eu sou uma antologia

136 autores fictcios

fernando pessoa
edio de
jernimo pizarro
patricio ferrari
LISBOA
tinta -da -china
mmxiii
coordenador da coleco
j erni mo pi zarro
Jernimo Pizarro e Patricio Ferrari, 2013
Ttulo: Eu Sou Uma Antologia 136 Autores Fictcios
Autor: Fernando Pessoa
Editores: Jernimo Pizarro e Patricio Ferrari
Coordenador da coleco: Jernimo Pizarro
Reviso: Tinta-da-china
Capa eprojecto grco: Tinta -da -china
www.tintadachina.pt
Todos os direitos
desta edio reservados
Tinta -da -china
Rua Francisco Ferrer, n.6 -A
1500 -461 Lisboa
Tels.: 21 726 90 28/9
E -mail: info@tintadachina.pt
infobrasil@tintadachina.pt
1. edio: Novembro de 2013
isbn 978 -989 -671 -189-4
depsito legal n.366 072/13
ndice
Apresentao 13
[1] H.W.M. 23
[2] Guillaume Loutil 26
[3] Pip 29
[4] Pedro da Silva Salles 35
[5] Luiz Antonio Congo 37
[6] Jos Rodrigues do Valle 39
[7] Scicio 40
[8] Antonio Augusto Rey
da Silva 42
[9] A. Francisco de Paula
Angard 43
[10] Dr.Caloiro 46
[11] Dr.Pancracio 49
[12] Morris 54
[13] Diabo Azul 56
[14] Pad Z 58
[15] Parry 61
[16] Nympha 62
[17] Gallio 63
[18] Z Nabos 64
[19] Theodor 65
[20] Gee 66
[21] Rabanete 67
[22] Gallio Pequeno 68
[23] Lili 69
[24] Eduardo Lana 70
[25] Velhote 74
[26] Nympha Negra 75
[27] Trapalho 76
[28] Pimenta 77
[29] Alberto Rey da Costa 78
[30] Theodoro Luciano 79
[31] Augusto Magenta 81
[32] Accursio Urbano 82
[33] F.q.a. 84
[34] Cecilia 86
[35] Jos Rasteiro 87
[36] Benjamin Vizetelly
Cymbra 89
[37] Roberto Kla 90
[38] Francisco Pu 91
[39] Nat Gould 92
[40] Oswald Kent 93
[41] Marino Zeca 94
[42] Sileno Ladino 95
[43] Adolph Moscow 96
[44] Marvell Kisch 98
[45] Gabriel Keene 100
[46] Sableton Ray 101
[47] Lucian Arr 102
[48] C.V. 104
[49] Z.E. 105
[50] M. 106
[51] Philokalio 107
[52] A.L. 108
[53] Karl P. Eeld 109
[54] W.W. Austin 113
[55] J.G. Henderson Carr 119
[56] Tagus 123
[57] David Merrick 126
[58] Lucas Merrick 134
[59] Sidney Parkinson
Stool 137
[60] Charles Robert Anon 139
[61] Horace James Faber 157
[62] Professor Trochee 170
[63] Guikel 176
[64] Dr.Gaudencio Nabos 180
[65] Professor William
K. Jinks 189
[66] Antonio Cebola 199
[67] Professor Jones 200
[68] William Smith 207
[69] Caesar Seek 209
[70] Ferdinand Sumwan 211
[71] Jacob Satan 212
[72] Alexander Search 227
[73] A. Moreira 249
[74] Faustino Antunes 253
[75] Ardrce Augradi 259
[76] Friar Maurice 262
[77] W. Fasnacht 267
[78] Nant 269
[79] Jean Seul De Mluret 273
[80] William Alexander
Search 284
[81] Charles James Search 285
[82] Sr. Pantaleo 290
[83] Torquato Mendes Fonseca
da Cunha Rey 298
[84] Usquebaugh V. Bangem 301
[85] Manuel Maria 304
[86] Ibis 307
[87] Joaquim Moura -Costa 313
[88] Carlos Otto 319
[89] Miguel Otto 328
[90] Padre Gonalves Gomes 329
[91] Vicente Guedes 331
[92] Navas 344
[93] Gervasio Guedes 346
[94] L. Guerreiro 348
[95] Pero Botelho 350
[96] Japonais 354
[97] Frederick Wyatt 359
[98] James Bodenham 371
[99] Olga Baker 374
[100] Dr.Neibas 376
[101] Alberto Caeiro 381
[102] Alvaro de Campos 395
[103] Ricardo Reis 419
[104] Frederico Reis 433
[105] Raphael Baldaya 442
[106] Antonio Mora 450
[107] Antonio Gomes 467
[108] Thomas Crosse 475
[109] Hadji -Muhrad 491
[110] Sher Henay 493
[111] Padre Antonio de
Seabra 498
[112] Claude Pasteur 505
[113] James L. Mason 507
[114] Henry More 508
[115] Wardour 517
[116] Voodooist 524
[117] Joseph Balsamo 526
[118] Henry Lovell 529
[119] James Joseph 531
[120] J. H. Hyslop 533
[121] George Henry Morse 535
[122] Marnoco eSousa 538
[123] Joo Craveiro 543
[124] A. A. Crosse 547
[125] I. I. Crosse 551
[126] Bernardo Soares 558
[127] A.L.R. 571
[128] Efbeedee Pasha 578
[129] Antonio L. Caeiro 589
[130] Julio Caeiro 591
[131] Diniz Da Silva 592
[132] Giovanni B. Angioletti 598
[133] Firmino Lopes 603
[134] Baro de Teive 607
[135] Dr.Abilio Quaresma 619
[136] Maria Jos 626
Fernando Pessoa 635
Notas 663
Ordem1opogrca
das Cotas 697
Posfcio 701
Bibliografa 725
Notas biogrfcas 733
[6.A-.
r
]
(Ieumpoemade.-..-.p.)
Eusouumaantologia,escreveuFernandoPessoanumpoema
datado de . de Iezemlro de .p., convidando-nos, de certa
maneira, a descolrir essa antologia. A primeira investigadora
quesepropsrealizaressetralalhodelormaexaustivaloi1eresa
Bita Lopes, que em .ppc elalorou uma lista de . dramatis per-
sonae,guiando-sepelocriterioescrevo,logoexisto(Pessoa por
Conhecer I,.ppc,p..),istoe,assumindocomoautorespessoa-
nostodososnomesqueloipossvelassociaraumtextoescrito
a
.
Passaram-se quase duas decadas e, em .ccp, num intuito revi-
sionista, Hichael Stoker props uma nova lista de 8 persona-
gens.Poucodepois,em.c..,lormandoummosaicomaior,Jose
Paulo Cavalcanti Filho comps um elenco de .. nomes em Fer-
nando Pessoa: uma quase-autobiograa, reiterando em Fevereiro
de.c..algodeextraordinrio:lssemoscontartodososnomes
com que [Pessoa] assinou textos, ou para quem destinou lun-
es,eseriamaindamais.c.(.c..,p...).Aimpressodeser
a importante lrisar que 1eresa Bita Lopes loi a primeira a propor uma lista exaustiva
(amaisexaustivapossvelnaaltura),porque,antesdela,AntnioPinaCoelho(.p66,p..;
.p6,tomo.,pp.6et seq.)jtinhaleitoumprimeirolevantamentode.cdesdolramentos
pessoanos.
vsssxo
j erni mo pi zarro, patri ci o ferrari
apresentao
13
rduaeinexactaacontalilidadedouniversoctciopessoano
oudequalquerespaoimaginrioalheioapenassaiconrmada
comarmaesdestetipo.
Entretanto, estava em preparao o livro Teoria da Hetero-
nmia,editadoporFernandoCalralHartinseBichard/enith,
emque.c6nomessoapresentadosemordemaproximada-
mentecronolgica(Pessoa,.c..,p.).Ateasuapullicao
electiva, sempre imaginmos que se tratasse de uma seleco
de textos dedicados ao lenmeno do heteronimismo e
esta a palavra mecanogralada por Pessoa, que nunca utilizou
otermoheteronmia(verPizarro,.c..a,p.).Pelonosso
lado, interessava-nos, em .c.c, quando comemos a prepa-
rar este livro, no seleccionar textos dispersos e previamente
pullicados solre uma temtica especca, mas sim retomar o
tralalho pioneiro de 1eresa Bita Lopes e olerecer ao pllico
uma Prtica do Leteronimismo, ttulo de que aldicmos, a
lavor de um outro menos tecnico e mais poetico: Eu Sou Uma
Antologia 136 autores ctcios. Este livro e, portanto, uma
tentativa renovada e mais exaustiva de antologizar Pessoa; ou
melhor, de revisitar a antologia que a olra pessoana sempre
loi. Iesde .ppc, essa antologia no tem parado de crescer,
uma vez que, desde a pioneira lista de 1eresa Bita Lopes, se
descolriram vrias outras personagens, entre as quais Gio-
vanni B. Angioletti, a mais recentemente resgatada e revelada
por Jose Barreto, em .c..
l
. Isto sugere e convem admiti-lo
desdejqueoconjuntoaquipropostode.6gurasquesur-
gemnoespliodeFernandoPessoacomoautorasdetextosou
com lunes atriludas poder, naturalmente, ser ampliado
l Louvetamlempersonagensretiradasdalista:HariaAlieteGalhoz(.cc)demonstrou
queCoelhoPachecoeraumamigorealenoimaginriodePessoa.
por luturas pesquisas e novas descolertas. Pessoa sempre loi
essencialmentemltiploenadaimpedequeosejaaindamais,
ate porque todo o processo de levantamento depende de cri-
terios de admisso e de excluso. Hartins e /enith excluram
mais de c nomes identicados por Cavalcanti Filho; ns
exclumos menos, mas no inclumos muitssimos nomes da
nossa seleco inicial de candidatos (veja-se, a este respeito,
oPoslcio).Inclumos,alemdisso,algunsnovosnomesnunca
anteslistados.
Ainvestigaoquetornoupossvelestelivroloisimultanea-
mente complexa e lascinante. Complexa, porque percorremos
as c mil lolhas do esplio pessoano, a procura do que pode-
ramosdenominarvestgios ccionais,istoe,nomesinventados
ounomesreaisccionados,einventarimostodososnomesde
que h uma inscrio ou um testemunho. Fascinante, porque
nocasodemuitasgurasnotnhamosumavisodeconjunto
conhecem-se, por exemplo, as Obras de Antnio Mora (.cc.)
e as Obras de Jean Seul de Mluret (.cc6), mas no as do Ir.
Pancracio
c
ou as de Charles Bolert Anon , e a nossa pesquisa
permitiu-nosconhecermelhorPessoanasuapluralidade.Isto
levou-nosarelertextoseditadosealertextosineditos,aatingir
umapercepomaisntidadegurasacercadasquaistnhamos
ideiasmuitovagas,eacompreendermelhorodesenvolvimento
e a dinmica do heteronimismo pessoano. Foi lascinante, por
exemplo,redescolrirmosamolilidadedesteteatroexistencial:
num jornal ctcio, o Ir. Pancracio e descrito como o antigo
Pip; num caderno, Iavid Herrick e sulstitudo por Charles
Bolert Anon; numa lolha solta, Anon passa, por sua vez, a ser
c Assim como mantivemos a ortograa de Pessoa nos textos transcritos, mantivemo-la
tamlem nos nomes; da que Pancracio, por exemplo, no tenha acento. 1amlem no o
teroAlvaroouGaudencio,entreoutros.
apresentao
15
apresentao
14
[.-
r
]
(Iacartade.-.-.pdeFernandoPessoaa AdolloCasaisHonteiro)
h.w.m. [1]
23
I
n.v.n.
O texto intitulado Equivocal Love Letter [Carta de Amor
Equvoca] surge nas pginas de um pseudojornal
a
que Fer-
nando Pessoa elalorou em Alril de .pc., com a idade de doze
anos.
l
A carta atriluda a L. v. H. no e, porem, uma criao
inteiramente original, j que este tipo de missiva, sol o ttulo
genericodeCopyola CuriousLoveLetterlroma Gentlemanto
a Lady[CpiadeImaCuriosaCartadeAmordeImCavaleiro
paraImaIama],circulavanoBeinoInidoe nosEstadosIni-
dos da America desde c. .8c, em broadsides ou lolhas volan-
tes,apenascomligeirasvariaes(incluindoo nomedoautor).
O jovem Pessoa ter, portanto, entrado no jogo da variao de
ummodelo.
data:.deAlrilde.pc..
[.F-.
r
]
a Identicadopelascotas..F-ca .
l Pessoa viveu em Iurlan, Alrica do Sul, entre Fevereiro de .8p6 e Agosto de .pc. Em
Agostode.pc.regressoua Portugal,ondepermaneceuateSetemlrode.pc.,quandoemlar-
coudevoltaparaIurlan.O jovemescritorcompletouosseusestudosnaIurlanLighSchool
(Form \I), em Iezemlro de .pc. Para inlormaes mais detalhadas acerca deste perodo,
veja-seSeverino(.p8)e Jennings(.p8e .p86).\eja-setamlema lolha.8A-.c,quecon-
temumresumocurricular.
h.w.m. [1]
24
h.w.m. [1]
25
[1.1] [trad.] Equivocal Love Letter
1o
1hegreatloveIhavehithertoexpressedloryou
islalse,8Indmyindierencetowardsyou
increasesdaily.1hemoreIseeolyouthemore
youappearinmyeyesanoljectolcontempt.
Ileelmyselleverywaydisposed8determined
tohateyou.BelievemeIneverhadanintention
tooeryoumyhand.Ourlastconversationhas
lelta tediousinsipidity,whichhaslynomeans
givenmethemostexaltic
.
ideaolyourcharacter,
yourtemperwouldmakemeextremelyunhappy
8ilweareunitedIshallexperiencenothinglut
thehatredolmyparents,addedtoeverlastingdis -
pleasureinlivingwithyou.I have,indeed,a heart
tolestow,lutIdonotdesireyoutoimagineit
atyourserviceIcouldnotgiveittoonemore
inconsistent8capriciousthanyoursell8less
capalletodohonourtomychoice8lamily.
es,Ihopeyouwilllepersuadedthat
Ispeaksincerelyandyouwilldomea lavour
toavoidme.I shallexcuseyoutakingthetroulle
toanswerthis;yourlettersarealwayslullol
impertinence,8youhavenota shadowol
wit8goodsense.Adieu'Adieu'lelieveme
soaversetoyouthatitisimpossillelormeever
toleyourmostaectionatelriend8humlleservant.

