Drama Komedi Satu Babak

ORANG KASAR
Karya ANTON CHEKOV Saduran WS RENDRA

PELAKU:
NYONYA MARTOPO BAITU BI A MAN#OR #ARMO TI&A ORAN& P'$'RJA $e(adian : Masa kini Tempat ke(adian : : Janda muda, gundik seorang pemilik tanah : !eorang pemilik perke"unan : Yangan $anan N%on%a Martopo

Lakon Orang Kasar Karya Anton P. Chekhov Saduran WS. Rendra

#I !ATU T'MPAT #A'RA* P'R$'BUNAN $OPI #I JA+A TIMUR, !UATU #A'RA* YAN& B'RA AM IN#A*, !'&AR #AN $AYA, #I !INI A* P'MI I$-P'MI I$ P'R$'BUNAN M'MPUNYAI RUMA*-RUMA* YAN& B'!AR, BA&U! #AN M'+A*, M'R'$A !U$A M'M' I*ARA $U#A #AN +A$TU !'N&&AN& !U$A B'RBURU TUPAI ATAU BURUN&, M'R'$A !U$A PU A B'RTAMA!YA #'N&AN $'R'TA #AN $U#A M'R'$A YAN& BA&U!, $'TI$A AYAR #IBU$A, NAMPA$ A* $AMAR TAMU #I RUMA* TUAN MARTOPO YAN& M'+A* ITU, P'RABOTAN #I $AMAR ITU !'RBA BA&U!, #I #IN#IN& T'R#APAT TUPAI-TUPAI YAN& #II!I $APA!, T'RPA$U #'N&AN U.U, JU&A T'R#APAT TAN#U$-TAN#U$ RU!A, BURUN&-BURUN& B'RI!I $APA! #IJA#I$AN *IA!AN #I!ANA-!INI, !'#AN& #I ANTAI B'R'BA* A* !''$OR *ARIMAU YAN& #A*!YAT YAN& T'NTU !AJA JU&A B'RI!I $APA!, B'RMA.AM &O O$, P'#AN& #AN !'NAPAN AN&IN T'R!IMPAN #I !'BUA* 'MARI $A.A YAN& B'!AR, PA#A !UATU !IAN& *ARI, $IRA-$IRA JAM /),00, #I $AMAR TAMU YAN& M'+A* ITU, NYONYA MURTOPO, !AN& JAN#A, #U#U$ #I ATA! !O1A !AMBI M'MAN#AN& #'N&AN P'NU* AMUNAN $' &AMBAR A MAR*UM !UAMINYA YAN& &A&A*, B'RMATA B'!AR #AN B'R$UMI! T'BA ITU, MA$A MA!U$ A* MAN#OR #ARMO YAN& TUA ITU, DARMO agi-lagi sa%a (umpai n%on%a dalam keadaan seperti ini, *al ini tidak "isa di"enarkan, n%on%a Martopo, N%on%a men%iksa diri2 $oki dan "a"u "ergurau di ke"un sam"il memetik tomat, semua %ang "erna3as sedang menikmati hidup ini, "ahkan ku4ing kitapun tahu "agaimana "er(enakan%a dan "er"ahagia, "erlari-lari kian kemari di halaman, "erguling-guling di rerumputan dan menangkapi kupu-kupu, tetapi n%on%a memen(arakan diri n%on%a sendiri di dalam rumah seakan-akan seorang suster di "iara, Ya, se"enarn%alah "ila dihitung se4ara tepat, n%on%a tak pernah meninggalkan rumah ini selama tidak kurang dari satu tahun, N ON A #an sa%a tak akan pergi ke luar2 $enapa sa%a harus pergi keluar5 Ri6a%at sa%a sudah tamat, !uamiku ter"aring di ku"urn%a, dan sa%apun telah mengu"ur diri sa%a sendiri di dalam empat dinding ini, $ami "erdua telah sama-sama mati, DARMO Ini lagi 2 Ini lagi 2 Ngeri sa%a mendengarkann%a, sungguh2 Tuan Martopo telah mati, itu kehendak Allah, dan Allah telah mem"erikann%a kedamaian %ang a"adi, Itulah

