ALBANIAN MAIL

ISSN 1741-5500
Newspaper for the
Albanian Community
of United Kingdom

Gazeta Shqiptare Published every fortnight

116
No.

SHPRESA PËR AMNISTI

në Britani të Madhe dhe Irlandë
£1.00 WHERE
SOLD TEL 020 7263 9000 | SMS 07796012222 | FAX 020 7561 1603 30 / 10 / 2009

EDITORIAL
Fatmir Terziu

N ë një njoftim online të datës 8 Tetor 2009,

të UK Borders Agency, thuhet “Qeveria
u është përgjigjur kërkesave të medias se
40.000 azilkërkues të cilët janë konsideruar në dosjet e
prapambetura, do të lejohen të qëndrojnë në Britani të
EKSKLUZIVE - KOSOVË

Madhe, sepse kjo do të jetë shumë vështirë të kthehen Manifestimi tradicional i

ata në vendet e tyre në shtëpi.”
Phil Woolas, Ministri i Agjencisë Kufitare dhe të “DITËS SË FALËNDERIMIT”
Emigracionit sipas këtij burimi zyrtar online mëso-
het të ketë deklaruar se: ‘Nuk ka asnjë amnisti.
Udhëzimet tona janë përqëndruar për të siguruar
punëtorët e nevojshëm që do të përpunojnë këto
dosje. Kjo bëhet në një kuadër të thjeshtë që këto
raste të shkojnë më shpejt drejt gjykatës, dhe për
të shmangur betejat e gjata gjyqësore.” Burimi në
fjalë shton se Ministri ka sqaruar më tej se “Asnjë
fq:
6
shkelës i ligjit nuk do të lejohet të qëndrojë, dhe
çdo rast do të jetë i vendosur për meritat e tij indi-
viduale. UK Border Agency vazhdon të punoj me
fq:
2 AKTUALITET fq:
4 PERSONAZH 23
fq:
SPORT
përkushtimin më të madh dhe ka përfunduar disa
mijë raste në muaj. Më pak se 40% e rasteve janë
dhënë dhe unë jam i bindur se ne do të qartësojmë
të gjitha këto raste deri në vitin 2011.”
Ndryshimet në procesin e azilit
Agjencia e Kufirit e Mbretërisë së Bashkuar (UK
Borders Agency) ka njoftuar më datën 13 tetor 2009
në sitin e saj disa ndryshime në procesin e azilit,
në mënyrën se si ajo regjistron aplikimet fillestare
dhe ato në vazhdim në procesin për aplikimet për
azilin në këtë vend. Nga 14 tetor 2009, theksohet
në këtë informacion zyrtar, aplikimet e mëtejshme,
Drejt fundit për Visar Hyseni Lorik Cana lojtari
kur dikush kërkon që ankesa ose kërkesa e tij të ri-
shqyrtohet për shkak të një ndryshimi në rrethanat Income Support ... ekspozitë në Londër... më i rëndësishëm ...
e tij, do të duhet të bëhen personalisht dhe jo me
anë të postës. Marrëveshjet e ndryshimit do të jenë REKLAME TO ADVERTISE HERE CONTACT  02072639000
në një rend të tillë që shpjegohet më poshtë. Ata që
kanë marë azilin përpara datës 5 mars 2007, dhe
rasti i të cilëve është duke u menaxhuar nga Drej-
toria e Zgjidhjes së këtyre cështjeve pranë UK Bor- Kurseni Para - Kontaktoni sot
ders Agency në këtë rast, do të kërkohet të bëjnë

020 7561 1604

aplikime të mëtejshme personalisht në Liverpul në
ato njësi ku kanë kryer parashtrime të tjera (në ato
njësi ku kanë kryer kërkesën më parë për azil). Ata
që kanë marë azil më ose pas datës 5 mars 2007
do të kërkohet të bëjnë aplikime të mëtejshme në
person në një qendër të raportimit të specifikuar www.albantravel.co.uk
në rajonin e tyre. Krahas kë-
132 Seven Sisters Road, LONDON N7 7NS
tyre ndryshimeve, nuk do... fq:
2
2 ALBANIAN
N MAIL AKTUALITET E Premte, 30 Tetor 2009
ADRESA TEL FAX SMS E-MAIL INTERNET
132 Seven Sisters Road, LONDON N7 7NS 0207 263 9000 0207 561 1603 0779 6012 222 contact@albanianmail.co.uk www.albanianmail.co.uk

Editor in Chief: Fatmir Terziu Design: Kleant Halili Reporters: Ruzhdi Jata, Valbona Luta, Sami Islami, Aleko Likaj, Naum Pri�i, Sami Milloshi,
TEL 07790607297 TEL 07769816573 Brikena Muharremi-Mlinaku (Law Commentator), Sherif Bllaca, Sulejman Hasa,
E-MAIL editor@albanianmail.co.uk E-MAIL design@albanianmail.co.uk Rajmonda Moisiu, Sokol Suka

Fund i “Income Support”

për prindërit e ndarë
e Punës dhe Pensioneve në Britaninë e nga hakerat. Ata kanë kanë sulmuar
Andi Terziu Madhe, Yvette Cooper. Por diss grupe edhe një gazetë të punëkërkimit online

N
dryshim në ligjin për
prindërit me fëmijë e që je-
tojnë të ndarë. Ndryshimi
ka të bëjë me ndihmat dhe punësimin
e tyre. Një kategori e tillë prindërish
para datës 25 Tetor 2009 është traj-
tuar me ndihmën e quajtur “Income
Support”. Pas kësaj date një shifër
prej rreth 70 mijë të kësaj kategorie
duhet të nënshtrohet në “Jobseeker’s
Alloëance”, që nënkupton në cdo dy
javë duhet të firmosin pranë qëndrave
të punëkërkimit.
Sipas këtij ligji të gjithë ata që i
përkasin kësaj katëgorie dhe që kanë
fëmijë nën 11 vjec duhet të kërkojnë
punë. Kjo lëvizje është cilësuar si një
lëvizje e mirë për familjarët që puno-
jnë, ka shpjeguar për mediat, ministrja
kanë kundërshtuar këtë ligj. Grupi i
quajtur “Gingerbread” ka kritikuar
qeverinë për dështim në mbështetjen e
kësaj kategorie. Ndërsa zonja Cooper
ka shtuar se më shumë ndihmë është
parashikuar. Mediat theksojnë se gati
80 për qind e kësaj kategorie janë duke
kërkuar punë dhe janë të obliguar që të
punojnë. Kjo sipas Cooper ndihmon
në edukimin dhe ekonominë e këtyre
familjeve.
Hakerat sulmijnë “On-
line Jobseekers”.
Por ndërsa ky numër prej 70 mi-
jësh të kësaj kategorie do t’i drejtohet
qëndrave të punëkërkimit, një lajm i
trishtuar vjen nga “Online Jobseek-
ers”. Kompjuterat e këtyre qendrave
të punëkërkimit zyrtar janë sulmuar
duke krijuar probleme e shqetësime
identitetesh.
Prishja e sigurisë në gazetën
“Guardian” për këtë rubrikë punëkër-
kimi ka shqetësuar edhe zyrtarët e
shtetit e të policisë që tashmë janë
duke e ndjekur problemin në fjalë.
Ata që janë ndikuar nga kjo anarki
internetike janë sqaruar në emaile të
vecanta se si duhet të veprojnë më tej.
Disa kanë marrë masat paraprake dhe
disa janë ende të shqetësuar. Sidoqoftë
premisat dhe masat zyrtare garantojnë
një ecuri normale të punëkërkimit on-
line në këto vende zyrtare.
Edhe për atë katëgori që vjen drejt
fundit të “Income Support”, janë ga-
rantuar të gjitha kushtet e fshehtësisë
dhe sigurisë së kërkimit për punë.


Kur takon
E D I TO R I A L
Ëndrra për të takuar Kush është Besim le të Pejës. Dhe në vitin 1980 ai ka marrë
diplomën e juristit në Prishtinë.
vëllain, shqiptarin nga Kahremani 1 ...të jetë më e mundur që
Shqipëria Besim Kahremani është një intelek- Jeta, puna dhe shqip-  aplikimet për azil fillestar

Besim
“Është hera e dytë”, - që ngas kohën me
nge me një shqiptar të Shqipërisë na thotë
Besimi. “Jo, se nuk njoh dhe s’jam takuar
tual nga Peja, që bashkë me gruan e tij,
ekonomisten Lumnije Zhubi, dy djemtë
e tij, Leartin që ka studiuar për Gjenetikë
taria e tij e heshtur
Besim Kahremani ka ushtruar profesio-
nin e Sekretarit të Financave në Kuvendin
të bëhen në Liverpul, dhe
kushdo që dëshiron të bëjë një
kërkesë për azil në vendin e parë
do të jetë e nevojshme për ta bërë

Kahremanin
me mjaft miq të mi shqiptarë, por se në Mjekësore në Universitetin e Brunei dhe
Komunal të Pejës për një kohë relativisht
memorjen dhe kujtesën time është fiksuar Egzonin, që studion në vitin e tretë për
pesëvjeçare dhe pastaj në mjaft instanca të këtë në person në njësitë e shqyrti-
shqiptari i parë nga Tirana, që kam takuar Financa në Universitetin e Surreit, jeton mit të azilit në Croydon.
tjera. Ai ka qenë drejtor i Shtypshkronjës
në jetën time, në vitin 1992. Dhe atë e kam në Londër. Ka kryer studimet për Ciklin e
Largimi i shtetësisë
në Londër
së Pejës. Ai kujton momente të rëndë-
takuar në Londër. Pasi sishme nga puna e tij si zëvendës i Avo-
kisha ëndërruar të ta- katit... Shoqëror të Vetëqeverisjes në vitet së fituar me mashtrim
koja shqiptarin, vëllain 1986-1989. “Në vitet 1986 ishte një punë (Privimi)
tim të ndarë nga kufiri kolosale”, - sqaron ai, - “që duhej bërë në “Ne mund të heqim nënshtetësinë
PERSONAZH dhe koha, teksa takova përgjigje të një urdhëri nga ish-Federata. tuaj britanike nëse kemi gjetur gjatë
Bernard Meshin, dok- Urdhëri midis të tjerave caktonte një grup
torin dhe njeriun e
regjistrimit se ju keni marrë atë ose
pune me disa vetë ‘profesionistë’ që të hu-
mrekullueshëm, të bi- natyralizimin me anë të mashtrimit,
lumtonin gjoja se “serbët dhe malazezët po
Fatmir Terziu rin e një ish Deputeti të iknin nga Kosova për arsye të dyshimta?!”
duke i dhënë informata të rrejshme

B
esim Kahremanin, juristin, eko-
nomistin dhe të specializuarin e
hershëm për arsimin e Ciklit të
Ulët e takuam rastësisht.
Një bisedë krejt spontane, por tepër
interesante. Një kafe me bisedën e lirë në
gjuhën e bukur shqipe, për situatën shq-
iptare në një kohë tjetër, në një mjedis
tjetër… Dhe biseda shkon natyrshëm në
ullukun e saj. Jeta, hallet e dertet, situata
në Kosovë, integrimi, shqiptarët dhe fati i
tyre, emigrimi, … dhe e shkuara, e tashmja
e natyrisht e ardhmja.
Në tërë këtë bisedë zë vend familja,
fëmijët dhe dashuria për njeriun. Në plan
të parë mbetet njohja më e gjerë, njohja në
detajet gazetareske.
Frontit Demokratik të
kohës së komunizmit,
Filip Meshit, për zo-
nën e Tropojës, (“Zëri
i Popullit”, 24 Tetor
1978) ndjeva mall dhe
përlotje. Me shqiptarin
e mirë, Bernard Meshi, gruan e tij Nertila
(Nerta) jetuam bashkë për afro tre vjet dhe
ne familjarisht e ndjemë largimin e tyre
kur ata ikën në Kanada. Një njeri shem-
bullor, familjar, i ndërshëm, punëtor, dhe
shumë mikpritës. Kemi pirë bashkë dhe
unë për herë të parë konjak “Skënderbeu”
në familjen e tij, në mes të kryeqytetin bri-
tanik. “Kështu, sot është ngeja e dytë e imja
me kënaqësinë për të ritakuar shqiptarin që
unë kam dëshirë të takoj”,- shton ai.
“E unë isha njëri nga intelektualët e autoriteteve zyrtare, ose duke fshehur
fushës juridike që u përballova në punën faktet që do të kishin prekur vendimin
time si zëvendës i Avokatit Shoqëror të tonë. Kjo është e njohur si privimi i
Vetëqeverisjes me një nga këto grupe”. nënshtetësisë.” Kështu sqaron UK
“Dua të theksoj, shton ai se kur avokati Borders Agency në një nga pikat e saj
Gëzim Kollçaku, me të cilin punoja unë, në faqet zyrtare për këtë qëllim. Arsyet
kundërshtoi dhe nuk pranoi të firmoste ra- për të privuar shtetësinë tuaj mund të
Ulët në vitin 1974 në “Normalen” e Pejës,
portin e hartuar prej tyre, grupit policesk, përfshijnëë këto pika në qoftë se ju jep-
ku shton se ngrihet në këmbë për emra
unë ndjeva një krenari dhe emocion të ni informacion të fshehur që lidhen me
pedagogësh si Profesor Ali Hasku, që i ka
papërshkrueshëm brenda meje. Unë vetë
ngulitur në mendje e në zemër dashurinë cështjet e karakterit të mirë, të tilla si
kisha ndikuar me qëndrimin, hulumtimin
për gjuhën e bukur shqipe, apo për Profe-
dhe punën time në këtë kundërshti, pasi
dënimet e mara jashtë vendit. Raste të
sor Skënder Ukella, që me lëndën e histo- tjera përcaktohen në këtë faqe zyrtare.
qindra dosje që kisha kontrolluar dhe mi-
risë i ka ushqyer atij dhe brezave të vërtetat Informacion i mëtejshëm mbi privimin
jëra deklarata që kisha nëpër duar kishin
historike për Kombin. Më pas ai në vitin e nenshtetesise britanike mund të
qenë jo thjesht kalime në duart e mia, por
1978 ka studiuar në një nga shkollat më me gjendet në kapitullin 55 të udhëzimeve
djersa e dalë nga ajo punë voluminoze në
emër në fushën ekonomike, për Ekonomist
atë kohë po më bënte të isha më krenar, më të kombësisë.
në shkollën e Lartë Ekonomike Komercia- 
i vendosur në ndjenjat e mia. 
 AGJENCI FLUTURIMESH ME SHQIPERINË

Kurseni Para - Kontaktoni sot

020 7561 1604

www.albantravel.co.uk
132 Seven Sisters Road, LONDON N7 7NS

vel, ju sjell oferta spec ia le!

Alban Tra
Çmimet më të lira,
na telefo no ni d h e n a provo ni...
Familjeve që rezervojnë u ofrohet ndihma të paguajn një depozitë
prej 50% të shumës dhe pjesën tjetër dy javë para datës së udhë�mit!
4 ALBANIAN
N MAIL
Sherif Bllaca
A
rtisti shqiptar Ardian Paci,
është renditur mes katërmbëd-
hjetë artistëve më në zë nga
Bota që janë seleksionuar për të paraqitur
punët e tyre në ekspozitën “The Story-
teller”. Paci është rendituar mes artistëve
britanikë, Jeremy Deller dhe Mike Figgis,
izraelito-amerikanit videografer, Omer
Fast, marokenit, Mounir Fatmi, skulp-
torit londinez Ryan Gander, piktorit nga
Bejruti, Joreige, danezit Joakim Koester,
kanadezit Emanuel Licha etj.
Gazetari Gary DEMUTH tregon për
“Salina Journal” se “Ndërsa arti mund
të jetë një rrugë për shprehje personale, ai
gjithashtu mund të shërbejë si një pasqy-
rim të ngjarjeve botërore.” Aftësia e artit
për të dëshmuar për historinë dhe doku-
mentet e jetës reale është duke u zbuluar
në një ekspozitë të re të titulluar “tregim-
tari”. Hapja e kësaj ekspozite bëhet më 23
tetor në Qendrën Art Salina, 242 S. Santa
Fe.
Katërmbëdhjetë artistë ndërkombëtarë
u përzgjodhën për ekspozitën, të organi-
zuar nga kuratorë të Pavarur Ndërkom-
bëtarë nga Neë York City. Çdo artist
përdor një shumëllojshmëri të mediumit
për të dokumentuar historinë, ngjarjet
aktuale dhe historinë personale, ka thënë
Christopher Cook, drejtor arti ekzekutiv i
qendrës. “Salina-s”.
“Ata përdorin formën si një mjet për të
treguar histori dhe përcjellë ngjarjet poli-
tike dhe shoqërore dhe dukuritë që ndod-
hin sot,” tha ai.
Kjo është një prej ekspozitave më të
vështira që janë zhvilluar ndonjëherë, për
vetë faktin se gjerësia e elementit audio-
vizual është jashtëzakonisht e kompli-
kuar.
Sherif Bllaca
T
alenti shqiptar nga Prishtina,
Visar Hyseni, si anëtar i “Time-
bank” ka qenë protagonisti i
një ekspozite me punimet e veta të artit
nga fillimi i Gushtit deri në muajin që
lamë pas. Ai ka qenë një nga artistët më
të vizituar në këtë ekspozitë që paraqiste
disa nga punimet e tij. Ne kemi pasqyru-
ar më parë për lexuesit tanë një shkrim
me titull “Visar Hyseni, njeriu që rilindi
nga aksidenti”.
Dhe për Visar Hysenin kemi shkruar
më hapur. Po shtojmë edhe një herë fjalët
që kemi thënë për këtë talent shqiptar.
Talenti shqiptar
Afër “West Hamstead”, diku në veri
të Londrës, një djalosh shqiptar me një
beretë tipike në kokë, një xhup lëkure
të lehtë dhe një ecje karakteristike nga
larg vjen e të afrohet duke të respektuar
ndjeshëm dhe të afron interesin për të
komunikuar me të. Në komunikimin e
parë e vë në dyshim pikasjen tënde për
këtë shqiptar, nëse ti nuk zë e thellon
bisedën me të. Ai pastaj të fton në kafe.
Nga xhepi nxjerr një gazetë. Pastaj një
foto. Pastaj një gazetë tjetër. Dhe më tej
të tregon gazetën “Campden Journal” që
“The Storyteller” ekspozitë e dokumentitimit
për jetën reale përmes artit
Zgjedhja e shqiptarit, Ardian Paci nuk
është thjesht një sukses personal i tij, por
edhe një kënaqësi për të gjithë shqiptarët
dashamirës të krijimtarisë artistike.
Gjithashtu mësohet se artisti shqiptar,
Ardian Paci, është përzgjedhur mes tetë
artistëve nga e gjithë bota, si konkurrent
i edicionit të katërt të “Artes Mundi”,
një nga çmimet më të mëdha që ndahet
në Angli për artet pamore, që mbahet në
Uells. Diversiteti i nacionaliteteve dhe
media artistike, që dallohet nga lista e
përzgjedhur, zbulon qëllimin e çmimit
“Artes Mundi”, i cili është në kërkim të
“artistëve të shquar nga e gjithë bota, që
të stimulojnë të menduarit tonë mbi gjen-
djen e njeriut dhe njerëzimit”
Artisti shqiptar, Ardian Paci, është
përzgjedhur mes tetë artistëve nga e gjithë
bota, si konkurrent i edicionit të katërt të
“Artes Mundi”, një nga çmimet më të
mëdha që ndahet në Angli për artet pa-
more, dhe që mbahet në Uells.
Përveç Pacit nga Shqipëria, artistët e
përzgjedhur janë nga Bullgaria, Izraeli,
Kyrgyzstan, Peruja, Rusia dhe Tajvani,
të cilët do të konkurrojnë për çmimin prej
40000 paundësh. Diversiteti i nacional-
iteteve dhe media artistike që dallohet në
listën e përzgjedhësve zbulon edhe qëlli-
min e çmimit “Artes Mundi”, i cili është
në kërkim të “artistëve të shquar nga e
gjithë bota, që të stimulojnë të menduarit
tonë mbi gjendjen e njeriut dhe njerëzim-
it”.
Ekspozitë e Visar Hysenit në “Timebank
shkruan shpesh për talentin
e tij. Është talenti nga Koso-
va, Visar Hyseni…
Takimi
Visarin e takuam pikërisht
aty. Pastaj kafenë e pimë po
tek lokali i preferuar i tij në
“Barker Street”. Që në fil-
lim e diktuam njohjen dhe
respektin për të. Të gjithë e
përshëndesin. Madje edhe
në gjuhë të tjera. Ai ua kthen
po me të tijën e thjeshtë dhe
me të qeshur. Në kafene fil-
lojmë bisedën. Një bisedë
emocionale. Një bisedë që
të sjedh lotë ndër sy. Lotë që vijnë nga
historia e tij e hidhur në jetë. Lotë që vijnë
nga ai tmerr aksidental i vitit 1995…
Aksidenti
Ishte nata e vitit të ri 1995. Nata e ndër-
rimit të viteve. Nata që shënonte moshën
21 vjecare të studentit të Akademisë së
Arteve në Prishtinë. Teksa ngiste maki-
K U LT U R Ë
Në këtë vështrim, Ardian Paci do të
prezantohet në këtë konkurs me video,
fotografi dhe piktura që rrokin tema poli-
tike dhe të emigrimit. Çfarë tërheq në
paraqitjen që “Artes Mundi” i ka bërë
artistit shqiptar, ka të bëjë me rikrijimin
e përvojave personale të Pacit, duke për-
dorur teknika të tregimit tradicional. “Ai
nën e tij në drejtim të rrugës për në
Ushqimoren e Gërmisë, Trukbahce që
ndryshe nga turqishtja në shqip kuptohet
si “Bahcja e Pulave” ai gjendet në aksi-
dent dhe humbet ndjenjat. Kaq kujton
ai. Pastaj të tjerët i kanë treguar histori të
ndryshme. Dikush e kishte bërë të dehur.
Dikush e kishte bërë me faj. Por gjithëse-
si një helikopter e dërgoi atë mes ajrit në
spitalet e Beogradit. Atje ai për nëntë javë
reflekton mbi historinë e tij, që zhvendo-
set në një situatë më shumë i detyruar nga
përvojat. Me familjen e tij, ai la Shqipëri-
në, vendin e tij të lindjes, në vitin 1997,
pas trazirave, duke shkuar në Itali, ku ai
vazhdon të jetojë.
Ai i drejtohet politikave të dhimbshme
të Shqipërisë dhe realiteteve të emigra-
ndejti në koma. Një koma që
i ndërroi krejt rrjedhat e jetës.
Një koma që e bëri nëntëdh-
jetë e nëntë përqind të vdekur.
Por 21 vjecari artist mbeti në
jetë edhe në gjendje të drobi-
tur. Ndërsa ai u trondit dhe
vuante fizikisht, talenti i të
pikturuarit e mbante gjallë.
Vizatonte herë me duar e herë
me tru. Por gjithmonë teksa
vizatonte linte personelin me
bluza të bardha me gisht në
gojë…
Shtysa
Sapo la spitalin, ashtu në
gjendje depresioni dhe me fraktura të
shumta, goditje në kokë e në trup, Visari
Hyseni, u vizitua nga shumë miq krijues
kosovarë. Kur profesor Shyqyri Nimani,
i pa talentin e tij, kur pa ato vizatime me
të ardhme të padiskutueshme e këshilloi
që të përkushtohej edhe në një profesion
tjetër atë të koleografisë dhe dizajnit. Ai
E Premte, 30 Tetor 2009
cionit në film, fotografi dhe pikturë. Në
punën e tij të hershme, ai rikrijon eks-
perienca personale brenda rrethit të tij
të familjes, ndërsa me punën e tij më të
fundit ai tërheq mbi universalen. Duke
vepruar kështu, ai nuk heziton të miksojë
imagjinatën dhe realitetin, duke kombin-
uar humorin, patosin dhe ndjeshmërinë e
lëndës”. “Artes Mundi” është themeluar
në vitin 2003 dhe punon në partneritet me
Amgueddfa Cymru – Muzeu Kombëtar
në Uells. Tessa Jackson, themeluesja dhe
drejtorja artistike e “Artes Mundi” tha:
“Qëllimi i këtij çmimi nuk është vetëm
për të njohur talentin e tyre specifik, por
edhe për të paraqitur një gamë më të gjerë
artistësh në skenën e artit britanik. Forca
e këtyre punëve, e ndërlidhur me kontek-
stin dhe referenca kulturore të panjohura
për shumë prej nesh, ofron dhe përbën një
mundësi shumë të mirë për të eksploruar
botën e artit dhe të artistëve”. Çmimet
pritet të ndahen në maj 2010 dhe ven-
dimi do të jetë i bazuar mbi punën e pesë
viteve të fundit të të tetë artistëve. Theme-
luesi i çmimit, Ëilliam Ëilkins, tha: “Me
këtë çmim dua të sjell botën në Uells dhe
Uellsin t’ia tregoj botës”. Si shenjë e ndi-
kimit të çmimit, në sitin zyrtar të “Artes
Mundi” përmendet fituesi i vjetshëm, NS
Harsha, i cili menjëherë pas çmimit ka
marrë oferta për të ekspozuar në galeritë
më prestigjioze në Evropë. Procesi inten-
siv i përzgjedhjes nga “Artes Mundi” përf-
shiu mbi 480 propozime ndërkombëtare,
pra artistë nga më shumë se 80 vende të
botës. Lista u zgjodh nga dy selektorë,
specialistë të caktuar posaçërisht për këtë
përzgjedhje; kuratori i pavarur dhe kritiku
i artit, Viktor Misiano, kuratori i parë në
muzeun shtetëror “Pushkin” dhe drejtor i
qendrës së Artit Bashkëkohor në Moskë
dhe Levent Çalikoglu, kuratori i Muzeut
të Artit Modern, në Stamboll. 
dëgjonte dhe harronte dhimbjet. Har-
ronte stresin e krijuar.
Pastaj ishte edhe koleografi Agim
Salihu që i dha shtysën tjetër. Kështu
ai kalonte ditët, muajt, vitet me peshën
e shtysës duke harruar dhimbjen dhe
peripecitë e jetës.
Ardhja në Britani të
Madhe
Në vitet që vijuan ai udhëtoi disa herë
për t’u shëruar në spitalet e Britanisë së
Madhe. Udhëtoi dhe kurë nuk la mën-
janë edhe shansin e shkollimit. Ai studioi
për pikturë, vizatim, portrret, koliografi
dhe potery e skulpturë. Tani ai të jep por-
tretin në dorë për disa minuta.
Tani ai është në syrin e anglezëve të
artit dhe medias. Pas ekspozitës së tij në
Kardaku të Kamdenit në Londër ai ishte
figura qendrore e gazetave. Tani ai ka
plane të tjera dhe kurrë s’do që të flasë
për atë natë të ndërimit të viteve 1994-
95. “Ajo është vetëm një shkëndijë e së
shkuarës”, - thotë ai. 
E Premte, 30 Tetor 2009 PERSONAZH ALBANIAN
N MAIL 5

