Alecu RUSSO

CANTAREA ROMANIEI
CUPRINS:
Notasupra ediiei2 Tabel cronologic3 SCRIERI NTU!E Critica criticii "# Studie $oldo%an& "' (olera) 3" Cugetri) *# $intiri) "#+ C,ntarea Rontniei "3!i.ai Cuciureanu "/3 0Poetul 1sclescu2 "// 01e3robirea iganilor2) "/0Contra latini3anilor ardeleni2 "'4 01espre 5Steaua 1unrii,2 "-# SCRIERIP6STU!E So%e7a 89iarulunui e:ilatpolitic la "-*/; "-* St,nca Corbului 8<egendculeasdela =ica3; 2"' 1ecebal >i>te&an cel !are 8Studiu istoric; 22" Studii naionale 8"-*#; 22* Poe3ia poporal 23# Palatul lui 1uca?%od 23Piatra Teiului 8<egend; 2*2 Ia>ii >i locuitorii lui 2n "-*# 2'2 Cugetri scrise 2n 2nc.isoarea de la Clu 3#4 lte cugetri 3"" 06&ieri &rance3i 2n !oldo%a2 3"2 Scrisori) 3"4 precieri) 322

SCRIERI NTU!E CRITIC CRITICII Publicul a citit 2n &oiletonul lbinei din "' ianuarie ni>te luri?a$inte ale do$nului 1) @)" asupra pieselor date la Teatrul Naional la prile7ul bene&isului dlui Necolau) Isclitul se socote>te 2n nu$rul acelora care g,ndesc cu$ c critica nu ar prinde loc 2n epoca de ast3iA cciA &r a %t$a %ro iubire de sineA 2nc nu a%e$A nici pute$ a%ea o literatur p,n $ai Tr3iu) Tl$ciriA i$itaiiA cercriA de>i %rednice de laudA nu alctuie>te o literaturA >?ar

&i p3it tcereA dac oare>care socotine 7udectore>ti ale dlui 1) @) Nu "?ar sili odat pentru totdeauna a?>i da opinia sa asupra criticii de &aA precu$ >?asupra celor ce criti?cA spre 2n%turA pe %iitori$e) Pe aiceaA pe acole sunt oa$eni care se socot singuri 2n dreptate de a gsi un lucru bun sau ruA care se ir& nie c nd r de publicul >i socot cu totul abtut de bun%oin 2nsu>irea ce?>i ia parterul de a bate 2n pal$e la o piesA &r $ai 2n& i s treac acele piese la cen3ura du$ilorsale do$nilorA cen3ori $ai di.ai dec,t a postel?niciei) 6dat cu binele s?a nscut >i rulA odat cu lu$ina s?a i%it 2ntunericulA adic criticaB de aceeaA de c,nd lu$eaA critica a &ost >c.ioap >i oarbA c,nd s?a isclit 1) @) 1e laud este publicul8ui; c a 2neles cA bunA ruA locul su este la piese naionale: d aplausuri nu nu$ai pentru c piesele sunt buneA dar pentru c a 2nelesA &r 2nsu>i a?>i da socoteal de ceA c este $ai de &olos a se 7uca pe scena naional obiceiurileA nra%urile >tiute 2n li$ba noastrA dec,t traduceri de obiceiuri StrineA de $ulte ori tl$cite 2ntr?o li$b 3is ron& neascA care n?o 2nelege nici publiculA nici actorulA nici tl$aciulA obiceiuri >i nra%uri care n?au nici o ase$nare cu ale noastre >iA prin ur$areA nici pot aduce %reun &olos scopului unui teatruA adic 2$buntirea nra%urilor >i educaia ob>teasc) cei care s?au alunecat pe calea teatrului naionalA niciodat n?au a%ut g nd s scrie pentru a?>i &ace un nu$e sau pentru a se da publicului drept autoriA ei sunt si$pli iubitori de &al ron& neascA socotindu?se ca ni>te sala.ori c.e$ai a ridica o 3idire r.itedii %or %eni $ai & r3iuA dac criticii nu?i %or speria cu$%a Silindu?se a da o $ic direcie de>teptrii publicului >i acelora care au g,ndA talent >i %re$e de a scrie Scopul lor este de a introduce pe scena naional naionalitateA dra$ >i co$edii 2$brcate 2n caracterul pn& ntuluiA %orbind cu$ %orbi$ cu toii c,nd sunte$ 2ntre noiA &ie>tecare dup treapta luiA iar nu ne$iA &ranu7i 2$brcai 2n .aine $oldo%ene>ti >i n& & ind o li$b care nu?i nici a lorA nici a noastr) Critica rareori este cu$pnit 2n lecii sau 2n laudA dreapt 2n 7udecat >i 2n%at Nu?i destul de a >ti carte >i a scriA pentru a &i critic !ai trebuie neaprat 7udecata neprtinitoareA cuno>tina lucrurilorA a lu$ii >i a oa$enilor Cunosc $uli criticiA oa$eni 2n%ai >i bele pro&esoriA care la >coala ini$ii o$ene>ti ar &i la a)b)c) S&tuie>tiA do$nuleA publicul a 2n%a toate c,te nu >tiu >i toate c,te 3ic c >tiu Ci apoi s &ie critice) cu$ alt g,sc S %orbi$ de critica de &a Dnceputul de la s& r>it) 1o$nul 1) @) <aud talentul bene&icientului >i are cu%,nt 1o$nul 1) @) <aud tot bene&icientul de gustoasa alegere a pieselor >i do$nul 1) @) Se 2ncurcA sau uit cu$ a 2nceput articolul Pentru un critic aceasta este o $are gre>ealA 2nceputul >i s& r>itul nu trebuie s se bat 2n capete CriticaA bunA reaA trebuie s &ie logic) 1o$nul 1) @) N?a &cut despicarea cu%enitA do$nul 1) @) %t$at logica) Suindu?ne 2n susA gsi$ lauda do$nului lecsandriB nu >tiu Cu$ ar &i &cut s nu?" laude 1ar pot 2ncredina c nu "?a 2neles CciA %orbind de un persona al pieseiA >i anu$e de cc) 8cucona>ul; Nicu: 5prostia unui cucona> de ast3i era caracteri3at 2n elA ca 2n cel $ai des%,r>it $odelA pe Tng care 2ntrune>te 2nc >i pati$a a$oruluiE) Ni$ica de ase$enea nu se %ede 1o$nul )A care a 2n%at la alt dascl dec,t la du$nealui 1) @) Istoria lu$iiA c,nd a pus pe scen pe cuconul NicuA nici i?a trecut prin $inte s caracte?ri3e3e pe cc) 1e ast3iA dar s ne arate cu$ a$ &ost cu toii 2n %F rsta 3is a ne%ino%ieiA care nu?i nici copilriaA nici .olteiia coaptA prin care tot o$ulA care a a7uns $car la 2* aniA a trecutA ori de ce treapt a &ost sau este: boieriA iganiA &eciori de bacal" $ r,s cu toiiA pentru c &iecare din noi s?a %3ut 2n cc) NicuA 2n %re$e c,nd n?a%ea $usti 2nc >i iubea o &e$eie sl%it cereasc precu$ sunt toate &e$eile pentru ibo%nicii cei de "- ani ai r,sA do$nule 1) @)A &r s >tii de ce r,3i: pentru un critic 2i

$are ntng$ere Ci cc) 1e ast3i $ulu$esc c?i socotii prea pro>ti ca s r,d cu d?ta 1e d? ta Nu 3ic) 1o$nul 1) @) Se pare a?>i &i adunat toate puterile 2n%turilor gra$aticaleA toat e:periena &ilologicA pentru a critica 2n tot &elul biata =clie a$biioas>i a 2ngropa sub un n$ol de cu%inte suntoare de >tiine dra$atice) 1in nenorocirea publicului >i ace?lora care au citit articolulA do$nul 1) @)A precu$ a 2neles piesa do$nului )A ase$ene a 2neles >i =clia dlui R)B nu este de $irareA cci niciunul din care au %3ut repre3entaia nu era $ai 2n stare de a o 2nelege >i a critica cu >tiinG =clia este scris $oldo%ene>teA 2nc,t &ie>tecare a 2neles?o p,n la o iotA >i toc$ai un critic s?>i astupe urec.ile sau s?>i 2nc.id oc.ii 2ntr?o epoc 2n care du.ul o$enesc se de3%ele>teA precu$ >ti$A p,n >i la bcaliG S?a 3is =clia a$biioas >i nu 6 bclie sau 6 bcli pen?tru c ideea autorului este >i a &ost a generali3a >i nicicu$ a pri%i la o singur bclie) 1o$nul 1) @) r &i trebuit s 2neleag c bclia " =acal H bcan) S?a luat drept nu$e colecti%A care cuprinde toat tag$aA precu$ c,nd 3ice ciubotare se 2neleg >i cel care &ace ciubote sau papuci sau care le c,rpe>te) S?a 3is a$biioas: asta nu s?a pus 2n bobot"A cu$ ar crede criticulA >i cere o e:plicaie care %a slu7i do$nului 1) @) Pentru alte articole) 1e la da$ =abada$ p n acu$ >i c t %a &i lu$eaA o$ulA c t de $ic >i $ai cu sea$ cel $icA are 2n cap o sir& n de a$biie) cea a$biie se 2$brac cu .aina &a%orit a o$uluiA supusA &r s si$tA unei pra%ili2 nestr$utate de sporireA de 2naintireA lsat de la 1u$ne3euA ca o$ul s nu 3ac 2n statu?co 8statu?Iuo; letargic ca dobitoacele) Dntre oa$eni 2n%aiA acele pra%ili se 2ndeletnicesc cu descopeririA iscoadeA criA 3idiri >i altele) <a $uliA pra%ila aceasta de de>teptareA $ai bine 3ic,nd instinctulA scris cu ini$a o$eneasc 8cu care ini$i do$nul 1) @) N? a citit niciodat; nu?i 2neles deo?potri%A nici poate a &iA de %re$e ce unii sunt crescui cu $ai puine $i7loace intelectualeA alii n?au cre>tere bunA alii pe 7u$tate 2n%aiA ali c,i%aA de>i 2n%aiA 2n&>urai 2ns 2n pelin7ele3 nra%urilor pntntului sau a casnicelor obiceieA alii 2n srr>it dup croiala du.ului lor) 1e aice i3%orsc str $bturileA gri$aseleA ridi?curileA criticele >i toate cusururile care 2ndea$n pe oa$eni s r,d unii de aliiA a se deosebiB cei 2n%aiA 2nelepi se 2nsea$n prin &aptele care rir& n) 1e aceea un stean %rea s se &ac %ornic 2n satul luiA de aceea %ornicul %a &aceA dac poateA bietul su dascl de bisericA de aceea un co7ocar nu?>i d &ata dup un saca?giuA de aceea ori>ice &at de bcal are a$biie de a &i $ai $ult dec,t o bcli sadea sau o bcli de &runteA de aceea un bcal 2>i d 2n%tur copiluluiA de aceea &ie>tecare &ecior de bacal %rea s?>i sc.i$be berne%icii* pe un pantalonA pestelca4 pe o perec.e de " =obotA 2n H &r rostA la 2ntJ$plare) Pra%il&legeA regul) 3 Pelinc& H &a>A i >ie de pJ n3 cu care se 2n&a> copiii $ici) =erne%ici H pantaloni rne>ti largi >i gro>i) 4 Pestelc&>or) !nu>iA cont>elul pe un surtucA cuitul sau cu$penile pe un con?dei >i s?>i 3ic do$nA 2n loc de Neculai &eciorul) Este de $irare c un o$ 2n%at ca do$nul 1) @)A care %orbe>te de gra$aticA s nu >tie aceste toate) $biia este 2n orice o$A 2n ceea ce at,rn de d,nsulA se 2ncuibea3 2n toat tag$aA s?ascunde >i se pre&ace 2n &el de &el de pati$i) 1o$nul 1) @) N?a 2neles titlul pieseiA pentru c nu 2nelege oa$enii) 1e 3ice do$nul 1) @) Dn trei r,nduri c =clia nu 2n%rednice>te nu$ele de pies >i c este nu$ai un tablou de nra%uriA sau c cursul piesei nu de3%ele>te srr>itul eiA sau c acel srr>it 2i adus &r oare>icare preparaii dra$atice ce se cer neaprat 2ntr?o piesA sau c o intitulaie de ase$enea 2n $,na dlui 1) @)A sau 2n $,na unui o$ cu talentA ar &i produs o co$edie 2n *?4 acteA $?a> 2nc.ina >i a> 3ice: 5&oarte $ulu$escA ai cu%,nt >i $?oi 2ndreptaA dac %oi puteaEB dar c,nd

3ice c 9oia r$Fne 2n&runtat >i Sr$al &r nici o rspltireA 2n nu$ele dreptei 7udeci rspund: do$nul 1) @)A precu$ n?a 2nles pe )A precu$ n?a 2neles titlul =clieiA ase?$enea n? a 2neles nici pe 9oiaA nici noi$a piesei pe care o critic) 9oiaA 2n g,ndul autoruluiA este o &iin care s?a aruncat a&ar din s&era eiA prin a$biia ce are de a &i cc) 8cucoan;A &r a?>i cu$pni acea a$biie cu tactul ce este de trebuin oricrui o$ spre a nu &i un obiect de r,sA c,nd alearg dup un el) Scopul scriitorului a &ost de a arta ridiculiA precu$ >i esteA 2nc.eindu?se $orala piesei 2n ru>inarea 9oiei ca o $ati$2 pentru toate &etele 8nu nu$ai de bcalA cci noi$a3 =clia se poate 2nelege orice trepte ale societii;A care se urc $ai sus dec,t se cu%ine dup 2$pre7urrile educaiei >i ale pre7udeelor pntntului: tonul &ace c,ntecul) 1o$nul Sr$al nu?i un cucona> pospit nu$aiA care u$bl Cont>.ain brbteascA de obicei 2$blnitA scurt la raniB la %ec.ii boieriA lung >i lu:oas) 2 !ati$ H lecieA 2n%tur) 3 Noi$?2riees) 1up a%eriA precu$ critica 2" %ede) Sr$al este do$nul 1) @)A autorulA toi c,i sunte$B 2n srr>it lu$eaA publiculA care r,de >i se 7oac cu cusururile 9oieiA precu$ eu cu critica do$nului 1) @) Sr$al 2n&iinea3 2n el 7udecata ob>tieiA r,3,nd >i &olosindu?se de ridicurile 9oieiB el s?a pus 2n pies nu$ai >i nu$ai pentru ca lecia s saie 2n oc.ii &i>tecruia) Sr$al a&sc,tar,sKiA nepur ndu?se &olosiA >i?a luat plria >i s?a dus: 5a>a?i lu$eaE) 8Tnd se scrie o critic sau o piesA trebuie cuno>tina o$ului de c,nd se na>te >i p,n ce $oare) 1e aceea autorul a pus 2n scen pe !tsarA careA a&ar de slbiciunea printeascA &ace $oral croit dup $eseria luiA educaia lui >i 7udecata &ireasc de care 2n ara !oldo%ei cei $ai $uli au c,te o &r$turA a&ar de criticiA care socot c cu gugoa>e de &at $are se &ace ou ro>u) Sr$al 2i critica 9oieiA !tsarul 2i critica 9oiei >i a lui Sr$al) 1o$nul 1) @)A care 7udec lucrurile >i critic precu$ se %edeA se &ace cen3or stilului 3ic,nd c e>ti &a$iliarG Dn%atA literat >i cobor,t cu I& r3obul din cerA do$nul 1) @) Socoate c bcalii %orbesc ca pro&esorii de cade$ie >i cino%nicii" 2n stilul pieselor tl$cite) Sinoni$itate de cu%inte ca$ groase este iertatA de>i 2n acest prile e:ist nu$ai 2n 2nc.ipuirea do$nului criticB c,nd e %orba de bacale >i %orbe>ti cu bacali 1up igan >i ciocan Dnc un punct al criticii nu 2neleg Rspltirea ce cere do$nul 1) @) Pentru Sr$al Care &uge pe u> &r a?>i lua 3iua bun 1o$nul 1) @) Poate s aib cu%,nt Ci s &ie $ai co$petent 2n rspltiri bcle>ti dec,t 2n critic 1ar noi n?a$ socotit iertat s?l ine$ pe scenA ca Parasc.i%aA soia bacaluluiA s?l ocrascA pre?cu$ se %a &i obicinuind pe la bacal Sau s?i arunci 2n cap %reo strac.in de icre $oi) S %eni$ la personalitatea cu totul nerespectat) 1o$nule 1) @)A c,nd un o$A precu$ se 2nelege acest cu%,ntA >i?a 2nsu>it drep?tate a gsi personaliti 2ntr?o producere literarA este dator a?>i Cino%nic H &uncionar de stat) Spri7ini 3icerea cu do%e3iB cci la di$potri% 2>i d nu$ele de un a%tor de &oc >i de neade%ruri) Nu$ai >i nu$ai pentru acest cu%,nt 8nu trebuie; a rspunde la critica dlui 1) @)B >i dac du$?nealui a %3ut o personalitate 2n =cliaA 2$i cer iertciune >i $ 7ur pe cinste cA c,nd s?a &cut aceast piesA n?a%ea$ cinste a cunoa>te pe do$nul criticB nici a$ pre%3ut c do$nul 1) @) La cinsti cu &iina du$isale =clia a$biioas) 1o$nule 1) @)A c,nd a$ a%ea %re$e s st$ la %orbA i?a> spune c n?ai idee de construdia unei pieseA c nu 2nelegi nici autorulA nici piesaA nici lucrurileA nici noi$a celor care se arat pe scenA nici >tiina oa$enilorA a lu$ii >i alte $ulteA dar sunt 2ncredinat c nu $?ai 2nelegeA precu$ nu 2nelegi nici ce cite>ti acu$) Ctiu c la %,rsta d?tale 2i greu de a 2n%a: 2i $ai lesne de a des&ace dec,t a &aceA a descoase dec,t a coaseA a critica dec,t a scrie: de aceea te las 2n paceA s&tuindu?te ca pe %iitori$e s 2nelegi ce criticiA s nu dai iar peste ru>ine)

STU1IE!6<16L NM I 6a$enii care se 2n%,rtesc ast3i 2n &ru$oasa noastr patrie sunt acei oa$eni care cu "4 ani $ai de%re$e erau cunoscui sub gene?rala denu$ire de ne$iA adicA 2ntr?un cu% nt $ai lungA de strop>iP) =tr,niiA sta%ile neurctoareA au prsit 2ncet c,te 2ncet lu$eaA unii prin neputina %F rsteiA alii >i?au trit traiul >i >i?au rr& ncat 3ileleA adic $oldo%ene>te $laiul Curioas socotealG Sunt oa$eni $uliA cea $ai $are parte din generaia de &aA copila>ii cu $usteaA barb >i plete lungi de la "-34A care >i ast3i tot tineri se nu$escB pentru d,n>iiA %re$ea a stat loculuiB >i se 2ng,$&esc 2n denu$irea de bon7uri>tiA porecl ce r$>ia btr,nilor ne?a lsat la "-*- drept $o>tenireA 2$preun cu datoriile lorA 2n 3iua cltoriei %ecinic) Lai de tineri$ea aceea >i de tinereile aceea>i tineri$eG Leacul n?a stat locului pentru d,nsaG Dntre "-3/ >i "-42 sunt >asespre3ece ani) st3i ne$iiA &ranu3ii de la "-3/A bon7uri>tii de la "-*- H sunt albiA suriA cei $ai tineri sunt obosiiA care cu *#A care cu 3'A cei $ai 7os cu 32 ani 2n spinareA toc$ai %,rsta celor btr,ni de la "-34) =e32 socoteala arit$eticeasc a anilorA a> pune un r$>ag pe o c.estie psi.ologic) NPn&rul cel $ai &nr din oa$enii de la "-34 este $ai btr n dec t cel $ai btr n din btr niA &ie acel btr n din %re$ea celor 2n& i $oscali) Dn "/ aniA de la "-34 p,n la "-4"A $ai $ult a trit !oldo%a dec,t 2n cele cinci sute ani istoriceA de la desclecarea lui 1rago> la "34+A p,n 2n 3ilele prinilor no>tri) Strop>it H 3pcitA s$intit) 2 =e3&rA a&ar de) 2 C,ntarea Ro$,niei Liaa prinilor a trecut ca >i %iaa str$o>ilor lorA adic lin ca un rFu ce cur prin li%e3i >i grdini >i se pierde &r .uiet 2n Siret) Dnr$plrile lu$ii de pri$pre7ur $ureau la graniA %l$>agul %eacului 2i gsea >i?i lsa lini>tii) Liaa noastr nu are legtur cu a lorA a$ putea s 3ice$ $ai c nu sunte$ &iii lor) Prinii no>tri au desc.is oc.ii 2n leagnul str$o>escA oa$enii de la "-34A care ina?ugurea3 generaia de &aA au rsrit 2n lar$a ideilor nou) 6c.ii >i g,ndul prinilor se 2n%,rteau la RsritA ai no>tri sunt intii spre pusA deosebire de la cer pFn la pir& nt) Este o %orb rneascA ce sea$n a &i 2n !oldo%a de c,nd Papur? Lod: 5si?reacu Cte&an %od unde?i s %adO0 ceast %orb $ult $?a $uncit cu g ndulA care n? a$ %re$e s le spui toateA dec t unul) D$i 2nc.ipu?iesc c teodat c a ie>it din $orrr& nt un str$o> de ai no>triA un %ornic de P ara de SusA un boier de 6r.eiA un .at$anA un cpitan de TrgA sau $car cel $ai ascuns postelnicel din dunarea riiA care a isclit de3robirea %ecinilor la "''2A 2n biserica Trei?S&inilor) 6are .at$anul acela ar putea s?>i cunoasc ur$a>ii 2n oa$enii de ast3iO (aineleA nra%urileA pir&ntul au luat pre&acere P,n >i nu$ele) st3i nu $ai sunte$ &iii .at$anului =altag sau ai cpitanului 1rago$irA dar do$nul de =altagA do$nul de 1rago?$irA do$nul de <o3onsc.i) 8Tt despre Cte&an %odA 2i $ai u>oar treaba) <o3onsc.e>tiiA 1rago$ire>tii s?ar $iraA Cte&an %od s?ar crede 2n ar strin) Dnr i >i?n& iA de?ar $ai putea %eni un Cte&an %od pe calul lui cel %oinic de la Lalea lbA de la & rgul =iiA din codrii =,rladuluiA de la 1u$bra%a Ro>ieA sunt 2ncredinat c nu "?a$ 2nelege Lorba lui n?ar &i %orba noastr<) Ld parc 2n &oiletonul 9i$bruluii$nul ur$tor: 5Erou ilustruA tro$peta gloriei tale penetr ani$ile bra%ilor ro$ani de ad$irciune grandioas >i indi&inisabil pentru $eritul neinnin%incinibilitciunei taleGNI" alte cau3e >i $ai &ru$oaseA la care bietul Cte&an ar .olba oc.ii lui cei 2n&rico>ai Tare $i?i tea$ Q Ci) C 2n 3iua de pe ur$A c,nd tr,$bia cereasc ne %a c.e$a la 7udecata cea $areA nu ne %o$ putea 2nelege cu str$o>ii no>triA nici 2n li$bA nici 2n idee H !oldo%a s?a sc.i$bat 2n "/ ani din talp p,n 2n %,r%: li$bA .aineA obiceiuriA p,n >i nu$ele Nu $ai sunte$ $oldo%eniA ci ro$ani)

II S spui dreptA risipirea cea iute a trecutului $ ptrunde de 7aleB lupta intereselorA ne%oile %ieii nouA iueala s,ngelui au nruit risip peste risip 2n societatea $oldo%eneasc casnicA &r s ne uit$ 2napoiA &r s ne si$i$G 1ar sunt ceasuri c,nd ini$a se 2ntoarce 2n ur$ >i >?aduce a$inte de c,te%a &i3iono$iiA de c,te%a obiceiuri ce plutesc pe n$olul risipilor) Repe7unea cu care se stinge trecutul dintre noi este cea $ai stra>nic 7udecat a acelui trecutB ceea ce este %rednic de %ia nu $oare niciodatB ne%rednicia se >terge din aducerea?a$inte a oa$enilor 2ntr?o clipalG Unde sunt &aptele de la "''2 p,n la "-34A care %or rrr& nea drept &al >i &olos 2n cronicile riiG Unde sunt nu$ele neuitate de poporul $oldo%anO Trecutul dar 2i $ort >i de tot $ort) P,n a nu arunca & na %ecini?c pe sicriul luiA s ne $ai uit$ la d,nsulB nu se 2nr$pl adese?ori 2n lu$e 2ntr?o cas un $ortA careA 2n %ia &iindA nu?" iubeau casniciiO Dns copiiiA rudeleA $egie>ii se str,ngA se uit 2nc o dat la d,nsulA 2>i aduc a$inte nu$ai de bunele 2nsu>iri ale rposatului >iA spre %ecinica 3iua bunA cu%,ntea3 un &ru$os >i cre>tinesc: 1u$ne3eu s?" ierteG >a 3ice$ >i noi: 1u$ne3eu s ierte trecutulA 2nt! pentru c a $uritA >i al doile pentru c sunte$ ca $egie>ii cei buni >i a$ scocior,t 2n %iaa lui ce?a &ost $ai bun) Sunte$ de ieriA pute$ 2nc s ne re$e$or$ c,te%a din obi?ceiurele copilriei noastre de%rat c a$ &ost copii a$&ibii 82n doi peri;A ne?a$ nscut 2n !oldo%a >i a$ supt strintateaA capul ni?i cap de nea$A de &ranu3A dar ini$a ne?a r$as tot de $oldo%anB %e$ o datorie &ireasc de a arunca c te%a &lori pe $orir& ntul grabnic al printelui nostru trecutB %a %eni %re$eaA dac n?a >i sositA 2n care >i noiA tinerii de la "-34A tinerii >i bon7uri>tii suri de ast3iA %o$ &i c.e$ai barbarieA %o$ &i 7udecai nu dup ceea ce a$ &cutA dar dup ceea ce ar &i trebuit s &ace$A %o$ &i os ndii nu dup greu?tatea %re$ilorA dar dup pati$a nde7dilor partidelor >i a opiniei $uli$iiA opinieiA ar$ nou ca >i cu%,ntul cu care a$ 2ngropat prinii no>triA >i care la r,ndul nostru are s ne di3gru$eG NoiA 2ncaleA ne $guli$ c a$ pre&cut !oldo%a 2n "/ ani >a Dnc,t $ii de ani n?a pre&ace?o) R$>ia trecutuluiA ce 2ntunec c,nd >i c,nd o parte din %iaa noastr 3ilnicA se rre>teA !oldo%a %ec.e $i se 2n&i>ea3 ca o pdure deas >i $areA unde toporul a tiat iuteA &r a a%ea %re$e de a curi locul) PlugulA adic ci%ili3aiaA sr rpe>te 3i pe 3i rdcinile >i pre&ace codrul 2n curtur,A curtura H 2n lan &ru$osA iar lanul H 2n c,$pii roditoare) 1ar str$o>ii no>triA sraciiA cu ce s?i $,ng$e$O Rlorile care a> %rea s?arunc pe &na proaspt a trecutului sunt culese nu 2n %iaa lui politic sau $oralA dar 2n cele $ulte obiceiuri casniceA care ne?au legnat 2n &a>ur) !ulte s?au dusA $ulte au r$asA darA sr$aneleA %ai de eleG RricoaseA ru>inoaseA ele se ascund >i se pierd de &rica bontonului) Dn sr rpirea codruluiA de care a$ 3is $ai susA nu doresc nici ca&tanul2A nici condiiile ci%ileA $oraleA politice sau sociale ale %re$ii de atunceaA ci nu$ai &i3iono?$ia casnicA %iorelele >i topora>ii 2ngropai 2n risipa codrului) Nu nu$ai le dorescA dar i le gsesc de neaprat ne%oie) Ni$ica nu ne $ai leag cu trecutulA >i &r trecut o societate este >c.ioap) Naiile care au pierdut a&ilia$a nra%urilor printe>ti 2s naii nestatornice sauA precu$ 3ice %orba cea proastA nici turcA nici turlac3) " Curturloc despdurit) 2 Ca&tan H rang de boierie) 3 Turlacc.erc.elitA nucA 3pcit) 6biceiurile printe>ti au prsit clasele boiere>tiB s $rturisi$ un ade%r ad,ncA ele s?au deprtat de &i3iono$ia poporalA pre c,t s?au deprtat de tradiiile boiere>tiB 2n %re$e ce 2n 3ilele prinilor no>tri obiceiurile acopereau sub o singur $antie toate treptele poporului $oldo%an) CredinaA %orba era una la boieri >i la plugariB acea legtur s?a 2ntreruptA o prpastie ad,nc desparte boierul de ast3i de poporB acea prpastie s c.ea$ >tiinaB pe c,t boierul cre>te 2n idei

>i 2n 2n%turiA pe arta poporul rir& ne 2n ur$) Pe %re$ea trecutA boierul %orbeaA tria cu ranulA precu$ ar &i %orbit cu alt boierA se 2nelegeau air& ndoi 2n li$b >i 2n ideiA ast3i 2nelege$ poporul cu ini$a nu$aiA el nu $ai este alta pentru noi dec t o studie curioasA $oral sau pitoreasc) Pentru prinii no>triA studia pitoreasc nu era pe lu$e) %e$ dar o datorie s&EntA &ireasc >i naional a culege %iaa printeasc pri%atB nenorocirea literaturiiA pedant 2n silogis$A pedant 2n condeiA pedant 2n ideiA care ne 2neac >i o$oar 2n rile roir&ne 2nc.ipuirea sub o ridicol& ingenio3itate a cu%intelorA nu %ine din alt pricin dec,t din ne>tiina tradiiilor %ieii str$o>e>ti) 1e abia nscui la lu$inA nu ne uit$ la leagnul copilriei noastreA a$ a7uns 2n .alul poeilorA 2n%ailor >i teologilor i$periei rsriteneB sau pentru 2nelegerea %ersi&icatorilorA gra$ati?cilor >i neologilor $oldo%eniA ardeleniA buco%ineni >i bucure>teni sunte$ Trisotinii >i Ladiu>ii %eacului al "+?lea) Pentru cei ce nu ar 2nelege ideea $eaA i?a> 2ntreba cine oare cite>te n$olul de poe3iiA ce se nasc ca $u>tele %ara pe toat 3iuaO Ci cui nu?i place un c,ntec poporal editat de prietenul $eu "O de%ratA Slo$ela 2i cu% nt poeticA a3ura 2i &ru$osA ori3onul nu?i slut >i ele$entele &ac bine 2n paginile poe3iilor %du%e de cititori) 1ar ce &olosG <i$ba7ulA geniulA inspira$a >i &ilo$ela cu sua%ele ei $odula$i pl nge&eri nu ne 2nc,nt sau pentru c sunt strineA iar lecsandri) Nu rorr& neA sau pentru c sunte$ 2nc prea barbariA >i nede$ni de lirele acestor ar$onio>iA de>i neinteligibili or&ei) Ne 2n%,rti$ 2ntr?o dile$ greaB sau sunt poeii de ast3i prea subli$i pentru noi sau sunte$ prea pro>ti pentru accentele di%ei ar$oniei nou >i dar 2n tot c.ipul poeii scriu 2n de>ertB 2ns nu a>aA poe3ia ade%rat este >i a &ost rsu&larea naiilorA ini$a popoare?lorB &ie>tecare naie are organi3aia saB 2n acea organi3aie intr li$bA .aineA tradiii istorice sau casniceA obiceiurile care de3%ol?tesc plecrile bune sau releA 2n ti$p ce tria lor pe un prr& nt >i cu 2nr%uririle su&lete>ti >i sociale se nu$e>te naionalitate) Cei care c,nt latine>teA &ranu3e>teA italiene>teA engle3e>te sau $car c.ine3e>te pot plcea pedanilorA dar nu?s poei rorr& ni: !ioaraA Na&ra$aA !i.ul 8balada;A =u7orA To$a lui !o>uA Codreanul %or tri c,t %a &i un rorr& n pe lu$eA iar poe3iile 1) 1 1) 1 1) 1 1) 1 %or tri %re$ea cer>ut ca s putre3easc un con2 de r& rtieA sau cu $are greutate >i cu c.eltuial s treac de la librria dlui Nica la co&etria lui Lasile) Snc.eierea $ea este 2n puine %orbeA ceea ce se &ace pentru ba?ladeA trebuie s se &ac >i pentru toate tradiiile noastreB c,ntece >i tradiii &ac unaA ele se tl$cesc >i se 2ntregesc) I3%orul ade%ratei literaturi este aiceaB dac a> &i poet >i $ai ales poet $itologicA a> edita 2nt! $itologia rorr& nA care?i &ru?$oas ca >i acea latin sau greac >i care nu?i btr,n >i purtat ca o ru& lepdatA >i ar &i 2neleas de tot o$ul ce >tie nu$ai rorr& ne>te) $ a7uns departe?departe >i nu prea departeA cu$ 3ice c ntecul) Sunte$ 2n $inutul %a7nicA unde trebuie s &ace$ c.ipul trecutuluiA precu$ se &ace la ceasul $orii portretul unei rude) Cincispre3ece ani 2ncA >i .aineleA li$ba >i obiceiurile societii $oldo%ene de ieri " 1e la legendarul 6r&euA erou din $itologia greacB &iu al lui polloB cJ ntre care >tia s 2$brn3easc pJ n >i &iarele cu arta saB cu cJntecele sale i?a a7utat pe argonaui s 2n&rJ ng greutile e:pediiei) 2 Con H teanc de 2* de coli de rT rtie) Se %or acu&unda 2n uitareB cu ce %o$ &abrica odaA dra$aA %ode%ilul sau elegia trecutuluiO Cu ce %o$ tl$ci istoriaA dac nu %o$ cunoa>te su&letul $ortuluiO Ce %a putea &i prop>irea dac nu %o$ >ti de unde a pornitO Ce $),ng ieri pute$ si$i noiA osta>ii prop>iriiA dac nu >ti$ $ri$ea lupteiO Ce soi de prini %o$ &iA dac lepd$ clirono$ia" printeasc: c,ntecele $ancilor2A sta.iile nopilorA po%e>tile c.elarilor3A priete>ugul igna>ilorA ocara >i 3a.arul 7up

neselorA greceasca dasclului >i c te >i c te obiceiuri >i credineA care s?au dus >i n?or $ai %eniA sunt legate cu %iaa politic >i $ora?la ob>teascA istoria &iloso&ic a %re$ilor trecuteO III r$a 2nt! >i cea $ai gro3a% care a btut cetatea trecutului a &ost sc.i$barea portului %ec.i) Straiul &cea o$ulB &elul .ainei $ode?lea3 trupul >i $inteaA >i 2ntipre>te din prini 2n &ii tradiiile >i obiceiurile) Precu%,ntarea istoriei $oderne a rilor roir& ne este neaprat sc.i$bul portuluiB ci%ili3aia de ast3i este &apta logic a prsirii .ainelor %ec.iB ideea nou a n%lit 2n ar odat cu pan?taloniiA >i $ai stra>nici dec,t n%lirile ttre>tiA 2nc,t ai scpraA au p,r7olit >ac>,ri*A >licuri4A $estii/A giubele' >i toat garderoba str$o>easc) I%irea pantalonului 2n PrincipateA ca tot lucrul $enit de a pre?&ace societileA &u 2nt! ru>inoasA r,sA .ulit >i ba7ocorit) Cel 2nr i ro$" n care >i?a sc.i$bat .ainele pe un &rac >i o p"rie a &ost " Clirono$ie H $o>tenire) 2 !ancdoic) 3 C.elarcel 2nsrcinat cu apro%i3ionarea >i supra%eg.erea c$rilor >i pi%nielor boiere>ti) * Cac>Jri>al%ari) Clic 8i>lic; H cciul de posta% sau de blanA a crei &or$ >i $ri$e %aria dup rangurile boiere>ti) !e>un &el de ci3$ul&te de piele subireA &r tocA purtate altdat sub 2nc"$inte) ' @iubea H .ain larg >i lung purtat de boieri) !ult %re$e pentru curile boiere>ti din Ia>i >i din =ucure>ti un soi de carag.iosA sauA dup li$ba nouA un bu&on: %ta%ii de prin ogr3i r,deauA r,nda>ii >i iganii s?ar &i ru>inat s?>i ia cciula 2naintea unui &racA iar boieriiA nete3indu?>i brbile $ari >i tu&oase dup rang >i cinA strigau: 5!i nea$uleGNcu un .a3 nespus) Iarna >tren?garii alungau surtucele pe uli 5cald Cald) 1o$nuleON>i alte $ulte &ru$oase iscodiri ale du.ului de pe acea %re$e) =oierii >i cucoanele le>inau de r,sB un boier $are din capitalieA 2n 3iua careA $ai $ult de glu$ dec,t dinadinsA se >&biseA ie>i pe uliele Ie>uluiB i se pru lu$ea cu totul altaA p,n 2n acea 3i soarele >i lu$ina nu a%user putere s r3bat prin taclituri"A scurteiceB boie?rulA de>i deprins 2n .ainele egalitiiA cu$ le nu$esc autorii de ast3iA su&la 2ns $ai slobod >i $ai %oios) Ce g,ndea boierul 2n .ainele egalitii nu se >tieA el singur a uitat i$presiile $o$entu?luiA cci 2n $i7locul %io>elei sale o $Fn neagr >i %,noas 2" apuc de ir&neca surtuculuiA >i un glas 2i striga 2n urec.e: 5 G Ce dracuG 1o$nule Parc e>ti surd 1e c,nd te strig<) (ai degrab s dregi trsuraA c a>teapt boierul s ias la Copou<) N=oierul se 2ntoarse cu o %orb lat >i curat $oldo%eneasc Iar %e3eteulA 2nspi$F ntatA se deprta ir&r$nd 2n dini: 5Pas de cunoa>te acu$ care?i boier >i care nu?iA dac s? a ne$it >i stp,nul $euGE Le3eteul luase pe boier sadea de carta>G #A egalitateG Iat &aptele taleG Nu trecea prin cugetul epocii c 2n 3iua aceea un %,nt $are trecea peste !oldo%a >i?i sc.i$ba &aa st3i .ainele %ec.i au r$as un su%enir de care ne $ir$ c,nd se $ai i%e>te pe teatru) Precu$ pri$%ara rupe g.eaaA u$&l p,raiele >i porne>te pu.oaieleA a>a sc.i$barea costu$ului &u se$nul pornirii du.ului de de>teptare) Ideea >i progresul au ie>it din coada &racului >i din bu3unarul 7eletciiB repe7unea re%oluiei &u $reaA &urioasA dnr&nd 2n dreapta >i?n s& nga bunul >i rulA clt.%nd toate obi? " Taclit H R >ie lung de sto& sau $tase %rgat cu care boierii 2>i 2n&>urau capul ori $i7loculA dup $oda turceasc) Ceiurile >i toate credinele oa$enilor %ec.iB >al%arii 2ncurcau slo?bo3enia $i>criiA calpacele" >i >licele 2ngreuiau capulA de aceea r$aser$ 2n ur$a ci%ili3aieiB a$ tr ntit tot la

prr& ntA s alerg$ $ai iuteA pre&acerea .ainelor a pre&cut de 2ndat condiiile sociale ale lu$ii noastreA precu$ >i relaiile &a$iliei) E$ancipaia copiilor de sub &rica >i pal$ele pedagogului se trage de la pantaloni Snr,urirea $oral a pantalonului a &ost ne$rginit Dn %re$ea %ec.eA un copil p,n la 24 ani nu a%ea %oieA nici 2ndr3neal s >ad 7os &r porunca tatluiB c,t ar &i &ost de btr,nA burlac sau 2nsuratA ie>it sau neie>it din casa printeascA tot copil eraB un boier cu barba alb istorisi 2ntr?o 3i cA &iind odat la dru$ cu ne%asta luiA doi copii >i printele luiA s?au ascuns 2n dosul trsurii s trag un ciubuc de c.e& Ci gsindu?l tata?boierA i?a rupt ciubucul de spateG 1e c,nd pantaloniiA siste$a educaiei s?a sc.i$batG RricaA %arga >i ciubucul au lipsit) Dn relaiile socialeA sc.i$barea a &ost $areA $ai sir$itoareA &racul a introdus de$nitateaA pantalonul a silit oa$enii a?>i $sura colo%eraniile ce le &ceau celor de la care a>teptau %run &olos) Straiul orientalA $oaleA largA se pleca la tot soiul de 2ndoial Straiul de ast3iA prins 2n cureleA supieleA g tul de3gru$at de legturiA 2$piedic 2ndoiturile de >ale >i de capB de %oieA de ne%oieA oa$enii sunt silii a nu se pleca pe c,t poate ar %rea Dntre doi oa$eni cu &raciA pantaloni >i plrieA pas de cunoa>te care 2i de %iA care 2i o$ nouB educaia >i pantalonul au astupat >anurile ce despreau clase?le boiere>ti) Dn %re$ea de $ai 2nainteA .aina era r%a>ul de dru$ al o$uluiA careai spunea de departe $sura 2nc.inciuniiA sau te si?lea s dai dreapta sau s& nga pe dru$uri) 1up barb ras de totA $ai $ult sau $ai puin rtun3itA sau dup soiul cciulii >tiai cu cine ai de a &aceB cu c,t cciula era $ai $areA cu at,ta o$ul era $ai 2nse$natB pe c,t >licul se urca 2n li$e >i 2n lungi$eA cu at,ta capul a&lat dedesubt era tare >i $are >i stra>nic la %ia) " Calpaccciul din piele neagrA ti%it cublanA purtat de do$n >i $arii boieri) Un o$ pe %re$ea aceea putea &r ru>ine s nu >tie carteA dar pentru un >licA $ai ales s &i &ost acel >lic nalt ca obeliscul din grdina publicA s?ar &i dat 2n %,nt) Costu$ul 2nse$nat aicea %a prea ur$a>ilor no>tri o po%este din .ali$ale"G Poate c strbunii no>tri ne?ar &i str,ns de g,tA s &i g ndit ei c %o$ &i cu capetele pletoaseA nerase >i ne%rednice de >lic >i de calpacG (ali$a %a prea %iitorului sla%a lutarilorA pre?cu$ ni se pare .ali$a ast3iA c nd po%estesc babele >i $o>negii de taia&etul btr,nilor: un boierna> a%ea 2# slugiA un boier >licar de la 2# 2n susA calpacele se ur$au peste sutG 1e>i $a$ele noastre str ngeau oalele cu unt >i s$ nr n sub di%anuriA econo$ia era cu% nt >i lucru necunoscutA petrecerile erau uria>eA %iaa de la ar H o %eselie 2ndelungatG 6spitalitatea de care ne &li$ ast3iA ca o dreaptA srnt >i ne$uritoare $o>tenire a s,ngelui ro$an Este u$bra nu$ai a ospitalitii printe>ti (anurileA tractirurile2A otelurile au intrat 2n ar 2n &rac >i 2n pantaloni) IL cestea sunt su%enirele care le 7elescA parte s?au dusA parte se duc cu c,t %re$ea trece $ai iute >i le acoper de uitareA cu at,ta par $ai &ru$oase) Nu $ai 2nelege$ %iaa de la arB prinii no>tri singuri o cuno>teau) Lara >i iarnaA porile curilor sc rL ieA or3ul >i o%3ul nu a7ungeau la $usa&iriA pi%nia era plin p,n 2n g,t de %in %ec.iA de 6dobe>ti >i de CotnariA iar pelinul %oios se scotea cu $are cere$onie la 3i?2nt! $ai) =oierii de pri$pre7ur 2n c.iotele surugiilorA 2n pocnetele .arapnicelorA 2n 2$pu>cturile &eciorilor boiere>ti se adunau c nd la unulA c nd la altul) P iganii trgeau la $anele3 de se o$orauA cucoanele suli$enite o&tauA iar boierii a>e3ai " (ali$a H 2ntJ $plare e:traordinarA cu $ulte peripeii) 2 TractirbirtA osptrie) 3 !anea H cJ ntec oriental duios) Pe co%oare beau %utc 2n papucii a$ore3elorB 2>i 3%,rleau 2n sus &esurile >i se srutau cu "utariiB c nd nu erau nici $usa&iriA nici "utariA nici a$orA rir& nea &rica & l.arilor) @tirea unei &a$ilii boiere>ti de ar era un e%eni$ent seriosA la care cucoana g ndea cu cinci luni $ai nainteB pornirea era o be7enie 2ntreag) st3i ducerea la ar sea$n o preu$blare la CopouB cel $ai

a.otnic" >ade dou sau trei luni 2ntre ga3eteA re%iste >i publicaiile nou ale Parisului >i ale Ia>uluiB poarta 2i 2ncuiatA boierul casc pe un di?%anA cucoana pe cellaltA c,nd >i c,nd c,te o rar %i3it 2ntreie>te $ai $ult dec,t 2$pr>tie ur,tulB boierii nu $ai au prin sat nici cu$etriA nici &iniA nici &ini>oareB nici c se $ai 2n%,rte>te prin ograd .ora steascA de?abia s?a 3rit boierului c,nd a7ung >i c,nd por?nesc Lerdeaa c,$pului se cuprinde 2n iarba din ograd U$bra copacilor Dn doi salc,$i din grdin) 1up trei luni de 3ileA boi?erul >i cucoana se 2ntorc 2n colbul Ia>ilorA >i nou luni suspin iar>i dup petrecerea >i &ru$useea de la ar) C,nd 2$i aduc a$inte de %re$ile aceleaA de %eselia &a$iliilorA de credinele casniceA de obiceiurile traiuluiA $i se pare c $oldo%anul era %ioiA %eselA cu ini$a desc.isA ca >i casaB &racul ne?a de>teptat $inteaA dar ne?a str,ns ini$ileA ca >i piepturileB %eselia noastr 2i pctoasA r,sul nostru 2i 7u$tate de r,sB &udulia printeasc era $reaA po$poas >i boiereascA a noastr 2i or,tB %eselia cu?prindea >tiuiiA cunosuii >i necunoscuiiB se %edeau >i erau prie?teniB noi sunte$ reci >i c t s?ar putea $ai strini unii de aliiB >lic >i >lic se iubeauA noi nu >ti$ dac sub oricare &rac este un o$B de aceea prietenia 2n acea %re$e era $ult >i >aga lungA ast3i priete>ugul 2i rarA dar >aga 2i $ai bunB cu >agaA cu %eselia >i traiul de atunce nu$ai ara putea s plac prinilor no>triA salonul 2i nou ca >i noi) Cu c t erau slobo3i >i >galnici cu &e$eile 2n adunrile lorA 2ncepute >i srr>ite cu $ese $ari >i lutariA cu at,ta sunte$ politico>i >i re3er%ai cu da$eleA glu$aA >i ini$a groas era du.ul " .otnT H laco$A pasionat) 1e atunceaB galanteria lor nu s?ar pri$i $car 2ntr?un bal public din Pcurari sau 2n %estitul >i raposatul Custer?bal de la P,rlita C,te >i c,te alte obiceiuri care nu le >tiuA nu %orbesc de %re$ile 2nc $ai %ec.i unde ec.ipa7urile 7up,neselor erau un car 2n doi sau 2n patru boiA trsurile boierilor H un cal u$bltorA co&etriile H o rac.ierie?c,rciu$A unde boierii cinsteau un pa.ar de rac.iu >i luau un co%rig pEnanu $erge la 1i%anB aceste %re$i sunt ti$pu?rile eroiceA adic &abuloaseA ale societii $oldo%ene) Socotesc 2n opinia $ea c $ult a> &ace pentru lu$inarea isto?rieiA pentru de3%oltarea ade%ratei literaturi naionaleA de a> putea culegeA 3i de 3iA ceas pe ceasA i$presiileA .aineleA traiul str$o>escA sau $car de a> putea inti g,ndul oa$enilor de talent a o &ace) Nu nu$ai c nu?s btr,n 1ar 2nc sunt tFnr de la "-34 Ci tot 2$i aduc a$inte de c te%a lucruri) Una din cele $ai %ii 2ntipriri ale trecutului 2$i este serbarea 3ilei?2nt! $ai) 1ac a> &i c,t de puin pedantA nu $i?ar &i greu s leg ast serbare naional cu srbtoarea unei du$ne3oaie a c,$piilor latine de pe %re$ea str$o>ului nostru Traian >i suitorii lui p,n la bunul E%andruB de nu $ai 7erti$ pe altar un $ielA &runtea tur$eiA >i o 7unc albA &udulia i$a>elorA de nu $ai d$ 3,nei coli%e &cute de $iere >i &ructe de &in 2n 3iua aceastaA dar obiceiul tot a pstrat &lorile >i %eselia) Rie aceast 3i serbarea !aiei sauA precu$ 2$i place a g ndiA a 83eiei; RlorisA c,i &lci >i c,te &ete $ari sau codane 2n rile rorr& ne>tiA toi >i toate se 2$podobesc cu &loriA care la plriiA care la codiA care la s,nB !oldo%aA rdealulA P ara !unteneasc 2n acea 3i sunt &lori $i>ctoareB de cu sear &etele se lauA &lcii se piaptn >i 2n 3ori de 3iu c,nd RloraA %reau s 3ic 3i?2nri $aiA sur,de 8$ rog de iertare;A %ile clocotesc de c.ioteA pocnete de &run3eA de r suriA de &luiere >i de ci$poaieB &etele alearg prin pdure dup &loriA bieii H dup &eteB $esele se 2ntind pe sub copaciA doinele rsunA pe coastele dealurilor ne%estele >ed la %orbA iar seara o .or neobosit se 2n%% rte>te la scr nciob 2n prea7$a cr >$ei) 1e>i boieriiA prinii no>triA erau $oldo%eniA %iaa c $pean &iInd ade%rata lor %iaA srbtorile a%eau tot aceea>i pri$ire 2n curtea boiereasc >i 2n bordeiul stescA epocile $ari ale anuluiA adic srbtorile bisericii >i serbrile obiceiuluiA erau bucuria boie?rului >i bucuria ranuluiA precu$ u$braA urletul c inilor noapteaA sta.iile >i strigoii 8nu de la Teatrul NaionalA dar strigoii de la s& ndrei; 2i u$pleau de speriat pe a$F ndoi)

<a 3i?2nri $ai era .uiet $are 2n curile boiere>tiB iganiiA p,n >i buctarulA se &uduleau 2n c$a>e din 2nt,$plare curateA c.elarulA c.elriaA lptriaA surugiiiA oa$enii ogrda>iA albi ca o$tul >i ra>iB ograda se $turaA igancele de prin cas n?a%eau 2nc %re$e s rup roc.iile ro>ii >i tulpanele galbene de la Pa>ti) Dn s& r>itA toat casa era plin de $i>careA toate &eele pline de bucurieB 2n ase$ene 3iA 7up,nesele de la ca$ar ipau >i nu prea bteauA cucoana da dou pal$e 2n loc de treiB dup $ult 2n%l$>ag >i a$eeal a nenu$ratelor slugiA trsurile cu cai 2$po%rai trgeau la scar: 2n una se suia cucoanaA cuconul >i arnutul cu ciubuculA 2n alta 7up,neasa cu %utca >i dulceileA 2n alta so&ragiul cu talge?releA cuiteleA tac,$urile >i igna>ul clasicA 2n alta stolnicul cu %inulA ca&eaua >i p$neaA 2n alta buctarulA 2n alta pro%i3iile >iA 2n srr>itA slugileB &e$eile >i cucona>ii) 1e se 2nt,$plau $usa&iriA pre?cu$ >i era obiceiulA adunarea nu se $ai nu$raA dru$ul se acope?rea de trsuriA str,nsura cu rcneteleA c.iotul ei se$na a o nunt de cele .uioaseA precu$ nu$ai prinii no>tri >tiau a le &aceB clreiiA baloanele"A bra>o%encele2 >i cruele a7ungeau 2ntr?o po?ian $are >i &ru$oas 2n $i7locul codruluiA unde iarba 8e; &ru?$oas ca $tasea >i 2n %,r% se gitne>te3A nu departe de un i3%or receA 2n care sticlesc &edele>ele* cu %in) !esele se 2ntind dup o dulceaA $asa boiereascA $asa 7up,neseiA a &eciorilorA $asa oa?$enilor >i $asa iganilorB sub poalele codrului %erde se %ede un &oc =alon H trsur $are cu patru locuri a>e3ate &a 2n &a) 2 =ra>o%eanctrsur sau cru cu co%iltir) @itni H a se rsuci la %J nt) * Redele>$ic butoiA de &or$ %ariatA pentru transportat apa sau %inul) Uria>A >i 2$pre7urul &ocului buctarii asudai $uncesc c,t pot: $ieii 2ntregi se 2ntorc 2n &rigri de le$nA iar p rplacul u$ple pdurea de $iros) <utarii c,ntA lutariiA bucuria ini$ilorA %eselia urec.ilor printe>tiA tot soiul lutarilor de ast3iA care nu$ai la %edere ne u$pleau pe noi de spai$ >i &ricA ca bu.aiul urtor 2n a7unul nului Nou) =oierii se puneau la benc.etuit >i?i trgeau o %eselie $ai .o$e?ric dec,t cele din IliadaA boierii cei tineri cu arnuii dau din pu>teA cucoanele c ntau un %iers &ru$os cu a.turi nes& r>ite >i cu oc.ii 2necai 2n a$orA slugile .uiau >i se bteau 2n capeteA surugiii se 2$btauB porneala era un 3go$ot >i o a$estecare nespus) <a 2ntoarcereA popasurile se 2ndeseauA 2nc.inarea pa.arelor era un act serios >i beia H o &apt $rea) @eneraia noastr 2i poso$or,tA lu$ea era 3go$otoas >i cerul negurosA c,nd ne?a$ nscut # 3i 2i ca >i altaB niciuna nu se a>teapt cu nerbdareA niciuna nu trece cu $ulu$ire deosebitB ar %eni sau nuA tot ar ta ne?ar &i) =ucuriile >i neca3urile oa$enilor trecui nu le 2nelege$B nul Nou sau anul trecutA 3i?nt! $ai sau alt 3iA tot acela>i ur t ne aduceA tot acela>i saca& c" ne lasB petrece?rea noastr nu?i %eseliaA caiiA %inulA iganiiA &e$eile >i .uietulA petrece?rea noastr e g ndul poso$or tB balurileA care in loc de adunrile cele %ec.iA sea$n pe &ng ele o 2ngropare) 1ac culege$ c,te o &loareA dac %re$ c,teodat s iubi$A &ace$ 6 e:perien 6 studie a ini$iiG Sunt dou3eci de ani de c,nd n?a$ $ai %3ut o 3i?2nt! $ai cu$secade Ci nici %oi $ai %edea) 1e?abia se si$te 2n 3iua aceea o $i>care $oaleB srbtorile au 3burat) Societatea edu?cat a !oldo%ei sea$n a &i o colonie engle3 2ntr?o ar a creia nici li$bA nici obiceiuriA nici costu$e nu ar cunoa>teB strintatea se oplo>e>te 2ntre noiB doi oa$eni se $soar ast3i de dou ori din cap p,n 2n picioare pEnanu rosti un cu%,nt) Cu c,t c >tig$ 2n prop>iriA cu at,ta pierde$ 2n relaiile pri%ate) " Saca%cgri7A neca3) (6<ER 1e o bucat de %re$e 2ncoace o a$eninare 2n&rico>at se leagn pe populaiile Europei) Ca >i ciu$a 2n ti$purile trecuteA ieA >i $ai $ult dec,t ciu$aA .olera 2>i 2ntinde stp,nirea pe toate r$urileA 2n&runt toate cli$ele >i se 7oac de toate pregtirile) Pa3a

sau ne?pa3aA rceala sau clduraA dieta sau n%ala n?o c.ea$A dar nici o alung) LineA se duce cu pricin >i &r pricinA se 2ntoarce nea>teptatA 3boar sau cloce>te C,nd 2>i alege prada C,nd o ia de?a %al$a) !oldo%a a %3ut .olera de dou ori >i n?o $ai uit EaA care a uitat ciu$aA ea a a%ut?o %eacuri Cci .olera este legat cu croni?cile ti$pului nou) Iar 2ncepe a se %orbi de gro3a%ul ru prin prea7$a noastrB .o?lera a btut ara lea.uluiA @aliiaA se presupune pe unelocuri 2n ara nea$ului) Tea$a a &ost $are $ai deun3i >i $ult se lungiseB .olera a slu7it de %orb prin salonurile Ie>ului) <a acest prile a$ au3it $ult aducere? a$inte a a$F nduror .olere din !oldo%a) 1in dou sute de oa$eniA boieri >i &eciori de boieriA niciunul nu s?a gsit s nu &ie %oinicul unui episodA 2ns euA care a$ a%ut nenoro?cirea de a rir& nea singur %iu din patru3eci persoane ce locuiau 2ntr?o casA s spun drept c nu cred episoadelor nou de la "-*-) 1ar &rica tre3it 2n %oinicii no>tri ceteni $i?a adus a$inte de o balad >i de un o$ Cinstit <a 2nt,$plri $ari se arat &i3iono$ia popoarelor >i se poate $sura puterea su&leteasc a o$enirii) tuncea se de3%ele>te dac un popor 2i dobitoc sau o$) >adarA pe c,nd treptele ridicate ale societii &ugA se %aietA se 2n&lanelescA pe c,nd doctorii lipsesc >i spitalurile se 2nc.idA &i3iono$ia ob>tii r$Fne tot serioas >i neSc.i$bat0) Ca &atalitatea) 9eul cel $are al str$o>ilor no>tri) 1og$a 3is a 6rientuluiA nu >tiu de ceA este religia popoarelor) 51e este s &ieA tot a &i) N>i cu %orba aceasta rorr& nul .orie>te lini>titA $car s piar lu$ea) Dns 2n toat aceast stoic lini>teA ini$a se $oaie) Relaiile 3ilnice se pre&ac $ai iubitoareA $ai duioase) 8Tt de $are este nebgarea 2n sea$ e:tern a nra%urilorA la 2nt,$plri care co%,r>esc 2nc.ipuirea o$eneasc >i o intuiesc 2ntr?o ne$rginit neputinA un ce nespus >i neputincios a spune arunc o $rea >i 7alnic apropiere) 1oi prieteni 2nrinindu?se se str,ng $ai tare de $lnA >i de intr 2n %ro cr,ciu$ nu nu$ai 2nc.in pa.arele cu seriosul cunosut al rontnilorA dar &ac o ade%rat libaie $orii: 5S ne 2nrini$ pe ceea lu$eA $i &rateE) =alada care ne do%ede>te aceste dou &ee gra%e >i si$ite ale $edaliei nu$it roir& nulA ca toate baladele populareA 2ncepe cu e:punerea cea $rea 2n dou linii a sugetuluiA de care nu$ai 3ictorii satelor >i (o$erii >tiu taina Sus pe $alul 6ltuluiA <a casele L,lculuiA Llcu bea >i %esele>teA 1e .oler& nici g,nde>te) L,lcu 5bea >i %esele>teEA L,lcuA rontnul care nu?>i sc.i$b nici &aaA nici obiceiurile 2n &iina pri$e7diei ce a$enina curtea >i bor?deiulA se gte>te de dus 2n c,$pie la agonisit pentru copii dup $ustrarea $aicii sale btr,ne care?i 3ice: Q Tu bei >i te %esele>ti Ci de .oler& nu g,nde>ti) 1ar balada ur$ea3: Iat .olera c sosea <a e:presia aceasta nu?i aduci a$inte cu$ ne 2nc.ipuia$ 2n &rageda noastr copilrie &iina ciu$eiO 6 &e$eie $ititic la statA 2$brcat de sus p,n 2n picioare 2ntr?o p,n3 alb &e>telitA 2n&>urat p,n sub g,ti 2ntr?o c,rp iar>i albA 2nc,t nici obra?3ulA nici oc.iiA nici gura nu se %edeaA o 2nc.ipuire poporalA ca s tl$ceasc c boalele sunt oarbe >i secer totA bunul >i rulA c teodat $ai $ult pe bunulA btr nul >i tinereeaA >i pe cel ne%oia>A >i cel care nu cere alt de la 1u$ne3eu dec,t %ia 2ndelungat) 1e $ulte ori a$ %isat c.ipul ciu$ei >i pe iganca cea nalt?nalt ca copaciiA care se pri$bl prin poiene cu desaga de?a u$ere de?a$ia3 >i se uit 2n arin peste garduri (olera sosi icea 2ncepe duelul 2ntre epide$ie >i puterea su?&leteasc) ici obra3ul cel de bron3 al roir& nului se tope>te >i rir& ne o$ul cu si$irile lui 6rbul sau cer>etorul care a c,ntat 2nt! c,ntecul (olereiA prin o tran3iie $inunatA se ridic de la $eta?$or&o3a o%idic >i $ri$ea epic a $icului poe$ la ceea ce ini$a unui o$ are $ai si$it >i $ai dureros) Roir& nul

cel nepstorA ro$" nul careA de>i se %esele>te c nd lu$ea se s&ar$A L,lcu 2ntreab cu >aga cea %iclean care o cunoa>te$ toi: H 5(eA (olerA ce caui pe la noiON? 5 $ %enit H rspunde baba 2nc,rpuit H a$ %enit s?i iau copilele) NL,lcu >tia c poate s $oar >i nu?i psa: 1ar de copile nu gKndea Rontnul piereA o$ul >i printele se i%e>teA balada nu se 2ncurc 2n anali3A trece repede la elul eiA cci >tie $arele poet c o$ul se $i>c 2nt! la 2nt,$plriA >i apoi %in re&leciile) @,ndulA adic re&leciaA nu este 2n obiceiurile ro$" nuluiA balada ne?a spus?o din capul locului) L,lcu intr 2n toc$al cu (olera 6 trstur &oarte repedeA dar &oarte caracteristic a nea$ului nostru) L,lcu p&nge >i intr 2n toc$al Lrea s deie ru>&ert rului Ci ce ru>&ert Ru>&ert printesc) " Ru>&ert$it) 3 C,ntarea Ro$,niei <as copileleA C $i?s dragi ca soareleA Ci?$i ia 3ilele) Printele >i roir& nul au %orbitA cci la roir& nA dup copilA ce este 2n r,ndul dragostei dec,t naturaA c,$pulA codrul >i soareleG (olera cea puternic nu se 2ndur de lacri$ile roir& nului LElcuA o$ul care a g ndit c ni$ic nu este $ai scu$p dec t bucuriile su&letuluiA de la ru>&ertul $oral pic la ru>&ertul cunoscut El %rea s deie carul =oii) 6ile) Tot) Nu$ai s scape copilele Care?i sunt dragi ca soarele 1ialogul cu (olera se ir& ntuie 2n repetiia acestei co$paraiiA >i un r,nd $ai 7osA dup ce ne arat (olera &c,nd se$ne cu ir& na la porti unei copilie blioareA balada adaug &r alt 3icere: c 5sus pe $alul 6ltului,a r$as pustie: 5casa L,lculuiEG i %3ut cana%aua baladeiA s %orbi$ >i de o$ul cinstitA aista?i un episod 1ar ade%rat) Pe la anul "-3- sau "-3+ $ 2nr$plase$ 2ntr?o dup?$as la polco%nicul !)A unde o nu$eroas adunare de $ilitari >i particu?lari se 2ndeletnicea a bea ciubuce pe ni>te lungi di%anuri 2n odaia cea $areA care pe atuncea 2nc nu se c.e$aA peste tot loculA salon) Ru$ul 2ntuneca odaia >i %orba &elurit se cur$e3e>ea) Dn $i7locul %uietuluiA u>a se desc.ise >i dl !aior = intr) Un ura 2" pri$i >i %orbele 2>i luar iar cursul lor) Ia>ul la "-3+A ca >i ast3iA nu se deosebea prin %reun entu3ias$ stra>nic pentru nici o indi%iduali?tate sau %ro pricin) Pri$irea dlui =) ! $ira Ci este de $irareA cci o$ul nu a%ea ni$ic de cele ce i$pune o persoan societii Ia>ului) Nici 2nr,urire Nici bogie Nici lingu>ire Nici tinereeA nici scandaluri politice sau a$ore3B cronica Ia>uluiA a>a de bogat pe acea %re$eA nu?" >tia) Nesiiraitor nu era $aiorulA cci 2>i 2ntor? cea capul c,nd 2nrinea o &e$eie btr,n sau slutA iar cu cele &ru$oase %orbea $ult %re$e >i altele Ce era dar do$nul =)A s insu&le o a>a dragoste Era pentru $uli un original >i pentru toi <ucru rar Un o$ cinstitG 1o$nul =) Era de $i7loc la &pturA dar a>a de igrit" >i de slabA c se %edea printr?2nsulA >i se prea un uria>B o perec.e de pantaloni largi peste toat $sura lui putea ascunde &usele ce?i slu7eau de piciore) 8Tnd se pri$blaA ir& inile $ergeau 2ntr?o parteA picioarele 7n altaA iar capul se legna 2n toate prileB 2nt,lnindu?l pe uli d,nd peste trsuriA 2ncun& ndu?se 2n pa%elele >i butucii cu care era podit Ia>ulA se prea o sta.ie Capul era de3brcat de pr >i nu$ai 2n %F r& %ie surii >i strlucitoare se cltinauA &runtea 2naintitA galben ca cearaA s& r>it cu o perec.e de spr ncene tu&oase ca secara de la S&,nta ElenaA se lega cu un nas coroietic) 6c.ii $ititei >i sc nteietori >i $ustaa sa neagr ca pana corbului >i dreapt ca prul ariciului 3burlitA doi &a%orii puternici cuprin3,nd o%alul obra3uluiA arat de %ine albastreA &ceau din dl =) 6 &i3iono$ie neuitat) Pe &ng acestea era plin de distradiiA $oale 2n $i>criA glasul 2ntunecat >i slabA >i 2>i $,nca nes& r>it $ustile) Su&lete>te dl =) Era bunA de treabA .arnic >i cinstitA de plesneai de ciud)

