Anda di halaman 1dari 695

LE TR SOR DE PTROSS A

ETU D E

SUR L ORFVRER I E AN TI QUE

www.cimec.ro

UIPRIYER\E .\I...S.\CIE."SE. ASCo G. FISCHll.\CH. STRo\SBl.KRG

www.cimec.ro

A. ODOBESCO

LE

TRSOR DE PTROSSA
H I STOR I QUE DESCRIPTION

TUDE SUR L'ORFVRERIE A ITIQUE


SOUS LES AUSPICES DE SA MAJEST LE ROI CHARLES 1" DE KOII~lA:-;IE

AVEC 37:1. ILLUSTRATIONS. CHROMOLITHOGRAPHIES ET HLIOGRAV U RE S

TOME PREMIER

PARIS
J. ROTHSCHILD, EDITEUR

www.cimec.ro

DE LA

. PETROSA.

"

III

..

~.--"

.-,:.

.
.
www.cimec.ro

A LE URS

I AJEST S

Le Ro i Charles 1" et la Reine lisabeth


DE ROUM AN IE

HO~DL\GE

IlE RESPEcr .:T nE

RECOS:-':.\lS~.\SU;

www.cimec.ro

AVA NT -PROPOS

1 Y .1 rlus dt! qU.llrc ;ws 1///1.' /<:$ '''''n/i-cf; ";Fr.!I1~,,8 de ce J..dunlt!fm'':lIl lirf'S.i lmFrin/l:rioJ: m.lis, ..'fi
rh/iN, j p.!inc ml -lfl"d Je ce l"",q cspe.: ie fen/p1

"FU JI,.,: ulilisJ FUI'

8.1

p,bliCJ/i.'/I. Ic ,...s/.:..l' JI':


J'-:8 ..:JUSt'S

fissir': Fol,. des ,'bsl.Jd,'g .:1

.-i'J,.,.Jt.

,'II{,..:

1."<;-1u..1s l,,'slim.: c.:mm.: 1.: m,oins i'!f;'u8Ui:UX p:ur m:n /r.1 l'.Ji1,
;1.:
/III J":.13': :lU

:/.:1,.,';" m.,is 'lui

nJ'.1

rdmll /.:in

.7).1,.;8,

prin/en/Fs le (:1nn" 1883 . . l!,l'hc/J-

1'':lIs.:me"l, pml:mt pre'que .lUl.1f11 d..m.:is. ,'fi 188(/.


l'J/JI de mil s.Jlll .1.igr,:J1.-' F.11' /In .feuil cI'ud. m'.) interdit J'Jn',>,',i.:1' .1 nu
F"blicJ/I~'n

1.'S

8,'''''8

:wssi :J1I..",lifs qu.: i.JI'Ji.<J t,'lIlum ..- .1.: f.: J.Ji,'.:. J b rJri/J.
J.1"8

Ji!

me SUI imF,'si f.: :h:t'.'ir.1.: remJJ,.


1,1

c,: m..lm.: ,-.:/ume, .1l1lJnl -lU': Fssit.t"

:111,1: be/mcs cl "fJ,r "N'2Ul'S 'I,I; ,'n .'111 (II l'JslIlI,,,', , l/j;s Ct.' -l'l; esi iI','JF"I'''f,J.:, ....cst , F':I'/oJ J" femFs C'CC:1S;.'IfII.',,:
p.ll'

.:Jeux ,HI/NS cil'c..,,81.lIIC,W, 7..1 p'.:mi,,~I'.:Jilf


..?1J

/nlerl'up/i"',, j:l'cJe je ma {f,blic.l/;.'11 .:Je /;1 c,'"fJflcI',

f 88J, .1FI'.~s l'imFNSsi,'fJ d..'s ri",,,1 FI'..-

mi'=I'eS.!::f/ifl.:s, l'aikul' 'lui s'Jl.Jil clJ",~:;J ;4'c.:llc "Fr:1/i:If Il'l,,III (I/It~ ,'II mCSIIl','

J.: :lus
,:WX

:11:1'8

:1f1enj, ..~

1.'1/1;1','/1

1111 :111 ,Jr.J/If :l,' (:I1".'ir ''''1!fi'''' m,'/I mJllfl8('ril

1I"i,,8 de N.:Jil..?/JI' acfllel, ,11:

J:

.1f:llu,dIlU. r':II/,'f.-is. I.J FIIMie.1fi"f/

dJII

r.'mis.: ':11 Il',Tit, d,:pllis qllaf-luo!s m.:i-1i /;<u/..-mclI/, ,]/1.11/.1 :1.: n:IIl/':,1fI.l' r.:(:lI'd/;, "u.<; F,'fI imp"f"blc,
aIl

81:(','I1.:J ,'di/em' -lU 'a m.:i-m,'/IIc, /'..?flJpJch ..;,..-1I1 dt.' li]}I'.'" ,'n len/Fs

IIlile Ci! p'cmi.:,. J-:lum.: .:Je "n's 1'.',:",:,.('/12$ C<'f"'o!"fI,,flllc Trsor dl.' Plross:t,

www.cimec.ro

LE TRESOR DE l'J:::TROSSA
l','

J:Jum.' ".'

'fJli..nl

.1 F~'II " ..~ o/u: 1: li~,s J,;: .;:,;: -lll, /JUf'J; J J;,..: S/If"

,m su.':/ -lui m ''''\'UF'' J''Puis J,' J""~';Il<'S J'm.:..... J~ F'flS.Jis. ,'fI .'U~'I, o/u,' r .." fi,' p..u .. .Jj/ rJS JJir., m.. i,,8 (.'ur J~."m.'r .lU FIINi,' 11tI.' iJ,:, ",'mF'.:J~ sur I~ Tr::or de Pelrou3. 'lui ..rn~ .J.::III.J1~IIJ.',,1 /,;: Jfus~;~ Il.J/i:r..J1 J~ ,1111~'.J"r!.<;/, 1.).J"II11 ' ..ules I.-s Jflfio/uil.;/J r ..hmm,."f '.Jm." ....i .J/I i-'II' - -l/l',-II:s ("... i..nn.:II' d.' .kllill:s j".Jiks .i J,SS.,ill, t'ti '1,/.-/1"$ .Ji..,,1 J,~: ,..:fI:II,J..~ (.JI' 1.: FUI' ~'ff,;l ju h.Js.J,.;J - i/ ,'II .'sl FU j,'fli r""'~-1ifl., C/ 1.: C.JI',).:/.\/': J,.'l~.. ti-llh' ~'Uh'lIl /III plus ,gl'.JIJ.i illl,;,.;1 'l'le' cel/,' (::I1....:/i.." .1.' I"JS"S d ;l~ b~u,r Cil .. ,.. .:Mc.'IIt"r:I'I,' ,'11
18:J, (J" j'..I-l>C1l1"S FJJs.JIIS r:IIn1.JiIl8, J.JIIS ,111,' Jc.<; ".J"'ifi".J/I~'1I5 I,;:,~ (1118
(~n.'r.;':8 ;l,'s C.JrFJJhes.

Xr! F..j;l~ el I.J r;c!J.:s&.. .1,'1.3 nl:Jl;.\,..:, I.J pylsi,'n j.:s p'rr,:ri.:s. l.:s :iJ'.J''f.~ .1,: 1'..'/TJ.'nh'tll.Jfi..", I.Jj:-rm ""'j;nJI,' J..' C'h.J.~ulI': J.:s pi,o's, f'JSF:r:I bi;Jrt,: jes

.fi..JUI'.,!> r:I jJ"s cJr.J8.;,..,s arJ"~w sur 1,'uI l','nlr.: dlcs, I.'UI c:"c..urf .1 JJire ju

Tresor de Ptros$.3 lm ..
~U.'

:,,mr.. fOUr .Jinsi

jir.: ufli'l'N :i.J"s (hisl.'''''' J,' r.Jrl.

C'r!s/

un J.;rlbl:li! m.Ylum,nf J'.'tj:'2 ","';': JIl1i9u4', 9'1; s: JislinJIN .Jussj I-i.'n 1~ f.'Uf c.. Il,'US
J

1{.Ju,: b ci,.i/isJfi.'f' ar:~~':JlI': ..u l':m.Jin.'

,/1.'

J~'8

fr ..J/ldl~'IIs si inl,:-

".'~Jnl..s '" si ,u,'/':U8..'8 Ju m.'J~Yl

';d: .

.,r r..riJ"'1.'.

c~' Ir.!.s..'" &: c:mF"~Jjf J.. l'I,ql-J"UL p;':':"8, j'ull I,.s ,g,..mJ

F:il" :/ :J'fin.' 1":'$ ;;l'.J,,J,' ri.~h~'~ 3.-rn ..m.'flls. Jj,:r J .. c,'s Fi..\::"s "III FJri:

1.::. J"II;.' Juh ..s o3",h,;..I,:'~I".JII': J.' b J,' b m.?II,"


t'II

I.:s S,,"/~'8 qui 8uNiisJ.'f/1 31!,:-url'lllIi -

""P',,;,';..'nl,'nl. -l/l.~i</II:
lJ/.'fII

.I~r/~'n"'f/I .'f/l~mmJd;"s. flus J.:

60,()OO j;'311"S 1","" S.JIlS c""/I'..Jil. b


JJWIS

II':uJ'o3;II.' .'sf J,;: b".JIIi:.up sup.:,i.,,,,..!, d

c..~, p.'tll' l,;:nl'!I'

r.:/iV qu,', J"pIllS b'JI.nlFs JJ.i.1, Il,'118


b!l:-uI'S

.?1I11ql'J 1.:

p"Js,.nl IrJ1J;{ . .~~/ro! illle/l/i.'fl, j'JilluI's, 1"i",:q.J/, l,.."J/li'. I..J "JFiJ.,


J

et.: Je Jizis,'1' .yl :UJ I'),~': ,'fi I,.";s FJrti.:s


.:U/~'cI,:.:

p..mi.:,.... </Ili esl !.J Flus c:u,."" ..sI


J

.1 !.J 1.h'uJ".'r1.!

J/I 11'.:s..'1' :1 3U r"ci/ Jo!s Jic$.5iluJ.,s F.JI 1"8;JII.,I/.?.<; if .1 F.JSf>':. Ju,i 0/'/.1 Url
,'.l'.Jllk'f/

J,'s FubK;:Jii..lIs o3lI...o/U,'''':s il

J...,III,: 1i,'II. I.o3 &"c.nli' FJrli.'

..II/,~"JrJ !J J,'s.-,,Fli..11 ""',,ull~'1I8,' J"8 J.'u:; .. Fi~'c,'s -lu; ..IIIF..s.:nf Jdu.'/J.m:nl co! 1.:p..:/, .Jl l.ul':8 l..s ,fluJ,'.'1 c:mF.JI.J' .... .'8 </u: ,',;:Jf.' .J/lJ/ys.' c:mF.'rI.? J... "'Ji jjil. J.JtlS
'

F",m;.?,. 1":luII". -?,/.'nIJm.. ,. f.J

m.J'i~'.r:. ,'II /rJiiJ,tf S"III,'m~'IlI J..

1"..i8 Fi~hw. Sil" 1,'8 .1:11::;: </ui ...ris/,"I . . 'Je,!/, JII!t.:.'1 .:/uJ,w FJI','j/f.'s J:.'tIl

c:mpld.?I' !.J J,'u.1iJm.: F.Jdi... Trfin, lm """F-l'o.:il J..n&.'mN: sm' {~'S .. ,.i.9i"...~ .Jrli.sti-lu:s d hisl""'-lu,:s lu /r,;.<;,'/.!;'rml?,.J 1.1 ,,.:i.~;'::ml! d Jel'lIi,'.,.,: F.Jrt;,.
L'~ Fb" p,.im;li" Il'.1 jo3mJ;.~

d"

(",.111 J.. n'..


Cil

(:J/'

m:i; mo3i.'1 lo3/IS l,' kl"f.'

'l'N/.JJ,J;"; l','mm,II,' ': .if.J;,., "mF,'ill/cl"

!88S.j. Il,llIi ;l:1I11.118 folS b:Jlu:"up

www.cimec.ro

A YA;.n'PROPOS
plus ,:f':/.!//:1/i': 'III 'il "'Cil .H,lil J:ws 11/.1

Notice sur les Antiqui ts de 1:t Roumanie,

FllbliJ.. ,l).11';s, Cil 1868, C',fI.1i,'11I, .i FU d.: ch.'s.: P',;, '1, 1"8/,.1/18 d /.'8 3J/JJ qu.:
/.11'.1;.9 .:,rp.,!;.I,'1,

Il ..,;.'1 :J/IS Ffus 1.:/, d.1fJS dCI/J. '\'flfflfllfliC.1II~/IS ..,.:J!,'sJ3ikw der.'.1fJl


,7J.:II.:s-.7~dl,..:!; d.: ,7>.;11'is . C.?II.!j~,i ceFfd:Jf//, J~'

f\LC.1JJmi.: :J,'S ~JjI.'>C/'Ij:1i.'1I8 d

J'clIl.1;"~ illlls/r.'1' m,'l1 r!.I"p.'sJ su",';:;fJcl, .111 ",,'j.?11 Je fI.'mbl'flX dessills 8111' I.'is,

",'priSI!II/.111/ les piJc.:s dll I,.Js.. I',

S.'flS

/.'IIS hu,.s QSF.:cls,

:1.'11/,.,: ItJflfFs.JI p.'flI' II/ilisc/' lS l''isil"sque 1fI'.1I'.1i/J3i/s rilll.!r""F/i.'lIj:I'c.:.: :1.'11/ jo: r;':lIs :le F.1,.I.:I', J".: 1'':;l'i8 ", ..11 1I'.1J .1il
:I..u/e,.,
.?II

8..,1.';-..J./I1,... F'''''~1U': 8.1//8 rI/'CII qu'il J' .1/11'.1;1

/':11

1'iI/8

.i flle ,fi,.e -

1.11/1 1 .1 fII.1/I~;I'': m'ifl/J,vs8.1i/ -

klll .1l';;lfI/.1,fF .i

!.J :I,;NI"FF"" d.1l1s 1.1 FIIIF.1rJ :1.: stJs


':/1 lIlIi!

:Jis/~'IIS, C','sl .1lf1si qfl':

p.:/il .i Fdil. j.! lcmlll':lI.1i 11'.111lJ.f~,.n12" 1.1 .1,'scl'iF!t~1I .1}'i:i,' J.?s l'.18<:S i!I J.!s biJ:'u.r

3.'111.1"

1II'..-CCIIF.1is,

Jlud.: ".''''F.1I'.1Iir.:, .11/ C.',w.::ml d.1//s

J.: !.Jqu.:K' 1.: ",ili.'u

ch:J:jll.' piA'': !Jil pl.1",'.:... , .1/NC l,' Flus J,' JJI.1ils f.'ss;bl.:,

3r/is/i'lu.!, i".1lIs/l'i. liI/J'.1i,..: .:1 Ilis/"I'iqlle qui III; l.1il l'I''-F}'':, 8.1 .1.!s",'iF'i.'" .1cqllJr.Jil .Jiflsi
IIII.!

plus SI'al,.;Jo: r..1k'ur .11'clt.H.:'-1I'qu.:, 1:.~/I H.J';gi&i.1111


8': mllltipft"..Ji.:nf, 1,'8
8<:

1.:

I.:.1JI'':

3,) m.-" /".1I'.1i!, l.!s.l3ifs Jigll':s :J'y 81'o! C,'fIs/.]/lJs


b.1s.:s plllS 1.11'8':8 cl Flus jNliJ<!s:

ilYF.-!Ms':8
MU'

s'l.1j'.1;.ml d.: .1..,111,:':8 div",,.s..'s d Il.'mbl',ms,'s, I.:s iJJ~'8

Jb:.,I''FF.1i<'ll/

.1,'H

"'L/ifl,

J'tJ,l"Jfll<'Il

;1,' c/I.1CIJII': J.:s pi,;~vs .lu 11',:s.-I',

"'-'1f::,.mJ J"squ'.1I.. ,.s .1.1/18 1If/ c.:,.cl.: JI,.dl, J':J...".1;1 /111,' J/"d.: ~~.'mFIH.: Slll' I.!!~ dy".:ls Sillli/,Ji,..:s, d..-1I1 /'.1f//iqlli/ci fI.'US .1 IJi/lli J,'s m.-J"','s .-11 SIIf' I.?Bqu,'ls dl,' Il,'US:J ".1l1smis .:1eR J.'Cum.://ls. P.lI' S/lil.!, 1'11/:/18 ell IJI.: Je Il.'/I'e m'-II.',jl'.1phi.: 811,. l,'
J

F.1l'lIjIl8/" d IIlil,) .1',1,,'111.-1',

Trsor de Ptross:l, 1.' li/l'.' ~.-mpl.!m.'''/.1V

.1 tu de sur rOrf \'re rie antique,


C.: ,,'.:sl F.1B qu.: ".'/IS p,.JI.-IIJicn8

JJ,.,."

id III/ /".1i/.1 8,\sMm.11t'qu.: 811" 111/,'

IIIJ/i.},..: 8i rh'IlL', si Cl/ri,'/ls.: .:1 ;':111'1.1//1 si p.!/1 c,l'pl.-r.:". ~:'1I8 "'.1J.'lIsj.1il 'lu.' ' >.188':lIIb/.:, /,) plus J.: .1.'lIfl,'s P.-88I'bl.:, p.1rmi cd/,'s qui ,.-1I1'.11~'111 ..:.:J.1.:r Il.'1,..:

slyd;

Il'-lIS Il'.1/'<'IIS mJm.' p.1S c"Jilll J'.1cc.'r.1,',' qu.>lqu.: .J/I,'lIli.",


/11/

IO/ll.l3il

9t/i, S,'/IS

" .1pF""/ qudc.'fI-l/J':, p.'IIJ'.111 ".'Id,.iblll:,. fI.'US c..'IIJllil'': .111 bill.

~.1111 '''''C.'II11U, Je FIIIS, Fol" .:,t'FJ,.i."c.,

'l'I<' F,'/lI' j3i,.., .1FP'ki.:1' Ics -.1.Ul'I'.-1f


m';""'6' , Il.'U8
,'JI.'fI/J

de l'al'l d

I.:s pr.'Juils d.: IllIdIlSII';", ri'-fI ,,'.:s/ .{IIII S'-".'/II'S pllis .;j)ic.1..- -/'1.' d.!J3111
3':8 ""(';;'IJII.1'

1':111' ".'pl's':III.JJi.'fI Ji,fJl/l'.:, j

J3il

1/fI

ch ..': libb'.11 pJl'l1Ii I.-s m.',lIJm,'nls .111,~/".!"S \!Ji.1111 qll<'lqll<'.Y p.'i"ls J.: '\'s&.: mb!.J//'
{JJ"'-C

l'ells.!IIIb1,) ,'II ,ll','C I"s plus 111.'11118 J.:I.1i/s J.:s ri,;c.!s qll,' Il.'118 ,,,... m~ .:"IIv.Ii"s; Il.'/18 ,'sI l'elllN

P";8 d.: d,IC";",: el J",',rF"'qIJ':I',

lexl,) :1.: lJ.'mb,.iJlIs,'S Jl.qtll','S, F.Jrmi 1,'s."ju.:K's 1.: i",;dils, /""W,I'.1

fiJ,;.: J'.>I/rie""" Il.-11'': 1.-.. 1../11', .1J"iJ.! .f.' fII.'fIIIIII.!/I/6'

Jo: qu.-i

8Jli~/3il'<' 8.1 fJ"ilim., cu,.i.-sil,',

www.cimec.ro 1

liN '!;'/f/,'/I./t',F

'1.','.'.1(,11

tm:!I./<;:JpF

1..,111."

:8,.~/~" 1:i."P!,1 ,'j,~,l

rF

H.III'~I/I,',tu.1 SIICS

- j .<;.'/ F'\/t' "//J.uj ,'F ,1"'III.'./.<;~.,.dlll.1 JflF !nl: .,,//-,;;I Il,'.''1 IS? r:s<;'.'h'd' .'F Il.:'Jq

,'/ln/,' ,'F l,' .'<;C.I .'tln/,' .~p ,~,~II.,.'C.j.:1c.I .'1/ $iU:.'Ul.'j


{IF .'.IH-/fI.,j

fm:/I

'811./:WIIC'p"l'

,-,IH.!

1" ,,;1 I.u:,wc I.,.',b ".,.,,/

/"'1,\'11(,

'1I~/lfll.'W1

"F

6.IC~S.' ~'.'.' fmcF 't~.",,,:j

:'/:' ,~'L'j ('.'1 sr/c!:'F I;.'F "ll/jfl./;:O~' ,'1 ,~fl 'I/J .....:,.d
Il.'~II.'II.'J

s~'F

'.I.'.tr.,.VF f ".""'lJj'su.'"

!'I1.'.:t.'
1-'
li.'."

S.'.lqIlS IfI.' S''IIi',IIf:. s,'.t.'ss.'.~.'m, slI.:'ICf.'lIJIU .rIlC /IIJIU.'.III,'!.f ' luC

. ,'.yd .'lIe'/j., ."[ /rJfu:,F

p.'lse'.! .m.'/;).'!

fiC'

.1"'1u.'s:'.d .'F .'II U.'!III,'IP.I:J ",IIIlCJ'


S,If/:.' ,'/

st'i

11/:./1

tJ.'1

IIII,F 11I.'JcF

,'l''l/I ..I,t!1 .'.1;:11 :F

SlIcF '.~;)c/j cs

Il.' &?lj.' ,t:F "F 1f.'!lII.y.I'.,.! .' 1I'!IC.~1fqfli ,'/1,'.1 "F ,'lU /1.' 8"~'fd tl:' /1/: !1I1: 8MI18.'1IJ 8,./~'."lI".d s,'F ,"111 fi!,' ![-/ 'IFF .'''/ .'J'!I U:/II N,E- .';;1 IfI:/ !;)! IIICI'Jic.1 III
./IC/' 'uffcs r.llkllt I!C,'e',11 ,'.1/.'11 .~.I!"Fu'-;) .f!.',m::f .'F slI:.I.t.'F

.'/If/;)Clj.' 's."pul"jl S.~.' ,1.'I/I?'.II"r!F 811.'1:1111.'.1 8f1.:~ .'!ljie'.,I::'fJl.'/.'w:.llp

!m:u .'111: .111/

.'.J::U,' '.,.J\'l_<;.,./ ':( '1.'1,'," ,,' '.'//Jfll.~"

Jt.llu.'Jl flF U.:'8S.'.11W.,}

11I.'!C/:',I.Il !1If:. f,.'"C,ljU,' 8.,,/ 1I1w.'J C '.'.I.'OU.' }U,'/U.',/~'!U,t.'F 'filE !nl :t'.IIW'II!

r<;.'
1!.1i

,Vt!/

.'.IFU jll.'r 8.'!'.IJ,,,/:.J SN/')IICJl 8,'/ .t.'!,/1e'.II::'IJ/,'/ ".1.//::( "F "".'jC.I/.WU !"l r~'..) ,'.UII.r."

r.181 8~'F './fI

,W.'.' f ."'I/'cnc.r

t6'fN.' r,1I I!,III:

h',/~'1

-u.'.l .111,,1 ':,w",I:!('f\' 8//.'/I,'}


.'j

"'.J1Je'wlI.'Je

Il.' '",tl.'IqIlJ

Il:Y-'IJ.,/f,III.I ,'r .',IIS!II.'Tl lu.'IlI'U'w,:c -

'I 'ri. ...I.ICJ!8.1,~_'!UIl ,~II('II:" J-' !fUC .'.Ij.'U !.~.I .I.'!..I.'W~J r 1//",u"lcl:~' SII.:\:- $J.I.-O.1 8:/1 N1II:.d1e' 61w.,/ /":/ "F t'ul:!e'F C' .wl: 'f <;'I,ICII,) !'le NS,:li-Tl. C. "F //.:,p"I-',d ,'I"CI/!:,UJ.'!</ J,' ,'llICtl Cf r 1".'.I.tIl.'.' /.' ,~/UfU.'.' .':JV'
SII:/I

SII.'.'F/I,'.I Il,'

,'nI: surs "'.III,'uc,~r th' 8cd CJflC,/1 .~JcH' "./~'!IIJ"JJ 'II',}


'.'/UII/-,.1 .'.'

.'F tH/"IU "FII.':.'s c/ .'F Il''.1.<;8,'.11 8.'/ 1/I'.IC.w.'

-w!.!

.IM."/:C ','N.1/I1,i /I.'!IJ",I.I"IIl!,F ,'<!:/tl IJ.-S-J.:'F st.dc 'n18u:.zc .'111.'/1 "III.'I!FI'

,'.I/-,/I ".',it PI!.I!pe',F 1/le'8!1e'/.1J 1" ':!/lCllw: Cf 'F S."/f.'IIF'C S?J!.I.'/IIC

l ',d &',,:u NJf:. S:'I.'/,','C.(&"'F IUCJ!J.~.d &!."tfl s.I,'.IlIJ.'F :Jlr:uf:. f,.'.' "".IIE .'SU,JC r~', .. S/!.'II.-.' 8.'1 .'111:1 1S.1.'tC,11 ' ',y"!/S':P ".'ucy."',) .'UII ."',iC 'lucsseJ U.'
'!J.'.~,j...d

S.'.'IIe'lm ....'.I.'.' S:F ~./FlI.'/IC/ 1-' ':S!.t1.,.J/II.,.1 /I.t!' :IIU:,! f ,I:U:W .'F

./11.':.'

~. st/foi ,'.1.'.'11.' '/".-l: /.',8 'fm,'ls.Ie'/fI ','I:'e',III:.' '~'cl 11Ie'1.",..:1 1>.'F,I:3 ,'fI"Y:
.... I.i.'1 "o'llI .'F /l''!~'I>."Ji/UU 'S!:III :~/J!"I::F ~1I11 II/e'Fu:l

',',lfll:if,'f/S

111.',/~-t:)J'P.lu .1111: f,'!"'.1 ~'.'F ,'.1/11.'.' !C'JII</ .-( :nf:. 18.'.lc."'[L f .'u:r

/S.',,1 'S'/f.~I,e',I!.;/."{' $,'111 ,I.'FII.'.'.'S

:'.<u'.1.'.1 se'.:J /.'C.I.'$ ,'/1

.I!:/":( Il':-'1 IIF ."U~'lfI ,I" '.I.'IJU.,!p,-y,j;:-j

.'fI .IIIE- '.II1.'lfFr Il:IU -'P C'f "F t,w:.i:l~, s./f/.:,;I.', .'C/ ,'flf:. "!,,~,'</ "J.'
e'}!.-SIIS WI:/I ' .";'U,IJ,'II! I.,cf
S:/J

!II /II.'III,'JIE-!llfl .'./Fu:3tF IU.'!LS!Cj'Cj .'11 .mf:. SII:!I.'FII.'.1 s:r $,'IIe'F .,:,.-u.'/II/I1:.' I!rp Il.'!Ie'.''!I</fI.i ,'.11-'\ : .'NCIII:F.\J sIIIJ Il:5L.'( "/111.1: ',III/: 11I!.'1.'1 ri

:1 :/.'CJ~q...1

1"-'/

JI~(,,,l '~.'Ie'.'I!II! l>'//...,!~! ,:.Ji

trit'.'

JII,-.U',H Il.',fJ

.'IIE

""L.:J'~",F ~'III.-I .:J1I:~'lIe.'q '/.'F:,IIII:.1 ,,'Iles ll.~'l"IUC'J.Y' J.nc:.m:1I sIII:lul'h'.F JUe'I


VSSO~U~d

:10

l-Ios~nu

31

www.cimec.ro

,\VANT' P ROPOS

lJ s"/dfl.:us.:m ..'nl tllilisJ~'H .i.Ulii c.: 1".JI.J il F.J" 1.: p..tlllr.:

JI.

.7!.w,,' T,.':lIk,

qui .1

l','p'du/I, S.'/18 ,1.'1".: .iir'.:cll:'II. I.J r!IIF.J,,1 .i..w F/..~C,8 ;8.-1':m.-,I/ . .J/t/s; 'III,'

r~fl8,'mbl.: .iu fl'Js." ...l';sl.JlIl

.:JII/ Ji.3I1f'.! .?f/ Ji.'fIli,"Ip:,:


~.I'..I,;.'f,IJ.!8

I.J FI'.?m",; P.J..';,' .1..

J.,,'S

FI:lIIc!J~s

.:n lt.il;.:';1'.11'fIf'':,

.i.JP;;'.y I..s ,,,jin:w.r S.'flm, i

.i!J.Jb;'..'s ,.:sl.1flI'.J /;.'IIs. ,.,,,1 I.J pllls s ,,': ,'lJI'.Jflti.: .{tllI'; /IILw,/~sl.JN.: .1ldh,'lIti<'iIJ .

.1.""')-::/1',:, ] / , 1 .JIII Tc{.;,;, qui. r,'lId.J1I1 IIdl'': .Jf,!i;.:t/('O: d.: 1Juc.lt'.:sl, Ji'l dl.JI;;': do: c.: II'J/'Jil dJ/J/, ,,1 ':/1 /'11':111\'118..' iN.: J.' Jiil'': kll/,'s I,w s..,Ii(II ....~ ,'II ",JIJ!
b/:wc d d,; l'.:sMII'':'' pJ" 'L' mJm.: p":"'d,} c.:f'l.1;'I.'!i; F.Jrli..w d,f/JI":'''':'w iu
"':';1".:/"'1', '1".J).J1I1 .'p,' j

II'.J/:J rr;mili':

;;11 F<',d

rd".! iusII. il " '.Jil P"

b'ik,' 'Jllo!I'Ju,:s iu.:.t'.Jdillli,s .Jf'<:!J,l:/'',1/':P''8: .J1I8S; fI:/I"~J~""fI.~.n ..u., 1111 d.::":i,. .1.: F".if/UIII;' n,'s k.... l.:ms <.'.'111,..: 1:/l1.! ':1',.,:111' '111; p,,/lfT.J/1 s../ll'i/Jr.:, 8111' f'..:t.J/rJd
j ..,,~. (;,'....:s dll 1I'..'s.'r .

J)::s I.'rs 0]11.' Il.'flS ':1I"'':pl'''III~'IIS j..'Yf's..',. d.Jus C,'S qUL,I'JII':S F.JiFfi (I.i/im,. Il.1;I'':S,

ks F.!l'ipJlio!s F.J,. l.:squ.:lI<!S .J F.Jss': I/:II'.! :111,,..1,';':,

'1:118

.f.:ri:fI.... J/1

1,'.;1':'11' ,'" m:1 d.:,t'Fli....1/i..11 C,lIc,:,.".J,,1 ,~'s Additions Cl Rcctifications -lU/ 1,'1" mill.'nl I.! Jdum.: ,'II 1.: c:mFIJI.Jfll.

On

s.:~rtdu,'~ .JlsJm,fll

-1'/11/1 11.J!'.Jil d,'fll l'im-

F'~'~i..".J 8J Flusi"'fll'sJSs ;11'''.:/'':': .:1 l','mi'!;':':fI I,..J"I JF",~8 d.: '~'ft,.;s iflf",.r.JlI,w .

.,/1 .!.n)J. FJ1' suil.: d''-'tf.'''f/U'':'II-S Il:111-../1':.9. d,w ,...m.JfI;,'m,III."I P',P"o!s j ',':lifi.'1' .'11 j c.:mFlJkl' I.J
1"':'S/.'1I

p,.imitir.'. l'!./ifl. Il.'U8 .JI ..

"JI

1':1111 j

li,.,', 1.' m,'ill,'III'

F.uli p:ssibl.: d'/111 8';1~'UI' Fr:/:llfJJ j 1111>:.Jr,'81, ~'II IR8i d 1888. p.'II" ,.,.c,Nill/1' 1:111 c': -lIN f,; 1/:111,'.111 Lw"itld,'1I1 d.:s ,NC.'III",'rI.:S 1:,.J/,', F:III.J11 -'~"o!l'

.1.: lumih','

Slll'

I~'s "/,'3;II':S

.iu

,TI'.~9.1' d.: l).II,.:ss.J

,'1 d:1Jfh'l'

,'/1

m,lm.: l';fllpi FI1I8 .J'.:s,.,:, ,1 !J


FJ8 .J':;" Jm ..lr,N d,'
1111

'{il"u{.p/i:1I Jes .J1I1/qllil..:8 d.: rl:I",' F.J)8. ,?o~'II" Il,'

,'1'.:\.'11$

Il:8 1,:.-:1"'/1'"8 ,'/1 '.Jss.'IIIM.J1I1 ,YiJ .iiJ'.."8 .Jm':ld.:nt,II!i1

d.J/I,\

dUFil".. 8I1FF1':",':II'

'.Ji,,' djiu.J/.
:II

s.:

Fu,.r.J,1 1 ..ll/f{:/;; -lu.' L.. d.:1'''''''' dup;I".. F.u,il .J1lf1:1I....1' F.J,. "':'1 Jil,.,:

F'us -lu'il ft.! l'ml lit,:.

):'118

Il.! FI'':!.-l1d.'1I8 fltlll.:m,'//I .\ .J1",i,. ,:fI.i.WSJ 1:111 .'.' -lui

F,,'III.Jil m.Jflqll<" j n.'I/',' !':llIm.' F..//r ,~, /,.:,dr,J c,''''pl..-t d F.Jrl::'il. L'.:l.:J.: .:fI",'F",Jndr':.J/I d.:/j.i.: Il:8J~'!'C..s,J.! f/'/t ..:ai/" F.JS.J 1.: 8.'1'':111 ""l,;fll!us.:"'.'fll

d,Id.J!'.!".

J~,s.t:J/lI..,~ d'/lIIpr,',~si:1I

l',b.:..... .{.1IIS llll Err:l.ta illlpr/m,1 .1 I.J . /ill .1.: {,Urt.F/". 'II.TIII .J1I.rfwl"s Je 1.JINu,: ,'1 .J/I.I' J~t:lIl.JflC'-8 J,' slyl.-, &'u,Jil Fr:$.JU': /1I,:nJ.JN, {-'ur 1://1
':'1';111.';':" -lu; s','sl ;IIIF:s,: /,'-'d/lf.:r,f/c, d..8 1.:~/,'1I1'8. ":'U8 S,"':1I8 Elus r ..ls:I"1',I_<; j

.1'..:,,i"..

.:tlJi.J,,).~.J,"s. ft:""; Cil rdJ":II'1 j

ri//dll{:;;,'II'-., :u.i

r,,;';.J,.d J,s)".3/I... el J.'s iJ,:,'8 J:"/, .JU ....lIft.J/'..


Il,'.9

ff:US ",':.!lIliqll.'IIS l"fll.: IJ ,','sp.'fls.Jbilil,l. S.J//8 .,.nd,r .1:

C:I'/li-1'NS .J,II,." d,,'~;,'

www.cimec.ro

LE TRl-~SOR DE ptTROSS.\

-l'l<' ..:J... -,iISll{i~I'I...",'S "~I~'dl~'IIS, J~ 1.'11;" L':mFI,' 3~ I ..'difi..lI,ws -l".'

Il:''.'1

,11'.'(113

:JFP-rl':'<Ii u:us-m.:m.: J.lII'<; I~' C:/If'.lnl J<, '10.'11'': ft.lI',l1'/ cl J.: Il': p, ..,lll,: 'I"': ..:J~''''' I.:'JI'.''lS,m,nls';-l/lI.lM,'S. 1:.''!{in. si /,''" 11':111'': .1 r.:.:/i,.,: j 1.1 m':Jf\:/J.: I.ml s:I Fil ,.I'J...~fllih, d mJm.:
'::.Jp'iCI~'IIS. J.: n:!,." ,'.rp':$,: d

'11/:(1 n,'m. l'imp,l.:

m.Jfl-1lh' J'4:~J"3S

;:/1"

l.t

Jj3I1I.i J~ b 8C'i.::IIC.-. n.'II'<; l'J;~'IIlr:II8 'III.', m,:m'::l/l ,.;.<Ii'l/Ic' j..IIc:/I,.il" lin 1"';I':cll,', n.:/I.<; Il,' P:lll"'118 .l3l11dlt',' ':jfl J:ll.: ,',s/,.d"J,... 1','.\";:8..; .t,'s nl.llih',w lIisl:I'I":]II':S
~'I l.:sJ~l'm.:s ~',r.ld,:,'J;

"1\M.-I,:qi-lu,,'j bfls

&Jdi.'1I; d
,'/1

JrJlI':8

J.-8 &'''.-n':':8

cdl.s-ci

1/:/18 F.J/.Ji"''1:nl 1:111 j J.1il in ..':mFJliN,'.9 .Jrlisfl":]tI.:'8. ';'u.1n1 tm lin',: FssH.:

.11'':,.'

1:09 8,~ids FlII'.:m,,"t lif/JrJi,.:s :11

<'Ird -1U,'411" 1'.11':111' ,.':.:11.:, 1.- /..bw

h"lI'o,f.1...-il':nI'?lIl le m.'")i!n J.' I.J ,.:c:nn.1I,..: . .11.'1'13 m.:m~' 'Ill':. 8<,b, IJ ;::II&il 1/1

;'''\/'', C:3.mbitios3. recidet orn3.mcnt:l.:t


1)'.1ul/'.: ;.1,.1, il .'.sl n.1;. Ldl.: nI.JII;..;,..: Ji! l':t' imF:.s,> j III/ .'"i,.1,

-1/11' 11'.1;1,'

'-"t-7l1.:menl J.,s -111 ..'8li,'IIS .lr.;h~::I.:-7i-1/l':,<Ii, 't~ .J':J":t l .. _,~'iIlJI, ..l s.'n /:,r/~' J".JmF/~"1

Index ;:tll' ',sf.liI8 d f.:s n:ms f1'~"'F"~'s, ~:'IIS .1','IIS fIlJ~."li,'1I 1.' fi;3Ii~f".J;,.:.l cdl,J
lJ,:,ilimt! r,;cl.JnJ.Jli:1I Ju I.:C'I~'III'. I:I"~II,' Il:U8 .1llJ':/IS .1m'lI': Il:1,.,, 1/,l/.1;I./fl8-1'/.l 8.1,fill, l ..:n .1f1':1I3Jflf. Il:/1.'1 .1J':IJS ':.'iS.1yJ l~' F.1/'.'" l.J Il.:II'.! mi,/I,r.l cd ilJ":II,..;lIi~'III, ,'IJ Jl.1ill.Jnl 1.1 T3.ble des M:ltires 3~' c,' .":lt~nI.! ..n l~'s .<t:mm.1w, ,1/ISS; (':mF/,'ls
-I/I~' p,<;"'1iM.' el en .J..,~ul.1nl mJm~' 1111.'

T3.ble des Gr:nure5.

:P/liSb~' lit,,! /.: lt?cJ..'II1', .lU su/.>I 111 r.:ltml<'. c:mm: JIIIJ8; J ..- 8:.'1 .11111,',\\W "

:JJimiiiumf.1di, /111 <';qit,

h.1t~/.

li.l;. n:us Il': Il:11<; p'JJ.".1ld,.:flS ;.1.9 J..' .':11.: m.J,rim,' C:/Is.-I.wl..'
t'<..J.HJ Il:lre ol.'m-r,'

,'1/

c.- 'III;

,:mf/JI... J.'ul .lU :fllJ'.1it,.-, fi.:!"': 1..../1 ,,'lIsI.1fll ,'sl ;:1,: 1.1

,.hlis.-,'.1u FI/IS 1.:/. l.- 1/:"'..' mi':II,r d ,'II s.'1/ ..'11ft'.:,. . .:tfitl ql/:lI 1J.lil F.18 1.- Jf':;t l,' Il:/1.'1 .11,.,?ss..'f'. c~'/J/I'.J Il:/1'.' ~-7,.J, c,.'1 ltumil.1nl
7'11~1i.r
S)i".~_".

T'<'f"""""'"

'T,'ris <umfll.J. /lIi.1 T.'Thr.' (.-Jllm

l'.Jrrt, "" (S C.I.'fr,' 1SSS.

www.cimec.ro

o
PREM I ER E PART IE
D ~:COU'EII.TE I:T II ISTOlllQUE DU T Rt:SOR DE P ~TROSS". -

o
,'
BIU.IOGIUPHIE.

TABLE DES MATIRES

Epoq_ltCI drconlla~ldc IIJ.:ouH"e, ,83; __ 5'1""1;00 du mOnl l ll.jlu el.! .. ,-iLl,!;" de 1'';1''''''', en ".lo,hi . _ l'remien rttoltutJ du trsor, Jeur iB"'0ra"". lur J,1 "".leur. _ Vente l\1ulil.\;on .Je 13 r1up.1tI .ICI ritcu, /838. -LA f.il d. b dc'.:ou\one .'~bruil~. _ En'!.,,':I. gAi;:idle ..lu (:ouH'n<mcm roumain. OpD$llion .1 .. po.r~nl, ;n\'~'II'U'" dlllrCoor. - Ori;;o. d.l. dinomina_ tino fOrula'" lA Pouf. dU... Po~s:siu d'or (Closa cu Pui), 'rpli'l.uc ail tri.." de l'dl'o,,'' _ IIc.o"ncmem .1: Jou.., ric.,... _ Dki;nal;OlI c, no:nco"bturc 0.1.. douze ri"," ni,l,nt<5 cl di. J"'~ l'CrJ,,,, . -l'OhII ..le, ri." reltou",; ... - F .... Sm.nts cn Or c, Jet-ri .le rie,ra 60".' Je 'erro,en . _ D.sJulinllilhoilrll'hi.{u,,"sonl al"oyb '- Vicnne, ~ n om. CI' Poril. ,\'J,,,b-J,I. - !>e""irlion ,,,,,,,in,l. du Irbo', rut-li<e i Jau!, i"'r G. "t>aki, on '.\ ..p. \i .. iiuJo. cl rro.;.:o,ubi, pottlrt",,,.lcursup;I,lcsr,,,micrs3<:quoreursJu"CiOr,18.J.'_,S.J,;:._Lari.:c:eo Irou,ffi WnI J~J"O"&s .u Mu":..... tiorul d. BU,,"""I. ,8-J,~. - Lillet 01 Jcnins da r,"CeI, rub:id l'"rI. Amclh, l \',cnne, 18.50. - \'or~gc d. ~I. W ct.;,noine Bod UI ltourn~n", ,.5'". - IIrpolh.~ItmiH"$ lur 10111.'10,.1. P<'llOQa potr ~I. n. NWIDOiuo" ,8113. -Communiealion raile' ['.\wom;.d., l MCr;pllonl cl Brllcs-ullreodo Pari., l'aulou,, I,h~. _ Le Ir~...,r d. Ntr_ ll'Espotilion IIni\ers"'l. d. Pari.cn IlI~;. _ R~I'"raliQn dei ri,""cnJomJll.1~. _ XOli,.SIlr lu AII/i.zuiU .I.I.. Rou...... """ publite p.>r l'~ul.ur, cn IlI"a. - :'lenriont, dtKnrllOnt cl "Hum du Iro!KI' d. PClrosla, dant k. rubli..'a:iunt f~i l ;:t a Pa"., ~ LonJ",., j, Vienn. cl l Cop<nh.>8uepo. r M:'I.du S:nnmerarJ, F.deL.uer,ie,Ch. dc Li ".. , ~n _Smilh, rr. Bo.:k, \'~IJ, 5.:hmiJI,Julcs .... b.I"M,., . , t8",t8;-5. _ Pia.:. "npo'l~nl :corJ" au r,.loOt J. P~lrosla p;>' M. F. d. Lui<rrit, Jans IOn .s.tu;~ hlJlonque lU. l'o,fcnerie doisonn", ,,1';-'. _ Tableau cOml""l'ahr d", r,incirilU proJuiu d. (Olle inJullri. "ulli.. u. dei n~,b ..... - Le It.;so.,- nrot ail Souih-Ken.in!;IOn MII ~lIm d. LonJ"",. ,868, ct l l'Ell""irion IIn;".~U. de Vi.nn~. ";~

<,

.1.,

f'"

www.cimec.ro

LE TR~SQR DE !'ETRQSSA

- PriJ'.antif, tn nie dOl ru~li~.lioll$ .le l'auttu ur 1. tmor d. Pinou.a; u&ul,,,n .le g.-nuru .u. l:oiI ~I HAi. de res!itUhon cn ('<inlu"" ht~I$;.J. _ Vol .uJ.. ;tU~ .lu IRIoO commi u !oluto n'Iionai .le Buc_mt. ht:,'. - UI pi".; JOnI Rt.OUlft. en.:OR rlu1 mUlikn que 1\1' le ('QH, .$:6. - Ln1Slen..~ Ju ttnor nI mtQu~ ('1' un ill.:t"Jic, dIS.J. - RtrroJIIClion, m~:al liijUQ des rie,es. f"les !krL". r ~j.J. - Rc'luntlOn .les orisi""ull, n&Ulft 1 O"caml, I~,~i. - But .lu f'I'be:n OUyrqe, - D,Ii~ull';t, obo'"ks ct .:u..J. '11",1 l 'rroUY .!qua .. 'ngt-..... _

DE UX IEME PA RTIE
DESC.'PTlO' Dtl

Tatso.

DE PtT. OSSA .

7'
E-uJ<:dassi~tiO<lI'lr-mi

ItJrio.-c..du tn:_.-I".&SQ<:tB,J" ..... tou.J.gnnJaJ'm.n .. 'n.. _ L. Irh ne tontenail ni I.t'mQ ni f"<t>I. bi,ou~ fcminin .. _ C'elail rrobabltlncnt 1. l.tU' J'un lemrl<: l'Iyen. - Obj../S ... or si"'tl, tl Obj.. u ......... Jirort, J, ti.-rrui..,. _ P'e<:e. L1oli ... el courl.. J'obrets. - T.blauT :oml'l"'lifl. - OrJ", 'lue IMIII ui.-.'Onl Jan. l'.:umen .1 .. pits uisunlH. - EluJtsn>mpl.at,.u SUr cha.::UIlt d. CQ pit.<s. _ Eumro lu';,'lSSir Je 1.1" for_ t! dei .',tifl ~Gnln.n.UtiOll 'lui les dl~nl. - s."un:es 1,ll.;~ el cLo!m<ttts 'rtisli.:j"es f~u. n" pif 111 ti.i!wlion pico-rom.oint. dans la rrioJe clai-lu el l"rtOUl li l'~f'D'Iu. byunli:>e. - T.",o';:na;;n ria rt uncs d'art .le l'Al.ic o.:~,Jcn~lie: Pencs u Tounn,enl. _ O,i~U1 ' ""'Clm .la f'ic<:a .lu Irn..:. .le PtltofS;l.d~"'OIItr& plr Jes r",u"<sJ:.pisti-lIUJ, ....,JtqJ'IJ'-l...." r.uw1i-l"t> <:1 IJllq ....J. - Lorl...",rie cloUonDh et s.a on;::;n" lCytbiqu:s. _ TnJili~n. p. liqua CI mOllumcnl:J t;um .1 .. f"<uples stpf.mrion~ur; GnIM. G.rmains n s-..nJ'n...es.\'ln~l~ .1 ... fnrm<s CI unll~ .le bul, con.ults d.ns l'cnscmlol .lu l.nor de Plu",... _ Rt'Cbc.~ba
'omparati'esf"ilC$"C'I.If,ldan,I.,M"~etdao.lclt.:ritlan.:icn,clmoJ.rncs.

O'lJJETS EX

O'1l

Sl.\/'PLE

1. -

Le Plateau, Discus

sil~

Lanx .

Pb...~

'lue le ,:",nJ pbtnu OCCUf'I'1 danl b ca.llclte d' htricu.. _ Dimenlinn', forme tt roidi .lu rlalcau. - Ornement< 'lui le .1.,.;0"'01. - Al~ratiOll' '1u',I.,ubi.,. - ~om, .le. r11l!taur .hu les GR.:J: .),....., " .lo>, Il ....... ;. _ uur tmploi dan. la "'pLI. _ Servi... .lu N.n'lU.1 de ".rafIOt. d"rret Alhmt. - Emploi des rlltUUl d.o.ns l'lnu,,uilf .r~prb .les peinlu ... romlne.t. _ lI.:.~ 'lui figuraienl dam ICI '-c:U r<:h~ieu_ cha 1<1 GI;I, CI J'Tin.;'r-Ic:nent J.n. cdln .1< DiDDysos et .1: Ikmelu. - L'A'F"I t'Je..,i..... cl 1' ... '6'.."1..... T?lo,i_ cOtnJ'OA,eot la His ~U.deuloleeIJ=nm ..... -ue ou .le yo;r",;ccbu 1 .. ROIf\.i .... _ O,N', Disciel Lntc-tJ. _ Leurs JilMnons. ~u ... fOml:'. leu. o.n:mcnution cl lour cm ..loi. - H~ul f"",r .le \"ArKt'IIllI'" ....1..... - QuJII~" I.>IIX J. Drulillaou. ROlundUJ, - Le platuu de C.lr~mi.1 RrRs,manl fbisloi", .1... PilOn . - [).;,,,..-u'O<\ Il,,,,,I .les rlats: "~')"",b;.tlj, F.t"'Fin.tli, ~J'~.tli.filic.. li.PI~I. oulu o~ rl.ts" ro:SlOnl. IL ...... , 'lt-.n-.r>o. - c~ 'l"i nO"1 en noIe. - A,~erlion. Ji' .....~ d, b t.1ut ~hu. 1 .. Romain,. - t.. rrocoJure ,~nJi.:ju~ CIl'" 1 .....<: " Hci". _ Ih"':}o!u tlUMU 'l .... Jr.. r.r - De". ,;nnJ. rlaluur romains, c.arre. Cl cn U,,<ttl. trouy! CIl .\ nii., "", Ri.!el' el' w.briJ;:;e. - L! Pro ....I"J..rt da Romainl. ou rlu a h,,,s-JuHc. - L. Sc .. /tll... lOI G~b",.. fl ~ .\li...,..,.i_ ou .\ttllSl')riM. Plat... u. ronJo m 'rgenl, en ...,rmeil .1 co or, .les temps anc.en .. _ :SOU5 ~h.r;:hcron.' "O"'f'kl~. leur inffnISi"" e""lu".e J'IIr ~1. A, je Lon~~ncr. -Gl1InJ bossin en "S=nl du Tcbtrl~mlrlt_li:our8ane el 1., P'Y"ltTJ J iUlr.., .. k$. - Plaluu .Ill roi ,I..:ytbe Rb.... upo.i porlanll. monognmme J'Anti",bul. _ Disque c!cu.ini.n JA"uil"., prioenlanl Tri;ll)/b", ~I ,.,If , . corrr. -Gl1InJ Jisq~~ ili.~ue,. RrIOU, J .. Bristis., I"rnomm~ lion 1... IJ'""d,u J .. Sri;;.",. _ l..u g",n.h rbleaur Inti'lues OUI df J'Ti' luud.:.;. rour .1., boudion ..otif,. Clytyi ",-tiri. - Disque d~ 1 JltrCM!t y('OOl, ...., COIInu lU .i,.~ Jerni,r. - Il r~rn:~nIC ~Iarimi.q Her.::uh" . _ Ibuin oie 1""11$ l.-JctJ~inllfr, J"""HfI .. C."bi~ (1 aw.sulot dl!~ru. - Les n_ l '''rell Dmo!n.. J.n. ran""U'lo. - Trou.-.illr. J. ui .eHe rlal~ fOftU.inc, faites" Pompti, .. Fa:Cr,j tl en J"IJUCS Io.:alilc .le Hui ... - Gr~n. rLolo1ur .n .~nl

www.cimec.ro

TAB LE DES MATltR ES

r.,..
f.is.ant JUnie des I~sollde Bern.y, de l\olrel);,.meJ',\lon~OtI,de Wening.n.n SlIi..e (tr$or LnJu), de HilJesheim et Je :'Iontccrnet. - Vases, plats.1 insijlnto, d,oo!. J. ~roi. gammles tl de cu .... _ G",nJ pbtcau en .rgi'ol ciKl, d.'<:ou'crt en .8", Concesti en ~[oIJa~ie CI consen'~ atl Music d. rErmit.;;. im~rial Je 5.tintPele... bourg. _ OrnemenLnion dec. rlateau. _ Les IUjcl. de d",,,,,, .t ICI lunes J. ",n"'lIres, emrlort< comme motif. de di.or.ltion. - 5.tro;Orh.ge en rterrc do Mulole n'lion.1 Je Bu ... resl. - Plu "s.. nid. bordi J'une chu..c en .did. _ Plauen ars.nl, 'ppart.nant.l 1'..1 /l't-.: .nf'O-lues Jidcent"" t d,'nu,'e.u en Permic: "P~ifrtJU tr Ci"e my.I</ut., _ SiI""t c' .\f~,,~Jh DiJFutt JU~ Itl ar"'tI J'AtAiU.". - Disque d.rgenl rerr~entanl -.\Icli~!l"t c' Ar~I,,~u rr.wenan l J. l'crm, mil Cn cDmp.1u;iOn ..'e.:; un disque du mme otde. _ l'e~UJ G",,,rrlx cf CupiJQtI_, lrou"o!' Foruaw en Vln':lie. _ UiJ,jue d. V.len lini.n 1[1. fui~nt largcs>CI, IrOU,'t J~nll'Ar'e l G.n~"e.- D''''IueComullIimcn IrOUY'; t Prouse. _ MJaill.s 'lui e1rliq"ent lu lu:ell de cet disque., _ G"md di5<!"e de ThtoJ.,...I ...(;unJ, IrOIl~~ li ArmenJr.l.jo en [ ,!,"S'ne. DiJ<ju. JA!par.1 Jes Ard~burii, d&ou"e rl t Orbel.Uo. _ let f),'uli, .... imp;.,ux CI conlubir'" d~n, lco "on;;;~;r .. et lei fct p~bli-lu," du 8;,.,. Emrirc. - In,i;;oa J., gronJl Jign,lJiru du fil<". J~n. la .\"O,ifi~ JiS"i,,,,u,,.. _ DYPliquu rq'rhcnl1nl lu don. ,fhcurcu~ ~,'~lJOmenl de on.ul . _ Dypti.{ue Je Clemenlnul. _ 1'1111 el Khill.1 de.tin" ~ c.,nlen;, LI monrt.llie et J.ut .... donl. _ G",nJ Jisque africain 'ur nomm~ li totl u lknIc/irr JJI"",hl. - Gro!ill.' mo!ro' inii.nl.u dOl Je c. Jiloque. - Le Jisque d'arg"' l de Gbmit. roi des V.nJ.lu. Jkou,tn en \"~nct.i . _ Deslruction d'un s,anJ I~sor J. ni.seU. romaine, trou'~ en tl)" !Ur 1.. 1<!1uite. de Tr.'e<. _ La .I/iJSA,rium d. JOrJ:anDs. lira, 1~8. dAnatolie. - LI Umx htt"~cUtlf". onerl. l TbroJulrhe. - Vues cl l'bIS anti'luts dono~s rar Bruneb.ul.1 JU r l'hfqu. l)fliJ~riul lUX ~~lisesJAu.er .... - Les .tliu ..ria ... pr>c:ntanll avcnlu~ d"En. - Lu chtf. du Bub.:l~ recherch.i.nl la ... i..ell. d. grln.! prix. - Grands .I/iuori., d.I'~l'D"lue byzantine, d'orru Colm.nlin Porphyrog~nCle. - SUFf"i'Iir .. ri~ cl RqwiW ria; hiuorique Jo cou ..:i (h.~ les Rom.ins, d~prCs Plinel'Anci.n el Plron - Drnsoirs cllur lOUIS d. table. - Les ~,w,. t 1. cOur de Byzanee. _ Luilp,~nJ Jt.:r;1 un IoaRquel ;m~ri.1 donn~ .bn.la ~b;:. .... urede Co'lSIonlinopk. - \ ..... rort .. p"r J uninien .1 TMoJon. da", les m;:ulquu Je S>int \'tall Ib"enne. _ L.. ~nts .le no.:. d'.\li,aul! 'GoIb PIa<:iJi., _ l \tis.rori ..... dAthU. CI le Ji!l"cr~nl qu'il rro"aqui .nl", D .:obcrl cl Si.cmunJ. - L... rlal .... u .fo, Je Cbilro!'i.: 1". _ RarporlS dt 100. cco YtiC ~eC le plalnu d'Of Je Pt(fO$U. _ o.:..vnlion de.e pl.l .... u. _ OrnemonlS Ju muli. _ Ptrl~ ct Co\o-rmu. _ Ori~ine de la d,;rorat;on g<'omIdojue cl line.irc. - ~ltJ.iUonl perkl. - ~1~lIon en "SCnl de RofJenOl"'lUko,.~. - Petit IIlbc en Or J&on! de ~hc'rolU, lrou~';' Turno-~l:agurcUc. en Roumanie, _ Lco ,htnon, .ur lu .rm.... 1 'ca .... el 1 ... bijou~ Jel On.nuu%, du Romlin Je. Germains el J ... S.'OJinHCS. - M ~J.iUon. imro!rilur .lu tr~J(lr de \bgura ou de Siml.u, cn Tr.n.yl,'~nie, _ B",cl~~t candina~cs imit.nl le. mtJ.illonl romain . _ Les ohef. b.rborcs (aisaienl imuer che, eu. les \"ase omai",. - Chil~ri CI rcm['Crcur Ti~rc 1[, Alhan.ri, cl r.mpcr.ur Valens. -Orne mtOD figurs lU nt", du gronJ p!.nnu .le P~(fOSU.: "'1.."Jru rtHcrro ct (()laC( ~r~l. Les m,.ndres rro;iJlnl da S Il!l"ronl. se ~IrOu"en l t Chyp .... ~ ~I~ce"". cn Gmoe. en 5.:r1hi. CI dallll Gaules. - Les fourr ... ur .le roi~"arJo Krl;ojUC. <lu Dnie!",. ft J. b IIOu,'.ille d. \"ctlent.kle. - La boNctte JAuve .... - L~ Dis riUr du Cb~lcl.1 tI let Dc rtr,JlrtS ~.uloilU. - Le I~'mbo[isme <lu .igne cn ("fme d'S, - LI fIIA.e pilalcc d.M 1.1 m"numenlS antiojucs Je rA~ie cenlrale !'iini~e CI a Persofro!il. _ Elle se .."ou"c Cn Pbcni..,c. dlM la G ....... "C rn!hc.to ri.:jue. dans 1... b.:ullemrs .le r.rl gTC<; CI julojuc .ur 1.. toiion Jes 8;,.rt.ra du !'I,,"d. - BeUe tel. de ....;h. en Or cl arS.nl omo!c J'une toSICe, trou~<'e l ~Ir,.ne. _ Coupel CI boudien de !"Auyr;c, d.:oomdunc rosa,c lU CcnlrCCI d. c.",l ... con~ntrioju .. fonnt< l'>rd.. '1u.Jrupod .... - Lco '1ullte motir. 'lu. l'on ,'oilsur 1. rl'I"u J. P~lroua IIOnl tmrtUnt ... J l"otncmonr.lion ,0Ur~nt. de~ premi ... lempsJu fl.u..Emriro. _ Combin.ison h~'blid. d'~1<!menti dive ... - L. "aisselle J'or .1 d.r~enl t 1. I.ble J'Altil. dons $il COrillle. $;IU''c lUt la rh,iu. _ La ruJ~ du Ir.'.il d~ns 1. J&or:ot;an du rlll,au de P<lrOI$il. IOUI IUUtnt que b .. ~bc'Je .lu rnJI';ricl ""ui 1 . compose. prouHnt que ~'.,t IIne p,b;e f.bri~u<'e sur pla.. F"t dOl ou\"(ie,. Nrb. ...., J.n.la plu. b.auc o!l""I"C de rart 'nti~lle

Il . -

L'Anneau Simple, TerI/urs,

Cct ."n<lU etl roti<l le rl .. s -imrle .le 1. COlle':liOll. - Sa forme CI KS dim""lions. - ~[oJc Je fu m<tuft". - Il n. jam.is l'Orto! J'ilUcrirlion. _ let a"nea"'" cn mtI31,~ 1" pcuple'lJl~jens.-

www.cimec.ro

U: TRESOR DE PETRQSS.\

Bn.dtb ~I coille", 1N"'let 111-;).).,. ou X'.&wo.. tl !:';omehn les G,e.I. A ..... ir. ... tl T"r>/~t~ chu le<; Romains. - Les annnu~ cO "'c'rle ~I thu kJ 1I(~ul. - Anneaui OU\"'I11 en Of, m .r!:Cnl tlcn t>ronU'.ulXl~ln.r.nimau~ d'ronltl, lrou," en .\u~ne," Chyrre (Ii ltho.lcs. - I.u ....: .ln coUi:n <I,;Ies hno.:cltlJ .for che, les M,Jes CI lei !'e""" ,hrrc$ :"~n0l'hoo. - Ln bnon"rttls, prJnJu...::Ofl'I .lu G,anJ Roi, Jan. rb.isl~ire el .I.n. UIIC m.ol,juc.l. Poml'fi. _ rdn ,;l'Ot, Kflh4uc-. IrGU>o!s eO C,i<nt. <1 tt'I S,kr;". - Dqo<'II.1Otf<>rene b""Nre recueilile Jan. laC<.ll"'lion oiN,iemx .1" ~Iu ..c .le l'Etmiugc imp,;ru.l .. SoiMPetc",t-o"rg. _ Colliers cl h ... tkb .le .ryle tt~uc en luh ct .un, l'Alle~'>lX oOm!ale. - Ln 1>.. J'ur ,;In Sot>i1U CI la 1(:cnJc4e T.I.fJ"!la. - Ln I<>t'l0n ,;ICI Gaulus cl leur imronallCC .I..11S 1:5lull:l (nlte" reurle CI kJ Romains..- Le Tor~un .11.~,.."ill.. fOrI"r-rlcs Gaului,ju""lu'c" A_je \lincurc. -- S:alues .le Gaulait, .lue.. rtc'Ql(,;I. l'tr~.m . -- Le .Ii<u pb~,.;icn lnliSellc .lieu gluloil C...."w"",,,. L.ir,voJ,'/t .Vr/.. itli.l tI 'CIa~ul'ltJ. O<ne's Je ",'I1"n tl .1" t>,..c.ltts tn or, lur k grar.J J,lolu' Cral"jl:tnl IrGU'~ ~ La:n~lIe. - Gladiateun porunl .le. <olli... au C'O<I tl .lu t> .. in. 'Ut un ,"Ut ca broDa: de Pomi-"";, -Let .lIiMObr.. rur ... Jans laGlulo:s, en s.:ychie,en PerK fI sur It mOlhllnml ,L","J~ dam b. Ooloroudia. - !ohlt'rli.;il~ dOl &OIX:I.U" chu 1.. rwrln boitbarn du Noni, rria.:i;.akmWI Jans 14--e. Ju brollU.- Eswi. Je nomen.:brulc tl.le <1 ...Ili""I,on J'~rm Ji~crl luteOrs. - Ric~ ..... 1I'<i121Ii'1.o .. d" G~ulojl, A~....... NI'""" ...... - Trmrs .le f CDOuillcf cl dt l.ao&,..IS-CS. - formcsJi~ra<:ieu .... dCJ rdes.le I.Gali..~. -rdes d'ort t'ourrcltts,enIrIanJ'eltn O.antm.ark. - Imiluioade rlrt ~11\I"'IueJ.rula~tde.n'H!lalli'iuo:s de fabri~ation guloiK C1itnlU.;nt. - Cc:rdn Nrt.,a tn bronze omb dt ~-oJrons. -Forma di1"encs .ln bn.:dtU tlI . .cenl cl .n~it ~I~ <tll" dn &tMt" cl u" Ja Romain - Ttnor dePcIrlnc-;.l, en Cn:>OlJe. La,.;cnt n'a tl~connuJ.ru lc Noroque l0"'llle 1.. habilanlldc cn ri~iono oc .....1 mi. en nl'f'Oru "lUI frt'.{ocnu ...: la Ro=inl. - &f\JoaUI en h=: Hrnnl de <Oilfurt ~UJ: kmma J,ns la r-~'" ~i,..<"CJ. - Sra.:,ltu li wnaJ.. CI m-rJ< enroules, rtr-nJu. dalll IOCII. rEorore. - Snolcll Inli'lua en f~ de couleur. - Anneau" md.alliqu .. cncbe.-ttnis. - S .... "'Cl,n en MonA', dt.om dt boUlonS U de fruits. - La mullipli~i1" Je trJ rrooJu,u m~tJ.Uurgi'lu .. CI J, uritl~ infinie d. ltu" formes l'fou"cII! qu,l uiilail d.puil 10n~l.mp', chn. les Ju ctnln cl du norJ dt l'Eul'OpC, un. fabri;;a lion ioJu'lrieHe cl allill;-I,u. rOfI acli .... - L.cl IlOlItaOI de: toilcllt cha les G'-"':I: !:?r:-''''i'''<, Sr;"tMr~J oU S~IJ... Ii.1, - L. l>rKckl m forme d. K!"f'CIII: '0;.<, CI ~. - T Ulcs ~I monumena a""ionl qui It mcntiOllMnl tl k rerr&cnlt~1 - Ln 1"'"'" lU" ,b...illcs plr la femmes d: rInle. _ La mode l'm at ripand~c ju"'lu', Rome. - No1t~riood4u. '!ltUne r[.aquun ortrou'.Si'-e,..k~ya, rrts du hOlln. - Le. quaJru~ .ndnxel'bal.. chili 1 .. monumenlJ IlIIli-l,"" olt rOtient tl .Lm la nllmi.mal4ue puloi5c, - Symbole du Kl'f'Cnl lUI Orielli. - n .. ~=. 1 101"_"'"' el auttes .. Grea. - La nomtndalure du t>iiouxillnulai ...., d'Irm rDrl......ut;ttI .. de <cn:kJ ulilU <bu 1 JuliuJ 1'011uI. - Le 1X..."lld";,.ond~n$I .... n".lesdu M,'~'cn Empire. -w O"".Jmnu" ..."Ut~ri.J dUlo d~nll. DrG~/f. - Lw.o;c J:5 anneaux co mtuJ rrkieUJ:, e","i.ii/i comme un lun des Itmp myth4u,,; il Je';enl ,Ji"ulc cl d';;:;nJall l cbu 1., bomm .... _ Par con l'., les Tor>/..-s, ICI ,.".iU.rel ln C_.r r~nl part,e Jes rt.."ODli-""nlH mihuircs clla ln Rom~ins, /)nIu ".ilil.Jr. - TUlcs CI tnOllu:ntnu I"cient ""nJ,monl ul 111>.1(:. _ Son "iliucmenl ~,enlut1 cbu ln Romains. _ Il .... lt loutduiJ tn granJe faur cha 1., Ba,barn. _ Ln collie" CI 1 ... t:n.. ... kts a.:corJh par T nbxlosc--lt-GranJ lUI Goths GrulhonSt'1 ~bbli~ pra d. T omi, .lIns b pclile s. ..... Ib;t. - Le "ral",;~ GcroPliot. -~l ... d'orq"e rotlaien l ks /)rJ..,tst id Jt ra.. bo.t.rcluacM. lU H,vice dei empt"re"rs dOn.nl. - Co."iUnlionJ .Ur l'~ro'!ue~ laqutllt _rpullenl \e d>'pl"Iue en i~oire dt 1. ulMdule de 1IIIbcnu.Jl. - Ca~ifl "ylh.. tl ArmalCS. - Oi'lribulion d'annnu " 'Ul ItoUpt"S, coniirm i"" une mJaille .le Constan.:e I I. - ;-\11"$0$ CI",le le ule JoltS aUi"" t>:Ir but, m uhiNnI Jeunl tul dn ollic<I CI .ln bracckll d'or, - POI1t'luoi l'on rr"lcnJ qUt los Tor.;uc~ tll .. A,..",iU... ..,nl raru .un. 1 .. K'J'Illru," Jn hommes i r~fO.Iuc des in .....ons.SF;'CI't!r~ en Or du lombeau ,;l, Chil1ric 1- CI Je diHntllomt-cs "i"&oI',es tlluunnC't. - Tn.Iiliom ..... :\Jillnn rorutallnl b cOUlume ,l"cnK,tli. In chef. uc.: IC"tIn t>,,,,,,,lclJ. - Exemrles de ce fail, exlr,its de l' l:"gi/S.JG.J CI Je rhistolr. Ju carol.inc DOrmlnJ H a'hl\~l. - CCI U>Ol;;' ni t,;llemenl con/irm~ p;aT dellrouui1iCJ r.ila d~n'I"u1t:Ilu conlr~ .. J. 1 Euro!,," ~r~"O"MJCI 1 .. n,uNlres. - Ln bn,tl.l, ~tl ftmmu dateS .ur l, colonne Ttllj.nt. - Ihio'l% rort., ~r la remme oJ'~n mlrinitr du Rbin. _ Un 6~ue .rien alfllbl~.Ie bntd(ts rrolar.u. - Ln bu.:,kts d'or dt ginl tloi ct de la in, B-lIbiIJe. - Le, Il,,,,, .. s 011 A,..",i/l,.. Je. humma .l" , ,rJ._ Scen. de la ~baIlSO~ leul"ni-l,u. de HilJ .. t> ..nJ nde H ,d;l-r.nJ. - Lur'c'.:,eJ'n,I ..""t:... r.... II. nie... 011 "\'.J..t'1U~.I. - Bijoux en f.tUJ' Of di'iribll<t r-rCl,,'i.a _lr,,~,'. - Aunlu,n de" .lther

,.15

1"',. .

""la

ra'

www.cimec.ro

TABLE DES M .\ T1RES

Manu_Foui, ou G~uthkr ,fAquinin. ~t des ann.~u:r d'Of qu'il MooN' Aaila. - Ln !r~Kln.te b..KClch, IJi~t:,u, dan. \'~pop. anglO'UJonnc de Bcow.lIr _ R61. important du br.lcdell<l'or dnl t" Ni"HI""j:nlli~J, - Lu ~nne~ut du gm 10mbarJ At~i$, olferts ~ Charkmagn . - B.jour l'Onk J"r le, 61k, <le ccLui...,;' _Ln Xwchu .tonn~1 P'" B.~mi'1\onM ail Halue Gand"n, .tanl la CA~JISI/II RoI~"J.-Cotlic .. , br:l"detsct .nnuu:r pour le. i.m~', olfomll une ptincc_ \'art~uc J"r);O mor",ine Ju<lith <1. o..,;e, re:ne des Fr."""._COlli .... d'orcllo!" d.nl br. C~Jn.fon rUI'" trllJOrel Cri,b.ts memionn& dans b CArOft''1uc ,1( Xt"" _ ~ voy.~eur .r~1>t Ibof"",bn r-rlc do. innombrable. ecrdes en m~t:Jl JonI oe couvr.l<nt bs \'.r~~u ... Je 1. ]~u"ic. AnlX"Jntcs reluive.' des.nnc.ux p~CiCUI, 'lX"ucjllie. Janste! Sa/{JI Ju roi OlJf, fibde TI'YIlJjve. - ~ j~rI no"~,;ien l lakon Ct le bl'llceJel J'or d.l. Moue ThorgcrJJ H l!!pbruJ . - Fi,;ur. unique qui O(II ornl!e d'un collier Ct d'un bracdet, J"rmi cel1csd.I"J>JI~...,d.P<!tro.,,(,,). Mode de fcrmelu..., de hnnuulimplc d. Nuos", CO"'r3'~ ~ cdui .r~utru annuUI b,,,1;o3r~ . Tu~.il prim,tif CI grossie, de l'Jm>oJU simrlc. _ Vsa~c ."que] il a pu .orvi,. _ Le.lnnolui da."'ml>bse emrloyn par IC'lI ancien . ~ Trou .... ux de c!ef., d'umMiles de bain el dc loileue. ou bicn cn,ore d. I;o...,loqut'J, Cr~F~"Ji~, ou d.mulel' .... lIu.'''., lrouv. , Pomp<!i, cn Danemuk, en Crimte CI ameun. _ Cullin romain .tu ul!$or J. Simlau en Tr:ln,,l nic. - COllic .. rrorhy!a;;li~ueschcz IC'lIGrt(C.cll ... Romain . _COUi .... d'~mu].!tes d~nllu ba .. reIef. a"yri.nl. - Les annClUI .im]n de Ptroso.a ont pu oer-ir" rall:a.::h:r cn.. ml'! .ti~el'KS ries de 1. col ]II.:IOn. -Cof.iln'accpcndamJ"s{t~"llna~ptrkf;invent.u ... dulrE..".

Ill. -

L'Anneau Il Inscrirtion, Armifla .

Imrorunccquc donne' CCI 'nnuu inJCription qu'il pon - Elle HllclllcUomcnl runique 4'i; ...;.'". du Ifbot. - Cotie ri~ ... UI ...,"" inl~C'" jU"'lu'all "01 d! ,8;5. - Les bri.u...,. ont rort~ lur rinKrirlion CI lU' les deus ntrEmilddu bijou. -D;meruion.del"annuu CI.te Kt ("'Smena 1.IU.t., _ Fi]. enTOuls en "rin]e .. ses e:rlrEmils. - Analogie, 10<11 ce nf'POrI, ut>.: .t',ulres anDaUS d'or IntiqUes trouvs .un.]es rtgon. d.n"bienncs. - lXcouYenes d"Ont~u~., en Hongrie. _ ~Iode de fermeture __ l'n deulitmc .nnuu .. ;ns.:ription 1 ~t~ d"lruil. - EtuJe critique SUl lnKription. _ Oct transcriplion. lilboilnphi~es ont il'; en,o~c u Cabinel dH Anti~ues .le Vienne, .. l'AcaJmic de. InJCrirlionl cl BeUes-LemH de PUI' cl i l'In.l;tUI de CorrnponJ.",c ..d~logi~uc .le nome. _ Ot>s:,,.t;ons de ~l. BeriOer d. Xi"R~. ""bliou .. hU1 r;lr ~1. G. A""li, en ,8.J,. -E..,.i dmerpn!ulion cn bn~ue g":"'lue. -l.lretu..., X'ii' ul ..... _ les traill de rins;:ription .le Nlt'OSSlI camp,:,,'; ux a]rhabots ar"h~l'lucs d. ]. G",.:e. Avil lmi. J'IIT le Il. P. Secchi! Rome cn r8.J.3. _ Pllbli,ation .le ~1. G. M,,,.li, r8.J4. _ On a rt~t~ l'" Crreur que le tf~SOr cont:na;t encore dcul ~nn.~u( f-'OrI~nt d", inKrirlionl Jitfenle. tl qu'il ~tJil dt('Oll! ~u Cabinel .1.. Anti~ues Je Vienne. _ M. J. Arnoth & r~J .. >R ccne demi ..c crtUT, cn 'onfinn~nllo rremieR, en f8j,. - M. Thllson w cru 'iu~ i'inKript;on ~l~il.n I.ngue hunni'lue. - M. J. Zach.r y reconnu des runes S'mI.niqu.l, ,8<'.<. - RerroJuclion Je r~n. ne.u en sahanorlallio, en'ore,. l"AeaJ':mie JesSei.nc.. .le Berlin._ l nlerrn!ution dcl'inKripI;on rar ]es (", ..sGrimm, ,8."li. - lt(Cturcs Ct I",duelions ditr~rcntes Je Ilnscriplion, fuHih. par M\1 ~I"um.nn tI luth cn '8.'0;. - ,o..:Jtion .tu dieu G .. I~n IUl Je' Inne.ux m'Nue - M. R. Noumoillu ~mnd. nau,~ll .. nrlkllionslur la l,;"".!e d. ranneaud. Pell_. ,$'i3. - ])iu"rt.t;onl publites paT M Fr. Dietrich, ,'Ui, el ,8';5. -ln..:tiplion runi.jue de 1>,1I'0Il., ,il~e par le .... 'oOls d,noil, C. C. Rafn, Thonen el L. Wimm ... ,8';.t, ,~,,;, I~';.J-. _ ~I. V.I.!. S.hmiJl en public des grnul"Cl danl]o C_pcs rnlJ ... J" Con~s Jr C0Ftn"~pc J~ ,Ali.'I, rarus cn /8;.<'. - L'cu";IU.!" de ccs d=ssi .... con:cs!e par ~I . Tel,:e Cl par ~1. le I)r \rchow. ,884, - TranKrirtion. ctllX"luI"CI de lri;;",~e pa' M. G. Slepben., J.ns IOn sr1lftd ou"uso, 1," OUX'Ir,Iter" .~"ic .\l'IIIlIotWIl<, ,86; et r8!r4 -le"lUrc rro~ p.1r ~I.t.:osiin, I~:,q. l nKrirlion de P.uO$Ia ~tuji" nou~uu J'l' M. R. Hennin:: d~n, O(In ou".,:e, en .:uu .. d" pu~lk.lion: Dir JrlllJr.nt R.."",,-Dnok"l,rkr. _ D.;faui , ...h",,1 dc 10ul: ktlu,," qui f.'1 ,b.I.", lion deI. rune, "", c, qui luit Il;oCI!c intonlionnelt=Cnl d.ns l'in..:rirllon -Ce.t" lonqu'on l'. nt'ghsff CI qu'on h pme rour un ..ciJ~nt du m':lJ.l. - ~UUR dei ru.,... _ Ori~inc J" ]',,-:rilll'" runique di'eroemcnt npI4u", -Cbr.soiri,,~tion d~ run ..., darr.:. Fr. Lcnorm~nl. RIX"Ii~calion. dans le lableau 1)nOfu..,ue du grollf'" des r_U rr",~i",,~. - la lIInQ p>lltiiun O(In\ lu plus ln.i.n ..... _ 031C d<s <unu de Ptrosu, d'~prt. ~I. J. TI)"I",. - Excmrl" Je monumentl I""ien. rorunt "t'J in.. riplions en mnu !-'OIhi.{u... - Le. fon d" bnce J~ .. ",cl el de ~IUncheNrg _ Les libulu .le NorJenJorf u Je H imlillytlie. -la boulerolle, le f'Cigne CI le.

www.cimec.ro

LE TRESOR DE PI:c;TROSSA

CriUl.1(11 lou.bicru da JutWIJ CI Jc b Fioaie. - La ,..... tlt.l~CI ou alrhd'etJ run;~u(ll, 1(11 plu' Il'' la bracljale de \".Ju .... CI ,ur b Iibuk.1. Cbama:r. - La ""M/urCl FO>U!t;eun, en runes ~llGio-Au~ Ct ..:anJ,U\cs.. - Fo~ 1><1;0.. ... "n....,r.ite Ja runes rnmit;HI. l)Je<luO:t.ite. JII u.:&! JlfIJ ~Ik, de P~lroIN. - Tnn",.if"'1ion o.;r\ll"'l.uwmC'\t eu.l. f,ite p.>r raUlnr, .unl la brnurc d.l'annnu, en 1 \ .. _" - H~"'cntl .1.-t:aNti.!:ucs qui composent nn...:,irl'on de NIr<>$5;t. - PubUcuion <1. ~l. Fr.6uo.;k, P"'\' mllm.ull le' inltrrrd.ation, Jc M R. o,;cu:nclSt,r_ - ~~u ... 1 sai Jeleclu,c ca t..n,:uc 8""'quc, 1.0\& J'Ir ~I. P.rmet. -Con. ,;.1cralioluquiJetcrmin,ntra ..l\curarlOfORrd.n~u'cll.. inl"rr<lItioMrourr;n...:r;rtion.Su r&c"..... ce SUiCI_ - Le mOi G~l"", r.i. comme nom Ju Jitu OJi'!. - Celte 1t<lur. ~1 dtnclueu~. - Emploi J;Jtincl <1 .. lel1lft runi-luu tir, J. Ct tl!,. ...", Til. _ L. mot G~/ ne peUl CIrc que 1. Mm <lu pl.'uple ij,olb. - 1..c !;.ourc ui, tllurlOUI ni, rcu'cnt former une l'Irti.:ule t 1. foi. ""t:"n Cl ;nl'rT<>g~I;V . _ L. mol ani" _ s.n. J. I~ p~m;~r une tlltl, 0, qui ro=lponJ lu mol P.1.fri - R6J. quo 1.1 J.U...: ("~N, c, 10U: Jin, Il rhOn<I"I.U. de la llI.Ili/ue Jn Gotb - Rarport du mOI'''''; . e dn upr... i~o.):.rmlni-lu ... J.:l..::n.ol une ";:,un .q,,"ti~ue, mar6.. .... ~u~ . -P.ll6.>gt d, JomanJes,qu, Jkril rcmi~rlli~n Je, G"thJ .In, 1. S<-:r1Ilie, "rre1h Or'''I_ - \"~ri.an:es de c, nom d3M Lo:s d,lf.tenll Ql..InuK.ili Jv Jurn.aoJ.:I. - :),~nirkalion du mot lt.Iil,,!", dlr"'" ~o.l, z..c"or. Fr. D,cui.:b 01 R. He'nin~. - PUllr~uoi l:UilaJ o. pu emflu:rl u mol. - Il J~lit un. ~OO~""liOG I~ialt ch ..... la r-'"CM. - L':-':Io~ et Irdu.:tiUOJ Jc lins.:riruotl rcs"Ita:l1 Jn .aaiJ"VS qu, ft&dcnt. _ Ca... t.'f~ blb.luoi dcJ ;llJo;riplionJ runi . qua.. - Le. ~I....,a morales, les IO<lh.m Je ton!>.Ut CI les nhortllioru btlll.t~ulIeJ 1001 n.re~ ct gf~ ... I.mt:l11 OOIHI.:l. - Er.:nrln .hoiliJ Jano ~1\1. G. S:qbcnJ, Rie;;cr ~I Fr. D:tln.:h. F,bu~ de FrriL1ubc.."1o!!cim, .fO.thoi ct d: o,;orJcn.im. _ ~D" .url .. ,~me.dcGalkhu,., d~ TODdcm.1 J, Jtilcrb:r - ~ .rinl'll':"tationlrr1iiI,lQ lUS 1(~e~Jn let rlu, 10nsu05 Je. t>ra..;lc.>lnJ<.lr.surtOulpar~1. Fr. Di:uiclt -0riniOlllrlulro<l"T.,de M.S Bu,;:;C. ,et<~uJ. - Choix J: t-n...i<llnS<.l: l","!ueUcoles Noul""utlonllu rn~ .rOlfn.n.lct,J. T~.""J.. rcgrel<,Jnb!lr.;atio:!., <lt Knltn~'C.> fi de fortruJln m'~;i"'" - L" (onn ... l... JilC.lt;OIl CI J.: .!id,. CL"'C ttlifnluloit .." d=.la ~r"mDOia ~h;r-eulQ J .. pa:r' "p:.otnon,ur.-Ci:U.lOMJc b C,y. _a J-Am;;:rim JOIlll<>:D tt de rJ"lroJ.... ~ rlli~/".1't J. /).Jnpo,./r pat ~bll,,: __ Fra;:mtol dtri;npbe JhoatoOD, Jar utIC ri~tre lroII'Oc' StfnJcrur - La \........ Cll,:unoc:aur iU; om.aicol ln 1 ..lId.Jans If euhe O<!ini.:jut, - ImporUll ~li~ic ..",. r~uJ4u, ct rrop-h~b~~u. dei rUIlCS d.," ks cb.anad. rEJJ .... _ C1....i.1ic.tion J(II ruua J'3rn~ rinHuen.;( qu-clles eU.,COI sur ln ."cs Jc~dj(or ~I dc.hum:UlU. _ Lc CA.."I Je 1" l'"lkyr;r $ipdrf.1. __ CJunt loOlcnoel ..lu HJ,.1.,.,.;/. _ Amul~lln runi .. un Je t<>llle nalUle. _ Ln rlu, .n.:.. I1 .... J ...,ieol l:te ."..; ln plu. rn.;.;i~uSC"J. - Haute ,,1;UI Jos run .. lnu~un J.,I"'f"ts le c,t.lltr dll RiS. - l>atru~tion .ln runes tl Jn ,u~rJtit;On5 qui ,'y nua.;baient, rcnJ..an1 la loJngue lua. Ju .hril:l,ni.me COIIt In ~rorJ:"'u ....:r.nn" d" Gem12;n, ft du s..:.ndina ... s. - Hab;I~,le dn dielll ~hiqu .. Jao> 11:1 rtgionl d. IOrient. _ Reun ..lu KjOIl' J='I Goths cn S;)'lhie, - Let li;;n" '~'mboli~ucs J ... A,,~n. CI rrin.ipolemcnt le.n'.1.sti/r.1.. Formule Cn rll .....J Jr ,iCl",,.t. _ 10"".ipliO!lJ co runn norJi-iun Sur d... bon.k.>u% ao~uilormn. - Ln ri ..,n lumutai.n runiques J. 13 S,:anJin2"ic:. - Picc~ Je Gla'tndrur. - s.:ulrtut6 m:rtbclo,;;~u., lur la cirra Je H~bt-lin,:bo, deT~n piJe,;le L>I.-;Je etd( Sa...u. _ D3!1e Je RamouoJ. _ l)..""c,J (Omrlet cm", Ic..... "'('rI='I el ln i",.:.if'li<>n. ,""ulf'l"" .ur~" r,erl""<" - ~I"m. <I"... ;;.;"r.1 tOOOl.I~ ,ur 1<$ b'a.;t"-!tn tn or. _ La \,kin;;, .1 ln V.~;uel du m-rym ';;:c. - 1..c Iwo Ju Pif&: CI .... r~1IC:O JOUI.U,.... urli~ut<. ~lI.I.oJ mtrne l'Il C. C. IID. - Lu V .~in~I.1 la. \",1.1-10" 011 nl.1.~. - Le. B:~cs ..le Viii ... bar..l"",in. - ElTt"ul"' Cl ~"OOfwiYo Jans If,nlu.e runk:j~ . - La Lettre Je GuJnn Cl r.Hi .,...... KoJ:o.:ra. - LII1:I.<aO .rord'.\n:h.an!', d . . rp!~r"nf - Ernrloi JnUl/l(.lu . _ Les 5U0l1O IChclelll une pa:ne J:'r. Jos InllUur dor. _ ~Iu:lir:i.:iui d nne .... J,ni 1<> Idlnl-c$ ao:";'na. - La iJ"los ...:anJin....a Orlll;"<"< J.. n~_nu ..ror, d,p!<.'S la I<moi"a.a.:.:s J. m Je Br<m. cl J. 5>.<. G ... mml:;"u . - Les anneaUI: rorl':. lU cou r.' .!. . .oimaur. - (Arf> .pr';"u,," JaM \"ir,;~.O,iJc ":Cal",,r,""' - Oj'iOIo'1t Je \I.l>lCln;;h '''1 b Oatun: J: I"aooclu Je Pdr""".L'"nncIII du ocrmem ~he~ ln a",ic:n> GCfDII;ru. _ L.nn<IU <1 la t-..~"et:c qu< J'Orlenl , b m.:Lin 1"",1;';n;\6 Je 1.1 Cn3U.-c: et .1< r ,~"rnc. _ Le ...:olp<.IRt a,,;b~qllcsJa flXhe .. Je \I~ltilal e: d~ c...\"a. - D,.;oc. portanl tplttr.(nl r~1I0"U su. le. mooumc:ntl Je :-; ,n.Ye CI Je :)'rP"n. - Leo F"" ..~s J. 1.h..... '.1. cl kur .nt\UU. - C. ""~t inJ.'-I'" rrobaN,mcnl 1. polno'. ,urn!m. cl ... cnboliK Cil mm. I<Inp. III riJc;;!.<:. _ \Ianumcn\> ....... mJe. obi annUII. oro. JII K,.,ri. ;'!Ji-lu~ ral~n.:c .nt~ o.o<.lHrlio. el mir. <poliS Je .. ng f."~1. .- "al'f'Oru .ntrc 1 .. lraIIlcM ct 1.,. Gcrm.o;nJ. - Bracle.lu n".Jiluca I<rr~wnlllni Je' r-:n<IIIlU~cJ rorUnt "n 2nnua "" b
.""io:n

.....

'i""

"J.

www.cimec.ro

TAI1LE DES M.-\T1RES

m~in, _ Form" de r.nnuu dOl M,menl ehe~ les peurte. ancien . - Ann~Ol% Uislmntl .00%~Olel. on. allribu~ cc Unel<'" .~,i~l. - ,lnncaux ~i"if''''''es, fibulel m~ ...ill..;rtJ, br~,dclJ ;\ I~IU d'anill"Ullix aB't<>nl&. _ L'~nncou Ju ocrmenl tn lOu"enl til~ .bnl les C1unlJ de rr,:JJ . _ Pro_ (~Ju", de Ll l''"tiGllion du ocrmenl OQlennel, d.rrt:ll'.n1i~ue l~gi.I~lion i,llnJ.ile. - Ccl uuse ~1~'ronSI.1I~ chu. IcsI)anoi. cl Les Allem.nJ'l""ycnldll mOnn l;c. _ L'4nnC<lu de Pl_ ,~pond plu. que !Oui lui", .Ul conJ,tions cli!:~. pour l'anneau du ocrmenl ou n~uGEiJr. _ Il a dol. l'" ,mpo'l~ en I)Ki. de b to,,,, d'Or~ cl il J'OlIC d... runCi de "i<loi"', SiSRu" .. ,. _ t.clanocauld'orl>;onlnomb"'u hn,le'lomplesotehezlu,i.he'I"",li.ulicrsd"p')".golbiquo., - Ltilonde $ac,," de r.nnelu d'OJin. D'lIurn;~, - Les .nn ul enfil. du ".ne \'.-.,Iund. _ Gen", de "ie ell,"",il de l"otf<\'IHic chu k ncien. peuple. d'origine germ.nique. _ Eose;gnemenl' que nou, (ou,nill'.nne.u A ins.:riplion de P':lroSH,- Retltcltquc nou.I.;1oSC 10 pettoduSttOnJ.nne.u'inscrplionotl.mutloliondecdl1iquinoulrelle,

.....

Additions et Rectifications ,
1. Bol"CI."I L.. O.,Cl.O.50,. .......... DElU ..ULI&OC<>"I.~t: ~h"c ~AnoS'I.II'
ca'a.::llri.ti~ue

4ii

Bl"",,"". -LI boude"! dan. le eOl1ume ct dao, 1" lombes du anCIen, guemers genllain.. _ &udn! cloiOQon'gc de pro,on.nen d"'e,"I, - Ccllu du ~!UKc de Bu,;uul n'onl 1"'" l''' f~i,e l''''ttie du ul ..., de rlro. ... _ Il, B ...,,. .~ .-\a.. cn II~ .... Vt.,,~. L~c:t ...... ",.'o:.",.~. nlCCM.-nu DI t;SU, ~ C.~.'AC, .~n Al B.", ... M~lnll, - Son ~UI! ICluel. III. :-'on; r.o .......-..L",..'U .~. LU II(.:Oo;VUll<i 1>1 P .... ruu ~1.T1Ql"l. - ~t,essilt de cwe OOle. - ~ If~JOt de Ci"il' C.'ldbn. ou de FaI.rii. ...,. E. Q. Yitalol; ~nl1mhc 1 .. pblux .miqllu COnnu, ~r lu" -l'tOj',iclli,es ,ucee..,r. du plaleJU "'r'~HnI.nl l'lItrcul~ XrmlI, - ~ d,,,!ue d~':fil ru r.~b Br~cci, 3 ~I" ronse"" !. Vd)a AINni, _ G,~nJ di"]uc d'''i:I~nl ,ep,~ocnulll un c,,'ali.t IUAnI un Mn!:]ier. IfOU"~ Ven le milieu du XV I II ',iede,. nome cl d~pos.u ~tu~e chn!I;.n du \'4Iic.o._ Dioclilien el Arriu. Arcr. _ Disque rcrdu de M:m.o. di Corr:lu, - Cin~ rics de "~isselle pille .omaint, dicou"erl'" cn fHior ,S,8 l Cballlz.o.n!:c (Dtltmc). - Gr:ln.1 rl~lc.Ju d<':on! lU cenUe d'une croix glmmft, - IV, LI tds,. n Co"CUTI, - Son entrl!c III MwCc de l'EnIlita,>e imp.ial. - Ln cenllurn 'Ut ln _ua de ct In!tor. _ Le T ...... N~U Ro)',,/ d,,:ou\'C1"1 su, ~ bc~ .. de b l'oJrip.. _ Conlenu du lomb.lu, _ Cc qlle lima~i ... lion .. 1 ljoul. _ S;ru'lllre el d........ tationdc l'AyJriede Conccsli. - La Situ/.. cl ton inKriplion en o;ara.;l<-re, inronnu . -Sillil.1 romaine cn argcnl,dicou.erte en IS, .. en Buco.ioe, - V. DltQol,.o~ BolCI.IU YOn' ..... IlLIPT........ .... V,cm,n~ICo)<JU1<11" UGU~b ~ 'l HII'Slta.&A LA 001.1111 POI.O\;"I, - ~ole manu..:,ile de l'.,che'o!que m<l,opolitain Je ~loIJ.\ie. Doooflhe.v,con5i "te. >'Cn 1t>~I. Jan. un ""IUlIIecl., l'it's Jes S~;"ts, en Ilr~. - I)c..:rirlion de eello pic, d.ns le tOXle ,oum.in. - VI, LIIIISQ~ ~ ,,~ur.t.''T Il'AlJ'u I.T PU A.~uu", liAS, I,A. G"LU'~ ~lG-LI UnIlI,. fL"U~"', _ I)cf~llIO.il~ du dessio publi en I;i' par l'ab~ Bl':lcd, d'aprts CC J,"'\ue IfOU,t en ,;~.,; l Dtboldlo,_ VII. LA n'Tlllc",:u ...."111: 1 CO.. , O.~UL'"T nIlBOL'';'u t' .." L'.NTl~ltn. _ Troi. SOlli,,," en or dan. te 1,-t'$(I' dOl Toronlli. _C>ubnl en ono"rerie c!oiOQo,,"d~n, 1: lombe.u Je ChiIJ~ri.: 1", - Le tuu', embltmc de b fC,lill1~. - \'.l$C1 CO rmlill rh<!ni.:;em, ch.IJIIJ cl 1\=' .rcb.!.!.u.... - La rondelle en or du Jucd. Luvntl. - Aucxi'lioo du tu"fcl Je r.beill -CouLlnl J'AI.. ni Co bronze au ~luK<: ""Iional de Bu...",.I. _ Les " "~ 011 .. ornes ~ boi,e en corne, ell lIIcul CI Cil lorre cU;le. d~~ lu Thr~n el che. 1 Grcc - CornCl Ilfceunl la f,rme J'allim.ux.K,?,i eO G' el .rgeol. _ L Rb'lon.; ori,;ine de Cc nom, _ Maniere oriental. de bclfe 3U rh)'100. - Rh]1o.'1 en 'ermcil I.OU". J Kertcb cl f\'rrtlCnlaOI le m<urlf\' de PoI1J~. Rhylon d<!':OU>'Ctll Porolna, en Roumanie. - Coll'll"uiOQn enl,e I~ ilfUeluf\' Je L:o "?"'''!'-~, ho.'ine de cc. de"x use', - 1,,~ .. ~r1l: des Rh\'lon . - Dimen.ion du ,h)'lon Je P"rolo~. _ Lu ~uo"c fi,:ure. qui dt.>Of\'n l $(10 col. _ Le"rs i'<"'Ct cl leur costume. _ Rapper! .,-"~ les ba ... n:hcf. ,1AJ~m. CH";. - /.'''1 .1 ... Ba,b,atel Ju N' I)~nub<: - Les fonllC$ CI kl ornomonts 1'.loi,:nelll de rlus en plu. de la n.lu ... , d.... 10, an. Jo, O,ionl"ul. - Di.pariu! cnlre 1 ... mOlif, d'o,n<""OI'lioll COlln.n1e cl le dcuin de, fiurn. - Ln lUS., o... t el le .brlon an,{lI!cul du ItCwr Ju Gn.nJS.nt.~liI:IOI. - AUlrn cOftlC1 ~ boire. - "tll. L,,," DU ~'>Q~U, ruU.o.u Ir C:O~r.,. ~1<11QLI:I. ""~ lia I r 1'" uG.,... QLt Il''S~,,"''' ~t\Il.I.''''''''. _ f:numiulion 0.1< qu.flnle-Jeul: ri~,...'e" inJicnion. d.. l;"uI: ou ell" OC lroll,.n l "de IellnJi .. lIIdrn. _1\', Lu ....""" ..~~ ... u J:1 LU COl'_1<D IUlI.l(,l\U El< GIIiU, Dt O.,,,"" J:1 _,., US GAnu. _ Orncmenl> cl loiio~~ anou L-oi,...mrl~t< don' la loilelle de. f~lIIl11" d'''lh~, _ Vases rein" aranl r.orrorl lU .:ulie d'Arhrttoditc, - An.:ien u..gc du coufl)n"". ell Eurore cl cn A.ie. _ Cetl.un .. ri,,, ... du l..o.or

""1

www.cimec.ro

LE TRESOR I)E PETROSS,\

.le P.lrosoaonl th: r'iKt pcIUrJfs Couton"cs. - La "oms que 1ft G",,,,JDQQ.lknl au, COUroGMS. - (;Qu'On""" ~ Ileun, cn ~I~tlnfl f" mluu~ ~I rkr"'riH. _ r.... oiJ.... ndH de couronnes dln. le. Ifmr"'S ao..-1.n . _ CoUI'ORneI porto!n r-r le. Jio:u~ CI r-r leo JctKrvanl .le. Icmrlel. - LI ~"Je (ouronne .le S"'-old.. ,1t.a.k. CouronM' IU)l'fnJUH da ... rt_~Ii>c rr"Tliti,~ __ ..... Co.......... J, Ftr d. ThroJ;li"Je. - La ,.,..toon.. 'DU". de Guu .... ur Doul c:c>uronno:s In>U\ ... lU de-nier ",,"d,," ....au.n cl l',udkm'''\Il'frJucs. - L~ .;...:ronn", Je. mJ,;blrlltl Sn.. ... 1 J. J .... JefIlC Jeos uHrain.", O,ion,.I" Rome. _ La ~"umnnt1 ,omme l"<\Comrc.... mili1"';"" CI 'omm. rris .!H icus. _ Les cOOf"C"u:IU nur"~leo el la .ouronn". .,1 .. NIhjUolS CI .1 fOlcs. _ L. . .ouron"" fu".r.ifft. La Nlk couronne en or OU\ra;.";, de I".!ltli-l~ .. rj~ ... Je ~hln";', lrou.-." en ,S,3" Arr"enl", Jans b Grande Gre.; Ln NnJ(SU1 fun.noi'n (1 1 .. rour.. ,,~<_ en fcuillcs J'ur ,t .. nt ln IOml>elJe ~ Crim.: . - 8.tnJnou porl,nller5~i. JeCommoJ. - 'luN!lne en or el r~rrrntl, orne.: .le lion,uul, Ir~nil oi'orftv",rk ni .. u<ju~, ':orut"n JIlr\! L.o. Colle.;llon .it>cn.nnc J< 1 Ennil~"",, imptri.J1. - C'la" >n de LaUrtnl L .. J . .u aU lui<1 J. la ,--.,inlure m<ul.jue Jcs G.lulci<. d'le C.JN.uotr.l '\. LA ...... qn rOI Ga t,K St .... ou. .. cc L~ ~ 4W;l~ 4,.,;rodJ'lbLI, - Il1l1u<ns Ivur.ru.n .... ~U, le notJ d. l"'Eul'f'C. - Le <j,,~ru~J ~ro.."<.b':. en ~I UM tmm ..... n.:f. - L~ ..li$o: de ()oroho~~b.llielu :\\' .....;1. f"'r EIenl>fk-GrlnJ, prin~ Je !otol.h~"it. _ Dis.{u~ en lerre ,uite maille, _ L.nJl"Orb,l~ "-'uronn'; de o..fOlK>~C. - Lei croi_n~ aJoua 'iui d<.:"",nt lu monumcnu Gre.:o-K\"Ihiqueo. _ Cb.linc cO lo..."IC"C"I d'o, IfO\I\~c dam le !oloCll J'or Je Ke,,,h. - L. pbl en ,ermcil, \rou'-~" ~bri .. nl hr', - PIaqUel Je ""nuit cbu lu A.ial"lu .... _ Lell' Ja.:rirtion dan, le .alaloj:ue in<-Jil 'Jue Gil:' r~"'; rour li. collt"li.lll IliW,iellllC de 1 Erm'I.ljIt imrtrial. - PbiuCS tou.:lhs en or CI 1I1''1uoi_. r-epriscnlalll Jn '1l1aJrup:.ks. - En.:bc,cltuo.nl J'ani.m>oux {ant.>.tloj.IlCS .ur Jes rl,,!UD 'ClluCS Je ~Ion;olk - Pl.o..!.uc, en a~nl Jo";, ItOQ. ..ie en .>.sic MlDCurc. - Cerde d'.r..imaux 'lu; J.eC0rt!l1 ICi ,on.!.Uu cl les couru 1!l1i<jues.

www.cimec.ro

TABLE DES PLANCHES ET DES GRAVURES

1"1 1. _ f"ro.J''Tin. t>r '_:"_p~t'~, "1-+ ..... '3 f It r~)"~.ro J, Iha,r .... ,U... ""ti"F'rcn ......"....""..... J.T...........
1\'"... ... ~r.Ul J,' ..... ".,'............i'-

Fi;.

,"'-Oj., .....q""ItOUO0'/--,1'..1071' .

.... ".:.ob,. !'Nu,"u.oIa ..... ,


,.I)r,o.--."

r...;ur..-J. '<>.'d"i .... ,."

","-.1 f'I. ,u,u,1,o l''':",. , .. ""..,uJ. "',.,...., 1.l C .t.-IU.,IoJ, ...,....... b F"'# l'l.IJ kt .......~ FitMl............... ,. C,~I .. ,. f.tu,n ... 1,0 "'-":. Fi~!tlr ... r .. _ ..... r,.

r.""."""" k

_,.u.J,.."." .........

Il.,1t]

J~ ... 1'1 -,,"C'''T'' ~I

,k.

I~.

....l'i .... . Il. _ 1:~.Itro ...I",..f1"'fltl',,..t ...

,!, _1I,nu. "" loCbono.b.T.u'i~~ .I,_,c,J

>hu.,'''''j'J,..T''''' .. or''..FI.,

....... I,.'i , 1. 'e P.... , .... ,, M.t .;,.un ......t.i/ux

:~

=~;::.~ ':.Il:.:..~,~! r:.".... '. (, If.~,'


'.10.: ....

J."" ".'........ _ JI

,f......,." .... _ HI. l,,\".... , ~ I ..... ,~ \"",~ ,.... ..J , ,r."I,.,;,~ 1'1 1!1._ H....I,"' .......... ~u., II~ ...... _i.ri, . ,'.........1, ... .-tt_rli"., 1. 1. LI ..... , ~, ....... Ill. L-b.Lo' l.,:a,~" '.

d,.,

L'\" ,- ~, . .c.,

,n, ..

'r"qu ...... Ifr....

.. ..

,'i._Cou",... JeS,iMillo.

';. - 1\.n~.!Ii.;",~.Tb%dcli.d., J. '1""

...

1'............

J.J,,'..,

,s. - Or.. me.'.\o<~i ...... cM R." ,.~ _ Itrli~"., .... !\ojn"'l,a.j(I'.\,I;'U"' .... _ \ ..,..\01 .....

1I._(*i.,.d.r""u .. J,cw.,,:j,~,1

\"'n .... t.-I-'h_.'iaocdrd'a.cafi,l""ln Il. _ 1. __ r-iC 4. . ....:" .. ~. 1.. 1'1.1;,... , 1 ........ ~ ~ riJu",i_ 1\.-l, ..mMio.J., ....... aoJ~ \.-I .. C....tdU.oct.~, ,..,.."""'. YI._I.""'dddi'i.'.nqul_"".I'oro

m. -

l.un."

".rl... r... ...... "'..,.,r' ... ."

r"- d. TI'looot.

. - ,.......... ~;,.u.J""' r:h!!J.",'" t_r,',' .J _ tt-. . " "", .... ,'~. <l4ol , '. '1-- - \";tri.. JuT..... dol'I. .......... Il..,. J. n",.,....

".nu.

.."'.uJ.

'"',r.

"'Po"o

\']I! __

T'II'"
co

<~ ..

rItro

do P i _ ..

u._...

>3._11, .... ",.

tlt.-ln" .../'.to<m.r.. \'u .... "

r.'_ ....

(<'".... ,.. ..,.s..I.~

..... 1 l'lib

iJ" ....,.

"".""D

r........ _

IIr,..
\t~.it

"-01"

_S<oI_*."
<0 ~'iI-~' ..

c,reo.!Lor."
tftu,. Jo 10 _
I........ ,~' ..... '

\ll_I.~""

,1. ....., . . . ..... I.~.

l'lu . .

F_b,,,, , .....).
UI!<--~_

~l~""" CIIo~''''L '1"~cMC,. p".

flJ.

'

""'1" ...... 1. 1"""" .""', r....,.Jur.!""lruil,nl.''''' _ _ Ir-ooI.

.. _ ""'''''10

} _\-.. .toori.,.._
~
f. -

,.''''J. HI

~'"",,

..Kft , .....,Iok...... , . . . .. _

.-.n
!fi

..

... _ '- .... ,Ig Mo., 1... " "

";'::::."" , . . . _ 1"_ ........ If/oo..

10 I\W ,~""
""

" .... -

n....."li.fdcl.80 .. ,iq ... .tooIol"..... ,.r.r........ ''''.ofTIl.i . 7~ ~,..ttlcu .. J"_ ... I,ofdo\lo" ... . 1... 1'",,1, d. 1/0", JI ....,., f.... "'.~\ d. ~.ri. 4u Ilu"
~'O""l"

\ .... , \',;;n<".:'I._l"Itli./. _.J~ ",p/"""". FI. "!!. - 1. Pr.""'4~, . . l""'.r&llI<ti ... .rIaq .-. ,n.1N Jo. _ lJoon. CQ.,. .. !'N ~, . . ~ " . . . . ., "'~. J . -I"C\l n". . . . . . u.., r""".ll ..,,JcurJor.. I_, r.

,,_

" . " \lu ... .s.eo....~


r~""'u.,.'P"I.J.""

,...,1\1.

..."J"" ,,.Jno

.. "" .."', . ro, .... I'."J.I"." ....

Jo. ::J. _

."I1_.I",.,I..t,.J.r~~.l<r.'_.d'

n.

..~

...".I, , ...,,', ... (un . . . r,-.. ~",. ';, 4... .Jo 1'""-1,,.'

"-M,""' dc.,...... '..... J .. b,i..,.n4.""...o_ .

".. _ r., ........... u ,......." ..."".!"hJ.Solft'Jo.i'.I."'n .


R"",

www.cimec.ro

;
~
~;!'.,

,.
1

:r
1
l' 1 III

~
""
~~

,.

Y'!II

"
1

fg'
1

~r

ft."

r:-l

11

f." ~ ~

,
" "'

J i'r ~b ./1 ,ri

i"! ~ 'H . ~i t !~1 , .. t ~ ;:::


,~.

1
1
l .

.
f ,

;'.' ~~: ft 1
! ,.
~,

di

cFf r r, ff? ~~ ~ f ! ,. ~ = , ,H , d ii" i ~ ;; l " 1: 1- i ~!i : i, . r ~fi, ~ i . 1 r!J' ~1 1. \"'


: ~~
;;
.":
~

~ ~.
j

:
f., E f 6.

~:

,
r.
1

!l.~' li; ,.:~. ip i .' r ~ 1 t 1. . : q! ~,. . ' i '

...
~

H .

f.

-1

www.cimec.ro
~

:r~

il: i S:'::;

J
.p

sl

t. i .

U>

,., "
lIih

o
;

" "
~

-1

,.

} Il

:-f
;'t.

"

:1

!~i !!l
ij~

".
~

..
3

tq

nr
!~
tir':!

n~

{
i, tir
li!:

lU>

I~
iti
~I!
!~f
t

~~ .. " ... qH P H~ f Il , , , il ~ ~ ~ ~ ; 11 ~ ~i ~ q r Ih J-l Li

r
~

~;

,.. ,

!'

-=

H
'1 l ..
~

J' ~

rt' !l":;

fi{ i ~!

IH ,

r; .H

! ! ,.1

li:
r
"

;:"'~

.1 l

L: c
>
~
~

i :
r
~

; f ~ . ~

1 i
o
~

.: i
II~

~.

; Jo

"' r
~

i '1!lfr
r

~I

L j i: ~. i:
'~.'t~~1

>

g "'
~

, ,

1
~ j.f~ ; ~

i...

