Jlarqaez d'A.

vila e de Bolan1a
A
MtJrquezB 'Alorntl
Algumils noticias authenticas para a historia
da muito illustre e eminente escrptora.
que os poetas seus contemporaneos denominaram
LISBOA
IH: \1.\\n:l. Ulf..\S
87 - R. o Diario e Noticias -- 93
1916
A' memona veneranda
V.\
I L L. ma E EX. ma SENHOR/\
D. MARIA MASCARENHAS BARRETO
S.a MARQUEZA DA FRONTEIRA
E
6.a MARQUEZA D'ALORNA
Em testemunho do mais alto c saudoso
respeito, c do maior reconhecimento
tem a hour.t de ufferecer est.u twlici.rs
de !Ht,l exce/sa bis.tv
o GENERAL
.L\8 noticia,..; a ulhenlica.'-; da Jla rq ue :a
d'./t.lorna denzon,..;traJn, que esta nzuilo il/u8-
t r c /"ida ly a, t c n do tido, d c 8 d c o'-; oito a 1111 os
llllUC vida cxccrciOJZll/JllCJZ(e accidentada,
era dotada de to c._y(raordinario talento,
que .'-;c tornou notavcl [>O r tuna rara i 1-
lust rard o nas lc t t ra8 c na [>ln tu r a, c is to
lJlUl8i .'-;eJn auxilio cstranlzo .
.. A j(cnzo8a . \ lcir>e, que padeceu to cruei."t
adPcr:-;idades, vcncell-ll8 sc1npre cont a
nzai.o..: adnziraL,el rcsiynalio, e j(cllcceu ao8
li[) a JZJzo,..;, dci.Ya nd o unz no1ne, que ser li z,c-
ncrado l'OJJU> o de lllll!l da8ntai . ..; notaz,ci."t
lllll/ lze l"C8 [>OJ"( ll!JlH' =a.'-;.
]Jara conlirnzar a e.Yactidlio das n(or-
nzaes que Panzos aprc8entar, dcreJno.'-;
di:.er que ou forant extrtcida.'-; da .\''oticia
bioqraphica da h'.Y."'a Senhora /J. Lt'nllor
d \/Jneida l'ortu_cftl/ l .. orena e I encastrc.,
,,uh/icada por /ilh(rs,na lntroducrtin
(Jhras de .\lcipe)), c ta1nhc.rn
de uu t r pu h/ icatie . .,.. cu i d ac.l usa Jllc." n t c i-
tada.-;, uu no.-; {ora111 fornecidas por peM
da tnai J/" re . .,.peitahilidac.le, que estc.i
conclities de u poder {a ::e r,
corn sequra na. de
c pelas .-;ua.'-'
1\ Marqueza d'1\lorna
Cl\1'11 ULO I
O tinteiro de Alcipe. Crcao do titulo de Marquez de ,\!orna.
Armas da Casa de Alorna. Ascendentes de D. Leonor de Al-
meida Portugal - Onde nasceu a 4.a Marqueza d'Aiorna
- Alcipe. As tres pocas principaes da vida d'esta por mui-
tos ttulos illustre dama. Sua recluso no convento de Chel-
las. Sua educao. O gabinete de trabalho e o camarim
de Alcipe no palacio fronteira, em S. Domingos de Bem-
fica. Priso do Marquez de Alorna nos carceres da Jun-
queira. Descripo d'estes carceres, ali mesmo escripta pelo
Marquez d'Alorna. Documentos compro\'ativos da inno-
cencia d'este illustre fidalgo.
Quando \-eo do Brazl para Lisboa o Marquez de
Aracaty,
1
trouxe de presente <-1 Condessa de Ocynhauscn
um tinteiro de loia, que tinha expressamente mandado
Joo Carlos August'> de Oeynhausen, nascido em 177R, era fr!ho
natural reconhecido do Conde de OeynhJusen. Seguiu o Imperador
D. Pedro ao Rrazil, onde, depois de ter sido Capito general na pro-
vincia de Matto-Grosso, foi Governador da provincia do Cear.
Tendo sido Senador do lmperio, e tendo exercrdo, durante algum
tempo, o cargo de .1\linistro dos no Hio de Ja-
neiro: onde recehen o ti tu lo de Marquez de Aracaty, voltou a Portu-
gal, sendo nomeado pelo i\linistro S; da Randeira, em r83!i, Governa
dor de Moambique. Ali falleceu em de Maro de
lO
f.l?l'r rhl lndic.l, l' que h.m c.lS s'-'\!Uinh.s Cln-
tirndn lS lk comprim'-nto, sohrl' t 4,5 ccntimdros '-"-' lc.u-
\!Urc.l, kndn tk um c outro ltldl) o cscudn dc.l Ct1sc.1 de
\ll.,rllc.l, cnm 50 millimdros de c.lltura por 48 de lc.1rcurc.1.
<..)s lu\!c.U\.'S pc.Hc.l os r'-cipicnh.'S dc.'l tintc.1 c da
.udc.1 sZin circulilrl'S, "-' ll'cm dl' dic.lmdro 85 millimctros
pc.lr 50 d'c.1lturc.1.
Esk tintl'iro km o c.1lto hi.,.tnrko tk' tl'r sido
por /\kipt, Sl'\!llrc.lllll'lltc c.1 fllc.lis illustrc dc.1S
\.'SCr pie. )rc.1S pl )rtU\!UeZc.1S .
. \ proposito dcclc."lrc.lr qtK' c..'l m('Zc.1 de traba-
lho dc.1 '-'ruditissimc.1 podisc.1. quc.1ndo rl'sidiu no pc.llc.'lcio
rrontdrc.1, l'lll S. Domil\!OS lk P>emficc.'l, \.'Stc.1\.c.l collocc.ldc.l
run pequeno \!c.1binde, junto da fc.1mosc.1 sc.1lc.1 dl estudo
de s'-us netos. qu'- Ulllc."l dc.1s mc.1is bdlc.lS do pc.1lc..1cio
l' d<.1 qUc.ll os ultimos de Prontcira c d';\lc.lrna
fiZl'rc.1fll Cc.111lc.1rc.1.
<..) \!c.1binck de tr.1bc.1lho de Alcipt' um peqtK'no
qtttulo, \!rc.1COSc.1llll'nk dlcorc.1do cm cstylo Luiz XV, kndn
nc.1s pc.1r'-''-ks formosc.1S pinturas c.1 fr'-sco. qtl\.' se c.h.lmirc.1m
em quc.1tro quc..1dros principc..1Cs. com c.1S dim'-"llSl'S m(dic.1"
de 1 rn,33 por 0"1,80.
() quc.1dro. qu'-' se obsenc.1 do lc.1do direito dc.l jc.1ndlc..1,
repnsentc.1 um P'-scc.1dor. qU'-\ '-'111 p, P'-'SCc..1 c..i linhc.1 llc.1
lllc.lr\!'-'111 lk um rt), kndn junto dt.. si Ulllc.1 mullwr, qtl\.'
mdkndo o pdxc run C\.'Stll.
l) quc.1dro do lc.ldo l'SqtKrdo constitudo por du,1,
mullwn'S de form.ls opukntc.1s, lJU'-\ lknt r'-' dl' um rio.
nrj.1 c.l\!llc..'l lh'-'S c.1l mdc.l JX'rnc.l JWSlm com Cc.l-
lllc.lrc.wirns; c.1Clllllpc.11lh.1dc.ls Jl()r um hc.lflll'lll qu'-'
,\ linhc.l.
() kr'-'ciro qllc.ldr,) l'Xprinw unM kbr'-s. Um
d\sll's .lnimc.'l('S snbt lllll.l '-'llCllSic.l, pnr dni.;
\!c..ll\!oS. Junte.) lk um .,.,mto \Tl'lll-se d,,j, c.l.ld,,rc.;;,, um
d, ., ... qtttles cst,\ .1tir .1nd,' ... , 'bf"l c.l lcbrl'.
11
Represento o quc.1rto quudro umu sccna pastoril na
manJem de um rio. Um pastor, usscntado n'uma pedra.
toca uma gaita de folies; proximo tfcllc est fiando uma
pastorinha, embC\'ecda pela musica do seu companheiro.
Animam lambem o quadro uma cabra. um carneiro c
uma O\ ... elha.
No tecto do gabinete. alem da soberba ornamentao
em estuque, ha tambcm interessantes pintadas
a fresco, c bem assim uns meninos, que symbolsam as
quatro estaes do anno.
*
* *
Proximo d'este de trabalho de Alcipe, fica o
cam<1rim da cxtncta Scnhord Marquc:::a de fronteira c
d'Alorna, e que o tinha tambcm sido de sua cxcclsc1 bis-
<-n-, a Marque:::a d'Alorna D. Leonor d'Almcida. O ca-
marim com oito <-1dmira\ ... cis quadros de a:::u-
lejos, que constituem o seu lambris e que sem du\-ida so
os muis preciosos do palaco. A sua composio \-er-
dadcramente inspiradora, e torna a sala de
ter sido predilecta da Alcipc, a famosa poc-
ti:::a. que nos legou to soberbas produces do seu for-
moso talento.
Nos referidos qtwdros temos a considerar: o pensa-
mento que os inspirou; a bellc:::a e a finura com que
foram desenhados. e a sua primorosa execuo. E no
facl dar prcfcrenca a qttt..1lquer d'estas nota\-cs con-
dies. que distinctamcntc se destacam no exame dos
quadros, surprchendentcmcntc encl1ntadores. e que so
todos dl1 dltura de pn, 12.
Comcl1remos a descripJ.o dos quadros por l1quelle
que se encontrl1 esquerdd dl1 port<-1. que dli communi-
12
c,,,\o dn c,ulMrim p,utJ t1 s,,),, tlm pn,so dc-
t"l lfllprimlnto l' r(prl-stnt .. l : um rlcinto ,,j,udin,ldo cm
hlrno de pttrle lk um 'lrande edifcio, llc.lS cosltls do qu,ll
un1c.1 c.ldmir,t\llcslc.ltuc.l dl." mulher km nc.lS umtl ltlc.l
que l,tn,, copioso jorro Compld .. lm o quadro
dc.lm,ts, scndt"> urna lindc.1, c tod,ls dC\!&.lnkmcnte \cs-
lid,ls, e com ricos df,l\ios, l'ITI que se dbtin\JUl"
um donc.1irosn leque. Por ddrtlz do \lracioso \!rupo um
\!l'nlilnwnte dsscntado, p,uccc cortcj,u d dam,l
do kqul". cm qLMnto. pequcn&.J dist,lncitl, um
nh111Cl'ho, con\crs,lndo c0m urna dc.1m,1 c-doSc:l, offcrccc
,isi\dml'ntc 0s seus \!lllttnteios ..i linda d,1rnd que ,lnk-
riorrnlntc indic,irnos.
Junto do \!rLJpo Clntrc.1l, instru-
mentos c p,1pcis de musica; c m,1is lon\_!c \""-sc uma for-
nu.)Sc.l mullwr. com quem con\crsdndl.1 outro c,,, .. ,,_
llwiro.
\ p,ucde fronteira c."l jc.lndl&.t dl) cam,uim lambem
nrrhlment,ldc.l por urn qLMdro de 3m,7o de comprimento,
que principic.1 1nna fonte. alinwntad,l por um \!olfinho,
perto do qu,ll (st&lo c.1ssentc.tdos n'um b,1nco de p'dra uma
d&.tmll e um Cc.l\"",llhdro, que lhe offcrecc um r,lmo de flores.
Sc\!uc-sc um,t esp ... tosc.l ,-ar<lndc.l, cm que se est .. i rea-
lis,11u.lo um c0nccrto music,ll; no meio da \""-sc
um \!r"llldl crtl\o. no qLMicst hletlndo uma dam,l, sendo
por cinco m,lncebllS, que hlc,lm rCSJ'll'Cti-
,,tnwnk um ,-iol,,ocdlo. uma r,tbccd. um,l flaut,l e dois
d,uiwks. \ \tlr,lnd,l km prl1ximo dll cra\o um .. 'l \!r,lndc
,tblrtur,l, que ddtd p,u,l um exllnso lc.l\!O. cm que- ,-c:.,
junto dl unhl l.'SC&ld,ui,, de.. pl'drc.l, um bt1rco
por dnco pl.so;n,h. l'\lrlmidlldl. l' no primeiro plc.1no
,.,tr.llll.ll. l' um m('rC'nd.lm
.lppditnsn" fruchls, dlst.ll,lndn-'l' n'clk-s dl
l )ulnl qu,ldll\ dirl'it&.t d&.l dc.1 l'ntrddc.l. dl
1 '".:":" de Ct '1111'1 llll'llh ' npn''l'llf,l um de
13
soas cm d\
7
CrsZo musical n'um jardim; n'um canap, artst-
Cmcnte trabalhado, estd.o assentadas duas s.?nhoras,
tendo uma sobre os joelhos um bandolim, c parecendo
outra estar cantando a musica que tem na mo. SJo
companhadas por um cavalheiro, que toca rabeca cm
frente do banco.
Na fronteira porta, onde comea a descr-
po dos quadros, admira-se um constitudo por cinco
figurs de mulher, ricamente \-estdas, e por
cinco mancebos, parecendo muito n0\
7
0S. Tres das se-
nhoras conversam animadamente, em quanto um dos
rapa:::es est n posio de admirar um dos dois pa-
res, que esto dansando. Assentado no chJo um rapa:::
toca viola, tendo ao p de si outro, que olha attenta-
mente para uma das tre:z scnhors do que men-
cionmos.
Outro interessante <-1 direita da jndla do
camarim, represent uma mulher edosa, abrindo um
teia de linho, sendo ajudada por uma rapariga muito
moa. Ao p de ambds estd um dobadoira; \
7
endo-se o
fio da meuda no collo da dama edosa.
A' esquerda da janclla nota-se n'tun jardim um
formado por duas senhors, sumptuosamente \-cstdas.
estando acompanhadas por um cavalheiro; parecem
todas esperar com interesse que dc\-c
t la ainda no parapeito d<-1 jandla outro quadro, que
constitudo PL)r uma fonte, junto da qth.1l um homem c
ll1Th.1 scnhort-1 corl\-crsam animadamente .


O tinteiro de Akpc, que se conserYL)U cm poder da
scnhort-1 D. l conor Fernandes de S . .:l. c
1-1
ll'itord km c.lulhcnlidJc.lde Je ter cm
poc.kr c.1t hok (18 de 1914)
l'lll qul foi por dl-.1 ofkn.cido scnhord
lL\,iltl c 1\olc.lmc.l, bisndd dc.1 c..xcdsa cscriptord, por
Sl'l" fiiiM dl .. sc..u ndo, o D. Culos
cstc.1 , ... llioSc.l unM pro\"'d c..lo muito
c.'lprc..ll, c.l snr.a D. Leonor Fcrn .. uules dl .. dicd
,i snr.
0
J'A
\ snr.' D. Leonor hc.1 <1nnns cm S.
I >c. 1\c..mficc.l, tc:ndo sempre
cc.1rinho .. i ultimc.'l Mc.uquezc.l c..lc Fronkira c J'Alor-
n,l, c sutl (c.1milia.
() tinteiro foi offerccido com um retrato da snr.
.. l de J=n.Jnldrtl, c.l\{, da snr.
0
:vlc.lrquc.."Zc.l c..I'A \ilc.l .


\ proposito do tinkiro de r\kipc, de qUl" sc.1hiram
muitc.ls das prodil.!iosas lllc.lnifcstc.lllCS dt1 sua inkllil.!c..'llCc.l
pc.lr f,lntns titulc.)S notabilissinM, c da circunstancia de kr
de cc.ulc.l lado um escudo nlm c.lS .. umc..1s d,1 excdSc.l
criptnrc.l, lmc..,ucmc.)S pnr fa::er a dlscripJo
c.HilltlS.
As c.lrlllc..lS dt1 l. '"''' d' \k Wthl .;,,o c.1s dns (\mdc..-s de.."
. \ssumar. pois o titulo de ='l .. uqucz d' \lnrnc.1 foi cn:ado
por D. )c.lJll \'', ptlr carta dl" 9 de.." \'tlYc..mbrn de.." 17-lS,
p,uc.l D. Pc..dro d' \lnwidt1 krcdrn Conde de
.\ssum,u c.. primc..irt) "'ldrtllll'Z de C .. lslcllo-XL)\.(l. A cn,l-
Jc.l dn titulo de d'Aiorna k\c por fim rc.."cnm-
Jll"llStlr tlS Slnios, que o primcir"")
11c.1 lndit1, nndl, com o seu ,.,1lc.'r c
milit,ucs. consc..\!uiu ,1 tc.lllhlll,, d .. 1 pr,lc.l de.. \ltll"llc.l, c.1 5 lk
de t 7 lt'. qul' f, 'i ,1 princip.1l de tnmc.ll"l"lll
15
mais quatro praas ao do Estado, o rajah Buon-
sol. A carta de 9 de No\-cmhro de 17 -t-S di= que, atten-
dcndo aos distnctos servios que o Marque= de Castcllo-
Novo lhe f=ero th1 lndio, onde ultimamente tinha tomado
ao as proas e fortale=as de Alornd, Bicholim,
A vara, Tyrcol c Rary, devendo-se estes scn-os, depois
do auxlio divino, act\-idadc, c prudcnca mi-
litar do dito Marqucz. que com a sua presena c \-alor
animou as tropos a desprcsdrem os c a obrorem
as aces, que foram de credito para
as nossas armas e para o exercito no Oriente.
para perpetuar a memoria das referidas aces, orde-
nava cl-Re que, em vez de se chamar Marque::: de Cas-
tcllo Novo, se chomasse Marque= d'Aiorna.
Este primeiro Marque= foi feito, no anno de 1750,
Mordomo-mr da Rainha, que foi a Princc=a D. :vldronna
d'Austra.
"'
* *
For,1m paes de D. Leonor d'Aimcda "Alcipc,, D. loZlo
d'Aimcidl1 Marque= d'Aiornd c quorto
conde de Assunh11", V dor da Casa Com mcndador
da Ordem de Christo, CdptZlo de c,1\-allard na Crte. c
foi sua mZk a snr.a D. Mdrid de Lorena, quartd filha dos
terceiros !' larquc=cs de T aYot\.1, Francisco d' ..-\sss de Ta-
\-ora. que era terceiro Conde de Ah-or. ramo d'essa
mesma famlia, c a lVIarquc=a D. Leonor Thoma=a de
'L.1\ ... ora. cm quem tinha rccahdo toda a Casa dos Ta-
\ ... oras.
A. flhl1 mais Yclho de O. Leonor de Almeida. c de
seu marido o Conde de ()cynhauscn. foi pelo seu casa-
menh .. "' sexta Marquc=a de Fronteira.
lb
.\ oil.l\"",l dl f=ronkirtl l. sc"'ta
d' \lonl,l, lrc.l bi.;wld de I>. llonor dl Almcid,l, quc.1rtc.1
d'i\lornc.l, c do Conde dl ()cynhc.luscn .

Colkccionando para c.1 historid da l\'l,u-
qulza c.f \lorna, " tlfamada c dout,, Alcipc, enlendlmos
j,i indicar a localidade nasceu.
Os .. uquczcs Assunltu, seus
pc.lls, \""i\ic.lm na do seu nascimento cm pllrtc do
ptlltlcio, que h,nitl no sitio do Limoeiro c que
aos Cc.lndes d'Assumc.1r; na parte restante do
palacio, ddld\a p,ud o do Conde d'Assunltu,
lslc.l\am insl,llldd.ls a e d pris(to qul' lhe fic,n,,
c.lllllCXc.1.
O nobre senhor Conde dll O. de Cds-
tdlo kz-nos o obsequio de nos informar
a menina D. Leonor d'Aimdd..l Porlu\!lll, a futura
quarta c.L\Iornc.l, tinha nascido no referido Pll-
1.1cio dos Condes d'Assumar, o que fr,, p0r \ezcs
confirmddtl ptlr seu ndo o dl t=ronldra. D. loslt
Tr,,zimundo l'lascarlnhas n"rrdo.
Por occ.lsi,"lt.l d'cstc d SC\!Uintc oc-
corrcncia. que tradicionc.1l na ft1milia i'lasc .. uenhc.1S-
\Iorntl: "llm dos presos qul csld\a nc.1 prisJo anncXc.1 c
conc.kmnac.h.l c.1 pena ultimc.l, llndo sc.1bido do f,,usto
.Kontccimcnlo do nascimento da poz-sc a
lar: ''Slnhora D. Llnnor pcc.l o pcrdJo
d'lsfl dtscrc.l<;ado, qul" l"Si condlmnddo morte.. \
chrnnka d,, f,lmili,l ,,ffirmc."l qu( '' Ct''lldlmn.ldo ft' pcr-
d,,,,do ...
17
Quando foi injustamente preso o Marque::: <J'Aiorn<.l,
pae de Alcipe, j( nJ.o residia no palacio do Limoeiro
mos sim, no seu palacio a Jesus.
*
* *
No tomo primeiro da Introducd.o das Obras Pocti-
cas dd scnhoro. Marquc:::a d'Alorna, considera-se cm trcs
poco.s princpacs a vida da notablssimo. cscrptora:
t.a- fvlcnina e don:::ello.. na vida de seu pac o Mur-
qucz D. lo.o d'Almcida.
2.a - Condessa d'Ocynhauscn, na \-ido do Conde,
seu marido, c viuva at i\ morte de seu irmd.o.
3.a- Marque:::a d'Aiorna. depois da morte de seu ir-
mJ.o c dos filhos d'cllc.
*
* *
1-\ futura Marquc:::u d'Alorna comeou muito cedo a
sentir os golpes do infortunio, pois na cdade de oito
annos, foi com suo mJ.c c sua irmJ. D. Maria d' -\lmcda,
depois Condessa da Ribeira, presa do Estado. no con-
\-ento de Chellas, para onde entraram u 14 de De:::embro
de 1758; emquanto seu irmd.o D. Pedro, de tres para
quatro annos de edadc. fica\-a, como que abandonado
l compaixJ.o dos seus familiares, e seu pac, o :Vbrquc::: D.
JoJ.o d' Almeida Portugal, proximo a pl.1rtr para Po.ris co-
mo Embaixador <- Crte de Lui::: XV, foi lanado no hor-
rvel carcerc da Junqueiro. uccusado falsamente de ter
collhf'cmcnto do attcntado du noite de 3 de Setembro de
1758. No retiro de Chellas. durante mais de dc:::l)to an-
l

11th, tKnu l'''" nKnina Sl'lll l' sem qut'llqulr &.lU-
"ilio JMI" ,, .... tl&.l l.'dU1Jn, ... 1 n,1o Sl.'r ... 1 c..lnutrnd c il'rnur...1
'-k mJl, c.. m ... 1s tan.lc.. &.15 conselhos lk Sl.'U
p.w. qtll.' IIK l'r&.llll com iJr .l\-c risco p...Ird
llk c.. JMr ... 1 "ua mullwr c fiiiMs. A su...1 muito
porem aos l\ros qlll' fordm mns-
lrddos pdos ... 11ll\!OS sua f...1milid. qUl.' cl ton1...1ram in
no J...1s lin\_!uas lc:ttrcls, pda
philosophid d...1 c d...1 pol.'Sia.
Er'-1 d...1 recluso dd
qtll.'Z...l d'/\lonld suas filh...Is, o \rCl'bispo de I dccde-
monia. que &.1 ton1'"na P<)r todos os meios.
I :stc..- \rccbbpo l.'r&.l do Pl1mbal.
D. l.lonor d'r\lnwid,l conlKcia 1..1 fundo un1...1s poucas
de lin\!u&.ls, tinha , .... 1sta nstrucJo sckntifica. pint ... l\-a dc..l-
mird\clmcnk', l.' possu'-1 do llll.'Sillo tempo ...1s do
seu Sl'XO.
s,ll&.lS cit ... 1\""'d-se 1..1 sua intrl.pil.k-z c o Sl.'U esprito,
l' dizi,l-sc.., cm ,-oz b,1i.x:a, que estes dok'S cr...1m nota,d-
affirm,ldos na su ... 1 presumida resposta ao
bspo c..k Laccc..kmc..lni,1. qtll.' se c..k
ci'lr honl.sta o c,1bdlo, por k'r commdtido o
crimt de introduzir Sl.'ll rm ... 1o junto tk' Slhl mJl'.
{.El.'ndo tomar a o lo\!&.lr c..k acuadl.'iro.
&.l mc..sm ... l ,-lrs:io, nJc..) kndo D. Llonor d'AI-
ml'id'"' obedecido a c..'Stds ddcrminac..ll.'S, o \rccbispo
.unc..',l\t)U-d de f'-'Zl'r qul.'i.x:'-1 &.lo ao
qlll' D. lc..'(.lJlc..ll' rc..'sporllku:
I c coeur d'(lconore cst trop nuhlc et trop fr.mc
l'mar crain.lrc ou lc: bourrcau tlc son sang.
l) \rcl.bispo n,)\.l \!OStou dt1 rc..-spost'-1. mas fin\!ind ... l
.\ltc..ntkr modd,lde c..ld SU&.l nkrlncutorll, conkntou-St'
l'lll rl'plil.'l1r quc... n.'lt) pt)dcr nunCtl s.1ir d',,qudla
19
clausuru, tonto que ondasse vestida de preto.
como de cncrnado,.
A resposta attribuida a D. Leonor d' Almcidu, apesar
de vir cscriptd por suus flhs na Introduco das Obras
Poctcas de Alcipc, no porem exacta, como o pro\a
uma carta a seu pae, cscripta pelo proprio punho da
insigne cscriptora c que cm tronscrc, ... cmos.
*
* *
Meu qturido Pac c Snr. do meu c01ao
Uma historia verdadciromcnte comca de,-c olhar-se
comicamente c receber y. Ex.a com o conhecimento
d'ella uqucllas pequenas impresses de que s susce-
ptvel um animo philosophico, como o de V. Ex:. Eu
estou tZio cansada de escrc\er que pouco me possi,-cl
dizer a V. Ex.a, mas ao menos ser o nccessario. Chegou
meu irmJ.o a Lisboa bom, c estimabilissimo, c,
nJ.o obstante S melhoras de minha me, o ar frigido c
coado das grades mettcu medo ao medico, mas nJ.o
hou, ... c remcdio se no condescender com os desejos que
clla tinha de o ver, e passados tres dias de meu irmo
estur cm Lsbou, este, muito impaciente de Yer sua me,
obteve um tacto consentimento da Prela<.l .. 1 e entrou com
um barril o que lhe custou, mos deu tudo de
baroto. Jantou comnosco, ti\-cmos um dia de todos
juntos, e sahio meu irmo noite o costume
conventuol, o qual admitte aqui infinitos pessoas com
pretexto. l\1inha mJe csttn-a fra da cama muito
contente com o filho, c ns com o irmJo ;
nem por sombras inh1\!ini1Yamos que isto seria prcju-
,1 coic.l n\.nhumtl. Entrdanto (h freiras,
,,mtr,, llll-., d\.r,,m Ctlllhl do se Prd&ldos
c' llll o ,,.p\.clo mais horroroso no Ji.1
,do a ou ai&l d&l
, lt&Hlh.u--me '"' mim da p,uk Jo Arcebispo de
I ,lCl'd\.monia. A primlira coisc.l me lembrou foi
pnnd\.r que l..i ir; mc.1s Pl'rmitlio
o conh a rio c fnmns cu c
;\o na sahio frc..1 d c
... 1presentararn-se-nos dois homens, um d'dles v&llid por
um esquadr"o. era uma b,1ldc..1 de rebuo cm um capote
de baeta usado, um d'c.1qudlcs que pasmd fas-
prcl cl'w1r soupr, c sem mais com pupil-
se sent,uam os nossos dois prelados. Este \10rdo cr,l
ll lnsplctor, o ..-\rccbispo de mt'llllr di<:>sc: \.
I :x.as podem estar a seu to- sente.'\ mo-nos. dle
carrou. tossiu. se rcflJ:Orf!tafll n,1 caddra principiou.-
Sua c.1 quem constou o attent"ldo que hontem
"''ornmctlcu seu irm"o de \T. Ex.as a clausura.
mc.lndc.l rcprlhcnd\.'r c.1 \-. Ex.as asperamente c scr-
orden,u que V. Fx.as tornem \!rc.1dc ,lt sc-
\!Unda ordem; que andem ,.t'slidas hon('st,lmente c que
su ... 1s creadas se n.formem n'cstes oito dias, pc.1SSc.ldos
os se o n"o fizerem, km c.l ordl'm para
s\.rem expulsas. Eu c c.l mana cm silencio mo-
dest,lmente csk's quatro ,-l'rsos. e c.lCc.lhadc.l uma \1randl'
prd\.'11\!d que dle kz sobre as immunid,ldes d ... 1 clausur,'l.
respondi cu : Que o lllllllC au\,!usto de Su,1 l'olc.l\!l'Stadt'
bdstc.l\a par,l qut P\.'5Sllc.lS tinh,lm sido cduc,1das
com hnm,l olhc.lSSl'lll st'l Clllll respeito quc.l('Squer ordens.
'-' \.'li c.lSSC\!Urc.l\,, S. Ex." que dJ,,s CX\.'Cut,l-
com fiddid,lde c prornptid,,o: porem que o nosS<"
.1tkntado l'r,l qlll'. tk'P"'is de proll.'St,umos
,, nossa nh\.'dicnk suhmiss,,n, fl'Stc.1\.,l aindc.1 pt"\r n,l sua
\"l'l d.1dl"ir.1 ht! ,, prcll'ndtd,.., t' cnn\.l'rkl-o l'lll
21
uma dco da picdude dos nossos
ludorcs, e alem d'isso conforme s liberdades que eram
concedidas u minha me. Pintei-lhe com cres bustante-
mcntc \-ivas um filho que dcspresa o trabalho mais pe-
noso para consolar uma me afflicta, e satsfa::endo com
o seu cunsuo as apertadas leis da cluusura. Disse-lhe
que havia uma multido de casos identcos, c que s
demasias de pczares sem esperanas d'allh-io da\-am
motivo a que abusassem do nosso estado as nossos uc-
cusadorus. Perguntei-lhe se meu irmo padeceria tarnbem
coisa. Respondeu-me que nJo, porque meu irmo
era um hcroe, um assombro nos estudos. e fe:: do rapa::
o mais completo. aquellas expres-
ses, c disse-lhe que se ns ti\-essemos a fortuna de ap-
p(1reccr no mundo, eu me lsongea\..,.a de que pareceria-
mos innocentes como clle, mas que dado o caso de
padecer ns lhe pedamos que qui::essc S. Ex."
\-oltar tudo contra ns c poupar minha me c meu ir-
mJo. NJo me esqueceu nuda para mostrar-lhe o pe::o
da sua injustia, e descrcd o estado de minh me, sc-
o sentia o meu coruo, capa:: de abalar uma
pedra, por que ainda que minhu me no tem nad, se
uma filha tem arte de communicur a sua sensibilidade
aos outros sempre os fa::: padecer. c V. Ex.a \-erd nas
cartas que lhe \-o o estado cm que a Peo a
V. Ex.a que d'dlas no infira nLlda que '.:> afflija. porque
cu lhe juro que no ha ra::o pat\.1 tal. Emfim cu cscrc\-i
... 10 Arcebispo. c tendo escripto ao Conde dos Arcos c a
D. Joo de Faro. por que figurando eu s n'estc caso c
sendo pelo mesmo An:cbispo (1 nc1o commu-
nicar nada a minha me, cmqtwnto cllc trabalha\-a por
nns rcst ... 1bclcccr, no fl1 dcix ... 1r de quebrar umas
leis. quebrando-se aqucll ... 1s que dc\-iam d'L'St ... ls
sem ra::cs. A respeito de \-cstidL)S, L)S nnsSl)S n...1L) foram
tl\-L'j ... ldos scn...lo por limpos. c l) mcsml) se
22
'iu d.1s rlsp,,sf,ls lphiccJs I dd, c dl.l prom-
ptid.'\n com qUl' quiz pdc.l sua cldJo,
.JCh.mdo-llll' muito hcmrc.lda cm se di\!nar d.lr or-
dl'ns, n'uma makri.l que cu muitc.lS , ... ezes elO
. ubitrio do mercador. A rdnrma das cnadas consiste
cm dois CO\,.c.ldl1S dl Cc.lSSc.l postos nc.l cabec.l. Considere
\ .... ilS difficuldadl'S l' os casos que filzcm roddr um
\rccbispo, dl Lisbl1.1 dQui. Chamar \1l'lllc branca
p.ua .1 e no fim diZl'r-nos qUl' n.io lll'Ccs-
sila\ .. c.llllos de cnkitcs, porque snmos muito bonitc.lS. .. 1-se
llll'U qtll'rido P.ll'. c olhe para cstlls coisds como mere-
cem. llojc l'Spcr.lmos que tudo Sl' rcmlddc, porqUl' o
.. uqUl'Z de Pombal disse honkm publicamente, Qlll" o
c.1s,.., 11.io ,-,,lia n.ul.l l' que as frl'irc.ls nos accusaram f.ll-
ao lllc.lllll c c.1dlus que
llc.ln pnSSl' llhliS.
Dl V. Ex.a
L .

Cc.lrfc.l c.l seu p.ll'. D. Ll'l)nor d' \lml'ida escrc-
qUl' nZlo l'.;kja Cl'lll cuid.ulo no Sl'U futuro.
qu.1ndo contimll' .' pcrSl'\J'Uil-c.lS tuna mc.i sork: pnrqul'
qu.1ndo lhl'S lhll"' J'll1SS.lm Sl'r dl utilid.ldl as suas h.lbili-
t.10es litlcr.ui.ls, t.mto dl.1 cnmo su.l irm,"\ l'lll C\.'lll-
dic;es de .1 ,-id.l, como Cl)Zinhdras, ht,rd.ldt,rc.lS,
cn.;.hudr.ls, c l'lll qu.1lqucr dl'S
ll'rcs mullwri.;.: c .lccrcsccnt.l quc bem prckri\-d a
...;.itu.1."\o rlsull.lnh .. de qu.1lqucr d\.sks cmpn'\!l'S, 4.1 Cl'll-
di'."''' lkprimcnh.. de p.1dccr l , .... lll'IT''rcs d.1 miscri.l.
23
Note-se que esta philosophca assero era sustentL1da
por uma senhord do mais ulto nascimento, c que
bem pr0\
7
uY<.1 ossm a do SLkl u.lma.
*
* *
A fank1 das poesius da futura Alcipe, que principia-
ram a c u '-iu deslumbrante bdlc::a, ft)r ... lm
1..1ttrahindo do con\...,.ento muitos iH.imiradores.
entre .os quaes se conta\-:-a o propro Filinto Elysio.
Esta\...,.am ento cm modo os outeiros na Crte c nos
cotnrentos.
Os do con\"cnto de Chcllus passaram a ser frequen-
tados pelos socos da Arcadia. onde olcm de
Manuel do Nascimento, ha\-a muitos c bons poetas. Foi
Filinto Elyso que comeou a celebrar D. Leonor d'l-
mcida com o nome de Alcpe. c sua irmJ D. Mario d'Al-
mcida com o de Daphne.
*
*
Do primoroso trabalho que a consagrada escriptora.
o Ex.ma Senhora D. Ivlaria Amolia \...,.az de CatYalho, in-
seriu no Capitulo I do Boletim da classe dd
Acalkmia das Scicncios de Lisboa
1
trabalho que se in-
titula "A Marqucza de Alonza. A sociedade t' a littcraltua dv
seu tempo,, tomamos a libcrd'"1de de copiar o se\,'!uink
perodo:
"Um dos encantt )s com qUL' Akpc dcslumbrd '-) seu
I Vol. VI - N.
0
2- Ju:ho, ..
.nadrtono 11c..1 prodi\!klS\1 dll.l pO')-
... ul rlpdindo '"' decim.1 \!lllnll-.ldor .. l,
, lll o sondo, m.JI o Slu .. 1ulor ..1caha dl im-
pn1\-is'-11-o ...
C .. 1pilulo III d'esle 1\oldirn ..1 sutl muito illuslrc .lU-
D. Leonor lL\Imdda, qu ... 1ndo cm 1777
do Chdlt1s, pdtl morte de D.
h l?l.<, diz:
.. Do rdr.1lo noss'-1 bio\!r..Jfad'""" que t1indt1 hoje
.1dmir'"' d.1s sal,ls nhHJnifcd ,-h-end..l dos
qul.zcs de l:ronldr,l. gcmfica. t1 bdlezd de
Ll.onor resalt..1 com ertl s-
mente unM mulher bonita, er ... l urna mulher cnc.1nlador.1.
Tinlhl '-' critica, o l.spirilo c SdrC'-lslico
,, oh:;ln-,lJo ntida c profunda d'urn su..1s
poesi ... ls contaminadas, certo, pd'-1s pcchds t.'Scol'-l
fra cduc'-1da, c '-' qu'-11 subordi-
nava o seu nati\-o cnccnho, ch ..... de aluses mylholo-
ao tempo, no cnl dnlo um
bl.'llo poder dcscripti\"'O uma fora de ,-iril.
... 1is t ... '""" que lhe dcr'-llll dS , .. i'-l\!Cns c o
d ... 1 l.'Sirc..lll\!dr ... l cornpld ... uarn c
... lpcrkioaram o dia foi ns. como
,, l.rn Pr'"lllCc..l, de inici'-h.lord, de rc\c-
l,ldor .. l do plnsarnl.'nlo c da poesia do que nos
l'l\1111 inkirdllll.'llk . .,


!:standl) muito dol.nk com um dl lll.'r\-,l::.
I h'- lnnl.l\-d mc.l\-illll'lll\lS, ..1 mJc dl. I>. ll.'llll\_lr ti" \1-
nwid,l, dl,Hnou que l."tlnt ... n-... 1 11 mos-
tr,,u-llw tllll.l-.:- tir.h d'- p.1pd, l.'c.llll lint .. 1
25
cncdrnddd. c disse-lhe: "Minha filhd, conhece esta letra?-
1\wcc-rnc <.1 letra de meu pac - Pois bem, de seu pae.
mus cscriptu com c se u minha filha rc\-cJar que
,-iu estes papeis, o de seu pae, o meu e o seu
proprio correr,.
1
ficou assim D. Leonor d'Almdda cncarrcJada por
suu da correspondcncia com seu pae. T endo-sc
perdido quatro nnos depois, nvoluntarurncntc. urna
c.J'cstas cartas, o susto e afflicdo em que D. Leonor ficou
por esta perdu suscitou-lhe a ideia de tomar o habito
de frcrd, para ,-er se por este meio podia reparar estd
culpa nvoluntaru; alcanou pl1ra estu resoluo os ,-otos
das mas para n'cllu se fortificar, confessou-se
ao douto padre frei Alexandre da Sih-u, que foi depois
l'>ispo de Malaca, c que, bem de a djudar no seu
proposito, lhe aconselhou d que ou\-sse a :vlarquc:=a, stkl
mJc, c lhe beijasse <.1 mo, porque cm poucos annos
nJo dcY'd smcntc a sua ,-ontadc. A este Padre
de juzo; c tambcm poeta, socio da Arcada
dc\-cm as ldtras o ter sido dcsdad ... l da resoluo de se
flEL'r freira <.1 depois famosa Alcipc.
I E' possivd llue a Marquc.la d '.\lorna a.:aeJitassc que era san-
a tinta de que usava seu marido, ou que se servisse d'esta fi.:o
parc.1 mdh:>r compenetrar uma creana de on.le annos da gravssima
responsabilidade em que incorreria se communicasse, a quem quer
que fsse, o segredo Ja corresponJencia com seu rae.
Mas no uecessario accrescentar mais esta atrocidade s muitas
que impendem sobre o Marquez de Pombal no pavor.oso processo
dos Tavoras, visto. que a tinta, que empregava o .\larquez d'Alorna,
na reaiidade o produ.:to Ja ac.:> Jo vinagre, que lhe era forne-
Ctdo para as suas refeil)es, sobre a tinta cncarna,l.t da pobre mohtlia,
que guarnecia o seu -:ar.:-ere.
26


cm duas p"llln-rllS um fl1cto irnportdntis-
Tendo flllleddo D. Jos a 2-t de 1\\-l.'n:irn
de 1777. e tonhlndo as rcdl.as do a Slnhora
I>. l\lllrill I. llbriram-se as portas dos etucerl.'S, c n'um dia
que ficou pllrd sempre pela mda
noite d Chcllas o pde de Alcipc, que ntio era j o \!entil
c.nalhdro de 25 "1nnos. que tinhd cntrddo par"1 o forte
d.1 Junqudrll, mas com n Sl.mblank macerado pekls pa-
decimentos d'uma prisc1o ttio dildtdda c
J \lem d,1 i\1,uquezd c de suas filhas. eSJX'ra\-am o
:"ll1rque:: c.I'Aiorna lhl numero dl pessoas.
p.lrentcs e ami\!OS, que ha\i"lm concorrilk' a kskjar a
sua \-ind"l c cumprinll'ntar a sua famlia.
:\a Sllld dos paineis do l\1lacio dos !VlLirquczcs de
Fronteira em S. Domin\!oS de 1\emfica, cxi.;fl.'m dl,S fl.'-
tratos d<.) i\llwque:: d'Aiorna: um, quando aos 25 annos
foi encerrado n<.) forte d,l Junqueira. l.' outro, quandl"l
dczenoYc "lntll'lS n1t1is t"ude, pek) fllllccimcntn
D. e d.1 subida "1o throno da D. l'-laria I. k'i
libertado dl) horri\-d supplicio da su.1 prisJo.
l\u"1 se f"1::er idl'i.1 t<.wmenhJs que \) i't.uqucz
d' \lorn.1 p.Hicceu. dut"tlllk os dczcn<.)\e ann<.)S, qUl' cskYe
l'llcerradn thlS prisl'"ws dll )unqul'ird, \am<. 'S ddr um.1
brl'\-e notidd d'clks. lt"tlnscrl'\end<.) o que a esk respdt<.)
ll no C.1pitulo I <.f" 1s pristit. da ./lllll/lll"ira, duralllt' cJ
. \1 i11islaio tio A r arqu,z t!t Pcwtbal. tsrriptll.'i ali lllt'SIIItJ pdc A lar-
t/llt'Z c/'. \lor11a, uma das SIWS aiclima.f.
l) rekridl' Cllpitul<.' I tr.lf,J d.1 l"llr-
c n 'llll'\l '"""" inf, 'l'llhlt que ct.ltn l'lll numcrl''
27
de:::eno\""e, sendo dois quasi inteiramente escuros, e ha-
\-cndo, entre vs outros, dois que peJa sua pequenez c
por estarem perto de um cano por onde se dcspeja\
7
um
as immundicics, eram reputados os peores.
"Em um d'cstcs, di::: textualmente o Marque::: d'Aior-
na, a nossa habitaiio, luz dois annos, menos apertada do que
cuidavamos no principio, por conta da tarimba, que lhe cons-
ftuimo.s com as nossas 11u1os, sem ajuda de ningucm, para a
qual tzos foram dadas duas portas velhas c licena para comptat
Ires barrotes.
11
Por cima da porta fica\""am as janellas com duas
distantes de::: palmos uma da outra, por ser esta
a <.ia parede. I la ainda por fra das janellas umu
parede, levantada a altura que tira s janellas a \-sta de
qualquer objecto exterior; mas que tira tombem aos car-
ceres grande parte da lu:::. ficando estes assim com tJo
debl claridade, que se no podia ler sem candeiros. Por
esta ra:::o a maior parte dos presos. em cujo numero
entramos ns tambem, tem lu::: na casa perpetuamente:
c se acham a estas horas com a \-ista bastante enfraque-
cida.
O comprimento dos carceres pouco mus ou me-
nos de sete palmos; todo o edifcio esta\-a to fresco.
quando pura elle foram transportados os presos. que
com o dedo se lhe faziam buracos profundos nas pa-
redes.
11
D'esta deshumantaria circunstancia resultaram para
os encarcerados muito frio e uma humidudc ntolre<-in?s.
11
Debaixo da prsJo do arque::: e unda um pouco
rnus para o lado dl.1 terra, ha\-a tres casas subkrraneds.
duas das quaes setTiam de cemitcrios. sendo a terceira.
d:::iam. destinada para trutos ...
Pcl'-1 descripJo do l\ll.1rque::: d'Aiornl.1 fica-se sa-
be-ndo as hrutl1lidalks com que eram tr'-1tl1dos os prcSl'S
28
pdll I c por l>rd'-."m P'-'klS
c mais pcsStJc..ll dc.1 pri"'o. Slndo in,ludill'JS os
hunorl'S qu'-." Pc.lSSc.l\'"'am por fc.1ltc.t de \"'csltMrio c flllt,, de
.Kdo nas roupas d'-." Cc..lma, c principalnu-nh: na comida,
quc. ,tkm cosinhada com de Pl'SSima qtlllli-
d,ldc, lhes cr'' dc um modo Jsqucroso c rcpu-

Era \!Crc.ll 'los presos o de \"'<.ll"rcrcm c..1s suc..1.;
Cc.lSc..b, f.Jzlrcm c..ts Cc.lllhlS, c '-'limpc.1rcm os seus Cc.lndil'in""
'-' os seus I.Jihc..'rcs; nin\!ucm, quc.tlqucr que fosse c.1 suc..1
cd,ldc.. ou cale\!nria. se podi ... l dispensar tr"lbc..llhl),
-;ob Pl'lhl dc snt1rc..r Pt'lrc ... uias de toda a C<.lStc.l.
I :ntrc .JS pcncrsidadcs que padcciam nJs prb<X'S dc.t
)unquc..ir ... l '-'S \"'idimas do odio c da in\cja do !\1,uqu('Z
de Pomhdl. ali c..ncerradas por ordem d'cllc, dc\ ... em ci-
t ... u-sc.. c..ts que dizem respdlo aos enfermos: c..1ssim, SC\!Uildll
tt descripc:lo dl.., i'l .. uqucz d' \lorna. os medicos ic.1111
pouc:...1s Yezes Yisilc..ll-l'lS, ainda lhlS llll'llestias mais \!ra\"'l'S,
c ,, m ... lilW p ... ute das ,isitas crc.ln1 kittls por Cl'l"l,monia.
\o principio cnk'ndi,lm os presos que procedia mc-
dicos c.1 f,,lf,, dl.' ... 1ssblc..'ncia ; conheceram depl1S clara-
nwntc o Cl"llllr,uio : a uma qul'ixa de um dos docnll'S dl'l
111'-."dico por nJo kr ,indc..'l, t"l'SJll111dc..u este que
,c..::l'S ,inh.J ,i sai.J do Dc..'zcmh ... u\!c.ldlll"
1
p ... u ... 1 \"'er llS
doc..nlc..'s que lhe.. dc..l\"'c..llll cuid,lllo, mas q11 ali //te diziam
1/llt' St' /(ISSt' tmbora, fJOTlfl/t' fi tiO t'Ttl/11 flt','t'SStlriOS OS Sl'IIS St'n'i(OS.
<.) I >lzemb ... li\!.Jlh , .. tinhc.1 sido adrede cscolhidl.., pdll
de Pnmb,ll p,u.J Cc.ll"l'Crciro d,1s suc.1s \"'klim,ls.
<.) rc..kridt'l mc..dko, dl' nome diSSl' tdmbln,
l"l'lll a rc..'llll'dil,.,., que..' h..t\i,l uns lkxnk$ qtll' dk ..
l'lll"ll\.,1 COillll l'nkndi,l, C/llt' '' tllllnJS mio os ptJ.Iia r11rar.
29
senlio co11zo lhe mat1davam. Com cffcto, se o que rcceita\-a
nZlo cru muito buruto, ou se cru coisa custoso
paro os nZlo se exccutaYa u receita.
Dispensando-nos de referir muitos remedias, qu\? se
nJo ministra\-am, diremos apenas que tendo o medico
ordenado que se comprasse uma espccic de celha cs-
trctu para o d'Alorna metkr os ps, ficundo
com a ogua at junto dos joelhos, esta ordem pro\""ocou
o riso dos guardas, e nZlo foi executado, assim como
muitas outras determinaes do mesmo medico.
O que se possava com a comido aos doentes cru
verdadcirumcntc monstruoso. O tal
carccrcro. que deve ser com justio classiftc<-1do como
uma fra brutal, que por todos os modos procura\-a
mortificar o triste situao dos prisioneiros, da\-a-lhes
como consolao unica a promcss.:l de que, logo que
morressem, se os seus trastes para se manda-
rem resur missas por sua alma com o seu producto. O
d'Alorna conta tambcm que o
dor, com incrvel lhe dera a clle proprio cstu
consolao, n'uma circunstancia cm que o seu estado
de saudc era to melindroso, que se suppunha que es-
tava it-rcmcdia\-clmcnte perdido.
Terminamos esta lastnllh-el descripo com mais uma
horrorosa referencia: Em morrendo ulgum preso, cuidi1-
va-sc logo do seu enterro; a maior parte passa\"'am para
a cova poucas horos depois de mortos, c desta forma,
sl1bc Deus, se enterrariam alguns ainda com \-ida.
Excede como se \"', quanto se possa imagnur o tra-
tamento dispensado aos doentes; para nJo cnojur o lei-
tor, dispensamo-nos de contar outras \-erdadcras inclc-
mencas que eram feitas aos presos.
Abstemos-nos de proscgur n'csta medonha exposJo,
porque basta o que lc\-<-1inos dito par1..1 in-alillr as atroei-
ddlks qul. l.. qul." "'
"' c .1 morte .
. pnrcm llpl."n"ls, que "'
dl.s que o Dl.'Zl.mb.lt\!ttdor Cdrccrl."iro mLlnJ.l\ .. d fllzcr dOS
prlsns, com m:to lar\!a. l.'ram dn intl'ro conhecimento
dl. qul.m linhd ordl.n,uln a sua c injustissimd
l"l.'dUS\lO.


t )bsena:to que prl. .. ccdc a muito interessante pu-
" \s prist)l.s J"1 JunqLll."ir,l., pdo cru-
diln pac dLl d'r\lorn,l,
. \kipl.". l.nconlrLlm-se documentos compro\ati\os dc.1 com-
pktd innoccncid dn qul." dl. .. \ .. l.'U ,,o de
Pombal l. .. Stlu n'cllas preso, como dissemos, dur.lnlc dC'S('-
nll\e LlnnllS, l.. isto .lJll.'Sdr de ,arids instdnci"ls su.ls p,u,\
ser mettido l.'m processo, oistn nLmctt ter SLlhidll, nem
nem no tempo da priSL"\o, fll. .. m dl. .. pois. a
Jlllf que o prl. .. ndl.rllm.
\ D. I. infornhld"l innncl.ncid do
d' \lornll, por Pllrt,uicl de 7
dl." de 1777.
\ l.'Sid Portarill Sl.'\!Un-sc o decreto de 17 dl. ..
lh' mesmo o qthll dn thl. .. Or
"Por qLhlnlo fui Sl .. r\idtt m,lndlu que o
d' \lorna. qulln s'"1hiu da priSL"\o l'm qUl' se ,\eh,\\ .. ,\, sc.
crte em qtMnto se. .. n,,o justific,lssc d,1
nhlis k,c culpa de incnnfidlnci,l, c rl. .. qul.renJo-mc o
dito .... z a ,1\ .. dll StM inn(X'c.'nci,l
nu l'Ulpll; scndn cnmmettido lllJ'klrtank ,\
unM luntd dl di\!ll' d'dll Cc.llll ,1ssistlnd,1 dll
Prncur.llklr d.1 minh.l rc.ll ('",, .. ;,,,, ,,; l'''r lctfc, 11111 rmt'

31
mente julgado que o dito A1arqucz se achava imwcclzfl, c sem
prova por onde se pot!tssc dizer rulpado: I lei por bem de o
declarc.1r c.1ssim pura que possc.1 ser restabelecido s hon-
ras c liberdlldes, que por direito lhe pertencem.
l\1laco de Nossa Senhora da Ajuda, aos I 7 <I e Maio
de 1777. Com rubrcd de Suc.1 Magestadc.,
O Decreto, que acabamos de copiar na ntegra, nZo
s a prova provada da nnocencia do Marquez d'Alor-
ncJ, mas demonstra mais completa evidencia as atrozes
arbitrariedades, praticadas pelo Marqucz de Pombal,
contra aquclles que se lhe c.1vantajavc.1m em saber, cm
. \..,.irtudes, e muito especialmente cm nobreza. Esta ultima
condio consttuill o lado fraco do famoso e notabls-
si mo estadista.
No "Perfil do fvlarqucz de Pombal, interessante lino.
de\-ido ci muito erudito pcnnu do eminente cscriptor Ca-
millo Castello Branco, c no ccJpitulo que se intitula "O
Marqucz de Pombal e o terremoto,, encontram-se im-
portantes noticias dos scn-ios prestados pelo
d'Aiorna, pac de Alcipe, por occc.1so do tctT\-cl abalo
scismico, que tZio grandes prejuzos causou <. bclla ci-
dade de Lisboa, e bem c.1ssm d ... 1s mcmorll\-cs bencmc-
rcncil\S que praticou a preclarissima de Ta-
\-ora, a\- da quarta Narqucza d'i\.lorna.
No mencionado capitulo Icem-se u.s importantes re-
ferencias. que passamos a expor: jjentre os que se
dedcllvam a minorar os formidll\-cs estragos. cllusados
pelo terri\-el terremoto, de\-em recordar-se os actos cs-
pontancos executados pelos nobres c pelos parochos,
sah
7
ando os moribundos c os mortos. Entre
os primeiros vem D. ]oZio de Bragana, o futuro
e muito illustrc 2.n Duque de Lafoens. que arrancou da
morte muita entalada nos ablltidl)S .
I ldt h dl" Lisbt l&.\ '"1ndar'"1m fiddi\!OS, com
, mcdicos, kridns. <. )s mo ... tl"iros '"'hrir'"lm
'"1s p'"u..l hospit..1cs, c os
fr,llks d .. &.lllS kridos o seu c os Ul"
l.'nkrmciros c consolddores. Os conC\:OS c os
\ cm S. \ .. iccntc c nas
muitas famili'"ls des\ .. alidas a quem sustentaram c t..lbri'l'-1-
r .. lm nas sut.ls cerct.ls. Os filhos bastardos de IJ. )oJo V,
denominados os A1t'llilzos de fJtJ/!:ava11, rccolhcr&.tm no pao
l" no jdrdim de P.:tlhll\ .. an mais de duas mil pessoas, que
lllimcnt,uarn e durante muitos mczcs. Outros
fidlli\!OS, n'cstcs extremos de caridade, empenharam os
seus lhn-cres dlsfalcados pda dCS\!rda commum. Parte
do palado dos T'-1\ .. oras, no Cc.1mpo conc;;fifuiu-o
ll M'"uqucza cm hospital, de que dia foi t..1 mt.lis Ct.lridosa
l'nkrmdra. Poi mais um alto scr, .. io, prcstt.ldo pela no-
bilssima de T,.Hora. c que se procurou occul-
t<lr c esconder, COillll aqudlcs que praticou na lndia,
durante o mcmora,-cl perodo de quatro annllS, cm que
nntito distinctamt.ntc exerceu ali as funccs de \ .. kc-

recordar lambem que capi-
tulo do Perfil do l\1arqucz de Pombal '"1 celebre
impropridmente <.1ftribuida ao ="1'-uqucz de Pom-
hl11. t'lll '"i do Rei D. que, ,1terr'-1dn
com '"1 horrorosa call1midadt.'. que imJxndia sobre Lis-
boa, : ''() que l1&.1-dc f'-'zcr-sc ?
os mortos, cuidar dos &i&os c fidwr os portos. rt"Spondcu n
d'l\lorna.
Esta conccituosa resposta foi attribuida inexactam(nf("
,,o ="tuqucz de pdos seus adt.ptos, f,ll\t'!
d'dll1 '><.' recordasse quandn nMnd\ lU inju..;f,1mcnk ennr-
r,u nns k"rtcs dl1 hmqudrl1 o d' \lnrrM.
CAI'II ULO Jl
Entre os pretendentes sua mo, O. Leonor de Almeida escolheu
o Conde de Oeynhausen. Motivos porque esta inesperada
escolha no foi do agrado do 2.'
1
Marquez d'Aiorna. Ba-
ptismo do Conde de Oeynhausen, e seu casamento com
O. Leonor d'Aimeida. Nomeao do Conde de Oeynhau-
sen para Ministro plenipotenciario na Crte de Vienna
d' /\ustria. Oistincto acolhimento ali feito aos Condes de
Oevnhausen. Concesso Condessa da Ordem da Cru7
Estrcllada. Copia de uma carta que lhe foi dirigida pelo
Imperador d'Austria Jos II. Outros argumentos da muito
subida considerao dispensada Condessa de Oeynhausen,
especialisando o de Madame de Stael.
Sobre a segunda poca da dda da senhora D. Leo-
nor d'Aimeida, lcipe, observemos, que cedo appl1rccc-
ram pretendentes . sua m.o, pois as suas prendas c
perfeies attrahiam as attenes
Entre os prekndentes apresentou-se o Conde de
Ocynhausen que tinha acompanhado a
seu primo co-irm.o o Conde de
Prncipe soberano cm Allcm<1nha,
que no rcinal.lo de D. Jos. \-icra para
commandar o exercito No seria o Conde
de Ocynhauscn o candidato preferido por o
d'Aiorna, pela circunstancia de ser c de lhe
3
k'\
9
,,. poa t.1ntn ... u.t flh,, p.u" ll'rr,h: conf,,rnlt lll--..c
'-.,,mtudo com ,, ....... lolh., \kipl', qu ... ,,ch .. lu muito
di\!IM d.t ... tr.t (dmili,l. Esl,l ... xpli ... ,,c_\''"' Jo lk
-.lhl m,\,_., qlll' Sl." ... nconh ,, n,l .. llici,t d .. t
r'"' D. ll'(lllor d' Almddc.l, J'Aiorllc.l,
publiec.td,l n,t d.l" ( )br,h Alcipe,
pdc.l l"l''Jl('ilo fili,tl.l\,bl,l ,, ccrlidJo
dtl b,lplismn dtl Condl lynh.tu ...... n. l.asl,lndo ,,o
d.t pi., ,, l.?,tinh,l I> I c El-l.?d D. Pl."dro
III. p.uc.l se fk,u Cl'rltl d,t ,,u,, ll(lhrt.z,l do lll'llphilo.'
\quc:lle" que niiC\ julg .r.am hastante conduJcntc. rara provnr o
nuhrc'a .Jo Conde Jc Oc\ nhauscn, o c:lc\ada,simo .arf;umento de terem
do SCU bapli'\aJo, C Jc terem n ellc
ti,lo, a Ramha (). Maria I e o Rei ll. Pedro III, sendo tahcE d'estc nu-
mero o Marqucz d'Aio!lla, rac de Al.:i(lC, no rod1am ento consiJerar
uma carcun,tanda que mais tarde nflirmou indiscutivelmente a alt.
l:nh.agem Jo mando d.1 Rr.ande escriptora rortuRucu, que foi depois
M:uqucz.a d'Aicrnn, e Con.!essa de A ar c de C'e) nhausen.
11lustrc senhora reccheu a muato !ouhiJa merc de .cr no
mc.ula dama dR Cruz F4itrelldda, pelo lmrerador d'Ausaria 11, rar
o que teve o M. rquez d'Aiorna Jc mandar rara \'1enna os documentoJ
.. dos munos quartcis da nobreza de sua filha.
A ConJessa Oc) L>. hlha de A:cipe,
hcu t.amhem a muma dlstincUhlma mcr.:C:, ti.:anJo assam demons-
u.ad.a. com to Jn a seguran-;a a nohreu do Conde, seu rae.
Consideremos que a l<.ainha D. Maria I
V1mn do (iener.al Conde Je Oevnhau:!lten, JlOr dap!oma rgio, a "raa
mu11o do tatulo Jc: Conde: de Oe)nhausen a todos os
lcgid nos, e hem assim o tratamento de Ellcellenci.:a
I te no\ o e dn\7umento de nobrera qu.altJUC:r
.tu,ic.la, que ella se ou te quazenc lerantar.
I )a de: serem CondeSIs de aproveitaram-se: a1
.tu.as tllha" soltcir11\ J.a \luquera J' \lorna. Assim o e1tallelecem oa
rnpc:1' ,le Akipe, entre os qu.aes e en..:ontr.m numero' s dt
S III- c: ... ,. I Senhoru de: ( n
Fredcrica. ou I . llcnraqueta, e a S. E 1.1 C de
t nh:.u,.en. I rt.ltri.1uc ou llenritltt'
35
Apezar porem de ser o Conde de Ocynhauscn de
nobilissim(1 c orincipesc estirpe, o d'Alorna
fez violenta opposJo escolha impre\
7
ista de sua filha,
que o tomou para marido, sem attendcr suL\
pobreza, c esquecendo-se dos seus protestos de obede-
cer cm tudo a seu pae, e especialmente cm assumpto
tJ.o srio, como era o casamento.
No foi, nem podia pois ser do agrado do Marque:::
d'Alorna a escolha p(1ra mrido, que fez sua filha do
nobre alemo, porque prc\-ia os embaraos c
amarguras, que de\-ia padecer, por falta de meios, pa-
ra sustentar a posio, que a sua situaJo social cxi-

