EL COCHE FANTASMA

Al volver de la Gascua me met por la autopista A 10 a partir de Orleans. En seguida vi un rea de servicio con restaurante y gasolinera. El restaurante se encontraba en el interior de un puente cubierto que estaba encima de la autopista. As que llego al pie de aquel puente y encuentro sitio para el coche muy cerca de una coquetona barraca amarilla en la que una oven tambi!n vestida de amarillo y gorrita del mismo color "rea y serva en platos de cart#n unas salchichas de agresivo aroma. $algo del coche y tengo un momento de vacilaci#n. %$alchicha o no salchicha& 'or "in el olor me echa para atrs y me diri o a la escalera del puente. Encuentro all restaurante auto(servicio) peri#dicos) lavabos) todo lo necesario para ser "eli*. +omo) bebo y "isgoneo un buen rato. ,espu!s vuelvo a la escalera para irme. -a barraca sigue all) lo mismo que la camarera igualmente amarilla y sus salchichas... pero no est el coche. ,esaparecido) volado) mi lindo autom#vil. E.perimento un shoc/ y despu!s duda. %,e veras lo haba de ado all& 0 heme aqu mirando las "ilas de coches aparcados en busca del mo. 1ada. 23AG4E15O E653A7,O ,E MEDIANOCHE DE AMOR ,E 47+8E- 5O9317E3 ,urante cien aos durmi# la :ella. 9n ao tard# en despertarse tras el beso apasionado de su prncipe. ,os aos le llev# vestirse y cinco el desayuno. 5odo lo haba soportado sin que as su real esposo hasta el momento terrible en que) despu!s de catorce aos de almuer*o) lleg# la hora de la siesta. Ana 4ara $hua ;En La sueera) n< 1=>) :s. As. ) 4inotauro) 1?@AB

PATAN D LS MNS
Ocpemos sus afcnas. Les squstraremos. Traermos nstros bcadi os ! ntra mantqu a ! drmremos en e s o. AL"RED #E$LER T%e computer connection &traducci'n de Domin(o $antos ! $ebasti)n Castro* 8ba una v* n ptito qu n sba nadr bn. $mpre qudaba r*gado. 4m pta n sba qu hcr cn l. 8sta qu s cns# y l abndn#. - ptito "u tnces adptdo pr n csne) pr no "nc#. 5mbi!n l bndn#. -a scidad prtctra de anmals lo entrg# lgo a una mna) qu s ba apdado d!l. C0 ahsD El ptito aprndi# ensguida a trpr y andar pr ls rmas. Anqu a vces s caa) prque ss als n eran my prnsiles. 'r al "nal se convrti# en C'atn d ls mnsD 9n sctr llmado ,gar 3c :rrgs quso scribr s bgr"a. A tles e"cts alqulron na o"cna n 4nhttn) y trb ban dc!is hrs pr da. 'atn hblba y :rrgs scriba a mquna. +ndo l bgr"a estvo lsta la llvaron a una editrl. 1o gst#. -a llvarn a otr. 5mpc "nc#. 1die la qura. 5rtrn tnces de adptrla a cmic) pr tmbi!n "rcsron. 8st que un prdctor de cine se intrs# n la hstria. $e "lm#. $e dstrbuy#. $e e.hbi#. 'r ndie ib a vrla. 'at tnces sen # cn :rrgs. ( 'r qu mrda m hcste hblar tnto&( le grt#. ( :n) yo cr qu...( s dsclp# l scritr. ( 0o stba lo ms bn) en lslva) cn ls mnas. ( Ers qu t llve d vlta& ( 1o) grcs) pr"ro cminar( d el pt) y emp*# a andr) pro cmo !l estba cstumbrado a clgrse d ls rmas en la ngla) n pdo cmnar bn) y a cda pso qu dba) sus es"ntres s rl ban) y se cgaba. -eo 4asliah -A :9E1A 1O57+7A 0 O53O$ +9E15O$

