Algimantas Mackus

,UPLUWLVQHEXVQXJDO¡WD

.5$8-2ä,1,$3$/,.7$

TIES ,,CHAPEL B" PUSLAPIAIS

Lege dem Toten die Worte ins Grab,

die er sprach, um zu leben.
Paul Celan

.UDXMRåLQLDSDOLNWD%XYXVLHPVHVDPLHPVEÌVLPLHPV
0LUWLV \UD YDNDU ãLDQGLHQ U\WRM 9LVD N QRULPH LãODLN\WL LU YLVD ³ N WLHVLDPH
UDQNDV GDU SULHã SDOLHWLP 1HLãYHQJLDPD NDLS åHP¡V UDWDL DSLH VDXO
 .DUWX YLV NDUWX
.DLS6XVDXOHDWVLN¡O¡PHUJLQDVXVDXOXåHDWVLJXO¡³SDWDO
.UDXMRåLQLDSDOLNWD.DLSSULLPWLM"
1HVVWDLJDPLUWLVQHE¡UDW\OLRMLLUJHURMLVHVXRLãVLYHGDQWLPXV6WDLJDPLUWLVQHE¡UD
SDVODSWLQJDQHSDå³VWDPRMLVXVLWLQNDQWLVXPXPLVQHWLN¡WDLQHVXWDUWYDODQG-LQHE¡UDQHL
JDLOHVWLQJRML QHL åLDXULRML 1HL LãVLSLOG\PDV QHL SUDGåLD 6WDLJD YLVL ³SUDVWLQLDL YLVL
QHWLHVLRJLQLDLYDLGDLYLVRVSXRãPHQRVLUYLVDVSDVODSWLQJXPDVLãMRVDWLPWD$WLPWDLUEDLP¡
ir nuolankumas jai.
.UDXMRåLQLDSDOLNWD.DLSLãVNDLW\WLM"
1HVGDUQLHNDGPÌVÐSRH]LMRMHPLUWLVQHEXYRWRNLDQXRJDWRNLDDSLSO¡ãWD1LHNDGGDU
ML QHVXVLODXN¡ þLD WRNLR VNDXGåLDL LURQLãNR SULSDåLQLPR %HW LU QLHNDG ML QHEXYR WRNLD
EHJDOLQ¡ WDLS YLVN XåJRåLDQWL LU YDQDJR SO¡ãUXPX PHGåLRMDQWL 3HUVXQNLDQWL O\J QXRGDL
O¡WDL LU XåWLNULQWDL PXV LU GDLNWXV -XRGDV U\WPHþLR SLHQDV NXU³ DWSDåLQR 3DXO &HODQ
DWVDUJLDLUDJDXGDPDVLUNXU³LNLSDVNXWLQLRJXUNãQLRLãUDJDYRLULãJ¡U¡$OJLPDQWDV0DFNXV
-XRGDVU\WPHþLRSLHQDVNXULXRPDLWLQDP¡VQHQRU¡GDPLNXULXRQHVPRQLQJDLPDOãLQDPH
WURãNXO³ J\YHQLPXL GåLDXJVPXL LU QHLãVLSLOGRPR LãSLOG\PXL $U PHV SULLPVLPH PLUW³ WRNL
PDW\VLPHMWRNLDLQH²MLOLNVWRNLD$OJLPDQWR0DFNDXVLãULQNWDLULãVNLULD
.UDXMRåLQLDSDOLNWD.DLSSHUGXRWLM"
%DQGDX NHOLDXWL VX åHP\QR EDOVR LããDXNWD HNVNXUVLMD 1RULX GDO\YDXWL åHP\QR
YLOLRMDQþLRMH DYDQWLÌURMH LU SDVHNWL SDVNXL EDOV LU LãJLUVWL M³ LãDXJXV³ Lã 1HGLHYR 3ULHã
LãNHOLDXGDPD DWNDOEX OLWDQLM ² N" 6LPERO³ YLVLHPV SDå³VWDP LU VWDLJD JULDXQDP"
6LPERO³DPåLQDLEHVLNDLWRMDQW³EHWSHUYHUWLQW²QXYDODQWQXRMRSDWRJXPRLUWLNUXPRUÌG³"
$UQDXMUHLNDODXMDQW³GDXJLDXQHLQXRODQNDXVQHSDNHLþLDPRSULSDåLQLPR"2JDO³VLPERO³
²QHSULHLQDPRVWLNURY¡VJ\VOVXUHQNDQþLYLVXVLQWDNXVLULQWDN¡OLXV"0HVGDåQDLWHV¡GLPH
WLN WLHV MÐ SUDGåLD QHLHãNRGDPL VDQWDNRV 0HV GDåQLDXVLDL WHV¡GLPH WLN WLHV YLHQX LQWDN¡OLX
DUWLPLDXVLX VXVLåDY¡M
 MXR NDLS YLHQLQWHOLX 3ULHã LãNHOLDXGDPD DWVNDLWDX OLWDQLM ² N"
.LHNYLHQ0DULM0DULMDLYDUGDVGXRWDV.RNV"7LNURMRWLNULDXVLDLQHVXåLQRVLX$QRNXU³
$OJLPDQWDV 0DFNXV VXG¡VW¡ LU LãUDLGåLDYR VDY\MH ,U JHUDL *HUDL NDG \UD SDVLULQNLPDV
,QWDNDLLULQWDN¡OLDL³QLHNDGRVQHVXNUHN¡MDQþLJ\VO
.UDXMRåLQLDSDOLNWD.DLSSHUGXRWLM"
.DLS DWNHOLDYXV ³ NUDãWR EHODLN
 YDODQG SHUVNDLW\WL ODLãNXV Lã JLPWRMR NUDãWR LU
DWYLUXW
Lã/RPåRVQHPLNþLRMDQWLUQHXåVLNHUWDQW"7DSDWL0DULMDYLVXUSDVLWLQND.LHNYLHQRMH
åHP\QREDOVRLããDXNWRVHNVNXUVLMRVYLHWRMH,USUDWHNDLQWDNÐLQWDN¡OLV1HPXQDV7LNUDV%HW
WLN 1HPXQ¡OLV 3UDNLUVWDV 0DULMRV NDNODV LU MDPH VN
VWD ãHLPRV DPXOHWDV ² DUWLPLDXVLDV
LQWDN¡OLV.HUWDPRVNDV\NORVHDQJO\VLUXåNDVDPLSODXNDL,UYLV0DULMD.LHNYLHQDLUWDSDWL
.DLSJHUDNDGGXRWDVSDVLULQNLPDV.DLSQHUDPXNDGSDOLNWDNUDXMRåLQLD.DLSSHUGXRWLM
MHLJX WXUL NDOE¡WL PHUGLQþLDLV åRGåLDLV PÌVÐ NDOERV" -HLJX EDLJLD LãGåLÌWL LQWDN¡OLV LU HVL
SULYHUVWD NDG QHXåWURãNXV LHãNRWL DQRV WLNURVLRV QHVXNUHN¡MDQþLRV J\VORV" äHP\QR ²
$OJLPDQWR 0DFNDXV ² EDOVDV ãLRMH HNVNXUVLMRMH NDOED LU NDOED ,U ³VLNODXVLXVL LPX DEHMRWL
NDG WDL PLUãWDQW\V DU WLN LãJHOE¡WL åRGåLDL PÌVÐ NDOERV 1HJLUGåLX MXRVH LãVLNY¡SLDQþLR
DOVDYLPRSULHãSDVNXWLQ³1HPDWDXMXRVHLãJHOE¡WRMÐVNXUGXPRLU DWVLWLNWLQXPR 7DL åRGåLDL
GDUQHVXG¡WL³VHQM³åRG\QEHWDXJ³M³QHVXQDLNLQDPXJDMXPX$UEDåRGåLDLDXJ³QDXM
åRG\QPÌVÐNDOERVEHYDULDFLMÐSHUWHNOLDXV
.UDXMRåLQLDSDOLNWDDXJDQþLDNDOED.DSSHUDXJDQþLDNDOED.DLS0DULMD
6WRYLX&KDSHO%GXUÐDQJRMH/\JLDLVHSWLQWYDODQGU\WR,UQHJDOLXQXVLOHQNWLQRUV
ãLRML YDODQGD LU UHLNDODXMD SDJDUERV (NVNXUVLMD DUW¡MD ³ SDEDLJ 9DLWDL ³ PLHVW XåNHOWL
O\JLDL W SDþL YDODQG NDG EÌWÐ VXUDVWD NDSXL YLHWD 0LUWLV VWRYL YLVN SUDUDGXVL LU
LãVLNY¡SXVL SR QH³SUDVWR GLDORJR LU ODXNLD 1HWUXNXV EXV DWãDXNWDV 'LHYDV ,U $WãDXNWDVLV
LHãNRVNDSXLYLHWRV,UDWLWHND³&KDSHO%LQWDNÐLQWDN¡OLV1HPXQ¡OLVNDGEÌWÐOHQJYLDXNDG
EÌWÐSDSUDVþLDX.DGLãVNDODXWÐMLVLãPÌVÐVHQVLDVUDXGRWRMDVLUWYLUWDVNDLPLHþLÐODQNDVVX
åXRORNDUVWX MRVH .DG åLQRWXPH NXU 3DODLGRWDVLV 9DUWDL³ PLHVW DWNHOWL 1XWHN¡MR LQWDNÐ
LQWDN¡OLV$W¡M
V1HGLHYDVSDWYLUWLQDSULVLN¡OLP/\JLDLWSDþLYDODQG$WãDXNWDVLVSULNHOLD
åRG³
,U PLUWLHV VH]RQDV QHDWSDå³VWDPDL SDVLNHLW
V 3UDE\OD åPRJXV NDOEV PLUWLHV NDOED
J\YHQV VX MD YLOLRMV M LããDXNLV M LU QHL DNLPLUNDL QHSDOHLGåLV MRV Lã VDYR JO¡ELR
,ãODLNVQHVLEDLJLDQþLRGLDORJR³WDPSVXMDLUWRG¡OPDWVMWRNLNRNLRVLNLãLROSDVPXV
QLHNDV QHSDM¡J¡ DUED QHLãGU³VR MRV SDPDW\WL äHP\QR EDOVDV LãDXJ
V Lã 1HGLHYR UHQNDVL
klausytojus.
.UDXMR åLQLD SDOLNWD .DLS SULLPWL NDLS SHUGXRWL M MHLJX NUDXMDV QHLãPDWXRMDPDV"
.DG JUHLþLDX LãGåLÌWÐ YLVL LQWDNDL LU LQWDN¡OLDL NDG JUHLþLDX VXDXJWÐ åRGåLDL ³ QDXMM³ PÌVÐ
åRG\Q äHP\QR ² $OJLPDQWR 0DFNDXV åRGåLDL 7DGD JDO SUDG¡VLPH LHãNRWL DQRV
QHVXNUHã¡MDQþLRVJ\VORVQHãDQþLRVEHVSDOY
äLOYLQ¡OLRSXW
.UDXMRåLQLDSDOLNWD$XJDQþLDNDOED.DSSHUDXJDQþLDNDOED%ÌVLPLHVLHPV
(NVNXUVLMDLUDYDQWLÌUDWLNGDEDUWHSUDVLGHGD

=,1$.$7,/,â.,(1 
[1965]

Elegijos

1950

YLGXUGLHQLRJU³åLPDV

9,'85',(1,2*5²ä,0$6

9LGXUGLHQ³NDGDSDYDUJ
VDXO¡VVSLQGXOLDLVXNULQWDPDQSRNRMÐ
LUY¡MDVWDLSQHGUVLDLãLXUHQDY\VWDQþLXVODSXV
JU³åWXDãPLQWLPLVQRUVPLQW\VMDXSDYDUJ

JU³åWX³SUDUDVWXVQDPXV

,UDãELMRGDPDVSULNHOWXåPLJXVLXVQDNW\ãHã¡OLXV
GXULVNDLSWROLPLUQHUHDOÐVDSQGUHEDQþLDUDQNDYHULX
2WDLSVHQLDLXåY¡ULDXMDVLãHLGDPDV³QHåLQLRVNHOLRQ

WDU\WXPHLYDUWXV³QHUHJ¡WVDXO¡VNDUDOLM

'DEDUYLGXUGLHQLV,UÌåLDIDEULNRPDãLQRVSDN\ODY¡OSLUPDGLHQLDLQDXML
VDN\GDPL3DEDLNGDLQXRW8åYHUVNQHSULUDã\WODS
LUY¡OHNXåGDU\NJLPWÐQDPÐGXULV

$ãXåGDUDXQHVPDQRVXJU³åLPDVEXYRWUXPSDVNDLSSRNRMÐNULW
VVSLQGXO\V
,UPLQW\VJUHLWXåJHVRNDLSGDQJDXVDXNãW\E¡MJHVRVDXO¡LãGLGL
3DOLNRWXãþLDVLUQHSULUDã\WDVEDOWDVODNãWDVLUDãLUIDEULNRPDãLQÐÌåHV\V

TAVE ATSIMENU

$WVLPHQX7DYHGDåQDLRVHQDV9LOQLDXVPLHVWH
7DYLQVYDMRQ¡VHLUVDSQXRVHJU³åWX
$WVLJXOX³åHP
ãLOWãLOW
LUDPåLQDLPLHJXPLHJX

,UURGRVLãLUGLVQHSDSUDVWDLUDPLDLVXSODNWÐ
-HLEÌWÐQRUVODãHO\MHJ\YD
EHWMRVUDP\E¡VQLHNDVQHVXSUDVWÐ
QHWP\OLPRMLSHUPLUW³WDSXVDUWLPD

Atsimenu aš, Vilniau, Tavo bokštus,

VDXO¡OHLG³LU7DXURNDOQYDNDUH
NDLåDLVGDYRPNDULDLVJ\YHQLPXLUODLPHVRWÌV
WLNEXYRPSHUPDåLNDGJLQWXP¡P7DYH

2EÌWXP¡P7DYHNDLSNÌGLNLDLDSJ\Q

LãVQLHJRSDVWDW\WXP¡PDXNãWDVSLOLV
3ULNHOWXP¡PLãGXONLÐ*HGLPLQ
NDGODLVY¡MHVURYHQWÐ9LOQHO¡LU1HULV

7 9,â. 

LAUKAI

/DXNDLSRVQLHJRDQWNORG¡PSDEDO

YDGLQDJU³åWPDQH
.DGDSDEDLJVLXWUHPWLQLRQHGDOL
LUMXVLãY\VLXUHDO\E¡MQHVDSQH"

*LPWLODXNDLMÌVEUDQJHVQLXåYLVN
XåVYHWLPXVSDYDVDULXVXåGHLPDQWXVåLELXV
,ãMÌVÐDNPHQ¡OLÐGåLDXJVPDVWU\ãND
LãMÌVÐMXRGåHPLRQDXMLGDLJDLSDEXV
 MIŠKAI

$WVLPHQXDãMÌVVLÌEDYLPåDOLHMLW¡YLãN¡VPLãNDL
O\JQHSDODXåWLPLOåLQDLYLUãÌQ¡VPHGåLÐN\OD
þLDY¡OOLQJXRMDWHWDU\WXPY\J¡M
NDLSDPRW¡²DXGUDGDLQXRMDYLHVXOÐORSãLQ


6DXO¡OHLGåLRVSDOYÐUDXVYRMKDUPRQLMRM
EHJDUV¡MHPDOGRMSDVN
VGDYRLUåXRODLLUXRVLDL
.RSO\þLRVYDUSDVRequiem giedojo;
ir klaupdavos miškai — nakties vienuoliai.

ŠALTINIS

7\UDVNDLSNÌGLNLRVLHODSRNULNãWR
šaltinio mylimas vanduo.
$UWDYLPLDãWURãNXO³DOSLQVLX
VDXO¡WGLHQJU³å
VLãODQNRV"

.DLSSDXNãWLVJÌåWWDUSãDNHOLÐVXVLVXN
V
vanduo šaltinio ilgesingai supas.
,UNXåGDVLVXODSDLVQHE\OLDLV
WDLSQHLãVDNRPDLY¡VLDLY¡VLDL

8ä6,0,5â,0$6

(LQXDãURGRVJDWY¡*HGLPLQRSDå³VWDPLYHLGDL
LUQLHNDVå\GLQþLRGDQJDXVNUDãWHOLRQHXåVWRMD
O ten antai
EDOWXRMD.DWHGUD²UDP\E¡VXRVWDVåHP¡VRGLV¡MRM

3DVYHLNLQDWLHSDW\VPHGåLDL
XåNXULÐYDLN\VW¡MSDVLVO¡S
ãP¡NORPLVYDLGXRNOLDLVåDLG¡P
LUURGRVY¡OSDVLSLODEÌULDLGUDXJÐ
LUURGRVY¡OPHVNU\NãWDXMDPLUMXRNLDP¡V
WDUSVNDPEDQþLÐMÐ.DWHGURVYDUSÐ

3DVNLDXPHVNRSLDPHNDUDOLDLVåDLVW³*HGLPLQRNDOQ
paliesti akmenis šventus.
âYHQWUDJLRVO¡QLRãLPWDPHþLDLPHGåLDL
ãDNÐãHã¡OLXVPHWDDQWYHLGÐ
3DYDUJVWDPHLUV¡GDP¡VDQWJ\YRPÌURSDLOV¡WL
DNLVXåPHUNLDPNDLSSXLNX
$WHLQDP\OLPDVELUåHOLRY¡MDV
LUãYLHþLDVDXO¡YLUãXPYDLNLãNÐ
EHWPVW\PXRVSDVNHQGXVLÐJDOYÐ

5$0<% 3$.$/1 -

1XVLOHLVN³SDNDOQ
WHQYLGXUGLHQ³ãODPDUXJLDL
LUSDPLãNLÐOÌãQRVHNLUW¡MDLGDOJ³NDOD
1XVLOHLVN³SDNDOQ
VWHEXNOLQJDL²
VDXO¡VSLQGXOLDLVQXEDUVW¡QHåY\UXRWMÐNHOL

5DP\E¡WRNLDNDLåYHOJLX³UXJSMÌþLRSDNDOQ

YDUSRVSULEUHQG
O\JDãDURVVXQNLRV
DQWåHP¡VDXNXURJUÌGDLVDXNVLQLDLVODãD
LUODLP¡VYLVLHPVSDNDQND

1XVLOHLVN³SDNDOQ
WHQYLGXUGLHQ³ãODPDUXJLDL
LU³P¡O\QGDQJÐVWLHELDVUXJLDJ¡O¡VPHOVYRV
1XVLOHLVN³SDNDOQ
WHQWDYRQDPDL
NDGWXQRUVJUÌGDVEÌWXPSULEUHQGXVLRVYDUSRV

ä,(026(,/ 6

$QWåHP¡VNUHQWDEDOWRSÌNRVQDLJ¡V
VXPLQJDNXUXåNOLÌYDMÐVSDUQDL
,UWHQMDXåDLGåLDOHGRåYDLJåG¡V
ties mano pirkios langu... Ir tenai:

suskamba vakaro tyloj varpelis,

åLHPRVYDUSHOLVMDXQDVLUVNDUGXV
*LUGLVLHORVSDYDVDU³MDPHþLXUOHQDQW
LUWHNDQWVLGDEULQ
VURY
SROHGX

3DVNLDXDSVQLQJDåDOLSLUNLRVVWRJ
iškyla angeliška sniego baltuma
LUYLVNDVURGRVLGåLDXJVPXå¡UXRMD²
QDNWLVåYDLJåG¡WDDUDWHLQDQWLGLHQD

Ir rodosi toliau, kad šaukia tas varpelis

tave gyveniman kitan.
7LNQHåLQDLNXUYHVGLG\VLVURJLÐNHOLDV
LUNDVJUåLQVDWJDO2NDV"

2NDVDWYHVNODMÌQXVSULH1HY¡åLRNUDQWR
EHQDPLXVNDV³DSVQLJWM/LHWXYJUåLQV"
7LN7X'LG\VLVåHP¡VLUGDQJDXV9DOGRYH
NXUVNULQWDQþLRMHVQDLJ¡MHHVL
 *,07$6,6ä,%85<6

'LGLãYLHVDPDQH³åHP
ãDXNLD
ãYLHVDNXULãYHG¡SDVDXOLQNÌGLNLRYHUNVPH
JLPWÐQDPÐPDå\þLRåLEXU¡OLR
QHVS¡MXVLRPDQ\XåJHVWOLHSVQD

-RVSLQGXOLDLYDGLQGDPLVXJU³åW
SHUYLVåHP
GULHNLDV
-RVSLQGXOLDLQXãYLHþLDNHOLMDXSUDåLOXVLRMQDNW\
LUSDOLHþLDDNLVVXGU¡NXVLDV

Eini, eini be galo ir be krašto —

išeiti, rodos, ir gimei.
$XNVLQ¡VDXO¡VSLQGXOLXVQRUVåDUVWR
EHWWXMÐQHPDWHLLUQHPDW\VL
%HQDPLRVXQNÐNHOLQXãYLHVJLPWLHMLåLEXULDL

5Ë3(67 /,6

5ÌSHVW¡OLPDåDV5ÌSHVW¡OLPHQNDV
SULH7DY
VVXNOXSWLSDNHOHLYLDLUHQNDV

,ãYLVÐãDOHOLÐLãYLVÐQDNWXåLÐ
VXVLULQNVNHOHLYLDLUDG
VDYRJÌåWDV

.ULVSRåHP¡VNRMRPYLVXRVHGLUYRQXRV
³QDPXVVXJU³å
DUWLEDLJWDUWRMDL

5ÌSHVW¡OLPDåDV5ÌSHVW¡OLPHQNDV
SULH7DY
VVXNOXSWLSDNHOHLYLDLUHQNDV

,ãEXþLXRWLYHLGLUQXSODXWLNUDXM
LUNDUãWDLSULJODXVWLJLPWRVåHP¡VVDXM

5ÌSHVW¡OLPDåDV5ÌSHVW¡OLPHQNDV
SULH7DY
VVXNOXSWLLãEODãN\WLUHQNDV

0Ë6Ïä,1*61,$,

1XR1HPXQRLNL$WODQWRVNDPEDPÌVÐåLQJVQLDL²
WDXWRVVNDXGåLDPOLNLPXLSDVPHUNWRV
Nuo Kauno iki Sibiro ir Kazakstano
EHQDPLÐYLHQLãLNDSDLU\PRV

1XRU\WPHþLRDXãURVLNLåYDLJåG¡VYDNDU¡V
mes veltui ieškome šviesos!
,UVDXO¡PXPVYLGXUGLHQ³XåWHPR
LUQHVXãLOWLPXPVSULHVYHWLPRMRåLGLQLROLHSVQRV

$UGDULOJDLNODMRVLPSRSDVDXO³
tartum turtingi elgetos keliuos?
$UGDULOJDLPHVãDXNVLPHLUåDGLQVLP
NDåNYLGXUQDNWLHVJÌGåLRV"

,UNDVSHUGXRENDVLDLVXULQNVPÌVNDXOXV
nuo Niujorko, Melburno ir Maskvos?
.DVHLVLHãNRWLPXVSR$OSLÐNDOQXV
NDLY¡MDVWHQLUDXGURVYLHQNYDWRV"

7XLãYHGHL³WROLPNHOLRQ
²
QHNODXV¡PH.RG¡O"LUQHL8åN"
6XNUXYLQDãLUGLPSULVL¡P¡PNDULRQ

NDGEÌWÐVX7DYLPR9LHãSDWLHWDLND

'$8*.$57Ï

3UDE¡JRGDXJQDNWÐSUD¡MRGDXJãHã¡OLÐ
GDXJNDUWÐDSVLQLDXN¡VYHWLPDVGDQJXV
3HQNLSDYDVDULDLDW¡MRLUQX¡MR
LUQHLYLHQDPSDYDVDU\QHDW¡MDLW¡Y\QH7X

'DXJNDUWÐNULWREDOWRVO\JW¡Y\Q¡MGLHQRVVQDLJ¡V
GDXJNDUWÐåHP¡VSXUYGHQJ¡MRV
²PDQRãLUG³SDVNXWLQLDPVPÌJLXLWDLN¡V
DãWULHMLDãPHQ\VSUDLOJXVLRVNDQþLRV

'DXJNDUWÐQHSDå³VWDPDLVJDUVDLVNDOQÐWHN¡MRXS¡V
GDXJNDUWÐS\Q¡VMÐWHN¡MLPDVVXåÌVWDQþLÐãDXNVPDLV
%HWNLHNYLHQRMEDQJRMQHWHPVWDQWLV1HY¡åLVVXS¡V
ir kiekvienam šauksme šaukei, benami, tu!