Shqiptari që stërvit 15 portierë britanikë

Fatmir Terziu
Gjatë karrierës së tij në Shqipëri ka
luajtur në rradhët e Dinamos, Par-
tizanit, Naftëtarit dhe me ekipin e

të “Echo Junior League”

Laçit, ekip me të cilin u aktivizua në
Superligën Shqiptare, ose siç quhet
ndryshe Liga Profesioniste.

Intervista...

Kush është Erion Meta?

Në rrallë të parë faleminderit Z.
Fatmir që më dhatë mundësinë të
prezantohem tek komuniteti Shq-
iptar e më gjerë nëpërmjet Gazetës
Suaj.
Duke iu referuar pyetjes, është e
vërtetë unë kam një beground si ish
futbollist profesionist me një karrierë
disa vjeçare, gjatë së cilës kam luajtur
si Portier në disa ekipe profesioniste
në Shqipëri dhe disa eksperienca të
shkurtra në Itali dhe Gjermani. Gjatë
karrierës time në Shqipëri kam luaj-
tur në rradhët e Dinamos, Partizanit,
Naftëtarit dhe me ekipin e Laçit, ekip
me të cilin u aktivizova në superligën
Shqiptare, ose siç quhet ndryshe liga
profesioniste. Siç thashë dhe më lartë
kam dhe dy eksperinca të shkurtra
në ekipin e Ferrinit në Itali dhe VFB
Neumunster në Gjermani eksperien-
ca që nuk zgjatën shumë për arsyen
e mungesës së dokumentacionit të
nevojshem, një problemetik e për-
bashket që na ‘persekuton’ ne Shq-
iptarët kudo nëpër botë. Në fundin e
sezonit 2004-05 vendosa të tërhiqem
nga futbolli në një moshe relaivisht të
re, per arsyen e një dëmtimi te rëndë
në tendinën e akilit që e shkaktova
gjatë një stërvitje pikërisht ne eks-
periencën time në Gjermani. Mbas e nevojshme për të zhvilluar detyrën me mua ka dhe kolegë të tjerë mjaft shpresojmë që në muajt në vazhdim në vënde të tjera që ata të mos ndihen
kësaj eksperience jo të lehtë nga ana e trainerit fillova të stërvis futbollistë të kualifikuar dhe së bashku kemi gjërat të kenë marrë një rrjellë më aspak inferior dhe të vazhdojnë me
psikologjike dhe shpirtërore për të rinj, natyrisht duke shfrytëzuar formuar një staf të sukseshmëm që konkrete. kembngulje ne realizimin e ëndër-
tu kaluar ,vendosa të zhvendosem aftësitë dhe eksperiencën time qe i ndihmon këta fëmijë në problema- Si mendoni për aktivizimin e rave te tyre. Sporti nuk është ‘copy-
këtu në Britani me shpresën se do i kam fituar gjatë karrierës si futbollist. tikat e ndryshme që ata shfaqin herë talentëve shqiptarë të të gjithë right’ i askujt atë mund ta praktikojë
vendosja “kapak” atij zhgënjimi le të Aktualisht punoj për katër ekipe fut- pas here. Normalisht që detyra ime moshave në Britaninë e Madhe? kushdo që Zoti i ka dhënë talent, dhe
themi për mbylljen e parakohëshme bolli që aktivizohen në “Echo Junior është specifikisht pak më teknike Nqs do ti referohemi historisë ka determinimin e duhur per ti çuar
te karrierës time. Por dashuria dhe League” ku kam si detyrë përgatitjen për vete faktin e të qënit trainer. Në por dhe aktualitetit do të vërejmë ëndërrat deri ne fund. Dhe këta të rinj
pasioni për këtë sport magjik, në as- e më shumë se 15 portierëve qe janë pjesën më të madhe të kohës, unë që sporti ka qënë një nga fushat më ose të reja duhet që ti hedhin me një
një moment nuk u zbehën dhe ishin pjesë e këtyre ekipeve. Natyrisht që jam i ngarkuar për organizmin dhe të spikatura ku shqiptarët anem- anë ndjenjat e inferioritetit sepse his-
faktorë kryesorë që më shtyn te filloj kjo është një detyrë me përgjegjsi dhe drejtimin e aktiviteteve me përbërje banë kanë ndertuar një emër pozitiv. toria e ka treguar jo vetëm ne sport
një karrierë të “re” por kësaj here jo si kërkon shumë punë dhe përkush- teknike ku kam dhe detyrën e ‘scout’ Emra të së kaluarës si Aleksandër por në të gjitha fushat, që Shqiptarët
“aktor kryesor” që aktron në fushën tim, por pasioni dhe dëshira për të për të identifikuar ndonjë të ri më tal- Kondo (Peshëngritje) apo Sulejman nuk janë inferior karshi askujt dhe
e blertë por në rolin e trainerit që ndihmuar të rinjte per të realizuar ent premtues në sport. Demollari ose emra aktual si Kresh- kur impenjohen harrijnë objekiva të
qëndron mbas “kuintave” dhe për- ëndërrën e tyre është një faktor që ma Keni një projekt bashkëpunimi nik Qato dhe Luan Krasniqi ( Box rëndësishëm.
gatit futbollistët e rinj që të jenë pro- lehtëson këtë detyrë. me komunitetin shqiptar. Ku synon ), Enver Idrizi (Karate), Perparim Cili është mesazhi juaj?
tagonist ne fushën e blertë atë që një Njëkohësisht ju punoni edhe në ky konkretisht? Elezaj(Taekwondo), Ermal Kuqo Mesazhi im është që shqiptarët ta
farë mënyre është ‘showcase’ ynë”! Bashkinë e Lambethit ku jeni një Është e vërtetë gjatë muajit të (Basketboll), Eusebio Haliti (Atletike) shtrëngojnë fort dhe me “Fanatizëm”
Ju thatë se jeni një trajner i anga- përkujdesës për talentët në sport. kaluar jam takuar me drejtuesit e apo dhe mjaftë futbollistë qe kanë lëne traditën që ne kemi patur historikisht
zhuar në sportin e bukur të futbol- Ç’mund të na thoni per kete eks- njerws prej organizatave shqiptare gjurmë në perëndim si Rudi Vata,Igli në sport, sepse gjuha e sportit është
lit. Ku konkretisht? perience? këtu në Britani dhe më ka tërhequr Tare, Erjon Bogdani aktualisht Lorik një çelës që hap shumë dyer suksesi
Po sic e theksova dhe më lartë Unë kam afërsisht nëntë muaj që shumë impenjimi dhe projektet që Cana e shume të tjerë. Gjithashtu per- kudo ne botë. Të bashkëpunojnë
pata një shkëputje per rreth nje vit e punoj si ‘Play Worker’ për ‘Stockwell kjo organizatw ka në axhendën e saj krahë këtye profesionistëve ka dhe me njëri tjetrin sepse eksperienca e
gjysëm nga futbolli, periudha e nevo- Resource Centre’ dhe kam si detyrë për të krijuar aktivitete të shumël- sportistë të moshave të reja që aktivi- çdokujt nga ne është e vlefshme për
jshme per te reflektuar disi dhe mbi të organizoj aktivitete për fëmijët e lojshmë që përfshijnë komunitetin zohen nëpër ekipe të ndryshmë në gjithë komunitetin. Të aktivizohen
të gjitha për tu rekuperuar fizikisht, emigranteve që kanë emigruar në shqiptar këtu në Britani. Bisedat ishin europë dhe ne kontinentet e tjera. Për nëpër aktivitete të ndryshme kudo që
por mungesa që kishte shkaktuar kjo Britani nga vënde të ndryshmë të mjaft pozitive dhe shpresëdhënëse këtë arsye janë hapur disa zyra talen- ndodhen dhe të kenë vendosmerine
periudhë u bë e veshtire te riperteri- botës. Puna natyrisht ka vështirësitë për një bashkëpunim në të ardhmen tesh që kanë per detyrë identifikimin në gjërat që bejne jo vetëm në sport
hej per mua. Keshtu mbasi fillova të e saj sepse fëmijët vijnë nga ‘back- më të afërt, ku po studiohet dhe har- e talenteve shqiptarë dhe referimin e por në të gjitha fushat e jetës. Të jenë
kuptoj që jeta ime absulutisht nuk ground’ të ndryshëm kulturor dhe tohet mundësia e krijimit një sektori tyre tek federatat përkatëse ne Shq- krenar që janë Shqiptarë sepse me të
mund të jetë larg këtij sporti atëherë shpesh herë kanë vështirësi të për- specifikisht sportiv për komunitetin ipëri. Këto në vetvete janë një tregues vërtetë në të qënit Shqiptar ka shumë
vendosa që të përkushtohëm sërisht, shtaten me ambjentin dhe më bash- shqipfolës. Për momentin jemi ende pozitiv dhe shpresëdhënës për shq- për të qënë krenar.

dhe mbasi mora të gjitha kualifikimet këmoshatarët e tjerë. Por bashkë ne fazen e shqyrtimit te ideve por iptarët e rinj qoftë në Britani apo dhe
6 ALBANIAN
N MAIL
Manifestimi tradicional i
EKSKLUZIVE
Korrespondent nga Prish�na
Blerim Uka
P
“Ditës së Falënderimit”
residenti i Kosovës, Fatmir Se-
jdiu, shtroi një darkë për nder
të “Ditës së falenderimit”, - të
njohur në Kosovë dhe në trojet shqiptare
si “Darka e lamës”. Ai në këtë darkë thek-
soi në prani të kryeministrit Thaçi, Znj.
– “Darka e Lamës”
Thaçi, ambasadorëve të akredituar në
Kosovë, z. Piter Faith, Përfaqësues Civil
Ndërkombëtar, komandantit të KFOR-it,
gjenerallejtnant Markus Bentler, kryetarit
të Akademisë së Shkencave dhe të Arteve
të Kosovës, akademik Besim Bokshi,
deputetëve dhe ministrave, përfaqësues
të pushtetit lokal dhe të partive politike,
familjeve të dëshmorëve, përfaqësuesve
të Policisë së Kosovës, të FSK-së dhe të
bashkësive fetare të Kosovës, krijuesve,
përfaqësuesve të biznesit dhe të mjeteve
të informimit, se “Ju kam ftuar sonte këtu,
në Prishtinë, që ta kremtojmë bashkë Fes-
tën e Ditës së Falënderimit, apo Darkën
e Lamës, e cila është një festë shumë e
vjetër tradicionale popullore dhe famil-
jare e Kosovës dhe e viseve të tjera ku
jetojnë shqiptarët.
Kjo festë është ruajtur nëpër shekuj
deri në ditë tona. Siç e dini, autorët antikë
e kanë shënuar që nga shekulli V para
Krishtit si festë e vitit tek ilirët, të parët
e shqiptarëve. Në Kosovën moderne, si
akt i trashëgimisë shpirtërore e kulturore,
“Darka e Lamës” e rifitoi nderimin që i
takon më 2002, kur Presidenti historik i
Kosovës, dr. Ibrahim Rugova e shpalli
festë shtetërore. Që atëherë, nën patro-
nazhin e Presidentit të Republikës së
Kosovës, si shenjë falënderimi për të mi-
rat që na i ka dhuruar Zoti brenda një viti,
përkatësisht si lutje sublime për të mirat
që do të na i dhurojë në motet e ardh-
shme, organizohet ky manifestim, i cili na
K O S O VA E Premte, 30 Tetor 2009
bashkon e na afron përreth sofrës së be-
gatshme me drithërat dhe frutat e shën-
detshme që i prodhon toka e bereqetshme
Kosovës.
Edhe sivjet këtë festë po e kremtojmë
me të arritura të rëndësishme të shtetit
të pavarur dhe demokratik të Kosovës.
Progresi i vendit tonë vlerësohet lart edhe
nga miqtë tanë në të katër anët e globit. 62
vendet e botës që tashmë e kanë njohur
Republikën e Kosovës, si dhe vendet të
tjera që pritet të na njohin në vijim, janë
të përkushtuara ta përkrahin pa kursim të
ardhmen tonë euroatlantike. Ndaj, s’është
e tepërt që edhe në këtë natë solemne të
shprehim mirënjohjen tonë të thellë për të
gjitha ato vende të botës që na përkrahën
për ta arritur lirinë dhe pavarësinë dhe
që po na përkrahin edhe sot për ta forc-
uar shtetin tonë demokratik, në të cilin
të gjithë janë të barabartë përpara ligjit,
pa marrë parasysh kombin apo besimin,
pa marr parasysh pozitën hierarkike në
shoqëri apo në institucione.
Republika e Kosovës këto ditë po
kalon një sprovë të rëndësishme, zgjed-
hjet për pushtet lokal, të parat pas shpal-
ljes së pavarësisë së vendit. Me kënaqësi
mund të them se deri tani kemi parë një
garë korrekte e dinamike, e cila ka re-
flektuar një kulturë të mirë demokratike
të kandidatëve dhe të subjekteve konkur-
ruese. Uroj që urtësia, toleranca dhe
fryma e mirëkuptimit ta karakterizojë
këtë proces deri në mbarim, sepse në
këtë mënyrë ne do të jepnim para botës
dhe para miqve tanë provimin e parë të
madh të demokracisë. Duke përsëritur
thirrjen për pjesëmarrje sa më të gjerë të
të gjithë qytetarëve me të drejtë vote, nga
të gjitha bashkësitë etnike që jetojnë në
Kosovë, falënderoj edhe një herë të gjitha
vendet që po na ndimojnë që ky proces
zgjedhor të ecën mbarë. Në fund, duke ju
dëshiruar një darkë të mirë me bereqetet
e sivjetshme të Kosovës, ju lus të ndiheni
lirshëm si në shtëpinë tuaj! Zoti e bekoftë
e tokën e begatë të Kosovës dhe njerëzit
e saj! Zoti i bekoftë të gjithë miqtë tanë,
përfundoi fjalën e tij zoti Sejdiu. 
E Premte, 30 Tetor 2009 SHQIPËRIA ALBANIAN
N MAIL 7