!i se pare c 2" %d 2nc) Cu$ >edea$ tr,ntii pe di%anuri 2n toat de3in%oltura $oldo%eneascA $aiorul se inea 2n picioare 2n apropierea unei $eseA pe care 2>i spri7inea o $l n lung >i dispoiatA pu&ind ne$e>te dintr?un ciubuc) <a >egile noastre de tai&etul su tutungerescA 2ntrolocate2 de re&ledii &iloso&ice asupra &u$ului >i a $ririlorA cci erau tineri toi pe atunceaA $aiorul 3icea cu 3,$betul lui: 5Totu?i &u$ 2n lu$eA &u$ pentru &u$A $ai bine 2$i place a trage ctinel >i $ult %re$e din pipa astaA dec,t iute >i s se scurg repede) Cei care se suie %,rtos pe o roat se scoboar a>i7derea) N# ra3 de soare se 7uca pe &i3iono$ia $aiorului >i se ase$naA a> 3ice dac le?ai cunoa>teA cu 3ugr%elile lui Re$brandtA iar &iindc $uli nu cunosc acele 3ugr%eliA el se asea$n cu un c.ip din alt lu$e) Riecare din noi &cea $onogra&ia tutunuluiA spunea 3iuaA ceasul >i prile7ul c,nd 2ncepuse a deprinde puturosul nra%) " ligrit H 7igritA pipernicit) 2 7ntrolocat H 2nsoit) Q Eu H 3icea $aiorul H nici gustulA nici pildaA nici 2nde$nul %reunei &e$ei nu $?au adus la aceasta Cci sunt &e$ei care s?ar socoti necinstite s iubeasc un o$ care nu 7uca biliard >i cri >i nu trgea tutun 1ar ne%oia .olerei $?a silit) C.e$at de slu7ba $ea de a %edea >i a tri cu $oartea 2n toate 3ilele 2n acea %re$eA a ridica str,ile ce picauA a 2ngropa &r deosebire soldaii >i ci%iliiA rugase$ pe doctorul >tabului s?$i deie %reun leacA socotind >i eu c ar putea &i %reun leac) >a?i o$ulG C,nd 3idirea lu$ii se s&ar$A o$ul cel $ai tare sea$n 8a; copilA necredinciosul alearg la doc?toriA pe care 2nainte >i 2n ur$a pri$e7diei 2i c.e$$ >arlatani) C,tu? i %iaa 2n&loritA o c.eltui$ nebune>teB c,nd $oartea bate la u>A struind la leacul .otr,t ca un creditor 2ndrtnicA ne rug$ s $ai a>tepte o $inut) 1octorul 2$i ddu r,3,nd un >ipu>or2 >i?$i prescri s beau tutun: 5(olera H 3ice el H e boala %3du.uluiA &u$ul 2" curB &u$ >i nu te te$e Cci dac e pe $oarteA apoi .olera ni$ere>te >i 2n curile aerisite >i curate >i te uit >i Tng un bolna%B 2n $,na lui 1u$ne3eu e taina >i leacul NNntrit ase$e?nea de &acultate $ ddui 2ndatoririlor $eleA &r a $ai g,ndi la pri$e7die) Pipa 2n diniA 2n bu3unri leacuri >i &laneleA doctorea$ >i 2ncura7a$ soldaiiA care de $ulte ori $ureau 2n braele $ele) Dntr?o 3i 2ns a$ cre3ut c r,ndul $eu sosi Un soldat adusese .oler 2n Ia>iA 2ntr?o clipal $oartea 2>i 2ntinse aripile asupra $arelui ora>) 1e $ulte ori slobo3ind unui soldat &oaia la spitalA se ducea la groap) <a 2nceput oc,r$uireaA spre lini>tea poporuluiA ascundea rulA dar rul 2ndoindu?seA 2nsutin?du?se 2n puine 3ileA spai$a apuc or>eniiB 2ncepur oa$enii a &ugi ca 2n be7niile ttr>tiA cei care r$Eneau se 2nar$au >i se str,uiau prin casele lor) Norodul r$ase singur) !iliiaA 2nc & nrA &u scoas la (olbocaB >i ca s nu rir& ie & rgul &r pa3A se r nduise din cincispre3ece 2n cincispre3ece 3ile c,te o roat de grenadiri) Ctab H statul?$a7or) 2 Cip H &lacon) 1ar roata cea 2nt! r,nduitA surpat de boalA nu 2nrr3ie a?>i cere sc.i$btori @eneralul !) Se &cu 1unre 51e ce H striga o&aerul cu raportul H de ce ai 2$brcat uni&or$a Nu >tii c datoria ctre patrie se arat nu nu$ai pe c $pul btlieiA dar ori>iunde se cere 7erta %ieiiO Soldai de?o 3iA trebuie s % bote3ai uni&or$a 2n orice pri$e7die) NIar oc.ii generalului &ugeau c,nd pe raportA c,nd pe uli Uliele erau ce%a de speriatA Ia>ulA cu cinci 3ile $ai 2nainte strlucitor de trsuriA li%releA toaleteA uni&or$e auriteA Ia>ul 2n care se pli$ba serile pe toate uliele cu g.itara >i $u3icile regi$enturi?lorA cu r,sA cu >ag >i a$oruriA acu$ se 3buciu$a 2n ceasurile cele de pe ur$) Se au3ea nu$ai un %uiet 2ndu>itA pe care glasul clo?potelor de $oarte 82"; co%,r>ea 2n&iortor) Dn toate prile se 2ntin?deau bolna%ii cer,nd a7utorA $a$e despletite str,ng,nd copiii lor $oriA scene de de3nd7duireA c.icote drce>ti prin cr,ciu$e >i birturiA $uli ar>i de sete s & r iau pe la T nL niA se culcau 2n glodA $uli $ureauA c,i%a se duceau snto>i) Dn&rico>at lucru e boala prin ora>eG Pe toate ulieleA care pline de trupuriA cu picioareleA rr& inile >i

capetele 2n toate prile blbnind dup u$bletul ne?potri%it) Dn 3ilele lini>titeA au3irea $orii de? abia 2i las o i$presie tristA dar s %e3i cu$ duce la groap sute de $iiA s %e3i oa$eni t%lindu?se 2n glodA s si$i c pier &a$ilii 2ntregiA >i ur&ndu?te 2$pre7uru?i s nu $ai 2nrine>ti un prieten $car sau o cuno>tinA este peste 2ncipuire de a spune >iA ce e $ai de 7aleA poate c ast3i nici nu ne $ai aduce$ a$inte de aceste 7erte) <a cea %re$e %enise >i r,ndul $euA de>i rul contenise) Era$ leitenantB 2ntr?o 3iA duc,ndu? $ 2n t,rgul de 7os la o spierieA 2nrinise$ un subo&aerA care se sculase de pe boalB era slabA ostenitA cu &aa galben >i $ai $ult $ort) D$potri%a descripiei doctoruluiA >i 2n pri$e7die de a?" 2ntoarce boalaA subo&aerul se &%ise p,n la spierieA unde a%ea un prieten) 5Cu$ H 2i 3isei %3,ndu? l H 2ndr3ne>ti s ie>iO C.irurgul te?a oprit) N? 51arGN? 5=ineA nu te te$iON? 5Pe %iaa $eaA do$nule leitenantA a>a $i?e de sc rb s triesc singurA c $ai bine $oartea) Nu $ai pot)E >a de slabA a>a de rr& ncat era de .oler bietul o$A c %edea$ c &r a7utor nu s?ar $ai &i putut 2ntoarce acas) D" suii 2n trsur Tng $ineA 2n& ndu?" str,ns de $FnA cci cel$ai$ic .op 2" obor&"A de?abia pornise$ >i %3ui pe Tnrul untero&aer glbenind ca ceara >i 2n%% rtindu?>i oc.ii) H 5Ce aiONstrigai) H 5Ni$ic H rspunse un glas $urind H o a$eealE 1ar nu s& r>iA c capul 2i 7uca 2n dreapta >i 2n st,nga >i apoi pic pe pieptA >i 2n s& r>it trupulA ca un sac nespri7initA se ls pe perinile de dinainteB &r a $ai g,ndi $ai departeA cu rr& inile $ele 2i &cea$ un br,u >i strigai %e3etiului s &ug la polco%nicul <A care >edea 2n apropiere) Dn $inutul acela o &ric nespus $ lu 2n spate) Un ce rece 2$i trecu prin %ine >i o tre$ur $ cuprinseA darA do$nilorA o &ric gro3a%A s,ngele se oprise 2n $ine >i si$ea$ c,rcei 2n picioareA $urea$ !aiorul se opri 2n spunerea luiA sau pentru a se $ai rsu&laA sau pentru a deprta %reo i$presie puin %eselA cci 2>i trecu de %ro trei ori degetele lui ascuiteA prin rarele %ieA tu>i p n din &undul pieptului) Q Ledei H ur$ $aiorul r 3 nd de un r s care nu$ai $aiorul 2" a%ea H %edei glbiciunea$ea Nu?i ni$ica pe L ng glbiciunea ce a%ea$ dup spusa celor ce $ cotorsir de subo&aerul $eu Dntors acas $ apuca$ la &recat >i la 2n%elit cu toate &lanelele ce putea$ gsiA dar ideea c a%ea$ .oler $ ur$ri >i dup ce trecu .olera Dncepui a &i &ricosB nu$ai g ndea$ la bietul subo&ierA >i $i se 2ncreea carnea pe $ine) Untero&ierul se 2nsnto>i de al doile >i 2n cur,nd cu o $are bucurie $ dusei la (olboca) Q Dntr?o 3i dup?$as H adug $aiorul H &usese$ tri$is 2n Trg cu un raport ctre generalul !) Nu sunt 2n stareA do$nilorA s % descriu tcerea >i rr& .niciunea ce 2n&i>a Ia>ul) 1e?abia de la " obor2a ucideA a dobor2) !argine p,n la c%artirul generalului 2nrinea$ c,nd >i c,nd c,te un c.ip de o$) Era ce%a 2n aer >i pe ulie din pustietile de care %orbesc scripturileB 2n locul $uli$ii de trsuriA neguitoriA de $i?i$ile de 7ido%iA do$nea tcerea gro3a% a unui ora> de >apte3eci $ii de oa$eniA ce se ru$pe nu$ai de c,r$turile cioarelorA de ur?letul tur$elor de c$ni slbtcii >i de clctura calului $eu) L scutescA do$nilorA de re&lediile $ele 1ar $are 7ale este pe %re$i nenorociteA c,nd un rrg sau o ar se tope>te 2ntr?o clipal) L doresc s nu a7ungei ase$enea 3ile tuncea se cunoa>te c,t e de scu$p o %orbA ce este o str,nsur de rr& n >i c,t puin deosebire este 2n oa$eni $ari >i $ici 5Nenorocirea ne rebotea3 iar>i pe toi &raiE Naraia $aiorului ne ca$ atrist >i con%ersaia r$ase $ai lini>tit) CU@ETMRI Partea7nL i I

6a$enii care au ie>it la r,nd ast3iA literaiA oa$eni politiciA arti>ti >i aliiA 2n ara !oldo%eiA sunt acei tineri care cu %ro dou3eci de ani $ai 2nainte era cunoscui sub nu$e de ne$iA sau capete strop>iteA >i cu denu$irea de &ranu3iA introdus $ai rr3iu) Nici o li$b 2n lu$e nu are un cu% nt destul de puternicA ca s e:pri$e dispreuitoarea se$ni&icare a nu$elui de &ranu3A cu care unii btr,ni din !oldo%a porecliser tinerii de pe la "-34A oa$enii de ast3i) cei btr,niA ce se nscuser 2n giubele >i ca&taneA 2ncet c,te 2ncet au prsit lu$eaA >i c,$pul a r$as ne$ilor >i &ranu3ilor) Curioas nlucire o$eneascG 1e>i un ptrar de %eac aproape a trecut de atunceaA totu>i ur$$ a ne c.e$a tineriA >i ni se pare c sunte$ copila>ii cu plete lungi de pe la "-34B tot ne 2ng,$&$ cu denu$irea de bon7uri>tiA porecl iscodit la "-*-) 1ar %ai de tineri$ea aceasta >i de tinereile acelei tineri$iG Rranu3ii >i ne$ii de la "-34A bon7uri>tii de la "-*- sunt albiA suriA >i cei $ai $uli 2n %F rsta celor ce erau btr ni pe c nd a$ rsrit noi) 6a$enii de ast3i uit c nu a$ a%ut tinereeG Dn 3iua rsririi lorA pe la "-34A cel $ai tFnr din ei era $ai btr,n 2nc dec,t cel $ai btr,n dinbtr,niA &ie cel btr,n din %re$ea celor 2nt! ne$iG Ci de la "-34 p,n la "-44A adic 2ntr?un curs de 2# de aniA $ai $ult a trit !oldo%a dec t 2n cele de pe ur$ dou %eacuri) Liaa prinilor a trecut lin ca un & u ce curge prin li%e3i >i grdini >i se pierde &r %uiet 2n Siret) Pe c,t erau ei departe >i strini de %oinicii ce dor$ la Lalea lbA pe at,ta ne?a$ nscut >i noi strini >i de?parte de d,n>ii) Dn& $pl&rile lu$ii de pri$pre7ur $ureau la grania riiB %l$>agul %eacului 2i gsea >i?i lsa lini>tii Ei au desc.is oc.ii 2ntr?un leagn $oale de obiceiuri orientaleB noi a$ rsrit 2n lar$a ideilor nouB oc.ii >i g,ndul prinilor se 2ndreptau la RsritA ai no>tri oc.i stau 2ntii spre pusG Este o %orb rneasc: S&racu Cte&an?%odA unde?i s %adl D$i 2nc.ipuiesc c,teodat c a ie>it din raor$,nt un ur$a>A un %ornic de la P ara de SusA un bioer de 6r.eiA un .at$an ade%ratA un cpitan de & rgA sau $car cel $ai ascuns postelnic din duna?rea riiA care a isclit de3robirea %ecinilor la "''2A 2n biserica Trei Ierar.ilor) 6are .at$anul acela ar putea s?>i cunoasc ur$a>ii 2n $oldo%enii de ast3iO (aineleA nra%urileA prr& ntul au luat pre&a?cereA p,n >i li$baA p,n >i nu$eleG Cte&an?%od s?ar crede 2n alt ar) Pentru odi.na su&letului su n?a> dori s $ai %ie Cte&an?%odA c.iar >i de ar &i cu putin) Ce ar &ace el pe un prr& nt unde n?a $ai r$as ur$e de u$bra lui $carO Lorba lui nu $ai este li$ba7ul nostru Strnepoii Urec.e>tilorA 1rago$ire>tilorA !o%ile>tilor i?ar 3ice 2n %ersuriA 2n ode >i 2n pro3: Eroule ilustruG Tro$peta gloriei tale penetr ani$ile bra%ilor ro$ani de ad$irciune grandioas >i neinde&inisabilpentru $eritul ne7nin%incibilitciunei taleGNla care lucruri &ru$oaseA de>i neinteligibile pentru d nsulA Cte&an?%odA bietulG r .olba oc.ii lui cei 2n&rico>tori Ci s?ar culca iar>i 2n $or$" nt !i?e tea$ c 2 n 3iua de pe ur$A c nd tr $bia cereasc ne %a c.e$a la 7udecata cea $areA nu ne %o$ putea 2nelege cu str$o>ii no>triA nici 2n li$bA nici 2n idei) Unde?i Cte&an?%od s ne audG S spun dreptA risipirea cea iute a trecutului $ ptrunde de 7aleG <upta dog$elor nou a nruit risip peste risip 2n soci?etatea $oldo%eneasc a>a de grabnic >i de te$einicA c ni se pare c nu au putut &i alte lucruri >i alte obiceiuri dec,t aceste de ast3i) Salea $ea nu este 2ns c au trecutA dar c au trecut &r a?>i lsa testa$entulB repe7unea cu care s?a stins trecutul dintre noi este 7udecata cea $ai 2n&rico>at a acelui trecutG Ce este %rednic de trit nu $oareG Unde sunt &aptele de la "''2 p,n la "-34A care %or r$,nea drept &al >i &olos 2n cronicile riiO Unde sunt nu$ele Neuitate de poporO Trecutul e $ort >i de tot $ortG 1ar $ai 2nainte de a arunca &na %ecinic pe sicriul luiA s?l $ai pri%i$ puin Nu se 2n& $pl adeseori 2ntr?o cas un $ort pe care 2n %iaa lui nu?" iubeau casniciiO CopiiiA 2nsA rudeleA %ecinii se str,ngA pri%esc 2nc o

dat la elA 2>i aduc a$inte de bunele rposatului >i 2" petrec la groap cu un &ru$os >i cre>tinesc: 51u$ne3eu s?l ierteE) S 3ice$ >i noiA 1u$ne3eu s ierte trecutulG DnsA ca %ecinii >i rudeleA s lu$ a$inte ce a a%ut bun rposatul) Sunte$ de ieriB pute$ 2nc s ne a$inti$ c,te%a din obiceiurile copilriei noastreA obiceiuri ce nu %or trece la copiii no>tri de%ratA a%e$ ini$ $oldo%eneascA dar a$ &ost copii 2n doi peri: ne?a$ nscut 2n !oldo%a btr,nA a$ supt strintateaB de>i capul ne este de nea$ sau de &ranu3A a%e$ o datorie &ireasc de a arun?ca c te%a &lori pe $orrr& ntul trecutului) La %eni %re$eaA dac n?a >i sositA 2n care >i noiA tinerii de pe la "-34A tinerii >i bon7uri>tii suri de ast3i %o$ &i c.e$ai btr niB %o$ &i 7udecaiA nu dup ceea ce a$ &cutA dar dup ceea ce $inile strec.iate %or socoti c a trebuit s &ace$B %o$ &i os ndii nu dup greutatea luptei >i a %re$ii de atunceaA ci dup pati$a partidelor >i dup placul opiniei $uli$ii) U$bra trecutuluiA ce 2ntunec c nd >i c nd o parte din %iaa noastr 3ilnicA se 2$pr>tie) !oldo%a %ec.e $i se 2n&i>ea3 ca o pdure deas >i $areA unde toporul a tiat iute 2n dreapta >i 2n st,ngaA &r a &i 2ncput %re$ea de a curi locul) PlugulA adic ci%ili3aiaA st,rpe>te pe &iecare 3i rdcinile >i pre&ace codrul 2n curturA curtura H 2n lan &ru$osA iar lanul H 2n c,$pii roditoare <a 3iua 7udeciiA noi ne %o$ $guli c a$ &ost topora>ii $unciA iar str$o>ii no>triA cu ce s se rrtng$eA sr$aniiG Rlorile care a> %rea s aruncA le?a> culege nu nu$ai 2n %iaa politic a trecutuluiA dar 2n cele $ulte obiceiuri casnice din care unele ne?au legnat 2n &a>A >i de care prinii no>tri se re3e$au 2n 3iua lupteiG !ulte din ele au r$asA darA sr$aneleG Ru>inoase >i ascunse) Rranu3ii 3ic c oa$enii cei $ari nu au nici priniA nici ur$a>iG Poate a$ putea s 3ice$ >i noi ca d,n>iiA de>i nu sunte$ !ari) Ni$ica nu $ai leag !oldo%a de ast3i cu trecutulA >iA &r trecutA societile sunt >c.ioape) Naiile care au pierdut >irul obi?ceiurilor printe>ti sunt naii &r rdcinA nestatornice sauA cu$ se 3ice %orba cea proastA nici turcA nici $oldo%anB li$ba lor >i literatura nu au te$elieA >i naionalitatea atunci este nu$ai o 2nc.ipuire politic) 6biceiurile printe>ti au prsit clasele culti%ateB aceste clase s?au deprtat de &i3iono$ia poporal prec,t s?au deprtat de tradiiile boiere>ti S nu ne 2n>el$: 2n !oldo%aA ast3iA e:ist cinuri"A dar boieri nu $ai suntG %e$ proprietariA a$ploiaiA bogaiA speculaniA poeiA a%ocaiA pro&esoriA alegtoriA oa$eni $ai bine sau $ai ru crescui Cine >i?ar $ai 3ice ast3i o$ de casa cui%aO CredineleA %orba erau una la boier >i la plugarB acea legtur s?a 2ntreruptG 6 prpastie ad,nc desparte ast3i o$ul nouA poreclit boierA de poporA >i prpastia aceea se c.ea$ >tiina) Pe c,t boierul cre>te 2n idei >i 2n 2n%turA pe arta poporul r$sne 2n ur$) Dn %re$ea trecutA boierul %orbeaA tria cu ranulA precu$ ar &i %orbit cu alt al su nec&&tnitB se 2nelegeau air& ndoi 2n li$b >i 2n ideiB ast3i 2" 2nelege$ cu ini$a nu$aiA >i trebuie s 2n%$ li$ba lui) El nu $ai este pentru noi dec t un capital sau o studie $oral sau pitoreasc) Prinii nu cuno>teau studia pitoreasc %e$ dar o datorie s& ntA &ireasc >i naional a culege odoarele %ieii printe>ti) Nenorocirea literaturiiA pedant 2n condeiA pedant 2n &or$eA pe?dant 2n ideiA care 2neac >i o$oar 2n rile roir& ne>ti de3%oltarea spiritului >i a 2nc.ipuiriiA %ine din pricina ne>tiinei li$bii >i a tradiiilor printe>tiB literatura aceasta nu are rdcinA nici d road) C,nd 1rago>ii >i Rdule>tii literaturii au desclecat pe r$urile rora" neA nu au 2ntins urec.ile s aud de unde bate %,ntulA ce li$b %orbeau >i ce %orbe spuneau ro$" niiB nu au au3it rsun nd ci$poiul prin %iB nu au ascultat nici 7aleaA nici bucuria cKntecelorA " Cin H rang) Nu au apipit ini$a lutei Rde>tii >i 1rgo>e>tiiA &ugari de la Turnul =abilonuluiA %orbeau latine>teA unii italiene>teA alii nu >tiau nici o li$bA alii galice>te Cu$ puteau ei s 2neleag ro$" neascaA adic: o li$b pl$dit dou $ii de ani 2n lacri$iA 2n s,nge 2n cuttura stelelor >i a naturiiO Dn loc de a 3idi o literatur cu $ate?rialul naieiA ne?au adus .aosul pctos al

poeilorA al 2n%ailorA al te.nologi>tilorA al gra$aticilor i$periului rsriteanA care alergau %iaa lor 2ntreag dup un cu%,nt nouA o regul ingenioasA o lo?gogri&B >i ne?au pre&cut pe noiA roir& nii ardeleniA $oldo%eni >i bucure>teniA 2n Trisotinii >i Ladiu>ii %eacului al UlU?lea) 1u$ne3eu 2>i %a &ace $il cu noi >i %a tri$ite %reun C.a$pol?lion2 ca s tl$ceasc ur$a>ilor no>tri operele >i li$bile ce ne?au adus 1rgo>e>tii >i Rde>tii ace>tia) 1ac este ca nea$ul roir& n s aib >i el o li$b >i o literaturA spiritul public %a prsi cile pedanilor >i se %a 2ndrepta la i3%orul ade%rat: la tradiiile >i obiceiurile pir& ntuluiA unde stau ascunse 2nc >i &or$eleA >i stilulB >i de a> &i poetA a> culege $itologia ro$" nA care?i &ru$oas ca >i aceea latin sau greacB de a> &i istoricA a> strbate prin toate bordeieleA s descopr o a$intire sau o rugin de ar$B de a> &i gra$aticA a> cltori pe toate $alurile roir& ne>ti >i a> culege li$ba) $ a7uns departe?departe >i nu prea departeA cu$ 3ice c ntecul) Sunte$ 2n $inutul %a7nic unde trebuie s &ace$ c.ipul trecutului C,i 8%a; ani s $ai treacA >i .aineleA li$baA obiceiurile societii %ec.i de ieri se %or cu&unda) Cu$ %o$ &abrica atunce dra$a sau elegia trecutuluiO Cu ce %o$ tl$ci istoria dac nu cunoa>te$ su&letul $ortuluiO Ce %a putea &i prop>irea dac nu %o$ >ti de unde a pornitO Ce ir& ng$ere pute$ si$i noiA osta>ii prop>iriiA dac nu >ti$$rirealupteiO Ce soi de prini %o$ &i dac lepd$ toat $o>tenirea printeascO Dn Ro$ Jnia literar&: se) 2Cel carea desci&rat inscripiile %ec.i egipteneA scrise cu .ierogli&e 8"'##?"-32;) 8Tntecele $ancelorA sta.iile nopilorA po%e>tile c.elaruluiA priete>ugul igna>ilorA ocara >i 3a.arul 7up,neseiA greceasca dasclului >i c,te alte obiceiuri >i credineA care s?au dus >i n?or $ai %eniA sunt legate c?o %ia politic >i $oral ob>teascA istoria &iloso&ic a %re$ilor trecute >i introducia %re$ii nou) II 8Tnd 2>i arunc cine%a oc.ii pe ceea ce se c.ea$ literatura rora,nlA puine >i rari produdii pot a?i opri cu plcereB puine 2ndestulea3 $intea >i ini$a: cele $ulte sunt copilriiA cercri &r &or$A a crora pre st nu$ai 2n costul tipogra&iei >i 2n 2ncrederea ce au autorii lor c nu se pot gsi lucruri $ai &ru$oase pe lu$e) Pentru a 2nelege pe aliiA trebuie gra$aticile >i le:icoanele a &eliu?ritelor li$bi neolatine de ast3iA sau de nuA e>ti silit a g.iciA ca ci$iliturile dlui R)"A 2nelesul cu%intelor sc.i$osite de siste$ele geniilor noi) 8Tnd $ a>tept la %reo idee nouA l$uritA i3%or,t din $intea roir& n >i scoas2 la lu$in 2n li$ba roir& nA 2$i aduc a$inte c ideea aceea a$ citit?o 2n autori &rance3i sau ne$iA cu deosebirea 2ns c ace>tia o e:pri$aser linA &ru$oasA &r silA >i ai no>tri o pre&ac 2n logogri&3) Unul pre&ace toat li$ba 2n iuneA altul 2n ieA altul 2n iuA altul 2n 2nt 1e nu >tii cu$ s te 2ntorci 2ntre aceste patru puncturi cardinale ale gra$aticilor) Nu $ai este iertat ro$" nilor a gri roir& ne>teA sub os nd de ignoranB o $are parte din acei ce se 2ncerc a scrie >i?au dat cu% ntul a sc.i$osi ce esteA >i $uli %roiesc a &ace o li$b nou: cei procopsiiA sub cu%,nt c sunt procopsii >i au ideiA cei ne2n%ai pentru c doresc s par 2n%aiB niciunul nu g,nde>te c li$bile se &ac prin " 1i$itrie Ralet publica 2n Ro$,nia literartot atunci o suit de !a:i$e >i,ntrebri) 2 Dn Ro$,nia literar scoase) 3 <ogogri&>arad 2n care trebuie g.icit un cu%J nt dup indicaii de coninut) Lre$eA prin scrieri buneA dup r,ndul >i spiritul naionalitilorG de%ratA ne%oile nou cer $i7loace nouA >i ideile nou au trebuin de cu%inte nouA dar ne%oia trebuie s le deie la i%ealA s le cree3e >i s le 2$pir& nteneasc) S &i$ siguri c unde ne?a trebui un cu% ntA ne%oia

2" %a iscodiA nu dup siste$a cutruia sau a cutruiaA dar dup logica li$biiA pe care nu o &ac nici 2n%aiiA nici le:i?coanele) Dn %eacul al ULI?leaA c,nd Europa era la punctul unde sunte$ noi de %reo dou3eci de aniA la rena>terea >tiinelor >i?a artelorA pedantis$ul a$enina li$bile de o soart ce are $ult ase$nare cu soarta li$bii noastre) <atinis$ul 2neca spiriteleB neologis$ul inea loc de talentB iscodirea de cu%inte era geniull Cu c"" o carte era plin de siste$eA cu c,t era $ai ne2neleasA cu arta se prea $ai &ru$oas >i $ai subli$p) Pedanii se &elicitau unii pe alii Era epoca lorG Pe acea %re$e tria RabelaisA un o$ care >tia latine>teA dar %orbea curat &ranu3e>teB cu$ s?ar 3ice ast3i la noiA un o$ ce ar >ti &ranu3e>teA dar ar %orbiA cu toate acesteaA ronT ne>te) cest Rabelais r dea de pedaniA care despoia $ereu latineasca %r nd a sc.i$osi &ranu3easca) 1e s?ar i%i pe r$urile 1unrii un Rabe?laisA nu s?ar ru>ina s 3ic >i de noi c despoie$ &ranu3eascaA ca s sc.i$osi$ rontneasca) Nu este din cale?a&ar a 7n$,na autorii ardelo?ronT no?$oldo?%eni la li$ba &rance3 din %eacul al ULI?leaB $uli din dlor %or socoti c?i o &urtur sau o 2$pru$utare din siste$ele >i scrierile %estite de ast3iB de pild: Q !on a$iA d,ond %iens?tu a ceste .eureO <,esc.olier lui repondit: 1e l,al$eA inclVte et celebre accade$ie Iue l,on %ocite <utece) Q Wu,est?ce direO 1it Pantagruel un de ses gents) Q C,est) Q Repondit?il) Q 1e Paris) Q Tu %iens donc de ParisO Q 1ict?il) Q Et Iuoi passe3 %ous le te$psA %ous aultresA $essieurs estudiants au dict ParisO Repondit l,esc.olier: Q Nous trans&retons a seIuane au dilucule et crepusculeB nous dea$boulons par les co$pites et Iuadri%ies de l,urbeB Nous despu$ons la %erbocination latialeA etA co$$e %erisi$iles a$orabondsA captonsA la bene%olence de l,o$ni7ugeA o$ni&or$e o$?nigene se:e &e$inin) 5" u trebuit li$bii &rance3e dou %eacuri pentru a se descurca de barbaris$ul pedantis$uluiG I?au trebuit un >ir de oa$eni ca Rabe?laisA Pascal >i autorii al ULII?lea >i al ULIII?lea %eacA pentru a se curi de latinis$ >i de italienis$A >i a se pune pe calea ei) Ce este literatura de nu c.iar e:presia %ieii unei naiiO Dnr% urirea literaturilorA ca s &ie dreapt >i legiuitA trebuie s ias din gradul ci%ili3aieiA din aplecarea naionalA din 2nr,urirea strii $oraleA sociale >i politiceB toate aceste ele$ente trebuie s se 2n>ire de?laolalt) C,nd un popor $oareA puterea literaturii lui este $oartB rrr& ne nu$ai o re3er% de ideiA care nu sunt ale nici unui popor 2ndeosebiA ci ale o$enirii 2ntregiA &r deosebire de ti$puriB iar &or?$a %ec.e 2ntrebuinat la lucrul nou nu?i alta dec,t o 7ucrie) Cine 2ntrebuinea3 &or$a literaturilor %ec.i 2n%ie poporul acel $ort cu g,ndul >i cu nra%urile luiA cci literatura nu poate &i dec,t .aina unei &iine) 1ar ce este pentru naiile ce se rtcesc 2n 2ntreitul pedantis$ al &or$eiA al cu%intelor >i al $o$iriei2 strinilorO 1e $irare este c rorr& nii au 2nceput cu pedantis$ulA c,nd pilda naiilor putea s le &ie de 2n%tur) ItalieniiA spanioliiA &ranu3ii s?au de3btut %eacuri 2ntregi 2n &a>ele pedantis$ului de tot &elulA p,n ceA 2n srr>itA >i?au luat de sea$ c al UlU?lea %eac dup (ristos nu sea$n cu al UlU?lea %eac 2nainte de (ristosB c credinele au luat pre&acere >i 2ntindereA c a$estecarea noroadelor a a$estecat ideile >i a alctuit odat cu noi naii >i li$bi noiA dup 2n& $plrile noi ale

o$enirii) Leacul al ULI?leaA 3is al Rena>teriiA nu?i alta dec,t reacia lu$ii 2n li$biA >tiine >i credineA >i rscoala spiritului popoarelor 2n contra pedantis$ului) Ce ni s?ar prea oare s 2nr lni$ PantagruelA li%) IIA c.ap) / 8N) );) 2 !o$irie$ai$urealA i$itaie ser%il) Pe ulie o $anin&" cu $estii turce>tiA cu &racA >i pe cap un coi& roir&nO Pe teatru ase$enea 2$brc$inte se c.ea$ anacronis$A 2n literatur pedantis$) Pedantis$ul are $ulte ra$uriA dar niciunul nu?i $ai aprig ca pedantis$ul cu%intelorA pentru c?i cel $ai u>or Cu% ntul e bogia celor sraciA &r de 2n%tur) Iat c,te%a r,nduri dintr?o bro>ur &ranu3easc scris de un ro$,n %estitA dup o tl$cire >i o co$paraie a dou li$biA 2n c.ipul ur$tor: Italiene>te ro$ Jne>te Ca$pidoglio Capitoliu Na3ione Naio Ra3ione Raio Ur$ea3 bro>ura astel: 5WuelIues citations $ettront $e$e de co$parer et d apprecier les ressources de la langue rou$aineE2B de pild: Italiene>te C.ia$a gli abitator delle o$bre eterne II rauco suon della tartarea tro$baG Ro$ Jne>te C.ea$ locuitorii eternelor u$bre Raucul sunet tartareei tro$beG lt pild: 5<orsIue du createur la parole &econde 1ans une .eure &atale eut en&ante le $onde 1es ger$es du c.aosE 8<a$artine H <e 1esespoir; " !aninn$il) 8Tte%a citate ne %or pune 2n situaia de a co$para >i a aprecia resursele li$bii rorrtne 8&r;) Ro$ Jne>te CKnd %orba $undi&er& c?o ur creatoare 3is s &ie lu$ea 2ntr?o &atal oare 1in ger$enii lui (aos 8Eliad H traduc$e; 5En &aisant une in%ersion litterale de la traduction rou$aineA nous laissons !?r de la <a$artine 7uger la Iuelle de ces deu: langues etait la plus capable d,e:pri$er sa penseeA lorsIu,il entonna le c.ant du 1esespoir)E" etc) 8sicG;) Cred c cea $ai 2neleapt li$b este li$ba care a7ut pe o$ a?>i tl$ci g,ndul 2ntr?un c.ip ca toi asculttorii s?l poat 2nelege) Nu >tiu dac dl <a$artine s?a ptruns de &ru$useea tl$ciriiA dar $uli din noiA care sunte$ roir&niA $rturisi$ 2n cuget curat >i 2n &rica lui 1u$ne3euA c nu 2nelege$ ni$ica) utorul li$bilor transcrise aice este autorul >i nscocitorul unei li$bi scoas la lu?$in din ger$enii lui (aosA 2nte$eiat pe o gra$atic 2n io >i un le:icon de ase$ene lte naii au le:icoane ca ar.i%e a li$bilorB nouA rorr& nilorA ne trebuie le:icon ca s pute$ 2nelege ce se tipre>te 2n roir& ne>teA >i c,nd 3ic le:icon $ 2n>el: a%e$ li$baA gra$aticaA operele >i le:iconul dlui E)2B a%e$ li$baA gra$aticaA operele >i le:iconul dlui <)3B a%e$ gra$atica >i li$ba dlui =)*B a%e$ gra$atica >i operele dlui S)4 >i alte $ulte li$biA toate spri7inite pe gra$aticiA opere >i le:icoane Rtcirea dlui <a$artine prin literatura roir& n 2$i aduce a$inte de o producie care a &cut oarecare sen3aie 2n %re$e: isto?ria unei cltorii prin slbtici$ile Cea.lului) utorul/ spune cu " Ci &cJ nd o in%ersiune literal a traducerii ro$ ne>tiA "s$ pe do$nul de <a$ar?tine s 7udece care din cele dou li$bi era $ai capabil s e:pri$e gJndul su cJ nd intona c,ntecul 1isperrii 8&r);) 2A 3A *A 4 Eiia87e R&dulescuA ) T) <aurianA @) =ariiuA @) Sulescu) / Este %orba de Laillant >i de cartea sa <a Ro$anie 8ParisA "-**;) Le3i %ol) IIIA p) 2/2? 2/4A2'2) * C,ntarea Ro$,niei 6 $irare nai% c a gsitA sub un $unteA o & n& n &ru$oasA cu ap li$pede ca cristalulA 2n care se 7ucau naiadeleB care & n& n o c.ea$ pstorii cu pietateA Ln%na <a$artin&) NoiA cu $ai $are pietate 2ncA a$ cltorit pe ur$ele cltoriei >i ne?a$ 2ncredinat c autorulA plirrX& ndu?se pe Cea.luA "?a pre&cut 2n ParnasA >i c pe !artinA un urs %estit 2n $uniA

"?a luat drept dl <a$artine) <i$?ba >i pilda dlui I) R)A & n& na lui !artin etc) Nu sunt lucruri nici trainiceA nici serioase) Una se c.ea$ o %oinic iubire de &aptele saleA cu o ne$rginit dragoste pentru copiii siste$ului ce a nscut cu o ur creatoareB episodul lui !artin este o &ante3ie poeticA ce $iroase2 de departe a $itologie) III Dntr?un inut al rdealului se i%i la "-*- o 3i &ru$oas pe un c $p 2ntinsA unde patru3eci $ii de ro$" ni stau s asculteA sub aripi?le unui steag 2n trei culoriA cu%Entul Inteligen$ei ardelene) !oldo%eni >i $unteniA pribegi ai tulburrilor din PriA pri%eau cu btaie de ini$ adunareaA o>tit gr$ad c,te gr$adA dup satele >i inu?turile de unde %eniser oa$enii) Un popor 2ntregA de acela>i port >i aceea>i li$b ca >i a poporului nostruA sta $re 2n lu$ina soare?luiA >i printre suc$ane se %edeau a$estecate $ulte surtuceB aceste surtuce acopereau piepturile tineretului de &runte ie>it din =la >i din >coalele rdealuluiA tineret cu $are cura >i $are iubire de nea$ul rorr& nescG !ult $irare insu&la pribegilor spectacolul &riei curate 2ntre surtuce >i suc$aneB &rie nu nu$ai de s,ngeA dar &rie 2n trai >i 2n obiceiuriA >i 2n toate relaiile) Societatea 2n Princi?pateA ca toate societile %ec.iA este 2nte$eiat pe nepotri%iriA pe interesuri ce se prigonesc >i pe ierar.iiB ardeleniiA tolerai nu$ai pe pn& ntul ce?" ocupau p,n la "-*-A >i pri%ind cu duio>ie de peste $uni la PriA adic la !oldo%a >i Lala.iaA alctuiau nu$ai o &a$i? " Dn Ro$,nia litararp) !ires) <ieA >i o &a$ilie patriar.al) NoiA $oldo%eniiA treptai de 2nt,$plrile istorieiA $a3iliA nea$uriA bresleA gloateA boieri >i &eciori de boieriA %ie prpdite 2n 2ntunericul desclecriiA nu pute$ &or$a o &a$ilie patriar.al ca acea ardelean de la "-*-) Pribegii darA 2n&i>torii luptei 2n PrincipateA ai egalitii drepturilorA iar nu a oa$enilorA ur$ar cu oc.ii plini de $irare ui$itoare &ria aceastaA >i $ai cA 2ntr?un $inut de 2n&ocareA ar &i dorit s nu se &i nscut &eciori de boieri) Dn 3iua aceea &ru$oas un lucru 2ns lipsea pe c,$pul =la7u?lui <i$baG Inteligen$iA &rai >i &ii ai $iilor de roir& ni adunaiA de pe tribunele 8T $pului <ibertiiA nu %orbeau roir& ne>teA >i %F ntul 2n%ietor al acelei 3ile $ree purta pe deasupra capetelor o babilo?nie de cu%inte strop>ite >i s$ulse din latine>te pe care bieii ro$" ni nu le 2nelegeau nicidecu$A de>i le pri$eau ca se$ne de ir& ntuire 3T& nd: 5o &iA dar >a o &iGE Dntr?o sut sau dou de inteligeni ce se a&lau atunci la =la7A nu$ai pe doi brbai i?a$ au3it grind roir& ne>te cu ro$" niiA >i ace>tiaA c,nd 2i ascultau %orbindA strigau: 5a>aG >a eGEA iar nu 5o &i >a o &iGNUnul din acei doi 3icea: 5Ungurii %reu UnioG Ctii ce %rea s 3ic UnioO Lrea s 3ic c p,n,acu$ ei ne?au 2nclecat pe pr >i acu$ %reu s ne puie >i >aua 2n spinareGN l doilea striga: 5Uitai?% pe c,$pA roir& nilorG Q Sunte$ $uli ca cucuru3ul bra?3ilorA sunte$ >i tariA c 1u$ne3eu e cu noiGN1intre ace>ti doi roir& niA care griau roir& ne>teA ungurii "?au sp n3urat pe unulA iar pe cellalt roir& nii "?au nu$it cu &al 2$pratul $unilor)2 Rraii ardeleni se &lesc c au &ost de>tepttorii Roir& niei >i res?tauratorii li$biiB ade%rat este c siste$ele li$bistice s?au nscut 2n >coalele latine din rdealB de acoloA peste $uniA ca un pu.oiA s?au re%rsat 2n >esurile noastre >i au dat ir& na cu pedantis$ul " Le3i 6rganul luYinrii din =la 8N) );) %ra$ Iancu 8"-2*? "-'2; H conductorul o>tirilor rne>ti 2n ti$pul re%oluiei dintransil%ania 8"-*-?"-*+;) !oldo?roir& n) Pedantis$ul $oldo?roir& nA $ai $ult super&icialA a produs o literatur &r %iaA e:pus criticiiA >i care niciodat nu %a c >tiga dreptul de 2$pir& ntenire 2n s nul unui nea$ ce a i$?pro%i3at $inunatele balade 8c,ntece btr,ne>ti;A culese >i scoase la lu$in de L lecsandri) @ra$aticii ardeleni socotesc c scparea >i &ericirea Ro$F niei stau nu$ai 2n siste$ele li$bisticeB de aceea ardelenii s?au os,ndit a se 2$pri des%,r>it 2n dou naii: unaA latineascA a douaA roir& neascB de aceea nici o carte nu se tipre>te 2n rdeal care s poat &i citit >i 2neleas de toat roir& ni$ea)

Pri%eli>tea adunrii de la =la7A au3irea cu%intelor ro$" no?latine ce s?au rostit pe 8T$pul <ibertii >i citirea scrierii dlui ) Papiu MIstoria ro$Knilor din 1acia superioar&; ne?au 2nte$eiat 2n ideea c siste$ele li$bistice au a$eit capetele $ultor roir& ni cu capA 2nc,t ace>tia par a nu $ai >ti nici scrieA nici gri) Istoria dlui Ilariu e personi&icaia unui siste$B aceast istorie nu poate slu7i de 2n%tur roir& nilorA cci siste$ul li$bii 2neac su7etul) 1ac >e&ii nu %orbesc li$ba soldailorA dac 2n%aii >i autorii nu scriu pentru poporA apoi de ce $ai pierd %re$ea 2n %orbe >i 2n scrieri ne2neleseO Nu 3ic ni$ica despre spiritul du>$nos al Istoriei ro$KnilorA socot 2ns c e %re$ea ca s ne opri$ pe aceast cale de partideB de $ult ce ne %o$ ludaA de $ult ce %o$ .uli celelalte nea$uriA roir& nii %or socoti c sunt buni >i $ari din nscareA >i se %or acu?&unda iar>i 2n so$nul lor ad nc) IL 1e $ult caut a?$i da sea$ de .aosul li$bistic din rdealA >i nu i3butesc dec,t a $ pierde 2ntr?un .aos de g,ndiri) se$ene ano$alie nu ar &i de $irare 2n PrincipateA unde treptarea poporu?luiA 2nte$eiat de 2ndelungat %re$eA >i 2$pre7urrile politice au putut aduce instituii >i ele$ente &elurite din toate prileA unde Educarea cu totul &rance3A de trei3eci ani 2ncoaceA a putut aduce 2n rtcire &or$a >i stilul scriitorilorA precu$ educaia greceasc a %eacului trecut a "sat ur$e %ederate) 1ar rdealul nu ne poate da tl$cirea istoric a rtcirii saleA >i este greu de 2neles cu$ o &a$ilie patriar.alA unit 2ntr?un singur g,ndA senti$entul nenoro?cirii saleA a a7uns la co$edia li$bistic de pe c,$pul =la7uluiG Cu durere o $ai spune$ o datA =la7ul a &ost o tribun unde $ulte din cpetenii preau a se lupta $ai $ult pentru un siste$ scolastic dec,t pentru drepturile nea$ului rontnesc) C,nd >i cu$ au rsrit siste$eleO Leacul al ULIII?lea a dat ardelenilor doi autori rorr& ne>ti: Cincai >i Petru !aior) CincaiA de>i pe ici?cole se 2ncearc cu li$baA 2nsA dedat cu cronicarii rontniA este ro$,n 2n li$bA 2n ideiA p,n >i 2n &or$B ce%a>i din $reaa si$plitate a cronicilor noastre se re%ars 2n Cronica ro$ Knilor a sa) Petru !aiorA ce trece 2n opinia ardelenilor 2naintea lui CincaiA de>i 2nc ro$,nA dar se uit cu dragoste la li$ba latin >i lucrea3 la desc.iderea erei aste nou care nu a produs nici o carte ro$" neasc) Pildele %or arta $ai bine ceea ce %roi$ a spune dec t cu%inteleB iat cu$ scrie !iron Costin 2n <etopiseul !oldo%ei: 57nceputul rilor acestora >i a nea$ului $oldo%enesc >i $unte?nesc >i 2n rile ungure>ti cu acest nu$e de roir&niA p,n ast3iA de unde sunt %enii 2ntru aceste pri de prr& ntA a scrie $ult %re$e la cu$pn au sttut cugetul nostru) S 2ncep osteneala aceasta dup ar tea %eacuri de la desclecatul rilor dint iA de la Traian 2$pratul R,$uluiA cu c,te%a sute de ani preste $ie trecuteA se sparie g,ndul) lsa iar>i nescrisA cu $are ocar 2n&undat nea$ul acesta de o sea$ de scriitoriA este ini$ii durere)E 51up $ulte solii ce tri$isese =ogdan?%od la craiul le>esc pen?tru sor?sa Elisa&taA pre care o au cer>utA >i %3,nd c nu %rea s i?o deieA au socotit c are %re$e s?>i rscu$pere ru>inea sa despre craiul le>esc cu s,nge ne%ino%atA >i au 2nceput a str,nge oaste) Ce %3,nd craiul unguresc %ra7ba ce intrase 2ntre d,n>iiA >i si$ind c =ogdan?%od &ace oaste asupra le>ilorA au tri$is sol pre Cte&an Tele?Ti ca s?i poat 2$pcaE,) sta e li$ba $oldo%eneasc din al ULII?lea %eac) Dntre li$ba aceasta >i li$ba lui Petru !aior >i a lui Cincai deosebirea este ne2nse$natG Ur$a>ii lui Cincai >i ai lui Petru !aior 3ic: 5Dn contra lui Cte&an din !olda%ia se persecut plan per&id din partea lui lbert >i Lladis?la%B acela se prepara ne2ncetat sub prete:t de a purcede 2n contra turcilor) Pre&ectul Transil%anieiA 1rag&iA >i co$itele Ti$i>oareiA Io3aA cptar ordine de la Lladisla% s steie parai spre a intra 2n prile transalpine) Dnceputul anului R) 224# 8(r) "*+';A lbert pro%oc pre Cte&an s?>i str,ng o>tile spre a lucra 2n co$une 2n contra

turcilorA ca s?>i recapete C.ilia >i Cetatea lb) cesta se dec.ier& a &i parat la toate) N!ai departe: 5SultanulA $ule$it cu deputciu?nea ce adusese di%erse daruri cu onoareA restitui darurileA pro$iL nd rei pace >i $oldo%enilor a$ici$e) Dn anul R) 224- 8(r) "4#4;A =ogdan pei de la le:andruA regele PolonieiA pre sor?sa Eli3a de soieA 2ns $u$a?regin precu$ >i prinipesa recu3ar cstoriaA &iindc =ogdan era luscl dar regina nu $ai tri $ult >i $ur&) tunci =ogdanA care >tia c aceasta &use cau3a prinipal de i se recu3ar rr& na prinipeseiA re2nnoi peiciunea 2n al doileA 2ns cpt,nd rspuns negati%A irrupse 2n Pocuia >i ocup cetile)E Trei to$uri de ase$eneG Iat cu$ se scrie istoriaA adic o carte de 2n%tur pentru cei lipsii de 2n%turA pentru cei ce au ne%oie de a 2nelege &aptele str$o>ilorG C,t pentru rorr& nii cei 2n%ai a%e$ 2nc ce%a $ai &ru$os: 51e&iniiunea e substituiunea certor dese$nciunii caracteris1e &aptA nu$ai pri$ul paragra& aparine lui !iron Costin: cel de al doilea este din cronica lui @rigore Urec.e) Q ceea>i ediie 8%e3i !) ZoglniceanuA Cronicilero$,nieiA ed) Il?aA %ol) IA p) 3 >i "-2;) 2 Le3i cJ ntecul &rance3 al do$nului de la Palisse: 5!onsieur de la Pallise est $ort) !ort de $aladie) Un Iuart d,.eure a%ant sa $ort II etait encore en %ieGN851o$nul de la Pallise a $urit) !ort de boalG Un s&ert de ornaintea $orii tria 2ncGN8&r;) Tice 2n locul si$plei denu$iri a unui obiect sau a unui &apt) tteniunea e actul prin care aplic$ cu %oin >i cu adprciune una din &acultile noastre cele intelectuale spre un obiect deter$i?nat) 1ac aplicciunea e internA atunce %orbei atteniune se sub?stituie %orba re&le:iune) ttenciunea re3ult din o inter%eniune energic a %oinei 2n lucrarea inteligenei)E Ne?aduce$ a$inte c un o$ cu spirit 2>i cerceta pe un al su nepotA de cur,nd sosit din strintate: 5(ei Rtul $euA spune?$i: 2n%,rtita cu$ se c.ea$ &ranu3e>teON? 5Dn%%rtisionEA rspunse nepotul) Roir& ne>teA 2n%,rtita se c.ea$ ast3i 2n%Jrtciune) Petru !aior 3ice: 5Cine %ra s cerce 2nceputul li$bei roir& ne>ti 2i este de lips $ai 2nainte s aib cunoscute 2nr$plrile li$bei latine>tiE,) Ucenicii lui Petru !aior au rstl$cit cu%intele dascluluiB a&undai 2n crile latineA colbul gi$na3iilor le?a as?cuns lu$eaB ei s?au ui$it >i s?au 2$pietrit 2n &antastice teoriiA s?au uitat la $aterialul 3idirii 2n loc de a 2$bri>a ar$onia liniilorA au 2n%at li$ba 2ntr?o 2nc.ipuire retrospecti%A 2n loc de a o 2n%a la i3%orul ei ade%ratA la >coala trebilorA a ne%oilor >i a istoriei nea$u?lui) Dn Principate siste$eleA 2n lupt cu lu$inaA cu $i>carea publi?cA cu gri7ile politiceA cu criticaA cu dispreuirea unor din scriitorii citiiA supuse a &i 7udecate pe teatruA s?au des&cut >i se des&ac din 3i 2n 3iA rir& nF nd din ele nu$ai o 2nlesnire pentru 2$pir& ntenirea cu%intelor de lips) de%ratul spirit al de>teptrii roir& nis$ului a a%ut >i are cuibul su 2n PrincipateA unde ele$entele strine s?au ros >i au slu7it a ne 2ntri) @eneraia trecutA de>i legnat 2n 2ndoita 2nr,urire greceasc >i a literaturii &rance3e din al ULIII?lea %eacA ne?a lsat 2ns pagini &ru$oase roir& ne>tiB generaia de &a se lupt 2nc 2n .aosul siste$elorA dar .aosul %a &i 2n%ins p,n 2n srr>it) &ar de cri grele de desertaii >i de argu$enteA rdealul nu a dat roir& niei p,n acu$ o singur carte de 2nc.ipuire >i care s r3bat ini$ile) " Istoria pentru 2nceputul ro$ nilorA P 8etru; ! 8aior;A =udaA "-3* 8N) );) 1e aceea socoti$ c literatura rorr& n se 2$parte ast3i 2n dou >coli: una ce 2>i are cuibul 2n =ucure>ti unde se culti% cu entu3i?as$ toate siste$eleA 2n orice ipt discordant se s& r>escA 2n iuneA ioA 2nt etcA al doileaA ce s?ar putea nu$i eclecticA are $ai $uli parti3ani 2n !oldo%aB aceasta este >coala celor ce doresc $ai 2nainte de toate a scrie pentru ro$" ni >i ro$" ne>teA >i a &ace o literatur nu$ai din %iele noastreA iar nu din li$ba &rance3ilorA a italienilor >i a 7argonului ne2neles din rdeal) Nepu& nd crede c acest 7argon %a putea 2n%inge %reodat %esti?ta dreapt 7udecat a rorr& nuluiA nepur nd crede c copiii rorr& nilor %or a7iunge a nu se 2nelege cu prinii lorA neput,nd