'DXJNDUWÐNULWRUXGHQ\SDYDUJ
PHGåLÐODSDL
GDXJNDUWÐãDOW³NHQW¡UXGHQLRPLãNDL
7LNUXGHQLRUXGRMRMDNYDUHO¡M
W¡Y\Q¡VDQ¡WUXSLQLRQHVXUDGDL

2NLHNSUDE¡JVOLÌGQÐSDYDVDULÐSURåHP

NLHNXSLÐPÌVVNDXVPXLUVLHOYDUWXWHN¡V"
.DVVXUDPLQVNDQþLRMEHQDPLRãLUG³DPåLQDLQHUDPL
LULãVYDMRWXPRVWXJU³åWSDNYLHV"

0$12ä(0 63$8.âý,$,

.LHNYLHQUXGHQ³LãPDQRåHP¡VVNUHQGDSDXNãþLDL
NLHNYLHQUXGHQ³SDOLHNDW¡YLãN¡MOL]GXV
.LHNYLHQUXGHQ³MLHVNUHQGDNDGVXJU³åWÐ
NDLY¡O³åHP
JU³ãSDYDVDULVVNDUGXV

.LHNYLHQUXGHQ³LãPDQRåHP¡VVNUHQGDQWLHMLSDXNãþLDL
VDYÐVSDUQÐSOD]G¡MLPXLãUDãRLOJHV³
DQWP¡O\QRGDQJDXVVNOLDXWÐ

.LHNYLHQUXGHQ³LãPDQRåHP¡VVNUHQGDQWLHMLSDXNãþLDL
þLXOE¡GDPLDUPHOVGDPLHVDSO¡NGDYRODXNXV
QHVMÐJ\YHQLPDVNDLSLUåPRJDXVNHOLRQ¡\UDQHåLQRPDLWUDSXV

.LHNYLHQUXGHQ³LãPDQRåHP¡VVNUHQGDSDXNãþLDL
NLHNYLHQUXGHQ³MLHVNUHQGDGLGHOLDLVEÌULDLV
NDGQLHNDVLOJRMHNHOLRQ¡MQHSDODXåWÐ
NDGãLUG³DWJDLYLQWÐW¡YLãN¡VVDSQDLV

.LHNYLHQUXGHQ³LãPDQRåHP¡VVNUHQGDQWLHMLSDXNãþLDL
VDYÐVSDUQÐSOD]G¡MLPXLãUDãRLOJHV³
DQWVYHWLPRGDQJDXVNHOLÐ

$UJDOLQHQRU¡W³JLPWåHP
JU³åWåPRJXV"

3$6.87,1 6â9,(626

$WVLPHQXNDLJHVRSDVNXWLQ¡VPDQRåHP¡VãYLHVRV
ãHã¡OLDLãRNRYLUSHV\DQWW¡YLãN¡VODXNÐ
-ÐNLELUNãWLV³VDYRãLUG³O\JãDOWLQLRVURY
V¡PLDX
LUåHP
DãDUÐVXYLOJ\WRPLVOÌSRPLVEXþLDYDX
.DLJHVRSDVNXWLQ¡VPDQRåHP¡VãYLHVRV
7DYHNDLSGHLPDQWSULH%DOWLMRVPDþLDX
2SDVNXWLQLDLPDQRåHP¡VåLEXULDL
O\JGHY\QLÐGDQJDXVDXNVLQLÐVDXOLÐSDVDND
PLUJ¡MRQHUDPLDL

$UMÌVPDQHSDVYHLNLQVLWVXJU³åWDQWLãNHOLRQ¡V
DUãYLHVLWYLUãNDOQÐNDLSNHOURG¡åYDLJåG¡"
$UPLUãWDQWLHMLåLEXULDLGLUYRQXRVHPLUJ¡V
NDLJU³ãLXSRGLGLQJRVQHYLOWLHV"

9$5'$675,-826(.5<ä,826(

$ãQHPDQLDXNDGOLNVWHQDLWLNYDUGDV³UDã\WDV
PDåXWHYDLNLãNDUDQND
$ãQHPDQLDXNDGOLNVWDVYDNDUDVY¡O\YDV
QHEHXåJ\MDQþLDåDL]GD

$UGDUDWVLPHQDWPDQH7U\V.U\åLDL
NDL-ÌVUDP\E
åDLVGDPDVGUXPVþLDX"
1HUÌVWDXNLWWDGDPHVEXYRPHNDUå\JLDL
šiandien — kovojame kiekvienas sau,
ãLDQGLHQVDYRYDUGGXON¡VHUDãDX

8ä0,5â,0$6

,ãåHP¡VNXULRVNUDQW%DOWLMDVNDODXMD
kurioj Rambynas senas ir didus,
DãXåPLUãDXSDLPWLQRUVVP¡O\QÐVDXM
NDGMDVXãLOG\þLDXNDSXV

NDSXVWROLQXROLÌGLQþLREHUåÐSHL]DåR
WROLQXREU
VWDQþLÐUXJLÐ
$ãQHWXULXQ¡JUXPVWRPDåR²
LUPDQRSHOHQDPVJXO¡WLEXVNODLNX
WROLQXROLÌGLQþLREHUåÐSHL]DåR

(,1$17,(06,âä(0 6

.DVHLQDWHLãåHP¡VHLNLWPGHQ³
NDGMÌVJDO¡WXP¡W³PLQWLSDVNXWLQHVS¡GDV
³DULP
ãODQW³LUOLÌGLQW³

.DVHLQDWHLãåHP¡VUXGHQ³
JLOLDL³PLQNLWSDVNXWLQHVS¡GDV
LUSUDUDGLPROLÌGHV³

P¡O\QDVLVNDVSLQDV

0 /<1$6,6.$63,1$6
.LHNYLHQå\GLQW³SDYDVDU³PHVE¡JGDYRP
prie atsibudusio upelio krašto
LUQHãGDYRPODLYXVLUNOHJHV³LUVNLHGUDV
³PÌVÐYDLNLãNSDYDVDU³
0HVWURNãGDYRPNDGPÌVODLYDL
ODLP¡WÐP¡O\QM³NDVSLQ

2WROLPDVLUYDLNLãNDVJLPWÐQDPÐSDYDVDUL
.DLSJUHLWVXGXåRSLUPDXSRNãQ\MH7LWDQLND
.DLSJUHLWDLOLÌGHV\V³VLVNYHUE¡³PÌVJ\YHQLP
LUODLP¡MRP¡O\QM³NDVSLQ

KAM?

.DPDW¡MDLãLDQGLHQ³SLONåHP
NÌGLNL"
.DPQHãYLHVDåLDXULWXU¡VSDOLHVWLP¡O\QDVDNLV"
-XNYLVRVWDYRNÌGLNLãNRVPLQW\VLUVYDMRQ¡V
SLUPÐåDLVOÐVXGXåLPHQXPLUV

NDåLQNXUGLGHO¡MNRYRMVXNULVãYLQLQLDLNDUHLY¡OLDL
NDåNR³SUDUDMNDODGåLÐPLHVWDLJULXV
³NDUVWYLUVORSã\V.DLDWVLJU³ãLY¡OHL²
EDLVLNDQþLDXåGHQJVå\GULVLDVNÌGLNLRDNLV

$5,â'5²6,"

$UWXLãGU³VLHLGDPDVSURåHP¡VWDPV
SDLPWLãYLHV³SDYDUJXVLDVUDQNDV"
1HVML\UDOLHSVQD7LNUDOLHSVQDQHJ
VWDQLHNDG
bet paliesta nudegina rankas.

$UWXLãGU³VLMSDLPWLNDGVXGHJWÐUDQNRV
EHWNDGPDW\WÐVXåPLUãWLLUHLQDPLNHOLDL
.DGY¡OYDLGHQWÐVLEHULELVVNDXVPRODXNDV
NXU³MDXORSã\MHQHãHL

9$,.<67 

$XNVLQ¡MNDULHWRMSUDYDåLDYREDOWRVYDLN\VW¡VGLHQRV
VXGDXJ\EHWDUQÐLUOHNDMÐ
.HWXULåLUJDLMDVQHã¡YLHVXODLV
³WROLPQHSDå³VWDPãDO³
1LHNXRPHWQHJU³ãDXNVLQ¡NDULHWDWXRSDWYLHãNHOLX²
WLNDSVLQLDXN
EXVVYHWLPLGDQJÌV
.DLSUXGHQLRU\WRPLJODDXNãW\E¡QNLOVGXONLÐGHEHV\V
LUMXRVHSDVN
VYDLN\VW¡VDWPLQLPDLEUDQJÌV

9$,.<67 60,(*$6

$UMÌVDWVLPHQDWYDLN\VW¡VPLHJ
EHUÌSHVþLÐDWRGÌVLÐLUEHVDSQÐ"
.DLYLVNDVNDVQ¡UDW\ODSDOLHND
MÌVNDPEDU³LUJUHLWLãHLQDLãQDPÐ

$SOLQNXLMXVVXVWRMD²HLWNDV¡MR
XåGDURPRWLQDEDLV
DWVDUJLDLGXULV
8åODQJRWLNNYDWRMDNYDLODVY¡MDV
WLNNDUWNDUW¡PVãYLHVRVãHã¡OLVVLHQDQXVLULV

$UQHQRU¡WXP¡WVDSQXRWYDLN\VW¡VPLHJ
NDLSSDVDNJUDåLDXVLLãIDQWD]LMRVãDOLHV"
8åPLUãWLYLVNNDVQHPLHOD
XåPLUãWSODNLPQHYLOWLHV²
LUY¡OPLHJRWYDLN\VW¡VPLHJ
SDVJLPWRQDPRXåVNO
VWDVGXULV

SKAUSMAS

1RU¡MDXDãSULJODXVWLYLVåHP

su lobiais: auksu ir anglim,

EHWGLHQRVEXYRQH³åYHOJLDPDLXåWHP
²
LãURYLDXVNDXVPVXãDNQLP

âLDQGLHQMLVDXJDXåPLUãWRVYDLN\VW¡VVRGXRV
LUVLHNLD9LHãSDW³ãDNRP
3LOQLSLOQLVNDXVPÐDUXRGDL
LUDN\VWYLQVWDDãDURPåYLOJLRP

MOTINAI

6XUDVLPYLHQNDUWQXRVWDEÐSDVDXO³PDPD
WROLQXRåHP¡VLUGLHQÐW¡NP¡VEDLVLRV
0HVSDVWDW\VLPPDåLãNHLVWÐJLQWDUÐODLP¡VQDP
LUPXPVSHUGDXJEXVQHDSU¡SLDPRVãYLHVRV

$QWVWDORUDVLPHJ¡OLÐPDåXW
SXRNãW

QHGÌåWDQþLRNULVWDORYD]RM
,USDVNXWLQHVDãDUDVQXãOXRVW

UHJ¡VLPHNDLSOHLGåLDVXåGDQJDDQWåHP¡VNUXYLQRHNUDQR

2WHQNDåLQNDVãDXNVGDU0DPDPDPD
6XGHJXVLÐQDPÐSLONXRVLXVSHOHQXVåDUVW\V
NHOLDXVSHUåHP¡VNODLNXPEHSUDVP
LUQHYLOWLHV
EHGXJQ¡QOLQNVJ\YHQLPRVYLUWLV

,ãDPåLQÐIRQWDQÐWU\NãJ\Y\E¡VHOHNV\UDV
åLHGDL0HILVWRUDQNRMHQHY\V

,UYLHQYDNDUJDOVYHWLPY¡O\Y
DWLGDU\VLPH³QXRVWDEÐSDVDXO³PRWLQDGXULV

SVAJOTOJAI

0HVHLQDPH³W\UODXNLXVNXUQ¡åRO¡QHDXJD
³G\NXPDV³WXQGUDV³6DFKDU
0HVHLQDPHVYDMRQLÐSDUVLQHãWL
³PÌVVXQNDXVJ\YHQLPRRD]


0HVQHãDPYLVNNDVJUDåXLUãYHQWD
NRGDUåPRJDXVUDQNDQHSDOLHW¡åLDXUL
LUQHLãOLHMRSUDJDULãNNHUãW
EDLVLQHåRGåLDLVWLNGDUEDLVLãUHLãNLDPDPLQWLV

0HVHLQDPDWVLQHãWLVDXJDO¡MLPJ\YHQWL
iš ten,
NXUPLUW³QHUHWDLVXUDQGDNDUDYDQDLGLGHOL
kur tiktai mulai ir kupranugariai
LãHLWLJDOLG\NXPÐNHO\

LAIŠKAI

Skiriu A. M.

Yra laiškai, laiškai kaip talismanas

ODLPLQJDLE¡JXVLÐGLHQÐ
o tas gyvenimas toks drumzlinas ir nepramatomas
WDUSOLÌGHVLRLUVNDXVPRYDQGHQÐ

<UDODLãNDLODLãNDLNXULXRVQHãLNDLSWDOLVPDQ
SURERPEDVY¡MLUDXGUDV
7DUWXPJ\Y\E¡VULWPDVMÐMÐåRGåLDL7DX³ãLUG³SODNDV
NXULÐSDVDXO\QLHNDVQHVXSUDV
<UDODLãNDL,UMXRVQHãLSHUNUDXMRWYDQ
O\JãYHQWãYHQWWDOLVPDQ

â(â /,$,,50(,/ 

0HVåDLGåLDPåPRQ¡PLV
LUåPRQ¡PLVJDOLQJDLV
0HVåDLGåLDPYDNDUDLVW\OLDLV
DUEDYLGXUQDNþLXRVJLOLXRVNDGDVXPLQJDåYDLJåG¡V
LUNDLPDW\WåHQNODLDWHLQDQþLRVDXGURV

'DåQDLLãMRMDPHQDUVLDLVNDUHLYLDLV
³åÌWEÌWLQ
NRYVXJ\YDLVåPRQ¡PV
EHWGDUGDåQLDXPHVSDVLYHUW
Y¡MX
SDEDUãNLQDPHUXGHQ³³P\OLPRVGXULV

,UMHLJXP\OLPDQHLãVLJVWÐ
LUQHXåGHJWÐNDPEDU\ãYLHVRV
JDOY¡OãHã¡O\PHLO¡VXOLHSVQRWÐ
kaip kitados.

0HVåDLGåLDPåPRQ¡PLVLUåDLGåLDPHNDUDOLDLV
NDGDVXPLQJDåYDLJåG¡VGDQJXMH
,UUXGHQ³WLNåDLGåLDPPHLOH
NDLMÌV²NRYRMDWHLUPLUãWDWHXåM

AKMUO

5LHG¡WSDYDUJ
VQXRDXNãþLDXVLRNDOQR
VXVWRMRSDLOV¡WSRVDPDQRPWLNWDL
3UDHLYLDLJXOLQW³QHJDLOHVWLQJDLVSDUGR
LUNHLNLDM³SLNWDL

âLDQGLHQDNPHQ\VSDVDXO\MHYLVDP³DNPHQLVDWYLUWR
SXLNLDXVLUÌPDLYLHQJULXY¡VLÐDSOHLVWDNUÌYD
7HQDLNXUVNOLGLQRVVLGDEURWDXU¡VGXåRLUåYDQJ¡MR
ãLDQGLHQNDXNLDSULULãWDVãXYD

äPRJDXVãLUGLVNDGDLVPDW\WLDNPHQLXEXYRMXV²

ãLDPDPåLXLOLNRY¡ODNPXR
tik niekas jos nespardo kojomis,
QRUVåPRJLãNDãLUGLV²ULHGVDNPXR
 POETO PLUNKSNA

Ant stalo jo pavargus ilsis plunksna

LãSRVXQNLÐMÐQHPLJRQDNWÐ
.DGDVYDMRQ¡VQHPLJHSDEXQGD
NDLSGLGHO¡HVLSRHWRSOXQNVQDWX!

,UPHLO
ãLUGJ¡OWXPRNLLãVDN\WL
LUYHUNWVXY¡MRRãLPX
-DXQDWYLãNXNOHJ¡MLPXSDYDVDULQLãVNULVWL
aplink nors šalta ir tamsu.

-ÌVLOVLW¡VDEXSRQHPLJRQDNWLHVSDYDUJ

poetas ir metalo plunksna, laistyta krauju,
NROY¡OPLQWLVSDVLEHOGåLD³MÌVSDVWRJ

LUåDGLQDXåPLJXVLXVPLHJXVDOGåLX

7DGDSDN\ODWMÌVLãSXUYLQRVLRVåHP¡V
LãHLGDPLQDXMÐVYDMRQLÐSDUVLQHãW
LUSULUDã\WDLVODSDLVJU³åWDWH³åHP

VDSQÐWDNDLVNODMRWLåPRQHVYHVW

.DLSGLGHO¡HVLSRHWRSOXQNVQD
äYDLJåG\QDPVVDXOHLWXQHSHUPDåD
7LNVNDXGåLDLWXSRHWRãLUG³YLUSLQL
NDGDNUHQWLLãUDQNÐWDUGDPD*DQD

FABRIKE

5ÌVWDXVPHWDORVXNDVUDWDL
GXON¡WLSXUYLQL
Trumpa diena, su saule ir su rytu,
begarsiai praeini.

²VLVXNDVYDMRQ¡WDUSJUDQGLQLв
daina suskamba neišsakomai kimi.
7DUSÌåHVLRPDãLQÐPHWDOLQLÐ
VYDMRQ¡VHSDVN
VWLPL

Iškyla miestai, lygumos sapnuotos,

7DXUDNDOQ\NDUDOLDLVY¡OåDLGL
%DOWXW¡VVQLHJRSLO\VSDDXNVXRWRV
LU8åYLQJLRãLODLQDNW\MXRGL

7\OLDLLãWUDXNLVXODQNVW\WODS
VYDMRQHVLUVDSQXVLU9LOQLÐXåUDã\W
ir paslaptis visas, kur slepia
begalio ilgesio širdis.

Bet sutraška ir krinta grandys...

5ÌVWDXVPHWDORUDWDLY¡OLãN\OD
GXON¡WLSXUYLQL
6YDMRQ¡VPLUãWDQþLRVEHJDUV³ãDXNVP
JUDQGLQLÐOÌåLPHJLUGL

,USUDVOHQNDãHã¡OLDLWDPVÌV
DXNVLQLÐGXONLÐDONDQL
Trumpa diena, su saule ir su rytu,
begarsiai praeini.

ILIUSTRACIJA IŠ ,,ARS AMANDI"

Jis tuoj nueis

ir tars tuoj
SDVNXWLQ³åRG³
pratars, ir ašara
ant tavo veido
XåUDã\V
Geltonos kasos
LULOJHVLXSDVUXY
DN\V

MRYHLGPLJORMH
WDU\WXPHLSURSLONã\G
pamatys.
3ULJODXVNMDXSDVNXWLQ³NDUW
SULHMRMRVDYRYHLG
LU³VLG¡NSDYHLNVOMRDNLÐ
³MDXQãLUG³
kad neštum per audras,
SHUUXGHQ³LUY¡M

M³²
VDYRPDåEURO³
širdy.

TYLA

0HGåLÐãDNRVHVXPLJVSDYDUJ
SDXNãþLDL
Y¡MDV³EHGXJQ
QXVLULV
XåVLGHJVåYDLJåGHO¡VGDQJXMHWDLSEDXJãþLDL
LU³PLJOHLVJLPWDVLVSDJLU\V
âLUG\MHVXSODNVJ\Y\E¡SDVNXWLQ³NDUW
NUDXMDVJ\VORVHDWãDOVLUVXNUHã¡V
SDVNXWLQ³åRG³LããLUGLHVLãUDXW
XåUDã\WLODSDQVWLQJVWUDQNRVVLHNV

7HQMDXEXVVXåLE
SDVODSWLQJÐPLHVWÐ
NDLSEDåQ\þLÐåYDN¡VW\OÌVåLEXULDL
NDGW\ORVEHULE¡VQLHNDVQHLãSO¡ãWÐ
augs ant mano kapo kadugiai.

.$3Ï3$9 6,6

7\OXVNDSÐSDY¡VLV
LãVDXJRWDVDXNãWÐMÐPHGåLÐ
.LHNYLHQDVVQDU\VDWY¡V
V
NLHNYLHQDPLãWDUWD$WOHLGåLX

$ãSDVLLOJDXåHP¡MHSDY¡VLR
UDPDXVNDSÐSDY¡VLR²
þLDQLHNDVPLHJDQþLRVUDP\E¡VQHLãSO¡ãLD
7LNDãQRU¡þLDXUDVWLWSDY¡V³
NDåNXUWROL3DJ¡JLXRV

GLUOSNIAI

3ULHXSHOLRNXUURPDQWLNSDP¡J
JOXRVQLDL
vandenin sumerkdavo šakas,
VXVNDPE¡MREXUWÐåRGLV
LUåLHGDLVQXE¡JRSHUSDYDVDULRODQNDV

%¡JRLUQXE¡JRLUGDXJLDXQHJU³åR
PDåRXSHOLRY¡VXPJOXRVQLDLVDXJRWLSDOLNR

RUDENS DAINA

Aplink ruduo. Ir pilkas rudenio dangus

8åQXRGLMRWDXãLUG³
Išeik, išeik!
7DYHYLOLRMDWLHWDNDLNXULDLVQXVNULGRSDXNãþLDL
Nuskrisk su jais!
*\YHQLPNDLSSUDODLP¡WRMSDUPHVNSRNRMRP
Ir eik ir eik!
²DPåLQÐSDYDVDULÐLUDPåLQÐVYDMRQLÐãDO³
Nueik, nueik!
7HSODNDVUXGHQLRSDYDUJ
OLHWÌV²
Ne tu su jais!
7HDSVLGUDEVWRåHP¡UXGHQLRSXUYDLV
Juodais, juodais!
1XNULW
ODSDLSUDHLYLDPVVXãQDUDSRNRMв
Nukris ir jie su jais!
2WXSDOLN
VUXGHQ³LUWRO³
Išeik, išeik!
7LNUXGHQLREHYLOþLDLOLHWÌV
âQDU¡VãQDU¡V
,UWDXãLUGLHVJHOP¡MSDVDXOLRVLHOYDUW
.DOE¡VNDOE¡V

RUDENS VAIKAI

Kai ateina minkštas ir švelnus pavasaris

LUWDUWXPPDåLVWHEXNODLNDODVSXPSXUDL
DãHVXSUD¡M
VåDOLYDVDU
LUPDWDXNDLSåDLGåLDSDNHO¡VHUXGHQLRYDLNDL
1HVLNDONLW1HVLNDONLWHåLHGDL³VDXO¡VãYLHV
YHUþLDXOLNLWHåDOVYRPG¡PHO¡PDQWãDNв
³MÌVÐEXQGDQþLLUEU
VWDQþLJ\Y\E
WLHVLD
rankas
EÌULDLUXGHQVYDLNÐ

.$6',(1 '821$

6XQNLMXRGDNDVGLHQ¡PÌVÐåHP¡VGXRQD
åXGLN¡PÌVVYDMRQLÐLUVDSQÐ
$XNãWDLSDGDQJ¡VP¡O\QXRMD
RDãNDVGLHQ¡VGXRQRVDWVLQHãWHLQX

,ãGXONLÐLãDOLHMÐLULãUDWÐ
iškrinta duonos trupiniai.
5HQNL,UQLHNDVþLDWDY
VQHPDWR
LUWXSURSLONODQJQHPDWDL
NDGQXå\G¡MRP¡O\QLGDQJDXVVNOLDXWDL

AR AŠ GALIU?

$UDãJDOLXLãHLWLãåHP¡V
NDGåHP¡²OLÌGHV\V"
$UDãJDOLXLãHLWLãåHP¡V
NDGDã²WROLÌGHVLRGDOLV"

$UDãJDOLXUDã\WLGåLDXJVP
MHLJXJLOLNDQþLRVUDLG¡
\UDåRGHO\MHWUXPSLDXVLDP"
$UDãJDOLXUDã\WLGåLDXJVP
MHLOLÌGHV\V\UDJHJXå\MHLUVDXV\"

-R \UD åHP¡

1959

I. pasikartojimai

PASIKARTOJIMAS

.DLY¡VÐYDNDUWLHVJOXRVQLDLV
LUWLHVPRO¡WDLVSDNUDãþLDLV
NDUWRMDVSDXNãþLÐWDNDV

QHUHLNLD³åYDLJåG\QXV
GDXJLDXåLÌU¡WLQDNWLPLV²
gana, kai spindintis raidynas
kartojasi vandenimis;

gana, kad jis pasikartoja

LUNDGQHJU³åWDNDLS0LPL
NDGåYDLJåG¡VXS¡VY¡VXPRM
SDYLUVWDXS¡VGDOLPL

0,(67(/,683 -(

Man's trouble isn't what he does

or doesn't do, it's what he dreams.

H. MacLennan

6DYHPVW\GDPDVVYDMRMDX
LUXS¡VYHLGURG\åLÌU¡MDX³VDYH
3ULHXSLÐYLVLYDONDWRVSUDVWRYL
QRU¡M
EÌWLåHP¡PDUVURYH

*DOEÌWJHUDLNDGDW¡MDXEHLUNOR
LUQRURSDVLVHPWLNLELUYDQGHQV
åLÌU¡MDXDã³VDYRYHLGSULGHQJW
VWDLJLRVSDNUDQW¡VãLSXOLDLV
*DOEÌWJHUDLNDGDãWLNWDLåLÌU¡MDX
NDLSXS¡VDYRYDQGHQ³LUNODYR
LUXS¡VVURY¡MHDWVLVSLQG¡MR

ãYLHVDDQWNUDQWRVWRYLQþLRPLHVWHOLR
*DOEÌWJHUDLQHVQLHNDVQHSDV¡P¡NLELUDLV
VURY¡VYDQGHQVVXPLHVWRåLEXULDLV

5<ä,Ï5,1. -26*<9(1,0$6,50,57,6

),/02'(7$/ 
— Nors mano rankos buvo purvinos ir juodos,
LUPDQRDN\V²QHãLWÐSODQWDFLMÐYDQGXR
PDQYLHQNDUWLãWDU¡SUDMRGDPDV
WRNVMDXQDVLUJUDåXVSLHPXR

EHWDãWLN¡MDXNDGSUDMRMDQW
WLHVRVGDUQLHNDVQHSDVDN¡SULHYDQGHQV
NDGQLHNDVQHWLNLVWLNOLQLDLVåRGåLDLV
SURãDO³MRMDQþLRSLHPHQV

,UWLHNQHGDXJ7LNNHOLRVVDXMRVU\åLÐ
ir tiek gyvenimo nedaug!
3ODQWDFLMÐSODW\E¡MO\MDQW

J\YHQLPDãVDXMRPLVULQNDX²
2WDVSLHPXRSUDMRGDPDVVXJU³åR
SDVM²DSNORWDXGHNOXLUU\åLDLV

KEISTA MIRTIS

7LNYLHQQDNW³DãJ¡U¡MDXVLSDYDVDULX
LUWMQDNW³åHP¡QVXNOXSDX
REXYRVXåDOLDY
UDVRV
XåYLVNWDPSDYDVDU\åDOLDX

$ãVXNOXSDXLUQLHNDVQHSDN¡O¡
LUQHSDåDGLQRPDQ
VOLHWXV
WLNåRO¡VSULHPDQ
VSUL¡M

QXVWHERNDGåPRJXV

SDYDVDU³QXPLUWJDO¡MR
kai lijo kvepiantis lietus.
 1(7,. -,0$6

Nebeieškokime —

mes nieko nesurasime:

QHLåHP¡VQHLSDYDVDULR
åDOLRPUDLG¡PXåUDãRPR

WLNYDNDU
LUHOJHWDVVPXLNXRMDQþLXV
SULHNDWHGUÐ

Nebeieškokime —

mes nieko nesurasime,

NROSDW\VVDXQHEÌVLPH
LUåHP¡VLUSDYDVDULDL

sala ir paukštis

LIETUS

1HSUL¡PLDXWDY
V8åVLGHQJLDX
$WURGHLPDQVXQNXVNDLSJHOHåLV
.RG¡OåLHGDLVSDWYLQR
ODXNLQ¡REHOLV"

.RG¡ONDLSIRVIRUDVOLHSVQRMR
OLHWXVQXNULW
VDQWåRO¡V"
Gana man buvo potvynio
ODXNLQ¡VREHOLHV

.RG¡ONUDXMDYRXRJRV
LUSO¡ã¡VLNLHNYLHQDVNUÌPDV"
$UDãMRPLVJDO¡MDXSDVLVRWLQWL
arba rasti juose ramumo?

