azzal a tnynyel, hogy szmra nincs elvlasztva
a fld s tenger. Az cenjr GEM-nek nincs szksge arra, hogy a part* Nagy ztony. A ford.

vonalnl meglljon. Folytathatja tjt a szrazfldn, felsbbsges kznnyel

viseltetve a nagy hajllomsok s tengeri kiktk irnt, amelyek a tengeri
kereskedelem tezer ve alatt ltesltek. (Az SR-Ni egyszer felfutott a partra
hsz teljesen felszerelt rohamcsnakkal a fedlzetn; elkpzelhet, hogy mit
vitt volna vghez egy ilyen hadiflotta a partraszlls napjn.)
Minden olyan partsv, amelyet nem meredek sziklk szeglyeznek, nyitott
kapu lenne a GEM-nek, akr terhet, akr utasokat szllt. Tovbbhaladhatna a
szrazfld fel, ezer mrfldn szinte egyetlen meglls nlkl, ha szksges
lenne, hogy bejuttassa rakomnyt s utasait a kontinens szvbe. Minden, amit
ignyelne, a meglehetsen szles forgalmi svok vagy tjrutak, megtiszttva
az egy-kt mternl magasabb akadlyoktl; a rgi vasti plyk, amelyekbl
szp kszlet ll rendelkezsnkre ennek a szzadnak a vgre, kivlan
megfelelnek majd. Es ezeknek a svoknak nem kell lettelen talajbl llmok,
mint a mai aututaknak vagy vasplyknak. Fel lehetne ket hasznlni sokfle
mezgazdasgi clra habr el kell ismernnk, hogy bzatermesztsre nem.
Az ember keltette viharos szl kicsit tlsgosan zordon.
Mindez nagyon rossz hr San Francisco, New Orleans, London, Los Angeles,
Npoly, Marseille s sok ms tengeri kikt szmra. De mg sokkal rosszabb
hr Egyiptomnak s Panamnak.
Pontosan. A jv haji" nem fognak tkszni szk csatornkon tmrfldes
sebessggel s 1000 dollrrt rnknt, mikor t tudnak siklani a fld felett,
hsszor akkora sebessggel s gy tjukat majdnem ugyanolyan
szabadsggal szemelhetik ki s vlogathatjk, mint a nylt tengeren.
Ennek a tnynek a politikai kvetkezmnyei, hogy a legenyhbb kifejezssel
ljnk, szerfelett rdekesek lesznek. A teljes kzp-keleti helyzet egszen ms
lenne, ha Izrael (vagy ebbl a szempontbl nzve akrmelyik fl tucat ms
orszg) kikapcsolhatn a Szuezi-esatornt az zletbl csupn azzal, hogy
rintetlen sivatagot ajnl fel nagyon is versenykpes felttelekkel. s ami
Panamt illeti ezt az Egyeslt llamok haditengerszetnek s
klgyminisztriumnak blcs beltsra bzom.
Tanulsgos agytorna elkpzelni egy domborzati vilgtrkp eltt, hogy merre
haladnak majd a jv GEM

kereskedelmi tjai. Vajon fl vszzad mlva Oklahoma City nagyobb kikt

lesz, mint Chicago? (Gondoljunk a milli tonnk behajzsra, ami a Great
Plainen* mehetne vgbe!) Merre jobb egy szzezer tonns fuvart vezetni, a
Szikls Hegysgen, az Andokon vagy a Himaljn t? Vajon Svjc jobbra
hajpt orszgg vlik-e? Fennmaradnak-e csakis vzre termett hajk
egyltaln, ha a szrazfld s cen egyetlen folytonos tartomnyt alkot ?
Ezek olyan krdsek, amelyekre hamarosan tudni fogjuk a vlaszt. A GEM
hirtelen s vratlan fejldse azt kvnja, hogy nhny klnsen frge
szellemi tornt vgezznk; mikzben belefeledkeztnk abba, hogy a rakomnyt
a fels lgrtegekben hangsebessgnl szilajabban rptsk, tkletesen
elkerlte figyelmnket egy nagyobb forradalom a tengerszinten.
s ezzel, lehet, hogy sz szerint, az t vghez rtnk.

* Great Plain = Nagy Sksg.

V. F E J E Z E T
A GRAVITCIN KVL

Valamennyi termszeti er kztt a gravitci a legtitokzatosabb s

legkrlelhetetlenebb. Uralja letnket szletsnktl hallunkig, s megl vagy
megnyomort bennnket a legkisebb kisiklsrt. Nem csoda ht, hogy az ember
fldhzragadtsgnak tudatban mindig svrogva nzegette a madarakat s
felhket, s az eget az istenek lakhelynek kpzelte. Az gi lny" kifejezs
magban foglalta a gravitcitl val szabadsgot, amelyet egszen napjainkig
csak lmainkbl ismertnk.
Ezeknek az lmoknak sokfle magyarzata volt, nhny pszicholgus
megprblta eredetket felttelezett fnlak mltunkban keresni br
valszntlen, hogy kzvetlen seink nagy rsze valaha frl fra ugrlssal
tlttte volna lett. ppoly meggyz lenne az az rvels is, hogy a kzismert
lebegslom nem a mlt emlke, hanem a jv elrzete. Lesz id, amikor a
slytalansg" vagy cskkentett gravitci az emberisgnek kznapi, st taln
normlis llapota lesz.
Eljhet a nap, amikor az rllomsokon s alacsony gravitcij vilgokban
tbben lnek majd, mint hazai" bolygnkon. Lehet, hogy mikorra az emberi
faj trtnelmt megrjk, az a hozzvetlegesen 100 millird ember, aki
veszdsges lett a gravitci elleni kzdelemben lte le, parnyi
kisebbsgnek bizonyul. Taln rjr leszrmazottaink ppoly keveset fognak
trdni a gravitcival, mint tvoli seink, amikor mg vidman szkltak az
ket gymolt tengerben.
Mg ma is a legtbb, bolygnkon l teremtmny alig van tudatban a
gravitci ltezsnek. Br a nagy szrazfldi llnyek mint pldul az
elefnt, a l, ember s kutya letn uralkodik, az egrnl kisebb

llatok szmra ritkn jelent tbbet, mint enyhe kellemetlensget. A

rovaroknak mg ennyit sem: a legyek s sznyogok olyan knnyek s
trkenyek, hogy fennmaradnak a levegben, s a gravitci nem zavarja
jobban ket, mint a halakat.
De bennnket ersen zavar, klnsen most, mita hatrozott erfesztseket
tesznk arra, hogy megszabaduljunk tle. Az rreplst illet lland
rdekldsnktl eltekintve is a gravitci problmja mindig izgatta a
fizikusokat. Egszen ms valaminek ltszik, mint a tbbi jelensg a fny, a
h, az elektromossg, a mgnessg , amelyet klnbz utakon lehet
ellltani s egymsba talaktani. Valjban a modern technika legnagyobb
rsze ilyen talaktsokra pl ht elektromossgg, elektromossgot fnny
alakthatunk s gy tovbb.
De gravitcit ltrehozni egyltaln nem tudunk, st befolysolni sem tudjuk,
mert teljesen kzmbsnek ltszik minden hatssal szemben. Tudsunk szerint
a gravitcis tr ltestsnek egyetlen mdja az anyag jelenlte. Az anyag
minden rszecskje vonzert gyakorol az univerzum anyagnak minden ms
rszecskjre, s ezeknek a vonzsoknak az sszege az egyes pontokban ppen
a helyi gravitci. Termszetesen ez minden vilgban ms s ms, mivel egyes
bolygk igen nagy anyagmennyisget tartalmaznak, msok viszont nagyon
keveset. Naprendszernkben mind a ngy risbolyg, a Jupiter, Szaturnusz,
Urnusz s Neptunusz felletn nagyobb a nehzkeds, mint Fldnkn
pldul a Jupiteren kt s flszer akkora. Ugyanakkor vannak olyan holdak s
aszteroidok, amelyeken a gravitci rendkvl alacsony: ezek felletn egy
essben lev testet ersen kellene figyelni, hogy az els msodpercekben
egyltaln ltni lehessen a mozgst.
A gravitci hihetetlenl, majdnem elkpzelhetetlenl gynge hats. Ez taln
ellentmondani ltszik a kzrzetnknek, s a mindennapi tapasztalatnak is, de
nyilvnvalan igaz. A valsgban gigantikus anyagmennyisg Fldnk
hatezermilli-milli-milli tonnja szksges ahhoz, hogy ezt a
meglehetsen szerny gravitcis teret, amelyben lnk, ltrehozza. Szzszor
ersebb mgneses vagy villamos teret tudunk kelteni nhny kilogramm vas
vagy rz felhasznlsval. Amikor egy fm-

darabot kznsges patkmgnessel felemelnk, a mgnesben lev

fmmennyisg tartalmazza az egsz Fld vonzst. Egyre nyugtalantbb s
elkesertbb az a tny, hogy a gravitcis erket rendkvli gyenge voltuk miatt
teljessggel kptelenek vagyunk szablyozni vagy megvltoztatni.
Idrl idre rebesgetik, hogy kutatcsoportok a gravitci szablyozsn
vagy antigravitcin" dolgoznak, de aztn mindig kiderl, hogy az egsz
csupn flrerts. Tudsunk jelenlegi fokn nincs olyan kompetens tuds, aki
megfontoltan hozzltna, hogy megkeresse a gravitcin val
gyzedelmeskeds mdjt. Amivel egy sereg fizikus s matematikus mgis
foglalkozik, kevsb nagyravgy: egyszeren megprbljk feltrni a
gravitcival kapcsolatos legfontosabb tudnivalkat. Ha ez a veszdsges
munklkods a gravitciszablyozs valamilyen formjhoz vezet, az
nagyszer lesz de ktlem, hogy a tmval foglalkozk kzl ebben sokan
hinnnek. Legtbbjk vlemnyt valsznleg jl fejezi ki az a kijelents,
amelyet dr. John Pierce, a Bell Laboratrium munkatrsa tett mostanban: Az
antigravitci szigoran a madarak." De a madaraknak nincs r szksgk
neknk viszont van.
Elgg meglep mdon az zletemberek s a vezrigazgatk kevsb
hitetlenek az antigravitcis berendezseket illeten, mint a tudsok. 1960-ban
a Harward Business Review Az rprogram fejldse" cm, rszletes 5 oldalas
krdvre majdnem 2000 vlaszt kapott. Arra a krdsre, hogy becslsk
szerint mekkora valsznsge van az rkutats klnbz mellktermkeinek,
a megkrdezettek az antigravitcira a kvetkezkppen szavaztak: majdnem
bizonyos 11%, nagyon valszn 21%, lehetsges 41%, nagyon valszntlen
21%, sohasem kvetkezik be 6%. A becslsek szerint sokkal valsznbb, mint
a bolygk bnyszsa vagy gyarmatostsa. Biztos vagyok benne, hogy a
legtbb tuds sokkal kevsb valsznnek tekinten. De e pillanatban a
Harward zletemberek vlemnye a dolgokrl ppen olyan j vagy rossz, mint
a hivatsos fizikusok.
Ma mg oly keveset tudunk a gravitcirl, hogy mg arrl sem vagyunk
meggyzdve, vajon meghatrozott sebessggel terjed-e a trben, mint a rdivagy fnyhullmok vagy mindig ott van". Einstein eltt az

utbbiban hittek a tudsok, abban, hogy a gravitci terjedshez nincs

szksg idre. Ma gy tartjk, hogy fnysebessggel terjed, s mint a fnynek
is, valamifle hullmtermszete van.
Ha gravitcis hullmok" lteznek is, kimutatsuk fantasztikus
nehzsgekbe fog tkzni, mivel az ltaluk szlltott energia nagyon kevs.
Kiszmtottk, hogy az egsz Fld ltal kisugrzott gravitcis hullmok
teljestmnye a ler egymilliomod rsze (kb. 0,7 mW) krl van, s a teljes
Naprendszer a Nap s sszes bolygja ltal kibocstott teljestmny
mintegy fl ler (kb. 400 W). Minden elkpzelhet, emberalkotta
gravitcihullm-genertor milliszor s milliszor gyengbb lenne ennl.
Mindezek ellenre folynak a ksrletek ilyen hullmok ellltsra s
kimutatsra. A ksrletek egy rszben, a tervek szerint az egsz Fldet
hasznlnk antennaknt". A keresett hullmok frekvencija csupn krlbell
egy rezgs lenne rnknt. (A szoksos tv- s rdihullmok tbb tzmillinyi
rezgst vgeznek msodpercenknt.) Mg ha ezek a rendkvli finomsg
ksrletek sikerlnek is, messze van az az id, mikorra valami hasznos
alkalmazsra tallnak. Az is lehet, hogy soha.
Mgis, kt-hrom venknt nhny remnyked feltall pt s tnylegesen
bemutat legalbbis sajt megelgedsre egy-egy antigravitcis
kszlket. Ezek mindig laboratriumi modellek, amelyek parnyi emelst
hoznak ltre (legalbbis ltszlag). E gpek nmelyike villamos, msok tisztn
mechanikai elven mkdnek. Mkdsk alapja az n. csizmahz elv".
Eszerint az akci s reakci nem lehet mindig egyenl s ellenkez irny,
nha valamelyik irnyban maradhat egy kis kompenzlatlan er. s gy br
mindenki egyetrt abban, hogy nem emelhetjk fel magunkat a
csizmahznkra kifejtett lland ervel taln egy sorozat megfelel, idben
alkalmazott rnts eredmnyre vezethet ...
Az tlet brmilyen kptelensgnek ltszik is, nem knyny meggyzni
tvedsrl az intelligens s lelkes feltallt, aki fenntartja, hogy szpen
elksztett, tucatnyi, minden lehetsges irnyban mozogni tud alkatrszt
tartalmaz kszlke 1015 dekagramm slynyi tiszta emelert fejt ki, s
hogy egy nagyobb modell felvihetn az embert a Holdra. Ha a gravitci
szablyozst valaha

felfedezik, az bizonyra sokkal rafinltabb technikj lesz, mint amilyen egy

mechanikai gpezet, s valsznleg gy bukkannak majd r, mint a fizika egy
teljesen j terletn vgzett munka vratlan mellktermkre.
Az is valszn, hogy addig nem szmthatunk komoly elrehaladsra a
gravitci megrtsben, amg el nem tudjuk szigetelni magunkat s
eszkzeinket tle az r-ben ltestend laboratriumok segtsgvel. Ha a
Fld felsznn tanulmnyozzuk, majdnem olyan, mintha hi-f (high fidelity"
hangerst, amely gyakorlatilag torzts-mentes erstst biztost) berendezst
vizsglnnk egy kaznkovcs mhelyben: a keresett hatst elnyeln a httr.
Csakis egy mhold-laboratrium lesz alkalmas arra, hogy az anyag
tulajdonsgait slytalansgi llapotban vizsglja.
Annak az oka, hogy a trgyak mirt slytalanok az rben, egyike azoknak a
megfoghatatlan egyszer dolgoknak, amelyeket majdnem vltozatlanul
flrertenek. Az emberek nagy rsze feleltlen jsgrktl flrevezetetten,
mg ma is gy tudja, hogy az rhajs azrt slytalan, mert kikerlt a
gravitci hatsa all".
Ez tkletes tveds. Sehol a vilgegyetemben mg a legtvolibb
galaxison sem, amely csak gyenge foltknt jelentkezik egy Palomar-hegyi
felvtelen nem lehet sz szerint kikerlni" a Fld gravitcijnak hatsa
all, habr ez nhny milli mrfld tvolsgban mr csaknem elhanyagolhat.
A tvolsggal cskken, de azokban a szerny magassgokban, amelyeket az
ember eddig elrt, mg majdnem ugyanolyan hatsos, mint a tengerszinten.
Amikor Gagarin rnagy letekintett a Fldre kis hjn ktszz mrfldnyi
magassgbl, a gravitcis tr, amelyben mozgott, mg mindig 90 szzalka
volt normlis rtknek. Mgis, mindezek ellenre, tkletesen slytalan volt.
Ha ez zavarba ejt, az nagymrtkben a szegnyes jelentstan rovsra
rhat. Mi, akik a Fld felsznnek laki vagyunk, hozzszoktunk, hogy a
gravitci" s sly" szavakat majdnem felcserlheten hasznljuk. Normlis
fldi krlmnyek kztt ez elg biztonsgos: ahol sly van, van gravitci is
s viszont. De a valsgban ezek nagyon is klnll valsgok, s akrmelyik
elfordulhat a msiktl fggetlenl. Az rben rendszerint ez gy is van.

Egyes esetekben bekvetkezhet a Fldn is, mint a kvetkez ksrlet

bizonytja. Azt javaslom az olvasnak, hogy inkbb gondolja t, mint hogy
tnylegesen vgrehajtsa a ksrletet, de ha valakit nem gyz meg a logikm,
csak rajta. Galilei elrettent pldjt fogja kvetni, ugyanis szintn
elutastotta az rvek elfogadst, s ksrleti bizonytkot kvnt. De n
semmifle krrt felelssget nem vllalok.
Szksg van egy gyorsan jr sllyesztre (olyan, amilyet a hhrok
hasznlnak, csodlatosan megfelel) s egy frdszobai szemlymrlegre.
Helyezzk a mrleget a sllyesztre, s lljunk r. Ez termszetesen a
ksrletez szemly slyt mutatja.
Most, mikzben tekintetnket mereven a sklra szgezzk, felkrnk egy
ismerst (Ez nem barthoz ill tisztsg, uram" mondja majd, mint
Volumnius mondta Brutusnak nmikpp hasonlatos helyzetben), hogy indtsa
meg a sllyesztt. A mutat azonnal nullra esik: bekvetkezett a slytalansgi
llapot. Pedig bizonyos, hogy a gravitci hatsa all nem kerltnk ki, s ezt
fel is fedezzk egy msodperccel ksbb.
Mi okozza a slytalansgot az adott krlmnyek kztt ? Nos, a sly er, s
az ert nem lehet rezni, ha nincs tmadsi pontja ha nincs, ami ellenlljon
neki. Nem rezzk slyunkat, ha nincs tmasztkunk, s szabadon esnk. Az
rhajs, kivve, amikor hajtmvei ppen mkdnek, mindig szabadon esik.
Esni" lehet lefel, felfel vagy oldalvst mint egy plyjn kering mhold,
amely rksen esik" a vilgban. Az irny nem szmt, mg az ess szabad,
korltozatlan, mindenki, aki szleli, slytalan lesz.
Teht akkor is lehetnk slytalanok, ha a jelenlev gravitci nagy. Ennek a
megfordtottja is igaz: nincs szksg gravitcira ahhoz, hogy slya legyen
valaminek. A sebessgvltozs ms szval, a gyorsuls ugyanezt
eredmnyezi.
Hogy ezt bebizonytsuk, kpzeljnk el egy mg valszntlenebb ksrletet,
mint amit az elbb lertunk. Vigyk el frdszobai mrlegnket a csillagvilg
egy tvoli helyre, ahol a gravitci gyakorlatilag zrus. Ott, az rben lebegve
ismt slytalanok lesznk: ha rllunk a mrlegre, az nullt mutat.
Most erstsnk raktamotort a mrleg al, s hozzuk

mkdsbe. Amint a mrleg nyomni kezdi a lbunkat, teljesen meggyz

slyrzetnk tmad. Ha a rakta tol-erejt megfelelen lltjuk be, a gyorsuls
folytn meg-adhatja neknk ugyanazt a slyt, amellyel a Fldn rendelkeznk.
A slynak" ez a gyorsuls keltette rzse egszen mindennapos:
megfigyelhetjk felfel indul liftben, s vzszintes irnyban hirtelen
nekiindul vagy fkez kocsiban. A gyorsuls segtsgvel csaknem korltlan
mrtkben lehet mestersges slyt ltrehozni, s sokszor tallkozunk vele a
mindennapi letben. Egy hintz gyerek slya pldul, a kilengs fels pontjn,
ahol a hinta egy pillanatig nyugalomban van, zrus, mg az v als pontjn a
normlis sly hromszorosa is lehet. s ha le- ugrunk egy szkrl vagy falrl, a
talajhoz val tds pillanatban norml slyunk akr meg is tzszerezdhet.
Az ilyen erket gravitciban", vagy mskpp g"-ben adjuk meg. Ha
valaki pldul 10 g-t tapasztal, ez azt jelenti, hogy normlis slynak
tzszerest rzi. De a Fld tnyleges gravitcija a gyorsuls keltette slyerben nem szerepel. Tulajdonkppen nem szerencss dolog, hogy ugyanazt a szt
hasznljuk kt teljesen klnbz eredet hats lersra.
A mestersges sly ellltsnak a legegyszerbb mdja nem az egyenes
ton val gyorsts amely hamarosan a horizonton tlra vinne bennnket ,
hanem a krmozgs. Mindenki tudja, aki lt mr krhintn, hogy a gyors
krmozgs tekintlyes nagysg erket tud kelteni; ez volt a tejszepartor elve
is, amint velem egytt nhny vidki mg emlkezhet is r. E gpek modern
vltozatai azok az risi centrifugk, amelyeket az rbiolgiai kutatsokban
hasznlnak, s amelyekben egy ember slya knnyen lehet tz- vagy
hsszorosa norml slynak.
Kis laboratriumi modellekben ennl sokkal tbbet is el lehet rni. A Beams
ultracentrifugban, amely hihetetlen sebessggel prg: 1 500 000 fordulatot
tesz meg msodpercenknt (nem percenknt!), tbb mint 1 millird g-t lehet
elrni. Ezzel mindenkppen messze fellmltuk a termszetet. Nagyon
valszntlennek ltszik, hogy brhol a vilgegyetemben lteznnek olyan
gravitcis terek, amelyek erssge nagyobb, mint a fldi gravitci n- hny
szzezerszerese. (Egy napon lehet, hogy lesz majd ilyen: lsd a 9. fejezetet.)

Teht elg knny mestersges slyt ltrehozni, s ezt megtehetjk

rhajinkon s rllomsainkon is, ha belefradunk abba, hogy ide-oda
lebegjnk bennk. Sima prgssel a gravitcitl megklnbztethetetlen
rzetet kelthetnk eltekintve attl a cseklysgtl, hogy a ,fent" az rhaj
kzepe fel lesz, nem kifel, mint a Fld esetben.
Utnozni tudjuk a gravitcit de szablyozni nem. Mindenekeltt nem
tudjuk elszigetelni vagy semlegesteni. Az igazi lebegs mg mindig csak lom.
Ms mdunk nincs arra, hogy g s fld kztt lebegjnk, mint a lggmbk
vagy reaktv gpek replgpek, helikopterek, raktk s sugrhajtsos
berendezsek segtsgvel val szs. Az els esetben korltozott a
hatsugr, s igen nagy mennyisg drga vagy gylkony gzra van szksg.
A msodik nemcsak drga, hanem rendkvl zajos is, s hajlamos a
lezuhansra. Mi pedig valami kellemes, tiszta mdot szeretnnk, lehetleg
elektromos vagy atommeghajtssal, amely a gravitcit egy gombnyomsra
megsznteti.
Egy ilyen berendezs, a fizikusok elbb emltett ktkedsei ellenre, nem
ltszik alapveten lehetetlennek amennyiben bizonyos jl megalapozott
termszeti trvnyeknek engedelmeskedik. Ezek legfontosabbika az
energiamegmarads elve, amelyet gy mondhatnnk ms szavakkal, hogy:
valamit valamirt".
Az energia megmaradsnak elve egyszeriben trli a gynyrsgesen
egyszer gravitcis rnykolst", amelyet H. G. Wells hasznlt az Utazs a
Hidra c. mvben. Az rfantzik e legnagyobbikban (mikor r Disney vagy
George Pal egy Edwardianus szndarabot belle?) a tuds Cavor olyan anyagot
kszt, amely ppolyan tjrhatatlan a gravitcinak, mint egy fmlemez a
fnynek, vagy a szigetelk az elektromossgnak. Egy ilyen Cavorite"-tal
krlvett tr, Wells szerint, kpes arra, hogy flemelkedjk a Fldrl egsz
tartalmval egytt. Az ablaktblk nyitogatsval az rutasok brmely kvnt
irnyban mozoghatnak.
Az tlet hihetnek tnik klnsen az volt Wells idejben , csak sajnos
nem mkdik. A Cavorite krl fizikai ellentmonds van, ppgy nincs
rendben valami, mint ebben a kifejezsben: mozdthatatlan er s
ellenllhatatlan trgy". Ha Cavorite ltezne, kimerthetetlen

energiaforrsknt lehetne hasznlni. Nehz slyt lehetne felemelni vele s

visszaejteni a gravitci hatsa alatt, mikzben munkt vgezne. A folyamatot
vg nlkl le- hetne ismtelni, megvalstva minden motoros lmt: az
zemanyag nlkli gpet. Ez, a perpetuum mobilk fel- tallit kivve,
mindenki eltt nyilvnval kptelensg.
Br a gravitcis rnykolsnak ezt a fajtjt figyelmen kvl hagyhatjuk,
nincs semmi bellrl fakad abszurdits abban a felttelezsben, hogy
ltezhetnek nega- tv gravitcij anyagok, amelyek nem lefel, hanem felfel esnek. A dolgok termszete folytn aligha vrhatjuk, hogy ilyen anyagot a
Fld felsznn tallhatunk: ezek valahol az rben lebegnek, kerlve a
bolygkat, mint a pestist.
A negatv gravitcij anyagot ne tvesszk ssze az antianyaggal",
amelynek ltezst nhny fizikus posztullja. Az antianyag ugyanolyan elemi
rszecskkbl pl fel, mint az ltalunk ismert kznsges anyag, ezek
elektromos tltse azonban ellenkez eljel: gy elektronok helyett pozitronok
alkotjk s gy tovbb. Az ilyen anyag mg mindig lefel esne a kznsges
gravitci hatsra s nem flfel. De abban a pillanatban, ahogy kznsges
anyaggal rintkezsbe kerlne, a kt tmeg megsemmisten egymst, olyan
mrv energiafelszabaduls ksretben, amely sokszorosa az atombombnak.
Az antigravitatv (negatv gravitcij) anyag kezelse nem lenne ilyen
knyes, de bizonyosan vetne fel ezrt problmkat. Lehozni a Fldre
ugyanannyi energiba kerlne, mint ugyanennyi kznsges anyagot felemelni
a Fldrl az rbe. gy egy aszteroid bnysznak, aki r- dzsipjnek
csomagtartjt megtlttte negatv gravitcij anyaggal, ijeszten sok idre
lenne szksge a hazatrshez. A Fld tasztan teljes erbl, s meg kellene
verekednie minden lbnyi lefel jutsrt.
gy aztn a negatv gravitcij anyagok, ha vannak ilyenek egyltaln,
ersen korltozott felhasznlsra tallnnak. Fel lehetne ket hasznlni
szerkezeti anyagokknt : az olyan pletek, amelyek a kznsges s negatv
gravitcij anyagot egyenl arnyban tartalmaznk, tulajdonkppen slyban
mit sem nyomnnak, teht korltlan magassgot rhetnnek el. Az ptsz f
problmja az lenne, hogyan horgonyozza le ket ers szelek ellen.
Kpzeljk el, hogy valamilyen eljrssal tartsan de-

gravitizlhatnnk" a kznsges anyagokat, olyankppen, ahogy egy

kznsges vasdarabot permanens mgness tudunk tenni. (Sokkal kevsb
ismeretes az a tny, hogy tartsan tlttt testek, permanens elektrtek" is
kszthetk.) Az eljrs nagy energiabefektetst ignyelne, mert egytonnnyi
anyag degravitizalasa egyenrtk azzal, mintha vglegesen eltvoltannk a
Fldrl. Mrpedig, raktamrnkk a megmondhati annak, hogy ehhez annyi
energia szksges, mint 4000 tonna sly egy mrfldre val felemelshez. Ez
a mrfldenknti 4000 tonna energia a slytalansg ra a belpdj az
univerzumba. Nincs engedmny vagy olcsbb kategria. Tbbet fizethetsz, de
kevesebbet nem.
Egszben vve, egy tartsan gravitcimentestett vagy slytalan anyag
kevsb ltszik valsznnek, mint a gravitcisemlegest vagy gravittor".
Ez olyasfle berendezs lenne, amely kls energiaforrsbl tpllkoznk, s
hatstalantan a gravitcit, amg be van kapcsolva. Fontos, hogy megrtsk:
egy ilyen gpezet nemcsak slytalansgot adna, hanem valami mg
rtkesebbet is a meghajtst.
Mert ha a slyt tkletesen semlegestettk, mozdulatlanul lebegnk g s
fld kztt. De, ha tl-semlegestjk, akkor flreplnk, llandan nvekv
sebessggel. gy a gravitciszablyozs brmilyen formja egyben
meghajtrendszert is szolgltatna. Ezt elvrnnk, mivel a gravitci s
gyorsuls olyan szorosan sszefggnek. Ez teljesen j meghajtsi md lenne,
s nehz elkpzelni, hogy mire tmaszkodnnk". Minden mozgat eszkznek
szksge van ugyanis a visszahats valamilyen formjra: mg a rakta is, az
egyetlen vkuumban mozogni tud berendezs, amelyet ismernk, sajt
elgetett, kipufog gzoszlopra tmaszkodik.
Hit krdse s a tudomnyos fantasztikus rk, valamint egyre tbb
rhajzssal foglalkoz szakember bzik ebben , hogy kell lennie az rutazs
valami biztonsgosabb, nyugodtabb, olcsbb s ltalban kevesebb piszokkal
jr mdjnak is, mint a rakta. Nhny ven bell a Cape Kennedyn ll
monstrumok annyi energit tartalmaznak majd, mint az els atombomba
sokkal kevsb megbzhat ellenrzs alatt. Elbb vagy utbb sor kerl majd
egy csakugyan csnya szerencstlensgre; srgs szksgnk van egy
rhajtmre, nemcsak a Nap-

rendszer felfedezse kedvrt, hanem Florida llam vdelmre is.

Lehet, hogy kiss elhamarkodott dolog olyan berendezs hasznlatn
tprengeni, amely taln meg sem valsthat, s bizonyosan tl van a
tudomny mostani lthatrn. De ltalnos szably, hogy valahnyszor
eladdott egy technikai igny, valami mindig megszletett a kielgtsre
vagy thidalsra. Ezrt rzem olyan biztosan, hogy alkalmasint lesz valami
eszkznk akr a gravitci neutralizlsra, akr nyers ervel val
lekzdsre. Akrhogy is, ettl mind a lebegst, mind a meghajtst megkapjuk,
olyan mretekben, amelyeket csakis a kivehet teljestmny szab majd meg.
Ha az antigravitcis berendezsekrl kiderl, hogy nagyon terjedelmesek s
drgk, hasznlatuk meghatrozott zemekre s nagymret jrmvekre fog
korltozdni az utbbiak taln olyan nagyok lesznek, amekkort mg nem
lttunk ezen a bolygn. Az emberisg energiinak nagy rszt ma arra
fordtjk, hogy hatalmas mennyisg olajat, szenet, rcet s ms nyersanyagot
szlltsanak egyik helyrl a msikra olyan mennyisgeket, amelyeket
szzmilli tonnkban lehet mrni vente. A vilg sok svnylelhelye
kiaknzatlan, mert hozzfrhetetlen. Lehet, hogy ezeket meg lehetne nyitni
levegn keresztl, arnylag lassan mozg antigravitcis szllteszkzkkel,
amelyek nhny szzezer tonnt emelnnek egyszerre a magasba.
A teher vagy nyersanyag tmeges mozgatst is el lehetne kpzelni
gravitcis csatornkban", amelyek olyan trsgekre volnnak irnytva s
fkuszlva, ahov az anyagot szlltani akarjuk; a nyersanyag olyanflekppen
mozogna, mint a vas a mgnes fel. Utdaink szmra taln nem lesz szokatlan
a lthat tarteszkz nlkl egyik helyrl a msikra szll ckmkok"
ltvnya. Nagyobb mretekben, a gravitcis s meghajt tereket
felhasznlhatjk a szelek s ceni ramlatok szablyozsra s elterelsre. Ha
az idjrs mdostsa valaha megvalsul, valami ilyesmire okvetlenl szksg
lesz.
A gravitciszablyozs rtke az rjrmvek szempontjbl, ha a
meghajtst vagy az utasok knyelmt tekintjk, nem ignyel tovbbi
vizsgldst de van ms rhajzsi haszon is, amely nem ennyire
nyilvnval. A Jupiter, a legnagyobb bolyg, kt s flszer nagyobb,

mint a Fld. Ennek az ris vilgnak sok ms, kellemetlen tulajdonsga van
(pl. roppant sr, kavarg s mrgez lgkre), gy ht kevesen veszik
komolyan azt a gondolatot, hogy valaha is megksreljk feldertst az ember
szemlyes rszvtelvel. Az elkpzels az, hogy mindig robotberendezsre
fogunk tmaszkodni.
n ebben ktelkedem; brmikor elfordulhat, hogy a robotgp bajba kerl, s
az embernek kell kirntania belle. Elbb vagy utbb tudomnyos s hadszati
szksglett vlik a Jupiter ember ltali feldertse. Lehet, hogy egy napon mg
lland bzist is akarunk majd ltesteni rajta. Ehhez szksg lesz a
gravitciszablyozs valamilyen fajtjra hacsak ki nem tenysztjk a
specilis, gorilla alkat Jupiter-lakt. (A Jupiter-kutatsrl tbbet ltunk majd a
9. fejezetben.)
Gravitciszablyozs nlkl lehet, hogy az rutazkat s a jv telepeseit
rk szmzetsre krhoztatjuk. Egy ember, aki nhny vet a Holdon tlttt,
s megszokta, hogy slya a fldinek mintegy egyhatoda, tehetetlen
nyomorkk vlna a Fldre val visszatrskor. Fjdalmas gyakorlatokkal
tlttt hnapokra lenne szksge, mg belejnne a jrsba megint, s a Holdon
szletett gyerekek (ilyenek bizonyra lesznek is egy generci mltn) lehet,
hogy sohasem lesznek kpesek az alkalmazkodsra. Kevs dolog szlne
nagyobb elkeseredst s bolygk kztti viszlyt, mint az ilyen gravitcis
kivndorls.
Ennek elkerlsre egy valban hordozhat kszlkre van szksgnk,
amely olyan kompakt, hogy az ember a vllaira vagy csuklja kr csatolhatja.
Mg ltzknek lland darabjv is vlhatna, olyan termszetesen, mint a
karra vagy szemlyi hvja (hordozhat ad-vev). Hasznlhatn arra, hogy
ltszlagos slyt cskkentse, vagy akr fel is emelkedjk ltala.
Aki hajlik annak elismersre, hogy a gravitciszablyozs egyltaln
lehetsges, nem szabad, hogy visszariadjon ettl a tovbbi fejlemnytl. A
miniatrizls egyike korunk mindennapi csodinak, jban-rosszban. Az els
termonukleris bomba akkora volt, mint egy hz; a mai gazdasgos mret
orrtltet akkora, mint egy paprkosr s e kosarak egyikbl annyi energia
kerlhet el, amennyi elhajtan a Queen Elizabeth cenjrt a Marsra.
lltom, hogy a modern raktatechnika e minden-

napos
tnye
sokkal
fantasztikusabb,
mint
a
szemlyenknti
gravitciszablyozs.
Az egyszemlyes gravittor, ha elg olcsn el lehet lltani, minden idk
legfontosabb felfedezsei kz kerl. Miknt a madarak s halak,
megszabadulhatnnk a fggleges irny zsarnoksgtl szabadd
vlhatnnk a harmadik dimenziban. A vrosokban senki sem hasznln a
liftet, ha volna egy alkalmas ablak. Az erlkdsmentes mozgkonysg ilyen
fokon val megvalsulsa azt jelenten, hogy jra kell neveldnnk egy
teljesen j letmdra egy majdnem madrszer ltformra. Mire ez
elrkezik, mr nem lesz szokatlan, mert a keringsben lev rhajsokrl
kszlt szmtalan film mindenkit hozzszoktat a slytalansg gondolathoz, s
svrr tesz a slytalansg rmeiben val rszvtelre. Taln a levittor
(lebegtet) ugyanolyan szerepet fog jtszani a hegyek kzt, mint az Aqualung
(knnybvr-felszerels) a tengerben. A sherpk s az Alpok hegyi vezeti
persze mltatlankodni fognak, de a fejlds krlelhetetlen. Csak id krdse,
hogy turistk lebegjenek mindentt a Himalja felett, s az Everest cscsa
ppoly zsfolt legyen, mint a Cannes-i vagy floridai tengerpart.
Ha ez a szlssges eset, az egyszemlyes lebegs lehetetlennek bizonyul is,
mg mindig pthetnk kis jrmveket, amelyekben lassan s csendesen
(mindkett fontos) mozoghatunk a magasban. Az rben val lebegs puszta
tlete fantzia volt mg egy genercival ezeltt, amg csak a helikopter fel
nem nyitotta szemnket. Most, hogy mr a ksrleti GEM-ek siklanak
lgprnikon minden irnyban, nem lehetnk elgedettek addig, amg
tetszsnk szerint nem tudunk a Fld felett barangolni, olyan szabadon, ahogy
sem az auttl, sem a replgptl meg nem kaphatjuk.
Hogy ennek a szabadsgnak mi lesz a vgs kimenetele, senki sem sejtheti.
Mindenesetre nekem van egy elkpzelsem. Ha a gravitci szablyozhat
lesz, otthonunk maga is a levegbe emelkedhet. A hzak nem lesznek tbb
helyhez ktve, sokkal mozgkonyabbak lesznek, mint a mai utnfutk,
szabadon mozoghatnak majd szrazfld s tenger felett, kontinensrl
kontinensre. s ghajlatrl ghajlatra, mert kvetni fogjk a Napot az vszakok
vltozsa szerint, bevehetik magukat a hegyekbe a tli sportok idejre.

Az els emberek nomdok voltak; lehet, hogy az utolsk is azok lesznek,

csak mrhetetlenl fejlettebb technikai fokon. Az ilyen teljesen mozgkpes
otthonnak meghajtrendszerre, energiaforrsra, hrkzlsre s ms
szolgltatsokra lenne szksge, amelyek ma mg mind egyformn tl vannak
a technikai lehetsgek hatrn. De nem gy lesz a jvben, mint majd meg
fogjuk ltni.
Ez a vrosok vgt jelenten, amelyek ms okbl is hallra lehetnek tlve.
s vget vetne minden fldrajzi s helyi sszetartsnak, legalbbis abban az
intenzv formban, ahogy ma ismerjk. Az emberek vndorr vlhatnnak a
Fld szne felett, az atommeghajts cignykaravnok ozisrl ozisra
bolyongannak az g sivatagjaiban.
Mire ez a nap elrkezik, az ember mr nem fogja szmzetsnek rezni,
amirt nincs olyan hely, amelyet a magnak mondhatna. Egy glbusz, amelyet
90 perc alatt meg lehet kerlni, mr tbb nem jelentheti ugyanazt, amit
seinknek jelentett. Mert azok szmra, akik utnunk jnnek, az igazi
magnyossg valahol a csillagok kztt rejtzik majd. Brhov repljenek
vagy lebegjenek e kicsiny Fldn, az mind az otthonuk lesz.

VI. F E J E Z E T
A SEBESSG FOKOZSA

Korunkat gyakran nevezik a sebessg kornak, s ez egyszer e npszer

megjells teljesen helytll. Soha mg a kzlekeds sebessge nem ntt ilyen
szdt tempban, s lehet, hogy nem is fog.
Mindkt lltst megersthetjk, ha egy olyan tblzatot ksztnk,
amelyben minden lehetsges sebessgtartomnyt, illetve svot nagysg szerint
feltntetnk, s mellrjuk azt az vtizedet, amikor megjelent. Az eredmny
megdbbent:
Megjelensnek
Sebessgtartomny
megkzelt
Sv (mrfld/ra)
idpontja
1.
1-10
kb. 1 000 000 i. e.
2.
10-100
kb. 1 000 000 i. e.
3.
100-1000
1880
4.
1000-10 000
1950
5.
10 000-100 000
1960
6.
100 000-1000 000
7.
1000 000-10 000 000
8.
10 000 000-100 000 000
9.
100 000 000-1 000 000 000
Az emberisg a trtnelem eltti idt teljes egszben s a trtnelmi idt
nagyrszt az els kt svban lte le, a harmadikon ttrt egyetlen emberlt
alatt. (Nem tudom pontosan, hogy a mozdony mikor rte el a 100 mrfld/ra
sebessget, de valamikor 1880 krl lehetett. Az Empire State Express a New
York Central vonalon 1893-ban rte el a 112 mrfld/rt.) Mg
meghkkentbb az a tny, hogy a negyedik svon egyetlen vtized alatt tl-

jutottunk; az 1950-tl 1960-ig terjed idszak tartalmazza (szmunkra kielgt

pontossggal) a hatalmas ugrst az
atmoszfrban val szuperszonikus replstl az atmoszfrn kvl vgzett
fld krli keringsig.
Ez persze a raktzsban val ttr eredmnyek kvetkezmnye volt, amely
a sebessggrbn olyasvalamit hozott ltre, amit a matematikusok szakadsnak
neveznek. Aligha vrhat, hogy ez a gyorsuls ugyanilyen temben
folytatdjk tovbb. Ez azt jelenten, hogy mg 1970-ben elrnnk a 100 000
mrfld/ra sebessget. Lehetsges, de nagyon valszntlen. Mg
valszntlenebb az, amit e naiv extrapolci eredmnyeknt kaphatnnk
hogy a kilencedik svot s egyben a vilgegyetem vgs sebessgkorltjt
elrhetnnk 2010 eltt.
Mert a tblzat utols sornak vge nem relis. A kilencedik svot helyesen
gy kellene olvasni, hogy 100 000 000-670 615 000 mrfld/ra".* Ez utbbi
rtk fltt nincs sebessg: ez a fny sebessge.
Hagyjuk most figyelmen kvl azt a krdst, hogy ez mirt sebessghatr, s
sszpontostsuk figyelmnket a sebessgspektrum als szlre. Az els ngy
sv a fldi viszonylatban szksges sszes sebessgkategrikat tartalmazza.
St, sokan az els hrommal is elgedettek vagyunk a mai lkhajtsos
gpek mr elg gyorsan haladnak.
Nagyon nagy, nhny ezer mrfld/rs sebessgre csak a raktknl lesz
szksg, s valszntlennek ltszik, hogy ezek valaha is gazdasgosak
legyenek kmiai hajtanyag hasznlatval. Most fel tudunk ugyan juttatni egy
embert 90 perces fld krli plyra, de ehhez krlbell szz tonna
zemanyagra van szksg. Mg ha a raktk nagyon fejlettek lesznek is,
ktsges, hogy az zemanyag-mennyisg valaha is cskkenthet-e
szemlyenknt tz tonna al. Ez mintegy hsszorosa a lkhajtsos gpek ltal
hossz tv replsben hasznlt szemlyenknti fl tonna kerozinnak, ami
mris lenygz adat. (Persze a raktknak oxignt is kell magukkal vinnik
ez az ra az atmoszfrn kvli replsnek.)
Mivel most katonai clokra legnysggel felszerelt, fld krli
raktajrmveket fejlesztenek, valsznleg meg fogjk ksrelni, hogy ezeket
utasszlltsra is alkalmass
* 300 000 km/msodperc. - A ford.

tegyk. A polgri replgpek mind sokat ksznhetnek a katonai tpusoknak,

mg akkor is, ha nem kzvetlenl azokbl fejlesztettk ki ket, s ha az
adfizet gyakran rzi gy, hogy kapnia kellene valami mst is a pnzrt a
mregdrga drrenseken kvl. Br kiss nehz elkpzelni a mai X 15-sk s
Dynasoarok polgri leszrmazottait, nem is olyan rgen ugyanilyen
fantasztikusnak tnt, hogy a lkhajtsos gpek egyltaln fizet utasokat
szlltsanak.
A tovbbi fejldsnek kt olyan tja is van, amely a nagyon nagy sebessg
kzlekedst gazdasgoss teheti. Az egyik az olcs, biztonsgos s tiszta
nukleris meghajtrendszer, amely tetemesen cskkenten az tra troland
zemanyag mennyisgt. Ez a rendszer ma mg messze kvl esik
ltterletnkn, minthogy atommaghasadson nem alapulhatna amely
pedig jelenleg az atomenergia felszabadtsnak egyetlen folyamatosan
rendelkezsre ll mdja. Kockztatva, hogy maradisg ltszatba keveredem,
nem hiszek abban, hogy az urn s a plutniumhajts berendezseket helyes
lenne tnak engedni. A replgp (me, egy vakmer jslat) mindig leeshet, s
ez akkor is elg rossz, ha g kerozinnal van bepermetezve, de az ilyen
katasztrfk hatsa legalbb helyhez kttt s idleges. A radioaktv hamu
egyik emltett tulajdonsggal sem rendelkezik.
Csakis radioaktivitstl mentes nukleris hajtm fogadhat el lgi s
rhasznlatra. E pillanatban nem tudunk ilyen rendszert pteni, de lehet, hogy
a jvben igen, ha sikerl a szablyozott termonukleris reakcikat
megvalstani. Akkor, nhny font ltiumbl s nehzhidrognbl ll
zemanyaggal tekintlyes mennyisg hasznos teherrel is replhetnk
mholdsebessggel a vilg krl ami 18 000 mrfld/ra.
Az is flmerlt s ez egyike amaz tleteknek, amelyek tl szpek ahhoz,
hogy igazak legyenek , hogy zemanyagmentes replgpet is ki lehetne
fejleszteni, amely a fels lgkrben akr vgtelensgig is replhet, energijt az
ott tallhat energiaforrsokbl nyerve. Ezeket a forrsokat mr szmos
ltvnyos ksrletben csapra tttk. Amikor a ntriumgz kisvt a raktbl,
megfelel magassgban, reakcit vlt ki a lgkr s az r hatrn lev ionizlt
atomok kztt. Ennek eredmnyeknt jl lthat pirossg jelenik meg az gen
sok mrfld-

nyi kiterjedsben. Ez nem ms, mint a napfny energija, amelyet az atomok a

nap folyamn sszegyjtttek, s megfelel gerjeszts hatsra leadjk.
Sajnlatos mdon, br a fels lgkrben trolt energia mennyisge igen nagy,
egyben nagyon hg is. risi trfogatbl kellene a ritka gzt sszegyjteni, s
megfelel eljrsnak alvetni, hogy valami hasznos eredmnyre juthassunk. Ha
valamilyen fajtj nagy sebessg sugrhajts gp ki tudn mertgetni a ritka
levegt, s energijbl elegend ht tudna felszabadtani ahhoz, hogy ezltal
megfelel tolert hozzon ltre, rkk replhetne zemanyag-rfordts
nlkl. E pillanatban ez valszntlennek ltszik, mert a lgmertk ellenllsa
sokkal nagyobb lenne, mint a vrhat toler, de az tletet nem szabad elvetni.
Nhny vtizeddel ezeltt mg fogalmunk sem volt rla, hogy ilyen
energiaforrsok lteznek; s lehet, hogy mg sokkal hatalmasabbak vrnak
ezutn felfedezsre.
De vgre is, az tletben nincs alapvet kptelensg. Ezer vekig hajztunk a
tengereken zemanyag nlkli hajkkal, amelyeket csak a szelek szabad
energija hajtott. s vgs fokon ez az energia is a Napbl szrmazik.
De ha az zemanyag ingyenes s korltlan volna is, mg mindig lenne
akadlya a nagyon nagy replsi sebessgnek. Cirkuszi mutatvnyosok
elviselik, ha gybl lvik ki ket, de a fizet utasok tiltakoznnak a nagy
gyorsulsok ellen ez pedig elkerlhetetlen, ha valban nagy sebessget
akarunk elrni.
Mg ma is, egy lkhajtsos gp indulsakor gy tnik, mintha az ember egy
pillanatra hozzragadna az lshez pedig a gyorsuls 1 g-nek csak tredke,
s a tnyleges sebessg nagyon szerny ahhoz kpest, amirl az imnt
beszltnk.
Nzznk nhny pldt. Az 1 g gyorsuls azt jelenti, hogy a sebessg minden
msodpercben 22 mrfld/rval nvekszik. Ilyen tempban majdnem
tizenngy percig tartana a fld krli kerings sebessgt elrni (18 000
mrfld/ra), s ez alatt az id alatt minden utas gy rezn, mintha egy msik
utas lne az lben. Ekkor (a lehet leghosszabb replsen, a Fld kerletnek
feln) hszpercnyi tkletes slytalansgban val repls kvetkeznk, amely
valsznleg mg sokkal nyugtalantbb lenne. Ezutn jabb tizenngy perces
1 g-s szakasz utn

a sebessg ismt nullra cskkenne. Nem volna olyan idszak a replsben,

amikor brki is kijelenthetn, hogy knyelemben van, s a slytalansgi
szakaszban mg a kzismert paprzacsk is hasznlhatatlan lenne. Taln nem
veszik zokon, ha megmondom, hogy a vilg krli mholdkzlekeds utazsi
idejnek egyik felben a mos- d elrhetetlen, a msikban hasznlhatatlan
lenne
A mholdplya a fld krli utazs sebessgnek egy termszetes korltjt
jelkpezi: ha egyszer egy test rllt, a tovbbiakban erlkds nlkl tesz meg
18 000 mrfldet rnknt, 90 percenknt megkerlve a Fldet. Ha ennl
gyorsabban akarunk utazni, j problmk erdejbe tkznk.
Mindenki tapasztalta mr a centrifuglis ert", amely egy kocsiban, vagy
replgpben val gyors forgskor ltrejn. Az idzjelet azrt hasznlom,
mert amit ilyenkor rznk, egyltaln nem er, hanem testnk termszetes
neheztelse ama elidegenthetetlen jognak megtagadsrt, hogy tjt egyenes
vonalon, egyenletes sebessggel folytassa. Az egyedli tnylegesen fellp
erhats az, amely a jrm lsben bred, hogy testnket ebben
megakadlyozza.
A fld krli repls, ppgy, mint brmely, a Fld felsznn val mozgs,
nem ms, mint egy ngyezer mrfld sugar krn val halads. Normlis
sebessgeknl sohasem vesszk szre azt az elhanyagolhatan kicsiny
klnert, amely ahhoz szksges, hogy a talajtl ne t- volodjunk el; slyunk
bsgesen szolgltatja ezt. 18 000 mrfld/rs sebessgnl azonban a
szksges befel, illetve lefel irnyul er ppen egyenl a slyunkkal. Ez
ppen a fld krli repls felttele: a Fld vonzereje ppen elegend ahhoz,
hogy egy testet maga krli mozgsban tartson ilyen sebessgnl.
Ha 18 000 mrfld/rnl gyorsabban akarunk haladni, tovbbi lefel mutat
ert kell kifejteni, hogy a plyn maradhassunk, mert a Fld maga mr nem tud
megtartani. gy ll el az a helyzet amit a repls ttri aligha kpzeltek
volna, amikor a talajtl val elszakadsrt kzdttek hogy egy replgpet
lehzni kell, hogy a megfelel magassgban tartsuk; az ilyen pnyvz er
nlkl kireplne a vilgrbe, mint egy k a parittybl.
Egy 25 000 mrfld/ra sebessggel a Fld krl ke-

ring jrm plyn tartshoz szksges er ppen 1 g. Ezt olyan

raktahajtm valstan meg, amely az rhajt a Fld kzepe fel hajtan 1 g
gyorsulssal. Az rhaj azonban nem kzeledne a Fldhz, s az egyedli
klnbsg e kln energival fenntartott rpplya s a normlis szabad
kerings kztt az lenne, hogy az elbbi keringsi ideje kevesebb volna
kilencven perc helyett egy ra , s hogy a jrm utasai nem lennnek
slytalanok. gy tnnk, hogy slyuk a normlis, csak ppen irnya lenne
fordtott. A lefel" a csillagok irnyt jelenten, a tengelye krl hatvan
percenknt megfordul Fld pedig a siet rhajs felett fggne.
A sebessg tovbbi nvelshez mg nagyobb erket kellene alkalmazni,
hogy a jrmvet mestersges plyjn tartsuk. Ha ez megvalsul is, nem ltjuk,
hol lehetne a gyakorlatban felhasznlni, hiszen hatalmas energiamennyisgekre
lenne szksg. Az ember azonban annyira szeret rekordot javtani, hogy az
ultra nagy sebessg kerings felteheten olyan hamar megvalsul, ahogyan
csak technikailag megoldhat. rdekes sszehasonltani a sebessgeket s az
ezekhez szksges replsi idt:
Sebessg
(mrf./ra)
18 000
25 000
31000
36 000
40 000
44 000
60 000
100 000

Keringsi id
(pere)
90
60
48
42
37
34
25
15

Utasokra hat er
(g-ben mrve)
0
1
2
3
4
5
10
30

Megkerlni a Fldet harminc percnl rvidebb id alatt, annyi, mint egy

nagyon viharos s nagyon kltsges vllalkozsba fogni. Ugyanez tizent perc
alatt azt jelenti, hogy harminc g-t kell elviselnnk. Ez csupn gy lehetsges,
ha az utas nem rdekldik nagyon aktvan az esemnyek irnt, s teljes
egszben vz al merl. De azt hiszem, ez a megolds mr tlmegy az
egszsg hatrn. rtelmetlensg lenne hajtfordulatokat tenni egy olyan
parnyi csillagszati clpont krl, mint a Fld. Br az ember egszen
knyelmesen utazhat nyolcvan

perc alatt a vilg krl, sohasem teheti meg ugyanezt 8 perc alatt a ma ismert
meghajtsok segtsgvel.
Az utols mondat nem pusztn vatos utgondolat. Egy napon, gy
gondolom, lesznek majd lnyegket tekintve egszen ms meghajtsi
mdszereink is, mint az eddigiek. Ma minden ismert jrm, kivtel nlkl,
fizikai lkssel gyorstja utasait, amirl azok lbbelijkn, vagy ha lnek,
nadrgjukon keresztl vesznek tudomst. Ez gy van az krs szekr, bicikli,
autbusz s rakta esetben. Hogy ennek nem kell mindig gy lennie, a
gravitcis tr klnbz viselkedse nyomn sejthetjk.
Ha a Fld gravitcis terben szabadon esnk, sebessgnk msodpercenknt
22 mrfld/rval nvekszik de a vilgon semmit nem rznk. Ez mindig
gy lenne, fggetlenl attl, hogy a gravitcis tr intenzitsa mekkora. Ha
valaki a Jupiter fel esne, gyorsulsa 60 mrfld/ra lenne msodpercenknt,
mert a Jupiter gravitcis tere kt s flszerese a Fldnek. A Nap kzelben a
gyorsuls 600 mrfld/ra lenne msodpercenknt, s itt sem reznnk, hogy
brmifle er hat rnk. Vannak olyan csillagok a Fehr Trpk amelyek
gravitcis tere tbb mint ezerszer akkora, mint a Jupiter. Ilyen csillag
kzelben sebessgnk msodpercenknt 100 000 mrfld/rval nvekednk
a legkisebb knyelmetlensgrzet nlkl termszetesen addig, mg csak nem
kellene srgsen kieveznnk belle ...
A legklnbzbb erssg gravitcis terekben val gyorsuls azrt nem
okoz brmilyen rzst vagy fizikai ignybevtelt, mert egyidejleg hat testnk
minden egyes atomjra. Semmifle lks nem megy t rajtunk rtegrl rtegre,
az lstl vagy a jrm padljtl kezdden.
Nyilvn rjttek mr, mi kvetkezik ebbl az rvelsbl. Ha valaha is
szablyozni vagy irnytani tudjuk a gravitcis teret, mint az elz fejezetben
felvetettem, ezzel sokkal tbbet nyernk, mint a felh mdjra val lebegst.
Lehetv vlik, hogy brmilyen irnyban gyorsulhassunk, olyan mrtkben,
amilyen a rendelkezsnkre ll teljestmny, anlkl, hogy brmilyen
mechanikai nyomst vagy ert reznnk. Az ilyen meghajtsi mdszert
tehetetlensgmentes hajtsnak" hvhatnnk ez olyan kifejezs, amelyet (sok
mssal egytt) a tudomnyos fantasztikus rk veternjtl, Dr. E. E. Smithtl

klcsnztem, br ezt nmileg ms rtelemben hasznlta.