2nc.ipui c gra$aticile %or &i $ai tari dec t %eacurileA c siste$ele %or putea do%edi naturaA pute$ s nu ne 2ngri7i$ de a %edea 2ntronarea uno?ra din siste$ele ardelene 2n >coalele noastre) La trece >i ardelenis?$ulA cu$ au trecut $ulte alte siste$e 2nc,lciteA >i %a r$Tne nu?$ai rorr& nis$ulG Cci li$bile care se 2neleg nu$ai prin tipar sunt li$bile $oarteA >i rorr& nii sunt 2nc plini de %iaG L 5Cine %rea s cerce 2nceputul li$bii rorr& ne>ti 2i este de lips $ai 2nainte s aib cunoscute 2nr$plrile li$bii latine>ti) NS &r 2neles pe Petru !aiorA &raii ardeleni nu ne da probele %3ute $ai sus >i nu ne puneau 2n cu$pn a socoti c pedantis$ul >i 2n%tura sunt sinoni$e cu studia serioas a %ec.i$ii rorr& neA ci di$potri%) cea studie este lipsA cu$ a 3is Petru !aiorA dec,tA 2n 2$pru$uta?rea eiA s lu$ ceea ce este partea %eacurilorB 2$pru$utarea acea pl$dit cu du.ul epociiA cu sc.i$barea nra%urilorA cu pre&ace?rea credinelorA cu istoria >i %ieuireaA alctuie>te aceea ce &rance3ii nu$esc <e 7uge$ent et le goutB toc$ai 7udecata dreaptA si$ul &iresc >i gustul au lipsit din 2nceput 2n scrierile ro$" ne) 6rbirea unora 2n siste$e >i ne2n%tura $ultora au aruncat >i pe uniiA >i pe alii 2n &ra3eologie &r $rginireA &r alegereA cu care stric Publicul) !oldo?rorr& nii a%eau la 2nceput sau a ur$a tradiiilor prr& nte>tiA sau a oeli literatura 2n pre&acerile politice>ti 2nr $plate la "-2"B dar legislatorii ParnasuluiA ca s %orbi$ li$ba7ul clasicA ne2neleg,nd c %iaa nou se tl$ce>te prin literatur nouA au apucat unii pe calea %ec.e a pedantis$uluiA alii au picat 2n pe?dantis$ul cu%intelorB din nenorocireA au rtcit cu ei o $uli$e de tineret) <uat?ai sea$a la iar$aroaceO Putei pune r$>ag c din dou roc.iiA una &ru$oasA dar si$plA alta ur,tA dar staco7ieA rancele %or cu$pra aceea care bate la oc.i) se$ene >i legisla?torii no>tri au ales 2n iar$arocul literaturilor ce au socotit $ai strlucitor) Pentru noiA rora" niiA studia antic.itii este o studie de neaprat ne%oieB 2ns nu %rea s 3ic s lu$ ro$anilor li$ba >i literatura ca s?o sc.i$onosi$ 2ntr?un 7argon &r originalitate) Dn antic.i?tatea ro$an stau ar.i%ele noastre: ar.i%a na>terii instituiilor &un?da$entale ale societiiA >i ar.i%a li$bii 1ar 2ntr?o $sur istori?c) S studie$A iar nu s pre&ace$A pentru c?i un lucru peste &ireB lu$ea $erge 2nainte >i nu se poate 2ntoarceB &iul nu poate &i tat sau &rate printelui suB de aceea trebuie s rrr& ne$ ro$" niA iar 8nu; ro$ani) ntic.itatea ro$an $erge pentru noi p,n la punc?tul acela care leag lu$ea %ec.e cu lu$ea nouB o $ai departe p>ire se c.ea$ 2$presurareA >i ar &i toc$ai ca c nd a$ lega un o$ %iu de un trup $ort) !ai cu cale >i $ai logic ar &i darA 2n dragos?tea noastr de latinis$A s lepd$ li$ba rorr& n >i s lu$ li$ba latinA >i prin ur$are s sc.i$b$ pantalonul >i surtucul pe togA s ne c.e$$ Cincinatus >i =rutusA 2n loc de Costac.e >i 1i$itra?c.eA >i s cere$ 2napoi stp,nirea lu$ii de odinioar) Rul n?ar &r &ost $are dac oa$enilor cu siste$e li$bistice le?ar &r plcut a produce nu$ai gra$atici >i siste$eB rul este c au scris $ulte >i de toate dup %isurile gra$aticaleA >i au desc.is era litera?turii cu patosul) 1e se $rginea 2n sinta:eA 2n ortogra&ieA li$ba putea s scape la largul eiA s?>i pl$deascA dup ne%oie >i sporul ideilorA cu%intele >i %orbeleA &r a trece prin pati$ile de &a 1ar @ra$erianiiA pe Tng &iecare sinta:A au alturatA cu$ s?a 3isA produdiile lor >i c,te un le:icon de cu%inte idealeA care &ac din li$ba de ast3i o a$estecare &oarte curioas la au3ire >i $ai curi?oas la anali3) Cu$ sare peste un >an toat tur$a c,nd a srit o oaieA ase$ene o tur$ de copoiA aprin>i de &ocul lui polon >i 2nsu&lai de &lacra $u3elorA s?au aruncat dup productori spre a conc.era 8tot stil ro$,n; te$plul gloriei >i a i$ortalitiiG Ne este $il de cititoriA alt$interea a$ 2ncrca c,te%a coale de cu%inte culese 2n potopul cu%intelor strine ce 2neac literaturaA cu%inte care n?au nici noi$A nici rudire cu ideea care autorii %or s deie la lu$in) !uli din scriitorii de ast3iA autori sau poeiA >i?au pus gloria nu a traduce o idee

oarecare 2ntr?o li$b 2nelegtoareA ci a 2ndu>iA a speria >i a c,>tiga $irarea pcto>ilor roir&ni cu cu%inte c,t $ai strlucite >i $ai sturlubatice") Iert copiii care au clcat pe ur$e rele >i au ridicat ast litera?tur igrit >i >onit2A &r noi$A &r cap >i rdcinB 2i iert >i?i pute$ 7eliA cci strdania lorA talentulA pentru cei care ar &i putut a%ea talentA se acu&und de pe acu$ 2n uitare Puine &ileA puine linii >i puine glorii conte$porane %or r$Fne) Cei $ai nenorocii se %or ascunde 2n colbul bibliotecilorA >i din c,nd 2n c,nd %reun anticar sau %reun biblio&il %a da la i%ealA peste %ro 4# de aniA c,te o &il ca o .ine3rieB dar pe gra$eriani nu?i iertB siste$ele lor toate au 2nceput cu %,narea cu%intelor strine >i au a7uns a pune alte cu%inte strine 2n locA sub cu%,nt c li$ba roir& nA &iind i3%or,t din cea latinA este de ne%oie ca cu%intele s &ie latine) Sudecata pare a &i dreapt la 2nr ia %edereA 2ns 2i $ai $ult o prere dec t un ade%r) 1ac?ar &i ca li$bile s ur$e3e dup acest principA apoiA cu$ a$ 3is dinioareA s ne 2ntoarce$ la li$ba $a$B toate li$bile din lu$eA %ec.i sau nouA se cobor dintr?o singur li$b pri$iti%) Sau &ilologii roir& ni nu cred =ibliei> >tiinei &ilologiceA care au strbtut Sturlubatic H neastJ $pratA 3%piat) 2 Conitstr,$bA de&or$at) Ci strecurat toate li$bile globuluiA sauA 2n ipote3a re3one$entului du$ilor?saleA ar trebui ca lu$ea 2ntreag s aib nu$ai o li$b >i &eluritele li$bi ale EuropeiA siei etc) S se 2neceA din puris$ 2n puris$A 2n li$ba pri$ordial a o$enirii) <i$ba greceascA li$ba latinA li$ba ger$an se rudescB cu$ s tl$ci$ aceastaO S$pru$utrile ce?>i &ac li$bile nu pot alctui o rudire a>a de aproapeB sunte$ silii dar a crede c au un 2$preun i3%orB 2ns cu$ se &ace c li$ba latin nu sea$n cu li$ba ger?$anO Ci cu$ se &ace c un grec nu 2nelege pe un ger$an sau pe un latinO Istoria ne?o tl$ce>te) C,nd sosi 3iua 2n care &a$ilia o$eneasc 2n$ulit se 2$pr>tie prin lu$ea pustieA acea &a$ilie s?a des&cut 2n ra$uriA care ra$uri apucarA dup ne%oieA la apusA la rsritA 2n dreapta >i 2n st,ngaA cu tur$ele >i cu li$ba lor) cele ra$uriA a7ung nd la locuri de .ran 2nderr& naticeA c,$piiA $uniA codriA apeA s?au a>e3at >iA cu %re$eaA s?au pre&cut din &a$ilie 2n nea$uriA >i din nea$uri 2n noroade) 1up 2nr$plrile %ieuirii pacinice sau tulburateA dup 2nlesnirile .raneiA dup condiiile topogra&iceA noroadele >i?au $rit ne%oileA >i?au oprit g,ndurile >i au de3%oltat li$ba lor $rginit 2n 3iua 2$pr>tierii) Dn cli$ele &ru$oaseA ca a @reciei >i a ItalieiA li$bile se 2ndul?cescA se $odi&ic >i cresc odat cu acti%itatea) Tot acea in&luen din a&ar a cli$ei >i a .ranei dete $sura >i gradul ci%ili3aieiA care consacr statornicia >i pre&acerea li$bilor de acu$ 2n&iinate) Dn siaA leagnul o$eniriiA se na>te ci%ili3aiaA adic: oc,r$uirea po?liticA li$baA religiaA artele >i >tiineleB din siaA ci%ili3aia se re?%ars 2n EgipetA >i Egipetul prin colonii o tri$ite Europei) @recii >i latinii de3brac acea ci%ili3aie din &>urile copilrieiA o pre&ac dup spiritul lorA >i a>a o$enireaA legnat de un >ir de 2$pru$utri pre&cute dup locuri >i epociA constituia3 unitatea ei >i $o>tenirea prop>irii) Ceea ce 2nelegerea dreapt a istoriei ne spune despre despicarea 2nt! a &a$iliei o$ene>ti >i na>terea li$bilor %ec.i ur?$ea3 a ne lu$ina asupra li$bilor din 3iua de ast3i) Studia istoRiei nea$ului rorr& n ne %a spune de unde %ine li$ba noastr >i ce trebuia s &ie dup logic acea li$bB >i a>a nu$ai %o$ rrr& ne 2n 2nelesul cu%intelor lui Petru !aior) LI S ne opri$ puin 2n calea grun3uroas a li$biiA si$ind ne%oia de a tia deoca$dat >irul ideilor din ur$A pentru a ne uita la uria>ii care cldesc te$elia ei) 8Tnd 2n Ro$Knia literar&ce au luat drept steag 5li$ba 2neleas de la Tisa la r$urile $riiEA a picat cu%,ntul de pedantA $uli s?au 2ntristat de r3boinica a$eninareA $uli nu au 2neles cu%,ntulA iar $uli au g,ndit sau g,ndesc la r3bunare) Lre$ile 2ns de r3bunare au trecutB este ne%oie de a 2nte$eia critica >i de a cu$pni de acu$ 2nainte buntile scri?erilor >i tria siste$elor) 1e dou3eci ani 2ncoaceA de la 3ilele de c,nd striga$ cu toii: 5ScrieiA scrieiA bine sau ruA dar scrieiEA de pe c,nd rorr& niiA 2nsetai de criA pri%eau o carte ca 7ido%ii $ana 2n pustietate >iA 2n bucuria lorA pri$eau

bunul >i rul &r osebireA crile au plouatA scriitorii au rsrit ca ciupercileA >i scrierea care 2ncepuse cu li$ba rorr& neascA s?a pre&cut 2n $eserieA intrat 2n concurs cu toate $eseriile .rnitoare ale %ieiiA precupind ast3i o li$b strin) Pe atuncea critica putea &i o personalitateB acu$ critica e dritul ob>tesc de a ade%eri buntatea $r&ii) Nu de ast3i a si$it nea$ul ro$" n alunecarea li$bii din $at?ca eiB de pe la "-3*A urec.ile pedantis$ului se arat cu %,narea cu%intelor) Un o$ ce scrie &ru$os rorr& ne>te 2n pro3 >i 2n %ersuriA adpat 2n inspiraiile sale de i3%oarele >i obiceiurile li$biiA de>i deprins cu 2n%tura >i cuno>tina literaturilor >i a li$bilor strineA 2nsea$n pri$e7dia 2ntr?o scrisoare ce %a r$,nea ne$uritoare) cest o$A logo&tul Conac.iA are neologis$eA dar .ultuite" pe tulpin rorr& neasc sauA cu$ 3ice singur elA 5pe teapa noastrE) " (ultuit H altoit) S tl$ci$ dar ce 2nelege$ prin pedantis$A cci ar &i o $are durere ca rorr& nul s?>i 2nc.ipuiasc c pedantis$ul >i 2n%turaA >tiina >i erudiia sunt totuna) Pedantis$ul pentru noi nu este nici gra$aticile ce ar da reguli de ortogra&ie >i de esturA nu este nici le:icoanele ce ar &i ar.i%a li$biiA pedantis$ul nu este nici silina de a 2$bogi li$ba cu cu%inte nou de lipsA cci a$ 3is din 2nceput c ideiA %re$i >i ne%oi nou cer >i g nduriA >i cu%inte nouB pedantis$ul nu este nici crederea c li$ba trebuie a rrr& nea 2n li$ba cronicarilor H li$b epicA ce 2>i d rr& na cu li$ba c ntecelor populare) Cti$ c %eacurile pre&ac li$bile din epice 2n sinteticeA din po%estitoare 2n 2n%toareA precu$ anii pre&ac copilul nebunatic 2n o$ul cu $intea coaptB dar nici o$ulA nici li$bile nu cresc 2ntr?o 3i >i nu?>i pot sc.i$ba &ireaA &r a pieri sau a nu $ai &i) Pedantis?$ul este %roina de a statornici prin logic gra$aticalA curs din regulile gra$aticii latineA & lcuirea >i &or$a cu%intelor %ec.i >i nouB pedantis$ul este de a lega li$ba noastr de $odul declinaiilor unei li$bi strine de noi prin estura >i regulile eiB sunetul >i &or$aA p n >i noi$aA adic su&letul cu%intelorA este dreptul scriito?rilor >i al nea$uluiA $arele pl$ditor de li$bi >i de cu%inteA iar nu a gra$aticilorA ce sunt nu$ai ar.i%i>ti) Prin pedantis$A >i pedantis$ antirorr& nA 2nelege$ iar>i cerca?rea de a 2$pri nea$ul 2n dou li$biA c,nd di$potri% 2ncercrile ar trebui inute la 2nrudirea li$bii ob>te>ti) Este serios de a rosti oare c nu se poate scrie 2n li$ba ranilor >i a 2ntreba dac Sc.ill?er >i Pascal etcA etc au scris 2n li$ba popularO Ci Sc.iller >i Pascal au scris 2n li$ba popularA 2ns li$ba lucratA 2n$ulitA 2$b&n3itA 2ntins >i 2ntrebuinat de o $ie de scriitori ce au &ost 2naintea lui Sc.iller >i PascalA 2nc,t niciodat ger$anul sau &rance3ul nu >?au pierdut $intea din oc.iB ne2nelegerea 2ntre rani >i Sc.iller este nu$ai 2n >tiin >i ne>tiinA 2n ideiA iar nu 2n cu%inteB cci nici la &rance3iA nici la ne$iA gra$aticii nu au 2nte$eiat gra$aticile lor pe gra$aticile strineA nici s?au 2ngri7it $ult din ce declinaie le %in cu%intele >i ce ascuire cer acele cu%inteB toate idio$eleA toate 1ialectele ger$aneA celticeA latineA care cu %re$ea s?au a$estecat >i 2nrudit >i au concurat a &or$a li$ba &rance3ilorA au introdus c,te un cu%,ntA c,te o 3ictoareB urec.ea ob>teasc a pre&cut cu%,ntul latin dup au3ul nouA a sucit &r regul .otr,t cu%,ntul celtic sau ger$an >i a>aA cu %eacurile >i cu crileA s?a &or$at li$ba de ast3iA li$ba diplo$aticA cu$ 3iceau ungurii 2n "-*-) Pentru noiA do%e3ile istorice ne 2ndea$n a crede c de bine ce a%e$ norocul de a &i nu$ai o li$bA pentru c toate spiele noastre s?au re3u$at de una $ie de ani 2ntr?un singur nea$A ne%oia ne?ar &i de a $riA iar nu a sc.i$baA de a ne uni 2n li$bA ca >i 2n g ndA iar nu de a ne deosebiA a adugiA iar nu a lepda) Ce 2nelege$ prin li$ba poporalO 1oar lu$ de li$b oare?care alteraii ale cu%intelor 2ntrebuinateA dar con7ugaiaA articolul >i estura ranului 2n c,t se osebe>te de a sapientuluP Si$pli?citatea esturii roir&ne putea s ne deie nde7dea c osebirea 2ntre li$ba scris >i li$ba 3ilnic nu ar &i &ost niciodat $are) 1in ni$i?c 1u$ne3eu a 3idit lu$eaB cu ce%a>iA gra$aticii ro$" ni au a7uns la .aosA clrind pe gra$aticile latine) Crede$ c ast3iA

pentru a scrie roir& ne>teA nu trebuie gra$aticiA trebuie r,%nA idei >i 7udeca?ta dreapt a lucrurilorB dup 2n$ulirea a%uieiA gra$atianii %or %eni >i %or 3ice: cutare a scris &ru$osA bineA dup r,ndul li$bii >i &irea nea$uluiA >i %or 3idi gra$aticile ro$,neA iar nu latine) Rost?auA $ rogA oa$eni %rednici ai roir& ni$iiA Urec.eA Costine>tiiA ZleinA CincaiA $itropolitul 1oso&teiA Petru !aior etcA etcO Dn ce li$b scriauO Dn li$ba poporuluiO Q Ni se pare c este gre>ealB toi ace>tia au scris 2n li$ba ob>teascB de aceea >i sunt $ariA ne$uri?tori >i %redniciA pentru c toi 2i 2nelegA $ici >i $ariA ne>tiutori >i 2n%ai) Ceea ce pedantis$ul nu$e>te li$ba popular e nu$ai o rea deprindereA o osebire $ic de inuturi >i de laturiA dar nu e li$ba cea ob>teascA ce se scrie >i se aude pretutindene unde sunt roir& ni: li$ba aceasta 2n care se contopesc toate idiotis$ele nu se pre&ace cu siste$e latine>ti) 5Con>tiina &iecruia H 3ice dl Lictor Cousin" H prenscut >i aruncat 2n nea$ul o$enesc 2ntregA se c.ea$ 7udecat 8[e bon sens;B 7udecata dreapt este care a &cutA care susine >i care $lde>te li$bileA credinele &ire>ti de?a pururea stttoareA societatea >i a>e3$intele &unda$entale) Nu gra$aticii au iscodit li$bileA nici legislatorii societileA nici &iloso&ii credinele &unda$entale) Cine a &cut aceste toateO Nu este ni$eneA >i este lu$ea 2ntreagA du.ul o$enirii)E LII Pe Tng pedantis$ul siste$elorA care se 2ndeletnicesc a propu?ne p,n >i copiilor din &a>eA 2n loc de ideiA proble$e li$bistice ca: Inonori&icabilitudina$onalitateA proble$e ce aduc a$inteA ne%roindA de Rabelais >i de !oliereA $ai 2nelege$ 2nc prin pedantis$ iptul de aristocraie >i de rusolatrie aruncat asupra celor ce doresc 2n&ru$useareaA 2na%uirea li$biiA dup &irea ce i?a dat o pl$deal de una $ie de aniB ace>tia dar resping sc.i$brile scolasticeB &ie? care parte a Rorr& niei ast3i a 2n&iat o li$b psreascA 2neleas nu$ai de adepi) Pre&aa celei 2nt! Psaltire tiprite 2n li$ba rorr& neasc 3ice: 5Cine grie>te 2n li$bi strine nu$ai pre sine se " Talentat oratorA Lictor Cousin >i?a cucerit notorietatea la catedr prin latura spec? taculoas a prelegerilor saleA >i este &oarte posibil ca Russo s &i &ost iniiat 2n doctrina &iloso&ului &rance3 de ctre pedagogii el%eieni) Principiile &iloso&ului nu a%eau 2ns ni$ic spectaculos sau personal) Ele erau deduse din curentele &iloso&ice anterioare >i 2n$nun?c.eate,ntr?o nou sinte3A de unde >i denu$irea de eclectis$ dat curentului repre3entat de Cousin) 6rientarea acestuia este net anti$aterialistA 2$potri%a tradiiei enciclopedi>?tilorA care repre3entaser spiritul re%oluionar 2n gJ ndirea secolului al ULIII?lea) Cousin se situea3 pe po3iia spiritualis$uluiA punJ nd la ba3a cuno>tinelor o$ene>ti a>a?3isul 5ade%r absolut sau i$personal,de esen di%in) Dn concepia saA ade%rulA bineleA &ru?$osul sunt noiuni 2$pru$utate unor atribute eterneA e$an nd de la 1u$ne3eu >i trans?$ise o$uluiA prin intuiieA ca o 5lu$in,c"u3itoare) Dn ti$pul regelui <ouis?P.ilippeA &iloso&uluiA de%enit 2nalt de$nitar de statA i s?a decernat titlul de pairal Rranei) &ar de &aptul c 2" citea3 2n aceste Cugetri >i 2ntr?un $od destul de "untric 2n raport cu inta disciiilorA Russo nu pare s &i cunoscut prea te$einic siste$ul lui Cousin) Ci c.iar dac "?a cunoscutA in&luena a &ost cu totul accidental) Dntr$ea3A nu pre adunareA unde pre el ni$e nu?" 2nelegeA iar nou ni se cade toate s le &ace$ spre 2ntr$area adun&reiE"A din ini$ po&ti$ pe ardeleni s priceap li$ba =ibliotecii literareA ce se tipre>te 2n =ucure>tiB po&ti$ pe ardeleni >i pe $unteni a se du$eri 2n oda dlui S)2A un $oldo%an 8nr) "* din Roaia pentru $unte;A pre?cu$ dori$ $oldo%enilor 2nelegerea odei seculareA la 2nc.eierea secolului 8pleonas$; gi$na3iului din =la7A nu$rul -3A tot din aceast &oaie) Cred c $uli ardeleniA >i %orbi$ de cei 2$btr,nii 2n cri latineA de cei ce au 2ntrebuinatA pentru a 2n%a li$ba $a$eiA trud >i %re$eA ce nu 2ntrebuinea3 alii pentru a 2n%a li$bile $oarte sau strineA %or &i st,nd 2n ui$ire) ceste trei pilde %ii nu sunt trei li$biO Ci care din ele e ro$,naO 1intre oda dlui S)A $oldo%anulA >i oda secularA noi alege$ alt li$b din rdealA la care rspund toate glasurile)

5Stilul e o$ulEA a 3is =u&&on*A acel $are brbat al Rranei) 5Stilul roir& nului este 2nsu>i roir& nulA pute$ >i trebuie s 3ice$ asta &ie?care dintre noi) Toc$ai a>a se $ai 3ice cu tot dreptul: li$ba este naiuneaA >i prin ur$are li$ba roir& n este naiunea roir& n) cu$ %ine strinul >i ne 2ntreab care >i unde este naiunea %oastrO NoiA p,n s?i desc.ide$ tablele istoriei noastreA lu$ a$Fn $ai cu 2nlesnire o gra$aticA un %ocabular >i?i rspunde$: %e3iA aceasta e li$baA aceasta e naiunea noastr) cu$ strinul $erge $ai de?parteA se a$estec printre poporA ascult sunetul li$biiB el %ine >i pe la cetiB ascult ase$eneA poate &i c le >i 2n%a) Rerice de noi dacA 2n pri$irea acestor %i3ite ale strinuluiA li$ba din cartea ce i?o dedeser$ noi air& n nu i se %a prea ca un alt dialectA di&erit $ai " Le3i Psaltirea 8N) );) 2 @) Sulescu public o od ctre $arele boier $arele %ornic 1) 1) @rigore Cu3aA e:$inistru al cultului >i al instruciunii publiceA dar nu 2n nr) "*A ci 2n nr "3 al Roiipentru $inte) 3 6d de Iacob !ure>ianu) * Sa%ant >i literat &rance3 8"'#'?"'--;A cunoscut ca autor al %astei lucrri Istoria naturalA 2n peste 3# de %olu$e) Dndiscursasupra stiluluiA rostit cu oca3ia intrrii sale 2n cade$ieA 2n "'43A a pledat pentru preci3ie >i elegan) Preste tot de dialectul cel %iuB norocul nostruA dac pe la ceti nu %a a&la o li$b ca ur$toarea: ast3i $?a$ %orgestellt" la do$nu Lorste.er2A sunt neugierig2A s >tiu ce =esc.eidJ %oi cpta pe @e?sucl&?ul $eu) $ un =rennerei cu 1a$p&A l?a> %indeA dac $i?ar %eni un Zundsc.a&&& bun) Sau ca ur$toareaA cunoscut 2nc >i 2n &or$a de anecdot: Q !A nu lsa serta>ul tu 2n c.ertiulu $euA c %oi lsa &eissa >i i?oi tia labaB sau >i ca aceasta: Q 1espre cele ce?$i istorice>tiA $?a$ plero&orisit pe deplinA dar sai spun dreptA c a$ parapon pe $ata pentru calabar cul ce $i?ai pricinuit) Dns tot ase$enea de co$p&ti$it sunt >i acei latini toiA care li$ba ro$" neasc >?o cunosc nu$ai din locul na>terii lorA >i aceea 2nc abia 2n%at de la prini >i p,n 2n %,rsta de +?"# aniA de c,nd &user du>i 2ntre striniB casta acestor literatoriA &ilologiA gra?$atici >i ce $ai >tiu eu cu$ s le $ai 3ice$A a&lu un $etod de $inune 2nlesnitor de a 2na%ui li$baA nu a naiuniiA ci aceea ce >i?au &urit?o ei) ce>tia adicA 2n loc de a?>i pune cea $ai puin oste?neal ca s?>i 2n%ee d,n>ii deplin li$ba naionalA pentru ca apoi s 2$pru$ute de la antica latin nu$ai at,tea cu%inte c,te ne sunt de neaprat trebuinA 2ntoc$ai ca >i la celelalte li$bi ro$a?niceA deprad >i despoie dicsionariul latin cu at,ta lco$ieA ca >i cu$ s?ar te$e c %a %eni un tiran oarecare >i %a decreta dintr?o dat totala st,rpire a li$bii latine cu toi clasicii >i neclasicii ei) rta nu e destul >i du$nealor $i?i introduc $iile de latinis$e 2$brcateA 2nclate 2ntoc$ai a>a precu$ &useser acele>i 2$brcate pe ti$purile cele din ur$ ale republicii >i sub pri$ii cesari) 1e aici apoi re3ult o li$b aristocratic at,t de co$icA 2nc,t e peste putin s nu o ase$eni cu bdranul boierit al lui !oliere) >aA " Pre3entat 8ger$);) Superior 8ger$);) 3 Curios 8ger$;) Re3ultat 8ger$;) Cererea 8ger$;) parat cu abur 8ger$;) ' 6ca3ie 8ger$;) 4 C,ntarea Ro$,niei <i$ba aristocratic e ceea ce ni s?a i$putat nu o datA 3ic,ndu?seA adicA cu$ c rorr& nii crturari ar &i pornit pe calea de a sc.i$osi li$ba poporului >i a o pre&ace pJn >i 2n &or$ele eiA pentru ca a>a s?>i &ac o li$b pe care s o 2neleag nu$ai ei 2ntre ei etcA etc)E"

cesta este pedantis$ul antironT nB acesta este pedantis$ul de care proroce>te Psaltirea) 6a$enii de talent >i de %iitorA de 7udecat >i de gust nu pic 2n ase$ene copilrii >i le ceart) Nu nu$ai broa>tele =a.luiului au ridicat glasulA nu nu$ai prorocii ie>enilor au cu% ntatA ce >i Lulturul ardelenesc 2>i scutur aripa) de%ratA c,nd c.estiile >coalelor au 2ngri7at pe $oldo?rorr& niA preocupaia politic i?a 2nde$nat la cercetarea li$bilor neolatine >i la li$ba latin) Ca toate re%oluiile 2n lucrurile sau ideile rorr& ne>tiA goana cu%intelor ce se preau strine 2ncepu cu &urieB erudiiaA $ai $ult patriotic dec,t socotitA a rsp,ndit r3boiul >i curirea li$biiA dar ni$ene nu g ndea la sc.i$barea eiB >tiau 2n%aii rorr& ni c &ilologia este nu$ai o >tiin de iubireA o oc.ire %ie de 2n&rirea popoarelorA o do%ad de 2nrudirea nea$urilor >i a %eacurilorA 2n%tura pre&cturilor >i 2$pr>tierea li$bilorA a credinelor >i a instituiilor &ire>tiA pururea stttoareA de care %orbe>te dl Cousin) lteraiile unei li$biA nsctoare de li$b nouA nu purced din o sisti$ .otr,tA 2nc,t s se poat aplica reguli radi?cale) CapriculA 2$pre7urrile %ieii unui popor nasc li$bile >i cu%in? teleB cu preci3ie $ate$aticeasc nu se 2ngrde>te li$ba >i ini$a) <ogicaA dar o logic gre>itA a oarecare idei bune a adus pe rorr& ni 2n ur$ la consecinele de ast3i: 5!are slu7b ar &ace literaturii noastre cel care ne?ar da un arti?col cuprin3tor de nu$ele traductorului &iecrei cri biserice>ti) Cei $ai $uli dintr?2n>iiA 2ndr3nesc a 3iceA au &ost $olda%i >i un?gureniA care ne?au creat o li$b pe o scar a>a de $areA dup cu$ se %edea 2n paralelis$ul 2ntre li$ba rorr& n >i italianA >i ne?au legiuit ni>te tipiA de la careA din nenorocireA 2n 3iua de ast3i se deprtea3 $uli din &raii no>tri de dincolo de CarpaiA 2ntrebuin? " Le3i Roaia pentru $inteA nr) ** din "-*4 8N) );) L nd unguris$eA ger$anis$e >i latinis$e 2n &ra3e >i perioade) Nu?$ele acestor ne$uritori traductori ar aL a iubirea de sineA a$biia >i sla%a &iecrei pro%incii ro$,ne >i ar &ace pe $uli din scriitori a se ru>ina s nu a$ploie3e >i s?>i degenere3e li$ba) Nu este aici %orba ca &iecare s?>i scrie dialectul su) Un dialect a%e$ toiA >i aceia au scris bine roir& ne>te c,i au cercetat li$ba 2n natura ei) Noi a%e$ scriitori $olda%iA >i au &ost >i sunt dragi 2n toate pro%inci?ile rorr& neB scriitori ungureniA >i au &ost >i sunt pri$ii >i plcui peste tot locul unde se %orbe>te li$ba noastrB scriitori $unteniA >i au a%ut aceea>i plcut soartA pentru c au 2neles >i au cunoscut li$baA &r de a o 2$pestria cu strinis$ele 2$pru$utateA sau de la noroadele cu care a$ a%ut a &aceA sau din crile ce a$ citit) Idio$ele deosebite ce %ede$ 2n crile cele $ai nou nu sunt art idio$e pro%incialeA c,t 2$pestrituri de strinis$eA sau do%e3i de neprindere 2nc a scrie curat li$ba rontnului)E utorul cu%intelor acestora este acel autorA cu dreptul %estitA care a scris despre 2n%tur la 2n&iinarea >coalelor din Lala.iaA >i a gsit 2n li$ba ro$Knului destule bogii pentru a putea tl$ci idei nalte >i &iloso&ice) 1in nenorocireA dedudiile gre>ite ale unor analog.ii" au alunecatA prin sc nteierea patriotis$uluiA talentul >i ini$a %rednicilor oa$eniA din care unul este autorul acesta) Ne place 2n treact a $rturisi cA dac li$ba scriitorului a alunecat pe ur$ele unei ideiA o$ul 2ns nu >i?a cruat nici ostenelileA nici %iaaA nu pentru li$bA darA ce este $ai bineA pentru nea$) LIII S trece$ cu %ederea acu$ sc.i$barea iute a literelorB 2n aceast sc.i$bareA care negre>it %a aduce pre&acere serioas 2n ortogra&ieA a$ uitat noiA dascliiA deprin>i cu literaturile strineA c ucenicii no>triA adic $ilioanele de roir&niA 2$btr,nise cu a3 =uc.e Le3i Paralelis$ul 8n)a);) Russo se re&er la lucrarea lui (eliade Rdulescu Paralelis$ 2ntre dialectelero$,n >iitalian sau&or$a >igra$atica acestor dou dialecteA =ucA "-*") C)c)l)A >i prin ur$are radicala sc.i$bare bucure>tean >i $ai cu sea$ cea ardelean are un $iros de strintate >i o grea 2nelegereA ce resping rbdarea celor $uli cititori) 1ac literele c.irilice sunt pecetea sla%onis$uluiA s nu uit$ 2ns c instituiile 2nte$eiate pe obiceiuri %ec.i

se 2nlocuiesc te$einic nu$ai cu rbdare >i %re$e: idei >i 2n%tur trebuie roir& nului $ai cu dorin dec,t buc.ea >i cu% ntul) C,t despre li$bA pentru autoritate $oralA s ne $ai 2ntoarce$ >i s ne spri7ini$ 2nc o dat pe Petru !aiorA autoritate ce trebuie a plcea &railor de peste Carpai) Petru !aiorA >tiutor de gra$atic ca niciunul dintre noiA nu nu$ai a scris 2n li$ba ob>teasc a lui ZleinA a lui CincaiA a cronicarilorA a traductorilor biserice>ti H cu deosebire c &ra3a >i perioadele lui sunt $ai grele la citit H nu nu?$ai c 8nu; >i?au redus scrierile la str,$tele reguli gra$aticaleA darA cu toate aplecrile sale ctre latiniA de care este .rnitA cu toat 2ndr3neala sa 2n 2ntrebuinarea >i introducerea cu%intelor nouA nu a g,ndit la &el a 2$brca li$ba roir&n 2n .aine latineA a tipi slobodul u$blet >i ar$onia li$bii pe %ro siste$A nu a g" ndit a 2nregi$enta cu%inteleA cu$ se 2nregi$entea3 batalioaneleA dup declinaii >i ar$e) Suindu?se cu cercetrile lui p,n la principul lucrurilorA Petru !aior ne spune c li$ba latin corect 8s 2n%$ >i s 2nelege$ bine cu%,ntul corect; %ine din li$ba latineasc ce s?a %orbit pururea 2n ItaliaB c li$ba roir& n curge nu din latina corectA ci dirept din cea latineasc a ob>tei) Pe acest principiu istoricA Petru !aior ne 2ndea$n a &i cu luare?a$inte 2n lepdarea cu%intelorA cci sunt cu%inte ce nu se a&l nici 2n li$ba latin corectA nici 2n dialectele italiceA nici 2n li$bile gotice >i sla%oneA >i sunt totu>i ale noastre 8%e3i &aa 3#/?3#+ 2n Istoria pentru 2nceputul ro$Knilor 2n 1ac.iaA =udaA "-"2;) 1ar aceast co$oar a li$biiA 2nlturat din nesocotina legislatorilor noi H co$oar care do%ede>te putere 3idi?toare 2n su&letul nea$ului >i $enire de a tri de %iaa sa 2nsu>i H nu este de a7uns pentru a 2nte$eia desprirea noastr de latini: 2ntre li$ba noastr >i li$ba lui Ciceron este estura ce ne leag de <i$ba ob>teasc italieneascA precu$ sunt legate >i celelalte li$bi surori de ast3i) Ctiina gra$atical 2ndatorea pe rorr& nii 2n%ai a?>i oc r$ui scrierile >iA prin ur$areA a lucra la edi&icarea codului %iitor al gra$aticii rora,neB dar de la >tiina gra$atical la aplica?rea unei gra$atici speciale latine la o li$b altaA este o $e>te>ugie g.ibaceA de care ne pute$ cu dreptul $ira) Printele PetruA cu$ 2" c.ea$ cu dreptul rorr& niiA era o$ cu $ult 7udecatA de>i de $are 2n%turA 2>i iubea prea $ult nea$ul ca s?>i sc.i$be li$?baB cci el 3icea c 5li$ba e nea$ul,A >i $ai 3icea 2nc cu do%e3i c ro$" nii nu sunt pogor torii li$bii lui CiceronB latina >i rorr& neasca sunt dou p raie ce se nasc dintr?un singur i3%orA dar nu sea$n una cu alta) Ne $guli$ a crede c printele Petru nu g,ndea la conclu3iile ucenicilor si >i la silnicia ce ne %a &ace li$ba latin corect) Pentru noi conclu3ia ar &i aceasta: li$ba latin corect e 2n&ru$usearea >i regula$entarea li$bii latine>ti a ob>tiiB li$ba rorr& neasc corect trebuie a &i regula$entarea >i 2n&ru$usearea li$bii rorr& ne>ti a ob>tii H li$ba ce se suge cu lapte de la $a$ H adic codul ortogra&iei >i al sinta:eiA al pro3odiei >i al %orbei) 5Cu% ntul este al do$nuluiA sau al con>tiinei nea$ului 2ntregEA 3ice curat dl CousinA careA pare?ni?seA este tot 2ntr?un g,nd cu Petru !aior) Niciurea Petru !aior nu i$pune siste$e de cu%inteA ci din contra le aduce c nd 2n ie ca $oldo%eniiA c nd 2n 2ntA dup placul urec.iiA c,nd le las 2n &or$a pri$iti% la 2n$ulit sau la singura?tic2A &r 2ngri7ire de declinaiile de unde %in) stel de 2$pru$u?turi sunt legiuite >i 2na%uitoareA nu 2ndrptnicesc nici au3ulA nici $inteaB siste$ele ce s?au iscat ne aduc li$bi nouA 2n loc de a rodi pe a noastr) Rug$ pe &raii no>tri din oricare lature a prociti cu $inte u$ilit Istoria pentru 2nceputul ro$Knilor: nu st 2n acea disertaie ele$entele &rlo3o&rei li$bistice din 3ilele noastreO Unde e nlucirea 2n>eltoareO Dn rdealA ce din 3i 2n 3i se desparte de " 7n$ul$t&or$ %ec.e pentru: plural) 2 Singuratic&or$ %ec.e pentru: singular) Ra$ilia rorr& neasc prin li$bA cu$ e desprit prin istorieO Sau 2n Lala.ia >i !oldo%aA unde sunt $ulte capricii li$bistice ne7ude?cateA dar unde 2ncailea g,ndulA inta >i >irul scriitorilor este de a rrr& nea 2n ele$entele rorr& neA pentru c aceste ele$ente sunt carnea >i s ngeleA trecutul >i %iitorul nea$ului) Critica dar e o &apt roraTn ast3i >i de ne%oieB c,nd p,raiele se

2$&lu de apele glodoa?se ale ploilor de toa$n >i a$enin cu 2necare casele de pe $alul lorA gospodarii 2>i nu$r odoareleA le str ng >i strig de la un $al la altul sosirea pri$e7diei) Poate c 2n treact critica %at$ %ro iubire de sine $ai tare dec,t dreapta 7udecatB dar cine scrieA cine se pune 2n &runtea naiilorA cu ade%rat sau 2nc.ipuit $isieA ace?la se &ace proprietatea publiculuiB $i>careaA su&letul luiA toate sunt ale discuieiB pentru acela &iina i se >tergeB din o$ rrr& ne nu$ai nu$ele) Cu$ s critici siste$ele de li$bA bunoarA dac nu %ei arta care gra$atici au &cut 2ntunericulO Cu$ %ei 2nse$na gra?$aticaA dac nu %ei nu$i &ptuitorul eiO Cu$ %ei de>tepta citireaA dac nu?i spune autorul criiO Q Cci nu$ele 2n literatur >i 2n &uncii sunt titlurile ce aL recuno>tinaA iubirea sau de3gustul >i dispreul publicului) !ulte lucruri >i $ulte cu%inte sunt 2nc 2n lu$e ce rorr& nii nu 2neleg: porneala li$bii >i noi$a criticii sunt dou din aceste lucruri 2nc ne2nelese) IU r &i de prisos a strui 2n contradicia ce 2n&i>ea3 siste$ele li$bistice cu &rrea li$bii >i a nea$uluiB s ne $rgini$ a spune cA 2n orice parte a Rorr&nieiA autoriiA de pro3 sau de %ersuriA citiiA iubii sunt aceia care au r$as $ai aproape de noi$a naionalB e de prisos a spune nu$ele >tiuteB dar s &ace$ >i partea rdealului 2n aceste nu$eA 2ntre ace>ti oa$eni) 1e>i siste$ele radicale au luat nscare 2n rdealA totu>i are >i rdealul &eciori 3dra%eniA ce?>i pot da rr& na cu noi 2$potri%a pe?dantis$ului) $ reprodus 2n cugetrile aceste 7u$tate nu$ai a rticolului Puine ar&tri pentru latinirea li$bii noastre) Iat cu$ ur$ea3 dl uil[ra="A rarA de nu singurA e:cepie a rdealului 5Le3iA 2n contra acestei clase de literai citise >i dl P ipar 2n anul "-3-A cunoscutele %ersurele: 1racul negru s?a %&3ut Pui de rapotco%itA CiocKrlie cu roc.ieA Coarece cu plrie) >a pentru noiA crturari de a douaA a treia >i a patra clasA nu ne s&ii$A 2ntru groasa noastr ne>tiinA a gr$di pe aceast %er?gur2 &ru$oas >i t\rndA cu orice trene >i petice anticeA $ai nouA $oderneA $ai 2n scurt pe toat plasaA &r ca lenea s ne lase a ne desc.ide oc.ii a cerceta cu de?a$nuntul cu care costu$ ar sta $ai bine &ecioarei noastre 2n %eacul al UlU?leaA ce croial 8&or$ele; cere statura ei) Unii ne pune$ toat osteneala ca s scp$ de scla%ia sla%o?nis$elor) Ce &ace$ 2nsO Dn loc s alung$ nu$ai pe sla%onis$ul care ne st 2n capul $eseiA precu$ 3ice dl EliadA ne apuc$ >i s$ulge$ o gr$ad de pene cu trebuinA &r trebuinA p,n ls$ pasrea golanA pentru ca s o clan%ie toate celelalte) =a nu o "s$A ci cur nd o coperi$ cu toate peticele r$ase din toga consular a lui CiceroneA careA dac ar 2n%ia >i ar %edea ce bat7o?cur &ace$ art li$bii sale celei $ai aristocratice dec,t toate li$?bile pir& ntului c,t >i ne%ino%atei strnepoateA nu $ 2ndoiesc c nu ne?ar bate cu %ergeleA iar un (oraiu ne?ar saluta cu un 5i$ita?tores ser%u$ PecusE3) Niciurea >i niciodat co$oditatea >i lenea noastrA a crturarilor ro$" niA nu se d $ai pe &a dec t c nd noi ne &or$$ dreptul " Nu$ele in%ersat al lui =ariiu) 2 Lergur H &ecioar) 3 Tur$ ser%il de i$itatori 8lat);) bsolut de a pune rr& na pe toat li$ba latin >i a o &ace de ser%i?toare prea plecat la a noastr) Dns nici este $i7loc $ai sigur de a ne %di 2n oc.ii strinilor srcia li$bii noastreA dec,t c,ndA lene?%indu?ne a?i aduna toat a%uia ei la un loc din toate rile locuite de roir& niA rpi$ &r s&ial de acolo de unde a&l$ $ai 2nde$Fn) Nu 2ncape 2ndoialA noi sunte$ >i a$ &ost silii a 2$pru$uta o parte oare>icare de ter$eni de la li$ba latinA nu a%e$ 2ns drep?tul de a lua $ai $ult dec,t nu$ai pe c,t ne lipsir p,n acu$ cutare ideiA pentru care nu gsi$ nicidecu$ cu%inte 2n li$ba roir& neascA cu art $ai puin ne este iertat a trage dunga peste " '## aniA a nu >ti sc.i$brile prin care a trecut li$ba noastrA a

nu respecta pre3intele eiA au3ulA eu&oniaA $ai 2n scurtA legile gra?$atice >i estetice care s?au 2n%scut 2n li$b) Eu neg c li$ba noastr ar &i sracB li$ba nu ne e $ai srac dec,t alte 2nsortoareB sunte$ 2ns noi 2n>ine sraci de d,nsaA o $ai >i srci$ cu capriciul nostruE) 1l uiira= deneag srcia li$bii 2n acest articol ce ne?a c,>tigat ini$a >i desc.ide toate ori3oantele 2ntunecate de gra$aticile a &eluri de autori >i de siste$e) 1?luiA 2n acest articolA care nu$ai 2n 2n&i>area sa strin de ortogra&ie ne aduce a$inte de rdealA de?neag dreptul de a despoia li$ba latinB iar noiA care $rturisi$ c &ptuitorii &eluritelor gra$atici sunt toi absoluiA ba 2nc >i &i?lo3o&i absoluiA noi deneg$ c %reodat rorr& nia %a putea ur$a pe cile criticate de dl ui$ra=A pe cile alese de unani$itatea concetenilor si) %e$ con%idia dureroas c rdealul pe $ult ti$p 2nc nu este $enit a prinde loc 2n $ica literatur rorr& neascA de nu %a prsi siste$ele cu care o 2ndu> acu$ pedantis$ul latin) U Dn istoria li$bii &rance3eA doi oa$eni ar putea s ne slu7easc rorr& nilor de po%uire >i de co$paraie %ie a luptei 2ntre neogali?$atio?latini >i cei ce cred c nici istoria nea$uluiA nici radicalis!ulA nici 7udecata dreapt nu ne poate 2nde$na a str$uta te$e?lia li$bii ce s?a nscut cu nea$ul) rgu$ente latine>ti nu do%e?desc ni$ica 2n contra re3onului rorr& nesc) E:ponereA E:positioA E:?positionis nu do%edesc c rorr& nii care au spunere sunt datori a 3ice spus&ciune $ai bine dec,t e:po3i$eA sau e:po3i$e dec t e:po3iciuneB do%edesc nu$ai o eu&onie ce este $ai presus dec,t urec.ile gra?$aticaleA o eu&onie aplicat de cel 2nt! $oldo?rorr& n la cu%inte luate din li$bi strineA eu&onie s&init prin scrieri ce au un %eac de traiB trebuie a &i un ce $ai sus dec,t regulileA 2n acel instinct de ieA dec,t logica ablati%ului sau a altui $od) ce>ti doi oa$eni %estii prin cercrile lorA unul cu ideiA cu &ocA ini$ >i talentA al doilea cu 7udecata dreapt nu$ai >i con>tiina naturii li$bii sunt Ronsard" >i !al.erbe2) NiciunulA nici altul nu au iscodit siste$eA niciunul nu a creat gra$aticiA dar a$ ndoi au 2ntrebuinat $ateria ce a%eau sub rr& n dup ideea ce?i 2$pingeaB publicul >i posteritatea au $ers nu dup teorii &antasticeA de>i spri?7inite de talentA dar au $ers dup cela care rspundea la con>tiina 2ntregului nea$) Rorr& nii 2nc nu au luat bine sea$a ce au %rut s 3ic c,nd au %estit >i descoperit c rdealul 2n %eacul trecut a restaurat li$baB propo%duirea aceasta ne%oie>te o rspicare >i o tl$cire) Cine 3ice restauratA nu 3ice creatB restaurat se 2nelege a se 2ntoc$i un lucru ce a &ost sau a se 2ntoarce la principiile ne$uritoare) Care oare erau principiile ne$uritoare ale rorr& nilor a$eninate de pieireA care au tre3it pe ardeleniO Era li$ba rorr& neasc ce din 3i 2n 3i grecis$ul >i sla%onis$ul o 2n&>urau 2n pre7itoarea $oriiB grecis?$ul >i sla%onis$ul rr& ncau li$ba cronicarilorA li$ba rorr& n pre?tutindeneA li$ba iubit a lui ZleinA a lui Cincai >i a lui Petru !aior) 1ac rdealul ur$a a &i $oderatorul neologis$ului nouA cu$ a Poetrance3 8"42*? "4-4;A &c,nd parte dingrupul PleiadeiB a contribuit la de3?%oltarea >i ra&inarea li$bii literare &rance3e) Poet &rance3 8"444? "/2-;B a co$btut li$ba7ul preiosA obscurA 2ncrcat cu neolo?gis$e sau ar.ais$eA pledJ nd pentru ar$onia >i rigoarea e:presiei poetice) Dnceput cu %eaculA dac co$btea aplecrile ctre strinis$ oridin?cotro %eneauA &r a introduce alt strinis$ >i 2nc un strinis$ radicalA rdealul $erita de a &i capul li$biiA areopagul literaturiiB dac rdealul ar &i a%ut %ia >i $i>care 2n lu$eA %a putea 2nc s 2$pun >i o li$b) @,ndi$ 2ns c li$ba acolo 2>i are te$elia unde a trit $ai slobod nea$ulA unde li$ba a prins rdcini 2n legiA 2n instituiiA 2n istorieA 2n $onu$entele scriseA 2n $i>carea 3ilnicA 2n su&larea ob>teascA 2n obiceiurile sale >i a a7uns a produce $car co$edioare) S 2ndrept$ dar propo%duirea >i s spune$ ade%rul ce?" a%e$ toi 2n $inte c Principatele au scpat roir&nia) C,nd restauraia 2ncepuA adic reacia 2n contra rtcirilor strineA ne$uri?torii ardeleniA ce

desc.id restauraiaA a%eau oc.ii nu la tur$a nc7it de sa>iA de unguri >i de s,rbiA dar la cei roir& ni de la poalele Carpailor ce sta 2n picioare cu steagul >i sabia ro$" niei 2n ir& nB acei roir& ni care au &cut tradiia roir& neascA re%endicat de %eacul al ULIII?lea >i au prelungit?o p,n 2n 3ilele noastreA d,nd %re$e >i ardelenilor a se tre3iA a se cunoa>te >i a aduce spri7inul lor &resc) Propo%duirea restauraiei acestii a ade$enit $ult tineri?$e a crede c roir& nia 2ncepe cu gra$aticileA de care s?a %orbitA &r a se ptrunde de istorie cu $ai $ult &ierbineal dec,t cu$pnB ele%i ce cunosc nu$ai slo%a >coalei cearc a 2nde$na pe roir& ni a uita li$ba cea de "'## ani) Un 7urnal cu titlul &ru$os 2n nr) 22 publicA sub cu%,nt de li$bA un panegeric al siste$elor li$bistice) Surnalul acesta e prea dedat cu politica ca s se poat serios ocupa de speculaii &iloso&ice >i li$bistice) 1ar pute$ spune cititorilor Patriei c cine 3ice siste$ 3ice presupunereA nu te$eiB toate siste$ele 2>i a>a3 o idee bun sau rea de la care pornescA dar nu sunt ade%ruri necontestate) Nu denu$irea de reac$onari poate ir& .ni pe ro$,nA dar gre>elile ce 2$pestriea3 acel panegeric) UnaA gre>eala este c 2ncepe nea$ul cu >coalele rdealuluiA >i nu cu >coala li$bii .risoa%elorA li$ba publicA cu >coala li$bii c,ntecelor populareA li$ba ini$ii nea$uluiA cu >coala li$bii traductorilor crilor biserice>tiA li$ba credineiA cu >coala li$bii cronicarilorA <i$ba istorieiA care >coale 2>i dau rr& na din %eac 2n %eacA p,n la >coala ardeleneasc de ast3iA ce nu sea$n nici cu una >i nu se leag 2n ni$ic cu tradiiile scrise >i orale) l doileaA gre>eala este de a propo%dui c li$bile se re&or$ea3 c,nd di$potri% li$bile se &or$ea3 3i pe 3i) treia pat este acri$onia ctre 5nenorociii .rnii cu literaturi strine ce nu sunt nici buni striniA nici buni rorr& niE) Cunoa>te$ 2ns o epocA unde $ai c rorr& nii gsiser &or$a cea $ai bun a li$biiA o epoc 2n care inteligena pretutin?dene era de>teptatA 2n care din toate prile >i 2ntr?o unire de glasA de sporA >i de elA acel al na$onalitiiA se da la lu$in nu$eroase 7urnale >i publicaiiA 2n care au ie>it la i%eal coledii istorice ca <etopisieleA s?au adunat csntecele poporale etcA etc) ceast epoc a &ost pe la "-*#B >i acei ce erau 2n capul acestei $i>cri intelectu?ale erau toc$ai de acei ro$ KniA rtcii de striniA precu$ 2i cali&i?c neo&itul din Patrial Dn literatura ade%rat nu se 3ice: scrieiA ca s 2n%$ >i noi cu$ se scrieA dar &iecare scrieA >i critica alege) r &i &ost $are nenorocire pentru rorr& ni s se &r 2ndu>it toate ini$i?le 2n crile latine>tiB ar &r cre3ut toi rorr& nii c rorr& nia 2ncepe cu >coalele din =la7A cu$ 3ice Tnrul neo&rtA >i 2n loc de o 2n$ulire de ideiA de o de>teptare a du.uluiA a$ a%ea o oc.ire $rginitA un du. $ic>orat >i o 2n$ulire de pedani) 1e la cine a 2n%at a scrie 1anteO Nici RabelaisA nici !al.erbeA nici Pascal nu au cerut $u>trii 8$odele;A dar ei a%eau talent >i Sudecat) r trebui istoria critic a li$bii de la &or$area nea$ului rorr& nA spre a putea reduce la drepte proporii propo%duirea de restauraie ardeleneasc) Pe ade%erirea >coalelor $oderne >i a neo&ailor iuiA de>i nu iscusiiA rorr& nii nu pot pune te$ei) Cine $ai $ult dec,t rorr& nii sunt plecai a sl%i oa$enii lorA ce se 2ndeletnicesc cu lu?cruri ale ob>tiiO Care nea$ altul sl%e>teA &r alegere >i criticA orice nu$e de ai si ce plute>te 2n istorieA 2n literatur sau 2n &uncii ci%ile >i religioaseO 1acA de pildA 2n tritorii de ast3i sunt oa$eni %redniciA de talentA de ini$ >i de 7udecatA care cu dreptul sunt preuiiA c i alii triesc nu$ai din &ala ro$" nuluiA iar nu de $eriTele lorO 1ac sunt oa$eni cu oc.ii desc.i>i >i 2naintii peste ori?3ontul $ic al unei gra$atici >i al unei >coliA c,i alii triesc de prietenia $gulitoare a unor $ici pedani redactori de 7urnaleA re?dactori >i discipli u$iliiA ce &ac din siste$ o dog$ >i din pro?pagatorii dog$ei ni>te &etici literai >i politiciO Dn u$ilina lorA ei a$enin de urgia &ocului reacionar pe necredincio>i: critica se c.ea$ bat7ocur >i cer con&erine $ature despre li$bB nu pot lua a$inte c lu$ea e stul de con&erine >i c decadina li$bilorA a artelor a 2nceput c nd s?au ridicat siste$eA gra$eriani >i retoriA ce au s& rnit >i iscodit pedantis$urile &eluriteA de au rtcit cugetul >i 7udecata dreapt a nea$urilor) 1ac siste$ele sunt rele >i conse?cinele ridicoleA trebuie oare nea$ul orbe>te s le ur$e3eA pentru c doiA trei sau o $ie de oa$eni >i?au 7ertit %iaa lor a

produce acele siste$eO Cin$ oa$eniiA 2i preui$ pentru g ndul bun >i crede$ c cu c t sunt $ai de ini$ rorr& niA cu ar ta $ai $ult se %or pune la $unc de i3noa%: errare .u$anu$ est") Critica nu are %re$e a rspica $ri$ea restauraiei din %eacul trecutA dar poate 2n treact 2nregistra &aptele >i datele tradiiei rorr& ne>ti) @si$ 2ntr?un 7urnal aducerea?a$inte a adunrii de la =la7A 3iua cea $are de "4 $ai "-*-A serbat de pribegii din Princi?pate de la Paris la "4 $ai "-4"A 2n care serbare se 2nc.inau cu entu3ias$ 2naintea &railor ardeleni care nu au pri$it decoraii ruse>ti >i 3iceau2: 5 rdealul este $atca ro$" nieiB 2n $unii si trebuie s pune$ altarele patriei noastre) !ai $ult de oricareA ardelenii sunt ata>ai la prr& ntul lorB ei cu ane%oie peregrinea3B iubesc ca oasele lor s se odi.neasc 2n prr& ntul prinilor lorA >i aceasta le d o $are %irtute de re3istenB eiA c,nd se ridicar >i ie>ir din cuiburile lorA trecur $unii >i &or$ar ge$enele Principate S nu ne 2ndoi$A >i la noi 2n Principate senti$entul naional este 2n ad ncul ini$ilorA tot a>a de 2nrdcinat ca 2n rdeal) Ideea unitii ro$,neA " gre>i este o$ene>te 8lat);) 2 Le3i Suni$earo$JnA nr) 2A ParisA iunie "-4" 8n)a);) Dnainte de a &i propo%duit de scriitorii roir& ni al %eacului acestu?ia de de>teptareA a &ost 2n ini$a cpitanilor >i a do$nilor %ite7i >i 2n neobosita $unc >i strduin a ranului) 1in 2nceputul deose?birii >i al despririi 2n pro%inciiA roir& nii no>tri cutar totdeodat de a le li >i 2ntinde spre r,pile 1unriiA ctre !are de o parteA >i de alta de a nu se de3lipi >i a se 2nstrina de ciuburileA de locurile lor de 2nt$a ocupare) >a $i>carea literar %eni t,r3iu 2n ur$a artor strduine eroice &cute 2n P ara Ro$F neasc >i !oldo%a pen?tru necur$area tradiiunilor istorice) >aA 2nainte de printele Petru 2n rdealA logo&tul !iron 2n !oldo%a pri%e>te pe roir& nii toi de?laolalt ca o singur &a$ilieB >i $ai 2nainte de elA !i.ai?%od Litea?3ul %oie>te s uneasc pe roir& ni 2ntr?un singur statB $ai 2nainte de !i.ai c.iar Petru Rare>A bastard al $arelui Cte&anA recla$ $o>ia printeasc 2n rdeal) Ci de ne?a$ a&unda $ai 2nainte 2n istorieA spre a cta senti$entele de &rie roraFnA a$ %edea c Ioaniiu cerea de la papa coroan pentru el >i ur$a>ii lui 2nte$eiat nu$ai pe titlul de ro$,n) Dntr?un cu%,ntA cu c,t %o$ deslu>i $ai bine >irul &aptelor roir& ne>ti de la 2nceputA cu at,ta $ai tare ne %o$ 2ncredina c ai no>tri s?au luptat pentru ideea unitii $ai 2nainte c.iar de a &i singura idee &ecund >i ade%rat subli$ 2n literatur) N6sta>ii $ari ai !oldo%ei >i ai Prii Roir& ne>ti 2ncearc unitatea politic prin putereA poporul prin sunetul buciu$ului ce r3bate peste codri >i peste dealuri: cronicariiA sripii literaturiiA a% uni?tatea $oral prin aducerea?a$inte a legturii li$bii >i a s ngeluiA >i unii do$ni prin >coale 2n&lorite desc.ise tot nea$ului) Unitatea >i tradiia 2n rdeal se de3%luiesc prin durerea lui CincaiA a lui ZleinA a lui Petru !aior) Dncotro >i c nd 2>i 2ntorc roir& nii oc.ii >i g ndul lorA dau de PrincipateA centrul %ieii nea$ului) Dn 3adar ar %rea &raii ardeleni s resping in&luena %ec.e >i nou a Principate?lor) E:istena politic a rilorA c,t de $ic este sau a &ostA era >i este un punct strlucitorB >i ini$ile roir& nilor nu puteau &i aiureaB de aceea dup aspiraiile politice a %enit in&luena ideilor >i a ci%ili3aiei) Leacul al ULIII?leaA &iind un ti$p de decaden pentru PrincipateA $arii ardeleni ce >tiau !oldo%a >i Lala.ia $ai bine dec,t =anatul >i rdealulA opun strinis$uluiA i%it sub &or$a gre?ceascA scrierile lor scrise cu pana picat a cronicarilor >i a traductorilor) st3iA c,nd Principatele triesc 2n >irul ideilor &rance3eA ast3iA c,nd li$ba u$bl >o%ind 2ntre $ulte siste$eA ast3iA c,nd &or$a %ec.e a stilului este uitat >i rtcit &r 2ntoarcereA iar &or$a nou rorr& n 2nc scriitorii nu au ni$erit?oA totu>i >coala ardelean nu are putere de a tri nici de tradiiile restauraieiA nici de %iaa ei 2ns>i) Sub siste$ele latine prin care sc.i$b li$ba nu poate $istui stilul &ranu3it al PrincipatelorB de?osebirea este c bucure>tenii puinA ie>enii $ai $ult 2>i adap inspiraia de %iele %ii ale nea$uluiA caut a?>i ascunde strinis$ul $car sub cu%inte ro$" ne sau 2n%ec.ite 2n ro$" nieA pe c nd arde?leniiA sraci ca >i ranii de stilul li$biiA cearc a?>i ascunde srcia cu $itologia >i cu%inte latini3ate) !uli