.RG¡OQHSUL¡PLDXWDY
V
NRG¡OXåVLGHQJLDX
LUNDPEXYDXNDLSVXUÌGLMXVJHOHåLV"
3URPDQHLãGLGåLDLSUDWYLQR
ODXNLQ¡VåHP¡VREHOLV

,59 //,(786
/LHWXVSHUPHWÐGDOLPLVDWLGDOLQWåHP
²
EHSDOLRYRVLU³WHPSWDV
Ar yra gyvenimas
QXRODWRVEÌWLO\MDPDP"

0DQ\QHVXNUDXMXRVHUãN¡þLDL
arba sodrios
VDXO¡OHLGåLRMXRVWRV
$ãWLNQRU¡MDXNDåNSDO\G¡WL
ir apraudoti,

LUSURPDQHNULQWDQW³
³WHPSWOLHWÐ
VWHE¡WL$UMLVQHJDO¡WÐOHQNGDPDVLV
åHP¡QLUPDQ
VSDOLHVWL

tik netikiu aš lietumi,

kuris — be paliovos, neatidalomas...
Lietau, aš netikiu tavim,
QHVQHåLQDXDUWLNURVWDYRDãDURV

SNIEGAS BALTAVO IR MAN

1¡YLHQRVåHP¡VDWODXåRVQHSDLPVLX
,UQLHNRQHWXU¡VLXVDYR
1HPDQQXNULW
VVQLHJDV
aplinkui baltavo,

QHPDQMXRGDåHP¡SUDG¡MR
baltumon bristi ir nykti,
QRUVWXU¡MRPDQH
RQHåHP
DSVQLJWL

LUVQLHJDVWXU¡MRLãWLUSWL
LUWHN¡WLNUXYLQRPVDXMRP²
DãQHåLQRMDXNDGVQLHJDV
gyvas be kraujo,

NDGMRNLRVåHP¡VDWODXåRVQHSDLPVLX
LUNDGQLHNRQHWXU¡VLXVDYR
QRUVåHPHLQXNULW
VVQLHJDV
ir man baltavo.
 KOVAS

-DXSDWVODLNDV-DXNRYDV'LHQRVLOJ¡MD
Monotoniškai nebepuola
sustingusiom plaštakom sniegas.

'DQJXVMDXSDNLORQXRåHP¡V
LUP¡O\QDVRUDVMDXYLUSD
3DVNXWLQ¡VåLHPRVOLHNDQRV²VXQNÌVGHEHV\V
irsta.

6QLHJDVLãWLUSVWDLãS¡GÐ
LUåHP¡YLVDNDLSVXORS\WD
.DåNDVQHPDWRPDVSUD¡MR
ãLOWDNRYRP¡QHVLRSRSLHWH

$WEXQGDQþLRPHGåLRãDNRV
³GUXP]OLQYDQGHQ³OHQNLDV
9DQGHQVVURY¡VãDOWRV
YLUSDNDLS³WHPSWDVODQNDV

-DXSDWVODLNDV-DXNRYDV'LHQRVLOJ¡MD
,UDãYLHQDNRYRP¡QHVLRSRSLHWH
MDXHVXSUD¡M
V

ä(0 6$76,ä$' -,0$6

.DGDVXGHJVGLHQDLUåLQJVQLV
GDXJLDXQHEHJDO¡VO¡W¡WL
åLQDXNDGDãNLHNYLHQRVDYRåRGåLRLãVLåDG¡VLX

.DGDPLUWLVDW¡MXVLPDQ
VSDLPWL
VXVRSXOLX³PDQRNUDXM³WHN¡V
åLQRVLXNDGNLHNYLHQDVPDQRåLQJVQLV
EXYRGDOLPO¡W¡MDQþLRVãLUGLHV

QXSXRODQþLRV³SODþLGLGHO
LUVRSXOLQJåHP

PDLWLQXVLPDQHLUGXRQDLUVNDXVPX
NDGQXVLåHPLQ
VSUDHLþLDX
nederlingu josios arimu,

NDGDWNDUWRþLDXSDþLVRSXOLQJåHP

NLHNYLHQåLQJVQ³LUNLHNYLHQåRG³
NDGDUW¡GDPDV³PLUW³UDPLDUQHUDPL
QHãþLDXåHP¡VVRSXO³

NEIŠLAIKOMAS SVORIS

1HLãODLN\VLPåHP¡VLUVYDMRQLÐ
QHLãODLN\VLPMRNLRPHGåLRãHã¡OLR
LUPLUVLPQHVHQLDLDW¡M

WLNXåVDYHLUåHP¡VGDO³DWNHQW¡M


SALA IR PAUKŠTIS

1RU¡MDXJ\YHQWL²RPLUãWX
1RU¡MDXNDOE¡W²RW\OD
Paukštis krisdamas sminga
NDLSVWU¡O¡WLHVPDQRVDOD

0DWDXMRNUDXMXRMDQW³NDNO
MRDNLVVXGLGåLXOLDLVNDOQDLV
1HSUDVNULVLSDXNãWLSURVDO
VDYROÌåWDQþLDLVVDSQRVSDUQDLV

II

1HSDN¡OLDXQXPLUXVLRSDXNãþLR
VXQXOÌåXVLDLVVDSQRVSDUQDLV
per sunkus man nedidelis paukštis,
kuris krinta su savo kalnais.

*5²ä,0$6²/<*80$6

0DQUHLNLDJU³åW.DVNDUWODELDX
³OLÌGHV³SDQDãLRVO\JXPRV
kaskart labiau —
kaip moterys susigraudinusios.

2GDUåLQDXLUDWNDUWRWJDO¡þLDX
NDLSMRVVX¡MRJUHWRPLV
— Praeinantis esi ir svetimas!

$ãWHQJLPLDX0DQHMÌVXåDXJLQRW
âHã¡OLVPDQRGULHN¡VLMXPLV
LUOLÌGHV\V6XO\JXPRPVXVLNDELQ
V
DãE¡JDXUXGHQLP

kai rinkdavot savin sunkaus lietaus lašus…

'DEDU²²O\JXPDVDUEÌVLSDQDãXV"

7DLS5HLNLDJU³åW.DVNDUWODELDX
³OLÌGHV³SDQDãLRVO\JXPRV
$ãYLVXRPHW³OLÌGHV³JU³åDX
ROLÌGHV\V³O\JXPDV

PASIMELDIMAS

Wo man am meisten fuehlt, weiss man

nicht viel zu sagen.
Anette von Droste-Huelshoff

-LVDLSUD¡MRVWDLJLDL,UYLGXUGLHQ³
JUåLQRVDYRVNRO²
VDYRVLHO²DONDQLUVNXUGåL
EHVNXQGREHDWRGÌVLR

QHVQHWYLUWDLSULHåHP¡VEXYRSULVLãOLHM
V
MRNOXPSDQWLVLUNUXYLQDVãHã¡OLV

1XRO\JXPÐVLDXUDVXSHVVXULQNR
LUDNLPLVDSV¡MRQHGHUOLQJXVSORWXV
LUVLHN¡YLVåHP
DSNDELQWL
ãHã¡OLVNOXPSDQWLVåDL]GRWDV

%HWDN\VQHDWODLN¡QHGHUOLQJRSORWR
LUXS¡V¡P¡JU³åWL
LUWDU¡O\JXPSDOLHVGDPDVãHã¡OLV
7HDWHLQLH7DYRML.DUDO\VW¡

,,PÌVÐYDVDURVSUDVOLQNRQHVXVLWLNXVLRV

.$'0$12.5$8-$6%Ë7Ï7$92ä$,='26(

3ULDUW¡NQRUVQHODXNLX
$ãWLNSDYDUJ
V/DXNLPDVPDQHLãYDUJLQR
2QRU¡MDXEÌWLNXRDUþLDXVLDL7DY
V
NDGPÌVÐQHVNLUWÐMRNLDNÌQRåDL]GD
NDGNUDXMDV7DYRåDL]GRVHEÌWÐPDQR

Bet aš pavargau
LUQHJDOLXLãNHQW¡WLMRNLRVåDL]GRV
jokio kraujo lašo.

.HQW¡NLPLãVLVN\U

QHVPDQRåDL]GRV\UDPHQNHVQ¡V
$ãWLNNDUWNDUW¡PEDQG\VLXMDVSHUWYDUVW\WL
bet ne atnaujinti.

.HQW¡WLELMDXRþLDQLHNDVQLHNDPQHDWO\JLQD
QHWQHSDJXRGåLD
QHVWDP\UDåHP¡
3ULDUW¡NLUSULHPDQRDNLÐSDYHUVNVQLHJ³NUDXM
QHVLUWDP\UDåHP¡
$WLGXRNPDQPDQRSUD¡MXV³ODLN
QHVMDPH\UDSDOLN
VGLHYQDPLV
siauroje skersgatvio gysloj;

RWDLEXYRYLHQLQWHOLVPDQRODLP¡VNDUWDV
po to daugiau aš nebuvau laimingas.

SUSITIKOM LIETUI LYJANT

0HVLUY¡OþLDVXVLWLNRP
7DPSDþLDPOLHWXLO\MDQW
LUWRPSDþLRPåYDLJåGåLÐYLUãÌQ¡POLHSVQRMDQW
,UMHLJXPHVGDUNDUWVXVLWLNVLP²EXVOLHWXV
QHV7DYRåRGåLDLYLVXRPHWQXSODXQDPL
JDLYLQDQþLROLHWDXVUDQNÐ

3R7DYRNRMRPåDOLXRMDSHUQ\NãW¡åRO¡
LUSR7DYRNRMRPXåJ
VWåPRJXV

Išsiskiriam ir nusinešam su savim

savo atsineštus daiktus:
NDL7XDW¡MDL²EXYROLHWXV
NDLDã²þLDGHJ¡VDXVUD

.5,$8./ 6$17027(5Ï$â$52068'5 .86,2.5$172

7DYRODLVYLHMLYHUJDL²7DYRODLYÐLUNOXRWRMDL
stambiom, raumeningom rankom
³MÌURVJLOXPOHLGåLDLQNDU
JLHGRGDPLNDG7XHVLMÌURVJLOXPDV
ir kad metamas inkaras yra ne metalas,
EHWMÐãLUG\VMÐNÌQDLLUVLHORV

*LHGRGDPLMLHEUHQGD³NUDQW

-ÐVDXVRVNRMRVVXGU¡NVWDNUDQWH
LUWDUSXSLUãþLDLSULVLYHOLDVP¡OLR
$QWVDYRQXRJÐUDXPHQLQJÐSHþLÐ
MLHQHãDGLGHO³NURYLQ³

9HUNLDQþLRVLãEDG¡MXVLRVåYHMÐPRWHU\V
VXNÌGLNLDLVLUYDLNDLVVLÌEXRMD³NUDQW

-DVVXWLQNDQHSDå³VWDPÐY\UÐJLHGRMLPDV
LUMÐEDU]GRWLYHLGDLNXULHVHND
NLHNYLHQRVPRWHUVLãVSUÌVWDQþLDãDU

%DU]GRWÐY\UÐNRMRVVXGU¡NVWDNUDQWH
LUWDUSXSLUãþLDLSULVLYHOLDVP¡OLR
1XRVDYRQXRJÐUDXPHQLQJÐSHþLÐ
MLHQXPHWDNURYLQ³

Nustebusios moterys
åYHOJLD³MÐSODþLXVYHLGXVLUQHSDå³VWD
-LHQ¡UDPÌVÐPLU
W¡YDL,UPHVQHVDPMÐåPRQRV

%DU]GRWLY\UDLJLHGRGDPLMDXVXEULGR³MÌU

äYHMÐPRWHU\VQRU¡WÐSDNHOWL
suskirdusias plaštakas ir mojuoti
JLHGDQWLHPVY\UDPVXåGXRQ
LUSLOQDVåXYÐVWDWLQHV

9HUNLDQþLRVLUODLPLQJRVMRVJU³åWDQXRNUDQWR
,UMÐSDPDLWLQWLYDLNDL
åDLGåLDNULDXNO¡PLV

'ä,$8*60$66(1$6,6/,Ë'(6,2$3$â7$/$6

7XDWHLQLVHQDVOLÌGHVLRDSDãWDOH
GXON¡WRPNRMRP1DPÐLHãNRWL"
7DXQ¡UDYLHWRVåHP¡MH
LUQHEXYR3DVNXWLQ¡M9DNDULHQ¡M
tave persekioja
DPåLQDVPÌVÐELþLXOLVOLÌGHV\V

.RG¡OWXQLHNDGDQHDWHLQLSRMR"
DUEDSULHãM³"
$ãSUDGHGXWLN¡WLNDGWDY
VQ¡UD
senasai apaštale.

-HLJXMDXQLHNDGDQHJU³ãLåHP¡Q²
PHVQHWXU¡VLPHYDLN\VW¡V
LUYLVRVPÌVÐVYDMRQ¡VEXVQHYDLVLQJRV

1RULDWLPWLYDLN\VW
GåLDXJVPHPDQR"
1RULQDNW³XåSLOWLDQWPÌVÐVDSQÐ
VHQDVDLOLÌGHVLRDSDãWDOH"

Mes esame negyvas pasaulis,

NXULVWXU¡MRDSVDXJRWLGDLNWXV
0HVHVDPHPLU
VVRGDV
NXULDPHDXJDQHJ\YLYDLVPHGåLDL

$QWPÌVÐNULQWDQHJ\YDVOLHWXV
LUPÌVÐNÌQXVSDVLHN
VSDYLUVWDOHGDLV
kad tu, senasai apaštale,
SDOLNWXPPÌVÐOLÌGHVLRWDUQDV
RPXPVNDGXåWHNWÐWLNSRURVDãDUÐ
LãHLQDQWDQDSXV¡QåHP¡Q

MANO GYSLOS TAU YRA STANGRIOS

0DOGÐNQ\JRVUÌGLMD
.LHNYLHQDVSXVODSLVVXQNXVNDLS³NDLWLQWDVPHWDODV
-HLJXMÐGDXJLDXQHDWYHUVLXNDLSNDOE¡VLPH"

0ÌVÐQHVXMXQJVDãWULGLHYQDPLÐJRWLND
ir sodrios baroko linijos;
nei kraujas,
QHVJ\VORV\UDVWDQJULDLXåGDURV
QHLãDNQ\VQHVMRPLVDOVXRMDåHP¡

$ãQRULXLãVLGDOLQWLOVWHO¡PLV
EHWQHQRULXEÌWLDPHED
$ãQRULXLãVLGDOLQWLWDUSMXRGåHPLR
LUO¡WRåYDLJåGåLÐGHJLPR
0DQHEDLJ¡SDYHUJWLåHP¡
-RVNUÌWLQ¡LãDOVXRMDXåQXRG\WRU
kuriuo gyvena mano negyvas pasaulis.

$ã-³WLNUDLEXYDXVXWLN
V9LHQYLGXQDNW³
-LVDNLPLUNDLSDN¡O¡VDXO
YLUãåHP¡V
$ãåLQDX-LVEXYR'LHYDV

0DQHEDLJ¡SDYHUJWLåHP¡
DãQHEHåLQDXDUMLV\UD'LHYDV

(5â. 7,6²$8* 69$,.<67 1

-HLJXQHJU³åþLDX²LãVLVNLUNLPHNDLSJHULELþLXOLDL
SDOLNPDQSDVNXWLQ¡VYDVDURVå\PHV
LNLUDXGRQXPR³NDLWLQWY\QXRJ

LUYLHQNUDXMXRMDQW³NUÌP
NXU³SDOLHWHLVDYRJ\VORWDUDQND

$ã7DXQHGDXJNJDO¡VLXSDOLNWDWPLQLPXL
WUDSLDVåLHPRVP¡QHVLÐå\PHV²
WLUSVWDQW³NRYRVQLHJ
NXULV7DXSULPLQWÐPDQRYHUNLP
NDLO\G¡GDPDVPDQH³WHQNXUQ¡UD7DY
V
SDOLNDLPDQDãWUÐVDYRNDUÌQRVHUãN¡W³

$U7XVXJU³ãLNDLSWROLPÐNRQWLQHQWÐVYHþLDV
LUSULLPVLLãPDQ
VSDVNXWLQ³åHQNOPDQRSULVLPLQLPXL"²
7DYRSDOLNWNDUÌQRVHUãN¡W³"
7DGDPHVLãVLVNLUVLPHNDLSJHULELþLXOLDL
NXULHGDXJLDXQHVXVLWLNVãLWROLÌGHVLRåHP¡M

0Ë6Ï9$6$52635$6/,1.21(686,7,.86,26

*ULQGLQLRDNPHQ\VP¡QHVLHQRMHVNDPE¡MRYDQGHQLX
SLODPX³PHGLQLXVNDLPLHþLÐNLELUXV
%XYDXDONDQDVLULãWURãN
V

'LHYDVDQWãDOWRåHP¡VãHã¡OLRDWY¡U¡ãDOWLQ³
LUSUDW
V¡åHP¡VãHã¡O³LNLPDQ
V
LUMXRXåNORMRPDQHLUMXRSDUXRã¡PLUþLDL

*U³ãLXQLHNRQHUDG
VLUQLHNRQHSDOLQNVPLQ
V
Gal Tu ir gimei ir gal Tavo tvarte
\UDãYLHåDXVYDVDURVãLHQRNYDSDV
Aš irgi gimiau vasaros karšty — vasary.
7RG¡OQHQXRVWDEXNDGPÌVÐYDVDURV
praslinko nesusitikusios.

8ä182'<7$69$1'821(3$/$,0,1$

.RG¡OQHVDNHLNDGPDQHSDODLPLQVL"
9LHQLãPLVLRQLHULDXVNRSO\W¡O
ODXNLDQþL'LHYR"
$ãEÌþLDXNHQW¡M
VWURãNXO³
ir vienintelio vandens
MLVEXYRXåQXRG\WDVQHLãJ¡U
V

'DEDUSHUY¡OX
QXNULWXVLÐYDLVLÐSORNãWLLUJU¡VPLQJLãHã¡OLDL
\UDNDLSNLHWRLUQHSHUPDOGDXMDPROLÌGHVLRåHQNODL

,UXåQXRG\WDVYDQGXRP¡QXOLRSLOQDW\
UXRãLDVLSRWY\QLXLQHSDOLNVQ¡YLHQRV
PLVLRQLHULDXVNRSO\W¡O¡VVXODXNXVLRV'LHYR

1$8-Ï9(,'Ï0(61($76,1(â 0

0HVJLP¡PHYLHQLWDþLDXUDP\E¡EXYRPXPVQH³GLHJWD
²PÌVÐåHP
MLQHEHDW¡MRLUQHDWVLODQN¡
0HVOLNRPHYLHQLNDLSVXWUÌQLM
ERNãWDL
WLHVEDLJLDQþLRPLãVHNWLXS¡P
9LHQLDQWGUXP]OLQRVLUQHLãEUHQGDPRVSDNUDQW¡V

âLNãQRVSDUQLDLãY\WUXRMDQþLDLVVSDUQDLVNDLSDQJO\V
DQWPÌVÐNULQWDQHVXODXNGDPLVDYRVPLUWLHV

0ÌVÐYHLGDLNXULHMDXEDLJLDVXSHO¡WL
LULãNXULÐMDXDãDUDMRNLDQHLãVLVXQNLD
DWVLVNLULDQXRPÌVÐ
$QDSXV6WLNVRMLHODXNLDPÌVÐUDXNãOLÐLUNDQþLRV

0HVVXVDYLPDWVLQHã¡PWLNåHP¡VJDEDO
WLNQHGHUOLQJRVåHP¡VSOXW

6XWUÌQLM
ERNãWDLWLHVEDLJLDQþLRPLãVHNWLXS¡P
kniumba po sparnais.
âHã¡OLDLSULGHQJLDSULWYLQNXV³GHEHV³
NXULVWXRMDXSUDG¡WÐO\WL*¡OXOLHWXP
Anapus Stikso lyja.
0HVQHDWVLQHã¡PQDXMÐYHLGÐ
Mes pabijojom mirti.

GHGLNDFLMRVPLUþLDLLUPHLOHL

DIEVO MOTINA

3ULHãPLUW³QHMXþLRPSULVLJODXGHLSULHVDYR'LHYR
äDL]GRWDXS¡ODLN¡WDYRJ\YRYHLGRNDXN

'DQJXVSDVLOHQN¡SULHWDYRNÌQR
LUDQJHODLJURå¡MRVWDYRNUÌWLPLV

,ãWDYRNÌQRQLHNDGDQHJLPGåLXVLR
ãLDQGLHQWDYR'LHYDVVRWLQDV
7XQHMXþLRPSULVLJODXGLSULHVDYRYDLNR
kiekvienas esam savo Dievo motina.

7 9$6

6NDLW\NPDQRPHLO

XåUDã\WSLUãWDLV
JHOHåLHVQHOLHMXVLDLV
VNDLW\NPDQRåRG³
QHXåJUÌGLQWRPUDQNRP
PHLO
SDOLHWXV³

6DNLDXEÌVLXJHOHåLHVDSGLUE¡MDV
OLHVLXåDLåDUXRMDQþLJHOHå³
NDGXåVLJUÌGLQWÐUDQNRV
åHPHLP\O¡WL

6DNLDXSLUãWDLVåDLåDUXRMDQþLJHOHå³OHQNVLX
³QHGÌåWDQW³åDLVO
OXRãDPVDYRVÌQXL
NDGVÌQXVXåVLJUÌGLQWÐ
W¡YXLP\O¡WL

1HWDSDXJHOHåLHVDSGLUE¡MDV
QHLãOLHMDXQHGÌåWDQþLRåDLVOR
QHXåJUÌGLQDXUDQNÐ
åHPHLP\O¡WL
6XVS¡MDXSDGXRWL
OXRãDPQHÌåDXJDLVÌQXL
QHXåJUÌGLQWPHLO

medienos paviršiuje
³VNDSWXRWDPHLO¡UDãW\

83 7 9$683 

0DQRXS¡DUW¡MD³PLUWLHVMÌU
0DQRåDL]GRVLãP¡W\WRVSDNUDQW¡VH
LãDXJRåDOLDLVNUÌPRNãQLDLVLUQHYDLVLQJDLVVS\JOLXRWDLVPHGåLDLV
0DQRJ\YHQLPHSDOLNRWLNYLHQDDLNãW¡WLNYLHQDVPLHVWDV
NXULRQHSUDSODXNLDXLUVDYRYDQGHQVSDYLUãLXMHQHXåUDãLDX

$ãSODXNLXDUW\Q³MÌU
$ãQHãXRV³VLP\O¡MXVLÐYDOþLÐNXåGHV³
JLUWÐEDU]GRWÐVLHOLQLQNÐGDLQ
SLHPHQVDW¡MXVLRQDNWLJRQ¡MSDJLUG\WLåLUJÐåLRYXO³
ir nesušukuotus plaukus.

0DQRYDQGXRWDPSDO¡WDV
3DVNHQGXRO¡VNÌQDVQHEHãLOGRPDQ
V

$ãWDXQLHNRPDQRVÌQDXQHSDOLHNXNRQ¡UDEXY

0DQRYDQGHQ\VQ¡UDLãVLSLOG
PDQRYDQGHQ\VOLNREHYDUGåLDL
PDQRYHLGDVVXVLOLHVVXYHLGDLVDQNVþLDX³SODXNXVLDLVMÌURQ
LUPDQRUDQNRVVLHNVWROVWDQþLRWDYRåHP\QR

0DQRVÌQDXSDLPNLãPDQRYHLGRQRUVYLHQUDXNãO
²
ir aš liksiu gyvas,
DWJDLYLQNQRUVYLHQPDQRYDQGHQLXSODXNXVLåXY³²
LUDãQHEÌVLXPLU
V
LãJLUVNQRUVYLHQWLHVPDQRYDQGHQLQVYDMRMDQþLPHUJDLW
SUDWDULDQW
NDGãHã¡OLDLDWVLPXã
PDQRYDQGHQ\\UDJ\YÐSDXNãþLÐãHã¡OLDL
0DQRVÌQDXDãLãGLGåLDLOLHMXRVLMÌURQ

'$,1$$3,(.$,02+()$,67

Jau švinta —

aukštam debesy
 VNDPE¡MRVLGDEURNDQRSRV

NDåNXUQXGDUG¡MR

+HIDLVWRYHåLPDV

9DUSDVVNDPELQDSULHãSLHþLDPV
,ãGåLÌYXVEXUQD
Aštrios hefaistiškos rankos,
JUXELDLDWULHNXVLRVGXRQ
VLHNLDVRþLR

9LGXUGLHQLRWUXPSDVãHã¡OLV²
SULHNDOY¡VLOVLVLUDWDL
DXJDORWDPSDY¡V\
EDOWXRMDSODWLVNU\E¡O¡²
6DXO¡SDþLDPKRUL]RQWH

/LHSVQRMDQþLRåDL]GUR
YLUSVDWVSLQG\V
XåOÌå
VVLHQRVEULDXQRM
VXVNDOGRYHLGSXVLDX²
7DGD²VDXO¡VODLGD

Vakaras eina —
nusimeta marškinius,
VXJLUJåGDVNOHQGåLDPRVGXU\V
S¡GDSODWL
EDVDVSDXGåLDV³VPXONÐHåHURåY\U

Garuoja viralas,
NYHSLDLãEDOWLQWRVOLQRSDNORG¡V
3ODXNLDQþLDPYDVDURVGHEHV\²
VLGDEULQ¡VåLUJÐNDQRSRV²
Naktis.

0,5 69(ý,$,

äDOLDPHYDQGHQ\
MLVDUW¡MDMXRGRVXWHPXVLRPLãNR
DWVLVSLQGLSDYDUJ
PÌVÐNÌQDL
äDOLDPHYDQGHQ\
-RSDYLUãLXMH³VPLJRVLGDEULQLVP¡QXOLRODQNDV
åDLGåLDPÌVÐEHUQLXNRVLHOD

äDOLDPHYDQGHQ\
PÌVÐNÌQDL\UDãDOWL
LUåDOLDPHYDQGHQ\
berniuko siela taip pat yra mirus.

II

9LUãåDOLRYDQGHQV
(jis siekia juodo sutemusio miško)
XåGHJDOLHSVQYLVÐPHGåLÐLUYLVÐPLãNÐPLUWLV

9LUãåDOLRYDQGHQV
M³UDQNRMHODLNRPÌVÐPDåDVEHUQLXNDV
LãO¡WRN\ODUDXGRQDVJDLVUROLHPXR

äDOLDPHYDQGHQ\
PÌVÐNÌQDL\UDXåJHV
VJDLVUDV
LUåDOLDPHYDQGHQ\
PHVHVDPHPLU
VYHþLDL

3$6.(1'82/ 

7XWURãNDLWXU¡WLVDYRXS

DQWNUDQWRVXG¡WLUÌEXV
LUQXRJDåDLVWLYDQGHQLX

7DYRXS¡DW¡MRSULHWDY
V
DQWNUDQWRWHEXYRVNXUGXVNUÌPRãHã¡OLV
LUEDVÐNRMÐS¡GRV

'DEDUWXWXULVDYRXS

WDYRJDXEWLQ
VNDUQXRåHP¡VSDN¡O¡Y¡MDV
LUWDYRXS
DWLGDY¡WDX

PO VASAROS

Vasara buvo vakar:

Y¡O\YDVYDVDURVOLHWXV
Y¡O\YDYDVDUD
EDLOLDLVWHE¡MR
QRNVWDQW³REXRO³

32'5$8*<67 6

Dabar tu esi šaknis,

NXULRVPHGLV²VXSMDXVW\WDVLUVXNÌUHQWDV
'DEDUWXHVLNULDXNO¡
DNORPDNLPåYHOJLDQWL
³EUDQJLXVNURYLQLXV
SOXNGDQþLMÌU

PO IŠSISKYRIMO

Jau mes nutolome.