LA ESQUINA
Es el Fnico ca"! del pueblo) en la cuadra de casaG a !l vamos todas las tardes y todas las nochesH son las Fnicas reuniones del pueblo. $e entra por una puerta de vidrios verdesG el piso de tablas anchas se ha oscurecido deba o de las mesas de hierro y del rectngulo del billar. $iempre hay nueve mesas) cinco a la i*quierda) contra la pared) deba o del espe oG cuatro a la derecha) del lado de la puerta. -os parroquianos llegan a la misma hora) beben lo mismo) conversan las mismas cosasG en la cuarta mesa suele dormitar algFn borrachoG a la Fltima) contra el rinc#n) se sientan hombres con mu eres vergon*osas) pintadas y con "lores en el pelo. :a o la lampara central de pantalla verde) la mesa del billar) los tacos y las bolas de mar"ilG el pi*arr#n ha desaparecido del muro. $iempre hay muchos carteles) de cigarrillos) salidas de buques) anuncios de circos. 4e los s! todos de memoria. All lo vi por ve* primera) la tardecita del = de abril. 0o estaba con dos amigosG en otra mesa ugaban un tute) en la esquina esperaba una rubia. Entr# solo) arrastrando los pasos sobre el aserrn grueso que cubra el piso. 8aba llovi*nado toda la tardeG cuando abri# la puerta) vi las ho as secas pegadas a la vereda y el empedrado brilloso.

$in sacarse el sombrero) secndose las manos mo adas) se acerc# al mostrador y pidi# un ca"! y una caaG las bebi# de golpe. %,e d#nde vendra el hombre& 1uevo en el pueblo) y solo. $e van y vienen) el pueblo siempre igual. 4e acuerdo bien. A las ocho menos cinco mir! el relo que cuelga sobre la estantera de las botellas) se limpi# la boca con el dorso de la mano) volvi# a pedir caa y la bebi# con "ro. Eran las ochoH haba vuelto a mirar el relo . El mo*o le pregunt#H I %Espera a alguien& Esos hombres no contestan. Apenas pasadas las ocho) de # un peso en el mostrador y sali#. ,esde la puerta haba vuelto a mirar la hora. 1inguno lo conoca) hombres solos por los pueblos) las tardes de lluvia) hombres que no se ven ms. $alimos a las ocho y cuarto) como siempre) cada uno a su casa. +ru*ando en la esquina) boca aba o) herido de cuchillo en la espalda) all estaba) el cuerpo sobre la vereda y la cabe*a colgando en la cunetaG el tra e a*ul se le pegaba al cuerpo) los *apatos eran negros y las medias eran blancas) de las que antes se ponan a los muertos) el sombrero al ladito no ms. El "arol temblaba en el cielo ceni*a cado sobre el pueblo. +uando vino la plica) dieron vuelta el cadver) de ndolo cara a la llovi*na. -a corbata ro a se le haba ensuciado en el barroG tena los bra*os doblados) las manos como para agarrarse en algo. El agua no acababa de limpiarle la cara y los o os abiertos) la piel tensa que se pona a*ulada) el pelo renegrido cargado de gomina. En los bolsillos del saco encontraron seis billetes de cinco) tres de un peso) unos nquelesG mi papeles) ni tar etas) ni pauelos con inicial. 1adie en el pueblo saba su nombre) en ninguna "onda ni pensi#n. 4e "ui a comer sin olvidarlo) hombre visto en dos lugares) el ca"! de todos los das y la esquina de mi casa. A las die* volv a la esuina. 9n perro lanudo lama con insistencia los cogulos de sangreG de pronto se march#. -o estaba guiando el roce de unas plumas mo adas. $) el ngel amarillo de la esquina. 4e santigJ!) y la noche estaba conmigo. K9A1 +A3-O$ G87A1O en Historias de finados ! traidores.

EL HORNO
Era un invierno criminalmente "ro. -a idea se le ocurri# al abrir la tapa del horno y sentirse envuelto en una ola de aire caliente) achicharrante. $era un verdadero negocio envasarlo y venderlo. -o puso en prctica en seguida. $ali# a la calle con un carrito de mano y casa por casa "ue adquiriendo a precios de pichincha centenares de botellas vacas. 0a en su casa) encendi# el gas del horno y aguard# a que se elevara la temperatura interior. +uando consider# logrado el conveniente) abri#) meti# la cabe*a dentro) aspir# el aire abrasante y lo sopl# en la primera botella) que tap# a ustadamente con un corcho. 3epiti# el procedimiento con unas cuantas y sali# a venderlas. 8i*o un negocio redondo. -as venda en ca ones de doce botellas cada uno y no daba abasto. -o Fnico en contra era que de tanto meter la cabe*a en el horno haba perdido) en reiteradas chamusquinas) el pelo de la cabe*a) de las ce as y del bigote. $in embargo) no desista. Ganaba mucho dinero. 1o era cuesti#n de abandonar seme ante ganga por los de ms o de menos. 9n da sinti# cierta pica*#n en una ore a y al intentar rascrsela se le desprendi# convertida en ceni*a. -o mismo le pas# con la otra a la semana siguiente) y ms tarde con la nari*) el cuero cabelludo) la piel de la cara y los prpados. 7ne.plicablemente) conserv# hasta el "inal los labios. +uando !stos tambi!n se le cayeron le result# imposible soplar el aire caliente dentro de las botellas. 0 se le acab# el negocio. KOAE9L1 GO4EM :A$ en Testi(o. 5A1A5O$ >H AN. -os bombardeos eran e.actos. ,esde mi pantalla los poda apreciar. En lnea recta) con su ruido caracterstico de an"ibios galcticos. ,esde mi puesto de mando) por instinto) poda e ercer algFn control antes que las vctimas cayeran o se diluyeran simplemente en curiosas e.plosiones. 4i angustia les daba alguna "orma de de"ensa) pero realmente s#lo retardaba su "in. El tiempo corraG mi mano i*quierda manipulaba automticamente los controles y con la derecha me tocaba la sien. ,esde mi punto de visi#n me senta privilegiadoG pero no lo eraH tambi!n a m se me acabara el tiempo. -a embriague* de las e.plosiones era totalG uno desea no acabar nunca. 'or eso perd la cuenta sobre los Fltimos bomba*os. Entonces el video uego se apag#. >H N0. ,ie* pesos ms en el tragamonedas. Etc. etc.

