BALZAC, Honor de. A comdia humana. So Paulo: Globo, 1992.

Traduo de

A obra-prima ignorada
A UM LORDE ............................. ........................................ ........................................ ........................................ 1845 I GILLETTE Em fins de 1 1!" n#ma fria man$% de de&embro" #m rapa&" '#(o )es*#+rio era de modes*a apar,n'ia" passea)a em fren*e - por*a de #ma 'asa si*#ada na r#e des Grands A#g#s*iniens" em .aris. Depois de por m#i*o *empo 'amin$ar por a/#e0a r#a 'om a irreso0#1%o de #m aman*e /#e n%o o#sa apresen*ar-se em 'asa da s#a primeira 'on/#is*a" por mais f+'i0 /#e e0a *i)esse sido" a'abo# por *ranspor o #mbra0 da/#e0a por*a e perg#n*o# se mes*re 2ran'is'o .orb#s es*a)a em 'asa. An*e a respos*a afirma*i)a /#e 0$e foi dada por #ma )e0$a en*re*ida em )arrer #ma sa0a bai3a" o (o)em s#bi# agi0men*e os degra#s" de*endo-se em 'ada #m de0es 'omo #m 'or*es%o no)i1o" in/#ie*o pe0o a'o0$imen*o /#e 0$e faria o rei. 4#ando '$ego# ao a0*o da es'adaria de 'ara'o0" fi'o# #m momen*o no pa*amar" $esi*ando se #saria o# n%o a gro*es'a a0dra)a /#e ornamen*a)a a por*a da ofi'ina onde de)ia *raba0$ar o pin*or de 5enri/#e I6" ao /#a0 Maria de M7di'is preferi# R#bens. O rapa& e3perimen*a)a essa sensa1%o prof#nda /#e de)e *er fei*o )ibrar o 'ora1%o dos grandes ar*is*as /#ando" em p0eno &,ni*e da mo'idade e do amor pe0a ar*e" enfren*aram #m $omem de g,nio o# a0g#ma obra-prima. E3is*e em *odos os sen*imen*os $#manos #ma f0or primi*i)a" engendrada por #m nobre en*#siasmo /#e )ai 'on*in#amen*e enfra/#e'endo a*7 /#e a fe0i'idade n%o se(a mais do /#e #ma 0embran1a e a g08ria #ma men*ira. .or en*re essas fr+geis emo19es" nada se asseme0$a *an*o ao amor 'omo a (#)eni0 pai3%o de #m ar*is*a /#e ini'ia o de0i'ioso s#p0:'io de se# des*ino de g08ria e de infor*;nio" pai3%o '$eia de a#d+'ia e de *imide&" de 'ren1as )agas e de des<nimos posi*i)os. Ao ar*is*a /#e" de po#'os $a)eres" /#e" ado0es'en*e de g,nio" n%o pa0pi*o# )i)amen*e ao apresen*ar-se dian*e de #m mes*re" sempre fa0*ar+ #ma 'orda no 'ora1%o" n%o sei /#e pin'e0ada" /#e sen*imen*o na obra" /#e indefin:)e0 e3press%o de poesia. =e a0g#ns fanfarr9es" '$eios de si" 'r,em m#i*o 'edo no f#*#ro" esses ser%o $omens de esp:ri*o somen*e para os n7s'ios.

A ser assim" o (o)em des'on$e'ido pare'ia *er )erdadeiro mere'imen*o" se 7 /#e o *a0en*o de)e medir-se por essa *imide& ini'ia0" por esse p#dor indefin:)e0 /#e os /#e s%o des*inados - g08ria sabem perder no e3er':'io de s#a ar*e" 'omo as m#0$eres boni*as perdem o se# nos mane(os da fa'eiri'e. O $+bi*o do *ri#nfo ape/#ena a d;)ida" e o p#dor 7 *a0)e& #ma d;)ida. Deprimido pe0a mis7ria e s#rpreendido na/#e0e momen*o por s#a pe*#0<n'ia" o pobre ne8fi*o n%o *eria en*rado em 'asa do pin*or a /#em de)emos o admir+)e0 re*ra*o de 5enri/#e I6" sem #m a#3:0io e3*raordin+rio /#e o a'aso 0$e propor'iono#. Um an'i%o )in$a s#bindo a es'ada. .e0a sing#0aridade do se# *ra(e" pe0a magnifi',n'ia de se# cabeo de renda" pe0a preponderan*e 'a0ma do se# andar" o rapa& adi)in$o# ser a/#e0e personagem #m pro*e*or" o# amigo do pin*or> re'#o# no pa*amar para dar-0$e 0#gar e e3amino#-o 'om '#riosidade" na esperan1a de a'$ar ne0e a boa :ndo0e de #m ar*is*a o# o 'ar+*er ser)i1a0 das pessoas /#e amam a ar*e> mas na/#e0e ros*o di)iso# a0g#ma 'oisa de diab80i'o" e" sobre*#do" esse no sei que /#e *an*o a*rai os ar*is*as. Imaginem #ma fron*e 'a0)a" aba#0ada" proeminen*e" pro(e*ando-se sa0ien*e sobre #m nari& pe/#eno e '$a*o" arrebi*ado na pon*a 'omo o de Rabe0ais o# o de =8'ra*es> #ma bo'a rison$a e enr#gada" #m /#ei3o '#r*o" org#0$osamen*e erg#ido" *apado por #ma barba grisa0$a" aparada em pon*a" o0$os )erde-mar emba'iados na apar,n'ia pe0a idade" mas /#e" pe0o 'on*ras*e do bran'o na'arado em /#e a p#pi0a f0#*#a)a" de)iam por )e&es despedir o0$ares magn7*i'os no paro3ismo da '80era o# do en*#siasmo. O ros*o" a0i+s" es*a)a sing#0armen*e em#r'$e'ido pe0as fadigas da idade e" mais ainda" por esses pensamen*os /#e 'orroem ig#a0men*e a a0ma e o 'orpo. Os o0$os n%o *in$am mais ':0ios" e ma0 se )iam )es*:gios de sobran'e0$as por sobre as ar'adas sa0ien*es. .on$am essa 'abe1a n#m 'orpo fran&ino e d7bi0" 'er/#em-na de #ma renda de des0#mbran*e a0)#ra e perf#rada 'omo #ma 'o0$er para pei3e" a*irem sobre o gib%o pre*o do an'i%o #ma pesada 'orren*e de o#ro e *er%o #ma imagem imperfei*a desse personagem" ao /#a0 a es'assa 0#& da es'ada a'res'en*a)a ainda #ma 'or fan*+s*i'a. Dir-se-ia #ma *e0a de Rembrand* 'amin$ando si0en'iosamen*e" e sem o /#adro" na es'#ra a*mosfera de /#e o grande pin*or se aproprio#. O an'i%o dirigi# ao rapa& #m o0$ar repassado de saga'idade" ba*e# *r,s pan'adas na por*a e disse a #m $omem )a0e*#din+rio" de 'er'a de /#aren*a anos" /#e )eio abrir? @ Aom dia" mes*re. .orb#s in'0ino#-se respei*osamen*e> dei3o# o rapa& en*rar" por (#0g+-0o *ra&ido pe0o an'i%o" e preo'#po#-se *an*o menos 'om e0e" por *er o ne8fi*o permane'ido sob o en'an*amen*o /#e de)em e3perimen*ar os pin*ores de )o'a1%o an*e o aspe'*o do primeiro a*e0i, /#e ),em e onde se 0$es re)e0am a0g#ns dos pro'essos ma*eriais da ar*e. Uma '0arab8ia e3is*en*e no *e*o i0#mina)a o a*e0i, de .orb#s. Bon'en*rada sobre #ma *e0a 'o0o'ada no 'a)a0e*e e /#e n%o fora ainda *o'ada sen%o por *r,s o# /#a*ros *ra1os bran'os" a 0#& n%o a0'an1a)a as negras prof#nde&as dos 'an*os da/#e0a )as*a pe1a> en*re*an*o" a0g#ns ref0e3os perdidos fa&iam bri0$ar na/#e0a sombra parda'en*a #ma pa0e*a pra*eada no )en*re de #ma 'o#ra1a de re*re s#spensa na parede" 0is*a)am 'om #m br#s'o s#0'o de 0#& a 'orni(a es'#0pida e en'erada de #m an*igo aparador 'ober*o de 0o#1as '#riosas o# pon*i0$a)am de pingos bri0$an*es o *e'ido gran#0oso de a0g#ns )e0$os repos*eiros de bro'ado do#rado" de grandes pregas desfei*as" a*irados a0i 'omo mode0os. Mane/#ins de gesso" fragmen*os e b#s*os de de#sas an*igas" amorosamen*e po0idas pe0os bei(os dos s7'#0os" en'$iam as mesin$as e os 'onso0os. C#merosos esbo1os" es*#dos a 0+pis" a *r,s 'ores"