Shqipëria një hap më shumë drejt Europës pa viza

Fatmir Terziu

S
ophia Echo” online deklar-
on se “Një deklaratë e Parla-
mentit Evropian për mediat
tha se PE e ka miratuar një amenda-
ment kompromis për të shtuar Shq-
ipërinë dhe Bosnjë - Hercegovinën në
listën e vizave të vendeve të bardha,
megjithëse me një shënim duke thë-
në se përjashtimi i plotë i vizave do
të hyjë në fuqi vetëm pas një vlerësi-
mi pozitiv nga KE të miratuar nga
Këshilli Evropian.”
Ky njoftim nga kjo media online
shton se “Shqipëria dhe Bosnjë-Her-
cegovina duhet të arrijnë të gjitha
standartet, deri në reformat e nevo-
jshme për t’u kualifikuar për një lib-
eralizim të heqjes së vizave, si ato që
janë dhënë për Maqedoninë, Serbinë
dhe Malin e Zi, kanë thënë anëtarët
e Komisionit të të Drejtave Civile të
Parlamentit Evropian më datën 19
tetor 2009.”
Më tej thuhet se “Komisioni Evro-
pian duhet të raportojë mbi progresin
e të dy vendeve në fillim të 2010-tës,
si dhe të fillojë një dialog për vizat me
Kosovën, kanë thënë deputetët.
Duke iu referuar këtij burimi
mësohet se “PE, tha se dialogui i lib-
eralizimit të vizave duhej të shikohej
për të gjitha vendet në një pozitë të
barabartë, pa asnjë diskriminim, dhe
se duhet të zbatohen kriteret e njëjta
për të gjitha vendet e interesuara.
Komisioni Evropian propozoi që më
parë me qëndrim të shkurtër (më
pak se tre muaj) të hiqet dorë nga
kërkesat për viza për Maqedoninë,
Serbinë dhe Malin e Zi, por Shqipëria tik” kishte ndodhur. Komiteti mira- Baskimin Europian dhe tashmë kanë progresin e të dy vendeve në fillim për këtë mbështetje të madhe të PE
dhe Bosnja e Hercegovina nuk kuali- toi një raport mbi këtë çështje që më përfituar nga lehtësimi i vizave dhe të 2010, si dhe të fillojë një dialog për dhe theksoi se Shqipëria ka bërë një
fikohen.” parë ishte përgatitur dhe propozuar marrëveshjes së ri-pranimit. Raporti vizat me Kosovën. Eurodeputetët progres të dukshëm në muajt e fun-
Mediat njoftojnë gjithashtu se nga deputetja sllovene, Tanja Fajon, i pritet që të marrë vulën e tij përfun- kanë vënë në dukje se dialogu i liber- dit. Fajon tha gjithashtu se vota pro
“Anëtarët e Komitetit tha se të dyja cili do të vihet plotësisht në votim në dimtare nga Parlamenti Europian më alizimit të vizave duhet bërë i barab- është një mesazh i dukshëm për
duhet të arrijnë sa më shpejt të jetë seancën plenare të Parlamentit Euro- datën 12 nëntor. Sipas këtij raporti, artë me të gjitha vendet në një pozitë Komisionin Europian, i cili siç tha
e mundur, nivelin e standardeve të pian më 12 nëntor 2009.” Shqipëria, bashkë me vendet e tjera të barabartë, pa asnjë diskriminim ajo, duhet të heqë regjimin e vizave
të rajonit mund të përfitojë liberaliz- dhe se duhet të zbatohen kriteret e për qytetarët e Shqipërisë dhe Bos-
përbashkëta si të gjithë. Ata thanë, Strasburgu kërkon imin e vizave në muajin janar të vitit njëjta për të gjitha vendet e intere- njës sa më parë që të jetë e mundur.
megjithatë, se Shqipëria dhe Bosnjë heqjen e vizave që nga
- Hercegovina kishin bërë përparim të ardhshëm nëse përmbush kriteret suara. Anëtarët e Komitetit thanë se Fajon i kërkon Brukselit të vijojë me
të mëtejshëm nga koha që Komisioni
muaji janar teknike. Eurodeputetët kanë rënë da- të dyja vendet duhet të arrijnë stan- tej procesin, por të heqë vizat për
Evropian publikoi vlerësimin e tij të Komisioni Parlamentar i Lirive kord gjithashtu, që ky kompromis të dardet sa më shpejt të jetë e mundur. Bosnje-Hercegovinën dhe Shqipëri-
fundit. Të dy vendet përkohësisht Civile, Drejtësisë dhe Çështjeve të hyjë në fuqi sapo vlerësimi pozitiv i Ata thanë se Shqipëria dhe Bosnje- në dhe për të nisur një iniciativë të re
do të mbeten në listën e miratuar, Brendshme në PE ka miratuar dje Komisionit për këto dy vende të jetë Hercegovina kanë bërë përparim të për Kosovën. Ky raport do t’i shkojë
kur shtetasit do të kërkojnë një vizë. raportin e europarlamentares Tanja miratuar nga Këshilli i Bashkimit Eu- mëtejshëm që kur Komisioni Evropi- Komisionit Evropian, i cili merr ven-
PE, tha se Komisioni Evropian duhet Fajon, që parashikon përfshirjen e ropian, që do të vlerësojë ecurinë e re- an publikoi vlerësimin e tij të fundit. dimin për procesin e liberalizimit të
të fillojë një “dialog të vizave”, me Shqipërisë në listën e vendeve që do formave në këto vende. Në seancën e Parlamenti Evropian tha më tej se vizave. Miratimi i tij nga Komiteti
Kosovën, në mënyrë që të krijojnë të përfitojnë liberalizimin e vizave zhvilluar të Komitetit të Parlamentit Komisioni Evropian duhet të fillojë përbën një arritje për Shqipërinë dhe
një plan për lehtësimin e vizave dhe me Bashkimin Europian. Raporti i Evropian mbi Liritë Civile, Drejtësisë “dialogun e vizave” me Kosovën, Bosnjën për procesin e liberalizimit
liberalizimit të ngjashme me ato të eurodeputetes sllovene parashikon dhe Çështjet e Brendshme me vetëm në mënyrë që të krijojnë një plan për të vizave me vendet Shengen. Shq-
vendosura me vendet e Ballkanit përfshirjen e pesë vendeve të Ball- një votë kundër dhe dy abstenime, lehtësimin e vizave dhe liberalizimit ipëria dhe Bosnje-Hercegovina duhet
Perëndimor.” Duke përfunduar kanit Perëndimor në fushëveprimin raportit të Tanja Fajon i është hapur të ngjashëm me ato të vendosura me të përmbushin disa aspekte teknike
informacioni online sqaron “Depu- e instrumentit ligjor për heqjen e rruga për miratim nga PE më 12 vendet e Ballkanit Perëndimor. për t’u kualifikuar për një qëndrim
vizave. Pas miratimit nga Komisioni nëntor. Po kështu, mbështetje ka të shkurtër për të hequr vizat, siç
tetët thanë se procesi i liberalizimit
gjetur edhe pika e propozimit në të
Fajon: Vota “pro”, mesa- u bë me Maqedoninë, Serbinë dhe
të vizave duhet të shërbejë si një i Jashtëm, edhe Komisioni i Drejtë-
sisë në PE ka vlerësuar se këto vende, cilën parashikohet nisja e dialogut zh i dukshëm për Komis- Malin e Zi, janë shprehur anëtarët e
referencë për përcaktimin e marrëd-
hënieve me partnerët lindore, dhe Shqipëria, Bosje-Hercegovina, Mali i me Kosovën. Ndër të tjera, depu- ionin Europian Komitetit të Parlamentit Evropian të
veçanërisht me Moldavinë, ku një Zi, Maqedonia dhe Serbia kanë per- tetët e PE-së thanë më tej se Komis- Pas miratimit të këtij raporti në të Drejtave Civile.

“ndryshim të rëndësishëm demokra- spektivën e hyrjes së mundshme në ioni Evropian duhet të raportojë mbi komision, Fajon shprehu kënaqësinë
8 ALBANIAN
N MAIL
Krijimi i shoqatës në muajt e parë të
vitit 2009 një obligim për komunitetin
Fatmir Terziu
Intervista...
Cili ishte synimi juaj për krijimin e
shoqatës suaj?
Përshëndetje gjithë komunitetin shqip-
folës në Britaninë e madhe. Quhem Alke-
ta Gogo me profesion juriste, por pasioni
im i hershëm ka qenë dhe do të mbetet
gjuha dhe letërsia Shqipe.Duke përgë-
zuar gjithë shoqatat Shqipëtare në mbarë
diasporën për punën e tyre fisnikë në dobi
të cështjs kombëtare, dëshiroj të theksoj
se Albanian Union “Mothër Teresa” ka si
synim kryesor të krijimit të saj ruajtjen e
identitetit kombëtar, emacipimin dhe in-
tegrimin e shqiptarëve të emigruar vitet e
fundit në Angli, dhe të gjithë shoqërisë
Shqiptare në tërësi në botën e zhvilluar.
Ngritjen e nivelit arsimor dhe kulturor
të Shqiptarëve dhe zgjimin e krenarisë
kombëtare, sidomos te brezat e rinj qe
kane lindur dhe po rriten këtu, gjithmonë
duke respektuar rregullat e vendit ku jeto-
jmë dhe punojmë.
Si e organizuat komunitetin shqip-
tar të zonës së Brentit për këtë qëllim?
Krijimi i kësaj shoqate në muajt e parë
të vitit 2009 erdhi krejt natyrshëm si një
kërkesë e domosdoshme e kohës dhe
dëshirë e një grupi të nderuar familjesh
Shqipëtare në zonën e Brentit dhe më tej.
REKLAME
Intervistë me kryetaren e Albanian Union “Mothër Teresa”, Alketa Gogo
Keshtu, takimet mes miqsh ku flitej
shpesh sesi të ruanim gjuhën, kulturën dhe
zakonet tona të mira filluan të bëheshin
më të shpeshta dhe më të rregullta, derisa
në Shkurt të po këtij viti vendosëm të
krijonim një formacion të rregullt ligjor
rreth një emri të nderuar të kujtesës tonë
kombëtare, emrit te nënë Terezëz, emrit
të kësaj gruaje që tashme i përket gjithë
botës.
Fillimi ishte i vështirë,por mbështetja
e komunitetit tonë dhe më gjerë bëri që
të ecnim me hapa të brishtë por të sig-
urtë.Gjithashtu dëshiroj të falenderoj për
mbështetjen e tyre kurajoze znj. Augusta
KOMUNITET
Morton oficere e këshillit, Dona Butler
deputete e zones, Jemie Rich këshilltar
ligjor, Ambasadën Shqiptare e akredituar
në Angli me ambasador z. Zef Mazi, Znj.
Flutura Shkurti punonjëse e ambasades
Shqiptare, New life Christian Centre In-
ternacional, Mission Dine Club dhe Znj.
Betty që megjithësë e huaj prej origjine,
na pret cdo të shtunë me ngrohtësinë e
nënave Shqiptare. Tashmë pas afro 7
muajsh mund të them se kjo shoqatë
e bazon punën e saj të suksesshme në
forumet përkatëse dhe udhëhiqet nga
komiteti drejtues prej gjashtë antarësh
dhe mbeshtetur në tre shtylla kryesore qe
janë edukim cilësor ,jetë sociale aktive,
përkushtim ndaj ceshtjes kombëtare.
Shkollat shqipe janë synimi juaj i
mëtejshëm si do ta organizoni këtë?
Shoqata jonë duke pasur si synim ru-
ajtjen e gjuhës kombëtare dhe nisur nga
kërkesat e vazhdushme të prindërve për
hapjen e një shkolle të gjuhës amtare,
vendosi në mbledhjen e saj të datës
16/05/2009 drejtuar nga Znj.Alketa Gogo
dhe Z.Dëfrim Jupa hapjen e shkollë su-
plementare Shqipe për fëmijët nga 5-14
vjec në zonën e Brentit.
Gjatë muajve të parë Maj-Korrik ak-
tivistët e dalluar si Agimja , Armandi,
Burbuqja, Donika e përqendruan punën
e tyre në ndarjen e klasave sipas moshave
dhe nivelit të fëmijv.Tashme viti aka-
demik 2009-2010 ka filluar bazuar në
programin e Ministrisë së arsimit Shqiptar
dhe bashkpunimin e ngushtë me shoqatat
e suksesshme në këtë veprimtari.
Gjithashtu ne ofrojmë dhe sistemin
parashkollor për fëmijët e grup moshave
3-5 ku fëmijët hedhin bazat e gjuhës
amtare.Për të ardhmen do të përmendja
një endërr në sirtar , hapjen e shkollës se
mirfilltë Shqipe që besoj që në kuadrin e
bashkpunimit me shoqatat e tjera serioze
do ta bëjmë realitet së shpejti.
A keni aktivizuar vullnetarë të ndry-
shëm në aktivitetet tuaja?
Albanian Union “ Mother Tereza” e ka
bazuar punën e saj në shërbimin cilësor
që ofrojnë 12 vullnetarë si Fatmiri, Aure-
li, Burbuqja, Bona, Eli, Luli, Neli Flam-
uri, Agimi etj.Puna e grupeve vullnetare
është e bazuar në moton:
Të japësh kontributin tënd per cështjen
kombëtare është detyrë dhe nder ndaj
vets dhe atdheut.Suksesi i punës së ar-
ritur deri tani është i bazuar në kualitetin
e aktivistëve të diplomuar këtu dhe në
vendlindjet e tyre përkatese si mësues,
mjek, jurist, gazetar,ekonomist etj që pu-
nojne pa u lodhur duke sjell me kontribu-
tin e tyre shërbim intelektual, përkushtim
dhe tolerance.Gjithashtu jemi të hapur
dhe mirpresim gjithkënd që e ndjen të
nevojshme të jap kontributin e tij.
Si i keni organizuar tubimet festive,
kulturore dhe ato me nxënësit?
Ruajtjes së traditës dhë kulturës kom-
bëtare i kushtohet një vëmendje e vecantë
në shoqatën tonë, e cila është treguar në
aktivitetet e ndryshme artistike, kulturore
e sportive që janë organizuar dhe orga-
nizohen në kuadrin e festave tona kom-
bëtare, mbasditeve tematike kushtuar
familjes vlerave dhe te metave të saj,dhe
programit arsimor të shkollës tonë të gër-
shetuar me kujdes me orën e kulturës dhe
E Premte, 30 Tetor 2009
kurset e valles, muzikës dhe dramës.
Vlen të përmëndim datën 08/05/09 ku
krahas prezantimit të programit të shoqa-
tës dita u bë më e bukur dhe nga spon-
taniteti i fëmijve tanë, daten 30/05/09 ku
u festua në një atmosferë të hareshme
dita e 1 Qershorit dhe me të drejtë nga të
pranishmit u quajt “një ditë që do kujto-
het gjatë”.Kjo festë u gërshetua dhe me
tregimet e pjestarëve të familjes Ferizolli
që atë ditë mbushte dhjetë vjetë që kishte
emigruar në Angli, mes emocionit dhe
nostalgjisë ata na treguan për përpjekjet e
tyre për të mbajtur gjalle ndjenjen patrio-
tike në familje.
Aktivitete të ndryshme kanë pasuar
hapjen e vitit të ri shkollor ku duket që
surprizat nuk do të na mungojnë me zbu-
limin e talenteve të reja që do të na ndero-
jne në të ardhmen.
Nuk mund të rri pa përmendur vajzen
e talentuar Grejsi Kula që në poezitë e
saj zbuluar në konkursin e fjalës së lirë
shpreh jo vëtëm freskinë e moshës por
një mendim të thellë për jetën dhe duku-
ritë e saj.
Bashkëpunimi me shoqatat e tjera?
Shoqata jonë ka si moto të saj “ Së-
bashku për një jetë më të mirë, sëbashku
për një të ardhme të sigurt për vete dhe
fëmijët tanë”
Duke u nisur dhe nga motoja e punës
tonë ne kemi bashkpunuar dhe do të
bashkpunojmë me gjithë ato shoqata që
kanë për synim Identitetin kombëtar dhe
Integrimin e Shqiptarëve dhe Shqipërisë
në botën e zhvilluar.
Nje bashkëpunim që besoj dhe dëshi-
roj të jetë i suksesshëm është marveshja
e datës 22/10/2009 me Forumin e shoqa-
tave mbarë shqiptare ne Britaninë e
madhe drejtuar nga Z.Lutfi Vata njëkohë-
sisht dhe drejtues i shoqatës Ardhmëria e
spikatur për aktivitetin e saj arsimor dhe
kulturor në Londër.
Mesazhi për shqiptarët e zonës e më
tej?
Duke ju falenderuar ju Z Fatmir dhe
gazetën Albanian Mail për mundësinë që
na dhatë tu drejtohemi direkt komunitetit
Shqiptar të zonës tonë dhe më gjerë ju
bëjmë thirrje gjithë bashkatdhetarëve
tanë që të punojmë sëbashku që drita e
diturisë dhe kulturës kombëtare të hyj
në cdo familje Shqiptare, që nëna jonë e
përbashkët Shqipëri të ndihet krenaret për
bijtë e saj kudo nëpër botë.Fëmijët tanë
duhet të rriten me amanetin e tokës mëmë
“Të mësojmë sëbashku gjuhën shqipe,
gjuhen e të parëve tanë si amanetin më të
cmuar që ata na lanë”.