Ilyenfle meghajtssal jrmveink majdnem azonnal megllthatk s
indthatk lennnek. Taln mg fontosabb az, hogy jformn trsbiztosak
lennnek. Mestersges gravitcis terktl vdve egymsba rohanhatnnak
szzmrfldes rnknti sebessgekkel, anlkl, hogy utasaik idegrendszern
kvl brmi msban kr esne. Derkszgben elfordulhatnnak, vagy
hajtkanyarokat vgezhetnnek, s br egy emberi pilta reakcisebessge
tlsgosan kicsi lenne ahhoz, hogy ezeket vezethesse, az ember teljes
biztonsgban s knyelemben utazhatna bennk. Meg lehetne oldani mg azt
is, hogy fggetlenl attl, hogy mekkora gyorsulssal haladnnak ezek a
jrmvek, mindig tiszta ellenslyozatlan s ppen egygravitcinyi er hasson
az utasokra, s gy mindig normlis slyukat rezhessk.
Igaz, hogy itt a Fldn egszen jl megvagyunk ilyen kifinomult
meghajtrendszerek nlkl, de ezek vgl is mint az rkutats mellktermkei
rendelkezsnkre fognak llani. A rakta mondjuk ki btran nem valami
praktikus mdja a jvs-mensnek. Ezt brki altmaszthatja, aki tartzkodott
mr szabad g alatt egy nagy fldi raktaksrlet egymrfldes krzetn bell.
Kell, hogy talljunk valami nyugodtabb, tisztbb s megbzhatbb mdszert
amely lehetv teszi, hogy belpjnk az eddig elrhetetlen
sebessgtartomnyokba, a 6., 7., 8. s vgl a 9. svba.
Mert hossz tvon s most taln szzadokkal tekintek elre hasznljuk
s eldobjuk a jrmveinket, amelyeket a sebessgspektrumban val feljebb
jutsban alkalmazunk ; eljn az id, amikor az ICBM (Intercontinental Ballistic
Missile = interkontinentlis ballisztikus rakta) nem tnik majd gyorsabbnak,
mint az asszr harci kocsi. A kztk eltelt hromezer v az egsz trtnelmet
fellel idben csak egy pillanat, mlt s jv s a trtnelem legnagyobb
rszben az embereket csak a sebessgspektrum kt szle rdekli.
Remlem, mindig kielgti majd ket, hogy kt-hrom mrfld/rs
sebessggel stljanak a vilgban,
elmerlve
szpsgeiben s
titokzatossgban. Ha pedig sietnek, akkor kevesebbel nem rik be, mint a
vgs 670 615 000 mrfld/ra sebessggel.

Persze, mg ez a sebessg is teljesen alkalmatlan arra, hogy a csillagkzi tr

kihvst elfogadhassuk, de fldi viszonylatban megoldan az azonnalkzlekedst. A fny egyheted msodperc alatt kerli meg gitestnket. Lssuk,
vajon az ember remlheti-e, hogy valaha ugyanezt tegye.

VII. F E J E Z E T
TVOLSG NLKLI VILG

Az azonnali kzlekeds a teleportls (ott-terms)" gondolata nagyon

rgi, s sok keleti vallsban megtallhat. Millik lnek ma is, akik meg
vannak gyzdve arrl, hogy a jgik s ms beavatottak mr elrtk a puszta
akarater-gyakorlatokkal. Aki csak ltta a fakrok tztncnak nagyszer
ltvnyossgt, mint jmagam (1. 17. fejezet), el kell ismerje, hogy a lleknek
majdnem hihetetlen hatalma van a test anyaga felett.
A gondolati ott-terms lehetetlensgnek egyik legjobb, br kiss ironikus
bizonytkt egy ppen erre alakult trsasgrl szl regnyben talljuk. Alfred
Bester A csillagok a vgzetem e. knyvt azzal az rdekes tlettel kezdi, hogy
egy ember, akit hirtelen halllal fenyegettek meg, ntudatlanul s akaratlanul
biztonsgos helyen terem. Az a tny, hogy ilyen esetrl nincs hiteles feljegyzs,
noha venknt millinyi alkalom lenne a dolog kiprblsra, egyben kitn
bizonytk a lehetetlensgre.
Vizsgljuk meg teht a teleportlst az ismert s elre lthat tudomny, s
nem a tkletesen ismeretlen s felttelezett gondolati erk kifejezsmdjval.
A problma egyetlen megkzeltse, gy ltszik, az elektronikn keresztl
lehetsges. Megtanultuk mr, hogyan kldjnk hangokat s kpeket
fnysebessggel a vilg krl, mirt ne tehetnnk ugyanezt szilrd anyaggal
akr emberekkel?
Fontos, hogy felismerjk: az elbbi mondat egy alapveten tves lltst
tartalmaz, br ktlem, hogy nagyon sokan szrevennk. Nem kldnk rdi
vagy tv, vagy brmi ms eszkz tjn hangot vagy kpet sehov. Ezek eredeti
helykn maradnak, s ott a msodperc trtrsze alatt elenysznek. Amit
kldnk, az az informci le-

rs vagy terv, trtnetesen elektromgneses hullmok formjban ,

amelybl az eredeti ltvny vagy hang| helyrellthat.
Ami a hangot illeti, a problma arnylag egyszer, s megoldottnak
tekinthet, mert valban j berendezs esetn a msolatot nem lehet
megklnbztetni az eredetitl. A feladat egyszer (e kijelentsrt a tudsok s
hangmrnkk nhny genercijtl, akik fejket trtk rajta, bocsnatot
krek), mert a hang egydimenzis. Ez annyit jelent, hogy minden hang nem
rdekes, hogy mennyire sszetett jellemezhet olyan mennyisggel,
amelynek minden pillanatban egyetlen rtke van.
Ha az ember utnagondol, egszen rendkvli dolog, hogy Wagner vagy
Berlioz rengeteg hangszert egyetlen viaszba vagy manyagba karcolt
hullmos vonal tartal- mazhassa. De ez gy van, ha a vonal kitrsei elg finomak. Mivel az emberi fl nem szlel msodpercenknt 20 000 rezgsszmnl
nagyobb frekvencij hangokat, ez meghatrozza, hogy mennyi rszletet kell a
hangcsatornknak tartalmazniuk vagy, hogy a mszaki kifejezsmddal
ljnk, milyen legyen a svszlessgk.
A ltst illeten a helyzet sokkal bonyolultabb, mert itt mr a ktdimenzis
fny-rnyk mintval van dol- gunk. Amg egy adott pillanatban a hangnak
csak egyet- len hangossgi foka van, egy jelenetben a fnyessg- vltozatok
ezrei vehetnek rszt. Ezekkel mind trdni kell, ha egy kpet akarunk
tovbbtani.
A televzi mrnkei gy oldottk meg a problmt, hogy a kpet nem
egszben ragadjk meg, hanem fel- bontjk rszekre. A tv-kamerban
egyetlen jelenet nhny szzezer kpelemre bomlik, nagyon hasonlan ahhoz,
ahogy a nyomtatshoz a fnykpet a kliskszt pont-rccs alaktja t. A
kamera valjban nem tesz mst, mint a jelenet fnyrtkeit hihetetlenl
gyorsan felmri, vagy inkbb mintt vesz belle, s ezt kzli a berendezs
vevoldalval, amely feldolgozza az informcit, s re- konstrulja a megfelel
megvilgtsrtkeket a katd- sugrcs ernyjn. Egy tetszleges adott
pillanatban a tv-rendszer a kpnek csak egy adott pontjt tovbbtja, de mivel
msodpercenknt mintegy negyedmilli ilyen kppont villog a kpernyn,
bennnk a teljes kp lts- nak rzett kelti. s mivel az egsz eljrs
msodpercen-

knt harmincszor* ismtldik (olyan orszgokban, ahol a hlzat 50 peridus,

huszontszr), a kpet folytonosnak s mozgnak ltjuk.
Egyetlen msodperc alatt teht a fny-rnyk viszonyokra vonatkozan
majdnem csillagszati mennyisg informcit kell tovbbtani a televzis
csatornn. Harmincszor negyedmilli, vagyis 7 500 000 klnll jelet
msodpercenknt; a gyakorlatban erre egy 4 MHz-es svszlessg csatorna
megfelel de korntsem kivl tlagos kvetelmny mai hztartsi tvkszlkeink szmra. Ha ezt valaki jnak hiszi, hasonltsa egyszer ssze
rszleteiben egy j minsg s a kpernyvel azonos mret fnykppel.
Most pedig ringassuk magunkat egy kis mszaki brndozsba, egy sereg
tudomnyos fantasztikus r nyomn. (Kezdjk taln Conan Doyle-lal. Itt a
kevss ismert Challenger professzor trtneteinek egyikre, A felbont gpre
gondolok, amely az 1920-as vekben jelent meg.) Kpzeljnk el egy szuperrntgenkszlket, amely atomrl atomra le tud tapogatni egy szilrd trgyat,
mint ahogy a tv-kamera letapogatja a stdiban lthat jelenetet. Ez a kszlk
egy villamos jelsorozatot lltana el, amely ilyen fle lltsokat tartalmazna:
itt van egy sznatom, itt jobbra ezermilliomod hvelyknyire nincs semmi,
msik ezermilliomod hvelyknyire van egy oxignatom s gy tovbb, mg
az egsz trgyat egyrtelmen s kifejezetten le nem rta. Ha egy ilyen
berendezs lehetsgt eleve elfogadjuk, nem lenne sokkal nehezebb
megfordtani az eljrst, s az tvitt informci alapjn felpteni az eredeti
trgynak minden tekintetben azonos mst. Az ilyen rendszert
anyagtvivnek" nevezhetnnk, de ez a meghatrozs flrevezet lenne. Nem
vinn t az anyagot, csakgy, mint a tv-ad sem viszi t a fnyt; informcit
vinne t, amelynek alapjn a vevkszlkben rendelkezsre ll anyagkszlet
a kvnt formba rendezdnk. Az eredmny valban az azonnali kzlekeds
lenne legalbbis a rdihullmok sebessgvel val kzlekeds, amely
megkerlheti a Fldet egyheted msodperc alatt.
A gyakorlati nehzsgek azonban olyan risiak, hogy
* Az Egyeslt llamokban a hlzati feszltsg 60 peridus. A ford.

amint kimondjuk ket, mris az egsz tlet kptelensgnek ltszik. Csak ssze
kell hasonltani a kt dolgot: klnbsgek miridjai vannak egy meglehetsen
korltozott lessg skbeli kp s egy egszen az atomig finomtott
mikroszkopikus rszletekben gazdag s bonyolult szilrd test kztt. Szavak
vagy brmifle lers thidalhatja-e a szakadkot, amely egy ember fnykpe
s maga az ember kztt ttong ?
A problma termszetnek jellemzsre tegyk fel, hogy valaki azt krn
tlnk, ksztsk el New York City pontos mst, az utols tglig,
vegtblig, jrdaszeglykig, ajtkilincsig, gzcsig s vzvezetkig s
villanydrtdarabig hen. Klnsen az utbbi nehz, mert a vros msa
nemcsak az sszes fizikai rszletet, hanem az energiaszolgltat s
telefonhlzatok sokasgt tekintve is pontos kellene legyen, amelyekben
ugyanakkora ramoknak kellene folyniuk, mint az eredetiben a msols
pillanatban.
Nyilvnvalan ptszek s mrnkk hadaira lenne szksg, hogy a vros
szksges lerst sszegyjtsk s a felbont eljrst meg lehessen
valstani, ha ismt a televzis szlsmdhoz trnk vissza. Ez alatt az id
alatt a vros olyan sokat vltoznk, hogy a munkt ellrl lehetne kezdeni.
Vagyis, a valsgban sohasem lehetne befejezni.
Egy emberi lny pedig nem kevesebb, mint milliszor, vagy mg
valsznbben ezermilliszor bonyolultabb, mint egy ilyen New York Cityszer szimpla csinlmny". (Pillanatnyilag figyelmen kvl hagyjuk azt a
lnyegtelen klnbsget, hogy az egyik objektum l, rz teremtmny, a
msik nem.) Feltehetjk ezrt, hogy a msolsi eljrs ennek megfelelen
tovbb tartana. Ha az New York esetben egy vet venne ignybe
meglehetsen optimista feltevs , akkor az eljrs vgrehajtsa egyetlen
emberi lnyre valsznleg annyi ideig tartana, mg a csillagok kialudnnak. s
a nyert informcinak brmilyen hrkzl csatornban val tovbbtshoz
valsznleg krlbell ugyanennyi id kellene.
Ezt mr akkor is belthatjuk, ha csupn rtekintnk az adatokra. Egy emberi
testben, nagyon durvn szmolva, 5x1027 szm atom van a tv-kpben szerepl
250 000 kpponttal sszehasonltva. A tv-csatornnak egyharmincad
msodpercre van szksge ahhoz, hogy ezt tvigye. Egy-

szer szmts szerint ugyanilyen kapacits csatornnak 2x10 13, vagyis

kereken 20 000 000 000 000 vre lenne szksge ahhoz, hogy az anyagkpet"
egyik helyrl a msikra tovbbtsa. Ennl mr az is gyorsabb lenne, ha gyalog
odastlnnk.
Br az elbbi szmts gyerekesen naiv (minden hrkzlsben jrtas mrnk
kitallhat olyan mdokat, amivel t-hat nullt lenyisszant a fenti adatbl),
mutatja a problma nagysgt s a jelenleg elkpzelhet technikval val
megoldhatatlansgt. Ez nem bizonytk arra, hogy ilyesmi sohasem valsulhat
meg, csak annyit jelent, hogy messze tl van a mai tudomny ltkrn. Mert
szmunkra ezt mg megksrelni is annyi, mintha Leonardo da Vinci
megprblt volna tvolbaltt pteni pusztn mechanikai (azaz nem
elektromos) eszkzkkel.
Ez a hasonlat olyan j, hogy rdemes kiss tovbb foglalkozni vele. Hogy
tudott volna Leonardo megbirkzni azzal a problmval, hogy tovbbtson egy
nagy lessg (250 000 kpelembl ll) kpet egyik helyrl a msikra ? Meg
fognak lepdni, azt mondom: megtehette volna, br ez cltalan
bvszmutatvny lett volna. A kvetkezkppen jrhatott volna el:
Egy nagy lencsvel a tovbbtand kpet elstttett szobba, fehr ernyre
vettette volna. (A sttkamrt Leonardo jl ismerte, feljegyzsei kztt
szerepel is.)
A kpre derkszg rcsot vagy szitt helyezett volna, amelynek tszz
drtszl lett volna egy oldaln, s gy a kpet fel tudta volna osztani 250 000
elemre. Minden drtszlat megszmozott volna, s ezzel kt hromjegy
szmmal mint koordintval, pldul gy: (123,456), minden kppontot
jellemezhetett volna.
Ekkor mr csak egy les szem szemlyre lett volna szksge, aki a kpet
pontrl pontra megvizglja, s igen"-t vagy nem"-et mond aszerint, hogy a
pont vilgos vagy nem. (Ha elkpzeljk magunkat, amint egy jsgklisn
nagytveggel vgigmegynk, egyben na-gyon jl elkpzelhetjk az eljrst.)
Ha a 0" sttsget, s az 1" fnyt jelent, az egsz kpet le lehet rni az lessg
eme korltain bell 7-jegy szmok sorozatval. Az 1;111;111" azt jelenten,
hogy a bal oldali legfels kppont meg van vilgtva, a 0;500;500" azt, hogy a
jobb oldali legals kppont stt.

Leonardnak teht az a dolga, hogy a 7-jegy szmok e 250 000 tag

sorozatt vigye t egy tvoli helyre. Ezt sokflekppen meg lehetne tenni
zszlkkal, felvillan fnyekkel s gy tovbb. A vevoldalon a kpet ismt
ssze lehetne rakni vagy gy, hogy fekete pontokat tesznk egy res 500 X
500-as rcs megfelel helyeire, vagy gy, hogy volna negyedmilli pici
csapajtnk, amelyek egy fehr lap eltt nyithatk s csukhatk, vagy tucatnyi
ms mdon.
s meddig tartana mindez ? A zszlkkal menne a leglassabban. Leonardo
boldog lehetne, ha msodpercenknt egy szmjegyet tovbbtani tudna, s 1
750 000-rel kellene megbirkznia. Ez teht krlbell hsz napig tartana, nem
is emltve a fantasztikus erlkdst s szemgyakorlatot, amit ennek az egyetlen
kpnek a tovbbtsa kvnna.
Leonardo megrvidthetn az idt, ha egy sereg embert dolgoztatna
egyszerre, de hamarosan elrn azt a pontot, amikor a cskkens megfordul.
Hiszen hsz munks, aki mind a kpet bontja, s klnbz zszlkkal
informciit kldi, biztosan egyms tjba botlana, s mg gy sem lehetne a
feladatot egy napnl hamarabb befejezni. {Hogy ez valaha megoldhat egy
msodperc harmincad rsze alatt, Leonardnak is, aki taln minden idk
legelreltbb embere volt, tkletes s ktsgbe nem vonhat lehetetlensgnek
ltszott volna. s mgis, szletse utn tszz vvel, hla az elektroniknak, a
civilizlt vilg legtbb otthonban bekvetkezett.
Lehet, hogy lesznek az elektroniknl annyival fejlettebb technolgik, mint
amennyivel ez elbbre van a kzpkor esetlen gpszetnl. Ilyen technolgik
keretn bell taln mg egy olyan bonyolult objektum sztbontsa, tvitele s
sszeraksa is lehetv vlik, mint az emberi test maga, mghozz sszeren
rvid id, mondjuk nhny perc leforgsa alatt. De mg ez sem jelenten azt,
hogy valaha is kpesek lesznk l embert, gondolataival, emlkeivel s
azonossgnak egyedlll rzetvel egytt tovbbtani a rdi ekvivalensnek
segtsgvel. Mert egy ember tbb, mint atomjainak sszege, br ennyi
mindenesetre, de ehhez mg hozztartozik az az elkpzelhetetlenl nagyszm
energiallapot s klnleges alakzat, amiben ezek az atomok egy adott
pillanatban ppen tallhatk. A modern fizika (klnskppen Heisenberg

hatrozatlansgi relcija) azt tantja, hogy elvileg lehetetlen az sszes

llapotot s alakzatot abszolt pontossggal meghatrozni teht, hogy
valjban maga a fogalom eleve jelentktelen. Akr egy indigs msolaton, a
msodpldnyon eleve bizonyos fok elmosdottsg lenne, a dolgok
termszetbl folyan. Az elmosdottsg lehetne sokkal kisebb mrv,
hogysem szmtson (mint a zaj egy nagyon j minsg magnetofonfelvtelen), vagy lehetne olyan rossz, hogy a msolat felismerhetetlen, mint egy
jsgklis esetben, ha tlsgosan sok pldnyt nyomtak vele.
Nem mentegetdzm, hogy pusztn mechanisztikusan nylok a krdshez:
van mr elg mszaki problma a keznkben anlkl is, hogy ilyen
definilhatatlan dolgokat, mint llek s szellem, belekevernk. Lehetne azzal
rvelni, hogy mg ha le tudnnk is msolni egy embert, egszen utols
atomjig, az eredmny nem lenne llny
vagy ha igen, nem az a teremtmny, amelybl kiindultunk. Pedig egy ilyen
reprodukci minimlis kvetelmny volna; lehet, hogy sokkal tbbet is kellene
tennnk.
Ebben az egsz elmefuttatsban van azonban egy olyan filozfiai pont,
amelyet nem hagyhatok figyelmen kvl, s amely nkben mr ktsgtelenl
felmerlt. Ha a kzlekedsnek ez a mdja egyltaln lehetsges, nhny
hajmereszt kvetkezmnye lenne.
Mert egy anyaglead nem csupn adberendezs", hanem magban hordja a
sokszorozs lehetsgt is, amely az eredetinek tetszleges szm
megklnbztethetetlen msolatt ellltja. Annyi msolat lenne, ahny
vevkszlk, vagy magt a jelet" lemezre" lehetne venni, s jra meg jra
visszajtszani ugyanabban a vevkszlkben. Fontolra kell venni, hogy egy
emberi testet alkot nyersanyag ra mindssze nhny dollr ...
Egy napon minden ipari eljrsnak nyilvn ez lesz az alapja, s bizonyosan
praktikus lesz az egyszer, st mg esetleg a bonyolultabb lettelen trgyak
esetben is. Nem tiltakozunk egyforma hamutartk, tescsszk vagy autk
ezrei ellen, de a trsadalom lidrces kavarodsba omlana, ha emberek szzai
mind azzal llnnak el
s jogosan , hogy k egy s ugyanazon
szemly. Mg kulcspozciban lev llamfrfi kt vagy hrom msolata is
micsoda koszt vltana ki, s a bnesetek, intrikk s

hborskodsok lehetsge olyan megdbbent, hogy ez a tallmny

ktsgkvl minden atombombnl veszedelmesebb lenne. De az a tny, hogy
valami borzalmas, mg nem teszi lehetetlenn a ltezst, mint erre Hiroshima
lakosai rjhettek. Ersen remljk, hogy az olyan anyagtviv, illetve
duplikl berendezs, amely emberek tvitelre is alkalmas, rkre elrhetetlen
marad, de n gyantom, hogy egyszer majd ezekkel a problmkkal is szembe
kell nznnk.
Azt is gyantom, hogy az a televziszer megkzelts, amelyet az elbb
krvonalaztunk, nem lesz ppen a legjobb mdja az azonnali kzlekedtets
elrsnek; az igazi megolds (ha egyltaln van ilyen) valami sokkal
finomabb lesz. Lehetsges, hogy a tr termszett is magban foglalja majd.
A tr, ahogy valaki egyszer nagyon leselmjen megjegyezte, az, ami
megakadlyozza a dolgokat abban, hogy ugyanazon a helyen legyenek. De
tegyk fel, hogy mi azt akarjuk, hogy kt dolog ugyanazon a helyen legyen
vagy jobban mondva, hogy kt hely legyen egy helyen.
Az az elgondols, hogy a tr lland, invarins s abszolt, veresget
szenvedett az utbbi tven vben, mgpedig fknt Einstein rvn. De mg a
relativitselmlet megjelense eltt is mr egy sor filozfus s matematikus
kifogst emelt az euklideszi tr fogalomalkotsa ellen. (Klnsen Nyikolaj
Ivanovics Lobacsevszkij, 1793 1856, akinek mltatlankod szelleme alig
vrja, hogy nhny szt vltson Mr. Tom Lehrerrel.)
A trnek legalbb kt vonatkozsban sokkal bonyolultabb tulajdonsgai
vannak, mint azok, amelyekre a geometriaknyvekbl homlyosan emlksznk
iskols napjaink idejbl. Vagy nem engedelmeskedik az euklideszi
alapaximknak, vagy hromnl tbb dimenzija is lehet. Ennl sokkal
aggasztbb lehetsgekre is gondoltak a modern geomterek akiknek
mottja ez: Ha elkpzelhet, akkor nem geometria" , de ezeket szerencsre
figyelmen kvl hagyhatjuk.
A negyedik dimenzi egy id ta kiment a divatbl. A szzadfordul
krnykn npszer volt, s lehet, hogy egyszer ismt divatba jn. Nincs
semmi klnsen nehz abban a gondolatban, hogy lehet valami magasabb,
mint a kocka, ahogy a kocka magasabb, mint a ngyzet, s nagyon knny
meghatrozni a ngy- s n-dimenzis

alakzatok tulajdonsgait az alacsonyabb dimenziszmak analgii alapjn;

ezzel majd a 14. fejezetben foglalkozunk.
Br kszsgesen (vagy inkbb meglehetsen kszsgesen) elismerem, ha
hibzom, nem hiszem, hogy a tbb dimenzis euklideszi tr megengedi a
rvidzrakat megszokott hromdimenzis vilgunk kt pontja kzt. Ha kt pont
kztt a hromdimenzis trben meghatrozott tvolsg van, legalbb ekkora
lesz a kztk lev tvolsg minden magasabb dimenziszm esetn. Ha
azonban elkpzeljk, hogy a tr lehet hajltott vagy grblt, s az euklideszi
aximk tbb nem rvnyesek, akkor nhny rdekes lehetsghez jutunk.
Ezeket ismt csak analgin keresztl tudjuk mltnyolni. Gondoljunk a
megszokott, de rejtlyes alakzatra, a Moebius-szalagra amelyhez gy
jutunk, hogy egy paprszalag kt vgt sszeragasztjuk, de az egyiket elbb egy
fl fordulattal elfordtjuk. Mint ismeretes, az eredmny egy egyoldalas
fellet", s ezt a tnyt nagyon knnyen be is bizonythatjuk azltal, hogy egyik
ujjunkat vgigfuttatjuk rajta. (Azt ajnlom, hogy az olvas ksztse el a
Moebius-szalagot, nem tart tovbb harminc msodpercnl, s igazn megri a
fradsgot.)
Fogjuk a szalagot hvelykujjunk s mutatujjunk kz. Egy ceruza
segtsgvel folytonos vonalat hzhatunk a hvelykujjunktl a mutatujjunkig
gy, hogy egyszer vgigmegynk a szalagon. (Vagy ez csak egy fl
krlforduls? De ez ms histria.) Ha felletlakk" lennnk, akik csak a
szalag felletn tudnak mozogni, ez komoly tvolsg lehetne.
Ha viszont mozoghatnnk a papr vastagsga irnyban a hvelykujjtl a
mutatujjhoz vezet kzvetlen ton , a tvolsg nagyon rvid lenne. Tz
hvelyk helyett esetleg nhny ezredhvelyknyi.
Ez az egyszer kis ksrlet nhny nagyon bonyolult lehetsget sugall.
Klnfle trtpusok kpzelhetk el, amelyekben kt pont, az A s B nagyon
messze lehetnek az egyik irnyban, de egszen kzel a msikban.
Persze abbl, hogy ilyen helyzetet el tudunk kpzelni, mg nem kvetkezik,
hogy ez fizikailag meg is valsthat, vagy hogy vannak lyukak a trben",
amelyeken keresztl egrutakat vehetnk a vilgegyetemen t. De hisszk,
hogy a tr geometrija vltoztathat br ez a

tny minden matematikusnak, aki Eukleidsz 2000 ves rnykban lt,

kptelensgnek tnt volna. A tr vltozhat a gravitcis tr jelenltben
ezzel ugyan a dolgok fejk tetejre llthatk: a gravitcis terek" a tr
grbletnek eredmnyei, nem kivlt okai.
Taln egy szp napon eljutunk a terek vagy erk szablyozshoz, amely
lehetv teszi, hogy a trszerkezetet hasznos mdon megvltoztassuk, taln
ssperec alak csomkba kssk, amelynek tulajdonsgai mg
figyelemremltbbak, mint a Moebius-szalag. A rgi tudomnyos fantasztikus
tletrl, a htmrfldes csizmrl" kiderlhet, hogy nem is puszta fantzia;
egyszer majd normlis letnk rsze lehet mg, kpess tehet bennnket arra,
hogy egyik kontinensrl a msikra lpjnk (vagy egyik vilgbl a msikba?)
ppoly knnyedn, mint egyik szobbl a msikba.
Vagy lehet, hogy a vlasz valami egszen j s vratlan irnybl jn, mint
mr a mltban annyiszor. Fel kell tteleznnk, hogy a kzlekeds sebessge
folytatja nvekedst a technikai lehetsgek hatrig. Mi nem vagyunk abban
a helyzetben, hogy megmondhassuk, hol vannak ezek a hatrok. A jelek
fnysebessggel haladhatnak, s anyagi rszecskk ennl nem sokkal
kevesebbel. Egy na- pon lehet, hogy ezt mi is elrjk.
Van azonban egy olyan tendencia, amely a gyakorlatilag azonnali globlis
kzlekedsi rendszer ltestse ellen dolgozik. Mint a hrkzls is bizonytja, ha
minden rzet s nemcsak a lts s halls brhov vetthet lesz a Fld
felsznn, az emberek egyre kevesebb s kevesebb sztnzst kapnak arra,
hogy utazzanak. Ezt a helyzetet ltta meg elre E. M. Forster tbb mint
harminc vvel ezeltt, hres novelljban, A gp megll-ban. Ebben lefesti
tvoli leszrmazottainkat, akik magnyos cellkban lnek, de kpesek arra,
hogy azonnali televzis sszekttetsbe lpjenek brkivel a Fldn, akrhol
legyen is az illet.
Forster mg letben ltott az ltala harminc vvel ezeltt elkpzeltnl sokkal
tkletesebb televzit, s lehet, hogy jvbe lt tlete lnyegben nem lesz
messze az igazsgtl. A hrkzls s kzlekeds ellenttesen hatnak, br
hatsuk mindeddig egyenslyban volt. Ha az els valaha is nyerne, Forster
novelljnak vilga lenne az eredmny.

Msfell, ha a kzlekedsnek sikerlne gy kiugrania, ahogy a hrkzlsnek

sikerlt az elektronika fejldsvel, ebbl egy hatrtalanul s
erlkdsmentesen mozgkony vilg llna el. Minden gt eltnne, ami
egyszer embert embertl, orszgot orszgtl elvlasztott. Az az talakuls, amit
a telefon hozott az zleti s trsadalmi letbe, semmi nem lenne ahhoz kpest,
amit a teleporter" hozna civilizcink egszbe. Forradalmastan (vagy
eltrln) a kereskedelem s ipar legnagyobb rszt kpzeljk el, mi minden
trtnne, ha azonnal t tudnnak vinni nyersanyagot s ipari termkeket
bolygnk egyik helyrl a msikra! Billiszor knnyebb lenne mszakilag,
mint az olyan trkeny s bonyolult valami tvitele, mint az emberi lny, s
semmi ktsgem nincs afell, hogy meg fogjk valstani nhny vszzadon
bell.
A klnfle korokban az ember mindig kt nagy ellenfllel kzdtt az
Idvel s a Trrel. Az Idt sosem fogja egszen meghdtani, s a Tr puszta
mretei is legyzhetik, ha tbbet merszel, mint nhny fnyvnl tvolabb
jutni a Naptl. De legalbb a Fldn kijelentheti egyszer, hogy gyztt.
Nem tudom, ezt hogyan ri majd el, s taln mindaz, amit mondtam, ppen
arrl gyzi meg az olvast, hogy mindez lehetetlen. De hiszem, hogy eljn az
id, amikor egyik sarkrl a msikra tkltzhetnk egyetlen szvdobbansnyi
id alatt.
A trtnelem egy kis trfja lesz az, ha akkorra, mire ezt elrjk, mr nem
lesz szksgnk r.

VIII. F E J E Z E T
RAKTA A RENESZNSZHOZ

Ngy s fl vszzada annak, hogy az eurpai civilizci terjeszkedni kezdett

az ismeretlen fel egy lass, de ellenllhatatlan kiradsban, amely a
renesznsz energiibl tpllkozott. Miutn vezredeken t zsfoldott a
Fldkzi-tenger krl, a nyugati ember j hatrterletet tallt a tengeren tl.
Tudjuk a napjt is, mikor tallta meg mint ahogy azt a napot is, amikor
elvesztette. Az amerikai hatrvidk 1492. oktber 12-n nylt meg, s 1869.
mjus 10-n zrdott be, amikor a transzkontinentlis vast plyjba az utols
szeget betttk.
Az ember hossz trtnelmben a mi korunk az els, amelyben sehol nem
kerlt el j hatr szrazfldn vagy tengeren, s ebbl sok baj szrmazik. Igaz
mg ma is, hogy hatalmas kihasznlatlan, st feldertetlen terletek vannak a
Fldn, de ezekkel foglalkozni mr csak a morzsk sszeszedse. Br az
cenok mg jvend szzadokon t foglalkoztatni fognak bennnket, mr
ezek rszre is ttt a leszmols els rja, amikor a Trieste batiszkf leszllt
a Mariana-rok vgs mlysgeibe.
Nincs tbb felfedezetlen kontinens; tetszleges irnyban induljunk is tnak,
a horizonton tl valaki mr vr rnk, hogy vzumunkat s oltsi
bizonytvnyunkat fellvizsglja ...
Az ismeretlensg eltnse keserves csaps volt minden romantikra s
kalandra. Walter Prescott Webb Dlnyugat-Amerika trtnsznek szavaival:
Egy korszak vgben mindig van valami szomor ... Az emberek job-ban
hinyoljk a hatrokat, mint azt a sz kifejezheti. Szzadokon t hallottk
hvst, hallgattk grett, s tettk fel r letket, vagyonukat. s nem hv
tbb ...
rmmel mondhatom, hogy Webb professzor sirn-

kozst nhny vmillival elhamarkodta. ppen amg ezt rta, a kis Texas
llamban, nem egszen ezermrfld-nyire nyugatra tle, a White Sands feletti
kondenzcsk egy minden eddig ismertnl elkpzelhetetlenl hatalmasabb hatr
fel mutatott s ez az r hatra.
A csillagok kz vezet utat nem is fedeztk fel nagyon korn. Civilizci
nem ltezhet j hatrok nlkl; szksge van rjuk fizikailag s szellemileg
egyarnt. A fizikai szksgszersg nyilvnval: j fldek, j forrsok, j
anyagok. A szellemi szksgszersg nem olyan magtl rtetd, de hosszabb
idt tekintve az a fontosabb. Nemcsak kenyrrel lnk; szksgnk van
kalandra, vltozatossgra, jdonsgra, romantikra. A pszicholgusok
kimutattk az rzkek hinyrzeteire vonatkoz ksrletekkel, hogy az ember
hamarosan megrl, ha egy csendes, stt szobban, a klvilgtl teljesen
elzrva tartjk. Ez igaz a trsadalomra is; megfelel ingerek nlkl az is
megbetegedhet.
Tlzott optimizmusnak tnhet kijelenteni, hogy az ember eljvend
eltvozsa a Fldrl s a csillagkzi tren val tkelse j renesznszot vlt
majd ki, s szttri azt a sablont, amelybe trsadalmunknak, mvszetnknek
egybknt bele kellene fagynia. De mgis ezt szndkozom tenni; elszr
azonban szt kell foszlatni bizonyos ltalnosan elterjedt tvkpzeteket.
Az r hatrai vgtelenek, a kimerts minden lehetsgn tl. De a
lehetsgek s az a hvogats, amelyet knl, alapjaiban ms, mint brmi,
amivel eddig sajt vilgunkban a mltban tallkoztunk. A Naprendszer minden
holdja s bolygja klns, ellensges hely, ahol lehet, hogy sosem fog nhny
ezernl tbb ember kiktni, s ezeket legalbb olyan gondosan fogjk
vlogatni, mint Los Alamos lakossgt. A tmeges gyarmatostsok kora
rkre lejrt. Az rben sok minden szmra van hely, csak a te megfradt,
szegny, sszebj, szabad llegzet utn svrg nyjadnak nincs ..." Minden,
a Mars talajn ll szabadsgszobor talapzatra ez lesz rva: "Add nekem
magfizikusaidat, vegyszmrnkeidet, biolgusaidat s matematikusaidat." A
huszonegyedik szzadi bevndorlknak sokkal tbb kzs vonsuk lesz a
tizenhetedik szzadi, mint a tizenkilencedik szzadi emberekkel. Mert a
Mayflower (az els amerikai telepeseket szl-

lt haj), emlkezznk csak, a fedlzeti lefolyig tojs-; fejek"-kel volt

megtmve.*
Az a gyakran kifejezett gondolat teht, hogy a bolygid megoldhatjk a
tlnpesedsi problmkat, teljessggel tveszme. Az emberisg szaporulata
most mintegy 100 000 naponta, s semmifle elkpzelhet rlift" nem
jelenthet komoly tnyezt ezzel az ijeszt tempval szemben.
A jelenlegi technikval az sszes nemzet egyestett katonai kltsgvetse
taln ppen elegend lenne ahhoz, hogy naponknt tz embert a Holdra
juttasson. De mgha az rkzlekeds ingyenes volna is ahelyett, hogy
messen drga , aligha segtene komolyan mert egyetlen bolyg sincs,
amelyen az ember gondosan kidolgozott mechanikai segtsg nlkl lni s
dolgozni tudna. Mindnyjunknak szksgnk lesz az rbeli vdflszerelsre,
szintetikus leveggyrakra, tlnyomsos hzakra, hidroponikus** farmokra.
Egy napon majd a holdbeli s mars-bli teleplseink nelltk lesznek, de ha
nappaliszobt keresnk a npessgflslegnek, sokkal olcsbban
megtallhatjuk az Antarktiszon vagy akr az Atlanti-cen fenekn.
Nem: a npessgcsatt itt a Fldn kell megvvni s megnyerni, s mennl
tovbb halogatjuk az elkerlhetetlen konfliktust, annl borzasztbb fegyvereket
kell majd hasznlnunk ahhoz, hogy gyzhessnk. (A ktelezi magzatelhajts
s gyermekgyilkossg, s a heteroszexualits elleni trvnyek az
ellenkezjkkel egytt -lehetnek az enyhbb eljrsok.) De noha a bolygk
nem mentestenek, a nvekv szmok slya a nyoms fojtogat rzse,
amint a hangyaboly falai egyre kzelebb nyomulnak segteni fog abban,
hogy megolddjk az ember felszllsa az rbe, mg akkor is, ha nem tbb,
mint az emberisg milliomodrsze juthat el odig egyltaln.
Lehet, hogy a csatt mris elvesztettk ezen a bolygn Amint Sir Georges
Darwin A kvetkez milli v cm lehangol kis knyvben megllaptja,
lehet, hogy mi most aranykorban lnk az hnsg s szegnysg vgtelen
kiltshoz kpest, amelynek el kell kvetkeznie, ha a jv embereinek
millirdjai verekszenek majd a Fld kiapad
* Vezet rtelmisgi. ** Talaj nlkli, vegyszeres nvnytermeszts.

erforrsairt. Ha ez igaz, egyre inkbb letbevg, hogy nfenntart

teleplseket ltestsnk a bolygkon. Lesz nmi esly arra, hogy
fennmaradnak s megriznek valamit a kultrnkbl, ha a civilizci az
anyavilgban teljesen letrik.
Br a bolygk nem nyjthatnak fizikai megknnyebblst a tlnpeslt s
elszegnyedett Fldnek, intellektulis s rzelmi tmogatsuk risi lehet. Az
els expedcik flfedezsei, az ttrk kzdelmei, hogy lbukat ms
vilgokon megvessk szndkokra s teljestmnyekre lelkestik majd az
itthonmaradottakat. Tudni fogjk, mikzben a tv-kpernyt figyelik, hogy
Trtnelem (nagy T-vel) van ismt szletben. A csoda rzse, amelyet mr
majdnem elvesztettnk, ismt visszatr az letnkbe; s ezzel egytt a kaland
szelleme is.
Nehz ennek a jelentsgt tlbecslni br knny trft zni belle a
lgvrptsre" tett cinikus megjegyzsekkel. Csak kevesen vlhatnak
ttrkk vagy felfedezkk, de mindenki, hacsak rszben leters is, idnknt
rzi a kaland s izgalom szksgt. Bizonytkul nem is kell ms, mint a
temrdek vadnyugati piff-puff film, amely hemzseg az terben. Megteremtettk
azt a vadnyugati mtoszt, amely sosem ltezett, hogy kitltse modern letnk
ressgt. Elbb vagy utbb azonban belefradunk a mtoszokba (sokunk mr
rgen bele is fradt ebbe a fajtba), s akkor itt az ideje j terletet keresni. Van
valami szvbe markolan szimbolikus abban a tnyben, hogy most ris
raktk llnak a Csendes-cen partjn egyenslyozva, azon a helyen, ahol
ekhs szekerek llomsoztak csak kt emberltvel ezeltt.
Kultrnk lass, de egszen j irnyokba val fordulsa mr folyamatban
van, ahogy az emberek gondolatai az r fel irnyulnak. Ez a folyamat
elkezddtt, mg mieltt az els llny elhagyta a Fld lgkrt, spedig a
legfogkonyabb lgkrben a gyerekszobban. Az rjtkok kzhelyekk
vltak mr vekkel ezeltt; ugyangy a karikatrk s a Take me to your
leader" (tgy a vezredd) trfk, amelyek rthetetlenek lettek volna akrcsak
egy vtizeddel ezeltt. A vilgmindensg nvekv tudata mg a
pszichopatolgihoz is hozzjrult. Megragad prhuzam vonhat a
replcsszealj-kultusz s a tizenhetedik szzad boszorknyldzsei kztt. A
bennk szerepl gondolkodsmd kzs, s n ezennel

elterjesztem elkpzelsemet egy olyan leend Doctor Philosophiae-nak, aki

tmt keres.
A Naprendszer feldertsnek elrehaladtval az emberi trsadalmat egyre
inkbb titatjk majd az rhajzs elgondolsai, felfedezsei s ksrletei. Ezek
legnagyobb hatst persze azok a frfiak s asszonyok fogjk rezni, akik
tnylegesen kimennek majd az rbe, hogy ideiglenes vagy lland teleplst
ltestsenek a bolygkon. Minthogy nem tudjuk, mivel kell szembeszllniuk,
aligha rdemes azon tprengeni, hogy ott mifle trsadalom fejldhet ki szz
vagy ezer vvel utnuk a Holdon, Marson, Vnuszon, Titnon s a Naprendszer
ms nagyobb szilrd testjein. (Az risbolygkat, a Jupitert, Szaturnuszt,
Urnuszt s Neptunuszt, mivel nincs szilrd felsznk, nyugodtan trlhetjk.)
rbeli vllalkozsaink kimenetelt illeten meg kell vrnunk a trtne-lem
tlett. Toynbee szavai a Trtnelmi Tanulmnyokbl megrdemlik, hogy
kiss eltndjnk rajtuk: Leszrmzott civilizcik ... kitermelik a maguk igen
meglepi korai megnyilatkozsait olyan helyeken, amelyek kvl esnek a
szl" civilizci krzetn. Az j terep ltal kivltott vlasz felsbbrendsgt
meglepen jl szemllteti az az eset, mikor az j terepet tengeri ton kell elrni
... A hatrpozcikat elfoglalk, akik lland tmadsoknak vannak kitve,
sokkal ragyogbb ered-mnyeket rnek el, mint ama szomszdaik, akik
vdettebb helyeken vannak.
Vltoztassuk a tenger" szt r"-re, s az analgia nyilvnval; ami az
lland tmadst illeti, a termszet sokkal megfelelbben szolgl majd ezzel,
mint brmilyen csupn emberi ellenfl. Ellsworth Huntington rmutatott, hogy
a civilizci tja az elhidegeds s elviharosods" fel halad. Itt az ideje, hogy
gyessgnket s elsznts-gunkat olyan ghajlattal s krnyezettel lltsuk
szembe, amely sokkal ellensgesebb, mint amilyet ez a Fld egyltaln
nyjtani tud.
Mint mr a mltban is gyakran elfordult, lehet, hogy a feladat tl nagy.
Lehet, hogy ltre tudunk hozni teleplseket a bolygkon, azonban ezek
kptelenek lesznek magukat a ltminimumnl jobb nvn fenntartani, s semmi
fls energijuk nem marad arra, hogy valami kulturlis teljestmnyt is
kicsiholjanak. Van erre a trtnelemben egy meglep s ugyanakkor baljslat
pr-

huzam. Valaha rgen a polinziaiak megvalstottak mr egy technikai

bvszmutatvnyt, amelyet joggal hasonlthatunk az r meghdtshoz. Azzal,
hogy rendszeres tengeri forgalmat bonyoltottak le az cenok legnagyobbikn,
rja Toynbee, sikerlt bejrniok azokat a szrazfldpettyeket, amelyek
majdnem olyan elszrtan vannak a Csendes-cen vzvadonjban, mint a
csillagok a vilgrben". De az erlkds vgl is kimertette ket, s
visszahanyatlottak a primitv letbe. Lehetsges, hogy soha nem szereztnk
volna tudomst meglep eredmnyeikrl, ha nem maradt volna egy emlkm a
Hsvtszigeteken, amelyet nehz lenne nem szrevenni. ppgy lehetsges,
hogy az eljvend, mrhetetlenl hossz idkben sok Hsvt-sziget lesz a
vilgrben is elhagyott bolygk, nem monolittal, hanem ms veresget
szenvedett technolgik ugyanilyen rejtlyes trmelkeivel teleszrva.
Akrmi legyen is alkalmasint rkutatsaink kimenetele, elg sszeren
biztosra vehetjk nhny ldst s szntszndkkal figyelmen kvl hagyok
ilyen gyakorlati" krptlsokat, mint a sok millird dollros bizonytkokat az
idjrs-elrejelzsben s hrkzlsben, amelyek egymagukban jvedelmez
alapra fektethetik az rkutatst. A vilg teremtsben bizonyra nincs mit
leszlni, de hossz tvon az egyetlen rdemleges emberi tevkenysg a
tudomnyos kutats s a mvszi szp alkotsa. Ez utbbi nem kvn
bizonytkot; az egyedli vitathat pont az els.
Az emberisgnek csak egszen kis rszben kelt izgalmat a Hold krli
elektronsrsg felfedezse, a Jupiter lgkrnek pontos sszettele vagy a
Merkr mgneses ternek erssge. Br ezek a tnyek majdnem egsz
nemzetek ltt hatrozhatjk meg ms, mg sokkal inkbb csak a
beavatottakat rdekl tnyekrl nem is beszlve fleg csak az elmt
rdeklik, s nem a szvet. A civilizcikat intellektulis eredmnyeikrt
tiszteljk; mvszi munkikrt viszont szeretjk vagy megvetjk. De lehet-e
ma mg csak sejteni is, milyen mvszet rkezik a vilgrbl?
Nzzk elszr az irodalmat, mert minden civilizci rpplyja
legpontosabban az rnl kvethet nyomon. Hogy ismt Webb professzort
idzzk A nagy hatr-bl. "gy ltszik, hogy amint a hatrsorompk egy
orszgban

az utat elzrtk, e nemzet irodalmi gniusza azon nyomban felszabadul ..."