sang#:neos o# fei*os a pena" 'obriam as paredes a*7 o *e*o. Bai3as de *in*as" garrafas de 80eo e de ess,n'ia" es'abe0os 'a:dos n%o dei3a)am sen%o #m 'amin$o es*rei*o para '$egar embai3o da a#r7o0a pro(e*ada pe0a '0arab8ia" '#(os raios 'a:am em '$eio no p+0ido semb0an*e de .orb#s e sobre o 'r<nio de marfim do $omem sing#0ar. A a*en1%o do rapa& foi 0ogo e3'0#si)amen*e so0i'i*ada por #m /#adro /#e" na/#e0e *empo de mo*ins e de re)o0#19es" (+ se *ornara '70ebre" e /#e era )isi*ado por a0g#ns desses *eimosos aos /#ais se de)e a 'onser)a1%o do fogo sagrado d#ran*e os dias ma#s. A/#e0a be0a p+gina represen*a)a #ma Maria Egipcaca /#e se disp#n$a a pagar a passagem da bar'a. Essa obra-prima" des*inada a Maria de M7di'is" foi por e0a )endida nos dias de s#a mis7ria. @ T#a san*a me agrada disse o an'i%o a .orb#s @ e e# *e daria por e0a de& es'#dos de o#ro a'ima do pre1o /#e a rain$a ofere'e> mas 'ompe*ir 'om e0a... 7 o diaboD @ A'$a-a bemE @ 5#mD $#mD fe& o an'i%o @ bemE... sim e n%o. Essa *#a m#0$er&in$a n%o es*+ ma0-arran(ada" mas n%o *em )ida. 6o',s pensam *er fei*o *#do /#ando desen$aram 'orre*amen*e #ma fig#ra e p#seram 'orre*amen*e 'ada 'oisa em se# 0#gar seg#ndo as 0eis da ana*omiaD 6o',s 'obrem esse esbo1o 'om *ona0idades de 'arne de an*em%o preparadas na pa0e*a" *endo o '#idado de man*er #m dos 0ados mais sombrio do /#e o o#*ro" e" 'omo o0$am de /#ando em /#ando #ma m#0$er n#a /#e se 'onser)a de p7 em 'ima de #ma mesa" (#0gam *er 'opiado a na*#re&a> imaginam /#e s%o pin*ores e /#e ro#baram o segredo de De#sD... .rrrD C%o bas*a para ser #m grande poe*a 'on$e'er a f#ndo a sin*a3e e n%o 'ome*er erros de 0ing#agemD O0$a *#a san*a" .orb#sD F primeira )is*a e0a pare'e admir+)e0> mas a #m seg#ndo e3ame ),-se /#e es*+ 'o0ada no f#ndo da *e0a e /#e n%o seria poss:)e0 dar #ma )o0*a em *orno do se# 'orpo. G #ma si0$#e*a /#e s8 *em #ma fa'e" 7 #ma apar,n'ia re'or*ada" #ma imagem in'apa& de se )irar" de m#dar de posi1%o. C%o sin*o ar en*re esse bra1o e o f#ndo do /#adro> fa0*am espa1o e prof#ndidade? en*re*an*o" em perspe'*i)a *#do es*+ bem e a degrada1%o a7rea es*+ e3a*amen*e obser)ada> mas" apesar de *%o 0o#)+)eis esfor1os" e# n%o poderia 'rer /#e esse be0o 'orpo es*e(a animado pe0o morno sopro da )ida. .are'e-me /#e" se e# 'o0o'asse a m%o na/#e0e 'o0o de 'arnes firmes e $armoniosas" e# o a'$aria frio 'omo m+rmore. C%o" me# amigo" o sang#e n%o 'orre por bai3o da/#e0a pe0e de marfim" a )ida n%o in*#mes'e 'om se# or)a0$o p#rp;reo as )eias e as fibri0as /#e se en*re0a1am em redes sob a *ranspar,n'ia de <mbar das *,mporas e do pei*o. Es*e 0#gar pa0pi*a" mas a/#e0e o#*ro es*+ im8)e0" em 'ada pormenor a )ida e a mor*e 0#*am? a/#i 7 #ma m#0$er" a0i 7 #ma es*+*#a" mais a07m 7 #m 'ad+)er. T#a 'ria1%o 7 in'omp0e*a. C%o p#des*e *ransmi*ir sen%o #ma par*e de *#a a0ma *#a obra /#erida. O fa'$o de .rome*e# mais de #ma )e& se apago# nas *#as m%os e m#i*os 0#gares do *e# /#adro n%o foram *o'ados pe0a '$ama 'e0es*e. @ Mas por /#," me# 'aro mes*reE @ disse respei*osamen*e .orb#s ao an'i%o" en/#an*o o rapa& difi'i0men*e reprimia #m for*e dese(o de so)+-0o. @ A$D a: es*+D @ responde# o )e0$in$o. @ 20#*#as*e inde'iso en*re os dois sis*emas" en*re o desen$o e a 'or" en*re a f0e#ma min#'iosa" a rigide& pre'isa dos )e0$os mes*res a0em%es e o ardor des0#mbran*e" a fe0i& ab#nd<n'ia dos pin*ores i*a0ianos. 4#ises*e imi*ar ao mesmo *empo 5ans 5o0bein e Ti'iano" A0bre'$* DHrer e .ao0o 6eronese.I E)iden*emen*e" era isso #ma ambi1%o magn:fi'aD Mas /#e a'on*e'e#E C%o a0'an1as*e nem a sed#1%o se)era da se'#ra

nem as de'ep'ionan*es magias do '0aro-es'#ro. Ces*e 0#gar" 'omo #m bron&e em f#s%o /#e arreben*a se# mo0de fra'o demais" a ri'a e 0o#ra 'or do Ti'iano fe& romper-se o magro 'on*orno de A0bre'$* DHrer" em /#e o *in$as mo0dado. A07m" o desen$o resis*i# aos magn:fi'os *ransbordamen*os da pa0e*a )ene&iana e os 'on*e)e. T#a fig#ra n%o es*+ nem perfei*amen*e desen$ada nem perfei*amen*e pin*ada" e mos*ra em *oda par*e os )es*:gios dessa infe0i& inde'is%o. =e n%o *e sen*ias s#fi'ien*emen*e for*e para f#ndir (#n*os ao fogo do *e# g,nio as d#as maneiras ri)ais" de)ias *er op*ado fran'amen*e por #ma o# o#*ra" a fim de ob*er a #nidade /#e sim#0a #ma das 'ondi19es da )ida. T# n%o 7s )erdadeiro sen%o nos 'en*ros" *e#s 'on*ornos s%o fa0sos" n%o se en)o0)em e nada prome*em por de*r+s. A/#i $+ )erdade @ disse o an'i%o" mos*rando o pei*o da san*a. @ E *amb7m a/#i @ 'on*in#o# e0e indi'ando o pon*o em /#e" no /#adro" *ermina)a o ombro. @ Mas a0i @ a'res'en*o#" )o0*ando ao 'en*ro do 'o0o @ *#do 7 fa0so. C%o ana0isemos nada" /#e isso seria desesperar-*e. O an'i%o sen*o#-se n#ma ban/#e*a" seg#ro# a 'abe1a 'om as m%os e fi'o# 'a0ado. Mes*re @ disse-0$e .orb#s @" en*re*an*o es*#dei bem o n# des*e 'o0o> mas" por infe0i'idade nossa" e3is*em efei*os )erdadeiros na na*#re&a /#e na *e0a n%o s%o mais pro)+)eis... @ A miss%o da ar*e n%o 7 'opiar a na*#re&a e sim e3primi-0aD C%o 7s #m )i0 'opis*a" e sim #m poe*aD @ e3'0amo# )i)amen*e o an'i%o" in*errompendo .orb#s 'om #m ges*o desp8*i'o. @ De o#*ra forma" #m es'#0*or es*aria /#i*e 'om *odos os se#s *raba0$os mode0ando #ma m#0$erD .ois bem" e3perimen*a mode0ar a m%o de *#a aman*e e a 'o0o'ar dian*e de *i> deparar+s 'om #m $orr:)e0 'ad+)er" sem nen$#ma pare'en1a" e ser+s for1ado a ir em b#s'a do es'opro do $omem /#e" sem 'opi+-0a e3a*amen*e" ne0a represen*ar+ o mo)imen*o e a )ida. Temos de apreender o esp:ri*o" a a0ma" a fisionomia das 'oisas e dos seres. Os efei*osD os efei*osD mas se e0es s%o os a'iden*es da )ida e n%o a )idaD Uma m%o" (+ /#e re'orri a esse e3emp0o" #ma m%o n%o es*+ #ni'amen*e presa ao 'orpo" e0a e3prime e 'on*in#a #m pensamen*o /#e 7 pre'iso apreender e reprod#&ir. Cem o pin*or nem o poe*a nem o es'#0*or de)em separar o efei*o da 'a#sa" /#e in)en'i)e0men*e es*%o #m no o#*ro. A )erdadeira 0#*a es*+ a:D M#i*os pin*ores *ri#nfam ins*in*i)amen*e sem 'on$e'er esse *ema da ar*e. 6o',s desen$am #ma m#0$er" mas n%o a ),emD C%o 7 assim /#e se 'onseg#e for1ar o ar'ano da na*#re&a. As m%os de )o',s reprod#&em" sem /#e se d,em 'on*a" o mode0o /#e 'opiaram na ofi'ina do mes*re. 6o',s n%o des'em s#fi'ien*emen*e na in*imidade da forma" n%o a perseg#em 'om s#fi'ien*e amor e perse)eran1a nos se#s des)ios e nas s#as f#gas. A be0e&a 7 #ma 'oisa se)era e dif:'i0 /#e n%o se dei3a a0'an1ar - )on*ade" 7 pre'iso esperar s#as $oras" espion+-0a" a'oss+-0a e en0a1+-0a firmemen*e para obrig+-0a a render-se. A 2orma 7 #m .ro*e# m#i*o mais ina*ing:)e0 e mais f7r*i0 em sin#osidades do /#e o .ro*e# da 2+b#0a> n%o 7 sen%o depois de demorados 'omba*es /#e se pode 'ons*rang,-0a a mos*rar-se sob se# )erdadeiro aspe'*o. 6o',s 'on*en*am-se 'om a primeira apar,n'ia /#e e0a 0$es en*rega" o# /#ando m#i*o 'om a seg#nda" o# 'om a *er'eira> n%o 7 assim /#e pro'edem os 0#*adores )i*oriososD Esses pin*ores (amais )en'idos n%o se dei3am 0#dibriar por esses mais-o#menos" perse)eram a*7 /#e a na*#re&a se )e(a red#&ida a mos*rar-se in*eiramen*e n#a" e no se# )erdadeiro esp:ri*o. Assim pro'ede# Rafae0 @ disse o an'i%o" *irando se# bon7 de )e0#do pre*o para e3primir o respei*o /#e 0$e inspira)a o rei da ar*e @" s#a grande s#perioridade pro)7m do sen*ido :n*imo