Lakon Orang Kasar Karya Anton P. Chekhov Saduran WS. Rendra

%ang n%on%a ratapi dan sudah sepantasn%a n%on%a men%udahin%a, !ekarang inilah 6aktun%a untuk "erhenti dari semua itu, Orang toh tak "isa terus menerus melelehkan air mata dan memakai "a(u hitam %ang muram itu2 Istri sa%apun telah meninggal dunia "e"erapa tahun %ang lalu, !a%a "erduka 4ita untukn%a, se"ulan penuh sa%a melelehkan air mata, sudah itu selesai sudah, *aruskah orang "erka"ung selama-laman%a5 Itu sudah le"ih dari %ang sepantasn%a untuk suami n%on%a2 8ia mengeluh9 N%on%a telah melupakan semua tetangga n%on%a, N%on%a tidak pergi keluar dan tidak men(amu seorangpun (uga, $ita hidup, maa3kanlah, seperti la"a-la"a, dan kita tak pernah menikmati 4aha%a matahari %ang gemilang, Pakaian-pakaian pesta telah dikerikiti tikus, seakan-akan tak ada lagi orang "aik di dunia ini, Tetapi di daerah ini penuh dengan orang-orang %ang men%enangkan, #i desa ini Per3ini mengadakan location, 6ah, "intang-"intang 3ilmn%a ko4ak2 Orang tak akan puas-puas melihat mereka, !etiap malam minggu mereka mengadakan malam pertemuan, "intang-"intang %ang 4antik pada "ern%an%i dan Raden Ismail "ermain pen4ak, Oh, n%on%aku, n%on%aku, n%on%a masih muda dan 4antik, Ah, seandain%a mem"eri kesempatan pada semangat n%on%a %ang rema(a itu: $e4antikan toh tak akan a"adi, Jangan sia-siakan, Apa"ila sepuluh tahun lagi n%on%a "aru mau keluar ke pesta, %a, sudah terlam"at2 N ON A 8Tegas9 !a%a minta, (angan "i4ara seperti itu lagi, Pak #armo telah tahu, "ah6a se(ak kematian mas Martopo, hidup ini tak ada hargan%a lagi "agi sa%a, Bapak kira aku ini hidup5 Itu han%a nampakn%a sa(a, mengertikah Pak #armo5 Oh, sa%a harap ar6ahn%a %ang telah pergi itu melihat"agaimana aku men4intain%a, !a%a tahu, ini "ukan rahasia pula "agimu, suamiku sering tidak adil terhadap sa%a, ke(am, dan ia tidak setia, tetapi sa%a akan setia, kepada "angkain%a dan mem"uktikan kepadan%a "etapa sa%a "isa men4inta, #i sana, di akhirat ia akan men%aksikan "ah6a sa%a masih tetap se"agai dulu, DARMO Apakah 3aedahn%a kata-kata sema4am itu, "ila le"ih patut n%on%a "er(alan di ke"un atau memerintahkan orang memasang kuda kesa%angan kita si To""% dan si *ero di depan kereta, dan kemudian pergi pesiar ataupun mengun(ungi para tetangga5 N ON A 8menangis9 DARMO 8setelah keheranan sejenak9 N%on%aku, n%on%aku, ada apa5 N%on%a Martopo, demi Tuhan ada apa5 N ON A !uami sangat men4intai kuda itu, si To""% itu, Ia selalu tahu mengendarain%a apa"ila menin(au ke"un-ke"un, Bahkan ia pernah pula mem"a6an%a mendaki gunung Bromo, Ia sangat gagah kalau naik kuda, Alangkah ga%an%a apa"ila ia menarik kekang kuda dengan tangan-tangann%a %ang perkasa itu, To""%, To""%, "erilah ia rumput dua kali lipat hari ini,

Lakon Orang Kasar Karya Anton P. Chekhov Saduran WS. Rendra

DARMO Baiklah, n%on%a, "aik, !EL D"!UN "KAN ORAN# DEN#AN KERAS N ON A 8gugup9 !iapa itu5 !a%a tak mau terima tamu2 DARMO Ya, n%on%a, 8pergi keluar, ke pintu tengah9 N ON A 8menatap gambar suaminya9 'ngkau akan melihat, Martopo, "etapa aku dapat men4intai dan mengampunimu, .intaku "isa mati han%a "ila akupun telah mati, 8ia tersenyum melehkan air mata9 #an tidakkah engkau "aik dan setia, aku telah memalu5 Aku adalah istri %ang mengurung dirku sendiri dan sa%a akan tetap tinggal setia sampai mati, dank au, kau, kau tak pun%a malu, mon%et %ang ter4inta, $au selalu menga(ak "ertengkar dan meninggalkan aku "erminggu-minggu laman%a, DARMO MASUK DEN#AN #U#UP DARMO Oh, n%on%a, ada orang ingin "ertemu dengan n%on%a, mendesak untuk "ertemu dengan n%on%a: N ON A !udah "apak katakan "ah6a se(ak kematian suami sa%a, sa%a tak mau menerima seorang tamupun5 DARMO !udah, tetapi ia tidak mau mendengarkann%a, katan%a urusann%a sangat penting, N ON A !udah "apak katakana tak menerima tamu25 DARMO !a%a sudah "erkata "egitu, tetapi ia orang %ang ganas, ia men4a4i maki dan nekad sa(a masuk ke dalam kamar, ia sekarang sudah menero"os ke kamar makan, N ON A 8marah sekali9 Baiklah2 Ba6a dia kemari2 Orang tak tahu adat2 DARMO KELUAR KE P"N$U $EN#A% N ON A Orang-orang tanpa guna2 Apa pula %ang mereka kehendaki dari sa%a2 $enapa mereka mengganggu ketentramanku5 8mengeluh9 Ya, sekarang sudah tenang, sa%a harus masuk "iara, 8merenung9 Ya, "iara, !"LAL MASUK D""R"N#" DARMO

Lakon Orang Kasar Karya Anton P. Chekhov Saduran WS. Rendra

<

!"LAL 8Kepada Darmo9 Orang go"log2 'ngkau terlalu "an%ak omong2 'ngkau keledai2 (melihat nyonya martopo, sopan9 N%on%a, sa%a merasa terhormat untuk memperkenalkan diri sa%a, Ma%or as%kar Rak%at di (aman re=olusi, sekarang mengundurkan diri dan men(adi pengusaha perke"unan, adapun nama sa%a: Baitul Bilal, !a%a terpaksa menggangu n%on%a untuk suatu urusan %ang luar "iasa mendesak, N ON A 8Ringkas9 Tuan mau apa5 !"LAL Almarhum suami n%on%a, denga siapa sa%a merasa "eruntung "isa "ersaha"at, meninggalkan kepada sa%a dua "uah "on %ang (umlahn%a dua"elas ri"u rupiah, Berhu"ung sa%a harus mem"a%ar "unga untuk se"uah hutang di Bank Rak%at "esok pagi, maka sa%a akan memohon kepada n%on%a, hendakn%a n%on%a suka mem"a%ar hutang terse"ut, hari ini, N ON A #ua "elas ri"u, suami sa%a nge"on apa sa(a pada tuan5 !"LAL O, ma4am-ma4am, "eras, ka4ang, kedelai, min%ak dan oh, %a >dan (uga rumput untuk kuda-kudan%a, N ON A 8Dengan mengeluh, kepada Darmo9 Oh, rumput, Pak #armo (angan lupa "ah6a si To""% harus di"eri rumput duakali lipat hari ini, DARMO KELUAR N ON A 8Kepada Bilal9 Bila mas Martopo "erhutang kepada tuan, tentu sa%a akan mem"a%arn%a, tapi sa%ang hari ini uangn%a tidak ada pada sa%a, Besok pagi "endahara sa%a akan kem"ali dari kota, dan sa%a akan memintan%a untuk mem"a%ar apa %ang sepantasn%a harus tuan terima, tapi, pada saat ini sa%a tidak "isa memenuhi permintaan tuan, e"ih daripada itu, "aru tepat tu(uh "ulann%a suami sa%a meninggal dunia dan sa%a tidak "erna3su untuk mem"i4arakan masalah uang, !"LAL #an sa%a sangat "erna3su untuk "unuh diri "ila sa%a tak "isa mem"a%ar "unga hutang sa%a "esok pagi, Mereka akan men%ita perke"unan sa%a, N ON A Besok lusa tuan akan menerima uang itu, !"LAL sa%a tak mem"utuhkann%a "esok lusa, tapi hari ini,