Ronsard a%e$A dar !al?.erbii 2nrr3ie a sosi) Cti$ c g,ndul a &ost bunA >ti$ 2n =ucure>tiA 2n Ia>i >i 2n =la c oa$enii ce au pornit pe calea latinirii au &ost >i sunt ptrun>i de $i3eria nea$ului nostruA de %iitorul ce ne este pstratB >ti$ c din ei $uli ar $uri >i $uli au su&erit pentru $rirea >i $rturisirea rorr& nieiA >ti$ 2nc >i %ede$ cA oric,nd scriitorii %or a ptrunde la ini$A la au3ul >i la %3utul rorr& nuluiA uit siste$ele) Rul este c pe Tng dasclii noutilorA care au cu$pn 2n aplicaia siste$elorA %in ucenicii care 2>i pun silina >i &ala nesocotit >i ne>tiutoare a 2ntrece pe dascli) 1e la g,ndul restauratorilor de a 2nte$eia gra$atica latinA de la g,ndul de a st,rpi cu%intele de e:tradie strin a$ a7uns a sc.i$ba tot glosa?rul) E:ageraiile >coalelor co$bate$A nu >coaleleA nu $uncaA nu 2$buntirea) Sunt o sea$ de oa$eni care se spri7in pe scriitorii %ec.i spre a 3idi te$elia siste$elor e:clusi%eB dar dacA de pildA este carte 2n iuneA sunt alte cri tot de o %ec.i$eA ce sun alt$in?tereaB niciunaA nici altele nu do%edesc ni$icA de nu c li$bile au reguli >i e:cepiiA c ni$ic 2n lu$e nu este nouA >i s?au a&lat %isuri >i cercri li$bistice rorr& ne>ti >i 2n %eacul al ULII?lea) Ci noi a$ Lrea s cldi$ o siste$ de li$bA dar de unde s porni$O Q 1e la Traian 2$pratulA cu$ 3ice Patria 2n nr) 2/ de $ai susA sau de la cronicariO Care?i li$ba nea$ului ro$" nO <i$ba lui Ciceron >i a lui TraianA sau li$ba soldailor lui TraianO P,n ce Patria %a de3lega publicului ro$,n aceast c.estieA so?coti$ c siste$ele nu au te$elieA pentru c re3ultaturile nu sunt 2n ar$onie cu nea$ulB >i r$Fne$ 2n 2ncrederea c li$ba ro$sn e o li$b deosebit acu$ >i a &ost osebit pururea de li$ba latinA c cu%intele ei s?au &or$at >i se &or$ea3 dup reguli 2nc necunos?cuteA ce 2>i au logica 2n istoria noastr) UI Dn cercrile noastre de a ne con%inge de te$eiurile sntoase ce ar &i ade$enit pe rorr& ni a prsi li$ba str$o>eascA a$ r$as ne.otr,i dac acestea pro%in din prea $are >tiinA sau nu$ai din &anta3ia no%atorilorA dup >coalele de unde iesA bucure>tene sau ardelene) Dn $ai $ulte r,nduriA %orbind de siste$ele li$bis?ticeA a$ 3is radicale sau radicalis$B sunte$ datori a ne 2ndrepta 3icerea >i a respinge >i acest te$eiA pentru c cu% ntul radical al d?lor st 2n contradidie cu istoria nea$uluiA cu tradiia rorr& neasc >i cu scrierile restauratorilorB unii din radicali>tiA raionali>tiA >i ce %or $ai &iA au pornit &r s ne spuie de unde pornescB alii pornesc de la o li$b latin depra%atA ce o socot li$ba lui Ciceron) 1up ace>tiaA coloni>tii ro$ani au ur$at de la desclecatul 2n& i a %orbi >i a scrie latine>teA >i nu$ai cu %re$eaA cu $egie>ia >i a$estecarea bulgaro?sla%onA s?au >ters dintre ei li$ba >i literele latine) 1in nenorocire pentru ace>ti utopi>tiA istoria lu$ii >i un $onu$ent %iuA $are de opt $ilioane de su&leteA le stau di$potri%) Istoria $rturi?se>te c 2n lu$ea ro$FnA pe &ng li$ba o&icial latinA triau cot la cot >i dialecte co$puse de latineasca cea ob>teasc ce nu a pierit niciodat 2n ItaliaA 3ice Petru !aior) ceste dialecte duse de soldaii ro$aniA rspltii cu prr& nturi 2n rile biruiteA s?au 2ntrulocat cu <i$bile acelor ri biruite >i au produs $odernele li$biA 3ise neola?tine) Cu decadena ro$anA li$ba latin o&icial pic >i eaB dia?lectele pro%inciale intr la r,nd >i se ridic la grad de li$biB ase$narea li$bilor ro$" neA &rance3eA spaniole >i italiene nu %ine de la li$ba latinA dar de la cea latineasc a soldailor) Q Cu c,t cearc cine%a analogiileA suind >irul %eacurilorA cu ar ta ase$narea 2ntre li$bile surori e $ai $are 2n construcieA 2n cu%inte >i 2n idei) Pe c,nd li$ba latin este uitat ca li$b %ieA >i r$Tne nu$ai o legtur a cancelariilorA a 2n%ailor >i li$ba bisericiiA li$bile nou se 2ncerc a scrie >i a cre>te) @reutatea 2nt,$plrilor istoriceA tendinele religioase ne silir pe noiA rorr& niiA a tri 2n 2nr,urirea sla%onA ca 2nr,urire preponderentB 2n lips de do%e3i %ec.iA sun?te$ datori a crede c li$ba rorr& neasc scris a 2nceput cu literele c.iriliceA desprit cu$ era de %atra ci%ili3aiei nea$urilor latineA care nea$uri luaser literele latine>ti nu ca o $o>tenire a li$bii lui Ciceron nu$aiA dar ca un a%ut al ci%ili3aiei italiene din str%ec.i$eA ci%ili3aia aceea ce a respins litera greceasc)

!ult %re$eA dialect popular nu$aiA restr,ns 2n 2ntrebuinarea casnic >i 2n relaiile pri%ateA dialectul putea s piar de pierea &iina politic a nea$uluiB dar $icile pri%ilegii &eudale ale !ara?$ure>ului >i ale Rgra>uluiA neobicinuina pe atuncea a criilor de a a$esteca nea$urile >i a constitui o$ogeneitatea rilorA >i $ai ales 2nte$eierea do$niilor ro$,ne a Lala.iei >i a !oldo%eiA 2ntresc dialectul) Cu pri%ilegiile $iciA cu ridicarea politic a Prin? cipaturilorA dialectul se ridic >i se i$pune dregtoriilorA 2ncepe a se scrie prin acturile publice >i se pre&ace 2n li$b) Cu$ ne?a prsit li$ba latin o&icial cu str ngerea rorr& nilorA ase$ene >i li$ba sla?%on ne las cu 2n&iinarea straturilor ro$,ne) Un e%eni$ent religi?osA re&or$areaA ce desparte o$enirea de ast3iA %eni c nd ro$" nia era 2n cu$pn de a se topi 2n oceanul sla%onA >i goni li$ba sla?%oniceasc de tot din lu$ea rorr& n >i 2ncepe ade%rata >i singura tradiie a li$bii ro$,ne) UII 1eprtarea rorr& nilor de apusA de unde era originea lorA 2i arun?case nu nu$ai 2n catolicis$ul rsriteanA dar >i 2n sla%onis$A sla?%oneasca &iind li$ba politicA o&icial >i religioas a 1unrii) Cercrile lui Racoi de a trage pe ro$" ni la dog$ele lui Cal%inA 2ntr?o intire politiceascA 2" 2ndea$n a porunci tl$cirea crilor biserice>ti din sla%one>te >i a 2nte$eia slu7ba bisericii 2n li$ba rorr& nA pentru a?>i c,>tiga nu$eroasa poporaie rorr& n din r?deal >i din co$itaturile ungure>ti >i a nu o lsa nici catolicis$ului rsriteanA nici catolicis$ului ro$anA careA dup cu$ este >tiutA nu 2ngduie serbarea liturg.iei 2n alt li$b dec,t 2n li$ba lati?neasc) Unul din cele %ec.i titluri ale li$bii rorr& ne>ti este: 5Psalti?rea ce s3ice: c,ntarea a &ericituluiproroc,$pratda%idA cu c,ntrile lui !oisiA >i cu su$a >i r,nduiala la toi psal$iiA i3%odit cu $are socotin din i3%od 7ido%esc pre li$ba ro$,neasc cu agiutorul lui 1u$ne3eu >i cu 2nde$narea >i poroncaA di$preun cu toat c.eltuia?laA a$riei?sale @.eorg.e RacociA craiul rdealului i proce) Tipritu?s?au 2ntru a $riei?sale tipogra&ie dinti nouB 2n rdealA 2n cetatea =elgradului)E Ci $ai departe: 5Cinstitul >i lu$inatul se$n al $riei?sale craiul rdealuluiA >i al do$nului pritor Prii Ungure>tiA >i a Cpanului secuiesc o>te>te i proce) NI) Corint.) 5Dn soborul cre>tinilor $ai %oi?esc a gri cu 2neles 4 cu%inteA 2n%%ndpre aliiA dec,t 3ece $ii de cu%inte 2n li$bi strine) NCu%intele aceste de sea$n a &i critica siste$elor li$bistice de ast3i ale rorr& nilor sunt o lo%ire &i> 2n contra bisericii latine) Predoslo%ia ctre $ria?sa craiul rdealului >i predoslo%ia ctr cititori I) Corint. este un curs de istorie a sc.i$brilor politico?religioase ale %re$ii >i o do%ad c li$ba scri?s a 2nceput cu tl$cirile acestea) Pretutindene unde se a&l su? &lare rorr& neasc li$ba sla%on prse>te altarele >i o&icialitateaB re%oluia se &ace 2ntr?o clipeal >i &r contestaie pentru c era 2n ini$a nea$ului de a %ieui din puterile totale ale luiA pentru c era / C,ntarea Ro$,niei Dn natura dreptei 7udeci a roir&nului >i pentru c 2nte$eia >i $ai tare du.ul neat rnrii nea$ului >i 2$prospta antipatiile de se$inie a$orite acu$ de $ultA cu legturi politice >i religioase) 1ar tl$cirile poruncite de Racoci cu scop politic a%au 2ndat luare?a$inte a staturilor ro$,ne: UTnd din re&or$ ceea ce era dup 2nelesul >i &olosul nea$uluiA li$ba %ie >i serbarea bisericiiA biseri?cile din P ara Ro$F neasc >i din !oldo%aA $ai cu sea$ din !oldo?%aA unde clerul a%ea $are nu$e de 2n%tur >i de e%la%ieA opun la acele tl$ciri alte tl$ciriA co$pun ca3anii >i e%ang.elii co?$entateA antical%iniste >i pstrea3 ne7ignit credina religioas a Principaturilor ce era puterea lorA 2ntrind prin in&luena lor >i credina 2ndoit a roir&nilor de peste Carpai) Sncercarea de propagand politico?religioas a craiului rdealului a%u de ur$are pentru roir& ni a da nscare unitii roir& ne 2n toat 2ntregi$ea eiA a 2ntri naionalitatea prinipaturilor cu inaugura?rea des%,r>it a li$bii >i de3b,rnarea iar des%,r>it a credinei ce putea s le ar rne de Ungaria sau de PoloniaA pri$e7dia noastr de atuncea)

Precu$ tot din epoca re&or$ei religioase porne>te >i 2nte$eierea unor li$bi apusene ca li$bile &rance3 >i ger$anA ase$ene >i la noi tradiia li$bii porne>te de la lupta lui Racoci >i reacia Princi?paturilor 2n contra propo%duirii cal%iniste) 1up titlurile istorice ale nea$ului ce nu le recu3 ni$eneA dup analele po3iti%e ale li$biiA 2n 3adar a$ $ai cerca %reun te$ei >coalelor $oderneA care toate 2nlturea3 >i po$enirea c.iar a tradiieiA ca oa$enii cei noi ce 2>i tgduiesc priniiA ne>tiitoare poate aceste >coli c analele noastre rspund la epoca cea $are european 3is Rena>tereaA adic epoca 2n care popoarele de toate %iele >i?au gsit &or$a des%,r>it 2n li$biA 2n naturiA 2n po3iia politic >i au plecat pe calea cea larg a >tiinelor >i a ci%ili3aiei) $ 3is c >coalele li$bistice au cuibul lor 2n =ucure>ti >i 2n r?deal) cele din =ucure>ti care au luat de organ Patria sunt >coale 1e &anta3ieA ce u$bl dup teorii artisticeA croind o li$b dra$ati?cA da nu rorr& nA pe &or$ele >coalei ultraro$antice &rance3e de la "-3#A >coal cu prul lungA cu antite3a 2n cap >i 2n picioareA cu $anta pe un u$rA cu g.itara aninat de g,t >i cu spada 2n $FnA >coli de geniu necunoscut 2n ingrata roir&nieA >coli ce nu au ne%oie de a inea sea$ de istorieA >i c.ea$ tradiia o coterie") de%rat c scrierile ce ies din aceste >coli sunt netrebnice pentru $uli$eB ade%rat c prop>irea ideilor se 2ntinde la nu$rul &ericiilor ce le pot 2nelegeB ade%rat c nu sunt de acele 5ce spun cinci cu%inte 2n%%nd pe aliiA dar de acelea ce spun 3ece $ii de cu%inte 2n li$b strinEB ade%rat c aceste >coli au de scop a 2n%a >i a con%inge pe cei 2n%ai >i con%in>i nu$ai) Curioas coterie este tradiiaA de o pot 2nelege >i $uli$eaA >i 2n%atulA >i >coalele bucure>tene) Sea$a rdealului 2n istoria nou a li$bii e $ai grea) rdealulA ce are tradiia cal%inistA rdealulA care 2n %eacul trecut s?a luptat cu acea tradiie 2n contra ndu.ului strinA purcede >i el 2ns din radicalis$A >i radicalis$ latin) !ult >tiinA $ult erudiie sunt 2n rdealB prin ur$areA logica istoric nu a putut &i ne>tiut >i ne2neleas ca 2n alte >coli) UIII ceast contradicie %ederat a tradiiei cu &apta 2n%ailor ce leapd tradiiaA ascun3,nd?oA sub prete:t de ba>tin latinA ne?a adus a cerceta dac nu cu$%a %ro idee $ai departe nu st ascuns 2n siste$ele latine>ti ce 2n&loresc 2n rdeal cu cu%,nt de roir& nieO rdealul nu este ca Principatele o 2ntregi$e de credinB >i >coalele latineA >coala de la =la7A e >coala roir& nilor unii) Nu doar c crede$ c cpeteniile ar putea %rodat &alsi&ica dreapta 7udecat a roir& nuluiA 2nc,tA ca s&) PetruA s se lepede de roir& nieA dar ideea CoterieclicA grup care ur3e>te intrigi) Religioas &iind o putere asupra popoarelorA a$ %3ut cu oarecare 2ngri7ire >i 2ndoial latinirea neobosit >i siste$atic ce %ine din aceste >coaleA cu ar ta $ai $ult c catolicis$ul roir& n este &oarte 2ndr3ne la pro3elitis$) Pentru ro$" nii raniA pri$e7die nu 2ncapeB de>i tolerana religioas a &ost un act pururea cunoscut 2n &aptA de nu 2n dritA de gu%ernele rilorA unitatea credinei nu s?a cltitA >i este de ade%erit c nu se %a clti %rodatB dar propo%duirea catoli? cis$ului ce se &aceA a7utat de latinirea li$biiA ar tia 2n dou unitatea $oral ce leag deosebitele &a$ilii roir& ne>tiA acea uni?tate care ne?a $,ng$at %eacuri >i a &cut puterea su&letului nostru) Statornicia Principaturilor 2n pati$ile istorice a produs rodurile doriteB ir& ntuirea a sosit ast3iG 1arA osebii de %iele %ii ale nea?$ului prin .otare politiceA ardeleniiA de %or aluneca pe calea propa?gandeiA se os,ndesc a pieriA slbind totodat $i7loacele nea$ului de a se ridica la po3iia la care 2i c.ea$ ast3i pre&acerile politice ale lu$ii) 9ile de &rie ca a =la7ului din "4 $ai "-*- se ridic rareori 2n istoria unui popor 2$prit 2n credina sa) Spuie cpeteniile a uniilor >i a neuniilor cu c t $unc su&leteasc au putut pe trei 3ile i$pune tcere pi3$elor religioaseO =iogra&ia latinitorilorA 2ncep% nd de la Petru !aior >i de la res?tauratoriA ar putea s ne puie pe ur$ele unei propagandeA de care nu crede$ s &ie bucuro>i roir& nii >i ne %a $odera 2n iutele pre&a?ceri li$bistce 2nte$eiate pe li$ba latin)

Pentru a scpa Roir& nia de pansla%is$ul ce o cotropea 2n $inu?tul unde %enea pansla%is$uluiA pe nourii norduluiA a7utorul 2nar?$atA 2na%uit >i n%litor al $oscalilorA se ridica li$ba scris ce i3gonea sla%onis$ul >i din bisericB acea li$b scoas din aplecrile 2ntregului nea$A 2n 3iua pri$e7diei 2ntrit de cronicariA s?a luptat p,n ast3i >i a &cut singur unitatea >i tradiia roir& neasc) 1e potopul sla%onis$ului ne?a scpat re&or$aB de Cal%in ne?a scpat con>tiina roir& nuluiA care a luat li$ba &r a?>i da credinaB de potopul latiniriiA ce >i cine a scpa roir& niaO Partea a doua I Si$ul &iresc al roir& nului sea$n a &i a$eninat de 2ntreag stingere) Siste$e se ridic 2n contra siste$elorA >coalele se ridic una asupra alteia >i se 2ntreab 2n &uria pole$icii st,rnite de c,te%a luni: Cine a dat nscare 7argonulu2O Tu EuO =ucure>tii sau =la?7ulA sau 7argonul nu ar &i oare li$ba readionarilorA aristocrailorA sla%onilor >i rusolatrilor $oldo%eniA careA dup conclu3iile neconclu?3,nd ale dlui ="A au slbiciunea absurd >i retrograde a crede >i propo%dui c instru$entul cu care s?ar putea c,nta roir& ne>te este bunA dar c $e>terii nu sunt %rednici) NoiA care crede$ c glasul a opt $ilioane de su&lete are $are putere 2n cu$pna logiciiA >i putere $ai $are dec,t logica siste$elor ce se 2nte$eiesc pe gra?$atici strine >i pe uri politice &r &iin ast3iA noiA care crede$ c glasul acestor opt $ilioane de su&lete este $ai $ult dec,t o coterieA cu% nt $ai $ult artistic >i glu$e dec t dreptA aruncat de dl = cu de3in%oltura >tiut a li$ba7ului bucure>teanA ne?a$ 2ncredinatA dup ptrun3toare cercetare a le:icoanelorA c coterie 2nse$nea3 societi $ici 8roir& ne>te: adunri;A sau prietenii litera?re >i altele sau >coale siste$aticeA ce se 2ncerc a tri a&ar de %iaa ob>tii >i a se deosebi de traiul tuturorA bunoar cuacrii2 >i pedanii) C,t de &ru$oase sunt siste$ele >i rodurile lorA sunt roir& ni nt,ngiA con%in>i c o li$bA &ie ea turcitA grecitA &ranu3it >i sla%onitA c,nd %orbe>te de nea$ >i s?a nscut cu elA c,nd spune de trecutA de patrie >i 2n &iecare cu% nt st o tradiie istoricA o durereA o &alA sau o si$ireA e o li$b nepieritoare >i cu ane%oie de a st,rpi) Propo%duirea cal%inist a produs %ietatea ro$" nieiB eaA precu$ s?a 3isA a scpat nea$ul de o&icialitatea sla%onis$ului 2n stat >i 2n " Le3i PatriaA nr) 3# 8N) );) 2 ici probabil cu sensul de sectaniiA rtciii) =isericA care o&icialitate ne $,na 2n ade%r a nu $ai &i naie >i reduce li$ba la un patoa de3$o>tenit precu$ e acel patoa ro$" nesc de pe >esurile Tisei) 1ar propo%duirea cal%inist >i reacia rorr& neasc 2n contra ne aduse &or$a des%,r>itA &or$a concret a nea$ului nostru) Pentru a tl$ci ideea noastr $ai cu ptrundereA a$ 3ice c rorr& nia a ie>it 2nar$at de toate puterile %ieuitoare din re%oluia religioasA ca !iner%a din &runtea lui SupiterA nescp nd din %edere c nea$ul nostru este rodul lu$ii ro$an >i al lu$ii barbar pe $alul 1unriiA cu$ &ranu7iiA italieniiA spaniolii sunt rodurile 2n alte proporii al ci%ili3aiei %ec.i >i a slbtici$ii) !o? derna ur politic a $oscalilorA de care poate &raii de peste $uni ca $ai deprtai nu erau >i nu sunt ptrun>i ca noiA ne?a aruncat 2n italienis$A 2n &ranu3is$ >i 2n alte is$e ce nu erau >i nu sunt rorr& nis$) Dns pri$e7diile politiceA 2nc,t pri%e>te robirea su&letu?lui rorr& nA au trecutA ade%ratul ro$" nis$ trebuie a?>i ridica capul) 1eosebitele >coale despritoare lu$ii rorr& n se unesc 2n socotina lor despre puina >tiin a li$bii slo%enilor >i prin slo%enii ace>tia ne $guli$ a crede c se 2nelege readionarii $oldo%eni ai Ro$ Kniei literare) Ce %or s 3ic >coalele cu cu% ntul de >tiin a li$bii nu se prea pricepeA cci esturaA legtura prilor unei &ra3eA singularul >i pluralul sunt ast3i >tiine ale copiilor >i nu se cere nici barbA nici ani pentru a lor 2n%tur) Purec.etul unei %irguliA lipsa unei %ocaleA gre>ul unei perioade sunt lucruri serioaseA $rturisi$A >i %rednicesc re&utaii >i nopi de neodi.n a capetelor 2n%ateA dar s &re 2ndurare >i iertare c,nd cititorul %a putea culege ideea prin gre>elile li$bii)

Q Nu corectura scrisului &ace crile $ai bune Dndeosebi pentru li$ba rorr& nA unde s cut$ regulile eiO Dn >coaleO 1ar >coalele se deosebesc toate prin siste$a de estur >i de ortogra&ieA >i toate pornesc de la analogii strineA unele italieneA altele latine>tiA altele &ranu3e>ti) Q Dn crile biserice>tiA 2n cronicariA 2n pildele lui CincaiA lui ZleinA lui !aiorA ale puinilor crturari 2n ur$a acestorA 2n poei ca C,rlo%a >i ScaLinsTiO 1ar >coaleleA ca s &ie logiceA trebuie s resping >i pe unii >i pe aliiA c ei sunt barbariA >i nu sunt ro$" niA dup =la sau dup =ucure>ti,) 1ac crile >i $anuscrisele cele $ai %ec.i nu ne dau alt li$b dec,t aceea ce u$bl$ a lepda ast3iA pute$ oare s presupune$ regulileA rdcinileA ter$inaiile >i sc.i$onositurile co$binate >i co$plicate ce ne i$pun >coaleleA >i pute$ crede ca cu% nt de e%an?g.elie c Ia>ulA =la7ul sau =ucure>tii au gsit rorr& nia prpdit) Nu) Q Crile cele 2nt! erau i3bucnirea du.ului nea$uluiA ce 2>i gsise 2ntregi$ea lui dup &rrr& ntarea ne%oit a %eacurilorA erau re%oluia 2n%ingtoare a ideii rorr& nieiA ce se $i>c 2n srr>it 2n %eacul al UL?lea >i %in la lu$in 2n %eacul al ULI?leaA cu li$baA cu aplecrileA cu ci%ili3aia >i presi$irea de trie a ei) P,n a nu luci la soareA naionalitile $ocnesc %eacuriA >i odat rsar cu toate ar$ele lorA credin religioasA credin politicA ci%ili3aie >i li$b) Ideea rorr& nieiA nsc,nd 2n %eacul al ULI?leaA se pre&ace 2n re%oluie politic >i porne>te regulat analele naionalitii prin tiprire de cri: dar te$elia acelei re%oluii este tradiia oral) Tradiia oral a nea$ului nostru cuprins 2n c,ntecele %ec.iA 3ise ast3i baladeA ne d tot rorr& nis$ul crilor biserice>ti >i al cronicarilorA iar nicicu$ rorr& nis$ul nou) st tradiie oralA neinut 2n sea$ de >coaleA ast tradiie pe care este 3idit naionalitatea rorr& n 2$pr>tiat 2ntr? o $inunat ase$nare >i unire pe toate laturile rorr& ne>tiA e li$ba) C,t osebire ar &i 2ntre pro%incialis$urile $oldo?ardeleano?rorr& neA a$ a%ut >i $ai a%e$ 2nc o li$b $ai presusA o li$b cu care ne pute$ 2nelege delao?laltA $oldo%anul cu tisanulA ardeleanul cu craio%eanul) 1ec,t %o$ discuta >i argu$enta latine>te despre siste$e negioaseA care ostenescA sunte$ 2n 2ncredereA >i pe dascli >i pe =arbarus ego su$A Iuia non intelligorillis 8lat);) 8N) );) 8Eu sunt barbarA pentru c ceilali nu $ 2neleg); UceniciA ne 2nc.ipui$ $ai bine c roir& nii nu >tiu nici latine>teA nici &ranu3e>teA nici italiene>teB >i se $ulu$esc a spori 2nainteA 2n rod >i 2n &ru$useeA li$ba aceea care le?au &cut %eacurileA pentru care i?au .ulitA nec,itA c.inuit ungurii >i sla%onii) Nici RacineA nici PascalA nici Sc.illerA nici (o$erA nici 1ante nu au &cut gra$aticiB unii din ei au scris pFn a nu &i gra$atic 2n li$bile lorA >i scrierile lor au slu7it de?a &ace gra$aticiA >i &ac podoa?ba nea$urilor lor >i a o$enirii) Naionalitatea nu st nici 2n gra?$aticA nici 2n rdciniA nici 2n ter$inaiile unei li$biA dar 2n li$?ba u3ualB roir& nilor nu$ai le?a &ost dat a 2ncepe %iaa cu cri nepotri%ite >i a slbi naionalitatea cu siste$e >i c.estii 2nnoite din g lce%irile retorilor picrii grecilor >i a ro$" nilor >i din s&e3ile sco?lastice ale Leacului din !i7loc) 1e unde a pornit 2$potri%irea buruitoare 2n contra cal%inis$u?luiA de acolo trebuie s porneasc >i reacia ir& ntuitoare 2n contra scolasticii latine>tiA ce ne duce la aposta3ia" naionalitii) Uit$ c latinis$ul >i neolatinis$ul au &ost un steag politicA ce nu $ai prinde loc acu$B 2ntre roir& niA $oldo%eniiA >i 2ntre $oldo%eniA co?laboratorii Ro$ Kniei literare sunt singurii ce nu au i$pus roir& nilor nici gra$aticiA nici alt scriere dup iscodirile 2nc.ipuirii lorB sin?gur !oldo%aA ca >i 2n lupta na>teriiA a spri7init tradiia scris >i tradiia oral) Este iertat dar !oldo%ei a cerceta titlurile necontes?tate %ec.i >i a cu$pni te$eiurile nouB este iertat !oldo%eiA care a pus $ai $ulte pietre la 3idirea %ec.e a naionalitii a se con?%inge dac li$bile nou &ac c t li$ba %ec.eA c t de &ru$oase >i ar$onioase sunt eleA dac substituia lor este putincioasA de ne%oieA >i con&or$ cu elul la care sunt c.e$ate li$bile de a &i un organ de 2nelegere nu a unor

oa$eniA dar a oa$enilorA >i a se 2ncredina c latinireaA sau &ranu3ireaA sau talienirea roir& niei %rednice>te tru?3ile ce a$ putea 2ntrebuina 2n cercetri >i lucruri $ai serioase) posta3ie H renegare) II Nici o pricin personal nu ne?a 2nde$nat a pune pe r& rtie $icile obser%aii ce a tiprit Ro$ Knia literarsub nu$e de CugetriA nici nu$eA nici pro&esie de crturar nu a%e$B 2n cltoriile siliteA uneori pri$e7dioaseA 2ntre rorr& ni la "-*- a$ a%ut prile a %edea >i a ne do%edi nepotri%irea doctrinelor nou ale li$bii cu &irea du.u?luiA cu ne%oile >i cu obiceiurile nea$ului) Cu$ 3icea d =) Pe 8T$pul <ibertii de la =la de silnica legtur a rdealului cu P ara UngureascA c ungurii puneau la cale de rorr& ni &r rorr& niA a$ putea s 3ice$ >i noi c gra$erianii au pus la cale li$ba &r a 2ntreba pe li$b) Un lucru necontestat c li$bile se pre&acA dar se pre&ac ele singure cu 2ntrebuinarea 3ilnicA cu sporul ideilor >i ne%oile ci%ili3aieiB 2ns pre&ctura adus de ani >i de trebuinA $surat pe noi$a aplecrilor >i a nra%urilor nea$urilor e nesi$it la au3 >i la %edere) Tulburare 2n li$biA cu$ a &ost re%oluia noastrA pic 2n baltA dar nu pic p,n a nu aduce con&u3ie 2n ideiA des&r,nare 2n condeiA caco&onie >i sta%il 2n inspiraie) C,nd re%oluii de aceste npstuiesc nea$urileA sau nea$urile pierA sau oa$enii de 7udecat %in dincotro%a >i se opun potopului strictor) Pri%eala unei pole$ici aprigi"A ce a picat 2ntr?o 2n7osire de idei >i de cu%inte neiertateA ne? a &ost 2ntrerupt >irul ideii noastre istorice) S o ur$$ de aici 2nainteA dup cu$ &aptele >i %ederea rorr& nilor ne?au artat?o 2n c,$pul =la7uluiA al RilaretuluiA pe >esurile Tisei >i pe $alurile Prutului) Un lucru do%ede>te pole$icaA c toi ro$" nii nu sunt poleii >i cioplii ca atenieniiA dar c au $ult din &irea beoianilorB $ai do%ede>te pole$ica 2nc c pedanii sunt iuiA >i 2ndeosebi c o sea$ de 2n%ai ai rdealului apr li$ba nscut din siste$eA ca o li$b ardeleneasc) Poate s &ie ardeleneascA dar nu este rorr& neasc) Sudecata dreapt nu ne 2ndea$n a scrie &ranu3e>teA " Dn Ro$,nia literarp) Pole$ic apric) Ci nici un $oldo%an nu a propo%duit aceastaB $oldo%enii 3ic c predicile politice de pe c,$pul =la7ului de la "-*- s?au inut 2ntr?o li$b necunoscut celor patru3eci de $ii de rorr& ni adunai >i c acea adunareA &r IancuA &r =uteanu >i &r ali &eciori ase$eneA ce nu %orbeau dup gra$aticile >i le:icoanele =la7uluiA ar &i &ost o $are $isti&icaie) Race$ c.e$are la $rturisirea celor ce au &ost &aA iar dac $rturisirea ar putea lipsiA ne 2ndrept$ la ga3etele din acea epoc >i la protocolul adunrii din $ai "-*-) Q Sunte$ con%in>i c 2n>i>i 2n%aii rdealului sunt ast3i ui$ii de rodurile >i con&u3ia propusB si$i$ aceasta la $oderaia te$eiurilorA a cri?ticilor din nr) 22A 23A din Roaia pentru $inteA unde cunosc c sis?te$ele au 2ntrecut .otarul lucrurilor iertate) Nu %o$ ridica ce este gre>it 2n apreciaia dlui @) S)" despre autorii &ranu7i >i li$ba &ranu3easc %orbit 2n ParisA de>i se pare ciudat ca Ia>ul >i =la7ul s discute aceste obiecteA c,nd e %orba de rorr& nieB 2ns dac 2n Rrana e:ist acade$iaA >i acade$ia &olositoareA aceasta %ine pen?tru c 2n Rrana nu suntA nici au &ost $ii de siste$e >i de >coliA $ii de gra$aticiA le:icoane >i opereA dup acele >coale >i siste$e &eluri?te 2n consecine) re Rrana acade$ieA pentru c Rrana 2n %re$e a 2nlturat pedaniiA pentru c gra$atica s?a $rginit a da nu$ai reguli organi3atoare a graiului unei li$bi ce se %orbea >i se %orbe>teA iar nu codul unei li$bi 2nc.ipuite) Nu este drept ce 3ice &ratele @) S) 1e &raii $oldo%eni c nu pricep c li$ba se sc.i$b cu %re$ea) !oldo%enii au pus sc.i$barea ca un a:io$ de cele ce nu au ne%oie de de$onstrareB ne pare ru de a?" 2ndrepta la nR) 1in Ro$Knia literar&B dar acu$ 3ice$ cA de se sc.i$b li$bileA gra$atica 2ns nu) Critica din nr) 23 a E E !) MRoaia pentru $inte; se ocup $ult de alteraiile >i pronuniaiile pro%inciilorB >i aici ne pare ru de 2nelesul criticului c pro%incialis$e nu sunt li$baB dar c,nd oa?$enii din osebitele pro%inciiA

ca cronicariiA ZleinA crile biserice>ti >i $ai Tr3iu CincaiA s?au tl$cit tot 2ntr?un &elA &r a pica 2n N1e&aptA @) C) Ci 2n nr) 2"A22) (iereA &r a ir&nca >ap>i &r a?>i pierde p>enea etcA sunte$ silii a crede c este o li$b) $ crede c.iar 2ntr?o gra$atic ce s?ar &ace pe docu$entele ce a%e$A dar nu pe docu$ente ce ne 2nc.ipui$ c a$ a%ut) @ra$atica ce se co$plic >iA pentru a %orbi $ai dreptA care porne>te de la &ilologieA nu d e:trasul li$bii %iiA ci produce teorii ingenioase c,teodatA dar totdeauna 2$ponci>toare rea?litii) Roir& nii au dat prea $are 2nsu>ire &ilologieiA sau $ai bine cu% ntologieiA care e o >tiin de anticarA >i au ridicat?o p n ce au &cut din ea te$elia unei li$biB dar nici cade$ia Rrance3A nici gra$aticile &ranu3e>ti nu pornesc de la &ilologie) <e:iconul a 2n? scris cu%intele %ec.i sau nouA ori de ce ba>tinA introduse de prac?ticA de a$estecarea dialecturilor pro%inciale >i strineA de inspiraiile >i talentul scriitorilor) @ra$erianiiA pornind de la realitateA au cules >i statornicit reguli organice ale esturiiA singura $isie >i datorie a gra$aticii) C,nd practica leapd un cu%,ntA acade$ia se $ulu?$e>te a 2nse$na noi$a >i eti$ologia lui >i a spune: cu%,nt %ec.i ce nu se $ai 2ntrebuinea3B c,nd practica a &cut un cu%,ntA sau a 2$pru$utat unulA acade$ia 2" 2nregistr iar>i cu noi$a >i eti$o?logia sa) Pole$ica 2nsA c,t nu %a a7unge 2n necu%iinA nu poate &i ne&olositoare >i ne?a de>tepta 2ntr?o 3i calea ade%rat) Precu$ &raii ardeleniA crora le cunoa>te$ $ult >tiin latineascA sunt gre>ii 2n apreciaia lor despre autorii >i li$ba &rance3A ase$enea le este gre>it propunerea despre dl EliadeA ca cap de >coal 2n !oldo%a) !oldo%a e o ar receA unde entu3ias$ulA &ie politicA &ie literarA nu prinde 2n clipealB nici teoriile italiene >i ro$antice ale %estitului re%oluionarA nici siste$ele ardelene nu au prins rdcin) Cei din rari >i respectabili $oldo%eniA ce s?au 2ncercat 2n ne%ino%ate &or$eA au a%ut puini i$itatoriA rir& nF ndu?le lauda nu$ai c au dat se$?nul $i>crii intelectualeA >i d,ndu?>i laud $ai $are 2ncA nu cu siste$e gra$aticaleA dar cu cercetri istoriceA cu cercri de poe3ie >i alte ase$enea ce au a%at publicaiile >i scrierile $oldo%ene>ti de pe la "-*#) 1ar >i apreciaia criticului despre roir& nis$ul Princi? " D$ponci>ata>e3at str,$bA contrar) Paturilor e gre>itB rorr& nis$ul p,n la %eacul al ULI?lea era nu?$ai 2n colA >i staturile ro$,ne se $i>cau 2n rotirea sla%onis$uluiA careA a$ 3is?o o datA era ci%ili3aia preponderent) Sla%onis$ul era 1unrii ce a &ost pusului latinis$ul) rdeleniiA nea% nd &iin legalA nu a%eau ne%oie de a se inea de tradiia politic a %re$iiB dar dac ar.i%a o&icial >i biserica au &ost sla%one la noiA s nu uit$ c relaiile dregtorilor cu locuitorii au &ost rorr& ne>tiA c crile do$ne>ti ctre dregtori erau rorr& ne>tiA c tran3aciile scri?se >i 7udecile se &ceau rorr& ne>teB >i dac 2n rdeal este colecia de dou sute diplo$eA toate sla%oneA 2n !oldo%a a%e$ sute de $ii de 3apiseA cercetriA titluri de proprietate >i .otarnice originale rorr& ne>ti) Erau a>a de rorr& niA c toate .risoa%ele sun: 57naintea noastr >i a boierilor no>tri $oldo%ene>ti NTl$cirile uricelorA slobo3ite odat cu acturile o&iciale sla%oneA sunt 2nc do%e3i ale ro$" niei >i titluri ale li$bii) Studia istoriei nu este nu$ai 2n cri tiprite: cartea %ie a poporu?luiA adic nra%urileA obiceiurile publice >i pri%ateA portulA $u3ica >i li$ba ne %or da poate soluia ce o cut$A soluie ce o si$i$ cu toiiA 2n%ai >i ne2n%aiA >i care unii o %,nea3 pe prr& nturi strineB nu 2ndelungat poate orbirea siste$elor s 2ntunece $intea unui nea$) Este 2n obiceiul criticilorA ce si$t prr& tul 2n&und% ndu?se sub greutatea unor siste$eA a sri din un obiect 2n altul >i de a pune 2n cau3 e&ectul) >a >i dl @) S) 1e la gra$atic a srit la &ru$useile stiluluiA de la =la la tena >i la Ro$aB >i de la &ru$useile stilului la clasicii lu$iiA de la clasicii lu$ii la c,ntecele populare 1l @) S) Ci toate >coalele noastre trebuie s ur$e3e toc$ai din contraA S porneasc de la c,ntecele ce le .ulesc ca s a7ung la clasiciG Prin c,te &a3uri >i pre&acere au trecut toate li$bile p,n la clasiciG Nu$ai noi a$ a%ut pretenii de a ne

&ace clasici p n a nu 2ncepeA de aceea sunte$ legai 2n &elurite siste$e care au pre&cut toat rorr& nia 2ntr?o aren de pedani) Riecare &a3 2n e:istena li$bilor a a%ut o epoc de $rireA a produs o oper ce a deter$inat &a3a ur$toareB dar prop>irile nu au %enit cu siste$eleB nu siste$ele u 2n&,at pe Ennius Rusticus"A nu siste$ele au 2n&iat pe (oratius) Clasicii se c.e$ clasiciA pentru c re3u$ 2n eiA cu talentul sau cu geniulA ci%ili3aia >i calitile %eacului lor) 1ar nu$ai prin gra$a?tic nu se &ac clasici) Laugelas2 nu e nu$rat 2ntre clasicii &ranu3e>tiA >i nu a%e$ nde7de c rorr& nia %iitoare %a putea pune 2n r,ndul clasicilor gra$eriani de ast3i) Sunt autori care au scris dup toate regulile gra$aticaleA >i nu sunt clasiciB sunt alii plini de gre>eli antigra$aticaleA dar sunt clasici) Pentru ceO Cea 7nt! ne%oie a o$ului este a 2nelege >i a &i 2neles) C,t de clasic ar &i un o$ ne2nelesA $unca lui e netrebnicA >i cunoa>te$ $ulte opere de ase$enea 2n biata rorr& nie) Racei?ne o gra$atic a li$bii dup li$ba nu ce ar trebui s a%e$A dar dup li$ba ce a%e$A >i "sai?ne s 2ncepe$ de la 2nceputA lsai?ne s ne rug$ lui 1u$ne3euB iar nu lui 1o$inus 9eusA care este un do$n pg,nA lsai?ne s lucr$ 2n %oia sa li$bu>oara asta turcitA grecitA unguritA sla%onit >i ce a $ai &iA ce o 2nelege$ toiA >i %o$ a7unge >i noi de c,nd 2n c,nd a na>te c,te un clsici>or) NoiA $oldo%eniiA di$potri%A si$i$ c o $are a%uieA inspiraie >i li$bistic este 2n c,ntecele dispreuite 2n rdealA >i cu ele >i %oia criticului %o$ ur$a 2nainte cercetrile retrospecti%e) Ci (o$er a &ost orbA >i gra$erianii de pe %re$ea lui "?au .ulit de barbar >i neclasic) Cu prere de ru %ede$ pe ardeleni $ai $ult dedai li?terei lucrurilor dec,t du.uluiA $ult erudiie $oartA dar nicicu$ spiritul &iloso&ic al lucrurilor) III @ra$aticaA a 3is oarecineA este un $i7locA iar nu un elB la rora" niA a$biia gra$erianilor a pre&cut $i7locul 2n elB cu pericolul de a stinge 2n noi 2nc.ipuireaA slobo3enia g,nduluiA %olnicia stiluluiA DPoetlatinK6? "/+2) E)n) 2 utor al lucrrii 6bser%aui asupra li$bii &rance3e 8"4+4?"/4#;) r$oniaA &irea >i &olosurile scrisuluiA do$nii gra$eriani ne?au adus 2ntr?un ti$p 2n care popoarele s?au scuturat de %r,bile >coalelorA >i la un nea$ rr& ndru ca al nostruA 2n care con>tiina s,ngelui a &ost %ie 2n cele $ai grele %re$i ale istoriei saleA a concentra 2nelepciunea nea$ului cu cu%EntologieA al&a >i o$ega >tiinei >i a r,%nei rorr& nilor de dincoace >i de dincolo de Carpai) Pri$e7dia 2ng.iirii sla%oneA &rica >i %isul ru al gra$aticilor >i politicilor no>triA au petrecut?o de $ult rorr& niiA >i au petrecut?o p,n a nu &i pe lu$ea rorr& n gra$aticii >i politicii) Cine ia pan 2n $,n ast3i nu g,nde>te ce %a scrieA ce carte de &olos %a da la lu$in pentru ini$aA $intea >i 2n%tura rorr& nuluiA dar g,nde>te pe ce $od %a scrieA pe care logic gra$atical: pe logica italieneascA pe logica ardeleneascA pe &ante3ia &ranu3eascA sau pe alte logiciA nebote3ate 2ncA ca &oile =la7uluiA ca Patria din =ucure>tiA ca 9i$brul din Ia>iB ni$ene nu scrie ca s?l poat 2nelege &raii >i prinii si Patrioii scrii?toriA gra$erianiiA 3iditorii de te$elie ai li$bilor" nu %d gloataA poporul iubit pentru care se &&lesc c lucrea3&A sau socot acea gloat deprins cu latineascA &ranu3easc >i italieneascB niciunul nu?>i arunc oc.ii peste logic >i nu se 2ntreab c,nd >i c,nd: oare logi?ca lungitA tot lungit >i 2ntinsA ca o aA din deducie 2n deducieA nu cu$%a duce drept la neputin >i la groapa absurduluiA dac ne este iertat a 2ntrebuina acest cu%,nt strinA tl$cit rorr& ne>te prin cu% ntul neg.iobieO <ogica este de a se opri la pontul unde un princip se lo%e>te cu alt principA >i pentru noi este de a ne opri 2n analogiile st,rnite la pontul unde li$ba noastr respinge li$bile strineA la pontul unde aceste analogii %at$ nu nu$ai ar$oniaA dar &iina organic a li$bii) Ro$F nia >tie acu$ de descoperirea $anuscriptului $oldo%enesc din "*2' 2n biblioteca de la 6:&ordB acest $anuscript d dreptate Ro$ 5niei literare 2n pri%irile sale istorice asupra li$bii scrise) Nu ne " Le3i nr /2A PatriaA &oaie politicA literar >i industrialA =ucure>ti 8N) );)

Rli$ de aceast descoperireA ce ne 2ntre>te 2n apreciaiile noastreA pentru c ade%rul i3%orea pentru noi din 2ns>i %iaa nea$uluiB si$i$ c toate siste$ele >i?au trit %eacul >i oa$enii serio>iA ca s prind la putereA se 2ntorc >i se %or 2ntoarceA ca uria>ul din $itolo?gieA la doctrina sntoasA adic la tradiia istoric 2n picioareA tradiia care ne?a &cut >i inut rorr& niA >i care tradiieA ea nu$ai ne %a da putinele de a produce literatur 2nsu&leit >i tritoare >i ne %a pune pe calea ci%ili3aiei ade%rat naionalA de care ne deprtea3 nluciri) 1e a gre>i prin $ult patriotis$ este o gre>eal &ru$oasB de a gre>i cu trudA cu erudiie 2nc nu este ne&olos: din &rrr& nttura $inilorA din scpratul ideilor ies priceperea >i ade%rulB siste$e?leA 7udecata de 2nse>i rodurile sale sunt 2n cu$pn de a opri 2ntin?sele lor deduciiB $uli scriitori se alturea3 de tradiiiB >i ace>ti scriitori sunt cei bine pri$ii de cititoriB este de pre%3ut c 2n cur,nd >coalele >i tradiia se %or uni 2ntr?un eclectis$A unde ne a$Fn sporul ideilorA de3%oltarea ci%ili3aieiA >i de care ne leag ba>tina noastrA cci rorr& nul s?a nscut prin eclectis$ul politicB gra$atica se %a reduce la $isia saA >i scriitoriiA dup 2n%turaA talentul >i aplecrile lorA %or 2ntrebuinaA alegeA lepda >i rorr& ni3a cu%intele) 1e a &ace din li$b o c.estie de naionalitate se 2nelegeB dar de a 2nturna >i rsturna o li$b 2$potri%a trasului ei este alt c.estie: c.estie de pedaniA de ne>tiitoriA de >arlatani sau de $i>eiA c,nd nu este cu$%a o neguitorie de senti$ente patriotice) 1e a %orbi de a>e3area li$bii pe ni>te ba3e $ai solideA de ba3e cerute de regulile ce constituie o li$b&" este o &ra3eologie strlucitoare pentru oc.ii slabiA 2ng,$&toare pentru cel ce o scrieA de>art pentru 2nelepi) 8Tnd se na>te o li$b 2n lu$eA se na>te cu organis$ul eiA se na>te negre>it pe o ba3 solidA pe ba3a alteraiilor sau a deco$po3iiei altor li$biA pe condiiile %ieuirii a poporului ce o " Le3i PatriaA nr) /2 8N) );) Dn&ie sau care se na>te cu eaA precu$ rorr& niiA pe condiiile cli$eiA a %ecintii >i o $ie de alte condiii ce alctuiesc istoria) Nu doar s cin$ roir& nii cA sur3i >i $uiA ne$i>ctori >i nesi$ii dou $ii de aniA nu au a%ut rbdare a a>tepta 3ilele noastreA pentru a li se &ace o li$b solid&) 1ac cititorii Ro$ Kniei literare >tiu $u3icaA ar putea ase$na cu%intele 2nse$nate cu oarecare 2ntorsturi ur?late" nepotri%ite cu notele >i aco$paneir& ntul) P,n la 3iua dorit a 2n&ririi siste$elorA Patria eroic din =ucure>tiA un corp agerA ce respir& ca un torent liber un aer de %ia %egetal&A sp,n3urat cu s&&oru pe %Kr&urile antite3eiA ca o pas&re pe bolta ceruluP %a ur$a a spri7ini siste$eleA ba 2nc %a $ai na>te o siste$ ce se iscle>te ] grecB singur buc.e siste$atic de care scpase biata roir& nie) 1e ce rdcin s &ie acest ] grec ru>inosA ascuns 2n coada Patriei noastreA ca alt ] grec ce se ascunde 2n coada r,ndurilor de pe ur$ ale e$igraiei ro$,ne de la "-*-O Nu este ardelenescA cci rdealulA >i c,nd se 2$brac latine>teA tot %orbe>te roir& ne>te) !oldo?roir& nO 1ar roir& nul de $ult s?a desprit de greculB nu ar &i oare acest ] grec din acele nea$uri 2nelepteA care >tiuA 3ice dl LoinescuA a pregti 2n optspre3ece &eluri carto&ele3A dar nici 2ntr?un &el a %orbi roir& ne>teO Crescturi .i?bride ce st,rpesc pir& ntul ro$FnA de care s?a $ai %orbit odat 2n !oldo%a*) Dntorstur pentru acei ce nu >tiu rorrT ne>te: roulade 8N) );) 2 Tot PatriaA nr) /2 8N) );) Le3i Ro$nia literarA nr) 3'A 6pri$blare la bile din Pirinei 8N) );) * Le3i 1acia literarAiaa *"2A "-*#A a>AParante30) <a "-iunie "-44A Cugetrilese %d iscliteB dl ] grecA la "' septe$brie 2nc nu a %3ut nu$ele: nu$e care poate nu este d?sale cu totul necunoscut) 1atele do%edesc c dl ]Krecare ne%oie de cJ te%a luni pentru a cala$bura pentru o graieA un a proposA onlesnire >i o u>urtate %olterianA ce 2" c.e$a 2n literatura Patrieidin =ucure>ti la redacia coloanei de pe ur$A >i d pe &a prrT nturile rege>ti din Siebenburg) Se >tie 2n istorie c locuitorii din prrT nturile aces?tea triesc din anticeleA adic de