B'f

:t

Hl~

I II ~r;:ii j,P.Y

.~ ~ ~

lif
ip
~~~

" " >


~

:l

www.cimec.ro

: j :~
;!~~ii~~~iiE!itii:

Hr 1;. i:

.
' . : " " Ir

':

, ~i .

.
.or -ri 't.

~ "'

';

f.

i~ ~

,;.;:, i''::

i;

j;:1:

::'P' :l-i il:

1'r. r. i

LE TRESOR DE P(TROSSA

----------'J.
~",.' _~.N,.iai"-".....ti_cca

-----,

..." ..""~''''4,~,,,!.k.n

, __

\I~"'do""",,.,

_ . _-.laIt .. "'

1",.-_

fle._

......."' ...

~,...,..~

..I

........, .

' .. rhy'

' ......,.,,>;,
, i-'"

~.Et>'." "OWt. \1._4<

,.."'U.:.
.........

'-'""u ..touo"" .....U~- . . . . . ._ . , " '


._"MtJIiOLCoI/;.;,

b _. . . ",

lIl-._til>oolo_,~.~_

.............

__ " _ .

_N.Fo-ftI

.
.\~

"'-,..M4ft._~~r

R...... utioI .. ~.......ri.ftL.,.c.........." '1 ..... 1:"

fi'

1Ut,.,,,..a...,.. ...ol
.. _c...I'C.a ..

'-.w., ........ ,_.I.......,....

.~.

<.ILM_.,.. "'C...... I....oaK..

lt....-nt . """~ "...".r_,~

'1 .....

....
' ....

_B.~_

CtI ............-JoIkrii 4.I.,g ......!'Odlfd.


-COUro"'.I~

...

:'ftoIIt<l,.-;J"_J~\ .....

_,'_".UU .

",--.....JoSO'"-",~

..''':nI .\"

,._&>u.:ln ..

..... .,....".""~ ... 'T~r o, ... ..--, ...... _,~"'.<I"i_""

c...-b_", h<4ot . \'''0" . . - , _ ....... " ..........,; .. .- t.. T"-TWJ' &.. ........ l''', ........ II&.... ,-..-.,Goi-toM_i,.-I .... _

.,..
-. -

. ,_

J~"''''' ""~

..........,'" """"" . .fqi".,.,.h .", . , .

_.k.t ...... ,'"-"'I..............


"'- _ _ <

1........... f, ,..... " ....~ .. ,J '.,.\ ota l' ........ , f.

'_.""'o. ".....
.....

,......... , ..

~ ..... W, "" .. .to~,J ..O ... ~-""",.""'."


\'W"~_.Io~."',

......'.callo.lt:"".U.1.r .. ca ,\..,s........,.
~M_J<e...:

_.<n_..

_.

~'F"_~.

r. " .... ',

'h,J~ .. ,,~ .....

~l,~,'. _~. C""'.ol ,AIIJ~'" Jo< ,' .....('0;..:0, L... J .... Jc

-&<..;:u ........................"...=~./o<o':;..~"'""-"JC;_

. ,. _1Ioui.
\'""", .. :\.:(:(1. _

.JcoAati~ ...... \~".

..-lUtc.\"..... L..o.:<..tc.-"'_ n ..."~.DI',.1


,.....n~.;II"

- Go.....,..... ... ""On 1'_.,," ....",1 ~,",,,,,,,,,,,, \,..,., ... ..... Il 1Iut,.-.... A Iq...n.... de " Io:~ ,~_aoaJot r.. ,.,.,,,.... I<-o.lk . ''''. fft'eao" <la
\I ........ I"'1toi. . . . <ft ct

......... u , ... I"".., ..t4...

"'.,,,Il.

Il. _ Go"",_
d ...

roon-_ r"' . ."


~

.sc 10

~,bttio

_,.

lu",,,,Io. n

oc bu...

t-.,

'_c."u"",u_.,.,~

.. _,.J.T_J<r'-#Oj"""

dc

" . -

L>oIe.."' ........ n:.... ;~..


.o.Inod,"o'n
~,Iloado.;. . . . .,.,..

~rwa

nIt.

~.c.t._4 .. ".~.,..dc\I""",
\-~.

iaoIIN<

l"o/(bao.""'.'_:."cIo..

Fi,. ,,;. _
't".

X-X.lll - er..;.,...".....". n
0<-0.~~1

f'bloo"4o \1 _ _

4<.

~ ..... Iiefo ~~,

.!on., k _<""'
1 CM,.. ,
l
.II~*
"'~

....aio.. - .~id' 'r;erftllu:icli.. "".s.v".1 .0 r .."",._c.r.,;""'""i..,l/cu"',.....

'Il<>tuIoo, R_

ai_"'..... .."

-_"I ... doX"...I_IlI....aoIo.Baii...


l'mi...... .
,.t~' ....

.st:;.LrJoc-.-.cL

M....,.s.:'&m~.

dt

.s-

~".

"j

f_ . .

..... d..

_d~T_ ....u:..fIo""d&T...., ..... "~"",bal . . . .

_. ".,"'...

d.o.u~ ...

IO .. ~ d"

........ J'Or,<"c..;_."'''''"4cI"}Jm, .....


"1_ -

.- _ ",d.,. .. """01 . ..,..,...... .. "".


Ji:>. -

l'tai "''''ftIJ,,"....... cl }loril".ul ..


Nuocbi"""""1"".sc",_.

rrii"~'"

u!>....

1lr<'<JI.'.

oII",g,-.nc

ca

L~".

c.o.aot,.

..'<

<la
.~

,,'._P:..i""....... ,""lv.,; .... I>o_:a.<kI'N.. ftanl Wri-<1LD< M.,....n.....ilap. .


r .... "" _ "-'IU< ... "" ..,..u..... ;l.o""' JU"C . . . . ~ ......
\,,_lt:u:l\.-I'nI6I.Jo~F'''l ...

, . _.. ltltltUl._

,,.. ..... _

S,~.

c..~i

c.....:tU.. "...-.;. Uroi~ti.'l.t_LIa~':"'"4<Go""....-; """'_ n _ " ' . '-'I.'~ """oo-i .. _ _ .\MI1_ .le ,-", .,.

_<ert= ..

... ,_-Di"l-'-'- ___ .u...., ..

_.~.,.;.,

t'.r""."..

~r~

l:Jf;'.'f ....

a.:.

..

.....,.".Ort<ono!lo.

." _1'Iaq1l<"''''''.'
~ ..

eo....."....,.ro .

-:d.

.no........ ,
.

\1. kl>-t.... ,'. dt

It1c!.:"t"".ta..I.tJ"-..--<.,,.1i.

.,,,- _ La P.,lu .. P ..-.. .. :.

~,.r-n-ns

_. 4.t r.....

_'" ........ f"t'Oll

www.cimec.ro

I~

o
1\', -

o
,~.

T AB L E DES MATIRES

l'A iguire, Or:nodu)c.

lXlCriptions de l'.\Jguil:.e. r".i\el pli' MM de Linn, SOOcn-SmiLb el Fr. Bock _ I~t.at de 1'Aiguil:re au moment oil elle est cnlro!<:: au M.lat. de 1J~an:st. - Djmen5j}n~. forme el poids de l'Algait - D~ption du piO<! et de forifie ... - Leur omement.Jtion : pcrl I<)ud~e. en relid. FutoRs dcoups cl (i~I~1 ang\li(ormn, i l'orilice. - r~nsc du ,.~.e. - Dcor;>tion en forme d t.igil , usite cUns lu al romainl, lunoul p,..,:ni ..... ';~cln du Christi.nisme. _ Sarcophages d'EutropN cl ,~. di.crs, .!Ci6 de (;mneln," ondultu. - Le eol et le fond de 1. p;mse Klnt ~rl!l de chevfonJ, ct.: pointiJl~, dim~ric;t.lionJ ct Ilmout de feuillu d'acanthe cl de Ik ..... de 1i.. _ St}]. bartw.. de e~ om:m"ntll nouuJ:. _ Chaln"n. tn Or de GlWTuar. - Braa69 ,"Olives .omairleS, dou~nes dans les Gauls el dans la G~,bBr~. _ L'aNe de rAguil:n:. - Le kIi.&unt poucier godronnt en (orm~ d'oise~". qui b .urmOllte _ Vases gro!co-romains pr.!wntant une dj,poIition o.n.>logue. _ Fib..Ju Iwbaru cn fonnc d'oise"u - FleurOlt en n.... r <k iii 0" dl' 10(111 - L~ ne .... de III emplo)'~ (Omme motif ornc"'(~tal chn. Ioule E"AnLiquM. _ ~ dl' l'Aiguitre d. Pm ........ - Do!comionl "4i\.O.les. e"'plo)~.s p:ar los IrllOia ~ et romains de II belle tpGque. Do!cor:n;nnl go!om~uiquos U$itttl plu. t~.d. _ Lnocho.! de: Pttron>. tien, le m;:jeu enlJ"e 1", deus. _ ....""t'r. l.."~croli ... ,.,,,..!!.. et A'I"IJ"",,,if~ chn!licM. _ Flaeon. en YC,", d~n. E"Anliquil.! rOL1Uline. - "lgui~re ndenne (abriques dans ICI conlries de IOri~t. _ Dcou"erte dApahid..>. en Tr:uuyl,anic. contenant une couple d'aigu~ru en iU"~nl; leur description. _ Il Y " eu primili"cmen' deus Ajgui~res pareilles danl le I.&or de Pll"Ol&l; l'une a tl perdue. Couples o~ /'<Ir", d'noc:l><M!s daM le IrH du temple de Mercure. d" ........en llkm.y en :>:onnandie. - ,\ili,tre nidle. de Itylc psnido-tj:,-ptien. [>fOvenult d'A1"d en TrMuylnnie, _ 1.1111 o:noc:hot.. ;1010. et IlIMOul appardllcs, tuienl emplo)'H .... us les cu!tcs ancien .. ""uni ehu le. Orienu"" que ch.z les G~ d lei Rom.J.ins.- I.es IIIOnUlIICnts figum. I" ..i bicn que k; l'''CU", .... tien nOul E"aUostent - Oenoc:hoH cn "r;tnl el en or. dms le ttmp!e de J"pitu 10 Ol... ml'i" CI chn. le Ln!sor du Par'..htnon. - La aiiUl~re, ...US diffrents noms. ebi.nt .!plc"'~n: .... ttts (\.>ns lei wnquets de5 rich ... d dan. les Iu popubiru. - \ ';un de ccue forme que 1\", ttbriqlQ:t.

.us.

www.cimec.ro

LE TRtSOR DE ptTROSSA
Pli"

dans des matitres de h~ut l'ru, surtout , l'~poque de la dkadence. - Typ'" d'.ugui~rQ byzantine.. Sgurt dlll' ta ,\iJl,htJ Drg...l ..", .... _ Lu dew: aiguio!:rH antique. de Saint_ Maurice en Valais, dom l'IUle est en "".'011)" Kulptt CI l'autre en or cou"en d'tlMux cloisonns.- L'Aiguitre de Pt'!.nIa cs! une de luxe, <bR. laqueUe 00 ruonn.alt non seulement l'influence ab.ltardk de ]'an cbsAique, mal luui certains indices franchement N.r~lfes. _ QueLqun"IIl' de C<'S indi~ tnhisso:nl ]u ro""cs \l.l.ttts CIl Orient: d'autre. nrp"U.nt le. goo:w. du Nord. - Rapports dn pwples wbaTH dt ['Eur0p" ancknn" avte l'Orient. <bos le domaine du idk. religieuses aUIS bien 'lue d.tn.s cdu; des ans. - Embltmu du dngan5 clodph.tles. _ Sw~cttes dt dhjnitb puJol," qui portent des serpents' lete de btliu, _ Le IfHoar d" Grand SI, Miklas, dans le ~t de Temes .."r, nOuS donne tg"lement p]uli~1"I preu'es {"'PP&ntes deaassorialionshybridel 'lui ,'tuieot ttablies eOIl1: les aIU et les mylhes de, Greco, de, Orienbux et de, B;.rban:s du !\ord. _ Aigu~res di ..erses r,,:.unl partie <le ce trl!lor et portant d't<.n.rgn inscription5 runi'lUC:s. - Quelques coup"s de m~me pra ..en= ponent des irlscriplions du-&ennes. n!digo!cs en l.ngue g""ecque - L'nodlll de P"trOU:l n'eu pu une (l'u .. re p\ll"ement orientale et s;\!.Uf\ide; il n'(SI. pas nOn l'lUI un prod"i t m:u-qut au sceau de l'an cbs$ique des Gr~ ct des Re.maios, - C'CSI plutOt un de ces riches puisoin, Sk-af", a'- k$<;lIeb ]u Va!kyries ~lIIpli_icnt, II('Jo,n ]u Mgendos potiques de l'Edda, Les cornes l boire daM les !Omptu~ux festins des Goths, ~blis a~t..:Joi. Wns les rtgions Kytbiqucs el plus tard dan. la Dacie - PI;\IIeh., en COukI1TS rq>rttemant "aiCllit,.., dtP<!trr.ssa,restaun!t. - llyaquelquC'Sine:u<:titudesdam\esdttailsdeC'Cdes,sin. - Pl.anche

ritce

tnhfliocra,"Uttrq>rkentanlralguit~IOU'jll('sdeuxraces,danslOn<!t.otaewel

V. -

b. Pl.lrc, P.1tl!r.1,

Dcsaiptions de la Paltre, dann"es par :loIM. de Lirw., Soden Smith ct Fr. Bock - Dimemions de: b Pa~le. _ cors:r-uctian ~ ]'aide de dew: bmes ,upe~s ,,1 saudo!es. _ La lame ul~rieure (SI. unie. - Pied eilculalre. La lame inl~ ('St Orok d'arnemen~ n:pow&!s et ciselk. _ CcIU dt vigoe, perles et lorgdcs sur le bord. - Cerde de seiu Spres disposs a:l-d~us du bord. _ De~xK:me dtconrion cr1:uWre a,,!our du ",~lIon ctntnJ. La statuette surgi~! au milieu; sa dimmsions: son :lSp"C: - Per!<lll""ge r~minin a-.sis, portant "" gabc:let cnac les mams - Di,"iOn des seitt figures en quatre sies, con:prises tntre lu '1u:urc flelirons du marli - Description de chacune de. "",izt fi",res. d',pris ~I de: Linas._ U\lI" d6ig.u.tion comme dcs dh'inilts germaruqt!u, d'.p~' le meme a"leur. - Corbealls qlli accolI'p:tgncn: U'OI de eu di,inills. - Saillie {crm par la suwe:te ccn:n.l=, _ forme d'cuelles t ..",bol sur-gi-lo'Sant. .wlte jUl<!"e de nOS jours en Orient. - Rapprochements de b fi",rt cenl ... le avcc IIne ""tt!~t .... bylonimne en alb3!Te, :t\.... les " "MOI"")'" B .. f>.~ de SiWrie CI de Crime el avcc d'krangcs su.tues phfnidenncs P. Irou .. tt:s l Y<*cb en upagne. - Sexe des OKile Sprn en basrebef qui rom",t ]e pounaur du '"UoC de P<!troAa - Sellf hommes el ""PI {"",mes. - Cu personnages diffi:rml par leur ~e. - Leur groupement sous cliven poin~ de "ut_ D<:"x grollpes d= trois p"nanuges, run eomposl! de (e!llmes el ra~tre dhommes. _ lb sembler.: fonuer deux t,,'-Ildts symttriquemen: oppos~es. - Il n'y a 'lue trois pert.onn. gcs Les at!u~" tO<;ll debout. forment IIne ronde m~u,"m~nt. - L'en~~mble reprtsenle une ~e 'IO]ennd!e. - Ce 1I'On: les dieul: de b. \\'aIh.>lla germ:lfliq~c, malgrt le earacl"re gr~co-romain de leurs ,ttemen:s et de quciques-ullll des attrib~ls qu'ils porteDt. Les corbe"ux propMlique$ dOc!,n. - fttc en l'honneur de I~ d<.'c$S<: de l'~bon<bnce cl de l~ joie, rtprtstnlk dans l~ pourtour du ,"Ut. - Sc.!ne cle qui1udc pl.$t-.r.tle dans r ..... ~. _ t:P"Gu~ qllf: l'on p"1I: u';gnu .. ce~le pi<'ce d'odhrerie, - Scu]pture sur ;"oi,e <bR! la b.u~e "p<>que de l'Empire romain - Les dj,init~s ~lenncs oculpttts lur koi .., qui arnenl l'ambon daru b Rotonde d'Ais13Chap"lle.- Sarcophagea <btanl des premius lemps du ehri3tiartismc, o.nh dt sculplu.ea. - Le. Scandina"" ont grosslttcm"nl imit~ les lCulplurCi romaines, _ Les artistes g""ees et romains onl tranill~ pour les Goths. _ La p>.Ltre de rttr~ a dll c!:re rabri'luk du temps or) Ica Gotlls occupaient la Dac;e. - Orfhres romains tmplo."~1 I",r lu Barwes du Danube. _ Anecdote dt la reine des Rug"" Gci, ... pparlte par Eugipiul. _ Chi]p<'ric 1 rivalisant avcc Tibtre 11 pour les Ir"'''''': d'orth'Ttrit . _ Les orfhres t.TanlS UiSbienl dans ]es lemps andeM, CQII"me dans ]'Orienl ICtllf:l. _ f:1~ments div .... qu'ib rtu, niasaient dan. leurs ",u,res. - La paltre de 1'~lro". ~t une preuve de Cc mtlange de 51)'les et dt pract<lts indu5lriels. _ On en IrOu .. e ~ga](ment des uemp]es a~lc"rl, - Coupe

s.a

.au" -

www.cimec.ro

TABLE DES MATIR ES

en ~nt r~uninanl en die de:t ~I~men~ groa el lounnieu : Mariose mongole . - Le "",/lrllS du po", de' Romaint el le maneau ... cr<! du dieu Thor. nommt .Jfiafl,,,,., _ Inter prit.tion difft-renle. donn~ luX tujell d. La patt..., de Pt!roua pn ~l~l. JO'!. Arneth. ~Iatz et enlin pat" a.. de: Linas. _ Ce un.il Le fOn~~ Qun thya,e i<aqW!. - JI fit beaucoup plu. probable '1"" Le. ligu/"e' de la pattre de PtI!"<lSQ ont "'l'port li La /"el'""n des God.... - u. pJittre .. pr~ .. n:ellno"'lOu.undoubleasp"cl; elletltll la foi. dell}'le srcc el de: cuaC'.tre rothique.- Elle a npporl Il un culte p;oci6q"" et agricole, 'lui co",-icnt au sol {enile deI. D ie. _ l~ pate.., yanl MY"; au. culte. dc 1.nliqull~ ne nolIS f1Il p;II dfaut. - E.cmple. de v.... du mtme gent cn llabylonlc, en tgypt. el en Phnide, - Coupea du V........ keion cl de Dali. _ COUpCl en ,cnncil fabtiqu~es par les Penn. IOUI 1 .. dy"btie. de. ArAOddt:s ~I de, S:!ss.>nid... _ CouiW' d. la d~.u.e :-:a".A"al. - rll~rCl romaines en or ct argent. LI pa'~re de Rennes et cdJc d'l[ilJewdm - CLanijicaton \la IUltrCl antiques daprt~ Jeu~ lIenrCl de dkoration. - Patlr.. simplet, pal~.es li godron . - l'at~r .. or~.. de dr:ssinJ pmtuiques, d'ornements ,t;:thu de natures moue.. d'animau. . .iv.ntt, _ de 6guru humainell. - potlraits et bu.lelI. - de K~nes do! La ,;e priv~.., u d. faill h*oriquu. _ J'alres tIettin~1 au (Ulte el r.pr,focntant dH Di~ull:, dei scnes mytholog'ques ft des ~m!lll!rnn ou des symboles religie .... - la pattre de a';ttaCasu:ll.ma. - la o:oupe de Troia en Portu~. - L" coupe de Cutro enliai.. , Lu co~pcs permi.nne. de la ~;ode des s...,.."idcs. _ Ro .. clLa<Ynl ;\ che,..!. - la petile l'~ttr~ rom~ine ...,pr~nLlnt .Ia mort d~ CIop1ln _ l~ crl,res anciwt imi~tt pat" lu ctro.milll'''' Rtt ..",t rt<:.pi:ul..tir. - l'lace de la pat.i:re de P~1ro"", plrmi lu di,'u't ,cnru d. 'un. _ T,,,..il grec du I4 .. En'l'ir~. - Sujets de m)"thologie gothiqu~. - La ...conde p"t~r~ du trsor dc 1'~lro..... d~po ......ue do! figur~.; ellc .'1 perdue. _ la planche colQr~ n" \'1 r~prttc:nt~. Cn rl!ductlon, 1. l'at~re d~ l'Clro~.. ct 1 t.tu~lt. de IOn C;",6o. - La planche \'U nous donne en htliogr., .. re 1. pa:r~.l'lus rtduite encore n portant au centre I~ .... tJette

'

..

07JJETS ES O'J{.. 'DtCO'1{t-S 'DE 'PIE'1{'1{ES

ET 'DE C'RJST;:,/c'X

QbSt'rI'..llions PrtliminJires .
Sept du p:kes qui. dan. le trtlC' de 1'1'.rolN, twcnt Omt<:l d. cri.ta .. lI: CI de: pierres fines. uistenl ~ncorc. _ Elin IIOnl pr~"'Iuc tntit.emCllt dtguniet de Cn Drncmenll. _ Ces .>lltr. dons pennettl:nI de COnstater lu proctdb de fabric.tion elnploytl dan' leur UkUliQII. _ Troi. mani"r.. diff~rente. de po.er lu pierre. - Sertiuage ou dOlOnnage de. pierre . _ l'(rru 1"""<" 1 jour ou li cbireH,ie, dan. un r~ea .. lntIllJiq .. e. _ l'icITes cncair.st..5 d~n~ dei "ides crCUM' CI\I clLampltvts. - CCI trois proddt5 SC>nt quelqueroi. employ~. simulta. nment $ur La mtmc pie de jo,m.rie. - Indication du diffc.cnt. P'oc~d.!. l'... tiqu~s Su, le, .eptpike.cnquet\ion.

;9

VI. -

Le H:\U HC- Co l, ColI..ln'.

61

DcKrlption du lIauuecol, fournie p;or ~1\1. de Linas, SodenSmitb cl Fr nod, - Suuc:ure de aile p~e. - Deu,", p'aq.... d'or aUpc:rpoMcs Il ~lcn.. nf. _ La p~que IUptri~ure HI dl!couptclljour. - Lei ,'i..tfSSQMt rfmplis de pieTT" et de rrenat'tlailltl. formanl des de"';". .ymlriques ft rguliers. - M"lic .... ,in.ull: entre Ic, deux pLaqu~t. - La pm ~t rorrnte d'Yn croissant. d'un carun ct d'une :l.lTit""-pon;on mobil~. R lPou .... nt lur ch3rn;~res a"~C goupilJ~s . - I.e IbuSlf'eol a tlt r.,nemcnt endommagt. mai. On J'a 'e.!:turt. _ 0" l'a pr:. d'abord pour une coiffure. - Cependanl il ne peUl pa~ ~tre POR lur la t~te. - En rC'''ncb~. il .'applique rarfaitement lU C'OU, comme le. Mussecol. de, officiers modernes. - Del ha......,. cols scmblablu onl tt trou"t .w.. de. tombes ancic~ncs. _ Ibu.u.e,col luna;", Cn or. pro"enanl d~ n,lande, - 11~ln"'.CQI. n bron.z~. du Danemark, _ Ila .....col ~n or. dtcort d.ni .....,," dkouph; Il jour ft ci ... I~, trou,~ dans une lombe ' ........ 'cythiquc. a "rrach.. Ln hommes potwent al ome_nl chu 1 .. n ...bares du :-:ord. _ Chu ICI Romai ... d.., pre",ien lemp. du Christianisme, ICI rcmmu ~UIH portaienl de Larges coJercttet Ilemm~es. _ E.emplcs prit da~.lc. !H'inture. lur ,erre d.. antiques patll'C5 ehr<!ennn, _ Le.. hauuc--cols rcmpla. drenl i"'"obablemenl chu les Barbarndu l\ord le nncaUloUI"t"t/wsportt.u C'Ou _Le

www.cimec.ro

LE rRESQR DE ptTRQSS.-\
P.~..

p;~ uirs,

I.tt.or de PtlTOSU peuHl .: (onlCnU un HC'Ond 1!~uaw'C<J! plus s;mple ~I d~poul"\""U de - La figu.~ \lU reprodl>lt t.: 1bu....,.c,ol, en ffltaunt;on colorie. _ Sur l~ pW.dM: ni On ,'0;1 ~lell"enl le lI~usteo("Ol .epdllCnl~ en h~liognl.\~ cb ... ~on g,t aC1ueL

\'11. -

L:l Gr:l nd e Fibulc.

Ph.J!~r.r

Fccror,J/cs,

La grande f;lI!e ut la I!~te la pl ... ;II"ponanle p.onni lu bijou.., gemms de l'lrosu, _ Son nom popul.>i.e , LA f'o"J" ...... J>c",...ftU ~or. - DrKdption de: cette pik'e, _ Elle alfec:e l~ forme d'uDoU.c:all,_ E."t.ce un aigle, un coq de bruyue (lll plulo)t un tpe"';H?Ttu:: c.eus<:. - Cou lubuWn: el r.:r,:t 1 jour, _ Corps el qlK~e, fo~ d'une pl:oque recourbtt ~n arc,Druin ",di",en:.aire du ailu .rplit'a r: de:> CUS$I:~ 50UU ~ _ Re\"e~mer.t de pien tt ole cristaux. - " .... ttt <!cs pttlU rn!cicusu lu; rctou,n:enl CC'lLc p,tce, - EUes onl di.p.o'", ni ruait".e partie, des cloi!;on.o qui Ifs renit~irm, PLutron ou -r'>l-" fttl~ngulai'e lur la poitrine. _ Gnnd ... phir ou grand ",bis, ~;I ubo<:hon plad aut fois .u ccnt.~ du plutron.. - Ooia.onllaj;e imbriqut en gren~1I I"<U~S, aUll aile.. cl a~.., cui.;scs __ Lu qu:ure pendeloqu en criml de roche all.. eh~ 1 1 .. queue_ - EIl Ont la forme des gbrds ~ capsule d'or. - Des chaln.,. 1f"H5t<. ks r.:!.:ICherl 1 ro:se~", - \,do: qui U.isl~ aC1uclkmcnl entre le coti tl b p,",,", __ Cr.>nd car.>c:~~ de cc bijeu, Dimerosions de cette pi.!ce. - Drscriplions <lII'cn on: donnt-rs MM ~o&::n.~mith rt Fr Bock. _ fauS$(s eJplio:uion, <5c:: ce bijou proJlO$tCs p.o' Cc dt:m;~r. - M~ pi''Ot, tube ct udi:lon qui rompos;lient ratuche III dos de Cc bijou. - Son "peel Kmpll::eUJ a ~bIou; MS p'emitns in'-nlteuN __ Leurs d<:scriplions nah'eil, mais HaelC"S __ La rorme de teI:e fillte n'",,: pas cc1!~ d'une poule, _ EUe a plut I"upect d'un ~penier? - Cc pourra;1 1!1~ l'i,nge du ",,~l,. "'Cf~ des C .... m..u.. _ Le. ~~U..J de ce gata Sc reuonem dans les bi;0lI1 ct $u.rtolll dans les fibule. des a,tpullures barbarcs. - li dt: Un... a r"pprodH! l~ gTande Fibule des aigl"" byun:inu, - Elcmples de ces aigles 1111" du oloff"" ~: dn SCUlplurtS. tra",.mm dans le Bas-Empire. - loife de Bnsen, <1 AU1=e el de Copenh>gue. - Bas.rrlicf de Chilinla.i. _ P.nneu1 en bronze des anciennes pan"", ~ S";nt Jean ho" le. mur. - Rappon frapp.onl <le la grande Fibule de P~tr<;"" a"ee une ~e Phal.!:.e rn or et rierrtrie prO"enar,1 de Sibhie. - Ces deU..J pitees ont da itre poMks can:me de Vand. pbSUO:l5 ~gufel, po..ts 511. la poi:rine. _ ''-"pccl phu r~l do: Il P1Whe ~;lx!n.::nne_ - la grando: F,bur. de Buc:arCOI rapPelle J.. fo:rme donn~ ault ,'obillc", d>.ns un biu-n:lief antique <lui ser,ail d'enseigne 1 IIne mMch;uule (oraine de Rome. - Lu ecuronnc, ou casques de cer.ains roi. C1 princu de b dynastie Sl5$.lnide $Ont su.momts d'oM"'UJ, 'I"; se ra;prochent de r~pe,,-ju ck Pt:toM.l. _ Monn~:cs d'or CI d'argent do: \'abar.an Il cl de Hormllzd Il, qui atleSient Ce ~it. - La grande Fibule de Pltroua convienl pat{uell'ent, ~ u krme ct par 1 procblts de s.a f~brieuion, "'U..J CfO)':lDCCS reJigi~ el allX pr.>t;q"es industriel'"" C!CS Goths de 1... Dacie. _ Les grenai. formaient, 1 l'~poque des ;nvouCIr..s batbart's, la ~ase de 10~te J>l'ce d'orlh'rcrie doi.sonn~_ - Autrcs geID"'" oniinai, ment employes dan. Ic::~ an~ Mlmptuairn des pellpln b3.rb.>.rrs. - Reslitulion poIichrome de l~ vande Fibule, faite Q.~. la planche IX, d'~prk ln dtposition. dn inventeurs du trtsor de Petro&, - l..;a planche X rrp.krnte en btliogr.,'ure la gT.nde r ibule, '""U~ de face .1 drpr<o6.JdanssontI1l3C1\;e]

VIII c t IX. -

Lcs deux Fibules moyennes 1 Fibu( ulrusquc hUll/cri.

Description do: la paire de F.b.. lr~ m~ ....."rJ" d'aprb M, de Linu. - LeUT (orme longue ct ellip:ique. - Ttle <1 long cou d'oiRall, - Scrai~nlcc des }>Ions. dca '''UIOU''l ou des ibis?Le corps ut ton:po~ d'Ilne pbque .n or o,.. le, bombtt cl cou,'cn. de Gre"ats tl de "errv.eries rouge.. - lncru.t:ltion cl forme de ces ornements. _ Curs, p.. lmtltes, rognons, <'ercles. ele.- Lcsvrrres f"ODgo::.etln grenats SOnl posts lur p.oillon d'or_ - Lcsalt.lchcs !ka Fibulu sont ~pp.orentes ~ la panic pollricu.e du cou et de 1. roudelle cenlule. - (;~lne de la b,,,",he. _ Deux grandn }>Ilmn symtuiquement "",tes compoient 1. b.>.~ du bijou. - Chalneucs t l gbnds IU.pendUS au bijou comme pendeloque - Dimenl;on$ un p<1.t dilftrenlU du deux pi.:c." - nc,cripl;on f.,um;e p.>f M,\l, Sodcn,Sm;lh cl Fr, I.Ioc:k. b longllt ch.:llre en trclsrs d'or <lu; nuuhaenl lu deux pik"rs tnlre ellu. _ Il n'cn .e$le qu'un m,lnon, - Ces deux tbulcs dtv.ient donc tt.e ~rs en m,mt lemps lur lu vtemenlJ. - Analogie des deux Fibules en fUTll'e d'oiseau a"IX deux ornement. en

www.cimec.ro

TAB L E DES ;>.I A T ltRES

brollU doro! ct vCrT<Item.., dou\'ertes ~ Cutel prb de Valence d" \ 8cn, dans le midi de la France, - Ctwent "l'Ai du fibules destin<!n ~ tue pbt~. Iymttriquement 5IIr Je 00fpa. - CeU""ci .ant plates. - La fibule. de P6rossa .ont .:lIM~ (orteftlem .ecourbo!u pour eftlbruo.a- r~cilem..,t la forme al'TOf\dit du tp;>ules, _ E!les jouient probablement chu les ",ecrit... barbares de la Gothie le rOle qu'oce~~m les ~pauleuea dan. l'unira.me de no. officie modernes, _ Fibulu ct aut.u bijoux nombreux qui affectent CClle meme forme d'oill("u aU bec (fochu,trou\-ts <bns 1.llom~sgerm""iqueldediffrenc.pa)'.du Nord,_ Exemple. ,'.rib dc pa~ill bijoux. - Pllalt"s en !Orme d'oillCIUX et de Wu d'animaux, pott~. en ligne d'honneur par ICI soldac. romains.. On \"oil parfois, <bn. In peintures <In premier. t~mp' du chriJlianisme, de. escla\"u cl d.. ..,nileurS (bergers. tellanwns, fbbelliR!.tI, CIe.) pertanl lur leun robu des ronde!lu brod~s, en (orme d'tpauleues, /'(lr(lga",Jl . - Lei pcnddoquu en ro""e de glinds, lU!penduu ~ des cltatneuu, d"",n,lmi, laient (ort ""Ite. danl lu bijoux greci ct romains: agra("., lllier eouronne_, ele._ Exemples trOU\"H dan, lu lombu grco-lCythiquc. de la l~uS$ie m~ridion.lle. _ l.u pen' dcloqutl en rorme de clOCheltes, li"'",ulJu{/I, retirtt. de la lombe d',\pahi<b en Translklnie. -Il IClT.ble que les antiquCl ",errie ... gotlu Onl les premie ... port du p.1ul~uCl CI du hauu.c-col. dans l(ur costumc d'~pp",at, - Rutitution compltle en coule" ... de l'une de. Fibulu mol'enra de Pttrosoa, ,,,,e de fu~. 0:1:1". la planche XI. - HeliOS ...,,,,re ~pro!stnl.nl, sur 1& planche XII, lu deux Fi~ules mo)"ennes dans le~r fUI actu"l. r.llachen enln: enu par une dt.lM,

.....

x, -

La pelite Fibule, Fibub. lIIinor

8;

La retitc Fibule UI la pitee b moins ,olumine\ISC parmi lu bijoux de PtU"O'!sa. _ EUe rap~lle par la l'orme celle d6 Fibules moyennes. Uns pou<kr aucun indice ornilMlogiqoe. _

DCllcrirl"'1 de Cette pitce d'aprs M de Linas _ C"'l'1 elliptique du bijou, orne de grenats - Il rt~e sur ~ne ~Ie .~Iangu:"irc ::OCCOI~ de deux paimettes, au.dc.. us de laquelle l'tlh'c Un traptze plu. troit. -Un grenat sc: trOU\'cau haul du tr.ptze. _ l'ne l.ne huagonal~ cl la gaIne d'UI\C broxhe uiSlen: au do. du bijou. _ Deu,. ~nddoquc., fOf1llw d'une d,.ine en tresse: d'or ct de deU,. p"lite. ~rttl, IOnl suopcnduCil au bu, _ Oimen~ionl de cc bijou. _ Il Cil rl:'lt presque ;nuet. - Descriptions donn~" P'" MM !'=O<kn,Smilh ct F . Bock, La dcrnitre in.i.le Iropsur la forme d'oi au qu'afl"ecleuil le bijou, _ En I<)mme, Il n'I qu'une analogie de .tructure a"ce lu Fibulu moyenn~ qui cllumt-rn" IC rauachent ~ 1. grande Fibule rllr leur forme ornithologique. _ F,li3tion qlle l'on peut OMen'er (IlIre lu dnq Fibules de Ptros$<!. - C'~ I~ l'origine de 1. dt'n"min~lion lgen, daire de la l'f)I<f~ O".c /'o".,.,i~~ ,for, _ l.es 6~u1Cl li grande rondelle centrale r.gurerl dans les Co,slurnCl d'hommes du nas-Empire. - Fibulu il (aquilin, u.ilen ~ cene l'O'llle chu ICI Rom3inl. _ Oc riches fibulrl de cc genre fIaient ~galcmenl perttes par les Il:r.rblru, - On a lrou~t en Oade des ~ reu\'u nou.t.lu 'lui confirment ce (ail. _ Grande fibule t. coquille., en NnIonyx, dkou\'erte cn '1169 l Simlau, Cn Trans}I,an;e. _ Ses rappons uj"J.I2,nc. a~ la pee Fibule de Pttroua, -, Celle-ci cS! un peu moinl gr.Ind~. _ Dimen. l.onl de la fibule de Sil\ll~u. - Dil~ition de M:$ ornetnents. _ Son mode de (ormet",e.Elle potte SI" lu IYPports de IOn agnrc CI lur ICS chatons dea eiaclurn qui rarpellent I~ doralion du ,rand PIaIUU ct de l',\i,,,ie-re de Pftrcll$l. _ ...... petile Flbu!c a"ait d .... le tn!lor u pa:re, 'lui a tt~ pe.due. _ Rrpf'fICnUlionl cn lui eu .. de la pel;te Fibule. sur II pl~nchc XL - Rcpl<!scnlation en hliognl\"ure de la ~Iitc Fibule sur la pland!c XII

XI et XII. -

l es deux Corbeilles il huit et il douze rans. C,tntll.lrOl,

oclogonos et JoJcc.Jgonos .
Lu deux ""ndu COUpel, TUICI oU CorbeIlles de P~roua ne dim:rer.t entre dln que p.1r que1<juu dtu,l, d .... leur llnIC1ure. _ l.eur description donn~ pu M~l de Lin .... $oden. Smith cl ."r. Ilock, _ 0 ..... rune de, Corbeilles, la cu,c Clt f"rm~ par ki.e p~nnClu IUpttposk en deu~ ranlu inclin~. et aboulissam ~ Ufl fond plat de forme Oct0ironale, _ La pannuux IOnt .jour; ct ICI claire""oiel d,spol&s en roIates ov~JtI, rempi," p.1r dct! eri'I2Ux <\croche et de 13 \errorc. ie rouge. -l.esdeux anltllOnl (orm6e. r:tr de LUIICI palte. 1I0rilonraln, crn~" de grenaIs, cl par des Jfop.1rW .rcboult.. dom le COlpl C$t

9'

www.cimec.ro

LE TRtSOR DE P"~TROSSA

moucbc-lt de: J>(lits gr~IWS cl de IIIcll..a perln lines - ~. pul~1 linel du ~pborc de Tbrxo:, _mkt .-;.... par Pli"" l'Allei"... La arc_ "" or dol: lA COf~jJl~ ~ ~ fortem"111 dd<ll'1Dh. - La rlupan <kt r;c,rrel ri. <kt crUuUll ~lIt. - Ounen.ions de crU" pikt:, - La 100<k Corbrille dJ/R", de lA pr,...,itre .. n Cl' q ....... pconnaull tolU aU IIOGll:If'e de ,;ngt_quatn. dou.U" J'O"r dIaq .... Bl'i<'(". _ d que .... ~. qui kt
tll

relllploml S.ml r<>tldn H ph.. p"lilft. _

Co::tc pOkl' a ..1.. comrkt,..., ..111 dkarlinllH, -

1l<: ... ~prim;m"C.illlcffllephl.lqu .. Iur.".s,..~ttelbori.t""t.>kt.-rr"i"XlIlsde 1 .. dtc-or.ation 5yptrieure de cn ~"e ... _ C~ sont <kt ~~<;111"'" d'o~,TeTie cloisunnt-e.Dimensions de I.a Corwilk "'>d""~one. - R .. pports de I!tucture "nU"" lu deu" Cor!lem", de l'tUOUl. "1 lA (rande cou)"/" ori""la!e en or CI niauu. de rouleur dile c CDf</'f , C.... ro.'J 1 . - RJpp<>n .un. la. {orme du ornements .. ,"CC 1 .. couronne \'isiS<>lhe de S\int,l!a. Lo l'i~tta du trt. r dt PtirOSN ne I50nl pal dt1 pr"Ollu:u de l'art I;wnobyunun. - n.tori .. de !oI~I. Am.&<>, de 1 ... Riol CI Ch. Labute. - rar leu. f~nPe lu Corbciilu nppclLm: des eOllp"1 .... \"CfTC cl or. dkollverte' en 1881 lur ici ri\'eS du Kouban. - Coupe cil '"Cm: .'-f<: IIIOnlun: .jou.k en VJ'f1'.1 '" interiptioQ ~"". tnKI,~ , \'c-rpdell "n n....~ ........L _ L'~ ,~rtu>k des Romain&. _ Sl<yph<n en ..cITe el or
..~, InlU"" ni 18,1 prts de TIlliI. po"ti: Y:ypb, rOlum "" ~nl d:1 C"",.,,. - Coupe t mmcho: o"iq~e en ruine ~ !rOu\'k f')'rm<lI11 en A!lenugne. -- L'tmaiilcf'W dans rAntiQ.uiW u<1.ll\dk pu !ID procede! indu.otncl employ" pM la &rbar~ du ~ord? - 1..0 ,"Un Inbqun en CUi\TC tnJ,;~t troll\ .... , B.artlo.... l ld.a!ba:ck ct t Pinruenlc. - COlIpt rOIll",nc en aTJ:~t1I, , de.,:. JnSCS, lrou"k ~ cn Hon"",. - La corps <le ~h,es KI'\--atlt d''''''aI alUl \-.ue5. _ Clllplu de \"Un en bronze dc!eou\'ms t Pompo!~ LH ,,,..tMUJ .. mployls IUrtout dont le eultc cle n..~ch~s chez les Grea e: les ROlllai,u. - U pmie"" canlhan: en sardonp:, "PJ>(!t fiJ Ct>If,'V US Pt~. :-;"mcnd.lI"rc des ".aKS nliqual II<'\Ilplk do". dei picrT-u du",'. _ La b:1l"cnc de sain: Maurice. _ La T.uH F",.,.;.". _ ~ Il.acOD de Mantoue, _ L.aLa~:ron

N.Y.'

0,:1,,,/'440'"

ci: Beu\h, ap~.e

.m

cab..... t des Ani"! ..... de \"mnc. _

Luyballo.. CD aplbc de M. de CI,-I.a, - Lu """" petits !W:0!\5 .. n ony~ Les B.arb.ara n:produi~1 a.. pr<lS de

el da::s de pins V.uock1l propotliolll tenues kt IOrmes de. \"Un grecs <1 '''mai ..... - Les Ccrbcil\cs dc Ptu"o .... prt:r:.tCDI dei motifs de dkoruion gm:o-romaillC unis l des pnoo;tdto de fabriation oriC'fl~c, - Cc sont Il les canckra de ran pnmitil d.-s Goths.RelliI~!Jon de. deU.l Cbcillcs. UUI&' dans !.a pl.ncbc XI!!. pour la pice OCI"li" ,ne, \"IIe de profil. '" d.ans la pwche X\', pour cdle t douze ~n~. l l'Ill, - La Corbc,Ue OClc'b,>ae c6: "CC de profil ri. t plat d.nl les h~liogn.\"IIres <le !.a pl.a.'lC~ Xl\', ",-,LIis Q.ue la C.;.rwilk dodtngoae ..., pr""nle sou. ln IIItlllCS upccu; do". ICI Mli"gr"\'u,e:s de t.. pLmchc X\'1. - Ccs deu.l dUflitrcs planehet {oot ''O" ici deux p!!cu dans ku. eul aCluel.

'"II"

ConclusioTls de deuxme F.lrr/e


Ridla.te de 1'",,",_ '" de 1",.&,.,.... J1OI<1ri>t... d",z les ThncH, atlutl par Xmoplton. Vues KlmptUCUI pris chez la Dxu par Tnoj.an_ - La \ .....elle pl.>IC clics bi,'ooa lt;aic~1 slltrcf... 5 IOrt rtpandus ellu lcs !"",pln ~ des bords de n$lcr. - Les Scyl~ de b Ru ..;e IIItridiona:e no~. ont w..~ de iOnondcs ric~l, "n f.1I de '"'U'"I el de ,'d<lIIcnls, dans ltun I~"'bes. - Dan. u~ rr,tm~. rang~. "litluidale 1 .. Gnon<! .. ,.... t fonP~ .cs colltct;ons de '"lI.$.u '" de bijo~ preciculC. _ Oc loui temp" dan. Ulle p.utie orien~le de l'EuroJ>(, on ~ rechu.b!, pou. ICI ob~ts de table'" de toilette, 1'1"1,)1 la. nehel.e d. l.a ",ali~rc que la perfection lr1i'lique. _ Uanl ehaQ.ue dc!cou ..ene de ce genre que l'on y 1 .. difficult~ "s: de prkiser Itpoque fI le reupl<- JU.lQ.uel. eUe .. pputi~nl, _ On ... ~~'t id d. (<>.ire ,'etle tcc:llen:hc pour le lftaor de PItn;Jaa. - On Y .. ttudi" d' .. bord lcs f'Il ...... - /)'''f"a ou ,nI.,w pl.altaull. Paf~ul 011 pl." <1 fCudk1, CkIt/XJ,,>i~ OU airu'!rn. Ca.fll",.,. ou p2ndH (ou,," '" (ot~i!les, a,"CC d""iO"~I!OI1 de l~ur emploi. - On 1 p.as0<! .....";1,. auX l ""'" Torf'''' cl A .... JI(>' 011 It!inll ri. brlCdctS. CvlI..,... Ou haulK"C"<.'ls. Ii~"lu <1 PJuU.u~ 011 gr~ a;:raf.-s poUt ICI ,'.~um.nts. - IlAJl>o t,),," lu objclI f.uanl p.an~ d" trbc>r de l'.:tts.a, on a CQIl>.Wt d.......1cgics a\"cc: ci<- nombre ...... riten .r.. rlhTcri.. 011 d..u:.CI (l!u\"tcs utiJtiqllo:1. _ {lb;.'" d'..rI de I":\nliqu:tt cluaiq"". - lEu.-ru de l'indu_trie srt,stiq"e du (m.,n~ull Ln objeu <k l'ttrosl. n'en O~I p.H W'Ie Ofiginalllt Cr~p ('.lllie. un CI,ac:t,e propre. On nC" prUI cllrLq".r CClte p .rt;C"\.LIIII~ qu'en aJIIIcu.nl

1"9

r ... :,

broc"". '"

_U

www.cimec.ro

TA B LE DES MATIRE S

I"uistenced'uneindusuie n:ltioMoleduanc<nsGoths, - Cesontew<qui,dan,lespcremicn .iteles du Chri.li~nilm~, Onl lril/lSpo .It en Dacie CCI art spkiaL - Ils cn Ivalenl IpprIs l'u ..ge et Les pratiques clil/IS la Sindiee nucuique el da"", la T aur ide anntniennc, _ L'or~ vrcric doilonnte est l'exprelaion la plus caract~.i~tique de ~I a('\ barba.e.

Po".

TR01S1EME PA RT IE

1. -

L':1rI cher. les

Go th s

de la Dacie.

Ici l'on ne p:u-Ien p31 davanlage du pi!ces perdllCS du Trtso. de !)~Iroua. _ Les p;etes eaillllllei som en or pur. - L'or rouge ~t l'or ~une byuntin. _ Cet Or \"ienlil du mIn .. de la Tranlyk... ie? - l'rovientil du bUlin ou d.. dons J"a;ts par le. Empeteu.. de Byunee1 - G..nmu orien"l.. el Iocak ... _ Quelques-uns de, objeu trOU\-.;s l P~troUl fOllrni ...""t !ICI ;ndieu p,~e;ew: 111. l'origine de 1000t le trbor. _ On en pelll tirer lTOii conelu';o .... - EU.. O/It Tappon l rag~, .. la prO"enance el " La dcstiru.tion dei pi~ct:II. _ IlypoUlfses probablCllUrcutroilponts._1 LcspitceJIdutr~nou.,ie""entdcsGolhl~lens de la Ou;e. - Il. EII.. ne .... n\ pU IOIIIQ de la mt;me ~e. Mais elles dt_cm l'etI~nce d'un art lout - m. Elles (ormaient le trh.... d'un umpk palen. _ Trois iIIdie.. prouvent 1""Ci...,gothique. -ln..:r;Plionenrune....chalquos cl SIIcr:amenwUlur r,.I,,.,If,,.- Le. no_ ethnique et C~r:apllique de CId, tes Goths, ct d'Oc-ro, La ScYlhie. _ La Pa/<Tt rtpttKnte tu die"" de la \\'alhalla germanique. _ Le manull de Thor, _ U IlInl'llle ve:lue d '\eryr. - Les cor~aUll dtnonciateurs d'Odin. _ Rapporu intimes d<=l G~I ... du Golhs CI dn GerlMin" ICi0n ~L. de Lin .... _ Conl2Cl. de la m)".hol.,gie I(lndin.~e ~vc-c celle du Grees. _ Ce eontoocl uiott .unOIlI au ,emps oU Jes GotM Dm oc<:u~ 1. Ouie. - Lu pitcu l doi",nn",e lonl identiques aw: nomb""", bijou qll<t lCi peupl.s cum.nique. onl Iaistts dan. 10U' [CI pay" pattouru!plIc eUlI, t l'tpoque des inv ... i~M. - UiJOUlI cloisonnt-s d'orijl:ine mtrO\'ingie",,~, lombarde, visigothe, bllcgtlndc, s:I.l\onne et lIe,ndin ...e. _ Jdcmll~ dm, le luvail CI dan, 1. dOrll'on . illt.elle jl:emm~, ~ell!plte 011 cl"i.,nn<'e. _ Lei p,CI du trtl9r de l'ttr ...... a ne ,Ont pu IOUles contempor"';nes. _ Il.lIt~ antiquM du Armilll:. - Formes grquu dll grand Oi'"'lue. de !"nocho<! ct de la 1"1""', _ Ln Cor~Ulu, ln Il.ullecoli n lu FIbules .~ppellcm l la fois 1 ..1 joynllc Cennaniquel et lu fotmu ornememaln des Grc-c. cl dts 1\r.i ..;quo . _ L'art de Iorl~,reti .. 1 .uil"l un d~,~loppemcm pro,re.. ;f chu lu Galhs. la~ de leur otjour d.1ns lu r~lI:;on ..,tienule . Il a emptuntt dt-. tltmcnts nombctU~ ~Ul Grecs cl ~Ul J'u""n . _ Lu ':UCI cl le. bijouK de !'tlfOaU; ne peu"ent pal ~ le produil fortuit d~ pillage. _ Ils poutdcm cn .,..lI dt-, uracltru qlli do!montrcnt leuc p.rf";le origillll:t go.lIique. _ Opinion tmIC en 1881 par M de Linn, .. ce .u;el. _ L'"n primitif des Scandinn'" s'ec d.!,..,loppt aouo ['in!lllence dei Grect, de$; Romain, el des l'cne.. _ Ces dt\'el"ppements IC .ont etIeaue. ,"rIOIlI da", la RU ..ie mtridionale et en In.. ie. _ La orlhTel Goth, .U"';.. n: IC perlcctiunner .. Art h~'briJe qui Const&l\linople, - Lu ~\'res byuntins ~~nC appela en Dacie. naquit de Ct. r.ppotts. _ Le Irt-sor de Pt:toss.> en {ourni: dei preulft nombrell~" - RappOrts entre Ict Cor~illel de l'ttrouJ. cl la c",,~ t Cltos,ol. _ Tca .... ti .... m""l det Oie... ge-rmaniqutl Cil di,in;tk g-rqU6 S'Jr la Patt.e. _ ~p:u-d. orient.llU" t~r les Corbc:iDes t .... bords doilonnQ.. _ Ocs.in. cI:auiqu~$ des Crell.lB cloiIonnts.. _ o.." <1 Intandru tllr le grand Disqlle. _ L'art ind;g~ne des Go<ht de t~ Oxie le .-<-pandll ,,'CC t U" dant les pa)"s de IOo:cidcnl. _ L'~'Terie dosonnh cs: pon p~r eux P.tIOlIl o( ir. 0/11 ~. - Opinion de M, OdolltlCQ .. Ce sujeL _ La Scythie con.idr~ COmme '" ~rce.u de Cft .n. qu~ les Gotha adopttrrnt et perfectionn!,..,nl. _ Abtcnce d'armet el de petilS bijoux dan. la trou"aiJle de PtIn"!$$.l. _ Can,,:ttre r.xr:ament.lll dc pluoieutl pi~cCl - L'AnnUII' inllCriplion et la Patt.e. - Couples de \":un ~urh. _ Oo:nochots, l'ihn.. Corlltil!.... - CCli le t.tsar d'un aUlei gothique. - Cult.e dos GermailUl pOu. J'or. _ LUlle des tomple. lundina\"CI. - Adam de Ureme el te temple dl:p... J~, .u XI' ,itele. _ Le trt .... r de l'tlrQlaa a peulflre .ppanenu ~ une famille de chef. chu Jcs Goth . _ Ceux..:1

www.cimec.ro

LE TRtSOR DE PETROSSA
,~.

~t

fpklllC1\t 1" pontif,.. de la rthgi<ln __

rrob>.bIem~nt

.an.

C"",,

ih .e p.>r.o.ient

e't l'filt<>U/"amt de rKhn ocn~"'O'1lts __ Cu pika d-'ppanot p"Ha!ent d"une g~ntraion la ... h-anl(. - lb t~imt d<llll; f&briqub pour du u ....ges tptciaux _ Lct. obje'tl de l'ttron, paniacnl ""0;' ...: ~, - l.eur h:aule mtWliqu~_ _ lia oot donc "l'pMtenu

,-al"".

pl..w.:lltl gtMfilt.om. de p""us phjq'ICS, _ C-tuic~1 lots r,;;aJ.G cl '" t-'tM.. dts _"cniDs Goths_ - CCII... -ci f"t,",;~cnl ks POU""'" ~lij"c"", gvtrri~" e't j~Jjcj..es. Elaploi prob>!>k dts v-.un cl du bi""", de l'Hm.,.. Ibns lu ~cs rdificlL,,", _ Le "-G'"" 0\1 &Il~C:au de $CnDCOt. - P'Llts ct "",,~r"- Hf'\";UI! au.l olfr,~d<'l c! 1 .... ~~Jl,ons. - Patre ou coupe de mt~. Corbei!!" destins a...., festins, _ fibules c: C".orcmn_ ..en..,1 de paru"" IU1 chefs. (11 ",a~ de Ph..J.!res et de Torqut'l', - Lu f,bules en {orme d"oiselU pot<fn IlIr les l",,"l..s IIppeU'nl les tpen';c" !t.I.<'rts d"Odin. _ Cu p;u de l't'u"oul IoOnl uthai,"ement des plruru. dvllt le. chcl"t sc ten.lelll du! des {tin pai6ques - Le I....e du ''Utl r-: omrmenll saa-,;~. ou mtme rNrlea.. do'!! il es: {.I. _nu"" d..n$ les 1oC#ldin.>.,-U, pt\<1 ttn: app~ d'~ ln p;kn du. TrUcr de PIMn:I&s.I - C,.. uu.res: impliqUClI1 " ru!<:euiu! d'UM ind1.1lUie natio~:aIe ebu les Goths d! la Da.:it.. - Cc &.il ac o:oafirmc PM Ion uvres .~_ produites. par " luile, w.'1S d'av:res ""ys_ - n est dbnon~ CllCI!"" pl ... p.... 1,.. 1lOIIIbr-tu.. rrtllOn d'orR.-:-erie b.ubare_ dKo..!,.C11.' d.ulI I.t ,':a/Ik d" bu Danube. - Lct. dell": Iro~\"IlI.,. ck Siml~. en 1>91 CI 1889. - La 10!llbe d-O!nb...-iUl O\wcrtc en 1889 ~ Ap;ahicb._ - La ,-aindlc d'or du GrMld ~: Millal, do",-erte Cil lm. Bij.>ua d'Ot.ltropo.tab. IrO~,-h cn 1790 CI 1865_ Tombe ck KcJocu, e.. plortt no I~. - C. 10001 11 1.,. princip:ales lpa,-es de I"aneique

1..,

JI"".,. _

s.a,...

incI~artWiqvedcsGoduidebD~ic_

11. -

Hypothses historiques sur la pro,-cnancc du trCsor dc

Pt'tros~3._

1i

Le Ir""r de Pctroua tI.on: d"origiM ",:bique, il cst n~lurel que l'lin ch~rcl)e le ul~eher du t,-eneme~ts de rhi"ol..., des Goths de la P~eie. _ M Rud. :\"eumlter a !Ond ,ur quelques te1:e5 1lO~'-" d..uu des IJl.Orien. aaeitnl une hypothtc ce lujel. _ R<'QI d'AmIlll!!l loI~in sur la ";ei>-li:lldes ck ta ruti~n i~:biqDe lors de ln,-;ui"n cks I-!~~s
en Dacie. At.'wIM1o:, roi des Tbervinges.
cbcrdI~

l l'autel'

a~x

C!I,-"lIiueun. _

Il llt,-c

1,.11 ...,tnncbc:men! ck ok:"e:tK partir ckt bcqra d~ ~'I- - \';0\111111, di: d. T'II,'''., cnln le lac Br.utcllC n le ~ _ Ln ruines de- Ghc:rll;a ou Tzig:illl, pm de G~IatJ:i_ - InKripe.OR b:ine doll! pul .. [tl~ Ca.nl('tllir, ~1I\"ertc Cil 1,10__ Foulks Il,u\"dlct

pnliqukl en cel Cll<iro',t en 183,. _ PCUI- croire quc ces ruines soiee.t ceUes de b "i11e de DJ.agoM,a, cilk Jl.lI" !es ancienl doc<llllenls go!ograplUquu? _ En 10ol! cu, I~ loc:aIi:t C./'M1-BtxU Il'(uil pat I-iuk '-en la elllbouch"res dll Danube. _ Camp tlabli pu Athanarie cbns ees Parars- - J: Cil QI dlOit p.... les Hu~1. - Sa retraite don. I.t rtrion montliflC"sc Cl bois d" c~_ Le CfUIC..J.u.J ne ~I ras tu" b loolitl dot 1..,. ~ 4<1 "",hcI, ell TraMyh-anie _ Le tr.Ijft du \"lIlhllll d'),t~ juoqu'l "':lIo.1illa cU t:l impo"bk au roi des Th~'inK~' - Directioll de la ch.>l~e des Carpalhca ra Dacie __ Coudc: qll-ellc fur",e en "ue du ruinu de TliSL!I.L _ Posilion qu'occupe 1" monu"" dl.uit..... - \-as: ... pl,;,," 'llli se M,-eloppcn: sn pil'ds_ AIr' de cette mOnt.ilgllC", _ AlhanarU: pou.--;! r",ilelMnt I"alleindre. _ Rcolel de tctrancheme"" miluire5 rtpo.'I<J~t dans la \~lIk de IIZto. Dispulilion en amphilh<'lIrc cntC>1,InIl1 une pl.t~"fontl~. aw le ,-ersa.:tt m~ridjon:al de l'Islmu_ - La villagc-s dl' pb',>Ua et de Coc;I. sonl "1"& I~r tttlC pbte-rQflI>C. - RQlu so~:ern.ins d-un clSldlUl'l .o"w" dan. le "i1I",e de Pttrou.r. __ DimenoloM dei IIIUet d"eni,,:e du Ui:eJ:um_ - Quelques ("""Ilu y 0111 ttt ra;.ts cn 1kN>. - Rtsulull qu-ellu 0<11 donni., - ,\'h",~ , dG o:euper CC UJ\dl~m, dans 113 rrlt";,l'__ Differents point1 forlilita cbns kl mont~"," rt les uJl. qui rnt,'~nt k r!U>nt lottitu.. - k poinl eulm;n,nl cn cs: la I~"'UW. dile JI C,/~.k"~ Ct,,,,ls ou ." lOlJ,-, ..... ,~r 1.. Mlmml't du M'lIIt c.",~.,,,_ Tout l'''' mints .e",blenl r",mer enacmbl .. un "'plfme I!U!tgiquc d .. .urenac 011 dob#l"\~lion. - Ce &.il ne peU! 'lue '1,"6nn-r l'hypol:,nc q~i idenli6e le Cauc.aland ,,'e<;: lu points {"nifit<l d- l'Io-tri:u k nom du Calt'..J.>JUi prt... e une ....... Iogi( de IO~ ft peut-ttr<t mime drt,--..... Iogic ','CC la lribll d.1 Gcr ........ ~"", (i:te pu l'Ioltllll'C. - Il rapp.Ue ipkment la !IIO~U~C <lu A-og_ qu.e 1\OnI1II~ ('(I:nme \lM Joc:al;t~ rtvir par I~t ~U_ - Joltph Grimm 1 rn!I~"'l qu~ le C.uu/uoul d-_\"''''<"n \I .... ~..,n:n llail lin l"'y1 DIl 110: ~,r.o.il t.lolie Ulle Irib~ il C_,;

"'ak.nn..

.r<

St""....

www.cimec.ro

TJ\BLE DES MATIRES

r....
\~nUC du I>ord. de l'Ena CI de l'EI~, Le Cauealand CI le C.. ueue. _ Le nOm de Crxd est dunno! .. ujourd'ltui .. pllu.ie,,", Io<~!ilfs \oi.sinu de Ptrossa, - Cc dttnitr nom lui'memc rapp..!lc lu .ncicnnu "illes de la D,ci~, nomm~ Ptlr"".. ,.. cl P4Irtl,"utJ, _ Athana.ic ne pUt pu .e ... :aintenir longtemps dans u relu.ite dll Cucabnd. _ Il I~ qu;ttc pollr.e f1:ndre Con,antinople, auprh de l'cmpcf1:ur Thtodo.e. _ Il iiI peut...!!.e cnrollir

.... n trtlOr Aer.! dans b m.:.nugne d'[Slriln, a\";I,IIt de quiller le castellum qu'il y occupail. - Sa mort' Constaminople, en 38., l'empM d'cxhumer cc tr&or, _ Comme il .e compouit uclll$ivemcnl de p;~, destin~ l un culte paTen, Alilanuie ~vila ft\"CC intention de remporter en paya ch<ttien. - Fanatisme cl cnu.ut~ d'Athanaric avant .on complet ,IWot. _ [mages paTcnnes qu'il rai!-ait promener dan. le pays, pour cOnlnin".e lu chrtien. ~ lu .olor.r, _ Ttmoignage du anciens hiMoriens de l"tgli$( clm!tienne .. ce lujet. - Le, peuples gtrmlniqut~ lVaen! ]'lubiludr de flire de. proceuion, a,'ec leU", dieux trilnlpo.t~ .ur <.1. . cMn.. _ Cc que Tacite dit du '"O)"Ige. ptriodiquu de la deue 1[CrlllI, c~z ICI SII~ve - Divinits p'lenne< transport~e. l dao de chJ.muu, dan. le tri~mphe de ~sc ct de Gratien. _ B3s-...,lid. de: Il colonne ~rige en .. ~, A Con!!an. tinople, par Arcadill" en l'honneur des victoires de .on ptf1:, - U. trinil~ divine, adore ~ IOuiles peuples gCfllIaniqllQ. 011 Odin, DolIer Ou Tho<" ct 5tullQl ou Th)'. - Elle !tgu il .ur la celenne T~olienne. _ Deuno de ICS sculptu..." ",,"tU au X"'lite, par Gr-nlilc 1~llinL- ~adeneeque l'on [l<I'utcon<tatcrdanoLa sculpturedcs Romains el du G....., en com~ranl entre e[!cl 1.1 trois colo"neJ de Triljan, de Mare, Aurtlc ct de Thfodosc, _ Appriations 'lue I"on peul tirer de cel comp"'aison .. ...,Lal;, "Cllleni .UI .....Iptllru dll monumcnt circulaire d''\w.m a,n, rh"" la DobroudJ'" _ En lout cu cc monument doit ttre antmcw- ~ l'enro~is.sc,"cnl d~ trt"r d~ P~lro""', _ Les di:frcmu piCI qui le CDmpoKnl appartiennent tr~ proba!)lcmcnt aUI qWLtrC premiers .iklcl dll cbrilll;"n;"me. - Mail e!les ont dO tire C2ch.....'" terre au moment mtme 00 le ~Ilaniamc di<raniu-:ait chu ICI Golhs de b DlClc ct 'lue cc p~up!e abandonMit pa)., _ Consi.Jfrltionl div.... militant en faveur de l"hypotMsc historique qui tlath .. AthlMriC Ic t.&or dc PttrOlU.

_II"""",.

www.cimec.ro

www.cimec.ro

TABLE DES PLANCHE S ET DES GRAVURES

PL 1\'. _ r.<~", ... Ii,MI.~,~It.


"IIJlm~~ HI' lur

''''''''if'' ....1"", MO ,.." ,lu. ,.. ,,""


t:_\JC~''''',

""",,,"u ,

,~

/V,I:.>.IO"'''''' Ot~<><h"",

1'1. lU. _ , . ~.',", """, ,.., ,.. , .....

PI. V. _ 1:.

~.!li~~ ......

""">hOU."

.... .In

J~

r;'"
..

J....
PI. \1. _

r"JI" <II,,,,,.... ...botIl--.I, ~r""'" ....,,,..~"'.;

Ja ""''' ,,_ '." <1.0 1... , ... , ~".",I, \'1Il. 1;.,. J"r,.na .o.... u, , J. , ........ _IX. L<t~to<Jto" ... r"~L' .', ..... _ olt,..-o,'I" ,.'u"..,,.>k.-.u, .. "oI'.J",t< _

""il

.....

.,. .,.,t.I.,....."..
l.I .. _".r.."....
1: .,.... _I,'...
OCI_ Cu.ho_
1' ,..

F.<_' ..... ...


~/_

"4."'~_,t,I/t.~

.I",.

,~,..,

V. L..

r.u . p.,..... ..
'.

.,...,... '''''''''p ho.


1'1. lUI

_I.'. .,.U.,,..,j.,""......
"'otI0~o

,~J"'.<I

p..,'..., rq ..."" .... ,

I.SI.".tl ... 4'rt..... _d./..atllF"'fII,rtJ.<li.. .

. _

XI, 1 .. r~"'ULUI k p'fIfl, .. .,.i... ,i"

1'1 . VII. _ ,;.

,,,1.4.......'... ~m.p",., ...


r.u ,

P".,..,~"",I. Sw ... ,,. ... u., ....... J."ar.ow .. r"" .... ~ ...;.. "_t.lr J<W'._ VI. I.oU.no...co.

,-.lwo,.., IcwJl
rU''*'_.

Jo

ri., ~.. J,.cr

I, ..... <1 .... 1" .... 1 10 ,...,

pii ..., .1<$, .... ,,,, \', L.

1'.. XI\' _F. npI"" , XI. LoCO....LL. _."-'00... .", .. ,...f/<I_.-u'F'*'h I<P;lJJ",."
.,,,,_";.f.II<J,,,,,,,,,.,,,,"nos~

t rJ .. , " , .

Ii." ........

CoIl ..... rll.il . . . i " I " . _ . C.. I,"",.kN ....... I~.I...

....,.....,.i...

PI. VIII. _ Co

d"-""'''''''''fli.,

...,n-.u , \"1. 1 . U.......-eo.,

4 ....., '~.LJ""

Colw.,J...... rlJO<,,(M
Pl
, ~, -E.c~_,v..".f~'"

""Jliu,,,,

<; ..",< __ ,"''''''-1

PI. X\'

E. <.~,,},p-4,'~ . ...""" .... , CO~'h.ro.

... ,,"I,,r<J.U
Co .......

"i,..

.u

,..,," ..."""1 . . . .

\'11. 1.......... f"'LO , ... ' .... l''<t'''.I..,n:J... ,,, ..... i,,,.bJt .... ''.,...''',,.,.,,,'_ 4"4,rh 1 .. " . _ . /<'ar. ~~ ".,.,_.

"'1 ......1.1.1'

T""'" "''''''"',... ~.

01".1<"",,, ...

1'\. X._f:.I.II ..,~ ....,..rtt';.n...... :\l LI .. '".... r LO.,rtM''''

"U ,.....
~oJt

PI. X\/ _

"/JI ,.1"""" ,..i." .r... ,.. TI .. F:.JoIf'."4""" . ..,......... " XII. '"' c.".,"......(-

oIod,,"'..... ,

...,.....u."

xu. Lo
_~

fi,', ...." ,.

""""', _J<T~I .. _4."i,...,lh ... I< ... tJM,~..,.

,-<J.,., <1...... 'i.... n , . 1'1. xr. _ r. F'""' ...u'J..Jtd .. ',<.J.."' ... \Ilr . U d" ",0$ f n . . ."'L..... .. "";""'1.' b".,.rI, .U.,,. ..cr ,...11 P'''' h " , '... _l<,..." .. J1___,.i..". . _., Lo IIT.rre
,/-pd..,j.... <1
~

,~ <1 ~. ,~I ~I<

p',,1< ....

.,ra ... .... ,,,,.J


~U.,i, ~,b.i ~,

:->

~'., ...... _ orlJ. If,J,..',." ...... Jnu 1."'; ...., """ ... .tI41;ku,.."r.>J;..,.,..; .-,I<'t ''''''.I... ,v'm

drooool"MI'.'~'"

<1 .,.'.....

~ib.a

mi_ ... 1,.1' ....' ",,_ "", ...",,_ It..." ... . ,

www.cimec.ro

LE TRSOR DE PTRQSS.\

t'J. Jo}. - I~!:~~:: :~ ;,,:~~:W<it~t


<F. - S ... nn~ r~ dn. !'t ."

.. 10 .... ~.... n"N.u

ok

d. " Po~"; ,~c d. f_. -

). _DIO,"',.. .... d.pbockr"'P irt


... _ t.._I1Q. ...
}. _
~"'~r

C,.,"",.,.
n nrre.
pr<I ..... ~,

du<~,;o.

.... n ' fOI


miul ~ .... ,:'l

.. _ STan'rn" rlo<l< ", lV .. !oo~, 1. Po""";


Jet

~'O<OB' '0-'<0 U

..

6. _ S<.11".~,.. do r.~'i<]~hi, <1koto~' du r;ku


"".ao~lU

...

f"_ .lo"'''ilH "._,1:. - \.... "'....;. ,II.


c'
"",,~l
OB

.,..,tco ""

,>. _ S, .. nn~
8

C".J.o~.

;.....:;0. . .. r:"'" claM n , ~. ;. ",,<t<; .~.

.u< ole

rto~l.

ok dot. -

.~. _ t..~. <1<. q>.o'u ... u" .. " .... ~ul ~"Bi .... ' 1 .. COF'
J . . .,.c d" l''''un.u, lot<!.i.", d, 1. r"

bovulc, _

.le 1& . " ' . f.;.

n. ..."'.rt .. ~

:. _ Do!<on,,<MI
~.

_ Do6. ...... , .. ~

Jn~o/<'''':' C<I~ " ' L.l..tc<,n .. . , ........ut 1 fOII. U LA,~,~ ....

"". _ l. d"" A<'J''', Ou le l<'F'uoC loth;~u.~!) . 0 , .

.0-1. - t.. die"


A -

i. hlol.k :. ' ' ' ' l ~I L",~"lli. " , ... _ o.<cw.tiII.. I"''''.u,:,b.oo 4. 1........

D<.:ontio.~ ... ''01'

H. _

0..1.0.' u ...., .~'q ... '.", .~.1't""~. ~ <""""' do ",1 ';oi,!"'b R<.... i"' . T~_ ~. G ..-n:ror ." lhoto do
Cuy'P.,< . .
Bn<t.'<.~,

"".upa.

1lO'1I;~"" h l\i<. T)1'. QG

"OI,tt

Le

~I&" ,"Ibi~;.

.~.

t.a_l,J~,!"II.<1<d<s"";'S......

",,P.. q~"lO'lhiq""llJ

.s.. _ t.a d"''''

LI. _

".u """.,oeo .~

lE .. .::..

~ ............. """

doI'ou""" cln..... nlri, lIl00l:1\\"ood. H.nfon:.bi".o A~_""""" ,;. _ r,h'" OB m~ ... pd.to<>ao!.. n f",,,,. ~Gitclll1.

""".Jo

"00''''

.,. _ 1..0 5blJ,.~, 1.0 ,"',,,,,,.. -"_(l) 10._ t...d",,, S",,~rOll.!' So'II.'''~I",b;q"<1 " ~,. _ t.a d .... '" Frly.. \.0 Hn. ,olt.i~"' ~ ~1. _ l.c d,cg CU". 00:' Nucut'O d .. Go,..... .... , .. :O"To.:,",:. ~!. _ lA d"" T/oor, ou :.\',,:.:.u. 5OC~>q.'

J"_

',rJnJTi. 1. dou.,"'" -"_':

o.

s....

o '''' _

,~.

",'~,,, ..

po-<....w..,u, ....

1"""........ llecu.t,r . . . . . un..cd L ....... L'A"'".... 'u ~. In>i. QUor.o '-".~' r ... 61 ':~. <1 do foc., (c., ,{.,._o"" ..... 'uu lI<~c <1.1" 11.11. ';'1", "",,,Ioj'to .!aU'" --.iJc . . o ';. _ Ai""",, ca .'Vot ...... k .;. f'I"'r ..... d&o~,'cno,"," pi,." c!o.o. uDO "'!;< pto....".ocytt.l~" .lo!.

'dc_..'''' ..

<",,, ..,Ic,

_il

"."'co ole

_l..od<!o ... U.!.l,o"d6e ... ~.\.o)l"" . ~~. _ L'w" J Ji.u A'. 0<1 Di_.'.. , ....... ;q ..... CooIo.Vl SE. _ Lo .,,,.d <In die". Alti oa D~",... J<""'.'~-; rG~:ca ~;. _ Lo d"" r'QT .... di." d. '. 1"'" et ~, r.boo4.~," ,hi<

rU.~oc" <1"

!06. _ I..oJ".... O'u ... ,

Oll. .......

~"

l'''.'''''r< <w I.. Cath.:l

.:,.:...U1"". I_._Fi......

o !09- _ l.cd"," B.Jl#TOU iApoI1G ",bi~ ... {, .:0.. _ P; " d.I .. ~&d."'" c!< <"",,,.l. o~",,-<>, k doc" Ba!J<r

Ct,,,,,,, . l''''no.lo

G,. _
,~

L'~o.:.o.

_1:0< . qui ""o"'rli.'.' n ...,.....


r~

:.r.tUc.
o Cl. _
~,~"'. OB .:t-oItr<

UO,. d.. d,.,.i",. n,


"rra.B..

,5. _ A :. ... ~"""I ~ "P1,4>:u.' d pr.",~: i~,1n 4~CIu",,,,u""'" o '1- _ ... ~~~:~~~ . . . ~,<L<"., d.:.o~, dn ~"",icn . k ..
.,.,,~,.,

p.""'"

n' Ju 1""

1OIl_ ..... I'..,,,u,,oJc~'*'<:.""Bn d.uo"'.i~"rtC<u


'" Bo~1.oa;. '., d. :>,!>bi. rqn. '<1f
{~:,

d. Cr'm'" 1<""

If>., d1:.o

.,. _ A'5u ....... ~


1.u""~1
",,~i

..... i:lko,~

r....."d ... 1.0

dt.

.c. _",,,,><no '."nD" U


" _
~ T,>C.yT .. o ....

"" ....... i.X

6!. _ &o.",:i.,...... ;'0''', or .... ' 10 <""ete do 10 RoIo~dc:, >1 Cb.o,,,,,,,, ~ A",LoCh.pc::'. - lI,na,," r<""O: "li

*"i'~', .rOf,~jO'

OCHO"';'

d.Io_.

.;E"...... "'0'i"c,.d<-:ou~ ......o ,S;;.;. IAr''>i4.,


~

" '!. _

,o.uW.....
~)

,,'u: u .,.

<~"

....iot'!, r<''''.nu.t,
~

Lo F""" ...~
dA,~J,.o
o ....

d. Bt .....~, n
cio

ru ....... , .... 00_ ,.

Go.-Sucoso~."",If1", d.. pn",i<n ,i.,:.. 4u Ch"." ,.;""., ....... <b~"uckuln".lIomc . "6i._Cou\'<n .....,. Jo "110 b.::lno-u,""qu<, 01 1 1"1I. ... o<m<n' Jo r.rmc' "1'f<:ntoB:u ",on",. "'01

,Jo,...,

""",,.-.!o

Tu".y', .. '" . .

JDl;~

....

CoI;1;""~uc.....",~,,,,~OIl.""', o!~~,

_A .i ..... '"r:c.1.'''

1. ,"1" <b., 1 .. AUlT:'"''

c.6. -

Co~pc

<11";'''' d. Dolo, br , ; ... ct

'''l',heo,''

,s. _

A'1"""" lD=r"""" .~ , ".. ~ d ..mc":q",",'ht.c 1<1 C",,,, .. 1e.1Ioo>o'0 >6. _ 1'-'_ DQ .i~"" :oko. ronko 1"" d<. ~i,i.i"", ~'.' d<'\'<'.'"rc.do.uui~ '1. _ '0"" ",,~bio. : ~.... :;. rortt"' ..... oit 1. .'0" .... Di" ur :01. - t... d"" ~ui.,.,. d, Soiot !oI.u,; cI'Apg"" ,. \'01.0

citlmoD'< ""'5"''''

~a ,glu: bo~~!o.iu.
J, ..

l"".. "

..., ..

" &;. _ P.,tn ""B":' ... <u,,,,, <,te:l


",,,,,, .. nton1 01" .,,,'10
'''~'''B'' 4Yr<ion.

"h~i.u,

CO"Ft doc.'

d~

I~c....ui..

"ft ''1:' b,mJ

"'po"'" ..
!'ge><

o
Ri

.. -

"'~<a"""n,.

"rrh<."'" :.ol<..., .... 'i~ ...

1>1"""

dA.h<n".
Co~in"

... ""Ii.o de ...

..,0:,.,. -

-'"...... AILI .k. J.li-Joi:'" ,

.0 . . rdo~r' .0

"

r."".. cr
t
IJ,I .....

ct ~"'."-'

o >9--

SU,,,,,,.. '0
"<pC.u

:t:,.

F"rrc ,"' ....... , L. rmoer.

,' ..

AU1U,<llo1."d.

"'o ..... r ..o<.....p~


... "

,0)

6o}._P"""d.I\<.... ,no'.~'<c.&u ..." cl.d.u . . .,., d< "'J1bo:",!, ,'qu. orr.nn."'.u '1,1< d. &.o<:hu

",.u,!..... r1i,.lo ml04,r.. ''.l'''',,.....,,,.in...


;0. -

"' ....,,'ou,..
;0. o.""'''~''''

Ic:o<1lld<o4i ... ""P":o,oeo."...'cIa

,,';""'~bale.

.... o"d.,ci_duC...dS.io,)t,klooo,J,o.
>IJ

1. Bn"d.n"'..TV ...: .. r ...... o"'".do"'toDd,.,..


\'" ...,.;I;lX\1._I.,,,,IcQ.fonDio
~'J

('0,.,.., .......1'.. OB '",0' . . . . d. ,_..... _ . 1'".,.,.Ji<_ oJof'''c'I&jI...


,<,~<~,

Coh.<ld. . .I<.,io;!, .. ", l'on

r,I:1-;".,,,

ru:.

Pat-o ,,10 "" ... " do.oa

n. _

J,. _ l..oP'Tto nod'r",61, .... 1.0 """'''' p:..-6td n.k. 3, t... n "'. <bi .. , ~I~"" .~, 1. foftJ ok \.0 r .. /ft. 0 J,

ber,,,

'''''''<c C"it1.eo .... :.n.. _l. I..:t ... ,.".'/r"' i.<.ul 1::,1'-'11.'. - ,'. I..:t .. cor< 1. U<"JU' .... r.t< "0''''" , """'l"Ii. _ J. <:<OUI" onh <le .. u"j,n:.o, lrO~" lT" r ..,"!;". _ t, 1\;-..10;-\,<""., ,0,' ,.,h.f,olo

u".,"" ...

rn"f'OoloT"....

o "'._ I.'o<",,'o"pi. ~ li. _ l..o UG" t ........ )6. _ 1...... ..",~i.

r'. _Cou\,<'" ''l'G''''' .-,1, "r~"'''"' d.. ..,i,.k 1'.,'"",A .... ,J.. "s...... "Su.<b.o....,.<bo.. I. <ld
_c. Cb""U'

37-t..t><ro...., .
lII._ 1.. lop. tJ ru".'

.. .. bo: .. <l>Lld&!no, ... 1'\ .... , " ". c.~; .., olt. ~l,~"n ... 1'., _ ~.i>..,...? tro.,oIe, llA.1,k.b" f'Otll.l..bt

r.nh" .u

\l~to.

d. lt".,l ..".

_;1

,.

www.cimec.ro

TA B L E DES P L ANC II ES E T DES GR f\\"URES

..........

II~

...

_1_

'lu .... -

~,

u.",rl.i ... ,1><.10. S. "G,. $'tflJ0""'I,Mi.lI .lr'o.',!.d.... Fi . ;>._ G,..Jor''' ... n .." .. " .".. ,,'.Ju,,'.., dU,Id..h.i ... "p..!".".' Ml " Mu .t.ldco ... . hquM.d,l)uli . 'i et"

Golo". 'l.",;,., ...,,''''.!'.......


r_fo
pli

.""t- Il?

.a u,

.-,~

,._\ . ,nn.r"'L . , ... d.400 ......


.a
'~"J

,.... _ r,b\o:. ca ... Joa) or"

"'.J.koq,...

pi<'r<,iCO Jh ......

l Si,., .... ca T, ...


r'o~:

. 'u.

d.

..llu .... d.

y:".": ".

tlt<o.,""

1'... J. focc,

O.... pe><
i...

,.,.",U. _

Ti,,~.

r.,,,..

<I>ori' .. .

Mr<
~

f~~,.".:11<

l,

\';'."t.:r;:I.tU._r ,,,.I).f"f~P ..
~"' .. 'n'"'i,q".n'.
' .... __ ~_C1IolOI . . . . . . . , . . u
1orar1."pI,;_~ ..

d ,,,,bt,lT..

ril_ ,ol. _ 1. Co"'''<.E ""'000". 'U' d :,~. ,,,a' ..........,i ;

d. N ............." ..

:'"

dt ..

'I,.et.. \'UI
"X;'\'III._ I.lti.:.T, ..."'&po.t ... ',..,.etl.. d, .. .-,bu'n
.. oye .... .

, ........ , ..... , ro< ... o'

d,\.o_M.r'OC">f......

r"... oo.<'C.

,1

,~._

;,\XXIX._ I.i,i.'.
rt~~

r.,~.

po< .. 11.....'ol,d.u.

f.l,
,;. _

quiI 'tll

f".

-J. ~

1,11"'''0-1.,.''.'

......'I_C ...d""d<tI.
U q

... "i ..... ulnn et po ..... qul r 'f..... lhu .....,01 . p.-Cbat.i......o.pill.duHn._ot. -;06. - Il ...... <1II 'iq~.....,.' b.o.r<,r'.....o'dI,Io.J.:.), du !'\on,,,,,,~ (." cl" d. 1. Ru"i. ml,ldion.lo. R1du, ,"' u ,,,,. 1. " ~'< , &.,lo. !;.- 1'o'.. UIft"'l.i ror.n,d.. b.u ... ....Jo.,~.dric' rrrico.r" ........ w.u'".r:OIddu.r.... bod ,;qu....... 'Iw-.'ic . y" ".:u.. _ r.";. . fOIl..t" FU.lo .. ,,,"'U Fihlo... .\ ....u llal<ril"i,o. F,,, !~. _ La VIIU". , .. d. f.... ,1.1.1... ua ~ou, ,1," . ;90_I. F,.uLO u.d.p,.fil. lb. _ Di'f'OIi1i~. i .. boiJ.tod"V'R.... u,I .. ,u"_Io i'," d. 1'0' ... 0. ~ui fooO>l 'a J".J. F,b.lo . Il. - St ... ctw-.iaW' .. u ... ".....Jodokr...... a.loF,boolo

.. - Re"".,;,. du "'.....,

'O;.

Rot. ",.<oh ". , .... .wco.pin d ... u,. rloq ... ........i.';':.",.d.l.fi,.,;8. R... .lOo.h oc L~'''. ~", , .. " ka ..... , .. 01 1.. (,Iu", .;8" .-~ .

..p"'"ntl<.

~o." ..... ~.Q

'IT . _ C. ,",u<o", ..

1."."

r_ _ .,

Ior..iinl.;. ...... d.I .."'te,-: ........... F.......... ic .... tt4. - ""CI ......b "-cr< ,.... dk.uplo oU .. u. r"'{~.'"
'QI)

!Il

r.. co....c" ... T_. ,

~r,"'I"

d,.,

".... _Tru ............ fo,,,,.,,'


. " . _ I ..

.. Ilo~; ~u" ". " , quOI"

'.,.~,

.. <'C''''.'

1""'<II1i,,; .upl,i.u J .. J ...a ... J.I.""kW.oa",.u. c.. ....... lU do<6U .... ,aIu' ..... , .... ~ .." .

_tlr._.

o, .... ,.....,.... ;

,n _
61 ca ca

R..........h ... " .O....a


.. oa'l.p'n>i."pio.c ...

"" ...... enll'"'. r",

"'I.~I' .. ~oJIu .... u.F...

,. - r.........

&:1 - L'un olt,

~. 1. " .. do f,1 .:. 81. _AI.'" b,...'h.... "r.t..." .. 'u' d.. t"II'.. d... ,i, d.... ulj'Ou ....""i.dR... u'b"'n".' .... r .. n

.".J.

r,.U .........

o.'.,..

11l. _ ROI", ,",.l'Il " .,. C ... ". ~"O.pli J.M ,,"' r:'~u. ,~. do 10 ~"""1--6 "'" _ ~,b" M"' . . . . . ,n . _. . . "",_11'" i u '.,:-no.. ' 'ol'l,";i.Im.., .to:.coolt<illo4ooWc..-.h",,:.I-

,.... i.",,.

do.

ou ............ ~" .. " ' ' ' "illll do ro.:b

011. _ R..........-.'~ n 0.... dc&.,... <!-on' .n or. F_I.,i,,,.,"do to~,u .. -"".


;'0
" ~.

r:.~u.

.. 6. _ I. C ..... n' ......Iu ......... , 11.""'.",,0'" ,<.ou


_ D,.,.."",a 01.. J ..... " ,:ot ....... q.1

~.-

r. .. ,~oe

!6. _

~.,..; ......

\1,.'110 r"" .... _. fo, ... " ru i.. de r:~ulo....",.... H,. &;. _ 1.. houe' ....... qui, ro ... n~ k' "'.... 1<>.1"' " .. d.

XLI. ..

duu ... rthoado II< Rom<. Do .. rrlicf Ub.; .... U ...... '~ . . la'i::."" I. "' d''''P'' .... 'oit ... r .... Bohan.. U :~. b. c. J .. Itc ... ..u Il ;'.1. ,.

.",,110'

;l

""",. _ ~ . ~..... n ..... "I' ..... <r~,"'.. ! ~ , '''1 r'''"'


4.,.dk<> .." q.i~.a.1I :....... r.". . . , _d ...
... ' _ Cou", olt Qo.......... ai rt" <r:'''.' d. <""~'" <o ...... . .u C.b;.", d...\I(J,iU .. ~ rori. , ,,,. _ D'.pooit;". ,. ~ J,," .a ., ., ri,,,.. r.e".,.. q.,

....,.Io"'''''."......... t.CCWbt.lIoJoJ!,_.

",n.,,"," fo<' pI

-.. -\.o.,,"...
~ .

fl.'ldu,,, ... . d,u",,,,.

o..... ,qul.-.. l ...

"'.dc~u ...

" de

&. _ SI ...... ,"

U,,,.,,

n _ _ do f...." ..... do, ..... hb.lo.

&or""", '.

co ....... ",i ..... ~"""'''.'. '!u".R...r.1

?>- _1 .. r,.o, >TU" qul."',Ju ... po.J."'l ........ dop,o!1 ~,. _ T.nu "'.......... 0', .".."'" Ou, f,I>I<1n ",oyt.~. to-_l.un J .. . ....... o,,,,"'..., .. ',,bto r,b\lk ...01'ao
91. Tco"l'oa do 1. .. " ......

-,
;8

oIOJ... J.iJ.

, ... _COu""

"rrc.Jo_,,,,, ....,....o...

""ri 1'l'f'O.

80 80

r"" ............ """,oJ.I"'l_' Ito.,"" ~t ...,.....-. r tod .. KOII t-.a,'!.O<Od.rE ..... rl1p. 11). _ Cour. ta " " , ~I.u .... ,",OD'"'' J'IlI'" .io"tft. ,~." ....

0,

~ul

.., .. ,I>oi, 1.. .ku, f

~.: ..

.. oyt ..... r ....


~_F,hlo

'ru". ..
....n ...""'........ ""cou:,.."ou' ....,
1 C.".l, pon ""
~to.", I~.,,"

,V.'l'.'.D .

R~.n.!f)[u ....

""CO"'.b.....
T,~.,

' ... _ De ....... ~r& ... , _ " .... o. ~k1J'~""


d""., ..

bo.a ..

..oc .. ro,"
Aqg,";u.

._ s.,..............,."
,~.,Pono~'''

, .... d...

<a' "I.Cm. Ito &;on,,"

",ft .". "'.... .. '''::'--

?! - Il'.0"' I>o,bo .... ~ 00,

f." ct .. " ..1 d. "",ho


Pd.'u, ,i~_ 010, ,

...O . ''r_..

!_JoC...... , ..... ~ .." D'.l.oJ... ~, '0'

,JOr-c.".

t~. _

COore'. ho ... duN ., l_ilW, '""U',,

"' .... ""', .

doi ...""to.,,,ocbu.r,.,,,.,dAI'anIetd-I.. 'i. . . gG. - SenikU.. ou ...1.... p,.bo~: ....., borbo,u . port , d..

,/ .. "" ...... ~. dIpo. :",...

Ikf",. XLU. FIe.


\1) -

t!<f"' ..."'.. lud.Cboioc,..i .... . p:'._Oil....... i~ . . . . . . . re.ddoq ...... or, r""u'" J .. 'o",bo. ,'-rob"!." d... Ra ..i. _iJIoaoJo gl. - Den reoJcIoq ... , clho"............ do oltoo. .. "'.lAl"bld T ....,:.... I . MuO<.doCl.u ... loou'l'

1.'''.

"'il.""J''' ..6 _ C.. ,h... '0111':0 "1'." ,""." ~ 00","1""'" u.... ""'. (0' 1.. d l'''''' b.o<;.'a .. lc. ~.i lui ..".a' 01',."" : , .:_ Cob .... ' <In A~"~ .... ~. Yi<u, . .'" 'r.. - ",.,.ue. .0 ~t .... 'r",' \..... ~ ru Il. -ri "" J o _ ! J.oc. do r~'''' .,...

"""101,,,,: ". 'U'

.. .. ~Io~.

r ........ ' d'u '" ......

1 .~;.~C~7:::."~". '

10 r"i .. fi~"I... qu.I~".."no


lot( ...

\.o,,:::~;~::~:~'~ d. r",.

po.JcIoq"". G,u

lit)

' .... -l.o . n" .....'u ..... "'r""': ........ po.dol"'lu .

.,;

,ro",pI. )tu....01ol olt ~.p: . . . . . . . . . . . ,.l ... iq .... a .. rdoa,.. o<u:rtt. ftoOlml (ou,... J .. Pf.lhoo,.Co!oirto,,,,.MlJ,,II.. iP.,I . '>'Jo _ L~ T~ ... t~u .... po ca .. ,,WoY' ",.11""._. _ ' 1 _ ,,,}'OI ""~'rlc.,~ iI ........" . ui" ...trio.,; . .. ~. - '.... tn.." ....I...
.. 8.

"10 .... T",6tt

_c ..,ltoro

'iq.'

www.cimec.ro

LE TR SOR DE ptTR OSS A

-'41. ,$0. - H .. _

...,dDf?'I_.,; .... Lo ........... "OClI\o.IIn..


~\'<_at . . .

..

o.r. "',,:po!,

dit 1' _ M

N~ "'""

. 'f<
_~

n._XL\'lU._ I.,""-.... ' ........ p&t'A,IO.cr. .. lndtaoF," .. \c

,J,.-rio<M .... 1. 1<alr!,' A!.oN.... ". S..d ..........


,J

-.I6;.... "p'

,n._

.... _."\'<11"'.' "''*fC. .


""ru""
ok

Cobi.oa 6co Aa',~"u. l\orl ..... _ 4>'''7104.. ~. C....... , .. ...


.~
>CS

~.llll.._I.",.'.. \'. ~. . . . _"" ...... .. ........ r..'b<ftollo c..t-c . _ .......

r."..... ....,.. ....

L_I.,.'

~...,'"

fo.:n.

\,I~ . . . . .

lu

..

. ..

r..

l'ali ft .."" ...... r ........ t.r. o..:u1r ~.:tnb .... bt..10&<!_ '" ron'" ~ .. dtd...- _,~... n C.b....... Aa"~""

1".0. .a......... u .. . ,,-Cano ... :..,~~ .....,.\c ... bt,'" dol't.'b. . . .,...... ,/oi.c..-..".I_,.n .."'!. ,.,.'...... "",. . . . . ., ....... ct C." .Jc.... .oI.n~,., .... I........

Il. _

r., .. 1.,_ f-."", "" -.lh",........,v. ...


I; _ _

tt."o.oe-.: ..

dt\,."... .4, - I'a'Iat)"bt'. . . . oayl ","t.r 0...-'11'<,,,:.. Ii.... d. ~,,..,"Jo'" 0000 . . . ., ... ~~.d" ... " :. ocr ~l " CO~,_ .In .\a,iq",.

"""..<.
\'I<~"

_t_. .

,._ r: ...
__

"co r....Jo'.o ..

"<1 ....,..1....

u"q-J< ...""", ...

01

10 .~' ..... " " -.. l. -1'\0" lit do la "FT"" Og plo,..,........ ~.:. C,If1U u. .0 "''''.... ~o ..... CIo .. , . . . R...........

\., ... tUX,I\'.--C~\,<"""",,",IooJ.<~.c..m_"f'<'"I'OO'!<.,06 l:\ _ _ E.tl"'"l""ocat&IIILo,..-.,"";. I_.rho


l L\'1, _
I.~

,,,""'<IJo_
10< ...... F....

"''''l''' Gbto". ",_

_ .. _ctl.~.c..rt...... . .... x, r-- pu ko ...., A.,~


oI,,,:.r<t ..

... _D;.,.,... ~.

Xl\-n,_C~Iamr<_"",IoHn .....

Bonoon "..r.............. _4;.."' .. " . d.. . c;_. . . . . T'Wodo.. hlfi_'" 01...... .. ...Go..... &.-,.I,d.I"'<' ...... ..;p<OlUdo:. (oo... "Tloo!otIow .... 'ncN <A ....."' ."., n .~. ct ......~,,.

......

www.cimec.ro

PREM IRE PARTIE

DCOUVERTE

ET HI STOR I QUE D U TRSOR


B I B LI OGRA PHI E

www.cimec.ro

LE

TRESOR DE PETROSSA
PREMIERE PA RTIE

DCOUVERTE ET HI STOR I QUE DU TRSOR BI B LI OGRAPH IE


l
l1loi~

de

m:lr~

ou d':l\ril de

]':Inm~c

18,;-. peu de

t('mp~

:I\:lnl P:\quc~', deux habit:lnt5 du \illagc de PlrO~~:L. [on

Lcmnar ct Stan Al ram , son bC:lu-p rc, qui Ir:n:lillaicnl il extraire du mont du Sminaire
I~tritza

de la pierre pour b construction

pi~cop:ll

de Buzeo, dcOUlrircnt p:lr lus:lrd


\:lSCS

une riche collection de

ct de bijou\ cn or. P:lr leur

poids, aussi bien que paf leur \:Ileur :trtislique. cc~ ohjcu formaient un \rit3.blc trsor. Pour dterminer l:l proH'nance de cette riche collection
:1\"('C plus de certitude qu'on ne $:lurail le faire :lujourJ hui, il et t sans doute

d'un grand intrt d':l\or des dct:lih circomt:tncis sur l'endroit trsor fUl troul.
montagne; que deg
m:ti~, :lin~i

prci~

o le

que wr b f::u;on dont il l:lil c:lch d:lns le nanc de 1:1


point~

su r ces deu\.

'si importants, les p:ly$ans n'ont pu lournir


:1

l m oig nage~

fon inccrt:tins. TOUL ce qu'il

lc

pog~il'Ic

de dmler d:lns

Il risuhc de rcn.ju.:!o ofri,;.Ue (.;1. cn rUS que b dkou~.rrc du trwr cut lieu rend.nl le BranJ rlme; or, cn ,8l. Pl'lUts lom"'i, ou )0 ntil (,8 uril du calenJrier Sr oU julien, usirl en Roumanie), Connu lU ..; loOulle nom de B.i,lcni,J.jw (b.. -BlJenil.

www.cimec.ro

LE TRESOR DE PETR OSSA

Icur dire.

C'CH

que le

ltc!~or

l:lit pl:!.c entre deux blocs de pierre.

11.

peu de

profondeur du sol, CI qu'il u.it recou,'en d'une $orte de lerrc noirc Ct rriable qui adhrait rar cndroiu qui
rai~lit
11.

quelques-uns de5 objets.


di~lrict
3U

lc mont htritu, actuellement compri$ dans I:!. ponion du :tlors p:lnie du district de S:lcuyni " sc troU\c s.ilu
au-des~us

de Buto,

nord-cst de 1:1

\":ll:lchie. H:lUl de 1.-<)6 mtres. il $'l\'e plus :tgt"eHe que les


('ollinc~

d"une ':lSlC pl:!.ne qui sc

dc,cloppe s:1o:\ tr:tn stion ses pieds. CellC monl:lgne CH d'un :upeci beaucoup qui.
~luf:lu

midi. lentourcnt de tous ctes. Sur

ses 11:tncs, de grands blocs de pierre bbnch:ltre :tpparaissent plrmi les Ironcs

darhres sculaires,

Ct

sa cime de c:l1caire, recoul-ene de roru paisses, forme le

point culmin:tnt de ceue longue ch:tine de cote:lUX plants de lignes qui, sur les dc1i\ les mridion:lles de s Carpathes. s'tend paralllement :lU Danube. le long de 1:1 rlline ullque, ct \-iCn1, tQut prs de 1:1. raire un brusque coude \ crs le nord. d:IOS 1:t direction de !:tncienne rrontire de 1:1 Mold:llie'. Sur le lerS:101 septentrional, Ilstritza descend rapidement jusque d:tm l:t \:tlle du Nisco\: sa pente, plus douce \ers le midi, splre les 1 ignobles de Toh:1Oi de ceux de Sar:lt:l;
En IR+S,le dillri" de Satuy~l1i. dont le chef-lieu ~t&il Butov, fUI lurrrimc, CI ko arronJi_menu qui k tomf'Ouirm furcot rparti' eOl~ Its dillrKlI de Praho.-. n de Bw.to. L'arnmJilSllmrm d. Tobmi, daM loqud ~ trOU"C le mom hlritu.. (UI attribut U di,tr;'1 d. Bu La <;;Irte (fig. t) ",prl~nlt, 1 rkhtU. de ,":liS.GOG. CCIIC ~I;I. J'Onion de la ltoulI\.I.lIit, ('I)mJ'Olk J. la toi. do montasntl abrurltli 01 I:oiohs, do tollillo. t "igooblu CI de n~ taml"'sn . Elit l'dmJ COI", k '4' CI ' ..... Sdrlongitud.tll.etlc .. S'el .. S'odellliluJ.norJ.

www.cimec.ro

IIISTORIQUE DE LA DCOUVERTE

elle prend la forme d'un :tmphith:i.tre

gr:mdio~e,

que traverse le r:1\ in torrentiel

de l'Orgo)'',, ct au-dessous duquel un large plateau porte les \ illagcs de Ptroua, de Bdeni-de-Su5 et de Greeanc:t; deux eomreforts esc:trps surplombent ces
l oc:llit~

et ceignent l'amphithtre l'est ct il J'ouest',

C'est peu prs il mi- cte de b p:lrtic orientlle de cet :lmphith:ltre que t r:naillaiem, au printemps de l'an ne [S)i. Ion Lcmnar et St:Ln Alrami ils d$ ignrent plus tard, comme l'endroit ou ils avaient dcoUlert le trsor, un renfoncemen t de terrain sit u :lu-dessus de b clairire appele I:t
des Ardli,.lIIs', Mais,
r~ig'/lc

cherchrent il reconn:tilre l'endroil exact


Ol! le trsor :nail tc

comme depuis pluseurssiclesle$l1:l.ncs de


n~tritza

sont con-

enl"oui ' , Les recherches que l'on lit, il. [:1 m':me poque, dan~ lieux
tou~ Ic~

tinuellement fouills par des gnr:l.tions de


le~
c :lrrie r ~, ct

que

blocs de caluire
lit

en\ irann:l.nt:',

sont

presque il.

n'amenrent d'autr<.' rsultat que la dcomert\! de


1

neur de terre, on ne put const:l.ter sur l'cmpl:leemelll indiqu lit trace d'aucune excal:uion bienC:lractristique lorsque, en

quetquc~ lpai~

tessons, dont
~elLr
1

excd:1ll1

dl.'

bC:lucoup les proportions de 1:1 poterie usite actuellement supposer en Roumanie, palln ..
,,_PIaaJoLo\'ollHd.~ ,

[SJS, plus d'un an


:l.prs qu'o n eut terr les objeu,
d~ Ic~

Iait f:lire

dlgus de l'au torit

que les recleurs pri-

mit ifs de ces riches objets tes :l.nelll renferms d:ms quelque grand cratre et
, NGUlprkenlOIll, ,bru la fi8u~ J, le pl~n lOpOgl'ilphiquedela pctite ,,,,l1k.l(t Pitl'CUl,' l'&:hdle.Je .' ,1i,Joo. Dcr1u., la grl"u.e (fijJ' 3, r,.) donnc unc iJk de LI siluui"".Ju viU.se .le Pll'CUl, ..lcrlale:.o.uqllilc fOrle; b mon1.l8nc l 1"'IlIell. le ,-jlU,8e se UO,I>- Josoo! ..1 le ".!'Solnl .mriJional du mon! huilu; quanl a" ' .... in qui IRVCrM: PlltoU>; el oipItC (elfe 1o.;.1il~ .1 dcu~ villages yoi.i,u, ~'esl le IiI ~me d. l'Orgop Cet ;nJic~!ion. figurent lU, k rhn 10000;;"'rbiqu., - -Ilr.lClilln es, un des nom. don"";' p.it tos Roumain. llellrl(rbudcTnlnsylvanic, , L. , .. v".e{n" 4, p, J) rcprkenlc ~ toin de la montagne, qui n'offre rien .1. bien inres.... nl. mai. d'ob 1~ yue cmbraosc IOUle la puine,lI Itl"'C" l~qucU .... pcn'.1Il1es uux du 8".6>0' .le la 1.lomiru, Aujou'd'hui, On ne "oil d.rue., .ndroil que dt.'S blo,-:sd. picrre en ..~his pIIt une ,'i~t<>lion wu,..;;"; On .p<r~oil r1u. hu 1" cimes de. sran,!, noy.", .le la Vip' .leI Ar.lf!li,JTII; rlus loin, d.ns la ~.mpa8ne, la .ilhouell .le l~ ,-il!. de lIudo,.1 tnun, 10UI i (.;, a l'ho.i",", b ~rgc ~Ie,'& de LI "vitre du mime nom,

www.cimec.ro

L.E TRlSOR DE PJ:TROSS.-\

que. le:< Celle

rri~

au Jo:rounu. ih :l\:1ient C:leh rn:eiritammcnt ce \:1"C groHcr entre


~ur ~on

bloc~

de pit:rre de la momagne. rour mCllre t'n lieu cuit d:1ut:lnt


plu~

prt'ieU'> comcnu.

~urro$ition

n:lturdk 'luaucune ruine, aucune trace Jc


"ou~

c~-pte crcu~o.:c

ou m!u;onne nI.' r\cl:tit au\. alentour:> J'e:xiHcnce June cachelle on rcncomre terre, d:1ns les
c",iron~

rr~rare :1 dc~~ein. Toutdoi~.

du

\ilbge de Ptross:l, de si nombreux fragmenu de poterie ancienne, que la mise au jour de ces tessom par les oUHiers, qui fouillrent le 501 pour complter les in\-estigations de l'autorit, ne prou\e nullement que le trsor ait t renferm d:1ns le cratre, dont on ramassa les dbris sur le sommet de rJstritZ3. Quoi qul en soit,
le~

deux paysans, qui taient loin de souponner lmporr-.bis!lu


rrintcmr~

t:lnce extr:lordinaire de leur trouuille. la cachrent soigneusement chez eux ct 5e gardrent bien d'en d\ulguer J'existence' de l':mne
~ui-

www.cimec.ro

www.cimec.ro

HISTORIQUE DE LA DCOUYERTE

\:lnte, ["humble m:lsure d:ms laquelle depuis plus d'un :ln gi~:Le nt , il l'insu de tout le monde, de ~ i grande! richesses, (ut condamne il. di sparatre, parce CJu'clle ne se troU\:lt p:u dans le noU\cl alignement du \illage: c'est alors que lcs possesscurs du trsor, en proie une ,i,e inqu itude, sc dcidrent meure dans la confidence troi5 de leurs parents, Nicolas B:tciu prononcez Batchou el ~es fils

Georges ct Achim. Ceux-ci , pour plu s de sret) les aidrent ;1 tran sport cr chez l'un d'entre eux les mystrieux objets, ct le trsor rut cach dans le grenier
Antoine "urz, de B sov (ou Ctonl!.d!), en T ranl)'h'lnic (vor. J , Amoth, Got.J- IIn.J Silb~r-.lfo~"",enle du k. k. M /ln; ...- un.J Anl;kt~_C~bjnelt~$ ;n ll'i..... Win, dUo, r. 85), rapporlent, .U lujet de l'ignorance det l'''run uM .nccJott dont nou, ne rooo~lllJOn.~, I~ IOUret, ct 'lui n'tn ~bl dan. aU~une des d~pmiTlon. toDllgnm .u d_icr officiel de l'enqu.!!o f.i,e en .838, Ils ,-aron1cnt qu'un des r-ys>nl, l'lm.gin'n1 'lue tOUI le .mottail en euht., .ura;\ terni, un mO"': u du m~ul l'un .le ces OOg.nes nOlTl.JJes 'lu; uorcenl en Roum.nie le mtictdeeh.uJ.O!lnicr.rourn!pa~rune<UlCrole; ill.jo"lenl'l"ele tg.ne, ne ro",..nl "cnlrt bou,deoon Irlvail, .urail rejel~ 1. m<;>.cuu d'or, en ~i.u.nt 'lu'iI n'l,~il bon 1 rien.

www.cimec.ro

LE TRESOR DE PTROSS.\

de b m:ton de Georges. prs du tuy:tu de l:t chemine. ou pend:tnt quelques mois encore il demeura tout 3. t:"it nuct Il e~t permis de ~upposer que rexc~ de ces prcautions a\:tit pour c:tuse, non seulement un
~enliment

de lucre et de cupidit. mais

:tus~i

celle cr:tinte supentid:tn~

tieuse que nourrit le peuple roumain pour tout ce qui pro\ent de~ trsors e:teh~ d:tos les emr:til1es de b terre. On n':turait p:ts m:tnque de dire, renconlrer celle bonne fortune. Cne parler
:l

le \ill:tge.

que les r:ty~:tns t:""ori~$ p:tr le son :l\aiem eu recours 3. des sortili!ges pour
:tnn~e

entire

~'tait

coule

~:tn ..

que nos homme;: se

fu~sent r~qu~ il.

me qui \iH! de leur m:tlcDeontreu'\ trt;>~or. lorsque.


h:t~:trd

H .. rs

l:t fin de m:trs

18 1 8. le
An:t~t:t~('

les mit cn uPPOrt direct a'cc un m:titre m:ton :tlb:tn:ti5. nomm


Vru~,i.

T:trb:t ou

n l Bitolia. cn Macdoine. Vrussi. qui :t\ait l son tr:tui!. Petit i petit il gagn:! leur eonli:tncc.

I"emrepri"c de l:t con~truetion dun pont mr le Clneu. les a\:tit emb:tuch.:s pour e: xtr:tire la pierre ct les
p:ly$:ln~. OI.'ce$~aire

d;.ircu'\ de menre un terme :tu\: inquietudes qui les :tgt:ticnt rirent il. lui, lui parlrent des objets quh ten!lient sous a parler
plu~

depui~ "j longtemp~. ~'ou\

bonne garde et. tinalcmcnl, lui confit:n::nt une pice de I:t collection: c'tait un dei' gr:lOd .. anneaux dont
DOU'" auron~

loin.

l'entrepreneur se rcndit il. Bucarest pour conmlter un orfi:\ re sur b vritable n!llUre du mt:t!ll: puii', :lU bout de quelques jours, il revint prcipitammenl 3. Ptros"a ct. abus:lnt de l"ignorance de . . p!lyslns. il leur :tcheta. :trrs !"a"oir longternI"" rn:trch::md. le trsor tout entier moyennant 4.000 pi:tstrcs. c'est--dire en\iron
1.500

francs, plus quelques ,"estes brodes el quelques mouchoin de tte


le~

pour leurs femmes,

p:t)S:l.O$. :tprs

~'tre

partag l'argent, remirent rAlba-

, Cnl UII~ ,u~ntitioll d~uis fort lon;!cmpt dpanJu~ que ln 1~>OfI no: 10Utlll leurs surrrisa ct IOU1111

leurs siJu(tionl, Il'nllnlnellt que da II).I.lbeurs pout ceu~ 'lui ln til'Cnt J~ l'endroit ""l'Ct 011 ils donnaient tOUI une gude m;... !~rieu .... L'ipopt: gN.:'1ue nOIl' olfte un nemrle de en croy.n~es dan. la r,blc du h!lier, dMt tl toison Jor. !"lI,i. par JUIln el tu Arb01Uul.'. fUI l'ot;;ine de .i granJlII inforluoa, !lhil ,'nt surtOUt Jlnl ln cvlliado IOrienl el d.an, b pobiednt"'url... du ='orJ, 'lue 1'00 l'ClfOl.IH ta tn.:e J. ,,,,. iJks. La "",lfJi.:tion alucbk ,.us 'lui onl eu la U:m<!ril~ Je ,'emparer .rol;ets pric;cu%. tels que vueI, Irma, o:hdllCl, &%Inau.! d'or, piCTreJ fiaa, el... cach d.. ns .ln ca.-ernn ou dan, dH grOrtClgarJm pa.r tin nptill ou par dn "",;;on., faill. lujet de plus.ieurs S.1g.u. ou Inciellllcs poiaia K .. nJinnn; I"anli.tue J'O<me n,tlon.1 de. AllemanJ" Jas Sll>rlu"srll/id, a lu;m~m. pour fondement Ulle Ir,Jilioli Ju mfme gellle. CcU( croyanec 'lu; CI;.te d. mimaiR d'homme, ct qui IIII.UU; .. iejllc que l'eM';e lur CC!le lerI'C

...,"'f'OlU'...

......,..lu.... ul.I.o."...t._,

"''''''''1.Oc~'''''''u;.ooAc

...5.;,

comme .IiI H&ioJe,. ~t~ ItlIlI.mi... lUI" Roum,in., lin.i 'lu', beaucoup d"UII'C' peurl , po.r tc. k.;enJet cl l''r les Ulnt ... rorulaiuJ. A "rai diI'C, elle n'nt qU'lIne .le. manife.tations 10. rhu (luCt~Nli'lues de (elle ,triet qu'csl'fimc un proverbe run;'I"., dO t la U;cst.< des In,je ... S;alJes Ju NorJ: F~ "dUr (rlnJ. r6j;i., 10 rid>esRs I0Il1 1. _l'Ce Jes d".:orJet d .... lei fJm;llft. (X<>rJildu GeJicltt 1411er Jie RII1fnI, dln, W. C. Grimm, t'~&cr Jel'ISCURa. ....". GiJlI<"letf, 18H,r. It6.)

www.cimec.ro

HI S TORIQ U E DI:: L.\ D I!:COU \ 'ERT E

n:lis tOute l:t collection , moins une petite ch:line pendeloque cn criHal , une grosse pierre bleue ct un large anneau d'or, lesquels demeurrent d:l.Ils le grenier de Georges Baciu. Cel:t se p:us:lit le jour de la Saint-Georges, 2; de [':Inne 18; 8. Auss itt le m:lrch conclu , Vruss i n'cut plus qu'une proccupation : celle d'c:trt er le da nger dont poulait le mcn:lccr la loi roumaine, si la tran s:lction "cn:lit ;1
~ t re
;1\

ril ,i mai

connue i en clTet, cette loi reconn:li ss:tit comme appartenant :1 l tal


SO U5

tout trsor enfoui

terre, quc\ qu'en (t l'in re nt eur ', A II S~ i , consci ll :l-t-il

aux paysans de se bi en gard er d'bruiter l'affaire qu'il s alaient co ncl uc ensemble, En mme temps, il s'empressa de briser et d'apl:nir il coups de hache, dans la m:l.i so n mme de Georges B:lciu , presque toutes les pices de la sp lend ide colleClion qu'il :II :lit eue
:t

~i

bon compte. Il et

t r~s

probable que

V r u~~i,

ainsi de

qu'il s'e n l anla pl us t;l.rd del ant les paysans, ne tarda p:u il dctruire Nanmoins , au bout de peu de temps Cl grce a l'autoril eut l ent de la prcieuse dcoul'erte.

plu~ieurs

ces pices en les fai s:lnl passer au creuset chez quelque orf":': l re de Buc:lrest.
dlc r se~ c ircons l ance~,

Plu sieurs des I Hes et des bijoux achets par le m:li lre maon ..:taient enrichis de pierres et de
e ri sl au~

de diffrentes couleurs; mai s. au moment


l e~

0 11 \' ru s~ i ,

del enu possesse ur du trsor, l'al ait ! impitOyabl eme nt malt rait, l:i plupart des pierres qui le dcoraient al:lent s:lut du mme coup; l'Alb:tnai s en al:lit l:liss la
pl u~

croyan t sans 1:l leur ,

grande partie parpill e$ dans 1:1 eh:tmbre de


Vc rm ~ i

Georges Baeiu , Celui-ci les r:lmassa a\'cc le balai el les enrouit d:tns un e cre\ !use hors de 1:t m:li son. r-.1:ti s, quelqu cs semaincs plu s tard , rClint !t
P (ros~:I ,

dcmanda ce qu'tai ent de\'cnues ces picrres, et choisit dan s Ic tas les plu s grossc5 qu'il se hta d'cm porter. Toutefois dc nombreuscs parcel les d'or et une gran de quan tit de pctites pierres rougcs, l en es
Cl

bl:t.nches, qui l:tienl restes dam la

cour de Baciu , furent jetes par celui-ci a\'ce in soucia nce d:tns Ic fumier de son encl os. l es porcs, en fouillant il celte place, les mirent il deoul ert , Cl aussitt les enfants du ,ilJage de les ramasser pour s'en amuse r Ct dc les porter chez leurs parents . Au bout de quelques jours, toutes les commres du
pay~,

ren-

seignes sur la prOI'en:tnee de cett e trange l'erroterie, se rpandirent en propo~


' /~ CoJ, du PriltC. CIlNJj.. , 'lu;, n!gi b )q;,da,ion ... bquc jU"lu'cn , 86,., J'Onc (I( ' Il.. Ii~, fMr ''', ln. ' ....lin.1) : - LlIS pierresrn!c;CUIUC ' .U',..I, trou,"c.d.m ICI lieu" qui nontp".deml llrt, d ... icnncnll. rrorrio!1~ de .:e lui qui 1 .. 1 I rouV~ ... ' "uur,ion dc. 1thon cnrou i., qui If'I"nicnncn1' r .1:I1,. u loi actuelle (Code civ" l n. 60) accorJe la rrOf'ri~.~ du tri"",. J&ou.cn r-r le fur dr. t du ha.. rd. cl cnrou i , nnlu de 1 0u ' le monJc , pour mOi ti.!' cc!u i qui l'a di<ou,crt cl pour l'.u lre moiti~ au r,or ri'3i,.. du fonJ. , (cr. Code civi l r",n~l i l, , ,6.)

.rI.

www.cimec.ro

LE TR~~SOR DE J>"~TROSSA

de tOUt.: ;o,one: il ne fut bruit d:ms chaque chaumire que dun bnemcnt $oi extraordinaire. ct l'on ublit :l.utour de sun-eil"'nce
j:llou~c George~

Baciu ct de sa ramille une lident que les not:l.bles de

pour aITher

connaitre '" \rit.


e~t

L'alfaire ayant pris de telles proportions. il

l'endroit ne pou\3ient p1S reHer longtemps s:ms en i.!tre inrorm~: ncanmoin$o, il f111ut encore quelquc~ sem:line$ pour que les reprt!senunt~ de r3utorit ru~~cnt 3ppcls a oUHir unc cnqutc officielle
~ur

13 dcoUlcrte de Pctross3. Yoici

d:1n~

quelles circomuncc~ cette enqutc eut lieu. les cinq p3yuns qui ","aient trou,\! et 'cDdu le tr~sor. et3ient des cory:lbles ublis .mr une proprit de l'c\"eh de Buzo. afferme cn cc temps-iii.
it un ceruin Georges Frundza- \'erde. origin3irc de b localit. Celui-ci 3'3it

3ppns, comme tOUt le monde. les bruiu qui cOUr:1ienl d3ns le \ ilbgc. ct

plu$ieur~

pays3nne:s taient 31les lui raconter que. depuis quelque temp$-. leurs enfants jou:ticm :t\'ec des pierres bbnehe$. '"Cnes et rouge$. ram:tHes dans la cour de Georges Baeiu" Le fermier s'en fit montrer quelque$ - une~: il questionna, rechercha. menaa et finit p3r apprendre. de 13. bouche mt:me des lui
apport~rent in\-enteur~. qul~

:l\:tient trou\
d:l.O~

sous terre deus pices d'ortHene en or. Sur ses inst:lnces ritres. les paysans une de ces
pice~

ct la lui remirent un jour qu'il tait


m:tl~.

les

eh:unp~,

occup it suneiller le bin:lge du

pend:l.Dt l'etc de l'3nne 18)8:


George~

c't:tit une corbeille dodcagone. il parois garnies de cristau"\"_

Baciu

l'3\ait redemande it \'Crussi pour en raire prsent 3. Frundza-\'erdc; il cspcrait :lin" sc concilier Icl' bonnes gr:1ces du fermier, el chapper au"\ tracasseries Ct aux d3ngcrs d'une COl.lut:tc administrat\'e. Cepend:tnt Frundza-\'crde souponna bien \it(' que k plul'
con~idr:tbleque pa~ trc~or

etait bc:aucoup

ne \oulaient le dirc
tou~ Ic~

Ic~ pay~:tns:

il re\int l:t charge ct ne

t3rda cl,

3 tre inform que


\'ru~~i.
long~

objets trou,-l' :tuient ct 'endul' en bloc


~e

au matre m:aon
apr~~

AU;;l'itl il
~on

mit 3. 5a recherche, le rejoignit 3. Buzo


pay~:tn~

de trs

dbau, au:\queh les

restrent

t.'tranger~,

il finit
~e

par obtenir de lui, en cchange de de 200 dans la


co~<ars turc~, mai~on.

silence. un gros anneau d'or ct une somme


tit

cn\iron 1,000 franC$ de notre monn:aie. Cet accord


ra~$oci

ct :l\ce I:t participation interCHe, du pmtdnique Dumitr:aL.i du fermier Frund7.:I-\'erde


a~$C7.

Ghizdano, le patron Cl cha de n-:l\or


pa~

Mais:' peine celui-ci eut-il conclu cc march, qu'il ~'en repenti!. Il ~c reprotir de kt transaction un r:trti :l,:mtagcu\: ct. COUHant
SC!

de son 7.1e pour lInteret public le dcri1 da\'oir t fru~lr dans

espcr:tnecs,

www.cimec.ro

HISTORIQUE DE LA DECO UVERTE

il rsolut de dnoncer Veruu il l'autorit diocsaine, en l'accusant de rccler, au dtrimcnt de J'tat ct de l'n~ch, un trsor dcouvert sur le domaine pi scopa l de Buzo. Peut-tre ne fut-cc pas tOut il fait de bon gr que Frundza-Verde sc dcida
il fai re ces rv lations. En effet , quelques jours auparavant, le sous-prfet de

l'arrondissement de Tohani, dans lequel taient compris les lil1ages situ s au pied de rl stritza , aV:l.it t mi s au cour:l.nt de ce qui se pa ssa it par un certain Kyr-I:lco\', intend!tnt d'un e terre \'ois ine, don t le couvent du S:tint-Spulcre de Jrusalem tait copropritaire. Cc Kyr-l:tco\' :I\':l.it , lui :llIss i, entend u p:l.rler de
I:t trOU\:l.i llc qui intriguait si rOrt [cs habiunts de Ptrona. Il souponna qu'une

dcoul'ertc import:l.nte poul':.it :lI'oir cu licu sur le bien confi il sa sun eill:lOcc, ct, dsireux de s'atti rer les bonnes gr;lces de J'administration dont il rclelait, il :I.\-:l.it
pri~

les de\3nu ct uit all communiquer ses apprhensions au sous-prfet.


tran~porla

Celui-ci se

sur les lieux pour recucill ir en pcrsonne de plus amples


ct~

inrormations. Le gou\ernement fU l donc $:lisi de l'aff:l.ire de deux la fois: d'une pari, le 12-24 juillct 18,8, le R, p, Philothe, conome de l'thch de Buzo, lui tr:tnsmeltait la dnonciation du ferm ier Georges Frundza-\'erde; de l'autre, le IJ- 25 juillet, le prfet de Sacuyn i enl'oyait :l.U ministre, Bucarest, un rapport dans Icquelle sieur Dragulinesco, sous-prfet de Tohani, relatait, le 7 du mme mois, I:t plainte fo rme par Kyr-Iacol' contre les recleurs, C'est aimi que le prcieux trsor de Ptros5a, en lo ui depuis tant de dan s un coin perdu des Carpathes, fOrluiternent retrouv par d'humbles
gi~cles pay~:lOs,

qui, dam leur superstitio n nahe, le cachent ct le gardent alec soi n pendant plus d'u n an, tomb enfin entre les mains brutales d'un maon albanais, do nt la cupidit i'acrilge mutile Ct dtruit, en un jour, cc que le tCmps
lui-m~mc

:l.1':l.it

respect, deI int, dc la part du gouI'crnement roumain, J'objet de rable anantissement.

recherchc~

minuticuses, destines le prsener, au moins en parl ic, d'un enlier et irrpaAu mois de juil let 18,8, une commission, nomme par le mini stcre de l'Intrieur, se rendit Ptrossa, y fit oprer quelques foui lle! Cl y entendit su rtout de
n o mbre u ~es

dpositions. Malheureusement celle enqute fut conduite

a'"cc plus de rigucu r quc d'habilet; on ngligea de recueillir une foule de ren seignements qui eussent t d'un grand profit pour l:t science archologique, et l'on se proccupa principalemcnt de constater l:t \aleur matrielle du trsor, ainsi que les dil'ers trafics auxquels il :lI':lit donn lieu jusque-l. l e! moyens les

www.cimec.ro

LE TRtSQR DE ptTRQSSA

plus nergiques furent employ5 pour :lrr\-er conn:litrc cc qui Sl.:1 t p:lH, Cl $Urtout pour retroU\er les nombrcux objets qui uient reHs en b posscssion de
\'.rus~.

Lcs cinq p:l)'S:ans qui :l.\:aient f:ait ou cach la trouuille, l'Albanais

qui r:l\3il :lchete, un cert:ain Cons13ntin Probaea, eompltriote ct :lHoci de \russi. qui, de complicit avec lui, :luit recl le trsor, le fermier FrundZ3Verde qui le leur a\lit disput, le hobereau Dumitral.i Ghizd:lOo qui a\ait \-id le diffrend 3. son profit, tout cc monde Ct d'3utre5 gens encore, plus ou moins impliqus d:tns bff:tirc, fu rent 1rrt!ts, soumis l de frquenu interrog3toircs, exposs toute sorte de m3U\l-s traitements ct rigoureusement dtenus. Nlnmoins, m:llgr tout ce dploiement de svrit, on nc russit pas l reCOUHer d'lutres pices que 1:1 corbeille :ljoure ct les deux gr:lOds lnneaux qui a\-l-ent t lins aux :lutorits par FrundZ:l.-Verde et Georges Baciu. Les dpotiom de Ion lcmnar ct de ses compagnons SOnt :lujourd'hui encore les documents qui offrent le plu! d'Intrt; cc sont en effet les plus sincres el, gr:lce lUX al-eux \ridiques que Imimidalion pan int il :lrrlchcr ces malheureux, il a t possible de sc rendre compte d'une faon un peu plus prcise du nombre ct de la o3ture des objets dcou\"ens, de quelques-unes des circonHances de b dcou\"ene, ct enfin des d\ers marchs p:lsss entre les paysans et l'Albanais. Quant 3. Yrussi lui- mme, rien ne put triompher de S3 ffi:lu\:1ise foi; queHionn l pltlsieurs reprises jopux, il persista 3. soutenir qul les :l\l-t juif, lequel, ll13.01 3. Fokchani ou
11.

~ur

remploi qu'il nl-t rlit des le double de cc qu'il les a\ait


trl\er~,

\endu~

achets, cen- 3.-dire huit mille pilstres, :,. un marchand inconnu, armnien ou J3ssy en Moldlvie, 3\l-t quelques sem:1ines aUp3Ta\-:1nt, la ri\"ire o Vrussi construisait un pOnt. L Albanais donn:1 mme de$ dtl.Js prcis sur l'accoutrement et l'quipage de ce prtendu acheteur, que personne n":l\:1it jamais \-u et dont il fut impossible de retrouver I:t tmce. Cepend:1nt, gr:lce
11.

une circonst:1nce heureuse, Vrussi fut forc d'entrer, au


11.
:l

bout de peu de temps. dans 1:1 ,'oie des :1\eux En effct, la police p:1T\int intercepter une lettre. en bngue albanaise, qu'II l':Ut adresse de Bucarest 1'3utorit ct
11.

son complice C. Prob:1c:1, pour l'eng:lger 3. ne point s'mou\oi r des men:1ces de ne


rt~\ler.

sous :lucun prtcxte, l'endroit o ils a\:lienl cach

ensemble le trsor. Muni d'une preU\e lussi con\:lincante, le prince Michel Ghic:1, frre du prince regn3nt Aleundre, et ministre de I1ntcrieur de la principlUte de \':l!:J.chic, lie rcndit lui-mme ;,.
Ptro~S3,

le 1:--29 juillet lBJB,


co l e~,

accomp:1gn de MM. Pierre Poyen:lr, directeur gnral des Striadi, fonctionnlire du ministre de l'Intrieur.

ct ConStlntn

www.cimec.ro

III ST O RI Q U E DE LA D J::C O U V ERTE

Lc princc Michel avait pris cctte affaire d'autant plus il c ur qu'il tait grand amateur d'antiquits ct possesseur d'une collection asse7. intress :tnte ' , JI fit subir aux dcux
Alban :l i ~

un long interrogatoire, ct , comme ceux-ci persistaient il dclarer

qu'il s n'avaient plu s entre les main s aucun des objets qu'on rclamait d'eux, le mini stre leur fit mettre sous les yeux la lettre intercepte , De\ant un tmoignage au ssi accablant , Vru ss i , pris so n propre pige, fut rduit il eaptuler
CI

co n-

sentt il ds igner l'endroit Ol! il avait enfoui sa coupable acqui siti on , Les terrass ien sc mirent il ru\'re ct , aprs de longues fouill es que Vrussi essayait enco re de rendre infructueuses, le prince C hica cUI enfin I:L
s ati ~ factj o n

de \ oir reparatre

au jour la portio n la plus co nsidrabl e de cc qui constitue aujourd'hui le trsor de Ptrossa, Ces pices furent retires, en l'a prsence, de deux tro us que les recleurs a\':lienl creuss sur les deux berges du C;l lneu 1 il peu de diSia nce du pont dont il s a\ aient l'entrepri se, Les dpos itions antricures a\':lenl tabli , d'une f.1.on il peu prs certaine, que toute la collection trom e Pt r05s:l sc composait prmit\'ement de \ingt-de ux pices en or, de for mes et de dimensions diffre ntes,
Ct

ornes , pour la pluran ,

de pierres prcie uses ct de cristau x colors, Ne uf seulement dentre elles furcnt rctrou\ es le t- 29 juil let dan s les cachettes dsignes par Vruss ; elles fo rmen t, a\'ec les trois objets qui a\aient t dj livrs aux autorits', l'ensemble des dou7.e pices que nous possdons, La plu part de ces objets sc lrom:lent d:tns un tat dpl ontble de dtrioration, Les
p e rqui ~ it i o n s

postrieures furent en g nr:tl peu fru ct ueuses; ell es n'abo u-

tirent qu'au recouvrement de deux fragment s d'tIR assez grand intrt , :ti ns que

, Lu !l~"ion de m~a il!<IlI. de .. u lplu"" . d'inKriplionl et d',utr<lll anli"uil~s rom.ine. qu~ le prince Mkhel Gbicl ullit r~un;u' lIuclIreu, jusque v~n 18.t1 t lt lo,*lemen l dioKm;n6e. Son ~Iil muloc tuit rorm~ en 8nnM parlie du rt.uhlt d~ qudquu fouill .... tr~ mlll dir;gw du tnU, qu',1 ...il fllil r~ire d~nt 1. petite ... ruines de ReKa. prh de Carneal. l'anti,!ue Colo~i~ R" multl, Une panic du V.llehie el rrincipalemcn t dons 1 Br:l ndC'l ri~<IlI. tellCI que llKOpMgel. ch.pi ICllu%. colonnes el lI~ICI funl",itn. ont It~ R,u"iIlico Mu06: d',nliquitndc lIuC>Rlt. LesobjclIlC'lplll.intlRllUnts de Celle collection. c't!t4-dire 1 ... r ..&uhr """rI/ir miuil)rfi" <Ulivf4! l'''r rempcRU' HIJncn. cn l'.n de Rome 8u, tI d~tetriu. Groj,liboJ, rrel de Co!lii .... r le D:l/Illbc, 001 fI<! olreru, Vcrl 186.,. ru le de rnier l'rince rsn,nt de la Itoum,nie, rell Alnandfe_Jun Cou ..... . "cmporell ' N'rol~n I I I , It. M' trolvent''::l u.lI~mcpt." Mut6e ~Ilo-rom.in de Saint-Germ;oin_cn _Ll Yc , Voir. l U lujct des fou il1 C1 UUlw en Vlt.cbie CI des diplJ".u Mi/it ..;r.., clin. noire ",11nO;.e en lingue roum;tne; Rrl.. /iuni de., .... /octl/irJl il. _ n"/"'t Fri" ""liruiIJ'; i" iuJrtiul Rom .." .. ,i, dlns ICI Alln.lltl .Je r ,te.. it rQu ..... i""de BUClfUl,t, X, 18n; -1)< J , F, Neui!ewllu. o..cir,."wsdm lJrlnrrrll.... ,itl Huliult<n.illulh1lll. KronstaJt, ,8~ " 1'1'- ".,-' 19 CI pau;m; - J . Arnclh, Z OPiU/r6rrtiMke M illtdrJipt""'t, no \' 11, Tai, ' 9 u. : 0, r. S.,; - L R~gnier. RtCl'cil d. dipl",u ",ml"iul,'" XX; _ CO#'f', huu. lutin" vol, 1tI,1"rl. "Il, tJ,J, Tb , Mommsen, p, 8iG, noXXX tll ,

.11

J "..

' 0 " ~;I que CCI Hob ril!Ctl 101>1: l'annelu sanl inscription que FrunJ",Vcrde ua;! ffiiu cie tAI .... n.il VlrulS; ; III o.bcillc dod&agone dom Geor8C1 B~ci u avait f~il p..uc" I .U fermier, ct enfin r . .. n~au porYn t llne inKription , qu e te, agenll de l'a uloritlllou,'t",nt dan! lcs",nicrdeG <orge. Baciu.

www.cimec.ro

LE TRSQR DE PTRQSSA

de

plu~ieurs

dbris-, 3 hide desquels on pournit complter quelques- unes des


II-l}

pices le~ plus mpon.1ntes de I:!, collection, Les deux fr.1gmenu cn question ucnt, d'une p.1n, l'orifice d'une .1guire, que M. Steri:l.di dcou\ rit, le Cjlneu;
Cl.

septembre

18}8, d:l.ns 1:1. b3.uque f:l.te p3.r \'russi, prs du pont qu'il connrus:l.it sur le d'.1utre p:l.n, une Sl:l.tuette de femme :l.ssse. en or, qui ut no!
pO~$d:l.it

doute dt:l.che du ccntre d'une p:l.tCre que l'on


~cul

dj; elle fut trou\"e

en b possession de C. Prob:l.c3., lequel, depuis l':l.rresuuon de \"russi, conUnU:lil les tr:l.\:l.ux. C. Prob:l.c3. dc1:1.r:l qu'il :I\3.it 3.Chel celte st:ltueue 3.U prix de cinq duc.:lu

:60 funcs , d'un ounicr tr:lnsyh:ln.

nomm Georges Cocirl:l, qui

tr.:l\:liIJ:lit :lU pont; il :ljout:lt que ce m:lnune J':l\:lit r:lm:lsse mr I:l. berge de b r\'ire, prs de l'un dcs fosss qu'y :l\ ait [:lit creuser le prince Michel Ghica,
~:lns

rien dcouvrir lui-mme en cet endroit.