O descontentamento do pac intcrrupli.o
de relaes com sua filha, que at cessar de
responder s suas cartas: tc\-e portanto como causa de-
terminante aquella que acabamos de apontar.
Nas cartas do ballio de l\'Jalta, O. Luiz d'i-\lmeida,
Condessd. de Ocynhausen, sua sobrinhc1 muito querida,
encontram-se successi\ ... as referencias ao estado das re-
laes do Marque::: d'Alorna com sua filha, c muito
!Jrande satisfao quando estas rclJcs se rcst.Jbclccc-
ram. reatando-se a interrompida corrcspondcncia, cuja
faltJ muito amofinava a Condessa de Ocynhausen.
Para que a escolha de ,.\Icipc se podcssc porem rca-
lsdr, dbraou o Conde de Ocynhausen a catho-
lica romana, sendo padrinhos n'cstc acto a Rainha D.
rvlara I c seu marido EI-Rc O. Pedro. por quem n'cstl1
occasi('io foi armado Ca\,..allciro da Ordem militar de
Christo, sendo toda a Crte para assistir
estas dstinctas cerimonias. Sua a Rainha
deu-lhe o ab1ao ou accolada, El-Rd pz-lhe o cinturtlo c
tocou-lhe com a espada nua. c os Prncipes O. Jos c
D. )oZlo ajudaram os seus pacs snkmnc tn-cs-
tdura. cm que Suas n1L1strar o
muitn qu.. Jll ok\!I,HH l."'t" ,tlliilll".
1

"..'\!lllll-.:...' ,, nnmc,tc;,,n do Conlk d.. ( )lynhc.tu.:.t.n Jlc.lrc.l o
cc.>mrn,mdo dc.l f> ... r.."lJHll..'nlo dl lnf,lnkric.l. tJlll."
ll primcirll n.'\!m..ntc.l do Porto, Jlc.U&.l lllldl." lola:o pc.ulirc.llll
Condl'S dl." ()l."ynhausl'll: islc.l cm 1780. Dob
lll..'Z..'S lkpois o Cond: de L'ynh,llhl."ll foi mi-
ni.:.tro plcnipnknci,uio junto ,i ('(li te dl." d'l\uct-
1
nora prcsent.tmos ,, copia da ccni.Jfl,, aurheotita do
ptismo do Conde de Oynhausen
Fr. Je S. C.tetano por :nerc ,te Deus e d.1 Sede \pos-
tolica 1\i-.pn de Penafiel do Conco. de S M . RestaJe Fadehs.-.lm.1,
Confessor, e ll.ts Scrcm,.simas Senhoras Princeza, e lnfantas de Por
tug.tl, etc
Atte!-tamos, e fazemos certo a todas, cada um.t das pessoas
qualquer preheminencia, ou condi.;o que sejam, a quem csr.as
nossas forem apresentallas: 4ue no dia quinze de Fevereiro pr.>-
umo passado, em o Oratorio do:. P.tos Reaes de Salvaterra de \1.-
gos, em presena de Suas M.tHesrades FidelisslmlS, e maas
He.acs; e Otliciacs dd Sua Casa, administramos -.olemnementc: o S:a
aamento do Baptismo, cmrditione, ao 111. e Ex. Conde de
( >cynhausen com o Nomo de Pedro, Mand, Jose, Carlos, Augusto
sendo Suas Fadelissimas seus Padrinhos, havendo-se anre-
("edenlemenle reconciliado com a IgreJa. e na forma d'ella. depois de
. Jmittado ao seu dbsoh ido d.Js c:ensur:u .11 tlld('l/am; o qual
nasceo nd Cid.hlc de llanovcr cm Alcm.1nha, em de l.>e&emhro
,lo nnnfl de t]3H
1
elle filho lcgilimo de: Frederico Ulnco Conde de
f )eynhnuscn, c lle Ciu1lhc:mina d1zemos, e de FeJc:ncn (iualhelmina
Con,lc:su de e depOIS de h.lVer r .. cebido o Bartasmo.
no mesmo acto, lhe confcnmos o S.tc:romcnto da Confirmao.
cm 4ue foi seu Padnnho El-l{ci F1deh:.:.imo o Snr. 1>. Pec.ho 3.. he-
pois do 4uc, por comm1ssiio dc1 lhmh.a ' como
fio\ crnac.lora, c Administrado d Ordem de Chrasro, lhe:
J.mamos o ll.tbno d.t refcriJa Ordem "'Cndo ji <.:anileiro
por EI-Hei c Princares Nossos Snr., c o Snr. ll. Jf'lo MorJomo-M r
,,,, Cou Real, prt'ccdendo o haver puhlica,lo. t'n \OI que
.... tns pcrcehcranl, o III .... e Ex. \'i!oCOndc Je v.n., ;'\io\.1 de Cc.vcira
M.ni,tro de ,lo!' do Hcinn, que a mesma
37
trc..l, tendo pois de dexur o cornmundo do
NJo ucompc..1nh<.1remos a Condessa Lk Oeynlh.1Uscn
llc..l suc..1 pela Europa, e rcsidenca cm Vennd
(J'Austri<-1; diremos apenas que por toda c..1 parte foi uh-o
dl1s mc..1ores c..1ttencs, de\-endo cspccc..llisar-sc c..lS que
lhe forom feitas em Vienna d'Austric..l pdc..1 lmpe-
Mario c por toda a Crte.
Senhora, por graa especial. para a recepo daqudlc Habito dispen-
sava em tudo o que fosse pr0hibiJo por Dcfinilorios, Leis, ou
da mesma Ordem. Em f do que mandamos passar a presente pelo
Nosso Seaet;Jrio infrascripto. L>ado no palacio de N. Snr. da Ajuda
soh nosso Signal e de nossas Armas aos vinte e trez dias do Mcz
de 1\laro de ?78.
Fr. lgnacio - Bispo de Penafiel
I>'? mandado de S. Ex.a
Francisco T. de Mendona
Secretario
Jos Mendes da Costa, Desembargador da Relaao Ecclesiastica.
Juiz do Tribunal da Nunciatura Apostolica, e Prior da freguezia de
Santa Isabel, Rainha de Portugal, etc.
Certifico, que a folhas duzentos sessenta e seis verso do Livro oita\o
dos Baptisados d'esta dita fregue2ia, se acha um Assento do thcor
seguinte - Em os dezenove dias do mez de Abril de mil sete centos
setenta c oito, nesta Parochial Igreja Je Santa lsahel, Rainha de Por-
me foi apresentada uma Petio cm nome do lllustris-
simo e Excellentissimo Conde de Oeynhausen, com uma Anestao
do Excellemissimo c Reverendssimo D. Fr. lgnacio de S. Caetano,
Bispo de Penafiel, do Conselho de Sua :\lag-estadc Fidelissima, seu
confessor, e dos Serenssimos Senh0res Princeza e Infantes dt Portu-
gal, em data de vinte e trez de .\bro d'este mesmo .mno, pedindo ao
Excellemissimo e reverenJissimo .-\rcchispo de Provi-
sor e vigario do Eminentssimo e Reverendssimo Patriarca
eleito e vigario capitular da Santa Patriarcal I isbonl..'nse,
vacante, que na forma da dita .c\ttestao lhe mandasse abrir .\ssento
do seu Raptismo no I .ivro d"esra fregue7ia. ror
18
() lmpl.r,,dor 11. filho d,, lrnlll'fdlriz, "liC-
l"l'lilndo ,1 m,, .... , continuou ,1 disrxnStu ,i Condl."SStl
dl. ( ,h llll.'Sitl,1S pro\ as dl. estin1t1 qul.'
llw dbplns,l\.,l. l.' kz-lhc prl."Sl.'llk da insi\!nic.l c diploma
d,t ()nkm d,1 Cruz Estrdlad,l. do seu
1 lropr i o punhtl uma c,lrltt na qu,ll dizia qth..', Stndo
n'dla m raJor, como cffcito , na rua Jircuu de Santa haltcl. c
'Iuc leito o dato A sento, !>C lhe nas cost.t:s da mesm.t
fi.:.tnllo copta d'cl!a neMe cartorio, se fosse; ao
que lhe dfcrio o dito e Hc\erendissimo
pr de trez. do corrente Abril, que co'll a referida se
no Archivo d'c:st.! dita freguezia ; e d.a in-
-.anuad&t Aucsaao f.azer certo o dato El;cellentissimo c H.everend&s-
-.irno Btspo de Penafiel que no dta quinze de Fevcrelo proximo pas-
em o Or&atorio dos P.1os Reoes de Salutcrra de MaJtos, em
l'rtscnd de FtJelissimas, e mais pessoas Heaes, e
otlidde!l dd Sua Cas.a, uJm&nistrou solemnemente o Sacramento Jo
B.aptismo sub ctmdicio11e ao lllustri,.imo c E:..cellentissimo Conde de
( >cynhausen, com o nonc Je PeJro, !\1.aria, Jo!l, Carlos.
Suas Fidcl:ssmus, seus P.tdrinhos, havendo-se an-
tccedentemente rcconcaliado com o lgrej., e na forma J'ella, depois
Jc u JmittiJo ao seu absolvido d.Js censuras .tJ c,tutel.uu, o
qual nuscero na dJ.tJe de llanovcr, cm Alemanha. em cinco Je l)c-
lemhro do .anno ,fi! n.il sete centos trintd e ouo, e que tilho legitimo
.te 1-edcrico Ulraco, Conde de Ucynhausen, e de Federka Gutlhclmina
(;undeSSd de e para que COmtC O referiJo, fiz este
t.rmo. que .t'si,.;nea, di.J. mct e era ut supr.s - O Prior Jose! !\lcnJcs
'' ; c se contem m.1is no dito Assento a que me reporto
I isho.J "inte e um de Abra I tlc mil sete centos setenta e t'to.
O Prior Ja Cost
,, retro no lano doze do t
.t Cum.Jr.a ... -.aa, por ,Jo El. Sr. Ar.:ebiSJ'O de I
.lcmona.t .te 1l tlc: Ahral dl.l pr.:sc.ntc: dc.,p:h.-ho fica n'c!>IC
:\r ... ha\11_ I j,h ... l 7 .le ,1 17 K
39
elld j(_i md(1tle dllem(1 pelo SL'll casl1llll'nto, desl'jln,.a que
o fosse tod(1 accc tando aquelll1
lci pe s usou <.festa merc depois de kr recebido d
competente auctoris(1t1o dl1 Sth1 Soberana.
Alem li'estas muito elevadas mercs encontramos
entre os papeis de Alc pe Ullh1 provo de que o r mpera-
dor Jos Jl a com cartas partcul(1res.
A carta a seguinte:
Vknne, ce 19 Pvrier 1788
Mon (_1imablc Comtesse. J'(_1i \,.U a\-cc une ,-i\T satis-
faction pdr votrc charmante Lettrc que, la dist(1ncc
d le tcmp de votre abscncc, joint <1UX occup(_1tons d il
l'intrt que vous donnc votrc patrie, nJus \""oulez nan-
moins vous soU\""Cnir Cth.::ore de VicnnL' d des peu
de momcnts que j' ai eu le plaisir de d qui
m'ont p(1n1s aussi rares que courts. Cc n'est peut-l:tre
qu'Z:l ceux-Iil d votre indul!Jencc, que je dois la bonnc
opnion que \""OUS bien me anJir de m(1
pcrsonnc. k scrais lc plus hcurcux dcs mortds si dans
ccs momcnts, o seul a\TC moi je me d me U\!C,
je pouvas me pcrsuadcr seulement de ll1 moiti0 des bcl-
lcs qualitcs ct de lcurs bons effets, que polikssc
\Tut bien m'accorder.
k suis enchant que lc Prince de ,-ous donnc
de si ju5tcs esprances de russitc; mdis si j'osais le con-
scillcr. cc ser(1it a\-ant de fixer ses de ,-oir p(1r
lui-mme lcs hommes d lcs objds, qui sou\-cnt sont trl.s
diffrents de . l'opinion qu'on L'll prend de lnn. snit en
bicn ou en llh11.
l1ppris a\-ec bkn de l'inh5rl:t, llh1s non
sans quclque surprse, lc de notrc chcr Duc.
1
40
lnn\! 'ikncl rn'inqutl:lllil. tnc.lict l' \oj, qlll' son CllU-
d lc.l dl son Ctt.ur, qui fc.lSc.ll'lll lc.l bc.ls.t
Ctlrc.ldC:rl.' que fl'SIITic.lS lc.llll, n'onl Jlc..lS
,\\ .. l'C l'c.l\!l'.
l ).;l'rc.liS-l' \""OUS prilr. ,\\ddc.lml' lc.l Comll--ssc, lk l'c.ls-
..:.url.'r dl.' 1 .. 1 p .. ut que jl.' prlnds :, cd l'\ .. d com-
biln jc 'ouhc.1itc qu'il fc.1sc;c son honhl'ur.
Vous ,oudrl'Z nc pds dllUk'r de
qlll' il' prlndr .. li toujours .. i toul Cl' qui Jll'UI \"'OUS rl'\!c.U-
dcr. c.ln:'i qUl' du lktsir qUl' f,,, dl.' \ous rl'\oir d de
.1ssurl'f dl boudll.' dl'S Sl'ntillll'nts de d
d'lstinw ,l\.l'C ksquds jc suis
Como c.lr\!lHlll'ntos dc.l muito subidc.l considl'fc.lc.'o que
toa displ'llSc.lll"' c.i Condl'SSc.l de Olynh ... dinmos
.1indc.1 que c.ll'hc.lndn-Sl' l'Sic.l illustre dc.lnlc.l l'm Y'ilnnc.l por
l ll'Cc.lsi .. '\o dc.l ,isilc.l qlll' o Pontificl' Pio \.I kz llc.l Sllc.l pn)-
pa i"' l'c.lpit .. ll c.ltJ lmplr .. ldnr Jos 11. I'('Cd'l'll ,, c.lc.l
blijc.u ... , Plt .. 1 Suc.t s .. ,ntidc.ldl, l' ficou l'lll IJo lx1c.1 ...
rd,,fws com l''!:'!k 1\_mtifin. qlll' fl'l"l'bl'U d'dk duc.lS c .. u-
l'lll fr .. ltKC:z, l'SCript .. ts pdc.l su.1 m .. ,o: c.l primdrc.l do
\ .. ,,lil,mo pc."lrc.l \'itmM l'lll 13 dl ,\\c.li"' dl liS-1. l' c.1 Sl'-
\!Uildc.l d .... S,lnlc.l ,\\c.11 i,l ,\\,liot Jlc.lrc.l 1\uis l'lll 17 dl \\!oSit)
d ...
'"' f,,u ... h d1.1 lk lu lho lk 1 S33, Clllllc.lndo c.l
''" qu .... ?,, ,,, s.:; ,,nn ... ,:-- dl cd,1dc ...... ,.l. n \!t.lnd ... \!" ''"'
41
de receber a do Marechal Duque da Terceira e de
seu neto o Marquez de Fronteira, que a foram cumpri-
mentar apenas entrardm cm Lisboa. da sua a\"dn-
ada edode, oinda poude assistir oo Te-Deum na S pelo
entrada de Suas Magestl1des em Lisboo, e aos Desposo-
rios de Sua _ a Roinha com o Prncipe Au-
de
O estado delicado da sua soude no lhe permittio
porem assistir s nupcias de Suo a
com o Prncipe D. Fernando de
c Gotha. No obstante no estar presente, Suo
tadc a Roinha lembrc.1r-se da <fAior-
na, enviando-lhe a da Ordem de Santa Isabel.
que lhe mandou de sua mo com expresses de especial
<.1preo. Por sua parte o Prncipe D. Fernando a
disiincZlo de umo demorada \-isita. O mesmo
Senhor dispensou mais lorde j uma
alta pro\-o da sua estima, ern-iando-lhe os dois Sere-
nssimos Prncipes, seus filhos. acompanhddos pela sua
damo.
*
* *
No album da senhora de l'>emposta-Sub-
scrra. tinha ll llhlinr pcll1 senhora
d'Aiornll, que tamhcm muito apn ..'('ll\-a a sua
cnmpLlnhill, cnc(mtrllm-SL' Ycrsns dn Conde
de Sl1int tk Frllllll cm Lish<._)ll, l1utor c
PlembrL) da ,\cadcmill de Frllna.
A" Maddme la Marquise d"Aiorna. age de 86 ans
I > .. 1ns \otrco clima I '"'dud"'ur
1.,1 n .. 1turt scmbk un prl.-sli\!C'
1." sur la br,1nd1'-' t lU sur l-.1 li\!l'
C'C"st ll>Ujours k fruit ou lc.1 fkur !
Dl \otr"' t'"Prit td
foujours ii hrillco il c;on f:t
\'Yc.linna Jhlf ch,um"'
Pour lui k .. urd
11 '-'sl m .. d'un Cc.lr"ldl.rt
QuL rkn n'effacL ni n',lltl.rl.\
Son c.l\!'-' L'Sl l'immort .. 11ik:.
I bbonn'-'. k 5 out 1 S3li.
<..) Conlk de s .. ,int Prkst '-.1dmir .. n .. l-Sl.' de" ,.l.'f Jlllf
\"l.'Zl.'S poucc.l \!l'llh.' l.'Jll Cc.lSc.l dc.l d'Aillfllc.l, l.'
dizi,, qu"' dC'\i,, Sl'r k salon "-' plus concouru du lllllll-
lk. Cl.'llSUfc.llldo c.l SllCl.'dc.ldl.' qlll.' lldtl Sc.lbc.l c.lJlfl.'l.'c.U
.1qudl .. 1 slnhor .. l, qUL' tinha doll.-s rc.1ros e instrucc"o unka.
L' qll'-' L'llCc.lnt .. n .. l pdo Sl.'Ul.'Spirito, intdli\!L'IlCc.l C' lllL'Illllrd.
Sl.' kz '-'sptr .. u c.1 Sl.'\!Uintc nspost .. l d .. l :"1arqUL'Z'-'
d' \lorna. .. 1 que Sl.' l.'IKonlrc..l cuid .. ldoS.lllll.'nk ... u-
chi\,,d .. l '-'111 um dos ,nhmlL'S dc.1s mcmori-.1s m .. 1nuscrip
''' d,, ultimc.1 SLnhnra :"-l .. uqu'-'?c.l d"' t=rontdra '-' d' \lllfllc.l:
Qu .. 1nd \pl,Jk,n t'c.llconk
lllll' lyfl.' c.lliSS lllUChc.lllk
I r'-:Cl..,ukr i I m \ 'rdl llllll"
11 dl'kndit quC' '-' chank.
Si k ml-l-.1is llll.'S c.ll"l"l'llb
\ lllll dMnl pur d 'uhlime
I )l i'l .. uti,,.., ll 'urnwnb
Pl r .. 1icnt bil'n punir llll '11 crime
43
Ton chc..1nt ressemble Zl la n.Jsc
Pc..lr son JJc..lrfttm, sc..1 he<.lUtl',
r,liSc..lnt mon <.lpothnse
l\f obtien t 1'i mmortc..ll i tl'.
*
*
As rclc..les que a Condessa d'()eynn'-luscn tinhc..1 con-
trahido cm 1\uis com Mc..ldtllllC de Stad, quando possou
n'aquclla cidade, em para a Crte de Viennc..1
d'Austria, forc..1m ren<)\-adas em Londres, para onde c..1
Condessa \-oltou a residir, durante dois annos. deixando
<.l casa em que habitou at 1812, no Glocestcrshirc. nc..lS
dsinhanas do de Galles.
Na Notcia dJ. Ex.ma Senhorc..1 D. Leonor
d'Almeida, YlarquczJ. d'Aiorn<.l, Condessa d'Assumc..1r c
d'Ocynhauscn, que precede o Tomo I das Obrc..lS Podi-
cas de Alcipc, l-se: "Eram na \-erdade interessantes S
cotn"ersacs entre estas duas illustres danklS, t"icerca das
discusses politicas do tempo, cllus opinics
diversas, e princpios inteiramente oppostos. Madame de
Stc..1d, nascida na Suissa. era republicana como seu pae
Mr. NecRer. e alh-ersa <.i causa de X\-111, nilo obs-
tante sido multratada, c dcstcrrJ.da por Bonaparte.
A Condessa era mon.uchica. seqtkl= da Reale=c..l, con-
traria c..1 tudo quJ.nto a podcsse \-ulnerar; c I ui= X\ -III
era um legitimo; o que que a Con-
dessa sustentasse c..l suc..1 causa. Achando-se c..1mbas um
dia cm casa do Duque de Palmclla, que entilo crc..1 i'li-
nistro de p(.)rtugal, onde tinham sido COil\-idc..ldJ.S a jan-
tc..ll", co nel1ram questinn'-1ndo sobre a difficuldl1dc dc..1
rcsttutio dl)S 1\ourbl)ns il Franc..l. A Cnndcss'-1 jui\!OU-a
muito possi\-d : e de Stc..ld pck) contr,lril). de-
-14
ddm-.. 1 imp1 .1tic .. porqu,lnlo l.uiz \ \111 (dizi,t dl .. t)
.,,,n linh,l t'fll St'U f,n .. or lllilS lrtz coxos, qtMinl
l"l'\!OS qul.' n Sl.'\!Ui .. lm; 11lludindo cxc..l\!t'r .. ld .. ,1o
dl. Tlllkyr .. lnd. que l'rll coxo de um .. 1 1X'rn .. 1; c
, ", Duque dt 1\l .. lc .. ls, l.llll' pc.ldl.cic.l dos olhos, e .. ,
qu,1si Cl'\!P. t\Jo se p(rturbou .. 1 Condt'SSc..l com t'Sic..l dcci-
..;,1\l; m .. 1s ,nlt,lndo-sc p .. 1r .. 1 o d'Austri .. l, con\idou-o
,1 f,lztr um.l s .. 1udl. ,i proxin1..1 rl.stituiJo dt Luiz :\ \111.
llm anno tkpois .. lch,na-st t'"l .. l rc,llic;,ld'"l; c no di,l Sl'-
_!uink .. i p .. 1rtid .. 1 de Luiz X\"111 p .. ull l:r,ln .. l, f"li .. 1d .. unc
dl.' St.td .. 1 llamlrsmith. m<'lrlldc.l d,1 Contkss<l, d .. u-lhc dS
dl.'scu)p,ls dl. Sl.' h,nl.'r l'll\! .. lllttdo no scu juizo ... lprt'l\d-
t.lndo ..1 occac;i,, .. "' dl. lhe diz(r cobas muito li'<-llljdrds e
.1\!r,ld .. l\ds ,ictrcll do nwsmo obit'cln, c do d..1
C lllldl.'SS..l.
1\ut'Cl'U-nos qut. IMo dl.'\i,lmos dl'ixur dc lrttnscrt'\.l'r
l'Sta l.'lll qul.' "l' dd'lc.lkr,lm dois altos
t.' qtll'' prtl\-,l tc.llllbl.m o .. llllk' l.'ll\!t'nhn t l,lk'nto d'I-
cipt\ que nll'rl'Cl.'U, Ctllllo ,-imos. ,1 dl.' Stad c1s
.;.u,ls muito hlllll"os,ls desculp..1s. l.' ,1 ,,ffirma,lc dl. 'C' ter
l'll\!,lllc.ldl) lll'l -;tu juizn.
C/\l'llULO III
Alvar da Rainha D. Maria I, concedendo .\1arqueza d'Atorna
os titt_Jlos de Condes e de Condessas de Oeynhausen para
seus filhos, e bem assim o tratamento de Excellencia. Di-
ploma de EI-Rei O. Joo VI, quando Prncipe Regente,
concedendo <i Condessa de Oeynhausen a merc de a no-
mear Dama de llonor da Princeza Sua Mulher. Decreto da
Rainha D. Maria II, fazendo Maqueza d'Aiorna a graa
da penso de seiscentos mil ris annuaes para as suas
duas filhas solteiras. Nomeao da Marqueza d'Aiorna
para formular o plano das pinturas que deviam adornar o
pai acio da Ajuda, exprimindo as aces gloriosas dos por-
tuguezes. Premio em mathematica, conferido pela Acade-
mia Real das Sciencias de Paris, sua consocia Marqueza
d' Alorna. Notabilissimo artigo de Alexandre Herculano,
publicado no Panorama, fazendo a apreciao da eminente
escriptora Marqueza d'Alorna. Folhetim do Correio Por-
tuguez de 1868, agradecendo a offerta dos Volumes 1.
0
e
2.
0
das Obras Poeticas da Marqueza d'Alorna. Opinio de
Francisco da Fonseca Benevides sobre Alcipe. Vol. 2.
0
das
"Rainhas de Portugal,. Opinies sobre a mesma excclsa
escriptora de f'erdinand Denis e de Castilho.
D. IVIaria I. querendo dar Condessa de
()eynhc..1usen, depois f\'l'"wque.:a d' \torna, um '"1lto teste-
munho de muito consider<.1cJo, mandou expedir
o Ah-ar de que c..1 copia:
I h
i=tlo tltlS qul .. m.
.h illu ... qlhllid,ldt..s do Conde, .. uid, C c.lr-
1 .. 1s, \u\!u-..lo <.nJ ... ynh,luscn do S.
lmpt..rio l.2omc.lno, Cllntilhomcm dt1 Crte do l.2cy d'ln
\!l.lk'l .. ,,, ... (1 ... -n ... r,"ll dos Excrcilos, c
<.. lt..r,"ll d,1 lnf'"1nl,uid, dtl llll.'U Conselho, c Comrncndt1dor
dd Comm ... ndd \.,iii'"' c Fr,1nca. j,i
f ('lldtl dtlt..nJo elO St..'U llll.'l'l.'Cillll.'lliO pCSSOc.ll, C zelo COm
que se Sl.'mprl.' no ... ico, assim como
.ln D. muito ,1m,1do
Pl.li, j,i dtkndl.'u cm seu Primo co-
lrnh1n, o Lippc, llcy por bem .
.... m,lndo qul.' llt1 minhd Crfl, lodos os meus Rcy-
nos. c domnios, l'XCl.'pJo ou de pesSOt1,
st.. rl.'conhl.':.o Sl.'US filhos lc\!itimos, c os lc\!i-
lirnos corno Condl.'S Condcssl.ls Ocynht"lustn,
com o tr,11,1rncnto tanto como
por sendo o que suprcl mais
imcdi,,l,lmt..nk os ttulos, ... c tra1,1mcnto com
que o Diplorn,1 honrd fdrnili,l. cm linht1
',!ilinM c p<.'r ser justtl par,1
dtl llll'U s ... r\ ... O, que sujdlos do prcstimo c talcnle
do ddunlo Conde dl' l)cznhc.."luscu, nJo tll.'rcJo ,h
do Sl'U llt"lSCillCiliO.
E este se cumprirt"i Ctllllo n'dle o;c conkrn Sl'lll du,id"
nu di\!Uill qlMiqutr que scj'""' c nJo
qu,"lcsquer lds, ou disposics cm conlrt"lritl, as
p li' dcrro\!,1d'"1s p,u,, t..sk dkito sl"mll.'nlc. fic,"lndo "li'"is
cm stu ,.i\!OI'. Pelo que m,1ndo de.,
Ah"'tlr,i por qut Vt..lSSd llhllldd qlll' ntlS
seus c dOS do C tlndc
( se dl'l'lll t)'\ ttulos Cnndt..o; l'
d'l )cyniMuscn l' h-.1l,lnll'nlo Ctllll qllt' n.ls-
ccr."ltl, cm \irtudc dtl I >ipltllll.l lmpcri.1l.
47
*
*
Na copia ll'cstc Ah.,.ar, a Marquezu d'Alornu escre-
veu u seguinte obscrv<1Jo:
El-Rey ordenou a Jos de Seulnu que cumprisse
este Alvar, e m'o desse legalsado, com ordem de que
eu lhe apresentasse todos os meus filhos logo com as
honrus que lhes dcclura\.,.a: o que fiz com u copia do
Diplomo Imperial, cuja copia mandou gutJrdar na Sccrc-
t<lria, c com a maior bondade recebeu c festejou os meus
filhos c como grandes os tratou. O que se confirmou
por escrito cm todas dS ordens que no Scrdco se derJo
ill) Conde k)Jo, meu filho.
*
* *
EI-Re D. joJo VI, sendo Prncipe desejando
dar Condessa de Oeynh(.1uscn um publico testemunho
da sua consderaJo, fez-lhe a eleYdda merc de a no-
mear Dama de Honor dtJ Prnce:::a Sua Mulher. pelo d-
nlomu de que a copia.
"Eu o Prncipe ao saber a \s ysconde de
do Meu Conselho d'Estado, Ministro c S(cre-
taro d'Estado dos do Reino, que sen-ts de
Mordomo-mr da Mnl1l1 CastJ, que Attendendo s qua-
ldddes c mab circunstancias recommenda\-cis, que con-
correm ntJ pessoa da Condessa de Oeynhausen. c de
aquelles de quem descende, que foram benemertos das
llonras e l\'lcrcs dos Senhores ci' estes e
kndo ,, tudo con.:ordcrtl<;.lo: I :ui Stnido Fazl.r-lhl.
c.k c.1 \('cl"it,u pc. lr I >c. llltl c.k llc.mor dd Princczll Ninh,l
l.. Prl.'Sddc.l Orc.kno-\TOS o
.1ssirn l.'nkndido l.. llw fc.1acs csh: AJ,,.uJ nos
I i\ros d,1 da part1 cm
lda Sl.'kntll c lrls mil c qud-
rcnt,l rl-is c.k su,b 1\!uaric.lS, de crc,ldc.lS, Propinas
l' com c.l c.k qulltro do presente
:"kz l.' .:-\nno; l." fdto o dito AssLnto lhe fllreis d,u csh: Al-
,,u,i para I cmbrancll c sua Gullrd,l. D,1do no 1\J-
J,,do de :VJ,,frc.l cm no,c tk dl. mil oitocentos
l' um - Prncipe - com Clu,lrdtt cViscond(' de 1\alse-
rnJo.
,\l,,u,i Plll" que \'9ossd Altczc.l 11,1 Plll" bem Pc.t-
zcr llll.'rc.: ,i C ondess,, dl.' Oeynhc.1usln de d ,\cccif,u por
I >orlc.l de I klnor d,1 PrinCl'Zc.l suc.1 Muito -\m,1dll c Prczt.ldll
:"lullwr, nc.1 formc.l ttcimc.l c.kcl,u,tdtt. "l\tra Vossa 1\ltcza
,cr.,

\ Dona 11. querendo d,u ,i
c.l"i\lnrrhl umc.l no\a c c.llta pro\,1 de.' seu rl.,1l aprcco, tn-
,iou-lhc o SC\!Uintc decreto:
" \tknc.kndo c.lc.lS lon\!OS l.. c.lCrisol,tdc.' amc."r.
qlll' sempre ml conStl\!rou c.l d' '\lornc.1, minha
I >onc.1 de llonor. c qucrLndo d,u-lhl. hum ksk-rnunho do
ttpre<.) cm que knho c.1s SLhlS ,irtudes, snu senidc.l con-
ceder c.1 I >onc.1 Frldcrica c a I >c.lfl,l llenriqud,l, filh,ls d,1
'obredittl !'l.uqtll'Zc.l d' \lc.lrllc.1, .1 cc.1d.1 urnc.1 c.t'dla' humc.1
pens,"lo dl. sl'iscenlc.lS mil rl-is c.llllllhll"S, Pc.l\!OS pdlo ml.u
Cc.,frc cm nws,1d.1s mcrb.WS. () yl;dc.'r dt1 minhc.1
49
Real Casa, encarregado da receita e despeza, o tenha
assim entendido e faa executar.
Pao das Necessidades vinte e seis de f\1ayo, anno
mil oito centos e trinta e sete.
Rainha.
Thomaz de Mello Breyner.
Tendo publicado o "Jornal do Commercio,, n.o 4-t-15.
de 1868, sob a epigraphe- A Marqueza d' A/orna- al-
gumas consideraes sobre o mrito d'aquella clebre
senhora, na ordem de desenho e pintura, mrito apre-
ciado pela escolha 1ue (J'ella fizera o Prncipe Regente.
commettendo-lhe o honroso encargo de formular o plano
para as pinturas que Jev'i<.1m decorar o palacio da Ajuda,
I. Ribeiro Guimares, na sua muito \
7
alosa qbra "Som-
mario de varia Historia,, no artigo "Recordaes da
Marqueza d'Alorna,, depois de publicar o officio
1
I Jll.ma Ex.m Sr.
3
- Tenho a honra de communicar a V. Ex.a,
que o nosso augusto Soberano, reconhecendo as grandes luzes e co-
nhecimentos de que V. Ex.a se torna merecedora na h;storia portu-
gueza, assim como a sua vasta erudio e amor a rudo que pode inte-
ressar ao esplendor do throno e da nao, deseja que V. Ex. queira
communicar-lhe, por esta Secretaria de Estado, algum plano sobre as
qualidades das pinturas com que se poder adornar o novo palacio
real, as quaes devero exprimir as aces gloriosas dos nossos augustos
Soberanos e dos portuguezes :nemor.lVeis em toJas as edades. Espera.
pois, o mesmo Senhor, que um digno producto do gosto e saber de
V. Ex. haja de contribuir em parte embellezar aquelle
magnifico e soberbo edfkio, que a sua real magnificencia tem mdndado
Jevantar.
Com esta occasio tenho a honra de protestar a V. Ex. a alta
considerao e estima com que respeitosamentt: me confesso de V.
Ex. o mais respeitoso e obediente servidor.
1J. Rodrigo de Souu Coutinho
Ill. ma Ex. ma Sr. Condessa d'Oeynhausen - Arroyos em 2 de Ju-
lho de 1802.
pck, qu .. 1l o mini ... tro D. de Coutinho en-
a .. 'l <.t',tqudla honrosissirnd commissJo.
c'fferlcc stus kitores umc.l c,ut .. l de um prote\1ido d .. t
Slnhorc.l .. uqulZc.l d'Alornt.l, Ct1ndido Jos de Cdr\'"alho
nc.l qutll, tkpob de 5(" rckrir c.l esta commissJo de que
tinha sido enc,urecad..l c.1 sua protl-ctorc.l, c.lccresccntc.l tl'X-
tu,llrncntc o
flt.l, porem. um que, cm meu humilde entl"nder.
.. , rn&.tis subidas c.l memoric.1 dcl \1rc.1nde Sc.lbic."'.
c que , .. ou dar c.i publicidadt: qucbrdndo J"estc.1 arte o
qul me foi pela propric.l Nar-
qut"Zc.l.
homisic.lth.) cm sua Cc.lSc.l no ultimo pt"-
riodo dl) rdn .. 1do do Senhor D. de
quc.lndll c.l minh&.t nobre prokctorc.l me mc.1ndou dltllllc.ll
Ptlr&.t lhl' l..;cre\'Yer umc.1 Cc.Uitl, que dltl dictou, cm
tl oulrtl qul lhl l'lltkrl'Ctlra o Intendente dc.1 poli-
dc.l, Pl'lfort. prl\cnindo-c.l de que era obri\!tldo c.l mtlnddr
prtlccdl'r c.1 uma busec.1 em o seu pt.llc.lcio, no intuito dl
'l'r Cc.lpluradL) um indi\idun. (que t'rc.l cu) c.llli occullt"'.
lontra quem htt\ .. ic.l ord(m dl .. pris(to.
\ csk lt'lllpll kz-se o encarrt\!c.ldt) do con-
'ultld,, de rrantl, que &.l Ctllll o.l llli'Sc.'O llllCc.l de dcpo-
..;jfc.U d,, sabia o prlmio c.JUl .. lhe fr,l
l'llllkridl) pda \cadlmitl das Scicncic.ls dl" 1\ub.
de que l'l"c.l socitl, sobrl c.ls::oumplos de l'lll
qtll tinham sidl' ou\idtlS os demais socit"'lS! Este prcmitl
lr .. l uma prl'Cl)Sa kittl ati lwr, que ddinec.l\-d d
d.1 lwroin.l!
... c o c.lJll'l'Sl"nlante, que, Sl .. c.l memorie.\ llll'
rlt)o flllhc.l, era mr. Durieu, pldru-me c.l rninhc.l prl"lcctor .. l
qul.. lhl .. um Sc.tco dl" sedc.l ,-lrrndhc.l, onde Ct""lu-
nhl\ ... 1 \!u .. ud,u .. p .. 1pds murto p .. utkul .. ues. c l .. nccr-
r ando c.lli o ,.,1lroso documlnll), rl .. COillllll"ndou-me silcn-
ch'. l'. t"t'lll .. HJllelle dl'lJlll'llll\ que llw c.r..t p .. uti-
5)
cular, murmurou: "Um Jalvansado no po .?
com tanta gala ......... Estes fr,lnce:=es ... .
etubal, 22 de julho de 1868.
Candido Jos de Canalho.
Este premio era um documento de alta notoriedade.
porque que s variadssimas aptides de Alci-
pe, accrescam tambem as sciencas 111athematcas, que
so muito raras n'uma senhora, e portanto muito para
ser n'ella admiradas.


Entre os documentos de maior que se podem
considerar, para pro\-ar os eh?\-adssimos mritos da emi-
nente escriptora, que os academcos seus contemporaneos
denominaram Alcipe, a\-ulta o artigo de Alexandre Her-
culano, intitulado <<0. Leonor d'Almeda, Narque:=a d'Aior-
na, que appareceu a 405 do Panorama,
e no qual o seu muito illustre cmctor, alem do seu alc-
,-antado proposito de fazer a apreciao da distin(:-
tissima e douta poetiso, nos apresenta a seu proprio res-
peito a muito importante declarao de que aos con:;c-
lhos e mo amiga de Alcipe os incita-
mentos, que o Je,-aram a caminhar pela sendL1 do estudo
,e da instrucilo,
O artigo textualmente o
52

O. Leonor d'Aimelda. Marqueza d'Aiorna
cm 31 de Outubro 1750
1\:tll. cm 1 1 Outubro 1839
"l\)r crande que dc\""d ser a cr<.1tidJo que se associa
.. is recordaes d'aquclles que nos "crJr<.1m, por fundcl
que ,-'-1 a saudt.1de inscpar<l\-d da memoria paterna, no
('l)raJo do bom filho, ha um c.1ffccto nllo menos puro
c nZto menos inlkstructi\-d p-.1ra o homem cujo esprito
-.1llumiado pela cultura intdlcctu<.1l tem a conscicnci<.1 de
que o SL'U loc-.u e os seus destinos no mundo St.lo rnclis
dL'\-ados c nl)bres que os d'csscs tantos que nasceram
por a ,-i,-crcm uma ,-id<l tod .. 1 matcri<.1l e externa, e depois
rnorTCrlm sem deixarem Este affccto um'-1 cs-
pecie de amor filial p .. ua com aqucllcs que nos re\""eiJ.-
1 am os thesouros da scicnci<.1, que nos pelo
b-.1ptismo das ldF<lS; que nos disseram: "caminha! c nos
-.lpont .. 1ram p-.ud t.l scndc.1 do estudo c- dc.1 illustraclo, Cd-
mnho tZto po\-0ado d'cspinhos como de flores. e cm
cujo prirncirL) marco milli .. u i o muitos se- kc-m <.1sscntado.
nJo para e a\-antc, mas para re-
flocllkrcm dcsalcntadl)S, quc.lndo ssinhos n3o sentem
mJo -.llll\!-.1 apertar a sua e conduzi-los up6s si. Tr .. 1e '"'
pa1L'rnidc.1de os exemplos de um proceder honesto, as
inspir .. ll\t.s d-.1 di\!nid .. 1dc humc.lnd, c.l SL'\-cridade pc.1rc.1
com os erros dos filhos. os cuidc.1dos dc.l sua cducacJo,
L' dizei-nos o que fica? ril um certo fic .. un os
I-.1os dl) habitl), c pc.1rc.1 imp<.dir que tc.'o fr ... pri$t'X'$
-..c pc.11 t .. un fiec.1 o de cima qtlt"' nos ordena aca-
kmos l' c.lm<.'lllll-.. os que nos \!Craram. ainda que a
53
no nos prenda seno a ddiva da existencia, esse to
contestavel beneficio. Pelo contrario aquelles que foram
nossos mestres, que nos attrahiram com a persuaso e
com o proprio exemplo para o bom e para o bello, que
nos abriram as portas da \-ida interior, que nos iniciaram
nos contentamentos supremos que ella encerra, para
esses no preciso que a lei de agradecimento e de
amor esteja escripta por Deus; a razo e a consciencia
estampram-na no corao: cada intellectual do
pota, do erudito, do sabio lh' a recorda, e quando elles
se comparam com o vulgo das intelligencias reconhecem
plenamente a justia do sentimento de SJratido que os
domina.
"Estas reflexes occorreram-me ao abrir o primeiro
\-olume das obrus da senhora Marqueza d'Alorna, con-
dessa de Oeynhausen e de Assumar, O. Leonor d'Aimeida,
que actualmente se publicam e de que j dois se acham
nitidamente impressos. E foi para mim um pra=er \erda-
deiro escrever essas coSJitaes d'um momento. quella
mulher extraordinaria, a quem s faltou outra patria,
que no fosse esta pobre e esquecida terra de Portugal,
para ser uma das mais brilhantes provas contra as vans
pertenes de superioridade excessi\a do nosso sexo,
que eu de\i incitamentos e proteco litteraria, quando
andu no dos annos da\-a os primeiros passes na
estrada das lettras. Apra=-me confess-lo aqui, como
outros muitos o fariam se a occasio se lhes offerecesse;
porque o menor ,-islumbre a menor tentat\a
d' arte ou de sciencia acha\am n'ella tal fa\-or, que ainda
os mais apoucados e tmidos se alenta\am; c d'isso eu
proprio sou bem claro argumento. A critica da senhora
Marque=a d'Alorna no jmais o tom
gco e quasi insolente de certos litteratos que s \e=es
nem sequer entendem o que condemnam, e que tomam
a brancura das proprias cans por titulo de sciencia, de
\!lhlo. e de tudo. A su.1 criticc.l crc.1 e tinha
"l'i o que de n.1tural e c.1ffectuoso que se reclbi.l com telo
bom animo como os de que nela se mostrd\ .. c.l
quc.1ndo merecidos. lima \irtudc. rdra nos homens
de letlrds, mc.1is rar.1 tahez c..ntrc as mulheres que se tecm
dbtin\!uido pelo seu talento c Sdber, a de alc.uded-
rcm escusadc.lmentc c..'rudido. e essa virtude tinha-a a se-
nhora :vlarqucz.1 cm crc.iu eminente. \ sua
,-arilidc.l e instructivc.l erc.1 ao mesmo tempo fc.1cil c amen,,.
f = toda\-ic.l dos seus contcmporc..u1eos qutm conheceu t3n
bem. nJo dizemos a litkrc.1turc.l e romana. cm quL"
i'!th.llc.nc.l os mdhores. mas .1 modcrnc.1 de quc.1si todas
nt1es d1.1 Europc.1, no que nenhum dos nossos
::cs ponentura .1 Como madame de Stc.1d cllc.l
f'"1::ia ,-oltc.u c.1 atten&lo da mocidade pc.lril d c.1rte da Al-
lcmc.lnha. a qual veio dlu no\a llrtc meridional.
que , .. nc.l imill1&io sen-il das chc.1madas letlrds
d,1ssicas. c tlinda estas cstud'-idas no transurnpto infiel da
litteratura franccza da poca de Luiz Foi por isS0
l.' pelo seu profundo en\!enho, qul', com sobejd rdzJo se
lhe attribuiu o nome de Stad portu\!uez\l.
".\ ,-ida destc.l nossu clebre compc.1tricia achd-se c.l
frente d'-1 ct!ic&Jo das suas obr'-1s: Jl'-lr'-1 lc.i remeti o o leitor .
. \h i ,-erc.i como em todds a.;; ph'-1scs da sua ldr\!c.l c nela
Pl1UCo tempestuosa carrdrc.l, ell,1 soube dc.1r perennc tL"S-
temunho do seu nobre caracll'r de indepcndencic.l e \!C-
ncrnsidadc: ,-cr'-i que l'lll quanto na terra nat'-11 primeiro
l' tyr,1nnil1, e depois t1 i':nor'-1ncia c a in,.,.l-h.l a perse-
1Ul1rn, c..llc.1 ill cncontrl1r l'nlre d justtl
de prncipes e de persontl\!Cns da r(publict.l d"1'
lcttras. \hi ,-et\i como nl1scidd 11t1 sttcull1 do materialis-
mo, lar\!OS c.1llllOS nn foco das ideias
"'15, acostumada ,, ou\-ir todos dias repdir L'SSc.h idl'ic.h
P('r homeno:; de inconlc..'st,n-d talenh'. dlt1 St,uhe Ct1n.:.er-
,:.u purl1 tl d,1 su,l inf'-1nci'-1. c l'Xpirar no 5t'O do
55
christianismo. Ahi finalmente ver como as ausencias.
por vezes involuntarias, da sua terra natal, no poderam
fazer-lhe esquecer o amor que devemos a esta, ainda no
meio das injustias e violencias de todo o
"O primeiro volume das obres poticas da senhoro
Marqueza d' AI orna contm afra a \-ida da auctora, e
uma noticia do Conde de Oeynhausen sei
marido, as poesias compostas na mocidade. Boa parte
destas foram escriptas no mosteiro de Chellas. para onde
entrou de oito annos de idade com sua me. occorrendo
a priso do Marque::: d' Alorna D. Joo. Encerrada em
aquelle mosteiro passou D. Leonor d'Almeida os annos
mais da tendo para as triste-
zas de to longo cativeiro. que excedeu dezoito annos.
unicamente o leniti\-o do estudo. e os conselhos e affa-
gos maternos. Qui::-era alguem que ti\-esse ha\-ido mais
se\eridade na escolha das composies d'aquella po-
ca, algumas das quaes desdizem do primor que n'outras
posteriores se encontra. Eu lamento s que se no po-
desse ajuntar a cada uma a sua data. Assim, bem longe
de ter sido m inconveniente essa desigualdade innega-
. .
\-el, hou\.,.era ella sido um meio para se avaliarem bem
os rapidos da jo\-en auctora, que nas obras
de to \erdes annos annuncia\-a j o seu brilhante futuro
nos rasgos frequentes de um engenho ao mesmo tempo
solido, delicado e \-i,o.
11
0 resto do primeiro \-olume e o contm as
poesias do senhora Marque::-a posteriores sua sahida
do mosteiro. Na disposio dellas tambem no se guarda
o methodo chronologco: a natureza dos poemas deter-
. minou a ordem d'elles. Jui!,Jar essa grande \-ariedade de
composies no cabic1 nos estreitos limites d'este jornal.
Os que S teem lido, e que sabem entend-Ias apreciam-
nas devidamente. Elias so um illustre monumento para
a historia da poesia portugue::-a. um nobre testemunho
d,l piedade filial que dS trouxe ci luz publica, e para em
tudo ruhlicaJo ser apncillda. a su,l nitidez typo-
\!1 ,,phica ..: uma pro\"" a dos pro\!ressos qu..: a c.lrtc de im-
primir km fdto entre nl'ls.
A. lftrculano .

dc,cr rc .. produ::ir aqui o folhetim. com que
() Corn.io no seu numero de 17 de Setem-
bro de 1868. .1\!radecc os ,-o lumes 1.o c 2.o das Obras
Podicas de D. I conor J"J\Irnc..idll Lorencl c Lencastre.
d'Aiornc.l, Condessll de Assum.1r c de Oeyn-
hausln. que acah,H-am de lhe ser cntrC\lUCS.
Temos lido com c saudllde os ,-ersos nu-
mernsos da insi'i!nc pl)di::a. Com saudatft, repetimos, por-
que.. tJo ,-erdadcird qu,"\(l c.l moti\-.1 ll comp.1-
r,,,1o da 0pulcncia e priflll)r litkrario de ha ainda ahzuns
,,nnos- eml""ora concentrado cm circulo estreito- e a
pobresa c esterilidade prcslnte. A c.1ridez politica parce
ter d\ado c rcso;cquido os corac..s e cn\1enho dos hoje
dcn0minados litterc.ltos; c umc.l moda irl\entllda pdo c.lCll-
nhamento. pda e qu,tsi diria pda curtez,l e
h,, pretendido expulsar dos j,udins - tJo
mesquinhos! - d,l littcraturd hl)dicrna a flr que lhc.."'S
rc,l a \!ll - a p<xsia !
"I idc.1m em ,-J0! l)s en\!c..nhl)S, que Sl .. nt<m c se sc.. .. n-
km. nc.1o deslcrnbrar,"\l) nuneil o dc,cr Sil\1rildl) de thuri-
ticar com trplice &.ldl)r,1,,o 1..1 dcusd que lhes
re\-l'Ztl hor,,.;; tr,,balhos,ls e ,-i\!ilias amofinadas Cl'tn inef-
f,l\cis \10sos.
l< par,l a hrc..,idade. Cl'lll nos JX'rmitte
l"tcup,u-lll)S a\!Orc.l d,ls 1orsias da illustrc..' \kipe, entrllr
na indh-idua,,l, d,1s difkrenks que..' fl)ftlltlm
57
a riqwsstma e inapreciavel colleco que nos est aos
olhos. Comtudo no nos isentamos de pagar o tributo,
que julgamos dever em consciencia a to distincto mrito.
"E por ventura devamos aqui ficar; porque, encomos
geraes, qual homem de letras ha deixado de lberalisa-los
s mos cheias memoria da sr.a Marqueza
D. Leonor d'Aimeida? Viva, sua reputao igualava, se
no excedia, a de que se loJra de ns ausente; que por
misera condio da natureza humana costumamos ser
to prodgos ento, quanto d'antes foramos a-Jros, de
no agradecidos louvores.
"Mas quem no folgar de proclamar em \OZ alta que
a poesia de Aicipe riqussima no menos de saber que
d'magnao? que seu estylo terso, e propro, e nume-
roso? que sua linguagem legitimo e portugueza?
"No nos deteremos a repetir o que todos que
merecem ser ouddos em to assumpto ; mas no
possh-el, nem de,-emos, que fra injustia, calar e omt-
tr o que pensou e escreveu dos dotes e da poesia da
fallecida sr.a d'Alorna o maior poeta dos ul-
tmos tempos- o sempre lembrado Filinto Elsio. "E' uma
fidalga em quem os dotes do animo superam a antiqus-
sima, e bem illustrada nobreza. i\o ponho aqui seu
nome (ainda que por muitos ttulos o merea) porque
rases que de, ... o respetr me atalham: mas a bellesa, e
de seus versos e da sua imaginao a faro dis-
tinguir de quantas, e aind de quantos correm a mesma
-ereda., Depois de tal testmunho, s nos cumpre em-
mudecer.
"Entretanto romperemos este silencio para
conddar todos os amigos da nossa litteratura, e espe-
cialmente a mocidade estudiosa, a que leiam, meditem,
e se inebriem, ,-ersando com diurna e nocturna mo as
0bras, que -vimos de annuncar-lhes.
"E receba o editor primoroso das obrs de Alcipe os
58
... 1\!radecimentos c lou\ores que lhe kz
mimo sobrenMndr ... 1 , ... tlioso d republicd littcraricl : e, no
.tct.o c esmero da deu mais pro\ .. d da '"11ta
'-('mta cm que tem, c ser tido de todos, o nome ii-
lustre da re\crcnciada c.lulhora .. ,


\ pc.1\!ina dl)

do seu notcl\-el Pstudo
llistorico de PortU\!c.ll, Francisco da Fonscccl
lknc,idcs inclue entre af\!uns illustres que
tlnrcsct.rc.lm no tl'rnpo D. I. c.1
d'.\fl)rnc.l, D. Leonor d' \lmdda. que dcnomind crandt.'
litter.Jta t.' da clebre de Stael.


rt.'rdinand Denis, o emint.'nte cscriptor francc?, que
t ... 'lo foi dl1s porhi\!Ul'?t.'S, aos quacs prestou im-
pnrt ...1ntes senios, insrc c.1 Pc.l\!. 4S9 do seu fi,ro
rn d\.' n fistoirc littl-raire de Porhl\!c.ll " c.lS SC\!Uintes nota-
\ds referencias ao tt .. 1 ... <.f" \lorna:
"()n s'est pl,1int qudquefois en de cc que
l"tducc.ttion kmnws lt.1iss,1it d ma
li st.mbk que lc mm<.' rcprochc rll' puiss'-' plu' fait
.n ... untcnc.1nt. ct pfu.;kurs dam'-'s l'Uisst.'nt t.f"unc iustc cl-
brift.'. par leurs . \u premil'r r ... 1n\! on dt."lil mctlrc
1.1 Contesst.' d'Olynlt...tuscn, qui d crit d ... 1ns tous ft.'S
rcs. d qui jnint ... 'l 1.1 l.tn\!llt.'s. tlll t ... 1lcnt
59
remarquable de versification. On met au nombre de ses
melleurs ou\-rages une traduction de I'Oberon de \Vie-
ldnd.,
*
*
seu poema As Flores, o grande Castilho, referin-
do-se a Alcipe, presta-lhe a alta homenagem de a classi-
ficar como douta, e que a Condessa d'Oeynhasen, A1ar-
queza d' A/orna, tall'cz a mais afamada mulher que Portugal
tem produzido.
Tambem na nota III. escripta pelo eminente poeta, que
se encontra a pag. 138 do \-ol. 51. das suas obras com-
pletas, se l textualmente:
Dei por necessario escrever uma nota de proposito,
para que o epitheto de douta applcado a Alc!pe
no complemento de \-erso,
1
mas expresso de rigorosa
\-erdade. A senhora condessa de Oeynhausen,
d'Aiornu, a mais afamada mulher que Portugal
tem Todos os maiores poetas desde a Arca-
dia at hoje, Garo. Quita, Alfeno, Filinto, Bocage.
Ylonteiro do Amaral, teem dado incensos a esta Nusa.
contemporanea de tantas CheJada quas raia
de um sculo de exstenci, cancados todos os sentidos.
sem foras para ler ou escrev-er, nda comtudo sua con-
\-ersao instructh-o recreio para pessoas de Letras. Do
muito que leu. que \-iu, e que meditou, nada se lhe per-
a- .Se alvas Musas engenho vos sopra':"anl,
uli se \'OS levanta Alcippe, a douta,
do seu Tejo ao Tamisa arremessada.
Assim cantava por jardins hritannos
de Flora o reino lindo em lindos versos.
(Canto II do nDi.1 no Jardim)> de Antonio Feli.:iano de Castilho'
dc:u rwrn b,ualhou na l .. tn('tnoricl: c (o que
l' mais) sua despiu o l'"c:rdor e flo-
res dns , .. inll' dtlllos. NuittlS ohrc.1s hd suas, das im-
pressas. umas ori{Jindes, outras l'"erses do do la-
tim, do do allemdo, do italiano, de. conta dds
c: o Poemcl das Recreaes Botaniccls.
mc:nciorMdo no nu.u kxto, obra onde l.lbundclm bellezds,
c dl. cujos um foi pdtl Autora dc:dcado a
cada urn<-1 de suc.1s
Castlllo.

r\ d' Alorna tinhd Crdnde considc:radO por
Boca\!e. c apreci,n .. a especialmente: o seu merecimento.
que n'uma l"l.'UniJo cm ca'Ll do Conde de:
Camarido, cm que ,-arios mc:mbros da Arc,ldia.
l' senhoras, entre dS quaes a fc.1msa Alcipe, como se C""ti-
, .. essem motes, deu a e:xcclsa poetisa o SC\1Uinte
a que: o \!lozou promptamentc::
Defender os patrios lares
I )ar ,1 Yida pc:lo
(: dos Lusos
Ctlrackr, costume c ld.
Entre os objectos que plrkncc:ram, sem du\id .. 1, ,i
douta J\lcipc:, destaca-se o binnculo. mont.1do cm madrc-
.. l, dl qlll' d.Hlll'' ,, pll'tO-\!r .. n-ura.
CAP11 ULO lll
Parentesco da Marqueza d'Alorna com frei Luiz de Sousa. Al-
cipe considerada como pintora: o seu quadro
11
A Solido,.
O guarda-joias d'Alcipe, offerecdo ultima senhora Mar-
queza de fronteira e d'Alorna, pela clebre escriptora hes-
panhola, D. Carolina Coronado. O jazigo da
d'Alorna. Ultimas trabalhos de Alcipe. Uma carta autogra-
pha de Filinto Elysio Ex.ma Senhora D. Leonor d'Almeida.
Noticia da Paraphrase dos Psalmos em vulgar. Auctorisa-
o de Alcipe para ser impressa a sua
11
Arte Poetica de Ho-
racio, ou Epstola aos Pizes.,
1
Na srie dos notaveis ascendentes das famlias de
Alorna e de Assumar, deve muito distinctamente en5Jlo-
bar-se Frei Luiz: de Sousa, Manoel de Sousa Coutinho, que
foi- casado com D. de Vilhena, da casa dos
Condes de Miranda. Esta llustre dama, era me de
D. Joan na de mulher de D. Lopo d' Almeida,
primeiro Conde d'Abrantes, por onde claramente se en-
laam os Almedas na ascendencia de Alcipe. bem co-
nhecido o facto de ter D. de Vilhena, n1ulher
de D. Joo de passado a nupcias com
l Esta autonsao vem na cana a D. Leonor da Camar.1, integra[-
mente transcripta no capitulo VIII.
.\\c.1noel de Sousa Coutinho. por se ter perdido ou
mortn seu nhuic..lo com D. Sebdsti"o nd infeliz jor-
de Alcacer-Kibir. \'erificando-se depois d \idd c
cxistcncia de I>. )oJo <.h.' rcsohcu-sc D.
lcna dt \'ilhena a tomar o habito de no Con-
Yel1to do Sacrdmento ao Cclmpo de Sc.1nta Clara, com o
nome d'- soror das Chacds, cntrdndo 1\'lanocl
de Sousa Coutinho no C de S. DominsJos de Lkm-
fica. ondl', pelo seu estudo, se nds lctrds
patrias com o nome de rrci Luiz de Sousd.
\o l\1lacio rrontdr<l cm S. de lkmfica,
um quadro cxccllentc D.
de \"'ilhena; este quadro tem sido sempre considcrddo 11<'\
familic.1 :'vlascarcnhas, c0mo sendo de Soror
das Chc.1\!as.
Entre as prendas de )dcipc n..lo de\-e esque-
Cl'r a da pintura. Lembremos <1 este respeito, que lambem
no palacio existe um quc.1dro da eximia escrip-
h.lra, dtl \!Cnero pc.1stcl, que se denomiald Solido ou Solr-
dadt. Este quadro tem curiosa historia, merecendo espe-
Clll cc.1usa dekrmin ... 111te da sua composiZlo.
Tendo a Condessa, ausente de PortU\!dl, escripto ,-a-
ric.ls ,-ezts cl seu pdL'. sem ler reclbido rcspostc.1, depois de
de que, sendL) seu pae
da arte d ... 1 pintura, taiYe:: lht respondesse se lhL
L'n\i,lssc um {dto por sua mZlo. este pen-
samenltl, pinklu-lhc um quadro da solidJo, ou
soh:dadl', rcprl'sLntando dl' um modo bem eloquente c
c.1 saududl'. o silencio e o pesar em que ,iyia pc.:la
de noticias de seu p ... 1e, llt'ticids que c.111C(lSc.1mente
espera,a.
Este felizmente a Sl'r L'nlrC\!ll\.' ,iquelle
,, quem era dC"stinadt), o qual nJo podendL) resistir ao
impulso, comeou desde lo\_!t) e continuou a cs-
c rcYer a su.1 fi llhl. Cl '111 l"l'\!UI ... uidadt'.
63
Alem do quadro da Solido, ha notcia do quadro
"Amor Conjugal,, que offereceu do Brazi.
D. Maria Benedicta, quadro, que se queimou no incendo
do palacio da Ajuda.
O rett ato do Conde de Oeynhausen, que existe na ga-
leria dos retratos de famlia, no Palacio Fronteira, e que
apresentamos en1 foi debuxado por Al-
cipe, alguns depois da morte de seu marido; e sa-
hiu-lhe to parecido, que serviu de assumpto engra-
ada cantiga, que ella dedicou ao seu pincel, e que prin-
cipiando pela quadra
Pincel, celeste pincel
De Amor di\-ina inveno !
Tu s certamente feito
Da flpa do corao.
termino pela seguinte:
Mas que Quanto dista
A fico da realidade !
O meu pincel s feito
Dos estames da saudde.
De outros quadros de Alcipe ha apenas referencias,
mas no se sabe que fim le\-aram.
*
* *
As di\-ersas que offerccemos consi-
derao do leitor, so dc\-idas a traba-
lhos admira\-eis do primoroso artista amador, o nosso
snr. de Almeida Lima d quem
l1prcscntamos de novo c.1 cxprcssclo do nosso melhor re-
conheci to.