%ec.ile bunti strine) Nu se %a $ira dar ni$ene c dl ] grec se cunoa>te 2n antice: $irarea este cu$ a putut si a7iung d?sale nu$ai trei luni pentru a &ace re%iul Ro$,niei literare 8N) );) IL Ro$a cre>teA se 2ntindeA se re%ars peste lu$ea 2ntreag prin soldaii >i coloniile eiB p,n 2n %eacul al IL?leaA 2n care n%lirile noroadelor se pre&ac 2n potopul o$enesc ce a 2necat puterea ro$anilorA %orba 2n pro%inciile ro$ane se 2$prea 2n li$ba o&icial a dregtorilor >i a >coalelorA adic li$ba latinA >i o li$b popu?larA alctuit dup &iecare pro%incie de li$ba ro$an a soldailor >i a coloni>tilor >i de dialecteleA ori de ce ba>tinA ale aborigenilor) 1ac.iaA $ai $ultA ca cea de pe ur$ >i $ai $are colonieA s?a colo?ni3at cu o $uli$e de oa$eni >i soldai din toat 2$periaA >i $ai ales de italieniA de spanioli >i de gali 2n scopul politic de a 2ncinge Europa >i Italia de s nge credinciosA unit cu patria $u$ 2n tradiiiA 2n religieA 2n interesele a&initiiB se 2nelege lesne c n$olul de oa$eni a>e3ai 2n 1ac.ia aduse 2n noua patrie dialectele $i:teA ce 2ncepuse a se toc$i la d,n>iiA >i totodat tradiiileA credinele >i nra%urile lorB a$estecarea lor n>tea li$ba >i naionalitatea ro$" n sau ro$an a noastrA 2n care ele$entul ro$an trebuia s do$?neasc 2n proporie $areA dar &r a 2nltura alte ra$uri ne%oite) @re>eala noastr a &ostA de c,nd a$ intrat 2n de3baterile li$biiA c a$ ur$rit nu$ai ase$nrile noastre cu li$ba latin >i cele?lalte li$bi neoro$aneA dar nu ne?a$ btut capul cu nease$nrile H >i toc$ai nease$narea in&or$ea3 du.ul sauA cu$ se 3ice ast3iA geniul li$bilor H >i desparte o li$b de alta: singurul Petru !aior a presi$it aceasta") 1o%ad c nea$ul nu %ine din Ro$a de?a dreptulA nici din Ita?lia nu$aiA ci din pro%inciile europene ale i$periului: ItaliaA @aliaA SpaniaA @recia $areA stau cele $ulte obiceiuri pstrate ast3i de rontniA care se gsesc unele nu$ai 2n @aliaA iar altele 2n SpaniaA >i " Le3i Precu%,ntarea >i 1ialogul pentru 2nceputul li$bii ro$,ne) <e:iconulro$,nesc? latinesc?unguresc?ne$:escA "-24A =uda 8N) );) ' C,ntarea Ro$,niei ltele 2n ItaliaB do%ad c li$ba nu este latinA stau: estura >i cu%intele cele nu$eroase care lipsesc 2n latinA dar se gsesc 2n li$bile noastreA >i tradiiile ideii naionale tritoare la noiA ce 2>i au perec.ea 2n unele din rile citateB >i 2n s& r>it nu$irea de .aineA de lucruriA de sate >i de locuriA care nu$iri deslu>ite de aproape ne?ar a7uta a descoperi pricina deosebirii roir& nilor 2n pronuniaieA 2n &lorile .ainelor >i ne?ar aduce poate a speci&ica geogra&ice>te 2n care lature s?au a>e3atA de pildA coloni>tii %enii din SpaniaA sau cei %enii din @alia >i Italia) 1e la al IL?lea %eacA lu$ea ro$an se s&ar$: rrgurileA colo?niileA pro%inciile se despartB care se stp,nesc de sine>iA care se cuprind de barbariA li$ba latin se retrage pe %,r&urile societiiA iar li$bile >i dialectele n%litorilor se intorlocA se $istuieA se topesc cu dialectele ro$aneB dialectul italian rir& ne $ai ro$anA de>i nu $ai latinA ca unul ce din capul locului se alctuia de $ai puine pri eterogeneA >i ca tradiie %ie a li$bii ob>te>ti %ec.i a ItalieiB dialectul ro$ano?galic se $odi&ic cu li$ba biruitorilor ger$aniA dialectul ro$ano?ispanic cu li$ba gotico?arabicA >i dialectul nos?truA cel $ai de pe ur$ nscut din toate ele$entele ce a%eau rdcin 2n @aliaA 2n SpaniaA 2n ItaliaA 2n @recia $areA se co$binea3 cu in&luena sla%on) L Sntrebuin%nd porecla dat de dl !) Zoglniceanu unor 5Co?lu$b, literari de ast3iA a$ 3ice cu te$ei cA Petru !aior osebitA toi no%atorii din ti$pul nostru au &ost >i sunt ttari 2n li$b >i 2n istorieA c,nd s?au silit a ne 2ncredina c sunte$ &iii ro$anilor de pe $alul Tibrului >i ne?au 2ndatorit a %orbi latine>te) Nici un purist neolog nu poate 2ntuneca ade%rul istoricA pentru c ade%rul acesta este %iaa ce ne $i>c) Pe &ng i3%orul istoric trebuie s $ai ine$ 2n sea$ c norodul alctuit din coloni>ti >i legionariA tre3indu?se Dntr?o ar cu pduri 2ntinseA cu &elurite 3idiri ale naturii necunos?cute lorA cu cli$ osebitA cu %ecini du>$ani 2nar$ai >i strini de .aineA de li$bA de nra%uriA silit de a?>i pre&ace 2n totul %iaa 2nlesnicioas a Italiei >i a @aliei 2n %ia asprA $uncitoareA au cptat alte ideiA aplecri >i i$pulsieA >i?au prpdit accentul dulceB prin

ur$areA dialectele &elurite 2ntrunindu?seA au $ai sporit cu cu?%inte nou) Ce &ac neologii din cu%intele nscute odat cu rorr& nia Cu%inte ce nu sunt nici latineA nici greceA nici celticeA nici sla%oneO Ce %or &ace din rdcinile pelasge ca: ioru$A .oraA $irosO Cu ce dreptate %or 3% rli sau opri cu% ntul codruA cu% nt nelatinA dar ce se gse>te 2n li$ba &ranu3easc %ec.eO @lodA 2n li$ba spaniol >i alte $ulteO =ucure>tenii >i poeii din !oldo%a 3ic ast3i: par?&u$ rdelenii au os,ndit >i pe Petru !aior de sla%on >i ne?au dat le:icoanele ce le >ti$) cestea sunt te$eliile istorice ale li$bii >i a nea$ului) Rapta logic nu poate &i altaA dec,t o li$b co$pus de $ai $ulte ele?$enteB toate aceste ele$ente au conlucrat a o produceA prin ur? $are niciunul nu e strin >i sla%onis$ul este o ne%oie istoric pentru li$ba noastr precu$ ger$anis$ulA arabis$ul au &ost ne%oile istorice ale celorlalte li$bi neoro$aneA pentru a se 2ntregi) Scoate din li$ba roir& neasc ra$urile strine Unde e li$ba Unde e originalitatea eiO 6rice %o$ &aceA $irosul sla%onesc are s r$FieB doar s ne .otr,$ a adopta e: abrupto li$ba latin sau alta 2n loc) Sla%onis$ul e strigoiul cu care ne sperie re&or$atoriiB dar ni se pare c re&or$atorii nu au 2n%at rolul sla%onis$ului 2n li$ba noastrB ardelenii >i bnenii leapd sla%onis$ulA pentru c le?au &ost ur,i s,rbii ce le disputau da7$ele bisericilorB noi lepd$ sla? %onis$ul pentru c u& $ ast3i pe ru>iA 2ns cu toate aceste uriA sla%onis$ul nu ne %a lepda >i el 3ice ca do$nul !oldo%ei: 51ac %oi nu $ %rei pe $ineA eu % %reau pe %oiE) Precu$ 2n r,nduiala psi.ologicA ase$ene >i 2n r,nduiala $ate?rial a lu$ii >i a &aptelor istorice sunt principuri ce se 2$ponci>esc <a 2nr ia %edereA dar aceasta este orbirea du.urilor $ici >i a %ederilor scurteA ce nu %d $ai departe dec,t la gardul lor >i 2>i ui$esc $intea >i priceperea a c.iti un lucru sau o c.estie nu$ai pe o parte) 1up socotina $eaA rolul ade%railor 2n%ai ce se %or 2ndelet?nici cu &iloso&ia %a &i s se $rgineasc 2n de&iniia r,nduielilor li$biiA statornicia sinta:ei >i a ortogra&ieiB iar alctuireaA 2ntrebu?inareaA iscodirea sau deprtarea cu%intelor trebuie s rir& ie pro?prietatea urec.iiA a bunei 7udeci ale scriitorilor) Codul li$bii nu poate &i $ai aspru dec t cele politice>ti) Cu% ntulA &ie sla%A &ie turcA &ie latinA ce se %a roir& niA are drit de 2$pir& ntenireA >i nu$ai ob>teasca &rir& ntare >i ne%oia pot s?i deie indigenatulA iar nu autoritatea &abricanilor de siste$e) 6are ele$entul &unda$ental ger$an al li$bii engle3e 2i necinstitA de>i li$ba engle3easc cu?prinde $ulte cu%inte &rance3eA italieneA latineO 6a$enii serio>iA ce pri%esc literatura ca co$ple$entul naiona?litiiA sunt datori s se opuie pu.oiului de sisite$e cu%Jnta>e >i a co$bate tendenia literaturii cu cu%inte %er3i >i staco7ii ca &run3ele copacilor c,nd le?a btut bru$a toa$naA 2n loc de idei bune Ideea bun aduce cu%,ntul 1e>ertciunea sub cu%inte sturlubati?ce ce nu se leag unul cu altul 2i cangrena noastr <e &au:gout est tou7ours le &au: goutG" Snt! >i 2nt!A pFn anu ne arunca 2n bolboacele eti$ologiei >i ale puris$uluiA &cut?a$ de?a$nuntul catagra&ia bogiei sau a srciei li$biiO Ci al doileaA c,i ne?a$ 2ndeletnicit cu c.estii gra?$aticale >i cu%Kntale a%ut?a$ deplinele >tiine cer>ute de ase$ene obiectO S nu ru>in$ &udulia ni$ruiaA dar sub c.ip de 2n%aiA $ult ne>tiin se ascundeA $uli au 3%,rlit 2n siste$ele lor cu%inte os ndite strineA care ar putea do%edi de o ba>tin $ult $ai roir& n dec t ba>tina os nditorilor) " @ustul 2ndoielnic rrrT ne $ereu 2ndoielnic 8^;) 8T nd rorr& nii %or 2ntorloca o societate serioasA spre a>e3area >i de3baterea c.estiilor li$biiA c nd %or pune pe i3%od tot ce auA c nd societatea aceea %a 2nc.eia 7urnal de toate cu%intele pri$iteA indi?genateA lepdateA 2nnoite sau 2n%ec.ite din rile unde se %orbe>te ro$" ne>teA c nd se %a a>e3a sinta:a >i ortogra&ia nu dup placul &ie>tecruiA dar dup du.ul istoriei >i a originilor nea$uluiA atunci literatura 2>i %a lua 3borul >i %a &i e:presia nea$ului) DnsA ce %a &i >i $ai de &olos 2ncA p,n atunciA ar &i s %ie 2n ciuda pedanilor un soi de PascalA Racine s scrie 2n

li$ba roir&neasc &ie acea li$b pur sau pe sla%onie 2n ieA 2n ioA 2n iuneA 2n ciuneA o carte de ini$ >i de du. rontn Dn acea 3i pedanii se %or >terge ca u$breleA c ni$ica nu o$oar pedantis$ul ca o carte &ru$oasA si$plA de gust >i de idei) Reacia 2n contra apucrii literaturii de ast3i trebuie s %ie"B 7udecata >i gustul se %or isca 2n 3iua aceea 2n care %o$ 2nelege c literatura este p inea 3ilnic a unui nea$) Dntr?acea 3i se %a ridica &urtuna 2$pr>tietoare a pedantis$uluiB puine scrieri %or scpaB acele scrieri sunt ale oa$enilor care s?au oprit pe $arginea prpastiei no%atorilorA &r 2ns s se 2$brace cu totul cu $antaua li$bii poporaleA toc$ai ca oa$enii ce 2not 2ntre dou ape2 UniiA de>i nu$ai tl$citori ai ideilor >i scrierilor strineA >i?au pus 2ncale silina a le traduce 2ntr?o li$b li$pede >i 2neleasA 2n care sis?te$ele nou 2>i arat urec.ile c nd >i c nd ca o pat neagr pe o p,n3 alb) Sunt 2nc c,te%a scrieri care do%edesc o presi$ire de $isia literaturii >i se deosebesc de operele pedanilor prin o $i>care " Pe $arginea $s) 3"" 8=ibl) cad) RorrT ne;A 2n dreptul acestor rJ nduri stau scrise cu creionul ur$toarele: 5dire Iue c,est l,eloge des !olda%es de nepas donner dans ces bille%esesEA 8a spune c aceasta?i un elogiu al $oldo%enilor de a nu cdea 2n aceste n3bJ tii;) 2 Pe $argine: 5ob7ecter Sc.iller et Iui n,ecri%entpas enpopulaire H Iu,est?ce Iuele populaireO0 8a obiecta lui Sc.iller >i celor ce nu scriu 2n li$ba popular H ce este li$ba popularO;) SlobodA o aducere a$inte de obiceiurile li$biiA >i prin ur$are au o acie $oral pe cititoriA dar sunt rari Toti$ea literaturii sea$n o $o3aic a cria pietriceleA nepotri%ite 2n &lori >i $ri$eA nu sunt unite cu ipsosA toate literaturile cunoscute s?ar putea scula >i 3ice: 5Pagina aceasta?i a $eaB ideea aceastaA sc.i$osit >i des&ru$useitA o cunoscB &ra3a cutare 2i &urat din operele lui <a$artineA lui 1u?$asA lui (ugoA lui =VronA &ila at,taA r,ndul al 4?lea sau /?leaE) 1eparte de a 2$piedeca studia antic.itii >i $ai ales acea lati?nA noi a$ 2nde$na din tot su&letulA cci acea studie 2i ba3a dritu?lui nostru istoric) Dns de la studia literal la aplicaia ei la starea noastr este o prpastie de >aptespre3ece %eacuri Sunt $uli oa?$eni dintre ro$" ni care >tiu latine>te >i c.iar nu$ai latine>teB asta nu?i de a7uns) Pe Tng latineasc $ai trebuie tactul care 2ntor?loac trecutul cu ceasul de &aA ca s le tl$ceasc >i s 2neleag du.ul lucrurilor >i &rir& ntarea lu$ii) Dn%aii no>tri latini s?au uitat 2n lu$ea nou prin oc.eana lu$ii %ec.i) Re%rsarea popoare?lor nou a pre&cut pir&ntulA .ristianis$ul a pre&cut ci%ili3aiaB r$Ene nu$ai a despica 2n interesurile >i ci%ili3aia de ast3i 2nr% urirea %ec.i$ii >i $riti>ul ideilorA interesurilor popoarelor nou cu tradiiile >i %iaa %ec.e) 1eci pentru roir& nieA Tacit"A 6%idA Lirgil sunt ciceronii ce ne %or tl$ci %iaa ro$an >i ne %or introduce 2n %iaa roir& n 1in ei s lu$ ce este dreapta clironi$ie a noastrA ca s o adogi$ la a%utul nostruB iar restul nu?i al nostruA 2i un legatu$ al o$enirii 2ntregiA un $u3eu unde toi intr$ &r a putea lua ni$ic) UIII Cer iertare de descrierea aceasta lungA cer iertare pentru ne%oia 2n care $?a$ a&lat de a spune de trei >i patru ori tot acele lucruri >i " Istoric latin care a trit 2n anii 44?"2#) cele ideiA >i c,teodat 2ntr?un li$ba ce?" .ulesc) >a de nenoroci?t este plecarea literaturii rorr& ne >i a>a de 2ntunecat $intea noastrA c aceste principii ele$entare ce sunt 2n alte ri o &apt %ederatA de care nu se $ai %orbe>teA ca >i de $i>carea prr& ntuluiA sea$n a &i pentru noi lucruri din ceea lu$eB aiurea ar &i pedanterie s 3ici c li$baA literatura >i poe3ia sunt trei cu%inte identice ale uneia >i singur &or$ul Naionalitatea) Pentru noiA 2necai 2n pedantis$A este o noutate 2ndr3nea de a le rostiA %rednic de .ula 2n%ailor >i legislatorilor Parnasului) 1up pilda lui @alileiA ce striga din 2nc.isoarea unde?" pusese pedanii %re$ii de pe atunce: 5pururea se $i>cEA %oi striga din !oldo%aA ca s se aud peste !olnaA peste !ilco%A

peste Carpai: li$bile do$nilor I) <) R >i altora nu sunt li$ba rorr& neasc >i literatura de ast3i nu?i literatur rorr& neasc) # $are rr& .nire si$tB neologis$ul nesocotit a>a ne?a 2n%"tucitA 2nc,t nu $ai pute$ 3ice cele $ai si$ple lucruri >i $ai obicinuiteA &r a$estecare de %orbe strine: deprinderea noastr de li$bi >i de le:icoane strine ne?a tiat la rdcin cu%intele >i idiotis$ul ade%ratei li$bii noastreA 2nc,t ne este $ult $ai u>or de a scri >i %orbi &ranu3o?rorr& ne>te >i italiano?rorr& ne>teA dec t sadea ro$" ne>teB ne $ir$ c nd un cu% nt ro$" n sau o locuie prr& ntean pic din condeiul nostru) Cu%intele sunt ru>eleA idiotis$ul este $ar?caA iar stilul este naionalitatea unei li$bi) !rturisesc neputina $eaA de>i a$ cercat a arta rana noastrA rrr& n,nd cu nde7de c PascaliiA LolteriiA CorneliiA Racinii ro$" ni %iitori %or gsi >i li$ba >i stilul ro$" nA care le?a$ prpdit) UIL $ 3is c studia 2neleapt a %ec.i$ii este de neaprat ne%oie >i $ai 3ic o dat) 1ou in&luene ale societii antice sub c.ip de doi oa$eni deosebiiA ce se c.ea$ Lirgiliu >i 6%idiuA sunt te$elia Caracteristic a aplecrilor rorr& nilorB de>i pre&cui de %eacuri dup du.ul noului popor rorr& nA ace>ti doi oa$eni 2nr,uresc poe3iaA obiceiurileA legislatura >i %iaa curat plugreasc a nea$ului nos?tru) CtiineleA arteleA religiileA precu$ >i li$bileA au ie>it din s,nul noroadelorB 2n ur$ au sosit poeiiA 2n%aiiA ce nu sunt alta dec,t culegtoriiA p3itorii >i "itorii iscoadelor ob>te>ti >a pstorii au descoperit r,ndul stelelor >i al %re$ilorA a>a pescarii au 2nceput plutriaA a>a babele s?au 2ndletnicit cu buruienile de leacB a>a li$?ba noastr &cut de popor s?a pstrat de el 6dat cu risipirea Ro$ei se stinge ci%ili3aia 2n coloniiB legioanele se ridicA 2n%aiiA care?s &rico>i ca >i ali oa$eniA de>i &iloso&iA prsir 1aciaA >i rrr& ne nu$ai poporul cel $ic din s nge ro$an 2$pru$utat 2n ItaliaA @a?lia >i SpaniaA cu o li$b &eluritA ca >i s,ngele lui Prsirea 1a?ciei de ro$ani ddu noul popor prad barbarieiB de la al treilea p,n la al unspre3ecelea %eacA 2n care se $ai lini>tesc n%lirile popoarelorA >i rsritul Europei 2>i ia o a>e3are $ai statornicB nea?$ul ro$" n se $istuie sau de?abia se 3re>te 2n istorie c nd >i c nd) Dns 2n loc de a pieriA nenorocirile politice slu7esc a 2ntri nea$ul) Ele de3%olt 2n ur$a>ii coloniilor o ci%ili3aie casnicA ce nu?i nici ci%ili3aia Ro$eiA nici barbaria .unilorA >i nasc li$baA nra%urileA du.ul >i naionalitatea nou rorr& nA pe risipurile agricole >i reli?gioase ale societii %ec.iB un ele$ent nouA 2$pru$utat oa$enilor din siaA adic pstoriaA ele$ent prpdit 2n @recia >i Italia dup pra%ila ne%oit a prop>irii ci%ili3aieiA se adaoge >i se tipre>te 2n aplecrile ci%ili3aiei nou a ro$" nilor) ceste ele$ente se cstoresc >i produc o &iin nou trecut prin bote3ul .ristianis$ului) # cuttur repede 2n obiceiurileA tradiiile >i idio$ul rorr& nilor ne?a 2ntri ideea >i ne?a statornici ade%ratele principii istorice) Istoria li$bii noastre 2i cuprins 2n perilips 2n r3boaiele nea$urilor din P ara Ungureasc >i din rdeal 2n "-*- >i "-*+) !ai $ult dec,t noiA care sunte$ interesai de?a dreptul 2n de3baterea pricinii aces?tor s,ngeroase 2nr$plriA 2n%aii strini au cercat a se sui p,n <a pricina pricinilorA 2ns unii nu$ai au presirrait ade%rulA aliiA $ai ales &ranu7iiA dup obiceiul lor de a lega toat $i>carea o$e?nirii de 2nr,urirea &rance3A n?au %3ut alta 2n c,$piile ungure>ti dec t o ur$ a g lce%irilor &iloso&ice >i re%oluionare ale Parisului) Nici o c.estie de la *- H la *+ n?a &ost $ai 2ncurcatA $ai sucit >i $ai 2$pleticit de 7urnalis$ul >i 2n%aii &ranu7i ca c.estia naionalitilor) Pe %re$ea aceea ie>ise la i%eal o geogra&ieA o isto? rie"A 2n care toate li$bileA >i toate po%e>tile se lo%eau 2n capeteA &r ca ro$" niiA sla%ii >i $ag.iarii s?>i poat cunoa>te idioa$eleA nra%urileA nu$ele >i ara) Ctiina o&icialA ca >i 7urnalis$ulA 2neca &ortuna2 noastr 2n &or?tuna pusuluiA tot dup acea &al &rance3 ne$rginitA ce %ede Rrana 2n tot >i peste tot) <i$bileA nu$ele popoarelor RsrituluiA du>$niile ce le despreauA precu$ >i istoria lorA sunt necunoscute pusului) 1e aceea 7urnali>tiiA 2n%aii >i diplo$aii se rtcirA iar un ro$,nA

un $ag.iar >i un sla%A care?>i cunosc rile lor >i ini$a nea$urilorA %or gsi 2n el 2nsu>i cau3a acestor r3boaieB 2ntinderea ideilor $oderne 2i $rginit pe r$urile 1unriiA 2i $rginit 2n puine capete din treptele de $ai susB iar lupta a pornit din bordeie) 1ou r nduri dintr?un c ntec din rdeal care ne?a 2ndrepta la i3%orul 2nr$plrilor de la *-: (oria bea >i %esele>teA [ara p%nge >i plte>te) R3boaiele nea$urilor sunt cuprinse 2n aceste dou r,nduri) Nu a$ ne%oie a &ace ro$" nilor $onogra&ia c ntecului acestuiaB &eciorii acelor ce c,ntau pe la "'-2 5(oria bea >i %esele>teEA ciobani " 1e la guerre des idio$esA par $r) =ourgoingA ancien $inistre de RranceA "-*+ 81esprer3boiulidio$elor de dl =ourgoingA %ec.i $inistru al RraneiA "-*+; 8N) );) SoartA destin) 1e la brudA plugari >i &eciori de popiA 2ncepur 2n "-*- r3boiul tot cu acest c,ntec) 8Tntece de ase$ene &ire se c,nt de "4 %eacuri pe $alurile TiseiA 1ra%ei >i 1unrii >i sunt prinipul necunoscut al pusului) Toat ideea politic >i social a lui Zo>ut de a a$esteca toate naionalitile Ungariei 2n singura naionalitate $ag.iar pic 2naintea 2ndrpniciei 2nte$eiat pe poe3ie >i pe obiceiuri a rorr& nilor >i a sla%ilor) Zo>ut 2>i spri7inea siste$aA ca toi &ctorii de siste$A pe o logic ce i se prea dreapt >i totodat cu putere ad$inistrati%A cu tunuri >i cu >tandarulA adic sp,n3urtoarea) <a logica lui Zo>utA rorr& nii >i sla%ii opuneau alt logic >i 3iceau: 5do%ede>te?ne c li$ba ungureasc 2i $ai &ru$oas dec,t a noastr >i %o$ %orbi ungure>teB do%ede>te?ne c?i $ai cinstit a se c.e$a Iano> 2n loc de Ion sau I%anA >i ne %o$ c.e$a >i noi Iano>E) N UL >adarA &r a deprta 2n totul 2nr% urirea apusului 2n 2nL $plrile lu$ii noastreA 2nceputul lor este 2n noi) <egtura politic >i social a ro$" nilorA sla%onilor >i $ag.iarilor au &ost ura >i dritul istoric) Ni$ic nu poate tl$ci puterea urii nea$urilor dec,t studiile nra%urilorA idio$urilorA tradiiilor >i $u3icii &ie>tecrui nea$B aceast studie cuprinde toat istoriaA originile popoarelorA psi.olo? giaA literaturaA pre&acerea ideilor dintr?un nea$ 2n altul >i de la un nea$ la alt nea$ 2nte$eind >i nsc,nd deosebire naionalitilor) ristocraia $o>iereasc >i capitali>tii unguri pro$o%aser o politic de asuprire naional >i de $ag.iari3are &orat) @u%ernul repri$a n3uinele de independen naional ale celorlalte popoare) Cu$ arat istoricul ) NarociniTiA >i Zossut. H cu toate $eritele sale incontestabile 2n lupta 2$potri%a autocraiei .absburgice H 5a adop?tat,n "-*- o po3iie nede$ocratic 2n proble$a naionalE) El a respins propunerile de alian &or$ulate de =lcescu >i nu >i?a dat sea$a de eroarea s%s r>it decJ t dup ce contrare%oluia austriac a 2n&rJnt &orele re%oluionare ungure>ti) Russo era per&ect 2ndreptit deci 2n atitudinea sa critic &a de Zossut.) cea studie 2n scurt se cuprinde 2n poe3ieA 2n $u3ic >i 2n idio$B cu c t popoarele sunt $ai departe de ci%ili3aieA cu ar ta obiceiurileA tradiia >i poe3ia au $ai $ult putere) Nea$ul rorr& n 2nc 2i 2n &a3a tradiiilor) S ne uit$ la &or$ele ci%ili3aieiB 2nt! este &a$ilia ce se statornice>teA al doilea &a$ilia ce se pre&ace 2n nea$ >i al treilea nea$ul 2n poporB cu nea$ul se 2ncepe li$ba >i poe3ia) Dn 3iua c,nd istoria se pre&ace 2n cronicA poe3ia 2>i 2ntinde aripile >i 3boar sau se pre&ace 2n poe3ie literar) Spre a gsi dar te$eiurile li$bilorA 2i de ne%oie de a se 2ntoarce 2napoi >i a lua li$ba 2n gura celor ce au &cut?oA pentru c atunce este e:presia a nea$ului 2ntregA >i literatoriiA sub pedeaps de a se deprta cu totul de originile li$biiA sunt silii la o ase$enea studie) S lu$A de pildA un c,ntec %ec.i) Tradiia locului sau tradiia o$eniriiA trecut din nea$ 2n nea$A c,ntat spre a7utorina aduce?rii?a$inteA c,ntecul acela trece din %eac 2n %eacA 2ncn& ndu?se 2n cltoria sa de &apte >i de idei nouA pstr,nd 2ns o &or$ rapidA str,nsA totodat istorie >i po%esteB cci li$ba ob>teasc st 2ntr?o cu$pn cu ci%ili3aiaB poporul 2n toate treptele sale 2n&i>ea3 o toti$eA unde toate ne%oileA interesurile >i pati$ile se acu&und)

Dncet c,te 2ncet nea$ul se pre&ace 2n popor sau naieB bogiile particularnice >i dignitile 2>i &ac locB treptele se deosebesc $ai tareB ci%ili3aia 2n $ar>a ei progresi% $odi&ia3 li$ba >i nra%urileB istoria uit de unde a pornitA nu se $ai a$estec cu tradiiile >i cu nra%urile spre tl$cirea &aptelorB >i st un $inut la punctul ace?la unde %iaa tradiiilor se pre&ace 2n %ia istoricA >i li$baA nra%urile >i aplecrile se 2ntipresc 2n su&letul unui nea$) Toc$ai 8la; acel punct sunte$ ast3iB dac %o$ clca sntos >i dup logicA %o$ a%ea li$b >i literaturA precu$ >i originalitatea noastrB dacA di$potri%A %o$ alerga dup %isurile pedanilorA %o$ rrr& ne 2n patosul unde ne gsi$) Dn 2n%tura nra%urilorA $u3icii >i a poe3iei ne %o$ putea 2ncredina de originile li$bii noastreA de na>terea naionalitii Nea$ului roir& nA de &ire>tile noastre aplecri >i de luptele ce colo?niile ro$ane au petrecut p n a se pre&ace 2n s& r>it din ro$ani 2n rontnii de ast3i) 1ac acea 2n%tur ne?a do%edi c ele$entul de ba>tin latinA ele$entele celtice >i $ai & r3iu $ongoale >i sla%eA a$estec ndu?seA au dat %ia unui nou nea$A apoi latinis$ul pur pic de la sineA >i %o$ &i 2ncredinai c literatura trebuie s se ra3e$e pe toate ele$entele care au intrat 2n li$b >i 2n nea$) <atinii ne trebuieA cu$ a$ 3isA ca o introducere 2n %iaa noastr) !INTIRI I 1e ce oare cu c,t ceasurileA 3ilele >i anii se 2n$ulesc asupra luiA cu at,ta $ai $ult o$ul se uit 2n ur$a saA >i din cuttur 2n cuttur se opre>te cu plcere la cele $ai deprtate aduceri? a$inteA aducerile?a$inte ale tinereii >i ale copilrieiO Nu?i soarele &ru$os >i ast3iO Psruicile nu c,nt tot acelea>i c,ntece %oioase sau 7alniceO Rrun3ele nu au acela>i &rea$tO Pdurile nu 2n%er3esc ca odinioarO Rlorile nu au acela>i $irosA c,$piileA dulcile pri%eli>ti duioase ce a%eauO !i>carea %ietilor alinitu?s?aO NuB dar nici un soare nu luce>te &ru$osA nici o &loricic nu are dulce $irosA nici un &luier pe coasta dealurilor nu r3bateA ni$ica 2n lu$ea de &a nu are ase$nare cu &lorile >i cu soarele 3ilelor %3ute prin aducerea?a$inte) L,ntul ce btea atunceA lacri$ile ce se %rsa se uitB din 3ilele trecute a r$as 2n 2nc.ipuire un soare de?a purure cu ra3e strlucitoare >i un $iros ne>ters) re dreptate aducerea?a$inte: ni$ic nu poate &i pentru o$ $ai &ru$os dec,t trecutulA cci trecu?tul e tinereea >i tinereea este &ericireG Rericire de a crede 2n toat pasrea ce 3boarA &ericire de a crede 2n &ru$osul >i 2n bunulA &ericire de a nu se 2ndoi de cinste >i de $ulteA &ericire de a nu g ndi la ni$icaA de a nu >ti ce este %iaa >i ce neagr prpastie este su&letul o$ului 8Tnd se 2ntoarce g,ndul spre 3ilele tinereiiA ini$a st ne.otr tA ce %a po%esti deodat: btaia ei dint i si$itA 2$bttoarele >oapteA pri$blarea 2nc,nttoare u$r la u$r printre &lorile ce nu se 3reau >i 2n acele $inuteA dar care acu$ rsar >i 2$podobesc su%enirulA %oiniciile ce 2>i &gduiaA patriotis$ul 2n&lcratA %isul $ririlorA cptate prin ostenealA %rednicie >i &apte $ariA bine&ace?rile ce se pregteau a re%rsa pe lu$eA ca un soare lu$inos >i rodi?torO Q <ucruri ce se sc.i$b toate 2ncet 2n ce%a>i cu totul di$poTri%B la uniiA btaia lui 1u$ne3euG Nici nlucirea %isurilor acelo?ra nu $ai esteG 1in $ultele dulci oc.iri ale tinereii >i ale copilriei dou s?au tiprit 2n ini$a $eaA %er3i >i %ioaieA cresc nd iar>iA an c te anA ca $ldiele copacilorB pri$%ara $i le aduceA pe c nd d &run3aA pe c nd &luturii 2ncep a se 7ucaA c nd tranda&irii 2$bobocii se des?c.idA c,nd soarele 2nc de3$iard >i nu ardeA c,nd de pe poru$bei pic ninsoareaA $irositoare) Una din eleA 3,$bind 2n cerul trecutu?luiA cine nu o >tieO Cine nu a a%ut optspre3ece aniA cine nu s?a uitat la lun >i nu a %orbit cu steleleO doua aducere?a$inte ce iar>iA ca toate aducerile?a$inteA dulce luce>te 2ntre &lori >i ra3e auriteA este un sat &ru$osA r>c.irat 2ntre grdini >i copaci pe o %ale a codrilor = culuiA cu un pr $are 2n $i7loc) 1e sunt $uli ce nu >tiu poate de codrii = cului 8cci de lung %re$e nu se $ai %orbe>te 2n !oldo%a de eiG; >i $ai $uli %or &i care nu >tiu ce 2nse$nea3 prul din $i7locul satului) Codrii erau odat a>e3are de aprare ca plie>ia $unilorA salb de 3$arand a

=asarabieiA precu$ =asarabia este cuibul rscoalelor din arA $o>ia celor No%aci de rul crora urdi?ile ttre>ti nu se puteau 2nturna 2n =ugeag cu prada din P ara <e>easc >i cuibul %oinicilor din c,ntecele %ec.i) Codrenii erau ntndri >i nu purtau nu$ele nna>ilor lor) C,ntecul 3ice: S?a a&lat la !o%il&uA 1e Codreanul cela ruG Prul din $i7locul satului era odinioar: c,nd di%anul unde s&tuia satulA c,nd locul unde poposea %ionicelul strinA p,n a nu?>i gsi ga3dA c,nd locul 7ocurilor ale bieilorA c,nd spitalul unde 3ceau bolna%ii ne%indecaiA prsii 2n srcia lor de toi >i de nea$uriG =alada lui 1onciu spune: Sub cel pr $are din satA 9ace 1onciu 2ntr?un patB Ci de $ult 3aceA $i &rate: Nou ani >i 7u$tateA Ci nou 3ile de %ar Ci nou de pri$%arB Pe de?o parte carnea?i cadeA Pe de?o parte %ier$i 2l roade) Nea$urile "?au uitatA Toat lu$ea "?a lsatG Nu$ai sor?sa StncuaA Nu$ai sor?saA drguaA Nici "?a uitatA nici lsatA Nou ani c "?a ctatA Pernele c i?a $utatA CKndla u$br cKndla soareA CKnd la capA cKndla picioareA CKnd la dalbe bri>oare) 1e ce %orbesc de pprul satuluiO L ntul pri$%erii a btutB pes?te dealuriA peste %iA peste aniA dorul leagnului $ a7ungeB spre codru $i se 2ntorc oc.iiA >i 3resc u$bra prului copilriei $eleA care 2>i 2ntinde ra$urile ca ni>te brae ce 2>i scutur &lorile pe ini$a $ea ca o ploi rcoroas) Prul cu locul btut 2$pre7ur de %itele satului lui ce singure ast3i $ai in di%anB curtea boiereascA opcin str$o>easc ce nu se $ai a&lA albind pe troscotul %erde al ogr3ii $ari >i 2ntinseB li%ada din dosul curiiA biserica cu intiri$ul pestrit de iarb lungA de sulcin aurit >i de cruci negreB cu$pna & n& nii de la poartA aninat de rc.ita crengoasB toate trec dinaintea $eaA %ii >i 2n $i>care Iat pdurea unde alunga$ $ierleA cire>ul slbatic unde $ btea$ cu rna>iiB iat coloA colo 2n deprtareA 2n 3area lunciiA pe deasupra p rlea3uluiA iganca cu desagiiA o sta?.ie uscatA prieten cu $a$a pduriiA ce %ine s ieie bieiiA u$bre ce $ &ac s rsar >i acu$A de>i 2$i & d 2ncet >i cu iubire) 8Tt de dulci sunt a$intirile btilor de ini$A c,t de 2n%pioase srutrile Tinereii 2n&lorite Dns nu des&tea3 ini$aA nu desc,nt durerile lu$iiA nu ra,ng$e de 2n>elciunile %ieii ca dulcele soare al copilrieiA alinit prin deprtareA ca soarele ce se %ede prin o cea subire) 1ar serile satului $euA c,nd luna se ridica asupra pruluiA >i cu$pna &Enrnii se prea un cocosrrc cu pliscul 2ntins Ce seri senineG Dntr?a$urg se apropiau c,rdurileA aduc,nd $iroasele c,$purilor cu eleA tur$ele de oi 3bier,nd cu ciobanii &luier,ndB &ocurile se aprindeau dinaintea caselorB &u$ul stu.ului se 2$pr>tia 2n %3du. cu $irosul teilor ce %enea de la pdureB $o>negii spuneau de turci >i de ttariA de $o>ul da$ cu barba p,n 2n br,uA ce inea plg.iile pe genunc.iA de Ileana Cos,n3eanaA de &raii din lunA de lupte >i de n%liri: %edea$ 2n lun c.ip de o$ rnitA culcat pe un pat &ru$os de scoare >i de licereA >i s,ngele bol?borosind 2i pica alturea 2ntr?un cuibr spartB iar pe &ratele uciga>A os ndit din porunca lui 1u$ne3euA p n se %a u$plea cuibrulA a bea s,ngele ne%ino%at ce nu 2ncetea3 a curge de la 2nceputul lu$ii u3ea$ pictura s,ngeluiB 3rea$ &raii air& ndoiA unul lungitA al doilea cu capul plecat >i cu prul 3burlit) 1e atuncea nu $?a$ uitat la lun %reodt &r a?i %edea) =tr,nii spuneau de acesteA &etele >i &lcii %orbeau de !riuca !riucaG Casespre3ece aniA &a de tranda&ir >i de spu$ de lapteA o.i de $urA c$>uic de o$t cu altiioare subiriA ca o creast de r,ndunicA >i ini$ de lcri$ioarB $ult iubitA $ult srutat de un nu&r &ru$os de pe ia3B ea era drguli tot satului 1ar nu&erii sunt 2n>eltori ca unda $irtoare 2n care se nascG l nostru se duce la $osclie2 cu &gad de 2ntoarcereB lcri$ioara se %e>te3i Prinii o alungar Un anA doiA trei aniA de sub prul satuluiA !riuca se uita la dru?$ul $are btut de oc.ii eiB dru$ul aducea nu$ai dorulB 2ntr? o 3iA !riuca clti din cap ca o &run3uli %,ntuitA se culc la piciorul pruluiA cu oc.ii la dru$A >i ador$i pentru totdeaunaG ltibroderie cu arnici sau $tase pe u$erii iilor) 2 !osc&lie H ctnie)

II Pe Tng u$bra !riuciA pe Tng %,ntul ce bate prin prA pe Tng c.ipurile trecutului ce se 2n%,rtesc 2n oc.i?$i >i 2n ini$a $eaA deasupra satului aud ridic ndu?se un .uietB alte .uiete rspund >i clocotesc pe dealuri >i prin %iB .uiete %esele de &ete >i &lci ce %in cu &lori >i cu cordeleB 3i?2nt! $ai a sosit 2n sat >i bate la toate u>ileA la bordeieA la case >i la curteB 3iua ar$indinei 2n care pelinului se d cepG 1e a> &i a%ut noroc s &iu >i eu din cei 2n%ai ce scriu 2n li$b &ru$oasA de nu a> &i si$it 2n cutreieratul lu$ii c cea $ai $are ne%oie a o$ului este de a &i au3it c,nd strigA de a &i ascultat c nd cereA de a putea p& nge c nd 2" doareA de a %orbiA de a se ir&ng$a >i a?>i aduce a$inte 2n dulcea li$b a $a$eiA 2n dulcea li$b a po%e>tilorA care au 2ntiprit icoane drgla>e >i po?etice 2n 2nc.ipuirea copilrieiA a> &i putut spune c po%estea din lun: e tonnella 1anaidelorA tradi$une o%idic&A aug$entat de tradi$unea ebraic& a re3belului &ratricidA Capitul al IL?lea din 6pera pri$a a celebrului !o3eA re&or$atorul >i legislatorul inspirat al e%reilorA %?a> spune iar>i c serbarea 3ilei 2nt! $ai se leag de srbtoarea unei 3,ne a c,$piilor latineA de pe %re$ea str$o>ilor no>tri ro$ani >i a strunc.iului nostruA bunul E%andruA care E%an?dru era un &el de papur %od latinB %?a> spune cu$ se 7erteau pe altare 2n acea 3i $ieii &r patA &runtea tur$elorG Sunci albeA $J ndria i$a>elorG Ci cu$ se druiau 3,nei coli%e de $iere >i de &inA de trei ori cernutA de gr,u splatB dar nu sunt 2n%at >i spun 2n li$ba ce a$ dob,ndit odat cu lu$inaA odat cu au3ulA odat cu %ederea soareluiA a codrilorA a c,$piilor >i a &lorilorB c,t trudA c,t %re$e pune o$ul a 2n%a li$ba nea$urilor strineG 1ar acea strin nu?i %orbe>te de arA nici de priniA nici de &raii ca bra3iiA nici de surorile ca &lorileA nici de pri$%ara cu %erdeaa ei >i cu tur$ele de oi cu ciobanii 2n capul tur$elorA ls,ndu?se pe guri de raiA nici de plugurile cu >ase boiA nici de copilie blaie >i &ete de 2$praiA cu$ %orbe>te li$ba ce o 2n%a >i o suge o$ul cu laptele %ieiiG - C,ntarea Ro$,niei Dn acea 3i darA prul satului p3ea nu$ai el caseleB c,i &lciA c,te &ete $ari >i codaneA toi >i toate se 2$podobeau cu &lori >i cordelueA care la plrieA care la codie) Cu lilieci 2n n& iniA cu garoa&e pe capA cu busuioc %erde 2n s,nA &etele >i &lcii preau &lori $i>ctoareB de cu sear &etele se lauA &lcii se pieptnauB iar 2n 3ori de 3iA c,nd se desc.id lcri$ioareleA %iorelele >i topora>ii se scutur de roua nopiiA %ile se u$pleau cu c.ioteB codrii clocoteau de pocnete de &run3eA de .o.oteA de ci$poaieB telingile rsunau 2n toate prile de doineB $ese nu$eroase se 2ntindeau pe sub copaci) Curile boiere>tiA locuite pe atuncea iarna >i %araA se gteauA se pospiauA se 2nlbeau la apropierea 3ilelor $ari ca >i casele ste>tiB srbtoarea se pri$ea cu aceea>i bucurie de boier >i de ranA &iind unii 2n credinA 2n li$b >i 2n obiceiuri: strigoiiA sti.iile ur3itoare de releA naibaA nbdaica >i urletul c inilor noaptea 2i u$pleau de spai$ deopotri% pe an& ndoi) Pare c %d 2nc acea icoan a trecutului: $are 3go$ot >i 3buciu$al este prin curiB iganiiA p,n >i buctarulA se &udulesc 2n c$>i curateA oa$enii 2n $inteni cu $),necile su&lecateA cu cordele la p"rii & l& ind 2n %F ntA se punesc prin ograda $turatB roc.iile ro>ii >i tulpanele galbene de la Pa>ti ale iganilor se 3resc iar>iB totu?i plin de $i>careB toate &eele pline de %eselie: 7up,nesele de la c$ar sunt p,r7ol de a$eealA cucoana ipG 1up $ult %l$>ag a nenu$ratelor slugiA a$eite de alegrturA trsurile cu caii 2$podobii trag la scarB 2n una se suie cuconul >i cucoanaA 2n capr un arnut cu ciubucul 2ncli&at 2n $,nA >i cu pistoale la b& uB 2n a douaA 7up,neasa cu %utcile >i dulceileB 2n alta so&ragiul >i igna>ul su nedespritA cu tac,$urileB 2n altaA stolnicul cu %inaeleA ca&eauaA p$nea >i pelinul $ai cu sea$A &r care nu este 3i?2n& i $aiG poi %ine buctarul cu $erin?deleA >?apoi gloata din casA slugileA &e$eile >i cucona>ii) 1e se 2n& $pl %eciniA adunarea nu se $ai nu$rB dru$ul se acoper de trsuri >i de clreiB st nsurA cu rcneteA c.iote >i 2$pu>cturiA " Dncli&at H bgat 2n tocA 2ntr?o pung)

Sea$n o nunt de cele .uioaseA precu$ obicinuiau prinii no>tri de toate trepteleA clreiiA baloanele cu &eciorii boiere>ti la obloaneA bra>o%encele 8de care ne?a scutit ast3i 1u$ne3eu pentru odi.na ciolanelor noastre;A cruele >i alaiul a7ung 2ntr?o poian $are >i &ru$oasA 2n $i7locul codruluiA unde iarba?i neted ca un co%orA nu departe de un i3%or rece 2n care sticlesc &edele>ele) !esele se 2ntind: $asa boiereascA $asa 7up,nesei >i a &eciorilorA $asa oa$enilor >i $asa iganilor) Sub poalele codrului %erde se %ede un &oc uria>A 2$pre7urul &ocului $uncesc buctariiB $ieii 2ntregi se 2ntorc 2n epe de le$nB p,rplacul u$ple pdurea de $iros) =enc.etul 2ncepe cu glu$e lateB pelinul curge prin pa.areA dup pelinA %utcaA &ala gospodriilorG Lutca ce se taie cu cuitulG Lutca se sc.i$b cu %i>inapulB %inul >i lutarii 2ntart boieriiA pa.arele se u$plu desA &esurile 3bor 2n %3du.) Sunt $anele dulciA sunt $anele ir& ng ioaseA sunt $anele dureroase ce rup ini$ile: btr,nii 2nclinA tineretul bea 2n papucii cucoanelor >i se srut cu lutariiA iar cucoaneleA cu oc.ii 2necai 2n a$orA c,nt %ersuri &ru$oaseA de se rsun codrii >i se tre3esc puna>ii) Pe $arginile poieniiA arnuii dau din pu>te >i din pistoaleA slugile .uiesc ca roii rtciiA surugiii se 2$bat) Pornea?la?i o a$estectur nespus: de?abia prin $i7locul nopii $ai 2ncep iar>i a c nta pri%ig.etoarele speriate de .uiet >i de glasul "utarilorG $ %3ut $ulte 3ile?2nt! de $ai de atunceaA 2n Ia>i >i la arA dar nu sea$n ca 3i?2nt! a $eaB 2n loc de %eselie a$ si$it dor >i a$rciuneG III 1ar anii trec Line %re$ea ca copilul cel %esel >i slobod ca o cpri s lase c,$pul cu &loriA po%e>tile nesrr>iteA cuibul >i >e3toarele satului >i s intre 2n %iaa c.inurilor prin cartea de 2n%tur Nu este rontnul din acele nea$uri &ericiteA ce au .ra?na $inii la u>a printeascB $ulte %eacuri >i?a pri$blat el cortul de pe >esuri pe dealuriA de pe dealuri pe alte dealuriA cut,ndu?>i Prr& ntul str$o>esc cu$ 2nc e pribeag pe lu$ea 2nelepciuniiA >i trebuie 2n neagra strintate s?>i agoniseasc putereA pentru a $rturisi >i s&ini patria $ult iubitA dar $ult nec,itA patria asta ce se clatin ca o luntre u>oar 2n toate prileA >i se 2ntoarce c,nd la apusA c nd la rsritA c nd la $ia33iA c nd la $ia3noapteA ca &run3a %,rte7it de &urtunile toa$nei 1eparte trebuie s c,>tige ini$a >i p$nea su&leteascA ce susine 2n 3ilele nedreptilor >i 2n&ru$useea3 3ilele senine Cci p$nea su&leteasc >i ini$a sunt un rod scu$p >i rar al prr& ntului ro$,nA ist bogat de roduri Dntr?o 3iA copilul care 2" c.e$$ cucona> >i se %a c.e$a $ai Tr3iu nea$A &ranu3A >i $ai 2n ur$ bon7uristA copilul crescut 2n .u3ur"A 2n bu$bac >i 2n toate dragostele $a$ei trece 2ntr?o caret Careta se $i>c Se tot $i>c !erge >i tot $erge peste nou ri >i nou .otare Icoana trist a %ieii politice a bietelor ri 1ar lu$ea are s& r>it Careta s?a oprit UndeO Se tre3e>te copilul 2ntre &ee ce nu a $ai %3utA aude o li$b ce nu o >tieG Ini$ioara i se sr>ie !ulte 3ile lungi g,ndul 2i 3boar acas 1ar casa CltoriaA oa$enii >i lucrurile nou se a$estec 2n 2nc.ipuirea saA %iaa lui ia alt cursA trecutul se >terge Ci de rorr& n 2i r$Tne nu$ai o sc,nteie 2n &undul ini$iiA o sc,nteie ascunsA &ugarA 2ndu>itA ne2neleas de bietul copilA acea sc,nteie ce se pre&aceA 2ntr?un ceasA 2n &ocul $are >i lu$inos al rorr& nieiG Rerice de aceia ce nu au prsit pragul printescA c t de $icA c t de $are Ei nu au si$it durerea de a &r $uiA durerea de a %edea cu$ se >terge 2nt! p&nsul despririiA >i apoi ctinel?ctinel toate a$intrile copilriei lor Ei nu au si$it durere >i $ai $areA cu$ se duce >i li$baA de te 2ndu> cu%,ntul: 5arEA >i nu?" poi spune dec,t pe li$b strinG 1ar dorulA dorulA al doilea su&let ce a dat 1u$ne3eu rorr& nuluiA pentru a rsplti cu durere relele ce &ptuie>te >i are a &ptui pe prr& ntul rorr& nescA dorul nu$ai nu se >tergeG L3ut?a$ 2n strintate ro$" na>i uitai de nu$ele lor >i de li$ba " Dn Ro$,nia literar: .a3ar) <egnatului lorA rsrind la au3ul unui sunet roir&nA ca calul de soi ce nec.ea3 la au3ul tr,$bieiG @ura e prins 1ar oc.ii 2n%ie Trupul tre$ur Ci ini$a se bate cu iueal<)

u3itu?i?a$A ne>tiitori de g ndul lorA >uier% nd doineA sorbind $iroasele ce %eneau pe aripi?le %F ntului dinspre riA >i uir ndu?se cu 7aleA 2n nopile steloaseA la calea cea cereasc pe care str$o>ii ur$au 2$pratul cel $areA $are >i lu$inat ca un soare Rericii aceia care nu au pierdut din oc.i pragul caseiG au crescut 2n srutrile soareluiA 2n toat %ol?nicia" c,$piilor 2n&loriteA 2n de3$ierdrile li$bii >i 2n toate bucuri?ile copilului Sunt care arunc pietre asupra celor crescui de strini >i 2ntre strini La %eni >i 7udecata aceea Ci se %a &ace parte dreapt tuturorB >i se %a ine 2n sea$ celor ce au &ost $ucenici din pruncieA dac au purtat departe nu$ele de roir& n dac nu au iubit roir&nia ca nealiiG Ci oc.ii lor s?au u$plut de lacri$iA c,nd au %3ut 3area deprtat a rii Ci ini$a lor a pl,nsA c,ndA dup ani >i iar aniA au cunoscut 2n sunetele de pe dealuri doinele 7alnice ce >uierau odinioarB >i su&letul lor s?a a$r,t de a$rciunea tuturor Ci toi strinii nu le sunt plcui) =ine >i &ru$os este 2n strintateA noroade 2$brcate >i %oioaseA >coale >i rrguri ir& ndreA podoabeA $ririA steaguri >i oaste &udulA legi >i7udectori buniA %ia >i $i>care 1ar roir& nii nu s?au ru>inat de ara lor >i au iubit?o >i 2n srcia >i 2n goliciunea ei) IL Pe c nd copiii i>ti din ur$ se &ceau $ariA pe c nd uni%ersitile @er$aniei >i >coalele &rance3e tri$iteau 2ndrt copiii Roir& nieiA pe c,nd >coaleleA ast3i roditoareA ale =ucure>tilor >i ale Ie>ului stau 2nc 2n proiecte 2n regle$enturile organiceA o epoc $are >i lu$inoas se ridicaseA o epoc ce tre3ise o$enirea prin .uietul tunului: "-3#A anul ce se nu$e>te 2n istorie anul sla%ei) Cu o " LolnicielibertateA putere) Presirraire $ai presus dec t con>tiina ob>teasc de atunceaA prinii $oldo%eni >i rora" ni u$plur lu$ea cea $are de copiii lorA spre a?i adpa la i3%oarele de 2n%turA de care cea $ai $are parte din eiA dar nu toiA &user lipsii Ne?a$ deprins a credeA noiA generaiile de &iloso&iA de pro&esoriA de 2n%ai >i de crturari din acest ti$pA c pretutindene $o>ii >i str$o>ii no>tri au &ost nelu$inai de?laolalt >i ne>tiutori de ni$ica) !ult >tiin a &ost odat se$nat 2n ogorul rorr& nesc !ult carteA $ult >tiin istoricA politicA &inanciar se i%esc ici?coleA dar plutind de?abia 2n risipile aduse de %eacul al ULIII?leaB $ulte >i crude rni ne%indecate 2nc ast3i a lsat acest %eacA dar din .aosul grecescA din desclecatul obi?ceiurilor rsritului o stea nu s?a putut $istui niciodat pe cer Steaua Ro$ Kniei H Stea lucitoare 7n ini$ile prinilor no>triA stea ce prea c apune c,teodatA dar care i?a 2ndreptat de?a pururea >i &r gre> la >coalele >i legturile pusului) 1e la Costine>tiA crescui 2n P ara <e>eascA >i p,n la noiA tot dru$urile pusului sunt btute de pruncii rorr& ni) 1e nu ar &i tea$ de 2n%aii noi care ne 2n%a ast3i c prinii no>tri nu au &ost rorr& ni >i ne 2ndea$n a lepda li$ba lor ca o li$b strinA pentru caA nese$n,nd lorA s &i$ rorr& niA a$ 2ndr3ni a 3ice c rorr& niaA de %a pieri %reodatA %a pieri de rr& na rorr& nilor: 2$potri%a strinis$uluiA rorr& nia a statA st >i %a sta nestr$utatA ca biserica lui 1u$ne3eu 3idit pe sr nc) Rorr& nia este ca 1unrea cea latA $are >i ad,ncA 2n care se cotro?pesc apele deosebite din a dreapta >i din a st,ngaB cu c,t $ai $ulte p raieA pe aL ta >i 1unrea cre>teB %alurile strine s?au cotro?pit 2n rorr& nieA nici un %al nu ne?a putut 2neca 1e $ulte ori un %al a$enintor de pieire ne?a 2ntritA de $ulte ori acel %al ne?a 2$pins spre o prop>ire) <ucise dar pe lu$e "-3#A an pre%estit prin cutre$urul popoare?lor de la Pindul p n la pele italiene>tiB lu$ea ro$" n 2nc s& >iat de pierderea =asarabieiA p&ng,nd cruntele 3ile ale anului "-2"A net$duite de risipele r3boiului din "-2-A sta ne.otr,t 2ntre instituiile nouA ce nu se 2nelegeau 2ncA >i %iaa $oaleA %enit de 6 sut ani cu do$nii striniB %ia prelungit c,te%a 3ile de do$nia lui Ioan Stur3a) Pe atuncea dru$urile erau pline de cltori de bun%roin cu nde7dile desc.iseA ini$ile aprinseA ce se 2ntorceau dup ani pe la casele printe>tiA cu li$biA .aineA sir$iri alte dec t li$baA .aina >i si$irile ce le a>teptau)

L !ulte nea$uri s?au sc.i$bat de caracterA a>a engle3ii r d >i 7oac ast3iA pe c,nd din contra %oio>ii &ranu7i de odinioar se &ac serio>i Dn cetatea P arigradului tabra nou a &rancilorA din care nu $ai este ne%oie s?i scoat: !&celarul turcilorA T&ietorul &rKncilor)" Engle3ii 2>i pun turbanuriA &esuri peste coi&uriA $tnii la g,t >i .uiesc de tre3esc $oriiA %ec.ii cruciai Rranu7ii stau sub ar$e >i sub uni&or$eA ne$i>cai >i lini>tii ca lini>tea turceasc) Prin %lul cronicilor a$ 2$prit lesne roir&nia 2n dou trsturi: roir& nia ce se 2ntinde de la desclecturile din ur$ ale rilorA >i roir& nia ce 2ncepe cu rsritul lucea&rului $osclesc 2n Petru cel !areA >i se 2nc.eie cu r3boiul din "-2-) 6a$enii din epoca dint!A epoca cea $areA cea &loasA sea$n a sta pe %oinicie nu$aiA clrei 2ndr3neiA 7uc,nd cai ne2n%aiA luai &r de plat din c,$piile ttre>tiA ungure>ti >i le>e>tiA cuitul 2n br,uA sabiaA >i sabie tietoareA 2n $,nB gataA tot cu acea $,nA a scrie 7udecat >i a respinge c,nd lea.ulA c,nd turculA c,nd ttarul2A ungurulA c,nd ca3acul) " Le3i C,nteculbadiuluiA partea a Il?aA din =aladeA L lecsandri 8N) );) Titlul e:act: =alade adunate >i 2ndreptateA Ia>iA partea IA "-42A partea a Il?aA "-43) 2 Dn Ro$,nia literar: taturul) =oieria lor era o $uncA cinstele o ne%oieA %iaa o lung trudA ce se 2$prea 2ntre r3boaie >i adunrile rii pe atuncea roir&nii nu a%eau $ada$e >i cucoaneA ci 7up nese oc r$uind %ite7e>te casele >i a%uiileA cu$ brbaii lor oc,r$uiau %ite7e>te ara: CicA $riA c de?atunciA C Knd %in cete de .aiduciA 1ru$ul lor nici c gre>escG Nici c 3uA $ai ni$eresc <a perdeaua CangiiA Sus pe $alul 1unrii\ Podoabele lor era o roc.ie de cati&ea cusut de rr& na 7up neselorA odor scu$p ce trecea de la $a$e la &ete >i pre&cutA 2ntr?o 3i de e%la%ieA 2n %e>$inte ce se pot %edea >i ast3i pe la unele bisericiA 2n toat bogia cusuturii >i a i3%odului2 bi3antin3) Q U$brele lor sunt nalteA &etele sunt tristeA g,ndind poate la ne%rednicia ur$a>ilorB oc.ii lorA intii pe c,$pii >i pe dealuriA cut%nd %run du>$an de alungat sau un &rate de 2nc.inat) ce>tia sunt uria>ii istoriei >i 2nsu&ltorii po%e>tilor ce se 3ice la capra podurilor >i 2n adunrile cr,ciu$ilor) Epoca a doua este epoca cderiiA dar >i a slbiciuniiA 2n care oa$enii sunt aproape de a uita c sunt roir& ni >i se pre&ac c nd 2n $oscaliA c,nd 2n %eneticiA epoc de >treangA de &oa$eteA de lcusteA pe aripile crora 1u$ne3eu are scris pedeapsa noroadelorA dar lcuste $ai puin pustietoare dec,t c$ra>ii*A iedecliii4A go>tenariii/A " Le3i L lecsandriA =aladeA partea IA &ila '3 8N) );) I3%od$odel) 3<abiserica 'rei,4[$li,segsesc %e>$inte cusute de doa$nalui%asile?%odB desenul 8i3%odul; e dup >coala 3is bi3antin 8N) );) * C$ra>slu7ba> la curtea do$nuluiA 2nsrcinat cu strJ ngerea %enitului) Iedicliuslu7itor do$nesc) / @o>tenarcel ce 2ncasa birul pe oi >i porci) 6ierii"A %drarii2A &u$rarii3A 3apciii*A panirii4A ceau>ii/) Dn ast epoc 2nnourat de colbul ce se ridica sub caii =ugeaculuiA ipetele au3ite nu sunt ipetele %ite7ilor de la 1u$bra%a Ro>ieA de la Ladul TurculuiA de la =aiaA dar urletele ttarilor %oio>i de prad >i ale ienicerilor bei de s nge !iros de p,r7ol a satelor >i a ora>elor iese din anale) 8Tnd 2n risipile acestea se %ede c,te o &apt strlucitA c,te un o$ $ai brbatA c,te un cap $ai puin plecatA ini$ile 2$?pietrite de durere se des&ac 2n pl,ns) Q 1e?abia 2n istoria ast de s,nge >i de lacri$iA de biruri >i de ru>ine se 3re>te o lu$inioar)