Lakon Orang Kasar Karya Anton P. Chekhov Saduran WS. Rendra

N ON A !a%a men%esal, tapi hari ini sa%a tak "isa mem"a%ar, !"LAL #an sa%a tak "isa menunggu sampai "esok lusa, N ON A Tapia pa da%a sa%a kalau memang tak pun%a uang hari ini5 !"LAL Jadi n%on%a tak "isa "a%ar, N ON A Tak "isa2 !"LAL *m, itukah kata n%on%a %ang terakhir5 N ON A Yang terakhir, !"LAL !ungguh-sungguh, N ON A !ungguh-sungguh, !"LAL Terima kasih 8mengangkat bahu9 #an mereka mengharapkan sa%a untuk menahan diri, Penagih Pa(ak di (alan tadi "ertan%a kepada sa%a, kenapa sa%a selalu kuatir5 !a%a mem"utuhkan uang, sa%a merasa leher sa%a ter(erat, !e(ak kemarin pagi sa%a meninggalkan rumah sa%a di 6aktu hari masih su"uh dan menagih hutang kesana kemari, !eandain%a ada sa(a %ang mem"a%ar hutangn%a kan luma%an (uga2 Tapi tidak2 !a%a telah "erusaha keras, !etanpun men%aksikan "agaimana aku terpaksa menginap di penginapan terkutuk itu, #i dalam kamar %ang sempit dengan "alai-"alai penuh kepiding2 #an akhirn%a sekarang sa%a mengharap untuk menerima uang sekedarn%a dan n%on%a .uma "ilang @tidak "erna3suA, $enapa sa%a tidak "oleh kha6atir "egini haln%a5 N ON A !a%a kira sa%a telah 4ukup men(elaskann%a, "ah6a "endahara akan kem"ali dari kota, dan kemudian tuan akan mendapatkan uang tuan kem"ali2 !"LAL !a%a datang tidak untuk "ertemu dengan "endahara n%on%a, sa%a datang untuk "ertemu dengan n%on%a, !a%a tak peduli pada "endahara itu2 #emi s%etan tidak peduli2 > Maa3kan "ahasa sa%a ini2

Lakon Orang Kasar Karya Anton P. Chekhov Saduran WS. Rendra

N ON A !esungguhn%alah tuan, sa%a tak "iasa dengan "ahasa seperti itu, ataupun tingkah laku seperti itu, sa%a tidak "erna3su untuk "er"i4ara le"ih lan(ut, N ON A MAR$OPO PER#" KE K"R" !"LAL Apa "isa kukatakan sekarang5 Tidak "erna3su, Tepat tu(uh "ulan setelah suamin%a mati2 !a%a harus mem"a%ar "unga "ukan5 !uamin%a mati "egitu sa(a, "endaharan%a pergi entak kemana > semoga ditelan s%etan dia2 !ekarang, terangkanlah, apa %ang harus sa%a lakukan5 Apakah sa%a harus lari dari penagih dari Bank itu dengan heli4opter, Ataukah sa%a harus mem"enturkan kepala sa%a ke tem"ok "atu5 $etika sa%a datang ke !udargo itu untuk menagih hutangn%a, ia pakai taktik @tak ada di rumahA dan Ir6an itu terang-terangan sa(a lari sem"un%i, sa%a telah pula "ertengkar dengan si $Arto dan hampir-hampir sa%a lempar ia keluar (endela, Marno pura-pura sakit, dan 6anita ini, @tak "erna3suA katan%a2 Tak seorangpun diantara mereka mau mem"a%ar hutang mereka2 #an semuan%a ini se"a" sa%a terlalu meman(akan mereka, sa%a terlalu ramah dan terlalu sopan santun, !a%a terlalu lem"ut hati terhadap mereka2 Tapi tunggulah2 !a%a tak akan mem"iarkan seseorangpun memperda%akan sa%a, s%etan akan mengha(ar mereka2 !a%a akan tinggal di sini dan tak akan "eran(ak se"elum ia mem"a%ar utangn%a2 Brrr2 Betapa marah sa%a2 Betapa hei"at marah sa%a2 !egenap urat sa%a gemetar, karena marah dan sa%a hampir-hampir tak "isa "erna3as2 Oh, sampai-sampai sa%a hampir sakit, !%eitan2 8Memanggil9 Mandor2 Pak Mandor2 DARMO Ada apa5 !"LAL Am"ilkan sa%a k6as dan sitrun, 8Darmo keluar9 Nah, apa %ang "isa kita per"uat, Ia tak pun%a uang kontan di dompetn%a5 ogika ma4am apa ini5 !a%a merasa ter(erat leher sa%a, mem"utuhkan uang dengan sangat, dan hampir-hampir "unuh diri, dan ia tak mau mem"a%ar utangn%a se"a" ia tak "erna3su untuk memper"in4angkan masalah uang, Inilah logika perempuan2 Itulah se"a"n%a sa%a "en4i "i4ara dengan perempuan dan sekarang ini "en4i sa%a luar "iasa, e"ih "aik sa%a duduk di atas kotak dinamit daripada "er"i4ara dengan perempuan2 Brrr2 !a%a merasa dingin seperti es, !oal ini men%e"a"kan sa%a sangat marah, Melihat mahluk romantis seperti dia itu dari (auh sa(a sudah 4ukup untuk mem"uat orang "erteriak minta tolong, DARMO MASUK DARMO 8memberikan segelas air kwas9 N%on%a Martopo sakit dan tidak mau "i4ara dengan tamu, !"LAL Minggat22 8Darmo pergi9