7¡UDUDPXVYLGXUGLHQLV
SDYDVDULROLHWXVþLXUOHQD
SUDå\GXVLRPDO\YÐãDNRPLV
åDOLRMåRO¡MQHJ\YDV
paukštis pakelia sparnus
ir išskrenda ieškoti
savo kapui vietos.

PO AUDROS

3DVNXERPLãP¡W\WRVNDOQ¡QÐSLQWLQ¡O¡V
GXEHQ¡OLDLVXYDNDU\NãþLRPDLVWROLHNDQRP
LUDQWUHWÐNUÌPRNãQLÐVPXONLRVVQLHJRJQLÌåW¡V
NDLSNDOQ¡QRDãDURV
VHNPDGLHQ³VNXUGåLRQWUREHO¡Q
neatsinešusio pašventinto vandens.
.XNOLNDOQ¡QÐNRSO\W¡O¡
VXãYLHVLRPSURFHVLMÐY¡OLDYRP
LUJHOWRQRYDãNRåYDN¡P
QXEULGR³QDNW³
7LNVNDUGÌVJDOYLMÐVNDPEDO¡OLDL
DWDLGLLãWXãþLÐNDLPÐ
WLNVXOHG¡M
VOLGåLÐNDVSLQDL
WDUSXNDOQ¡MHSDNLUVWLQXOÌåWD

SAUSROS ALEGORIJA

âLYDVDUQHOLMR
sausi miškai,
VXSOHLã¡M
GLUYRQDL
nemato debesio.
0LãNÐãHã¡O\
rudeniškai šlama
LãWURãNXVLåRO¡

$QWDXJDORWRPHGåLR
GåLÌVWDQWLãDND
QRU¡GDPDSDOLHVWL
VLDXUDVXSRNãQLROÌSDV
giliai suaimanuoja.
.RG¡OãLYDVDU
QHEHDWVLQHã¡VNDURV9HURQLND"

QHMDXQHEXYRNDPQXPLUWãLYDVDU
nejau vinim per sausas buvo medis?

âLYDVDU
NDUÌQRVQHVDSQDY
V
DãWUXVHUãN¡WLV
aiktelia iš skausmo.
âLYDVDU
MRQLHNDVQHQXVN\Q¡
QHSDSXRã¡JDOYRV

3RVXDLå¡MXVLDåHPH
JLUG¡GDPRVSHUQ\NãW³
OLHWÐRãLDQW
LãO¡WR
ima vysti šaknys.
.RG¡OãLYDVDU
YLHQSODXN¡ã\SVRVL9HURQLND"

QHMDXãLYDVDUNDUDOLDXVQHE¡UD
QHMDXãLYDVDUNDUDOLXVQHEHGU³VRSULVLNHOWL"

,â3$ä,17,6

²$WVLPHQLGDUGHãLPW³³VDN\PÐ"
²$WVLPHQLVHSW\QLDVQXRG¡PHVGLGåLVLDV"

7DGDMLVPDQNDOE¡MRDSLHQXRG¡P¡VEDLV\E

SDO\JLQGDPDVMVXJUHLWDLYHLNLDQþLDLVQXRGDLV
-LVPDQNDOE¡MRDSLHGLGHO³J\YHQLPDQDSXV
LUDSLHãYHQWM³NXULRYDUGXSDNULNãW\WDVEXYDX

²*DLOLHVXåQXRG¡PHV"

0XãLDXVL³NUÌWLQ

LUPDQRVNDXVPRSULVLSLOG¡NODXV\NOD
.DUWRMRGHãLPW³³VDN\PÐVXNODXSXVLEDåQ\þLD
LUQXRG¡PHVGLGåLVLDVVNDLþLDYRDQWDOWRULÐDQJHODL

²3DVLåDGLGDXJLDXQHQXVLG¡WL"
²3DYHUVNPDQH³XROPDQR9LHãSDWLH

7DGDMLVPDQNDOE¡MRDSLHDWOHLGLP
LUPDQR.ULVWDXVJDLOHVW³
MLVPDQNDOE¡MRDSLHQXRG¡PHVNXULDVDWOHLGåLD
MRUDQNDãYHQWXRMXNU\åLDXVåHQNOX

,UPDQRYDLNLãNRVSHUVWRURVPDQRYHLGXLOÌSRV
³VLVLXUE¡³NRMRVåDL]GNU\åLXM

II

²$WVLPHQLGDUGHãLPW³³VDN\PÐ"
²$WVLPHQLVHSW\QLDVQXRG¡PHVGLGåLVLDV"
.DUWRMRQDNW³PDQSDEXGXVLåYDLJåG¡
kartojo man medinis Kristaus veidas.

III

%HWYLHQQDNW³SDVPDQHVXJU³åRPDQRPLU
VEUROLV
-LVXåSÌW¡GDQJDXVSODW\E¡VHSDEXGXVLPDQåYDLJåG

LUQXPHW¡QXRVLHQRVPDQRPHGLQ³.ULVWÐ

²%UROLNRG¡OPVWDLWXDSLHQXRG¡P
"

²3RQXRG¡P¡VDWHLQDMRVLRVLãSDåLQLPDV
LULãSDåLQLPHDWHLQDQXVLåHPLQLPDV

7DGDMLVPDQNDOE¡MRDSLH.ULVWÐ
NXUVåHQJ¡åHP¡QEDVDVLUQXSO\ã
V

²-LVSORY¡NRMDVWDPNXULVQHEXYRYHUWDV-RMRNRMÐ
²-LVåYHOJ¡WRVYHLGDQNXULYHUWDQHEXYR-RMRYHLGR

$ãSDåYHOJLDX³VDYREUROLRQXRJUDXPHQLQJNÌQ
³MRSODþLXVSHþLXVNXULHSDQHãWÐåXROLQ³NU\åLÐ
LU³UDQNDVNXULRVJDO¡WÐJODPRQ¡WL
NLHNYLHQPÌVÐåHP¡VPRWHU³
LUNLHNYLHQDLSUDåLOXVLDLYLHQXROHL
SULPLQWÐNDGSRMRVãLXUNãþLXUÌEX
QXY\WRMDXQDVLUWDLSSDWDLVWULQJDVNÌQDV

IV

²'DXJLDXDãQXRG¡PLÐQHEHDWVLPHQX

6XNODXSXVLRMEDåQ\þLRMSDWYLQRVNDUGLYDUJRQÐPX]LND
-LVDLO¡WDLSDNLORLãNODXV\NORV
6WRUDPDOGDNQ\J¡SDVO\GRMDPLãUDQNÐ
PDQ\MLVPDW¡QXRJUDXPHQLQJPDQREURO³

²$PåLQDWLOV³GXRNPLUXVLDP9LHãSDWLH
²$PåLQDWLOV³VXWHLNVDYRWDUQXL9LHãSDWLH

VI

8åODQJRGHJ¡GYLGLGåLXO¡VåYDLJåG¡V
$QWQDPRVLHQRVVXSRVLP¡QXR
RYDQGHQ\QXRVSODXNLRMRPDå\W¡VUDXVYRVåXY\V
LUãLOWRYDNDURVDXO¡OHLGLV³VWULJR³PHGåLXV
8åODQJRGDUNDåNDVNDOE¡MRDSLHPLUW³
NDåNDVGDLQDYROLQNVPGDLQDSLHPRWHU³

NXULGDXJLDXQHEXYRQXRG¡P¡NXULDLGDXJLDXQHEHUHLN¡MRDWOHLGLPR
MLWDSRDPåLDLLUSDODLPLQLPDV
Kristus ir Pontijus Pilotas,
'LHYDVLUåPRJXV
ji tapo pats gyvenimas, kuriuo mes esam nubausti,
LUSDåDG¡WDåHP¡WLHPVNXULH\UDEHGåLDXJVPLDL

'(',.$&,-260,5ý,$,,50(,/(,

And death shall have no dominion.

Dylan Thomos
O bloga mirtie!
3DOLNMÐPHLOHLåDOXPRãDN

Fedeiico Garcia Lorca

I
,UDãWLNLX³GLG³M³HYDQJHOLVWPLUW³
8åWUXPSGåLDXJVPRLUUDP\E¡VYDODQG
MDPDWLGXRGXVDYRYLHQLãXP

0\O¡NPDQHHYDQJHOLVWHVHQDV
NDLSPDQRNÌGLNLãNEURO³
PRN¡MDLW¡YLãNDLSDPLOWL

,ãWROLPRVQDPÐNHUW¡V
GDULUGDEDUJLUGåLXOLQNVPDLOLQJXRMDQW
WXãþLPDQREUROLRORSã³

dar ir dabar matau

MRSORQNÌGLNLãNUDQN
UDPLDLPRMXRMDQþLSDOLHNDQWLHP

0\O¡NPDQHHYDQJHOLVWHVHQDV
NDLSPDQRNÌGLNLãNEURO³
PRN¡MDLW¡YLãNDLSDPLOWL

P\O¡NPDQHHYDQJHOLVWHVHQDV
nes jau išmokau atsisveikinti,
QHVMDXLãPRNDX³WLN¡WL

NDGYLHQLãXPDV²DPåLQDVLVW¡YDV
NDGGåLDXJVPRLUUDP\E¡VYDODQGD
W¡UDWLN¡MLPDV³GLG³M³HYDQJHOLVW

³PLUWLHVGLG\E


³PLUWLHVãYHQWXP

³PLUWLHVSDODLPLQLP

Tegul trumpa palieka

vienišumo valanda!
7HJXOUDPXVPDQEÌQD

atsisveikinimo mostas

VXWROLPÐQDPÐ
 VXDUWLPÐYHLGDLV

II

1XSODXNGDUNDUWHåHUH
MÐNÌQXV
pasotink juos
SULHãGLGåLMNHOLRQ

kad troškulio aistroj
MLHVDYRåLQJVQLÐQHSDNUHLSWÐ
ãLRQSDNUDQW¡Q

/HLVNMLHPVLãJHUWLYLVVDYRYDQGHQ³

OHLVN³NHOLRQ¡VNUHSã³

³VLG¡WP¡QXOLR

LUVDXMNDUãWRVP¡OLR

NDGQXNHOLDY
WHQ

MLHUDQNRVHLãWLHVWÐ

'LHYXLåHP¡VGRYDQDV

LUMDXVWÐVLWXUWLQJL

$QWHåHURSDNUDQW¡V
MDXQLMÐNÌQDL
ODXNVNROVDXO¡
SDOHQJYDXåNRSXVKRUL]RQWDQ
QXEURQ]LQVMÐSHþLXV
rankas ir veidus.

Tada jie lauks nakties.

$NLVXåPHUN
MLHYLUS¡V
NDLY¡MDVMLHPVDWQHã
NUDQWXQXHLQDQþLÐ
JLUWÐåYHMÐNHLNLP
kai tankios
SDNUDQþLÐãDNRV
SDVLOHQNVYLUãMÐSULGHQJGDPRV
SDUDXGXVLÐNUÌWLQLÐLãNLOLP

Išleiski juos ramiai

³DEVROLXWÐPLHJ

7HJXOWQDNW³WXãþLRVJU³åWDYDOW\V
WHJXOåYHMDLWQDNW³
WLQNOXVLãWLHV
WDUSJUXELÐNDPLHQÐ
DWVLPHQDWLNVDOGÐNÌQÐDON³
7HJXOWQDNW³PRWHU\V
VXODXNLDVDYRY\UÐ
WHJXOWQDNW³MÐQDPXVSULSLOGR
åXYLHVLUGUXVNRVNYDSDV

3ULHãGLGåLMNHOLRQ

OHLVNLMLHPVW\O¡W

Jie turi pasilikt nuogi,

MÐPHLO¡WXULGHJWNDLSODXåDV
3ULHãGLGåLMNHOLRQ

jie turi paragaut ugnies,

kad susideginimas
MLHPVQHEÌWÐSHUVNDXVPLQJDV

7,.529 9$,.<67 6'(7$/ -

Keliaukit, lygumos,
QHVMÌVÐODXNLDWLHNXULHãLDQGLHQJLPV
LUMÌVÐODXNLDWLHNXULHãLDQGLHQVNLUVLV
NDLSVNLULDVLQXRNUDQWRDWODXåDPDåD
NDLSVNLULDVNÌGLN\VW¡QXRMDXQXW¡VPRWLQRV

7LNURY¡QHODXNWDLãLXUSLNDLSPÌVÐSURW¡YLDPV
1XREDGRPDURLUXJQLHVLãJHOE¡N9LHãSDWLH
MDXSO¡ãLDSDVNXWLQ³PDQRåDLVO²
SULVLPLQLPLãYDLN\VW¡V
DUNOLDLQXODXåWDNRMDVWLUQD
åLUDIRVSRSLHU¡OLDLVDSOLSG\WRV
LUSHO¡NYDLORPDNLP
'DEDUHVLWXGLGHOLV-DXGåLDXNLV
'DEDULUO\JXPRVDUW¡MD³PDQH
9LVLNUÌPRNãQLDL-XRGåHPLDL
,UMXRGåHP\QXWLOXVLãLUGLV

$ãQHWDULXQ¡åRGåLR

$ãåLQDX²DãQHJDO¡MDXLãHLWL

0ÌVÐNDUVWDQVXJXOVYHLGDLLUUDQNRV
LUPÌVÐNDUVWSDXNãþLDLNO\NGDPLO\G¡V
0ÌVÐNDUVWHXåJHVGLHQDLUS¡GRV
SDYLUV³YLHQDLGLQW³LUEHJDOLQ³åLQJVQ³
0ÌVÐNDUVWDQVXJXOVYLVLSULVLPLQLPDLLUåDLVOÐVNHYHOGURV
WDEDNRSLUPDVGÌPDVSLUPDVPDPDLUSLUPDVXPLQGåLRWD
YDUO¡LãW³V
VOLJLPLãNRVOLHNDVYRYHU¡SULHSOHQWRLUQXNULWXVLVNXMD

3DOLNVWLNWDLDQWQDPRVLHQRVXåNOLMXRWLåRGåLDL
0HVLãQXRPRMDPEXW%XWDVVXEDOGDLV
Seimininko vanduo ir apšildymas.
.UHLSNLW¡VQXRLNL
arba nuo 24 iki 12 valandos".

MIESTAS

9LHQR GDXJ NHOLDYXVLR åPRJDXV Dã

NDUW SDNODXVLDX .XULH PLHVWDL \UD
GLGåLDXVL" -LV PDQ DWVDN¡ 0LHVWDL
VXWLNWL YDLN\VW¡MH

0HVVHQLDLLãVLVN\U¡P
WLNPÌVÐQXRWRO\
NLHNYLHQQRVWDOJLãNYDNDU
atsiveria tavo gyvos akys.
7DYREODNVWLHQRVSDOLHþLDPDQRSULVLPLQLPÐOÌSDV
LUDãNDOEXåRGåLDLV
LãVLQHãWDLVYDLN\VW¡VUDQNRPLV

$ãJU³åWXDWJDO³YDLN\VW

³PLUXV³PLHVW
NXU³ODLNDVDSNORMRDQJOLP
LUåXYXVLÐQDPÐJULDXþLDLV

6LDXURMVWLNORJDWYHO¡MNDLSDXNVRåYDNLG¡V
GHJDPLHVWRDN\VQHXåVSDXVWRVPLUWLHVQHLODLNR

.RG¡OPHVQHJDO¡MRPHSDOLNWVXVLMXQJ
WLNDNLPLV"
.RG¡OPÌVÐVLHORVWXU¡MRVXVLMXQJWLUDQNRPLV"
.LHNYLHQYDNDUNDLMDXþLXVDYROLNLPRWLNURY

WXDWHLQLLãÌNDQÐ
iš tolimo laiko.
Tavo bokštuose skamba varpai,
WDYRDLNãW¡VHUHQNDVNXNOÌVPLHVWRãYHQWLHML
LUWDYRNLHPÐODELULQWXRVHYDLNãWRPDQRYDLN\VW¡

1HPHVQLHNDGDQHEXYRPLãVLVN\U

PHVQHVXVNDLW¡PåYDLJåGåLÐGHJXVLÐYLUãPLHVWR
PHVGDUQHSDåLQRPVDY
V

²VHQPLHVWWYLQVWDODLNDV
³VHQPLHVWJU³åWDãP¡NORV
³VHQPLHVWJU³åWDSULVLPLQLPÐOÌSRV
³VHQPLHVWWLHVLDUDQNDVYDLN\VW¡

0HVQLHNDGDQHLãVLVN\U¡P
WLNUDXGRQRDNVRPRXåGDQJRM
verkia baltas laivas.

,â5Ëâ.$1258'(165<72

D. J.

$ãQLHNDGDQHP\O¡MDXåHP¡V
$ãåDG¡MDXLãHLWLLãMRV
LUSDOLNWLMYLHQLã

EHWNDLDQUÌãNDQU\W
SDVLULQNDLQLÌUÐUXGHQVKRUL]RQW
OLÌGQDLVXSUDWDX²

nepaliksiu vienos
QHJHUDLPLUþLDL
åPRJLãNDPYLHQLãXPH

$ãQHLãGU³VDXSDVDN\W
kad ir aš —
VDYRWLãNDåHP¡

LIETUVA

I
$ãMDXJUHLWDLQHEÌVLX
DãMDXJUHLWDLXåPLJVLX
PDQRNUDãWDVåLHPD
mano kraštas vidunaktis,

tik mano krašto delne,

P¡QXOLXLãYLHþLDQW
å¡ULDSVQLJWDVYDLVPHGLV

II

0DQRNUDãWDVåLHPD
mano kraštas vidurnaktis,
vienišas balsas
SUDUDVWÐQDPÐDPåLXM

WLNPDQRNUDãWRQHXåV¡WDLVODXNDLV
miego laukiant,
DLGLURJLÐLOJLVNDPEDODL

$ãGDUQHJUHLWDLQHEÌVLX
aš dar negreitai apkursiu.

neornamentuotos kalbos generacija ir Augintiniai

1962

neornamentuotos kalbos
generacija

ATSKLANDA

².QHãXVWLNOLQLDPNDUVWH"
²6XULQNDXYLVXVGDLNWXVWXU¡WXVDQXRPHW
âDNQLV³OHLGRPLU
GDLNWDLPDQLQ
— Nenusimesi aštraus, mirusio svorio?
².DLåPRJXVQHEHWXULNRODLGRWLMLVWDPSDYLHQDV
²%ÌN

Pabudintas Viešpaties Angelo,

åYHOJLX³NRSO\þLRVYLWUDå
veidas Viešpaties Angelo, —
DQJHOHMXRGDLUåDOLD
DQJHOHDPåLQDWLOV³

0LHJRVLXSHU9LHãSDWLHV$QJHO
PLHJRVLXSHUNRSO\þLRVYLWUDå
SHUYHLG9LHãSDWLHV$QJHOR
SHUDQJHOHMXRGLUåDOL
SHUDQJHOHDPåLQDWLOV³

äDOLDVDQJHOHNUDãWDV
åDOLDLãGDOLQDPDåHP¡
UDXGDDQJHOHDPåLQDWLOV³²
WDLJLPGDQþLRVJLHGDLUJLHGD
WDLDQJHOHMXRGDSULHãPLHJ

II

7DL³WDPSRVNXSLQDVODLNDV
tai laikas mirties nepaaiškintos
tai šauksmas išklydusios generacijos
WDLDWãDXNWDVSULVLN¡OLPDV
WDLSLUãWDLDQWY¡VWDQþLRNÌQR
WDLLãGLGXPDVSULHãNRMÐPD]JRMLP
tai šauksmas išklydusios generacijos
WDLDWãDXNWDVSULVLN¡OLPDV

LITANIJA

$PåLQDVJHGXODV
SHO¡VLÐåDOLXRMDQWLVNYDSDV
$PåLQDVJHGXODV
ãLOWLP¡QHVLHQRVåLQJVQLDL
SULHãLãO\MDQþLNÌQÐDLVWU
$PåLQDVJHGXODV
³VLYDL]GXRWDVQHPLUWLQJXPDV
prieš kaupiantis sniegui
$PåLQDVJHGXODV
SULHãYLVDNDVVXSUDGåLD
$PåLQDVJHGXODV
SULHãYLVDNDVEHSUDGåLRV
$PåLQDVJHGXODV
SULHãDPåLQ'LHY
$PåLQDVJHGXODV
SULHãPD]RFKLVWLãNW\O
$PåLQDVJHGXODV
DPåLQDVDPåLQDVDPåLQDV

²$39$/,63$/9

äPRJLãNLãGLGXP²
NDPSXRWY¡M
åDOLXRVHNUÌPRNãQLXRVH
UDXVYXRVHDJUDVWÐRYDOXRVH
SULHãNUDXMRVXNUHã¡MLP²
atleisk.

6PRJLãNYLHQDWY
²
QHJU³VWRMJDWY¡VOLQLMRM
ULHGDQW³NDLPLHþLRYHåLP
VXJUÌGDLVLãJLPWRMRGHUOLDXV
SULHãUXGHQLRãDOQ²
atšauk.

1HRUQDPHQWXRWNDOE²
LãVXQNWDNLÐP¡O\QXP
XåJULDXWåDLVOÐDSYDOXP
SULHãGDQJDXVVXO¡W¡MLP²
XåJQLDXåN

Generacijos neapykantos —
NOLHGLQþLRVYDLN\VW¡V
SDPLãLPRG¡OGXRQRV
JHOWRQÐSODXNÐ
SULåDUVW\WÐDSNDVRGUXVNRV²
nebeatimk.
3HUY¡OX

III

8åNLHQRQXRG¡PHV
SURW¡YLÐPLUãWDQWLNDOED"
8åPÌVÐVRSXOLXV²
DãWULQHLãQ\NVWDQWLYDLN\VW¡
6RSXOLRYDODQGEÌNJDLOHVWLQJD
ledu ir akmeniu, vaikyste,
sninga ir sninga.

Atsiklaupsiu sniego litanijoj

PRWLQRVOÌSRPLãSDåLQW
QXVLPD]JRWLYDLN\VW

1HSDLOVWDQWLVPHLO¡VNDOE¡WRMDX
NU\åLXPSXRODNDUWD
DQWåHP¡VSDåDG¡WRV

.DUWVXQDLNLQVLEHVO\JLQLV9LHãSDWLH
DWVLPLQLPX³VLãDNQLMXVLRPLHVWR
$PåLQDLVRSXOLQJRML
ledu ir akmeniu sninga,
sninga ir sninga.

MALDA

0DåRVPHWULNRV
SURW¡YLÐUDãWXRVH
PLUãWDQþLDNDOED
YDLN\VW¡VPLHVWXL

Nemirusia kalba,
SURW¡YLÐUDãWXRVH
SULVLN¡OLPR'LHYH
EHVO\JLQLV9LHãSDWLH

HERMETIŠKOJI DAINA

²DYLO³QHEHO¡N
medaus nebenešk,
bitele pilkoji;

koris išvalgytas,
avilys išdraskytas,
bitele pilkoji;

sudegink sparnus,
JHOXRQ³³OHLVN
bitele pilkoji;

YDODQG¡O
J\YHQN
ir ramios tau mirties,
bitele pilkoji.

2
0DQRPHUJDLW¡UDPLDLQXEULGRSHUVQLHJ
Kapai buvo arti —
MLQHVS¡MRSDåLQWLOLÌGHVLR

0DQRPHUJDLW¡EXYRMDXQD
.DUVWSDNDVLDXDã²
MLQDL²QHSDW\U¡YLHQDWY¡V

.DOE¡MDXVXNDUVWRPHGåLX
LUPHUJDLW¡DWVDN¡
WLN¡MXVLSULVLN¡OLPRWLHVD

Maitinuos savimi:
VQDULDPV²NRQGRUDV
VQDULDPVHVXKLHQD

6NDXVPGHGLNXRGDPDVVDX
sapnuoju homoseksuališkus angelus,
OHVELDQLãNDVWHUHV¡OHV

²XJQ³²
NUDXMGUDVNRPÐVQDULв
SDQHULXJDOY

5DXNãO¡PLVYLQJXULXRMDVOLHNDV
DNLPLVSXRODY¡VD
hermetiškan ritualinin indan.

Braido aukštom pusnim

DQDSXVSULVLN¡O
V'LHYDV

.DLSDYDUJ
VQXRSULVLN¡OLPR
Kristau, ieškosi poilsio,
DãEÌVLXSDWRJXVNDUVWDV

kondoras stiprus, hiena alkana,

VQDULDL³VNDXVPLQWL
Iki neskausmo.

,ãYLVXUVXJU³åWXQHLã¡M
V
1DNWLPLVLHãNDXJLPWÐMÐQDPÐ
-HLJXUDVþLDXJLPWXRVLXVQDPXV²

QLHNDVPDQ
VLãMÐQHLãQHã
Q¡NDUVWHQ¡PLUW\

âLWEHSURWLãNåHP

ãLWVNDXVPRLãVLYHUåLP
ã³O¡WNHUãWDXMDQW³åXG\P
ãLQHDS\NDQWWHLVLQX

WLNWDL²NDGQHEÌþLDXWRNVNYDLODV
NDGQDNWLPLVQHLHãNRþLDXQDPÐ
visai prakeiktai, išklydusiai generacijai,
NDGQHVDSQXRþLDXKRPRVHNVXDOLãNÐDQJHOÐ
OHVELDQLãNÐWHUHV¡OLÐ

tokioje tremtyje
EÌþLDXSHUVLOSQDV
QHWQHDSN
VWL

0DQRPHUJDLW¡UDPLDLQXEULGRSHUVQLHJ
%LWHOHSLONRML³DYLO³QHEHO¡N²
avilys išdraskytas, koriai išvalgyti;
nesibaigiantis kartos prakeikimas —
EHDWYDQJRVEHSRLOVLRLãQLHNXU³QLHNXU

0(/6.,0 69$6$5$$57,1$6

-HLJXDãEÌþLDX'LHYDV
MHLJXDãEÌþLDX'LHYDVW¡YDV'LHYDVVÌQXVLU'LHYDVãYHQWRMLGYDVLD
DãEÌþLDXNÌQDVJHULVGåLDXJVPRHåHUXV
,UPLQNãWQDXMDJLPLÐDQJHOÐSLHQ

-HLJXDãEÌþLDX'LHYDV
MHLJXDãEÌþLDX'LHYDVW¡YDV'LHYDVVÌQXVLU'LHYDVãYHQWRMLGYDVLD
MHLJXDãEÌþLDX'LHYRW¡YRYDUGXLUãYHQWRVLRVGYDVLRVYDUGX

PHOVNLVXåPXV,ãJDQ\WRMDX
LãNO\GRNDLPHQ¡
QHLãJDOVWRVSLHPHQVåLUNO¡V
o vasara artinas.
 0HOVNLVXåPXVPDORQ¡VSLOQRML²
NDUãWDYDVDURVVDXO¡²
guolis sielai tavai,
JLPXVLDLLãNÌQR

-HLJXDãEÌþLDX'LHYDV
MHLJXDãEÌþLDX'LHYDVW¡YDV'LHYDVVÌQXVLU'LHYDVãYHQWRMLGYDVLD
DãEÌþLDXLQGDVSULSLOG\WDVåPRJLãNRVPHLO¡V
DãEÌþLDXLQGDVNXSLQDVSHLOLRVNOLGLQDVPLHJR

0HOVNLVXåPXV,ãJDQ\WRMDX
NDGSHLOLRDãPHQ\VEÌWÐNLHWL
NDGUDQNDEÌWÐWLNLQWL
³DXNRVQHPLUWLQJXPÐ
³'LHYRWUHM\E


POKALBIS SU MIRUSIAIS VAIKAIS

9LWUDåHDQJHODVU¡NLDVWLNOLQ¡VPRWHULHV
1HGDEDUþLDLDQJHOHVWLNOLQ¡VPRWHU\V
QHGDEDUþLDLLOJHV\V
²ãDO
VGåLDXJVPDVDQJHOH
J\YÐLUPLUXVLÐMÐQHDS\NDQWD
NDVWUXRWDVGåLDXJVPDVDQJHOH
išdilusi kalba.