CH

QU:lnt :lU reste des objcts. il

plus que prob.1ble qu'ils furent p3.sss p:lr le

creuset ou ,-endus 3. dcs march:lnds trangers, S:lns qu'on .:lit j:lm:lis pu cn ress.1isir l.:l tucc. Yruss soutint obstinment qu'ils .1\'.:lient t emports par un dbordement rcent du C3.lneu. sur l.:l ri"e duquel il les :l'3.t enfouis, cmelopp$, dis:ut-il, d:lns une ser..-iette, Tous Ics dt:t1s qui prcdent sont extuits d'un ,-olumineux dossier consen aux Arcbi\'es de l'Etat, il Bucarest'. Sur b dem:lnde du prince Michcl Ghica. qui a'-:lit dploy un zle inf:ltg3.ble pour reCOUHcr ces prcieuses reliques du dposer, en 1842, le
tr~or

p.1~s,

et sur les nsunces de

M. P. Poyn.1r, directeur gnral des coles de V:lbchie, le prince rgn.:lnt fit troU\- il. Ptross.:l, au l\lme n:ltion.:ll de Bucarest, dam \':mcien collge S3.nt-S.1\.:l. On ess.:l)".:l alon, .:lutmt qu'il fut possible, de

..... h;.-n de l'OIt, 1lion du mini5ttfede Ilnl~ricur, d_ier no S.~, de 1'.11n lUS. Cc JOS>.icr ~tiull 10U' In d"ments a{6<;iel. lel.lif, t. b. d&o"vctle de P~tf'OQ>.. ~O"t ,'"On. \'Oulu nnus-mme, il '! une .'iD,guine ,fan"",, recucillir dan. Cc ,'illlSe de DO,,~UUI dh:l.i~ sUr la ,h~nements d. 1837; mais _ ill'tllig.UII4. tur CC point ~I f'tIto!ct n.in.cs. Les poursuiltl "lrntes ..er.:M, IIIn Ju procb, tonlrt lOO'es lu pctlOnflCl qui .ra>.nt tu! rJ,1U OU mollIS impl4uOcs d.ns l'd.in. OIH LI""" d,.,. 1<'1 hIIl.>iWlU de la Io;.lilf det JOu~nil1 li terrifiants, qu'.ujourJ'hui cn..."<>rt les ~ran. b&ilenl, scmble-lil,' ~rlcr des jou,.,. n..,ln ob le mauni. esprit fC'WA qud'lu<"lInJ dc:$ kun ~ Jet .1,11 lentllions Je la lortllne, lA ~i.iu..rJ StIn AVr.>.m CI son genJre Ion ~mn.u IOnl mlltl' tou..ln deuI en prifOll, .... nl b. lin mtmc du J'f'IIC~ qui Jura jU"1u'en ,8,p. Touli.,," COpalUFanll, pira'" OU ctaJill funnl dduil" 1& mi ... re Cl re'rinnt en pcu d. leml". \'~",u.i "lit lun&ut Ioa;:cml'" etICOrt l ces ~~tpeIl>efU; il ftait dC1"m" l'un des granJ. entrq'rrncu" de I,..._'UI ruWiat cn RouIruloic; m"s Illi DOl> plu. !l',iJtu.i1 S- t. l'uler de 1'..a'.i.rt de NI/WU, 1. laquelle il C'it ~n.bnl l'nmil de croire qu'l dc~"I, malgn! 101.11" la lrilulaliool d-une lonll'lC ('l'1X~J"re. une part;. d. 1& mlulle qu'il anit ;K'Iui.. dq'llis. TOUles 1" foi. que j'ai ClAY"! moimwe J. le qualionnulllrcct l,lncmcntt, djt vic~~ _10" d'un q~atl d~ 5ik, il ~Y;lIit.J. nifC'n.Jr~ et le h~l.il Je rompre lin enlretien q"i lui ~1~ill,iJcmmcnt b'I;Ji~lII, D~1lI les d~('CIfitionl qll'ii ....;1 (,il" 101"1 d\1 rl'X<l. 00 WlfiUte la ttndan.;e manir."c dt diminllH I~ nombR Jn pie-ca a.:'1"i~ f'Ilr loi, d'm IlIDOIJrir I~ dim.ltI.ioa, n ~ roid', en.6.n de tabai .... r Ic~r ..\tllr, '1I1'il ~ .. il tll c:cpeo.J.nlle rrcmitr& apprier.

www.cimec.ro

www.cimec.ro

HISTORIQUE DE LA DtCOUVERTE

'3

rendre :tux pices qui le composaient leurs form es primith'es; mais on ne sc proccupa gure de les compl ter il J':tide des dbris proyen:tnt des ornements dcoratifs qu'on avait pu recueillir, D:tns J't:tt o il sc trou\':tit il celle poque, cc trsor comprenait douze pices principales en or, dont quelques-unes taient m:u si\'es ct
ci ~ cl es,

tandi s

que sur les :tutres on poU\'ait encore \'oir, soit des ornemenu en cri sul ou en pierres fin es, incru sts froid dans le ml:tl , poss jour , ou enchsss dans des chllOns cloisonns, SOil des chssis, arcc ou Slns fond mullique, qui :l\:ti ent d contenir des ornements de mme n3ture. Le poid s total de J'or , qui , du reste, est au titre le plus le\', ou peut-l!tre ml!me n31if, ct p3r consquent fort m3ll:tble, tait alors de 14 neuf kilogramm es', A ne considrer que leur aspect extrieur ,
l e~
OC,lS, !j2

JI ll

drames, poids anciens de la principaut de Valachie, c'est--d ire d'emiron dix-

douze pices ex isu,nte du

trsor peU\'enl , ds l'abord , l!tre divi ses en deux groupes bien diStincts: cel les qui ont t ct sont uniquement en or , Cl celles qui ont t plu s ou moins enrichies de pierres fines et de cri stau x. Au premier de ces deux groupes appartiennent les cinq objets sui\ants:
1. Il. -

Un grand plale3u ou disque (DiJCus sive La'I.T); Un grand anneau simple ( Torqllu);

d~~.u ~ [ uS<!c

, Nou, rcrroduilOn. i,i le tableau du roiJ, <lech.qu. objCl , toi qu'il. ~t~ drcllt lU moment o/lleld_ rut nlliona[ d. ll uelrHt, cn ,8~1; lou loroi" nou, nc pr4cn ton. que b colonn. ob 1 .. poid.onl tt~
mHur~. m~lriquu:

inJiquk en
L

briS<! en '1u.lr" mOrc~au~ Va5CCKtogonc,briM! , , VI5C do.l&agoM , briS<! , ' . , , , , , , , , Paltrc,0ml!cdc 63"re.ci~lhs,int.tc . Sl<1 lu.t1c,.u I."h~educmlrc.kbl"'t<re, Colli~r, bril'!, Ann .a u au bl'~cclct ,nc u n"inlC riplion , Anne. u ,moinst~i'.taan.insriphon, , Lampc-, ay.nt b forme d'un ~pe"ic r, br;";., L Lo mpc,.y.nll. forme d'un ibis, bri>lc. , AUlre Ilmre,.ya ni l u lli[uforme d'unibi" briS<!c. , L.mpe,rlu.pclilc,l.-rilol!e. , Urnc , br;Kc, Fr~gm.nt.di.cn ,

Plalc~u ,

kil. , 5-to

,,,.
5.8-t

",' "",

,.n
i 88 -t , 8 kiL
i9i~

(Sui,"cn t la.ill"'IUt'H: \1. Gmc.., 1'.1'0rillu.) Noulf.ron.rtmlr'lucr'luclnobjcllqul,don,", I.blcau, por1cnt Lt,wnominniOLldcl"'"ftl,IO<IICCUI que noui dkignon. r ar 1 nom. d'''sr4.' Ou de fihl."

www.cimec.ro

"
Ill . IV. V. Un
nnnC3U

LE TRSOR DE PETRQSSA

plus fOM, ponanl une inscription (Armilla);

L'nc aiguire (nornot'); Une patre cisele, avec une statuene dans l'Unlbo (pallra ).
SOnt:

Les sept autres pices forment le ~ccond groupe; ce


\1. \1 1. X. XI. XII. -

Un bandeau circulaire ou h:lusse<ol (Colfar(');


Une gronde fibule ou agrafe, en forme d'pervier (Phaler plorafes); Une fibule plus petite Fibilla minoT); Un \-ase ou corbeille octogone (Cali/luIras
01:'(0&,0/10.1);

VIII el IX. _ Une paire de fibules ou agrafes, en forme d'ibis (Fibll/ II/Tiusque hUlllen);

Un ''lise ou corbeille dodC3gonc (Cantno1"OS do.1f'Cagonos).

les deux :lnneaUS (II et III , l:t p:l.tre cisele (V' el \:J. petite fibule X som les seuls objets qui aient u: retrouvs d:m~ un t:tt presque parfait de consern.lion. Toutes
le~

:Intres pices axaient subi, lors de leur p.1ss.1ge entre les

m.1im de \'russi, de trs gr.1Yes .1ltr:uions :luxquelles il n':!. t possible de remdier qu'cn p:!.rtie, C'est :!.insi que le grand disque \.1 .1\':lit t fendu il coups de h:!.che cn quatre morce:lUX inga.ux 1 m:lis pOU\':lnt se r.1ccorder; de mme l':liguire IV' . que Yrussi :l\":tit :lpbtie et brise en plusieurs end roits, fut soude plus t.1rd de f:lon 3. se tenir d'.1plomb; les trois fibules en forme d'oise.1ux (\ ' 11 ,
\1[[ ct IX .1\'.1ient t bosseles, et l'penier, qui constitue b plus gr:lnde d'e ntre

elles, .1\':Ut eu b tte dt:tche 3. I:t n:liss:tnce du cou; de plus. leurs pendeloques, en y 3.jout.1ot mme celles de I:t petite fibule int:lete X1, t.1ient loin d'tre .1U complet
j

en6n les deux corbeilles XI et XII' :l\'.1ient t certainement les plus

eodomm:lges: l'une tXII) .1\'.1it perdu ses deux :tnses, simulees, si l'on en juge d':lprs b corbeille octogone, p:lr deux p.1Dthres dont les corps s'allonge:lient depuis I:t cu\'e du \'.1se jusqua l'extrmit des rebords r.1pports :lutour de l'ori6ce, Un seul de ces rebords lt rest en pl:1ce , et, de plus , les cloisons qU3dr.1nguhires qui compos:lient les douze p.1rois de cette corbeille se lrou\':lient tre bc.1ucoup plus ds3rticules ct plus ds:lgrges que celles de b corbeille octogone. Du reste, cette dernire elle- mme (XI, qui. 3. peu de chose prs, .1\'.1it consen' S3 forme primit\'e, cuit g:llement dpouille de b plup:trt de~ pierres de couleur et des crisuux tr.1nsp.1rents qui a\ :lient t incrusts tOut le long de son arm':lI ure ou sertis d:lOS les baies de ses p:trois, Aussi f:tut- il , pour sc rendre un compte bien exa.ct de l:t richesse ct de J'lgante originalit de ces deux corbeilles , les recomtituer en quelque sone p:lf 1.1 pense ct supp ler p:lf lm:lgin:ltion :lUX nombreuses l.:lcunes que l'on cOnStlte , .:lussi bien d:1ns leurs formes que d:lns leur ornement:ltion.

www.cimec.ro

IIISTORIQUE DE LA DECOUVERTE

o s

C'est dans cet Ut d':tltration que se trouuit le magnifique trsor de Ptrossa :tu moment o les pices qu i :t\':lient ch:tpp il 1:t destruction furent dposes au Muse de Bucarest, Nous mentionnerons 1
:lU

cours de notre rcit, les quelqu es CSS:l! de rp:lra-

lion qui furent lents sur l:t plupart de ces pices, Cl aussi les noU\ elles el irrpar:lbles injures qu'elles curent il subir par la sui te, Ces \'icinitudes divenes nous confirmeront dan s l'ide que c'et t une \ ritable bonne fortunc , si tous tes bijoux de ce trsor taient demeurs dans l'tat de parfaite cOll5crration o ils p:lr:l.sse nt s'tre trou \ cs a\':lnt que 1:t luche !:lcrilge de Vrus! i les et :tueint s. 5:lns nul doute, il s nous :turaient offert :llors les spcimens Ics plu s splendides ct les plu s opulents lgus p:lr l'orf\'rerie antique , N:mmoins, il quelque triste sort qu'ils :lient t rduits , tout mutils qu'ils soicnt sortis
de~

mains de leurs modernes ra\'isseurj, on peUl encore sc faire une

ide de cc que ces joyaux ont d C:t re

:1 l'origine,

si l'on prend la pei ne de les

tudier a\'ec quelque :Itle ntion, Cc lI'al'ail peut se f:tire, d'une p:lrt , en r:!pprochanl les bijoux dgrads des autres bijoux :lnciens de mme nature, qui sont p:ln'enus jusqu' nous, Cl , d':lutre p:lrt , cn soumeuant un e:t:lmen minutieux les fragm ents ct les dbri s assez nombreux qui subsistent encore, en dehors des pices principales qu e nous avons dj numres. C'est ce que nous a\ OIU essay de faire, en nous sen 'ant de tout cc qu'il nous :! t donn de \ oir Cl de connatre, soi t dans le Mu se de Bucarest , soit dans les collections plus dcs pays lr:lngers, Ainsi que nous 1';llons dit , il )' a tout licu de croirc que 1:1 ponion di sp:lrue du trsor de Ptrossa sc compas:lit d'objeu de mC:me es pce que ceux qu e nous possdons actuellement , Ill:!is d'une import:lnce moindre, ou tout au plus gale. Malheureusement, il e$t impossible aujourdlmi d'cn indiquer d'u ne fao n POSili\ e
la forme et la valeur, Mais, autant qu'il est permi s d'cn juger
d ' ap r~5
rjche~

les dclarah omme~


.l

tions nai\ eS, quelque pcu confuses, sou\'elll biurrc5 Ct f:IOl:lS1ique5, des

ignor:tnts qui seuls 0111 \ U les piccs, ct qui ont cu pcut-tre quel que inlr~t les pices exclusivement en or, ct celles qui taient ornes de pierreri es ,

cn rduire l'importance, clics del'aient , el les aussi, l'armer deux groupes distincu: Pour complter la nomenclature entire des objets qui compouient le trsor, il nous reste en faire l'numration; mais, voulanl les c:lractri scr autant que cela est encore possible, nous ne saurions mieux f.'1ire que de don ner ici une traduction /idle des descriptions les moins dilluses qui sc rencontrent dans les dpositions des paysan s de Ptrossa, Nous ferons
m~me

obsener que ces dpo-

www.cimec.ro

..
~i lion s,

I.E TRESOR DE p tT RQSS ,\

qui. to ut

lr:mgc~

qu'clles puiucnt paraitrc, sOnt

$:ln~

nul doute les plus

H~ ridiqucs ,

Ont t C:titc$ antrieurement .:lU rccoU\-rcrnCnl des pitces que l'on

panint 3. :lfn.chcr des mains de Vrus , Cl qu'clics contiennent I:t description des objet! perdus. prsente dans la m~me bngue n:lI\c Ct image dont s'taient scr.i s les p:t)'s:lnS pour dpeindre ceux des bijoux qui furent retrom s par I:t suite '.

Le:. .l~r;ption~ que noul ~produiKII" ki d.n,l. 'eJIC Mlnt cmrruntl$es t !'/tIl..rrog,J,oirt dt J.." Lnrur.1r, du 16 juillet 183:), 'lui tul lieu dUlnl M\I. P. Po,'I!nlrtl l'Intui POf'PO"i.;i. Du rate, on pourra 1. consUlter en
p.!l:OIJramb.luitcJc1arrbl:nlCIIOIC.oI:I nou. . .onlrtproJ\1; II ",ilpri"";i"'kld~ro-it;ODI f.ites lurln licl,Il, pu des rcrsonMl 'lu; 0.111 YU la dc..... uurt. d.ans $0:1 entier:
LDqotooI-,...kf_~n!(:..A ..... f~"'7)t1il1tt,'n.~_I~"""~"PI_._rlJHJT"""".
tinl~,h_

."110,

.1:.

l'.~"
_~.

cna4 ___ ... .,.....

......,~ ..... _"""""",",......y.~, .. _ " u _ = _ '


vais
dna olK.on -,..... (\'111
~t

IX "oI<"""",,.. ,~ ..

.1'..,..j_d. .

a'SO~:I

~nlI}.

IAJnla.lo._.

ftai. "'........... 10 ..... , 10. "h, .. 1< 0l000, ok d . _ pi ....... CI _ , ..... lei .~ua ...... n ok 0l0I-.. .0.... kI>dla .... _ \' .. 1\11, oMio, 1..... ""'" .. _tro, ........, _ ............. ~..,. oa,o""''''4W1~p<I, .. <blo .. , "puoIh..t, .. u ... dco=;o~I<&.' ......... !tfm'esckponien. "'ou _ _~, clIoroo .. , in_ .. lOtI. . . . Q .. ' . . . . i :at<n..., 01< ","",,' oI~_" 0. cUq ... c6cl. oa"-'''''d.. bord.,ttaaliU ... ,.ruo<,,- .. _,_,:Ia~ < .. _ ... ,..,.... _ ...... p< .....

w...

.Dn..
.~

lM""".

........ i.-.. ...

f'o<rro'--.n ..

~aJ>doa,dela"""", ...

... _ ......_
~.. _

p;crra _ _. _ ..
O"' ............

<._........

.,.... Io:onJ. l l .. X!t

l'ho' paa..:. ""...... _6W ....... ca f ......h,.,..... ~, d'=,,- .. .,........... de ......... .,-ut da.
(I1.IIl,\1,:llU.llV ... X\

.......... '""'Ioo'I\ ... X\1

.ni, ""_. ". pcti_ picnu ....... ,lL,{! .. XXII'.


~

o.u

.,..", ... a ........... : w1_ '<lpo!rinr.n. U c....... p<oo/m ....., ..,; iJt, ..... Ficnn, .om ...........1 1
~J'U'<I

Il.

Dt,.", .... ln

kMatl._a.r-,~

.1:.f'Io:o."f<""'"' .. .I:._ ..
.H~i'

S ..';.u B.a.."io. ~rpj. -fo, 1... u-ur <I.td"',fll> J, ,\'I...u'.f~'u 1.,oj.;U., ,'JI,f'P' .. u,...ft<t-M~;rtoi.:,..,..Xldudoui<n: _.pel!<<atoIc_, .. d"<!"':Dl<R.,. .. adooi"<*~oI< _ _ o:d,i....,..u.""""'.I\

p o a d _ ... q.n ....

_p: ..
lX,

~q.

... _ , ...."onok~.t.:.. .... ,tvqa._yn .

Qa:n:peti::oo;_""._d<""' ......... bo<o ... _


......... V"_'1"'_oi"

J'RdJcc., ,\m ..

x ..

q.;o __ k

... _ paJo_.to. ...... .rvadt.opott~, P"'" 4oi.(t.. ... : 1'" o.',,' '101"""" ..... ..........,.. ,". Ill, \1. ~HI. XI\'. XI~ .. X~ ' OcWlol> .... ufonacd<bt ... t\o:n, pnoi. """n:o<>t ............. II< p<tI!<. pocnu, Io ... .., .. : .... ,fto.,; ....... ,., U ......, ... ~tcAO' rat q ... \tC roti ... t>io<.... puouooIoo5o po<;'l'<O"""" Cl W..,<I......... .b<o.. Ibu k~, ......:...... piftn bk ...

u_"" ..... r ... llaiI plo.. "",. . . plu

1..'... 1 ............ _

ltnI

u......

,...li .

_.~.""" .....

60p ..............

:0."_

xv.

pOl""

u,

XI .. XI!~ o...t p!at .. ~-. gnW ___ Id ........eo ... Ilaia....., i......iI.........~.. , ............... ".: __.., ,....... ...rot........., ,,,.. fca _ _ .... '1.'" ............. on .... io... ~ ot;.. i ' ...... loci,... T.~, ~ r ... <ov du "Cp de :..... _,.

_,,, ....
0.

d.o~.:,

..""',= . . .

~_l>fwakumai-.
go

o......... __

""'_ ,...-. ,..... ...,


4.rAINu"

00u._ol<ttpnoU .... Jaront.UI .. XJUL

ok.u-, ru.,.... ....... _._, ...

_=
r.'t.
XIIl~

.-blu.

........

doaiktln~

.... lo..!t.<co ..

d' .... 1\' et

~\T

".."..,.",.._~~<OII_

..

_qa.

VetX\'11'.

dIon: .......

f..,..,.~'1

.. j

.,.;,

ilL

lo.l_~o><n

A_r-

Imu.;.

T_.

4..... ,.,.

k.inrDr~t.j .,.. ,o. ft

'oj"fkt

,r"

lr'~ XU

.O'.... UC'I U ...... , ...... de. ri ...... 1O"p" ,o~, .<l'~''' ...... pri ......tro dcut ,d.. !....... , r ....... o. .. h.J; .yu, r........... _ p<"'I<" .k .......... ole pcti:.. F ...... 10", ru pl... , _ '1'" 1. I"i ... ole d ............. '1".;qu_a. IIIt.... tu.. .. , ...... Wu. Cc &IU _ , ..... pI .. d' .. _ ...... QoI ..tp&a.l&il du oo"r... , ioroo.:J,,'O:;C 101llbo" 'u' ~ " .. tll .. XIJo

bonl., .........

r_",

do",

o.v.. _ ",.. _ ..... ri- ,U .. T ............"' ...., ra .. 400' p ~ aa muA.' le> ok~ ........... rl~. "";'" II< :. d"..auo. J'.. ~ _ ........... ""'" 1'~"'" _ .... Go ..... _ _ ...... \1U .. IX'. /,.0 ' " " ' " .. _u au" . . t- ... r looqlMl . . ~-...oi ....... 1 . . - ok ricrrn qui ..... RI ~"fWU."" '1. ...... fto.ic ... ''''fC''J ... tI'O" ,....10:001"'" .......... do 10 ........... 4'".. DOl"''''

.Ttoio .............

io. .. _III ........ <I'O<..... .IU.XI\ .. X\

,'1'.

i.pol . . . . . ." . o.ut ... ukreo j.U........ _doptloJa'b6<ra, .... pIa, .... p.. rno.b.yu'qu.J.. trdc.:IV .. X\1 l' ......;.... _ 6,,--::" 4'v.. FoN do ~, .... .!c. borJ. roltulOtt, ,g, 1""1.... ~. Rprloc.t&o dn r., ..... u "'~ ... r_1lot .. ""...." .. _ _ _ '1 ..1 doIpooo.oil 1.. lIoN. de kit> J _ .. ~ ..i lull oh 1'01.10 <1....... :. ""a ta..cul ja........ 01 q~'D" -.:omM "'''':k lilllplo. \' .. XI'HL 1\', R.trrA'f 4. ~ KrI_.J-~ 'h. . - . s..u...(.;o"'t-u..~, u 8 .......1. -.JrnoJ, k D ;";/lrf .I}I, .1.0 _.,.u.-40_,JiJib .. ~~ p;kcX1XI\".0I000""\' . l . F~~ co _, d'" .. , ..,.il ....rI., p:-'. ___ UM 10':' t<>W ... JnIIoI<".'" .. 10"1001'"" "

"""',.rf, ....

h_'...;

lu"D'

""""Ift

www.cimec.ro

H I STORIQUE DE LA DCOU\'ERTE
le~

'7

objets perdus , qui t:aient en or et dpoun us d'ornements, p:traissent


:lU

:I\'oir t

nombre de cinq, il s:I\oir :

XIII. - Un anneau ou . ,111 cerell.', grOI/,{ comm~ 1111 fond JI! chareau, gros com me deux pllmll'S J'oh'; il )"01'0;1. srs Jell,\' r:drbl/il,'s, des crochels '1l1i se rej.'rmo;elll l'II arr;t're. SalU j'it'rrep, C'~tait le pendant de l'anneau II.

XI\', - Vn anneau ou C 11/1 cl'rclt, gros d'I'IIJ";ro/l deu.\: rloigls el rflls ~pa "('rs ses 1'....lni milb. 01/ tlaielll kr!('s des lettres qlli /1'0111 pli ~tr(! flll's. Il SI' I"("/erlll.';1 a/,(.'( 1/11 crochet, t/{/e. 1111'111 SaliS rierl"l's . Incolllcstablement, c'':tait un seco nd unncau dans le ge nre de celui qui

porte le t1um':TO II I.
XV, _ Vn anneau ou ("('r,ft-, gros au milh'lI,pfusji" li ses 1',\/dmiltlsl.'l ayalll J,s crOC/II'ls raurUs l'II JeJaus J'OUI" se ferll/(r. TOlls ces all/wall.\' tlaielll massifs .

u 1< ...1.. rlut ~". 'P", , .. cn.... . ......... _ .. h ...' " .u.... ra' pl ... 11.1 .. ,. q... 1......... 4u .......i. <1 ...... ,,~otI;d f........... O'C<n'boj"'; ...... ", ... 'OR ..... ,.~ ..,,;, .... L;_ .... , .. , Ieo I ..." .... la'..i.~ ... "".'U' I\p.... .sc .u...,.;.,..'.... n''''"' IIU .. '''.i <Ic.Ia ........... ~.\- L: .... ... u.u Of. ton..!.,.rq,.:. "'...... , 1"\'1 . ~ :.~uc.l1o .. "".,.;."" .Ci.q.i_ , .In')' """ com ....nr;JOo.II'LlI. pon.I' ,J."',......... "'~i.~.I.i ................... 10<1.1. . . ., ..... ...'du .. uf... od"q .. ..,n<Wpltt." ....,"..."<Iod'....... fk<T... to."..,bl.""." .... ,].o"n.. "bI.n'~ ... Q.""'r'.'rn bl.n,".. ,lmh.n'l.fomt 'It.dimu.lo d".':.nd<lcchl .... tu , ronJ .... , l\".I J.d.'b.r"" ..... ob....... q .... ; uno ...1 Il,d .... "'.,to . Cd 01."," ranti ... i, l' ... J. rool do"' I qu..... "10,,., . ri r."" C111j;'I.m.n, or.t. do ri., ... dl ...... . ""1 , 1 )'Oo"ln. ,I"lII .. l~, X., X\'I\I' . t).... pl ... oh.'rl<.d ... fw_d ..... I.u l .. laCl . '). .T",I /i,uJ; .... c. or, .p~ t "". &R"', "',\. rIO do '00101 1 do " ... ,,,,,10. l 10., 0<;5", .11.. <o .... ;, ,h ..... ,

,,,,,J ...

"o ...I-oc.I\.X \"I

po."Io.,

1)0"" otoict .......... bl&R'ldeo ...... ra ...... t-or.l .... ld .. co ........... , ........ , ....

,."'""'.rl......... a ~..... d ..,l ...

<6tCJo.r"' ... qoi rona i'u ... ,.."..bI<-... 4..........J..XI XII" l'leu. - . : . " .... do di ...... rio ....,; IXXI <1 X~II ~; ............... ,i",':". do l'pol...", d ..... ,. 4011:', ,......., <Ic. :.. ,1'<0 ",.6<.; il. fi ..... vou ri.lo!,i , .... f<t

...;.,," ...... do.bo"'IcoJ.,..il ..... Lu.docu.u.. u . I .. _ ...... l ..t .... "'.. p.q ... p: ..... ror;uoeo,U""IU;df ,..

L'~ ~ .. nd pl ...." (I~. d ,i .... d.~, ricJ. Ilo "r<>".' 'u' un .. bor-J <1...,.;,., \1 ,,,,I\<t.ol.n r'u,i ro ..Jtoi" .t .. I"'.. " rlod ra .........',,I....' .....bj .... <l"ltt.I ' . lt.I, nu d.di.",tntduo.,o"'.d""'r.... Jon.lun.", il"int<!'i.ur.l"i' "'.nIJ.."rof...,1lo '''.'' ",.I,J'un ...1 k/. ..'-<li.... t<!ri<."' ... n'. do p<I""ri.".. : d.I,.tirl<: .. ,do ..... n<l. ,""b'rr." tan. r<>u .. I.r<nGl", \'(",-.Jeu ' ....... 1 ' ll.urodo. . . .tn!",I'b. '1.1 .... juiln.".' r<> .... d. ro'i'.. 1 i.c".. , "'.;./' 1.. ,'1'1.... "" 1 .......' Md , doip'IXIX\. oudi. q ... l'outre, ~>Ut ,.001/1'0;.,1"" to.J <t,.mh,d ..." .... 10 ...". 'XX. _ """' .." ........ , .... ; ~ .. nJ.q ... la ....... d ,b.reau a,I ... t'o. /pol. qu. d.u . ph. __ d.,. .... r........ nlr"ok. ,,,.,boto .......,w onio . . .".10 -ol"drc .......... ' do JH<rR' !li <1 Xil i - ............ ,d. 1.. " ......, Ilo , 4...... <1 ..tm.p:."ral", ,1.... _ " , "..,." , ... 11, Jo Iotuu qui 0'_' p.t .... ;L... , ....10.' PO' .1 <_M" ........... .... '" P"'ft'IIUI .. XIX; _ h . r"" 'fOi. . . ' ......... ilKll<l 1 .. ""'. . . . k _ ..... ~.!10 ",,,,, ...,tuit., !KO.'Wo l L, ...,,,., ,X \1"",, ...... UKIIUI lI. .... ' .....,f.. U.....ou ... I., ........... du ..... l..... u.,Ico.irood.; ... ' ....... ou .. " .. d.""'.qulll.,,' ... _ ... ,toi .... ""'. do r< ...... to.J. ..... noon bI ..... 1 ....... . , . . . dol .... ;0..,. . . .,1.. 'u'''' plu _ ne .... ; .~, fa":, .. 1o ... u.l.. r .. " .. f ..... 'd.lolVO''''u,~ua~ .. I.... '''''.,.'oa,J.j.obol''u'' " rl"' .. ~k ... o...J..... : . _ .. ~ ..........1 .. " ... Co, Giouu "";, '1"0.' , 1l.1';............ '''''''' 1 .....Ioto d'" 1 r;<t ... ""'J , ,....bIt. Il .'Itor!'";' On. pOu..;ln."''''. A ... J.u.,iI" ... do.r ..' ... to .. ~.d ... di ... n.l.ad .., I tli' . \"11) . I)ou. ',"I"il'" ..... "'1>1 l :. ",,,., 14,,, 1. coq .. .1'." ....f doio. .l"uIatn..... ot, "~C,~ .. un boI: fo, ... doI ..... 1.'l ral",. 'M ' oq .. illu""i' ..Ii. du~'" d'un .o"'''. roiB rd. EII l .. , , ",,,,III n..... 11.. rot " ,~.I u , 0In6c. ~ 1 ...,fo.:. d. pc'i, .. ri.".. do la ........, .1'." .ntln do .. 111,,, ou ,.n' ... , ,h",.n. J.I' ..... i, u .... pi,," , .......

t ...1 ... ' ... Lg 1'" ru u.. Jd .. qui ".;, 6: ... 4cMu III . III. V'.XUI. XI\ .. XX'. \", &, ...11"" .Ir 1... u.......r, I~'" 1. '" j.lIIa ,'"8. f"'" J ....... ,lr~ , i .... . l'~ ... l'.yb<.u'' ,,1_J .,."... Jrl"l.'Jr ...... lri"'.XXUld""" .. Iorr:'

1~.Urll",.,

"ki._'-'

4.,,,,.,...

.,,11

f."" ,

,!,",

1"., ,.i...

1_, ri"''''

tom_

,,,,,,""rt.......... ,

,p.,

c""' ... ua ",1. d. ",.Ia (VIII ., I~ . 11c , ... <oq .. ,lleorlu.ro"'.......... bl 'll.moil14d..... rdoro .. '., ..... .1.. , ... _ . , "Ul....... bo< . ...; ...., 4.. to ... dto,.... _ lroi.q"" ..".doorn!<t.k.'... L".rl< ...'.. qullo.-...ol 'IIaJ ,IloIaI'"l<., ... l . p ... dol"
(Z"XVUI

""., rLott.
1....H..

'''''. "'.'n'..." ' r..... ri<.t.

'SO''''....., .. .....,..............'''h..ol ... ec..........".lu.'ouiJoo . .. ' r..'ou........."""", ......"' ....,


..."'_

"u " ..J,.udl.., . " f....... J............ ,ItoI"' ......J.

L'o. tt.u'"~'.i"'r- .~\'Iffl ...aJ..>1 ... In... du.': . .. ," ,'k . MnI ....

'.lob.o."....

.... r,"'hI.....".,... _

.... _ _ 110

: : : . : : : : : ~~ , ... -dtr>on, "'" 1. """u;,,, " .. r; ..... _

.JI . , ; . . . . . . . . . .

Sc. ,Ion .... ""' .... , ..-.....b ..

www.cimec.ro

.B
:\\1 . -

U: l'RESOI{ nE P T RQSS.\
l;nt
aigu:'rr~ J~

1<1 ~"rarit,1 J'UI! Jrmi.(K<l 1 .rrau, hi.1utt d'unt' r a/mr princil'r(", do'!t l'a.ur, al/ou" J l'I'rifiu n aufonJ. al'Ji, l'1'f.Jillt'ur dt' /D moitit du JVrif doigt . Celle pih--e fonnai l l:l rai re 1I\'ec l'aiguire l\".

:\\' 11 . - Une (Xtlrc ou . une tJSlrllr t'Ilforllle Jt' plat roni, gr.mJ., rom",/, fa coiffe rfllll (ha~.Ju rI sur lao/url/" il n'y Ql,,,;t r;m ... . !<,JnJis 'lut', slir Sil ( arrjIJr, il y al',lil drs figurc$", Celte derni re est incontestablement 13 JXllre \ ",
le~

orns de pierres ct de criH3u'I:


~o nt .

:lutres objet,: perdu$. gl lcmcnI 3U nombre de cinq . r:l.(3i~$c nt :\\ oir t c o l o n~~ . TOU1cfo$ les dpos itio n:: des p:ty:<:tn5
I c~

en cc qui

conc('rne. encore moins c\plicitN. Yoiei cc qu e

n ou ~

y l\ Ons

pu diHingucr de p lus clair :


X\'III. - Cne fibule ou C'O./ul'/lr ( Jus }Vlittque les libules \'111 et IX a ntrieurement db:rites', grQI.S~romme UII~ moiti JI! ro.;uillr ujdl! pou{f', rOll jecommt li n rouitt. f'IIjormC'
.D.nlS1....... u_, )&rpt n,...t-d._;'O_ .... d ........
'"_~;

f.Ita; ... to ..,...e.

.....tdct . . .

biIId ..... n.~OII O ...... ...,....W&... Lonllor<l.l...... #uilFI~.~, ..IU. _ . . .,..i. . . . ."""'; k ........ a'Iwo ...... plnlpoo. ~I>C ....... 4' ... to,,,...,,, "''''ru ..:., ... r..-ib. 'lui anit. .. _ ....-400" .r~pa~ .... , Doa.~ .. cloi_ 'luI ....,..... M: .. do" ..tc'M ..... <01"'" F'UR' _ ...... >&ad .. '1 ...... _do. _Taon ... p&< . . <I..... '1ui .. ~.a ,"'k.".I"'''".ali1io~ ....... :....''':.dubotJ.oIor.~ ... lupo''eop<>l .. '''''Wft'''i00 ....... ' ...1 ..1 du , ..... CM...... 4< oct \taoi' 4.0 ..... IOCU:' ..... y; ..... Wou ..... al<. "" II _ _ d'ua han<o< .tl ct XII' o..... _ ,..-.s._ . ""',_ ... toto ......., ~ d"......... d"... u <Io.o.-..al I: .tuim. Il ..... ,j. . . ;.oa ..... _ eo: ................ ..,..J. d\oolL 1..d n .... '1"; lit, ..... _w.. 1 I"or'''''' n." to... .'f..,.,,, ru pI~. 1"..<0 ~_t.o ... .,;wdu,...... . .;J1\I\ .. X\l O'''''_pI.o:>l ....... U,....l"....1''I .......... ,co._IO<mot''''', .... Io.~ .......... IIIo.j.,.:Jc.l. ... \, .. a

u_ ""

n' ..........

.Iuu.

",,_u,

to

f<OImh..",.

,ut ......... , i "";O;o.l .. kt ""'" bo" .... Su. :. .u.u.."C n~ ...... pt&, ... _~, ID .ih.... Je traoz .... , .. lM eo~.s. Ll.iatlk .... .-...u..o..t ........... 6o ri ......1>ocuu 'lu i.a 1"1" rar le ch.""",. de ..,.., '>0" cu 1. d,_ ".

"Ir

If'w> p<IR; ,fi~, nI<>", dv ,luo~ ~bo_i<.,

....... ..

d.""..

1"""" piern-. "",,""'!.o

''''''''~.

d\m

.. illr:.,XXI .. XXII.
nl..lt.""~""'

.rai.

..___
_a, ...

,..'~julid ".'.z,..nInJWlln/~#,.,.I..

Ci1_.

~I..,..nfn

Jqori'iIoul.tfAa......;, T_ .. ' . . - ticXU<lo_, .l-. ~_ ta '...-6o canfo. _~.............i, pt. FI'" 4'n 1..... 4'. :t\T l' CI."N.", !cql>d .. JClU .... " - ' dau 10 no.;: .... do .......;:nu .tU

.1.yl..o.uol uHi~'1 ... h.. !:t\-ll\ T,.,; ..-"" b .. O 1. fonM de n:.i '1'" roa. ~ ... _ , d. a ... 11 111, X\.'j. .n..-,.. ..... J.o ..... _..s, .....Hob:< ....:,,;'1.. ro ""...-.id............. deGcot-rc.lll\',:trXoIIXl l'o ""'~ ~.... t.o " ' - ...-.... __ pr..:c polit, l'..." ....................... ;~ lit.. ....bu .r.." rnot-lI:na .... 10

"".II"... " ..:...

o....

b"o. ,Ill'

-ru'

6~1o

X\1rL

:~..."t!::: ::::.' :.:;:o.1""~x:X;:IoU "


Sou.l~

.t: ...... ue".II" ......... '1",tto,roo.!td...t ... IIIO ,,6lu...


,,;p<!wM,lI d'rosition I.e
rltu(omJ'l't~,

t'-.

t.. "lu. "rf.:iw, b rlUI MtaiU~nl ttlle qu'af~ilt Ion Lemnl r

le l(;juiUel,tl qui fOrtt le n' \'Ja,,, nom: ~um':Dlioo CJmme eea~ J\I n ll . dl~con tirmt le nomNe dtl 'in;;l' d~UI ric.:n qui comrosalnlt rrim,un=nt le trsor. Dans u rrcmitre de k\lrs defO"itioRl (n' 1), IUI"san ,D1 perJu de \"'\lelnolojdIJ':sll>OO pr DOo.IIIOUJ les D'" XI XC! XX. Q":ln t l nru.,i{Jirosit;cn n' III \, ,1 r6:l uitletouliquaiorzeric.:n,dont il.,E\"'crtueld1ll1inucr Inrroportiool; il. sQin,cntrc l utres,JouNi<r 10ulemtnt le g r~nJ pla teau {I) q\li,' 1\1; seul, pc: r lusde stpt t ilognmm::sdor. TO\l" \1 ~ont ra;re, K '-rl ~,oy (Dl'port o' I\"). q\li ne <;<IIIo.lt 1.. ob;eu dt illroU..ill~ que par ouT.Jift', cn '\lgmenl. le nombre d'\lne ric":.; il menl;oo'" .la \"'asts q\li raraiu:o l nIYei. j.m.;' ui,ft; enSn il oc rail U.:bo d. b I~,;m.le miSAn t. Je 1 . me.\Ci!I<u.., Po"le "It.r f"~ilu J'or. \'~ru.,i ..,mNe tire fu, n!ri.liq". l""'lu'il ~numtrc Ic, pia ct les dA>ril qui tnanquenl, 'rr<:II.. /OI.IiUc:o heure\l .... r.itu '\Ir ln N.gn du G.l.lncu (J.';-ilion n" \"1); nui, .lors, Il'cn n"',;he \. il r>slc nombrc,prol:<aNcment Jan. l nt.~tion d. chargorJannl.ge 'al"'rs-nl et FrunJul'e ..lc,.CI JDOo.il t ru"~ C'CJI i ,urpcCr, du moment qu'il J'II. !. d'u n I\OIDbrc dJnnt.ux r1\l1gran J que ,dui que la in.'en~uu ct lui-rntmc ..... i,nt prf.tJcmm~nt J~.:I~I1!.

L"".J ncienoe mcsu!e Je upaciti en " ab,bic,


Lat~/..,

~\li ... lait

t 1 liu't lSS.

t ri..:;"t de l'al.chic

~'1 "i.-alt.il '

0"',1 .. ~!\.

www.cimec.ro

'9
d'osrQU SalU hx. mais "l'allt //If COli plus droit ri plus mince que cefui drs d,,"): prt.'cf!JClltS. rrroul't!rtl.' allsl; de Fi~rn's II/Cil/if!! ('(/mme la gnJlC de U,,", Cene l';~CC t3it dhignc l'\lr [es

rays;Lns comme

w.

pareille de la {'etitc fibule X.


:lU'.;

Unc que l'on

:lUIre

dpositio n l:"ilC dans le mme tem ps, ct rc b lilc


I c~

cinq fibu l c~

:\1

ait dcouvert es c n$cmblc cn tS/i. c'est- il-dire

deux petites fibules


dbi ~

citees cn dern ier (X Ct XVIII), les deux moyennes cn for lll e la grandc c n fo rme d'cpcn icr (VII), dit :tu sujet de C'C51
:Iin~i

YII ] CI IX c t

cC lle

derni re: " CCI oi~c;w naquit J;t d no minatio n

paraiss:lil tre 1:t pOille, landi:! quc les qU:llrc autres p:lr:li s~ :li c nl tre [ C~ J'fIllS!",!", que, gr:lcc :l l'im:lgination n:!"c d'un
.JII:':

p;J.y~:ln,

popul:lirc ct caractristique de [a Pou/t

pouss/S .1'01', q ui est del en ue f:lmi-

[ire :lU pub[e ro um;lin pou r desig ner l'ensemb[e du trsor de PtroHa, Il:ho nsnou s de const:ttcr 1 c n pass:lnt , l'trange rappon, to ut il f:tit fortuit d';li[[eur$, qu i existe entre cell e expreH io n pittoresque , cmprunte :lUX lgendes popul:lirc~ , el un e pice prcieusc d'orfb rc rie antique , fa is:tnt partie du trsor lo mbard de I:t cathdra[c d c Mom.:I , Ce f:lit :tppc[Je d':Iutant plus l'altcmio n que la pi cc en questio n
~c

rapproche, par

~ :l

date e t par son origi ne, dcs bijou\: du Muse de do n prs um d e la rcine Thodol inde
['cg[i~e

Bucarcst. [[ s'ag it de la fam e use Pouh' .Jux sql poussins e n \crmei[fig. i

g.J/lin.J

CI/III

pul/jeinil J'II , -

S:l;nt-J can de Monz:l, qu'c [[c :I\a;t fo nde cn 59! "

..,. !, _ 1 ..... ut. .". roc ...... 4'Q'. d ..... le T<i"" cIt \0

1Iu~~ ...

4o .\10 .....

'U n b.:I .. rclicfcn marbre quio.:curc un Iyml"'n c;nlr~, ou-<l"'UI du linluu d. IUM dcsf"lll" d. rt,!i~, rcpriKntc, cn quclquclO'lc, un. ct,tmoni. ;nauJ;ur:d. danllaqudl.l~ ... in. TbiWJolinJc, ...onk d. Ja r~miUc, c",_;\-<I; ... dc .on .. ~ond lf"ln gilulrh. cl de leun .nf.n", AJulo.aldo- CI GonJ.btrli., otIr.' pin, Je:.nBapli!!., ru.on d. la baliliquc, des d01l1 rn!dcn, "avoir d.s cou,onnu 'otivu, d.. , ,.~>tI P ...!. cl mlme un

www.cimec.ro

LE TRt5QR nt: P~~TROSS_\

Re\enons.3. l"nURlt'r:lIion des

objl.:t~

perdus du

trc~or

de PetrOHa et f':tiso ns

remarquer que ccu '\ dont il nous reste :t. p:arler n'on t l1\alhcureu$emenl p:as,
rLa1QU roDd lurltqud ligurfnt IAJ'OI'I~~IKI KT' r .... u. Dans une. Wne ;ll/crieUle J. mtme t"al-,d .. ron m;onndl 1 ..:t'ne du bart<'1IX .1: UJU.-Chri.l, alJllt~ r.or b "",rg', r-r Un ar~h~nge cl J'IIr les .. jnn 'r6tn:l Jrl.lllo\"3ngiliole, Pi.rrf .11'~ul (Iig. (-J,

FrUi, dan. leI .\!nrwri.,/oridltt di .IJOII;;~ C $1l.J (.\fiI.m<'I, 1,~4, 1. l, r, 9 ri 1. Il, r. 1~3), (l'O;I 'lue le. d: I)"mf'lll rconOllIUll 1; l'tt'O'lu. onlme d. la OlUtnI,tion d, l'Jiii.:c; CC qui n 10UI '", I<:rail bn.",.nl COQIm!il raI b m~ni,rc dont il 1< "rfwlll. (Ii~_ il. M,i5 ~Ig. BHbie. d. Monllulr. qui, d'rui' ,gsg, coasan. aUJ Im~/~;,." ct ... u Trhc.r d.l... ~""iUi"c ,,:)...1' dt M",; ... , Wle ,bic d. . . "nu, Inh;lu rul-lib d.IIU 1. B ..II,ti" .\/.. " ......, ..1 d. Fnn1:. (annhs I~So-S5). l ,,;!;>I-!; fort ju~i,ieustm(nt 1:& <bl: de ~elte Q11"rc J'art ell pl'Ou,-l qu'eUe ne pou>"an fQS ~'rc: In:ln.c~re au XIIIIit<;k. Il te trolln .u"'; qu: le p'emier da in_ullaires Ju u~r Je ~Ionu qui f.;wc: menlion d. la P~ ..lt, eu d~,l de 11;5; On y iii 'ene inJi",:ion (n69); llf'" G~!lill" c/"'F"llif;"'" 1"11. Jf 'l~iblU ~1I~1 NI/Nf/Ill., !\OUI pellsonsqur ~Igr Barbi'r d. ~Ionlauh rouAne", par b luile, uOe llllJe crit4ue rhu ttcndue t ~e bijou, Jont nous re-rroduisoru Ki lmase Rduite (6,::. 3_" d~rra une uullrnte rhol"S"rarhi: fai:e t ~Ioou, rar M. Giulio Rossi de ~lil>n; mai. ce que nous fOu,am cOD$Iatn.l" .. rr6enl, "~I q"e, ohno l'inaly.., qu~ I~ o:r.unl rrtlatl rlilcJ~llKirnsin\ent~ilesdcuue bitsi!iqur, il J'upr;me ~;nli: .1.:0 fOule CI .... >q'1 pou..in., don de ThlDdolinJe, ... en ".oire I~ $,."Ulrtun de Il f"iIJc". 'oi '.~l1ibnt ce qu~ dit de cel lC intt,.....,.l1l! r~l"luc un u.htologue ~lIemlnd, le chanoine ()t Frlru Bod:. qui ,'esl o.. .... uJ'l! lplement du Irbor de l'mOSS.l; b "talion qui s~il ~llraJui:e de son l-I;I OU1'''SC: Di. A1ri1l{).iinrt dt,"il .-"...i ..dt .. Rri,1trrJntl,tJ,er ,\"~I;.' .., "ct-.,/ .1... Ar.#tlllfpiruipi(1! lJiJIrMt1II, l...~.Jnu "".t .1er Lomb.u.t, "':1 1o ..1tJ11I$I,oris'nrt C,.t.... ,rrll"p. Win. 'S!;i. Anhng,r. 34' -Outre 1" objets 'ylnl IJ-'tVIenu , b nin. Jr:s LomNrdl TbioJoIindc, doltt nOul nonlsou.-.nt pail", il f~ul mcnUoaner. d.>11I1c: utsor dola baoil4ne de SainlJC'l.n, , Monu, rll'CDII;1 donl il ,l,.: ,lj.l qUe,l;on, .ilU; quedeuJ;alllrelobjelld',,, quony ' -oit'lIiourJ'hui encofc, !w".o;r;Unpcillncli,hementornlelbroule ..~ w:,pouUnl, .En ccqu; cononne lA J'Oui. d'or, qui nt siGnal Jam trnorcomme une n,el~ o:r.nll'!tddent, on trounnlldiffi.iltmentdetonnCIr.li",o'J'OurCOntell<ritinlrenalltobjctd'lttunco'ij;ine re_unI aur1.om_ bitrJI primitif.; du res te, on pot.I("dc ujo"rJ'bui loin ro:u de ri"u 1",I"llUC"I, rr'O'~n"nt de CUI. mime ~roquc el rou'.nt fournir l'-~' ,o.rel'; un J'Oinl Je ,<mf\1nilOn qlli ""rmellcJc jUlie' Je Il {orme ct JC"I r rociJ6 le.hni'lutl J. 'Cl Op" rrnF"lul"",. La rnln<rf d..lnl le rlumagc C"li lrai!~, l, forme doon t b J'Oule ct t "'" J'Duums, et
~Idl'turcs

r<j,.,.

www.cimec.ro

III STOR IQ UE DE LA DtCQUVERTE

comme 1:1 plup:l.n de ceux dont il :l. t question jusqu'ici , le ur pend:lnt il peu prs incontestable parm i les piees qu i nOU3 reste nt de I:l. coll ection.
mme IH ,.ell~ de lA poute qlli IOn! 'tr,benl(' p:>rd. pctillg'..... t$."'hlm' d~nl l'or, ('Qurlllient K"ir t ~"bl i r la haute anliquil~d.c i"gulierobj.td'ul, -"jOUlon, ou .. i qu., d.n, l'in\Cntaire d. Sain t'han de Mon ... . dru~ en l'.nn~. "i', il ulMjJ (~illln. m.mion ur'.'" de 1IeR.. IlIno, cl/m 1',,1Ii. ''''', Mai. il n'y C'I po.' dil que .cl obj.t flll un dOn de 1. le;n. Thl!<ldoli"J c,c t ilell plu,qllcrrobal-lcqu. ron y aurait ron,ign<! ,e f;\il 1i.".lIeroqu.djJ,I" ".di,iond'une 1.11. origine .'\1 l~ con,.,.r{c don, r~lIli" de Mon:rJI. Londe lIotr. ~ol'.gc en V.b.hie, oh nOIl' {lioM ~II.! ,I~"i".r 1 srlcndiJ.spie,d'o r quionl<!t6Meou'crl",ill'aqucl'luctrenie on., A l'~I .... "".tqui,'''ocna,i.,f~i.aienl rarci~ dllln!$Or ~\I roi 'i!i"oth '\ IIl.narie, nOIl' fmet 1 ... '1lurrri. de ~Iroll"", dllli ,c P'Y' la U'l"lili<l'1 .tlIn~ roule do . On nou !Ou<'enl r<!rl que celle I",Jil;oll ~ta;1 1.... ropul~jn~t ra .. ~.; en rru'crbc. C~,,"nJanc, On 1. "';1, le ,,"urie 10ml>orJ elt l'un d., famuu. d.l~ gr.lnJe ",c. SOlhi'l.u.; ce J'Curie, al'anl IOn l~tl; ..~m.nl

norJ de 1 llah., Ile 6n.rourqucJquc (mirs, dans les \'3ICCI r1ain.. quis'CCcndent lU rieJ du lrf'llthes, aU NorJ IUU; bien 'lU 'au :'I,Ji. En lononl ,omr' e ..le li MUl {~;II, il llerail fort 'nt"'..... nt J. I~oum~ins aCiuels du hu IhnUbe ct I~ (;~II",,, .. rift d, ThlodolinJe. Dans 10US les cas, on J'CUI aJm~lUe que, dan. l'o.ig;"e, CClle poul. dor ~t.it con,iJ,u comme un _l'mbol. d. rkhem CI "abonJan~ La ,r;l<! nI qu., t r~rl'luchtue_ullalog;.,dan,lc.dI3I_ d.l'ornemenlalion, le l'lateuu Je :'lunu'lul porte une "laHe F~ult a"" sql J'f"'JJ;'U, le 10ul aU.. g!'Olli~ ... m.nI u&uc, notTr. aucune ..... "'blan .. ne< 1., ,ollc'llon do. Cn'l fibulndc l'~t ro>,a'.' 'l\lc l. formcd.uc u nde ... tijouln.u!'tl.l'in''ll!io\lJcf<rr"tltnlcrUn O;lIea" de l'co!"! d.. f(ollinacl', L. g ,,,I. fibule . ,OUI t fait L'~rJ'l .. nc. "'UII rcr'icr; 1 .. deu. moycnnn .arrellont,l"'r1a lnngucurdc leuflCOUlclr'" la courbc rrononc&de leu nbe<',d .. i\oi./ouJe.n,mlnll); cnlin, cdlcd';l deUI pcm.. fibule, qui .ubsille enron: n', rien d. <ornmun aVre un O;ICau. On Cn rour/"ll ju!;cr en cumnanl 1~1 '1uatre pi~el '1"t nous lib, X V, 40) cl Sutone (l'il .. (;,,/b... ,'onl Grou~ftcnICml>lc J'Ourrormcr Imp., Il f'lIrlenl J'"nt roule bllndw, l'initiale ,\, en tllc de cc ch'ricn. Ce _ tt>II<Fic,,; ( .."Joris, _ roft~nt unC n'C'<lquel'im'lIin.1;Onr'IlI .. ,i~u.du branc"e d. lauri.. d,no MIn I",c, r'upic. Ib!oui. r-r I~ ri.t.c- d. 1. qu'un ligie lai_lomber.Ur les j;C_ Irou,-.i11c.quiIJ'll1rOnnllcrel., IlOU. de Li'C, l'''u de t"mra "r'"~ im.SC' r.bul.u ... de la roule qu.llecut~f'OVKA.'gullc. l~ (UIUn: POIUI;'U J'or ctl~b.te d.nl ICI Itimf'!uui~c. '<>y;I1I1 d.n. ce r,il un gtnd<t. rli ..;c de ton .u~ure, hl no~"i, 1. Lc1 lelln. n ..; birn 'lue 1.. J'Oute , n ,;U. de la \"i. FI~minj., monuments. no". monln:nt que 1. 011 la 1 ....gin;IU,., de ccttc .obillc poulca~reltsrou ..;n.lt.il un.ym. d..-illll; lIomt,,.,Use que 1. h"'i .... n bole d' lbonJlnce cl d. Uli,ic~ chu a. _ 1...0 P.>ul< 010 110. ,\"'Ute. en ro~ul le nom Je rn.ionn ........ F""1 .. rcu~lc. andon, ct prindl"'l.m~nt F..,....ftt.s. pol .... du Mg"" ~Ono.. lu, - I~"I .. Full',r"~...,b<,/t, rra'.... chn lul\omains. Plinc(lIiJI.,,"lur., "il, ul_',,{ic '1u'}~l/e t .. l'ill.. ,Id &.. /. 1i...."'lCcll/r I.u;lIen,.d'unl""e'lrn!jugl! lell<'o"'confirrn<!cpo..l.d&O~".rlC<!"On.r.ilc,J.n,l .. ,uin ...

d~finili(danJ le

,,,,hnd,tr 1., .. IJlion. qui J'Cuvent U;!ler entre la poule do. d

"N."

h,_

www.cimec.ro

LE TRt::SOR DI,; l't::TROS:::'.\

XIX et XX. - Deux cerdes .Jt la panJelir J"lmfl.mJ Je dI..rj"CJII; 1'1111 Jt'Ia larg"lIrd't"IIriro" Jeu.'I: J"igts ct {.uni, J S('l r.\"tr/mitrl qui sc rt'joigllellt. dt' ''':lles Edit.., rit'rrel; raulre, remJ, Je rtr..rnt'ur .renl'iron Jf.'U.'\: doigts el s'omiru:iUj1l1t j't'rI le u"trt'_, XXI CI XXII. - .[ku.'\: "iJukls rlall, J mt'Ure au,,' l'oigne/s, 0)'0111 e1l delWus. C'Omll1t fermeturt', une IO'lguttte lur laylOtl/t gliluil u" anlle..ru, It' tuut sen'anl J rtjninJre 1f.'1 Jeu.'\: rouis. Sur en "Juletl . il.'" al'Jit unf" tI~'rt de rroimlellu arronJie. dJns l..r.juefle on rolln..rilsait la Flart Jf" rit'Tru oZ,srllttl, qui, J tnjuger F'u If" chalon, dtT..rirlll aJ'Oirtu 1<1 Ji/llrllsiM d'un F..rra 1; autnur du cn<1/tm luZ,s/;/it'nt tm:orrdrs rol/tg/rl.r<1utrn retila rierrn, grosll:l comllll: UII graill dl' milltt, JI' colileur rougt .

Oc

toUS

ces renseignements, que nous a\'ons


le~ 18} ~ , .i Plros~a, ~e compo~:lit

~oigncu~cment recucilli~
r~ulte

dans

les deposilions les plus ancicnne:; et dcou\cn, en

plus dtaillecs, il

quc le

Ir~or

primili\cmem de \ingt - deu'\

pice$. toutes en or, dont Ics unes, :lU nombre de dix I. 11 , III, l\", \', XIII,
XI\'. X\", X\'I et X\'l1, n'taient p:lS dcorces de ricrres ni de criu:lUS, l:lndi"

que

le~

douze autre:; \1, \lI. \111, IX, X, XI, XII, X\"III, XIX, XX, XXI
gemme~

CI

XXII ronaicnt comme ornernenu des En ce qui concerne Icur uS:1ge,

ct

de~

,erres de couleur.

cc~

di\er5 objets scmblent :l,'oir sen i. en

p:lrtie, :lUX besoins de 1:1 uble ou de l":1utel, t:lndis que d':lutres plr:lissent ll'oir
t de grands bijoux destines 3. rehau5ser Ics \~temen[$ de quelques gr:lnds ct
riche~ pcrsonn:lge~

des temps :lncieos,

En effet, ron \'oit : D'un ct, un gr:lnd pi:J.le:lu cisele 1 : deux p:llres, runc dcore de figurc:!: cn relief \. , l:l.Utre toute
~implc

X\'II : une paire d':liguit.>res IV ct X\l ; une

p:1ire dc corbeilles tr:lnSp:lrenleS, dont rune dc:!:


boi~sons

a douzc

p:1rois XII , t:mdi5 quc la contenir des \ines,

seconde n'en :l que huit XI : en tout, sept pices ou dcs


Cle,

de~linc5

offrande~.

Oc J"autre

un collier ou h:luHe-col \1 : cinq :1grafcs ou fibule$, dn-

g:lle grmseur, dont la plu$ gundc :lffecte 1:1 formc d'un epenicr \'11 , deux
:lutre~ ~imulcnt

une p:lirc dbis \111 et IX , enfin, IC$ deux plus petites ne pr:lU\.

sentcnt p:l$ de res"cmbbncc zoologiquc X et X\III : qU:lnt

~ix :trtide~

de I.l ,iIl( .rOran;e, dun (lO';n::rnl de l'Olem '0II1;( d.,o", d'un ole .Il:10 mLL1.iUons(6g. Ii), -Iu'li {I~il J'..,wgc dc!!ri. cn "du.." lu jo<Jn de flC, Le nl.billon ~r..!~I. en .elid un. roui ,." troi. rouuiflt, "in,; qu'..,n 4' d. bl~, 1. tolll upli.1u~ ~r <tle i~Kriptilll\: .I1<1.i ct ,..ri'ftlitrr, (W, J."r",h~cr,lt, .I/N,,J, f"r""u, rN,,(il JI' IItO'IU...,.,.U ;mlio/",., P"r, t8;3, p, (;6, rI. .S, n" 4). - ~l, A/lj;clo de G"kt~uif (.llj'llIoInFit ;,-01,>Eliue "" UG"'.Jn olt. ml"'of!lX, Pofri/, .8,2, ~ol. Il, ~b.I" "), '''rrcbm les ~ro~.. nresJesL.;lins ,u, ks oUP". dom"li'lu , dil que chel eu:r IJ poule H.nch. flail dc oon 11.1.1(1.1"', l C1.U~ des 1'0"'";111 d'~r qu'dl. f~i~il t.:l~, Oe f"lrciUes "o~.. n,C$ K SC"I (oruo:nm et! halie, En Fran(Cc, Il p!>!l/e "lU" A'llfl ,J"1r hl ....u< 11 rN\C.l-<; c~ftn 11UII" n).r~nl5 conn>.icnl, en ItoumlLnie, 1. (OtIle, Uni ",il rcugra'deuI,.lu r..m~u '''''I! ruri, .lu'lucl.onarl... nillflOlftrO!lt(~dd"laris,f")ur'lu'ily .. mtloulror'1"it>lenlu;., P~r~, ancienne monn.j. IU''1"e, en .. o;tnl, 'lu; "''';1 en_iron 0"',0" Je di.:lm~trt,

www.cimec.ro

HISTORIQUE [)E LA OEcoun:RTE

restants ct 'lui tOuS semble nt a\'oir t des annC:l UX Cl des

bra eelet~ propre~ il

orner le poig net , le bras ou peut-tre mme la che\ille, il y en :luit deu'\: 'lui sc d isting u:lient p:lr les in scriptions qui y t:lient gr:l\"cs' III c t XIV'; trois :mlrcs
wnt prsenls comme d e~ anneaux plus ou moi ns simples Il , XIII et XV ; enfin

les qU:ltre de rniers se mblem :I\oir form deux p:tires de bracelets, les larges (XIX
Cl

un ~

plu s ct

XX), le$

autre ~

plu s troits, mais plus pbts (XXI ct XXII

tous orns de pierrerieg diversement disposes, La c:ltgo rie des bijoux port:llifs compt:tit donc treize pi ces, dont cinq se ulement en or si mpl e, En rc:lpitubnt ceHe nOlllencl:Hure dtaill e, ter, nous
con~t:uerons
:1U

ri squ e m me de nous l'<!pl e~

encore 'lue, cn fail de bijou'\: ct de 1:1 8e5 complets,

paysan s Ion Lemnar tran sparent:',

ct

Stan AH:un ont tro m , en IS Ji, sur II! mont hlrilla ) non dix autres qui t:ti ellt e n o r 10 UI simple o u cisel d'orne-

moin s de do ule o bjelS en or , tous parsems de pierre~ prcic u se~ ct de \ erres


associ~ :t

menu CI d'in scription s,


A l'numration des dix pices perdues, o n pourr:1il :Ijouter c ncore les ohjcu

sui\'ant s:
Um'
(QUPC roll;!C Cil

or, dm" l('s torJs ':/a;('I1/ 01',,11 de pierres d(' diffn:ll/cs cOIlI('lIr$. Je

la gross('ur Je f('lil('s f rr/cs, ('( dom /t' JOIIJ cOII("'(lil d"II," f:rrt's l'crU's fJ// Ifm('''IIIdcs JI' la di/IIC/uioll Jc J('II,'( peritcs 1I0i.vI; en OUlrc, ./rois f('/its boutolls Cil or . CI .dclI.v rctits et:rdc$ gal('lIIcllt('/lor .

Cependant le s circonst:lnce5 d:ms lesqu ell e$ est f:lit e la dposition d'o u

1I 0 U ~

extrayons ce p:tssagc, font pl:lIler le plu s g r:lnd do ute sur l'ex iste nce de ces dernires pices, En ellet, lorsque l'o ulrier trans)'llain Georges COC:lfl:t , qui :1\ :lit retroUl ,
~ ur

l:t berge du C:ilneu, I:t statuene formant 1'11111[,0 de 1:1 patre V), lit
fo i ~

pour la premire

mentio n de ces objets , il prtendit les :I\ oi r deotllel'ts au


l or~

mme endroit CI les a\ o ir do nns, pendant sa dtentio n, au brigadier de gend armerie Barbo Pacho l, po ur le gagner CI pour chapper a ses menaces, Or, d'un no mcl interrogatoire qu'il subit en fb rie r 18 )9, cc mme Coc:1rb reconnut que c'uit uniquement dans le but de se \enger qu'il auit accus le hrigadier de s'tre bi ss corrompre, Il lui fut impos:,ble de donner des dt:tih plus prcis sur 5:1 prtendue dcoU\ ene, Au reste, :1ucune des dposi lion:!
faile~

par

I c~

im'e nteurs primitif:, du Ir~or ne relate l'ex iste nce de la rouf t' ronde o rne de pierreries, des trois peti u boutons ni des deux peti ts (t'l'd,'s,. Cl il es t prob:1hle que ces bijou'\: n'ont j:tm:1is e'\: ist, du mo ins comme piccs distincte:,) que d.lns l'imagination du cal o mniateur de Barbo Plclto l ',

www.cimec.ro

U: TR:;OR DE PETROSS.\

Touteroi$, p:1rmi les objets rcellement perdus, ou dont il ne

rc~tc

que d&!$

Iragmcnts, il t':tut compter unt' gourllltftt ou ch.lint' j'I)r, JL' 1.1. longueur ;i(. Jeu.\'
F.llmCl ('/ un pu moins !;Tout" 'lu'unt" rlumt' J'oit'_, Cette pice :l\ait t~ ,enuue

pu Ion lemnar. pend:1nt rhi\er de tS}S, secret l


~icob.s

c'e~t - a - dire

:t\3nt qull'IJt rHH son quatre gnmmes,

et 3. George$ Baciu, Toute la chaine, dont nOU$ n'a\on$ plu$


centimtre~, pe~ant

aujourd"hui 'lu"un tronon d'cn\iron onze


li

:l.\ail t cedee :\ un ne\eu du fermier Frundu-\'erde pour un litre d'cau-de-\ie trente ccmimc5; cc qui indique bien que le pa~san tlit loin de souronner
Il \lleur mct!lllique du trsor quil possdait. Cette chlne doit l\oir l'tc rr.:ci-

sment celle qui, :tu dire de$ im-enteurs, reliait ensemble les deux libules moyennes, en forme d'ibis: Cl, en effet, sur b plnie I:ltnle du cou de cel'
oi~c:tu.:\,

on di.Hingue encore une mort:te dont Il prsenee ne peut s'expliquer


fibule~

que plr 1:1 ncessite de ratt!lcher les deux picces rune 3. r:tutre p:tr une chlne, :B$el longue l'our permettre lUX deux mr une paule, Tels sonl l peu prc5 tous les ren$eignemenu que nous presque :tueun des menus fr:lgmenu d'or en
feuille~ :l\on~

de 5'lgralfer ct de s'ciller chlcune sur les objeb

disp:J.ru5 ; c:tr. :i. \r:li dire. on ne 5lurait considrer comme en ayant flit plnie de diIfcrcntes p:tseurs, que ron conserve encore :tu Muse de Buc:trest. el qui semblent plut6t pro\enir de Il fi-:tcture plus ou moins complte de quelques- unes des grandes pices
ex.i~t:tnte~,

Il n'en

e~t

peut -tre

pl~

tout a f:Lit de mme, pensons - noUL des nombreu:\


nou~

dcbris de cri$l:1ux ou de \erre Cl des petits grcn:J.ts et :Iutres pierres que possdom actuellement: bien que, en mljeure p:mie, ih; deja
connu~. rr~sentent

des dessinl'

beaucoup d'entre eux peU\ent noir tc dtachel' des bijoux que


de~

nous :t\"ons perdus,


XOU$

:lIIons donner pour le momenl un :tperu gnrll ct des formes qu'ils alfectent,

m:lti-res qui de

con~tituent ce~ dbri~

~ln~ ess:l~er toutcl()i~

l'lire les diHinetions minutieuses qu'cxigcr:tit leur lllribution au\; ditlrente$ riece$ au\;quelles ih ont pu :lppancnir. les debris de pierres. de erinau\. et de \erre l'ont. en effet. cn nombre: eepend:1nt 1:t m:ljeure p:tnic eoni'iste en grenats, dont
tri.'~

grand

Ic~ Ilu:tnec~

ucmpk. le (onJ Je b <;"u'c, le~ud m~!lojue t b corbeille o..:tngonc cl qui deuil fo.me. en tlfe\ une ... nc ,le rUile eouf'C en or, orn'i: Je ritnt.i ; _ troi. dect bout ms ou gtanJI It.min~nlll:1 rcnJdOo.luel suspenJues lUX fibules moyennes; _ tolin deux auwn {'oU !lob';I, en (orme dc ;:crele, d.ucb, dn (orbdUel ou Je qud<luc blou 11l10'
lemonl perJu. Dao, (ousln tU, COIS piccn n'onl

ru ~I~ '~U~,,'cl

www.cimec.ro

H!STORIQUE DE LA OtCO U VERTE

'5

uri enl sensiblement, depuis J'incarnat "if du pyrope ou c$c,Jrooucle orientale, origin:tire de l'Inde , ju squ' J'or:tnge p:lle de l'hpcintllc commune d'Europe, La plup:trt de ces pierres peU\'enl s':td:tPl cr d:tn s les ch:tl ons ou d:tns les r:tinures :tclUcllement \'ides de quelques-unes
4e~

pices princip:tl es: t:tnt t elles som


CI

simplement serties dans des fe uillcs de mtal , form:tnt cloison ; t:tnt t elles som fix es en place il J'aide d'une matire noire esp:lces creux, Ces grenat s sont de dimensions diffremes form es" Dans le nombrc, on Irou\ c
d c~

rsineuse qui remplissait tous les


Cl

offrent un e grande diversit de


CI

cabochons en demi-bo ules

des o,,:tles

bom bs, dont la grosseur \ :trie depui s ce lle de l:t noisette jusq u';' celle du gr:tin de mill et. l es plus gros d'entre eux sont \ ids il lntrieu r, comme les pierres de pro\ en:tnce orientale, de fa,on il prse nter , sur leur face postri eure, une eone:l.\it soigneusement polie, sur laquelle s"tal:tit , lorsqu e [a pierre uit pme dan s le chaton, un pai llon ou fe uill e d'or trs tnue, L"u5agc du paill on d"or , que du reste r on plaait au ssi sous les grenats plat s, taills en tabl e, ct som les morceaux de yerre imit:mt les nuances de celle pierre, donne il d olet ou j:lUnlre , Quant au'\' pierres
Cl :lU X

ee~

ornements un
m oin ~

refl et mt:lllique qui rel\'C !i ngulicrement leur couleur d'un rouge plull ou crist:lux il surface pl:ne, 1:1 \arit de leurs
di sposi t ion~

fo r mc~ d ~ p lu ~

eSI encore plu s gr:lnde: cc sont de! grenau taills en table, ou pl u'! sou\ent lamell es d'un e p:lte ,ilreuse colore en ro uge, offrant les \arieg,
t c ll c~

les

que c:trrs, trapczes !I bord s droit s ou


rg ul ie r ~,

bi ~e aut s, I ri ang l e~

ct poly-

gones plu s ou moins

:1 bord s

simples o u dentel$, los:lllges :, cts

rentrs ou conc:t\e s, baguctt cs li sses o u canncles en spi rale, anne:tux unis ou rays en tr:ner!, petit s rond s orns de dcssin s gravs en cercles co nce ntriques \ cailles ct plumes stries pour former imbrication , curs, ou de bn ce 1 fl eurs de
li ~ pa lmc~,

croissan ts,

trcfl es, fhes ou rognons, quilles, peltcs, poires, glands, larmes, fe rs de h:tche ou de lotu s, cornes d"abon d:tnce, aca nt hes, fe uilles di\erses, enfin un grand nombre d'autres fo rmes qu'il est auss i difficilc qu'inutil e de dcrire ici avec plus de prcisio n, Dans cet am:tS de toutes sortes de petites pierres, on en trouvc beauco up qu i so nt brises; nous cn a\ ons ml! me di stingu quclques-une5 dont le dessin , ne rapportant 1:1 dcor:ttio n d':lUeun des objets existants, fa it
~u p poscr ~e

qu'elles

:tpparlen:tient il quclques-unes des picces disparues. Nous :turons d:till eurs roccasion de re\ enir sur ces motifs dorncment:t.tion, auxquels nous demandero ns peut-l!tre des lmenu pour dtcrminer le car:lctre

www.cimec.ro

LE TRESOR DE PETROSS.-\

artistique de:!- bijoux quh agrmentaient. Qul nOU5 sutlise pour le moment dl3.blir d"une distingue des
m3ni~rc

gnrale que, d:lns cene \arit infinie de Cormes, o n

pi~ces

t3il1es d'aprs des modles ay:mt un c:lr:lctrc dtermin ct

constituant un motiC spcbl d'ornemcntation , landii' que be:lucoup d'autrcs morcelUX de grenll ct de ,erre ont t soumis des coupes tout il C:lit irrgulires

Q-.. ...

QOOQ~~Q

-G

()OO
;a~~91i3i ~!!!111~~~

~~Ii!I~GiiJ

' ~""'e

ct commandes uniquement par le besoin de combler les cloisons demeures vides dans Lusemblage des figures princip:lles'. Il nous est rest aussi quelque~ fragments d"meraudes qui, p:lr l'effet du temps, ont perdu leur tr::l.Ilsparence, :linsi que des pr::tses ou des ptes \itrcu$c$ d"un \"{~rt Op:lquc, t:liUcs en petitcs p1:tques c::trres, surf:lcc conC:lI'C ou pl:lne, et serties sur p:lillon d:lns
de~

chatons de mClal.

LLA s!1lYun (fib " 9) Ci..!CSSUf rcp~nte '1uel'lu~f-un. des srCn;LU el Je. Hrret .ou~es dC1Ud,ts dcs l-ijou:r <le PrOUJ. ct ronHf"lau Muiit: Lie Bunrell; nous nons po.IIJs<! CI:t ornement'! en rlusieurs sroupu, CI nous iuJj

www.cimec.ro

HI STORIQ U E DE LA DCOUVERn:

.,

Enfin quelques I:trnes de cri stal de roche , coupes sur diffre nu patrons, une ou deux parcelles de \ erre d'un jaune ptde, quelques peti tes pe rles fin es et des fr:l gmenB in s i g nifiant ~ de nacre , de I:tpi s-lazuli ct de turquoises, actuell ement :lltres, complete nt les dbri s qui ont ch:lpp il. la di spe rsion des pie rres prcieuses du trsor de Ptrossa, Il est vident que les gemmes import:mtes qui s'y trouvaient e n si gr:l1ld nombre: s:lphirs , turquoi$es, rubi g b:tbi$, :unthystes, meraudes, IOpa1.e$, pe rles lines CI :lutres pi erres
l't'rlt's, j,JIIII C$ t'I

hyacinth e~, g ro ~

grenai s,

pr ci e u sc~

que

l e~ ra )'5 an ~

inrent eurs du trsor dsignl'c nt p:tr les noms de grosses rlen'es blt'lIes, r OlIIJL's,
M.lne/ICs . , Ont t :lrr:lches de leurs chat ons Cl soustrait es aux
p e rqui ~ iti o n s

du goul'erne ment p:lr l'acqureur de I:t tromaill e, bants sur la plupart des bijoux e xi st:mt s rc \ le nt e ncore
di ~ pariti o n

Lcs

tro u ~ res lt~s

le urs formes ct leun dimcnsions; d'autre part , le ur prompte grande \:lle ur, D'ailleurs, quel intr t aurait eu Vrussi il. re tourner semaines apres :l\ oir conclu son premier march :I\'ec les but :Iurait-il
ch o i ~ i ,

ct le soin

a\ ec lequel on \-itl d'en preciscr la n:llure, sont :tlltant de prcm es de leur

:1 PC IrO~~ :l
p:t ys an ~,
pi crro.~s

quelques
~' t:li e nt

CI d:ms quel qui

e n re, e nant , les plu s grosses d'entre les


lor ~ qul

dt:lches des bijoux

:\\ait bri s Ct :lplati les pices a coups de hache?


i n ~o uci :Ul ce, ~ i

Ces pierres, ne les :1\:lil-il p:IS d':\bord ab:mdonnes :I\ ec n'aurait pas :Igi de la
~o rt e

hie n que cel'liwd c

Georges B:lciu [cs :\\ail jetes d:ln ~ une crevasse de S:I cour ? h ide mme nt il si, dan s lntefl'a[[e, il n':lIait
Re nurq\L o n ~
~ lIr

pa ~ :I cqui ~ la

que ces gc mmes al aie nt un Ires b"r:1nd prix, m:\Ol1 , :\prs s'u'c ai nsi re nseig n

de

plu ~

que le m:Itre

b n:lture de Ct!S orn eme nt s higarrs,


~' :1ppliqua

n'attacha aucune importance :\u x petites pi erres rouges, hbnches Ct Icrtcs, p:lrrni lesquelles :Ibondc e n effet le \ erre color, mai s qu 'il blanche$, dans
l es qu e lt e~

SUl'l out rctire r

du rumier de G, l3:1ciu toutes [cs grosses pierres bl eues, \ erlCS, rouges ct il t:lit sr prsent de trom cr des saphirs, des meraudes, des rubis h:llai s, des grenats et des perles fin e$, Pour nous, nous al ons la conliction que ces objets, dont l'enqu C:te f:lite e n 18)8 p:lr:lt n'al oir pas te nu sutlis:tmment compte, tai ent , e n pa rtie :tu moins, de lrit:lbl es gemmes, \ 'ru55i, qui alail f.'1cilem e nl r us.. i Ics cache r, dut e n
q uo n,!"" t pou prt, lco ric'cco '"Jq u ~lIn lu ~rro de (h~qllc groupe: On! pu 'pp>rlonir: ~in,i, rour 10 IuUJJ~c<JI (V l), n01l1 d~igntronl t.: lgmuptll .., d, ~tl f; poli r 1& G,...nJtfi6u/t(V II ) , leI groul'" 6,f. If, Il,j,ht,,, i ]'OlIr toJ ....... fi6ulum'!r...."~s (\' 11I ~t IX ), te. groll l'CS &, f. If, i , jcl lI ; fofin, poli r ln Jnt.~ c",.kill~s (X I ~t XII ). les groupes~ . 6. t,/. G. h, ;o l j. Qu an t 'UJ a:rouptll " CIO, illl<: comJlO><:nl de pikesde \('"'" formn q ui ~tiion t dt11inkt comNu 1t1 intcnlkes dans tOll,lcs bijOIlK t d oiSOOlll' ge.

www.cimec.ro

LE TRtSOR DE ptTROSSA

retirer un profit considrlble , en les ngoci:mt ct en les pl:tant a\cc :I\:mtlgc, aussi bien l\lnt qU'lprs le procs. Peut - tre m~m e ne lui furent - elles pas inutiles au cours de l'lctio n judici:tire qui se lerminl d'une faon trs favorable pour lui: en effet , o n lui On peut
3.us ~ i rc~ti t ua

jusqu'aux sommes qul a\lit donnes aux

papam ct lU fermier, afin de plyer le trsor aux uns ct l'autre son silence ' . sc demander si le trsor de Ptros5a ne comprenait plS des monnaies, des lrmes, des boucles, des bagues et d'autres bijoux de petite dimensi on , comme o n en a trouv dans Il pluplrt des riches dpts d'antiquits que nous a
li\'r~

le haslrd ? 11 est imposs ible de rpo ndre cen e question avec une

entire certitude. TOUl ce qu'il est permi s d'mrmer , c'est que d:1.m :1.ucune des dpositions consig nes au dossier de l'enqute, il n'cst question de pareil s objets. Presque toutes, nous :1.\ons pu djlle ,'oir, s'acco rdent dterminer le nombre et l:t nature des pices trouves , en ta )" sur les n:mcs de l stritz:t , de 1:1. f:1. on dont nous "enons de le faire nous-m me dans ce long expos. Quelque tendu Ct quelque duill qu'il pujsse p:U-:1.itre) il nest po urt:1.nt que le rsum trs
~ uecinet

du \'alumneux doss ier rebtif au procs intent lUX recleurs du trsor,


b rio!ce,,"%

' :\ o".don"oo.ki.en t ~u;:tion.lele~t.deb>e" te ""eq " ia.I~lu.ur ct longproo;o!s;c'el l

du

dOl>~f :

.DlCTT1 ri""'..... hlL.L..' ~,SJ9,.:o.,.fnuo: 13 N.."" ... ,..-..h,'" 1.> c... .,.;"'j~lI' oI.1.u r~.f__ 4 .......14.. ~" ... O<'.-..h~P"'-'-: :"". Ale.. ~ otm ..... ,.. GhM:o, pu 10. Il"b "" D",~ Pria Rq,; ...... ' do Va!ochi<, A!'<t!0t4 d~~ <ri",j"cl ;~"~"'l 10" Lom .... ..,l..,~ booo ~ ~ A,,.,.,, dG..-\:!qo d. Pi ......... prl...... _ .. , d6<Ol<'. ,,,,,, 1oo6<=. 1: ....... Boc:i"r.l ... tilsGoarJaCl.l..:hl ..... ~ tn&...w. .\ordcClloo . ,,"."Ghi .... 1Jotdil><.d1u.l~. le 10.....;,.', .1. J ... oIr.l \1011. l ..ni..- ., l SU ... JotW:"J" da . L::.q. do PltrwN, t l'.\:,bu.r.i, A ....uoe Tuba. ",.,n. e< l eo.. ..... ~ti .. Ptc;a, d'Od.nd. ca T""!,,i i'oorclAjq ... 0" ... i ...1; GhWfu~ ., Kt ..,.,l .. ars Tloo!ocIor-o l, Mo/doT, . Ghi ... s..;-.. do Bodo. &Iilc E!bochi 011 Oru ... d. Y.uc.TUllCQlol, l ChrUo:iulo Serbe, d. R6m,,;".s...-.. ..... j", .rA"....... 'Albo"oi.,lGtor;;n Coctrio d< T"""JI...,.Io,l~ Cao'" do: Gdee, CI_ Bort. hd101. bnf; ..be, cid . . "~ :-.."tri:. d.. .li.""" <le 8~; 1. <l<u "",,,,,ers ...... on .r... oit ....& da obi'" ." QI" q,,~l ,.ie .., 4ko'"".... 00'" u 1>10< .x l'j.M"C. 'G , l.o IU'""Od. _ . _ _ oir: Ntl ............ .. ~~I ... ,uU""V ...J.-... dl..tF<~' ~ IuI'UHnU .... ;,c-..Cf". i.t!U

Sou"

"'N~ _y ..... ., J~ ,'" }'<t,l>, tku" ....><tIn k.x ",,.,./la. i.~ #J~. J~ <O'MII.... i.~ pdi" "" ..... el .... " " " - . ot-; ... d.> .. ,q~_u ... "",li d, l'iRria: _ c:-,;.oBoc:i" .. _ ftb-eAd1im, d..,,;. SU'llI .... ot-j ..... do ... t.~, Ile",."",

ttoi<:,,'

" I...",ir d~. 11'A!bu.....\" ....... ""","""'"' ..cclu d.~. ptfUd." ... pnrl. rrl1deq<Wr< mi;l, pia"",,: - ct Ir, dis ' otp< ... treoir><lj.i.l .... .r..,oirl... di ...... _"'i"'p:i<!uiodo,, ...... ,.~ It "",.."""do la c.,"'. CII da.. du>: .. ril""l'ir<, "" ... to":!6.qui..,,,ilm ... l.... ommk G<OrJI .. eI.\<hlm8oei~._. t"<d'.<."...' ""bj,trc.. " <O\Ip.de bllO" ,hK1I.... 1 ua .... ""r<luuoD l pon.irdui<>,,,d.le~"'"'ou.tl.i -qgid"'tuc.q....",' :-i.:o:.u lloo:i kql>C! ru" m&ad< ~\ n.lUU<lio~ d " f'"1IclO., .ruoir , I~ d6<rt .a tribuDaI. d qo~l ...... r<"b!i, oii .. 'lu,] ooi' OO~ - . , _ qlli "~II1, .. le _ml AuitB< rA~boDoi 01,.,.", d. qulq ..... u "". 01 ... "d<kide jbiu 'lu"" ,.... du d"P<'O'uu. d< ]., 101 U .~,,!~. 'omm, de ...uni .. (oi, pu.!re I~ ..,.,.. pi ,,~ f'1"i~ de 1"0.:110.1' Cft\< ..,"' .... , 'Tu' <II< "J pu lui .... lu f .....a 'lui III ....... , lrl .n.<t< par r"t:o, 1'0'" 10 ....... <U<lo. dll "" ", 10 Iw ><ni ""Db>IIno<,...-b "_"", afin qu';] r."'p~o ......~ .....1... doJa ~ Igj ooro.' fplc ..... , ,.",bouni. 10. wo &.uan '1uc lui""" 1""" Dumi .... \i 10 P~.4 ... " io (,rm;e, <>-1<' F",.Ju.\'enI _ de <!roi, ,j' .i .... ~" ou ... ,..." ..... _mn qui ""'!>lin pu a ..... ~_ .. , com .... lui .,..., hl pu le oo""'I'r<frt do I......, ." _ _ ~" _

al&>.,..,

puci_.' ...,..,.ut

..,ho"",

po." - ..

'1.' CtI"''''

q"I,.r .... G_CotIri.lr...; ...... C-.lIeG .... Ioo.i..,d""".. qu'iI."' .... del .........,..m '.rn. .... ""' .. or... od.....D.... no.I .... _de .. u.. pu:Od"~,q.jl'...."trOu,.. da. . lc ..bI< u,LobuJ<duc.l ..... : ... dI .. ,re put, dklan qu'il T lieu de CooIf 1''''''0' 'lai. h ..... fi"'" 1. Prccn,,,, d. ",,~i,.. , .;.lI qu,. r.. , roi u .. kri: da bripd .., d. _qui onlon. d< <iLi.tu lG ........ t .....u..-\<n!. u ooIfr< ~a. li l'rtfect,,1'< de poU. ..... j, Mi.i .hu lui, _ ....Iia 'lai ,.. ....... dco h. do 1. r~.o.I ... ln lU''''' iodi,iJa. "'''NOut. de ... "'p~i<;'l .!t.. lu f.lt. d-deN .... :.... ,: \' .. 1. "rP"<' du Jh .. i ...... de 1. J" ..I. ... 1. no G", CI <ohd du eo....'1 """ M;.i.~. le o' oCo<J; ......;.I<fV\, '1"" ,. rtfot~:. "~"q<c <11<\.1 Ca,,,~ ,~,,(o __ , la 101... ,... JI>< doa.!ti f""",. 'ou~U<f, .~ '."u do 1.... 6 'u, lu .. "t.~. de 10 c.,,,,

rct-.....
,.,<><Iarmn.,

iUQI!'

"'.ic.

,i""

.,bo, ,

,u"'"

le,,,'

..

""<l'

10'"

"'....i"'Il., 1< ..... 10 <o"trn>o" ... onl .... "oa. qu.L. ""i\ .. &t",.. ;a\I~J"I!..m .. L 10. d'poolti,,,,, do poe",Dk..,

~..,.. mi"i,~

"" 1. Ju.~,,~., <lwJldo

_n.... ukutio.

www.cimec.ro

BIBLIOGRAPHIE
--~

.,

procs qui se prolongea , sans grands rsultats pour I;t science archologique, jusqu'en ,842, Pe ndant les annes qui su\ ire nt , la collection dcs antiquits de PctrosS:l, dpose au Muse national de Bucarest ) auira il peine l'aue ntion de quelques rares ,-isiteurs indignes ou trangers, Cl personne, il Hai dire , ne prit la peine

I,c. ,"- ), Om.... ~,


d~

ot,<u. ,;q ........... ~

"o:..lllc:
1 ..

Cou :\' 1), _ . la ckn "._u. Il Cl III. _

eo."" (XI,.

, Lo , ...... .\".

dtudier en deuil ces pices d'orCcHcrie , au point de 'ue de leur origine

Cl

de

I:a place qu'clics doivent occuper d:tns l"hi stoire de l'indu strie ct des arlS anciens.

Ce pendant , au moment mme de la dcou\ crte, un peintre roum:!in, feu

J . Negulici ,

:1.1

ait dessin au tr:tit et d:lns la gr:tnde ur

d e~

origi naux loute$ les

pices du trsor . ct ces dessins, lithographis il Vienne, ds 18 J8, al'aient t cm oys par le prince Michel Gh ic:l il plu sieurs sa\:lnts de J'tranger, sa ns que, scion toute apparence, ils eus selll exci t chez eux une bien 1 ivc attentio n. C'est
il peine si, cn 1841 , l'un des membres dc ["Acadmie des In scriptions ct 8ell c$-

www.cimec.ro

LE TR~SOR IJE P~TROSSt\

lctlrc:: dc Paris, M.

B~rg~r

dl' Xi\ rcy. guid p:ar ces dcssins ou plutt par ces

croquis Ct p:ar lc~ r:appom que M, A. Billccocq. :llors consul gnral de Fr:lncc
il. Buc3rc51, :l\ait cn\oys il. P:ari~, d':lprs l:t dem:lnde de M. S:lint-~l:trc-Gir3rdin,

It une dc~cription :ISSel dt:lille du trsor dcou\-~rt cn \':t1:tchie, dans r:lnnc

18J-. Ceue dC5cription. :tccomp3gne de quelques


5:tnCC et

con~idr:ltions gnr:tle~ ~ur

J'ensemble de l:t dcouverte, dnote chez le S:l\:lnt :lpprcialeur, m31gr lmuffip:trfois m~me l'inex:lctitude dC$ donnes qu'on lui 3\3it fournics, une pcrspic:lcil ct une justesse de \ue rem:lrqu:lbles. EJle:t t imprime, s:tn~ nom d:luteur. d:lns une rc\ue publie il. JaSS)'_ cn Mold:t\'ie, ~ous le titre du G/Jneur molJo-"JfJ'lue', et une p3rtic en 3 l reproduitc plus tard p:lr te journal f1l1ustr,Jt;on de P,uis',
Le Gl.l~1U rrtQl.Jq.r.lI".ue (S,kuilorul moIJo..rom1n). i"'u-'lI. ,nr/ifi'lu~. li/IIr.liu f!/ i..Justrid, rcyue rl.lbli""! J_~', eJ:I lan;;ues fnloo;al# el lV:.Im';ne, ""US la direction de (cu Georges A...1ty. Lin,.;"'n dc juillel, aoolel >eplllrn 1&41, ("8ges'>o-6j, ne.;dC1lllrlandlesreprRol~OI,d"-lls de Ifa !'(Iitesdimeru.ioos,b p:ll~n. V, les deu" ar:nr.lull, Il CI III, le tu.uo>e_MI, YI, ct LI; corbeille O<"lo..--ooe, XI. O;lllS la fig. 10 nou .....00$ TCl',o.Illit, co ln rtJuiu,nt au leUitme de b sranJC1Ir dl:S ori~ioau~, les dcuills de J, Negulici, 'lui ont i;alement ..eni aw< mU~lfuiolU fournies par le G/~'lInlr el por M, Bilkcocq. On remarquera Jan. tes dessios, &$$I:Z 1iJ,leseoglnr.aI.'1l.1elquoserreundedlail. L'IlIustr..t/;/III, "nOte ,&.t8, II" ~88, M, BiHecocq 1 (';1 tirer.l part une sine d'.nicles sur 1~ Roumanie. pgblitsdaru I~ 'l'Olum~Xll XIII de r/llllSt,.~tiOllel, coy .joUtaOI\esg....... ures 'lui leur "Prar.~eOI, il eo a (orm un .~Ilru", -./J".""f....,..-, 01:1 ligureot qudque5-uoo:s des rie.:cs du I~ Je PelfOt,S;;l. (le bauloK-col, \'1, I"aoneau I,e.; inS;OfirtOll, III, la corbe.lle OCIO~O"t, XI, el Il po.l~re, Y). C'dt al.l su;el de cC'! '1ualre ri"es 'lue ~!. Bc:'?'t Je Xiney, aprts les unir dc.rit" a,~ '1ud'lun d4!tails. " nprimi les COIIie<IUI"C:I sui"aotes, 'lue oous reproduisons <f .pl k tnte dono.! ('lit le GI.I........ ,. et r-r 1'.~11>u'" ... oIJo-....J.I;Jue: - Ln monument.< donl on J'Cut aimi apprier l'UIE...II;on r-r Ces dessin oll"tan un singulier coouu COlle rnlMe pouIretl .lu stylo Je al UI ct b. ri.:besse du m"t~l, En nlpprochant ces dtus: dflnsu.ocl:S et celle dn ""jou poleo. ~lb ""r le derllier '-ale que nous ~enons de d<!c:rire, 00 est emt.-atnlut d'aui"ner une ~poque " b. (abriclIioo Je en u.!msiles. 00 Ile pell! gu.::,e .uppoRr quls (grenl, C'OUlmc l"aJmir~l>le coU .... ""tion des \a5CS JatJ>COI de !krnay, les uloSlles s.acn!:s d'ul.l temple rafen, cofouit. rat la dl'olion d<koufll!j.<C .run dl:S deroicn rn!lrcs du r-g:mismc, Cu aIon le style de I"omcmmlnion acru<enoil une lpoquc de l'art antticure & la complcl~ <k.:aJenCf!. Ce 'lui =tl.1 encore dc pr6:ieu~ dans ln temples patens lorsque le cbrisl;"oi~me consomma """ triomphe, nmont:tit;lo u~ ~poque dlp aocicnac; le ra,:::anUme nau .... it oi pu oi ,'oulu faire n,h-re le luse d~ .;et IDCieo tulle,! uoe <'pOque de dkaJmcc auui proooncH que ceUe du ""ulrtures de en UJ!CIlsilcs, Clr il e'l impos_ sible dulribucr 1 rarchaiime r;lKOfTttIion de en figurn. Le .!yk hyuntio y CSI lrop reconnaissable: C'CSI celui de ccs nom~rcu" dipt,.ques ni in,;rc 'lui ""nt Jans nos collections; mai. ki "fi'l uo dn r.trn uemplcs de mDCU<mOU o(l CI! 51,.le st ItOU'C apFliqUl! ! unc n!mioi5Cencc .ln InoJitioa. my,holosiqua p:lr la /'CfrTst01SOO (urt grou;cre de di';oilb p:llOones. En "'pprocham CU {irconsuo~.s du S .... nJ prill .le la m31i~n, ne " ..11-00 autoriSl!~ rcn5<r '1uc de li richn uuenlilu .u",icII[ ~I'; fabriquh lConsl3nlinorle, wrsle \'1' ou le YIl' Jic.-:k, pour ~trc do.mt, co pr{SC'1I1 quc1ijUC cher de "'" borJa M.mre. 'lui, dl:S ri~es du D~oube, pou_jeol I.un excursion. mccapoles ju"l.u', peu de duuoce de b oou\'Clle Rome? Les dons offerts & de I~l. ennemis dcvakn[, ...... 01 [OUI, ."Iilfairc lcuta';dil~ ralle prlt du m~al, CI en m~mc lemps rlairc lleun ~"CUE par l'Cu,;oul' d'ornemmlL 'lois la divotioa de. Csl-n de Byunec et comms tr~s S .... tuit.menl Une prof~nuioo en Ii~fll-nl ~ cU bart.-arn mk.&ou du Kulptul"C:l ujets chrlieo., iujns qui d'.iUeun R I<: .. i.ol mallKco,d.s .,....-1($ sdn.s d'orgie 01:1 d.'1Ii.ot saos dou Ii~u."ft des \:uod'or oIfC"I J'CU!~In!' qucl'1ue cbef des Hun. ou du "'... reJ, 00 y d-:nc rcrrbenlcr dcs fi;:ure:. mylbologiquu, 011 1 '00 reconnah l'intention de rarrclcr. lant bien '1u~ m~l, CCII';". utributscaraet~ris!i'lues, Cc" probablemeot Apollon 'lui joue de la "re, N'rlune quic'I .,l utun poiuon, !.bn 'lue recOu~re uoe Co[le de maillu cl qui tient une e.ptce de f.ood,ou de massue, CI':, - QU3nl .u~ car3Cl~rcs gnl\'H lur uo du srands .nOC3UI, ,'il (aui y lire: 1. $.11ulJtioo boKhi'luc, 1.......1 ...... r-Ijf>ui'-f"i ~I /!Qi,: .. (b plemifrc s~'lIlbr: d .:e demier mOI ~!.nl <!c:ri,e pilr un et uo ',score de (IUIC 'lui II! ren..-nnlre m~me .1201 de fort boni maou"" r;,.l, 00 duillVOUer'luc la rl~<c de cette ioocrirlioo str.til bien rlu"

ra'

ni

www.cimec.ro

www.cimec.ro

BIBL I O G RAPHIE

J'

En t8iO, M. Joseph Arneth

:1

publi, comme annexe il son bel oU\r:age sur Va!,Jchic en /838. l.:i premire de ces

le C<Jbinet des Antiques de Viellne, deux planches graves Ct deux descriptions diffre ntes des Antiquits en or trou,s
Cil

descriptions, qui est en langue franaise, :l\at t commun ique il M. Arneth, ds le mois de mars [840, par le prince M. Chica; elle donne une nomenclat ure succincte, ma i$ assez e:\acte, des objets consen6. au Muse de Bucarest, :I\-ee leurs dimensions, leur poids ct leur \ :lleu r '. La seconde description, e n langue
lIa1u,dt~ 'Ur b cou!,e que lu,ce ce,cleou .nnt;tu; maj. j'cJpli~ut ... j cene Iia.,e tin:on,unc. en lurrount ,,"ue cet anne.u, 'lui reui "ou ...i, el oe {.. mcr, ~uill"'"" ,bnl lu .nses de \",lu"c\I'" coure' cl .. r.-a! ~ ICI riuni,. de m,nit",. f<'uvojr offrir, louteo "n.. mNc, lU donataire les coupe' d'un cC'lJi .. noml>,~ de (onv;. ... . 'l)i~ en/i"cn Gr"J_ unJ SiINr-.I/,,,,,, ... ,,.,,,,1u K. K. Mt.n;_ "nJ A .. /,h .. r.~bi"d'.~ in Il',... , "JC~ri"Un 1'I'iII J_rh An'.'h. mlf XLI T.yrln. lI"i .... ,Ho, 1 vol. in-loi . _\blh. I l CI [ [ [. ,In',h (;tforIU IInJ G.:.cb,irJ. in GolJ,,"JSilr,r_S3. Nou. rerroJui~ns ci-Jessou ct .oUI toute: rioeue '1ulnl l I~ da.:ripllon dcs ",n, c.no nomenclature. la prcmiere 'lui .it ~I~ f~i!e arrt. 1. ,c.:ounemtnt do. objou:

.P!J,c.u ,o~d, u~ peu CO" ....., ~ borJ. droiuj ~u miliou. tn ,lcnoul, un pctit bourrclC! qui I"i oe,t de """; il eS! m'njr en SOn ~I"isseu. el 10UI t r.il rkin, OI~el'(~ dcu~ likl$ en t'Oulon. bot>cl~ , U" 1"'101 de .. in J;'''''~ .U, lei boN. CI au cenlrc de 1> rmi. con"' Ve. Se. dimollJion. iOllI: en di"melro, SIOS millimi:trel _ ,S7... 1i~n .. de V,ennej en ~poi_ur, r mil1im. o,~ liSn. deVienno. Son roid., ,S Si"i li~..,.,I. Leir_ill '" 20S0,Si dunoll (VI. 6). [Le dc:l>in IU'lucl Ct num~ro correspond.iI 10ul ~ fJil COnlNUn,) Va" o.:togOM, en fonno dt cO'beille, un ""U o'.le...."" dcuK ..... r1:rr~lOnl~nI d.. lopa,J., U<lnt unc lOulo ru ~lte restIUr, I.e COfp6Ju noe nllr~U;n~ ~ jour. d'un dC5Jjn Ir.:o n.iI!, Joni 1 .. \id ..... lrou~cnt remrli.A nec d.. ri6:cs ... ill~cl en crio!ll dc roche" cn pJt. "iltem: colorff '.";hl..... ~ r.inurad~n,"or. Set difllell' .<on.oont: a "ou,c"ure,d.'III.fO"gr~"ddi.m<lIe, ,8sIJIlljlJl. _t.,llignndcVicnnejd2n.wn ""lildi2mtl.e, ,6S millim, 'iS., lig. de \'ICnn.; -~ '" l'ue. 8r;1od diom<lre, ()O mil!jm. , _ .",0 .. ~. do Vi.nnCi ""iiI diJm<t",. iS m,lIim. 3.f,.1ij:. de Vienne. SI rrolond.ur. ,05 miU'm.' ",1I1ill' J. Vionue. Son ~I .. iueur, ',S mitlim. 0,7IiS.ucVicnnt.SonpoiJ',SS/3.IiHc.dcLeil"'ij; . 69,9.fduCJls. Va.. ,loJ~""lIonc rgulie ~ l'cu rra Jo m~mcl lorme ellra'.il. comme 10 v;.. d~.rit ,j..J..t".; di.m~"., liS mil1im . .. 79,7 lig. J. Vicnllc; profondeur, ,.0 millim. = S~,7 li". de Vienne; o!l"'ilieur. ',5 millim. 0,1 lill' deVionnc. l'oid., 3 1 ,]Ii ...ade l.eir.jll' 4H,Sudu~.,,(VI, ,). r~I"re, cn forme d'alSlctl~ t double f"nJ, donl la parl;e COn,~Vc ~t cO~,'(ftc d~ "lIurco d'hommtll bonICI~c reprhcn .... nl un "ho,n. d'.ncienna dhinil~; .u <~nll'1! MI ,rou"~ rl~,h une r_l>Io .Iu"e cn:use '.rr~.ClII~nt une bal;thanle,uloc:, le v.. re dan. 1. m.in. I)imcnllon de la r-Iere: d"'mcuc. di millim. - "7.' li~.de\'i<nne; ~r-;"'ur, 1 m,lIim ... 0,9 lig. de Vi.nn l'oidI. ~ Sih li~rtll de ~ir,i~ = H6.9-4 duc.lI. Dimenlion. de b pelile .1~lu.; hauleur, 7S millirn. =< 34,' li;O. d~ V,.nnc; di.m~lre du co,",", ' millim, _ 9.' lig. d. Vienne, ~p"iJ:oc"rde l'or,' millim. _ o,S lig. de Vicnne.l'"jo.l 'S:G4 liv.ed. L.ir~ig _ l".fO J .. ,all(V. r. '. 1.1). Colli<.doublo!, dont La partie au!,,!rieure UI t,u,iHe a jour; 10 ";JeIIOIII remplio avec Je. pIO.:CI lalk'a en Cll..,l d. roche el en pAie "itreuoe ,olor~e; diam,"e fup!ricur, ,50 miHim. GR.l lill'. de Vicnne:; diamtlre inr~';"U'.100 millim. = 9',1 liS. de \'icnne;~paif>cur, 0,5 millim. _ o,llid' Je Vicnne. l'ai,ls. ,S{l. Ij."", de Leirig..-G',8ducall(V I,S). Ann.~ " m,uir. jn51:,ip\jOfl; di~mttr., lB miHim. = 69.7 liS. de V,eon.; ~l"'illC"', " millim. =- S.S lig. d.Vi.nnc.l'okb" 71,6Ii,",ed.l.eir~ill'_ '9',GlducalS(V l, 1). Annt.u m.usif $;Iut ;nKTirlion; djamelre, '70 nlillim. =i.f,4 Jill'. dc \'j.nne; r-i"cu., S mmim. '= ',3 lill'. d.\'ienn . l'oiJ'"S/6.flj'red~jrig _ h,3",duc,". Lampe 611'ul1!c de f,uroll, don! /.1t~le 1 In ... m~. jour ct glmi. d. pitces t.ille. Cil cri>!ll d. roc"" cl cn ~I. "i!rcule coIor&:; le dcssom d elle l~mpe esl .u.. i o.n~ d~ "'.'rerie. de la mime l1.I'ure. qui ne: I0Il1 ki '1ujnnuJlu.; lonsu ...... 'io millim._ III lig. de Vienne; lugeur. ",s millim. _ -li/llg. de Vienne. l'DUO, ,3/", Ij~...,deLc:i]'J.,_ ,3""SducalJ . Secon.u l~mpe ligur~e J'bi ",",!". coun"t de rierr:riet incrlllth de [..0 n.tu,e o.Ic ccH.. illdiquh:s

www.cimec.ro

LE TR~SOR DE P~TROSS!\

:tllcm:mde, bicn que plus de,-cloppe, est remplie d'erreurs; elle compte , parmi le:; objet! eompos:t.nt le trsor de Ptrmsa, des pice! qui n'en faisaient plus ou qui n'en Ont jamais fait partie une cuelle en or, toute simple, et deux
pctite~

lampes antiques' j clIc en omet d'1utrcs qui figurent encore dans le Muse de Bucarest; elle parle de deux inscripuom, l'une en bngue grecque, l'autre en c:l.r:u::trcs
pbsgique~

ou eug:mcns, exisl:tnt chlcune sur un anneau d'or

diffrent, tandis qu'il n'y a :lctuellement qu'une seule et unique inscription d:lns (Out Je trsor: enfin, clic C~l 3.CComp:tgne de dessim, dont les uns reproduisent en rduction les pl:mches de Negulici, et dont les
:lutre~

som tout f:lil

im:lgin:t.ires, C'est M, Antoine Kurz, archologue de Cronstadt en Tr:lnsylunic, qui :l\-at fourni, le li dcembre 18.0\;, .1 ~bdame la b:lronne Josib, ces communic:ttions errone:;, trlnsmises ensuite p:tr celle-ci .1 l'diteur du C3binet dt'I
Anti'lut'S.Je
"i~nn~,

la publication d-Arneth contient de plm un rcit des circQnH:lnces qui Ont accomp:lgn b dcou\-ene f:tite Petross:!.', Plusieurs :luteurs reproduisirent, en p:tnie ou en totalit, le5 descriptiom insres dans cel OU\-r:l_gc: nous numcrerons plus loin, et oon sans quelque utilit, pensons-nous, les Cruins, assez nombreux jusqul cc jour, qui ont parl exclusivement de r:l.nnelU poTtant une in5cription: ici nous nous bornerons .1 citer le De J. H. KT1use, de Hlllc, qui, d:l.ns son ou\rage sur les f'us des 3nClenS F~uFlu ', 1 dcrit. d'lprs Arneth , les objets en or troU\-s en \'lh.chie, el nous :1jouteron~ que M. Neigebluer, ancien consul de Prusse.1 J:l.S5)', qui, en !84J' :1\:l.t dj communiqu 113 rd:l.Clion de
rArch~ologch~

leilung de Berlin, dirige :llors p:lr E. Gerhard, quelques

ti-dcut.t._, ],oDguCUt, 250 millim. II~ Iij;-. de V~DIW; brr;oeue, So millim. = 36,~ Iii[, d~ ViellDe; tpaiOMur, ,,5 millim .. o., liS_ d. Vienne. Poi.h, ' 5,32 li.rc ..le uiru!l' = iS~,')~ dUC1U. - Troil<me lampe, d. la m~me forme; lool;ucur. 235 miUim,,.,. 'Oj lis, ..le Vienne; lallieur, 65 millim. 29,6lig. de \'ieD.lle; tpaisseue. ',5 milllm, =0" li;;. de ";'lIIIe, Poi.b, l ,.Sli.'re de Leirz,i... _ 150,,5 duonl -Quatri.me lampe, plus petite. de la mime cOlUlrucnoo, qui ne rcprk<'nle aucune liguu; 10ni"eUt, ',5 CliUiIn, _ :;.';; lig. deVimne; latsrue, 55 millim. =' 25 LiS. deVieone; lpaisseur, a trullim... 0.9 hi;, de Vieru><:, Poi.b, i",6 li ... de Lcipzii> ' 3 58,';;~ducau. Urne aanJft; bauleur, 3Solllilhlll. = IS9, .. Ii,;M ''icnne;di.met.." 100 millim. "" ... 5,5 liS, Ik ,';eone; lpaiueur, 1 millim. "'" o,~ lii,dc Vinllle. PoidJ, 3 ~li64Ii"uldc LcipzfI- 491,03 dUUIJ, Pit.:es menues cUt.cb"', , Il!4fj Li.n: Ik Ltjp~IG _ 116,11 duall, Somme 10Ulle, -40 ,5;'6.. Ij.,es de Lcipzi.s n91,~ dUClltl.'

' Pagel '4.:85, Pamu les tl .. ngcs eu'Cul'l qui KIoOIlI~danllc IUrcroailCn! f'lrAmethau trhorde Il0\l1 ne signaleron., pour I~ moment, 'IDe l'innpliablc d"lr~,I;on 'lU; lui f.il .rpli.j;ut\"' la Ioc.lill ob La d~'DU ... rtc CUI lieu CI qui en lilUh, dit;! a lOti, (ntR Les .-iU~d. Buz..'o et de Br.l.ll, cn ",bcbic, h dllIOmination r~nuilistc de mlltCf'".. ~, C'est k nom du cOMul frani,-i_ qui, en ,8~1, uai! envlI)'t Jrs dCl>.M n ..ln noirs lur 1. tr~loOr' 11111\;lul d. Franc.,
P~tl"OUl,

()t J,

li, ""UK, .hrirJoGit. dit

Ctf"~

.ltr alfm

n..ll;tr, iruH~,,,j"t llei .lm Crittlrm .....t RwIcn<

JJ.>llt,

I !iS~,

p,

').f

www.cimec.ro

BI131.10GRAP IIJ E

33

ren se ignements sur la trom'aill e de Ptrossa, ainsi que sur d'autres dcou\'enes archologiques faite s en Roumanie', a galement donn, dans son \olume sur les A Miquils de
f.;)

D,:wc, publi e n 18il ', une simple nome nclature des antiqu' apr~

quits en or du Muse de Bucarest, pui se dans la description de A, Kun , On pe ut donc a\':lneer \ ingt-quatre :ln s couls
:IU

depui~

s:t dcoul'ene,

le trsor de Ptross:t n'tait r\"l

public rudit que d'une manihe trb>

imparf:tite ct tout f.,i t incidente, En effet , l':te:ldmici en fr:lll:tis Berger de Xi, rey ct Ic conscn':l!cur du Ctbinct dcs Amiques dc Viennc, Joseph Arncth , l':l\aie nt scul s prsent il un nombre fon restreint de lecteurs curie ux, l'u n un :trticle de journ:tl publi sous le loile de \'anon)me, scientifique, Cl l'autre, dans les notes c t les gravurcs musographic, Ce ne fut , e n ralit , qu' p:!rtir de 186 " :.. la suite d'un co ncours de circonStances
:luxqucll c~ t r~ ~:lIU d:lII ~

aucune prte nt ion grand Oil\ rage de

incompltcs et SOUI'c nt
~o n

erroncs qu'il rejeta , SOU$ fo rmc d':mncxes, la fin de

j'ai e u 1:1 bonne fortune de me l oir :!uoci, qu e l'atte ntion


~e

dcs homm es de scic nce commen:t

porter d'une f:\(;,on plus srieuse sur

l e~

:lntiquit s d'or tromes d:lIls la mon tag ne d'lslril7a , Encore celle att ention, quoiquc plus ,il e ct soute nue p:tr un intrt plus inl"estigateur, fut-cllc e nlr\:coupe de longucs ct frque ntes interminences qui ne firent a\aneer la question que trs lente ment , De puis lors il s'est coul un nOUl C:l U quart de sicle qu i nous a rapport, il est Irai, un e n3embl c de donnes
p lli !! anl e~

ct solides sur

I:i \:lI eur historique ct sur la d termin:uion du stylc :trti ~ tiqUo,! des splcndid e5

jop ux dont le modeste Mu se dc l3uc:lreH cst en droit de s'enorgueillir ; m:li 5 encore n':ll'ons-nous p:l! sur e ux, ju squ'. ee jour , une publie:uion spcia le entrant dans tous les dveloppcments qu'ih mrite nt.
JI me parait opportu n de f:.i re connatre ici de quell c Caon je Cus :tme n

moi-m me.l prendre la dcision, s:tm doute prsomptlleu3c, de combler celte l:lcunc; si j'li entrepris de le Caire, c'est grlcc aux recherches, :IUX inl'cstig:uions c t :lUX tr:t\'a ux que, il p:trti r de .86 1. je n'ai cess de consac rer. au trsor de Ptr05Sa, Je dois a,'oue r humblement que jusqu'alors,
le ~

spl endeurs sur:mncs de I:i

Call1eme POllfe QIIX poussills d'or, qui trnait so litaire sous 1 1.'5 votes sombres ct
' ArclurologUche ZelMnll, ,84), r. ,>8, fOUI te .i.redc' R_iuhu MIl J~r Do .... ~, C ml!mc lu'eur. d,. quclqu .. motllur le u!or de Nu_ dan. son livre in"tut.!: Dtsdrt/&.ml( Jrr ,\(aU"u .m.J IV"lach, Leir;iG. ,S ..S.,vol.;n-8, 'l)r J. Neuicb<auer, D~dell. "Jarn Urkrralell Jltl kl.. uiKlt< .. Alltr''''''''', C1'"OiU1 ..J/, ,SS'. r, ,u, K.po ~Ion up;que.d.;on. undiKOu,",U' r llrll'..i .... ~~.. R"~_it.l'fononclct pul,t.lcn . U9 , ' AIMlI<'J,l"'rle profuSfur G. PIJ'I'O'doJ'oula, il est f.il mention du 'rQor .le pft<Of4;ll eam .... d'une Ira que L'.mique <;vilio"',,,"

8"'que.u,l,tl.i.uhlur

"riveg~uchedu D."u~,

www.cimec.ro

LE TRSOR DE ptTROSS,\

humides de notre d'admir:ltion' ,

Mu~e

n:lifis:lnt) dans le lieux

coll~ge

S:lint-S:l\:\ il BucareH, \:l,gue de


curio~i t

ne m':l\'aient inspire. :\ vr:li dire, qu'un

~en t iment ;Ifi~er.

ct

Pcnd:mt j'automne de celte :mne, le docteur Franz Bocl.., qui cuit alors chanoine :lU chapitre d'Aix- b - Ch:lpelle. \nt il Bucarest :I\'('C j'cspoir d'y trouver une couronne byr.antine, dont on lui :l\ait \':Igucmcm p:lrl il Mil:ln , et qui lui :lUr:lI fourni de
nouvclle~ ct

mporuntes donnes pour son S:lvant el somptueux


l'isjt:ime~

ouvrage ~ur les Insignes impr3u.\ ct rvj'.Ju.\' de fol nollm gcrm.Jniquc~. Ayant t mis en r.tppon :tvec lui, nous ensemble le trsor :tu Muse de Buc:lrest. et M, Bock \"oulut \'oir 1:t loc:tlit o b trau\,:tille :l\"ait eu lieu, Cc fut b premire fois que j':lll:t.i 3. Ptross:L; mais en wmme notre excursion ne donna cette fois aucun rsultat profitable 3. la science, C:lp\' par une dcouverte qui lui apparaissait d':luunt plus merveilleuse qu'il en avait ignor l'existence ct l:t nleur jusqu' cc moment, ct quoique les \"1ses, le$ annC:lUX ct les fibules de Ptrossa n'eussent que des r:tpporu fort indirects :ivec l'illusoire couronne byzantine qul cuit \'enu chercher en Roumanie, M, Bock fit reproduire ces objets d:ms des photographies, assez O1:l) l'enues du reste; il fit galement excuter par M. Springer, jeune peintre \iennois qui raccompagnait, des dessins o celui- ci essaya mme, d'aprl.'!s des donnes
insuffi$:tn t e~,

de reHaurer l'apparence primiti\'e de quelques- unes des pices, l'archologue allemand sc proposa ds lors de publier un oUHage exclusivement consacr il cc trsor, qul lui
~emblait

:l\'oir dccou\'ert son tour.

Pendant son court sjour Bucarest, il a\':lit g:llemeol f.-lt b conn:liss:incc de M, Rudolf Neumeister, p:lsteur \":lnglique et professeur de littr:nure allem:tnde :lU Lyce national de celte ville. M, Neumeister s't:tit dj occup du trsor,

1~ ne puu ~pen,b.n\ pu lII'emptcher de rarpelor qu '~ un~ poque qutl,!ue peu nH!rieun:, ~l. de Gien, \'..::,uo\ m;ni.tre .Jcsatf~irn ~tr:lngo!-rel de rcmriredc Russie, qui ~tait d. cc temps tonsul gtntral cl ~!,.nl dirlom~lique t BUC~~.I ..-;l;1 bien YlIulu me mOUre en rapport a~~ reu c, Ch, Rdn, an;ho!olngue J.",,,,i., ,10nl il 1\'1,;1 ~u un~ demande de n:nKi,;nemenu SUr rin...:rirlion sr.m!'C ~ ta 5unue de l'un des InnUUI d'Of de N\r .. ; l't.:ri'il alon 1 1 ~rudit runolosue d. Copenhague pour lui "'''urer qu'~ mon avi.let C'UlItttR' delnKrirtion en question n'apP"f1eruoienl A aucun dn .anciens ~lrhabo:u gl"eC'l tOnou., S. mon, sun'enuel-icnt6t arM, .mp&h~ Rafn de f~ire conn,jtn: lU public IOn opinion sur le Irbor de P~lross.a,

D' Frlnz BO<:k, Di~ KI.i"odim dtsMi/ip nz'miJclu" N.ckhn Jt"lsd~r S"I,'o~, ~tbSI r JV-oni"-"lJlIim Bhm"", V"G"rtI.J "nJ dtr IAmborJti, mil kl<llSIJoisl"riJcAm Erla"uru"p, 1I'im, L '01, io.[ol" , S6+ Dan. le prOJf"IClUl qu; .nno~a it CCI ou"r~ge. te 1)< Bo<;k a,'ail d~j' promis d'y joinJre Une rlan.:ho 'r&ialc.l~ XXXV,, .ontmant 1 ... objets d6si1/o6s tomme it .uil' Byunlinische. D,dem in vielrubiscm Zoncn",hmeb. nebu den Armlf"'ngen (,,,mU/a), mil einSes.:hmdzten grihi",hen In",brilten und fncm knisli~ben H~llbIlnJ, X\ 1.hrhundert. lm ~t\UCumlu Buhrcu, Diedre; KldnodienstOtkc untcr Fig, 59, 60 unJo, ,,"urJcn 'or ,5 Jlrcn in einem Berge h:i Bukarnt au[gd'u nden unJ ~eigen mil dcr ungariKhcn Krone srossc Form\'e""anJls.:haf! , . Il \a .,.nl dire que M, IJ.ock ne lu! ~I mtme de rt",ti .. r un tnSIJ;emenl pril de rl'iOn si h", ... nle" ...

www.cimec.ro

B I BL I O G RAPHIE

3S
CI

surtou t en cc qui concerne l'i nscription gra\'c sur J'un des anneaux

la pro\'c-

n:lnce probable de toute la trouvaille qu'i l supposai t a\'oir :lpp:l rten u :\Ux anciens Goths de i:J Dacie '. Il nous fit p.1rt tous deux de ses t udes ct atti ra notre
'Nousnecroyon'!",'que M. lluJotr Ncumci,:cr, retin! aluel!emcnt en Al!cm3gne, lit rubli~ un trnAiL spo!<:ial lum~fI1 ~ rechercbelsur le tn!lO' dcl'~t.O$f,1.; m.is, comme nOuSOVOnS te ferme J~li. JI ... tiIU 1 cc mode"e.t v~no!rable r rofe""u. IOule 1. ran 'lui lui "Pl"'.ticnt dansl'o!luciJI1on des '1uollion, diversol 'lui 511 uu .chent ~ CCU~ l rouvaille, nous .cproduilKln, id, en I r~Juclion rra~3i"", qucl'lucl article. po.us d~n. d ,ouro.u~ aUcmanJ. de Cobou ' II.1 de I..ubeck, l'''u, rendre ~mplc des confrcne.. 'lue M. Ne"meillu iit l cc IUjc t, cn JStil, donl]a derni~n: d~ CCS viii.." ou scin dcla So.:'ft~ Custavc-AJ o]phe de Thuringe: La runion de Lo Soci~ui GUltnc-Adolpho, l Lllbc.:k, ",enl d ecevo'r lin '~rl"'.1 J'un GOIn .! 'lu(l'Ih J'OU' le. Irrhio logucl. On .. il d~jt, depui. Un ce'lain temps, qu'on .".it dlerr<! d.ns unc ~,1iK Ju Vi.ux-I..ubc<k une g.one WHlle d'or massir, d~ fo.me cnnlllonc, lur bqucllc tai l 8"'vcl in",.iption: T"',"LC"n"~I. Cetle inKripion p;lr.lisuil d ...IIR111 1'1". nigmatique qu'cUe ninai. galeme nt su. Irois aulrel ~onClUK. dont deu. oonl 'Corcnh.gue et]e troilitme en Ans!e l~r re . Le l'roltlKur Pet~rKn, de 1l ~mbour8, ~on.iJ.il c.., mOI< cOmme un. fonnule su."" ,1'objunltlon ".J.elunt.u ditu WoJan. M. Neume;l\et confi,m> ccue Il'J'miation p;lr la t;I,ImmunCIlion qu'il fil lU lujel d'"bleU d'o. d&ou,'e". par d... paYNn., en lloum~nic, n lp.b M, Neumei.te., ~cs obitt., ,l'u~. voleur de G,_ dU"'1I e. conN.vb '"Iuellement III MuM!c de DUCln:sI, neNnlicnl IUtres qll'une panic du lror dll ,ai ,i.ilf011t Alhlnuie, qui ics lu ... it ente.rb pendant _Iutle' cCln In: lei lI uns. l'~,mi en bijoUK sc IrOuVe ~u,.; un InnCau po.tanl gruh 1'inK.iption: CI'UIlIO'" 'WU", 'I"e M. Neumeillet Induit: Au ,..inl WI>J~n i CC 'lui rlOu"e .. it que tette inKription e$\ jU~le l'.nlilhbe de ccl1. niitaOI tu. les Naua de Lub:dr., Cnpcnhl(;:lIc, CI" - Nou. rema,,]uon. eneo", dans b communicu;on de M, Neumei>!.r 1 .. motifl ingt'nieuK 'lui ]ui font .uribue. le Ir<!Ior lroud en lloum.an,e lU toi Atb_nark, ct nOUI devon, _router 'I"e _ Olilonl "",,1 l'I.r.itemem .ecepllbl... _ M, It udolf Neumeilter, p;ll~lIr et rrolc.... urde litt~nl1u.e allcmande au Lydc n iOIlllI Je Illlen.:oI,'"1 oceu~ de d&bil'l're.]'inKrirtion !un'lue s,,"vle Ill ' li n .onau, CI il.lIOUlenu Une "l'l'n.'dalion histori~uc .... ~ ,ui.. mb].ble louchanlla l'lOven.nce du trsor, Void ce qu'a lit lU . cet .nnnu: GUT"~' OVII ........". En .. t.. .. nl IlIr l'lu ' orit~ de Jorn.ndh, qui J' I IU chapit.c IV: I bi Hlimu,., ~n'cnil ~J Se)'IM... Icrr,u, ,,~ ... 1"'J;p,J t'II'~m OVIM vocab.onl~r, Il 'raJuilaln,ll'insctipon: A Odi" /il palrit ro.u"crlt, Quoique diver.le l i"lnl aienl donnf b IriJuClion auive" te: A" silinl \1'a,I.,n (011 OJ,n), noull'n!f~ronl 1> l'remion: urlie'lion 'lui M!po.re le mOI ".1 du mOl lfl'lani, el lui dOltne ullsen, di"'nel, en .. ppc l~n t le ,eue ]:JI;" o~ il se lrouve cmployf. Suiv.nt M. Neumcillcr. lc lrso, ,10nt i] r-rlc rrovjenJr~i l (.rt~inemc"t dCI roi, 80th.; il d.tc,.;1 du temp' 011 ne.i~, F'ilimer CI d'.ulrCl r.;n,e. condu iSAient le. GOlhs ~ traveu Ica Ya.tc. colttr<!e. ,le cene Scylhie 1n,..1~_ , ieuse 'Iu'il, nommaient leu. po l rie, i'eu I -~"e mEme cC t.llOr remanierait-il A OJin (Voy, W. c, C.;mn. , Uelnor d.uISd~ R~"c",I'. lCoo) ellCr~ilH .rrjv~ d'h~rilase en hritasc jusqu', Atbanoric . Voiei Cc qll'ajoule M. Ntumd.tcr pou. proun. 'lue 1" bi,ollX qu'i l me"lionne onl pu "J'PIrlen;r & Alh._ nlfie, roi dn Vi";SOI],.. Lei ~<~ncmenu ,ulquels fut m~t.! Ath.nlric nOul m~nent .ur le lieu ~me d. ]a trou_ n.ilIe; illmolivent lenfouisocmcntdulrfso'clnQ\lIClpliqucnlpou.ql.loiAIh.na. icn. (III' pu lercpnJle, - Nou. Il''on, en el'l'el qu'A lh,nnic ~ndut en J65 .pra U.uo-Ch,ill, a<K hmpc.cu. V.le"l, qlli 1'.'"11 I l\lIquf, unt potir donl ICI conditions ~Iaient d. nature liber l'cmrcrcur (\'oy. Ammien Marrellin, XXV Il , S), - Mli.en l'Inne lH, ICI COlM ~Iom cbulb l'''r lei ll uns (Voy. Amm. Ma.ceU" XXXI, J), Atl,ana.ie ... ~II IbinJonlM 1""la plllpolltl dclClll'lbul,qu i lraverahcmle o..nubc: ClIC Ii,trcnl en TblKe (ibiJ., XXXI,l,,,). Seu] il ne voulu i pal IlNndonnc. le po,.., quoique, lIeu. lour, ]cs IlItnt. chef. g<>Ib., Alathh, s..phru ct Vitb~. rie, sc fu ... nl .6I1/1;i"de r ,ul", c6t~ du granJ Heuve, IIIC reli", d.p.les montasn.. , in '''''''''' CtIuc,JI~"Jnou:"" C""' IU ou Ca.Il'", ,'Cu l di", creu,; d~ LI ,'icP I le nOm de Cauconr.stl, donn~ lux h,billnlS dCI monUlBnel; en roumlin, ,,J~C (ou pllltt rJIU, _ prononc. qUtOuche, _ pui",!u. opr, _ ptonont. caou,!uc, _ cat llne co&ll'. ou bonncl llnibordinivisitre)olgnificunecui]krelailt.!cd.nl]ebois, Athanuie "eo.il d'une (III.tie du poty' lilllt!c lU IDiJidu l' ,"th. lin, doutc du pay"dCITa,falcs,'I"i,U"1 ;U"'!"'IU O.oube; de lJ il .. nnJil d.nl lcs Corp.uhel, ofl demcu/.iePI lco Cauconun (Voy. Amm. M.rcell" xxxt, 4, et CI. l'tolem., I,i~. CcQf}r. llI . c'p, y). _M. Ne ulIICilte. pn!lcnJquel'e nJroi l ofl ]c lrtoor(l.ilcath~loC I.ouycdans te l'Iy.dco{;;.JucocnlCl,el cclicu SC taPf'Ollcen tll'ot ...... urdeKriptlon'.ntiqu ...

www.cimec.ro

U: TRESOR DE l'tTROSS,\

3.ttention mr IC$ cOlncidcnce$ curieuse!' qu'on pouuit t3.blir cntre le c3f"3.ctre dC$ objeu, le lieu o ih :l\"aicnt tc cnfoui5 Cl ccrt:lins rciu de l'hi~toire byzantine se nppOrtanl il Alhan3.ric, roi des \'isigolh$ 3.U I\'" sicle de notre re, M, Bock, qui fut s:ms
~ubitemenl

sduit par ces conclusions ) n'h5l3. plus, ds


C'CSI

lor~,

il 3.ttribuer

cOnle~te il

Athan3.ric le trsor de Ptross3., el

som le nom de Tror

j'A ,h.ln.lr: qulle dsigna, aU5si bicn d3.ns son gr3.nd OU\ nge sur les Insig1u'S impiri.lux d'Al!t:m.lgnc', que dans le prospectus d'un line spcial dont il m'cn-

\oy3., cn

1862,
~on

le titre, 3.\'CC une preu\'e de pl3.nche coloriee; mais, 3. ceue projet de public3.uon sc
rdui~il il

poquc-l.t, M.
Charle~

ces simplcs prcliminlires.

Cependant, d'un autre ct, il communiqu3. ses notes el scs phologr3.phies i de Lin3.s, qui cut 3.ussilt roccBion de les mentionner d:lR5 son volume
troi~

sur rOrfn-rcric mlfrOJ'lgicnnc '. Aprs :I.\oir dcrit d3.ns ce li'Te, d3.prs les cmois du ch1noine Bock, l'3.iguire IV Ct les fibules en forme d'oiseaux (V II , VIII et IX , le consciencieux 3.rchologue d'Arras cte 3.ussi la corbeille octogone (XI,
Ccstll, d'arrb !.I. :SlNmcillU, 't,,'AthanJric sc dc,~DJjt ~D d ...mr lin toDtre Ic, horJcs eanemieo qui, .pr.!s a.-oir tra .. tnt les pWOCl 110 b RoumaDi~ el pattl.:ulitremelll Ile b "abohic, .. i.arent le' heurter' ses lIem;tru trouf'CI. SoIInnl le roi viJiJOlh ,nit 110 '" rel;rer Il.nl l'intErieur dei montaiinu plui f\c'~t;I ~t .bandonner les n\1&:1 oCa les Hun, r.:r:II,t.i~~1 IOUI I.llr IIoOmbn: UnI (tue .ugmeDI~nL Or il (Il proboblc que, ne J'OII ... nl contiDudl~me:1t cmpon.n: ICI tn!son a"to;: lui, il 11'1 enterra dam UnC ".hm( 011 il ~nuit 11'1 relrou~er plu.tarJ . !.1. !icuDKinn- nppcl!e (oo;O'C qIlAth,uu,ri<: fUI lubil~IIICDI dclr6n~ (t ch ..., rar unt: n! ..olgtion de lC'1 lrimu, rf\"Olutiolll'o:n~DI~ CI coodll;tc par ICI prof'l"l'l parenl' (Vor. Amm, !.11n:ell., X.XVII, '). ~ou...vo", que ~~ .... lhrureUl< roi ,'eafll;t:l CoMta.lIlill,oplc IOUlle rqnc de TbEodose, ft qllt cet cropc'reur le nOlDma,:I b mort de Fridi","" chef ""prime des Goths lIfuhli. d~nl l'cmpin: (JorltanJes, Go!~;c. up, uYln) . Atlwu.ri~ mO:lfUI .... nl dWe relltR eo nacie; .iOli s'elr!;'1uelc fait '111,1 ne rut ,U:r ttprcndre MIll lrOor, ciron ClII"'loriR:I noin: qu'il dhin.il '" ,"Cn,;tr de ceul qui l'';tai.nt rf\"OIt~> contre lui. ~t q"',' songeait sou."ent ette Daeic 01:1 f'"naient encOtt ses p:.rentl. Qui uit li rompen:uf T MoJOK n. le nomm. pa. i 1. pbn de FriJi;em, pr&iKm:nt paru quil comfre'l.aitses do:uciru CI pat:e qu'on lui .nit t:lrPDtl~ celle phnsc d'Albll1>rio;: A la llifle dCl G;Jths qui sc ttounlll ici, a\1oQ> en ..... DI COllin: ecUx de li . bu!. 011 L1;t qu~ kt Goths ftaienl UOc ..Entable dtatgc J'Our l'e!llptn:, Ct Tbo!odoIC' n'eOt certaillement ru mieux dcmanjf que d'en