/#e" ne0e" pare'e /#erer despeda1ar a forma. A forma" nas s#as fig#ras" 7 o mesmo /#e en*re n8s" #m in*7rpre*e para 'om#ni'ar id7ias" sensa19es" #ma )as*a poesia. Toda imagem 7 #m m#ndo" #m re*ra*o '#(o mode0o s#rgi# n#ma )is%o s#b0ime" 'o0orido de 0#&" designado por #ma )o& in*erior" despido por #m dedo 'e0es*ia0 /#e mos*ro#" no passado de *oda #ma )ida" as fon*es da e3press%o. 6o',s fa&em nas s#as m#0$eres be0os )es*idos de 'arne" be0os 'or*inados de 'abe0os" mas onde o sang#e /#e engendra a 'a0ma o# a pai3%o e /#e 'a#sa efei*os par*i'#0aresE T#a san*a 7 #ma m#0$er morena" mas is*o a/#i" me# pobre .orb#s" 7 de #ma 0o#raD As fig#ras de )o',s s%o en*%o p+0idos fan*asmas 'o0oridos /#e )o',s nos passeiam dian*e dos o0$os" e '$amam a isso pin*#ra e ar*eD .e0o fa*o de *erem fei*o a0g#ma 'oisa /#e se asseme0$a mais a #ma m#0$er do /#e a #ma 'asa" )o',s pensam *er a0'an1ado o a0)o" e" m#i*o #fanos por n%o serem mais obrigados a es're)er ao 0ado de s#as fig#ras" currus venustus o# pulcher homo, 'omo os primeiros pin*ores" )o',s (#0gam ser ar*is*as mara)i0$ososD A$D a$D ainda n%o a0'an1aram o a0)o" me#s denodados 'ompan$eiros> *er%o ainda de gas*ar m#i*os 0+pis" borrar m#i*as *e0as an*es de *a0 'onseg#irD C%o $+ d;)ida de /#e #ma m#0$er *ra& a 'abe1a desse modo" e0a seg#ra a saia assim" se#s o0$os se en0ang#es'em e se f#ndem nesse ar de do1#ra resignada" a sombra pa0pi*an*e dos ':0ios f0#*#a desse modo sobre as fa'esD G isso e n%o 7 isso. 4#e fa0*a" poisE #m nada" mas esse nada 7 *#do. 6o',s d%o a apar,n'ia da )ida mas n%o e3primem se# e3'esso /#e *ransborda" esse n%o sei /#e /#e 7 a a0ma" *a0)e&" e /#e f0#*#a neb#0osamen*e sobre o in)80#'ro> enfim" essa f0or de )ida /#e Ti'iano e Rafae0 s#rpreenderam. .ar*indose do pon*o e3*remo a /#e )o',s '$egaram" far-se-ia" *a0)e&" e3'e0en*e pin*#ra> mas )o',s se 'ansam m#i*o depressa. O )#0go admira" mas o )erdadeiro 'on$e'edor sorri. J Mab#se" 8 me# mes*re @ a'res'en*o# a/#e0e sing#0ar personagem @" 7s #m 0adr%o" 0e)as*e a )ida 'on*igoD 2ei*as essas res*ri19es @ prosseg#i# @" es*a *e0a )a0e mais do /#e as pin*#ras desse mario0a de R#bens" 'om as s#as mon*an$as de 'arnes f0amengas" po0)i0$adas de )erme0$%o" 'om s#as b+*egas de 'abe0eiras 'as*an$as e s#a orgia de 'ores. .e0o menos )o', *em a: 'or" sen*imen*o e desen$o" as *r,s par*es essen'iais da ar*e. - Mas essa san*a 7 s#b0ime" )e0$o*eD @ e3'0amo# o rapa& 'om )o& for*e" ao sair de demorado de)aneio. @ Essas d#as fig#ras" a da san*a e a do bar/#eiro" *,m #ma fin#ra de in*en1%o /#e os pin*ores i*a0ianos ignora)am> n%o 'on$e1o #m ;ni'o /#e *i)esse in)en*ado a inde'is%o do bar/#eiro. @ Esse maro*o 7 se#E @ perg#n*o# .orb#s ao an'i%o. @ Ai de mimD mes*re" perdoe o me# a*re)imen*o @ responde# o ne8fi*o" 'orando. @ =o# des'on$e'ido" #m pin*amonos ins*in*i)o" e '$egado fa& po#'o a es*a 'idade" fon*e de *oda 'i,n'ia. - M%os - obraD @ re*r#'o#-0$e .orb#s apresen*ando-0$e #m 0+pis )erme0$o e #ma fo0$a de pape0. O des'on$e'ido 'opio# 'e0eremen*e a Maria em po#'os *ra1os.

O$D o$D @ e3'0amo# o an'i%o. @ Bomo se '$amaE

O rapa& es're)e# por bai3o? Nicolas Poussin.

Eis a/#i a0go /#e n%o es*+ ma0 para #m prin'ipian*e @ afirmo# a sing#0ar personagem /#e *%o a0o#'adarnen*e dis'orria. @ 6e(o /#e se pode fa0ar em pin*#ra dian*e de *i. C%o *e 'ens#ro por *eres admirado a san*a de .orb#s. .ara *odos 7 #ma obra-prima" e somen*e os ini'iados nos mais prof#ndos

ar'anos da ar*e podem des'obrir no /#e e0a pe'a. Uma )e&" por7m" /#e 7s digno da 0i1%o e 'apa& de 'ompreender" )o# fa&er-*e )er o po#'o /#e seria pre'iso para 'omp0e*ar a obra. Abre bem os o0$os e pres*a *oda a a*en1%o" pois seme0$an*e o'asi%o de *e ins*r#:res n%o *ornar+ (amais" *a0)e&" a se apresen*ar. T#a pa0e*a" .orb#sD .orb#s foi b#s'ar a pa0e*a e os pin'7is. O )e0$in$o arrega1o# as mangas 'om #m ges*o de r#de&a 'on)#0sa" passo# o po0egar na pa0e*a ma*i&ada e '$eia das *in*as /#e .orb#s 0$e ofere'ia> arran'o#-0$e das m%os" mais do /#e o re'ebe#" #m p#n$ado de pin'7is de *odos os *aman$os" e s#a barba" aparada em pon*a" mo)e#-se s#bi*amen*e por esfor1os amea1adores /#e e3primiam o pr#rido de #ma apai3onada fan*asia. Ao mesmo *empo /#e en'$ia o pin'e0 de *in*a" resm#nga)a en*re den*es? KEs*as 'ores s8 pres*am para ser a*iradas pe0a (ane0a" (#n*o 'om o /#e as mis*#ro#? s%o de #ma 'r#e&a e de #ma fa0sidade re)o0*an*esD Bomo se poder+ pin*ar 'om issoEL Mo0$a)a depois 'om febri0 )i)a'idade a pon*a do pin'e0 nas )+rias 'ores" das /#ais per'orria por )e&es *oda a es'a0a mais rapidamen*e do /#e #m organis*a de 'a*edra0 per'orre a e3*ens%o de se# *e'0ado no O filii da .+s'oa. .orb#s e .o#ssin permane'iam im8)eis" 'ada #m de0es a #m 0ado da *e0a" merg#0$ados na mais )eemen*e 'on*emp0a1%o. de *r,s o# /#a*ro pin'e0adas e de #ns *o/#es a&#0ados se podia fa&er o ar 'ir'#0ar - roda da 'abe1a des*a pobre san*a" /#e de)ia es*ar s#fo'ada e sen*irse presa nessa a*mosfera densaD O0$a 'omo es*a fa&enda re)o0#*eia agora e 'omo se 'ompreende /#e a brisa a soerg#eD An*es *in$a o aspe'*o de #ma *e0a engomada e presa 'om a0fine*es. Es*+s no*ando 'omo o bri0$o a'e*inado /#e a'abo de depor no pei*o reprod#& bem a fofa f0e3ibi0idade de #ma pe0e de mo1a" e 'omo o *om mis*#rado de pardo-a)erme0$ado e de o're 'a0'inado a/#e'e a gr:sea frie&a des*a grande sombra na /#a0 o sang#e se 'oag#0a)a em )e& de 'ir'#0arE Rapa&" rapa&" o /#e a/#i *e es*o# mos*rando nen$#m mes*re poderia ensinar-*e. =omen*e Mab#se poss#:a o segredo de dar )ida -s fig#ras. Mab#se *e)e somen*e #m dis':p#0o" e esse so# e#. E# n%o *i)e nen$#m" e es*o# )e0$oD Tens s#fi'ien*e in*e0ig,n'ia para adi)in$ar o res*o" por is*o /#e *e es*o# dei3ando en*re)er. Ao mesmo *empo /#e fa0a)a" o es*ran$o an'i%o *o'a)a em *odos os pon*os do /#adro? a/#i d#as pin'e0adas" a0i #ma ;ni'a" mas sempre *%o a prop8si*o /#e se diria #ma no)a pin*#ra" mas #ma pin*#ra ban$ada de 0#&. Traba0$a)a 'om #m ardor *%o apai3onado /#e o s#or go*e(o# na s#a fron*e 'a0)a> ia *%o rapidamen*e 'om pe/#enos mo)imen*os *%o impa'ien*es" *%o en*re'or*ados /#e" para o (o)em .o#ssin" pare'ia $a)er no 'orpo da/#e0a sing#0ar personagem #m demMnio /#e a*#a)a por s#as m%os" *omando-as fan*as*i'amen*e 'on*ra a )on*ade do $omem. O bri0$o sobrena*#ra0 de se#s o0$os" as 'on)#0s9es /#e pare'iam o efei*o de #ma resis*,n'ia da)am -/#e0a id7ia #m sim#0a'ro de )erdade /#e de)ia a*#ar sobre #ma imagina1%o mo1a. O an'i%o 'on*in#a)a di&endo?

6,s" rapa& @ ia di&endo o )e0$o" sem se )o0*ar @" ),s 'omo por meio

.afD pafD pafD eis a/#i 'omo is*o se 0amb#&a" rapa&D 6en$am" min$as pin'e0adin$as" fa1am-me 'res*ar es*e *om g0a'ia0D 6amosD .onD ponD ponD @ m#rm#ra)a" dando 'a0or -s par*es onde se assina0ara #ma fa0*a de )ida" fa&endo desapare'er por meio de a0g#mas p0a'as de *in*a as diferen1as de