E Premte, 30 Tetor 2009
Duke lexuar Kadarenë,
apo duke “ndjekur” Kadarenë
Fatmir Terziu
...vijon nga numri i kaluar
...Shumë larg nga të qenët statike, univer-
sale, dhe tërësisht të vendosura, këto çështje
funksionojnë në bazë të asaj se si janë
shfrytëzuar dhe në kohën, vendin dhe for-
mën në të cilën ato janë shfaqur. Për pjesën
më të madhe të kohës së komunizmit mo-
tivet liberale janë ‘përzier’ lirisht nga disa
shkrimtarë, me metoda të mrekullueshme
për të mos rënë në sy, ose duke kapur ide
dhe forma disi historike, që shpesh duken
veprime me qëllim për të kryer shmangien
e një infeksion në partishmëri.
Shkrimtarja dhe studiuesja britan-
ike, Heather e shikon këtë pikërisht tek
Kadareja si një pikë të rëndësishme. “Më
e rëndësishme, ishte gjithmonë frymëzimi
i Kadaresë për historinë e Ballkanit. E
gjithë historia e Shqipërisë është pothu-
ajse tërësisht ritreguar përmes romaneve
të tij të shumta, duke filluar që nga grekët
e lashtë, me Otomanët, e deri më sot. Dhe,
brenda kësaj, gjatë viteve të Hoxhës ka disa
tregime që Kadare ka krijuar si mënyrë
ri-shkrimi dhe përdorimi e historisë si një
armë. Edhe romani i fundit i përkthyer në
anglisht nga Bellos, “Rrethimi”, që përshk-
ruan një qytet-shtet shqiptar nën torturat dhe
sulmin Otoman, është lexuar si një miratim
i hollë dhe i kodifikuar i nacionalizmit të
Hoxhës përzier me makthin e luftën kundër
ndikimit sovjetik. (McRobbie, 6 Mars 2009
“The Guardian).
“Vdekja e autorit” dhe
stigma shqiptare e 1960-
tës
Pas viteve 50-të, e sidomos aty nga fillimi
i 1960-tës u panë ndryshime të rëndësishme
në fushën e komenteve, kritikave dhe men-
dimeve letrare. Autorë si Nexhat Hakiu
(1917 - 1978), një kritik i hershëm, por në
rolin e mësuesit të letërsisë ishin vënë në
shërbim të studimit të letërsisë. Kështu që
në librin e tij “Copa letrare të komentuara
në ndihmë të mësuesit”, botim i Institutit të
Studimeve Pedagogjike, Tiranë 1970-të, në
një mënyrë krejt ndryshe shohim shfaqjen
e idesë se të dyja romani dhe novela ishin
pushtuar nga partizanët e ideve në shërbim
të sistemit. Këto shfaqnin hapur shenjat dik-
tuese të linjave politike të polarizuara. Kur
këto linja nuk shkonin në udhën e duhur,
kritikë të tillë mënjanoheshin dhe riskonin
shumë. Këto linja nëpërmjet rrugëve të
diktuara përçonin kuptimin e librave tek
lexuesit.
Kjo tashmë është e hapur për kritikët e
sotëm të mohojnë apo të pohojnë për auto-
ritetin e asaj klime në dëm apo në interfer-
encë të autorit të librit, dhe dobia e autorësisë
le të sillet ndërmend si një udhërrëfyes në
kuptimin e ekzistencës së librit në atë peri-
udhë si të diktuar nga rrethana apo kushte
propagandistike, nëse vërtet mund të thuhet
se kanë një kuptim kritikat e asaj kohe. Por,
kjo në vetvete është një gjest i kondicionuar
historik që ka hapësirën e një debati pafund,
madje me një pikënisje nga mesi i shekullit
të njëzetë e që nisi në kushtet dhe konditat
e mendimeve akademike në mjaft vende
të Evropës. Këto mendime të avancuara
akademike dhe të përshtatshme universale
pretendojnë se të thënat e kritikat e kushtë-
zuara ngjajnë si të jenë të përhershme me
një asfiksi mentaliteti të pandërrueshëm.
Por në brendësi të këtij mendimi akademik
ata janë piketuar si strategji afat-shkurtër,
duke reaguar për kritikën e strategjive të
tjera. Kështu, Barthes me të tjerë shpallën
‘vdekjen e autorit’ në Francën e 1960-s
vetëm pas kultit Romantik të autorit kur ai
kishte ngurosur në një diçka të ndaluar.
Ai kult në fillim u shfaq si një strategji
udhërrëfyese e profesionalizmit të shkrim-
tarit në mjaft vende në periudhën me të
cilën përballej tkurrja e krijuesit nën diktatin
dhe ndikimin politik në Shqipëri. Ndërsa
në këto vende artistët konsideronin fuqinë
e krijimtarisë dhe imagjinatës, vetëm disa
vite më vonë nga periudha e lartpërmen-
dur në sferën krijuese shqiptare do të binte
kosa e kuqe e Hoxhës, duke riskuar shumë
elementë krijues. Dhe ashtu si në Evropë
ku shumë specialistë të letërsisë mundo-
heshin të shpëtonin nga lufta e konkurencës
së ideve, edhe në Shqipëri kishte filluar një
luftë akoma më e ashpër për të shpëtuar nga
vala e thumbit të Byrosë Politike, si ‘letërsi
jashtë vijës së masave’.
Deri atëherë krijuesit dhe shkrimtarët,
po aq edhe lexuesit nuk kishin njohur
vështirësi të tilla me ndikime kaq të shpe-
jta që vinin me urdhër-rrufe nga Partia dhe
përhapeshin tek ‘masat’ nën moton ‘ndarja
e punës intelektuale’. Kadare nuk përjash-
tohej nga kjo as nuk mund të mendohet se
nuk përfshihej në këtë sistem dhe ky fakt
thuajse ndihmon në mënyrë të saktë për të
shpjeguar se pse librat e tij janë në mënyrë
të atillë, që ata janë ndër më të lexuarit edhe
sot. Sidoqoftë edhe pse “Vdekja e autorit”
ishte shumë larg Shqipërisë së viteve 1960-
të, kohë në të cilën Barthes prezantonte
teorinë etij të famshme, në krijimtarinë
shqiptare mbetej dogma e stigmatizuar pol-
tike që paralajmëronte vdekjen e vërtetë të
autorit…
Kritikët, lexuesi dhe
kapërcimi i stilit Kadare
Kritikët e parë të Kadaresë dhe lexuesit
e tjerë shijuan argumentet e romaneve të
tij, më saktë morën prejtyre atë që e kup-
tonin, jo për shkak se ata kuptonin çdo gjë
prej gjëje nga synimet e tij private, por për
shkak se romanet e tij devijuan në hollësi e
në detaje prej detajeve të romaneve të tjera
si ato në atë kohë. Karakteret e tij kryesorë
janë përshkruar në stil tjetër, të diktuar e njo-
hur nga situatat sociale; në syrin e lexuesit,
me identifikimin e karakterit, u mësohej një
kod sjellje i cili nuk ishte universal si për
ANALIZË
lexuesit e librave të tjerë, por vinte mjaft
aktual dhe me sublimitetin e alternativave.
Këtu mjafton të sjedhim si shembull roma-
nin “Kronikë në gur” (1970), në të cilin,
Kadare kritikoi psikologjinë provinciale.
Në thelb ky roman ndryshonte nga detajet
e përshkrimit të romaneve të tjera të asaj
kohe, aq më shumë në trajtimin e kësaj
psikologjie.
Theksi i Kadaresë për heronjtë e tij nuk
është thjesht një shërbim krijues vartës,
derivues, diktues, apo konservator, por
një lidhje vartëse me roline tyre në histori
dhe shoqëri, në bazë të agravimeve të tyre,
aspekteve medituese që mbartin, vetëmo-
himit dhe vetëkontrollit. Në thelb këto nda-
hen mjeshtërisht në këtë pikë nga kodet e
tjera krijuese të asaj kohe, nga mjaft stile
të shkrimtarëve tëasaj kohe, sidomos nga
krijime tëasajkohe të prura nga shkrimtarë
me emër si Dritëro Agolli dhe Dhimiter
Xhuvani. Por, heroi i tij është disi i urtë në
romanin e tij dhe karakteristika e heroit të
tij ose sfidat që përcjell heroi apo heroina
e romaneve të tij, është disi paralele me
një kategori tjetër të shkrimtarëve të 1970-
s të përfaqësuar nga reformatorë të tillë si
Kasëm Trebeshia, Mehmet Myftiu, Trifon
Xhagjika, Frederik Rreshpja, dhe të tjerë, që
këmbëngulnin për të menduar në mënyrë të
pavarur.
Kadare mbajti disi me stilin e tij të kyçur
kodin e mendimit të pavarur. Ai mbijetoi
me këtë ‘aventurë’ që i mundësoi edhe një
pasaportë të sigurtë në njohjen ndërkom-
bëtare. Kjo njohje erdhi në kushte dhe
rethana të ndryshme, për të cilat është thënë
e shprehur mendimi disaplanësh e disa de-
bate janë hedhur për lexuesin. Për të mos
e lodhur lexuesin tim me këtë strukturë të
ngjeshur debati, preferoj të jap version që
Luan Rama ka paraqitur në disa shkrime të
tij. Janë mendime dhe fakte që lidhen me
lidhjen dhe kapërcimin e stilit Kadare në
një hapësirë më tëgjerë. Më vonë në fakt,
kjo është një interpretim ndryshe në lidhje
me tematikën e avancimit të mendimit të
pavarur. Në një shkrim të studiuesit Luan
Rama kuptohet se kjo përzemërsi e huaj
për Kadarenë është e hapur. Ja se si shk-
ruan Luan Rama: “Të paktë janë letrarët e
mëdhenj që kanë hyrë në thellësi të jetës së
Dyran. Këta janë Kadare, Garcia Markez
dhe Solzhenicin. Tri shkrimtarë të natyrave
të ndryshme, dy “nobël” dhe një pretend-
ent prej kaq vitesh; një i “realizmit magjik”
të Amerikës Latine, tjetri disident i shquar
i botës staliniste dhe denoncues i gulagut
totalitar, i treti shqiptar, ballkanas, me një
krijimtari tronditëse, ku mithet e legjendat,
bëmat e rapsodëve dhe dramat tragjike
kombëtare, janë aureola e tij. Në shkrimet
e tij, herë pas here Kadareja flet dhe për
Dyran, veçanërisht në udhëtimet e tij në
Paris, shkuarje e ardhje mjaft të tendosura e
plot mister, i ndjekur gjithnjë nga dyshimet
se dikush po e përgjonte gjer në thellësi të
qenies së tij, atmosferë që e gjejmë mjaftë
mirë në romanin e tij “L’Ombre” (Hija).”
Në këtë trajtesë është me vend të citohet
edhe një gjetje nën pseudonimin “Xha-
Xhai” që duket disi interesante dhe ndihmon
pak a shumë në disa drejtime për të foku-
suar më qartë rrjedhën Kadare në mesin e
viteve 1960-të-1970-të kur romani i tij nisi
të bëj emër, por edhe aspektin e ‘përzemër-
sisë së huaj për Kadarenë”. “Xha-Xhai”
sjkruan: “Kadarenë shkrimtar e idolizuan
intelektualët shqiptarë të viteve 1970-1980,
ose të gjithë ata që e ndienin veten si “më
të mirë” sesa kasta e pushtetarëve, ose pro-
fesionistët e dhunës totalitare në Shqipëri;
pa qenë doemos kundërshtarë të regjimit
vetë, as adhurues të Perëndimit dhe të Eu-
ropës. Ky idolizim, i cili nuk kishte lidhje
me suksesin e Kadaresë në Francë e gjetiu
ku ishte përkthyer, ishte efekt anësor i ten-
sionit të përftuar, në mendjet e intelektual-
ëve, prej po atij Ketman-i që, pas gjase, e
kishte ndihmuar Kadarenë vetë të krijonte
kryevepra.” (“Xha-Xhai”, online). Më
tutje sqarimi vjen disi më analitik, por pak
kontradiktor me vetë faktin e cituar: “Para-
doksalisht, lexuesi më normal i veprës së
Kadaresë ekziston sot në Perëndim; sepse
brezat e rinj në Shqipëri janë shurdhuar prej
përvetësimit që i është bërë shkrimtarit nga
propaganda trashamane kombëtariste dhe
lajkatarët gjithfarësh; ndërsa brezat më të
vjetër kanë mbetur të ngecur brenda asaj
vepre, dhe e kanë të vështirë të përjashtëso-
hen. (Po aty) Duke u ndalur tek “Liria e lex-
uesit” autorshkruesi i këtyre radhëve thek-
son më tej: “Pavarësisht nga spekulimet
e mësipërme, ndryshimi madje hendeku
që ndan veprën letrare të Kadaresë të pas
1990-ës, me veprën e periudhës “klasike”,
të viteve 1965-1985, nuk është çështje
përshtypjeje; madje mund të qëmtohet
në mënyrë objektive. Krahasimi i prozës
nxjerr në dukje një dobësim të theksuar të
karakterizimeve dhe të ligjëratës së drejtë;
fjalitë janë bërë më të shkurtra, ritmi i frazës
është thjeshtuar, dhe një mani e çuditshme
për të promovuar neologjizma në emër të
pastrimit të gjuhës (p.sh. qiellzanë për “ta-
van”) e largon vëmendjen nga loja e tekstit
me kuptimin dhe ia prish efektin estetik
fjalës. Gjithashtu, përshkrimet kanë ardhur
duke e humbur sugjestivitetin pamor; dhe
e ashtuquajtura mise en abîme, ose rrëfimi
brenda rrëfimit, mungon ose nuk e ka zh-
dërvjelltësinë e dikurshme. Vende-vende të
duket sikur shkrimtari lodhet e sfilitet për të
fryrë një kamerdare tashmë të shpuar.”
Dekraktorët dhe ‘har-
resa’ e krijuesit
Duhet thënë hapur se kritika dhe analiza
për krijimtarinë shqiptare sot nuk është
ende në fokus, e në këtë rast edhe kritika
dhe analizat për krijimtarinë e Kadaresë
nuk bëjnë përjashtim. Kjo nuk do të thotë
se nuk është në fokus për faj të kritikëve,
analistëve apo disa intervistave të krijuesve
që ‘mallkojnë’ [mos]ekzistëncën. Është një
lloj inercie nga e shkuara. Është kjo inerci
që na tundon e na mundon deri në deje
ALBANIAN
N MAIL 9
me sinorin e ‘Lirisë së Fjalës’. Sa mirë ne
komunikojmë me njëri-tjetrin me lirinë
personale të shprehjes së mendimit kur e
dimë se ‘frika’ apo ‘fjala’ nuk përbën rrezik.
Flasim intelektualçe. Kur duhet të themi atë
që ndjejmë, hezitojmë. Degjenerohet fjala.
Ikën ajo që duhet, dhe natyrshëm…., pastaj
mungon kritika?! Mungon edhe arti. “Arti
është prodhimi më fisnik i shpirtit të njeriut”
shkruante që në vitin 1944, Dhimitër Pasko
në shkrimin e tij kritik “Poetë dhe Dekrak-
torë” të botuar tek “Revista Letrare”, Ti-
ranë, 1944, më 15 Prill në faqet 1-4. Duke
lexuar Paskon ne kuptojmë se “dektrak-
torët shkojnë me pathos-in e tyre, krijuesit
mbeten” (Pasko, po aty). Pikërisht këtu
nis edhe ‘dyluftimi’ i heshtur dhe shpërfil-
lës, këtu lind edhe mosbesimi për kritikën
dhe kritikët e djeshëm, të sotëm e ndoshta
edhe të ardhshëm aq të domosdoshëm për
mjedisin e madh krijues shqiptar. Lind
mosbesimi për ta se ata bëhen ‘dekraktorë’
me mision. Nuk është se një palë kritikuan
dhe analizuan krijuesit e tjerë dhe një palë
vetëm veprën e Kadaresë. Është thuajse një
grup kritikësh, thuajse e njëjta dorë. Askush
nuk e ka ende në thelb metodën me të cilën
duhet të ndërtojë fjalën që do të shërbejë si
bazament për të ardhmen. Kritika psiko-
analitike, kjo në fazat e para të saj në mesin
e krijimtarisë shqiptare, duket si një vijë
e gjatë akademike në fushën e begatë me
prurje të vazhdueshme e të mrekullueshme
krijuese në ditët që ajo ka marë përsipër të
trajtojë një vepër letrare. Dhe kur fjala vjen
për kritikën psikoanalitike, s’duhet të harro-
jmë meshën e saj të fuqishme në Francën e
kulturës dhe të letrave, pikërisht aty ku edhe
vepra e Kadaresë gjeti vend të trajtohej pas
viteve 1990-të. Ajo ndryshe nga kritika shq-
iptare që ende përpëlitet në një shtrat të çu-
ditshëm, madje edhe krejt ndryshe nga kri-
tika anglishtshkruese [Amerikë dhe Britani]
paraqet dhe mbizotëron një farë opinioni të
fokusuar në traditën e culture dé France. Por
edhe pse duket disi e ‘çliruar’ nga risi të tjera
anësore, ajo prapë nga vjen dhe si shkruhet
tregohet si një pjesëtim i tipit modernist dhe
akademik. Ndërsa kjo ndodh në përgjithësi,
në trajtimin e veprës së Kadaresë ngjan
si një risi e trajtimit ndryshe, pasi sfidon
shumë diletantizma të shfaqura në mediat
shqiptare që krahasimi dhe shprehitë vijnë
nga superfica të fryra dhe emocionale. Dhe
ndërsa kjo ndodh s’duhet të harrojmë faktin
e mirëthënë se çdo kohë ka patur, ka dhe do
të ketë figurat e saj krijuese. Natyrshëm ka
baticat dhe zbaticat e veta, por kur nuk mund
të merren ‘figura’ të kohërave të tjera të vi-
hen si ‘figurina’ të kohërave ku jetojnë dhe
lëvrojnë mjaft figura. Kjo tentativë është e
dëmshme. Është vdekjeprurëse, është laku
që i vihet së ardhmes. Këtu fshihet dhe lind
i trembur edhe konteksti i ‘Lirisë së Fjalës’,
i vrarë pa lindur...

vijon në numrin e ardhshëm...
10 ALBANIAN
N MAIL K U LT U R Ë E Premte, 30 Tetor 2009

Muzika shqiptare në një dasëm angleze në Londër

rrugën që quhet Westbourne Grove. pak në gjendje të paguajnë, - thotë
Fatmir Terziu Në këtë atmosferë dukej se e gjitha njëri nga organizatorët e evenimentit

V
allja “Pajtushka”, vallja tradi-
cionale që bashkon Ballkanin,
bashkoi këto ditë emocional-
isht dasmorët anglezë në dasmën me pro-
tagonistë nusen shqiptare dhe dhëndrin
anglez. Kështu vallja dhe muzika shqip-
tare u bënë një arsye më shumë festive
dhe interesante në këtë dasëm angleze në
Londër. Dhe piërisht në këtë dasëm
angleze me protagonistë dykultur-
ash parandjeva dhe përjetova atë që
kisha dëgjuar. Atë që kisha dëgjuar
pikërisht këtu në Londër. E kam
dëgjuar nga goja e këngëtarit shqip-
tar, Sherif Merdani. E kam dëgjuar
të më thoshte gjatë vizitës së tij më
të fundit në kryeqytetin britanik, se
ishte ëndërr e një shqiptari të thjeshtë
e jo më të një këngëtari të dëgjonte
e këndonte dikur Bitëllsat. Tani kjo
ëndërr është ndryshe.
Në mes të Londrës këngët shqipe
hipnotizojnë britanikët. Britanikët
janë ata që mezi presin të jenë nën
pushtetin e këngëve shqiptare. Dhe
kjo është fakt. Më saktë ishte një
fakt të cilin e përjetova unë, familja
ime dhe mjaft shqiptarë të tjerë që
u ndodhën në dasmën e vajzës së
shkrimtarit shqiptar, Naim Berisha.
Çifti Miljeta dhe Lawrence, një shq-
iptare dhe një anglez, ndërsa kurorë-
zonin ditën e shenjtë të jetës së tyre
në Kishën e Westbourne Grove në
Londër krahas simbolikës së zakon-
shme të premtimit dhe urimit për
jetën, krahas shkëmbimit të unazave
do të ishin edhe objekt i një kërshërie
tradicionale. Një kërshëri që nisi me
veshjet e tyre me kostume tradicio-
nale popullore shqiptare të zonës së
Burrelit dhe bitisi me vallet emocio-
nale nën ritmin e muzikës shqiptare.
Atmosfera dhe ambienti
Një atmosferë festive kishte push-
tuar zonën që nis nga stacioni nën-
tokësor i trenit, Baysëater, në tërë
rruga me këtë emër bashkohej në një
pikë. Në një pikë ku veshjet ceremo-
niale dëshmon festiven. Në këtë pikë
ishte Hyrja e Kishës Westbourne
Grove, një kishë që shquhet për
festa të tilla. Hapësira e Kishës West-
bourne Grove është për komunitetin
dhe përdorimin e bamirësisë, dhe
gjithashtu për konferenca, ngjarje dhe
funksione të ndryshme si dasmat. E
ndërtuar me gurin e hershëm Gothic
e Viktorian, pjesa e brendshme e saj
është plotësisht e modernizuar.
Objekti duket i ri i projektuar
me arkitekturë bashkëkohore, me
hapësira të ndritshme dhe e ajrosur
dhe në funksion të shërbimeve me
specifikim të lartë. Ka një ashensor
dhe qasje me aftësi të kufizuara në
zonat publike. Hapësira e saj dhe ko-
moditetet për shërbime të tilla janë të
drejtuara nga asambleja e kishës në
Westbourne Grove. Kisha gjithomo-
në përkujdeset për të siguruar hapë-
sirë të volitshme me cilësi të lartë për
banorët dhe bizneset në komunitet.
Me të ardhurat e saj ajo mbështet pu-
nën në komunitet dhe na ndihmon
për të mirëpritur grupe që janë më
të sotëm, ku protagonistë janë Miljeta
dhe Lawrence. Në katin e parë përf-
shirë sallën kryesore me tapiceri për
deri 200 vetë, me një holl në hyrje,
ku u organizua koktejli dhe pirja e
shampanjës dhe një kuzhinë që për-
gatiti më pas banketin e shijshëm e
tradicional të martesës së çiftit.
Protagonistët dhe të
ftuarit
Miljeta dhe Lawrence ishin protag-
onistët e ditës. Çifti i veshur me kos-
tumin tradicional të dasmës, nusja me
vellon e bardhë si bora dhe dhëndri
me kostumin e përzgjedhur të mar-
tesës, krijuan një kurreshtje në sallën
me kultura të ndryshme. Të ftuarit
dhe të zotët e dasmës veç syrit ndaj
protagonistëve, natyrshëm ndiqnin
me gëzim çdo lëvizje të çiftit. Betimi
për njëri-tjetrin në një risi tradicionale
angleze, puthja ceremoniale dhe du-
artrokitjet e thirrjet gazmore ishin një
miksazh emocionesh dhe kulturash.
Ne, redaksia “Albanian Mail” u uro-
jmë jetë të lumtur ciftit të ri.


Shumë merren me muzikë

REKLAME

popullore, por pak interpretojnë

muzikë popullore Shqiptare
Intervistë me këngëtaren shqiptare në Londër, Mirdita Dedgjonaj

Fatmir Terziu

S
i një amanet për gjuhën e nënës
shkuan në “Fesfolk 2009” për
ta paraqitur me shumë emocion
HAPUR PER PRENOTIME këtë këngë nënë e bijë nga Londra, Mirdita
Dedgjonaj dhe vajza e saj Eliza Dedgjonaj.
Të dyja u bënë pjesë e rëndësishme e
Bankete, Dasma... Ansamblit “Mirdita”. Ansambli “Mirdita”,
nën drejtimin e drejtorit artistik Gjergj Marku
Ditëlindje... dhe udhëheqësit artistik, muzikantit Mark
Gjoka, arriti të kompaktësohesh për të krijuar
një program interesant pas mbledhjes së
Gëzime familjare... nektarit në burim nga bartësit popullorë të
folkut, duke sjellë risi në shumë elementë.
Kapaciteti 100 vende Përzgjedhja konsistoi në disa elementë
që nga muzika, sidomos kënga akapelo
karakteristike, balada, trio, grupi i vajzave,
KONTAKTO grupi emblematik i burrave etj, po ashtu
CELULAR
24/7 079 5171 5169 për instrumentët ku kryesori mbeti çiftelia,
sharkia, por dhe fyelli, fanciku, bilbili, lahuta,
TELEFON
LOKALI 020 7263 5902 guralecët, linget dhe kranet e natyrës. Sipas
A. Ndojës, “Improvizimi i disa ritualeve erdhi si risi,
pikë tjetër e fortë e grupit kësaj rradhe, dhe për këtë
u stilizuan rroba të hershme, duke bërë kujdes në
që nga ajo që sjell ritin e buzmit, shtrunga e çobanit ruajtjen e autencitetit. Sa i përket interpretimit u bë
Adresa: 156A Seven Sisters Road, etj, duke sjellë momente interesante të improvizuara kujdes të përzgjidhet dhe elementi i ri kra-
London N7 7PL përmes një dasme po tradicionale. Veshjet ishin një has atij me eksperiencë, ...për të përshtatur 14