O cnthusiasmo pdJ d' Alorna nota,-el-
nu.nte c.lfirmado cm muitos objectos preciosos, que lhe
foram especialmente dcdicildos.
Entre estes uma ciliXd com la,-orcs c.utis-
ticos, cm madeira de espinheiro, kndo na tdmpa um
anjo, uma facha, nil quJI se c\"i\-a a
Senhora :l'-farquczil de Alornil, cm letras primorosamente
imbutidas nc.1 mddcirc.l.
,\ caixa, que as dimcnS<.)cs de Om,35 de compri-
por om,2o de larcura e Om, 195 de alturt.l, assenta
sobre quatro ps de bronze lc.l\-rado e doirado, e tem
duils c.lriJolas do mesmo metal.
Junto c.lo fundo ha uma ca\-cta, que se fecha com um
c nZio pode abrir-se sem que esteja c.1bcrta
...1 cilixa ou cofre, que de\-ic.l ter scn-iJo para
t)c.l5.
c.l muito illustre cscriptora hespanhola.
D. Carolina Coronado.
1
na sua pesquizil de objectos
de que era muito c.lpreciadora, encontrou est'-1
1>. Carolina CoronaJo, celebre hesp.anhola, nasceu,
' 12 de l>ez.emhro de 11'ho, em .\lmenJr.Jieio, provincia de Badajoz.
Eotre as tiUas ohras, notaveas pela graa e pela profundeza dos senti-
mentos, citam-se, a J'ortuguezn lllustradR, Poe-
: O quadro Jn Esperana, comedi.1 ; AtJonso 1\-, drama i e os ro-
mances : Paquit.a : a AJoro:io i J.1ril!a ; Sgea e A Roda d3 dessraa.
Casou em com o d1plomata americano, lloracio Perry.
Falleceu em I i:-.hr.a, n.1 da Mitr.t em 1; de Janeiro Je 1,
terllfr, ql &mnos.
65
valiosa caixa n'uma loja de coisas apressou-se
em adqurl-a, por que era tambem grande admiradora
da muita excelsa ltterata, Marqueza d'i\Iorna.
O. Mathlde Perry Coronado, adoravel filha de Ma-
dame Perry, que falleceu pouco depois de sua distinctis-
sima me, sendo casada com o Ex.mo Snr. O. Pedro Tor-
res Cabrera, filho dos illustres Marquezes de Torres
Cabrera," offereceu ultima senhora Marqueza de Fron-
teira e de Alorna a soberba caixa, que temos descripto,
e que actualmente est na posse da senhora Marqueza
d' A vila: e de Bolam a, que foi intima amiga da extincta
senhora O. Mathilde Coronado.
*
* *
Tendo vvido quas 89 annos a Marqueza d' AI orna,
falleceu a 11 de Outubro de 1839; conser\"ou-se no es-
tado de viuva desde 3 de Maro de 1793, em que falle-
ceu aos 54 annos de edade, o Conde de Oeynhausen,
sendo Tenente General e Inspector Geral de Infantaria.
e estando nomeado para o cargo de Go\ernador do
Algarve.
Na Notcia bographca da Excellentssima Senhora
O. Leonor d' Almeida, Marqueza de AI orna, que precede
as Obras poetcas d'esta preclarssma dama, l-se que
tendo vvido quas 89 annos, em que deo provas cons-
tantes de boa christ e de boa portugueza, foi a norma
do seu procedimento: Amar a Oeos, a sua Patra e a
sua famlia; dar lustre quella, e a esta fazer todo o bem
que era possi\el.
Conheceo o termo final da sua carreira e
com a vontade de Oeos, recebendo os ultimos Sacra-
mentos. Nessas ultimas horas da cxistenc.J faltou-lhe a
5
e n nu\idn, c, jul\!andn que csttl\'"d s. COilll'ou ,1
a si mesnhl. a Saudatio 111J!t'lira, c n'-1
ultimd p.lld\ra dtl or,,,1o. . . faltou-lhe a voz ... fal-
ll'ceu.
1
Assim terminou a Slld ainda que n(l lllt.lior
p,utc atribul,1da cxistcncia, umcl dtJs mais admir .ncis
mulheres que tem nascido cm Portuilal.
\ l\'larqucza d'Aiorntl cst'"i depositadt.l no jazi\!O n.o
336 da rllt.l n.o 21 do ccmilerio dos Pr.Jzcres. onde se l:
"D. Leonor d'l\lmcida PortulJLll Lorena e Lencastre,
d'Aiorna, 7.a CondcssLl de Assumar c de ()ey-
I ).lnh1 de llllnor de Sua Piddissirna,
das Ordens de Santa lsLibd c dtl Cruz Estrdlad<.1.
cm 31 de l)utubro de 1750 c morreu cm 1 1
de ()utubro de 1839.
Suas filhas saudosas lc\'"Jntllm este
memoria .. ,


ultimos annos da sua \'"ida,apczar de amar\_!ura-
dos pela morte de seu filho, o C onde o de Oeynhau-
scn, a d'Aiorna. continuando os seus trabalhos
littcr,lrios, p.lrdphrt.lscou os pSt.llmos de Da,id, c princi-
Plllnwnte fez .is lcttr,ls o inohida\cl Sl .. nio
de ,1nimar Alex'"1ndrc llercul'"1no '"' caminht.lr c prO\!I"l'llir
n,l senda dos seus estudos. I reste de\"'adissillll) senio
nos d.i conttl o proprio Alexandre llcrcult.lnt"'' no t.ldmi-
ra\d arti\!o que publil'ou lll> l\1norarna dl. 1 S-1-1, c que
textualmente tr,lnscn'\'"l'mos.
' () em que fallcceu a "otrqueu ,1 \lorna era sstua,t" na
(:'lli:q Cala.la elo :'alitrc, ''" \Jas Vacas.
!iJ
E
:::J
67
Por morte de seu pae, e em consequenca da in\aso
saiu a Condessa de Oeynhausen para Madrid,
e depois para Inglaterra. onde este\'e at 1809, tendo ali
escrito, alem de outros trabalhos o Poema das Recreaes
Botanicas. A entrega de um exemplar cl'este poema \aleu
a Alcipe uma carta de Filinto Elysio, que estJ archi\-uda
entre os seus mais importantes papeis, e que textual-
mente como se seSJue:
Ill.ma e Ex.ma Senhora D. Leonor d'Almdda
O Ex.mo Snr. Conde de Palmla me entregou o Poema
das Recreaes Botanicas, com recommendao de V.
Ex.a de que o emendasse. O Poema li-o com aquelle
prazer com que sempre li quanto \-em do Soberano ln-
genho d'Alcipe. As emendas, n.o cabe na alada da
minha ignorancia pr-lhe a mJo, ainda quando o Poema
d'cllas precisasse. Alem de serem para mim as
Obras de Alcipe, e ter eu por sacrlega a ousadia de
tocar n'ellas. Se, n'esse trigo candial, algumas arestas haja
Apollo que quem s as pode perceber, Apollo as spre;
e nJo um caduco peticgo aposentado servente do Par-
nso, como
O admirador de V. Ex.a
Francisco
P. S. 1.
0
:tvlais completo seria o prazer, que o Poema
me causou, se acompanhado \-csse com as tum necessa-
rids notas, com que a eruditissima A. o pode ornar.
P. S. 2.
0
Nunca ti\-e o gosto de ier u traducJo da
Arte Poetica de Horacio, com que \"'. Ex.a me quiz brin-
dar. Agora, que a Ex.ma Condessa da E!:Ja \-i\-e em Lon-
dres fdcil fra que ella me cedesse essa producJo de \-.
Ex.a pdra que cu tenha mais uns moti\os de admira-la.
()8
llm tk")5 de d
-..u,l dos PSt1lmos cm \""talllc.lr, a constitue
, 1 Tomo \1 dc.lS Obras Pot'liras tia Afarqurza d' A/orna.
ou cpi\!raphc dc.1 Pc.uclphrase c.1doptou-se
, 1 Ps. 70 ,. . 18 :
Dtus cloruisti m a jmentul m a, ti usqtU nunr pronunlmbo
mirabi/ia tua.
Di\!O o me a c.1urorc.1
Jias, meu Deus: d'c.llmcl trclslc.ldo
<..) cantic:o cntoc.1do
Que me nc.1o;cc do bem de conhecer-te ;
E jc.lltlc.lis ccssc.ud de
\ pc.Uc.lphrc.lsc dos PSc.1lmos pro\c.l, ,i lllc.lis compldc.ll\i-
dcnci .. l. o profundo conhlcimcnto que ,., de
Alornc.1 dc.1 lin\!Uc.l c dcmonstrc.1 a su ... l-
,idc.ldl c c.1 mdodia do Cc.lnto dc.1 C'\CciSd pocti!c.l. Assim
o c.1tlirmc.1m muilc.l' d,ls suc.lS de que escolhe-
mos qthlsi ,.,o c.lC:c.lso ,.,s
Ps. 50 ,. , 4 l' 5 :
(.,) Qlllmiam illiqui/:1/t'm mttzm ego rognosro, e/ pecro/111., "''um
rotllra m esl semptr.
(5) Tihi so/i ptrrmi, ri ma/um r,mzm lt' ('(i: ui JUfli ir, ris
in ft'"''','"hu. llli.f, I'ira.f rum judiraris.
6CJ
PAFAPHRASE
J<econheo, Senhor, minha malco;
O meu peccodo sempre tenho vista;
horror quanto nelle achei delcia.
Ah! contra ti pequei,
Ao mal ante os teus olhos me
Ps. 54 v. 6 a 7:
(6) Et dixi: quis dabit mi!: i pennas sicut columbat, ct volabo,
ct requiescam?
(7) Ecce clongavi jugicns ct mmzsi in solitudinc
PARAPHRASE
Ah! quem me dera ter azas.
E como a pomba \-oar !
Buscara um ninho remoto,
Alli fora descanar :
rora aonde no se oudsse.
Nem o v-ento murmurar.
Ps. 73 v. t:
(') Ut quid, Deus, rcpulisti ilz {innn ? iratus cst fiuor tuus
super oves pascuac tuac ?
PARAPHRASE
Assim nos abandonas, Deus irado?
Quaes o\-clhas errantes,
Sem conductor, sem pasto, em sitio estranho
Tu deixas sem aprisco o ku rebanho?
Ps. I 1 2 \-. I :
(I) Lauclalt' puai Domimuu, /autfalt' 110/llt'll Domiui
70
I' \ 1'11 R
I c\antai sua\es cantos,
a Deus lou\di;
O scu sanctissimo nome
Com knor no\""O in\oc,li.
Ps. t 25 \"". 1 :
( 1) /11 comtrlt rufo IJomillllS caplivilaltm Siofl {acli !lllflllls
sicul coflsolali.
Qul1ndo, oh Senhor podLroso.
Quebrllres pt>2:ados
Com que estt"\ Sic1o capti\""''
Por ohrd d'cslcs mal'lados,
Tdl SCI"il do costo o cfkito.
Que para tanta ,cntur,l
hqU(' o cordc1o estreito .


t\d Cllrta a D. Lconor dd Cdmara, cm qut> Alcipc auc-
tori5a\""d que fossem impressos os seus \""Crsos, triumphando
,1ssim " \""nnt,lde d,l ami\!,l d,l sua e tahez
da propri,l que lhe prohibi,l dc cxpr ci ccnsur,l dos
obras que nuncd aspirardm ,i fanlll, e que stS
tinham sido compost,'ls p"u,l pdSSllr c .1lk1dr instantes,
que tantos acontC'cinwntos JX'nosos l'nchiam de
ll dl Hlta escriptor,l rekrindo-sc ..-i Arte JX'etic,l dl' I lo-
r ado, ()li Epistol,l dos Pi:'es.,, em denomina-,l
('lll o que lhe qui2:cr('lll chanh.lf os
l'llfl'lllfl'dl )rl'S.
71
E accrescenta :
As regras de compostao poetca, que Horacio es-
cre\e com tanta perfeio, ficam ao alcance de muita
gente, sem o trabalho de estudar a lngua latina.
Effectvamente o admravel trabalho da Marque::a
d'Alorna, que constitue o quinto volume das Obras poe-
tcas de Alcipe, no s realisa inteiramente o seu propo-
sito anteriormente exposto, mas affirma ainda o seu me-
recimento como poetisa, e o seu supt>rior conhecimento
da lngua latina.
A leitura de qualquer dos brilhantes perodos da Arte
Poetca de Horaco, publicada em portuguez, exemplifica
completa evidencia o que levamos dito.
'
CAPITULO V
Cinco cartas de Alcipe, dirigidas do convento de Chellas ao Mar-
quez d'Aiorna, seu pae, ento preso no forte da Junqueira.
Resposta da Condessa de Oeynhausen ao Secretario d'Es-
tado, que lhe remetteu as graas de rvtarqueza d'Aiorna e
de Condessa de Assumar. Extracto da carta escripta pelo
rroprio punho da Marqueza d'Aiorna ao Marquez de \\'r.l-
lesley. Copia da folha de um jornal, escripto por O. Leonor
d'Aimeida, nos ultimas dias da sua priso em Chellas. Re-
querimento da Marqueza d'Aiorna pedindo a reviso do
processo que injustamente condemnou o General Marquez
d 'Alorna, seu i r mo.
Na preciosa colleco das cartas de Alcpe, que exis-
tem no Palacio Fronteira, copLimos aquellas que teem os
numeras de ordem 29, 30, 97, 98, e 99, e que foram dr-
do Mosteiro de Chellas ao l'-larque.= d' lorna. que
ento preso no forte da Junqueira.
Na carta n.o 29 encontram-se os perodos:
Meu querido Pae e Snr. do llil'll corao
Quando escre\.,.o por este portador pt1rece-me que
V. Ex.a est<-1 mt1s perto, ou que posso fdlldr-lhe ao ou\-do
e copdr o meu cordo. A doena d'El-Re. que no tem
ido a melhor nem a peor, km posto os na sua
74
lou\,nd inalJo; porem n"o ddxd de encher de espe-
,u1c.1s <.1 muilc.l l' de sustos o l\11.lntulz dl Pom-
bdl.
e e e e e e e e e e e e e e a e e e e e e e e e e
Slmpre me der,1m que entender os do
qul'Z de Pombal Pc.lrd o futuro, c com dfcito principidr&.lm
,1 llhlnikst,u-sc b<.1stt1nkmentc n.1 ink'ntona de fllzer jurar
l) Prncipe contr&.l todos os direitos d.1 Princcz,l.
1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ................ .
continu<-1 ,1 repous,u-sc sobre uma oirtudc.
que <.( t,lhtz &.l uni1 se conhece n'cstl tcrrd. A utili-
ddde public,1 c a justi,1 oollram, como diz a fdbula, p<lrJ
l)S cos, e os homens ,lchdm-se dispensdos de dS prdti-
c,u: coml,lnlo que murmurem aos ou\idos do conkssor
qu,1tro ridiculari,ls insit!nificantes. Tudo se Jeo.:l por o cc-
remonial c com isso se contcnlom.
ll&.l mais tempo fe\l o Patri,ucha d resoludo de di-
zer ,1 que dle como gispo, consider&.lndo Sua Na-
comn o\clh,l su,l, tinha de diZl"r-lhe
que a \oz public,l er,1 de que os T,1\orc.1S p<.1Jecerdm in-
noccnks. ou\iu da11s 1111 nw11u silr1zce c nJo respon-
dlu unh1 s p,lltl\r,1. () 1\llri,ucha, que ,iu como tinha
sido inutil ,1 su,l dcmonstrc..lZlo, tornou c.1 f,llldr ,1 EI-Rc.:i
l' de no\o lhe disSl" que o po\o todo est,n,, ptrsth.lliido
dc.1 innoccndc.l da noss,1 fc.1milic.l. EI-Rl"i com um or enfc.1-
dc.1do replicou: Pl'lS c,i d,uemos cont.1 c.1 \;osso Senhor
d'esse pecc,1dl). P c.ll"l'Ce-mc qul um c.1thdsta nJo resp<."ln-
di,l rndhor. !'\,"\n me posso JWrstttldir de qul" o nosso So-
berc.lno \!nore muit,1s d,1s cruddc.1<.ks. que se prdtic.:lm
l'OilHll )Sl'l); lllc.lS l' l'lrto qlll' lllllit,1S COSc..lS diZl"lll C<.'lll
1
Isto c! de a lei em aanda em vaJM
1>. Jos, tornando assim nulos os dtreitos Je l>. M.ni I, e de
terminando Que !uccecJcsse no throno a seu \v6, o principe ll. Jose.
75
a mais execranda falsidade. Elle at agora nZlo soub<:> da
minha doena e outro di o chegou por um acaso singular
a noticia s Senhoras lnfantas D. Maria Anna e D. Maria
Benedcta. Creio que minha me conta a V. Ex.a este sue-
cesso. Eu passo a outra coisa.
A n1nha saude delicada, e que desejo para
consolao de V. Ex.as depende muito do beneficio do ar.
e vejo que inutilmente trobalho para a fortificar. sem ap-
plcar-lhe o remedo unco. No posso queixar-me seno
do desalento que se apoderou tanto de minha me como
do mano. Nem uma nem outro uma s delgencia de
que se possa esperar resultado, porque tudo se rese1Ta
de uns dias para outros, que nunca chegam. Quem po-
der dizer que fazendo-se uma conferencia no dia 1 O de
Agosto e offerecendo-se o \Vadde para attestar em casa
do Marquez de Pombal a yerdade da minha queixa, ainda
a certido que elle passou est nas nossas mos, ainda
meu irmo se nZlo encontrou com el!e! Faa um s para
meu irmo se ir embora, e torno a ficar nos mesmos ter-
mos, sem esperana nenhuma de allyo. Eu bem sei que o
Marquez de Pombal nZio ignora que eu estou doente, porem
que se lhe d a elle d'sso, quando com a minha molesta
no sente a mnima importunao? Todo o amor que eu
sei que minha md.e me tem, todo o que \'T. occulta
do que eu padeo foi impedimento a que as cou-
sas se nos termos que de\-em ser. Eu creio que
no exijo demdsiado em que por ou quatro dias se
cuide unicdmente d'sto e resoh-o-me a V. Ex.
3
o
que me parce. pedindo-lhe o maior de l para
que as cousas tomem cmnho.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ' .. . . . . . . . . . .
Nem l\-cmente passe a V. Ex.a a da de que me queixo.
Desconsolo-me do meu estado. e desejo que minha mJe
c meu rmZlo nJo percam cm mim um objecto que amdm
c que os ama com a llh1t1r krnura. Eu nJo nenhum
76
.. 1ppdih: dl s .. 1hir d'c.1qui, os pc.1ra
.HJUi os tenho. llnicamentc n\""cjo c.1 fortunc.1 de meu irmJo
qul pode c.1 V. Ex,, c cu ccrtc.1mcntc lhe appd-
rccic.l IO\:O, se podcssc praticar dl\:uns remcdios: tdh .. cz
cslc.1 consolc.1Jo me desse a que me fQ\!c no seio dc.1
dcsconsol .. 1Jo c da c..lnMr\:urc..l.
lia trcs dias que sc..1hio <fc..lqui uma prda , .. dsando-sc
l.'lll saniJuc pela boccc..1, c h,l trcs dias que lhe pc..1rou, c
melhora crandl", sem mc.1is n<.1d<.1 fc.1zcr que
mudar para uma quinttl, que fica mais alta, mc..1s defronte
d'estc con,cnto. Acor,l tenho c..1 Condessa de \ .. imidro,
1
('111 I isboc..1 ; no Cc..lSO que meu irrndo se fosse, poderic.1 com
dlt1 dar os meus pc.1sscios. A ida de sc..1hir pelo processo
que minh .. 1 m<lc communicou a V. Ex. e no princi-
pio me fez o ,1ppetitc que naturllf, pc..1rcccu-mc depois
chci .. 1 de incorncnientes. que me c quiz c..ln-
tcs padcclr mais coisa que mclhor .. u por c..1qudlc
mdo. r\Zto Sl .. c..1ssuste V. Ex. com o que di\10
.. uldls coisc..1s; cu nilo tenho tido senJo c..1l'1umc.ls
cornulscs c mclancolic..1, por isso ando mc..1is
mas c..l cr n.lo tem diminudo dcmc..lsi .. ldo, c nem um s
dit1 cstiYc de can1..1. tenho pena de dtl .. rrl1risar c..l
V. Ex. com cslc..ls impertinencic..ls, mas jc..i ou o moo
ha-dl ir sem c .. utc..l ou eu hd de mandar cstc..1. Creia \-. Ex.,
meu qulrido pt1c, que n.lo lhe desejo dar scnJo \:OSlo.
.. 1ndc-me \ ... Ex. como poderei mc..1nd .. u uns li-
I n Therczn Jc Mello Breyner, nuctora Ja Osmi. e a miga
mais queri .. ta lle Aldpe.
A !tmia, como se sabe, uma trgeJia em cinco actos, premiada
pela Sci,ncias de I i:-hon. em 1l Je de

77
vros que sahiram agora. que lhe podem dar algum de-
vertimento, so do tamanho da Biblotheca. Recados do
mano T ancredo a V. Ex. a, meu querido pae.
De V. Ex.a
filha muito amante e obediente
L.
Depois de concluir; no sei que tom grosseiro acho
n'isto que me respeita; eu desejo que as recommendaes
que V. Ex.a fizer ao mano e a minha me, sejam todas
sobre o methodo e a brevidade: qualquer que seja sobre
a efficacia pde ser uma injuria a pessoas a quem de'\o
tanto carinho, tanta ternura, e que s por fora da mesma
ternura no atinam com o que me con\"em.
*
* *
A carta 30 diz textualmente o seguinte:
Meu querido Pae e Snr. do meu corao
Tudo quanto V. Ex.:l me diz me enternece, e me oc-
cupa de modo que me esqueo de todos os debates scien-
tificos, e reduzo tudo aos momentos deliciosos, que me
pintam um pae enternecido sobre a sorte e felicidade de
uma filha extremosa, e que deseja distinguir-se entre as
submissas e obedientes. Eu nunca li nenhuma das obras
prohibidas de Voltaire, e tendo muito appetite de ler o Se-
culo de Luiz XIV e votos para que o lesse, no me resoh-i
a depr o meu escrupulo. Conheo unicamente o que\-.
Ex.a me deu licena para ler, excepto a \-ida de Cezar,
que no a tenho, nem nunca me emprestaram. Em algumas
colleces de Poesias fugiti,-as e de papeis ,-olantes te-
78
nho \""bto ai'Jurnds peas su..1s de nenhuma e
de "ummd JJctlc.lntcrid que ordindridmcnte roldm sobre
de obras que lhe dcdic,lm ou de no\""dS
que umas ,-ezes dd sua morte, outrds contrd os
Sl'US escriptos, coisa de que fc.1z pow .. 'o Cdso, c es-
prito diz que, porque No11ote escuve pwaoices, e/Ir a 11o lta-
dt niforcar, mas ptrdoar-1/tr e jiclll em paz. Acho que quer ddr
tstt) liJo de modcraJo e da piedddc, que se po-
dia usdr com dk'. que lambem de \""CZ cm qudndo
I k,-o diZl'r que ... linda nJo ,-i os seus
l'ITOS; mJl' que di:: que sempre que abre os li\-ros
qUl' \". t=x.
0
sabe que cu knho, lhe achd E'
certo que o Sl'U modo de faiiJr, que inkir ... lmente di\""erso
da l'XCcssi\-a de minha mJc, po\.ie produzir este
l'fkito. Emfiml'U que me limito sempre ao que \". Ex.a po-
dem querer, procuro modd ... u o horror d'csta mclancolicd
inacJo, com a liJo que me permittida. Ldo todas as
lll...lllhJS I OU C depoiS d'isfO, JJistO-
ria, Polmas, !'ldc.1phisicd, c Phisicd. SJo makrids
de que c crdo que me sJo p(rmittidos os li\-ros cm
que me instruo, porqu( nlnhum d'cllcs ddxd de ser no-
por \-. Ex.; a historia lhltural fdz as minhas ddi-
cias, c se \-. Ex.
0
llll' pri, ... u d'isto, que me pri\-d
d'aquillo que m ... lis me recrei ... l. Com tudo estou prompt ... l
par ... l qudmar !'Ir. de P>uffon l' todos os que me ,-icrcm ,i
nMo d'css ... l l'Spccic. Eu crdo blm que umd scri<-1
prcjudici,ll o conhlcinwnto de dl que tra-
t ... lm os naturalistas, mas fixa no principio do l'l ... uqUl'Z de
l\1u, de que todas as pala\"Tc.lS na bocca de umJ pC5soa
honesta sJo honestas. A naturezd denudada e presente
I BourJJ)ouc - Celebre jcsuata e francez, que fallc ... eu
cm 1-04. Adquiriu enorme repulnllo porque os seus
cous.a,nm \'erdnJcira
79
aos meus olhos no mais que uma maravilhosa obra
do meu Creador, que cu olho com respeito, com modcs-
tia, e com o receio que nas almas sensveis produ::: a su-
blimidade do artfice e dos artefactos. V. Ex.as faro de
mim o que lhes e com isso a minha felicidade.
Remetto a V. Ex." esse primeiro tomo das obras d'essa
madama com quem tenho emulao, bastante d'ella,
o seu caracter to bom como as suas obras, mas cu
creio que morreu. Traduzi os versos infJlezes para que V.
Ex.a no tivesse a sensaboria de os no entender,
no se traduzem seno em verso, e por isso eu os fi::: muito
maus, mas que comtudo so mais soffriveis que a prosa.
Dizem que se conYerteu f catholca romana um c-
lebre Lord que havia escripto muito contra ella,
e que o parlamento (de que elle era membro) se conten-
tara de com que teno tinha tomado se-
melhante resoluo. Di:::em tambem que os esto
persuadidos de que mesmo para os polticos lhes
convem a toleranca dos papistas, e que a mudar
de systcma. Ou\-do ; mas ser.
O Papa escreveu ao Rei da Prussia para a extinco
total dos jesutas na Silesia, mas ellc zomba dos raios apos-
tolicos. Os jesutas pediram a um bispo as ordens para
os seus novios e no as querendo dar o Bispo em con-
sequenca da Bulia da extinco, El-Rci da Prussia o fe:::
suspender. So par'\oices a montes, mas a mim no me
importam essas materas.
Saho um edital da Mesa Censoria contra uma carta
do Bispo de Cochim para o de em que se
condcmna o proceder da inquisio contra o
1
t A condemnao do Reverendo Padre Gabriel Malagrida
uma das maiores atr.Jcidades do Marquez de Pomhal ; nenhum dos
seus defensores apresenta justificao acceitavel d'este acto de pavo
rosa vingana.
80
,, JX'n,l mork. !\o l'ditc.ll condlmnl.l-se qulm ti\cr 41 lt1l
c,lrlll, ntlo h,, JX"lhl para quem ti\lr o edit(}l onde
dl .. 1 copic.ldtl c rdutada com c.lS solid(}S rtlzcs de um
minisk'rio illustrado ; o f\tuqUl'Z de Pl)mbal, qud-<tlndo-sc
com r,lstlo de tal Cc.lrtc.l, exclc.1mou : - e que sejtl isto
si, .. d contrtl ,, Sant,l lnquisitlo onde se junttlrn os m(}O-
rcs Theolo\!OS ! o tribunal J,, f onde <.1 justicl c t1
! l'lc. Este hl)llll'lll pro\""tl\dmenle \"" proximo o
seu ll'rmo, ou, ,1inda que o nJl'l \ .. l"ja, a\lllitl o mundo bem
c busccl "' honrtl J,, presentemente, com um ar-
dor com que llrn chc\!ado ,1 dizcr, que est,i prorupto t1
d,u <.1 \iJa por cll,l. Etc.
Dizem que j,i se ndo trdttl do ct1sarnento do Prncipe
cm Prana.
Ao mil no Tancredo infinitos recados c
pelos li\ros que \inh,lm excelkntcs, com muito bod en-
c<.ldern<.lc3o, lctr,1, etc . c que me tenho consumido de lhe
nJo t.l LO\!C<.l de rdicc, llldS que bre\ementc ir.
Quero <.1 bcncJo de V. Ex. meu querido Pc.1c c sou
De \''. Ex. filhc.1 muito c.lnMnte c obediente
L
1:u ll'nho p,1ss,1do al\!lHlhl cois,l melhor, rnc.1S tlind,l
frc.1Cc.l.
Atcll qurrido Par t' Snr. do mru rorocio
\ estas horas ll'r,i \"'. \isto ,1s car,1s d,1s su,1s po-
bres filh,ls; qtMndo I )cus nos dlr o to de nos \""ermos .
.. ldlc.tr,i V. Ex. uma \!randl' differcncc.l, porque'"' inStnsibi-
lidadc do meu rl'lrato nJo admitle aquellc.l tllterc.lJo que
hJo-dl' cauSl.u cm mim os scntiml"ntos dll meu Cllrc.lCJo
l'lll encontro. Tambcm pllr c,i ll'mos tidl'l nns-
s,1s com o qUl' por se pc.1SS<1dn: lO.St<'S
quin?(' di,1s ll'crn-n""' p.nedd,, l'l'lllpridissimllS.
81
Remett ultimamente a V. Ex.a os lhTos de Boulanger,
e esqueceu-me dizer que eu no tinha lido os ultimos ca-
ptulos do 3.o tomo, porque o Tamagnini me tinha ad\-er-
tido, que tinham muita liberdade contra a ivlas
como V. Ex.a tem licena no importa. V. Ex.a ver. nas
cartas de meu irmo as esperonas que temos de o ver
para a Pascoa: Deus queira dar-nos este gosto, que o
unico que tem semelhana com o de ver a V. Ex.a.
Saber. V. Ex.a que estou na r?soluo de deixar por
agora o estudo do arabe. Mas como a mana !'1aria se
adiantou algumo coisa, conviemos eu e ella, a beneficio
dos nossos estudos, das nossas bolas e das nossas saudes,
que estudasse ella aquella lngua, em quanto eu conclua
o estudo da latina, porque depois lhe ensnoria eu a ella
o latim, e ella me ensinaria a lngua arabe. Conheci que
o estudo pesodo d'aquellas duos lnguas me cansav-d, e
no me deixava aprender depressa nem uma nem outra.
E junto com tudo o mais a que eu gosto de applicar-me,
seria faltar .quella sobriedade que V. Ex.a quer nas mi-
nhas applcaes. A mana no ha-de experimentar damno
algum com o tal estudo de arabe, porque tendo ella
muito mais pachorra do que eu, faz estas coisas mais com-
modamente, e alm d'isto nJo tinha presentemente estudo
srio de coisa nenhuma. Pelo que respeita . minha pala-
\-ra dada ao Prncipe, eu supponho que elle no torna
l., porque os seus negocies teem peorado, e o homem
no est. para graas; alm d'sto no foi doda to sria-
mente que exija um cumprimento exacto; o pouco que
fiquei sabendo das minhas lies, com o meu desembarao
talvez que seja suffciente; e se no fr. paciencia; porque
elle tombem disse que fallara a lngua e. pelo
que me consto, ainda no sabe uma s pala\-ra. Queria
mandar a V. Ex.a umas satras, que teem sahdo contra os
nossos potas, mas ficaro para a outra vez, por que as
nd.o posso copiar, nem escre\-er <.festa \-e::: quanto desejo
r'
82
.. ,o lh.l nC'nhuml.ls no,id .. ldcs, sen,,o o C<l'Klmcnto
um .. 1 filh .. l de de .. 1ldanhc.1 com o .. 1quim.<s.
I \'". Ex. ,, sua hcn:to que n:to posso mdis Rc-
Cc.ldos ao m .. 1no T dncrcdo.
I k \ ...
Filhc.1 .. 1 c muito obediente
I.
'''''ll tJm'litlo Pcu r S11r. do m u corao
remos com n'esta cax1 de modo que j
muito t .. ude podemos dcscmharc.1ar-nllS p .. ua cscrc'\""er ,,
\ . Ex. rccrils. a \. Ex. a cartc.1 da Con-
dessa de Yimidrn c uma que lhe cscrl\-cu d dlc.1 d Prio-
rcza cm resposta dos parabcns.
Ti\-e summo costo de qUl' .1 \'". Ex. lhe d\!rad .. lsse o
meu I c prnponho-mc a cora de lhl d,u todas ,,s
,olt .. l'> p .. u .. t que fiqul. melhor. ),i l'Stou com appctitc de
fazlr c.llcurna coisa: c, se .. 1 minhc.1 sttudc me c.1jud .. u.
f(uci obr,l tot .. tlnwnte minhc.1, qlll' posSc.l di\-ertir t1 \i. Ex.:
c'>le c5 o objecto dl' todos os meus dl'St'llS. Tenho appctitc
de tr .. tt .. u um assumpto, tirado dc.1 I fisttlri .. l rorn,,n,1. cm qUl"
.1cho caractcrcs n .. 1s pcrson .. muito c.ll.lS nos-
"llS: nh.lS .. linda nJo l'Siou resolut .. 1. i\ :to hc.1 no,idadl.--s.
ao m .. 1no Tancrcdo c c.llkus meu querido l\1c.
\ ou bem com o' mtus banhos, j,i knho sdc.
De \'". Ex.
f=ilh,1 muilll obt.'llicnf(
I.
Alrll qurndo Par Snr. do ntt'll roratio
ultim,l ,cz qUl' c'crc'\""i c.1 Y. Fx. l'Stc.l\.,1 tJo prl'OC-
tllp.ld .. l com (1s id(\1' dl un1..1 mudc.1na pro'\im,1. Que c.'lfX'-
83
nas me sentia ainda em Chellas. O costume de olhar para
todas as coisas sriamente ha muitos annos, fa::: com que
ainda aquellas mesmas que deveria escrever alegremente,
recebam debaixo da minha penna, um certo tom
que lhes tira talve::: a Porem o que V. Ex.a no encon-
trar nos meus escriptos, passe a buscai-o immediatamente
no meu corao, que se geme por costume, no por isso
menos capaz de crear e de sentir a alegria. P arce-me s
\"'"ezes que no deixando escapar coisa alguma minha
sensibilidade, dloto mais a minha existencia. Pelo senti-
mento se passa do nada ao ser, e quando o sentir muito
me possa ser incommodo, sempre lhe acho mais utilidade
que na insensibilidade e na incapacidade de olhar um
objecto e de a'\"alal-o por todos os lados. Bem qui:::era
eu no achar nada que receiar nos papeis que esto na
mo do Marque:::, mas no sei tranquillisar-me, lembrando-
me que podero ser os que pertencem aos estudos de \''.
Ex.
3
No sei sobre que seriam, mas os objectos que prin-
cipiavam a interessar nimiamente o mundo ltterario,
quando V. Ex.a foi preso, e que certamente j interessa-
riam a V. Ex. a. so perigosos de tratar em um pJ.i::: despo-
tco, onde o capricho unicamente a lei que serdmos. A
politica que principic1\
7
a a apurar-se muito com o fL1\-or da
philosophia, hoje o objecto que mais interessa os philo-
sophos, c em que os polticos macha\-ellcos mais receiam
ser instrudos. Di:::er: que os Prncipes sJo protectores das
leis; que o seu poder restricto para elles; que a justia
n<.lo consiste em opprimir, mas em manter e consen-ar os
direitos de cada indidduo, que compe a sociedade. so
blasphemias, e o phlosopho que as pronunciar deYer
occultar o seu nome para abrigar-se das iras do
rio. Tanto nos ... crna o capricho. e to desaforadamente,
que o Arcebispo me disse a mim (quando lhe Lt.1\-a as
mais solidas ra:::cs para liYrar-nos da oppresso em que
estamos). que cu nZo comprchcndia do
c corno com dlc se ,.,s c0isas: que a t"utc toda
cm o inst,lntc que dlc tinh,l de ccdt>r. l"
que instc1nte. preft.-ri,l elle muitds VC'Z("S que
rhio por que em uma occ,lc;iJo. cstdndo muitd
d fc.1llc.u-lhe, enlrc.nc.l nc.l CclSc.l ,., f,lzer corlezids,
c. lbsenc.1ndo l .. Oill O seu 0CUIO c.lS di"CrSc.lS J'lCSSOc.lS, C que
ultimamente u.11 (o qLidl por bod.: razes en-
tcndlmos ser ml'll irm:to), ,olt,ira parc.l o di-
enlrc..1ssc p,u,., ,, de porque hnha
coisc.1 imp0rtante ,., communicar-lhc. () Arclhbpo, depois
de c.1dMr-se s. per\!untando qLMI erd o te,e esta
: - :\ad,1 ! que quiz 5<.\
que um certo pron ... dcsse parc.1 comh:o d'um m0do. que
hd-dc procur,lr a p(xler que eu JlOSSd. Eu res-
pondi que ndo conhecia senJo ,, innocencic.l pr0pric..1, e c..1
justia da caus,l. fiando que objectos fossem bas-
t,lnles pc.1rd c.l altenJn de um ministro esclc.ucci-
do c C<..llno t'U de, i" suppr 0 :Vfdrquez. Quiz dizer
que n,'lo consultd\a Cc.lprich<.1S nem \!t .. nios c:xtr,na\!,lntec;
de nin\!uem, 111c.1s ,.i me perdia, e com muito lrc..lhtllho
,., prudt .. ncic.l de l .. ,,l,u-me. Se \-. Ex. coiS<l
que respeite essas m,1teri,1s, quc.1ndo c.linda 0 tempo n:to
constr,UhJic.l t,1nto c..1s iddc..1s, temo bem que dle cstej,.,
com isto fortemente.
I: tom,irc.l saber o que podcr,i p,u,l tomc.umos c.lS
medidds.
<..) moo necessil,l p,utir m,1is c(dc."l que do costume
por isso c.lcaho.
c.lO mann. e ,.,deus Pc.ll" do ml"U
nr.l,,n.
I >c \"'. Ex.
FiiiM ,lmdntc e ('bcdit'ntt ..
I.
85
Resposta de Alcipe ao Secretario d'Estado. que lhe
remetteu as de d'Alorna e Condessa de
Assuma r.
III.mo Ex.mo Snr.
Recebi o a\iso com que por ordem de Sua
V. Ex.a me fa\orce: muito excede o meu reconhecimento,
gratido, respeitoso affecto e acatamento quanto cabe nas
minhas toscas expresses. quando por este modo honroso
El-Rci meu Senhor renova em mim a memoria pura de
aquelles a quem succedo. Da bondade de \ ... Ex.a espero
que supra o que em mim falta, para expressar repetidas
\ezes a Sua Magestade estes meus vi\os sentimentos. Prou-
vera a Deus que como os meus. em que o Estado achou
sempre ser\idores e fieis, eu ti\-esse meios e talento
para demonstrar quanto amor ao Soberano. e pela
gloria da Monarchia transmittiram, com o sangue, ao meu
corao.
Digne-se V. Ex.a. na presena de EI-Rei meu Senhor.
de ser interprete do que tenho a honra de manifestar-lhe,
e acceitar o protesto da alta considerao com que sou
De V. Ex.a
muito attenta \-eneradora
d'Aiorna
Condessa '-i'Assumar e d'Oernhausen .


numerosos papeis. que a snr.a D. Leonor Fernan-
des possue da d'Alorna, encontra-se a copia de
uma nota\-el carta. que a escre\-eu ao Narque.=
de \\ ... ellesley. e da qual damos aqui um rapido extra to
86

lia momlntos c situaes na \""ida, cm que, se nos su-
bmcttcmos ,i rctlcx3o, somos crucis c injustos. A politica
o inkrcssc aconsdhilm-mc o silcucio; o a ami-
o a imploriu o auxilio de \T. Ex.
Sl) \'. Ex. que pode acrlscentar ,i do seu
niskrio outrd restituindo ,i !\d3o portut.Zue-
za c ao Prncipe ,1 infeliz Kobrcz&.l de Portu\!al.
\.. purificilndo-a da horrh-el imputa3o de infidclid&.ldc.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........... .
C'rci.l \". Ex. que muito menos precios&.l a \""ida dos
do que d sud D'ella fardo o
sacrifcio no Ciunpo da honra. Se c1 \""dd foi concedida
ilOS Portu\!uczcs que ficaram residindo cm ten-
do <.is dos J=r.Jncczcs, por que moti\-o ha-
dc clla ser rccusadil aos outros, que se n3o ,1cham ali
por n3o os qul.rdo cm tempo proprio?
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..... .
llm acto t3l1 humanitiuo da piute de \. Ex.A cxi\!e a
lllilior podemos du\""dar que V. Ex.
tomar(\ na consilkracZlo as supplicas, nds-
cidas nos horrores d.1 ancustia, c nos .. S d.J incerteza
'' respeito dos cnks mais queridos ,is nossas almas.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ................. .
Stro.Jb \bril de 1 s 11.
" f:. le :"-larquis de \\" dleslcy.
rontltSf\tl dt Onnhaus 11.
87

*
Julgamos interessante apresentar a copia devras
curiosa da folha de um jornal, escripto por D. Leonor d' Al-
meida nos ultimos dias da sua priso no convento de
Chellas.
Segue a folha :
Estes 18 annos, e quatro me:::es e meio, junto ao leito
da minha amavel e infeliz me, foram um espao, em que
s tinha exerccio a minha imaginao, o meu desejo de
conhecer meu pae, de consolar e distrahir minha me;
estes foram os incentivos que crearam em mim a vontade
de saber mais do que sabia, para os poder aliv-iar. Depois
que se incendiou e se destruiu a Torre. de Bel em, transpor-
taram meu pae para o Forte da Junqueira, e tiraram-lhe o
creado; ahi ficou s n'um carcere, quasi sem lu=. frio; des-
acommodado, e sem nenhum soccorro; eu teria ento de=
para onze annos, e como j. sabia escrever. ainda que mal,
lembrou-me fa:::er um plano de educao, para as don=el-
las portuguezas. plano que divertiu muito minha me, e
communicou-o s pessoas que nos cerca\-am, as quaes o
fi:::eram correr Lisboa, e me deu uma certa celebridade que
decerto a obra no merecia. Continuei a minha assidui-
dade junto ao leito de minha me, e a ler-lhe em portu-
tudo quanto e lia queria; a maior parte das obras eram
de\-otas, mas escriptas por aquelles melhor fallavam
a lngua portugueza. por exemplo Frei Lui::: de Sousa.
Bernardes, Fr. Thom de Jesus, a vida de D. Joo de
Castro. por Jacntho Freire, algumas oraes academi-
cas, de tneu pae, e de meu av. etc. Com isso adquiri
a correco na ; n' esta poca, chegou uma carta
de Malta, em que meu tio D. Lui:= d'AJmcida. irmo de
meu pa(, d .. ,, ... , muitos p..1r..1bcns .. , minh .. l m3e, d..1s ha-
bilid .. ldLs lk sua filh .. l, dizendo, que lhe const .. na que cu
j..lbid muittl bem frllnctz c it..1liano; cr .. 1 f..1IX1 a notici .. 1, cu
nJo s..1bia nem francez nem italiano. mas entrei com t..ll
zdo ... 1 cstud..1r uma c outr .. 1 lin\!U..l, de 13 .. 1nnos en-
fl'IH.li..l tudo, li T dem .. 1co. , ... ui..1s outrds ohrds de de Fc-
ndon. c a de l\lr. de que tr..1duzi tod..1 cm portu-
\!Ul'Z, c que ficou na m..to do L\ispo de .. llaccl, homem
muito instruidn c de muito cn\!tnho; comeou-me d ten-
tar '-' ldtur..1 dt1S pot..1s, li f.:crrcird, c fin..1lmcntc Caml.'S;
qud'i me fez tndoidcccr Je cnthuc;iasmo, c fez dcscn-
,ol\"cr ('m mim, esse t .. 1l qual cstro, que t..1nto
meu pc.1c: fui kndo tudo quanto ach<.'i, e pude c:1Jquirir,
por um folheto que comprei. o qual tinhd por titulo, lli-
d' un hommc de gotil; a .. 1dquirir 600 ,-o-
luml.'s mcus, quasi todos cheios de notds, para meu estu-
do c i'l .. 1s depois da Sl"'lltura de meu pac, e do
llll'll cas..1mcnto. nMnd .. 1ndo ir esta collccc;"o de Ji,ros
p .. ua o Porto. onde meu marido commdnd .. H-a um rcci-
llll'nto. furtar..1rn-mL' tstcs OO ,-olumcs. que cu
serlm o ml'U thczouro .
. \ C onlkss..l de Ocynhauscn tcndt1 ..1 Por-
IU\!..11. c kndo promo,ido a mais insistente dcdica-
c;:to a .. 1:to d .. 1 stntcna que inju.;tamcntc tinh..1 con-
dcmn .. ldo o d'Aiorn .. 1, Sl'U irm-'o. como traidor
.. i patria. ficou hahilit .. 1da pelo tribunal que kz .. 1 re\i.;...'o
Jl1 prol'l'SSl1 a fazer o rtqulrinwnto SL'\!Uinll':
89
Senhor
Diz a Condessa de Oeynhausen, que tendo pro\-ado
na maior evidencia a honra e lealdade de seu irmo, o
Marquez d' Alorna, contra a sentena proferida em 22 de
Dezembro de 1810, que a Supp.e foi elle ab-
restituda a memoria do dito seu irmo, e absol-
\-do do crime que injuriosamente lhe fra imputado, re-
a dita sentena condemnatora, e declarado
inculpado, assim como innocente, e honrada a sua me-
moria; foi tambem habilitada a Supp.e para promo\-er
todos os effeitos civis d'esta restituio, bem como o de
todos os seus bens livres, de \-nculo e prazos, direitos e
aces, e quanto pertencer sua herana e successo,
tudo em conformidade da Ord. L. 5, n.o 6 11, como
mostra pela sentena no documento junto.
lia comtudo, Senhor, uma contradico manifesta na
sentena, porque mandando restituir tudo ao Marque=
d'Alornd, irmo da Supp."', limita a sentena a restituio
de bens e rendimentos d' aquellcs que esto comprchen-
didos na disposio do Decreto de 9 de de
1821, art. 6.o, os quaes ficam sal\os nos terceiros possu-
dores, assim como ao Real Eraro rendimentos ou \-alo-
res que <11li tenham entrado.
O texto expresso da Ord. do Reino, sobre o mesmo.
pre\-enio os damnos SJra\-es que produz esta excepo; e
sendo certo que o Marquez d'Alorna, Irmo da Supp."
esta\-a perfeitamente innocente, sendo muitos os martyrios
que soffreu: e parece que a justia, e a razo natural pro-
hbcm que a sua herdeira, que por tantos annos soffreu in-
calcula\-eis mgoas, fique pr\ada agora dos meios que
lhe so necessdrios para reparar as brechas, que lhe fi=e-
ram os c pri\-aes nJo merecidas.
l"las que tudo a \-ista da incxhaurYel bondade que
90
todl>S reconhl'Cl'mos no CoraJo de \.,ossil
t,ldc, da sua munificcncia, c cspe-
r'-u, qUl' coarcll' '"' Supp.e il mesquinha porJo de lxns que
lhe competem, c que deixando de lhe serem restitudos.
deixa de al\!urn modo e contraditoria a dcmons-
da que acaba de seu honrildo c infeliz
rMra cstil a m'-1is deSdf.Zrddil\""cl, a
Supp.t' nJn qUl'r mais que simples e literal obserr'-1ncia
da Ord<.'naJo L 5, n.o 6, 11, que o Decreto de 9 de fe-
,crdro de 1. nJo nem nem t&.lcitd-
rncnk. cm conscqucncid do qUl' est cm seu \""f.Zor ilqucl-
1'-1 ()rdendJo do L. 5, n.o 6, 11 como expresso n'-1
()rdl'lhlJo L. 2, n.o 44.
esta prctcnilo da Supp.t', Senhor, cdrilordinari'-l
nem antes o mais natural, o mais justa. o mais
conforme com as patcrn&.lcs c bl'nl'facas intenes de V 0'\Sd
:'-la\!est'"ldc: esses terceiros cujos direitos a sentena junta
mandou ou l'StJo de posse de bens que sJo da
Ci1S&.l do t-'1&.1r<.JUl'Z d'Alorn'-1, l'm que a Supp.t' succedeu,
por titulo de compra, ou por (irila quanto aos primei-
ros que comprarilm. c s porque os bens se
por um preo arrilstadissimo, c n'este caso de,em cntre-
\!Llr esses bl'ns compr'-1dos. porque sJo d'-1 her'-1na do
:vldrqucz d'Ak1rna. ('111 que succedl'll '-' Supp.e, c n'estc
caso o dinheiro ou , .. dlorcs do Erario, que
lh'os ha-dl' ... u. por que cm nome de Voss'-1
tadc lh1 de querer lorup/dar-sr com tJo horroroso
prljuiso da Supp.t': c quantl) aos isto ,
estJo de posse dos bens por (r'"'Ca de \ .. ossa
l'Sks com dobrada razJo os dc,cm rl.'Stituir Supp.e
Jll)rque ltxlas csttlS Cirdas, fl)rarn oh-c suhrcpticias: JX'lis
tal hou\l\ Pl'rrnitta-me \'\'lSS&.l qUl' cxponht-1 '-'
,erdddl' Sl'lll rt"dl'ios, t ... 11 hl)lf\.l' que f'"11tou .. i \""lrdadc, e
c..n\!&.lnou a \'\)ss...1 C'\pondo. part.l '""'
pn)pril'd...1dc, que a Supp.(' j,i de P\.'lSSl' dl)S ,inculos
91
Ja Casa. tendo sido incorporada na Real Cora; pois
nem a propriedade estava incorporada na Real Cora.
nem a Supp.e estava de posse, pois que s de alguns
apenas tomou posse no anno de 1820, a 30 de :vlao.
Eis aqui quanto a Supp.e julga preciso para apadri-
nhar a sua justa supplca quanto restituio de todos os
bens sem a restrco do Decreto de 9 de Fevereiro de
1821, mas sim segundo a letra expressssima da Ordena-
o L. o,'o n.o 6, 11, que est em inteira observanca, e
que a Supp.e reclama na Real Presena de Vossa
tade em seu auxlio, e que a Vossa pede que
mande observar segundo a sua letra.
P. a Vossa Magestade humildemente
que, como de honra, e de be-
nevolenca, lhe faa a Graa de a
despachar como supplca, e de man-
dar cumprir exactamente o que de-
termina a citada Ordenao L. 5.o
6 11, que est em seu
E. R.
CAPITULO Yl
Mais quatro cartas de Alcipe a seu pae. Em outra carta a seu pae,
Alcipe refre-se a um sermo, que escreveu para favorecer
nm pobre frade, o qual, depois de o ter prgado de!:=astra-
damente, o vendeu a outro frade por 4SOOO ris, podendo-o
assim rehaver O. Leonor d'Aimeida, e podendo portanto
mostrai-o como elle era, e no como tinha sido prgado.
Do muito cle,-ado engenho de D. Leonor d'Almeida
,-i eram dando successvas e concludentes pro\ as as cartas
por ella escrptas no seu quarto no mosteiro de Chellas.
cujas paredes estavam destinadas a limitar o horisonte
da sua \isblidade.
Passamos a apresentar algumas d'estas cartos :
hleu qunido Pae e meu Sn1. do meu corao
Com o desejo de entreter a V. Ex.a agrado\elmente nas
noddades polticas e ltteraras de que me tenho instrudo.
perguntei se se resolviam a mandar hoje o moo, diss\?-
ram-me que no, e tendo-me uma rapariga d'este con-
, ... ento pedido que lhe fizesse , ... aros rascunhos de cartas.
umas para cobranas de dinheiros e negocios semelhan-
tes, fiada no tempo, no achei outra occaso de fazer-
lh'as. e no fim diz-me minha mJe que se resol\e a man-
dar o moo. -
Dizem que o Marquez de Pombal pedira uma Bulia
94
IMrc.l c;t dc.. ... os cc.1hidos dos bens dt.l P dtridrChdl
no c;tnao qut o l\1pc.1 rt'c;pondtrd que se pro-
os por que dlc tinht.l du\id,l
de concedtr o que sob(j,lssc c.l Su.J mc.lS que
crc.l indtctncia. tmqudnto se do scr\io dd hzrcjd,
stlcrificc.u o que llw cst,,,.,1 dtstin.Jdo ,1os pr,lztrcs lto
Soberc.lno.
nMis.lktnc;a Jlc.lrc.l pro\ c r c confirm,u o Bispo
dt Coimbrc.l, rC5pondtu o Pap'-1 que" disciplinc.'l dt.l
n,io conscntic.1 lllc..lis qut um Pc..1stor d cc..1dc.1 rcbdnho. c
qut nJo lht const,1ndo dc.l lllllrtc do outro Bispo, se nJo
Jltldic.l c..ulmittir tm bo,'l conscicncic..l ,,1\!um outro .
. \ propozt .. rc.lm-lhc o de pc..lpeis,
qut' nJo cstc.l\.c.'l Jlc.lrc.l nc..ldc.l, que o seu corpo
ptdic.l ocio, que (leio qulri.J, c qUl' ld isso c.l
qutm quizesscm. T tm continuc..'ldo a dchc..u-se pcior, fez-se
junlc..l dL que rtsultt)ll c.l continuildo dos bdnhos do
Estoril. nhls tc.lrnbtm se fc.1llc.1 cm Cc.lldc.lS.
I >iztm c.HIUi se cspcrc.l bre\'Ycmcntc o Duque de
CIMrtrts com umc.1 csquc.ufra. Esk Prncipe t'Stinlc..l\d, como
prtscnll.'rntnft o tndc..l c.l C.1sc.1 dt Frc..lllCd. dizem que
,-tm c.lll,'!um,l obst'r\'"c.lclo importtlntc. c que lc..lhcz
,irc.i o Cc..lSdlllt'nto do Principt'. de Frc.1nc..'l
c um Principt' l''limc.lbilissimo c fc.1z hl)flrc.l &.i flc.lclo
frc.lllCt'Zc.l, um ll.'rno c scnsi,d c,lpc.lZ de comprc-
htndtr ltldos l'"S St'US ,.c.l,Sc.llos: rt .. slllbdtccu todos os dts-
\!rtlc.ldos c c.lS ptssoc..ls rcspdtc.l\cis dos tribundl'S, que no
rL'inc.ldll \lnkct .. lknte liniMm ido ,lb.Jixo.
l"odc.1s dS CSColhc.lS que tt'lll kito lhe fc.lZCill honrc.l, C OS
frc.lncczcs fin,llnwnk t,tJo llc.l cdc.1dc d'ourn.
lt .. mpo <'li lerti urn ... '
prompto Pc.lrc.l c.l ,-lz 'l'\!Uintt.
De \ ... t:x.
Filhc.'l muito f'bcdi<'nte
1..
95
Meu querido Pae e meu Snr. do mPu corao
Apesar do tempo mais fresco continuei os meus ba-
nhos e com elles recebo bastante beneficio, essencialmente
em varias coisas, que talvez teem sido a de todas
as minhas molestias; porm como o meu peito summa-
mente delicado, estes dias com o frio tenho-o tido alguma
coisa rlorido e com tosse; porem todos me acham de boa
cara e a minha cr, que foi das melhores que tem rapa-
torna a apparecer de dias cm dias. Querer Deus
tah-ez melhorar-me, apesar da minha sorte? Eu trabalho
para que nenhuma coisa d'este mundo tenha a habilidade
de destruir os meus alli\ios, preparo-me mesmo para des-
pedir-me do mano sem demasiadas lagrimas, porque me
faz mal chorar. E a ida de que podia se t-
\-esse liberdade, olho para clla como para uma fabula bo-
nita, que poderia ornar a poesia; cmtlm, torno ao stoi-
cismo para \-er se que o que me falta. Appa-
rece uma velha aqui, mulher muito de bem c pobrissima.
a qual se quer acommodar com minha me por creada;
toca cru\O mara\lhosamente, e eu estou com grande ap-
petite de ter este soccorro para a solido em que nos
deixa o mano; desejo muito que a lgnacio Pedro
e proponho-me fallar aos Cresos para que me consigam
este di\-ertimcnto, \-istas as sentenas rigorosas que recem
sobre mim. l\'leu irmo diz que hoje ia fallar ao
de Pombal, creio que no far nada, nem ao menos en-
contrar-se com elle, por que isto o que tem succedido
at aqui. O nosso protector estma\-el, o Snr. Infante, olha
para ns com summo d, e j temos a consolao de sa-
ber que cllc se compadce do mano Tancredo e certa-
mente far a sua felicidade em as coisas mudando. El-
Rei est da mesma sorte e todos asseguram que o l\larque::
de Pombal est doente, porem como no est declarado
no nos setYe isto de nada ainda. Temos assentado em
tJ{J
que \'"'. Ex. n .. 1o nomeie nt.ls suc.1s cdrtds ncnhumd dc.1s
... que nos con ... olarn; porque no Celso de ha\"'er di\Zu-
rna nJo devem estes nomes ser CdUSd de outr,ls;
e p .. qul" h1..1jc.1 podem serrir os nomes
de l..luctort"s frdncczes. Assim D. Thcrezc.l de Brey-
ner Tirze; n Conde dos Arcos scrc.i Nr. Dordt; o T d-
f'lr. llaler, medico c.lllcmJo sculo,
excdll"nlc tc..1mbcm. hlllllCnt de muitc.1 litterc.lturd e
bom costo; Alntl'no nJo scjc.1 mc.1is Almeno, scjc.1 Abbc.1de
de o t=ilinto r-Ir. Prior. reitor : Albdno,
lllslill": !'Ir. Dcsl ... 1ndcs, c..1udor dc..1 c.1rtc de ne
point s'cnnuyer. qu'cnnuic Cl'pcnd,lnt: Gondlo Pedro
nJo 1..1cho qUl" lhe quc..1drc scn.lo o \-enerd\-cl Scoto. E clS
pessoas rl'Spcilc..lYl's que nos consolc..1m dc,em tc.lmbcm ter
seus nomes : l) Snr. Infc.1nlc nJo se dc,-c nomear nuncc.1
scnJo por Pedro da Silva, nome que nJo d nos olhos,
a mllllltr e o de: Pomb,ll o marido.
I )l'slandl'S lhl' chllnhl.
des lloulitres diz mil coisas \!l..llank'S contra o que
\. Ex.n pensa. c ccrt .. lmlntc rll\o ha outrc.l como ella.
Dordl hc.1 muitos dias que: rll\o frcquentcl o ,-alie dc.1s
=c.ts c por cssc..1 rc.lzJl) poucc.lS nolc.lS posso dc.u lfdle.
llc..1lc:r, Pl'rsuadido tc.1mbem de que cu estim ... n-,l de-
os philosophllS modlrnos, n.lo quiz que \' ... Ex.
tl pc.lrtidpante, anda d\!ora nc..1 deli\!cncic.l pid de
me contra todos, trc..lzc:ndo-mc qu1..1ntc.ls criticc.ls cc-
lebrl'S Sl" km fdto c.l estes trl1uxe-mc uns li\"'ros
intitul .. ldllS- Tn.'z sc:culos da Litteraturc.1 frc.tnccza - unte.\
l'SPl'Cl' dl I >iccionc."lrio t:urioso, qlll' me pediu nhutdc.lssc
,, \'"'. Fx." como coisa. \s criticc.1s de !'-1r. Ckml'nt.
t) ddrador dl' \oltc.lirl'; Jo"l.) 1\aptista
contra tl opinic."\o dl' Volt .. lirc, c '"l critica
dl' I c.l llc.upe. I =mtim fc..tz-mc JoJo
J,lcqucs .. lu, como l''"-tl" ami\!O fosSl" o orc.l-
cult1, unicc.lllll'llk P'-)r Yer nc.1 eslank o
97
da Jula. Emftm este que eu esperav-a que ao menos me
no ralhasse, porque sempre me tratou com alguma bran-
dura, j est do partido commum e ralha quasi como um
frade velho, ainda que eu estou cada vez mais ftrme no
que tenho assegurado a V. Ex,a meu querido pae ; tomra
que V. Ex.a me mandasse quando lhe hei-de man-
dar estes livros, e se o homem lh'os pode entregar, por-
que na verdade do grande ideia da ltteratura presente.
O Abbade de Ranc tem estado aqui varos dias, po-
rm ainda se no encontrou com Mr. Haler como dese-
java; j estev-e na companhia de M.me des Houleres de que
muito. Minha me quer que eu acabe; adeus meu
querido pae, adeus mano T ancredo, que no posso mais.
De V. Ex.:\ meu querido Pae,
filha muito amante e obediente
L.
Mr. Dorat que qui::: que os nomes se trocassem.
Meu querido Pac c meu Snr. do meu corao.
Estou cheia de saudades de V. Ex.a, e com effeito isto
de dia d'annos no graa; a memoria de um de mais sem
felicidade, l tem o quer que seja de melancolico, que se
nJo tira com boas reflexes: deixa-se a gente ir com as
turmas, e faz tolamente suas quatro lamentaes, que po-
der fazer em outro qualquer dia. Ko dos annos de V. Ex.a
ftz varos papeis : levantei-me cedo, porque me toca\-a
hospedar bem os conddados (o mano e Jos Diogo) ; tlz
o jantar todo pela minha mo, ftcou muito bom e eu muito
presumida. De tarde enfeitei-me bastantementc; \-eio D.
I. de F. e Haller. O mano estav-a vestido de cr de rosa
muito galante; mas, pelas cinco horas da tarde foi neces-
sario mudar para assistir ao enterro do pobre Pc-

dr n. qul. d(ntro cm cinco di11s c.lCc.lbou de um Todo
dad fttllc.tmos cm V. Ex:. minhd m(tc c.lindc.l me pareceu
lmd"1, mas c.1I\!Uillc.l cois<.t :todos dizic..lm que elld
t.l\cl mdhor que ns. Se c.lssim (do que d mana
com o dl,ido respeik,). V. Ex. o ,irc.i d jul'ldr
porque ha quem o espl<rc nc.1 bondc.1de dt. Deus. Depois
que o mano se foi, ficou e D. I. Con,erSc.imos ora
nos nossos c.1ssumptos litkrarios, ora nos polticos; h.."XIos
nc.l mbcricordia de Deus de que estejd pro-<imo
o rlmedio das no,sas T cnha \ ... Ex. c.1nimo: jc.i
que o comp.c nc)ll quiz c1 V. Ex. mais que Ires
jllrllc.ll."S, queira Deus que c.l\!Ord se .... l c.l o resto.
<..) mano foi c.l casil do Arclb ... c disse-lhe que como
pc.lrtitl pc.1rc.1 Coimbrc.1 se nJo c.ltrc,iil d Jei'\c.U sull m3e c
irmJs no descommodo tcrri\""d cm que as que
qucric.1 saber o estado cm que ficc.l\ilm os nossos
que brc\-cmcntc ,-inhc.l dizer c.1
que nos desse toda Cc.lSic.l Je consoliiJo que ncccssitds-
c cllll souhl"SSl." esCO\!itar ; nJo , .. ciu. A Prio-
rcza ha muito tempo que mdtc ll nl'ft!ocio J bulhll, c que
diz que, como n,"\o tem on.km nl.nhum'"' d'El-Rl'. nJo
l lbri\!c.ld<.l tl SC\!Ur cxtrc.l\ .. c.ls.1illlCc.lS. "f oJoc; jUI\!c.lm que nl)S
tcric.1mos feito bem em dl."Spr('Zc.U c.1 mc.lior p .. ute dos fl"r-
r 0rl.'S, porm os nossos limites nJo podl.'m ser conJcmnd-
dos, c c.linda qul. ns lcmllS c.li\!Urllc.lS hor'"ls d',lplrtos
dll corc.lc)o, c.1 maior park" sJo de trc.lnquillidc.lde. Com
\!Cfltl." que nJo km Pl."S nem Cc.lbcc;a. obrll-sc sem nem
'-abl.d. dia apparcc um .. 1 no\c.l mc.1s
no cst'"llll1 pre-;ente conhlcem-se c pt.1ssar sem
llb,tllculo : ll n1t1is tem cofl'\l"lJUl."ncias ahorrcchcis c ridi-
cul'"ls muitds YCZl"" A Cc.ls'"l dl" V. ['\. d(,cricl Pc.lSSc.U Jlc.Uc.l
.ts mJl'" dl" minha rnJl., porm ll nhlno dl'pois d"' morte
dl) l\!nc.1cio foi trt.'S dias"' fio c.l do Je Pom-
b.ll sl"m nunc" lhe c firMimlnk um so-
brinho do t.tl homlm l'fll tudl' dquillo l.'fll que o tio
99
\""iu, e por consequencia na administrao. trocmos
com perda, por que o tal rapaz muito e era por
quem ns conseguamos alguma coisa do pobre morto.
Veremos o que d o tempo e, emquanto corre to con-
trario, preciso que nos julguemos uns instrumentos pas-
sh-os nas mos da necessidade (se acaso a necessidade tem