Az r nem meneklhet krnyezettl, akrmennyire szeretne is. (Ha Lewis
Carrol ma lne, nem az Alice-t rn meg, hanem a Lolitt.) Ha a hatrok nyitva
vannak, Homroszunk, Shakespeare-nk tmad, vagy kevsb olimposzi
korunkhoz kzelebb lev pldkat idzve Melville-nk, Whitmannk s Mark
Twainnk. Ha a hatr zrva van, akkor az id a Tennessee Williamsek s a
Beatnikek szmra rkezett el, s az olyanok szmra, mint Proust, akinek
lthatra egy parafa bls szoba volt.
Tlzott naivits lenne azt kpzelni, hogy az rhajzs helyrelltja az
eposzokat s mondkat eredeti formjukban. Az rrepls dokumentcija
tlsgosan hinytalan lesz, s Homrosz annak idejn azzal a nagy elnnyel
indult, hogy nem verte t bklyba a tlsgosan sok tny ismerete. De
bizonyos, hogy a felfedezsek s kalandok, diadalok s elkerlhetetlen
tragdik, amelyeknek az ember csillagok fel vezet tjt ksrnik kell,
egyszer j, hsi irodalmat ihletnek majd, s ltrehozzk Az Aranygyapj, a
Gulliver utazsai, a Moby Dick, a Robinson Crusoe s a Rege a vn
tengerszrl modern vltozatait.
Igaz, hogy a repls irodalma mg nagyon szrvnyos (Lindberg s SaintExupry majdnem az egyetlen, aki esznkbe jut), de ennek az oka vilgos. Aki
repl, csak nhny rt tlt a levegben, s mr ismert helyeken fldet is r.
(Abban a nhny esetben, amikor ismeretlen terep fltt repl, ritkn is tudna
leszllni.) Az rutas viszont hetekig, hnapokig vagy vekig ton lehet, olyan
tjakon, amelyeket sohasem ltott ember, hacsak homlyosan, tvcsvn
keresztl nem. Az rreplsnek ezrt a replssel nincs sok kzs vonsa; a
lelki tnyezket tekintve sokkal kzelebb ll az ceni utazsokhoz, amelyek
legnagyobb irodalmi mveink kzl olyan sokat ihlettek.
Tlzottan korai lenne mg az rreplsnek a zenre s kpzmvszetre val
hatsn tprengeni. Itt ismt csak remnykednk s a remnyre csakugyan
szksg van, ha az ember azokra a vsznakra tekint, amelyeken a mai festk
lelki alkatukat tlsgosan is pontosan fejezik ki. A modern zenre vonatkoz
kiltsok valamivel ked-

vezbbek; most, hogy a modern szmtgpeket megtantottuk a komponlsra,

bizakodva vrhatjuk, hogy hamarosan lvezni is megtanuljk zenjket, s
megkmlnek bennnket az ezzel jr gytrelmektl.
Lehet, hogy az elavult mvszeti formk sorozatnak vghez rtnk, s az
atmoszfrn tl rnk vr, mg mindig elkpzelhetetlen tapasztalatok j
kifejezsi formkat fognak letre hvni. A kicsiny vagy zrus gravitci pldul
bizonyosan olyan klns, msvilgbeli ptszetet fog ltrehvni, amely
trkeny s finom lesz, mint egy lom. s vajon milyen lesz egy Hattyk tava a
Marson, ahol a tncosok slya csupn harmada a fldinek vagy a Holdon,
ahol csupn egyhatoda.
A gravitci teljes hinya mlysges hatst fog gyakorolni az emberi
tevkenysg minden fajtjra. j sportgakat s jtkokat tesz majd lehetv,
s talakt sok meglevt. Ez utbbi jslatot magabiztosan mondhatjuk, ha kis
trelmetlensggel is. s a slytalansg egszen j s mindeddig nem sejtett
birodalmait fogja feltrni az erotiknak. Ideje is. Minden eszttikai eszmnk s
mrtknk a krlttnk lev termszeti vilgbl ered, s bizony ezek
legtbbje sajtosan fldi. Nincs mg egy bolygnak kk ege, tengere, zld
fve, az erzi ltal lekerektett szeld dombjai, folyi s vzessei s egyetlen
ragyog Holdja. Sehol az rben nem pihentethetjk meg szemnket a fk s
nvnyek jl ismert rnykn vagy a vilgunkbl rszt kr llatokon.
Akrmilyen letet talljunk is majd, az olyan klns s idegen lesz, mint az
cen vgtelen mlysgeiben l lidrcszer teremtmnyek vagy a frgek
birodalma, amelynek borzalmait mikroszkopikus mreteik elrejtik ellnk. Az
is lehet, hogy a tbbi bolyg fizikai krlmnyeirl kiderl, hogy
elviselhetetlenl frtelmes; de ugyangy lehet, hogy j s sokkal egyetemesebb
szpsgidelhoz vezetnek bennnket, amelyet fldhz ragadt neveldsnk
kevsb korltoz.
A Fldn kvli let ltezse persze a legnagyobb mindazon ismeretlensgek
kztt, amelyek a bolygkon vrnak rnk. Meglehetsen bizonyosak vagyunk
most abban, hogy a Marson van valamifle vegetci; az vszakonknti
sznvltozsok a spektroszkpiai bizonytkokkal egytt elg nagy
valsznsggel ezt jelentik. Mivel a Mars reg s taln haldokl vilg, lehet,
hogy a ltrt val

kzdelem htborzongat eredmnyekhez vezetett. J lesz vatosnak lennnk,

mieltt leszllunk.
Ahol vegetci van, lehet magasabb letforma is; mivel elegend id ll a
termszet rendelkezsre, vgigprblhat minden lehetsget. A Marsnak
nagyon sok ideje volt, s a nvnyvilg paraziti, az llatok, lehet, hogy
kifejldtek. Persze ezek nagyon furcsa llatok lehetnek, mert nincs tdejk.
Nincs sok rtelme a llegzsnek, ha a lgkrben gyakorlatilag nincs oxign.
Ezen tlmenen a biolgiai elmlkeds nemcsak cltalan, hanem oktalan is,
mivel meg fogjuk tudni az igazsgot a kvetkez tz vagy hsz ven bell
vagy taln mg sokkal hamarabb. Kzeleg az id, amikor vgrvnyesen
kiderl, hogy llegzik-e a Mars-lak.
Egy mai nem emberi civilizcival kapcsolatba lpni izgalmasabb dolog lesz,
mint brmi, ami valaha trtnt fajunkkal. A j s gonosz lehetsgek szma
vgtelen. Egy vtizeden bell, vagy krlbell ekkor, a tudomnyos
fantasztikus irodalom klasszikus tminak egyike belphet a gyakorlati politika
birodalmba. Sokkal valsznbb azonban, hogy ha a Marson volt is valaha
intelligens let, nhny geolgiai korral lekstnk rla. Mivel az sszes bolyg
immr legalbb tmillird ves, a rajtuk kialakult virgz kultrk
egyidejsgnek valsznsge nyilvn nagyon kicsiny.
De mg egy kihalt civilizci hatsa is ellenllhatatlan lenne. Emlkezznk
csak: az eurpai renesznszot egy tbb mint ezer vvel korbban virgz
kultra jrafelfedezse vltotta ki. Lehet, hogy amikor rgszeink a Marsra
lpnek, hatalmas rksg vrja ket, oly nagy, mint amekkort
Grgorszgnak vagy Rmnak ksznhetnk. Hu Si knai tuds szerint:
Idegen civilizcikkal val kapcsolat j rtktletet hozhat, amivel a hazai
kultrt fellvizsglhatjuk s trtkelhetjk, amelynek tudatos reformci s
megjuls lesz a termszetes folyomnya." Hu Si a knai irodalom
renesznszrl beszlt 1915 krl. Taln szavai a fldi renesznszra is
alkalmazhatk lesznek egy vszzad mlva.
Nem fzhetnk azonban tlsgosan sok remnyt a , Marshoz, st a
Naprendszer tbbi vilghoz sem. Ha intelligens let van valahol a
vilgmindensgben, ms napok ms bolygin kellene nyomoznunk utna. De
ezeket milliszor ismtlem milliszor nagyobb szakad-

kok vlasztjk el tlnk, mint legkzelebbi szomszdainkat, a Marsot s

Vnuszt. Egszen nhny vvel ezelttig mg a legoptimistbb tudsok is gy
gondoltk, hogy ezt a hallatlan nagy tvolsgot, amelynek megttelre az
rnknt 670 615 000 mrfldet befut fnynek is vekre van szksge,
lehetetlen thidalnunk. De most, a technika trtnetnek egyik legrendkvlibb
s legvratlanabb fordulata rvn kedvez kiltsaink vannak arra, hogy
intelligens lnyekkel tallkozhassunk a Naprendszeren kvl, mg mieltt ezen
bell felfedeznnk a legalacsonyabb rend moszatokat vagy zuzmkat.
Ez a fordulat az elektronikban kvetkezett be. gy ltszik, hogy az r
felfedezst legnagyobb rszben rdi segtsgvel fogjuk vgezni. Ezltal
olyan vilgokkal kerlhetnk sszekttetsbe, amelyeket sohasem
ltogathatunk meg st mg olyanokkal is, amelyek mr rgen megszntek
ltezni. Nem a rakta, hanem a rditvcs lesz taln az az eszkz, amely az
els sszekttetst a Fldn kvli rtelmes lnyekkel megteremti.
Ez az tlet mg egy vtizeddel ezeltt is kptelensgnek tnt volna. De ma
mr vannak olyan rzkeny vevink s olyan hatalmas mret antennink,
hogy lehet remnynk a kzeli csillagokrl rkez rdijelek vtelre ha
van ott valaki, aki ezeket kldje. A jelek kutatsa 1960 elejn kezddtt a
Nemzetkzi Rdi Csillagszati Obszervatriumban, Greenbankben, Virginia
llamban, s sok ms obszervatrium csatlakozik hozz, mihelyt a szksges
berendezs megpl. Ez taln a legnagyobb jelentsg vllalkozs, amelybe
valaha ember belefogott. Elbb vagy utbb sikeres is lesz.
A kozmikus zaj htterbl, a sztrobbanban lev csillagok s sszetkz
galaxisok fttybl s ropogsbl egy napon ki fogunk szrni egy gyenge,
ritmikus lktetst, s ez az rtelem hangja lesz. Elszr csak (csak!) annyit
fogunk tudni, hogy van ms rtelem is a vilgmindensgben a minken kvl.
Ksbb megtanuljuk majd megfejteni ezeket a jeleket. Egyikk-msikuk,
nyugodtan felttelezhetjk, kpeket fog hordozni a kptvr vagy televzi
megfelelje lesz. Nem lesz nehz a kpek kdrendszert megfejteni, s a
kpeket sszerakni. Egyszer, taln nem is a tvoli jvben, a katdsugrcs egy
msik vilgbl val kpet fog mutatni.
Hadd ismtlem meg: ez nem fantzia. E pillanatban is

milli dollrokat r elektronikus berendezsek foglalkoznak ezzel a

kutatssal. De ez a kutats nem lehet sikeres addig, mg rdicsillagszok fel
nem szllnak Fld krli plyra, ahol mrfldnyi tmrj antennkat
ptenek, s elrnykoljk ket a Fld szakadatlan zajtl. Lehet, hogy tz
vagy szz vet kell vrnunk az els eredmnyekre; nem szmt. A
leglnyegesebb az, hogy mg ha sosem hagyhatjuk is el fizikai rtelemben a
Naprendszert, megtudhatunk valamit a tbbi csillag krl kering
civilizcikrl s azok is tudomst szerezhetnek rlunk. Mert, amint
vesznk valamilyen zenetet a vilgrbl, azonnal megprblunk vlaszolni r.
Izgalmas s kimerthetetlen forrst tallunk itt a tprengsre. Nzznk csak
meg nhny lehetsget. (s a szzezermillinyi nap vilgegyetemben
majdnem minden lehetsg bizonyossg valahol, valamikor.) A rdit
csupn egy emberlt ta ismerjk, a tv-t pedig csak a mi genercink ismeri.
Egsz elektronikus hrkzlsi techniknk teht mg hihetetlenl primitv. s
mr ezzel is el tudnnk kldeni mindazt tl a messzi fnyveken, ami
kultrnkban a legjobb. (Taln a legrosszabb nagy rszt mris elkldtk.)
Nem jelent problmt a zene, festszet, szobrszat, mg az ptszet sem,
mert csakis knnyen tvihet mintzatokat foglalnak magukban. Az irodalom
persze sokkal nagyobb nehzsgeket tmaszt; leadni lehetne, de vajon kzlni
is, mg ha a rosette-i k legkidolgozottabb rdiekvivalense elzn is meg ?
Mr az a tny, hogy itt a Fldn sok r s a legtbb klt megszaktotta a
kapcsolatot embertrsaival, rmutat nhny nehzsgre.
De valaminek vgl is el kell vesznie minden kultrk kztti kapcsolatban,
s a nyeresg sokkal fontosabb. Az eljvend korokban nagyon sok klns
lnnyel kerlhetnk szellemi kapcsolatba, s ktkedve, gynyrsggel vagy
borzalommal tanulmnyozhatunk olyan civilizcikat, melyek rgebbiek, mint
a Fldnk. Nmelyik taln megsznik ltezni az alatt a pr vszzad alatt, amg
jelzsei az rn t elrtek bennnket. A rdicsillagszok gy igazi bolygkzi
rgszek is lesznek, olyan feliratokat olvasva s malkotsokat vizsglva,
amelyeknek kszti a piramisok ptse eltt rg elenysztek. Mg ez is
szerny becsls. A Tejtrendszer (az a csillagrvny, amelynek egyik kls
nylvnyban Napunk

prg) kzepe tjn lev csillagokrl most rkez rdihullmnak kb. i. e. 25

000-ben kellett elindulnia. Amikor Toynbee gy definilta a renesznszot, mint
civilizcik idbeli kapcsolatt", aligha sejthette, hogy ez a mondat egyszer
csillagszati alkalmazsra lel.
A rdi-eltrtnelemnek elektronikus rgszetnek legalbb olyan
slyos kvetkezmnyei lehetnek, mint a mlt klasszikus tanulmnyozsnak. A
fajok, amelyeknek zeneteit megfejtjk s kpeit rekonstruljuk majd,
nyilvnvalan nagyon magasrendek, s mvszetk s technikjuk hatsa a mi
kultrnkra roppant nagy lehet. A grg s latin irodalom jra felfedezse a
tizentdik szzadban, a tudomnyos ismeretek zuhatagszer radsa, amikor a
Manhattan-terv nyilvnossgra kerlt, a Tutankhamon srjnak felnyitsakor
tallt leletek, Trja kissa, a Principia s A fajok eredet-nek megjelense
ezek az egymstl igen tvol es pldk utalhatnak arra az sztnzsre s
izgalomra, ami akkor tmad majd, ha az irdatlan hossz id ta figyelmetlen
Fldnkre zporoz zeneteket meg tudjuk fejteni.
Nem minden zenet taln kevs lesz kellemes szmunkra. A
bizonytk, amely most mr csak id krdse, hogy fiatal fajunk a kozmikus
rtelem als fokn van, megrz csapst mrhet bszkesgnkre. l
vallsaink kzl kevs li tl, a bizonyos helyekrl hangz optimista jslatok
ellenre. Az az llts, hogy Isten az embert a maga kpre s
hasonlatossgra teremtette", a keresztnysg alapjaiban gy ketyeg, mint egy
idztett bomba. Amint a vilgegyetem hierarchija kitrul elttnk, szembe
kell nznnk a dermeszt tnnyel: ha vannak is istenek, akiknek legfbb
gondjuk az ember, ezek nem lehetnek nagyon fontos istenek.
A bemutatott pldknak s felvzolt lehetsgeknek kielgten kellene
bizonytaniuk, hogy sokkal tbbet vrnak az rkutatstl, mint az emberek Fld
krli plyra juttatsa vagy a Hold tls oldalnak lefnykpezse. Ezek
csupn trivilis elzetes lpsek a felfedezsek ama korhoz, amelynek most
ljk hajnalt. Br ez a kor elteremti majd a szksges kellkeket egy j
renesznszhoz, nem lehetnk biztosak benne, hogy az bekvetkezik. A
jelenlegi helyzetnek nincs pontos msa az emberisg trtnetben. Clzsokat
tallhatunk a mltban, de hatrozott irnyelveket nem. Ahhoz, hogy valami, az
el-

jvend rbeli vllalkozsokkal sszehasonlthatt talljunk, vissza kell

nznnk, messze Kolumbuszon tl, tl Odsszeuszon is tl az els
majomemberen. Arra a pillanatra kell gondolnunk, amely immr
visszavonhatatlanul elveszett az idk kdben, amikor mindnyjunk se
csszva-mszva elbjt a tengerbl.
Mert ez az, ahol az let kezdett vette, s ahol e bolyg leteinek tbbsge
mind a mai napig megrekedt a szlets s hall jelentsg nlkli idszaknak
csapdjban. Csak az ellensges, idegen flddel dacol teremtmnyek lehettek kpesek arra, hogy rtelmet fejlesszenek ki; most ez az rtelem ll egy mg
sokkal nagyobb feladat eltt. Az is lehet, hogy ez a mi szp fldi ltnk nem
ms, mint egy rpke pihen az ton, amg a s tengerbl, amelyben
szlettnk, a csillagok tengerig jutunk.
Sokan vannak persze, akik ezt legszvesebben tagadnk, a mltatlankods
vagy flelem klnbz fokaival. Figyeljk meg a kvetkez kivonatot Lewis
Mumford rsbl a Transformation of Man-hoi: A trtnelem utni ember
letignye cscspontjt a bolygkzi utazsban fogja elrni ... Ilyen
krlmnyek kztt az let ismt leszkl majd a llegzs, evs s kivlaszts
fiziolgiai funkciira ... Ezekhez kpest az egyiptomi halott- kultuszban
tltengett a vitalits. A srjban fekv mmibl egy teljes emberi lnynek mg
ma is tbb sajtsgt lehet kihmozni, mint egy rutasbl."
Attl tartok, hogy Mumford professzornak az rutazs- rl alkotott nzetei
kiss rvidltk, s a jelenlegi primitv llapothoz alkalmazkodnak. De
ugyancsak rja: Senki sem llthatja..., hogy egy mbolygn vagy a Hold
sivr felsznn val ltben brmi is emlkeztetni fog az emberi letre" s
ebben olyan igazsgot fejez ki, amely taln nem is volt szndkban. A
szrazfldi lt mondhatta a maradibb hal ktlt rokonainak ezer- milli
vvel ezeltt semmiben sem fog emlkeztetni a halak letformjra. Mi
maradunk, itt ahol vagyunk."
gy is tettek. Mg mindig halak.
Alig tagadhat, hogy Mumford professzor nzeteit, akr tudatosan, akr nem,
de sok amerikai osztja, klnsen azok az idsebb s befolysosabb polgrok,
akiknek szava 1 van a politikban. Ez bizonyos komor kvetkeztetsekre indt,
amelyeket megerstenek a Szovjetuni rkutatsbeli sikerei. Taln az Egyeslt
llamokon mris rr lett

a jzan sz csdje, amely az els jele annak, hogy egy civilizci kimarad a
jvbl.
Ha valaki elg cinikus s elg jl informlt, bsggel tallhatna bizonytkot
erre az Egyeslt llamok rkutatsi programjban. A klnfle szolgltatk
versengse kzismert, s az a md, ahogyan a Pentagon az Army Ballistic
Missile Agencyvel bnik (a Hadsereg Ballisztikus Rakta gynksge,
amelynek csak vonakodva adtk ki az engedlyt, hogy az els amerikai
mholdat fellje), majdnem iskolapldja annak a mondsnak, hogy akit az
istenek el akarnak veszteni, annak elszr elveszik az eszt". Ez esetben
semmi jele annak, hogy az isteneknek tlsgosan sokat kellene fradozniok.
Lehet, hogy az amerikai trsadalom teljes struktrja alkalmatlan arra az
erkifejtsre, amelyet az r meghdtsa kvetel. Nincs mg egy nemzet,
amely megengedhetn magnak, hogy legtehetsgesebb embereit olyan
alapveten nem alkot, st nha egyenesen lsdi jelleg tevkenysggel
foglalja le, mint a trvnykezs, reklmozs s a pnzgyek. Nem gyzn azt
sem, hogy vg nlkl herdlja azt a mszaki munkaerkszletet, amellyel
rendelkezik. Nemrgen a Life egy szrny szocilis dokumentumot kzlt. Az
egyik kpen 7000 mrnk sorakozott egy gpkocsi mg, amelyet egyestett
ervel s nhny millird dollr befektetssel pp most lltottak el. Eljhet
mg az az id, amikor az Egyeslt llamoknak el kell hatroznia a
gpkocsifejleszts nhny vre szl befagyasztst, ha az rben meg akar
maradni. Mg jobb lenne, ha visszatrne az utols valamireval modellhez,
amelynek eredett nhny tekintly 1954-re teszi. Minden civilizci olyan,
mint egy vzisz, akit a hullm tarja visz elre. A bennnket viv hullm mg
alighogy elindult; akik azt hittk, hogy mr gyengl, szzadokkal elsietve
nyilatkoztak. Most kiegyenslyozottak vagyunk, abban a bizonytalan, de
pezsdt egyenslyban, amely az let igazi lnyege, a puszta lt ellentte.
Mgttnk morajlanak azok a ztonyok, amelyeken tjutottunk, alattunk a
nagy hullm, amint tajtkozva htt mg egyre magasabbra kippozza a
tengerbl. s elttnk?
Nem tudjuk; tlsgosan messze vagyunk, hogysem lthatnnk az ismeretlen
fldrszt. Elg az is, hogy a hullmokon lovagolunk.

IX. F E J E Z E T
AHOV NEM JUTHATUNK

Richard Jeffries tizenkilencedik szzadi r nletrajzban van egy

meghkkent, br gyefogyott mondat, amely vekkel ezeltt ragadt meg
bennem: Az g virgjnak elrhetetlen kksge." Elrhetetlen: ez olyan sz,
amit ritkn hasznlunk manapsg, amikor az emberek elrtk a Fld
legnagyobb magassgait s mlysgeit, s messze az gbolton tli utazsra
kszldnek. De csak egy vszzada mg a sarkok gyszlvn ismeretlenek
voltak, Afrika legnagyobb rsze ugyanolyan rejtlyes volt, mint Salamon kirly
idejben, s nem volt olyan emberi lny, aki szz lbnl mlyebbre ereszkedett
volna a tengerbe, vagy egy mrfldnl magasabbra a levegbe. Messze
jutottunk ilyen rvid id alatt, s nyilvn jutunk mg egyszer ilyen messzire, ha
fajunk tlli serdlkort, s n szeretnk egy olyan krdst feltenni, amely
nagy megrknydst keltett volna seinkben. Mgpedig: Van egyltaln
olyan hely, amely mindrkre hozzfrhetetlen marad a szmunkra, akrmilyen
tudomnyos eredmnyeket hozzon is a jv?"
Egy ilyen hely mris eszembe jut, amely eslyes erre. Csak 4000 mrfldre
attl a helytl, ahol lk, van egy pont, amelyet sokkal nehezebb elrni, mint a
Hold msik oldalt vagy akr a Plutt. Ez a hely nktl is 4000 mrfldre
van, s amint valsznleg sejtik: ez a Fld kzppontja.
Verne Gyula bocsnatrt esdek ugyan, de az ember nem juthat el erre az
rdekes helyre gy, hogy leereszkedik a Mount Sneffels krterbe. Akrmilyen
termszetes vagy mestersges krterrendszerekben, barlangokban vagy
alagutakban pr mrfldnl mlyebbre leszllni lehetetlen. A legmlyebb
bnya is csak 7000 lb mly.

ppgy, mint a tengerben, a nyoms a Fld felszne alatt is nvekszik a

mlysggel, a felette lev anyag slya miatt. A bolygnk felletn lev sziklk
srsge krlbell hromszorosa a viznek, teht a Fldben lefel haladva a
nyoms hromszor olyan gyorsan nvekszik, mint a tengerben. Amikor a
Trieste batiszkf elrte a Challenger-mlysget ht mrfld mlyen a
Csendescenban, felletnek minden ngyzetlbnyi darabjra ezer tonnnl
nagyobb er hatott, s a megfigyel laboratrium falait t hvelyk vastagsg
aclbl kellett kszteni. Ugyanezt a nyomst a Fld alatt mr kt mrfld
mlyen el lehet rni, amely pedig mg csak kis karcols a fldkreg felletn.
A Fld kzppontjban a nyoms krlbell 3 000 000 tonna
ngyzetlbanknt, vagyis 3000-szer akkora, mint amit a Triestenek el kellett
viselnie.
Ilyen nyoms alatt a sziklk s fmek gy folynak, mint a folyadkok.
Radsul a hmrsklet befel haladva llandan emelkedik, legbell
krlbell 6000 F (azaz, krlbell 3000 C A ford.). Vilgos teht, hogy
nem remlhetjk valamilyen a Fld szvbe vezet ksz tnak a felbukkanst,
s az reges Fld"-rl alkotott rgi elkpzelst (amely valaha komoly
tudomnyos elmletknt jelentkezett) sajnlkozva el kell vetnnk egy sereg
olyan fld alatti fantziatermkkel egytt, mint amilyen pldul Edgar Rice
Burroughs: A Fld magjnl c. mve.
A legnagyobb mlysg, amelybe az olajtrsasgok a legenergikusabb fld
alatti kutatk mindeddig lefrtak, alig tbb t mrfldnl. Ez negyede a
Fld szilrd krgn t vezet tnak, amely a kontinensek alatt mintegy hsz
mrfld vastag; az cenok alatt a kreg sokkal vkonyabb, s a tervek szerint
(ez az gynevezett Mohole-terv) itt akarnak lefrni, hogy a mlyben
hmplyg anyagbl mintt vegyenek.
A hagyomnyos frtechnika abbl ll, hogy egy tbb ezer lb hossz cs
vgn elhelyezett frt forgatnak egy, a felsznen dolgoz gp segtsgvel.
Amint a fr egyre mlyebbre hatol, mind tbb s tbb energit emszt fel a
lyukban val srlds, s minden alkalommal rkba telik a csveket kiemelni
s lesllyeszteni, ha frcserre kerl sor.
Ujabb mdszerek kikszblik a forg csvet, s az

energiaforrst magra a frra szerelik, amelyet elektromosan vagy hidraulikus

nyomssal mkdtetnek. Az oroszok, akik e tren ttr munkt vgeztek,
szintn kifejlesztettek egy sziklafrt, amely a talajban utat get magnak egy
6000 fokos oxikerozin sugr segtsgvel. Ilyen eljrssal lehetne egy kb. tz
mrfld mly aknt frni nhny milli dollros kltsggel. Ez flutat jelentene
a Fld krgn t s ngyszzad rsze lenne a centrumhoz vezet tnak.
Keressnk nhny izgalmasabb lehetsget. Az orosz bnyamrnkk mr
ptettek emberszllt mechanikus vakondot kis mlysgben ltestett
alagtjratokba. E gpezetek a talajjal ugyangy bnnak el, mint a kznsges
vagy kerti vakond, amely a tervezs prototpusul szolglt. A frfej ltal
meglaztott talajt sszeprseli s sszetapasztja, ezltal alaktva ki a folyos
falt.
A mechanikus vakond mg meglehetsen laza talajban is nagyon lass.
Sebessgt az elrhet teljestmny (az elektromos energit a maga utn
vontatott kbelen kapja) s a frszerkezet kopsa krlbell napi egy
mrfldre korltozza. Egy fldszondnak", amelyrl valban remlhet, hogy
brhov eljuthat, alapveten j fldkotr technikval s nagyon tekintlyes
energiaforrssal kellene rendelkeznie.
Nukleris reakcik gyznk a fld alatti energiaszolgltatst, aminthogy mr
gyzik a tenger alattit. Ami a kotrst illeti, szintn az oroszok talltak egy
megoldst (akiket gy ltszik, ppgy rdekel a fld alatti, mint a csillagszati
kutats). Nagyfrekvencis villamos ramot hasznlnak arra, hogy ez pusztn h
segtsgvel utat szaktson a sziklba. Egy fld alatti v olyan gyorsan halad a
fldben, amilyen gyorsan csak az elfogyasztott energit fedezni tudjuk.
Ultrahangrezgs is el tudja vgezni ugyanezt, mostanban kis arnyokban
hasznljk is olyan kemny anyagok vgsra, amelyeket kznsges
szerszmokkal nem lehetne megmunklni.
Az emberszllt, nukleris meghajts talajalatti" kedves tlet minden
klausztrofbis eltt, aki csak elmlkedni kvn rajta. Legtbb esetben nem
volna rtelme, hogy ember utazzk benne, mert teljesen a gp mszereire
kellene hagyatkoznia, sajt rzkei semmivel sem jrulnnak hozz a
vllalkozshoz. Minden tudomnyos megfigyels s mintagyjts
automatikusan menne vgbe,

elre megszabott program szerint. St, emberi legnysg nlkl hasznlhatn ki

igazn jl az idejt a jrm. Heteket vagy hnapokat tlthetne azzal, hogy a
Himalja gykerei kztt vagy az Atlanti-cen gya alatt bolyong, mieltt
hazaindulna tudomnyos terhvel megrakottan.
Azt a mlysget, amelyet egy ilyen fldszonda elrhet, az a nyoms
korltozn, amelyet falai el tudnak viselni. Ez igazn nagy lehetne, ha szilrd
testknt lenne kialaktva, s a belsejben lev res rszek folyadkkal volnnak
kitltve, hogy ez tovbbi szilrdsgot biztostson. (Tovbbi rv arra, hogy ne
legyen benne ember.)
Laboratriumban mr lltottak el ngyzetlbanknt negyedmilli tonns
lland nyomst; ez a Fldn ngyszz mrfldnyi mlysgben lev
nyomsnak felel meg. Ez nem jelenti azt, hogy tudunk olyan jrmveket
pteni, amelyek elmleti lehatolsi mlysge ngyszz mrfld, de ennek az
rtknek a tizedrsze ma mr nem ltszik elrhetetlennek. A hmrsklet
kevss komoly problma. Nhny forr helytl eltekintve, mint amilyenek a
vulknok, a kreg hmrsklete sehol sem haladja meg a 600700 F* rtket.
Ezrt gy tnik, ha egyszer igazn akarjuk, alkalmasint a fldkreg legnagyobb
rszt tkutathatjuk olyan gpekkel, amelyek a mai technika fogalmai szerint
elrhetk.
Br nehz problmt jelenthet a Fld kls rtegeinek fizikai tkutatsa, ez
egszen egyszer azokhoz a feladatokhoz kpest, amelyekkel a kpenybe (a
kvetkez 1800 mrfld) vagy a magba (1800 mrfldtl a centrumig) val
lehatols sorn tallkoznnak. Semmifle meglev technika nem tudna ebben
segteni. Minden elrhet anyag- s erhats alkalmatlan arra, hogy a 6000 F
s hrommilli tonna ngyzetlbanknti nyoms egyttes hatsval
megbirkzzk. Ilyen felttelek mellett egy gombostfejnyi reget sem tudnnk
egy msodperc trtrsznl tovbb nyitva tartani. Legkemnyebb fmnk is
gy folyna, mint a vz, s j srbb anyagg alakulna t.
Ezrt a Fld mlyebb belsejnek semmifle kutatsa nem valsthat meg
direkt fizikai eszkzkkel, amg csak rr nem lesznk olyan erk felett,
amelyek nhny nagysgrenddel hatkonyabbak az eddigieknl. De ha
valahov nem is juthatunk el, azrt mg megfigyelhetjk.
* Kb. 300-400 C.

Ha belthatnnk a Fld belsejbe olyan pontosan s hatrozottan,

ahogyan sajt testnk belsejt kutatni tudjuk, az a legnagyobb tudomnyos s
gyakorlati rtk csodlatos eredmny lenne. Az 1860-as vek orvosa eltt egy
rntgenfelvtel hihetetlennek tnt volna; ma pedig a termszetes
fldrengsekbl vagy robbansokbl szrmaz hullmalakokbl olyasmit
rakhatunk ssze, ami ltszlag a Fld nyers rntgenkpe. (Ma mr akkora
robbansokat tudunk kelteni, amelyek az egsz bolyg megrzshoz
elegendk.)
A kpek mg nagyon durvk s hinyosak a rszleteket illeten; ezenkvl
semmit sem mondanak a sr kzpponti magrl, amelynek tmrje majdnem
4000 mrfld. Errl mg azt sem tudjuk, mi az sszettele. Az a rgi elmlet,
hogy vasbl van, kiss hitelt vesztette az utbbi idben. Kiderlhet, hogy
kznsges szikla, amelyet az irtzatos nyoms az lomnl is srbb nyom
ssze.
Ezeknek a rgiknak a kutatshoz olyan hullmokra lenne szksgnk,
amelyek a szilrd Fldn ppoly knnyedn hatolnak keresztl, mint a
rntgensugarak az emberi testen vagy a fnysugarak a lgkrn, olyan
informcikat hozva neknk, amelyeket tjuk sorn gyjtttek. De ez a
gondolat nyilvnvalan kptelensg. Elg, ha arra a nyolcezer mrfldnyi
thatolhatatlan sziklra s fmre gondolunk, amely a Fldnk tellenes pontjn
lak embertrsainktl elvlaszt bennnketNos, gondolkozzunk megint. Vannak olyan dolgok, ha nem is hullmok
alakjban, amelyek szmra ez a maszszv Fld olyan tltsz, mint egy
szappanbubork. Egyik ilyen a gravitci. Habr sohasem tallkoztam olyan
fizikussal, aki egyenes vlaszt adott volna erre a krdsre: Vajon a gravitci
hullmok alakjban terjed?", nincs ktsg afell, hogy gy thatol a Fldn,
mintha az ott sem lenne.
Ms, ugyanilyen thatol kpessg valami a legklnsebb s
legmegfoghatatlanabb atomi rszecske, a neutrino. Minden ms rszecske
lefkezdik rvid ton bell az lom vagy hasonl anyagok belsejben. De ez a
hihetetlen kicsiny valami, a neutrino, amelynek nincs tmege s tltse,* egy
tven fnyv vastagsg lomfalon is t
* A kedlyek megnyugtatsra kzlm, hogy spinje viszont van.

tudna hatolni anlkl, hogy szreveheten zavartatn magt. Valsgos

radatban szguld t fnysebessggel az gynevezett szilrd Fldnkn e
pillanatban is, s minden billi kzl csak egy veszi szre ezt a csekly
akadlyt.
Nem akarom azt mondani, hogy akr a gravitci-, akr a neutrinosugarakat
hasznlni tudnnk arra, hogy segtsgkkel kzelebb jussunk a Fld magjhoz.
Mindkett valsznleg tlsgosan is thatkpes ehhez a munkhoz. Nem
lehet egy trgyat olyan sugarakkal letapogatni, amelyek tkletesen thatolnak
rajtuk. De ha ilyen rendkvli dolgok lteznek a termszetben, lehetnek msok
is, amelyek tulajdonsgai ppen olyanok, amilyenre neknk szksgnk van, s
amelyekkel ppen gy feltrkpezhetjk bolygnk belsejt, mint a radiolgus
testnk bels rszeit.
Lehet, hogy egy ilyen irny felmrst vgrehajtva kiderl, hogy semmi
klnsen rdekes nincs lenn a Fld mlyben csupn homogn szikla s
fmkreg, amely a kzppont fel egyre srbb s srbb. A vilg azonban
majdnem mindig sokkal bonyolultabbnak s meglepbbnek bizonyul, mint
ahogy mi felttelezzk. Gondoljunk csak arra, ahogy az res" trrl kiderlt,
tele van rdihullmokkal, kozmikus porral, kbor atomokkal, tlttt rszekkel
s a j g tudja, mivel, mihelyt elkezdtk a feldertst. Ha a termszet h
marad nmaghoz, olyasmit fogunk tallni a Fld mlyben, hogy nem
nyugszunk bele a tvolrl val szemllsbe. Oda is akarunk majd menni.
Lehet, hogy az majd meg akar kaparintani bennnket, mint pr vvel ezeltt
A bels tzek cm novellmban lertam. Ezt arra a tnyre ptettem, hogy az
anyagnak igen nagy nyoms alatt ltezik egy olyan sr formja, hogy mellette
a kznsges szikla hgabb, mint a leveg. s ez valjban alapos albecsls; a
grnit mintegy 2000-szer srbb a levegnl, mg egy trpecsillag belsejnek
sszetppedt anyaga szzezerszer, de nha tzmilliszor srbb a grnitnl.
Br mg a Fld belsejben is tlsgosan kicsiny a nyoms ahhoz, hogy az
atomokat ilyen elkpzelhetetlen srsgre gyrja ssze, feltettem, csupn a
fantasztikum kedvrt, hogy ilyen sr anyagbl ll teremtmnyek gy
szklnak ide-oda a Fld belsejben, mint a hal a tengerben. Remlem, senki
sem veszi az

tletet komolyabban, mint jmagam, de ez a mese majdnem ugyanilyen

meglep, s sokkal finomabb igazsgokra kszthet fel bennnket.
Ha leszrmazottainknak vagy ezek gpeinek valaha sikerl a Fld
megolvadt belsejbe mlyen lemerlni, ez lehet, hogy olyan technikk
felhasznlsnak eredmnye lesz, amelyet otthonuktl nagyon tvol, egszen
ms clokra fejlesztenek ki. Hogy ezt megvizsgljuk, tegynk egy kerlt az
rben a Jupiter risbolyghoz, amely krl els automataszondink
keringeni s mrni fognak mr az 1970-es vek folyamn.
Kicsit belefradtam mr annak olvassba, hogy az rkutatsrl szl
knyvek szerint a Jupiter olyan bolyg, amelyen az ember biztosan" sohasem
fog leszllni. Nem azrt, mintha jmagam szeretnk odamenni. Ez olyan vilg,
amelynek tmrje tizenegyszerese a Fldnek, s felszne tbb mint szzszor
akkora. Ha bolygnk felsznt ' a Jupiteren kitertennk, akkornak tnne, mint
India a fldgmbn. De sohasem kszlt trkp a Jupiterrl, mert sohasem
lttuk a felsznt; akrcsak a Vnuszt, ezt is llandan felhtakar rejti vagy
olyasmi, amit a jobb hangzs kedvrt felhnek nevezhetnk.
Ez rkk vltoz prhuzamos svokban rajzoldik ki a bolyg gyors
forgsa kvetkeztben s az rn keresztl flmillird mrfldrl figyelhetjk a
mamutviharok s hborgsok lefolyst, amelyek j rsze nagyobb, mint a
Fld. A Jupiter meteorolgija olyan tudomny, amelynek igazi alapjait mg
nem raktk le. Knn, a hideg flhomlyban, a Naptl tvol, hatalmas,
hidrognbl s hliumbl ll lgkrt kavarnak ismeretlen erk. De e
kavarods ellenre bizonyos alakzatok idnknt vekig fennmaradnak. A
leghresebb kztk a Nagy Vrs Folt, egy risi, mintegy 25 000 mrfld
hossz ovlis objektum, amelyet idnknt megfigyeltek, 120 vig biztosan, s
taln hrom vszzadon t.
A Jupiter mretei s az ott lejtszd esemnyek termszetess teszik a
feltevst, hogy lgkre sokkal mlyebb, mint a mink taln kzelebb van a
vastagsga az ezer, mint a szz mrfldhz. De nem ez a helyzet: mivel a
Jupiter gravitcija tbb mint kt s flszerese a Fldnek, a bolyg lgkre
vkony rtegg nyomdik ssze, amely csak tven mrfld mly lehet.
A rteg aljn a nyomsnak akkornak kell lennie,

amekkort mi csak az cen mlyn ismernk. A Jupiter atmoszfrjba val

belpshez teht nemcsak rhajra, hanem batiszkfra is szksgnk lesz.
Lehet, hogy felszne nem hatrozottan szilrd, amelyen brmifle jrm
leszllhat. A hidrogn egyre srbb vlhat, elszr folykony, majd pedig
amikor a nyoms mr ezerszer akkora mint a Challenger-mlysgben
fmszilrdsg lehet. Mgis egy napon az emberek elindulnak majd ennek a
vilgnak megltogatsra. Lehet, hogy a Jupiter feldertse a huszonegyedik
szzad egyik legnagyobb vllalkozsa lesz. A Jupiter lesz az a laboratrium,
amelyben megtanulunk elviselni, szablyozni s hasznlni valban nagy
nyomsokat, s ebbl a munkbl hatalmas j iparok nhetnek ki a tovbbi
vekben. (Nincs nyersanyaghiny olyan vilgban, amely hromszzszor annyit
nyom, mint a Fld.) Ha megtanultuk, hogyan viseljk el a Jupiter lgkrnek
alsbb rtegeit, jobban fel lesznk majd kszlve a sajt bolygnkba val
behatolsra is.
A Jupiteren f problmnk a nyoms lesz s taln a szl ereje, amely
rnknt tbb szz mrfldes is lehet. Nem kell magas hmrsklettel
kzdennk: a lgkr kls rtegeinek hfoka krlbell 250 F-kal (kzeltleg
120 C a ford.) van a nulla alatt, de alapszinten" enyhn trpusi jelleg
lehet, br ez most csak tallgats. Ha vannak olyan helyek a Naprendszerben,
amelyek hmrskletk miatt elrhetetlenek, ezeket a Naphoz sokkal kzelebb
kell keresnnk.
A Merkr bolyg magtl rtetd vlaszts. Ez a kicsiny vilg alig
nagyobb az tmrje hromezer mrfldnl nem ismer sem nappalt, sem
jjelt, mert mindig ugyanazon oldalt fordtja a Nap fel, mg a msik rks
sttsgben van. A megvilgtott flgmb kzepn, ebben az elkpzelhetetlen
vgtelen nappalban, ahol a Nap rkk ppen a fejnk felett fggne, a
hmrsklet elri a 700800 F-ot. A stt oldalon pedig, amely ht egyedl a
csillagok fnybl kap 400 F is lehet.
Ezek a hmrskletrtkek, br kznapi mrcvel mrve szlssgesek, bell
vannak a mai ipari s tudomnyos technikai tartomnyon. A Merkr
meghdtsa nem lesz knny feladat, nem egy ember s gp fog elpusztulni a
prblkozsok sorn. De kzelebb sokkal kzelebb is kerlhetnk a
Naphoz, s mg akkor sem jutunk igazn bajba.

A Nap kzponti tze fel haladva, a hmrsklet elszr egszen lassan

emelkedik. me, nhny adat, amelybl lthat, mi trtnik egy rhajval,
amelynek kpenye a Fld kzelben kellemes, 65 F-os (18 C A ford.)
hmrskleten volt.
Amint az rhaj elmegy a Vnusz mellett, a Naptl 67 000 000 mrfld
tvolsgban, a kpeny hmrsklete elri a 160 F-ot. A Merkr plyjn, a
Naptl 36 000 000 mrfldre, mr kb. 400 F. Tzmilli mrfldnl kzelebb
kellene mennnk a Naphoz, hogy a hmrsklet meghaladja az 1000 F-ot.* 1
tmilli mrfld tvolsgban kzeltleg 2000 F, 2 egymilli mrfldnyire
4500 F3 lenne. A Nap felszne fltt mindssze flmilli mrfld az a
tvolsg, ahol a hmrsklet 9000 F4 krl van.
Ismernk olyan anyagokat, amelyek szilrdak maradnak mg 6000 F fltt
is. A grafit 6800 F-on5 kezd prologni, mg a hafniumkarbid 7500 F-ig 6 kitart
ez a rekord, legjobb tudomsom szerint. Teht a hafniumkarbid orr-rsz
flmilli mrfldn bell nyugodtan megkzelthetn a Napot ez a Fld
tvolsgnak szzadrsze s mg azt is remlhetnnk, hogy egy darabban
visszatr. Mszerhordoz, felldozhat szondk, hll, lassan gzlg
anyagoktl jl vdetten, mg el is rhetnk a Nap fellett, mieltt
felbomlannak.
De milyen kzel juthatna a Naphoz biztonsgosan egy embert szllt
rhaj? A vlasz a htsszakrt gyessgtl s tallkonysgtl fgg.
Szerintem 5 milli mrfld elkpzelhet tvolsg legnysget szllt jrmvel.
Volna egy furfangos mdja annak, hogy a Naphoz egszen kzel jussunk,
mghozz (majdnem) teljes biztonsgban. s ez az, hogy egy alkalmas
aszteroidot vagy stkst hasznlnnk fel napellenznek. Az e pillanatban
ismertek kzl legmegfelelbb az a kis replhegy, amelynek neve, mint illik:
Icarus.
Ez a kis bolyg olyan plyn kering, amelyen minden tizenhrom hnapban
17 milli mrfldre megkzelti a Napot. Idnknt a Fldhz is egszen kzel
jn, 1968-ban mindssze ngymilli mrfldre lesz tlnk.

* 1. Kb. 550 C
2.
Kb.
1000 C

4. Kb. 5000 C
5. Kb. 3700 C
6.
Kb. 4200 C

Az Icarus egy szablytalan alak, egy vagy kt mrfld tmrj sziklatmb.

Napkzelben, amikor a Nap harmincszor akkornak ltszik az g boltjn, mint
a Fldn, e kicsiny vilg hmrsklete nem marad sokkal 1000 F alatt. De
rnykkpot vet az rbe, s ennek az rnyknak hs oltalmban hajnk
biztonsgban kszlhatna a Nap krl.
Egy novellmban, melynek cme Nyarals az Icaruson, lertam, hogyan
foghatnnak hozz a tudsok egy ilyen nmikppen hajmereszt
mutatvnyhoz, amelyben maguk s mszereik megkzeltenk a Napot. A Nap
sugarai nem rhetnk el ket, amg a mrfldnyi vastag sziklapajzsuk
hvsebbik oldaln maradnak. Lehetne ugyan mestersges hpajzsokat is
szerkeszteni, mint pldul a mai visszatr orrkpok, de az elg hossz idbe
telne, mg olyan j vdelmet tudnnk biztostani magunknak, amelyet az Icarus
nyjt ingyen. Ez a kisbolyg, br elg kicsi, krlbell 10 000 000 000
tonnt nyomhat.
Lehet, hogy vannak olyan aszteroidok, amelyek mg kzelebb jrnak a
Naphoz. Ha nem gy lenne, egy szp napon rvesszk ket erre egy, a plyjuk
megfelel helyn alkalmazott gyengd oldalba bkssel. s akkor, miutn j
mlyre bestk magukat, a tudsok bekukkanthatnnak a Nap atmoszfrjba,
majd belezuhanva az rbe, visszalendlnnek egy les hajtkanyarral.
rdekes kiszmtani, mennyi ideig tartana az utazs. Minthogy a Nap elg
kis csillag, kerlete csak" 3 000 000 mrfld. Egy, az atmoszfrn ppen kvl
kering mhold krlbell 1 000 000 mrfldet tenne meg rnknt, teht
hrom ra alatt kerln meg.
Egy a Fld tvolsgbl a Nap fel es stks vgy aszteroid ennl valamivel
gyorsabban haladna a legnagyobb kzelsge idejn. 1 250 000 mrfld/ra
sebessggel tvillanna a Nap felsznn, s gy hirtelen fordulatt kevssel tbb,
mint egy ra alatt tenn meg, mieltt ismt az rnek venn tjt. Mg ha
nhny megatonnnyi szikla el is prologna kzben, az aszteroid belsejben a
mszerek s megfigyelk biztonsgban volnnak hacsak termszetesen nem
kvetnnek el navigcis hibt, s nem merlnnek tlsgosan mlyre a
szolris atmoszfrba. Ekkor ugyanis a srlds miatt elgnnek, mint mr
annyi mestersges hold a Fld lgkrben. Micsoda utazs lenne ez! Micsoda
cikzsok magasan

egy-egy risi napfolt centruma felett szzezer mrfldnyi kiterjedsben

ttong krter, hatalmas tzhidakkal tszve, amelyeken Fldnk gy
gurulhatna, mint egy gyerek labdja a jrdn. A leghatalmasabb
hidrognbomba robbansa szrevtlen maradna ebben a pokolban, amelyben az
izz gz egsz kontinensei vgdnak az gnek tbb szz mrfldnyi
msodpercenknti sebessggel, idnknt egszen kiszkve az rbe.
Ray Bradbury egy novelljban, A Nap aranyalmiban rt egyszer egy
rhajrl, amely leszll a szolris atmoszfrba, hogy mintt vegyen a Napbl
(amelyrl tudjuk, hogy 90 szzalka hidrogn, 10 szzalka hlium, ms
elemek csak nyomokban szerepelnek). Mikor ezt a trtnetet elszr olvastam,
flretettem, mint kedves fantzit. Ma mr nem vagyok olyan biztos ebben.
Bizonyos rtelemben mris kinyltunk, s megrintettk a Napot, mert 1959ben radarkapcsolatot ltestettnk vele s milyen hihetetlennek tnt volna ez
egy genercival ezeltt! Mg egy kzeli fizikai kapcsolat sem ltszik
olyasminek, ami szba sem jhet, hla a plazmafizikban, ebben az j
tudomnygban elrt eredmnyeknek, amelyek az utols tz vben szlettek.
A plazmafizika, amelyet nha a nyelvtr magnetohidrodinamika nven
emlegetnek, nagyon forr gzok mgneses trben val viselkedsvel
foglalkozik. Mr eddig kpess tett bennnket arra, hogy tbb tz milli fokos
hmrskletet lltsunk el laboratriumban, s vgl lehet, hogy sikerl a
hidrognfzibl add kimerthetetlen energiaforrshoz is eljutni ltala.
lltom, ha ebben a gyermekkort l tudomnyban kiss tbb hozzrtsre
tesznk szert, mgneses s elektromos pajzsot is kapunk tle, amely sokkal
hatsosabb vdelmet fog nyjtani a hideg s a nyoms ellen, mint brmilyen
fmfal. Az si tudomnyos fantasztikus tlet, az thatolhatatlan erpajzs taln
valra vlik. Lehet, hogy knytelenek lesznk felfedezni, mint az ICBM-re
adhat egyetlen vlaszt. Ha mr a birtokunkban lesz, kulcsot jelenthet nemcsak
a Fld belsejbe, hanem taln a Nap belsejbe is.
Az elrhetetlen kutatsa kpzeletben nhny klns s ellensges helyre
ragadott bennnket. A Fld kzepe, a jupiteri atmoszfra mlysgei, a Nap
fellete ezek ugyan bizonyosan elrhetetlenek a mai technikval, de

alapot adnak arra a gondolatra, hogy nem esnek szksgkppen rkre a

lehetsgek hatrain kvl, ha egyszer igazn meg akarjuk ltogatni ket. De
mg messze vagyunk attl, hogy az eredeti meglepetsekbl kimertettk volna
a vilgmindensg kapacitst. Ha van kedvk velem tartani, van mg egy
meghvsunk, amelynek eleget tehetnk.
Emltettem mr a trpecsillagokat, amelyek apr napok, a sztellris fejlds
utols fokn. Egyik-msik kisebb, mint a Fld, s mgis ebben a nhny ezer
mrfldnyi kiterjedsben annyi anyagot halmoznak fel, amennyibl egy
normlis csillag kitelnk. Atomjaik sztmorzsoldnak a belsejkben lev
irtzatos nyoms alatt, s srsgk elrheti a vz srsgnek sok
milliszorost. Az ilyen csillagok egy kbhvelyknyi anyaga tbbet nyomhat
szz tonnnl.
Br a legtbb trpecsillag vrs, vagy fehren izz, a kihlt Fekete
Trpknek" is megvan az elmleti lehetsgk. Ezek teht a fejldsi vonal
legvgn lennnek, s igen nehz lenne kimutatni ket, mert a bolygkhoz
hasonlan sajt fnyt nem sugroznnak, csak fnyvisszaverds tjn
volnnak megfigyelhetk, vagy ha eltakarnnak ms gitestet. Minthogy
Tejtrendszernk mg egszen fiatal nem tbb, mint 25 millird ves
valszn, hogy csillagai kzl mg egy sem rte el a vgs Fekete Trpe
llapotot; de eljn az idejk is.
Ezek a csillagtestek lesznek a vilgegyetem legizgatbb (s legbaljslatbb)
objektumai. A nagy tmeg s kicsi mret egyttes hatsaknt roppant nagy
erssg gravitcis terek alakulhatnak ki akr milliszorosa is a Fldnek.
Ekkora gravitcij vilgnak tkletesen gmb alaknak kellene lennie.
Semmifle domb vagy hegy nem emelkedhetne ki egy hvelyk trtrsznl
magasabbra a felsznbl, s atmoszfrja mindssze nhny lbnyi mlysg
lenne.
Egy milli g-nl minden trgy mg ha a legersebb fmbl volna is
folykonny vlna a sajt slya alatt. Egy ember slya annyi lenne, mint a
Queen Elizabeth, s olyan gyorsan sszelapulna, hogy a sztomlst szabad
szemmel kvetni sem lehetne, mert egy msodperc ezredrsznl rvidebb id
alatt vgbemenne. Egy harmadhvelyk magasrl val ess fldi viszonylatban
egyen-

rtk lenne a Mount Everestrl a tengerszintre val zuhanssal.

s mgis, az irtzatos erssg gravitci ellenre, nhny szz lbnyira meg
lehetne kzelteni egy ilyen testet. Egy rhaj vagy rszonda, amelyet
kielgten pontos plyra terveztek, el tudna menni mellette (legalbbis
elmletben), mint ahogy egy stks elsuhan a Nap mellett. Aki egy ilyen
rhajban lenne, nem rezne semmit, mg a legnagyobb kzelsg pillanatban
sem. Mg egymilli gravitci gyorsuls esetn is tkletesen slytalanok
lennnk, mert szabadon esnnk. Az rhaj krlbell 25 milli mrfld/ra
sebessgre tenne szert, amint a haldokl csillag fltt alacsonyan elszguldana,
aztn visszaszkne ismt az rbe, mg csak elrhetetlenn nem vlna.
De mi lenne a helyzet egy Trpn val tnyleges leszllskor? Nos, ez is
elkpzelhet, kt felttellel, amelyek egyike sem tkzik semmifle ismert
fizikai trvnybe. Nhny milliszor ersebb hajtmrendszerre lenne
szksgnk, mint amilyet ma ismernk s egy tkletesen teljes s megbzhat
gravitcisemlegest eszkzre, amellyel ez az sszeprsel kls ertr hat
tizedesjegygyei kisebb tehet. Ha ennek a flelmetes gravitcinak akr csak
0,001 szzalka is beszivroghat" az rhajba, utasai ppp morzsoldnnak.
(Termszetesen semmit nem reznnek abbl, ha a kiegyenlt trben kiess
llna el. Minden olyan gyorsan zajlana le, hogy az idegrostoknak nem
maradna idejk a reakcira.)
A Fekete Trpk vilga olyan htborzongat lenne, hogy mr majdnem
meghaladja a kpzeletet. A gravitcis tr magt a trgeometrit is megszabn,
s a fny sem tudna tbb egyenes vonalon terjedni, hanem komoly elhajlst
szenvedne. Hogy a dolgok termszetes rendjben milyen ms torzulsok
llnnak el egy ilyen vilgban, ma nem is sejthetjk; s ez lesz az egyik oka
annak, amirt odamegynk, ha ez valaha lehetsgesnek bizonyul.
Megrtk mr, hogy emberek a batiszkf ablakain keresztl olyan vilgba
pillantottak, amely csak nhny hvelykkel odbb egy msodperc trtrsze
alatt sszemorzsolta volna ket, a testk minden ngyzetlbnyi felletre
nehezed ezertonns nyoms kvetkeztben. Ez csodlatos eredmny volt a
btorsg s a mrnki gyessg diadala. Szzadokkal ksbb a jvben, s
fny-

vekkel eltvolodva a Fldtl, taln lesznek emberek, akik egy trpe csillag
mg sokkal vadabb vidkeibe pillantanak majd be az ablakon t.
s milyen klns lesz a sima, tkletes geometrij felletre lenzni, az
rhaj kompenzl ternek msik oldaln s rdbbenni, hogy a gyenge
fldi gravitci kifejezsmdjval, tbb mint ezer mrfld magasak vagyunk.

X. F E J E Z E T
A MEGHDTHATATLAN VILGR

Az ember sohasem fogja meghdtani a vilgrt. Azutn, amit az utols kt

fejezetben mondtam, ez az llts nevetsgesen hangzik. De kifejez egy olyan
igazsgot, amelyet mr sapink tudtak mi elfelejtettnk , s amelyet
leszrmazottainknak meg kell tanulniuk jra, nagy szomorsggal s
magnyosan.
Korunk sok tekintetben egyedlll, olyan esemnyekkel s jelensgekkel
teli, amelyek sohasem fordultak el azeltt, s sohasem ismtldhetnek meg
ezutn. Ezek megvltoztattk gondolkodsmdunkat, azt a hitet tmasztva
bennnk, hogy ami most igaz, mindig igaz lesz, csak taln mg nagyobb
mretekben. Miutn lekzdttk a tvolsgot ezen a bolygn, azt kpzeljk,
hogy ezt mshol is meg tudjuk tenni. Az igazsg ettl nagyon messze van be
fogjuk ltni, ha elfeledjk a jelent, s gondolatban a mlt fel fordulunk.
seink szemben a Fld hatalmas, mindenen uralkod tny volt, amely
gondolataikat s letket megszabta. Minden, a minket megelz korban a tg
vilgon nem ltezett ember, aki valaha is e mrhetetlensg egy csppnyi
tredknl tbbet lthatott volna. Nhny szz mrfld legfeljebb nhny
ezer , ez volt a vgtelensg. Nagy birodalmak s kultrk virgozhattak
ugyanazon a kontinensen, semmit sem, tudva, egyms ltezsrl, kivve a
mesket s szbeszdeket, amelyek olyan bizonytalanok voltak, mintha egy
tvoli bolygrl szltak volna. Mikor a mlt ttri s kalandkeresi elhagytk
otthonukat, hogy j fldeket keressenek, rkre istenhozzdot mondtak
szlfldjknek s ifjkori trsaiknak. Csak egy emberltvel ezeltt, az atyk
mg azzal a titkolt bizo-

nyossggal intettek bcst kivndorl gyermekeiknek, hogy sohasem ltjk

egymst tbb.
s most, egyetlen generci alatt minden hihetetlenl megvltozott. A
tengereken, ahol Odsszeusz egy vtizeden t bolyongott, a RmaBeyrouth
Comet suhanva megteszi tjt egy ra alatt. Fltte pedig, az alacsonyabb
mholdak a TrjaIthaka tvot megteszik egy percnl kevesebb id alatt.
Pszicholgiailag ppgy, mint fizikailag nincs tbb eldugott hely a Fldn.
Ha ma bartunk egy valaha tvoli orszgba utazik, mg ha nincs is szndka
visszatrni, nem rezzk azt a visszavonhatatlan elszakadst, amely sapinkat
elszomortotta. Tudjuk, hogy sugrhajtsos gppel csak nhny rnyira van, s
csak a telefon utn kell nylnunk, hogy hangjt hallhassuk. s egypr ven
bell, amikorra a mholdas hrkzls megvalsul, lthatjuk is majd a
bartainkat a Fld tls oldaln, ppoly knnyen, ahogy most beszlhetnk
velk a vros msik vgrl. Akkor a vilg mr nem fog zsugorodni tbb,
mert mr kiterjeds nlkli pontt vlik.
De az emberi sznjtk most feltrul j sznpada sosem zsugorodik gy
ssze, ahogy a rgi tette. Felszmoltuk az rt itt ezen a kis Fldn; de sohasem
szmolhatjuk fel azt az rt, amely a csillagok kzl st rnk. Vgre ismt,
mint azokban a napokban, mikor Homrosz zengte nekt, szemtl szemben
llunk a mrhetetlensggel. El kell fogadnunk nagyszersgt s rmuralmt,
ihlet lehetsgeit s flelmetes tilalmait. Egy olyan vilgbl, amely tlsgosan
kicsiv vlt, olyanba indulunk, amely rkk tlsgosan nagy lesz, amelynek
hatrai elillannak ellnk, s hozz mindig frgbben, mint ahogy mi feljk
nylni tudunk.
Gondoljunk elszr a meglehetsen szerny naprendszerbeli, vagy
bolygkzi tvolsgokra, amelyeket most kszlnk megrohamozni. A legels
Lunyik igen fontos lps volt elre, tbb mint 200 milli mrfldre
eltvolodvn a Fldtl ami a Mars tvolsgnak hatszorosa. Ha a nukleris
energit bevetjk az rreplsbe, a Naprendszer is ssze fog hzdni, amg
csak ppen kicsivel lesz nagyobb, mint a Fld ma. A bolygk legtvolabbika
taln nem tbb, mint egyheti utazssal elrhet lesz a Fldrl, a Mars s a
Vnusz pedig csak nhny ra alatt.
Ez az eredmny (amelynek mr a kvetkez szzad

tanja lesz) gy tnhetnk, hogy mg a Naprendszert is knyelmes, otthonos

helly varzsolja; az risbolygk a Szaturnusz s Jupiter gondolatainkban
ugyanolyan szerepet jtszanak majd, mint Afrika s zsia ma. (Az ghajlatban,
lgnyomsban, gravitciban fennll minsgi klnbsgek, brmilyen
alapvetk is, e pillanatban nem rdekelnek bennnket.) Ez bizonyos mrtkig
igaz lehet, de amint kvl jutottunk a Hold plyjn, amely csupn
negyedmilli mrfldnyire van innt, szembekerlnk az els akadllyal. Ez
pedig elvlasztja a Fldet szerteszled gyermekeitl.
A csodlatos telefon- s televzi-hlzat, amely hamarosan az egsz vilgot
behlzza, minden embert szomszdd avatva, nem terjeszthet ki az rbe.
Sohasem tudunk ms bolygn lev emberekkel trsalogni.
Ne rtsk flre ezt az lltst. A mai rdikszlkkel az a feladat, hogy
beszdet tovbbtsunk a tbbi bolygra, majdnem trivilis. De az zenet
eljutshoz percek nha rk kellenek, mivel a rdi- s fnyhullmok
ugyanazzal a 186 000 mrfld/msodperces korltolt sebessggel haladnak.
Hsz v mlva lehet, hogy hallani fogjuk egyik bartunkat a Marsrl, de a
szavak, amelyeket hallunk majd, az ajkt legalbb -hrom perccel korbban
hagytk el, s vlaszunknak ugyanennyi idre lesz szksge ahhoz, hogy t
elrje. Ilyen krlmnyek kztt a szbeli zenetvlts lehetsges de ez
nem trsalgs. Mg a szomszdos Hold esetben is a kt s fl msodperces
idlemarads idegest lesz. Egymilli mrfldnl nagyobb tvolsgokban
pedig trhetetlen.
Az olyan kultrra, amely az azonnali hrkzlst mint a civilizlt let igazi
szerkezetnek egy rszt termszetesnek veszi, ez az idkorlt" alapvet
pszicholgiai hatssal lehet. rks emlkeztet azokra az egyetemes
trvnyekre s korltokra, amelyek felett egsz techniknk sem kpes soha
gyzelmet kivvni. Mert az mindennl bizonyosabbnak ltszik, hogy semmifle
jel mg kevsb anyagi trgy nem haladhat fnysebessgnl gyorsabban.
A fnysebessg a vgs sebessghatr, rsze maga is a trid kontinuum
igazi szerkezetnek. A Naprendszer szk hatrai kzt ez nem fog nagyon
komolyan letrni bennnket, ha egyszer beletrdtnk abba a ksedelembe,
amelyet a hrkzlsben okoz. A legkedveztlenebb

esetben ez tz rra rg ez az id szksges ahhoz, hogy egy rdijel elrje a

legkls bolyg, a Plt plyjt. A hrom bels bolyg, a Fld, Mars s
Vnusz kztt ez sohasem lesz tbb, mint hsz perc nem annyi, hogy az
zleti s adminisztratv gyeket komolyan megzavarja, de ahhoz elg, hogy
meghistsa azokat a szemlyes hang vagy kpkapcsolatokat, amelyek a
bartainkkal val kzvetlen rintkezs rzett keltik bennnk, akrhol legyenek
is a Fldn.
A kozmikus valsg j rendszervel szemtl szembe akkor kerlnk, amikor
elhagyjuk a Naprendszer hatrait. Mg ma is sok, egybknt tanult ember
mint azok a blcsek, akik hromig tudnak szmolni, de egy kalap al vesznek
minden szmot ngy fltt nem tudja felfogni az alapvet klnbsget a
szolris s stellris tr kztt. Az els az a tr, amely szomszdos vilgunkat, a
bolygkat magban foglalja. A msodikhoz a tvoli napok, csillagok tartoznak.
Ez 'pedig sz szerint tbb milliszor nagyobb.
Fldi viszonyok kzt nincs a mretekben ilyen hirtelen vltozs. Hogy
valami kpet alkothassunk a legkzelebbi csillag tvolsgrl a legkzelebbi
bolyg tvolsgval sszehasonltva, kpzeljnk el egy olyan vilgot,
amelyben a hozznk legkzelebb es trgy tlbnyira van s ettl kezdve
semmi sincs ezer mrfldn t.
Sok konzervatv tuds, ezektl a kozmikus szakadkoktl megrmlve,
tagadja, hogy ezeket valaha is t tudnnk hidalni. Vannak emberek, akik
sohasem tanulnak. Akik hatvan vvel ezeltt csfoldtak a repls lehetsgn,
s tz (st mg t!) vvel ezeltt nevettek a bolygkzi utazson, most teljesen
nyugodtak, hogy a csillagok rkre elrhetetlenek maradnak szmunkra. s
megint tvednek, mert elmulasztottk korunk nagy leckjnek megtanulst
hogy ha valami elmletben lehetsges, s a megvalstsa nem tkzik
tudomnyos alaptrvnybe, az elbb vagy utbb ltrejn.
Egy napon lehet, hogy mg ebben az vszzadban, lehet, hogy ezer v
mlva fel fogjuk fedezni az rhajk hajtsnak valban hatsos mdjt.
Minden technikai berendezs a vgskig kifejldik (hacsak valami mg jobb ki
nem szortja a porondrl), s az rhajk vgleges sebessge a fnysebessg. Ezt
ugyan sohasem fogjk elrni, de nagyon kzel fognak jutni hozz. s akkor a
legk-

zelebbi csillagot t vnl rvidebb utazssal elrhetjk a Fldrl.