E Premte, 30 Tetor 2009
Sami Islami
K
ohë më parë RTK-ja kremtoi
10-vjetorin e “themelimit”. U
publikua bukur gjatë në TV
se do të shfaqet edhe një program enkas
për të shenuar këtë pervjetor. Dhe pro-
grami për “rriten” e RTK-së u dha. Në
emision folën shumë redaktorë, gazetarë,
punëtorë të tashëm të televizionit për krejt
çfarë ishte arritur brenda kohës 1999 dhe
vitit 2009! Fort mirë! Edhe unë pajtohem
se vërtetë televizioni publik i Kosovës
ka bërë punë të mirë brenda kësaj kohe.
Po ajo që më nxiti të shkruaj këtë ar-
tikull është fakti se si është e mundur që
të shenohet një përvjetor e të injorohet,
apo anashkalohet një traditë aq e gjatë e
televizionit në Kosovë pa u përmendur
fare?
Sipas ish kolegëve të mi RTK-ja dhe
televizioni në përgjithësi paska filluar
më 1999(!), pra pas mbarimit të luftës
së fundit në Kosovë. Absurde! Po si s’u
kujtuan ish kolegët e mi të nderuar, se
RTK-ja në një farë mënyre ishte vazh-
dimi i asaj që para lufte (ose më mirë të
themi para ripushtimit serb të Kosovës)
quhej TVP? Si mund të injorohet fakti se
TVP-ja (atëherë kishim vetëm një televi-
sion), i filloi transmetimet e veta me 26
nëntor të vitit 1976?! Ku shkuan 14 vjet
të ekzistencës së TVP-së (nga viti 1976
deri me vitin 1990) pa e llogaritur kohën
kur Serbia e ripushtoi krejt Kosovën, e në
këtë kontekst edhe televizionin e Prishti-
nës? Po TVP-ja e kujt qe, që s’u llogarit
së ekzistuari, sikur të mos kishte qenë
fare? A qe e Kosovës, e Serbisë apo ...?
Nëse ish kolegët e mi do të thonë se ky
përvjetor i referohet vetëm emërtimit të
quajtur RTK, i cili me këtë emër startoi
pas përfundimit të luftës, mendoj se kjo
pasqyron një indiferencë të pakuptimtë
të traditës së mëparshme. Kjo madje do
të ishte gabim i dyfishtë, sepse në fakt
RTK-ja s’ishte, apo s’do të duhej të tra-
jtohej ndryshe, pos vazhdim i punës së
televizionit të mëparshëm. Sigurisht tani
në rrethana krejtësisht të reja nga ato që
kishim ne. Fundja çfarë hendeku paska
në mes të këtyre organizimeve të tele-
vizioneve, kur dihet shumë qartë se si
njëra, poashtu edhe tjetra i dedikoheshin
popullit të Kosovës. Një pjesë e mirë e
kuadrit, (të mos themi pjesa dërmuese)
ishte ai i përpartshmi...
Nëse e kanë parë këtë emision të rinjtë
e moshës 15 deri 20 –vjeçare , kanë të
drejtë të mendojnë se televizioni shqip
në Kosovë paska filluar me 1999!. Kështu
kanë të drejtë të mendojnë edhe të gjithë
ndërkombëtarët që sot i ke në Kosovë,
se shqiptarët vërtetë nuk paskan pasur
televizion para këtij viti! Pra shqiptarët
e Kosovës, deri para luftës, paskan qenë
në nivelin kulturor, mediatik, arsimor etj.
barazi me zero. Prandaj nuk është edhe
çudi pse kur erdhën në Kosovë ata (lexo:
UNMIK-u) u kishin shjellë shqiptarëve
të Kosovës sapunë për t’u larë dhe pasta
e brusha për t’i larë dhëmbët!
Festimi i këtij përvejtori të RTK-së
(10- vjetori) ma përkujtoj kohën kur
Serbia bëri ndryshimet kushtetuese në
vitin 1989 dhe fill pas kësaj, në vazhdën
e shumë „ndyshimeve“ nisi edhe fush-
Përvjetori i RTK-së
dhe anashkalimi
i traditës televizive
Debat televiziv në RTK
atën për ndërrimin e plan- programeve
shqip (lexo: të letërsisë shqiptare) duke
tentuar t’i fuste në programet e shkol-
lave fillore , të mesme etj., vetëm disa
shkrimtarë kosovarë dhe vetëm ata që i
takonin periudhës pas vitit 1945, si Sinan
Hasanin, Hivzi Sulejmanin, Esad Meku-
lin e ndonjë tjetër. Me këtë ajo tentonte
t’ia mohonte shqiptarëve traditën letrare
shumë të begatshme deri në këtë datë. Po
kjo nuk ishte aspak çudi për ne pasi që
qëllimet e Serbisë tanimë i dinë të gjithë.
Por çfarë të themi tash kur këtë e bënë
vetë shqiptarët, vetë ish kolegët e mi, të
cilët me një potez injoruan punën 14-
vjeçare të dhjetra e dhjetra gazetarëve,
redaktorëve, bashkëpunëtorëve!
Ata, me këtë përvjetor, me vetëdije
apo pa të, ia shkurtuan vetes historinë,
ia shkurtuan vetes traditën! Çfarë e keqe
do të kishte qenë sikur RTK-ja të fes-
tonte një përvjetor, ku do të përfshihej
tradita, jo vetëm prej fillimit të emiti-
mit të programeve prej studios së tele-
vizionit të Prishtines, siç thamë me 26
nëntor të vitit 1976, por edhe më heret,
kur emisionet shqip jepeshin prej stu-
dios së Televizionit të Beogradit (një
here në javë). Pse jo? Përveç kësaj po ta
kemi para sysh se RTK-ja në vetëvete
nuk përmban vetëm televizionin, por
KOMENT
edhe radion. E radioja nuk filloi punën e
saj pas luftës së fundit me Serbinë, pra më
1999, por pas Luftës së Dytë Botërore, pra
pas vitit 1945! Cili përvjetor do të ishte
dashur të shenohej sivjet? Me shënimin
e një përvjetori të tillë do t’i tregonim
opinionit si vendës (sidomos gjeneratave
të reja, se ato më të moshuarat e dinë të
gjithë) por edhe opinionit ndërkombëtar
se ne nuk jemi një popull me traditë vetëm
10-vjeçare në sferën radios apo tele-
vizionit, por me traditë disa dekadëshe. E
realiteti, pra, është se vetëm televizioni
ka jetë rreth apo më shumë se 30-vjeçare,
pa e llogaritur kohën prej 1990 deri më
1999, kur televizioni i Prishtinës (ashtu
sikur e gjithë jeta kulturore, mediatike,
arsimore…) ishte ngulfatur nga politika
hegjemoniste e Millosheviqit dhe kur e
vetmja gjë që mund të dëgjohej „shqip“
ishte leximi katastrofal i lajmeve nga Haj-
rie „spikerica“.
A thua vallë drejtorët dhe kryereda-
ktorët e tjerë, në rend të parë, por edhe
disa nga ish koleget e mi, të cilët puno-
jnë në RTK (që më parë i takonin TVP-
së), kanë harruar se sa punë është bërë
atëherë? Televizioni atëherë punonte
nën një censurë të paparë, kur Beogradi
bënte politikën antishqiptare duke i për-
dorur, pionet e tij, fatkeqësisht, shqiptarë.
Kur nuk guxohej të përmendej Shqipëria.
Pra ishte kohë shumë e vështirë. Dhe mu
në këtë kohë ne ishim të përcaktuar të
punonim me vetmohim për të kultivuar
gjuhën, e për të përhapur, kulturën, tra-
ditën e historinë tonë. Por as kjo kohë
nuk u përfshi në përvjetor, se televizioni
i Kosovës paska filluar më 1999!
Unë në atë kohë kam punuar në Pro-
gramin Arsimor Shkollor dhe brenda
viteve 1982-1990 , bashkë me kolegët
e mi të nderuar (xhirues, kameramanë,
montazherë, organizatorë etj.) i kam
përgatitur mbi 200 emisione për gjuhën
shqipe dhe për shkrimtarët shqiptarë. E
emisionet e mia, por edhe të të gjithë ko-
legëve të mi që kishin të bënin me kulturë
shqiptare, në atë kohë „kontrolloheshin“
detajisht me thjerrëz se mos po dilte diçka
që po e „prishte“politikën programore
dhe po ua „lëkundte“ karrigen shefave
tanë?. Bile më kujtohet një rast kur unë e
përgatita një emision për Naim Frashërin
dhe bashkëpunëtor të jashtëm kisha pro-
fesorin tim të nderuar Akademik Rexhep
Qosjen, dhe kur e dërgova te redak-
tori im përgjegjes Pelivan Zhuri, për ta
„kontrolluar“ se a ishte në rregull për t’u
emetuar, ai më bëri për një pare, si thonë,
se unë nuk kisha qenë „vigjilentë“ sepse
i kisha incizu disa sllajde (foto) ku dukej
poezia e njohur e poetit „O ju malet e
Shqipërisë...“ Dhe arsyetimi ishte se po
ALBANIAN
N MAIL 11
të dilte kjo poezi në televizion krejt Koso-
va do të çohej në këmbë, pra do të dilte
në rrugë (lexo: në demonstrata)!? E në të
njëjtën kohë kjo poezi ishte në të gjitha
librat e leximit të shkollave fillore dhe të
mesme, e të mos flasim për tekste univer-
sitare! Kështu si unë ka pasur edhe shumë
të tjerë si, Skënder Blakaj me serinë e tij
shumë të suksesshme në atë kohë për ar-
bëreshët e Italisë, i cili pastaj u ndëshkua
nga politika ditore, Ali Llunji me shumë
emisione dokumentare etj. U injorua një
kohë kur shumica e bashkëpunëtorëve
dhe gazetarëve, të cilët edhe pse ishin
të vetëdijshëm se ishin të vëzhguar, sido-
mos pas demonstratave të vitit 1981,
bënin emisione të tilla që shpesh autorët
e tyre, ish kolegët e mi, suspendoheshin
nga puna, ose përjashtoheshin fare nga
televizioni. Dhe motivi që i shtynte ata
për të bërë këto veprime ishte se dëshi-
ronin të thoshin të vërtetën për shqiptarët.
Shumë nga ata u larguan edhe nga Koso-
va dhe sot jetojnë nëpër shtetet e Evropes
perëndimore, në Amerikë e gjetiu. Pra u
harrua ajo kohë kur u transmetuan emis-
ione shumë të bukura që bënë johonë, jo
vetëm në Kosovë, por edhe në të gjitha
trevat shqiptare në Shqipëri, Maqedoni
etj.
Nuk do mend se shënimi i këtij përv-
jetori, në këtë formë si doli, do t’i ketë
kënaqur vetëm ata që nuk na e duan të
mirën, në rend të parë serbët, të cilët gjith-
një kanë dashur të na e shlyjnë historinë,
maqedonasit, të cilët edhe pse pa histori
te veten, pa identitet të vetin, propagan-
dojnë gënjeshtra për shqiptarët, siç ishte
rasti i fundit me enciklopedinë e turp-
shme të tyre, grekët etj.
Me sa di unë emisionet e para të
televizionit të Beogradit kanë filluar të
emetoheshin në fillim të viteve të 60-ta,
por a thua do të pranonin ata të bënin një
emision për të shenuar një përvjetor se
televizioni i tyre paska filluar disa dekada
më vonë siç ndodhi me RTK-në? Nuk
besoj! Ata që kanë punuar den baba den
për të na e vjedhur historinë neve, nuk e
bëjnë një gjë të tillë për vete. Kurse ne po.
Pse ndodh kjo tek ne nuk e di. Ndoshta e
dinë ata ish kolegët e mi që e menduan
dhe e realizuan këtë emision! Fundja
sa jemi ne shqiptarët fanatikë kur është
çështja për ta mbrojtur kulturën traditën
dhe historinë tonë?. Fqinjët tanë serbët,
maqedonasit , grtekët etj., madje edhe me
falsifikime e shtyjnë larg e ma lagr gurin
e historisë për të „dëshmuar“ se kanë tra-
ditë të hershme në këtë apo atë fushë, pra
edhe në kulturë (në media), fatkeqësisht
ne, edhe të vërtetën po e tkurrim. Pra po e
tkurrim historinë e mediave tona , në këtë
rast traditen tonë televizive.
Tani kur Kosova është e pavarur dhe
kur i kemi duart e lira për të punuar dhe
krijuar politika programore kombëtare,
tani kur nuk e kemi censurën serbe mbi
kokë, tani kur jemi të lirë të mendojmë,
të krijojmë dhe ta çojmë përpara zhvil-
limin tonë, a ka kuptim të bëjmë emis-
ione të tilla që na e shkurtojnë historinë,
traditën, ekzistencën tonë? A ka kuptim të
shenohet 10-vjetori, e të anashkalohet 24
– vjetori (faktik) ndoshta edhe më mirë,
30-vjetori i RTK-së?

 Mendoni të ktheheni
në Atdheun tuaj?
Nëse jeni azilkërkues, telefononi falas IOM për një plan
riatdhesimi si individ ose si familje.

Nisje biznesi të vogël

Planifikim udhëtimi
Bileta fluturimi
Asistencë ri-integrimi
Pagesë për bagazhet
Strehim i përkohshëm
Trajnim për punë
Punësim
Shkollim

IOM është organizatë ndërkombëtare e pavarur. Ajo NUK është pjesë e qeverisë britanike.
Ne ju ndihmojmë të ktheheni në vendlindje vetëm nëse ju e dëshironi një gjë të tillë.
14 ALBANIAN
N MAIL
Abedin Bajraktari
Më datë 20/10/2009 rreth orës
23:46:20 thekson: “I nderuari Sami, sapo
e lexova artikulin dhe s`do mend, eshte
shume i qelluar. Shqiptaret ishin te prirur
per te arrijtur ne maje per nje kohe te
shpejte, por per te ruajtur dhe mbajtur ne
jete ato te arrijtura, nuk kishin prirje. Me
mire te them disa shqiptar shkurt-pames
tentojne te rrenojne te arrijturat e te tjer-
eve ne me nyre qe te dalin vete ne skene
si “themelues te pare”. Poashtu tentojne
te zhbejne kombin shqiptar dhe te kriojne
komb kosovar. Pastaj ta zhbejne gjuhen
shqipe dhe ta krijojne ate kosovare...
Popujt tjere edhe nga balta mundohen te
kriojne heronje, histori etj., madje edhe
figurat e shquara shqiptare mundohen t`i
pervetesojne vetem per te krijuar histori
dhe te mburren. Duhet te them nje gje qe
mund ta bejme eshte se ne nuk duhet nda-
lur se shkruari e reguari dhe me forma te
ndryshme t`i ndalim te panjerezit qe mos
t`ia dalin t`i zhdukin gjurmet njerezore
shqiptare dhe shume domethenese mbi
kete toke”.
Qytetari E.I.
Shkruan “Pajtohem plotesisht me
z.Sami Islami,qe ne ket rast tregon te ver-
teten per televizionin shqiptar ne Kosove,
Sipas mendimit tim RTK -ja do te ishte
me mire te festonte 34 vjetorin e saj, e
zërin dhe natyrën tipologjike,
10
 ndërsa erdhi e thjeshtëzuar
vallja pa patur ndonjë preten-
dim të veçantë.” Duke parë këtë risi të
re, këtë kombinim të bukur të këngës
dhe traditës, për më shumë këtë amanet
të gjuhës së nënës, nën interpretimin
e këngëtares tashmë me emër, Mir-
dita Dedgjonaj dhe vajzës së saj, Eliza
Dedgjonaj, ne iu drejtuam pak ditë më
parë vetë protagonistes Dedgjonaj që na
u përgjigj pyetjeve tona. Në bisedë me
këngëtaren e mirënjohur shqiptare, Mir-
dita Dedgjonaj, mësojmë se një ndihmë
dhe një mbështetje të jashtëzakonshme
e të gjithanshme në punën e profesionin
e saj të bukur ka nga bashkëshorti i saj
i mrekullueshëm, Leonard Dedgjonaj.
Ajo shprehet se “Nardi është shoku im
më i mirë dhe më i kuptueshëm. Ai më
bëhet krah në rrugën time, ai është edhe
shtysa më e madhe për aktivizimin e
Elizës krah meje.
LETRA TË LEXUESVE
RTK-ja sipas mendimit të lexuesve tanë
Duke u prononcuar për problemin që ngren gazetari ynë Sami Islami në një shkrim të tij
problematik për RTK-në me titull “Përvjetori i RTK-së dhe anashkalimi i traditës televizive”
disa prononcime mbështetëse kanë ardhur nga disa lexues të mediave tona online.
Ne vendosëm t’i paraqisnim më gjerë për vetë interesin e tyre të rrëndësishëm:
jo 10 vjetorin. Eshte turp i madh qe (per
10 vjet) kaq shpejt te harrohet historia e
TVP-se perkatesisht TV shqiptar Kos-
ovar.
Selman Lokaj
Thekson: “Po,po,ke te drejte te pamo-
hueshme i nderuari Mr.Islami.
Une isha nxenes/gjimnazist ne Deqan
ne vitin 1973 kur per here te pare patem
TV bardh e zi dhe natyrisht ishin pro-
gramet ne gjuhen Sllave.Kur filluan pro-
gramet ne gjuhen shqipe,babai im, tashme
i ndjere ne nji rast tha:”Shuni,shuni,po
fole Televizori shqip”.U que ne kembe
dhe ju afrue per ta ndegjuar dhe shikuar
me afer. Ndjese paste baba Dine dhe me
te edhe TVP-ja.E shikoj RTK sepse nuk
po kam program tjeter.
Intervista...
Kënga është pjesë e jetës suaj. Si e
konsideroni veten tuaj në muzikën
shqiptare?
-Kam lindur ne një familje me tra-
dita muzikore,kam mbaruar shkol-
len e mesme te muzikes “Prenk
Jakova”Shkoder dhe kam punuar
disa vite mesuese muzike ne shq-
ipëri.dy vitet e fundit kam filluar te
merren me muzikë si kengëtare.
Ju ishit pjesëmarëse edhe në fes-
tivalin e fundit në Gjirokaster si e
ftuar speciale. Si e konsideroni këtë
eveniment?
-E kam pasur endërr të merrja
pjesë në Festivalin e Gjirokastrës dhe
kjo mu bë realitet ne festivalin e siv-
jetshem ku se bashku me vajzen time
Eliza kenduam nje kenge ne grupin e
qarkut Lezhë. Është evenimenti me i
Faik Zasella
Më 21/10/2009 17:47:38 shkruan: “I
respektuari Sami, e lexova artikullin dhe
pajtohem me te gjitha keto qe i thuani,
me lejoni qe vetem t’them se ketu eshte
bere nje pa drejtesi e madhe e nje numri
te konsiderueshem te ish punetorve te
RTP-es te cilet punuan ne rrethana te
jashtezakonshme per te miren e popullit,
e qe shumica e tyre edhe sakrifikuan dhe
u denuan per shkrime apo programe te
te tyre “tendenciose”, e sot jane te negli-
zhuar dhe anashkaluar fare nga shoqeria
jone, s’paku ketu RTK-ja eshte dashur
te tregohej solidare dhe t’i shtrij doren
ish kolegeve te tyre dhe t’i perkrahe ata
moralishte e edhe ekonomikishte, por
eshte dashur qe edhe t’i kthej ne pune ata
persona qe s’paku kan qene ne detyra te
rendesishme redaktive ne RTP. Sa i per-
ket kremtimit te 10 vjetorit te RTK-s une
mendoje se per nje TV medium te vetem
publik ne Kosove nuk ka edhe arsye te
madhe per kremtim, pasi qe ne qofte se
bejme nje krahasim qe nga kushtetuta
e vitit 1974 per 10 vite pune (gjithehere
duke pase parasyshe ato rethana me cen-
zura dhe represione qe ishte ballafaquar
RTP ne ate kohe) te ariturat me vlera
shum me te medha do te ishin ato te RTP-
es, e cila eshte lene ne harese sikurse mos
te ket egzistuar fare! dhe si qe e thoni ju i
nderari Sami, kinse televizioni ne Kosove
s’na paska egzistuar fare dhe si dhe
shume gjera me vlera qe jane zhvilluar
para luftes, e qe ju me drejte i spikatet ne
artikullin e juaj paskan filluar nga 1999!
rëndësishem folklorik që zhvillohet
ne Shipëri. Aty aktivizohen një num-
er shumë i madh artistesh and cfarë
është më e rëndesishme aty nterpre-
tohet kënga popullore e vertete Shq-
iptare. Aty ruhen dhe percillen me te
traditat ne veshje,instrumenta dhe ne
interpretim. Po te kishte mundesi fi-
nanciare duhet të bëhet ma shpesh.
A ka tashmë kënga konsideratë
në familjen tuaj, pasi ju këndoni
bashkë me vajzën?
-Ashtu sic e theksova ma siper
une rrjedh nga një familje me tradita
muzikore. Deri tani vajza ime e vogel
Eliza po ecen ne kete traditë. Ajo ka
kenduar një kenge ne albumin fundit
si dhe festivalin e gjirokastres.
Cilat këngë preferoni më shumë?
-Këngët tradicionale popullore.
E Premte, 30 Tetor 2009
kjo behen jo edhe rastesishte, kte politike
UNMIK-u e ka udhehequr qe nga 1999
e tani po e vazhdone ULEX-i, por deri
kurre do te zgjate kjo do te varet nga vet
ne shqiptaret e Kosoves qe duhet nje here
e per gjithemone te vetedisohemi dhe te
unifikohemi ne menyre qe te veteqeveri-
sim me vendin tone dhe gradualishte t’i
bejme me dije faktorit te jashtem qe ne
jemi zot i kesaj toke, per ndryshe ne do
t’i kemi nderkombetaret edhe per shum
kohe ne Kosove! ne funde i nderuar Sami
te pergezoje per kte artikull shum te qel-
luar dhe te dobishem.”
Redaksia e gazetës sonë mbetet e hapur
edhe për opinione e mendime të tjera rreth
këtij problemi të ngritur nga zoti Sami Is-
lami, një ish gazetar i mirënjohur i RTK-së.
Ku qëndron aktivizimi juaj në
Mbretërine e Bashkuar?
-Muzika zë një pjesë te rënde-
sishme te kohes time por nuk është
profesioni kryesor. Jam teacher assis-
tant ne një shkolle fillore. Ne aspektin
artistik punoj mesuese muzike ne
shkollen shqipe ne Hammersmith.
Marr pjese ne aktivitetet e ndryshme
te shoqatave Shqiptare ketu ne lond-
er.
Familja sa ka frymëzim tek ju?
-Familja per mua eshte themeli i
jetes. Pa mbeshtetjen e familjes nuk
do te kisha arritur te nxirrja albumin
dhe videoklipin ne nje kohe rekord.
A keni mall per Shqiperinë?
-Shumë! Është vendi ku kam lin-
dur, ku kam prinderit dhe të afërmit.
Pushimet verore gjithmonë i kalojmë
ne Shqipëri. Edhe femijet mezi presin
të shkojnë.
Kur do të shohim albumin më të
ri tuajin pas atij që ju keni nxjerrë
pak kohë më parë?
Tani po punoj për të nxjerr albu-
min e parë ne DVD. Ndoshta vitin
tjetër.
Cili është mendimi juaj për
këngën shqiptare sot?
Shumë merren me muzikë pop-
ullore por pak interpretojnë muzikë
popullore shqiptare. Në këto kohë
mjafton që të paguash një kompozi-
tor dhe gjithkush pretendon të bëhet
këngëtar. Një festival në Gjirokastër
një here në 5 vjet është pak për të ru-
ajtur dhe zhvilluar më tej muzikën
popullore.
Ju lutem mesazhin tuaj?
Këndoni, dëgjoni dhe kërceni me
muzikën e vërtetë shqiptare.