Lakon Orang Kasar Karya Anton P. Chekhov Saduran WS. Rendra

!akit dan tak mau "i4ara dengan tamu2 Baiklah, "oleh sa(a, !a%apun (uga tak mau "i4ara2 !a%a akan duduk di sini dan tinggal di sini sampai kau "a%ar hutang sa%a, $alau kau sakit seminggu, sa%a akan duduk di sini seminggu, $alau kau sakit setahun, sa%a akan duduk di sini setahun, !eluruh isi sorga men(adi saksin%a, sa%a harus mendapatkan kem"ali uang sa%a2 $au tidak akan menggun4angkan sa%a dengan duka 4itamu ituDdan (uga tidak dengan alis matamu %ang "agus itu2 Bah2 Aku tak lagi heran melihat alis matamu itu2 8ia berteriak keluar jendela9 Ali2 epaskan kuda dari kereta, $ita tak akan "uru-"uru pulang, !a%a akan tinggal di sini, $atakana pada orang-orang di kandang itu supa%a mem"erin%a rumput, #ua kali lipat2 $uda %ang kiri itu re6el sekali, Jangan dipukul, go"log2 Ya, %a, "oleh (uga dipukul tapi pelan-pelan sa(a2 Nah, "egitu, 8meninggalkan jendela9 Jahanam "etul2 Puasn%a tak terkira, tak ada uang semalam tak "isa tidur dan sekarang, "a(u "erka"ung %ang hitam dan @tidak "erna3suA, $epala sa%a sakit, mungkin sa%a harus minum, Ya, sa%a harus minum, 8memanggil9 Mandor2 Mandor2 DARMO MASUK DARMO Ada apa5 !"LAL !a%a minta minum2 8Darmo keluar. bilal duduk lagi dan melihat pada pakaiannya 9 Ugh, gagaln%a sudah n%ata, Tak "isa di"antah lagi, #e"u, sepatu kotor, "elum mandi, "elum "ersisir, (erami mengotori pakaian > n%on%a itu "arangkali mengira sa%a ini seorang garong, 8 a menguap9 Memang agak kurang sopan masuk ke ruang tamu seperti pakaian seperti ini, Nah, %a, %a tak ada salahn%a sampai sekarang, !a%a datang kemari tidak se"agai tamu, !a%a penagih hutang, dan taka pa pakaian %ang khusus "agi penagih hutang 2 DARMO 8Masuk dengan segelas kwas9 +ah, tuan tampak "e"as "etul di sini, !"LAL 8Marah9 Apa5 $epada siapa kau tu(ukan u4apanmu itu5 #iam2 Tak usah ngomong2 DARMO 8Marah9 $a4au2 $a4au2 Orang ini tak mau pergi2 8Keluar9 !"LAL Ya, s%eitan, "etapa marahn%a sa%a2 .ukup marah untuk melempari seluruh dunia ini dengan umpur2 !ampai sa%a merasa sakit2 > Mandor2 N ON A MAR$OPO MASUK DEN#AN MA$A MEREDUP KE !AWA%

Lakon Orang Kasar Karya Anton P. Chekhov Saduran WS. Rendra

N ON A Tuan, selama hidup sa%a sepi ini sa%a tak "isa mendengar suara manusia dan sa%a tak "isa tahan mendengar "i4ara orang keras-keras, !a%a minta kepada tuan, sukalah hendakn%a supa%a tidak menggangu kedamaian sa%a, !"LAL Ba%arlah sa%a dan sa%a akan pergi, N ON A Tadi sudah sa%a katakana dengan (elas, dalam "ahasa Indonesia "ah6a sa%a tak pun%a uang kontan, tunggulah sampai "esok lusa, !"LAL #an sa%apun merasa terhormat untuk menerangkan kepada n%on%a, (uga dalam "ahasa Indonesia, "ah6a sa%a mem"utuhkan uang sekarang tidak "esok lusa, N ON A Tapi apa da%a sa%a, "ila sa%a tak pun%a uang5 !"LAL Jadi n%on%a tak akan mem"a%ar segera5 Begitu "ukan5 N ON A !a%a tak "isa, !"LAL $alau "egitu sa%a akan duduk di sini sampai sa%a mendapat uang, 8 apun duduk9 N%on%a akan mem"a%ar "esok lusa5 Bagus sekali2 sa%a akan tinggal di sini sampai "esok lusa, 8Melompat bangkit9 !a%a Tan%a kepada n%on%a, sa%a harus mem"a%ar "unga "esok pagi, "ukan5 Ataukah n%on%a kira sa%a .uma "erolok-olok5 N ON A Tuan, sa%a minta tuan (angan "erteriak, Ini "ukan kandang kuda2 !"LAL !a%a "ukann%a sedang mem"i4arakan kandang kuda, sa%a sedang "ertan%a, sa%a akan mem"a%ar "unga "esok pagi "ukan5 N ON A Tuan tak tahu "agaimana 4aran%a memperlakukan seorang 6anita, !"LAL Tentu sa(a sa%a tahu, N ON A Tidak2 Tuan tidak tahu2 Tuan ini orang kampung, orang tak tahu adat2 !eorang tuan %ang terhormat tak akan "i4ara seperti itu di depan seorang 6anita2