f~dfrrassf,.

:SOUI nQlII proposons d'tudicr tout lp6:;ide!llont, par la

IlIjl~,

\cldoM6clhiJlon'luCllllr \csqllclks rero-c

I"lJn'lltb. .., li ing1!nicu", de M. :Seum~;ltcr. Si nous '''0<11 mil t.nl d'~mpreSSl:menl' Cn l'f1!le'nl~t uoe ~lquiue dltt .ux .pprfcialion. blti\"1'1 d. Il r~ quoliJienne, C'ClI que, pu ~i12rJ po"" IOn rremier in\"tnt~ur, nOUI t~noDl i lui (~ire prelldre pi~J, do!l raborJ, daru l'biltoire du Irc'IOr de PE1TOS~,

ri"'"

Fr. Bod" (t!. dl" r, t;S. L'iutcu, 1 COnit"le r~Dllo,;ie qui nine entn: 1" (orme. el 1" f,cture de ~frl.inn du unor ttoU,C'. p~ ('1u'iIDomme t rort Pelrn>s. ct ce!1cs d:s Njoux d'ori;i"" ~~rou.ni'Jue ou

f~u" Ich 'lite ICI COltfOlIlICI'Oti'" de Guunur, pronn.antdu roU ,"..i;othl J'EIN"C', 1.1 oll"ranJCI (."eI'

bntheJrakde Monu .... rb reine IC>I1\hotJe Tb6lJolinJe et pIof ""0 lpoux "gilulr"~,I'lIfrCc et les io~,",ux htrnul~irci du roi mno .. ingicl1 CrulJ~n" enlillieo tii"us J~o"nnl d~flI b pllUIA de hllocu, en Hong.;'. Il fait otscrnr qu'un dei princi~ux poinl> d. COnt~ct entre ces Ji1J.renl' rroduiu J~ I"orfi:vreric ln,ienn., est le~r om~mentl,ion au moyen de rites "itreuses calOl"I", ou de grenatl qui le' troU"cnt c1"isonnf, danl desl.. icl conti;u&, d~ f~rmCl dh~ ...u et plulou moins reiiulitrn. -Charles de Linu, Orfhrcrit mil"f1\';tlE"c""t: uS O::III'n'S dt I.J.jtlt f,/"; rI loi J<TrOlcrit eloi_tiN. PoIriS, tg,,;... l ' "01. in_S", ."IIS!UII'"I 8~..g ... il est r.illml1\ion de. libulel (\"1 l, \'111 CI IX) CI de higuicre (IV), pu ~l Bodl, I~njil qll"IUX paga S ,-S ~ il Clt pari': de LI co.t..ilJc CCIOSonc (XI>, d"Pfb J. Am<th.

("mmlln"l"t~1

www.cimec.ro

BIBLI O GRAPHIE

37

qu'il l\'3.il dj distingue dans J"ou\Tlge d'Arneth ; mai s, il. ee moment-l , il ne sa\lit plS au ju ste si ees diffre ntes pices antiques, dcou\'erte5 e n Valachi e, fais.1ient p:lrt ie de la mme trouvlill c. Les pholOgrlphies assez nlmlcu5e5. que l'aute ur dc rOrfo ,n:ric l/u!roJ'ing cnnc eUl entre les ffilin s, nc lui pe rm ire nl de reproduire qu e d'une faon trs imparfaite, dans quclques-uncs des planches de son volum e, les pi ces qu'il mentionnait ' . Cepend:II11 , les obsenati ons que l'enaicnt de faire incid cmme nt MM . Bock ct de Lina s sur plu sieurs des objets de Ptrossa , les
rapp o rt ~

indubit:lhl cs dont ,
publi c ati o n ~

les premie rs , ils :I\'ai e nt const:ll l'exi stenee e nlre ces obje ts et les jopu x plus ou moin s barh:tres auxquels taie nt comlcres en Plrtie le urs deux dj ci tes, ds ign:tient eert:Lnes pices du trsor rouffilin comme les produi ts d'une industrie artistiqu e propre il. l' poque intermdiaire qui spare 1:1 ei , ili ~ :tti o n grcorOffilin e de la priode du moyen :1 be. O r , d:m s ces derni(!rll temps, dc riches deou\ erle5 CL des recherches nouvelles e L ingnieuses aya nt lll ir tout part iculi re ment l'i nt r!!t des :mtiquaire5 sur l'tude de cette industrie, il m'l 5embl que c'ct t un rel do mmage pour l:t scie nce, que de ne Ilnt d'un exame n min uticu" ct trs approfondi dcs de les
Ptros~ a , p:t ~

apporter le plus
r~ ul

tt possible un nou\ eau cont inge nt de remarques CL de donnes CXlctC5,


di ff rc nt e~

pices du trwr

C'e!t ce qui n e nfin dtermin

a pre nd re

l mr:ti rctllent

Illl

charge celle I:lche diflicile. Non seul ement ):Ii tudi :I\ ec une gr:mde
d tlil ~

:t ~5 i d ui t

les plu s minu ti eux de ch:leun de ces objets, m:li s e ncore j':,i e xcut,

di\'erses re pri scs, d:ln s le \ ill:lge de Ptross:t , des !Quilles assei' h e lLre u ~c~,

donl r:1ur:ti l'oec:tsion de parl er aill curs'; de plu s, rai reche rch daru les li\res et les coll ections de l' tr:mger lOUt cc qui pou\':!it prsenter un rapport 1I01l\ e:lII , ou :t voir une :1Il:! logie quelconque !t\ cc les curieuses pices d'orf\rcri c :1Il!iquc :tpp:trtc nant il. notre Mu se. Un peintre de Buc:tresl , dans leur grande ur origin:tle J
'La l'l~nche VI n r ,"",nt. te, ri6<es tous 1. titr. d. Trao, dAlhan~ric. '/J grand.ur A, Ai;I., ~t~t (C'esl la granJe 6bule on r"nnc d'Ipc:,,er. VI .l . B. P.on, rcsIJuri., [1A .... tlu ..uion<kc. u .f,bul., VIII, qui .1f~ 1C l~ fonno dun ,bi" est Irs d~k<:.u.u~. aulanl d.nl 1. disposition que dan. la coloralion des r ierruqui la dorcnt.] .C, ~lail dol'Ii,u'~,e lll n'y 1 d. rtrrm"thqu~ le goulot ot 1 '0';6,. do CC ... ~. IV.] A1 . l'Lanche X, on lrou .... ck!';,n~ J'Ir la toure L, 50IlS 1 . nom d Dl!t.il do l, coupe \1Il",uo_, l'un duchJu" qu.adranllulai,csdcbcorboillcOC logone,X l. Nous ' niend,on ur Cc Iujet dan. 1. IroJitm. poortie de u lra ... il. otl nou, (eronl connlltre en oUllit '''UI les mulutl do n.l'ou illa. Qucl4Utll !'i.' rtln;~ .. ,. lujel fi,urtnnt danll. ~Clion rouma ine doll"/,,lov du Ir .....llJ" J'f.'xptllition un ;''trnllc de .Stii. cl (Ill'em porlm au QllaJOijuedc <tUe ".poaltioll .ou. l, .ubrl'lue .uinnIC: Fouille. uNulklcn .S&li. l'In _ : ". rl.ns de b JouJjl~ e' d" .ui,," du C"Jullum rom.ini b , <IIbria de poler;~, ou.menu. verrn, in$lrum.nts on m~tal, ~isn., en o' . m.... n.e, el, 'Lunednpun.t.ude.cIlCCollI;On cllcq u; ,.proJui!o1; t lchau.sc-<:ot(V I)Janll'llotot>ilse ttouYli t,
.~lud

",1,

Henri Trenk, fUI ch:trg

pu moi de fli re des dess in s en couleur de toutes ces pices, les reprsent an t

www.cimec.ro

U: TRSOR DE Pf:TROSS.\
\'er~

I:t fin de l'anne

t86j,

me trOU\:lnt

:1

Paris. l'occ:lsion me CUl donnee l'aspect


imro~:lRt

plu~ieun

fois de montrer cc~ dessins quelques s:\\"anB qul~ poU\aient intqui rendaient si
fid~lemcnt

resser.

Le~ fac-~imil~,

et trangc

des splendide.;. bijou\.. curent l':l\anlagc dc frapper plus ,j\ement I"allention que toutes les descriptions quon aur:a.it pu en faire. C"t:lt en quelque sone. pour I:t plup:m des archologues, une r\lauon du tr<sor de Ptros.$a par la \uc. Il tait donc tOUI naturel que l'on me demandt un commenuire ecrit ou parl des bellcs pl:mches que je faisais p:1sser sous les yeu\ des archologues franais: aussi, me rendant il I:t proposition bieRleiliante que madreHa. cc sujet, mon n:nr ct trs regreue matre. M. E. Egger. je fis, d:a.ns les s:a.nces du de ceue mme :a.nne, i I"Ac:a.dme des d'une notice sur le
tn~~or In~criptions
1"

ct du B dcembrc

ct Belles-lettres, b lecture

de Ptros.oU, rdige au cour:a.Ol de I:t plume, pend:a.nl


plu~

les quelques jours que je reHai alors il Paris. le texte de celle communication nc parut p:l5 d:ms les Comptes rendus des sances ': m:l.s :lU prsent tr.n:l.i!. Les quelques
~ur

tard. complt et

M\'elopp, il:t t lobjet dune public:l.tion qui, cn somme, $en encore de base
:a.pprc!ci;lIion~

que fa\':lis mises d:l.ns cene notice,

I:t pro,enance probable du trsor de Ptrossa, donnrent i M. le comte Fer-

dinand de l:a.sterric la s:tIsf:lcton de const:1tcr. :lU sein mme de l'Acadmie, que mon rapport confirmait, il. son a\is, les thories qul soutenait sur l'origin.llilt! de rorfbrcrie des Barbares, thories dleloppes dj par lui, :1\ec beaucoup de t:llent, dans son OU\'r:a.gc sur le frcsor \isigoth de GU:l.ITaur en Esp:a.gne . Quinze mois :1pr~. cunt retourn i Puis en qU:1lit de commisS:lirc. gnr:tl de la section roumaine il l'Exposition
uni\"er~el1e

de 186i, rapportai ;1\ec moi les

pices mmes dont les im:lgc.s :l\:tient excit un si ,-if intrt. Comme cela tait prsum:tble, rattention des hommes de science de toutes les nations, prscnu
aul bien qu'cn un premier essai de restitution, f"t cbromolitbographil!e l BUCllcst, cn ,"ucJun a1bu.:n 6;urt' et dnuipfdont je n.i f.>.il po.n.tlrc quc le prosJX<"IUS, te titn: cl bJite planche, 'crs ,S9. IXpui, Ion, ~t. H. TO:III< .. reproJuit bien de. fois pour moi, pu t. rhologr;lphic, p>r Ic dHlin ct p.1r la peinlure. IOutes les rikes du u60r d: Ntroua; nOtlmfMnl, il. en ..~l il rEspoIioa univcncllc de r.,is, en ,86j une cotlcclion J'environ 'ingt rbnc:hCIL IOfmmpo.r d.,q,reuves pbcnogr.lpbiquClLqui, .pr~ .'oir ftl rendues ln.rupa",ntCIL, fURQI pos.ks lur une fcuLlledortte: rC:Oudlftsi la lurfaee ncc de la gouacbc ctJes cou\cursi raniline. Ce '"' fut qu'rrn bien dCIL essais rhn ou moins I.uil!a.is.ant> que ~I. Tn-nlr. rt"UlSI i uUlcr. "'UI m. dim::tioll, lu restitutions Cil cou\cur qui IOnl n-j'I"oJuitcs dan. les rlancbn c;olorifcs du p.-iK1I! OUT~. Celle qui lui Kil .le fro.lt;'pi..~ Jonlle IIlIe iJ deee quont dn ~uc la r;c,;el uistanlcs dll trsor de Pino .a Iors quclln n'.nicnt pli cn.o", .at-i de mutilations. Le l'rugc lur lequel.., d~l"hc cc grourc de ,.""", cl de bijO\ll rellurt!. e$\ une ,uc du mont 15II"ua.rriscd.. nll ...... UkdcNtroso.&. Voir ICI COtrtF'rJ ..tndltJ du Ii.lnrtl de r"""fr ,SS de r:~(.lJ; ... jt du lrucripliotlstl IJdltJ,Ltllru. P.lrit, ,,s(iS. ~ouvdlc Kri., tODle 1", in-8', r.-4Jo(Xann: du venJreJi , " J~cembR} ct -4'].....118 :xann: du 'cndrcJi Sd&ttnbrc). Fcrdinand d. Lastcyrc. IMscriF';fl" dll IrlJor Je Gu.l,....l ...r, ","roMf.lgrWt dt rttlfcrt~n sur loulu lu ql'tltirwtt.rtWolDP-iuUqvj (rr.lll.>thnrl. PHU, ,S60., TOI. in .. .

rr.

www.cimec.ro

BIBLIOGRAPHIE

39

alors il Pari s, se port:1 sur ces joyaux, dont on :Ix:tit djil un peu rarl, mai s que personne pour ain si dire n'a':lit ,-us en ralit. Chacun des ,isiteun com pe tents tint il leur paye r un lgitime tribut dadmir:ltion. Tout d':!bord , M. du Sommcr:lrd , d:!ns son mpport olliciel le goU\ernement de Roumani e, .. run des plus be:mx
f1 uron ~
HII'

l:i sectio n de

l'flisloin: du Tr.1)"{l il l'Exposition uniJ'crsell,', nomma le trsor ell\ oyc Il P:II'i s 1':11'
de l'c\position de l'HislOire du Tra\':lil e t l'une des dco uvertes [cs plus prc i cusc~ f:\itc~ par l'ar-

chcologie d:m s ces derniers temps _. Le r:lpporteur de I:! commi~~ i o n Spciale ~c


fit en mme temps lnte rprcte de la reconnaissance des
]'expo ~ ition
S:I\:IIH S CI

du publ ic pour

:\ l'tranger d'un Irsor aussi prcieux p:ir ~:I \:deur intrinscque que
pr~cnce

par l'poqu e ill:iquel le il sc rauachait .'. D'autres hom mes de sc ience profi l renl :1 leur tour de 1:\
:IU

des ohjeu
'111:1111

p:llai s pro\isoire du C h:tmp-de-M:trs, pour les t udi er ct les dcrire;

:1

moi , je me fis un de"oir de leur communiquer toutes les donnes que ):I\ ,\ i$ pu recueillir ct qui , en grande p:mie, :l':liellt t nonces d:llu m:\ conununicalioTl , e rbale il l'Acadmie de5 In scriptions e t Belles-Lettre$, M. F. de Lasleyrie donna une place a\:mtagetlse au
tr~or

d:1I1! son compte


p:t~

rendu sur l'Histnin' J/I ("1I'.1il J l'Exposition unil'crse//(' JI.' dUi;. Il nc pcrdit confi rm
~ uj e t l e~

celte noU\ cll e occasion d'affi rmer que .. le temps, la l'flexion ct [etude :nac nl ides qu'il al ai t m iscs une pre micre fois, l ) :1\:Lt deu\
:Irt ,

:1Il~,

:IU

du trsor, e t qu'il layait une noU\elle pre u\ e il J'appui de

~c~ h)'pothC:~e~,

d:lIls quelques :IUlreB lllonumenu du nH~ m e

de la m(!rne indu strie, trmu s

sur la fron tire mme de la Roum:lnie, cn Hongrie .'.


M. Ch:trles de Linas, de son Cl)!C, d:lIIs une ~crie d'articles port :lllt le mme

titre qu e ceux de M. de Lasleyric, a pu donner, gr:lce au\ IloteS, :lln: rcnscih'lIcmenu ct aux dessins que je Ill'empressai de IU fournir, encorc plus de dc\clorpemenu la p:lrtie tr:litant du trsor de Pt ross:l j il y :Ijou la, du
re~tc, de~

:trrr-

ci:uions personn e ll e~ auui nombreuses que pleines d'rudition ct de ~:lg:lcitc .


, J:.'rpositiOll u";,,,,r,cll~ J~ ,867. J Pari,. C""'m;uj()ffJ~ f ll;.toirtJ" Tra,.. ;I. R"r"ort J~ ,II. E. J" S"""
m~rJ,mI ...;u"irtdllisuJ.l'..d"

, 867.' vol. in_g" Pr.!19-10l.

- l'. de Lu.tyrie, Ilillofrt Ju

tr""~if J fI;XFf!Siti<l ",,;''trullt. PadA.

,80 bro.;hurc in_8', l'P.

oH~' .j}.

~ne brochure "1 uo tingo: l p;!ndcsarlicl" ruHi dan. I.:! RtVIJ~ m.,.Jtntc, lin.i..,nl du '''lCrt.ml>n~1 du

'''octob,e,86:;. 1 O.arle. d: Linal, lIistol" JI' 'r","il J /'J::XFo'ition un"''trull~J~ 'III;:;. ,Irr"'tl P"rit, .1ki8. 1 vol. in-b', nec de noml>~u_ IrlII'-uIQ 01 rhOlogfilpltics. la articles .~un;1 dan> co 'otume, .'ct dQ aJdilioo. """."'~_ l'lIbla, ...knt commcncl' ,..nllre dlru ~ Ik,u.d. fArl c'rlli~", da le moi. de m~; ,8ti,. Le. rosa ,U- ' !)1 du ~otume MInI nclu>t~cmcO[ consacrte. '\1 TrillJr dt PilroJS.r., Cl fonl ~r1ic du choritrc XI, HOII",,,~it. La rorl;on de cc r.id. 'lu; Ini'e du trbor de P~lroqa fl~ rcrroduilc telle quelle d.n. 1. Hnllt "rc,",,,IUKI.,"t de rlri" nouvdlc ~rit, IX'.nnic, li .... de j.nvin, . 8.;S, r? ,.6_S';. :-10115 croyon> dero'r ,illnol<l ki une errellr

www.cimec.ro

.'

LE TRSOR DE PETROSSA

C'c~t. il

Ha dire, M. de Lin3~ que l'on doit l:t premire dcscripLion des objets.

l'aile dans Ic~ lcrmc~ techniques de 1.1 science archologique CI de l'3rt des

orlne$.. Celle dc~cription me fut d'une trs grande utilit pour ma SOll sur rh.toirt: Ju tr.JJ"IiI
~n RQUnI.JIII(.. :l~SCZ

En effet, d3ns un oU\r.lgc

tendu. o j'l donn, cn collaboration nec

mon comp:uriote M. P. S. Aurlian. un expos de l't:u conomique.3.gricolc,


indmlric1 ct commcrci:L1 de 13 Roum:mc. :tinsi que des produits roumains qui ont

figur
CI

l'Exposition uni\cr5cllc de 186. j'li cons:tcr

c~c1u5i \ ('menl

la

troi~imc

dernire panic de cc \olurne il. une .\'otlcl! rur les A ntiquitil de cette contre.

1.3 dc~cription du trwr de PtrOH:t. son hi8loirc el son :a.ppreci:uion 3U poim dc


,uc dc hrt et de r:trchologic, occupem unc pbcc capitalc dans ce traYail, ou
~e

tromc publi, pour b premire fois, le mmoirc que j'a\ais lu, deux ans

plu~

tt, i rAcadmie des Inscriptions ct Bclles- Lenres: mais, sous cene formc nou ,elle, il tait enrichi et augment des indications prcieuses que m'ayaient fournies le$
~:l\:mles

publications dc mes de'anciers'.

Comme je rai deji dit, c'e$1 b seconde panic de cette I\'olice sur les Antiquites de 1.1 Rounl.1nit', partie traitant spcialement du trsor d'orlhTerie gothiquc dcouvcrt 3. Petrou:a_, que j'ai entrepris de dyelopper dans le prsent oU\ragc: m:l.is, :I.\3ot de porter J":attention du lecteur dcs pieces du trsor, et
~ur ~ur

l:a forme ct (":aspect de ch:l.cune

le contingent de notions lrtistiques ct historiques

qu'clics peU"cnt fournir, jc crois qu'il n'est p:as inutilc de f:tire ici un rcit succinct dcs "icissirudes di'"erses par lesquelles le trsor dc Ptross:t plSS:a, depuis le moment o il fUl tr:ansport i Plris pour figurer Et l'Exposi t ion uni,crselle dc 186;, jusqu'':' ces derniers jour .. , Ayant mme d"exposer dans b ,itrine ou ils exci trent t:tRt d':tdmiration les joyaux qui, ,ingt- neuf ans plus tt, a,:tient t si brut:alcment mutils ct dforms p:tr rAlb:an:ais \'russi, f:t\lis cru de\oir f:tciliter leur cumen en les fais:ant res so!o!;nphh:ju~ qu~du re.slt M. d~ Wnu a conigi!elui-illime danII"E"~I;I J. WIn 'olume. En po.r!anl d. P~lrosu tPtuiota), ~L J. Linas l, dl!li!;ne comme unt ... ille d~ Vabbic lur l'Arskhc: (,"dtiJCIlI)_, taoJis que ~ n'tll qu'un limrl. villa!;e, .itu~ t UIIC USU grande diltaDce d. tet affluent du Danube..

, Commiation princitn: .le La Roumanie: a l'Elpos;tjon uni"crselleJe Pa.;', cn 1111>7' Xl)lia ,lIr /~ Ro"",.mit, FrinciFa/PtmI ail FOint dt , ...,. dt _ Ie_it .. tu'~lt, irUlUt..itllt tt tO"l1wra/t, uirit dll Cat~/ollt qi.1I dts FroJuits uF"<U oI<f11Sf~ Mcli"" ",....... in .1 rF.,rFOsiu" ",",'""stllt .it P~ris, ... llIli" tl d'II,... Xoria SN" rIIistoirt 0111 t"~"~iI Ja ... a r~rs" 'P~ ..il, ,SIlS. 1 "01. in.&-" La uvi>j~me rotrl;" de Ht ou<nse tt~ tiri-c po.rt IOlIIIt titre dt XotiuS1Jr /nAnti.;.lilb Jt /~ R" .."",,,it: l, EP'>Iue 'OlllaitlC. Il, Trn.;,r donc"'1!n.:gothi>Jut d6.'OII'trt' Pit"*",," III, LA,..,hit"tort: byzIrllint en Roulll~rue: 41iIC: d. Cnrl J '\'SM, IV, \nsCi M~titn du XIII' au X\lII.itcle. V, Lmrrimerie: en Roumanie:. VI. CaI.Ioj;Ut .ln ot-i,u urts. - Celle Solin. ft'; r,&crll~, tn jan.. ic:r ro~}, i rAud~mic dH InKriptions cl BcLln-Lettres d. Paril, tomme un complment Je b (ommuni.atioo .... Nic que I"Y l'lit fate ~n d&.~mh", 1~5 (Voy. 16 des COtrtfltl ..""JIU d. l'ann<< 1869).

r.

www.cimec.ro

IIISTORIQI,;E

~I,;

TR~SOR

Cn orfbre parisien, dont il n'cst que juste de reconnatre I"habilet ct l'i ntelligence, fUl charg de cc trauil Ct russil il le faire aussi bien que possible, Sans rien ajouter de neuf aux restaur:uons qu l entreprit, il sc borna il redresser les part i e~ fr:l.ctures, crases ou bossues, il ressouder celle~ qui a\:licnt t violemment
dt:lche~

ct replaccr, d:ms quelques- unes

de~

baies

re~tes

\ides, les

pierres ou les crisuux tombs qui pOU\:lient s'y adapter. Cest en procdant :l\ec un soi n minutieux Ct une p:trfaite discrtion, que forfcne excuta les travaux dl! rest:l.uf:ltion que nous :tllons numrer, Rien ne pOUffa rendre comple d'une f:ton plus exacte des dgit$ que 1:t plupart des pices du tr$Or :t\:1ient eu subir antrieurement :l ce~ rpar:ttons, le gr:md plateau 1 tait coup en quatre morceaux; il reut, en
de"sou~,

une

armature de bronze qui reunit les fr:lgments sans les souder, mais en les rarprochant et les maintenant de telle f:l.on que le plateau $emblait ne plus former qu'une seule pice, l'aiguiere IV aV:l.il t c:l.5se en trois panie~, compose~ du pied, de la p:l.nse Ct du goulot; on souda ces
partie~

dam leur position rn:micre:

rui~

on

rendit l peu prs il la p:mse l'ampleur de son ancien galbe, de sorte que l'anse rigide du \'ase revint s'adapter p:trf:titement entre le poucier ct le fleuron d'attache infrieure, le h:msse-col \'1 uit form de deux pbqucs d'or superro~es, :1Iel: un petit intef\'alle entre elles; la pl:lque suprieure uit dcoupe it jour par des , dessins symtriques dont les vide~ :l\'aient t garnis de gren:lt~ ct de pierres, En arf:lchant ces pierres, on :ln,it tordu, bris et dform une grande panic de cette plaque suprieure; J'orfne redreu:t les cloisons lOrdue~, rt:.blit la rgu!:Jrit des dessins et regarnit une p:trtie du bijou :l\'ec le$ d\'en ornement~ en gren:1t~, dont on possdait un nombre a~5e7. considrable, la gnnde fibule en forme d'peryier VII :t\ait 1:1 t.:!te dtache du eorp:, a la naisunee du cou; sa C:l.rc:t.~sc ctait toute bo~sue. ct les cloi~ons qui la rccou"raient lot:l.lement taient crases, :tplatie5 ct dthies, On le~ redres$:1 et on Ic$ rtablit dans leur position primiti\c; en sui\ant les ligne5 traces pu les anciennes soudures de ces cloison~, on pan-int il reconstruire les dcs~ins qui simulaient les ailes, la poitrine, les pattes ct b queue de l'anim:l.l, ct l'on remit mme en place quelques gren:tts encore exi~t:1nts, Pour parfaire ce tf:l.uil minutieux, on :l.\ai t gali~ au repou550ir toutes 1e5 rutes dfonce~ de la pl:tque d'or qui forme le fond de ce bijou, Enfin, on r;tttacha tant bien que mail:. tte au-dessus du jabot b:lnt de l'oiseau,

www.cimec.ro

"

LE TRESOR DE PETROSS.\

Un tr.1\3il 3 peu prs an:doguc, m:ls bC:lUCOUp moins complique, fut excute. $llr Ic~ deux fibules moyenne!' cn forme dbil' VIII ct IX . qui :l\'aicnt subi

moin!' de dg:lts. De plus. on rlU:l.Ch3 :t chacune des qU:lIrc fibules y compris I:t
plus petite. X' les pendeloques de formes diffrentes, dont des fragments :Lssez considr:lbles subsiS\3.icnt encore.
l.:l corbeille octogone :XI , dont les ln ses 50nt composees de deux p:mthrcs

arc-hout:mt leurs panes postrieures contre le bandeau du milieu, t:l.ndis que


les griffes de dc\":mt Cl le mu Ile S\lpportCnl un l:trgc rebord plu ct horizont:tl,

cuit

:lUS

d:ms un triste CI:tt. Une


m~me

dc~

panthres t:tt :trrache ct tout :tpl:ltic j


el

les soudures t:tent brises cn maint endroit; le fond du \:tse p3nne3ux m3nqu3ient, de bouch3iem
le~ l'i de~,

plusieurs p3nne3ux,

que 13. plup3rt

de~

pierres ct des Crist3UX qui en


le~

l:l p3nthre dteriore fut ref:Lte ct soude;

remis en pbce. furent consolids. et plusieurs cristaux, bbncs Ct rouges, furent repbcs d3n~ les cbircs -' oies qu'ils 3V3ient occupes primit\emenl. Enfin, b corbeiUe dodcagone Xli lait b plus mahr:lilce; toutes les maintenant les panne:lux des
paroi~ an~tes

avaient disparu, de f:lon que leur 3ssem-

blage ne tenait que par dC5 fils trs frlgites, Le tout fut mont sur une lrm3ture en bronze dor, qui retint solidement les p:1ros ct rendit 3. cet objet rlspect d'un polon ou d'une corbeille :i une seule lnse, dpoun'ue elle- mme de l:t p:1nthre qui l:t compltait; de plus, les c1oisom qui orn:1ient toutel:t
~urf3ce

suprieure de cette anse plate, ay:1nt t redressees, offrirent :i l'il une dcoration aholaire trs complique, qui permit de dterminer l:t pbce qu'l,'aient occupe sur r3nse disparue de cc mme "ase, deux petits fr3grnents en or ct grenats, dont jusqu':llors on ignorait b prol'en3nce. On peut juger, d'3.prs la n3ture des resl:lur31ions que nous l'enons de dcrire. combien elles nous Ont t uules pour composer
le~ e~s3is

de restitution

reprsents dln! les pbnchcs en couleur qui accompagnent cet oU\T3.ge. Pour f:lire tracer et colorier ces dessins 1 en restreignant le rle dc Imagination et de la f3nuisie dans les plus strictes limites. nous nous sommes galemcnt sen'i, d'un ct. des indic3tiom qu'avaient fournies les pay~3ns inventeurs du trsor, et, de butre , des lments quc nous 3,'ons puiss Jans l'cumen des pices d'orfhrerie , d'origine ct de faclure an310gues , qui c\.il'lent dans d':lutres pays, De cetle faon, nous croyons :ll'oir pu mOnlrer
quelque,.-un~ moin~
;l

des prcieux

bijoux de Ptross3. sous un aspect. sinon identique, du que cc tralail


CUL

rr.;!;quc conforme

l celui qu'ils 3.\aient aUpar3.lant , ct nous nous plai~ ons

dccllrer de nOUleau

t presque irralisable, Ct san~ nul doute ~trile, s'il ll:\it

www.cimec.ro

HISTORIQUE DU TRSOR

t considrablement f:l.cilile par les h:l.biles rp:lrations qu'a\aient subies, grcc aux !Oin s de l'orfvre p:l.ri sien , les pices les plu s rudement prou\'es, Ainsi rest:l.ures Cl prsent:!nt , sur beaucoup de poinu, un Hpeet plus saisis5:lnl et plu s rapproch de leur tat primi tif, Ics douze pices du trsor de Ptrossa qui nous ont t eonserves, sont restes exposes pendant six
m o i ~,

de nui

no\'cmbre t86 , :w palais temporaire du Champ-de-Mars, On pouvait le s y loir somptueusement t:tles d:l.ns une gr:mde vi trine monumentale, const ruite p:lr un h:tbile serrurier de P:l.ris, d'aprs les dessins de M, l'architecte Ambroise Baudry: ctait une grande c:tisse cubique en fer, pl:tque de p:lnnc:wx en bne ct portant, sur chacune de ses f:tees, une peinture a l'huile qui forms par les pices du
tr~o r ,

rcpr~entait, le~

rune,

1:1 H IC

du

\"ill:tge de Pelron:t ou le trsor :t\':tit t dcou\'ert , ct

trois autres, des groupes

rduites aux deux ti e r ~ ct restitucs d:tn5 leur tat

primitif par le mme peintre de Buc:treSl, M. Henri Trenk. Cette c:ti~~e, deore de toutes parts. dornements dcoups en fer pol i, tait surmonte d'un dme ,olumineux qui , par \':tction d'un mouvement munique, s'lc\ait petit pClit en tirant aprs lui une gr:tndc \itrine e;\rre, en cristal, dont les qu:ttrC
montant~

ct

les ch:lssis seuls taient en fer forg. A l'intrieu r de celle cage \ ilree, qui surh"iss;\it ainsi du coffre-fon, on \ o)"ait les diffrentes pices du trsor disposes sur ks quatre faces dune pyramide en ,el ou rs grenat. Une fois cctte ,itrine rentre dans
la caisse enveloppant e, gr:lee :, ragencement que nous \cnon$ d'expliquer, le.,

precieux bijoux sc trou\aient il 1":l.bri de tout danger; :wssi ne fit-on, :, P;lri ~, d;\ulre reproche il ce meuble si riche ct si ingnieuscment
dispo~

pour\iter au
;1

trsor toute approche indi scrte et malintentionne, que celui de l'e>:poscr

une

trop grande h:l.uteur pour les yeux du publie'. Cette caisse, excess\ement lourde, ne fut pa~ tr:tnsporte en Angleterre, lorsque, sur \:l demande faite par la direction du Muse de South-Kemington, le gou\ernement roumain autori sa, aussitt aprs rExpo~ition uni\cnel1e de Paris de IMi. l'en\oi du trsor de Pt ross:L. 3. Londreg. La, il re~t:1 ~ i >: :tut reg mois ~OU$ les yeux des nombreux ,i~iteun de cc Muse. On profita de cette oCC:I~ion pour reproduire trh habil ement les objets d'or, :tux rrais de 1:t Socit d'Arundel, d:tns des photogr:tphies presque toutes :tussi grandes que les origin;\ux,
Cl

pour en

runir les preu,'es en un bel :tlbum. Ccs p1:tnches ont :tujourd hui lnconteH;\blc a\anl:tge d~ trc les se ules reprsentant le5 piees du tr~or de Ptros~a d;\ns l'ct:tt ou clics laient immdi:lIcment aprs les reSlaur;\tions excutes il P:trj~; le.,
'1.. \'i8nCllo(61i. ,,.1 'lue l'on voil;l 1. fin de ec ch'ritr. (r. 68), rrrN!..nlet. 'itline~mer8 nl.lu coll"rcfortq\lilui .. rtdc~clquj ld tin~;ll'rro'IJ;.r[orsqu'.lLc"yTro".'.ren{ormle.

www.cimec.ro

LE TRSOR DE ptTROSS.\
mutib.don~ nOU\'dlc~

que ces pices curent 3 subir plus lard, ct dont nous :lUrons
raite~

bientt il parler, donnent cn cc momenl aux photogrnphies


Londre~l

cn 1868, 3 les seules

une \ aleur particulire, par cela mme que ces preu\es


prci~ion

~ont

qui permettent encore de juger combien les rcparations excutes par rorfh re parisien :l\aient ajout de furent I"objel'. aux lments dl!coratifs
dc~

pices qui en

La publication de r:tlbum faite par la Socic!-t d-Arundcl en ,868. contient

galement une description dtaille, originale ct indite des pices du trsor de Ptro$sa. puis .:Iu$$i une nouce historique. signe par M. R. H. Soden Smith. De l'a\cu meme de buteur, les documenls de ce tranil sont emprunts pour l.:1 plupart il ma Sotie...' sur les
Antl~uitis

Je Iol Roumolnie ct .:lU). :lrticles ~pciaux de


~on

M. de Linas'. Cependant r.:lfchologue angl.:1is joignit 3 bn:!Iyse soigneu;:e de chacun de Irquentes


:lnalogie~
ce~

etude une

~rie

d'apprciations personnelles mr le caractre :lrtiHique de ces jOy:lUX, ct, en faisant bijoux. e':lminc!s dans tous les dtails de
~pcimem

leur structure ct de leur ornemrntation, il !'cmble sc pl:aire 3 reconnatre de trs entre le!' pices de Ptrossa ct toute sorte de
Ptro~sa,

de

I"orlnerie orientale .:Iocienne el moderne: enfin, dans sa conclu$ion. M. Soden Smith dclare que _le trsor de tel qu'il est. et malgr la
di~parition

de l.:1 moitie .i peu prs de la tfou\-aillc originelle. constitue le monument le plus important qu'on ait peut-Hre dCOUlert. ct certainemenl le plus remarquable qui
TOlI-tC"t let gnn.res .ur bois q,ui .unI I~ rr&cDI ou.~~. rer.-6enltn! la r~ du ItflOr .le Ncroo.u ou Itur 'pp"rlen~nl, 0rI! lIE ukulm t:l Allemagne, Cllln: lei Inllm ni:;o u t8:;3. J'~rrto 1ft dasin. ...~,cn! Icni J. moJ~lu .le ua nomh.~ pboloijn.rbi'lI que fn~il fai, tin:. l SU':"-I"ell. In:ieu. rement .1; r~u. du tnnlf'OTl du uisor a Pw CI I..oodra~ je dois dont comuler, mal!:ri 10UI le fCgn:1 que jen Errou .... lind.:niable lu~rion!l.us ipteu\ft Ill;;!.tilcs >IIr.:dks'l0i 0111 II' ...ipour b. cord'o.:t;"n .les IIOItIbrulJ,u srulIf'u que je r..is Unprill'cr Jan. le ~:n. J. "'" ,olume. Les n:mrb..:er f\I' J.utl"U. UIl' fois le: IllIuil "tc\-~, cQI oo:ut.ionr.6 des fllli. uccuif., CI du res,e on ptUI al'l'rt.:ier. ici mIme, 1115 ~ .... n"8C"t "115 IUUUlltiOOS daDJ nOS rb.n.:beI cbromullrJ>oj;f.pbique.. 011 dia on! ~:. uti!isIa. Slnl 'lu . . . l!eo--.:i aieol ru &b.f'l'C' l a,uiOCl in.Otn:.:lioI!-, qu. n011l I1"'nJto.u Mlin J i,:nalcr. E:r.u.Fln (0/ .trllI"orl"ltt.JJtJlip ,,/ .... n.,1IS "FU ..,.; .:<lU1llricJ. - lM Tu.J.<..,c 0/ Ptll"O"ol ""J 014ftC,,/J1fftlhJ Il"rk/rom/V,"", .."i"," urin (:f'~t.r rhol'Er"rlu (1/ "MimI F"U ,t$SC/J,fibll/.r, nuk";"p, tIC., bJUtJ ,ft..r Pcln>JU i" Ru_loi, . ,>io3,. ;mJ sA., ." j" Ih.! HiJl.>r.J' ,,/ LI""ur .tlotu O/Ih.! /'..ru l'"i ...r .../ .1
.J.~ilf,
~uxilU[1

E:r.ibilit1rl"/I&.; .nU E~""'rulo/v,IJ_ill.., ..1"l i~ R" .....", .. , .'ilA: JtfCl""tF'i<JIu ..";,,,'roJllC"l~l".J ""ticc: wUtr tloc SoUICli,,,, 0/ tic x;cnct a"; .{rl Jtf~I"l"'C1U /"1" lM !lM 0/ JthMLI ".foUI ""J ..",.. tellr. ullLl.,~,

rub/WtcJ 1!r Iht An",J~ Srotitl)" for rrotrwl'''1f 1.111 /crt""/cJsr (1/ ,trI, 18b? , \<ll. iD-folio. Dix de 'H rlaocb<J qui JOIII t~n!n au lri_ de Ptlt"O$U \'Ortenl lu 1,lrH I~i ... nl.: l, C",~lar PI,on of 80,.-1. _II ."""lbn \;c..ofCifCll1:a, P"lon 0' S.,..I n' 1. -III, c.,,"~r lliohOr S:ahtr. -l\', T,II E\\triO m.ac.:b IhtS.lre, n" 3. - V, (k-I<>sOoallwO-bandlN Vc:oo<l. _ VI, T"ch..... i.kJ \.tsI<\.- \II,GO.,::I. - \'111, FibuLlOr B,t..I-IIrn>.monl. _IX, Two F,bulz. - X. (al "-ibllb or lIrc.u-o.n~mnl; (b) !\:k-Ringor To.'1ucs; le) Xt;k-R,ng. C.I O"'rI~t H' malbtun:ulCmtnl J"-ClIlllrd rire, non ~lIlcm.nl "" equiI. dc liri 1 Un J'C"lil nornt-ro duemrb.irH, mail IlIrlOUI 1 cau.. d. llKtnJic 'lui cn""mm.>j;Ca La bbliolh<qut .lu Mu,," .le s..ulbKCIII;n~ton et JIINisic b. ,ne,",., &cs ccIII u<mpLaireJ Je..-.:t album Irto J'C"u '~r-nJu lof 1. 'o"l.n<l11. :-;Olre dl"'r Irrai! de rerrcJ~ire d,ni dei "prcu'a rh0lognrhiquo" r'Of'OlUonn<-"" lU f~rmat Ju rrtsent Il'1H.gt, lu rllncb;:s.!e t"el.lbum.

www.cimec.ro

I3 IB Ll O G R .\PHI E

soit \ cnu jusqu:1 nous, parmi les uvrcs de rorfH erie d'un peupl e dom I"originc est encore un probl me irrsolu ct dom rhisl ore n'a laiss que de \":t.gues documcnt s a tr:wer$ une priode d':tn:trchie ct dobscurit .
C"CSl

g:dcment pend:lnt le sjour du trso r de Ptros!a :lU t-Iu see de Soulh-

Ken sington, o u il resta jusqu'au primemps de 1868, que 1:1 direction de cet t:tbliuement eut l'excellente ide de f:lire reproduire p:lr la g:lh:lnopb sue six des o bj ets do nt on peul encore :ldmircr les
fa c - ~i mil s

:tu susdit Mu;e; ce

sont: le gr:l.nd pbte:l.U (1), l'aigui re (IV)J la p:tlre (V), le h:lusse- co l VI

i,

la

gr:tnde fi bule en forme d'c pen ier VII " et enfi n I:t corbeill e dodcagone XII)'
1\ comient donc de rendre un homm:tge tOut particulier i la direct ion du Muse

de South- Kensington , pour les

l m e nt ~

d'tud e qu'clle :l bien \oulu fo urnir


p:ly~

sur le trsor de Ptressa :tu mo nde n ,ant ct :tu x curieux'. Cette mme anne 1868 ,il enfin paratrc, daus un ou l'intrt
~emblai t

s'tre refro idi il l'gard du trsor, le tra\:til depui s si longte mps

pr0 1lli ~

par

M. le Dr Franz Bock sur la riche dcou,'crte du mont 1st ri t ... a. A I:t ,ue des publications presque simultanes de MM. de Linas, Sod<!n Smith ct dc la mienne. l'archologuc a\l em:md se $o u\int de ses proprcs
rcchc rch c~

m r le mme sujet,

el, pendant l't de 1868, il fil par:lt re i \enne. dans le! Cllfl/FleS renJus Je
!.l COll/mission des Monumenl$/,loriques Je I A ulriefle. la monographie qu'il :I\:lit

annoncc six ans :\Upar:l\am


re pr~c ntant
un e~

so u ~

Ic lil rc de: Trsor du roi l'isigoth . 11h.III.lr:,


Cl

troul'c t'n 18}, .i Pt'Ireou, d.ll/s III Gr.ln Jc-I '.l I.lrlu't'. Hu it gra\ure~ sur bois,

cn rd u cti o n ~ moyennes
tr~or,
$C

d'une r3on ai'5eZ im parf:t.i te qucl<Juc~


int e rca l e~

des pices du

trom ent

d:lns le textc; cc so nl :

J'aig uire I V,. dcux

d laj[ ~

du gund platcau l" I:t cor bei lle octogone XI" le

h3usse- col '\'1 , la grande fibu le en formc d'penicr VII., I-une des fibule5 cn forme d'ibis. mal restaure d':tilleurs IX , enfi n ranne:tu a\ ec l' inscriplionlll . S:ln s contcstcr aucuncmcnt les scrvicc:> not:lblcs qu e M. Bock :\ bu:t.m :.. raire connatre Ic trsor reHc
~i
re ndu ~

en contri-

longtcmp3 presque ignor dans le

' Il .-on.icllt auuid'a;outor, d!!sA rrfltnt,quc,cltet.ntath-.,J. rerroJu.tion pl,,'iqllo '1ui(.n ,J.hon,Jel~ inscr;rtion 1Il , .ui~ plu$icun fo;, moul ant~ri.urem.nt) ne comrrenait que quelques unesd rik" du trbor, ,.~t~ norr;<ee\ cocnrLOth, ,bn. I.eolltant Je ranD<'e ,g"-t. !"Ir ~1. P~ul Tcl;::.,d. Berlin. S'lu nt rendu luim~m. l 8UCIIU1, il,. oo;sneuscm.nt COI'ie' d~ns .le. f"'$imils (o,t CIl'''. k. ,Jou.e ri'''''' Leurs rerroduction. co m"loollt aujour,J'hu;, n'ltaien t leurs prix fon ~!e,,!, l l~ ,Jlif'Olition M tou. \.. ..,hctcurs. ~blhe u r.u l.m.n l , au momenl ail ~\. T d". a pu u~~lIter co trnoil int~ressanl. la r1uI"TI ,Je. "bic" du "foor n'ltaien t r lu. da", l'ltat, ~mp;u.l!iYemont rlus .omrl.t, ail on ICI a\-ai, "us Cn ,S,,;;, ,S,,;~ ct ,1I~~, a Par;., ~ Lond... c:' "ieone. L. IU;lode fIOlre mit exrlique'" ecU. dit1'.nce. Ikr S.Iu, ~ du ....IIG'.'~n KroiJ A,A .."",..; ~f..-.Jnt J..llu '83; l"" PC'r'"MJol '" J~,. GI'1WCff W"I,,,.tI, '"On Canon;e". Il< F r. 80.:11. (mit 9 H ol .... hoill~O); d.n. 1 .. \ fiIlJuil"!rnI Je,. K. 10.-. Ct,,'''''/ Cfi",,,,iniOll iur t:"forJc~'",s unJ Erllo1l'unGdr,./J.,u.lttlkmo1J... Il ,.,,, ,8liS. XI[I"J~h.gaDg, J uh-A ulI"'!;

ra't v e, d.l'~n n(l1l

,lit

rr 'OS- 124

www.cimec.ro

"
trsor
CI,

LE TRtSOR DE pETR OSSA

Muse de BUC3fCSt. je dei!!> ccpcnd:mt consu.tcr que I"c)::l.mcn des pices de cc

p:lrt:mt, les dcscriptiom qu'il cn

.1

f:Lites, sc ressentent toujours un


$:1

peu de b prcipit3tion :l\CC l:aqucllc ses tudes ont t conduites pendant

f:apid e excuri,ion en Roumanie. d'"ut3nt plus que 1'3utCur n:l\:l.t p:lS cherch

depuis Ion complter les rcnscigncrncnu qu'il y :ln.il recueillis. Toutefois, il est
inconte~t:lblc

que rannte 1868


:lmplc~

:1

t l'poque ou l'on s'est


:l.

le plus occup du lrsor de PCtross3 cl celle qui, de cauns intcnllles,


paratre les public:nions donnant les plus

\U

inform:t.tions sur cc trsor.

Ces public:llions SOnt mme les seule! qui :tient pu t re mises profit p:1f touS ceux qui. jusqu' m3intenant, ont parl plu!' ou moins incidemment de l:l dcou,cne de Ptross:l. Ecrites d:lns des I:tngues diffrentes, ces notices Ont sen'i, plus que toutes celles qui les ont precdes, il dinllguer I:t conn:lss:lnce du tresor dm;; les p:lys o elles ont puu. Ainsi, ron peut dire que !":lrticle de M. de Lin:ls sur les jOY:lUX de Ptrogs:l est encore le tuv:lil le plus complet f:lit,
ju~qu'il

cc jour. $Ur cette m:ltire.

p:lr un :lTchologue fr:ln:lis: celui de M. Soden Smith :l rbeill r:luention du monde S:l\":lnt et du public en Angleterre: I:t monogr:lphie du D' Bock, p:lr son texte et ses gr:J-,"ures. :l f:lil conn:litre il tOUie lAlIem:lgne ce trsor :ldmr:lble.
Cl

l'y :l pour :linsi dire popul:tris. en O:lU:lnt I":lmour- propre des Allej"o~e

m:mds p:lr l"hoc:ttion du nom dAth:ln:lric. run des princip:lux chefs connus des Goths de la D:lcie. Enfin, :ljoUier que m:l notice elle-mme. rdige en l:lngue fr:ln:le, :l contribu il rp:lndre un peu p:lrtout, il rrr:lnger comme cn Roumanie. des donnes plus compltes Ct plus exactes sur I:t pro"enance ct l:t n:lture des objets conservs :lU Muse de Buc:lrest. Comme je me propose :lctuellement de d,'elopper cc, mmes donnes d:lns le prsent OUH:lge. on me S:lur:l gr S:lm doute d':ljouter en note. :i l:t description que je fer:li de ch:tcunc des pices, le~ dc~criptions correspond:mtC5 dues :tux
troi~

cri\:tins tr:tngers dont rai p:trl plus h:lut, et cel:t d:1ns leurs propres
fr:ln:ti~.

textes.

:tngl:tis el :tllem:1nd.
~eni :1 toute~

Ain-j que je !':li dit. c'est d:1os rune ou !"autre de ce5 monogr:rphie5 qu'ont t puiss
le~

renseignements qui ont


cc~

les publicatiom postrieures: le trwr de Ptros;;:1 eH


le~

:luHi peut- on affirmer que. grce :i

tr:l\;tux

~imuh:1ns,

entr enfin d3.ns le dom:line public et qul :\ pris, d:1ns lhiHoirc de r:lrt, une pl:lce :ISSel nettement dtermine. En effet, presque tau, crit en ces derniers temps d3.ns le but, soi t de :lUlCurs qui Ont conn:1iH3.nces
,ulg:lri~cr le~

archologiques, soi t de dccrirc ct d'expliquer quelques restC5 de l"induStrie

www.cimec.ro

BIBLIOGRAPHIE

artistique it laquelle app;ment cc trsor, sc sont rait en quelque del'oir de con science de le mentio nner en p:tSS3.nt; touterois, il es t i rcmarqucr qu'cn :tgis!an! ain~i, il s ont t guids Ic plus SOU\'Cnt , non par le scrupul e de rendre a cette riche ct prcieuse collecLon de monuments antiques I:t place d'honneur qui lui est rcllement due parmi les specimens de J'orrh rerie :tneienne, rt-elle bYl:lntine 1 germanique ou oricntale, mais l'urtout p:tr le dsir d'cnregis trer un r:tit nou\'ellement acqui s dans Ics
ann:tl e~

de l'archologie',

Nous nc parlerons donc ici a\'cc quelques deuils que des principales publications qui , postrieurement aux tra\aux dja cites, Ont pOrte l':Htcntion sur le trsor, c'est-il-d ire de celles qui , sous un point de lue quelconque, sc signalent par une qualit particulire, Je mentionnerai d.:tbord I:t courte /l'oticc sur le Tresor je Pitrosu qui figure parmi 1e5 mmoires publis p:tr M. Valdemar Schmidt , comme annexes :tu Compte
rendu du Congres international d'anthropolog' et d',Jrchologic prehistoriques tenu,

en

t86sl,

a Copenhague, Son mrite principal , si non unique, est de conteni r,


tr~~

auss i bien d:ln s le textc que d:tn s qu:ttre planches gr:l\-es, de qui n'ont p:ts te utili ss
:till e ur ~,

jolis

de~sins

et qui reproduise nt en petite dimension toutes

les pi ces compos:tnl le trsor'. D'un :tutre cot, d:tn! les quelques :tdditions raites I:t deuxime dition de son gr:tnd ou\'r:tge sur l'Histoire des A rts industriels
<lU

.1loyell Agt, et l'poque dL'

, Je n'ai ni 1:& pritenlion ni m~me le d6i, de "'ire I~ lIOIIlendatute compltte des oanages de tou. le. f"Irs, o~ le nom du tr~~r de P.!trossa. pu lire mentionnl; l'utilil~ de ce t~'alo.. ue ne KU'I 'lue moJiUl;te. Void lOuleloj, les ,iuudc quelqun tiYru 'lui .:onliennent Jco ,en..,ignemenlt ,u, ce trsor, pu;!oh J.meu .. J~n,l'lIne 011 l'Rlltre des publi,a''''''' caritales que nOUJ .'on, ~j;lUlcs: l}r milc hamb",l: I/i"'nire Jewrirtif, hi.'I',ri</"" d "rdiolnGi..1U J. rOdml (wllccnon des GuiJts-JOInne). ," Par,;e: Griu., T~r..uie J'I;.-..,."JW. l'..ris, '~7l, , "01, in,8. Ch~r. VII, Roumanie, p. 968, _ I)rC. s.:bna~.." Gcwhichu Jer 6il./mJm K ..... ,u im .\hll.I.. /ter. /)a.stlJorf. ,8G7. ''" AuA.ge, ,- Sand. , ~ol, in-S'; r . tio,. nOie ,. - 1 >< A. EMenwein, KU/lllrhiJloristl'tr IWJtratl.u. Il. Mim/a lUr, ex.\' T"fd" mir erk/JunJtm r.xt. Lcinig, ,883. 1 ~o!. in ..' obI. T~f. 1\' (rcp' .... duitant tu g''''''''' de ~I. Bo<;l.:). _ L. LindcnKhmil, n .."J6uch Jtr Jcut"htlt ... 1I~rllt"..."kult.. nr.. " .. sd_ig, ,S&o. Enle Lie!"u,,!:. tnn. <;el o"Hase, en eou .. de rubli.:uion, 1'... I<U' rra"'"', r. h. de ,'""curcr du Trisor d~ PtlrOUJ. - E. Henulmann, (.4g .1,. ftr, r/IlJ.sur r"n IJ"lhi</ ...,<4n, t, e""'FU r ... Ju Je 1 .. Ituiti.'meussiolt .lu eonK"ts inttrn"lio" .. I.r"",ltroroloSi.tt J'''reh.:oIogicf.-<hisluri</ut$. nuJartst. 1Sr., l,l, p. Jo,. - JOJ. lla mpel, Der GoUfunJ ''!,l/I ,\"'I\J'-S;tnt-,\ltklos, "'~n,lIt"ter eSchai; dcs >lIIi/a LJellr"s ;ur K"ltSfgfWMdlt der l 'Uk.r,,'.mJ~rllJtlP~ht. n,..JJ.Fcsl, .886, ml. i"..S'; pr. ,30, '40, cIe. , e""Ji1'h iltl.,.,.",iOll.lI .r""tltror*'sie el d'.. ,diQ/ogit fr/hislori .."cl, C""'FIC r-tltJ,. Je 1.1 " ....,ribn. U' li"" (eOF~It.lgue, :869). Coptnlr..pc, , 8,5, , .01. in--l>(rubli Pl' r M. \"~Wom~r&:bmiJ" Jo:,~u.ite jj<nnl dll ConBrt~); pp, 36 ,3;:>: .XI II . ,,"olice sur le Tri~orJe PilNJsu (J'mr'es da communiulio,," de M. OJOt-cKO\ PI.nd.. XV I : T,~",r de 1)~trCH.oa, fiS' , , a, E~uelle en o,; 6, le mme objct vu de cOk; lig., : Figu"ne en Or lurgiuanlau milieu de l'c!cucllc d, ta figu .. ,,_Pl. XVIII, luite, 6~, 1: l'lai en 0', ti~.,; ,\nncauenor,pl,X IX, suite,fig.,: .. el 6, Fibule en o.; 6g.,:aet6, Fibuleeno.; fig. 3: Aigu en or, li;;. 3: Il. [H!,iil de rorificc;iig ... : TaucdoJ6:agone en or, au ,5; 6g ' 4: aet6, Otuild .. rrIlLnchcetJu(onJ; ri,:. 5: F,tollie eno.; fig. 6: F"smcnlt, - 1'1. XX, luile, fig. ,: Gorgeri" 011 hlu$SC"Co! Cn or, Jemi-l:nnJ"ur; rig.,: T~_ OI:logon. en o r au ,IS._ Let ligurel de cc. deu,. dern<!reJ rik.l..,n t tCI ",ule. ,crroJuilCJ dJrr':' l ouvnge d',\ r".,b. Toule. <u 6gurcl" "OUUni SUQi inlerc:LI~ .. dinlle IUle,

www.cimec.ro

,8

LE TR~SOR DE ptTROSS/\
:t

I.J Rcn.llsunu. M. Jules L:tbartc


~ucrinctc

consacre deux ou trois r:tgc5 1 la dCl'criplion


sc~

de certaines pietes de Ptross3.


richesses cn
plu$icur~

la premire foi:< qul rlr1C' de ce trsor, il r:mgc

cl.tgorc5. Une p:lrt rc\ent l':tntiquit: c'eu, dit-il, un b35sin d'or enrichi

de figures repousses
du lY' l'iec1c ou du

Ct cisclc~.

dont le style :lpp:micnI de 1:1. m:micrc I:J.


b)'1.:lntin~ picc~

r1u$ \idcnte :lUX bu Icmp5 de l':m grec, c'est-a-dire :mx artiues


\'~:

plusieurs

d'orfncrc byzantine som du mme

temps peu pr5 _, Une l'ccondc pan C5t faite l'Orient: cc sont les" deux coupes :tjoures. t(ailes cmmc celle de Chosrocs., roi des Perses, que pmsMc
13. Bibliothque n:ltionale.
Cl

d'autre!' objets :tppmen.lnt il !':I,rt 3s3tique., Selon

toute probabilit, ces objcu dsign! d'une faon gnralc sont le pl:ne:lU 1 ct raiguire 1\"', Enfin Il cn caractres runiques.
lroi~ime

et dcrnire c:ucgorie

~e compo~e,

d"aprs

M, L:tbanc, de _deu.'\: colliers d'homme, tor'lut.'s, dont un pone une inscription


Ce~

colliers, d'une fabricllion trs simple, sont tes seuls

objets de cc trcsor qui proviennent de lndustrie des barbarcs., Plus loin, aprs a\oir largement dhelopp rhistoire dc l'orfvrerie en Europe
depui~

l'l'poque de Constantin le Grand jusqu'au X sicle, il range sous Il

rubrique des monuments .luribus .lU,\: or/n'rel h)1.,Jntins, une trs courte notice wr Ics ritces Ju Iri.sor de Pitrou,J', 11 n'en 5ign:lle que quelques-unes, lesquellc~, i

son :l,ois, .doi\ent tre attribues :lUS orfne$ de l'empire d'Orient_,


b:l~sin

Ces pice! sont: un

d'or de forme ronde., celui que nous lppelon$ L1


reconn:lis$on~

patre \": une fibule d'or cn forme d':ligle_, dlns l::t.quclle nous

plutt un pen'ier \"11 i deux fibules d'or 6gur:lnt un \:lut our ou, d'lprs nous, des ibis \"tIJ et IX : enfin _une fibule d'or figur:l.nt g:llement un oi5clu., el qui, il nos yeux, ne prsente lucunement cel 3.spect X" Du reste, M, l.3.b:lrte, semble presque mconn:ltrc lmport:lnce du trsor de Ptro!S:l; obstinment fidle il. l'opinion qui conleste :lUX :lncien! peuples du Nord toute tend:lncc
3.ni~tique

ct toute pratique industrielle. il termine S3 courte notice sur cette

trou\:lille p3r les mots sui\:lnu qui rsument ces thories cet g.3.rd:
Jules Lab>.rle (memt>", Je IIn-'iluu, }/is!~in da arts i...Jll.Ilr;tl, au .lIn)'.... t.!l~ ~I J "ifO>l,.~;ft 1 .. RDt~i....mct, l'U'I_ 7'.rri$, 18;2, l, 1", r, lSI : -Dn objeu IroU"';S J~ns ln lomtoe~ul de r~roqu~ m~ro,jn gi:nne, il flui don. rai", qualn rans: CeUl' 'lui rroTicnneIll d~ r~nli'luili, CClIl' qui .Pi'JrI;~nD.nl J.1'inJu'ltr h,b>.n 0Ul' qu, 1<1<1110 proJuil Jes ani,les .borig,na, cl enlin '.UI qui ...,.,.i.nl dUI J. l"imrurutioo Etrangcn, lA: "rie, lu procJ<!I d'u6,.-u\ion, J,nue' c'r<;oll>\~nCft, doi~nl ocnir J. no i"J .;onio... Jn ln hi"u:r Je "" Ji~cnn U:tsories,lOU~cnl m:o c,.".mbl. Jans le'! toml-a _u \", au \,1' CI a" \"11' 1;o:.:lc_" La n6cu>i:~ JC"IIC dinirlclioll, qui Joil ,'appli.t"u J. IQUlc. ICI uo,,~.illn d'objctl cnfouil l'cpoquc Je l'innJ.ion d~ N,ka,ts. tU f,-iJmte, Elle nt" peUl ~IU mi.ul! d~monlr6e qu:~, il trouv,iIlc ile, (ri 1H7.l P~I"""", 'il\a,.--e Je \;1. \-ab~h;", lituf III' le '-crAnl m.:ridion.l da Ka'pafhcl, J'un tI~'>(', qui ~r:>11 a.oit If1'Irltnu:l un chcfJes Gothl,. ' 1, Lab>.rlc,('p cit., 1_1",pp, 33J __l)), ~ l, p.'ts.iu Trisor.i(P.-'ffIJ',J,

www.cimec.ro

BIBLIOGRAPIII E

49

.. On nc peut d'aill eurs suppose r, en aucun

ea ~,

quc

I OU S

ccs beaux bijoux

ai cnt t f:J.br iqus par des oUlri crs gOlhs . ;ldonns il cc gcnrc dc tr;llail. l es Goth s taient culti\:ttcurs Cl sold;lts ct surtout pill;lrd s effrns. Ces bo nncs ct m:lUI;liscs qualits ne s'allient pas nec les
art ~,

ct il n'est pas possible quc des

at eliers pOUl ;lnt f;lbriqucr des bijoux d'or d'un tet pri x aient j;lm;lis pu exister dan s \cur,; cabane$ au milieu des fo r;:u . Mai s o n co mprend facil ement qu e, mmc avant d':\l'oir paHc le Danubc et de
s\ ~tre

install s. :I\-ec !';lutori s:ltion de


or~1

l'empereur Va lens, d:l.n s I:t deuxime Ms ie Cl dam la Th race. les chefs goth s ont pu fairc excutcr dcs bijoux il leur usage par les qus . soit d:lI1 s l'empi re d'Orient , soit mme
n:tl e~ ...

res eublis dan s les

g rand e~

,ilIes de ces deux prolinccs de l'empire . Tous ces objets sc r:lcnl do nc fabrid :ln ~

des cont res plus septenlrio-

mais certainement par des artistes grecs _.


moi n ~

t-.L bb;lrtc ess;l)'e en outre de dtruire l'hypothse rcl:nh-e 3. l'attri bution du trsor :tu roi Ath;ln;lrc , en lui substitu;lnt une autre co njecture. beaucoup probable , dap rs I:tqucll e [cs objcts d'or auraient appartenu 3. un autre chef goth . C:nas, presque contemporain d'Athanarie . PreuIc pour preu\'c, rien ne plaide dune f.1 on ,-ictoreuse en faveur de l'allgation de M. Labarte. 3. moins d admcttre toutefo is que l nHuence occulte ct mystrieme de la lgend:tire Poule
poussins :for des ant iques Ro m:tn,; ct des Roum ains modernes, p ul/i nis .lureis. g. n.t cu p uii .le <1ur', gJ!!in.l
.lUX
CUIII

n';lit au ss i obsd fatalement

r e~pr i t

du salant archologue ct ne rait report d'l nstinct. plutt \ crs le nom eonson:lI1t que vcrs les :t\"cnl urcs di sparates du stratge Galn as, Je dem:tndc pardon au lecteur srieux dunc
di gres~ i o n

:\msi hasarde Cl je rc\-iens :\ mon sujct.

M. lc comle Ferdinand de lasteyrie' . dans un petit , olum e fai ~ anl partie d'une
, A v.... i di rc, le nom populain du Tn!so. de N lroua <hr, 1<1$ Roumain, nnl JIU "iJ1U Cil F"i. Jt ""r, bicn que le mot KSi .... solI l'quinlcnl ordinaire de 1.1 ,o..lc. 1.:I. poulecnlour6:~. ses pou..ins_ ~'a~lIc c1Mt.lu
p li;;, c'al"",-dire la roan'<"lI.u ,"~ ln Fttitl, dlioc .. en it~ I . "~N cn CI~gn . ""..du en rm,en~., donl

1r'oci' ..r" cou,u, n i I" originc. Tow ces rarpo,n fnppanll du 0101 mumain cl",e.. a,1X ses .ynonymes dan.
les b n/tues nloluinC$, n'cmpkhcn l ~. M. Cib.1r. (m,t;r;n . .rtt,r-. J "co-l'Ol/trWi"u, Il ' rarl., r . 61lJe De '0;' dan, ce mO I quu n ~1':mcnI Ilave. M. Cil\lll; Iobilin. l en ,oi. ra.IOU I danl 1. bngue mumain., comme M. Laba u e ,op it ~u ..i, ~ no ut et quan.t meme, de l"a.1 br",ntin dan, lu proJu;t. de I"otf'rcric dOlSOnn~. ' F. de Lalley.ie ( membre d. l'I nlli lut ), H istoi"e de I"orft."cric Jtpuis lu ' =FJ lei Flus u Cl//b jllS~" .l I~ S"" u .cs i(li ... n\ pA rti e de la JJibU()/M~ .. , du .1f~n-dlJts, libuiric IhcbclIe n C"'). Le cbari lr' Il de ce l o,....... g., , d ui qui porI. 1. 1;1n: d. PlrioJ. imF.rri.JI.,oetc.m;ne J'I' un lroi, l irne l''''''arafhc COnJ;1cri u c\ulh"cment , rOr/nrtrit b..rb.Jr, (rr. ~6-i9) ct {.i.,.nl IUilC "" rhillo;" de cene inJumie m~Qlti'luc SOu, lu cmprrcun de Romc CI SOul ccu. de Byu",c. Void cc paragrarbc que nOUI rcrro-dui..,.,1 ici en .on entin . CO" I un hommaSC pouhume qu il nOUI 6 1 dOUlf de rendre' un homme auOlilruJ,1 quatrahlc ct bicD y ciUanl danlsesrclations..,.i,llcl.$n: lumitrcsflOUlonllOlL'cn l guilJte l kl.irt',aJon'lucnou. aborJionlt ~i nc d .. conn>.i... ncci danl lqqudr.,irnaitdo!jl acqu;,une,uloril~noloirect indiICut.bJ . La scule ChOK que UOUI noUI -ommCI pe. mi. d.;out" t cc '''''rilre cmrrunt~ lU ~Ii t 'olu",e de La lib"'irie Ihcbc\I<, t'UI une colkc lion de d U';1IJ bu ucoup pt us comrltte que ecU. qui fillure dan. l'original:

..os jo..,.,. Paris, , 815. 1 \"01. in' I6,

www.cimec.ro

LE TRESOR DE Pt:TKOSS,\

collcclion d'ouHlge$ dont le but rrincir:tl eu de rOpullriscr rlrmi les cbircs de I:t
~()('i(

c\l~SC!

les

. '/('n'C'ill~J

de il nature ct

d e~ $cic n cc~.

l donn

.1..<, &tbor<., jo.!" .. _


~"._

...... ~......... pu __ , "",,,".0, . ., ...

r......... o,M ......... m. uc o .....l>i< .......<1.... ft

'",",",,0 , ..tn'Ioi. 1< _Je .-iL . D M __<l<lo..to ..... rci .... D" -.I,.Ie 1'. . J.I'E"",I"'. da .. _ . <G.b. Jo 1'\0;,0, .41 ; ... ' ......... 'l ..n. .,010 .. <le l'''''rln .om>d..... ~'0 ..1 , ;..... I............ MIoordo ......... _ ... Ics<Oll.... 'I. .. I.~u"' .. q ... I<-q, .... t....rlo>Jr.upidioi.C'fuoi.otl<tll .... . ... \-...w...... GooI.. pll"tanI.uWi.l>-.'.o .. O'InIpllt.... \\1o-i .... ~.;I.. Lott>_ Io.F ....d.,I .. S...oft 1 .. """I"I101....... i. 4.. fri. de 10 Go .......... , le. Doaoi., "" S ....... I>d. . . ."tR. ri ..... d. "",J, Jo .. , 1 .. bonl.. inombnb!u nblutl .... ,out' '0"" 1. Goa:t, 10 Gmwlt--lIt-ou(lII'. l'UplllIII tll1:LiI .Jo.mlm.. ,unIrOnt.. la ICtmIr I.. ~IX duo Rcmc. Let "'_~ ... _ f.......bn eoa.:tlltr...... _ put08I .ur le .. , "....,. 10 fo;_ do ... !!. 'o"l~u'ou. Fi<ds lu "'''';.,. ...... 4c1o c i . i l i _ ........., _ .....W llo .. , _ .....1 ..,n..I .s.o tutt.t;, '1. .......... ,"'.". "'at ......... <Q.~ .. it Il &01 . . . .11In '1._ olt puu1:ca pu .. ~ ........... ___ ",u..., "".... ,oJ ....... ....".... t.e1lJ"""P"""" ''l'ioi''''. "",.0.11. .. .... q""""'I1 ..... r. ....

_.I...

<_

:i<_.,

1Gor<.

~~IU:

:ti!:::,:~)Od~:::
1<t<.ils<o""'N<~':C

._..-_.
,..,.. fo,i.. . . . . . - : .

....................
_,-"lJ"lt'~

1"" .. ~ ... " .... It. <booJ.t-o..-bu ....... to .... trt.-oN"u,loonl ... 'oiz-o",I _ _
P&<'''''''.~

....""p6I._ _L''i ..
~

ft.

....:..l'_ ..
~., .....

...... loi.,.;.......""
~.

~"''''I.'''--
lui-d_L.~

rn ... p..- ... _ ......

~focno,

.......

ci.~i_

,... ,,,M"'1""'t.:_

- . . . - p....... ; _ ........ <t....:lc.ri-;Io.c .. _le,," painn ..oi ..

t.rie,.a., ..

","~

'I. .......... p~ .. ,

.F'"...... ""'-" ....


....il........ i_ra: .
il_."';.m.o.i.o.~Ioat_

........ 11 poito< .i:iOoia-CCO....,oric .. i: .... .noi ........... poa ..... .

_io e< .... i ........

tao_"T...t~... ---~1.alF"" d'Orioo~ .. q"i. ml......."

w--.

Let

"""p;u

..:.............::.1.... , ... r l .... ...,,-:6nq.. ..... laC;<k<,n ... loI

pl ... .1 ...... fol. Il .."'plO' ......... ct ... ,..-.i.' _ , Il .. ptotftr "" leu,.. ~UI!C""'" 1...",..;0... '1. ..... " prio tritaWo.tn ..." .......rt ...... Let ut--.400I\ortoon ... U'O~ ......., ol ..l . . . pooku~ .. d.. (",II ... Ie...... p_ .... ~n .. w'*i.u ~'." ~~l le .. , Irai"", pl ....... mol.... W _......... 11 li....... ..a....... portie.o f"'OII.,,,. L .. I'l~' ~_. Lc.:r l'''''pro i.~"otri" ..... jo .. r-EpUt, Ihn o'AlC-"'a ..... C'eOId.us ... coa',.,.. ,l.. ,..,..uod .. " .... _ .. ln"il .... ol~.'I.lICl'on:b6oI05I.-... '" dlc_n;, "'" Il pu la """' ..".. loJ .. _ \000_1'" ""'"-.... Coctoh... ol_ilnaJndt Ft<>dl. d"'LOin,' ... _ ... _ ..... di.r<r>fo ..... _ .........tric. "" ~ ou ~_ u oi, de r....1llo ",,1 liai, rarol'f'C\or r .,... tiGL .c.n. O!'i........ d'obar.IIiao-L ..._ .. ' ..Ioo, 'I...il., Il ..... __ Il r..., loMp...t ...... ..-4i1i_.,!ooo.iq,..... rrit J'lu' w4 .. canamF~ ... omi".Jo,'-..."""lehooaN,"......... r ....l<k.... dc . ~,fo.oo,t6k.. IITn.t . . ""'"ud .. 001_ p1U'< "'~. totO. In ~T' _~pi&, ru pet. 1 .....Ir<. l'V ... pt .. ",", . . ~.hL-........ lltef 1) COI ..;...mn... i l J"<" pm. t<>om.! ~ ..... dt... .-e.lucootrla IkrE""'J'< olIL::. ..... oo!jootn>l, ... ...... poonioool_tI'arfl.-rvo. ,1tI.".a rncl~"'.c.... _ ........ dip, ~r............ _ _ ~o.t ..... por ~ 1>:...... la....:Ju, q""'~ ... (04. pe- .... Uo-oIo .... le WIaI, .... 'Ocdi~ . . _ _ .,.-;.;a.... ba ooit ""' ..... ",n,...

pttoc., ..

-._--

.lIn.

l'E_ .......
.q,i,

__ u.-........._ ......

'-_plo!. ,... .......

..........,,..,. .. doI................ d6i<oot Let pl......... _ u _ t o _-..~. '1'" _ . toOOOi ................", ... RB...... v ....."".k l'Ena ..... lA .......... _ ....... "'joo"nnli ... ,... _ _ da nOIn_'I. ..I_Mc", ...... toll<.-tf;1abIo bcoccov._ ..... ~ _ _ _ r-i0 '1 ...",_ ....,. "" _ _ p_ lolo .0..............."'.... '1. ...... "",,,,.-.,.;,.

diot'-, _

............ oil.... I.,.,.,._c.:....inft.4.f .. l, c.a.-.r;.s.:.nhlw'l.1

... _ _ . _ ........ <l'Grfh ...............;t,

Il..,._''''''' coa,... diill"" ......

i _ ... bijooI ....

_*.
~

P.... l _ te ....... , jo ......,;---.1 ~., ..... ~ ortiodq_ pI ~ . _ . _ .. _ ..., ..... _ _ ........,., loi . \:oua.Itot J.
ri_""",,,;;&.

,;.!n-. ..... ",,,.Jo ni..... io.,.; ..<>l_ .. J"<"t-c:............ .:


o.w.c_. ,ftoIl. J"U".... "' .......
ut.
~;....w_

......'

.L'lIIIc.wk""",
Iapl_VUdc~

_.~f"'OIIuillOU.;-Jo

.. g.r;....., lof- '. l ......

.......... _ .., .......... .kkoJca.. ...,..1 ..

Cor ... rat>< '*'ict. Mu..... '

<1*-'" d"n pbc ..m&.


...... 1<
~Ia.k_com_

~ ), .......T.b.,u>l. u .... boto!.~" Dol>. Il ........ ........... oniOOl>' pt< ou ca,.ft. "001 do~" '1. ..... I~",,! Da _ .s.o
r~I-,.

P"".ontI.s.o rai ... .

110 cleo J'Iv. t<*1< ... j..,..u J ... , ...

\I ...

",~'..,J,I

......a , .... H .a ItI ... I.,hoof '1.,,' ... obi.... PI'OI'tI k>.. ,~",. "'..........,

www.cimec.ro

B I BLIOGR.\ PIIIE

5'
D:tn~

dc nou\ ca u , en

I S),

un e place notable au trsor de Ptross:1.

un p:1r:l-

graphe spc:lI , il :l rs um , pOlir la dernire foi3 :1\ant S:1 mort et :l\'ec une
'Lili ~. rrtj",. 'A " 10 r ........ m<o de L. ",,,,,,.,, d .... "'l"'.. 0.: .. , dl'C'Ou ....... J. 81"'''' tl'o ~' roc r""u,,,, ~u. "k-<l ." b .. n un obttt lit &.b<kollo. 10".. d'ol>ord ko re.<ld"'l ..... ~.pot>J 1. boN ..... L.U,k" .. JII buJ.. ". o....... , <1'" plu ... rdl" n) ..." ..... ,,,,.'1 ...,, ." j. """, r ,jqujtl'r.... l~". 0'."-'" ~ d ..,.p'" _ pul., ... , ... o........ ~oQ, d.,,' .....

1o<Il., _

.....

'u mUk. d. "Jni.. p (fi,. "j ....... ~b"" on r...... df ....... I. . . . .10",.., tn 01 ...~. po. in ' ... '" lit lI"'.'" (."...'k ....' le. ~i.t1'O. ",., ' ... ,u '.mbo!<.). LiP<ni,. ,j.n' dan . ... ott1'O. u. bo,,~ ... ,l. lOul .. mbl.~10 ~ """. d. ' .......... n.q... I I< d.d& r1 .. , .. q,,' n.,.I ... p.o. p, ... do d... , ",....,,'''' Su;' m.ln ..... nl 1", ~l".u '.I.li;... ...n.,.... 40.".nti~"itl n.I.tj.t.I ... ,,," ... mp: 4.... '0 ho.<bc",iI 'Ol menl
ob)" .........

, . ...... ok "~,,,.. "',.1",,,,'1'" .",mo.".' rOll .,ptri<u CI '" bouq"<1I. "u t ..,.no r.. J .... I...... ',b .....,. .... du.' ci ..... s",th'.......'.r.i'l,.... J ...

L'Io.

L,u, ..

'-.oc

c....... "rrtMotl. id ~ ,. Cm ..

,J".

r." ....""'.n'.

!.

tAn ~ Il .... Ou 1 lIy .. ~ .

C ..td'DlL"Pf'O'11..~ .... I>l,..... q ... ""u.al: d.boN ,...... u.' ..... '. . .loolu.dkou ..... , ..., j r.l, 1.... pl<1!. qui ........ 1 q ... :~u ... u 1 rei... l'Orrl., .. ibr. I... al". dt, llu~" U, qu C./lO"II'iIrOUO (J,,,,h. do 0""",,, ''''''' ."1,,, r1". "'~.'. ,.." Y.u"", .n\.to.;~k'."' .....,,, ... 1 l'I ........... .Io.to, .o wloJi' "o!r,. \'AI" :"Got~.qgi.f'lu, .ou. r .. " .uL4d". ,. ,,, .... Je l'......... .."' ......;... "~W J.iceu'cn.u'.,"nl ..... r .Io: n"'."

otrlo_....

,"".....
...

ca'."""m'

n.""_p..

~r_,IoI("

'""'''r''' ..Iii', ... 1. "","'_W ...


... I.r\o.iu ..... '

:~.:~=

oi:.::::'~::::':."

"',,"'""', ...'l.lo!c.........
0" Il ', "I<ft
4'.Jmi",~I..

q""4." fo,...n. ''''.lIn'

r,n

1 , 10 ...
_
",.1.",

.u ..__a' t.,.,"", ,I<!.


,...npoof
~,...

"g. n. _

Pbt.l~...

Jo

S,lot.".
r,b:<

_., .. v.e,,,,,lu

4'.. /;",,,. \:.. ...


<tI

UJ",j"

''o.,'':'n , . . ....

q.,lq,,"

,,,,t>J. oa'......... h., ...;,i' f,l,,""l,~

mon, d. q"o'~u.~ ... J.di. ...,,\<,',1<,11000', ,.. J na: ,'..1'";' do k rett , .... p, ... urJ,C'... al qu........ u.. uud....

jOlDA"

do .. 4ffi>u......... <01opow.oi' J ,,,,,.doUE .10 !',.Ior'.'r." lA. rro", .. " 1......II.....".pu"...."r"k ...,.J,tl....,.,., r.ilJ'.ponIIre ... pr<>Iooblt ..... 'r.oJ.. oa<Ui.,,""'brc, il.'on ...... ul.lInlb., q ... "".'" ..." .. no...,i, q"lon' "uri~"5r&oJc poli<ioa ift .. ,.,.. .....,..10 .";r. daa.Io .,.';.. 010 'I1""i"~. 1........ ,'. "'.. ~".....t .. ~ l'.bol de "'"' .,,,i.Ic~, l'O'" 1'... ~1,. 'T'c' tu d~ ou "'~ ....."'ou'.sa 8uca", .... t:ua ......,....0 ...... ' U. P'O"" .ft_u ..... p!e; u .u.....a....u pa<tu. ~ I.omrUo ~n;~ ... ; "~dl"l. ... , "" o!.~ ..,,' uo """,,,., ..160; g . . _ J o 1Io......- .............,olc .. u, u,.. ... o.k ~bd< ... ,.,.... .r~rcni .. ;~ ..... u' .... 6buko riu' poli". tpt. .... n. oa r...u, f""'" l>I.ulo ri.' olmrk .. de . . , .... ~" .. ,n.. l',,U .... ~ ~'"" Jo f _ bull,.....

Lo,I"t..,.~,,,,, n.' u _""D'

r ...... 4otoa..

d.._... ,

d.

""'"0."'. "" ...

Le. ocpt ...... !noob.... ,In

p;~.

.._

........ _

...... o&okdh ...... ,.,....

i.".... ...... '" roi., do .... de l"lad ........ r&-&It

""", fol r.arII' ..... atM ..............

1..0 rr<_ib _ . oboc<ft. Ici '... '1'" " ' . . - de .............. " . . . . . _ .. ,...... Ie~ .. <llcit.... e:q,,..... _

,,1<... ~I ...... o. a i , _ J' ........ , ~u.... u. ok .... l'....... P<~""<eoobn._' ... o"~ .. l .... ;,.~, ........ 010 '" .1&, T.... .... bIo I... l~ ...r a. n>~<nir< qu'il, "'"' p d~ .... ir _ 10, u .. U:. ~ ... Ico 6b,.: ... '" .......... CI le MU_. "'ot_~ 1 ~ . -..... """';6c.ol 0" 1'1 ....,;.., _ ln .u",,"...4 '1'" l'.;.~K .... l. 4iO.j"', Io,.....ro 0' 1 .. poli ..... ..
.... ~ ..., ...... O~ ....... cffi!_ ... Juaol....,..;.u'"u""l.. dotttico. L .... dt . . . .UUI,.;11114'" .. l'al ~ J". ,......~ ... I_til"" . i. . . . ru~l~_ .... ''o .. ,"",*"ioIo ... L.~ ...;lc _ . la in>Ji .. oc '-"'.' j_~'kl 4""orJ." <lui .... ~Io .. n ... <1><, .u ....1 .. 4'OJio, k di .... pu ....,Ie_ d .. PD!'w..iOAO p<;",i,i<.. J ..ot>I ... l'E......,e.. fi..... 10 Ki, ...... pr&iol_n, Jc oc, ...1I'k. q. '''I......... ,.. Gotha q"l -.LI dg o..."t-o d.... Ie. '''illien .... 100 ... ___ ln; , .... "'''' .. ', . Ioe qo'''!'<Of,Nt ..., lu"l." I-.... ItOIc ............. <hri.. la.oi ..... '.~"'11o ........... ' a .... q........ 1. u J. ~ ... tr'l ... ,ild. Il .11 do... po .... \o Jo ... "", ... ri< "" di"rxi'""....... q.a ,. tI"t_ _ .",n ~ Pd'"""'" J'..... , ....... blq ... " -10'"

pt",_ .....

..

<"""'m.

_"po;.., :...

~ .. ooro .. l "'" ~.". qal ... p"" dipu..'

.,tIl. quo

.le ... de

ci"".

www.cimec.ro

5'

LE

T R~SOR

DE r lTR05S .\
th "'o ri c~

c\:trt qui dcnotc une (on e con, ietion. les


t c nu c~

qul :\\:tit co n!1 3.mmCnl so u-

:lU i'ujct de r c:\istcncc ccrt:linc d'un genre d 'o r~ Hc ri c rarticulicr :\11-:

<\&aS ..... " " . _ ..

.........1<1_ .....,..:;u" r:.,. '...... , .ooJ. 1 _ " ' 1....h,; 4. roi Ad.......", 1_ ~ Il~" ...,......."'.itc"~tn_, ,"\1>0 r~'" 0l0i ............. ru J,-. Ma> ......,. 0; _ ................ It _ o. ""a' .te .... "'''-4- " n.J....... "".., ........ ~.... l"i........ ... ,..... _ .=a"' __ tr.,..,....., c".. q ... lot. 4,.,... otr;e. _ .: .. . - _ ... ........... i ""'.' ra-.,.
_lOI . . _ _

Q ...... _ .... "li '1'" t. POO'" co ptft~b\ l''ipiolft, 1'<".1 ...... ' "' 1ft ;0.1",.. .1 ....... f'"I'.... ..... V"'<l. ... .:a ~~i a'o '1,,".sc .... 4 ... , .... lcpoq .. a ~. " , * , - , ri ........ d~ o. ... t.c, ......, ..... , 010 nrpar\:' ., .. D'." ........ prtk\l~>lft_.t 1.. pi<. I",.,."ho '"' le ,"II. l.Jaou; i ,..___ lI .100' j'ai

';o.

JA-

.,oc:<.

.f_ . ..
""&an.

sn_', ,n, ,....

....w.....

" ~: .. r""'i<tt ........ tw 1 S..,..booo. .1.I.tuJt~~ ... f"",,, <!'"","_ VU".""""", ..... lu ".;.... InF~.(l1Ir~.' labollo 6Nlc.,," >l.cctio."'Y'

" ".. f..... ft ...... 'lu'" . ... ,..aI 'k.pnd.lo!.40I'.n re .... " q.""qn,~u 19, fai,.. 4... 1q~ ......""'., .Lnlidh.............G o.
Mi, ................... """"' ........ ItOi.~.~t ... ~. ~~ Danbe.. 0.. - " ' , . ,,",a<I~' ......... 40::.. !.~. . . . .,.';.0
JOff.........
t'""P"'''''.''~''''
d~

"'i

'hi.!._

J~

_~_

~.".L
ba~~

...

_. ,

rua;_ _'I>ol-.. "":. Ft"

p"a
~~

.. /....... ,.,L

_.p"_. . . . I-io''"'...
f.,.--",.
~o~ .

.h1& 1 .. doua 'U<.I n

__

.u<

,,~~

..,:: ..

,..R-'1~1

4"a:.-.... ~, or-

u,.. - c i _

....'ftlfol... oIu..lop:urv<oko
.Lt."'~""".~,_r~ _ _ prh...... rec.-Jid" _

.. ;t'Od..i' _ ...

t',.,))l<r:,"i ...

_.''~.''''

,..r .. "'" '"'"""" ..


~',:.

~,_oc

.... _

_ _m-..6:butJIco "f."
.1o~4"'"""""~G.'~o. ~ ...... l o<>ll'< . . Mol.<....." "d.B....

ta<bcr,""" ..

_ . l r.... _
.....

"~""_De""<im>a ... ,.:u

l>:.'"

paoiu.... ,,\

~..,..; ... _.~:.hbc>td. : 15ptt. dt lio",m<>uclI:c:.:.d, J'<!;lIpn'''4aJ .. ".~,d.."...


. r... d".u ..
fai!.omt. . . .

<OB'rff ..... IuGot~.o.'f.oil . . 'lOb!iok""."plu.dunb;.. q .. OtO


'_.,I,on..~

'1~'

_,:..

11I1'f<::e",fUr....... ~: 1.
~ ...

<.... .w.nM

"'Y ...

'"pr.,"IIo.....

... LcwlA4l1Wi. en f<'Ifln-,d.... le .......


f<'ICG
fl~"n&n

.. d.. f">ol~'"

ti~~.q.

... ".,,,,

d.tll'

n ....
fa ..

.:O""i ~ ...~t.JI,i .. _
.... PI'"

<in.

_~_all

ru-;

U " ' _ . . . . . . i

pog,:.:_._

bna

.1or..

L ..... u.-.tu"',":1,.;.. .

.... '_ .. ric<Te.""h.io.k..

........ I...\.,1;<!clot .........

la.ntt-n ... ~ptcl< Cbooro/:o, ,oa .. "Io.uCoto; ... .uti~"".

.l<1-l"'~iao'><'-l"''''''~' ' F ...._,l ... ~o ... l~ ... q... lu P'=' ..... fIrlh-R-.botb&ro.oc ...", fonatolntuko:. Ce:oocnil

L..o br_tefnDe.. !"', ..... , "'r..... ~1k poe 10 .. OtOar


0'", .. , ......1><. __ ft0,...... ..
~ ~'" 1<>811>< ..... "'... '0

'

......

"" .... _

. . rtlUa&IAt lo.i. .

..:.. .""Iob_.ftrr.Jol,'.;

J"_""'""".'1~j..,.

__ 10.0~. 60VC do <i,i.'Ioc.I''''' Co ,,'coc po. .........-...,...:. rfciI. _ q....... oo. . rlload ....... r-ictI.eun. Jo .u ....... ..-. .......... ......... fOU iu ...... 1o.{OIu. De mIlS ...... . a - . "",,ua' j .. ~ .. '~ .0.... Dt ~ \0 """WJ..:. ~o.itJo u EoN" pou&h" ..... Jort k1o aoi ... di.on ""un '*- docfih...... io do ..... f"" .......... l~u, .. ' I,n. ~ .... Jo T.:u. on 10 h .t. , . "'.10 .... n-otll ..... ..... nlle ....... ro .... de G............ do 1 ..... o!o ~ , O"~1 ," d..... u ... hn ......""' ro .......... Co rrbu . . - .. C<I"~ cio huit """.i'~,,,. 01 .... n ..... ......tu 4< rio ..." .. . 1 ..,,, .. d ..,; , ' 1 . : _ .......... \10 pon~ ... f..,.......~. l':u'''''''.1< . _ " " . " ,u' l"'0J". .... < o.!ric.la ........ ~.<>< ,,,",,,,~' d, , ...... , ... _ , ~ ....... w.".'OIII_Io_d."" ....a,otII_>i",t.r....on .. 6: . &11- ,l, J ....... de .... oto.ocd.., r1u. u 'ui...r....lo ............ "-.do _ _ i . . . . . . . _ ......:o.
oc"'''''~

'"'"

.....

..... u.

1'.,;:u

Jo

"'-...-0

,!,

:..

""""......

rag_.

uattoal_.n;.~.!c .. OtO~ "'lof" ....... _~' ...... ..,riooI .. .",a. ",01 ,.... oi.ooi.w. le p""" do ... :. .ci .,....... "'T'ho J, ....... . "OB' ,,,.,, ... <~ lu C .. I>...... - . J. Dauba oc ....... _ 0;100 ,..... .",. la " - du.. Ieo ....... <a.oa.q ....... _ ~,,o. al <~ ... n .roprcl.. la <o~",U, ~. R,,"<.. i. ,~ 01 ' ""ou .p.i<..... .la con, ."u.. 4'""r.:,ru;. q~.U dro" ~ ... J ..... irb .... pan,_ ... :lb-o,la ........ i ... I"";,.,(r.'."I=,,',q ............. P<li .. Ji_ .... o... ruJnpl .. . r"',Io.r.... ;';e: .sc"iL .la1"'ltic prl""pol. de la .............. " ........ u JioJ. . . ou t.oo.l... ~.bat .. i< ... f", ..t., Jo", p;o~ .... ,,",", ...." .... J .,.,bI.... l'UA< roUIt'<. Do ... ,. r:'~"" ............ _, ro,IokW' .......... '. "'':'' ,...... "9b1to c.oboc. . . . . do ~'

A>"", ..IT_ _ ."'toic.< .....


"..w-.:-, .........a

.,., on 14..1

u._._. . . ,. .
d&ct<Ip4

r.t,.....

u.i"'"" .....,,"c...lI <hn...........

1"'~.ca.olti.,...

.Ir._

~.-'"

.."'p!..

ror .. tuo..:teo do

Ia_. ,.

',,'UI

,,",~I.r.,.-f" ......

""'''''' 1...

rl"r-t'I
,:rio

'1"'itri~ .. _ .. H' ",,_At. . . """'" J. ro'-n...."", 'Oll' In ...... ~ .. " .. do .-.:.. ~ .... , ,., .. w... 1... bo~1 .. 1. bal J . J ..... _ ."" .... icb .... _ ..... 1

,.r... ....

.-........ "'-cWOcn, fp!uou'

ron.oc_ ..... _ J'ft.1CO

.I6: ... rt. ~ io>ur

d.!"",

"'f

oc p""; ,,1Il ,""...." otTft .:c


,.. tRI .......
'ao._~'.f_.Ie

,,,,,,"~e_ 1. " J~ ......

I.Nno", 1"04 "

.......

_.lI.lCCDII'll1l"SRt: lt tlHt:IUT.

www.cimec.ro

BIBLIOGRAPIIIE

53

peuples

barb:lre ~

d'origine germ:\nique. l'ol:t.lgr son app:lrencc peu scicntifiquc ,

cc tr:l\:lil est d'une imponance inco ntestable , par cel:\ mmc qu'il eH l'rem re
Cbo<~ d.sl." .... wo.,.. ........ 'r.b<lq""' ...... IoI.<TY,\.I''''''.dc , ....... dDi ..... l.................. , 1o .... lOy'y ... J"'ti,. ....,bi.~ .... pu oI!e-lIIl ... u" tn:& ,.,u.oou' obi" d'orl'<tl'O';o. le 'Ou' ...... pc.h 10 ua belu",," do .';ouI po< , .... mb<.. \u .. Imo !l.u'o. . . ""ache."" r.,., 1>0.', .tui. <l'Of ....k d. pc,:. ... Je "rbi.., .... ,... ou ",Ill.u Je Jo,ou",nn . O. ,,,,, .. ,.,,,1, d,m"l<m.n' un ....",bl. rlu. ,1,~ . 1.ct.u"u ................. i.l~otlIc.""".mIoG .. ll1"UU . . .'lol.do<.i.l.alDl""'impo<U_.M.i.,"'i.4'.o", oU...... " .. ~.,.t.:.. pu 1< .... ,." ..... t::.I _ . 10 cloJ:.< ....., .........., ,lu ........... ok .!ou~:. JrU~ ot ...... , '.., _ ... ~_u .. J. r<rI .... dop,...upr&.Jeu ... l.haqg.f'Oi.'J~DI ....... 'io... d.. pcl>J.:.oq,..,.<I.... ri.o!rieU< .... .,.;II... r"i'."'.fou'II. . .ubll&j ....... q ... I.,ou..." ..,...' ..f>aI. oI fai 'u...." uml ... i... ,O.T '''........,ld.' .... ,,,,h.or.,,i. ...Ih ... t . . . poi". ""o.. ...Uire ...., ccl', dg toi no\ltJ'lt~luilWl,..w.. S"I.'ItiJ.o.,q"i ..., ..... Itt.u .... ""'.""..h" 10uld'~"ldtpotictlo I.-Ir. 1""' boni ,," .... do. _.;~~'ld.M.J,;dlftF "".J,dul).nuboouJ. ".~ \ qD<I~" .,i ", ... .Iol.Ikl"'l"". ~",,"!oq,..

~ .......IIol ~ .......... ,1

.III<

...

,ot,t<..".",

prh,ceooO.<Ie. . .ORU'

....".J;.olulDnt

'ok,"

.\R",,,,, , I ...

oe, do.'
ro':.

I.~,

..

lof.""

.... t:; ..h .... ll<qu.'n.pP~y.

"1'8&"""
.."it... t

op!.: ..,; ...... \


d. Tb,,,,

0"
~ ..

.oulu k.

Ittllstn>to<b .. ', ....W

q,,ih'rP.l.

... ~ .. <omr'

l.n'I."I!i~.n"",
.tpkod... by ....id.ju ~g'i<; ; ....... et ,\0":'

h",.... ~.,.j, . . . . . . ..,..


_.' d"rlu.,,,nJo r.i ........ 10 ka, ..... ik. " ..... io<n " ....11.0., 10

' ...11"""'1<.1>0oo'n.d.l.cn .... .\t.' ... .) .. ~"' pi.iblo""'.'lebo. r....u ..ul<rrtt<.J" ......

J.""d.""' ,:.. .... .


ri, ......., d'!I<"."ru
d.1'... ' ............. i'.t ...... , ..10.-.1,11.11_

..t>le.Io"' ....
~.

o., ,..... ,, 111' q ...

' " cqal

.... t,t,_
\~"..

",

""",,,.,," ,,,,,,... .. ".1..... ", ... .:,,,.,,.


.... Iop ... h.r<"'.,!'" ccn. l-.l_ri<.,

..

<1<-";.

d.,.",u'"

..

U fl'.

_pu""" 0 _ " . "'.".0<0 Ion ...onol"


1lotlph.I. . ., ..,I.. <t1e.ptocc,w.doJ, d ....... p"""' ... pc.pl.
.rorijJi .. t, .. qI.-. ,\"j >tl ..... ~ .."rl".'.u....it

qllt

J.rnit ..... d o,,.. ...

,'11-

E\lo ...

""Io~ .f'It .. 1

,0 ..... ""." .....:. . . 1.

,.:1, ... Ka nn t,t,

<I<t,tt.ndc... umai'",
dol"l:'spoc ...

'0""'"'' ".tt.I'"
....... dtJ.o ... 'u ..

.. r'''' ..'n ........ I<.


CCtIC'''''u.. n

eo."."olor.....'

..ilroor",bI.,
.. l'or;,.ao d.
Il
J~<Io"'."""'"

<c.

~ ..... J.o ob o~".,

pol"";"",,. "'v....",," ""

cc!o; q";: .,..,.. :0 rn .. d. ,_l>u~ TbOod<><i< loi""' .... .\ la .., b&! .... do Mo~ rr<' )I;J.oo, .~,reo obj ... "" mlat _ ...... r"'''.u' du libatoh,/ .!cO .......... i l_borJ .\~i:ul"" .... fe .. _T~li.S.,.u". . .ooqu/ ..... ".'''''.'''u.do<ifi ,......... ~ .... Jo<i ... rair ..."ull ...."'..Igo"'.r",.<i .... <."".~. :,oil'O .". IC) .100' Lo _.;6q ............ ,.,., " orIh ..,i .!'"" OH "'. . do QO>Ieo,.Io ~i.. , '" v"nn 1"*;0"....... "'o~ .... d" toonl~ .. co VO ... ,. GU ~ ~ l,; ........ , d'U ,;, _ _ ........ ~ ... t>:oo: _ ~.~ ... r ..... 1. des... do tooN .. ",. J0si.icoo. ,0",bI".i...... .<1.... 100:8 J.. uo. du. 1 .... uoeo, ....0.;.<,... ........ ",ltIablt 10 cclu' deo botJ."' .Io 1 ..... ~ ... n..... Roc.... iolho; - d...". r.", !'n"';I";o. do'<I b",tH.l,.do""~ rot l,,.; ... Thlodol,nJ. ro'" la .. lm ... f..., do 100... q ... Ieo;."rlr"oudoCu ......... ~ r,,'iq ..... km '~re de So,.,)lagti.-. \oIoi lOaJ<o pet Ieo ...... duo ua ,wt,:; .... ~iq,..; .. _ rm.. d. r"' .... ~.... """'0.0.' ' ...:_ orl" ...it. , .. ru .... ,"" ..... ""_. '0" la tiJUtt .q " ... ,.,;, .. ",.. foi., .b_ .I.ra fon rore, l'ob,,, 1,,110/ ... """_ l~oJin1i.n du no ... dt A'" q~1 1'0.' f.;. foi .... d. qui 1"0"' f." Tl>of,o.Jo,i<. ' " ' . _ ... ou l>;otd...w ..... , .Omo "McU ... il ....rtd. ",.i. ~k. ur..liri"!q"" "" 1<........;.., .Ccd ... _'Lo _ _ .""."....... D... "dclo_ .... ,aJ....neo'n~'""',<Oob .. Io_~ <i.j""'o . n' .... dkI><c ..:n. ~~ .... _ p~.IctUIO. ' _ ~u,. ~ ... r.... ",..." ",ou..n u uC'~'8" ..... ntiq~ (~, ...... et di ..... objet. <k< ....". 10 Cha ..... ,. dono 1. c.Jtc..,jo. r. . \ r,,~h..on. CO Cb ... P*II~" do..o..... no... oio ' ... """~lnn', .u eI.qui"m. ,"~I . 1 .. lIu". <oo.r.i" ,1",1 , ln \\ ;"....10. __ 1< 00-.... .. _., Jo n..r-;. ... _, do ...... illq ............ uui.hioo d", .. _." co ..,. ...,. .. d'", .~oi ..... "". " .. ;ocruo<.'-' do .... _ ... deo ~ijo ... d~ _ _ ....ail. ~"" ,., 10_ ......."' 10 .......... , ... :.,. .... l,;J" ,,,,.... q ... ct ........ ~ otlio ... ,ro'I."TI.J.l<ur......."'u".'"rr<li<n' ..... rl! ..""'."I.. ol>: ..... ,;".u~.'tto~'I.IoT,'u"'"'i.dt .. '.
""',"'.~,

"',., """",pol n

dc,'''.

"'''''",.quo

1. ,"""

.boo!.m t

i.Ie",;~ ... ~

...

rou.l"

"U.

\&l,.,,'

. . fI_. .

'1.'""'"

"'.Jd ......,

<c.'

""".10

U"a_.....

""'i

......,,"'...,. ''ll.''

..

""t

www.cimec.ro

"
mieu.x quc tout autre, il

LE TRtSOR DI:: Pt T RQSSA

d'un parfait C'onn:tisscur de tout cc qui touche i r orl \ rcric antique ct que .
:t s~ i g n c

au tr$or do nt nous nou s occupo ns unc place

..... bcr.1I dt CbilMri<. ec... dkooanN 4" 1Om......... Cl>i1Joi";<. q..J .'" ,;." CIO ,(,;J, eoc la ""''"W.. n date pumi le> "",,~ailIc:. du mI_ ... ~ .... ln ol>jc .. Jc.at .C......... ~, ......" pu ..... ...1....... ru l'u,l... de 1 ... , l'..''.~.''' ~ ... ; ...1'0......... '1."; ..........t.l'-ut r ... ~tioco dl! _ _ .... ~L t. 1 .....'. db """'~,., O<>ij!: .... _ 1I.."rl". ,It .. ni ""r.. it!onl ...._ ne r_!&d&.w.u.-. Teu.1o ",olldo.~"ln ..., dc _ jo<In"'" u Lou .... ..,., Cabiut "'" -ati;tou. q..i 1 .. oloaJ-ps rooOJ4. L'orih,....;. y ocnorc Il,.. !.ors< rIa<c Ii~, u'. 0.. 1 r<marq ....... poIcl>ic

";<",,

."b&j"'.......

"""_",!co . .....

ni ,',
eo.aro,,"cdcRo.: ... ""t.o.

f,.ID.

c..w......... de

S.i",i~ ..

d'<ph .. 1. cie ..,. (,'-=nu, ..... Iihok, .... nf..... bood< Je. "''''''''''''' Uft ~m>Ol<I, IID. _,"'" Jo boUAC <: bo" _ I n d'.boi!: .. d'or, le ....., ;"""'.., de ~". d'u Innil .~ .. "'.'" ideat1ql>ll 'ui";.ko autm ot-j .,. 'II>" f< HU ' .1' ,,_ ..<nt""".... """.""..tdn." ..... bo<Jc. pI~.ou _ ... buboreo'l.II'uubi .... 'jElltUpc...cJ.lc...'.. t:.>Iio il ,,'al r .. i~"I~'l 10 GruJe.Iltn",.. oIl: 1'.11. .. 'ai, "''''''''Co 1Iu. ~, 11II.J _ ... br< ~ or"!' .... uS ........ II.ueo . - _ d<To;or ,."..;" d. 10 d_ioni_d, en .k opkl_o ' do <'0110 ... f _ ioJ o"";, , 1<10 q'" bijo", d'",

pm;'"''

_..&o.....

_ln""

.t

loctU"",<lc:V<A .... "",.o..ul"'0,"';rou)O<l1"J'It,,14l"'\'f"'Io.,.,,:alotpa .,.._i.""robl4ues""rri.t.. d.)A.,:.:.


= . 1 L.",hu.1tJ.; ... bow;.lo.rorJ.1Lop:...i. M..... dc Li,crpoo!.<tC- (il. J . Par <011"", il ... t q , ","",,1 '.lI.tes ln dkoo.> nu PO' " ...... ~~. jO"l,,',d , r... , "'.,.,....... du. rEoropo mtriJioool<." <;du Il:':, .""". moauOlU' oH lad ... lrio >1 0",,1. oat<rwr 11"tpoq"'do',nd.. i.....;O" .. .

"''''''''''t''''

do.,

n5<t.,...

Enesquissanlllb rgestraiUcc lable>usaisSil m dcL"indU$lrieoompt".ir<:,\"crnrj'l,,icnlutsprobablcn,en! lu B>INrel de I"U"c s.muni'l"., M. de L kyrie 11.'.11 enlr '1". d3ns pcu de Muils; .y.nl pl ... , tp&;llem.n l en ""e, dam 'c lint', un J"I bli. 'l"i ."ra;1 pc"I~ C r<: IrnUH' ni..,u>e . 1 fui",an l. lnJicalinn d. InU lts lei Jo.,. litb nb L"on dnuu rt des bi;oUl t d oilOrmlg., relalivemen l moins import3nt> que 1 rkeces . isnllks C I Jk. icri ici pa r lu;, il "'$1 im~ de n. poin l pa rler des ;nnombrablts ,;m., i~r<:. de L"A llemll.!lnc c, d.s r ay' KIlnJ in"." ,r oll

www.cimec.ro

BIBLIOGRAPHIE

bi en dtermine d:tns l'h istoire des

:l.rt ~

industriels. De plu s, ces quelques p:lges,


:l

qui contiennent un expos concis ct lucide de la thorie dont r:lUleUr

t l'un

l'on. re lrtd~5 "gue., d.. 6bules, d.. lpingle. et tou le sort. de menue ~trro1Crie en.:hlJ" d~nld...10;'on$ qui ne SOnt pa' toujours en or n; m~m. en argenl . Cc sonlll .cf'<'ndant cle nou'-.!]es preu,'" pe'remptoir ~ rgppuide ... Ihl!orie. Le Solltda bijou doisonn&lulli rfponJu chnle ",i.nIGerm~in.,qu. !..peu~res mm.. n f.i",;.nl r.br;,!"" en .u;. ... , en broruc: et en fcri lussi ,.troU'. -IOI1 .se. sou\Cnt, .ur d'~uu humblulpa.<:< du luu .ntiqu. d~ fumres, Les motifs rlu. ou moinl dlgo!no!rl. qui dro .. nt 1 .. sund. el ~uux bijoux, I.s armes u l.. n ....plenJiJ..,r.briqufsj~di.s,uccd.ror.tdespi.rT .. prk;tu.cs.f'O<Irl'u..g. des.bef. et du.u[tt.

L es dessins que noui .,-onl n!unI et groupi. dan. ICI dernihu pa!.~1 (S~Si) ~pn!~utent. non seulemenl [CI pikcs uri1a] .. que '-1. de LUI.,..ri .... cilla, l laYair: fa COIU"OJlII. dt .\'0''(1- Tc,,"k...k, clonl le premier il Jonnl un deN;n r~uit d".pr~,le.plloto;;r.ap/li"qu. je \u; n.il .n~oyl .. " b g .. nJe PA~I". rJ~ SiNr;~. [a COIIromt<: J~

. C-,'n .... 4... 4 ' " - , 4. r,lrdhoj. m

I_t'~

.. &n.. _lIt, .., ,...,

r~

,et:.&. Sh ....

~"

.; _Ult.tc.

1'\,,""

.......1"".10. po._.~h"~";rr . ,.... ,l), .M.""l.o...J,;.rlo ... Ioc!" .. "" .. IoI ....."h." .. ~",I' ...'do'''.'o''d. )I.o.Iobuco,.qullArado!oo;o<lol.4q.Iodi.'''..... IU ........ " ..... _ .... <Il,.~oloi< .. d ....... '4 ... ' .... 't .u...1......... "K"'l'"bn ,
,Le '.mp..... _,"j,,"'I"-od f'OUI

t: ....honduMuoolo rio ""..10 "wIll ool.tt..........., .iol.I.<lol.i"... ".,r'uol."ro~ll.,".i.oMi ..,aII",.".I<.'"rar,lt<.J, .. i """t . . . . .n"'" ..... rlu.r.... ~r..... '....... l .....""on lonpo.. _.' . . .4"". 10)\ ..... dt 11::""iIop ""5oI.'.Ntu.l<ou'll .. 04<" u.. IOU ... 1. . . . . . . Jh...s.. n, l"iaJa..," .ni ...,. ..... pour"" ........... t:. ",i..., .. .,d,. ,olIoc,;'" ~uo;~,."... d; ... O<)"hlq ......... t>,;" ..... CcolJ .. lloao~ Ioa 'omr........ I bij ............. uo, ...... ;r .. ri...... rI" "" .....; .... .. ,,01 ... ~ ... diAlII<M4< .. ~ do _FIronr CI.IIIofrio JO _ ... " dt_._a' il .. fait " ... 1<, '"4''''''''''' l'O<<iJc., 0.1,111'1, lu~.l n 10'1'. reo w-. do ron .",Ic~, .", 01.1 SoJ.,.Phc_,., dtf"ll>. _radt ........ t. Grad. doC.'b.rI .. U... '1 ... do ......: ... _ ....... p&Ic" .... r.h ... "SiNrI.",.II;"........ ,I<-<t.>fIIldol'lnilCh ... t"Ol>i,du 'oIp.duO'... d.n.ill", Ic-..... ouri<1o1rl"""l .. ,b.!.....""'IL.t-oe...... ""bI"Io/.,/,;Jc ......,f.-..:Iu, lI;lIUiolc

ml.,., 1........._ _ _ t-nu... " ... j'aire.:uolD... ,._a,a.......nol>:rI-o.... 1-ord.

,if", ._:.",,

www.cimec.ro

I.E TRESOR DE PTROSS.\

de,:. principaux promoteur,; et run dei' dcfenseurs les plus :\U t o ri~ s, prsentent cn
m~me

temps un t:1blc:1u h3bilcmcnt

csqui~s

de cet

:Irt

de I"orf rerit- dOlson-

n'. qui eH rune des questions les plu$ intrCH:1ntes p:l.mli celles que soulvent

les pi l!ce~ du lrt!mr de PctrO~s3. Cest l cc~ titre,; di\crs que nous :1\on,; pris b
Rnom'i,,/u 'luil a nproJuitu "'iDi, ~dle de 5villtill.J, r'';Jntll;'J;~C Jt TllioJcl;~J,o, le Rcl;i".li~t Jc 5";,,, .U"..,.;ce .r.4/J.lIlIIt, ij;.lemenlliiun!s daM iOn 'olume, l'omcmml de CIl;r.Jss.. Jc R.ll'tMt, lu \:1.<csJ. COIUJOIf, enlin la .~,......s el la BijlllU olt P""-'n, de Cu,.,..,)' el de To""""i,oll l'on;t dKou~.rl. en 1GB, le IOmbe:l.U du

loilllcrG'ing;.:nChildirit ' - . ~laisi'Hobi.tJ.,reproJuilSo:nmlieutep"rlieJansl\OIS ligures I l, I l el I;'l',nous ..'OIlsJo;ouliplllSitursl:oijouJ.\doisonu;;coj\lcr.... leufJo.pcinem.ntionnkj uJ..::i.onniluenllroisgroupes

q ... cl>e.! _ ' . "' l'Q" 1&..- 1 ..... '" or,lI&>I",i~\IC ,Je 1. ll1lo. l<)'~u, .... ihiricA"', cl. q .... 1........ lo_po ..... bof n ..... Fri. Jo ....... ,rtoo~dc No........ Je D'al une> pu La ro& .. ,;oo ole _ _ OR bi<lu<c l''''',~ -1"" 10 c:oI'c..:ti~" de R....i. " 1< de _oa OtnoOMllIU .u. ln pc~"a <f'~ ... cli.cno. ,S<y><'. '-'oll>.. :;lo.... tUI.oi'. H .... Moqo:: ft<'. q~I ......., ...... ....w, Ou ~..m"" .....1.. <1.: 'Uc d>m"'..... .Iu.lco Fl.u.<lq~i _ .. ,It -.-C.. 'qa'ro"'j'<'<~IlC'o".loloool . . illo!i.do Io.... 'oa""' do le...,.. iUc ..ru.t"l .... <1 ... l~~ .... d .... "... ri<Xo. d..n........... -1"" ro . . . . heu"'''''''Ul ...... ~I. . . IT..... i'"fi<_ C ... 1.1 u ..."il qui <lf.... ooJc rI... ole 'o~ ............ q ... '" ,,-... f'OIo"i>.I< r""rm.put,(.IIIt.!'h._ ... fn,ppfparr.it,quil . . .i...."' ... _nl,,uO.lOU .... oiolnllukro d,,:'> .... d... f'ria<i~ .. I<OCcnz.aiA.,"",ol:Q .. n./,UIl"D .. 'o"lpli<>< .. td'<loft, ... tie.Po" .. ui .. o' .... ondoru"'l.~.ift.ul< iWri-l'" )""1"' .... In .h .. du t... Doubc. '" ..pcra ...... pout ...... .....,.; ... ln ,,.,.. . . _ ... .Jc .... <C{.o"~,,. 1:oNi... "'Ul .... Gat.b.o lU<OfC. \cIn.j .. Il h .....J .... ti, ,""' ...... 1'I:...., . , J e " , _ " , t-olla P"'" d"" ........ clooi _ _ .,

ln,"" "'-......

""'ID<

.,ie .....

ro).d<jE""'r-

www.cimec.ro

BIB I.I OGR.-\I>I II E

libert de lei! reproduire ici ~'n note, tOut e n fourni s~ant .l l'appui de la thorie soutenue par l' min l!nt .1rchcQloguc les images rduites de pre ~ qu e tou s les monum ent s qul
;t

citcg ou qu l

:l

cu~

en 'ue. l e lecteur y trou'-e ra I:n-:mu.ge


nou ~

de $nitier ds .l prese nt dam la conna isSlncc de fa its dont

:luron, souvent

dom les objel' rro~~nn~1 .le ,.~ion. Jilf';tcn,u. L'un (fi~, '.H conli~nl .les bij.o ...:r d~ I~ Crimc'e <t J. 1 .. n.....i. mtriJionalc, rremi<rc tt.Jpc .1.. Gocb nnhi_ulI, dArls le -.onJ (fi;;. '-f\. - ab6u-a,uon I.oil .1.. pi"". . . .Ioi. tOn. qui (on, p-"-rtie du ',':<or d. "~I'--, - noUI ..-on5 mom~ qucl-j"cs-unes .1 Iro ...... ill.. Je 1. O~cie cl de b ".n",,"ie (Tun .-l".ni., B.n~1 de T m."",., lI onJlri<:I; .n6n Jans 1. Junier SfOUpe (iig. ~3)on ,oil '1uelqucs I r&imen. Jesribtlles, sran.Jes et pe,i'a .lu rcrmoin et des Bunilures d'.rm .. 'lu. l'on renntre <i (rqu~mm.nt ,lan. les "rullu,.. des Golhs, dt:!! G.rm.;n , dc. S::~nJjn ..... , en An31.terrc. en ~onnand,., d.ns 1 1"'"
,h~n.nl.' ju~u'.n

OancmHk. n

"on"~

, en SUN.

.. "le .ur bo'J .Jo 1& motCUpo:DDo. }"o, 1.. , I.i,.. ~ .. r~"'","rb,<. d"f'" le. p,u' .,.. ~ ....... ... . r;;...... qui ~_' ........ 1lJ fub ......i ct '" _ r _ J'.~ {_or "'0 a:h,., ."~ ...l .. ,",...uaJ ~".~~"'" ---"";60' q ... i< .0 men< Je ..,~....n", ~ ....' .... Co"'J"OI" ,....,.'". '"'" ,......... _". (el . . . . . . .....
~o~,." ~i~. ~'u"

.. okro,'

'<.

"",i ....

_"U

"',",-P...,""",_oIc~.
"",,ria IIor+veo.
rt_

,1. n, ~ ... " ,_.'Cdl.4....


. ........... _"" ___ "U

ri ...."" ......... L

.... ,..... .Ioo~. L..u-.:",.

",,<",.1< 1t.~'Qre"'ur
1 .. <ufi .. 4c'\,;.
1I~.p><,

..... r.. rrco""" . ""... ,o.rr:Gt>oo.j",,p,


I)o n

Rou .... ..;".,

R........ ""4..

i.",..,

rli..... ~" .. llc I.~'

....

J.' .."t<I...h.l ....' .. ........ <.


;"'" ...
u~ ~
~;

f< ......... _ , , '

.., .. ,.... r", ..


1'..

~",br<

1o ..... _..In,o ...;..


.. ft",,"

..n,,,.i

""OK.,,_
-.t.oo-;e ... .

...........

q,..d,<-o.tl U

, .. 3'

_., ..4."'..r... ...


oo",-"""i..",,...

"IttoIopnMf.." .. , .1"'51<1"" .1'\'""", Ino.<IoU"."'''!;..

,-,10 1OOI1IU.'.

~"""".,t~_'.",-,

'1"

"'.I;,.... .ioo:<...'''':..u..
,; ...... J.~~ ..,," ou
~ .. pb,.

d._ .. n ..... olI._,.'.p_


l'U ....... J ....
~'"

...,." I \.:..w-Io

...rh.....,b ........
il ost ~" ,,,'" .. 10 n .. t.I ....., . . . rf'I ,

<"U".:.
.,_10
hb" ..
<~

puoI.

fA";.,,~tl'.,,_

.-.:r........ "."
<Io;_a.I

';qo.1f ...

.,...r,,,,,_~

N.''''''

ile. ri<tft., f'R'bol"'c...., ..... , .." ..... .u.

"";n""'.n.... I&~MI_ ", ..,.. ......... 10


"utrl_Jc~.,,,,.

,""I....t.<-o."..'ui.r-no
~.,f.i'I'-'" J.!&onI. ... "tIo,,"""h"l.... i'lr-

..

....

~r.. "<rn;.. "'"


la ..... _ " ' " ..........

... j"ll<.

on, .. ~ (o

.do

- B. U '.....;0 "~ ........ ,, ct Jo-""'. ~ '_. olle q.1",_ .. or ...... , .. ~". r."'..'I-0 .. ...- "i,_",~ J 1& ~b"1o du \I .. oh Jo- 1't;,-m;Up n' ~'" j ....." on oittlo .. ~. J, .... ) ,... do ....... rrco u ... ,maI 1<... _ .... ru ..... ", ""'".... ru-c ..". ,.;.e :. bo",~_i" du C.o1KUOl. C. .... _ ..; ... 01 j j ~"" 1"410.0. ",,",,,,. c"""'"r: ...loil-._., ~ ...- ~ '.rotOn<'oio !&.....-.. ~.,_,"", ........ ')' .... ;11". U._ _ ",n dor"" ... "" """ priei,." .. ,,,... Ld.... 10 ~""'n J .. c. ...... , ~-..;Itai<., pu .. C ............. ~~., ........, .u "'"""'" ron c.mmu do 1<. 1"'1' ... <u",,' ru ," IIo'bora. qu! ..... b!. J ... l, ..mJU<ljon ... ~".-oro 010 , .... oofhm-Io ,., ~. -'r"' O\."I"C"",","" .... i ~ .. ..... .140 r"" r..... Jl'"l<.t .u. ,_..... iuUo>ao .. loi. 00.I0b<,",0. 010. ..... ""~",,,n" .... or. 110 .. 1"0.... ' ...... "poo1O<!'OOOQO peu.i1.. W,....,."".:n~ ..... '-...,..... loob... , .. Iu~ .. j""'l"... J. oWpot< d.... h-oN J'<uol"_ .. ,, .t.... 0 0 0 _ d.n~I ........ ... _11 pu ,1'0.. ,., .ojout.!"., J .. " ..co Jo .. , .......100..."" ..... "'. ",1_'" L....... , ,\0I0I0 _.u Jet r<ori4. ,oo~ut!""". q", lot ('O<ti: .... 1"''''''' "." ou. ~
.1<",.. """,,,,,,,,,,...

l'..... L.G .... J,I~. ,... "" ,o~ .. " r.......

.u.

d'o. ,I.i"'.......\1 ...

t""'''

1'_

'<.

ldoi_., ,n"""','"

I"".,

.r....... lao!rlt,""

......., ..... t\l.dt~1 ... .-"""'1I.<0 ...

"""ftee-M .."'......u.

;"'''''1'''_' ..... 1nooI,,..

1& h05u, .. j~ ... 01"1"'<'0' ",n ...."..,..1 d. pn~'"

1'_""""".........'

_"n.. ~.....
","""00'

.i....

J.o.,

11>'oooi....... II"!\J ..

r"""h"'l ... ;O",.u."...' ....i 1 u ~i_ '-r~" .... r .... _nr~ .... d.. J!Ourlet...

www.cimec.ro

,8
:l

LE TRI-:SQR DE l'lTItOSS .\

p:arkr ct qu('
;lU~~j

no~ proprc~

dCH'loppcrncnti' nc l'auront

j:lm3i~

lui prscnlcr dunc

f:lon

agrable.
dc~

Si d:lni' cc tr:nail d intcrt gcncl":ll. du a I:t plume habile de M de l:utcyric. nom trom om- . non pa- une dc,;cription dCI:tlIc bijo u\ CI de"
\:l~C~

de

Co!rJrktOlli " ~'OUI' "".hl J'~IIKmbt. ,.IC ... , I"hil;lilIire J. l'orfnl'<nc do.to<Incc ~I su , le> r'in"I'"u produits noUI U JOnI ral"_ l'"' la nomclKblUrt '1"<4"0 ~II J<I.i!l~. d.,. monumrnl. RTrt":nI<'l ,hn. IH nj;lItu '1"e nous ~ U'\lIlS jQin t .. cl 'lue noui I ~,h.ron. d. r.n~cr Jlns un n.J , I~ 10;... "oIl~rhi.!\I. ct clhnoloGi'l"c:

'l'"

1 ....
Rtl.\ OLA.\.s

r",,,,, ..

~,.......

T,~ .. , .. J..!G' .. ~ , ...... J~. ~tuJJ< ..n"b! .... ~. r ... 1', .~_ '(\lU ....1c.

J .. .Ie

GOTHS

...

1.a.-, ............ ,.. .


~

<

_'CIolu ..... p ......


f::~ u

T.-t'.T .....D.ca"_

.... ~... ..,

1~':';Lokr4t""'I"" 1
f"_"1

J~~~.

/I &. ';. t::.;.~'u""", h'Qar_

I,;o ... __ ~

<Ia_,

1.0 c..

!>oJ.-..k~.

1""

\1 .... , .. 1'<"<" .10),1,'-.


T,,~ .....

I:~ ;.;~::~;;;.;:;~,._
!. ~~,.'~';~I~nli'"
: f ..... "
~,uO, ....... ..

".

s.~.~ .....

It&<n""tn

1.-, ~~r:::

L...,.....,

,,,~

r'"

01<

' .... L'Bu"' . . . . . . , ....... .....

r ........ t . ,,_.....
d ... ".~

,,_~_

T!.~.... ~.~~~::l

f . - ..... ,.~.""I_

,', ',""Ic,~1 ",,<.kl"'

~::.:."~~'n

.....n. I..y ....


~ft

. <_'" ..

.....

Tt"~,,,

r .. Y,~ ...

.u..,.,

'om"",, 1 iloll"",oI\ci",,'\euo'U
01.0

!)oc"....'l.

www.cimec.ro

fi 1 fi LI OG R AP Il I~:

59

Pctrossa , mai s plutt une classification r:ti sonnce et mth? dique, g r:ice i 1:1.: quelle le trsor roumain est remi s i la \'critable place qul doit occuper dans les annal es des peup les ct des arts, rOUl'rage que nous a\'ons encore i citer et qui probablement ppesantira beaucoup plu s sur les minuties techniques, nou s menace de ren dloger et mme de rejeter gon origine ct 5a rabrication bien loin , han des limites de l'Europe barbare et civili se. En efTet , ~1. de Linas 1 d:ln s le premier \"DIurne d'une grande publication sur

, ..... ,;;.

~pb!;';;'"..r;!.;~, ~r ~~l.~l;:'-:,:-::'.~~
/oIc:::.;:,~

... CF. Ct' .

... d.~'"
"'"

~'ptb ....
~"rro

rbocatnvb.... du.
rll"Ofn~II"'"

l\.ou, .,""p.

M. d. U ......, . d',

....

It.u,., .... ,.".


A,Zoisono. ge qui font f u lit du tlisor de
P ~troS>;l.

,837' 'lu....

~.""Bol ok

Il .........

:~;;~:;~;=,j~;l~ :~~~:I~~,;;
'''jf~':t~::~", ~
Ar

A.~&I.. "~.BIId>,...

,'!tA-J H .... pol CoU

~",,)j c.....Jo............,..

1Io.:1:::.-.~t.:",.!.~ 6:';.~~.I

,," ~t~ l!.I.Nrft

"'jn

k l UIII .rAt';l.t.

.tt

r___

loIul4. T""n.

'lu...". Di,. .

l.o!fj~ ...... ,J . """ 10 t:ph,Ioog.,-... H'.':~~.5"..... j

R~~;' ~E: i!~.~,r:;;:~."r..~R:!~,.~~Ch.t::,oi:: CoJ~ .:!.;~'

'lUi, ,"

Do~~i?1.5.?m::r$~;!~:;' "~~.r.~~M.~rj..

. .rF1=.~i1~~:;~~~~~~<;;.;.;
.t;;:;1=t;.!~..:.s::::!:J.:"R=':r:'I'4--F"r. Bcd.
Y.
u...pie,

Dncrl,... h

J ..:.~~ .E":::~. '::.::;:.,~~':

t/~~

...J.. ~'r.:"~~~ ~.l:'~< 1. 6!.~. -

... C _ , ..... ,!lia.

)j~~ ..''b&lo!CI ... l


\mMn.oRaololo)j,.
~.

HC':~

JlJrlJ ,

,a: .

I.'.bb! Cocb.eo.

Cob; ... , 6<. \IN.,:: ..

ff~~;~~~:~
1..... : ..... '>er.".h N ...um l l ..odRa. Col,,,,, ..... Ho.!oa l

L, H..! Co<Itot, lA. .\ ' - . .1 .. _, .....~,

,I&s.
,tt.......
Xoa'h .
.\!u . . . .traldc

8..,.OB-F.u..... Io .........i_..,.ldo...t

N;'.bl~lIs..i'b.

lIoublluuad f iN!.ot. OUn... ..... u.-_C... 'r..

loI.yoa.

www.cimec.ro

LE TRtSOR nE ptTROSSA

les Origines .-ft! l'orfo'rt!rie cloisonne, l:tquelle il donne toute ~on :l.llention depuis
plu~ieurs

:tnnes, promet de dcrire soigneusement, cn son lieu, le trsor de m:lis, en :lttendant, il nnge dj p:trmi les bijoux il cloisonnage conles quatre fibules \11, VIII, IX ct X ct le gorgerel

Ptro~s:li

fectionns sous les dyn:t~tjes p:tnhes des Ar~:tcide$ ct dcs S:l.ss:lnides les deux t:uses :t.nses XI et XII" \1' de ce trsor, tous objets en or, cristal de roche ct pierres fines, monts jour ct ornes de c1oisonn:tges ou dncrmt;ttions sur paillons et rn:lSlic rsineux .... C'eH au ,",ujet de ces joyaux qu'il ajoule ces mots: "J';l\,:tis toujours cru, S:lns oser n:mmoins prononcer en dernier ressort, que l:t majeure p:lrtie du trsor de Ptross:t. tait :tsi:t.tiquej je n':ti p:ts Ch:lDg d':nis, et je ,,:tis dvelopper
me~

pre-

mires conclusions cn cherch:tnt dmontrer que les pices gemmes de cc trsor pro,'jennent de Iran s:t.ss:lnide; certains dtails qui m';t\-:tient ech:tpp en 186i ct des :tn:llogies nouyelles sen iront de b:tse il mon :tpprci:ttion',)O A b suite des dveloppements qul cons:tcre :tux buit pices cites plus h:tut, J':luteur f:lit toutefois ses rsen'es, en
d~c1:tr:tnt

qu'cn archologie, comme

en toute :tutre science, prsomption n'est p:ts certitude, ct qu'il anend, qu'il dsire mme que son opinion. mise d':lilleun s:tns systme prconu, soit rigoureusement discute,.. Nous l'errons :wec de nOUleUes :tpprciations, plus dcis\es ct volume qu'il nous promet. Je me borne, pour le moment:,
:1

pbi~ir

M, de Lina;;, apponer

plu~

explicites, d:lOS le troisime

sign:tler ces oU\'T:tges: ils reprsentent

ch:tcun un ordre d'ides diffrentes, un systme de c1:tssific:ttion spci:tl, d':tprs lesquels le trsor de Ptrossa sc composer:lit, du moins en partie, soit de produits ds J'industrie mt:tllurgique des :tnciens Goths, soit de uses et de bijoux f:tbriquts dans les :lteliers de l'empire byz:tntin, soit enfin de dpouilles somptueuses arr:lches l'Asie centrale et importes en Europe. Je ne compte m'engager d:lOs b di;;cussion de ces opinions dil-ergentes qu':tprs :tloir minutieusement examin ct dcrit les pices du litige, Aussi, :t,':tnt de p:l.sser outre, l:tis- je reprendre ct achever le rcit des ,icissitudes que le trsor du Muse de Buc:trc$.t eut encore il subir.
'Chules de Linas, lu OriGinu dt rorf~"r" t!".;$OIUI, Rulurdu sur lu d"'"rl GtN"U .f';ncrusl;lli", fart Jes ",:I;l~X rn!cicux. A.-r<u Cf P..ris, ,S,,; , vol. in-8-, Tome l', ,har, l\', 1. Les Aru' tl ln $.us.J,,;J~, (rr, 231-2,.,), En d:h<>"des sr.. ures IUf bois qu'il il cmpruntlet 1>. rubli.:.lion .lu Or ~L, l'auteur donne quatre pu.nchct $pki.:oIH, dont l'une ~prtscnle la "Ii... n.!e coup.: .le Ntf'Ofol4", ,'Ht'l-

dcjo~ill~ricct
dJ~s

dire la corbeille octogone (XI), dan. une restitution peu I.)!~j ... ntc; la son.l~, tl" mtmc rorlxillc.lalll lct'I 00 ellt ~t~il en ,8ei;; la tlOisitmc, la rel;tc fibule (X), U grandeur n~turdlc; CI enlin LI d~rnitfC'. b IIr~nJc fibul~(VIIJ, l'unc dCI moyenn(S(Vllll, un fnogmenl du gwgcrin rntlud (VII CI' un fr~lIm~nt M bln.l~.U. qui I~nient yn .Ioule r~nJ( rl~lc .le 10. corbeille doJ~;";ODe (XII).

www.cimec.ro

www.cimec.ro

www.cimec.ro

I!ISTORIQUE DU TRESOR

Aprs Nre rest lU Muse de South-Kensington, 3. Londres, jusqu'en mai 1868, il rentra :llors il Buc:trest et rc\'int occuper
51

place d:ms la vitrine monumentale

qui de\at le prsener de dsastres ultrieurs. Cependlnt, 3. partir de cc moment, il fut encore dp1:tc il trois autres reprises, mlis ch:lque {ois dans des circon!lances tout 3. f":tit diffrentes. Ll premire foi~, ce fut pour tre tr:lmport et montr, en 18;2, l'Exposition uni\erselle de Vienne, o il ne donna lieu i aucune nou,'elle observation. t.his, la deuxime fois, son dplacement sc fit dans des circon$lantcs rellement tranges ct bien plus prilleuses pOUf lui" JI courut alors le risque d'tre perdu il tout jamais, risque auquel il n'a\ait ch:lpp qu'en p:lrtie lonque, trente-sept ans aupar:l.\ant, il ct:lit tomb cntre les mains de I"Alblnai s \'russi. En elTet, dans 1:t nuit du 2 dcembre (20 no\embre ,ieux style: 18;1 . toutes les pices disparurent du Muse, enle\es par un malf:liteur aussi adroit qu'audacieux. Depuis leur retour de \'ienne, en 1872, elles se troU\aient de nou\eau ranges dans le meuble l":tbriqu il Paris et agenc, comme nous
r:l.\on~

dit, de

faon cc que la \itrine carre, en fer ct en glaces, qui contenait les bijoux renldt p:1r un mou\"ement de man\"elle dans lntrieur d'un coffre de sret!! massif ct solide; toutefois, au Muse de Buclresl, on ngligeait malheureu$ement dc prendre ch:1que soir cette dernire prcaution. Profitant de cette regrelt:l.ble incurie, un ancien smin:triste, du nom de P:lnt:lZCSCO, :lg de \ ingt ct un ans seu lement. mlis djil cond:lmn tmraire de soustrlire