Felfedez hajink szt fognak szrdni otthonukbl egy mindig tgul
vezetben. Ez az vezet majdnem de sohasem egszen fnysebessggel
fog tgulni. tvnyire lesz az Alpha Centauri hrmasrendszere, tzre a Syrius A
s B klns kettstrsulsa, tizenegyre a 61 Cygni tantaluszi knokat okoz
talnya. Ez az els csillag, amelyrl azt gyantjuk, hogy van bolygja. Ezek az
utak hosszak, de nem bejrhatatlanok. Az ember mindig elviselte, ha rat
kellett is fizetnie kutatsairt s felfedezseirt s a Tr ra az Id.
Mg olyan utazsokkal is meg fognak prblkozni, amelyek vszzadokig
vagy vezredekig tarthatnak. A mlyjuls ktsgtelenl lehetsg arra, hogy
kulcsv vljk a csillagkzi utazsnak. Az nellt kozmikus brkk, amelyek
nmagukban parnyi utaz vilgok lesznek, szolgltathatnak egy msik
megoldst, mert korltlan idtartam utazsokat tesznek majd lehetv,
genercirl genercira. A hres iddilatcis hats lehet a harmadik
megolds, amelyet a relativitselmlet jsol. Eszerint az id egy majdnem
fnysebessggel halad utas szmra sokkal lassabban telik, mint a nyugv
megfigyel szmra. s vannak ms megoldsok is.
Ha mr ennyi elvi lehetsg knlkozik a csillagkzi replsre, biztosak
lehetnk benne, hogy legalbb egy megvalsul a gyakorlatban. Emlkezznk
az atombomba trtnetre: klnbz mdok voltak a megvalstsra, s
senki sem tudta, melyik a legjobb. Ezrt mindegyiket kiprbltk s mind
bevlt.
Ha teht messze elre akarunk tekinteni a jvbe, az emberi tevkenysgnek
a Naprendszerbl val lass (valamivel tbb, mint flmillird mrfld
rnknt) kiradst kell lefestennk, az ltalunk elfoglalt Tejtrendszer
rgiiban sztszledt napok kztt. Ezek a napok tlagosan t fnyvnyi
tvolsgra vannak egymstl; ms szavakkal: sosem juthatunk t egyikrl a
msikra kevesebb, mint t v alatt.
Hogy megrtsk, mindez mit jelent, hadd hasznljunk egy fldi hasonlatot.
Kpzeljnk el egy hatalmas cent, szigetekkel telehintve. Egyesek lakatlanok,
msik taln benpesltek. E szigetek egyikn egy energikus faj pp most
fedezte fel a hajpts mdjt. Kszl az cen fel-

dertsre, de szembe kell nznie azzal a tnnyel, hogy a legkzelebbi szigettl

tvi utazs vlasztja el, s hogy semmifle hajptsi technikban elrt
eredmny nem fogja ezt az idt megrvidteni.
Ilyen krlmnyek kztt (hamarosan ppen ezek kztt talljuk magunkat)
mit rhetnek el a szigetlakk?' Nhny vszzad mltn taln a kzeli szigetek
j rszn teleplseket ltestenek, s rvidesen feldertenek sok mst. Az j
teleplsek maguk kldhetnek ki tovbbi ttrket, s egy ilyenfajta
lncreakcival az eredeti kultra sztszrdhatna az cennak egy egyenletesen
kiterjedt krzetben.
De most vizsgljuk meg az elkerlhetetlen, meg nem szntethet idbeli
eltolds hatst. Az si otthon s a. leszrmazottak kztt csak igen laza
kapcsolat llhatna fnn. A visszatr hrnkk csak arrl szmolhatnnak be,
hogy mi trtnt a legkzelebbi teleplsen t vvel ezeltt. Sohasem
hozhatnnak ennl frissebb hreket, az cen tvolabbi helyeirl szrmaz
rteslsek pedig egyre rgebbi mltbl szrmaznnak taln szzadokkal
korbbiak lennnek. Sohasem Hrek jnnnek a tbbi szigetrl, mindig csupn
a Trtnelem.
Semmifle ceni Nagy Sndor vagy Caesar nem alapthatna korallztonyain
tlnyl birodalmat: parancsai letben el sem rnk a helytartkat. A tbbi
szigettel kapcsolatos ellenrzs vagy adminisztrci minden formja
kimondottan lehetetlen lenne. Ezrt van az, hogy a csillagkzi birodalmakrl s
cselszvsekrl szl npszer tudomnyos fantasztikus trtnetek mind
puszta fantziv vlnak, a valsghoz kapcsold minden alap nlkl.
Prbljuk elkpzelni, hogyan zajlott volna le a fggetlensgi hbor, ha a
Bunker Hill-i hrek nem rkeztek volna meg Angliba Disraeli Viktria alatti
miniszterelnksge eltt, s az srgs utastsai Eisenhower msodik
elnksge alatt rtk volna el Amerikt. gy ht a csillagkzi gyintzs vagy
kultra teljes kpe abszurd-inak ltszik.
Minden csillagon szletett eljvend telepls fggetlen lesz, akr kvnja,
akr nem. Szabadsguk srtetlensgt biztostja az Id ppgy, mint a Tr. Meg
kell jrniok sajt tjukat, s be kell teljesednie sajt vgzetknek anlkl, hogy
ebben a Fldanya segthetn vagy meg- akadlyozhatn ket.

s itt fordtsuk msra a szt, s foglalkozzunk egy nyilvnval ellenvetssel.

Biztosak lehetnk abban, hogy a fnysebessg valban korltoz tnyez ? Oly
sok thghatatlan" akadly dlt mr ssze a mltban: taln ez is a tbbi
sorsra jut.
Nem akarunk rvelsekbe bocstkozni, sem azt a hitet tudomnyosan
altmasztani, hogy a fnysebessget soha semmilyen sugrzs vagy anyagi
objektum nem lpheti tl. Helyette tegyk fel, az ellenkezjt, s vizsgljuk
meg, ez hova vezet. St, vegyk a legderltbb lehetsgeket, s kpzeljk
azt, hogy a kzlekeds sebessge akr vgtelen is lehet.
Kpzeljk el azt az idt, amikor a technika annyival fejlettebb lesz a mostani
mrnki tudomnyoknl, mint a tranzisztor a kbaltnl. Egy ilyen technika
segtsgvel brhov azonnal eljuthatunk, egy szm trcszsnl nem
nagyobb erlkdssel. Ez bizony mretre szabn a vilgegyetemet s fizikai
kiterjedst nullra redukln. Mi maradna vissza?
Minden, ami valban szmt. Mert a vilgegyetemnek ktfle megjelense
van a mretei, s mindent elspr, szbont bonyolultsga. Felszmolvn az
elst, szemtl szembe talljuk magunkat a msodikkal.
Amit most meg kell prblnunk elkpzelni, mr nem a mretek, hanem a
mennyisg. Ma mr a legtbb ember hozzszokott ahhoz az egyszer
jellsmdhoz, amelyet a tudsok a nagy szmok lersra hasznlnak. Csupn
a nullkat kell sszeszmolni, gy a szz 10 2, a milli 106, a millird 109 lesz, s
gy tovbb. Ezzel az gyes fogssal lehetv tesszk, hogy tetszlegesen nagy
mennyisgekkel dolgozhassunk, s mg a honvdelmi kltsgvets sszege is
szernynek ltszik, ha gy fejezzk ki: 5,76x10 9 dollr, ahelyett, hogy 5 760
000 000 dollrt rnnk.
A mi Tejtrendszernkben (abban a csillag- s kozmikusporrvnyben,
amelynek szln a flreesbb spirlkarok egyikben Napunk helyet foglal)
tallhat napok szmt krlbell 1011-re, vagy kirva: 100 000 000 000-ra
becslik. Mostani tvcsveinkkel mintegy 109 tovbbi tejtrendszert tudunk
szlelni, s ezek mg a lthatsg legszls hatrn sem mutatjk semmi jelt a
ritkulsnak. A tejtrendszerek szma valsznleg legalbb akkora lehet a
vilgmindensgben, mint a mi Tejtrendszernk csillagainak szma, de
szortkozzunk csak azokra, ame-

lyeket ltunk. Ezekben egyttesen mintegy 10 11-szer 109 csillagnak kell lennie,
vagyis 1020 csillagnak sszesen.
Az 1 utn 20 nulla termszetesen akkora szm, amely tlmegy az
rthetsgen. Nem is remlhetjk, hogy valaha felfogjuk, de van r md, hogy
utaljunk a jelentsre.
pp most tettk fel, hogy eljhet az az id, amikor az anyagtvitel valami
csodja folytn erlkds nlkl krltrcszhatjuk magunkat a
vilgmindensgen, ahogy ma egy szmot a helyi telefonkzponton keresztl
felhvunk. Milyen lenne az a kozmikus telefonknyv, amely csupn a napokra
szortkozna, nem is foglalkozva ezeknek a bolygival, az egyes bolygkon lev
helyek milliirl nem is szlva ?
Az akkora vrosok, mint London s New York telefonknyvei mris alig
tarthatk kzben, pedig krlbell egymilli 10 6 elfizetjk van. A
Kozmikus Telefonknyv 1014-szer nagyobb lenne, mert ez 10 26 elfizett
tartalmazna. Tbb lapja lenne, mint az sszes knyvnek egyttvve, amit a
nyomtats feltallsa ta kinyomtattak.
Erltessk fantzinkat mg egy kicsivel tovbb, s gondoljunk a 20 jegy
telefonszmok egy msik kvetkezmnyre. Gondoljunk arra a kozmikus
mret
zrzavarra,
ha
27945015243811986385
helyett
27945015423811986385-t trcszva a Mindensgnek pont a msik vgre
csppennnk ... Ez nem felletes plda, nzzk meg jl s gondosan a
szmoknak ezt a sorozatt, zlelgetve a nagysgukat s jelentsket,
emlkezetnkben tartva, hogy mindegyikre szksg van valamely csillag
azonostshoz, s mg tbbre lenne szksg a bolygk szmontartshoz.
Ekkora szmok eltt mg azoknak az elmknek is meg kell hunyszkodniuk,
akik egybknt elg btrak lennnek a csillagok kihvsnak elfogadsra. A
vilg sszes tengerpartjainak minden egyes homokszemcsjre kiterjed
rszletes vizsglat sokkal kisebb feladat, mint az univerzum feldertse.
s most trjnk vissza els lltsunkhoz. Az r lehet feltrkpezhet,
bejrhat s elfoglalhat adott hatrok kztt, de sohasem lesz meghdthat.
Ha fajunk elri vgs cljt, s a csillagok maguk nem lesznek jobban
sztszrva, mint dm leszrmazottai, mg akkor is csak olyanok lesznk,
mint a fldn msz hangyk. A hangyk elbortottk a vilgot; de
meghdtottk? Mit tud-

nak a szmtalan hangyabolyban a vilgrl vagy egymsrl ?

Valahogy gy jrunk mi is, ha egyszer kirajzunk a fldanyrl, meglaztva az
atyafisgi ktelkeket, msod-, harmad-, vagy ezredkzbl hallva bizonytalan
s ksei szbeszdet az emberi faj valamely egyre apad tredkrl. Br a
Fld megprbl rintkezsben maradni gyermekeivel, vgl levltrosainak s
trtnszeinek minden erlkdst felrli az id s a tvolsg s a hatalmas
adatmennyisg. Mert a klnbz trsadalmak . s npek szma, mire fajunk
ktszer ilyen ids lesz, sokkal nagyobb lehet, mint azok szma, akik mind a
mai napig valaha meglttk a napvilgot.
Hibaval erlkdsnk sorn, hogy megragadjuk a vilgegyetem mreteit,
elhagytuk az rthetsg birodalmt. Ennek mindig gy kell lennie, inkbb
elbb, mint ksbb.
Ha szabad g alatt lesznk egy nyri jszakn, fordtsuk tekintetnket az
gbolt fel. Majdnem fgglegesen flttnk ragyog az szaki gbolt
legfnyesebb csillaga a Vega s Lant csillagkpben, huszonhat fnyv
tvolsgban, kzel ahhoz a ponthoz, ahonnt a magunkfajta rvid let
teremtmny szmra mr nincs visszatrs. Ezen a kkesfehr jelzponton tlra
elkldhetjk esznket s testnket, de szvnket soha.
Mert soha ember nem veheti tjt a Vegn tlrl hazafel abban a tudatban,
hogy dvzlheti azokat, akiket ismert s szeretett a Fldn.

XI. F E J E Z E T
AZ IDRL

Az ember az egyetlen lny, akit zavar az id, s ebbl a nyugtalansgbl

szrmazik kifinomult mvszetnek nagy rsze, vallsa java rsze s majdnem
egsz tudomnya. Mert a termszet idszakos szablyossga a felkel Nap
s csillagok, az vszakok lassbb ritmusa vezetett a trvny s rend
fogalmhoz, amely minden tudomnyok kezdete. A vltozatlan krnyezet, az
cen mlye vagy a Vnusz felhbortotta felszne, nem ad sztnzst az
intelligencinak, ilyen helyeken lehet, hogy sohasem alakulhat ki.
Nem meglep teht, hogy azokon a vidkeken, ahol az ghajlati ingadozsok
elhanyagolhatk, az emberi kultrk primitvek, mint pldul a polinziai vagy
a trpusi afrikai, s kevs fogalmuk van az idrl. Ms kultrk, krlmnyeik
knyszert hatsra, tudatban vannak az idnek, s megszllottaiv lesznek.
Taln a klasszikus plda erre az kori Egyiptom, ahol az letet a Nlus
venknti radsa szablyozta. Nincs mg egy civilizci, sem azeltt, sem
azta, amely olyan hatrozott erfesztseket tett volna az rkkvalsg
kivvsra, st a hall tagadsra.
Az id alapeleme volt minden vallsnak, ahol olyan fogalmakkal keveredett,
mint a reinkarnci, jvendmonds, feltmads s gitestek imdsa mint a
Stonehenge (a legnagyobb megalitk, azaz a trtnelem eltti idkbl
szrmaz kptmny Angliban, a Salisbury-skon A ford.) egyetlen
klapba vsett naptra, a denderai templombl val Zodiacus s a mayk papi
ptkezse mutatja. Bizonyos vallsok (pldul a keresztnysg) a teremtst s
az idk kezdett egszen a kzelmltba helyeztk, s a vilg vgt a kzeli
jvre j-

soltk. Ms vallsok, mint pldul a hindu valls, hallatlan tvlatokba

tekintettek vissza az idben, s mg sokkal nagyobb tvlatokkal nznek elre.
A nyugati csillagszok vonakodva ismertk el, hogy a Keletnek lett igaza, s
hogy a vilgegyetem kort sokkal inkbb millird, mint milli vekben kell
mrni ha egyltaln mrhet.
Csak az utols tven vben tanultunk az id igazi termszetrl valamit, s
vltunk kpess arra, hogy egyltaln befolysoljuk a menett ha tbbel
nem is, mint a msodperc egymilliomod rszvel. A mi genercink az els,
mita a lendkerekek s ingk mozgsba jttek, amely rjtt, hogy az id nem
abszolt s nem is krlelhetetlen, s hogy az ra zsarnoksga nem tarthat
rkk.
Nehz az idre nem ellensgknt gondolni. Bizonyos rtelemben az emberi
civilizci minden eredmnye egy-egy trfea, amelyet az ember az id ellen
vvott kzdelmben nyert. Akrmi volt is az indtkuk, a lascaux-i barlangi
mvszek voltak azok, akik az emberisg els gyzelmt megszereztk.
Mintegy ezer genercival ezeltt, mikor a mammut s a kardfog tigris jrta a
Fldet, felfedeztk a mdjt annak, hogy ne csupn csontjaikat kldjk a
jvbe, hanem legalbb a gondolataikbl s rzelmeikbl is valamit. Az
szemkkel tnzhetnk az id szakadkain, s lthatjuk azokat az llatokat,
amelyek vilgunk egy rszt jelentettk.
A kvetkez lps a kltszetnek, taln mint a vallsi szertartsok egyik
rsznek a felfedezse volt. A kznsges szavak s mondatok kiejtve
elrppentek, de amikor mintba rendeztk ket, mgikuss vltak. Mint
Shakespeare (az idtl legjobban megszllott r) tallan mondja:
Mrvny s kirlyi aranyoszlopok Nem lik tl hatalmas
versemet"
(Szab Lrinc fordtsa)
A Homroszhoz hasonl dalnokok s regsk fejkben hordoztk az
strtnelem egyedli feljegyzst, amelyet ismernk, s ez egszen az rs
feltallsig mindig ki volt tve torzulsoknak vagy teljes megsemmislsnek.
Az rs taln a legfontosabb tallmny, amit az emberisg valaha alkotott,
vagy alkotni fog mindent meg-

vltoztatott. Platn s Caesar a letnt korokon t vilgosabban szlnak

hozznk, mint legtbb kortrsunk. s a bet nyomtatsnak felfedezsvel az
rott sz tulajdonkppen halhatatlann vlt. A kziratok, tekercsek s
papiruszok sebezhetk, s knnyen meg is srltek, de Gutenberg ta nagyon
kevs rkbecs m merlhetett feledsbe.
Valamivel tbb, mint egy vszzaddal ezeltt az rsnak s a
kpzmvszetnek j ert adott a csodlatos rgztberendezs, a
fnykpezgp. A fnykpezs olyan ltalnoss vlt, hogy mr rg
elfelejtettk, valjban milyen csodlatos is. Ha egy fnykp elksztse olyan
nehz s kltsges lenne, mint mondjuk egy mhold fellvse, akkor adnnk
meg a fnykpezgpnek az t megillet megbecslst.
Semmi ms rajz, amelyet agy vagy kz alkot, nem lehet olyan megjelent,
mint egy fnykp. Vissza tud vinni bennnket a mltba, vidm vagy szomor
rzseket kelthet bennnk gy volt valban, ott s akkor". Egy olcs
fnykpezgp megadhatja brmelyiknknek azt, amin az kor legjobb
szobrszai vekig dolgoztak Hadrianus csszr rszre: az elveszett kedves
pontos kpmst. A fnykpezs feltalsval a mlt elszr vlt kzvetlenl
elrhetv, az emberi rtelem kivlaszt s beavatkoz torztsa nlkl. Az
amerikai polgrhbor abban a nem is csekly jelentsg
vonatkozsban is klnbztt az sszes megelz viszlykodstl, hogy
Matthew Brady jelen volt.
A fnykpezgp s klnsen a filmfelvev gp, amely mintegy tven
vvel ksbb kvette az id visszafoglalsn kvl sztboncolst s
torztst is hatalmunkba adta. Azok az esemnyek, amelyek tlsgosan
gyorsak vagy lassak az emberi szemnek, lthatv vltak a gyorstott vagy
lasstott felvteleken. Aki egyszer vgignzte kt ksznvny gonosz, hallos
harct, amint indik egy-egy, valjban rkig tart, ostorcsapsval egymsra
tekerednek, sohasem viseltethet tbb a rgi rzelmekkel a nvnyvilg irnt.
A felhk mozgsa, az escsepp loccsansa, az vszakok mlsa, a kolibri
szrnycsapsa mind olyasmi, amit szzadunk eltt az emberek csak
sejthettek, vagy futlag megpillanthattak, mint fggetlen, semmihez sem
kapcsold pillanatkpeket. Most

pedig sajt szemkkel figyelhetik meg ket mint szerves] kapcsolatban lev
egszet.
1877-ben a fonogrf feltallsval az id elvesztette abszolt uralmt a hang
fltt is. Akr a fnykpezgp, a fonogrf megszletse is vratlan volt, br a
tallkony Cyrano de Bergerac emltett valami beszl knyvet" tudomnyos
regnyei egyikben. mde, a fnykpezgptl s sok ms modern
tallmnytl eltren, a fonogrf egyedl ll a maga nemben hallatlan
egyszersge miatt. Semmit sem von le Edison teljestmnybl az a kijelents,
hogy a szksges tbaigaztsok birtokban akrmelyik gyes grg kzmves
szerkeszthetett volna olyan kszlket, amellyel megrizte volna szmunkra
Szkratsz vagy Dmoszthensz hangjt. Az athni mzeumban megtallhatk
egy, a fonogrfnl sokkal bonyolultabb csillagszati szmteszkz
maradvnyai. Nha csodlkozom ...
Az elmlt szzadok eredmnyei megkapak ugyan, de mgis sznalmasak,
ha arra gondolunk, mit szeretnnk az idvel vghezvinni, ha meglenne a
hatalmunk hozz. Filozfusok, kltk s tudsok trtk fejket az id
problmjn; valaki, akiben mindhrom egyeslt, egyetemes sajnlkozst
fejezte ki, mikor majdnem ezer vvel ezeltt gy kesergett: A mozg ujj r, s
minekutna rt, mozog tovbb ..." Minden kegyessgnk s tudsunk" ertlen
ahhoz, hogy megvltoztassa a mltat, vagy legalbb mdostsa azt a tempt,
amellyel a jv el rohanunk. De az is lehet, hogy ez nem lesz mindig gy.
Ha meggondoljuk, mifle hatalmakat szeretnnk gyakorolni az id felett,
tekintet nlkl ezek megvalsthatsgra, az eredmny valami ilyesmi lenne:
ltni a mltat rekonstrulni a mltat megvltoztatni a mltat
visszautazni a mltba gyorstani vagy lasstani a mltat utazst
tenni a jvbe ltni a jvt
Nem tudok olyan lehetsgre gondolni (vagy ebben az esetben inkbb
lehetetlensgre), amelyet a fenti cmszavak valamelyike ne tartalmazna.
Lssuk, mit tehetnk ezekrt egyenknt.

Ami az elst illeti, szeretnnk arra emlkeztetni, hogy sohasem lthatunk

vagy tapasztalhatunk semmi mst, csak a mltat. A hang, amit hallunk, a
mltbl jn, s minden lbnyi t utn, amelyet meg kell tennie, mg flnkhz
r, egy ezredmsodperccel rgebbrl szrmazik. Ezt egy gihbor sorn
figyelhetjk meg a legjobban, amikor egy tizenkt mrfld tvolsgban cikz
villm drgst egy teljes perc ksssel halljuk meg. Ha valaki a mennydrgst
ugyanakkor hallja, mikor a villmot ltja, boldog lehet, ha letben maradt.
Velem egyszer megtrtnt senkinek sem kvnok hasonlt.
Ami a hang esetben igaz, igaz a fnynl is, csak majdnem egymilliszorta
kurtbb mretekben. A tizenkt mrfld tvolsgban lecsap villm hangjnak
egy percre van szksge ahhoz, hogy elrjen bennnket, ugyanakkor szemnk
egy msodperc tzezred rsznl rvidebb id alatt rtesl rla. Ezrt fldi
mretekben a fnysebessg vgtelennek tekinthet. Csak amikor az rbe
tekintnk ki, fordulhat el velnk, hogy vszzadokkal vagy taln vmillikkal
ezeltt lezajlott esemnyeket ltunk.
A mltba val behatolsnak ez a mdja nagyon korltozott; fleg semmi
lehetsget nem nyjt arra, hogy sajt mltunkat lthassuk. Azt sem
remlhetjk, hogy ha valaha eljutunk a szomszd napok vilgba, fejlettebb
fajokat tallunk, akik szuperteleszkpjaikon keresztl figyeltek bennnket is, s
feljegyeztk elveszett trtnetnket amit nhny naiv tudomnyos
fantasztikus szerz felvetett. A Fld felletn lejtszd esemnyek
fnyhullmai az atmoszfrban csupn sszezavarodnak ha a felhk engedik
kijutni ket egyltaln. s azutn olyan gyorsan gyenglnek a tvolsg
fggvnyben, hogy mg elmletben sem pthet olyan tvcs, amellyel a
Mars tvolsgbl nhny mrfldnl kisebb fldi trgyakat meg lehetne
figyelni. Nincs olyan teremtmnye a csillagrendszernek, amely most 900
fnyv tvolsgban szemlln a hastingsi tkzetet. (Ebben az tkzetben
gyzte le az angolszszokat Hdt Vilmos 1066-ban.) Az 1066-ban tnak
indult sugarak ma mr ahhoz is tlsgosan gyengk, hogy a Fldrl egyltaln
kpet adjanak.
A fny erstsnek olyan korltai vannak, amelyek a fnyhullmok
termszetben rejlenek, s ezekkel semmifle tudomnyos halads nem
boldogulhat. Ugyanezrt

nem remlhetjk, hogy az eltnt hangot felfoghatjuk, ha az egyszer a httr

zajnak szintje al gyenglt. Szoktk mondani, hogy a hang sohasem hal el,
csupn tl gyenge lesz ahhoz, hogy halljuk. Ez nem igaz. A hangrezgsek
olyan gyorsan csillapodnak, hogy nhny msodpercen bell mindenfle fizikai
rtelemben megsznnek. Nincs az az erst, amely visszaadhatn azokat a
szavakat, amelyeket valaki egy perccel korbban mondott. Mg ha vgtelenl
rzkeny lenne is, csak a leveg molekulinak szablytalan surrogst,
egymshoz tdst adhatn vissza. Ha van valami mdja annak, hogy valaha a
mltba tekintsnk, az csak olyan technika rvn lehetsges, amely mg nem
szletett meg, s ma mg elkpzelni sem tudjuk. Az tletben azonban nincs
logikai ellentmonds vagy tudomnyos kptelensg, s ltva azt, hogy mi
minden trtnt mr a rgszeti kutatsokban, csak na-gyn ostobk jelenthetik
ki a dolog kptelensgt. Mert mostanban szereztnk vissza olyan ismereteket
a mltbl, amelyek nyilvnvalan rkre elveszettnek ltszottak a felidzs
minden remnye nlkl. Hogy gondolhat-tuk volna, hogy megmrhetjk az i. e.
784. vi csapadkot? Megtehetjk, ha megvizsgljuk a fk vgyrinek
vastagsgt. Hogy hatrozhatjuk meg egy ismeretlen eredet csontdarab kort?
A karbon 14-es eljrssal. Merre mutatott volna az irnyt mgnese 20 000
vvel ezeltt ? A mgneses rszecskknek az si anyagban val elhelyezkedse
megmondja. Hogy vltozott az cenok hmrsklete az utols flmilli
vben ? Birtokunkban van egy idhmr" s ez taln valamennyi
vvmny kztt a legcsodlatosabb , amely tnylegesen kveti a
jgkorszakok jvs-menst.
Segtsgvel meglehets
biztonsggal
kijelenthetjk, hogy a tengervz tlagos hmrsklete 210 000 vvel ezeltt 84
F volt, mg 30 000 vvel ksbb 70 F-ra cskkent. Alig hiszem, hogy
sejtenk, minderre hogyan jttek r. A dolog nyitja annak az ismeretben rejlik,
hogy bizonyos tengeri llatok mszpncljnak sszettele az ket krlvev
vz hmrsklettl fgg, ez pedig finom s gyes vizsglatokbl derthet ki.
gy Urey professzor meg tudta mondani, hogy egy fosszilis puhatest, amely a
Skcit bort tengerekben lt 150 000 000 vvel ezeltt, nyron szletett,
amikor a vz hfoka 70 F volt, ngy vet lt, s tavasszal pusztult el.

Nem sokkal ezeltt a mlt ilyen ismerete clairvoyance lett volna, ma

tudomny. Nagyon rzkeny mszerek kifejlesztsnek (ezek rendszerint az
atomkutats mellktermkei) eredmnye, hogy a trgyakra trtnetk sorn
kerlt hihetetlenl gyenge nyomokat is ki tudjk mutatni. Most mg senki sem
tudhatja, hogy az ilyen mdszereket meddig lehet kiterjeszteni. Bizonyos
rtelemben taln minden esemny hagy valamilyen nyomot az univerzumon, de
ez olyan gyenge, hogy mai mszereinkkel mg nem mutathat ki. (Taln
nagyon szokatlan krlmnyek kztt mi rzkelhetjk ezeket: ez lenne a
szellemek magyarzata?) Lesz id, amikor meg tudjuk majd fejteni ezeket a
jeleket, s akkor a fggny fllebben a mltrl.
Els ltsra a mltba tekints kpessge a legcsodlatosabb hatalomnak
ltszank, ami az embernek megadathatik. Minden feledsbe merlt ismeretet
fel lehetne fedezni, minden rejtlyt megmagyarzni, minden bntnyt
megoldani, minden elsott kincset megtallni. A trtnelem nem lenne tbb
feltevsek s tallgatsok tkolmnya. Amit ma sejtnk, mind tudnnk. Taln
mg azt az llapotot is elrhetjk, amelyet Wells olyan kltien ecsetel egyik
novelljban:
Egy napon taln ezek a megtallt emlkek olyan lnkk vlhatnak, mintha
magunk lennnk jelen, s vennnk rszt a hajdani napok izgalmaiban s
flelmeiben. Egy napon taln a mlt nagy vadllatai letre szkken-htnek
ismt kpzeletnkben, jra letnt tjakon bolyonghatunk, mr pornak vlt
tagjainkat nyjtztatva, s jra rezve a milli vvel ezeltti napstst."
Ilyen hatalommal csakugyan olyanok lennnk, mint az istenek, tetszsnk
szerint barangolva a letnt korokban. De csak istenek alkalmasak ilyen hatalom
birtoklsra. Ha a mlt hirtelen feltrulna elttnk, a mgttnk lev szzadok
kegyetlensgei, borzalmai s tragdii is lesjtannak bennnket. Ms a
vrfrdkrl, csatkrl, pestisjrvnyokrl, inkvizcirl olvasni, vagy a
moziban megjelentve ltni ket. Ki tudn a mlt megvltozhatatlan
gonoszsgainak ltvnyt elviselni, tudva, hogy amit lt, igaz volt s
helyrehozhatatlan? Valban jobb, hogy a j s rossz mindrkre elrhetetlen
marad az ilyen rszletes vizsglat szmra.
Van a dolognak egy msik oldala is. Mit szlnnk mi

ahhoz a gondolathoz, hogy majdan, az ismeretlen jvben valamikor olyan

emberek, akik fejlettebb tudsuktl eltekintve, nem msok, mint mi,
bepillanthassanak letnkbe, figyelve dresgeinket, fogyatkossgainkat s
esetleges kevs ernynket? Mieltt valami szgyenletes cselekedetre sznod el
magad, gondolj arra, hogy taln ezer v mlva ppen egy osztly eltt
szerepelsz, szemlltetsknt a primitv npek pszicholgija rn. Mg
knosabb az a feltevs, hogy egy dekadens jvend kor voyeurei perverz
tudomnyukat letnk nyomozsra hasznljk. De taln mg ez is jobb, mint
az a kilts, hogy mg ahhoz is tl szimplk s archaikusak lehetnk, hogy
egyltaln rdekeljk ket.
A mlt visszahozatala mg megfigyelsnl is fantasztikusabb tlet. Az
elzt is magban foglalja, s messze tlmegy rajta. Valjban ez nem ms,
mint a feltmads gondolata, csak inkbb tudomnyos, mint vallsi rtelemben.
Tegyk fel, hogy a jvben valamikor az embereknek hatalmukban lesz a
mlt olyan rszleteinek megfigyelse, hogy mg az egykori atomok mozgst
is meg tudjk hatrozni. Tegyk fel, hogy az informci alapjn a mltbl
bizonyos embereket, llatokat s helyeket fel tudnak pteni. Ha te a huszadik
szzadban a valsgban meghaltl, egy msik te" az sszes, a megfigyels
pillanatig terjed emlkeivel egytt hirtelen a tvoli jvben tallhatja
magt, s attl kezdve j ltben lhet tovbb.
Az a tny, hogy ez olyan vad fantzia, amilyet az ember csak ki tud agyalni,
mg nem jelenti, hogy mint nevetsgest el is kell ejtennk. Egy francia
filozfus ha jl emlkszem mr elhozakodott ezzel a gondolattal, hogy
valami ilyen mdszerrel a jv emberei megksrelhetnk a mlt
gonoszsgainak helyrehozatalt. Errl persze sz sem lehetne. Mg ha valami
szupertuds fel is leszten az elfeledett igazsgtalansgok s bntnyek
ldozatait, lehetv tve, hogy letket boldogabb krlmnyek kztt
folytassk, ezzel a legcseklyebb mrtkben sem vltoztathatna az eredetileg
elviselt szenvedsekn.
A mltat megvltoztatni, a mozg ujjat felirata trlsre rbrni ez mint
tma a fantzinak j lehet, de a tudomnynak nem az. A mlt megvltoztatsa
olyan sok para-

doxont s ellentmondst hozna magval, hogy mr ez bizonyosan igazol

bennnket, amirt lehetetlennek tekintjk. Egy klasszikus rv, amelyet az
idben val utazs ellen fel szoktak hozni, a kvetkez: lehetv tenn, hogy
valaki visszamenjen a mltba, meglje egyik kzvetlen st, s gy nem
ltezv tenn sajt magt s az emberi fajnak valsznleg szmottev
hnyadt.
Egyes szellemes rk (nevezetesen Robert Heinlein s Fritz Leiber)
belementek a jtkba, s azt mondtk: Nagyszer tegyk fel, hogy ilyen
paradoxon igenis elfordul. Mi lesz akkor?" Vlaszaik egyike a prhuzamos
idnyom fogalma. Felteszik, hogy a mlt nem megvltoztathatatlan valaki
visszamehetne pldul 1865-be, s John Wilkes Bootht a Ford Sznhzban
eltrten szndktl. De gy fel kellene szmolni a mi vilgunkat, s egy
msikat alkotni helyette, amelynek trtnelme a minktl egszen eltr, ms
vilg lenne.
Taln bizonyos rtelemben minden lehetsges univerzum ltezik, mint a
nyomok egy vgtelen gyakorltren, de mi egyszerre csak egy plyn s egy
irnyban mozoghatunk. Ha mozoghatnnk visszafel is, s bizonyos
kulcsesemnyeket meg tudnnk vltoztatni a mltban, minden cselekedetnket
vissza kellene vezetni egy kitr ponthoz, s j plyn elindulni.
De ez nem lehet ilyen egyszer. Nhny r szerint mg ha egyes
esemnyeket meg tudnnk is vltoztatni a mltban, a trtnelem tehetetlensge
miatt, semmi lnyeges vltozs nem trtnne. gy megmenthetnnk Lincolnt
Booth golyjtl csak azrt, hogy a konfderci egy msik prthve vrja
t egy bombval az elcsarnokban. s gy tovbb ...
Az idbeli utazs elleni legmeggyzbb rv mgis az idutazk
figyelemremlt ritkasga". Brmennyire nem tetsznek tnne korunk a jv
szmra, az ember mgis elvrn, hogy a tudsok s tantvnyok ltogassanak
meg bennnket, ha ez egyltaln lehetsges. Akrmennyire megprblnk
lczni magukat, balesetek mindig elfordulnnak ppgy, mintha mi
visszamennnk a rmai birodalomba rejtett felvevgpekke s
magnetofonokkal nylontgink alatt. Az id-utazst nem lehetne sokig
titokban tartani; idk sorn jra meg jra bajba kerlnnek a krnikus
argonautk, mert gondatlansgbl elrulnk magukat, A jvbl val
idecsppens bizo-

nyossgra legfbb bizonytkaink Leonardo da Vinci jegyzetei. A kvetkez

szzadok tallmnyainak felvonultatsa bmulatos ugyan, de aligha dnt
bizonytk arra, hogy a tizentdik szzadi Itlinak ltogatja volt
msvalahonnan.
Nhny tudomnyos fantasztikus r megprblta gy megkerlni ezt a
nehzsget, hogy az idt spirlisnak tekintette. Az igaz, hogy ennek mentn
nem tudunk mozogni, de taln t tudunk ugrani egyik menetrl a msikra, s
ezltal olyan sok milli v tvolsgban lev helyeket ltogathatunk meg, hogy
nem fenyegetnek a kultrk kztti zavar sszetkzsek. Esetleg a jv
nagyvadakra vadsz sportvadszai irtottk ki a dinoszauruszokat, de a homo
sapiens kora egy olyan vakfoltra eshet, amelyet nem tudnak elrni.
Ebbl azt hiszem, ltjk, hogy jmagam nem veszem valami komolyan az
id-utazst. Azt sem hiszem, hogy msok komolyabban vennk mg azok
az rk sem, akik a legtbb erfesztst s szellemet ntttk a tmba. De a
tma egyike a legizgalmasabbaknak. Az emberisg sztneinek
legmlyebbikre hat, s ppen ezrt mindig rdekes marad.
Sokkal kevsb erltetett s a mltba val utazsnl sokkal valszerbb
elgondols az, hogy kpesek lehetnk a jvbe val haladsunk vagy
legalbbis ltszlagos haladsunk sebessgnek vltoztatsra. Bizonyos
mrtkig a kbtszerek ezt teszik. Az rzstelentett ember szmra az id
vgtelen gyorsan mlik. Egy pillanatra lehunyja szemt s taln rk mlva
nyitja ki ket ismt. Az lnktszereknek enyhe, ezzel ppen ellenttes hatsa
van. Sok beszmolt ismernk a valsgos vagy kpzelt szellemi
felgyorsulsrl, amelyet a mescalin, hasis vagy ms kbtszerek vltanak ki.
De ha nem lpne is fel ms, nem kvnatos mellkhats, az idrzk ilyen
torzulsai csak nagyon korltozottak lehetnnek., Brmilyen gyorsan dolgozna
egy ember agya, testnek puszta tehetetlensge megakadlyozn abban, hogy
vgtagjait azok normlis sebessgnl sokkal gyorsabban mozgassa. Ha
egy gpkocsi benzintartlyba valami szuper hajtanyagot tennnk a motor
egyszeren sztrobbanna. Az ember teste pedig sokkal finomabban
egyenslyozott szervezet, mint egy autmotor. Lelassthatjuk mkdst
majdnem korltlan mrtkben, ezzel

megvalstva a felfggesztett lettevkenysg rgi lmt, s a jvbe val

egyirny kzlekedst, amit Rip van Winkle tapasztalt. De pirulkkal gy nem
gyorsthatjuk, hogy az ember mrfldeket fusson egy msodperc alatt, vagy
elvgezze napi munkjt egy ra alatt.
Ha azonban klnbsget tesznk a szubjektv s objektv id kztt, ezeket
taln mskppen elrhetjk. Az els az az id, amelyet az ember rtelme
tapasztal vagy megrt, amely klnbz lelkillapotokban lassnak vagy
gyorsnak tnik az imnt trgyalt korltok kztt. A msodik az az id,
amelyet fizikai eszkzk mrnek, pldul az ra, rezg kristly vagy rezg
atomok. Szzadunk eltt a tudsok szilrdan hittek abban, hogy akrmit
gondoljunk is, az objektv id lland, vltozatlan sebessggel telik. A
relativitselmlet ltal kivltott megrzkdtatsok kztt nem a legkisebb az a
felfedezs, hogy ez nem igaz.
Klns, hogy az egyiptomiak elg knnyen elfogadhatnak talltk a relatv
idt. Els egyszer naprik szmlapjt egyenl vekkel osztottk fokokra,
teht rik" hossza a nap folyamn ennek megfelelen vltozott. Amikor
nhny vszzaddal ksbb az egyenletes sebessggel jr vzrt
kifejlesztettk, mr annyira megszoktk a vltoz id gondolatt, hogy ezeket
komoly erfesztsekkel a naprkhoz kalibrltk! A vz folysban
mondja Rudolf Thiel And There Was Light (s ln vilgossg) cm
knyvben kzvetlen kpet kaptak az egyenletesen ml idrl. De
rendkvli gyessggel s szellemessggel mestersgesen szablytalansgot
hoztak ltre egy szablyos termszeti jelensgben, csupn azrt, hogy az idt az
ltaluk egyedl igazinak tartott haladsra knyszertsk."
Az id vltoz jellege annak az einsteini felfedezsnek termszetes s
elkerlhetetlen kvetkezmnye, hogy az id s a tr nem trgyalhat egymstl
elvlasztva. Ezek a trid kontinuumnak ahogy nevezte csak
klnbz szemlleti mdjai. Az utbbi kvetkeztetshez vezet rvek a
kzhiedelemmel ellenttben nem olyan nehezen rthetk s nem annyira
matematikai jellegek, hogy a laikusok szmra ne lennnek felfoghatk. A
valsgban olyan alapvetk, hogy egyszersgk valsggal zavarba ejt.
(Hnyszor dhtettk fl Einsteint ezzel a krdssel: Ez az egsz ?") A
relativitselmlet problm-

jnak magyarzsa olyan valami, mint egy si egyiptomit meggyzni, hogy

vzrja magasabb rend, mint a napra, vagy elhitetni egy kzpkori
szerzetessel, hogy az embereknek nem kell okvetlenl leesnik a msik
oldalon, ha a Fld gmbly. Ha az eltletektl megszabadultunk, a tbbi
mr egyszer.
Nincs szndkomban, hogy a relativitselmletet itt kifejtsem, mivel minden
nyilvnos knyvtrban van egy sereg, a tmval kapcsolatos npszer knyv.
Van azonban, rzsem szerint, egy hasznos analgia, amelyet szeretnk
megemlteni.
A kznapi letben megszoktuk, hogy hrom dimenziban vagy irnyban
gondolkodjunk, amelyeket gy jellemznk: oldalt, ell s fnn. E dimenzik
egyike a tbbivel nem egszen egyenrtk, amirl brki meggyzdhet, ha
kilp egy tzemeletes hz legfels ablakn. Az ell s oldalt kztt tetszs
szerint dnthetnk (relatve"). Csak a megfigyel szemly nzpontjtl
fggenek; ha megfordul, ezek is vele fordulnak.
Kicsit kzelebbi vizsglat utn azt ltjuk, hogy mg a fnn sem olyan
abszolt, mint amilyennek rendszerint tekintjk. llandan vltozik a Fld
felszne felett ez a tny nehz helyzetbe hozta a korai teolgusokat, amikor
meg akartk hatrozni az g helyt. De mg egy adott helyen is klnfle
ltszlagos irnyai lehetnek. Ha egy ppen felszllban lev replgpben
vagyunk, ferdnek rezzk a fgglegest. A fnn s ell neknk nem ugyanazt
jelenti, mint a repltri elcsarnokban tartzkodknak. Mi is, k is a trnek
ugyanazon tartomnyban vagyunk, de ezt eltr mdon rzkeljk. Az
vzszinteseik olykor a mi fgglegeseinkk vlnak.
Hozzvetleg hasonl mdon klnbzkppen rzkelhetik a trid
kontinuumot a benne klnbz sebessggel mozg megfigyelk. Nyers
megfogalmazsban azt mondhatjuk, hogy az egyik valamivel tbb idt s
kevesebb teret szlel, mint a msik br ezek sszege mindig ugyanannyi.
(Az id s tr sszeadsa gy hangzik, mintha narancsot akarnnk hozzadni az
almhoz, de itt azzal az elemi matematikai fogssal, amellyel ez elvgezhet,
ne trdjnk.) Teht az id mlsnak gyorsasga minden rendszerben
pldul egy rhajban attl a sebessgtl fgg, amellyel ez a rendszer
mozog, s attl a gravitcis trtl, amely hat r,

Normlis sebessgeknl s kznsges gravitcis terekben az id torzulsa

tkletesen elhanyagolhat. Az rk egy, a Fld krl 18 000 mrfld/ra
sebessggel kering' mholdban is csak minden hrommillird ts alatt
tnnek eggyel kevesebbet, mint a Fldn. Egy rhajs egyetlen krlforduls
alatt csak egymilliomod msodperccel regedne kevesebbet, mint Fldn
maradt kollgi. A repls tbbi hatsa knnyen ellenslyozn ezt.
Csak 1959 ta vlt lehetv ennek a hihetetlen kicsiny idtgulsnak a fldi
testek szerny sebessgei mellett val kimutatsa. Semmifle emberalkotta ra
nem lenne kpes erre. De hla a nmet fizikus, Mssbauer ltal kifejlesztett
ragyog techniknak, ma a rezg atomokat is felhasznlhatjuk idmrsre,
mghozz 1:1012 arnynl is nagyobb pontossggal. (Egy a billihoz, nem egy a
millihoz az arny!)
Idzznk el itt egy pillanatig, hogy meggondoljuk, mit is jelent. Ez jabb
gyzelem az id felett a mrs gyzelme, amilyet az els naprk s vzrk
kszti aligha remlhettek volna. Egy ilyen 1:10 12 pontossg, klnleges
clokra hasznlhat ra, amelyet dr. Mssbauernek ksznhetnk, 30 000 v
alatt tvedne egyetlen msodpercet egyetlen ketyegst az els lascaux-i
barlangfestk s az els Mars-telepesek kztt. Ha tvolsgot mrnnk ilyen
pontossggal, mg azt is meg tudnnk mondani, hogy a Fld tmrje egyetlen
baktrium vastagsgval nvekedett-e vagy cskkent.
Igaz ugyan, hogy az idtguls vagy iddilatci igen kicsiny a normlis
sebessgek mellett, de nagy sebessgeknl megn, a fnysebessg kzelben
pedig igen nagy. Egy, a fnysebessg 87%-val, vagyis 580 000 000
mrfld/ra sebessggel halad rhajban az id fele olyan gyorsan telnk,
mint itt a Fldn. A fnysebessg 99,5%-nl amely 667 000 000 mrfld
rnknt az rk a fldieknl tzszerte lassabban jrnnak; az rhajban
tlttt egy hnap alatt majdnem egy v telne el a Fldn. (A relativitselmlet
szakrti, remlem, megbocstjk, hogy bizonyos dolgokat tlzottan
leegyszerstek, s ezekben az lltsokban hallgatlagos feltevsekkel lek.)
A dolog rdekessge az, hogy az rutasok semmilyen tekintetben nem
llthatnk, hogy valami klns dolog trtnik velk. Az rhaj fedlzetn
minden tkletesen

normlisnak tnne s az is lenne. Az utasok csak visszatrskkor fedeznk

fel, hogy a Fldn sokkal tbb id telt el, mint a szguld rhajban. Ez az
gynevezett idparadoxon, amely legalbbis elvben megengedi, hogy egy
vszzad, vagy vezred elteltvel a Fldre visszatr ember csak nhny vet
regedjen kzben. Aki jrtas a relativitselmlet berkeiben, nem tall ebben
semmi paradox dolgot: csupn gy tekinti, mint a trid kontinuum
szerkezetnek termszetes kvetkezmnyt.
Az idtgulsi hats f alkalmazst a csillagkzi replsekben leln, ha ez
egyltaln valaha elrhet lesz. Az ilyen utazsok vszzadokig is tarthatnnak,
az rhajsok mgsem gy reznk. s a nagy tvolsg rutazsoknak gy
elkerlhetetlen velejrja lenne a jvbe val utazs habr egyirny utazs,
annyi bizonyos. Egy csillagkzi utaz visszatrhetne sajt Fldjre, de sajt
korba soha.
Hogy ilyen meglep eset egyltaln elfordulhat, tven vvel ezeltt kereken
tagadtk volna, most pedig elfogadott aximja a tudomnynak. Ez tesz
kvncsiv bennnket, hogy vajon nincsenek-e ms mdok is arra, hogy az idt
megnyjtsuk vagy eltorztsuk, olyan mdok, amelyek elkerlik a nhny
fnyvnyi utazs kellemetlensgt.
Meg kell mondanom, hogy kiltsaink egyltaln nem remnyteljesek.
Elmletben a rezgsnek hasonl hatsa lehetne az idre de olyan rezgsi
sebessgre lenne szksg, amelynek hatsa alatt semmifle anyagi objektumot
nem lehetne egszben megtartani. Mivel a sebessghez hasonlan a gravitci
is befolysolhatja az rk jrst, a megkzeltsnek ez a mdja kiss tbbet
gr. Ha valaha rjvnk a gravitci szablyozsnak lehetsgre,
megtanulhatjuk az id szablyozst is. Csakhogy itt is titni erkre lesz
szksg ahhoz, hogy percnyi idtorzts jhessen ltre. Mg a Fehr Trpe
csillagok felletn is, ahol a gravitci ezerszer ersebb, mint Fldnkn,
nagyon pontos rk kellennek ahhoz, hogy az id lassabb haladst
leleplezzk.
nk nyilvn szrevettk mr, hogy az id torztsnak nhny ismert
eszkzt nemcsak hallatlanul nehz alkalmazni, hanem ezek ugyanakkor
haszontalan irnyban is hatnak. Vannak ugyan olyan alkalmak, amikor le
szeretnnk lassulni a vilg tbbi rszhez kpest, amikor gy

tnik, hogy az id villansszer gyorsasggal mlik, a jelensg fordtottja

mgis sokkal rtkesebb lenne. Nincs a vilgon olyan ember, aki egyszeregyszer ne rezn gy, hogy ktsgbeejten szksge lenne tbb idre. Ez
gyakran csak pr perc vagy nhny msodperc , amely let s hall
krdst eldnten. Olyan vilgban, ahol az ember az rt meg tudn lltani,
ha csak rvid idre is, nem lenne problma az id ellen dolgozni.
Fogalmunk sincs rla, hogy ez miknt lehetsges. Sem a relativitselmlet,
sem ms nem szolgltat egyetlen megoldst sem. De az id igazi gyorstsa
nem a szubjektv, amelyet pirulkkal elidzhetnk igen nagy rtk lenne.
Ezrt, ha egyltaln lehetsges, egy napon fel fogjuk fedezni, hogyan rhetjk
el, s hogyan hasznosthatjuk. Nehz elkpzelni azt a trsadalmat, amelyben az
Egyeslt Nemzetek Szervezete egy egsz napos lsen tljutna, mialatt New
York tbbi rszben ppen kvsznetet tartanak, vagy amelyben egy szerz
egy ra alatt rna meg egy 80 000 szavas knyvet. Ez megviseln az idegeket
is, ezrt nem lehet kvnatos, s nem is nagyon valszn. De nem mernm
mondani, hogy lehetetlen.
Az id-utazs egyetlen mdja a jvbe val utazs, amelynek mindnyjan
tadjuk magunkat napi 24 rs egyenletes sebessggel. Az, hogy ezen a
sebessgen vltoztassunk, nem tartalmaz semmifle tudomnyos abszurditst,
mint lttuk. A nagy sebessg rutazsok velejrjaknt a lasstott letmkds
lehetv tenn szmunkra, hogy tutazzuk a szzadokat, s meglssuk, mit
hordoz a jv trhza a normlis let tartamn tl is.
De id-utazs cmn a legtbb ember valami sokkal ambicizusabb dologra
gondol. Azt, hogy elutaznak a jvbe s ismt visszatrnek a jelenbe, lehetleg
egy teljes tzsdei rfolyamjegyzk birtokban. Ez persze magban foglalja a
mltba val utazst is mert a Jv szmra mi Mlt vagyunk (vagy
voltunk ?). s ez, mint mr eldntttk, teljesen lehetetlen.
Hajland lennk azt lltani, hogy a jvbe lts nyilvn kevsb
ambicizus terv, mint a jvbe val ltogats ugyanilyen lehetetlen.
Termszetesen mindig voltak prftk s jsok, akik jogot formltak a
jvendmonds kpessgre. vakodj Mrcius Idustl" ez volt taln a
leghresebb ilyen jvendls. Az utbbi vekben Rhine professzornak, a Duke
Universityn, valamint

dr. Soalnak s kollginak Angliban sikerlt az elzetes ismeretre" sokkal

kzzelfoghatbb bizonytkot szolgltatnia br mindezt statisztikai
formban, amellyel szemben a legtbb emberben sztns gyanakvs van.
Ebben az esetben a bizalmatlansg igazoldhat; taln van valami alapvet hiba
a krtyajslsi ksrletek matematikai analzisben, amelyen az elzetes
ismeretek" legtbb kijelentse alapszik. Az egsz trgykr olyan bonyolult, s
eltletektl, rzelmektl annyira terhes, hogy azt ajnlom, gyorsan hagyjuk el
a tmt. Ha valaki tovbbi informcit akar, forduljon Rhine J. B.-hez.
Az, hogy a jvt lehet-e ismerni, mg elvben is, a legknyesebb filozfiai
krdsek egyike. Msfl szz vvel ezeltt, amikor a newtoni mechanika
legnagyobb diadalait aratta az gitestek mozgsnak megjsolsban, a vlasz
kimondott igen" volt. A vilgegyetem sszes atomjnak kezdeti helyzete s
sebessge ismeretben egy matematikus mindent ki tudott volna szmtani az
idk vgig.
Ma tudjuk, hogy ez a szemllet tlsgosan naiv volt, mert tves feltevsre
plt. Nem lehet meghatrozni a vilgegyetem minden atomjnak kezdeti
helyzett s sebessgt a pontossgnak olyan fokn, amely egy ilyen
szmtshoz szksges lenne. Az elemi rszecskkben olyan bels
rendetlensg" vagy bizonytalansg van, hogy sohasem tudjuk pontosan, mit
csinlnak egy adott pillanatban, mg kevsb azt, hogy mi lesz velk szz v
mlva. Br bizonyos esemnyek fogyatkozsok, npessgi statisztika,
egyszer taln mg az idjrs is bizonyos pontossggal elre
meghatrozhatk lesznek, keskeny az a matematikai t, amely a jvbe visz, s
idnknt belevsz az indeterminizmus ingovnyba. Ha egy ltnok vagy
Sybilla csakugyan elnyeri a jv tudst, az valami olyan eszkz rvn
trtnik, amely nemcsak ismeretlen a mai tudomny eltt, hanem kereken
ellentmondsban is van vele.
Mg olyan keveset tudunk az idrl, s olyan gyr elrehaladst tettnk
megrtsben s szablyozsban, hogy az olyan szerny lehetsgeket sem
utasthatjuk vissza, mint a jvhz val korltolt hozzfrhetsg. J. B. S.
Haldane professzor egyszer tletesen megjegyezte: A vilgegyetem nemcsak
klnsebb, mint elkpzeljk mg annl is klnsebb, mint ahogy el
tudjuk kpzelni.