Lakon Orang Kasar Karya Anton P. Chekhov Saduran WS. Rendra

/0

!"LAL +ah, he"at "etul2 N%on%a tau, "agaimana seharusn%a orang "i4ara kepada n%on%a dalam "ahasa Inggeris, "arangkali5 Dear lady, would yau like to lend me your beauti!ul eyes5 "ardon me !or ha#ing disturb you$ %hat a beauti!ul wheather %e are ha#ing today$ &hell we meet again tomorrow'8Membungkuk memberi hormat dengan cara mengejek( N ON A !ama sekali tak lu4u, "iada" naman%a2 !"LAL 8Meniru9 !ama sekali tak lu4u, "iada"2 !a%a tak tahu "agaimana "ersikap terhadap orang-orang 6anita, N%on%a %ang terhormat, sepan(ang umur sa%a ini, sa%a telah melihat 6anita le"ih "an%ak daripada n%on%a melihat "urung gere(a, !udah tiga kali sa%a "erkelahi karena urusan 6anita, dua "elas 6anita telah sa%a tinggalkan dan sem"ilan 6anita telah meninggalkan sa%a, Memang pernah pada sa%a "ertingkah "agaikan "ahasa %ang "ermadu, mem"ungkuk-"ungkuk, dan kemalu-maluan, !a%a pernah men4inta, menderita, mengeluh kepada "ulan, melelh disiksa oleh 4inta, !a%a pernah men4inta dengan dahs%at, men4inta sampai gila, men4inta dalam semua tangga nada, "erki4au se"agai "urung ketilang tentang emansipasi, mengor"ankan separo dari harta "endaku dalam pengaruh na3su %ang lem"ut, tetapi sekarang, demi s%eitan, itu semua telah 4ukup, *am"amu %ang patuh ini tak mau lagi ditarik-tarik kesana kemari seperti lem"u %ang "odoh, .ukup2 Mata %ang hitam mata %ang "ergairah, "i"ir %ang mungil, dekik di pipi, "isikan di terang "ulan, keluh kesah %ang mena6an, Bah Untuk semua itu, n%on%a, aku tak mau mem"a%arn%a setalen2 Yang sa%a maksud "ukann%a teman sa%a "er"i4ara sekarang, tetapi 6anita pada umumn%a, dari %ang ke4il sampai %ang "esar, mereka itu som"ong hipokritis, 4ere6et, men(engkelkan, tak setia dari kaki sampai kepala, pongah tanpa guna, pi4isan, ke(am dengan logika %ang memusingkan, dan : 8memukul dahinya9 dalam hal ini, harap dimaa3kan keterusterangan sa%a ini, seekor "urung gere(a dapat mengalahkan sepuluh 3ilsu3 %ang memakai ke"a%a, apa"ila orang melihat seorang 6anita %ang romantis di depan matan%a, maka ia lalu mem"a%angkan "ahkan %ang dilihatn%a itu suatu mahluk %ang su4i, "egitu he"at sehingga apa"ila ia tersentuh oleh na3as mahluk itu maka iapun merasa dirin%a terapung dalam lautan pesona %ang mengagumkan, tetapi apa"ila orang melihat ke dalam (i6an%a, tak lain tak "ukan han%a "ua%a2 8menghantam sebuah kursi9 Tetapi %ang le"ih "uruk dari semuan%a ialah "ah6a "ua%a ini menganggap dirin%a se"agai mahluk %ang sangat artistik, seakan-akan mengam"il monopoli se"agai mahluk %ang menggiurkan, Biarlah s%eitan menggantung diriku (ungkir "alik kalau memang ada %ang pantas di4inta pada 6anita2 Apa"ila ia (atuh 4inta, apa %ang ia tahu .uma mengaduk dan melelehkan air mata, Apa"ila lelakin%a sudah mulai menderita dan suka "erkor"an, maka si 6anita mulai melagak dan men4o"a men%eret lelaki itu seperti keledai, N%on%a mempun%ai nasi" %ang malang karena lahir se"agai seorang 6anita, dan tentu sa(a n%on%a tahu "agaimana si3at 6anita itu, 4o"a katakana pada sa%a, demi