SFOT POC (O CMO HABLAR PUNTUANDO)

$e llamaba Odacir y desde pequeo) desde que haba comen*ado a hablar) demostraba una e.traa peculiaridad. Odacir hablaba como se escribe. $u primera palabra no "ueH OgugFP.2ueH ( Gu) gui#n) gu... -os padres lo miraban at#nitos. Ese nio era un "en#meno. El pediatra no pudo e.plicar qu! era eso. Apenas e.pres# una duda. ( 1o estoy seguro de que gugF se escriba con un gui#n. +reo que es una palabra sola) como todas las e.presiones de ese tipo. O,adP) etc!tera. ( ,a) gui#n) da( di o el beb!) como para terminar con todas las dudas. 9n da la madre vino corriendo. 8aba odo a Odacir llamndola desde la cunaP ( 4am) s"ot poc. 0 cuando ella lleg# a su ladoH ( 4am) s"otoim poc. $olo despu!s de mucho tiempo los padres se dieron cuenta. O$"ot pocP era Osigno de admiraci#nP y Os"otoim pocP era Osigno de interrogaci#nP. En la escuela intentaron corregirlo. ( Odacir ( 'resente) s"ot poc. ( +amin al escritorio de la directora. ( 'ero qu! es lo que hice) s"otoim poc. +on el tiempo y las lecturas) Odacir "ue enriqueciendo su repertorio de sonidos. +uando citaba un tro*o literario) comen*aba la cita con Ospt)sptP. Eran las comillas. Adems) no deca nada sin antes comen*ar con un O*itP. Era un plomo. 2ue a su primera novia a quien cierta ve* di o) maravillado por su propio descubrimientoH ( Mit) 4atilda) plic ;comaB) ya te diste cuenta de que nosotros siempre dialogamos s"otoim poc. (C%Eu!&D ( Mit. 1osotros s"ot poc. 5odo lo que decimos es dilogo s"ot poc. ( 4ir) Odacir. 5en!s que parar de hablar de esa manera. Qos me gusts) pero la gente dice que ests medio chi"lado. ( Mit spt spt chi"lado spt spt s"otoim poc. (%Qiste& 1o pars de hacer esos ruidos. 0 todava cuando decs Os"otoimP me escups el o o. El romance se acab#. Odacir acept# el hecho "ilos#"icamente) aprovechando para citar al poeta. ( Mit spt spt Eue sea in"inito mientras dure poc poc poc spt spt. 'oc) poc) poc eran los puntos suspensivos. Odacir estaba "ascinado por las palabras. $e trans"orm# en el orador de su grupo y hasta hoy su discurso de graduaci#n ;en -etrasB es recordado en la 2acultad. +omo los compaeros conocan los hbitos de Odacir pero los padres y los invitados no) cada nuevo sonido de Odacir era interpretado a los cuchicheos en la platea. ( Mit seores mos y seoras mas poc poc. (%'oc poc& ( ,os puntos. (CEu! chico e.trao...D (9sted no ha visto nada... +uando lea un te.to ms e.tenso) Odacir acompaaba la lectura con el cuerpo. -as personas vean literalmente a Odacir cambiar de prra"o. (C'ero parece que est disminuyendo de tamaoD (1o) no. Es que a cada prra"o) !l se agacha un poco. ... El gran halla*go de Odacir "ue la di!resis. 'ara interpretar la di!resis) Odacir no quera usar el poc poc) que poda ser con"undido con los dos puntos. 'oc plic era punto y coma. 9n spt solo era ap#stro"o. %+#mo sera la di!resis& Odacir invent# un estallido de lengua) algo as como tlc tlc. ,i"cil de hacer y hasta peligroso. 4enos mal que tena pocas oportunidades de utili*ar la di!resis. Odacir) a pesar de ser graduado en -etras) acab# yendo a traba ar de contabilidad del padre. -levaba una vida normal. -ea mucho y su conversaci#n estaba entrecortada por spts) spts) que sealaban las citas de sus autores "avoritos. 7ncluso se cas#. En la ceremonia) cuando Odacir di o OAcepto) s"ot pocP) se vio al padre en ugando una lgrima discretamente. 0 tuvo un hi o. 0 cul "ue su horror al or el primer sonido producido por el reci!n nacidoH (CMabvRquertpyoR*/.R*ar/.ltpD (Mit qu! es esto s"otoim y s"ot poc. ('arece( di o la mu er at#nita Iel sonido de una guitarra el!ctrica.