N[ota] B[ene]Alterreadingcommenceagainonthe
rstline,8readeveryalternatelinetotheend.
Cartadeamorequvoca

O grande amor que at agora te comuniquei
falso, ecreio que aminha indiferena por ti
cresce acada dia. Quanto mais te vejo, mais
apareces ameus olhos como digna de desprezo,
sinto que estou inteiramente disposto edeterminado a
odiar -te. Acredita que nunca tive inteno de
conceder -te aminha mo. Anossa ltima conversa
deixou -me com uma monotonia tediosa, que de forma alguma
me proporcionou amais exaltante imagem do teu carcter,
o teu temperamento tornar -me -ia extremamente infeliz
e ao unirmo -nos, no sentiria seno o
dio dos meus pais, juntamente com ointerminvel des -
agrado de viver contigo. Eu tenho, de facto, um corao
para oferecer, mas no quero que oimagines
ao teu servio, no podendo d -lo aningum mais
inconsistente ecaprichoso que ati emenos
capaz de honrar aminha escolha efamlia.
Sim, espero que ques persuadida de que
falo de forma sincera efar -me -s um favor ao
ignorar -me. Dou -te licena de evitares otrabalho de
responder aisto, as tuas cartas so sempre cheias de
impertinncias, eno tens amais pequena noo de
gnio ebom senso. Adieu! Adieu! Imagina -me
to adverso ati que me impossvel alguma vez ser
o teu mais afectuoso amigo ehumilde servo.