1HGDEDUþLDLDQJHOHDQJHODPVVWLNOLQ¡VPRWHU\V
QHGDEDUþLDLDQJHOHDQJHODPVLOJHV\V
QHGDEDUþLDLDQJHOHDQJHODPVEHWLNVOLVSDVLUXRãLPDV
QHGDEDUþLDLDQJHOHDQJHODPVNRQVHNUXRWDLVDYLåXG\EHL

Nevaisingas laikas angele

supainiotas dangus
-RQXNDVLã¡MRYDNDU
pasitikti motinos
LQWXLW\YLDLDWSDåLQWRV
SURW¡YLÐGDXVRVH

/LHWDXVSUDãQHNLQWDåRO¡GDUJORVWR
SDQDãгYDLN\VW¡VYDODQG
UDXGRQVYLHGLQXN

7HUHV¡DWVLJXOXVLNDSXRV
LãDXJRMDX³GLGHO
PHUJDLW

6LDXUXRVPHUJDLW¡VGUDEXå¡OLXRVH
WLNW¡YRUDQNÐSDOLHVWRV
SHUGDXJNUÌWLQ¡V
9LWUDåRDQJHODVSDVMU\WDLV
LãNODXV
VQXPDW\WÐ
LãNDOQRSDVPHUNWÐPDOGÐ
DWE¡JDVXDJUDVWÐ
REXROLÐDUNULDXãLÐSLQWLQH
7¡YHOLVJUHLWDLWDXDWVLÐV
SODWHVQ³GUDEXå¡O³
WLNVXG¡Y¡NDJUDVWXV7HUHV¡OH
WLNVXG¡Y¡NLREXROLÐLUNULDXãLÐSLQWLQHV

8ååHP
DQJHOHLãDLå\WRVVWLNOLQ¡VPRWHU\VGDOLQDNÌQXV
ãYLHVLDSODXNLÐWDPVLDRGåLÐGXNWHUÐ
XååHP
DQJHOHYLVLGLHYDLSORQDLSDY\GÌVLUSLNWL
XååHP
DQJHOHVXSUDVWLQWDVGDQJXV
LULãNDVWUXRWDVGåLDXJVPDV
XååHP
DQJHOH
LU7HUHV¡O¡VSLQWLQ¡O¡MHSUDå\G
V
ãLXUNãWXVDJUDVWÐNUÌPDV

XååHP
DQJHOH
J\YÐLUPLUXVLÐMÐQHDS\NDQWD

32.$/%,6$3,(1(*<9Ï-Ï*,0,0

Iškankintame plote
HVXWDPVXVLUXåWLNULQWDV
Dievas su mumis,
Gott mit uns.

7UDQVFHQGHQWLãNDP¡QXOLRãYLHVD
liaudiškai filosofuoja
WLHVXåYHUWDLVVDXOXå¡VODQJDLV

8åPLJDXDPåLQDP
PHGDXVP¡QHVLXLVXPLUWLPL
1HSDVWHE¡WDDW¡MRåLHPD
QHSDVWHE¡WDVLãNULWRVQLHJDV
(Sninga, angele, sninga.)

äLHPD²WDLODLNDVJLPG\WL
tai laikas iškankintame plote,
WDLODLNDVP¡QHVLÐãDOW\MH
VYHWLPÐVH]RQÐLUNÌQÐ
DUW¡MDQþLãLOLP
jausti ir justi.

(Ar negyvi vaikai

QHUHLNDOLQJLWLN¡MLPRDQJHOH"
Ar negyvi vaikai
QHUHLNDOLQJLSDVDNÐ"

Iš atsargos pašaukti —
Gott mit uns —
EÌULXRMDVLDQJHODL

DVI GRUBIOS VARIACIJOS IŠKANKINTAM PLOTUI

3DJDOLDXJDOLXLOV¡WLVãLWDPHLãNDQNLQWDPHSORWH
PDQRWURãNXO³PDOãLQDGXRE¡
GXRE¡VWURãNXO³PDOãLQXDã
NDXEXULXRVPDQREDGXLãOLDXåLDãYLQLQ¡VJ\YDW¡V
ãYLQLQLÐJ\YDþLÐEDGXLãOLDXåLRMXGDUDã
åDOLXRVHXåPDVNXRWÐGLHYÐYLWUDåXRVHPDQRSDMXRNDL
GUDXVPLQJDLULNLXRMDVLJHQHUROÐDQWSHþLÐåYDLJåG¡V
MÐSDMXRNDL²QHSDNODXVLDX³VDN\PRJ\YHQWLDã

6WDLJDQHEHOHLGåLDLOV¡WLVãLWDPHLãNDQNLQWDPHSORWH
.ODXVDX'LHYHW¡YH7DPVWDNODXVDX
.ODXVDXNDLSVWDLJDSULVLN¡OLPRRSHUDFLMRVEDLP¡MHYHUNLDWMDXQDWYLãNRVDN\V
1HELMRNLWVDNDX0HVLMDVGDUQHJLP¡
.ODXVDX'LHYHW¡YH7DPVWDNODXVDX
8åPLUãRWHãDOPDLVSULVLGHQJWLPRELOL]XRWXVVPHJHQLV²
DWOHLGLPRQ¡UDXåWRNLPLUWLQQXRG¡P


9,1-(7 

²,UWDLSWDPSL7XSDQDãXV³PXV
YLHãRMYLHQDWY¡VYDODQGRM
Marijos vystykluos,
VWHULOL]XRWRMPHLO¡M
forsuotoj šypsenoj,
åXYLHVSDGDXJLQLPH
duonos gausume...
— Cha, cha.
 IV

$WVLÐVNVRSXOLQJUDXG
veidams išraudoti,

VRSXOLQJOLDXGLãNUDXG
nemirtingai vaikystei išverkti,

QHSULHNDLãWDXMDQþLVRSXOLQJM
JHQHUDFLMRVOLÌGHVLXLEDLJWL

LIAUDIŠKOJI

1HVXYLVDPLã¡MR
WLNVXYLVDPQHJU³åR
ošia medeliai,
RãLDNLUW¡MDL
LãOLDXGLãNÐNDSÐ

Pulki, mergele,
pulki, jaunoji,
³JLOÐYDQGHQ¡O³

NXUOHOLMDVLÌEXRMD
NXUDNPHQ¡OLDLå\GL
NXUGHEHV¡OLDLO\MD

1HEÌNPHUJHOH
QHEÌNMDXQRML
DQWY¡VWDQþLRVVPLOWHO¡V

pulki, mergele,
pulki, jaunoji,
³JLOÐYDQGHQ¡O³

VDXOHO¡VSDLHãNRWL
VDXOXå¡VQHEHJU³åWL

HERMETIŠKOJI DAINA SU REFRENU

-DXQDV7HUHV¡VOLHPXR
QHJ\YDVNHOLDVLLãåHP¡V
DSVLGDLU\WLãLPWPHþLR
6XYDLN¡M
V3RVHLGRQDV
VYHULDMÌURVODãXV
XåWURãNXVLHPYDLNDP
QHãDQWLHPVDYRNÌQXV
YRJþLD³NDSXV

0LUãWDQþLÐMÐSURFHVLMRVJLHGD

8åWURãN
YDLNDL
DQWVXGU¡NXVLRVP¡OLR
QXPHWDVDYRNÌQXV
QHODXN
NULNãWR

0LUãWDQþLÐMÐSURFHVLMRVJLHGD

1HLãSODXN¡MÐPLU
W¡YDL
VXYDãNLQ¡PNRPXQLMRVåYDN¡P
QHLãQHã¡JLPWRMRQDPR
QHLãQHã¡NULNãWRUÌER
sielai paliudyti.

0LUãWDQþLÐMÐSURFHVLMRVJLHGD

8åWURãN
YDLNDL
VDSQXRGDPLVN
VWD
J¡OXRVãXOLQLXRV

0LUãWDQþLÐMÐSURFHVLMRVJLHGD

'DLU\NLV7HUHV¡OHYDLN\VW¡V
dairykis neišraudojamo,

pulki, mergele,
pulki, jaunoji,
³JLOÐYDQGHQ¡O³
NXUOHOLMDVLÌEXRMD
NXUDNPHQ¡OLDLå\GL
NXUGHEHV¡OLDLO\MD

-DXQDV7HUHV¡O¡VOLHPXR
PLUãWDQþLÐMÐSURFHVLMRVJLHGD
QHJ\YDVJU³åWD³åHP

DSVLGDLU\WLYDLN\VW¡V

V
/¡WDLVYDNDUDLV
NDLSYDQGHQ\QDVEHNÌQR
LãJHOE¡NPXV9LHãSDWLH
O¡WDLVYDNDUDLV
NDLSDJUDVWÐRYDODL
SULQRN
UXGHQ¡MDQþLRMVDXO¡M
LãJHOE¡NPXV9LHãSDWLH
O¡WDLVYDNDUDLV
NDLS³N\UXVLãLVWRULMRVKHUEDV
LãJHOE¡NPXV9LHãSDWLH
O¡WDLVYDNDUDLV
NDLSNHUWDPDVPHGåLRNDPLHQDV
JHOE¡NLV9LHãSDWLH
O¡WDLVYDNDUDLV
NDLSLãEXGLQWRVGåLXQJO¡V
JHOE¡NLV9LHãSDWLH

Kaip aštrus, neišraudojamas veidas,

NDLSYDQGHQ\QDVEHNÌQR
PLUãWDQþLÐMÐSURFHVLMRVJLHGD

²72%8/²7$03

ýLDQLHNDVGDXJLDXQHDWHLQDJ\YHQWL
þLDDWHLQDNODXV\WLVNRMRWRYDLWRMLPR
NRQGRURVSDUQÐSO¡ãUDXVPRQRORJR
mirtino hienos kvatojimo.

1HJ\YHQDPVDODSOHLGR
WLJUDLSDQWHURVLUOLÌWDL
QHJ\YHQDPVDODSOHLGR
WDXUÌVSO¡ãULHML

ýLDQLHNDVGDXJLDXQHDWHLQDJLPG\WL
þLDDWHLQDVNDXVPLQJDLEHYLOWLHVVXYDLWRWL
XåGHJWLODXå³ãLDXU¡VSXV

NDGOHGDVLãWLUSWÐ
NDGSHO¡VLÐåDOLXRMDQWLVNYDSDV
SULVLN¡OLPRGLHQDLLãOLNWÐ
OLDXGLãNXRVVHQROLÐNDSXRV

ýLDQLHNDVGDXJLDXQHDWHLQDJ\YHQWL
þLDDWHLQDSDåLQWLåHP¡VSHUYHUWLãNXP
rokiruotis tobulam lentos išdalinime
YLHQYLHQLQWHO³NDUW
SULHãYLHQLQWHO
WREXO³WDPS
þLDDWHLQDPDVXSDSUDVW¡WL
prieš dangaus tribunolo
LãNDOQRSDVNHOEWVSUHQGLP

1HJ\YHQDPVDODSOHLGR
LãWHLVLQWLWDXUÌVSO¡ãULHML
QHJ\YHQDPVDODSOHLGR
MÐSO¡ãUXPRWREXODVVNDXVPDV

Omnipotencijos kupini kojotai,

omnipotencijos kupini kondorai,
omnipotencijos pilnos hienos
SULHãQDXMPÌVÐ9LHãSDWLHVDLVWU
QDXMDPDEVXUGLãNDPNÌULQLXL

8ä6./$1'$5(ý,7$7<9$6,5â$8.60$6

Ateina vakaras,
DWHLQDVDXO¡VLãEO¡VLPRODLNDV
Surinkit dievukus, vaikai, —
åDLGLPDVEDLJWDV

0LQNãWDYLOQLÐDYLQ¡OLÐNÌQDL²
WHJXOMLHNODXSLDVLVNDE\WåRO¡V
³Y¡VWDQW³VXDUWåHP¡VGHOQ
NXUEÌWDäRGåLR

'LHYRDYLQ¡OL
WXQDLNLQLSDVDXOLRQXRG¡PHV
VXQDLNLQNSDVNXWLQ
PÌVÐQXRG¡P
—
VXQDLNLQNãDXNVPJU³åW

Viešpaties angele,
WXO\G¡MDLPXVQXRYDLN\VW¡V
WLNYLHQRGDLNWRJLPWMDWDUPH
WLNYLHQRãLDXU¡VLãWDULPR

6XQDLNLQWRãLPWPHþLR
EDOWÐMÐDO\YÐDOLHMXP
WHJXOEXVSDO\W¡WRV
ãLDXU
LãGDYXVLRVJHQW\V

Ištobulintos mirties
NODXSLDP¡V³Y¡VWDQþLåHP

DWãDXNWRVSULVLN¡OLPRQHODLP¡V
PHOGåLDPDNPHQ¡MDQþLRMåHP¡M
7DLVDXO¡VLãEO¡VLPRPHWDV
tai vakaro laikas.
Surinkit dievukus, vaikai, —
åDLGLPDVEDLJWDV

MÌVÐYDLN\VW¡LãDXJR
³SLNWDEHMRMDQþLVLHO
³SO¡ãUÐLãJDOVWNÌQ
³JURELXLSDUXRãWVDSQ

PRWLQRV³VþLRM
DQDSXVLãGDLQXRWÐPDULÐ
-RQXNDVJLPWMDWDUPH
šneka namus,

ãQHNDWREXOHVQLRJ\YHQLPRVDPSUDW
7DLVDXO¡VDW¡MLPRPHWDV
WDLQDPÐDPåLQXPDV
WDLYDLN\VW¡EHHLO¡UDãþLR

— *UåLQNLWHDSVNULWLPXV
²*UåLQNLWDXJLQWLQ³PLHVW
SDODLGRWP¡QXOLRLUVDXO¡VãYLHVRM
JUåLQNLWPDQH²LãWDULDXYLHQDV

Augintiniai

$SYDO¡MDP¡QXOLV
RVDXO¡VN
VWD
LUGåLDXJVPDVSDOLHND
SRPLUWLQLDPVY¡OLÐåDLGLPDPV

,ãPLUXVLRVMÌURVGXJQR
aš vis dar iškeliu
DQWGHJLQWRPROLRSO\WHOLÐ
XåUDã\WXVKLHURJOLIXV

tavo kapo vieta

vieniša —
EHPHGåLR
EHSDXNãþLR
be vasaros.
7LNOLQRDQWNORG¡PLãNORWRVORYRV
 kaip karstai
DQWWÐPDULÐPDULÐMÐ

,ãEODQNXVLRMPROLRSO\WHO¡M
iš siaubo sustingsta
åYLOJVQLVDXJLQWLQLRDNLÐ
VXSUDWXVLÐUDãW
DSYDO¡MDQþLRP¡QXOLR
VN
VWDQþLRVVDXO¡V
EHGåLDXJVPLRY¡OLÐåDLGLPR

$QWWÐPDULÐPDULÐMÐ
supasi lovos,
ODXNLDQþLRVNÌQR

Ir mirtis pagaliau
baisi.

II

.DLPRLUXS¡VVDQNU\åRM
XåSXVW\WRMVQLHJREHLVDXO¡V
XåSXVW\WRMP¡QXOLRãYLHVRV

SDWHWLãNDLJODXGåLDW¡V
seno istorijos herbo.

1HVS¡M
GHGLNXRWLVDYRPLUWLHV
tobulai tragedijos atomazgai,
QHJ\YHQ
GLGY\ULÐQHLSDPLã¡OLÐåHP¡VH

SDWHWLãNDLJODXGåLDW¡V
seno istorijos herbo.

/LHW
DXJDOREHLJ\YXOLRIRUPDV
UHJ¡M
UXJLRPHWDPRUIR]

ãQHN¡M
VXDMHUDLV

SDWHWLãNDLJODXGåLDW¡V
seno istorijos herbo.

.DLPRLUXS¡VVDQNU\åRM
³ãDOXVLRKHUERãHã¡O\MH
VDYRYLHWRMVXSDVLQHQGU¡V

3XVWRVQLHJDVSXVWRVDXO¡
SXVWRP¡QXOLRãYLHVD

III

-XRGÐP¡QXOLÐãYLHVRMH
³QLUW
EODãNRVLVLGDEURDXJDODL
VDY
VGUDVN\WDWVLJXOD
VLGDEURåY¡U\V

²VLåLÌU¡N³WMYDODQG
DXJLQWLQLVÌQDX
³QDXMUDV
WHND
sidabrinis kraujas.

.HQW¡WLQHNDOW\E
SDVPHUNWRV
LãPHGåLRLUPHWDOROLHNDQÐ
VXG¡VW\WRVPHUJDLW¡V
vidurnaktyje perskaptuoja
VDYRNÌQÐIRUPDV

6LGDEUREHLP¡QXOLRãYLHVRMH
DUJHUDOLHVWLPHG³LUPHWDO
MHLNÌQPVWDQWLHMLNÌQDLJXOL
sudraskyti karo cirko laukuose,
MHL³QHUWXVLUSLNWDVOLÌGHV\V
su neapykanta nesantykiauja?

Iš tuštumos laike,
LãWXãWXPRVHUGY¡M
EHSUDVPLãNDLVXJU³åWD
VWÌJDXMDQWLVEDOVDV

$XJLQWLQLVÌQDX
LUPDQRUDV¡QHSDW\U¡GåLDXJVPR
LUPDQRUDV¡VDQW\NLDXGDYRJULXY¡VLXRVH
NDLãYLHþLDQWIRVIRULQ¡PNDWLQÐDNLP
PHUJDLþLÐåXYXVLÐMÐNÌQXRVH
Y¡OLDXVLDLPLUGDYRDLVWUD

²VLåLÌU¡NL³YLGXUQDNW³
DXJLQWLQLVÌQDX
NDVPLU
ãLDQGLHQ²YDNDUEXYRJ\YD
P¡QXOLREDOWRMRãDO\

1HOLNLVYHWLPDVDXJLQWLQLVÌQDX
Neskirtas santykiauti su gyvaisiais,
DSVLåYDOJ\NYLGXUQDNWLQ¡VJÌGXPRV
6XG¡VW\WXRVPHUJDLþLÐNÌQXRVH
Y¡OLDXVLDLVXPHG¡VDLVWUD

-XRGÐP¡QXOLÐãYLHVRMH
VDY
VGUDVN\WDWVLJXODVLGDEURåY¡U\V
-XRGÐP¡QXOLÐãYLHVRMH
DXJLQWLQLÐDWHLQDUDV¡

²EDOVY¡ODWVDNRPLU
NÌQDL
²VNDXGLQWLWDLNODXVIDWDOLãNRMRãÌYLR
³QLUãWDåY¡U\V
LNLSDWLHVJ\YHQLPRJHOPLÐ

-XRGÐP¡QXOLÐãYLHVRMH
OXQDWLNRPHGåLRWRMRNDNWD
³SLNWUDV
VXNUHã¡WLJU³åWD
sidabrinis kraujas.

6NDXVPLQJDLDWVLUHPNLVDYRUDV¡V
DXJLQWLQLVÌQDX
6LGDEURDXJDODLLUåY¡U\V
ãQHN¡VJLPWMDVXWDYLPNDOED

„…JLUHO¡MDXJR
åDOLDOLHSHO¡
Tai ten laivelis tavo,
tai ten irklelis klevo".

$UEXVNDOWDWDYRMLUDV¡
kad sieloj skausmo liks
GDXJLDXQHLNÌQH"
Ar bus kalta,
NDLãYLHþLDQWWDUSJULXY¡VLÐIRVIRULQ¡PNDWLQÐDNLP
Y¡OLDXVLDLPLUVDLVWUD
LãPHGåLRLUPHWDOROLHNDQÐVXG¡VW\WXRVH

PRWHUÐNÌQXRVH"

VARIACIJOS IRONIŠKO SAPNO TEMA

Tavo sapnas bus apvalus ir minkštas:

LãNHOVLãHUGY¡VWDYRNÌQ
kad tobulai sapnuotum
DSHOVLQRVNRQ³
 6DXO¡VSOXRãWDVDSHOVLQRåLHY¡M
äHP¡VV\YDLDSHOVLQRåLHY¡M

9LVÐãYHQWÐMÐOLWDQLMRV
visi sakramentai,
XåWDU¡MDLPHGDOLRQXRVH
EÌULXRMDVLSDVLåPRQ¡WL

8åGHQJVWDXDNLVQXRGDQJDXVSDVWRYXPR
NDGVDSQDVEÌWÐSHUIHNFLMD

$UQHEXYRJUDåL'LHYRUDQND
NDLMLJORVW¡DQJHORSODXNXV
DUQHEXYRJUDåXV'LHYRYHLGDV
NDLWDX³EUXNRVWLNORDNLV

6DXO¡VSOXRãWDVDSHOVLQRåLHY¡M

äPRQ¡NLW¡VYLVÐãYHQWÐMÐOLWDQLMRV
åPRQ¡NLW¡VVDNUDPHQWDL

äHP¡VV\YDLDSHOVLQRåLHY¡M

Minkštas ir apvalus primestos ironijos sapnas:

þLXOSLDSHOVLQLãEULQNXV³VDXO¡M
QHVWRNVJDO¡MREÌW
LUWDYRåHP¡VVNRQLV

$QJHORSODXNXVJORVþLXVUDQND
YLVDLV³VDN\PDLVLUVDNUDPHQWDLV
DWJDOVXJUåLQD
WDYRNOLHGLQW³NÌQ³HUGY

NDGWREXODLLãNHQW¡WXPDXJLQWLQL
DSHOVLQRLURQLM

IV

-ÌVÐUDQNRVHDLåRPLDSHOVLQDL
kontinentai, pusiasaliai, salos.
3DVNXWLQ
YDNDULHQ
DXJLQWLQLDL
VXW¡YDLVDWVLVYHLNLQ
GDORV
âHUPHQLQ¡JLHVP¡WLNQXDLGL²
LOJDVPLUãWDQþLRVUDV¡VåRG\QDV
DN\VHMXPVSDVLSLODUDLG¡V
LãHJ]RWLãNRJLPWRåHP\QR
 V

%DODQG¡OLDLEDODQGåLDL³NXUMÌV"
1HSDOLNLWåHPHO¡VYLHQRV
$NPHQ¡OLÐDXVHO¡VQHNXUþLRV
UDXGDLQDãOHO¡VVHQRV

%DODQG¡OLDLEDODQGåLDL³NXUMÌV"
1HSDOLNLWåHPHO¡VYLHQRV
$NPHQ¡OLXRVHVNXQGDVLUVNXUGDV
sausiai ant liepos šakos.

Aš, išaugus iš kieto ir tvirto

PHLO¡VNXSLQREDOVR²LãåHP¡V
DãåLQDXNRG¡OOLHSRVSUDYLUNVWD
PDQRNUDãWRNLHNYLHQELUåHO³

VI

Auginu auginu auginu

SO¡ãUL$IULNRVåRO

auginu auginu auginu

DQÌNNDOEDQþLDPEÌJQXL

kai išaugs kai išaugs kai išaugs

DQÌNDVNDOEDQþLDPEÌJQXL

kai išaugs kai išaugs kai išaugs

DQÌNDVDWRJUåÐOLHWXL

MRUDQNRMDãWULPDþHW¡
EXVMXRGDV$IULNRVP¡QXR

%$/$' $3,(*(5-²-2+1

$XNVDNDOE¡-RKQREXUQD
DXNVDEXUQLV-RKQRNDOE¡MLPDV
åLOL-RKQRSODXNDL

Bandas laukines
Pranciškaus šventumui
-RKQDVJDQ¡P\O¡GDPDV

-RKQDVEXYRJHUDVåPRJXVLUJHUDVVDN\WRMDV

'HUOLDXVGYDVLÐYDUGDLV
-RKQRSURW¡YLVNULNãWLMR
EDOWÐMÐPHGåLRWRMÐVNDOSDV

%DOWÐMÐPHGåLRWRMÐVNDOSRV
DLVWULQJDLãQHN¡MR'LHYREDOWXP

0HGåLRWRMÐNDXODLEXYREDOWL
bet vidurnaktis buvo juodas,

R-RKQDVEXYRJHUDVåPRJXVLUJHUDVVDN\WRMDV

9LGXUQDNþLRYDODQG-RKQRNÌQDVYLUS¡MROLHWXM
YLGXUQDNþLRYDODQG-RKQDVLãUHQJ¡VDYRNÌQ$IULNRVP¡QHVLXL

9LGXUQDNþLRYDODQG-RKQDVãQHN¡MR'LHYRYLUãVSDOYLãNXP
9LGXUQDNþLRYDODQG-RKQDV'LHYXLSDVLÌO¡VNDOS

7YLGXUQDNþLRYDODQG-RKQDVWDSRDXJLQWLQLX

Nyksta Afrikos okarinoj

JHURVDN\WRMRNÌQDV
— Afrika, mano Afrika,
NRG¡OWXPDQHDSOHLGDL"

'Y\OLNDYDUWгãLDXU

GY\OLNDYDUWгSLHWXV
GY\OLNDYDUWгU\WXV
GY\OLNDYDUWгYDNDUXV

$OHOLXMDU\WDLDOHOLXMDãLDXU¡
DOHOLXMD-HUX]DO¡DOHOLXMD-RKQDV

%XQGD$IULNRVVDXO¡MH
JHURVDN\WRMRNÌQDV
²'XRNGHãLQ
/RUGH
PHVEÌVLPGUDXJDL

6NXED$IULNRVGåLXQJO¡PLV
-RKQRSURW¡YLRNRMRV
WUDXNLD$IULNRVEÌJQDLV
NDULDXWRMÐJLPLQ¡

.LWPHORGLMãYLOSN
sakytojau, okarina!