Pelo que pertence aos nossos negocias, a difficuldade
de remedi o quasi me tem feito insensvel. sinto nenhum
odio aos inimigos, desejo a minha felicidade sem o seu
damno. e satisfao-me com o testemunho interno.
O meu sermo ir em estando copiado.
No posso mais. Dou os para bens ao mano pelos dias
de hoje e d' amanh. Por c festejou-se muito bem. O mano
P.o \-ae-sc 3.'' feira, se no tiver obstaculo. Adeus meu que-
rido pae, tenho muitos desejos de con\-ersar com V. Ex.a
e muito que dizer: Deus me d o gosto de \-l-o.
De V. Ex.a
Filha mais amante e obediente
L
Meu querido Pae e meu Snr. do meu corao
A!Jora que o susto de minha me me no embaraa de
falar de V. Ex.lt na grandssima consternao,
em que esti\-emos no dia da triste execuo. no sen-e de
nada descre\-er a V. Ex.a as meu das circunstancias do meu
tormento: mas, para \-. Ex.a fazer d'elle uma ideia, basta
julgar que eu fui a uni c a que soube com certesa. que tudo
caminha\-a para a Junqueira: e th-e o \alor de no dar
S!Jnal de mim at que chegou meu irmo. Graas a Deus
que no foi comnosco. nem era nosso conhecido, como
este\e para ser, por causa das minhas pinturas, e da mi-
nha tal ou qual habilidade para essa arte. O pobre ho-
lnem morreu, sempre com um \alor pasmoso: e bem
IOO
diqno d11 maior lc.1stima. l) susto de V. Ex.
c., o Tdncredo cont11 "'s su&.ls
dlls por um modo. que summamcnte, c que fez
chorilr 11 sud noioa umds lind11s lc.lCrimas. Tioe o SlOSio dt'"
pcnSc.u como \ . I :x. c de me achar no mesmo estc.1do de
llnimo, pouco mc.lis ou menos. esperc.1ndo quasi inscnshcl
que -icsse ,lu comi\!o S<.S. (_) quc- tocl-1\ .. d c.l \. Ex. nJo
ll podi11 imtl\!inar sem me sentir morrer, porem. como
nc.1d11 com ccrtczll, nJo ddxc.nc.l que o medo tomasse
posse do coraJo.
I )izcm que o tem quJrdds dobradds depois
dc.l ft;ncJo, c nJo fdlc.l c.l ninft!ucm "i noite; qudndo Sc.lc
,Jo os soldddos com "'s com ba-
lc.lS; o homem nJo anda cm si e ,crifacd-se n'cllc o retr11to
que faz Nr. de Fendon de ha n11dc.1 mc.1is
de no,o. scnc1o ll morte repentina do Conde de I umiarcs,
com que todl1s "'qui cstdmos consternddas. por causa de
Condcssl1 c da prima Antonid.
Tudo qu,lnto V. Ex.u dizia nc.ls suc.ls ultimds me deu
'"' m11ior Eu nJo \!Oslo muito de se
nJo muito de entreter a V. Ex. e por
isso mdndl'i os li\ros. m11s dS notas que clk'S Je,-d,-dm
'-'rllm da nhllhl M&.lrill, e cu nem sabill que cllcs lls lc\c.nc.lm.
O Piron tem fl'itiluia pc.lrc.l lli ficdr. Estou na resolu-
J,) de m&.lnddr c.l \"''. Ex. tllmbcm os jornlles cncyclopc-
dicos. que tenho desdc- o anno 73. Se \ ... Ex. quizcr os
nl&.lis c.ltrc.1Sc.1dos, cu os n1&.1ndluci; llhlS se ti\er ml1is &.lppc-
tite dos d'cste c.lnno, onde ,cm c.ll\!umas noticills curiOSc.lS
sobre o 1\lpc.l c 11 Compdnhill, irJo: tomc.irc.l C(.,nsold-)n
c di\-l'rlil-o. meu qucridll V. Ex. d SU&.l bcn-
Zlo. Eu me dilc.llc.uci m11is pc.lfd a outrc.l ,cz. RcCtldos "'o
llMill.., TllllCfl'd(),
\ ... Ex.
mais c.lmank'" c obediente
I.
101
1t1eu quetido Pae e meu Snr. do meu corao
Estou com muito cuidado em V. Ex.a e com o desejo
ardentissimo de poder soccorrl-o. Ninguem melhor que
eu conhece o que V. Ex.a est padecendo. e isto me a
dobradamente a compaixo e a ternura. Prou\ ..... era a Deus
que o nosso podesse acudir a V. Ex.a, assim
como \..,em acudir-nos e consolar-nos a ns. Elle hoje
achou-me melhor e at mais gorda ; a exactido com que
pratico quanto me pode ser utl no pode deixar de fa-
zer effeito. Tornou a ordenar-me os banhos, e fao ten-
o d'aproveitar os bons dias que houverem ainda. Es-
tou com melhor cr, que para mim um grande
A debilidade o incommodo unco que me persegue ain-
da ; mas eu creio que terei meios de fortifi-
car-me ......... . . . . . . . . . . . . . . . . . Desejei muito dar
a V. Ex.a dos sabios de que tenho nota e
que no so do seu tempo, mas para o fazer com perfei-
o necessite mais tempo e mais saude; assim como
possvel, l vae o que sei.
Mr. de Voltaire, que j famoso ha mais de meio se-
cu lo. ainda agora se conserva frente de uma multido
de subos, que o adoram como oraculo do gosto.
est tonto, antes o e as graas do seu engenho
admiram ainda e recreiam a todos; as suas poesias, que
apparecem a cada instante nos papeis como
jornaes encclopedicos e outros, mostram que elle
a todos na dico e no modo delicado de pensar.
Um grande numero de obras suas teem apparecdo de-
pois da priso de V. Ex.a e ainda que eu me abstenho de
ler as que V. Ex. a me defenderia, sei que tem escripto sobre
a Physica, a a Politica, a Agricultura. e sobre tudo
quanto se acha. Uma das mais clebres obras sJ.o as ques-
tes sobre a encyclopdia. que por \-irem sem nome de
auctor eu li, e \-. Ex.a ter a bondade de perdoar-me se
102
lhe que 11 minhd humilde o merece.
I. llbSCc.lu dlpois de olt,lire o mais famo;.,o
pdo stu dc\l.lntissimo cstylo, unido ,, uma profundidtlde
de conhecimento muik1 iJrande c a um iJcnio philosophico
l> mdis raro c o mais estranho, que o tem levado d umas
que ou 11 , .. isc1o ou 11s preoccupdes chll-
rediculc.lria. O cc.lrdcter d'cstc homem virtuoso, mt.lS
SC\JUC cssds ideias que n3o concorddm
com o c se concordam cxposlds de
um nodo que revoltam o mundo christao, c os dc,o-
IL1S llhlis que tudo ; dt.lS suas obrds conheo Juli,, unicd-
mcnk. como disse a Ex.. Sc\!uem-sc d'..\lem-
blrt c l>idcrot dois homens raros. o primeiro do carackr
mais c1111d\-d que possi\-d, os seus escriptos SL'lo a rtlz"o
mesmc.l, o seu cstylo clarissimo. c mostrd sem diftkul-
dadc t.1 qualquer pessoa aquellas coisds, que ilt diJOrd
erc1rn SLl pJrd u"m pequeno numero de escolhidos. A ma-
thcmatka o seu forte, mas cllc com C\J'Uc.ll habilidc.1de
mancjc.l todos os assumptos. c nas sciencit.1S como
lldS hclla.; ldrc.lS escrc\-c cxcdlcntcmcnte. Li d'cstc cluctor
. tut.ltro tomos. que contccm di\-ersas obras. c toJos me
.. .. 1m. Didcrot menos cnc11nlador que o seu
lambem cstim._l\-d ; tem composto um numero
prodiiJioso de drfi\!OS de l'ncyclopl'dit.t. ..1uctor de um
tralc.ld\) cl'lcbrc chc.lmado o d..1 nah1rezt.1, c dttri-
bucm-lh\. os dois mais clebres li\-ros que kcm sahido
r. .k scculo: t) Sysknl<.l d..1 nc.llurcza. l' () Syskma St\Cc.ll,
o.; Sc.)o c combatidos pelos dL)is partidos
l' \ntiphih1snphico. l'lll tJUC cst,i di\-ididl) o
mundo :"Ir. de 1\utlon ,-i,-c ainda c obrtls
cxcdlcnk.;, c t.l\!Ora St.lhio uma muito bot1:
mcnto lli-.toria i\atural. T omc.ls. Dor ai, Cku-
dciHI, de Disnu:rie. Sidoinc (Gn: que
dl'\-ia ter prl'l'(dido c o DuqUl"' de t"m
bl'll .... ldrlh e rhl Poc.;i'"' brilham princip .. llmcnk: llhl' cu
103
confesso a \""erdade que de nenhum gosto, como de Boi-
!eau, Racine, La Fontaine e os do sculo precedente.
O Rei de Frana um astro que \""h-iftca todas estas
plantas, que esto ainda tenras algumas d'eJlas. As pal-
mas do merecimento comeam a despender-se em melhor
ordem.
Esquecia-me fallar em Court de Gebeln, que outro
digno de muita estimao. O resto \ale pouco, e se me
lembrar algum mais, que seja famoso, eu darei noticia
d'elle, assim como posso de cada um d'estes dar algumas
mais individuaes, por que conheo as obras de todos.
No posso mais, adeus. meu querido Pae, adeus mano
T. at um dia cedo.
De V. Ex.a meu querido Pae
filha mais amante e obediente
L.
D-me V. Ex.a a beno
precosissima, que me fa:::
feli:::.
A!cu quaido Pac e meu Snr. do mnz corao
Agora que meu irmo no me toma o tempo, quero
ter o gosto de corl\-ersar com V. Ex.a e de tocar \-arios
pontos em que tenho appetite de fallar-lhe. Gostei muito
de \-er que V. Ex.a conhecia alguns dos Francezes mo-
dernos, de que eu fao estimao, e admira-me a ideia
que forma do Duque de que summamente
respeitado pelos melhores crticos. O Palissot. que tem
\-oto pondera\-el, di::: que os seus escriptos parecem di-
ctados pdo e pelas proprias graas. Compciram-no
com Horacio, com Dcspraux e Rousseau. o Poeta. E o
pouco que conheo do tal Duque no deixa de me dar
,.t1nt .. lj0Sd senhor: d su .. 1 obr..1 mais fa-
lllllSc.l lt llm.Js critic .. ls sobre o qenio de llora-
" io. .. lu 1\oilc .. lu: tr&lduziu com ..11\!um&ls
<.lbr .. ls dtl primdro c c.lind..l que presentemente ha muitds
tr .. d'este <llll" se preferem
1\r,lsier, ,ls do Duque brilh,lm enlrl" as mais,
dizem os seus p,1tricios. Confesso a uma tra-
ducJo nhlS de um t,ll de me
tl\!r.ldc.l incomr,,u,l\dmcnk mais.
Sobre Voltaire nJo c.lcho que dizer, por que \ ... Ex.a
lntcndc d" .. ,qudlas m .. 1tcri .. 1s melhor que eu: sobre a con-
tro\ersi,, sou prohibid,, de f,lldr por todos os princpios.
'-' .. 1tl- dcoo "' S. l\1ulo "' obnc .. 1Jo de me escuSdr o meu
p,lfl"Cer c.1bsolut&.1mente.
Comtudo clle rcpulc.ldo por um philosopho
c Cl,mO o ,1ssombro d'cslc sculo. Eu me lastimo dos
ttros. rnc.1s nJo poc;so dci,,u de confess..u d Ex.a,
que me ,icr .. lrn .. 1s lc.l\!rimc.lS tlos olhos, oj \.
t=x. lhe dt.l\,, Slnkn,, de qucim,l. De que servem ho-
mens queimados. meu querido Por ,cntura reco-
nhecem cllcs ,, ,erd .. 1dc n .. 1 fO\!ul"ir,,? [)cus s
qulm dl,e pr o termo &.lOS nossos Ji,ls "? Se Dl"US
t\S honwns miscr&l\ds sobre ,, terra, que direitos k"em os
outros homl"nct p.:u,, os nJo soffrer? Eu conheo que \.
Fx. km muit,l ,irtudc c muito juizo p,lr,l dlcidir bem.
llhlS l'U que sou mulher com o cor,lJo muito pequeno.
qutlndo c;e f,,l,l l'fll m,,t,u .,empre me ,,flijo pelo Sl'nkn-
ci,ldo, Sl'j,l quem fl\r. .. ,o c--t,i m .. lis n .. l minhc.l mJo. Dl"US
ter .. i pil"d .. lde d .. 1 fr,lqucza nJo bo,l. cm con-
scqutnci.l d(l ,,rn,u o proximo como"' mim
mcsmc.1. Qudr,, Dlus que <'li n'isll"' nJo di\!cl dl\lurna to-
fiel", qul.' ,, \. Fx.; nl.l-t c0pil"i o llll"ll ;t,nti-
nwnto l" di,f,u..ll-o p .. ucccrml"-hi,, pcor.
qul" \. J='\. etc com ,, minh .. l
". qU(' dl.1 n-'l' ll"\.1ssC' ,, com qul' \. Fx.
105
houvesse de contentar-se. Mas como a distancia enfra-
quece, o que eu \
7
arias \ezes tenho "-ito, torno a repetil-o
para ver se V. Ex.a se persuade e se satisfaz. Depois de
ter estudado como V. Ex.a sabe, e com o fim unico da
minha felicidade, formei um pequeno plano para as mi-
nhas aces, que, sendo conforme com as intenes dos
meus queridos paes, eu podesse contentar-me tambem
e praticai-o li\remente. Meditei as minhas obrigaes a
respeito de Deus, da sociedade e de mim mesma, a\aliei
quanto me era possi\-d o estado do mundo e principal-
mente o da minha terra, e resultou d'aqui assentar fixa-
mente, que . eu no podia ter uma hora de socego, se
me lembrasse um dia s de escrever para o publico, que
a este s ser\iam \erdades disf<-uadus, ou mentiras po-
siti\as, que a liberdade (dolo do meu entendimento) seria
uma dctima infeliz das maximas estranhas da minha
terra, e que se queria ter fortuna com ella, ser\isse o jugo
da opinio posto pelas tolas de edade, pelas ignorantes
de titulo, c por outros indh-iduos semelhantes, a que
chamo em segredo baixa plebe. Cuidei de distinguir bas-
tantemente o caracter das pessoas com quem falo, e
com quem estabeleo muito acauteladamente as minhas
relaes litterarias, debaixo da inspeco adora\-el da
minha queridd me. Assentei que o numero de\ia ser
muito pequeno, e com effeito o . :tvlds fixo este, tudo
aqullo que no contradi::: a ideia que eu tenho da \-ir-
tude c da felicidade. que so para mim o mesmo. li\-re-
mentc o pratico e com isso me recreio. Assentando fixa-
mente que os meus \ersos no encontram o parecer de
nenhuma das pessoas a quem os 111L)Stro, de quem quero
o premio, ora os dirijo a um, ora a outro dos tres ami-
gos nossos que me entendem, e de o fazer assim
por que me agrad(.H-am os bons c os allemZies.
onde \ejo este methodo estabcleeido, como um meio
para facilitar e accender mais a ima!Jinao. c as cir-
'06
cunstllnCJc.lS do c.1 dirijo as minhas .. rc.ls
() moralidc.1dcs tc.1mbem me persuc.lde a isto,
por mais se offereccm suppondo
hc.l\l.r qut."m nos do que s falc.1ndo com as pare-
d'isto que o meu trabc.1lho nl1o
uma honrc.1 uma que fc.lO c.iqudlcs homens,
mc.1s um siSJnal da minhc.1 \!rc.ltd3o pelo que ellcs contri-
parc.1 o com c.lS suc.1S con,ersa-
l'lt."s, com os seus Ji,ros, c com a emulc.1"o que me d"o
cnm as sul1s obrc.ls. Xcnhum dclles cstm4l csSlls cois1.1"
,-Ztc.1s, que s ,-alor entre os que Sc.1bem pouco. Fe-
linto c..k um Cc.lrc.lctcr pc.1ra c.1 nOS6a terrc.1. Co-
nhl-cc bem que c.l fdcidac..k ec;fc.i em si, que lhe em
honras que lhe (c.1zcm os fidc.11\!0S: os distins:ue
:'\!nJo pdc.1 ,-irtudc ou pdns tc.1lcntos: um philosopho
incc.1pc.1z de sujeitar-se c.l lisonjc.1s, nem de SJc.lbc.lr-sc dc.1s
que \'. Ex. o conht."ctr c ,er.i que distc.1 muito
da idda qut." \ ... f:x.il formc.1. termos, achando quasi
de portas .. 1 dentro quanto crc.1 necessario parc.l me occu-
Pllr .. 1dc.lYdnwnk, pc.1rc.1 c.1qui que escreo: n"o quero
que me ldc.1 nin1,!w .. m que me possa rcpc.1rar no que
por que qw .. ro .. u o que t."nkndo c l_') que me inc;pira c.1
rc.lzlto c c.l ,-rtudc; se n3o isto. que o meu
idolo, qtKro pc.1z, c.1mizc.ldt.", irrnJos e p .. h.'S.
Todc.1 esta prdens-Jc.l se reduz c.1 c.1 \". Ex.
qlll.\ cm dizendo c.1l\!umc.1 Cc..)Sc.l, nc.1 opiniJo de Sl. .. r b<.."'m;
!lb<..nd(') porem perfdt .. lmcntc que cm \"7. Ex. lhe c.1chc.1ndt1
defeito o tem, promptc.1 c.1 sacrific4lr c.1 composi .. ,o
lllc.lis c..h) meu to. Se..\ c.l ll .. rnurc.1 e a submisSc.'o de que
me c que fc.1z todc.l c.l minhc.1 fdicidc.lc..k, pode
forc.ls Pc.Uc.l este sacrifidc..\ pc..')r que tudo cuslc.l men("lS
o perd<..'r um ,-erso que Jlc.,l) mc.iu .. \ confusJo
cm que concluc..l cst" Cc..lrt<-1 taht..z me fc.ll pc'\r mil p .. u-
n)("C'S. \ ... Ex. olhe sempre pc.1ra o c pc... .. rdoe
n restn. se ,.,1c m .. iu. Fstou c.linda com muito dl\ do m.1:1,1
107
T ancredo. mas de aflJir-se de\-e estimar muito
esta occasiJo, porque M.mc Tancredo me disse em muito
segredo, que d'isto no teria que sentir, se no que para
uma obra bou elle. houv-esse de pedir licena, e que a
resoluo de ir sem esse cumprimento tem dobrado preo
n estimao de uma rapariga virtuosa, V. Ex.a
que no quero que me chamem chocalheira, e
d--lhe os meus recados.
iVIeu querido Pae, d-me V. Ex.a a sua beno e adeus.
De V. Ex.a
Filha muito amante e obediente
L.
P. S. 1\o pude escreyer quanto queri.
Meu querido Pae e meu Snr. do meu coraiio
:vlinha me di:c: a V. Ex.a a razo. . . . . . Espero que
estas nossas se acabem bre\emente; cada dia nos
seJuram que a mulher est a despedir-se, e dinda que eu
tenho demasiada critica para fiar-me de quanto di:c:em
interessados, no ha duvida que podemos crer que a sua
,-!da no ser muito dilatada; os nossos negocios estJo
p.1rados, e este o seu melhor estado emquanto no
\Olta o tempo. Eu sei que qualquer coisa etn que se bula,
nJo ha de ser com nossa, e o melhor partido
que se toma com furiosa dcixl-a, sem lhe apre-
sentar razes que nJo acceita. O estudo moderado a
delicia mais certa. que se escolhe n solido. A pa::: no
seno com a ,-irtude; quem no tem de que ar-
acha nos mnimos objectos moti\-os de consola-
o, e seguro a \". Ex.
8
, que as mais pequenas coisas me
d.:io summo di\""ertmento na situao presente, em que o
preo de cada bagatla se fa::: grande. A musica e a
dana, de que usamos bastantemente s noites. so grn-
'OS
dcs soccorros. Eu e ,, m,ln,l e a minhil discpula
.. 1s que rndhor dc.lns.:tmos. porem o rt""Slo das mi-
nh,ls Nimphas, qut ,, S(:r qu,ltro ou cinco mais,
"l"mprt o que b,1st .. 1 pc.lfil Contrilddntas.
etc., lies, .. l, etc. (lCCup .. lm muitas ho-
qUL\ por pcsso .. 1s de outros scri..1m SclCrifacdd,ls
dll horrllr e c.'i dt-sconsolaJo. t lc.lllcr, que o unico com
qutm fitlldmos, com uma philosophi,l suhlimc, e cheia de
picd"1de, de em quc.1ndo &Jnirnc.lr o qosto do es-
tudo, c c.lCCCnlkr cm llllS c .. nas discpulas um
,unor de .. 1. que compenSddo no
c..'ldi .. uttc.lrncnto que reconhtctm()'; umc.1s nas outras. A mo-
ral o principc.1l de c..1da umc.1, rcconhtccndo que
Sl) o acerto dos costumes faz ,, klicidc.lde d,l \""id,l. Eu
nc.1 rtc..llidade, por f(lrd de um tcmpcrc.1mcnto que dCSlj..ira
h oc,u Jlllr qu,'llqutr outro, tenho minhc.1s hor..1s de f,lstio;
lllc..lS c.1 com que me presto ,is consol,les possi-
,-ds, c ,,s sitthlt')ts, cm que ,, Philosophic..l e o Cluistianis-
mo mt ,, pl'lr, tudo.
Sc.1bcr..i \". t=:x. qut d .. l mt:-smd sorte que
nJo quer nwu irmJo, ,, minhc.1 me n"o
qul'r ,, mim, c que dl,l tinh,l a
rndior ..1\ersJo pc.'trc..l o ,, que ,, dcstinc.l\dm. n"o
tinlhl outr"1 c.lmbiJo senJo ,, de \i\er comnosco. Ptttiu-
rne hc.1 muito tempo por qu<1nto ha. que quizt"'S5ot' cu 5('-
que ,, nJo de .. porque ella
tirmemenlt me protestc..l\-,1, que todos e tudo p..-u,,
n,,o St'pdrc.u de ns j"1mais. \ suc.l cd .. 1dc c ..1 suc.1 \i\""t'Zd
por muito tempo nw indtci"'-1 n,l re--.p .... llllC
dt,-j"' d,u-lhc. e, Sl'lll s .. ll'X'r ,, \-ont .. ldc de minh .. 1
"1pen,15 mt ,;1 ,lnim .. ll-c.l e ..1 ilS l ..
mc.1s, c:orn que dia nw .. 1s Sthl5 supplic .. ls. Ninhc.1 m,,(
nppunhc.l-SC .. 11\!lllllc..'\ C:OSt.'\, que (C'SSC rom
lirdl-,, do p .. 11 tidn c.l stu ,, ul-
tim,llllt'nlc rttonheteu qut s unM ,-klltnci,l ..
109
poderia obrigai-a a ser freira; enternecida bastantemente.
e mais que tudo animada pelo que V. Ex.a ha mais tempo
me tinha mandado di=:cr, consentiu em que eu lhe promct-
ksse, que teria em ns uma amisade ftcl e um abrigo.
Finalmente cu assim o fi=:, como em premio da sua ap-
plcao, e de tal modo interessei a rapariga, que fa=:
justamente a respeito de ns, o que Jos Diogo fa::: a
respeito do mano. Ha comtudo difficuldade no
modo de tirai-a d'aqui; e o mais que se pode fa:::er por
aJora, conservai-a sem que a mettam no no,ciado.
Porem mudando a nossa fortuna sem que haja nenhuma
violcncia com os parentes, que so uma bonssima gente,
se V. Ex.a qui=:er, muito facilmente poder conseguir que
clla v<.i comnosco. Nada me dava tanto como fa:::er
a fortuna d'esta rcJparga, que criei, e a quem com bas-
tante gosto e trabalho communiquci as poucas lu=:es que
tenho. Na sua cdadc, que ainda agora de quinze annos
e meio, tem certamente muito adcantamcnto, e um modo
de pensar original e galante. A sua figura bastante-
mente engraada. Creio que \-ir a ser muito digna
de estimao, por que formou o seu corao e o seu
jui:::o entre tudo aqullo, que pode aperfeioai-o e fa=:el-o
energico. Um conyento uma desgraa fatalssima para
quem tem jui:::o, e aquellas que o conscr\am no seio de
tantas preoccupaes e ridicularias, pro\-am grande ta-
lento. Se V. Ex.
8
proteger a minha discpula, no tenho
mais que desejar n' este ponto, c teremos o gosto de
fa=:er feli=: esta innocente creatura.
Recados ao muno Tancredo; muito me lastimo do
socego do P.e e de quanto succede n'esse sitio infeli:::.
Deus se conda das nossas afflicces. V. Ex.a d-me a
sua beno e adeus meu querido Pae
De V. Ex.a
Filha muito amante e obediente
L.
110
\f u querido f>ae mt'll Snr do m 11 (Ora(iio
.\\inh..1 mJe rlcd.xu llrdnde bcnl'facio com a Sdn..Zri "
l.' cu (stou por i-;so muito O sermJo
-.ido objlcto lk e por esse moli\""O estou
t .. muitll O frlldinho a um
h nosso '-1mi\!o por -tOOO . o que estimei summa-
mlntc p .. lr&l lhe fc.lzlr umd \!rllnde J'Mt .. lcuddll de descon-
fi .. ln .. ls, podl."r moslrc.1l-o. como tlle l., c nJo como dlc
n pn\:ou. \cja \'". Ex. bo&l
. . . . . . . . . ........................................ .
L\,ntinu .. lm a monk--s com d disc-
pula. 1\ .. to cuido quasi l'lll outra coi.;;l, scn"o no
h.'lrlissimo me tem dado esta rap..1ri\!a. c pJsmo ao
mesmo tempo Ja credulid..1de c dd sua
'\Jo sd que .. l km um cnn\cnto, meu querido pde .
. \ delicia dos coraes hont'Stos, uma phan-
l..lsm..l n'l.;;k-s siti. . .ls, nJo km ncnhum poder sobre as
.. 1ln1..1S fri,ol .. ls d'estls credturds . .\pcz.Jr dos
mais ternos c trdbdlhosos cuid .. 1dos fu\!iu-me d'entre ,\s
m .. ,ns lsta .. lnl.l que l'U culti,-a,a com tdnto e
n"o ,-cjo n'c:ll .. l mc.1is qUl' o estrl\!O horroroso d .. 1s m,is
comp.tnhias. Conksso '-' \-. Ex. que me custa a suppor-
t .. u c.1 lksconsolc.1"o e ,, J.-"lerda do meu tr.1b .. 1lho, m..1s
.. i bem casti\!..ld..t d presumpJo que l'U tinha de fllzcr
c.1 boa, l' nconheo d\!Orcl qu..1nto t'U tenho llUl
ttpl.rkio,u cm mim, ,tnks dt' inknt,u educ,'lJo dllS
llUtfllS.
I >dlitns qul l'U dblllllino, en\!c.1nos, hyp<.X"rba,ls, c,,_
lumnias dborrlci,eis, for,lm o premio llliC estd infdiz rcl-
pari\!,l p1.1r,1 ,., minh,, l. Clllll a;,h.l n-.,l)
posso !-l'nJo chorar a SlM desordem. l' pedir cl Deus ,u-
dlnknwnll' qudrc.1 .. tcctndlr n'dld ll c.lllll'r dc.1 ,irtude.
l 1 1
No posso fazer esta carta to comprida como eu
desejava, d-me V. Ex.a a sua beno; recados ao mano
T e adeus meu querido Pae do meu corao.
De V. Ex.a
Filha mais amante e obediente
L.
O correio ainda no chegou.
Dizem que mas ainda
no ha tempo de 'irem as cartas .

*
Esta carta d-nos notcia de que o nota,el talento de
Alcipe se manifestou tambem na oratoria sagrada; o
sermo, a que allude a excelsa senhora, foi escripto para
favorecer um pobre frade, que denomina fradinho, e que
depois de o ter prgado, errada e desastradamente, o
,-endeu por -l$000 ris a outro frade, de quem Alcipe o
poude rehaver, com muito gosto, para poder rectificar os
disparates que o fradinho attribuiu sua eminente bem-
feitora, como agradecimento do fa,-or que lhe
dispensra.
No encontrmos o sermJo, a que se refere a carta
de Alcipe a seu pae, mas para o effeito do merecimento
de D. Leonor de Almeida n'esta distncta especialidade.
sem du,-ida um argumento de ,-alia, o sermo
escripto em 1 77 .J por esta muito llustre escriptora, e que
prova o seu esclarecido engenho e a sua maradlhosa
erudio. Offereccmos adiante este sermJo considera-
Jo do leitor.

CAPI fULO VIl
Noticia extraida de um caderno, cuidadosamente archivado no
palacio fronteira, em S. Domingos de Bemfica, entre os
papeis e autographos da quarta Marqueza d'Alorna, o qual
tem escripto na capa "Resumo da vida de meu lrmo11.
N'este caderno encontra-se uma occorrencia de alta impor-
tancia para aquilatar o primoroso caracter do futuro e dis-
tinctissimo General Marquez d'Alorna. A referida occorren-
cia offerce tambem valioso argumento para um estudo da
indole do Marquez de Pombal, o famoso Ministro de El-Rei
D. Jos.
No a que nos reportamos, e que infelizmente
est muito incompleto, a Narqucza d' Alorna descre\-e
nos seguintes termos a brilhante situaJo social tle D. Pe-
dro d'Almeida Portugal:
Terceiro Marquez d'Alorno, quinto Conde de Assu-
mar, Vdor da Cas Real de Commcndador
de di\-ersas ordens, Grande do Reino, Tenente Genert1l
dos exercites de S. N. Fidelssma, General cm Chefe c
Governador da Pro\-ncia do Alemtejo, do conselho de
S. A. R. o Prncipe D. Joo (depois El-Rei D. Joo \"TI),
nascido em Lisboa a 16 de Janeiro de 175-l.
O appellido da muito llustre famlia dos Narque::es
d'Alorna Almeida, consen-ado desde a tomada de Al-
meida, no reinado de D. Sancho I, por um dos seus an-
kp .. 1ssc..1lll")5, que por este ki to ficou conhecido pelo nome
114
de \hndd,,"->. 1\lmc..id,,o j .. l"r..l porem dt.> nobre li-
nh..l\!l'lll por de Pd,l\!tl \m-.uJo. comp .. 1nhearo
d' .. unlth t.> f .. l\orito do Conc..lt.> 1>. I knriqut.>, P'-'C de I>
\ffonso llcnriqucs, o l.o de Portu'l .. ll.
Distini,!uiram-se scmprt.> n..1s .. um-.1s c nds ldtrds os Al-
mddtls." .. do .. lndc D. rrdncisco d'Aimeidd,
o primeiro \ .. dds lndids Orient .. 1cs .


C\llcria dos retratos de familid dos nobilissimos
de rronlcird c d'Aiornd cncontr-1-sc o de D.
d'Airncid .. l, cm cxcdlcntc pintura, que aprc-
scnt .. l o illustre de t .. 1m .. 1nho ndturdl, e cm corpo
intdro, c pro\ .... l que lra de cr..-lnde est .. lturd. Xa tcl-.1, QUC
mede 2 metros dl dltura por I m,o5 de l .. u\!ura, ,cem-se,
na parte suplrior c.i dirdta, dS .. unttlS dos Almcidds. O
t.o da lndia rcprcscnt-.1do trdj .. lndo \"'istos..1s
, .. l'Sk'S. Sobrc..poslo dO \!ib"o de flolcl bord .. 1d .. 1 c.1 ouro,
,,mplo cdpotc se lhe desprende dos hombros. que, dei-
xando d dl'SCOblrto o peito, permitte \er que n'cllt.> se
ostenta , .... 11ioso col,u do mcsmo metal, tendo pendente
uma cruz n\una joid o\dl. O de tecido cm ris-
Cds tc.."unbcm hord .. 1d .. 1s, c ... 1s ht1tas que lhe comprimem .. 1s
pc.."rn,ls, modelando-.. 1s ..1t .. 10 jodho. c que n'esta alturd
se .. 1l .. ampla l' seflur .. lm J)c.."lr mckl de
solid-.1s corrc.."i .. ls fork'S acicates tamlx'm de ouro.
T crmin .. lmos esta pallid-.1 do rc-
tr..llo. dizendc.l qul' .. 1 c,lbc,, dcscobcrt .. l, e
p,ua ,, frente..- o olh,u domin,ldor. ( que a t.'S(1Ucrda
dn hc..n'lc.. asslnta se. 'bre llS ,,rti,tic..l''S d"'
115
*
* *
Offercccmos agor<J. a respeito cresta muto grande
personagem, uma bem triste nota final:
D. Francisco d' Almeida, o autor de to gloriosos feitos
d'armas, e que fez estremecer de pavor todos os potenta-
dos da Inda, foi morto obscuramente no sitio da Aguada
de Saldanha, na costa occidental da Africa, proximo do
Cabo da Boa Esperana. Esta deploravcl occorrencia
succcdeu em uma escaramua contra alguns negros, um
dos quaes derrubou o Vce-Rci, despedindo-lhe uma
sta.
No Li\-ro III, Cap. IX da Decada II, descreve Joo de
Barros. cm termos eloquentemente sentidos, o fatal acon-
tecimento que victimou o nclito 1.o Vice-Rei da In'"iia,
ses:Juramente um dos mais afamados hercs de que re-
sam as chroncas portuguezas.
Pinheiro Chagas, na sua Historia de Portugal, Vol. III,
pag. 250, diz:
Dois grandes homens t e ~ e a lnda. dois robles au-
gustos, que dominam essa espessa floresta de heres:
O. Francisco d'Aimeida e Affonso de Albuquerque. Am-
bos morreram longe da patria, a ambos encheu de amar-
guras o Rei ingrato, a quem a posteridde chamou
venturoso.,
Ainda a respeito de O. Francisco d'Aimeida, Joo de
Barros- Decada II, L\TO YI, Cap. X, pag. 150 c 151.
diz textualmente o seguinte:
"Chrstovam de Brito, ,-ndo de regresso. para o Rebo,
onde chegou em 26 de Junho de 1512, na sua n<.1o carrc-
st!"uda de especearia, ao passur pela ~ u a d a de Saldanha,
onde estavam os ossos d'aquellc to llustrc Capito O.
Prl1ncsco d'Aimcido. c dos outros que com dlc perece-
116
r.un. t,quttid, 1' de seus c tJo m .. ll .. ll .. udoc.ldos
do por d'dlcs quiz ocr o Josz,.u onde
j.lZc.llll, Jlllr c.llli ir com dk por d .. l sull nJo Dio\!O
d'llnhos, qlll' o fl'1rc.1 tc.lmblm d.1 nc.io do c Sc.lbia
onde seu corpo c o de I ourcno de )\rito fordm cnter-
rc.ldos.
.. lllo de (>,rito il este lo\!llr d QUC d
f,lrlunc.l lrou\.c lc.lnl.l Pl'SSOd, tc.lnld , .. irtude e tc.llltd Cil\"'al-
leril.l como D. t=rc.lncisco pois que jJ cm m"1is lhe nclo
podic.l disS\.. por suc.l ,.,lmc.l, e de I ourcno de
1\rito hum r(spon-;o, c cohrio seus ossos com uns JX)ucos
de seixos, c tm cimc..l humc..l cruz de pJo.

llmil srie de \!rc.lndt'S homens, dn c.lppdlido \lmcidc.l,
prestou innumtros scr,icos c. H) Estado, e no scculo 1 S. o.
'1 de D. Ptdro d'l\lmdd .. l PLlr-
IU\!dl. foi promo\ido c.l :"-lc.lrcchc.ll de C .. 1mpo, n .. l ed .. ldt'
dl' 21 c.lnno-;, no cc.1mpo dc.1 bdt.llh .. l. t=oi este distinclo of-
fici.ll. que kndo sido <.kpois l'll\-ic.ldo "is lndi.1s Oricnt .. lcs,
como \ .. ... 11i prc.lticou, como dissemos. tJo <.lSsi-
\!llc..ll.ldos kiiLlS milil.ut'S, qut' lht ,-"kram "' c.lltc.l reCtlm-
pcn-;c.l de St'r o seu titulo de dt C,lstdlo
lrocl.ldt) pdo dL d' \IL1rn.1.
() ttrcciro i'lc.lrqutz d' \l0rrM. que se chc.lmcloa l .. lm-
bcm I>. l\drt1 d'Aiml'idc.l PoriU\!dl, c que foi o di\!nO
de Sl'U illuslrc c.l\, l'rc.l mc.lllrno dos terceiros
.. uqUt'Zl'S dl' T c..l\or c.l, que for .. lln iniquclmtnh.- supplici .. l-
dos no Cc.lddf.llso, lllc.lnd.1do .. lnwntl' l'r\{utr 11"1 pr .. lic.l
de 1\dtm, l'lll l'011SL"qucncic.l de umc.l scnil'n .. l, <JUl' c.lind .. l
hnjc Cc.lUSll profundll hLll'rL)r.
< 1 lllL'ndnrl.ld,, dt' c.1 nobi-
117
lissima dos Almeidas, refre uma occorrencia
de grande importancia para aquilatar o primoroso ca-
racter do futuro e brilhante General, terceiro Marque:=:
d'Aiorna, quando na edadc de 14 annos era simples es-
tudante, e a quem por especial merc se dava uma me-
sada.
A occorrencia, que \amos apresentar, offerce tambem
valioso argumento para um estudo da ndole do ivlar-
quez de Pombal. o grande Ministro de EI-Rei D. Jos.
Os grandiosos e muito eminentes servios da famlia
Alorna, e a sua correspondente importancia, excitaram
a inveja do Marque:=: de Pombal, a qual se traduziu na
cruel de que demos anteriormente notcia.
Deve notar-se que se deu porem a no \-ulgar cir-
cunstancia de ter sido o terceiro Marque:=: d'Aiorna o
unco da famlia, que foi tratado com menos se\eridadc,
em quanto seu pac, me e irms gemiam, sem crime,
nos ferros tiranicos do despota que go\-erna\-a Portugal,
lludndo n'esta o melhor dos Prncipes.
O jo\-cm Marque:=:, conhecido ento pelo nome de
D. Pedro d'Aimeida, parecia uma boa presa cl\-ide:=: do
Ministro, por causa do seu grande nascimento e da sua
fortuna. Pombal destinou-o pois paro sua filha mais no\-a.
D. Pedro d'Almcida tinha sido sob a influencia do 1'-lar-
que:=: de Pombul, um dos primeiros alumnos admittidos
no Collcgio dos Nobres, institudo por EI-Rci D. Jos;
mas quando attingiu a idade de 1-1 annos, o Ministro abriu-
se com ellc, c declarou-lhe que os cuidados particulares
que lhe tinha merecido, o tinham affcioado
sua pessoa, c que tencona\-a por isso dar-lhe por es-
posa sua filha mais no\-a, e com clla rest_ituil-o ao goso
das honras e dos bens, que pertencio.m sua familia.
"D. Pedro, tendo escutado o de Pombal com
a maior uttenJ.o, retorquiu-lhe com todo o acatamento
a resposta: "Estou sem nenhuma du\-dll
118
dos cuidc.1dos qul tom,1do mi-
nh .. l c d .. 1 mintM rccord.u-mc-hd
sl"mprc com Sl"ntido rlconhlcirnento: milS \""S m<.'Smo
,ds concordc.1r tm que impossh-d receber uma cs-
JXlScl por mtJis qul seja. quc.1ndo ,,s que m'c.1
l',fkrecem tintcls no dos meus. O Mc.1rquez
de Pombc.1l escutou m,1is nc.1d,1 e imrncdic.lt,lmente obri-
I>. 1\dro ,1 pc.lrtir Pc.Uc.l c.1 de Coimbra,
cl tim de estudc.1r a jurio;prudlncid. c renunci,u nohrc
d .. 1s ,urnc.lS, rhl qual os t)randes e Scnhor<.'S de
C,lf.cl eram h,lbihtc.llrnl"nll- lduc,1dos cm PortU\!c.ll.
lima circunstc.lncic.l irnprevist .. l trouxe D. Pedro a I is-
bllc.l quc.1tro c.lnnos depois, dcixc.1ndo Coimbrc.l, onJe o seu
talento. c.l su,1 o seu esprito c am,lbilidc.ldc
o tornclrc.llll querido de todos. Comeou 10\!o adis-
lin\!uir-Sl"" llc.l socil-dc.1de. O uniforme milit,u
lllc.lis do qul" ,, becc.1. que clle tcncion,n,l us..u nunCc.l
l >. Pldro d<.""dicou-se com o m .. 1ior cuidc.1do aos estudos
n1c.1s c.lJK'Sc.U d,1 distinc,,o com que os exercic.l,
l' d,l constante ,1ppro, .. dos seus superior<.'S.
cm po!:-tos, porque tinhc.1 contr,l si c.1 form,ll antipc.l-
thi,l do podlroso () D.
l'lll 1777, , .. l""U Ji, .. rc.ll-o d'est,l c J-xrrnillir-lhe
qul se c.1di .. 1nf,1sse nc.1 c .. urcirc.l. cm que se assi\!rlc.llllll
um modo distinclissimo. dlC\!clndo ,1 ser um dos mc.1is il-
luslrl""S (il'lll'racs dll l'Xl'rcito Jll'l ht\!Ul'Z .
. \ import,ultc occorrl.nci,l, que tr,ulscre\crnos do Rc-
!:-Uillll dc.1 \idc.l do krldro d' \ll'ffl,l,t.'Sl'ripto Jxl .. l
quc.1rt..1 I'l .. nquclc.l d' \lorn .. 1. su..1 ir n .. ,o pro\,1 ,i t\i-
dlnci.l ., \!r .. mdlZ .. l dl l .. u .. 1ckr d',lqudk milit .. u.
119
mas serve para estudar a ndole do famoso Marquez de
PombaL
Este notabiJissmo estadista, onze annos depois de ter
mandado encerrar nas infectas masmorras da Junqueira
o segundo Marquez d'Aiorna, e de ter ordenado a priso,
no convento de Chellas, da Marqueza, mulher d'este e de
suas duas [tlhas, tendo n'essa poca sido executada a sen-
tena do pavoroso processo dos Tavoras, que
entre outros os terceiros Marquezes de T avora, avs ma-
ternos do terceiro Marquez d'Aiorna, tomou a seguinte
resoluo, muito para ser apreciada.
No obstante as medonhas recordaes d'estas atro-
cidades, que sem du\ida por vezes lhe ad\""iram . mente,
proseguu no proposito, que de longe tinha
de casar sua [tlha mais nova com O. Pedro d'Aimeida
que era herdeiro da Casa d'Aiorna, alem de ser
de nobilssima estirpe.
Se D. Pedro fosse de animo fraco ou hesitante, e se
no oppozesse mmediatamente a mais nobre recusa .
realisao do proposito do Marquez de Pombal. ter-se-
ha dado a monstrusidade de o casarem com a [tlha do
crudelssimo da sua_ famlia, o qual sem <.1
minma hesitao tinha cuidadosamente preparado este
enlace.

CAPITULO \'III
Copia do primeiro documento para a reviso do medonho pro-
cesso dos Tavoras, firmado pela Rainha D. Maria I, a soli-
citao do Marquez d'Aiorna, pae de O. Leonor d'Aimeida,
e g-enro dos Marquezes de Tavora. Copias de outros do-
cumentos sobre. o mesmo assumpto. Uma carta ao Minis-
tro Martinho de Mel!o, que prova que foi por vezes de
grande penuria a situao da Condessa de Oeynhausen.
Copia de uma resposta ao pedido de uma amiga para que
consentisse na impresso de algumas das suas poesias. Co-
pia da declarao feita em Londres, em 1809, por O. Do-
mingos de Sousa Coutinho, com respeito Condessa de
Oeynhausen. Copia da ordem do Intendente Geral da po-
licia, de 6 de Outubro de 1809, intimando a Condessa de
Oeynhausen a sair immediatamente do Reino, embarcando
no primeiro paquete para Inglaterra.
Parce-nos interessante offerecer apreciao do
leitor o primeiro documento para a rc\-so do medonho
e inquo processo, que horrorisou Portugal e muitas das
Crtes da Europa, e que conhecido pelo processo dos
Tavoras.
Este processo. como se sabe, determinou o supplcio
dos I'vlarquczes de T a\-orl.1 c de muitos dos seus parentes,
c a e cati\-ciro de \""'arias famlias de
alta nobrezd, entre as quacs se comprehcnde a dos Nar-
que::es d'Akxna.
l) docunwnto, de que se sc..:uc ,, cop1c.1, foi farmc.ldo
pdc.l I>. .. ui .. t I. c de\ ido J nprcscnt..lclo e so-
lidt .. , .. ,o do d' \lorn .. l, p .. 1c de I>. Leonor de Al-
mcid .. l c dos .. uqu\."Zl"S de T ..1\ord
COPI.\
I :u .. 1inh .. 1 f .. lo : que rcprcsent..lndo-mc o Mc.lr
qlll'Z d'AI<.'rll..l, corno procurddor dc.l flll"fl10ri..l c fc.lmc.l
de geus c cunh .. 1dos, c pelo interesse que
ndl..1 km su .. 1 mulhl"r, c filhos, que nd scnkn..l proferida
n .. 1 lunt .. 1 d .. 1 lnconfadenci .. l, cm t 2 de )..1neiro de 1759, so-
bre o horroroso Crime de Na\!.e, c alt<.1 tr&.liJo, com-
rncltido rM inf..1ust .. 1 noite de 3 de Setembro de 1758,
conlr'-1 .. 1 s .. ,\!r..ld .. l, c Am..1bilissimc.1 P\."SS0<.1 de EI-Rcy meu
Senhor c l\1y, que dcsc..1ns .. 1 l'lll .. l, hou\cr<.l s
nullid .. 1dcs substc.lnci .. les, mc.lS t..lo bem injusti<;<.l notoria por
se cxpcndl'fl"lll n<.l ml'sm'-l scntcnc.l f,'\ctos, fundc.lmcntos,
c pro\c.ls que n..lo cxisti .. lm no pn'Ccsso, supplic,lndo-mc
que fosse senid .. 1 conccdl"f rc\ist .. l de .. l
d .. t dilll Sl'llll"ll<;'c.l : fui scnid .. l dl'poio; de mc.lduros e'\,\llll"S.
c c.1\"'lri\!thl<;"lx"S, m .. 1ndc.u propr esk' cm um .. 1 lunt..1
lk' Ninistros do meu Consclhll, l' Dl"Zl'rnb .. zdosos do
de Deus, l' I sendo .. unin .. 1do o prOCC'SSll
uniforml"llll'llll' .. lssl"nt .. u .. lm, que .. 1s circun<ot .. lncic.lS d'estc l"X-
tr .. lordin .. uio c .. 1so f .. lzi,lm just .. 1 ,1 conccss:\od,l dit .. 1 rc'\"'isl..l,
disptns..lndo l'lll qtlt.ll'Sqllt'r I eys, que P<.'Xk'Sscm obsl'-u e,
no \h..1r .. i dl 17 dl l..tnciro do dill' .. 1nno de 1759, ern
qu .. tnlo contirrnou .. , dit,, scntcn<; .. l. E ll'ndo c.ltlcn<;clo do
que llll" k.,i pfllJll'\Sio pdos l'linblros d .. 1 sobrl'-litc.l lunta,
l ..1 S<r t.hl ser \io dl" I )cu<o l" (lU\. c.l \crd .. ldc se
p .. lknk, p .. u..l que sl ncln du,ilk", ou d .. t justi .. l com que
Sl' hl,u\lr proferido, l'U d..1 inn<.'xcnd .. l dl' tllt.los .. 1qudll"S
que {tlS5l"l11 cnndl"llllhldl'c; nJ"' .. lnwnk. Sou Sl'nid .. l c0n-
123
ceder revista de Graa especialssima da dita sentena,
no obstante o lapso de tempo e todas, e quaesquer Leys
em contrario, as quaes e ao referido Alvar de 17 de Ja-
neiro de 1759, hei por derrogadas, como se de cada uma
dellas ft:::esse especial menso, sem embargo da Ordena-
o em contrario. E sou outrosim nomear para
]ui:::es da mesma revista os Doutores Jos Rica Ide Pereira
de Castro, do meu Conselho e De:::embargador do Pao,
que servir de Relator, Bartolomeu Jorge Nunes Cardoso
Geraldes de Andrade, to bem do meu Conselho e De:::em-
bargador do Pao, os Doutores Manuel ]. da Gama e Oli-
veira, e ]eronimo de Lemos Monteiro, ambos do meu Con-
selho, e do da minha razcnda, os Doutores Francisco
Antonio Geraldes de Andrade, e Francisco Feliciano Ve-
lho, to bem do meu Conselho, e Deputados da Ne:::a da
Conscenca, e Ordens, os Doutores Thoma::: Antonio de
Carvlho Lima e Castro, ]ui::: dos Peitos da Cora e Fa-
zenda, Jorge Joaquim Emaus, Corregedor do Crime da
Crte e Casa Real, lgnaco Xav-ier de Sousa Pissarro, Jorge
Pinto de Moraes Barcelos, ]ors;Je Roberto Vida! d Gam,
Domingos Antonio de Araujo, Joo T elles de Sousa,
e Constantino do V ale, todos De:::cmbargadorcs dos
Aggrvos da Cas da Supplcao, c para Escrh-o da
mesma revista nomeio o Dr. llenrique Jos de
Benc\..,.ides Cirnc, Corregedor do Crime da Crte ; e assis-
tindo o Procurador da Cora cm ra:::Jo do seu officio:
fazendo-se as seces que forem necessarias na Secreta-
ria de Estado dos Negocias do Reino, presidindo n'cllas.
ou todos os meus tres Jv1inistros e Sccrdrios de Estado,
ou aquelles que se acharem desempedidos para o dito
fim, e ajuntando-se aos Autos o assento dos ditos Ni-
nistros informantes, como se pratica ordinariamente nos
processos de redsta. Pcl<."' que mando ao \-isconde de
Villa da Cen-eira, do meu Conselho, c meu
tro, c Secretario de Estc.:td("' dos 1\c\!ocos do Reino. que
I,_
f'-''-' exlcular lslc Alvart"i como ndle se contem, o qu,ll
nJo pass.u .. i pda Ch.:ulccll .. uic.l, Slu efkilo h,ljd
de durar mais d'hum ,1nno, nJo obsldntc a Ordenc.1Jo
qul o contr .. uio ddl .. rmina.
D .. ulo no Pala cio de l bboa cm 9 de Outubro de J 780.