16 ALBANIAN
N MAIL NË KOHËN E LIRË E Premte, 30 Tetor 2009
ADRESA TEL FAX SMS E-MAIL INTERNET
132 Seven Sisters Road, LONDON N7 7NS 0207 263 9000 0207 561 1603 0779 601 2222 contact@albanianmail.co.uk www.albanianmail.co.uk

ZbavitjeArgëtim
BËHUNI DHE JU PJESË E KËSAJ FAQEJE ARGËTUESE
NA TREGONI DIÇKA ZBAVITËSE, HUMOR OSE FOTOGRAFI
SHIKO NE INTERNET

 albanianmail.co.uk/forum

Fjalëkryqi Gjej Fjalët

Ai që e zgjidh këtë fjalëkryq Çdo kombinim!
përfiton asgjë! :) Horizontalisht, vertikalisht, diagonalisht, së prapthi.

Nëse e plotësoni këtë fjalëkryq na e dërgoni këtë faqe sëbashku me emrin dhe adresën tuaj. Fruta të fshehura në diagramë!
1 2
B J Y F W G W I O A A S R E I I D V W C Z S L B M
3 4
W P Q F C J Q F D C Y E K I N S S T A D M I V W K
5
M H G B K L I E P B B P I N S F J K O X J Y N E I
6 7 8 9
A L Q E A U R E K J I A J N Q I Z A P N K H V O T
10
N Q R H B Y P R E U E I N O L L K A K O D M G N W
11
A V S O Q S K P U E W S Z A I L G N N M I N R L F
12
F O B T J U J W T S N N H M N R A Z C A A N H U F
13
E K M R M E W B B J H I O K H E I K O M N H R L C
14 15
R O O B P N E D U J D N R O E R V C O L H A Q E W
16 17
R Z U E F C V S R K I E I A L G I B F T W Y S S I
A L R O M N A Y Y K L H M R D J K N F D R K K H I
18 19
L D H A E D E F Y K H E S X K N I H L W I O D T R
H F L X R E A R D Z A L W R G I A P S R S M P R Z
20
I L H T W O V R Y X R L X S E S F M I H J S M Y G
21
L N L Z F C S X D P R O B R H Q A K P U E A F D G
22 23
O U J P L T N Q M H E M P K D J I P B A V G B H D
24
H Z W R H Y I W Z S E T C Z B K S J N B R X E E Q
VERTIKALISHT HORIZONTALISHT

4. Pranë foljes, 7. Gradë në ushtri, 8. Përçmoj, 10. I thërrasin djalit në Mat, 11. Dritare e vogël
kulle, 12. Njeri që “ngrehet” kot, 13. Krijuesi i ‘Shokut Zylo’ (mbiemri), 16. Një ëmbëlsirë, tradicionale PORTOKALL SHALQI MANDARINE BANANE
shqiptare, 17. Emër shteti brenda Italisë, 18. Zevendeson kryeredaktorin, 20. Mjek për fëmijë, 22.
Masakra ndaj hebrenje, 24. Makinë në Kosove RRUSH FIK MOLLE DARDHE

PJESHKE QERSHI LULESHTRY- MANAFERRA

PJEPER KIVI ANANAS MANGO

1. Grykë legjendare afër Ferizajt, 2. Bëri një dhëndër 14-vjeçar, 3. Mal në Ersekë, 5.
Kontradiktë qesharake, 6. Libri i parë shqip, 9. I vrarë, i lodhur, i dërrmuar, i ..., 14. Një
këngëtar dhe poet popullor, 15. Vend ku ekspozohen veprat e artit, 19. Lumë në Gja- ARRE KIKIRIK KUMBULL KAJSI
kovë, 21. Fjalë të bëra bashkë, 23. Pemë që rënkon
SHEGE LIMON

Përgjigjet e kaluara
Barcaleta Humor
1
K A L I
2
F O R N I A
3
G
Mos i merrni seriozisht... vetëm për të qeshur!
O
4
L I
5
B I A
6
S O L Për të sugjeruar një barcaletë ose një fotografi shiko në krye të faqes.
7
T A S Z
8
G O L L O B O R D E D H H Kshu thotë: Kshu thotë:
S I
9
S E J D I U Nastradini! “Jeta është një rrugë e gjatë e plot me kthesa, që nis nga materniteti e përfundon në varreza.” Nastradini!
10 11
K U B I Z E M T H R E
N O
12
A T L A N T I K Nasradin Hoxha, Nastradini hajdut largua. Besimtarët, të habitur, E drejtë apo jo!
13
vendosen që, kur hoxha të hipi
T H E T H I L
14
D V A
(Nasr el-Din Hoxha) Një herë Nastradini po vidhte prapë në faltore t’i përgjigjen: Pasi u kthye në pikun e vapës
E S T E L L A A R T O I S
është njëri ndër një shtëpi. “Disa nga ne e dinë, kurse të në shtëpi, Nastradini i tha
Një person e shikon dhe e gruas:
15 16
Z T B I G Y P
personazhet më të tjerët nuk e dinë.” Pasi u ngjit
pyet: “Ma sill tasin me kos! S’ka gjë
17 18

për herë të tretë në faltore,

C B A R C E L O N A A
19
njohur të humorit në -”Ç’po bën o Nastradin?” më të dobishme dhe më të mirë
I E I Y K A N D I L V
Nastradini, sipas zakonit, iu
20
B A J R O N I
21
B O O A historinë botërore. Nastradini duke sharruar drejtua popullit me të njëjtën për stomakun në këtë vapë!”
I
22
P A P I R U S
23
P R Anekdotat e tij, të çelsin: “Po i bie violinës.” pyetje. Pergjigja ishte: “Disa Gruaja iu pergjigj:
24
S E A T K
25
H E L S I N K I O rrëfyera mbi një -”Po muzikë nuk po dëgjohet?” nga ne e dinë, kurse të tjerët “Po ne s’kemi as nje luge kos
-”Ah, muzikën do ja dëgjosh nuk e dinë.” Nastradini duke në shtëpi!”
H E Z T
hapësirë të gjerë nesër”! “Epo mirë, madje më mire që
26
B U N A
27
P A R U K I E R
28
N A P O L E O N I mbajtur seriozitetin, tha me zë
prej Gjermanisë të lartë: “E mrekulluesheme! s’ka. Kosi është i dëmshëm për
O B F X N S X B R G B H M W L P U F B B V E C H J deri ne Japoni, Nastradini hoxhë Atëhere, ata që e dinë le tua njeriun.”
C J U H Y A V S M C F A D G J U R U L L D I H M E përmbajnë mësime ku përmes theksimit të një Njëherë hoxhë Nastradini u tregojnë atyre që nuk e dinë.” “Njeri i çuditshëm je ti, - i tha
ngjit në faltore, për të predikuar gruaja, - një herë thua se kosi
Y G K K V E R O B W W T W B X X I D D B U E U M S të mete njerëzore apo një pike të dobët synohet dhe tha: “Besimtarë të Allahut, Shkencëtari është i dobishëm, një herë i
E U A S G N G T S F T M C R Q T W Y O D A R T H H
ngritja e të kuptuarit të njerëzve për të si dhe a e dini se çfarë do t’u themë”. Nastradini megjithëse nuk dëmshëm. Cili nga mendimet e
R S R S Q N O F A C E Q A V A O J N U S T A E X I
shërimi i asaj mangësie. Nasr el-Din Hoxha Besimtarët iu përgjigjën: “Jo, dinte të shkruante dhe të lex- tua është i drejtë”?!. Nastradini
E U A J O P E A T K P G Z H J X D J V L Z R L H L
njihet me emra të ndryshëm nëpër botë. Ai njihet nuk e dimë.” Atëherë hoxha onte merr pjesë në një konfer- u përgjigj: “Në qoftë se kosi
H Y L C D X M H X U S Z A V S A O A T D H U K A W Nastradin i tha: “Kur ju nuk e ence shkencore. gjendet në shtëpi, është i drejtë
si Artin në Armeni, si Oylen Sipikel në Gjermani, dini, atëhere, ç’mund t’u flasë”. mendimi i parë, por në qoftë se
X X L E R A E U A H I S A Z L K S X Z Y N K I N Y
Një shkencëtar, që ishte ulur
N H E Q E A J G D O A R E L N R A M X L N H S D E si Mac Antash në Skoci, si Xhuha në Arabi, apo Me këto fjalë zbriti nga faltorja, aty afër Nastradinit, i bie në sy nuk ka, atëhere është i drejtë
E Y K E T T M A H L I M A Z T T I H K O A S P A N me emra tjerë në vende tjera si Ero, Koso, Iter dhe shkoi në punen e vet. sjellja e tij dhe me një ton tallës mendimi i dytë!”

P B R T F A V R K H L V L S E M Y H A X T U A R J Pejo e kështu me radhë. Kjo mund të jetë për Herën tjetër hipi përsëri në e pyet:
faltore dhe u drejtoi të njëjtën - Çfarë ndryshimi ka ndërmjet
J I C S E R L R E M E U P L E M U B E P J Z Z G D arsye se në çdo shtet ndodhej një person i ng- pyetje, njerëzit iu përgjigjen
V X W U T R Q S E R G C B L E O X H N S E J A R E
jashëm si Hoxha apo për shkakun se anekdotat teje dhe gomarit?
O H Y M G E D A E B L N S M N K J E A W H Q R W O
të gjithë njëherësh: “E dimë.” Nastradini ja kthen:
e Hoxhës duhej të kishin një figurë të cilit mund “Pra, përderisa ju e dini, d.m.th. - Ka vetëm një pëllëmbë
Nëse dëshironi barcaletat,
R I M N Z Q K P N Y A D T G V E A C W B S B Y G Y
t’i atribuoheshin. që s’është nevoja që unë t’u largësi...
batutat dhe tregimet tuaja
M L O C K Q Q H M K N H J A B A N X H I E Q I G E
flasë”. Kështu tha dhe përsëri u gazmore mund ti botoni këtu.
M P W N T K O M B K A L L A B A L L E K V T C W S
E Premte, 30 Tetor 2009 Z B AV I T J E ALBANIAN
N MAIL 17

BASHKO FJALET ME FIGURAT PERKATESE BASHKO PIKAT DHE GJEJ FIGUREN

Lokomotivë
Shigjete

Vezë

Elefant

Sy

Shqiponjë

Mollë
Vesh

Freskuese
Mollë

Peshk

Flamur

Lule

Fruta

Zanë

NDIHMO BLETEN TE SHKOJE TEK LULET BASHKO PEMET ME HIJET BASHKO FIGURAT
18 ALBANIAN
N MAIL SHPËRNDARJA E Premte, 30 Tetor 2009
ADRESA TEL FAX SMS E-MAIL INTERNET
132 Seven Sisters Road, LONDON N7 7NS 0207 263 9000 0207 561 1603 0779 601 2222 contact@albanianmail.co.uk www.albanianmail.co.uk

Shpërndarja
JU MUND TË SHIKONI NJË LISTË INTERAKTIVE NË INTERNET
TË SHPËRNDARJES FALAS TË GAZETËS ALBANIANMAIL
SHIKO NE INTERNET

 tinyurl.com/6xr5as

Biznese kryesisht shqiptare në Londër

(Renditja sipas alfabetit) - Na tregoni nëse shpërndani gazetën AlbanianMail dhe adresa juaj nuk ndodhet në këtë faqe. ShpërndarjaFalas ________________________
Abbey Road Patisserie Bashkesia “Faik Konica” Coffe Bar “Prizreni” Hornsey Barbers La Barca Sheikh & Co Solicitors
57-59 Abbey Road, 5 Blantyre Walk, Worlds End 643 Seven Sisters Road, 53 High Street, 685 High Road, 208 Seven Sisters Rd, TFE
London, NW8 0AD
________________________ Estate, London, SW10 0EW
________________________ London N15 5LE
________________________ London, N8 7QB London, N17 8AD London, N4 3NX 5-6 Catford Road, SE6 4QZ
________________________ ________________________ ________________________ ________________________
Alba Grill Restaurant Valbona Café Costcutter IBHM International ltd Marina Café Restorant Shoqata “Ardhmeria” The Eagles Restorant
5 Malvern Road, 85 Vigarage Lane, 15-17 Central Hill, 49 Burnt Oak Broadway, 30-32 Green Lanes, Palmers Unit 205 Camberwell Busi- 9 Leegate,
London, NW6 5PS
________________________ Stratford E15 4HG
________________________ Crystal Palace, SE19 1 BG
________________________ Edgware, HA8 5JZ Green, London, N13 6HT ness Centre, 99-103 Lomond London, SE12 8SS
________________________ ________________________ Grove, London, SE5 7HN ________________________
Albanian-British Cultural BESA Community Group Diplomat Bar ________________________
Project 230 High Road, SHREWSBURY HOUSE, 377 Leyton High Rd, Ikran Bar Restorant Merturi (Kafe-Bar-Restorant) Valentine Restaurant
Leyton, London E10 5PW Bushmoor Crescent, Shoot- London, E10 5NA 15 Anglesea Road, 3 York Road, Ilford, IG1 3AD Shoqata “Jeta e Re” 333 Green Lanes, Harringay,
________________________ ________________________ London, SE18 6EG ________________________ 11 Green Lanes, Ilford, London, N4 1DZ
ers Hill, SE18 3EG, London
________________________ ________________________ ________________________
ALBANtravel (Barking) Domi`s Bar MFC 3 Essex, IG1 1QX
________________________
24 Ripple Rd, Bowes Road Library 198 Church Road, Willesden, Illyria 180-190 Sydenham Road, Vllaznia Restorant
London, IG1 17PE London, N11 1BD London, NW10 9NP 194 Broadhurst Gardens, SE26 5RP Shpressa Programme 4 Queens Parade, Green
________________________ ________________________ ________________________ West Hampstead ________________________ Mansfild House, 30 Avenons Lanes, London, N8 0RD
________________________ Rd, London, E13 8HT ________________________
ALBANtravel (Finsbury British Albanian Kosova Dosti`s Barber Shop One More Café ________________________
Park) 142 Seven Sisters Council 32-36 Loman Street, 34 Westbury Avenue, JM Satellites 3 Shephers Bush Green, Waltham Cross Off Licence
Road, London, N7 7NS
________________________ London SE1 0EE
________________________ London, N22 6RS
________________________ 14 Church Road, SE19 2ET London, W12 Southgate Circus Library 67 High Street,
________________________ ________________________ High Street, Southgate, London, EN8 7AE
Ambasada Shqiptare Burlington Kafe Restorant Edmonton Green Library London, N14 6BP ________________________
Kafe Restorant Bros Palmers Green Library ________________________
24 Buckingham Gate, 1 Burlington Street, 36-44, South Mall, 3 Stroud Green Rd, Broomfield Lane, Palmers Wichmore Hill Library
London SW1 6LB
________________________ London, W1S 2JD
________________________ London, N9 0TN London, N4 2DQ Green, London, N13 4EY Sunrise Cafe Green Lanes, Wichmore Hill,
________________________ ________________________ ________________________ 239/242 Barking Rd, London, N21 3AP
Azzurro Cafe Bar Cafe Koha El-Bello (Bar-Restaurant) London E6 1LB ________________________
44A Philip Lane, 11 St. Martin’s Court, Kafe Restorant Shqiptar PCF ________________________
4 New College Parade, Finch- 389 High Street North, 197- 199 High Street Penge Zara Cafe Bar
LONDON N15 4EJ
________________________ London, WC2N 4AJ
________________________ ley Road, London, NW3 5EP ________________________ T- Bar 95 Fairfax Road, Swiss Cot-
________________________ Manor Park, London, E12
________________________
Bar Valona CAP News Pool Café 249 High Road, Willesden, tage, London, NW6 4DY
Hardedge cafe London, NW10 2RX ________________________
217 Cranbrook Road, 35B, Queensway, Khans Bargain 16 Chingford Rd, ________________________
Ilford, IG1 4TD London, W2 4QJ 113 penge high street, 135 Rye Lane, SE15 4ST London, E17 4TH Zig-Zag (Kafe-Restorant)
________________________ ________________________ Penge, SE20 ________________________ ________________________ TFC 366 Forest Rd, Walthamstow
________________________
Barking Supermarket Ciao – Ciao Kola Servis Rozafa Bar-Restorant 163-165 Bromely Road,
________________________
48 Ripple Road, Barking, 334 Kilburn High Road, Herne Motors LTD 722 Green Lane, Dagenham, 540 Streatham High Road,
Essex, Ilford, IG11 7PG London, NW6 2QN 51A Herne Hill, Essex, RM8 1YX London, SW16 3QF TFC
________________________ ________________________ London, SE24 9NE ________________________ ________________________ 227 Lewisham High Street,
________________________
SE13 6LY

Kushdo që dëshiron të abonohet në gazetën “AlbanianMail” është i lutur që të na dërgojë adresën dhe ALBANIAN MAIL
Gazeta Shqiptare

numrin e telefonit nëpërmjet e-mail, postës ose duke na dërguar një mesazh elektronik “SMS”.
në Britani të Madhe dhe Irlandë

NE DEREN TUAJ

Abonim 6 mujor = £13.00 ose Abonim 1 vjeçar = £25.00 142 Seven Sisters
LONDON N7 7NS
Telefon: 020 7263
Road,

9000
Fax: 020 7561 1603
SMS: 07796012
222

ALBANIAN MAIL ESHTE FALAS! JU PAGUANI VETEM KOSTON E POSTIMIT

MePagesë
Pika të tjera shpërndarje me pagesë
Shumica prej adresave më poshtë e shpërndajnë falas gazetën tonë sidoqoftë nëse kërkohet, pagesa është £1.00 (paund)
________________________
A.D. FOOD & WINE BURY FOOD & WINE EUROPA GOODGE STREET NEWS London, W12 8DH
________________________ NEWSMASTER
48 Baker Street, 21-23 Bury Place 718 Christchurch Roadk, - 49 Goodge Street, MOFFATS 11 The Broadway,
London, W1U 7BS
________________________ London, WC1A 2JH
________________________ Boscombe London, W1T 1TE
________________________ KLOSTERS LTD 1 Lansdown Row, Portswood Road,
Bournemouth BH7 6BZ
________________________ 198/200 Beechcroft Road, London, W1J 6DP
________________________ Southampton, SO17 2WE
________________________
ABBY’S STORES CAMDEN NEWS HANNELLS F7 M-F MON Swindon, Wilts, SN2 7QQ
________________________
147 Manchester Road, 227 Camden High Street, FINLAYS - 3 Davies Street, Berkley MR ANIL & MRS M KHAT - NEWSWEEK SLOANE SQ.
Swindon, Wilts, SN1 2AF
________________________ London, NW1 7BU
________________________ The Arcade Inside Tube, Square, London W1y 2ld, LONDIS (MR PATEL) 297 Holloway Road, Holloway - Newsweek Stall, Sloane
South Kensington Tube Stn, W1K 3LD
________________________ 75/77 High Street, Eastchrch, London, N7 8HS
________________________ Square, Underground Station,
ALAN BOTTRILL CAPITAL NEWS Pelham Street, SW7 2NJ
________________________ Sheerness, ME12 4BN
________________________ SW1W 8BB
________________________
68 Old Crompton Street, 114-115 Tottenham Court, IAN’S MR B BRAR
Shaftesbury Avenue, Road, London, W1T 5AH
________________________ FOLLYVIEW STORES 90a Cleveland Street, LUCKY ME ENTERPRISE 167 Swindon Road, OSBORNE NEWSAGENTS -
London, W1D 4UJ
________________________ 17-19 Folly View Road, London, W1T 6NL
________________________ - 510 Kings Road, Chelsea, Stratton, St Margret, Russell Square Tube Station,
CHELSEA FOOD Faringdon, Oxon, SN7 7DL
________________________ London, SW10 0LD
________________________ Swindon, SN3 4PW
________________________ Bernard Street, London Wc1,
Arberia (Dyqan kasetash dhe 237 Kings Road, Chelsea, ISAACS NEWSAGENTS WC1N 1LJ
________________________
disqesh) London, SW3 5EJ
________________________ FORBUOYS NOTTINGHILL 39-41, Queensway, M.H.AHMED (X) MR FALSTAFF
24 Wightman Road, 6 Pembridge Road, Notting- Southampton, 245 Stoney Stanton Road, 47 Marylebone High Stree, OXFORD NEWS F8 M-F
Harringay, London, N4
________________________ CLUTTERBUCKS CON STR Hill Gate, London, W11 3HL
________________________ Hampshire SO14 3BL
________________________ Coventry, Marylebone, - 78 Oxford Street London,
- 96 Charminster Road, Bour- West Midlands, CV1 4FR
________________________ London, W1U 5HH
________________________ W1D 1BT
________________________
BARBICAN NEWS nemouth, Dorset, BH8 8US
________________________ FOSTERS NEWS JAI NEWS
54 Long Lane, West Smith- 2 Small Street, 254 Kensington High Street, MARBLE ARCH NEWS MR LONG RIDGWAYS
field, London, EC1A 9EJ
________________________ COMPTON NEWS Bristol, BS1 1DA
________________________ London, W8 6ND
________________________ 9 Edgeware Road, Holborn Tube Station, 88-94 27 Victoria St,
48 Old Compton Street, London, W2 2ER
________________________ Kingsway, Bristol, BS1 6AA
________________________
BASH London, W1D 4UA
________________________ G. T. - 19 DROVE ROAD, JAI NEWS F8 M-F MO London, WC2B 6AF
________________________
57-59 Cambridge Street, SWINDON, WILTS, SN1 3AD
________________________ 9 Warren Street MARTINS BUCKINGHAM THE CORNER SHOP (MEL)
London, SW1V 4PS
________________________ COSTCUTTER WARWICK London, W1T 5LE
________________________ - 38 Buckingham Gate, MR RAY WEAVER - 1 Court Lodge Road, Gilling-
Cost Cutters Warwick Univer- G.B.& S.G.PATEL(NL) London, SW1E 6BS
________________________ Temple Tube Station, Temple ham, Kent, ME7 2QU
________________________
BECO NEWS 2004 LTD sity, West Midlands, CV4 7AL
________________________ 156 High Street, Gillingham, JOHN SNOW Place, London, WC2R 2PH
________________________
Limelight News, 31 Penn Kent, ME7 1AJ
________________________ 378 Uxbridge Road, MCCOLLS EARLS CT RD WATERSIDE NEWS
Street, Bristol, BS1 3AU
________________________ DHAWAN NEWS F1 M-F Shepherds Bush, - 214 Earls Court Road, Earls MURRAY Waterside News, 21 Water-
- 155 Old Brompton Road, GILBERTS London, W12 7LL
________________________ Court, London, SW5 9QB
________________________ 4 Woburn Walk, side, Stratford, Upon Avon,
BERWICK NEWS London, Sw5 - SW5 0LJ
________________________ 26 Circus Road, St Johns Woburn Place, CV37 6BA
________________________
39 Berwick Street, Wood, London, NW8 6PD
________________________ KENSINGTON & WINE LT MICKY WILSON Bloomsbury WC1H 0JL
________________________
London, W1F 8RU
________________________ EDGWARE NEWS - 14 Old Brompton Road, Kings Cross To Be Left In WINCHESTER NEWS
256 Edgware Road, GOOD NEWS London, SW7 3DL
________________________ Police Box, Wc1 WC1X
________________________ NEWSAGENTS 56, St Georges Street,
BRETT & SONS CTN (Entrance Chapel Street), 138 Gt Portland St, 56 Picton Street, Montpelier, Winchester, Hampshire,
549 Cricklade Road, London, W2 1DS
________________________ London, W1W 6PZ
________________________ KHYBER NEWS MINIVALE LTD F9 M-F Bristol, BS6 5QA
________________________ SO23 8AH
Swindon, Wilts, SN2 1AH
________________________ 22a Goldhawk Road, 369 Kensington High Street-
Shepherds Bush, London, W14 8qz-W14 8QZ
E Premte, 30 Tetor 2009 NJOFTIME ALBANIAN
N MAIL 19
ADRESA TEL FAX SMS E-MAIL INTERNET
132 Seven Sisters Road, LONDON N7 7NS 0207 263 9000 0207 263 9000 0207 263 9000 contact@albanianmail.co.uk www.albanianmail.co.uk