*emperamen*o" e res*abe0e'endo a #niformidade de *om e3igida por #ma arden*e eg:p'ia. @ 6,s" me# fi0$o" o /#e )a0e 7 a ;0*ima pin'e0ada. .orb#s de# 'em> e# do# #ma somen*e. Cing#7m nos agrade'e o /#e es*+ embai3o. 2i/#e sabendo isso bemD 2ina0men*e" a/#e0e demMnio se de*e)e" e" )irando-se para o .orb#s e .o#ssin" m#dos de admira1%o" disse-0$es? @ Is*o n%o )a0e ainda a min$a Belle Noiseuse; en*re*an*o" podia-se assinar o nome ao p7 de seme0$an*e obra. =im" e# a assinaria @ a'res'en*o#" erg#endo-se para pegar #m espe0$o" no /#a0 o0$o#-a. @ Agora" )amos a0mo1ar @ disse e0e. @ 6en$am os dois - min$a 'asa. Ten$o pres#n*o def#mado e bom )in$oD... E$D e$D apesar dos *empos desgra1ados" fa0aremos de pin*#raD =omos de for1a... A/#i es*+ #m $omen&in$o @ a'res'en*o#" dando #ma pa0mada no ombro de Ci'o0as .o#ssin @ /#e *em fa'i0idades. Ao )er en*%o o 'asa'o ordin+rio do normando" *iro# do 'in*#r%o #ma bo0sa de 'o#ro" me*e# os dedos ne0a" de 0+ *ro#3e d#as moedas de o#ro e" mos*rando0$as? @ Bompro o *e# desen$o disse e0e. @ A'ei*a @ a'onse0$o# .orb#s a .o#ssin" ao ),-0o es*reme'er e 'orar de )ergon$a" por/#an*o o (o)em adep*o *in$a o org#0$o do pobre. @ A'ei*a de #ma )e&" pois /#e na s#a sa'o0a e0e *em o resga*e de dois reis. Os *r,s des'eram a es'ada da ofi'ina e 'amin$aram '$ar0ando a respei*o de ar*e" a*7 '$egarem a #ma be0a 'asa de madeira si*#ada per*o da pon*e de =%o Mig#e0" e '#(os ornamen*os" a a0draba" os 'ai3i0$os das (ane0as" os arabes'os" mara)i0$aram .o#ssin. O aspiran*e a pin*or )i#-se repen*inamen*e n#ma sa0a bai3a" dian*e de #m bom fogo" (#n*o a #ma mesa ser)ida de man(ares ape*i*osos" e" por #ma fe0i'idade ina#di*a" na 'ompan$ia de dois grandes ar*is*as '$eios de bonomia. @ No)em @ disse-0$e .orb#s" ao ),-0o pasmado em fren*e a #m /#adro @" n%o o0$e m#i*o essa *e0a" pois fi'aria desesperado. Era o !am, /#e Mab#se fe& para sair da pris%o na /#a0 se#s 'redores o re*i)eram d#ran*e m#i*o *empo. A/#e0a fig#ra apresen*a)a" efe*i)amen*e" #m *a0 poder de rea0idade /#e Ci'o0as .o#ssin 'ome1o#" desde a/#e0e momen*o" a 'ompreender o )erdadeiro sen*ido das 'onf#sas pa0a)ras do an'i%o. Es*e 'on*emp0a)a o /#adro 'om ar sa*isfei*o" mas sem en*#siasmo" pare'endo di&er? OO2i& 'oisa me0$orDPP @ 5+ )ida a: @ 'omen*o# @> me# pobre mes*re sobrep#(o#-se> fa0*a" por7m" ainda #m po#'o de )erdade no f#ndo da *e0a. O $omem es*+ bem )i)o" )ai 0e)an*ar-se e dirigir-se para n8s. Mas o ar" o '7#" o )en*o /#e respiramos" )emos e sen*imos n%o es*%o a:. Ademais" n%o $+ a: mais do /#e #m $omemD Ora" o ;ni'o $omem sa:do dire*amen*e das m%os de De#s de)ia *er a0go de di)ino" /#e fa0*a. O pr8prio Mab#se" /#ando n%o es*a)a 7brio" di&ia isso '$eio de despei*o. .o#ssin o0$a)a a0*erna*i)amen*e para o an'i%o e para .orb#s 'om #ma '#riosidade in/#ie*a. Apro3imo#-se des*e 'omo para perg#n*ar-0$e o nome do anfi*ri%o> o pin*or" por7m" pMs #m dedo nos 0+bios 'om ar de mis*7rio" e o rapa&" )i)amen*e in*eressado" 'a0o#-se" esperando /#e 'edo o# *arde a0g#ma pa0a)ra

0$e permi*iria adi)in$ar o nome do se# $ospedeiro" '#(a ri/#e&a e *a0en*os eram s#fi'ien*emen*e a*es*ados pe0o respei*o /#e .orb#s 0$e *es*em#n$a)a e pe0as mara)i0$as a'#m#0adas na/#e0a sa0a. .o#ssin" ao )er no sombrio forro de madeira de 'ar)a0$o #m magn:fi'o re*ra*o de m#0$er" e3'0amo#? @ 4#e be0o GiorgioneD @ C%o @ rep0i'o# o an'i%o @" es*+ )endo #ma das min$as primeiras 0amb#&adas. @ DemMniosD es*o# en*%o em 'asa do de#s da pin*#raD @ disse ingen#amen*e .o#ssin. O an'i%o sorri# 'omo #m $omem $abi*#ado de $+ m#i*o a esse e0ogio. @ Mes*re 2ren$oferD @ disse .orb#s @ n%o /#erer+ mandar b#s'ar #m po#'o do se# bom )in$o do Reno para mimE @ D#as pipasD @ responde# o an'i%o. @ Uma para pagar o pra&er /#e *i)e es*a man$% ao )er *#a 0inda pe'adora e a o#*ra 'omo #m presen*e de ami&ade. @ A$D se e# n%o es*i)esse sempre doen*e @ responde# .orb#s @ e se /#isesse dei3ar-me )er s#a Belle Noiseuse, e# poderia fa&er a0g#ma pin*#ra e0e)ada" )as*a e prof#nda" na /#a0 as fig#ras seriam de *aman$o na*#ra0. @ Mos*rar min$a obraD @ disse o an'i%o" emo'ionado. @ C%oD n%oD pre'iso aperfei1o+-0a ainda. On*em" ao en*arde'er" pensei *,-0a *erminado. Os o0$os de0a pare'iam-me ;midos" s#a 'arne es*a)a agi*ada. As *ran1as dos se#s 'abe0os mo)iam-se. E0a respira)aD Embora e# *en$a a'$ado o meio de rea0i&ar n#ma *e0a '$a*a o re0e)o e as ro*#ndidades da na*#re&a" $o(e de man$%" - 0#&" re'on$e'i me# erro. A$D para '$egar a esse res#0*ado g0orioso" es*#dei a f#ndo os grandes mes*res do 'o0orido" ana0isei e erg#i 'amada por 'amada os /#adros do Ti'iano" esse rei da 0#&> 'omo esse pin*or soberano" esbo'ei min$a fig#ra n#m *om '0aro 'om #ma pas*a f0e3:)e0 e ab#ndan*e" por/#e a sombra nada mais 7 do /#e #m a'iden*e" g#arda isso" garo*oD Depois )o0*ei - min$a obra e" por meio de meias-*in*as e de 'ores '0aras e *rans0;'idas '#(a *ranspar,n'ia e# ia dimin#indo grad#a0men*e" reprod#&i as mais )igorosas sombras e a*7 os mais reb#s'ados negros> por/#an*o as sombras dos pin*ores 'om#ns s%o de o#*ra na*#re&a /#e os se#s *ons '0aros> 7 madeira" 7 bron&e" e *#do /#e /#iserem" menos 'arne na sombra. =en*e-se /#e" se as fig#ras de0es m#dassem de posi1%o" os 0#gares sombreados n%o se '0areariam e n%o se *ornariam 0#minosos. E)i*ei esse erro" no /#a0 m#i*os dos mais i0#s*res 'a:ram" e em mim a a0)#ra se rea01a sob a opa'idade da mais firme sombra. C%o fi& 'omo #ma por1%o de ignoran*es /#e pensam desen$ar 'orre*amen*e por/#e fa&em #m *ra1o '#idadosamen*e n:*ido> n%o" e# n%o assina0ei se'amen*e as bordas e3*eriores da min$a fig#ra e n%o fi& ressa0*ar a*7 a menor min;'ia ana*Mmi'a" por/#e o 'orpo $#mano n%o a'aba por 0in$as. Cisso" os es'#0*ores podem apro3imar-se mais da )erdade do /#e n8s. A na*#re&a 'ompor*a #ma s7rie de '#r)as /#e se en)o0)em #mas nas o#*ras. Rigorosamen*e fa0ando" o desen$o n%o e3is*eD C%o se ria" rapa&D .or mais es*ran$a /#e 0$e pare1a essa afirma1%o" a0g#m dia )o', 0$e 'ompreender+ as ra&9es. A 0in$a 7 o meio pe0o /#a0 o $omem se d+ 'on*a do efei*o da 0#& sobre os ob(e*os> mas na na*#re&a" onde *#do 7 '$eio" n%o $+ 0in$as? 7 mode0ando /#e se desen$a" is*o 7" /#e se des*a'am as 'oisas do meio em /#e e0as se a'$am? 7 somen*e a dis*rib#i1%o da