R[ota] B[ene] Aps ler, comear de novo na primeira linha
eler cada linha alternadamente at ao nal.
friar maurice [76]
262
friar maurice [76]
263
6
vs ntscs
Autor de um projecto literrio intitulado The Book of Friar
Maurice [O Livro de Frei Maurice], revelado por B. /enith em
.cc(Escritos Autobiogrcos,pp. 6-8c),parao qualcaram
depositados nas arcas pessoanas alguns lragmentos. Pes-
soa ponderou, mais de uma vez, alterar o ttulo do livro atri-
ludoa estelrade,masteracaladopormantera designao.
Assim,numapginadecaderno,porvoltadeAgostode.pc,
escreve:Ultimus Joculatorum.(oranothergoodtitle)a kind
ol Sartor Besartus instead ol Book ol Friar Haurice. 1he
RothingnessClul.1he/eroClul[O Maior dos Brincalhes.
(ou outro lom ttulo) uma especie de Sartor Besartus em
vez do Livro de Frei Haurice O Clule Rada O Clule /ero]
(.1-.
r
); e pouco depois, numa lolha solta, anota que The
Black Book of Caesar Seek seriao verdadeirottulodeFriar Mau-
rice, tal como tentei cham-lo no passado (cl. 6p, Caesar
Seek). Importa destacar que Pessoa queria redimensionar
Ultimus Joculatorum e que equacionou, ento, a possililidade
de lhe dar outros ttulos: The Nothingness Club, The Zero Club
e The Black Book of Caesar Seek. Has o ttulo The Book of Friar
Maurice ter acalado por vingar e por no se conlundir com
osrestantesprojectos,atendendoa queaindae releridonuma
pginadecadernodatvelde.pcp(cl. .I-6
r
).
FriarHauricee mencionadonumtextodendoleautoliogr-
ca,datveldeRovemlrode.pc,noqualselea seguinteolser-
vao:Lowgaywasthedinneryesterday'LowAunts8Incles
8Cousinsmale8lemalewerejoyous,howallwasmerry.Allwas
wit,charm,warmth.PoorFriarHaurice,thouwertpresent,and
all thou wert cold, cold, cold. Poor Friar Haurice. Friar Haurice
ismad.IonotlaughatFriarHaurice[Comoloilestivoo jan-
tar de ontem' Como estavam alegres as tias e os tios, os primos
e asprimas;comoo amlienteestavacheiodeanimao.1udoera
engraado, encantador, caloroso. Polre Frei Haurice, estveis
presentee estveisinteiramentelrio,lrio,lrio.PolreFreiHau-
rice.O FreiHauricee doido.RoriamdoFreiHaurice](.c-8
r
).
Outros ttulos que Pessoa chegou a imaginar para o livro desta
personagem torturada loram Voyage to Hell The Book of Friar
Maurice[Viagem ao Inferno O Livro de Frei Maurice]e Voyage of the
Unknown Travel [Viagem da Jornada Desconhecida] (.B

-6a
r
).
Oh, to put mysell outside mysell [Oh, pr -me lora de mim
mesmo], exclama o lrade num trecho, I have a desire to y
lrommysell.I doconceive,thoughveryvaguely,a lilewherewe
areourselvesyetarenot.Oh,doult'Ohtorture'[Iesejovoar
demimmesmo.Concelo,aindaquevagamente,umavidaemque
sejamos ns prprios e ainda assim no o sejamos. Oh, dvida'
Oh, tortura'] (in Pizarro, .cc, p. 8). Podemos armar que
o Livro do Desassossego ter comeado a despontar nos aponta-
mentosdestemsticosemIeus.
AssiglasdeFriarHaurice,F.H,manuscritasa lpisazul,
constam do lragmento seguinte; e o seu nome, riscado, gura
noversodeumpequenoenvelope(verOutrosdocumentos).
data:.pc.
[.8-8
r
]
friar maurice [76]
264
friar maurice [76]
265
[76.2]
[trad.]
[76.1]
[76.1]
[trad.]
Onehallucinatedconsciousolhishallucination,onewhohopes
withouthoping,a dreamerwithoutdreams.

AmysticwithoutGod,a Christianwithouta creed.

Um alucinado consciente da sua alucinao, algum que espera sem
esperana, um sonhador sem sonhos.

Um mstico sem Deus, um cristo sem uma crena.

vhyamIsounhappyBecauseIamwhatImustnotle.Because
hallolmeisnotlrothertotheotherhall,8theconquestolone
isthedeleatoltheother,8ilthedeleatthesueringmysul-
leringineithercase.
Lallolmeisnolle8great,andhallolmeislittleandvile.Both
.

olthemareI
.
.vhenthepartolmethatisgreattriumphs,Isuer
.
.
.
[lecause] the other hall which is also truly mysell, which I
haveleenunalletorendernot-mysellachesthereat.vhenthe
lasepartolmetriumphs,thenollehallsuersandsorrows.
Ignolletearsornolletearsallolthemaretears.

vhen I hear ol the growth ol vice, ol lust, ol sexual evilness,

I am lled with an inexpressille ache, with a deep rage. vhy
with such a rage
.
.
.
[lecause] not all me is in revolt, lut part
the greater, truly, the noller, truly. But hall ol me, though
hidden in me, exults. Hy rage is .
.
. [therelore] so great the
rage ol war and ol civil war together. I ache that I should not
alllegood.
I am ever consumed ly a deep, inextinguishalle love ol
mankind,lya prolounddesiretodogood,todelendtheweak,
toworkwonders.
OltenI,leelingsoweakinwill,sowaveringinpurpose,say:
I will leave all ideas ol altruism: I will, perhaps not enjoy lile,
lutatleastcarelornothing,leaveall.
ButIcannot,lortunately,Icannot.
1hereisinmemoregoodthanthereislad.

1hesearemythoughtsvhatwillmyactionsinthelururele
Lorror'Lorror'Lorror'1hedoultolit.
IknowIshallneverprostitutewithlustorvicewhat

talentI
have.I knowIshallneverdelendlalsethings.Butwilltheactsol
mylile,thoseprivate,neartomelegoodandpurevhat

does
thelutureholdthe
6
lutureolwhatless,olwhatmoreisme

Porque sou to infeliz? Porque sou oque no devo ser. Porque metade
de mim no est irmanada com a outra metade, e a conquista de
uma a derrota da outra, ehavendo derrota h sofrimento omeu
sofrimento em qualquer dos casos.
Metade de mim nobre egrandiosa, emetade de mim pequena
evil. Ambas so eu. Quando aparte de mim que grandiosa triunfa,
sofro porque aoutra metade que tambm na verdade eu prprio,
que no consegui tornar no -eu sofre por isso. Quando a parte
inferior de mim triunfa, aparte nobre sofre elamenta -se.
Lgrimas ignbeis ou lgrimas nobres todas so lgrimas.