NjoftimeShqiptare
KËRKONI SHOQËRI!?
DËSHIRONI TË VENDOSNI NJË NJOFTIM PERSONAL APO REKLAME BIZNESI!?
SHIKO NE INTERNET
VENDOS SHPALLJE
NE INTERNET FALAS
 albanianmail.co.uk/classifieds

Redaksia nuk mban përgjegjësi për përmbatjen dhe numrat e telefonit në njoftimet falas!
Ju lutemi në mesazhin që dërgoni duhet të na tregoni edhe për kohëzgjatjen e njoftimit tuaj, që njoftimi të mos ripërsëritet disaherë.
Jam Sanija. 34 Vjeçare.
Dëshiroj një lidhje serioze me
një djalë të Kosovës me banim
në Londër. Të interesuarit të
kontaktojnë:
 0038649415485
Quhem Elvisi. Nga Tirana.
Kerkoj te lidhem me nje vazje
per qellime serioze. Kontakto:
 07826125450
Quhem Edi. 26 vjeçar. Jetoj ne
Stratford, Londër prej 8 vitesh.
Dëshiroj të njihem me një vajzë
shqiptare të moshës 18 deri
25 vjeçare për qëllime serioze.
Vajzat e interesuar te me der-
gojne mesazh SMS. Ju uroj fat
dhe lumturi ne çdo hap te jetes
te gjitheve. Kontakto:
 07827490587
Jam një vajzë shqiptare. 29
vjeçe, dëshiroj të lidhem me
një djalë për shoqërinë jo më
shumë. Ju puth fort gjithë shq-
iptarët që janë në Angli, emrin e
kam Vjollca. Kontakto:
 07588052595
Quhem Lani. 27 vjeçar, jetoj në
Londër. Kam dëshirë të njihem
me një vajzë shqiptare, serioze.
Kontakto:
 07898645897
Jam një vajzë me emrin Ina.
Kam dëshirë të lidhem me një
djalë shqiptar për lidhje serioze.
Jam 25 vjeçe, ju puth Ina.
Kontakto:
 07807763961
Jam një djalë nga Tirana.
Dëshiroj të lidhem me një
vajzë serioze, jam me letra të
rregullta. Kontakto:
 07818443946
Jam Andi. Banoj në Cam-
bridge. Për lidhje serioze me
telefononi. Kontakto:
 07760314810
Jam një djalë 27 vjeçar.
Dëshiroj të njih një vazjë e cila
ka për qëllim një lidhje të sin-
qertë. Dua njohje dhe shoqëri
të sinqertë. Kontakto:
 07503221374
Jam Nerimi, 24 vjeç. Banoj
në Londër dhe kam dëshirë të
njihem me një vazjë shqiptare
nga mosha 17 deri 23 vjeçe
për qëllime serioze. Kontakto
vetëm mesazh:
 07794074890
Quhem Miri, 23 vjeç. Kam
dëshirë të lidhem me një vajzë
nga të gjithë trevat e Shq-
ipërisë. Unë jam me origjinë
nga veriu, punoj si security/re-
ception. Ju lutem NO JOKES.
Kontakto:
 07503521469
Jam një djalë 27 vjeçar.
Dëshiroj të njoh një vajzë e cila
ka qëllime për lidhje të sinqertë.
Kontakto:
 07503221374
Jam Beni nga Burreli. Jetoj ne
Cambridge prej 10 vjetësh. Jam
31 vjeç dhe dëshiroj të njihem
me një vajzë shqiptare për qël-
lime serioze. Kontakto:
 07707384677
Dua të përshëndes një vajzë
që takova në autobus 221.
Nëqoftëse dëshiron. Kontakto:
 07846945868
Jam Arbeni nga Cambridge.
Jam i interesuar për lidhje
serioze. Kontakto:
 07863243618
Vlonjati 24. Si vajzat shqiptare
sndërrohen me asnjë, të gjitha
të tjerat janë kot fare. Kontakto:
 07508154221
Përshëndetje. Jam Kimi nga
Tirana. Banoj në Londër dëshi-
roj të njihem me një vajzë nga
Shqipëria për qëllime serioze.
Kontakto:
 07977560785
Djali nga Londra. Do doja
një vajzë të mirë “kuptohet”.
Kontakto:  07853543205
Më quajn Leo. Kam dëshirë të
lidhem me vajza shqiptare nga
mosha 19 deri 22 vjeç. Jetoj në
Londër. Kontakto:
 07975724093
Përshëndetje. Jam një shqip-
tare dhe dëshiroj të lidhem me
një shqiptar për qëllime serioze.
Të interesuarit të telefonojnë në
numrin e telefonit:
 07533278510
Përshëndetje. Jam një 40
vjeçar me banim në Londër,
me origjinë nga Kosova. Dua
të njoh një vajzë nga Shqipëria
ose Kosova për qëllime seri-
oze. Kontakto:
 07511905889
Përshëndetje. Kush nga vazjat
kërkon shoqëri apo diçka më
tepër ju lutem na kontaktoni.
Unë jam 29 vjeç me banim në
Londër. We all do live once!
Kontakto:
 07530424603
NjoftimePersonale
Jam Fadili. 41 vjeç nga
Kosova. Dua të njoh një vajzë
për qëllime serioze. Kontakto:
 07511905889
Jam Tino. 25 vjeç jetoj në
Londër. Kam shumë dëshirë të
njihem me një vajzë shqiptare.
Kontakto:
 07767200790
Jam Turi. Kam dëshirë të
njihem me një vajzë shqiptare
të sinqertë. Kontakto:
 07824170113
Quhem REI. Dëshiroj të njihem
me një vajzë shqiptare për qël-
lime serioze. Në rast se është
ndonjëra e interesuar vetëm të
bëjë dokumentat kundrejt një
pagese të mir të më SMS, ju
marr vetë në tel. Kontakto:
 07900467971
Alberti. Jetoj e punoj në
Londër. Kërkoj të lidhem me një
vajzë ose një grua me origjinë
shqiptare pastaj duke e parë e
duke bërë. Kontakto:
 albertocufa@yahoo.co.uk
Më quajn Hasan. Jetoj në
Londër. Kërkoj të njoh një
vajzë nga të gjitha trevat e
Shqipërisë. Kontakto:
 07886152902 Jam Seriozi. Vetëm për qëllim
serioze. Kontakto:
Jam Tani. Jetoj në Londër.  07967477271
Kërkoj të njihem me ndonjë
femër për argëtim. Kontakto: Jam Arbeni nga Cambridge.
 07786642364 Kisha pas dëshirë të takohem
me një vajzë shqiptare të
Quhem Andi. Jam nga sinqertë. Kontakto:
Tirana, 30 vjeç. Kam dëshirë rë  07817472174
njihem me një vajzë shqiptare.
Kontakto:
 07747464517
Jam Eltoni 31 vjeç. 1.87 cm i
gjate dhe 87 kg, vij nga Durrësi.
Jetoj prej 9 vitesh në Irlandë.
Kam dëshirë të njihem me një
vajzë shqiptare për qëllime
serioze. Kontakto:
 00353861033585
Jam Denisi nga Tirana. Kam 9
vjet në Londër dhe kam dëshirë
të njihem me një vazjë për
qëllime serioze. Jam 30 vjeç.
Kontakto:
 07929938567
Jam Alberti. 28 vjeç nga
Londra, kam dëshirë të njihem
me një vajzë shqiptare. Mos
nguroni të më telefononi.
Kontakto:
 07967477271

ReklamaShpallje
Mesazhet dhe njoftimet tregtare vendosen kundrejt një pagese e cila varion sipas hapësirës
dhe pozicionit që zë reklama, për sqarime na kontaktoni.

Kjo hapësirë është për njoftime tregtare

Shërbime
për
kompjuter

A rsyeja që i bën botuesit e gazetave

të përpiqen për botime sa më inte-
resante, është që t’i shtyjnë lexuesit
të thonë: “Ky artikull më pëlqeu”. Kështu, nëse
përpiqeni të reklamoni produktin tuaj, mos py-
etni kurrë: “Çfarë e bën produktin tonë kaq të
mirë?” Përkundrazi, shtroni pyetjen: “Çfarë
e bën produktin tonë interesant për lexuesit e
gazetës. Nëse doni që net t’ju ndihmojnë, na
ndihmoni edhe ju. Jepni diçka interesante. Je-
pni një shërbim interesant. Ne nuk lejojmë që
reklama juaj të flasë gjëra koti, shaka pa kripë.
Gjithmonë do të ndjeheni të atillë, kur nuk
u nisur nga ky shembull, paramendoni sikur
një reklamë shtypi të flet më shumë për veten
e jo për nevojat e klientëve. Reklama juaj nuk
duhet të fokusohet në atë që ju keni bërë apo që
keni dëshirë të bëni, por pikërisht në nevojën e
● FORMATIM të çdo
kompjuteri apo laptopi
● INSTALIM për çdo sistem
klientëve. Pra, flisni për të, jo për veten. Për të operimi (Windows XP,
ardhur deri te reklama duhet të bëni një njoftim VISTA, WINDOWS 7, Apple
Mac OS, etj...)
paraprak. Njoftimi është përmendja në takime
● Instalim të çdo programi
publike, prej të cilave njerëzit mësojnë diçka (An�virus, Microso� Office,
rreth tyre dhe e kanë më lehtë kompanitë që Photoshop, Firewall, Tes�
përdoren në reklamë. Nëse doni të reklamoni për Nënshtetësinë Britanike,
etj...) Na pyesni për çdo
biznesin tuaj, bëni sa më shumë njoftime në program.
lidhje me të, sepse njoftimi sjell një reklamë të ● PASTRIM nga çdo Virus,

R JE VLLAZNIA
keni asgjë të rëndësishme për të thënë. Nëse suksesshme. (Malware, Spyware, Root-

Ë
kits, Adware, etj...)
mendoni se ideja juaj reklamuese mund të duket Reklamat e bizneseve të ndryshme në me-

P IT
● Hapjen dhe ruajtjen
e kotë apo joprofesionale, dijeni që është e atil- dia kanë për qëllim të vënë në dijeni për daljen *BACKUP për çdo lloj

SH 20 VJET BIZNES
lë. Thelbi i reklamës suaj është të thoni vërtet e mallit të ri; për të njohur klientët me cilësinë skedari komjuterik apo
BAR DHE RESTORANT diçka që ia vlen, pa u bërë monoton në nxitje të e mallrave; për të prezantuar çmimin e mal- media�k në DVD, CD, USB,
MMC, etj...
klientëve. Sepse mesazhi i reklamës suaj duhet lit; për të ndihmuar në ngritjen e standardit
● RIKTHIM të dokumentave
të jetë sa më imponues që të mund të përhapeni të jetesës përmes shtimit të prodhimit dhe, së të fshirë apo të humbur për
(LEASE A3) në çdo nivel,nuk është fakti që ju shisni diçka fundi, për të edukuar shijen dhe për kulturë të çdo pajisje ku ruhen infor-
macionet si HDD, FLASH
të mrekullueshme. Mos shisni produktin tuaj, re në qëndrimin ndaj mallit të ri. MEDIA USB, MMC, etj...
KAPACITETI: por shisni nevojat e klientëve. Njoftohuni me Kuptohet që reklama ka për qëllim nxitjen
KONTAKT
nevojat e tyre. Zbuloni për çfarë kanë nevojë për konsumim, por ajo ka edhe anët negative
65 VENDE ata. Shmangeni monotoninë kur reklamoni të saj, duke krijuar stres për personat që nuk Vendodhja: Finsbury Park
TELEFON 24/7:
diçka. Si do të ishit ndier sikur në një kompani mund të arrijnë të blejnë produktin e caktuar.
Adresa: 4 QUEENS PARADE, GREEN LANE biznesi, kur një agjent shitjesh ka diçka për të Media në një farë mënyre “ushqehet” prej 07988993248
HARINGEY, N8 ORD ju shitur,”Bla bla bla”Ai vazhdon, ju dëgjoni saj, por në anën tjetër i hap rrugë biznesit për E-MAIL:

Për më shumë informacion kontakto: pa ua vënë veshin fjalëve të tij. Përfundimisht, sukses dhe shitje të produkteve. Ja, kjo është mediabranch@gmail.com

079 5842 7954

ju e falënderoni atë,duke i premtuar që do kthe- një linjë e fuqishme midis medias dhe bizne-
ni përsëri tek ai dhe nuk ktheni kurrë me. Duke sit! 
20 ALBANIAN
N MAIL
Albania has gained a new status
Deputy Prime Minister and
Minister of Foreign Affairs
of the Republic of Albania
Ilir Meta
I
is great pleasure for me to address
this honourable Forum today and
present my views on the main
lines of Albania’s foreign policy, the ap-
proaches on key events in the region and
beyond, and the challenges lying ahead.
Albania has gained a new status and
role in international relations, as a logi-
cal outcome of the growing partnership
with all the structures of regional and
global security, following NATO mem-
bership in April of this year. We are in an
important and constructive process with
the European Union after the entry into
force on 1 April of the Stabilization and
Association Agreement and the applica-
tion for candidate country status, as well
as on an intensive period of completion
of requirements for visa liberalization
with the EU.
Albania is a strategic country for secu-
rity, peace and prosperity for the Balkans,
the Mediterranean and Europe. Our for-
eign policy is determined to increase this
role and contribution, as a factor with
regional impact for increasing regional
security and to guarantee political stabil-
ity and regional economic growth.
Obviously, it is a known fact to all that
the Balkan Geopolitics is enriched dur-
ing the last two decades with new politi-
cal realities and state founding. The last
one is the new state of Kosovo, whose
independence was the right decision to
ensure long-term peace and stability in
the region.
In my judgment, Kosovo faces a dou-
ble challenge today. Firstly, the further
consolidation of its new and independent
institutions, and secondly, of the same
importance, the new state institutions
of Kosovo should be established, devel-
oped and consolidated in full compliance
with standards required by its European
integration perspective, which in the last
Progress Report the European Commis-
sion are more concrete and clear.
I believe that the Kosovo authorities
have and will have a maximum will-
ingness to cooperate closely with the
international community and especially
the European Union and EULEX, to co-
ordinate closely by applying the highest
standards of rule of law and respect for
the rights of minorities.
Albania supports the further recog-
nition of the Republic of Kosovo and
welcomes its membership in the Interna-
tional Monetary Fund and World Bank.
The development of bilateral relations
with Serbia is a very important priority
of our regional policy. These relation-
ships should be seen and encouraged
only in spirit of future prospects. We will
work intensively and constructively with
the Government of Serbia, to advance
and deepen political dialogue and coop-
eration on matters of mutual and regional
interest.
Albania encourages and supports the
integration of Serbia in all regional initia-
tives, such as the recent Defence Minis-
terial of the South-Eastern Europe, since
it believes that without such participa-
tion, cooperation and its full integration
in these organizations, their existence
will be incomplete.
Constructive cooperation between Al-
bania and Serbia brings a positive impact
for the entire region.
In relation with Macedonia, Albania
will continue to pursue its policy of good
neighbourliness, mutual cooperation,
in support of its rapid integration into
NATO, and we also support the pro-
cess of its membership in the European
Union.
I do also believe that neighbouring
Macedonia will undertake the necessary
steps for the full implementation of the
Ohrid Agreement, which will create a
new and more consolidated climate of
the inter-ethnic coexistence, sharing and
coordination of responsibilities in man-
aging the country affairs and in integra-
tion process.
The late tensions of incorrect historical
references, serve neither the region nor
Macedonia itself, since this rhetoric may
have the risk of acceleration in undesir-
able levels and will backfire. The reac-
tion of the Macedonian state authorities
to withdraw from circulation the ency-
clopedia that sparked much debate was
welcomed by us; likewise, we have con-
demned the statements for extremism. I
believe that we should spend less time on
history and more energy on our common
European integration.
Seizing the opportunity of my pres-
ence in this Forum, I would like to high-
light my highest appreciation for the
important decision of the authorities and
parliaments of Kosovo and Macedonia
for the signing of the Agreement on the
demarcation of the borderline and the
establishment of diplomatic relations, as
a step in the right direction in strength-
ening the good neighborliness climate,
peace and security in the region, which
helps the integration process.
Montenegro, as one of the other con-
stituent elements coming out of former
Yugoslavia with neighboring Albania
constitutes an excellent model of good
neighborly relations. Only within a de-
cade we have jumped from inexistent
relations to dynamic multilateral ones.
COMMENT Friday, 30 October 2009
I mentioned on purpose from the very
beginning Albania’s relations with these
countries, because we share a common
problem with them: the existence of
ethnic Albanians in each of these states,
which I believe constitutes a key factor
that should unite us in our joint efforts, to
leave behind the past and look towards
the future- i.e. the region’s European in-
tegration which in its core signifies coex-
istence, tolerance and cooperation.
Albania’s foreign policy backs up the
integration of Bosnia&Herzegovina in
NATO and the EU. But, I think that to
achieve a new dynamic in the integration
processes, Bosnia& Herzegovina should
accomplish those reforms that make the
state more functional and solid.
I believe that regional cooperation will
be more complete, more constructive,
more stable and useful in the integra-
tion process, not only through political
dialogue and phrases for good neigh-
borliness. This cooperation should be
concrete and spread in all areas that cre-
ate a new level of economic growth and
power for the region.
I mention from the start the free move-
ment of citizens in their respective coun-
tries, because I consider an anomaly the
fact that while we ask for a free visa re-
gime in EU, some of our countries still
apply a visa regime against each other.
The essential growth of exchanges that
create a better mutual recognition, as it
comes in particular through communica-
tion among academic elites, cultural and
social exchanges should be promoted
and institutionalized.
The increase of trade exchanges
through the creation of a regional eco-
nomic space, which facilitates and elimi-
nates barriers through the real imple-
mentation of the free trade agreements
and regional economic integration.
The strengthening of a regional in-
frastructure network with axes that in-
terlink the main lines of movement and ty; the latter is necessary for its European to West through Balkan Routes will in-
exchanges, as well as their connection integration but also to ensure the regional crease the specific role of the region, as
with European and Euro-Asian infra- and cross-regional markets for the EU. an actor of weight and significance for the
structure networks, which I believe, will Strengthening the security dimension future of the EU itself; it will also ensure
finally positively convert our region not in the traditional and the new concept in its security from the energy dependence,
only by the geo-strategic viewpoint, but the region by ensuring peace and stabil- and above all in regard of security, peace,
would make it more secure by increasing ity, the democratization of our societies, the wellbeing of the peoples and the re-
its geo-economic dimension, by consid- the common fight against organized gion itself. The geographical position of
erably expanding the market interest and crime and traffickings, the control over the region, whose strategic interests as
increase foreign investments. the flows and confiscation of their mon- a major joining route between East and
An economically interdependent Bal- ey, the consolidation and fulfillment of West would be reinforced with a new
kans, intertwined with neighbor coun- the highest security standards and inte- dynamics would make its integration
tries and regions having shared historical grated border management, may be real- rapid and indispensable for Europe itself,
interests, as Italy, Greece, and Turkey, ized quicker through a more regional co- since its current position, as a region sur-
with which we have natural traditional ordination by law enforcement agencies, rounded by EU borders, but unintegrated
and strategic bonds, with the traditional with the EU assistance as well. to the latter would be detrimental to all
powers and new EU member states and Safety for the energy sector through sides. Meanwhile, the Balkans perspec-
with the current centers of the world eco- the construction and modernization of tive, as a new center of economic devel-
nomic development will give to it a new regional interconnection grids, ensuring opment and employment would 21
dynamics of development and prosperi- the crude oil and gas pipelines from East faciliate things for the EU itself 
Friday, 30 October 2009
and role in international relations
20 in terms of a challenge which is
 equally political and economi- Presidency in advancing the agenda of
cal.Albania’s Europian vocation
remains unchangeable and our major
foreign policy priority is EU integration.
We are awaiting that the decision on the
start of negotiations for the candidate sta-
tus be reached as soon as possible and
free from any hesitation; therefore, we
are working intensively on this respect
to meet all the required standards, coop-
erating closely with the major generators
of its policy and economy, as Germany,
France, Italy, the UK and Spain and also
with the new member countries, since
their experience is fresher and closer to
the problematics which our country is
facing.
On this occasion, I would like to ex-
tend the highest appreciation for the
work and enthusiasm of the Swedish EU
free movement for the region’s citizens
and I am convinced that the upcoming
Spanish EU Presidency will promote
this process further on. We welcome the
idea of a new Summit on Western Bal-
kans and its European perspective.
I seize this opportunity to welcome
from this forum the idea of the new
Greek Prime Minister, Mr. Papandreu,
on the EU Enlargement with Western
Balkan countries within the year 2014,
on the centenary of the brak-out of the
First World War.
The visa liberalization process is equal-
ly important for Albania; not simply as
an opportunity for the free travel of our
citizens, but also as a psychological re-
lease for the citizens of the whole region.
COMMENT
I express my conviction that within the
coming year, the positive decision for the
final overcoming of this hurdle will be
taken; that will release pozitive energies
and will create a really visible perspec-
tive for each of our countries. I empha-
size this fact because even 20 years after
the Fall of Berlin Wall, which paved the
way to the process of the founding of a
single EU, the walls that are still holding
us apart from this reality should be torn
down to the benefit of security, peace
and our shared prosperity.
Albania merits this after is accession
to NATO, since in its challenges we
have also involved ourselves and have
contributed without any hesitation. Ac-
cordingly, Albania is an added value for
NATO and a genune contributor with its
capabilites and capacities on all the hot
spots of regional and global policy, rely-
ing on the pozitive tradition and experi-
ence created through years, as a factor of
regional peace ands stability.
Albania will continue to be a reliable
and important partner for the USA and
NATO in the global challenge against
international terrorism. The increase of
Albanian troops in Afghanistan, whose
contribution wil also grow in the future
serves to this end. Albania’s new level of
international role is also reflected in the
quality of bilateral relations, both with
the traditional and new factors.
The USA will continue to be our stra-
tegic ally in the issues of regional and
global policy and security. The increased
US economic cooperation and invest-
ments in Albania will remain a key pri-
ority.
Relations with Italy are at their high-
est level and soon, this cooperation will
be institutionalized with the signature of
the Document on Strategic Partnership
between the two countries.
Relations with Greece are brilliant and
of strategic significance. I commend the
positive advancement in tackling some
inherited issues and I believe that with
the good will and in the spirit of integra-
tion, they will find the proper solution.
Albania and Turkey enjoy brilliant
and traditional relations, which are being
materialized with a vigorous dynamics
in an economic and trade cooperation.
Our foreign policy has entered with
certitude in a new stage of Albania’s dy-
namics and role in the regional and inter-
national stage. Its growing participation
and contribution at all organizations we
adhere to, through new commitments
in the common institutions and initia-
tives and on a broader scale indicate our
flexibility in exercising rights and re-
sponsibilities, as the application to hold
in an proper moment the OSCE rotating
Chairmanship or to be non-permanent
ALBANIAN
N MAIL 21
country or member at the UN Security through active information over the de-
Council. Albania believes on a strong, velopments and market opportunities for
dynamic and reformed UN, capable of investments, but also the maintenance
adapting itself and effectively respond- and consolidation of their identity in the
ing to challenges on global scale, serv- countries of domicile, by producing real
ing peace, integrated development, opportunities from an ongoing com-
protection of human rights and climate munication, the exercise of the voting
changes. We are committed to and we right in the countries of domicile, their
have supported the initative to go to issuance with identification documents
Copenhagen with a “sealed deal” on the and passports as a legal state obligation,
global warming issues. In the new epoch as well as the establishment of cultural
of global developments, powerful policy centers for the preservation and promo-
– making centers and economic develop- tion of culture and communication with
ment, such as Japan, India, Brazil, South the native country represents a priority;
Africa, Australia, and others cannot be therefore, the state and diplomacy will
left out the attention of increased level of allocate funding, time and the necessary
communication, political dialogue and communication.
exchanges at all areas of mutual benefit. While thanking you for this oppor-
We shall enhance our diplomatic pres- tunity, I would also like to highlight
ence at these countries, as the opening the exceptional role that non-profit in-
lately of our embassies in Japan, Brazil, dependent organizations could play in
India and elsewhere, since we believe this respect, as an important dimension
that this presence will better serve the for the society; they will always find
new country’s role in the international the Foreign Ministry doors open, with
arena and its economic interest. a view to establish and institutionalize
We have the good will to further de- an intensive communication between it
velop relations with Russia, as a signifi- and “think tanks” in the field of foreign
cant factor for global peace and security. policy, human rights, economy and the
China, as a Permanent Member of all-albanian world as a whole.
the UN Security Council, but also as an Finally, I would like, once again, to
economic power and a friendly country underline that European integration re-
represents another significant priority. mains our major challenge in the foreign
On this occasion, I would like to under- policy field; it should first come through
score as a contribution in strengthening more intensive regional integration, to
these early relations, the visit in Tirana the benefit of peace, stability and pros-
during this week by the Deputy Prime perity for the Albanian people and all
Minister of China, on the occasion of the other peoples in the region, Europe and
60th Anniversary of the establishment of world.