Visconde de \ .. illc.1 da Ccncirc.l.
Por este Ah,u .. i de 9 de Outubro de J 780. Suc.1
\!l .. Stddc a D. I di\!nou-sc concldcr a rc\i-
s .. 1o do denominado processo dos T dO secundo
d'Aiorna, quarto Conde de Assum .. u, D. )oclo
tL\Irneida como prt)Curador da memoria pos-
thuma de seus os terceiros N .. uquezcs de T d\""Ora,
rr .. lllCSCO dl. \ssis c T(.nora c D. Lel)nor de Tl.l\-Ord, em
qlll'lll por morte dl. ... seu irm .. 1o tinhc.l recado toda a C as .. 1
de Tc.l\ora; l .. bem c.lssim como procurador da rl. .. feridc.l
memoria dos filhos dos terceiros l\larquezcs de T,l\-orc.l,
Luiz nlrnardo de T,nora c de T,nora. o pri-
meiro dt"'lS quc.lcs foi qu .. uto .. uqul. .. Z de T,n-ora; c Cl-15\l-
do com D. Thcreza de Ta\orc.l; c e\!ualmentc como pro-
curadl)r de D. kronymo de Athaide. Conde de Athou-
\!Ua, \!l.nrt1 dos ll .. rcdros .NarqueZl"'"S de T ,l\ora, por Sl .. r
casadl) com a sua filha D. Na ria na 1\ernardd de T d\orc.1;
l.' pdo inkresse que o llll'nCl)lhldo Sl\1tmdo
d' \!orna tinha no procl. .. SSO pl)r sua mulhl. .. r, D. Leonor
de r .. nl'l"&.l, lc.llllbl.m filha dos krCl .. iros :"larquezl .. S de Ta-
\orc.l. Sua .. 1de hou\e por bem c<)nccd(r-lhc d
\!l"c.lciosd l"l .. \is.Jo do proccsso ele IICOII{idtllcia, cm qul. .. os
mesmos l. cunh .. ldl)S tinham sid<.) Cl'fltkmnadl"5.
,\ rl.\is.lo do pr,,ctsso tias TmortJs tc\c com0 consc-
qucnci,l .. 1 Sl'nkn,, SC\!Uinlc qul. .. sl lnconlrc.l lambt .. m nc.l
'-lrtidJn t1ullwntk,1 que cxisk lll '5 .. uchhl"'S d'-1 (\ba Fron-
kil\1.
!25
CERTIDO
e e e e I e I I e a e e e ,. e e e e e e e e e e I e e
O-que tudo visto c o mais que dos autos consta, com
a mais sria, exacta e escrupulosa crcumspeco: Sepa-
rando a verdade da confuso e da desordem, e a nno-
cencia da perfilHa : ficando em todo o

a sentena
a respeito dos verdadeiros e acima mencionados Ros
do sempre sacrlego e abomna\-el insulto, commettdo na
referida noite de tres de Setembro de mil sete centos e
cincoenta e oito, contra a Sagrada, e Pessoa do Au-
Senhor Rei Dom Jos primeiro :
Revogam a mesma sentena pelo que respeita aos
Marquezes de T avo r a, Francisco de Assis. e Dona Leo-
nor de Tavora, seus filhos Luz Bernardo, e Jos J.Ylara
de Tavora, e seu Icronmo de Athude, Conde de
Atougua, por se no provar que fossem cumplces no re-
ferido insulto, ou para elle concorrentes.
Declaram que no incorreram em noto, ou nfama
Absolvem a sua memoria, e restituem todas as Fa-
mlias dos sobredtos s suas honras, e ao uso do appd-
do de Ta\""'ora, que lhes foi prohbdo pela dita Sentend.
Pala cio de Nossa Senhora d' Ajuda em \-nte e tres de
J.Ylayo de mil sete centos oitenta e um.
Com tres Rubricas dos Illustrssmos e Excellentssimbs
Secretarias d'Estado dos Negocos do Reyno, dos
cos de Ultramar, e J.Ylarinha. c dos da Guerra, e Estrun-
geros- a que se seguem as assgnaturas dos Juzes -
Castro - Graldcs de Andrade - Velho - Emaus - Li-
ma e Castro - DL)tttor Coelho - Ribeiro de Lemos -
Doutor Costd - Vale - Teiies - \'kial- Araujo e Sil-
va - Pssarro - E em as pala\
7
ras seguintes -
Fomos presentes, e peo \-ista para Embargos - Com
duas Rubricas dos Dois Dezemborgodorcs Procuradores
d .. 1 C ora, c l\.1zcnda.,
1 ... 6
F nJo continh,, m .. tis cm a rekridc.l scnlcnd, aqui
n.1m \'"c..rd .. h.lc d ''t'rbo ad v tbum fadmcntc trclnscriptc.l, eco-
plc.ld .. t sem coux1 du,illcl J>OSScl fc.1zcr, c que se prc-
ci'tO fl\r rcs..ll,,,d,, nJo \'"d: com c.1 porem
que'-' mcsm .. 1 Sentcn .. l nclo tem tido o presente effci-
to .. por c.. ... te se c.l<"hc.lr "tllt..Jxnso com Ires quc.llidades
de Frnbc.U\!OS, pelo Procurc.l-
dl'r dc.1 Corc.1: c.1 Sdlx-r: uns de c
outn"'lS x .lt'futll inlt'glitatis procf'Ssus, c os terceiros que im-
c.1 .. l, c fundclmtntos n'dlc.1 expcnJidos, a
fim mcsmc.l se reform .. u, que todos pendem sem a sud ul-
tim,l como dos c.1utos se mclnifc..'Stc.l, aos quc.1c..-s cm
tudo, e por tudll me n.-Jll.lrlo dc..b,lixo da f que Sua Nc.l-
se di\!nou confi,u-me, com d Qudl cu o Dczem-
Jos de '1cnd,lnhcl Bcncl\'"'ides Cirne,
de.. pois de conferir cstc.1 C erhdclo com os de que
foi c'trclhidc.l, c pc.lsSddc.l cm .. 1 md .. ls folh,ls por mim
numcrc.ldc.ls. e rubriccldc.lS com d rubricd - Doutor
dc.lnhc.l-dc uso, e c.1d1ar que com os mc..'Smos
confl\rmc.l, ,, suhscrc\o, c com a minhd
Pc.Uc.l o fim de ficclr cluthenticcl, e
I i'lxlc.l ,ink de A,.zl>"to de mil sete centos no,entcl e um.
-llenrique Jos de Bencl\'"idc..'S Cirr1c . E outro-
sim dl-ddro e certifico, que .. 1s pc.llc.l\"'ras cscriptc.ls no fim
dc.l scnten,,, e d m .. dc.1 mesmc.1 sJo dd propric.1 le-
tr .. l do Dezcrnb .. Procurc.ldllr da C0rl\1, que fl'
qulm pediu \'"istc.l Jlc.lrc.l Embc.U\!OS, c quem depoas "' cm-
er,t ut cm que cu. o sol"rt"dito
.. ldor ,bsim o dl cl .. uea. e no\'"c.lmentc - tlcnn-
quc.. c.lc :.tc..nd .. lnhc.l L\c..nc.l\'"l.k"S Cirne.
I: tr'"hl .. ld .. ldc.l a C01lCt."rll"i com que me flli
qul se clchc.l com qu .. ll ,, C(lnkri. c
dld me rt"Jlllrll.'l, ,, tor nd "' d tlU<-m a c.lprt"Scrl-
tou. I dorc dl' 'lc.l\'O dl." mal sete..- cc..ntos lll"'\lntc.l e
dllis: de. l'U h.l,lquim k"l dt. 1\rilll. cid,hl .. lm l'm ci-
127
dadc, c Proprietario de um dos Officios de T abclliJo pu-
blico, etc. notas pela fidelissima Senhora,
que Deus guarde, o subscrevi c assinei cm publico c raso
Em testemunho de verdade
Joaquim Jos de Brito
Pg. mil sete centos e oitenta de se11os.
I .. a 12 de Maio de 1823
A rcvisJo do processo dos T a\-oras determinou a affir-
llklZio da innoccncia do Marqucz d'Aiorna, que lhe foi
reconhecida pela Junta pela D. Ma-
ria I.
Esta Soberana mandou publicar um decreto, cm Maio
de 1777, declarando o M(uquez d'Aiorna puro de toda a
falta de fidelidade, de\-ida a EI-Rc seu augusto Pac, c man-
dando-o restituir honras que por decreto c nascimento
lhe pertenciam.


Com respeito . rcdsZio do processo dos Ta\""oras c
ao decreto de Naio de 1777, o
d'Alor.la puro de toda a culpa de inconfidencia, \-em a
proposito citar o denominado testamento politico d'EI-
D. Jos, que o go\-erno pouco depois do fallecimento
de S. fvl. kz dar j estampa, c distribuir officialmcnte pela
cidade de Lisboa.
Este testamento, que se compe de seis pa-
rce ser destinado, como diz a alta apreciao de Latino
Coelho, no \-olume I da sua Historia Poltica c de
Portugal, a ztl'ntar fJTl'mumir o testador com a tardia clemen-
cia co11tra a Sl'l'lra colldl'mllaiio da postcridadt.
Effectivamentc no 6.
0
o moribundo
aconselha Princeza D. sua herdeira. que conce-
128
o rxrd .. ,o .. iqudk-s do Fst .. tdn, ,, quem hou-
\"l"Ss.t. por merl'Cld, lrl"S d,, Slhl cl"mlnci .. l, c krmint..l o seu
l.'<;('ripl(l com ,, "''s.t.'\.l'r,,,,o que por todos os crimes
l" que culp .. tdos rl'Cllxr .. l. dle propno lhes
h .. l\i .. l perdo .. 1do, p .. u .. l Deu.; lh'o torn .. 1sse em cont .. 1
d .. 1 rlmiss..1o do5 s.t.us pecc .. lllos.
Pnr .. uli\!O 6.
0
t.l mcnulri .. l do .. l c.lpp..ue-
d .. l .. l, l' impul .. l\.d c.lO .. uquez de Pomb..ll a cul-
p .. l de tod .. 1s .. 1s e ,,tknl .. lllos, que se tinham pr .. l-
tic .. ldo cunlr .. os no medonho processo. erd
pl'lrl'lll l"k .. uti\!O p .. tr .. l que cl historit..l illib .. lssc
ll Non .. uch .. l d .. 1s c.llroddc.llk"S que for .. 1111 commettidds. e
que for .. lm por cl1 .. 1 ink\!r .. llmenle c.llribuid,ls .. 10 S<.'U po-
deroso
Slm l'lllr .. u rlt.l .. lprlcia&lo d .. 1 c.luthcnliciddde do chcl-
m .. ldo ksl .. lmtnto pohtico, de que nos ,imos occupc.lndo,
dirlmos que qu..1lquer o proposilo que .. , Rdinhcl
inknciorl..lsse .. 1dopt .. u p .. ua o seu rdn .. ldo, nclo podi .. l
l'\idcnlcmlnlc int..lU\:'Ural-o l'llXU\! .. lr clS 1 .. 1\!rirnt..ls cru-
d,lnks de t .. lnl .. ls f,lmili .. ls, pri\,,d .. ls dos seus c dos
queridos p .. ucnll"S. llrn dos primeiros .. 1ctos de [)
.. tri .. l I fni pob, Cl'lllll dl,i .. l St.'r, ,\ libcrd .. ldl c.ll'lS
lnc .. ucer .. ldos, que tiniMr., p .. lJlcido dl'Soito c.lnnos de hor-
prb. .. 1l>.
I >l\emos consi\!n .. u .. 1qui. qUl" .. l fl'solu&lo d .. 1 So-
blr .. ul .. l mlreCl'll o .. lppl .. \!er .. 1l.
\ .. 1o dl \kipe, ,, not .. .. l escriptor,l, (lli
por dl e'\lnnM ,xnuri .. l, cumo cl .. udmcnte o Jlfl'-
'"m muil,,, d,,, minut .. " d..1' Sllt.lS c"t.ut .. h, l"SCnpl .. ls pdll
"-l'll proprit.' punhll, l'l'nlrl' ,,
129
d em 23 de Maro de 1788 ao Min!stro i'-1ortinho
de Mcllo.
1
Esto minuta de que se encontra o
cnire os preciosos papeis do <..I'Alorno, assi-
Condessa d'Ocynhilusen. que era o ttulo de que
entJo usavil.
Jll.mo e Ex.mo Snr.
Que fiz cu a V. Ex.a senhor l'1artnho de Mello, para
com um silencio tJo firme c tJo austro ! Se
V. Ex.a me quiz fazer reconhecer que os meus gemidos sJo
inutcis, c que a piedade de V. Ex.a os no attende; esteja
dcscJnsado, porque a extcnsd.o das minhas penas pro\-a-
me bastantcmente qual a extenso do seu poder. Saiba
V. Ex.a que injurias no as soffre um homem d'honra, mos
pcrdil-as uma mulher pouco feia, que trabalha pelo fc-
de seu marido e de seus filhos; tol a que de
no\
7
0 se apresento a V. Ex.a. V. Ex.a bem silbc no fundo
da sua illma que cu tenho raso. e que se y. Ex.a
I O famoso estadista do sculo XVIII, Martinho de Mcllo e Castro,
nasceu em Lisboa a 11 de Novembro de 1716. Tendo sido destinallo
vida ecclesiastica, fez os seu-; estudos na UniverlliJade de Evora, 'l
qual, graas aos Jesuitas seus patronos, ia adquirindo distincta cele-
bridade; foi depois formar-se em Coimbra em direito pontificio, o
que o habili ou, apesar de muito novo, a .ser provido n'um canonicato
da S Patriarchal.
No tendo porem predileco para o sacerdocio, aproveirou-se
do favor especial que EI-Rei Jl. Jos lhe dedicava, para ser nomeado,
em 1751, Encarregado dos Negados de Portugal junto dos
Geraes das Provincias Unidas, d'onde foi transferido p.tra a misso na
Crte de Londres, em 1754-. A sua grande aptido diplomatica salien-
tou-se durante a guerra de 1762 entre e Hespanha, prestando
notaveis servios nd execuo, com singular zelo, das instruces que
lhe foram enviadas. Onde porem Martinho Jc :\lello atfirmlu not;Jvd-
mente a sua habilidade diplomatica foi no Co.1gresso de Paris, em
176J, e no qual, pretendendo o Duque de Choiseul a prceminc:ncia da
sua Nao na assignatura do tratado, o nosso Delegado (como se l na
9
13ft
.tdhlr-m,,, c..u,f,u-llw-h .. l dn qu\." pro\,u c.IU\."
,, "''') knh,.,. (Judr,l \.I:'\. fltlr (.kcidir bem
\lU m,ll o que.. me.. n.''Jxil,l, por qu\." n,,o ,.i,c..r
c.rn p,l?, quc..ro ir mornr c.l\." .. 10 pt.' meu m,uido
c.. c..los meus filhos.
l Jbrigmlissima ,, Ex.
l ondc..'SStl c..t'()cynh,lusc.."n.
P..1r .. 1 S\." J'l'-)dc. .. .. lmenle o Cdr,lclcr de- D.
I conor d':\lmdc..l .. l .. 1l, que.. foi c..lc..pois d cc..lc..brc
quczLl c..t'AionM, .. 1mos ,,
.. l, cm c .. ut,l, dO pc..c..lic..lo umcl SU&l p,.u,l
que consentisse nLl imprc..'SS4'o de t11\!Uill .. lS d .. ls J.XX"-
.. ls. 1:st .. 1 nspost .. l, que se encontr .. l n'um dos ,oluml"S
m .. 1nuscriptos c..lt1s obr,ls poc..tic,,, de \kipc.
,1 :
Encyclopc:J1a lllus1raJo) d t.in I os
dtrt'tlos PorluG.JI, CtUHt'J:UII, l.mto 'l""''o {vi p nrw/, sarr
vic.toriofo d'tu.u Jrlom.Jircas.
\'olt.nc11') r.ua a muuo de LonJres ah se conservou at ro,
rt'ahsando-se nt'ste anno o a Portuf;al e a sua cntraJa
par4 o em de Frunc1sco Xavier de .Mendona,
1rmo do de P"mbol.
S o I ,i,cionario Portugu .. z vem citados desescte
,locumcntos muno intt'ressames, em parte impressos e em parte na
nus\:rrpto,. que acrvt'm rara o estuJo da lli11ton do Rrazrl e, d o iJeaa
d ra dos servios prc:!otaJos por \l.arunho de Mello e Ca,tro, durante
o tt'mpo cm que foi dJ M.arinha.
A muato Jastm.:la de rtmho dco Mdlo demonstrou
se porem prsn.:apalmcnte em ter conlt'f'uido hcar de nas aun in
fru\:lfc;ra tcnl 11v s de minar a inf1uen .. 1a do \1 de Pombal,
tio opo,;eu dt' um elo aho, que era elle de f cio o Sobe-
rJno de l'orhaf'll. Ora Pomh I nlo v cm c .. tiRar duramftlle
'Jllh1ucr f.ah.a "omr clle "omnuUhl . amJa quco o auclor um
111
A D. Leonor da Camara
Lutou muito tempo a minha c o meu amor
proprio, contra o desejo que me mostrilstc de ,-cr im-:
pressos os meus ,-ersos; porm finalmente triumphou il
tua \
7
0ntadc da minha e tilh-cz da
mesma que prohibia expr, censura dos
obras, que nunca aspiraram fama, e que s
para passar e itdoar instantes, que tantos acontecimen-
tos penosos enchiam de amargura. Alem do teu desejo,
o que determinou finalmente a impresso tfcsta obril, foi
a impossibilidade de soccorrer por outro modo um in-
feliz, a quem o talento raro no bastou para e\-itar os
inconvenientes da miseria, c da fome, nos dias ultimos
da sua carreira. E no presumindo cu de moth-os
que possam interessdr os entendedores, a fa,-or d'esta
trilduco, imitao, ou que lhe quizcrem chamar, dil
Epstola aos Pizes, ou Arte Poctica de lloraco ; estou
certa que muitas pessoas ho de comprar este escrito,
dos seus collegas. Rasta a este respeito lembrar o que se passou com
Jos Seabra da Silva, e com outros eminentl!s personagem.
No podendo de modo algum admittir-se que o Mrquez de Pom-
bal perdoasse tacs tentativas, fora assentar que for;1m praticadas
de :nodo que o seu auctor no deu azo a que podesse exigir-lhe a sua
responsabilidade.
Attribue-se a de Mello a ideia, que foi acceite, de se ins-
taurar processo contra o Marquez de Pombal, quando falle.:eu EI-Rei
n. Jos ; e ainda a de ter sido ellc que se encarregou de participar ao
ex-poderoso Ministro que estava demittido dos elevadissimos cargos
que exercia.
Dos seus relevantes servios como da Marinh=1 devem
especia!isar-se: o augmento do numero de da esquadra, a or-
ganisao d<' quadro dos ofii.:iacs da armada, & construco do dique
do Arsenal, o consideravel alargamento da C(lrdoaria Nacional, a reor
ganisao do Arsendl da Marinha e muitos outros CUJa enumerac5o
no cahe nos pequenos moldes d'esta notici01
112
qLMndo imprirnl'" f,l\or um IX>brc
hl.'lll.'llll.'l i lo c p, lriU\!Ul.'Z.
rl.,:rcls dt1 compc..lSi,'\o pocliccl, llorclcio cscrc-
com lt.lOitl Jll.'l kiJo, fic,lm ,'llc(HlCC muitcl \ICnle,
sem o tr,lbcllho l-slud,u ,, lin\!Ucl ldtind. Tdhcz lhe se-
jam os nwus \""ersos, qudndo os anirnc.1m as
de um fiadcl s n'isso
com cuid,1do ncl minh,l cclrlcira toJc.1s clS minhc.1s obrc.1s
p,u,l c\ .. il,u assim que me clccusem de tcmcri-
d,ldc. comludo os meus , .. pdrccl.rem correctos
l.' harmoniosos: se cl minhd purcl, c
nJo tkS<.lppro\ .. qul. l.'U l'm traje portucuez
c pouco ornadl), o lt."llino, tomarei <'lnimo, c qutJn-
do se ,1prcscnt,u um moli\ ... o t3o justo como o que me
ddcrmin,l a\!or,l, knt,ud t,lh .. l.'Z imprimir mtlis
obras. c cuid,uci cm mostr,u que a minh ... l lin\!Ucl por-
IU\!UCZd, como o coraJo.
1/ripr.
Para a dt1 Condl.'SSc.l dl. Ol.yniMUSl'll, :"1 .. uqucz ... l
d' \lornt"l, .: inkrcssantc '"' cr,pi,"l d.1s
ks: dlcl.lr,"lJl' ,lUil'\!raph,l l.' inlimtl3l'.
133
Heclara.o autogr:tpha que ffZ D. de Sousa Coutinho, em
J.ondres
1
antf's que putisse para lisboa a Condessa de Orynhausen,
no anno de IS09, cuja declarao ficou na mo d'ella para
a1treseotar se fosse preciso
Declaro que em todo o tempo em que tenho tido a
honra de conhecer a Ex.ma Snr.a Condessa de Oeynhausen.
fra de no s nunca lhe descobri o mnimo
indicio de opinies francezas; mas se acaso parecia mos-
trar excesso, antes foi sempre o de antipathia contra os
Francezes modernos e seus princpios.
D. Domin!JOS Antonio de Sousa Coutinho.
*

No dia 6 de Outubro, o de Belem ,-cio
a onde rcsidic1 a Condessa de Ocynhausen cm
companhill de seus ntos, e lhe intimou da parte do Inten-
dente de Policll a seguinte ordem:
Copia da ordem
Em execuo das ordens de Sua Altc=:a Rcl procu-
rar V. a Condcssc1 de Ocynhauscn, e lhe intimc1r
cm nome do mesmo Senhor, que sia immcdiatamente
d'cste embarcando no primeiro l\.1quck p ... lJ\1 ln-
134
\!lllkrrc.l, ficc.1ndo c.1 cuidddo de \". l\Cduh:ldr, qul." n&lo
OS da CclS,1 dl' rronll"rc.l.
1
V. l't.r" fica l'llCc.Hre\!c.ldo d'ec;ta importc.lnte dili\!CilCcl
Dlus G.c a \ ... de., seis de ()utubro de 1809.
\5Si\!llc.ldll, o lntl."ndlntc (lercll dc.l Policicl.
\ d';\lnrnc.1, tendo rC\!fl'SS<'ldo c.l I isboc.l, cm
t s t 3, de ln\!lakrra. impdrou de S. Sc.lntidc.llk, o
Pc.tpa Pio c.tuctorisaJtl dl.' entrar no Nostciro de
Chdlc.1s, pc.lf.J sua consol<-1Jo l'Spirituc.ll, e pc.lr.J as
pc.lrl'llles l' '-lllli\!dS.
I :sttl auctorisaJn foi-lhe bcnl'\-olaml'nte concedidc.l,
qlll.' a d',\k)rn.J, quc.'lndo era
.tpcnc.lS D. Leonor dl Atmeidc.1 Porlli\!Lll, tinha estado, du-
rc.lnk dlsoilo c.lnnos, no referido moskiro como prcscl do
t:stc.tdt).
f'cmos c.l uma C.Jrla dc.1
d'.\lorna. d'"llc.llkl dll Nt)Slciro dl' Chdlds, cm t t de fl'-
dl.' Esta Cc.lfla c.l crl'r que a erudi-
lissima cscriplora rl.'Sidic.l n'dqudla data, no nll'ncionado

1
Os netos da Casa de Fronteiro cr.am : o M.arquea de Fromeara, ll.
J.J, Trntimun,to Mascarenh.Js Barreto, que nosceu o 4 de Janearo de
181o; seu arm:ao 1>. Carlos Mascarenhas, nasc1do a 1 de \hril c.le 8o3,
e que foi depois o brilhante General deste nome; e sua armii ll. Leo-
nor que nn5ccu a 4 de de 1 Ro4, e que foi Condessa
.I' r\ I\' :a.
palncio Fronteira h.a um qunllro rt-pre.;cntnn,fo e"lt'> Ires M.
.trc-nha5 'lu.m,fo
CAPITULO IX
Copia do muito interessante requerimento, apresentado pelo J\\ar-
quez d'Aiorna, a S. A. R. o Prncipe O. Joo, depois EI-Rei
D. Joo VI, e em que se resume a analyse das flagrantes in-
justias e horrorosas perversidades que se praticaram no de-
nominado processo dos Tavoras, deduzidas do consciencioso
exame do mesmo processo.
Senhor
No esta a primeira \-ez, que procuro dar ra:::.o de
mim a Vossa Alteza, e que recorro sua proteco, e ao
seu Real poder, para conseguir o que me parece de jus-
tia. l fi::: sem fructo ha mais tempo esta diligencia; e
inferindo d'ahi, que n.o queria Deus ainda. que fossem
por Vossa Alteza os meus clamores, tornei a en-
tro r no silencio, em que tenho estado ha v-arios annos.
Agora porem, que para amparo nosso, e para mode-
rao do justo sentimento que nos causa a molestia, que
offende a preciosissima pessoa da Rainha, minha Senhora
,
conduziu a Di\-ina Pro\-idencia a \'"ossa Alte:::a, ao lugar
de Regente d'cstc Reino, torno a ddr occasi.o. ao que
Deus querer. fa:::cr a nosso fa\-or, indo prostrar-me aos
ps de Vossa Alteza. onde por este modo. fiado nc.1
sua real bondade, c c.1 <.lpro\-dtar-me d'dla, por
f<.1lta de saudc. mais do que cu c5t pcrsth.1dido,
JJ6
qu{. em tk inconfitkncic.l, ,, , .. hon-
rlldo ptk licito c0nstituir-sc J'd-
qudks qut' por bo...1s p...lrcl.lm smente
A bondltdc d'esta d...1 c\-idenci .. l,
p,u..l quem k, .. c c.1 rnc.1s sendo cu preso
cm ,irtudc lk um dccrc.to, que dizicl ser assim preciso,
p ... ua certa que nunca se kz, por mc.1is que
{.'li a rcqueresst; sendo-me 1.1 pco\1 sem moti-
,o, dll Torre de Bdem, p .. ua o Porte d<.1
lunqucir'"l, onde {.sti\-{.r ... un dois P<.1dres da Companhi<l,
qu{. (l)riHll nunca sem cmbc.lr\10 de se
lh{.s imputilr em senkn .. 'l ... 1 inducc;:Jo pard o mdior
tk todos 0s ddictos. F no mesmo tan-
tt)s outros reclusos cm com quem se proc{.deu
da comc:cd a Ju,-id<.lr da inteireza dd jus-
tic<l, que se com 0utros rcputddos por
culp'"1dos.
Os defeitos da scntcn1..1, 1.1 dos autos. c
fc.lclos que se f0rc.1m
{.'Sks primdros indcios. att< que cntrand'-) cm cxamin ... u
depois de s0ltn, se scric.'l possi\-cl dar co .. dos que
interessa\-...1m mulher c ,, minhc.l dcscendcncil.l, .. 1chd
rnt.lis dl) qLK' {.'ra ncccss ... uio p,ua concluir que, cm muito
bod consci{.ncia, me cr...1 permillido solicit ... u o qtK' fosse
a b{.m da rcputc.1Jo de m{.us SO\Jrl)S, c tk' mais
in,-oh-idos n'"' suc.l causa. Appro,-ad...l a minha resolucJo
pda minha S{.nhl)r...l, com si\Jnc.lCS da sull benc-
v0la entrei a rcqtK'rer; sobre o que '"' isso
se c em ordem a c\itc.lr dc.'masic.ll.ic.l dil ... 'ltc.'lJt", P'-'-
que bc.1o;t'"1r'"i dizer a \,.ossc.'l que '"' rQ\1os
meus se tirou um numero tk" k'stemunh...1s. Que
quc.1tr,) ilnlll'l5 itkanc<.i ah-,u<i de rc,ist\1, c qu{.'
cm Cfmc;equenti,l d'{.sta hou,-c sentena '-'
dos meu.; Cl m ... tituinks, 1.1 qtac.ll foi contraric.'lda pelo Pro-
curlldl"'r d.l Con'\.1. c.1Crl'sccntc.lntkl c.'l <.'!'Sc.l, imPU\!Ilc.lC.JO
137
de obrepo e subrepo. Esta ultima novidade inespe-
rada, fez julgar aos Ministros novamente consultados,
que, segundo o direito e sentena de revista, que j ti-
nham os meus constituintes, no devia haver deciso fi-
nal, sem eu ser ouvido, e que para esse effcito era de ra-
zo que os autos me fossem confiados. Ento os vi pela
primeira vez, achando n'elles que no concordavam com
a sentena condemnatoria, a que deviam servir de fun-
damento; e menos ainda com os decretos, em que El-Rey
O. Jos, meu Senhor, a frma de proceder n'a-
quella causa.
Achei varias outras coisas monstruosas: mas ao mes-
mo tempo tive a consolao de me confirmar de todo.
em que no podia haver nenhum escrupulo sobre a in-
cumbencia de que me tinha encarregado; porque,
o que conteem os mesmos decretos, a Procuradoria na
causa de meus so!:Jros vem a a honra, de
ser juntamente defensor da Justia, da Bondade, e da Re-
ligio d'El-Rey O. Jos. meu Senhor.
Com effeito a doutrina de que me tenho valido
bem dos meus constituintes, a que se acha nos decre-
tos d'este soberano; n'elles ordena Sua Magestade a obser-
vanca exacta do direito natural, e que se nao omitta meio
algum, para o descobrimento da ,-erdade. Manda, que
aos ros se d defesa plena. Rccommenda aos Jui=es o
cuidado de e\-tar, que os innocentes padeam detrimento.
Dispensa as formalidades de direito positi\-o, excepto al-
gumas, que manda obse1Tar.
No d validade seno aos escriptos do .i'lnistro no-
meado para Escri\-Jo lfaquclla de\-assa. Nomeia Advo-
gado dos ros, a quem encarrega de um modo exhorta-
ti\-o, a que faa quantas diligencias possa ha\-er a seu
favor. Regeita a proposta do Jui= do Po,-o sobre denun-
cLls occultas; mas mostra ceder ao uso dos tratos. or-
denando que tenham s6mentc quando precederem.
138
n .. ,o indidos. ma.; indcios J,i
nenhum dos '1inistros nonu.,1dos.
I kclar,l que somente o ddl'\!a ao concurso de todos
E p,ua que nJo f.JIIenci .. l na d'est,ls
m.Jnd,l, qul os trcs Secret,uios d'Es-
t.Jdl'l assistam, quanto fr a tudo o <1ue perten-
Cl'r ti fnrmaccJo do processo, c ao seu juizo final.
k'rmos blm \osSd \ltez,l. que se pode quei-
x4.lr D. Jos. Senhor: e que os meus cons-
tituinks, ak(m dl' lillllcntarem cl dl'S\!r,la, de nclo ter sido
posto cm pratil o que St!Ll :"la\!estade ordenou, h:em
muito qtK' admirar nd sumnhl l"quid,lde d'cstc l\lon,ucha.
e na sua r(al llk'ldcracJo. Porque SC\!Undo o que se obser-
\a n'esta Sl' conhece que Su,l sem em-
har\!O de Soberano. e de Juiz Supremo. n&lo quiz ter n'clla
mais .JccJo, do qul" para ddcrminar o que era de justid,
l' ,1 das suas ordens ao :"linistro d'Es-
tado da sua mai0r confiana, a quem constituiu Presi-
dcnk n'aqudld occasicJo. D'este da
maior authoridadl', fiscal Jas execues dds Ordens rc-
considcr,ido corno a \oz dl> Soberano. de quem jti
Sl'ndo quasi o unico informante acreditado, que
tod0s nos c queL\.ar; pl'lrque foi quem
o que D. kls, meu Senhor, dckrminou,
c0rn a mais ,1purada rcctidJo. Em IU\!dr de se nJo omit-
tir mdo ai\!Uill par .. 1 () dlscobriml"nto d,1 ntlo
ft)r,lm per\!untados os trl"S l\1dR'S dd Companhi.J, rcpu-
tddl)S como primdros c rnail)rl'S n.lo fl1i pcr-
\!Unt,ld,, d de minha SO\!r,l, a quem se
llttribuitl a dllS d .. 1 sua fdrnilid, que fl)rdm con-
dcmnadns. I dt1 mesma fl)rm ... l n,,o ,,pp ... ucccm as pcr-
\!Unt,ls de ,-ink tantllS ros. tidt.)S nns autos COflll) p,u-
ticipllnll's lh l llll''llh l lklictll ht. lrn1rosl1; apl'Stlr dns dois
prillll'I"llS ddddnrl'S Sl'rl'lll '" n ... l ... l
que prt. 'lllCtlidl F$li\cr4.llll
139
muto5 dias na- pnsao os meus constituintes, que morre-
ram, sem haver contra elles o que lhes queriam imputar;
porque todos os que foram n'esse tempo,
incluziv os verdadeiros culpados e confessas, depoE-
ram e juraram a seu favor. Mas ou\-ndo a um d'estes ul-
timas o Secretario d'Estado Presidente, que tambem a sua
vida tinha estado em perigo, pE no processo uma nota
d'esta notcia, e a poucos passos appareceu com
um depoimento da sua propria letra, tirado em sua casa
a um denunciante, que serviu para um no\o in-
feit d'ahi por diante a tantos pretendidos
ros, que ento se mandaram tratear; no concorrendo
na maior parte d'dles, as circunstancias para o tormento,
determinadas por El-Rey O. Jos, meu Senhor, nos seus
decretos. D'este martyrio recebia alli\-o, sem de-
clarar o que lh-:- queriam faEer diEer, ou quando o Ci-
rurgio a\-sa\-a que j o nd.o podiam supportar sem ris-
co de \-ida. 1\o resultado d'esta diligencia ma-
nifesto, da parte dos interrogantes, o empenho de achar
crimes nos meus constituintes, e medo grande de encon-
trar verdades contrarids. Por isso as rectificaes das
confisses dos ros foram sempre precipitadas, e pela
maior parte feitas, no mesmo dia, e no logar, con-
tra o que mandam as Leis. As confuses nJo se procu-
rcirum aclarar; as di\-ersidades no se qui:=eram conci-
liar; as retractaes procurram e\itar-se; e as que se
no poderam impedir, nJo as quiEeram escre\-er. So
muito poucas as confisses \-iolentadas, que teem
tura das pessoas a quem pertencem, e algumas ti' e lias com
circunstancias, que as quulficam bastantemente de falsi-
dade. N'unca hou,-e confrontaes, nem antes, nem de-
pois dos tra.to::;; nem as quzeram admittr, com parente.
ou com estranho, a quem as requereu; sendo esse um
meio importantssimo para a instrucJo de que ncctsst(.1-
\-am os JuiEcs.
140
\o llll'Smo kmpo, foi kito sempre um conhnuddo uso
do dolo dc.1 SU\!\!estclll, c de crer que nds pcr\luntds ki-
t '"'s em tr,ltos, que nJo ilpp,uccem nos dutos,
esscl llll."Smc.l mc.lld,ldc. de um modo c:1indd mdis CSCdndd-
lnso dl.l que rMs primdr'"ls qut! exisll-m, feitc.lS c.lnles do
torrnentll: e qut' sej"1 l"SSd d rdzJo do jur,lmento, que vem
nc.lS &.lUtos, d,1do ,1os Juizes, para mio tlizrrrm nunca, o qu
se perguntou aos rios nos tratos r s no ser v u no
l)'lstl.l forma qut". induzidos e dtor-
llll'ntc:ldos. dcposeram contrc.1 os seus proprios depoimen-
tos j"i juradllS, o que lhe foi criminarem
llS meus Ct"lnslituintl'S. l\lds r:-ssd mesma occ,lsiclo pc.1rce
milll\!rOSc.l, rMo h,1ver tormento que podt--sse obri-
\!'"lr os culp,lllos a deix,uem de o
que tinham ditll a c;eu primcircls De
modo que culpdndll-se si, c dllS seus cumpliCl."S, p&.lrce
que contra a c d'"1ndo pcll
consl"1nci'"' "' conlinu"1Jo do tormento, quiZL'SSCm pou-
p,u os lll("US constituintes. que lhes er"1m m,1is cslrc.l-
nhllS c indifkrentes; c c.1ind,1 qut dois dos meus consti-
tuintes no prot:"esso l."omo conkssos. de pdrte do
que lhes foi ,,ttribuido na St"nlcna; um d'elk-s disse o con-
trdrio nc.1 defeso. c retratou-se publicc.lmcntc no C&.h.l .. lfdlso
c do outro lhl nos autos unhl contradicJo muito estrd-
nlhl, porque n.J instrucJo pc.1rc:1 c.l ddcSd.
\\."m d,l mcsnltl flll"nhl na sentl"llc.l da lk'\!r,ld"l-
,1o d,1 ordem, dad'"1 pclllS ml-smos por ddc-
d&.l .. 1 d,, conscienci"l : e ,.l"lll do llll'SillO modo
no dos erros impllS, s'"1hido da Stl.rl'f'"ui"l d'Est"1do
Jl\_lU\."os di,b dl.'pl1is d,lS l.xl.ctu;l\l."s. que tll(\1
bem k'll\!l.' dl' slr foi nMis dlprl"SSc.l de pur"1
monill. E l'lll ordem "' que o n .. ,o ,isSl' os lllllllS,
comn ,.l'lllllS lhl" f,li d,1d,1 dhlm,ldll
minutd muitn bre\e. nMil.xtr"hid,l dos'ml'Silll'lS dutos. p,ull
dle inft ,,m.u- cm Jl' llll',b ht \I'"" do que.. tiniM lJlll" c.liZl"r,
141
para salvu.r as vidu.s de onze ros atormentados, e for-
mu.r outras tantas defesas. O mesmo pouco caso se fez
da Lei d'EI-Rey D. Jos, meu Senhor, cm que restringe a
validade do que pertence devassa, aos escriptos doEs-
crivo nomeado, por que est o processo cheio de lettras
diversas, e n'elle se v que, assim Ministros d'Estado, co-
mo Ministros de Justia, foram n' aquelle processo, ora
Presidentes, ora Juizes, ora Escr\
7
es, e ora varias d'estas
coisas ao mesmo tempo. Sobre o poder para devassar e
para julgar, que EI-Rey D. Jos, meu Senhor, concedeu
smente ao concurso de todos os Ministros, egualmente
se no attendeu s ordens regias; e antes pelo contrario
se conhce pelas assignaturas dos despachos, que nunca
concorreu a maior parte. No Juizo da causa se encontram
as mesmas desobediencias, e as mesmas injustias. Parce
impossvel concluir-se o que se d por feito no tempo
comprehendido pelas datas, e que os autos que contm
sessenta e tantos depoimentos, fossem examinados em
vinte e quatro horas por dois diversos Juizes, o da Incon-
fidencia, e o das Ordens. Que se ponderassem as circuns-
tancias, e os differentes gros de delicto. Que fossem fei-
tas duas Sentenas, acrescentadas com di\""ersas coisas, de
que se no trata nos autos, e se intimassem a onze Ros,
os quaes as no podcram por se achar moles-
tado o seu procurador, e nJo quererem dar remedio a
esse embarao. Esta precipitao occasionou de-
nas penas de ros; nZio as ha\""endo
nos documentos que sen-iram pu.ru. a sua imposio; e
houve uns, que foram condcmnados pelos mesmos fun-
damentos que ser\""iram para serem outros dbsol\""idos. Eu
fallo com muita bre\""idade a Vossa Altezd. porque assim
o de\""o ao seu respeito, e ao Go\-erno de que Deus o
quiz encarregar. Se dissesse tudo o que \-em nos autos
d' este gencro, faria um papel muito \-olumoso, e seria
ainda maior se recorresse (.is notcias de no\-cnta c tdn-
142
qliL' produzi, onde 5C c1Ch,1111 ,1s COclrfJ-
d,lS dos meus consliluinles, que 11101 rerarn; c1S de
que ,, rthltlr JMrle dtlS Juizes nZtll nunca os c'lutos;
,,s dcclar,ll-ll'S d'esles mLsmos feitas a di,ersas
de que se colllL', terem "' sentenc'l condemn,1
toria. sem o preciso conhecimento da caus,1 ; c muit,1s
outr...1s circunstancias espantozcls, postds n,1 que
,lllmitte essa casta de demonstraJo.
<.) quL' lenho dito at aqui a Altezc.1, srnente
ll quL me p,nLceu indispens .. nd, para dar ,1 conhecer os
defeitos das causas, L'lll que me queri,tm e mos-
Irar a opposiJo constante, entre essa desordem, c a san-
tid,tde dos decretos d'EI-Rey D. Jos, meu Senhor; onde
se quanto Sua esta\tl pcrsuaJid,1, de que,
se ao maior crime, como tl de compte
,, maior pena; a maior das injustias, de imputdr esta
Ctlst,, de d'-licto a , .. ussallos innocenles c honrtJdos. P,1ra
L'\it,lr este mal tomou Sua i'lll\!estad( todas as prec,1u-
0cs necessari,ls. por nenhuma d'aquelltJs opi-
nies que, com ,1pparencias de eniJrc.lndecer os Sober,1-
nos, destroem n'dles a ima\!em que Icem de Deus. O di-
rdto lhltur,11 lhe p,ucceu mais diiJno dtl que tudo, parc'l
,, recommcndaJ.o de quem tinha o seu re,1l caracter. E
como o nh.lior numero ordithlridmcntc nwnos sujeito
,, prcoccup,tcs, c a subornos. fez Lkpcndente a exLcu-
<.\1o das suds ordens, do concurso de todos os
d'Est,llln e de Justia. 1\uce incrhd que est"1 sumnhl
equidade nJ.o fizLsse d imprcss.lo que de,i,l, c {'ra natu-
ral; mas dL'Jlllis d'csta c d'csla dlroddad(,
que coisas l'"\!Ualmente diri\!idas a umtJ appro-
se JiJo p,ua
1>. JosL<; meu Senhor, que ,,s su,ts maxim,ls tinham sido
rL'spcit,ld,,s, L' que as suas ordl'ns unh.l Jll'rfeit,l
cxccu:to 'l \ind,t nhll. que um .. 1 ccrtll bL)ndtldL'", que ,1nda
\tnncx,l ,\o suprL'Illll Jll)lkr. c ,i supr('"lll..l independcnci .. l.

tem occasonado muitas vezes nos que occupam os Thro-
nos, excessos de boa f, mais prejudiciaes do que
nunca, nas occasies de actos de justia punit\7a, cm que
a !i5randeza real no admitte o conhecimento pratico das
coisas.
Foi des!i5raa nossa durar o tantos annos, e
no entrar EI-Rey O. Jos, meu Senhor, em desconfiana,
seno quando j lhe no era possvel outra aco, mais
do que para dar aos successores da sua auctori-
dade, que havia que em coisas do seu
Governo, feitas em seu nome, contra a sua real inteno.
A Rainha, minha Senhora, no quiz deixar de dar a isso
providencia. Conheceu que os indcios de da
parte d'EI-Rey, seu Pae, no tempo em que come-
va a dar luzes maiores, concorda\""am com documentos,
conservados pela Pro\-dcncia, para fa=-er acertada a sua
real deliberao, a favor dos meus constituintes. Ento
foi ponderado o pequeno numero dos prejudicados. A
pouca considerao dos bens a que teriam direito. Que
o lapso do tempo no podia ter em um facto, de
que eram muitas as testemunhas oculares existentes; e de
que se deviam descontar os annos, que os autos esti\-e-
ram sumidos na mo do Ministro poderoso, que presidiu
sua formao. Que isto mesmo ainda era mais certo,
no tendo ha\7do sentena condemnatoria,
dada por uma Junta de Commisso, para a qual
particularmente EI-Rey O. Jos, meu Senhor. Que tendo-
se faltado continuadamentc s ordens de Sua
esta\7a tudo nullo. Que por esta ra=-o, no ha\-ia que
attender honra da Justia. E que antes pelo contrario,
era muito importante, e\-tar-se o dirigido, a
confundir o Soberano justo, com a maldade de quem o
enganou. Que a separao patente <.festas duas coisas
to diversas, que crn-oh-iam no modo de proceder, a \-ir-
tudc, com o dclcto, e a com a maior petTers-
144
faziam muito necessarid mesmll di, ... is3o, pilrd
tl credito dit Justia c da bondddc de meu Se-
nhor. E eniJo se conheceu que o ultimo dccrto de Sua
dppro\ .. dndo os c ll primcirll sentena,
podi\Hll kr sidl" pllSSdos scnJo n<.l f dd pcrfeitll exe-
cuJo das ordl.'ns antcc<.'dcntcs. E que sendo estll mesmll
exccuJo d form rcfcrid, nJo podia o dito decreto
dcix<.1r de ser ohreplicio. Tambcm se ad, ... erliu e se con-
templou, que par1..1 o conhecimento d'estll , .. crdade, quiz
Deus CC\!<lr quem conscn .. ou duas reiJllS declaraes, tJo
contrarias umll ,i outra; as qullcs a procurar-
se-lhe liJunhl conciliaJo. dll\ ... <.1111 lo\!O a conhecer que
em um caso de maior com tJo pequeno in-
tcn .. allo de tempo, nJo era nad&..l niUrl que n.
Jos, meu Senhor, mudasse par uma opiniJo diame-
trlmentc opposlll, sem rzes que produzissem cffcitos
de no, .. o arranjamento. Isto fez parecer incri\ ... el que
Su1..1 sem dppro\""'asse uma desobedien-
C&..l a mais criminos ... l, que inclua a rcpro,aJo dos seus
primeiros decretos, tZlo <.lccrlitdos, c tJo justos, e destrua
suas rccommendaes da obscn .. ancia do Direito nll-
c di, .. ino imprdcri\ .. cl, que Sua mostra,-a
tanta inclirMJo c tanto respeito. termos niio h-
, .. endo que , .. acil,u sobre a impulaJo d'eslds dlh ... erten-
cias, d'estils contrariedades, J'cstas injustias, de que o f&..l-
cil descobrimento mystcril)St). Quiz <.1 R1..1inha, mi-
nha Senhora, que n'csta caus<.1 hou\ .. esse novo ex1..1me, e
a ser jul\!ad ... l. i\,1 cxecuJo c.fest&..l real ,-ontadc,
parce impossi\cl, que podcssc lM\ .. er mais dttenJo .. i
primeir senlcn&..l, do que hou, .. e, p .. ua ser dadd a da re-
, .. isla. Sem emb .. da lar\!<.1 informa"t) de testemunhas,
que jd disse, cujo destino, os termos dd Rainha,
minha Senhora, cr par..t ler uso, qtMndl) Suc.1
fosse senid ... l marH.Illr tratar d'aqudla causd. ess..1
ncCt.lsiZlo, os Juizes lldmittir esses impor-
14 5
tantes documentos, fundados na regra ordinaria, de se
no receberem nas redstas, os que fossem estranhos aos
autos. Debalde instei eu, que no se reputasse como es-
tranha uma defesa determinada pelo direito natural, que
suppria de algum modo, a que tinha sido negada aos
meus constituintes. Continuei a requerer que ao menos
fosse acceta a declarao de Fr. Manoel de S. Boa\en-
tura. authenticada pelo Juzo da Inconfidenca, a qual pelo
seu contexto mostrava ser pertencente aos autos, a que
devia juntar-se, para a sua mais aproximada integrao .
.Nada d'isto foi attendido, nem absolutamente se admittiu
nenhum Procurador. E os autos, assim mesmos informes.
e feitos de proposito, para a runa e diffamao dos meus
constituintes, foram o unico instrumento que ser\iu, para
ser dada a seu fa\or a sentena re\isoria. Apesar d'esta
.;;umma jurisprudencia, com que foi posta em pratica a
de uma Soberana de tantas e to certas \irtudes;
c sem embargo de dar isso mesmo a conhecer quanto
pode a innocenca para tirar pro\"" as. de justificao dos
maiores artiftcios da male\olencia e do engano; a fatu-
ldade que acompanha os meus constituintes entretem a
indeciso que continua a haver n'esta materia. Parce
coisa sobrenatural, porque ,-ista do que tenho exposto
a Vossa Alteza, est esta causa em uma alternuth-a, que
de\""eria mais depressa concorrer para <.1 sua prompta re-
soluo; porque, ou se ha-de punir pela doutrina de El-
Rev O. Jos, meu Senhor. e fa=er-se patente a sua recti-
do. ou se ha-de occultar a equidade d'este Soberano.
para encobrir e defender a desordem de quem lhe deso-
bedeceu, e iPverteu a Santidade das suas reaes etermi-
naes. materia no posso imaginar. que haja em
mim nenhumu lluso; porque isto mesmo \iram tantos
Ministros consultados. e os Jui=es que deram a sentena
de redsta. Se ha algum talento superior. que ,-eja as
coisas cfoutro modo. de\eria fa=er em ns o effeito
IV
J-lh
d.1 luz. !i\"'Tdndo-nllS das tre\ils com muit .. 1 promptid"o.
I .. l manifestar c.lo publico csxl sua dt--scobcrta. c te-
ric.l d'isso cstrdtc.l obri\!c.l<lo, J)<.'lrque '-' demora
d'estc.l causd. ou o tnccrramcnto d'clla nc..1s suas circuns-
ldnci .. ls, c.1lcm de nculcar um pejo dc..1 suc..1 publicidc..1de,
que denota dl.'bilidadc de razes. n<lo pode ser cxJXdiente
que con\-enhd (1rdru.lezd de um Soberano Ido
como EI-Rey D. Jos, llll.'U Sl.nhor, se n'<l<.JUdld
mesmc..1 occasiZlo. offtnsh-o minhc1
Senhnrc..1, depois da conccss<lo do seu c..1kc..1rd de
t' dl. ponderadas por Sua tod<lS as razes que
podic.1m obst.u, ou fadlitc..1r a mcsmc..1 (_) certo
que deptlis dl. uma semelhante rcsolu<lo, parcc n.Jo hc..1-
,-cr nenhum meio entre a confirmd3o da pri-
ml.'ira scnfl'nil, no caso de razes parc..1 a mdnter,
c a ,-alidadc da Sl'\!Unda. que a fundad,l cm Leis
soberanas c
lima ou outra coisa cst .. o mundo espl.'rando, para
tL>rrn .. u concl.'itt"l fixll, sobre um caso cm que todada.
,, lustic.l cxi\!C c.1 maior publkid.uk, por S<..."r o exemplo
nos casti\!OS o seu t">bjecto prindral. i\las todas estas ra-
Zl-ll.'S, c muit,ls outr.1s que omitto, p.ua nito tcv,.. n kmJX"l
a \"ossa \ltl.'Zc.l, n.1o km ,-a lido at c.l\!Ora. "ldt"lde
dc dois Sl.>bcrdlll>S h.'m tidtl efficacia bac;t
de cmbar,ll'l a l'aus,l dl'l5 meus constitui ld f .. ll-
1.1111 mais c.li\!Uillc.lS l.' se ha du
pnliticc.1s, que imp'-dinwnto su.
ria cu o primeiro. qul' dcscj,1ssc. qut'
Sl.'lll em publko, l.' Sl' n .,,
(\bklla. c as m.1is fc.1mosas d,1 Furop
tia I>. )l.lSl.c, llll'll Sl.'nhor, c
l.'SSl.' dis\-dlo. EntJo s<... ,.<'
tir d.b \!l.'llil'S, d'dqudl ... ,
lu mia ll 'doo hl lllll.'m, Sl.' <-'SI )l.crl.'ll
Senhor. SZll' ou nJo l.<
c.lS OU
tJl.l Sl.'-
PllZCS-
Iddl.'S dt
to da lus-
Jd .. 1Jo
, mmurn scn-
, 1ue IJ'-us a 1-
. D. )l,Sl.<, nwu
"'50 : l' S(' (.l
147
que ha n'elles de in\-aria\el e de claro a todas as luzes,
deve servir de regra Rainha, minha Senhora, e a Vossa
.L\lte2a. Creio, que se no acharia nenhuma opinio im-
parcial, que fosse favoravel ao triumpho do Enganador.
:-.;em haveria quem fizesse ponto de honra, que \encesse
a Justia, sobre dar-se a conhecer, que E I- Rey D. Jos, meu
Senhor, foi enganado n'esta causa.
O mundo ser persuadido, ha muitos seculos, que o
Go\-erno de um Reino excede as foras da Humanidade.
Que no logar em que Deus pe um Soberano, onde no
pode saber por informao, nem operar seno por dele-
gao, est mais do que ninguem sujeito a enganos, e a
fazerem-se em seu nome coisas violentas. sem demasiado
encargo da sua consciencia .. ... historia Jo mundo certi-
fica esta \erdade, e mais ainda as Letras Sagradas, onde
se \-, que Deus desculpa os Reis, como no desculpa os
homens de outra condio. Por isso se considra, que para
os lfessa dignidade, tanto consiste o bom go\erno em pro-
curar beneflcios, como em remediar males, para que se
no faam mais compridos, s e ~ u n o a expresso de um
:VJonarcha de esprito subJime. Ainda haveria bastante que
di2er sobre coisas d'esta espece, se eu soubesse com cer-
teza os moti\OS que poderam ter sen-ido de demora n'esta
causa : mas esta representao poder j pareer demasia-
ddmente dilatada, sem embargo de um negocio perten-
cente ao ponto mais importante da honra. que interessa
\-assallos mais obrigados sua obsetTancia, no se pode
tratar com breddade, quando pela primeira \-e::: se d<-i
conta d'elle a um Prncipe Regente, e se procura \-encer
uma demora excessi\-a e summamente ruinosa. Comtudo,
para no ser censurado. de abusar da paciencia e da bon-
dade de \"ossa Alte2a, ponho na sua real presena, por
ultimo artigo d'este papel, que, apesar do que tenho ou-
\ido, e do mais que queiram dizer, no me posso persuil-
dir que, para a habilitao dos meus constituintes exis-
14S
e par l al\!urn S(.'U mdhoramt'nlo de fortun'-' lht
pt.lSSa str con\cnientc, pedirem o pcrd("io de lc!ldl :
l' que a l..?ainha. minhll Senhora. c V. llssim o quei
ram, depois d..1 rc''ista concedida. c da scnh .. nll d'-ldll ...1
seu fa,-or.
Sl t'm semellhlllk pctiZlo nJo hou,-cc;se m...1is do que
os meus constituintes c) sua surnmd depcn-
dencia. e o seu prt1fundo respdto, jj h.'riam feito hd muito
tempo css..:t na qta...ll nZlo podiam nunc(l ter d
menor du\"Tida. sendo as coisas d'csse pcrtcnccn-
fls ao culto ci\il, dc,ido dd parte de qut.1lqucr ,-'-1ssallo
seu Soberano.
:Vll1s o pcrdJo denotl1 crime, c de umd qualidtJde, n...1
ct.1usa de que trato, a que dc\-emos todos ter horror. lstn
que implic,1 com a pro\"Ta judicial da innocencia,
c auxilil1dt.1 pela l..?ainha, minha Senhorc.1. 1: ,-em
,, dar de si. nos que pedisstm semelhante pcrdJo, quere-
rem por interesse particular. condcmnt.1r e dcnecrir a me-
moria de seus pdcs justificados, e fazerem-se por isso in-
di!t!nos da beni!:JnillllClc de \ .. ossl1 Altezd.
Esta t.1 substl1ncid das rt.1zes. que km obstado c.1 ser
posto cm pratica semdhdnte c1rbitrio. justo, que
. !Ssim se obsen-c, cm quanto nJo concorrer o que quer
que seja, que sahL' as difficuldades que acl1bo de dizer.
'-t1s passando a ,-l'r esta questl"il1 por outro lado. certo.
que de qthllquer modo, que sejam considerados os meus
constituintes. du\-idll, secundo as su...1s cdades,
( JliC nJo podidrn ter nenhuma culpa pcssodl. C'-150,
Pt'rmitlll-mc V. \ltcza a rcflexJo p-.1triotica. dt' que no
tempo, em que muitos l..?einos dd l:urL)Pd tem rt'lhazido.
ou ,lpl'llXilhldo ds SthlS differt'nks le\!islllt"\es dO Direito
lhltural. que th)o admiltc corrup,)o de nem os
..:.eus ctTL'ito..:. ,-inlcntos, n,llt'l St'rid t,)ll prl'prio dos nosst'S
Prncipes. m'-1is ,irtuosos do que todos. dn que mostra
rem-se pcrsu-.ldidl)S slHlll'l dnutrin,l, e anll'ciplu(m
149
o exerccio d'ella ao effeito da benigna inteno, que tem
de introduzir e estabelecer no novo codigo.
vista d'isto, seja-me lcito trazer lembrana de
Vossa Alteza, que os ditos meus constituintes teem pade-
cido, no espao de trinta e tantos annos, trabalhos gran-
des, de falta de 1berdade, e de mseria ;
objectos dignos da Real compaxZio de Vossa Alteza. Em-
fim Prncipe, meu Senhor, bem desejaria eu ver-me
d'esta lida. e no tornar a ter occasio de importunar a
Vossa Alteza com arrazoados que a tanta dif-
fuzo. Estimaria ao menos poder conservar-me no silen-
cio, em que j estive muito tempo, confiado na bondade,
e na rectido da Rainha, minha Senhora ; mas mostran-
do o tempo coisas, que segundo a experienca e o con-
ceito universal, de modo nenhum podem proceder da Real
\-ontade, e recta deciso de Sua e de \-ossa
Alteza, de quem smente deve depender a nossa sorte,
no posso deixar de implorar o soccorro dos que Deus
quer, que faam as suas vezes n'este Reino. O certo , que
a maldade nas mos da Justia, sendo certa, no costuma
achar, o que ha annos a esta parte tem encontrado a de-
manda dos meus constituintes. Os crimes, no se provam
suspendendo o curso das causas. A clareza c a publici-
dade, nccessaria nos delictos conhecidos e atrozes. Para
a Justia, no ha que seja despresh-el. Xo que
toca honra, no so poucos os que de\em ser attendi-
dos ; e a politica no parce ter nenhum, sobre duas
causas particull1res, para as quacs tem parecido bastante
em toda a parte as da Justia ordinaria.
Alem d'isto, como as contrariedades costumam com-
bater n'este mundo o que Deus quer. tudo concorre para
me persuadir, que faltaria ao que o mesmo Deus me in-
dica. e ao que de\-o a Y'ossa Alteza. no tempo em que
faz funco de Juiz supremo, se no recorresse ao seu
Real poder, e sua illustraJo, para que ponha tcnnn
150
n 'cc;t,l conforme o qul Deus lhe in.;pirar, c lhe pa-
ll."Clr nMis t1Cl'rtt1do. Qudra a que
Alkzil o Prncipe destinado pard cortdr
n Que pc.lrcl effcito se reculc pelo
ctue dChdr no seu rc\!O cordc,o, e no seu entendimento:
(>u( tl'ilhi se nos SiJd d felicidade de nos ser contirmadd
.1 esperana continth.lZto dos nossos Prncipes nacio-
ndes. E que \ .. ossa Alteza cm premio das suds redes 't'ir-
tenha tambcm, entre ITIUitdS \ .. dntdCCnS, cl ()Joria
de fa::cr a )ustid, c bt'niCnil intenclo de seu Au-
\!Usto r\'t', D. Jos, meu Senhor, pondo cm cxe-
cuJo o que Sud fdria, se podL'SSe a estl-
mundo. Eu assim o pLo Deus, com o fer't'or que com-
d quem se l.lcha no ultimo quartel da , .. idd. pcrsu&.l-
dido dl) que &.lCdbO dt" dizer. f juntdmcnte lhe QUl-.
esclt1reca. quc prospere, e consen .. e a real pessoa de Vossd
.-\ltcza por muitos annos. como cu, c todos os seus ficb
dCSl'&.lrnns, c mister.
ti A/orna
CAPilULO X
Documentos comprovativos dos esforos da Condessa de Oeyn-
hausen, Marqueza d'Aiorna, para que fosse completamente
illibada a memoria do Marquez d'Aiorna, seu irmo.
O General D. Pedro de Almeida Portu\1al, terceiro i' lar-
que::: d'Alorna, e sexto Conde de Assumar, avivou brilhan-
temente os altos feitos militares dos seus nobilssimos as-
cendentes, entre os quaes se devem especalsar os prati-
cados na lndia por seu av paterno o primeiro Marque:::
d'Alorna, e tambem os muito ,-alosos servios prestados
contra os inimigos do Estado, por seu muito llustre a\-
materno. o General terceiro Marque::: de T a\
7
0ra. sen-ios
com os quaes notavelmente o seu
como vke-Rei da In(_ia, e que no s de!xaram de ser
considerados, mas que se procuraram apa-
com <.1 mais odienta ingratido.
Eram muito as que lhe impunha a
sua por muitos ttulos alta ascendencia ; mas o l1eneral
Marque::: d'Alorna desempenhou-se d'ellas com a maior
distinco.
Assim, sendo Coronel de caYallaria em 1803, tendo 39
annos, foi escolhido para fazer parte da diviso auxiliar
Hespanha, tornando-se nos primeiros com-
bates em que entraram as tropas Tendo po-
rem recolhido a Lisboa. com licena, no fim de um anno.
152
f{ li szrc.ldu..ldo lm dl. Cc.lmpo cm 1804, c promo-
,ido c.l d'co.tk po"to no c.mno SC\!Uinlc, Stndo
l'nl .. ,o nomcddo commc.lnd .. lnk d .. 1 k\!ic.1o de lrop,1s licci-
c.b qul o \!O\crno mc.1ndtJU n'ilqudlil l'POCil.
\ do .. uqucz d'Ail)rllc.l, que (m 1807
,crn'"''a o Akrnkjo, de\-l.'U c.l l:dmiliil Rcl-11 portu\!uezd, o
n'")o kr ticc.1do pri'>iondrl.l do e:x(rcito frLlnccz. que .. 1-
diu PorfU\!l-11. podlndo dUSl'nlar-se pi\ r a o de )dnciro.
l'lllb..lrctlndll pouco ..1nks dc.t l'llll c.ldil dl Junot t"m Lisboil.
Sendll chl.lmLldo c.l I bbod por )unot pouco depois dd
dl'-'\!c.ldtt do \!l'lll'rdlern chefe frLlllCl"Z d e::.td cidade, pldiu
I{ '\!O '-' derniss,'\o, que lhl ndo ftli conccdidil.
l:rd lll)loril) o do d'Aiornd ,,os
frc.lllCl"Zcs, Sl"nlimenlo qu'-" nobremente '-'ffirmou d )unot
qtt.lndo foi por dle inkrr<.l\!c.ldo sobre o que se
lhe c.ltlribuic.l de kr querido impedir d cntrddl.l dos fr'-111-
cezcs em Porhl\!'-ll. l" que nc.'\o d cffeito por ter re-
tl'bido or dtn.; krminc.lllks dc.l Re\!tncic.l pare.\ que rece-
b'-ssc c.lm\!d\-dllll'lllc c.\5 tropc.1s l"strc.lll\!Crds.
\s londics em que se encontrl-1\.d o e'\lrcito JX"'lrtu-
\!Uez. e que erc.1rn bl.m conhecidc.lS de Junot. este
<..ltnlr'"tl '"' rnc.1nd..1r l>l"\!c.lnis .. u ..1 dl" que o Nl-lHJUl."Z
foi nonwc.ldo conunc.lndc.lnte em chefe. sendo <.lu-
mes I =reire de \ndr..1de Sl"\!tmdo commc.lndc.lnte, c chde
de rn'"llll" o 1\ri\!ddl.'iro Pc.Hnplonc.l ; . for'"lm
os Ires distindos officic.les, mLlnikstc.lrnente
c.lOS fr'"liKezes, e que er'"l Pl)f"tc.lnto corl\lnienk
'"lf..1sl..1r do p,1iz.
t": qlll' cm Abril dl 1808 c.1 de \lornc.t re-
l.cbeu ordtm de mc.1rch'"' pc.lrc.l de\"endo CflllCl"ll-
tr,u-sl cm S'"llc.lmarll"c.l. e o.tl\!uir pard o seu por
\,11lt1dolid.
1\uc.l ,lllrnar '-' l''\('fd'"1o qul c.l ordlrn produziu. por
.. e dizer qlll" c.l le\!i'-10 lrc.l pc.lrc.l lunot
nMnd, 'li public,u c imprimir um'-1 ded,ua'"'o dC' qut" ,, ...
153
tropas portugue.=:as sahiam apenas com o object\o de
acompanharem o Imperador at Lisboa.
Por ter adoecido gravemente em o Marque.=:
d'Aiorna no poude acompanhar a na sua mar-
cha at Bayona, onde lhe foi passada re\sta pelo pro-
pro Napoleo, e onde mais tarde se lhe reuniu o
que.=: d'Aiorna.
Oe\e deixar-se consignado que a legio chegou a
Bayona, com pouco mais de 6.000 homens, sendo quas
de 9.000 homens a fora com que sahu de Portug\l : es-
tando pois diminuda de cerca da tera parte, que se
tinha ausentado desertando.
Apesar de muito redusda, o receio de que podesse
reunir-se a quaesquer foras hespanholas que se le\an-
tassem contra os francezes. determinou i\apoleo a inter-
nar a legio em Frana, dando-lhe Grenoble como quar-
tel. O Marque::: d'Alorna ficou apenas como com mandante
nominal, at que em P'Iaro de 1809 foi mandado para
Madrid com ordem de se unir ao quartel general do Rei
Jos. mas sem qualquer ngerencia no com mando das tro-
pas. Em Junho de 181 o mandaram o infeliz General para
Salamanca. a fim de se apresentar no quartel general de
que prepara\-a ali o exercito para in\adir Por-
tugal.
Este exercito transpo.=: a fronteira em 2-t
de Julho de 18 to. O l\larque.=: tfAiorna, que foi
a acompanhar Nassena no praticou acto de hos-
tilidade aos seus conterrancos, e pelo contrario fc.=:
quanto poude para minorar os horrores da tn-asc3o, como
succedeu em Coimbra e em outras localidades.
O go\erno da tendo conhecimento de que
o :-.Iarque.=: esta\-a no quartel de sem at-
tender s circunstancias em que se encontra\-a, resoh-eu.
por portaria de 6 de Setembro, nc3o s exautoral-o de to-
dos os ttulos. honras e pri\-ando-o at do nome
154
dl' mas offerccer a Je mil lllOl'-
a quem o c.lprescntc.lSSl' morto ou ,-i\"-o. A cslc.1 portc.l-
r c.l processo no TriburMI lncontiJcncia, cm
que foi condcmnado ti morte.
I :icd t1ssirn que o d'Aiornc.l n3o
tentasse illudr a \!rc.1nde , .. i\!lc.lncJ que sobre elle exerciJm
l lS frc.lllCl'Zcs, Pc.lrc.l procurc.u c."lprcSl'ntar-se cm I isboc.1, lcnJo
de ,-,.)ltar pc.lrc.l Francl, onde t'm 1812 foi cncc.ure\!ddo dl'
inspcccit . .lnar c.1s tropc.1s Jc.1 k\!iZto portu'lucza. que forc.lm
corno clcmlnto do exercito, qul' ia tomc.1r pc.uk
nc.l cc.tmpc.1nha da
Quanth.l o exercito frc.lnccz ralc.trchc.l\-d com este objcdi-
,-o, o i'larquez d'Aiorna rcct--bcu c.1 nornec1Jo lk Go\-cr-
lhldor dl
1
c c.lli ficou como se l nc.l eruditJ in-
troducito do Sr. Pernc.1ndo ao proficiente trJbc.llho.
do d'Aiorna sobre o systema ccono-
do exercito .. , Jt que principiou .1 rctirc.1dc.1 do l"'Xcr-
cito frc.lnccz. do qual se juntou nas de Dnicppcr.
T l'ndo porem muitl) doente c.l nos
ultimos dic.1s de Dezembro, c.lli fc.1lleccu c.1 de lanciro dl'
1 s 13.
\l)S incessc.lntcs c p,xfi-.lth.ls esforos dc.1 Condess-.1 de
t )cynhc.lusen, durante llhlis de dl'Z annos, dc\idc.l c.1 re,i-
.\ ciJ.hle de pra'ia Jc: capiral d.a provin.:ia d'es-
te nome, conUttuida por uma regio, situad.l "'' Russia occiJental
curopei,a, liUe honh.tm Varios rios Je que so rrincipnet OS
Dnicpper. Soj, froni.1 e a\eresina. que muito fertal, en-
contram-!'oe t.tmhem \'.trios de pequenas dimensilcs .. \ rr:ta Je
Mohilcv dcmor.t n.a do llnieprer.
155
so da sentena que havia condemnado o d'A-
!orna, seu irmo. sendo absolvida a sua memoria da im-
putao do crime de que fra accusado. e declarada imzo-
cente e honrada a sua memoria e fama. Esta sentena de 16
de de 1823.
Dos meritorios esforos da Condessa de Oeynhausen
para que fosse a sentena, que injustamente
condemnou o Marquez d' Alorna, seu irmo. do
tambem notcia as cartas de que apresen-
tamos copias:
lll.mo Ex.mo Snr.
:vi eu irmo
1
de toda a m.a estimao
Remetto a V. Ex.a copias de duas cartas que me escre-
\-eram, umn ainda quando eu esta\-a em Londres. e que
de Mr. \Vallersten, Adddo Embaixada Russa em Hespa
nha. o qual eu no conhecid; mas passando por Londres
e sabendo que eu alli estava. tomou aquella honrada re-
soluo de avisar-me de que elle ser,ira em todo o tem-
po de testemunha da nnocenca de meu irmo.
A do Baro de Blumenstein. que \"Y. Ex . tal-
conheceu; ficam na minha mo os para po-
derem quando forem precisos.
Desejo muito novas do Saldanha. que est com nan-
dando no Rio Grande,
2
e se ellc me no escre\e por que
sou mulher. talvez (.l \"'. Ex.a a quem pode di-
zer muita coisa interessante. V a e partir o no\o Pdqucte
e preciso dizer adeus. Henriqueta dcaba de me dizer que
1
A Marqucza d'Aiorna dava o nome de irmo e primo a D.
da Silveira Lorena. que foi Conde de Sarzedas.
2 Foi depois o glorioso Marechal Duque de Saldanha.
rtcommc..ndc.. c.1 V. Ex.a, o mec;mo quer O mC'U
filho
1
c..st em com o sc..u
() Cc.1rlos :! tm i\lc.1tto e5perc.1ndo pelo seu
hc.1 cinco annos. Se V. Ex. contribuir
p,u.l elle , ... ,i par.1 a su.1 destinll"o no Pc.1rc.i, ou parc.1
que.. S. lhe dt p.1r.1 \'"'ir c.1 Lisbod, muito preciso
a Stl.l juizo muito me hd\"cl de aju-
dar. c.. at seria de.. crantk utilidade.
P,re\emenk pdrte outro ncl\-io e irei escreoendo e man-
dando coisds interessantes, .1 m<'didd que fr tendo foras
pdrd Adeus mc..u lrmdo.
Sou
De \"'. E.x.
lrm<i, Prim.l, c fiel \en.ra
Leonor.
P. S. A caril\ de \ . E.x:.a n<lo trazid datd .