Cul$ile societii nu a%eau con>tiina de 2ntunericul >i prpastia 2n care arunca nea$ul 5cel alesEA cu$ 3ice &ru$os unul din rarii do$ni %rednici de pe acea %re$e') i au3it 2n scripturi despre petrecaniile =abilonuluiA c,nd $oartea >i pustierea %ecinic sta la porile cetii: Q >a >i prinii no>tri pre&cui 2n greci 2$bbu>ei- >i 2n>al%arai petreceau 3ile dulci >i %eseleA c nd urgia du$ne3eiasc se apsa pe roir& ni) Patria >i roir& nia nu $urise 2n eiA dar ele se tre3irA crud tre3ireA c,nd P arigradul nesios cerea pungi >i iar pungi 1e nu $ai putea ridica gloata ostenit<) Seluirile boiere>ti se 2nal atuncea p,n la poe3ia patriotic: 5#A !oldo%G 1e ar &i do$nii ti care stp,nesc 2n tine toi 2nelepiA 2nc n?ai pieri a>a lesne) Ce do$niile ne>tiitoare 8de; r ndul tu >i laco$i sunt pricin pieirii taleA c nu caut s agoni?seasc >i nu$e bun la arA ci des&r,nai caut nu$ai a%ere s str,ngB care apoi totu>i se risipe>teA >i 2nc >i cu pri$e7dia caselor 6iercel 2nsrcinat cu adunarea di7$elor pe oi) 2 L&drar H &uncionar care strJ ngea drile de %in) Rurn&rarcel ce strJ ngea i$po3itul pe co>urile de &u$) * 9apciu H a7utor de ispra%nic ori slu7ba> la poliie) Pan ir H poliistA 7andar$) / Ceau> H aprod) Le3i .riso%ul lui @rigore lecse @.ica %)% din "'/4A august "3A .r3ind @alaului pentru 2n&iinarea de >coale a%erea $onast) !a%ro$oluluiA Uricariul dlui T) CodrescuA "-42A to$ullA &ila "'3 8N) );) - D$bbu>at2nclat cu papuci) <orB c bleste$ul sracilorA cu$ se 3iceA nu cade pe copaciA c,t de t,r3iu)E" EteriaA %isul Ranarului pe $alul 1unriiA ce $oldo%eni au3iseA 7alnica tragodie2A desprenia 7aca>3 >i %ecinic a grecilor de rorr& niA nu de>tepta $oltatea %ieuiriiB roir& nii grecii %roiau s $oar 2n antereie >i calpaceA precu$ sibariii*A oleac $o>ii lorA %roiau s $oar 2n des&tri >i pe paturi de tranda&iriB 2n be7enieA ca >i 2nainteA precu$ >i 2n ur$A tai&etulA egois$ul >i nepsarea &ur statorniceB cu tai&etulA c.e&ul adunrilorA a$oruri nesrr>iteA sti.uri pestrie de ini$A c.aulieu >i anac.ereonA lutariA pri$blri pe lunA benc.e?turi Ci cere$oniile curiiA cere$onii $ai a$pli&icate dec,t cere?$oniile curii craiului celui $are al Rranei) S?ar putea ase$na acea societate cu o aduntur %esel de oa$eni din toat lu$eaA c,nt,nd >i ir& nc,nd pe o corabie &ru$oasA ce ar trece pe Tng ni>te $aluri ciu$ate) Dn societatea acesta nu lipsea nici 2n%turaA uneori nici talen?tul 1ar 2nelepciunea era de>artA ini$a seac) LI Triste >i 7alnice ar &i cronicile ro$,neA dac din ti$p 2n ti$p nu s?ar artaA pentru ir& ng$erea &loas >i susinerea nea$uluiA c,te un soare lu$inosA ce se c.ea$ Cte&anA PetruA LladA !i.aiA =asa?rabA le:andruA LasileA c,te un o$ care 2>i rpune capulA c,te un scriitor duiosA care se pare a p&nge c,nd strig din &undul ini$ii: 5 lsa iar>i nescrisA cu $are ocar 2n&undat nea$ul acesta de o sea$ de scriitoriA este ini$ii durereE) Dn puinele aceste linii nu " Le3i <etop)A Zoglniceanu: Q !iron CostinA to$) IIIA &ila 23/ 8N) );) 2 RorrT nia literar 2n nr) 4 a tiprit o bucat din poe$a lui =eldi$an Salnica tra?godie 8N) );) 3 Saca>?7e&uitorA .rpre) * Sibaritpersoan care trie>te 2n lu: >i des&rJ u Wn &elul aristocraiei din %ec.iul ora> SVbaris;) St nu$ai &ru$useea stiluluiA care strinii la scriitorii lor o preuiesc ca giu%aierurile scu$peA >i pe acei scriitori 2i 2ndu$ne3eiesc sub nu$e de Rroissart"A !ontaigneA RabelaisA dar st un poe$ 2ntregA un c,ntec de lacri$iA %rsate de oa$eni ce se luptau 2n dregtorie $are >i grea cu risipa nea$ului >i a rii) !elancolia =ibliei st pe deasupra nea$uluiA ara se sr>ie 2ntre liniile

prngtoare ale cro?nicarilor >i c ntecele dureroase ale poporuluiA c nu$ai nea$urile nec7ite au c ntece triste ca ale noastreA de rup ini$a) 8Tt de risipos a &ost %eacul al ULIII?leaA >i pentru noi %eacul acesta $erge p,n la "-2"A 2nc tot se nasc oa$eni de acei %redniciA ridic ndu?se nu se >tie de unde pe deasupra ticlo>iei >i a %aietelor du>ilor 2n robieA >i 2n&i>ea3 2n ei trecutul >i %iitorul unui nea$B lupttori neobosiiA ce $or unii de cuitul cluluiA alii de cuitul du>$anuluiA alii de otra%a sc,rbeiB cu toate rnileA $o>ia >i dure?rea nea$ului au a%ut $o>teniA care nu ne?au lsat s pieri$) Era grecilor 2ncepuse cu %rsarea s,ngelui $oldo%anB Ranarul boierit a%ea ir& inile pline de a%uturile >i de s,ngele nscut odat cu nu$ele nea$ul ro$,nA Costine>tiA =ogdne>tiA Cu3>tiA >i alte 7erte ale urii politice >i ale 7e&uirii) 1ar acest s ngeA din carnea >i plir& ile rii nu pierise) Pe Tng societatea cea %ec.e >i egoistA nscut din npdirile Ranarului >i din corciturile s ngelui ro$" nA acea societate care nu era nici greacA nici roir& nA dar un cancer 2ngr>atA tria 2n urA 2n antipatieA 2n apsare >i 2n g,ndul r3bunriiA &iii >i cobor,torii %ite7ilor ce 2>i c >tigase boieria cu s ngele %rsat pe c $piile %estite ale Roir& niei Iat istoria 6rice ini$ bateA orice cap picA orice pan scrie durerile >i ticlo>iile are nu$e roir& nesc) Dn aceast societate sau treapt $uncitA srac de $i7loaceA dar 2na%uit de ini$iA se $o>teni ura strinilor >i sir& na dragostei nea$ului: 2n ea 2ncolea legul politic al lui Cte&anA precu$ 2n ceilalt societate se %isa 2ndeplinirea testa$entului lui Petru cel rusesc) Pe c nd sibariii " Cronicar &rance3 8"333?"*##;) No>tri c ntau dup $odul lui nac.reonA poporul c nta %oiniciile trecuteA %oiniciile dru$urilor $ari >i ale codrilor >i surg.iunul =a?sarabieiA iar boieri$ea $ic >i 2nlturatA &eciorii de nea$uri >i .rnii cu durereaA cu ru>inea >i risipa str$o>e>tii strluciriA se ddea cu doctrinele &iloso&ice >i rsp,ndea satiraA du. ce nu s?a $ai stins 2ncA epopee politic din care trei c,ntece ne sunt &oarte cunoscute: Scrisoarea ce a tri$is un boier din !oldo%a c&tre dl <ogo&&t @) S) <a CernuiA S&atul de la Criste>ti >i 7aloba %rKncenilor dic "-2"A "-*'A "-44 Trei cri3e ale %ieii rontniei) C,nd se apropie de naii 2nt,$plrile $ari ce au a str$uta condiia lorA se arat >i oa$enii cer>ui pentru a 2nelegeA a 2nlesniA a s&,ni sau a $rturisi acele 2nL $plriB dac nu cu$%a le pre%es?tesc sau le &ac ei 2n>i>i) Srr>itul RanaruluiA care %ruse a ridica oligar.ia %eneticilor pe risipele rii >i 2n&undarea nu$elor naionaleA se 2nc.eie 2n doi oa?$eniA nscui a$F ndoi din %iele ce le surpau grecii) Unul din eiA Lladi$irescuA sauA cu$ 2i 3ic c ntecele de pe 6ltA TudorA 2>i are nu$ele >i locul &cut 2n istorieB al doilea a>teapt 2nc recuno>tina >i rspltirea: Ionic TutuA co$is de boierieA inginer de $e>te>ugA roir& n de su&letA nscut la "'+-A era &iul lui @.eorg.e TutuA nepot de &iul %ornicului Tutu btr,nulA >i a $urit la "-2-A la P arigrad) Ionic Tutu e roir& nia re2n%iatA $i>cat de toate pati$ile patri?otice >i 7uc,nd tot acela>i rol prin condei >i struine 2n politicA care 2" 7uca Lladi$irescu cu pu>ca plie>asc) Pa$&letist clduros >i con%insA 2n corespondene cu toate partidele >i cutat de toate cpeteniile patrioilorA 7udec,ndu?le toateA >i iar singur de o par?tid Partida rii) Tutu se poate ase$lui nu$ai cu un o$ 2n istorie: cu I) E Courier") Rrecu$ I) E Courier se &le>te c este un " Scriitor &rance3 8"''2?"-24;A cunoscut prin %irulena pa$&letelor sale 2ndreptate 2$potri%a aristocraiei abu3i%e) Si$plu %ierA ase$ene >i Tutu se rr& ndre>te c este nu$ai $oldo%anB >i unul >i altul se lupt pentru acelea>i principuriA unul 2n contra e$igraiei de la Coblen3"A ce se aruncase peste Rrana cu &uria nesioas de putere >i de a%eri a &anarioilorA cellalt 2n contra be7enieiA ce r,%nea pri%ilegii care nu se pot 2nelege $car ast3iA a>a sunt de de3brcate de dreptate >i de cu$pnire) Tot cu acea iuealA cu acel du. $u>ctorA >i tot 2ntr?o %re$e scriuA >i pentru 2ntreaga ase$nareA

dac cronica este ade%ratA arr& ndoi $or de $oarte silnic politicA unul prin $re7ele unei dragoste %eninoaseA iar Courier 2$pu>cat) LII Sunte$ la Cernui 1o$nia c%asinaional a lui Ioan Stur3a a 2nceput) $biiile do$niei sunt 2n &ierbereA partidele se >optescA constituiile >i proiectele plouA prieteniile politice se des&acA tran3aciile >i trdrile se lo%escA se 2neleg >i se pre&ac 3iu pe 3iuA eteri>tii >i turcii nu $ai sunt 2n arB dar retra>i pe cul$ea CernuuluiA ca pe $untele %entinuluiA ar.ondologia cea de &runteA ce se nu$e>te 2nsu>i pro.2A nu se 2ntoarce acas C nu &rica Ete?rieiA nici a turcilor a adus be7enia 1ar glasul strbttor al lui Lladi$irescuA ce de>teptase politica nou a rora" nilor) Nu &rica Ete?riei $ai inea 2n pribegie boieri$eaA dar a$biii 2n>elate: rrguia cu ara preul 2ntoarcerii: H scutirea 2ntreag H acea scutire ce se uita 2nsu>i la do$nii strini 2n %re$ile grele) Ca toi oa$enii care se credA cernuenii 3iceau Ce %a &ace oare ara &r sripii siO Con%ulsiile intrigilor nu se asr $pr: Ioan Stur3a scrie la Cernui: Scrisoarea $riei?sale lui %od ctre boierii din =uco%ina) 5=oierilorA nu $ 2ndoiesc c n?au a7uns la au3ul d% $i>crile " 6ra> ger$an pe RinA unde 2n "'+2 s?au &or$at ar$atele contrare%oluionare ale e$igranilor &rance3i) 2 Pro.A pru.protipendadA elit) Unora din boierii de aiceaA >i cred c pentru dL) u trebuit s &ie de de>nare: 2ns 2n bunele plecri ce eu pstre3 pentru dL) Nu $ pot apra de a nu % $ai $ri 2nc $irareaA 2n>tiinL ndu?% c aicea boierii nu %?au cruat ne%ino%iaA cu care % cred 2$brcaiA publi? carisind art aiceaA c,t >i 2n dru$ul lor 2n 7os p,n la .otarA cu$ c ar &i 2ntr?o legat unire cu dL) <a pasul ce au pornit) 1ac acest pas are o necu%iinA dL) Lei 7udecaA 2nc,t %a rpune nu$ele ce %i "?au 2n&lorit oa$enii >i ostenelile d%A >i dar eu $ grbesc a % &ace >tiut aceast co$pro$etarisireA ca unul ce 2ntotdeauna a$ &ost >i sunt al d% iubitor: I) S) L% 1) "-2*) Re%) ')E Pentru a da sea$ de r%a>ul acesta >i de toat $i>carea su&le?teasc a roir& nieiA nu$ai %iaaA corespondena >i I& rtiile lui Tutu ne pot slu7iB corespondena >i docu$entele politice gsite la el suntA la cuno>tina noastrA singurele docu$ente ale acelei $i>cri ce se 2n&und 2n trataturile de la c.er$an >i drianopolA >i ne dau ponturile >i tl$cirea Regula$entului 6rganic: &r Tutu istoria nu se poate 2nelege) >adarA pentru a ne tl$ci cartea $riei?sale lui %od s 2ntreb$ pe Tutu de cuprinderea sa) 1in $orntntul luiA Tutu ne %a arta c aceast carte a &ost o $are ispitA de care s ine$ $inteA capi?tol din $i7loc al unui ro$an politic: r& rtiile lui Tutu cuprind tot ro$anul Ci ce ro$anG Ci %o$ 3ri 2n acest ro$an >i unele din c.estiile capitale ce ne 2$ping ast3i) Eteria a 7e&uit araA dregtoriile >i do$niile grece>ti au dat $,na cu 7cuitoriiB pradaA &ocul >i dislocaia principaturilor s?au &cutB cine are s ridice nea$ulA cine are s?>i aduc a$inte de pir&ntul acestaA de independenA de %ec.i drituriO C oc,r$uire nu?i Turcul st gata a pre&ace u$bra rilor 2n pa>arcuri >i abutorii" pir&ntului Sripii patrioi au &ugitA pare c nu au lsat ni$ic 2n ur$) Dn ur$a lor 2ns era $ai $ult dec,t pir&ntul golA era norodul roir& nA apsatA dar neuittor de trecutA acel norod care se " butorii H cei care trag &oloasele) Lede nu$ai c nd sose>te pri$e7dia >i greul) =oieri$ea nu trecuse .otarulA c un ipt groa3nic striga de la o $argine la alta: 5 u &ost %re$i s "sai pentru un $inut tot &elul de interes particularnic >i s % intii g,ndirea >i 2ngri7irea la interesul ob>tescA s lsai prigonirea >i di.onia ce a%ei 2ntre dL) Ci cu o unire s lucrai cele de &olosul patriei: s lsai ura ce purtai ctre toi ceila.i 1ar proti%nicia ur$rii din partea dL) Race pre ob>tie ca s?>i ridice glasul su acel a$orit de a%tea %eacuri)

Q cest prr& ntA odini?oar oc,r$uit de independenii si %oie%o3iA a a%ut .otarele sale 2n 2ntindereA a>e3rr& nturile sale 2n datoriiA pri%ilegiile sale 2n ur$areA >i pra%ilele sale 2n 2ndatoriele unui o$ ctre altul) S?au %3ut boieri 8a crora scauneA dL) _inei ast3i; rK%nind do$ne>ti cununiA ne2n%oindu?se 2ntre d,n>ii >i 2ntrec% ndu?se unul cu altulA se 2nde?seau s o rpeasc) 1intru aceasta a nscut puternica pricin de orice 2ntre d n>ii: legiuita pricin a aprrii do$nilor >i stnta dato?rie a preaputernicei PoriA ca s se puie 2n lucrare lini>tirea: Toate au %enit la un pontA >i ne7n%oiala 2ntre boieri nu s?a putut ostoiA decKt nu$ai cu punerea pe scaun a na iei grece>tiE) Strigarea ob>tei este doprosul" >i 7udecata regi$ului trecutA 2n care ni$ic nu e uitatA de la %ec.ile pri%ilegii p,n la >coaleA >i 2n care %ede$ cA %orbind de drile r3boiuluiA se $ir norodul de 2ntrebuinarea banilor .otr,i de plat) 51e unde dar curge oprirea %,n3rii cei de bun%oieA >i 2n locul ei preuri .otr te >i pgubitoareO Ne%oit a lua a$inte el 8norodul; n?a trecut 2nc 2n uitare cA 2n %re$ea r3boiului trecutA $ria?sa $onar.ul Rusiei a slobo3it 2nalt porunc ca s se plteasc 2n bani tot ceea ce se %a lua din prr& ntul acesta) poi norodul d nd tot ceea ce i s?a cerutA poate arta un nu$r $are de driA pentru care nu a luat nici cea $ai $ic platB >i 2n %re$e ce >tie c 2$prteasca .a3na2 a pltit pentru toate acele &r cruareA rrr& ne 1opros H interogatoriu) 2 (a3na H %istierie) Dn prepusul su &r ie>ireA c plile acele r,nduite pentru &olosul ob>tii au alctuit 2n prr& ntul acesta nu$ai c te%a &olosuri 2n parte) N<ungul rec.i3itoriu$ acest al ob>tii ce ne d a crede c nu$ele oa$enilor se sc.i$bA dar nra%urile &oarte cu greuA lungul rec.i?3itoriu$ 2n care se propune Porii toate 2$buntirile ce se a>teapt >i ast3iA dar 2nltura boieria ca srr>it sau $oartA ddu a g,ndi boierilor) Era prea lung strigareaA prea ascuit iptulA prea %ie durereaA ca pribegii s nu o audB a&ar de pru.aA &runteaA cei $uli se 2ntoarser pe la casele lorB educaia politic a ob>tilor nu se &ace 2ntr?o 3iA 2n capul celor $ai $uli era o a$estectur a c.estiilor dinluntru cu c.estiile din a&ar H &a3a de re&or$e 2n care se prea a intra !oldo%a cu $i>carea strigrii se pre&cea 2ntr?o co$binaie $ai bun dec t starea de $ai 2nainte negre>itA dar unde ele$entul de3organi3rii se susinea) Q Istoria %a aprecia rodurile acelei co$binaii statornicite sub nu$ele de Regle$ent 6rganic >i &olo?surile ce a tras &iecare treapt $oldo%anB ur$ri$ nu$ai du.ul $i>crii aicea) LIII S?au %3ut nea$uri pierind deodat pentru un princip sau pen?tru slobo3enieA dar castele >i pri%ilegiaii se 2ndoiescA Trguiesc cu c.estiile generale >i ine%itabile >i caut a scpa ce%a>iB a>a ur$ar >i boierii cu ob>tia de la "-2") Sub u$bra $gulirii du.ului ro$,n 2n%iatA prin reacia 2n contra grecilorA prin oarecare concesii $orale cer>ute de %eacA boierii r$aser totu>i oligar>ia de $ai 2nainteA d,nd 2n spinarea c,r$uirii greutatea >i rspunderea strii socialeA o tactic ce s?a 2nnoit 2n opo3iiile din ur$A >i se arat 2nc >i ast3i) Sunte$ &iii oa$enilor de la "-2"A >ti$ ce e dar du.ul acelor concesii >i 2nelege$ logica .ori>,A ce >o%ie>te 2ntre $rturisirea dreapt a ade%rului >i a cugetului >i so&is$e) >adarA boierii pribegi " (ori>pei3a>A str,$b) Dncepur a cu$pniA a socoti >i prinde la ini$B constituii >i pro?iecte plouA curieri trier araA P arigradul >i Petersburgul $ai cu sea$A Ranarul e 2n picioareA $e3atul opiniilor >i a su&letelor se 2ncepe) Toate proiectele sea$n unele cu altele 2n principiuriA >i toate sunt 2ntr?o conglsuire: 5a restr,nge puterea oc,r$uiriiA a pune ara sub epitropia boierieiE) Riecare tara&" 2>i &ace o constituie) %e$ $ai $ulte constituii sub oc.iA otogra&e) Strigarea 3ice: 5ni$i?c alt nu era cunoscut de pra%il statornicit 2n toateA dec,t in?teresulA $ita >i prtinirea ce pretutindene nu purta alte roduri dec t ner nduieliA 7acuriA asupriri >i 2$pilareA care pe $uli din drepi supu>ii preaputernicei Pori au silit a alerga s se &ac sudii2 striniA pentru ca s poat apra dreptile lor)

Q cest &el era oc r$uireaA c,nd $oldo%enii obosii de 7acurile ce 2n str,$toarea de $ai 2nainte au &ost silii s $ai spri7ineasc >i tulburrile grecilorA care au &cut %,r& ticlo>iilor lorA pentru care ob>tea 2ntr?aceea bnuie>te nu$ai boierilor celor $ari) Cci ace>tia erau 2nceptorii riiA ace>tia erau sripii patrieiA la 2ngri7irea acestora toat ob>tea era re3e$atA c,nd &r %este s?a %3ut c3ut 2n prpastia ce a spat 2$perec.erea apostailor) Ctre aceastaA str,ngerea $ai 2nainte a oa$enilor lui Ipsilant sub pri%irea 2nceptorilor no>triA intrarea 2ntre acei oa$eni a arnuilor ce slu7eau pe la boierii cei $ariA >iA dup %enirea lui IpsilantA poruncile date din %isterie ctre dregtoriile riiA spre 2nles?nirea str ngerii oa$enilor de oasteA 2ncingerea cu ar$e a lui Ipsi?lantA &cut3 prin $itropolitul riiA >i a7utarea de baniA cai >i al?teleA &cute de $uli dintre boieriA sunt destule pricini care &ac a crede c acei $ai puternici dintre boierii cei $ari au >tiut $ai 2nainte de 2$perec.erea grecilorA >i acei prin %icle>ugul lor au ui$it dintru?nri pe toi ceilali) N=oierii opuneau c &r,ul rii nu era 2n $,na lor) sta a &cut g,lce%irea de?a pururea 2n rile noastre: Tara&ga>cA partid) 2 Suditlocuitor din Principatele RorrT ne a&lat sub protecia unei puteri strineA a%J nd prin aceste drepturi >i pri%ilegii asigurate) 3 Dn Ro$ Jnia literar&: &cut) + C,ntarea Ro$,niei _ara 2n contra boierilor >i boierii 2n contra do$nilor) Cte&an cel !are statornici cu te$ei 2n !oldo%a te$eiul aristocratic) El nu si$i greul instituiei saleA c a%ea bra greu >i $Fn iuteB dar &iul su =ogdan cu ane%oie c r$uie>teA >i al treilea &iu al lui Cte&anA Rare>A plte>te cu surgunul su >i 3buciu$area 3ilelor sale g,ndul de a reduce >i $rgini 2nsu>irile aristocratice>ti) Iat principurile proiecturilor: de>i lungi pentru un articol ca al nostruA prescrie$ $ai $ulte paragra&eA pentru c sunt pline de ac?tualitateA pentru c trecutul trebuie a ne po%uiA >i pentru c une?le dispo3iii sunt 2ntreaga noastr istorie: 5S.edion de re&or$luirea stp,nirei rei !olda%iei)E ") Stp,nirea s &ie $onar.iceascA dinpreun 2ns lucrtoare cu >ese >i opt &a$ilii cele 2nL i a pir& ntuluiA ce se nu$esc 2n li$ba greceasc: pru.) ceast alegere a stp,nirei dinpreun cu un 16!NA tot din nea$ul $oldo%enescA s &ie pe %ia) 2) =ud7etul do$nului) ') C.i&tul" cldrilor s &ie pentru toi de ob>tie slobod &r de platA a&ar de %a$a legiuitA care toi de ob>tie s o plteascA &r deosebire de obra3eA >i nicicu$ altelA subt orice &el de nu$e de bir pe ceast $ade2 s nu se poat pune) Ci la ora>e >i TrguriA %elnie3 s nu poat &iA ci nu$ai la $o>ieA >i de %eci >i cu anul se %a ine) Iar .olerc* de peste .otar nicicu$ s nu &ie %olnic a se aduceA >i aceast oprire s se &ac cu suirea %$iiA ca la toat %adra s plteasc 3ece lei) rticolele 3A *A 4A /A -A +A "# ca >i acel al 'A sunt tot dispo3iii generale ce se ating de biruri >i de reguli poliiene>ti) "") 6cna >i %a$a s se%En3 pe trei ani cu c.i3>ia celor 2n& i &runta>i boieriA >i banii toi s intre 2n so$a iaraturilor4 statului) " C.i&t&ierbere) 2 !adea H &elA categorie) 3 Lelnipo%arnA instalaie rudi$entar de &abricat rac.iu) * (olercrac.iu) 4 Iarat%enit) "2) Po>tele s se %Fn3 2n $e3atA buci?buci la particularnici cu bun c.i3>ieA &r a da cel $ai $ic agiutoriu statul cu$prtorilor)

"3) !itropoliaA episcopiile >i toate celelalte $nstiri grece>ti >i pir& nte>ti s &ie cu lea& de 2nsu>i lca>urile aceste cu de agiunsA >i c.eltuielile bisericilor tot ase$inea >tiute >i .otr,teA >i 5priso?sul,s &ie a statuluiA >i $itropolitul >i episcopii s nu aib %oie 2n diasti$&" de cincispre3ce ani de a $ai .irotonisi preot sau diacon sau dascliA ca s nu se 2n$uleasc cata.risul2 de acu$) "*) Tag$a bisericeascA a&ar de cele du.o%nice>tiA s nu &ie %olnic a se a$estecaA >i nicicu$ 1i%anuri >i giudeci $irene>ti la !itropolie s nu se &ac) "/) =oierii s aib toate a lor pri%ilegii %ec.iA &r 2ns a intra 2ntru aceste pri%ilegiile >i cata.risurile ur$ate 2n ur$) "') =oieri s se nu$easc cu ca&tan nu$ai acei &cui de do$?nul Cali$a.A iar ceilali toi s &ie socotii &r ca&tanuriA >i s nu &ie 5%olnic do$nul cu boierii r,nduii,de a cinsti cu ca&tanA &r socotina 1i%anului politicesc >i r3boiesc) rt) "-A "+ >i 2# regle$entea3 oastea $rginit 2n 3 ### oa$eni ale>i >i cu c.i3>ieA darea biruluiA >i sp,n3urarea ri.arilor de pe dru$ul $areA de %a agiunge &urti>agul la un leu) 2") Rr de birA locuitor s nu se a&le nicicu$A $car >i strin de %a &iA >i nu %a &i cinstit cu ca&tan >i %a &i a>e3at 2n acest pir& ntA >i acest bir de "- lei s se nu$easc birul capului) rticolele 22A 23 organi3ea3 statul ci%il >i .otr,tura $o>iilor) 2*) R3>i s nu poat &i 2n toat ara cu $o>ie $ai gios dec,t 4# sr n7ini $o>ie) =oierii ce sunt cinstii cu ca&tane s nu &ie supu>i la birul capuluiA >i locuitorii s &ie datori a le lucra dou 3ile pe sptir& n tot gospodariulA 52ns 2n $suri putincioase de a lucra locuitorii &r asuprireA iar $ai $ult %isteria rii s nu su&ere a se ur$a asuprireE) 1iasti$inter%alA spaiu de ti$p) 2 Cata.risabu3) 2-) &ar de >tiutele >i ispititele &a$ilii >i acei cu >tiin de pracsis" de a obldui2A ali netrebnici >i de nea$ prost >i &r $o>ie $ai %,rtosA sau alt stare s nu poat intra 2n slu7bele ori>icare a riiA $car >i un ocola>3) Proiectul acesta 2n 3# articole cori7ate de o ir& n ce nu s?a rcit 2nc poate slu7i ca docu$ent istoric a do%edi 5strigarea,>i a ne da o idee despre greutile pir& ntului nostruB dar totodat ne d >i $sura a trei ponturi ce a c,>tigat con>tiina ob>teasc de ast3i) Ni$eni ast3i nu s?a &eri de un birA c.iar >i birul capuluiA ca o dare ru>inoasA cci a$ 2n%at acu$ c ru>inea este de a se 2nltura de sarcinile publice) ProgresA nu s?ar gsi ast3i un singur o$ ce ar cere dou 3ile din sptir& n unui locuitor) ProgresA >tiutele >i ispi?titele &a$ilii au ispitit c 2n%tura e alt unsoare $ai preuitA >i &iii acelor &a$ilii >i nea$urilor proaste s?au cu&undat >i rsbote3at sub nu$ele de roir& n) Progres) IU lt tara& alt constituie) Proiectul de &a e &oarte laconic >i este cunoscut sub nu$ire de ponturile popilor) Pontul I) !itropolitul >i episcopii s &ie de?a pururea nu$ai din pir& nteniA >i $nstirile grece>ti sub epitropia ar.iereilor >i a pir& ntenilor) II) !itropolitul >i episcopii ase$inea sub epitropia pir& ntenilorA >i &r >tirea epitropilor s nu se poat 2$pru$uta) IL Prono$iile >i pri%ilegiile de $ai 2nainte s rir& ie nestr$utate) L 6c r$uirea rii s &ie de do$n 2$preun cu g.erusie alctuit de opt boieri din cei dint!A care se %or sc.i$ba la 5toi trei aniEA >i ace>tia %or &i din &iecare nea$ c te unul din cele opt nea$uri) " Pracsis H drept) 2 6bl&dui H a gu%ernaA a ad$inistra) 3 6cola>conductorul ad$inistrati% al unui ocol 8circu$scripie ad$inistrati%;) LI) 5Nea$ul boieresc nesupus nici unei dri)E

LII) 1o$nul s nu poat os,ndi %reun pir& ntean &r cerceta?rea >i .otr,rea g.erusiei) IU) Cinurile s nu se deie la pro>ti >i $ai ales &r .otr,rea acelor opt boieri) U) @recii s &ie silii a se des&ace de a%erile din !oldo%a) UI) Nu$ai grecii neguitori s &ie pri$ii) UII) Cinurile do$nului Suo cu toate s se strice) UIII) Nici 2ntr?un cin a pir& ntuluiA grec s nu se 2ntrebuine3e) UIL Pri%ilegiile scutelnicilor s se 2ntreasc) UIU) 5Crile $a3ililor >i ale postelnicilor s nu se $ai 2nnoiasc)E UUI) sedosie" pe trei ani) UUIII) (olerca s &ie oprit a $ai %eni de peste .otarA >i %elniele s &ie slobode >i &r platA 2ns nu$ai la pir& nteni) UUL =oierii s aib slobod %oie a tri$ite ar3uri2 la Poart la %reo 5ne$ul$ire,despre do$nA sau >i din ei a tri$iteA 2ns nu?$ai pentru 5ob>te>ti interesuriE) Dn proiectele aceste este o curioas a$estecare de idei econo$ice bune de $onopol >iA peste totA g,ndul de a 2ng.ii ob>tea 2n boierii pru.i>tiA >i a c,r$ui pe deasupra do$nului o oligar>ie %eneian) !ai gsi$ 2nc un al treilea proiectA care se deosebe>te de cele douA de>i 2nte$eia3 constituia sa pe boierie pri%ilegiat) rt) II) 51o$nia s $earg 2n $o>tenire la &iul cel $ai $areA oriA lips,nd elA apoi la nea$ul cel $ai aproape de acela>i s,ngeE) 1ar proiectul acestaA iar>i ca celalaltA restr,nge oc,r$uirea) Este curios c oligar>iile se apropie de anar.ia dlui Proud.or&) l patrulea proiect e proiectul lui I) TutulB >i prea$bulul des?c.ide 2ndat ori3ontul naional: cererile cele $ai 2nse$ntoare ce " sedosie H scutire de dri ctre Poart) 2 r37alb&A $e$oriuA tri$is de do$n sau de boieri ctre Poarta oto$an) 8Dn Ro$,nia literarp) rsuri); 3 Publicist &rance3 8"-#+?"-/4;A critic acerb al capitalis$ului de pe o po3iie indi? %idualist?anar.ic) Se &ac din partea 5ob>tiei !olda%ieiEA 52n 2ntoc$ire cu cele cuprinse prin ob>teasca 7alobA tri$ise ctr pre 2naltul 1e%letA >i 2n te$eiul s& ntului 2nalt 2$prtesc &er$anA ce s?a slobo3itA ca s &ie ob>te>te s&inite aceste cereriA spre a slu7i pir& nte>tilor oc r$uiriA p n ce se %a 2n&iina 5Pra%ila rei5A 2ntr?o des%,r>it alctuireE) Pontul ": 5Norodul !oldo%eiA ca un norod ce din 2n%ec.i$e >i p,n ast3i a a%ut >i are s&init pri%ilegiul slobo3eniei >i acela de a se obldui cu oc,r$uitorii si etc)E Pontul "-: 7naintea pra%ilei s &ie socotii toi deopotri%A >i &r deosebireA a% nd a &i >i pra%ila una >i tot aceea>i pentru toiA sau pentru de a ocroti sau pentru de a pedepsi) Dn pra%il nu poate s se .otrasc dec,t aceea ce este drept >i &olositorA >i nu poate s se opreasc dec,t ceea ce este nedrept >i de stricciune) Pontul "+: NorodulA spre a i se oc r$ui trebile sale cele dinluntru 2n c.ipul cu%iinciosA ca s se poat &olosi cu dreptileA%ec.ile sale pri%ilegiiA cere ca s i se 2ntreasc >i legiuirea aceea a s&atului ob>tescA ce a a%ut pir& ntul acesta iar>i din 2n%ec.i$eA legiuire dup care 5puterea oc r$uirei >i a 2$plinirei s &ie 2n singura $),n a do$nuluiA iar puterea .otr,rei s &ie pururea 2n $Fna do$nului 2$preun >i a s&atului ob>tescE) Pontul */: Toate &eele ce alctuiesc s&atul ob>tescA a&ar de >ase?spre3ece %ec.ili a inuturilorA toate &eele alctuitoare 1i%anului >i celelalte s se aleag toi ace>tia dup socotina do$nului cu a s&atului ob>tescA ur$" ndu?se alegerea nu$ai dup 5$eritul bunelor &apte >i dup puterea >i %rednicia &iecruiaA pentru slu7ba ce este s i se 2ncredine3e etcA etcE)

Ci 82n; proiectul acestaA din care se %ede c Tutul era %ersat 2n scrierile politice ale %re$iiA unde 2nt$a dat 2n !oldo%a s?a a>ternut principul 2$pririi puteriiA $ulte de&eniii de drit se gsescB dar este de $irare c proiectul tace cu totul 2n pri%ina stenilor) 6ri d a 2nelege c dreptile politice >i ci%ile erau a se 2ntinde preste totA &r pre7udeul legturilor >i contracturile ce leag proprietatea de locuitoriA >i locuitorul de proprietateO Se poate crede >i aceastaA Riindc loc deosebit 2n constituia sa nu este dat boieri$ii ca unei casteA dar alegerea poate c.e$a cu 2ncrederea do$nului tot pir& nteanul %rednic la slu7beB sau c Tutul $ai a>tepta %re$eA spre a?>i spune toate ideile sale de re&or$) Proiecte >i constituie nu erau de a7uns boieri$ii ce 2>i %enise 2n &ire din spai$a strigrii) 1o$nia se a>e3aseA darA din nenorocireA !oldo%a poate da o do$nie nu$aiA >i postulani se gseau din toate prileB cu constituiile >i cu &gduine de credin >i altele o sut de postulani struiauA >i boierii din CernuiA ca >i ceilaliA ba 2nc >i $ai $ultA ca unii ce a%eau ra$i&icaie cu IpsilantA Cantacu?3ine>tii >i eteri>tii >i spri7in $are 2n RanarB p,n >i s,ngele $riei sale lui %od 2>i &cea parti3i >i r,%nea biata do$nie a lui I) Stur3a) (uietele de do$nie >i intrigile ce n>teau din toate prile &cur pe I) S) L%) scrie scrisoarea din ' &e%) "-2*) <a 22 &e%) Plecatele slugi ale $riei sale 2n nu$r de >asespre3ece isclituri rspund: 5Pre 2nlate doa$neG Nu poate &i alta $ai strin >i de>anat pri%eli>te ast3iA dec t aceasta nu$aiA c &iii cei ade%rai a patriei noastreA btr nii boieri >i $o>tenitorii &a$iliilor celor din 2n%ec.i$e 5pre credincioase >i supuse pre putrerniculuiA 2ndurtorului >i .rnitorului nostru 1e%letA >i $ai ales cunoscuii 2ntru %ec.i$e 7ertirilor ale preuitelor slu7be ctr pre puternica 2$prieA prin carele c.elariul su %eacuri 2ntregi s?au p3it neclintit din ste7arul drept >i nepri.nitei supunere) ceia ast3i 2n tot c.ipul prigoniiA apoi unii 2nst,n7enii de a se apropia 2nc de $aica lorA patria noastrA ba 2nc ne%oii cu 7ale >i lcr$are a p3i o crud tcereA o aspr nea$estecare >i o des%F r>it ne2$prt>ire cu toat su&larea,%$batrioticeasc&E2 dinluntru pentru ca s ne deprt$ >i de cle%etirile cele &or$alniceA pornite din patrieA >i din 2ntunericul scopu?rilor propo%duite 2n lu$eA c adic cei dinluntru patrioiA nu cei dina&arA ar &i a%F nd 2nsoire nepriincioas) ceast oprire a " Postulantpersoan care cere o slu7bA un postA solicitator) 2 SJ$batrioticeascco$patriot) Co$unicaiei p3it de noiA cei 2nstrinai 2ntru s&inenia cugetrilorA iat ne d tot creditul >i la 2nli$ea taA >i la toat lu$ea acu$A c nu a$ putut a%ea 2$prt>irea unei >tiine &or$alnice $ai de 2nainteA pentru cu%intele cltoriei ctr pragul 2ndurrei 1e%letuluiA a unor boieri deputai) Nici dac 2n particularnic sau prin >tiina a $ai $ultor s $patrioi $erg s puie lacr$ile patriei la picioarele pragu?lui $ilosti%iriiA acu$ >i din lu$inata carte a 2nli$ei taleA doa$neA 2nse$nat din ' &e%A care ne?a$ 2n%rednicit a o pri$i dup o 2nde?lungat 2ncontenireA 2ntru aceia>i %ede$ a ne 2nse$na aceastaA cu$ c sunetul %orbelor 2n c"toria lor le poate aduce co$pro$etaieA propo%duind ei unire cu noi) Se de3leag aceast 2ntrebareA cA dac a lipsit co$unicaiaA n?a putut &i .otr rea $ai de nainte >i a uniriiB iar dac este ob>tesc bineA apoi ei 2n noi >i noi 2n eiA precu$ ur$ea3 a se crede c e>ti >i 2nli$ea taA >i iat pentru c a$ pri$it lu$inat cartea %oastrA tind nodul tcerii cu patrioticesc cuget rspunde$ cu plecciune c sunte$ neunii cu toat su&la?rea a acelora carele se plac 2n nenorocirile >i obida patriei >i a s,$batrTailor >i sunte$ unii 2n du.ul nostru cu acei care pentru binele patriei arat 7ertireB 2ns lucrareA 2nderr& nareA corespondenie nu a$ a%utB de a$ &i &ost >i noi 2n patrieA iar>i ni$ic alta nu a$ &i putut &ace la o pier3are $rturisit 2n lu$e a rii noastreA dec,t a n3ui >i noi la li$anul rr& ntuirii $ilosti%irii pre 2nlatului 1e%?letA stp,nitorul nostru) >adarA >i pentru ace>ti deputaiA dac $erg pentru binele patrieiA datoria ur$ea3 a &i >i 2nli$ea ta 2ntr?o su&leteasc unireE)

Rspunsul ista &oarte lung nu s?a putut reproduce totA plin de &ra3e 2ndoiteA unde ci$ilitura 7oacA ade%rul pic 2n $,na lui Tutul) 5!ria sa %odA carele are un su&lett bun) Q Strig Tutul 2n scrisoarea ce a tri$is un boier din !oldo%a ctre d?lui log) @) S) <a Cernui) Q Poate s &i cre3 ndA dar euA carele >tiuA % $rturisesc c 2$potri%a >tiinei $ele nu pot credeA >i $ rog $ iertaiA scrii?torul d%A spornic 2n &lorile &andasieiA 2nc,t >i praguluiA de puteaA 2i 1a picioareA $car c ar &i bine ctr celelalte praguri s?>i crue drniciaA ca s nu le &ug u>ileA scriitorul dL) >tiut s presoare >i s po&teasc 2n toate &ra3urile scrisorii lacri$ile pti$iriiA de obi7duiii s,$batrioiA obida patrieiA pier3area eiA ticlo>iaA nenoro?cirele >i alte ase$ineE) 5Scrisoarea unui boier $oldo%an,e un pa$&let 2n 32 pagini $anuscriseA 2n care Tutul se ridic uneori la o 2nli$e de idei nespusA cu un &ocA cu o ur necrutoare >i crudA care &ace din acest pa$&let nu nu$ai un $onu$ent istoricA dar >i un docu$ent literar) CernueniiA ca >i boierii %enii pe acasA isclise 7aloba >i cererile ob>tii) 1o$nia lui I) Stur3a era re3ultatul a tuturorA dar slaba idee a naionalitii re2n%iatA >i Tutul nu ierta &rnicia >i a$biia tulburtoare a do$niilorA care a$enina iar>i acest princi?piu c,>tigat cu artea dureri) Scrisoarea ia la rspicat rspunsul boierilor din cu%,nt 2n cu%,nt sub 2nc.ipuirea unui boier ce ar &i &ost din tara&ul cernuenilor C?NT RE R6!?NIEI 1ac du>$anul %ostru %a cere leg&$inte ru>inoase de la %oiA atuncea $ai bine $uriiprin sabia luiA dec,t s &ii pri%itori 2$pilrii >i ticlo>iei rii %oastre) 1o$nul prinilor %o>tri 2ns se %a 2ndura de lacri$ile slugilor sale >i %a ridica dintre %oipe cine%aA care %a a>e3a iar>i pe ur$a>ii %o>tri,n %olnicia >iputerea de $ai 2nainte) 8Cronic $oldo%eneasc; " 1o$nul 1u$ne3eul prinilor no>tri 2nduratu?s?a de lacri$ile taleA norod neir& ng$atA 2nduratu?s?a de durerea plir& ilor taleA ara $eaO Nu e>ti 2ndestul de s$eritA 2ndestul de s& >iatO Ldu% de &eciorii cei %ite7iA p&ngi &r 2ncetare pe $or$intele lorA precu$ pr ng >i 7elesc &e$eile despletite pe sicriul $ut al soilor) Nea$urile au3ir iptul c.inuirii taleB pir& ntul se $i>c) 1u$?ne3eu nu$ai s nu?" &i au3itO R3buntorul pre%estit nu s?a nscut oareO Care e $ai ir& ndr dec,t tine 2ntre toate rile se$nate de 1o$nul pe pir& ntO Care alta se 2$podobe>te 2n 3ilele de %ar cu &lori $ai &ru$oaseA cu gr ne $ai bogateO Ler3i sunt dealurile taleA &ru$oase pdurile >i du$br%ile sp,n3urate de coastele dealurilorA li$pede >i senin cerul tuB $unii " Dn Ro$,nia literar&e tiprit: este) Se 2nal tru&a>i 2n %3du.B r,urileA ca br$e pestrieA ocolesc c,$purileB nopile tale 2nc,nt au3ulA 3iua &ar$ec %3utul Pen?tru ce 3,$betul tu e a>a de a$arA ir&ndra $ea arO Pe c,$piile Tenec.iei rsrit?au &lorileO Nu au rsrit &lorileA sunt tur$ele $ulte >i &ru$oase ce pasc %ile taleB soarele 2nrode>te bra3daB $),na 1o$nului te?a bucurat cu bunuri &eluriteA cu po$ete >i cu &loriA cu a%uie >i cu &ru$usee Pentru ce ge$i >i ipiA ar bogatO 1unrea btr,nA biruit de prinii tiA 2i srut poala >i 2i aduce a%uii din inuturile de unde soarele rsare >i de unde soarele apuneB %ulturul din %3du. caut la tine ca la pir& ntul su de na>tereB r,urile cele &ru$oase >i spu$egoaseA p,raiele cele repe3i >i slbatice caut ne2ncetat lauda ta #A ar &alnic ca niciunaA pentru ce &aa i?e 2$broboditO Nu e>ti &ru$oasA nu e>ti2 2na%uitO N?ai &eciori $uli care te iubescO N?ai cartea de %ite7ie a trecutului >i %iitorul 2naintea ta Pentru ce curg lacri$ile taleO Pentru ce tresariO Trupul i se tope>te de slbiciuneA >i ini$a i se &rir& nt cu iueal Citit?ai oare 2n cartea ursiteiO erul $i>c

" Dn Ro$,nia literar&tu) 2 Dn Ro$,nia literar? 5nu este &ru$oasA nu esteE) Tulburat L,ntul dogor>te Sngerul pieirii artatu?i?s?aO Nopile tale sunt reciA %isurile tulburate ca %alurile $rii btute de &ur?tun Ce?i pre%estescO Pri%e>teA de la $ia33i la $ia3noapteA popoarele 2>i ridic capul @,ndirea se i%e>te lu$inoas pe deasupra 2ntunericului @,ndireaA du.ul du$ne3eiesc ce 3ide>teA >i credina ce d %ia <u$ea %ec.e se pr%le>teA >i pe ale ei dr $turi slobo3enia se 2nal 1e>teapt?teG !ucenicii s,ngelui tu n?au 3is oare: 5>i 1o$nul %a scula pe unul dintre %oiA care %a a>e3a pe ur$a>ii %o>tri iar>i 2n %olnicia >i puterea lorONUitat?ai s,ngele ce curge prin %inele &eciorilor tiO !ult erai rr& ndr odinioarA c,nd strigai 5ura,,n btiO Pieptul tu era tare ca de oelA palo>ul se tocea pe d,nsul Soarele se 2ntuneca de norii de pulbere ce ridicau r&3boinicii" ti) Poporul tu era 2ndr3ne ca %ulturulA r3boinic >i tru&a> ca tau?rul ne2n7ugat R$asu?i? a oare nu$ai u$bra puterii >i aducerea?a$inte a %ite7iei taleO Cu$ a slbit pieptul tu de oelO Rr& na ta cea tare cade de oboseal Ci $ole>irea a intrat 2n lca>ul %oinicilorG " R3boinicaici: lupttorA osta>) Dn %re$ea %ec.e 1e de$ultA de$ult Cerul era li$pede Soarele strlucea ca un &ecior &nr C,$pii &ru$oaseA 2$pre7urate de $uni %er3iA se 2ntindeau $ai $ult dec,t putea prinde oc.iul Pduri tinere u$breau dealurile Tur$ele s?au3eau $ugind de de?parte Ci ar$sarii nec.e3auA 7uc,ndu?se prin rari>te pe o pa7i>te %erde slobo3eniaA copil b"ioar cu cosie lungi >i auriteA se 7uca cu un arc destins) Rerice de oa$enii din c,$pieA &erice de cei de la $unteG Era %re$ea atunceaA c,nd tot o$ul tria &r stp,n >i u$bla ntndruA &r s?>i plece capul la alt o$B c,nd u$bra %ilorA pir& ntul >i aerul cerului erau desc.i>i tuturoraB iar %iaa se trecea lin ca un %isB >i c nd a7ungeau pe o$ ne%oile btr neilor >i $oarteaA el se duceaA 3ic,nd: 5$i? a$ trit 3ileleEA >i era sigur c %iaa lui se %a prelungi 2n copiii >i $o>tenirea lui 1ar iat aerul se tulbur Cerul cel li$pede se 2$brobode>te cu nori 2ntuneco>i Un nor de pra& 2n%luie c,$pia >i ascunde $unii Se aud %aiete 1obitoacele se 2n%,rtescA cu$ se 2n%,rtesc 2n nopile %i7elioaseA c,nd lupii url 2n pduri Caii nec.ea3 7alnic !uli$e de glasuri se aud strig,nd Ldesc c,nd pri$e7dieA c,nd nde7deA i3b ndA c nd pierdereA turbareA de3nd7duireB %F ntul su&l >i norul se 2$pr>tie puin 1oa$neA &?i $ilG Se %ede a$estecul unei btliiG Cei ce au n%lit sunt 2$brcai 2n &ier Sgeata alunec pe pa%3A >i palo>ul cu dou ascuite taie 2n carne %ie 1ar piep?turile goale stau 2$potri% Se lupt cu &urie Se plec sabiei Ini$ile slbesc Rug _ara slobod a pieritG Stai I3b,nda?i 2n $,na 1o$nului rcul se 2ntinde din nou <upttorii se a$es?tec >i se i3besc Piepturile goale de pa%e3ele Capetele descope?rite de coi&urile 1eparte pe c,$pie se %d arcuri 3drobiteA &>ii de steaguriA apoi un co>ciug $are?$are se ridicA >i o par gro%a3 2n&lorea3 cerul " Dn Ro$nia literarcusc.iug) Rocul 7ertei se 2nal 2n %3du. Dn%in>i >i 2n%ingtori cad 2n ge?nunc.iA >i la lu$ina &lcrii 2>i dau dreapta >i se iau 2n brae Rii cu ini$ bun _ar binecu%,ntat Tu &use>i altarul rudirii cri%ului cu pustiaA a brbiei cu $inteaA a slobo3eniei cu pute?rea) 1in aceast rudire &rir& ntat cu s,nge >i s&init prin &oc se na>te un popor nou) stel po%estesc btr,nii) 6ra>ele se 2nte$eia3 >i se 2n&ru$useea3 din nou 6a$enii cresc 2n 2ndestulare >i se 2n$ulesc ca nisipul $rii Pir& ntul se acoper cu .olde aurite Lolnicia do$ne>te ca $ai 2nainteA dar nu acea %olnicie pruncA &loare plp,nd a pustietiiA ci slobo3enia cea brbat >i

lu$inoasA sau puternic >i cu rdcina eapn >i ad,nc 2n&ipt 2n pir& nt SabiaA acu$ ne&olositoareA a r3boinicului st 2n coliba sa sp,n3urat Re$eile 3,$besc dulce la pruncii lor C.ipul 3b,rcit al btr,nilor se 2ntinde de bucurie Pacea aduce legea care c.i3>uie>teA iar nu asupre>te <egeaA rod al slobo3eniei <egea care apr pe cel slobod de nedreptate >i nu apas pe sr$anul 2n &olosul bogatului Ci $ult %re$e erau nu$ai oa$eni &ericiiA de>i se a&lau bogai >i $ai sraci Cci nelegiuirea nu era cunos?cutB >i cei bogaiA >i cei $ai tari nu &ceau ei singuri legeaA dup cu$ le %enea lor $ai bineA >i nu puteau clca dreptul altuiaA >i 7unii 3iceauA 2nc.in% ndu?se ctre btr ni: 5cinste &ie prinilor no>triA care s?au luptat %ite7e>te >i ne?au "sat de $o>tenire $o>ie >i slo?bo3enieE) Cel ce nu cunoa>te ne%oia legii nu cunoa>te ce e slobo3eniaA cci nu poate &i slobo3enie &r lege Ci acel ce nu se ine de du.ul legii se leapd de slobo3enie) Prr& nt c.inuitA te?a iubit legea C,nd te %a ierta 1o$nulO Slobo3enia e 2ndoit: cea dinluntru >i cea dina&ar Ele sunt suroriA una &r alta nu pot tri Slobo3enia dina&ar este neat,rnarea $o>ieiA 2n care na>te$ >i care ne .rne>teA $o>ia de la care trage$ nu$ele nostru >i dreptul de o$A de sub biruirea oricrei alte ri >i 2$prii) Pentru s,ngele ce ne dA sunte$ datori cu s,ngele nos?tru) Pentru aceasta au &ost btliile nea$ului nostru >i a nea$urilorA btliile cele %estiteA scrise cu $o%ile >i $nstiri pe >esuri >i pe dealuri) Slobo3enia dinluntru este legeaA icoana dreptii du$ne3eie>tiA legea a>e3at prin 2n%oirea tuturor >i la care toi deopotri% se su?pun) colo unde nu e legeA nu e nici slobo3enieA >i acolo unde legea e nu$ai pentru unii >i ceilali sunt scutii de sub ascultarea eiA slobo3enia a pierit Ci &ericirea e stins Cci atuncea asupri?reaA ne%oileA neca3urile >i srcia i3%orsc 2n lu$e: atuncea lu$ea se 2$parte 2n sraci >i bogaiA 2n stp,ni >i robiA &lrr& n3i >i 2$buibai tuncea lu$ea st 2n cu$pn de pieire Cci drep?tatea du$ne3eiasc e %ecinicB ea ur>te >i bleste$ pe o$ul >i pe nea$ul ce alunec 2n calea nedreptii Strbunii no>tri au &ost bleste$ai de 1o$nul pentru str $btile lorA >i bleste$ul a trecut din nea$ 2n nea$ p,n 2n 3ilele noastre Pri%eg.eai asupr?% ca la candela ce ardeA ca nu copiii %o>tri >i copiii copiilor %o>tri s 3ic de %oi: bleste$ asupra prinilor no>triA care au &cut str,$btateG Str,$btatea i3%or>te din siluireA din pi3$A din 7e&uire >i din ne>tiin <egea dreptii e &riaA >i ce &rie poate &i 2ntre uliu >i prada luiA 2ntre rpitul >i rpitorA 2ntre dreptul >i nedreptulO P,n c,nd $ai puteiA %oiA cei ce ai clcat dreptateaA grbii a intra 2n calea 1o$nuluiA cci %a sosi 3iua i3b ndiriiA 3iua c nd %rabia se %a lupta cu uliul >i?l %a birui Ci 2ntr?ade%rA 3ic %ouA acea 3i s?a apropiat) Tot lucrul las s$sna sa prin care din nou se na>te: din tulpi?na btr,n >i putred a &agului 2ncolesc %lstare tinere >i %ioaeB a>a 8>i; din robie se na>te slobo3eniaA din neor nduial 8iese r,nduial;, Sugul aduce $J ntuireaA precu$ &urtuna lini>tea Ridic capulA ar b,ntuit de %i7eliile lu$iiA ar legat de 7ugul dureriiG Rurtuna ntntuirii stra>nic are s &ie %ei gri7 de 3iua aceeaA >i grbii?% a % 2ndrepta din %re$e) NPr3iu %a &i atunci a pL nge >i a se ciB cci su&erina 2ndelungat 2$pietre>te ini$a o$ului >i ucide $ila >i o s$ulge dintr?2nsa Cei $ari >i puternici au toate 3ilele spre a se 2ngr>a din asupririle cre>tinilor Norodul are un ceas nu$aiA un ceas 2n care 2>i i3b,nde>teA >i cu acest ceas rscu$pr %eacuri de c.inuri 1e>teptai?% C %ine groa3a N?ai au3it prin so$n ipetele >i %aietele $egie>ilorO =leste$ele %du%elor sraceA sudoarea oa$enilor aruncat ca plea%aA .rana sr$anilor $istuitA $o>tenirea copiilor rpitA adunate la un loc cresc &urtuna o$eneasc >i iuesc rsplata cu$plit a dreptii 1o$?nului) Cei ce prin siluire &ac nelegiuiriA prin siluire pier Ci sabia 1o$nului e 2n $Fna norodului Ci sabia atunci $n,nc carne >i nu cru pe ni$eneA de la sugtorul p,n la cel des%,r>it btr,n) Ci s,ngele curge ca un i3%orA cci s,ngele 2$bat $inteaA ca spirtul >i ca %inul Ci 2n acea 3i se %or au3i $ai $ulte %aiete de cu$ s?au au3it de c,nd lu$ea Ci s,ngele %rsat %a cdea peste capul celor ce &ac str $btate >i 2>i

spal $),inileA peste capul celor ce 3ic acu$: nu este dreptate du$ne3eiasc Care precupesc dreptul %du%ei >i %F nd cugetul lor >i s ngele &railor lor) " 1in te:tul lui N) =lcescu) <u$ea,ntreag are tot o po%este Str,$btatea care se "co$e>te la bunul altuiaA >i sr$anul care s&ar$ &unia ce?" str,ngeB grea e str,$btatea Ci rsplata ei cu$plit esteG Ci era %iaa dulce >i pacinic sub aripile slobo3eniei legea 2n&lo?rea Toi &iii rii triau 2n bineA cci unirea >i dragostea do$neau cu ei =ogatul a7uta pe sr$anB sr$anul nu pi3$uia pe bogat Riecare o$ a%ea dreptul su >i era $o>tean 2n ara sa <egea era dreapt >i tareB ea ni$icea 2nluntru pe cei cu ini$a %icleanA >i era un 3id de aprare de ctre du>$anul dina&ar Rruntea taA o ar $ult dragA nu se pleca atunci ru>inoas 2naintea strinilorA >iA c,nd griaiA glasul tu se au3ea de departe Nu$ele strinilor nu te 2ngro3ea >iA de>i 3iceau 2ntre ei: 5.ai s pune$ 2n &iare pe &eciorii %ulturilor >i s do$ni$ asupra lor Cci noi sunte$ tari >i $ai $uli la nu$r Ci tur$ele lor %or &i ale noastre Lo$ necinsti &e$eile >i &etele lor Ci %o$ bat7ocori perii cruni ai btr,nilor lorE) 1ar tu r,deai de laudele slbaticilor C %ulturii a%eau aripi >i cngi tari C,nd ctai la d,n>iiA ei piereau precu$ piere un nor de grauriA c,nd %ulturul se leagn prin %3du. @reu era de a rpune &eciorii ti) Riecare o$ era slobod >i pltea c,t o sut de oa$eniA cci se lupta pentru d,nsul Slobo3enia 2nsute>te pute?rea Nu$ai cei $i>ei >i cei ri in cu strinii >i cu apstorii L,ntul de la $ia3noapte bate cu &urie Cerul se 2ntunec Prr& ntul se cutre$ur Dn patru ung.iuri ale lu$ii se %d " !o>teanstpJn) "# C ntarea Ro$ niei Dnl%ndu?se sripi de &lacr 2n%luit 2n nouri de &u$ Se aud ar$sarii nec.e3 ndA tur$ele $ugindA 3go$ote de care >i o lar$ 2ngro3itoare de glasuri de tot &elulB li$bile se a$estec >i oa$enii nu se $ai pot 2nelege Popoarele se gr$desc >i se 2ndeas une?le peste altele 1e?abia ur$a unora de pe prr&nt s?a >tersA altele au n%lit 2n locul lor Pare c 3iua de?apoi a lu$ii ar &i sosit Sc,r>niri de diniA ge$ete >i ipete de $oarte se $ai aud Noroa?dele dau n%al peste noroade >i oa$enii peste oa$eni Pustiirea p>>te 2nainte >i 2n ur$a lor 1reptatea st 2n 7a& <egea 2n sabieA noaptea cu be3nele sale a cotropit o$enirea S ngele curge p,raie Rocul $istuie>te ce scap din sabie Ci $oartea secer pir&ntul Dntunerici$ea se 2ndeas >i $ai $ult Tot nea$ul o$enesc se &rrr& nt >i se struncinea3 Urgia 1o$nului 1reptatea du$ne?3eiasc trece pe prr& nt pustiindG Liscolul siluirii se 2ntinde >i $ai $ultA >i 7a&ul se 2ntoc$e>te Cei $ai %oinici dintre %oinici %or s supuie >i pe soii lorA >i pe cei $ai slabi S,ngele curge $ereu Sabia do$ne>te 2n acea %re$e Setea de a stp,ni cuprinde pe oa$eni 1o$nii >i boierii nea?$urilor se ridic ca ni>te uria>i >i caut a 3dru$ica" popoarele 6 lupt $are >i 2ndelungat se 2ncepe 2ntre o$ >i o$A popor >i poporA >i 2ntre popoare cu cpeteniile lor cele rpitoare 6a$enii de r3boi se unesc toi din toate prile 2ntre sine Slobo3enia se 2n%inge Pustiirea se 2ntinde peste tot locul) 1in aceast &rrr& ntare a popoarelor se na>te o &iar Robia) " 3dru$Ta H a&r,$ia) Ini$a >i tria su&letelor brbate Te$elia dreptului >i a slo?bo3eniei nu pier 2n %eciG Dn orice ini$ r$Ene un g,nd ascunsA un loc unde srr& na bun 2ncole>te Popoarele 2>i pierd s&aturile >i rtcesc din calea dreaptA sau ador$ 2n durereA dar nu pier) <u$ea r%>it se 2ntoc$e>te iar>iA dar cu 2ncetul >i cu durere $areB nea$urile trec prin ispite >i cercriA p n ce intr priceperea 2ntr?2nsele >i se 2nelegB a>a >i &ierul nu$ai prin &oc se 2n$ldieA se nete3e>te >i se &ace strlucitor)