0#& /#e d+ apar,n'ia ao 'orpoD .or isso n%o fi3ei os *ra1os" espa0$ei sobre os 'on*ornos #ma n#)em de meias-*in*as 0o#ras e /#en*es /#e fa& 'om /#e n%o se possa 'om pre'is%o 'o0o'ar o dedo no 0#gar em /#e e0es se 'onf#ndem 'om o f#ndo. De per*o" esse *raba0$o pare'e neb#0oso e 'omo /#e fa0*o de pre'is%o> mas a dois passos *#do se afirma" se de*7m" se des*a'a> o 'orpo gira" as formas *ornam-se sa0ien*es" sen*e-se o ar 'ir'#0ar em *orno. En*re*an*o" ainda n%o es*o# sa*isfei*o" *en$o d;)idas. =eria pre'iso *a0)e& n%o desen$ar #m ;ni'o *ra1o" *a0)e& fosse prefer:)e0 'ome1ar #ma fig#ra pe0o meio" dedi'ando-se primeiro -s sa0i,n'ias mais i0#minadas" para passar depois -s por19es mais sombrias. C%o 7 assim /#e fa& o so0" esse di)ino pin*or do #ni)ersoE J na*#re&aD na*#re&aD /#em (amais *e s#rpreende# nas *#as f#gasD O0$em" o e3'esso de 'i,n'ia" do mesmo modo /#e a ignor<n'ia" 0e)a a #ma nega1%o. C%o *en$o 'onfian1a na min$a obraD O an'i%o fe& #ma pa#sa" depois prosseg#i#? @ 2a& de& anos" me# rapa&" /#e *raba0$o> mas o /#e s%o de& ming#ados anos /#ando se *ra*a de *irar 'om a na*#re&aE Ignoramos o *empo /#e o sen$or .igma0i%o emprego# para fa&er a ;ni'a es*a*#a /#e 'amin$o#D O an'i%o merg#0$o# em prof#nda medi*a1%o e permane'e# de o0$os fi3os. brin'ando ma/#ina0men*e 'om #ma fa'a. @ Ei-0o em 'on)ersa1%o 'om o se# esprito" @ disse .orb#s em )o& bai3a. Ao o#)ir *ais pa0a)ras" Ci'o0as .o#ssin sen*i#-se sob a inf0#,n'ia de #ma ine3p0i'+)e0 '#riosidade de ar*is*a. A/#e0e an'i%o de o0$os bran'os" a*en*o e es*;pido" /#e se *ornara para e0e mais do /#e #m $omem" afig#ro#-se-0$e #m g,nio fan*+s*i'o /#e )i)esse n#ma esfera des'on$e'ida. E0e desper*a)a-0$e mi0 id7ias 'onf#sas na a0ma. O fenMmeno mora0 dessa esp7'ie de fas'ina1%o n%o pode ser definido" *an*o /#an*o n%o o pode ser a emo1%o pro)o'ada por #ma 'an1%o /#e 0embre a p+*ria no 'ora1%o de #m e3i0ado. O despre&o /#e a/#e0e $omem )e0$o afe*a)a manifes*ar pe0as mais be0as *en*a*i)as da ar*e" s#a ri/#e&a" s#as maneiras" a defer,n'ia de .orb#s por e0e" a/#e0a obra por *an*o *empo man*ida em segredo" obra de pa'i,n'ia" sem d;)ida #ma obra de g,nio" se se de)ia (#0gar pe0a 'abe1a da #irgem /#e o (o)em .o#ssin *%o fran'amen*e admirara e /#e" be0a ainda" mesmo an*e o !am de Mab#se" a*es*a)a a imperia0 fei*#ra de #m dos pr:n'ipes da ar*e? *#do na/#e0e an'i%o #0*rapassa)a os 0imi*es da na*#re&a $#mana. O /#e a ri'a imagina1%o de Ci'o0as .o#ssin pMde apreender de '0aro e de per'ep*:)e0 ao )er a/#e0a 'ria*#ra sobrena*#ra0 foi #ma imagem 'omp0e*a da na*#re&a ar*:s*i'a" dessa a0o#'ada na*#re&a - /#a0 s%o 'onfiados *an*os poderes e /#e 'om demasiada fre/H,n'ia de0es ab#sa" arras*ando a fria ra&%o" os b#rg#eses e mesmo a0g#ns amadores a*ra)7s de mi0 es*radas pedregosas onde" para e0es" nada $+> ao passo /#e" brin'a0$ona nas s#as fan*asias" essa rapariga de asas bran'as a0i des'obre epop7ias" 'as*e0os" obras de ar*e. Ca*#re&a &ombe*eira e boa" fe'#nda e pobreD Assim" pois" para o en*#sias*a .o#ssin" a/#e0e an'i%o *ornara-se" por #ma s;bi*a *ransfig#ra1%o" a pr8pria Ar*e" a ar*e 'om os se#s segredos" se#s ardores e se#s de)aneios. @ =im" me# 'aro .orb#s @ )o0)e# 2ren$ofer @" fa0*o#-me a*7 agora en'on*rar #ma m#0$er irrepreens:)e0" #m 'orpo '#(os 'on*ornos se(am de #ma be0e&a perfei*a e '#(a 'arna1%o... Mas @ 'on*in#o# e0e" ap8s #ma pa#sa @ onde )i)er+ essa 6,n#s dos an*igos" imposs:)e0 de a'$ar" *an*as )e&es pro'#rada e da /#a0 en'on*ramos apenas a0g#mas be0e&as esparsasE O$D para )er #m momen*o" #ma ;ni'a )e&" a na*#re&a di)ina" 'omp0e*a" o idea0 enfim" e# daria

*oda a min$a for*#na... Mas irei pro'#rar-*e nos *e#s 0imbos" be0e&a 'e0es*ia0D Bomo Orfe#" des'erei ao inferno da ar*e para de 0+ *ra&er a )ida. @ .odemos ir embora da/#i @ disse .orb#s a .o#ssin @> e0e n%o nos o#)e mais" n%o nos ), maisD

6amos ao se# a*e0i, @ propMs o rapa&" mara)i0$ado.

@ O$D o )e0$o re*re so#be defender-0$e a en3ada. =e#s *eso#ros es*%o por demais bem g#ardados para /#e possamos '$egar a*7 e0es. C%o esperei *#a opini%o e *#a fan*asia para *en*ar o assa0*o do mis*7rio @ 5+" en*%o" #m mis*7rioE @ =im @ responde# .orb#s. @ O )e0$o 2ren$ofer foi o ;ni'o dis':p#0o /#e Mab#se /#is *er. Tendo-se *ornado amigo de0e" se# sa0)ador" se# pai" 2ren$ofer sa'rifi'o# a maior par*e de se#s *eso#ros para sa*isfa&er as pai39es de Mab#se> em *ro'a" es*e 0ego#-0$e o segredo do re0e)o" o poder de dar -s fig#ras essa )ida e3*raordin+ria" essa f0or de na*#re&a" nosso e*erno desespero" mas da /#a0 e0e poss#:a *%o bem a feitura /#e #m dia" *endo )endido e bebido o damas'o de f0ores 'om o /#a0 de)ia )es*ir-se por o'asi%o da en*rada de Bar0os 6" e0e a'ompan$o# se# sen$or 'om #m )es*#+rio de pape0 pin*ado de damas'o. O bri0$o par*i'#0ar da fa&enda do *ra(e de Mab#se s#rpreende# o imperador" o /#a0" /#erendo dirigir #m '#mprimen*o ao pro*e*or do )e0$o 7brio" des'obri# a in*r#(i'e. 2ren$ofer 7 #m $omem apai3onado pe0a nossa ar*e" /#e ), mais a'ima e mais 0onge do /#e os o#*ros pin*ores. E0e medi*o# prof#ndamen*e sobre as 'ores" sobre a )erdade abso0#*a da 0in$a> mas" - for1a de pes/#isas" '$ego# mesmo a d#)idar do ob(e*o de0as. Cos se#s momen*os de desespero" e0e a'$a /#e o desen$o n%o e3is*e e /#e 'om 0in$as n%o se podem reprod#&ir sen%o fig#ras geom7*ri'as> o /#e #0*rapassa a )erdade" por/#an*o 'om a 0in$a e o pre*o" /#e n%o 7 #ma 'or" pode-se fa&er #ma fig#ra> o /#e pro)a /#e a nossa ar*e 7" 'omo a na*#re&a" 'ompos*a de #ma infinidade de e0emen*os? o desen$o d+ o es/#e0e*o" a 'or 7 a )ida" mas a )ida sem o es/#e0e*o 7 #ma 'oisa mais in'omp0e*a do /#e o es/#e0e*o sem a )ida. Enfim" $+ a0g#ma 'oisa mais )erdadeira do /#e *#do is*o" e 7 /#e a pr+*i'a e a obser)a1%o s%o *#do n#m pin*or" e /#e" se o ra'io':nio e a poesia se ma0/#is*am 'om os pin'7is" '$ega-se - d;)ida 'omo o )e0$o*e" /#e 7 *%o 0o#'o /#an*o pin*or. .in*or s#b0ime" e0e *e)e a desgra1a de nas'er ri'o" o /#e 0$e permi*i# di)agar> n%o o imi*eD Traba0$eD Os pin*ores s8 de)em medi*ar 'om o pin'e0 na m%o. @ C8s pene*raremos 0+D @ e3'0amo# .o#ssin" /#e n%o o#)ia mais .orb#s e de mais nada d#)ida)a. .orb#s sorri# an*e o en*#siasmo do (o)em des'on$e'ido e separo#-se de0e 'on)idando-o a /#e o fosse )isi*ar. Ci'o0as .o#ssin )o0*o# a passos 0en*os para a r#e de 0a 5arpe e #0*rapasso# sem se dar 'on*a a modes*a $ospedaria onde se a0o(a)a. =#bindo 'om in/#ie*a 'e0eridade s#a es'ada miser+)e0" '$ego# a #m /#ar*o no a0*o" si*#ado sob #m *e0$ado 'om *rapeira" simp0es o 0igeira 'ober*#ra das 'asas da )e0$a .aris. N#n*o - ;ni'a e sombria (ane0a da/#e0e /#ar*o es*a)a #ma mo1a" a /#a0" ao r#:do da por*a" erg#e#-se s#bi*amen*e por #m imp#0so de amor> re'on$e'era o pin*or pe0o modo 'om /#e e0e mo)era o *rin'o. @ 4#e *ensE @ perg#n*o#-0$e. @ Ten$o... *en$o... @ e3'0amo# e0e s#fo'ado de go&o @ /#e me sen*i

pin*orD A*7 agora *in$a d#)idado de mim" mas es*a man$% *i)e 'onfian1a em mimD .osso ser #m grande $omemD Br," Gi00e**e" seremos ri'os" fe0i&esD 5+ o#ro nesses pin'7is... Mas 'a0o#-se de repen*e. =e# ros*o gra)e e )igoroso perde# s#a e3press%o de a0egria /#ando 'omparo# a imensid%o das s#as esperan1as 'om a medio'ridade de se#s re'#rsos. As paredes es*a)am 'ober*as de simp0es pap7is '$eios de esbo1os a 0+pis. C%o poss#:a sen%o /#a*ro *e0as pr8prias. As *in*as es*a)am en*%o m#i*o 'aras e o pobre rapa& )ia s#a pa0e*a po#'o mais o# menos )a&ia. Co seio dessa mis7ria" e0e poss#:a e sen*ia ri/#e&as in'r:)eis no 'ora1%o e a s#perab#nd<n'ia de #m g,nio de)orador. Tra&ido a .aris por #m de se#s amigos" fida0go" o# *a0)e& pe0o se# pr8prio *a0en*o" e0e a0i )eio en'on*rar s#bi*amen*e #ma aman*e" #ma dessas a0mas nobres e generosas /#e ),m sofrer (#n*o a #m grande $omem" par*i0$am se#s *raba0$os e se esfor1am por 'ompreender-0$es os 'apri'$os> for*e para a mis7ria e o amor" 'omo o#*ros s%o in*r7pidos para #sar o 0#3o e fa&er os*en*a1%o de s#a insensibi0idade. O sorriso /#e erra)a nos 0+bios de Gi00e**e do#ra)a a/#e0e s8*%o e ri)a0i&a)a 'om o bri0$o do '7#. O so0 nem sempre bri0$a)a" ao passo /#e e0a sempre es*a)a a0i" in*eriori&ada na s#a pai3%o" presa - s#a fe0i'idade" ao se# sofrimen*o" 'onso0ando o g,nio /#e *ransborda)a no amor an*es de se apoderar da ar*e. @ O#)e" Gi00e**e" )em. A obedien*e e a0egre mo1a sa0*o# sobre os (oe0$os do pin*or. Era e0a *oda gra1a" *oda be0e&a" 0inda 'omo #ma prima)era" ornada 'om *odas as ri/#e&as femininas e i0#minando-as 'om o fogo de #ma be0a a0ma. @ O$D De#sD @ e3'0amo# e0e @ (amais me a*re)erei a di&er-0$e... @ Um segredoE @ perg#n*o# e0a. @ 4#ero sab,-0o. .o#ssin permane'e# pensa*i)o. @ 2a0a de #ma )e&. @ Gi00e**e... pobre 'ora1%o amadoD @ O$D /#eres a0g#ma 'oisa de mimE @ =im. @ =e /#eres /#e e# pose ainda para *i" 'omo no o#*ro dia @ rep0i'o# e0a 'om #m ar&in$o am#ado @" (amais 'onsen*irei em *a0" por/#e nesses momen*os *e#s o0$os n%o me di&em mais nada. C%o pensas mais em mim e 'on*#do me o0$as. @ .referirias )er-me 'opiando #ma o#*ra m#0$erE @ Ta0)e& @ disse e0a @" se fosse bem feia. @ .ois bem @ rep0i'o# .o#ssin" em *om s7rio @" se" pe0a min$a g08ria f#*#ra" se" para me *ornar #m grande pin*or" fosse pre'iso ires posar para o#*roE @ 4#eres pMr-me - pro)a @ responde# e0a. @ =abes perfei*amen*e /#e e# n%o iria. .o#ssin in'0ino# a 'abe1a sobre o pei*o" 'omo #m $omem /#e s#'#mbe a #ma a0egria o# a #ma dor for*e demais para a s#a a0ma. @ O#)e @ disse e0a p#3ando .o#ssin pe0a manga de se# gib%o s#rrado . @" e# *e disse" Ci'Q" /#e daria min$a )ida por *i> mas n#n'a *e prome*i