Lakon Orang Kasar Karya Anton P. Chekhov Saduran WS. Rendra

//

kehormatan n%on%a apakah n%on%a pernah men(umpai 6anita %ang "enar-"enar (u(ur dan setia5 Tak pernah, tentu sa(a2 *an%a 6anita %ang tua dan (elek sa(a %ang "isa setia, e"ih gampang men4ari ku4ing %ang "ertanduk atau gagak %ang "er"ulu putih daripada men4ari 6anita %ang "isa setia, N ON A Tapi i(inkanlah sa%a "ertan%a, siapakah %ang (u(ur dan setia dalam "er4inta5 elaki, "arangkali5 !"LAL Ya, tepat sekali2 elaki tentu sa(a2 N ON A elaki 2 8 a tertawa kasar9 elaki "isa (u(ur dan setia dalam "er4inta2 Nah, inilah suatu "erita %ang "aru2 8"ahit9 Bagaimana tuan sampai "isa "erkata "egitu5 elaki (u(ur dan setia2 !ementara sola ini sudah sampai "egitu (auh, sa%a "isa men%atakan di sini "ah6a dari segala lelaki %ang sa%a kenal, suami sa%a adalah lelaki %ang ter"aik, sa%a men4intain%a dengan hangat, dengan segenap (i6a sa%a, seperti %ang han%a "isa dilakukan oleh seorang 6anita %ang muda dan "i(aksana, sa%a serahkan kepada kemudaan sa%a, ke"ahagiaan sa%a, keka%aan sa%a dan hidup sa%a, !a%a men%em"ah kepadan%a se"agai seorang ka3ir, #an apakah %ang ter(adi5 elaki %ang ter"aik ini mengkhianati sa%a pada segala ma4am kesempatan:, !etelah ia meninggal dunia, sa%a temukan la4i me(an%a penuh dengan surat-surat 4inta, $etika ia masih hidup ia suka meninggalkan sa%a "er"ulan-"ulan laman%a, memikirkann%a sa(a sudah ngeri, Ia "er4inta-4intaan dengan 6anita lain dihadapan sa%a, ia mem"oroskan uang sa%a, dan memperolok-olokkan perasaan sa%a, tetapitoh sa%a masih tetap (u(ur dan setia kepadan%a, #an le"ih daripada itu, ia sudah mati dan sa%a masih tetap setia kepadan%a, !a%a ku"urkan diri sa%a di dalam empat tem"ok ini dan sa%a akan tetap memakai "a(u hitam ini sampai keliang ku"ur sa%a, !"LAL 8Tertawa kampungan9 Berka"ung2 N%on%a "erka"ung2 N%on%a kira sa%a ini apa5 Jangan dikira sa%a tak tahu kenapa n%on%a memakai "a(u "agus %ang hitam ini dan mengu"ur diri n%on%a diantara empat dinding ini2 Rahasia ma4am itu, Betapa romantisn%a2 N%on%a mau meniru dongeng2 !eorang "angsa6an "erkuda akan le6at di depan puri, ia akan "erkata dalam hatin%a: @#i sinilah tinggal sang putrid .andra $irana, %ang demi 4intan%a kepada suamin%a telah mengu"ur dirin%a dalam empat dinding kamarn%aA, Oh, sa%a sudah mengerti akan sandi6ara ini2 N ON A 8Meloncat9 Apa5 Apa maksud tuan dengan mengatakan kata-kata itu kepadaku5 !"LAL N%on%a telah mengu"ur hidup-hidup diri n%on%a, tetapi sementara itu n%on%a lupa tak lupa mem"edaki hidung n%on%a2

Lakon Orang Kasar Karya Anton P. Chekhov Saduran WS. Rendra

/)

N ON A Alangkah lan4angn%a mulut tuan2 !"LAL !a%a mohon untuk tidak mem"entak sa%a, sa%a "ukann%a "endahara n%on%a2 I(inkanlah sa%a men%e"utkan ken%ataan-ken%ataan, !a%a "ukann%a seorang 6anita, dan sa%a sudah "iasa ser"a "erterus terang mengeluarkan apa isi hati sa%a, Maka dari itu dengan hormat sa%a minta, (angan men(erit, N ON A !a%a tidak men(erit, Tuanlah %ang men(erit, !a%a minta tuan meninggalkan rumah ini2 !"LAL Ba%arlah dan sa%a akan pergi, N ON A !a%a tak mau "a%ar2 !"LAL N%on%a tak mau5/ N%on%a tak mau mem"a%ar uang %ang men(adi hak sa%a5 N ON A !a%a tak perduli tuan mau "ertindak apa5 !atu rupiahpun sa%a tak mau mem"a%ar2 Pergi dari sini2 !"LAL !e"a" sa%a "ukan suami n%on%a atau tunangan sa%a, maka (anganlah n%on%a mem"ikin re"ut, 8Duduk9 !a%a tak tahan lagi, N ON A 8Menarik na!as jengkel9 Apakah tuan "erniat akan duduk5 !"LAL !a%a memang sudah duduk, N ON A #engan hormat, pergilah2 !"LAL #engan hormat, "a%arlah uang sa%a2 N ON A !a%a tak sudi "i4ara dengan orang "iada", Pergi 28"ause9 Pergi, atau tidak, !"LAL Tidak,

Lakon Orang Kasar Karya Anton P. Chekhov Saduran WS. Rendra

/7

N ON A Tidak 5 !"LAL Tidak, N ON A 8Mengebel, Darmo masuk9 Pak #armo, antarkan tuan Baitul Bilal ini pergi, DARMO 8Dengan gagah menghampiri bilal9 Tuan, mengapa tuan tidak pergi kalau memang diminta pergi5 Mau apa se"enarn%a tuan ini5 !"LAL 8Meloncat bangun9 $au kira kau "i4ara dengan siapa5 $ugilas lumat-lumat kau nanti, DARMO 8Memegang jantungnya9 Ya Tuhan, 8)atuh di kursi( Oh, sa%a sakit, sa%a tak "isa "erna3as, N ON A #imana !uto5 8Memanggil9 !uto 2 !uto 2Amat 2 Amat 2 8Mengebel9 DARMO Mereka sedang pergi semua2 #an sa%a mendadak sakit, Oh, air2 N ON A Tuan Baitul Bilal2 Pergilah: Oh, pergi2 $eluar2 !"LAL #engan hormat, agak sopankah sedikit2 N ON A 8Meninju udara menghentakkan kaki9 'ngkau kasar2 'ngkau "iada"2 'ngkau mon%et2 !"LAL Apa katamu5 N ON A 'ngkau "iada", engkau mon%et2 !"LAL 8*epat menghampirinya9 I(inkanlah sa%a "ertan%a, atas hak apa n%on%a menghina sa%a5 N ON A *a"is, mau apa lagi5 Tuan kira sa%a takut pada tuan5 !"LAL N%on%a kira karena n%on%a ini mahluk %ang romantis lalu n%on%a "e"as menghina sa%a tanpa mendapat "alasan5 !a%a menentang n%on%a2