le~ preieu~ plu~ieur~ foi~

pour \01, conut le projet

objeu Ct de $e les approprier. Au moyen


rlbi~

d"une {ausse clef qul s'tait procure. il pntr:l, b \eille :lU soir, d:ms la Bibliothque du Snat. pro\isoirement installe au premier ctage du de I"Uni\ersit et occupant une salle qui sc trou\e situe juste au-dessus de celle ou tait dpos le trsor. La nuit \enue, P:l.ntazesco prltiqua, a\ec une petite scie dont il s'tait muni, une ou\enure carre dln;; le parquet de la Bibliothque, et plr consquent :tussi dans le plafond du Musee. Un temps dhi\er fort orageux et des \olets de fer bien clos mirent
~a

longue opf:1tion criminelle

:t

!"abri dl!

toute surprise, il tel point que b $entinelle qui veillait dans b galerie :lIten:lnte au Musc n'entendit ni ne \il rien. Par l'ou\erture p:1tiemmem pratique, le \oleur se bissl glisser. au moyen d'une cord!.' , dans I:t pice inlrieure: il dtacha l:tcLlement, :I.\ec un coute:tu 1 les ch:l5sis de la \ ilrine, ~:tisit le~ doulc pice~ d'orfh reric, les bro)":1 et les aplatit autant que possible; puis, enle\:lm ~l cu loue. il les
ema~sa

dans ce bissac

imprO\i~.

autour duquel il assujettit le bout de la


d:ln~

corde. Ay:tnt :tinsi prpar son butin, il remontl

1;1 Bibliothque p:lr 1:1

www.cimec.ro

I.E TRtSQ R D E rtT Ro SSA


m~ m c

\ oic :lriennc ; -

:lU Scmin:lirc , on Ic \ oit , il ;n:lit profit dcs cxercicc! dc


pui ~,

gymn:lstique be:tucoup plu s que dcs leo ns de di ~ ciplin c; pochcs ct sous tre
\""U

il tira lu i la

cord e :l\CC sa ch:trge, l:!. deb:lll:t , sc rh:lbill:t Cl c:lch:l Unt bien quc m:ll dans ses
sc~ \ ~ t e m c nt s ~o nit

tous ICll objcts \'ols.

Aunt (":tube. il

pu une porte l:ttr:tle du p:ll:tis de r Un\'ersit , S:ln s

de pcrsonne. A quelqucs p:lS de la , comme I:t corbeill e dodc:lgone. professeurs de

g rce il son :lrm:lture de bronze, le gnait p:lr son \"o lum e, il s'en db:trr:tsS:1. en la jetant dans Il neige. Quelques heures plus t:lrd. run de tout constern :lU Mu se. Cel:l donn:l :lus$it t I"t \eil. L'moi fut gr:lnd dans Bucu est il la nou\ elle de l:t disp:trition du trsor. On prit :lU u it l toutes les mes ures de police neess:lires pour :trrter le tr:lfic ou l:t deu ructio n des objets p:tr la fo nte. Des gr:tyures, prcp:trcs depui s quelque temps po ur u ne dition roum:line. que je projeu is de pu bl ier , de ma :\'otice sur le trsor ', furent rp:lDdues d:lns tout le p:tys. afin de f:lire rcconnatre et dcounir les
jO~:l ux.

l Un\-erst, :trri\:tnt son cours, trOU\:l celle pice d:ln5 I:t rue et b uppon:l

A ce moment 1 cen:lins journ:lux de

roppo~i ti o n

trouyrent d:ln s cc

\'01 m:ttire il rcriminer contre le gouvernement en genr:tl et me reprochrent mme, 3. moi , d'a\"oir tro p r\'l au public b \:lIeur du trsor ct d'avoir excit
:li n ~ i

les com oitises. C't:lient , du re5-te, des :lccusacions d:lns le genre de cell es

que ron m':lx:tt djil :tdresses, quelques :lnnes :tup:tr:tx:tnt , lor5que, sur m:t pro posi tion , le trsor :l\:t.t t tT:lnsport et expos 3. P:lri s et 3. Londrcs. Dj :llo rs, en r:t.son de ce fait , cenains journ:lux :1.\:t.e."t rpt quc ces o bjets de grand prix euient perdus pour b Roum:mie, et , endu s b Fr:lnce ou I"Ang leterre, ou bien ml!me :lrbitr:lirement
ret e nu ~

p:tr ces deux p:l.)"s.

X:tnmoins, :lprs :l\'oir couru. en 18;" des d:tngers plu! rels que les c:tt:tstrophes iO\ni sembbbles im:1gines par 13 m:lh'cill:tnce, le trsor de Perrou:l deuil rentrer cene fois encore :lU Mu se de Buc:lrest , non poun:lnt 5an s :l\"oir

'Toutet tes!ruure lU' bou, qui dans le prtKnt ouvna:~ reprkenUllt les rikesdu trlol', n'lient i l.! lim.l SUUlftl, tll 18; 4. lUI' >in;:! pllnehes in -folio, dans le but d~(OftIpagnel' un tUle roumain, qui Ile deni l lu.: que b traJlloliOD de ... renie de ma Sotiu w.r les .~,tlii"iIU Je 1.. R",,,,, ..,,ie, ~n"t III TrtMJr ,le Ptto-ou... Ce rro;tl n'Ille IbW qU'CD cc qui con.efIX te Ii"'.;;t de vingl rbl\Ches,lc~udlC'f ont tl~ imprilMn dAns l'oni,,, ,uinn, : 1. La deu Innau (I I ct 11 11, S rkts. - Il. LcgranJ pl~lau(I). 4pia. _ III. La 1""111''''(\')' , pioct. _ IV. I J"", .. rio.cl. V. U"", dltails, 25 ri.-CC'f. - \"1. L'iiguitre ( I VI .4ri~S.- \' I I./J"". 6 r itcct. - ' III . Lc hauuc-col(V I)... rik'ts. - IX. LI ~ ... nJc li bulc{, rll ), 3 ri.'Ccl. _ X. Lei dou. fibule. moycnnes(V I I I tI IX), 3 rit.:es. - XI. ~I.ill des ITOU fib~lesFr~enl ... 5 rim. _ XI I. U f'C lilc 6hule(Xl. 3 Fitces. - XIII . r...cOfuil~o.:lot1one(X I ),2 ri,CCI. - XI V. LacOJbrillt'~-.gonc(XII1, 3ri,,,es, - X\" . J. pjlsdi.rr.des rions r~cnles, 12 ,"",.c.. - X"I . GRR.1U n ..iitaur tombt. d.es dllf"tRntes ria du I,t>or. _ A. Yue du ID"'I h lriWl . _ B. Vue .le Pinou.. - enD Pt:"nl de PillUA. t~ Jc._ cn~ilO\lI, ~ rl<.:a. Cci r1an,hct, re:lllell dans les dr:-p;>Uu M.nlll_" dt I" l nstc-u,1lOll rubh~ue li BU.:lral, nont jo&IIl"'~I~ m'-en vaUf.

www.cimec.ro

IIISTQRIQl:E

or

TRESOR

'3

subi dc~ degls nou'cau'\ el prc~que irrcp:lnbles. P:mt:J.7.CSCO n:tt confie un petit morce:1U d'or Iri:lI\gul:tirc" dCtache de rune des quatre picee~ du grand plaleau. ainsi que 1:tnnC:tu qui portait unc in~cription. a un Or!CHC mn :\rni ct son complice. La police. qui ~uneill:til de prc~ l'ct induHricl rn:tl f:trnc. :lyant f:lit bientt :lprs une de~cente chel lui. dCCOLl\rI qUl1 tait implique dan~ cette :df:\ire. On ne t:lrda
pa~

:\ retrou'er

alor~ 10U$

les

autre~

objcB du

tre~or dan~

1 app:lrtement
:I\;!il

rncrnc qu"habitait P:lI\tazc~co: cc hardi mai~ imprudent ,oleur Ic~


~imp[cmcnt (':\('h~

tout

d!lns la cai .. sc de
ct:\icnt
plu.~

rc~onance

de ~on piano' MalhcurcuscmCnl

presque

tou~ le~ jO~!IU\

abime:< qul" ne la\aient jam:Li, ctc: le tr:l:1

\:lil de rest:lUr:l.tion "i h:tbilcment fait menl qui a Cte fondu

P:lri, n:l\:lit plu, laiss aucune tr:lee

Nous \cnons de dire que le \oleur :I.\:l.it du.eh.: du gr:lI1d pl:tte:l.u un petit t"r:\g:10

creuset: c'eur ct': peu de cha:,.:. "i Ic~ deu\ complice,


:1.

n':l\aient p:l' cu b dcplor:lble idee de couper 1anneau milieu des caractcres qui lhrer quclque,-un:,; de anneau Ct le rduisirent
~. plu~.

in,;cription ju<t..:- au

etaient gra\< ct. plr b. d..:-n 13irc di:,p:J.r:l.itr..:- ct d.:n ils detruisirent le" deu\ c"lr':01ill-< de co.' rncme
tronrm~.

a deu\:

A pln ce, dg:lt. commi:, de concert l\eC l'orf..:-uc. P:mt:lle~CO :l.\:lit bro~e ct ap1:tti toute,; les piece; les plu:, fr:tgile~. telle:, que 1 ai~uiere 1\ . le hau'~e col \"1. Il gr:tnde ph:tlere \"11. I!;'s deux
d:1n~ fihul('~ moyenn\.'~
CI

\"[11 ct IX . \.'nfin
au Mu'ce de

la corbeille oCtogone XI " quil :I\ai( d~$:tniculc

reduite en fragment . C'e~t


Petro~~:t

cct t:lat 'lu-on fit rintl!grer le:, pieces du trl!sor de

Bucarest. ds IC$ premiers joun de fvrier 18,6. En le. \oy:ml. on sc dcnundait


~l

serait possible dorCna\anl de leur rendre au moin, ['a,pecl qu'ellc>

:IUi,;OI

cu :llanl Du

186," Toujours est- il quelle> r..:-st':ren\ un as<el ~rand nombre danne"


le tr,or de PetrO>:':l etait deHine
;1

sans qu'aucune (entathc fut f":tite d:tns cc >ens.


re~te,

un nouleau dcplacemO:I1I

Le.

pa,cs de l"attent:tl brutal de Pantazesco gislieOl encor..:- amoncelCe~ d:tn:< b \ilrine qui n':tlait plS su [!;'" dfendre. lorsqu un dernier Ct terrible pcril ,int le, ) menacer ct le:, en faire sortir en toute hte. Dan~ la nuit du 4 au ; :l.Hil de r:lnne 1884. un \lolenl incendie clata dlns l'aile du palai~ de 1 L"ni\ersitc. dont le Mu~e n:llional d Antiquits occupe. comme nou" b\on< dit. le rcz-de-chau't-e. Ct cn consuma IOUle la loiture. On neut cependant :l d':plorer la perte d-:lucun
Le r'OLb in1~nli l P.n~KO CI l oon romptice a il'; lug ",. Je I.iburul "o.~noonncl d~ Hu"....! .uni 1" du mml .le ma; 18;ti. L, pm;cr .le cU coul"'blcs fUI .;onJ~m""; ~ IiI anl Je rt.:lulion e' Hrt Int J"

COU","!

lu.v.ilJan<~. Arrtl pluoiturs ...... il J~~a.ion" rlus auJa,jeur 1". un' 'lue 1 ... ~ulr..., ili CI'; d~.ni~""menl lu6 ra.

unt

Hnlincllc

'lui r.vaillurp.i.

Jans

u". nou,-elle tentaI;..., de fuite,

au

molMnt o\J il."6:h~M"" J. la

prioon J.

Co.;", .tIn. laquolle ilsubi"",u ... ]'Cine.

www.cimec.ro

..
dC$ rCHes du On 1('$ en ou, il
trt!~or
:J

LE TRESOR IH P~TROSSA

que ran

~'cuit
dc~

cmprcHc d'cnlc,,'r pour les renfermer d:Jns


dl.'J'!t< ct congn:lIiom.
m3i~

un coffre de sureu.'

b C.1is"c

:l rClire~

bientt :lrr ...


:ln~.

rlus

ds.:tgrcg~. plu~

morcclC:$. plus
cn13~~s

fr.l.gmcnl~ reUl - ctfC qul~ ~ :1 prc~quc

ne l'.1ucnt tc mme :lU sortir des cachettes :tgrcstc5 Vru5si ct


~on 3~$oci

cinqu::Inlc

les :t\3.cnt

sous

le ponl du C:l1ncu.

Cn artiHc
Oloul('$
Cl

bcrlinoi~

etait \cnu il BucareH. tout

c~pr~s

pour cn prendre les


:t troU\~,

en f:lire des reproductions en mt:d. D:lns l'CUI o il Ic~


$OU\Cnt.

il

:t

du <:tns doute ..c guider bicn


qui
3\1Cnl

pour son tr:l.\:lil de restitution. sur les


:t

de~$in~

l execUies :mtencurcrncm

cene serie 131:1.11.' de dsastres.

Ne:mmoin<, Tout

cc~ debri~. tel~

quel,. ont ete

rendu~

au Mmce public de

Buc:!.re~t.

detr:aquc~. di~loque~

et pour :ainei dire p:antel:anu. 1:1. Poul" d'or Ct


~uppOrt p~r:lmidal

'C~

pnussins,

Icur~ F.JI~nf.'.r.

leur burettt'. leurs b.JnJ"Ju\ ct leun fxin.r.r ont cte de nou\c:1U :lccroditiicuhc. autour du
le~

cncs. non
gr:l.Od~
dccnu~.

$:an~

qui g:1rnitlntcrieur de leur gi-:l.nt ple-mcle. bien belles picc, du trsor Touterois. le
~l
Il'~

\itrinc . On

y a

\U~

pendant quelque

lemp~.

ncl:a,. de 1n:lbile :lgencemcnt .ous lequel

a\:ticnt m:agnifiquement in:lugurc cc meuble. en 186;. :. P:lri. goU\ernemenl roumain :l senli bientt qu'il n'cuit
plu~ p:l~

de

dignitc dab:mdonner plreille qui. miem.


:lrti~[(.

longt,.. mp~ CI

d:ln~

cet

t'Ut

de dcbbrement J'ornement clpiul du :-'lusce de


~:ln ..

Buclre~l.

ni de no.'gliger i Ici point cette collection


plu~

con~cne

COn\cnablem"nt

prc~enlc".

CUI flil honneur au\ plu, riche$


la I"ntal i\"c l'lite p:lr un
de~ r:tc- ~imils

C:lbincb d:lnliquitcs d(' 10U"


le~

de~ gr:l.Odc~ C:lpjt:tle~.

mouleur adroit el c:xrcriment. :luit p:trl:,ilernent reus$i :t produire


ce~

objet. r"mis en bon ctlt. 11 n'cuil donc p:l5 tout il lit impoHible de
:1.

"oum ... tlrc cu"\-mcmes


~uccc'

de~

e$s:1i- de
Bucare~t

re~l:lurltion

qui :l.ur:licnt

~ans

doute le
mu~es

mcmc
ro~aux

que ceux r:liB :a Plris. C"C-t dans lntention de r('lli,('r cc projet


:l

lou:l.blc que ron il :l


redre~s

l'lit \enir il.

cc mcme :lrline. lttachc au\

de Berlin. JI y l e:xcute cc tr:l\;l.il dlicat aussi bien que lire ,;e peut: le .. pice:,
"Uccc$~i\Cmenl

endommages, d abord par Ic rCCl'leur de


Ir':~or

18J8 Cl

pui~

par le \oleur de 18i) '. Rendu il son integrit rclati\c , tc


clo~ion

de :lU

PtroS5:l \:1 jouir sans doute d'un reg:!.in dntcrl't. l:!. Poule el sn POUUlnS .for renaitront dlm une bout de nou\elle
Pui~s('nt-ils

du moins CIrc

:1rrhc~

leur~ nfonune~!

SiIa. _ . ,. OIlSOOU da,an.;~. IlOIiI J'Omo ... '111,11>611, IoCU f'O'IoI,l>k .k lomJ.o. "01 o......se IIM Ibie de ,crrbelllnion. pbOIOlypiqUes Ja l>ijollS ., du Y~ln rntaurb l no.Huli

www.cimec.ro

www.cimec.ro

IIISTORIQUE DU TRSOR

6;

Il rc!wlle

de~

,icis.situdes de toute sorte que le


~oigneux,

tn~sor

de Ptros5a eut subir,


5:1 \

des d:tngers qu'il cou rut i di,'crsc5 rcprises, auui bien que de gique eUe-mme, qu'un tra\ail
ro~sible

aleur archolo-

qu'une publication aussi complte que

s'impose de plus en

plu~

comme une ncessit imprieuse, Il importe l'tlt


de~ pice~.

donc de comigne!' lU plus tot les conditions prcises d:tns lesque[[e5 I:t dcoUl"erte a cu lieu: de consUler
~crupuleusement

lors de leur recourredc~cription

mcnt , Ct cc qu'clics ont cu i su pporter depuis,; de donner une fidles, Mi .. a h porte du public,
ce~

trs

exacte Ct trs minutieuse des joyaux, ct enfin de les rC'pr6entcr dans dC's gra,ures dessins renseigneront amrlement les S:l.\lnts
il~

de tous les pays sur ces objcts qu'ils ne peUl"cnt voir en ralit, ct, en cas de nou"clles ct plus gr:",es cab mits sunenant au trsor. prcieux de l'antique orfHerie lUX hommes de curieux de l'avenir. 1'ai dj:" expliqu comment la \'isite du chanoine Fr, Bock 3. Bucarest ct
le~

r'!I'leront ces restes aux anistes Ct aux

~cience,

ing nieusN hypothses de M. Neumci,;tcr m'lllient :mir tout d'abord "ers l'etude du trsor. Il y a maintenant plus de I-ingt-cinq ans que je m'en occupe, lui consacrant mes plu' agrables loisirs. fouillant Ct comru\$lnt les liHes oi.! il eH question de l'application des arts anciens, explorant
le~ mu~es

:1 I:i

fabricltion de$ mtaux

d:tn~

les temps

de rEurope pour y dcoulrir des obje15 qui rap-

pellent ceux dont je wis proccupe, consuh:Lnl le$ hommes dc $ocience qui poul

aient me prter leurs lumires d:tns ces recherches, causant :I\ee tous ceux qui
de~

s'y intressent, ct. rartout et toujours. recueillant des notes, des :tl"is, des dessim,

renseignements,
faite~

l'eumen des objets en eux- mmes, l'analyse des dpositions in\'enteurs du trsor, les r:lpprochements alee des le! publications ct les collections dc J'tr:tnger,
pice~

par les par

analogues

fournie~

tou~

ces lments runis m'ont


ren~e,

:tid 3. recomposer l:t plupart de ces pice5 :trtiHiques, d':tbord par la toujours
rus~i

puis aussi par le pinceau, dans leur ctat origi nel. Je ne prtends p:ts avoi r dam mes tentati"es de restitution:
mai~

je crois que ces recher-

ches, renforces par les eonnaiss:tnces technologiques que j":l pu gagner d:lns la lecture des crivain s spciaux de J'antiquit ct de notre temps, aussi bien que dans l'tude des monuments :lndem, m'ont amen 3. prciser en quelque sorte J'poqu e CI le style auxquels se ratt:l.chent les bijoux de PtroHa. Enfin, les donnes de J'histoire ct de la gogr:tphi e sur les rgions situes I"cn les embouchures du D:lnube ct sur le$ peuples de tOUles origines qui s'y SOnt rencontr s, m'ont apport e lle s -m ~ mes des secours noU\'eaux lorsque, 3. I:t mite des

www.cimec.ro

LE TRESOR DE PTROSS.\

imenig:nion$ fl,on qui

antrieure~.

je leur ai demand, l mon tour. ,j'expliquer d'u ne de cc tr.-or en ROUlll:lnie.


de~ dcoU\erte~,

plu~ rreei~e

prc~ence

Cet cxamen de tout cc qui pouuit :l\oir un nrp0rt quelconque :l\ee le sujet
mnlres~:lil

m':l donne l'occ:lsion de f:lire. non p:lS


consu.t:ltion~.

mais

quelque:> prcieuses

p:lrmi lesqucllc" je compte en premire ligne


clle~

lntr que f:li eu I:t bonne fortune d'attirer sur cerunes antiquit" cn or d'origine scythique; depuis trop longtemps dj;', parmi les richesses inapprciable! du En Je! sign:tbnt
:lU

gisaient presque ignorees

Mu~e

de rErmit:lge !t. S:tint- Plcrsbourg'.

monde

~:l\"ant,

j'a\'ai! surtout le dsir d'cl:trgir aut:tnt que


Mu~e

possible le c:ldre d:tns lequel je me propos:lis constamment de prsenter un jour l'objet de mes tudes pen\'r:tntes, le beau trsor du
M:li~,

de Bucarest.

a\-ant de troU\'er une occasion propice pour Ihrer i I:t publicit ce I:tbo-

rieux tr3uil d30s son ensemble. j'en ai dji eonli quelques ff1gmenB 3. des ecrits que j'3.i successi,'ement fait panitre en bngue roum3ine', Nanmoins tous ces extr3its runis SOnt loin de consutuer une tude complete, telle que fai toujours eu l'ambition d-en prsenter une au public.
Je dois dire, de plus. que toutes les fois qua de frquent! intel'ulles ai cu

l'occasion de reprendre une partie quelconque de cc Ir:l\ail pour la re\'oir, j':li toujours trou\- de nouvelles
de~ remarque~

:.. faire, de nomeaux duils :.. :ljouter,

r:tpports nou\-e:lUX :.. signaler. Ce d\-cloppement incess:lnt du cercle, en


plll~

apparence restreint, o je 'olllais limiter mes obsenations, n'ui l pa$ de n3ture :.. :lcclrer mOD u\'rc, Plus j'y tra\"ai1lais, je me senl:li s enclin:" en diffrer

Rappc1oc:os que !II. F. de Lu:crri~ a r.il t ,e SUi_l, dans b .. .mee du ~1 nOHm!:!,e 186$ de l'Antcl~mie dtl In"riptions c\ BclIcs-Lc:Ire5 de Puis, la tommuni.:ation qui '" l'lIblik rlus hou\ en nu",its (pp, 55-5 7, cn noie). M, de Li .... toQ$latc igal ..w.nl te f.il d..lnl IOn oaYrIfC .ur ici Origi".-s dt fM"/h ...erie rlCJisotuzh, P ..rutr .... rr~,'S;8,1_II,rJ>
l'ublite: oC! i~i ""rit du lrloOr d. PCU<>U-1, .n 18~4, .bn. 1>. salle de que j.i coouacrtH l 'Ci .nli~uiln d1", ma ,haire d.r.lo~ogie, i la en 1&;3, je mentionnen; les r--~' oC! .i l"";tl qudqUfI'UDl .ln J'Oints tou cha.,tle t~, da ... mesou~n.p luinnu: b/ori" .~rdn>lo;n. P..rta/_ .... titi/aru ,i RlfLJJr... ; Prtltlf'"i /' ....u ,. Fo#MII"uJf d. utrrc Ji.. B~Mrtsri, BIU;WTSd, 18n. "01, in-,g, Lc.:tiUII.-:I XIV, Fr, ti~Cloq._ C"" ..... tU ...ut Ji .. nu...lInIIM ;Jt , .. ,\'o_ko1.sk, CM ".,,;"11. oU .." ... ""or 8;,.,.11. I<y,/I,ct Ji.. VIUtlll.. E,..i,..giMl.,;J.I.. SI P.'"sbrp_ 8~oorua, ,Si!"~ , >'01. in .. (Estrn .lin AM.1/, Sod.l.. k.ut. Ro..it< Tom. xt, oect. Il. ""';lIn, ,gn, pp, D.ns la: CQiMIWU Tr"i","-, ",,"," -.n.fl.. Ft.. ,,.,, II/ori", l.i..pSI'u'; Psie<>logi"F"F...... ,Ji'u'or D, p, JI<UJtIl, AlIul \'11, _ .... ;~.I"m.l, I.~;\i. ~I Anul V III, noua seria. 10m. Il, t8;;, j'ai lail po.r~il~ les anic'" aui ... nu: SI".Ji.. tJSlJF'" TtSofru..l"i .J.. ,.. Ptlrou, Istor-h, JUMFft"1rti (pp >ol-hl. no~=1-, 18;";) , - T"N (rr, h9-~);. oiemb, 18,6); '''''FU (rr. ' l '~S, iaDu.ar, ,$;;); - l'tri8"' .... ilU<t';F'i ....., .... ..".;/1" (rr. ,08-il... mari. I!I:~). lXo 1'.1In /8'.;6. un jollrll.. l fnll9'i.d~ S",... o>l,l" J. 1 .. Ro .....uit.... )n,du juio, ..-..it imrnml! l'IIlfroJ....IiOfl ri la pul;~ bi6Ji0&r"""'i"t du lllfimoirt '1"0 j'...]u.I'..IIa rrktJ~nlc, .1'''~aJm;e de. IIIKriptiClolU tl &l1cs Lcltnl dt P .. ris, JOUI le litr. de: Sutia , .. ~ It Td_ Jr l't,roJfU. dkuM'...,.' t .. R~ ..",",,,i.. tl roll ' .
~"I

in.ister Ilir 1_ <;OIIfrepce _


~ilI.,

l"Atben1. Bao.re5l, ni sur lu


Faco.lll! <k$ Lcnra de ne

~so",ICi

,>.1 ....)-

'.i

l'n,,,,,

"0....

1"

,",'i." ,II"," ""tioul d. D~Nr~t.

www.cimec.ro

www.cimec.ro

HISTORIQUE DU TRSOR

"

l':lcM,'ement; de f:lon que, m:llgr tout mon dsir de f:lire p:lr:litre le plus tt pQssible une gnnde public:ltion spci:ile sur rentier trsor de PtroH:t, je n':li j:lm:lis cu qu' me louer de n':l'-oir p:lS mis trop de h:1le rassembler en un seu l tout cette srie d'tudcs particlles, J:ljouterai mme, s:tns peine, que je me suis toujours senti compens p:lr le nomeau contingent d'tudes que je pom:ls y :tpporter, des obstlcles de toute sorte qui, il maintes reprises, ont compromis, enlnv ct retlrd r:tpp:trition de mon uvre, Ce n'est p:ts dire que je prtende tre il cette heure en mesure de donner touS les claircissements qu'il est possible Ct
nce~~:tire

de fournir sur ces :mti-

quts, TOUl cc que je puis affirmer, c'est que je n':ti pargn aucune recherche. :tucune peine, :tucun soin pour lucider. aUlant qu'il :t t en mon pouvoir, les nombreuses questions qui s'y r:tttlchent, A cet effet. fai d porter mon attentioll
~ur

des

tude~

trb panes et trs '":tries: non seulemcnt fai dem:tndc au'\:


rcmeignement~

monumenu ct aux cri\ans de r:tntiquit grecque Ct rom:line les seulement f:ti recueilli :t'cc soin dans les criH ct sur de rares port p:tr la n:l!ure mme de mon sujet. je me mis de l:t philologie, de 13
roc~jc

qu'ils I\rent. du reste, en si grande :tbond:tnce 3. I":trchi!ologie moderne: non


dcbri~

exi>t:tnB,

les p:l\-es des :tru induslrieh qui sc pr:ttqu:tient d:tn" l'Orient antique: mai",
\"U

forC daborder, non ":tn"


as"urc~ b:lrb:tre~

dfi:tnce, je l'noue, les rgions quelque peu Ilt.'bulemcs ct encore mal Ct de Il m)thologie de ces n:ttions il demi
~ituees

qui ont habit jadis les contrees

:tu nord de l'Europe,


~ui,:

Dans ch:lcunc de ces branches di\erses. je ne me moi-mme, t"ouiller les mmces d:tns admir:tteurs
exclu.if~ leur~

p:t,: contente de prendre


le~

uniquement des informations crites ou linraires; f:ti tenu i beaucoup ,-air p:tr recoins les moins recherchs par
C\ploration~,

de [':trt classique et p:tr les fenents adeptes

Je~ conception~

esthtiques du moyen :1ge. Je crois :l"oir gagn d:tns ces

toujour,:
le~

intressantes, plus d'un point de comp:tr:tson curieu'\: ct in~truclif. Bref. muni d'un si pesant b:tg:tge. je n':ti plus h;:sit!t br:t\er rsolment prils que les croy:tnces qui osent scruler
le~ ~uperstiticuse~

du peuple roumain

~ignalcnt

tous ecu,
~3n~

mySlcrcs des
$n~re

trsor~,

M3is, :tu moment de l\rer

rsene il l:t critique l:t plus

cet OUH:tge, au courant duquel f:ti eu I":tu.lUX

d:lcc de troubler sou\ent l:t men-cilleuse Poul,'

[Ou,uins .frJr dlns le nid p3i-

sible Oll l'indiffrence publique la si longtemf" dlai:<~e. je nourri" cncore J'espoir de n'avoir ras encouru le ressentiment ratai de cette coule mythique
CI

parfois dcc\antc, dont lignorance crainti,-e du paysan de~ C:lrpathe~ a f:lit un ,ritablc CPOu\ antail. Tout au contr:tire de ceux qui ont' is il ~on reccl, sa

www.cimec.ro

.
di~r:l.rition
sou~

LE TRtSQR DE ptTROSS.\

ct u ruine. je nc F"nsc ru lui :l.\or (:lit grand

tOrt

cn

mCHant

une

('crt:tinc obstination .l b. prsenter :tu gr:lnd jour ct !I. tirer delle, rour notre :lrchcologie n:ltionalc, un aussi heureux :l.Ugurc que fut celui de b. poule cl:tt:lnte de bl:mehcur, g.111in.l cOr/sFIr:u; r. .mJoris, pour la race dC$ CC5:trs.

Dans I:t prsente publication, mes cITons tcndent prcisment !t presenter


un jour moins tnbreux l'objet de cette incninl:lblc troU\:tillc ct i f:tire
:lU

sentir 3. mes compatriotes, comme

public c1:tirc de l'tranger, que I:t valcu r

du trsor de Ptro~~:t ne comistc pas seulement dam le poids con~jdrablc de


l'or qui le compose, m:tis surtout d:tns I:t rarctc de ces prcieux monuments, seules
Ct

uniques p:tvcs de l'cpoque la plus troublce Ct l:t plus


p:l)'~

ob~cure

dans les

:ann:ales du

qui nous les :a

consene~.

f".

>&. _

\,tri ...... Jt .......

T_ .. r . -.
a...:......

www.cimec.ro

DEUXIME PARTIE

DESCRIPTION

DU

TRSOR DE

PTROSSA

www.cimec.ro

DE UX IM E PARTI E

DESCRIPTIO N DU T RSOR DE P TR OSSA

CO:-':SID~RATI0~S PRtLI;\tl:-:AIRES

Ol:R

{aire connatre

d:ln~

ses dt:1ils les


trQU\(!

plu~

minutieux le

,.

m:tgnifiquc trsor d"orfbrcrie


exacte
Ct

PlrO~S:l. nou~

con,:1:1us:'

crerons I:l deuxime p:lftc de cc tr;l\:tl .i l:t le composent. Cc scr:t


tr:l\:tiL En effet. nous

de~cription,

:lu3si complte que possible, des di\crsc~ pice, qui


:lu5:,i

1:t panc 1:1 plus tendue de notre


a ne rien negliger de cc

chcrchcron~

qui peut intresser le lecteur ct 3. lui donner les inform.1tion,::

de toute natufe qui sont ,"cnuc;

:t

notre connaiss:tnce;

C'C~l

d:lns cc but mme que. en dehors des faits que nou .. :luron!

fournis nos propres obsen:llions.

nou~

comptons reproduire fidlement tout cc


:t

que les trois cri\:l,ns dja cits :lU cour~ de rhiHoriqul! du In~Wr.

".1\oir les

:lrchco logucs rran:tis, :lngl:ti~ el :t.llem:tnd, MM. de lin:t~, Soden Smith et Fr. Bock, ont di t :m sujet de ch:lcun des objets qul~ Ont cu rocc:l~ion d'tudicr et qu'ils Ont dccria pices en mains.

www.cimec.ro

www.cimec.ro

7'

LE TRtSOR DE PETRQSSA

?>I:ls ces troi" pices encore rien. en


~ommc,

:lUleUr~ ~c

sOnt crus d'alliant moins obligs de ranger les douze un ordre identique et strictement dtermin, que de ces objet::. n'impose un pareil ordre.
CSS:lye

cxisl3ntc~ dan~

dans b.

n:lIUre

Par scrupule, nous.

,1\-005

toutefois

d'tablir dans la nomcncl:lturc des rsult:n pf3tiquc pour 1:t d:mc

pices du trsor une cI:tssific:ltion plm ou moins r:lsonncc, ct nous n'y :nons rms que d'une faon trs surcrliciellc ct I:t prcision des m:l.tircs que nous
Cl 53ns
:1\'on5

.1 tr:liter.

Nous nous sommes dem:tndt s'il n'tait pas pos$ible de reconn:ltrc p:trmi les objets que nous ;t,ons l tudier une sone de gr:ld:uion chronologique qui permette de canst:ltcr en eux le dveloppement progres::.if ou I:t dc:ldence de plus en plus. accentuCl! d'un art particulier, Si les indice$ apparents d'une succession incontestable s't:ucnt manifests d'une faon quelconque d:ms ces bijoux ct dans ces ,'3.5CS, nous n'aurons p3.S hsit un inst:mt il sui"re les t[":lCCS que nous auraient indiques ces jalons r\'l:tteurs, M:lis, en l':lbsence de preuves suffisantes,
nou~

avons pens que c'et t agir prmaturment que d'ch:lf:mder,

ds les premers mots, notre description du tresor sur une des consquences mmes que nous esprons tirer d'une analpe scrupuleuse ct imp:lrtiale. Nous a\-ons donc prfr ne nous laisser inOuencer par :lucun systme prconu, On :l dcjil pu sc rendre compte du genre de cla$sification auquel nous nous sommes born, lorsque nous a"ons numr les
m:toe~

pce~

que les autorits rou0':1"'005 :1

:Ix:lient retrou,'es en ISiS, et puis :lussi celles dont nous

con-

naiSS:lnce que ,d':lprs les dpositions de leurs inventeurs primitifs, On

'u que

deux modes pouvaient tre wi,'is d:lns I:t rp:lrttioo gnrale. de ces pices, soit qu'on dhisit les richesses de b trou\'aille d':lprs l'usage :luquel les objets ont d servir, soif qu'on les em'is:lgeit :m point de vue de b m:nire qui les compose el du genre de f:lbric:ltion qui lui :l t :lppliqu, Le premier mode rpartit te contenu du trsor en \':lses de table ou d'autel
Cl

en bijoux sen'ant il parer le corps, Il exist:lit, en effet , dans b dcomerte de Ptrossa, des objels appartenant 3. ces deux catcgories: ainsi il p:tr:tit ,dcnt que les deux patres, les deux aiguires, les deux corbeilles ajoures
Cl

le gr:lnd pla-

le:lU rond taient employs comme des ustensiles dans les somptueux festins d'une table rople ou dans l'office pompeux d'u n autel dresse cn l'honneur de quelque divinit; c'ctaient peut- tre des ornements trs riches, que l'on lliai t les jours de gr:tnde fte ou dans les crmonies mystiques du culte paen, D'un :lutre ctC, il n'est pas moins probable que te hausse-col, b phalre peclOrale, les deux plircs de fibules d'ingales dimensions, tes nombreux bandeaux ct brlceteu, parmi

www.cimec.ro

CONSIDERATIONS PRELIM I NAIRES

73

lesq uels on peut compter ml!me les :mne:lUX simples, reh:tuss:tient le costume d':tpp:tr;lt d'un chef, roi ou plutt grand - prtre. O:ms tous les cas , cc n't:tent ni des objets de toilette fminine, ni \';l.rmurc d'un jour de bat:tille, e:tr il est .i rem:lrquer que d'un guerrier. Le second mode de classification nous donne, d'un ct , des pices en or simp le , :t,-cc ou sans cisclure. Ct de l'autre , dcores de pierreries
Cl

t o u~

ces bijoux sont trop \'olumineux pour tre ports par une
arme~

femme , ct qu'il n'y a\ait parmi eux :tucune des

de luxe inhrentes :lu faste

de~

pices g:tlement en or,

nlli ~

de cristaux.

NOU$

nous en sommes tenu il ce derni er


pi cc~

mode, comme nous semblant le plus simple des deU'.; cependant il est juste d'ajouter que le r:mg :lccord p:lr nous i cll:lcune des c:ltgories est tout 3. l':tit arbitr:lire , Ct que nul motir les
clas~er

composant ces deux ne


nou ~

~c ri e ux

a dccd..! 3.

ainsi que nous l'a\ ons fait. plutt qua les numrer dans un ordre
tou ~

diffent. O':tilleurs hasard '.

n05 deuncien n'ont p:lS :tccord plus dmport:tnce que

nous :t celte question d'ordre ct de r:lng. Ch:lcun d'eux :t pris une nomencl:lture
:\U

Quant ,i nous. no us allons dcrire les tout le trsor. mais en les


d\i~ant

objet~

exist:tnt5, en

~u\ant

l'ordr<!

de;,i :tdopt dans la nomenclature complte qui a t fate prcdemment pour en deux groupes distincts.
~on t Dis(u~ nou~

Dans cette numration des pices. nous commcncerom p:tr les cinq qui simplement en o r,
~ a\'o ir:

le gr:tnd plateau.

SIIt L..ln .... 1 . que

r;ln -

geom parmi les uses: l'anneau simple, Torques Il. qui semble I!tr<! plutot un
Nous ne ~"ienJrolU rlu., ni '\lr Its nQmencLl lu~s itablies dlnll~1 ';Ierroploirn Jes inwnlcun, ,,; IUr lei Jiu ... form<!ts l'rimil;'~mcnt r:tr r.Jmini.In>lion du ~I u.a de Bu.:ln>!, ni cntin sur (~ll., communi-luts J'Ir le rtin.:c ~h(hd Ghies et f"Ir la blronnc Josika" feuJ. Amctb. \LJe Lin n'cn a pn Icnn cGml"'c l'lu. 'lue nous el, Jan. SOlI cl\.1ril~ '\lr le TrUPr dt PclrGU.l, il. J~rillu.,:~;'~:ncnl l"AigllJ.rrt (~ulal, le PloIl ~n.l, rEnd/c circM/.lirv (ratinaI, LI T<U#t 1'&""" li de:!% an5o", b T.lIJe J,,J.lF>V loalo;uc , la rn!c.:J.nlc. 10 CIK"Gt"in 0\1 Ha_col, la f'bl...... f."..,.,c raigl .. 1111 rtJ'C"i(t', k. ,1.Ul FihM1t1 ntf~""'" d'~iu.l""" /"_ . '; (nIl,1a f!lllcilJlit-Dl .... ni>C.lM(l).I.T.w.pKIct enfin 1.I".....lllCTIu.Jri-l"cbri.H.,"C;: iru.:riptiDn gnHcl\ dOl!. ~t. Fr. Bock obse:rd Janl .... nol,~c 1'~\lC le OIime orJre cn Jonnanl a\l% pilets .lu J"nominatiOllI
.~c;"k.

t, J::.;oc G _ _ 'fOo.",,1Iot
_ 1\', \"Io:kljr< .s.J. mi' _1
shi

,.,.t'Im,..I,... fco d..,. ibul ""'1".... ne; li, b. , _ _ .t""...u. J""_u. lO"'''J'lio. ur 1 _ XII.

.i_

w; _ u. c.r- .... b. S<~.:lt t; - lU. ~pIJe .... &< ...... :. P", .. \" U<~ ... I. '. Cookl':. Xl , _ \". '-o<h .,;. . .de .... T"ot,..",... , ... , :1> Corbo,l. llll, - n. /loll. Il .......h 11o CoIIle. HI _ \"11, li. GI/IU i. A,J\oIp":' :. Ph;.,.. HI, _ \'UI u. Il, 7. .... , p~ ......;"",.. '"III .. l. ~s..lw... 1. F""", .i~" (l. /"hll x ~<><h ci ...w.t rln ..........iW n

""ln.

Ib_,.

,'<>pI' ..

r'"

:'1. $oJen SD!lb, d~ IQn ~61~, inlcn'cn; quoique peu ~.I QrJrc ~l il ~ rLa

l, Circ .... r.o:t.. or _ 10 l''aw.. \" __ n. Ci",,,,"," Du.I: or $,rl.~. "le ...... ~ 1." . (l'Ooo,,,,holl\-, _ I\'. o..~ .... l'IoMIN '.....1 Corbl.< ~I , _ \". T~oiJeJ 1'.-.'.laCorWil:.xn ; - \.~G.w..... 10 GoIIlun . _\l'. rlftl.oorll",.-._ _ :....0.;< .. 111,_ '1II . I~ T ..-~ Ij ... !.... (In 4<c.~ r,h ... _,...," ,'ru .. n, _ ~. Fihl.l .... ~_ _ 110 roW< f,~"" X : _ li. -'"t.cl.RJ"JI' II' r"t... lo.ug ""'r~lr _XH. S.-R,.,.

tCt ot;<u ..insi qu'i! IUil - lU. ToU F>r'" ..""II. ,bo 5.l .....

0'''._..

~ I".m~o.

III;.

www.cimec.ro

I.E TRSOR DE PETROSSA

bijou

l'anneau il inscription, Armil/:1 (III ), sur la

de~ l i n alion

duquel nous 3\"On5

des doutes, attendu qu'il pourrait tout aussi bien tre un ornement d'autel qu'un bijou de corps: l'aiguire, nochot' \ 1\' ,', assurment un n,se, et enfin la patrc

P:1ur:1 (\1\ qui en est galement un, Sur ces cinq objets, il en est deux seulcment qui n'ont pas d'ornements gr:wes ou cisels en relief. Puis, en f:lisant suhrc lcs scpt pil'ces dcorcs dc pierres ct de CriH:lUX, nOU5 dcriron$ , comme t:lnt
~:lns

nul doute

de~

joyaux affccts il la toilette: le hausse-

co\' Col/;J.re \'( : la grande fibule, en forme d'cpcn-ier, "h,J!er.::.' pxlor.l":s \'11); les deux fibules moyennes, en forme d'ibis. Fibul.r utrius,/ue humeri \111 ct IX" dans lesquelles nous rcconn:l.trions \'olontiers les prcuneuf5 des paulettes de nos oliiciers modernes; enfin la petite broche ou fibule, Fibul.l minor X, La linc des objets extanu sera close par 11.'5 deux corbeille$ :l.joures, rune i huit p:lns, C.lnlh3rOJ octogonlM XI, 1 ct J':l.utre il douze, C.lnth;.tros :JoJeagonOJ XII , qui toutes deux n't:l.ient certainement que des \aSe5 mmptueux, peut-tre des p:l.niers
destin~ il

contenir des fruia, ou des coupes il remplir de liquide "


T~b?T

, !ioua rrbtn,o:u danl I~ I<Iblt~u Ci-deuoUI IOul.. 1.. rikn nin..", .. tl rcrJueJ du nnshsd'aprtsl.. dnli!i lionlqut''''<lSnonslis"",\ts:

dt PllNJIU,

:0\\',

nn

'imp:c

, lIl1I \ ;'(\' lI"

'" "
A ........" A ..... ~
I~"";p<;".,

'r.ti

",i<o! / ~~::,
"'N,,,.,
l ,,' hjo~,

1,, .......
l

l ,,.

~"Q"

'''l>oia<t.

www.cimec.ro

CONSIDf.:RAT I ONS PRf.:LIMI~AIRES

7S

Aprs :lvoir puis b liste des bijoux ct des \:lses qui ont ch:lpp) plus ou moins dfigurs, :lUX ciuilUdes dont nous :l\ons dj fait le rcit , nous reporterons un instant notre altention "ers les objets perdus su r lesquels nous n':l\-ons que les "agues donnes fournie! p:lr les dpositions des i",enteur5.

Cc que nous en dirons ne ser:l pas bien explicite non plus, car toutes les
allgations que nous pourrons mettre ne sauraient l!lre b:lses que sur des analogies, soit al"ce les pices 5ubsist:tntes du trsor dc Ptrossa, soit a\'ec certain~ bijoux d:l.Utres pro\'en:mccs que les descriptions nanes des paysans nous remettent en mmoire. En tout cas, il ressortira de cet examen, plus encore quc de l'tude des dbris subsistanu de l:l trom'aille, qu'il y a\ait bien peu de pices n'ayant pas dans I"ensemble dc la deou\'erte leur analogue, leur p:lreil. leur double, :ll'ec lequel elles formaient b paire. En effet. il nous semble que , parmi les objets que nous possdons encorc, seuls, le grand pl:lleau 1., d'entre les \":lses.
Cl

la grande phalre \V lI ,d'entre les bijoux , taient uniques de leur espcci C:lr

il sc pourrait bien que cc cercle en or simple, plat Ct plus large au centre qu'i ses extrmits_ X\"), rvl seulement d:lns l'enqucte , ne (t autre chose qu'un ornement de cou. semblable par sa forme au hamse-col gemm VI , que nou~ a\'ons conserv. JI est encore moins douteux que I:t p:ltre cisele \. n'et pour pend:lnt une patre cn or uni X\"II; il en est de mme pour J'anneau mple Il . pour celui inscription III" pour l'aiguire I\" les pareilles 'XIII, XI\. XVI ct moindre
dimen~ion
Ct

pour l:t petite fibule X ,dont

x\"m

ont disparu , tout :tussi bien que les deu'\:


Ct

grands bandeaux pierreries XIX et XX

que les deux br:lceleu gemms de

(XXI ct XXII,.
rl"pw1" ol-1 .... ..unag
et
biJO'a.~"

l, ... 1 ~...t
_,.o.diai=gu.:
1; . .

q ... :.

r '''.r' .. d....

la IrO"~aiI!<.

un.'.

1"0... 1 ".

M'"

r''''''

uoo:c,

10 po-.i rIoloo. '!j

U<>la_rid oI"al>jm. 1 ......,

,Dea.&if..ilRt :I\'.X\! ~. n..". ro< .... \' .. x\n,.


30 ........ ""'",Dts.Xl .. XU. P" .... i ...
~~I

q"i_~~.o.

.........."ooI.
.ra~.

l'u ri.\ ....:. la ..... 'SO th.: ..... 111 .. Mpl <o"!':.. <00 ........ ,."pIoI:
~.

do=,

'n \tait oie.nitro 0500=,.., li,..

~11<:~"" ~OI>:".

ca

Dnu:

~trol<t

"'or,a ... 1"111 ., IX.

!l'' 0.""1'<';'" ~""In x .. lI.'ur. 60 Do ... ~ ...J.> .....1 p;'nuJ,o. ,lI.!X .. XX'.

:-"Oo... _ ..1<up:m... XXI"x.m. fiIoDou.IIo" ........ ,\1 .. X\ .,O""U_... .;"'rleo Il .. X1I1'_


..,
Do~ u

.. ~. ll.oml";o. .III" XII

I.. !<-tn'C ........ .,.Je Pr4odo ........... ,Ilorin"< ... f...- rv'" ''''*P.... ..,~. _ ri<.cn~ .. trtoo,.Jo '""'-, ~ .. , 1".... " 1...... .Ho ......,... 4..... ' .. ~_ aOII' 1 .,. ......... ~ . E . . . . . ,.~,p ,1\' la (0,. :..... 6<. ,i.q pilee 0< ...of:' .. ;........ ,;"",._ <10 ta!olo .... i ........ ua.: .. ~'" ................. ,\1 .... ou. oQamJ,'. r~"'10 ..,,~.ail.;<. 1 ....... Kf'I ~ .. ~. Jo< ''''T',,:ud''MJ"'ot<:<t...... <o~"fU ok <n"'", ct dcric,....,.; ... ~uj au". ~.L
~ ... IC.'

<-.....

4.1JICl ..

.....

ni.

,,,,,,1'"

www.cimec.ro

U: TRESOR Dt; PETROSS,\

P:mni les sept p:tire$ de bijou..: que puait :t\'oir contenues le trsor, les deux fibules moyennes \111 Ct IX ~ont les seules qui nous soient p:tnenuc~ :tppareille~,

de mme que

le~

deu:\ corbeilles ,XI ct XII parmi les

troi~

paires de

\ase~,

r-.t:tis les couple~ d'ohjcu qui :tujourd'hui font exception dan~ le trsor
pre~quc

semblent, tout au contr:tire, :n-oir constitu il rorigine sa

tot:tlit, En

f:lls:mt cette constatation, on dir:tit qu'un esprit de symtrie intentionnelle a prsid il b compo~ition de cc tr~or et que, loin d'l!tre un ramaHis d'objcts de toute sorte et de tOute prO\ cn:tnce, dus :tu hasard du pillage ct de 1:t r:tpine, eeUe collection de bijoux normes et de \ :tses somptueux a t runie :t\"ec choix ct prmditalon dans le hut dtermin de 5:tlsf:l.re il tous les besoins d'un rituel sacerdotal. Nous sommes penuad que l'ensemble de la troU\aille dont le contenu, :tpp:treill pour la plus gr:tnde p:trt, n'a\ait pas m:tnqu, ds l'abord, de frappcr mme l'esprit naf ct peu critique des p:tyuns, deuit donner, bien plus encore que les
dbri~

exisl:tnu, une impreHion de cette n:llure,


d':tu~si

le f:tit que, p:trmi les objets dctruits, il exist:til ;tux pices que nous a\'ons
sou~

nombreux pend:mts

les yeux, restreint dans une certaine limite le

champ de~ hypothses :tu sujet de la forme et de la. destination des objets disp:trus: les $uppositions n'ont, il \'r:ti dire, un libre cours qu'en ce qui concerne les deux paires de cercles il
pierrerie~,

de grandeur ing:tle ,XIX ct XX, X.XI et XXII,


re~5:tisir

perdues actuellement 5:tns la.iHer aucun indice simila.ire. Hltom- nous d':tjouter que cc n'en pas seulement pour di\crses
production~

p:tr I:t pense

l':lspect des objets perdus que nous aurons recours :tux comp:lraisons a\-ec les de l'art ct de l'industrie antiques par\enues jusqu'j, nous;
lor~qul po~~ible,

nous tcnterons bien plus encore de f:tire des r:tpprochcments de ce genre s'agira d'etablir. aut:tnt que

le car:tctrc. l'origine, I:t d:tle Ct l'us:tge


l'lIU.

des pices que nous nom ra\'3ntage de pou\'oir ex:tminer ct analyscr je' Pour atteindre cc but. il nous par:tit indispensable de chercher p:lrtout des pices d'orlhrerie de
Ptro~sa

point~

nombreux de comp:tr:t.ison entre le! rormes. I:t structure Ct l'ornementation des Ct celles des bijoux. des \a5e$, des ustensiles ct des monuments de toute espce qui nous ,iennenl dune l'poque contempor:tinc ou tout au moins r:tpproche des temps ou l'on peut supposer que la \ :lissclle Ct les jopux du trsor onl tc r:tbriqucs. les antiquits grecque! ct rom:tnes sonl demanderons de nous c:\pliquer
le~ Ic~

prcmi!!res auxquelles nous IC$


rormc~

procds

teehniquc~,

particulires un peu en

et les motir~ de dcor:llion qui ont t :tppliqus

a ces objct$,

quoique en ralit

ce! riches ct biz:trres cpa\es de temps passs aient t

relrou\c~

www.cimec.ro

www.cimec.ro

CONSI DR.-\ TIO:\S PR I~LIMIN,-\IRES

dehors du dom:1ine ordinaire de l'an classique. Cette dernire circonst:1nce cllcmi:me nous amner:1 tout n:llurellement a nous adresser de prfrence,
dan~

nos

recherche! comparatives, :tu.x productions de cet :trt des Grecs et des Romains qui :tppartient plus specialement :\ l'poque ou J'empire de ces deux peuples confondus :tuit dej';' englob, tant p:tr 11 \'1i1l1nce des :trmes rorn1ines que p:tr le r:tyonnernent de 1:t cilis:ttion hellnique, 1:t rgion $eptentrion:tlc du bas Danube. En effet, e'est
dan~

les premiers sicles de 1:t Byunce impriale, a ce

moment de diffusion ou les influences les plus ":tries et les plus tr:1nges commencrent a 5'ab:mre de taules pans sur le gnie sobre et \iril de l':1rt qui a\:tit successivement illustr Alhnes
Cl

Rome, c'est dans ceue tape initi:1le de l:t

dcl.dence du bon got et des perfections plastiques qu'il cOnlient de chercher avee le plus de profit les l.nalogues et les pices congnres de ces bijou:x si rl.res et si somptueux, Puisque nous al-ons parl des lernenu trangers qui, \ers le commencement de nre chrtienne,
~nlrodui5irent

dans la pratique des aru professs jusqu':1lors


~implc

au sein de J'empire romain, en modifirent le car:1ctrc gnt'ralement correct. Ct en altrrent la puret, nous de,'ons signaler les venus de l'Asie comme :ty:tnt t les :tgents
le~
mode~

ct

et les

usage~

plus actifs de cette tr:lnsform:uion,


hlUte~

osons le dire, de cene dgnrescence. Nous ne contestons nullement aux Ira\ au'\ :trtistiques des pays orientaux, ct notamment .;. ceux de la Perse, de dcorllifs: m:tis il n'est tenues. l'imitation fiddc :tssocations Irop
c1a~sique pa~
Cl

qU:1-

lits, telles que la largeur des proportions, 1:1 multiplicitc et l'celat des ornemenu moins \"Tai que b. belle ordonnlnce des lignes $OU gracieuse des formes de 1:1 nllure, le soin d.:\ itcr [cs ct trop
choquante~

brusque~

des

couleur~

les plus

\i\i~5 ct

[;:s

plus tranchantes, tout cet ensemble qui fait 1:1 juste mesure des u\ res de lart et leur donne un charme si pur. lOutes
ce~

perfections

~ans

t:tche les

enfin, n'ont \-U troubler leur harmonieux cquilibre, pl.r lmmi:l.lion d'cl menu opposs, qu'au moment ou le got de l:t 50ct grcco-l:ttine se reporta productions de
rA~ie: \er~

c'est

alor~

que ron lit

~e

subHituer a rkgancc Jine et les ornementations c:\ce~~\c" les bijoux de


s:l\on~ Pdro~":t,

lgre des formes correctes, $Obres ct \f:1irnenl irrprochables, un lu:\c pesa nI ct bigarr ou :tbondaient les matires prcieuses
Ct ch:lto~:tnte$, CI

En quelque lieu qu':tienr t fabriqus les leur nature mme nous


r:li~on
impo~e

,a~es CI

le devoir de leur cherchl'r des ;ujets Je comp:1:1\oir :lppanenu


~ous

parmi Ics monument;, :lssez r:tres du reste, que nous

:1U long db'cloppement de 1:1 ci\ilis:ttion per;ane,

les dyn:tsties consecutiles

www.cimec.ro

,8

LE TRESOR DE rt.TRQSSA

de$. Achmnides, des Ars,acidc! ct des S:l.ss:midcs. Des cOnSt:u3tons, qu'cn grande
p3rtic nous 3\ons faites nous-mme, nous obliGent !:t dp:uscr, 3.U cours de CI!S

recherches, le cercle dej!!. trs Cl 3.nisliqucs de


l'A~ic

\3.5tC

o sc sont exerces les pr3.tqucs industrielles

mnicnnc. Nom :lurons donc plus d'une fois l'occasion de

signaler certains points de contact cntre notre trou\3.illc roum3.nc ct d':tntiquc

objets d'u$:lgc ou de luxe qui, tout cn dnot:lnt une pro\cn:mcc orientale, som,
3. notre:n s, distincts, sinon tout il. f:lit diffrenu, de ceux qui rcs~ortisscnt direc-

tement de l'art persan: cc sont les u\rcs tranges, complexes, f:I.nI:l.Sliqucs.


quelquefois mme grotesques. de! peuples de r:lcc touranienne, qui des
con[jn~

extrmes de l'Asie onent3Ie sc sont rp:l.Odus, il tr:l\ers les rcgions hyperborcennes, jmque d:ms les contres du nord de l'Europe, jusqu'au del mcme de cette Scythie mystrieuse des anciens, ou ils semble", noir pratiqu de tOUt temps la mtallurgie som ses formes les plus '-.lries, Mais, d:ms ces contres aux ,'agues riques dlran
limite~,

bien des peuples d'une autre ori-

gine que les races r,"ales, dsignes dans r:mtiquit orientale par les noms gnCl

de Touran, ont f.lt un sjour plus ou moins durable; ils ont du,

sans doute, y puiser des notions multiples quls ont d,'cloppes plus t3rd d:ms les pays europens parcourus par eux l Cl surtout dans les contres ou ils Ont fini par s'tablir. Nous croyons que c'est le cas des peuples germaniques et scandina,e! qui, aprs a"oir pass par la Scythie mridionllc, sc sont couls, les uns lprs les autres, ,'crs l'Occident Cl sont alls renoU\'cler b popubtion de l'Europe entire, Ces peuples onl biss partout des tuces incontest3bles de leur passage; le 5OU\enr de leur ,il", de leurs
mur~,

de leurs goulS, act gard non

seulement par les crin contemporains, mais aussi par des objets qui Ont sen-i 3. leurs usages et qui Ont t, deoU\erts dans leun lombeaux, dans quelques- unes de leurs donations pieuses, dans quelques trsors enfouis de Icur temps, C'est parmi toutes ces pnes du luxe dploy autrefois par les eO\ahis5curs barb.lres du monde rom.lin, que nous chercherons l'affirmer des .l prsent. que
nou~

et nous n'hsitons pas

troU\erons le plus de rapparu intimes a"ec

les pices d'orfhrerie restes si longtemps caches dans les nancs du mont Istrit1.a; aussi attacherons-nous une imponance toute paniculire il ces derniers points de compar:l.i50n, Et en effet, quelle que soit la \3rit cds de fabrication ct des motifs d'ornementation que runc ou l'autre de ces pices et
lc~

dc~ forme~,

des pro-

nou~

prsentent les \:lses


de~

Cl les bijoux du trsor de Ptrossa: quelque an:llogie que l'on reconn3isse entre (CU'res d'lrt sorties inconteSlablement :l.teliers de Byzance ou de la Perse: quelque ditfrcncc d'cpoque Ct de latitude

www.cimec.ro

CONSIDER.\TlONS PRLIMINAIRE S

qu'on "euille atlribuer :r. la confcction de ces di\crs objcts, il nous parait difficile de nc p3S constater entre cux dcs poina de contact plus intimes, plus srieux, plus intentionneh, si nous pou\"ons dire ainsi, que leur runion fortuite cn un ml!me dpt, p3r les seuls effets du pillage en des pays loigns ou p3r des 3equisitions tou t il fait accidentelles. Des tudes que nous ferons attentj,"ement sur ch3cun de ces objets, il rsuher3, esprons-nous, une forte prsomption, sinon une parfaite certitude, que, malgr les influences diverses qui ont :tgi sur leur larme Cl sur leur sf)"le , Cl en dpi t des procds \':I.ris que des :I.rti~:I.ns ing:l.lemcnI hlbiles leu r ont appliqus, on trouve dlns tout le trsor de PtrOUl des indices frlpplnu d'une proccupltion identique, celle de confectionner, peut-tre i des dates Cl dans des 10Cllitcs fort disllnteS les unes des autres, dc~ objets d'3rt ct de luxe rcpond:mt aux usages spci:tux d'un mme peuple Ct satisfaisant galement ses gots prfrs. Cette allg:l.lon, il laquelle nous attachons une :lssez gr:mde import:mce, noU! nous proposons de la justifier par
plusieur~

sries de preU\es de nature

diffrente, qui nous lmneront toutes i reconnalre lndubit3ble pro,en:tncc germ:truquc, ou plus spcialement gothique, du trsor de Pnoua. Il nous semble ml!me utile de dfcrm.iner ds:' prsent le car:tctre de preUle!.
cc~

La premire CI la moins sujette i caution CH :lssurment celle qui re~sort de l'inscription gr:nce sur le

ri us

gros des :lnnc:tux c\.i5t:anB. I:a

~euh.'

que

nou~

fournisse :aujourd'hui cette troU\aille; nous :l\on~ LI un clement pigr:aphique qu'une bonne lecture ct une interprt:ttion judicicuse ont tr:ansformc :lctudlement en une preuve linguistique irrfUl:ablc.

www.cimec.ro

80

LI::

TR~SOR DE P~TROSSA

AH'C un degr moindre d e certitude, nous trOuH~ro n s un genre tout ditlrcnl

de prcu\ cs dam certains 3ttnbuB CI e mbl mes que port ent quelques- uns des
pc r~o nn:lgc~

reprsents il. lntcrieur de I:a p:ltrc sous la fo rme de dh init ~ hclindices sig nific:llifs. tout e n r cporl:ml notre esprit , cn ccrt:tincs

l e n iquc~: cc~
p:trticub. r it ~

attribues

:lUX

:mcic nc

di c u~

des Sc:mdin3\'CS ct

d c~

Gcrm:tim . con-

Htuent pour nous une srie trs intre ssante de preuves "'.rtl/ologiqucl

D3n ~

un ordre d'ides il peu prs co nnexe. nous sig nalcrom

~ ur plu~ e urs

des pices du trsor 13 presence de certains mo tif5 d"orncmcnt:Iton, de nature


' :-OOUfa\'OlllrliKm id, ~rant;~lioII. bnllu fi;;uru :5, :,; tI2:;,qud'lIlHobjcl' an1i~\lH=utiLIi. l'''YJ onn.ija,nn tl tOG .. r;o!s .bG' In ~\ "..ea Je ..... con lrie.> . P u Itur .o..Jo.,:it an. uruiGU du irCto. dt P~II"O$I.I., tt. reli.{undn ''''Omll'''''r!el du :-;orJ ptuy.nl, d.. a f"""nl, GO," I<n;r 'OIJIm~ ncmpl ... .. tonfirma 1.. l'R,.... d;ytna 'Iut II(llU tireu)!U d<l ,ol;'1uilo!s roumainn dQol noui 0010. o.;~UrolU . L.I~"1J'" lS ~prtL-nle un NnJ~u J'or de "",IH olt J;;'IJWIR. d~"'O"HrI tn 18~, D.lb~, rn:. Jt Sirarur, JJOJ le JuilanJ m<ri.!ional. ComIlK r UO Jo. anOQu~ J'orJe Pll l"Oa:l, ,\ porI. IUt r.o .... Je .a ",,'tion ~~rl>i .ln un.le.u runiquH, J.m 1""'I"dlon lit ccue r~ill.1II<>1 LL... IO) Ou LI.T>lao, rroNt-lefl'cnl un nom rrorrt. !l A ~It IOU.tOI .1.'''1.1 .eproduit, cOlrt ... tfU pa t J. J. \\01'1..... X","jUk. OIJS3[;tr Jn K"~F . .11",,,,,,. i Aj"btn_ /t.J,.~. K j,,~ ... h~,'~, ,859; p. lI;, n" lW ; LI r .'1 nn~'" r;lrmi les obtcll du Pr.mitr JFt J u frr. ~L G . S' orh.n. (OIJ 'lVrfhtr~ ...mit .lTn~umt~/$ of Su~Ji~~"i~ ,,"J 1:."~[;tJnJ. C.NTj"gIIJ'~, '~~,-~~; \'01. 1. r. 185; \01. 1[ 1, r. !')I,.nrLo,.bdUtCnlre[.. annm2ooe,300 J . r ""b",cnne. Dan. b iig,uc 26 ooul!touvoold'obcuJ, CO" cl &, I~ I la iueno CIl b",n'le, f,~e cl , eHn, .I"un IOIJ, t ou J'un enr.n t, g.ouitre imitation de b t"reutiqll~ rorn,lK. Cc"" Ii"",io. a ';I~ .k':"II\tfl., o:n IS'.~, cn "' OM'~~., d~n. b \c.lll'C Je Frb'lI~ (ROIrIcril:t), cfI, K lon ~I, G. Ster!>eM (OT . f., l , r. 3S0), ,1. JiI~' aH.j "~n k IY' IcdoJ.reredR!iennc. unan.:ioo '_mrle dfJi': lu J", u ",~nJi~.< J'ter (Fr<Ju,,~. <n .... >nl< J. Frer). o. r!a',.:cllcIUllIClle,qllia 0"',0:5 J~ bau leur, rotle ."soi une inte.iJ'l.ion '"0''1''' dan. Il'ill,,a,, oo.:ruit li.elo rDO,lign;!i.:lIii: _Sor/;, \ '.: t"irel_ EU. ni aU ~I u";c.le CIln.I~oia. - Le nn.~< nll t t ... i ..ICI;;!"" f'" [. lemee, tol.l"O IId.e,,~ore l'[us Nrhlrc; nui', COmme qudquc>-uncs Jes ti..,.ure. dc Il ",,1 .reJorJ. P, tf"OSU. il 1"'01 J'une m.in. f'il'r soo .n~, une <orbeille l",;nt ut . <J:J/lm. o",iluIJ, (ld.r.U I ~ une Ngucl1. ' "",,

d~nlln

ri,."

.-..1.

rc .....

www.cimec.ro

CO~S[DRATlO~S

l'Rt;LD[[~.\[RES

6.

Irai scmbbblcmcnt symbol iquc) que ro n rencontre presquc partout su r les objeu apnt :Ippartenu aux anciens Ge rmains; nous y reconnatrons des lments qui , par k f:ait mme qu'ils confirm ent ["existence d"un 5ent imc nt artistique particulicr :aux anciens peuples de race teuton ique, mettront notrc actif une nouvelle srie de prcU\cs j il dfaut d"un autrc terme gnral rons des preuI'cs est/u!liqut.t.

rI us

usit, nous les :tppellc-

Enfin,

jU~qU:l

ce jour. on a cmis un assel gr:tnd nombre d'objection5 contre


~pci:tl e

["opinion qui auribue une colc

d"orflreric essen tiellement germacel art origin:ll ct exerc

nique, tout ce Iralail particulier de joaillerie que I"on est comenu d":tppder orfn"rC'riC' c/oisonnic. Pour ["expliquer en pendant un
{Voyn

quclque~ mot~. con~i5t:tit l

bp~

de temps a:<scz reHreim,

pner une plaque de mtal

d~nl l~ "ignene en t':le de c~ ch~rilrO, p, ,L, Il 4 cl la 1 des figures; l.s buit rel'1Qnna~u de (CliC ,igneutO<'Cup"nlunedumoilisducrcuxJclaPllere[\"l,)CctICII~tU<llecn I>ronu, <1.0",14 d,hauteur, (SI lU )'luoH de Coptnhl~c;.tk 1 il~ rerfe J'une u:.... rl>irn. 3' ,ltilom<l"1 Je Lill~oJ., dt RuJltol>in~. en O&nCIIIIIlt. C. Enselb.ardl. Sl.llfUlla """.lil,u rI "ulra ~jns J".lrl .1,. rrr ...;':r Jsr Ju frr, daru los .1I~n!s Jc l.l Sociill roJ".,J/c Jrl oUII .,....,'rCl J" S(}f'J .\"WO". l'ir. l'''~li rr. ';'-", XII ri Enfin b figure 'i rer ...... n1e 1111 l-ijou cn or, ricrres ~I Hrroum, Jans le.J.ud on ,oil K joinJre au~ ~ni,," oomroK'" de lIeuL"ODs doisonnb, Jcj 0<0'=011 en furme J: Krrcnls enroul6 cl d'oiuu~ J t>.", .ro.:hu, C< son t, en rel;l, 1., mimao motifs qui K rc:tr'OU\'Cnl, ,n rlus ir~nJ. d~nt b rlupui .les Yl..t CI .les I>iious J~ l'iuosu, La riocc .lu )'Iul royal .le Cofenh~gu., que noUt rerroJui-.on hrrb J. J, \\'orsaae (op, nt" r, ?S. no 3j16: DtIUjb.... Jsr.1ufrr). ronJlituclc(crmoird'um: forronnicrcou d'un collier lormid. monn~;u Jor 1>~Lao linCi J-'Ort~nl les cfii";,, d'tmrcrcurt qui ont ri!lll~ rcnJ~nt I~ l\"' 'i.el. (\'~lctllini.n Il, Lion 1~t Il, .\nUI~SC 1). Ces monrr.aiu ..,ntl1l IUt:!nl' rr&iscr h Jo,e .1" !>iiou qUJ Jmonlrcr, uoe fuis Je rlut_ que l.s &twres Ju NorJ K pl.a.it.&;cntj uooxier \., Jo... ou k ..laire qull r<cc~aimt .les ..,u"""ins J. B.'~I1CC, OUI rroJuil> dl< IcurinJunricllIlion.ak.

rro

www.cimec.ro

LE TRESOR I)E PTROSS,\

:I.\('c ou

de~

pierrcs ou

d('~

cri$t:tux
e~t :t

colori~, ~imrtement renferm~


moin~ ~ymclrique~

dam de~

:thole~

dc~ cloi~on~

contigucs, plm ou

et

~oudce~ ellc$ - mme~

l-

b rbque de fond, Or, il

rem:arquer que cc procd

indu~tricl ~e

trom'e bur-

:appliqu :. presque tous les


gonde~,

bijou~

prcieux qui portem 13 m:arque et mme


\i$igolh~. lomb:trd~,

quelquefois le! noms dc rois ct d':trtis:ans b:trb:tres,

fr:mcs, s:a'{ons ou :tutres; p:tr comre, b "erroterie cloisonnee n'en lout


le~ joy:\U~

:lU rlm qu'un :lcccssoire, trs sobrement employ d:los

purement

grecs, rom:lim, byz:tntins ct mme pers:tns. Ces f:tits nous :tulOrsent sans doute :. admettre que 13 prsence de ce genre de marqueterie en or, pierres fines et crst:tux, sur eert:lins bijoux de PtroB:t. o elle r;;-COUHe dcs wrl3ces entires. constitue 13 rrincip:tle des
rreu"e~

tllIIiqll(,$ qui militent en f:l\eur de notre


moyen~

:tllg:ttion :tu sujet de l'origine gothique de ce trsor. Pour rsumcr cette distinction gnr:tk, eublie p:trmi nos d'une f:lon
plu~

d':tnalyse.

nous croyons dc\'oir prl'cnir d':l\:tnce que eelles des pices qui nous fournissent c:tr:lcteristique l'unc ou J':tutre de ces premes, :luront hidemment l:t meilleure p:trt de notre :litent ion ; il ce titre, nous nous arrNerons longuement sur 1:t lecture el lnterprution de l'inscription qui donne une nleur si eX!r:lordin:tire il l'un des :tnne:tux; nom an:tlyserons minutememem tous les deuils symboliques que prsemen! les reliefs illtrieun de la patre; nous distinguerons nec soin les motifs les plus origin:tux qui dcorent cert:tine~ portions de l':tiguiere ct des fibules: enfin l:t grande ph:tlre en particulier. le h:lusse- col et quelques p:trties des fibules moyennes, ainsi que les p:lues horizont:tles qui supportent lc$ :lnses des deux corbeilles, nous rourniront :lmple m:ltirc il d\'eloppements sur les procds de p:tlement :tux procds cl:t55er
clle~,
CC!

c1oi~onn3.ge

dans rorfhrerie des anciens,


d3.n~

Sous ces deux derniers points de yue, c'est- il-dire en nom :lIt:lch:lnt princitechnique~

et :tu nyle des ornemcnts employs

13

confection des douze objets rest:tnu de notre trsor, il serait encore possible de pices d':tprs le
plu~

ou moins de similitude qu'ellc$ offrent entrc


dan~

On consttuer:tit :alors plusieurs c\:t$ses d'objets qui, tout en se r:HI:lch3.nl l'en -

p:lr un ch:linon quelconque :tu li('n d'unit qui domine, scion nous,

semble de b trou\:lillc, n'en rormer:!ient p:!s moins dcs groupes distincH, d:ln! lesquels on reconn:titrait lmit:lIion de produits :lnistiquc$ tout :t rail dilTcrcnts
les
un~ de~

:tutres, Ainsi, J'on ne !:lurait -

contC~ter

:lU'\: deu' :lnne:tU\ que nous une simplicite

pm~cdons

et prob:tblement aUHi il leurs p:l.reils disp:lruS -

de forme Ct une rudesse de structure qui dcnotent unc f:thric:lIion tout :. l':lit primiti\e ct b:trb:tre. telle que POU\ :lient b rr:ttiquer. d$ 13. rlm hUllc :tnti-

www.cimec.ro

COXSIDERATIOXS PRELI)IIX,\[RES

'3

quit, les pcupbdes

gothique~,

a\am mme qu'elles 8e fus5cnt troUlces en con- '


Mai~.

t:lct :l\'ec la ci\ili$:nion de rEurope mridionale, plus de mme de J'aiguire Ct du grand trs
raide~, ~e di~que

d'un autre ct. il n'en est


le~

qui, malgr leurs lormes encore dcorent, des

re$$entent dcja, dans les motifs gr:1\cs qui

influences orient:1les subies par rart des Grecs ct des Romains. lorsque ByZ3.ncc, Il yille.1 demi a$iatiquc, de\int 1:\ capitale de rEmpire, Dans Il p:nre ciscle. cetle influence est beaucoup moins sensible; on \oit que c'eH un artiste, encan::
heUnls.Jnl. qui, sous une impulsion aus5i tr:lngcre :\ l:r. Grece qua J'Orient,
:1

lmc le dessin Cl :l excut les figures dam la conca\ it de cc rase, les mmes tendances sc m:lnilc;aent sur
le~

picces ornes de pierreries. Si

le~

deux corbeilles ajoures rappellent oHemiblement, p:lf leurs claires-\'oies ,itres el par leun panthres, certaines U\Tes sass:1nides de mme facture, on trou\e d:11lS le gorgerin, de forme scandinave. plusieurs motifs de dcor:ltion qui appartiennent
.lU

style purement grec; enfin lcs quatre fibules elles-mmes. :l.\ec leur

aspcct trange, insolite Cl somptueusement barbare, prsentent m:tint indice des pratiques industrielles usites p:lr les orfhres de Rome: elles olfrenl. de plus,
l:r. runion hybride de presque tous les ~y5tmes employs d:1n5 LlIltiquit. chez

les Orientaux, chez les Grccs et chez les Germains, pour incruster, ench:is5er. sertir Cl cloisonner les pierres Cl Il verrerie d:tns le mtal. Cest r:tnoci:ttion complique de unt d'lemenu di"er5, au milieu de cette dispar:tte qui
nou~ desquel~

on

\'Oit toujours poindre rorigin:tlit d'une orfhrerie lui g~n~ris; c'est l'unit!! mc?me confirme d:lIls ride que l'ensemble du trt!wr de
ancien~,

PCtrossa prome, mieux que tous :lUlres dbris dc. tcmps

rexistence d'une

industrie toute spci:tle, pratique goit directemem r:lr les Goths, soit par des oUHien Ctr:lOgers il cette nation, m:lis tr:t\aillant uniquement pour l'usage ct selon les gots des Barbares. En effet. personne ne contestcr.l. que cc tresor pan, jusqu'a prsent) l'on n':t trou" des objets idemiquement pareils :lUX chacun de ces objets dans ses duiLs les
plu~
pr~

sente un caractre tout il l':lit origin:tl ct insolite. ct l'on doit con\'enir que nulle
':lse~

et :lUX bijoux qui cuient runis dans 1:\ c:tchctte de J'lHritz:l. En examinant minutieux. on y reconn:litra
~:ln"

doute des formes, des procdS. des lmcm~ ccoratifs qu'on :t dja ,us. soit d:lns les UHes sorties des :tteliers grees ou romain", soit dans r:tres des fabrications
o~ient:lles, Ic~ pa\('~ a.~ez

r-.bis. de

ce~

lils isols. de cc. :lnalogics p:lrIr~~or

tieUes on ne saurait, en :tucun cas. conclure que telle pice de nOir\.' caractre$ SOnt dj:!. dctcrminc.'$ cc precision

app:lr-

tient indubitablement .1 rune ou a !":tutre de cc~ inJuHrics artistiques dont le:,


:1\

www.cimec.ro

..
l es
\:lSL'~

LE TR~SOR I)E l'ETROSS.\

de rr\: ct 1e$ bijou\ dont b. qui

Gr~cc

antique bijou",

nou~ :l

lgul! quelques

$pcirncns, n'ont que de

r:liblc~ r:trron~ :1\CC Ic~


nou~

d':l~rcct

tr-.mgc

CI :1\CC
c~1

lc~ \3SC~ :t$5eZ gro~~ircmcm ci~cl~

\ icnncm de

Ptros~:l;

il en

de

mrnc des objet:' de nature analogue.

r.1J:.riquc~ 3.

Rome du tcrnp"
de~ccndrc
plf

nori~~:lit

selon

Ic~

tuditon,;

c1:l~sique".

11 f:1Ut

ou la toreutique ju~qu-:a l'croque ou

les f:ltnncmcm,; de la c\ili,,:ltion occidcnt;tlc ,inrent,


~':lssimiler :lU" goI<t

leurs c),ccs ml:mes,

des Barhares, pour discerner tes lien,; qui f:lIt:lchcnl les du


Ir"or

pietes

nl:l.H\'Cl' Ct ch:tto~ante.!i

roum:tin

:IUX

gr:tcicuscs ct dliutc,; pro~ur

ductions de b. bijouterie qu'on :luit :tpprcic jadis . Athnc.!o ct en Italie.

Si, d'un autre ct. nOU1\ somptueux


mai~

reporton~

notre attention

le$ produiv plus


~i

moins finement OU\ rag~ de I"orfhrerie dell Asiatiques. ct


Ptros~a.

nous cherchons il r:mger parmi les reHes de cette industrie une portion quelconque du trcwr de nous rencontrerons dans
indu~trielle~

le~

mmes

pice~
u~ites

unI chez

d'c!lments trangers au]; pratiques renoncer il une attribution


~i

ct 3. J"ornementation Scythes, qul nous ct


~i

I.:s Penes, les Indiens, les Ar:tmens ct arbitraire. si

le~

1~lUdr:l aU$~i

exclu~i\-e

peu fonde.

Enfin. peut-on dire a\ce plus d'assurance que les objets dor du Muse de Buc:\fCH appartiennent il cet :lrt que ron CH eonH'nu. en France, d'appeler rorfbrerie miroJ'ingt'nnc. et qui :lurait tOUI autant de droit il tre dsigne par les
nom~

d'orf\reric [omb,lr.:!t' dam. le nord de rtu.lie. d'orlnerie l'isigotlu: en d'orlhrcrie burr;rmlc dans I:l rgion de$ Alpes et du Jur:t. ct d"orfnerie
dan~

E~pagne.

.Jngio-s,lxonnc semblances le" traces

la Grande-Breugne? Les produit:. de toutes ces indu"trie".


de~

Jocalj"es sur diffrents poi nts de l'Europe occiden tale, ont entre eux
r:tdic:tle~"

res-

Cc

SOnt

des lments identiques qui les


~i rmini~cence

compo~ent:

cc sont

les ml!mes ini1uence$ qui les rgis$ent. Ct


abt:trdie~ moin~ san~

p:tr1out. dam ces (l'unes. on trou\e des arts orientaux.

de rart greo-I:ltin ou I:l


:lU sen~

il n'CH pas

\f:ti que partout aUHi on s'y heurte il une certaine rudesse doute artiHique rarticulier a la race germaine,
caracteri~tique

originale duc dans

C"e:\t prci~ment cette qualitc


le~ di\'er~
:I\C('

que

nou~

t;lcherons de

di~tinguer

objet!l dont
dc~

n ou~

allons (:I;re 1:\ descrirtion. La


contemrorain~ plu~ ~ure

comp:lrai~on

de

ces o bjets
rieur~, toutc~

tra\3UX d'orfcHcrie antrieur~,


rocca~ion l:t

ou mme rOH-

nom donnera

mcilleu rc ct la le
plu~

dc rlacer en tde de

ces industries il demi barbarc,.. pratiques :lU commencement du moyen


~"e'\cra

:Ige. un art dans Icquel Goths cet


u~agc
pui~que c'c~t

ancicn de,. -

rcurle~ germanique~. Le~

d'eu, que

nou~ p:trlon~

cmplo~'rent

de rrlcrencc il

le" metau'\ prciem

le~ rierre~

fine$ Cl la \errolerie de couleur.

www.cimec.ro

www.cimec.ro

COXS10tR.\T10:';S PRELI~ll:';.\JRES
Nou~ croyon~

"
d'annes tOut naturel que,
emprunl~,

que celte

indu ~tr i e,

:Intrieure dc

plu~ieur~ centaine~

toutes Ics f;lbric:uion~ dont ~e glorifirent plus t:l.rd les Germaim 1.'0\ ahisseurs de l'Occident, :l. pris n:l.i~s:lnce sur le~ bord~ du P:du~-Motidc Ct du Pont-Euxin d'ou 1.'111.' s t tendue bientt jusqu'ab ri'e gauche de lister '. 11
dan~ c~ t

cette eMrmt orientale de l'Europe, elle :lit j:tit de frcquenl$


~e ulement

non

au\: arlS

dchu~

de la Grce, mai, encore ct :lppropris :tux

a tout
got~

cc que le cenlre peu


raflin~

de rA~ic , :lussi bien que les rgions plu~ septentrion:tles de b Scyth ie :lsiatique, lui procuraient de modles peu pic encore barbare. Or, en :ldmeH:tnt quc cette indmtrie, p:trticuliere au'\: Goths de l'Orient,
:1

~duis:lOts

d'un

d en gr:tndc partie S:l crc:ltion

Cl

$on dc\-eloppement :lu'\:

imit:lli on~

les plus

htcrognes, nous serons forcment :tmen .1 eomp:trer :wec les produits les plus di\'ers des arl$ :tntiques,

le~ bijou~

de PtrOHa

A toutes les donnee$ que nous puiserons d:tns l'lude comp:tr:tti\e des bijoux
ct des '-:tses de Ptro~~:1
:1\-1.'1.'

les

UHe~

d-art Ct les monuments

~imil:lircs. Icgu~

par le s :ueliers de Byunce, par ceux de l'Asie centrale et par ceux que renseignemenu, fort nombreux ct tout aussi intreHanu, que recueillir d:l.ns les doeurncnB crits. le" :tuteurs de
rantiquit~\, moin~ Ic~ nou~

nou~ lc~
:1

attribuons \olontiers :\Ux Germlins 3 moiti barbues, il y a encore a ajouter grec,; ct


I:ttin~,

:turon,

ont

eu souvent l'occ:t;tion de p:l.r1er, d'une f:l.on plus ou

directe. potes

de~

producbien que

lion5 industrielles et :lrtiniques de leur temps: chez

:lm~i

, ~ous nonsd~jll ~nO!\.:~ une rn:m~nI Ni, ~,lIe orinOn ~n dkri ... nl ~t en urlqu:lnt b gnnde couronnt, orn~e u'lnim.ur. de rlanleS et de pier ..... qui. ~I~ dkou'.rto dln. une srulture de rem me, "en le. emoouchun:. du T.llal., C'esl" couronm de DOtnl fi;un: ", r. 50, I..t m,;moin: que nous lu; ... ons conPCN' ~I~ imrti .... t~ l'-''sue roumaine ,Jans les .~IIJLJI,rJ. (c.JJi.,. Rml....lilt .le Suomi (1. ~I, ,S;~. OC_I. Il , rr. "1::; -33-1. a'~ vinj;l-deur p~ndtcs. Dnlr d;ca pLtl"b"" li,""s en or CI fn ,:o.Jloun. I('J'r>cn:cnl d~ns 1. ,;tanJCtlr des ori;;iD.:luI, la rn:mi,re - lab. l , I~ G~o1nJ. ('O.. ,..,.,n. Je Su, .. Tclter".JJk, .II'lutre_ I~lt. XI, Ill'h .. /,'rrd( SiNrie(n<:, 11\ rature, ta fibule en forme d'ois:au (fi~. Il 6; el un Ailln: POI;I oise'lI en or, ornl de clo~nn.~u, qui se lroll'. aussi lU )llIsft de rErmit2i;t). Cc lIIomuir<, .or 1:.. <OII.::Iuo.ion. du.:rud noUI Aurons'" ,c'cnir :;t,..., rlu. de deuil., porle ICSI;lra .u .... nll: .ht/i;uith "rli;;".,. L.I gr.m.Je ("IlVrf/ltne J, X'-'"J- T,.krlr.uk, J~roltS; J~r.Jli",u ,"r Jit'trs /lij" ..... scy/lli;u., dit Muu.: J, r E ....ito1'. J So1tl-Pilert""ltr~, \'<>id e,:alolMnt 1 ....1lI_ m.ire de aonCOrLlel1u . PrtlimnailU. -l, DeKrirlion dt la Gr""ie roltnonn.. .le :\0'0-T.bcrkuk, - Il.53 6,"m . S~'le ..le M'II orn~mcnt ProciJo!s a"isli~ues, La p-.m.Je rlull.., tl 'UlrU t>ijoux tll o'(evn:,ie doioonoo lU MII<o,;c dt l'ErmitW. _ III. Ornt_~lI d. 1. roIIronn Q,,,JtllpNtI: Rnm..s el dh~n Jt S,loir;" Les C'lliifurn anti_ 'lUOII o.nits ..le liilu,~. J'.niIll3UI_ Le CUlle de 1 ..loin>': a';"li~ue .1>,~lIi,. - l''-Omement. dt la oouronn., \'ol~, tilu: ije1T;'trJ CI C'lln",s. L. sourc .~rJ""i..,olU", L'oiseau r:ap""e du s.:yth." L'ai~le l'i'''phal .!e l'lit; . Leun d~ri,b. _ \'. Otncnxnl' d. hl,ourontlt. Plan .... ' rA~isloIO('.w clt .....';t' . .\nal""ic: des "tl-u.amilt",,";1 cette planle a~ c.lk d. la m.nJ~...,...,. ~Iin~r.ul: I..t am en ........ /lIrJ'. (G....o1 Jn ....is) CI lu aulra gemmes, L. couronne, ,in,i que 10uI0IIIes autres ricct.du um,de :'\0'0- T.hc,hsk, ..,nldcs b';"Ul f~mini:u, -\1. f-~I'D'IUC d. t. (altrkalion la (ouronno, Les pourle. d. ta s.. .. thk. l'art .hu le. $"Iho., O,iiineJ.ro,r,'""i.d<lisonne. _ .\~rWice: Oncrirtion des aulm rk.:es qui 'Olllf'OlCDI le l'''f'-'' d. So'o-T",crh.k '1 J ri""," rrin,ipiles cn Or el m j'i<:nories, 9 OfncmelllS m or. (lulcun rlu,xun foit r<'.,:,;, 10'""" et fr.o~lMnl>, Cil an;enl, bronU', el';,),- ....o~-u It ~'Omrlc RnJ .. .1= ~I, .le L'naJ d,n, lJ R.....' ..... rcltt"lngiolo' Je l'~ri. <1 .la'" les .If.....oira JI r..lc~ii.. .r,lrro1.,lInnh: ISS.,.

"''ff

www.cimec.ro

.
gl'ogr:lphcs
Cl

LE TRlSOR DE PETROSS.\
hi~lOricns

chez les cri, :lin~ didactiques, chez les


les
rom:mcicr~, chel

ct les n:ltul":llincs, chez ks mme chez les


~co li:lH C~. d~.:tcrmincr

les

Ic:\icogr:lphc~ CI

on troUle des

jndicj,tion~

precieuses. 3 l'aide dcsqudlcs on peut


u~tcn~ilcL de~

I:t

forme. la m:lIirc. le nom. l'uuge. le mode de f:tbric:uion ct les dispositions dccar:lIiH's de 13 \ lHcllc. des
notrc pOUloir. nous
~om

bijoux ct de ffi:linu

:l.utrc~

objets
~cr:t

de luxe employs p:lf les di\crs peuples des temps ancicns. AUlant quil
utili~crons cc~

en

sources fcondes d'information.


cour~

n'hl:silons p:lS :l\ouer qU'lU


':l\CC

de ces recherches, nous nous

has.uderons

beaucoup plu. de circon.pe<"tion dans J'c:l.plor:nion des rarcs


erreur~ :tu.xquelle~ nou~

cenIS OriCnl3U;\ qui sont mis 3. 13. porte du public europen: nous :turions peur

de tomber lrop sou\enl d:tns les grosses rpoque qui nom occupe. confuses de l":tncienne
Nou~

exposer:til b
:t.

conn:tiss:tnce encore trop imp:trf:tite de 13 \ie pri\'e des peuples o rienl:tux POU\ons en dire
pre~que

:tuunl des nolions toujours IrloS

:trchologiques que ron panienl 3. discerner d:tns


litt~-r:lture ~3cre

le~ production~

ct potique des Sc:tndina\es et des Gcrnous ne ngligerons rien pour mettre l que nous dcl3rons ici nOire intention
tOUle~

m:tins. productions que l'rudition moderne recueille :t\ec curiosite! ct cherche l lucider :tUUnt que possible. Enfin, c'est p:tr
~imple Toutefoi~,

profit le plus c1:tir du contingent que ces lou:tbles efforts s:turont nous ofrrir. :tcquit de
con~cience

d'emprunter largement :tux


I:t solution :t notre tour.

ecri\:lin~

modernes

les lumires qu'ils ont m


propo~ons

rp:tndre sur les problmes :trchologiques dont nous nous

d':tborder

Nous esprons que. gr:lce l tous ces lments runis, il nous ser:t moins difficile dl:tblir.
prob:tbilit~s ~inon

des donnes tOUI 3. Elit posit\es. du moins de trs fortes

sur l'origine du trsor de Ptross:t, c'en-:t-dire sur les lieux ou il :t

t f3briqu. sur I('poque l hquelle il :tpp:tnient, sur 5:t pro\en:tnee ou plUlt sur le peuple ct le,; personn:tges qui l'ont possd. sur 5:t destination ou sur lus3ge auquel il
:1

seni, enfin sur le style artiHique dont il relhe ou

~ur

la pbce qu'il

com"iem de lui assigner p:trmi les Ulfes des :lrtl' industriels de J'antiquit, Pour tlchcr de donner une rponse plus ou moin$ plausible :tu:\. que"t ions nombreuses et parfois insolubles que soulC\enl de rareilles recherche~, nous n':J.\'ons p:as hsit l utiliser. chemin (ais:tnt, les textes autant que les monuments les plus dilers de lantiquitc, Assez soU\ent l lrouver ;"
d:tn~ nou~ :I\on~ r~lIs~i, dc~ Grec~

pensons-nous,
de~

les

UHe~

d':I.rt
rorme~

d,,~

Rom:tim,

ou

Orient:tU$.
donn~

r:tnaloguc :tppro:\.im31if des


quelquc~-un,

ct r('\plic:l.lion

~um~ante

de l'emploi.

des objets de I:t trOU\:lille roum:lim'; m:ais

plu~

sou\ent encore,

www.cimec.ro

CO:\"SIDR.\TIO:\"S PRJ::LI~ll~.\IRES

"
cilis~

les

peinture~, l e~ ~1:Hues

ct les bH-reliefs

de~

ancens peuples

nous Ont

r.,il apprcier les dilfcrences qui ~parlient les u~lge~, le~ procdc~ industriels ct les gol5
artislique~

de ceux-ci d'l\-ec les pratiques ct le. tendlnces de5 hommes


ct

qui ont fabriqu ou command selon leurs id es les ,'ases de PtroHa. Au cours de nO$ ces ressembllnces, par le dessn nous :t rune
:IU

leurs beson~, le~ bijoux ct nous :nons mme Icnu a ces cOnlr:t$les ct
po~~iblc,

de~crirlions,

mettre chacun cn mcwre de conHalcr. autant que


:tu.~i pa ~

bien que par Il lecture, Cette prcaution nc

sembl superflue pour mellre il couvert nos hsitations, alors surtout pices du trsor.
Plu~

qu'il nous sera impoHible de nous prononcer categoriquement sur Il nature de


de~

d'une

foi~,

en cITCt, il nous arrivera de dire,

sujet de tel dtail relatif ces pices, non pas cc qu'il CH, mais cc qu'il

n'eu pas" Malgr l"irrc$olution dans laquelle nous lais,e bien 50U\enl l'tude la plus minutieu$e des formes qu':dfectent les \ases et les bijoux de Petroa, il n'lUS :\ sembl qu'en les comparant tout cc qui nous restc de l'orfHerie Ct de 1:t jo:tillerie des
peuple~

aneiem, nous par.iendrons

plu~

facilement 3. prci<er la

pro\'enanec et l'histoire de notre trsor. Malheureusement, la pln que I"antiquitc nous a faite d:tns son hrllgc eH bien parcimonieuse en cc qui concerne Sl \ai.selle de uble, .JurulII
"Jrg~nlumqu~ ~sCJriulll

1.'1 Fotor,ulIl, ct plus encore ses


el

p:lfure~

de toilette et ses bijoux portatifs, munJus


ri~que

orn.Jlus, Cest. pour

nou~,

une r:limn bijou\ ct

d"en rappeler et d"en reproduire le plu~ gr:lnd nombre po!sible, fut-cc mmc :m de ne point reconn:titre en eux
nou~

de~

ln:tlogies directcs nec

le~

les nses qui

occupent. ici le ch:tmp 3. exploiter


~'l:trgit

Ce que nous disons au sujet des formes ~'applique g:llement :tux motif. de l'ornementation"
~I:ti~

considrablement; en le
f:ti~lnt,

nou~

nous proposon$ d"y gl:tner hlrdiment. Ct

nou~ croyon~,

ne pas nous

mettre cn df:lut. En effet, 3. toute poque ct d:ms toule comre, ce qu'on :tppcllc le ttyll.' .JrtisliquC' sc trouve caractris p:tr eertlins ornements qui sc toujours les
mme~, reprodui~em,

non seulement

~ur

les UHei' de luxe Ct d"un prix lcH!.

m:ls :tussi ~u r les produits communs et menus de !ndustrie usuelle. Il est donc bident que bien des fo is" en r:tbsence de \aisselle plate Ct de bijoux pr~cieux, les motifs qui dcorent quelque objet de moindre \:tleur rcU\"ent nous meurt!
~ur

une bonne piste, nous fournir de~ preun~s. en f:n-eur dune attribution prt!ci<c ct ne plus nous I:ti~ser de doute ~ur le pays ct sur le temps au\qucJ~ l'obj~t :tpp:trtienl" Cc sont l. en quelque,: mOIS, les r:ti~on,: qui nou,: poneront a munir notre tra\lil de tout un usenal de donnes crit!..,,: CI d'objets figurs" Toule disparate

www.cimec.ro

..
que pourra
:tid~
~emblcr :lU

LE TRSOR DE PETRO~S.\

premier 3.oord cette multitude di\crse de

cit:tlion~ Ct

de
:t

figure~. nou~ e~pron~

loutefois qu"cllc :tider:t le lecteur. :lutant qu'elle nous

durant

no~

tudes. a. circon$crire et a restreindre Ic cerde d:tn~ lequel on peul


plu~

limiter b production des pices qui comttucnt le trsor de PCtrOSS:l.

Si. cnlin. :tu risque de nous reptcr sur

d"un point,

nou~ :t\"on~

fait pr-

cder dc cc long pr:tmbule I:t description dtaille des objets qui composent Ic trsor. c'cst d:ms runique but d':tpponcr. p:lr quelques :aperus gnraux ct paf quelques cxplic:nions prlimin:lires, lc plus de cl:lrt possible dans l':tn:llysc ccss\c des douze pices :tctucllcrncnt que nous
di~p3ru auron~ cxi~l:tntcs
~uc

3.U Muse n:ttion:tl de Buc:trcst

ct de justifier d':t\lnce. par des nies d'cn!cmblc, qucJque:i-unc~ des hypolh~~e$ rocc3sioD de
h3~3rder

t:lnt su r ces pice! que sur ccllcs qui ont

S3ns espoir de retour.

www.cimec.ro

OBJETS EN OR SIMPLE

LE PL ATE AU
'DISCl:S SIl""
L.t~.\"

\ pice I:t plm lourde

Cl

I:t plus \olumineme


~:In~

du trcsor de PtroH3

c~t

comrcdil un
m3s~ir,

gnnd

di~quc

ou plateau rond d'or


fir~nt

:ay:mt

O' .)6 de di3ffictrc et pesant kil. 1 jO'. le~


p3y~:1n~

qui

l:t dcou\crtc am dclar ....


Ic~

qu':lU moment ou il$ :aperurent Cct :1n1iquc dcpr cnloui parmi bloc! calcaires du mont
pctit~

htrtz:l! tous le.

V:HCS plu~

ct tous les

bijoux, :lU nombre de \ingt ct un objcI', tlicnt


rJ:1cs. en dessous de cc pl:1tC1U :l.HCZ large pour les recouvrir. Amasses en us
~ous

un

~i

\:I.$lC retipicnl. ces

picc~

d"orr.:--

Heric riches ct \:l.rics s'y trou\aient mles il une terre noire ct fri:tblc dom
!kKriF/;"" J~.\I. J~ Li..... ; Plu (1.111.<) t-ris< n '1Wl~ mor,tau~; Ji.mtt.." O"'h5; aU (<Rue un ... /" pcr..:poliu.in flKa.!R .J:onJu!~tioas ~on..:nlti'll/.H; lur IH torJ" I/.n ,bc'l'Onlll! ~ou"'l1I, dom ,ha-tu~ Ir;ln~l. ;<u<;ril d.&nl I/.n. sarlt dt ftl/.;U, c6tdCc ql/.e rroionpnt ..tH mroulrmtntlj d~1l1 ""r.:I... , run UI;nlf ,1'1'; d. gro;luc. perl .... !'aUlre inltri~ur bord<!' de p<1;ICI, .~"ompllf"cl1llc chCHOnnC_ To ... t= l'orn.mcn~tion ni ,erol/.~, A ... flnglot.KSJ'Clkl-tl/.isoont ... ud~l. Dcx"'FtiOlr dt .\f. S ..Jm S",illl: Cit\:ulu disb Or Al".r; golJ. "itll'l~mp<J ~nJ looleJ (lmam.nl. B"z>nline-golhi<;, rro;lb.l.Ny lalt~r fIIrl ofiifth conluly. D;"'melcr, u ':. in"he.. Formo.! of mus;,. rI.:. of goIJ, tho tJ~ _ .... lIIt l'ilioN .aJ onumcl1leJ .nllli beding .:omf'OK'l oIlmaU boll<l_ bcmi>pbe"", of li:olJ sooIJ.-reJ 10

the lurUce. Tbere iJabo l'OUro.! the lim 'r-lICrn in cbenonl &.-'lmcJof imrrcsacJ l'"H IilJ,J in ,,';th t"",'in,;; in Ihe cenlle il ln Ornamenl rrod ... ,e,J br )im,lar "'ork, oomewbl , ... Je in ue<:ution, in whicb ros<tl: ";Ih f!u,oJ ItlIY</1 ;. cn.:leJ l,y. J'lallc,n forrncJ of conntri. I/.nJl/.lalions. Thi. pie;:c, iOOn .ftcr Ils dis<:a" ..,, wu ro;I ... ~bly Cllt inta f01i1 '1l/.arten, (ur Ibe PUrJ'Olo olm,'", rcady ... Ie or <on.: .... lm.nt; Ih. inlrin.i.: ,-.Iucoi ;t.~"OIJ il n.'rl~'

www.cimec.ro

LE TRi-~SOR DE PTROSS.\
quc:lque~

tr:tccs

~ont rC:H~C:~

long-Icmpi'

:tdhrente~

au mtal, du
pou~sire

~urtOUI

d:tn$ les

fil'$ures ct d:lni' fine el


~i

Ic~

crcux
J.

de~

orncmenu.

decor:ltir~

di~que.

CClle tc:rre l'i

p.!netr;tnte n'c!I:lt prob:ablemcnt que b tr:m:rs


d.1n~ le~

qui. pend:tnl des

,iec\es. l"cuit infihr<c

Ic~ iOler~licc~ dc~

pierres et. p.1r l'elfct de


\:a~e

l'humidit. :uit fortement incruSll!e ferme o:1\.1it


mi~

fentell et .1tt.1che :lUX objeB. hermtiquement

Il semble donc qu'aucune cmeloppe impcrm3blc, aucun

ceux-ci il l'abri de cc rc\lement lger et de cet enduit qui,


toUt

du restc. cl:J.ient l'un ct l'autre ceus-('i ont


toujour~

3. lait inoffen$if$. Cc Cait nou~ rarait ctre


affirmation~ de~

une preu\-e suHh:tnte pour donner plcine creance aux !'outenu que le trcsor etait

imcnteur;;;

~implcmcllt

enta$" $OUS la pice


l

la plu$ grande el la plus peu.nte qui en la:<.1it p:trtie L'p.1iHeUr de 1:t plaque qui Corme cc platC.1U eH d'enron ,truct\lre eH lgrement conca\e de laon 3. Cormer CUle, et ses releH!s en pbn oblique \crs b circonfrence.
~e

millimtrc$. 5.1 ,'ou m.1r1i:,


,le
~T'I..:e

bord~

dunC'

rc:rh:s
~

r.ab:ment 3. leur cxtr,.!mit en un petit rebord bii'caut fig. 29 ct la" le m:trli. a "urC:tcc pl:tne. CH large d'un peu moim de i ccnli mdres; il sc troU\'e orn de chaque ct repousses dans 1.1 pl:tque m(-rne. n'ont p:lS
plu~
f'
1,._~4u_~d~PIa.

muilles ae perles crcu 5C~

d'ingale groHcur:

celles de l'orle cxtrieur. qui )" sont rap-

ponecs

et

~oudcs.

ont 8 a 9 millimtres
Grln.Io"rolol.... I...

de di:lmtre, t:tndis que ceUes de l'intrieur,


1

de J millimtres

fig.

j1

lJnr;Ftu.J~ .\1. f"r. n'oCk, _II. G~ Ib.he S;h1tueJ. Gol<I;:.... i.;hl, 8 PU. " '.' Llh., Dur.:bmcsscr " 'J" ,'" (O",S~S). Di_ st_ni5" S:hnucl impoai.! .. cniger du,.b ibrc \crzitrungs""ci .., ab >id ..... h. dur.b ibnn t-eJtulnden t:mllnS und ih. aulfall<nJt. G<wichl. DiCK!~ lit gt~n"lrlig in >ier Smd.c ze.b'o<hen. die jdohge/UII ancin.nJ.r ru",n. III dOl :>lil1c Jcr S.;hllucl bdiBde, .ieb tin tniolllnJes OrnlmtOl in risclin" A'Nit, ...-e!chcs >on tintm b,..",.", Rill"c ".Ut"Lrmi~ .ic:b sdlLlngclBdcr V.I",ctlOn um~Nn ill. Eine Illera ~'c \'cr'Zcrun& crbli.tl ..... 1I.ur Jorn tv-cil<n R.nJe.xr 5.:bO_I; Jicselt-c bcsuhl Dlm\.i.:h;1I cine", BanJ cnu.mml, "clet..... Juteh "b.....1c Z"kza.:k.$tniJe" in D,..,icctc gcu..i!t 4,. In je.km dicoer DRih ;'1 jmeo t-cbnnte grrirr:c OrQ>.IIlCIII eiHun....ckbet den C.n""uOl"5= do. dori,.;"'n 5.LIIII:Dar-Jnllnjt na.:be:chldct DI. wll ... heinl und .. cl.:h" hier ill de:! F...:lcn in kl"nere WinJUDj!cII auJlJllf!. \\r ~cnn ... ~uh..:lKn C'''''11 Tbeil dieser imrr.er wicJtr~.h""1I1cn \'cmcrunjj de. Obc:roll RanJes. Ein Kraru: von gl"Olo$en rc.U,;nni...,n Erhebungcn scblies.1 die &bll...1 ab, ... ie tin oo[.h<r kl.intn:r lueh an ~r innen:n iicllC .les RandC'l .ngobr.a(bl DiCK 1told~lKn Knpfd'~n "nd an"elolhel. ".Ih~nJ an nl~.n Or"''''on'o in cosolin", A,b"i' he'Stildh 'i"J. Di. pntt "erzitrunJ;.,,'ci$t der go\JCII~n S<;!olhKI Liul .Ju.rc~u.s rrimiti~-ori~indlc l'onnen lU T~I:I' lrcl~n, .Jie ",Je';11 ~~r Compotilion QO<b i~ der Tc.hnit ,omio.;h~n OrfUlQenltn ~ntlebn, IoinJ, soaJem die tincm \'oIk .... umm. ga-mani.. her Ihco aru:usch"rcn schcinc:p, Jer hiMKhlli..;b ICi"". CllltU' noch auf niedorcr Slui. nanl; eueh du koIOfNJ.G~,h! d .. So:hOur[ .usgeJit;:-cncm GaLl ditn' dt'lll Gcso):lell1am Ipre.:henJC1I 8c~_.

'$!.

Le Jouie que 1011 ..,il dlOIIe li\te d'Amelh, c;.,I.i- "rd Si/Hr.-I/_mnur. B:ibgc \'1, n. 6, .StQ

www.cimec.ro

www.cimec.ro

f., ....

www.cimec.ro

LE TRl!:SOR DE l'ETROSSA

Entrc

ce~

deu:\. f.:lnges de perlcs et 11 b diH.:Ince de quelques dis millimi!treil


compri~

occup6 de chaque ct p.:lr un listel en l.igug unI." r3inurc dont dc bucarde ou de


tu~-:tu

entre deux fileu, on ,oit serpenter


~on l

le~ anglc~

rentr3nu

orns d'un dessin en forme un


~eul

cndroit, cet

d'orgue. ayant

ornement digit s'interrompt pour f:lire place, d:lns l'intrieur d'un seul couple d"angles oppos~. ;. une disposition en l1rim de fougre,
r",.~ ..

dc cinq il huit n('r'-ures d:lns ch:lquc compart iment; cc deuin ~e complte ;. ses extrmitcs par des filets trs mince~,

dispO$S en

Icf . .-:.:~~

ger$ feHons et en Hilles dlic.:ltes, En

1"--

nec un semis de peok

Pa-

tiu: points occup.:lnt le triangle termin.:l!.

Cette infraction minime il. b symetrie dcof3ti'e du platcau, fut - elle l'effet d'une intention inc:\plic:lblc ou celui d'une :;implc ngligence de l"ouHier, mrite d'Ctre sign:lle. uniquement en ornements autre Nous el."
'3~e
f3i~on

de hn:tlogie qu'elle prsente ;l\-ec cenains ccrclesconcemriqucsfig.

d'un du trc-

n.,

Le

sor de Petrossl
f3rpclleron~

plus pelit. ;. l'Interieur. 3 quatre centimtres: il eH form de \ ingtqU3tre peules

fait

lonque

I":!.iguiere 1\'. Le centre du di:;quc nous prsente une rosace de treize centimIres de di:lmetre,
compo~cede

~p:llUle$, di~poss

tout autour d'une rondelle pointe :lucentrc.Lccerclc efl\elopp:lnt est orn d'un double
f1exuO$iu~~. b3~e foi~ ~ur

=:-, -_. .
qu'elle~

d. ".,....

deux :lutant

tore ondul dont les

en sc recourb3nt d"\-sept
mandre~

clle$ntc-

mmes. se comf3ctem il 13

sc dilatent \er~ 13 circonfrcnce,

de ffi:1nire ;. former un l:1rge :1nne:1U de


~;,,~r s.:hal~.,

tortueux.

Lc~ ,idc~

n'" 'U~UII "'rf'OI"t a"1X le rlJt~lu <le PhtoH&; il"l loUI' r';1 imlgin.o;r~1 comme t'un l'tUt "'0 ~oG~aincrc d'lf'rtI b rtftOduclion .:i-jo:nlc (li~, 3.), Noui ne rou'OOI ru romrrcnJ"" p.t qudk ~1t-..,,~ .:onfu';OQ ArllCth a ru donnu u .ln.. " comme rcrrmotaol une l'''rl>C du rlalnu circulairc Ik l'ill"OlM

www.cimec.ro

www.cimec.ro

LE l'L.\TE.\U

93

rieurs bisss. de part ct d':lutre J'!:lr cette sorte de nbules bls par d'autres doubles rainures 'lui
$C

resse rr~.

sont com-

rejoignent en forme damande.


:lUX

la rosace pelalee se lrou\ e separe de cc cercle

ligncs serpentantes par

un mpbt libre, d'enyiron i millimtres, bord de filets. De mme, tou t l l'entour du grand cercle coure nt deux ment central du plateau. Toute 13 dcoration de cette norme pice d'orfc\rerie se rduit donc ces deux seuls groupes de motifs 3Ssez simples: sur le marli, cc sont deux ranges de perles en relief, bord:mt des zigzags ou dents de loup; :lU milieu, c'est une rOS3ce aux ptales effi ls. Ct entoure de mandres 3. amples si nuosites, Le plateau lui-mme repose su r un cercle pbt. haut d'un peu plus d'un centimtre ct trs mince de la rosace ccntrale.
La pice
t OUI
2

autre~

fines b:lgueues tracees la distance

d'un centimtre rune de r:lUlre, Le bandeau plat qu'elles forment dlimite l'orne-

millim", qui est soud hl plaque, juste :lu-dessous

entire est excute au marte:lu: les ornement" qui la decorent


~:I

ont t si grossirement rcpouss$ il.

surface, qu'ils
dgro~,i~

~e

,distinguent trs cb.ireretouch~~

ment il. rem-ers; ils ne para..$sent a,oir t que d'une faon tout 3. fait superficielle.

Ct

au poinon

Tel qu'il fut retrom. le plateau tait cuse en quatre morceaux de grandeur
il. peu prs gale', et t'on reconnat partout la trace des coup~ de hache ou de

cogne qu'il a reus en 18J8, lorsque " ru!si le brisa dan~ b maiwn de George~ Baciu. 3.
Ptros~a.
j

Cn fragment de la ro.;ace cemrale, :tffeetanl la forme d"un centimtres du dernier


~ur

triangle d'en,iron
:l

deux de ses ctes ct i centimtre" sur l'autre,


tr~or.

disparu il 13 Cet objet.


e~t

~uite ~i

\01

du

imponant au point de ,ue materel, pui"que la quantitc d'or


dpas~e

pur dont il

compost!

le poids de

22.000 rr:lnc~

en mt!t:ll,

pa; une exCute,. du

gale ,:tlcur au point de \-ue de rart. S:t forme ct -e,. ornemcnts d'une m:a.in inhabile; leurs
dcs~in; trahi~sent

~Onl

quelque pcu. sous 13

~obricte

style, l'influence de l'art oricnta l : aU5~i ne dcmenlcnt-il~ pas cc que Pline le Natuf:lliste a dit du manque de perfection 3ni~tique qui caractrisait, dan~ r:lmiquit, t ou ~ le~ oUHage~ d'or, I3ndi~ quau contraire Jc~ \'ascs d'argcnt t:tent
La qUltl'C 1POraU" 'l." tn romrosc'I.I uluellemtnl La 10Ialiie resoem Kpartmnll les poiJ. luiuolJ L kil, C4l el 1 kil. Ii 10. Lu qunre mor.cau" ont ct" J~rni.:remCOI ,tUP'" CI ruoot.iJ':I

.m.!::~~u~~;':~;k~~~t: ~:n:.;~::~:~~;~,J'~:~~ ~~:~.~;:i:u~~; ~:'eib~::~ ~'i~n~n~ :~:


platuu.

~ kil. o;S. Lkil. 80"

aTOlU pthcntt un peu rlus de l&moitio!dcl'toormtsurfa.;:c.k ,cl o~jct_ On ,U,," ainsi ulleiullc;Jec J~ ICIJimen lionl.LA Iigure30,r9',donot,cnbt-au.ourrlulf'CUI, ,;3 de r",igin'I,lerroli.l Ou !.Jro\Irchoflwnt.aleJu

www.cimec.ro

Li:
dcor~
~

TRESOR DE PETROSS.\
:lncienne~

:l'CC tout le fini de 13, toreutiquc t.:t de b cisclure


nou~

QU:lnt

l:!. forme ct a la desrin:nion de ce gund pl:!.le:1u.


Grec~
;1

somme$

cmb:lrra",~

pour prcci;;eT quel cst le nom p3rticulicr qul con\ ient de lui appliquer r3rmi toutes les dcnominations que les d"ui'[ensiles dCHins
Le~
~oit il

ct

le~

Rom:!ins donnaient !l ces mrtes


reh:lUs~er

i'enir

ICUT$ U$3gC$ domeHiqucs. soit a

I:t pomre de Icur,; t".:tcs religieuses.

GreC$ nommaient ~!C'.t; .. t ou )'.'~:t:.\ et $urtout ;-;:'7./.~,. la \ 3is~elle plus ou


d:b$iette~.

moins profonde et il bords gnr:llemt'nt (:trOilS. a laquelle nou! don nom aujourdhui IC$ noms
~ont

de plalS ct de rl:1tcau,. LC5 trois dnomin3Lons


~an~

employe:> p:tr les cr\ains anciens de la Grece.

diHinction bien m:1r-

quee entre C!lCi': foutefois le lexicognphe Juliu~ Pollux. en nous f:li~3nt conDaitre tom les gcnres de USC$ denin:; 3U scn-ice de la ublc. nous dit que les
plu~

petit" d'cntre le~ :-::',~.~;. ecu, qui. comme dimcn~ion, correspondent pro:ls~iettes

bablement le mieux a nos


diminutif~
de~ ~;'l7

de I3ble Cl de
toute~

des~en.

auient reu les noms


loute~

de :-:\.. i:t.t .., ct de :-::.. 1)'.~~ .. ;: il ajoute, comme Je r:ti~on. qul yauit des )'..~:-.: et des ;-;;..7.)'.!, de le5 gundeurs ct de les formel':

...:.

qul ,. en 3\":1il de plau. d"ui';;.. de creux el de profondi': que le$ uns 5er\ 3ient pour Ics \ i3ndes et d':lUtre! pour le~ poi;;$on~. :-:'_"7.:t.::'T7.~: :".h,.'i'''~' Il par3it meme qu"a cet effet on leur donn3t de, forme; ct
~\:lis
de~

dcorations spciales.

toute ec:tte \:usselle n'uit pas toujour~ en argile: il y 3uit des )'.~. .. :
\3is~cl1e. Ain~i

ct des :-:1~,.;(.~; en :lrgent el ml-mc en or. I"h:tbitude tant. d3ns le~ repas somptueu,. de \-lTicr :l,-CC les sen-ice$ la nature de 13 son gT:1nd line si curieux sur les
soph~tc~,

Athne.

d:tn~

b3nquC[~

ct

~ur

les propos de 13hlc

de~

dcrit en dt3il le festin qui rut donn. cn r-.bcdoinc. par un cer-

uin Caranos, le jour de son m3riagc .


C. Plinii SKandi X"t..,.. Histar., 1.uxm. SS: )ht\lm ,"ro~1.&ndo indlruiue Mmocm,.~ntomulI01_ J ...lii PoU""i$ o.-.utic., lib. "1. S.f: . T?*"., al.UlMn ... ,~ omo ri t .....:-.w. .............. tl ,"",'" n i~

,... 'r........ ....,;: ,...


li 'i"' .......

,~~f!. ~ ni H'.d .... li, ~ ..... tc.-_~, ~~ I;>.i: ';~I ~ 1.~-':""'" f':'o;ll.""'.... , "S4~ ~,_._, .i, ~ id. L 1,82 !:.u-i. ,~ ""1"1 'F!" t~ .. ~, .~;p., I.~n, ~...... " ' _ , ",i<U4<; t.."" .... ~ hn., ~ .. .-."."pt"', ~ eo. u, .~;ooL '\1'--~ ... , ~,,..;. ...;,.... .... l~~ .......ic_ .... &no " 1. Tolp.ton"

.,.1;

r.... ...... ."01.<""1""','"


"ri.

"....,,..;; .. -

E>,.""_ .....,
l~

r,....

''''''''1117'
id... IWh..

1,.t.-.: ...... "/' r .r.... '" n "Ol .............. ,.-;... -p.~ lroto' ..... ~...,.." ..

Atbtnai DnF""""rlWt., 1. l". ". J .f, S ; b ....... ;..;", oo; l,t;", ..:; ... ,._ -rO~ .............. 01 poP .ni I!>-..... ;-0';"".,1. ll0-";; ~; ,.w. .................:ruvo.....,.,.. t....~ ~

o .....:............

a,

.1-00., ~ ....,.,.. "';;.... "...-.:.~ r;nu.n "'i"'to';-<'" :W1." ......,.0......., ,...~ ,-r:.~ ~;..l rTl~ 't-olO .....
'Tr>c

fi .......

lUi ';. sn, "" .... '" il ....

?i'""',

n' 1..;.', .......,;" '" lU>;


.on........

'1"'<

...,.ai...,.....
~
TI,

.~. """"9""'~, "140,""",

,.... .......
u'

u:,. ~

,,1,., " P.:>,


~

...

..\

~ ui

4<"".,"'\

l~ li" .,."...,.............

"'''''''1''', ...:

'~" tiplWc

t,1 ....., J-pIo:~ ,..10(."...,. ..1 c?,,+.~.


~~j, .;~ .._....,....."

1._ ... T~m' .iW'" .b~ ..." &,1-,-. ,,;,.! ' ?"l''~ Id .l. ..:.. ~ '-TI "~r.oo<; ri. T'.ni" "--.l':,fIl ~.-. ..."... _ydOi ;:cn

.,.nI...
_

..,'no-n<- "'"
/.
~

w..

';J.l'" """"f"" IllAs.li*"


i~ ...

-.l.toc ............ \ ~ l ...... ~" ll.."",, ul ",poo. ".1.<1..... ,i


t.~/.W

1.. .", ",ni""JO.1- ...~~ :i.. l..

Ii,; ",,10 , .. ft.... 10010:;......l,

m IJ""" ....

... _.~

www.cimec.ro

U: PL.\TE.\U

"
boigson~, de~

C'est Il. qu'on \ot d:tnses et de:>


co n ccn~,

~e

:,uccdcr. en outre des

:lblutions.
e~cl;l\e~

de~

une longue srie de gr:lnds Ct de petits pl:tu, dont I:t :lppor-::;~'7.."'!

\ :lleur augmente it ch:tquc noU\"e:tu 5-cnicc. D'lbord, lcs jeunes trent sur la table.
1:trde~,

dln~

un gmnd phne:tu de bronze de Corinthe. ;'" '/.fZ..i."r; el oies; bientt


l i\re~,
:tpri:~.

~W" K(lF'.~~':w~ 7.'7..~I]"l""'!'JM!.r.i~wi. de~ pains :l\ce tOUI un rg:tl de \0lail1e5, pou-

ean:lrds,

pigeon~

:tpp:tr:tis5:ticnt sur des

a~sictte~

en argent distribuces l. chlcun. rit';Jr~'j~ 70(','7..;. d':lUlre~ p:lin, plu~ gr:tnd, ;l\ec du gibier de poi l Cl de plume. che\re:lm., tourt{'relles, r{'rdri\.. etc ...\u troisime senicc c'est un rlat en riche ,'crmeil. r.;"'7..~ ~'tJ;;'/;'; 11"::. 1": 'hr.; ~~." ~;.;';r.~

;:!;;t;r.r'JOl'O;. qui porte un porc rti tout entier dont le ,entre e~t f;m: de tOlite
,;orte de friC:t5.;e5, mlange de c:tilles, de retiu d'uf. d'huitrc:i et de
eoquil1age~,

oi~eau\.,

de \ uhe$, de des

j:lune~

plongeant dan,

de~ ~:luces 'arit!c~.

En li5:lnl du

cela. nom ne sommes \faimenl pas loin, malgr I:t f:lmeux rt de Boileau ou

di~l:lllce

~iclcs.

Sur un livre ilanqu':: de six poulets lique,; St:!c\aienllrois larins. animaux domestiques. Qui, d':s leur tendre enfance ~:le\'cs JalU Paris, SentJienl encore le chou ont ils furent nourris . -\mour de cel amas de \'anJes enusses Rgnait un Ion,; corJon d'Jlouelles pre...,es, El sur les bords .lu plJt ~ix pigeons fd3h:~ Prsentaient pour renfort leurs squelcues t'orls '.

r-.hi~

retournons en Macdoine. Un intermde de libation~, de friclion:, par-

fumees et de $pect:lcle~ r~cre:ltif{ ~p:tre cette coricu;c entre de 1:t ~ui\:lntc Celle-ci ~e pr\!:"cntc dan~ un \:l'te b:l~sin de ,crrc mont\! en :trgent, .:,';.~; friture dc toute wrtc de
poisson~.

'i":""'f', =4,." I~""'~"""'~. -:-i--: ,--,",:~.. _, .,..,;., "'?""'!.oO!o; ~., .;:>p.. ii~ 11_ K>="I~'''' ;"",- r~ ri. <rl.""'in, .L,....~ n. ~"., ..~... ~.,i "'...:- .,." ........ 1.;-'''';-*' "'.'';.." "n,,..l; """"'fO";'"':O'
Le bronn de Corinthe ~II;I "'Ilmoi: rresqu. ~ rogal Je, md~Ul prt'.;i.UI. Ceb ur1i-{ue ror;~ir>e in' rl;,ombloble qlle I\li .ltribu~;I, lU \'11" ,;.d. 'r. J. c. ... inl !oiJ",. J. :;';,il1<. JllH ... J-!J ....'./"F;u. {nt, 2{'. ~!: C...i.ult' ..... est commauo omni\lm metdt"r\lm. q\lo.! Ul\ll rrim"m mit..:ul\ C:rintho. ~um ,'r<,l:tU, in.;.n .... :\.m dum hl"" ci.i!llem AnniNI QI ""-;UCI, omMS IIU\la, ",.-.:r. el ~Ur(U .1 a<gt"nleu in \lnum rG!=um .::ongas;1 CI cU incendil. [lm ex hl~ commisl;on. (.bri IUSluler\lnt cl [",oru"l p;uortiJu. :;j.: C"ri~t~i.l nU~ I\lnl CE omnibul in \ln\lm, Il00, 0"" iUuJ. Co.!e cl ""'!Ut in hoJieroum Jiom, li o~ ;1'"0. Ji.. CI ;".;talione ciu., a~ C""i"tlti" ni C"ri"tlt,ol rolS.l Ji.:unlll . Huiuliril j;oncrlt: IIn~rn ,~o.iiJum J I,\-mti oil~r(m ."oJtM; ~lle""m. in quoJ iroiul ~lIri fulu nllUrlt en; ,crtium, in quo Z>iu:r.!il clln,I,_rom t.mre"'''

'l<"

Boilnu,

~~tir.

fil. le Festi .. riJr"cult.

www.cimec.ro

www.cimec.ro

LE TRESOR DE pf:TROSSt\

Entin pour clore ces ,rit:tbles. noces de G:tm:lche \ciller $es com,"cs,