— Lorde, o Lorde, tai Tu

LãGDYHL-XG
LUEL]ÌQDLVQXSODNHL
SURW¡YLRVLHO

²GXRQPHGåLRãDNQLV
³JLOÐP¡QHVLRNDUVW
SDO\G¡MDXSURW¡Y³
Okarina švilpiniuodamas
DWOHLGLPRPHORGLM
J\QLDXVLGYDVLÐ

— Lorde, o Lorde, kam Tu

DWY¡UHLPDQRSURW¡YLR
QHXåJLMXVLåDL]G"

9LUSD$IULNRVVDXO¡MH
JHURVDN\WRMRNÌQDV
²3URW¡YLPDQRSURW¡YL
NRG¡OVXJU³åWL"

,USODND$IULNRVVDXO¡MH
JHURVDN\WRMRNÌQDV
EL]ÌQDLVSURW¡YLRVLHO
7UDXNLDVL$IULNRVGåLXQJO¡PLV
LãVLJDQG
NDULDXWRMÐGYDVLRV
$OHOLXMDU\WDL$OHOLXMD-HUX]DO¡

'Y\OLNDYDUWгãLDXU

GY\OLNDYDUWгSLHWXV
²,PNGHãLQ
-RKQH
PHVEÌVLPGUDXJDL

.LWPHORGLMãYLOSN
sakytojau, okarina!

— Lorde, o Lorde, tai Tu

SULVLãDXNHLVDYROLNLP
sidabriniam danguj
MDXãYLHþLD$IULNRVP¡QXR
/\MDDWRJUåÐOLHWÌV
NUDXMXSUDNDLWXRMDPDþHW¡
— Lorde, o Lorde, tai Tu
SULVLãDXNHL-XG

GY\OLNDYDUWгU\WXV
GY\OLNDYDUWгYDNDUXV
/RUGDVVYHLNMDUDQND
SDNHOLDRNDULQ
DWOHLGLPRPHORGLMãYLOSGDPDV
PHOGåLDVLSURW¡YLRVLHODL

sidabriniam danguj
SUDQ\NVWD$IULNRVP¡QXR
7UDXNLDVL$IULNRVGåLXQJO¡PLV
LãVLJDQG
NDULDXWRMÐGYDVLRV
$OHOLXMDU\WDL$OHOLXMD-HUX]DO¡

%XQGDDWRJUåÐVDXO¡MH
JHURVDN\WRMRNÌQDV
diegia Lordo ranka,
išaugusi kaktusu.

.LWPHORGLMãYLOSN
sakytojau, okarina!

1\NVWDåHP\QRåHP¡ODS\
JHURVDN\WRMRNÌQDV
— Afrika, mano Afrika,
NRG¡OWXPDQHDSOHLGDL"

Johne, sakytojau Johne,

NDVXåPHUN¡WDYRDNLV
WRN³YLUSDQW³YDNDU
NDVSDåHLG¡VWU¡O¡PLV
WLUãW¡MDQW³P¡QXO³
YLUãOLÌGQPHORGLMãYLOSLDQþLRV
Afrikos okarinos?

— Lorde, o Lorde, tai Tu

QXPHWHLPDQREURQ]LQ³NÌQ
— Lorde, o Lorde, tai Tu
SDPDOGXPRHNVWD]¡MSDEÌJDL
$IULNRVGåLDXJVPR
— Pasiimk, sakytojau Johne,
DQÌNRNDOEDQW³EÌJQ
DSVNDLþLXRWRGåLDXJVPRKHUH]LMRQ

$IULNRVSULHEODQGRMVQDXGåLD
WLQJÌVVPDXJOLDL

— Pasiimk, sakytojau Johne,

MÐSO¡ãUÐYXOJDUÐO¡WXP

'Y\OLNDYDUWгU\WXV
rojaus miškams.
'Y\OLNDYDUWгãLDXU

URMDXVJLHGDQWLHPVSDXNãþLDPV
'Y\OLNDYDUWгYDNDUXV
URMDXVP¡QXOLXL
'Y\OLNDYDUWгSLHWXV
bronziniam Afrikos balsui.

— Johne, svetimšali Johne,

NRåYDOJDLVLNDSRDNPHQV
NRåYDOJDLVLSULVLN¡OLPR"

— Lorde, o Lorde, tai Tu

SDN¡OHLVDYRWULãDN³YHLG
— Lorde, o Lorde, tai Tu
ãQHN¡MDLQDUFL]ÐNDOED

— Johne, svetimšali Johne,

WDLWDYRGYDV¡MDQWLVNÌQDV
PHWDEURQ]RVãHã¡O³
DQWåYLOJDQþLRWULãDNLRYHLGR

Pasiimk, svetimšali Johne,

MXRGDRG³VDSQ
QHVQDNWLPLVWHQDLå\GLDO\YRV
Pasiimk, svetimšali Johne,
MXRGDRG³VDSQ
QHVWHQDL²WLNEDOWDLUP¡O\QD

— Johne, svetimšali Johne,

Q¡UDNDSRDNPHQV²Q¡UDSULVLN¡OLPR

— Lorde, o Lorde, tai Tu tvirtai

XåNDOHLNDUVW
— Lorde, o Lorde, tai Tu
SDEÌJDLNDSRDNPHQV
 JUREKAS

$ã³NHOþLDXWDYRNÌQ³åDOLXRMDQþLRPHGåLRYLUãÌQ

MHLWXU¡þLDXPHG³
åDOLXRMDQW³
$ã³NHOþLDXWDYRNÌQ³GU¡JQGURE
GDQJXM
MHLWXU¡þLDXSDXNãW³
VNUDMRMDQW³
$ã³NHOþLDXWDYRNÌQ³åYDLJåG¡MDQþLNDOQRYLUãÌQ

MHLWXU¡þLDXYDVDURVVDXO¡V
QHEOXQNDQþLRV
$ã³NHOþLDXWDYRNÌQ³SLONNÌQRãHã¡O³
MHLWXU¡þLDXYDLVPHGåLÐVRG
QHLãJHUWQHQXUDãN\W

3DNODXV¡PRWLQDåDOLXRMDQþLRPHGåLRYLUãÌQ¡V
LUPHGLVDWVDN¡²1H
3DNODXV¡PRWLQDGU¡JQRVGURE¡VGDQJXM
LUGURE¡DWVDN¡²1H
3DNODXV¡PRWLQD-XGRJLPLQ¡VSDå\P¡WRV
LUGY\OLNDWÌNVWDQþLÐDWVDN¡MDL²1H
3DNODXV¡PRWLQD*DGRJLPLQ¡VSDå\P¡WRV
LUGY\OLNDWÌNVWDQþLÐDWVDN¡MDL²1H

)DWDOLãNVSUHQGLPLãQHãLRMRPRWLQD
PDOGLQJDLSULNODXSXVLNÌQH
'HY\QHWP¡QHVLÐJ\YHQDLDWVNLUWDVQH³Y\NXVLRODLNR
'HY\QHWP¡QHVLÐMÌUDWDSRåHPH
GHY\QHWP¡QHVLÐYDNDURMRVDXO¡
LUGHY\QHWP¡QHVLÐåHP¡FLYLOL]DYRVL

3DNODXV¡PRWLQDJHURVPDLWLQWRMRVåHP¡V
LUåHP¡DWVDN¡²7DLS
3DNODXV¡PRWLQDNDUVWDGLUELRSULHPLHVþLRJDWY¡MH
LUNDUVWDGLUELVLãWDU¡²7DLS
3DNODXV¡PRWLQDDXNO¡VåRGåLÐORSãLQHLVXG¡WL
LUDXNO¡DWVDN¡²1H

%DOWLEDOVDLSDODWRMHMDXNYLHW¡
³åDOLEHLUDXGRQSDVLPDW\P
NDLPRWLQDSDJLPG¡U¡NGDPD
 DXNLVWRULMRVLãPDOGDL

5DXGRNL-XUHNROLNLP
9LOQLDXVVLQDJRJÐNDQWRULDX
UDXGRNLåDOL-XUHNRNDUVW
kraujo iliuminacijoj,
PROLXVNÐHLVHQRM
³åLDXULRVLVWRULMRVDSODQN

äHP¡EXYRLãSXUHQWDLUSDUXRãWD
åHP¡UHQJ¡VLGHUOLXL
6PLOW\QXRVHNULWRLUGXåR
HUGY¡MSULQRN
URMDXVJDEDODL
äDLG¡GDQJDXVGDLNWDLV
SULHãNUDXMRLOLXPLQDFLM-XUHNDV

Daiktai taip pat bus pašaukti

³SDVNXWLQLRWHLVPRVDO

Daiktais nenusikalsta tiktai tie,
NXULHGDLNWÐQHWXUL

3ULHãOHPWRVNDXVPLQJXPRLãVLSLOG\P
tegul skambina Dovydas arfa
beprasmiškam vandens atsimušimui
³OLHNDQDVLãYLHWRVLãPHVWÐGDLNWÐ

3DUGXRNLWHGXRQRVPDåDMDP-XUHNXLMLVQRULYDOJ\WL
*U³åDLVX'RY\GRQDPÐåYDLJåGHEHGXRQRV
'XRNLWHJDEDOåHP¡VSDODLGRWL-XUHNXL
*U³åDLVX'RY\GRQDPÐåYDLJåGHLUDWVLQHãHLNDUVW

.RG¡OWDXSDUGDY¡NDUVW
RPDQ-XUHNDLSDUGDY¡GXRQRV"

²NLHPDWHLQDY\UDLSLNWL
— Jurekai, jok! Jurekai, jok!

äYHQJLDPHGLQLVåLUJDVNLHPH
NDQRSRPNHUWDFHPHQW
— Kaipgi aš josiu, kaipgi aš josiu —
PDQRåLUJDVPHGLQLV

²,UPHGLVJ\YHQRLUPHGLVãDXN¡
LUPHGLVE¡JRSDJDOERV

äYHQJLDPHGLQLVåLUJDVNLHPH
NDQRSRPLVNHUWDFHPHQW

².DLSJLDãU¡NVLXNDLSJLDããDXNVLX
PDQRNDOELãNLUWRNLUYLDLV

²NLHPVX¡MRY\UDLSLNWL
²-XUHNDLE¡N-XUHNDLE¡N

.ULWRPHGLQLVåLUJDVNLHPH
SDVYLUR³NUDXMRSXV


/¡WDVXQNLPROLXVNÐHLVHQD
äDOLDåRO¡LUGHEHVÐSÌNDL
latakas kaktoje
³ãLOWUDXGRQXP
³PLQNãWVDXO¡VXåWHN¡MLP
XåVOHQNDQþLRVXåW\OLQþLRV
PROLXVNÐHLVHQRV

Kantoriau Vilniaus sinagogoj,

motinos balsu raudoki
-XUHNROLNLP
ODWDNNDNWRMH

²1HGU³VGDPDVXUL]LNXRWLQHDS\NDQWD
NODLNLRMOLNLPRDWSDåLQLPRVHNXQG¡M
DãXåGHQJLDXUXGVLDV-XUHNRDNLV
QXRVDXO¡VVPÌJLRVDXO¡V³QLUãLPR
Tegul palieka jo išsirpusiose akyse
IDOVLILNXRWDVPÌVÐDPåLDXVYDL]GDV

²²NHOVLXMRQDLYÐNÌQ³VLGDEULQ³OLHWгSXã\QRY¡M
WHJXONDUWXVXPHGåLDLVLUOLHWXP
NDUWXVXVLGDEUXLUåDOLD
RãLDQHDS\NDQWRVQHDWSDåLQXVLãLUGLV
²1HãÌYLDLDLGLSDPLãN¡M
WDLVLGDEULQLVELþLÐVSLHþLXV
SDNHO\³PÌVÐVRGRDYLO³

²²VLGDEULQ³OLHWÐ
³SXã\QRY¡M
kad oštum, Jurekai,
PHWXDãWDYRåDOLNDUVW
ir kniumbu.

²8åNDONLWM³WYLUWDLNDGQLHNDVQHDWYRåWÐ
LUQHSDWLNULQWÐPLUWLHV

1HãÌYLDLDLGLSDPLãN¡M
WDLVHQRV7HVWDPHQWRJLPLQ¡V
man padeda sukalt vinis
³WDYRåDOLNDUVW

VII

,ãPLUXVLRVMÌURVGXJQRMDXLãN¡OLDXKLHURJOLIXV
RQHåLQDXNXUWLNURMLPDQRNDSRYLHWD
6HQRVYDOVW\E¡VKHUEDVLãODLN¡QXPDW\WVNDXGÐSDVLPDW\PVXVDYRNDUå\JLDLV
$W¡MRHPLJUDQWDVSDU\þLXNDLSDSUDVWDLXåWHNDVDXO¡
LUGDLU¡VLNUDQWRåYDOJ¡VLODLYR³NDLPRLUXS¡VVDQNU\å
'åLDXJVPDVEXYRLUGåLDXJVPDVPLU¡QHSDVLNHLW
YLHWRPLV
$SVLNDELQRåY¡U\VSDVNXWLQLDPSDWHSLPXLVLGDEULQLÐDXJDOÐDOLHMDLV
*ODPRQ¡MDPDVMXRGRP¡QXOLRDXJLQWLQLVSXRO¡³WLQNO
.DUÌQXRWDLJDOYDLLãULãLPVXWHLN¡KLHQDLUY¡OLDXKLHQDVXJU³åR

VIII

,ãEDLP¡VSUDNDLWXRWGHOQ
LãGåLRYLQVYDQGXR
RYDQGHQ³SDOLHVåDOLDåRO¡
LUVLGDEULQLVY¡MDVLUY¡VL
YDVDULRYDNDULQ¡VDXO¡

²PLQNãWGåLXQJOLÐNDLO³SXRODQHNULNãWDV²
³PLQNãWGåLXQJOLÐNDLO³SXROD
'LHYRVXYHGåLRWDVGåLDXJVPDV

1¡UDJLPWRVLRVåHP¡V
1¡UDNDGW\NLDLSODXNWÐ1HPXQ¡OLV
LUDYLåDSUDã\WÐEÌWLGDLOLDLSDV¡WD

<UDNDG-XUHNXLWHEÌWÐåDOLDLUVLGDEUDV
\UDNDG-RKQXLEÌWÐMXRGDRGLVVDSQDV
NDGEÌWÐRãLDQWLLUSO\ãWDQWLãLUGLV
DQWVYHWLPRVãDOLHVDQWåHP¡VVYHWLPRV
SULHãSDVNXWLQ³SDWHSLP
QHVDXO¡JUåÐDOLHMDLV

32$8*,17,1,Ï

âLDXU¡VYDQGHQLRNU\SWLP
RãLDãHUPHQÐJLHVP¡
Ji laukia aido.
%HWMÌUDPLUXV

Jei dar yra nepadalinto laiko —

QXRYDNDUOLNXVLRVJUåRV
EÌVLWHVÌQÌVLUGXNWHU\V

Chapel B

$17$18,â. 0$,

6XSUDVWLQHUÌVþLPDORQ
J\YHQWL
EHWSLNWGåLDXJVPQXPLUWL

1965
0LUWLV\UDSDVHQ
VLUQXY¡V
V
VDXO¡OHLGLVYLUã/LHWXYRVJDPWRYDL]GåLR
SDYDVDU\VDXOXå¡LãWHN¡MR
XåVYHWLPDNDOEDSUDãQHNXVLRP¡QXOLR
0LUWLV\UDLãNU\S¡OLDLPDOÌQDL
XåDXNVLQNULQW³åYDUELY¡MRSXV

vidurnakty išslinko mergina
VODSWDVXPDOWSDGLHQLRGDUERJUÌGXV

Mirtis yra fanatiški artojai,

DSDN
VNUDXMRVDNUDPHQWDVVXåHPH
NDLSåY¡U\VVXåHLVWLSDN\ODMLHLãJXROLÐ
LUGÌåWDDWVLPXã
³FHPHQWYDNDUH
0LUWLV\UD³IURQWVXJUåLQWL
pikti ir ciniški kareiviai su medaliais:
³ãYLQSXRO¡LãEDG¡MXVPHUJLQD
QHWHNXVDãDUÐLãYHUNWLVDYRGDOLDL

0LUWLV\UDSDJHOW
PDQXVNULSWDL
VHQÐMÐNQ\JÐWLWXOLQLDLODSDL
SHO¡VLÐNURQLNRQLULãQ\NLPRGDWRQ
VXULQNRåLODV9LOQLDXVDQWLNYDUDV
0LUWLV\UD³SDW³åHP¡VWXUW
LãW³VXVLÐNRORQLMÐåHP¡ODSLDL
³SULHYDUWSDNORMR0DULMD²
³NULNãW²VDYRNÌQROLHPHQ³

0LUWLV\UDLã$IULNRVåHP\QR³WUDXNWL
QDXMÐUHVSXEOLNÐYDUGDLLVWRULMRVåDEDQJRQ
QHWHNXVåDGRNOXSRQHJU¡0DULMD
VXVSDXGXVDQNãWDPXOHWUDQNRP
0LUWLV\UDVXQDLNLQWRVYDOVW\E¡V
åHP¡ODSLXRVLãWULQWRVXS¡VLNLPDULÐ
GDLQXRMDVDXVUQHJU¡0DULMDOHOLMÐ
ledo ir lietaus kalba.

Mirtis yra spalvoto stiklo ir vandens,

DUFK\YXRVHQHEOXQNDQWLVNROLDåDV
VXVDXOHDWVLN¡O¡PHUJLQD
VXVDXOXåHDWVLJXO¡³SDWDO
0LUWLV\UDSULHãMXRGDUEDEDOW
DO\YÐNDOQLUXJQLHVSDPRNVO
GDLQDYXVVDXVUJLPGR0DULMD
³PLUW³NDLSLãQ\NXV³JDPWRYDL]G³

äDOLRVåDOLRV
$ãQRULXWLNåDOLRV
XåGHQJWLEODQNDQþLDP
EHUåÐVHQWLPHQWDOXL
ãLXUNãþLRVNDLSPLODV
ãLDXU¡VP¡QHVLHQRV

Aštraus, aštraus!
Aš noriu tik aštraus
SHU'LHYRVPXUW
VXVDSQXRWNÌQ
³VDSQRY¡VXPVNDODXMDQþLR
OLNLPRVPÌJLR
Staigios, staigios!
Aš noriu tik staigios,
šaltos kaip ledas
P¡QHVLHQRVNLOSRV
ant skausmo nesuvokusios,
sutraiškytos galvos.

Juodos, juodos!
Aš noriu tik juodos,
P¡QXOLRSODãWDNRP
³VDSQDSLPWRV
³'LHYRPDV

GÌåWDQþLRVDYDULMRV

II

äHP\QREDOVDVPHOGåLDVLNHOLDXWRMÐ
åHP\QREDOVDVãDXNLDVDYDQWLÌURV
$SYDOÐNDLSYDQGXRLUVÌUÐNDLSGUXVND
PLUWLHVVH]RQSDNHOLX³OÌSDV

7XU¡MDLJLPWLWRUVRLãOLHWDXVLUMÌURV
WXU¡MDLEÌWVLGDEUDVJLSVDVLUYDQGXR
/\WLHVSULVLN¡OLPRDNWXLNUXYLQDP
åHP\QRWRUVR²GåLDXJVPDNPHQ¡MDQW³
JUåLQNLWH³ãLDXU¡VP¡QHVLHQ

/LNLPLQHUDQNDLãUDLå\WDPåHP¡ODS\
åHP\QREDOVDVãDXNLDVLHNVNXUVLMRV
åHP\QREDOVDVVWLHELDVLLãÌNDQÐ
åHP\QREDOVDVDXJDLã1HGLHYR

Šaltos, šaltos, aš noriu tik šaltos,

åDOLRVUXJV¡MRP¡QHVLHQRV
LUYDULRSORNãW¡MH²LQWDJOLR²
åHP¡ODSLR³NUDXM³VLOLHMXVLR
Pilkos, pilkos, aš noriu tik pilkos
UXJV¡MRVDXO¡VSDN\O¡MLPR
LUDWYRåWDMDPNDXOÐUH]JLQ\
åHP¡ODSLRLãNUDXMRLãVLOLHMXVLR

äHP\QREDOVDVSXROD³NHOLDXWRMXV
åHP\QREDOVDVOHLGåLDVDYDQWLÌURQ
/\WLHVSULVLN¡OLPRDNWXLNUXYLQDP
WXU¡MDLJLPWLWRUVRLãOLHWDXVLUMÌURV
äHP\QREDOVDVWDS
VNÌQXLUO\WLP
SULHãDNWSDU\þLXLLVWHULãNDLVXVSLHJLD
YDULQ¡MSORNãW¡MH²LQWDJOLR²
³QLUW
V'LHYDVULWXDORYLGXU\
DWãDXNLDPDVHLQXPHVWLãJDQ\P

$SYDOÐNDLSYDQGXRLUVÌUÐNDLSGUXVND
PLUWLHVVH]RQJUåLQX³'LHY
1HLPVLXNDVGLHQ\E¡VNRQNUHWXPR
QHLPVLXY\QXRJ¡VLãQRNXVLRRYDOR

III

0DULMDO\þLDLVXWYHUWRML
Marija kilus iš tiesos
Marija negre
kruvinoji
puta išplaukia ant bangos

0DULMDLNÌQRSORWDV
VXþDLå\WDVOLHPXR
Marijai vardas duotas
Marijai gims vanduo

0DULMDPLUþLDLSDVLNORML
DãWULDLVEL]ÌQDLVXåSODNWD
Marija Afrikos pilnoji
0DULMDGåLDXJVPXLLãGXRWD

Marija sveiko oro

Marija duok lietaus
0DULMDNÌQNORMD
0DULMDLã6ÌQDXV

IV

1HVLPHOGHL³NDVGLHQ\E¡VNRQNUHWXP
³Y\QXRJ¡VLãQRNXV³RYDO
LUWDLSPLUWLHVVH]RQVXWLQNX
NDLS³PHVWSULHãXåGDQJILQDO

MIRTIŠKOJI

3DWUDXNVLX³NUDãWEHODLN
YDODQG
negre Marija Kasyklose kasa anglis
LUXåNDVDSODXNXV0DULMD Ten vaikšto mirtis
Jie renkasi vyrus Marija ,UNLUYLDLVLãNLUWXVLGXRE

³VDNRLOV¡WLV0DULMD
9LGXUQDNþLDLVDWQHãDODLãNXV
iš gimtojo krašto Marija
/LHSVQRMDQþLRMVDXO¡VODLGRM
šaukiasi gaisro kaimynai
²VDNRW\O¡WLULãWDUWL³VDNR0DULMD
Motina liko viena
,ãGDUERW¡YDVQHJU³åR
7DUQDLW¡VHQLDLLãWHN¡MR
.DLEDLJ¡VLNDUDV0DULMD
3LONRMDWYLUXW¡MLã/RPåRV
MLVLXQþLDODEDQDNW0DULMD
Kasyklose kasa anglis ,UXåNDVD
SODXNXV0DULMD5HW¡MDQWLVY\UÐEÌU\V
VHNPDGLHQLDLVWUDXNLD³VPXNO
8åNLP
EDOVDL
dainuoja kaip Nemunas plaukia Ir skaito
YLGXUQDNþLDLVODLãNXV
iš gimtojo krašto Marija
²Y¡VWDQþLRYDNDUROLHWÐ
MLGDLURVLãO\MDQþLRYHLGR
/LHSVQRMDQþLRMVDXO¡VODLGRM
W¡YDVLãGDUERQHJU³åR
.DLS1HPXQDVSODXNLDGDLQXRMDSHUQDNW³0DULMD
Seno apsiausto sagas
kelionei siuva Marija
,UODXNLDSDYDUJXVLÐåLQJVQLÐ
³ODLSWXVGXULVDWVLY¡UXV
LUODXNLDSLONRMDWYLUXW¡M
labanakt iš Vilniaus Marija
3ODQWDFLMÐãPDLNãWÌVEL]ÌQDLSUDNHUWD
RG0DULMD Kasyklose kasa anglis
LUXåNDVDSODXNXV0DULMD Ten stovi mirtis
-LJHULDLUJHULDGHJWLQ
1XRVDXO¡VDNLVSULVLGHQJXV
ji moteris renkas Marija
3LONRMDWYLUXW¡MLã/RPåRV
-LVLXQþLDODEDQDNW0DULMD
3DOLHSLDVXNVWLGDQWLV
U¡NWL³VDNR0DULMD
.DG/HQNLMDGDUQHSUDåXYR SLONRMDWYLUXW¡M0DULMD
âPDLNãWÌVEL]ÌQDL rašai
J\YDW¡PLVþDLåR0DULMD
²NLHWSODQWDFLMÐåHP

SDNORMLSHþLXVLUNUÌWLQ

JXOLHVLãDSQXRJLQWRNÌQR
³$IULNRVUDV
0DULMD
3DWUDXNVLX³NUDãWEHODLN
YDODQG
negre Marija 5HW¡MDQWLVY\UÐEÌU\V
VHNPDGLHQLDLVWUDXNLD³VPXNO
Ten geria mirtis
Dainuoja kaip Nemunas plaukia 3LONRMDWYLUXW¡M
Lã/RPåRV
labanakt dainuoja Marija

Ne miegui miegoti susirenkam

³PLHJDPXRVLXV
ne sapnui supilti atsinešam
VP¡O³DQWNÌQÐ

Marija paliko gyva.

-LSHUDXJRNDS
Bronzinio pieno pilna
åHP¡WD0DULMRVNUÌWLQ¡
âYLHW¡MRVGDQW\VEDOWL
NDLNORMRWHSDWDOPLUþLDL
'HJ¡MRVDN\VXJQLP
QXRåLGLQLRDWãYDLVWRNDUãWR

Ne sapnui sapnuoti susirenkam

³PLHJDPXRVLXV
EHWPLUþLDLSDWLUWLVXNULQWDP
³SDUXRãWJXRO³

Marija daugiau nemiegojo,

ãHLPRVDPXOHW³Y¡UXV
³SUDNLUVWNDNO
LUGYDVLRVODQJDQQHVLEHOG¡
SUDã\GDPRVUÌERLUPDLVWR
,ãPDOGVDXSDVLOLNRW
MÐNUDãWRNDOERVQHLãPRN

*¡U¡WLãNDXNROLÐ
GHJDQþLNDYQDNWLP

Dvokia audros išmesta

åXYLVDQWHåHURNUDQWR
Zvimbia ir zvimbia
PXV¡V³N\ULRVSHUQDNW³

0ÌVÐO\WLVDWEDLJWD
YDLNDPVQHEHWXULPHåHP¡V
 ,ãODLGRWDPÌVÐãHLPDLãVLVNLUVW\V
³NDXOXVLUGXONHV
7¡YDVEDOVXLãUDXGRVSDOLNLP
SDOLNW9LOQLDXVEDåQ\þLRM
6LXUELDVLUVLXUELDVGU¡JP¡
³WXãþLãHLPRVVDUNRIDJ

0HVNDOEDPHQ\NVWDQþLDLVåRGåLDLV
PHUGLQþLRVPÌVÐNDOERV
3LODVYDQGXR³ODLYXV²
MDLVLãSODXN¡PÌVÐãHLPD
7XãþLRMLãDUG\WRMNUDQWLQ¡M
QLHNDVQHODXNLDVXJU³åWDQW
0HVNDOEDPLãJHOE¡WDLVåRGåLDLV
PLUXVLRVPÌVÐNDOERV

VI

5\WRMPHVWDYHLãO\G¡VLP
³WDLNLQXPLUXVLÐWDXW
PHVãQHNDPHPLUþLDLVNLUWMD
EL]ÌQDLVNDSRWDNDOED

%XY
YDOVW\E¡VSLOLHþLDL
³VLG¡P¡NLWMRPLUW³
SLUãWDLVMLVEXYRVXYRN
V
DNOÐMÐUDLG\Q²HJ]LO


Numirusioj rankoj suspauski

LUPÌVÐLãEULQNXV³GHOQ
mes sklaidom ir sklaidom
ir sklaidom archyvinio sapno putas.