(opie
I ondres ce 7 r\ot 1813
I dceskr squlll"l\ hotd
lln hdsard me.. fit ,-otrc sjour d Londres.
le de fairc.. la conndissance ku Ndrqui-.
d'Aiornll, frc..:re. d je nc puis au d'offrir
rnes h011111ld\!l"S respcctuc..ux. ,i la soeur c..t'un si dillt!llC horn-
nc. k l'ai connu d,1ns un tems o de re\!rets et
de.. d'c'pnir. ii besoin p(Jur se.. soula\!c..'r de depo-
s<'r ses d.1ns lc.. d'trn homme qui st sentir et
1
( l Conde Jt> 10 J'( ,e, nhuu..:cn, que morreu tencto 29 annos,
renenrc Coronel ,fe um rc..:irncnto ,te
! J' \r,, .. -,an.
157
compatir de si grands malheurs. II me crut digne d'tre
le confidcnt de ses ennus; et de ses projets. Exced de la
pene que lui causat l'loil:6nement de sa patre et de sa
famlle, plus que du regret des richesses qu'il avut perdu.
abattu par I'ide douloureuse d'tre consdr comme un
traitre sa naton, lorsque l'amour et l'attachement pour
son Monarque et son pays, remplissaient exclusvement son
coeur, ii tait dcd tout risquer pour revenir sur ce
qu'il avait t entrain de faire. Oj ii avait prs les me-
sures les plus deterrnines, lorsque son gouvernement.
plutt par la svrit qui lui dctait une pr-
voyance, que par l'indulgence que pouvaient rclamer
des circonstances extraordnares, contraria brusquement
les desseins de Mr votre frre, et lui ferma jamais les
portes du retour. II en mais n'en conserTa pas
moins l'esprance de convancre por la sute son Sou\-e-
ran de lu purct de ses sentments.
Jc me suis tendu dans ces notions pour \-ous
Madame, de me permettre de \-ous cornmunquer
quelques autres dtails qui concernent feu le Narquis t.fA-
Iorna; je m'arrte avec plasr l'esprance de pou\-or
contrbuer par ce moyen adoucr votre douleur. et
la mmore d'un homme qu n'tat pas mons
digne d'ntrt par ses revrs, que par ses brllantes qua-
lts.
En attendant votre rponse, je prie, la
Ccmtesse, d'agrer les hornmuges respectueux a\-ec Ies-
qucls j'a l'honneur d'tre.
y otre tres humble et tres obssant
servteur
Henri J. de \\..,. allersten.
Adresse -_A son Excellencc
Madume l<.1 Comtesse de Oeynhuusen.
etc. etc.
158
Copie
Au chateau la (]ouk par de 1 .. 1
I oirc. le l 7 dt Stpll'mbrc 1$16
ld Comtcsc;e
1'..1i depuis rechercht( l'occdsion de pou\-oir
d\-oir dcs nnu,-d)es de \-otrc Exccllt'ncc, ct de l'cntrek-
nir de son malhcureux frtTC, que nous .,1\-ons eu lc pl<li-
sir de ,-l,ir Jxnd..Jnt son sjour cn Frc.1nce. )e pro-
fite .. n-cc cmprcsscm(nt de ccllc qui se prst'nlc pour sd-
tisfairc d cc bcsoin tk mon coeur.
Lorsquc k's t;\_t;ncmcnts nc tourncnt pds hcurcuscmcnt.
lc comblc du m..1lhcur cst de ,-oir souponncr les inlt'n-
ticns l'l lcs sentimcnts de ccux qui cn ont t lcs ,-ictimcs.
C'(st cc qui t'SI arrh-<.( d l'infortun :"l .. uquis d'Aiornd.
Commt' il conn .. liss .. lit ndtrc hdine pour cdui qui .. , f..1it k ..
m..1lheur de 1 .. 1 t=rancc ct de l'Europc cntii."re, ct qu'il
combien lc.l rt'COillltlissancc lll'US ..1tlachait au
ment il nous ses idtcs t.t 5\.'S projcb.
k pcux ,-ous ..lssurtr. ct cc 'l'l"tl unt" bit'n doucc consold-
lion pour \"'otre Exccllcnct d..1ns son llhllht'ur. d'appren-
dre que ll'llks k's pcnst;ts d tous k's ,-l,l.'UX tk Yt'lre
fn.rt ... lil.'nl pnur t .. 1cher d'..1rrt1chcr son pays la dorni-
rhltion qui l'acc...lblait. ni k's promcsSts. ni tou"
llll''Yt'ns. qut l'on .. 1 pour l'enca\!t.'r, n'0nt pu k
prt:kr sermcnt " l'x,n...lparll'. 11 t..1 toujours
qut r l.'n mnndt' ll' ft-r .. lit llhlnqth ... 'r " lc1 tidt(litt
qu'il dt"\"'art Sl'll Sou,erain; jc Oll'llll' qut" ptndant
Stl ,-it .... 1ucun n,, prd "'lTilll.'nl. C\ ... t un f .. lil
dl'nt ii t"'st tlSl( de n'rl\-,lincrt"'.
159
Vous connassiez son gne ardent et entreprenant; lo
condute qu'avait tenue le fvlarqus de la Romana exctat
en lu un vif dsir de soustraire ses d'armes
de l'abyme ou ils avaent t entrans. Persuad des sen-
tments qu'il nous exprimat pour la cause des Sou\-erains
lgtimes, laquelle nous avons toujours tout sacrifi; heu-
reux de pouvor tre utles des Portugas; nous avons
fat tous nos efforts pour rader dans cette noble entre-
prse, lui fournir tout ce que nous pouvions disposer.
soit par nous mmes. sot par nos amis. fvlalheureusement
le climat rgoureux de lo Russe vous a enlev ,-ous un
frere qui vous chrissat, et nous un am que nous ai-
mons et estimions, et dont la mmoire mrte d'etre ,--
nre.
Votre Excellencc me pordonnera de lu rappeller d'aussi
tristes souvenirs; les sentments de fidelt son lgitmc
Sou\erain, d' attachement son pays, qu'l nous a si cons-
tamment manifests, seront pour ,-ous un adoucissement
,-otrc malheur et pour nous une ben grande satisfacton
de pouvoir ,-ous en donner l'assurance.
J'ai l'honneur d'tre a\ec un profond respect.
Le tres humble et tres obssant setTiteur
Le Boron de Blumenstein .

IIJ.rno e Ex.mo Snr.
:'-leu IrmJo
l no tenho outro, mas j posso d:::er que a ,-erda-
de comea a apparecer. ainda que no em toda a sua
lu:::. O que tenho padecido ho dois annos. excde quasi
ltJU
for-.ls hum.Jn..ls. Ser .. \ preciso p,u"
rddt .. ll-o nMis forcc.1 tempo do que knho neste momenlll,
tm rtmdkr c.1 V. Ex. c.l primcir"l \!d?etd in\!le-
Zd que d inforrnllr o mundo dos infortuni<h l"
innoccnci,l que nos ultirnos c..lids dd sua idd
disse pc..llc.l\""ras- dcscjl) contdr a minhc.1 histo-
ric.l, stnJo d minhc.l irmJ. c .. iqudle. que cst..i nc.l lndia.-
Que fic.ldor milior dd suc..1 lec.1ldc.ldt> c nldrtyno! urnc..l h is-
to c.l dt .. que sc.:S V. Ex. {"rc.lmos di\!fltlS, nJo podia
st--r scnJll c..l mc..1is leal c c.l mdis dlllorosc.l. ,-ist .. ls c.lS
funt"Stc.ls circunst..lncic..ls. Todos em lhe rendem c.l
qut nwrcc; mc.1s cst .. i o mundo tc.1o frc.lco. que nin-
se c..ltrc\eu c.l dizc:r o qut" entendic..1, onde
cornpc:li"' dizei-o. !.:u e opprimidc.1 Ptlr todos
os modL)S, nJo como o lllc.lior dl'-.s crimes
l., dcYc CdliSc.lr mc.1ior horror, justo crd que trc.lbc..l-
lhasse, por L'nlre c.lS difticuldc..1dts, a junt .. u qu..tn-
tos documentos me fossem possi,l"is. pc.1ra a
de qut nll minhc.1 rac.l crc.l Cdpdz se
nJl) de ,irtudcs t' htroismo. cfr\mor dc.l Patria e Lec.ll-
dc.ltk lo Snbtrc.lno. Cl.'mo o tinh .. un sido todos c.lqudle-;
T tnho c ... c.lS mc.liorcs prO\""dS
d'.;lo -.1 respeito meu irmJl'-.. e s necessitLl que S. r\.
pcrmitl,l fc.lllc.u ,llttl t" cldro, e recorrt"r c.1os mck-.s
dt ddezc.1 nc.llurc.ll qut' a todos se dcem se o
mtu "' isto. nJo ,-.. um
monwnto cm dtrrc.llllc.ll-o por um moti,-o tJo nobre: mc..1s
Sc.ll) prcciSl'S rndos t' prokq;Jo, c.1t pc..lrc.l poder o
qut l' justo. St Ex. ficc.l flc.l lndic.l, nJo
qutm nw hc.l dt c.ljud .. u. l) mtu filho. muito nlL)O, e sem
podtr ,, ,ir c.lcudir-ntlS, 11c.'n ml'" .. l p..11 c.l o qUL"
hc.1 qUl.' fc.l?l'f.
;\n illfiMI qut rtmdll,, Y. Ex. cois..1s qul mt rt'S
pdtdm: tudo excc.--pto n fim. Pllrem
qut liYc dt S. \. p,lfc.l ir a I i'l'llc.l rL .. '-ollwr (\
161
que as leis me concedem. Bens de Cora e ordens, ek.
tudo ainda est debaixo da horrvel sentena. Comtudo
no podemos duvidar de que a verdade uma ve::: mani-
festa achar em S. A. R. o primeiro defensor. O ponto
que permitta a justificao, a qual at agora soffre uma
opposio infernal; e esta opposo tanto mais pode-
rosa quanto mais a fundaram nas illuses, que to artifi-
ciosamente espalharam aqui, de onde unicamente podia \-ir
o nosso remedio. Se V. Ex. a fr ao Brasil, o que muito de-
sejo, ou se como espro tornar com S. A. R. para Lisboa.
como to provavel agora, vista a total runa de Bonapar-
te, ainda poderei encontrar alguma consolao e abrigo.
Padecendo quanto padeo, no posso di:::er mais, se-
no que Juliana est em esperando que a cle-
mencia do Prncipe lhe permitta vir para os braos de
sua me, justificada como nlerce a sua innocenca e he-
roico valor: no pcrmittiu Deus conservar-lhe aquelle que
com ella faria a minha felicidade, e quando ambos \-i-
nham consolar-me e justificar-se completamente, a morte
,
que eu julgo obra do tyranno, pz termo a toda a espe-
rana e levou-nos um irmo to digno de melhor sorte;
no posso mais.
De V. Ex ...
Irm e Prima
L.
1-t de Dezembro. 1 S 13.
Copie


Antigalican
1 2 De c. 1 S 13.
The i'-larquis d' .-\Iorna
ln our last number \\-e SJin-e the memoirs of this un-
fortunatc nobleman. but in it. fcll into dll errr
li
whrch wt. now led\e to rectify. \\ ... c sldlcd lhdl lhe
I,, c..lrmy tMJ bccn joincd to tht.1t unJt.r Mc:1ssena
m his in\'",hion of This WdS d mislt.1llc, dS lhe
troops did nnt lhe frontit.rs of lrancc.
Thc.. officcrs wt.rc told. that lhe rcszimcnls wcrc
St.nin\! undcr ;.1c.1sscn,1 in ,1nd wcre ordcnJ to
join lht.ir rc\!imt.nts forthwilh. "I hcy olx-icd. and in I hei r
.. lrr\'"c.ll in thdr own country found thcy hc.1d bt.en entrd-
ped c.1nd decci\"'cd. Thl"Y werc. of coursc, withoul ""
krntlti\e and were thus obli\!eJ to \!1\"'C some c.lJ->pec.lrdncc.."
of n,ltion,ll support to thc uni\'"t."rSc.ll in\adcr
fr .. 1duccJo
\nli\!c.llicc.1n i'1onitor
1 2 de Dt.zcmbro, 1 813.
l) ,\\,uquc..z ,fAlornt1
nosso ultimo numero cscrc\"'ernos c..iccrcd dc..lS me
mc..)ri..lS inkli:z tidtll\!n. mt1s fc..l:zcn'-lo-o c..lhimos n'urn
c..rro. que pc..dirnos c..l\!or,, lkc..nca pdrd rt."Ctific,u. t.lsse-
,c..r,imos que o c..xerdto se tinha rc..unido ,iqudlc..
que.. .. l\,, soh o comm..1ndo de .\\,lsscna "'' sud in\"'ax'o
de.. Pt.,rlu\!,11. k.,i um l"rro. porque trop,ls Portu\:ue-
zc.ls nJo c..lS fronteirds de l:r,lna. Aos offi-
d,lc.."S lhl ,crd .. ldc.. foi-lht."S dih.l, que os rt.\!imcnlos
scnindl1 sc.Jh o comm,lndo de ,\\asscna t.m c
foi-lhc..s ordc..rhldo que se juntc.1ssem sc..m dt.mord dOS seus
r ( )bc..dt'Ccr,lrn. c .. 1ndo c.'\O seu p,li:z \"'ir .. lrn
que.. lht."S c..lrrntldo um l .. lt;l>, e que tinham sido ..
dns. Fk,u,lrn d't.(\lc modo Sc..'m tun,l .. lti\,,. c for..lrn
.. obri\!c.ldos ,, d,u um .. l t,ll qtMI de .. lu-
"ilio n,ldon,ll ,lo in\'",lS0r uni\c..r.;,ll.
l-is ,,qui lc..m Ex. o ,uli\!O que \'"cm \!c.l!l"'.l Sc..-
\!Uinlt\ t. muitn c..< que..' .. 1 \'"c..rd .. ldt. flOS'l ,lpf'c.l-
16]
recer sem este modo \ago. tudo se sabe, o ponto
que o deixem publicar. V. Ex.a desejar muito miu-
das informaes, que cu por doente no posso escre\-er:
porm saiba que, na occaso em que em Lisboa pro-
cederam contra o nosso irmo, estava elle justamente
tratando de entrar e ir-se pr testa das tropas contra
os frdncezes. Uma pessoa importante, testemunha de \-ista,
e que eu nunca tinha visto, sabendo que eu existia, es-
cre\-eu-me para me dar esta certeza, offerecendo-se para
o provar, e communicar-me quanto fr necess.1rio para
honrar a sua memoria.
Todos os offtciaes que escaparam faliam pela mesma
bocca, e primeira certido da morte diz, que no di<.1 2
de l<.1neiro de 1813 falleceu com todos os Scramentos
o 1\\rquez d' Alorna, d<.1ndo at ao ultimo instante as maio-
res pro\as da sua honr, lealdade c patriotismo.
Mandei a saber as circunstancias d'este de-
sastre, e ainda que o publico diz que morreu de uma k-
bre, a certido do medico diz, que morreu, porque esta-
l'am extinctas n'el/e todas as foras que podiam manter-1/ze a vida.
Esta asserv singular parce-me pro\-a de que morreu
de veneno, ou de dr; porque sei de certo que no dia 23
de dezembro esta\- com perfeita saude, c Juln espe-
rava juntar-se com clle em Petersbur!JO para virem jun-
tos. Tem o que morresse de \-encno, porque me consta
que o rodearam nos ultimas momentos france-
zes e italianos, de quem muito desconfio. Se foi dr que
o m'-1tou, tobcm sei quul foi. Tinha Jos Bene-
dicto, tilho do Conde de Rezende e lodo de 1\\ello, filho
do Conde de SJo Loureno; animou-os para que fossem
pra os Russos, e mataram-lh'os. Jos Bcnedicto. que o
morreu com elle no mesmo dia, assim como ou-
tro ajudante tudo isto muito exquisito para
ser natur<1l. Se eu puder, antes de suhir d'lnglaterra, man-
dar a V. Ex.a a triste relaJo do que sei. com certeza isso
'-l
JMr"' com dc.1 honrc.1 c dc.1 imloclnci 1.
um \!Oipt. lc.1o Sl'\ro. Eu n.lo t<lrdclrei em se-
\!Uir um obkctn tJo infeliz c tJo querido: lambem sinto
que se me l'Xhc.luriri,lm ,,c; fon;,ls, se me n"o m,lnti\ esse o
desejo de honrar-lhe c.1s cinz,ls c justiftc,u d suc.l memoric.1.
Este \!Oipe, outro me pro\""d, duro,
por qU(" Dt.us quer de mim dlqum,l coiSd, e supponho
que <.1 justificc.1Jo dos mt.us, c c.l rt.'Sic.lurc.lJo de um no-
me, qu'" foi j,i ornc.lmcnto do Estado.
IIJ.mo c Ex.mo Snr.
de ),1ndro de 1817- I ishoc.l.
irrnJo de tod,, "' minh,, cstim,1"o. Estou h,l m,1is
de dois annos cm Lisbo,l, c recebo d primeira c,u-
ta de \... Ex. Jui\Juc quanto cuid,ldo c tristczd me terJ
C'llliSc.ldo o seu silencio. tanto m,lis que soube pelo Sl''U
sobrinho St.basti,,o, qut. \ ... Ex. tinhc.l lk:ittJdo St.lll\!UC pdc.1
hoccc.t c pttlkcic.l. l)(us o consen-c, meu cstimc.l\cl irm.lo.
Pc.trc.l f,lzcr mil bens de qul' \. Px. t,,o Cc.lp,lz, c pc.1r,1
o outro que, com c.l su,, "'mizc.1dc e zdo, rc-
sllscilc.imos, c JX'r qut.m choro s<.:m poder
l' qul o ultinlll rnornt.nto dc.1 Slhl cxistcncic.l pro\ou c.1
suc.1 honrc.l c conslc.lnk fiddidc.ulc. Suppomos ,1qui que \''.
Ex. j"i fll"l dt. ).tnliro, l' por isso me "'
l'"Crl'\t.r p.uc.l ),i; crdo que se v. Ex. ),i cst,t d \.
E"\. Slr,i l'nlrl'\!lll' l'SI,t c,utc.l Jl(lr Pt.drn de Ndlo, "' qul'lll
de\o muilc.lS ohri\!c.t<;i\es, c que lc.1n1blm tem lado bm qui-
nhJo n...t f,lltc.l dl fl)rhnht ; dk muito d( mim, t.'
muitl' pfldt. cont,u ,1 V. Ex a. '\ dist,1nci,1 l'lll que <.'5ot,i StM
165
1\\agestadc, junta com a insensibilidade e temor que teem
mostrado os que l esto, tem feito com que nada se in-
dague, e que ninguem advogue a causa dos infelizes, que
morreram ou ainda esto padecendo, e por maior u ~
seja a somma das provas de innocencia dos accusados,
que as circumstancas actuaes tem dcsen\"Toh-ido, nada
cheSJa l, e a resposta que se no pode fallar a S. l\1.
nos infel:::es. Primeiramente no me parce isso possi,el.
conhecendo eu to de perto a bondade do corao de
S. M. e sabendo que sempre foi maxima do Pao, que se
no de11ia condcmnar ninguem sem ser ouvido, e isto mesmo
chega\-a a tal ponto, que se ouviam sempre todos, at
aquclles a que se faria exacta justia se se mandassem
calar. Ora o processo de meu irmo foi re\ela, como
confessam aqui todos os do Go\-erno; e no s isso; foi
condemnado antes de ser julgado; poseram-lhe a cabea
a preo antes de examinarem se tinha ou no culpa: c
quando ellc in\
7
0Cou o Go\erno para ,-oltar, quando fa-
:::a quanto cabia nas suas foras para resgatar todos os
seus camaradas, fecharam-lhe a porta unica por onde
podia entrar; deram por ma teria assentada que de\-iam
dar cabo d'ellc.
Agora tal a condcilo da sua innocencia, que os
mesmos que assignaram a sua condemnao pem as
mos na cabea, c no fazem mystcrio de que o julgam
,-ictima da prcoccupa.o cm que esta\-am, e do modo
que lhe figurou monstros onde ha\-am s irmos e ,-er-
dadeiros defensores. O que ha de clebre n'sto, muita
coisa que por ora e.-:cusa de ir em carta; mas que scr\ir
perfeita justificao da mais pura innoccnca. Como
fora de calumnias tomou isto 1'-i um aspecto horri\-cl!
:\o se canse V. Ex.a seno cm sollicitar, quando poder,
ordem para que minha cunhada possa, apesar do lapso
de tempo, embargar a sentena e justificar seu marido, o
que se nos no pcrmittiu at agora, porque os Procura-
166
dores, que cu ,,qui linh,l, c.llemoriSddos, nuncd se cllree-
r.Jm " f..tzt:r o ernb ... quc.lndo ercl lempll, c c.1 mim mJn-
calc.1r, e n.:\o me dcixclrclm Jemorclr dqui um
instante quando c,i im. c D\.u' sabe c o mundo lambem.
quc."lntos (c.llsos le<;lcmunhos me Jeclnldram pdra me ta-
par c.1 bocc,1 c mandar-me cmbord.
I ,i est,i o .\\inistro dc.l lc.1mbcm ,1
caus,, da minha infdiz luliclna: fad V. Ex. conhecimento
com cllc c ajude-o se puder. Porm, primeiro que tudo.
mc.1nifcstc V. Ex. o seu proprio merecimento, por que
quando S. conht'ccr c.l \erdade, c o que \T. Ex. aJc.
cnt.Jo que podemos csper,u justia c
()c \'"'. Ex.
0
lrm.:\ e Prime.'\ c (ld \-cn.
L
CAPITULO XI
Copia de duas cartas do General Marquez d' AI orna Condessa
de Oeynhausen, sua irm. Alguns perodos da Memoria jus-
tificativa do Marquez d' Alorna, escripta por sua irm, a quarta
Marq ueza d 'Alorna. Referencia ao Decreto de 26 de No-
vemhro de 1807, em que Sua Alteza Real o Prncipe D. Joo
annuncia a sua partida para o Rio de Janeiro, permittindo
a entrada das tropas francezas que se aproximavam de Lis-
boa, e ordenando que as recebessem amigavelmente. A\iso
Condessa de Oeynhausen para assistir trasladao do real
cadaver da Rainha D. Maria I da Igreja de S. Jos de Ri-
bamar para a Igreja do Real Convento da Estrella.
Julgamos con\
7
eniente publicar duas cartas do
Marquez d'Alorna, que se conservam entre os da
Marqueza d'Alorna, sua irm.
t 6 de Junho - Castello Branco
do meu corao
Tenho-te querido escre\er muitas \ezes, mas de boas
est o inferno cheio; a minha ddu ambulante
apenas me d tempo para desejar algumas coisas- es-
tamos em armistcio, e j todos cuidam que kem paz -
168
... u nJo cuid0, nem fdo knJo de cuidc.u, ain-
da tkpois de concluda a paz - o cs-
lc.ldo em que f.lS coisas nJo para desc,lnS<lr tJo
cedo.
f: pr(ciso que se Sc1iba, que os descuidos atrazados
nos nf.ls circunstancias de nJo termQs, nem tro-
pd, lll'm mf.lntimcntos, nem munies, nem ilrm<lS, nem
blstl.ls, lll'lll nl.ld.J do que preciso p,u.J f<1zer <1 ilUerra.
l' sobre tudo isto ndo hc.1 nem a m<1is le\""e sombra de sys-
kmc.l, c d'csta faltil que tem sahido o que esta-
mos \cndn, c at o que se nlo qUl' a mais
crud dOS nossos ld\radorcs. - ,lppl.lrcc dinheiro, c
se nJo km hc.l\ido fome c desespcr.Jlo nas tropas d'-'
1\dra, pl'lo c.1caso da affliJo que esta centc me tem
tomado, por mdo d<.1 qual me tem emprestado tudo quanto
possulm. fora de c.1pparcccr cm todc.1 a p<utc c dar
de ter muito, consl .. impr ao
que nJo podlr ter aqui bom decidiu o
Sl .. tl dtc.HJUe por outro lado, mas se elll' soubesse o estf.l-
do cm qUl' nos c.lch,n,lmos! ... cu nJ0 tinha JXlhor<1 nem
- e o l'nthusic.lsmo que inspirei, ha\ic."l de
sc destitudo dos mdos de se sustentar. se nos iltdcasscm
l'm fc.Jr,l.
Fomos atacc.1dos ultinMmentc nos dias 9-10-11 - ti\c-
mos a fortun dl' rlch.Jssar o o nosso Ribeira
c.1chou-se com 60 honwns l'lll um posto por
l' dl .. pois por 600, c dckndeu-se com admiraJo de todc.l
eu prerhuci Ullld lllc.lnobrc.l Cl)m que decertl) lhc.:-
de dc.u um bote- mas preciso nJo nos l'n-
cc.,m ish.); o d,1 m,1chinc.1 dlSOr\1"lni-
sddo, e momlnto, nem (3oltz nem T urcnnc c.l podl-
ri"lm remont"u.- 1-\. pc.lZ Jll'Cl'SS<.ll ia, nJo para .. u,
mas pc.Uc.l nos pnpc.Udrml'lS pc.ua a e condi-
\l"ll'S durf.ls Sl'f\.l .. rn pc.Uc.l prdextl) dl St'\!undo rompimento.
lc.'\!0 que 0 syskm,l c ll ,.,r\!'c.lni,,lc:\o n('5 ponham l"lll
169
medida de fazer valer a nossa razo.- Esta a minha
opinio - No me movo d' aqui sem ordem, porque se o
armistcio se romper, no quro que me ache fra do
lugar em que sou necessario.
Aqui tenho dado em traies grandes plenamente
provadas, e que espro que o Prncipe no perde, eu
tambem escapei de ser assassinado. muito casualmente, na
noite do dia 14, recolhendo-me do campo para o meu
quartel, e, como devo aos Castelhanos este obsequio,
desejo pagar-Ih'o estando em boa medida de o fa-
:=:er.
Se me tivessem deixado obrar, tahe::: que a campa-
nha tivesse levado outra volta; tres ve:::es intentei fa:::er
uma diverso, e puchar a atteno do inimigo, mas no
momento de atacar, tiraram-me as tropas e a artilharia
-com estas idas e voltas apercebeu-se o inimigo, pu-
chou foras para o ponto que eu queria atacar, e atacou-
me elle, defendi-me porque estava em ordem, e j de
:=:angado preparei-me para o atacar no dia seguinte; n'es-
sa noite chegou-me a ordem do armistcio, escondi-a,
porque se os Castelhanos fingiam ignorai-a atacando-me
no dia 11. tambem eu a podia ignorar at 12- mas
atra::: veiu uma duplicata, e tanta publicidade, que no
th"'e remedio seno metter a \-iola no sacco. O armistcio
assignou-se a 8 e os Castelhanos atacando-me a 11 bem
se v que era de m f, e com o intento de ficar com um
p na Beira, e ter mais esse galhardete para pr na
:::eta- ficaram sufficientemente chamuscados, eu perdi um
homem a quem de dar grande premio. mas emflm
no entraram apesar de serem em numero sextuplicado
ao da primeira que lhes teve mo- antes foram
sacudidos uma para l do Erge, onde um piquete
de seis cavallos da teve a ousadia de lhe ir quei-
mar as arribanas - no ha mais papel, adeus. - Se a
est, di:=:e-lhe qu\? tenho meios para que no fim de dois
!70
.1nnos fique o mantimento da tropa d'esta Pro\incia
de \!r&Ja, mas acudindo-lhe jc.i.
Pedro
P. S. Se fr c.l tempo d'"i esse papel &Jo Pr., mds que
Sl'ja apenas \"'isto.
do meu corac;3o
a tua carta do ultimo correio, e muito
d'dl'-1 por ser tua c comprid'-1. mas faquci scismando por
me dizeres que trata\""dS dos meus nccocios -cu n3o te-
nho ne\!ocio nenhum. c ainda que o ti\essc n3o cuida\"'d
n'dle, nem me fazia contd que qu-.llqucr pessoa, nd pre-
Sl'nll' occasi3o, pens&Jsse que cu me occupo dd mais lc\"'c
coisa que me possa f..1zer conta.- Pelo que pertence -.1
dinheiro estou porque Snt'-iro mandou-me di-
zer que como cu senid bem o Est..1do, era preciso que
ti,cssc com que. c que saccasse sobre elle tooas as I c-
Iras que cu quizcssc, porque esta\-d certo que cm chc-
\!L'lndo a pt.lz, cu me reduziria '-1 feijes se fosse preciso
par..1 lhe pa\!ar- pelo que pertence L1 objectos (rambi-
3n n3o knho cm \ista tratar de os alcan&Jr -c como
me basta merecer, n3o dependo scn3o de D. P. c de mim
- portanto n3l) sei o que tu chamas os meus nc\!OCos, c
peo-te que me e:-..pliqucs o que isto ,.('111 -.1 ser.
,\pt'Sar do armistcio c .. 1juste para n3o ha\er rdorc;o
nem mt)\im"ntos na fronteira. principiam as tropas fr&Jn-
ccz-.1s c hcspanholas a sobre cst-.1 frt)nteird da
neira-sc ,lS hostilidddes dc.'\cm contilllhlf, mui-
kl que seja por este l..1dn. porque ntt1is f..1cil de llcfcn-
dtr; n1..1s tom-.ira que nos '"'cudisscm dlprcss..l c"-'111 po( ..
,.l,r.l c dinheirl"'. llm.1 d.15 cnis.15 que cu .... f,1Jcr
171
desertar todo o exercito France:c, e talvez batel-os com
~ suas mesmas armas, poderia formar mais corpos fran-
cos e enthusasmal-os com nomes pomposos, e com ou-
tros meios moraes. . . porm tenho tantos velhos que
mandam mais do que eu, que quas me no toca seno
defender o Estado com o corpo. O outro dia fui cha-
mado ao Quartel General para dar o meu voto sobre
os meios de defeza- escrevi uma coisa comprida sobre
isso e l ficou; vim para casa, e tornei a escrever outra
coisa ainda mais comprida-ambas foram muito applau-
ddas, e se erap1 boas queira Deus que se ponham em
pratica.
Vocs querem que a Condessa
1
e os pequenos -o
para Lisboa; no pode ser. porque a Pro\nca est com
o olho n'sso, anima-se em qttilnto a v, porque tem fe
em mim, e diz que tendo aqui a mulher sgnal de que
no sinto perigo; as duas pequenas aces de Arronches
e Flor da Rosa fazem honra nossa infantera, e quem
disser o contrario mente.
~ l n o Pedro .


Da Memoria justificativa do i"larque::: d'Aiorna. falle-
cdo em Koengsberg, em 2 de Janeiro de 1813, ;viemo-
ria escrita por sua irm, a quarta Marque:::a d'Aiorna, O.
I eonor d'Aimeda Portugal, extrahmos os perodos so-
bre modo nteressilntes, que se leem em seguida :
tA Condessa de Assumar. que, por mone de seu sogro, foi ter-
ceira Marqueza d' Alorna, chamava-se D. Henriqueta da Cunha. e era
filha mais velha dos sextos Condes de S. Vicente
171
f: inteiramente certo o l1eneral d'Aior-
nc.l do t dl> h?dno ordens repelidds piud
nJo l'Xcrcer rwnhumc.l resish..-ncia contra dS tropas frcln-
l'ezas, qul ,inham l'nlrdndo tm
certo que o illustrl. ()lncrc.ll en\iou \c.lric.ls ,ezes o seu c.lju-
d .. lnle de campo pc.lra pedir c.luctoriScl"o de repcllir o
no CdSO de ellc se c.1 c.1tc.lCl!l-o, e
que este cljudantc de campo, o )ocJo Antunes Gai-
,,"\o, lkpois Corond de ,oltou fandlmente sem
resposta, como foi pro\c.ldo pelo attcstc.1do que
em ultimo locar c.1 prohibiJo de resistir demonstra-se
pelo dccrdo de de de 1 s'o7, no qual Suc.l
.\ltcza (o Prncipe D. )oJo) dnnuncia dO publico a
p .. ulidd pc.lrd o de Janeiro, permittindo c.1 entrddc.l
das tropc.1s frc."Hlcezc.1s, que se c.lproximc.1\c.ll11 de Lishoc.1. e
.. lndo que c.lS rcc(hcsscm
"Est pois pro, .. ado que o N,uquez d'Alornc.l no rc-
cm obldicncia .. is ordens soberc.lncls, e, se se
c.l o pundonoroso brio do illustre (iencral.
e o .. udor com que c..lma\c.l .. 1 sucl patric.l, c.lssim como c.1
sua pdix'""\o \1loria, facil de o Sc.lcr-
ticio doloroso que c.l ohl'diencic.l lhe impunha. As occor-
l"l'llcias subsequlntcs. occasionadc.ls pdc1s ,.l.lll.'ncids que
se prll\am tambl .. m clarc.lmentc que todas c.1s
,lcl.'S do nobre 1'-larquez n"o cr .. 1m Sl'ncJo o fructo do
respeito, com que se subml'tti .. l ,is do seu

"C'tlube t'm p,utilha ao d'Aiorn .. l, ..
l.'lll Portu\!,11. sem outro commando lllem do da Pro\in-
cia dll Alemkjo, lk que l.'ra (io\-l'rnc.ldor:
1'""\() c.1 consenar-c;c no seu posto, durante c.l ausencic.1 do
i'las o Glnl.r .. ll frc.lnCl.'?, que pro\ ..
cst,n-a infPrmddn d'"l particular ,lntipdthia, qlll' 1\(.."lnap'"utc:
tinha conclbidl"l contra o (p(lr moti\os de QUl."
StJ.l \llt.?,l ll'\c inll'in' l'l"lfllwcimcnh') inforllll"'li-Sl',
173
logo que chegou, do que fazia o Marque:=: e onde a:
e dois ou tres dias depois por um offcial fran-
ce:=:, ordem de vir a Lisboa. O Marque:: d'Alorna respon-
deu-lhe que no podia abandonar o seu posto, e que por
isso no vinha; mas no dia seguinte, um segundo cor-
reio trouxe-lhe uma ordem da Regencia, intimando-o a
que partisse immediatamente, por assim o exigir o ser-
oio do Prncipe, e n' esta mesma ordem, em post scriptum,
accrescentavam os Regentes do Reino. que elles espera-
da honra do Marque:=: que attendesse s circunstan-
cias, e no procurasse nenhum pretexto que o impedisse
de partir sem demra. O Marquez, soldado franco e leal,
lendo estas palavras apenas poude conter a colera, quP
unicamente a subordinao subjugava. "Parce
que estes senhores me forcem a obedecer, fallando em
nome do Prncipe, a elle; mas quantas desgra-
as resultaro de tal ordem!,,
"Veiu pois a Lisboa, onde encontrou Junot. Senhor
1\\arquez, disse-lhe este, verdade que nos quereis fazer
a guerra. e impedir a nossa entrada em Lisboa ? in-
teiramente exacto, respondeu o :t"Iarquez, e, sem o con-
sentimento de Sua Alteza Real, nenham estrangeiro ar-
mado entraria no Reino, em quanto eu tivesse um sopro
de Sois muito bra\-o, retorquiu-lhe Junot;. um homem
como vs merecia estar sempre frente de exercitas. Este
cumprimento no produziu nenhum effeito sobre o l\Iar-
quez, o qual pediu no dia a sua que
lhe foi recusada; repetiu o pedido. mas sempre inutilmente.
e tanto mais quanto os officiaes e soldados, de accordo
com o Governo lhe pediram instantemente que os no
abandonasse a um commandante france:=:.,
Estes ale\-antados feitos. pouco tempo depois de te-
sido praticados, e quando dedam estar ainda bem
presentes na memoria dos que superiormente geriam os
174
ne\!'-lCios do bastaram par-1 que os rt fe-
l idos mandassem pr a preco a c&Jbca do mui-
to brilh&Jnte c infeliz Cicnl'r&JI, c que este fosse mc.liS tarde
rc\ .. elia. c condcmnc.1do ii morte!
D'est-1 tcrrhcl stntenc.l foi i Ilibada a memoria do
quez d'Aiorna, SJrc.las, como dissemos dO persistente tra-
bdlho dc.1 sua \!loriosa irmJ, d quc.utc.l do mes-
mo titulo.

t=ntrc os importc.1ntcs pc.1peis dc.1 l'\'lc.1rquc?a d'Aiorna
l.'ncontramns o c.niso SC\!Uintc. que lhe foi sendo
C ondcssa de Ocynhc.1uscn :
1
IIJ.ma c Ex.ma Srn.a
de no dic.l 8 do corrente mt'Z. a
Trc.lSI..:ldc.lJo dtl Cc.1dc.ncr, Ja Scnhorc.l 1.2aynhl
Donc.1 Maric.1 I. dd 1\!rcjc.l de S. de pard a
l\!rcjc.1 do ConYcnto dc.1 Estrcllc.l: lle Suc.1 Mc.1\!t'Stadc
,1 minha Scnhorc.l que Ex.a se c.1chc
no ditto ConYcnto, pds 6 c
1
/! horc.lS tc.1rdc do
dia 10 de M.tro de 1816 expirou no Hi'l de J.tneiro a Rainha
IJona M.tria I, com peno de 81 annos de edade, nlo tendo abrido me
lhorR5 aos seus paJccimemos, durante a sua no Novo Mun
do, e lendo-se a sua rasiio compleumente ohscuredJa.
O corpo da infeliz lhinha foi deposilltdo, no d1a 23 de do
me,mo anno, no C:onvc.nlo dos de Nona Senhora d:t Ajuda
do Rio de Janeiro, de onde foi tra!!ol.tdado a hordo da Princeza
Real paro I chegnnJo a esta capual a -4 de Julho de aS11 i trn
diu' depois foi depo!-itadC' provi,.oriamenle na Je S. Jose de Ra
175
referido dia: no dia 19, pelas A ma rias: e no dia 20,
pelas 10 horas da manh, para assistir s funces fune-
bres, que all se Lhe ho de fazer. Ad,-rto V. Ex.a, que o
Real Cadaver, tambem ha de ser vellado, e que para
esse ftm, V. Ex.a deve receber as instruces da Condessa
de Soure, D. Catharina, que tem as ordens de Sua Ma-
gestade.
Deus Guarde a V. Ex. a Pao de Queluz em 14 de fvlaro
de 1822.
Marqueza Cam.a M.or
III.ma e Ex.ma Snr.a Condessa de Oeynhausen.
bamar, sendo feita a sua trasladao no dia !\laro de 1t-h2 rara
a Igreja do Mosteiro do Santssimo Corao de Jesus, Estrella. e no
dia 20, depois um solemne otlicio de corpo presente, foi o Regio
Cadaver entregue Prioresa do Mosteiro, que se chamava Soror
ria Barbara, segunJo se l na obra notave: de Francisco da Fonseca
Bene\'ides Rainhas de Portugalu.
O beiJo tumulo, onde jaz a Rainha Dona Maria I est situado, d<J
lado do Evangelho, na Capella mr da Igreja do Corao de Jesus.
Como sabido, deve-se Rainha Dona Maria I a construco do
magnifico Mosteiro da Estrella.
CAPI fULO XII
Processo dos Tavoras. Extracto da Sentena de 12 de Janeiro de
1759, que se proferiu na janta da lncon{idencia. Breves
consideraes sobre este Processo. l{esidencia urbana e cam-
pestre dos Marquezes de Tavora, em Lisboa. O Crucifixo da
terceira J\\arqueza de Tavora. O atroz e odiento supplicio
d'esta nobilissima senhora.
Processo dos Tavoras
Extracto da Sentena de 12 de Janeiro de J 759, que
se proferiu na ]llnta da lnconfidencia.
Na hedionda Sentena que em t 2 de Janeiro de 1759,
se proferiu na /llnta da l!zconfidenci, l-se no n.o 29 tex-
tualmente o
"Condcmnam ao Ro Joseph .Mscarenhas, que j se
acha desnaturalsado, exautorado das honras e prh-le-
de c de V u.ssallo, e Criado: da
ordem de de que for Commendador; e rela-
xado a esta Junta, e Justia Secular, que n'ellil se ad mi-
nistra; a que, como hum Jos tres cabeas ou Chefes prn-
cipaes desta infame conjurao, e do abomina\-el insulto.
que delta se seja lc\-ado com barao e prego (.1
Praa do Caes do de Belem; e que nella em hum
cadafalso alto. que ser'-1 le\-antddo de sorte. que o seu

178
scj,l ,.i ... to lk fl)do o Poo. ,, quem tc1nto tem of-
kndido o cscc.1ndc.llo do St.'U horrorosissimo dclicto, depois
de ser rompido , .. i\'o, qud,r,lndo-se-lhc ,,s oito cc1nc1s dc1s
c dos braos, seja exposto cm humc1 rodc1, pc1 rc:1
X"ltisfaclo dos presentes c futuros \ .. c1SSc.lllos deste Reino:
E a que, depois de fcitc.l esta cxccuclo, sejc1 qucimc:1do
,io o mesmo com o dito Ccldclfalso, cm que fr
justiado, c.1t que tudo pelo scjc1 reduzido a cinzc.lS,
c a p, que scrJo lanados no m,u, pllrll que d'cllc, c de
sull m\.'llloria nclo hajll mais noticic1. E posto que como
dos dbomina,ds crimes de rcbclliclo, sediclo, c1ltd tr,li-
\Zto. c p,uricidio, se llch,l condemnil' to pelo T ribunc1l d,ls
Ord\.ns cm c p<.rdimcnto de textos os seus benS'
pc.lrc.l o risco c c,,m,ua Real, como se tem prdticc1Jo nos
casos, cm qu\. se commcttcu crime de Lesa
de primcir,l cabea: com tudo c.1tkndenJo-sc c1 ser este
ci\so tJo tJo insolito, c tJo estranh,lmentc hor-
roroso, c pd,ls Lcys, que nem e lias der elo pdrc.l
dlc proYalkncia; 11\.'111 ndlc se pode c.lchar Cc.lsti\!O, que
knha propnrcJo com a sua desmedida tcYtpeza : pelo
que com <.'stc moti,o se supplicou ,10 dito Senhor cm
desta )unt,l, com cujo parecer for Suc.1
tadc sl'niJa conformar-se, ampla jurisJicJo d\. estclbc-
kc\.r todas as penas, que se ,-cncessem pluralid,ldc
de ,o tos, a km das que pdas Lcys, c Disposh;es de Di-
r\.'ito \.'StJo dckamitllldas: E considerando-se que a mais
c0nformc o Direito hc ,, de escurecer, e dcskrrdr por to-
dos os modos d ... 1 o nome, c ,, rccorJ,,<\o de
\.'normts delinquentes: CondcmnJo outro sim o
mo nJo Sl) nc.lS JX'Ilc.lS de DirdkJ commum, pc.lra se-
rem \.krribadas, c picadas todas c.lS suc.lS Annlls c Escu-
dos cm quc.l\.' ... qU\.'f lu\!c.ll es \.'111 qU\.' se ,lch,u<."m postos: e
.. 1 ... c .. c cditicil)S mc.llcri,lcs da sua h,lbit'"lclo, Jlmoli-
dos c arrdSc.ldos de sork, que ddlcs nclo fiqtK' sinc.1l. St'll-
dl) 1 \.dusidos ,, c.1mpos, \.' sal,.:ados: .. - ............. -
179
...................................................
mas que tambem todas as casas formaes, ou \inculos
por elle administrados; naquellas partes em que hou\e-
rem sido constitudos em bens da Cora, ou que houve-
rem sahido della por qualquer modo, maneira, ou titulo
que fosse; como por exemplo o foro os bens declara-
dos nas Doaes da Casa de A \eiro, e os mais semelhan-
tes, sejo confiscados, e perdidos desde logo com effecti-
va reverso, e incorporao na mesma Cora, donde
sahro, sem embargo da Ordenao do liv. 5, tit. 6, 15,
e de quaesquer outras Disposies de Direito, e clausulas
das Instituies, e Doaes, por mais exuberantes, e irri-
tantes que sejo: Consultando-se ao dito Senhor esta de-
ciso com a supplica de mandar cassar, a\erbar, e tran-
car na torre do Tombo. e nas mais partes onde perten-
cer os sobreditos Ttulos, para que como cassados. e
anullados se no posso mais extrahir copias delles, nem
serem admttidas em Juiso, ou fra delle, as que j se
acharem extrahidas em mos particulares; nas quaes no
tero f, ou credito algum, para se poderem allegar, pro-
duzir, ou attender em algum Auditorio, ou Juiso, mas
antes, logo que forem apparecendo; sero sequestradas.
e remettidas ao Procurador da Cora, para serem lace-
radas, e rotas, como nullas, para, como taes, no pode-
rem em caso algum produzir effeito, ou prestar impedi-
mento. O mesmo mando, que se obser\e pelo que per-
tence aos Prazos de qualquer natureza que sejo, com
a pro\-idencia estabelecida sobre a \enda delles em be-
neficio dos direitos Senhorios pela Ordenao do liv. 5,
tit. 1, l. Pelo que pertence porm aos outros ='Iorgados
constitudos com bens patrmonaes dos Instituidores, que
os fundaro; declaro, que se de\e obsen-ar em benefi-
cio dos que nelles hou\-erem de succeder, o que se acha
determinado pela Ordenao do Ii\-. 5, tit. 6, 15 ...
D. Jos Duque A\"'eiro, que do
dttentddo de 3 de Sdemhrll de J 758, tinha pedido
para residir no seu sumptuoso palacio de Azcit"o. foi
.tli preso, c SC\!Uid.lmenk conduzido t.lO p.1lacio dos gi-
'\llS cm 1\dcm, com seu filho, o !"farqucz de D.
mais qu.1tro criados.
l:sla rcdlisou-sc no did J 3 de Dezembro de 1758.
Do mesmo hediondo c odiento processo dos Tavoras, e
do mesmo titulo 29, \-,:unos exlrdir as scnknas relali\""as
aos krcciros de T J\"'Ora, .1VS d..J quarta
qul'Zd d'Aiorna, Alcipc.
mesmas pends ao Ro Fr .. 1ncisco de
.\ssis de T ll\-ora. ldmbcm cl.lbcca da mesma conjurao.
persualiido pda sua mulher, e C\!Ualmcnlc desnatura-
lisado, cxautorado c relaxado pelo Tribunal das Ordens
'"l esta Junta e Justia Seculdr, que nella se ddministra. E
pondlrando-sc com a seriedade, c circunspcc..Jo que
erZto indispens ... n-cis neste caso, que n3o s o dilo ro, l'
a sua mulher, se fizeram cabeas pessoacs de5l ... 'l nc-
tanda conjurac;Jo, traio, c parricdio: mds que lambem
tizerJo esll's enormissimllS ddiclos communs ... i su'-1 fam-
lia, conseJuindo associdr ndlcs a mayor parte da mes-
ma f.1milia, e jactando-s'-.' com fdttlll, e pcluldnk
de que a rcuniiln ddla lhe bastaria P'-lf ... l se manterem
naqudlas horrorosissimas t.llrocidades: !'landJo, que ne-
nhuma pcssod, de qualquer estado. ou condicJo que seja.
PllSSa d.1 public...1ilo dest...1 cm diante usar do appdido
de Tmora; pena de perdimento de lodos os seus bens
para o t=isco, e Camara e desnaluralisao destes
e SenhorillS de Pnrlu\!al, e perdimento de lodllS
, lS pri\-ile\!ios que lhe pertencerem como nalur .. les
"F '"' D. Leonor de mulher do Ro fran-
cisco de i\ss1s de Ta\-or'"' pl'lr al\!uma.; justas
(rele\-'"lndo-'"l dds mdyorcs Pl'll'"ls, por suas cul-
p..t.; mlrccia) a condcmn.1o Sl)mentc a que com b.uc.lo. c
181
prego seja levada ao mesmo cadafalso, e que nelle morra
morte natural para sempre, sendo-lhe separada a cabea
do corpo; o qual depois ser feito pelo fogo em p, e
lanado no mar tambem na sobredita forma. Condemno
outro sim a mesma R em. confiscao de todos os bens
para o Fisco e Cama r a Real; comprehendendo-se nesta
confiscao os de Vnculos, que forem constitudos em
bens da Cora, e os Prazos; com todas as mais penas.
que ficam estabelecidas para a extnco da memoria dos
Ros Joseph Mascarenhas, e Francisco de Assis de Ta-
vora.
Pala cio de Nossa Senhora da Ajuda, em Junta de 1 ?
de Janeiro de 1759.,
Com as Rubricas dos tres Secretaries de Estado, que
presidiro.
*
* *
Apezar de ter mandado adrede organisar o processo
dos Tavoras, o Marquez de Pombal no conseguiu que
n'elle se p r o ~ s s e a sua culpabilidade; pois apenas o Du-
que de Aveiro, sob a aco de cruciantes torturas. de-
clarou a cumplicidade d' aquelles nobres fidalgos. no a-
tentado de 3 de Setembro de 1758, no tendo conseguido
dentca declarao de qualquer dos creados, com quanto
fossem sujeitos aos mais terr\""eis supplcios.
Mas Pombal. no seu animo rancoroso. tinha resoh-ido
aniquilar aquella poderosa e muito llustre famlia, que
ousra contrariar e criticar a sua administrao.
O cumprimento do seu sinistro proposito correu po-
rem de modo, que o horror das odentas sentenas con-
demnatoras dos Ta,-oras. foi ainda excedido pela atroz
perversidade, com que. de unimo le,-e, se ordenou a sua
execuo.
182
lJU'-lndo ll'\.l" di..,pO'ttdS dS COSdS ptlrd d rl lli-
dos S<"us l<."nchrO'tt"'lS pl .. 1nos, m .. 1ndou prender, ncl
k"rri\d noite de 13 de I >lzcmbro dl' c nos dids sc-
\!Uinll"S, numl"rOS<lS pesso .. 1s, l"nlre dS CJUc.ll"S os terceiros
:'-1 .. uqUl"Zl"S de T l' o .. uqucz d'Aiorn.l, D. de
\lmddc.1
1
Sl'ndo pouco depois prCSd sua mu-
lhlr. I>. I conor lk I orln .. l, e 'tUdS du.1s filhds, d mdis "'e-
lhc.l dc.l$ qtt.ll"S tinh .. l, cornt) dissemos. oito ..1nnos, e foi de-
pois .. 1 cclcbrc ='1 .. uqUl"Zc.l J' \lornc.l, Alcipe.
Pcrmitlc.lm-se-nos t.ll\!urn .. ls bre\""l"S considcr,les sobre
o proctsso .los Tmora-., que tcm ml"rlcido o e ,1 dl-
de muito c.;criptofl"S, e .1 medonh,l
rc .. de umc.1 sinbtr,l que enche de Sc.lll-
opprohrio a brilhllntc c fccundc.l ,,Jministrd-
Jo do ='1 .. uqucz de Ptlmb .. ll.
LOilll"tUl'lllllS por dizer <lUl" o illustrc c orculhoso r.-
dc.ll\!l\ i\1 .. uqucz dl t.1dcplo dos p.1Jres d.1 Com-
pc.lnhic.l dl Jesus, l"r .. l, Sl'lll c.l minimc.l du\id,,, contrdrio
politic,l do j .. i f .. lmoso primciro 1\\inistro, e port.Jnto inJis-
cuti\clmlntc um inimi\!O
<. )bsc:r\""l"lllos tc.lmbcrn que .. 1 formOSc.l e c-.;:tr .. lordin .. uic.l-
rnl"llte lidc.l de Tc.l\orc.l, n&lo St\ se dl"Sl"ntpt..nhou.
com c.l m .. 1ior distincc"o dos dc\cres que lhe impunhc.l ,,
.. 1 c.1lt .. 1 de mulher de \.icl"-Rci dc.l lndic.l, lllc.lS
pr .. 1tkou c.ldos .. ldl"irllmcntc memor,,,cis, que c.lSS\!Ilc.l-
l .. uc.llll not .. ,,dmlnte c.l SUc.l n'c.1qudlc.1S lon\!QUt.lS