A relativitselmlet is csak clozgat az id vgs klnssgre.

Matthew Arnold The Future (A jv) cm versben egy emberrl szl, egy
vndorrl, aki hajn szletett, az Id-folyam kebln". Ez a haj az egsz
trtnelem sorn kormny nlkl, ellenrizetlenl sodrdott. Most taln
megtanulja, hogyan indtsa el gpeit. De ezek a gpek sohasem lesznek elg
ersek ahhoz, hogy az ramlson fellkerekedjenek. Legjobb esetben
ksleltetik tvozst, segtsgkkel jobb kiltst szerezhet a krnyez vidkrl
s a kiktkrl, amelyeket rkre elhagyott. Vagy meggyorsthatjk haladst,
s elresiethet a folyn, frgbben, mint ahogy az ramls vinn t. Amit
sohasem tehet meg, az, hogy visszaforduljon, s jra megltogassa a foly fels
folyst.
s vgl, minden erfesztse ellenre, remnyeivel s lmaival egytt
kisodrdik az ismeretlen cenra, ahol:
Mr tgul a semmi krtte, Ahogy kdd vlik a part
Mr csillag csillan eltte, Az j szele neszt hoz az rrl, s
a tenger vgtelennek Sok szag shaja illan."

XII. F E J E Z E T
A BSG KORA
A civilizci nyersanyaga, ppgy, mint az let, az anyag s az energia,
amelyekrl tudjuk, hogy ugyanazon rem klnbz oldalai. A trtnelem s a
trtnelem eltti id sorn az ember csak igen szerny mennyisget hasznlt fl
bellk. Egy-egy tvoli snk egy v leforgsa alatt mintegy negyed tonna
lelmet, fl tonna vizet s elenysz mennyisg brt, rzst, kvet s anyagot
puszttott. A felhasznlt energit sajt izmai lltottk el, amihez egy kevs, fa
elgetsbl szrmaz energia is jrult.
A technika fejldsvel ez az egyszer gp a felismerhetetlensgig
megvltozott. Az tlagos amerikai llampolgr vi fogyasztsa tbb mint fl
tonna acl, ht tonna szn, sok szz fontnyi fm s vegyi anyag, amelynek egy
vszzaddal ezeltt mg csak a ltezsrl sem tudtak. venknt tbb mint
hsz tonna nyersanyagot bnysznak ki a fldbl, hogy egy modern ember
ltszksglett s fnyzst fedezzk. Nem csoda, ha idrl idre
figyelmeztetseket hallunk a kszletek vlsgos cskkensrl, s azt mondjk,
hogy nhny genercin bell a rz vagy lom feliratkozik a ritka fmek
listjra.
Tbbnyire figyelembe sem vesszk ezeket a figyelmeztetseket, mert
hallottuk mr rgebben is s semmi sem trtnt. A Kzp-kelet hatalmas
olajmezinek vratlan felfedezse egy idre elhallgattatta a petrleumipar
Cassandrit, akik azt jsoltk, hogy a petrleumkszlet mr e szzad vgre
kimerl. Ezttal tvedtek de ksbb taln igazuk lehet.
Brmekkora j tartalkokat fedezzenek is fel, a fosszilis zemanyag", a szn
s olaj csak nhny szz vre elg, s akkor eltnik rkre. Szolglhatta az
ember technikai kultrjnak tjra bocstst, de nem tarthat

fenn civilizcikat vezredekig. Valami tartsabbra van szksgnk.

Ma nem sok ktsg frhet ahhoz, hogy az zemanyagkrdst hossz tvon
(taln rvid tvon is) a nukleris energia oldja meg. A nagyhatalmaknl mr
eddig felhalmozott fegyverek a fld sszes gpt elhajthatnk nhny vig, ha
energijukat pt clokra hasznlnk. Az amerikai fegyverraktrakban lev
raktatltetek egymagukban egyenrtkek az olaj vagy szn ezermilli
tonnival.
Valszn, hogy a hasadsos reakcik (az olyan nehzelemeket is belertve,
mint a thorium, urn s plutonium) fldi viszonylatban csak tmeneti szerepet
fognak jtszani. Remljk, hogy gy lesz, mert a maghasads az energia
felszabadtsnak legsttebb s legkellemetlenebb mdja, amit az ember eddig
felfedezett. A mai reaktorokbl szrmaz radioaktv izotpok nmelyike mg
ezer v mlva is bajt okoz, s taln meg is sebesti a vigyzatlan rgszeket.
De a maghasadson tl ott van a magfzi is olyan knny atomokkal,
mint a hidrogn s litium. A csillagokat is ezek a reakcik ltjk el energival.
Ellltottuk mr a Fldn, de mg nem szeldtettk meg. Ha ez sikerl,
energiaproblmink rkre megolddnak s nem lesznek mellktermkek,
csak tiszta hliumhamu.
A szablyozott fzi az alkalmazott magfizika legvgsbb clja. Egyes
tudsok szerint tz ven bell megvalsul, msok szerint tven v is kell hozz.
De majdnem mindegyikk bizonyos abban, hogy sokkal elbb lesz fzis
energink, mint amikorra az olaj- s sznkszlet kimerl. zemanyagot pedig
jformn korltlan mennyisgben nyerhetnk a tengerbl.
Elfordulhat e pillanatban nagyon valsznnek ltszik , hogy fzis
berendezsek csak igen nagy mretekben pthetk, egy orszg
energiaelltshoz viszont csak egsz kis mennyisg elegend lenne. Hogy
kicsi s hordozhat kivitelben kszlhessenek pldul jrmvek hajtsra
, az nagyon valszntlen. F szerepk az lesz, hogy risi mennyisg hs villamos energit lltsanak el s hogy ezt az energit a szksgletnek
megfelel milllinyi helyre eljuttassk. A jelenlegi energiaszolgltat
berendezsek el fogjk ltni hzainkat de mi lesz a gpkocsikkal,
replgpekkel a petrleum utni korban?

A kvnatos megolds lenne az elektromos energia trolsnak valamilyen,

legalbb tzszer vagy inkbb szzszor hatsosabb mdja, mint a mai esetlen s
mocskos telepek, amelyek alapjaikban a fiatal Tom Edison ideje ta nem
fejldtek. Ezt a srget szksgletet mr emltettk a 3. fejezetben a villamos
gpkocsikkal kapcsolatban, de szmtalan ms igny is van hordozhat
energival szemben. Taln az rtechnolgia erltetett menete rvidesen
hozzjuttat bennnket egy knny zemanyagcellhoz, amelyben
kilogrammonknt annyi energia lesz, mint a benzinben. Ha a modern technika
ms csodira gondolunk, ez a kvnsg meglehetsen szernynek ltszik.
Sokkal erltetettebb elgondols az, hogy valami kzponti energiatermel
llomsrl ki is lehetne sugrozni az energit, amely aztn a Fldn mindentt
vehet lenne, olyan berendezs segtsgvel, mint egy rdivev. Bizonyos
mrtkig ez mris lehetsges, de csak nagy nehzsgek s kltsgek rn.
Olyan jl fkuszlt rdihullmokat, amelyek 1000 lerig terjeden
folyamatos energiaszlltsra kpesek, ma is el lehet lltani. Ennek az
energinak egy rszt nhny mrfldre elhelyezett nagy antennarendszerrel
venni is lehetne, azonban a sugrnyalb elkerlhetetlen szrdsa miatt az
energia legnagyobb rsze elveszne. Ez hasonl lenne ahhoz, mintha egy tz
mrfldre lev fnyszrt hasznlnnk egy hz kivilgtsra. A fny
legnagyobb rsze sztszrdna a krnyez tjon. A nagy teljestmny
rdisugr esetben azonban az elveszett energia nem csupn vesztesg lenne
hanem kifejezett veszly is, amire a nagy hattvolsg radarok pti mr
rjttek.
Ms, alapvet ellenvets a rdienergia-szolgltatssal szemben az, hogy az
adba betpllt teljestmny fggetlen attl, hogy a msik oldalon ignybe
veszik-e vagy sem. Jelenlegi elosztrendszereink genertorai nem termelnek
energit, mg nem krjk r ket egy kapcsol felkattintsval a fogyasztnl.
Teht a fogyaszt s genertor kztt visszacsatols" van. Br nem lehetetlen,
de rendkvl nehz lenne ezt egy rdienergia- szolgltatrendszerrel
megoldani.
A rdi-sugrnyalb energiaforrs teht nem ltszik praktikusnak, nhny
nagyon kivteles alkalmazstl eltekintve. Hasznos lehet mholdak s
rjrmvek kztt,

ha kzel vannak egymshoz, s helyzetket nem vltoztatjk. Mozg jrmvek

rszre teljesen remnytelen lenne, ahol pedig nagyon nagy szksg lenne r.
A teljestmnyads, ha valaha megvalsul, olyan elveken vagy technikn
alapszik majd, amely ma mg ismeretlen.
Meg kell emltennk, hogy lehetnek ms energiaforrsok is a bennnket
krnyez vilgrben, s egy szp napon lehet, hogy ezeket meg is tudjuk majd
csapolni. Nhnyat mr ismernk, de ezek rendkvl gyengk, vagy alapvet
korltaik vannak. A legersebb a Nap sugrzsa azaz, a napfny , ezt
mris hasznljuk rjrmveink hajtsra. A szolris hidrognreaktor
teljestmnye gigszi mintegy 500 000 000 000 000 000 000 000 ler, de
mire ez az energiafolyam elri a Fldet, a tvolsg alaposan legyengti. Durva
kzelts s knnyen megjegyezhet adat a tenger szintjt elr napfny
energija, amely ngyzetyardonknt* 1 LE teljestmnynek felel meg. Ez az
adat persze ersen fgg a lgkri viszonyoktl. Ennek az energinak mintegy
tizedrszt tudtuk eddig villamos energiv alaktani (a mai napelemekkel egy
ler durvn 100 000 $-ba kerl!), teht egy 100 lers autmotornak
krlbell 1000 ngyzetyardnyi gyjtfelletre lenne szksge mg egy
ragyog, verfnyes napon is. Ez teht nem valami hasznlhat tlet.
Nem csapolhatjuk meg hatsosan a napenergia ramlst, mg nem vagyunk
sokkal kzelebb a Naphoz. Mg a Merkron is csak hozzvetleg 1 lernyi
teljestmnyt tudnnk egy ngyzetyardnyi gyjtfellettel ellltani. Egyszer
taln fnycsapdkat llthatunk fel a Naphoz egszen kzel (a Nap felsznn
magn 65 000 lers teljestmnyt lehetne felvenni minden ngyzetyardnyi
fellettel), s sugrnyalb alakjban tovbbthatjuk azokra a helyekre, ahol
szksg van r. Ha a fzis energiaszolgltatst nem tudjuk megvalstani,
knytelenek lesznk ilyenfle drasztikus eljrshoz folyamodni. De az rhajk
jl teszik, ha ezeket a teljestmnysugarakat elkerlik: ezek ugyanis nagyon
hatsos hallsugarak lesznek.
Minden ms ismert energiaforrs sok milliszor gyengbb, mint a napfny. A
kozmikus sugrzsban pldul
*1 yard = 3 lb 0,914 m.

kzeltleg annyi energia van, mint a csillagok fnyben. Akkor mr sokkal

kifizetdbb lenne holdfnyhajts gpeket pteni, mint a kozmikus
sugrzssal hajtani valamit. Ez ugyan paradoxnak tnhet azzal a kzismert
tnnyel sszehasonltva, hogy ezeknek a sugaraknak gyakran roppant nagy
energijuk van, s biolgiailag igen rtalmasak lehetnek. Csakhogy a nagy
energij sugarak (valjban rszecskk) nagyon ritkk, s egymstl olyan
tvol vannak, hogy tlagos teljestmnyk nagyon kicsiny. Ha mskpp lenne,
nem lennnk itt.
A Fld gravitcis s mgneses tert is emltik nha mint lehetsges
energiaforrst, de ezek felhasznlsnak mr igen komoly korltai vannak.
Nem nyerhetnk energit a gravitcis trbl valami nehz trgy leejtse nlkl
amelyet elzleg megfelel magassgban elhelyeztnk. Ezen az alapon
szolgltatnak energit a vzi ermvek. Ez nem ms, mint a napenergia
kzvetett hasznostsa. A Nap az cenok viznek elprologtatsval
ltrehozza a hegyi tavakat, s mi ezek gravitcis energijt csapoljuk meg
turbinink segtsgvel.
A vzi ermvek sohasem szolgltathatnak tbbet, mint az emberisg teljes
energiaszksgletnek nhny szzalkt, mg ha (az g rizzen tle) bolygnk
sszes vzesseit zsilipekbe szortannk is. A gravitcis energia minden ms
felhasznlsi mdja azt jelenten, hogy igen nagy mennyisg anyagot kellene
mozgatnunk; pldul hegyeket kellene elhordanunk. Ha valaha ilyesmire
vllalkozunk, azt egszen ms cllal tesszk, mint hogy energit lltsunk el,
s a teljes mvelet majdnem bizonyosan tiszta energiavesztesggel zrul majd.
Mieltt lebontunk egy hegyet, elbb darabokra kell trni.
A Fld mgneses tere olyan rendkvl gyenge (egy jtkmgnes ezerszerte
ersebb), hogy mg foglalkozni sem rdemes vele. Idrl idre hallani
optimista szbeszdet az rjrmvek mgneses hajtsrl", de ez az
elkpzels olyan, mintha valaki pkhlbl kszlt ltrn akarn elhagyni a
Fldet. A fldmgnesessggel nem lehetne nagyobb erhatst kifejteni, mint az
krnyllal.
De oly sok mindent nem tudunk rzkelni a vilgegyetemben, s annyifle
energit fedeztnk fel csupn mostanban, a trtnelmi korok utols
pillanataiban, hogy elhamarkodott dolog volna a mg ismeretlen kozmikus'
erk gondolatval leszmolni. A nukleris energia gondo-

lata lehetetlensgnek tnt csak egy emberltvel ezeltt, s amikor lte

bebizonyosodott, a legtbb tuds tagadta, hogy valaha felszabadthatjuk.
Figyelemremlt bizonytk van arra, hogy az sszes csillagokat s bolygkat
neutrinosugrzs spri vgig (rszletesebben szltunk errl a 9. fejezetben),
amely mindeddig ellenszeglt minden megfigyelsi kpessgnknek.
Fldi viszonylatban nem sokat jelent, hogy lteznek a vilgrben ismeretlen
s kihasznlatlan energiaforrsok. A tengerekben lev nehzhidrogn minden
gpnket elhajthatja, vrosainkat ftheti, olyan hossz ideig, amg csak el
tudjuk kpzelni. Ha kt genercin bell mgis kifogynnk az
energiakszleteinkbl, ami nagyon valszn, ezt csak sajt hozz nem
rtsnknek ksznhetjk. Olyanok lesznk majd, mint a szngya tetejn
megfagy kkorszakbeli ember.
Nyersanyagaink legnagyobb rszt s energiaforrsainkat mindeddig gy
hasznltuk, mint valami tkt. Kiaknztuk a knnyen elrhet forrsokat a
ds rceket, a gazdag telreket, ahol a termszeti erk koncentrltk azokat a
fmeket s svnyokat, amelyekre szksgnk van. Keletkezskhz millird
vekre vagy mg tbbre volt szksg, mg mi szzadokon t csak dzsmltuk a
mrhetetlen hossz idk sorn felhalmozott kincseket. Ha ezek elfogynak,
civilizcink nem hzhatja az idt jabb nhny vmilliig, amg a kszletek
ptldnak.
Knytelenek lesznk megint az esznket hasznlni az izmaink helyett. Mint
Harrison Brown The Challenge of Man's Future (Az ember jvjnek kihvsa)
cm knyvben rmutatott: Ha az sszes rclelhely kimerl, a szikla s az
agyag kvetkezik. Szz tonna kznsges vulkanikus kzet, amilyen pldul a
grnit, 8 tonna alumniumot, 5 tonna vasat, 1200 font titnt, 180 font mangnt,
70 font krmot, 40 font nikkelt, 30 font vandiumot, 20 font rezet, 10 font
volfrmot s 4 font lmot tartalmaz."
Ezeknek az elemeknek a kivonshoz nemcsak fejlett kmiai mdszerekre,
hanem igen tekintlyes mennyisg energira is szksg lesz. A sziklt elszr
ssze kell zzni, aztn hkezelni, elektrolzisnek s ms eljrsoknak alvetni.
De, mint Harrison Brown rmutat, egy tonna grnitban annyi urn van,
amennyi tven tonna sznnel egyenrtk energit szolgltat. Az eljrshoz
szksges

energia ott van magban a sziklban. Az alapvet nyersanyagok msik

majdnem kimerthetetlen forrsa a tenger. Egyetlen kbmrfldnyi tengervz
szuszpendltan vagy feloldva 150 000 000 tonna szilrd anyagot tartalmaz.
Ennek ugyan legnagyobb rsze (120 000 000 tonna) kznsges s, de a tbbi
30 000 000 tonnban majdnem minden anyag komoly mennyisgben
megtallhat. A legkiadsabb a magnzium (krlbell 18 000 000 tonna), s
az a tny, hogy ezt a tengervzbl nagy mennyisgben lltottk el a msodik
vilghbor alatt, nagy s igen jelents diadala volt a vegyszmrnki
tudomnynak. De nem ez volt a legels tengervzbl nyert elem, mert a brm
kereskedelmi mret ellltsa mr 1924-ben megkezddtt.
A tenger bnyszsnl" risi nehzsget okoz, hogy a kivonni kvnt
anyag igen kis koncentrciban van jelen. A kbmrfldenknt 18 000 000
tonna magnzium risi szm (fedezn a vilg jelenlegi mrv szksglett
nhny vszzadra), csakhogy ez 4 millird tonna vzben oszlik el. A tengervz
teht csupn ngymilliomod rsznyi magnziumot tartalmaz. A szrazfldn
ritkn kifizetd dolog olyan kzeteket megmunklni, amelyekben a
kznsges rcekbl egy szzalknl kevesebb van. Sok embert elbvlt mr
az a tny, hogy egy kbmrfldnyi tengervzben krlbell 20 tonna arany van,
pedig ezek az emberek sajt kertjkben ennl biztosan gazdagabb
aranytartalm talajt tallnnak.
Ennek ellenre az utbbi vekben a vegyipar risi fejldse
klnskppen az atomkutatsi program sorn, ahol igen kis
izotpmennyisgeknek sokkal nagyobb mennyisg anyagbl val kivonsa
vlt szksgess felveti annak lehetsgt, hogy a tengert mg jval a
szrazfldi forrsok kimerlse eltt meg tudjuk mvelni. A problmt most is
az energiaellts jelenti energia a szivattyzshoz, prologtatshoz,
elektrolzishez. Lehet, hogy a siker egy sszetettebb mvelet rszeknt rkezik
el. Tbb orszgban folynak arra irnyul ksrletek, hogy ihat vizet nyerjenek
a tengervzbl, amelynek sorn keletkezhet dstott tengervz mint
mellktermk, s lehet, hogy ez szolgltatja majd az eljrs nyersanyagt.
Elkpzelhet, hogy taln mg a szzad vge eltt hatalmas, sokoldalan
dolgoz zemek vonjk ki olcs termo-

nukleris energival a tiszta vizet, st, magnziumot, brmot, stronciumot,

rubidiumot, rezet s sok ms fmet a tengerbl. Nevezetes hinya a fenti
felsorolsnak a vas, amely az cenokban sokkal ritkbb, mint a kontinensek
alatt.
Ha a tenger bnyszsa valszntlennek tnik, csak gondoljunk arra, hogy
tbb mint tven ve bnysszuk a levegt. A tizenkilencedik szzad egyik
legnagyobb, most mr feledsbe merlt flelme a trgynak hasznlt nitrtok
kimerlse volt. A termszetes forrsok kevsnek bizonyultak, s mdot kellett
tallni arra, hogy a leveg nitrognjt megragadjk".
Az atmoszfrban mintegy 4000 billi tonna nitrogn van, vagyis minden
egyes, Fldnkn l szemlyre tbb mint egymilli tonna jutna. Teht,
kzvetlen hasznostsval soha tbb nem kell a kszlet brmifle
kimerlstl tartani. Ezt a szzad els veiben rtk el, klnfle
mdszerekkel. Az egyik eljrs nagy teljestmny elektromos vben elgeti"
a levegt, mert igen nagy hmrskleten a lgkr nitrognje s oxignje
egyesl. me, egy plda arra, hogy mit lehet elrni, ha olcs energia ll
rendelkezsnkre (a norvgok a vzi energia felhasznlsban elrt korai vezet
szerepknek ksznhettk, hogy ennek az eljrsnak ttri lehettek).
A koncentrlt energiaforrsok igazn pazarl bnyszsa mr megkezddtt.
De mint mr a 9. fejezetben emltettk, a Szovjetuniban nagyfrekvencis vvel
is ksrleteztek mr, s raktasugarat hasznltak arra, hogy mskppen nem
alakthat, tlsgosan kemny sziklkat munkljanak meg vele. s vgl,
termszetesen, ott a nukleris robbants lehetsge a tmeges bnyszsban, ha
a radioaktv szennyezettsg problmja elkerlhet.
Ha meggondoljuk, hogy legmlyebb bnyink (immr meghaladjk a 7000
lb mlysget) csupn tszrsnak tekinthetk 8000 mrfld tmrj
bolygnk felsznn, nyilvnval kptelensg brmely elem vagy svny
alapvet kimerlsrl beszlni. t vagy mondjuk tz mrfldn bell
megtallhat az sszes nyersanyag, amire valaha szksgnk lehet. Nem kell
magunknak rte mennnk, az emberi munkaervel val bnyszs eltnben
van a Fld felszne all s mr ppen ideje is. A gpek pedig teljes
nyugalommal dolgozhatnak nhny szz fokos hmrskleten s j nhny
atmoszfrs nyo-

mson is, s ez az, amit a robotvakondok vgeznek majd, mrfldekkel

alattunk.
Persze tlsgosan nehz s kltsges lenne barzdkat ltrehozni nhny
mrfld mlyen a meglev technikval. Egszen j mdszerekre kell majd
rjnnnk, amit az olajfrk s knbnyszok mr megtettek. A 9. fejezetben
emltett elgondolsokat a szksg ppen gy rnk knyszerti, mint a
tudomnyos kvncsisg.
Tgtsunk most valamicskt ltkrnkn. Mindeddig csak errl a bolygrl
volt sz mint nyersanyagforrsrl, de a Fld a Naprendszer teljes
anyagmennyisgnek csak mintegy hrommilliomod rszt tartalmazza. Igaz,
az anyag tbb mint 99,9%-a a Napban van, ahol is els ltsra elrhetetlennek
tnik, de a bolygk, holdak s aszteroidok 450 fldtmeget tartalmaznak.
Ennek legnagyobb rsze a Jupiterben van (a Fld tmegnek 318-szorosa), de a
Szaturnusz, Urnusz s Neptunusz is kiadsan rszesedett (rendre 95, 15 s 17
fldtmeggel).
Az rutazs mai csillagszati szmokat elr kltsgei mellett (a hasznos
teher fontonknt kzeltleg 1000 -ba kerl, mg a legegyszerbb keringsi
feladatokban is) fantasztikumnak tnhet azt felvetni, hogy valaha is kpesek
lesznk a nyersanyag megatonnit bnyszni s a Naprendszerben utaztatni.
Mg az arany tja sem fizetdne ki, csakis a gymnt esetben mutatkozna
haszon.
Ez azonban csak a tudomny mai kezdetleges llapota, amely remnytelenl
gyetlen technikra pl. Megrz dolog rdbbenni arra, hogy ha az energit
igazn hatkonyan tudnnk felhasznlni, csupn mintegy egy shilling rtk
zemanyag kellene ahhoz, hogy egy font hasznos teher vgleg elhagyja a
Fldet s taln egy vagy kt pennybe kerlne ugyanezt lehozni a Holdrl a
Fldre. Ezek a szmok elrhetetlen vgylmot kpviselnek, de mutatjk,
mennyi lehetsg van mg a tkletesedsre. A nukleris meghajtrendszerek
tanulmnyozsa sorn arra a kvetkeztetsre jutunk, hogy az rreplsnek mg
a elkpzelhet technikval sem kellene a sugrhajtsos kzlekedsnl sokkal
drgbbnak lennie. St, ha csak lettelen rurl van sz, sokkal olcsbb is
lehetne.
Gondoljunk elszr a Holdra. Ma mg semmit sem tudunk svnyforrsairl,
de hatalmasak lehetnek, s egyik-msik valsznleg egyedlll. Minthogy a
Holdnak nincs lgkre, knnyen elkpzelhet, hogy felszn-

rl az anyagot villamos meghajts katapultok vagy kilvllomsok

segtsgvel lejuttathatjuk" a Fldre. Nem volna szksg rakta-zemanyagra
csak fontonknt nhny penny rtk villamos energira. (A kilvlloms
teljes kltsge persze igen nagy lenne, viszont a vgtelensgig hasznlhat.)
gy ht amint a Holdon az ipar nagyzemi mretekben megindulna,
megkezdhetnk a Holdrl szrmaz termkek leszlltst. Az rhajk
robotpiltval a fedlzetkn replnnek, amelyek a kijellt leszllkrzetbe
hoznk le ket, miutn 25 000 mrfld/ra visszatr sebessgket leadtk a
fels lgkrben. Az egsz eljrs sorn csak a kormnyzshoz s a
helyzetkorrekcikhoz lenne rakta-zemanyagra szksg, s ehhez is rendkvl
kis mennyisgben. A teljes energit a rgztett erm szolgltathatn a Holdon
lev kilvllomson.
Mg tovbb elkalandozva, tudjuk, hogy risi fmmennyisgek
(legnagyobbrszt vas s nikkel) lebegnek a Naprendszerben meteoritok s
aszteroidok alakjban. A legnagyobb aszteroid, a Ceres tmrje 450 mrfld,
s ezrvel vannak egy mrfldnl nagyobb tmrjek. Egyetlen 300 yard
tmrj vasaszteroid fedezn jelenlegi egyvi szksgletnket.
Ami az aszteroidot mint nyersanyagforrst klnsen vonzv teszi, az igen
kicsiny gravitcija. Gyakorlatilag nem szksges energia ahhoz, hogy
felemelkedjnk rluk. Ha a nukleris meghajtrendszerek tkletesebb
vlnak, rdemes lesz legalbb a kisebb aszteroidokat eltrteni plyjukrl, s
krlbell egy v leforgsa alatt a Fld kzelbe vezet plyra terelni ket. Itt
parkol plyra kellene lltani, mg csak alkalmas mret darabokra szt nem
vgjuk ket. Vagy pedig, akr mindjrt a Fldre is eshetnnek.
Ez utbbi mvelethez szinte semmi zemanyag nem lenne szksges, mert a
Fld gravitcis tere elvgezn a munkt. Azonban kivtelesen nagy
pontossg s tkletesen megbzhat vezrlsre lenne szksg, mert a hiba
kvetkezmnyeit mg elgondolni is borzaszt. Egy nagyon kicsiny aszteroid is
eltrlhetne egy vrost a Fld sznrl, s az egyvi vasszksgletet tartalmaz
pldny felrne egy 10 000 megatonns robbanssal. Akkora lyukat tne, mint
a meteorkrter tzszerese. gy ht taln inkbb a Holdat kellene kirakodsra
hasznlnunk.

Ha valaha felfedeznk valami gravitciszablyoz vagy -irnyt eszkzt (a

problmt mr az 5. fejezetben trgyaltuk), ezek a csillagszmrnki feladatok
sokkal vonzbbak lesznek. Akkor fel tudjuk majd fogni a leszll aszteroid
roppant energijt s hasznosabb clokra fordtani, ahogy ma a vzess
energijt felhasznljuk. Az energia rads lenne, amelyet azon fell nyernnk,
hogy vashegyek lgyan leereszkedtek a Fldre. Br ez az egsz elgondols
csupn fantzia, nincs ellentmondsban az energia megmaradsnak elvvel.
Az risi bolygk anyagnak elszlltsa sokkal kevsb vonz javaslat, mint
az aszteroidok bnyszsa. A nagy erssg gravitcis terek nehzz s
kltsgess tennk s gy nincs is rtelme, hogy trgyaljunk rla. Radsul,
a Jupiter-tpus vilgok valsznleg majdnem teljesen rtktelen, knny
elemekbl llnak, mint a hidrogn, hlium, szn s nitrogn. A nehezebb
elemek valsznleg sok mrflddel mlyebben, a magban gyltek ssze.
Mg sokkal inkbb hasznlhat ugyanez az rvels a Nappal kapcsolatban.
Ebben az esetben azonban van egy olyan tnyez, amelyet egyszer hasznunkra
fordthatunk. A Napban lev anyag plazmallapotban van azaz, olyan magas
hmrskleten, hogy minden atomja ionizlt. A plazma minden fmnl jobb
elektromos vezet, s a mgneses trrel val klcsnhatsa a
magnetohidrodinamiknak, ennek a fontos j tudomnynak az alapja
amelyet rendszerint MHD nven szoktak emlegetni. Ma a kutatsban s
iparban sok MHD-technikt hasznlunk, hogy milli fokos gzokat ellltsunk
s troljunk. Hasonl folyamatokat figyelhetnk meg a Napban is, ahol a
napfoltok s napkitrsek krl fellp mgneses tr olyan ers, hogy Fld
nagysg gzfelhket szakt ki sok ezer mrfldnyi magassgokba, fittyet
hnyva a szolris gravitcis trnek.
Megcsapolni a Napot, igazn fantasztikus elgondolsnak tnhet, de mris
szondzzuk lgkrt rdihullmainkkal. Taln egyszer majd felszabadthatjuk,
vagy munkba foghatjuk ezeket a titni erket, s kivlogathatjuk bellk
mindazt, amire szksgnk lesz. De mieltt ilyen promtheuszi cselekedetet
ksrelnnk meg, jobb lenne, ha pontosan tudnnk, mit csinlunk most.
Kpzeletben vgigportyztuk a Naprendszert nyers-

anyagrt, most trjnk vissza a Fldre, s induljunk el egy egszen ms

gondolat tjn. Az is lehet, hogy sohasem kell bolygnkat elhagynunk
semmifle szksgleti cikkrt mert minden elemet el tudunk lltani
tetszleges mennyisgben, nukleris talaktkban.
Az urnmag hasadsnak felfedezsig, 1939-ig, az atomok talaktsa ppen
olyan lom volt, mint egykor, az alkimistk idejben. Mita az els reaktorok
1942-ben mkdni kezdtek, szmottev (tonnban mrhet) menynyisgben
lltottak el szintetikus plutniumot. Sok ms elem is keletkezett nagy
tmegben, gyakran kros radioaktv mellktermkknt.
De a plutnium szintetizlsa (fleg katonai alkalmazsa miatt) kivtel, br
mindenki tisztban van az ellltshoz szksges berendezsek kltsgeivel
s bonyolultsgval. Az arany ehhez hasonltva olcs, s kznsges fmeket,
mint az lom, rz vagy vas krlbell olyan valsznsggel fognak
szintetizlni, mint a Napbl bnyszni.
Gondoljunk azonban arra, hogy a nukleris technika nagyjbl olyan
helyzetben van most, mint a vegyipar volt a tizenkilencedik szzad elejn,
amikor a klnfle reakcikat kormnyz erket ppen kezdtk megrteni. Ma
nagy mennyisgben szintetizlunk olyan gygyszereket s manyagokat,
amelyeket a tegnap vegyszei mg laboratriumaikban sem tudtak volna
ellltani. Nhny genercin bell bizonyosan ugyanez lesz a helyzet az
elemekkel.
A legegyszerbb elembl, a hidrognbl (ebben egy elektron kering egy
proton krl) vagy izotpjbl, a nehzhidrognbl, ms nven deutriumbl
(ebben egy elektron kering a mag krl, amelyben egy proton s egy neutron
van) kiindulva, egyesthetnk" atomokat egymssal mind nehezebb s
nehezebb elemekk. Ez a folyamat megy vgbe a Napban, csakgy, mint a
hidrognbombban. Klnfle mdokon ngy hidrognatombl lesz egy
hlium, mikzben a reakci sorn risi energiamennyisg szabadul fel. (A
valsgban a peridusos rendszer harmadik elemt, a ltiumot is felhasznljk).
A folyamatot rendkvl nehz megindtani, mg nehezebb szablyozni, de ez
csak az els lps abban, amit nukleris kminak" lehetne nevezni.
Nagyobb nyomson s hmrskleten, mint amelyeket

a mai termonukleris robbansokban vagy fzis be rendezsekben

ellltanak, maguk a hliumatomok is nehezebb elemekk egyeslnek. Ez
trtnik a csillagok magjban. Knny atomok esetben a reakcik
felszabadtjk a tbbletenergit. De mikor olyan nehz atomokhoz rnk, mint
a vas vagy a nikkel, az egyensly eltoldik, s kls energia szksges a
reakcik megindtshoz. A nehezebb atomok ugyanis hajlamosak az instabil
llapotra, s sokkal knnyebben bomlanak, mint egyeslnek. Az elemek
felptse nagyon hasonlt ahhoz, mintha tglbl oszlopot akarnnk felrakni.
Az ptmny elszr stabil, de egy bizonyos id mltn hajlamos arra, hogy
magtl sszedljn.
Ez termszetesen nagyon felletes szmads a nukleris szintzissel
kapcsolatban. Arrl, hogy a csillagok belsejben mi trtnik, Fred Hoyle r
rszletesen Frontiers of Astronomy (A csillagszat hatrterletei) cm
knyvben. Azt talljuk itt, hogy az elfordul hmrskletrtkek 1000 s
5000 milli fok kztt, a nyomsrtkek millimillird atmoszfra krl
vannak. Ami teht ezt a megoldst nem teszi nagyon gretess.
De van ms mdja is a reakci megindtsnak a hn s a nyomson kvl. A
vegyszek ismerik mr vek ta. Kataliztorokat hasznlnak, amelyek
felgyorstjk, vagy sokkal alacsonyabb hmrskleten is elidzik a reakcikat,
mint amilyenen maguktl ltrejnnnek. Az ipari vegyszet nagy rsze
kataliztorok hasznlatn alapul (pldul a katalitikus krakkol-berendezsek
az olajfinomtkban), amelyek valdi sszettele gyakran szigoran rztt
gyrtsi titok.
Lteznek ilyen kmiai kataliztorokhoz hasonl nukleris kataliztorok is ?
Igen: a Napban a szn s nitrogn jtssza ezt a szerepet. Sok ms nukleris
kataliztor is ltezhet, amely nem szksgkppen kmiai elem. A helytelenl
elnevezett elemi rszecskknek a mezonoknak, pozitronoknak s
neutrnknak valsgos lgii vannak, amelyek ma a fizikusokat zavarba
hozzk. Ezek kztt lehetnek olyanok, amelyek olyan hmrskleten s
nyomson teszik lehetv a fzit, hogy azt kezelni tudjuk. Vagy lehetnek
egszen j tjai is a nukleris szintzis megvalstsnak, ha ma mgolyan
elkpzelhetetlenek is, mint az urnreaktor volt csak harminc vvel ezeltt.

Bolygnk tengereiben 100 000 000 000 000 000 tonna hidrogn s 20 000
000 000 000 tonna deutrium van. Hamarosan megtanuljuk majd, hogy e
minden atomok legegyszerbbjeit hogyan hasznljuk fel kimerthetetlen
energiaszolgltatsra. Ksbb taln sokkal ksbb megtesszk majd a
kvetkez lpst, s addig rakosgatjuk egymsra nukleris ptkockinkat,
mg olyan elemet nem lltunk el bellk, amilyet csak akarunk. Ha ez az id
eljn, semmi klns rdekessge nem lesz annak a tnynek, hogy az arany
esetleg valamivel olcsbb lesz, mint az lom.
Ez a felmrs taln elegend annak jelzsre br bizonytkul nem
alkalmas , hogy sohasem lesz szksgszeren tarts nyersanyaghinyunk. De
Sir George Darwin jslata, hogy korunk aranykor lesz az elkvetkezend
roppant szegnysg korszakaihoz hasonltva, mg tkletesen bevlhat. Ebben
az elkpzelhetetlenl risi vilgmindensgben sohasem fogyhatunk ki az
energibl vagy anyagbl. De tlsgosan is knnyen elveszthetjk az esznket.

XIII. F E J E Z E T
ALADDIN LMPJA

Az ember, a nvnyektl eltren, nem tud a puszta energibl s nhny

egyszer kmiai vegyletbl meglni. Az emberi faj megszletse pillanatban
eljegyezte magt az lelemrt, laksrt s anyagi szksgleteirt folytatott
szakadatlan harccal. Tbb mint ktmilli ember-v telt el ebben a termszettel
folytatott harcban, s az emberisg 50 000 genercijbl csak utols ngy
vagy t alatt mutatkozott a teher knnyebbedsnek nmi jele.
A modern tudomny felemelkedse s klnsen a tmeges termelst
illeten az automatizls a felelsek mindezrt; de mg ez a technika is csak
tjelz tbla a gyrts sokkal forradalmibb mdszerei fel. Eljhet az ideje
annak is, hogy az elllts s eloszts ketts problmit olyan tkletesen
megoldjk majd, hogy minden ember majdnem sz szerint mindent
megszerezhet, amit csak kvn.
Hogy lthassuk, hogyan rhet el mindez, el kell felejtennk a gyrtsi
eljrsokkal kapcsolatos mai elkpzelseinket, s visszamenni az alapokhoz. A
fizikai vilg minden objektuma jellemezhet kt tnyezvel: sszettelvel s
alakjval vagy mintzatval. rzkeltetsl me, egy olyan egyszer plda,
mint egy kbhvelyknyi tiszta vas. A kt kifejezs: tiszta vas" s egy
kbhvelyknyi" teljesen meghatrozza a trgyat, s nincs rla tovbb mit
mondani. (Els kzeltsben legalbbis; egy mrnk tudni akarn a
mrettrseket, egy vegysz a pontos tisztasgi fokot, egy fizikus az izotpsszettelt.) Ebbl a ngyszavas lersbl brki, aki a megfelel berendezssel
s gyessggel rendelkezik, a megjellt trgy pontos mst el tudja kszteni.
Ez igaz, legalbbis elvben, a sokkal bonyolultabb tr-

gyakra is, mint amilyenek a rdikszlkek, a gpkocsik vagy a hzak. Ilyen

esetekben nemcsak szbeli lersra van szksg, hanem tervekre vagy
tervrajzokra is vagy ezek modern megfelelire, a mgneses szalagon trolt
impulzusokra. A szalag, amely az automatikus gyrtsi folyamatot vezrli,
megfelelen kdolt formban a gyrts alatt lev trgy teljes fizikai lerst
tartalmazza. Ha egyszer a vezrlszalag elkszlt, a teremts aktusa
befejezdtt. Ami ezutn kvetkezik, nem ms, mint a mechanikus msolsi
eljrs, mint egy msolat nyomtatsa, ha a szveget mr egyszer kiszedtk.
Az utbbi vekben egyre tbb bonyolult termket lltottak el ilyen teljesen
automatizlt mdon. De a berendezs (s a bejrats) kezdeti kltsge oly
nagy, hogy az eljrst csak akkor rdemes bevezetni, ha risi pldnyszmra
van kereslet. Egszen specilis gpre van szksg egyetlen kiszemelt trgy
ellltshoz: a palackozgp sem llhat t hengerfej megmunklsra. Egy
teljesen ltalnos rendeltets futszalag, amely brmit el tudna lltani, csak
az utastsokat kellene megfelelen cserlni, elkpzelhetetlen a mai technika
fogalmaival.
Elkpzelhetetlen lenne brmilyen ms technika fogalmaival is, mert sok
(taln a legtbb) termk, amelyet hasznlunk s az anyagok, amelyeket a
mindennapi letben fogyasztunk, olyan bonyolultak, hogy kptelensg ket
explicit rszletekben jellemezni. Aki ebben ktelkedik, prblja meg teljes
lerst adni egy ltnynek, egy cssze tejnek vagy egy tojsnak gy, hogy egy
olyan mindenhat lny, aki ezeket mg sohasem ltta, tkletesen
reproduklhassa ket.
Taln egy ltny specifikcija ppen mg megadhat lenne, ha az
szintetikus ton kszlt, de errl sz sem lehet, ha olyan szerves anyagokbl
kszl, mint a fa vagy a selyem. A cssze tej lersa olyan feladat, amit lehet,
hogy a jv biokmikusai meg tudnak majd oldani. Ha mg ebben a szzadban
teljes analzis birtokba jutunk olyan anyagokkal kapcsolatban, mint a zsrok,
proteinek, st vitaminok, s ki tudja, mi minden van mg az teleknek ebben a
legltalnosabbikban, nagyon meg leszek lepve. Ami a tojst illeti ez a
bonyolultsgnak mg nagyobb fokt kpviseli, mind kmijt, mind szerkezett
tekintve. A legtbb ember tagadn, hogy az ilyesmi

ellltsra a hagyomnyos eljrstl eltekintve, a leghalvnyabb eslynk is

lehet.
De ne vesztsk el a kedvnket. A 7. fejezetben, amikor az azonnali
kzlekedsrl beszltnk, sz volt egy bizonyos berendezsrl, amely a szilrd
testeket atomrl atomra letapogatn, majd ezt a felvtelt" vgl vissza lehetne
jtszani, akr ugyanott, akr mshol. Ilyen berendezst megvalstani ugyan
nem lehet, mg halvnyan elre sejteni sem, a mai tudomny alapjn, de
filozfiai ellentmonds vagy kptelensg nincs benne, ha a mkdst
meglehetsen egyszer lettelen trgyakra korltozva elkpzeljk. Gondoljunk
csak arra, hogy egy kznsges fnykpezgp ezredmsodperc tartama alatt
msolatot" tud kszteni olyan kprl, amely millinyi rszletet tartalmaz. Ez
a tny egy kzpkori mvsz szemben csodnak tnne. A fnykpezgp
ltalnos rendeltets, figyelemre mlt, de nem tkletes pontossg szerkezet
brmilyen fnymintzathoz, alakhoz vagy sznhez.
Vannak ma mr olyan berendezseink, amelyek ennl sokkal tbbet tudnak,
de a nagykznsg eltt mg a nevk is ismeretlen. A neutronaktivcivizsglk, infravrs, s rntgenspektromterek, gzkromatogrfok
msodpercek alatt rszletes analzist szolgltatnak olyan bonyolult anyagokrl,
amelyekkel egy genercival ezeltt a vegyszek heteken t hiba dolgozhattak
volna. A jv tudsainak sokkal kifinomultabb eszkzei lesznek, amelyek
brmely eljk tett trgy minden titkt felfedik, s minden jellemzjt
nmkden feljegyzik. Mg egy nagyon bonyolult trgy is tkletesen
lerhat lesz egszen, szerny mennyisg emlkez eszkzzel. A Kilencedik
Szimfnit nhny szz lbnyi szalagra felvehetjk, pedig ebben sokkal tbb
informci vagy rszlet van, mint mondjuk egy rban.
A felvtelrl a fizikai valsgba val visszajtszs" az, amit a legnehezebb
elkpzelni. De sokakat meglepne, ha megtudnk, hogy mr ilyen is ltezik,
bizonyos szernyebb keretekben. Az j technikj mikroelektronikban
vezrelt atomsugarak ptenek fl szilrdtest-ramkrket, sz szerint rtegrl
rtegre. Az egyes alkotelemek gyakran olyan picik, hogy szabad szemmel
nem is lehet ltni ket (nhny mg nagy teljestmny mikroszkpban sem
lthat), s a gyrtsi eljrs termszetesen

automatizlt. Szerintem ez mr az els, primitv lps ama ellltsi md fel,

amelyet az imnt prbltunk elkpzelni. Ahogy a Jacquard szvgp
lyukszalagja a legbonyolultabb szvedknl is vezrli a szvst (immr 200
ve), lehetnek egykor olyan gpeink, amelyek hromdimenzis nystt s
vetlket sznek, s szilrd testeket alaktanak ki a rendelkezsre ll
atomokbl. De az, hogy mi megprbljunk ilyen gpet tervezni, nagyon
hasonl lenne azokhoz a kpzelt erfesztsekhez, amelyekkel szerintnk
Leonardo da Vinci megvalsthatta volna a tvolbaltst.
Ugorjunk t knnyedn az intenzv fejlds s a felfedezsek nhny
szzadn, s vizsgljuk meg, hogy mkdnk a Repliktor. Hrom alapvet
rszbl llna amelyeknek a Trol, a Memria s a Vezrlegysg nevet
adhatnnk. A Trol tartalmazn vagy tenn hozzfrhetv az sszes
szksges nyersanyagot. A Memria tartalmazn a gp mret-, tmeg-, s
bonyolultsgi korltain bell minden trgy gyrtshoz szksges utasts
feljegyzst. Az adott korltokon bell brmit elkszthetne ahogy a
fonogrf is minden elkpzelhet zenedarabot le tud jtszani. A Memria fizikai
mrete egszen kicsi lehetne, mg akkor is, ha a legltalnosabban ignyelt
ksztmnyek utastsainak nagy knyvtra lenne beptve. Az ember egy rvid
cmtrral talln szemben magt, mint a Sears-Roebuck katalgus, minden
ttelt egy kdszm jellemezne, amelyet kvnsg szerint le lehetne trcszni.
A Vezrlegysg alkalmazn az utastsokat a nyersanyagra, s tnyjtan a
ksz termket a klvilgnak vagy jelezn a bajt, ha valami lnyeges kellk
kifogyott. Lehet, hogy mg ez sem fordulhatna el, ha az anyag talaktst
valaha biztonsgosan, kis mretekben meg lehet oldani. Ekkor aztn a
Repliktornak nem lenne msra szksge, mint vzre vagy levegre. Az
egyszerbb elemekbl kiindulva, mint a hidrogn, nitrogn s oxign, a gp
elszr szintetizln a magasabb rendszmakat, aztn organizln ket
kvnsg szerint. Egy meglehetsen finom, s hibamentes tmegmr eljrsra
lenne szksg, mskpp a Repliktor semmikppen sem kvnatos
mellktermkknt tbb energit termelne, mint egy hidrognbomba. Ezt el
lehetne nyeletni valami olyan knnyen kelend hamu ltrehozsval, mint az
lom vagy az arany.

Mindazok ellenre, amit a magasabb rend organikus szervezetek

szintzisnek roppant nehzsgeirl mondottunk, kptelensgnek ltszik az a
feltevs, hogy gpek vgl is ne tudjanak ltrehozni brmi olyan anyagot, amit
az l sejt teremt. Azokat az utols csepp vrkig vitalistkat, akik mg mindig
hisznek ebben, krem, hogy forduljanak a 18. fejezethez. Ott rjhetnek, hogy
az lettelen berendezsek mirt lehetnek alapveten sokkal hatkonyabbak s
sokoldalbbak, mint az lk br a technika mai llsnl mg nagyon
messze vannak attl, hogy csakugyan ilyenek legyenek. Nincs ok annak a
felttelezsre, hogy a ksi Repliktorok ne tudnnak elteremteni brmifle
lelmet, amit az emberek valaha kvntak, vagy elkpzeltek. Egy kifogstalan
filet mignon elksztse nhny msodperccel tovbb tarthat, s valamivel tbb
anyagot ignyelhet, mint egy rajzszeg, de az alapelv ugyanaz. Ez meglepnek
ltszik, de senki sincs meglepve, ha azt mondom, hogy egy hi-fi berendezs
ugyanolyan knnyedsggel adja vissza egy Sztravinszkij -m legszebb rszt,
mint egy hangvilla pendlst.
A Repliktor hajnala jelenten majd minden gyrts, st taln minden
nyersanyagszllts s minden gazdlkods vgt. Az ipar s kereskedelem
teljes szervezete mai formjban megsznnk. Minden csald elllthatn
szksgleteit a helysznen ahogy ezt kellett tennie legnagyobbrszt eddig a
trtnelem sorn. A tmeggyrts mostani gpkorszakt gy lehetne tekinteni,
mint egy rvid megszaktst az nellts kt legtvolabbi idszaka kztt, s a
csere egyedl rtkes cikkei a matrick vagy ms felvtelek lennnek,
amelyeket a Repliktorba kell behelyezni, hogy alkotsait vezreljk.
Remlem, az olvas, aki idig jutott, nem rvel azzal, hogy a Repliktor
kltsgei gyis akkork lesznek, hogy senki sem engedheti majd meg magnak.
A prototpus, ez igaz, nem valszn, hogy 1 000 000 000 000 -nl kevesebbl
kijjjn, nhny vszzadra elosztva. A msodpldny mr semmibe sem
kerlne, mert a Repliktor els dolga az lenne, hogy jabb Repliktorokat
hozzon ltre. Taln helyes itt megemltennk, hogy 1951-ben Neumann Jnos,
a nagy matematikus llaptotta meg azt a fontos alapelvet, hogy gp mindig
tervezhet arra, hogy ms lerhat gpet ptsen sajt magt is belertve.

Az emberisgnek naponta tbb mint szzezerszeres ordt bizonytka van erre.

A Repliktorra plt trsadalom olyan tkletesen klnbzne a minktl,
hogy a kapitalizmus s kommunizmus kztti mostani vitk tkletesen
elvesztenk jelentsgket. Minden anyagi vagyontrgy sz szerint olyan olcs
lenne, mint a sr. A piszkos zsebkendk, a gymnttiark, a Mona Lisk
tkletesen megklnbztethetetlenek lennnek az eredetitl; az egyszer
hordott nercstlk, a flig res palackok a legfinomabb pezsgvel mind
mehetne a szemtbe, ha mr nincs r szksg. A jvend hzainak mg a
btorai is megsznhetnek ltezni, ha nincsenek tnyleges hasznlatban.
Els ltsra gy tnhetnk, hogy semminek nem lenne igazn rtke a
vgtelen gazdagsg eme utpijban ebben az Aladdin legvadabb lmait
meghalad vilgban. Ez olyan felletes reakci, amilyet egy tizedik szzadi
szerzetestl vrhatnnk, ha azt mondannk neki, hogy egy napon minden
embernek annyi knyve lehet, amennyit csak el tud olvasni. A knyvnyomtats
feltallsa nem tette a knyveket kevsb rtkess vagy kevsb mltnyoltt,
amirt azok most a legmindennaposabbak, ahelyett, hogy a legritkbbak
lennnek. Sem a zene nem vesztett varzsbl azltal, hogy most brmilyen
mennyisgben hozzjuthatunk egy kapcsol elfordtsval.
Ha az anyagi trgyak belsleg mind rtktelenek lesznek, taln csak akkor
tmad fl majd egy valsgos rtkrzet. Mtrgyak azrt vlnnak becsess,
mert szpek, s nem azrt mert ritkk. Semmi sem lenne rtktelenebb, mint a
kzmvessg, szemlyes gyessg s szakrti szolglat. Kultrnk ellen egyik
gyakran emelt vd, hogy materilis. Milyen ironikus lenne pp ezrt, ha a
tudomny olyan teljes s tkletes uralmat adna keznkbe az anyagi vilg
fltt, hogy termkei ne ksrtsenek tbb, hiszen tlsgosan is knnyen
elrhetk.
Bizonyra szerencse, hogy a Repliktor, ha egyltaln meg lehet pteni, mg
a nagyon tvoli jv mhben van, sok-sok trsadalmi vltozson tl. Ha most
kerlnnk szembe vele, kultrnk srgsen szibarita hedonizmusba omlana,
amelyet azonnal kvetne az unalom s tkletes kielgltsg. A cinikusabbak
ktelkedhetnek abban, hogy brmifle emberi trsadalom egyltaln tudna-e
alkalmazkodni a korltlan bsghez, s az dmot sjt

tok jraledne-e (az az tok, amely tulajdonkppen lczott lds).

Minden korban volt nhny ember, aki ismerte ezt a szabadsgot, de nem
mindenkit rontott meg. Egy igazn civilizlt embert gy hatroznk meg, mint
aki boldogan elfoglalja magt egy letre akkor is, ha meglhetshez semmi
szksge arra, hogy dolgozzk. Ez azt jelenti, hogy a jv legnagyobb
problmja az emberisg civilizlsa lesz; de ezt mr ismerjk.
gy ht remlhetjk, hogy zg gyraink s tmtt ruhzaink egy szp
napon egyszer csak elmlnak, ahogy a perg ors, a hzi szvszk s a
vajkp elmltak mr. s akkor leszrmazottaink, akiket nem hajszol tbb a
vagyon, emlkezni fognak arra, amit sokan mr elfelejtettnk hogy a
vilgon egyedl az olyan lemrhetetlen dolgok szmtanak, mint a szpsg s
blcsessg, vidmsg s szerelem.