Lakon Orang Kasar Karya Anton P. Chekhov Saduran WS. Rendra

/;

DARMO Ya, Ro""i2 Air2 !"LAL Ini harus diselesaikan dengan duel, N ON A Apakah tuan mengira karena tuan "egitu gagah, lalu sa%a takut kepada tuan5 !"LAL !a%a (elaskan di sini "ah6a sa%a tak mengi(inkan seorangpun menghina sa%a, dan sa%a tak akan menge4ualikan n%on%a han%a semata-mata karena n%on%a seorang 6anita, seorang @seF %ang lemahA, katan%a, N ON A 8Mencoba mengalahkannya dengan tangis9 Badak 2 $amu "adak 2 Badak2 !"LAL Inilah saatn%a untuk mem"uang tah%ul lama %ang "eranggapan "ah6a han%a lelaki sa(a %ang harus mem"eri kepuasan, Bila ada persamaan antara laki dan 6anita, mestin%a persamaan itu dalam segala hal, 'mansipasi 6anita2 Bah2 Akhirn%a toh ada "atasn%a2 Inilah "uktin%a2 N ON A Jadi tuan "etul-"etul menantang duel atau "agaimana5 Baiklah: !"LAL !egera, N ON A !egera, Aku kurang "erlatih tin(u, tapi suamiku pun%a "an%ak senapan di sini, Be"erapa tupai dan "urung sa(a sudah gugur karenan%a, dan sekarang senapan itu dengan mudah akan menggugurkan tuan (uga, !"LAL Oh, senapan angin2 Boleh sa(a2 N ON A #engan gem"ira sa%a akan menem"us kepala tuan, !emoga tuan dimakan s%eitan2 8Mengambil senapan, masuk9 !"LAL Akan sa%a tem"ak alis matan%a %ang "agus itu, !a%a "ukan orang "an%ak 4in4ong, "ukan pula pemuda hi(au %ang sentimental, Bagi sa%a tak ada @seF %ang lemahA, DARMO Oh, tuan2 8Berlutut9 $asihanilah sa%a, seorang tua seperti sa%a ini, Pergilah, Tuan sudah menakut-nakuti sa%a sampai hampir mati, dan sekarang tuan ingin "erduel pula, !"LAL 8Tak perduli9

Lakon Orang Kasar Karya Anton P. Chekhov Saduran WS. Rendra

/<

Ya, duel2 Itulah persamaan, itulah emansipasi, #engan "egitu lelaki dan 6anita sama, !a%a akan menem"akn%a demi prinsip ini, Apalagi %ang harus sa%a katakana terhadap 6anita sema4am dia, 8Menirukan9 @#engan gem"ira sa%a akan menem"us kepala tuan, !emoga tuan dimakan s%eitan2A Apalagi %ang "isa dikatakan tentang ini5 Ia marah, matan%a "erkilauan, ia menerima tantangan, #emi kehormatan sa%a, "aru inilah pertama kalin%a sa%a (umpai 6anita seperti itu2 DARMO Oh, tuan, Pergilah, Pergi2 MASUK N ON A MAR$OPO& MEM!AWA DUA SENAPAN AN#"N N ON A Inilah senapann%a, Tetapi se"elum kita "erduel, sa%a minta a(arilah dulu 4aran%a menem"ak, !a%a agak kurang "iasa dengan senapan tadin%a, DARMO Ya ro""i, kasihanilah kami2 !a%a akan pergi dan memanggil orang, Oh, kenapa malapetaka ini menimpa kepala kami2 8"ergi keluar9 !"LAL 8Memeriksa senapan9 Ini naman%a senapan angin, Ya, ini pelurun%a, memang "agus untuk menem"ak "urung, tetapi ini lain dari senapan "iasa, %a, %a, "oleh (uga, ihatlah, B!A, 4ali"er <,<, #ua senapan ini hargan%a tak kurang dari dua "elas ri"u, Beginilah 4ara memakai, 8Kesamping9 Aduh, alis matan%a2 !ungguh 6anita se(ati2 N ON A !udah 5 !"LAL Ya, "eginilah, lalu tariklah "ila ditem"akkan .(Mengajar9 Begini > "idiklah, .o"a miringkan sedikit kepala n%on%a, Poporn%a harus tepat di "ahu ini, Ya, "egitu, Tangan hendakn%a (angan kaku, emas tapi kuat > 4o"a > %a, (angan gemetar, Pelanpelan "erna3as, Bidiklah "aik-"aik, > aha, enak "ukan5 N ON A Tak enak menem"ak di dalam rumah, marilah kita keluar ke"un, !"LAL Ya, tapi sa%a "elum selesai menga(ar, sa%a "eri 4ontoh dulu, !a%a a(ar 4o"an%a menem"ak ke udara, N ON A Terlalu2 Itu tak perlu2 $enapa5

Lakon Orang Kasar Karya Anton P. Chekhov Saduran WS. Rendra

/?