:IU

Ct

pour :tche,'er d'mer-

nombre dc ,ingt. C:tr:tnos f:tit ~cnir $Ur des pl:lte:tux


m~me

c:trrs 3 bordure d'or, 1,~~;' ;-; ~"':1.W" ~t":'r~TI~~W" 7.f~~:J.(~::w" , un ~:l.nglier :tpport tOUI exprs dErym:tnthe, 11 :lUr:tit pu, d:tns le r:tlit, .les petits pi:1ts dans Ics
gr:tnd~'.:

bUI, imiter un :lUire :tmphy-

Irian de lrit:tble souche attique, dont Athne p:\r1e :tilleurs ct qui mettait, en

llo(Ji'1r;u "n>lIO l'(l !.;)a~, iXorra ,m,pol'; :'I{on :T'~Qx.oOllOI, i,' ci, TOI'rAlP ;, {xt, (l'J:~or, ci ('l'PO"; "1'0' o ili~I'JH.ari"" ,ll'lltitn', 0"' 1I0)'10;dua, ;, ilciruu:aiol'!lIl1(1O.,

p'.

Ces description~. que nom nom abrges considrablement. en fais:tnt gr:lce

au lecleur de mille dtails curieux. ont trou\e un comment:tire pari:1nl dam le. peinture. qui ornaient les ruines d'une $3.lIe ft manger antique. Mcourertc en 1:-80. dans une \'igne. 10ut pr~ de I"hospice dc S:tnt-J e:tn dc Latran, aux portes de Rome, Ctait i:1 rcpresentation d'une douuine de jeunes senteurs, en longues robes flottantes, portant dans leur~ m:tm d'norme. pi:1u ronds, ch:trgc.
d:tbond:tnte~

\'iClUaillC$, On n'a pu copier. :tu moment de i:1 Irou\:lil1e. que sept les seules qui claient encore
dislincle~ ~ou~

de ces

figure~,

Six d'entre clics fig, 14 nous mettent

les

~'cu\

les ministr.lforcl.

::IJ. ~~!:;

ou ~o;.~i,e.~. cour:tnt porter sur la l:tble du m:tilre de grand5 pi:1t~ eircul:i.ires. Dam
AlhtlUri
D~;F"OSf>;It;Sl" l",

C,o". ~I, Ca.slini, 'Piltllr~ rilrc,.,,,u ,"II" S,'",,,, ~,,"I" Ji < ...J,~t Ji X. S. p,n SOI", 1',.\1, i~ ...." ";/VU <lU""'O al r. pehlt Ji S. Ci",''''',., i,. LAur""". I .. ",,~ 1;110, '1IC;" t F"b1it.;oU J.t ' . tAitr;ru rtpl. S"",'",O. R()m,J, 'iS3. 1 yol.in-,,'.

""'i.....

Il: '..,..~: 1 ......,..J'I:

i,.~,,';ooo

,. \ ,..,,,,i L;ns

www.cimec.ro

LE PLA T E.\ U

.,

le premier , on \ oit un porc rot i tout entier. comm e celui de Clr:mos o u bi en comme celui dont parle Horacc' .
l:mbcr ct ilisna nutritus slande rotundas Curvct npcrl3nccs carncmvjtantisincrtcm.

l e second porte un b rge plt crote rebondie ct cu ge; le tr o i ~ i m e, unt: \olaille g!1rni e de ttes de carpes ou de rouget s ? ; le quatri me, une maecdoinc de l gum e~; le cinqui me, une belle corbeille de fruit s l ssoni s. c t le dern ie r .. t rlnge prcaution hygi nique des :mci ens ~ le de rni er porte, cc nous sembl e. une ~ a li re e ntoure de gros rldis noirs, qui lcilitc nt h digestion '. Mais cc ne sont 13, que tes lppru du festin . D'lut res peinture, !Inlique$. dcou\'crtes g:tle ment :lU sicl e dernier d:lns le cimetire rom:1in de Prlextal.

sur la ,'iJ AFFiJ ), nous montrent les cOll\i\'e s attabls de\anl plu s i e ur ~ r:ln ge~ de grand s ct de petiu phu. muni s de \ ol:!illes. de poiHon$. de li\ re$. de r;it"::,
CI

de petits p3in $

ro nd ~.

Tom les phts sont

dcoft~s

d'u nt: bordure de


~'

pcrle~,

comme le pbleau d'or de Petro5sl. l es cOIl\ \es qui $':lppr':tent il au nombre de six
CI

puiser Wnt on

de sept : de\ lnt cm .. comme den.nt ceu," de

C!lr3 n o~.

H orui; 5 .. /) ..." 1. n,~, ,", ~I -~l. PI .ni, lIis/or. S .. ",r., 1. -lI., 16. R,JF~IU: \is mira coUi;enJi ' riritllm, L1UnJi.l1ll: IlIctllm; ot> iJ ..... iUit.o:rali, _ H 'Jrllli .s"'Y". I,n.::>. \', 8-9:
R.tp..:.o.

100:_. nJ..--a.

~o.I.Ilo .. ~ ",

h..-..::Ga a ....h......

BottaI;. Sn-/tur.. .. , Fillur.. u~ t,/r.. "" J ..i ti..u/tri Ji R,.nt.. , FUUllc"U SiJ J~~1i "u/ lri J~. :.. R,..,.. ")lItrr.. ~r... rJ cor.. ~~~~~ "'r"/f J .. /t in Juu tnll.. SJ"i~.. ;i,,,i .. , R, 1'1.. , ',5~, l, III,r. l'. Ii~,. rr. 'l'''''''~, l ai . _ Rarh. Guru, r"'J "'y,Uu, Ju Sywrn/i:smt FltrYFi"" ,/~". I ..J t .. / .. c""btl ,........,i"", Je l'uUx(~I, utrail d .lftl""S ..JJ. l rd.'QI"sie. J'lIiSI<>irt t l Jt Lill,r~"'r~. r~t>;j,.. ru k. IL l'. Ch. ~hi.: \ . 't~r:il l'.. ril. 1 !:!5~ . y ,,1. I V. rr, 'i CI 30. _ Perrel, Lu C~uromb..,J~ I("Mt, rI. I.XX tl I.XX I.

www.cimec.ro

..
\oit des pcrsonn:\gcs coup plus
rscn~

LE TRSOR DE ptTROSS.\
C\cut:lnl dc~
plu~

jeux. Il
H:tu~

C~( H:l.

que ces mimes

~ont

bc:tu-

ct

dcemment

que tes ithyph:allcs, les acrobates ct


C:l.t:t-

les femmes qui jongbient tOUies nues dans le b:l.nquct dcrit pu Athne: mais aussi les (cHins donns en l'honneur de \nccntius ct de Yibia, d:lnS I:t combe de Prtcxt:l.l, p3.raiHcnt - ib tre de pieuses runions de
prtrc~ Ic~ dc~

rcpas

funr3.irc~

ou tout :tu moins

paycns ct

dnili~ :lUX

mystres phrJgicns de reprdire de

Sab:tzius, appels il juger sentes ici. il en


CSI

bonnC5 actions de la dfunte \bi:t Iig. i i .


Cl

P:trmi les gr:lnds plats creux qui figurent sur les ublcs dcrites ceux- ci b. dnomin3.lion grecque toutc spci:t.lc dc !LI1,~~~Q:.I.:'1. qui,

qui ponent de! p:i.t$. PCUI- l!trC faudnit - il appliquer il


:lU

Juliu~

Pollux et d'Athne', dri"cr:t.it du mcts quc ces ,':ues eonten:tient,

~:t.,oir

des

:.I.i~'1.:

ou p:1ts, Ccs :lutcurs :t.joulcnt que les lIt.lionome'$, qu'ils numrent d:t.ns

la \:lisselle de t:tblc, taient en bois ou en cuivre Ct quls a\'aicnt Icur place h:lbituellc d:t.m Je~ repas des Arudiens, rputs pour leur frug:t.lit ch:lmplre, En tOUt C:lS, on ne ;:luuit douter quc Ics plats de ce nom nc ~e diSlingu:lsscnt
toujour~

p:t.r Icurs v:lstes proportions, Horacc le f:lt scntir


N:l.sidinu~,

lor~quc,

cn dpcign:mt
~ur

le fCHin ridiculc du riche

il y introduit un gr:md pl:t.t

lequel

:p:l.rpillcmles membres r:leomis d'une grue dpecc';


Deinclesecuti .\Iazonomo rueri magoo iscerpta rerentes ,\lemt'oraSfUis,srarsisalemulto, non sine farre
'h1\, Pollueil Onom.ut . 1. \l, ~;: li.:""".. U ~w... ~'11." ....... , l~ .1 ".;.. l"",,, ..,.. !W.,_ U ;,....., D~ns un~UlrcJ!UUBC. o!I il,om~ktc I"lllumration .ln "unJ~ t~t-l. (l, I, 8 .. ), il ajout.: .T.. , ii:-:o'''' .i""" ..... ~ i .. J..o........ . ......it.; ........... ;. ""roi". "':~";' "'" \ i"~'_ ,l_... 1. 'Ol., . _ Alb.~i Dc'F""Jflfllist I. n, }': 1" ii loir>O'O~' ....... ~,. ,...,.. ~.i " " " ".; ...,.... ,i/" /-11,'l..W. ....... n;. "'r' "" ul",.;dIi",~, 1).1.: '~q."'" .~. (=>o>".~i .... AjoulORI la Jtt;n;I,OJl '1"i le IrOU'~ d~ns Phol;u, u:rt~n '. 2~O.~J. Por.on, ,SU! .)1.;....:." 01 ",,,,,,"'1..0... zi ...... Horalii$.Jtyr 1. u, 8. ",83.87,

i...u..:, ......",

".:_t.

,,':..0:.-.

r.

www.cimec.ro

LE PLATEAU

99

Deux ou troi~ $icle~ plus t:lrd, le pote Nemesi:lnus se prononce encorc plus cbiremcnt sur Ics \:l~tcs dimen5ions Cl sur le poids cr:t~:lnl dcs pbtcaux quc l'on \oy:lit :lpp:lr:llre dans les banqucu dn:tugur:ltion donns p:lr lcs consuls ct lcs prtcurs dc son poquc'.
S,cre ego nut:1n1em sub iniquo pondere vi,ji :\lllzonomi puerum, ponal cum prandia cirro Qure consul pr.llOryC novus conslruxll o\':1nll.

Nanmoins, cc n'etait p:l,; b une nou\'cautc: d!!,; les tcmps les plus recules. on pous~a Ic luxe jusqu'a fabriquer des 1II.1~onoll/"s en or: il y cn a\-;tit un de cc gcnrc. pC~:lnt 1.088 drachmes, d:lns le templc de Milet. ddi p:lr les Br:tnchid~
:t Apollon Did~'men '. ct de plus, dans la procession quc le roi dEgyple Plol-

m\! Philadelphc lit il Alexandrie en l'honneur des dieu, cent ,ingt :.r."'~"',~;.r.'.7. d'or ch:lrgs d'encem 1:l description de cc cortge. Ces sortes de rceptacles n'etaient donc pas dieux,
~oit
Cl

r';te~

de

B:tcchu~.

on rem:lr-

qU:lit. entre :lUtrcs innombrables objeu de pri:\. ct a la

~uile

d-un gr:lnd :lutcJ du

portcs p:lr de jeune~ g:lron-

re\-IUs de robe~ de pourpre. Cinqu,:lnte autres ;..r.7.~".,:.:..r.~7. figurent f:':llement d:lnexclu~i\-cment

rescn, au\

usages domeHiques, On s'en sef\:lil :lussi pour le culte: ils t:lent :lgrcables au\ pour IC$ p:ufums qu'on y brillait en leur honneur. soit mnle pour les fri:lnd ises qu'on leur offr:lit en prmiccs. sur de large, II/.li0l!oll/"s. Deux sculptures antiques sc ch:lrgent dc nous promer cc f:lit. l'une fig, J6: est un bas- rel ici" du Muse Pic Clementin. :tu \':ttic:ln; il montre Hercu le, portant une couronne sur I:t t0te.
m:li~ nou~

du reste tendu tOut nu


~es

sur S:l pe:lu dc lion; il tient d'une m:lin un gobelet profond. Un phbe est;1

picds, qui lui prscnte respectueusement un gr:lnd pl:t! rond ou s'tale un r;\t
~I. A. Ol,.,.,p. 1'.me-';.lIi Dt .thtcurio In!",-, , ..... 16-,8, .ians le ," ... "I . .in P'",/IZ I.m'", ",ilNr. eJit. J. Ch. Wern,Jorf, p. 130. _ AioI!t.;ns i,j le fail, (;~i ~rT. \-uroll (Rn-u"l nJ/ie.1r., 1. III, ~l qve l.ucvllus '" faisail Hni., dalla ....... Ua.i. Tu~ulum,.ies S.i....s .\;es. ell~ JUr <!esmuono'lIu,ptll.bnl <tuiIK.iollnaillo rlaisi fen voir \'Vltlie ..le "',,amu ,Jalls L> ,... lit", all.na!!;e 1 b $311. ~ lI'Ian~.r: UI ill eoJCII'I I~'O oflli:honi. inclusum tridinium baN.el. ut>i .ie!;..",e C.:rn;t;arcl ct alioo{IU.JOl) ,i.!el;n mUOflocnio f'OOl.>s co.:tOS, aliat voEu", c;n:um kDntru "flo. .

'C"rp. buerip. Grac. diJ. Au;;.


~..... t . . . . . _.

B.:~kh.

Jkrolini,

,8~3;

1.11, Il'

l~h: \l';;''''''I.'~Z,, ~', ~/_~"1. ....

On t<ouye 19.1.menl - .o. .;or...... 1. l, r. :Sei. - D~ns la fr-H du PUlhenon, ,.",< du norJ, au moins J.u~ jeunes S"IU ponanl lU. leur ~raule g'u,bc Jinorm .. rlall ch.ar~ d. (,,,il. <;lU .le i~lc,us. E. Q. \J,."nli (.\ft"''''r..s I~r Itsc'lrIT"sU SClfJrlllu, ,SI6, r, ;0_\, Y' 'l"U les jculICO "'~I'i"n :A,.rIM_ tlrONIJn In;'OGr;lph~ .n.i<n', CI;I, rri !'tut-lIn t (Cil, cos 'Ules rlunu~ ("Our .1.. mlnn.. en Of,cr, .... ~. A. Michuli., DtrP.rrllr.-~,,,,, 243tl 330, ~'.T~; l'L. Il, Kr. T"n" !.fel 15 . Alben;r; /Nil" lS"tM.r., 1. ", ~; . \lfT~ li. .r"'" .~" ... ~'" ';'''''1,'' !,"~~:, t:.........A<.........;.;. ..."", 1.
011
"'~,I

rr.

1.,,-,, ......... "" .....,... u\ "'~r"',

ln ... ~, hi 7; ......

JU;''''i'*''

jii'''''' 1.... ". , .. ,,,,,

www.cimec.ro

I.E TRSOR DE PETR OSSA

l cotes renlle!', plreil 3. celui des peintures

deo u H~rtes

pri!s de Saint-Jean de

Latran. Cn :llnglier, su$pendu par un pied, tout 3. ct du demi- dieu glouton, compltera son copieux repas '. l'autre sujet fig. ;n'cst qu'une portion d'un grand bas- relicf con~cnt,l d:tn, Il mme col lection, Treizc per:lonnlges dcs deux l'e'\c$.
flune~.

blcchlntes CI centaures,

~.

forment 1...arml;~

eorti!ge de Bacchus: dans celte Iroupe foHtre ct enjoue on ,oit deux enf:lnts nus Ct de thyne,. qui portent un grlnd et lourd pbte:lu
3. pied~. lu- de HUS duquel s'lbe b fume en

s'ch:lpp:lnt d'un p:ts,


mythique~
hormi~

,':l~e

tubub.ire. KI.' dir:tit - on

les hlbiB de pourpre dont les tres

du b:ts- relief wnl comph:tement dpoun us, l'un des groupel' d'cn-

f:mu grecs ou gyptiens qui, d3.ns Il proceHion des ttes dionysi:tque:l, il. Alcxandrie, f:tislient fumer l"encens. 1:t myrrhe el le "lfrln sur leurs de raulel du dieu :: Du reste, les gr:tnds pl:tteau\: mt3l1ique5, qu'on ,-cuille leur donner le nom de
nf)m~s.
m.l~b

m3lonom~s

J'or, i l:t wile

qu'on le, qualifi:lt, en grec, de ~:o:;r.!:.~

ct de y.':~~, cn l:ttn d'orlu-s Ct de dis('l. ou bien

enfin qu'on leur :lppliqu:lt 1:J. ,-icille denomnatian nllion:lle


emplo~'s,
de~

Romains,

13nc~s,

ces grands lieux,

pl:tteau'\. diwns-nous, ont Cl 5ans nul doute de tout lemps Cl cn


dc~
IOUS

pour apporter
Blcchu~,

dons :lUX :lUlch des dieu:x ct p:lniculii:rcmenl il. ceu'\ de

l'lbond:tnce qui carlclri,at ces sanclu:lires rc1:J.mlit de l:trgl" rc-

En. Q"irioo \-!-Konti, JI ,l/wst" Pi" CI<'fIO('Uli" .. R"''''', I~go;, \'cL \",1"1" 2':'2~' ErO>l.. t ...CIU'" tn. :Xl\', - Ce .f"! 1"" ("'Inique monumml;tn.:ien q"i "'rn!SCn1C 1I~,~~lo ." momcnl .le "'" "r-o; no"ociIO'OM commo L'un des rt". c&racli,i.otiquu., k I>,ur<!id en I1U, robli"!"Ir Zoe;:>o (/J.u,urilin-i .. ~"di Ji R"",,,, ,s,,~, rI. L:XX) CI qlli a (.it J'1fti. des coUoctioo. F~m~ cl Atbani. D'DS 11 IOn" n(';licllr< On ''';1 Amrh.l~on cl lino l'fd~.'' rt6en, ... nl des rl.oll.:rclls d~n. tes..jllcll b. \'i;:loi", .il~. n!f"nJ .1". lib;tti,," . En hall1, dl"' 1 .. nll.~H, Il.,ellt ... "'p, 'II;"""", ".;,.... "', ("il,a,iJc CI 'on.~. oc (ait .sc,,;. f'" des n)'mf'bci cid..... t"I'<:'. En. Q, \'iKonti, {'p. (il., 'iSS, \'01, IV, r. ~,;: JJ~., 'rilit.'" tM JJ~ctn, F,,~ni, Carl"ur~SSt t IJ"{'C"~li; U", XXI, - : gnnJ rlltnu ronJ 'I"e ro".nt ....nf~n"hl ,"uni d'.nllnc' dt '1".tf. ri,J. en (~,mc d. f"U,,1 dt lion, L'"n(t~soir est rosi "'" ~ IlIrf",,, rbn", '1"i n'. 1"" d'.uI'" le!..,.J qu'une nnsh dc f'<'rt ... 11 nou. scmblt'l"tc'at ',cjlftl ,lc'''PfOft'lutd''''.ic","'arrliq"nrll1''rkial<ment 1 JtnOOlinatiolU 1,"in.. J. rurr'>SiI,ril/llloIlSllrrosl,riu"'C1c1.r..,~it,riw"'Ollr'f' ... r ri"""I"nlnollor-rlOI1lrlull<"n

www.cimec.ro

L E PLA TEAU

pient s: a us~ i les po tes Cl les l rt i s t e~ de l'antiquit ~e ~ urp a s~e nt- i l ~ il rappeler les Yastes b:lSsin s dan s \rgil e
:t

l es qu c l ~

on

~e nait :IUX

dieux

d e~

dons de toute sorte.

dit dan s

,e~

Gorgiques' :

Hic libi rr.C"valiJas olim multo<'] uc fluentes Sutlicicl Baccho ,-ilc;;; hic h: rlilis uv ..... Hic lalicis, '1ua1cm ralcri~ lil:tamus CI auro. Infla"il '1uum rin,;uis cbur Tyrrhcnus :l.JaT'lls, Lan~il:tus CI (':I.ndis fum antia rcJJ imus cnl.

cl

p lu ~

loi n ,

c mp o rt ~

p:tr le pieux enthou. ia"me que lui in,:pirent Ics dons \ h \ e nd :tn gc~,

Il:tnu du di\i n protectcur de:<

il

~'~c ri e':

Erso ritc ~uum &lccho diccmus honorcm lrminil:tu5 ]'3triis lanccsquc CI lit-a rc r"mus: Et ductus cornu slat-it saccr hirros ad aram!

A ces

\ oc at io n ~

poctiques, les -peintres sur un


il~ ~imp l e

c rami;:te~ Ie~

et les dccorateurs d..:


archalquc~

temples rpondaient nec leurs pinceaux . De\ :mt

sim ulacres

du

Dionp01 Sty los

dre~s

picu

lig. ,8"

comme dC\:lnt
d an~
lU

l e~

imagc ..

pompiennes du Li ber Pater Bas.a rem, \encre d3n. la Lydie, d3ns b Camp3nic fig. JQ. c:tnth:tre
Cl

I:t Thr:lce l't

fo nt 3ppon cr Je chcneau dC$tin


~ a n:<

<acrilicc. le

r ol r e de. libalio n:<.

janlli,: ou blier II;'

~"f:t n d

r btl;':tu, chart'':- de

fruiu. de g;lte3U\ . de

p o m me~

de pin lt

d'c;:'cnc,,~

odorir':-r:tn les', u.. ten-

\rgiliiG~rFiC'., 1 .II,Y.l'lo-I9~.

Eiu$<l_ iJ. id., " . )9339~. - En ,ut, ". d""ril au"i dall. l'i::nclJt

l''''rI~nI "I\~'~~l

:1.

.1 .. honnturll n:nJu .1. lIercule, ,;I.j"'llltllr Je CJ.':III, \";rj,l;le les r~u .:bnjk ,!"olfr:lnJn ~I d~fOS' IlIr les aUld.
..,,"""C
u ...

hou ........ .,..;............. _


lloA.o

"'A'. "''''',;lo~.4u

MfF"

01:0 Jlhn, J.tli /t"uhi ~ C'Qmlo.Jllimtn/i Ji Ct"'.Juri, fi:rllu Ji '''' US" Jrll" .lt~f".J Gu .. , ,.bnl \., IIIII"Ii Jtlr /n.I/i/ul" Ji ctH'rt'f',qJtr<." 12rc/l'/""" Ji Ro ....., ,~oo. T. XXXII, rr. 5-n, ct .\J..qumnt/i ",,'Jlli, ~ot. \1, uv. 3~. _ !'OlUn'uOlu n:~lIil (~.~. ::~., 'll'C rntd dll d;ClI, qui", nou". lur l~ ZOne i~fCricure Jlln. ~Ue ampt.on: .:&mpall~nn. "kOUHrl. a Ru~io CI COIISl:ntt au 'luS Bou,t-Qn J. !'ar'ln, r._ :3~0. SUI 10 m':l1Ie rlan, i glUChe, KIII I "CUK bI.:.ha'lIes d'tu.1.nI; rune joue du I~"mp.>non fi raulre ~~il. Jos .:"'IJln. u re;"lre luf"!ri.u r U I .,.cuf"! rar le di,u lui mEm., jeune el nonch.lamm<nl cou.he; A., J.lu; il )' a un 5il,nc J ..no J. mme J'OH; .\leu r droile, un. A,iadne irlortt et un. lloi.i.m" N.:.h'II!. rorlllll un.lot.:ht. lin.i "lu'un mU'lu. IIUrcnJU, Illl ;, droi,., JOIIX r.mmes rnpanll{ 1. ,in Jet \ib:tli"n. d~1U un CC'~I.n:._ Q,unl lUX .i"'IIJl.:l1:' Jt Di''''fSM Sty/'U, ~oy. CJe~ti. AlennJ,ini Slr'...... /.-r .. l, r. -II:> cJ. l'uu;r:

u rillllrt oJJrlclot.rFrcol.. .."cC',/I~" .... i, iqCiu ..... ' .... !~M'fi~t:.. ;i ..i . .\""fOl;, .:10 . T.III,r '_". \J,. 3~. Cellt rcinlUrc mUr:lk, 'lui a t l''u rm 2 '. l ri<J. tom-1iM J. t..,..~.n, a c:oi trou,k J2r.$ J fouilles .1< l'urli<;. On eu peut Brrro.:hcr 1<, rH"~~ .ui\"a~'" :'I~"obii S .. /u,.,. . \. " ' , : .Jt,m L i~riJ ratris ,Un ...!;";,,, raflim l'u~ril i ;!.' t-Ut, J'ltlim jllHnili tillsunt r,wtcrc~ N r NI~ s)'t.:ie, ,.:n;li -IUO,lu., uli Cu"i cjus, "lu.m IJlt.ru,

www.cimec.ro

LE TRtSOR DE Pl-~TROSS.\
~ik .;lu~~i indi~pen~:l.ble

a cc culte prolit"re qu'a celui de I:t Ceconde


;t~soci5
~oU\-ent r..!pclc~ de~ le~

Cer~'.

Et . .:-n etrCt. Cc.lrs et B:lcchus. Liber ct Lllw.J, n'taient-ils p:1S d:lns les f.!tes popul:tires ct
loute~

en halie et
le~

Libtr.JIi.J, o l'on pOrtail sur


de~ \end:lnge~.

5orte5 de
~culp t eurs

$UPport~,

Cl

rrmiccs de b moisson ct
r('pr~ent

glte:lux de !.Jr. de miel et dhuile. que ron :lrpebit des lib.J:' SoU\enl les et les dent de l':1nliquit om des phbes el de
pbte~

peintre~

jeune~ fillc~

porum d:ms leun m:lins ou wr leur tte de ':ISleS corbeilles


le~

d'o debordion~

Cruits ct les fleurs: c'Ct:lienl les c.JniFhvrcs des f'::tcs leusiniennes,


!lUlre~.

Si:lqU6. p:tn:llhn:lLques Ct lement Dmler.


1:1 divine nourri ci~re

P:lrfois

]('$ di\init~

elles- mc!me5. et principautile~ il

l'homme.

du monde,

:lu~si

CCl' corbeilrem pb.;lus~i

Ont. ~oit sur leurs br:l$. soit i leur r0rtee. des r:lniers
c\e~

les en lger trcil-

lis

~ont

ce$ r:arde$ rciricnB IOUl


~oliJc~. gT:lnd~, m;ti~ rlu~

rrofond~ ct

d'normes
tre~se.

cer-

unis en o~icr o sc m.."~-~ID;o.,,"",,s.-. ....

:ay:lnt des

'luclqucfoi~
l'ci .."",

lent tous les produill' \I:gt:Lux

or..... ""r--

,"",,~

... d~ )1.".

s-:tw>_. _

~'rl

...

ans6.mais rarement dcs pieds:

C'CH d:l.ns ccs \ :lHeS coupes aux bords


'a~les

\':l~s,

que les pr.!tresses d"Elemis abreu~.L~~o;."~:J.'.~

'ent les serpents ails du ch:lr de Triptolme. Ces ':lses do\ent tre SOil les b:usins que l'on :lppelait
de~
C"'.... .ff~~.

soil les

Cl

le~

gr:tndes l.Jnccs

dont re-norme circuit

s:ltisf:li~:lit

les exigences des di('ux et surtOut celles de

On ne pou, ..~il 1-"'1 di,e ~nJ~llt que (e IoOnl ln "UU JieUl deunl ln ~uLdl d"'l"e1. On ~ r,&cnu;1 ,v~ de plate3u~ JolrranJel. ~ou. ~,onl (bD,.; ln deul figures 33 et 39 ~.mi ln ;nnoml>r~blel ...... roinu CI ln forL nombreu ... peinture> 'lu; I"q'rncntenL .ln pol"OOnna;u J .. Jeul "ni Ct Je LUllt l~, rnrlanL "I~ autds <k &'"bUI, d. !m ct d'autfn di~init&, d rri"nt. poRI'u, J. il ..nJ1 plat.lUl ronJ L'utilitt d'um ""mencUtu~ (omplete de ,n ;DU.jjc:J, rq"'''""I.:cJ en Grou!"'. 0\1 ,,,,ktJ, ne "omrontcr~'1 ras la loni:"eu. (uliJ;.u" d'IIM f"Inil!.li.tc. - En .. c qui lo",be 1. ~uhe d. !rts et ln j:.. IlJo pLaa d""fill pblll borJs, '1." 00 fO.l"-'1 13 don ..., IIOUI noyons uli!. Je '3p!",lcr un fail 'lui _ une enuin. ;m"on~D':. lilu:r.li~. Ae,on, i .. Il,,.... /;, S"tyr., l, "~dit _ Lana pl.n~ d"-coi. f/"tlg;bui in Lcmplum (;o,i, inrC'lu., 'lu,,: :,j"IMra- nomine _rpoll.tur . El l'on AiL 'lue C'CII t (ctlc '1ualifi'~I;on du plalnu eb..,:,; d. tJUI ... IoOrLts J'06r.anJn, 'lue l'on .uribucl'uriginc du mOI S":u,.,, ou S,,/irt, mol ~r lequel on dc.i;:no! 1", mor"3U~ d. [ill<: ..IU" g(l '-.n_;.nt M mder 1 iJI, let FI~;""'D!.riu.IICI ,riti~uClICI rlu a,; o. - O.l>;<>mdilk Or.. ,i.", r/ , .. ,./,b., lU. r'-4l\J, JanJ 1 ... Gr~"""",r.l.. ri".""n. tJ. PQucb.

urges

www.cimec.ro

LE PL\TE.\U

'3
Il comient cepend:tnt de dire,

leurs deHen:tnu. tour tour \ n r~

Ct

rcdout~.

:1\ee le m:J.lheureu:t Odde, rclcguc ~ur les rj\cs al ors inhospitalires de notre Pont-Euxin , que l e~ paU\res obtenaient de ces mmes di, inils',
Nec, qua de rarv<t diis p:1uper libat acc rra, rura minus, Ij randi quam data lan<:cva!ent.

a moins

de fr:li~ les gr:1ce$ ct b f:l\eur

fo,\:iis , aprs :I\-oir si culte, qu'il nou s

consciencieu~emem

dcmand :tux di eux ct aux templ es Rom ains dployrent leur


:t

de \':lnliquit cc qu'ils f:tis:tient de~ grands pl:l\:' de haut prix \ous il leur soit permis m:tinten:mt de rctourner ici-bls ct de complter les donnes quc nous :l\on~ dja recueillies sur ruuge domestique des pices les
\olumineu ~eg plu~

cet gard, ne rien il.


Crec~.

Ili ;~l

cO\icr aux plflc, il


CH

Pline le ;\'ltur:tliw::

Hli. de

la rnurie d1fg:cnt . et de Il rlrcimonie a\cc!:J.quellccc.'mIII dlil


d:ln~
F.".:!o). - 0hDJ<0' Lib<r P .... Il..0&....... Pe,"= "'~,...c Je POli! ".

de !:J.

emrlo~o.:.
prcmicr~

\'lisselle pille, chez les anciens, Le luxe que le s cents


/,lnUJ

lc~

tCmPS de I:t cite: cependant il con-

sllte lUg gj que, :t\ant la guerre de Sylil. il y l\lit dj il Rome plus de cinq en argent , pesant chlcune cent liHe$. et qu e cc fut l, la honte de Rome, le motir de trs nombreu>es prosc ripti on~. Il ajoute que. de w n temp$, un simpl e lffrlnehi de J'empereur CI:lude, un certain Drusilllnu s, wrnomm ROlundu$. jldis intendlnt de I:t HlutC- Esplgne. l\ait rait couler pour son mage, dam un four b:1t tout exprs, un pl:ttelu dargent pesanl cinq cents li\ res, 9uingcn~ri~", 1.J1I'c"" et huit lutres phu du mme mCtll de deux cent cinqulnte liHes chacun "

adit: Pli nii StcunJi flisl"". S~ tllr" su"', h: Paulo cnim Int~ h.. r.,t:llunt, la!l.:~ique C ,,~n~<ni. lit-,;, 8'1>tn l;, quu lu n~ $UPU quinge1ll.l5 numcro Romz {uiue .:ons131. muh,.qu. ob Ut rrOf,;rirlOl dolo.'O""ur;\Io.~n. tium. Er\lbn..:ant 'nnalts. qui brllum ~i,-ilc illuJ talibus ,jtii. imrUlnO~. NOIlr. "'lU forlior fun: CuuJjj rrinciralu K,....". ~;UJ Oru.iUanut nomme ROlunJut, J"I"'=,nalor Hitl'"ni..: Cilc,illnt, .juin~~n.r",m bnc.m
habuil,

,"i

r.~riun.b:

Gln.iRa rOUt es;o:d'li<3U fue.:ll'

tI

.;omil:' oju., 0.:10

!><:Cg.

]ibr.l,um; .jUdO, III qu.m

multi cu .onK"'; tju. imurcnl, lUI quibut ,nantil-u.'.

www.cimec.ro

LE TRESOR DE l'ETROSS.\
D~ux

ccnts

:tn~

plus tard cc lu,",c n'tait

pa ~

dp:t$s, Lcs hiHorens ct

l e~

pOCle~

du temps ont cICbr. parait-il, un fameux pl:u en :trgent du poids de


,ertueu~e

cc nt Ih re~ sur lequel tait empreinte l'histoire de! Pisons; il :tpp:trten:tit il leur descend:tnte, I:t C:tlphurni:t. l'pouse modle de cc ,:tilbnt ct honnte
T~r:tn5

Titus le r-.!:lure. perdu au milieu du lumulte des Trente \'en' eeue mme cpoque de premire in'asion
de~
d~astres

de Rome '.

el de corruption. le tribun Claudiu$.

aunt de reH!tir la pourpre inlperiale et de lutter ,ictOrieusement contre I:t Goths en D:teie. se montr:t encore moins exigeant: il
\ase~

consentit 3. rece,-oir. comme gage de pai:\.. de rempereur Gallien. des

d'une moindre \:tleur mtallique. m:lis orns de ciselures cn forme de tcuillage. de \igne et de lierre, .JisculIl corymhlulIl .1rgenlt!llIll, /.ln,.,.m .1rgent(,.111l r.1mrin.1I.1I1l. F.11in.111l .1rg('nle.J1lI heJer.11.J1Il_, Cicron :t,-:tit dj parl de ces elg:Lnts pl:lIe:lUx dont
~entaient l e~ ci~elures

repr-

des feuilles et notamment des fougres. l.1nus filic.11:r', les unes commc

les :tutres. 3. quelques eent:tines d'annes de dist:tnce, taient de la \:tisselle de luxe: c'd:lient IN chefs-d-u\re de P:lrthcniu5 que C:ltullc jetait a la mer, quand il tait cn peril de naufrage',
Ille necar:;enlumdut-il:l\il miuere, lanCes
Parlheniofactas; le~ riche~

c'cuient

pl:us en :trgcnl cisel. auxquels Q,ide contestait le don d..:

rendre les fruiu meilleurs que lorsqu'on les cueillait soi-mrne 3. l'ubre '.
Et m:tSis adJlIcto

pomum

decerpere ramo

Quam de ca:latn umere lancem jU\"31;


Trchlli"l Pollioin iiI>. dt Tri,lI_ Tyr.."., :lur, Jt T,f.,: -Huiul UJOf Calrhllm,a lu,l "'OCta et '-C""ra t-ih. r",mina, d. ~n.rc Ccn..,rino,.".m. iJ ~t P~lIm, 'tu,m ma;oRl I>OIlc, IIn"'riam ..... (rJol.m inl" Ioln"li.. ,i:nu {,xminu aJonrunt: uj'" ".tu~m ,n tcmr10 \"~n.ru dh"" ,iJ.",us .\r;;oli.::am, ",J IUnl&m. H,,",~ uniona Oeor-tulloU h>.buili>C putliblUf, hzc t..n~cm cmtum Iil>ntum '"'!lmti, "';u. rleri~lI. rocl'" memine",nl, in '1ua maiorum <lU> n~ ouenJi!ur hiilori.. - L'lnMI!< I;oUI<, ct je m'auneit' lui rour .Ji"" _ Lon~iul mih, "J.or rnxcuiuc '1U:I.fII .cs f'O'tul.abu;..J quoJ fuiam? Omni. "itmi, nalll'''' fa.'lilJlt ,'o.l'Ou est , En df<l, CUu~e K rl.i~il dt la di>lOlutinnJ ... murs .le Gall'.n; c<lu,""'; pour r.poi~r cl f"O'" I,jtn II n,'olt. des ..,IJa" .1.1. D.,i., mj/ilibI'lJJ,j,..,,,, c",'o'''' 1 l.ur omm.nJJ.nt .1 ..... Juu~ qu',1 .Jf,;ritlimi J.ns une le''''' nrp.mb fit Trcbclliul Pol!.on (in l'if" Jll'i CIJu.Jii, ~",): _ Mi" lul.m.d cum paltn. IItmmatu lrilibrn duas; "-yrhOrlIIl,,osg.mm.1OI t.jlibres .111<11; dis.:um Ir)"lOIt-i'lum arsenl;um hmtllm "j,inti; bn':<111 DrstnlUm p,mrina"'m lib",.um lrisint.; ratin.m ar,;cnt<lm heJ.nlam Iit-.... rum u cl III i bol.tu hliou. li,uln "g:ctIlcum li~nrum u; UIUOI duos .uro ;n.:lu_, Irgcnl_ librlrum k l tl in 'ui. miooribu. argenlo libr""n,.n;;. Cinton. t'Fr"l. dJ .lIIiclfm. ,'r. '. ,3: nho.i~.:a ,'lia manJa\;. ScJ hrui tu, quiJ .o~jt;n' in fdi':a1i. lan.::j~ul tt sr!rnJiJi"';mis ""nimi,. oIu..:ulli non 1oO~~ ra>'<; '1uiJ le in \Uu r;"jhbu. If'"POIilurum r"tem ln Junnlli. S ..tyr., lH, ~, .. 3--_H O'iJiiP(m.ic.,'".S.'" '9-10,

www.cimec.ro

L E PL A T EAU

e'cl:lient enfin les p!:lleaux d':lrgent dont Trim31cion , le ridicul e h c ro~ de Ptrone. lir3il tant de un itc ct sur IcsqucJ 5 il fai 53it gra\'cr le son nom ', Unt Ct si peu \:lbit cc nom lui seul.
R e marqu o n ~

poid ~

du mtal ct de

mC!me, il C Clle occasion, que les lanccs des Romains :m cignaient


ri c h e~

p:lrfoi s les proponion s des nlatonOlllcs d'origine grecque. Ju\' n31 s'to nne de la dimensio n des pl:lu sur le5quels on Sen " 3t le pois50n !:l table des
Adsr ice qua m tongo distendal peclore lancem, Qu;cfc rt ur domino, squilla ...

Nous n':t\'ons cepend3nt p3S gr:tnd sujet de nous mcn 'cil1cr quand nous

f'$ ..,. _ p'.,.! PoWo~. LO'4_,


_. dk,'

[1._'1"",";

.'q,

'!'"7. _~. oIk. 1 s..;",.o.ef,.~,~

, _ c, ~ 1 Lh"..,.~

. 'f>.a

pensons 3. eert3im pJ3tS :tnliques, decouyerts de n05 t cm r ~, ct qu e leu r forme ct leur dcOT:ltion dsignent chire ment pOUT des pbB a poisson. de \ r:l~
;0: (. 7.:.',1,

i.l.ht, ~,-:.. l es trois que nous citerons ont t tram s en Fr3nce. Cn 5cul d'ent re

eux fig . 40 .1 '. c'cst- -dire lc pbt tout bri$. decou,-crt cn 1 8:-- 8 :1\3) d an~ le dpartement du Nord. est en 3rgent de bon :lIai. et de rlu s il doi t 3\oi r ctc IL'
Pelronii S.l!'yric., n~III: . In .J,IU ."wt! i;W ot:abn 0$6'OUI, .Ii"c in unoc genl" rifu,,", rur,,-\t>JI. _ IJ . id. U11: .CcHuLlm in rromlllJiJu; .:I.sclllll tnl Corinlhills ,um h ....'.:o ]'OSiiul, 'lui h:at.:bl oliul, i'l .licn !,,-flC .n.u, ;11 ahor:a niStl . Tt~oNn I ascllum d"", I.n.:cs, in <{unum marginibus nomon TrimJk~ioni.
inKr;pl umcr~l,clar!=tnl;roQJu.

Ju ... n~l;sS.lIfT. 5, \'.110.

www.cimec.ro

,ro
plus
\olumjncu~ p!l~s:mt.

LE TRtSOR DE PETRQSSA

de tous.

Mai~

J'un des deux

3Ulrc~

fig- 40. b -

lesquels, soi t

dit en
nou~, 11.

ne sont qu'cn cu ,"rc argent ou fourr. d'!lprs le procd


l'un de ccu~ - ci, di~ons tc dcoU\cn cn 1:-00 3 Saint-Chef, dpartement de

d"l:\Olagc pr:llqu depuis longtemps d:m~ les G:tulc~ -

s:l\-oir celui qui

:1

l'hre, otfre r:t\:lnI3ge d-expliquer lu - mmc son emploi :lU moyen du pOHon qui cst gr:l\-:lu fond. Sur le plat de B;l\3Y, :,cules les anses f:lppcllenl la mare
p3r les
d:lUphin~

,-or:tccs qui en ornenl IC5 bouu'.


I.Jncl'1

Ces trois pl:tu o\:tlcs sont les spcimens dune \3rit de


que nous tenions il signaler, i:tre dj mnt, d-:noir p!:li~;mte ~:lns

ou de ;-;;"2.x.t~

toulefois nous y :trfler d1\:l.nlagc. Cc serait que 1'3, f:lit I"empereur Domitien
d'odieu~e

nOU5 dislt3.irc tfOp longtemps de notre ~ujet ct noU! attirer le reproche, peut:lD~i

et

mmoire -

rige: en affaire c:lpitale !:l fabric:ltion dun gr:md plat.

ft - il mme tout en or, comme celui de PtrOH:l,


Dcbelur rnagnus JXllin:t! subilusque Promclheus 2,
~ur Ic~ nom~ Ic~

Hltons- nom donc de terminer cc qui nous reste 3. dire remploi des
:lncien~ gT:lnd~

ct sur

p!:lts en or ct en :lrgem, C'tuit chez

Rom:Lm b

portion principale de leur uissellc pl:lte, de leur .wrum ct I1rgenlum csc..1rium,

:-;'OU$ donoolH jci 'I"elqun rc'ue~emCllu 5urrlmeol1ireo for ca !rOi. p\.au onlc'. C:I rommcll'iU1 p.r cclui d"nl IIOtTC lig. 04," m pracnle q\l'\lo fngmml, il cst C1Ilprun~' 10 ~ommuni~alion q\lc :'1, Cajf~u, de \al~ncj.~nc .. :l f:o.il~. 1. 10 oclobn: ,S;" .la So.:ilt'; nalionale dCJ Anli~u,ireod~ Fnlnah'oy.l~ Rulltli .. olt I~ Sot;~I/. ,tiii, P. 1;0). Cc fr.&g..,.",1 d'uo gnnJ pbl J'.'iCntdt (orm~ onle, qui d~nit ..-ni. "'1 ntimttrn de ~o,iron dclar;;tllr,. t.ouu, Ic ~i ..-riIISii. ,,~"'mpt;:c': dJoutRS mo",""r .l'.r~~nl ~I Je !oagu<ur 511t btOQ-"', dan. La d ... w..tc ~.ine qlli rel""it C-'DIbni San.y. CllIrc let ";Ib~ Je SllIb:oir cl d~ \'mJn:~;cs,_ L. d<,:ou'~rl~Ju rlo.lall poi...,., (lig, 040. JOIe Je rlou loin, L~ (omit de Carlu1 (Rnwil .r....,i</Mir. ,. v. '76~: A1II</Mili4 K.lulvjJr$, pp, :89 CI "l" ri. Cl'">' J'lotI<' J'une lrou~~m. d. O:lU Ou Jou ....,..cs eiJ. qu .."nl~ mcmna,CI romailltS Ulterieures. Contl'ntin kG(;1DJ, qlli rUI fail< ~o ....i! ,;60, rn:s d~ l-ou.S d. ic'-Ch,f, i ICpllicua de- \'IIDC, du .:-61': dt Bellay, Parmi .:u objcu le Itt>u,'~il le rlal quo n<;U5coriolH J"I-"'"a b rl-'-/KM in.!i~\I; ilnailQ"',J<. d.lon;:ucu., Comme il nll.i, qu'atgtllli, M doc..ylui uioi, ~cne oca.iou l'OIITf'lrlc:r Ionj;UClllenl d. jl;Iamllg' Ja GJouloil, d~ r.tgtmul1: CI d.la dorure d~llOll2ux.tm1 r.nli'i"il~, M\1. TbN~nlt u Htron d~ \lld.,..: l'oe.:upont '\I .. i .le ces question., mai. ut<.: det J~ydOPrrmtnll Iru in51ruclifs, .!.aIlS !ollr rc'cnlln. ...;llu.1cs Tri"M'IJt "..iutU, .ru!;t"1 ni G~ult (e:u,.ilde la G~idlt !lrc/otol"&;{1If! .le 188.~ <1 li:i~5J. - CUI .1 ,~II< iO"""lIlt rubliClltion q". _ " emrtuDtOfU lt II'Ji",mo pLu oulo (Iij:-, 04', c). Il tll.il com]"rilJ..,nllad<cou,e,u dehu,t J'lucn ~ar~l~ qu~ rOQ a (ail< en 18S~. au bam..u dt L,".:s. romm"ne d. Saint-Sixte (LoiR), ~1. \", DUlanJ d.'.:ril (CII~ ,.. ~ne ~n bron.,. ".s.nl", dan. le Hul/tli .. 01. 1.. Soti(11 1I .. liu~ ..lt dt. "hfi~U.lirts dt F"~1/(t, anll ,8S .. , rt'. '9,,-2'4. Le pbl .n qucslion n'. qlle 0"'.33 .1.111 "longueur CI ~,I6 J.o.nl SIl Lar~e\lr, Le nom .lu rropridai,c rflmilife51 S",,"*, 'la poinl., en deuou.: J~/i B~ili. - Les poinlUl1:1 .n.::icnn .. R';'R.,III~nl lm toOu'.nl des rl,u ...,..J. ou onln c"n,olUnl dft roi ........ C~tlil une i:ua!t" .mrloy6e .le pl"l!f':n:II'~ d~lH kt nua.m~ pou- Itt chrtttcni rrimitill qlli J,'~ui .. i.nIIOUI la ngurf elle IIOm grc.: du poiS50!I, IX"1'!, l~nUllti<:hc J. Jt~"S C.risrfill Jt Dit." S .. ~ur. h.~ X '~""7" 1'.", ~,p. L'uII~ .1 mo..al~U'" qui d~'''I~nt I~ b..J,ilj~ue de Sainl-Arollinail1: If Nou"caa' na,tnn~, '~rn:..,nle un rlat .rob d<borJm, J,ur poilIIOIIS, rLKII! lur un~ ubl. devant k Chri" fI on.t de sn 'J'6'rf',

l"

U,

li,

,..--ob

Juno"liS"IjT. ,,-,y, ,33.

www.cimec.ro

www.cimec.ro

LE l'LATE.\U

'7

Aill c ur~ no u ~ aurons l'occasion de parler a\'ec tOut :lutant de d13.ih de l'.Juru/II

et de l'Jrg..nlum potoriu/II', c'cst- a-dire des ~c n'ices denins a la boi sson. Mli g :l\ec le ~ disci, Jcg orbes ou ...J~~. les :1.'1,~~" o:I.~'J.. les :-;(.,IJ.. ... !; et les 1.JI/ces.
:lurions-nou ~ dej puis l:i nomcnclarure grco-latine des ,":lste! rcipicnu

deStins la table el il l'autel? On ne le dirait pas en lisant dans Martial les deux ,'crs qui sui"ent :
Sic implel G 3balas, p;1ropsidasque Etle,'esscutu!as, ca"3sque!ances,

NoUo" connaissons djil I:t l.Jn.\, :1 moins que nou ~ ne ,-oulions Cloquer le sou\enir du rle lg:tl que lui attribu:tit la loi des Douze Tabl es, ou celui plu ~ intime encore qu'clic jouait il l'olllee ct i la cuisine. D:IO $ le premier c:ts nous r.tppelleri ons que, dan s I:t. Rome primiti,'e, toute
per~o nn e

de\enue la "ictme d'un \'01, a\ait le droi t de faire n'importe quelle du moment qu'elle se prsentait toute nue , n'ayant pour unique
CUn!

perqui~ition.

:mirail qu'un pl:l.t nu comme elle, Ct une simple corde tisse;

l.Jnrt ct lino.

on s'en allait impunment dans les m:ti sons a la recherche du \'olcur et. d:tns cet Ct:tt de nature, sous l:t seule gide de I:t. loi . on re\cndiqu:tit h:lrdiment son bien ,
JJ'C'C

le pl,,' cil" corde l:t m:tin

J,

Co ..p. [ru"iF' . I,,'i .. ,. 1. VI, n. 10.U!). Tesl)lIl",ud"

t. Da,um;us T wc:"s,

lrouv~

en 11;:0,

.I~nI

la ,,;:nc

AlIllllendo] .. ""b \ 'i"AFFi";r. ,no,li!:n.

3~

Voy . uMi: Di~l, l. sun, m. ", I~. LI,i"""$. Il; ~i 'U; C'K'num .t"ntum leS~lu. sil; iJ JOJulll Jebcbilur, quod .1 tpuLonJum ,n 1n;'~isl~lio ~bii'I" - :1. P'''''rn~iJl.S: ]n ~rJ;ento polorio u'r~!:I jJ dumln~ 1 Sil, in quo ~b, poosil . _ - ~ 1 . Sd.l~ l'Iu,minario Curiu! ~i,. ,,,,,.ultum .. rnponJine. ~um .lleri Jrgcnlum f'O'oriulll. Ilten na,.;um ltg>tum cac!, CKario ""efe . :.brt;.1i r:,i/p".n.. D, 31. ". IS, - D~nl I:lricn (Dilul, US,,', n. "h ~ 9) on "OU~C unt nomenclalure oC! les f"rort-iJes figurent ~ ~i.t'" Je ..~ J'lrgent ac ~a=t.:ra <L'Cront.: - Argcnlo futo lo"no Q. Mu,,'u. ail, ....sa argenl"" conlint ,d<ll ~fop5iJu.l, ",cubu!>, \tnlll', p:hcl. CI bis "lllili.1 . , L'upro:uion latine 1,,/lX .000~ponJ.u mol ~ro:.: ';";' p;>iSo:jue J, Pe>lIUlI III. S~) dit lin 00: Hrnlnl rroNI:Icmen' d'un d,illlinUI,f: ,.("11', 4.-:0, u. <..irill, "", ...;,;-, ;Q) -, ~Iail on ril~uerail al s'Cguu cn cber.:b.m J'Our .. mOI une oris'n. g=-1ue. p<lr l"uo'-1"" n,lOI! que, daM b l~~"blion rrimiu,e de Rome, il ~I;ajl emr]e,'c pou~ .u.sou Un usage juriJique emprunte '.," AIMlI;enl. En clf" .I.nl ]e 'nile Dr 1" lj,"ifi,'~li,,~ .lu ""'fi J. P. r eo' ul, on IrO\lTe CClle i!'tJicalion ;;urieu'iC: .r...",.u ri licio d"~~IUr 'rud atlliquot, qui~ qu, [ullum ,Nt qu""nro ;n domo aliena li.;o ,in.IUI 'mnNl. bll""luC lote o<;ulo, tclleN!, rror1n tn3trum (.mili"" l UI ~,rgillum rr.ac:nli.1m-, ,\ulu Gdle ( .\"Ol'I 1II1<-~.. ,.1.1J. I~CI t.IYI, 10) ratle lussi.le CCllnti:.Jue u!;' lomt~., d6utlude Ut<: I.nl d'au t~1 disyotitiom Je la lui d<s Douu T~~Ics; nui, ~'esl IUrlOU' le juris.:onsulte G"h" ([,mi'ul. lU. 191) qui ,IiKIIlelonj':uml<nl el c,ili .. ue tC1'>Ircm,nl rm~II;I< J" la proo;tJUte.l~ III ~." >/r...!"'z n..e I~,.ct rI lino, Cct UJ3ge ui!l3,1" Alheon; Pl~toll (Jr UIJ. X]I le cjl~ .,.... quel .. ues J~13,11. tl kt ,.... lui ... ~u d'Arislorbane (.\"d, \. ~9S-~~) l'r "'rf'Or1~nt Ji''''lcmc"'

r...''..

.,;,~,

. .:. ......

7~"":":

-.", ,.':<'>-'

:;<,,;,;'4~I

OU''';,\

,,,,,,_~. '~;r"

www.cimec.ro

...
Du tribun:tl clfcl
nou~
p:B~ons

LE TRSOR DE PETRQSS.\

maintenant l'ollicc. l'our y retrou\cr I:!.

I.HI,>;,

A cct

emprunterons. Pb.utC' cc fragment d-un di:tloguc caractristique:

Phdromc, imp:lticm de rc,oir Curcullia, s'empresse de lui dire:


Il Y :l du j:tmbon II ~:t

Cl

de! tripes, de la '-uhe

Ct

du pis de truie . -

tout cela, dis- tu? -

rplique tout :tnxicu). le p:trasitc affame .

C'est chez le ch:trcuter s:ms doute? Et Phdrornc de le f:lSSUrCr :lUssitt par une locution tome l:ttnc : r.l:l.is non
qU:1nd on
:t ,:u

c'c ... t dans les plau. -

IIIIQ in l.Jnhus. -

On

:t

tout prcp:tr

que tu ren"n:lis .

C'eH le bng:lgc f:tmilicr des m:t!om de Rome; i rolliee ct 3. b cuisine on nommait journellement les liJci ct les l.JncC's. Aussi Apicius. d:ms son trait DC's
.Ilets
t't

,J("s CMliments'. ne termine- t-il jamais


rypiquc~:

$CS reccttc~

culinaires que par


di~co

le~

formules.

... in disco \enere, .. in di.co sumi, ... in

pone . ou

bien _ ... in lance inferes . Sl faut croire aux t~.mologie;, sou\ent tr$ ha5ardeuse$ de 5aint Isidore de S,illc. le mot sculul.J ou scutd/.l, qui n'est qu'un diminutif de scutus, bouclier ou ecu. aunit la mme origine que discus qui se disait primitj\f~ment cus et qui ,iendr:lit de esc.Js, meu J Il est difficile d':ljouter une foi entire i de p:lreilles dri\ations. Le nom des
Klui'jonn.il l~ recel de l'objet Mrobe', ava,t 1. droit d. fait. une perqui6it;on comrUle d.1.na la m"lOn ob il se p~nta;t tout nu. A Rome, il de,',it ~trc muoi dun. corde Ou d'\lne trnH, llei"", (Iinl<um) CI d'\lo pl,t, I~"ccm. CH d.u% ICccuoiI'u .nicot-iil pour Soe\ll b\ll de sar;lntir la puJeur, comme on l'. pr<tcnJul Noui n'co CtOrOns rieo, J',\lunt 1I'.0ios iue 111~1C.'C oc s;:mbl. pn ..-oi. Cu le. dirncnoiom J'un 1-ou.:li,., ni 1. lici"". colle Je 50n h"m.. o~'m. {r~niai~,I.linccul; c'~uil tOUI 1\1 r1us U'I ~gn Noua r~.rool .Jmettre que b l.ux rcpr~o\1t soil 1. flattaI! de la Nlaoce Je TMm", JOni k plaignaot ~1.m.;1 linlu.. enlioll, ooil le r&ipient plu tI uni ,ur leqlld l'objet nlrou\ ..",iI mis bien co ~~idcn,e; qu.~1 t. la (ON" il OOUI .. mU, qu'cl~e ,enInm.';1 un. douHenan:ICC, ).1 pout 1 ourable, ..,il pour Ilmpos:cur. Ea 10UI cal. b lo.:ulion Irch_liue I~ ..udl;'ll l'fOu,,, qu~ It rumicr Je cu Il'1011 tuil, ,j,ru. la l>liDit~, .u"j .nei.n que le K.:on,j dont 1. SC:ll pmia ~~it J';jl pc.Ju t. l'fro-Iue Jes .:U.iqu... l.o l.no.r .. uk 1 s~nku. l'lauti C"uulj,,,,.,
Il, 3,~.

312 cl

P...... """ , _

.... _ , ... _ "'., .

.uJ'~

...

C<-..cJ'UO '

.\ri;:ii Czhi Ik 0r'''''ii,., C'mij....,.tjub ~rlt C"i..i,,~rj~ I,~r; ..,. ri. ,II~rI. 1,J<,'.... Amsul"J..,.i, I;O!" .l'~n:d!um ... el sj'-um in 1.",. inf..... ",1.., necnt.. (H", jl _ Cum t-ulb.til m~'10 otli;.. <1 in laoe. mr.rcs.( Il). - Impen$llin Ju.:oron .. .('''',6)clra.. im. ' S. hiJo.i 1I11p.>I.EpiK. E'T"',f,,[;i~r .. 1. n,c. "., 1)0 ,oU;ltforii.; .Sc.. ,dl~,"I( .. m pcrdiminution<m: <>\ .nim eju-.Jem limihs . - 9 ' Di"""I, anlca iKUa ' ..... NtUr Ipc.i. If",i, unJe CI I f.. ull~. Poslca JilCln 'ocuu',quoJ dne...: , iJ CSI, ~rponat.,

www.cimec.ro

LE PL.-\TE.-\U

' ''9

\:l.!!es appel,; g.Jbol/.J sc trom-e pre~ quc dans le m~me cas, Ct r explic:nion de celui de la F.JrQFs in~pirc a peine un peu plus de confi:lnce'. la :-::'J.~~,;'i. connue de s Grecs :tus.i bi en que des btins, 5er:tit , ~elo n saint Isido re, un qUollr.JngululII il raudr:tit ra s~ imil cr il la
Cf

qu.1iril.JfcrulII

).JS,

il cst, rolribus .Jbsidt's', A cc compte,

/.JII:o;

qu.J1r.JI.J dont parlent les juri seo n ~ uh cs Paulus ct

Ulpien', ct dont - trange cOlncidcnce- la Gr:\nde-Bretagne, il elle seule , nous :\ r\l les deux plus remarquab les spcimens. l 'un d'cu'\: )' a etc dccoU\crt tout fragment , en l'anne [,29, d:\I\ s le parc de
R i ~ley. comt de Derby, Complet, il aurait eu 0"

-4, de longueur

~u r 0' ,JI de

largeur ; :lctuellemcnt on n'en retrou\"e mme plus les dbri s, mais un d e~5i n en :1 t fait ct publi en '1J6, p:tr William Stukley, wus les au~pices du baron de \'\llughby'. Sous ce plateau rectiligne, que nous reproduisons en petite dimen~ion fig, 41 , o n troU\:lit cette inscription: en peut l oir encore sc passe entre deux
repr~ se nte,
ch:lg~eurs
EXSt-PERIl:';' F.PI:'I.:OPl:S ECCL1:,;.H: lI\c;n'~1 li :I>IT.

Il :I\ait donc 3.pp3.rtcnu primiti\'cment i l'glise de B:lyeux. en Fr:lnce, Ce qu'on :lU centre, une scne de :lIms de
l:t.nce~

ch:l~~e

:lU

~:lng l ier,

qui

ou d' pieux,

confUS,

un lieux

solitaire , un r:lgot ct deux chiens.

Cnech:l~se il.

I:t b3.ttue sc rpl.:te en un ccruin


;t

endroit du pourtou r. Troi s autres fragrnenu du m:lrli, qui p:lr:lt a\oir cu de 8 9 centimtres de largeur. nous prsentent des sc':nC5 p3.storalc, d3.bord les j3.mbC5 d'un berger :lssis, qui f:"i5:1it p:titre des
:). hiJo,; r'F' til., n, ,,', ,,: G.Jb.JI~, quasi istar:onCIVI;li.;uG""", i lu:.;nun,;"ranl .

on y troU\e et des
bouc~,

bdier~

t~"~U, ~ rIO c liCI<r3 roJic~. Elin<: tl t ,~thJ, KJ ill~ ,,"''"l',

IJ.ibid,n,"-, ,o.I'"r"FJit.
r .ulu., in ICi: sr . rt1l/. D, D~ rt .'j"J;C~I~: _Quam>i. cl in \',,,;, O<:~ur~, Jjffi,uhu, utrum l.nccm dum. '3U' diei orortnl,.n~,i"m qu.:dfatlm >cl ,0lund3m _, _ L'ipiln, in I);;t</, l. lU'>', li\, ". j,,;, ,~: rl.""
\\1!li.>m SllIkky. An "CM""I nf.J l.Jrgt lii"tr F""'~ of ~,,/iiUC b~rdit!>() Ro ...." ,,'orb'~~'F, l'.UM i .. Ocr-byUtirt, 1;.'1, ruJ k/<>u Ilit ..t""~".Jri.m S?Citty of L,,nJo .. , S ~Fri' 1;.1';, ~"UI 3~on. f." ""r"f fi rtd~ire le Jestin qui ",.; .... ml'lguc ecllt b,o.:hure, tn lt dipouilbnt dt IOUlts 1 .. in.. ,ir,ion. >lu; ronlou'~'" cl 'lui renfcrm..,c, dabo(-J. des f<llICiiiDCmcllu I~. la doicoll\'cr\C Je . eue Ro ...... l..lfU Or S""'tr., d,,"in~ en ,;.tc, ,far'" lu f ... ~mtntJ """.nl->; rui, uno d~i,,,,,,, au mO$\ ""hler"". Ptrt~Ti"t Dukcof .'"".uI..,..nJ A",ftt!'~, ~1.rqui,.nJ Earl of /.I.IIJJt,r, Baron lI/l"....byol Ertfly, !:Jita/'<' LorJ, 0:=1 Cbamb.,tain of E".:bnJ, LurJ Li<u,cnanl anJ C .. ,co. ROIulorum of thecoun ly of Li""ob, ct;" .c._ t.:. aH,,; 1""~rm<sJ,, LorJj (1I1i~ on lrou"c IUAi IInc IItnt>lIti"n Je ce rbt1 wnl E1Ul'tnUS, ~,c.,u~ Je T",,]autc (')"ui, au ]\', ,i,-.:l~, t'." i, M'" 11'<',li.., Jo &ur~ cn F ... n~; d. ]J il ",r~;t f'ak CD ,-\n;;I<I<rrc, renJ~nl 1., i",,,,re. du ftiM de He~1I \', ]of5.1ue, cn I~l', Un.: ~.(;lillc (ut lini-e rre. .le Ce11e (,:Ii.sc. :-"]e coml: J. Tousuin. aUle",r J'un "-".li .;,/ r;~~cs" .. I.lrriJctr li ..cn<Jit Jt ," ,"lItd. 8.lyn.:" r .. "0.",' ',--';:'jnc t'<rl<ur Je CClle J"ni"" .. ... nion ola rrDuv~ 'lu" Janl tns.:rir1ion que le rIa: .. u .lu D<rtoylbire r<'""ic u dM, il r~~lrjl ]i,e l:td,'",.l' ll"!",,,,_,; CI n~n l'a n"Sit7Ui, Cal don.: .u "" d. s.~.u" rar les ADSlais cn ' 105, que 10: 'nlnJ rial J'ar~enl ~(~ .nl<>'~ lU trisar Je t'c,lisc Jc B~reUJ: .n NOnP:lllJie, \'oy.z ]~ Dote :-1. _\J. J~ L.on~~ricr, Sur ~-' ,' .. ,,' .l~I;of'" J'~r~t,.tJ.,C'".,'trl CIl .l''~/tltrrt, d~n, La G"iCfU "rcllro!og;i"tde ,~SJ, rr, ;~' '. Cl (1.'1I1r"I,!. \' l, rr, '_""'9~ ~I .le Lon~p.!r .. r, qui ne ronn~iu...il pu]e dessin .le Sluk[~y, C,-o,"3;\ de""ir ran,;.:rc.:U.I.m.r iu"Jr .. , .. fllmi les ,..iu"ri,.runJ,d"nlnolllrarle,-on'rlu,loin,

www.cimec.ro

LE TR~SOR DE P~TROSSA

en jouant probablement de la fiute; puis un aUire bcrsw

tra~:1nt

lune de sel!

Ch('HCS; enfin. deux gardicns de che\au'\ en libcrtc. Au ~eul coin du pl:\teau qu'on a ru \oir, il y a\ait une grande ttc de jeune homme, \ue de profil. Les bords du marli paraissent noir t orn~ de rerlc~, comme ceux du pl:tteau rond dc Ptrm.s:1; sur l'orle e:\tcrieur elles taient plus gro~5c~ que sur lntrieur, Le ~ccond pbte:LU c:1rr d'Angletcrre lig, 42 eH cncore cxisunt; :tprs :t\oir
ra~~c

p:tr

Ic~

mains de

plusieur~

rcvendcurs. il :tpp:tniem prsent :tux

duc~

de

Nonhumberbnd, Ce fut en 1714 qu'on le McouHit d:tns les em irons de Corbridge.

~ur b ri\C septemrion:tle de I:t Tyne. non loin de l':tnciennc muraille d'H:tdren. CC~l un r:tral1logr:1mme cn :1rgenl. pes:tnt 41<;1,224. 5:1n~ le pied duch ct perdu,

et :1~'ant plu5 de o-~ .io d:ms un sens et a .)8 dans l":1utre. Il e!\cde donc, d3ns
sc~

dimen,ions. b J.Jnxqu:drJt.J de B:t~'eux ou du Derhyshirc Lc sujet qui est gr:1Y 3. S:l surf:lce dune f3on 3~SCZ correcte, m:li~ non S3ns

quelque raideur, reprseme Apollon sorunt du temrle de Delphes, rarc 3. b m:lin et b lyre 3. ses pieds, pour \cnir 3. b rencomre de $3 ~ur D:1ne. Emrc les deux enfants de Luonc. qui occupemle:> cxtrcmtc~ oppo,;ces du sujet. on \oit, sous un arbre ch3rg d'oiscleu. Mincne ct Junon ~e len:1nt 3U$$; debout; auprs du pristyle du templc est :tssse unc
troi~ime

personne \oile, On

:t

pens quc

ecuit l'image dc Crs, quoique aucun emblme di~tinclif ne confirme celte

www.cimec.ro

LE PL.-\ TEAU
~upposition. ~lcr,

Ce pourrait

~ Ire

tout

aus~i

bien la Pythie sigeam

!lU prs

de

r':';J:~?,~;

au pied dune hlute colonne qui porte a son sommet la sphre cleste.
di~tingue plu5ieur~

Sur une zone inferieure on ct de


S:l

des attributs du dieu de, oracle,


remer~

Heur: un griffon au repos, un autel garni d'ofi"randeL un cerf

sur le dos) un chien de b meute de Diane ou de cellc d'Escubpe, enfin une urne d'ou s'coule sans doute Il fom :l.ine de Castalie. De lgen feston5 som pendus il r:l.rbre, et le marli CH decor de pampres'. Ces deux belles pices d'orthreric
amiquc~
SU$ -

dcou\encs en Angleterre,

nou~

Ont retenu sur les grands pbts carrs plus longtemps que nous besoin de nous arrter sur le5 loln,t's o"ak~ ou pbt> il poisson. r-.bis nous n'cn sommes pas plus con\aincu de b"enion de slint.l<idorc qUI \oudrait rser.er e).c1u$i\ement pour les rr('micre~ la dcnornination spciale de

p.1roFsiJes. Des dfinitions que donnent du plat de cc nom, Julius Pollu\.


Athne Ct Suid:l.s, de r emploi qc font de cc terme les potes Ju\enal ct
I..:a l.nu qllJ.lr~l .. .leCort<riJg... flf put<!i6!" d,verse ,tr",,~J.1 tlJ~ a ~I~ .lfe,il. el oomoo~ke ~Iul fOU'~1 en.:ore. On b lrouv~ dans Collin~wood Brou. ~ R"", .." .... /1. I.<...J, ..., .Sci~; .1'11$ ronge Ak<nnan, .1" ..u~ ''',:k.., i,u~Jr.lmt.l,,.., .84;; dan, Duruy. Jlist"irt,Ju R .....itU. 1. V, r. 4', tt.:.; mallnUUtp~r1 dl<n'"" ml<u~
reproJuite ni upli.{u<!e que d~1 le ti.J..ri_ SrF'tJftri, .....!~.or .. l"k.....ir'i"" "f'lte .1/"...........11 ~fR,''''..'' R.ut . fJr~ Xorll. tJf 1:."j:I.. ...J. r"~I ..Jr~J~.r lU Soc.Df ..hlfi"lI ..ritl "f Xt.~"Jr1~ "F'~ T.Y"~. 1..",.1'>", ,S:;S, r. 3l1i tllui,. ne.: rl.n.;b~. Notrt 6,;. ,p ~I uDt ",J~"jon en ..: Je cnr~ Nil. !:,",,'UI'C

www.cimec.ro

I.E TRESOR DE l'ETROSS.\

M:tni:ll.

rhi~torien

Sutone. le romancier Petrone' ct peut-tre


~oit
:lS~iCHC

d':lutre~

cri -

':lins encore, il resulter:ait sunout que l:l F.lrorsi.il: tai t un compot ier, soit une ge3it
le~

un legumier ou ou l'on mande I3ble la n13re


~enicc

de$~en

$ur laquelle on

~e n:lit

plau dous et dlic3U. Elle

~cmble

noir occupe. d3US le

des :lnciens. une place 10Ut oppose celle des rroTl/ulsil.Jri.J sur lesquels on prsenl3it. 3U commencement du rep:ls, les l:lil3ge$, les plau
d'uf~,

ct les hors d'mrc', En r3ison de ce f:ll. 1:t reche rche ct le luxe n'en etaient

point esc\u$, :lu$$i Jm-n31 dem30d3it-il que l'on s'enquit plutt de la mor:tlit d'un homme que du nombre ct de la gr:andcur des paropsidcs de son souper;
De moribus ultima fiel QU.'\!Slio? , Quum mull3 IlI3gna"lul: paropsiJe cn;;!!?

Cc que nous pouyons 3tnrmer. C'CH que nullc p:ln on ne trOul'e la F.lroF,de. p3S plus que le promulsi:!.JrC', cite parmi les ':tses qu'on employait dans
les cermonies de plus. il
rcligieusc~,

115 el3ient donc d'un usage tout i f:lit domestique.

Bien qu'il ne soit p:l5 ccn:lin que la profSill: ait tc toujours carre ct que,

:lit eu des F.tropil"J en mtaux prcieux, rien ne nous engage

l loir dans le plale3u d'or ct rond de Pctro5S:l, une ':":(J.?~ ,;'t; ni un prolllulsil.lrt, plutt qu'un !.L':l~r."o:J.w". Peut-tre notre \3!e CH - il Irop STlnd pour qu'on puisse Ic d"igner sou~ le nom de

:::"':l;.

nom qui, en somme, COI\\ ient le mieux l


le~

une .l.wctle ou tout :lU plus l un pl.lf. Iltine, ne nous imposent


luI. Polluci.
p3~

\3ri:ltion5 innombrables de b l.Jn:c


loujour~

raillai ne et le c3raclre gnrique que cc terme :l

g:lrd d:tns il languc

la mme restriction en ce qui concerne celle dnof .. ; Q =r.;.>l.,. ~ ,,10

o-.....u.

~. ~;'

Hi.:u.,./."1l.w.lh.. ,..i""~~'..t.,.

TI'' ' __ Alh~nz IHiF"OJoOF~iJ, . ,,,.3

:tl.o,=. :I.i"~

. .

~/." "':>1("'-" hl ... :., ~ ~,;; ~ , IIJ. _ . J.h j ......... /. T.>Fo<Ol.;,.c ... ,

_ :;'ui,b: uxirot< 1_ Il, ~J. Bcm/u.rdr, ,n4, p. ,ll: 011. ;>.;.;." ....", ~", .. ,,,l ,;"",",:~;., - Suclunii Tran. qulll, l,,,. G~ib.. l",fU' "JI' -ilia 'IuQ.iuc, .-e~nc '" r..I..,. pc:t lu,l.,brium },Ii;UNntu., ct o,Jinu;o qu;J~!I\ Ji>p<n~tQri, t.~'-;.';um r~tionum ot1':nnt, p>"'f"iJtm kguminis po Icdulne., d;1i&=nti~ r-orrrl.iuo-.:,brt~1. EFjr~"'.,

II,

l~.

,. S:
C"lpon.o'I."""~'OA,;l:.o""orolJor"m
~

Po!ron;' S"(.rric., "n,v, l: -Ce'trum ,nln tumuh"m, (am rorte r"l'Ol"il uciJ'uet, (1 r"CT ja.;.n:cm .",tulit. ani_J ..c.loI Tri_khio, colartli>,!u. ot>j"ro:~,i ""trum. '" rroiia:rr fU"UI p>~.J<", ;u''I', I n~"\lIUJ Cil lc.;,ic~.iuJ, argent\lm'luc inle. rrliqua purgameou '"'''l'il <pit 'c"err", - Jun~1. S;I(.rr., Ill, y. , .. o-,.p '\o~'. r1u1 hau' l" 'oS, nOl, 1. P<lron,; S~t.rric., lU'. - Le Knl du FI.. , .. ""rs ..r....."rcQu ,..-in 'IIribu~ oU FNon,ulsiJart nt une wnl6]utncc .In !",,,,,,,scs sui".ntl: C,,,eron. FFist"f., ", 16,8: -Ncque ut, 'IuoJ in rM:n\l]t.ij~ fl"i ro"., .]iq\liJ; qUlm I,,'~"' fu"u]i_. -IJ. Il, 10, 1 ... \1 qucm ,'inlm1 1I0C1 cum, 'lu.m tu '" solinu f"'omubiJc <:OII6ccrr. In'.snm r.mcn ,.1 o'um all.ro .- Poiron;; S~I.JTic_, u".. -110.;, ;n~u;t.l>.:Uc ~rII. in rrom\lIJoiJelit.iJiniJ nom"" miliuHI: hoJic cnim J'OiI .~llum d",ri, non sumo_.

www.cimec.ro

LE PL.-\TEAU

"3

mi n:ui on : au~~i no u ~ sommes- nou s di t que, en tout cas, Rome, notre vase serait une 1.J.nx, au mme titre qu'il est un rl,lIe,lU chez nous, Eu gard
5:\

forme circulaire on pourrait encore rappeler . en grec un

)'.~.o;, ou en latin un orb; mais pour b mme rai~on, ct en y runi~sanl ra\'.:ln-

l:tge de confondre les deu>; bnguc~ e1assiquc~ d:tn< une ~eu l e expression. nous .:l\ons prfr le dsigner au~~i par le mal ~;~/.,,;, discus, d i ~que, Celte dnomination n'tait pas trang re au parler du monde hellnique ct romain:'t J'poque ou , scio n tous les indices, notre grand disque d'or a d figure r, en Dlcie. dans les feslim ou sur quelque autcl plyen. Vers ces mmes I cmp~ saint Augmtin, d:lns ses commentaire~ sur les P~aume5, employait cette expreHion, cn lui attribuant presque un sem mYHique. gdcc surtout. il est dccor.:lient le di~que dont il a cu 10CC:l.~ion de Plrler "
M:ti~
\r:l.i,

aux sujets qui


r~cipient~

il CH
moin~

d'autre~ terme~

encore qui furent

:l.ppliqu~

aux gr.:lnd ..

plus ou ou P:trmi

pbt" au moment ou le culte chretien commen:l. emprunter au>;


t('mp l e~

di~puter ce~

du paganimle

\cur~ \a~e~ u~uc1s le~

les plu;; precieux


ba~,;e

vase;; nous retroU\erons la scutdl.1 ct


plu~

g.1b.1I.1, dej;" citee" par Mar-

tial' et encore trerons


~:tint aus~i

frquemment

nomme~
le~ un~

par les ccri\ ;\io:< de b


1t:~

btinitt:

ct de b. priode byz:tntine. Chez tian dy re\enir rar b.


~uite:

comme chez

aulre" nou,; r ... nconici, a,ec Inl ... n~ melfJ.1

un tcrmc nou\eau que nous

~ignalon" ~cukmcnt

C'CH te mOI lalin miss"rium ou meuoriulII. dont p... r

tdorc: donne l:t ddinition 5ui\-ante' .I1~ssoriutl/ \()C:ttus


con~idr:lble d'expression~ employce~ pl:tl~,

deri\uionem, qUHi tl/ensoriulII . Cc nombre :tssez pour


d~igner

dln' le5 de5

temp~

:tncien ..
moin~

dc gr:tnds

diffr:tnt

~:tn~

dame le,

un~

autre~

par quelque
arti"le~

panicubrit de forme. d'orncmentation ou d'u<:tge, nQU, apprend tout:tu que les


\:I~e5

de cc genrc taient frquents: dc plus. le< cr\ains ct le"


atte~tcnt

de l'antiquit nous

;\ I:t fois quh abond:til.nt dan ..

1e~ tcmpk~

et

d:tn~

:) .... u:;u.tio E""..rdli., i~ Ps.>I",. lU'. 'J (". 8): ,POSle. 'luiJam J; cLf.:ume"i. cllutll"",ri "olu<ru~1 Pelro et Jiurun! ill;: _ Qua.c inlt1llt .J gon!ites in.::r.utlleioos, CI m,oJu.;u'; ~um eiol. me au t,m reJJiJil e" r.nionem, quomodo (um n.Cfet J.monstnolui cO! iUi d .. uopcnJe", 'l"UtIlO, Imeil, DiKUI me 'lu, I>~~b't omn;J animali ignilk.bu omnts genles. !<leo .utem qu.luo, lincilpcnJeNl, qui. quatuor flf!.' .unto,~i . unJ, futuri

roru1i.l'lInl-,
\'oy. r.

le;,

no!. '. c, ~btlid

EriG'"""'.' 'n, ... ~, 'o. J:

,Tf3nKUffunt

,aba"", '"bnl<\uelan.ts

' S" lsiJor; Hisral. c!c' Ft.J'1'I"''i...r .. t. :n, car. ,y: tH ",/Sis cK.. Lu ..!;< d..-s petit.:, u~l" ronJ..-sO\1 s;uo.!ri.doltleo mo.!Ul,.1 riN ,"''11 NJ, ltIlConser ...' iUs.{ueJ. nOl.joun ,!In le5 peurl" Je l'Orient. En Roumlllic. les l'ysans '" se ..... tnt tnro,. Je tab!es ronJ cl "<"S hu.:J, en t.ois - ....s'''''. ,"UI'.,. - \'OUf '1 rronJ,e 'un "'pas, On emrloi. tgdcmc:nt J. gntt.U r!3Ie30% ruaJ, en mita!. Jembl.N ... nt Joute ,u% .nll<\U., ..... ;._.s CI "rrcls .ujourJ'lIui J'OU' cui", au (IlU' .t po"r .. ,yi, l I3N. 1 sltu~% f~~iltot~.

,.ii,. -

j",i.,

(FIJci~1().

www.cimec.ro

LE TRtSOR DE ptTROSS.-\

les p:J.bis, Ct que l'on ne menageait point les ffi:J.tires precieuses d:lns la confecon dcs instruments du culte Ct des ustensiles de mnage, De cette grande quantite de pbteaux d'or Ct d',1rgcnt,!t peine un trs petit nombre est-il panenu jusqu' nous, P:lrm ceux qui nous sont rests, le pl:J.te:tu de
Petros~:t

est ceranement unique d:J.ns son genre, aussi bien p:J.r ~es dimena~sez

sions en gnral

nres, que par b qU:llit du mtal qui entre d:lns

S:1

composition, II n'existe p:lS d':lutre pbteau :tntique en or :lussi grand; m:tis, de nos temps, on :t troU\ el le plus sou\ent mme on :l consen'e d:J.ns les musees publics ou dans des collections prives, quelques ancicns pl:tteaux d':lrgent qui mritent de fixer 1':tttention, non sculement !t C:luse dc leur poids et de leur volume, m:li$ parfois aussi en nison de b \:lIeur aniHique ct :J.rchologique des sujets qui y
~ont

sculpts ou grns.

Nous chercherons en mentionner le plus grand nombre possible, plutt d:lns le but d't'ublir des comparaisons a\'ec le pl:lte:tu de Ptross:J., que d:J.ns celui de trou\er son p:lreil p:lrmi eux. Seul entre tout p:trticulier de raideur ct de simplicit. L'un des :lrcheologues les plus ingnieux. les plus fo;!conds ct les plus rudits dont b science fr:ln:tise :tit il dplorer l:t pene rcente, M. Adrien de longprier, :l dress, en 18;9', une
intres~:tnte
10US, nou~

l'a\ons dcj dit.

il est en or massif, ct le gcnre de dcoration qul pone prsente un caractre

nomencblUre des princip:tux disques ou


dhene~

gr:tnds rl:tte:tux cn :J.rgem qui ont t dt'cou\-ens r:tr has:trd d:tns

p:tnies

de J'Europe et qui SOnt p:lnenus jusqu' nous. S'il n':t pas compt d:tns le nombre le pl:tte:tu de Ptross:t, il f:tut cfoire que c'eH en raison du meul diffrent ct plus prcieux dont il est f:tbrique:
m:ti~

le mme motif n'existe

p:t~

pour un :tssez

gr:tnd nombre d':tutres grands disques en :trgent dont il a nglig de faire mention. Nous tenons a rparer cet oubli, et, tOUt en rcapitulant li. le. dejil
nou~ ~era ~i
Cl

en complct:tnt b

riche, de M. de longprier, nous Ilcherons d-ublir. :tut:tnt qu'il

possible, un ordre a peu prs chronologique p:trmi les \-ingt ou trente


~ous

grandes pitce5 d'argenterie ancienne, dont la plup:trt existent d:tns quelques musees contemporains. ne les dcrirons du reste que trcs succinctement,
di~que

:t\ee :tuez de dtails cepend:lnt pOUf faire remarquer les an:tlogies ou les dissem blances que ch:tcun d'eux offre avec le gr:tnd de Ptross:t. Sous le rapport des dimensions. nous ne eonn:tissons p:u plu, de qu:tlre pl:lIcaul:
, Acl,ien de Lon~f'I!,;.r.l. J/issoriu,," dt C/ol"';", ...,j ofts 1',,/lJ.. ltl, tl 1., ",,,.n.mu,, "~oll"If"". "~n' la Col;rllr ..... Iot't>logiq"., rub1ite "".. oIa di .....,ion de ~'\I. d. "n, Fr. Lenonnanl. Tome V, 18i9. r. 58 el "'1., tl dan,l.s CElnTU "''''';u rI ",iltl." odr. r~r .II. S.hJ"",HrGrr. P~r, ,8&.1.1. \'l, J'Il' ~S ... ,6'.

www.cimec.ro

L E l' L A T EAU

Il,'5

:mciens dont retendue dpa5se celle du ntre; mai ~ , comme il ~'agit d' numrer au ss i la grande \aisselle plate antique. de propo rtio ns moindres, n ou~ ne nous arrtero ns . en d e~ce ndant de degr en degr, qu 'a ~l dernire lim it e des \:t ~cs auxquels l'u s:lgc de n o~ bn gu c~ modernes permet d'appliqu er une dcnomin:ui on qui\'llente au mot pl.J/ . C c sOnt d e~ rc ipi c nt ~ plu s g rand ~ que d e~ .usielle$ ordinaires, plu s grand 5 au s~i que dcs p.Jlines d 'g li ~e, JI.' ne dirai p:l ~ qu e Ics Rom:lin s ne Ics comprenaient pas tous so u ~ le nom gnerqu e de l.JnCt:$; mais cc qui es t certain ,
C'C H

qUClous les \'a5C5 dont n ou ~ fc ro n ~ ici l'numrati on so nl

plu s que des p td/,v ; tous, en clfe!. sont plu s brges que b petite cuelle rcsen e 3U cu h e domesliqu e d e~ Lares et des Pnates, d:m s bquelle \ 'arro n reeomm3ndait
3. tOUI h o nn ~ t e citoyen de prsenter aux dieux une bouche, :~'. 7.~~" 7.;;i'1,;, il ch:lcun de ses rcpas '.

Nous rI." iendrons plus loin sur ces "ases de petite dimension . Pou r le moment examinons. au contraire. les Rom:lim Ct commenons que l'on cn connai sse, En cffet , celui dc ce~ plateaux qui , tout en tant le plm brge. eSi probablcment au s:" i le plu s ancien de tous, sc prse nte sous la fo rme d'un \ 3 $11.' Ct l'oUde bauin d'lrgent assez peu profo nd fi g. 4 ; .
res t e~

de I:t grande

\'a i s~c ll e

pl:tte des Grec. ct

de~

m~me

par une pice considr:tble. la plus ,olumineu;:e

Cc \a5e, dont le d:tmtre dplsse [[ 0 centimtres,


presque sam marl i ; deux :tnneaux o\l les lu i d:tn s le tombeau d'une reine scythe . creus roulettes en forrne d'osselets ou de bobines suppo rtenl
50 U ~

:1

les bords releH!~ et


d e~ e~f'ce~

Ct

~e n'e nt d 'an~ c s, ~a

de

cuve. Il a tc trou\C mridionllc',


~e pt cc rc l e~

le g r:tnd tumulus qu'on nomme


R u s~ i e

Tchertamlyk-K ourg:me. prs de la \ille de Nicof' ol, dans I:t Tout l'intri eur du 'ase est C Qu\'en de fin es
c i ~e lu res

di "poses en

T, " I<ro '1'. :"'on;"m ~I al'Cel!um, u' . Quocirta o("Or!tt l-onum ,i'tm lqil-us l'''rere et Jeos co!er.', in ptatdl&m J:arc, )ID .... -;oi.:., - l', Fnti Dt Sipific. ''ff'''''''.,''''; ,PATUL-t:, u..,,,bp....'U ri""!~, i!t:t\ .... 'ri. r.,ienJ is IrU, humil.. CI ~tun .. ~ehl! e'riJulz, lied Insil cJ.rent:s-. -l'buI Cis,..Il~,.,,~, 1505"
Di. _ _ .,.;:.
Fn;BI-

_1 ...

;~~ti.{~

....

r'''::''';

Tou tefois Cron (il' \ ..,....c...... <CI. JI.!."', li) l'''rle Je J:""nJe. F.. ,..II~, omeu Je ,t!;cf. CI ,f,m.""e. Ji.inu, ainsi 'lue dCp.Jth'v dont Id frmmos.., ~..-:ai:nI rourksliNlioClJ: . :"'.m d"mu. e'J.I ~nt~ iotum rr..c . ,orem nuLla p-uto JocurLelior. qua in domo h.o..-: 0011 <sS(nl. eti:om.i j'nrtere;!. nill;[ e'Kl arsonl;: 1"1<'I.r ~f.nJi. eum >liliLli., Be .imul~ni, ,j~"um; l'''len. qua mulieres aJ RI Ji,in.. UI.'Rlltur; IlIu,ibulull1 j Il,,,: auttm omlli nli-l,uoopc're.tllummo.flificiof.... c. .
1

Rut;/ d'.h lloi"iI", SerlA,oiues, FuMih, f>lr 1.. CfJlNJIisJiM' i"'rcri.Jle

"rc~,:,,:oJJioiue ...... i~I.l'd~r.I><.~,.o:.

11i;1. Il' lin.,!,!. XX I\. Le tUIe J"""il"ir oc l rou~e dan. le ...,I"mc en Janiluf ru)OC: Orn'N",r; SkylItiM. ISIiIi, r. 101._ :"'OIR ii,;uft .. lr~pr~nle!J r:lvure de InIC,i<urJc [a ~U'-e et le rrvli[ Ju "~:M:a'c. ots suprorts (1 :M:t I":M:t. Pu en dernit~, L e S.. nJ lIusin Je T~II<r1Jm!.~k t3rpc:U. ,dui '1"c l'on 3 'U rlu, haut dJn, la p:i'UUR nl'!Uc .le la 6,;urc39. L'objet n I en ri~lit rrque :li~ folil r1u,gnnJ 'lue nuIre d""in.

lIe,..",,/.,,-..,

www.cimec.ro

,,6
con('('nlrique~.

LE TRESOR DE PETROSS/\

Au milieu on Irou\c une petite

ro~3ce

tout;t fait r:arcillc a celle qui

occupe le cenlr!! du pl:uc:lU d'or de PtroH:t; mais le second cerde est compo5c.

d:ms le b:tssin de Tchcrt:tmly\;" dune sl!ric de l:trgcs ptales :trrondis: des feuilles
1:tncolecs ct dCnlclcs comme le feuillage du c:trdon, entourent celle rOS:lCC; puis

,icnnent, sur un
Hil1c~

\:tSIC

d\'eloppement. de gr:tnds enroulements de

fcuillc~,

de

ct de f1cur~ en clochette:., comme dc~ li"crons, cntrcmlc~ de di\crs fleurons

www.cimec.ro

LE PL.\TE.-\U

CI

d':tplusl re~,

Cne double

IOr~:tde

ci5elt!e entoure cc motir

~i

clcg:1nt, A p:lnir de

b. une gr:ande ponion de ]:a circonrcrencl! C~t occupe par un r:lyonnement de


l gre~
mmc~

cannelures qui aboutissent a1l:\ bordi du ,,:a'ie, le~qucls sont dccorc_ cu},d'unc guirl:inde de br:anchcs d'oli,icr, DeU\ bu 'les de femmc5.
Ic~ br:t~

:arrondis au -dessus de leur tte, ponant le di:tdme e':l~C en corbeill.:: qu'on :tppelle C'.1I.1t/'us, wnt ci~elCs il l'extrieur, :lu-dessous des :anse~: le corp_' de cc~ deu:.: nymphes se perd dans des ornements de fcuill:tge ct d'enroukm.::nt- <"lui Ic~ entourent des deu,," cOls, C'est l c,idemment un Ir:t\:ail grec d'une belle cpoque, une :au del,\ de l're chrtienne,
Cl

UHC

remonl:ant

denolant tOUle rorigin;lIit.::

'::1

toutel:i perfection que

www.cimec.ro

.,s
Ic~

LE TR t SO R DE Pt:T R OSS t\

G recs mctue nt d:tn s leur indu strie mtallique. Elle nous donne de plus rort ement discutl! . dcm:tnd cc

l'nplic:u ion n:l.lurcllc d'un deu.il technique ct orncmcnul :li scrncnt cc gr:md
CI

A\ :lnt d:n oi r "u l c~ qu:urc bobinclI cn argent sur lesquelles repolie ct sc me ut si lourd bass in . les
:lntiqu:lirc~
CI

lie

1I0nt SO ln e n l

que \ oubi ent dire ces JstrJg,J!('s d'or

d'argent qui. d:l.n s les descriptions de


peul- tre d'autres enco re'.
d 'o~s cl e t s

Jul ius Po ilu'\; , d'Athne et m ~ m c de 1:1. pot esse 53[1ho. rcmp1:tai cnt les pi eds ou la b:lsc de \:l5CS, tels que 1:1 'f~o:t.T, . le la S'r:mdc cm'c scythique . m31 gr
cc~ t - 3. -d i rc
SC$

't:JI'.-:T.r Cl

support s e n C orm e

ou d':lSIf:t-

gales. n'esr certaineme nt pas une rh i.Jh ou coupe larges hardi'. EH- clic un flyeler, un se:tu rfrigr:tnt : Le ;Syclcr uit , e n effet, un trs grand rcipient o u r on buuit sec et froid . Alcibi ade ne s'effr:tpit pas de ceux qui conte n:tient plus de huit co r~- I es de ,-in '. Mais. t out bon bU\eur qu'i l f t , t t, comm e ra dit du re,te le pot e comique Alexis:. un bain mon el et non poi nt une boisson . qu'i l aUf:tit p ri ~ da ns un fSFtf!r de b tai lle de notre C Ul e d-:1rgent . ToutCfois, on sait par Hcrodote
ct

p!1r Pbton eux -m e m e~. que les Sc ythe~, homme el femmes. uient en

e u t d'en remontrer '::Uf ce poi nt aux plus n ..i llants bu\'eurs de b Grce. A\'abnt leur ,in i p le i n~ bord s ct 5 an ~ mlange . iy.r",,:,t;;;. il s de'aient s':lccommoder tout p:lniculirement de ces . psycters fam eux _. que l'aute ur de rOnom.miron dsigne gale ment ~o u s l e~ noms de ~ \~ ~. ou ~ 6c; \a Sle cu,-c l re mous . ct d'!y r ,,":' C.f~rC.~

ou

\!1 ~e

pour le , in pur : :ljouton$ enfi n qu'il dcrit ces '-:lses comme


m!1i ~

re po':l n!. non p:lS sur une h!1se.

sur des
:L

:l str:l g!1l e~.

Nul doute; la brge

CUle d'arge nt du Tchen:lmlyk- Kourg!1ne

ct le Fs)"~tl!r, le dinos ou r <lcr:llo_

." ... ~.i.---, ,'-*l'l. t


n. ).i.... ,,,~

\"o~'_ A, J. Ltuonnf. Obun~ Ii,.1U ur lu .. ~"'-' du 'oI.U"S ptel, dan._ (EII"ru ch.)i,if'. JO otrif. 1. 1. rp. J~;.J~? et r, .po.~Jul. Pollue;' o.r~",.mic . "", 9'): '0 l.I y...ti, t,)'A,.a.,tfII , ... ~. i Ii_ i-oO<n.I. ~ ~.6 ..... __ 01 ~i, ~,,~ ;r.it. ... ~ . ..:; p.;:.,..~. m .. ..,;.-,.1t. ... _ . - A1M""'; LHiptOVlF"ist., KI, lOS - I:ui..ol","

.; M;..r., 1;""'" ~,a.."-,,, .,.-fi.. . ,,~ '/...... ~7'>.o."

.,,1'' '......

Jul. Poli"..;'.

(lr. ciro "1. 98: lI ..,"~ ..... 01

.-i;.

0.'_'. Mc

0\ ~.~ fl"" ...

...,..>.o...

~, .....

" 0". au ..; L.

l''''ns:.~",,,,i,,ibl..J'.lJ,,",,,,Gr.ffonl,,,JiJF"t~ljQ,P75.

'Platon.
~,"",,,

~ ...... 0.=';;": 1.-rM" . Le. ""olia.,es du pbil<>oorht _;OIII.n\ ln r],cuionJ JU;,~nles' Il ... _ ...,.. . .. t<-""'.'i,: .. I-r"'i.}'..........M.I.;'....i;......' .....""', ... ,.,..'2.T>Ct. .,....... 4: , ~> ~,...>: "";/--:" -. - La 'ukllr ..lu cot:rlc en (.-anion de iiI'" fuil ..le O,' ~ ~.

a,..,. "M. cM ..

S.rmr.... 213: 11 " eN ".~ :;"T';, '\:;..,~..;... ,",_. __.' .~...... ,. ~ .~~ ~1" """",,,,,,, ni ,.., \.:.. ".pr.- ' '''''','' '" r.... u_, ,..:,. I"L1.. li .;.;;. iol... ou. ,..., >:21, -ri-"" m -!<ow.".. 1...; . ,

,;o-""', .. r>,..."'-... ,,,._ .


3~'

, Athenzi lHip"oJ!.p.iJt . K.

").,;c: 1........ 1.
,~

\ '~......:

..

TI " ..

r",,,.. ;'-';-0'

I~",

".,...

:,... .,.""'.." ... iu""",ft ... ,,......

,z. ..

\.J\'. r1uJ h3U! JuL l',,UUK . 11<-1. 1. - \ lb.=i LHiF""I"r~i,I., l, ,~: . II.i".... aw. ..... ~n"'""i .. ~;.' u;,; .,....... " " ,h.,;:",....... _ .... '?"" U;a.... h ,; i.,~ ( r f~!O. S4). Il.. ,,..-.,..... ~ v..". ~":~:.J.~...,...,,, .-Of''''~' :",,;:..-, '" , ... ~., ,," un;:.". "'_1<,.. ,..:1-.... 0..;.. ,-;...", .,...... .....".,' .., u,.... .. _ P1210ni. U . '. :0:;: ::...,,;,,, i ...i t' r''': .""':' ,.,.. ,.~." I~!''''''' '!"""'" " ni ":'''' . . . . . . ,~ M ')'"Iwo

Il., .:."' ....

''''I.'':''~ ul..... ."..:.,.. ,,.,...."'.:'-" I~".._",;'"

'''1.'''''''.

www.cimec.ro

LE PLATE.\U

"9

phore d'un roi scythe qui se fournissait de magnifique ,aisselle plue chez les

Grecs, M:ls cet :mcen roi barbare Ct inconnu ne fut p:15 seul il le faire, Nous de\-ons il l'un de ses successeun, il un Rhescuporis quelconque _
pui~ql1l ya cu au moins cinq dynastes de ce nom qui ont rgn sur Je Bosphore

dans les premiers sicles de notre re -

nou~ de\'on~ il. run d'eux un autrc

pl:neau d'ugent qui est galement d'origine grecque fig. 44. Celui -ci CH, il est \ rai, plu ~ simplc, moins grand Ct tout il fait plat, san~ an~es ni pieds. Sur lc marli on 'oit courir, entrc des postes lgres, unc couronne de laurier, gra,e et nielle, laquelle sc rpte
.lU

centre du disquc pour y entourer un mono-

gramme, Le mcme chiffre. en plus petit, scindl' la guirlande du pourtour cn deux endroits, symtriquement disposs. Celte dcoration frondescente est sobre. mais finement excute: il l'exemplc dl' Cicron et de l'empereur Galil'n, nous pourrions appeler cc plu une l.lnx l.wrc.lt.l, au mme titre que la cu'c de Tchenamlyk, :1\"ec scs rinceaux de ne urs ct dc feuillage, serait un orb foliJ/us ou
jloriJus, Mais les inscriptions que pane le premier de
ce~

deux grand .. plateaux.


~on

nous retiennent tOUt il fait en dehors du monde romain. M. Ludolf Stephani. en tudiant cette pice,
:l

lu d:ms les monogrammes qui compltent


B

orne.. En

ment:uion, le nom dun roi grec ct s)Ticn AntiochuL AtH[t~/.C.~.


'lSC

'l. .. :i.b~

tout cas, cette indication, si peu prt'cise qu'clle soit, repone la f:lbric:nion du
3. unc date antrieure il J're chrtienne: ccst apr~ coup $t:ulement qUI!

Ic roi Rhescuporis a pu acqurir celte pice dorfc\reric et y faire gr:ncr au

pointill, sur le re\er5. son nom:

BACIA((',C PHCItOynOP(I, :I\('C quelqu('~

note" mp-

plmcntaircs ct prob:lblcment pondrale$. Le roi sC)"lhl! cc plateau deux fois royal.

agi~~:lil

en cela comme le
~:m~

Trimalcion de Ptrone. la dcrnire penonnc qui a pO"'d': aUlrefoi, 'ur terre


:1

ctC une femme, une reinl! aU55i

doute. c:lr

elle tait enterre sous un tumulus prs dl! Kertch, 1':lntique Panticape. le ,i8age recou\en dun masque d'or, le corps tout rar-em de bijoux ct II! ('l'rcueil entour de \"lses prttcieux .. La plupart de ces objeu, comme rhypoge elle-meme. etaient de 'trtlcturl' barbare ou tout au moins hellno-scythique: quant au plateau d'argent.
~ur

lequel taient entasses les offrandes funraireL c'ct:tit, 3. n'en p:t" doutt:f .
-t.nlio{uilisll 8OSF.",e Ci......t~;..... tl>lUtnw~ "".\/IlJ~ l'''r<ri~/J( rFrmil"F. SJi~IP(lrr~lnJurJ.', ,~J~;
i"..(ol.. 1. l, r. 20<), rI. x..>;.x, ~!\, Il. Le di~m<llc l'lut du rtucau al J~ o-,~,; ""lui Je li .....". cC~II"le de O'",oIiJ; b brj;Curdu bord eSl de 0-,03; ICroidJUlde 31,ot. S".a','R$ ",JUIl ['"..::rip'ionJu roi RI>.:f<"ul"""iJ ~ la. mQjli~ Je ... SnlIIJCUT. _ Cc n'al 1"" l'uni-l''. rlolelu ,emJ lrou'~ J.nl une lomt>. anl;quc J<I r':~jOllI Qmn!~lcl. Nuull"rlHonl rlullQin d\m lu!~Ji"1uc en usenl ~uj, cn .xmlrmaliQn de .el Uf..I~C, ~ ~!~ d.:ouvcrl Jl.nl un cuc>u (unl,.,.irccn MoW.,j.,

www.cimec.ro

LE TRSOR DE PETROSSA

un ;-: ;~:J.; ou un :J.:J.~o .. 6,,~~ .. de pure f:tbric:nion grecque. Il est d:mt:l.nt plu s r:tre ct curieux, que tous Ics \:tge! dont nous :lurOnS encore :'l. p:trler plutt
de~ ~rcimem ~emble nt

tre
~er

de rorfHerie rom:line, p:trmi ces


di~ques

conf~etionns,

les uns pour le

\ ice des rcp;u sompmem:. les :tutre! pour les unges s:tcrs du culte; uns des plu! "otifs.
gr:lnd~

quclque~

ont l rcguds comme des boucliers pratique. Nous ne donnons cette

~(l'F('i l'Olil'l,

s:ms :tueune

de~ln:ttion

:ts~enion

h:ls:trdcuse des :tntiqu:lircs des sicles derniers que pour cc qu'clic


de~

\aut: m:l.is toujours est- il que nous ne b croyons :tpplicable aucun romains.
~oient
plu~

disques

ou moins

grand~,

que nous allons numre r. Pour que cc


pn:~cntt

de,

bouclier~.

il ct f:tllu que leur flce


~oient

une con\c\it, qudquC'


~ont

lgre qu'cllc ft; tout au contr:lire. ces Cl\e!. a main:; qu'clics ne

pice~

d'odhrcrie

plutt con ~:tns

compltement pbtc". ;\\ec ou

rebord

slillant: de plus elles am presque toujours un pied circubire en

dC~$ous.

Pl rions en premier d'un pl:ttc:tu de gr:mdcur moyenne. m:lis dune hlute \:tleur anistique '. :tu sujet duquel rrci~cment feu M. Joseph Arnuh. qui ra

www.cimec.ro

I.E PL.\ TE .\ U

dcrit

:1\CC

soin , rcnoU\ ellc les arguments boqus 3utrefois en f:t\e ur de rat-

tribution purement \ oti\c de cc genre de phu ronds fig. 4 i,.


C"e~ 1

le disque d'argent il p:trtics dorces qui a tc dccoU\crt cn IS lj il

Aqu ik e CI qui. offert ;\ l'empercur d'Autriche Fr:mois Il , p3r le comte Cass is. :\ le dpos dans le C:lbinCI des Antiques de Vien ne. Cc pbt est :I ssurcment

un des be:lux produiu de la gl yptique rom3ine qui en occupe I:t


~ u rfa ce

;i

l'croque de; C~:ln, Le $ujct


m~:'trc$.

intrieure eH une $cne de

cmpru ntce :lU

I~Firo Ji Ro ..... , ,839, ,. XI, rr,;~ ft "1. - 1. Am"b, G< JJ- ""J $ii/ocr..It n~"'",/(, rr.. ,-::, T.(e[ G '. La de..-rirtion J" Ji"l'" J'A'Iuilc\e y h' 3"OOIl"r<>,;n,,~ J'une Jw.:tt~lion , ,,r lu boudi.:rI ,olUI, p"r"'i b-l,,<1 il """se ,i" .te. granJs rb1uulI: .lont nout ",rl.runo, l '~:r: 1 K)l~j~nl D""itrl Je S.'F' "1 .I.ln~i~~;. le Ji.o.l0o Jt GNlhr, cdui J'. I IIffmJr~ltj<l CI cdui de Piro~It, l1~j~ul' _p . un :I:fli.mo ooud;cr~,,;,:c IroU'"

J.n, le O;anu~. en H Ule-.\ uui.:be, '1u''''a'',;1 tl~ par:: 1 Gr>UH '1ul y""; ' C," fonJu,l.c .;u'; lu; .... it Jit f<u FnlU Kurz, (U ,~ dt ~int-Flori.ln-. _ l'ou'IJ~C J, J .\,:t,tb N",,,n , '1u.tnt r<fToJu.;tionl Jo.! Ji"lu< d' A'Iuilo!-o, Joni l'une en couku r bi.t,e nor; on y '0;' '1u~ lu ,,[cmentl Ju pcrsonn~~" k. roues Ju .t.;,r, 1<1 :l.ilet Jet 1oC:'j"Cnts. (cfI-:I.;n. ornement, Je ['.ute! cl du ~;cnsoi,u, ~Lli.nt loC:uls JOt~ . le J'OU. actuel du " e cst d.3m ..,:j-i ~/" lotJJAu t ricbc .

www.cimec.ro

LE TRtSOR DE P~TROSS.\

cuhe de
pr~idc

Cr~.

le bu He de Jupiter b. domine du h:l.Ul de.!' cieux: b

deet'~e

:IHise sur un trne. Cl :I)":tnt en f:tee d'elle Proserpine et peut-tre la

nymphe f:l.nlilire I:tmb. M:l.is le penon nage qui, debout sur le ch:l.r :Inde de serpents ails, occupe le centre du wjet ct y joue le rle princip:l.l de Triptolme.
CH

un homOle jeune encore dans lequel on :1. cru reconn:l.itre


~oil

soit le ponrait d'Agrippa le gendre d'Auguste, retit- fiis :ldoptif. De ch:tcune de


ce~ rc~sembb.nce$.

celui de Germanicus

~on

il rsulte pour ce bc:tu pl:ll d':trgenl Ct

de ,ermeil. une date que ne dment point l:t correction du tr:t\:l.il :trtiHique que ron y :l.dmire. les l':tpothose de l'un des trois enf:tnts qui.
~ix

dernien; personn:tges, qui compltent sur cc \:t5e de la f:l.mille des C5:1.rs,


~ont

membre~

une Hcate

debout de, :tnt r:lncl:tge, une


:l.u - de$~us

pr~tresse

:agenouille et nourriss:tnt les serpents,


hro~

d'un :tute!, prsentent i Triptoleme de gr3nds pbts pacifique repose une gr.mde
5ymboli~e

ch:l.rgs de prmices: enfin, sous les pieds du figure nonch:l.bmment couche qui
t:l

peut- tre la Terre ou b Fertilit

qui :a

pr~

d'elle un buf accroupi.

le bord de cc \:l.se n'exi51e plus que sur une petite portion de 5:1. priphrie: sl uit complet, son diamtre :l.lteindr:l.it 0'".29i. Ce sont les dimensions d'un pbt moyen; ce ne sont gure celles d'un bouclier. p:l.S mme de l:t petite rond:tche ou rondelle du moyen ge', En re\:tnche. celui d'entre les :l.nciens disques d'argent que nous croyons le plus rapproch par son :tncennet de la p:ttre !eusinienne qui ,-ient de nous occuper, celui qu'on a longtemps :lppel :lU C:l.binet ropl des Antiquel', de Fr:tnce, le Bourlier Je Sc/l'ion, mriter:l.it bien cette dsign:ttion belliqueuse, si fan n':t\':t.it
.1 tenir compte que de ~on :tmple circonfrence; .son diamtre est, en effet, de

o .;0. et son

poid~,

en y eompt:l.nt les nombreuses soudures qui l'entrecroisent


IQkil,j

,ur l'eO\ers, eH de

'fig, 46' Quelques annes aprs que des pl!cheurs

La tCnJln.te voir des boudi... Totif. dln. les andennes kllc\les co mttilli pr&icux, 'Iuc\'llle re1i1" '1u'c!lesooi_nl,ftl .lIt. li lOin au .il. dernier, 'Iuel'on 1 donnt cene (11.1_ dnomination 1 rhlJicun ~uu d'une mirume circonfmee, ~OUI n'a> cile",no >':i 'lue dcuJ: .rlborJ, b stUicuK pl1~rc de ..... 1, de diaml!lr. 'lui. ~u! dkou"UIC en I,S8 J>ompo. cl 'lui rtprhotmc ... ne "'tft< d';nti,icu, fminin, .brI1 l.qu;lI. QQ l'al plu t =onlU.ltn Ic. dcmien mo_nll d. CU0p4trc, VO'!. u ,.. "ridiIJ .Ji Errol""". 1. '., rr. 2S,~lil, rI. 1;0.L'lut,e pi~. 'lue l'on 1 ~i:lalem.nt Ipptlic ... n boudier \'Olif...1 un. ronJ_U. de 0",', d. d.... m~lre cl ,J'lin Ir""3il beauCO\Ip rlu. rkenl. Ln idi6ca dun. ~iUc CI lu umf'O d. ,hUI 'rm. t picl CI cbenl ~' oonl gl'Ollp& ,utou, dune gl"OSM' I~tc J. satyre pla,~e dan. rumbo. En niIon d.. perricn 'I"e l'on 7 roi!, .... r le rremier plan, l'ogi l~nllulOUt dun. N,lan , ArDold Orokenborch, d'Mson IJition .lu rotm. J. Silius Ilali.:ul (Tralu,'m-<ld. RbcoulD, in..) rrhotnt~c. monument. troll~ e~ -,\n~leler ..... comm. un commentaire en relief du J"O-I'

'il,.

A;;t:OOlepo<.lel.linra(lcd.r,""~iti.onJ.Brcrtnu.1Rom,(P.,,;c,,,.,.I,

..., .., 150<1"'1' , Cb.oouilicl. CIllllloguc Gi"t,.,3,/.' ,.,3,;SO""j Jet .11......"'("1/1 co,"tn<l, " .. C,,&"'~el Jo .1/{J,3,. . lIrs rI A"II"-l"Q Jt P,3,ru. n. 28,5. f'f" 45} ... 53, On y IrO:I\C l'billori'lue d~lail1~ de C:II. !>eUe rie dorr~vtcri. ,nti~lIc; die 1

www.cimec.ro

LE PL.-\ TEAU

"3

curent retire, en t6j6, du lit du Rhne pri!! d'A\ignon,

pr'::s dAdes,

cc grand plat d'argem, il fut dcrit par le cli!bre lmiqu:tire J. Spon. Celui-ci crut \oir dln! la sc ne 'lui, en un relief tr(>s b:tg, remplit $:t surflce, une imlge de l'lcte de comincnce dont on l":1.it gloire il. Scipion 1Afrielin, devenu matre de Clnhagnc. C"tait une erreur. Cent lns plus tard. Winckelmann [:t redreHa et reconnu t su r cc grand disque une senc prise dans Lmcienne poc:,ie pique de~ Grecg. Dix per~onnage:, y sont groups de faon il. former un t:lblc:lU il. peu prc~ e:-.act du rcit o HOm re rapporte comme nt Brisi5 fut rendue les :lrmes
meneilleu~es
:1

Achille par
dpo~es',

Aglmemnon. Le fils de Thti, est :Issis, sombre ct soucieu:\.. ayant il. seg pied~ ct retentissantes que 53 di\ine mre y :luit
c3rquoi~:

casques. cuiraHe, bouclicrs. cnmides, pe, arc ct


-'1~ aQ f ... ~.;(J(t(la
1,~

8.a xar ,dl'

t"',.'~

'Ali1,;o;rU,rn..(~l."uj".w.:1artu.

t.:lyue a prononc son discours concililteur: Agamemnon lui-m.:me, dom la


t~te

seule domine ceue scne de plcificllion, l"approme, Ct ron \oit lpplraitn:

il. gauche il belle Brisis au frais \-isage.

B('m:E7.

:-.7..i.~-:-::-ir"!."',

:tmene plr un
rlng~

hrlut, l\eC d'lutres prsents offerts p3.r le Roi dei' rois. Et tous les Argicn< en si lencc, Nedor, Diomde, Idomnc. Phnix, tent les serments so lennels de leur chef.
Toi" u(IU :1crn; h' Ul-rOlJ'" .iaro (IIP, xuru , l<o;(IU" axot;',n,; lluo.1.;0,;.
Tlhh~bius CI

Antiloque, CQU -

",,(')"01,

Cette scne sc plsse de\:lnl un triple portique dont les pendentif:, $01\1 dcors d'un triton Ct dune nride sonnant de leurs trompes m:lrines . Cc grand plat circulaire 3. pour bordure une
f3.ng~c

serree de perles

piriforme~

dont chacune sc termine plr trois petits poinu disposc~ .:-n trtle. C"eH bien un plat ct non p3.S un bouclier. car. sur le re\ers de l:t face lU\ reliefs, il y wr laquelle on le posait. A la suite de ces deux plats dargent qui, dans leurs proportion:, si dis<emblables, reprsentent encore l'art de Il ciselurc conser\lnt chez
le~
:1

un pieJ

circulaire, l'on b3.$ il CH Hai. m:lis destin': i le $Cplrer du gol ou de 1:t "urfac..

Romain-,

sous la domination des Cs3.rs ct des premiers Antonins, un dcgrc d'dt!\alion


fIl J".:flo tt rcrroJuilc IUU IOU\~nt. tlltre IUlres, ~r B. Jt M OIl1a~con. LA~ri~w;rl exrli.w. P~ril, 1,1',1;
1.

IV.

r. s ... pl. XXVII, u par ~1i1li~, ,\f.'"_....ts a~fi~wui~tJits. P~ri" ,do); t.l", 'lIom.,; Jli~.I., %'J, \. " " ) , ,+5 Oloq. l+O, ~;;,';O olf"losim,

rr.

6~'IO'

www.cimec.ro

U: TRESOR DE PTROSSA

:tHCZ prochc de I:t pcrfect..on :tucinte !lI1trefois p:tr les orfbres


~entir

:lni~tes

de l:t

Gr':'ce. nous aurons il. citer plusieurs pices qui, d:tns de~ genres difirenu, Jont

I:t dc:ldcnce de plu.!' en plus maFquce de cet art. Cc sont en grande p:lnie
mythologique~,

des pl:tte:tux qui ronent soit I"ctngie de quelque dicu du p:lg:lnismc. soit des scnes soit enlin de
~implcs ornemcnt~

dCcor:ltifs. :t'cc ou sans

inscriptiom qui les

d~ignent

comme des otrr.lndes il. des temples ou comme dc


disque~

la riche ,aisselle de table. En les numerant les uns apri:!s les :tutres. nous arr,crong. S:lns tramition bicn marque. :lUX f:tbriqu$
d:ln~ le~ premier~ sicle~

ct aux pl:tu qui ont t des temps ct du


~tudion~

du christianisme. A celle croque nous nous


r:lpproch~

trou"crons, i cc qul nous semble, be:cucoup plus gine CI les antcdents.

style :lrtiHiquc auxquels app:lrtient le use prcicll'.. dont nous

l'ori-

Ainsi, il faut coOl'enir qul CH ditncilc de saisir des r:lpports entre le grand disque en or de P"'uossa Ct les pl:ltcaux carrs, l.lnct'z qu.21r.lI.P, tel> que ceux qui ont t trou\s en Angleterre. Ceux- ci dnotent par l'aspect de
rr~s

de Corbridgc ct dam le Derbyshire '.


gro~sires.

leur~

ciselures plus raides ct plus

unc d:lte pOHcrieure au pbt leusinien de Vienne Ct :lU disque iliaquc dc Paris. 11 en est de mcrne de toute une serie de disques cons:lcrs 3. dcs di, ints du paganisme. On ne .!':lurait en pbcer I:t fabrication que d'une f:lon d:los la longue priode qui Const:lnlin le Gr3nd
N:lnmoin~
Cl

:l<~e7.

ugue

~er3rC

Tr:lj:ln

Cl

ses

succeg~euf$

immdiats, de

de.!'. premien .!'ou'cr:lins de lI:l f:lmille.

Ici n'eH p3S prcci,cment le C:l.!' pour un grand pin en argent de


~e

0" .40 de di:lmct rc qui reprsente mr S:l surface presque entirement pl:tne, Hercule toufT:lnt d.1ns ses br3S le lion de Nme' fig. 4- . Cette scne
\'oi.
Icsligu~4'

p:lsse

Cl.p IUpaJ>"o IIOct III. ainsiq!;!: ln dC$Cnp'lons qui In.ccomr-gnenl

~ pla! remuqu.blc. 'lui nI forml dun. pl)'!uc dar;cnl4'-issc .!,rtlI tt~re"",n, rodruoH au toorJ, fait partie utudlelllen, d.1a collection d. M. E. Piol ~ Paris. lien a {,i,l'acquisi,ion e .. il3Ii ha ln M'lilier. de feu 1. m"qui. de TrivuL.:i. Ccl objet a appartenu ,ulmois au COm!. J. B. Pi,q:hini qui. au .it;;lc dernier. habi ... i, Imola (Fo,ocomcliallus}, rrts d. Rann .... C'u, 'lu. dit Gur. Aloys. Oden.l, dt la Soc. de J"UI. danl son opUKule De (l'Kmt~ O,ti/irfKis ",,_ nmjrclu,,,. R..." ;b7. A 1. f4~ 6.., it don"e ted ... in d. Cc ''''sc. De mm. "" dCSlin Irft rduil HroM IOUI r1u. d'un roinl. oc 11'OU'. dans Gri ... ud de b \';nI1 Rw"il .1 ..t i l l _ t , a"/;o/u",, 1.. FI"F"" ;lfJilJ., dftnJl'l't,1J J.nu roJ1llti~t C""lt. p<uu. ,S,;; 1. Il. ;2-;4. pl. \'111. lig. +. Ladim.nsionlqncllli Inribueul llI,eu, KIm flll"", de rlus. ilr~ nJque ... ob~, ofll !rou ..ldlllS ln tn.-i'OIII d. S, ... bo ....!t. Uni .il.r aUcUn. 1011" l'1M"'i de IOn lucrtiom. Il .. , rroNblc qllt Gri ... ud d. b Vill,tUe n', ('QIInll ce! objet que J'II' ropll" ... l. dOJeri.i; mais iL II garJI dt 1. ,i'c I~ ,ilre de ne diuerU.ion, Janl laqu~lle le dC'llin d ... rb! u d'H.,cule S'nI fouTvoyt .... n. ",lIOn rilulibl., 'ai! rc ... !.of'" croir. au coUKtionncur 'rani'is, '1 ... e le rJ.1 du comltl'ighini .... i' IlE Irou,"le" Al ....... dans 11 oigion 00 1. cbd beh'tlc OrgtlOt,x utta! son "'ion. - L. rror,ioftalre aClue! du rll1 ... roNig~ance dU<jud noui de...,... J. f ...."r d' ..-oir ru .n donner u ... re\'fOduction buu,oup plui tnc:1t que ctllcs de GriuuJ u ~OJtrici. compll: le publln IlIiml"", dollJ LI C,,;rllr "ff1oc>,I"gjo/~t de P.ril, cn \", I.Cl:OCPf48fWl1 .r ... 1IC no,,,t dt!aillk; ~I. PlOI.lIribu. cc 1'1.1. non pu" rlf'O'lu, dt \Iuimirn. nuis. cetle de CommoJ

.t

rr.

."iI

www.cimec.ro

LE PLATEAU

125

:. J'ombre d'un oli,ier dont le rare feuillage groupe engag d;\ns cette lutte mythologique.

~e

penche obliquement

~ur

le

le demi- dieu porte d:\ns les traits de son <:\ge J'os:':\ture distingue, dans
lOUle~

~:\ill:tnte

qui

ses mdailles, le rude soldat pannonien Maximien. de\enu


!t

empereur som le titre emphatique de Hcrculius, gr;ice de Jupiter. Sur le disque comme sur les
monn3ie~,

la l'l.\eur de ~on patron


JOl"iUf

ct pre adoptif, J'empereur Diocltien, qui lui-mme ~e di~ait

ou l"mule

c'est 13 mCme nuque paisse,

droite ct plate; c'est le mme cr:lne rond au front m:1ehoire: cc sont les ml!mes che"eux couru ct que le ciseleur du plat :l rajeuni le hros en lui On :luit agi de mme en
fai~ant

b:l~.

au nez coun.

!t

b brge
CH

crepu~.

la seule dilTerence

~upprimant

la barbe du

C~~:lr.

couler cette statue colos$:lle en bronze dore'

qui, dCeou,'ene en 1864 dan5 les wburuction. du palais Pio:' Rome.:t l't placee,
L.co &Yil 'I"i ORI ~I~ tmil IlIr I~ dn~ dt ttl Hcrrolc SORI /"L'sllm~1 el J;KUI<. dans IInc ... nOI. d.iucrl~l;on de ~1. L l'uIY.' I"orinion d. ... 'llld ROll. ne fOU~OfI' ccpcoJaol p.11 00111 r.nJte: RUItNdtlll""~ t~tllt t'/QU.Jlc d'Iltrelll Jitt: fI/"llll. \I.1.SI~f. J~nl le Xx...'(\". "01. des .Ifbttoirtl.il 1 .. SOCilli .i,I.I~I'~II .. irtJ .il Fr .."lt,
,S,9.rrSI-111.

www.cimec.ro

,,.

LE TRSOR DE PJ::TROSSA

rar II! papc Pic IX, d.1n! I:t Rotonde du \':lIc:m, $DUS I:t daign:nion de rHrrC'u/.
J/.JslJI. Lc~ di~cuHions le\C.~cs

3U sujet de I:t date de cette U\rc imposante


plS

n"ont r3~ reuHi i dmontrer qu'clic ft dune poque anl~\ricurc 3U rgne de

Diodeti"n

Cl

de ~cs collgues, ni qu'clic nc rcrrodui~il

limage embellie du

robuste Herculius irnpri:11. Sur le pbt d':1rgcnl qui nous occupe on \oil figurer.

a ne s'y p:u mprendre, le type de l'Hercule M:m:1I i c'CH b m~mc tte, scmbbbic aux cmgic! montlirc~ de M:l.ximicn; cc SOnt les m~mcs chaiu cp:tissc~ ct raides; cc sont surtout les mmes sinus proronds, ITI:lrqu:mt les :lrticubtions des CUi5~CS. le groupe du hros touffant dans ses bras le lion de Nme sc rClroU\c sur le
rc\crs d'une md:l.ille dor. :l.\-ec 1.1 Igcndc "IRn" .\\"C.', undi~ que 1.1 f:tce porte lnscription ...~XUlL~W!>
P. F. A\G.

ct 1.1 tcte laure de cet empereur '. Toutes

proponion$ g:l.rdes, les dispositions de cc groupe sont presque identiques 3 celles du gr:md pl.1t d:lrgent. Or. en enmin:lnt :l\ec :lltention le Ir:l.\:l.il de l'orfhre. on ob,e"e d:l.ns le mufle du lion une structure conventionnelle qui n'app:l.nient

dP,

plus il I"poque cl.1ssique: de plus, les contours des muscles, :lcccnfuts :1\ec

une ccrt:l.inc rudesse. sont dpars chez l'homme :l.uni bien que chel. le fau\e, p:l.r des mt;lpl.1ls mous et :>:lns ligueur. Toulefois il y:l. ceruinemenl dans cc relief des rmniH'encci du bel :ln :l.ntque; m:l.i~ cc ne sont plus que des relours 3ccidemels ou forcs \-ers ceue excellence dont 1:1 pr3tque ct le semiment st3ent perdus il l:1 fois. JI 3rri\-3 un moment ou les meilleurs 3rtisles ne pou\3ient p3S plus r3l1eindre que les S:l.\-3nIS efforts de Julien le Philosophe ne p:l.f\inrent i r:tllumer d30S le monde romain b feneur
de~

30ciens cultes.

N3nmoins le ciseleu r du disque dont nous parlons, oa\:lit rien oubli de cc qui :lpp3rten:lit :lU hros, ni 53 ma~sue il nuds presss IOUle p3reillc il. cclie de l'Hercule M3St31, ni son arc sc)'hique, ni son c:lrquos ferm p:l.r un coU\erc\e conique et ralt3ch p:l.r une I:l.nire 3 boucle. Ces
:l.rme~

SOnt jetes pu terre

3 ~es pieds; enfin un Zi::'l.;. \:l.se spherique 3 deux :lnses, conS:l.cr :lUX lib:l.lions du dieu. sc trou\e pos sur un cippe derrire lui. Line r:l.ie de folioles stries orne l:1 lgre conC:l.\it du bord qui est m:linlenu tout :l.utour p3r un listel circubire r3pport, soud Ct orn de filets. En sur un m3nchon ou cercle tronconique cn :l.rgcnt.
tcmp~. dc~~ous.

le pbt est

mont~

:IS~C1.

dc\c
depui~

De celle belle pice dorf\"Teric 3nlique rcp:lrue :lU jour p:ls.sons il. un \35e d:Irgcnt qui ne
nou~ :t bi~'

fort peu de

m31heureuscmcOl que le

J. Cohen. N!J.>:iIItJ i"'Fialu, 1. V. ,\fui",j(ff Jlrr(l,lt, n" b<J (t 110. t... l' ~I.il dan' lA ,oIk,lion du dll~ de BIK.u a(llIcU.mcnt .11 B,tiw. MII~lIm; L. 2-, r"b!il0l"r Il. c..ylu., .lt<! _ok u Ca~inol des MlJ,ullu d. Part'. J. Slb40llicr, /CfIrf(}r"Flt.ie duntcofluli .. n c~niJit Je .~ooo ....J ..Wn (S.. iMI>(It~~"""rl, ,8-+;.,8(0), cile, d. rI"., d.u~ ucmr1lli,., en bronu, pl. LXXXVII, n- Il CI ,S. NOIi. rubLinon. 111 mlJaillc 110 LonJ ....

www.cimec.ro

LE PL.\TE.\U

" )

souvenir de sa r'::lpp:lrilio n cphmre:lu sicle dernier, Il y :lur:l bientt cent ans que le
ha ~ ard

fil dcoU\rir a Caubi:II:, il. cinq lieues de Toul o u ~e, sept belles pices

d':trgente ri e romain e dont quelques-unes po rtaient des emblmes bachique~, Cette circonstance, du reste tres frquente, :l fait suppose r il. M, de Montcgut, l'hi$lo rie n de celte tro u\:tille , que la localitc de Caubi:lc, CQllis BJcc!ti;) :l\:tit t consacre au dic u
~ins dc ~

\-endangcs ' . Au nombre des objets L'cxtrmitc


dc~ bord~

d ~cr iH c t d c~

par cet autcur, il eH une wrtc de cuve ou de ba Hi n qui :,cmble plu tt


de cc \:Lse ainsi

:tppartenir :m culte de \ ' nu:\ fig. 48

quc son circuit taie nt muni $ de nombreuses gaufrures ou de godro ns contigu . Sur b m:trge sup rie ure cette orneme nt:ltion o.!13.it complte p:Lr deux o reil -

Ions il. do uble tro u, o u p:lssait une anse mobile. Dans le fo nd il y a\ait un mdaillon circulaire rappon; c'est ce que l'on appelait chez les :lIlciens un
'06,~nuliNUSIIr ln'~tl ",,'i.pltl ""'Et>lllroll"il.J C.:"bi~", "" ... "il Jt ..... i 1;8;, fU M. d~ ~t~ntllu', Ja ... la "'fttloirn Jt rA".Lif.i~ "'y.:lt Jn Scimcu, bUN"ir/i/Jftl tl Btllt.-Ltllrts Jt T"u/~wt, ,;8";; !. III, Pr. '-19, ri. 1 l i V. L.uI~UI"1 dit que llI,rou.-.Uue omposail J~ -sefl f;tcCS ~""ltCnl J~ boa aloi_, ,p-voi, 1.''''rctitJi~ueoupllltroDJfort6aM!; 1.u"iC"",nJdj~uecnformedc.ou.oure;) un l-f,uin rror"nJJ( ~ f'OuceJ, 6 Lines de Jiam"u". f'O,tant unc ftUe ....." des $U;<IO Ncb.juu; 4' un .... -.: peu r.ofoDJ; S' une r-1 .... (ottbell.el bien NIKfYh; 60 Il.!liobclnJu tra,-~itl~flu'rufait; el ennn t.. r;tc~,~ui te trounilrJ..c<c p;!rmi 1 aUlr .. CI don l la ""IIi. surtrieu ... a ~:~ fro:s.tuc elltitrcmcnt ~rikC Ion dc l~ ~ouvcrl f",m,il un~ .unlte Je 4 ou 5 fOUtCS Je bauleu. lur 10 rou~ Je Ji.amcl .... Cc qui cn ,cstc rtu .n~i.on trois fIIJ.'CJ_ Le fonJ ct les dI.Es 10011 Jun I, .....il usu grou.ie ni forme de 'ICS Je meloll. Il subsin. SU r un dcs (\lld! une oreiLle l""';':. J. Jcu trous, llaqucl!c ~.;ajt aJarl~ Ulle a!lle Ju m:me m~!.>.l. La fra,;ments Je /;CliC 11I1C onl un rirJ Je loaIlU.~' lU. (in~ Lgn.. J'CI"u.eur. t. (... pd .lu .-...e UI omt J'UII mfiJ:r.illon en rcli.f Je qualn: fOu.:<sJ. J .. mtlcc, .nlD<I'~ JUIlC bordu", ptrl.~ ... On VO;I au-d .... usJ.llI CIInllc,'!.ui deuit se,,i. l.onl.m,de r.~u lutlule, d~H~r;I(t"r.. ""neluEs qui formenllnlCription suivante: ELan n p, lm .' E,,(rollijiii" ",UI) i".lJr"Gi,,/.: J"".:ri rU"' ... Le vase .u.n. oon illl<g.il': Je .... it pese. "'1" m~t<lI, ulle on~, ,aleu .100 lin" Je Il,,1n: monnai._, - I)~nl noue 6gu,...S, nous '.I\-onS cUOlyl de r.. tilu~r c~ ,-.s.e 0411$ SOlI cnli"r, hormillcs anKS, CI cn ,il~nl .le /".,;'" comme 11:1 Lo.tinl qui, mfme dans kun flats, bl1l,~nt l'honnttel~ .

www.cimec.ro

"a
emb/"ITI.l.
compo~:l.it

LE TRtSOR DE ptTROSSA

Le

~ujCt

qui y figur3it cn relief. entour d'un cercle dc perles,


d c~sc

d'une belle figure trs Cl:mcc de la


$3

Vnu s, presque nue ct


el

,-oluptucuscmcnI penche sur

h3nchc droi te . Sa tte pOrlait un b:mdcau

des boucles. t'parses; dans ses m:lins clic tc03it une boce, cn S:l qU31itc de Vnus laconienne arme, " \';'r~{-~'" =l.r[~,', ct une pomme. cn sou\ c nir de
sine hnet' et lido:lu mOnt Id:t. Telle b clbr:tt, fi~rc
Cl
S3

\ictoirc

ddaigneuse de S:l nudit.


Au~onc ':

une pigramme de

r.~nthol(lgic

gru'luc, tr:lduilc c n latin par

fJf<ilit; rer .. KI~w'''u ~-ro"io .. ''''t .. .40l0':" A"1(1';, 8."l.u; o, w; t; ~(';al" 1('Zlimea: " el CI:I'I.O" jl..uooaoa, ri ...,. OUO; anio, a'tfI" "
t1)nln, r~.",""OUl!"O"l.al.4:i,ic,,;

Telle aussi la \oit-oo. la boce i b. ,ma in ct la pomme prs d'clic, d:IOS unc peinture murale de Pompci, o Cupidon cotrret dan5 lcquclla
dee!'~e ~e

Lic nt il

~a

droite. lui pn!sen tant un


li~

depmc

~on

collier

Sur rt:mbll'nt,l de Caubiac. un sur l'paule


Ct

Cupidon aile 8cmb13it

~:e lancer

n:r$ clic, une tigc de


~tatuc t~t c, ~e

une

l1eu r ou un miroir : il 13 main, A gauche. la jeune, Ic br3$ droit relc\


~ur

ithyphallique d'u n Pri:lpe

la

dressait formid3b le,


tcrribilis~.

Sed non et vasto est inguine

L'charpe legerc qui Ilottait wr le bras gauche de 13 desse rancign!!.it $3n$ le l'oi ler,
1'\ectegilC);CM OS, sed tanS;1 ralln laccMos),

Le nom inconnu

d'EuC'r,lIC',

alec quelques indications ponderalcs. t:tit inscrit


pa~

:lU pointill sous cc md3illon, Ce lase, si curieux sous maints rappons, n'ayant
t trom intact. a
~ unout
0".

complcmem di sraru : nous a\'ons eHay de le rest ituc r dans 13 figure 48 , parce que sa rorme ronde et ctele, ses dimcnsions asscl. con~id rabl e~.

J6j.

Hu>,.bcj Uz;c. _ ScloD P'UAn;.u (Dtsrript. Cr""",.1. lU. J..,:"""iJ, ~ 15), il it rra de Srv1t un temple dtJW .. \'~IIU' l.I.,o;U",.. Cf. 1. n. i 4. oU il nt d;, qu'JI y cnaQ;, un a,"s.i lU .omlllCl d. l'A"ocorillth.
'.I~I"~/"G.

r .....

PIJ1IIIJ.,1. " '74. - Void 1;;aI.mentICli trw",'ioIU t.OCli J'Auooo. (Eri,r.rm. 41 .'4J).

"""..."";Ji'VU..... I..oo:<d ... oi.I.J .... .; .........

:-. ... <Ut<,."...


<t~<

u.r.n...
f.

"'..,. ,. . . ,."..