Quando oio falar do crescimento do vcio, da luxria, da perverso

sexual, co cheio de uma dor inexprimvel, de uma profunda raiva.
frederick wyatt [97]
368
frederick wyatt [97]
369
[p.S-p6v][LordFrederickvyatt]
[8I-.a
r
][Fredk.vyatt,Esq.]
[.,Lowth1erraceBristol.Brighton.]
[c-.
v
][Fredk.vyatt]
[.\-.
v
][Bev.valtervyattSandringham]
[.\-
v
][HonsieurAllredvyatt.,BueBichetParis]
[-8
v
][Charlesvyatt]
[..c-p
v
][HydearStanleyvyatt:]
[anexo]
outros
documentos
frederick wyatt [97]
370
james bodenham [98]
371
[pB

-
v
][Francisvyatt,*Lord]
[.I-
v
][AugustusC.vyattChristophervyattArthurC.vyatt]
[Biscado:QuentinIurward,romancedevalterScott]
98
j nss sonsxnn
Figurareveladaem.c.c,naediocrticadoLivro do Desasocego
(.c.c,tomo.,p. 6.),jqueo nicotextoquelheloiatriludo
se encontra manuscrito no verso de um lragmento destinado
aoLivro,datvelde.p..JamesBodenhamencarnaa paixode
Pessoa por todo o tipo de dicionrios que leu e inventou ao
longodasuavida,portodoo tipodeenigmase misterios,e ate
pelapullicidade,porqueo textoqueseconhecedeBodenham
parece uma sntese pullicitria da olra The Psychological Laws
of Problem Solving [As Leis Psicolgicas da Resoluo de Problemas].
1amlemnoe dedescartara hiptesedeesteprojectosermais
real, pensando que Pessoa ter tentado lazer pela vida,
para citar Antnio Hega Ferreira (.cc), inventando dicio-
nrios tecnicos e atendendo ao lacto de, em .p., o poeta ter
olerecido dois jogos de guerra por si inventados, e no paten-
teados, aos donos dos celelres Armazens Gamages no centro
deLondres(Sensacionismo eOutros Ismos,.ccp,p. 66.).Rasua
olra,Bodenhampropunha -seexporosprincpiospsicolgicos
suljacentesa soluodevriostiposdeprollemas,umaexpo-
sio que teria tido grande interesse para a ampla lamlia de
charadistas e decilradores de enigmas criada por Pessoa, mas
tamlemparaosleitorese colaloradoresdepullicaespopu-
larssimas a altura, tais como Tit -Bits e Answers, que Pessoa,
comotodososseuscontemporneosdelnguainglesa,conhecia
muito lem. Acrescente -se que Pessoa criou uma personagem,
A. A. Crosse (cl. ..), que enviava solues para os concursos
desse tipo de pullicaes de grande tiragem, e ganhou algum
james bodenham [98]
372
james bodenham [98]
373
[98.1]
[trad.]
dinheiro solucionando prollemas e jogos de palavras. 1eria
o livrodeBodenhamtentadoauxiliaroutrosjogadoresa ganhar
dinheiro tamlem possvel. Ate porque numa lista de tres
projectos, o primeiro dos quais se intitula Tactica Commercial,
Pessoa incluiu 1he Psychological Bases ol Prollem-Solving
(AsBasesPsicolgicasdaSoluodeProllemas)(.L-.8
r
),
com certeza um ttulo alternativo ao primeiro, que tamlem se
poderiachamarPsychologyolProllem -Solving(Psicologia
daSoluodeProllemas(.L-.p
r
).
data:c..p..
[.L-.
r
]
The Psychological Laws of Problem Solving
ByJamesBodenham.
1his look is not a useless dictionary or semi-dictionary ol
phrases or puns to le used in hypothetical solution -cases. It
is a study and exposition
.
, conduced in the simplest language,
olthementallaws
.
governing

thepsychol[ogical]processesly
which solutions ol prollems are oltained, so that ly a simple
olservance ol them 8 training in their olservance, the reader
canrenderhimsellapttolecomea competentprollemsolver.
Prollems,asherethewordisused,areolkinds:
(.) Prollemsproper,containinga xed

solutiontolelound
suchaspicturestoledecipheredintoonecertainmeaning.
(.) 1hosewhichdependonletters
1hoseonslogans
1hoseonsense.

() Lall-chance contests such as guessing who will win,

loseordrawona Certainn'ole.g.lutureturns
6
toplayon
a certaindate.
AsLeisPsicolgicasdaBesoluodeProllemas
Por James Bodenham.
Este livro no um intil dicionrio ou semi dicionrio de expresses
ou trocadilhos para serem usados em casos de solues hipotticas.
um estudo euma exposio, conduzidos na mais simples lingua-
gem, das leis mentais que governam os processos psicolgicos pelos
quais as solues dos problemas so obtidas, de forma que, pelo seu
simples cumprimento e treino do seu cumprimento, o leitor possa
tornar -se ele prprio um solucionador de problemas.
Problemas, no sentido em que apalavra aqui usada, so de trs
gneros:
(1) Problemas adequados, contendo uma soluo xa que deve ser
encontrada tal como imagens que devem ser decifradas num
certo signicado.
(2) Os que dependem de letras
Os de slogans
Os do sentido.
(3) Concursos parcialmente de sorte tais como os de adivinhar
quem ir ganhar, perder ou empatar num certo nmero de, por
exemplo, turnos futuros aserem jogados numa certa data.
Pulverisao da personalidade: no sei quaes so as m[inhas] ideas, nemos m[eus]
sentimentos nemo meu caracter... Se sinto uma cousa, emq[uan]to a sinto na pessoa
visualizada de uma qualquer criatura que apparece emmim. Substitui os meus sonhos
a mim-proprio. Cada pessa e apenas o seu sonho de si-proprio. Eu nemisso sou.
[.I
.
-6
r
]
(Ieumtrechode.p.doLivro do Desassossego)
Somoso no-ser[var.: osnoseres]deIeus.
Pluraes,noexistimos.
Compostos,estamosmortos.
[.