ren#n'iar ao me# amor en/#an*o )i)esse. @ Ren#n'iarE @ e3'0amo# o (o)em ar*is*a. @ =e e# me mos*rasse assim a #m o#*ro" *# n%o me amarias mais" e e# mesma me a'$aria indigna de *i. Obede'er aos *e#s 'apri'$os n%o 7 #ma 'oisa na*#ra0 e simp0esE Embora n%o /#eira" sin*o-me fe0i& e mesmo org#0$osa por fa&er *#a )on*ade /#erida. Mas para #m o#*ro" De#s me 0i)reD @ .erdoa" min$a Gi00e**e @ disse o pin*or a(oe0$ando-se aos p7s de0a. @ .refiro ser amado a ser g0orioso. .ara mim" 7s mais be0a do /#e a for*#na e as $onrarias. 6ai" a*ira fora me#s pin'7is" /#eima esses esbo1os. Enganei-me. Min$a )o'a1%o 7 amar-*e. C%o so# #m pin*or" so# #m aman*e. Morram a ar*e e *odos os se#s segredosD E0a admira)a-o" fe0i&" sed#&ida. E0a reina)a" sen*ia ins*in*i)amen*e /#e as ar*es eram es/#e'idas por e0a e a*iradas a se#s p7s 'omo #m gr%o de in'enso. @ En*re*an*o" *ra*a-se apenas de #m an'i%o @ insis*i# .o#ssin. @ E0e n%o poder+ )er em *i sen%o a m#0$er. T# 7s *%o perfei*aD @ G pre'iso amar m#i*o @ e3'0amo# e0a" pron*a a sa'rifi'ar se#s es'r;p#0os de amor a fim de re'ompensar se# aman*e por *odos os sa'rif:'ios /#e e0e 0$e fa&ia. @ Mas @ a'res'en*o# @ isso seria perder-me. A$D perder-me por *i... =im" seria #ma 'oisa be0:ssimaD Mas *# me es/#e'er+s. O$D /#e ma# pensamen*o esse /#e *i)es*eD @ Ti)e-o e *e amo @ disse e0e 'om #ma esp7'ie de 'on*ri1%o. @ Mas en*%o serei #m infameE @ Bons#0*emos o )e0$o 5ardo#in @ propMs e0a. @ O$D n%o> fi/#e isso em segredo en*re n8s dois. @ .ois bem" irei> mas /#e n%o es*e(as presen*e @ disse e0a. @ 2i'a na por*a" armado 'om o *e# p#n$a0> se gri*o" en*ra e ma*a o pin*or. C%o )endo mais do /#e s#a ar*e" .o#ssin es*rei*o# Gi00e**e em se#s bra1os. OOE0e n%o me ama maisDPP" penso# Gi00e**e" /#ando fi'o# s8. N+ es*a)a arrependida da s#a reso0#1%o. Mas 0ogo foi presa de #m pa)or mais 'r#e0 do /#e se# arrependimen*o> esfor1o#-se em repe0ir #m pensamen*o $orr:)e0 /#e se erg#ia em se# 'ora1%o. N#0ga)a (+ es*ar amando menos o pin*or por s#spei*ar ser e0e menos es*im+)e0 do /#e an*es.

II BATARICA LE=BAULT Tr,s meses depois do en'on*ro de .o#ssin e .orb#s" es*e foi )isi*ar mes*re 2ren$ofer. O an'i%o es*a)a en*%o s#(ei*o a #m desses des<nimos prof#ndos e espon*<neos '#(a 'a#sa" se de)emos dar 'r7di*os aos ma*em+*i'os da medi'ina" reside n#ma m+ diges*%o" no )en*o" no 'a0or" o# em a0g#ma in'$a1%o dos $ipo'Mndrios> e" seg#ndo os espiri*#a0is*as" na imperfei1%o da nossa na*#re&a mora0. O )e0$o*e p#ra e simp0esmen*e se 'ansara em dar a ;0*ima dem%o no se# mis*erioso /#adro. Es*a)a preg#i1osamen*e sen*ado n#ma )as*a po0*rona de 'ar)a0$o es'#0pido" forrada de 'o#ro pre*o> e" sem sair de s#a a*i*#de me0an'80i'a" dirigi# a .orb#s o o0$ar de #m $omem /#e se ins*a0ara no se# *7dio. @ E en*%o" mes*re @ perg#n*o#-0$e .orb#s @" o #0*ramar /#e foi b#s'ar em Ar#ges n%o era bomE =er+ /#e n%o so#be mis*#rar nosso no)o bran'oE =e# 80eo era r#im o# os pin'7is eram *eimososE @ Ai de mimD @ e3'0amo# o an'i%o @ d#ran*e #m momen*o a'redi*ei /#e min$a obra es*i)esse 'on'0#:da> mas 'om 'er*e&a me enganei na0g#ns de*a0$es e n%o sossegarei en/#an*o n%o dissipar min$as d;)idas. Es*o# de'idido a )ia(ar e )o# - T#r/#ia" - Gr7'ia" - Rsia para pro'#rar por 0+ #m mode0o e 'omparar me# /#adro 'om a0g#ns n#s... G poss:)e0 /#e e# *en$a 0+ em 'ima @ 'on*in#o#" esbo1ando #m sorriso de sa*isfa1%o @ a pr8pria na*#re&a. .or )e&es" /#ase *en$o medo de /#e #m sopro desper*e a/#e0a m#0$er e /#e e0a desapare1a. Depois" erg#e#-se de repen*e" 'omo para par*ir. @ O$D o$D @ responde# .orb#s @ '$ego a *empo para po#par-0$e as despesas e as fadigas da )iagem. @ Bomo assimE @ perg#n*o# 2ren$ofer" admirado. @ O (o)em .o#ssin 7 amado por #ma m#0$er '#(a in'ompar+)e0 be0e&a n%o *em a menor imperfei1%o. Mas" me# 'aro mes*re" se e0e 'onsen*e em empres*ar-0$a" ser+ pre'iso pe0o menos /#e nos dei3e )er s#a *e0a. O an'i%o permane'e# de p7" im8)e0" n#m es*ado de perfei*a es*#pide&. @ BomoD @ e3'0amo# e0e" por fim" do0orosamen*e @ mos*rar min$a 'ria*#ra" min$a esposaE rasgar o )7# sob o /#a0 'as*amen*e en'obri min$a fe0i'idadeE Mas isso seria #ma $orr:)e0 pros*i*#i1%oD 2a& de& anos /#e )i)o 'om essa m#0$er" e0a 7 min$a" s8 min$a" e0a me ama. C%o me sorri# a 'ada pin'e0ada /#e 0$e deiE E0a *em #ma a0ma" a a0ma 'om /#e a do*ei. E0a 'oraria se o#*ros o0$os /#e n%o os me#s a fi3assem. Mos*r+-0aD mas /#a0 7 o marido" o aman*e s#fi'ien*emen*e )i0 para 0e)ar s#a m#0$er - desonraE 4#ando fa&es ora /#adro para a Bor*e" n%o p9es ne0e *oda a *#a a0ma" n%o )endes aos 'or*es%os mais do /#e mane/#ins 'o0oridos. Min$a pin*#ra n%o 7 #ma pin*#ra" 7 #m sen*imen*o" #ma pai3%oD Cas'ida na min$a ofi'ina" e0a a: de)e permane'er )irgem e n%o pode sair sen%o )es*ida. A poesia e as m#0$eres s8 se en*regam n#as aos se#s aman*esD .oss#:mos n8s o mode0o de Rafae0" a Ang70i'a de Arios*o" a Aea*ri& do Dan*eE C%oD n%o 0$es )emos sen%o as formas. .ois bem" a obra /#e *en$o 0+ em 'ima *ran'ada a ferro0$o 7 #ma e3'e1%o na nossa ar*e.