\',.u~' J~.1I.;"~"

~","._.,

c..l\u ... ,.~.~"' .... _ .. _ i ......;


Q ....

..

,i<, ....rot<

.....

, Nt.. 1 M ru> Borboniro. 1. \'Ill. rI. L. -

Hclbij;' W""JplII",IJc dr ..

C",\'

".O/'t""' ,<t...J_..... ~O<doi.


l'flin I "r,"~ ,".ld,Ut/tlt" .!J1~.Jlt,

... i ... ",~ i'

....

\-, .....o.irow_.!O.!aI.i.I ..........

r" ;8, nO 303. ~!lC rtilllurc tt.oil dJnl 1. maoon di l. C .. ,,, di

.\telt"gn."

\rj;ilii COI",". 2~. ' Co SolSiJor>i; ArollilLlrU Ccl,.".. XXIl, .... "4,

www.cimec.ro

LE PLi\TE.\U

''9

nous ~ o nt fait reconnatre J'une de ces grandes cu\ es ronde~ Ct godronnes que J'on a \'ues d:tns les peintu re~ murales dcou\ertes pr~ de S3.i nt-J ean de Latran; l, dcs \ases semblables contenaiem de b ,-obille, des Icgumes Ct des fru it s, N'claiem au fond du ha~$in de Caubiac limage de I:t divine C~pri~. celle de C upidon ct le simulacre pieusement lubrique de Priape. on n'h~iter:lil pas a prendre cc pht pour J'un de ces riches usten~iles dome<tiques. dan~ lesquels les Ronuins ainuient Et repa tre leur \"tie d'obscnitcs. pendant que, il leur table, il~ sc sen aient des \ :\Ses eux-mmes . Pline J'Ancien nous le dit: .. Didicit homo naturalll pro \'ocare.
c~lare
Au~ere

Ct artem \itiorum irritamenta. In poculis libidines

jurit, ac per obsceniules bibere',

A \fai dire, il n'e~1 pas bien prou\ que les \ a~es qui port3ienl des images ou des emblCmes de dhinits, a\31ent ct toujours el cxclu~i\emenl rsen~ Et r m:tge du culte. Nous citerons tOUlefois deux e:temples qui, grce Et des inscriptions traces sur les objets
m~mes,

sembleraient :lilirmcr cc fait contest.


trou~

Les pices que nous allons nommer font partie chacune d'un trsor dans les Gaules, ct ayant indubitablement 3ppartenu :\ un temple de ec

pa~~.

l a premire est un disque d'argent, run des objet> les plus gr:l.Ilds. sinon le" plus beaux du trsor deoU\"ert. en 18;0. Et Berthou\ille. prs de Bernay cn Norm3.ndiefig. 49" On ne sc trompera
pa~

bc3.ucoup en le pla3.nt

d3.n~ Ic~

premien temps de 13. priode impriale. En tout cas. ce plateau. qui 3 .li centimtres de di3.mtrc. porte une inscription consta13nl CJul a ce oHert par un certain C. Propertius Secundus. 3.U temple du di cu Mercure. il Canetum . 03ns le mdaillon qui en occupe le centre, on \oit un sujet gra\t! en crem c'est un caulier fUy:lIlt Et bride 3.battue dennl une lionne ct un loup. Tout 3utour du bord sont reprsents des 3nim3ux S3U\age5 el domestiqucs. des Bacchus'. On dirait que les motif" dionysi3que;.
plu~ familier~ ma~CJucs

sc niques et d'3utrc$ emblmes religieux. sc rau3ch3.nl ('('pend3nl au cuhe de que


tou~ autr('~

'Plillu Histor.X.. tllr., 1. "UIU,l . ChobouiUel. Cau/a",t stttiroll ct r"is","", JUt.mUu. rit,..,.u Gr.JI"N1 tl ~wlrtl mo.,.,m("ll/1 f.q<Jltl .I.. ~, k C"biMI du .\fUoIilltl tl A",i'i~u olt Puis, 1":;&, "" ~S'" p. -44ti, ~I n' 1S~,:, r. 463, CClI dcu~ rb,e,I.Il OQnl li.suI CI (omm_nlsd.", F. l.IIjuJ, Rtdtr~IttIS11r It ~~Iu J" CYFr~Jryr"miJ .. I~1rr, IfS F~Flu c;,'ilisbJ,' r""Nol"i/;. PoIris; pl. X\II el X\'III, n' 1. cl 1'1. XVI. Yoy.luui AuS. l.e Pl'(!vOSI, lIt"',,;rc sur loi ,"I1..:,i,,~ J.' ",m's dIIliollln Irorn'i$') Jkr'~ ,,,,il/t, CoI("II, 183:; p, 1; , n' 10, )l>ous """nJrons ~,e~ bc:~u.:oup rlus J. dtlil. lUt 1. m;tgniliojue tr-sor d. B:rn~), Lon~u. nous parlerons Ja a;;u"rcs ~ui en rOn! rat!i. el qui oonl d r,o!<<J
caf'ililcs parmi La (IIu'ra d-orf<vrtric an:ic:mc p..ln.n:,icsju~ulnous.l.tl J"u~ m..uiUolu reproduits.u In,it d.n. nOIre fieute,., r,prbcnt~l. run Jo 1. d,!2iL de r~blcnJ ".:m.l Ju rLalc>u J'argent Je s.roa.~, au"i rcu J'lIin .. sUr I"ori.,in.al que .Ur nom liiure photo;;r;n-"; l"ins.:rirtion 'lui I"cntO:,i Clt ain,; inrmuk.: ~ .... >lUC'alO. ,...,.no."'D>'.C._DT.OU:>"MI'''. ,... L.; l'auln mtJailloa, b, nt 1 1,1; qui sc trou'-."u militu Ju rlol." .r,;cnt (oum du Ca"ia~! ,les ~1,;JaiILcs ..le P.uis. 1....1 x,w ..In n;t.lfft q~i ornenl 1. marli du l'lai Je Ik.o;,, cOntient si..!: ...... ues. enlte IC"lutl. il ). lou:oursJcu~.'1im.Ju~, ruoJ"Ounu;ull1(1 ours,' 1;0011.', 1 loup

www.cimec.ro

'JO
:tU'.:

LE TRtSOR DE rtTRoSSA

:mislcs C:tbrc:mts de n.SC':, 1".JScul.m, t:tent tout le di'quc du Cabinet des Medailles de P,uis y

:tm ~i

bien 3ccucills dans

les ternplc$ dc~ :\Ulres di'nite$. du paganisme.


:1.

trou\c presque un pcnd:tnt

d!lns un pJ:ncau de bronze plaque d'argent, de dimemion peu prs p:trcillc ct reprsentant le comb:n d'un c:t\:tlcr contre un
~ccouru ~:tnglicr

qu'il :-drrontc de face,


:1

p:tr un gnie protecteur. On croit que cct objet

ctc dcQUH,:'rt sur les

CI 1 lion), rautn pou"lIiv; () bufs ou laI,UUUS, ' h,b~, ' antil0!K. 1 oouquctill ct l ,h~moifl; il y uni d~ ~u:d. d;vnl, cl" tJkuln. dcs atbrd, Une lyre el diff<RntJ ot-jets main, di.n;n<u. Le, ma~uo:ll, au nombre de qU&tn. el huil eOl.lpl .. de f'II'-es s'IU~UU\I mutuellement, ~&O",111 le rcoorJ rone.ft du rln en ..~nl foum. Le u.:.or de Ikm~l comprend 11155; une ,inglainc d, J'lMH el d. rblS Flui f'Clits.

www.cimec.ro

LE PLATEA U

'3'

bo rd ~ du Rhin . N o u~ n'en raisons mention qu':t cause de ses anal ogi c~ a\ ee le

plate:tu d'argent de Bernay ; non seulement le m:trli est dco r de masques c t d'an imaux qui sc co mbattent , mai s le motif gr:l.\' dan$ son umbo la co ntre-partie de ce lui du di sque l o u Mercure. C'est dan s le trsor d'u n te mple g:l][o- romain co nsacr il Miner"e que r o n :l rcncont r , six :ms aprs la dcouverte de Benho U\ille, une son e de grande pat re de
0"', 261
CH

pres que

en diamtre , :I\ee un large marl i ct un centre creux d'ou un mdaillo n

:I\':lit t dt:lch. Cependant p:lrmi les figure s, les pbques ct les l ases de lo ute sone qui abondent d:l ns cene trou\aille f:lite il :--1otre-Darnc d'Al eno n , prs de
Brj s~ :lc ,

dan s le d p:lrtement de ~hine- et - Loire, il y a\3,il g:llc ment de ux


('mb!('m.Jl.:J,

mdaill o ns o u

L'un fig.

jO

repr sen te Apoiion debout. :lppuy sur un tr pied . po rl:lnt une


d c~ ind ic at io n ~. c uri e u se~

br:ll1che de laurier , I:mdi s que prs de lui o n \ ot un corbeau sur une roche. une roue ct un cyprs pyr:lmidal. Cc ne so nt I:t que :lU po im de \ue de la mytho logie . Mai s le seco nd md:lllo n fig, iO' nous donne de plu ...

une d:lte prcise. M. A , de Longpri er. qui a decrit cette collect ion impo rt:mte. acquise po ur le Mu se du LoU\rc, en IBp '. a reco nnu Anto nin Carac:llb. . d :ln~ la figure ju\' nile qui. de bout sur cc mdaillo n. pa n e d:t n. ~es mains une \'ictoi r..:
A. de Lon8~fjc,r . X vti dts Rf'fJII,u .l1Ifi.[IIU t.r;<U/1 .J~/U Its ~~/triu J ...lf........ ...,ti .,,~I Ju L",,,,, (......im/OILII f I .\ t .... X~~io" /11): .ltOOlu ... mlJ .r~rG".t..Jrc' IIt'tru t" I,~J/j .i .\ "trr-D.."'t .1'.1/""\"", fro" Rriu..c(.\I.. i~t l.oirt),P1'. ' 2"" ,n , n"5~~ j!)O. La l''k ... J~nt ~Ouf I\onfru:ront lo~' H,; dl, """ 5~ . r.; On iii, e~ du>oul, 111''"'":1. 1.\ pointt, l'inJj.:;;ation ahi;:o."': Li~r" .111". """,,, .lu" Sr><I""J _ _ Le mc.hiliOQ o~ fi;;un: Apollon fOlle le 0' S..... ; nous l'..."". reproJuII. fi;. ~o, d'.rr~ F'~!jl 1...o'HJ, R~clt.,.t~cs .'~r ft tUlttJII C.J'rris fT'_i.l ..f, ,hm l~ .\fl'rfl~rtJ .1~ rA ,.:.J~",i~ J bu.-rirti"",,,! Dtll,',.I.O'Itr.-s. ,~S~, 1. :>.X, )'pll1., rI. x x , n' S, Il . O"',"9J de di2111<1,..,. Le dcuxio!me mc'J~illon. fl' S,.1, fsl un peu rlu'!(l'OoJ, O",IOJ do di:lm<ln:; nou. l" uona ooril d.n. le C.. ,.uOpit.1<'1 Cui/nri"'lJ Jt ftll .I f, TouluiM Gril/t, ""t;,'" .,Mi"II'':o'~IU .rAnG"'. , liS " pl. Il , II' 2~ . Lu figura, ,1.1 r un COmme Jarurau ln', rorlcnrdct tr~cnJcdorun'. mmel1ts t.O~ 1 AYu fORellle nl cnJom m.g&.

www.cimec.ro

'3'

LE TR~SOR DE ptT ROSSA


S3X.1nt

et une corne d':tbondance; cc

:1nLiqu:l.ire d:nc cette figure

dc~

:tnnes 949

914. de Rome, ct il donne le choix cntre cc deux mdaillons, l'un religieux

ct l'3.utre historique, pour cn complter l:l p:nrc cite plus haut. Nous ne quitterons Pl! les .1nciens pbu en argent consacrs du
p3g:lni~mc.
11.

des di,-inits

S:lOS p:lrlcr du trsor qui

:l

t dcQU\-crt en 16}}, en Suisse, d3n~


:l

le C:lnton d'Argo\-e, :lU yilbgc de \'\'cningcn, o l'on d'un temple dlsis'. C't:tient des
,':l.5C5

aussi rctrcu,-t les traces


Cl

en argent, de formes diffrentes

port:lnt

les uns des figures de dieux ou des emblmes menu dcoratifs


CI

~:lcrs,

d'autres, de

s impl c~

orneC:ln -

des inscriptions !:tunes. A\cc celle \,lissellc que les huit

tons de Zurich, de Berne. de Lucerne, d'Uri, de Schwitz, d': nter\\alden, de ZUS' Ct de Gl:tri~ se partagrent aussitt, on trOU\3 aussi un pOt de terre eonten:lOt des monnaies d'argent d'Hadrien, de Sabine sa femme, de Gordien le Pieux, de M3ximin D:t1.:t CI de ConSt3nt le Jeune, Une roi~ lcs \:lses distribues, ih furent
\'oy. D. Fer~. Keller, Statistile ;I~J' R.:JDo;sdt~ .4lUtJlu~Gt1I i~ du OltJcb~i;. dlll.l lu .l!inAri/llll&", tltr Allt'1""J'd... Gu,lIulu/l'II Zuricll, B. XV, L1Ui .., Fr. ,13 otSU;Y., rI. XIV. L'.uteurteproJu;' 1. J'I.Slseo/! ~UtU.n, T0p'P'''FM/1. H,lrtti~, RJurti~ cl rllltl;", ,Gp, parle: de cette tl'Ounillc CI du",rt qU rll,Ii..:,yt 1111
anlj'lui,clon\eUeM:~omp<llS'il.

www.cimec.ro

LE PLATEAU

'33

fondus; mais :lV3nt cela, un trsorier de Zurich, Henri Wirz, :I.\:lit cu soin de les faire dessine r en grandeur n:l.lurelle. Cc sont ces dessins qui nous Ont mis en mesure de reprsenter ici fig. il" le pl:ne:tu cireubire de 0"'.16 de diamtre qui chut :tux h:tbit:tnts dUri ct qui, part les rinceaux de feuillage et les r:tnges de perles reCOUHant son marli, nous donne, au centre, une r05acc toute fleuronne
Cl

entoure de l'inscription:
DEO'"Q ~lARTI QQ.\nL ""b

litari] 011 M[erito]LLibens}L[ubcns].

Gne inscription be:tucoup moins cbire:

LEGEHt. REGL'. aE.~tG"E5,

est tr:lcee en

rond l'intrieur du fond circu\:tire de cc \a,;c. Cc n'tait p3S l le seul plat rond du Ircsor de \"\reningcn; un ~econd de mme forme, m:tis un peu plus grand, o"'.2 :- i de diamlre, tait dcor': :lU centre d"une croix gamme,
RI:-OIO:-OIEIQL++\RI.

ct

ponait au dos l"inscription tout aUHi inplic:tble:

l es :lutres \:lSes t:tient des plat, o\:llcs, de moindre dimcn-

sion, des coupes ct enfin une C35serole, I:t pice I:t plus parfaite de la collection,

www.cimec.ro

LE TRESOR DE PETROSS,\

qui prsentait sur Nous


pour ri o n~

~a

p:tnse les di\initc$ des sept

jour~

de i:J. semaine, ct, sur

son m:tnche, le dieu Mercure ct b Victoire', numrer, la sute de la vaisselle pbte tfOmCe i \\'euingen,
~urtOUt

un :use1. grand nombre d':mtiques plau en argent presque totalement dpoun us d'ornements : nous y comprendrions les trom :lilles de \:lisselle d'argent fates en avril 18i; et en octobre 18;6, dans des maisons de I:t rue de Mercure,
3. Pompi '; mais il faut comcnir que dans ces deux sen-ees de table :tyanl :tpp:tr-

tenu 3. de riches Pompiens, c't:l I :lUX nses 3. boire, il r,ugcnlU11l rOlOriu11l,


qu',;~taient

rservs tous les honneurs de l"ornernent:llion :lniHique. Toujours


:1

est- il que tout ce que l'on

trouv il Pompi est antrieur l'poque Ol! le

christi:tnisme triomph2 des dieux p:lyens, et que tous les objets de cette pro\'en:tnee sont des produits plus ou moins parfaits des industries pratiques d:lns I"Empire, pas plus t:trd que sous le rgne des Cs3rs. Il n'y a presque p:ts de doute que l'on en pourrail dire :lut:tnt des \'ases cn :lrgent qu'une bonne fonune mit entre les m:tins des soldats prussiens lorsque, en oClobre
t~,

ils tr:l\":li ll:liem rp:l.rer 1:t foneresse de Hildesheim, dans le

royaume de H:l.noHe, nouvellement conquis par eux l. Nom ne p:lrlerons p:lS ici des belles p:tti.:rcs ni de tous les :lUlreS ,'ase;; , gr:lnds et petits , qui eompos:l.ient ce trsor, l'un des plus impon:tnts que l'on eonn:tisse. Ils SOnt tous :Ills enrichir le Jl.luse ropl des Antiquits il Berlin. On
:1

dit que les ,'ases d'argent

de Hildesheim Ont d constituer j:tdis I:t nissellc de campagne. rJrgcnlum J -

loriu11l. perdue par \'arus, lors de son terrible ds:tstre au Saltus Teutoburgil.'nsls.
':\I .le &I"0I:l J, de\\'itlea dl!crit ce ' ... .., dan. son m.!moire 'UT us:i...;II;I":iU ~fljo"rs ' 1 .. sn1l .. ill~, XII, dans la G.. ;(I1~,"chiol(>gii"cder>ar;., Innok ,S7;, pp. 79,8 " 'Bulleli",; Jdr /nslilulo:Jj n),-u]HPIJm;" ",-dwvlogie .. Ji RIIIf1", t. \"1 1, ,8)5; pp. 38- -11 ell. VIII, .836; p. ,(;1. Parmi lu -14 U1ien... d'lr~n1 de celle dem<!Te lrou ...iIlc, il r av.it IU$Si Un snnJ plat dr(m,,-u d'ornemenU. Il en proNble qu'il 1 d y en avoir plus d'un el mfme de lm remarquables .ou. le "'pport de I~ forme el de la doo"'tn, dan. le ,;",nJ. trnor dl!cou'.r' C:Q ,8'0, l'ru de Falerii, au Iujel duquel AI .unJ", \'.,.ont; a publiJ uu DjUT"I~;iD1le lu di u" .. nuO"" "rG~"I~i.. , dans 1.. ,llIi Jelr. lc.. J_i .. ro... ..lI.. of Archff)/0s''', 1. l , part. :, pro 303 e. ,~ .-\ part q"d~u ... rU.I piCc.I, 10"1 ce ilhaT 1 llOuo! au neu"'l; cc que AL. \';$COnti en dil UI d. natu'e l. ncltr 1.. plUt ,iflreg.el.desanl~uai.e.: "Qui,'; RI diser~lIill un. quantil~ Sr:lnJc di I.'on d'ugenlo pcr ulO di men"", che , i Ji,ono ucenderc a molle mis1iaja d'onei.; io ebbi il ria,e", di CIoIMrnrne -100 oo.:i. rorUle di Il da Un a,"&cnticre; C viJ; che la miter;' en. supc:r.u dd Inoro", Cclle J.isocrtal;on esl a.:.;ompo.snk J'une planche "'pri.. nlanl une lUSeorncd.Ceuiliaseelde rinccluI, resle prnqu. un;~". dcccl/cmenciHe"'" !rou'aille. Ccpendrom lt Cabintl des Antiqllti d~ Vj~noe pooatdo ul1 fn;;menl d'anse en Hrmeil rn)Hnanl de l'un des '-neJ de C~II~ coUC'::lion, Joni le poiJs en lf1>Cnl l'''r~11 avoir dl~Slt ~o kil. 1 Fr. \\1c""ler, ~,- }li/duMi"," SilberfunJ, lU Ab/h. G{;//j"m, .869; Binsi que E. H abncr ~I J. Fri d b::nJer, danllclome XXVIII (.8;.) do 1'.I~ch=/ogilche Z~jlun6' do Berlin. Zum lIi1mctu,- Silb~rf""J, pp. 8~Cl-1':;. - En Fnnco, Fr. Lonorman ta pa.rldu 1'nwr de Jfi/J~M1ti"" dan. lm G.. ;nl~ Ju Ik ..us, Arts (nov . 869), M. W. Fnrhner, dans le hum ..1 officitlijuin ,S\\I) ct :\1. Direct, dans ici Ncn-rU/cs JT r.I., el:ien"l:utrie,Pa,j., ,Si;' Lo platc;1u, dont noul donnonlllnde inflild.prbl'onginal, n'e:l1 ccr,.inemenl """ une des ric.:ef importanles plIrm; le. lOinm. n"". de 10U1( .orle qui comf'O$Cnl .cne ridlo '-awelle pl.l.::
d'un~n~n.l , omain.

www.cimec.ro

LE PL.\TL\U

'35

Parmi ces
~urf:tec C~t

1 :I $e~,

il sc troul e

:I u~~i

un plateau de o ,Jo de diamtre, dont 13


Oeur~

entirement unie ct qui n'a pour tout ornement qu'une bordure et feuill:!gc, Ct, de
di~t:Lncc

composee d'une frise d'enroulements :L"ec di$tance, quelques petits


oi~e.lux

en

sc ;OU:lnt dan~ le~ rinceaux fig. jl . Cn tr60r d':lrgenterie romaine moins prcieu, ct ~:ms doute aUHi moins
prc~

ancien :l cl trom en t88;

de Montcornet, en Funce, d:ms le dpartement


minuticu~ement

de l'Aime, MM. Thdenat el Hron de Villefos5e l'ont

dcrit',

11 sc
sur

compo~e

actuellement de;1 ou il pices, qui, malgr nmage de Mercure, pices Ics


nom~

repr:<entee sur un petit platc.lufig, i; ,Ct maIgrI!' de nombreux gr:lfitte~ donnant


plu5icur~ de~

de

proprietaire~

dilTerenB, 5cmblent n'a,oir

forme 'lu un

~en-ice

de table beaucoup

main, lu\ucU'\ que celui de la trou\aille de Hilde$heim. Cc ne sont. en effet. que coupcs taHes,
soucoupe~ profond~. ~caux
simple~

ou ctcJes.

ct boh plu" ou moins

ou situ/x et petit" pb.",,:

puis une aiguire. un gobelet. un en tonnoir. ;,ifuIIJibu/um, une poil rire,


f1Ff."r~lOr'-Um,

en forme de ngre acL"un. dont 1c di:Lf ., ~ _ P:" ,.

croupi, ct enlin :Lu"'si Iroi; pb.teaux de gr:lndeur


mo~-enne.
0".

mtre e,n de

p8, n'a pour tout or-

nement qu'unc bordure circubire compose d'oli,-es spares pu un double

A,.,.."

d~

Trloo, do

.'ioo"G''''''

D'rr,~\I'!.ThO.l.n.,.,III",.

Jo \ , I:C{_,.

filet el, .lU centre. une croi\. gammee el niellee, res;emblant :LHeZ il celle du pl:u de mme genre qui a et tram
troi~imc, le plus gund,
.:i,

\X"cuing.:n, D:m5 le deuxi(:me, qui e.'t

de 0"'.,;6 en diamtre. 1 :1 decoration sc borne il. une bordure p:lreille; enfin le


:1

en plus de cette mme ornementation ~ur les bords,

une rouce centrale gr:J.\~e et nielle. Elle ~e compose de huit curs al1ongc~ et :lhern.lnl :l\ec autant dc feuilles I:tncolCes, le tOut conlergeant ler~ le point
H. Tho!Jenat ct A Hron d. ViII.,._, Lu IrtSGTI J. "~ilUl/( .1"~rg",1 Ir"u"/s", G~u!t, rr. ,;,":)1; Triror Je ,1{(IIIt..... ,."tl .....-.: h ti~uro:s .tano 1. t.~te ct 3 pZ1nchn. l'OUI "'GIl5 emrrunt~ l ,c truail rl,in J"intr' t~ Jc"",iplion de quet'{ucs . uns dcs o\>jc", ainsi 'lue tn dwin. d. l.1 rwa'. (fi;, 5..) ct du ~Iil rial (fi~. 53). Cc rl"d'atgent n'. pa. rlui de O",~ .. d. Jiameuc. mail il .., l'une .,lei pi'-lln rlu. impor\3n'U du I~sor, f'l,~c qu'il port. d.un .on rr<lbl."", un rdicfRrrbrnt.nlJ.:dicu:-tc"u,e en ricJ,coiif dcdcUlp<lil iJes,l<n.nll1n. b.:>vrscct.rm..'d.lOn~um; il.a ""droite lin bt.r, 'Agluche un COol. Lee.td. ou..,,"_~ ~u; cRlOu,e Cc m6.b.i.ll<)fl cl J. rlur'ut .1.....cuoires IOnl dom. _ Le lmot J. lkm.y n. conl~nI pu moins d. ,ill.{ pelites ('lM... rtu. ou moins rbl" .,~ l,mage du mime dieu.

www.cimec.ro

.,.

LE TRSOR DE PETROSS,\

du centrc et entour d'un cordon ondul fig. 54'. Celle petite ros;tcc rappelle
quelque peu celle du plltc!l.u de Ptross:l, qui est cepend:ln! plus grande ct compose de figures plus nombreuses, plus compactes capricieusement ondulees.
CI

moins

Les :tuteurs de Il monographie sur Ic trsor de Montcornet


rapprochent le
plu~

gr:lOd pbt dc CCHC trouvlillc d'un tout


:lU

pareil qui se trou\c


R.....,..d"I,nJP!..u
C!C)l.oot.~.

Muse de Lyon ct qui. est orn d'unc


eSl

bordure scmbl:tblc. quoique moins s:liU:tntc; l'intrieur g:tlcmcnt dcor d'une


ros:l.CC
D'ap""
M_~.1l>6k

nielle. compose de quatre

... ,

.,H_d.Villofooue.

curs :tllongs, ahern:mt 3xec des feuilles et r:iyann:!.n! autour


d'un petit cerclc; son diarntrc est de 29 centimtres .

Cette rOSlce forme de curs _ se .ptant sur plusieurs pl:tteaux anciens,


nous a nmen J'esprit un autre pl:tt en argent) rond et grand de o''',28j en diamtre: il a t dcou\-ert cn Russie, dans le gou\'ernemem de Perm , dans cette rgion septentrionaJe o tant de \-aisselle de pro\-enance persane, hellnique et byzantine, appartenant des poques trs diffrcntes, pbt que nous citons, d-aprs le sagace :lntiquaire 6nl:tnd:lis, M. J. R. Aspelin. est orne d'une espce de soleil compos de huit f:lyons piriformes, entre lesquel$ fig,
j6~
S'CH

trome runie sous

terre p:l.r les soins d'un peuple dont on ignore J'histoire, L:l. surface intrieure du

som pllCs huit curs


Cl

qui ont chacun en dessous

au - dessus

d'eux une perle '. Les bijoux orns de cur$, aussi simplement tracs que sur le pl:ttcau permien. sont nombreux il l'poque de J'ctabl issement dcs Barbares dan$
le~

pays mrid ionaux. Cc motif

p:lr:lI :I\'oir t employ a\'cc profusion. il cclte poque, pour b dcoration des pices en mtal tr:l\:l.illes dans
Co~r<'~ ,\q;<"~" do~". ""

'&""

~ RojJeo.om:a.k~11

Il'.,,",.'1.10<10<,,11.

UI

, Voyez J. R. Aspe!i", In I~ ci"iliJ~liQ" FrihiJ/ori~u .. J.:s ,,,uFln JVnnit1lS'" Jtltllr tOmmtrtl .. ,' l'Or;....1 (uu'ait cI~ "01. Il drs Tr~,.. ux Jt la.p Mllion du C""b-r,\S JfI Ori~,,/~liJIU). r...yJt", .870; 22, n 23 J. Il Y dit que ce plaleau a tl~ trou,t a'e. d'Gun'cs objeu In'iqu , CI que ~I. :\. Sirol;";"o, ".,so,,;.nl cl. Mo><:ou, ks 2 10Ullchet~s a la roire: d. r-:iini-:\o\gorod ~n 18:;0. :-;ottl' 6,;. 3b ~S1 cop; 'Ut ~dle 'lui s.e trou"C dJns l'o~vn.Gc illuiln! .le ~I. J. R. Aspelin, inlitul~: !Inli"ui/ Ju .\',,,.J Finn.j-OulJ'"itn, II' li,', L'JGt dufcr: ,~nt,'iuit Fcr",;r"nr/, r. ' .. 1. fig. 61-4 On. d~j~ pu r.mnque, l.s ornem~ntl en forme de ta:urqui d~oorent 1 ollier ~n 01

r.

www.cimec.ro

U : PLATE.\ U

' 37

r empire romain . l e I:li l reS~OrL surtout des nombreux ecus orn ~ de curs quc ron \oit sur l e~ e n ~e i g n e s des troupes imp ri:tl c~ fi gures d:tm la
Dit;nil.JIUIII ,
d c~
S OIlIl.J

celtc curieu5c nomcnc1:tturc

il1u ~ trce

dc tous

l e~

fo nction naires
~ i .:c1e. p re~ qu e

deu\: empires d'Occident Cl d'Orient, veu la fi n du troisime

l es
Jc~

ctt urs ct les zigzags di sposes en rondelles concentriques y w nt

uniques ornements qui agrementem IN gr:mds boucliers ci rculaires att ribues, comm e cusson s di stincti rs, au>.: cn efs 5uprmcs de la garde impri:dc :\ pied Ct :\ che\:ll.l es Comilcs D OIIICSlicor/l1ll EqllitUIIl cl Pd itlllll ' fig. i ~ '

r'F

)6. _

Y_",,".n

.\tJ<A'. d,;,ou"n 4.n.


llar,b '1. 1. R.

t.,

0:-" ..... ,,,, ..

r."" ~ Ru.", .

A'r<~'

11 nous :t $c mbl e qu'il n ct:ti t pa s ,,:ln- intcrct de con<t:ttL'( co: fai t , alor .. que nous t(ou\"ons dan s les G:tule",
:lU S

bien qucn Sc~ t nic. d antique \ai,,'el!..!

u s~nus de 1... frO\l .... i\le Je ":.lo.:u en H on;;ri~ (r. 53, Il,;_ q, i, rI ,c\lJ '1u~ J'Or!o 1. r4(t:lU J.O\l,J"n (r. Sti, 6~. lO, ml. Cc I<)n l r " t(ll "lib bilOUI l doisonn,g< 0\1 .<1 ornomentle ~lfO'H . On l< ~oil morne l\lr rlu,ie un d.s pic"", d\l lN!oor d. Ntroua r I frin.ipl.n.rnr ,bns "rll.t q\li >0111 orQ~s.il: s~n3!5. - .\juu'''''' aU1 eum rl ... d~jldli. un. In!s i n l,;rclHn l~ l'''U(~,ou pe .1. rioJ en usent, 0-,1) Jr di~mclrc, tfOu,i<:.n ,SI, pre, du >;11IS" de Rojolen.t venlk~ lUt l'Ob~~, dant 1. sou'em.menl de P.rm, et ~o!~~ rn ,~ti8 J l'lnt,itui L.ulC" Je ~' 0K0\l . Heu leu.,mrnl die Il ,'~il t l6 rcrroJUile ('3.r ~'- le prof._ut t.,<hr... ky, J anl \ln ~c\l., l en Jan;u" nl<. (PcrOfUk!r SJ.ontik . . \tOK'llIl , ,~io; 1. 1[, r. l). L'moblt",a f"rn!s<nl~I, .omme \)r3\1COUr J.utrel '~KI biJoU1 J. bs.:ythic ~riJio!larc, un ~m., au d..... nl d\ln .trbre; triait l~ l''roi. rlln-mfimr. fon-uuicnl J(\lI r"-,,skl d. ~oJrons dispot cn cun orfO'Iclah.mes. :"'o:u r",..,ntons .:c u. coupe (~.~. HI comm. \lnC r"""'C dorf.: .... ric ~n tinc 011 ..,otiqu., J.ns bqudl. on. ,u C1IIrl,~.. ce motiforn.ment;>1 J" b r'';l>n la rlu, inp!ninlsc,lIpl\l.origi.... lc.l lr1u.f;"'.ie\l.... S"llIi~ DiF";/"/_ -",..... , 1.1... ci'i/i............... ,..i/iI.tri..... , tJiJ, Ouo :ir.; r .l.;', ~\'

n.

c,

,.i

www.cimec.ro

,,.
d'argent
pOrt:lnl

U: TREsOR Dr PETRQSS.\

cc mme gcnre d'ornement. Nc scr:lt- cc pas,


~ur

d:tn~

des

limi(c~

3~"CZ i:l.rs-c~.

un indice chronologiqul.' pour celle-ci? les .{isei


Ct

Notre longue cnqul:tc


'CH

les

1.JlIct's

en argent que tes Rom:tins


CI lc~ :J.~~ .. ~o:.I.:""

3\ aicnl r~p:mdu~ d:tn~ 11.'$ comrcs occidcnt:tlc~, OOU$ :\ insensiblement ramen

l'Orient. ou nous :I.\on, rcnconlr': tout d':1bord les )'.~l... :


Chcrsoni!~c
Cl

grec,; Je b.

T:lUriquc. En c:\lmn:IlH tant de plateaux orns de ligures ou de


~implc$

dcstin~ il
nOU$ :1

l'autel ou 3. I:t (able,

rincc:lu'\':, il ne

pH

I l)ujour~

cil! possible de ,;unc un ordre de d:ltes bicn rgulier: du r"l'tc ,


il nous l'lll fallu lm:lgincr, nI.' pOU\3n1 le COnH:l.tcr.
i",c~tig:J.tions Nou~

plu,. dune

foi~

:l.\ons

prdr b.iHcr a nos

le champ libre;

nou~

n:l\ons pas cherche


~ujet

:l

are plu;; rigourcu\ qUII ne cOn\cnail. alors quc, n'ayanl au pice dorl"o:Ho.:rie aucune d6ignalion de dale certaine, il une l'poque prcci,e
dc~ Antonin~. CI

dl' telle

~-agis~ail

de lui ;t;;signer

dc choisir entre

ccllc~

dl'$ C6:tr$. des

premicr~ FI:t\icn~,

dc;;

cmpcro.:ur~ a(ric3in~. ,,~riens CI ilI~ricn~.

jusqu':" l'cre bc:lucoup

micu\ c:lractri;;ce des seconds Fl:t\-icn$,


O''''ul;.'''c<tkw..... l:.o/"il''''' (ri,;. 51 "); iJ., iJ., ,J.I'dit..... (Ii~. S; bo).
iNtutri, C'ma IJ. .... ~",C'rfUII 1:."'1";1"'"
\6~.

:';,. ;

,J., ,J.,

j" ,,,rl,b,,s Orj~""s; r. 15;, \IIL \',1' iJ. l'ci,I .... (fi_~. Si ,11.'-" F~rli&.s Oc.Jrfflll,

www.cimec.ro

LE PLATE,\U

Alant de franchir les barricres que ceux-ci ont commenc il opposer au libre
d~\lelorpement

des arts payens, nous ne

pOU\'on~ pa~

manquer de complter la

nomenclature des plateaux antiques par b description de ceux qui Ont cu! retrOuves de nos joun dans les contres de 10rient. P:trmi ceux-ci, nous nous empressons de placer en premire ligne un pl:tte:tu rond. en :trgcnt, du diamtre prcisment de celui dc PtroH:t, c'e$t-i-dire de
O"

,,6, Ct dcoU\ert dans le mme pays. Au commencemen t de cc


annes 1806 et
bord~
181l,

~icle.

cntre

Ic~

il a t retir d'une tombe


Lc~

~om ptu euse il

Contzesti,

sur les

du Pruth, au nord de Il Moldale,


anciennc~ ~e

armes russes occupaient

alors les deux heureu$ement i

principauts roumaines. L'amiral Tchitch:tgo panint


personne~
troi~ dc~

faire :mribuer par les


Mu~e

alides ct ignorantes. entre pice$ qui cn f:ti$:tienl partic.


le~

les mains desquelles ce trsor etait tOmb. II Ic$ fit dposer:tu richesses de la troulaille, elles ont t

imprial de rErmitage. ou, seules d'entre toute'con;<enc~

jU$qu'il, ce jour,
pa~

Le plate;1u tait fortement endommag. et ce n'CH

S;1m peine que Ion

C~l

parlenu ;\ lixer su r une armature en argent sa circontcrcnce loute bo:,~c\Cc. tOUl fracture el ronge, par la rouille en maints endroiu. Comme le disque d'or de Plross:l.. celui en :trgent trome i Comzesti n'eH Ir:tle ct sur son m:trli lig. j8.
d~cor

que dans 5a r:trtic cen-

b rosace du milieu a 0" .16, de di:tmtre: un bourrlel peu ...aill:tnt. il, d"uh\C ..
filets latcraux. J'en\cloppe. A Intrieur elle CH forme par une petite ro~l' dflnt les huit ptales commandent toute 5:t fine decor:ttion; celle-ci
CH

compose de

deux ranges concentriques de lgers rincC':lu\ s'enroulant en '-oilues fleuronnes, D:105 la premire range I c~ huit tiges p:trt:llIl, deux par dl'U\, des l'ord~ de la rose centrale, composenl un cercle d'aut:tnt de \olute~ ~~ml!tri'luement opposes et contenant chacune une feuille ;1 cinq pl!lioll'~, Cc rremier cercle dl'
\olute~
CH

circonscrit d:tn, un octogone (orm~ lui-m~me p:tr lntersection de

huit tiges droites. dont le$ extrmits sc recourbenl egakment rour con~ltuer un second cercle de seize \-olutes. p:treillemenl orpo~c~ Cl rcnferm:\Ot chacun\.' un dessin \ :tri: cc sont deux feuilles il cinq ptioll's. comme prcedemn1l'nt. puis. quatre rondclle~ ;1 nenures strigilee:>, qU:Hre oisc:tux d':t5pCCl dillrent, enfin trois amphores i deux anses ct trois seaux ou r:miers orns de pointillage: ces seize peliu objets alternent irrguli':-rement. Autour de
Cl'S

arahesques lim
d

dc:1icalcs, m:ti ... d\1O deHin :t~8ez imp:trt":lt, coun une bande ou. entre Jeu\ rostes. on \-oit un cordon de los:tngc$ munis dun petit cercle au cenlre de bordures interieures ct cxt<.\rieures. formes de petit:< points. Celte ro~:tcc. Ir'::s

www.cimec.ro

LE TRESOR I)E PTROSS,\

lincment repoussc ct cisclc. occupc la ponion la micu:'\. eonscn-c du plateau. Il n'en est
au - des~us

pa~

dc mmc du marli dont la surface pl:tne ct trb pcu !c":e

dc I:l CU\C, n'!\ 'lue 0' .O;"j de I:Irgcur. Il otrre, commc I:l superficie du
~c

di~que.

plus dune !:tcune. Nanmoins on \oit ebiremcnt que le dessin continu. tromc part:lg cn x scctions
petit~ g3le~ ~p3rcs

dont il CH recou\'crt. de
petit~

par autant

mcd:lillons ronds: ch:lcune de ces rondelles. dont le circuit est bord 3. crochets form3nt pOstes. contient une ttc de
adole~cenu 3.

l'intrieur par !cs mmes

jeune homme, dans de$ poscs \aries. Ce SOnt t3ntt dcs lure ondulee, la ttc gr:tcieusement penche, tantt tcurs
:l

!:t chc\e-

de~ facc~ Cc~

robustes de gl:tdi:l-

chc\tux ras et 3. oreillcs dtachcs du cd oc.

\is3ges, comme du reste

tOUlC~

Ics ligures rcssortics en lin relief sur le m:trli. l'ont disposs cn sem dili,'rpo~tes.

gent du centre. c-cH-:t- dirc que leur ponion infrieure C,[ dirigce l'crs I:t circonfrence. lcs qui forment le!' si ... mdaillons. bordent galement Ics deu:'\.
m3.i~

e:\trc.'mtcs du m:trli:

l'orle cxte-rieur CH. dc plu;. g3.rni dune dentelure

que forment dcs oli\cs 3lternant 3,-ec deu\ petitcs perlcs. le tout creus dans kt maHe a rempone-pice. '"enon, maintenant au, sont
~'e""t tou~ ~ujets

qui remplisscnt les si:'\. sections du rebord. Cc


m~tbiques.

dcs scncs de chasse. les unes relles, les :tutrcl'


~uite

l'orfnc

plu il ahcrner ces figures, dont les reliefs Ont une

~3illic

diffrente: de sone

que. a l:t
de~

d un corps a'SC1. distinct, l'on en aperoit toujours un autre ayant


interi~un ~ont ~ur

contours plus \:tgues et plus confus. Pour CCU\ qui Ont Ic plus de proexcuts en creux. tandis que pour les le fond. que les
silhouctte~

minencc. les deuils

autres ils ressoncnt encorc moins.


ranicularit~.

qui les con-

tiennent. Cette .:l.hernance rgulire produit un effet ctrange qui, entre 3ulres rend toujours les cauliers moins diHincts que Icur monturc. ct la
i

p:mie humaine des cent:tures beaucoup plus trouble que leur portion chc\aline. Cependant nou~ t:1cherons de suinc ra~ pas ces repr':~cnt:l.lion,. \:lrccs qui. IOUles grouircs qu'elle~ soienl, ne m:tnqucnt ni d-anim3Iion. ni dun certain intert Con\mcnom p3r celle o J'on croit rcconnatrc, d'abord, un cha$~eur accroupi
~c

dfend:lIlt :l\ec son picu et wn bouclier contre un s3nglicr. pend3nt


pr~cipile

quun lion se

au deunt d'un ca\alier galemcnt arm: derrire celui-ci


1:lis~:lnt

un lopard tourne \ers lui son mulle altier. en est, dc dos Ct dc r.1ce. p3r dcux au tres
f:lU\c~.

passer un buCqui s'ensui\aOlC c'eSl un cen-

Cuit ttc bas5e; enfin un second C3\alier bnce son cheul:lu g:tlop, traque qu'il Dans la
~rie

l3ure. la lance en arrt et une grande branche de s:lpin sur le bras; il se trou\c galement cntrc un lopard ct un tigre qui r3ttaquent des deux cts cn bon-

www.cimec.ro

LE PLATE.\C

dissanl su r lui; un deu'l:imc cent:lUre. muni de~ m~mes armes. accourt pour le secou rir . Plus loin. cette me me w:nc 3. qu:ltre combattants. cest-a-dire deux centaures et deux lau\eg, ~e rpte a\ec quelques \:lritc:s d:ln~ le~ po~e~: un arbre garn i de quelques feuilles trilobce$ termine cette double ~ccnc cyngctique. dom le$ acteurs son! :tu nombre de huit. la section sui\antl! commence

par une bcune qui en a 50UHr.1it la moi li" .

d:l.n~ CI!

qui en reste. il semble que

]'on .1peroit l".1rrirc-t r:lin d'un ca\a1ier arm dun bouclier: pu is. un cerf ,c dfendant contre un ch ien qui l":lttaque Ct lui mord les jambes de de\ant ; en/in deux grands li\res fupnt dans un fourr.!. Au quatrime tableau la
corro~ion

du

mt:li.1 rendu les images trs confuse5; on croit reconnatre cepend:t nt . u:LnS un p:ly8lge montlgneu:. et bois. un cerf haute ramure qui descend une pente; une biche, beaucoup
plu~

diHincle. mon le en courant: puis. plus loin. CH- ce un

www.cimec.ro

LE TRESOR DE ptTROSS.\

crl\ :lIier ou un carn:tHicr qui 31laquc un d3im;: Enfin, tOUI 3U bout. liOUS un 3rbrc
fruit~ ronds. e~t -cc un flin ou un ~ingc qui r3mpe:" terre? P:t$:\on$ plu~ r:lp i-

dcment

~ur

l:t cinquime

~ric.

qui n'cH que Il reproduction du comb:tl dj:"

dcrit. entre qu:ttre

cent:ture~,

deu),. liom ct deux lop:trds: on n'y remarque que

de lgen; chlngemcnu d3ns 1:t posture des bctes froces ct des chlsseurs m) thologiques. Arri\ons enlin lU dernier comp3rtiment ou huit animaux domestiques semblent simuler entre eux des luttes moins meurtrires: cc sont, scion toute :tpp3rence. des boucs Ct des chb re~, des eheuux ct des l:ture3UX qui sc jouent en flislnt des
UUI$

ct de~ g3mb3de~ ou en ~'lan:\nt les uns 'crs les autres.

En somme, Celte decor.nion circulaire du disque de Contze$li nous r3mne a


I:t memoire, plutt plr se:\ sujet" que p:tr leur excUlion, les '-1$e5 d"3rgent sur

lesquels, :lU beau temps de I:t torclHique grecque, ACr:lg:ts cisel:tit des ch3sses ct des cent:tures: mais Pline, qui nous f:lit connaitre cct :I.rtste ct ses u\res cdbres
l,

nous dit 3UH que. de son temps dP"


CH

!':trt de cc grlnd m3itre ct3it

bien dechu. Xotre pl:tteau

loin de donner un de menti au n3tur3line cis31pin,


d'orl~ne CH

On peut affirmer ml'me que cc trauil

tait i une poque beaucoup

plus banc que celle des Antonins, Pour s'cn coU'aincre on n'3 qU':1 meure en prsence !:I. m:l.nire dont les luttes entre f:IU\"es Ct centaures y sont traites, :I\ec
b clbrc mos:uque du Musee de Berlin. dite
fIlOS.1,'lUC

:11.' .1/Jrc!oschi. D:tns cette

une d'3rt. decoU\"erte en


n'e~t plu~

'--9 lU

milieu des ruines de I:t \ ilI3 dH:tdrien a est


de~

Tibur, cc :iOnt lUHi des cent:tur"$ ct des f3U\es qui s-e font I:t guerre: m:tis cc
b. une lutte \ulg3irc. l:t
~es gritfc~
~cne

plus p:l.thtiqucs, 01n$ un

~ite

d:lpres rochers. dont le fond l'cul s'oune sur un horizon de fort, un tigre dechire de
b belle poitrine de femme ct les flancs de cl\ale d'une
~:l.ns

jeune centaure e tcrrassee et peut-tre dja morte. le cen\:ture. les ehe\eux ct Il blrbe inculte$. sc precipite furieu),. \ers I:t bC!tc qui, tourne I:t tcte
,er~

Ucher .:t proie,

lui pour le men3cer de ses


br:t~

croc~,

Il a dja tendu terre un

lion qui die baigne dans son ung: mais on dirait qu'il craint de !:tncer le gros bloc de pierre que ses Dans son robustes cle\ent :tu- dessus de $:t tte, de peur de
tcmp~ pl~

frarper monellement 5:t compagne, en mme


3ngoi~~e \i~ible,

que le tigre qui l:t !:Icre,

il n'entend merne

une p:lntherc qui rugi t contre

lui du h:tut du rocher d'en lace .


Plin;; IIl$tor. X~fU"', 1. xU"', 55' Ars<n.o ",.lanJo indllf\li_ m"llo-., Prol'm". ab tG (~lenlore) aJminli_ ACTaj\oll. ,. l::.iotar\1 boJie <fi\ls: Of'Cra in inmb RboJinrum" At,alj~ntil in lo:mrlo Libfru ~ms in in.ul.o RhoJo. B:..:dlu Ccnta\l""'l,ue -...III; Krrhi . , Acn.~3nI CI nni<l in "",pbi, ~na (.ma',
La
.!~IU h

'iJI' .1" cur Fcde,

-''1\1. en q"eslion 11 If'?'I".n" rrimili."('l1tnt 1" .,.dinal ~t""i\l' :'b~oochi. qui l'an,l f.i. J.tul't'r r'd de Ti.nli, c....h 10'" kt m.Wne.. d'"nc t.;".ic lun de l'oc"I('OIIi<ln fr~n~aiK

www.cimec.ro

LE PL\TEAU

'H

Bi en qu'cn ce moment I c~ bl~ - rclicr~ du plu dl! COnlzeHi ~oient rd uits a un t:1t cxccH\ement fruSle, on sent tout de mcme qub n'ont une inspiration aU Hi arti,;tique. Les mmes Il
~ uitc lc ~

j:1m:1i~

r,-l

groure~ ~I!
~Onl

rcretant

plusieur~ ro i ~, :1

uns des :nllrcs. dnotenl qu1s ne


qul~

plu,; qU I! Je produit dune fac-

(Urc plus ou moinli habil e,


indu ~ tricllc , ~ur

Ont Mja

ra~"

dan" k domai ne de la pratique


crtain~

On troU\erait plus facikmcnI k, analogues de, ch:\s,e, reprsente"


di ~q u c', dan~

le marli de notre

les sculptu r..:s de

":lrcophages post-

rieurs de quelques centaines

d'anne~ :lU Chri~t,

li;;. i9" d,L1H des coupes cn

du l'r~mler emri~, ~H~ ~n .II~ r~1i",e forl o~J;)It',m3,c:"., ~I c'..1 0rr.,.qu<:tc 0(11 ,"~ f'ir3r ~f le ,ho,'.lier 01" to'.r; qu'elle 1 ~I~ a,helt, f'QUf le :"Iu,,~o de Sorlin, \"0" . .Iluui&o> .I/~r."f~.-hi JJ Id, IJr~~, J~". 1 .. ,'''''.IIi Jtf IIlS,i/l.lo Ji nJrr.<f<'d. "rt'c~l. Ji R" ..... _ I~~~, 1. XX, rr. ,.~ et 14. ~ gr.,'ure .. Ir ,u,'c J~nt lu ,11-.~II"'c~li iuJiti"a..s,rI. 50. La .. tnol Jo cha.w: Onl ~I<: em.to'~"" trc~ lOu~.~1 ru 1I:s s.::~lrl<u" An,i"," omm. IU,<1t <,1< .t",~r.II,,'n. !'1ous n'en 0"0II10111 cil.r i.:i qu'un I:ul uomr!e 'lui ~ ;Ut:OUI!C me,il, J'<"o r,c""1ue ;r.d,l. CH: Un Uf(.>rh~;c en r~rre ponul: 'lUI. fail fWli~ d, ~ .ollection du rr;n.."t ~1"b,IG~i.:~. J,ni nvu '''IU r~d~ rn!.~j.:",m~n! J.,,. II note Je ~ ~c 1 l, CI qui rn (c moment 1: lroun ~u IDU":': l~ri.LIiR J, B~,lt.~1 (ii~_ ~ ,). C,lIe ;:'~".!< rit.:. ,ient rrobotokmcn l deI uneJn nccrof'Qln rom.o.illHsi {rt..jUCC!;tJ.t,,, ~ rcl,l~ \'a~h~ (Hos.: ~I<" Tum,,&'>enn, CI . ). SU, b fJ.:e rrin.;:i~!. on 'oil 'paire rcnonIU_.. ~$ J~OOUI. '''~IU. J. Il 1 )~., 00II, Jn .", ,in!"':. -{tiC lOu tienne'H cinq "oloanCI. Ln l,let ""111 mUlil ..,. rlus que le r~,te j", COll'''' Troi. m~I4u.;~ ju'':n,I r"mr:,ucnl 1.. I)"lnfa"" d'inlrncClion des ,ml,e._ ln lroi ....,,\1"."$ f~",s .......,r ~'"Ul''' rH "rI ~-t"i:~ "k .. Tf<>i~J'c"l .. cu~, monlH IUr Jes .oclot quaJr.lnrulai ...., ..,..,t ..pa.. ...... sur le gr~"J "':<' .:du; Ju mi~.u f,,~ J""c"m~~[<'; k. JeUJ ~utrot \/: ... nl une ,..... bc Cil d..,Nllt UI"nnenl J'un' m~in un.; !l'3nJ< gr~rre J< ..i,in; ,f~n, hu'", mlin, \'lIn. un boU'l".1 <,l, 1<1<ld. r'HolS,l'llIlr< une feuill. J'~,bc. :.1. Gr. To.:il...". auoju,[ DOUI aqru f~umi le Je"'n d, C( monument pullr 1011 o"\"'ra;,:c r,,"m~in o"~ i~.Ji~u J~ R .......IIi (811 .. ~rt,, ,8':01, ",'-1 Cr 6~J, n"I,2~3)'1uc.:otJcuJ<JIQl:urs50ntlesg"ni.slrotioju.>lI~~<II',r"", 'Ur rU:1 J""rclirtc61.: tuur,or~~.:;<. il y a dC~1 .Ufr<:S ,;clli~ Jnl .1 .. ri.'Jesr~uK moi:u ~:ow', ojui i~u<nt Je b lIulol bc~ U J, I~ rliU. cl. P~n; cnlin, !e cl:rni.. ""lif ."I.!.JI ,~ .. Jeul ~';ni"" ~u;, t<n~nt cm"'" .... nou. Jonn<nt 1 im~~u lou,'<nt

,,'.

www.cimec.ro

I.E TRI::SO R DE

PI:: T ROS~.\

\l'rre gr:n . peinl et dor':, de b. ml'me poque,


r i ~ce~

et -

je dir:ti rlu ~ -

sur des

d'orlH erie :t:<i3.t iqu e d3.l3.nt prob3.blement de I"re d e~ S3.ss:mides fi g. 60' est un produit t:lrd if de I ndu$lric metallique
d e~ :mcicn ~, Nou ~

CeH assez dire que le rl3.le3.u ~ ur lequel n o u ~ nous sommes 3.rrt si lo ngl e m p~

en

:t\ o n ~ p3.rle plus longuement que de tOUI 3.utre disque. non


nou ~

~e ul c m e nt

p3.rce
CH

qu I a etC trOU\l\ d:lns b mme contre que cel ui de Pd rO$~ 3. , ma i~ parce que le
c ro yo n ~

presque

~on

contemporain , ct qu e . dans 10U$ le:,

ca ~,

il lui

de bien peu supt'rieur quant au style el a rhabilet :tnistiques qui l e~ car:tctri~cn t t O U ~

les dcu:x .
e~ l- i l

AUHi ce pl:n e:m

I:t moins imponante

d e~ tro i ~

pii!ces d-orlh reric

rtp<:t.<,>.ic r ErGS tt":c 1 ltl"W.xsaQ.:;.ns. Quatl"t \" i.:toiru ailCd Iclunl J-u"" main UllttollrollllC U Je r~ulI'I'

une p.>lmc, sQnl rla<;~ dlnolu In~I ... ; maio,I~' en. doux sran.! .... f'O'C'n '1.l1 JI/O JUl'f'Ort, nrm lU cOin,.le La fa'. f'<.,.lericul'I'. CI doux rllll rct;lts Jrn.slur IfS cbapit<-:lux MI colol1nO$J. la Caco r.inc'J'Olc, J U"Iud il n'y a rien rour la cbuso:, c'cst Jlnl un NIIJcall, 'lu; tntlla r. l, borJ ~up(rie"t du u.'",~~e, qUt 1;;11 ,,,il um luil. Ir.... \-vii.: .le ,,",CIIO$ .le cbaue lu%qudlcs puticircnl trois dlI.W:un ""'GurU el ,iIlFt-qll~11"t animaux de Ioule csf'<~, en~a;ts .lu.. du IUlln di ...... ; cc sotIl du liolli. <l .... nun, dts auroo:bs, de. Io1n:;li.n, dfS "",dl, d .. I""rs, dcs 1>:cll~., d" Iicnn ct J" cbicll', alt.rn~ de qudq,," \i)uU~ .1'111>'.... C I Je 1>ui.101U :'\ 0110 a.on. ~';t~ ~~akmolll lC$ coa~ en >cnt "n, pcint cl doR, Ollt 10000"oU"" Of! Hl,1 de. IU:rll de ,hUM: CI qlli. J'Or le style de lelllO dt,;ol<lhons.l<lrpcllent le pl.nuu d.rsrnl de ContRili. ~OIlS Tell\'O"OIU pour la comro-' l<I~n .ux 6~lIn" de il.. qui Onl Cl" dt,nu.-e"H obns \cs ~.i;ons rho!nana cl 'lui son! f'l'l>\i~"" dlns let hltr. bri~ .. J~3 r ....till1 ....... _HIt"'.~""'I..t~IIJt ,''' RMi"I..1lit d. Bonn, H eCI LX I\.. ,S~O; R,...",iuM Gl...Jrr, rr'4~1; TaC. 1. Il, 111, 1\"; ailllique A. SIt.Ilt-.l.Iri_lit"G..lltrrn ..... i,.J.SI ..olSl>o~rli. StrolSl'<>ur. ,8S,. I! no .... C.UI comFI~lcr u. cOaIp;> isonl par la des.:rirtion .ucn.te CI la ~rroJlI"lioll J'UII ,~ J'llicnt dc Ilylc aualliJc; il le trOll'. U :'Ius<'c de 1 f.rmila;c. Cl)mme cclIIi de COntusti, CI il peUl lIiJer ~ Irr~ic:r l, ' .... "on donlleo ,ulca ~nal~"" !!Illionl tn.i l';', \'en la mc",e ~po.:ju:. p.r Icsorfcvl"tJ ~rtw-t'O ..... illlel par.ellx d~ lA Perse, Cc '-a.c, l0.icrtm.nl onle, O",J:;o"l <IO",l65 de di.mttl"t, ""l lIne sort, de rocl~ 011 d.cu"".o~e (0",058 de rrclC'llJ<tlf;, don l le mlll,bc 1 t:c t-ri>e: el SUT la IUrUcC dU'Iutilcs an.:iws F'innolt d<> lA Penni. ont tn.:~.l1a roiole JCf 6~U'H g.roIC"lUts. Qll.1n l aU mlrli, la~ Je 0",0 . 8, on~' "011, Omme III' le di"'lue .111 Prutb, le d".eJorptmcn! .1 U~ chluc; mail ici les ,isellllU f'OI"\enl le .1.I.lbe di.lilKlif de LUI perAlI lUx rl"tm~n .iedet du m0rtn ~S . M. Sle!'h_ni a dlj.l parl~ d. ccue pcl; le raltrc Jan. le C_rtr ..~ .It 1.3 Co",,,,i .... i ..; .r. tlrltIoI. <le rann lto~;, rr. ISc;..15; 1 nous 1'1\"QIIS nrroJuile d'Irr~s une pbowS",pbi. lm en.:to, d~n. la G,,;~tle ;lr(ItM/~gi-l". de I ~. ,,1. XI, a'I'K une ,olln~ dtICriptioa (r. to5), .:;ue IIOUJ .k1~l\<T'OnS un 1"'" ici J'Our urh.:;ucr nott< Ii;:_ ~_ - En cuminlnt ln lisutcl dc droile a gauche , _ojd l'orJ ~ dllU lequtl ellcs "" l'rstnlen l : lin ... o~bcr muchanl.l droile; 1111 t-uiuon. rtmar':;lIlble 1", lar;;n pt'1I1., d'une ilo~ cxOliqu~; Jeu x OIIn ..... i. qlli f'OUrraienl bien l i re dfSlillgcs <rn<K~rbaICl; un dell l itme buiuon; li n c.... lieT Irm~ <ollnl!l t l1>riJe INnue, pt~tJc fIIt lin cbien ct poIInu,nnt l' un cll'aulle Jeux tmnCS en C II'lt; UD I.oi.ime buiNOn. IJ'TU Icqlld "~ent un ,he."llou l <a~.a~onn~ ct IIIDChl par la briJe 1 un r ieu; le ,h,,"u t 1 mi. riel.l InTe. ill'''' t ca;h JelTi~re UII blli ...... CI.a;croupi our_iambes I"Cl'lim.roricnulc. il se ~tl)lItn.l laf,"\on d.. Partnel et .1", T ltln, polir .1.,00.:11" IIne flcehe IU r lin lion qui """lIce t .... n'lui11emflll, ... nll'~per.:e.-c)j.; elllin Un n.:;u.~m. '1 dernier buiuon_ SOl ' le fBimcnt .111 manche qu i flol ~t~ riY~ lU m.> rli. 011 "oil, 1" C.IIII'I', deul ,lIal""lI .. en l ~ctoisb t l loumb cb.,,,-n dll d.t~ d.un ch<~allout ",,11,: ct ham:a,;b~; lC$ Joux ,b.~ul sonl au.clln IUT pbee; mIre CII,l: ct leurs 'Ivllien 011 d;"lingue Jeu i m, ... t-lcs que!conqllu. b~u, luge., t":l~~UI ou tOUt lU Ire, u.!enlilu emrloysdan,lC$ ballCS Je la iI<Ff'C Lei In.iclU Biumcns de Ruu,e, 'lu; lin! pollJ~ ce VI"", ont gu'~, .'Onl noul .Iii. III t rait .ur .... u,ra .. des IiSU t CS in{orm"" de 8uerrie,., ICI brai en r.it t! arms de deux ... brc l.e ..... nt ctllaq;:npbe 6nlan.hil Cutn!n a d&ri t lo {cie uri. to; rt qlle c.::.t-rtnl ICI Oili~qucs d.t la S,k .... en limul,n \ dn dln_ CI dei p lU fII.eil, :'1 A'l"'lin se dcm. ooJe si ln grouien gnlil la Je la PJIC~ nt HIIlI pu l'illlllfo J'une f" le semt-bllc S OIlI l'''nton' q ue 10UI 1 nrrrocbemen IJ que nous '-cnons .le {,i.e entre tlnt de monumenl. diven CI ~u'to\11 entrt d., II<IUIII dorf... ~.ic I...:iens, orient.ut cl r""'1ue iM.lilJ, "' m~nq uem ni d'inl~r~ t ni d'u l ,hl~ Janl une ~ !uJe qu, tcnJ l "lucider l'billoire ~rtiJt,que des reS,ons Jo la m< . !' oi ~ ail ternI-" de l'in,-,S\On du Bo.hrntnEutopC.

r-t

www.cimec.ro

LE P LA TE.\ U

antiq ue qui .

ru lntcrmcdi:t rc dt:!

r:J mir:t 1 TchilCh:lb"0lf. co mm:t nd:t nl des :l rm c~

d'occup:n io n rU $H'S, \ er$ 1808, p:lrrinrenl:lu Mu ~&c impri al dc l' Ermitage. Le~ de u\ :l Ulrc~ \:t~cs sont une g randc hydrie riche ment o rn e de b:J<- relicfs et de fi g ures Cil ro n de - h o~~c, CI un pe tit scau ou silulJ. do m le po urtour e~ t dccorc de
~ cl! n c~

mythologique, '

L~ rlllCJU quc nOU5 rn!",nlonJ, en ,..;Junion, d~n. Il fi;. 38, ni rut-h~ i.;i rou, 1" r,.mio fui.; nou. nou. somml:S",n'j ~ ~Ietf<l Jes do.:umeou oj~. IIOU. J"'OR$ ~ l'~Ni~.3n J. ~I G.I',".. ,iuk.~,<on"n~I.ur au \Iu". im,..,ial J. rErmil~--c, Les deu~ ri''::es Ju rnome \lu",,<. ~ui p,o~.on<llt Je l>. u'",uY~dle JeConl""'li, Ont ':Io! J,il rubli. pJulieun foil. Suc Il s;/"I.1 on Yuil lroi. ""cnes d. mylh..,l,,;;," troljq~., l ul'oi,: Hylat ra"; r~r les Dymrhcs du Il.u,'. AJ,;anios, D~rhn ~urrrilC J~ns son tx.in f"'c '\l"'lIon a,~omr"s"': Je Curidon .rm~ d'ur.. lor.he enflammtt. ~Ienfin UJ~ crnb,:us.-c 1'"' \e '~l;ne J. Jurit<r. ~uc l',\mour soulien! l!lclOn Jos. Ce l<lU ~ il'; J.-in~ n arli'l.u< ('lf Ra~1 Ro.:benc. o.'i... J~ ~;~Iurn Je P""!"';, p, ,~; ~t 1'..dI..., d~nt les .Ik'" ir-r. JcI.1 Socitti :lr clti"/Of''luc J r S,.i~I-Ptt",b<)urG, 1. 1,1-'1, l, 'Ieotln J~nl!CS A"ti'lu;t~1 du B'>sr~.".t C,m",~r-im, r,,,,Jrr,l <II' .\fu.sit ;"'Firi.1/ dl f};:r",i/"st, IIIS~, " l, rI. XXXIX. ug,nndc utne J'3q;ent 10",-1-+ Je h~u ,,,,,.lCS1M.."On!t, Iurson p;d, dt n,,~;Jes m~ot~ sur Jts hirf'C'o:l'D'lf'CJ; lur ... 1"0"', On "0<1" drr10"cr un tOmN, cnm: IcsGreo:l Apic.! CI dcs Am:a.ronesl chenl; til/in, ~Ur iOn tJ'lukmt~l, il"! a une ch._ IIUI ""n~:,en ; le "ue a po.)Ur .nlu deus cemaUrft ron~r.l des hrJr;.. lU' I~u" ~i"'ul .. ct ,~nl 'H. kurs rieJ. ,10 Jn~nllur une esrtce de Irone de ralm;., d<!roun'u d. iOn ~our"nntm:nl. ec\le urne Il "g:altmcnt rUII d,ni le Je",r Je. OUH"~ <i n!. rlui b"Ul, pl. XLX LlI. :000111 auron. IrCI rrotx.t-kmcnl ro.:~~.ion, Jan. le tOUn Je.:. IU",il, Je ~~tn" .ur ~ ... dtu~ !'it<:es nm..r-~u"bles de l'orfen.:,; n.;;enne IIo,n"no-l>OI.Il pour k mumem. en "e qui con.une 1. demi""" A I;gnale, uneanllogic inlt~ ... nle. En '~lS on a ~.:hctc ~ La "nie Ju comle l'ri .., J'Out li: Dbin., de. Anti'l llei J. Vienne,!. po rl;on .n.trieure d'un e.n/Jure en UJ';ent .'e~ des Jotur .. , COI,i., J<\ on, un Ir.gmen l de run des 'l!.eS de l>. g,anJ. /rou,'.m, (ailC, Cn Ilho, l F.IH;i, Voy, 1. nOI~ l l 1. ,3~, ct Jc

r.

www.cimec.ro

LI: TfUSOK n E 1'1':TKO::i!:i.\

Dan- ('('~ troi~ ri c('e~ 11,.'" o rn cme nt~ abondent: m:ti~ ih ~onl inc o ntc~t:lbl e mcnt
nurqul'~

d.: la ure qui drrcie


~emblc ~c

I c~ UHC~

dl'S

ba~~I,.~

c poque", de l'art :ln li'l uc . d:trgent que


d:ln~ Ic~ ~ur le~

Cc d.:chct deu,

laire moins

~cntir d:ln~

le relit

~cau

:lUlr.:~

rit.'ce,,: ct pourt:lnt IOUle" le" Irois ne


~ur la

lai ~sc nt

:ltIcun doul':. ni I:tquclle on doit


pro Juil~ Icmp~

h:ur origine grcco-rom:tinc. ni e:\ ubl'rant.


ni~me.
m:li~

rriod e de

d~c.ld e ncc il.

:luribu('r Tout r 0rte :.. croire quil laut le> f:lngcr p.lrmi le,. non poi nt encore difforme. qui,
' 1.'

de cct art du pag;L-

\cr~

le" dernier$

chachai t r:trfoi~ :a

rJ.tl:l.cher :lU, tradition" c1:t""iquc" J e la Gr.:cc. En

rhll, J. ,\melh. GniJ. "rti ~ilbn- .l/""""'r1IU, r. ;5, n' I~, ri S. \'1, cl E . hln ~ktn unJ Fr. J nn<r, f)ie :;.J_t""~A Je. K. 1..-.\1""0' uJ .~'I/il...... C~bi ....Itt. Il'tIr. I~ ti, p. ;35, n' ~1. - ~.I~;' ro.l' e~ .....nir ~ l'cru..:ntole,je la .I<"oollnrl., f~,t. 'crs b m.:me c~lIe tn )I,I.I.a,;t, J<"~!)II"trt. Jar: i:nrort~nl. mail f'I''' tonDUe 1""'IU';I pr6cm, 0011' nQII' rcrmeuroru .le traduire CI J.Ii.llmer j.j C~ que nOus c"a"on. ,hl J.lII.,jc~:I ~e no. ruto!"ati~n. cn 1an~u. l'Oum,ine, ,'HI-I..J"", danl lin nfl>Orllur !.. Io....,.lit~, ,j.:n~!S p.I' ~e. Teu.... d. bnli-tu.t< J;l/\f !. d"lriCl .1< Dot J!>oy~ (-",>fair Jr'Frt loc.Jii/';tllt i,"-" ..It Fri" r-..sitir .. ,.t;', i'l Jisrr://l.1 f)"roltoi/l..', i!tfin: Jan, le Il,,,.i/,,,.,.! ':(Ii"'.J1t 0/ Ro...u",d, Il' Ih Ju tl,! juillet I~ ~ ', ft daM mon './.. ri .. ' rtlt>l.'siri, 1. l, rr. '6.f.-S~:. S .'"I tnr~yons te 'lui lui! d.b rr.mitre .le Ct< rut-hation.
1. ,~",~._ 4. ,""",. . 0:1 .. """' , .... ".z k ,o ..... .ot It~ c_ !1 ,,~._.o """,'~,"".

_id, ...........~.

... """'''' .rrt!l Po><l:- .. , ...


';l'''~'''

.... r-";, ..,


""...,.,. ~,

.--.".. _ ; "~I'>

oili.:t.:. pn4* :.. .,."""""~ '0'''''_ ru ................... <...-0-.1 .... .,.,,.. .",., ,' ..... '''-''- ""'~ "'",",,, . " .. no. ~, .o.;or<co",. .,.,Hu\lQ"', ' .. ,.......''''l't.:t......... s.;.,....'"'*'>=. 1. 1" l'''b1U .. R... ''' .... ,~I.. ,"II. t[,....ulr; ....., ............. /ao,. , .. _ ",n'_Cl l< .... ~. dout.y . \. y, &""B> h ..... en """';" I.~

"" .__._ ... ".....


,,~,

~'"

l'rQ!It..

,o><:<. l' ..,.............

d.'''n:' ..

u"';',"'-", .~I ;'.~"" o_n"'p:'1 "'-<1 \. (;.,_ .....", .. 4ua:.~,'_I .......,.Oft,..liad< \l, \.<\.l'....,~ .. " .. ;.,''':"FP.J\o ... '., l'YD ........ .u..... ""OU......upr,_ do <n..-'."", \ ... :tol PU.tD, .... .s.............. ,.... "!Q; ra ...;.., FI'U'''':'' m~ .. k .. ." Je 1OlT<.,J.ro<lr.p. '"' 1. r"'f';c,,~, I&/",..Ikl.",,,.u, 'l'<,, ..... ,~. 1_,':",. go _~I<_"n'c<.' d. la """~<. n d.~u. ~.~,~ .... 0111 ~ .. ri".un Fod".... FrO.:""I<', _u, ,U,u' .... ",~:. cr du ""'''''''''. 1 ... ~ ..4'r"'''''.... "" ~.u, r.... ,"'_

'1.l<ro-/<1W ..... _""''''~..."".10_''

. ra:ydo

l< ....... ~~.B.....u:

...."

_"..." d'n """'_ ,"'-" ... _ ..... '" et .... 1In _~", ., ' q~'.. "' ..... :u do ,110,"'- L'coD ."i, .,,~U c' .,,,, J .... :. 'Oh ' .. tlojcuJi.o .. ,.".!'&'"1<> ul,nt,. ",.,'\wo.lao la .o~ .. 1111 "",,"'. " ' """" l'O' ......... 01.0 ... , ",,110. <=<.1 UN" "".-ri q .. , ot<o~ pu .. <-o-.......a. .\ .. __ .s. .. town<'=>"'" ... ' - . ... Jo n...e.., ".<L..."..do ........... .s. ... ;.~., f'O'> ...... "'" ~..., ____ -"'.;.: ..... """'_..... W ..". dnpf'fn :.01 . . . . _ .... iI, 1.'."~ .. .......,., ... d ........ ,/ ... rotBM
,~ ..... "~<:J<

,_ka" ,,,,,!Ou,":'"

... ,., <", .n....... k~." 1< ",,~,., ",..".1 'o~r en r.... ,l'... , ..1ou,o...... ,.... f''''''' Jo....::... """" .:,,: ....

.. , ... _

......... Ioudo ... " ,.........l<t<...... 1.1&_",.1-.

~<Ur&i.u4holto4'."'_ P"'--~"'''.l<>

...".......4_1 PQ
~ <!.L'~'

re.''''. ".", '"

ro".' ...

In''''

u'

tla., 'e,_ ......

oc.......".. .

rm;,,""" \

.. ~o.i""".poir." ...n:s...... ;.'.... ra' ...... ~... "'_.


"\. !ooIIP ..".4" ..."," .. "" ..." ... ", ...Io",du.loc'oI,4b.l'"
~.u.d;

u.- ..,b....., "..i' 01<0"' .... d", ""." ......_ _ P'-".1. .... .ai "'" .,.'" '0 .... "" .. " If<: .\ <!no'" do la toi ...... '<>rU n F"ca~ U ...,..., "" :.~"", eu., r-< u Mt <1'" ..... rIJ,,;' co r-'''''''' .~ ,v.",( .... -... \'. .. " ro.j *11 .. Ill ............ u ~ .... 0.1 " . . .0 "'l'""' .. " Jo 4.~ ..J<"n .V'..-, ... a./ Jo .,1/,.""" F.tfrn ') <l ~. ~~~fU . . . .10" \,0'" t .. , .... k II. , .. 'o!.a-. ~" qu<.'" r: ............... ' 1 ..." ~.u <l''''~I .-... ~ ,' .." ;'.~.ti."'C ~" .... "~f'I'ri Jo , . . . . . ",ai' u. rU--" "'" ,:u.",,, \1. ~''''1!'' J ...... J, ca 0 ~""', ~.u~ '"~". da ",.
". """"
~

......

do _

}oo",Iu.",

It, .....,., ... ro'

f", ..,

o.

,.. ...

"""',..- ......... V.." .... I.""'o4i.rn'.............. _ _


--... .. 00 ...

"".,..otojo:...

ok:""

I>'.."'UrK-...

rl rcti ... ,~<""",."'''-.ift

I.IouLa .....;D."'V.I<r<-'......... ".\Ok..,.J.",......" ... <a&l1.. oIo."''';''''F_''...... Jo~."''' .n.'''...... 4. W ... ,...... , .. """"", ... r:"'.lot ..... ..,..1'''0.. _ IIC"" 1"'. ca q",Jo4<>,~"" ~_ Il... ",~.s. ('or- .....,_ ... .:. .. .-.1... 'Q"'m." ... ", ... I."' ...... ,." ........ zu.poo.l mt...:pri<i'UL 10..0".,,,, .........,., oorrt'''4 """!1.''''

Jo"''''....

.lot kllOA. ~ ...

.... , oIo",i'" ,... . . n",........... ,"""'M. n ~. 4io.j". 4'~~, "'1'1"""" u.. "",: ,f< ... ~ ..... <" .. """U.~, .... 4:p;.n-nrr-;cu ... . Il .. , ",IL..k .le '0;0" 1'6/0,,"'0 iaq ... & ... 0;.-1 ~."\ ..:" ......... 10 F,'" ."'oJ'~"'; ,1 u 1... poo ....... ~. ""' :~.. " ..... ~. r"",' In ob!cto q... :0 ...... k J."",aJ, ......... ;",1DI.!LO"'_~' .w..._d ~ ....... Ju ""'..,.. '..... rt~ .., ~ ~ .....-., au, ,,,,_,,,,c. oIc.nlu<,t.: . T""'o" ...... .: ~"" : .... ,raI ~_w.'" T.~i'.:I.."' ..oII .. , """ ..... '-'r,"'p". ro~'" ),1" . . . . . . , .. ,.,.P.... _wy .... ", '. r - q"" a' .. '., 'M ... at.. ri". h.", .

tr<'Fl>O< 4_ ~,,_.s. ......bo-< 0"" .... rdl." . ~ ..I"''' ''''roo.J ..... Dt ....,...... ,... +-.t, ... uo .... u uq"o , tr'<. uo ""P"'. . . bGto<lia ., .........l'CU " , _ CG ."""'. di __ 6o 4....... " .. r _ hu. Le ""rW,

_.... . . . '; ...... "'. . ,.


ft" ...

""'.,,, "'u.,

arr'" IOUI~f... iI que ,,1. Demel": StOurJ... , nUID,imalt f...:1 Jillinl!U~ CI me!Rbrc,J~ l'A':JJ<mie ra ... nu;M. ro<~Ju un fcuillet ~~r;1 que reu JOlI p<n: .'tl~'1 rroCllf'; .ulldo,. tom<ne ! un Jcs m.nUK"t. RIl!tr~lc>

J '~,ai.

www.cimec.ro

LE PL.\TL\L'

'H
toute~ pln~ lc~ ~uhtilite~

\oubnt :Ilnr_ trop hicn I;tirc, on


I cnticu~c~
Tcl~

l:ti~~:tit

\oir Je

pre-

Jc l:t conception Cl
:1U~~i 1c~

le~ fjlblc~~e~

d'une executt)n mollo,' t:t rdchcc.


r~'lire

<ont

J ... raut,; d'un Cl'rllln nomhre do,' p:ncrt..'s Cl de pl:m plus des
c;l chcttc~

ou moins \oluminl'ux_ 'lm'. dcpul'" un 'clc :\ pcu pre:,. Ion etr:tngrc. A cte de \:\i",\:Ile pblC de prO\ctuncc
de~

ou les :\nciCnns peupl:tdc" linn() l ~cs de Il Permic cnlfml"":tienl leur argenterie


'::I~"lniJe

ct arahe.

'In

IrOtUc lUH bien

pices d'orf\rcri grecque _ :1) :tnt rapport :IUX cultc . .

plycn,;. que Je" p:lt erS marquee$ du sign . . de 1:1 croix '.
danJ 1~ ri Slirullur: Jo Conu....ri. :-'Ion .,,,anl coH<>;ue 0:1".;( 'el1~ r"'< "u.i,u"", ~ Il 'oUo.:ti"n Ju Il''' .; .\cadenlie; ,,'~I~,t un an. oHon~ Je JI1Ipl:' Je,oton "h~rla !-umb,;ca, o,~o J. J'II~ueu u ..... "; Je Jr~ul.u.l. le;OI cn nO" \ ,:oU'<rl J. qUJtr.l;i~.' Je caract~'e- th;~lain. ,ra"., '0 N.n,. J~ '~.,J'''' r J,'.:bllfr~t 10 lill"1: ct lioll ;nili..1leJu D~rJjo-T.:bol~ou b,';.;a;.~ oouJJhi.le Je- bon"". Ju Thibct l~ tU.!lIeli,'n el le I<sl. J,.:. Ii". l'J, I~ .,'.1c<u tr~".a~i.1~lt. Jon<><!. ru~!. J. J.So.=hmiJt J.,", 1.110' ...",,.... i,' r.lc.1i,",i~ i,'j _,'(i~uJ i~ S~i~I_Pa-,to...u~ J. l'i~;). ~bi. <omm:OI un do.:um,"1 Je.;c ;::n", rou'"I-il.~ I!~~,'~f Jan. b loml\: .1; Conlu>li, J'ob 1'011 n""t te:;"i .:~, "'.... ro",~;n,Junef'O.lu, ~nl""U", ll' ..e .:h"t.enn.: J'ai'0M"'tC(I*.,.i.1.I~t""ul"i. l.r.H,) '1u<.Io'$J.r<lpJ.tionJH,latric<'1ue t;,",,,lc.\I"II.;.>I,Ju "~r:.:bal, '0:lJU11J, <n "40, roi' Batu_I..:::all, iU"lue Ja". b n:~on JCarf'1lhc' el Ju \,,' lhnllJ-ci.",. Il Cbroni~uc ",...l\:Je F~"I-ull~h-R ....:hiJ, ~ II '<~ne.lu "ban O~ ... u'" un .h.r Jet, T3rUr '1"i, _ on k ... it_ Jep"i. G<n~i .. I..:han, t'cu.ient de;l con"ortJ., 1.0 re,i,ion bollJJhi,te el ~,',i"nt aJ"l't,; r~,il~rc t'"l"o<'a;n~, ~U;I",e <nl.rr~. Klem k flt, Ir.tJi1onnd .le- ~)"!!J , J~n. Un tombuu (on~auil ,u. ICI borJ.Ju P.u!!., Ou r"n a' .1 Jif"'$<' IOn .:he'al, Kt l-i,ou~ U l a U",", p"" ."J. Parmi .:eus-cion l",il chor:"i, comme otant .r.:,;.I<....,1I J,p' Je en b<>:\II<II., J'~nll~UU ,.....,. J,,;~u"or" f'<UI",rt d~n. en m-,mes r-:;:;"". rillh. CI J<'a.t.:e<_ n. II.: I~i'.a, ln ""i. ri.;'n d",f<\"( .... qui oont aUI,urJ'hu; au \lu";" J~ rEr:niu.~ ... lu""t ltoU'o al""';." J~nl C ca"eau Jc Con"",!;, J l'on,.:rirtion Illl~"'\.lin< ronoCr"\cC ru:-'1. o. l'itou.Ju. En tif.;!, ",Ion ]" u ... ~<, (un<,~i'< 1 .les boudJhino,. Je, NnJe,oll", I,,"t .... OIbbl:!~. oont r1a,"5 oIUtour Ju .;~ .:ueil de- aJof"at<uu Je (,:.Ilp. \1joi. Lc Iteut 'ouJr~ ti,n u.us<:t .ette lon;ue d;~res!lion en r,Hur Je l'inler':t tcoUI ~I",i.ll '1u'oll, , l'J''' 1 ~rthc'"I~~,c .... tion~lc Je 13 Rounla~,<. O~ ','II'l.1t~U un bil ;ml'<>r!~nl, eeu .Iue, J." .:" j':I~1 .i "'J,<nt tO(IIIlenm ~r IH ;nu,j<ll1' Je ( .:el ~itfc!to~:." il n'ell P" plu, Ute Je "oit K .:onlo~Jr>; 1., p.oJuiu .le l,n,lu ... ,. f:",.:qu. ct ,oma;r.c aH': ,CUI Jel j'turlH reu .:u1ti\~, 'lu; onl rt,;.:eJ. lnlfoJu.ton .k l'r:t':mer.t lahn on I),,;c. qu'ut<: 1" tr~,'5 JH IJ.alb~rt' qui. ~rr.s Un 3'K~ COUt! "ur"e Je temp<. onl .rr~.:h'; Cellc 1"0' ,neo , 1 E"'ri,. roma;n: on ,'e,r~ au",i '1". tllle_ Ces horJ" p.as:>8~tes n'On! f'1' rll .. i J erf'.et k, eml',eintN JU,.t.lel 'lu.r .mt laim let Hom.l;1II j'tnJ,nt un, JuminOl;OIl d'c~";ron ,~o ~nn"H .. ulenlent

I"in",,,..

.'0"

Au JU;CI Je- COllrt" en Irf:"nt que rOll ~ J<rouHn ... Jel'ui, OII\;,on un ,,,de J.nt 10 f:"ul',",o"m.:,t Je Perm. on l'''ut con.ulter k "I"u,mo:,. Je :-'1. L. 5tcpb.oi, Die ~chl.1~c".!,.IU~~nF it~ (}rrhi.,,h.-n .\l) <r,en. _ E. ".thk {.""&a- /"kIIkt>l.1it"t" ,la A,I<"rrh"mJ i~ i,'~ ':>.1",ml,mg ilJ Il. l;r.1ft~ ".~ StroE~~""'; _ J, R. A'relin, J~'I$ le- JeUK ou~uo:e. ';1':' l une pl~e r.ecdente ; _ Ch . .le l.;nu, l.t. O~i!o"~"f d,(~"fo.,.t,.;crl<>j_"..." ll,rp. 35, cl "l.; _enfin noIre opulo:ule 'u. la C"",.., t~ /1.r~~1 it 1.1 du,-. ,\'.1~~ .IMI. Danl 1.>u.ces6.:ril' on'OMt"'tc.aqu~ le. !rnonJeb l'el1l1;.':"'"'<nn,nl J" .. fie> ln." HI;"r:s Jo H ,j't. all.:icno",; le- unn iOll! Ju rroJui'J d.: ra.t ren-aa, lur:OIII du fC,;n< J~ 1. J.'nulI.; ... _oiJ.: J'~utrtJ 'tOnt Jes ral,nu ,bn:lenne- roru.n! le .isre Je la ~roil; il ~. a ~uw .les ,u" ""loc. ~H': J"':~~l<rti ~uli~u,,; eorin I"L. 1C J", kn" 1", J'lu. iOlt,eo;:o.nln fil .d:e dei coufCS ci",k ... J~ tU;'tl hcl:e~i'luet. :-':ou. en dono",ons i,;i u~~
S.1"tt.l'(ttn&~rF. IS~O;

CQlfll.DOC1Kod,l.Iu.e

1"'" JonI]"" llucicu_ cilclurr:s, en r~"ic Jo.......

,. Coupe rI,,:, Ji..Itn.;1fe 0".:<>, .cbe'''' en '~,' j':Ir:-'\. 1vmle Gn!<:"'''' Stro~ano" !l'~ 1>1); , ... t u~" p.a1'2i""nl 'rr~nen;r lune f'Oo{u, o(j rart p'" tl~,1 tn"<lre ft"riu.aOt. ,\ l'int<fieur. 011 yoil une feune fille:! scnOUl. soul ... .mr J ..",Clemenll. ~ou"<rde dun.,,,t< m'JI'~uo ,;cbernenl orn<e Je ICJton . l.. 1.1: d'uo Krl"'0t 'eI! lu premi... ,epli., en oort, f'O'J( J'~~reu"" .l,n. uo .~ntba!~ U.u. rrofunJ. '1u'elle lui pR'><nte. CU! ~y;Jemmcol. comm. l'~ rruu'c \1. .sl.phani (Sd':~~Fc~fwtl<,.~n!;), un ;Io;te J", mr"'I"1:.otphique-qui ROUI t~rrelte lin coin .1 .. Jisque J'A~ui!~. t.;nc c\:bure /10011....... 10 Hnt rO.nlo une ...,ne J.:,rlole aut"",r JII bu.le.humanl Je 1.0 ieune rrcUeue .. \u b:u. JJntl"ue,.~ue. on ~j'tr'i0.t une P<\it~ coure c61<Ih uni pieJ, une "Or!e .le double ,~blcl1. ct un. !-,,,n.:he .le 1"",;,,. S~. la puti. or["O'tc Ju rl"tt;lU on Ji'linlluc, au centre. une ltte Jt ,;<illnJ h;nu!e et b.~u. encoure .le '1u~'" m,'nure. mariol A mull.. Jo

www.cimec.ro

"~a

LE TRESOR nE Pt:TROS5.\
lc~ dim('n~ions ~cule$.

8upl'ricurcs l cclle~ de tou:, Ic~ :mtrc;. rl:tt~ de c:tr:lccc~ rc!~ion~ .0' ,.! --

tl'r ...' hellc:niquc qui noui' ,icnncnt de


intl,.'rc~~:lntc
~ccnc

de dilrnc:tn.".

n ou~

ont

13I rhoi~ir rarmi ceux-ci pour la dcrire en deuil ct I:t rcrrc~cntcr ici. une {'I3tre plate sur \:J.qucllc on ,oit. en kgcr relief rch:tus$C dor. une
rer son n:tgc5

:\ 'lu:ttrc
Cl

debout:

(,'CH

une halte de

chH~e WU$

J'ombr:tge

d-un arbre
lc~

a quelque
figurc~

di~tance

d'une tour mun'c fig. 64

deu\

principale:, e n $ont: il droite. un jeune homme. Je poing wr


~Ut

uurtau, .le lioll, de ch.,-a! el Jt d~n. Ce fOnt hrJri. d.. r~'n11"IIIH' ~ Contznli

let monluru Jes ru;riJeJ 'lui ornenllef'eJ J. "'l1ranJ.


~u

l ' Cou!", pbt:,

Ji~m~u. "",l~.

de.."Ou\-crt.' ell 1";:) l 5:u.!I,I, ,"'Ilmmc b lIli,.n:., auis ,onscn'cc

)Iu";"

h.

~"

c..:...ro'Q

.\ri.Q"

~"

CuU

_r"'l_t.

F..... 11." .....

c.,L'tiom.!</OI ...

Com'.Gt4I_ ........m.....

illl~rid de 1 Ermil~i!c (ni!. 6:1). Le sujel en nI un ";eui ,iI~ne cbu.-e cl Nrbu. 'lui. une OUII1: Sur le dos, ('Our' luil en d~n$:lnl une m,;n->Je, lan.lil que ceUc--ri ,'enfuit, en ..:ianl .inJnl lui un. do.:hetle CI Un "'.tSI.T.~ ou fJuol. une grai-'PC dt r;1;,jn CI UX COmemusc wnl ;':tea Icurs l'itJ" SUt" surU.;c dom Ju ":ose. Tout aU .;ontnire d. la rluparl dn an.:;e:mn l'i<<n dorfh"renc. In \''l'rsoan~ga r ....ononl i.:i en argent 'ur Un Ion.! en '~rmcil Le duiin de ' " rdieh COl un. nlll doule mei!\(ur 'Iut sur un lUIre \''l'li\ dU-.:juc J. S:uJh, JonI nOUs ..\lOI" ,....-"'_ (Voy. CfIru rtnJlldt I~ C_i-um.. j"'rtrialt tlrclllo/"p</ut JtS,,;"tP~UrJboUTF. ,S,I>-,ll.

,. Coure rl.;nc. d;amtlre "-,:1,6. di:;ou,,,,,lt li SluJla d~ '~o ct Il'?Incrunt A M. le ,'Oml. Str~c Slroi~no,,. (Ii;:, (3); 1. su;',, qu'dl!: "'Pn.'scnl. '''1 U .urf...:. <'SI t.:lyu: tt\in ljC di'l'I'unl I~ nme, J' ,\thille. d.':lnl )lin.,...-.... lot (K<I'~Ic" r'r. cil.); 1" uoi5 pcnonnag" liennenl dei 1~lKu dan. ICllrs m~in. ; 'I.nern CI -\in 00II1 ,oif de ...,..u ; c,~ <'SI vChl, ",n cOlKU"Cnl UI nu; msi. \Quoi Je;lE ",1:e~1 Je haUI" cba~ .. ~r .... Le rmes di.pul. con.islenl en une raire de boainn Ir><I\U POf<i!l<"<. 110. OIi,u~ 1 "",ulelle. CI 1ponl, " lin cU'luc. Cc .om l'1ut6t lu .~t~mena milita,," d'ulI~nrlll k'unlin "ue r.l\I,~1 J'un boo dC'I.mJ'l m"lbi"u.s. Dm. 1" n\IJlln on ,-oit rlmcr 10 hUit. d"un jeune homme ~rmt d'un Iit~u. ou N.ton l'<<lIurbC. Le Inuil Je.:e... rd~f. CSI aucLgroui~r. De mm, qu~ le IInoo disqlle J'Acbilie et d: BriKi., (onljCf\'~ .u C.bm.1 du )ICJailll'S de Pari., 'c 'U. permien I1:rr~.tnt(, comme I"on .oil, une ""ne JC1I'O<"''' d Il,,m~n (O~r.utt,),,1, y. 5,,,-553); t\Ulilli lalOulee dt Ill.piration ut b mtm:, l'bab,lcu! ,ni~Jlc Ju a,I,"tn m<l une /:,"nJe JifJ.rcn.:. entre cc> d.ur rroduits de 1orlhu,ie an,i.nlle. Ici \... fi~uru sont du , U /:,im~lnl.J; ICi f'O'" man"ueRI J. F'~,e cl do Ji;;n;(~; le &... ,. d'l,;lrne d~nol~ b scnihlt .uucieu.e J'un ,h,;\eu, 1-.... 1I1;n i 1. fUJ"" JAlll nt ,.Ue d'un KlaJarJ golh ou "3r~l!uc. '.Iinen'. dlc-mtme rccmtol. r.nluc t un. d. cc, '.rtu.lh~0Iog3k, "ui cnlumin'Rl

www.cimec.ro

LE PL.\ TE AC

'"
l cp:l.Ule. le" pied, ~eul~ cou -

la hanche, la l:lnce :l la main. k chiton rejelc


nlJ.i~

:;U f

\erl S de h:lute~ ~ and alc~ de campagne: a gauche, une jeun e fille portant la mcme Chau:lsure. habille depuis k. sein" ju"qu'au\ genou\. dun \ctement
m i -li ~su, mi-fourrure: clIc tient un lonl{ l'pieu d:lns ~a main droite, ct a\ec la

gauche clIc retieOl par la bride un cht'\:l.IIOUI h:trnache. Cn scnileur arme dune bnre Cl \ tu de braie" ct d'une runul.l orncc~, rend cc m~mc ~cnicc
:lU

jeune

t., ,i~Ul f<lr.h.m,nl monulio{~t.


..1. rarll.1l1l
iJ~al,

EII ":noral, ,I.n. 10\11. cell, ';'110 on n. 1,,,,,,\. o{~: J, I~ mVlh~lo~i .... nll,,;, J. b. m;lin-J',Nnesan. b3bil,I~ .

.;- P.. t<r~ ~ nun.be; I"n,peu, IQuk <>"',1;, ~,,,3,len3nl r,inc< OL'Olensl;.) ~ \1 ,"ClU, el rorreM.nl, .ur le m~n<h., [eJi.u :O;.rlune, n, 'UT l, m3,li, If"i. r~,heu .. rron.m..l .. roi...on. cl ,1," p<>h-!",.l!JIi~1I0,~ b n,a.., .1 a" le aiJem (C""'ru unJu rour 18,;;), Swll<rol. ou l'''':,r.: i m.,".:!,,; I<>n;ueu, "'t31~ "",l~. J",:ou,',rte

"J

r,~.

h _ Cou!,< co

.\,,",~"

S,im tt .I1,.,.

,s()-(;,u.....

,\"""',J.,~,#.t(''''',w.

'Iu ..."' .. 't;ta' .... '

C'*,o.J.'I,Iot:_ S Su,paor,

.11 1!lSg et gU'J,:" ~u ~Iu~ imr.:ri.1 J.I Efmit.;l~.; IUiCI: leuE f"liu ~,nies sc~lp,.nl Ju ehid'm ' ur un~ lau, ~!1IJukj ,out aUI"U" des "u~', du rOg,U CI, .ur le mlrli, J~I OiIU1 ct Jes animlU! ~~u':lIi'lu"", ~1. Slcrhni {C,mrf.. rntJ"F"ur ,lb;)croilqueC<'$tigun1I.' '"if'O"C"I." m':lrl;;C Ju :O;,J. La r1upart dc CtS 'Ufi ",nI i",n~,nn,i 'ut leur cn'us ~r le fi~ "~.untin. al esl1m!'il1es IOnl '~rla,nc mcm d. mucoup po.!l!ri.u.el ~ !"troque O!I 1 ric~es J'or:"n1rie uOl .h: [ah .. ".",. Ellu rrou'cnt 'Cf'CnJ."1 que c., ObjCli onl pUK d. Brun,. <n Scythie:, d~nl ln rrcmi<rI 'i,d .. Ju moy.n Jge. l'u cc leul J'Oinl, Ces ,,,uPC" bdl':ni.{ues IOn! let conlem"""in Jesquel~uts 1"'1'"'' 'lUI WOI o,nk.Je Croil,' y",,,, ,1'1.1 fo,m<' d'une 1e,,1e rbiue de "",l~ de Jill1klle el J'Ot<c IUr "" rid Jnlluuir.:, J ... o.. SI"Jh cO'> I~:' il3rl".ticnll M le .omle S:.;;e Sll'Oi:.no", ."ccnlre, Un mdli:l"n "'., une Croil ".,unl;" m"" .., ,.rune gui,bnJe d. reuilles Je liun1; le 10UI nitll~ en blcu [.,n",. - JO Cou!", rlJle de 0'".1; JeJiam,In:; m,'m, rronnln,. c, mme rropriruirc, RinceaCll Jel<uiUlfle, .onJ.n j c,oi .. llon. CI lIours triloL\I!o:s cn!u~,."nl u'" croix ~f"CC~UC; ~~II .."ellt In:..'s Cil n;,Ue "[cu, _ 3' P<ill: ,nui" rl.le, 1I0U'" l SluJkl .n ,~~ .11r.... r1eUnl l M, I~ COmte S<:r~"C! Slro;;sno.. ; $uje:: ~roiK I>.~unl;n. enIO~n" J'une co"'onne Je r<''"rra c: Je ,~'"On n (orme J'S qui 1'~I.nJen l Jusqu'aux I>orJI d" ''''$C'. _';' P<lil0.0U!'" rble Je <1"',18~, l'OU"'" en I~ji r"" de Btro"', el :o.:~ui<c J'Ir ~I, le comle Gr.:,;oi", Slro,;allOw; lui"1 Un. croix '1~I;onnal., ,:>!I1<'nn,,~ J~ Jou> :uI;". (\"oir sur Ile Jorni .."" J. Ito..i, /JI/II,tin J.lrc~"u1~/:i~ .hrni.....c, n;l, r IX, -1"WlI"'''' J'l1"""'1 cbr~ti:nno:s, b demie,.. u<<f'lk, J'Ortenl au Jos qualre ou "il>.{ .. um"U."$ "":t.Inl;n~. - :O;ous r<',!erons ailku~ 0.1 . . """l'OS p;:runci ~ ligurel dhommes.1 J'.nimaux, quc l'on 3. lrou"'" en P",mie, mtl,:"s ~u. ri,..,,,,, heU.;. ni~uu el chr(!li.nnc. CiJ.Siul~lIum~.w.,

,<" . .

www.cimec.ro

'5
ch:h~eur.

LE TRE::)OR nE

1'~:n{os!S.\

cn g:trd:mt "on che\:tl :t sa droitc. Enlin. a g:lUche.


\\'IU

"ou~

l':trbrc. un jouent :lU

dernier jeune garon


,~'rc~'~'

d'une loi50n.
~emblc rr~

rre~ente

humt'>lcment DcU\.

J.

lntrcpide Ch3S-

un rNit :l.nim:ll tuc qui


de~ personnlge~.

(tre un

li~He. de~

chit'n~ ~c

de\:lnI

Cl

deu"\. l'on 'oit

liIcu serres en r:lquCt. M. L. cc \:lSC consent' depuis

Slcph:lni. qui :1 ctudil.!. l\eC lIon rudition

scrupulcu~e,

longtemp" :lU Muse de rErmil:tgc. y \oit un dou, cntrelien entre Md:lgre ct

At:l.bmc, a I:a

~uite

d'une p:lrtie de
de~ minutic~.

ch:l.~~e le~

Cc I:l.hlelu ne manque
~ont :lcc~'ntuc .

r:l~

d'une

cerl:l.inc gr:lce recherchee: mli" tOUl' gTlndc prcoccupltion

dCt:l.ih y

:l\ec une si

quc lU\re en gncrll demeure compltc-

ment depounue de ce sentiment brge et de\c qui. lU\ temr~ de" ehef,,dmre. rClli"lit chel les Crees ridll lrti$lique. le joli pbt d'AI:l.I:mte
CI

de Ml:tgrc. 10ut en c!:tnt presquc de lpoque


i"'F"r,~J~ jJr.-~(ol"Kj-lU.~ Jt S .. "u-Ptltrskllrj: J'Ou.r J'Orlc sur tcn'c,.,in'I um['iUco hAntincs, Joni Jeu..:

, L. :;tcph;tni, dans le CO"'Flt rtrfJu. Jt 1 .. Co",,,,,ui,,,,


l""~t f8~;.

l'P. $,_,S,_ rLlt, lig.

~ cl

S.

- l FI~I

wntf""CiUCI.

www.cimec.ro

U: 1'L.\TL\l'

ISI

hyz:lIlline. nl' n ":~I p:l~ moin~ intcreH:lnl: il ]'e;:1 encore plu;: dcpui;: le rlpprochemenl ingcnicu\ que M. Stephan l flil entre cette large plterC ct un lUire di-que d'argent du mmc $Iyle ct cCrlanement :HI~~ de I:t mme dale: celui - ci cepend:mt lient dune :oource toute dilfcrenle. ~ou~ auron$ locc:\<ion tout :\ lheure de parler d'un tr'::~ grand plateau en argent. dcou\en le !o j:mlicr r8;) a I\rlen, dan" la commune de Fonlalo pnHince de Belluno en \"cn~te , ~ur la

6;. _1>.",,,,,,,, .\<;on tt<>~ _ " " .

"''cO V';o. _ - " .

colline nomme Auren ct :lpp:lrlen:mt a M, Luigi BUll310. lhcureu'l: propricllir.., du pble:m delint en m(lrne
temp~

celui dune patCrl' d'argcnt de 0" ,28:-. dceoucc~

Icrtc au mmc endroit En 18;8, il expo;::t courte


de~crip t ion

deux pice$ il

P:tri~.

ou 1:\

prcmit:'rc fU( tudie p:tr M. de longpcrier. la photogr:aphie de !:Iutre ct un.., imprime donnrent lieu lU wH:!il de M Stephani' ct nou,
6j ,
:1

ofirirent l:t l':tcilitc de reproduire ici cc \ He fig

C"eH un jeune homme pre;:que sembl:tb le. quant


rr,; I~I.

b po;:e.

:1

b dr:lpcric Cl :\

,\. <If l.oogpe'ricr. (E"'TtS, 1. \'1, pp. 1S5 et llli. _ L. Slcph.on. J~nl If C",,,;u u~Ju J~ /.. C"",,,,iniQ,,

imFN"iJ/t

~rthiologi-lut d~ SJi"I-Nlr~skurlf f'Jur

IS;_;,

www.cimec.ro

LI: TRESOR DE PTROSS.\

r:lrmement, :m Mlcagre de la p:ure predemmeOi dcritc; :t I;auche C l


\er~ ~on plu~

n\:t~

ici il

CH

place

de profil: un chien

c~t a~~is .l. ~es ~e

pied",". la tte cn rair, tournee


1~;

m:ttre: en l'!tce de celui-ci

trou\e une femme :tu\. belles formes. I:t

h:tnche prominente comme chez I:t "nus de I:t. cu\e de C:whi:le fig. 48, p.

Comme d:tm ce \:t5e :tuss. elle a prl'i' d'clle Cupidon qui. cetle fois. lui montre le bc:tu jeune homme Ct. p:tr un mou\ement. galement imite d'une .:lncienne peinture
toutefoi~. J:tn~ pomp~ienne', ~cmble

,"ou loir l'entraner \ers lui. La


~a troi~

des~e,

('.:lIme

ne !':iit que rclc\er de ct


~e8

m:tn g:tuche le \oile qui l:t COUHe. ct tieOi pcule$. S:t tte
e~t

"a droite une petite th'ur l


~es br:J.~

coiffe d'une espce de


~en~

m:tdr:tl':

poigneu sont cercks de braceleu pl:its: de son collier mystique.

pend. :tu bout d'une longue chaine. une sone de comtell:t.tion au


'.\;~ .. ~~:-r.; iq,~.

qui 5'~t:lle rayonnante entre le~ larges thnes de la desse. lui Ont l'!tl donner par M. Lud. Stcphani le nom

Tous ces
mcnt~.

:J.ttribut~ ctrange~

dAphrodi1e rn!-:-Ji.i.~, ou 'l:::i.I~~"..I:7.. 1:t pltronne ou la bonne etoile de~ enr:tnteLn tronc de colonne cnguirl:mdc est cii'el l cotI! dcllc. Cl :tu-dessous penonn:lges, on \oit une coupe pied \ers l:tquellc s':t\aneent deu\
~ujet.

des

lroi~

tourterelle-,-, en picotant des fleurs dom le champ ei't parseme, Sinon par le mais aswrement par le :tit
retroun;~ <.t~le,

le plat de FonulO

e~t

!"ana-

logue l.'t le eOOlcrnporain du disque permien de MClagre, Bien que, :lU bout de
plu"ieur~ sicle~.

on

le~

dans des rgions fOrl loignes rune de


m~me. cultc~

r:tutre. leur point de deran :J. d ':1re le tau, deux marquent bien la limite ou le$ encore dcs
pieuse~

Ct nous pensons. de plus. que scnsueh; de l'antiquil.


~:I.turs

lubricits de l'Orient. de\aicnt enfin cder la place otlicielle

la religion chreticnne,

Ds lors J'orfhrerie elle-mme exalte la nou\el1e croyance. l es anciem pbte:tu\. dargent. dont il nOU5 reHe il parler. parleront. prc5que tion
rlu~ 10U~.

une indica-

ou

moin~

:tprar<:nte de chrlienll! et par Il mme ils seront plm


:l

f:tcilc~

:l

c1a~$er

chronologiquement. par exemple. du disque qui


pr~

Il en CH

ain~i.

etc trou\ en

I;.! 1 .!I>

wr

le~

bords

de I:t ri\icr.:- dAne. diamlre Ct il

de Gcnbe fig. 68

JI n'a que

cenlimetres de

reprc~ente,

en relief trs doux. un empereur debout su r un terlre

C:J.rre. la tte entoure du nimbe chrtien. I('nam d'une main une \'jetoire qui
R,al.l/wn1 Burbo"iN. \01. Il, rI. 36; H~O\Il Ro.:bcuc, Ch" ...; J~ F~;"IUrtS .f~ Pomfi, r. hCii Ildl:i.:. W"""'t:r,..;tIJr,r l-.lm l'U\w "i'rShUllr/rlf St,fJft, H~, II hi. CW~ peilltun, qui "ient d'une maillOn de Il rue dH "ugult.lcs. rf<1 du P.n!b~on, <q'rEsenlC ;\Iul I$,i, el \"tnu~ deboul, ,'HI Ullt ,...cnc Je J~ril .mou TfUI ; MUl petils CUpiJUIU roUUotnl b .:I<~ ~ fli,~ 1< rrcmier pu \trl la rl;on,;,llIlIon

r.

www.cimec.ro

LE PL.\TEAU

'53

tend une couronne du h:\Ul d'un g lobe, de l'autre main le I:lbarum , Six guerrien: cuques, emp:tn:tchs, (rist.lIi. ct arms de I:lnces et de g rand s boucliers. :tccomp:tgnem cette image impriale.
1 .\RGlT.\$ J) " \'ALI:::-''':-'1 \\1 ,H "G\'''TI'.

TOUL

:tulour, en h:tut , on lit les

mO I s:

Les figures so nt m:l lheu reusemcnt trop fru stes

, Led;tq,,~ .le GentTC 1 ~I~ r"bli~ ror B. .!e ~lonlra,,'on,L'.ltlli~u.i'h.rfli,,~h, '7;7, SUffi. 1. 1\', rr. S,~. rL. XX"III, UC' une d;uef\O\'on rat I~ S<ncvoi. ANuzi Voir au .., un Jusin lU ! ... it d~1lf l.&JnnJ &lIubirc.

lIl'rt$h/ari"u.ts t/liltir.riu$. Gml1"" ,85" r. D;l; et un limrlecroq~;. du nimbe imrt'ri~l, IVe.: qud~lIes notes danl J. D. B. Bl3'-;ln~, JliSNire J~ r~rrhiIUfu.r~ s~cr Ju. II o .. u ,\" sitd~ , J~~J ItJ Jnti~lIS ",',kh,;J Je

F'J.,~,_)kJ.W'oa.nOr,.loCo" ... ,.,.II.JgT_"'Si":.u


c.~;

... t dC'l AU., .... ,. q.a ....

Gmtu, dt uu.,.."n~ ri d~Sio .., ,S'l,PI" ,l ~t s.j',4' ~I "1., el A,l~<, rI. Il bi~. L~ I:n"u,~ qu~ nous rt~>cnIOn l eH r.ite ,l'~rrts une pbolo~J;:Irbi~, 'lu. nou, d<\'On,. ,itui <IUt di!!crt'nu .1I1~ R1UCi~ntlMnt.J IUr .( "~K , ~ l'obl;~ncedu """nI oonKr\aleur du )IUKc d( ~n<w, \1. J. Goose. Le J;lm<u~. qal. '-'ien ~0II111 nouJ rom_ munioju 0.1 d. 0"",,6, I~ndi. 'I"e ~t. de Lon~.i.r ("p_ cir.) auril>u~ ail di"'l"~ Je Gcn". une llrnJuc J. 0",';' - Scion )1. Blni;n., (r. 41 ~n ndC), 1., ].\I .... lin~k' d. lnoe'irlion do ce oliJque n. formenl p' le mol IIni~u """". ma;l ];;$ d.u. mult .~"u. n (Augu.l; n];i\, 'c 'lui aupr1h,ail l I~ qu~lifi,31;on de Il''''. (iunior), dont 1. nom d. \'~I.nlnj.n Il nI .uhi dana '1urLjues.unes M sn mt,iaiU , ."11'1: ~UI"'J Jan. un aupe,h: IIIllb,]]oo en Or dOnl 1. RHn Frisent. col emrcr~ur nim~. 1. [;Ibarum l la main, rd.'-anl un. Ii;;ure lollrt'l~c; b Icg.oole esl ar.Uln-ro (I.Vlluc.r. ct le lieu J. r.mi .. ion .'1 !~ "ille d'Aqu;!"c, oCi )I~~;m~ ~ ~I~ l3incu on 388. Voy. Coh.'I, MtJ~jl. 'mJ'., VI, r. ++'.1'1. XV, n. 6; "-. Frhn", .I/lfill>"" rQm., p. ns (fig. 6;). Luru.n ob l'on "oill'.m ....... ur rortan ll. bhrum nc ><lm r3.r~relu lVoli<,Ie; ce qui "" c..... nol~n1 C11r;oorJinai ... rourC'ClIC lF'll'luc, C'''I Je \'oi,. daIU Icrl~le.ou, leniml>.: olercmp:rcur omoiJu ,hrilJTle ~I du

www.cimec.ro

'5-1

L E TR S QR D E P~ T ROSS.\

pour que l'o n y rcco nnlil'sc cell e de l'empereur Ct qu e l'o n pui ~ s c dc id er,
d 'lr r~s

b rcsscmbllncc, lUquel des trois "alcnl ini cn clic sc r:lppon c. Toujours


F ,J!udJ/lUmlUm,
s :tn ~

est-il qu'ici l'empereur porte l:t. tunique milit:l.irc, 53ns mamelU.


~ :lm

cuira sse. lori .],


g i ~c nt

ceinturon , l'ingulum: w n

C:I~qU C , ~o n

pc,

~o n

bou-

cl ier

il terre deu.nt lui . Cest le sou\ cnin fai san! largesse . ;" h suit e
~oi t

d'une plix ,iclori cusc. ct l'on :t lout lieu de croire que cc sQU\'crain n'cH l utre qu e le jeune , ';tl cntinicn 11, cd br:LOt son :l\ nCme nl:m tr ne cn l'an 1; i.

soit plutt b. df:tte de l'usurp:ltcur M :lg nu ~ Muirnc qui . cn 18;. l'lit tai l
:t ~5 3~ si n c r .

Lyo n, FI:nius G ratien , le frre de \ 'al cntinicn. A ]'occ:lsion de

initial.. \ et U. ~I. Rb,ig!!.;;: IUf''05C que le JiS'!ue J. G.ncvt ~V:lJ1 oite alfer1 f'3r ,'~IC'lI;Dim I l l U~li>c p.imiti"t ,f A;.une, b~lie pr&i";mcnt !<lUI IOn rcgnc, cl que, en "",uHnir J: 1;\ L"~i,,n T"tl><;nnc, mlUoln':c il. CClt c rlace, il s'oui! rJil n:priKntcr IUr b ~IC~, cn l0ur~ d" si~ rrin.il"'u~ mUl.'n Je la ckbre 1 ."iL ,nt :.I~u -

Au J'Oint Je VUe J: II composi lion, 1: sujet qui dk",~ 1. rh! J&r.. enl J. L\ne l'tut !~ ("mrar~ l Un m6billon qui lui C:O;I probablc"'CllIlllIi<ur Jun dcmi-lic.:!. (CIlI" hl ct H;). O~ ~. ,. it Conlun!in IcGnnJ, JII ,mt~, Jomin~nl 1"" '" taill .e. t rois lils , dora run. CClnllan~e 11, .>1 touronnt (';I r la Vi.t, in:, a'c. b 1':;onJe ~".~I\." .OIl<W'k'lI dans l'exerguc l!ig . 6;). J. (M,en, M!J..,I. im"r., \1 . r. ~;~, n' li. rI. \111 ; "melh, G"IJ- ImJ SIIttn--.\lonum., G. xv. S. =-011'11 Iii!. 11; r'rl~nlc ln Jcus f,~. Je ce NIU mCJJillon rJuitderlu$JuDticri.

www.cimec.ro

1.1:: PL.-\TE,\U

155

cette ,ictoire, en J&;' Thodose, dit I:t chroniq ue du comte Marcellin', accord:t un congi:lire :l U pe uple romain; il n'y :l pas de dOUie que Jmpcrial :tdolesceot qui, 1:\ mort de son :lin, s'cI:lit empress de confier S:l tutel le politique au br:l\e et sage Thodose, ne se soit associ 3. celui-ci pour distribuer en mfme temps de riches c:ldc:!.u\., Il :lur:!. \oulu perptuer le 50u\cnir d'un :tctc :lussi mmor:lble r:lr dC$ offr:lndes prcieuses, ct C'CH au nombre de celles- ci que nous pou\'ons comptcr le disque d'argent troll\
~\

Gcn\e,

Cest g:llement un cmpereur, mais celui-ci arme, tNe nue, a chc\al Ct tcrrassant de $:l lance un Barbare, que l'on \'oit tigurer de Prouse. et Albani,
:lus~i
Nou~ ~ur un di~qlLc

d-argcnt de

J9 centimtres de diamtre, qui a te dcou\ert au di:\-huitimc ~iclc pri.'''


:t

re ~aU\c alors de la dc<truction r:lr le cardinal Alexandre


dcpui~

n'a\'ons p:lS pu :lpprendre cc que cc pbt t:t dc\cnu

lor-:

n'en non$- OOU$ connaiHancc que par b longue disscrtalion Clue lui :l

:,bn:dlini Cornili. C"'",,,i...-,~ (Anno Ghriui 3~SI; _lnJi", 1 \~knlini,nus GrouiJn; Ir.i .. cl ThcoJoou! IlIIf"I'r., ;O'lJJ;mllllll ...."nnum 01 \'(I('I~m filiurn ciu, .ruJ .\<lu:ki~rn rot-fllo1n1om '-;.unl. Anlhr~S,!hius("m~ mone ~,Iu;mi ~ill, rr.n:iri1.m !<:'SC C n,'-; in unJu d,dil, ., <ulf.... ,\ul .'1 '. - (_\0110 C~_r. 3Sg) , lnJi.:t. Il TbcoJoIium imr. (um Hunorio lili" 'lU" 1I01ll.m. m:OK iun" ir.troi,,\, cllCIsiuium rom~nu ruru10 tribui" U.beqllccsrcsoumntkal. .. p,.mbri.-.

www.cimec.ro

LE T R t SOR DE l'tTRQSSA

comacre, en

un antiquaire italien , l'arche\ que Giusto Fontanini ', ct

rar le dessin fig. 69: que nous a\ om copi dam son \ olume. Sur ce disque le nom du som erain fait dfaut. t>.l:ti s, dan s son urubo, on m it une scl-nc qui , a\ ec les deuils permis seul ement des proportions plu s grandes, reproduit des empreintes assez. mit es sur les rc\'ers de certaines mdailles frappes au nom de tom les empereurs Fbyiens du quatrime
~il- c1 c.

O n a tir de

ce fait la pieuse conjecture que lntrepid e c:l.\alicr du di sque pom ait tre prci5ment Comtantin le Grand crasant. cn rln j I ! . prs du pOnt Mihius, rid olatri e r ersonni fic!e dans son antagoni ste, le tyrln Mnence. Tel lUssi suppose-

"

_ MldaLl.. u Il0-0 .... , d. c...: ...... 'i~ le G.. ~d . , de Co~",u,i~ 1. .. ~. K.ot:~ .... D.fo:<_ 1:...ia~ ... u" de, BubucL
D"r"- N.

J,~~.

~,<"

w_

FI'<Ith .....,

Jl<hilJo.. 4.

rE.ri .... .-......

an:bicr5COp. An~~' ranui. D;~us IIrt"/t1/.1 ro/;. .... tI""", CltriJli,J>loru", P"lLJi~ J'FroMF/us tl tOlO'lmtll/~rio illusrrol/ul,ubi form ,, '~ 'l,,"J.lm " r i/lU FratiFui J01I.u Off","J; Siflgul~I ;'" cmd.ollur cumfilfUris. ROlO'Ia, lili. in",o. ~ poiJ. du rial, .don ~"u.ut.ur,~tdc Slin" 5 Otlcesromun .... Le IY il, r. 1"" lraia dt CII'J. -'f.lx",/i; Tyr.lMi;te Jiseo PtnUio trptU.l .. _ ~ R. P Ch. Cahier de d iloque el co nrroJuit 1 ~!Il~", danl ~ XOlll'e.l1U' J liloU/gts J' Ar_ JUliUS
r'r~rIUS~X mUS<Q .~ lbolllO
Ful,~itl

Fon r~n;nj,

Ucr.l Dto ;11

"ri.

dt.-.l.pt,

.J"HiI/oir~tl

Jt Lillrroll urr, 18;..,

r . S:.

:-IOUI n~ ,om!'!ons pu faire id r~num~r.ltiJn de lout"s 11/$ m.;JailJeo qu'rononl lu r leu. renn un ~mpe~u r arme don l l. ,h ....I .. d r~ue . u r ... j~mbu d~ derrion, ,omm. pour r...:r un .nntmi >tue le c... lli~r lu' - m~m. ,'arr"';I. ' I nm~n:. r dt u I.n~e, Il ~. a rlu)kun ' ~r;<!U!, cl. ~~ mem. I."'~; !"In.,i. l'tnn.mi II:mble f~in enCOf~ rbinan,~; d"au"~s f,-,'. Ica B~rl-ar .. Klnl au nombrcdedeul, l'uo fuyant ou II: njr,~,..m. \'aulnd~jllt~ndu 10U. 1"J-'iedlduch.-... I. :-I oullrou'OIlIIOUII/$,,,nri';t6eIJ'3ulrC1(n.:or-tJ~ntlell,i .. ,l'or,dar~nlrIJ.l>ronzcJt Con.tanl'" le Gnr>d (ni_ ,0 "), d. Conu.ntio 11 {hg . ,0 b, CI, J. Constanl 1", cle Consun'e Il tl, comme nou. l'uons dit, mme 01.", nll. d. D:cen:;uI, 1. fr_ n dt :'bltn,e (6,;. ;0 J). L.a kg.nol" b r1us fr~'l.uen l ur les m~J.i111/$ d: 'e senn ~st nUEL ..... TO~1 ... o:.YTr a.ou.; mai. on ~n trou .... us,i ~VK \un'S <>,. ...a n C.USS , t l m~m~ a\'c.: (:'I.O.lIA aou!<O.,''' . Vo,. Cohen, .I/J~i l. 1"'1'11' . ,1. YI, aUI cm~rrun cil"'. Vo.v. auul I~ (.m~t .n urol"PYJ, 1I10nl': ~n Or ~maiiL':, 'l"i,auwbincl des :'UJ~'lIu de J'aris (Chabouiller, C",~I. r .li,.", .. , r - ",5. n. ~5~), rcrdwn:e CooJlanl;n Il , d'I \. JUM, l, Idt nllc, n'-du du p-"1\lJ~m.nlum. monl~ Jur Un ~hc,.1 qui .'cnlhe au ~~I<,p, ot r:~:' rr~~r d. 0011 fa'tlot dCIIJ cnncmi. \.rlll<._ .

www.cimec.ro

LE PL.-\TL\U

' Si

t- on le \ oir sur quelques pierres graves o, :I\ ee la cro ix. il tran ' peree un dragon. D:tns ces prsomptiom hi storiques il n'y:t dnH:liscmbl:tble que r:turibut ion de r l'mbl.'/II.l au premier triomphe offici el du prc5que toujours :tu...:
m:tin ~, di ~ 'lu e . \ict o ire~ c hri s ti:tni ~ m e.

En effet , c'cst
Go t h~

rempon es w r les peup les barbare5.

ou Ger-

IlI:BELUTORI

GI.... TI.

I!...\R1I\RII . ,

qu'ont trait les m":dailles rlppek es p:tr le


Decc ntiu ~\

Co mme ces md:tille$ ne sc r:tpportent pas seule ment Constantin le

G rand , mais

a ch:tcun

de ses fi l" ct mme :\ des trangc rs, tel qu'tait


pr":c i ~c

le propre frl're de lmpie Maxence sible de dterminer un e poque porte en somme qu'une indi e:tlion

1\ I- ,i 1 . il ne nous se mble gure pospour la rabri c:ttion d'un objet qui ne u gue. App:tn ient- il rellement :tu
am~ i

qUltrime 5icle? Ou bien est- cc un pbgi:tt plus rceent des mdlilles ibl iennes? Du moment que r on n'a pas le bls-reli ef lui-mme sou, les yeu...:, pour en juger d'aprs le style du trlnil , cette ahern:tt\ e ne \ lut pa s la peine d'tre disc utee 11 sul1ira pour satisf:tire l:t pit de ceux qui \ oudrai enl connaitre autant que cela
CH

encore possible 1:1 dlte du di sque chrtien trou\ c il

P rou ~e,

de dire

que tout I"exergue de r emblC"III.l est occup par cette in -cri pt ion difiante. o ptative ct mme cu rieuse au point de ,"ue de son c:tractre de blssc latinite cpigraphique:

+ DE

L>O"I~

HEl

ET 00.\1'1 PETRI \TUt!:

fU.IX 0:\ \1 ".\\"l>IIl.

N'etai ent les doutes que le style de cell e inscription J3il conce\ oi r r:tneienn et que rarchen!que Font:tnni :tttribu c cc di sque l otir, nous n ' :Lu rion~ p:ts h ~ it 3. lui donncr la r riorit, quant Il d:nc, ~ ur 1:1 rltre de \ :Llcntinien , dom n o u~ a\'o n5 r:trl r recedemm ent. Si le donateur pri mili f du pl:u de P": rouse aujourd'hui glr. n'est dCOUlert en 184:1

p a~

connu . il n'c n

CH p:t~

de mme du gund en E>t rlmad ure,

di ~ qu e

Almendr:tlejo. pri:!s de

~kr d a

actuellement 3. I ACldcmie rOyllc de M:tdrid '.


000. Anlon>o Dc:lgaJo .\f..... ~ri~ lIisl"rico-crilit~ ,o"n 1111 JiSCfl Je TlrroJusio), encn"/r~J,, ~".II"'tll .lr~ltjn. ,\fdJriJ, 1 ~9' _ Emil HUlmer, Dit ~nI,j,rn

p''''

lJilJ ,,'("rkt;n.ltd riJ .JJtr lill,IS61irPlog'llli;no.l: Silbtrsdi/.t .lu T lrro.i.:ui..,. VJ/: .ui" Fil/""e'"l~t, XXX I\" ' lnnk, .800, r . 00. - Ik"ditr C<."''''~lIlOrJ:if .r.41... ~...Jr~ftjQ, dacs lu X'."\"'~N'" .V,/~,,~, ,{. Irdt" .... l''pt, J' H istoiu tl.Je Litltr" /Iln, ,Il; ..... f~\unl suife l b rubli.:a1ioll .le. R. P. Ch. Cthi tt A. :'htt,nj ri'. 65-S", _ Une Jisrosition wut al\..llo,:uo. ,o'f _l.Ji", r.m ... ...,". usisent", 1"" .le u" Ciun, KI .Nlrl". rous troil n:,'~IUJ

i"

." -

1>" -....

'1. "~'. ""<~'<f,

\t,.Io,~ , \
.\I<J.w ... ,

J~ I"c ..,. ~ .....

de chlamyJes l ..bli,,"1 bloJ~, le nt\rou~e .ln. un mdaillon J'a'Sen t .le eo'll:wt J in!:. 7"; sur 1. '"HU, ,.h , . ~i li,;u .., ~'e~ SiJn

r"", c','nsunce

Il , des deux

www.cimec.ro

,,.
Cc~t

LE TRSOR DE TROSSA

p:lrmi les

ricc~

d":tntique \3isscllc pl:!.tc que nous


:l

pO~5dons,

rlu~

gr:lndc :tpr~ le b:t~~in du Tchcrt!l.ml~'k-I\ourg:lnc: clic

0"'.,4 de diamtre; :l.Us~i

1':1-1-on rige tout d"abord en bouclier commmor:uif, clyp!us l'olil'us. bicn

qul nc pr,:scnlc aucune COO\'CXiIC. les pCf:ionn3gcs ct le rait dont clic conser..-e
la mmoire sont
\e~ ~u\ :mu

fig.
~:t

- l

Sous un dicule ltr3~1~lc dont le fronton trilngul:tirc. i ch:linon tlcuronn, est accup': :10 milieu de sige il. com~in.
~6:~

b:tsc

pl r

une coupole cintre,

s'C1c\ C un

:l\CC

un sc~bdlu", pour les picd~: l'empereur Thodose nimb.


li~nJ,

do

ConSI~ntin I~

Gr:>:>J, leur pere; b

.Vd~llts

dt. F.",rtrnrs ...,..,uins, 1. \"1,

r.

~~5,

rI.

nLlCn... purn.. lco mlOurt Pl:;-3~, \"(.o,c~ 1. Coh.n, VII, 0' li ct \\ F.;;ti!ncr. Ln .llcJ.lill,.,.1 Jt rF. ...F;r,;

,...,....,i",p.1 .

www.cimec.ro

LE PL\TEAt..:

159

di.ldl!m Cl orne de riches \I!temenl$ ct de ~.lnd;t l c~ brode~, y c~t .ls~i~: il .l de chaque ct, Ct entre deux colonnes canneles, non p:IS l'un de ~es fils, comme on r:l. cru, m:lis run de ses deux :ts~oci~s :t rempire, c'est--dire Valentinien Il et rain de ses IiIs, Arcadiuli, encor.: enrant. Ces deu," jeunes gens sont g:llcment

nimbs ct diademes, l'n habits d';tppar:ll, tenant ch:lcun un globe


dan~

a~,;i~ ~ur

dcs $iges :\ e$l;'abeau\ ':1


c~t

I:l mlin

~:luch('.

Y:lkntinien, qui

l droitc,
~on

:1

Jc

plus un sceptre, en forme dc J'dlllll ou dc b.uulum, dress sur princes sont qU:1Ire g:l.rde$ du corps, .fomt'sll,
t':tc nue
~:t
Cl

genou.

Arc:l.dius en est dpounu, n':l.Ylnl r:ls encore r('u le titre d'Auguste, A cote de$
~l:l.g~

Hlr de$ gr:ldin>, debout, la en entier pu

les chC\eux longL .lrme~ de I:l.nce~


l'tllllll/en

CI ct)UH'n~ rre~quc

leurs normes boucliers O\:tles ct richl'ment ornements. l'empereur remet de main un


il un perwnn:lge indin deI am lui: le corps de celui - ci est

www.cimec.ro

,ro

LE TRSQR DE rtTRQSSA
vi~:lgc :t

de dimension plus petite; son


di~quc

t ('nlc,' p:lf une brisure qui p:tn:lgc le

en deux partics ct atteint galement b tl" de Valentnien. Sous I:t. ligne

tr:mn crsale qui $outcnt cette reprSCnl:ltion d'une crmonie d'investiture ofli-

"ieU". une grande figure allgorique. trc I:t. Ferri/ill. jUSqU'3UX picd~
Cst

l'Esf-1gne, p:nric de Thodose, ou pcutpOUf

nonchalamment couche d:lns les bls. Ellc porte une


lever
pas

corne d':tbond:mcc. ct trois petits gnies s'cm'olent d':luprs d'clic

des SOU\'cujos des couronnes ct des offrandes. N'oublions

de dire que ces gnies ne font qu'imiter deux de leurs p:lrcls :tccomplisslnt le
mme lete de dfrencej dans les :trchivoltcs de b. "otc sous i:l.quellc trne

Thodose. le chef suprme, Il ne peut y avoir de doute sur l'poque de cette m:tgnifique pice d'orfvrerie byzantine: ranne mme qu'elle rappelle peut tre fixe grlce i lnscription qui em'eloppe la scne suprieure ct ou ron lit clairement :

Ce ,'a,e aurait te fabriqu, selon le R, p, A, Martin, en mmoire du dixime


:tnni\"('r~:lire

du rgne de Thodose: ce qui correspond :tu di.x- neuf dcembre

de ranne J~' Cne distance d'un demi - ~icle i peine semble sp:trer les disques de Genve et d'Almendr:tlcjo d'un :tutre objet du mme genre, m:ts plus petit :o"',.p , qui a t dcrit, longuement expliqu et des~inl!!, i Lucques, en
t -:; t,

p:tr Domenico

Br:tcci: ce plat d':trgenl ,enat d'tre dcoU\'ert prs d'Orbetello', Jgnore sl existe encore, quoiqu'il ne wit gure probable que la famille ducale de Toscane
~

i:tquelle il appartenait. rait f:tit dtruire; mais toUt ce que I"on ,oit dans le
Cl

dessin du sicle dernier que nous :1\"on5 copi peu de temp~

rduit fig, I}' f;lit de ce di~quc

un monument historique sc rapport:mt spci:tlement :mx honneurs prodigus,


:1\

ant la chute de I"Empire d'Occident, a une f:tmille mle de

Romains ct de Barbares, qui JOU:l un rle important pend:lnt les cinqu:lnte ou soiX:lnle annes que dura l":tgonie suprme de r:tncienne Rome impr:tlc, L'inscription, qui garnit tout le m:tr1i de cc pb!. s'exprime :timi :

Br:l.cci donne b gnc:tlogie de cc personnage, lllmlre, le p:ltrice, le comte


, Domeni~o AugU.IO Br.lc.:i, della Soc, Re31e Qn!iq, di LonJ/a, tIC, 1)'-ssutjJ;,'(m~ lnFr~ "" c1lr~" 1'0/'-,<0 sFctlanU ail.. f .. ~,jI!Jj.. ,lrhb"rjjJ, Irm'jJ/O tanno ,I(DCCLXIX, nclle "je"',~n;c J'Orbel~1I0. (Ir., (ste"tt nt/ ,\f""..., Jj S. ,1 N. Pinro J.tOro/Jo Art"iJu(~ ,{"Aus''''-" tl Gr,ln /)U(.. Jj TrJ#~~". I.uc~. ',,'; ill--I".

www.cimec.ro

LE PLATEAU

,6,
(':tncien, qui fut con,ul cn ..
AI:tin~,

Ct le chcf ct

dc~ milicc~

A,p:tr,

fi[~ d'Ard:tburiu~

p"
:t

pctjt-fil~

p:tr $On pere d'Armencric, roi des

lui-mme fut

con~ul

Rom..: en 414; il :t\:tit cpou<c la sur du grand roi

de~

Goths Thcodoric, et

en :t\:tit cu, entre :lutre, enf:tnts, un fils nomm Ard:tburius, comme ,:on gr:tnd-pre, Pend:ml le conml:t.t du pre, cet Ardaburiu$ junior. tOut enf:tn t encore, fut nomme prcteur, C'est cc que
A~par, nou~

montrc le phI dargent. En effet


protome~ e~tr:ldc,

le

con~ul,

:I .. ~i~ sur un bissdiulII, porte i b main la IIIJFp.l, 5ign:11 des


~ceplre

re~ti\it~

publique$, Ct le

biceph:tle surmont des

gemin. de on \oil ren~a

Valentinien II I et de Thodose [1. A <:l droile, sur la mme

tant, debout, en toge, :l\ec ,on nom Cl 50n titre in,:criB :lu-de",:u .. de
\11IJ\Ii\'R l\'IOR l'RETCIf.

tete:
:l

Oc ch:lque cot. il5 ,onl gard .. p:tr un pcrsonn:lge :trme


$:1

dc l:t haste d'honneur: il

droite, c'est un jeune soldaI casqu, un globe


~oil

la

main; gauche, c'est une femme couronne d'cpi" ct ten:tnt une fleur de li". Cc $ont la Force $an$ doute ct I"Abond.wcc personnilie$, quoique l'on sc fois, :I\ec les
in~criplion . \RIJ\IJU

rlu ;t

\oir Rome Cl ConH:mtinoplc. Deux busle$ de p:lrenB, em.-mme$- con,;ul~ aUlrect


pLl,n,

pbnent d:m.

de~

medaillon,:

:tu-de,~u~
n'x/IIII/II

des ltes dcs dignil:lire<; ces la scnicllc ou \oile. Entin


di~tingue
sou~
i1.i~'G; .

im:tge~ ~mpendue" ~ont

,:cparce .. par un

ou petite dr:tperie ilollantc, embkme 50il du l:tbarum chretien, l'oit plutt d .1uribuc :tuX
rang~

de conml et de pr. . 'eur.


princirak~,

h.' terre-plein qui supporte le. qu:tlr ligure.

on

dilfenb objel5 d'u~:lge dome:tique; ici, comme dans cert:lin~ diplyquc,


:t

d\oire comn13ndcs Cl otrert$ par le. conHiI. representent


de~ pice~

leur :nnement. C6
1:li~:1R1

;t('cc.~oil'c,:

d'orfi!\ reric Cl

de~

CCU\ rc~ d':trt,


dc~

partil' de cc quo:

l'on :tPPCl.1il les J(!/!,ltll'J, Dan, le plate3.u

Ardaburii on \oit: Irai. roint..:,;

de lance en forme de Icuillcs '::l.gillCC~, nec petiole" Ct nt.'n ures '.1ill:1nlc< ': pui"
~""" nous JOm", .. J.r:nanJe quell. J'Ou",it itr. La ",&nili'llion J. (u fcu.lln 'lU., tout.n ligunnl ra.",; IcsuJIr.IDId1,.u,cuIaHncor.cnldu icune rriteur Anbburiu<, onl rlu'ot l'air dt"cJ.lf.rsd.la"' . "oullluonl.:e~n
d.ntqDec~'ai.nlr,ec;~m.nllct .13n.CII~"'"

/.'r,lI.rs/<t' pur.r, 'lue l'on <on'rtail f>1rmi IHrrcrmi.rouJMJ,el"lUC, Ju rCllc, cllos n~to>i.nl.,;contm.nr&omrcnlc qD bn. l'nmL-'cct l''''''rdesuplotsmilit.irCl, QUlnl
aUIfcuiUc.fra~lurJ'rI.a.:jUclrlu.

ou m()inl Iqtra d. mI~l, que l'on ar\""'La't ~"Jdr .... nous.. n,-oyonslilurtr'iud'iu.ro;, IDrJctJirlrqu" d"'oirt c, Sur JCI mi. fo<. ~ .. _ \t, .. o; t", .... \"o.Ic~" daiUonsJor \\'o,.lurtoulle reVen J'un Ca .,. .\",;~ ..... "" \,u .... buumiJaillOflcnor(6g,j4I,ob\atcn.t' Valentinien t .. som lssis l'un ~ cOlt de 1'IIIIrt IDr une c.. /~r.r, a"lnt l lellu rieJiJel !"lImes el deus elo<:hO$ {'l,

.0

www.cimec.ro

LE TR~SOR ln: !>,ETROSSA

une rl:tque carree dan~ I:tqu ell e on reconnatrait pcUt -drc! un d i pt~qu c. ~ i la ponion mdiane n 'en et:tit p:t s c:tchc!e r:tr un pbt ro nd 3.
:l. u t re~ p l:tt ~ br~e

m:trli , Enfin trois

moi n; g rand $. al c!c dC$


~ crie

bord ~

perl6

Cl

un pu it cercle :l. U ccnlrc.

com pltcnl l:t

dcs

.1011 :11/1'.1 co n ~ ubircs d ' A ~ p:lf '.

Tou~ CCi- d et :t il~ ~O nt

d un g r:tnd intl.'rd pour I"cpoq ue a b qucll c apr:1 rticnt