%XY
YDOVW\E¡VSLOLHþLDL
³VLG¡P¡NLWMRPLUW³
JU³åGDPDVQHEHVXJU³åR
QHJU³åGDPDVQHDWVLJU³åR

5\WRMPHVWDYHLãO\G¡VLP
LãVNDXGåLÐQHVPRQLÐODLYR
tai mes pasiliekam dairytis
åHP¡ODSLXRVSUDUDVWRODLNR

%XY
YDOVW\E¡VSLOLHþLDL
³VLG¡P¡NLWMRPLUW³
NÌQDVSDYLUWR³åRG³
QHåRGLVSDYLUWR³NÌQ
Sklaidome sapno putas
apsamanojusiom rankom,
pikto pavydo šauksmais
LãO\GLPHWROVWDQW³SODXVW

RAUDIŠKOJI

7DLEXYRVHSWLQWYDODQGU\WR
O\JLDLVHSWLQWYDODQGU\WR
/\JLDLVHSWLQWYDODQGU\WR
mirtis reikalinga pagarbos.

6HSWLQWYDODQGU\WR
FLYLOLQ¡VJYDUGLMRVY\UDL
XåN¡O¡³PLHVWYDUWXV
O\JLDLVHSWLQWYDODQGU\WR
MXRGDLVDSVLDXVWDLVDSVLJDXE

FLYLOLQ¡VJYDUGLMRVY\UDL
XåUDNLQR³PLHVWYDUWXV

,UO\JLDLVHSWLQWYDODQGU\WR
O\JLDLVHSWLQWYDODQGU\WR
WURPSHW¡VPLHVWXLSDVNHOE¡
UDXGRQNUDXMRIDQIDU

6HSWLQWYDODQGU\WR
O\JLDLVHSWLQWYDODQGU\WR
SULYDO¡MREXG¡W
FLYLOLQ¡VJYDUGLMRVY\UDL
QHVYDOVW\E¡QHVXåLQRMR
kur palaidotas Lorca.

,UO\JLDLVHSWLQWYDODQGU\WR
JLQNOXRWLFLYLOLQ¡VJYDUGLMRVY\UDL²
O\JLDLVHSWLQWYDODQGU\WR
LVSDQÐYDOVW\E¡VYDUGX²
NODXVLQ¡MRNXUSDODLGRWDV/RUFD
QHVO\JLDLVHSWLQWYDODQGU\WR
SRPLUWLHVDWVLNHOLDåRGLV

,UO\JLDLVHSWLQWYDODQGU\WR
SULYDþLRMDXGLHQFLMRM
SRSLHåLXVSUL¡P¡'LHY
QHVO\JLDLVHSWLQWYDODQGU\WR
YDOVW\E¡GDUQHåLQRMR
kur palaidotas Lorca.

6HSWLQWYDODQGU\WR
WLUãW¡MDQW³NUDXMRIDQIDU
O\JLDLVHSWLQWYDODQGU\WR
XåGHQJ¡åRGLV

,UO\JLDLVHSWLQWYDODQGU\WR
LãNLOXVYHULDQþLRåRGåLRIDQIDUXL
WLN¡MLPÐUHSUH]HQWDQWDL
WURPSHW¡PLUWURPERPSDVNHOE¡²
'LHYRQ¡UD²
LUWDSURJDSDVYHLNLQRSRSLHåLÐ

7DLEXYRVHSWLQWYDODQGU\WR
/\JLDLVHSWLQWYDODQGU\WR
SRSLHåLXVDWãDXN¡'LHY
LUVHSWLQWYDODQGU\WR
FLYLOLQ¡VJYDUGLMRVY\UDL
DWN¡O¡PLHVWRYDUWXV
QHVYDOVW\E¡QHVXåLQRMR
ar palaidotas Lorca.

7DLEXYRVHSWLQWYDODQGU\WR
/\JLDLVHSWLQWYDODQGU\WR
QHPLUWLQJXPRIDQIDU
XåYDUWÐSDVNHOE¡WURPSHW¡V

,UO\JLDLVHSWLQWYDODQGU\WR
LUQHO\JLDLVHSWLQWYDODQGU\WR
DWãDXNWDV'LHYDVSDVNHOE¡
/RUFRVSULVLN¡OLP

7DLEXYRVHSWLQWYDODQGU\WR
O\JLDLVHSWLQWYDODQGU\WR
LUQHO\JLDLVHSWLQWYDODQGU\WR
O\JLDLQHO\JÐU\W
LUO\JLDLVHSWLQWYDODQGU\WR

Ir aš nenoriu matyt
OLHPHQVQHEHUDQGDQþLÐUDQNÐ
ir aš nenoriu matyt
VXSORWRNÌQRHUGY¡V
Ir aš nenoriu matyt
šakotai suskilusio veido,
ir aš nenoriu matyt
nutraukto riešo raumens.
Ir aš nenoriu matyt
VXWUDLãN\WÐLUVWDQþLÐNRMÐ
ir aš nenoriu matyt
QXODXåWRNÌQROLHPHQV
Ir aš nenoriu matyt
NROLDåDQVXG¡VW\WRNÌQR
ir aš nenoriu matyt
LãMXQJWRNUDXMRVURY¡V
Ir aš nenoriu matyt
šiurpaus pavydo sprendimo,
ir aš nenoriu matyt
LãNUHLSWRVEÌWLQXPRUDLG¡V
Ir aš nenoriu matyt
PLUWLHVVXSUDVWLQWREUDLåR
ir aš nenoriu matyt
³VYHWXULãPHWLPRåLQLRV
Ir aš nenoriu matyt
egzilo ironijos galo,
ir aš nenoriu matyt
NUXYLQRVLãGLGXPREDLJP¡V
Ir aš nenoriu matyt
HJ]LORWXãW¡MDQþLÐUDQNÐ
ir aš nenoriu matyt
MÐILQDOLQLRãDXNVPRNU\SWLHV
Ir aš nenoriu matyt
EDLP¡VNXUEÌWDGUVXPR
ir aš nenoriu matyt
WULXPIXRMDQþLRVPHLVWURPLUWLHV
Ir aš nenoriu matyt
SOHLVNDQRPWUXSDQþLRNDXOR
ir aš nenoriu matyt
DEVXUGRNXUEÌWDSUDVP¡V
Ir aš nenoriu matyt
PHLVWURVXSDQþLRWÐUDQNÐ
ir aš nenoriu matyt
LãMXQJLDPRNUDXMRVURY¡V
Ir aš nenoriu matyt
kumštin suaugusio delno,
ir aš nenoriu matyt
XåVSDXGåLDPRVNDXVPRNU\SWLHV

3
$ãQRU¡þLDXNDGþLDVXVLULQNWÐ
VWLSUÌVOLHWXYLDLNDLPLHþLDL
LUSODþLRPOLNLPLQ¡PUDQNRP
åXRORNDUVWVXNDOWÐ

$ãQRU¡þLDXNDGþLDVXVLULQNWÐ
QDLYÌVNDLPREHUQDL
LULãYHåWÐåXRORNDUVW
QHSULMDXNLQWDLVåLUJDLV

0HVQHDWYRãLPHGDQJþLR
QHSULVLOLHVLPNROLDåR
Svaigsta — vašku ir vainikais
palinkus galva.

0HVQHSDNHOVLPãLRNÌQR
ir neišnešime karsto!
6XQNLDLPLQNãWDVXROLQV¡GDV
XåVSULQJXVNDOED

$ãQRU¡þLDXNDGþLDVXVLULQNWÐ
VHQRVOLHWXY¡VUDXGRWRMRV
LUVWDPELRP³JXGXVLRPDãDURP
SULYHUNWÐDãDUXYHV

$ãQRU¡þLDXNDGþLDVXVLULQNWÐ
ODQNVWÌVSULW\U
PHGåLRWRMDL
LUSXVQLPO¡WDLLãNODPSRM

DWVHNWÐS¡GDVãHUQÐ

.ULWDL³QHJ\YJDPWRYDL]G³
NRQNUHWDXVSDVLPDW\PRU\W
,ãVLOHQN¡VLHODLãNÌQR
VHSWLQWYDODQGU\WR

1HSUDQHãLDXNUDXMRåLQLRV²
susitikote lygiai iš ryto;
NUDXMLãMXQJ¡PLUWLV
VHSWLQWYDODQGU\WR

'DEDULãWLNUÐMÐåLQDL
DUEDLJLDVLNÌQRHJ]LO¡
5HQJLHVLYDLQLNÐSDY¡V\
VXYRNWLQHPLUWLQJXP
1HLãWDULDXNUDXMRåLQLRV²
HVLLUEÌVLQHJ\YDV
1XODXåWRNÌQROLHPHQV
²²²QHDWSDåLQR

5\ãLXVVXJ\YMDJDPWD
QXWUDXNHLQHGDY
VVSUHQGLPR
DUNÌQXLXåEDLJWLVLHOD
XåNÌQLãHLQDHJ]LO¡Q

Dabar tu esi kaip laivas,

XåSODXN
VDQWVHNOXPRV
QXVNXEDXS¡SURãDO³QHNHLWXV
neklaidingumo vagos.

'DEDUWXHVLLãYHQJ
V
HJ]LO¡VEHSURWLãNXPR
³WHLNHLGRNXPHQWXV
monarchinei santvarkai.

Dabar tu eisi pilietis,

VXUDG
VQHPLUWLQJXPR
SULVLHN
VLãWLNLP\E

PRQDUFKRNDUÌQDL

VII

7ROVWDPÌVÐHJ]LO¡
WROVWDPÌVÐNDOED
äLOYLQHäLOYLQ¡¡OL
EHVSDOY¡SO\ãWDSXWD

Kraujo neišmatuosi,
skausmo neišdalinsi.
äLOYLQHäLOYLQ¡¡OL
NSDVLULQNVL"

— Kas yra duota, kas yra išrinkta?

²äHP¡GXRWDPLUWLVLãULQNWD

— Kas yra duota, kas yra išrinkta?

— Nieko neduota, tik viskas išrinkta.

²(JO¡VSDVDNJU³åWDSXWD
äLOYLQHäLOYLQ¡¡OL!
Tai tiek ir tebuvo duota,
 tai tiek ir tebuvo skirta.

TRIUMFALIŠKOJI

,UPLUWLVQHEXVQXJDO¡WD
9\UDLQXPLU
QHDWVLJU³ã
DONÌQ¡PJULDXþLXVSDU¡P

âLDXU¡VP¡QXOLRãLDXU¡VDNLV
VSLQG¡VYLUãEXYXVLRNÌQR
.DXOXVVXULQNVEHWMÐQHVXG¡V
NDLSåRGåLR²UDLG¡VSULHUDLG¡V
Siela paliks, bet sielos neliks.
,UPLUWLVQHEXVQXJDO¡WD

,UPLUWLVQHEXVQXJDO¡WD
Moterys šauks lyties kaip lietaus
O\JLRMLãGåLÌYXVLRMåHP¡M
.DXODLEDOWLVDXVURMVXWUXS¡V
³VPXONLYDVDURVGXON

'XONHVVXULQNVEHWMRVQHXåGHQJV
VXWUDLãN\WRNÌQROLHPHQV
.ÌQDVSDOLNVEHWNÌQRQHOLNV
,UPLUWLVQHEXVQXJDO¡WD

,UPLUWLVQHEXVQXJDO¡WD
9\UDLGDXJLDXQHJU³ã³QDPXV
8åODLNRODLNURGåLDPSODNDQW
SXOVRULWPXWXãþLXRVNDPEDULXRV
EXVQDNþLDLNORMDPRVORYRV
1LHNDVQHJU³ãEHWYLVDLãQ\NV
GXULVDNOLQDLXåGDU\V
Laikas paliks, bet laiko neliks.
,UPLUWLVQHEXVQXJDO¡WD

MAN RAMU

$ãQHWLNLXVXNXULDPDUDP\EHLUGåLDXJVPX
$ãLHãNDXGLGHO¡VWDPVLRVQDNWLHV
NXULWDPVRVã\GXSDVO¡SWÐPDQH
QXRåPRJDXVLUåY¡ULHV

,UDãWLNLXUDP\EHLUGåLDXJVPX
NDLYDVDUSRYLHQLãDLVODQJDLV
VXå\GLREHO\VQHPHOXRWXEDOWXPX²
man darosi ramu.
[1951]
 ä(0 

$UåLQRWMÌVNDGåHP¡NDLSåPRJXV²
WLNWDLQXPLUXV³VXSUDQWD"
.DLJU³åWDPVDXMRMSHOHQÐ
rasa ji mus apverkia.

.DLHLGDPLLãåHP¡VåHP
JODXGåLDP
ODXNÐJUXPVWHOLXRVHDWãDOXVLYDLN\VW
²
ji netiki, kad mes
JDO¡WXP¡PVXJU³åWL

$UåLQRWMÌVNDGåHP¡NDLSåPRJXV
LUPÌVÐåLQJVQLÐQHVXSUDQWD
LUMHLQHJU³åWXP¡PHVDXMRMSHOHQÐ
MLPXVSUDNHLNWÐ
[1951]

AŠ GYVAS

Aš gyvas,
QHVMDXþLXNDLSODãHOLVQXNULQWD
pavasario mielo lietaus
ir mano pavargusioj rankoj numiršta,
QHDSV¡P
VSDVDXOLRSODWDXV

$ãJ\YDVQHVJLUGåLXNDLSSODVQRMD
SDYDVDULRJU³åWDQW\VSDXNãþLDL
ir matau, kaip sparnais jie vagoja
SDGDQJLÐP¡O\QODXN

$ãJ\YDVQHVMDXþLXNDGLUPHQNDVODãHOLV
LUSDXNãþLDLSDOLN
QXRVWDELãDO³
QXPLUWLVXJU³åWD³åHP

[1951]

* * *

'DUGDXJåPRQLÐSUDHLVEHSURWLãNDLLãEO\ãNXVLÐ
åHPHDXNVLQ¡VVDXO¡VåLEXULRLHãNRW
%HWMRVQ¡UD-LãYHå¡MXRGLPLUWLHVYHåLPDL
³SDMÌULRVP¡O\QÐNRSDV

*HOWRQDVVP¡OLVSULJODXG¡JHOWRQVDXO

 LUY¡MDLNDVWXYDLVMXåNDV¡JLOLDL
äYHMÐYDLNDLåDUVW\VWVP¡O³VDXMRP
LUMÐMÐSLUãWXRVHVXãLOVQXPLU
VDXO¡VVSLQGXOLDL
[1951]

68ä$' 7,1 $57,0$60 /,8,

Atskilo debesys
ir lietumi pritvinkusios sidabro ietys
susmigo sausumon metalo smaigaliais.
²PDQRVLHOQHUHLN¡VLOJ¡WLV
DWHLQDDPåLQRMLVXåDG¡WLQ¡

SDNHOWLVDXVXPRVDQWUDQNÐLUSUDVNOHLVWL
SDåDG¡WRVåHP¡VVXPLUXVLDLVYDLN\VW¡MHYHLGDLV

NXULHDWVLVSLQG¡MRVP¡O\,UMÐNÌQDL
QHMXWRNDGQ¡UDYDLNDLLUQHYLHQL
LUNDGãLUGåLÐSODNLPMÐSDMXWR
ir veidus nusidriekusius smiltim

DWVNLO
GHEHV\VLUVLGDEULQ¡VLHW\V
VPLQJDQþLRV³VDXVXPPHWDORVPDLJDOLDLV
NDGQHãGDPDDQWUDQNÐVDXVXPLUVP¡O³
DW¡MRDPåLQRMLVXåDG¡WLQ¡
[1952]

326$8/ 6

0DQVDXO¡QLHNDGDQHEXYRGLGHO¡
GDUVDYRNÌGLN\VW¡MHSDN¡OLDX
VLDXUGHOQSULHãDNLV²
LUVDXO¡PDQGDXJLDXQHEHãYLHW¡
3RWRDãDPåLQDLSDVLOLNDXVWRY¡WLSULHSODXNRM
³VDXO¡WVP¡O¡WSRSLHW
VWHE¡GDPDV
kaip išslenka laivai,
åLÌU¡GDPDVNDLSSOHþLDV
ir gyslojas mano plaštakos.
[1960]

* * *

9¡OQRU¡þLDXNDOE¡WVDYRVHQM³PLHVW
YDQGHQLQ³NULWXVLRYDUSLQ¡VERNãWRãHã¡O\
VXVLJÌåXV³HOJHW
9¡OQRU¡þLDXNDOE¡W.U\åLÐNDOQ
VHQWLOWVXVHQRVYDOVW\E¡VåHQNODLV
UÌGLMDQþLDLVPDQRSDWLHVãLUG\MH

9LHãSDWLHPDQRYDLN\VW¡VPHWXRVH
.U\åLÐNDOQHSDODLGRWDV
ar atleisi man
ir visai išklydusiai kartai,
PHGLQLDLVåDLVODLV
neapgynusiai miesto?

6PXLNXRMDQþLRHOJHWRVPHGLV
QHEHDXJLQDãDNÐ
nelapoja pavasario...
0LHVWRåDOXPSULGHQJ¡
pikto vanago sparnas
iš senos gamtamokslio knygos.

9LHãSDWLHPDQRYDLN\VW¡VPHWXRVH
.U\åLÐNDOQHSDODLGRWDV
ar atkelsi išklydusiai kartai
išduotus vartus
³WREXOPLUXVLÐGåLDXJVP"

$PåLQDWLOV³NDOE¡NLWXåPXV
sustingusios burnos —
.U\åLDXVNDOQHSDODLGRWDV'LHYDV
DSVLNORMRVHQRPLHVWRåHPH

9LUãMÌVÐNDVU\WPHW³EXQGD
tie patys namai,
DWVLYRåLDWRVSDþLRVODQJLQ¡V
VPXLNXRMDQþLDPPHGåLXL
WRPSDþLRPNRMRPQDNW³DWY¡VWD
sapnuojanti kiemo veja.

$PåLQDWLOV³NDOE¡NLWXåPXV
sustingusios burnos.
Gal prišauksite plaštakas
PDQREHQDP¡VNDUWRV
LãYDQGHQVUDãDOXRWRVVURY¡V
LãNHOWLEDOWYDUSLQ¡VERNãW

Gal prišauksite plaštakas

PDQREHQDP¡VNDUWRV
NDLSGLQDVWLMRVKHUE
 aliejais išplauti
PXLNXRMDQþLRPHGåLR
VXVNLUGXVLRG
[1960]

3$35$672-,$.0(16.$/'ä,2'$,1$

Skaldau akmenis
gimtajam krašte prie plento…
7LN¡MDXODLPH

5LHGDJUÌGÐYHåLPDL
JLPWDMDPNUDãWHSHUSOHQW«
7LN¡MDXGXRQD

$LGLYHåLPÐUDWDL
gimtajam krašte ant plento...
7LN¡MDXãYHQWDLVLDLV

Nenuskyla didysis akmuo

gimtajam krašte prie plento...
7LN¡MDXM¡JD

0LHJXSDYDUJ
V
gimtajam krašte šalia plento…
²WLN¡MDXVDSQX

9LUãPDQ
VVLÌEXRMD
MDYÐODXNDVUXJSMÌW\
Prie plento

Y¡O³WLN¡þLDXGåLDXJVPX
[1960]

$1*(/Ï3$69(,.,1,0$6

²åDOVYNRPXQLMRVåYDN

NORMDWHSORQPH]JLQ³
EDOWDGUREXOHGHQJLDWHVWDO
Veltui, sakau —
QHVXJUåLQVLWMDXQ\VW¡V

Kietame grindiny
piktas vaikas
išjoja ant karsto.
 Veltui, sakau,
PLUWLPLQHVLGåLDXJLDW

1HEDOWDGUREXOHGHQJLDWHVWDO
QHGåLDXJVPXLGDXJLQDW
åDOVYNRPXQLMRVåYDN

Veltui, sakau,
ties naujagimiu raudat.

*UHLWDLQHDWSDåLQVLW
su riksmu
LãE¡JXVLRVJDWY¡V
Veltui, sakau,
YDNDUDLVODLVW\VLWGDUå

1HLYDLVLÐGXEHQV
QHLSULQRNXVLRVNULDXã¡V
prisilietimai...
'XRNVYHLNRU
sveika Marija..."
[1960]

DAILOGAI

VYNUOGYNAS

²²SLONGDUDUEDWRV
²7¡YHMDXODLNDVPLJWL
²$UWXåLQDLNDGJLPHLY\QXRJ\QH"
²7¡YHMDXSRGY\OLNWRV
²3LUPDMLSDJLPG¡WDYHLUWLNSRWR
WDYRPRWLQDJLP¡SDWL
²9\QXRJ\QHXåWURãNRDWNO\GXVLXJQLQ¡VDODPDQGUD
²$QJHORYDODQGDGDUQHEXYRDW¡MXVL

VANDUO

²9DQGXREXYRP¡O\QDVYDQGXREXYRY¡VXV
²2MRVLRVUÌEDVEXYREDOWDV
²3RDOWRULDXVMLQDLVXJU³åR³YDQGHQ³
nes ten gyveno jos broliai.
— Iškilo kraujo puta.
²1HVMLPLU¡QXRWDNRVUÌEXRVH
²,UYDQGXREXYRQXRWDNRVUÌEXRVH
nuogas, mirties spalvos.
 VASARA

— Atvykau pasirinkti vasaros.

Kaip sniegas balti
JLHGRMRYDVDURVSDXNãþLDL
— Vasara — keistas metas:
GLHQDSULHãUXGHQ³GLHQDSRSDYDVDULR
DPåLQ\E¡SULHãåLHP
²,ãHLQXQHSDVLULQN
VYDVDURV
DWY\NDXQHODXNWRSDEÌWL

TREMTIS

²7LUãWDVÌNDQRWDVY¡MDVSDYDVDU³
ODXNLDSUDVP¡V
²,UNDUãWDVSDSOÌGLPLRVP¡OLVYDVDU
ODXNLDSUDVP¡V
²,UWXãþLRVYDLVLÐSLQWLQ¡VGHY\QHWP¡QHVLÐ
ODXNLDSUDVP¡V
²,UNÌQRSULVLOLHWLPDVåLHP
ODXNLDSUDVP¡V
[1962]

BORIS PASTERNAK

HAMLETAS
,â'$.7$52ä,9$*2

7ULXNãPDVEDLJ¡V,ãHLQX³VFHQ
,U³GXUÐVWDNWDãUHPLXRV
*DXGDXWROLPM³DLG²NDVJL
/HPWDPDQRDPåLXLLUGLHQRPV

²PDQHQDNWLHVQLÌUXPDVNUHLSWDV
6XELQRNOLÐWÌNVWDQþLDLVDã\
-HLJX7¡YH9LHãSDWLH7XJHLVWXP²
3URPDQHãLWDXU
SUDQHãL

Man patinka kietas Tavo planas

,UãLURO
VXWLQNXYDLGLQW
%HWGDEDUYDLGLQDNLWGUDP
âLWNDUWURO¡VPDQQHVNLUN

%HWYHLNVPXVQXVWDW¡MDXOLNLPDV
Kelio galo mums nebepakeist.
Vienas aš. Aplink — fariziejizmas.
 Išgyventi — ne lauku praeit.