E con\lnilntc fl"Cordc.1r que c.l 'lc.1rqucz.J de T d\ord,
ll. Llont.,r. fl .,i .. 1 d .. 1 lndi .. l, c.ll 17!'-1,
1
ll. Jo!lo dn Almeila \l.arquez d .\lorn, e qu r-
to ConJo de A1um.ar, n1sceu a 7 Je do 1 ttl e C810u 7
de llc1emhro de 747 com (). I eonor I oren quar11 hlh dos ter-
.. t'aro' \l.arquezcs de 1"1\"0ra.
183
e recordar ainda que esto preclarissima ftdaiS6a, quando
regressou a Lisboll, nJo qui::: receber em suo coso o Mar-
quez de Pombal, e isto por motivos de muito justificado
pundonor, que a historia do reinado de D. Jos reqistra
em urna das suas tristes paginas.
Entre os actos memora veis. praticados pelos vi ce-Reis.
Marquezes de Tavora, de\-em notar-se as festas com que
resolveram solemnisar, em Ga, a acclarnao de El-Rei
D. Jos, as quaes foram planeadas com desusado rnages-
tade, e executadas com o mais sumptuosa pompa. Para
estas festas o qenio inventivo da vice-Rainho creou coi-
sas inteiramente novas na India. Comeou por mandar
construir um theotro no pao de para ali feste-
jar. durante tres noites. a acclamao do Rei.
Na primeira noite representou-se em francez a tra-
geda de Cornelle "Poro \-encido por Alexandre,: d
maior parte dos assistentes no conhecia a lnguo fran-
ceza, mas os espectadores gostaram muito da noddade,
porque para a do tragedia, alm de muito bem
representada, a :fvlarqueza tinha mandado traduzir da
opera um summario em
A tinha tambem sido pela ex-
celsa Marqueza. sendo fo\-orecda pela circunstancia de
se possar a trageda na lndia, e de poder portanto focil-
mente talhar e seguir o dos ricos trajos dos perso-
que eram em numero de seis. Depois da
dia houve um bailado, sendo executantes os interlocuto-
res do tragcdia_ s danus umo primorosa ceia
offerecida de Ga.
A representao nu noite seguinte consistiu n'uma
opera portuguczu, desempenhada por curiosos, os quaes
bem se hou\-eram na execuo dos seus Os exe-
cutantes forum acolhidos com muito pela intclli-
J!cncia do idioma, se l no proemio do "Pertll do
f"larqucz de Pombal, de\-ido penna brilh<1nte do cmi-
184
Cdrnillo 1\r()nco. proernio de que
l'Xtrairnos l""Sta noticitl.
krcdro dia dos fl""tl"jos rlprcsentou-se urna co-
llll'di&.l lwsp'-1nhola, h .. n
10
endo um j&.lntar pilrd os
l'll\
10
&.llhdros c umc.l cd..1 p..1ra llS dttrnlls.
() dia de milior rC\!OSijo foi porem o qullrlo cm que
se dlu um banqudc hxl..1 ll nobrczll. sendo os
brindes &.lCompcJnlhldos c.l de ..1rtilhcri&.1.
cit..1do procmio .. SC\!Undo diz um chronistJ,
nuncc.1 se ,iril no ()rilntc umll c:-.ublr,lnci&.l <'\!Utll de .. l-
ri&.""ts. Competiu cm todos estes dias a \!rilndezd com a
profust\o, cst'-1ndo a copd de Sud Excdlcncicl ()berta ("
par&.l todos os que queriam chc.i, chocol .. lle,
doces, c outras ddicdd&.ls bcbid&.ls, sendo o \10Sfo
dos cr("cJdos, que slniam. \!r&.lndl'Z&.l e rc,1lcza do Scln-
de Sl'U illustrissimo c cxcdlentissimo amo!.
Enird&.lnto &.l mdnda,a distribuir rC\1&.llos e
c.l\ultadas esrnolds filmili&.ls fid&.ll\!llS, dccahidds cm
mislri&.l.
foi porem s com festejos que o de Ta-
,ord assi\!ndlou o "l'U \!O\lrno na lndi,l. Portu\!,11 dc\lu-
lhl kitllS de \!rdndc montJ, praticados sob a sua
l' preparados pcl&.l sua inici&.lti\&.1. Assim C a na j.
inirni\!o polkroso, que in{l-std,.,, os foi por cllc
ri\!orosanwnk A fortakzJ de Nlub&.ldd foi ar-
rasdd&.l, Slndo qulimddas as l'lllb&.lrC .. ll'\l'S. \'
10
enccu n'um'-1
nc.l\
10
&.11 o !'lar,ltJ. outro inimi\!O do Estado. Tomou
d fort .. lltz .. 1 de Piro do de Sundd, e d(", .. a,tou as ter-
rc.lS de Pond .. e 7,1mb,1ulim .
. \s prolzas do krcl"iro i\l'"ln.tuez dl .. T&.l\ord for,lm ,u-
chi\c.ldc.ts lm quinze opuscuk,s. que che\1(1f,lm n6s.
clJX'Sc.U de muito rdrOS. porque hou\e todo O empenho em
dl,truir csks .... lllht'S dl ,lUdllrl .. S di\.l'rsos, p .. uc.1 f..t!l'r
O nome l' OS T c.l\Or&.1S, dl'JlOi"
dl' Ctlntr,l c.l dl ll. O
185
sto do Marquez de Pombal n'este sentido foi porem bal-
dado.
Comprehende-se bem que, em 1754, no desembarque
em Lisboa do seu regresso da lndia, os ex-\-ce-Reis, que
pelos seus distnctssimos ser\ios mereciam ser recebidos
com honras especiaes, encontrassem da parte do Rei o
acolhimento correspondente ao odio que o seu primeiro
ministro votara aos illustres fidalgos, tambem por terem
admiravelmente continuado os servios prestados pa-
tria pelos seus gloriosos ascendentes.
A atttude de D. Jos I no era porem s resultante
dos perversos sentimentos, que o Marquez de Pombal
votava nobilssima famlia Tavora; havia ainda outras
razes e de natureza to especial, que no podiam dei-
xar de influir no animo do Rei.
O palacio urbano dos terceiros Marquezes de Tavora
que o actual tvluseu das Bellas Artes, tinha sido o pa-
lacio dos Condes d'Ah-or ; ultimamente era conhecido
como palacio da Casa dos Marquezes de Pombal. porque
tinha entrado para esta casa, para a qual, depois de con-
fiscado, fra adquirido em hasta publica por modico
preo.
A residencia campestre dos Marquezes de Tavora era
no actual palacio Gah-cias, no Campo Pequeno; no tecto
de uma das suas salas ainda ha retratos dos primiti\-os
possuidores.
Da disperso e destruio completa de mobiliaro da
resdenca urbana dos mencionados Marquezes. escapou
um Crucifixo de madeira, que foi sah-o pela \-enerao
de uma creada, e pela sua declarao de que lhe perten-
cia o referido Crucifixo, ao qual a terceira Marqueza de
T a\-ora a mais acrisolada de\-oo. De\-emos
obsen-ar que esta empresa foi tambem f,1\-orecida pela
186
drcun.;;fancia de se reputar de valor ma-
tcric.ll ,,qudle objecto mddeir.J .
\ conjuncto de condies se de, .. c i\ con-,cr\"'.1-
historica que adiante descrevemos,
e que authentic,lmente pertenceu, como \ .. amos pro\"'dr. d
preclarissinlll e infeliz scnhor,l, que foi horrvel e injusta-
mente suppliciada no cadafalso erecto prai.J de Bclcm.
(.) Crucifixo foi offcrecido pela dedicad.J servt1 d sua
am.J, a senhora D. Leonor de I orena, filha mdis
no, .. a dos krcciros Marquczes de Ta\ orc.l, c casdda com
l) SC\!tmdo Marquez d'Aiorna, D. lo3o de Almeida Por-
fu\!al, que prcst1 do Estado no Jc Chcllds.
,\ Marquezil d'Alorna d mt1is alta \"'C-
<.10 primoroso objecto do culto de sua des'lrl-
ada , .. accrescida pelo profundo respeito,
que lhe inspirava a sua memoriil, c a su<.1 immensa affcic1o.
,\ quartil ?larqucza d'A.Iornd, O. Leonor de Almeida
herdou de sua mele o mcmora\"'el Crucifixo, que
passou depois a posse de sthl filha, a Condess,l
d'()eynhc.luscn, D.
Poi ti'csta ultima srnhord que <.1 Snr. D. Leonor Fer-
nandes de Sii
1
hou\"?C o precioso Crucifixo, que tem cons-
lc.lnlementc conserYc..ldo cm seu poder, com d maior de-
YOc.'\o, desde o fc.lllecimcnto dc.1 Condessa J'Oeynhc.luscn,
"llil bcmfcitora.

I >escrc\-amos a joia, um
dl)5 raros objectos. que at nos. da
terccirc.l ,\\c.lrQUl'Zc.l de T c.1\ .. ora.
.\ Snr. ll. l.tonor Fernanc.les de S, como tive mos occasio de
referir, era ltitora c afilho.la da M:arqucu d'.\lorna, .\kipe.
187
A imagem do Christo Crucificado uma bella escul-
tura em madeira colorida. O corpo, bem modelado,
coberto de chagas, em que o sangue gotejante d uma
grande impresso de realidade, e a cabea, egualmente
bella, apresenta na face a expresso do verdadeiro mar-
tyro.
Mede de altura, isto , da cabea aos ps O,m30, e na
sua largura maxma, tirada pelas extremidades das mos
tem O,m26.
Correspondendo perfeio da ma!6em. a Cru::
emerge de uma base muito artstica, a que foi dado um
aspecto pronunciadamente pedregoso.
*
* "'
Para satisfazer o odo que lhe nspra\..,.a a nobilssima
senhora D. Leonor de Tavora, Marqueza de por
ter tido a audacia de se no curvar respeitosa perante as
prepotencas, inventadas propositadamente para abater e
humilhar a alta nobresa, o Marquez de Pombal no s
preparou a horrorosa sentena, que textualmente trans-
crevenlos, mas ordenou que a sua execuo se effectuasse
com a mais requintada e inaudita mah-adez.
Assim, a infeliz: senhora tendo chegado ao primeiro
degrau do patbulo, onde ajoelhou, confessou-se durante
cincoenta minutos. Estava vestida de setm preto. tendo
os cabellos grisalhos atados por meio de uma fita. e \--
nha envolta n'uma capa ah..,.ada, no lhe tendo sido con-
sentida a mudana de roupa. durante um me::. no carcere
em que estivera presa. Tres carrascos a
percorrer o patbulo. mostrando-lhe um por um todos os
instrumentos do sttpplco, explicando-lhe o modo como
188
d'ali a pouco cmprc\!ddos p,ua tortur'"u o mel rido
l' os fi I lu h.
T cndll sido dsscnladd sem Cc.lpcl, n'um banco de pinho,
collncc.ldo fll) Clntro do cadafalso. c.1 :vlar<.Jllt'Zd de Ta-
lk nJo ddxdr de cstdr afkctc.ldd pe-
ll)S mldonhos prl'Pc.lrc.lti\os do seu c.llroz supplicio, e pcld
minuciosc.1 dcscripcJo d'c.1qudlcs que se prl'Pc.Ud\ ... dm para
Sl'U mc.lrido c filhos, prl'Ddrc.lthos qUl' o cc.1rrasco d ext'-
cutc.lndl) com propositadcllentidJo, nem por um momento
plrdeu d linha dd sua principcscd altitude, nJo proferindo
ai\!Uill, formulando apends o pedido de nJo ser
composta, e pronunciando unicamente a de
incitamlnto Vamos.
I :oi-lhe cortada c.l cabea de um s ficando ali
expostc.l c.10 fim do supplicio dos Sl'US, pc.1ra mc.lior tor-
lll('nto d'dks.
1\uc.l c.l historia dc.1 Marquezc.l d'A.Il"'rnc.l, Alcipe, ,.c.1mos
c.l\!Orc.1 c.lprcsenl .. u resumidas notas sobre c.1 c.1scendcncia c
desCl'lllkncia d'estcl cruditissimd cscriptorc.l.
A muito nobre St'nhorc.l D. I eonl1r de '\hneidc.l Pllrtu-
l'rc.l filha do se\!undo d'Aiornd, D. )l.lc.'O dl'
\lmddc.l c por sua mJl', D. Ltonor de Lo-
l"l'nc.l. dos flrcdros :"larqlll'Zl'S de T '"n-ora, que fl)rclm sup-
pl i dados nc.1 prc.lia de 1\dem.
Do casc.1mcntll da cclebrt' i'larquczc.l d'Aiorncl com o
Conde de Oeynhc.lllSl'n nJo ficou filho \c.uJo, e tls Sl'US
sJo tmicc.lllll'llk os de- suc.l filhc.1 mais ,-dh'-1.
D. I eonor 1\enldiclc.l d'()eynhc.lUSt.'n l' Almddd, que flli
:"-l .. uqul'Zc.l dl Frl,nkir.l Jll'k) st'u Cc.lsc.unento com o Sl'xto
:"-l .. uqu,z de Fr0ntdrc.1. D. )l"'Jo :"-lc.1SC .. lrt'nhc.l" 1\arrdo P .. 1lhc.1.
189
Por este casamento a senhora Marqueza d'Alorna foi
bisav da ultima senhora Marqueza de Fronteira e d' A tor-
na, O. Maria Mascarenhas Barreto, e da senhora Marqueza
d'Avila e de Bolama. O. Leonor Maria Mascarenhas. e de
seu irmo, o snr. O. Jos Mascarenhas.
Devemos ainda dizer que o erudito segundo Marquez
d'Alorna, Academico de Numero da Academia Real da
Historia Portugueza, nascido em 7 de Novembro de 1726,
foi preso em Lisboa, na sua casa, a Jesus, na mesma ter-
rvel noite de 13 de Dezembro de 1 i 58, em que foi preso
o Duque d'Avero e outros parentes seus. A priso real-
sou-se estando o Marque::: j recolhido no seu quarto, por
serem horas muito adiantadas da noite. Quando foi preso.
achava-se nomeado Embaixador para Frana.
O segundo Marquez d' Alorna, apesar de ter padecido
os terrveis tormentos de uma priso de mais de 1 s an-
nos, falleceu a 9 de Junho de 1802, tendo tido a \entura
de ver nascido seu bisneto, o setmo 1\'larque::: de Fron-
teira, O. Jos Trazimundo tvlascarenhas Barreto, que nas-
ceu a 4 de Janeiro de
Offerecemos ainda atteno do leitor uma pequena
noticia que se nos afigura de interesse :
No terri\-d ncendio que ameaou de completa runa
a casa em que residia, na Calada do Salitre, a ?Iarque:::a
d'Alorna, sah-aram-se, com grande difficuldade, os pa-
peis da distinctssma escriptora, alguns dos quaes com
\
7
si\-es \"Testigios do noendo, como foram os Rescrptos
de Sua Santidade Pio VII, concedendo-lhe auctorsao
e a suas filhas. para entrarem na clausura do mosteiro
de Chdlas.
Falta\-a mais esta desgraa para completar a srie de
infelicidades, que foram frequentes na ,-ida accidentada
da muito erudita e abals11da Alcpe.

CAPITULO Xlll
Copia de algumas paginas das Memorias inditas do Marquez
de fronteira, que so interessantes para a historia da 1\\ar-
queza d'Alorna, sua muito illustre av.
Para a historia da Marqueza d' Alorna, \amos textual-
mente copiar paginas das Memorias inditas de
seu llustre nto, o Marquez de Fronteira e d' Alorna, O.
Jos Trazmundo Mascarenhas Barreto.
"Em quanto corria to bello o tempo em Lisba e
seus arredores, minha av em Londres diligencia\ a e
obtinha licena da Crte do Rio de Janeiro para \Oltar
a Portugal. Sabendo que seu filho estava em Lisba,
mandou-lhe alguns fundos, ordenando-lhe que partisse
immediatamente para Londres, porque no podia sair
de sem ter ali um homem que lhe arranjasse
os seus complicados negocos.
"foi portador d'esta ordem o \:elho copeiro maltez
de meu bisav, por nome Afiguel, que tinha creado minha
me e a acompanhara para o qual \inha ba-
nido, com ordem de no ser recebido em Bemfica, por-
que minha av sonhou que elle tinha concorrido para o
infeliz casamento da sua filha Luiza.
"A determinao de minha a respeito do \e lho
Mi!Juel no foi cumprida ...
Meu tio executou as ordens de sua me, e no pri-
meiro paquete partiu para Londres.
!92
.. rh ... , Cillculos c-,per..l\..lmos nosScl cl\
l,taric.l l'lll I isba, dois depois dc.l de Sl"U
ti lho ll'c.lqui, m .. 1s nJo dCOilk"ccu no que
lo\!O t.lpt1s c.1 J'Mrtidc.l do C0nde d'Oeynh<lu-
Sl"n, \
1
l'iu dl .. 1 com urnc.l um cre<.1do e umc.l creada
Foi c.l nossc.1 surprc?c.l o jJ co-
nhl.cido c.ll\ic.lrl"iro nos \
7
eiu est<.l cheq<.lda, e
JMrtimos dos itarqllt>zrs d'Abran-
trs, c.l onde dlc.l tinhc.1 '\li c.l en-
cm compc.1nhic.1 dc.1 nosSd tic..l 1/enriqut"ta, tendo
fiet1do cm Londres nossc.l e tia Fredtrit'a.
Com de todos furiosa pelll pLtrtidd
de seu filho!: lkbaldc lhe pondlr,nc..1m que- ellc fra l"l11
\irludc dl" carta sud; nJo nC\!c..l\ .. ll ter escripto c.1 cdrld
mas ldstim<.l\"'c.l qlll." nin\!ucm a ti\csse en-
tendido.
Pc.1ssc.ldo l"Ste cpisodio partimos pc.1rc.1 Bemfic,l, c..londl"
nlinhc.1 c.l\<.S Sl' instc.11lou, principic.1ndo k>\!O ll trc.llc.lr dos
seus nccodos importantes, que crc.1m rc\cndic<.lr Jo fbco
Cc.1sc.1 de Alornc.l.
finhl\ dlc.l na p,ucnk"s c pcsSCKls im-
porlc.lnlcs. que muito inkrl."SSC lhe mostrd\""am. entre ella.;;
o bl.m conhccid, l l" rl"SPl'ilc.l\d Pt>tfr,, dr Atr//o llrt:nrr e
Srbastio >.a&itr /lotdllo, c tinhc..l um dos melhores
dl.lS dl." Lisbll o Dr. Simas, p<.lc Jo dcfuc.ll
dc.1 Pc.lZl"IH.ic.l: mc.1s elk-s nadc.1 podiam fc.1zl.r: por-
que minhc.l d\t\ qucric..1 sablr rnc.1is dl direito do que todt>S
dk"s. Pc.1ra al\!uns dt>curncnll.lS que hc.l\ .. c.l
ll(> Cc.ll torio dc.1 Cc.1sc.1 dl' foi um
dns mdhorl"S dl" Pl'rlm comlou a
bri\!c.lr com dlc, p0rquc n:to dl"cifra\"'"l ,, seu QU('-
ri,l pnr for,l qttl" os o que lhe
ln\inha. ou c.l Sthl imc.l\!ilc.l"l.) lhe f,lnt,l;;.i,l\-,1.
tlri\!ihll."S c.lS reunit'X"S, que mi-
.. 1 cm l'l.'mfil''c.l ! Sdm.o;tit1o .\a,ia n,,tdlu,, p, t ,,
!93
de Mello Breyner, Dr. Simas, e o palegrafo concordavam com
minha av em se reunirem para conferenciarem e exa-
minarem os documentos; mas ella esquecendo-se do que
tinha combinado, convidava para as noites d'aquellas
conferencias, muitos potas e artistas por quem tinha
predileco, e as salas de recepo de Bemfica offere-
cam um espectaculo curioso, que presenciei.
"D'um lado os Magistrados, o Advogado e o pale-
grafo, procurando os meios de revendicar a casa d'Alor-
na; d'outro lado D. lfenriqueta rodeada dos elegantes da
poca, Thomaz Mascarenhas, Thomaz de lv1ello, Conde de Pe-
nafiel, e cantando uma cavatina que lhe ensinara o fa-
moso Crescentini, acompanhando-se a viola francesa; e
para o outro minha av repetindo aos potas as suas
composies, e ouvindo as d' elles.
A sociedade era muitas numerosa, e appare-
ciam n'ella duas nossas parentes, freiras da Esperana,
que moravam com Sebastio Xmin Botelho; uma d'ellas,
D. era n1uito feia e taes caretas e da\-a
uns gritos, que provocavam o riso a todos.
"Os Magistrados e o Advogado abandonavam os ne-
fechavam os documentos, e com o parecer triste
diziam: Snr.a Condessa por hoje est acabado. i\\nha
av nunca attrbua a dos seus amigos ao des-
gosto que sentiam, por encontrarem numerosa sociedade
quando iam tratar de negocies; as suas iras torna\-am-se
todas contra o pobre palcgrufo, que nunca
mais lhe dava de juntar, porque bebia tanto \-inho que
ficava incapaz de trabalhar.
Pela nossa parte nJo nos falta\-a que porque
tanto cu como meu irmJo recebamos diffcrentes com-
misses de nussa av, as qu ... 1cs nos d<:n-am muito gosto;
porque sahiamos da \'ida monotona, em que yi\-iamos,
debaixo das \-stas do nosso velho mestre.
Umas clll1 homens feitos. esquc-
l.)
194
que n,lscido em 1802 e 1803, e que
ern 1 s 1 I. outrc.ls, trc.1tc.1\a-nos como se fosse-
mos cre,lnclS das c.llllc.,s.
"Quando che\:OU d'ln\!lc.lkrr&J con,iJcrou-nos como
dni.; h0mens completos, e por isso enccurc\!ou-nc.>S de
du&Js commisses import&Jntt>s.
c Escolheu-me Pc.lrc.l ir c.lpre<;entc.lr elO AlarqtU'Z d BOlha,
\.' c.lll S\.crcltlrio dc.1 o t"m que lhe
er,l concedida a licenc&J Pc.lrc.l ,-lllt,u c.lc.J mc.lndou-
111\.' ,-estir um,l CllSc.lquinhc.l curtc.l especie de niza,
llll bc.Jti'ks c.llllc.lrdlos; pl'l?-fll\.' dl,l mesmo no pescoo
um knco brc.1nco cncomc.1do, c uns enormes collc.1rinhos
qLK' me 11<'\o deh.llYc.lrn ,-oltc.u d cc.1be<;c.l; deu-me um chc.l-
pcu fino que me trouxera de 'ln\!lc.ltcrrc.l, mc.lS com a copc."l
muitc.l c.llta. emprestou-me pc.lr&J lc\-dr na mo umd ben-
\!c.llinh,l de ca<;t,"\o dourc.1do, que frll de meu c.l\- Orynlwu-
se/1, c l'nsin,lndo-mc o rccc.1do p,ua os Go\-crnadores do
fez-me entrar Sll Jlc.lrc..l d Cc.lrrUc.l\!\.'111 C pc.utir. f=ui
repdindc.l o rt'Cc.ldo que minhc.1 c.l\ me l'nsinc.lrd c.lO
p .. llc.lcio de Sc.lnt .. l l' quc.lndll subi,l a cscadd trc-
midrn-m\.' c.1s pcrnlls e ia muito pcrturb,ldo. meus ami-
',..OS, filhos dc.l \larquez tlt norha, qlll' (diiJ\-c.llll sempre em
L'l'rll, ,-icram c.lO llll'll encontro. c lo\!o que souberam c.lO
que ic.'t, principi,u,lm c.l \!ritc.lr cldiank' de mim. &Jbrindo c.lS
portc.1s () dl' Fronteira com urn rccc.1do d,l
,1,-,).. (>utlndn tlprcscr11ci ao o Decreto, n(\o
o que disse, mc.ls tc.1nto dk .. corno c.l \larqtltza rirc.lm
mui I<>.
rsk lkbuk minhc.l c.l\l), depois de c.lllnllS de
.u ... fl'i muitc.) cekbr,ldn .
. \ meu irmJn dbSl': Cc.lrll'S, lu lts mc.us robusto
'-' nlt.'tis dn que ku irmJc.'. Clllltll Cllmli\lO,
lU llldl..'ldt.l d'inillli\!ll::t: \t"'ll"-le l' t.lCOillPc.lnlh.l-111\. d
ca..;c.l dll5 dc.l 1:-.tc.lll qUc.hi 'l di-
:.-l'r-tc que um c.f,l5 f,lin.; que ,-i hl"nkm n,l c.lnti\!,l
195
guarda-roupa de teu pobre pai., Muito custou a Joo
Evangelista desvanecer-lhe esta idu.
Depois da \sita aos }ui ses. queria por fora,
acreditar que as attenes, com que elles a tinham tra-
tado, eram dev-idus ao meu jo\.,.en irmo, que lhes impu-
sera receio com a suu presena.
O fucto que nos grandes elogios pelo bem que
tnhamos desempenhado as suas com misses; e
mudassemos de quartos para outro junto ao seu,
que muito receava os seus inimigos, e que s dormiria
dcscanada estando guardada pelos seus ntos.
. . . . . . . . . . . . . . . .................................. .
Estando um dia com minha av no pateo dos Mar-
quezes d'Abrantes, fomos surprehenddos \-endo aproxi-
mar-se da portinhola meu tio, o Conde de Oeynhausen, que
acabava de chegar com minha me, e minha
tia Frederica. Ha\a annos que a me no \ia o filho, mas
sem lhe importar alguma outra coisa, nem mesmo se
lembrar de que as filhas ainda estavam a bordo do pa-
quete, principiou minha aY a pedir-lhe contas da sua
ida para da sua demora ali; de no ter com-
prehenddo a sua carta, etc.; e s no fim de meia hora
de enfadonho consen-ando-se sempre na car-
ruagem, que se occupou do desembarque das filhas,
que se na rocha do Colllle d'Obidos, dirigindo-se de-
pois a casa dos A1arquezes d'Abrantes, aonde ns esta-
\-amos.
Tin?mos ento o gosto, eu e meu rmJo, de abra-
... umos nossa me, e o grande sentimento de Yermos, que
ella tinha peorado d'uma maneiro extraordi1_1aria. e a
ponto tal. que no nos reconheceu, tomando-nos. a m111
pelo Conde da Ribeira seu primo, e a meu irmt.lo pelo
Cvndt d'Oeynlrausnz seu irmo: persuaso em que se con-
setTou (.i sua morte, 33 annos depois.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .....
19(>
.. ,o minhll &l\ como
nenhum descendente do lttarqll z d Pombal, excepto os
rond s d Rio ltlaiar. e por isso prohibia-nos que nos trcl-
tclsscmos por tu com os outros ntos do inimiqo da sua
famlia. ''JXS&lr termos com elles as relaes mais in-
timas. depois que ti\cmos uso de raz"o. O nosso embd-
rao era \!rande quando nos cncontra\'1amos com os nos-
sos cJnti\!OS amit.Zos ncJ prescnc.l d'ella; e ddvam-se s \"'e-
muito comicas. dando-nos elles o tratamento
de - tu - tm qu .. lnto nlSs os tr .. lt&l\"",1mos no .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
,.n- lot.Zo <"m
cercou-se dos seus predilectos da poccJ. O General cot
era um dos mcJis ,-czes ali ia j&lntc.lr, porque tinha o
seu Qu .. utel General cm aonde cstd\""c.l
c.l Di,is3o de \ .. oluntc.lrios RccJcs.
c() Conde de Rio Ataior que sempre foi um dos amit.Zos
de minh .. 1 c.H-6, l"'Stc.lva com a sua fcJmilia em Oeiras. em
casa de Stu SO\!rO o .Marqtuz de Pomhal, e er&l certo em
mas a horas muito incommo-
dds, semprl proxilllll, ou pc.lssada d mlia noite. Ninha
c.l\"" pcdi&l-lhe que ,-iesse a hords mais rc.lsod\""eis. e elle
lf'c.lli por di .. lntc, seria dos primeiros
que se aprcc;cntc.lric.lm na sucJ salc.l.
. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
"() tempo era exccllente. c os banhos de m .. u muito
.. lpro\dtc..lVc.lm c..1 minhc.l mJc e c.l todos ns; mas minha
c.l\l-s tc\c c.l fantc.lSic.l de tomar c..1 direcJo dos bc.1nhos, c
fez com que todos adoCCl'SSemos, nos conslit--,J-
mos cm consequl'lll'c.l lft'llc.l nos (c.lZl'r l&l\-c.U cm c..1\!Uc..l
lo'c!o que Sc.lhiamos do m .. u. I.:llc.1 mcsmc.l cldoeCl'U,
n,,,) tomt1ndo b .. lnhl')' do m .. u: quiz bllnhos d' .. u. e mc.ln-
d .. ,, .... , pr nc.l pr,lic.l uma b .. lnCc.1 <" um,, Cc..llicirJ,
c.1li muitc.ls "'s c,-lmpllS't''x.:o Cl'lllll sl
. .. rll1
197
11
A nossa casa tornou-se um hospital, e ouvi di:::er ao
Dr. Jos Laureano, ao seu collega Leger vamos man-
dai-os todos pra Bemfca, seno a Condessa da cabo
de toda a famlia,. Partimos pois para Bemfica, ainda
mal convalescentes.
Minha av continuou na sua \ida habitual, sendo
muito \
7
isitada por pessoas de todas as classes da socie-
dade; e fra de duvida que uma das salas mais agra-
daveis para os homens de letras era a da Condessa
d'Oeynhausen.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .......................... .
Por esta occasio ( 1816), como tivesse conseguido
entrar de posse de uma pequena parte da Casa d'Aior-
na, minha a\, que vivia n'um bello ideal, assim como
suas filhas, estbelecer-se em Lisboa para go:::ar
mais de perto a socedde, queixando-se das longas
noites em Bemfica, apesar da casa ser frequentada por
numerosos amigos, e de minhas tias irem constantemente
aos theatros e aos bailes, em companhia da Condessa
de Rio-Maior.
Enganou-se minha av nos seus calculos, porque os
nossos parentes e amigos continuaram a frequentar, de
preferenca sua casa de Lisboa, a minha casa em Bem-
fica, onde tnhamos ficado em companhia de minha
me .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A resoluo de se \ir estabelecer em Lisboa custou
Marqueza d'Alorna srios embaraos pecuniarios.,
de\-er ficar por aqui n'esta descripo de
uma poca da \"Tida da muito erudita escriptora, que foi
a brilhante :f\Iarqueza d'Alorna.
198
Com c.l sutt excclSd d\6, <.1 senhora
d"Aiornc.l, D. Leonor d'Aimcida PortU\!dl,
n'-1 pdrtl" sexta - 1 83"" c.l 18""2 - dc.ls At,morias in ditas. as
intcrcsstlnll's obslrvdcs:
" \ Sc.lla de minha d\, c.lpl.".:ar dos seus oitenta c
cinco c.lnnos, ou c.1 sua Cdmdl"c:l. ondl' dia cm \!erdl rcce-
bid. l"rc.l muito frlqulntc.ldc.l por d",lmbns os sexos.
mui ln e o que muito concorric.l piUd
adodr c.1 triste posiJo dl." minhd boa <.l\, c.1 quem os
c.lnnos trabalhos dc.1 Sth.l \"dc.l tinhc.lm posto cm
um c.lbc.ltiml"nto, com quc.1nto conSl"r\"asse sempr("
aqudk' l"spirito distincto, kz d <.l<.hnirc.ldo dos seus
contcmporc.lncos. Aindc.1 n'cssc.l pocc.l fazid ,-crsos que
fnrc.1m imprl"ssos dlpois da suc.l morll, c mcrcccrc.lm os
.1pplc.1usos dos potc.lS do ll'mpo, e quc.1dras picclnk-s c.lna-
lySc.lndo c.l comicc.1 situc.lJo politica qul" dominc.l\-,1.
<..) Condl de minhc.1
1
c c.l CondesSd l:rl"-
dcricc.l d'()cynhc.lUSl'll, todos da d"r\lcipe, fc.lziam
honrc.1 c.lo mestrl'; os Sl"us e os seus \"ersos.
que o publico conhlccu fram muito blm c.lcolhidos.
Ali passc.l\amos IK\rc.ls c.1s mc.1is t..1nto l'U.
como minha mulher. indo c.lli dicuiaml'lltl", n"o St\ p,ua
nos informarmos dc.l s..1udc da illustrc Pc.lrl"ntc. nhlS pc.Uc.l
c.lli nOSSc.l filhc.l c.l Compldc.U a SUc.l tduCc.ldO; c:l
distc.1ncia de l.isboc.1 c.l 1\cmficc.l crc.l \!randl' pc.lrc.l os mt-s-
trcs, c por isso iam c.1 Cc.lSc.l de minhc.1 d\ . onde no:o.Sc.l
filha rl"Clbic.l c.lS suas lil\l's. o qUl' nnaik) inll'rl'SSc.l\.c.l c
dish c.1hic.l ,1 bi-;,1\l\. Tc.lnto cu, coml1 minhc.l mulher. ,1dmi-
I r\ senhora 0. de
199
ravamos como minha av fra perseguida no principio
do seculo pelas suas opinies politicas. 1\nguem melhor
do que ella comprehenda o progresso litteraro do se-
cuJo, e as suas produces litteraras o provam ; mas o
progresso politico nunca o cornprehendeu, ou no qui:=:
com prehender.
*
* *
A entrada do Duque da Terceira em Lisboa frente
da sua di\:iso, que se compunha apenas de mil e du-
zentos homens, foi tristemente commemorada pela \-ia-
lenta peste de cholera, que assola\-a a capital, e que ia
fazendo numerosas victimas, no s entre os habitantes,
mas entre os militares que constituam a di\ ... so do com-
mando do nclito Murechal.
Dissemos que as homenagens, que tinham sido
prestadas d'Aiorna, occupa\a lugar distncto
a visita que lhe tinha feito o glorioso Marechal Duque
da Terceira, no dia 2-t. de Julho de 1833, isto , no pro-
pro dia da sua brilhante entrada em Lisboa.
O llustre Marquez de Fronteira e d'Alorna, nas suas
Memorias inditas, conta tambcm esta \-sta nds seguin-
tes textuaes pala\
7
ras:
No proprio dia da entrada em Lisboa da dh-iso do
commando do Duque da Terceira, depois de um pouco
de descano, fui \-sitar os meus parentes, e apezar dos
muitos affazeres do General, qui:=: elle ir tambem a esta
visita.
Tive o gosto de abraar minha a\-, a senhora i'tar-
queza d'Aiorna. que apezar dos saus oitenta e tres
nos, ainda estaya bastank agil, e com todos os seus sen-
tidos muito apurados: th-e o to de obracar

200
meus SO\!ros, o snr. D. MariJ de c o snr. D. Luiz
da Camilr<.l.
c() Conde de ricalho IC\"'C d <.1\!radavcl
de soltar sud m.le, que csldva presa no Conocnto dds
()rillas, cm companhia de umd tia minha, d de
Castcllo-Nclhor, cl\ .. do Mrquez )o-lo de V dsconcellos
c Sousa.
c Esta minha , .. irtuosd c exccllente prcntc dd pri-
so pra ser \"'climd de um ,1fdquc de cholcrd, Ires dids
depois da suJ solluril, morrendo rodeadd de seus filhos.

Xdo resistimos ..:10 desejo de copiilr dds rcferidds J\Je-
morias mais perodos, que offerecem indisculi\""e I
interesse:
"0 cholcr<.1 cstavd cm toda a sua ford: muitos pa-
triotas. que appiJudiram o nosso desembarque no Ter-
reiro do Pao, succumbir,lm durante a noite.
"llm jo\-cn e elcqante ,..,olunldrio dos Atiradores de
qLu..- cu tinha \"'isto no Terreiro do PilO, mon-
tando um bcllo ca\"'allo, com d bandeira dzul e branca
na mdo, exaltando as mc.lSSdS, c dando muitos ,-i\"'as,
tendo sido o primeiro que an-orou no Castello a ban-
dcird da Ubcrdode, morreu na noite dd nossc.l cheqdd,l,
quc.1si rcptntinamenlc, ,i portd do Quartel Gcnerdl, onde
csld\"'a de
''Era I di o enthusiasmo, que <.1ntes de ,1noitecer jJ
11<.1\-ia Batalhes Nocionaes or\!onisodos bem ou mal. O
Coronel, )o&1o Antonio d' \lmcida, hoje Bar3o de \ .. ill,l
Co\ .. d, Sllindo do Limoeiro, onde esti,era cinco annos,
tratou de n:or\,!ilnizdr o seu anti\,!o P>alalhJo, c
oitc tinha mais de cem homens.
201
"A exaltao era grande contra os miguelistas. O ca-
cetista major Chicoria, e Augusto Xavier da Silva, hoje
Par do Reino, foram conduzidos pela populaa porta
do Quartel General, devendo o escaparem morte aos
esforos o General e todos ns fizemos.
"O Baro de Quintella no podia receber-nos na sua
bella residencia que estava debaixo da proteco da
bandeira franceza, ali o Consul de Frana;
alojou-nos perfeitamente em casa de sua cunhada, e fez-
nos servir lautos jantares e magnficos almos, a que
eram muitos os concorrentes, porque o Quartel General
estava sempre cheio de indivduos, que \""'inham apresen-
tar-se. Conheci muitos indivduos n' aquella occasio, que
tinham estado escondidos, em aguas-furtadas e stos,
todo o tempo da nossa emigrao.
''A nossa esquadra ento reforada com as embarca-
es tomadas a D. Miguel, no tinha vapores para a re-
bocarem, e uma grande calmaria impedia que ella en-
trasse no Tejo.
"Os presos da Torre de S. Julio eram muito mais
numerosos do que os do Limoeiro, e mais importantes
pela sua posio social. O Duque mandou logo differen-
tes militares com ordens positivas ao Governador para
soltar todos os presos, e pela noite adiante muitos d'elJes
vieram apresentar-se e abraar o seu libertador.,
................................... ' ...... .
A ndole do nosso trabalho e consequentemente as
suas resumidas dimenses, obrigam-nos a terminar aqui
a copia das muito importantes e verdicas informaes,
qe sobre este memoravel assumpto se encontram nas
!t1emorias inditas do Marquez de Fronteira, D. Jos Tra-
zimundo Mascarenhas Barreto, que dos officiaes que
compunhan1 o estado-maior do Duque da Terceira, foi
o unco que no deixou nunca de ficar com elle alojado.
e que tinha portanto as melhores condies para estar
202
hem c.l par do qut." se p&Jssou dur&Jnte &J tomada de lisb6d
tm 2-t de Julho de 1833
f cndo ChC\tc.ldO do de ) .. lnciro d 'tUSpirada licena
para o do de Prontdrc..l com a snr.
I> . \\ .. Consl..1na da Lc.lrnc.Uc..l, apressou-se o .\\&Jrquez
cm fc.lzcr c.l respecti\,, pc.uticipaJo a ::,U&J c..l\. a senhora
.\\,uqucz .. l d'r\lonlt.1; cstc..l c.lcolheu c.l pc.uticipc.l"o com c..lS
tcxtu .. lt'S palc.l\rc.lS: que o mundo c..lnda,a ,is
,-ess .. ls - que os ,n-s que ..1nnuncit.1\-.. 1m os C&JSc..lrnentos
.. los nlos e n&lo os ntos c.1os d\s.
Copic.1mos respost .. l dc.l parte 2. das Afcmorias do
:"l .. uqut.z de honldrc.l c d'Ak"'rtlc.l ( 181 S c.l 1 82-t) da qudl
tc.1mbem exlraimos c.l curiosc.l descrip&lo que SC\!Ul". e
que concorre p .. ua c.l c.lprecic.l .. 1o do Cilrc.lctC'r c.rift!inal dc.1
douta c nott.lbilissimc.l Alcipc:
... \\inl1t.1 c.H{, residit.1 de ,-erJo cm Almadc.l, na anti\!c.l
Cc.lSc.l de meus c.l\-s. llm dic.1 recebi uma c,utd sud para c..l
ir c.1li ,-er. c combinarmos como h,n-ic.lrnos de kstcjc.lr os
..1nnos de Sllt.l filha. D. llt.nriqud .. l. n05 primeiros dic.ls do
mcz de Julho. Che\!t.1ndo c.l \lmc.1da com mt'U irmJo. nJo
encontr,imos nossa .. l\<.\ llt'rn pc.uenles. que nos tinh .. lm
deixado rt'Ct.ldo parc.1 irmos ,i Coslc.l, c..londc e:.tc..l\&Jm cm
uma pesc .. uic.l. \ di!t!rcssc1o er .. l e nJo c.l
jul\!c.l\""c.Imos muito t.fi\ertdt.I: com tudo est,,, .... , proximo
o ,,nni\t.rsc.lrio qut se queri .. l kstt.j,u, e n<.\s nc1o queri'-l-
moc; concorrer pc.Uc.l que se frustr .. lssem os projcctt.'S de
nt)SSt.l re .. peit.l\d t.l\l\.
.. 1\-<.\ que. corno tenho dito. erc.l um pouco
persisknk nos seus principk"s. tinhc.1 tdnMdo t."lll ir no
203
seu paquebot, com o seu velho cocheiro e lbr da antiga
Casa d'Aiorna. A equipagem e a parelha eram to ve-
lhas como a dona e o cocheiro; o caminho areoso e im-
pratcavel para qualquer equipagem; e tendo ns alu-
gado cavalgaduras e partido a todo o s;!alope para a
Costa, encontramos no caminho umas mulheres que nos
perguntaram se eramos os meninos da Senhora Condessa
d'Oeynhausen; e sabendo que sim, nos disseram que a
nossa av e av estavam enterrdos na ara a pouca
distancia d'ellas, e que os machos esta\am quas mortos.
Accelermos o passo intrigados, sem sabermos quem era
o nosso av e achamos o velho cocheiro desamparado
ao p da carruagem e da parelha, roSJando mil pragas
a sua ama, declarando que nunca mais ha\ia de setYir
potas, e dizendo que o rancho de minhas tias se tinha
adiantado, ficando minha a\ com Cheruliem. que
era quem as mulheres annuncia\-am por meu a\, os
quaes tinham seguido montados em mulas de moleiro,
acompanhados pelo moo da traseira. Seguimos o cami-
nho, e pouco adiante encontramos a cara\-ana,
por nossa av, montada em uma das taes mulas, tendo
posto por cima da touca e cabelleira loura um grande
chapo de pulha, que lhe ha\ia emprestado um pescador
da Costa, por causa do grande calor, e conseguindo re-
soh7er o seu companheiro a fazer o mesmo, pondo sobre
a calva empoada um chapeo semelhante. !\Ir. Cherulem
ia de casaca romana e meias encarnadas, e o moleiro
levava-lhe na mo o chapeo de tres cantos. O \-elho
moo da traseira seguia a cara\-ana canadissimo e de
pessimo humor, e Mr. Cherulem, perdido de riso, excla-
ma'\a, apontando para mir.ha a\-, que ia na frente, que
creatura! que graa! que esprito! que talento!
"Assim chegmos Costa. onde fomos recebidos pela
outra parte do rancho, que se tinha adiantado; e o mes-
e de desenho. Luiz Thomi de Miranda, fez uma espece de
204
c,nicc.ltura da entrada de minha a\"' c do seu compa-
nhdro. a qtMI muito sinto ler perdido.
Tendo-nos dito nosSd .. n .. o que dcseja\"'a para os
annos de sthJ filha, c os con\"'iles que devic.lmos fazer em
Lisboa. c os crcados que lhe dcoia manddr para a pro-
jcctadtl festa, p .. utimos para Cacilhas. tendo primeiro ar-
ranjado um carro armado part1 conduzir nossa ao c
~ I r Chcruliem.,
CAPITULO XIV
Copia de mais algumas paginas das citadas Memorias inditas,
tambem interessantes para a historia da Marqueza d'Alorna.
Organisao da Sociedade da Rosa, e graves consequencias
que esta associao teve, especialmente para a famosa Al-
cipe.
Extrahida da Parte t.a das Memorias, vamos apresentar
uma notavel communicao, que serve para aquilatar a
organisao, por muitos ttulos distincta, da admira\el
Marqueza d' Alorna, e que explica o seu degredo de doze
annos em Inglaterra.
"Minha av odiou toda a sua vida as sociedades ma-
onicas, e detestou os jacobinos, porque tinha sempre
presente as scenas de horror que prescn-
cira em Paris e Marselha, onde este\e na poca do ter-
ror da Revoluo franceza. D'aqui resultou que ella ti-
vesse o pensamento d'organisar uma Associao, que
intitulou a Sociedade da Rosa, com o fin1 de combater as
ideias d' aquella Revoluo, e as sociedades secretas.
Apesar dos esforos empregados por meu pae para
affastar minha av do seu intento, a Assocao progre-
diu, e muitas pessoas n'ella se filiaram entre ellas o fa-
moso potct BocagP, fazendo-se as primeiras reunies em
n1inha casa em Bemfica.
tN'estas reunies. que tanto cuidado davam polcia
206
mcno.;; politkcl c mais litkrclturcl c
passlHam-se dlds cm impro\isos, e cm mu ... icd, c.1rte cm
que minhd e has cximids; c em uma cxpkn-
didd ddda por flll'U Pdl\ contrc.1 sua
.. lpesdr de estimar c amlu c.1 socicd .. -,dc, mas com
de minha que, filha de potd, c tc.1mbcm
muito se di\ertia n'estlls reunies.
bis"n, o d'Aiornll, que ainda \-i\ia.
c ..1 quem dcsoito "1nnos prisJo nos do
dd tinhom tornado prudente, prfld\""d contrd
mas nada consefluia.
Tristes reunies for"1m cllas, com effcito, porque cus-
tar .. un a minhd a\ do::c annos de cm plli::ls
estrdn\!eiros; a ml.'u tio, o terceiro :Vlluqutz d'Aiorna. um
o;cm numlro dl. pLzarcs, c por fim d mork, e d mak1r
parte dt1S socios un1..1 srie de
,\ sdhida de minha ln- dc.1 capital ncJo deixou de
ter a sud parte comica. Em uma bclla noite de
de Bemfica ..-i sua casa li Boa achou a
ca.;;a ccrcl1da lk d\!Cnks de policia, e de uma for(.l de
c..n-allaria da ('iuardd de policid, estando os
occupados e o Intendente Cier"1l d"l
policia, :VIanique. esperando-a parl1 a intimar ,1 Sdir de
Lisboa em horas, p .. ua se de todos os seu:;
p,1peis.
Cumpriu a ordem. apoderando-se de todos os ma-
que n1..1s t .. 1rde minl1..1 a\. ,1 muito custo, poudL
Eram dks (.)s polmas. que depois se imprimi-
r,lrn, l.' que t..1nta hl)nra fa::l'lll li litkratur'-1 .
.. o dcti\-o lntendcnk da polida examinou todos os
c..1ntos da casa. l.' encontrando no quarto de c,lmc.l de
minha "" .. um ml1\d. que muitas lhe deu,
.tpLsar <.k o examinar com todo l) l.'Scrupuk), exdamou:
- s11r.'' ttmdtssa, ftmos ali uma maquirw .
1
- Ninhd i\\, Sl'l11
lhe d.u (.)utra S11r. lntrndt'nlt',
207
.cu nunca menti, e por isso llze digo que exacto - ha ali uma
maquina.-- O Intendente apodra-se com enthusiasmo do
movei, persuadido de que levava o corpo de delcto da
Associao, manda-o com toda a cautella para a Inten-
dencia, a fim de ser examinado por peritos, e corre a
para informar S. A. de que a diligencia esta\-a
ultimada com o melhor exito. Chegando Intendencia
pede o auto d'exame da fatal maquina, e acha-se com
a descripo d'uma fripea inglcza, com as suas duas bombas!!
"Entre os papeis aprehendidos estavam os estatutos
da Sociedade da Rosa, e sobre elles foi mandado oudr o
bem conhecido Dezembargador do Pao Castello, o
qual respondeu : que pela extravagancia eram elles mais obra
de pota do que de conspiradores.
"Minha av partiu para Aldeia Gallega, escoltada
por uma fora da Guarda Real da Polcia, com seu filho.
O Conde Joo d'Oeynhausen, que tinha nove annos, e
continuou a sua para Madrid.
"Poucos mezes depois de estar em Madrid foi inti-
mada para sair d' ali, a exigencias do Embaixador de
Frana, \"endo-se obrigada a partir para a Corunha, por
no poder voltar ao seu e porque o Embaixador
lhe negara passaportes para Paris.
''1\a Corunha encontrou um antigo o capito
de mar e guerra Lord BeauclerR, que commanda\..,.a uma
nu e acceitando o offerecimento que elle lhe
de a transportar para Inglaterra, foi para Plymouth.
e residiu em Inglaterra at geral em 1815.
Foi aquelle mesmo Lord BeauclerR, que comman-
d<.lndo em 1828, como Almir0nk. a estao na\-al ingle-
surta no Tejo, me recebeu a bordo da sua nu almi-
rante com minha mulher e filha, quundo fui obrigado a
emigrar para escapar c.i do goYerno do Usur-
pador. Coincidencia clebre, que no deixur de
notar aqui.

CAPilULO XV
Narrativa de urna extraordinaria resoluo da Marqueza d'Aior-
na, que teve bem tristes resultados para a insigne escriptora.
-- O binoculo de Alcipe.
A narrativa que passamos a textualmente
da Parte t.a das Memorias inditas do Marquez de Fron-
teira, sobre ser verdadeiramente extraordinaria, d-nos
uma elucidativa demonstrao de quanto era original a
douta Marqueza d'Alorna nas suas resolues, que a le-
varam por- vezes a praticar actos phantasiosos, e que pro-
vocavam consequencias mas que no deviam ser
imprevistas, se tivessem sido devidamente consideradas.
Recordemos qu a Marqueza d'Aiorna, estando des-
terrada em no devendo ter duvida de que
no lhe seria permittiJo seus ntos para aquclle
paz, como lhe tinha sido officalmente communcado,
encarreqava os capites dos paquetes, que vinham a
Lisboa, da commisso de ir buscar os ntos a Bemfica c
de lh'os levar nos seus navios.
Um dia appareceu em Bcmtlca um d'estes capites
portador de uma carta para o Marquez de Fronteira. em
que sua av lhe dizia: nto. Parto pelo primeiro pa-
quete com Luiza para prepare-me quartos. O rt'sto da
jamilia fica em Londres.-. Todos os meus parentes tiveram
conhecimento d'esta carta, e entenderam que minha
tinha sido amnistiada ; mas falando n'isto aos Go-
q
210
dc.l nc.ld..l Sc.lbi c.1 tc.1l respeito.
de ns tinhc.1 a fortunc.l de conhecer cstc1
c.H'. Tinhc.1 sido minhd mc.Jdrinh..l dt.! bc.1ptismo, haoicJ as-
sistido elO de meu mas tinha Sdhido de
Lisboc.l do nascimento de minhc.1 Pode sup-
pc.lr-sc com que cspt'raollmos a suc.1
Fr,, StS ll dll nt1turezt1 qut' t'lll ns
"O a/,iauiro Ruaws Ayres ociu a todo o qdlope a
1\cmficll, dnnuncillr-nos que o pc.1qucte cstll'll oistll. Os
c.lkic;ardros t'ram n'c.1quclle tempo homens muito impor-
tantes, c \!anhavam muito dinhdro. C<,rrcmos loqo pdra
c.l Junqueira a CclSll dos Condes d'-' Ribcirc.l: mc.ls antes Jc
lc.i chc\!c.Umos fomos de que nosSd ao dcs-
nas escadinhas do Conde dd Ponte, c.'i Sc.1nto
\maro, aonde morc.lVc.l o Conde c..f'Aivc.l. escadinhas c-
kbres pc.Uc.l c.l minhd famlia ; porque por cllas Sdhiram
pc.Ull Pranc.l, os nll'US parcnll-s Narqucz d'Aiorna c Con-
des da Eqa, parc.l ln\!laterra. minhc.l me c minhas tias,
c por c.1li dcscmbarcc.l\""c.l minhc.l av e S<.lhiu 48 horas de-
pois pc.Uc.l pelo Cio\"erno.
quintcl do Conde dt1 Ponte encontramos ,1s nos-
sas c.l\"" c tic.l D. acompanhada da nosSc:l tia D.
Leonor dt1 Camc.Ud, dc.1 Condessd d'Aiva c do seu elho
o Abbadc D. Sucaro, itc.llic.lno e do bem conhe-
cido poeta Talassi, c.llll\!O intimo de minhc.1 e que
s.1bcndo dc.1 Sll'-' chc\!c.lda, correra ao seu encontro. X6s
ic.1mos com o Ahbadr. c o Pc.ldre Allen, e assim que as
corremos c.l abrc.1c.u nosS<l tic.l Lui!c.l, de quem ti-
nhc.lmos immensc.ls saudc.1dcs. porque crtl a nosSc:l prcJi-
kclc.l. Esta,a com minhc.1 irm" c.lO collo, c t"m
1.1\!rirnc.lS pelo de nos
"/\. primcird com minhc.1 fez-me
imprt'ss,,o. Fllc.l pdn."Cc.l que
c.hsentc.ldc.l t"lll um bc.lncn de Pt'dr-.l. rodc,ldc.l dc.lS
que mcndc.liWi. c lcndc.' c.l Ufllc.l trc.lduc(.,o
211
que fizera de Metastasio. Recebeu-nos com affeio, mos-
trando prazer em nos ver, e recebeu os nossos mestres
com urbanidade.
"Em consequencia de estar canada, quz jantar em
casa do Conde da Ribeira, aonde foram abraai-a todas
as suas antigas amigas, perguntando-lhe com o maior
interesse se tinha licena d'El-Re para residir em Portu-
gal, ao que ella respondia: - o documento est no saco-,
mas sem o mostrar.
"Durante o jantar fallou em tudo, menos nos seus
negocos. Fez-nos aos tres ntos um exame vago sobre
theatro francez, de que nada sabamos, e argumentou
com os nossos mestres, que ficaram admirados do seu
talento e saber; fazendo tambem improvisar em italiano
o velho T alassi.
"Minhas tias, D. Luiza e D. Leonor, estav-am muito
inquietas, porque sabiam que minha av no s no
tinha documento algum, que lhe permittisse residir em
Portugal; mas nem passaporte trazia do nosso Embaixa-
dor, pois que vinha com um do Ministro do Hanover.
Depois de jantar fomos todos na mesma carruagem
para Bemfica, aonde minha av encontrou o nosso aquar-
telado o Capito Pedro Lopes de Calheiros, a quem conhe-
cia do Porto e Minho, e a quem pediu que fosse a Lis-
boa, visto estar muito relacionado com os Governadores
do Reino, sondar o que se dizia da sua chegada, dzen
do-lhe que isto era simples curiosidade da sua parte,
porque ella tinha todo o direito para ficar em
e ninquem a podia mandar sahir.
Pedro Lopes, regressando da sua commisso. disse-
lhe que, se no tinha documento PL""'r onde mostrasse
estar amnistiada, o GO\""erno a mandaria sahir do Reino,
ao que respondeu que tinha um documento qite apresen-
taria quando fosse intimada. Ficaram todos em casa acre-
ditando que tinha algum decreto d'El-Rei amnistiando-a-
212
di,, depois da missa. estando ns a al-
moar, annunciou-sc o Conrgrd(>r do /Jai"o d O
Abbdde para minha a\ .. 6 e disse-lhe: "temos
historia,, ao que dia sorrindo-se respondeu como pola
que diva\!ll sempre nos espaos imaflinarios: c nada
mais n,ltural; estamos no bairro de Bclem. e o Correqe-
dor, sabendo que eu cheiJuei. , .. em \""isit<u-me.
"I e\""antdndo-se da meza, e passndo sala houve
aqui unlll perfeita comedid. O C orreqedor era um antiqo
muito ci\il. c trllzia ordem positi\a de intimar
minhll a\- pclra sahir do quclndo tivesse um
decreto amnisticlndo-,1; mas minhcl a\-6 empe-
nh\ .. a-se em impedir cl intimcl3o. Principiou dflradecen-
do-lhc '" polidez d.J sucl \""isita, apresentou-lhe os ntos e
todas as pessocls presentes, fez-lhe um exame sobre
os melhoramentos do palacio d'Ajuda, repetiu-lhe uma
quantidade de sonetos e odes aos nossos fdtos ncls Cdm-
panhas peninsulares, c sempre que o pobre Correqcdor
cumprir a sua missJo era interrompido, at que
por fim, reconhecendo d tomou o seu loqar
c disse: "Senhorl'\ Condessa, eu fallo aqui em
nome de Sud
cQ disse-lhe sabia que ella nao
trazi pdssdportes mas que precis\a saber se
tinha ,1llt!um Decreto d'-1 Prncipe !"tinha a\
aprescnt0u, com iJrandc mportancia. uma carta do C,u-
dcal Clllkpi. Nuncio no de Janeiro. em que clle lhe
dizill Ct)nslar-lhe que Sua dentro em pouco
lhe mandarid lcend parl'\ , .. oltar pcltria.
"l) Correlt!t"'dor quiz que minhll lH" t.1 in-
tim,lJo pard sahir do mas ella recusou. t.' (clzendo
umcl mesur'"' disse-lhe l\1ssc muito bem.
'' ,n- f<.1 pre\ .. t."'nida de que o Vl)l-
dl'ompantMdt.l de fllrl1 p.lra faztr cumprir ,1 inti-
l' tntJo pinlir p.u.l a Junqueira
213
dizendo que receava que a assassinassem. Pediu a Pedro
Lopes Calheiros que a acompanhasse na mesma carrua-
gem, levando a sua espada e pistolas, e quiz que os
creados da carruagem fossem armados, ao que Joo
Evangelista annuiu para a tranquilsar.
A's duas horas da noite minha av, escendo as
mesmas escadas por onde tinha subido, embarcou para
Inglaterra no mesmo paquete em que vira.
Foi n'aquellas escadas que eu e meu irmo abraa-
mos pela ultima ve=:: nossa tia Luiza, que apenas tinha
20 annos, e era to boa como bella.
*
* *
O binoculo de Alcipe
A bclla Marqueza d'Aiorna apreciava muito um bino-
culo, seu companheiro constante, de que apresentamos a
photo-gravura. e que passamos a descrever resumida-
mente:
O bnoculo montado em madreprola, assente sobre
quatro annes de bron=::e dourados, artisticamente haba-
lhados.
As lentes so magniftcas, e conser\""am-se em muito
bom estado.
Embora no tenha nome de autor, o binoculo parcc
ser de fabricao france:=a, porque nas oculares se l:
Par brcvet d'invention et de peifection.
O binoculo, apoia-se sobre uma haste de madrep-
rola, que facilita o uso do instrumento.
lem d'esta \
7
erdadeira preciosidade possue tambem
a sr. a Marque=::a d'A \""i la c de Bola ma o saco da sua bis-
\7, que tambem terminado por um fecho de bron::e
dourado. de alto \""alor artstico,
-
CAPITULO XVI
O doloroso golpe do fallecimento do Conde Joo de Oeynhau-
sen, seu filho, levou a Condessa de Oeynhausen -Alcipe-
a ir residir na pequena mas elegante casa em
onde elle tinha vivido, e onde morreu; e determinou tam-
bem a sua mudana, pouco tempo depois, para uma casa na
rua do Alecrim. Frequentadores d'esta casa. Ali se hospe-
dou o eminente sabio Jos Corra da a quem se deve
a fundao da Academia Real das Sciencias, auxiliado pelo
segundo Duque de Lafes. Breves noticias a respeito de
Corra da Serra e do segundo Duque de Lafes.
Continuando a soccorrer-nos s muito interessantes
que constituem o volume das Memorias inditas
que vimos citando, podemos dizer que a Condessa de
Oeynhausen, tendo padecido o muito profundo golpe do
fallecimento de seu filho, o malogrado e brilhante Te-
nente Coronel Conde de Oeynhausen, deixou o bello
palacio do Lavra e foi installar-se na pequena mas linda
casa, em Buenos Ayres, em que havia residido e falle-
cido seu filho. ' Tornando-se-lhe porem a casa mais
triste e melancolca, porque n'ella s encontrava recor-
daoes que a afflgiam, sahiu d'al para outra casa na
Rua do Alecrim, onde reunia um grande numero de De-
I Nesta casa hahitou depois o Conde de Toial.
216
pult1Jos c homens polticos l-poca; Mt1nud
l de Ministro dd qucrra, era um dos
,tus priml."iros
derc.1s curiosc.1s c cluciditli\c.ls dS noticias que
\c.un05 dprcscntar, Jc um dos perodos da dccidentdda
,ida da muito cruditc.l e ,lft"unddd M,.uque!'a d'Aiornc.l,
noticias transcriptds das citc.1das Afrmorius, e que pro\""dm
c.l c\idt'llCc.l, que o seu tak'nto extrdordintlrio e \""dslissi-
mos conhecimentos, lc\""d\""dm d de Alcipe d
um que t'ra compati\el com qudlqucr
descdno.
"As sc.1lt1s dd Cdsa da rua do Alecrim eram
dcs, e muitas ,ezes se cabic.1 n'ellas. Os Deputados
iam t11i discutir politica, e s t1dmirar a poetisa e o
seu As suas obras liam-se a miudo e eram escu-
tcJdas em silencio c muito dpplaudidds.
r.-tinhcl dV erd ,iua de um \""crdddeiro militar c
d'um Gcncrdl distincto, c umd parte da su"1 vida tinhd
,isto seu rn,1rido rodeado d'um numeroso Estado Ndior.
Elia tamhcm sempre quiz ter o seu. m,ls muitas , .. e!cs os
St'US Aiuddntcs de Ct1mpo possuam as melhores
qualidc.ldes, c foi por cllcs tr,lhida: n'aquella pocd, tinhd
porem um, Padre Luiz Nendes. cxccllcntc homem, que,
c."lpesar de ser da casa de senhoras \!rdndes ahso-
lutistds, ertl libcrdl. instruido e frdnco; mds d'uma rustici-
d,lde pouco commum, c ,,dmirddor de minhc.l ii-
lustre a\. Era corrl'Spondcnle e dm\!O da mc.1ior parte
dos Dcputc.1dos do Xorle de Portu\!,ll, e aprt'senta\d-<)S
duzic.lS na residr-ncid de rninhc.1 hoa rMrr-nte.
a\4..S n"'o com a ronMitlli4o dr
,.;,,,,., mas linha um medo tcrri,el dd \ .. inte annos
de pdo ... 1hsoluto. fa!iam com que
dia se podl'SSC conformiu Cl"tn a \""Oitt"t d'c.lquellc
sysll'mc.l.
llm de Sl'US primcirl)5 t' que lamlx'm f<.'\rc.l
217
seu companheiro nas desde o principio do
seculo, poude voltar patria no seu ultimo quartel da
vida. O Abbade Corra da Serra, que se evadira de Por-
por causa da que lhe fizera a Inquisi-
o e a Policia, havia residido em Paris por longo tem-
po, at que o seu particular Araujo, Conde da
Barca, subindo ao poder, que elle fosse no-
meado Ministro Plenipotenciario junto ao Presidente dos
Estados Unidos, e voltra Patria para occupar um lo-
na assembla por ter sido eleito Depu-
tado.
Tinha sido companheiro de minha av em varias
e passado com ella em Marselha na poca do
terror, poca que surprehendeu minha av n'aquella bella
cidade, quando estava para se embarcar para Lisboa. e
que impediu que d'ali sahisse por muitos mezes.
Abbade era uma verdadeira n1umia; vinha aca-
bar os seus dias Patria. Tinha a cr macilenta, a
quasi extincta, e uma notavel magreza, mas os olhos
muito vivos denunciavam o seu esprito e talen-
to; no percebia a sociedade moderna, nem compre-
hendia nada do que se passava. Foi muito bem recebido.
e foi uma nova curiosidade para os Deputados o ir \er
o Abbade, que tinha ido habitar em casa de minha a\..,.
11
A sua toiktte era a d'um cavalheiro americano, c
nada tinha de ecclesit1stica ; mas conhecendo a incon\-e-
niencia d'aquella toilette para PortuSJal, como homem sen-
sato que era, adoptou o seu antigo \..,estuario de Abbade,
e vestiu a sua batina, ajudado pelo Padre
que minha av encarregou dos necessarios arranjos.
11
A primeira \-e:: que foi Camara, \eiu de l com-
pletamente desorientado. Foi ento que pela primeira \-e::
leu a Constituio, e pelo que oudu na discusso e l2u,
concluiu que esta\amos mais democratas do
que nos Estados Unidos, e que instituies republicanas
218
lmum,, '1on,uchi,t t'rdm umd cxpcnencic.1 muito ,uriscddd
l' que lhe p,ulci .. t que d do c.1bsolutismo er..1
inf,,lli\""d. !\,,o occultou est'"1s suc.1s idd,ls dOS Deputddos
qUl' frlqucntclvJm l socil"d'-1dc de minhc.1 ,n.