XIV. F E J E Z E T
A LTHATATLAN EMBER
S MS CSODLATOS DOLGOK

Br e most kvetkez valloms folytn egszen maradi sznben tnk majd fel,
de az n mozilmnyeim egyik legnagyobb pillanata az volt, amikor Claude
Rains lecsavarta a ktst a fejrl s kiderlt, hogy nem volt alatta semmi. A
lthatatlansg tlete, mindazzal a hatalommal egytt, amivel felruhzza azt, aki
rr lesz rajta, mindenkor elbvl. Azt hiszem, ez a legmindennapibb titkos
brndok egyike. De mr rgen volt sz rla felntt tudomnyos fantasztikum
alakjban, mert e kifinomult korban kiss tlsgosan naiv elkpzels. Mgia ze
van, ami manapsg ugyancsak kiment a divatbl.
Pedig a lthatatlansg nem tartozik azon dolgok kz, amelyek eleve
magukban foglaljk a termszeti trvnyek elleni erszakot. pp ellenkezleg,
nagyon sok lthatatlan dolog van. A legtbb gz lthatatlan, ugyancsak az
nhny folyadk s szilrd test is megfelel krlmnyek kztt. Sohasem volt
rszem abban a szerencsben, hogy egy nagy gymntot kereshettem volna egy
pohr vzben, de kerestem mr kontakt lencst frdvzben, s ez majdnem
annyira lthatatlan, mint amilyenn n szeretnk vlni. Mindenki ltott mr
rdekes fnykpeket hatalmas tblaveget szllt munksokrl; ha az veg
tiszta, s nem tkrz hrtyval vontk be, majdnem olyan lthatatlan, mint a
leveg.
Ez ad a fantasztikus mvek rinak (s a Lthatatlan Ember-ben Wells
fantzit rt, nem tudomnyos fantzit) knny kibvt. Hse mindssze"
feltall egy szert, amely testt olyann teszi optikailag, mint a leveg, s
lthatatlann vlik. Sajnos vagy szerencsre? -,a valsgban ez nem megy,
s knny azt is bizonytani, mirt.

Az tltszsg nhny kivteles anyag egyik legszokatlanabb sajtsga,

amely atomjai bels elrendezdsbl addik. Ha ezek az atomok ms mdon
rendezdnnek el, megsznne az anyag tltszsga s nem is maradna
tbb ugyanazon anyag. Semmifle vegylet nem vehet r vaktban s kmiai
gytrssel a lthatatlansgra. Mg ha egy klnleges esetben sikerlne is,
aligha segtene abban, hogy lthatatlan emberr vljunk, mert az emberi testben
a klnll s hihetetlenl sszetett vegyi anyagoknak sz szerint millirdjai
vannak. Ktlem, hogy az emberi faj elg hossz let lenne-e ahhoz, hogy e
vegyletek mindegyikn vgigjrja a szksges kutat programot.
St, sok vegyletnek (ha nem a legtbbnek) ppen lnyeges tulajdonsgai
alapszanak azon a tnyen, hogy] nem tltszk. gy van ez pldul a szemben
lev fny-rzkeny vegyi anyagok esetben, amelyeknek ltsunkat
ksznhetjk. Ha ezek nem nyelnek el fnyt, szemnk nem tudna rzkelni,
mert a sugrzs thaladna rajta. Nem lehet fnykpezgpet kszteni tiszta
vegbl.
Kevsb ismert az a tny, hogy az letfontossg biokmiai reakcik
miridjai kifejezetten kiesnnek az egyenslybl, vagy egyltaln
megsznnnek, ha a bennk lev molekulk tltszak lennnek. Ha egy ember
valami szer segtsgvel elrn a lthatatlansgot, nemcsak vak lenne: halott is.
Sokkal finomabban kell kzeltennk a problmhoz vessnk fel nhny
lehetsget magunk is. Nhnyat mr felfedezett a termszet; ha valami
elrhet, rendszerint alkalmazza is elbb vagy utbb. Sok esetben az lczs
ppen olyan j, mint a lthatatlansg, st mg jobb is lehet. Mirt trd magad
azrt, hogy a valdi lthatatlansgba eljuss, ha msokkal, akik rd nznek, el.
tudod hitetni, hogy te tulajdonkppen valami ms vagy? Poe Ellopott levele s
Chesterton Lthatatlan Embere rdekes varicii ugyanennek a tmnak. A
kevsb ismert Chesterton-trtnetben valakit meglnek egy olyan hzban,
amelyrl minden szemtan megeskszik, hogy senki sem jrt benne. De ht
kitl szrmaznak ezek a lbnyomok a hban?" krdezi Brown Atya
szoksos hallatlan rtatlansgban. Senki sem vette szre a postst br
mindenki ltta ...
Sok rovar s fldben l llat fejlesztett ki figyelemre-

mlt lczsi kszsget, de mivel lruhjuk adott, csak a megfelel

krnyezetben hatsos. Ms krlmnyek kztt mg rthat is, nemcsak hogy
nem hasznl. A rszeds legnagyobb mesterei, akik megjelensket a
krnyezet-nek megfelelen tudjk vltoztatni, nem a szrazfld, hanem a
tenger laki. A lepnyhal s tintahal majdnem hihetetlen mrtkben tudja teste
sznt s mintzatt szablyozni, s ha szksges, nhny msodpercen bell
sznt vltoztat. A lepnyhal egy sakktbln fekve a fehr fekete ngyszgek
azonos mintzatt veszi fel, s amilyen hre van, tn mg a skt kocka
utnzsnak tiszteletremlt ksrletvel is megprblkoznk.
Az a kpessg, hogy a mgttnk lev tjba beilleszkedjnk, az ltltszsg
egy fajtja, de termszetesen csak egyetlen irnybl rnk tekint megfigyelt
tvesztene meg. A lepnyhalnl is csak azrt hatsos, mert lapos, s gy el tud
rejtzni a fltte elsz ragadoz ell. Ez az oka annak, amirt sok hal stt
szn a teste fels oldaln, mg alul vilgos. Ezltal mind fell, mind alul
minimliss vlik lthatsga.
Semmilyen elkpzelhet optikai vagy tv-rendszer nem tudna egy szilrd
testen keresztl a httrbl kpet kzvetteni, ha az nhny szemszgbl nzve
lthatatlan. Ezt brki bebizonythatja, ha gondolatban felpt egy
bonyolult ksrletet, amelyet egybknt senki sem szndkozik a gyakorlatban
kiprblni. Ez a sakktblra helyezett lepnyhal elektronikus megfelelje.
Kpzeljnk el egy embert kt plakt kztt, amelyek a valsgban risi
kpernyk. Kt kamerja is van, az egyik elrenz, a msik htra. Az elrenz
kamera a mgtte lev ernyre ad kpet, s viszont. Ha a (sznes) tvramkrk helyesen vannak belltva, az ember kt helyrl nzve tnylegesen
lthatatlan lenne az egyik kzvetlenl eltte, a msik kzvetlenl mgtte
van. Az ide helyezett megfigyelk azt hinnk, hogy k bizonyos tvolsgban
lev htteret ltnak, de annak egy rsze az embert tartalmaz igazban
csak kp volna, amely pontosan illeszkedik a valsghoz. A megfigyelsi
pontrl val legcseklyebb elmozduls sszeromboln az illzit: a tv-kp
tlsgosan nagynak vagy tlsgosan kicsinek ltszank, vagy nem illeszkedne a
httrbe, s olyan hatsa lenne, mint a rosszul belltott szles mozivszonnak.

Vilgos, hogy az ilyen kpmstenged"-rendszer lthatatlansg

remnytelenl korltozott. Csak egyetlen trtnetre tudok visszaemlkezni,
amely felhasznlta a gondolatot. Annak idejn, az 1930-as vekben a j reg
Amazing Stories-ban megjelent egy trtnet egy kopors mret, prizmkbl
sszerakott vegdobozrl, amely a mgtte lev tjat vettette, s egy akkora
reg volt benne, amelyben egy ember elrejtzhetett. Aki a dobozra tekintett, azt
hihette, hogy res vegdobozon nz keresztl, pedig valjban olyat jrt krl,
amelyben lehetett valaki. Az tlet zsenilis s mg mkdhetne is kis
mretekben, kmek s csempszek nagy knyelmre. Mert br lehetetlen lenne,
hogy a dobozon tvetl kp klnbz helyzetekbl torztatlan legyen, ez
esetben komoly mrv torzts elfogadhat volna, st el is vrnnk. truhzom
a problmt az optikusokra; ez bizonyra nem viszi sokkal elbbre a dolgunkat
az ltalnos lthatatlansg tern.
Msik divatjamlt, fiktv mdszer a lthatatlansg elrsre a rezgskelts.
Ma sokkal tbbet tudunk a rezgsekrl, mint egy genercival ezeltt, amikor
nagy V-vel (vibrci) szerepeltek minden spiritiszta s mdium kellktrban.
Ma a rdi, hangloktor, infrast, ultrahangos mosgp s egyebek
ismeretben soha tbb nem vrjuk tlk, hogy csodt tegyenek.
A vibrcis lthatatlansg azonban valamivel elfogadhatbb, mint a naiv,
vegyszeres vltozat, amellyel Wells bbeldtt. Kzismert analgira pl:
mindenki tudja, hogy tnnek el a ventilltor laptjai, ha a motor felgyorsul.
Nos, tegyk fel, hogy testnk sszes atomja elg nagy frekvencival rezgsbe
jn ...
Az analgia termszetesen megtveszt. Nem ltunk keresztl a
ventilltorlaptokon, hanem kzttk ltunk. Minden pillanatban fedetlen a
httr valamelyik rszlete, s elg nagy sebessgnl a lts tehetetlensge miatt
az a benyomsunk tmad, hogy folytonos kpet ltunk. Ha a ventilltorlaptok
tfedik egymst, tltszatlanok maradnak akrmilyen gyorsan forogjanak is.
Van azutn egy tovbbi sajnlatos bonyodalom. A rezgs ht jelent
tnylegesen az is , s a mi molekulink s atomjaink olyan gyorsan
dolgoznak, ahogy mg ppen el tudjuk viselni. Mg mieltt egy ember a
lthatatlansgba rezegne, mr meg is fne.

A helyzet nem ltszik valami gretesnek. A lthatatlan palst olyan lomnak

ltszik, amely tl van a tudomnyos valsgon. s most jn a meglepets: taln
rossz irnybl kzeledtnk a problmhoz. Jllehet, az objektv lthatatlansg
lehetetlen a szubjektv lthatatlansg mgis lehetsges, s gyakran elfordult
mr nyilvnosan is.
Egy szakavatott hipnotizr r tudja venni pcienst, hogy egy bizonyos
szemlyt ne lsson, s gondolatainak akaratval a pciens kptelen a megjellt
szemlyt ltni, mg akkor is, ha az teljessgben eltte ll. A pciens mindent
megtesz, hogy a lthatatlan embert kimagyarzza", mg akkor is, ha az
megprblja bebizonytani, hogy jelen van. A hipnzisban lev egyn
alkalmasint hisztrikuss is vlhat, ha pldul azt ltja, hogy az, amit a btorzat
rsznek kpzelt, mozogni kezd a szobban.
Ez a tny majdnem olyan meglep, mint amilyen a valdi lthatatlansg
lenne, s felveti azt a gondolatot, hogy megfelel krlmnyek kzt s befolys
hatsra (kbtszer, hipnzis, a figyelem elterelse hogy csak nhnyat
emltsnk) egy szemly vagy trgy teljessggel lthatatlann vlhat
meglehetsen nagy embercsoport szmra is. Br n nmi bizonytalansggal
kzeledem ehhez az elkpzelshez, vagy egy olyan gyanm, ha valaha elrik a
lthatatlansgot, az ilyen ton sikerlhet. s semmi esetre sem vegyszeres,
optikai vagy vibrcis eljrssal.
Van azonban a lthatatlansgnak egy, tbb mint megfelel helyettese
legalbbis elvben. Egy lthatatlan ember sokflekppen kimutathat vagy
csapdba ejthet, teht nem kitapinthatatlan" valami. Ha adott a vlaszts a
lthatatlansg s a falon val thatols kpessge kztt, tudom, a legtbb
ember mit vlasztana.
Nhny tudomnyos fantasztikus r (nevezetesen Will Jenkins, alias Murray
Leinster) dicsretes erfesztseket tett az thatols krdsnek racionlis
megoldsra. Az rvels rendszerint a kvetkezkppen hangzik:
Az gynevezett szilrd" anyag a valsgban majdnem teljes egszben res
tr csupn az elektromossg szemcsi tallhatk egy risi ressgben. Az
atomok belsejben lev r, arnyait tekintve, akkora, mint a bolygk s a
csillagok kztti. Ha kt naprendszer vagy akr kt galaxis thatolhat
egymson anlkl, hogy egyetlen tk-

zs eladdnk, ugyangy kt szilrd test is thatolhat egymson ha tudjuk

a mdjt, hogyan hajtsuk vgre.
Tbb mint hsz vvel ezeltt a zsenilis Murray Leinster egy olyan analgit
hasznlt, ami azta is megragadt a fejemben. Kt krtyacsomag egszen kis
ellenllssal thatolhat egymson, ha prhuzamosan tartjuk ket. Kavarjuk
ssze a kt csomagot gy, hogy a lapok mindenfle irnyba forduljanak, s a
feladat megoldhatatlan. Teht valami polarizl teret kellene keresnnk, amely
sorba lltan vagy rendezn egy test minden atomjt; ha ez sikerl, kt szilrd
test gy tud tcsszni egymson, mint kt prhuzamos pakli krtya.
Ez az rvels az 1935-s Astonishing Stories-ban elg j lehetett, de tartok
tle, hogy ezt a kibrndult genercit nem gyzn meg. Tkletesen igaz,
hogy naprendszerek s galaxisok thatolhatnnak egymson tnyleges
tkzsek nlkl, de ez a tapasztalat kitrlhetetlen nyomot hagyna mindegyik
rsztvevn. Br az emltett napok s bolygk nem kerlnnek kzelebb
egymshoz nhny milli mrfldnl, gravitciik klcsnhatsa teljesen j
plyra vinn ket. s ha kt galaxis sszetkznk, egszen hg intersztellris
gzfelhik klcsnhatsa a vilgegyetem legnagyobb energiakitrst hozn
ltre titni rdisugrzs-robbanst, amelyet 10 ezer milli fnyvrl is
szlelni tudnnk.
Sok tekintetben hasonl mdon, ha kt objektum thatolna egymson, az
atomjaik s molekulik kztti erhatsok mindkettben annyi vltozst
hoznnak ltre, hogy a felismerhetetlensgig megvltoznnak. Gzok s
folyadkok thatolhatnak egymson, mert nincs bels szerkezetk (vagy csak
nagyon laza). Amorfok s deformlhatk. A kosz csak kosz marad, akrhogy
sszerzzuk is. De valamennyi szilrd testnek van bels felptse, amely
rendkvl bonyolult lehet, s legalbb kt szinten ltezik mikroszkopikusan
s molekulrisan. Ezt a szerkezetet elektromos s ms erhatsok tartjk fenn.
Ha ezeket megvltoztatjuk, a szilrd test valami mss alakul t, s a
folyamatot nem lehet megfordtani. Aki ktelkedik, prblja meg egy
sszekevert tojs fehrjjt s srgjt sztvlasztani. Ez nagyon egyszer feladat lenne ahhoz kpest, amit kt egymson thatolt szilrd test eredeti
formjnak helyrelltsa jelentene
De van ms lehetsges t is az anyagon t egy te-

kervnyes s gyengn jelzett t, amely a negyedik dimenziba vezet. Szedjk

ssze btorsgunkat, s a minden irnyban terjeng kdbl hangz
zagyvasgokat s htborzongat sikolyokat figyelmen kvl hagyva, lpjnk r
erre a ktes svnyre.
Valjban minden okkultizmus s badarsg lefjhat e trgykrrl egy
egyszer szemantikai fogssal. Ebben a vonatkozsban a dimenzi" nem
jelent mst, mint irnyt", hasznljuk teht most az utbbit, amely nem kongat
meg semmifle vszharangot a tudatalattiban, s nem breszti fl H. P.
Lovecraft, Arthur Machen vagy Madame Blavatsky emlkt.
Mindnyjan tudjuk, mit jelent az irny" sz. Tapasztalati tny, hogy
normlis, mindennapi vilgunkban brmilyen helyzet vagy elhelyezkeds
tkletesen jellemezhet hrom irnnyal, vagy ahogy a matematikusok
nevezik: koordintval. Megtehetjk knyelmi okokbl, megfelel, de teljesen
nknyes ton, hogy az szak-dl irnyt els irnynak", a kelet-nyugatit
msodik irnynak" s a fl-le irnyt harmadik irnynak" nevezzk. A
sorrend vltozhat, s a legkevsb sem szmt, melyik irny (vagy dimenzi) az
els, msodik vagy harmadik. A fontos az, hogy csak hrom van bellk. Senki
sem fedezett fel mg olyan helyet, amely ne lenne (legalbbis elvben) elrhet
az els, msodik vagy harmadik irnyban val elmozdulsokkal.
Br vilgegyetemnkben csak hrom irny van, elkpzelhet mgis, hogy
van tbb is, de valamilyen oknl fogva rzkeink ezeket nem kpesek felfogni.
Eszerint sokkal magasabb" vagy bonyolultabb geometrik elkpzelhetk, mint
a szilrd testek geometrija, mint ahogy ez is magasabb, mint a skgeometria.
Beszlni lehet errl mg akkor is, ha nem tudjuk elkpzelni az egyirny
egyenes vonal, a ktirny ngyzet, a hromirny kocka s a ngyirny
hiperkocka sorozatt. Ennek az alakzatnak a tulajdonsgai izgalmasak, s
nagyon knnyen megrthetk (felszne" nyolc kockbl ll, ahogy a kocka
felszne hat ngyzetbl ll), de brmely rszletben val vizsglata olyan
elkalandozs lenne, amelyrl, br nem szvesen, le kell mondanom.
Hogy megragadjuk a negyedik irnyt, a legjobb lesz, ha visszalpnk a
ktirny vilgba. gy sk vilgot elkpzelni, amelybl a magassg hinyzik,
nem nehz

olyan, mintha kt egymshoz vgtelenl kzel lev veglemez kz lenne

beszortva. Nevezzk ezt skvilgnak.* Ha lennnek valsgos laki, ezek
tisztban lehetnnek a skgeometria brival egyenesek, krk,
hromszgek de teljessggel kptelenek lennnek olyan hihetetlen dolgokat
elkpzelni, mint a gmbk, kockk vagy glk.
A skvilgban minden zrt grbe pl. egy kr teljesen bezrna egy
trrszt. Ebbe nem lehetne mskpp behatolni, mint ttrni a grbt, vagy
thatolni rajta. A skvilg bankjnak a pncltermei egyszer ngyszgek
lennnek, s tartalmuk tkletes biztonsgban lenne.
Pedig olyan lnyek szmra, mint mi, akik a harmadik magassgi irnyban
szabadon tudunk mozogni, ezek a pncltermek trva-nyitva volnnak.
Nemcsak beleltni tudnnk: bele is nylhatnnk, kivehetnnk tartalmukat,
temelve a fal" kztt, s visszaejtve a skvilgba, a legnagyobb mrtkig
zavarba ejt s megmagyarzhatatlan problma el lltva a helybeli
rendrsget. Egy zrt terembe betrtek pedig senki s semmi nem hatolt t
falain.
Az analgia most mr vilgos, ha kiterjesztjk sajt vilgunkra. Nem
volnnak zrt helyek hromirny vilgunkban egy olyan lny szmra, amely
a negyedik irnyban mozogni tud. (Megjegyzend, hogy ebben az irnyban
akr a hvelyk egsz kis tredknek megfelel elmozduls is elegend lenne,
ahogy neknk sincs tbbre szksgnk, mint hajszlnyi felemelkedsre ahhoz,
hogy tugorjuk a sklakk falait.) Egy ilyen lny kivehetn egy tojs tartalmt
anlkl, hogy feltrn a hjt, brmilyen mveletet vgrehajtana anlkl, hogy
nyomot hagyna. Elhagyn a bezrt szobt, anlkl, hogy falain thatolna.
Brmely trvnytisztel polgr tg teret tallhat ms rdekes lehetsgek
elkpzelsre.
Nem hiszem, hogy ebben az okoskodsban hibzunk, mg ha a skvilg kiss
ktsges is, mihelyt fizikjt kiss megvizsgljuk. A trnek egy negyedik
irnya valban ltezhet, de nagyon nehz lenne megtallni. (Mellesleg,
* Ennek az rdekes vilgnak hiteles vizsglatt lsd A. Square" (E. A.
Abbott) knnyebb klasszikus Flatland-(Skvilg)-jban, amely ma kszen
tallhat James Newman World of Mathematics (Matematika vilga) cm
knyvben.

most nem foglalkozunk azzal a tnnyel, hogy az idt gyakran tekintik negyedik
dimenzinak. Csakis trbeli dimenzikat trgyalunk; ha valaki a trgyalst
szksgtelenl bonyoltani akarja azzal, hogy behozza az idt, nevezze inkbb
tdik dimenzinak, hogy elklntse attl a ngytl, amellyel megprblunk
megbirkzni.)
Egy msik lehetsg az, hogy ha a tr negyedik irnya vagy dimenzija nem
is ltezik, teremthetnk ilyen kiterjedst mestersgesen. Vgre is, csakugyan
kevsre van szksg: egymilliomod hvelyk is megteszi! Minden alkalommal,
ha elektromos vagy mgneses teret keltnk, egszen kis mrtkben
meghajltjuk a teret. Lehet, hogy egyszer csak egy darabjt sajt maghoz
kpest derkszgbe tudjuk majd hajltani.
Ha azt gondoljk, hogy mindez vad s messzire vezet spekulci, amelynek
semmi valsgos alapja nincs, s semmifle megfigyels nem tmasztja al,
99%-ban igazuk van. De van valami, amirt mgis veszem magamnak ahhoz a
btorsgot, hogy a negyedik dimenzit kicsit komolyabban vegyem, mint
vekig tettem. A nukleris fizika egy mostani riaszt megrzkdtatsa, amely
mindenkit ugyancsak lehangolt s elgondolkoztatott. Ez pedig a mindennapi
let legalapvetbb, de leginkbb figyelmen kvl hagyott fogalmainak egyike
a jobb s bal kztti klnbsg.
Trjnk csak vissza skvilgba egy pillanatra. Kpzeljnk el egy ngyszget
ebben a ktdimenzis vilgban, s tegyk fel, hogy az tl mentn kt flbe
vgjuk szt. (Ajnlom, hogy ezt a ksrletet vgezzk is el gy, hogy egy
paprdarabot kettszaktunk. A papr legyen derkszg, de az oldalai ne
legyenek egyenlek, azaz ne legyen ngyzet.)
Most teht a sztdarabolt derkszgbl nyert hromszgek minden
tekintetben azonosak. Ezt be is bizonythatjuk, csupn egymsra kell
helyeznnk ket, s megfigyelnnk, hogy a fels fl pontosan fedi az alst. A
sklakk persze nem vgezhetik el ezt a ksrletet, vilguk termszetbl
folyan, de vgezhetnek valami ezzel ekvivalens dolgot. Jeleket tehetnek az
egyik hromszg mindhrom cscshoz, majd ezt eltvoltva, meg tudjk
mutatni, hogy az ikertestvr pontosan ugyanekkora helyet tlt ki. A
hromszgek teht minden szempontbl ekvivalensek, vagy ahogy Eukleidsz
mondan, egybevgak.

(Mi kze mindennek a falon val tjrshoz s a Knox Erd pncltermeibl

val emlkgyjtshez ? Krem, legyenek trelemmel: a sikerhez vezet t nem
knny, mg a negyedik dimenzin t sem.)
Most pedig valami gondolkoznivalval ltjuk el a sklakkat. Fogjuk az
egyik hromszget, megfordtjuk, s visszatesszk skvilgba.
Nyilvn azonnal rjttek kedves Olvasim, hogy itt valami nagyon furcsa
trtnt. Mert br mg mindig azonos mretek, a kt hromszg tbb nem
egybevg. Most egyms tkrkpei egy jobbos s egy balos. A sklakk
semmifle tologatssal vagy manverrel nem vehetik r ket, hogy ugyanazt a
trtartomnyt foglaljk el. gy klnbznek egymstl, mint egy pr csizma
vagy keszty kt fele, vagy az ellenttes menet csavarok.
Szembekerlvn azzal a csodval, hogy egy test tfordult tkrkpbe, egy
elg intelligens sklak megtalln az egyetlen lehetsges magyarzatot
hogy a test megfordult" egy a sajt vilgra merleges trben, a rejtlyes
harmadik dimenziban. Pontosan ilyen mdon, ha valaha rbukkanunk olyan
szilrd testekre, amelyek tkrkpkbe fordultak t, bizonytkot tallunk r,
hogy a negyedik dimenzi ltezik.*
Valami ehhez hasonl rossz trtnt ppen a nukleris fizikban, s az
elmleti fizikusok azta is szdlnek az tlt megrzkdtatstl. 1957-ben a
fizika egyik rgen fennll trvnye" dlt meg a parits elve. Ez azt lltja,
hogy nincs valdi klnbsg a bal s jobb kztt a termszetben az egyik
ppoly j, mint a msik. vtizedekig gy tekintettk ezt az elvet, mint magtl
rtetdt, mert minden ms felttelezs kptelensgnek tnt.
Most ht felfedeztk, hogy bizonyos nukleris reakcikban a termszet
balkezes, mg msokban jobbkezes. Ez
* H. G. Wells ezt a gondolatot ragadta meg egyik novelljban. Egy ember
tfordult a negyedik dimenziban tett utazs sorn. Ilyen esetben minden
operl sebsz roppantul megzavarodna s nem is ez volna a legrosszabb a
ksrletben. Lehetnek ms bonyodalmak is. Egy kifordtott ember henhalhatna
a vilg kells kzepn, mert sok szerves vegyi anyag tkrszimmetrikus, s a
tpllk lnyeges alkotrszeit kptelen lenne megemszteni.

megtmadja minden, a szimmetrira vonatkoz elkpzelsnket s a dolgok

sszeillst, s nekem gy tnik (br most olyan terletekre rontok be, ahov a
kvantumelmletben mesterfokozatot elrt angyalok is flnek belpni), hogy a
helyzet megmentsnek egyik mdja az, ha segtsgl hvjuk a negyedik
dimenzit. Akkor aztn a jobbkezessg s balkezessg krdse nem zavar
tbb, mert ezek egyenrtkek lesznek. A ngydimenzis vilgban nincs ilyen
megklnbztets, s ennek megfelelen a paradoxon sem zavarja tovbb a
fizikusokat. A Nobel-dj Bizottsg kiadimon keresztl felveheti velem a
kapcsolatot.
Azokat, akik szerint a nukleris mretekben jelentkez ngydimenzis
hatsok, ha lteznek is, tlsgosan kiesik ahhoz, hogy gyakorlati hasznuk
legyen, szeretnm emlkeztetni, hogy kevssel ezeltt az urnium hasadsa
csak egy mark atomot rintett s nem az egsz emberisget. Az elv a lnyeges;
a mretek problmjval foglalkozhatunk ksbb is.
Beismerem, hogy mikor a lthatatlansg krdst pr ezer szval ezeltt
felvetettem, nem sejtettem, hogy ez a negyedik dimenzihoz vezet. De ez
tudomnyos dolgokban szinte tipikus; az egyenes s nyilvnval kzelts
gyakran helytelen meghatrozott objektumot megclz program gyakran
egszen ms clpontot tall el. Szzadokkal ezeltt az alkimistk vg nlkl
kotyvasztottk a klnfle vegyszereket, mert aranyat kerestek. Sohasem
talltk meg, de megteremtettk a vegyszetet. Az elemek talaktsa nem a
retortkban s olvaszttgelyekben indult meg, hanem egy hossz ton, amely
a vkuumcsvek izz plazmjban kezddtt. s ez sokkal rtkesebb
fmekhez vezetett, mint az arany, s mg sokkal vresebb ton.
Lthatatlansg, az anyagon val thatols, negyedik dimenzi ezek a
tudomny lmai s fantzii, s nyomasztan valszn, hogy azok is
maradnak. De klns dolgok trtntek a mltban, s trtnnek ma is.
Mikzben e szavakat rom, szobmba s testemre rszecskk miridjai
zporoznak, amelyeket ltni is, rezni is kptelen vagyok. Nmelyek alulrl
sodrdnak flfel, mint enyhe fuvallat a Fld szilrd magvn keresztl. Ekkora
csodk eltt a hitetlensg megszeldl; s blcsebb lenne ktkedni magban a
ktkedsben is.

XV. F E J E Z E T
A LILIPUTBA VEZET T

Amikor a tizenhetedik szzad elejn a mikroszkpot feltalltk, az emberisg

eltt a teremts egszen j rendje trult fel. A lthatsg korltja alatt l
teremtmnyek egy nem is sejtett vilga bukkant el. E lnyek egyre kisebbek
s kisebbek voltak, egszen az elkpzelhetetlenl parnyiakig. Ez a felfedezs,
amely egyidben rkezett a teleszkp felfedezseivel, a skla msik vgrl,
gondolkodba ejtette az embert a mretekkel kapcsolatban. Ennek a
gondolkodsnak egyik legkorbbi s bizonyra leghresebb termke volt
a Gulliver Utazsai. Swift gniusza (sajt amatr megfigyelseitl inspirltan)
a nagyts ltal keltett perspektvavltozsban felfedezte a szatra eszkzt, s
ma mr mind Liliput, mint Brob-dingnag bevonult nyelvnkbe. Ahogy Swift
stanzja is mondja:
Nagy bolhnak kis bolha Csipdesi a vgit; Kis
bolhnak mg kisebb, s nem ltni a vgit."
mbr ltalnos megknnyebblsre hamar kiderlt, hogy Swift
Brobdingnagja sehol nem ltezik a Fldn, az emberek apr, vagy
mikroszkopikus kicsinysg fajainak vonz tlete tovbbra is izgatta az rk
fantzijt. (Ez a vonzbb termszetesen, mert mindnyjan flnk az
risoktl, de rezzk, hogy a trpkkel meg tudnnk birkzni. A valsgban
ppen fordtva lenne.) A mikrovilg klasszikus trtnete Fritz-James O'Brien
1858-ban megjelent Gymntlencsje. A megjelens vben a szerz mg
hszas veiben volt, s mr csak ngy ve volt htra,

mert ragyog plyafutst a polgrhbor ketttrte. A Gymntlencse taln a

legnagyobb csalds regnye az irodalomban. Egy mikroszkopista tragdija,
aki beleszeret egy asszonyba, de az olyan kicsi, hogy szabad szemmel nem is
lthat, egy vzcsepp vilgban l.
A ksbbi rk mr nem riadtak vissza olyan, a meseszvs tjba kerl
akadlyoktl, mint a puszta fizikai mret. Feltalltak olyan szereket, amelyek
kvnsg szerint sszehztk vagy felnagytottk alakjaikat. A halhatatlan
Alice volt taln az els, aki megzlelte e bjitalok egyikt, amely mg nem
szerepel a gygyszerknyvben. s sehol msutt nem rtk le olyan lnken a
nehzsgeket, amelyeket okozhat.
A mikro-, s igazn szubmikrovilg tlete az 1920-as vekben j erre
kapott, amikor Rutherford s msok munki felfedtk az atom nukleris
termszett. A swifti stanzban kifejezett gondolat sokkal llegzetellltbb
mretekben ledt jra. Lehet, hogy minden atom egy parnyi naprendszer,
amelyben az elektronok jtsszk a lakott bolygk szerept , s viszont is,
Naprendszernk taln csak egyetlen atomja a szuper-vilgmindensgnek.
Ezt a tmt a termkeny tudomnyos fantasztikus r, Ray Cummings kapta
fel nagy lelkesedssel, akinek olyan trningje volt, hogy sok kollgja
megirigyelhette volna t vig Edison titkra volt. A The Girl in the Golden
Atom-ban (Lny az Arany atomban A ford.) (1919) s ms trtneteiben
egsz sor hst hzza ssze elektronnl kisebb mretre, knnyedn elsuhanva
olyan problmk felett, mint a magok kztti rrepls s az igazi atom (s az
igazi lny) helynek meghatrozsa a nhny billibilli klnbz, a nhny
uncinyi aranyban tallhat atom kztt.
Hollywood pp mostanban lepett meg sokunkat egy ilyen tmj kitn
filmmel: a The Incredible Shrinking Man- (A hihetetlenl sszehzd ember)re gondolok, amelyet az intelligens moziltogatk 90%-a nyilvn kihagy
programjbl szerencstlen cme miatt. Az sszehzd emberrel
kapcsolatosan a leghihetetlenebb az (s azt hiszem, hogy ezrt a szerz s
forgatknyvr Richard Mathesont illeti a ksznet), hogy olyan hihet volt,
s a szoksos happy-end elkerlse a fhs sorsnak kimenetelt mind
megindtv, mind klnskppen lelkestv tette. Lehet, hogy engem
tlsgosan knny kielgteni,

de olyan ritkn lehet az intelligencia halvny felcsillanst felfedezni

mindabban, amit filmproducerek elszeretettel neveznek tudomnyos
fantasztikus filmeknek, hogy amikor ez mgis elfordul, az ember tlrad
hlt rez.
Ezek a miniatr s mikrovilgokrl szl trtnetek kt krdst vetnek fel:
lehetsges-e ilyen vilgok ltezse (nem szksgkppen bolygnkon), s ha
igen, megfigyelhetnnk-e ket, vagy bejuthatnnk-e ezekbe?
Ami az els krdst illeti, azt hiszem, hatrozott vlaszt adhatunk a
mrnkk s biolgusok eltt jl ismert trvnyek alapjn, de nem adhatunk
azoknak az jsgrknak, akik szeretnek ilyen srgi tveszmkkel elllni,
hogy: Ha egy hangya akkora volna, mint egy ember, tztonns terhet is
elbrna." A valsgban ugyanis sajt magt sem brn el.
Az l teremtmnyek egsz vilgt minden gazdagsgval s
vltozatossgval egytt a geometrinak ez az egyszer tnye kormnyozza s
szablyozza: ha egy trgy mrett ktszeresen nveljk, fellete ngyszeresre
de trfogata (s gy slya is) nyolcszorosra nvekszik. Ebbl a matematikai
kzhelybl a legnagyobb jelentsg kvetkezmnyek addnak. Magban
foglalja pldul, hogy egy egr nem lehet olyan nagy, mint az elefnt, vagy az
elefnt olyan kicsi, mint az egr s az ember nem veheti fel egyiknek a
mrett sem.
Vegyk az ember esett. Mris ris egyike az sszes llatok
legnagyobbiknak. Ez a gondolat bizonyosan meglepetsknt hat a legtbb
emberre, akik elfelejtik, hogy az embernl nagyobb llatok nevei egyetlen
paprszeletre rrhatk, mg a kisebbek egyik ktetet tltenk meg a msik
utn.
A homo sapiens komoly mretsvot foglal el, br a szlssges esetek
nagyon ritkk. A legnagyobb eddig lt ember taln tszr olyan magas volt,
mint az eddigi legkisebb, de mindenesetre csak milli ember kztt lehetne egy
4:1 arny emberprt tallni hacsak vletlenl nem kapunk el egy olyan
cirkuszi eladst, amely egy nyolc lb magas rist s egy kt lb magas trpt
mutogat. s ha mgis, valsznleg mindkett beteg, s kevs eslyk van arra,
hogy a normlis letkort elrjk.
Mert az emberi test olyan ptszeti alkots, amely akkor mkdik a
legjobban, ha 5 vagy 6 lb magas. Ha

a magassga megduplzdik, nyolcszoros slya lesz, de az ezt hord csontok a

keresztmetszetkkel egytt csak ngyszereskre nvekednnek. A rjuk hat
nyomsok teht megktszerezdnnek. Egy tizenkt lb magas ris teht
elkpzelhet, de minduntalan eltrnnek a csontjai, s nagyon gondosan
kellene mrlegelnie, hogyan mozog. A homo sapiens tizenkt lb magas
vltozatnak megalkotsa nagyobb mrv jratervezst ignyelne, nem csupn
a mretek kzvetlen megnvelst. A lbaknak arnyosan vastagabbnak
kellene lennik, mint az elefnt pldjn lthatjuk. A l s az elefnt felptse
egyarnt a ngylbak alapelvt kveti de hasonltsuk csak ssze lbszraik
vastagsgt! Az elefnt igencsak kzel van a szrazfldi llatok mreteinek
clszer hatrhoz, amelyet a negyventonns brontoszaurusz s a minden
emlsk legnagyobbika, a hihetetlenl nagy, tizennyolc lbnyi vllmagassg
rinocrosz, a Baluchiterium rt el (ha tl nem haladott). Megjegyzend, a zsirf
feje csak tizenhat lb magasan van a talaj fltt!
E mret fltt semmilyen hsbl s csontbl ll szervezet nem brn
megtartani magt a slyval szemben. Ha valdi risok vannak is valahol a
vilgegyetemben, csontjaiknak fmbl kell lennik, ami nhny biokmiai
vonatkozs nehzsget vet fel. Vagy alacsony gravitcij vilgban kell
lnik taln az rben magban, ahol sly tulajdonkppen nem ltezik. A
Fldn kvli zoolgia egyik legrdekesebb krdse, hogy vajon az let
pusztn fejlds tjn kpes-e alkalmazkodni az rhz. Majdnem minden
biolgus azt mondan, hogy bizonyosan nem!", de vlemnyem szerint nem
volna blcs dolog ezt eleve fl sem ttelezni a termszetrl, tudatlansgunk mai
fokn.
A kis mretek irnyban fellp problmk nem ilyen magtl rtetdek, de
ugyanilyen alapvetk. Els ltsra nem olyan nyilvnval, hogy az egy lb
magas ember mirt ne maradhatna fenn szksgszeren. Temrdek hasonl
mret emls van, amelyeknek ltalnos felptse azonos az embervel. A
kisebb majmok egyikmsika pldul nagyon hasonl a kicsi emberekhez.
A kzelebbi vizsglatokbl azonban kiderl, hogy arnyaik egszen msok,
vgtagjaik sokkal csenevszebbek, mint az emberi. s ahogy egy hsz lb
magasra megnvelt ember esetlenl trkeny lenne, s slyhoz kpest

ertlen, fordtva, az egy lb magassgra lekicsinytett emberke remnytelenl

ormtlann s tl izmoss vlna. A kis llatoknak sokkal kisebb vgtagokra van
szksge, amit a rovarok kesen bizonytanak a gyakran hihetetlenl finom
lbaikkal s szrnyaikkal. Mire a hihetetlenl sszehzd ember addig jutna,
hogy magassgt hvelyekben mrje meg, tl ers izmai darabokra trnk t.
De mr jval ezeltt tucatnyi oknl fogva halott lenne. A test egsz
kimunklt mechanizmusa llegzs, vrkerings, hmrsklet-szablyozs,
hogy csak a leginkbb magtl rtetdket emltsk tnkremenne. Normlis
mreteinek egytizednl ennek az emberknek a slya kiindul slynak
mintegy ezredrsze lenne. (Nem trdnk most azzal, hogy hova lett a hinyz
99,9 szzalk; ha mg mindig meglenne, mr tvenszer srbb volna a
platinnl s rg a padl al zuhant volna.) Tdeje felszne, gyomorfala, vnja
s artrija keresztmetszete ugyanakkor nem ezredre, csupn szzadra
cskkenne. Egsz anyagcserje tmegegysgenknt tzszeresen meghaladn az
elzt: energiatltermels folytn valsznleg hguttl halna meg.
Ezt az rvelst lehetne kvetni ugyanezen reductio ad absurdum
kvetkeztetsig minden testi funkcival kapcsolatban, s teljesen nyilvnvalv
vlna, hogy ha mg ltezne is olyan eszkz, amellyel egy embert meg lehetne
nvelni, vagy ssze lehetne nyomni, ez az ember teljessggel cselekvkptelen
lenne, s mr egsz szerny mretvltozs hallt okozn. Nem kvetkezhet be
soha, hogy ember hangyaharcosokra vadsszon a f dzsungelben, mg
kevsb, hogy felesgl vegyen egy hercegnt az Aranyatomban.
Most, hogy ezt leszgeztk, szeretnk hozzfzni egy mellkes megjegyzst.
Nem nehz elfogadtatni azt a tnyt, hogy az ember mris jval nagyobb, mint
szksges. Az ezzel szksgkppen egyttjr fizikai erre s alkatra egyre
kevesebb szksg lesz a jvben. A termet inkbb htrny lesz klnsen az
rjrmvek szk szllskrlmnyei kztt s flig komolyan mr fel is
vetdtt, hogy az lelem-, s nyersanyaghiny enyhtsnek egyik mdja az
lenne, ha kisebb lnyeket kellene elltni velk. Az emberi faj tlagos
magassgnak tzszzalkos cskkentse is szmottev hats lenne, mert
kisebb em-

bereknek kisebb otthonokra, kocsikra, btorzatra, ruhra lenne szksgk s

ez rvnyes minden vonalon.
Termszetesen nem lennnek trpk, ha mindenki hrom lb magas lenne, ez
a fld egsz knyelmesen elltn jelenlegi npessgnek akr dupljt is.
Azonban, kevs jvendbeli dolog ltszik kevsb valsznnek, mint ez, mert
hla a jobb lelmezsnek s orvosi elltsnak, az emberek inkbb nvekvben,
mint sszemenben vannak. (A Harvardon vgzettek elismerten kivltsgos
trsasga egy hvelyket ntt egy generci alatt ami meglep adat s arra
utal, hogy a 3000-es vek tjn ezek komoly bajban lesznek.) Csak egy
irgalmatlan s teljhatalm vilgdikttor-rendszer tudn ezt a fejldsi irnyt
visszafordtani. A dikttorok mindig alacsony emberek, s elkpzelhetnk
valami jvbeli Hitlert vagy Mussolinit, aki alacsonyabbrendsgi
komplexusnak orvoslsul elhatrozza, hogy alattvali mg kisebbek lesznek,
mint habr nem vrhatja, hogy az eredmnyek mr az lete folyamn
szemmel lthatak lesznek.
Br a kicsiny l teremtmnyek nem lehetnek ember alakak, s az emberi
letmkds nem maradhat fenn, ha a mreteket drasztikusan lecskkentjk, ez
nem zrja ki annak a lehetsgt, hogy szlssgesen kicsiny, de mgis
intelligens lnyek ltezzenek, ha ezek nem az emberi alkatnak megfelelen
alakultak ki. A termszet, szndkait vltoztatva, jelents mrtkben
megkerlheti azokat a korltokat, amelyeket a mretek vltoztatsa tmaszt.
Figyeljk meg azokat a szemmel jl lthat klnbsgeket, amelyek pldul az
albatrosz s a legaprbb muslinca kztt vannak. Mindkett levegben l
lny, amely szrnycsapsai segtsgvel repl s itt a hasonlsgnak vge is.
Aki csak a muslinct ismeri, nagyon meggyzen bizonygatn, hogy az
albatrosz lehetetlen s fordtva. s mgis ltezik mindkett, habr az egyik
slya millirdszorosa a msiknak. A fejldsi spektrum szleit kpviselik,
ahol a biolgiai anyagok s mechanizmusok forrsai a vgskig kiaknzdtak.
Semmifle, az albatrosznl sokkal nagyobb madr nem tudna replni, amit a
strucc, a moa (kihalt j-zlandi risi szrnyatlan madr a ford.) s hatalmas
seik, amelyek ppolyan ijesztek, mint a dinoszaurusz, kesen bizonytanak.
Semmifle, a muslincnl kisebb rovar nem tudn szablyozni a levegben
val mozgst. Gymoltalanul ugyan lebeg-

hetne a levegben, mint ahogy a planktonllatkk sodrdnak a tengerben, de

replni nem tudna.
Teht mg egy teljes jraalkots is csak korltolt mrtkben teszi lehetv a
mretcskkenst, s egyltaln nem korltlanul. Elbb-utbb szembekerlnk
azzal a tnnyel, hogy az llnyek alapvet szerkezeti elemei az let
ptkocki nem lehetnek sokkal kisebbek, mint amekkork most. Minden
llat sejtekbl ll, s a sejtek jobbra egyformk. Az elefnt sejtjei csak ktszer
akkork, mint az egr sejtjei.
A dolog gy fest, mintha minden llny hasonlatos lenne a hzakhoz,
amelyek csak csekly mrtkben vltoz mret tglkbl pltek. Ebbl pedig
az kvetkezik, hogy a nagyon kis llatok egyben nagyon egyszer llatok is,
minthogy csak korltozott szm alkotelemet tartalmaznak. Norml mret
tglkbl nem lehet babahzat pteni.
Az intelligencia, akrmi legyen is, legalbbis rszben a sejtekbl ll szvet
bonyolultsgnak mellktermke. A kisebb agyak nem lehetnek olyan
bonyolultak, mint a nagyobbak, mert egyben kevesebb sejtbl is kell llniuk.
Az elkpzelhet, hogy az emberi agy mostani mretnek fele mg jl mkdne
de az egytizede mr nem. Ha igen nagy gravitcister bolygkon az
llnyek magassga pr hvelykre cskkent, nem lehetnek intelligensek,
hacsak elvesztett magassguk fejben nem ntt meg az alapfelletk, hogy az
agy megfelel trfogata meglegyen. Lehet, hogy vannak babaszer llatok 50
g-s gravitcij vilgokban, de a racionlis gondolkodsra kpes lny nem
kirakati bbura, hanem palacsintra hasonltana.
A mretskln tovbbra is lefel haladva, mr nemcsak az intelligencia vlik
lehetetlenn, hanem maga az let is. Valamivel a mai mikroszkpok szabta
hatron tl a termszet alapvet szemcszettsge jelenik meg. Ahogy a sejtek
minden llny ptkvei, ugyangy az atomok s molekulk a sejt
ptkvei. Nhny kisebb baktrium nem tbb, mint nhny tucat molekula
halmaza, a vrusok, amelyek az l s lettelen kzti hatrt jelzik, mg
kisebbek. De semmifle hz nem lehet kisebb, mint egyetlen tgla, s semmi
l nem lehet kisebb, mint egyetlen proteinmolekula, amely az let kmiai
alapja. A legnagyobb proteinek mintegy milliomod centimter hosszak; szp
kerek szm, rdemes megjegyezni, mert

az lk vilgbl lefel vezet tnak ez az utols mrfldkve.

Br elkpzelhet, hogy sokkal jobb hatsfok szervezettpusok fejldtek ki
ms bolygkon (st minden ms felttelezs szernytelensg lenne), az mgis
valszntlennek ltszik, hogy ezek miatt meg kellene vltoztatni az elz
kvetkeztetst, annyival jobb hatsfokak lennnek. Figyelmen kvl
hagyhatjuk teht azokat a szellemes trtneteket, amelyek trpe (vagy ppen
mikroszkopikus) rhajkrl szlnak, mint mer fantzit. Ha krlttnk
kitartan zmmg egy klns fmtrgy, amely olyan, mint egy bogr, az
vgl is csakugyan bogr.
Nem sokat lehet, vagy kell mondanunk ezek utn a szubuniverzumokrl, s
arrl az elkpzelsrl, hogy az atomok taln miniatr naprendszerek. Az erre
ptett trtnetek mr jformn kihaltak. Kimlsukat az a felfedezs okozta,
hogy az elektronok egszen mskpp viselkednek, mint a bolygk, olykor
hullmok mdjra, mskor pedig rszecskkknt. A knyelmes s szemlletes
RutherfordBohr-fle atommodell csak pr vig llta meg a helyt de mr
e modell szerint is az elektron hirtelenl ugrik t egyik plyrl a msikra, ami
ugyancsak nyugtalant lehetne lltlagos laki szmra. A hullmmechanika,
a hatrozatlansgi elv s az olyan rejtlyes rszecskk kimutatsa, mint a
mezonok s neutrnk, nagyon vilgoss tettk, hogy az atomok esetben sz
sincs naprendszerekrl vagy brmi olyanrl, amelyet az emberek gondolatban
elre lttak azeltt.
Nmi borzongssal megemlthetnm, hogy 1932 s 1935 kztt az Amazing
Stories-ban egy bizonyos J. W. Skid-more egsz mesesorozatot produklt egy
Nega nev elektron s egy Posi nev proton kztti szubatomi regnyes
trtnetbl. Hogy hogyan tudhatott egy szerz ebbl a szrny szertelensgbl
t trtnetre (vagy akr csak egyre is) terjed anyagot kovcsolni, el sem
tudom kpzelni. Sikere megtlhet abbl a tnybl, hogy br olvastam a teljes
Posi s Nega sorozatot megjelense idejben, az letemrt sem tudnk
emlkezni, hogy egyltaln tallkozott-e a fi a lennyal, s ha igen, mi trtnt.
A mikrokozmikus vilgokrl szl trtnetek majdnem egynteten
figyelmen kvl hagyjk azt a tnyt, hogy a mretvltozssal mindig egytt jr
egy megfelel idarny-vltozs is. A kis llnyek lete rvid, aktv; a ma-

darakhoz s legyekhez kpest mi nyilvn nagyon lass mozgs, lomha

teremtmnyek vagyunk. Ha lemegynk egszen az atom mretig, s
felttelezzk, hogy a benne kering elektronok teljes jog vilgok,
fantasztikusan rvid veiknek" kell lennik. A hidrogn Rutherford Bohr
modelljben az egyetlen kering elektron krlbell egymilli krlfordulst
vgez a mag krl msodpercenknt. Ha ez Naprendszernk legbels bolygja,
a Merkr 88 napos vnek felel meg, ez azt jelenten, hogy a hidrognatomon
belli idnek 10 millird-billiszor gyorsabban kell telnie, mint
makroszkopikus vilgegyetemnkben.
Teht semmifle tudomnyos fantasztikus hs nem tehetne kt ltogatst
ugyanabba a szubatomi vilgba. Ha egyetlen rcskra visszalpne sajt
univerzumba, s aztn trne vissza az atomba, azt talln, hogy szzbilli vek
mltak el. Megfordtva is, a mikrovilg minden krutazsa gyakorlatilag
pillanatnyi ideig tartana a mi idnk szerint, mskppen az utas megregedne s
meghalna az atomok kztt. Eszembe jut egy trtnet, amelyben egy tuds
lenyt s asszisztenst rvid ltogatsra kldi egy szubatomi vilgba, s
zavartan kell dvzlnie nhny szz k-k-k-k-unokjt pr perccel
ksbb. Mg gy is flek, hogy a szerz, br a helyes nyomon jrt, alaposan
albecslte a problma nagysgt. Az egsz dolog nem nhny emberi
generci hanem sok Nap letidejnek krdse.
s az id sokkal ellenllbb korltot jelenthet, mint a tr. Ez klnsen akkor
lesz igaz, ha valaha szlssgesen nagy, intelligens lnyekre bukkanunk, s
megprblunk kapcsolatba lpni velk. Egsz sereg r foglalkozott ezzel az
tlettel, amely egybknt nincs ellentmondsban az risok ltezsnek
lehetetlensgre vonatkoz korbbi megjegyzseimmel. Akkor ezen a bolygn
kialakult letre vonatkoz dolgokat mondottam de lehet, hogy vannak mg
nagyobb lnyek is, mint a bolygk.
Az egyik e tmval foglalkoz r Ered Hoyle volt s akrmilyen
szemlletre tesz is szert az ember Hoyle professzor kozmolgijbl, senki sem
tagadhatja, hogy tudja sajt fizikjt. A The Black Cloud- (A fekete felh-)ban nagyon elfogadhatan s nagy meggyzdssel r egy, az intersztellris
trbl rkez, nhny 100 milli mrfld

tmrj gznem tmadrl amely tulajdonkppen egy intelligens

stksfajta.
Mg ha egy ilyen lny gondolatai rdihullmok alakjban terjednnek is,
mint Hoyle rja, tz percbe telne, mg egyetlen impulzus eljutna egyik vgtl a
msikig. Egy idegimpulzus az emberi agyon keresztl egy msodpercnek
mintegy nhny ezredrsze alatt megteszi tjt, teht az egsz fekete felhre"
kiterjed szellemi tevkenysgek taln milliszor annyi idt vennnek ignybe,
mint az emberi agy tevkenysgei. Alaposan elfradnnk, mg vlaszaira
vrnnk; egy rvid mondat megfogalmazshoz pr hnap kellene.
Lehet azonban, hogy a fekete felh" szba tudna elegyedni velnk sajt
beszdsebessgnkkel is, vagy taln leggyorsabb tvrgpeink sebessgvel is
oly mdon, hogy egy parnyi lokalizlt rszlett fordtan arra, hogy ilyen
trivilis feladattal foglalkozzk. Ebben az esetben aligha dicsekedhetnnk
azzal, hogy vele mint egsszel kzelebbi kapcsolatba lptnk. Olyan lenne ez,
mint egy hangya kapcsolata az emberrel, ha annak lbujja megrndult, amikor
a hangya ppen tmszott a lbn.
Ezek meglehetsen megalz gondolatok, de nem hinnm, hogy
szksgkppen fantasztikusak. Lefel tekintve az atomi mretek vilgba,
nhny nagysgrenddel alattunk lthatjuk elszr az intelligencia vgt, aztn
az let vgt. A msik irnyban nincs effle vgzds, s mg csak sejtelmnk
sincs az univerzum hierarchijban elfoglalt helynkrl. Lehet, hogy a
csillagok kztt olyan hatalmas intellektusok vannak, mint a bolygk, napok ...
vagy naprendszerek. Lehet, hogy az egsz galaxis, mint Olaf Stapledon egyszer
felvetette, a tudat fel fejldik, ha mg eddig meg nem tette. Vgre is tzszer
annyi napot foglal magba, mint az emberi agy sejtjeinek szma ...
A Liliputba vezet t rvid s vges. De a Brobding-nagba vezet t ms.
Csak egy kis darabkjt lthatjuk, ahogy kifel kanyarog a csillagok kztt, s
mg csak nem is sejthetjk, mifle idegen vndorok haladnak rajta. Taln jobb
is lelknk nyugalma szempontjbl, ha sohasem tudjuk meg.