-8
r
]
(\ersossoltos,semdata)
Remparamimmesmosousincero
Soueu-propriolalsicado.
[pC
.
-
v
]
(Rotadec.p-.-.p.)
posfcio
701
Rum poema de . de Agosto de .pc, Pessoa declara Hal sei
quantasalmastenho;mallaramosnsemtentardeterminar
comexactidoquantasteverealmente.Iemuitasalmasno
nosterchegadoumregistoescritoe algumasoutras,queani-
maram Pessoa, loram esquecidas com a passagem do tempo;
nomeadamenteasdaprimeirainlnciae algumasdaadolescen-
cia,comoasqueprotagonizavamashistriasqueo jovemescri-
torcontavaaosseusmeios-irmos.Assim,numtextodatvelde
.pc,Pessoalemlraque,sendoaindacrianatalvezcomcinco
ouseisanos,istoe,porvoltade.8p-.8p,jo acompanha-
vamumcapito1hileaut,umChevalierdePase outrosquej
meesqueceram,e cujoesquecimento,comoa imperleitalem-
lranadaquelles,e umadasgrandessaudadesdaminhavida
(Pginas ntimas e de Auto -Interpretao, .p66, p. .c.). E Joo
HariaRogueiraBosa,nascidoem.pc,recordandoquePessoa
eraextraordinariamentelomcomcrianaspequenas,conta
queo seumeio-irmocostumavalazerpartidasengraadssi-
mas, contava as coisas mais divertidas e alsurdas e inventava,
para ns, os jogos mais excitantes, acrescentando que aquilo
que mais o marcou era a maneira que Pessoa tinha de contar
vosvcso
j erni mo pi zarro, patri ci o ferrari
vosvcso
[.6-p
r
]
(Apontamentodec..p.p)
histrias, entre elas uma longa histria em episdios, cujas
personagenstinhamtodasnomeslastantealsurdostaiscomo
senhor Cenoura, senhor Ralo e outros (apud Frana, .p8,
p. ..).Seriao senhorRaloo luturoIr. GaudencioRalos,com
snalE quemteriasidoo senhorCenouraE quevestgios
ccionaissolreviveramdoChevalierdePas,paraalemdeduas
assinaturas num Floral Birthday Book [Agenda Floral de Aniver-
srios], conservada por Hanuela Rogueira E o que solreviveu
do capito 1hileaut, para alem dessa meno no texto supra-
citado Ro salemos ao certo, como tamlem no temos como
determinar quantas guras, reais e irreais, laziam parte dos
jogosinventadosporPessoa,jogos,porexemplo,decorridasde
cavalos,comapostassimllicas,comoosqueregistounosseus
primeiroscadernos.
Seguindo os criterios que orientaram esta antologia, no
loram aqui includos todos os nomes releridos em diversos
jogosinventadosporPessoa,nemantologizadasgurasreleridas
por outrem ou personalidades ctcias das quais s restou uma
imperleita lemlrana. Ia que tenhamos optado, tal como
1eresaBitaLopes,poriniciara antologianaprimeiradecadado
seculoxx,vistoqueospapeismaisantigosqueseconservamno
esplio pessoano, como o caderno .B (ver Cadernos, .ccp,
pp. .et seq.),porexemplo,sode.pcc,quandoPessoalezdoze
anos,e queo primeiropoemainglesdatadodePessoae de..de
Haiode.pc.(Separatedlromthee,.6A-8;Obra Potica, .p6,
p. 6..).O quee interessantenotar,e lastalolhearessecaderno
e outrospapeisdosanosdeIurlanparao descolrir,e quePessoa
revelou desde cedo uma paixo singular pelas listas de dramatis
personae,pelaslistasdeautoresdelivros,pelosnomesemgeral
e pelos jogos de palavras ou de outro genero em que eram
vrios os participantes e, portanto, vrios os nomes a ter pre-
sentes e a relerir. por estes e outros motivos, que, potencial-
mente,o nmerodealmasdePessoanoe determinvelcom
exactido. Entre os outros motivos, que o leitor pode adivinhar,
gura um que se desdolra em vrios: Pessoa costumava cruzar
osplanosdarealidadee daco,querinserindogurasirreais
emjogosreais(ouvice-versa),quertranslormandoempersona-
gens ctcias indivduos reais (ou vice-versa). Para estalelecer
em alsoluto o nmero total de guras inventadas por Fernando
Pessoa, teramos de conseguir, entre outras coisas, destrinar
com segurana as personagens ctcias das histricas sendo
que algumas destas loram alsorvidas pela co (por exem-
plo, Lenry Hore) , e destrinar as guras internas e externas
as ces pessoanas sendo que algumas personagens ganha-
ram exterioridade (por exemplo, Antonio Hora) ; estas duas
tarelas, e outras ans, comportaro sempre um certo grau de
incerteza, porque em muitos casos laltam-nos elementos que
determinem se uma gura cruzou ou no a lronteira da co.
Contudo, neste poslcio e necessrio ir alem dos verle-
tes crticos das .6 guras antologizadas e mencionar outros
nomes(sotantos')que,comoa caudadeumcometa,lormam
partedocometaPessoa
a
.A sullistaseguinte,organizadaallale-
ticamente,paralacilitara consultae atendendoa diculdadede
datar criticamente alguns registos onomsticos que no esto
ligadosa umtexto,servirparajusticara exclusodealgumas
guras do ncleo cometrio, para convidar outros investiga-
dores a indagarem mais solre a origem e a relevncia destes
nomes, e para deixar este livro alerto, porque estamos todos
ainda a tirar lotograas de grupo, lotogralias de Pessoa 8
C.,emquepodemnoaparecertodasasgurasquedeveriam
a BecorremosaquiaovocalulriometalricousadoporLuizFagundesIuarte(.p88).
posfcio
703
posfcio
702
sssssocvs
sssssocvscsv
Pessoa, Fernando (.c.). Livro do
Desassossego. Edio de Jernimo
Pizarro.Lisloa:1inta-da-china.
(.c..).Histrias de Um Raciocina-
dor e o Ensaio Histria Policial.
Edio e traduo de Ana Haria
Freitas.Lisloa:Assrio8Alvim.
(.c..). Philosophical Essays. Edi-
tion, notes and Introduction ly
Runo Bileiro. Alterword ly Paulo
Borges. Rew ork: Contra Hun-
dumPress.
(.c..). Prosa de lvaro de Cam-
pos. Edio de Jernimo Pizarro
e Antonio Cardiello, com a cola-
lorao de Jorge Irile. Olras
de Fernando Pessoa; Rova Serie
coordenadaporJernimoPizarro.
Lisloa:Atica.
_____ (.c..). Teoria da Heteronmia.
Edio de Fernando Calral Har-
tins e Bichard /enith. Lisloa:
Assrio8Alvim.
(.c..). A Demostrao do Inde-
monstrvel. Edio de Jorge Irile.
Lisloa:Atica.
(.c..).Cartas Astrolgicas.Edio
dePauloCardoso,coma colalora-
o de Jernimo Pizarro. Lisloa:
BertrandEditora.
(.c.c). Livro do Desasocego. Edi-
o de Jernimo Pizarro. Edio
Crtica de Fernando Pessoa, Serie
Haior, vol. xii, . tomos. Lis-
loa: Imprensa Racional-Casa da
Hoeda.
(.c.c).Provrbios Portugueses.Edi-
odeJernimoPizarroe Patricio
Ferrari. Olras de Fernando Pes-
soa; Rova Serie coordenada por
JernimoPizarro.Lisloa:Atica.
(.c.c). 1radues parciais.
Os Sonetos Completos de Antero de
Quental. Com traduo parcial em
lnguainglesaporFernandoPessoa.