C%o 7 #ma *e0a" 7 #ma m#0$erD #ma m#0$er 'om a /#a0 '$oro" rio" 'on)erso" penso. 4#eres /#e repen*inamen*e e# abandone #ma fe0i'idade de de& anos 'omo se a*ira #ma 'apa> /#e repen*inamen*e e# dei3e de ser pai" aman*e e de#sE Essa m#0$er n%o e #ma 'ria*#ra" 7 #ma 'ria1%o. 4#e )en$a o *e# rapa&" e# 0$e darei me#s *eso#ros" /#adros de Borreggio" de Mi'$e0ange0o" de Ti'iano" bei(arei as pegadas de se#s passos na poeira> mas fa&er de0e me# ri)a0E opr8brio sobre mimD A$D a$D so# mais aman*e ainda do /#e pin*or. =im" *erei for1as para /#eimar a min$a Belle Noiseuse ao dar o ;0*imo s#spiro> mas fa&,-0a s#por*ar o o0$ar de #m $omem" de #m rapa&" de #m pin*orE n%o" n%oD Ma*aria no dia seg#in*e a/#e0e /#e a *i)esse po0#:do 'om #m o0$arD E# *e ma*aria agora mesmo" a *i" /#e 7s me# amigo" se n%o a sa#dasses de (oe0$osD 4#eres agora /#e e# s#bme*a me# :do0o -s frias miradas e -s 'r:*i'as es*;pidas dos imbe'isE A$D o amor 7 #m mis*7rio /#e s8 *em )ida no f#ndo dos 'ora19es" e *#do es*+ perdido /#ando #m $omem di&" mesmo ao se# amigo? KA: es*+ a m#0$er /#e amoDL O an'i%o pare'ia *er remo1ado> se#s o0$os *in$am bri0$o e *in$am )ida> s#as fa'es p+0idas es*a)am ma*i&adas de #m )erme0$o )i)o e s#as m%os *remiam. .orb#s" espan*ado 'om a )io0,n'ia apai3onada 'om /#e a/#e0as pa0a)ras foram proferidas" n%o sabia o /#e responder a #m sen*imen*o *%o no)o 'omo prof#ndo. 2ren$ofer es*a)a no #so da ra&%o o# 0o#'oE Es*aria e0e s#b(#gado por #ma fan*asia de ar*is*a" o# as id7ias /#e e0e e3primira pro'ederiam desse sing#0ar fana*ismo /#e se prod#& em n8s pe0a 'ria1%o 0aboriosa de #ma grande obraE .oder-se-ia esperar *ransigir #m dia 'om a/#e0a pai3%o es*ran$aE Empo0gado por *odos esses pensamen*os" .orb#s disse ao an'i%o? @ Mas n%o 7 #ma m#0$er por o#*ra m#0$erE C%o en*rega .o#ssin s#a aman*e aos o0$ares do sen$orE @ 4#e aman*eE @ responde# 2ren$ofer. @ Bedo o# *arde e0a o *rair+. A min$a me ser+ sempre fie0D @ .ois bem @ disse .orb#s @" n%o fa0emos mais nisso. Mas" an*es do sen$or a'$ar" mesmo na Rsia" #ma m#0$er *%o be0a" *%o perfei*a 'omo es*a de /#e 0$e fa0o" morrer+ *a0)e& sem *er 'on'0#:do se# /#adro. @ O$D e0e es*+ a'abado @ disse 2ren$ofer. @ 4#em o )isse" (#0garia es*ar )endo #ma m#0$er dei*ada n#m 0ei*o de )e0#do" )e0ada por 'or*inas. N#n*o a e0a #ma *ripe1a de o#ro e3a0a perf#mes. 2i'arias *en*ado a agarrar as bor0as dos 'ord9es /#e re*,m as 'or*inas" e *e pare'eria )er o seio de Ba*arina Les'a#0*" #ma be0a 'or*es% '$amada Belle Noiseuse, mo)er-se 'om a respira1%o. En*re*an*o" e# /#isera *er 'er*e&a... @ 6+ pois para a Rsia @ responde# .orb#s" ao per'eber #ma 'er*a $esi*a1%o no o0$ar de 2ren$ofer. E .orb#s de# a0g#ns passos em dire1%o - por*a da sa0a. Cesse momen*o" Gi00e**e e Ci'o0as .o#ssin *in$am '$egado (#n*o resid,n'ia de 2ren$ofer. 4#ando a mo1a es*a)a a pon*o de en*rar" so0*o# o bra1o do pin*or e re'#o# 'omo se a *i)esse in)adido a0g#m s;bi*o pressen*imen*o. @ Mas" afina0" /#e )en$o e# fa&er a/#iE @ perg#n*o# ao aman*e 'om #m som de )o& prof#ndo e o0$ando-o fi3amen*e. @ Gi00e**e" dei3ei-*e sen$ora de *#a )on*ade e /#ero obede'er-*e em *#do.

T# 7s min$a 'ons'i,n'ia e min$a g08ria. 6o0*a para 'asa> e# serei mais fe0i&" *a0)e&" do /#e se *#... @ .er*en1o-me" a'aso" /#ando me fa0as assimE O$D n%o" n%o so# sen%o #ma 'rian1a... 6amos a'res'en*o#" pare'endo fa&er #m esfor1o )io0en*o @" se nosso amor morrer e se p#ser no me# 'ora1%o #m infind+)e0 arrependimen*o" n%o ser+ *#a 'e0ebridade o pre1o da min$a obedi,n'ia aos *e#s dese(osE En*remos" ser+ ainda )i)er o es*ar sempre 'omo #ma re'orda1%o na *#a pa0e*a. Ao abrirem a por*a da 'asa" os dois aman*es se en'on*raram 'om .orb#s" o /#a0" s#rpreendido pe0a be0e&a de Gi00e**e" '#(os o0$os es*a)am na/#e0e momen*o rasos de 0+grimas" seg#ro#-a *oda *r,m#0a e" 0e)ando-a an*e o an'i%o" disse-0$e? @ 6e(a" n%o )a0e e0a *odas as obras-primas do m#ndoE 2ren$ofer es*reme'e#. Gi00e**e a0i es*a)a" na a*i*#de ing,n#a e simp0es de #ma (o)em georgiana ino'en*e e medrosa" rap*ada por bandidos e apresen*ada a a0g#m mer'ador de es'ra)os. Um p#di'o r#bor 'ora)a se# ros*o> e0a bai3a)a os o0$os> as m%os pendiam aos 0ados" as for1as pare'iam abandon+-0a" e 0+grimas pro*es*a)am 'on*ra a )io0,n'ia fei*a ao se# p#dor. Cesse momen*o" .o#ssin" desesperado por *er *irado do s8*%o a/#e0e be0o *eso#ro" ama0di1oo#-se a si pr8prio. Torno#-se mais aman*e do /#e ar*is*a" e mi0 es'r;p#0os *or*#raram0$e o 'ora1%o /#ando )i# os o0$os re(#)enes'idos do an'i%o" o /#a0" por #m $+bi*o de pin*or" despi#" por assim di&er" a/#e0a mo1a" adi)in$ando-0$e as formas mais se're*as. Re*orno# en*%o ao fero& 'i;me do )erdadeiro amor. @ .ar*amos" Gi00e**eD @ brado#. An*e a/#e0e rasgo" a aman*e" a0egre" erg#e# os o0$os para e0e" )i#-o" e 'orre# para se#s bra1os. @ A$D en*%o *# me amasD @ responde#" desa*ando a '$orar. Depois de *er *ido a energia de fa&er 'a0ar se# sofrimen*o" e0a n%o *in$a for1as para o'#0*ar s#a fe0i'idade. @ O$D dei3e-ma por #m momen*o @ disse o )e0$o pin*or @ e poder+s 'ompar+-0a 'om a min$a $atarina%%% =im" 'onsin*o. Co gri*o de 2ren$ofer ainda $a)ia amor. .are'ia *er fa'eiri'e para 'om se# sim#0a'ro de m#0$er e go&ar de an*em%o o *ri#nfo /#e a be0e&a de s#a 'ria1%o ia 'onseg#ir sobre a de #ma )erdadeira mo1a. @ C%o o dei3e desdi&er-se @ e3'0amo# .orb#s" ba*endo no ombro de .o#ssin. @ Os fr#*os do amor passam depressa" os da ar*e s%o imor*ais. @ .ara e0e @ responde# Gi00e**e" o0$ando .o#ssin e .orb#s a*en*amen*e @ e# n%o serei en*%o mais do /#e #ma m#0$erE Erg#e# a 'abe1a 'om a0*i)e&> mas" /#ando" depois de dirigir #m o0$ar 'in*i0an*e a 2ren$ofer" e0a )i# se# aman*e en*re*ido a 'on*emp0ar o#*ra )e& o re*ra*o /#e an*eriormen*e e0e *omara por #m Giorgione? @ A$D @ disse e0a @ s#bamosD E0e n#n'a me o0$o# assim. @ An'i%o @ disse .o#ssin" arran'ando - s#a medi*a1%o pe0a )o& de Gi00e**e @" o0$a es*a espada" e# a merg#0$arei no *e# 'ora1%o - primeira pa0a)ra de /#ei3a /#e proferir es*a mo1a" a*earei fogo a *#a 'asa" e ning#7m sair+ de0a. BompreendesE

Ci'o0as .o#ssin es*a)a sombrio e se# fa0ar foi *err:)e0. Essa a*i*#de e sobre*#do o ges*o do (o)em pin*or 'onso0aram Gi00e**e" /#e /#ase o perdoo# por sa'rifi'+-0a - pin*#ra e ao se# g0orioso f#*#ro. .orb#s e .o#ssin fi'aram na por*a do a*e0i," o0$ando em si0,n'io #m para o o#*ro. =e" a prin':pio" o pin*or de Maria Egipcaca se permi*i# a0g#mas e3'0ama19es? KA$D e0a se es*+ despindo" e0e manda-a 'o0o'ar-se em boa 0#&D Bompara-aDL" pron*o 'a0o#-se an*e o aspe'*o de .o#ssin" '#(o semb0an*e es*a)a prof#ndamen*e *ris*e> e" 'on/#an*o os )e0$os pin*ores n%o *en$am mais es'r;p#0os desses" *%o mes/#in$os dian*e da ar*e" e0e admiro#-os" de *a0 forma eram ing,n#os e boni*os. O rapa& es*a)a 'om a m%o no p#n$o da espada e 'om o o#)ido /#ase 'o0ado - por*a. Ambos" na sombra e de p7" asseme0$a)am-se assim a dois 'onspiradores - espera da $ora de ap#n$a0ar #m *irano. @ En*rem" en*remD @ disse o an'i%o" radian*e de fe0i'idade. Min$a obra es*+ perfei*a" e agora posso mos*r+-0a 'om org#0$o. Namais pin*or" pin'7is" *in*as" *e0a e 0#& far%o #ma ri)a0 a Ba*arina Les'a#0*" a be0a 'or*es%D .oss#:dos de )i)a '#riosidade" .orb#s e .o#ssin 'orreram para o 'en*ro de #ma )as*a ofi'ina 'ober*a de p8" onde *#do es*a)a em desordem" onde )iram a/#i e a0i /#adros pend#rados nas paredes. De*i)eram-se primeiro dian*e de #ma fig#ra de m#0$er de *aman$o na*#ra0" semin#a" /#e os en'$e# de admira1%o. @ O$D n%o se o'#pem 'om isso @ disse 2ren$ofer @" 7 #ma *e0a /#e borrei para es*#dar #ma pose> esse /#adro n%o )a0e nada. A: es*%o me#s erros @ 'on*in#o#" mos*rando-0$es en'an*adoras 'omposi19es pend#radas -s paredes" - roda de0es. An*e essas pa0a)ras" .orb#s e .o#ssin" es*#pefa*os 'om a/#e0e desd7m por *ais obras" pro'#raram o re*ra*o an#n'iado" sem 'onseg#ir ),-0o. @ .ois bem" a: es*+ e0eD @ disse-0$es o an'i%o" '#(os 'abe0os es*a)am em desordem" '#(o ros*o es*a)a in(e*ado por #ma e3a0*a1%o sobrena*#ra0" '#(os o0$os 'in*i0a)am" e /#e ofega)a 'omo #m rapa& 7brio de amor. @ A$D a$D @ e3'0amo# @ n%o espera)am *an*a perfei1%oD Es*%o dian*e de #ma m#0$er e pro'#ram #m /#adro. 5+ *an*a prof#ndidade nessa *e0a" o ar 7 ne0a *%o rea0 /#e n%o podem mais dis*ing#i-0o do ar /#e nos 'er'a. Onde es*+ a ar*eE perdida" desapare'idaD Eis as formas )erdadeiras de #ma rapariga. C%o 0$e dei bem o 'o0orido" a pre'is%o das 0in$as /#e pare'em *erminar o 'orpoE C%o 7 o mesmo fenMmeno /#e nos apresen*am os ob(e*os /#e es*%o na a*mosfera 'omo os pei3es na +g#aE Admirem 'omo os 'on*ornos se des*a'am do f#ndoD C%o 0$es pare'e /#e podem passar as m%os nesse dorsoE Tamb7m" d#ran*e se*e anos" es*#dei os efei*os da 'on(#n1%o da 0#& e dos ob(e*os. E esses 'abe0os" n%o os in#nda a 0#&E... Mas" 'reio" e0a respiro#D... 6e(am" esse seioD A$D /#em n%o o /#ereria adorar de (oe0$osE As 'arnes pa0pi*am. E0a )ai erg#er-se" esperemD @ Es*+ )endo a0g#ma 'oisaE @ perg#n*o# .o#ssin a .orb#s. @ C%o. E )o',E @ Cada. Os dois pin*ores dei3aram o )e0$o en*reg#e a se# ,3*ase" o0$aram para )er se a 0#&" ao 'air a pr#mo sobre a *e0a /#e e0e 0$es es*a)a mos*rando" n%o ne#*ra0i&a)a *odos os se#s efei*os. E3aminaram en*%o a pin*#ra 'o0o'ando-se -