...

-A$ +O$A$ E9E $E +O4E1 A dos gallinas que haban ido a visitar el ardn *ool#gico les sorprendi# no encontrar la aula de los gusanos. I%Eu! clase de *ool#gico es este&I di eron escandali*adas. 8aban visto aulas de leones y leopardos) ira"as e hipop#tamos. 8aban visto el sector especial de las serpientes y las aulas de las guilas y los dems p aros) pero de gusanos ni la sombra. (Eui* los gusanos no "orman parte de la categora de los animales( di eron las dos gallinas() pero) entonces) %a qu! categora pertenecen& -o pensaron mucho y al "inal decidieron que los gusanos pertenecen a la categora de las cosas que se comen) como los espaguetis. 4ientras salan por la puerta del *ool#gico las dos gallinas se miraron a la cara preocupadasH tampoco haba gallinas.
LUIGI MALERBA +, %istorias de bo si o 4adrid) Espasa +alpe.

El cuento popular
El peludo, el zorro y los panes
-na .e/0 muc%1simos aos atr)s0 en a 2poca en que os anima es toda.1a %ab aban como os %umanos0 %ubo un in.ierno mu! duro ! ar(u1simo0 con (randes sequ1as ! .iento. No se pod1a cu ti.ar ! os a imentos escaseaban. Todos andaban con %ambre ! nin(uno sab1a d'nde ni c'mo %a ar comida. 2lacos y temblorosos) buscando abrigo detrs de unas piedras) de pura casualidad) el *orro y el peludo) que en otras !pocas se haban llevado mal) se encontraron. 'rimero se miraron con descon"ian*a) luego uno le dio la mano al otro) se abra*aron llorando y por Fltimo) olvidando sus rencores) hablaron asH I%$ab!s& Estoy muerto de hambre y no tengo nada para comer. 0 a vos) %c#mo te va& Idi o el peludo. IA m mal) tambi!n. %'or qu! no tramamos algo para salir de esta hambruna& Icontest# el *orro. 4ientras pensaban) el peludo vio de repente en el hori*onte) una polvareda que cada ve* se haca ms grande. En medio de ella) al poco tiempo) apareci# una carreta que suba y ba aba por las lomadas y que doblaba por las curvas del camino. Entonces el peludo se acord# de que esa era la carreta que pasaba por ah habitualmente) semana tras semana) con su carga de panes redondos y crocantes. ,e inmediato) tuvo una ideaH I0a s!. ,entro de un ratito vamos a comer un pan e.quisito. El *orro lo escuch# con la boca abierta y el est#mago cerrado de tan vaco que estaba) pero no crey# que "uera posible...

IQos esper y vas a ver. And y sac los cubiertos que estn guardados detrs de ese cald!n seco. 4ientras tanto) la carreta se iba acercando tirada por dos bueyes. El peludo hi*o una cuevita en el camino por donde pasara la carreta y se meti# all. ,espu!s de que haban pasado los bueyes) escondi# la cabe*a deba o de su capara*#n) se hi*o redondo como una pelota y qued# dursimo) igual que un cascote. -a rueda pas# sobre el peludo y la carreta se inclin#. ,os o tres de los panes que estaban arriba de todo se movieron) cayeron al camino y "ueron rodando hasta el *orro. El peludo corri# hacia !l) loco de alegra por el !.ito de su burla. I%0& %Eu! tal va& I4uy ricoI di o el *orro con la boca llena) porque no haba perdido tiempo y estaba ya comiendo unos pedacitos. 'or primera ve* el peludo y el *orro compartieron la comida y luego di eron que daran a publicidad esta historia que hoy contamos para ustedes. Adaptaci#n de un cuento popular