diplomatic relations.
�
I believe that a deeper REKLAME
knowledge on the cultures
�
of each other assists in eas-
�
ing differences and changes,
an oucome of lack of comu-
�
nication between the sides.
�
However, technological
�
� ��
progress and globalism have
subsatantially reduced both
the distances and differences.
Therefore, Albania is com-
�
mitted to the implementation
� ���
of the National Strategy on
Cross-Cultural Dialopue, in
the framework of the Alli-
ance of Civilizations and the
�
International Organization
��
of Francophony. In addition,
�
Albania’s affirmation as a
Mediterranean country and
with its interests in this region
shall also remain a priority.
I cannot fail to mention
on this occasion the crucial
� �
role of both the old and new
�
�
���
diaspora for Albania. The at-
tention for this essential dim-
��
nension of the Albanian state,
 TEL
0207 100 9226
MOBILE
0790 158 5593
E-MAIL mail@secureaccountancy.com
WWW www.secureaccountancy.com

ADRESA
132 Seven Sisters Road,
LONDON N7 7NS

Zyra që jepen me qera në zemër të Londrës

ÇMIMET FILLOJNE NGA £95 NE JAVE

Kontakto për më shumë informacion: 020 8144 1458

������������������������������
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���
������������� �����������������������������������������������������������������
��������� �������� ������ ��� ���� ��� �������� ���� �������� ������ �� �������� ������ ���
��������� ����������� ����� �������� ����� ���� ����� ���������� ����� ���������� ����
��������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������
���������������������������������� � � � � � � � � � � � ������ ��������������
�����������������������������
����������������������������������������� � ����� ��������������������������
����������������������
E Premte, 30 Tetor 2009 S P O RT ALBANIAN
N MAIL 23

Futbolli nuk do ëndrra Lorik Cana votohet

si lojtari më
i rëndësishëm
Duke parë emocionet e ndeshjes midis dy ekipeve të futbollit të Anglisë, Liverpulit
dhe Mancester United, natyrshëm pashë dhe ndërmend solla atë që lidhet me fatin e
futbollit shqiptar. Por ndërsa në këta ekipe ‘duhet të kesh gjak’ ka shumë arsye,

i Sandërlandit
në futbollin shqiptar mbetet debat.
Danimarkës.”
Andi Terziu Kur ndeshja mes dy ekipeve angleze kapi

N
ëntëdhjeteshtatë minuta lojë, dy
gola, dy kartona të kuq për secilin
ekip dhe një tension tipik futbolli
midis dy ekipeve të futbollit të Anglisë, Liver-
pulit dhe Mancester United. Një bilanc që zg-
jon një arsye më shumë për të vëzhguar sensin
e ndjenjës së fitores me cdo kusht. Një sens që
ka të bëjë më shumë se cdo gjë me tempera-
mentin dhe me fjalën e urtë të qëlluar për këtë
rast: “duhet të kesh gjak”.
Duke parë emocionet e kësaj ndeshjeje
natyrshëm pashë dhe ndërmend solla atë që
lidhet me fatin e futbollit shqiptar. Por ndërsa
në këta ekipe ‘duhet të kesh gjak’ ka shumë ar-
sye, në futbollin shqiptar, sidomos atë të Kom-
bëtares ka mjaft gjasa për të diskutuar. Irfan
RAMA, një gazetar i njohur sportive shqiptar
shkruan dhe komenton disa nga këto gjasa që
natyrshëm lidhen me shprehjen ‘duhet të kesh
gjak’. Ai i shikon këto si një ëndërr që lidhet
me trajnerin joshqiptar të Kombëtares për të
plotësuar ndoshta ëndrrën e lojtarëve të futbol-
lit shqiptar.
Ja si shprehet Rama në një analizë të tij:
“Josip Kuzhe, si çdo trajner tjetër që drejton
një përfaqësuese të një vendi në futboll, ëndër-
ron një rezultat të lartë, qoftë në eliminatoret e
një botërori, ashtu edhe në eliminatoret e një
europiani, si nivelet më të larta të përfaqësimit
ndërkombëtar të çdo kombi.” Pra për analistin
Rama, Kroati i pankinës shqiptare ëndërron
të shkojë tashmë në finalet e Europianit 2012,
pasi në këto eleminatore të futbollit Botëror ai
mbeti jashtë ëndrrrës së tij.
Dhe më tej me këtë ëndërr, sipas Ramës,
nga koncepti i ëndrrës, Kuzheja ëndërron njël-
lojtasi si trajneri i Andorës, që në 10 ndeshje
nuk ka grumbulluar asnjë pikë, në grupin
e shtatë, si trajneri i San Marinos, që në 10
ndeshje ka pësuar 46 gola, ka shënuar 1 gol
dhe grumbulluar 0 pikë, në grupin e gjashtë, si
trajneri i Spanjës, që në 10 ndeshje ka grum-
bulluar 30 pikë në grupin e pestë, duke zënë
vendin e parë e lënë prapa Bosnjën e vendit të
dytë, me 11 pikë diferencë, si trajneri i Ruman-
isë, që në dhjetë ndeshje, në grupin e shtatë,
ka grumbulluar 12 pikë, duke zënë vendin
e pestë etj. Ekipi shqiptar i epokës 2 vjeçare
Han Kuzhe, në grupin e parë eliminator për
Botërorin 2010, përqafi vendin e pestë, duke
grumbulluar shumën njëshifrore prej 7 pikësh,
në dhjetë ndeshje, duke qëndruar larg vendit
të katërt, që ishte Hungaria, me një diferencë
prej 9 pikësh.
Shqipëria e mbylli turneun eliminator 12
pikë larg vendit të dytë, Portugalisë, që ëndër-
ron përmes “play off”-it një vend në finalet e
Afrikës, dhe 14 pikë larg Danimarkës së ven-
dit të parë në grup, që kish mbledhur 21 pikë
në dhjetë ndeshje. Shqipëria ka arritur vetëm
një fitore me Maltën, 3 0, më 10 shtator 2008,
në “Qemal Stafa”, ndërkohë që Hungaria e
vendit të katërt ka arritur 5 fitore, madje përveç
3 pikëshave lehtësues, të arritur dy ndaj nesh e
dy ndaj Maltës, fitoi bukurisht edhe ndeshjen
e 14 tetorit, brenda në Kopenhagen, 1 0 ndaj
një kulm nervoz, sidomos pas golit të parë të
Liverpulit dhe kartonit të ‘verdhë’ për Carrick,
kur u rrwzua Majkëll Ouen, i quajtur nga me-
diat pwr kwtw ndeshje si “arma” e Fergusonit
[të paktën duhet të ishte një dënim maksimal],
trajneri i MU gati sa nuk shkyu këmbët në ter-
ren. E ai kishte gjak se duhet fituar.
Futbolli nuk bëhet me ëndrra, as me dedi-
kime e pritje. Në ekranet shqiptare më shumë
gjak kanë ata që shohin se ata që luajnë e drej-
tojnë…, e deri të ndërrohen raportet duhen vite
e vite. Kjo sipas Ramës është edhe përkthimi
i ëndrrës së Kuzhes. Ai shprehet ““Përkthimi”
ndaj ëndrrës Kuzhe?
Kampionat i dobët shqiptar, mungesa e
talenteve të mëdhenj, frikasja për të futur el-
ementët e rinj në formacion, mentaliteti infe-
L orik Cana ka bërë një përshtypje të madhe në Wearside pasi ai
vazhdon të vulosë me autoritetin e tij mbi “Barclays Premier
League”, shkruan faqja zyrtare e ekipit të Sandërlandit. Kështu sipas
rior i sjelljeve joreale në fushë të lojtarëve tanë kësaj faqeje Lorik Cana është votuar si lojtari më i rëndësishëm i
ndaj skuadrave të vogla, të mesme e të mëdha, Sandërlandit deri më tani duke parë sondazhet ekskluzive në safc.com.
mungesa e ndihmës së shtetit etj., bën që syn- Lorik Cana ka nje ndikim të madh në Sunderland, derisa vazhdon të
imi ynë, edhe në dy vjetët e ardhshme, të jetë theksojë autoritetin e tij për klubin nga Wearside.
formimi i një aradhe lojtarësh të rinj e të talen- Mesfushori shqiptar është votuar si futbollisti i cili ka impresionuar
tuar të një skuadre të re, duke tentuar vendin e më së tepërmi gjatë këtij sezoni në klub, në një sondazh në ueb faqen
katërt, pasi këtë vend në grupet eliminatore që zyrtare të Sunderlandit, safc.com. Gjatë javës së kaluar vizitorët e ueb
sapo përfunduan e kanë zënë Hungaria me 16 faqes kanë pasur mundësi të votojnë për futbollistin i cili sipas tyre ka
pikë, Izraeli me 16 pikë, Irlanda e Veriut me 15 bërë ndikimin më të madh nga fillimi i sezonit. Ishte rezultat i ngushtë,
pikë, Uellsi me 12 pikë, Belgjika me 10 pikë, por kapiteni doli fitues. I quajtur “bisha nga Verilindja” pas ardhjes në
Bjellorusia me 13 pikë, Lituania me 12 pikë Wearside, Cana ka treguar fuqinë e tij duke luftuar ballë për ballë me
dhe Qipro me 9 pikë. futbollistët më cilësor që ofron Premierliga.
Që të arrijmë vendin e katërt, sipas disa gru- Ai fitoi 38.3 përqind të votave ndërsa para kësaj kishte fituar gjashtë
peve, Shqipëria duhet të bëjë edhe tri fitore, nga nëntë sondazhet e futbollistit më të mirë të ndeshjes në safc.com
plus shtatë pikëve të grumbulluara, në të tjera – një fakt, i cili nuk kaloi pa u vërejtur nga Boudewijn Zenden, i cili
të paktën edhe nga një apo 2 fitore 3-pikëshe. përcolli progresin e shokut të tij para transferimit në klub, javën e
Le të mendojmë për këtë vend, se për më lart kaluar. Sulmuesi anglez, Darren Bent – golashënuesi në fitoren ndaj
është si të mendosh tërë ditën për të shpikur Liverpoolit – përfundoi i dyti me 34.3 për qind, ndërsa Andy Reid fitoi
një përrallë, si Sheherezadja, që i përcillte përkrahjen e 15.3 për qind të votuesve në vendin e tretë.
mbrëmjeve sundimtarit gjakatar sajimet për- Cana si fitues ka prurë një furi shqyrtimesh në media dhe në rradhët
rallore për “Një mijë e një netë”. e tifozave.
 

N
jë boksier shqiptar me
emrin Ibrar Riyaz, që
aktivizohet me ngjyrat e qytetit
Reading të Anglisë në Mbretërinë
e Bashkuar do të ndeshet sot me
boksierin Gary Sykes nga Deës-
bury, i zonës së Jorkshires në Bri-
tani të Madhe. 24 vjecari shqiptar
që jeton në zonën e Berkshires
vjen në këtë duel ringu me 25
vjecarin e peshës super të rrëndë,
Sykes pas një rekordi rezultatesh
me 3 fitore (KO1) me shtatë
humbje dhe një barazim (1=11),
ndërsa boksieri kundërshtar i
shqiptarit vjen me një rekord pa
humbje dhe barazim dhe me 12
fitore (KO 4).
Ndeshja që do të zhvillohet në
qendrën sportive të Seaburnit në
Tyne dhe Ëear të UK-së vjen pas
Boksieri shqiptar Riyaz në ndeshjen e radhës
disa ndeshjeve të mëparshme të Jason Booth dhe Michael Hunter 13-të e të njëpasnjëshme kundër
dy boksierëve me kundërshtarë në Sanderland. Sipas këtij raporti shqiptarit Riyaz relativisht i pan-
të tjerë. Shqiptari Ibrar Riyaz ka mësohet se Sykes do të synojë të johur, shkruan ky raport, një tjetër
humbur më 18 Mars të këtij viti ndërmarë një goditje befasuese boksier, Crolla është i vendosur
me boksierin Troy James gjatë ndaj kundërshtarit, i cili vlerëso- për të luftuar me ish-kampion
një ndeshjeje në Kingsëay Leis- het si shumë i pandalshëm. Sykes bote, Michael Brodie në Man-
sure Centre në prani të kamerave vjen në këtë duel pasi regjistroi çester muajin e ardhshëm për
të televizionit sportiv britanik një fitore tronditëse me pikë ndaj këtë titull.
“Sky”. boksierit të Mançesterit Crolla Aftësia e boksierit shqiptar
Ndeshja e sotme është komen- Antoni në një garë për titullin bri- gjithashtu konsiderohet e panjo-
tuar shumë nga mediat britanike tanik pesë muaj më parë, në atë hur shumë, por fiziku dhe vend-
të sportit. Sipas faqes sportive që shumë ekspertė e pretenduan osmëria e tij e bëjnë të frikshëm
online “Deësbury Reporter” të jetë lufta më e mirë vendase e në ring. Deri në momentin e ring-
mësohet se Sykes ndeshet me ringut për ndeshjet e vitit. ut dueli ende mbetet një enigmë
shqiptarin Riyaz pas një pritjeje Megjithatë, ndërsa Sykes do të edhe për median.

për të ndeshur me fituesit e duelit jetë duke synuar për një fitore të
 JR
J
Kompani avokatore
Për të biseduar në Shqip telefono avokatin (solicitor) Naim Hasani
tel; 020 8231 0440 ● fax; 020 8280 9029 ● e-mail; nhasani@rjones.co.uk

Specialistët tanë ju ndihmojnë për:

EMIGRACION PUNESIM
 Dokumente udhëtimi  Shkarkim nga puna padrejtësisht
 Procedura për leje qëndrimi dhe viza  Diskriminim
 Kur jeni kontigjent për t’u riatdhesuar  Kushtet e punës, kontratat
ose të ndaluar nga organet e emigracionit

FAMILJE AKSIDENTE
 Aplikime për viza qëndrimi, leje pune për  Dëmtime fizike për faj të palëve të treta
bashkëshortët, të fejuarit, fëmijët ose prindërit  Dëmshpërblime legale
 Procese divorci dhe ndarje pasurie  Aksidente në punë, rrugë ose keqtrajtime
 Dhunë familjare

SHITBLERJE KRIME
 Shit-blerje për pasuri private / biznese  Jeni ndaluar nga policia për çdo arsye
 Probleme me kontrata, qeratë, sigurime  Mbështetje dhe këshilla ligjore
 Kreditime dhe borxhe bankare  Apelime
 Mosmarrëveshje mes paleve  Mbrojtje ligjore

Për çdo problem tjetër na pyesni përpara se të kërkoni derë me derë!

Gjithashtu ne jemi dera ku duhet trokitur edhe për rastet kur bëni shit-blerje biznesesh,
shtëpish, kontrata ose marrëveshje të ndryshme dy-palëshe ose shumë-palëshe. JR JR JONES
J
58 Uxbridge Road, Ealing
Ne kemi mbi 30 specialistë në shërbimin tuaj dhe çdo takim bëhet kokë më kokë dhe në
konfidencë të plotë. Me pune serioze ne kemi ndërtuar prestigjin tonë.
LONDON, W5 2ST
Tel: 020 8566 2595 Fax: 020 8579 4288