direi*a" - es/#erda" de fren*e" abai3ando-se e 0e)an*ando-se a0*erna*i)amen*e. @ =im" sim" 7 mesmo #ma *e0a @ di&ia-0$es 2ren$ofer" enganando-se 'om a fina0idade da/#e0e e3ame es'r#p#0oso. @ O0$em" a/#i es*+ a mo0d#ra" o 'a)a0e*e" enfim" a/#i es*%o min$as *in*as" me#s pin'7is. E apodero#-se de #m pin'e0" /#e 0$es apresen*o# n#m ges*o ing,n#o. @ O )e0$o 0ans/#ene*e es*+ di)er*indo-se - nossa '#s*a @ disse .o#ssin" )o0*ando para dian*e do pre*enso /#adro. @ C%o )e(o a0i sen%o 'ores 'onf#samen*e amon*oadas e 'on*idas por #ma por1%o de 0in$as es/#isi*as /#e formam #ma m#ra0$a de pin*#ra... @ C8s nos enganamos" )e(aD @ responde# .orb#s. Apro3imando-se" per'eberam n#m 'an*o da *e0a a pon*a de #m p7 n# /#e sa:a da/#e0e 'aos de 'ores" de *ons" de ma*i&es inde'isos" esp7'ie de br#ma sem forma> mas #m p7 de0i'ioso" #m p7 'om )idaD 2i'aram pe*rifi'ados de admira1%o dian*e da/#e0e fragmen*o es'apo a #ma in'r:)e0" a #ma 0en*a e progressi)a des*r#i1%o. A/#e0e p7 apare'ia a0i 'omo #m *orso de a0g#ma 6,n#s de m+rmore de .aros /#e s#rgisse de en*re os es'ombros de #ma 'idade in'endiada. @ 5+ #ma m#0$er por bai3o dissoD @ e3'0amo# .orb#s" fa&endo .o#ssin no*ar as 'amadas de *in*a /#e o )e0$o pin*or s#perp#sera s#'essi)amen*e ao (#0gar /#e aperfei1oa)a s#a pin*#ra. Os dois ar*is*as )iraram-se espon*aneamen*e para 2ren$ofer" 'ome1ando a 'ompreender" por7m de modo )ago" o ,3*ase no /#a0 e0e )i)ia. @ E0e es*+ de boa-f7 @ disse .orb#s. @ =im" me# amigo @ responde# o an'i%o" desper*ando @" na ar*e 7 pre'iso f7" f7" e )i)er m#i*o *empo 'om a pr8pria obra para prod#&ir seme0$an*e 'ria1%o. A0g#mas dessas sombras '#s*aram-me m#i*o *raba0$o. O0$e sobre a fa'e" a0i" abai3o dos o0$os" $+ #ma 0e)e pen#mbra /#e" se a obser)arem na na*#re&a" pare'er-0$es-+ /#ase in*rad#&:)e0. .ois bem" (#0gam )o',s /#e esse efei*o n%o me '#s*o# *raba0$os ina#di*os para reprod#&i-0oE Mas *amb7m" me# 'aro .orb#s" o0$a a*en*amen*e para o me# *raba0$o e 'ompreender+s me0$or o /#e e# *e di&ia sobre o modo de *ra*ar o mode0ado e os 'on*ornos. O0$a a 0#& do seio e ), 'omo" por #ma s7rie de re*o/#es e de realces for*emen*e empas*ados" 'onseg#i agarrar a )erdadeira 0#& e 'ombin+-0a 'om a a0)#ra 0#s*rosa dos *ons i0#minados> e" 'omo por #m *raba0$o opos*o" apagando as sa0i,n'ias e o gr%o da pas*a" p#de" - for1a de ama'iar o 'on*orno da min$a fig#ra" merg#0$ada nos semi*ons" s#primir a*7 a id7ia de desen$o e de meios ar*ifi'iais" e dar-0$e o aspe'*o e o pr8prio ond#0ado da na*#re&a. Apro3imem-se e )er%o me0$or esse *raba0$o. De 0onge" e0e desapare'e. 6e(amD a0i" 'reio" e0e 7 bem )is:)e0. E 'om a pon*a do pin'e0 designa)a aos dois pin*ores #m b0o'o de 'or '0ara. .orb#s ba*e# no ombro do an'i%o" )irando-se para .o#ssin? @ =abe /#e )emos ne0e #m bem grande pin*orE @ disse. @ E0e 7 ainda mais poe*a do /#e pin*or @ responde# .o#ssin gra)emen*e. *erra. @ A/#i @ prosseg#i# .orb#s" *o'ando a *e0a @ a'aba a nossa ar*e sobre a

@ E" da:" )ai perder-se no '7# @ disse .o#ssin. @ 4#an*o go&o nesse peda1o de *e0aD @ e3'0amo# .orb#s. O an'i%o" absor*o" n%o os o#)ia e sorria -/#e0a m#0$er imagin+ria. @ Mas 'edo o# *arde e0e se aper'eber+ de /#e n%o $+ nada na s#a *e0aD @ e3'0amo# .o#ssin. @ Cada na min$a *e0aD @ disse 2ren$ofer" o0$ando a0*erna*i)amen*e os dois pin*ores e se# pre*enso /#adro. @ 4#e fe& )o',D @ disse .orb#s em )o& bai3a a .o#ssin. O )e0$o seg#ro# 'om for1a o bra1o do rapa& e disse-0$e? @ Cada ),s" 0abregoD *ra*an*eD pa*ifeD desa)ergon$adoD .ara /#e" pois" s#bis*e a/#iE Me# bom .orb#s @ disse e0e )irando-se para o pin*or @" ser+ /#e )o', *amb7m se es*+ di)er*indo - min$a '#s*aE RespondaD so# se# amigo" diga" *eria e# es*ragado me# /#adroE .orb#s" inde'iso" n%o se a*re)e# a fa0ar> mas a ansiedade pin*ada na fisionomia 0:)ida do an'i%o era *%o 'r#e0 /#e e0e apon*o# para a *e0a" di&endo? @ 6e(aD 2ren$ofer 'on*emp0o# se# /#adro #m ins*an*e e 'amba0eo#. @ CadaD nadaD E *er *raba0$ado de& anosD =en*o#-se e '$oro#. @ =o# pois #m imbe'i0" #m 0o#'oD n%o *en$o nem *a0en*o nem 'apa'idadeD C%o so# sen%o #m $omem ri'o /#e" ao 'amin$ar" nada mais fa& do /#e 'amin$arD C%o *erei" pois" prod#&ido nadaD Bon*emp0o# a *e0a a*ra)7s de s#as 0+grimas" erg#e#-se s#bi*amen*e 'om org#0$o e 0an1o# aos dois pin*ores #m o0$ar f#0g#ran*e? @ .e0o sang#e" pe0o 'orpo" pe0a 'abe1a de Bris*oD )o',s s%o #ns in)e(osos /#e me /#erem fa&er 'rer /#e e0a es*+ es*ragada" para ma ro#baremD E# )e(oaD @ gri*o# @ e0a 7 mara)i0$osamen*e be0a... 'an*o. Ca/#e0e momen*o .o#ssin o#)i# o pran*o de Gi00e**e" es/#e'ida n#m

@ 4#e *ens" me# an(oE @ perg#n*o#-0$e o pin*or" )o0*ando a ser #m apai3onado. @ Ma*a-meD @ disse e0a. @ E# seria #ma infame se *e amasse ainda" por/#e *e despre&o... Admiro-*e" e me 'a#sas $orrorD Amo-*e" e 'reio /#e (+ *e odeioD En/#an*o .o#ssin o#)ia Gi00e**e" 2ren$ofer 'obria s#a $atarina 'om #ma sar(a )erde" 'om a s7ria *ran/Hi0idade de #m (oa0$eiro /#e fe'$asse s#as ga)e*as ao (#0gar-se na 'ompan$ia de $+beis 0adr9es. Dirigi# aos dois pin*ores #m o0$ar prof#ndamen*e dissim#0ado" rep0e*o de despre&o e de des'onfian1a" pM-0os si0en'iosamen*e fora de s#a ofi'ina" 'om #ma pres*e&a 'on)#0si)a> depois" - por*a de s#a 'asa disse-0$es? @ Ade#s" me#s amig#in$os. Esse ade#s ge0o# os dois pin*ores. Co dia seg#in*e" .orb#s" in/#ie*o"

)o0*o# para )er 2ren$ofer e so#be /#e e0e morrera a noi*e" depois de *er /#eimado s#as *e0as.

Paris, fevereiro !e &'()