6/ 3789 

%HUO\QDVPHWÐY¡O\YDVUXGXR
6O¡SWXY¡1LÌUXVUÌV\V'U¡JQDVQHMDXNXVNDLSLUSDWVODLNDVNXULDPHVNOHLVLVPÌVÐ
NRPHGLMD1XRQHO\JLÐOXEгJULQGLVQXOHLVWLEDONLDL7DUSGYLHMÐYLGXULQLÐEDONLÐSDVWDW\WDV
DSJULXY
V PHGLQLV VXRODV .DLU¡MH SXV¡MH GXU\V LU NHOL FHPHQWR ODLSWDL /XEÐ FHQWUH VSLQJVL
PHWDOLQLX WLQNOHOLX DSWUDXNWD HOHNWURV OHPSXW¡ $QW GXUÐ DLãNXV IRVIRULQLÐ UDLGåLÐ XåUDãDV
,,Luftschutzraum für AusläQGHU´7\ODGU¡JP¡LUPDåDãYLHVDQHU\ãNLDLNULQWDQWLDQWJULQGÐ
6XJLUJåGDYHULDPRVUÌVLRGXU\V3DVLURGRWUXSXW³NXSURQVXVLPHWXVLRåPRJDXVILJÌUD
5ÌVLRGU¡JP¡M³YHUþLDQXVLNRV¡WLäPRJXVYLHQRMHUDQNRMHQHãDVLQHGLGHO
VXGHGDPN¡GXW

LU DSWUHãXV³ ODJDPLQ¡O³ DUED SRUWIHO³ 6HQLHP åPRQ¡P EÌGLQJX SHGDQWLãNXPX MLV DWVDUJLDL
SUDYHULD N¡G
 LU M SDVWDWR DQW JULQGÐ -R N¡G¡V YLHWD Q¡UD DWVLWLNWLQDL SDULQNWD -L WXUL VDYR
YLHWäPRJXVNDLSJDOLPDSDWRJLDX³VLWDLVRN¡G¡MHLUGDUNDUWQXVLNRVL,ãOLHPHQ¡VNLãHQ¡O¡V
LãWUDXNLDODLNURG³SDNHOLDM³VSLQJVLQþLRVOHPSXW¡VãYLHVRVSORWDQLUXåPHWDVDYRVHQDVDNLV³
ODLNURGåLRURG\NOHV

1$5(9OýO86'DUGHãLPWPLQXþLÐ

1DUHYLþLXV UÌSHVWLQJDL ³NLãD ODLNURG³ XåNDELQW DQW LOJRV VHQRYLQ¡V JUDQGLQ¡O¡V

OLHPHQ¡VNLãHQ¡Q'DEDUMLVSDVLNHOLDQXRåHP¡VODJDPLQ¡O³LUSDVLG¡M
VM³DQWNHOLÐDWLGDUR
,ãODJDPLQ¡OLRLãVLWUDXNLDSLHãWXNLUNUÌYSRSLHULÐ7DGDXåGDU
VVDYRVDQGRURVVNU\QL
ODJDPLQ¡O³Y¡OSDVWDWRDQWåHP¡VãDOLDN¡GXW¡V

1$5(9,ý,86(skaito)./XFNRVXYDåLDYLPDVVYDUEHVQLÐSUREOHPÐLãVSU
VWLQHSDM¡J¡
7DþLDXMLV\UDSDå\P¡WLQDVWXRNDGMDPHLPSHUDWRULXV=LJPDQWDVLãN¡O¡9\WDXWRNDUÌQDFLMRV
NODXVLP6DYRPLQW³LPSHUDWRULXV=LJPDQWDVPDQRPD²MDXLãDQNVWRVXVLWDU
VVX9\WDXWX
DWLGHQJ¡/HQNLMRVNDUDOLXL-RJDLODL

²HLQD SUR GXULV PRWHULV -L QHE¡UD MDXQD -RV ODQNRMH ² N¡GXW¡ -LQDL MRNLR
ODJDPLQR QHWXUL WLN SR SDåDVWLPL SDVLNLãXVL SLQLJLQ
 0RWHULV MDX NLHN SUDåLOXVL -RV
³¡MLPDVWXRMDXSDWSDJDXQD1DUHYLþLDXVG¡PHV³LUDWVXNDMRJDOY³HLQDQþLRVSXV¡Q

TATJA OLQNVPDL LU ODLVYDL -RV YLVD NDOED EXV ODLVYD LU QHYDUå\WD -ÌV
DQNVW\YDVSURIHVRULDX3DSUDVWDLDãDQNVþLDXDWHLGDYDXXåMXV3DVWHE¡MXVSURIHVRULXPL
pavadinto popierius) -ÌV YLV UDãRWH $ã QH³VLYDL]GXRMX NDLS JDOLPD GLUEWL (akimis
DSåYHOJGDPDUÌV³WRNLRVHVO\JRVH

7DWMDSDVWDWRN¡GHO
QHWROL1DUHYLþLDXV7DWMDDWVLV¡GD

1$5(9,ý,86âLQDNWMLHWXUEÌWY¡OXRVLVSDQHOH7DWMD
7$7-$1HVLY¡OXRVSURIHVRULDX9\UDLY¡OXRMDVLGLHQRPLVQDNWLPLV²QH
1$5(9,ý,86'DXJLDXDãQHEHJDOLXUDã\WL
7$7-$$UMDXDUW¡MDWHSULH9\WDXWRNDUÌQDFLMRV"
1$5(9,ý,86'DUSDOLNRNHOLSXVODSLDL/XFNRVXYDåLDYLPXLRWDGD
7$7-$-ÌVODEDLSULHWDULQJDVSURIHVRULDX
1$5(9,ý,863DQHOH7DWMDDãQHUDãDXLVWRULMDãJ\YHQXMD9\WDXWRNDUÌQDFLMRV
QHSDVLVHNLPDV EXYR WUDJHGLMD -L EDLJ¡VL PLUWLPL 1HMDX MÌV PDQRWH NDG Dã Dã JDOLX
rizikuoti? O jeigu, jeigu mano nujautimas išsipildys? Kas tada?
TATJA. Mirsit, ir daugiau nieko.
1$5(9,ý,869RWYRWþLDLU\UD
7$7-$'¡OWRYDOVW\ELQ¡VWUDJHGLMRVQHEXVSURIHVRULDX
1$5(9,ý,86,UNRMLHY¡OXRMDV"0DQQHSDWLQNDWRNLDQHWYDUND
7$7-$*DOãLQDNWMLHXåNOXSVPXVQHWLN¡WDL%HVLUHQÐ
1$5(9,ý,86-DXDQWUDVDYDLW¡MLHDWVNUHQGDYLVWXRSDþLXODLNX

7DWMDLãVDYRSLQLJLQ¡VLãNUDSãWRERQNXW
$WLGDURMLUQXJHULDJXUNãQLXN

TATJA VLÌO\GDPD1DUHYLþLXL,ãJHUNSURIHVRULDXPLUWLVEXVãLOWHVQ¡FKDFKD

8å VFHQRV SUDGHGD NDXNWL RUR SDYRMDXV VLUHQRV 5¡åLDQWLV MÐ NDXNLPDV PLQXWHL
SULSLOGRYLVVFHQ

1$5(9,ý,86 DWVWXPGDPDV 7DWMRV UDQN VX ERQND Visgi. (Jis pakelia savo
ODJDPLQQXRJULQGÐDWLGDURM³LUDWJDO³NORMDVDYRSRSLHULXV
7$7-$7DLãLQDNWQHUDã\VLW"-ÌVÐ9\WDXWRNDUÌQDFLMDGDULUãLQDNWQH³Y\NV"
1$5(9,ý,86-LQHJDOL³Y\NWL
7$7-$äLQRWSURIHVRULDXLUDãJDOYRMX3ULHãVLOSQDLãYLHþLDQþLHOHNWURVOHPSXW

ML SDNHOLD ERQN åLÌU¡GDPD DU ML WHE¡UD DS\SLOQ¡ .DL Dã W ERQN LãJHUVLX Dã GDXJLDX
QHEHWXU¡VLXY\UR0LUVLX%ÌVLXVXVWLQJXVLLUQLHNDPQHUHLNDOLQJDFKDFKD$N7DWMD7DWMD
GYLGHãLPWLHVPHWÐ7DWMDNXUWXGDEDU"

6LUHQRVWUXPSDLEHWVNDUGåLDLQXE¡JDSHUYLVVFHQLUVDO


1$5(9,ý,86âLQDNWNDåNDVEXVNDåNDVQHWDLS
7$7-$ 1LHNR QHEXV SURIHVRULDX QLHNR 1HEHQW SDOLNWXPH þLD VDYR NDUÌQDV -HLJX
EÌþLDXGYLGHãLPWLHVPHWÐ7DWMDLUDãQHELMRþLDXPLUW0DQRNDUÌQDQRUVLUQHJ\YDYLVWLHN
EÌWÐJUDåL0DQRYDLNDL VDN\WÐ SDVLGLGåLXRGDPL 0HV WXU¡MRP 7DWM 0HV SUDOHLGRP QDNW³
VX7DWMDJUDåXROH7DWMD

6O¡SWXY¡Q SUDGHGD ULQNWLV YLVL QDPR VYHWLPWDXþLDL .HOLDLV ODJDPLQDLV QHãLQDV

³HLQD YLGXWLQLR DPåLDXV Y\UDV JDQD VROLGåLDL LU WYDUNLQJDL DSVLUHQJ
V -R DPDWDV —
poezija. Jis rašo skausmingas eiles.

32(7$67DLSLUPDQLDX-ÌVQLHNDGDQHDSVLULQNDWH²SURIHVRULÐ 7DL ãLQDNW

QHUDãRW SURIHVRULDX LVWRULMRV 'LGåLRVLRV /LHWXYRV LPSHULMRV SRHPRV .DOE¡GDPDV MLV
XåLPDWDLSSDWVDYRQXRODWLQ
YLHWDQWVXRORSULHDWUDPRV
1$5(9,ý,86/XFNRVXYDåLDYLPDVMDXSDVLEDLJ¡$WHLQD9\WDXWRPLUWLV
32(7$6 3DGDU\NLW M SRHWLãN 6XWLN
V UÌVWÐ SURIHVRULDXV åYLOJVQ³ Atleiskite, kad
XåPLUãDX-ÌVÐPLUWLVWDL\UDQRU¡MDXSDVDN\WL²MÌVÐJ\YHQLPDV\UD9\WDXWRUHLQNDUQDFLMD
-RJ\YHQLPDV²MÌVÐJ\YHQLPDVMRPLUWLV²MÌVÐPLUWLVDUQHWDLSSDQHOH7DWMD"
7$7-$3URIHVRULXVWLNL³LVWRULMRVSDVLNDUWRMLP
32(7$62MÌV³NWLNLWH"
7$7-$²N"&KDFKD.RNVNYDLODVNODXVLPDV
 6O¡SWXY¡Q ³HLQD SDJ\YHQ
V Y\UDV VX NRNLÐ  PHWÐ PHUJDLWH -LV DQW QXJDURV
SHUVLPHW
V U\ãXO³ -LV DWVDUJLDL ODLN\GDPDV Xå UDQNRV PHUJDLW
 OLSD ODLSWDLV ³ UÌV³ -R YLVD
SRY\]DGDURSDYDUJXVLRSULWUHQNWRåPRJDXV³VSÌG³,ãMRLãRULQ¡VLãYDL]GRVJDOLPDVSU
VWLM³
GDXJLDXGLUEXVUDQNRPLVQHJXJDOYD²åHQJ
VUÌVLQMLVYLVLHPPDQGDJLDLQXVLOHQNLDLUQXHLQD
V¡VWLV ³ VXRO ãDOLD SRHWR 3ULH MR V¡GDVL LU PHUJDLW¡ $QW VXROR WHE¡UD WLN YLHQDP åPRJXL
vietos.

GIRULIS (mergaitei). Nebijok, Agnute.

$*187 $ãQHELMRVLX
GIRULIS LãU\ãXOLRLãLPDVNDU` Apsivyniok kojas, kad neperšaltum.
$*187 SDVWHE¡MXVVNDU-XNþLDPDP\W¡VVNDUDW¡WXN

*LUXOLVQHWDUGDPDVåRGåLRSDWVSULNODXSLDSULHPHUJDLW¡VNRMÐLUMDVDSY\VWRVNDUD

POETAS. Rodos, susirinko visas kvorumas.

1$5(9,ý,86³SRHW$UQHPDWRWNDGSULHMÌVÐGDUODLVYDYLHWD"
32(7$67LHVDMDXQLNDLþLR(GYDUGREHWUÌNVWD
TATJA SXVLDX VDX NDåNDLS QH YLVDL VYHLNDL MXRNGDPDVL Tatja, Tatja, ar girdi?
-DXQLNDLWLV (GYDUGDV 'YLGHãLPWLHV PHWÐ 7DWMD NXU WX" 3DVODSþLRP Lã VDYR SLQLJLQ¡V
LãVLWUDXNXVERQNMLY¡OJHUNOHQXYDURJXUNãQ³
1$5(9,ý,86 (LGDPDV þLD Dã QHSDVWHE¡MDX SRQR (GYDUGR NDPEDU\MH ãYLHVRV -R
WXUEÌWQDPXRVHYDGLQDVQHEXYR

7XR PHWX VFHQRQ ³HLQD (GYDUGDV LU MDXQD JUDåL PHUJLQD -LQDL ãLRMH NRPSDQLMRMH \UD
QHSDå³VWDPD -LH QLHNR UDQNRVH QHVLQHãD LU MLH Q¡UD SHU GDXJ ãLOWDL LU Lã YLVR SHU GDXJ
DSVLUHQJ


7$7-$1HEXYRQDPXRVHSURIHVRULDXN"&KDFKD
EDVARDAS QHYDQHQXJLUG
V3UDQHã¡NDG%HUO\QRNU\SWLPVNUHQGDLãWLVRVPDV¡V
32(7$6 .R JHUR SURIHVRULDX MÌVÐ QXMDXWLPDV WHLVLQJDV .XR DUþLDX QHOHPWRV
9\WDXWRNDUÌQDFLMRVWXRNDUãþLDX
1$5(9,ý,86 ULPWDL WDU\WXP SDW³ VYDUELDXVL DUJXPHQW WDUGDPDV Aš to skyriaus
GDUQHSUDG¡MDXUDã\WLSRQH
TATJA ³(GYDUG'LGHO¡VGLGHO¡VPDV¡VSRQH(GYDUGDLVNUHQGD$UQHSXLNX"/\J
SDYDVDU³SDXNãþLDLJU³åWÐ'LGHOLSDXNãþLÐEÌULDL
$*187 MÐSDVLNDOE¡MLPDVY\NVWDW\OLDL7¡W\WHDULUPXVMDXXåPXã"
*,58/,60HOVNLV$JQXWHQHXåPXã
$*187 .DOE¡W6YHLND0DULMD"
*,58/,6.DOE¡N6YHLND0DULMDPRWLQD'LHYR
$*187 $UYLVÐPRWLQÐYDUGDLEÌQD0DULMRV"

3HUYLV*LUXOLRLUMRGXNWHUV$JQXW¡VSDãQHNHV³YLVÐDN\VNDåNRG¡OQXNU\SR³MÐSXV


EDVARDAS (merginai).-RVPRWLQSULHãNHOHWP¡QHVLÐXåPXã¡
,1$.DVþLDWRNLHSHUåPRQ¡V"

-LHDEXSDVOHQND³NXU³QRUVVO¡SWXY¡VNDPS
 EDVARDAS SDVXNGDPDVJDOYSRHWRSXV¡Q Poetas.
POETAS (ironiškai).$USDQHO¡7DWMDQHVLPHOGL"
1$5(9,ý,867DPVWDYDGLQDVåLQRNNXUãQHN¡WL

,QDSDVXNDJDOY³SURIHVRULÐ

INA ³(GYDUGNODXVLDPDL Profesorius?

EDVARDAS. Istorikas.
INA XåVLPLUãXVLJDUVLDLVXP\NLD Hm...

Jos JDUVXVKPDWNUHLSLDVO¡SWXYLQLQNÐG¡PHV³

('9$5'$6ýLDPDQRGUDXJ¡3DQHO¡,QD
TATJA Y\ULãNDL SDNLãGDPD UDQN ,QDL O aš — Tatja Spirodova. 3DPDþLXV ,QRV
QXVWHELP MRV YDUGX LU SDYDUGH -ÌVÐ QXVWHELPDV LãGXRGD MÌVÐ MDXQXP SDQHOH ,QD 7LHV
VDNDQWDãQHP¡JVWXMDXQÐåPRQLÐ-ÌVWXUEÌWWDLSDVWHE¡MRWHSRQH(GYDUGHMDXQDVLV"&KD
FKD%HWQHNUHLSNLWHG¡PHVLR0HVYLVLþLDNDLSYLHQDãHLPDVXVLWLQNDQWLNLHNYLHQQDNW³7LN
Dã þLD HVX EORJLDXVLDV SDGDUDV /LNLPR QHVXVLSUDWLPDV /LHWXYRV UXVDLW¡ &KD FKD .RNLD
QH³GRPLNRPELQDFLMD
$*187  -RV OÌSRV YLV ODLN NUXWD -L PHOGåLDVL 6WDLJD ML SUDE\OD EDOVX
3DODLPLQWDV7DYR³VþLDXVYDLVLXV7DYR³VþLDXVYDLVLXV7¡W\WHNDV\UD³VþLDXV"
GIRULIS QHWXU¡GDPDVNDWVDN\WL Melskis, vaikeli, melskis...
32(7$6 .ODXV\N *LUXOL LãDLãNLQN YDLNXL NDV \UD ³VþLXV $UJL QHåLQDL" 1D VDN\N
NDGWLNSRHWLQ¡PHWDIRUD
$*187 2NDV\UDPHWDIRUD"
32(7$6$UåLQDLNDV\UDXRJLHQ¡"
$*187 SDVLGLGåLXRGDPDäLQDX
TATJA (prieidama visai arti poeto ir beveik pro dantis švokšdama). O Tamsta, poete,
DU åLQDL NDV \UD DQWDXVLV" -L QXHLQD SULH $JQXW¡V LU VXPLãXVLR *LUXOLR $JQXWHL äLÌU¡N
$JQXWHSDåLÌU¡N³PDQH$JQXWH$UDãGLGHO¡"$JQXW¡SDOLQJXRMDJDOY$UDãGLGHVQ¡Xå
tave?
$*187 'LGHVQ¡
7$7-$ -XN GLGHOL åPRQ¡V GDXJLDX åLQR Xå YDLNXV WDLS $JQXWH" $JQXW¡ Y¡O
SULWDULDPDLSDOLQJXRMDJDOY2GLGHOLåPRQ¡VPHOGåLDVL"
$*187 7¡WXNDVPHOGåLDVL,UPDP\W¡PHOVGDYRVL
7$7-$9LVLPHOGåLDVLYDLNHOL%HWLUGLGHOLåPRQ¡VQHVXSUDQWDNDUWDLVNDVPDOGRVH
VXUDã\WDRMLHYLVWLHNPHOGåLDVL
$*187 7DLLUDãQLHNXRPHWQHVXSUDVLX"
7$7-$-HLWXVXSUDVLWXEÌVLODEDLODLPLQJD
$*187 $ãQRULXEÌWLODLPLQJD

/¡NWXYDLMDX XåVNULGR 7ROXPRMH MDX SUDGHGD GXQG¡WL %RPEÐ NULWLPDV JLUGLVL LU þLD
UÌV\MH

7$7-$0HOVNLV$JQXWH8åVDYHXåW¡W³XåYLVXV
AGNUTE LãVLJDQGXVLLUYHUNãOHQDQþLXEDOVX7¡WLDãELMDXDãELMDX
 GIRULIS SULNODXSLDSULHMRVLUVDQGDULDXQRULDSY\QLRWLMRVNRMDV*LUXOLROÌSRVLUJL
juda). Neperšalk, Agnut...
1$5(9,ý,86 âLQDNW DUþLDX ä\PLDL å\PLDL DUþLDX %RPEÐ NULWLPDV YLV DUW¡MD
3DQHOH7DWMDMÌVPDQDQNVþLDXNDLNVLÌO¡WH$ãQRU¡þLDXGDEDU
TATJA SDGXRGDSURIHVRULXLERQN Gerk, profesoriau, bus geriau.
POETAS (visai kitokiu tonu negu pirmiau).$UWLHEDONLDLNQRUVSDGHGD"
7$7-$-ÌVåLQRWHNUHLãNLDPHWDIRUDSRHWHNRG¡ONODXVLDWH
32(7$6%HWMLHWXULSDG¡WL
TATJA SULQHãGDPDERQNLUMDP Išgerkite.
POETAS SUDGåLRMHWUXSXW³GYHMRGDPDVMLVLãOHQNLDJXUNãQ³3DJDOLDXNRG¡OEÌWLQDL
DQWPÌVÐ"
7$7-$7DLSNRG¡OEÌWLQDLDQWWDPVWRVLãO\JLQWRNRVWLXPRLUVXODLå\WÐSODXNÐ".RG¡O
QHDQWPDQ
VNRG¡OQHDQWSURIHVRULDXVNRG¡OQHDQW$JQXW¡V"

Smarkus bombos sprogimas visai arti.

$*187  7¡WH 7¡WH 7¡YDV JDOY ³U¡P

V ³ MRV NHOLXV M WYLUWDL SULH VDY
V
SULVSDXGåLD
1$5(9,ý,86 .DL SR NDUR Dã SDEDLJVLX LVWRULM UDQNUDãW³ DWLGXRVLX -XPV 7DWMD
Prisiminimui.
EDVARDAS (prie jo prisišliejusiai Inai).1HGUHE¡N,QXåH3UDHLV
,1$7XPDQ
VPLUXVLRVQHP\O¡WXP"
7$7-$ 1HEÌNLW QDLYL SDQHOH 1HUHLN¡V LU PLUW 8åWHNV WLN SDVHQWL ,ãJHULD JXUNãQ³
SDWL8åNHPãDERQNLULãWDULDãLXRVåRGåLXVVDX Ak, Tatja, Tatja.
8åVFHQRVY¡ODEVROLXWLW\OD

EDVARDAS (Inai). Girdi? Nutilo.

INA. Gal jau nuskris?
1$5(9,ý,861LHNDGDWDLSJUHLWDLDOLDUPRQHDWãDXNLD
POETAS Y¡OJDQDDURJDQWLãNDL2LãNXUWDPVWDåLQDL",ãNXUWDPVWDJDOLåLQRWL"
1$5(9,ý,86$ãåLQDX
32(7$6-ÌVWHåLQRWHLVWRULMLUSULHWDUXV.RWDPVWDãLQDNWQHUDãDL"
1$5(9,ý,86$ãQHNODXVLXMÌVÐNRG¡OãLQDNWQHGHNODPXRMDWHVDYRHLOLÐ
32(7$6 -HL GHNODPXRVLX VDYR HLOHV MÌV PLUVLWH 7XRM SDW 3ULHã GLG³M³ 9\WDXW LU
SULHãYLVMÌVÐSRSLHULQ
/LHWXYRVLPSHULM
1$5(9,ý,861HPDLã\NLWHPRNVORVXSRH]LMD
32(7$6 .RNV MÌV MXRNLQJDV SRQH SURIHVRULDX -ÌV UDãRWH SRH]LM MÌV QHVLYHUþLDW
mokslu. (Su baisia pašaipa) 3DQHO¡V7DWMRVDPDWDV\UDGDXJLDXPRNVOLãNDVXåMÌVÐLVWRULM
TATJA (prieidama, kaip ir maldos scenoje, visai arti poeto). Klausyk, išblizgintas
SRHWH äLÌU¡N ³ PDQH! äLÌU¡N VDNDX *DO QHSDå³VWL" $U WLN XåPLUãDL VNRQ³" 0DWDL PDQR
VXNQL"0DWDLDUQH"$UWXQHWXU¡MDLSDQDãDXVNRVWLXPRN"$UQHWXU¡MDL".LHNGDUWXUL"
8åWHNVXåVLPRN¡WLVDYDLWHLNDGEDGXQHQXPLUWXP"
GIRULIS SDVWHE¡M
V MRJ GXNW¡ VPDOVLDL VHND MÐ VFHQ 8åPLN $JQXW 7
VLD
Nesušalk. -LV³VSUDXGåLDVDYRGHOQXRVQDPDåSDUDXGXV³$JQXW¡VYHLG
7$7-$3LQLJDLLUPDQRDPDWXLãLDQGLHQ\UDEHYHUþLDL
POETAS URG\GDPDV ³ SURIHVRULÐ 7LN GDEDU SDVWHE¡MDX SDQHOH 7DWMD MRJ HVDWH
ODEGDU\E¡V ³VWDLJD 1H YLHQ VDYH EHW LU SURIHVRULÐ DSUHQJ¡W $U QH SHU SODWXV PDQR
NRVWLXPDV SRQH SURIHVRULDX" *DO QXQHãW SDV VLXY¡M" ² NDUÌQDFLM UHLNLD HLWL SDGRULDL
apsirengusiam.
1$5(9,&,867DWMDLUNDPJLMÌVPDQQHVDN¡WH"
7$7-$7\O¡NSURIHVRULDXW\O¡N
32(7$63RQH(GYDUGDLDWHLNãYLHVRQ1HMDXMXPVQ¡OLHPHQ¡VQHWHNR"
INA SULODLN\GDPDSLUP\QEHVLYHUåLDQW³(GYDUG Edvardai, ne, ne!
('9$5'$67WLSDãWLNUDLQRU¡þLDXSDJORVW\WL
GIRUUS. Ar miegi? Agnut, ar miegi? -LVSDGHGD$JQXW¡VJDOYDQWVXROR-RGXNW¡
jau miega)0LHJRNPLHJRNYLVODLNPLHJRN7XþLDQHWXULEÌWL$JQXWHQHWXUL0HVJUHLWDL
LãHLVLPLãþLD$ãWDYHLãQHãLXNDLSãYHQWDV.ULVWXSDVLãQHã¡.ULVWÐ(Girulis pradeda pusiau
NÌNþLRGDPDVYHUNWL
1$5(9,ý,86 (prieina prie Girulio). 6¡VN DQW PDQR N¡G¡V *LUXOL (Girulis nieko
neatsako)$UJLUGLYDGLQDV*LUXOLV¡VN
*,58/,6 $ã QXR MRV QLHNXU QHVLWUDXNVLX -HL WDGD EÌWXPH EXY
 GUDXJ¡MH 7
VLD
'UDXJ¡MHJDOEÌWXPHLUPLU


7DWMDDWQHãDSURIHVRULDXVN¡GXW
LUSDVWDWRMSULHãPLHJDQþL*LUXOLRGXNU

7$7-$6¡VNMÌVEÌVLWHNDUWX-XPVQHUHLNVQXRMRVDWVLWUDXNWL

*LUXOLVV¡GDVL

1$5(9,ý,867DWMDPDQRDQDVNRVWLXPDVGDUYLVDLJHUDVâ³DWLGXRVLXMXPV7$7-$
8åPLUãNLWHWDL
1$5(9,ý,868åPLUãW"$ãQHJDOLXXåPLUãWL
7$7-$-ÌVGDUQHSDUDã¡WHLVWRULMRV-ÌVWXULWHXåPLUãW
1$5(9,ý,86 2 JDO Dã WXULX UDã\W" *DO ãLQDNW UHLNLD NYLHVWL VYHþLXV ³ 9\WDXWR
NDUÌQDFLM"6DN\N7DWMD
TATJA SD¡PXVLSURIHVRULÐXåUDQNRVYHGDM³VDYRN¡G¡VOLQN7DLSMÌVWXULWHUDã\WL
âLQDNW0HVQLHNRQHSDNHLVLPHSURIHVRULDX
1$5(9,ý,861H7DWMD(Garsiai) Mes nemirsime, mes nemirsime, Tatja!

-RãDXNVPDVLãEXGLQD $JQXW
 (GYDUGDV LU ,QD GDEDU NDåNXU VXVLJÌå
 NDPSH 3RHWDV
W¡UD UDPXV LU DWVLVN\U
V -LV VNDLWR NQ\J 1DUHYLþLXL SUDG¡MXV ãDXNWL MLV YDODQG¡OHL XåPLãWD
VDYRVNDLW\PLULURQLãNDLSODþLDLQXVLã\SVR

$*187 (staigiai pašokdama nuo suolo).7¡WL7¡WL$ãQHQRULXPLUWL

7XRSDWPHWXNULQWDVHULMDERPEÐ

INA QHWSUDU¡NGDPDERPEÐNULWLP Ne! Ne, ne!

0RPHQWXLXåJ
VWDãYLHVDEHWWXRMSDWMLY¡OVLOSQDLXåVLGHJD7\OD

3RHWDVVXVLULHW
VSDG¡M
VJDOYWDUSNHOLÐ(GYDUGDVLU,QD³VSUDXG
VDYRNÌQXVSDþLDQ
UÌVLR NDPSDQ *LUXOLV WLHVLRJ VXDXJ
V VX VDYR GXNUD 3URIHVRULXV NDåNXU QHMXG¡GDPDV
åYHOJLD 5DQNRVH MLV ODLNR ODJDPLQ WDU\WXP NXU SDVLUXRã
V LãHLWL 7DWMD QXJDUD DWVLãOLHMXVL
balkio.