Rotaprevia,transcriese poslcio
dePatricioFerrari.Lisloa:Guima-
res (chancela Balel), .c.c. Coor-
denao da serie Pessoa Editor
(vols.v ax),JernimoPizarro.
(.ccp). Cadernos. Edio de
Jernimo Pizarro. Edio Cr-
tica de Fernando Pessoa, Serie
Haior, vol. xi. Lisloa: Imprensa
Racional-CasadaHoeda.
(.ccp). Sensacionismo e Outros
Ismos. Edio de Jernimo Pizarro.
Edio Crtica de Fernando Pes-
soa, Serie Haior, vol. x. Lisloa:
ImprensaRacional-CasadaHoeda.
(.cc8). Livro do Desassossego.
Edio de 1eresa Solral Cunha.
Lisloa:BelgiodAgua.
(.cc).AEducao do Stoico.Edi-
o de Jernimo Pizarro. Edio
Crtica de Fernando Pessoa, Serie
Haior, vol. ix. Lisloa: Imprensa
Racional-CasadaHoeda.
(.cc).Poesia dos Outros Eus.Edio
de Bichard /enith. Coleco Olra
Essencial de Fernando Pessoa,
vol.iv.Lisloa:Assrio8Alvim.
bibliografia
725
Ieusnotemunidade,
Comoa teriaeu
[..8-8
r
]
(\ersossoltosdec..-8-.pc)
(.cc6).Escritos sobre Gnio eLou-
cura. Edio de Jernimo Pizarro.
Edio Crtica de Fernando Pes-
soa,SerieHaior,vol.vii,.tomos.
Lisloa: Imprensa Racional-Casa
daHoeda.
(.cc6). Obras de Jean Seul de
Mluret. Edio de Bita Patrcio
e Jernimo Pizarro. Edio Cr-
tica de Fernando Pessoa, Serie
Haior, vol. viii. Lisloa: Imprensa
Racional-CasadaHoeda.
(.cc6). Poesia do Eu. Edio de
Bichard /enith. Coleco Olra
EssencialdeFernandoPessoa,vol.
ii.Lisloa:Assrio8Alvim.
(.cc). Poesia 1902 -1917. Edio
de Hanuela Parreira da Silva, Ana
Haria Freitas e Hadalena Iine.
Lisloa:Assrio8Alvim.
(.cc). Aforismos e Ans. Edio
e prelcio de Bichard /enith. 1ra-
duo de Hanuela Bocha. Lisloa:
Assrio8Alvim.
(.cc). Escritos Autobiogrcos,
Automticos e de Reexo Pessoal.
Edioe poslciodeBichard/enith;
colaloraodeHanuelaParreirada
Silva.1raduesdeHanuelaBocha.
Lisloa:Assrio8Alvim.
(.cc.). Obras de Antnio Mora.
Edio de Lus Filipe Bragana
1eixeira. Edio Crtica de Fer-
nandoPessoa,SerieHaior,vol.vi.
Lisloa: Imprensa Racional-Casa
daHoeda.
(.cc.). Poemas 1921 -1930. Edi-
o de Ivo Castro. Edio Crtica
de Fernando Pessoa, Serie Haior,
vol. i, tomo . Lisloa: Imprensa
Racional-CasadaHoeda.
(.cc.).The Selected Prose.Edition
andtranslationlyBichard/enith.
Rework:GrovePress.
(.ccc). Poemas 1934 -1935. Edi-
o de Lus Prista. Edio Crtica
de Fernando Pessoa, Serie Haior,
vol. i, tomo . Lisloa: Imprensa
Racional-CasadaHoeda.
(.pp8). Cartas entre Fernando Pes-
soa e os Directores da Presena. Edi-
o e estudo de Enrio Hartins.
ColecoEstudos,vol.ii.Lisloa:
ImprensaRacional-CasadaHoeda.
(.pp). Poemas Ingleses. Edio
de Joo Iionsio. Edio Crtica
de Fernando Pessoa, Serie Haior,
vol. v, tomo . (Poemas de Alexan-
der Search). Lisloa: Imprensa
Racional-CasadaHoeda.
(.pp6).FernandoPessoa, PoetaTra-
dutor de Poetas.Porto:LelloEditores.
(.pp.).Poemas de lvaro de Campos.
Edio de Cleonice Berardinelli.
Edio Crtica de Fernando Pes-
soa.SerieHenor.Lisloa:Imprensa
Racional-CasadaHoeda.
(.ppc-.pp.). Livro do Desas-
sossego. Edio de 1eresa Solral
Cunha. . tomos. Lisloa: Presena
[Iepsitolegaldo..',.ppc].
(.ppc). Poemas de lvaro de Cam-
pos. Edio de Cleonice Berardi-
nelli. Edio Crtica de Fernando
Pessoa,SerieHaior,vol.ii.Lisloa:
ImprensaRacional-CasadaHoeda.
_____ (.p88). 1he Case ol the Science
Haster(ediodeGianlucaHira-
glia),inLeituras Revista da Biblio-
teca Nacional, .. Serie, vol. iii,
n.' ,pp. -6.
(.p86). A Procura da Verdade
Oculta: textos loscos e esotricos.
Prelcio, organizao e notas de
Antnio Quadros. Hem Hartins:
Europa-America.
_____ (.p86).Fernando Pessoa: ocomer-
cioea publicidade.Incluindotextos
ineditos. Organizao, introduo
e notas Antnio Hega Ferreira.
Lisloa:Cinevoz/Lusomedia.
(.p8). Um Jantar Muito Original
[seguido de] A Porta. 1raduo,
recolhadetextose poslcio,Haria
LeonorHachadodeSousa.Lisloa:
Belgio dAgua. [A Very Original
Dinner, em ingles, encontra-se
no Anexo . do livro de K. Iavid
Jackson,Adverse Genres in Fernando
Pessoa. Oxlord; Rew ork: Oxlord
Iniversity Press, .c.c, pp. .p.-
-.c. The Door, em ingles e numa
versomaiscompletae revista,no
artigo de Haria de Lurdes Sam-
paio e Harta Hascarenhas, 1he
Ioor, in Pessoa Plural A Journal
of Fernando Pessoa Studies, n.' .,
Iezemlro de .c.., pp. .c8-.p.
www.pessoaplural.com
(.p68).Textos Filoscos.Estalele-
cidose prelaciadosporAntniode
PinaCoelho.Lisloa:Atica..vols.
(.p6).Pginas de Esttica ede Teo-
ria e Crtica Literrias. 1extos esta-
lelecidos e prelaciados por Georg
Budoll Lind e Jacinto do Prado
Coelho.Lisloa:Atica.
(.p66).Pginas ntimas ede Auto-
-Interpretao. 1extos estaleleci-
dose prelaciadosporGeorgBudoll
Lind e Jacinto do Prado Coelho.
Lisloa:Atica.
(.p6).Obra Potica.Organizao,
introduoe notasdeHariaAliete
Galhoz.BiodeJaneiro:Aguilar,..
ed.(..ed.:.p6c).
(.p). Cartas a Armando Crtes-
-Rodrigues.IntroduodeJoelSer-
ro.Lisloa:Conuencia.
Outros textos de Fernando Pessoa
includos nesta antologia loram
pullicados em vida do autor nos
jornais The Natal Mercury e O Pim-
po, tal como nas revistas Athena
e Presena.
sssssocvsvsssv
sssssoscvscts
[Adams 8 Co.] [s.d.]. The Gem Pocket
Pronouncing Dictionary of the
English Language. vith an Appen-
dix,containing allreviations,lor-
eign words and phrases, lorms ol
address, etc. Iurlan; Haritzlurg:
Adams 8 Co. Casa Fernando Pes-
soa,c-6A.
Amiel, Lenri-Frederic (.p..). Frag-
ments dun journal intime. Pre-
cedes dune etude par Edmond
Scherer. Genve: Georg 8 Co.
lilraires-editeurs; Paris: G.
Fischlacher; Bale : Georg 8 Co.
..
eme
ed. Casa Fernando Pessoa,
8-.
Carlyle, 1homas (.pc). Sartor Resar-
tus; On Heroes, Hero -Worship and the
Heroic in History; Past and Present.
London: Chapman 8 Lall. Casa
Fernando Pessoa,8-8p.
Kennedy, Benjamin Lall (.8p8). The
Revised Latin Primer. London; Rew
ork; Bomlay: Longmans, Green,
andCo.
th
ed.Casa Fernando Pes-
soa,8-.p.
bibliografia
727
bibliografia
726
Pitman,Isaac[s.d.].Pitmans Shorthand
Instructor: a complete exposition of
Sir Isaac Pitmans system of phonog-
raphy.London:Sir IsaacPitman8
Sons..c
th
centuryedition.Casa
Fernando Pessoa,6-.c.
Robertson, John Hackinnon (.pc).
Pagan Christs: studies in compara-
tive hierology. London: vatts 8 Co.
Casa Fernando Pessoa,.-.