XVI. F E J E Z E T
HANGOK AZ GBL

1958 utols napjaiban elszr hallhattunk emberi hangot az rbl. Az Egyeslt

llamok elnke kvnt boldog karcsonyt rdizenetben a vilgnak. Ez a
bartsgos ksznts, amely egy Fld krli plyn kering Atlasz mbolyg
kzvettsvel rkezett minden fldrajzi s nemzetisgi akadlyon tlpve,
olyan korszakalkot volt, mint az emberisg trtnetnek brmely ms
hatrkve. A hrkzls j kornak hajnalt jelezte, amely tformlja vilgunk
kulturlis, politikai, gazdasgi, st mg nyelvi arculatt is.
A most mondottak logikai igazolsa elg knny remlem legalbbis,
hogy sikerl , de teljes jelentsgt felfogni nagyon nehz. A mai hrkzlsi
eljrsok oly csodlatosak, annyira belenttek trsadalmunk vrkeringsbe,
hogy elmegynk legszembeszkbb korltai mellett, s nehezen tudunk
brmifle alapvet tkletestst elkpzelni. Olyanok vagyunk, mint a hajdani
viktorinusok, akik semmi rtket nem lttak a szikratvrban a
szemaforok s felvillan fnyek mindig elg jk voltak azoknak az elfoglalt
zletembereknek, akik gyorsabban akartak valamit elrni, mint a postakocsi ...
Ezen az llsfoglalson nevethetnk, pedig mg alig kerltnk ki a morzezmmg korbl, minden olyan kpessgnk ellenre, hogy hangot s kpet
tudunk kiszrni az res levegbl. Nhny ven bell a lgkrn kvli
hrkzl mbolygk mellett mai lehetsgeink olyan primitvnek ltszanak
majd, mint az indin fstjelzsek, mi pedig olyan sketeknek s vakoknak,
mint nagyapink voltak az elektroncs megjelense eltt.
Mindezek a forradalmi kvetkezmnyek egy egyszer s nyilvnval tnybl
erednek. A rdihullmok, ame-

lyek ma f zenethordozink, egyenes vonalban terjednek, ppgy mint maga a

fny. De a Fld sajnlatos mdon gmbly.
Csak az a klns vletlen teszi lehetv a nagy tvolsg rdizst, hogy a
Fldet visszaver rteg veszi krl az ionoszfra. Ez a lthatatlan gi tkr
visszaveri a kzp- s rvidhullm sv rdihullmait, de mkdse bizonyos
mrtkig szablytalan. A nagyon rvid hullmhossz rdihullmok egyenes
vonalban thatolnak rajta, s eltvoznak a vilgrbe, nagy tvolsg
hrkzlsre teht nem is hasznlhatk. (A nagy tvolsg szt most fldi
vonatkozsban hasznljuk. Bolygknak s rhajknak szl adshoz kivlan
hasznlhatk.)
Ez a helyzet elssorban a televzi mrnkeit rinti. Mszaki okokbl a tvads hullmhossznak a nagyon rvid hullmok svjban kell lennie
pontosan abban a tartomnyban, amely nem verdik vissza a Fldre. A tvmsor teht egyenesen eltvozik az rbe; a Holdon jl vehet, de a szomszd
orszgban nem.
Ez az oka, amirt a tv-adk szzaira van szksg ahhoz, hogy egy akkora
krzetet lefedjen, mint Eurpa vagy az Egyeslt llamok. Mg komolyabb
problma, hogy az cenokat nem lehet thidalni: ugyanakkora akadlyt
jelentenek a tv-hullmok tjban, mint azeltt, a rdi feltallsa eltt az
emberi hang tjban. Az Eurpa s Amerika kztti tv-program cserjhez
krlbell tven, egyvonalban lehorgonyzott hajbl ll elektronikus lncra
lenne szksg az Atlanti-cenon keresztl, amelyek egymsnak adnk t a
kzvett jelet. Ez pedig, enyhn szlva, nem a legclszerbb megolds.
Van egyszerbb vlasz is. Egyetlen kzvett lloms is ellthatn a feladatot
ha az a Fld felett nhny ezer mrfldre lev mholdon van. Nem volna
msra szksg, mint egy vevre, amely a jelet az egyik kontinensrl veszi s
egy adra, amely visszasugrozn a msikra.
De az cenon tli tv csupn szerny kezdet. Ha a kzvett mhold elg
magasan van mondjuk, 10 000 mrfldre , a fl fldgmbt be tudja
sugrozni. s kt vagy hrom ilyen mhold segtsgvel, amelyek egymstl
egyenl tvolsgban vannak, el lehetne ltni tv-msorral az egsz Fldet. A
httr interferencija nlkl s a szomszdos pletekrl val visszaverds
ltal keltett szellemkptl mentesen, a kzvetlenl az gbl jv vilgos,

tiszta jelek sokkal jobb kpminsget tennnek lehetv, mint azok, amelyeket
ma el kell fogadnunk.
s ezen a ponton taln megengedhetem magamnak azt, amit a kisebb pota
szerny khcselsnek neveznek. Legjobb tudomsom szerint az egsz Fldre
kiterjed tv-adst lehetv tev mestersges holdak hasznlatt elszr n
vetettem fel a Wireless World cm rdiszaklap 1945. oktberi szmban. A
Fldn kvli kzvettllomsok" cm vzlat hrom, az egyenlt fltt 22
000 mrfld magasan kering mhold hasznlatt ltta elre. Ebben a
kitntetett magassgban a mhold keringsi ideje pontosan 24 ra, ennlfogva
rkre llni ltszik a Fld egy meghatrozott pontja fltt. Az gi mechanika
trvnyei teht megajndkoznak bennnket egy 22 000 mrfld magas
lthatatlan tv-adtorony ekvivalensvel. Most is, amikor e szavakat rom, a
Hughes Aircraft Companynl s az US Armynl folynak az elkszletek a
hrkzl mholdak 24 rs plyra val feljuttatshoz (azta mr az rben
vannak a szerk.).
Els ltsra a globlis tv-rl alig lehetne elhinni, hogy olyan forradalmi er,
amely kpes tformlni civilizcinkat. Vizsgljuk meg ezrt nhny
kvetkezmnyt rszletesebben.
Nhny ven bell minden nagy nemzet kpes lesz arra, hogy sajt, rbe
teleptett rdi- s tv-adt ltestsen (vagy breljen), amely j minsg msort
kpes sugrozni az egsz bolygra.* Nem lesznk szkben a
hullmhosszaknak mint ma, mg helyi viszonylatban is. A hrkzl
mholdak egyik mellkes elnye az lesz, hogy a rdispektrumban hatalmas j
svokat tesznek lehetv, mert terhelyet" szolgltatnak legalbb egymilli tvcsatornnak s egymillird rdiadnak!
Ezzel vge is lesz a hang s kp tjban ll, tvolsg lltotta korltoknak. A
New York-iak s londoniak ugyangy vehetik majd a moszkvai vagy pekingi
rdiadst, mint a helyi rdillomsokat. s persze, megfordtva is.
Gondoljuk t, mit jelent majd ez. Napjainkig a rdizs helyi jelleg, kivve
a rvidhullm rdizs rajongit, akik kszek megbirkzni a fadingekkel,
recsegssel
* A Telstar nev mbolyg ilyen, e knyv megjelenst kveten lttk ki
plyjra. A ford.

s ksrtetsikolyokkal, amelyek az ionoszfrbl jnnek. De most az ter nagy

orszgtja megnylik az egsz vilg eltt, minden ember szomszdd vlik
akr akarja, akr nem. A cenzra minden formja teljesen lehetetlen lesz,
legyen az politikai vagy ms jelleg. Az gbl jv adst megzavarni
ugyanolyan nehz lesz, mint a csillagok fnyt eltakarni.
Nem tlzs, ha azt mondjuk, hogy a hrkzl mhold ltestsben val
elsbbsg dntheti el, hogy tven v mlva melyik lesz az emberisg
legelterjedtebb nyelve. A tv-mholdnak nagyobb hatalma van, mint az ICBMnek, s az interkontinentlis tv csakugyan a vgs fegyverr vlhat.
De hagyjuk a tv-mholddal kapcsolatos nemzetkzi megfontolsokat, s
nzzk meg jobban hazai hatsnak rszleteit! E hatsok egyike csakis j lehet:
lthatjuk mr a vgt a frtelmes antennaerdnek, amely tnkretette vrosaink
ltkpt, s csfot ztt az ptszetbl az utols vtizedben. A jv antenni
kicsik lesznek, csinos csszealjak vagy lencserendszerek, mint a ma jl ismert
rditeleszkpok. Mivel ezek htukra fektetve az gre irnyulnak majd, be
lehet ket szortani tetkbe s oromfalakba s nem lesz szksg ingatag
tornyokra. Ezt az eszttikus elosztt kicsi volta ellenre nem szabad lebecslni.
A helyi tv- s rdiadink kulturlis tartalmra gyakorolt hats, ha ezeknek
az egsz vilggal kellene konkurrlniok, ugyancsak megrdemli, hogy lnken
megvitassuk. Nhny cinikus persze fenntartja, hogy a tv-kzvettrendszer az
elkpzelhet legjobb rv az rutazs ellen: sszeborzadnak az egyidej
vadnyugati filmek szzainak, a rock-and-roll hanglemezmsor-bemondk
ezreinek gondolatra. De a rendelkezsre ll csatornk pazar bsge, amelyek
mindegyikt majdnem az egsz emberisg veheti, olyan minsg s
klnleges szolgltatsokat tesz lehetv, amelyek ma szba sem jhetnek.
Valsznleg elegend nz lenne a Fldn ahhoz, hogy olyan csatornk,
amelyeken csak grg sznmvek, szimbolikus logikrl szl eladsok vagy
bajnoki sakkmrkzsek lthatk, gazdasgosak legyenek.
Sokan alig vrjk, bizonyos rosszmj vidmsggal a kls konkurencia
hatst a kereskedelmi adsokra. Legalbb 100 000 000 jogaitl megfosztott
amerikai soha-

sem ismerte a kufrkodstl mentes rdi vagy tv rmeit. Olyanokk vltak,

mint azok az olvask, akik beletrdtek abba, hogy minden knyv tdik
oldala hirdetsekbl ll, amelyeket nem szabad tlapozniok. Ha az oroszok elg
okosak ahhoz, hogy az alkalmat kihasznljk, risi kznsget szerezhetnek
csupn azzal, hogy elhagyjk a szappan- s hashajtreklmokat.
A globlis tv s rdi megjelense vget vet, jban vagy rosszban, annak a
kulturlis s politikai elszigeteltsgnek, amely mg mindig fennll az egsz
vilgon, a nagyvrosoktl eltekintve. n, aki sokat utaztam az Egyeslt
llamokban, sokig meg voltam rmlve attl az intellektulis vkuumtl,
amelyben az ember elmerl, mihelyt kikerl New York, San Francisco, Boston,
Chicago s nhny ms ozis krzetbl. Ez az jsgokra, a rdira s a tv-re is
vonatkozik; milyen gyakran tltttem medd rkat olyan helyeken, mint
Skunksville, brrr!, keresve a New York Times egyetlen szmt, hogy
megtudjam, mi trtnik ppen a Fldgolyn. s ami az ter hullmait illeti,
kevs knosabb tapasztalat van, mint Dlen vgigkutatni a rdisvokat,
klnsen egy vasrnap reggelen. Angliban legalbb az ember soha nincs
tvol a civilizcitl (azaz, a BBC harmadik programjtl).
A szabad intellektulis s kulturlis rintkezs korltainak felszmolsa
teljess teszi azt a forradalmat, amit az automobil indtott meg fl vszzaddal
ezeltt, s a mai rvid hatsugar elektronika flnken folytatott. Ez
visszavonhatatlanul vget vet annak a korltolt kisvrosi felfogsnak is,
amelynek tagadhatatlan, van bizonyos bja (klnsen nosztalgikus regnyrk
szmra s klnsen tvolrl). Ha minden ember szmra, brhol legyen is,
egyformn hozzfrhet ugyanaz a hatalmas hrkzl hlzat, elkerlhetetlenl
vilgpolgrr vlik mindenki, s a jv szmra nagyobb problmt jelent majd
az rtkes s rdekes tji jellegzetessgek megrzse. A globlis
nvsllyedsnek slyos veszlye fenyeget; az emberi kultra rksgnek
vlgyeit nem szabad olyan ron feltlteni, hogy leromboljuk a cscsokat.
Az univerzlis hrkzl rendszernek mlysges kihatsa lesz a nyelvre. Mint
mr felmerlt, lehet, hogy egyetlen uralkod nyelvhez vezet, a tbbi csupn
helyi dialektuss vlik. Mg valsznbb, hogy kt-, vagy hromnyelvv
vltoztatja bolygnkat; ilyen szempontbl Svjc lehet a

jvend vilg prototpusa. Sokkal magasabban a Fld felett, mint amire Bbel
pti valaha trekedtek, feloldhatjuk az tkot, amely valaha rjuk szllott.
Mindaz, amirl eddig rtunk mg ez az utbbi fejlemny is a ma
meglev technika alkalmazsnak eredmnye lesz, s csupn annyi, hogy a
mhold-kzvettllomsokat vilgmretv tesszk. Ideje most, hogy nhny
olyan, egszen j megoldssal foglalkozzunk, amelyek keresztlvihetk
lesznek, ha hasznostani kvnjuk ket.
A leginkbb magtl rtetd a szemlyhv, amely olyan kicsi s kompakt
lesz, hogy minden ember magnl hordhatja, s nem okoz tbb
knyelmetlensget, mint egy karra. Ez, persze, rgi lom, s aki ktelkedik
benne, hogy megvalsthat, egyszeren nincs tudatban az elektronika j
eredmnyeinek. Akkora rdivevket ptettek, amelyek mellett a leggyesebb
hordozhat tranzisztoros kszlk olyan, mint mellettk az 1925-s kirakati
modellek. A mikrominiatrizls mesterei ltal ellltott legkisebb pldny
akkora, mint egy kockacukor.
Anlkl, hogy a technikai rszletekbe belemennnk (fknt azok rdekben,
akik mr tudjk a vlaszt), lesz id, amikor lehetv vlik, hogy brhol a
Fldn felhvjunk valakit, csupn egy szm letrcszsval. A kszlk
automatikusan megllaptja a helyet, akr az cen kzepn, egy nagy vros
szvben vagy a Szaharban tartzkodjk is. Ez a berendezs maga
megvltoztathatja a trsadalom s kereskedelem szerkezett legalbb annyira,
mint primitv se, a telefon megtette.
Veszlyei s htrnyai nyilvnvalak: teljes egszben ldsos tallmny
nincs. De gondoljunk arra a szmtalan letre, amelyet megmentene, a
tragdikra s szvfjdalmakra, amelyeket elhrtana. (Gondoljunk arra, amit a
telefon jelent magnos embereknek mindentt.)
Senkinek sem kellene ezutn eltvednie, mert egyszer helyzet- s irnyjelz
kszlk lenne beptve a vevbe, amely a mai navigcis radarkszlkek
elvn mkdne. Veszly vagy baleset esetn segtsget lehetne hvni pusztn
egy Veszly esetn" jelzs gomb megnyomsval.
Ha azt hiszik, hogy ez a fldkereksget klausztrofbisan kicsiny helly
teszi, ahol sohasem lehet elmeneklni bartok vagy csald ell, vagy vllalni
izgalmas kockzatot, igazuk van. De ne aggdjanak: az r feneketlen sza-

kadkban pp elg veszly s tvolsg van. A Fld most mr otthon; tegyk

meghitt, knyelmess s biztonsgoss. Az ttrk helye mshol lesz.
A hrkzls fejldsvel a kzlekeds irnti igny leapad. Unokink alig
hiszik majd el, hogy egykor naponknt millik tltttek rkat azzal, hogy a
hivatalukba vezet ton tverekedjk magukat ahol gyakran nem csinltak
semmi olyat, amit valamilyen hrkzl kapcsolat rvn ne lehetett volna
elintzni.
A globlis hang- s kpszolglat, amely lehetv teszi, hogy az emberek
tancskozzanak egymssal, brhol legyenek is a Fldn, csak a kezdet. Hiszen
mr ma is vannak olyan adatfeldolgoz rendszerek, amelyek mrfldnyi
tvolsgokban lev gyrakat s irodkat kapcsolnak ssze, s vezrelnek egsz
orszgra kiterjed ipari birodalmakat. Az elektronika mris lehetv teszi a
decentralizcit, amelyre az emelked brek s szlltsi kltsgek hogy a
gomba mdra szaporod tmegeket ne is emltsk vrl vre serkentbben
hatnak.
A jv zleteit bonyolt szervek nemigen lesznek egyms fizikai
kzelsgben. Mg csak cmk vagy kzponti irodjuk sem lesz csupn egy
szmuk, ami a telefonszm megfelelje. Aktik, okmnyaik szmra
szmtgp-memriban biztostanak helyet, amely helyileg akrhol lehet a
Fldn. Az ezekben trolt informcik nagy sebessg nyomtat egysgek
segtsgvel brmikor kiolvashatk, ha a cg valamelyik hivatalnoknak
szksge van r. (Pl. a NASA Hold-program sszes adatt gy hasznljk a
kutatk. A ford.)
Lehet, hogy egyszer a fl vilg zleteit risi memriabankok bonyoltjk
majd valahol az arizonai sivatagban, a mongliai sztyeppeken, a Labrador
mocsrvidken, vagy brhol, ahol a fld olcs, s msra nem j. Mert a Fld
minden helye egyarnt elrhet lesz majd a kzvett mholdak sugarai
szmra. Vgigsprni a Fldet sarktl sarkig nem lesz tbb, mint az irnytott
antennkat hetvenfokos szgtartomnyban mozgatni.
s gy a huszonegyedik szzad ipari vezrei ott lhetnek, ahol tetszik,
gyeiket szmtgp-vezrlpult s informcifeldolgoz gpek segtsgvel
intzhetik az otthonaikban is. Csak ritka alkalmakkor lenne szksg annl
szemlyesebb rintkezsre, mint amit a szlesvszn sznes tv rvn
ltesthetnk. Az zleti villsreggeliket a

jvben nagyszeren lehetne vezetni kt egymstl 10 000 mrfldre lev

asztalfllel, nem hinyozna ms, mint a kzszortsok s a klcsns
szivarknlgats.
Az gyvitel s vgrehajtsi gyessg nem egyedli dolgok, amelyek ily
mdon fggetlenn vlnnak a fldrajztl. A tvolsg hrom f rzknk, a
lts, halls s tapints szmra utbbit az atomenergia kutatsa sorn
kifejlesztett manipultoroknak ksznhetjk megsznt mr. Brmely
tevkenysg teht, amely ezekre az rzkszervekre pl, vgrehajthat
rdiramkrk segtsgvel. Bizonyosan lesz olyan is, hogy a sebszek a vilg
tls felrl meg tudjk operlni pcienseiket, s minden krhz segtsgl
hvhatja a legjobb specialistkat, akrhol legyenek is. A kvetkez kt
fejezetben mg tbbet mondunk majd az emberi rzkeknek a hrkzl
hlzatba val bekapcsolsrl.
A mholdak egyik alkalmazsa az, amelynek bizonyos rszleteivel mr
foglalkoztak az rhajzs mrnkei, r-posta elnevezs alatt, s amely
valsznleg elavultt teszi a legkzelebbi jvben a lgipostt. A modern
facsimilerendszerek automatikusan leadjk s reprodukljk egy teljes knyv
megfeleljt egy percnl rvidebb id alatt. E technika felhasznlsval
egyetlen mhold lebonyolthatn a teljes mai tengerentli levelezst.
Nhny v mlva, ha valaki srgs zenetet akar kldeni, beszerez egy
kznsges levlblankettt, s rrja vagy rgpeli, amit mondani kvn. A
helyi postahivatalban ezt a blankettt beteszik egy gpbe, amely a papron lev
jeleket letapogatja, s ezeknek megfelel villamos jeleket llt el. Ezeket a
jeleket a legkzelebbi kzvett mholdnak rdin leadjk, amely a megfelel
irnyba tovbbkldi a Fld krl. A rendeltetsi helyen veszik, ahol aztn egy
res blankettn az eredetivel teljesen megegyez rst lltanak el belle. Az
tvitel maga nem tartana tovbb egy msodperc trtrsznl. A hztl hzig
val kzbests ebben az esetben nhny rt venne ignybe, de a levelezshez
sohasem lenne egy napnl tbbre szksg, a Fld brmelyik kt pontjrl
legyen is sz. Termszetesen a titkossg krli problmkat ki lehetne
kszblni azltal, hogy a mvelet minden rszlett robot vgezn. De a j
reg posts bcsikrl is kztudott, hogy elolvassk a postt ...
Lehet, hogy egy vtized mlva valami mg meghkken-

tbb dolog is lesz, mint az rposta spedig az rjsg. Ezeket a mai

legkorszerbb hivatalokban tallhat reprodukl- s facsimilegpek sokkal
ravaszabb leszrmazottai teszik majd lehetv.
Egy ilyen gp a tv-kszlkkel sszekapcsolt mveletben kvnsg szerint
maradandan meg tudja majd rkteni a kpernyn felvillan kpet. s ha
valaki a napilapjt akarja ltni, rll a megfelel csatornra, megnyomja a
megfelel gombot s megkapja a legfrissebb kiadst, gy, ahogy az ppen a
nyomdt elhagyja. Lehet, hogy ez csak egyoldalas jsglap lesz; a szerkeszti
zeneteket a sportot, knyvismertetst, drmkat s hirdetseket ms s ms
csatornn talljuk. Kivlasztjuk, amire kvncsiak vagyunk, a tbbivel nem
trdve, ily mdon egsz erdket takartva meg az utkornak. Az r-jsgnak a
nevtl eltekintve nem sok kze lesz a mai jsghoz.
s a dolog itt nem r vget. Ugyanezen ramkrk segtsgvel kzponti
knyvtrakbl s informcibankokbl minden dokumentum msolatt
elvarzsolhatjuk a Magna Charttl a FldHold-jrat utasjegyzkig.. Mg
a knyvterjesztst is meg lehet gy oldani egyszer, br a knyvek mai
formtumt ersen meg kell vltoztatni, hogy ez lehetv vljk.
A kiadk jl tennk, ha ezekkel a valban megrzkdtatst gr kiltsokkal
szmolnnak. A legjobban az jsgot s az olcs knyveket rinti majd a
dolog. A vrhat' forradalom gyakorlatilag nem hat ki a mvszeti
kiadvnyokra s minsgi magazinokra, amelyek nemcsak finom nyomsi
technikt ignyelnek, hanem krlmnyes gyrtsi eljrsokat is. A napilapok
reszkethetnek; a fnyes, havonknt megjelen folyiratoknak kevesebb
flnivaljuk van.
Hogy az emberisg hogyan birkzik meg az gbl leszll informci s
szrakozs eme radatval, azt majd a jv mutatja meg. A tudomny szoksos
vidm feleltlensgvel megint egy ordt csecsemt hagy a civilizci
kszbn. Akkora problmagyerekk nheti ki magt, mint az, amelyik a
kattog Geiger-szmllk kztt a Chicagi Egyetem fedett plyjn szletett
1942-ben. (Itt ptette meg Fermi az els atommglyt.)
Lehet id brmifle munka elvgzsre olyan bolygn, amely sarktl-sarkig
teltve van remek szrakozsokkal,

kitn muzsikval, ragyog beszlgetsekkel, pompsan ztt atletikval s

hrszolglat minden elkpzelhet formjval? Azt mondjk, mg gy is
gyermekeink bren tlttt letk egyhatodt a katdsugrcs el ragadva tltik.
Tevkeny emberbl nz emberr kezdnk vlni. Az ezutn jvend csods
teljestmnyek nagyobbnak bizonyulhatnak, mint aminek nfegyelmnk
ellenllni kpes.
Ha ez gy van, ez lesz fajunk srfelirata gyorsan kialv fluoreszcens betkkel
rva: Akit az istenek el akarnak veszteni, elszr tv-vel ajndkozzk meg."

XVII. F E J E Z E T
AGY S TEST

Az emberi agy az ismert vilgegyetem legbonyolultabb szerkezete de

minthogy gyakorlatilag semmit sem ismernk a vilgegyetembl, valszn,
hogy a szerves szmtgpek hierarchijban meglehetsen alacsonyan foglal
helyet. Ennek ellenre, mg nagymrtkben kiaknzatlan, s taln nem is sejtett
hatalma s kpessgei vannak. Minden dolgok kzt a legklnsebb s az
rz llek nem elmlkedhet errl melanklia nlkl , hogy legalbb 50 000
ve mr voltak olyan emberek ezen a bolygn, akik kpesek lettek volna egy
szimfonikus zenekar veznylsre, tisztn matematikai ttelek felfedezsre, az
Egyeslt Nemzetek titkri tevkenysgnek elltsra ha megadatott volna
nekik ez az alkalom. Az emberi kpessgeknek valsznleg 99 szzalka
teljesen krbaveszett. Mg napjainkban is a legtbb, magt kulturltnak s
tanultnak tekint ember ideje legnagyobb rszben gy tevkenykedik mint az
automatk, s szellemnek mlyebb forrsait csak egyszer vagy ktszer
villantja fel letben.
A kvetkez meggondolsokban figyelmen kvl hagyok minden
paranormlis s gynevezett Pszi jelensget. Ha ezek lteznek s
szablyozhatk, a teljes jvend szellemi tevkenysgen rr lehetnek, s ma
mg megjsolhatatlan mdon megvltoztathatjk az emberi kultra arculatt.
De tudatlansgunk mai fokn az ilyen tallgatsok haszontalanok, s tlsgosan
hamar a miszticizmus borzongat ingovnyba vezetnek. A szellem eddig
megismert hatalmai is olyan meglepek, hogy jabbak megidzsre nincs
szksg.
Nzzk elszr az emlkezetet. Mg senki sem tudta megbzhatan felmrni
azoknak a tnyeknek s benyo-

msoknak a mennyisgt, amelyeket az agy egy let sorn trolni kpes.

Komoly bizonytk van r, hogy semmit sem felejtnk el; csak ppen nem
tudunk akrmelyik pillanatban hozzfrni. Manapsg ritkn kerl sor igazn
ltvnyos memriamutatvnyokra, mert knyveink s dokumentumaink e
vilgban nincs is szksg r. Az rs feltallsa eltt az egsz trtnelmet s
irodalmat fejben kellett tartani, s szjhagyomny tjn terjeszteni. Mg ma is
vannak emberek, akik gy tudnak idzni a Biblibl vagy a Kornbl, ahogy
hajdan az emberek Homrosztl idztek.
Montrealban dr. Wilder Penningnek s trsainak munkja drmaian
bebizonytotta, hogy rg elveszett emlkeket fel lehet idzni az agy bizonyos
helyeinek elektromos ingerlsvel, majdnem gy, mintha valamilyen
filmfelvtelt pergetnnk vissza gondolatban. A ksrleti alany lnk
rszletessggel (sznek, szagok, hangok) jral bizonyos elmlt tapasztalatokat
de tudatban van annak, hogy ez emlk, s nem a jelenben trtnik. A
hipnzissal, amelyet Freud kedvezen hasznostott elmebetegek kezelsnl,
ugyancsak lehet hasonl hatsokat kelteni.
Ha egyszer felfedezzk, hogyan vgzi az agy az letnk minden
msodpercben r zporoz benyomsok szrst s trolst, hozzjuthatunk
a tudatos vagy mestersges emlkezetszablyozshoz. Az emlkezs tbb nem
lenne hatstalan, vaktban vgbemen folyamat; ha az ember jra el akarna
olvasni egy harminc vvel ezeltt ltott jsgoldalt, megtehetn a megfelel
agysejtek ingerlsvel. Bizonyos rtelemben ez a mltba val id-utazs egy
fajtja lenne taln az egyetlen, ami valaha is lehetsges. Csodlatos lenne
ilyen hatalommal brni, s nem gy, mint a legtbb hatalom majdnem
teljesen ldsos lenne.
Forradalmastan a trvnykezsi eljrsokat. Senki sem vlaszolhatna
ezutn elfelejtettemmel" arra a klasszikus krdsre, hogy: Mivel tlttte az
idejt huszonharmadikra virrad jjel?" A tank tbb nem zavarhatnk ssze
a dolgok menett azokkal a beszmolkkal, amiket ltni vltek. Remljk, hogy
az emlkezetingerls nem lenne ktelez a trvnyszkeknl, de ha valaki
elllna az tdik mdost indtvny eme jvend vltozatval, a nyilvnval
kvetkezmnyek miatt visszalpne.

s milyen csodlatos lenne vgigmenni jra a mlton, jralni rgi

rmket, s a ksbbi ismeretek birtokban rgi bnatokat csillaptani, s az
egykori hibkbl tanulni. Azt szoktk mondani (tvesen), hogy a fuldokl
ember szeme eltt hirtelen vgigvonul az egsz lete. De taln egyszer, nagyon
regen, azok, akiket mr nem rdekel a jv, rszeslhetnnek abban a
lehetsgben, hogy jra vgigljk letket, s ksznthessk azokat, akiket
fiatalkorukban ismertek s szerettek. Mg ez is, mint majd ltni fogjuk, taln
nem a hallra val elkszlet lesz, hanem egy j szletshez val eljtk.
A rgi emlkek kivltsnl taln mg fontosabb lenne ennek a
megfordtottja jak ltrehozsa. Nehz a tudomnyos fantasztikus szerzk
ltal tantgpnek nevezett berendezsnl rtkesebb tallmnyt elkpzelni.
Mint az rk s mvszek lefestik, ez a figyelemremltan fortlyos szerkezet
rendszerint emlkeztet a hlgyfodrszok" hajszrt burjra, s meglehetsen
hasonl a szerepe is br az anyag, amire hatna, benn van a koponyban.
Nem kell sszetveszteni a mostanban szlesebb krben hasznlatba kerl
tantgpekkel, br ezekrl egyszer kiderlhet, hogy tulajdonkppen tvoli
sk voltak.
A tantgp nhny perc alatt annyi ismeretet s szaktudst tudna beltetni az
agyba, amelynek a megszerzshez egybknt egy emberletre lenne szksg.
Nagyon j
hasonlat erre a hanglemezgyrts. A zene lejtszshoz egy rra is szksg
lehet, de a lemezt egy msodperc trtrsze alatt prselik, s a plasztikanyag
tkletesen emlkszik" az eladsra. Ez mg elvben is lehetetlennek tnt
volna egy vszzaddal ezeltt, mg a legnagyobb kpzelerej tudsok eltt
is.
Az agyba val kzvetlen informci-bevitel, az, hogy tudjunk dolgokat
anlkl, hogy valaha tanultuk volna ket, ugyanilyen lehetetlennek tnik ma.
Egyszeren szba sem jhet addig, mg a szellemi tevkenysgek
megrtsben mrhetetlen nagy elrehaladst nem tettnk. De a tantgpre
vagy olyan eljrsra, amely hasonl feladatot ltna el civilizcinknak olyan
srgs szksge van, hogy mr nem lehet el sok vtizeden t nlkle. A vilg
ismereteinek mennyisge minden tz vben megktszerezdik s maga ez a
temp is nvekvben van. Mr hszvnyi iskolzs is kevs; hamarosan gy
fognak majd meghalni az regek, hogy mg nem tanultk meg,

hogyan ljenek, s teljes kultrnk sszeomlik felfoghatatlan bonyolultsga

miatt.
A mltban, ha felmerlt az igny valamire, azt meglehets gyorsasggal
mindig kielgtettk. Ezrt br sejtelmem sincs rla, hogyan mkdne a
valsgban, s azt hiszem, inkbb a klnfle technikk egyttese lenne, mint
valami mechanikai fmholmi meglehetsen biztos vagyok benne, hogy a
tantgpet is fel fogjk tallni. Ha nem, a fejldsnek az a vonala, amelyrl a
kvetkez fejezetben szlunk, hamarosan tlslyba jut, s az emberi kultra
vge mr lttvolsgon bell van.
Sok ms lehetsg s nhny bizonytk is van az agyra val direkt
behatsra. Mr bebizonyosodott, hogy llatok s emberek viselkedst
alapjaiban meg lehet vltoztatni, ha kicsiny impulzusokat juttatunk az agykreg
bizonyos helyeire. A szemlyisget is meg lehet vltoztatni, annyira, hogy a
macska megrmlhet az egr puszta ltvnytl, s egy ellensges majom
bartsgos s kezes lesz.
E ksrletnek taln legszenzcisabb eredmnye, amely lehet, hogy tbb
szocilis kvetkezmnnyel fog jrni, mint a magfizikusok kezdeti munki, az a
felfedezs, hogy vannak gynevezett rm- vagy kielgls-kzpontok az
agyban. Azok az llatok, amelyek eme kzpontjaiban elektrdokat helyeztek el,
gyorsan megtanuljk a kimerthetetlen rmk forrsait jelent elektromos
impulzusok kapcsolinak mkdtetst, s olyan szenvedlyesekk vlnak,
hogy semmi ms nem rdekli ket. Talltak olyan majmokat, amelyek nyolc
rn keresztl msodpercenknt hromszor nyomkodtk a kielglst
megszerz gombokat anlkl, hogy a figyelmket akr lelem, akr szexualits
elvonta volna. Vannak fjdalom- vagy bntetskzpontok is az agyban. A
ksrleti llat ugyangy egyedl erre sszpontostva dolgozik azon, hogy
kikapcsoljon minden ezekbe tpllt ramot.
A jra s rosszra val lehetsgek, me, olyan nyilvnvalak, hogy nincs
rtelme tlozni vagy jelentktelenebb sznbe hozni ket. Kzponti
adllomsrl vezrelt emberi robotok elektronikus birtoklsa olyasmi, amire
mg George Orwell sem gondolt soha de mszakilag mg jval 1984 eltt
lehetv vlhat.
A hipnzis ltal felfedett sok bizarr dolog egyike az a megtveszt, de
teljesen meggyz tny, hogy emlkeket be lehet vinni a mdiumba, aki
ksbb ksz megeskdni,

hogy ezek a dolgok csakugyan megtrtntek vele. Mindnyjan tapasztaltunk

olyan lnk lmokat, hogy felbredve sszetvesztettk ket a valsggal; vagy
hsz ven t ldztt engem egy ltvnyos Spitfire* replszerencstlensg
emlke", amelyrl sohasem tudtam eldnteni, hogy megtrtnt-e, vagy csak
hallucinci volt.
Mestersges emlkek, ha ssze lehetne ket lltani, szalagra venni, s az
agyba elektronikus vagy ms mdon betpllni, a klcsnvett tapasztalat egy
formjt jelentenk, s sokkal lnkebbek lennnek (mert minden rzkszervre
hatnnak), mint brmi, ami a hollywoodi tmeges forrsokbl szrmazhat.
Tnylegesen, a szrakozs vgs formja lenne ez valsgnl sokkal
valsgosabb fiktv tapasztalat. Felmerlt a krds, hogy vajon a legtbb ember
kvnna-e ber letet lni egyltaln, ha az lomgyrak nhny pennyt r
elektromossg rn minden kvnsgukat teljesteni tudnk.
Sohasem szabad arrl elfeledkeznnk, hogy a krlttnk lev vilgrl
szrmaz minden ismeretnk nhny nagyon korltozott szm rzknkn
keresztl jut hozznk, amelyek kzl a lts s halls a legfontosabbak. Ha
ezeket az rzkcsatornkat megkerljk, vagy norml jelket interferltatjuk,
olyan illzikat fogunk tapasztalni, amelyeknek semmi kls realitsuk
nincsen. Hogy ezt bebizonythassuk, annak egyik legegyszerbb mdja az, ha
egy idre belnk egy tkletesen elstttett szobba, s ujjainkkal vatosan
megnyomjuk szemhjunkat. A legizgalmasabb alakokat s szneket fogjuk
ltni", pedig fny nem hat a retinra. A ltidegeket bolondd tettk a
nyomssal. Ha tudnnk azt az elektrokmiai kdot, amellyel a kp rzett
alakul, ltkk tehetnnk olyan embereket, akiknek nincs is szemk. A
hallssal kapcsolatban, br ez egyszerbb, valami ehhez hasonlt mr vgeztek
ksrleti alapon. A mikrofonrl szrmaz villamos impulzusokat megfelel
eljrs utn kzvetlenl sket emberek hallidegeihez juttattk, akik gy a
hangot tapasztalni tudtk. A tapasztals" szt hasznlom a halls helyett, mert
mg hossz utat kell megtennnk addig, mg a flben hasznlatos
jelzrendszert utnozni tudjuk. s a szem mkdse sokkalta bonyolultabb.
Itt rdemes megemlteni egy nmikpp htborzongat
* Angol vadszreplgp-fajta. A ford.

ksrletet, amit egyszer Lord Adrian, a nagy pszicholgus vgzett. gyesebben,

mint a Macbeth boszorknyai, kivette egy varangyos bka szemt s
ersthz, azt pedig hangszrhoz kapcsolta. Ahogy jrt-kelt a
laboratriumban, a kp megjelent a halott szem retinjn, s a fny s forma
vltoz mintzata egy sereg hallhat kattogss vltozott t. A tuds nmileg
kegyetlen mdon hallst hasznlta fel arra, hogy egy llat szemn t lsson.
E ksrletet kpzeletben majdnem korltlan mrtkben ki lehetne terjeszteni.
Elvben az rzeteket brmilyen llnyrl llatrl vagy emberrl
kzvetlenl t lehet vezetni az agy megfelel szektorba. s gy az egyik
ember a msik szemvel nzhetne, s mg arrl is alkothatnnk valami
fogalmat, hogy milyen lehet nem emberi testben lenni.
Felttelezzk, hogy megszokott rzeteink teljes kpet adnak
krnyezetnkrl, pedig semmi sincs az igazsgtl tvolabb, mint ez. Az
rzkeink felfogkpessgt meghalad benyomsok vilgmindensgben
sznvakok vagyunk, s sketek, mint a fal. A kutya vilga szagvilg, a delfin
az ultrahangok vilga, amely olyan jelentsg, mint a lts. A mheknek egy
felhs napon a szrt napfny olyan irnyjelzst hoz, amely hatrozottan
meghaladja kpessgeinket, mert a mhek meg tudjk llaptani a
fnyhullmok rezgsnek skjt. A csrgkgy teljes sttsgben is rtall
infravrs fnyt sugrz l zskmnyra amit irnytott raktink is
megtanultak mr, de csak a legutbbi pr vben. Iszapos folykban lnek vak
halak, amelyek tltszatlan vilgukat elektromos terekkel szondzzk; ezek a
radar termszetes prototpusai. s minden halnak van egy klns szerve, a
testn vgigfut oldalvonal, amely rzkeli a krltte lev vz rezgseit s
nyomsvltozsait.
Krds, meg tudnnk-e fejteni ezeket az rzeteket, ha agyunkba jutnnak? A
vlasz ktsgkvl: igen, de csakis nagy mennyisg trning utn. Minden
sajt rzknket is meg kell tanulnunk hasznlni. Az jszltt csecsem nem
lt, sem az olyan ember, aki ltst hirtelen nyerte vissza noha a lts
mechanizmusa mindkt esetben tkletesen mkdhet. Az agy mgtt lev
sznek elszr vizsglnia s osztlyoznia kell az t r impulzusokat,
sszehasonltva ket a klvilgbl rkez ms adatokkal mg csak az egsz
egysges kpp ssze nem ll.

Egszen eddig nem ltunk". Az ilyen tanuls ms rzkszervekkel

kapcsolatban is elfordulhat, br ezekre a tapasztalatokra j szt kell majd
kitallni.
Egy replgp piltja hasonl mutatvnyt vgez, amidn sszegyjti az
adatokat mszereirl s sklirl. Azonostja magt jrmvvel,
intellektulisan s taln mg rzelmileg is. Egyszer majd tvrzkel
berendezseink segtsgvel ugyanezt tehetjk az llatokkal is. Vgre ismerni
fogjuk a sas tjt az gen, a cet tjt a tengerben vagy a tigris tjt a
dzsungelben. s gy viszszanyerjk az llatvilggal val atyafisgunkat,
amelynek elvesztse a modern ember egyik legfjdalmasabb hinyrzete.
Hogy a fldhzragadtabb fogalmakhoz visszatrjnk, nem ktsges, hogy
sajt rzkeink svja s finomsga alaposan kiterjeszthet meglehetsen
egyszer eszkzkkel, mint amilyen a trning vagy a doppingol szerek. Aki
ltott mr vak embert Braille-rst olvasni, vagy a trgyak helyt hang utn
meghatrozni, habozs nlkl egyetrt. (Lttam egyszer egy vakot, aki egy
asztalitenisz-mrkzs jtkvezetje volt nem hittem volna, hogy ilyen
mutatvny lehetsges. Mg vilgbajnoki mrkzseken is brskodott!) Br a
vakok szolgltatjk a felfokozott rzkenysg legltvnyosabb eseteit, szmos
ms plda is van ilyesmire. Teakostolk, borkereskedk, illatszerrusok,
sketnma ajakleolvask jutnak esznkbe mindjrt, s azok a sznpadi clairvoyance" mutatvnyosok, akik elrejtett trgyakat megtallnak azltal, hogy a
segt partner remegst s ms, majdnem szrevehetetlen mozdulatt
rzkelik.
Ezek a mutatvnyok intenzv trning eredmnyei, vagy valami ms
rzkszerv elvesztsrt val krptlsok. De (taln tlsgosan is) jl ismertek
olyan szerek, mint a mescalin s a lysergsav, amelyek szintn tekintlyesen
megnvelhetik az rzkenysget, s hatsukra a vilg sokkal rzkletesebbnek
s sznesebbnek tnhet, mint amilyen a htkznapi letben. Mg ha ez a
benyoms teljessggel szubjektv is ahogy egy rszeg sofr meg van
gyzdve arrl, hogy gyes vezetsrt a Grand Prix megillethetn a
jelensg rendkvl rdekes, s fontos gyakorlati felhasznlsa lehet.
Egy olyan szellemi lehetsg, ami nem kerl semmibe, s bizonyosan
elrhet, mert mr gyakran volt r plda,

a fjdalmon val szemlyes uralkods. Az a hres llts, hogy a fjdalom nem

valsg", sz szerint igaz termszetesen nem mintha ez brmelyiknkn is
segtene egy fogfjs esetn. A legtbb (de nem minden) fjdalom rtkes
szolglatot tesz mint figyelmeztets, s az a nhny kivteles ember, aki nem
rez fjdalmat, folytonos letveszlyben van. Ezrt nem lenne kvnatos a
fjdalom felszmolsa, de rendkvl hasznos lenne az elmulasztsnak
kpessge, ha mr megtette a magt azzal, hogy tvitt rtelemben megnyomott
egy szellemi tlterhelst jelz gombot.
Keleten ez olyan htkznapi dolog, hogy senki sincs klnskppen
meglepve rajta. Magam is lttam s kzelrl le is fnykpeztem, amint
felnttek s gyerekek bokig r fehren izz parzsban stltak. Voltak, akik
meggtek, de fjdalmat senki sem rzett: vallsos eksztzisban elllt
hipnzisban voltak.*
A hangrzstelents mai fejldse bizonytja, hogy a rejtlyes Nyugat is
tartogat nhny fogst a tarsolyban. Ennl a techniknl, amelyet sok fogsz
hasznl sikeresen, a pciens egy fejhallgatra figyel. gy kell szablyoznia a
hangert, hogy zent halljon a httr zaja ellenre. Mg ezt a feladatot elltja,
kptelen brmilyen fjdalmat rezni. A dolog gy fest, mintha berkez
vezetkei tlsgosan el volnnak foglalva ahhoz, hogy tovbbi zenetet
felfoghassanak. Valsznleg ez is, mint a tzjrk teljestmnye, az
nhipnzis egy formja, de mi csak gpek segtsgvel vagyunk kpesek erre.
Lehet, hogy egyszer, mint a jgiknak s fakroknak, neknk sem lesz
szksgnk ezekre a szellemi mankkra.
A hipnzistl mr csak egy lps az alvs ez a rejtlyes llapot, amellyel
sznalmasan rvid letnk egyharmadt elfecsreljk. Senki sem tudta mg
bebizonytani, hogy az alvs lnyeges dolog, de az nem ktsges, hogy pr
napnl tovbb nem tudunk meglenni nlkle. gy ltszik, hogy roppant
korszakokon t tart, a vilgossg s a sttsg napi ciklusval sszefgg
beidegzs
* Egyik bartom egyszer egy hindu szentlyben a f tz-jrval val
beszlgets kzben elejtett egy cigarettacsikket. A tzjr rlpett, s rgvest
nagyot ugrott. Ennyit az "edzett bennszltt talpak" elmletrl; a
pszicholgiai belltottsg a szellemi elkszlet az, ami fontos.

eredmnye. Mivel a megvilgts hinya jszaknknt megneheztette a

tevkenysget, a legtbb llat felvette azt a szokst, hogy alszik, mg a Nap
visszatr. Nagyon hasonl mdon ms llatok a tli lom szokst vettk fel, de
ez mgsem jelenti azt, hogy oktbertl februrig mindenkinek gyba kell
kerlnie. Ugyangy az sem szksgszer, hogy mindig este tztl reggel htig
legynk gyban.
Vannak olyan tengeri llatok, amelyek sohasem alszanak, de azrt
pihenhetnek. Pldul, a legtbb cpnak mozognia kell egsz letben,
klnben nem ramlik vz a kopoltyjba, s oxignhiny miatt elpusztulna. A
delfinek mg ennl is knosabb dilemma eltt llnak: minden kt-hrom
percben fel kell jjjenek a felsznre, s, emiatt egyetlen pillanatnyi
ntudatlansgot sem engedhetnek meg maguknak. rdekes volna tudni, hogy
vajon az alvs elfordul-e az cenok roppant mlysgeiben l lnyek kztt,
ahol soha sincs semmifle fnyvltozs, s a teljes sttsg mr 100 000 000
ve uralkodik.
Ama rgi hiedelem jabb bizonytka, hogy mindenki lmodik, vezetett
ahhoz az elmlethez, hogy az alvs inkbb pszicholgiai, mint fiziolgiai
szksglet; ahogy az egyik tuds kifejezte, lehetv teszi, hogy naponta nhny
rra biztonsgban esztelenn vljunk. Ez nagyon valszertlen magyarzat, s
ugyangy az is lehet, hogy az lmok az alv agy rendszertelen s vletlen
mellktermkei. Hiszen aligha vrhat, hogy ilyen bonyolult szerv teljesen ki
tudja kapcsolni sajt magt. (Mirl lmodnak vajon az elektronikus
szmtgpek?)
Akrhogy is, nhny kivteles kpessg ember, mint pldul Edison, kpes
volt arra, hogy aktv letet ljen napi kt-hrom rai alvssal, mg az
orvostudomny beszmol olyan esetekrl is, akik egyfolytban vekig nem
aludtak, s szemmel lthatan nem is kvntk. Mg ha nem is tudjuk
felszmolni az alvst gy, amint van, mr az is hatalmas nyeresg lenne, ha
nhny rnyi valban mly ntudatlansgg tudnnk koncentrlni, s ez
viszont akkor llna el, amikor ppen alkalmas.
Nagyon valsznnek ltszik, hogy a globlis tv s idznkat tvg olcs
telefonhlzatok elkerlhetetlenl 24 rs alapon szervezett vilgot fognak
ltrehozni. Mr ez parancsolan magval hozza az alvs minimlisra

cskkentst; s gy ltszik, hogy az ehhez szksges eszkzk mr elrhet

kzelsgben vannak.
Nhny vvel ezeltt a Szovjetuni megjelentetett a piacon egy kis
elektromos altatkszlket", amely krlbell akkora volt, mint egy
cipdoboz, s csak t fontot nyomott. A szemhjakra s tarkra helyezett
elektrdokon keresztl alacsonyfrekvencis impulzusok rik az agykrget, s a
pciens tstnt mly lomba merl. Az Antarktiszon lev Mirnij Kutatlloms
tudsainak is volt egy ilyen kszlkk a Nemzetkzi Geofizikai v alatt, ahol
elg magtl rtetd volt a hasznlata a hat hnapig tart jszakban.
Lehet, hogy mindig szksgnk lesz fradt elmk enyhlsre", de nem kell
letnk egyharmadt rsznnunk arra, hogy hozzjussunk. Msfell, vannak
esetek, amikor a ksleltetett ntudatlansg nagyon hasznos lenne. Nagyon jl
jnne pldul a mttek utni lbadozskor s mindenekfltt hossz
lejrat rutazsok sorn. Ezzel kapcsolatban megemltjk, hogy komolyan
kezdenek mostanban a mh/juls lehetsgvel foglalkozni, amire
szksgnk lesz, ha valaha el akarjuk rni a csillagokat, vagy nhny fnyvnl
messzebb akarunk utazni Napunk kzelsgbl.
A kikapcsolt letmkds egy biztonsgos s gyakorlati mdjnak
amelyben orvosilag nincs semmi lehetetlen s csakugyan olyb vehet, mint az
rzstelents kiterjesztse nagyobb hatsa lehetne a trsadalomra is.
Gygythatatlan betegsgben szenved emberek kvnsguk szerint
tugorhatnnak tz-hsz esztendt abban a remnyben, hogy az orvostudomny
addigra utolri bajukat. Azokat az elmebetegeket s bnzket, akiknek
megvltsa ma mg meghaladja ernket, szintn elrekldhetnnk az idben,
abban a remnyben, hogy a jv megmentheti ket. Lehet, hogy
leszrmazottaink nem mltnyolnk ezt az rksget, de legalbb visszakldeni
nem tudnk.
Mindez felttelezi br mg senki sem bizonytotta be , hogy a Rip Van
Winklrl szl legenda tudomnyosan igaz, s az regeds folyamata is
lelassulna, vagy akr meg volna llthat a mlyjuls sorn. gy egy alv
ember tutazhatna a szzadokon, megllva idrl idre, s gy kutatva a
jvben, mint mi ma kutatunk a trben. Minden korban vannak krnyezetkhz
alkalmazkodni

nem tud emberek, akik szvesen vlasztank ezt, ha meglenne r a

lehetsgk, s gy lthatnk azt a vilgot, amely messze normlis
lettartamakon tl ltezik majd.
s ezzel eljutunk majd a legnagyobb talnyhoz valamennyi kztt. Van
egyltaln normlis lettartam, vagy minden ember vletlenl hal meg? Br ma
tlagosan jval tovbb lnk, mint seink, az abszolt korlt ltszlag nem
vltozott, mita a rekordot elrtk. A bibliai hetven v ma is ugyangy
rvnyes, mint 4000 vvel ezeltt.
Nemigen lt mg ember tovbb, mint 115 esztend; az ennl jval nagyobb
szmok, amelyeket gyakran idznek, majdnem bizonyosan szlhmossgok
vagy tvedsek. Az ember, gy ltszik, a leghosszabb let emls, br egyes
halak s teknsk megrhetik a msodik vszzadukat is. A fk persze
hihetetlen hossz letek lehetnek; a legregebb ismert l szervezet egy kicsi
s ellenszenves, tsks toboz feny a Sierra Nevada elhegysgeiben. 4600
ven t nvekedett, br alig virult.
A hall (br nem az regeds) nyilvnvalan szksges a haladshoz, mind
trsadalmi, mind biolgiai szempontbl. Mg ha a vilg nem pusztulna is el a
tlnpesedstl, a halhatatlanok vilga hamarosan megrekedne. Az emberi
tevkenysg minden terletn tallhatunk pldkat olyan emberek kros
hatsra, akik tlltk sajt hasznossgukat. De a hall mint az lom nem
ltszik biolgiailag elkerlhetetlennek, mg akkor sem, ha az fejldsi
szksgszersg.
Testnk ms, mint a gpek. Sosem kopik el, mert folytonosan jjpl j
anyagokbl. Ha ez a folyamat vltozatlan maradna, halhatatlanok lennnk.
Sajnlatos mdon nhny vtized mlva valami meghibsodik a javtfenntart rszlegben. A nyersanyag ugyanolyan j, mint azeltt, de a rgi
tervek elvesztek, vagy nem trdnek velk, s az lethez szksges
szolgltatsok helyrelltsa nem megfelel, amirt aztn tnkremennek.
Mintha a test sejtjei nem emlkeznnek tbb arra a munkra, amit egykor oly
jl vgeztek.
Az emlkezet hibjt oly mdon lehet elkerlni, hogy jobb felvtelekre
tesznk szert, s taln egyszer segteni tudunk majd testnknek ebben. Az
bc feltallsa elkerlhetv tette a szellemi feledkenysget. A jv
orvostudomnynak sokkal kifinomultabb eszkzei taln segt-

hetnek a fizikai feledkenysgen, lehetv tve, hogy valami alkalmas

troleszkzzel megrizzk testnk idelis prototpust. A normtl val
eltrst idrl idre ki lehetne mutatni s helyettesteni, mieltt komolly
vlna.
Minthogy a biolgiai halhatatlansg s az ifjsg megrzse rendkvl
vonz, az emberek sohasem fognak felhagyni kutatsukkal, tantaluszi knokat
szenvedve olyan lnyek pldja miatt, amelyek vszzadokig lnek, s nem
tntorodnak el a szerencstlen dr. Faustus esett ltva. Ostobasg lenne azt
kpzelni, hogy ez a kutats az elttnk ll korok sorn sohasem lesz sikeres.
Hogy a sikert j-e kvnnunk, ms krds.
A test az agy jrmve, az agy pedig az sz szkhelye. A mltban ezt a
hromsgot nem lehetett elvlasztani, de ez nem marad mindig gy. Ha nem
tudjuk megvni testnket a felbomlstl, helyettesthetjk, amg mg van id.
A cserhez nem szksges flttlenl msik hsbl s vrbl val test, lehet
gp is, s ez kpviselheti a fejlds kvetkez llomst. Mg ha az agy nem is
halhatatlan, bizonyosan sokkal tovbb lhetne, mint a test, amelyet betegsgei
s balesetei vgl is tnkretesznek. J nhny ve szovjet orvosok pusztn
mechanikus eszkzkkel nhny napig letben tudtk tartani egy kutya fejt.
Ha valaki azt hiszi, hogy a mozdulatlan agy lete nagyon sivr lenne, mg
nem rtette meg vilgosan, mit mondottunk az rzkekrl. Egy agyat
vezetkekkel vagy rdival megfelel szervekkel kapcsolatba hozva, az
minden elkpzelhet valsgos vagy kpzelt tapasztalatban rszeslhetne. Ha
megrintnk valamit, valban tudatban vagyunk annak, hogy agyunk nem az
ujjaink hegyben van, hanem hromlbnyival tvolabb ? s szlelnnk ezt a
klnbsget, ha ez a hromlbnyi tvolsg 3000 mrfld lenne ? A
rdihullmok ekkora utat sokkal gyorsabban megtesznek, mint ahogy az
idegimpulzusok vgigfutnak karunkon.
El lehet kpzelni, hogy egyszer a mg mindig szerves testtel br emberekre
sznakozva nznek majd azok, akik egy vgtelenl gazdagabb letformba
mentek t, s kpesek lesznek arra, hogy tudatukat vagy rdekldsi krket
azonnal tdobjk a szrazfld, tenger vagy gbolt akrmelyik pontjra, ahol
csak alkalmas rzkel-

szerv tallhat. Serdlkorunkban magunk mgtt hagyjuk a gyermekkort.