Se 3ice 2n carteA c 1o$nul pe cei &r de legeA c,nd %oie>te a?i prpdiA 2i orbe>te >i le insu&l cugete nebune >i ne2nelepte de rr& ndrie 1o$nii >i boierii nea$urilor 3iser 2ntre d,n>ii: s nu ls$ popoarele noastre 2n odi.nA cci odi.na de>teapt g,ndireaB >i g,ndirea $Fn la &apt S ridic$ sta%ileA s se$n$ 3a%is?tia >i uraA >i s insu&l$ lco$ia cuprinselor" >i a pr3ilorA >i s 2$pinge$ nea$urile unele asupra altoraA ca astel s 2ntinde$ do$?nirea >i puterea noastr Ci nea$urile se du>$nir >i se pi3$uir 2ntre d,nseleA lupt,ndu?se $ereu ca s slbeasc pe cele $ai tariA ca s 2ng.it pe cele $ai slabeA nu spre &olosul lorA ci spre &olosul asupritorilor prr& ntului stel popoarele se &cur prta>e la nele?giuirile >i nedu$ne3eirea cpeteniilor lorA sleir s,ngele >i topir carnea dup oasele lor 2n luptA p,n c,nd rnite >i s,ngerateA >i d,ndu?>i su&letulA cunoscur 2n srr>it rtcirea lor >i cu$ toate li$bile prr& ntului sunt surori >i &iice iubite ale 1o$nului Ci %re?$ea ne2nelegerii trecuG " Cuprinselor H cuceririlor) Nea$urile toate s?au cunoscut 2ntre sine <i$bile toate s?au 2$bri>at Nu$ai pe tineA ar de 7ertA prr& nt de s,nge >i de durereA nu te cunosc !are i?a &ost &ala 1ar a$ar 2i este rstignirea 1oa$neA deprtea3 pa.arulG Dn $i7locul %iscoluluiA ce &ceai tuA prr& nt de3$o>tenitO Prr& ntul ce acoper cenu>a str$o>ilor era &rrr& ntat de la% L,rte7ul &urtunos 2n%luia c,$pia Tala3urile acelui ocean &r $argini de nea$uriA pr%lindu?se din toate prile lu$iiA spinteca cu durere coastele tale !u$ &r copiiA &eciorii tiA rtcii 2n %i7elia o$eneascA pribegeau 2n toate laturileA duc,nd cu d,n>ii nu$ai li$ba >i dorul tu !o>ia e cel $ai dint! >i cel $ai de apoi cu%,nt al o$uluiB 2ntr? 2nsa se cuprind toate bucuriile Si$irea ei se na>te odat cu noi >i e ne$rginit >i %ecinicA ca >i 1u$ne3eu) Patria e aducerea?a$inte de 3ilele copilriei Coliba printeasc cu copacul cel $are din pragul u>iiA dragostea $a$ei Pls$uirile 8ne%ino%ate; ale ini$ii noastre <ocul unde a$ iubit >i a$ &ost iubii C inele care se 7uca cu noiA sunetul clopotului bisericii satu?lui ce ne %este>te 3ilele &ru$oase de srbtoare 9bieratul tur$e?lorA c,nd se 2ntorceau 2n a$urgul serii de la p>une Ru$ul %etrei ce ne?a,ncl3it 2nleagnA 2nl%ndu?se 2n aer =ar3a de pe strea>inA ce caut duios pe c,$pie Ci aerulA care nicierea nu este $ai dulceG Ci sub cortul pribegiei btr nii 3iceau copiilor: Colo) Dn %ale Colo) 1eparte) Unde soarele se %ede a>a de &ru$os Unde c,$piile sunt strlucite >i p,raiele rcoroase Unde cerul e dulceA unde prr& ntul e roditor >i 7uncile sunt albe CopiiA acolo e Lara< >i la aceste cu%inte %oinicii prindeau ar$ele Pruncii tresreau 2n leagne Re$eile c,ntau patria deprtat >i durerea pribegiei Cei slabi se 2$brbtau) Ci tu erai rr& ndr atunciA oA ar nerr& ng$at Reciorii ti erau un nea$ brbat Nu$ele tu era %estit noroade<or) R3boinicii ti erau %ite7ii %ite7ilor 1ragostea $o>iei 2ntrea ca o 3a de oel latele lor piepturi >i braele lor erau tari C,i cutau la tine te pi3$uiauA >i du>$anii ti 2n>i>i 2i dau laud C,nd din nri s&orind >i din oc.i sc,nteindA taurul cltina coar?neleA groa3a se rsp,ndea 2n toate laturile <upta 2ntre>te pe cel slabA >i pri$e7dia $re>te pe cel tare Tot bunul are ne%oile sale) @.i$pul se ascunde sub &loare >a >i slo?bo3enia $uli %r7$a>i are Pentru c este partea cea $ai &ru?$oasA cea $ai roditoare din $o>tenirea prineasc) Nu aurul este bogia nea$urilorA nu nea%utul este srcia oa$enilor) %uiile de aur sunt pieritoareA srcia .arnic e o bogie ce nu se rpe>teB $unca e bogie %ecinic) NoiA sracii de legiA ca s pstr$ $o>tenirea aceastaA sau ca s o lu$ 2napoiA c nd ni s?a rpitA trebuie: o $are struin >i pri%eg.e?reA 7erte necur$ate >i o unire str,ns 2ntre oa$enii din acela>i s,nge stel ca toi s stea pentru unulA >i unul pentru toi) !ai odi.ne>te?teA prr& nt al luptelorG Precu$ $uncitoriul st de se rsu&l) Rruntea ta e plin de sudoare >i de pulberea btliei !ai rsu&l puinA cci ai du>$ani $uli la nu$r Ci soarta ta e o lupt necur$at)

Rost?ai $ulte %eacuri %olnicA ca pasrea %3du.uluiA p,n c,nd o se$inie iubitoare de cuprinderi r %ni dup patria &ecioar a slo?bo3eniei) Lulturul legioanelor 3drobise lu$ea 2n g.earele sale ca s te poat cuprinde 2n braeA &u silit a te lua de soieG Se$inia Pustiei cu se$inia ce n%lise peste d,nsa s?a a$estecat cu$ slobo3enia $ai brbat are arc >i sabie spre aprare scuteai sabia ca &ulgerul >i 2ncoard?i arculA oA ara $eaG 1u>$anul se gte>te >i tu e>ti stra7a lu$ii <u$ea te?a prsit >i s?a sculat asu?pr?i: noroadele s?au legat 2ntre eleA pentru a te bat7ocori >i a stinge dintre noroade po$enirea ta 6A patria $eaA 7erte>te?teG @rbe>te a $ai prinde putere IatA se $ai apropie o &urtun 1e?abia %i7elia o$eneasc se $ai potoli >i o 2ntunerici$e c,t un grunte se 3re>te dinspre rsrit 1e ce $erge $ai cre>te Ci ca un nour se 2ndeas >i se 2ntinde Cerul se 2ntunecA %iscolul i3bucne>te Norul se %ars pe prr& nt ca un & u 2ntr,tat >iA ca o $are &r $argineA 2ng.ite >i 2neac tot ce?i iese 2nainte Spai$a a cuprins toate nea$urile Slobo3enia >i legea popoarelor se 3dru?$ic Potop de s,nge este Prr& ntul se u$ple de dr,$turi R3boinicii o iau la &ug Loinicii sunt cuprin>i de &ric Se$iluna strluce>te) Pentru ce saliA 1unre btr,nO Un biruitor 2ndr3ne %enit?a oareA ca 2n 3ilele str$o>ilorA s calce cu arr& ndou picioarele pe antndou $alurile taleO <egioanele 2n%iat?au >i $ai %in s 2nte?$eie3e de a doua oar patriaO pele tale se u$pluA sar 2n sus >i %,7$e 2ngro3ite Nu Un turban se %ede pe $al r$sarii na?dolului nec.ea3A srind 2n dou picioare de nerbdare Pala pustie>te r$ul din a dreapta Popoarele de la $ia33i la $ia3noapteA de la rsrit la apus plec capul lor sabiei >i se leapd de legea prinilor lorA ca s?>i scpe %iaaA >i cred Coranului !a?.o$et ia locul lui (ristos Sabia >i Coranulduc robia dup d nsele Pe r,uri plutesc dr,$turile palatelor >i ale bisericilor cu s,ngele se scurge r$>ia nearrnrii a dou3eci de popoare Lalurile i3besc spu$eg,nd %alurileA >i spu$a lor e s,ngerat) Pe luciul 1unrii $erge >i se 2ntoarceA se a&und >i se ridic un iata?gan sc nteietor Ci %alul 2n&iorat a3% rle pe r$urile 2nspi$F ntate pe &eciorii prorocului 5 lla.G Q Strig ei) Q icea e pn& ntul &gduit celor credincio>iGE 1ac du>$anul %ostru %a cere leg$inte ru>inoase de la %oiA atunci $ai bine $urii prin sabia lui dec,t s &ii pri%itori 2$pilrii >i ticlo>iei rii %oastre 1o$nul prinilor %o>tri 2ns se %a 2ndu?ra de lacri$ile slugilor sale >i %a ridica dintre %oi pe cine%aA care %a a>e3a iar>i pe ur$a>ii %o>tri 2n %olnicia >i puterea de $ai 2nainte) Pustiirea se 2ntinde pe c,$pii Codrii clocotesc de o T>$re duioas pe coastele dealurilor se %d nu$ai sate arse >i tur$e de &e$ei rtcind cu pruncii la L 6A ara $eaG Unde sunt acu$ %oinicii ti cu ini$a %itea3 >i cu braul tareO N?aud ei rcnetul tu Laietele &e$eilor Prnsorile copiilor Rugile &ecioarelorO <eii &cutu?s?au $ieiO Palo>ele crunte ruginitu?s?au 2n n%inile r3boinicilor tiO Ci &e$eile 3iceau: 5%ai nou LaiG =rbaii >?au prpdit ini$a !o>tenirea copiilor no>tri o s cad 2n prada %r7$a>ilor Ci copiii %or a7unge robii lor Ci ei se %or purta cu d,n>iiA sr$neiiA castp,nul celru cu c$nele su Ci %o$rrr& ne de r,sul >i de bat7ocura nea$urilor N>i $u$ele 3iceau la &eciorii lor: 5cel ce &uge dinaintea du>$anului este $i>el Ci $i>eii nu sunt din s,ngele nostru 1ucei?% de $urii $ai bine slobo3iA dec,t s trii 2n robie >i ocarE) L,7$e cri%ul Se clatin pir&ntul Rsun buciu$ele 6a?$enii se i3besc cu oa$eni 9alele cu &ierul Piepturile cu oelul Lite7ii cad $ori 2n rFn S,ngele des&und pir& ntul <e>uri plutesc pe r,uri P,r7olul se 2n%,rte>te 2n toate prile) Strigrile lupttorilor >i clncirea palo>elorA 2ncruci>%ndu?seA rsun cu .uiet Ce te?ai &cutA $are %i3irO Undeai sunt %oiniciiA pa> cu trei tuiuri"O L,ntul 2$potri%irii s&r,$ 3balele ar$sarilor ti N%ala se trase 2napoiA spintntat de piepturile goale ale %ite7ilorG

Cine &uge colo 2n %ale cu br,ul descins cu turbanul des&cut cu pala 3drobitO Sultanul cel &los Sultanul groa3nicul2 Rugi Ci erai 2$pratul 2$prailor Nu$ele tu 2ngro3ea $ai $ult dec,t o o>tire Pa>ii3 tre$urau c,nd te %edeau trec,nd Unde sunt ce?tele cele nu$eroaseA ca >i rile taleA osta>ii tiA $ai $uli la nu$r dec,t stelele ceruluiO Trsnetul pic din ntinile tale Nu$ele tu de nebiruit pieri Rugi CiA 2n goana &ugiiA cpitanii ti nu $ai cunosc pe %oinicul 2n&rico>tor ce 2ncura ar$sarul 2naintea btliei) Caut 2n ur$A %e3iai co$orile prdate (are$ul p,ngrit Caii nec.e3,nd 2n c,$pie &r clrei C,te $u$e te %or bleste$aA oA sultane Rulgere Credincio>ii prorocului 3ac ne2ngropai pe c,$puri 1u$ne3eu s?a &ost 2ndurat de lacri$ile slugilor sale >i a ridicat pe acela ce le?a a>e3at iar>i 2n %olnicia >i puterea de $ai 2nainte) E>ti &ru$oasA e>ti a%uit 6A ara$e ) i copii $uli la nu$rA care te iubesc ai cartea de %ite7ie a trecutului >i %iitoriul 2naintea ta Pentru ce curg lacri$ile taleO " Tuisteag turcesc alctuit din doutrei co3i de cal cu se$ilun 2n %J r&) 2 Dn Ro$,nia literar&gro3nicul) 3 Pa>ii H aici pluralul de la pa>a) TresariA pare c trece pe 3are nluca %ilor Ini$a i se &rnT nt cu iueal Citit?ai 2n cartea ursiteiA ori c 2ngerul pieirii i s?a n3ritO Pentru ce stai 2n$r$uritA oA ar ro$FnO Nu?i $ai aduci a$inte de 3ilele cele %ec.iO Trsnetul se 3drobea 2n ntinile celor nebiruii Turbanul se rostogolea 2n &n Strinul &ugea ca de $oarteA c,nd %edea a$enintorul tu steagA un se$n de dreptateA putere >i slobo3enie TurculA cuprins de spai$A alerga s se as?cund 2ntre cad,ne 2n .are$ Ci ttarulA 2n &uga caluluiA lua 2ndrt dru$ul pustieiG Sub poalele unui $unte se 2ntindea o c,$pie $areA >i un soare strlucitor lu$ina acea c,$pie 1oi in>i se preu$blau printr?2nsa Stau ades 2n loc >i apoi porneau $ai departe Precu$ spicurileA 2n %re$ea seceriiA 3ac unele peste alteleA a>a >i oase peste oase de $ori acopereau pir& ntul Petice sr>iate >i acate de pr,ina lor plecat de?abia se $ai $i>cau de %,ntul ce dogorea Un nour de corbi &El& ia pe deasupra croncindA %ulturi $ari se 2n%,rte7eau 2n %3du.A >?apoi deodat se a3%,rleau cu iueal peste oasele 2nlbite Nici o locuin nu se 3rea 2n acea %ale a $orii Ici?colea $o%ile se$nate &r r,nd 2ncreeau ca ni>te %aluri luciul c,$piei Ci pe &iecare din acele $o%ile era c,te un se$n deose?bit pe una o cruce ro>ie plecat pe alta un turban s,ngerat cu se$iluna 2n&ipt pe d,nsul !ai departeA o suli ttreasc s&r,$at Ci acolo stau $or$ane gr$diteA dup se$inii >i legeA oasele nea$urilor care se 2nt,$pinar pe acest cF$p de btlie Riecare la un locA ca un se$n de i3b,nd po$enitoare <a $arginea c $piei era o pdureA iar din &undul pdurii se au3ea o & >$re ne2neleas 6 p& ngere ce se$na cu %aietele su&letelor c.inuite Copacii erau 2$pestriai de &run3e &eluriteA pline de o rou ro>ie Ci 2n %,r&ul unui ste7ar bt nA un %ultur alb & l& ia >i scutura din aripi Ci la &iecare din acele $or$aneA cei doi oa$eni 2ngenunc.eau>i3iceau,$preun: 5) Ral de$rireieA aranoastrA binecu%,ntat >i cu%,nttoare de 1u$ne3eu Reciorii .unilor s?au 2ncu$etat s te supuie Ci tu ai &ost pe>tera ciolanelor lor Po?topul siei a %rut s 2ng.it lu$ea Ci tu ai &ost sta%ila lu$ii Un nea$ de %ite7i a & %nit la tur$ele tale >i la g& nele aurite ale .olde?lor tale Ci tu ai legat pe %ite7i doi c,te doi Ci ai arat cu d,n>ii rEna Ci ai se$nat cu s,ngele >i cu sudoarea lor 1u$bra%a Ro>ieA pdurea s,ngeluiGE Cu$ de te?ai %e>te3itA &loare a &alei >i a slobo3enieiO Dntr?o 3i %ruse>i s te odi.ne>tiA ca o$ul obosit de $unc Ci &eciorii ti cei %icleni &cur s&at 2ntre d,n>ii Cugetul nedreptii >i al do$niei intra 2n su&letul lor Ci & %nir la ar$ele >i a%uia &railor lor) 9a%is?tia se$na sn& na g,lce%ilor >i a 2$perec.erilor Reciorii ti te $u>car la ini$A oA ara $eaA >i 2i &cur ran

$are Strinul puse piciorul pe pieptul tuA ca s te 2ndu>e Ci dete 2n n& inile %oinicilor ti &urca 2n locul palo>ului de odinioar Ci tuA $u>catA te lsa>i de bun%oie 2n $,na celor ce nu putuse a te biruiG Dn >esurile tale du>$anii corturile >i?au 2ntins n& ndria nu$e?lui tu a c3utA precu$ cade de pe deal ste7arul cel 2$bt nitA >i nu?i lsar de a rsu&la &r nu$ai a& ta aerA prec,t se 2ndurar ei 1o$niile >i boieriile tale 2ngenunc.ear 2naintea lor) Erai un trup cu %ia >i ai a7uns u$bra $orii R3boinicii ti s?au &cut $uieriA boierii tiA robi ai du>$anilorA >i steagul tu pieri dintre steagurile nea$urilorG Pentru ce te &rrr& ni oareO Di este dor de %re$ea %ec.e Lreo ra3 din &ala trecut %enit?a s lu$ine3e &runtea taO NuA ci &rrr& ntarea e de durereG ILTndr& >i %itea3 erai 2n btlieA oA ar rorr& n Cu greu >i cu ane%oie era a te birui Ca s?i sug s,ngeleA &eciorii ti cei bleste$ai te deter 2n prada du>$anului) Nea$urile ce pi3$uiau puterea ta >i nu$ele tu cel &alnic se legar 2ntre ele >i 3iser: 5(ai s 3drobi$ acest cuib de %olnicie NEle te orbir de ur >i de 3a?%istieA puterea ta se toci pilit de trupul tu 2nsu>i Uria>ii se arun?car asupra trupului tuA >i 2" tier 2n buci >i 2$prir 2ntre sineA ca pe ni>te tur$eA pe &eciorii ti: 5>i aruncat?au la sori .ainele lui (ristosEA 3ice Psaltirea) !ult $ai 2nainte pg,nul 3isese: 5Ca s 3drobesc acest trupA ce $ 2ngro3e>te >i c,nd nu se $i>cA s dau dru$ul asupr?i ne$er?nicilor $eiEB >i %eneticiA lepdai de 1o$nulA ca un nor de lcusteA trecur $rile >i se a3%,rlir peste tineA oA prr& nt al grelelor dureriA >i supser s,ngele $du%ei taleG Ei aruncar pe copiii ti 2n be3?nele 2ntunericului Ci nu$ele lor pieri cu tine Erai slobod Ci te puser 2n obe3i Erai a%ut Ci se 2$buibar de carnea taA ca ni>te lupi &lrr& n3i Erai %itea3A >i 2n&ipser $i>elia 2n ini$a ta Erai %rednic >i ludat Ci a7unse>i de&i$at Erai curat Ci te p,ngrir cu ri.ria >i nelegiuireaG S,ngele &eciorilor ti s?a stricatA >i ini$a lor a putre3it C,nd erai tareA erau >i ei ir&ndri de tine 1ar de c,nd s?au a$estecat cu cei $i>ei >i cu cei %icleniA s?au &cut >i ei %icleni >i $i>eiG Tu e>ti ca corabia &r c,r$ btut de &urtun Ci %,sla>ii cei ri care >i?au 2nsu>it 8dreptul; de a &i c,r$aci te duc dintr?o ne%oie 2ntr?alta >i $ai $areA din &rdelege 2n &rdelegeA din pctuire 2n pctuire C sunt orbi de str,$btate Iarba se usuc pe unde clc$ Dnelepciunea noastr e $inciuna Isteciunea noastr H 7e&uirea Raptele nostre H &aptele iadului Ci a$ supus robiei pe &raii no>triA a$ robit clcii s,ngele nostru"A >i a$ o&ilit &runtea ta Stins?a$ candela cu su&larea noastr de &rdelege Ce %ei 3iceA oA ar de neca3uriA Ra.il neir& ng$at C,nd 2i griO Ce %ei &ace c nd %a %eni 3iua dreptii >i a cuririiO Salnic e c,ntecul tuA roir&nc copiliG Ce 3iciO Ienicerii trecu?t?au 1unreaO Ttarul pustiitor 2$pr>tie oare spai$a de?a lun?gul riiO <ea.ul clre %enit?a s?>i i3b,ndeasc de r3boaiele pierduteA >i ungurul s?>i adune oasele risipite ale osta>ilor siO <ogodnicul cins?a palo>ul str$o>escO C,nt?i c,ntecul 1oina >i iar doinaG C,ntecul $eu e %ersul de $oarte al poporu?lui la >e3toarea pri%eg.iului Pir&ntul 2i e de lips Ci aerul 2" Pe cei de un sJ nge cu noi) Dneac L3ut?a$ &lcii scutur,ndu?>i pletele Ci &runtea lor a se 2ncrei &r de %re$e Rlorile de pe capul copilelor a se %e>te3i Ci poporul cut,nd 2n beie uitarea neca3urilor Trist e c,ntecul 2n srbtorile satului: 5=irul 2i greuA pod%oada" e greaGN=tr,nii 2>i ascund oc.ii plini de lacri$iA brbaii stau obidii C,ntecele se srr>esc 2n bleste$uri Ci copiii cinea3 na>terea lor) Poporul e sripul rii Riecare prticic de prr& nt e %opsit cu s,ngele lui Ci 2ntr?o 3i ni s?a 3is: 5!unce>teA ro$,neA de di$inea p,n 2n sear Ci rodul $uncii nu %a &i al tuG Tatl tu i?a lsat $o>tenire o arin >i ar$e Ci nu te %ei bucura de

d,nsele Ci tu %ei tri %ecinic robind Trupul >i su&letul tu %or &i strini pe prr& ntul 2nrodit de tine Lei plti aerul ce rsu&li Lei plti soarele ce te 2ncl3e>teA >i locul unde 3ac oasele $a$ei taleA %ei plti dreptul s cre>ti %aca ce .rne>te pe copiii tiA >i boul ce?i a7ut la $unc Trupul tu se %a g,rbo%i sub btaieA >i partea ta 2n lu$e %a &i ocaraGNLeneticii 3isu?ne?au 2n li$ba lor: 5 l nostru e prr& ntul >i acei ce locuiesc pe d,nsul le noastre c,$purile le noastre dealurile le noastre cotuneleA satele >i rrgurileA colibele >i curileA toat $i>carea >i toat su&larea Tu ai &ost puternic >i %itea3 2n lupt 1ar puterile tale s?au tocit de srcie >i de stricciune Ci noi a$ cules rodul %ite7iei tale Lor %eni &eciori cu rr& ng$eri $incinoase de i? or po%esti c e>ti >i tu un popor Noi sunte$ pstorii Tu e>ti tur$a c.inurilor NToi 2>i bat 7oc de %iaaA $unca >i srcia taA >i slugile slugilor calc peste trupul tu Cei ce 3ic c sunt ale>ii ti cresc 2n $riri >i a%uiiA >i ie?i este &rigA >i copiilor ti le este &oa$eG Ei &ac legiA dar nu pentru d,n>iiA ci pentru 2$po%rarea taG 1oina >i iar doinaG Sunte$ pribegi 2n coliba printeasc Ci strini 2n prr& ntul rscu$prat cu s,ngele nostruG 1ar 2n c,$pie cre>teA >i pe deal iar>i cre>te o &loare pentru popoarele c.inuite Nde7deaG " Pod%oad 8pod%ad&; H cru>ie obligatorie cu carulA la care erau supu>i 2n trecut raniiA $ai ales 2n ti$p de r3boi) Era odinioar un nea$ de &rai nscui dintr?o $u$ >i dintr?un tat Ci %eni acel nea$ 2ntr?o ar lat >i $noas pe cile cerului de se po$ene>te >i ast3i Ci &raii se iubeau 2ntre sine >i cre>teau 2n a%uie >i &ericire Tur$e nenu$rateA ca steleleA p>teau 2n c $pii 7ntinse Lecinii >i .oii pi3$uiau unireaA puterea >i bogia lorA dar le era tea$ de d,n>iiA cci brbia lor 2i 2ngro3ea Ci astel ace>ti &rai triau &ericiiA >i copiii lor 2n $o>tenirea cea $are r$as de la prinii lor 8Tnd %reo ne%oie %enea dintr?o parteA ei alergau cu toii 2ntr?acolo Cdeau cu toii 2$preunA c,nd %i7elia $are 2i doboraA dar se ridicau iar>i cu toii 2$preun >i i3b,ndeau stel se pleac >i se ridic 2n ti$p de %iscol %F r&urile codrilor) 1up ce trir 2ntr?acest c.ip %re$e $ultA nepoii 3iser 2ntr?o 3i 2ntre d,n>ii: 5Pentru ce s $ai tri$ a$estecai unii cu aliiA $ai bine s 2$pri$ $o>tenirea printeascA >i &iecare s ia partea sa N tuncea traser cu &unia >i?>i 2$prir $o>ia 2n $ai $ulte pri: una la $ia33iA alta la apus >i alta la $ia3noapte Spar >anuri >i puser r,urile >i $unii .otare 2ntre d,n>ii Ci de atuncea &raii nu se $ai puteau %edea 2ntre ei Ci %ecinii se u$plur de bucurie Nu trecu $ultA >i &iecareA >e3,nd 2nc.is 2n $o>ia saA a7unse c copiii din aceia>i prini uitar de tot unii de aliiA >i de %orbeau tot o li$b 1ar nu se $ai 2nelegeau Ci c,nd unele din ra$urile acelui nea$ se stingeau de pe &aa pntntuluiA 2necate de %eciniA ceilali &rai nu si$eau nici o durere Cci acu$ erau strini >i du>$ani 2ntre d,n>iiA >i se ridicau cu du>$anii 2$potri%a s,ngelui lorG Ci aceste nea$uriA care 2nc se nu$esc 2ntre sine roir& niA 2n oc.ii celorlalte popoare sunt nu$ai se$inii rtciteA al crora i3?%or s?a stins din inerea 8de; $inte a oa$enilorG 1o$nul 1u$ne3eul prinilor no>tri 2nduratu?s?a de lacri$ile taleA ar roir& nO Nu e>ti 2ndestul de s$eritA 2ndestul de c.inuItA 2ndestul de sr>iatO Ldu% de &eciorii cei %ite7i prngi &r 2ncetare pe $or$intele lorA precu$ p&ng >i 7elesc &e$eile despletite pe sicriul $ut al soilor) Nea$urile au3ir iptul c.inuirii tale Prr& ntul se $i>c 1u$ne3eu nu$ai s nu?" &i au3itO R3buntorul preursit nu s?a nscutA oareO Care e $ai rr& ndr dec,t tine 2ntre toate rile se$nate de 1o$nul pe prr& ntO Care alta se 2$podobe>te 2n 3ilele de %ar cu &lori $ai &ru$oaseA cu gr ne $ai bogateO 1e>teapt?teA prr& nt ro$,nG =irue>te?i durerea E %re$e s ie>i din a$orireA se$inie a do$nitorilor lu$iiG >tepi oareA spre a 2n%iaA ca str$o>ii s se scoale din $or$inteO Dntr? ade%r ei s?au sculatA >i tu nu i?ai %3ut Ei au gritA >i tu nu i?ai au3it Cingeai coapsa taA caut >i ascult 9iua dreptii se apropie Toate popoarele s?au $i>cat Cci &urtuna rr& ntuirii a

2nceput Le3iG Cu c,t $ai $ult pleci capulA cu a& ta cei nelegiuii 2>i bat 7oc de tine >i sug s,ngele tu 1in a dreapta >i din a st,nga piticii >i uria>ii r,%nesc la tineA orT& t de slab >i 3dru$icat e>ti) Srr>itul ispitelor s?a apropiat Cci %re$ea trece iute Ci se$ne s?au artat pe cer Ci bleste$ul a co%,r>it $sura 6a$enii s,ngiurilor i?au $istuit ini$a >i plrr& iele) Ei 2nlar tru&ia lor pe ri.rieA a%uia lor pe &oa$etea ta !rirea lor pe 3drenele tale Puterea >i strlucirea lor pe s ngele ce ai %rsat 2ntr?o sut de btliiA unde prinii lor nu se a&larG _ine $inte nu$ele lorA oA ar a grelelor dureriA >i nu$ele strinuluiG uric copiliA c nt &run3a %erdeA c nt &loarea c $puluiA c nt &loarea $unteluiA c,nt nde7dea Nde7dea e glasul 1o$nuluiG Norodul trebuie s se isp>easc >i s se curee de pcatele saleA >i prin ispitele su&erinei nu$ai se cur noroadele Cele ce a$ &cut 2n %re$ea trecut nu sunt ispite CciA dac ne?a$ luptat >i a$ &ost %ite7iA rodul luptei >i al %ite7iei ne?au &ost %olnicia >i nu$ele nostru Ispitele sunt str,$btatea 7udectorilor 1espoierea >i $i>eliaA $inciuna >i lco$iaA 3g,rcenia >i 2$pilarea do$nilor >i a boierilor Cu$pna nepotri%it a dreptii Uciderea prosl%it Robirea pentru unii >i des&r,ul pentru alii Toate acele &apte gro?3a%eA pentru care s?au cotropit Sodo$a >i @o$oraA ora>e >i ri urgisite de 1o$nul 1u$ne3eu pentru bleste$ia lorG Ci toate aceste ispite le?ai cercatA prr& nt rorr& n pa.arul &rdelegii s?a u$plut peste $argine >i palaturile de str $btate se pr%lesc sur?pate de bleste$ul noroduluiG Rptuitorii de & l.rii se spirrT ntea3 2n>i>i de &aptele lorG 1o$nul >i?a 2ntors cu sc,rb &aa de la d,n>iiA >i 2ngerii s?au deprtat cu groa3 de ei E>ti searbd >i slbno?git ai su&erit toate 6A ar de c.inuriG Ridic?i capul stri%it >i caut de %e3i Se$ne s?au artat pe cer Rurtuna rr& ntuirii a 2nceputG S nu ne sc,rbi$ de %re$ea trecutA c,nd btr,nii po%estesc btliile cele uria>e >i ne arat dr $turile cetilorB c nd ne spune luptaA 3go$otulA s,ngele %rsat >i c,$piile acoperite de $oriA ciu?$a >i %paia &oculuiA &oa$etea >i r3boiulB >i pe c,$piile p,r7olite cetele ttre>ti rr,nd 2n &uga $areA legai de co3ile cailorA pe &e!eiA copii >i btr,niG Era acea %re$e a luptei Era %iaA brbie >i putereA %ite7ie >i 7erte Cei ce &ceau &aptele $ari a%eau o $o>ie Ci erau u$rul drept al $o>ieiA >i ridicau sr lpi de biruineA >i ara era o ar de &al >i 3idul cel tare al credineiG 6ra>ele s?au 2nte$eiat din nouA dr,$turile turnurilor >i ale curilor nu se $ai %d lte curi >i alte turnuri s?au 2nlat 2n locul lor Copiii robii 2ntorsu?s?au iar>i 1ar oa$enii s,ngiurilor nu?i deter 2napoi %olnicia Pir& nt al grelelor dureriG Ci copiilor ti le?a r$as robia Pe c,$pul de btaie se %d oa$eni cu braele goaleA cu piepturile de3%eliteA 3% rlindu?se peste ascuitul palo>elor Ci 2n locul oricrui o$ ce cadeA 2n locul oricrui pept ce se despicA alt piept >i alt o$ se pune 2n r,nd Carnea toce>te &ierul =tr,nii robii c,nt Re$eile bleste$ pe cei $i>ei 1ar 2n ora>ele cele nou ale taleA oA ar ro$TnA nu se $ai aude de %ite7ie ci de lco$ie >i nedreptateG Pe c,$piile tale >i pe dru$uri trec &ee serbede >i %e>tedeA &luier,nd doine dureroaseG Liscolul pustiirii a su&lat pe acest pir& nt S,ngele prinilor 2n %inele str,$te ale strnepoilor a secatG Li&oroase erau %re$ile cele %ec.i 1ar oa$enii se n>teau tariG PnT ntul era acoperit de dr,$turi >i de trupuri $oarte 1ar din acele c,$pii ce &u$egau de p,r7ol >i de $cel se 2nlau strigri de biruine >i de slobo3enie Ticlo>ia >i $oartea sunt >i acu$ 1ar unde sunt slobo3enia >i biruina Ci strigrile ce se 2nal sunt nu$ai ale dureriiG Ce ar &i a7uns pir& ntul acesta dac str$o>ii no>tri ar &i dor$itat >i eiG " " C ntarea Ro$ niei 1e>teapt?teA prr& nt roraTnG =iruieai durereaB e %re$ea s ie>i din a$orireA se$inie a do$nitorilor lu$iiG >tepi oareA spre a 2n%iaA ca str$o>ii s se scoale

din $or$inteO Dntr?ade%rA 2ntr?ade%r ei s?au sculatA >i tu nu i?ai %3ut Ei au gritA >i tu nu i?ai au3it Cingeai coapsa taA caut >i ascult 9iua dreptii se ap?ropie Toate popoarele s?au $i>cat Cci &urtuna rr& ntuirii a 2nceputG Nu i s?a 3is oare prin gura $ucenicilor ti: 5Ci 1o$nul prinilor %o>tri se %a 2ndura de lacri$ile slugilor sale >i %a scula pe unul dintre %oiA care %a a>e3a pe ur$a>ii %o>tri iar>i 2n %olnicia >i pute?rea lor de $ai 2nainteOE 1eciA ti$pul sosit?a Se$ne s?au i%it pe cer Prr& ntul s?a cltinat de bucurie =leste$ul 2n&rico>at s?a au3it dinspre apus Ci toate popoarele s?au de>teptat) Cingeai coapsaA ar roraTn Ci?i 2ntre>te ini$a !ia3noapte >i $ia33iA apusul >i rsritulA lu$ina >i 2ntunericulA cugetul de3brctor >i dreptatea s?au luatlalupt Url %i7elia de peur$ 1u.ul 1o$nului trece pe prr& ntG !I( I CUCIURE NU Ro$Knia literarla desc.iderea ei a 2nceput cu o noti trist despre o pierdere $are ce a &cut nea$ul ron& nesc cu Neculai =&lcescu"A nu nu$ai ca un cercettor de istoria nea$uluiA dar ca o ini$ aprins de r,%na nea$ului) st3i $ai trece$ 2nc o pierde?re2A >i Ro$Knia 2>i %a &ace o datorie srnt a desc.ide coloanele sale la toate biogra&iile oa$enilor >i tinerilorA ce au lucit ca stele lu$inoase cu &apta sau cu nde7dea pe cerul ist 2ntunecat 2nc al de>teptrii >i al &alei rontne>ti) Rr a sc.i$ba ni$icA d$ pu?blicului notia lui !i.ai CuciureanuA ce ni s?a 2$prt>it de &a$ilia lui 2n ur$torul c.ip: 5!i.ail Cuciureanu H nscut 2n 4 noie$brie "-"+ 2n =oto>ani) Prinii siA boieri cinstii >i preuii 2n opinia publicA au sdit cu 2nlesnire 2n pri$itoarea ini$ a pruncului >i a 7unelui principiile religiei cre>tine >i iubirea de neat,rnare de care el 2nsu>i era cu pre&erin stp,nit) 1up ce pri$ise pe ba3ele acestor principiiA 2n casa printeascA pregtirea ele$entarA asupra creia rposatul acu$ padagog C.) 1e 1u?c.etA brbat pre iubitor de neat rnareA a a%ut o priincioas 2nr,urireA el a &ost pri$it la @i$na3iul din PestaA unde se gsea sub pri%eg.erea $ai %r stnicului su &rate 81r) Cuciu?reanu; >i sub po%uirile preuitului literator 1r) Pa%el LasiciB dar pustiitoarea .oler asiaticA care la "-3" secera acolo $ai cu aspri$e crudele ra$uri ale societiiA 2nde$nar pe $o>ul su =aron i Cris?tea 8ce se a&la la =uda la bi; de a?" lua cu sine spre a?" duce la casa printeasc) Q 1up 2ncetarea epide$iei & nrul a &ost ocupat c i%a Dn Ro$ Jnia literar&=l>escu) 2 1e &aptA !) Cuciureanu $urise cu "" ani $ai 2nainte) ni la Cernui spre s%F r>irea studiilor gi$na3ialeA de unde era s porneasc la "-3' ctre @er$ania pentru 2n%turile $ai nalteA c,nd boala printelui su 2" ne%oi a se 2ntoarce iar>i la =oto>ani spre a?>i deplini ctre acesta cele din ur$ datorii) Cu talent pentru poe3ieA cut,nd >i preuind relaiile cu tinerii literatori din patrie: (riso%erg.iA Negru33iA RaletA ZoglniceanuA lecsandri >i aliiA 7unele a publicat la "-3+ o bro>ur sub titlul 5Poetice cercriEA creia 2n cur,nd a ur$at >i o a doua ediie sporit >i care a &ost bine pri$it de public) <a acest prile prinul atunci stp% nitor !i.ail Stur3aA cunosc nd $ai de aproape bunele senti$ente 8ale; acestui 7uneA a %oit a?" trece 2n ra$ul &unciilor 7udectore>tiA or,nduindu?" asesor la tri?bunalul inutului Nea$uB &iind 2ns c acolo postul acela era ocupat de un Tnr cu ase$ene principii >i a$ic al CuciureanuluiA acesta s?a aprat de a pri$i &unciaA presi$ind paguba ce ar su&eri ase?$ene sc.i$b poetul >i caracterul su) !ai & r3iu pri$i un a>a post 2n tribunalul pentru Sucea%aA unde la scurt ti$p a de3%elit o 2ntregi$e de caracterA care a 2nde$nat pe $arele logo&t al dreptii Cte&an Catargiu de a?" reco$endui do$?nitoruluiA 2n pri%irea cruia s?a >i 2naintat atuncea prin decret &oarte $gulitor la rangul de co$is)

1ar o rceal ptrun3toare pri$it la 2ntoarcere de la o e:cur?sie &cut la prinii Cantacu3ine>tiA care prin ale lor deosebite caliti 2" trgeau &oarte $ult >i pe care >i el 2i preuia din ini$A i?a prile?7uit o in&la$aie serioasA din care i s?a t,$plat >i $oartea 2n Rlticeni la 4 $ai "-** 2n %,rst de 2* ani >i / luniE) <a aceast noti %o$ a7utaA noiA care a$ &ost aproape prieten" al rnrului poet secerat &r de %re$eA noiA care sunte$ acel a$icA pentru care nu a pri$it el &undiile 7udectore>ti la PiatrA c !ilu Cuciureanu era un su&let ginga> >i dulceA 2ndatoritorA b< nd cu $iciiA %rednic cu cei $ariA un su&let alesA iubitor de &loriA de natur >i de proapeprietenprieten de aproapeA apropiat) Rru$useile 3idiriiB lucrul ce ini$a lui iubea $ai $ult dec t %iaaA dec t prieteniiA poateA dec t naturaA dec t &lorileA dec t poe3ia 2ns>i era RonT nia) 5Cercrile poeticeEA tiprite la "-3+A sunt pline de senti$ent patrioticA precu$ >i scrierile ce s?au $ai gsit netiprite) El a%ea dou3eci >i patru ani c,nd a 2nc.is oc.ii) ceste dou ci&re spun c cercrile erau ni>te &gduine &ru$oaseA de care literatura este ast3i lipsitA &gduin ce Cuciureanu ar &i inutA c &gduina lui era s&Ent) Pentru prietenii lui $oartea sa a &ost o $are durereA dar asta este ir& ng ierea c aducerea?a$inte a sa nu s?a >ters >i nu se %a >terge de cur nd din ini$ile lor) 0P6ETU< 1 MSC M<ESCU2 Ro$ Knia Uterar&A 9i$brulA 2n ur$a Steaua H care are toate si$?patiile noastre pentru clduroasa >i &olositoarea sa redacieA de>i li$ba ei bate prea 2n &ranu3ie) Q Ci $ai $ult o bro>ur tiprit 2n Da>i 2n anul acestaA au &cut cunoscut publicul cu talentul dlui 1sclescu H un talent drept >i ade%rat naionalA c se tl$ce>te cu li$baA nra%urile >i durerile ro$" nului) 1e la i%irea bro>urii dlui 1sclescu au trecut %ro >ase luniA >i 2n 3adar a$ a>teptat ca $agistra` >i areopagele2 s?>i deie socotina spre a opri sau a 2nde$na publiculB dar areopagele au &ost $uteA >i critica a tcut p,n ast3i) Prin critic nu 2nelege$ nu$ai aceea care bate &r cruare &ra3eologiaA srcia ideilorA pedanteria >i obiceiurile literaturilor strine introduse cu patos 2n pir& ntul ro$" nA dar critic sntoasA ce rsp nde>te bunulA c nd %ine ca acu$a sub c.ipul poe3iei dlui 1sclescuA ro$Fn p,n 2n capB >i pentru c poe3ia ast e roir& n >i nu %rea s &ie altaA nici la$artinianA nici bVronianA nici .ugo?nianA de aceea este totodat >i &ru$oas de li$bA li$pede de idei >i ad,nc de g,ndire &olositoareA precu$ 2nelege$B >i este de dorit s &ie tot ce se scrie >i se cuget la noi) 1ar roir& nul e astel: r,%ne>te strlucirile strineA alearg dup u$brele >i &luturii striniA >iA ca &luturulA &irescA se prinde de $o$ieriile unora ce au punturi Ci e:cla$aii $ulteG Nici puntulA nici e:cla$aia nu ascund %ro ideeA >i c nd s?ar putea gsi ce%a>iA li$ba o ascunde sub o $re7 2nc,lcit) !ai are roir& nul c " !agistra$i?7udectoriiA sub2neles H criticii) 2 reopagele H aiciA se sub2neleg: cercurile literare) >teapt s?i %ie de aiurea 7udecata a oa$enilor >i a lucrrilor saleB clare pe dou?trei nu$eA ce s?au %e>te3it de c,nd se po$enescA puterea criticii >i de3%oltarea gustului sunt ador$ite 2n el) Ne pare bine c sunte$ cei 2nt! a %orbi de dl 1sclescu >i dori$ ca publi?cul s se ptrund de dulceaa >i $odestia talentului acestuiaA ce se arat cu a>a $iros de naionalitateA o &loricic roir& neascA ce se i%e>te & ng tu&ele de buruiene strineB dori$ ca d?lui s rir& ie poetul celor ne>tiitori de &ranu3ieA poetul r3e>ilorA 5piatra ce nu se duce cu" apaEA >i dl 1sclescu %a &i nu nu$ai un poetA dar %a &i un poet roir& n) u dreptate !i7loacele2) Roir& nul a a%ut $uli oa$eni $ariA dar 2n loc de a le ridica statuieA spre a?i cunoa>teA se duce s %ad 2n deprtare c.ipul oa$enilor $ariB roir& nul are %ite7i 2n isto?rieA are $ucenici ai nea$ului suB dar de nu ar &i %,ntul s ne >opteasc de eiA nu a$ >ti c au &ostA c pir& ntul >i ini$ile nu au inut nu$eleA nici c.ipurile lorB roir& nul a a%ut scriitori $ari H dar sunt uitaiB roir& nul are >i %a a%ea poeiA iar ro$"

nul nu >tie a preui ce e bun >i ce e trebnicA dec,t 2ntr?un rr3iuA c,nd rceala >i descura7area au a$orit su&letele) Trebuie s ca>ti gura 2n =ucure>tiA ca s &ii poet 2n Ia>iA trebuie s dai din coate 2n Paris >i 2n =erlinA ca s &ii proroc3A trebuie s &ii pedant sau ne2nelesA ca s &ii cunoscut 2n ro$" nie H do$nul 1sclescu nu %rednice>te a &i nici poetA dar nici pro&etA nici cunoscut) S se $ulu$easc a scrie cu$ %orbe>te >i a ne spune po%e>tile >i durerile saleA care sunt >i ale noastreA 2n li$ba ce le?a au3itB pe %re$ea de ast3i este lucru rar de a %orbi >i a scrie ca dl 1sclescu) " Dn Ro$,nia literar e tiprit: ca) 2 Poe3ia dlui 1sclescu !i7loaceleB %e3i 5Ro!) <itEA nr) *3) 8Nota lui ) Russo); 3 Poetul 1sclescu spune 2ntre altele: 5<a =erlin a$ cscatguraA la Parisa$ dat din coateA 1ar degeabaA cci,n ar totni$icn?a$ cptatE) 01E9R6=IRE P I@ NI<6R2 Toat presa roir& n a ludat proiectul $riei sale do$nului stp,nitor pentru de3robirea iganilorA o de3robireA crede$A ce ne %a aduce la alte de3robiri ce stau 2n nra%urile noastreA de>i sub alte nu$iri) Publici>tii e$eriiA dup talentul lor &iecareA >i?au dat glasul laudei asupra $arii aceste cugetriA ce?>i are locul ei &cut T ng datinile &ru$oase nu nu$ai ale pir& ntului !oldo%eiA dar ale o$enirii H "'*+?"-** H 3ice$) ceste datini sunt &ru$oaseA pentru c sunt %enite cu lini>teA >i erau pregtite 2n ini$a ob>tiiA c,nd legea a %enit de le?a pus 2n lucrare >i 2n &aptG <aud $are c r$uitorilor ce >tiu a au3i >i a asculta ini$a ob>tii 2n $inutul cu%iinciosA precu$ a au3it?o acu$ $ria sa) Dns toat $i>carea o$eneasc are 2ntorstura $edalieiA turaua2 2n dosul pa7ureiA 3ic &ranu7ii) Robia 2n pir& ntul nostru este un drit al coduluiA >i driturile nu se stingA nu se pre&ac &r oarecare tulburare a interesurilor $aterialeB $ai $uli din ob>teA ce au c.e?$at din tot su&letul de3robireaA stau a se r3g ndi la pierderile ce %or &ace) 1ac o&isul $riei sale r$Tne strlucit 2ntr?o po$enireA pentru c a pipit ini$a norodului ro$,n din !oldo%aA neuitarea in?teresurilor $ateriale nu este puin de ludatA cci ini$a naiilor are aspiraii &r $argineB dar c,r$uirilor le este dat a cu$pni acele aspiraii cu cinele pungii a &iecruia particular) Dn c,t se poateA o&isul ""// din 2- noie$brie &ace aceast parte 3g,rceniei o$ului >i c.ea$ la conlucrare pe toi co$patrioii) Q nul eliberrii ranilor >erbiB "-** H anul eliberrii iganilor statului >i ai $nstirilor) 2 Turapartea $onedei pe care se a&l e$ble$a) Proiectul de3robirii 2n cur nd %a intra 2n de3batereA >i ne $guli$ a crede cA de>i aceast &apt a naiei nu %a &i $rturisit cu aceea>i $ri$e de &i3iono$ie naional de la "'*+ 2n biserica Triis&etiilorA re3ultatul %a &i tot acela>i) Nu este 2ndoial c se %a 2ncu%iina >i despgubireaA dac cu$%a adresuri nu$eroase ale interesailor nu ar ierta de isto%" acea despgubire) P,n la pro$ulgarea legiiA 8pe; care %o$ &i datori a o pri$i oricu$A publicul este c.e$at de $ria sa a 8o; conlucra cu >tiina >i opinia) 1espre opinie o cunoa>te$ Iar pentru >tiinA r$Ene a o propuneA discuta >i rsp,ndi presa p,n la 3iua .otr,rii) CTt de $rginitA $ic esteA un cetean are datoria a aduce contribuia glasului >i a precugetrilor sale 2n c.estii de ase$eneA de aceeaA de>i ne$rginit $ic 2n r,ndul cetenilorA ne crede$ da?tor a %orbi >i inti luarea?a$inte a publicului asupra c.ipului despgubirii) (otr,rea ob>teasc let '24' 2 aprilie / nu roste>te despre despgubire) 1ar pute$ crede oare c o despgubire sau o rspltire nu a ur$atO 6are pri%ilegiile date boierilor de N) !a%rocordato3 nu sunt %reo rspltire a %ecintii* Ci oare ba>tina scutelnicilor4A pre&cui cu %re$ea 2n alte 2ndatoririA nu se leag de de3robirea locuitorilorO !ulte nu$iri din istorie se >tergA dar trebuie ani >i iar ani ca ur$rile unor instituii s se ni$iceasc de tot) Scutelni?cie nu se $ai poate >iA sub orice nu$e ar $ai triA trebuie a cdea)

Rspltirea ce se poate a>tepta ast3iA sunte$ 2ncredinaiA %a &i nu$ai o rspltire bneasc) 1ar %ine 2ntrebarea: cu$ %a ur$a acea rspltire &oarte 2nse$natA oric t de $ic ar &i preul despgubiriiO " Isto% 8de; H cu totulA co$plet) 2 <et '24' 8dup %ec.iul calendar bisericesc; H anul "'*+) 3 1e &apt autorul legii n?a &ost N 8icolae; !a%rocordatA do$niile succesi%e ale cruia 2n a$bele principate se spr>esc la "'3#A ci Constantin !a%rocordatA care a do$nit pe rs nd 2n !oldo%a >i !untenia 2n "'3#? "'/+) * Lecin&tate H 82n orJ nduirea &eudal; >erbieA iobgie) 4 ScutelnT H o$ scutit de biruriA care se a&la 2n slu7ba do$nului sau a boierilor) Cti$ toi c greutile rilor sunt $i7loacele bne>tiB >ti$ c dru?$urile de &ierA >oseleleA canalurileA spitalurileA te$nieleA >coaleleA a$ploiaiiB soldaiiA arti>tiiA ulieleA $onu$entele etcA etc) Se &ac >i se in cu c.eltuieli $ari) Putea?o?8%;a oare %isteria scoate pungiO Sau &i?%a ea silit a alerga la %reun greu 2$pru$utA pentru a plti $oldo%enilorA ca 3ara&i >i neguitori din piaA preul unei $r&i cu su&let >i cre>tinO 1ar plata unui 2$pru$ut se poate s$inti de %reo 2nr$plare nepre%3utA cci bugeturileA c,t de regulateA tot %or da de&icituriB >i s$inteala" ar &i datori a o plti $oldo%eniiA care nu au a%ut robi) Nu cu$%a s?ar socotiA pentru 2nt$a dat 2n !oldo?%aA a se introduce creditul statului pe alte ba3e dec t creditul negu?itorescA nu se %a lua oare .otr rea de a se pre&ace despgubirea 2ntr?un %enit 8rente;A ce ar repre3enta capitalul despgubirii .otr teA un %enit potri%it de >aseA >apte sau opt la sutA ce ar a%ea o 2nr,urire &olositoare asupra obor,rii2 dob,n3ilor de ast3iO cel %enit 2nscris 2n condicile 2nsrcintoare ale bugetuluiA %a putea &i %ecinic sau cu a$orti3aie) Sunte$ pentru acest $od de despgubireB el ar a%ea &olosul de a crea creditul publicA a pune 2n circulaie %alori necontestate >i u>or de a se negociaA ar $ai desc.ide nou ci du.ului speculaiei >i ar aduce $ai str,nse relaii >i legturi 2ntre ar >i oc,r$uire dec,t acele ale birului) Ci cu a$orti3aie sau &r a$orti3aieA se 2nelege c drile de3robiilor au a slu7i %enitul .otr,t) Pentru a$orti3aie %a &i $enit prisosul >i sporul da7nicilor noi >i al copiilor) Rr a$orti3aieA sporul >i prisosul %or intra 2n "3ile %isteriei pen?tru a contribui la c.eltuielile statului) Pentru cei dedai cu c.estiile econo$iceA consecinele se %d) Iar proprietarii de ast3i pot s?>i reali3e3e $ar&a dindatA $ar&a ast o$eneasc repre3entat prin %alorile statului sau ale %iste?riei C.ib3uina c,r$uirii %a &i 2n 2nelepciunea sa de a cu$pni " S$inteal&stricciuneA pagubA neplcere) 2 obor2a des&iina) Preul despgubirii ca un capital sau ca %enit) Crede$ c acest principA introdus 2n arA ne %a 2nlesni alte c.estii $ariA care se %d 2n 3area politicii) 1 nd ast3i dru$ul discuiei presei asupra $odului despgubiriiA socoti$ a &i de un &olos ob>tescA >i toate 2nelepciunile &inaniale ale noastre ar trebui s se puie la $unc a lu$ina c.estia >i a ptrunde pe speriai c dreptul lor nu li se iaA dec,t se pre&ace 2n alt proprietateA ce nu le %a cere .ranA 2$brc$inteA rspunderea cugetului >i 2ngri7irea de a o str nge de pe dru$uri 2n ctu>eA c nd &uge 2$pins c,teodat de btaieA c.inuriA iar de $ulte ori de glasul slobo3enieiA ce?i strig ru>inea >i degradaia luiA >i nedreptatea noastr) C nd se nasc c.estii de cpetenieA de cele ce aduc str$utare 2n r nduielile econo$ice ale unei riA $isia presei este de a de>tepta publicul >i a?" con%inge de &olosurile ce i se dauA 2n contra altor &olosuri ce i se iau) Surnali>tii 2ndeob>te au acea $isieA $ai ales 2n ri ne2n%ateA unde obiceiurile >i driturile sunt 2nte$eiate pe a>3$inte seculareA ce nu se potri%esc cu noile a>e3$inte ale o$enirii >i .ristianis$ului) Dn ase$ene ca3uri presa are de datorie nu nu$ai a lu$inaA a discutaA dar a consiliaA a 2ntri >i a de3%eli acea sc nteie a su&letului oa$enilorA ce?i