_____ (.pc.). A Short History of Christi-
anity. London: vatts 8 Co. Casa
Fernando Pessoa,.-.
(.pcc). Christianity and Mythol-
ogy. London:vatts8Co.Casa Fer-
nando Pessoa,.-p.
vood,James(.pcc)(Iir.).The Nuttall
Encyclopdia (being a concise and
comprehensive dictionary of general
knowledge). London: Frederick
varne 8 Co. Casa Fernando Pes-
soa,c-8LHB.
sssssocvsvsssv
otssvsixcss
Bandarra (.c.c). Trovas do Bandarra.
Organizao, notas e poslcio de
Jorge Irile. Lisloa: Guimares.
ColecoPessoaEditor.
Baptista, Haria Bosa Pereira (.ppc).
Pessoa 1radutor. Iissertao
de Hestrado em Literaturas Com-
paradas Portuguesa e Francesa.
Faculdade de Ciencias Sociais
e Lumanas. Iniversidade de Lis-
loa.1extopolicopiado.
Barreto,Jose[.c.].History of aDic-
tatorship: an unnished politi-
cal essay ly the young Fernando
Pessoa, in Portuguese Literary
and Cultural Studies, n.' .8 (Fer-
nando Pessoa as English vriter
and Beader). Bevista pullicada
pela 1agus Press. Patricio Ferrari
e Jernimo Pizarro, editores con-
vidados pelo Portuguese Iepart-
ment,IniversityolHassachusetts
Iartmouth.
(.c..). Fernando Pessoa e Baul
Leal contra a campanha moraliza-
dora dos estudantes em .p., in
Pessoa Plural A Journal of Fernando
Pessoa Studies, n.' ., Iezemlro,
pp. .c-.c. www.pessoaplural.com
(.c..). Hussolini e um louco:
uma entrevista desconhecida de
Fernando Pessoa com um antilas-
cistaitaliano,inPessoa Plural A
Journal of Fernando Pessoa Studies,
n.' ., Junho, pp. .. -... www.
pessoaplural.com
_____ (.cc). Fernando Pessoa, racio-
nalista,livre-pensadore individua-
lista: a inuencia lileral inglesa,
in A Arca de Pessoa: novos ensaios,
Steen Iix e Jernimo Pizarro
(org.).Lisloa:ImprensadeCiencias
Sociais,..
a
ed.,pp. .cp-...
Benmansour, Katarzyna (.c..). In
Portugal (.p..): Aulrey Bells
depiction ol Portuguese society
under the First Bepullic. Iis-
sertao de Hestrado em Lnguas,
Culturas e Literaturas Hodernas.
Faculdade de Ciencias Sociais
e Lumanas Iniversidade Rova de
Lisloa.1extopolicopiado.
Bothe, Pauly Ellen (.c..). A Supers-
tio Camoneana, in Pessoa Plu-
ral A Journal of Fernando Pessoa
Studies, n.' ., Iezemlro, pp. ..-
-.8c.www.pessoaplural.com
Castro,Ivo(.ppp).Filologiadotexto
pessoano, in Actas do Congresso
Internacional organizado por motivo
dos vinte anos do Portugus no ensino
superior. Budapeste: Iniversidade
EotvosLornd,pp. p-.c6.
Castro,HarianaGrayde(.c.c).Pes-
soas Shakespeare. 1ese de dou-
toramento. Iniversity ol London.
1extopolicopiado.
Cavalcanti Filho, Jose Paulo (.c..).
verparacrer,inJL Jornal de
Letras, Artes eIdeias,n.' .cp,8a ..
deFevereirode.c..,pp. .c -...
(.c..). Fernando Pessoa: uma
quase -autobiograa. BiodeJaneiro:
Becord.
Chaves, Lenrique (.p88). Pessoa,
esse desconhecido; Hais revela
6 personagens ineditos [Harcos
Alves, Haria Jose, Lorace James
Faler, Ir. Allio Quaresma,
Cesar Augusto e Lermnia, entre
outros], in Mais Semanrio, .8 de
Haio, p. .. Iossier com textos de
1eresa Bita Lopes, Lenrique Cha-
ves, Ana Landeiro, Filipa Horeira,
Hanuela Parreira da Silva, Haria
Jose de Castro Chousal, Hargarita
Iuarte, Haria Amelia B. Gomes,
Paula Cristina Costa, Fernando
CalralHartins.
Coelho, AntnioPina(.p6),Os Funda-
mentosFiloscosdaObradeFernando
Pessoa,.tomos.Lisloa:\erlo.
(.p66), Algumas peas de co
aindaineditasdeFernandoPessoa,
in revista Brotria, vol. 8, n.' .c,
Outulro,Lisloa.pp..-.
Couvaneiro, Joo e Lugo Dores (.c.).
Ro Curso Superior de Letras e na
Faculdade de Letras de Lisloa, in
A Universidade de Lisboa nos Scu-
los XIX e XX, Sergio Campos Hatos
e Jorge Bamos do O (org.). Lisloa:
1inta-da-china, vol. ii, pp. p.-pc.
Dias,Harina1avares(.ppp).Os Cafs de
Lisboa.Coimlra:QuimeraEditores.
Duarte, Luiz Fagundes (.p88). 1exto
acalado e texto virtual ou a cauda
do cometa, in Revista da Biblio-
teca Nacional, serie ., vol. iii,
n.' ,.p88,pp. .6-.8..
Ferrari,Patricio(.c.).Pouruneedi-
tion critique des pomes lranais
de Fernando Pessoa et dAlejandra
Pizarnik, in Traverses potiques
des littratures et des langues, Haria
Cristina Pirvu, Beatrice Bon-
homme, Iumitra Baron (orgs.).
Paris: LLarmattan, coll. 1hyrse,
pp. .-c. Actas do Seminaire
de recherche Bilinguisme, doulle
culture, litteratures, organizado
pelo C.1.E.L. (Iniversite de Rice
Sophia-Antipolis) e o I.E.F.F.
(IniversiteLucianBlagadeSiliu).
(.c..).HeterandBhythminthe
Poetry ol Fernando Pessoa. 1ese
de doutoramento em Lingustica.
FaculdadedeLetras.Iniversidade
deLisloa.1extopolicopiado.
(.c..). On the Hargins ol Fer-
nando Pessoas Private Lilrary:
A Beassessment ol the Bole
ol Harginalia in the Creation
and Ievelopment ol the Pre-
-heteronymsandinCaeirosLiter-
ary Production, in Luso -Brazilian
Review,vol.8,n.' .,Iniversityol
visconsin-Hadison,pp. .-..
(.ccp).ABilliotecadeFernando
Pessoanagenesedosheternimos:
bibliografia
729
bibliografia
728
disperso e catalogao (.p-
-.cc8); a arte da leitura (.8p8-
-.pc), in Fernando Pessoa:
o guardador de papis. Jernimo
Pizarro(org.).Lisloa:1extoEdito-
res,..
a
ed.,pp. .-..8.
(.cc8a). Fernando Pessoa as
a vriting-Beader: Some Justi-
cations lor a Complete Iigital
Edition ol his Harginalia, in
Portuguese Studies, vol. ., n,'
., pp. 6p-... Rmero espe-
cial dedicado a Fernando Pessoa.
Bevista pullicada pela Hodern
LumanitiesBesearchAssociation.
Jernimo Pizarro and Steen Iix,
editores convidados pelo Iepart-
ment ol Portuguese and Brazilian
Studies,KingsCollegeLondon.
(.cc8l).IneditosdePessoa,in
JL Jornal de Letras, Artes e Ideias,
n.' pp, .p de Rovemlro a . de
Iezemlro,p. .6.
Ferreira, Antnio Hega (.cc). Fazer
pela Vida: um retrato de Fernando
Pessoa, o empreendedor. Lisloa:
Assrio8Alvim.
Ferreira, Haria de Ftima de S e
Helo (.pp), Fernando de Cas-
tro, outro Fernando Pessoa, in
Actas do I Congresso de Estudos Pes-
soanos [Porto, .p8]. Porto: Bra-
sliaEditora,pp.c-.6.Edio
realizada em colalorao com o
Centro de Estudos Pessoanos e o
patrocniodaSecretariadeEstado
daCultura.
Frana, Isalel Hurteira (.p8). Pessoa
na Intimidade. Lisloa:I.Quixote.
Freitas, Ana Haria (.cc8). Contos,
in Dicionrio de Fernando Pessoa
e do Modernismo Portugus, Fer-