O eminente l'SCriptor A. A. Teixeira de Yllsconcellos.
no Torno I do nota\"'el li\"'ro Glorias .. lS,
dedicd o Capitulo II '' Jos Corrd dd Serrd; e tralc.1ndo
d,t ,id,, d'esk not,lbillissimo St1bio de muito dita en\"'er-
\!adur'"' ,1presenl .. 1-o nos se\!uintes lermos:
''Jos Fr'"1ncisco Corra da Scrrd, do habito
de S. Pedro. do Conselho de Sua Naqeslt"lde, Cd-
,.dlleiro dd Sua Real Cdsa, Conselheiro de e
diplom'"1tico em L0ndres, Plenipotenciclrio
junto do (jo,erno dos Est'"1dos Unidos, da
()rdern de Christo e C ornmend,,dor d,, Con-
selhliro da Pazend'-1, Deputado ,is Crks de 1 82'.2, Dou-
f<)r em dirc:.ito cc.1nonico pcl,l Llni,ersidcldc de Romc.1.
Socio fund .. ldor e Secrl'f,uio perpetuo d'-1 Acddemia Rl'c.ll
d..1s Scknci..1s dl' l.isbo'"' Corrt.-spondenlc do Instituto de
l:r,ln,l, d" Socil'd,lde philorn .. 1tica de P'"uis, Socio d,t So-
ckdadc de I ondrl.'S, dc.1s Ac'"ldcmicls de Turim. Flo-
rena, fi0rdeus, l.i,,o, .. usclh,,, Ll'\!e. Sl .. llc.l, .. 1ntua c
Cortonc.l, d'"1s Socil'dl-ldcs Rl'&.ll'S de A\1ricultur'"' do Pie-
montl .. , d,, Tosc,lrhl, l' d" dl' ln\!l,lterrc.l, dos An-
liqu,uios dl Londres. l' d .. l Socied .. ldl' Re..1l e f:conomic,l
dl' ,llcn,,, nllSl"l'U no dic.l 6 de junho de n'-1 ,.iii'"'
dl' Sl'rJ'M, na pro\ind'"l do Alcmkjo, filho de
l.uiz I li,l5 C'nrrl\d. 1\dchard formado t.m peJ,,
llm,t.rsid,ldl dl C'0imbr .. 1. e de O. Fr .. 1ndscil I ui!,, d .. t
219
Serra. Desde os seus primeiros annos manifestou tama-
nhos indcios de engenho e de agudeza, que paes
determinaram empreSlar todos os esforos para que a sua
educao litteraria fosse proporcionada a to precoce e
espantosa capacidade. Com effeito, em 1756 passou seu
pae a Roma, levando comSSlO toda a famlia, deixando
apenas o filho mais moo, talvez em companhia do av,
que sabemos era ainda vivo por esses tempos. Jos Cor-
ra da Serra comeou os seus estudos n'aquella cidade
e, to extraordinarios foram os seus proSlressos, que na
idade de quatorze annos imprimiu a sua primeira obra,
consagrada a S. Jos, em obsequio dos sete gozos e tris-
tezas do mesmo Santo.,
No brilhante artigo de que vimos exirahindo esta no-
ticia, l-se que a Botanica, as Antiguidades e as Lnguas
foram ento o principal objecto das locubraes littera-
rias de Jos Corra da Serra, tornando-se to no
conhecimento das Lnguas, que lhe eram familiares a
franceza, ingleza, allem, arabe, italiana, latina, hespa-
nhola e portugueza.
O moo estudante juntava a maior perseverana e
assiduidade no estudo aptido com que o
dotra a Providencia, vendo-se por vezes seu proprio
pae obrigado a intervir para que interrompesse o traba-
lho, com receio de que lhe prejudicasse a saude to atu-
rada applicao.
O erudito Duque de Lafes, D. Joo Carlos de Bra-
viajava por esse tempo em Italia, em cumprimento
de ordens que recebera de E l-Rei D. Jos; encontrou-se
ali com o Dr. Luiz Dias Corra, com quem contrahira
intima amisade na Universidade de Coimbra.
Tendo descoberto no moo Corra da Serra as raras
qualidades e disposes littcrarias de que era dotado,
pediu ao pae que lhe permitisse na ,-ia-
que durou um anno. e que determinou estreitas re-
2 o
dl c.lmiz,td( cntn. o moo C$IUd'-'nte c o Duque
rdc.lt;cs (.llll" nuncc.1 se inkrromJk."r,tm.
1
I= m h,umoni .. t com c.1 prohssc."to d que
tiniM sido C.orn\.1 d .. t Slrrc.l onh.nou-se, e dis-;.c
d primdrc.l 11..1 f,asilicd de S. Pedro de cm

A lu-o seu pac no c.tnr1o S<'\!Uinte que \"'Oitc.1sse
p .. u,l I bho,t, onde pelo 'I.Jr(.IUCZ de Pombal lhc esla\d
dlstin .. ldo t.mprC\!O corrl"'POrllkntc ,,o Stu muito elevado
mlrl'Cmcnto; tendo sido obri'-lddo c.1 f,lzcr c.l por
llrrc.l, s cntr ou cm Portu\!,ll " 29 de de: 1777, isto
quando pelo (c.lllcciml .. nlo D. Jos o
dl Pornbc.ll dlix,irc.l dl Sl'r I
c.tcornpanhdrl'OlllS CorrC: .. it da sl .. rra nc.lS occorren-
I O lluque de I afes, 1>. Jolio Carlos de nas-
cido em 17'9 e falleciJo em a8o8, depois de curiosas rerirecias ror
ter querido euudar na t;niversidade de Coimbra, apesar de ser M'bn-
nho Je ll. Joiio V, por ser ralho de O. de RnRna, filho bas-
tardo de H. Pedro 11, depois do follecimento de O. Joo V, por causa
de uma paido am<'rosa que desagradou a El-ftei O. foi por e11e
Soherano mandud o viajar pela Furor A durou 27 annos, i' to
at ' morte de I>. Jose, e portanto at que cessou o do
M.trquu .. Je Pombnl. que lhe nlo era affecto por temer que, na sua
quuhda.le de prncipe de sangue, podesse e1ercer qualquer anfluenca
que contrariasse o 1eu poderio.
Pela sua illustralio, dcvras notavel em pe,soas da sua
ria, e relo alta com que ae houve na dos Sete-anno,
em que servau "orno 'oluntario sob a bandt"ira austraca, aJquariu a
intimiJa,le do lm!leraJor d' Austr ia, Josll 11. intimidade de que nos d'
concludente a carta, anteriormenlc transcrapla, Que estt'
Soberano e1crc,eu \t rquera d'Aioma.
Do casamento do lt"ftundo [tuque de Lal s com ll. UenriqUt"ta
Julia de I ort'na ,te Mcnt"res, filho dos Marque1e1 de \lariah .. , nnce-
rftm 1 re1 filho!l ; um varno que re,ebeu o titulo de lluque de M1rand ,
e falleceu de 6 annos, e duas menmas, uma que herdou o de
lluqut"U de l ar te, e outra que foi lluqut" de Cadaval
221
cias que se segurilm a este revez, at que pelo regresso
a Lisboa do Duque de Lafes, em Janeiro de 1779, foi
viver na companhia d'aquelle Prncipe, seu fiel amigo.
1
Foi no retiro do palacio do Duque de Lafes, e sob a
benefica influencia d'este benemerito e generoso protec-
tor das letras portuguezas. que o muito douto Jos Fran-
cisco Corra da Serra delineou a organsao e os esta-
tutos da Academia Real das Sciencias, que o Duque de
Lfes fez mmediatamente crear por Aviso rgio de 24
de Dezembro de 1779.
Tendo o Visconde de Barba cena o cargo
de secretario da no\a Academia, par que tinha sido
los;Jo nomeado, assumiu Corra da Serra o referido car-
go, que bem lhe cabia, porque tinha sido o creador
d'aquelle prestante Instituto.
Os relevantes sen-os e as provas de gl'ande compe-
tencia, que prestr s letras no seu no o sentram
de ser envoh-ido em baixas intrigas, que o obrigaram a
fastar-se da patria exilando-se para Londres,
de onde seguiu para Paris, tendo sido, quer em
quer em Frana, acolhido enthusiasticamente no seio das
sociedades scientificas e litterarias, de\endo entre estas
especialisar-se o Instituto de Frana, que lhe a grande
distnco de o admittir no numero dos seus socios cor-
respondentes.
Condies especiaes da sua \-idJ, e tah-ez o seu amor
das \
7
agens, le\aram-n'o aos Estados Unidos, onde se
fixou em Philadelphia, sendo ali obrigado, por falta de
recursos, a abrir uma aula de Botanica para grangear
meios de subsistencia.
Nos Estados Unidos foi nomeado pela Crte portu-
entJo estabelecida no Rio de Janeiro, Ministro
I A residencia dos Duques de Lafes era no palado ao Grillo.
222
junto do Governo dc1 federllclo
..tmcric&.ln&.l; e n'l-st&.l qulllid1.1de prestou serviOS, Que fordm
..,u,x-riormcnlc
I >l.pois de muito lc.lrllc.lS pcretZrintles, dd Serra
n.'SOivcu rctZrcsSclr ptllric.l, onde chC\!OU l."m 1821. Em
l.isbo1.1 retomou o seu luqtlr de sccrettlrio dd Academc1
d&.ls Scilncitls, c &.lbriu d publicd de 24 de
Junho de 1822 com um maqnifico discurso, que ficou
&.lSSi\!n&.llado nos &.lnnc.lcs da Acc1dcmi1.1.
Fomos c.l cst1.1s inform&.ll'S sobre o eruditis-
simo Jos Pr1.1ncisco Corrcl da Scrrtl, pclc1s notctls que
cl seu respdto transcreemos das in dilas do
de
\s rcla<'s ltkrc.lrc.1s de Corrc.l da Serra com a muito
d'Aiornc.l, mais um \"'tllioso <lr\!U-
mcnto em do fdmoso Cn\lenho e prodi\!OSO talento
dc.1 aftlmc.ulc.l Alcipe.
Pouco qosou trc.lnquillidclde do seu reqresso pcl-
tria o muito douto Corrc1 da Serra, pois t1 11 de setem-
bro de 1823 fdlleceu ntls dc.l \"'ictima dt1
de umtl ditlbck. qu\! de lon\!e o inhc1 cnfcrmtlndo.
() ldtor. que deseje conhecer o que foi c1 altll indii-
que se chtlmou Jos Frdncisco Cor-
Scrrd, cnconlrd informc.l,,o no
cit..1do c brilhc.lnle arli\!O de Tcixcirtl de \'"asconccllos.
no Tomo I d..1s "GinridS porlU\lUC:Z&.lS., e t&.lmbcm
1.1dmirc.l\d qlll.' c.1 seu respdto se lhl Encyclo-
pl.<did PoriU\!Ul.'Zd llluslrddd.
CAPITULO X VII
Os retratos da terceira Marqueza de Tavora, e de sua filha, a
segunda Marqueza d'Alorna. O famoso quadro de Pelle-
grini, representando os terceiros Marquezes d'Alorna e seus
filhos. O fallecimento do General, Conde de Oeynhausen.
Verso, em portuguez vernaculo, dos quatro primeiros cantos
do Oberon, de Wieland. Descripo do quadro "A Solido,.
Referencia biographia de D. Leonor d'Aimeida, Mar-
queza d'Alorna, extrada do notavel livro de Teixeira de
Vasconcellos "Glorias portuguezas,.
No palacio Fronteira, em S. Domingos de Bemfica,
existe um retrato da terceira Marqueza de Tavora, D.
Leonor de T avora, que aos 58 annos, edade em que foi
supplciada, era ainda uma das mais formosas damas da
Crte, possuindo soberbos olhos azues, que foram sem-
pre lindos. e que eram dotados de admravel fuiSJr. O
busto distinguia-se pela forma esculptural, e o conjuncto
da sua encantadora belleza e das aces herocas, que
praticou na lnda, deixou ali a mais brilhante recordao.
A estas captvantes condies accresciam os dotes do
seu esprito excepcionalmente culto, que tornavam a le-
SJendara Marqueza de Tavora, uma mulher verdadeira-
mente extraordinara.
No mesmo palacio encontra-se tamben1 uma delicada
e artstica miniatura do seculo XVIII. poca do apogeu
d'estas deliciosas pinturas. e que o retrato da filha mais
224
nOV'cl dc.1 fr-rccird de f dVOrc.l, que SC Chdmc.l\""cl
I>. Leonor de Lorcnd, e que foi Marqueza
d'Aiornd.
fundo de pc.lizdqcm repousa, sentadd em alti-
tude que denotc.1 qrdc.l e simplicidc.lde, umcl jovcn scnhorc.1
de feies formosa, cabellos
Cclstc.1nhos esparsos sobre os hombros, c levemente dcs-
c .. lhidc.l sobre o lc.1do esquerdo <'l cntristecidc.1 Cdbccl, co-
com um crdcioso chc.1po de pdlha, cnfeitddo de
rcndds pretas.
olhar doce hc.1 c.lquellc.l express(to de bondade C'
intinitt.l tristcsc.l, pc.1rccc terem sido seus dttril'lutos.
1\ c tirmczc.1 de tons que o artistc.1 conjuqou
n'estc.1 composiJo, fc.1zem dd bclld minic.1tura um encdnto .

IJe\,emos t.1indc..1 obscn,dr, que no palc.lcio Frontcircl,
l'ntre os preciosos quddros que adornam as suds salas,
tomc.1 loqar exccpcionc.llmentc d tcld Je,,ida dO
fdmoso que representa o Ciencral terceiro i'1ar-
de Alorna, a N .. uquezd suc.1 mulher, D. llenriquctd dd
Cunhc.1, primeira filhd dos sextos de S. \'icente, C'
seus filhos D. jnJo d' \lmeida Portuqc.1l, alferes da
de Alornt.l, que nc.1sccu c.1 15 de A\!oslo de 1796 c morreu
,lfO\!c.ldo n'um tc.1nquc em l\orbc.1 a 27 de de 1805,
l. seu SC\!Undo filho D. i'li\!ucl, tc..1mhem alferes dd ml.'Sm"l
le\,!iJo, que nasceu 1797, c morreu de um rcmedio tro-
l'-.lllo cm A\!osto de 1806, cstc.1ndo .. 1 trdtdr-se de uma quedc..1
de c"l\,"lllo. t=oi pdo fc.lllcdnwnto d'l'Sk'S dois mcnin<'lS,
que c.1 Slnhora D. Leonor d' \lmcidc.1 Pl)rtU\!c.ll, CondesXJ
lf'l )lyniMUSCil, hl'rd, 'li d C'-.lS .. l d( \lortl.l l' OS til ui, )5 dl ..
:l25
qudrta Mrqueza d' Alorna c de sexta Condessa de As-
suma r.
A bella representao do General terceiro Marquez
d'Alorna, da Marqueza sua mulher, e de seus dois filhos,
foi feita, como dissemos, pelo habil pintor italiano, Do-
minszos Pellegrini, na tela com que, durante a sua estada
em Lisboa, enriqueceu a vasta e valiosa colleco de re-
tratos de famlia. que existe no palacio Fronteira.
Mde este quadro 2m,24 de altura e 1 m,82 de largura.
tendo como fundo um pequeno trecho do Tejo, em que
se ostenta magestoso, de vellas enfunadas, um barco de
guerra.
No plano principal, em attitude de descer uma esca-
daria, o Marquez, conduzindo pela mo um dos seus fi-
lhos, d o brao Marqueza, que por sua vez
pela mo o outro filho.
So ricos e vistosos os trajes do General D. Pedro
d'J\Imeida Portugal. apresentando-se seus filhos D. Joo
c D. com uniformes de officiaes da Legio d' Alor-
na, a que, apezar de creanas, pertenciam como ante-
riormente dissemos.
A Marqueza veste de branco, tendo sobre os hombros
um chale vermelho, e por unco enfeite. no penteado, um
rico fio de prolas, que tamhem lhe adorna o formoso
pescoo.
E', porem, o aspecto accentuadamente marcial e um
tanto altivo do Marquez, e a fel:=: expressdo das cabeas
do grupo, a parte notavel d'este artstico trabalho, que
uma grande correco de traos L' harmonia de conjun-
cto, completom.
tS
21.tJ

Pc.1r&l d historid d'Aiorn<.l ofkrcem in-
discuti\d imporl .. lncic.l c.ls consideraes que -c.1mos c.1prc-
"l'fllllr :
\ Condessa d'Ocynh&lust.>n, esl<.1ndo cm Lisbod,
dcccu a 3 de :VIc.1ro de 1 793 o profundo lJolpe de perdt.r
st.>u marido. o Tenente ()ent.r<.ll c Inspector (ierc.ll de ln-
Conde l.ft.>ynhc.lu!)en, que tinhd 54 annos de
t.>d,ldl, c que nornc&ldo p&lra o Go,erno do Al-
\!c.lnc.
Este dllklroso lJOipe, que l1 ddxou viuvd, sendo dindd
mocl, 1\.'ndo seis filhos, c sem bens de fortund, sido
precedido de dois funestos acontecimentos, que muito
dilaceraram o seu corcl3o: os fllllecimcntos dc.1
quczd J' Alorna. mt., c o d'"' condessd d<-1 Ribcird
<.lrc.1nde, D. d'r\lmeidd suc.l irmJ.
\ dr crucianle, que lhe C&lusou c.l morte de seu m&l-
rido. c.lchou knilivo no cumprimt.'nlo dc.1s obri\!c.lCS
mc.llt.rnlles, que d lc\'"uc.lm c.1 educdr primoroS<.lmcntc suc.lS
filhc.lS, c c.1indc.1 a soccorrcr as pobres c dS filhas
dos rendeiros c ,isinhos d..1s suc.ls terras d'Aimcirim,
com os p .. ucos meios, que esta\.,.dm dO seu
c.llcc.lnce, p .. que dprcndt.sst'm ler. coser, c os mc.1is
trc.1balhos proprios do seu sexo c condiJo. P ..
c.lS suc.1s protecidc.ls no estudo, compunhc.l-lhes
que nJo s cnlrdinhc.lm, que lhes fornccidm ensi-
nc.lmlnto. SelJui .. l c.1ssim o llll'Smn pn.l('CSSO que US<.l\""c.l em
ben'-tido d .. 1 .. ,o de suc.1s filhas. p .. uc.l c.1s com-
punhc.l cm , .. lrso lit'\es dc.l t lisloricJ dt.>
Dt.\cmt)S lc.Hnbt.m lll'lf,u umc.1 curiosa aposlc.l, que fez
.. 1 Cnndl<;s,l l'Oill um Clth.lito c.lll(mJo
Ct'lllJlnlllll'tlcndP-<\(' ,, tr,1duzir p,u-..1 Jltll hl\!lll'Z \""ern,h .. uJ,'l
227
qulquer poema allemo, comprovando assim a opulen-
ca da lngua portugueza, que o contendor deprimia
para realar a lngua allemJ. O resultado d'esta aposta
foi a verso dos quatro primeiros cantos de Oberon, no-
tavel poema de \Veland.
Cumpre acrescentar que, durante a sua estada em
Inglaterra, Alcpe passou por bem fundos desgostos,,entre
os quaes avultam a separao do filho. que teve de
mandar para o Rio de Janeiro, onde estava f o r ~ i d a
Crte portugueza; a morte de uma filha, e a deshonra
que muito injustamente enodova a reputao de seu ir-
mo, o brilhante General IVIarquez d'Alorna. A Pro\i-
denca recompensou-a porem, dotando-a de um talento
to extraordinario que lhe era balsamo salutar para as
suas grandes mgoas. As Recreaes botancas, a \-erso
da Arte Poetica de Horacio, e os seus admiraveis trabalhos
para reconstituir a verdade sobre o procedimento de seu
irmo, e conseguir que lhe fosse restituda a gloria do
seu nome, offuscada pela mais falsftcda calumnia, de-
ram porem larga compensao aos seus pezares.
Observemos lambem que, entre as variadas prendas
que adornavam Alcpe, no se deYe deixar de apresen-
tar a da pintura, de que foi distincta cultora. Os seus
trabalhos, de que apenas chegou at ns o quadro "A
Solido,, cuja composio foi como dissemos, inspirada
pelo sentimento ftlal de obter resposta de seu Pae s
numerosas cartas que embalde lhe escrevia. mereceram
a alta dstnco de ser con\-idada pelo Prncipe O. Jod.o
a formular o plono para fazer do palaco da Ajuda, que
ento comeara a edificar-se, um monumento da gloria
portugue2a, por meio das Bellas-Artes.
A Condessa d'Oeynhausen acceitou .a commisso,
apesar de ser muito \-asta, e de desempenho den?ras df-
ficil. Fizeram porem com que esta ideia patriotica nJo
ti\-cssc rcalis ... 1o as ntr!Jas do Pao, auxiliadas pelo
228
'lllll' hi'"'' l d,ls ndcionl.les, que ent.lo flores-
d,lm, e ... 1os quaes foi t1\!rtldl.l\d qul" t,'\u l1lta em-
fosse conundtid.1 d urna que crd l1ureo-
lt.Hill pela sua f,,moscl rcput,1Jo littcrllricl, mds que nc1o
t inhd adquirido a considerd3o como pintord, de
que justl.lmcnk \!Osou mdis tc1rde.
De,emos lambem consi\!nar ,1qui. que o honroso con-
,ite do Prncipe D. Jo,'\o, '-i afllmadl.l c doutll Alcipe, foi
moli''"ulo pclll notcl\cl circunstancicl que pdssamos d
narr'-u:
rrequenta\"'t1 d CclSd dd Condessa o pintor itl.lliano
Foschini, ilO qual, pilra recrear a sua socicdiidc. c para
instrucc;:,'\o e exerccio de suils filhl1s, a Condessa
procr,1mmt.1s, que Poschini a lapis. Entre ou-
tros deu-lhe "O Sonho de D. Nanucl 1 .. , imacinado no
Cilnto .to dos l usiadils, c com elle a apothcose de Ca-
mes. Os desenhos de Poschini. que eram primorosos.
(llrarn lc\-t.1dos '"'o Prncipe D. Joo, e clCrildilram-lhe
bem como os pensamentos que exprimiam, que
lhe SU\!\!Crill1m a ideia de encarrccilr c1 Contk'"'SSd d'Ocyn-
hauscn da cornmissJo, que n3o e:\ecutou. c
que seria dl"'Ccrto un, monumento nacioncll..,
O qu,1dro "A Soliddo foi pintcldo cm Yicnna d'Au:;-
tria, onde '"' Condcssd d'Ol"'ynhauscn rcsidiil com seu m,,_
rido. que era Ninistro Plenipotcnciilrio de Portu\!al, junto
do lmpcr'-1dor d'Austria Jos II.
P.1ra ser dc,-idt.11Til"'nte '"1preciada a photocrarura do
quadro "A Solid,'\ll,, ,amos '"'prescnt.u conc;kkrt.l3o
dll leitnr a rcsumkl..1 descripc;:Jo:
Sobre um fundo de paiZd\1l"'l11 um pouco sombricl de
l'l"U p(umhco, dcst,lCtl-Sl' a fl\!Urcl da centil e jo\cn L lln-
,fl-.ss.1 d'()cynhauscn, sobre um fra\!mento de
rncha, ranhl altitude de ,ll,andllflO l' de resi-
.!n.ldd
\ "lll fnrnh \,,1 c.lbe.l de qu.,si
229
louros, descansa sobre a mo esquerda, cujo brao vae
apoiar-se sobre o joelho; o outro brao cae ao longo
do corpo.
Os seus grandes e beJlos olhos parecem fixar-se com
saudade n'uma viso longnqua, que a faz sorrir com
amargura.
Veste moda do seu tempo, um leve casaqunho
azul sobre um vestido cr de rosa fanada, e aperta-lhe
a delicada cintura uma ftta verde escuro.
Junto a si tem uma frauta. aos ps um esquadro e um
compasso, e mais atraz uma estatueta. smbolos da mu-
zca, do desenho e da esculptura, de que a llustre
era dstncta cultora.
l pela sua beJla composco, j pela magnfica ex-
presso, este quadro exprime bem a alegoria da solido,
que a autora, a propra retratada, quz e re-
presentar com feliz exto.
*
* *
Dissemos, no Captulo VII, que o primoroso talento
da Marqueza d'Alorna se tinha tambem manifestado na
oratora sagrada, e citmos para demonstrar o seu me-
recimento n'esta dstncta especialidade o sermo, escrito
cm 1774 por D. Leonor d'Almeida Portugal. Este sermo
destinado para uma festa a Santa Luzia, em aco de
graas pelo restabelecimento da segunda Marqueza de
Alorna, sua me, tinha por thema
"Inventa autem 1ma p1etiosa margarita, abut, et l'endidit om-
nia quae lzabuit, et emit eam.,
Achada uma prol<1 preciosa. (o mercador de
que trata o E\"""an;elho) tudo quanto possua. e com-
prou-a.
S. c. 13 Y. 46.
230
seu "Glorias , o emi-
nente cscriptor. Antonio Au\!USto Teixeira de V c.1SCon-
cdlos. dedica um Cc.lpitulo a O. Leonor d'Almcid&J,
queza <.t'Aiorn<.l, Condtssa de Assum,u e de L)eynhausen
primoroso trt1b<.1lho diz o autor: que entre as mu-
lheres, que no seculo 1 s.o c t9.o rcprcsent<.uam mc.lis fiel-
mente o sentimento e os costumes nacionaes. foi a prin-
cipal O. l conor de Almeida. d'Aiornd, t.1
brilhante poetiza da e a oenerandc.l fi-
dallt!a, horU<.l da crtc portucucza nos primeiros annos
'"1<.'\ dinasfic.l constitucioncll. A' senhora por tdntos ttulos
illustre. cuja lonca odd cinco rein&Jdos. dos
mc.1is pdas trc1nsformacs politict1s
t socic.ll.'S, occorridc.lS desde 1750 at 1839, cabe um dos
dos primeiros n'esta modesta dos pcrso-
porfult!uczes do d(cimo nono seculo .
Como tiotmos de dcmonstrc.u, a ascendencic.1
direct,, de n. Leonor de A.lmeidc.1 erc.1 dos Almcidas c
dos pelo que J1l.'rtcncicl (.i mais alt<.'l nobresil de
n('o porem deixar dt' notc.u, que por
seu pc.lterno. D. Pedro de Almeida, pertcncic.1 c.i es-
d,uecid.l fc.1milic.1 de Alnrnc.l, que er,1 da me-
lhor linhc.l\!Cill.
A influcnci.l qUl.' a d' Alorna C'\crci<.l nc.1
c.1llc.1 sociedade de l.isbo,1 erc.l tc.ltnc.lnhc.l, que nunc&J nin-
!t!Ut'm c.1 exerceu tc.'o \!r ande. ()s do
tinham d'l.std influencia inteirl.l conhecimento, c
lc.1rnbem qtll.' lhes crc.1 o esprito e ,,Jmi-
r .. ndnwnk irhtr uidll de D. I conor d' \lnwid,,.
drcunstc.lncic.ts b miquas de c.1 mc.ln-
d,u s.'lhir dl' I'"''" dt ,, l\1tric.l
231
e ao Rei, quando era notoro o seu patriotco e cons-
tante ensinamento a seus [tlhos, de sen-irem a uma e a
outro com a maior dedicao, seguindo assim os nobres
e nunca desmentidos exemplos de seus muito llustres
ascendentes.
Para ser grande tudo o que dizia respeito Marque=a
d' Alorna tambem o foi a perseguio de que foi
por parte dos altos poderes do Estado, sem que
por vezes as consideraes devidas s suas excepconacs
condies, e ao seu elevado merecimento.
O brilhante artigo de Teixeira de Vasconcellos, a que
nos vmos referindo, termina pelas duas impor-
tantssimas asseveraes do talento e engenho de Alcipe:
Dizia o Duque de Palmella, D. Pedro, que o talento
e caracter da Marqueza d'Alorna \aliam mais do que
todos os volumes das suas obras. Excellentc jui= era!
Dizia bem.
....
CONCLUSO
Da leitura dos captulos, em que esto agrupadas no-
tcias para a historia da excelsa Marqueza d'Aiorna, D.
Leonor d'Aimeda Portugal, nfrem-se, cm resumo, as
seguintes v-erdicas asseveraes:
O. Leonor d'Aimeida principiou a ser perseguida pela
sorte adversa, desde a edadc de oito annos, em que foi
enclausurada no mosteiro de Chellas, como presa doEs-
tado, com sua me, a segunda fvlarqueza d'Aiorna, O.
Leonor de Lorena de T avora;
n'esta recluso ficou apenas entresJ"ue aos carinhos de
sua me; no tendo porem havido o mnimo cuidado
em pro\er sua educao pela escolha de mestres:
as suas poderosissimas faculdades descn\-oh-eram o
seu preclaro engenho, entregando-se leitura de Ih-ros,
que lhe eram facultados por mgos da sua famlia, e es-
tudando as lies e conselhos de seu pae, etn-iados com
gra\..,e periSJo para este, para sua me e pdra ella propria;
durante mais de dezoito annos de clausura, os seus
estudos ltterarios, scientificos e de bellas artes, no a im-
pediram de aprender as prendas do seu sexo, e os diffe-
rentes mesteres mulhcris, em que foi eximia;
a sua formosura e talento attraim aos outeiros de
Chellas. os mais distinctos p o ~ t a s d pocd da sua resi-
dencia n'dquelle famoso mosteiro:
234
lo\!<" que "lppartccu nll sockdadt, d,, sul.l
hid&l do moskiro. cm 1777, tornou-se nola,-cl pelo seu
c.; pi rito c pela sud brilhdnlc crudi3o;
a incspcradd cscoiiM do nobre allcm3o, Conde de
l)cynhauscn. pard seu marido. fcitd por D. Leonor d'AI-
mcidd, n3o diJr'-ldou ao 1'1Jrqucz d'Aiorna. seu pac;
a alta nobrcsa do Con'-k de Ocynhauscn foi affirmad,,
pda muito subida honra que lhe dispcnsc.u,lm S. S. 1'1. M.
'"' D. N,uia I c FI-Rei D. Ptdro III, acompa-
nhc.lndo-o pessoalmente ,i pia b'-lptismdl, como pc.ldri-
nhos, qullndo para csar st filiou na calholica;
a mencion'-lll"t nobrcs foi porem d,pois indisculi\""cl-
mcnk dcmonsfi,H.Jd pcl,, conccssdo da Ordem da Cruz
Estrcll"llla, a Condessa D. llt"tlriqucta de Ocynhauscn,
sua filha;
o do Marqucz d'Aiorna pelo casamento
de D. Leonor d'Aimcida foi moti\-,ldo principalmente
pda pobrtsa do Conde de Oeynhauscn;
este c. ccssacdo de rcspost'-ls dS
.:artds de sua filha ;
c.lS boas rel,tcs da Condessa dt Ocynhauscn com
seu pac foram rtatad(lS, dtpois d'cstc ter recebido o qua-
dro A Solid,io. t"xprcssamcnlc cnnctbido c t"xecutado.
cm \-it"nna d'Austria, pela douta Alcipc, para kntar rea-
lisar esta filial aspir"1Jo;
"' su,, demot a cm difkrt"nks Crks. que como
mulht"r do Conde dt' Otynh,tuscn, nnmtado, pouco dt'-
pois do stu c,1samtntn, !'linistro Pl,nipotcnciarin na Crte
de \itnna d'Auslria. dcix< lU ali dislinctamtnte dtm<.lnstrc.l-
dds as suas tmincnll'S qualid"ldt"S, nas lettr,ls, n .. ls scicn-
das. c nc.1s beiJas artes ;
dt" re\!reSSl) tlO paiz ptllkl't'll l'rlll'iS
dns <..lnYcnhldnrts dn que ,, rtpular,lm i.lju-.1,,-
nwnk Cl)lllO cono;pir,llk,ra muit<) ptt :
" f, ' Jll'l" vc:c-. dl \!l".'llltk pcnuri .. l:
235
recebeu as mais elc\..,adas provas de considerao de
S. M. o Imperador d'Austria, Jos II. e de Sua Santidade,
o Papa Pio VII ;
o seu alto merecimento foi reconhecido, em honrosas
mercs, por S. S. M. M. D. Maria I, D. Joo VI e D. Ma-
ria II ;
a preclcissima M.mc de Stacl demonstrou-lhe a sua
admirao;
prestaram-lhe as maiores homenagens os mais emi-
nentes homens de lcttras do seu tempo.
*
* *
Terminando a publicao de oh;umas notcias authen-
ticas para a historia da famosa Marqueza d'Alorna, c
bem assim a de alS6umas das suas eruditas produccs,
dc\
7
emos notar que, de umos e de outras, se conclue, que
e$ta distnctssima dama deixou affirmada a excelsa fi-
dalguia do seu formoso talento em muitas e deslumbran-
tes manifestaes.
D-nos elevado argumento da exactido d'estas mani-
festaes a preciosa carta que, a proposito da recepo
do Poema das Recreaes Botanicas, Alcipe recebeu de
Filinto Elyso, ses:Juramente o primeiro pota do seu tempo,
carta de que reproduzimos. em znco-gra\-ura, o muito
valioso autgrapho.
Obser\emos tambem, que o exame cuidadoso das
referidas noticias e produces demonstra claramente,
que foram variads.;;imos os assumptos \-ersados com
proftcienca pela escrptora.
Este exame depois a especialsar. entre os
mritos da Alcipe, a persistencia com
que. durante dez annos, trabalhou para illihar. como ef-

kctivdllll'nte illibou. .1 memoria do (ienlrlll il"'rcdro Mllr-
quez d'Aiorna, seu brilhante c inkliz irmJo, ,-ictima de
uma .1troz c terrivelmente injust.1, .1 qu,,l
nodoa sobre .1 muito illustre familil
Almeida.
Cumpre-nos ainda a\-i\"'t.lr .1 de que a
quarta .Narqucza d'Aiorna era nta paterna do primeiro
do mesmo titulo, c nta materna dos terceiros
:V1arquczes de Ta\"'Ora, que foram horrorosdmcntc sup-
pliciados no cadafalso levantado na pr.1ia de Bclem.
nasta esta para provar a dltd estirpe da
nobilssima Akipc.
aiJora que ds ad\-crsidadcs, com que a m
sorte D. Leonor d'Aimdda desde os
seus tenros annos, ftcdm tristemente assignaladas, mas
com a t.lSscvt?raccJo de que foram sempre supportadas
nobremente.
IYesta aprcciaao offercc-nos admira,-cl drcumcnto a
c,uta a seu pac. citada no Ct.1pitulo I, cm que lhe dizit.l.
que niio esti\"'csse aprchcnsi\-o, com respeito t.lO seu futuro
c ao de stt irmJ, p<.1rt.1 a c\-entut.llidade de continuar d sor-
k a ser-lhes t.llh-crst.l; visto que cstt.l\-am ambt.1s habilitadas
ser costurcirt.1s, bordadoras, cosinhciras,
1
c a exercer
outro dos mcstercs mulhcris, qtMndo lhes nc:\o
fossem de utilidade t.1s suas habilitt.1cs littcrarias. Desnc-
cessario chamar a alknao para a inexccdh-d nobreza
de sentimentc...1s, que esta carta re\-la.
Diremos que, pdo f&.lllecimcnto da quarta
l\'larqueza d'/\lnrna, o seu muito honr()SO titulo pdssou,
1
Da hahilidade de 1>. I c:onor d'Almeida, como cosinheira, d ex-
o jantar. todo por su,1s mos, para
fcstcj.ar o dia de annos de seu pae, e de que deu a este notici1 na carta
'l"e anteriormente puhlic.maos.
237
por graa da Rainha D. IVIaria II, para o setmo Marquez
de Fronteira, a quem pertencia, como herdeiro de sua
me, a sexta Marqueza de Fronteira, filha mais velha da
Marqueza d'Alorna- Alcpe. A merc do ttulo de Mar-
quez d' Alorna foi concedida ao Marquez de Fronteira,
graciosamente acompanhada com a de Vdor da Casa
Real, offico que os IVIarquezes d'Alorna exerciam, desde
o reinado de Filppe II, e que tinha sido ultimamente des-
empenhado, ainda cm vida de seu pae, por D. Pedro de
Almeida Portugal, que foi o celebre General, terceiro
Marquez d'Alorna.
Depois de concluida a impresso de o Algumas noticias
authenticas para a historia da Marqueza d'Aiorna.n
tivemos conhecimento da seguinte occorrencia.
que offerecemos considerao do leitor em
Nota complementar
N'uma urna, magnificamente trabalhada em nogueira, e or-
namentada com figuras de bronze dourado, urna que tinha per-
tencido grande Marqueza d'Aiorna, e que foi por sua filha, a
Condessa de Oeynhausen, O. frederica, offerecida a O. Leonor
Fernandes de S, ultimamente fallecida, encontraram-se bastantes
papeis, pertencentes famosa Alcipe; entre estes mercem espe-
cial considerao tres lithographias da Marqueza d'Aiorna, exe-
cutadas em 1824. Estas lithographias esto assignadas pela douta
p0etisa, que tinha ento 7 4 annos, e teem por titulo ''Coria de
uma miniatura, feita em 1824,, miniatura que existe em poder
da senhora Marqueza d'Avila e de Bolama.
Junto das lithographias encontrou-se a copia a lapis de um
retrato da terceira Marqueza de Tavora, 5uperiormente tirado em
1750 antes d'esta preclarissima dama ter partido para a lndia,
acompanhando seu marido, que exerceu brilhantemente n'aquelle
Estado as altas funces de Vice-Rei, desde I 750 at 175-t.
Dada a notavel aptido da Marqueza d' Alorna para a pintura,
c sendo de primorosa execuo os seus desenhos, e consideran-
do ainda o cuidado e o sitio em que foi archivada a deslum-
brante copia do retrato de que vimos falando, no nos repugna
admittir que fosse feita pela propria Alcipe a copia do retrato de
sua infeliz av, e isto segundo a verso de D. Leonor Fernan-
des de S, que fra sua afilh:Ida e leitora.
Devemos accrescentar que este parecer pode tambem ser ba-
seado na comparao com o modo de fazer dos seus bellos qua-
dros, dos quaes principal a soberba tela "A solido,.
A copia, de que nos vimos occupando, encontra-se entre os
preciosos quadros de famlia dos nobilissimos Marquezes de
fronteira e d'Alorna.
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
j
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
I
INDIC: E
CAPITULO 1. . .. ..... . ... . .... . . . pag. lO
O tinteiro de Alcipe. Creao do titulo de Mar-
quez d' Alorna. Armas da Casa d' Alorna. Ascen-
dentes D. Leonor d'Almeida Portugal Alcipe.
Onde nasceu a quarta Marqueza d' Alorna - Alci-
pe. As tres pocas principaes d'esta por muitos
ttulos i11ustre dama. Sua recluso no mosteiro de
Che!las. Sua educao. O gabinete de trabalho e
o camarim de Alcipe, no palacio Fronteira, em S.
Domingos de Rem fica. Priso do Marquez d' A-
lema nos carceres da Junqueira. Descripo d'estes
carceres, ali mesmo escripta pelo Marquez d' Alor-
na. Documentos comprovativos da innocencia d'es-
te i11 ustre fidalgo.
CAPITULO II.. . .. . ... - . pag. 33
Entre os pretendentes sua mo D. Leonor
d'Ameida escolheu o Conde de Oeynhausen. Mo-
tivos porque esta inesperada escolha no foi do
agrado do segundo Marquez d'Alorna. Baptismo
do Conde de Oeynhausen, para o seu casamento
com D. Leonor d'Almeida. Nomeao do Conde
de Oeynhausen para Ministro plenipoteilciario na
Crte de Vienna d'Austria. Distincto acolhimento
ali feito aos Condes de Oeynhausen. Concesso
Condessa da Ordem da Cruz Estre11ada. Copia
de uma carta que lhe foi dirigida pelo Imperador
d' Austria Jos II. Outr\Js argumentos da muito su-
bida considerao dispensada Condessa de Oeyn-
hausen, especialisando o de Madame de Stael.
240
'\I 1 rur o 111. ....... . . ......... .
Ahdr da n. Maria I, concedendo
,\\arque/a d'Alorna os de c de Con-
dessas de Oeynhauscn para seus filhos, e bem as-
o tratanwnto Fxcelkncia. l>aploma de Fl-
I>. Joo VI, quando Prncipe Regente, con-
Condessa de C )cynhauscn a merc de
a nomear Dama llonor da Prince1a Sua Mu-
lher. Decreto da Rainha D. Maria 11, fazendo a
,\\arqUt.'/a d'Aiorna a gna da penso de seis cen-
tos mil ris annuacs para as suas duas falhas sol-
teiras. Nomeao da .ManJUt>7a d'Alorna para for-
mular o plano das pinturas lJUe deviam adornar o
palacio da Ajuda, exprimindo as aces gloriosas
dos portuguczes. Premio cm mathematica, conferido
pela Academia Real das Scicncias de Paris, sua
consocia .Marqucza d' AI orna. Notabilissimo artigo
de Alexandre llerculano, publicado no Panora-
ma,, fazendo a apreciao da eminente cscriptora
MarqucLa d'Aiorna. Folhetim do ''Correio Portu-
guez,dc 1868, agradecendo a offerta dos VoJ.t"S J.o
c 2.o das Obras pocticas da Marqueza d'Aiorna.
Opinio de Francisco da Fonseca Bencvides sobre
Alcipe, Vol. 2.o das ''l{ainhas de Portugal.,. Opi-
nies sobre a mesma excelsa escriptora de ferdi-
nand Denis e de Castilho.
pag. 45
CAPITULO IV .. ....... .. .. .... .. pag. 61
Parentesco da Marquc1a d'i\lorna com Frei
I ui1 Sousa. Alcipe considerada como pintora:
o seu quadro "A Solido,. O guarda-joias de ;\1-
cipc, offcrecido ultima senhora .Marqueza de
Fronteira e d'.\lorna, pela celebre escriptor.1 hcs-
panhola, D. Carolina Coronado. O jazigo da Mar-
que/a d'Aiorna. Ultimos trabalhos de Alcipc. Uma
r:uta autographa de hlinto Flysio :t Ex.
111
Scnho-
241
ra D. Leonor d'Almeida. Noticia da Paraphrase
dos Psalmos em vulgar. Auctorisao de Alcipe
para ser impressa a sua "Arte poetica de Horacio,
ou Epstola aos Pises, .. (Esta autorisao vem na
carta a O. Leonor da Camara integralmente trans-
cripta no capitulo VIII.)
CAPITULO V .... .. .... ..... . . . .. : pag. 73
Cinco cartas de Alcipe, dirigidas do Mosteiro
de Chellas ao Marquez d'Aiorna, seu pae! ento
preso no forte da Junqueira. Resposta da Con-
dessa de Oeynhauser) ao Secretario d'f.stado, que
lhe remetteu as graas de Marqueza d'Aiorna e de
Condessa de Assumar. Extracto da carta escripta
pela Marqueza d'Aiorna ao Marquez de \Vellesley.
Copia da folha de um jornal, escripto por O. Leo-
nor d'Aimeida, nos ultimas dias da sua priso em
Chellas. Requerimento da Marqueza d'Aiorna pe-
dindo a reviso do processo, que injustamente con-
dernnou o General Marquez d'Alorni, seu irmo.
CAPITULO VI. . .. .. . . . . . . . . . . . . . . . .... pag. 93
Mais quatro cartas de Alcipe a seu pae. Em
outra carta ao Marquez d'Aiorna, sua erudita filha
refre-se a um sermo que escreveu para favore-
cer um pobre frade, o qual, depois de o ter pr-
gado desastradamente, o vendeu a outro frade por
4.000 ris, podendo-o rehaver D. Leonor d'Aimei-
da, e podendo portanto mostrai-o como elle era,
e no como tinha sido prgado.
CAPITULO VII ..... ......... ... .. .... pag. 113
Noticia extrada de um caderno, cuidadosa-
mente archivado no palacio Fronteira, em S. Do-
mingos de Bemfica, entre os papeis e autographos
da quarta f:/1arqueza d' Alorna, o qual tem escripto
na capa "Resumo da vida de meu Irmo,,. N'este
caderno encontra-se uma occorrencia de alta im-
242
portanda para aquilat1r o primoroso caracter do
futuro e distinctisc;imo Oeneral ,\\an.JUC7 d'Alorna .
. \ rderida occorrcncia oHcrce tambem valioc;c,
argumento para um da indole do Marquez
de Pombal, o famoso Ministro de Ll-l{ei O. Jos.
\PI r CLO VIII. . ... ... . ... .. .. pag. 121
Copia do primeiro documento para a revic;o
do medonho "processo dos Tavoras,, firmado pela
l{ainha D. Maria I, a solicitac;o do Marqucz d'Aior-
na, pac de D. Leonor d'Almeida, c genro dos ,\\ar-
que7es oc Tavora. Copias de outr_ps documentos
sobre o mesmo asc;umpto. Copia uma carta ao
,\\inbtro Martinho de Mcllo, que prova que foi por
vezes de grande penuria a situao da Condessa
de Oc\'nhausen. Copia de uma resposta ao pedido
de uma amiga para que consentisse na impresso
de algumas das suas poesias. Copia da dcclaralo
feita cm Londres c:m I 809 por D. Domingos de
Sousa Coutinho, com respeito Condessa de Oey-
nhauscn. \.opia da ordem do lnkndente geral de
policia, de 6 de Outubro de 1809, intimando a
< ondcssa de Ol'} nhausen a sair irnnu-diatamente do
1\cino, embarrando no primei1o paquete para In-
glaterra, tomando-se porem as precisas precaues
para que no lc\'asse comsigo os ntos da casa de
Fronteira .
. \I I TU LO IX. . . .. .. . . .. ......... . pag. I Pi
Copia do muito interessante requerimento, apre-
sentado pelo Marquez d'Alorna, a S. A. R o Prn-
cipe D. Joo, depois FI- Rei D. Joo \'1, c em que
"'C reo;ume a analyse \tas flagrantes injustias e pa-
\Orosas que se praticaram no d('-
nominado dos TaHlrac;, d(',h17tbc; do
ono;ritnrinc;o '''3111(' tln 111t'"l11n pron..;,n
243
CAPITULO X- ... .. .. .. ..... .. . pag. 151
Documentos corr.provativos dos esforos da
Condessa de Oeynhausen, Marqueza d'Alorna,
para que fosse completamente illibada a memoria
do Marquez d'Alorna, seu irmo.
CAPITULO XI .... ....... . . . . .......... pag. 167
Copia de duas cartas do General Marquez d' A-
lorna Condessa de Oeynhausen, sua irm. Al-
guns perodos da Memoria justificativa do Mar-
quez d'Aiorna, escripta por sua irm a quarta Mar-
queza d'Alorna. Referencia ao Decreto de 26 de
Novembro de I 807, em que Sua Alteza Real, o
Prncipe O. Joo, annuncia a sua partida para o
Rio de janeiro, permittindo a entrada das tropas
francezas que se aproximavam de Lisboa, e or-
denando que as recebam amigavelmente. Aviso
Condessa de Oeynhausen para assistir traslada-
o do real cadaver da Rainha D. Maria I da
Igreja de S. Jos de Ribamar para a Igreja do
Real Convento da Estrelia.
CAP!TULO XII... . .. .. . . ...... . pag-. I 77
"Processo dos Tavoras. Extracto da Sentena
de 12 de janeiro de I 759, que se proferiu na Jun-
ta da
11
1 ncon fidencia,. Breves consideraes so-
bre este "Processo,. Residencia urbana e cam-
pestre dos Marquezes de Tavora. O Crucifi-..:o da
terceira Marqueza de Tavora. O tttroz e odiento
supplicio d'esta nobilssima Senhora.
CAPITULO XIII. ... . . . . .... . .. .. . . pag. 19 I
Copia de algumas paginas das Memorias indi-
tas do Marquez de fronteira, que so muito in-
teressantes para a h i ~ t o r i da Marqueza d'Alorna,
sua muito illustre av.
CAPITULO XIV .. . ..... .. .. .. ... pag. 205
Copia de mais algumas pag-inas '"ias referidas
244
,\\rmorias incditas., lambem rara a
hi ... toria da Marqut>1a d'Aiorna. da
d1 e graves constquencias que
t!:lta associa:lo teve, ecopecialrnentc para a famosa
Alcipe.
CAPITL;( O XV. .
1\:arrati\a de uma extraordinaria resoluJo da
Marque1a d'Aiorna, que teve bem trbtt>S resultados
pag. 20Q
para a insigne escr iptora. O binoculo de Alcape.
':AI,Ift;IO XVI ................... 214
n golpe do fallecimento do \onde
Joo de Or\ nhausen seu filho, le\ou a Condessa
de Oeynhau.;cn.-Aicipc-a ir residir na pequena,
mas elegante em Buenos-Ayres, onde elle ti-
nha vivido e onde morreu; e determinou tambem
a sua mudana, pouco tempo dtpois, para uma
casa na rua do Alr:crim. rrequentadores ca-
sa. Ali se hospedou o eminente sahio Jos Cor-
ra da Serra, a quem se de\e a fundao da .\ca-
demia l{eal das Scicncias, auxiliado pelo St"gundo
Duque de l...1fues. Breves noticias a respeito de
Corra de S c do segundo Duque de Lafues.
c \PI fULO X\'11.. . . . . . . . . . . . . . . 223
l)s rt'lratos t!a tcrceira Marl)ue7.a de Ta,ora, e
de filha a seg-unda Marque/a d',\lorna. O fa-
moc;o quadro de Pellegrini, representando os ter-
reiros Marqul'/eS d'Aiurna, e seus filhos. O falle-
c:imento do ( h.rll'ml Conde de nhausen. \'er-
<io, em por 'crnaculo, dos quatro paimei-
' os cantos do Oheron, de \\"idaml. llescripo
do quadro ,\ Solido.,. d bioRraphia
de I>. ltonor d' Almeida, Marque a d' \lorna, ex-
trada do nota\ cl li\ ro de Tei,tira dt
lns "C Horia ... pnrtugutJa ...
('( I t 'S.\< l ... .
('.1fo!. 211
COLLOCAO DAS GRAVURAS
pag.
A oitava Marqueza de fronteira e sexta l\\arqueza d'Aiorna
O tinteiro de Alcipe. . . . . . . ............... o o. lJ
A quarta 1\\arqueza d'Aiorna- Alcipe . . . ..... .. . 17
O segundo l\\arquez d'Aiorna, pae de Alcipe (antes de ser
preso, em 13 de Dezembro de 1 75S). .. . . . . 25
O segundo Maquez d'Aiorna, pae de Alcipe (quando sa-
hiu da priso, em 7 de Maro de 17_77). o o 26
O Conde de Oeynhausen, marido de Alcipe .. . . . 33
D. Magdalena de Vilhena. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
O guarda-joias de Alcipe.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1
Uma carta de Filinto Elysio l\\arqueza d'Aiorna, (zinco-
gravura de um precioso autographo d'este eminente
pota) . . .......... . . . . = 67
A segunda Marqnen d'Aiorna, me de Alcipe. . o. 75
O Crucifixo da terceira l\\arqueza de Tavora. . . . . . . . . I 87
A segunda Marqueza d'A\ila e de Bolama, bisneta de Al-
cipe. . . . . . . . . . . . . . . . . . .... ... o o I 89
A sexta l\\arqueza de fronteira, filha mais velha de t\lcipe 195
O binoculo de Alcipe .. ... .. ....... .. . 213
A terceira l\\arqueza de Tavora, avl de Alcipe. .. . . . . 223
~ terceiros 1\\arquezes d'Aiorna e seus flhos (famoso
quadro de Pellegrini). . .... .... ... . . . . . . . 22-1
A Solido, quadro de ,\kipe ........ .......... . '2.27
ERRATAS PRINCIPAES
Pag. linha onde se l leia-se
27 28 intolreveis intoleraveis
46 :.!3 Oeynhausen
117 20 jovem joven
134 23 1820 1802
142 32 D. Jos ;meu D. Jos, meu
203 35 mers e mestre
211 30 artistico, artistico.