W Fn'!'hnu, .lfeJ~illollS , rF"irt .... ,"' r. J)" ".oil \oir J .. ,~_I!(~ Je.\intc1 au~ br ,::esoc. im('tmlt!l., On '0,\ .u,,; >ks IcuillesJan, [e. reintu.cs J. quol'lUCI in.,~n", ~tlriML~1 r'" I~ .\" oiir;~ l)jpei:JI""" Je baUI> fOIl.:tionn.aircs "<ry'. la no:c 'lui suil. ~I:a.i:s du, tOJt ~J monUIlL.nl,J ici feuill~. Ilk,tont rlulot Il fenn. el~n..-tt .le> plmes. leUcs -iU'cn ra.tent l:s ,oclle" el l~ hcuu~ Ju Ci.qlle J~II$ lu m.,.uojucs, ln rcinllll'U, k. md.til!cmt COlllomia:"" I~ HTf" J.-n, ln Ns-rdidi CI I~ .!uun an.;knncs, ~.\';I,nt r)rrorl.u~ ;.u~ rubh~s. $;lm nul JouIe, ,. fOnl les J'I'mao J'o, ou J.rscnt 'lu, onl loujoun cIe lII.1inl.nlln oomme le ,:,,-,,"la., .le b "':10;1'. (1'. Char~ Rot.:n, t.,...J( ,<11,. 11'$ ,.,;JJ"lo,,", "."",rniJ/t.l. /Inu:rllu. I~~l; Lui,:, 8rnzu, Dr{.J i"ttrp"rfJ,,,,,,c .1r1_'f"J"''' r cite" I,."'J lIti ,'o"'!'I'.,.;Jli C .....Ilt Un-,;i'",;" Jans let _ltlllJ/o Jt fl .. ,','''' J,. ("""c~f"'I.lJ""e ",.,IIh 'Po/Ut Je R""'t , lS;~. ,. XI.IX, IT. ~~.~~.) _II nI J'fONbk ol,ue Idk .uJ,i ~uil la Je,tiulion ~e. te"iU.~ ri~ur'S SUI' 1" J.",!II< d.., .\rJ.>.bu,i.: ma .. IlOUJ l'le $.1u';..m. noo. J,v rc:r.lI<:r .1: Jircoju f'Jr leur fortr.. ",,,~'c, ~dl~; fI"U. r>rrc:Uonl t<Jllt ,,"UnI les {euilln '''li .... en m'"t~l ojue l'on ~ :rou'Cc>Jan'-iu<l~un un .J IrC';('''.yan(;o.rra' 1<:111 .1", tc"'r!" r~.,.n . Colle. qu, 1";'( J'.l'Iie Je la J,..;"u,.tt. J. :o..:"1rc-Dun~ J' ,\!cn~<.>n .\ . .1. lOfl,::;C"", S"ti.,'surk. "r.,,,;u.mfi_ '1"<"1.1" .II..., . .1" 1.,,,,.,..." 5~~' I<lUI en (tanttn JI~:nl. aonlUO(' fr"!lm<nlccJ f'Our.nf'<'lI,oi. julte., m.i, flOUS l',::.ukron. J. rr,"fcn.:. 1c. teu";", ",.ti'n <u;" .1" Uri:,sh :'Iu",,"m 'lu; 0/:1 (1'; (rou,'ff. au .i.d. J .. n;c. Jans un; .:uri,TC J Roo:.~_\\"ooJ, rr~ .,~ &rkw.,'. en .\II;lt:err. Cill~ J~lll,. dln - nui. J;/'au-ln el un. rel,l. t'Crt.fll li",.l~. Ju diell ~b". cl JcUt JUlr .. , - UOC !;l1JnJe el U"t J'Ct,:e - od:~ .1< \u: i,,; J,us .ICI rremi.:,u om d: rlus .ln diJi,.,.. 1()I;'e> "U J,cu d" b ji: .. tr,... (John W ..J, .1" "11""'rl r o-ri",,, ,,,m, rt"'Ji>IJ ':1 .!nlii".lr 1Jut,-fu"nJ i" lIerlf.,-J,hirc. Jan. tel />//<If"rllieJ/ TrJI'.foI<"I",., . L..nJ,,'f, 1;.9'~ .. Q. '01. :>.L1, l''r1, I, rr. 3.. 9 CI "'1 .. - el C"rr. 1'fI~,.iFf, /,,/i"., \01. nI, r 3~. nl:I .. , ,.5, ~I,) :>O:c~n moOlI$, !KIUJ ,..Hn.lIl. J dite qu~ le. !.u,ll.. Lm.::ok .1 .. di"'!". J .\~l\If, comm; ln ~Ut", .1.. ', fli"J 'lui ,. 1oI!" ii~u.tn, el '<Ia'lm. ie di"'lUt IlIi_meme, d<JiHnt l'oi. norrcUII.Jes ;CII~ J .. C"que .. \ co: J'fo;o . nous r~rJ'CllCfu", allui 'I"e .; l'on IIgU,t d~Frc) le pt ....... nn.~ 'lui. d..n. h !I,aode mQIII1.J"e .le L.'un(Ii.:. ~51, .'u-~n'e l ;ranJ. ros Un plal " Il main 'cr. la tribune oll.:idlc l\ul.-tfl, DruriF'ion J ,,'ft "'>.'Jliur r.., ......'rlfl~~l 1 ... je",, .1" Ciri"t. ly"'", ,~<>'~), 1 .. Ji~u05 ou IJncu J;ugenl tuienlcmrlo~~. en ,.ILC oir.:on'I~n"e. pour fOn.r 1., "",omptlUoC'., fOlm, oOurOnne< ou ""mfIKl J.q;mt qllc l"eJII",. J/'te'"rul"r .... ..,metl.1.!t "u \linqucllr hdJm~ J'ar b foui". Le rcnollt);l~. ,!ui ftnJ oc lCoi.e dms la m"""loJ.uc it~e, J elC con,iJ.;,.:, mJI~d b forme l''UI l {ait rlale .lu di",!ue '1u'lticllt .le IC. Jeux main" oomme Un ~~rs"r asf'<.~canl J'eJu {ni.:h. ln rollt. tcllaulfttl Ju cha~. ll e'l coiffe Jun berel roUit ct \<lU d-une .0U rl. blouK ' elle J'ou 1 ;Iml>a tI lu bru Mra.""nt 10Ut nUfi. L. ';,,10i,.. .... i1 sanl doute ("'oriM' l a Pra,ti"i lUx .:oune. 'lue 'c monument rem<!more. :':oUtnouJh"'UlUo.JerC'rarerune'nIJHfLI,n<e,!"i,dcllxJ'.l!lHrlu.t.a.UI,DUU'lfI,tmen,..enJoulel'nlSun;:. aCluelie .lu rl.:u .1 O,belollo. Ccl olojtl 100akm.nl t.:h:!pr< 'n ... t .. :men""n ,!"anJ "ouo .",,,. , j.;I': IJ
Jln.l~uttlt. ~I.

.'i

~U~::, ~~~t:s~o:lii~e~~:~~i:ue!,:~;:\~%~~;,iil:rF~r:':;-IO~:~";:1~:~.,'7our:<" :;;:: ~;: ,~~;;i,~;r:O~::


dans le ,olum. de 8caroi. Sous J'Cnsons n'dis:r, J'<Lr la '"Lle, UII rro;e( ,!ui n'HI ojue ,I,rf~. et J<.>nllcr. J~n .;c rnhn: ou'no.::, une ima~. J'lus IiJoi. du Ji5o!.u~ d ... A,Jaburii. - ~ I \\ _ Me'-er l' .k':"1 Jam. ... n 111<:"lOirc ."r Deux 1",,/.0/1'111'.< if";"',irt Je /~ IlilJliolll,o/Ut Jt' FI", Jf .I IIl~IC ~ 'rr ~." l 'lu. OHe ""ne no:. J: Il r "

www.cimec.ro

LE l'L.\ TE.\U

,63

le -

di~qlle

dOrbetclll) . Ils prcci<ent il I:t

roi~

I:t n:lIure. I:t forme t:t I:t destin:nion

de I"objel Hlr lequel il~ tigurl'nt. CI -

l":Iil p:trticuliremenl digne detre rem:trqul!

ih c\pliqucnt Cl corroborent les imigne~ que nous IrOUlon~ d:tn~ hl .\"olitlJ fig. 6
nou~

Dignil.llUm, :tttrihuc. :IU'>; fonctionn:tires qui rgiss:licnt Ic~ L.,rg<j.\t!i Ct Ic~ /J./IS rriJ':t d.: rcmpl'rcur. tant ..:'n Orient qu'ell Occident. lit :lu"si

layons de~ pl:tlS ronds, o\ales Ct carrs. en or ct en argent: des feuilles de palmier mo.!tall;quc~. J'.dm.t' ph:t\rcs; des
l:tblclte~
JIO'.t'

CI

, . ugCIlIt'X

? de:nnes il ';trc di.lribul'cs en


de~ bour~es

pri,>; ;\u\ \:tinqucuf" d" s jeU\: de~ bijoux de taule ~orte. boucles, fibules Cl pour ecrire. }'lIgill.'/rt's: ct
de~

':ICS, 111,'I'SlIri., Cl

ct urci: des l-o:tri\ ., C//lli, o u plutl des


thrr.l',

pilc~

d'anneau\
dc~

pr~cieu\. lttr'l'/('S

Jrmill.t,; des corcs, des c:t~~ettes. dC$ hoiles CI des tui . Jrr.l'. ~rrill"J. l~'::::l'J':""'"

;-;CJ;i,;t; Cl rJp.l': des lingots do r. IIIJU.t .lun.t';


:lrj.:'Cnt. Cl ,unOUI de grands
b;l': ~ ins

ml'd:tillcs l'panc, cn

circulaire- ct plus ou In!");n'

profond;:. tOUI remplis de pices de monnaie ' .


.\'o:"i~ Di,""i:~la ... ,""i ..... , / .. ", ,i".lig", ...... m mil./~rj"", ln l''rt,b ... 0';"'10' ,./ O.cd""i., ~J,J. Omo Sc:.;l. :--;'o,u fi;.:6 rCfrcKlllc le. in.i,;oco d~ 'lu,urc Ji!;n;U;RS Jilfn:nu, ~ ~11 rrd '111 il. ,,,n, r,~>cnh" l. t,uu man ..... nt .J. la .\"'./it,~ 'l ... i le tro ... ,"" ~ U 8ibholh,o{.... n~Ii"nal. Je Pui. '(onJ. I.amoni~n .... f. \bl,,1'1! 1 .... , J" .J. bt~u.o ... p r<t~ri.urc ~"'l r,.mien ucmpL>il':> J~ 'et \nn ... ~ir. <Aiid, <u J .... i"' " ... lu,; , cll'lbknt ,"nOC!"'1 ana riJo1cm.nt r.'pc.:1 prim,tif 0.1 .. n<lmbr"Ul otoj,,'. Jontl ur>ciIlJn" CI r~Jmini,t,.,i"o u.i.n\ conti,," l ,cs 'IU.IIO Sr;loJs di;nit3ite. fj ... Ul Je. ~"Ours impririak. J. Romc ct .le Coo.'JnlioOJ'I ... L. fi;, ~6 ttrrc .. ntc: cn ", lPl' l"siG~i. ,iri illlU/r;rComilis f...JrGili"nu", liI'f"r/ib .... ()ri",/ .., JJ, "111. c.1 O. ~\;.); cn b, lu hrsi~rti.,i,.; ;/lw /ris C",rtit Pril..t"ru ... (iJ. r. J~, xt\,<J. O. s..';~I; co ... tu 1".. "iri il/wuis C"nli/ /..J'GiliOlI"'" (irtl"rliblU OcciJCrtlis, r. '-l-", Xl, N. 0 Se .;k); C, cn,/, tc. IIf,irtl~ ",rl iUlls/ris C"",;liJ Pri,.~/"r ..m <iJ., r. ')-l-, XII .J . O. Stt.;k).

,.t.

J~n.

r.

"rI'"

.. 0'''' ... ~.

.au '0."

quI '.<0''''''''0' , .. (~nn,,,u.i,.. n... P" 100"" .~, .. u. . . . '"'0:''' ~ .... "'<10" d.. 011., ur","" ...."rit> '""'A' ~ , .. i J;", lu '/onj.".. .1<. ha ,., l'~.,, .. ,., ,1/",,",, l: . ."" SJ"4~ ~. ao 1"!KIi,... aoj,... J.. "o. JOI",bo" _~. ,h'B .. l<t'~. , .. Mt.'" Je Rom<~' d~ .:' .... o'i""r... P", .. l '" pro",' .. ",~In, 6'd,orJ 1 .. ~"- k> P'.q<",.1 I~''''''''''''''' '~'n:'" J..... i ... ' ' " ""0"' """.' .. olt f,l .. ... ,........... ..,~c ............. '0 .. ,..... Je.,ootr.t-..lit 4.... 0' ... CI 'oJ .... " .. , r"" o~ 4." '_1''<' .",".. 1 .. d,""'~" r""".,~, ." .....~ ..... ,t"".T ........ , /j . " ..... ...rl~,,,~, __ .. O~ ~i' .. l.mo ....... ~J~;~r" .. ft '~.tJa"' ... q~, J" .... if~'

",...ri." .toM h

l,

""< J .. ''',,~ ...'.on.


'~'

r"~o;O", "';a. 1 1':, " .. J"

'':ood". 4.. I::mr'r....... " .. , __ h


1<.""",,'.... _ ..
<OlliI, .
,'C.

..... 4",.,.,',_ .,,;

I..I.,,"',.......

Ne.,

u.

"".'.JiN

:up;oi..Io.", "' ........

..:.... 1. ut"", <1< ... Ni, ..;_... ~,' .. n

"'''J'O<U'' _"U, coilo _ m,"u;..'~..". ",i.. ".. n",. Jo~I" ..."u ...... ,.~".., '< f"""'oc<: <"'r:o)';.l."~ :... u",.. ',." .~;>r(.... du "" ..... '" ,..... "'" J. 1""...,.
1ft foM.. J.
~""'.

C_,;,o . _ r , _ ...~, ~ '"", ....,,"" """r.. ~" r"'!'::""" Out

,:....", .... rc<

h<al. (_lU ......."... "

,y:t>p:..,,",

"'.,.d.. g ....

n,,,. c ...u.. :"1"'....... f t _ . " . h ..,. '"It. ,. h.~,-al!<"., '!fII.'-, ".;, .1 ..

~ ...... ~ ...' . ".,~ . 'co .... )<> <h.a,:~,.. ...... ~t.l" ,M ..... ,. .;.oi . . . m<~,., '"',MI''''' Jo 10,,4...... "'"',. . . . . , ....... 40cn ,~",;c"" DO ",,, ri .. , hu ,1".. "'.' '0'. ,'"" , ,., ~_. ~ 'Y'r-.~ T .>.I ~r_'''' ~ ,..11,"" J.o.. ~ ,... . i>. :0.5-.1,....

'r<'""". ""'''''''''''. po'"


ln
T~i

,......'...-;.",....._ . _............. .;.u


uIf.." P' P, ..., ......" . - . - . , ' _ ,
I.d

. .......'" ....

p.-., """'' ' ..


'" ....,
c'

J .. a. .... p ...... _ l i n I~ ~' t. f~, '.,."" 10 .'".I~. ~ "II< _1", C_<I k, U'..... rVl'iK<. 6oI0l'.o.i.uw .... :. r.otriD>oi:>< fm. ~. '''.p<I'U',' ",,.o\~ .. a' l.<I"" ...., _ _"" ..... " .....t>rn itaiu, . r n _.., du R.>l,.....,:.. n .!c. r- ....... -.. ". ''''r~I.r. J" I .... "'.~~, ..... l'ro.r<i_ ......... ~~r_ ,~",l.r, ..... " T Ii.... p:~,.in P'rro"" I~';_ ft ,,,~oI_., 4.. 1 .....,,,~'-nul_. out ....

.:..8..". r" .... q~',"'_bo." '..t"".""'_ ....


5 ........ " " ..... "b!/of. ~ ...

"

C-r~,

-,.oa...... .... _,."

"Jf.:ii

~.; ,.,~..: ,~_.,~"~

et

_0.

_ . "" .......
te,."
~~

.. i .."""

.t "'.

I.;.." ..... ,~ ..

rotli<. I:......... d. :"""':lo<t>< """':,r'<"J.......ru,......... pt,. a, li .. 1'tJ"".u. P .... ,..... " ""'.''#''' ."' '"<1.......... ...-.rI,......., J:;" J,..ri. 'o/i"''/f.olt.. Ir...."' . . . 11.>'''',#<
,e"JI'C'''' ,;"U ta n....... J. 1 ......", ......;...... Ob>c",o.'"''''
" ... :..

do .... i ... <k :.. ,O~""U'."'"

10, ,,,,"_u'.
liI"i,.; ....

In ~, ..

'>0 ......, "" d

(.0,,,,_,...,,,"'..... ;.

.n....... , <.o<ont _

. . ~"

48.:0. . . . .
~., ,,~._,

~", po""

lu.".

..., "<1"'''' " ...


... ,

t:'rilu. _ ..... n'

""'"f"O,.nI." ""m"':""n, ''''' " '" .1I.,t,. 'f.~"t .. "fl~;.!< ....!".. lu r,., ",j,~ I.. (:... , ........... _ ta ,""'i/l,o,.1. ",<>10,;", ,........ do f"O", .in ....... """ .. 10 .. ~' , 10 '.':01'. J.:. ,",u'.rai"o, <1 ,"On IJJ", .. io. . . . . poli 1,...... i . . . . . ., .... rq<' '1U<1o ... ~:. rc"--.... ,""'r<"~'

,,,,upn. ;. !oh;;.""" ok . . ."' ' "" 1o," ln

in""'''I'''.'' """'.........., .' .....n. ,.... u,

4.~, .... (on''',nnoh .. q~'

www.cimec.ro

''-1
Sll'~ CI rond~

LE TRKSOR DE J>~~ TROSSA

monnaies. p:llmc:, Cl ublcttC$, ct mme le:, gr:m d :< CI 11.':< pel ils rhl:'
con~li tu:til

qui no us imponcnt le plus en cc mo ment. 10ut cc qui

l' cn-

~cmblc
R

de, c3.dc:1uX officiels. :<c retrome ~ur le diptyque de C lcmcntinus '.


F'O'\>.Io,..n.. ...... _ ..u ..... r ....... ~.a:.du~5'",..., ........... , . " . "" ...00 ,Jur... .l, 1. So<<l... o;~..... . . " ........, '_""". "'....11 .0.... otfI<'< - . . . '" , _ . ~ ............. "'~ de> nun ..\;" ..... Oll:;" p ... d .... db, ~ "b. t.;"oJoo Pa"",_ Il, .... Il.Sl_ ,... F.ttoun .. l......"l"" d,,,;,,,,,, .. .k. o .... ,.t..-.. , . t",.o./,I U_ ''''f'' de" ~r<, qui .'.,.~, le ....
r~''''

,_ ......

dd~. ~"',,

"",,,",,' .. _
""'. (Ir-....,,,,...

1 .. .,..,.",

<>l.""" ....

,'.Io ...

\.>l'j!,,, ... ~,....

d~ .. ''''''-~' ~r 1. ~_ ,.,_. I"_IIL ,~". rq>l'Odllh. ~ h. ,.. <ft ,~ ~ Goal.. en 1;,), Lotl_

C-...,.o

ro"'''''~

.t.~,~
._

..... ..

'n _

"r<nJLIlt

1 .... '
.>C _,

u"",i."""&S'Hr...,.... l<
.la <OP'"

ai,,, ..,,. ru

.!. ....... ,~ .. . 1c 1'lotoa .... A.


t~""". ~_
'- YU;.

1. Go "' .... "a. h. 'rr< Lot>loc " ""u D,p'-

""

~ ..... -..:tc.J~

~.

"'''''.
:..

4~' .\ ...."in,

... oro.4<cld<I.Ro. '1'" ru ...... ~

,_

I.~

R-..od.
~I

r .....,...

CI \<U.M ,.,. 1"'.... 4

_~"lI

,....

...".
H~'

f'"

!~ .. r.tw~ ..... <>ti~.u",


~< ......

_ ......
'omo

,"~_.,lorl~.~,

..J._1-r.
;~.,==n

4au ln

"'LI Ih,.,u'_

,ToO _

............. ,..... ..,/ ........ _ i.

Tr-t" .. ,,, .... ,..

Ur_~ cl

(,<".t.." . _ .

, .... ln, ................. _ .!ti, . ark. ,., (<>GlC......


doot.~ ..

rcilltO'" 10

,.~.,~

D.,.i~

rcvft'

~. ,J.i."O~

<t h

't.

ou..

Seec~. q~<

1h J.Io . . . . oroq.<.

IIQ., .' U

.~ 1 ..

- 1

l'.''''

ru ,."1 .....""

,1>, .' .."o~.

l'~, .:J,tI""

doM, "'"

"'."""''1.'

,""".ra,'_.
;.~ .. "ri ..

.nF<...... "~""" ...tMd<>~c ......, ...


.....rt .. A .. ~' .. u ptio" ".. ,<.t.... ao,'["'p'",

... r ..... ~"". ~ .... Ift r .. ~_"'-' n'DC< .. ,... n".I"'""fnt.J .. .L"~ .. ,,d..

roi ...... _ ..",..n " c'...... Jn

l.8r8~_.~ ....

i,.

CI.Iu C_a ok< B

l'n.fl

J ..

l.mpon-.... J(kri.Io." CI

d'Ori< .....

I>"OpKo"

." .." ...

1);",=_

C, J'I'I"'1ue ~ ~J'PIt,enu auudoiI' ~I. !'O"'cithn. J. !'Ou",mbeq;: ,\ a puS<: CMU;'C J~ns b ~"II.~lion de !-I. Jo><:ph !-h"cr, J. Li<trpool. \'o~-ez Go";, 71ots..llrrll ,... /trll'" DiFI)'.It."."", r" .... y/.. riy'" ri doi.ul;Pnlm. 'iS~; 1. l, p, 11'.1, ri, IX. _ Fr. Pu ls>:~y, Ca, .. loJrll~ of lh" Fri"""?'" il'01"i",. in 11o~ Il ....tll''' tif )OStrlt '\f".:)'<r, prcu.l,,j hl' ail ru,,-,' nit tJltl;-lYC iI-oriu; 18Sti. J'P. u CI 40' - J. ' O. WM,wOOJ, ,1 JUo'riFI;"e (,J,~/Oglir of fiClilr i",riCI i" Iht S'lw/II "rnsi/tp/<jn .!'"UY"'. Y'i/h ..n ;lrrOIl", ,,/ Ih('('<)",i"flt, ..1 ,.,f/uliOlUo/rl..uir..1 ~nJ ",t.tn, ..1 ' '',rits. U ... Jwo, r!;i6. _ Wilhelm MC ~'er, ZU' "",ikt EIf('n~ri"I .. /tl" dt. ~'. Sr,,~IJ.IJ;.liot/ltk 'If ,\'l1nrlorn. ""n, 1 ., . IM .."J/""gt".I" Ju;rnig. lJ~l'" . . 1k~J ..... it dtr 1I,ssrn rlt .. ;ir". 1. \.\', " ~tl., 18;.l. p. 66, n' ,]. _ .\. II tron,le \',Ucfou", f--tYillt .It JiF')'-{/tt r"'uut.. irt r',1UU\' .." .\fll>C'r .1.. I.nrt. danl la C",rll" ;lrrhi<>lQgio/lic ,10 J'ui" ,8~ .., pp. Il;-u8. _ CH ,rou dorni .. rs ou,r:t~es 'OOloenncrl1 la 1;",.. romr1 ..1.. d.. d,p'\'quesron~ul.'r~, "'rroJuitc ct"'mplifih d.ns le Dirli""n~lrt .In .I"/io/,,ilu grto,/yucl rmu;"., .1 .. 'lM D",,,,mbers e, ~~1Jo, 1. l , P '';;4. - Le dirl1'lue d.. ClcmmlonUI HI rhol>:tgr.lrhi<! J,no b d"u" Il du uu lOfllU" 'lu.. !-I. OlJlicU ; d,nIoC dei moubgc. d.prts lu hoiru, fa;'i .UI f",i. de la :s .... iil~ d' \ .urlild. :-':011'( li,:. ;; k t<rrmnle Un pcJ :au-Jo:uu, du lion dc UI SflInJcur RCnC. 'lu; HI de o~.3;S IUt 0 "liS. _ Le d'fl"quc Ju "''':lui amIe, Ho arro J ,C., 'onse ...., au ~lu Kt .1 .. Sou l h "en"n.~I"n ~ Lo"J~I, rrohen l" .1., dilJ'Otillonil iJenli-{uc. 3

www.cimec.ro

tE PL.\TE.\l'

,.,
:t~~ez ob~cur An:bla~c, lor~que,

Cc

Fbliu~ T:Hlru~

Clcmeminus,

Armonitl~

Clemcntinu5. perwnn:tge tempereur


pa~

du reste pour que l'h iHoirc n'cn f:t<,e qu'a peine mention. t:1:tit. p:lr:ll-it. comte
de~ l:Lrges~e~ ~acres

;\ ConH:mtinople,

sou~

en fait

l'an il t re

j,

il fut dsign conml pour la deu"icme foi", bicn qut nou~ par:ti~~e jeu ne encore, En etret, il ne porte mme fig. - -, p:1rc de
a~~i~

t re~

de barbe: mai. il

s'e~t

repn':~cnter

ltcmcnt~ ~Qmptueu"\.

dune Ir:1be richement

brode. CI teuil

sur un be:lu f:1u ~es ct~ ~e

~culpl.

a csc:1bc:lu et:t pied,


figure~

en forme de lion. A licnnt'm deux que cn tte.

de femme.
:lrme~

Rome ct Con,:tantinople. k ca,:le~

m:1ins
\;t

de

long5 <ccptn.!s, Cl

poitrine eouph:llc!re~.

lerte de md:lille5 ou de

Lui - mme. ordonn:tteur des jeu"\. tient la nI.JFF.J clrccnscs. comme les .'\rdaburii. ct un petit neuronn, Au- dcHUS de
~ccptre
~:1

lte

on 10il deu"\ croix byzantines ct qu!ure md:1il1ons rc!pl:lnl deux bu"le, de qui wnt
per~onn:lges ~:ln:,

di:ldm.

contredit. non P:l'

ccu"\ de sc, p:lrents, comme sur le di"que d'argent dOrbelelto. m:li.s bien ecu.\. de l'empereur Anast:l5e el de Hln
":pOUH',

la

I~

clbre Ariadne. On y 10ii :lu,,,i deu"\ rondelle:, r:ltt:tchc, par de:, fc:S\on", ct cont.;'ll:tnt le mono!;r:tmme du nom de f:tmille de FI:11 iu, Taurus, crit en des lenre,:
dispo~":es grecque~

qui

~qnt

comme dC$ n)"ons :lutour d un 0 ccntr:ll :

II. ,,0,\ H NT

Y Enlin qn

cdl ... .1" d'rl~-qu~ d. Clemcnlimu. _ O~n~ r"nj~u~ r~uille, .;.>nUI'oSe all C.l.oint\ dei ~UJa.;lI"" J.: Pan" Ju d;pl)'~uC du .oruul ~1;!J;nul, de l'an, 18, deu.! homm~1 .u,si 'iJenl d~s '" Je monn.i"" ,rail. de b.uI~ lIOn,' .;6n''Iu",; 01,1101,11 d'cux rOll \011 de. ro-lm~5, '1uel~u.es ronJcll<l DU potiu rbl' ronJs, une SnnJc ou!". ri"J ~I un boutill qua.Jr.tngul.i~ qui l'.PI''ll~ '1ud'luc!"u 1. I.. /IX 'i~ ...Ir.. r.. lroU"oSe J.n. le [)crtrrsbi~ir. 110, 1i;,"I). Vo,!, O..bou,lle!, CAI .. I, ginrr. du ('..b . .lu .111".1, .I.. I'..ru, rI'. ~H;ti5, n. 3.0" - L'n .UI~ d'rt"'luC '11,1,.., ll'OU\( ;\ Brcs.:ia CI 'lui f'Cr~n!e ~lr;U~ ~bnliu. Bthiu" Nn.ul d'Orieni m l'on -I~ (GMi, "p, ";1.,1. l, r.w1). noo,{3;{'01<,ou. r",<ls Je Cc !"nonn0t:c, .ur,b ullcduJtuxla.blctles,dcux boun<:',U..,rt>-1 cl une l"'\m~ 'lui. une forme ""1 r.rrro.:hl!c de~ uill~~ ... ~il1h, >lue 1 on J,.tin~u~ .urle J,"'Iuc d'Olt-c:lello,

www.cimec.ro

,66
~- iii :l.u:,~i ln~l.'riplion

LE TRESOR DE PETROSS.\

.;.uh :lnte. rcp:l.rtic entre lc~ deux l:lblc:ttc.;. de r.1.an 3-

f:tire douter ~l git dune ~cutc pe rsonne. ou de deux indiddus porta nt le mme cognomcn de Clcmentinu~ :
Il TH"
\~.

ctE\lL,n'\,:..

\'

\1. !..:{I\!, ..

,I:R uRG. n cO\'"

\R'U.l'I\ .. CLDIE'T1\\"

l'\Ttc l:TCli':". OIW;'

Cc n'CH que dan" les deux rcgi.;.trc,:. infericuTs que l'on \oil qu:ltrc hommes

de peine
de

:lUX

figures ;U\-nlcs, ,id:tnt


et .>culptees. de

plr

terre d'normes sacs d':trgcm qu'ils


de roule:tux CI de
rlat~

portent sur le dos: le ~oL sous leuTs pieds. est jonch de monn:aics. de p:llmcs.
l:tblcttc~ C:lrrt:e~ croi~s:mts.

ronds,

Cm:t5SeS ple-ml!c. Cc sont aussi dc~ lon.1til',J comulaircs. comme sur le rl:1tC3U

de Florence: cc

~ont

des c3dc:lu:\ que le

dispcn~:lleur

de I:t tte
pa~

di~tribue i

rrofusion. En ce jour de fait couler il terre


.!cuelle~
;1

lie~~e ~a gnro~it

ne connait
le~

de bornes: il en dgorgent il
dan~

Ie~ ~e

pices dor et d-argent. Les


fai~ait

~ac~ dbrid~

longs llob. On ne

donne rncrne plu5 la peine de

recueillir
lr~or

de5

d'or ct d'argent. comme on le


pa~

d-ordinaire au

public ou b cour de dargent parler

la cais.e priH'c de rempereur. Nou. ne t:lrderons a rctromer


CC5

riches sebiles mct:llliqut.:'s

:L

Byz:l.Occ. t.l:t.is

terminon~

:lUpar:\\:mt J'numration

de~ ancien~ di~que~

qui existent. Cette fois -ci encore M. de longpcrier sera notre guide: nous
dcriron~. d:l.pr':~

lui. les deu, grand- plats d:l.rg('nl dom il nou{

re~te il

ct dont l'un complte. =nec le gr:md ba"sin de Tcherumlyk recueilli a IErmitage, a\ec le pfi!tendtl bouclier \otif de Thodose. consene il Madrid. Ct :I\ee le 8OidiS:l.nt Bouclier Je Sr/Fion du C:lbinet des pices de
'3.i~sclle Med:l.ille~ de~

de P:lris. les qU:ltre seules


grande~

pl:lte. en :lrgenl. qui :lient


Petro~sa.

dimen<ions plu"

que

celles de notre plateau d'or de longprier


:L.

A propo,; dun gr:lnd plat d:lfgcnt qui \Cn:ail d'drc dcoU\crt en IB:- }. M. de repris en 8OU5-U\ rc retude de cc quatrimc grand disque, longp:ty~an dan~

temps dpn.>ci. Dccou\crt en '-14 par un en Dauphin.


Ccl

la 10c:tlit': dite h P,lSS.lgt',


longt('mp~

norme pb, de

-!

centimctrcs de diamtre :l ct achetc pour

le Cabinet d6 Antique:> du Roi en contre- p:trtic


:IU

.-,6.

et

~- :L.

pOrt pend:Lnt

le

nom impropre de BOllclier .fAnnlb.Jl'. M. de B07.e 1:t\:lit ainsi :tppelc. pour f:lire
BOllclier .1(, jcipion, imentc plf J. Spon.
N:lnmoin~

le pb! rut

.)'"r lUI """ditr .Ii(. mi, Jq"il ft-" ~I/ Codilltl .1" R"j, J'Ir \1 de Cuu, daM l'JliJl')''tJ~ 1."'oIJc...it .le, f,...-riF"otUtl Ikllcs-/...rllru Je F,."IIU, I:;J<.;, I.IX, rr, IS:'~i. "''' Un~ rLan.:he rtprhc:nlanl ced;5.llIe. - A. de lAnSpt'nn, (1;:,,\'1""', 1. \"1, IT. ~S1ilS!l. - Sous a'on. {~if 'rrloJU;~ ct dis.:jue d.r.(1 l"oriJ!;nal, cu
rhot",;:n.,u~.

www.cimec.ro

retire p l u~ tard de cctte collcction comme clam l'rem re cl un fau",.:lire ou 10UI :lU mOins comml.' ctanl d'une aUlhenlicik il
~u;pcctc

lig. -8

Sa surf:lce 1.',,1 Ioule plaIe CI n:1 qu'un Il'l;er I-ourrclel qui marque le rebord:
:t

CL'pendanl cn de~~ou< un wpr0rl circubire, ;1\1.'1.' le'luel il atteint un roid, :1 di\. kilog-rlmmc:" Toute ,on Clendue 1.','1 ()('Curee r:tr une \l'I..:

.~urc r icur

ro<ace 3.

ra~'on~

ctc\..;,

C~' ~Ont le~

rdalc, dl' la

ft)':1C': J~' notr~

plaleau J or
r~'prc"enh;

mullirliee, CI eulee, 'ur I"enti('re un lion


~ente" pa~~:l.nt

~ur~'rlici.:

J.: c.: di,'luc darg ... m, II:ti-, JJn,


:t"~e7. b:t~

celui -ci. le milieu de cc :,okil eH occupe par un reli .... r ,OUI' un


:Ir~re

'lUI
e~1

;lU Ironc fourchu, dont le Icuillag"e

Ji-po,c

~'n

parasol CI

Ir;I\Cr~c

par une ondulation horiwnl:l\..:, Ce't ain-j quc mOI rcpn:(~elW"l'.

icI' palmier,. d ... la terre de Ch:m:lan d:ln,; plu:<ieur- de:, enluminur... " 'lui

orn ... nt le, Icuil1eH d'un manul'cri t grec dl' 1:1

tf:lCe en leure, J'or ,ur

parchemin \iolet. Icr, le YI" l'ii.'de, L'I :lcludlcmo.:nt con<..:n':':1 la bibliothl.'quo.:

www.cimec.ro

LE TRESOR ln PETROSS,\
mp~'r:tle

de \enne'.

Cn qu:trtcr de \en:tison est cisel d:tns l'exergue,


3. I:t figure du liU\e. p:treille !1U Iype de cenaines
di~que

!l.U-deHou5 du lion.

C"c~t

monn:ties puniques de b. Sicile, que le I"hyph:l'nc lhch.1ic.1 ou palmier


JOUIII.

doit

~on

anribution arbitr:l.ire au
le~

hros carthaginois. Lc palmier il tigc5

multiplc~

CI il fcui lbge cn p:tr:tsol, ctes

nous ramne cg:tlement \-ers

libyques ct IC\3ntines de la Mdilerr:tnc. Mais ectte pic!cc d'orf'Herie app:lrtient-elle cn ctl"et il I":lrt d'une cont re orientale, ou bien est-cc une m re fabriquee en Europe, peut- tre mme
dan~

les G:lules. :t une poque ou Ics uadition$ cbHique$ a\aient djil mbi des inlluence$ barbarcs: On pourr.tit surtout ajouter foi il cette derniere $uPPo.stion.
~i

l'on n'a\'ait ega rd qu'i lnseription tr:tee lgcrement. en gr:tndes lenres cur:lU dos du pbt.
~1.

siH~.

L. De\islc y a dchiffr les l'igles du poids, dsignant


Cl

x.......,1J[ liHes rOOl:tines de Justinien. c'cst-a- dire 101i".6'i.8j.

:lUssi l"indication
:lUX

d"tm propritaire p051rieur: IIIAgncrir-o som 'ou sum

+.

Or,

\"1"

Cl VW

\~ ~ \\\ \ ;r::c~d~Aug::;~o::::~, ;~:e;l:tig~~;:::: (I-')~ f\N (O'~ 1/-/' - au rcffig;c de l, lerre dACr;quc. , pu . ...5--' V 1 \j DU gr du hasard, p:tsser des m:lins d'un
Byuntin qui en conSUI:t le poids, entre celles d'un B:trb:lre qui Telle etait :llors I:t destine des objets de prix.
Le. enluminur", do tC prtcioux manus.:nl_ ::Ichct!/' 1 Consl'IlItinople au X\"I' ~i_d. par r~mb;lUild.ur A. Bu,~.:q. On! o!ll/' reprQJutes cn grannc p;o.r Daniel de :\es.el, CalatlJgus si,.. n.nu;o Sf"tci.llis 0'"";"'" coJiru'" m,JtlwcriFlurum Gra'corum, et.:. l'rJoboll<l', 1690, Le R, P. RarbllCt Garrw:i 1t:S .s;;.lement ",pre" 'enlb dans le 1. 1\' de ~ Star;" dei ':rle cris/ioln". :\01.15 "oyon, figuru 1. palmier Joum d~'rlc, hJThnc Ihd'"ic.l, qui de n011"1' temps :1. ,ompl~lcmeni G,.rud, 116,.li, bcob chez 1:':':;111 (Grtl. IUU d<paru .le b <61e asiatque, dans .In ".RcS /1~ cl u''''; .le :-:0..,1, XXII el XXIV; GuTtr<kcnt.lnt lo!aur aux J'Onu .le Na,ho',

siecles, on rencontre plus d'une fois le

~.

fit gT:t\"er son

(C ....ese UI\; de :>:._1, OF. cil. XI\'; GOlr_ ,~ IU";de :Neuel, XXVII; Garru", 118, )). rue;, "F. cil.' ,S,~), hcobcbcz Laban (G~. ~1. de l.onSpc!ricr fait h ",muqu. $u;,.nle us; de :Nenel,XVIII; Garruei, 116, 1),1. ~ ~u ,uicl du lion qui d,;':ore le Cfnln: du .!"part de Jacob ( G~II. n~l; de l'euel, XX; di",!ue d'a!"8ent Ir. 25ti, nOIe -1-) : ,II uistc en eifet une monntie t ce lyre, fral'f""c: l'''r les Carthaginois, en Si.:ile, el qui porle b l~!.~nJc n;- -: : :'-: (inJiquant que ,.tte l'ie. ~t~ marqu~e lu nom "III r<'''Flt qui eSlllu r"mF).-MQllcr, Xllmi"fI~lio/"r.Jr r.lfrio/ur, 1. Il, r. ;6, n' .;. P. Giuserpe I~Om3I1<l, $oFrlJ IIlcII"e nlOllel. J,u"rrlr;1I Sirili~, 18ti~, rI. n' 5 ' l'ous emrruntons cn':On: ~o5 note.;I. M. de Longpirier (r. ~S9) : - Cest' b 60urgoj;n. 'lu~rl""rlen ... il Asmri.:, uo Opl'''';U d'Aunruic, l''''e .le S'lint Cagoou] .le Lunui] (S~) .), ct qui .Ionn~ ;1. se .I.u~ .ulrU .nfolnts le. nom, de BU!"8undof,ro ct d. Bursundofar~, noms originaire. d ....;nl Faron, <"~'lu .le :.tuu~ (tiJti 1 3u .8 o:t. 6;2), et d. sainre Fare, fomblriu du monastoredc Faremouliers ('en 6(5). \"oir lu ,mitt d. Co5 sainlS CI ,!"AgnO'rir, leur ptre, la ,je .le $linl EUlla$<: cl ceUe de sainl Colomban, p.r un ronlcmpor.>in, Jonas, moine .le Bobbio, dOln. Mabillon, _Icl .. Scor.Cld. Sei. Iklld., LI, r. ~ 93 . cil. Il, pp. 2~,' .Ii, 6'0, CI';,; t.,.tam~nt .le sainte F.re dans Tou_ints .lu Plcn;s, 11"1 . .Je /"r.:gliu .\/.... ux, t. Il. r. :. -Cc dcmier 'gntrk, qui habi,.il

.r.~~ .. 1' -?~\

n""

"i". :: cl -+:: cl

Jacob

&thel { Cm.

www.cimec.ro

LE PL.-\ TE.-\ U

,.,
du di$que de
Ptro~~a. e\i.uant~. ~ p cciale, :lprl:~

Arri,on~ ~a

enfin :lU phte:! u qui. tant le dernier dcou\ ert . le plus rcent par
~ tructure.

date indiseul:lble el le moim loign. par sa


:lu ~~ i

IL'rmner:l

nOire C\:lmen des monuments de cette espce. encore


~o n

C'esi celui :mqucl M. de longpcrier a consacr une tude cClle pice et etc expose en 18i i , :1 Paris , p:lr BUllato. Elle de
~on
:1

que

propritaire , M. luigi

ct trome. comme nous r:lVons dj dit en parlant de la patre [a commune de Fonz:lZO, prs de Bellun o, en Vntie; fig , 28, p. 88. Au centre, il y :\ une
rO~ :tc e cte l ~; centimtre~

\'nu~ r l,.t-; ,).~~. dan~

diamtre est de iD
11

de

centinttre., g ra\ ce en creu" ct formee par \ingl-huit r:\ )ons


dan ~

:lutour d elle,

un cercle de double,:. fileB. on lit le nom de:

le

re~te

du p1:tt

ju~qua

ses bords. munis d'un


~ur

~ imple

bourrekt. CH dep()unu

de to ut ornement ,

11 n'y

:1

donc aucun dout.:: ni

1:t pro\enance. ni sur I:i d:lte d" cel f)hjel lc


~on

$:1\a01 archol ogue qui la dcrit en premier, f:lppell e :\ Procope' sur 1:t pri se dc C:trth:tge par Blis:lire. en i \:lndale. qui preparait un festin:lu moment mme

'ujCt te

le~

rccit" de du roi

j-I.. CI

sur b di"lribut i<ln


pal:ii~

que cc gnral lit il se,:. troupes de la riche \:liS$cl1e Irou\cc

d:ln~

ou il

fUI "urpri~

par k str:u cg-e


\ainqucur~

byl:lntin . li est donc trd prob:lbk quc cc plate:lu, restl! unique de la lib":'r:llitc de Blisaire , a t tr:lllsponc d'Afriqu e en Itali e p:lr lun Scr:\it-cc
:\u~~i dl'~

,:.o ld:lI s

de,:.

r~1:j'i o ns

numide,:. que Je 1:j'uerrier rcompenH\ a rapport LI


:1 ~urnomme

p:urc pa yenne de 1:1 \cnu~ gn ratrice;' D:lns l:i c:lcheu e de I:t colhne d'A uren , celle-ci ;accompagnait le grand pl:n chreticn que M, de l ongpcricr le .IhssoriulII Jt' Gcil.mtir. Nou$ ne permiens.
g:lg n erion~ ;1 ~:l\oir:

nous en

H~urer

qu'une preU\c de
:lu~~i

plu~ :1

1appui de
l e~

ce~

deu\ f;aiu, :l

que IC$ Gcrmlins \andaks,


\lis~ellc

hien que les

F in n oi~

13i~3icnt

rceolte de

grecque

L'(

rom:li nc, CI que

premier-

la Brie lu rom_n,.ment du \'II i .:Ie, od'rill'bosri12Wt l sain! Colomban, .ba"", en r.n 1;'0 du ",'.lIme .Ie BOllrgosne. ILe nom .1(lffficl'J te lfOUH encore dan. d'aulfu IUICO mtfOy;ng'fflf. ();an. un Jir1i>cM d~ Cb,IJ. ber! III J'Our \'.~N .. e d. ~ainl-ncn;' en 69: oOJCf\t en on,:in31 III~ Ar.hi.co N.1ion~lco, .1j:Uri ... , fi;:u," f'lrmi ludij:nillircl d~ II .011., immUialcIMm 'pres \e moi,.., du P.hi.I.I/(lOIu .... im,r.,cJ. Tor~ir, rll. nJ}! _ ,\11 h",d'lIne ,horte Je H'i.jut AUld'lrlus POli' l'eSlioc J, SainlS~mpl>O.i.n.1' \lIllIn,.n ~96, on lit .. ne SO" .-riPIOn' AII"r~kYS rriK<'f1U rO~,,11U l .. bK~ipsi- ,ParJas,,_, JjiFI~",,,,~. 1. Il . r . JS). LropolJ DI wc.I Pr""orii C:.,."ricnlis lh Il.'IIIJ ',JI,J..liro, 1. '.11. Il. ": O"~ i ;..""., II."r_ u' ~ l;.;.;.,... ." ~ ,,. ...... ,. ....... ~"'".i.t.;. '" t ~..." ~.> 01 ;"i~,., ~i .. ~i" ~i"'" , .... ':'1:'''''_ i. , .. ''-,1* foi ~ ~''''';' .;,;'ll, 1.. ,\O .... 11." ..... "..}":~,,.~ "'ro,<"""" ~;'.' ~i':"'''':~''' ' ;':""1...."''''; m ... ,.J. ... ,~, Ih .;.... .~ ~" ., U;" ... " 'l.;;''''r,~.tnni", <>'." if~""' "" .,.;;.. ..... ''''''l~~_' ~ l' ....:. l!o!, ,,:,. .... l~ ..;,... " I~:n" :"

,. . . ).""',

n,

_1'."._. ,;

,*"::.:"",,

h""

www.cimec.ro

LE T RJ.~S OR DE P ~ TROSSA
~e plli~ai c m.

de plus. il associer aux pa\c$ de l'an antique

d e~

pi ces d'argen -

[cric t3briquce$ l'pccialemem po ur eux et :.. leur nom. En ne bornant a


~ o rta m

pas des limites de notre mjet actuel , c'eH-a-dire en nous des plateau,
m e nti o nn ~

rhi~t o ri quc

dans les

:lnn3Ic~

des

t e mp ~

ou

n o u~ ~ omm es

p3r\enu 1 nous citerons plusieurs

c:\empl c ~

qui confirmero nt I:t


CI

\ r:lcil de ces 311egatio m . Mais a\am de

pas~cr

o utrc ct a\ant de parler des de barbarie.

plateau", C .. meu),.. perdus d:lns Il nuit de cell e poqu e de troubles

qu'on nous permel[e de nOU5 arrt cr un inHant pour dplorer Il perte. belucoup plu$ rcente. dun trsor d orfcHere qui. :.. cc qul nou,; sembl e, co ntenait il Il
foi~

une

m e n e ill c u~e proru~ion d .1ntiqu e~ -:-; :~~".!; grec ~. c o n~aers

de /.Jn C'<'z ro main es el

J e \l .es

par les premiers le collge des

chrti e n~ .

C etait en \ll c rendent

t6; ~:

Jc ~ uite $

de Tr\ cs manquait de fonds pour


Le~

augmenter le nombre toujours


gr;ic e ~:t

eroi ~s ant

de ses no\ces .

chro niques de celte

la Pro \'idence d\ine de cc qu elle pour\ut:t une p:lreille


rr. , .j.; -;.j.';

Ja'ObU5 ~h~n;U5.ll. J . Ep ll)"'t ... "".. /;,,'" Trtl;ritflsiu1fI . ,-tu&". T rn'irorllfff, 11;", in. , '" (anDo " 'l8, Phi!iJTOCbriJtorhoro ,",.:hic-rio.:.)
.Q ........,.... _ , ...,'.
J<.~

)<ou",;" ..

~iJoou.

.... QoJi"''''

cno"

r. .~""", nodtn , . . rut~"'.

at"OCo'o f,..l"O

_'IB. ,lu ...............i"-l~< ~~,~...., .atI..I",,.,,,


'.""""~ f"

c-u" .. t .. ,......

T ..... \0, ..... ta< ..... ;,.. '" r .......... ,y _,"'.

ill meJ;a ,"",c...t.I, ", an~"" oh.o "'~:,;,o"" ""~,, ._~:..: .. bo: .... , ~ h .........."", .... 0
a~l"O"

f.","'.,

'0 Ioo><t, Of"" r'" T ,...._ ...... 1loeN"""". o.e.:n ...." ....o.la i o,'. \ .. .r,k.'" q"od .... d.1Iokrt ... ,cl..... ,"' .......... Lu.-c. , ..., .... u fol""'. u. 'U' .IttjI;.", ia amt-liica ..,O<LO"''''"''''''rot ....-"'.ft.... '''"'' .. D.b.._'.,"'''ia.....,,fCIo....
,~. .~"_ .,...t"'~o. ci~ ~,'" ~'"U.li".. lilonr~",

_ ~ .~T

....... ,.

"'"'P~

<U :'0.,:"0",'" au ..... , r. 04_'" ' .. p.o: .tj.;",

':>U . . . . . ,,~,~

...... '<lmm

'<rU"1l"'>I"" .. ",uI.o<r..

d~nm hl .... au'''''''' . Q_ i. "",li:o.:6 F"'~''''. i. ID&I"J"" ""'" taou. <OIla"<'" poou.;" i.,~o _bt.. ."l-g" for_. varu5" npon. do.,,, ... n,i<>ri. ",,"h' ......1. q~o .... ",,.. i "'on;;~"

q""~'" .;\01 on''"'''' uhibo.: ... car'''', <,.,.. ~,";tnrb ....... c: h.L........... "' ........ ; ~, ,..,on .~~ .. ~ti.i~ ... , ~ , .u!> CJui" .. ~" . .. ,1:. q.i.lom ~" .. i.hbo. ,hJ _,.r .. mua .. ,.~' dn"oo" .oJ"u'u'_ \lo~ota n omif...... ua" ..... '"re1Jo' o.l 4..... ""'. Llon> p'"ui'," 'l''''~''' ,"'pet;"':'U1II ",,;:,t,.. ........u 0 j~,t 1">~.10 .. , .... ,U. \.. hab,,,,, r<""~"". 1........ ,WII ~I"''' OU" ilJ l'r1o,"rum .... "~. rc,...< ....... cu", "lU""'" l'.... o!u.... t, '"

"'

qo;""u",a"

x,..,;,
ft<

."".1.0 ....

" ." .... jt~'I ... n."omut.~o..ror<,.;

_~

.....1;"

.<""...

a". '<">11""

<..,.u'

R. P. AIc~. \\hhnnitu

LuJil>urntl ;.. si .... L..x""br6"'" r,,,,,,,,,,,,,,; "FIlS 1"4111. r.JlJ . D " ug. X tytTt .

0:;" .. c"_ .".,u .., qoi d ,......... D. \i. ' Iii. 1'.01,", U ..... , _ l'c, .... i ..... ih .. ~"'. "'. do "..... . " ' _ " " C-... ",,~i \tu,,.. ec,,'"l .... h"""'"'-'- ... ,..u fOl"O'. m _ \t.,.,.,...".~. ,01< ""1'1"'''';' <: T ..... ...,..... .,..,I<CJ"'.... o.l ..~f"""C'" _,maoJ", F'<"<'",",",n~o.i"" _ ......... " .. , c.. \i._ Tt. "4~ ... 1. hon" J:,..,.". "

r....,....,.;.. T_~,o. T,... ..... O&f'< ..........

ft""'" .",na ......n._' ...n..

~_ ......

tp~""~. 1.tonn>. UO""";,,,

n~ ..

iu . ,... t.',~o".kI"'V''''

~&I"I""_"""""

<_ril .lq:on';<><. "pre:odit t~ro. '''''. "-:,,oJa l'I"i ....... g~f'lt. _ <OI>ln''', IIl-t .. .... T....... 'oC cru.. ~'f"'"', I,t-< .. "'. Q....no ,~",g!r" C\l1II '~'''!f'''ou'' ."."'" .""'''0, m,... x,''. <,l"JnlO (. aJtcoe, ..... ;0 "mb,",~ r'""lt~bo' .","",", "". "'... l'''<'"r r"E"'" ,~.wpon.tio .\o:..~",'"'' r.h'.,,,.~ .. i~ "'OI'J'~. 1.,01........ ,.no, lL~ .... " $ortime '"""" ,~,,~II" ...... t,...... ,;d'ne ..... a .. " o n. ,~"'''n;, CUm i.'um;n" C,"'It. r,ub" t.'l'O ;"'''"'''
I~" ..,""~ '"'"'1"'-,.:, ruu ... rot," ....,,"~, ",uB> .."'" ~ '''. Ii~ ... , '. 1...... ,. r:.on ..... <r<r;J,..,; ....t<"", h, Ok.~.~.h' , ..;.. J"""b, ........... ,rij."'i-.....;"..I,',..' ..... l .........~ c . .iJ<,..'''I.D... ,.,. .. ;._"'.0\'.-.;0"'111 ).o.:n fa~oIooo "",Jl,ot,",. :" .... a,,,, Oeci~" i,.", ~u..ua ""~'IIi ........ Ij~,. . . . ''''0 """ '"" 1 ....... j".. :co 01"' .",~ic ... ,.,...... rl __ l~", i, tu. P(OC"," .",b:O"'''''. nl<r'u. fa,,,.,, 01<.0".-.. ", 1,10<." ". Al" _ . . . ca".i 1'''''Il10. l,,,,"" ,. l'biolI .. , " ...........",' ...... ~..u., ~_ UO_ I.,...~ ... ho ..... """'.... ,,,,,,1 .. ,,, """". I.k .. "L l.at."" ... il .... ,~,. ..,..,...... :"'''''11 ... Nr~""LI. !ib<u ' .. \ .... g . . ",,", ur... 'If>l",". ;.......... ~,,,. t\.uotnoa , _ .'''~''' ... ' ' .<11 .... oq''''''. r..:l,_IQf'O<'" Ltn> ............ \ ..... ..: .... i. _~ ..... ;. .. I..o< ....'r ... ~ ...,"' ,,_po ".., . ....... ".~ on'. oN ""'rl~ <"'f..f,~ q ......... Cu . ,i'La!6,.' .~...u: 4 .... rut". likto. '" .C ...... Tt. u. 1."... -..,,,....... rOI " ."'~ ...... " ....,....... iftq ... '" ... rtoP.,OBwn.o: 'r:"'.":..~'"JcIoo' .... :;ko.,.Il"',l'on.4 .... ,....i~"""4!: ......" ......".,. ~.o oI<r ......i. '1,,1 or<t .. qu.", '~ru>on ,~J".t-.nt~t. '" ""'u~ .........,..... ,..,.;Q q~".'" ur'" <alou. " N ...""

n .... w;, .. ':"O .. ,..i uri'"

'."".

..cu"" .c..

"'bol

\il. Tt. ,",,,loi. ,Cu".

~k2"

me",,,,,,,,
"~.

",,~ndo:. ~" .Inu: .. _ _

..,J"o. '" """,1.-0 ..... '''',,_

'"<fi,,,,

''''''q....

<"""l'''.

_g

,,,n.: ..,..",

Ikloo.,

<_ cr""rbo

....,.0"0.;.

.t .. " ...... n,

.... n ............ L.to"". "ru' rd .. t" ...

~t ~ ... o.u .... >Ioftt ~~,..t.t. h~..

"

www.cimec.ro

I.E PL.\TE.\ U

'7'

ncC'Hl cn

l":ti~:tm

dccoU\rir. d:tn s IC' j:lrdin m(mC' du coU\ enl.

pierre o sc IrOU\:t il IOut un riche senice de t:tbl e antique , pe~:lnt

Ha liHes

d'Allemagne tOOk .664 . Il Y alail lit dix grand s plaIS d'argent dor . dont huit ronds ct deux en form e de c:t r r~ oblon g~: l'un, le plus be:m , prse ntait dans so n centre 1:t tte d'un empereur: deux autres . moins ornement ; le quatrime . dont le marli portai l l'inscription \\"m:... rt .1 d'Andromede;
le ~ lourd ~ .

:\Iaicnl le mme de blC's


I:,ul e~ .

re pr ~c nl:til

une

eh:t~ ~e

"'11:1: 110 .

Cl peut-tre meme tlne ~c n e de 1:1 f:tble

deu\ suil:mt s :lIai ent, dans leur umbo . des gladi:tl eurs Ct des

lutteurs :w pugi1:tl , :1I('e des suj e t ~ mythiqu e ~ sur Ic~ bord~ : une autre eh:ts,e ~e IroUlail au celllre du sC'pti me pbt , dont le poun our elait orne d'ondul:ttions Ct de ttes de Cyble tourel":es: au r('l en t:tit in scrit k nom
p o id ~ l'. \:\'1. In,.~l1l \

ct le

Le huitii:m e plat.

pre ~ que s:tn ~

bord,;, prcsc nt:tit deux m:t squcs, un


c:trrc~

homm e et une femm e , places en f:tc e l'un de l':tutre comme pour ,e donner mutu ellement un gage de fiddit conjugale. L'un des pl:m brouille, m:tis sur J':tutre on
l o ~:\it ci~ e l

cuit rong': par


cha, ~c

tout :IUlOur un sujet de


lari:tnt c ~ ,

ct

d e~

symbo les mythologique.; au centre. Ne dir:tit- on p:u une rcapitulation, al ee quelques de l emi cre no mencl:tture Oll nous al ons compris les di :;ques imreri:tu, de Ge ncl c, d Aquilcc, de Perouse ct d'Almendra Jejo: les pbt, mythologiques Cl hero lquC's du Rhone Ct du Prtllh, de Perm ct de Fonz:t7.0, de C:tllbi:lc Ct de Bcrtho ulil! e. enfin mme les !J nc('s quJ.ir.J/.f! de Co rbridge ct de B:tyeu,: Mai, Tr\ es ne s'arrtaient pa s h . Huit dcors d'emblmes
p o Ctiqu e ~ :lUlre ~
l c~

richeHe - du
m o in ~

trc~or

de

pl:tl cau_ \ encore


ta ~ses ~ :m.;

profo nd, etaient


:t

l l'intl!ri eur, et d'ornements \:lres

l'e>;l erieur

Il y :ll:ti!, de plus , huit petiB pl:tts , si,.

cOUl ercle, un petit seau u ses dil crs


plll~

dor . :tlec de rudes fi gures de bNes J":tUl es ct d'hommes, une :I iguirc :lI ce des animaux s:muges. produ ib :tu repouss, <cpt
:tutrc~

ou mo in s
:tu

pounus de dccorations en relief, deux petites panthcre5 al ec de,; chanettes

cou, deux figurine s dtaches d'une s:lli;)r{' . ct enfin deu\ petit s di sques, en p:lS'lc dores , Cl creux au centre. Ccux- ci taient d'un tr:tl :ti! plu s rcent , comme I on en pOUl :tit juger d':lprs le5 qU:ltre ttes qui
~

etaient ciseles ct qui portaient

.\.t ..In.. ~ .. I'u.. ~~u ... ....... ,.... ~.", .0li010_'', . . . .'''''' IJ<>I,o 1..... ',.",nu ":'''''.'. ',_,." ..... ~ . ..... i. " ",IDil->l . 1.. ,.."."....... , ..... u .. llze or> ........... .. "'.-"'J~ r ..... \I .... ~., quo 10..... '~I"" __ hO.to Lz_ yi no.:,il'liul ,t . J 'i> S I,.,;" JJ" "''''u1rta''' t.toula .. A.J"'mfJ... ~< '10, ln SdN~ ft;b,l. hl ,un," '"1"'11.. . " .;.~.<aI.",o.u.u .. Nd pc.i,illod, . "".;mo,.:o.I!ol.t''','Iy.n.. d. ~ ..", ...,,"''" .."',ot!o,,J., ..... i.;;I".""...,hIom ... . '4"" ""' ...... 'i..... 1". _ .!Wc .. .tI ......na' Quo.! ~.~'" l'OIiqu .. ," .......... ""'~; ... _1"11"1"'1*":'", rtod" 01>", Il, 1\

i"""'.

c...,.", ..

r ... , .. " ...u orowol........ " lu." .,~ ... Il . - .......,.,....'" .....;.'h... ",1 o.n.... i... , ....,..., ... , ..; ioJ"i, .x.:uU i~'B" labo.,;. ~yO rc .. Iclllr-< .. Ji" , Dn""~ ... c.tr,,,hu. o.IJlc..-.-oIib, ob .. <* ...... ,."'. 1;""", .. peT ..... '" """pot. h.",'1 .ii1qu, 110....." T...;..... "'~I',~i ........, <.1.' , f.d:. Ji.~" .... <on4',,,m ,~"' .... ,h.... ",,,,, cu .. J,[~n,i ... ,.. .0" r., .. 0hI., .... rt ..1i... "'"'" '''"''r'...." .... b.. i ...'I''' ... _'' .. p''I''''imont''' omo ........ m .. po:'i.u,;. ,.

n>J,.,..

i<o"""",o."

www.cimec.ro

'il

U: TR I!:SOR DE

l't~TROSS.\

clllcune rune des pigr:lphes ;I\:lil une t':tc


lc~qucl~ r:l.di~

l'LTR\~. l'Wlb. 1\':'Tb. m.R\lb:

:lU mi lieu. il ~ ct !tacrC5. parmi

comme

celle~ de~ ~:linu

'. dimens iom des- plats ct des

Toute ceue

\li~~elle.

compose de

trentencuh:l~e~ prof:tne~ toute~ le~

on trou\3il tau les les espces Ct


nI.lXlnI.J.l.

phltelux. l.lnces

nlInorez et nllntnl.l.l. selon la cl:l"5iticll ion du juns.


\!li~5elle.

con5uhe l:lbon '. toute ceue

dison$. nou$. fut e<time :lIOr5 qUltrc

mille impri:lu\. l es- Js-uiles- n'en g:lrdrcm rien. pas me me les cu\eltes :lU\. cinq ttes de 5ainu: ils firent fon dre le tout impito~ :lblement. ut prcsen ti ncccs<it:lte con5uleretur_. dit en 16;-6 1:lnnaline Jacob non
~cmper con~ilii

~b5eniu5 .

qux optimi

est Clpa:\ _.
:l

l e jsuite Atlunne Kircher . qui commenait :1Ior$ l'on rud il e carrire Rome. et
Uni d'autre~

pres de la Compagnie,

di~tingu5

par leur$ tra\aux en

archologie. :lU nient reni. csperom le. des confn!re~ 3u~"i ignarc~ M. de Longperier. dln~ n notice sur les :lnciens plats d argent. ne p:lrle pas de ceu\. qui onl l'i piteusement a 13
li~te de~ di~p:lru .

il

a 2io :ms. il TrcH!s:


dan~

mai~

il ajoule
:t

di" pices ",i5t:mteS ou


dc~

~ignale~

qui lui $ont re\enue$

13

mmoire .
Ba~ . Emp i re

quclque~

soU\cnir5 d'objeu p:lreils, recucilli5

les documcnu du
troupe~

el

temps mro\ ingiens. Ai nsi il cite le grand plateau orne de


Jord:lOc~.

bas- rel iefs.

~ur

lequel ct:tit inscrit le nom de les


peuple~

prfet des

d'Orient et de

10US-

de

rA~ie

Mineure. sous I"empereur Arndiu$:

IO P4,AHOY I TPATH"A TOY THI AHA TO"H I KAI n .JN "Olm'JH E& HHH Tt'JH Yno TH N " llt PAH AI l""

Cc di-que t:lit encore, au X<

~ic\e.

dam le garde- meuble impe rial de Comt:l.n -

L';lUO':;;ltion des SIlICU cbrel;en~ Ct f';l~ms dlns les mi_, coUectio!1J d: ,';l":~ nou, nt lttestee par deuI ~r',;r.>mmcs d=rip''''cs, rarlant. l'une cl 1"&llt"', quo4uc bleu d,lf~n:nlcs par leur su,el, Je "un qui etai.nt. so,t l. IK, ra- li ,li tt8ni. L. rn:mi~lc I"u..,e, 101.1 b proprietE d'un ccnaill Eubule Vor .. lnl."""1'''' gr.rt. dccaf'!~cnd'orl"<nuic Ht undi,,!u il,..", lur lequel on ulitp;cu..:mC"llt t.:ulp\'; t"ml>c~u ,;,.;/ilnt Ju ~'8ntur.; tlUI,.., Un missorium, w'~"', u!l l'on 'o~.il IJI.,.~ .c rn! .. nllnl in.:onnu Jenn\ Tl~m,que cl Pintlope. CI i,iNnt S'SM ~ Eur~cUC, .... nourti,., oie ne pH le dtnOllcu

P"'''I,,,.,

-J.

~ .

Ik,,",""""''''''"'"'
~

'"'""~.o

..

1...,.h".~/"'~ '"

: .. _ .... ri<'.~...... '"~."";.

'''''".;....,~

" ... I .....

..... " .....

Wo- I' ... r.I.> .. -

....

. ,.... "'''''.;
.,.".,,,... ,....;.

~,.

.. ,'''.,..,.

[)ignl.1 lU", Iii. 11, 3,' .Qui lln.cm muimlm,minolem, minimlm,ldin~uebn,iLllef( ..tUI l..J,....( ...

",i""r"",il/i/rlJ"".

En comrl~tl.Qt l"on\Cnl~;rt dc~ d,,,!ues In.je", l'orme ~r \1. de L"nsr:r,tr c: en prtKn~nl dans du h,,'\lfU IaplusgnnJcp.o.rt.lcdc,eulq ... inoustoCllconnus, IlOUS &urions.o ... la.;udcruncc chcllerroporlionncllcdln. 10llS nOl Jessins. llin de {aire SOliwl plus {"ilcment 1 itnJ'Ortln.:c d~ .:h.1;une d.., pitces,,lU poinl J~ 'Ut d.,. J;lIlen ions. Mais .. n't;l;tilutR pos.ible. L~ plu'l;I1InJ: Jei rie.: ... fcrr,'iCIl1c1;, .~anl rlus dun mclR 10 o,enUm.lrcl de di,mure, ne pounil ras Mpu!oe~~o centim~u.. d~n.lc form" Je nOIn: oU'!1lgc. S, nous uioni I~,t Jimmuer. Hton 1 ... mm~ proportion, les p1us rel;1I de nos '.l5H, 'lui unI' reine ....,l de J'lmtln:, il. auraient ~I~ ~rJus d,,1U un d..,.in mi.:rot.roptquc. POlIr ~"lCr cct i,,~on.~n;.nt, nOll Ii~urei Onl t:e l,il lU huarJ Je. do.:umenl> 'lue nous nons rto;ucoUio. ~h" afin;le donner lU le"teur un lU". li'Cr~u de l~ lIunJcur de IOU~ <CUt dn monu-

www.cimec.ro

I.E PLATEAt;

'13

tino pte. o u ta l U de se~ prop res yeu>.: le S:I\ :lnt n o menclate ur de toute la scen ce byzantine . l'e mpe reur crudit C o nst;Lntin Po rphyrog nte, qui :,eul n o u ~ a parl d e ee mlssoril1/1l u ns do ute fo rt remarq uable'. Bie n d 'autres la;;e$ d'une antiqu it plu s recu le encore ~e tro uuien t rpandus,

a celle

poque) dan s toute 1cte ndu e de cc qui auI t l'e mpire romai n ct
I c~

y cui ent part icu lirement estims. e n rai $on m":me de leur :lIlciennet. par
famill e~ d es habitants ind ig n e~.

Pour juger de cc l'a il. nou~ n'a\ o ns qU:1 no u s poeles de b cour d e Charlemagne. l'cI.:q ue

en r:lpponer

lu n

d e~ me i lle u r~

d'Orl a ns Thcodul fe. lorsqu e cc g ra nd f:1 i ~eur de l er~ latin~ fut e nl oyc par l'e mpe re ur po ur rendre b jUHiee. c n sa place. d:1 n ~ les prolinco.!s de Narbo nna i,o.!, il n'y eu t m o y en~ que les ge n ~ du pays nemploycrenl. nOli s dit- il. pou r corro mpre sa droi ture Ct lu i faire fau s~c r se~ se nte nces. le~ plaideu rs lu i offraient et lu i pro po~aic m IOUle sorte de prcse nt ~: 1 u n. entre autreL soum:! d an~
meOlI tilts jusqu'ki, 'lui n'oOl "". moins Je,6 <entim,lru en d,~m,Ir., nOul a,on. form':!el3bkau sui"~nl, tequel nou. I\'ons m..qu~ d'un utlril'lue le. piocn 'lu; 6iiurenl <h.. ~I J. Lon;f'I!rier ("p cil p. l~, ,.
Ba ..,nJ.T<bon''''',l.Kou'1l,,,.. ft 5'' [h ..... d.TbbJd, .... ,rou ,\:",.. 4'''''0. h~",

J~n>

r .. oIe 'l, .."


""1....
ole

'<I.bo,J~"

J'

,n .

1'~, ~.~(on"~tn

1)''''I... J"IIo.,~u~\u;hlJ.",., l), ...... J,'_,I; ... """"riDB.D~~ "'..... ~u .... oIoN.. .,..._"~ .,. n;... gO""Co"-;.~8'~ . ll""l... J.G.ilom;'.'. >t!. n"q".dO Rb.eo.:"P"'"'" I>j;:...
[),... ",,~-o.bel<~~).

'''no< ... "mtc Il,:J..' .. ;m,~. ,...

O'''lIlOJI,u.I.''_" ,
n,'-IU'

n....... okl"... _ ...,...... ni ...... d 0 ...4/0. "~.


l''I't,,,,.~J/,o1"ld.,,.~ .... ~.

""

U, ... ""d,'II1 ",."lul.o"'.h(.'" r" ...... J.\\ .. , .. p.j.:ro..... _


~,

n, ...""okru"..:.. ,,:-..............
n, ...... ol< l'lro ..... ~. &0 110.... d.C.ubia.:, hl_"~ 1'1 .. ok)lo""'.~n .. '''' ... e"Atn!._. nl.' .
l>Uq~.~,lIort_;re.t5'"

.....".

l'..... ~ lh"'.I_Il<.,.oa.t~ tli "ly.d.\ "'.o"'".Uo",4.".. "


1), ......

d.' ..

n,"I"'oIo \\.", ,.,J<,l'"" ....., "~." Je :,o:t,,. . )'"i~ ~ . '.,


' . ftOeI.a"

..... ,

Il, ...... Ju

\1"_.,, . n~

A 1. luite 0.1. (C'I ~~ rt~ ... ronJ. en argent (,ctu; Je f>O!I'O>U ,""ul ul ~n or) 'lu" r~r teur d,m~nlion, o.I~Fa ... nt I~ grano.l.urordin~iRd'un~u..iene (0",:5), noubliops~. Je tJrrckr une ,;nsuine J'AUlr" .. sc. ~\I. nOU5 ~\'(",. IUlSi .... nl;onn<'> fi qui diiJer~nl Jes Fremie",.oIt ""r Il (Orme, ooil rJr Il nUlicr<, ooil cn6n [>Or let .J,m~n>;nn.; ~;nsi, 10 rla!<'au .. rn Je Corl>riJj::c{fig .f~). O",}o X 0",38; ,~lui.Ju Ikrb,.. hirc (!i~. 4')~''l,1 0",.;; O' .h; t ria .. ovalu d~ U.''r, de S.:unt-Chef et Je lime. (ri~ .fo), ont J~ns kur rlu1 ~lanJ< lugcur O"',.f', 0" ..;.; 0' 0",31 i les deu:r oJcm;~ .. ne IOnt ~. en ar~~nt; le di,,!uc en ~ui\"lc IIg.nt~ 'lui, ~u C:!b;nel dos ~lcJ.dlc, .J~ Pari., io ..... b ~i"' nt<' I~ gr:lnJ rl.t ~.lkrtbou'-;ll. ,ti~ . .f'.l b" '" O",n J.J,am.:llc, la <u... role en argenl lur t~ marli Je laquelle Je: Mroul. une .haH\! Je Perses .III IOmrs.J.. ~swn;JC'I (Ii~. tio),. en,iron "~ ,2~.Jo di.m~tre; ,elle 'lui al'p;lrllCnt au rrin(c Obol.nlk.' et 'lu. lepr~ .. nte :-;00rlUnO el.J.. luiet. ~o J".'Ch. Je In'Ie ';''''. en. O~,2;, et cene.Ju M usi~ J. l'Ermitage, dln. b~u.!le M. S'.rhani ,oit un. jm3~c Ju Ni\ofl1"lre, en ~ Il ' .'.f S ou .... ons ~ulSi ~rl~ J. quelques di"lues en Irgent Je rrororti"nI mo,n.JI't'S,' u~oir: 1. r'u.J. 'tonr.om"l. qui rr'Knl. dans .on umbo le dieu ~ I."u,., llig, 51) el ~II; h', que (>,l.f d. Ji.md,.,; .du, .1. :SluJ~3. su' l~~uel on "n;1 Ulyu.. dispulant ~ "'jn los .rmo. J'."';:hil1e \fi~_ li:;), o,u; .. n6n la ,ou~ dt! RlljJen.l"'ns~o.,. JonI 1~1 [>Oroi. oontso.lronMe. en forme J. , ... url{lil:' H)et ~u, a OM,l) Je diam.:tre. Qu.nt lU. nom~ .. u.u rlteru rl3t", du Iritor.Je Bemol', _jOlllOn. 'lue kUri di .... n>ion. . .rient 0.1. O~,JO ~ o,,,~. l',,ur ~ue n"lr~ ,kal"ituillion soil toUt 1 r.il .0mJ'l.te, nou. r:lJ'f"<lIeronl lU'" quo J"u~.Ja 1"1...... cru,ile.n en ".,:onl \fOU,""" en l'elmie ont pour diam"IR 0,2; cl 'luclC'ldcUl autR' ",nI ~.u.:o"p rlu. ~tite . 'Con"lnlini l'orphrrogc"CI'" IN Th.md/ibM, l., .:T'"'' Oi i. to'..: .. ~ 7.i""'" ".h: '" ~''''''.''., ,~, ., ... ,~:.~ I.rh..." o!: ~ .... i .. Tl ';'"":'>;.1 )1""'''''' ,. ';";~h .. , '~'I"''''' /. '" ~..v,.,;:;, /l'''"''>r~' i~'r ... ;.t.. 17,"'''

""","',>(.

www.cimec.ro

LE TRSOR ilE PETROSS.\

l'oreille de

~on

$ecn.'I:tire que.
<:1

~i

le

IIIIs!U.t

consent:tit i annu ler unc ch:lrtc p:ar

Ilquclle cert:lin~ colon~ de

propril!l :t\ aient Cl antri..:urernent alfranchis,

il lui donnerait un antique \ a~e. en hon argent pe~ant , qui. d:tpr~ la de ~ crip li on qu'il en f:tit. ne pou\:tit tre qu'une l.lnx: ;1 l'intrieur un :lrtiHC d ' aUlrefoi~ :l\ait represent tOUle! les d Hercule ~ur cc mon$lrc: fru$tes ct bien U$C$ o le di,in Alcide '. M de longperier n':t p:1S pen$': 3. exhumer le ~oU\enir de cc disque herculen, admire encore du temps de Char1em:tgne: il aurait pu mme. en
de~cend:tnt
5('

horreur~
.1

de I:tntre de C:tCU$. :t\CC l'cl:tl:tnlc ,ictoirc

l:t ~urf:tce on di~tinguait encore des relief~ bien

dc\elo ppaient tous les tr:\\:tu\. CUls mr terre p:tr

plus

b:t$ d:tns le ~ $~cles du moyen :lge. recueillir. surtout d:tn~ le s trsors des (.\glises dOrient ct d-Occident. bien d:tutres menu ons du mi'me genre : m:tis il santS dont i:l reine Brunehaut commencement du \11' A 1:1 premire chroniqueur$ du
i!~ IX ~ ~icle
~ 'eSl

born

3. citer. san;; y mettre be:tucoup dimist:tnce. les \a~ C$ nombreux ct fOrl intresl'I

rc\que d-Au\.erre .
b:t~iliqu e

Desideriu~,

enrichirent. au

60)-621 . 1:1

de S:tint- Etienne de cette dem:mda il tre inhume. les

,ille ct celle de S:tint-Germ:tin. o l'infonune sicle. Heric.


A1:tg.u~

prince s~e

donnrent qu:ttre gr:tnds pl:tteau\. dun meu! que

ct R:tinog:t!o'. :lppel1ent dun mot de


~"''','

-av ..... ~_ 0<,,""-*- .;=( _..,.;.~, ni ,;. ;.~

_Tt"";:' . "., li ~ " . t~., i ~ .....


c_....

h.,....

II-.W. .,;. ''''' ....


(JE . \ /.",. . .

\ .....

u ~"OC

rO? 1"'"1_'''

~,

,.,

~;-N,

'\f-<...... ,..". ~ ....j""

TbeoJulli Ca,.,.i,..,. {PMI"r. 1.1/"" or1'i CoI1"fJli"i Epis.:opi conln. judkn, r. 4:'~ -!1, '-. I;;-~, O:
'-.rtI"'q~, ... ", .ubn> ... ~_ L.,.". ................bo oo;;aa40 :,~u04

Gu_ .u/",.., 1. 1.)

:Ir""

\'tnUI Ttuduhi

r.. ...a...; ....

... ~ ..

u.,,_ ..........
pood~.i_

",i'",

",i.Ij,....,.""

lto.:

ia ruwe.o,. r:.u".<'1-l "".Iu .......... 'ou ai.., ......... .., ... IIIi __

,.tu.

.......-.wt,,'!l"' .. ,_iato... T ... ,.~ ...... ~ .....


Ord.ao .~ ......... ,.... ....... """ .....

c,.;f"nI ......... _

.....

t.l ......:... "'..,,, .....................

c..:,.

I.Ir.o:o ..... ,.. , ... t>to ......... "".,,"',

T. .....iritil-u.oro 001,,,,,;,,,,,,;

r.rnuo.:O!'Oh ..... 2
HulllUoO"

. .U"llB. . .

r"...,

~~ .. Muf;~"" UC"! ... ~

EIIif<><"tq.. pot"l,oJ ..av...... u. t.I._ .\I<'~... c..:,,,~~", i . Cnlull"" 'pe<;', De,"' ..........

_ .. ''''''001'''' bifor"",
L.i.<U.

<..:~I_H ... _".V..Looa;'O_I'CI" .... ,

tu.'''''potrioono..__ n .....
<l."",.~'~a._o<lt."

f_.

oI,"_'.-.,..; ....q--oI'O., ..".

.. ItU <Skib ilio "''''J"><. lu",it.uum ,:... ,Utl"' ...... qU.\'L


t.ro'.urc,IC"'._ ....
...,.u.~1

'.ca"....... "."....,f'ICr"'1\do
Q-a'ooli'.....

P..u. ....\ ....... .tW1llo......... lI.i....."',

"'f'I'., iJo.. r---..l.............,


*' ....

1I<><<l'o.u"',Jn... ,.O _ _ ,.. ulll .... fan, ..

i"'''"'' ..''lU"hv'''...

,.~

.., _

Pa. . . ~ ....... gtnoF"J'..:, - " ' ' ' ' ..,._ .. ,'~u'''.

In_'v.. ' ....a_...... .. ~u.oi"'.1


Q ..... "" .. ~.~ ,,~ l,touw. .. It.< .... lIq ...... , .. wo l'bo .. m.n.nt Q"O"' ..... uno j, ...... ~.It ~It . <t~"<

",n..

Ih._.ta_" ...."'"""".........
Ph. La~bt, Xor~ ~i",i,,/Mc~_"WC ..'pfor.li"ror., 1 1 P"ris. 16~;' IIUh..... rFuC(lJ'O'l''' . t,,'issioJ9,.nsi.. ", . L ..&.1,."nui FtJI.I. rr ...p2.pli, CI Hibli(l/~~'1 ..t ~ip",.iqlW.lr ()'OII"', nu Cr,lIteti,,'! J, /.I&,,,.It S, C~ro"i'l"ts li />OC"",e'!l1 .liI,trl F!' .... st .... i,. .t rlrillQirr des Jiffuc"/tl c(l,,/dcl q..i f",.,..t>l t ~ ..jl.J ..rJlru; ct Jfr~,./tftlml, pMilt J',IU /.1 Jiue/ia" dt (d'" L.. ,II. Dur ....~ ..~trrt, IBo. 1 1 ; Janl 1($ Ctllol P",,'ifie ..... Awwi, ..1l11'nui..... X,.It Dn,.Itrio (In. r- J ... 6oS-6,.). rP. 331 ellu;v.: _ Basilinm une buti Sterhani, .:ui

www.cimec.ro

U: PLATE.-\U

b:usc I:ttinitc lortement disc ut: c'eH phtleaux en


jO
a/!;JC/t'u711

r.1/!.JCIt'ulII Jt'.1l1r.1lulII.

Cette matire. ftcc pbteau pe~ait

elle du cuine dor ou plutt du \ermei!. tOujour~ est-il qu e le plus lourd des
olrert~ p:lr lntermdia irc de r n:que -

I\res -

portait "~ept perwnnages humains. un t:lureau ct dC$ lettres


d e~

grecques .. ; le second . de 40 li\ re~ Ct demie, t:lit " granul ~. :I\ec "une roue couronnee :m centre ct figure,; d'homm es ct de btes fa m e$ tout :lUtour .. :
li\fe~,

le troi sime, qui ne pes:lit que Ji linej;. represe ntait ~ l'histoi re du soleil :l\ec

un arbre ct des serpen ts .. : cnlin sur le dernier, qui tait du poids de JO

on ,oyait .un thiopien ct d':lutres ligures humaines .. , A CC8 grandes pil'ces \ inrem sc joindre deu\' pl:lteau\' moins lourd~. de huit ct demie, Ct de huil liHes. dont l'un :1\:lit au centre une roue ct d:tns b roue un monogramme .. . Cl J'autre tait orn d. une croi, ct de deux hommes . La libralit de I:t reine Cl du prlat scmblc n':I\o;r pl'; t moindre en\crs J'glise de Saint-Gefllnin: car , quoiqu'ils ne lui
em~ent

ddi que deux plateal".

d'argem ct que l'un fltout simp le ct ne pe:':it que JO I\res, l'autre, ~ur Icqucl on \oyait _lhistOire dEnc a\ec des lettres grecques . ponait. de plus, une inH'ription dans laquellc on li5at le nom de Thor< imodus. On
c"t rre~que

tent de croire que cc dernier plateau a\ ait quelque rapport a\ec celui llue
rif/us/ris Abl:lIius, \que de Nice au I\'" sicle, a clbr d:ms une pigramme

grecque lort agrablement tournl'e' :


Il'(''''''0: " ui;~tI'" >:Wl!U"llo(j"''- "Iii, ", ,,,i~,,. ""IlI"'; tDII P({}.({IIf"~ ,,),1'D l"itt",l ....,: .
l il{,Ujl} >_T"',". ~\H"P '" !"","D"U",:,

~",'

lI'

' fl',Tifh,:.:\1f ""1' "rl",lm:

Comme on te \oil. il furtil-emcnt aux


rorge~

e~l

question prcisment d un di{que longuement et


l'a~tucicu~e

mn utieusemen t lra\:J.ill par \'ulcan. que de


~on

dc{$c dl! Cythcre drobl


Anchi~c

poux Ct qu'cllc o!l'rit a

comme un gagc

,.JiI, miro dKore ~mp!i~vi._. ,\h~,e '1uoque an!i'l"um to !"nlronenl tub die XH' h:alcnduum ~'J'3'Um, lOUempni.c,deJi;:uil, "t'i CI hl:<' dona Dbtu!it: ""l$Onun, ana,!oum J.~U"'um, l'''nHntem lib,a. L, h"tocn!.n, HI III oepICm persona. hominum eum 'IU,O e.lm.,isJ;r:<>:is. I)cJ,t cl ilium millOrium ,imihlcr anadoum ~",ndl~ lum, ren$.1ntcn, libras XL.' JimiJi.un, qui h~bel in mNio rOtam <um "crh.:ldJo ., in $"0 homincl ct rcr"'. I,cn. m'HOnum t.r~ium _nadoum l''''n~ntcm libral XIX", lusum {.i.:! h.bet in se hiJlo,iam soli. eum .,tlC". ct serren lil>ul. hem m..o,ium quartum .~dcum ren.ntcm libn, lU; h.bet in se Ethiorcm c, ali.u im.;;inn hominum ... Dedi, i.em m'OfOT;um r'.num pcnHn.cm lib ,,,, ttsemiucm; habet ;nme.\i"rotame. in rou m<>no gr;omma. hem alium miuo,ium, rcD.lntcm lIbr '."', h.bc. IR meJio num eUm Juobu. bominiblll P.33; - Pr:rto~J ""_ili". domni German;, llbi corpul suum .crchri d,,,.e'trl' , lote dooa oblulil \h.Mlr1Um ugcnteum, -tui Toors;moJi nomen ...ipl:llm h~bel; pcn$3t lib,a. un". h~toc, in M: hi.,o<iam Enez cum !ilIOn. sr>l<;s. I.~m .hum mi_.illm rlanum ~n.,.nltm hbr~'"u" .
h,l~oIQg. gr~. ~.II'.. I"I. CuJ., 1. Il, n' :;!,i,: .\1h".,., Il.......n,.:~, ,;,~i.." \ nl.~,;""

1-:'."'"

www.cimec.ro

U: T R,.:S OR DE l' ET ROSS .\

de Icun: lmours clandestines


m ~t hi qu c

Des descendlnt$ d' Ene, cc


l e~

\l ~e

d'une origine

cuit p35.$e. i trl, en les :iges. ju sques entre


~i

mlin! d'un ceruin


e nl e H~c

M clpiad e. Q ui .slit

ce nen rl S il. cc colleconneur d'lntiquits. probableplr un

ment un medeci n grec ou ro m3in , que cette pii!ce curieuse a eu! chef blrb:lre du nom de Thorsimodm ?
Il
~' a g i t

ici.

S ln ~

dout e, de Thorismodu s ou Tho rismond , le roi


pe ut - ~ Ire m ~ rn c .

d e~

\sigoths

qui fUI 1'1Uie d'Aetius dlns l:l dfe nse des Gaules contre ln\asion d'Att ila. Brunehaut cu it I:t descendlntc el prince
L.

en parti e , l'hriti re de ce

qui possdlit. nous le ' erro ns bient t. des pl:Helu"\: encore plus preci eux

que cel ui du Tro)'en Ene , ch u. dan s le$ Glulcs. i I:t blsil ique de Sainl-Germlin . ;\'ean moins. de mme que I"a\l jt f3it le noble burgonde Agncric pour le plateau au lion du Cabinet des Md3illes de Paris. Thori smo nd avait in scrit beaucour plu s ancienne . :-.J ous ne no mm erons pas les innombrabl es \ases preci eux , de formes d\ erscs. qu i l ccorn pagn3ient ces grand s pl:lU. dposcs dans les gli ses dA u\erre; mai s nous ne negligerons
pa ~
~o n

no m sur

le rlltca u a b15- reliefs jli3ques qui . san s contredit . deuil d:lter dune poque

de di re que ceux -ci pon em


mdee~ il.

tO U S,

dans le text e

d e~

l nnlles du moyen :ige. la denomi n31ion de misson.1. ct que. parmi les autres, on trou\ e des UUUIl.:l! el desg.1bJl.1. ides bJcchOl"iJ.t, maintenant
IC$
:1

des sUFrosc>ri.J. a des (",Ju, :. des conc.:l!,


ct :l

des urcel.

:l d c~

JgmJnilcs

d:lutres encore, Rappelons- nous


:l

defi nition$ que

~ :lnt

Isidon:' de Se\ ill c

d o nn ce~ d e~

grlnd s

di s q ue~ p l:t t~

ou COnCl\'es quc l'on d$ignlit de so n te mps comme des misson,I. dit-il. cu icnt
li n ~ i

dcs uUlcll.t, Ct dC$ g:zbJl.1 . l e; le


premicr~.

:t.ppeles . plree que leur no m Mri\lit de 8l


~ a\lntc di s~e rt at io n. ~ urt ou t

mcns.1. b table. M. de l o ngperi cr confirme cette o rigine du mot msorium dlns


pl , ~agc

"uj" 3nt que nous


b plupl rt de8

e mpru nto n ~ 3.

p3rce

qu'il l'li t comprendre. de la l'l 'IOn Il plu ~ cbire, l'exi stence du ~ u ppO rt sur lequel
r('po~ent d isqu c~

menti onnes ct . entre

l Ut r.:~,

le pl atelu de

PCtro~"l

... O n n ou bl ie pa ~ que Comt:mt in Porphyrogl! nl'tc ~'crit ~L... 'l"(,~rw, pour

Gn!goire d~ To ... n (JlIJf',~, F~a"cor., 1. n', '7 ct ~~l rarle clc. l """'rI quc ln cleul rilles cl'."than~~ilJe, Brunehaut cl G~buinlc, arfOrl"l"Cnl en JOIIUl roi, frant" leu", pouI. 00 ,'0;1 .uu; ~ombt'" fil2i<n1 tichelle. HH"I dont on le ",,"""I ~ 1. IIHe dos roi. m~rovingie1U. d.n. un f'I'$OL~ d. b \je de ..."nl FtiJolio {.tel" $ .."t;tor. dil. BoJ/a..J ... Jm ....... Il,,rl., '01. 1. r ... J"', car Il), 0(1 I"on ""onlele mirac]c q ... c fil "e",iot ren.unl ... n "'r'" aU~lXll'n,il coo';' k roi Cio,", AnDI laiUl! lombe:r .le ""! mains un ,,"" cn ri"'" .le la co ... I.... r d ... "erre, .JmirlblcmcDI dcor~ d'or cl .le ri.lm rn:C'eIUClL. ""1 '''Fj.itM.., rit~ri c'>/"r;', ''''''"'' ~_'i ..e mir".ilitff ....... t ..... <c jo.~.u "" l>,isa cil qualre ma", ...... r. I.e roi, lIiuot b;>nnc mine. mau is ~u. lui Jcman.,l. si, FOur r.JLti,;a!ondtl.oo,i,..~. p;arrn. _iJ.J. .. aN . il ne fOU,.il raiJeJ. H"I ~".rn. rcnJr,: ,,,:ItCCOUI'C" f.;orme rremitre. lA ..,iot alobe:, 10UI conml, flil I~ rolgment. ent",..,. mlin" lu fJiu.u fn ;n~oqu~nllc J<"COUI"$ du S,,~nrur. cl.ouJ;r;inelnenlle min.Je l'~r~ t la rlu. gr~nJ. glo,", Je Il religion "hr~licnnc.

fil'.'

www.cimec.ro

LE PLA TE A U
m/sso rIUI/I.

' 77

Ainsi s"cxpliquc Ic pied :lnnubire destin il isoler de la t:l.bl e un pbt

contenant des meu ch:l.ud ~, pied qui ne bi ssait pas que d 'emb:lrra ~se r les antiquaires, l o r~ qu'jl s'agissait d'en ju stifier b. pr$ence au re" ers dc boucliers plu s ou moin s , olifs ' _. En acccptant cette dfiniti on du IIIIIIOrIUII/ , comme un grand pbt rond isol du sol ou de b ublc pu un pied circubire ct de\3,nl contenir directemcnt Ics 3,limems chaud s, il faudrait le di stinguer des jc l/ld/.t' CI des rroll/ulsid,uI<l . Icsquels t:l.ient , :m dire d' lpien , des nses qui , i l'occ:ton , pou\ai ent wppon er des objets autres quc des mets', 11 ne f:md r:l.it pa ' non plus les a<,i miler entil::rem ent ni :tu,," SUFpw ltori.J ni ~uno ut aU\ r erosltori:l . dont 1hi storique mrite de nous :trrter ici un in st:II11 , quoiqu e en rcalit l'ex istence de CC ~ dern ie rs v:tses d:u:l! dj de r poque 1:1 plus cbssique dc l'art ct de la langue des Rom:In s. Grace il Pline J'Ancien ', nou s
SOnt
n o u ~ S :l.\ o n ~

cc qu:l.\3it dit, il leur sujet. Fenestclla , l'ct


l e~

illustrc historien contcmporain d'Augmtc ct de Tibl:: re, Cl do nt

criB n.::
grand ~

connus que par I c~ loges des cri\ain < postrieur<. Dan . ~on cnf:lIlcc, elles-m me s; pui s on en fit gal ement de
d:tn~ d c~ c:lrr~;

les reFos /torl.J n't:l.cnt que des pl:ucaux en bois, ronds et m:l.ssifL :tu-si quc lcs
t:l.bl c ~

c'tai ent

al o r ~

de

, riubl es mres de ublctterie. plaques dc d'ec:tillc Ct montes fois des l/u g i1.I: Ct , dc leur grandeur.
:1
J

bo i ~ d 'es~e nc e~ pr c i e u ~es, l e~

de

ri~'cc.;

:trm:ttures en :t rgcnt. O n V:l.rro n


~c

:t\ :t it

appcl~

aUl r,,-

cc

propo~.

ch:trgc d'c xpliqucr que c\:: lait en r:ti:<on


pkll C:l U \
.1

II/:lgnit u.f iru'. de mme qu'unc :lUtrc e~ r cc de

8'appcl:iienl 1.Jl1g ul.v il C:lU 5e de leur brgcur, ou dcs


d c~

I.ll i /ll.f itll!. t-.bis :tu jeu ne t e mp ~ de


d e~ I.JI/(('$
d~j;l Ic~

FencsteJla on donnait il ceux des rerosori.J qui Ct:lient rond s comm e rbt c:l.ux de bal:lIlcc, le nom de lymr.Jn.J ou en :trgent. ct Pline dit. en
t:l mbo u r~; :t lor~ \:ts e~ daulr c~ p :t ~~ :t gcs.

c'Ct:tien t

que r on prodiguait

..... d~ Longf'l! rier, ~p . cil., r, ~('3. - Ajou lons 'lue l'on 1r0U'. mime, <hoz Con.l~nun P0'l'hY'''i:':n.IC (ArpenJi.r " J lib . , De Cerem"nls ",,/ W;,mr., 1. r, r. ,,:;11, 1. diminutif d. ~"~'" .~~ '''''''' c~..d'i.~ 6l?P"".r, I"_"':""~'.'1"" " ' " ' DiGesr., 1 . lI:U " ,II. n, '9- r.:lri.;lni, 10: Se.! cui "H.> ,inl t.;.I~, non solum u cunlin.nlu., 'lu., .1i'luiJ in se . <ciriant cd.nJi, bibcnJqllc cauum l'''ralum, uJ. cl qll;': ali'luiJ ,,"Iineanl: cl iJeO I(II<CU.., ,el r,omuhida,i. (ontin.";. Itqosiloriz quoque coaun.bun lu ...... m ,",.."rom .,...J~lio ~n.n.JiI HI: dicimUI 'aJ;l ,in~";l. cl n.nlia . 1 Plinii lliJtfJ,.. X~I""" l, lum, 51: Hepiro.ii. ar~en\um aJJi IU~ memo,i. '''~Flum. Fencllelb. 'lui obiil no';uimo T ,ber ii ea:....i. p.in.:irllU. StJ el lelllldinc. IUm in Ulum y.niw:. Ame ~ ... 1 <111 l'IuUo, Il;;n,., rO llln J. , .0IiJa: n .: mu lto majo .... quam mcn5&sfu;ssc. S..:ruiJ"~lruC'o, '1uad"13, el <omf'"CI~, aUla"~.,,op<'u, ~Ul ciuocpiuc, MOll: . ,Idilum argenlum in an~ ulos, lin.z"lu" r<r'''nlmiuura T ... ml'lna 'cro "" ju'cnearrella1a, lum a tI.I~";. ct bncet, qu ....ntiqui ml.:id;u urrel]:o,,, ... nl T.r \arroni. IH li,,!JI''' /"""", 1. " , '.0; Va.. dc m.nlOl ........... ~IaBiJam autcm aul hn5ul.m, aherumlma,nil uJin",a lterum.!..lIitudincli". crunl" , Phn;; / 11',/<1 X,,/II,.., 1. IUIII, ..p: Y..... et .rgen'o mite in.:omumi. humani lm,'.nii .... ri., , nullum gcnusoffi,:,n:ot diu proNnJO, nun. Fi.mi.nl. nun.: QoJbn., nUnc G,.1i.n~: CI "nim ut<rmas men.i, adoptavimui

www.cimec.ro

1,8
b:I~-rclicf~

I,E TRESOR nE PTROSS.\

et

le~ incru~I:Hion:> mct:tlliquc~

:tU'.. rlTostor.l rl:tces


rr~age ~uer ~ur

~ur I c~

tablc,.

afin d'y lente


m~'me

~outcnir Ic~ :tlimcnl~:

il :tjoutc que c'cuit un dc \i:mde \en:tient :t


~I:tis

de tcmpte \io-

lor~quc lc~ rlal~ ch:argc~

le$ rqosori.J. de

qu'il ..,!:tit de trt:'


dc~

m:tu\:ti~

augure d'cnlc\{'r le rtTruitorium dc l:t t3ble celui des


auteur~ c'e~t

rcnd:tnt que J'un

comi\e$ bu\:tit,

latin.,. qui nous f:tit


~ric

comprendre le miem. cc qu'cuit un rcrositorium.

J'hi$IOrien du f:tmeU'.,

b3nquet de Trim:tlcion', \'er$ l:t tin de cc souper extr3\:tg:lnt, :trrC!$ une

de plateau," 10U$ :linsi dnomm ..'s. Petronc f:ait :tpp:tr:l1re. $OU5 le nom de rqositurium rotunlulII. une sonc de surtout dc uble $phcrique. ~ur lequel SOnt r:ang6.

d:tn$ des

plat~ repr~enl:lnt

Ics douze signcs du 7.od i:aqu c.


moi~

de~ met~ modeHe~

eorre~pondanl i

chacun des

de l'anne. Lorsque quatre mimes arrin:rent


tellc~

en d:an":mt. pour enle\'er :a celte gr:mde pice son dme ou ct:aient figurs de, r:tyons de miel dans du gazon, on lit en dessous des meneillc$ culinaires, que de belles \'olailles et dc gnsse$ un Peg:a"c. et qu:ttre lesquelle$ n:tgeail'nt
dre~"oir.
~br$~a~ de~ tctine~

dc truie. un liHe orn

daile~

commc

ycrsant de Icur$ outres des 5:tUCe$ piquantes d:m,


tout

poi,"ons
plu~

CUib
e'e~t

Ici le rqostoriulll n'cH

un "impie pl:lle:au:

tout une ugre. un

un ehal!lud:1.ge. d:an~ lequel le" Jisci. le" l.Jnct:s. le> F.JroFsd.l'. les Fr ..eux - m~me~. c'e~t-:a-dirc

mulsl1.JriJ ct les lII.Jiono1/l('s

taUle la \:ti$sclle pl:uc de


acee~50ire~. de~

ropulenle Rome impriale. n'cl3icnt plu" que de" pices


l\'ou~ ~omme~ ~ens

Clement,

qui compltaient cc chef.. d'unc d':trchitecturc culinaire. loin de croire que ron puisse donner la mmc
p:1.W~ e'(ten~ion :lU

du mOl lalin 1/IIssQrium 'lui. nous ]";I\ons d;a lU, l:1.it

d:l.n$ Il langue.'

grecque $Ou~ Il forme de :.I.:.,o:{~?,!:..,: mais. a en jug-er par le titre d'une pice dc
lIun, ana~hl'a, in aJpc.i\~\cm'lue u.i ci .:" linurum pi,\ur;u ~U,.rimu5. JJm ... cro el in menA reposilM;;J imronlmul.J oU>1i.n,nJa I.lbsonia . EjuoJ, 1. l'''', 9'.: Sec....".c\ io.:on,i,'iio mcnsiJ.{ue nootri ,.~ 'l"iblu ~"Ien!u:n aJJilu., luJon:m rerooilonillinquenlia, d",u Itll'lpnUI.1 \,,";,:nun:i.:uu. - EjwJ.1. n"ll, -Al biNlIIe .on,iu, mcn .... m ,d repooilolium tolli, inaUlp,u,liuimum juJi.:uur . _ Le mol rqwit"riu", oc 'rou'c auui ,hn.la rbn", lui'"nlo, LAn. Scn;,: FriJ."I. ttI'w"l. llI'II1, 1,, Sr.:;n '<l'<iIO,io cju, J'l":t0'~ a,ium <;on;;e.lapon<IIIJr l'euoni; .\.lo'lri ~;.>fyri. 117" :""o,;tU talTK'n omnium COCI, II o.:ut,.. R<fOI';I~ri:.lm cnim TOlunJum duo.ie.:im b.aNboIl l',:na in orbe Jioposi~, sUPC'>}u. rrorrium, <oo,'cnicnl0""lue III<ltcn.., IUU<lO. im('OSuorJ\ .ibum. Supc .\.iol,m, ci<:<rI.ioli"unl;lupcrTlurum,lout>:.I!'" r.u"un, lu~.G.:minos. Inl;,u!osl': tones; JUpc' c"n"um, .o.onani; .upcr Leoncm, lieum afriunam; Vir~in.m. 11eti~ubm, ,uJ'C' Liblam, Il''.ram Hl <uju, ah .... ra.to "rito!"a <r.lI, in aliera l'la.:rnl.; lure' &orri .. ncm. ri...:;.:ulum ",a.inum; IUI'" ssiuarium, Ot"""UIrl; iurcrCorr,"ornum, l<xulIJm muill.lm: .u;'C. A"lua.iur.1, aruo:l~lII; lupo::r P,,;.:._, duu.mulk><. In mcdio aut~m cures ~,.m herbis ex.i,u, f... um SUJtillct'lt". - IU\1: Quat.lor triruJiant" J'fO'urruunl. ,ure' rio.~mque ~"'III ..ero"k.ii .t>tluluunt. Quo r'~IO, ,iJ~mu5 inr , I<ikel in a1t~ru f."ulo. ahili~ CI ,,,min.', Icpo~mqu~ in meJio rrnni, ,ul-orn~lum, UI Peg us ,iJ.ro:lur, SOb.imu. Cllam ci a .n1<ul", .tpiIOti, .Marl'"011 quatuor ex quorum uvi.:uli. Ilarum rirc.atum .:urrchl IUrer ri"e., ~ui iD Eu.ipo n.:IUNllt Omn.. rbU1UIl'l a famili~ in ptum, CI~. t1e.twim..s ,iJenle, '.'l;reJill'lu, CI. I~ CI r-au1m

"'1"

www.cimec.ro

LE PL\ TE.\U
\er~ :lnon~me

de !'. 1n/IIO/ogie [>,,[.:lIl1/e'. ou il est


l e~ :t ~ tre~

que~(i o n

du soki l, de b plein e
e~l

lune et de tous
~ Urf:I CC

qui

:lgi~~ent

mr le sort d.... b r:lce hum:tine. on


d e~

oblige dc reconn:titrc qul C"iH:tit ;lm , i Ics douze


s i g nc ~

mlssori.J en :Irgent. ponant a leur


scmbl:tblcs. de la citc derou

du zodi:lque ct
~'t:li t

d ' aUlr e~ cm b kme~

He\enon~

cependant ;1

d e~ f:tit~ plu ~

recenu. Si il l'cpoqu e ou hL nml\ ellc


\lni\cr ~dlc

Ho me, 1:1 Rome bp::lntine, ct de ses

rige en lg:nairc
dan~

nel1c . le nom de mlssoriulII :I\ail rempbc,


/.111 .\'

l:L langue l:ninc. ceu\. de la


grand~ di~quc ~ rbt~ r:lin ~

~yno nym c~ :lnci cn~.

pour d6igner le>

orns plus de

~ ur Icsqucl~

on

pr~entait

maintell:tnt i l":Iutcl ks ofiicicls Cl parmi


C"CH

de I:t commun ion


gT:lnd~ rcipi~,nt~

chrtienne.

d ' :Iutre~

termes compltaien t b nome ncbturc des


uS:lge~ btin~. d o m e~ li quC5.

prorond ~,

em ploys au\
g rcc~ l e~

On :Ippdait

c~'u\ -ci

plu~eurs

noms

ou

lc~q ucl s

eeu\ de g.'J/J el de sni/cll,v ,en i le de""ert,


i:i~,. L'. '....J:.?,

p:lr:liHent :Il oir et


rdl:lu ~~~

plus usits.

d:m,; de, pl:tu :Ippcl6 ":I.'.'J:iii'.7- ct tnut


:1

de pierreries ct d'emau:\, que I"on


p orte ~

1:1 s:llIc :lUX cinq

du

p:tbi~

de COIl"t:lntin Porphyrogenete.

l or~que

la

I:"mitlc mpri:llc reut il Byzance la 1l5ite de \:1 prince "sc rus ,;e Elga: cc"II.'g-:tlcmelll
d;ln~

un pbt d'or gemm, i." le


rep:t~.

lyJ"'~ ~:~i}JI:J ......'... :i.;t:>.

que Ion ntrri l ;1 cette dor.

ilhwre

t r:ln g~re, :lpr~

un cadc:lu de 100

pice~

~tfCr1it l'~;;l;se

'.'/ra "'/~. ii.; ,. ,Jo":",; ,.;;, I...,,~, ... "\1 ..,. ~.it ... ~... ,,. ~ olI .,. -".....-,,'''' . ,.. " ........,.. 1. ,,;, ,;'...,,"i'':', ... /""11, 1""; ","r' ';.1';' +. i .,;;. " ..... ,..,~ t".!'-i""., bt.; i .~,;: ;..;...", l,. ",.""""~,, ,,,j,,,", .~..,,,;l.;"", ., i<rli",,-' ~.N.t"' .oc, 1J"i'f"....::;.........'" ~v.i" .." , .".;;... ~'"",. ".;...... , ....." ~ ":';~'" ~ 'n,';"o,,:,>., .

Noui .'0"1 d~jJ (i!~ un rlal t.u repn:semam .l"hillo;r(d~ Sot~il, l'''rmi ICI 'lue 1. ~ine [l,uneh~u! ~ M 5..:aint-Elienne l AUlnre. co. .\! hell"'; 1kiFn'~Fh., L. ". H. 11 ~ "rranc Je. "eN Ou .\Iui. J.: Comique dic,;! UlM! I~blt de fcslin orne de I"hem . r!lorc Iesle e! de >'CS .:onSlelllu<>n . 'Conllanlin; PO'l'hytoliene!:tII lk ur~rnotljiJ "pl... ~y;~nljn..r 1. Il, "'r. IS. ObtctunJ, qUAn.l<l le;';>I; ntcr; elceplio hl;1I m.;no l riclinio ~,bgn.lu""" Domi"i, iUro' throno SalomOIlN ....... w . n!;!>".: Ir. "1;' .J. J. J. Ihi,li;)

.-3,,'

..,.,. . . .
r.

n,

i~it.';n..nn.:i'J~" " ~.""'~~.l.u;",l.;;;";.",.";:;';,i,....".,,,.l,,,:

..;. ~''''',.;<i!I'';~.;'~

Conf. r. 58S. o~ l'on d<-cm 1.0 fepliOIl [.i'o '"ux amhl .... J.u~d.. s..rr~nl ..nu. rou on.:lur. hl I""ix. _ Vui .. cadeau \1"r~c.11 dan.J rl~ls uJsi .unl1e 1. n, !!)4- ,,-!15,lo:t 11(11" d. Reis" ~ant Inil ~ I"Ug::<: J'oll"rir 1 cn m~lau~ rficu~. _ A b ",ur de B""n~c r cmJ'Ct"eur bi..." l jOllr liu Ju d,"nt-ulio,u de .ommeJ rro!"! tionnlcs' l"imron~fKe dei (on",onl 'l"e cbaeun o.:""l':Iil. \o~. COO,!. PorphrfO. or cil. ". 5). IN JiJtr,~"li"". riar"", /..rfjififmN'" t"'FCr.llor' , .... in Rr"...~liil, ~ ....m i" 1I..lt~:,bu.r rorwr.>,;(Hfi,~' i"'F'"ii. _ Ot>sc"OflI clllin qu'l Hf'O'lue Jljl IreI a,~n,& dans 1. mo~-en JS., Joni nous r;.,lono. C.. I-~..Jjn .11 X s;k, 1. ,ai_Ue rll1e en 0' CI en ugcR!, Jore de l'Chd. e! .le rier .... r,,-'.: ieusn. ot.>il Ir. . . oonJ.,u. ~ Ily.. n"e. le ...... "1 f'Orrh~'rog~n" lcquinolll lOu,ni!desJonn&l.iint<!rc.... nl.'lurles.aSCir""r<ulJel\.mrsr-uc" ,iI di.c rKI rcrrise, <.UI Joni on ",nil Ics mUr, du ralai. aUI joli," d. c"n!moni.,.~.:. 1<)", .le Il,anJs cl Je J'C"I' mi,.,,,rj .. , de. I~uldltr cl d.. J~R,j'lCutdl "Ulpll.., JOni le Chr;-'fOlridinc ~";I Je.::or. \ oy. 1. Il, '. ,S. r. 58): '1:, Ji '" u"'o:> .... ~:: 7.r-'1,.)1 ..., .1.; '~.i ~ /.(.:-oolm, .., ~.".,.;'" i ~">n ..:.w. ;i";'.~, :~"l~ .,'~"';.~

1',......... ....

,,,'

.. ..-r""

www.cimec.ro

.60

U: TRESOR DE l'ETROSSA

Du re5te. Cct:l.l d:m:s des rccipicnts de cc genre, plu~ ou m oi n~ prcicu'l:. que


-c
l3.i~:licnt

:.. b cour les presents

dc~

jours

~olcnncl~.

3. tous IC$ h:l.Uu dignitaires.

~ous :t\ons dc!-ja \u tes sbiles I Outc~

prcpares cet clfcl, parmi les in:'gncl' du

Comle .icI

L.Jrg('ss~s

s.Jcrs ct de celui des B:ns rri!'il de l'empereur.


bour~c$

Lei' princip:tlcs g r:ttilic3lions ct les olrr:t ndc$ :tux lieux s:linu sc l'3is:ticnt :tns.
lorsqu'clics comin3icnt cn :lrgcnt monn:ly: les

cuienl rscnccs pour

rccompcnscr le petit monde.


Si toutefois nous ,oulions nous rendre doublement compte de 1:1. libcr:llit de::

$ou\cra ins

rom:l.in~

et barbares co,cn les glises, nous nppellcrions. d'une part.


~ :lint

J'emploi que le roi Childebert rccomm:md!1it 3. que celui-ci n':t\lt p:ts pu


plu~

Germ:lin de f3. re :l\ec J'or


3. une une d':tn de 1:\

emplo~er

en

:tumne~,

ct qul de\:tt tr:tmformer en


le~

mlssor.1 pour l':tutc1', O':tutrc p:tn, nous :turons

recour~

bril1:tnte poque

b~1.:tntine,

pour

~.

comt:tter

\crit:l.bles formes

Cl lc~

.... ji~n:,.;;

IJcm. r 5~, -'1,..,... , ....... ~4. ,...,..,.;". ui_..,...lo. b "!i ~ ~_ "'l'~~l.o.,oi;-", l'.. p<it ~",,?c~._' i.n~~ .,~" .....,...;u..I....-,."....... " (es nemr]u, que oou. pourrion. multiplier CII("CI"" nOIlI n.jou~ero", 'lue le ~~moignage d-un e~raoger; U'~ue de CR'mone, LiuJrruJ, .,-11 et~ eo.o"~ en .mba......Jc. eoosantinople rrt5.:jue b mlmc I!'poque ,'oiei cc que .IiI Cc chl'Qlli'lueut du bonoj;tln impErialauoj;uel il u>~I' d:L1n la Munaura (LiuJp.,...Ji ,~'tr.Jr>-l'JJis, 1. '.', ; el 8, : Hi.: it.1. geni,. imre.uor me rt triJuum .J p;l1~lIum "o.:uc Pm.'l'il, r'oprioque mecum On: locutuJ, a.t (oavi~ium in.'iLl,'it, m~l'IoOoj;ue pl cOn\'i.ium me mCOSoj;ue usulIJ munerc dO'I3,il. "e,um '1ui~ ll:I.nmJi 51! C);;;.uio illluhi. qualis ciuJ I;t menN, festiJ rrrcipue dicNl., qualC5.:juc a.t menNm luJi celcb",lI~ut, bonum noo opioor .ilere JoeJ s.:ri,c.. En Jomu' JUIll Hif'PO'.lromum, 3'1uiLon.m '...,rsUJ, mirz altiluJilli, JoeU rukh.ifudinis, 'lu.., De.:.l.One~(ubiu v""'lur, quo.! nom.n non ab re JoeJ u arrarentibut Clut'ooniu 0$1; au. enim g=. laline ", i..u Il, edit.-. .ut~m a tubanJo in.:]inall ni cur.-.u pDUumu5 Jicfrc. Hoc lu!em iJco, quoaiam quiJem s cl Il menu ill ca qu,," ....::"nJ.lm tamOm ett Jomilli nos!ri Jnu Cbrilti n.u;'iun "rPOnunlur ]11 quibut ilP..... ror ~flIU ct con~i .... nOll seJenJo, UI a:tcri. difbut, JoeJ re.:uoJoepubntu.; quibo". in dicbut non ar~elltoiJ, JoeJ aURu ulltum '... i. min"f'l~u Post tibum.uI~m lureit ....si. I.ibus .unt pomad~1.t.; qu~ob immc-:uum ponJus non bOCDlnum manibu!, JoeJ purpura !ecUt ..ehi.:ulil ROI a]bu. Apponunnlr .ul~m duo bo.; in lMnum moJo, Ptt r"ramiM 13"lucaril un fU1I1 fuoes pe]bbu. dcaurati. Ircti CUm ~n"tis Jepili .uRif, "lui .nti. 'lu:&' iD KUIUlil promincnt rosili, aJju'cmibu. inferiu, qu.uuo. Iut I!O Imrliut ItominibuI, pe .... rlibil~ quoJ .uprlla.ju.um est or~]ium in menSim subnbunlu,; coJemquc ili00.i0 deronulltur. LuJO$ Jen4.uc, quOI ibi fCrspe<:J:erim. quil ",mit Ion,;um ut Knrt, p.... lcrmino . - Aus mencilles dc cc " ...ie: r",il~. la toifure, au mo)en de pou1in CI J. (ou.roin JorEes, 011 peUf comJ'l.cr r~no.m~ rq"(Uilor;u"., 10111 gun; de couronn", J. flaeoos. Je fieu .. , .le ]:111'1111 el de fruilf, J,niLlant de IOUle pan .1" parfum dOllI po,rI. P~lronC rS.lI.rric. LX); c'nll<,ujoUtt dtlOJ le N"'Iuel .le T,iDII!.:ion que ce meuble ulritO,dinairc dOKcnJ 10UI'" (OIlP du rWonJ, 'lu; u'l-jue ot '-'ihr~,,]e au granJ ~moi des (on.;yu, IInJ" 'lue ceu,,-~i ",ni "I)(~~J J'uoc rlui .le Ii-lueun safnn. Les rbl~ Joe lrou'.nl auocio!s au" boufin, .UI (olf,., conlcllant de ra.gem en oum",wire cl lu" Lingou do. danl p]uliellu ~getI Ju 0;5'01., ru cnmple, 1. su, 51. Pomroniut; ~ si cen "umm05, ,~Iuti qUIK ni arca h.ah<:f, aUlcerl.m lanc:<m le;l\il . ,_;]. Inl, tit." ,6. P~UlllS, l: I].,c me a ,,,bU lun poaJo rluJ m;nuld".m, el dit;;otdulK, ....;cum aij{nltum_ . ; 1_ "", lit. 1. Il, l:]ri~nllS: RO" .... l1i me ut lit; pr.:uni~m "cderem c;;o; CUIll oon habc:rcm, lanccm ub; Jedi, HL mlls>'l!Ilu,i, UI Clm ,-enJcru, Cf nummi ul~re.l: si 'enJiJem fU!O m"tU&!Il fCCuni.am 1.act.1.m. QuoJ li 1an.. ..tII Hl muwm lin~ lui .u]f~ rc.JiJerU., . , \enanti Honori C]em."li.o, Fonun"!i, rrab,",en il.liei, l'if.l .~ol!fcli C.nrull;, Jill: Oeni'llle '1u~J~m ,i.e pr;eellentiuimu. ChiIJel>e lhuf rc~ ,um el Jirni_1 Joel milLi, IUhJo,um !,ufCrib<.!f o;:anJ., urenJ.nf lri. mi!1ia fC"Icrt,IU' aJ palatium. IIlI.. ro~fu.a reso, tlaJhuc rco.iJcrd quuJ e~eni.lribuef<f, r<"OronJ,t moJi,,IU~m ,.,eJi_ noC in'enuJoe in~ quibu, 10lum ufC"J"n:t. Cui.n in~ui.l; Domin., J"!\JI quoJ Ic,ti,il, :-':am Ch.;>lo lusienle quoJ d>Jnclur non Jefi.il. ]nciJ.nJ IU.all mi~ria, Irgenr;t;a nu cOIIIminUCIIJ, '1l1iJ-juiJ r.imum ha~uil d.nt cctdOll ne pcrJ.rel
ta ......... ,... .... ,..;_ ...... ~~.,,; ~.~., -

i.'

www.cimec.ro

LE PLATEAU

.8,
la 8e~

ornements somptueux qui di st inguaient les grands disques tout f:tit plats , comme est, entre ses se pt poussins fig.;,
:tUlrc~,

d'gli .e, autres que

le ~

celui qui , :turibuc d:t05 l:t basi-

liqu e de Monza, Et LI reine lombarde Thodelinde, porte une poul e d'or avee D:LIls les fameu ses moulques de S:tn \t:d e :t IUl'enne. l'empereur Justini en et lmpr:tlricc Thodor:l , entours de toute leur cour , :tpportnl dcs otfr:lndcs il l'gli se lelc, "crs Hi, p:tr le gr:tnd dig nitai re
Juli:LIlu ~

Argentarius, sur b tcrre


~31-oi r ~ i

dtalie qu'on ven:lit de reprendre au," Goth s '. Il impone peu dc lieu.

le

sobriquet dArgcnt.1riu s, orflre ou b3nquicr, port pa r le lond:ttur du


;t

~:tint

pu avoir quelque influence sur l:t 1aleu r ct 1:1 qu:tlit des 1:llleS que les
r~il1c

:mgustes souverains y liennent prse nter. Celu i que l'empcru r tient de SS deu\ m:tin s est une laste cUle ronde ct creusc, coulenc d'unc scintillante de pierreries , ct remp li e de pices d'or (fig. ;9,' Cc n'cst. a coup sur, ni un e I.m:.:, ni un simpl e di sque, Est- cc une sru/efl,J ? ou bicn f:mt -il r:lnger ce 13$C profond parmi Ics g.Jb.JLJ ': C'est :Issurment rune ou ]';lUtre: on peu t r :lflirmer :I\ec be:mcoup plu s d'assur:Lnce qu'on ne peUl :lppliquer un nom prcis :tu gr:lnJ c;dic a pi ed qu':tpportc Thodora "fig, Bo , M:li s n'in sistons pas ; la forme de ces deux
1

:lses d'or n richis d

pi.:rrri~
~f)U'

nous a dja loign quel que peu de notre grand pbtcau cn or en or llla5s if. du poids d ;00 lilres ct orn de ronun Ati us donna, cn 4 ; J, au roi , i$igoth lillc
d'Arle~ picrrc~ pr~cicu,cs,

~implc,

nous cn rapprocherions pellt-tre d:l\antage cn mentionnant un !:"meu'l: msorium quc le p:uricc


:Iin ~i Thori~mond,

pour r:tchter

LI

mcn:tce par cc b:trbarc', Le chroniqueur Frdegairc le ScolaHiquc

Cu .leur mo...JqUH de San Vilile .ont RrtoJl1;\<S cn ",,111<11" dans (1)lJv",~c .le ~t. J. Il Jo Jl dner' Altcnn:k, C'oJIU1tlO.lu Il.!)',,,. A.S~ cIIntim .l',Jrrts Itl ,V"" .."'tI'/IS r<,~I('ftl1">r,Jl1, 1. rI. :l', 1.'."'rtr.:.... h.,/i~;r~ N la CII~r: terte, rr, ,li'I~G; rI. ~1, L'jmpo'r,J/r;u Thl"";-,,.,J cl $,1 M.. r; IUle, PI'. ,~0'1",3, 1., H .... ... . lrclr~"I,,_ ~ut deP~,;t, 18~, pl. les 1 Ill,"; ;mr';>Me:s en ~olll.ll" ,r.pr<") let Jeuin. Jo P"r<ty. EnJ,hor.Je "., rubli.:'lio:n., On ln 1r0,". en ST... ur. dan. un granJ oomb", J'"U~I'iSc" :-;o~J k. nolU r.it n;Ju;,o J"rrcs ducdl.n l pholog11lrhi.. r.itcotR.,onn . Pa, 1. mot G"b,l{,l on a do!";J;n~ rhu larJ le, lamres d'autel; c'ott ,in.; 'lue l'on lroU'. <.tle e~rr...ion <lIlplu,."" tm IOUVenl dan. le Libtr r.~lifi.,J/i1.r An.n .... le Diblioth,-cai"" pour in.J1~uu .le, olrranJ.s I.. t.. p.o, 1 .. r-ru IllK ~gl i ..., c" IOnl .1... Gab.ll'" .. 11 lampoJc-J, penJent" in p<',cula .nte alu~. argcnu... , aurc .... ,rna;;(rrh,r, tI.../r,n"',f~lilts. ;nr~rs."iI~l, ' ...ris( .... sip""hrisror, ~\ . c".lampo:s ~t:I;~nl toujours d... r':~iriem. ~~a~ el treux, "'nS pil\l.el plu. 011 main. "anJ., Janlle"lud. lelllminai", ltait pl.Ki, ooit ~ l1oter,eur, soir t"u'aOlourd ... borJ . FrNoga,; $,;h,,!3sli<; "-ral!"" ",. Inrer u'arrl~ C.r /./011;; Clrrr,";co: -Age.:ii con.ilium G,Ui. lb aJ'on.>n;_ liboralllr, p.,.tc~ <IIDl' Th"....,mo.!o rege cl Garlh .. h;a...,: betio r<fI"ta fui_l, requi~ntc. f'",mi"ioncm .\~~ii implen.hm, el illc renueril, 1'"' f"'cis jo,~ 0,biC111um aU'Ollm ~mmil ",narum, pcn..,nle libr quio;cmn .b A:;ccio compotit;uni. C~II" l,an'm;lIi ,u, ThullomooG, et h;a...: jll,~i.l qu;.verunl. Q"", 'pe<ie. ,I.,'ol;~ime lls.JU. in hoditrnulIl diem Gotlbo.llm thn~lIri, rro ornulIlIl .c..... lu' fi ,entlU", -1':juWcmfr.. p"_ LU"": . Eo anno 'luiJ f"'tIIbuI Sp.>n;;", nI COrum n:;:ibuscontige,it, OOn l".ctermi!lam, 1).{",IIo:10 SiJ.ib\lJo, re~c demt'";ll;mo, Cil; Sintc1~ ~nlc .nnum <iI"cirer ,uccC$$Cra, in r<snum, cllm cnet '::>intd~ nimium in 'Ilis ini'lu"", cl cun.

,,,,S,,.v;,

www.cimec.ro

,.,
:tjllUIC que. dl' .:( :tdmir:l! ion
'1uil~
~on d:tn~

u:

TRESO~

nE PTROSS.\

temps,:1U YII' le
tr~or

~iclc.

cc \He tait cncon::

con~('n ~.

:1\{'('

rc~pcct

de,: Cath .. d'hpagnc: ceux-ci

I{'n:licn l :\ Ici point

:l'aient rcfu~ de le Ihrl'r a D3~obcn. lor~quc cc gr:tnd :\m:ltt.:ur d'or-

lncric ~c crut c n droit de le fl!chmcr. CCH sur 1:t promc~sc de CCtlC CC~$ion.

qul :l\ait prt ~ccour,:. cn 61'. il. ru~urp:tt cu r Si,:cmonJ cODtre le roi Suint ilb Cne foi:: que le
~ucc$

du pretendln1 fut 3"mrc!.

lc~

cmoys du roi fune <c ,irent


r3~ ":$

:trr:tchcr le riche pl:ttc:tu c t ne purent obtenir. :tpr:;. de longs dcbau. que le pri\

du gage cn monn:tic. c'est-tl-dire deu\ cent mille <ols d'or, dument


Si semond i
SOD

paf

cupide allie.
CI

Telle tait 1 dans ces temps d':l\ idit effronte

de luxe b.1rblre. lmpon:mce

que ron ltllChlit !lUX SQu,,'nt


D:1n~

\'l~C~

de prix: tels tlicnt Ics trlflcL les coniliu et les


luxquel~ le~

lrr:1ngcmcnt,; diplom:lliques

piees d'orlneric donnaient licu trs


le~

loute circonstlnce clpiulc de Il ,ie d'un chef blrblre.

bijoux

omniblll re;;n; lU; primat;b'" oJilllJl in.:urrt~l, Will c"",itio tZ!UOnlm stscn~nJIlI quiJam u rrtrihui aJ Da;obr"llm upctit ut ci toM uercitu 1Il:l;uuetur, '1wo!iter Si.ntdlanem &tgmar:t a regoo; in huill' brne6.:ii n:ptn.ionem m~num aur..um nobiliu.imum U Ihnaunl Gotthorum. quern TbuncmoJus~" Il> AClio raln.:;o '''Urent, Dagoberto a.re rromit, ~nJ,lnl~m aun rondui quingenlot. Quo audilO, D~!tot-e"u., UI tri! cllf'iJus, eur.itum in 1uxiLium Si.HnanJi d: t\HO ,cSno BurgllnJiz bannir: rr....:cp;l. Cum~ue in S .... ni. divuL,:alUm fuiSHI CJtr.ilum Fnn..-orum in au"ilium SlHlUnJoJ, a;:sreJ:re, omnis GOllborum ner.:i!!n SC! dilioni SiHnindi tubegit. Abundanlut et VeneranJul "Um nereiu Tholoullo t.lllum usqu: c.....nugu.l.m ~i~iu.l:m (Um SiHnanJo 1;,~runt, ibi.jue omnes GOl1hi de ro:gnoSl"ln~ SisenanJum sublimant in re;num. AbunJanliUI el "cncrandui (Um c"creuu Ttwlosano muneribuf hononui !'tver!unlur .J rrorTiu HJel. Dagobertui Iq:41ionem ad SisenanJum re~(m, Arna.[gar;um du'em et Vencr:IIIJum din!;;t, u! mlorium ilium 'l.ucm promi"'Tu eidem Jinurel: cum~ue 1 SiKn.1.nJo ~~. mi>sori~ i\lc [.~n"rii. fuis",,! \r.Jitus, a Gouhi. f"C'r ,im ".Ililur. ne.: cum ninJe u:h;bc~ pormi"runl. POOl'" d,t(urnntibui 1~f:aIJI du;:cnl' miLlia ..,Iidorum mu--ii huju. J'fc"; l>cTtu, SiH/llInJo accij'iens, ;f'lum~ue penu.,it '. Ces fOlls Wnt tiret. dan. J.u".. historien. ~n,i.n" cnlre ~uua d.nll. Clfron;eot S.. n.:l; JJmif{ll' J)ivi""tn. 'o\". le SFicilrgi..", J"t Culluli" ,'euru", ~liiu .1 uriF/or. ,,;"". rt J/rlJ. 1). J.uc" JAdcr.r; IfOr. d. c~r. 'slrF". Ilot/ufe, 'ill, 1. Il, r. Hi. _ \'oir ~u"i Gibllon, Tite I/j'f,rJ' of/lu: DctotJntcc ..1Ii FIlIl nf/~ R-..n E"'F'rr. ch. 31.

o....,...

www.cimec.ro

-==---~--------

LE PLATEAU
~omp lUc u:\

'"
Ajn~i

CI l3. riche

\ai~scllc

jouaient un rle marquant.

lorsque, cn l'anne

414. k \:tnilcu \. Athau lf, roi des Visigoths. celebra;t Narbonne. emour d'une
pompe c:\tr:lOrd inlirc, ses thnaillcs :1\ ('C Galla Placidia, fil le de l'empereur Tho-

dose, il fil
O Il S

pr~cntcr
Cl

il

~ :I

future, comme cldc:m de noce , cinl:ju:lntc jeunes g:trCl

\ tus de so ie

portant dans chaque main un pl:l.lc:m charge d'or


~ ac

de

pierreries qui prO\cnaic nt du

de Rome', ne
~c

Il sembl e ccpcnd:mt que les

chcf~ b:lrbarc~

con tent:ticnt

p:l S

seul ement pl iais

des nscs d'or et d'argent dont on leur (lisait pillage. Il s aim:ti cm :tuHi 3. commander CI leur:,
I3blc~.

prc~cm.

o u qu'i ls obtenaient plr le pour en orner


lcur~

cu\: -m mc~,

des \:tscs de grand pri\. . l l':que Grgoire dc Tours raconte

dan~

sa chronique qu'tant all il. Nogent. .\'rwigtnlulII. pour y rencontrer Ic roi


picrrc~ Ic~

franc Chilpric 1 .... cel ui-ci lui montr:t un grand pl:ncau d'or, orn de
prcieu~es

ct pC$ant cinqu:lntc IiI rcs, l c roi t'arhare. pique d'honneur par


se~ amba$~adeur~ il.

richcs. prscnts que

la cour de

B~lan

lui :tlaient

r appon'::~

de la part de l'cmpereur Tibre II. :tl:!it fait rifier 1:1 nation des Fr:mcs ct pour 1:1 rendre

f.1briq~er

chez lui celte piece, ct en Dieu me prte ,il'. prend


~oi n

1:1 montrant il ajouta :I\ ce un orgueil ;:l1ou:>..: ~ 1':.i command cc I:lse pour gloill u ~trc: m :li ~, ~ i M'::ro,ingjen~

j'en ferai raire beaucoup dautres' . lti storicn des

de

~".,...,.;......,.

OIympiodor. apu"! PhOl;um, ~il. d. Bonn, .h,.. r.,.H.L> or, Al- Pl' ..... -.-. ..... ';,., '~"'''''';'' ..;,..", ......; ....~"';. i..t.~... 10'>:'" ........... Lui....., ,.~, l'f''' .~ ~ .. ~ J'_" ~ 1 .. ;. I.?"""
lU

1"".

:i.>i""

"1'''' 1...... J&Illo-1I4n"f_ .~;y-.( ....,,;.,;:, ......... ~""n.' n"~' ___...... 1'--' i""",""fi", .

'G"/;orii Turan.n,;, lliJf"r. Fr~toror. IiI>. "1. ~: Tun.: (~ "'o,i~<nlum ,itlam aJ OC.Ursunl Rgil abi.r~m; ibique nobi. ru m;uorium magnum, quoJ u ~uro gemmi>que f~to,icu.nl in '1ujn'lu~ginu libnrunl rondor., o:uendil, .:Iint; EilO Il,,,,, ad uotn~nJam al'lue nol>ilil,lnJam F",n;;o,um g.nl~m foci. Sed u p!ur;m~ .Jhu., si ~ita com ... fu~,il, r iam". Aur_ ~Ii.om ,iniul.. um !ibra,um ronde". quOI impt"ralor milil, o"~nJiI

www.cimec.ro

,.,
\cu\e Frdgonde.
chroniquc~ in~istent
rlf

LI: TR!:':SOR DE PETROSS.\


richc~scs

dire plu$ loin que cc beau pl:itcau fut cnlc\. ;ncc d'autres

de l:t reine
Lc~

le fils de

~:l

ri\ale, p:tr le jeune foi Childebert II.


con$.jdre~

tOUt r3rticulircmcm ~ur de r!1fcih faits. tant 1e$ dC$lin~cs 310rs comme dignes de prendre

d'une simple
A
tou~

pi~cc

d'orfh rcric taient

pIlee p:mn les :l.ff:lires mmor3blcs de I"t:lt.


ces titres di,-crs Cl pour toures les nwns que nous l\OnS :J.nalyscs d'3utrc;:
di~que~

comcuti\crncnt. le pl:ncau de PtroH:J., sur lequel nous rc\'cnons enfin, scr:tt


comme
l:lnl

des premiers

~iclcs

de l're moderne. un missoriunI,


ehrtien~.

i il confection duquel l':tn plycn des Grecs et des Rom:lin~ naufait pas particip

d'une l3.on plus OHensiblc que celui de.,: premiers

mai.,: qui, rar une d'un reuple


!<:l.

circonn:mce

a~$ez

f.1cile a expliquer,

~e ~erait

trou\ parmi

le~ tr~or$

1-ubare. l:t ~Iructurc de ce ':tse. le~ motif~ sec~ ct peu ':tri~ qui le dcornt, richesse mt:l.l1ique elle- ml!me, $Ont pour nOU8 des
preU\e~

indiqu3n1 qul

e~1

inutilc dl' chercher son origine :lilleun que chez cc peuple. >:OU$ :l\"on$ cu I"occ:tsion de comllter tout il I"heure que. en dehor~ des di~quc~ orns conformmcnt
:lUX

uS:tgc~

ct aux tr3.diliom de~ ICmrS cI:lHiques. en dehor~ de l'CHe riehe


Cl

\3.is$cllc qui avait du figurer autrefoi~. comme des :~'l.~(;.,~:~:'l. b table


de~

des I.Inu:, ~ur


ci\li~es

grands et d:tm

le~

trsors

de~ temple~

chez les n:lliom

de

l'Europe mridion:tle. les chefs ":t:I.ent


~ou\"ent in~crit$.

de~ peurl:tde~

du i'\ord 3maiem tout p.1rticulircdisque~

ment :t s':lpproprier ct :t sc f.1irc f:1briqucr des C'est b.1rb:lre que re$semble le pbteau d'or de

somptueux. ou leurs noms produits de l'orrc,rerie on ne l'CUI nier qu\ n'ai t

~unout il cc~ dernier~ Petros~:l:

be:lucoup plu$ de r.1pporu :lYec le$ miuori.J fune et \and.1\e d'Agnrc ct de Geil3mir. qu'a\ec les disque.,: histories qui portent Theodose.
de~
le~

noms de \'alentinien, de encore, qui r.1ppellent

Ardaburii. qu'a\"ec les


dc~

J.~nu: plu~ aneicnne~

les cultes de 8acchm, de Crs. d'Apollon, de Mercure, de Vnus et d'Hercule, ou a\ec celles qui reprsentent senci'
pique~,

des uble:lu'\ dc ch:l"se Cl de

\ie p:lHoralc. ct m~me de simples Cl c:lpricicux feuillages'. Non i'eulement le gOLLI


habema ab Una p3rtc i~o~m impcrnOfii picnm el scriplurn in circuln: T'Ua" )'<SUl<TT~, ,QPan',. ~~",'<T'. Ab ali~ "crG f"lrlC babcmtl qu.Jrill~m et n.:enlo~m, continenle"1ue K,irtum: "LO.,~. 10ull"Ua. Mult~ ~utcm ct alia ornamenl., qu:r 1 k;:3tiJ IUIll uhibill, Oil.n;!it". - IJem lib. "", .. : Interea FreJcllunJ. ",~ina iam "Juata Pa.u.ioa .d,-en", CI cum t:"C">auri., quoa infra murorum KJ'II ,,,o.:lu'C'Iat, aJ .:dril.m ronfu!:il, l!que. RlsnemoJo fOHlur rris.:oro; rdiiUOi \cfO thc:s.>UfOl, 'lu, aruJ ,;Uam c..Unn ,.,manKnnl, in 'luibul eral m;'IoO,ium illud lureum, quoJ nu""r fcccr:!!, Ih... ur;.;i le,.I\UUnl, ct ad Chil,lcbertum ,c~.m, qui 11In.: arud J,lc~J~m commoraba,ur urbcm, ,d<xi!tr lran";uol . Il n'en ni r.' m)jn. Hai qu'en dcool'1 .!.. deu S.. nJ. d"'Qua qui porlenl le, n"ms de {jeilamir fi d,\);n.!ri., C<UJ qui, rarmi la plut:luJ tnumtril pu noUt, ,3~lIent le l'lUI k grand rlu d'or d. P'IfOSA, sonl rr~.:,tm.nt 1 .. rlula ... ictll par leurdllc, ccst..t-Jirc lell"nJ Nuin hdltn~ylhiquc du T"hcr"Lml .. kt.:our~a"c el k rlatcau ronJd'Aolio.;hul ct de RhttoOuf"<'rit.:-';. "uito. lrop rmumerdcsrcu.-mbUnc", que.!'.n

f'"

www.cimec.ro

LE PLATEAU

el J'habilcl~ ani~tiqucs sonl, d:l.ns les ornements linc:lires de notre di~que, bien :lu-dessous de toutes ces UHes qui marquent , en quelque sone, les cchelon~ descend:1Il1S de J'an :!.ntique, m:!.i" encore le gr:lnd poids de J'or qui compose ce \ase lcmoigne de son origine barbare. En cflt. lorsque 1"011 :lrri\:I, d:lns le monde :tncien, il donner moins dmport:l1lce
:l

la perfection de s ans pl:lstiqucs qu'a I:t \:lleur du mtal ct a J'ornementade~

tion bigarrc Cl plaque de picrres Ct de cristau".. le lll\e coupes ou gens


:Iiguire~

I:ISCS lC$

platcau\:. roi5,
le~

~c

modifia

:lUs~i

d:lns cc dernier
po~sder,

~en$.

C1\ori~s

par la rOrtune. taient fiers :llors de des m:lins

non p:ts des Ulre:> dcs


1:I~e,

dClic:lte~, ~orties

d'ancien~ m:litre~ ci~cleur~, mai~

en mtal

pr~cieux,

gr3nds. lourds Cl Illassit'.;: ils aicnt plus fier~ encore quand ces 1:J.:<e~
ch:lto~:lnte. cro~'ons-nou~,

t:lient reh:lusss de gemmes et de verroterie


nou~

Ces considrations sur tes pLueaux :1Il1ique:> sont, faire reconnatre dans le gund plateau de

d..: n:lturc :1

Ptros~a

un objct d unc lah:ur

matrielle cOllsiduble, datant de celle poque gros~icre ou raft ~rec. nlarch:lnt :\ grands pas ler~ 1:t dc:l.dence, cherch:lit a 5e r:\jeunir par 1 imitation des motif dornement:l.tion tr:lngre, emprunts :tu". p:lys de rOdent ou :lU". r~i(Jn~ du Nord: on en t:\it :Irril :llors il f:lbriquer. :lrec de~ m:lsse~ dor ct a\cc daulr~'"
m:uicre~

prcieuses, des u~tcn$iles de lu\ c destins :1 satisf:lire le gOUl ~()nlp


l't

tueu\ m:lis peu rele\ d~'~ chefs de ces hord..:~ barb:lre~, qui :1U:lquai..:nt

ell\:lhiss:tient sans ce~~e rEmpire. Au rC~le, ccs hommc~ de guerre, p,,;u soucieu\ des beauts recherches du st~le c1:tssique Ct a\id..:~ :I\:tllt lout de riche~sc~, nhsil:lient pas, scmble-t-i l , ;1 Etire subir p:lrfois eux-nimes les tr:ln~torm:ltions que leur dict:lient leur bon pbi~ir ou leurs bc~oin~, au\: trsor~ :lcqui~ p:lr eu"., de g r': ou de force, dans toutes Ic~ partics du monde rOlllain. Touterois. il ser:lit intrcs$ant de s:l.\oir qucl~ taient le~ modclcs que ce~ peuples harb:l.re:> imitaient pour l:t confection de leur richc \ :aisselle. et :1
quel1e~ ~ources ils puisaient leur~ inspirations, :lutant ,ou- le r