nando Calral Hartins (coord.).
Lisloa:Caminho,pp. .8c-.8.
Galhoz, Haria Aliete (.cc). O
Equvoco de Coelho Pacheco,
in As Mos da Escrita. . anos
do Arquivo de Cultura Portu-
guesa Contempornea (ACPC).
Luiz Fagundes Iuarte e Antnio
Braz de Oliveira (org.). Lisloa:
Billioteca Racional de Portugal,
pp. -.
Jennings, Lulert I. [.p86]. Fernando
Pessoa in Durban. Iurlan: Iurlan
Corporation.
(.p8). Os Dois Exlios: Fernando
Pessoa na frica do Sul.Porto:Fun-
dao Eng. Antnio de Almeida/
CentrodeEstudosPessoanos.
Lopes,1eresaBita(coord.)(.pp).Pessoa
Indito. Lisloa:LivrosLorizonte.
(.ppc). Pessoa por Conhecer I.
Roteiro para uma exposio.Lisloa:
Estampa.
(.ppc). Pessoa por Conhecer II.
Textos para um novo mapa. Lisloa:
Estampa.
(.p).Fernando Pessoa et le drame
symboliste. Hritage et cration.
Prelcio de Bene Etiemlle. Paris:
Fundao Calouste Gullenkian/
CentroCulturalPortugues.
Lopes, 1eresa Bita e Haria Fernanda
de Abreu (.p8.) (org.). Fernando
Pessoa. El eterno viajero. Exposio.
Catlogo. Lisloa: Secretaria de
EstadodeCultura/InstitutoPortu-
guesdoLivro.
Martins, Fernando Calral (.cc8)
(org.). Dicionrio de Fernando Pes-
soa edo Modernismo Portugus. Lis-
loa:Caminho.
Monteiro,George(.cc8).Shakespeare,
1he Hissing All, in Portuguese
Studies,vol..,n.' .,pp. -c.
(.pp6). The Presence of Cames:
Inuences onthe Literature of England,
bibliografia
730
bibliografia
731
America, and Southern Africa.Lexin-
gton:IniversityPressolKentucky.
Nogueira,Hanuela(.ccp).Ainuen-
ciadeLenriqueBosaemFernando
Pessoae oHisteriodoDiabo Azul,
in Fernando Pessoa: o guardador de
papis, Jernimo Pizarro (org.).
Lisloa: 1exto Editores, ..
a
edio,
pp. .-.
Pizarro, Jernimo(.c..a).PessoaExiste?
Lisloa: Atica. Coleco Ensastica
Pessoana.
(.c..l). Pessoas Rotelooks:
windows to crowded streets, in
Private: no (not) enter. Personal Writ-
ings and Textual Scholarship. Vari-
ants1heJournaloltheEuropean
Society lor 1extual Scholarship,
n.' 8, nmero editado por Joo
Iionsio. Amsterdam; Rew ork:
Bodopi,pp. ..-..
(.cc). Fernando Pessoa: entre
gnio e loucura. Edio Crtica de
FernandoPessoa.ColecoEstu-
dos, vol. III. Lisloa: Imprensa
Racional-CasadaHoeda.
Pizarro, Jernimo e Patricio Ferrari
(.c..).Imalilliotecaemexpan-
so: solrecapas de livros de Fer-
nando Pessoa A growing lilrary:
dustjacketslromFernandoPessoas
lookcollection,Pessoarevista de
ideias,n.' ,Junho,pp. 8-p6.
Pizarro, Jernimo, Patricio Ferrari e
AntonioCardiello(.c.c).A Biblio-
teca particular de Fernando Pessoa.
Lisloa:I.Quixote.
Pizarro, Jernimo e Carlos Pittella-
-leite (.c.). Como se eu
usse in Granta, n.' .. Lisloa:
1inta-da-china.
Prista, Lus (.cc.). Pessoa e o Curso
SuperiordeLetras,inMemria dos
Afectos Homenagemda Cultura Por-
tuguesa ao Prof. Giuseppe Tavani.Lis-
loa:EdiesColilri,pp. .-.8.
S -Carneiro, Hrio de (.pp.). Cartas
a Fernando Pessoa. . vols. Olras
CompletasdeHriodeS-Carneiro.
Lisloa:Atica,..ed.(.ed.:.pp).
Severino, Alexandrino (.p8). Fer-
nando Pessoa na frica do Sul. Lis-
loa:I.Quixote..ed.:.p6p/.pc.
Silveira, Pedro da (.p88). Fernando
Pessoa: a sua estreia aos . anos
e outraspoesiasde.pc.a .pc,in
RevistadaBibliotecaNacional,serie.,
vol.iii,n.' ,Set.-Iez,pp. p-....
Sousa, JooBuide(.p88)(org.). Fotobi-
bliograa de Fernando Pessoa. Orga-
nizao,introduoe notasdeJoo
BuideSousa.PrelciodeEduardo
Loureno. Lisloa: Imprensa
Racional-CasadaHoeda.
Stoker,Hichael(.ccp).Fernando Pes-
soa: De ctie vergezelt mij als mijn
Schaduw.Itrecht:IitgeverijIjzer.
Uribe, Jorge e Pedro Seplveda (2013).
Planeamento editorial de uma
olra em potencia: o autor, cr-
tico e tradutor 1homas Crosse,
in Revista Colquio/Letras, n.' .8,
Haio,pp. -p.
Zenith, Bichard (.c..) (coord.). Fer-
nando Pessoa: oeditor, oescritor eos
seus leitores. Com a colalorao
de Carlos Filipe Hoises e Haria
Lelena Helim Borges. Lisloa:
FundaoCalousteGullenkian.
(.c..). Karl P. Eeld. O pre-
-heternimo de Boston, in Ler,
n.' pp,Fevereiro,pp. 6-c.
(.c.c). As Charadas desconhe-
cidas de Gaudencio Ralos, Ler,
n.' p.,Junho,pp. 6-p.
vsxxnovssso
(1888 -1935)
hojeoprincipaleloliterriodePortugalcomomundo.Asua
olra em verso e em prosa e a mais plural que se possa imagi-
nar, pois tem mltiplas lacetas, materializa inmeros interes-
ses e representa um autentico patrimnio colectivo: do autor,
das diversas guras autorais inventadas por ele e dos leitores.
Algumas dessas personagens, Allerto Caeiro, Bicardo Beis e
Alvaro de Campos, Pessoa denominou heternimos, reser-
vando a designao de ortnimo para si prprio. Iirector
e colalorador de vrias revistas literrias, autor do Livro do
Desassossego e, no dia-a-dia, correspondente estrangeiro em
casas comerciais, Pessoa deixou uma olra universal em tres
lnguasquecontinuaasereditadaeestudadadesdequeescre-
veu,antesdemorrer,emLisloa,Iknownotwhatto-morrow
willlring[Roseioqueoamanhtrar].
[.c-68
r
]
(Apontamentosolto,semdata)
jernimo pizarro
prolessor, tradutor, crtico e editor, lem como respons-
vel pela maior parte das novas edies e novas series de textos
de Fernando Pessoa pullicadas em Portugal desde .cc6. Pro-
lessordaIniversidadedosAndes,titulardaCtedradeEstudos
PortuguesesdoInstitutoCamesnaColmliaePremioEduardo
Loureno (.c.), Pizarro voltou a alrir as arcas pessoanas e
redescolriuABilliotecaParticulardeFernandoPessoa,para
utilizarottulodeumdoslivrosdasualilliograa.Co-editorda
revista Pessoa Plural, actualmente dirige as coleces pessoanas
da1inta-da-china.
patricio ferrari
Ioutorou-se na Iniversidade de Lisloa com a dissertao
HeterandBhythminthePoetryolFernandoPessoa(.c..).
Co-dirigiu o projecto de digitalizao da Billioteca particular
de Pessoa. Pullicou artigos em dilerentes lnguas, dando par-
ticular destaque a questes de metrica e marginalia (Bulletin of
Spanish Studies, Luso-Brazilian Review, Pessoa Plural, Portuguese
Studies eThyrse,entreoutras).Ps-doutorandonaIniversidade
de Lisloa, na Brown Iniversity e na Stockholms universitet,
preparaumaediocrticaeumestudodapoesiainglesainedita
deFernandoPessoa.
stsottnxosocs
vosconvososnccsssvssosovsssnvsssox
ctsns,sscvscs,sossvvsscossooxns
80 c/n
2
,xonisnsottsons2013.