Eljhet a napja, hogy egy msodik s sokkal rendkvlibb serdlsben bcst
mondunk a hsnak.
De mg ha korltlanul letben tudjuk is tartani az agyat, bizonyos-e, hogy
vgl is eltmdne az emlkektl, a sok-sok benyomssal s tapasztalattal gy
elbortva, mint egy sokszor kivakart s jra telertt pergamen, hogy mr nem
volna benne tovbb hely semmire? Taln igen, de hadd ismteljem meg, hogy
sejtelmnk sincs a jl kpzett agy vgs kapacitsrl, mg mechanikus
eszkzk nlkl sem, amelyek bizonyra rendelkezsre fognak llni. Mint szp
kerek szm, ezer v ltszana krlbell a folytonos emberi lt vgs hatrnak
br a kikapcsolt letmkds ezt az vezredet sokkal nagyobb idtvlatt
tgthatja.
De mg ezen a korlton tl is lehet t, mint a The City and the Stars-ban (A
vros s a csillagok) felvetettem. Megksreltem egy ltszlag rk, mhoz
egymillird vre l trsadalom kpnek elre vettst, Diaspar vrosban.
Szeretnm ezt a fejezetet azoknak a szavaknak idzsvel befejezni, amelybl
hsm tanulja az let dolgait reg tantmestertl, Jeseractl:
Egy emberi lny, mint minden ms objektum, szerkezetvel hatrozhat
meg. Az emberi sma hihetetlenl bonyolult, de a termszet kpes volt r, hogy
ezt egy olyan apr sejtbe bezsfolja, amely szabad szemmel nem is lthat.
Amire a termszet kpes volt, arra az ember is kpes a maga mdjn. Nem
tudjuk meddig tartott a feladat megoldsa. Taln egymilli vig de mit
szmt ez ? A vgn seink megtanultk ennek az informcinak, amely
minden egyes embert meghatrozhat, a megfejtst s trolst s az eredeti
jrateremtsre val felhasznlst.
Az informci trolsnak mdja nem lnyeges, egyedl maga az informci
szmt. Lehet papron, vltoz mgneses trben vagy elektromos tltsek
segtsgvel. Az emberek mindezeket a trolsi mdokat hasznltk s mg sok
mst is. Elg, ha azt mondjuk, hogy hossz idvel ezeltt kpesek voltak
nmaguk trolsra vagy, hogy pontosabbak

legynk, a testetlen struktrk trolsra, amelybl ismt letre hvhatk

voltak.
Nemsokra elhagyni kszlk ezt az letet. Visszamegyek emlkeimhez,
rendezem ket, s trlm azokat, amelyeket nem kvnok megtartani. Akkor
bemegyek a teremts csarnokba, olyan ajtn t, amelyet mg sohasem lttl.
Ez az reg test megsznik ltezni s vele egytt a tudat is. Semmi ms nem
marad Jeseracbl, mint egy kristly belsejbe fagyasztott elektrongalaxis.
Aludni fogok, lmok nlkl. s egy napon, taln szzezer v mlva, egy j
testben tallom magam, s krlttem lesznek azok, akiket gymjaimnak
vlasztottam ... Elszr semmit sem fogok tudni Diasparrl, s nem lesznek
emlkeim arrl, hogy mi voltam azeltt. Ezek az emlkek lassan trnek vissza,
gyermekkorom vgre, s ezekre fogok pteni, mikor j ltciklusomban
elindulok.
Ez a mi ltnk alapsmja ... Mindnyjan tartottunk mr itt nagyon sokszor
ezeltt, br mivel a nemlt szakaszai a vletlen trvnyei szerint vltoznak, ez a
mostani trsadalom sohasem fog megismtldni. Az j Jeseracnak j s ms
bartai s rdekldsi krei lesznek, de a rgi Jeserac annyi, amennyit t
kvnok menteni mg mindig ltezni fog.
gy ht egy adott pillanatban Diaspar polgrainak csak mintegy szzadrsze
l s jrkl az utckon. A nagy tbbsg a memriabankokban szunnyad, vrva
a jelre, amely ismt a lt sznpadra szltja ket. gy lnk folytonosan s
mgis vltozva halhatatlansgban, de ez nem megrekeds ..."
Fantzia ez ? Nem tudom. De azt hiszem, a tvoli jv igazsgai mg ennl
is klnsebbek lesznek. A kvetkez fejezetben megprblunk ezekbe is
bepillantani.

XVIII. F E J E Z E T
AZ EMBER ELAVULSA

gy egymilli vvel ezeltt egy ellenszenves femls rjtt, hogy mells

vgtagjait ms clokra is hasznlhatja, mint helyvltoztatsra. Olyan trgyakat,
mint botok s kvek, meg lehet fogni s ha egyszer megfogta,
felhasznlhatja arra, hogy llatokat elejtsen, gykereket kisson, vdekezzk
vagy tmadjon, s mg szz ms dologra. A Nap harmadik bolygjn
megjelent a szerszm; s ez a hely azta mr tbb nem az, ami volt.
A szerszmok els hasznli nem emberek voltak ezt a tnyt csak az
utols egy-kt vben tltk meg helyesen , hanem prehumn antropoidok,*
akik felfedezskkel magukra szabadtottk a vgzetet. Mert mg az olyan
legegyszerbb eszkz is, amilyen a termszettl hegyes k, amely trtnetesen
jl kzhez ll, flelmetes fizikai s szellemi izgalmat r hasznljra.
Felegyenesedve kell jrnia, nincs szksge tbb hatalmas szemfogaira mert
az les kavics jobban elvgzi a feladatot , s ki kell fejlesztenie egy
magasabb rend kzgyessget. Ezek lettek a homo sapiens jellemz
tulajdonsgai, s amint megvalsultak, minden korbbi modell gyorsan
elavultt vlt. Hogy a Californiai Egyetem Antropolgiai Intzetnek
professzort, Sherwood Washburnt idzzk: A legegyszerbb eszkzk sikere
indtotta el az emberi fejlds egsz menett, s vezetett a ma civilizciihoz."
Az a rgi elgondols, hogy az ember tallta fel az eszkzt, flrevezet
fligazsg. Sokkal pontosabb lenne azt mondani, hogy az eszkzk talltk fel
az embert. Ezek az eszkzk nagyon primitvek voltak a majmoknl alig
* Ember eltti emberszabs majom.

fejlettebb lnyek kezben. De mgis elvezettek hozznk s az ezeket forgat

majomember kihalshoz.
Most megint j ciklus kezdete kvetkezik. De sem a trtnelem, sem az
strtnelem nem ismtli magt ugyangy, s ezttal izgalmas fordulat
kvetkezik a cselekmnyben. A majomember ltal feltallt eszkzk
knyszertettk t, hogy utdjv, a homo sapienssz fejldjk. Az ltalunk
feltallt eszkz maga a mi utdunk. A biolgiai fejlds sokkal gyorsabb
folyamatnak engedte t a helyt a technikai fejldsnek. Nyersen s
kegyetlenl kimondva, a gp fellkerekedni kszl.
Ez persze nem ppen eredeti tlet. Az a gondolat, hogy az emberi agy
ltrejtte egyszer mg fenyegeti s taln tnkre is teszi sajt magt, olyan rgi
s elcspelt sablon, hogy semmifle nbecsl tudomnyos fantasztikus
magazin nem mern hasznlni. Visszanylik apek R. U. B.jn, Samuel Butler
Erewhonjn, Mary Shelley Frankensteinjn s a Faust-legendn keresztl a
rejtlyes, de taln nem egszen kpzeletbeli Daedalushoz, Minosz kirly
egyszemlyes Tudomnyos Kutatszolglathoz. Mert legalbb 3000 ven t
az emberisg egy hangos kisebbsgnek slyos ktsgei voltak a technika
vgs kimenetelt illeten. Az egocentrikus emberi szempontbl nzve ezek a
ktsgek indokoltak. De hosszabb idt tekintve, nem ez az egyetlen st mg
nem is a legfontosabb szempont.
Mikor az els nagyobb szabs elektronikus szmtgpek mintegy tizent
vvel ezeltt megjelentek, azonnal megkaptk az risi agy" becenevet s a
tudomnyos kzvlemnynek nagyon szegnyes elkpzelsei voltak az
elnevezsrl. De a tudsok vst emeltek a helytelen kifejezs ellen. Az
elektronikus szmtgpek nem voltak rist agyak: ppen hogy trpe agyak
voltak, s mg ma is azok, br kevesebb, mint egy generci alatt
szzszorosukra nttek. s mr fejldsknek e kkorszaki fokn is elvgeztek
olyan dolgokat, amelyeket mg nemrgen majdnem mindenki lehetetlennek
tartott volna mint pldul az egyik nyelvrl msikra val fordts s a
sakkozs. s ezeknek a jeux d'sprit gyerekeknek a ltnl sokkal fontosabb az
a tny, hogy ttrtk az agy s gp kztti korltokat.
Ez az emberi gondolkods trtnetnek egyik legnagyobb s taln egyik
legutols fordulata, hasonl

azokhoz a felismersekhez, hogy a Fld kering a Nap krl, vagy az ember az

llatvilg tagja, vagy E = mc 2. E gondolatok mindegyiknek idre volt
szksge ahhoz, mg a kztudatba beivdott, s mikor elszr flmerlt,
viharos ellenkezssel fogadtk. Ugyangy bizonyos idre lesz szksg, mg az
emberek rjnnek, hogy a gpek nemcsak gondolkozni tudnak, hanem egy
napon gondolkodsukkal letrlik az embereket a Fld sznrl.
Ezen a ponton joggal krdezhetik: Csakugyan, de mit rtnk
gondolkodson?" Azt ajnlom, kerljk ki ezt a krdst, amire egy angol
matematikus, A. M. Turing ltal kigondolt gyes berendezs ad lehetsget.
Turing egy olyan jtkot kpzelt el, amelyet kt teleprinter gp kln
szobkban tartzkod kezelje jtszik egymssal. Ez a szemlytelen kapcsolat
arra val, hogy a megoldsban minden hang, megjelens stb. ltal add
segtsget kikszbljn. Tegyk fel, hogy az egyik gp kezelje minden
krdst feltehet a msiknak, amit csak hajt, s a msiknak megfelel
vlaszokat kell adnia. Ha e beszlgetst nhny rn vagy napon t folytatjk,
s a krdez nem tudja megmondani, hogy tvgpr ismerse ember-e vagy
tisztn mechanika, aligha tagadhatja, hogy illetve az kpes a
gondolkodsra. Az olyan elektronikus agy, amely ezt a prbt killta,
bizonyra intelligens valaminek tekinthet. Aki mskpp rvelne, csupn azt
bizonytan, hogy kevsb intelligens, mint a gp. Nem ltez hajszlat
hasogatna, mint az a tuds, aki szerint az Odsszeia nem Homrosz mve,
hanem msvalaki ugyanezen nv alatt.
Mg mindig vtizedekre de mr nem vszzadokra vagyunk ilyen
gpek ptstl, s bizonyosak vagyunk benne, hogy elvgezhet. Ha Turing
ksrlett sohasem hajtjk vgre, csak azrt lesz, mert a jv intelligens gpei
okosabb dolgokat is tudnak kezdeni az idejkkel, mint az emberrel folytatott
terjengs trsalgs. Sokszor beszlek a kutymhoz, de sohasem beszlgetek
vele hosszabb ideig.
Az a tny, hogy a mai nagy szmtgpek mg mindig csak nagy sebessg
hlyegyerekek", amelyek a gondosan beljk programozott utastsok
hatskrn tlmenen semmifle cselekvsre nem kpesek, sok emberbl a
biztonsg hamis rzett vltja ki. Semmifle gp, gy rvelnek, nem lehet
intelligensebb, mint kszti va-

gyis azok az emberek, akik terveztk s funkciit kiterveltk. Milliszor

gyorsabban mkdhet, de ez egyltalban nem tartozik a trgyhoz. Brmi, amit
az elektronikus agy megtehet, nem haladhatja meg az emberi agy cselekvsi
krt, ha az utbbinak elg id s trelem ll rendelkezsre. Mindenekfltt
pedig semmifle gp tulajdonsgai kztt nem szerepelhet az eredetisg,
amelyet mi elszeretettel sorolunk az emberiek" kz.
Az rvels egszen flrevezet. De mg ha igaz lenne, sem nyjthatna
vigaszt, ahogy dr. Norbert Wiener megjegyzseit figyelmesen olvasva,
lthatjuk: Ez a belltottsg (az a feltevs, hogy a gpek semmilyen fokon sem
lehetnek eredetiek), vlemnyem szerint teljesen elfogadhatatlan ...
Felttelezsem szerint a gpek tlmehetnek s tl is mennek tervezik bizonyos
korltain ... Lehet, hogy elvileg lehetetlen olyan gpet ltrehozni, hogy
viselkedsnek elemeit elbb vagy utbb ne tudjuk megrteni. De ez
semmikppen nem jelenti azt, hogy mkdst rvid id alatt megrthetjk, st
mg azt sem, hogy nhny ven vagy genercin bell ... Ez csupn annyit
jelent, hogy br elmletben ezek a gpek az emberi megtls trgyai
maradnak, ez a megtls hossz tvon haszontalann vlhat.
Ms szavakkal, mg az embernl kevsb intelligens gpek is kicsszhatnak
ellenrzsnk all pusztn azzal, hogy gyorsak. s csakugyan, minden ok
megvan annak a felttelezsre, hogy a gpek sokkal intelligensebbekk vlnak
majd, mint ptik, ugyangy, ahogy hasonlthatatlanul gyorsabbak lettek.
Mg mindig van nhny szaktekintly, aki visszautastja, hogy gpekkel
kapcsolatban brmilyen fok intelligencit elismerjen akr most, akr a
jvben. Ez a belltottsg meglepen hasonlt ahhoz, amelyet a
tizenkilencedik szzad elejnek vegyszei tanstottak. Azt tudtk, hogy
minden l szervezet nhny kzs elembl pl fel fknt sznbl,
hidrognbl, oxignbl s nitrognbl , de szilrdan hittk, hogy az l
anyag nem llhat csak" kmiai anyagbl. Kell lennie valami ms
alkotrsznek valami lnyegnek vagy leternek, ami rkre ismeretlen
marad az ember eltt. Egy vegysznek sem sikerlt addig sznbl, hidrognbl
stb. sszelltania egyetlen olyan szubsztancit sem, amelyen az let alapult.

thghatatlan korlt volt a szervetlen" s szerves" kmia kztt.

A misztikumot Whler rombolta le 1828-ban, amikor karbamidot sikerlt
szintetikusan ellltania, s semmifle klnbsget nem szlelt a szervezetben,
illetleg a retorta belsejben vgbemen kmiai reakcik kztt. Ez
rettenetesen megrzta azokat a kegyes lelkeket, akik az emberi megrts vagy
utnzs szmra mindig elrhetetlennek hittk az let mechanizmust. Sok
embert ugyangy megrendt az a gondolat, hogy gpek gondolkozhatnak, de a
helyzettel kapcsolatos nemtetszsk egy cseppet sem vltoztatja meg azt.
Mivel most nem szndkszom a szmtgpek tervezsrl rtkezni, nyilvn
nem vrjk tlem, hogy kifejtsem, mi a mdja a gondolkod gp ptsnek.
Annyi tny, ktsges, hogy valaha is kpes lesz-e ember ezt a feladatot
megoldani, de rmutathatunk a h. sapienstl a m. sapienshez vezet esemnyek
menetre. Az els kt vagy hrom lpst mr megtettk ezen az ton. Lteznek
gpek, amelyek a tapasztalatbl tanulni tudnak, okulva hibikbl s az
emberekkel ellenttben sohasem ismtlik ket. Olyan gpeket ptettek,
amelyek nem lnek passzvan vrva az utastsokat, hanem felfedezik a vilgot
maguk krl, olyanflekppen, amit csak kvncsisgnak nevezhetnk. Msok
matematikai vagy logikai ttelekre keresnek bizonytst, s nha olyan meglep
megoldsokkal llnak el, amelyek alkotikban sohasem merltek fel.
Az eredeti intelligencinak ezek a halvny felvillansai ma mg csak nhny
laboratriumi modellre korltozdnak, s az risi szmtgpekbl
teljessggel hinyoznak, amelyeket egybknt brki megpthet, ha
trtnetesen nlklzni tud nhny szzezer fontot. De a gpi intelligencia
nvekedni fog, s rgvest hozzlt, hogy az emberi gondolat hatrain tlra
barangoljon, amint a szmtgpek msodik genercija megjelenik az,
amelyet mr nem az ember tervez, hanem a msik, majdnem intelligens"
szmtgp. s nemcsak tervezi, hanem meg is pti mert tlsgosan is sok
alkatrsze lesz kznl.
Az is lehetsges, hogy az els valdi gondolkod gpek nni fognak, s nem
konstrukcis termkek lesznek. Nhny nyers, de nagyon sztnz ksrletet
vgeztek mr ezen a vonalon is. ptettek nhny mestersges szervezetet,
amelyek kpesek arra, hogy a vltoz krlmnyek-

hez alkalmazkodva jra huzalozzk magukat. Ezen tlmenen, ott van annak a
szmtgpnek a lehetsge, amely indulskor arnylag egyszer, klnleges
clra programozott, s sajt ramkreit konstrulva, keresi a megoldst, taln
gy, hogy gondolatmenet-ramkrket nveszt egy vezetkzegben. Lehet,
hogy az ilyen nveszts nem tbb, mint annak a folyamatnak a mechanikai
megfelelje, amelyen ltnk els kilenc hnapjban mindnyjan tmegynk.
Az intelligens gpekkel kapcsolatos minden tprengsnket elkerlhetetlenl
az emberi aggyal kapcsolatos tudsunk kondicionlja st ihleti , amely
jelenleg az egyetlen gondolkoz szerkezet a piacon. Persze, senki sem tart
ignyt r, hogy az agy teljes mkdst megrtse, vagy azt vrja, hogy ilyen
tudsra belthat jvn bell szert tehetnk. (Szp kis filozfiai krds, hogy
vajon az agy, csupn elvben, kpes lehet-e valaha is arra, hogy sajt magt
megrtse.) De eleget tudunk fizikai szerkezetrl ahhoz, hogy az agyak"
korltairl sok kvetkeztetst levonhassunk legyenek szervesek vagy
szervetlenek.
Kzeltleg 10 millird kln kapcsol neuron van agyunkban, a
koponynk belsejben, amelyek elkpzelhetetlenl bonyolult ramkri
kapcsolatban vannak egymssal. A tzmillird akkora szm, hogy mostanig
ezzel rveltek a mechanikai intelligencia elrhetsge ellen. Mintegy tz vvel
ezeltt egy hres neurofiziolgus azt lltotta (amit az agy felsbbsgnek
szszli mg mindig valami vd varzsigeknt hasznlnak), hogy az emberi
agy elektronikus modelljnek akkornak kellene lennie, mint az Empire State
Building, s a Niagara vzessre lenne szksg a htshez, ha zemben lenne.
Ezt ugyanolyan rdekes lltsnak kell tekintennk, mint azt, hogy
semmifle, levegnl nehezebb gp nem lesz kpes replni." Mert ezt a
szmtst mg az elektroncs (emlkeznek mg r?) napjaiban vgeztk, s a
tranzisztor mris teljesen megvltoztatta a kpet. s a tranzisztort magt is
ilyen a technikai fejlds tempja ma helyettestik mg kisebb s gyorsabb
szerkezetek, amelyek a kvantumfizika alig rtett elvein mkdnek. Ha a
problma csupn a trbeli elhelyezsben volna, a mai elektronika mr lehetv
tenn, hogy egy, az emberi agygyal egyenrtk bonyolult szmtgpet az
Empire State Building egyetlen emeletre becsomagoljunk.

A gytrelmes jraflbecsls kzjtka: nehz munka a tudomnnyal lpst

tartani, s mita az utols fejezetet megrtam, a Marquardt Corporation
Csillagszati Osztlya bejelentett egy j emlkezberendezst, amely egy hat
lb l kockban minden informcit, amelyet az utbbi 10 000 vben
rgztettek, trolni tudna. Ez azt jelenti, termszetesen, hogy nemcsak minden
knyv anyagt, amit valaha nyomtattak, hanem mindent, amit brmilyen
nyelven paprra, papiruszra, pergamenre vagy kre valaha lertak. Ez az emberi
agy kapacitsnak temrdek milliszorosa, s br a memria puszta
gondolattrolsa s az alkot gondolkods kztt hatalmas szakadk van a
Library of Congress sohasem rt knyvet , lthatjuk, hogy risi
teljestmny mechanikus agyaknak egszen kis fizikai mrete lehet.
Ez a tny senkit sem lep meg, aki mg emlkszik r, hogyan zsugorodott
ssze a rdi a harmincas vek ormtlan kirakati modelljbl a mai
mellnyzsebmret (st mg sokkal kisebb) tranzisztoros kszlkk. s maga
az sszezsugorods egyre jobban trt hdt. Akkora rdivevket ptettek,
mint egy kockacukor. Nemsokra mr nem kockacukor-, hanem
bzaszemmretek lesznek, mert a mikrominiatrizls szakembereinek
jelszava ez: Ha lthat, tl nagy."
Csak, hogy bebizonytsam, hogy nem tlzok, me, nhny statisztikai adat,
amit felhasznlhatnak a hi-fi legkzelebbi megszllottja ellen, ha bemutatt tart
faltl falig r berendezsvel. Az 1950-es vekben a villamosmrnkk
megtanultak 100 000 alkatrszt berakni egy kblbnyi trfogatba. (Hogy az
sszehasonltshoz alapot adjunk, egy j minsg hi-fi berendezsben kthromszz, egy msorvevben kb. szz alkatrsz van.) A 60-as vek elejn az
elrhet szm kblbanknt egymilli krl volt; 1970-re pedig, ha a
mikroszkpmrnkk mai ksrleti technikja megkezdi bosszjt, a 100 000
000-t is elrheti.
Brmilyen fantasztikus legyen is ez az utols adat, az emberi agy
ezerszeresen fellmlja, mert 10 millird neuron fr el egy kblbnyi trfogat
tizedrszben. s br a kicsinysg nem szksgkppen erny, mg ez sincs
okvetlenl az elrhet tmrsg hatrnak kzelben. Mert az agyunkat alkot
sejtek lassak, ormtlanok s pazaroljk az energit azokhoz az atomoknl
alig nagyobb

szmtgpelemekhez hasonltva, amelyeknek megvan az elmleti lehetsgk.

Neumann Jnos egy zben kiszmtotta, hogy az elektronikus sejtek
tzmillirdszor jobb hatsfokak lennnek, mint a protoplazma. Mris
milliszor gyorsabban mkdnek, s a sebessget gyakran fel lehet ldozni a
mretrt. Ha ezeket a gondolatokat vgs kvetkezmnykig kvetjk, kiderl,
hogy az emberi agy teljestmnyvel egyenrtk szmtgpnek nem kell
nagyobbnak lennie, mint egy gyufaskatulya.
Ez a kiss megrz gondolat rthetbb vlik, ha egy kritikai pillantst
vetnk mrnki szemmel a hsra, vrre s csontra. Minden llny csodlatos,
de tartsuk meg arnyrzknket. Az lettel kapcsolatosan taln a
legcsodlatosabb dolog az, hogy egyltaln van, annak ellenre, hogy ilyen
rendkvli anyagokat kell hasznlnia, s problmival ilyen kerl utakon kell
megbirkznia.
Mint mindezek tkletes pldjt, nzzk a szemet. Tegyk fel, hogy nk
kapjk azt a feladatot, hogy fnykpezgpet tervezzenek termszetesen,
olyat, mint a szem teljes egszben viz s kocsonya felhasznlsval,
anlkl, hogy egyetlen veg-, fm- vagy plasztikszilnkot felhasznlhatnnak.
Nyilvnval, hogy megoldhatatlan ...
Teljesen igazuk van: a mutatvny nem megy. A szem fejldsi csoda, de
fnykpezgpnek gyenge. Be is bizonythatjuk, mg a kvetkez mondatot
olvassk.
Itt van egy kzepes hosszsg sz: fnykpezs. Csukjuk be egyik
szemnket, s a msikkal nzznk mereven ismtlem, mereven a
kzps " betre. Meglepetten fedezhetjk fel, hogy hacsak nem csaltunk
tekintetnk irnynak vltoztatsval nem ltjuk az egsz szt tisztn.
Jobbra-balra eltnik hrom vagy ngy bet.
Semmifle fnykpezgp, mg a legolcsbb sem ilyen gyenge minsg
optikai szempontbl. Az emberi szemmel a sznes ltst illeten sem nagyon
bszklkedhetnk: csak egszen keskeny spektrumtartomnyban dolgozik. A
vrsn inneni s ibolyntli sugarak szmra, amelyeket a mhek s rovarok
jl ltnak, teljesen vak.
Nem vagyunk tudatban ezeknek a korltoknak, mert ebben nttnk fel, de
ha megsznnnek, az agy teljesen kptelen lenne a tetemesen megntt
informciradattal elbnni. De ne nzzk ernynek azt, ami szksgszer: ha
szemnk akr a legolcsbb miniatr fnykpezgp

optikai tulajdonsgaival rendelkeznk, elkpzelhetetlenl gazdagabb s

sznesebb vilgban lnnk.
E defektusok oka, hogy preczis tudomnyos eszkzk egyszeren nem
llthatk el l anyagbl. A szemmel, fllel, orral minden
rzkszervnkkel a fejlds igazn hihetetlen munkt vgzett, fantasztikus
furcsasgok ellenre. De ezek nem lehetnek elg megfelelek a jvben, st
mr a jelenben sem elg jk.
Van nhny olyan nem ltez rzet, amellyel llnyek valsznleg
sohasem fognak rendelkezni, s amelyekre srgs szksgnk van. Ezen a
bolygn legjobb tudsunk szerint semmifle lny nem fejlesztett ki
rdihullmokat vagy radioaktivitst rzkel szerveket. Noha nem szeretnm
trvnyknt kimondani, hogy sehol a vilgegyetemben nem lteznek szerves
Geiger-szmllk vagy l tv-vevk, mindenesetre nagyon valszntlennek
gondolom. Vannak olyan feladatok, amelyeket csak elektroncsvekkel vagy
mgneses trrel, vagy elektronsugrral lehet elvgeztetni, s ezrt tlvannak a
tisztn organikus szervezet kpessgein.
Van ms alapvet oka is, amirt az l gpezetek, mint nk vagy n, nem
remlhetjk, hogy versenyre kelhetnk a nem lkkel. Gyatra anyagunktl
eltekintve, az egyik legknosabb mszaki adat miatt igen htrnyos helyzetben
vagyunk. Mit lehet olyan gptl elvrni, amelynek a gyrtsi folyamat sorn
nhny millirdszorosra meg kell nnie s amelyet teljesen s
folyamatosan jj kell pteni molekulrl molekulra, minden pr htben? Ez
trtnik velnk: ma nem vagyunk azok, akik a mlt vben voltunk, a kifejezs
legszszerintibb rtelmben.
A test fenntartshoz szksges energia s erfeszts legnagyobbrszt annak
rks lebontsra s jjptsre hasznldik el egy minden nhny
htben megismtld folyamatban. Az olyan vrosok, mint London vagy New
York, amelyek az embernl sokkal egyszerbb ptmnyek, csak szzszorosan
tbb id alatt tudjk jjpteni magukat. Ha az ember megprblja elkpzelni
a test ptsi vllalkozinak s kzmtrsasgainak miridjait, amelyek az
artrikat, idegeket st mg a csontokat is sztszaggatjk, megdbbent, hogy a
gondolkods mveletre marad egyltaln energia.
Tkletesen tisztban vagyok vele, hogy a most emle-

getett korltozsok" s defektusok" egyltaln nem is veendk komolyan, ha

ms szemszgbl nzzk. Az llnyek, termszetkbl fakadan, fejldni
tudnak az egyszertl a bonyolult szervezetek fel. Lehet, hogy ez az egyetlen
t, amelyen az intelligencia kialakulhat, mert kiss nehz lenne elkpzelni,
hogyan fejleszthetne ki egy lettelen bolyg fmrceibl s svnyi
lerakdsaibl kzvetlenl, segtsg nlkli erfesztseivel sajt elektronikus
szmtgpeket.
Noha intelligencia csak letbl tmadhat, ezen ksbb tladhat. Taln egy
ksbbi fokon, ahogy a misztikusok emlegettk, mg az anyagon is. De ezzel
mr olyan birodalmakba tvednk, amelyeket a magamfajta kpzeletszegny
teremtsnek jobb elkerlni.
Az llnyek egyik gyakran hangslyozott elnye, hogy norvoslk, s
knnyedn reprodukljk sajt magukat st, lelkesen. A gpekkel szemben
ez a felsbbrendsg rvid let lesz. Az njavt s nreprodukl gpek
szerkesztsnek alapjul szolgl ltalnos elveket mr kidolgoztk.
Vletlensgbl van valami ironikusan sajtos abban a tnyben, hogy A. M.
Turing, a ragyog matematikus, aki ennek a terletnek ttrje volt, s elszr
mutatott r arra, hogy lehet gondolkod gpeket pteni, els eredmnyeinek
nyilvnossgra hozatala utn pr vvel agyonltte magt. Nehz ebbl le nem
vonni a tanulsgot.
A legnagyobb, egyetlen sztnzs a mechanikus intelligencia fejldsre az
r hvsa. A vilgegyetemnek csak elenyszen kicsiny tredke kzvetlenl
hozzfrhet az emberisg szmra, abban az rtelemben, hogy ott lhessen,
kidolgozott vdelem vagy mechanikai segteszkzk nlkl. Mg ha
nagylelken fel is tesszk, hogy az emberisg szmra hasznlhat
Lebensraum a tengerszinttl hrommrfldnyi magassgra kiterjed a teljes
Fld felett, egszben flmillird kbmrfld addik. Els ltsra ez megkap
adat, klnsen, ha meggondoljuk, hogy a teljes emberisget be lehetne
csomagolni egyetlen egymrfldes kockba. De ez semmi a nagy V"-vel rt
Vilgrhz kpest. Jelenlegi teleszkpjaink, amelyek mg bizonyra nem
jelentik a hatrt a tmban, egy milli-milli-milli-milli-milli-milli-millimilli-milli milli-szorosan nagyobb trrszt fognak be.
Igaz, hogy egy ekkora szm aligha foghat fel, mgis

megtlthetjk eleven tartalommal. Ha az ismert vilg-mindensget a Fld

mretre zsugortannk, akkor az a hnyada, amiben mi lni tudunk rruhk s
nyomskamrk nlkl, krlbell akkora lenne, mint egy atom.
Igaz, hogy egyszer elindulunk felfedezni s meghdtani ennek a Fldmret trrsznek sok ms atomjt, de ijeszt mszaki nehzsgek rn, mert
energink legnagyobb rszt trkeny s rzkeny testnk vdelmre kell
fordtanunk a szlssges hmrsklet, nyoms vagy gravitci ellen, amit az
rben vagy ms vilgokban tallunk. A gpek nagyon tg hatrok kztt
rzketlenek az ilyen szlssgekkel szemben. St, mg ennl is fontosabb,
hogy trelmesen vrakozhatnak veken s vszzadokon t, amg a
vilgegyetem tvoli vezetibe utazhatnak.
Az ilyen magunkfajta hs s vr lnyek az rnek csak vgtelen kis tredkt
kutathatjk fel, s csak ezen uralkodhatnak, csupn fm- s plasztiklnyek
hdthatjk meg igazn a vilgot, minthogy valjban mr el is kezdtk.
Rangereink s Prospectoraink parnyi agya csak utals arra a mechanikus
intelligencira, amely egy szp napon tnak ered a csillagok fel.
Lehet, hogy csak az rben, nehezebb s bonyolultabb krlmnyek kztt,
mint ami bolygnkon egyltaln elfordulhat, rheti el az intelligencia
legteljesebb llapott. Mint ms tulajdonsgok, az intelligencia is harcban s
konfliktusokban fejldik. A jvben taln a tkfejek a nyugodt Fldn
maradnak, s az igazi gniusz a vilgrben bontakozik ki a gpek, nem
pedig a hs s vr birodalmban.
Megkap prhuzamot mr lttunk ezen a bolygn. Nhny milli vvel
ezeltt az emlsk legintelligensebbike visszahzdott a szrazfldi harc ell,
s visszatrt si otthonba, a tengerbe. Mg ma is ott van, nagyobb kiterjeds
s taln hatalmasabb aggyal, mint a mink. De (amennyire tudjuk) nem
hasznlja: a tenger lland viszonyai nem kvnjk meg az intelligencit. A
delfinek s blnk, akik velnk egyenrangak lehetnnek, st taln flttnk
llk is, ha a szrazfldn maradnak, most egygy s rtatlan eksztzisban
szguldoznak a tbbi tengeri szrny mellett, amelyek tizenhat megatonnnyi
hallt hordoznak. Lehet, hogy k vlasztottak jl s nem mi; de ma mr
tlsgosan ks lenne csatlakoznunk hozzjuk.

Ha mr eddig kvettek, a koponyjukban lev protoplazma-szmtgpet

tessk beprogramozni annak a gondolatnak az elfogadsra legalbbis az
rvels kedvrt , hogy gpeink mind intelligensebbek, mind pedig
sokoldalbbak lehetnek, mint az ember, spedig knnyen lehet, hogy mr a
kzeli jvben. Teht ideje felvetni a krdst: Mi lesz ezek utn az emberrel?"
Az a gyanm, hogy ez a krds nem is tlzottan nagy fontossg
msoknak, mint az embernek, termszetesen. Taln a neandervlgyi sk
keltettek hasonl panaszos lrmt, gy i. e. 100 000-ben, mikor a homo sapiens
megjelent a sznen, csnya meredek homlokval s nevetsgesen elreugr
llval. Minden paleolitbeli filozfus, aki kollginak helyes magyarzatot
adott, valsznleg a fzstben fejezte be lett. Ksz vagyok vllalni a
kockzatot.
A gyors vlasz taln inkbb vidm, mint lehangol. Lehet, hogy rvid
Aranykor kvetkezik, amikor az ember megdicsl hatalmban, s versenyre
kl j partnervel. Ha a hborval nem szmolunk, e kor kzvetlenl elttnk
van. Mint dr. Simon Ramo mondta mostanban: Az emberi rtelemnek az
elektronikn keresztl val kiterjesztse lesz legnagyobb hdtsunk egy
vtizeden bell." Ez ktsget kizran igaz, ha meggondoljuk, hogy kicsivel
ksbb a kiterjeszts" sz taln helyettesthet lesz a kiolts" szval.
Az egyik lehetsg, amelyben a gondolkod gpek segthetnek bennnket,
az, hogy tveszik az let alacsonyabb rend problmit, s ezzel felszabadtjk
az emberi agyat, hogy magasabb rend dolgokkal foglalkozhassk. (Nem
mintha garantlni lehetne, hogy ez gy is lesz.) Nhny genercin keresztl
taln minden ember elektronikus trssal fogja jrni lett, amely esetleg nem is
lesz nagyobb, mint a mai tranzisztoros rdik. Vele egytt n fel" a
gyermekkorbl, megtanulja szoksait, zleti gyeit, tvve a kisebb napi
munkkat, mint a rutinlevelezs, jvedelemad-bevalls s egyb
ktelezettsgek. Alkalmanknt mg gazdja helyt is tvehetn, megtartva
olyan megbeszlseket, amelyeket szeretne megszni, s aztn visszaadva
olyan rszletessggel, ahogy csak kvnja. Helyettesthetn a telefonnl, olyan
tkletesen, hogy senki sem tudn megmondani, vajon az ember beszl-e, vagy
a gp. Egy vszzad mlva Turing

jtka" trsadalmi letnk szerves rsze lehet, olyan bonyodalmakkal s

lehetsgekkel, amelyek kidolgozst kpzeletkre bzom.
Emlkezhetnek a mozibl a Forbidden Planetbl (Tiltott bolyg) Robbie-ra
a pomps robotra. (Ama hrom vagy ngy eddig kszlt film egyike, amelyre a
tudomnyos fantasztikumok irnt rdekldk piruls nlkl hivatkozhatnak. Az
a tny, hogy a cselekmny Shakespeare-tl szrmazik, okvetlenl segtett.)
Teljes komolysggal elismerem, hogy Robbie legtbb kpessge a jobban
ismert alak, Jeeves tulajdonsgaival egytt egyszer egy bizonyos
elektronikus trsalkod-titkr-inasflben egyesl majd. Sokkal kisebb s
kedvesebb lesz majd, mint azok a stl gramofonautomatk vagy mechanizlt
pnclltzetek, amiket Hollywood tlal tipikus kpzelethinnyal, amikor egy
robotot akar megszemlyesteni. Rendkvl tehetsges lesz, gyorsan kiold
kapcsolkkal, ami lehetv teszi, hogy az rzkszervek s vgtagok szinte
korltlan vltozathoz kapcsoldjk. Valjban egy bizonyos fajta ltalnos
rendeltets, testetlen intelligencia lenne, amely bevetheti magt tetszleges
klnleges alkalmakkor, brmilyen eszkzre volna szksg. Olykor taln
mikrofonokat, villanyrgpeket vagy tv-kamert fog hasznlni, mskor
gpkocsit vagy replgpeket vagy emberi s llati testeket.
s taln eljtt az ideje annak is, hogy szembe kell nznnk egy sokak eltt
mg annl is borzalmasabb gondolattal, hogy a gpek helyettesthetnek
bennnket, vagy flnk kerekedhetnek. Ezt a gondolatot mr az elbbi
fejezetben emltettk, s ez az, hogy kombinldhatnak velnk.
Nem tudom, ki gondolt erre elszr, valsznleg a fizikus J. D. Bernal, aki
1929-ben jelentetett meg egy tudomnyos jslsokkal foglalkoz rendkvli
knyvet The World, the Flesh and the Devil (A vilg, a hs s az rdg) cmen.
E vkony s rges-rgen kifogyott knyvben (nha kvncsi vagyok, hogy a
Kirlyi Trsasg hatvanves tagja mit gondol ma ifjkori indiszkrcijrl, ha
egyltaln emlkszik r) Bernal megllaptja, hogy az emberi test szmos
korltoltsgn csakis mechanikai megerstssel vagy helyettestssel
kerekedhetnk fell mg vgl is minden, ami az ember eredeti szerves
testbl megmarad, az agy.

Ez az elgondols ma sokkal plauzibilisabb, mint amikor Bernal elllt vele,

mert az utols nhny vtizedben lttuk a mechanikus szvek, vesk, tdk s
ms szervek fejldst s azt a tnyt, hogy elektronikus berendezsek
kzvetlenl bekapcsolhatk az emberi idegrendszerbe.
Ezt a tmt Olaf Stapledon dolgozta ki csodlatos jvben lejtszd
trtnetben, a Last and First Menben (Els s utols emberek a ford.),
elkpzelve a halhatatlan ris agyak" kort, amelyek tmrje sok yardnyi,
mhsejt alak cellkban lnek a szivattyk s vegyi zemek tartjk ket
letben. Tkletesen mozdulatlanok ugyan, rzkel szerveik mgis ott
lehetnek, ahol csak kvnjk, tudatkzpontjuk vagy ntudatuk, ha gy
tetszik szintn brhol lehet a Fldn vagy a fltte lev rben. Ez olyan
fontos adottsg, amelyet mi akik agyunkat ugyanabban a trkeny
szerkezetben hordjuk, mint szemnket, flnket s ms rzkszervnket,
gyakran tragikus eredmnnyel lehet, hogy nem mltnyolunk elgg. Ha a
hrkzls tkletes, a helyhez kttt agy nem htrny, hanem ennek ppen az
ellenkezje. Mostani agyunk, csontfalai kz tkletesen bebrtnzve, a
klvilggal a kzponti idegrendszer telefonhuzalain t kzlekedik e drtok
hossza nhny hvelyk tredktl nhny lbig vltozhat. Sosem vennnk
szre a klnbsget, ha ezek a drtok" netn szz- vagy ezer-mrfldnyi
hosszak lennnek, vagy mozg rdivgtagok is tartoznnak hozznk, s
agyunk sohasem vltoztatna helyet.
Primitv formban de amely mgis pontosan sejteti a jvt mris
kiterjesztettk lt s tapint rzkelsnket. Azoknl az embereknl, akik
rdiizotpokkal dolgoznak tvolrl vezrelt mechanikus ujjak segtsgvel, s
a jelensgeket televzin keresztl figyelik, rszlegesen elklnl az agy az
rzkel szervektl. Maguk egy adott helyen vannak, eszk a valsgban
mshol.
Mostanban a Cyborg" (cybernetic organism = kibernetikai szervezet) szt
alkottk olyan tpus gp-llatok lersra, mint amirl az imnt beszltnk.
Manfred Clynes s Nathan Kline, a New York Orangeburg-i Rockland State
Hospital orvosai, akik e nevet kitalltk, a Cyborgot az albbi pezsdt
szavakkal definiljk: Exogenlisan kibvtett organizcis komplexum,
amely gy funkcionl, mint homeosztatikus rendszer". Lefordtva ez olyan
testet jelent, amelyhez gp kapcsoldik, vagy akr

bele is van ptve, hogy bizonyos funkciit tvegye vagy mdostsa.

Azt hiszem, egy vastdben lev embert Cyborgnak kellene neveznnk, de a
fogalom alkalmazsi kre ennl sokkal tgabb. Taln egyszer majd ideiglenes
egysgg is sszeplhetnk elegenden furfangos gpekkel, s ily mdon
nemcsak ellenrizhetnk egy-egy rhajt, tengeralattjrt vagy tv-hlzatot,
hanem azonosulhatunk is vele. s ettl sokkal tbbet kapunk, mint puszta
intellektulis elgttelt. Az az izgalom, amit egy versenyaut vagy replgp
vezetsekor rznk, taln csak spadt rnyka annak a msik izgalomnak,
amelyet kunokink ismernek majd, amikor az individulis emberi tudat gprl
gpre tetszse szerint szabadon kszl, minden tengeren, gen s rn tl.
De meddig tart ez a trsas viszony ? Lehet az ember s gp szintzise rkk
stabil, vagy a csak szerves komponens akkora htrltatst jelent majd, hogy
meg kell szabadulni tle? Ha ez vgl bekvetkezik s mr bemutattam
annak j okait, hogy ennek meg kell lennie , nincs min sajnlkoznunk, s
bizonyra nincs mitl flnnk sem.
Az a npszer hiedelem, amelyet a trfs kpregnyek s a tudomnyos
fantasztikus mvek olcsbb vltozatai tpllnak, hogy az intelligens gpek
rosszindulat lnyek, amelyek az emberrel szemben ellensgesek, olyan
kptelensg, hogy alig rdemes szt vesztegetni a visszautastsra. St,
kedvem volna azt bizonygatni, hogy csakis unintelligens gpek lehetnek
rosszindulatak. Aki prblt mr csknys csnakmotort begyjtani,
valsznleg egyetrt velem. Akik a gpeket gy festik, mint aktv ellensget,
csupn sajt agresszv sztneiket vettik ki, mg a dzsungelbl rktve t
olyan vilgba, amelyben ilyesmi nem ltezik. Mennl magasabb az
intelligencia, annl nagyobb fok egyttmkdsre lehet szmtani. Ha valaha
emberek s gpek kztt hborra kerl sor, knny kitallni, ki fogja
kezdemnyezni.
De akrmilyen bartsgosak s segtkszek legyenek is a jv gpei, a
legtbb ember meglehetsen sivrnak rzi azt a kiltst, hogy az emberisg
mint agyonddelgetett klnleges faj vgezze lett egy biolgiai mzeumban
mg akkor is, ha ez a mzeum az egsz Fld. De ezzel a magatartssal
kptelen vagyok egyetrteni.

Semmifle egyed nem l rkk, mirt vrnnk, hogy ppen a mi fajunk

legyen halhatatlan. Az ember, mondja Nietzsche, sszekt szl az llat s az
emberfltti kztt szl az id vgtelen szakadka fltt. Ez olyan nemes
cl, amelyet rdemes szolglni.

XIX. F E J E Z E T
A HOSSZ FLHOMLY

Az elz fejezetekre visszatekintve tisztban vagyok azzal, hogy szmos

kvetkezetlensg s nhny mulaszts is terhel. De mint a bevezetsben mr
bemutatkoztam, megtalkodott bns vagyok. Mikzben egymssal verseng
vagy ppen ellentmond lehetsgeket igyekeztem felderteni, megprbltam
minden esetben a gondolatmenet vgig eljutni. Ez olykor az ember mlt s
jvend eredmnyeirt rzett bszkesghez vezetett msszor ahhoz a
meggyzdshez, hogy a fejlds trtnetben csak egy nagyon korai fzist
kpviselnk, s elmlsra rendeltettnk, anlkl, hogy nagyobb nyomot
hagynnk a vilgegyetemben. Minden olvas maga vlasztja meg llspontjt
ebben a krdsben, de brmilyen szempontot kpviseljen is, ajnlatos a
visszavonulshoz szabad utat biztostani.
Ami a mulasztsokat illeti, nmelyek oka bennem lev rdeklds szinte
hinya, egyb mulasztsoknl taln az, hogy nincs meg a szksges
felkszltsgem a trgyalsukhoz. Ez utbbi ok miatt nem fejtettem ki az
orvosi s biolgiai tmkat rszletesebben. Knnyen lehetsges, hogy sok
jvend eredmny, rzkels, adatfeldolgozs s gyrts inkbb l- vagy
kvzi-llnyeken alapszik majd, mint szervetlen berendezseken. A termszet
annyi csodlatos mechanizmust szolgltat ingyen, hogy oktalansg lenne
ezeket a vgskig kihasznlatlanul hagyni. Kevs ktsgem van afell, hogy
leszrmazottaink sok intelligens llatot fognak hasznlni olyan munkk
elvgzsre, amelyeket csak nagyon kltsges s furfangos robotok tudnnak
elvgezni.
Ezzel kapcsolatban beszlhettem volna azokrl a ksrletekrl, amelyeket dr.
Lilly s msok vgeznek mostan-

ban a delfinekkel val kapcsolatteremtsre. Mg tbbet beszlhettem volna

annak lehetsgrl, hogy rdi vagy lzersugr (koherens fny) segtsgvel
kapcsolatba kerljnk Fldn kvli intelligens lnyekkel. E clok egyikt vagy
msikt elbb-utbb elrjk, de mindegyik olyan vgtelen tvlatokat nyit fel
elttnk, hogy ezeken tprengeni medd dolog. Nincsenek hatrjelz clpk
errefel, hogy mutassk, hol van a tudomny s fantzia kztti hatr.
Ami a hrkzlst illeti, beszlhettem volna az emberek kztti kzlekeds
srget problmjrl is. A szmtgpekkel kapcsolatos gpi nyelv"
fejldse ktsgtelenl komoly visszahatssal lesz a nyelvszetre is. Nhny
tuds mris megprblt olyan logikai nyelvet kifejleszteni, amely nem szenved
az sszes meglev nyelvben fennll ktrtelmsgekben s hinyossgokban.
Ez a prblkozs sokkal becsvgybb, mint egy msik eszperant vagy ms
nemzetkzi nyelv kiagyalsa, mert ez a gondolat legmlyebb alapjig megy
vissza. Br nem hinnm, hogy a logikai nyelv olyan valami, amelyben
kltszetet vagy szerelmes leveleket lehetne rni, fejldst mgis szvesen
ltnnk. Taln a jvben kt nyelv lesz egy a gondolkodsra, s egy msik
az rzelmek kifejezsre. A msodik lehet, hogy az emberi faj sajtsga lesz,
de az els univerzlis alkalmazsra tallhat.
Az idjrs-szablyozs, vgl pedig a klmaszablyozs megint olyasmi,
amirl meglehetsen hosszan lehetett volna rni. Eltekintve nyilvnval fldi
fontossgtl, ez vezet majd vgl is ahhoz, amit planetris mrnki
tudomnynak" neveznek ms gitestek ghajlatnak nagyobb mretekben
val megvltoztatshoz a lakhatv ttelk rdekben. Szp, nagyobb
llegzet feladat lehet a csillagszok rszre ilyesmit felkutatni mshol a
vilgegyetemben. A mltban is volt mr, kisebb mretekben; a Marscsatornkrl" folytatott, mg mindig eldntetlen vita ezt bizonytja.
Szimmetrikus vagy rendezett szerkezetek bizonyos tpusai, az
energiafelszabadts bizonyos fajti oly klnsek, hogy intelligens eredetre
utalnak. Ha nhny megatonnval egyenrtk energia nhny mrfld
tmrj krzetben jelenik meg, szrmazhat egy vulknbl is. De ha pontszer
forrsknt jelenik meg, csak bomba lehet.

A rdicsillagszok ppen mostanban fedeztek fel nhny, a legnagyobb

mrtkben rendkvli jelensget ms galaxisokban. Pldul a Szz A (Messier
87) magjbl egy nagyon fnyes sugr nylik ki, olyan, mint egy szz
fnyvnyi hosszsg fnysugr. Ami ezzel a sugrral kapcsolatban olyan
klns, az a benne lev energiasrsg taln szupernvk milliival vagy
billinyi kznsges csillaggal egyenrtk. Ennek a sugrnak a tpllsra
krlbell szz nap tmegnek megfelel energia lenne szksges.
Ez a tny az ismert termszeti folyamatok fogalmaival teljesen
megmagyarzhatatlan; olyasmi, mintha a Hbombt egy gejzrhez
hasonltannk. Megvan a lehetsg r, hogy van valamilyen mg fel nem
fedezett termszetes magyarzata, de nagy a ksrts, hogy ms megoldson
gondolkozzunk. Ha van r elg id, szlnyek akkora hatalomra tehetnek szert,
hogy nem csupn bolygkat vagy napokat, hanem akr galaxisokat is
befolysolhatnak. Ha az M 87-rl szrmaz sugr mestersges, mi a clja ?
Taln egy ksrlet az intergalaktikus trben val jeladsra? Kozmikus
mrnkk egyik eszkze? Fegyver? Vagy megfoghatatlan vallsok s
filozfik mellktermke mint a mi bolygnkon a Nagy Piramis, egy ma
mr teljesen idegen mentalits gigszi szimbluma?
Az ilyen tervekhez hatalmas korszakokra van szksg, kultrk folytonos
lncolatra, olyan mretekben, amelyeket mi fel sem tudunk fogni. Eljtt az
ideje, efell nincs ktsg. Minden csillagszgenerci megtzszerezi a
vilgegyetem kort; a jelenlegi becsls krlbell 25 millird v. Ha azt
mondjuk, hogy az emberi civilizci krlbell galaktiknk kornak
egymilliomoda ta ltezik, nem lehetnk nagyon messze az igazsgtl.
De a galaktika eddigi kora is csupn felvillansnak ltszik azokhoz a roppant
aenokhoz kpest, amelyek mg elttnk vannak. A sugrzs mai pazarl
bsge mellett az olyan csillagok, mint a Nap is, vmillirdokig egyfolytban
ghetnek, s vgl, klnfle bels viszontagsgok utn, megllapodnak a
trpecsillagok sokkal szernyebb ltformjban. Ezek az jjszervezett
sztellris tkozlk ezutn egyenletesen sugrozhatnak nem millird, hanem
billi vekben mrhet korszakokon t. Az ilyen csillagok bolygi, ha
gazdiktl hasonl tvolsgban vannak, mint a Fld (vagy akr a Merkr),
mnusz egy-

ktszz foknyi hmrskletre lehlnek. De akkorra, mikor ez bekvetkezhet, a

termszetes vagy mestersges bolygkat rg napkzeibe lehet vinni, hogy
sszebjjanak a kzelg jgkorszak ell, mint rges-rgen vadember seink is
nyilvn sszekuporodtak tzeik krl, hogy a hideggel s az jszaka
veszedelmeivel szemben vdelmet talljanak.
Ahogy valahol Bertrand Russell mondja egy hress vlt elgikus hangulat
szvegrszben:
... hogy a korok minden munkja, minden nfelldozsa, minden ihlete, az
emberi szellem minden fnyes ragyogsa pusztulsra van tlve a Naprendszer
nagy hallban, s az Ember mvnek egsz templomt egy sszeoml
vilgegyetem romjai temetik elkerlhetetlenl maguk al mindezek, ha
egyelre nem is vitathatatlanok, mr olyannyira kzel vannak a
bizonyossghoz, hogy semmifle filozfia, amely ezt tagadja, nem remlheti
fennmaradst."
Ez elg kzel jrhat az igazsghoz. De a vilgegyetem sszeomlsa ma mg
annyira elkpzelhetetlenl tvoli, hogy fajunkkal kzvetlen kapcsolata sohasem
lehet. St, taln ms fajjal sem, amely brhol is ltezzk ma ebben a kavarg
rvnyben, amelyet Tejtnak neveznk.
Galaxisunk most li lete rvid tavaszt s ezt a tavaszt olyan ragyog
kk-fehr csillagok teszik nagyszerv, mint a Vega s a Syrius, s szernyebb
mretekben sajt Napunk is. Mindaddig, mg ezek vgig nem lobogtk izz
ifjsgukat nhny rpke vmillirdon t, nem kezddik a vilgegyetem igazi
trtnelme.
Ezt a trtnelmet csak a tompn parzsl csillagok vrs s infravrs
sugrzsa vilgtja majd meg, amely a mi szemnk szmra csaknem
lthatatlan. s mgis ennek a majdnem rklet vilgmindensgnek a komor
sznrnyalatai tele lesznek sznnel s szpsggel ama klns lnyek szmra,
amelyek egyszer alkalmazkodnak hozz. Ok tudni fogjk, hogy nem milli
vek hevernek elttk, amiben mi mrjk a geolgiai korokat, nem is millird
vek, amelyek a csillagok mltjt fellelik, hanem sz szerint trilli vekben
mrhet idszakok.

Azokban a vget nem r aenokban elg idejk lesz hozz, hogy mindent
megprbljanak s minden tudomnyt sszegyjtsenek. Nem lesznek az
istenekhez hasonlatosak, mert semmifle, a mi kpzeletnk alkotta istennek
nem volt akkora hatalma, mint ezeknek lesz. De mgis lehet, hogy irigyelni
fognak bennnket, mikzben a lt ' utragyogsban stkreznek, mert mi
ismertk a vilgegyetemet mg ifj korban.

A JV TRKPE

Az itt kvetkez trkpet termszetesen nem kell tlsgosan komolyan venni,

de szrakoztat s egyben tanulsgos is a jvbe extrapollni a mlt
tudomnyos eredmnyeinek idbeli megjelense alapjn. Ha tbbet nem is r,
annak a gyors ttekintse, hogy mi trtnt az utols 150 vben, brkit
meggyzhet arrl, hogy a mai elkpzelsek nem sok remnnyel tekinthetnek a
2100-as esztendn tlra. n meg sem prblkoztam ezzel.

Kiadja a Gondolat, a TIT kiadja Felels kiad a Gondolat Kiad

igazgatja Felels szerkeszt: Slyom Katalin Mszaki vezet:
Klmn Emil Mszaki szerkeszt: Vaisz Gyrgy A fedlterv Papp
Klra munkja
Megjelent 5800 pldnyban, 12,0 (A/5) v terjedelemben Ez a knyv az MSZ
5601 59 s 5602 55 szabvnyok szerint kszlt
68.1091 Egyetemi Nyomda, Budapest Felels vezet: Janka
Gyula igazgat