!"LAL !e"a",, se"a", Itu urusan sa%a, N ON A Tuan takut5 Ya, memang2 Aaaah2 Jangan "egitu, tuan terhormat (angan gila-gilaan, A%o, ikut sa%a, !a%a "elum merasa tentram se"elum mem"uat lu"ang di dahi tuan %ang sa%a "en4i itu, Apakah tuan takut5 !"LAL Ya, sa%a takut, N ON A Bohong2 $enapa tak mau "ertempur5 !"LAL !e"a":, se"a":, se"a":, sa%a suka kepada n%on%a, N ON A 8Tertawa marah9 Tuan suka sa%a2 Begitu "erani %a "ilang kalau suka sa%a2 8Menunjuk9 Pergi22 !"LAL 8Meletakkan senapan pelan+pelan di atas meja, mengambil topinya dan pergi ke pintu. di pintu ia berhenti sebentar dan menatap nyonya martopo, lalu ia menghampirinya agak bimbang9 #engarlah2 Apa n%on%a masih marah5 !a%a "egitu gila seperti s%eitan, tetapi sa%a harap n%on%a "isa mengerti, ah, "agaimana sa%a akan men%atakann%a5 !oaln%a adalah "egini:, soaln%a ialah:, 8Meninggikan suara9 ihatlah apakah salah sa%a "ah6a n%on%a "erhutang kepada sa%a5 !a%a tak "isa disalahkan "ukan5 !a%a suka kepada n%on%a2 Mengertikah5 !a%a: sa%a hampir (atuh 4inta, N ON A Pergi2 !a%a "en4i kepada tuan2 !"LAL Ya, Ro""i2 Alangkah he"atn%a 6anita ini2 !a%a "elum pernah melihat 6anita %ang sehe"at ini, !a%a kalah, remuk redam2 !a%a seperti tikus %ang kena perangkap, N ON A Pergilah, atau sa%a tem"ak nanti2 !"LAL Tem"aklah2 N%on%a tak tahu "agaimana "ahagia rasan%a mati di depan pandangan mata sepasang mata %ang "erkilauan itu, > ah, alisn%a2 > Mati ditem"ak oleh senapan angin %ang dipegang oleh tangan %ang halus dan mungil itu2 !a%a gila2 .o"alah pertim"angkan "aik-"aik, dan 4epatlah putuskan, se"a" "ila sa%a pergi sekarang, itu artin%a kita tak akan pernah "er(umpa lagi, Putuskanlah, "i4aralah, -- sa%a masih pri%a%i, orang terhormat, penghasilan sa%a se"ulan tak kurang dari sepuluh ri"u, sa%a "isa menem"ak "urung %ang sedang ter"ang, !a%a "an%ak pun%a kuda %ang "agus, Maukah n%on%a men(adi istriku5 N ON A 8Membidik9

Lakon Orang Kasar Karya Anton P. Chekhov Saduran WS. Rendra

/B

!a%a tem"ak2 !"LAL Ah, sa%a "ingung, sa%a kurang mengerti2 > Mandor, air2 !a%a telah (atuh 4inta seperti anak sekolahan sa(a, 8 a menjamah tangan nyonya murtopo dan wanita itumenangis 9 !a%a 4inta kepadamu2 8Berlutut( !a%a "elum pernah men4inta 6anita seperti ini, #ua "elas 6anita telah sa%a tinggalkan dan sem"ilan meninggalkan sa%a, tetapi tak seorangpun pernah sa%a 4intai se"agaimana sa%a men4intaimu, !a%a sudah kalah, tunduk seperti orang tolol, sa%a meniarap dilantai memohon tanganmu, Terkutuklah sa%a ini2 !udah lima tahun sa%a tidak (atuh 4inta, sa%a seperti se"uah kereta %ang terkait pada kereta lain, !a%a mohon pertolonganmu2 Ya, atau tidak5 !udikah n%on%a5 >Baiklah2 8 a bangkit dan cepat+cepat menuju pintu9 N ON A Tunggu dulu2 !"LAL 8Berhenti9 Ya5 N ON A Tidak apa-apa, Tuan "oleh pergi, Tetapi tunggu dulu, Tidak, pergilah, pergi, !a%a "ensi kepada tuan, Atau: tidak, (angan pergi, oh,kalau tuan tahu "agaimana marah sa%a2 8Membuang &enapan9 Jari sa%a linu-linu memegang "arang seperti ini, 8Menghapus air mata dengan marah9 Untuk apa tuan "erdiri di situ5 $eluar2 !"LAL !elamat tinggal2 N ON A Ya, pergilah 8Menangis9 $enapa pergi5 Tunggu2 > Tidak, pergi2 Oh alangkah marahn%a sa%a ini2 Jangan mendekat:, oh:, kemarilah:, (angan2,,, (angan dekatdekat, !"LAL 8Menghampiri9 !a%a marah kepada diri sa%a sendiri, Jatuh 4inta seperti anak sekolah, "erlutut dan menghi"a-hi"a, !a%a merasa demam, 8Tegas9 !a%a 4inta kepadamu, Ini sehat, Apa %ang sa%a "utuhkan, ialah (atuh 4inta, Besok pagi sa%a harus mem"a%ar "unga ke "ank, panen kopi sudah ti"a, dan kemudian mun4ullah n%on%a2 8 Mencium tangan nyonya martopo9 Tak akan sa%a maa3kan diri sa%a ini, N ON A Pergilah2 Ngan 4ium di tangan sa%a2 O, sa%a "en4i: sa%a "en4i: sa%a: 8Tangannya yang satunya membelai kepala bilal9 MASUK DARMO DAN DUA ORAN# MEM!AWA SAPU& SA!U$ DAN SEKOP. AN# LA"NN A. MEREKA

Lakon Orang Kasar Karya Anton P. Chekhov Saduran WS. Rendra

/C

DARMO 8Terpesona9 Ya, Tuhan2 Ya, Ro""i2

Yogyakarta, Februari 2007 Diketik ulang oleh studio teater PPPG Kesenian Yogyakarta

Lakon Orang Kasar Karya Anton P. Chekhov Saduran WS. Rendra

/E