2ndea$n la &apte $ari >i la 7erteA >i se 3ice !&rini$ie) Toi cei ce scriu nu 2neleg astel >i se pre&ac 2n $orali>ti de >ari%ari,A pepeli senti$entaliA 2n loc de a 2$brbta 7erta >i do%edi &olosul pre&acerii) Dntr?o pole$ic %estit a rposatei Ro$Knie literar& dl !i.ail Zoglniceanu presi$ea pe rii $orali>ti 2n c.estii de &inane >i a%eri) Sunte$ de >coala aceea ce 3ice cF r$uirilorA c nd pre&acerile %in: driturile cptate au s&inenia lor relati%A >i 2n cu$pna str$utrilor trebuie a se arunca alte drituri: de acele ce nu %at$ nici e:istina rilorA nici %rednicia personal a o$ului) 1e a purta $orala pe principiul robiei nu$aiA ar &i un curs de Cari%ari H carna%al) Retoric $ai $ultA 2n acele $ii de cursuri &cute p,n ast3iA &ra3eA logicA si$ireA toate $ai &ru$oase dec,t &ra3eleA si$irile >i logica noastrA dar $ustrarea 2ndeosebi asupra &o>tilor 2ndrituii ai robiei este $ai $ult dec,t o $ustrare 3adarnicA este o 3g,ndreal la pati$ile 2ndrtniciei indi%iduale >i slbe>te porneala ob>teasc) Necu$pna pepelilor nu trebuie a ne deprta de discuia seri?oas a interesurilor $ateriale >i a ne con%inge c pre&acerea robiei 2n bani este un &olos $ai sirraitor pentru 2ndrituii dec,t robia) S lu$ condicile de %,n3area iganilor de "4 ani 2ncoace) Ele ne %or do%edi c 2ncrederea 2n cu$prarea lor lipsea >i c $u>teriii se deprtase din 3i 2n 3i) L,n3rile au &ost pe $ici so$e de su&leteA >iA 2n contradicie cu un articol ce a .uit 2n 3ilele acesteA cu$prtorii nu sunt de acei proprietari de $ii >i sute de igani) Cu c t o propri?etate e $ai $icA cu at,ta e $ai e:ploatatB >i &olosurile cele $ulte >i abu3i%e le?au a%ut proprietarii de igani puini la nu$r) 1ac %reodat s? ar pro%oca o cercetare 2n condicile 7udectoriilor >i o cercetare despre soarta trecut a %ieuirii de3robiilorA aceste dou &apte econo$ice s?ar putea u>or do%edi) Con%icia de greutate ce se 2nL $pina a se %inde iganii ne aduce la alt con%icieA anu$e c proprietarii de igani a%eau un capital ce nu le da toat dob,nda ce d banulA un capital greu de a pre&a?ce) # $are parte din iganii boiere>ti nu pltea nici o da7dieA o parte sunt netrebnici la $unca prr& ntuluiA ca sala.ori se %d rariA >i un grdinrit nu pltea de $ulte ori .rana >i 2ngri7irea lor) Pute$ ast3i re3u$a proiectul supus .otr,rii: - >i * galbeni su&letul de %tra>i >i lie>i &r osebire de %,rst >i de se:B se scot nu$ai ne%olnicii) Iar $odul despgubirii se 2nc.eie 2n ur$toarele cinci articole: ") 6bligaiile despgubirii %or &i no$inati%e) 2) cestea se %or 2$pri 2n dou serii dup %aloarea lor) Seria a %a &i de la 2## pK n la +## leiA iar b de ")### lei) 3) Ele se %or trece 2n condicile ce %or purta nu$irea de registrul datoriei publiceA 2n r,nd dup ordinul nu$eraiei) *) Creditorii statului %or pri$i artea obligaiiA c,te se cu%inA spre a acoperi su$a datorit de statA >i %or &i 2nscri>i la registru pe nu$rul obligaiilor ce %or pri$i) 4) Pentru pri$irea procentelorA creditorii statului %or 2n&i>a obligaiile la srr>itul &iecrui an >iA pe Tng ac.itarea de pri$irea procentelor 2n dosul obligaiilorA %or slobo3i >i ade%erire de pri$ire sub a lor isclitur) Proiectul legiuie>te dup pilda altor staturi: E:o&lesirea" obligaiilor 8capite >i dob n3i; prin glasul sorilorA precu$ se ur$ea3 cu datoriile E&oriei ParisuluiA adic din ter$ene 2n ter$ene obligaiileA dup nu$eraia lorA sunt c.e$ate a trage la sori e:o&lesirea lor) Cele ce nu iesA se arr& n la a doua %adea2A >i din %adea 2n %adeaA dup $i7loacele date creditului 2ntr?un ti$p .otr,tA toate obligaiile se gsesc stinse) 6peraia despgubirii este a>a: de pildA dl S) re una sut su?&lete igani de categoria 2nt!A adic de cei cu c,te 3 galbeniA >i una sut c,te de * galbeniA peste tot i se cu%ine ")2##

galbeniA sau 2n lei de pia **)*##) Pentru aceast su$ statul sloboade dlui S) rtea buci 8sineturi; c,te de ")### lei >i de +## lei >i de 2## leiA c,te %or acoperi su$a 2ntreag de **)*## leiA cu$ se socoate 2n cursul pieiiB iar bucile toate poart dob,nda c,te "# la sut) <a a doua tragereA bunoarA nu$erele neie>ite la tragerea dint! concurea3 cu obligaiile nu$erate 2) Dn alte ri obligaiile nu se &ac pe capitalA dar pe %enit nu$aiA care repre3entea3 capitalulB dar 2ntr?o ar de speriai obligaiile %or cuprinde >i rostirea capitaluluiA pentru odi.?na du.ului 2nc ne2nelegtor de aceste operaii) Ce c,>tig ara >i ce c,>tig 2ndrituiii prin acest $odO P ara c,>tigA cA &r a a%ea co$ori 2n $onedA nu are ne%oie de a 2n$uli birurileA sau a se 2$pru$uta cu $ilioane de pe aiureaA care $ilioane trebuie iar>i a se duce de unde au %enitA ba 2nc >i cu un E:o&le:ire H lic.idare) 2 Lade H ter$en de platA scaden) Spor de dob,n3i) P ara c,>tigA c ne deprinde a a%ea 2ncredere 2n noi 2n>ineA >i 2>i poate pregti $i7loace pentru toate $arile 2$buntiri ce a>tept$B ara c,>tigA c %o$ a%ea rr& ndria &aptelor noastre >i rr& ndria de a susine creditul ce ne d$A >i ne %a str nge 2$pre7u?rul ei cu noi legturi $ai %ii 1ar proprietariiA oare pierd ce%aO Lede$ c preul .otr t e un pre &oarte 2nse$nat >i care nu se gse>te c.iar 2n tran3aciile ur?$ate de bun%oie) 1ac ideea pierderii ar putea prinde %reun locA ar &i nu$ai c banii nu se nu$r odat) st idee 2i dreapt dup codul ci%ilA dar dritul codului ci%il trebuie s slbeasc 2naintea dritului o$enirii >i al %ieii publiceB cci naiileA adunate 2n staturiA au dreptul de a le $odi&icaA c,nd trebuina o cere) Sila" $oral a noroadelor abrog.ea3 c,teodat puterea dritului particular de a dispo3a dup plac de un lucru 1ritul cunoscut 2n 7urispruden 5user et abuserEA 7us utendi et abutend&) DnsA 2n %iaa pri%atA sunt oare un &eno$en tran3aciile pe ter$ene lungiA >i cu condiii de plat din %re$e 2n %re$eO Nu sunt 3apiseA prin care se dau bani 2n 2$pru$ut pe cinciA >ase >i 3ece aniA pltitoare de capitale >i dob n3ile lor din %adele 2n %adeleO ceste 3apise nu trec din rr& n 2n $FnA >i escontul lor nu se suie >i se coboar dup ne%oile parti3ilorO -)### galbeni 2n obligaiile statului se %or %indeA ca >i toate sineturile3 >i %ecselele* ce se %F nd 2n piaA cu osebire ca a$aneturile >i siguranele pri%ate aduc prelun?giriA procesuriB iar obligaiile statului se %or pri%i ca bani gataA cu arta $ai lesneA c sunt $ici >i pot u>or intra 2n toate tran3aciile) SilputereA &or) 2 1reptul de a &olosi >i a abu3a 8lat;) Sinetc.itanA obligaie) * lecsel H poli) 0C6NTR < TINI9 N P I<6R R1E<ENI2 Steaua 1unriiA 2n nr) 33A anul trecutA a reprodus din @a3eta de Transil%ania apologia ardelenilor e$eriiA ce lu$inea3 Principa?tele cu &lacra li$bii $anualului de &iloso&ieA de care Ro$ Knia lite?rara %orbit 2n nr) "#A >i citea3 totodat opiniunea corespondentu?lui @a3etei din 9rne>ti despre na$unile lu$ii alerg,nd toate dup uniuneA iar nu$ai na$unea roir& nA >i ce parte din naiunea ro$,nlO Un $iliona> de $oldo%eniA prin Ro$Knia literar prin Steaua 1unrii> prin 9i$brulA se 2$potri%esc $isiunii ce destinul a 2$prit ro$" nilor) Ro$ Knia literar pentru odi.na pedanilorA a 2ncetatA dar prin?cipurile literare >i li$bisticeA dar colaboratorii ei tot triescA >i ast3i ei re%endic partea lor 2n .ula @a3etei >i se ir& ndresc de truda ce >i?au dat 2n cercetarea titlurilor ardelenilor noi a regenta 2nelepciunea noastr cu pensu$uri latine>ti) Ro$Knia literar a 3is: Petru !aiorA ZleinA CincaiA !aiorescuA Costine>tiiA Urec.eA !i.ai Litea3ulA Cte&an cel !are sunt roir& niA dl Uiirab a &ost ro$Kn iar gra$erianii de ast3i sunt nu$ai $un?teniA $oldo%eniA bl,eniA bra>o%eni >i ardeleniA da nu roir&ni

Ro$Knia literar a 3is: psreasca a %enit din rdealA >i r?dealul s?a &cut o carte latineasc $oartB Principatele sunt >i au &ost %ietatea roir& n) Ro$Knia literar a 3is: rdealulA pe &ng o $are erudiieA nu are nicicu$ &iloso&ia lucrurilor lu$iiA nu are sau a prpdit con>tiina tradiiei istoriceA nu areA nici a a%ut ispita educaiei nea$uluiB de aceea erudiia rdealului este seacA stilul suA o repetiie des&lorit de retorica >tiutA >i 2nnoit din respectabilaA dar $oarta %ec.i$eA >i rodulA o sectur pedantA ce a nscut barbaris$ul latinesc al >coalelor) Ro$Knia literar& a 3is: rdealul nu a 2neles pe re&or$atorii %eacului trecutA >i Petru !aior nu a %isat co$edia politico?li$bis?tic de la "-*-A $ai 2n "4: Q 1o$nul =) I) Lorbea o li$bA do$nul =) II %orbea alt li$bA do$nii =) III >i IL etcA etc) Lorbeau li$ba $anualuluiA do$nul P)A li$ba organuluiA do$nii ceilali %orbeau li$ba 5&oaiei,pentru $inteA ani$etc) Ro$Knia a 3is: li$ba scris a 2nceput la rorr& ni cu re&or$a reli?gioasA >i c,nd li$ba se gsea &or$at >i 2n&>urat cu li$bile $egie>ilor sla%oni) Ro$KniaA dup Petru !aiorA a 3is: li$ba ro$an e de %i ro?$anA iar nu latinA >i este $ai $ult dec,t o gre>eal a predica latinirea: este un ana.ronis$B prelungit ana.ronis$ul este un pe?dantis$ ridicolA >i predictorii ana.ronis$ului se c.ea$ pedani) Ro$Knia a 3is: de c,nd latinirea li$biiA s?a lit >i desprirea religioas a ro$" nilorB >i toate ideile $ari ale rora" nilor au i3%or t din Principate Precu$ de a adopta li$ba ro$Fn 2n trebile statu?lui >i ale bisericiiA &r a str$uta legea Prin ea s?a rr& ntuit naionalitatea: li$ba 2n biseric ne?a deprtat de sla%onis$A credina neclintit ne?a desprit de puterile a$enintoare de atuncea) Ce au a &ace cu c.estiile aceste de cpetenie $icile u$bre de $ici dscla>iO 6ri din ce ung.er al Rorr& niei ar %eni un dscla>A c.e$at ori nec.e$atA preui$ ostenelile >i $eritulA dac 2>i d osteneala >i are $erit) 1ar ceea ce nu se preuie>teA 2n !oldo%a $ai cu sea$A sunt siste$ele pedantice >i eronateA ana.ronis$ele care se i$pun 2n nu$ele >tiinei) 1ac dscla>ii predic pedanteria >i ana.ronis$eleA %ina este oare a $oldo%enilorO Sau a >coalelor care au 2nsu&leit pe dscla>iO Pentru rr& ndria rdealuluiA os,ndi?s?ar $iliona>ul de $oldo%eni a se .rni de latineasca de buctrieA ce ne tri$ite $iliona>ul de ardeleniO C,nd $oldo%enii se %or .otr2 a %orbi latine>teA %or alege alt latineasc dec,t aceea a rdealu?lui) S?ar os,ndi oare $iliona>ul de $oldo%eniA care de opt3eci de ani trie>te de ideile &rlo3o&rce ale lu$ii ci%ili3ateA a se pune sub 7ugul scolastic al coteriilor pedanticeA ori sub ce nu$e rorr& n se 2n&i>ea3O ILr ndria c a conlucrat %rodat rdealul la educaia Principa?turilor trebuie s &ie >tears din 2nc.ipuirea rontnB silinele sau ostenelile unor &eciori ai rdealuluiA aruncate 2n ogoarele Principa?turilorA nu sunt titluri la acea ntndrieB &apta ar do%edi $ai cur,nd c acei oa$eniA nea%,nd cu$ 2ntrebuina 2n rdeal 2n%tura lorA s?au 2ndreptat 2n prile RontnieiA unde puteau &i au3iiA 2nele>i >i 2ntrebuinai) 1e3unirea nu au spat?o 7urnali>tii >i criticii $oldo%eniA au spat?o siste$ele ardelenilorA aceste 2nc.ipuiri singuraticeA careA 2n lips de realitiA s?au aruncat 2n ideologii") Surnali>tii $oldo%eni au stri?gat: 5Rrate IoaneA %orbe>te s pute$ 2nelege >i noiA poate c %orbii bine pe la d?%oastrB scrie s pricepe$ >i noi buntile >i &ru$useile ce g,ndii NSurnali>tii >i criticii au 3is: 5L rtciiA >i rtcii ini$ile >i $inile rontnilor cu ci$ilituri &r noi$B ne &acei din nou Trisotinii >i Ladiu>ii2 %eacului al UIU?leaE) Ci d?%oastr rspundei cu o c.estie pctoas de persoane >i de dscla>iA o c.estie de nego) 1?%oastr ai dat dru$ul pe calea pedantis$ului cailor ne2n%aiA ce 2>i 3ic literatoriA de calc &r &r,u peste toate le:icoanele lu$ii >i peste logicA pentru a,$bogi siste$ele d?%oastr) 1?%oastr ai introdus 2n Rorr& nia patosul decla$aiilor reciA argu?$entaia pentru un pa.ar de apA to$uri pentru descoperirea unei reguli

de gra$atic latin aplicat la gra$atica rorr& nB d?%oastr nu $ai dai %oie s 3ice$ tatA ci paterA d?%oastr ai da &oc lu$ii 2ntregiA pentru c lu$ea nu pricepe &ru$useeaA practica >i patrio? tis$ul siste$elor) 1e a &ace din c.estii ca a noastre c.estii de persoaneA de a &ace din aceste persoane &eno$ene naionaleA c,nd persoanele ne sunt prietene sau sunt tot dintr?un sat cu noiA este o slbciune cunos?cut a coteriilor politiceA >tiini&ice >i literare) 1ar toc$ai pentru c " Ter$enul 5ideologii,este &olosit aici cu sensul de idei &antasticeA &r suport real) 2 Persona7e ridicoleA prin li$ba7ul pedant >i bi3ar pe care?" &olosescA din co$edia lui !oliere Re$eile sa%ante) "2 C,ntarea Ro$,niei Toat rorr& nia a 2nceput deodat a &i o coterieA pedantis$ul s?a 2ncuibat 2ntre noiA >i ne?a$ procla$at toi scriitori $ariA $orali>tiA oa$eni de stat >i de capacitate) !oldo%a se de3lipe>te de aceast coterie >i procla$ doctrina: c dscla>ul &uncionarA pltit sau nepltitA are a da sea$a publicului de >tiina saA de 2n%tura sa >i de du.ul acestei 2n%turi) Pe parola stenilor si nu?" pute$ pri?$i de o$ $are) Pentru dscla>ii >i autorii care isclescA public >i %F nd criA dup cen3ur %ine cen3ura 7urnali>tilor >i a criticilor) 6rice se publicA gra$aticA istorieA $anualeA poe3ie sau &iloso&ieA este proprietate ne$rginit a criticiiA ori de unde %in >i &r osebi?re de laturile unde sunt nscuiB 7urnali>tii >i criticii $oldo%eni nu %or lipsi a 2ntrebuina dritul lor de proprietate asupra scrierilor 2n toat 2ntinderea dritului ro$anA careA latine>teA ca s ne 2neleag rdealulA se 3ice: 7us utendi et abutendi) Cu aceasta nu crede$ a &i rorr& ni riA nici care cearc neunirea) Naionalitatea >i patriotis$ul nu stau 2n nu$ele unora >i al altoraA nu se slbesc cu critici literare >i nu se 2ntresc cu &eticis$ul per?soanelor) Norocire c 2n !oldo%a se gsesc criticiA adic oa$eni care se uit 2napoiA s %ad ce au &cut pedaniiA >i se uit 2nainteA s %ad ce %or $ai &ace pedanii >i 2n care r,p de ridicol ne %or aruncaB &r d,n>ii rorr& nia ar &i o aduntur de pedani de tot soiulA ce s?ar socoti oa$eni $ariA care s?ar sui 2n toate 3ilele la Capitol s se ure3e unii pe alii c au scpat rorr& nia) Se aude g,g$tul g,>telor 1ar Ca$ilii" nu se 3rescG Corespondentul din 9rne>ti se 2ntreab de ce $oldo%enii nu se apuc de cei ce >ed de una sut cinci3eci ani 2n &runtea $eseiA sau de &iii lui IsrailO Ci s?au apucat de dscla>ii din rdeal) Rorr& nii din 9rne>ti nu >tiu ce sunt instituiile rilorA p n acu$ ei nu au a%ut prile a se ocupa de aceste c.estiiA >i cred c se su&l pe ele cu$ nu s?ar su&la 2n bor> Nu >tiu iubiii no>tri &rai c &runt>iaA " lu3ie la generalul ro$an Ca$ilA careA la 3+# 2)e)n)A a sal%at Ro$a de in%a3ia galilor) Sub o nu$ire sau altaA e plecarea su&letului o$enescA >i c nu$ai nenorocirea po3iiei &railor no>tri i?a &erit p,n ast3i de &runt>ie) !oldo%enii >i $untenii nu sunt $),ndri de &runta>ii lorA c e un rod al %ieii politice >i co$erciale de cinci sute de ani: du.ul &runt>iilor se poate pre&aceA dar &runt>ia nu poate pieri dec,t cu societateaA >i de aceea a$ 3is c rdealul e o 2nc.ipuire $oartA pentru c a trit a&ar de societate >i s?a luat 2n dragoste cu siste$e a&ar de %ia) 1ar oare 3rne>tenii nu caut ast3i cu$ ar ridica >i ei o &runt>ie s o opuie &runt>iei ungurilor >i &runt>iilor altor nea$uriB oare ilustraiile literare de acolo nu &ac o &runt>ie ce %a ridica &runt>ia socialA oare 3rne>tenii nu sunt ir& ndri 2ntr?artaA c cinstesc 2n preoii lor de>ertciunile li$e>tiA care nu le dori$ 2n preoii no>triO Pentru &iii lui Israil $rturisi$ c este o &apt 2neleapt a nu se apsaB sunte$ de aceia care c.e$$ pentru d,n>ii 2ngri7ireaA drep?tatea >i dreptile toate 6ri sub ce c.ip >i prete:t se arat apsarea 2n lu$eA tot str,$btate se c.ea$B acei care ridic la sarcinile rii trebuie s aib locul lor la bunuri >i la &olosuri H precu$ ro$" nii se despart 2n roir& ni ortodoc>i >i roir& ni catoliciA %or &i >i roir& ni israeliiB >i patria %a c >tiga &ii $ai $uli) E:clusia nu are si$pati?ile noastreA >i a$ %3utA cu prere de ruA c 2n organi3area unei societiA pentru 2nde$narea >i a7utorul 2n%turii tineri$iiA soci?etatea 2>i pstrea3 banii >i

si$patiile nu$ai pentru tinerii roir& niA ce?>i do%edesc ba>tina) $ &i dorit ca a7utorul s se 2ntind la tot pir& nteanulA &r osebire de lege sau de %i) EducaiaA ocrotirea ob>teascA egalitatea $oral >i ci%ilA 2$prt>irea la toate >terg ba>tina >i dau locuitori buni >i 2ndatorii) Principatele au a $ulu$i c,r$uirilor lor c toleranaA 7u$tate 2nscris 2n coduriA a &ost 2ntreag 2n aplicaieB >i ne $ir$ c ardelenii e$ancipai de?abia s nu cunoasc principiul e%ang.elic al toleranei >i s strige r3boiulG 01ESPRE 5STE U 1UNMRIIE2 6stenit de &urtunoasele c >legi ale acestui anA care nu sea$n a ine toate &ru$oasele &gduine ce bucurase ini$ile >i nde7dile roir&nilor la 2nceputul luiA $?a$ dus spre arA pentru a rsu&la >i pentru a 3ice ca cel c,ntec $ai $oldo%enesc dec,t toate c,ntecele: LarA %arA $u$a noastrA Ia bru$a de pe &ereastr Ci 3pada de pe coast Ci o & iar rotgoal S$$ai dau ici de %aleA S$ai clni din pistoaleB S $ai %d soarele lucindA S $ai %d iarba dKndA Codrii 2n%er3indB S?aud copila>ii c.iuindA Ciobna>ii &luierKnd) 1in acest u$or carna%alescA pri$blat dou3eci >i patru ceasuri 2ntr?un rrg de $unteA unde odinioarA 2n cinstea patrieiA a$ &ost locuitorA a$ &cut $ai $ulte descopeririA ce si$t ne%oia de a i le 2$prt>i) I) C nu$rul abonailor la Steaua 1unrii ar &i $are 1e>i $are 1acG Pot oare spune acest dacO Nu te %ei ir& nia >i supra ca ali redactori Care nu se $ulu$esc a &i nu$ai redacCJ>legiinter%al,ntre posturiA cJ nd se $nJnc de dulce >i se organi3ea3 petreceri 8carna%alul de iarn;) ToriA dar %or a &i >coalA sau cel puin un e.o al >coalelor $uncite de Ro$Knia literar&A $oartA precu$ >tiiA pe c,$pul btlieiA >i nu &r cinste) Iubite redactoreG 5Ce a &i a &iE) Q 9ice erois$ul nepstor rorr& n) >adarA acest daceste 1ac s?ar putea rosti $ai $oldo%ene>te cele scriseA care pentru noiA poligloiiA sunt negre>it &oarte &ru$oa?seA dar pentru $uli $oldo%eni de prin ar >i de prin $uniA unde r3bate SteauaA sunt $oarte) d?i a$inte de PatriaA ce nu o 2nelegea$ nici tuA nici euA de>i scris pe .,rtie &ru$oasA cu$ nu se &abric.ea3 la Piatr) !unce>te?i pana >i pune o 3bal strinis$ului) Dn ade%rA strinis$ul ne?a de>teptat odatA dar 2ncepe de o %re$e >i sub toate c.ipurile a ne 2ndu>iA 2ntoc$ai ca acei &ctori de bineA care scot pe nas binele ce au a%ut noroc de a putea &ace) E>ti 2neleptA 2ndatore>te pe corespondenii d?tale la 2nelepciune) II) lt descoperireA ce nu este nouA este neregulata e:pediie a Ia>ilor) III) @reutatea ce si$te roir& nul de a pltiA >i placul lui de a prelungi creditul suA &ie $oralA &ie personalA &ie cu a$anetA p,n la srr>itul lu$iiA se poateA de nu ai &i 7udector la =erlinA adic& Lorni?cia de apro3i >i 1i%an de 2ntrituri) Cu$pne>te >i de3leag cu$ se poate uni ast greutate cu &ala %estitA cu $,na darnic >i ini$a cea desc.is a roir& nului IL lt descoperire a$ &cutA c rul e lipicios ca ciu$a >i ca rapnaB sunt c,i%a aniA lsase$ rrgul sub $uni lini>titA strin de alte g lce%i dec t g lce%i de c.erestea >i producte: strin de =ucure>tiA strin de =la >i de Ia>i) st3i 6are cine a &ost apostolul babiloni?ilor putregioaseO Copilandrii 2n&>urai 2n ardelenis$ulA sarsai?lis$ul >i alte is$e ale cade$ieiO Pro&esorii >coalelor ste>tiA %reau s 3ic pri$arel Coloni>tii greciA turciA ne$iA le>i ce 2$poporea3 acest TrgO 9i$brul Steaua Ro$Knia literar Sau cel n$ol de rele tl$ciri ce le %,nd Ia>ul >i =ucure>tiiO de%rul este c >i aicea 2ncep oa$enii a nu se $ai 2nelegeA acu$ c este ne%oie de 2nelegereB >iA neunii 2n %orbA sunt toi unii a cere ca Steaua s scrie pentru ob>teA ob>tea cea nepoligloatA nelatinA ne&ranuscA Ca s poat bieii oa$eni a%ea o legturA un locu>or pe pir& ntul $oldo%enescA unde s se %orbeasc $oldo%ene>te) Ctiu cA de i? ar cere o 7ert $are acest rrgA sau alt rrgA sau >i ara 2ntreagA ai &ace 7erta) Serte>te dar pentru cititori o &ilA o coloan sau un capt de coloanA unde &ru$useile stilului >i ale cu%,ntologiei s

lipseasc c,t $ai $ult se poate) 1?ne idei $ulte >i bune 2n li$ba proastA >i cititorii te %or binecu%,ntaA >i Steaua %a cre>teA de s?a &ace un soare) (ristos nu a spus oare c %orbe>te pentru pro>ti >i lipsiiA >i oare slut %orbea (ristosO 1e>i %orbea nu 2n li$ba &ariseilor >i a crturarilorA ci 2n li$ba lui Petru pescarul) Cu o a doua scri?soare i?oi 2$prt>i a cincea descoperireA dac acestea 2i plac) 1escoperirea este o cltorie 2n !oldo%a la "-"' &cut de doi o&aeri din gardia lui NapoleonA 2n ur$a des&iinrii ar$iei &rance3eA 3ise <,ar$ee de la <oire) Ur$rii de pati$ile reacionare ale %re$iiA .ituii de poliia &ranu3easc 2n RranciaA 2n S%ieraA 2n @er$ania toatA la Lar>o%iaA 2n Craco%iaA !oldo%a &u un li$an pentru d,n>iiB i$presiile lor tiprite la "-22 ne pot da o >tiin de $ai $ulte nra%uri $oldo%ene>ti ale acelei %re$i) SCRIERI P6STU!E S6LES 9iarul unui e:ilat politic la "-*/ * $artie) Iat?$ dar pus la?nc.isoare >i singur) Te$nicerul $eu a pornit a3i la Ia>i $ r$as dar singur dic sec.estrat 2ntr?o %i3uin &r ori3ontA unde soarele abia ptrunde?n sil printre ni>te bra3i st,rcii L,ntul >uier toat 3iuaB o$tul acoper cu un giulgiu 2ntristat coastele aprige ale $unilor) 6a$enii u$bl aci acoperii cu ni>te %e>$inte slbatice de piei de oaieB ar putea crede cine%a c $ a&lu 2n Siberia >i cu art $ai $ult 2n SiberiaA 2nc,t sunt aici pe te$eiul unei legi care nu are &iin 1arA ce s 3icG Nici partea $ea nu e toc$ai de lepdatA cci iat?$ cu puin c.eltuial presc.i$bat 2n 7ert politic Su&erind lipsuriA b,ntuit de e:il >i de arbitrarA cine $ %a putea oare opri de a $ declara un o$ $are prigonitO 1e n?ar &i pilda ca$ pri$e7dioasA eu n?a> a%ea alta dec,t a r,de de aceste 2$pre7urri Ci dac nu $i?ar lipsi crileA de n?a> &i pus la poprealA dac a> a%ea cu $ine straie >i ru&eA 2n s& r>itA dac nu $i?ar &i a>a de ur,t >i a> $ai putea s %d c,teodat %reo &igur cunoscutA apoiA 3uA nu >tiu de n?a> &i aici tot a>a de bineA ca >i 2n Ia>i Nea% nd ce s &acA 2$i &rrr& nt capul cu g nduri de tot &elulB printre toate aceste cugetriA ro>iiA %er3i >i 2$pestriateA punctul $eu de plecareA cltoria >i sosirea $ea aici $i se i%esc ca ni>te %isuriB spre a le risipi >i a putea dor$iA trag la tutunA nu ca un turcA ci ca patru CciA negre>itA 2n starea $ea de e:ilatA o$ul are drept de a?>i c.eltui puterile 2n &u$uri) 8T nd 2ns nici &u$ulA nici ciubucul nu pot s?$i $ai aline ur tulA atunci cat pe &ereastr >i oc.ii $ei se aintesc pe o bisericu u$ilitA care de dou sute de aniA de c,nd e 2nlatA a %3ut $ulteA >i care >i ieri >i a3i a stat la c,te o 2n$orrr& ntare Ieri un unc.ia> 3i un copilG Liaa >i btr,neile Nde7dea >i de3gustulG Unuia?i 3,$bea %iitorulA cu$ 3ic poeiiB celalt trecuse prin toate ne%oile Ci ce ne%oiG le sracului) Sr$ani tru&a>i ce sunte$G Noi crede$ c %o$ &ace 3go$ot pe lu$e Ci apoi o lopat de pntnt acoper tot ce a$ &ostA >i s?a ir& ntuitG Niciodat n?a$ putut s?$i deslu>esc l$urit aceste dou cu%inte: $oarte >i ni$icire) Poate c %ecintatea acestei %ec.i bisericue >i acele dou 2n$onr& ntri au rsp,ndit o a>a $are lini>te 2n cugetrile $ele Nici o ir& .nireA nici un rcnet de ir& nieA nici o & nguire n?au trecut 2nc prin bu3ele $ele) Te$nicierul $eu a plecat c.iar acu$aB el era o ir& ng iere $are pentru $ineB 2$i po%estea $ereu la bas$e 2n &elul (ali$aleiA >i &iecare din po%estirile saleA adunate 2n $ult2ncercata sa %iaA cu?prindea a:io$e din $orala orientalilor) Dn 3iua dint iA c nd ne?a$ %3utA elA trg,nd din ciubucA 2$i 3ise 2n c.ip de ir& ng$ere: 5Nu te ir& .niB toate acestea %or trece) Suprarea nu este de nici un &olos la astel de 2$pre7urri trebuie s &aci ce?i &aceA ca s te uite lu?$ea 8Tnd cu 9a%eraA un turcA bnuit cu$ c a%usese a$estec cu r3%rtitoriiA &usese surg.iunit pe r$urii siei !ici) Trei ani se petrecurA >i bietul turc tot a>tepta s?i %ie >tire c s? a $a3ilit %i3irulA du>$anul luiA dar H cu totul 2$potri%a obiceiului sultanilor H %i3irul sta pe loc 2n slu7ba luiA turcul se prpdea cu &irea) Dn s& r>itA rudele acestuiaA prin deosebite uneltiriA a7unser p,n la %i3irul >i?i dar o 7albA rug,ndu?" s ierte pe os,nditul >i s?i dea dru$ul a se?na?poia acas) 5!o.a$et s triascG

Q 9ise %i3irul) Q CeO N?a $urit c$nele acelaO Dndat s $earg s?i taie capulGN<a turciA unde?i %orbaA acolo?i >i &apta Peste trei 3ile 2nsA %i3irul &u $a3ilit >i altul %eni 2n locul su) EiG Spune?$i acu$aA rogu?teA nu e $ai bine s?>i caute o$ul singur ir& ng$ereaOE N?a$ de &el ce &aceB s $ pri$blu nu potA cci prea e %re$ea rea Singurele?$i petreceri sunt de a trage tutunA de a $,nca $ult >i $ai cu sea$ de a dor$iB dar %aiG I se ur>te o$ului >i cu so$?nul) ! bucur c?a$ putut &ura un petic de r& rtie de la acest o$ de treabA care $ p3e>te aiciA >i c?a$ gsit >i o pan pe care 2$i <ipse>te 2ns un briceag spre a o $ai subiaG Cu d,nsele?$i petrec %re$eaA pun,nd negru pe alb) 1e>i nu $i?ar lipsi subiecte de de?scriereA %oi spune 2ns 2$pre7urarea care $?a adus aci) Nu >tiu ce pornire 2$pinge 2n %eci pe o$ ctre psul su 6are este aceasta spre a?>i aduce sie>i rr& ng,ieriO Q Nu?$i %ine a crede Ri?%a darA spre a?>i atrage luarea?a$inte a celorlali >i a?>i 2nde$na s te bage 2n sea$A s?i prind $ila sau s te laudeO Pare c?a> crede aceasta $ai bineA $ai ales c nd $ g ndesc la dra$ul de 3drnicie >i de tru&ie ce 3ace?n &undul ini$ii oricrui o$ >i $ai cu sea$ a oa$enilor careA spre ru sau bineA sunt c3ui la boala condeiului 1e aceea nu pot crede c cei de sea$a $ea au scris %reodat 2nt,$plrile lor &r de un interes cu totul personal) Nu %oi 2ns s aduc pilde politice 1e %re$e ce ar &i de r,s a a$esteca politica 2ntr?o treab ca aceastaB apoi cine %oie>te 2ns s cunoasc pricinileA 2$pre7urrile >i ur$rile unor ase$enea 8pilde; n?are dec t a citi ce s?au petrecut cu !irabeau" >i %or cunoa>te dintr? acelea toate prerile $ele 2n ase$enea $aterie) S?apuc dar lucrurile ce $ pri%esc pe $ine de la cpL iul lor) <a 24 ale lunii &ebruarie s?a 7ucat pentru 2n& ia oar Pro%incialul la Teatrul Na$onal) Sala era plin plaudri din toate prileA nu$ai autorul nu aplauda !ai 2n&i de $odestieA apoi &iindc nu era $ulu$it nici de bucatA nici $ai ales de actoriA careA cei $ai $uliA nu?>i cuno>teau rolurileA >i 2n s& r>itA nici de cen3urA care >tersese aproape a treia parte din bucat) SubiectulA dac %oii s?l >tiiA era nu$ai o scen de .aiduci $oldo%eniA cu 2$brc$intea >i graiul lorA cu c,ntece de ale lorA care la s& r>it se ucideau toiB autorul %oia s &ac o epigra$ 2n contra dra$elor ce au cople>it scenaA dar epigra$a a%ea 2ns>i s se sc.i$be 2n dra$ ade%ratA precu$ %ei %edeaA nu pentru spec?tatoriA ci pentru eroi >i autor) ceasta %a &iA credA 2nt$a oar c,nd acei actori se %or &i identi&icat a>a de bine cu eroii ce 2n&i>au) " 6$ politic &rance3 8"'*+?"'+";A cunoscut pentru participarea sa la re%oluia burg.e3A pe care 2ns a trdat?o) 2/ &ebruarie) Pri$esc di$ineaa %i3ita directorului teatrului !ai 2nt! $ &elicit asupra succeselor dob,ndite 2n seara a7unu?lui Di rspund c el nu pricepe ni$ica din ale teatrului >i c %iitoarea $ea bucat nu %a &iA desigurA 7ucat 2n pr%lia lui de pe.li%ani) 9ic nd acesteaA 2$i dau pe g t ca&eauaA iar dl directorA cu porunc de la $inistru ctre d nsulA $ roag s?" S$pru$ut cu bucata) Nu %d nici o greutate 2ntr?aceastaB >tiu c bucata e cen3u?ratA >tiu iar>i c actorii au lsat pe dina&ar 7u$tate din ceea ce a r$as ne>ters de cen3urA >tiuA 2n srr>itA c legea e dreapt >i cA acolo unde se a&l o cen3urA i$pus sau pri$itA nu $ai poate &i rspundere pentru autor) 1au dar bucata >i ies din casA &r a $ai g,ndi la acestea) <a "" "[2 ceasuri $ 2ntorc ca s $ culcB a&lu c dl ag $?ar &i cutat >i c $ po&te>te a trece pe la d?lui) Petrecuse$ seara %orbind despre poe3ie >i literaturA precu$ arareori se petrece 2n &ru$oasele adunri ale &ru$oasei noastre capitaleA >i dau peste o in%itaie de la agaB contrastul era ciudat 1ar &ieG Intru 2n trsur >i $ duc la do$nul agaA de>i nu >tia$ s &i a%ut %reo dara%er cu prista%ii agiei Nu?" gsesc 2ns acas 1ar cre3,nd c poate s &ie 3iua dlui agaA las slu7itorului un bilet de %i3itA 3ic,ndu?$i c poate s prind bineA >i $ 2ntorc acas Lreo

c,i%a prieteni $ a>teptau cu o partid de >a.) bia 2ncepuse$ partidaA c,nd deodat intr pe u> aga Slu7ba>ilor statului se cade a li se &ace oarecare cin?stiri Sluga aduce ciubuceA dulcei: Eu 7uca$ $ereu 2nainteB nu se?nr $pl nici >a.A nici $atB partida se s& r>i printr?un crai despu?iat) Ne scul$A aga $ ia de $ n >i $ po&te>te a $erge cu d nsul p,n la $inistruA spre a da oarecare deslu>iri) Eu nu cunosc pe $inistruB dar de %re$e ce %oie>te a &i lu$inatA eu 2i sunt la porunciB de aceea 2ndat 2$i iau plriaA $nu>ile >i biciu>ca) Toat aduna?rea lua a$inte de noiB curio3itatea sta 3ugr%it pe toate obra3eleA iar euA plec,ndA poruncesc 2n gura $are s pun $asa pentru cin) Era$ %eselA ca o cioc rlie) 5Russo) Q D$i 3ise un prietenA apuc ndu?$ de ntnica .ainei) Q Rii cu$inte &r d?a te 2n7osiB &ii eapn >i Nu 3%piat) Ctii c e:tre$itile se lo%esc 2n capB nu trebuie o$ul s &ie nici 2n&u$uratA nici slugarnic5) H 5<as?te pe $ineA 2i rspundB >tiu eu sea$aB dac %a &i %orba despre bucata $eaA eu nu ies din aceast dile$B ori este cen3urA ori nu esteGN! sui cu aga 2n trsura lui >i $ pune la dreaptaA drguulG Nu?$i aduc a$inte %orbele &r >ir ce a$ sc.i$bat cu agaB era$ departeA &oarte de?parte de ce $i se pregtea >i $ai ales de loculA de unde a%ea$ a scrie acesteaB nu >tiu s?l &i 3rit %reodat pe %reo .art geogra&ic) Sosi$ la dl $inistruB tindele erau pline de slu7itoriA de gens?d,ar$i 8oa$eni ce sunt astel nu$iiA &iindc niciodat n?au u$?blat serios cu %reo ar$,n$Tn;Ade co$isari >i alte &elurite &radiuni ale stp,niriiA 2nsrcinai cu p3irea or,nduielii publice) Toate aces?tea nu $ de>teptar de &el asupra enig$ei $ele Intru Sub lu$ina 2ndoioas a unei l$pi 3resc 2$pre7urul unei $ese doi $ini>tri >i un directorB $ai $uli slu7ba>i >i directorul teatrului stau 2n picioareA iar 2n ir& inile $inistrului recunosc o bro>ur) ! 2nainte3 salur nd p n la $asA >i ur$toarea 2ntre%orbire se 2ncepe 2ntre $ine >i $inistru: Q 1o$nuleA do$nia ta %rei s r3%rte>ti araG Q EuA do$nule $inistruO 9uA nu % 2nelegG Q 1o$nia ta ai scris o bucatA care atac or,nduiala public >i 2ntoc$irea rii) Las3icA do$nia %oastrA do$nilorA nu %oii s % asr$prai >i s trii &r de a tulbura or,nduialaG Q ! iartA do$nule $inistruB noi toi dori$ s &ie dreptate >i bun or,nduial 1ar nu prea cunosc pricina pentru care $?ai c.e$at aiciB oare este spre a da ce%a l$uriri despre bucata $eaA sau spre a $?n%ino%iO Q 1o$nia ta e>ti p,r,t de a &i poruncitA sub a do$niei tale rspundereA actorilorA ca s rosteasc unele cu%inte >terse din bu?cat de ctre cen3ur) 1irectorul teatrului: Q Le3iA do$nule RussoA ce ne?ai &cutO Eu: Q Ci cine $ p r>teO !inistrul: Q ctorii) Q Ia s %ede$) Q @re&iereA cite>te) ci un pctos scoate un ter&elog de .,rtieA care cuprindea $rturisirea actorilorB 2ntr? 2nsul sta scris c euA sub a $ea rspundereA i?a> &i 2nde$nat a rosti unele pasagiiA dar c eiA teir& ndu?se de ur$riA le?ar &i tcut) 8=a bine c nuG Ei uitase 7u$tate bucat;) Eu rspund la acesteaA c acea I& rtie n?o pot lua 2n sea$A &iindcA $ai 2nt!A e stoars de la ei prin 2ngro3ireA apoi &iindc cuprinsul ei de sine>i se des&iinea3 >iA 2n srr>itA &iindc ni$ic dintr?2nsa nu $ pri%e>te pe $ine) Q 1ac dl $inistru po&te>teA 2i pot do%edi c cen3ura n?a >tiut ce &ace >i c toate cele >terse de d nsa se a&lu $ai pe larg des&>urate 2n cursul bucii) Ci spre do%ad 2ntoarce$ &oile bro>urii)

Q 6ri>icu$A do$nia ta nu trebuia s alegi ase$enea subiect El aduce tulburareA $ai ales 2n astel de %re$i) Q ceasta nu $ai e treaba $eaA dle $inistruA ci a cen3urii) 1ac ea nu este 2n stare a cunoa>te ceea ce se iart >i ceea ce nuA apoi sunt eu de %inO Q !ria sa e suprat) Q D$i pare ruA dar nu e %ina $ea) 6ri e cen3urA ori nu e) 1ac cen3orul e un neg.iobA care nu?>i >tie $eseriaA sp n3urai?lB ca s &ie de pild Eu socotea$A dle $inistruA c $?ai c.e$at aci spre a sta >i eu de &a cF nd %ei sudui pe diredia teatruluiA care nu rspunde la 2ncrederea publicului >i pune 2n 7oc bucileA &r ca actorii s le >tie bine pe de rost >i &r de a 2ngri7i buna lor e:ecu?tare) 1ar de %re$e ce este %orba de bucata $eaA apoi tacA cci nu a$ ni$ica de spus asupr?i) !inistrulA care era &oarte aspru la 2nceputul 2ntre%orbiriiA se ali?nase $ult 2n ur$) 1up acestea el 2ndoi bro>uraA o puse 2n bu3u?nar >i ie>i cu cellalt $inistruA 3ic,nd: Q N?ar trebui do$nia %oastrA do$nilorA s % inei de ase$e?nea secturi) Ciuda 2ns $ nbu>ise >iA spre a o potoliA cerui un ciubucB ne !ai deter >i dulcei pe d? asupra) R$l nF nd singur cu agaA cu direc?torul $inisterului >i cu <eon adiotantulA ace>tia $ ca$ 2n>tiinar despre ceea ce $ a>tepta) Nu $ai in $inte glu$ele ce &cur$ 2$preun: eu r dea$ $ai tare H >i a%ea$ >i pentru ce H iar ceilali din c,nd 2n c,nd stau de $ 7eleau) D$i $ai r$,nea o nde7de !ini>trii se dusese la %odA ca s cerce a?nltura pacostea de pe capul $eu) Pe la dou ceasuri ei se 2ntoarser plouaiA parc?ar &i c3ut pcatul pe d,n>ii Nu >tiu dac aceasta %enea din ini$ reaA unde $ pornea$ sub o os,nd politic Sau din cin pentru c s%,r>eau o &apt nelegiuit 8dar aceasta n?o prea cred; Lod %oia cu orice pre s &ac cu $ine o pildA c.iar dac 2n ur$ s?ar 2ndura a $ recunoa>te de ne%ino%at) Trebuia dar s $ porneas? c UndeO 9uA eu nici g,ndea$G Porunca pentru e:ilarea $ea era gata de dup pr,n3 RTrtiile toate stau pregtite Cruele erau 2n curte) Dn $inutul plecriiA oa$enii stp,nirii se g,ndir c a> putea s deger de &rig pe dru$ Ci stp,nirea %oie>te 2ndrepta?reaA >i nu pieirea %ino%atului) Cerui s $ 2ntorc pentru cinci $inute acasB dar nu?$i 2n%oirB >i do$nia lor >i eu era$ 2n drepturile noastreA eu de a cereA do$nia lor de a?$i re&u3a Dn scurtA aga 2$i puse pe u$eri blana saB $inistrul 2$i dete o cciulA galo>iA un ciubuc >i tutunA >i &iecare din cei de acolo 2$i deter ce%a bani) Loi 2napoia banii la 2ntoarcerea $ea sau altc,nd%aA iar darurile $inis?teriale le pstre3A cci un $inistru nu d 2n toate 3ilele) u3it?ai p,n acu$ un e:ilat s plece la locul os,ndei sale cu o cciul pus 2n capu?i de $ln de $inistruG <a ur$A dup ce se srr>ir 2$bri>rile 2n dreapta >i?n sr ngaA dup ce se lini>tir 2ncredinrile de slu7bA $rturisirile de ir& .nire >i ir&ng$erile date >i pri$ite 2$preun cu str,ngeri de ir&ini cu gr$adA ie>ii din acea odaieA 2n care cu dou ceasuri $ai nainte intrase$ slobodA sau ca >i slo?bodA ie>ii pri3onier >i pri3onier de stat) Rru$oas pradA 3uG Ci eu $?a> &li cu d,nsa) 1ar cu acestea nu se ir& ntuise npastele $ele) Dn tind do$nii actoriA gata ca >i $ine a 2ntreprinde un dru$ de searA $ salutar cu un concert de cobituri: Q IatA do$nule RussoA ce pi$ din pricina do$niei tale) Dn $inutul acela a&urisii cen3ura >i $ a3%,rlii 2n cruB suru?giul scoase un rcnet slbaticA care 2n acea prile7ire $i se pru o cobe reaB caii se pornir cu iuealA >i abia deosebii un glasA ce?$i striga: 5Nu uita blana $ea la Roc>aniGNPleca$ 2n loc de e:ilG S?$i &ie calea u>oarG ci se srr>esc &aptele >i 2ncep i$presiile) Noi cobor,$ pa%eul pe trp>orB a$ cu $ine un ca3acA prta> la cruA >i picioarele noastre se ceart pe un $nunc.i de & nA ce ni s?a a>ternut spre a &i $ai pe $oale) Dn ur$a noastr $erge alt cruA purt,nd 2nc o &racie a puterii ar$ate) 1oi ca3aci clriA sub co$anda unui co$isar de cuartalA $erg pe de lturi) Noaptea e 2ntunecoasB

cade o bur de ploaieA rrgul e lini>titA &elinarele lipsescA cci e&oria pusese te$ei pe &gduinele din calendar ale luniiB tropotul cailor >i plesnetul bicelor au un rsunet 7alnicB e o noapte nu$ai bun pentru &apte releA pentru co$ploturi de ro$anA pentru $ari $suri de stat) Eu 2ns salut cu duio>ie 2n dreapta >i?n st,nga bietele case din ulia $areA care dor$ so$nul drepilorA &r de a >ti ce se petrece pe uli) Sosesc la barierB un o$ 2n c$> ridic iute cu$pnaB surugiii 2n7urA co$isarul ne urea3 cltorie bun Dnc un pas Cu$pna se las 2ndrtul nostru Co$isarul d 3or calului su ca s?a7ung $ai cur,nd la culcu>) El era singurul &ir care $ $ai lega de societate) 1?acu$ nainte eu nu $ai sunt un o$ ci un lucruA care %a trece din $Fn 2n $FnA pe la pri%eg.etoriA la te$?niceriA la ca3aciA la c,r$uitori ceste cugetri nu?$i %enir pe datB nu $ putea$ g ndi la ni$icB ar t nu$ai 2$i aduc a$inte c si$ea$ o $are bucurie d?a $ duce din Ia>i) Pe c t caii sporeau la dru$A ideile 2$i %enir cu gr$adaA de toate &elurile >i de toate &eele) Trec nd pe la SocolaA de>i era 2ntunericA 3rii palatul nu$it Petit Se7our>i $?nc.inai cu s$erenieA pun,ndu?$i nde7dea 2n dreptatea oa$enilorA a legilor >i a autoritilor) !i?adusei a$inte c cu %reo c,te%a 3ile $ai nainte $ pri$blase$ de %reo dou ori pe acolo CiA &r de %oieA 2$i Rcui cruce) C,t inu acea sear p,n la 2nt$a po>tA nu$ai o dat 2$i %eni 2n g,nd o glu$B una e ca$ puin 2n 2$pre7urri a>a de glu$ee) Era ca$ ruginitA 2n ade%rA dar tot o % %oi spuneA cu art $ai ales c lucrurile ruginite sunt totdeauna buneB do%ad: ro$anii >i greciiA care sunt &oarte %ec.i >i ruginiiA e:ilauB $odernii e:ilea3 >i d,n>iiG >adarA 2$i dete >i $ie prin g,nd a glu$i cu ne%ino%ie asupra c"toriilor pe socoteala statuluiA >i $ai adugiiA cu aceea>i ne%ino%ieA c neaprat $inisterul dore>te s a&le prerea $ea asupra gradului de te$peratur 2n nopile lui &ebruarie prin !oldo%a) Sosind 3drobit >i $uiat la cea dint! po>tA abia dob,ndii prin rug$inteA prin a$eninriA prin spri7inul ca3acilor >i $ai %,rtos prin a7utorul unei 7u$ti de galbenA patru coi de p,n3 de c,li cu un pu$n de paie tocate 2ntr?2n>iiA purt,nd nu$ele a$gitor de pern) Trsurile ce stp,nirea d pentru slu7ba e:ilailor ar cere neaprat ni>te oase de &ierB $e>terii care le pregtesc cu at,ta $e>te>ug n?au prins 2nc de %este c sunt pe lu$e arcuri >i leagne) 1?aci p,n la Laslui nu $ai >tiu ni$icB a$ ca$ dor$itA dac se poate nu$i so$n acea necontenit 3druncinareA care te a3%,rle la un srn7en de pe locul tu C,nd scosei gluga din cap la LasluiA 3iua era $are) 2' &ebruarie) P,n s pun caiiA $ dau 7os la po>tA unde gsesc un &el de cpitna> de po>tA csc,nd >i &rec,ndu?se la oc.i) Loia ne$ernicul s capete >tiri >iA preuindu?$ dup co7ocul de dru$ H precu$ &ac ace>ti oa$eni H 2ncepu a $ cerceta cu oarecare dis?pre) Eu 2i rspund c sunt surdB el d din cap >i ur$ea3 a se 2$brca $or$ind) Trebiue s >tii c o$ul nu este 2n stare a $erge cinci po>te pe nersu&lateA a%,nd >i?o os,nd politic pe capu?iA &r de a si$i trebuin d?a se drege la ini$B de aceea ne >i opri$ 2ntr?o ulicioa?rA la 6,,oe D,u,,.(?e"A unde ni se dau ca&ele turce>tiA &oarte " (anul =ogdne>ti) =uneA dulcei >i rac.iuA totul pe /# de parale) colo gsii >i doi turci trg,nd din ciubuce cu o ad,nc serio3itate) 1e $ult era de c nd dorea$ s 2ncerc >i eu caii de po>tA despre care at,ta s?a %orbit) Cu prile7ul acesta $ 2ncredinai c caii sunt buni >i c surugiii nu >i?au &urat buna lor reputaie) Totdeauna a$ g ndit >i a$ spus c surugiii no>tri $erit a a%ea o istorie a lorA >i eu trag nde7de c %a %eni 3iua c,nd se %a scrie Ri3iologia surugiu?luiA precu$ s?a scris aceea a unui $are nu$r de c.ipuri $ai puin interesante >i $ult $ai interesante) !i?a dat 2n g,nd s?i pun pe scen C,te ar $ai 3ice ei despre persoanele ce au purtat cu ola?cul"G 1ar lecia $i?a &ost spre 2n%turB de acu$ 2nainte ursc teatrulB calea lui e plin de spiniA >i c.iar de nu duce la glorieA apoiA desigurA duce 2n e:ilG

lergase$ %reo >apte ceasuri 2n goana $areA c,ndA trec,nd pe Tng o trsurA cunoscui obra3ul unui prietenB 2ntr?o clip ne &cur$ se$ne >i sttur$) E de prisos a?i spune nu$ele: e blaiA ru scris la stp,nire >i poart adesea cciula urcneasc) Q Unde $ergiO Ru 2ntrebarea sa) Q Dn e:ilA &u rspunsul $eu) Q Ce spuiO Q Pri%e>te la to%ar>ii de dru$) Q UndeO Q 1incolo de 1unre) Q Pentru ceO Q Reacie a 2nr$plrilor de la 24 ianuarie) Q =ineA tu nu erai a$estecat 2n ele) Q Ce &ace aceastaO L pedepse>te pe %oi 2n $ine) Q ltce%a Q !ai 2nt!A aceasta ar &i de a7uns) poiA se &ac arestaii 2n toate prile >i pe tot $inutul) st?noapte toi caii de po>t au &ost pu>i pe cercetri) " 6lac H cru de po>tA diligen) "3c ntarea Ro$ niei Q !ai sunt >i ali e:ilaiO Q 1oispre3ece Q Nu >uguie>tiO Q > %rea s pot) Cltorie bunG 1ar staiG Tu unde $ergiO Q ! ducea$ la ET rladB dar acu$ a$ sc.i$bat prerea) ! 2ntorc la Ia>i) Q P in,te bine au s te pun la gros) Q Cale bunG Q >i7dereG Q S triasc 2nr$plrile de la 24 >i reaciaG Q Ror$ele s?au p3itO Sudecata a &ost lungO Q Ct s $ urc 2n trsur 1ar ce g,nde>ti tuA iubitule ! pornii pe r,s la e:cla$aia radicalului $eu: ntinile noastre se $i>cau 2n aer ca ni>te telegra&eA pe c,nd surugiul cu un c.iot $ 3bur 2n po>t) Pri%eli>tea locului ce strbate$ e tristA stearp >i pustiitB sunt tot c $pii 2ntunecate de cri% >i se$nate pe ici pe colea cu delulee >i $o%ileA care nu sc.i$b 2ntru ni$ic uni&or$itatea locului) 1?a lungul dru$ului nu e casA nici satB la dreapta >i la st,nga se 3resc 2n deprtare c,te%a colibeA ru>inoase H s?ar crede H d?a se arta) Ti$pul e 2ntunecat >iA de &rigA bag nasul 2n blan >i strig surugiilor a goni >i $ai tare <a ETrlad 2nrr3ie$ un ceasB un s&ert ca s cu$pr p$neA s?ng.it un p.ru> de rac.iuA 2$preun cu escorta $eaA >i trei s&erturiA la po>tA spre a da cpitanului %re$ea de a?>i &ace tabietul dup $as >i a?>i trage ciubucul) Ce s?i &aciOG 6$ului 2i place a tri bineG P,n la Tecuci %re$ea se sc.i$bA c,nd spre %,ntA c,nd spre ploaieB pulberea >i glodul se lupt pe r,nd asupr?$i) N?a$ ni$ica de spus despre aceste dou & rguriB $i se prur a>a $urdareA a>a despuiateA 2nc,t nu pltesc nici %orba) S &ace$ 2ns o deosebire: la Tecuci se gsesc co%rigi $inunai) 1?aci p,n la Roc>ani ploaia pic &r?ncetareB la cea din ur$ Po>t era noapte ad,ncB nu $ai >tia$ unde $ a&luA nici ce &el de ar strbate$) 8T nd a7unsei la do$nul ispra%nicA nu?$i sta prin putin a $ cobor2 din trsurB glodul ce se str,nsese pe $ine $ oprea d?a $ $i>caB nu putea$ s 2neleg ce este 2n cruB a trebuit s aduc o luir& nareA ca s $ descurcA >i opt braeA

ca s $ de3n$oleasc) 1o$nul ispra%nic cite>te poruncileB escorta $ea $ d pe ntinile d?sale >i pri$e>te o ade%erinA ca >i c,nd a> &i &ost un colet de $r&uri) ! sp" pe obra3 de glod >i de pulbere >iA &iind abia - "[2 ceasuriA $ duc s $?nc.in cu plecciune la do$nul ispra%nic >i la toat sindro&iaB erau %reo >ase?>apte in>iA crora le pltesc buna lor pri$ire prin c,te%a >tiri nouA care trec din gur 2n gurA >i apoi $ duc s $ culc 2ntr?un pat de $inune) Dn e:il totul nu e de lepdatA >i niciodat un pat bun >i un pa.ar de ceai n?au $ai $ult preG 2- &ebruarie) bia la 3ece ceasuri $?a$ tre3itB u>a se desc.ide >i %d intr,nd un cap de ca3acB $ recunosc c sunt al lui) L3,nd c nu $ai da$ nici un se$nA s?au &ost te$ut ca nu cu$%a s &i luat?o la &ug noaptea) ! 2$brac 2n grab >iA ie>indA 2nrinesc pe contracciul" po>telorA pe care nu lipsesc a?" &elicita pentru buna stare a otcupului2 suB 2n s& r>itA $ pregtesc a $ porni la So%e?7aA unde este soarta $ea d?a $ergeB ce?i $ai de trebuin sunt albiturileB cu$pr darA groa3nic de scu$pA opt c$>i H pentru un e:ilat de a7uns H dou du3ine de coluni H e ca$ $ult H >i tutun H e de prisosG Q Ci c,t $ai rir&ne din 3iua aceea stau de $ odi.nesc >i dor$) Se aprind luntnrileB sindro&iase adunB nu %oi descrie acea sindro&ieA cci e tot cea pe care o 2nt,lni$ 2n toate r rgurile noastre de prin inuteA ba c.iar >i?n Ia>i) P?aici se %orbe>te $ai $ult pe $untene>te) Se desc.ide u>a >i intr un boier btr nA care pare a &i un patri?ar. al locului E 2$brcat $oldo%ene>teA >i eu stau de?" pri%esc cu Contracciu H cel care ia 2n concesiune de la stat o lucrare public) 2 6tcup H bun sau %enit al statului dat 2n arend) Curio3itateA sau ca pe o curio3itate) Nu >tiu pentru ceA de c,te ori 2nrinesc c,te unul din acei slbatici care au pstrat %ec.ile straieA $i se pare cA 2n &elul lorA ei 7udec &oarte sntos >i au 2n sine>i un ce pitorescB iar c nd %orbescA graiul lorA >i de n?ar &i plcutA e plin de originalitate) 3i nu$ai ei au r$as care s %orbeasc pe $oldo%e?nie L3,nd pe acestaA eu $ a>tepta$ c?a s 2nceap a po%estiA >i nu $ 2n>elai) Dn tot inutul nu se %orbe>te de alta dec,t de un 2ntreit o$orA s%,r>it 2n 2$pre7urri groa3nice de ctre >apte in>i dintr?un satA prin care a$ s trec ra$ne) cei oa$eni s?au prinsA >i dl ispra%nic ne arat ar$ele ce s?au gsit la d,n>ii: un cuit tare tiosA cu ascui>ul de dou pal$e lungA o perec.e de pistoale rele >i un &ru?$os iatagan cu $nunc.iul de argint spatA care negre>it c este de &urat) Cri$a slu7i de te$A >i &iecare 2n>ir nu$ele ri.arilor pe care i?a cunoscut: LoicuA Petreanu >i alii re2n%iaseA >i $ai $ult de cinci3eci de ori au3ii re%enind 2n %orb nu$ele 6lteanului) P ara de 7os a !oldo%ei e 2nteit de ri.ariB sau c locuitorii ei au pstrat aceasta ca un r$as din %ec.ea lor %ite7ie >i din obiceele de 7a& ale r3boaielor din trecutA sau c le?a dat pronia o aplecare &ireascA a>a de nenorocitB dar sunt sate 2ntregiA ba >i ocoaleA care se bu?cur de o reputaie &oarte 2ndoielnicA &r ca aceasta s le &ie spre ponos) Leni >i r,ndul unc.ia>ului d?a po%estiB po%estea lui e ca$ lungA dar a$ inut?o $inteA osebit nu$ai de gesticulaia luiA de c,te%a 2n7urturi >i de acel pitoresc al li$biiA cci era >i glu$e btr,nul) $ uitat nu$ele ri.arilorA nu$irea satelor >i locurilorA dar pre?scriu aci istoria cu nde7de c se %or gsi >i aceleaA dac nu %oi putea 2nsu$i a le pune cu %re$ea la locul lor) <a "-3 Ceata aceea strbtea inutul Putnei 2n toate prile) Era %ara >i $are lips de ppu>oi 2n ara de 7osB cile erau cutreie?rate de negutori >i de careA ce $ergeau s ia $erinde 2n ara de sus Dntr?o 3iA ceata de care e %orba 2nrine>te pe dru$A pe &ng dgiudA doi turciB 2i calcA 2i 7e&uie>te 2ntr?un $inut >i 2ncalec poiA lt nd d?a lungul $alurile Siretului 2n 7os) 1easupra !r>e>tilor 2nrine>te %reo >ase3eci de care $oldo%ene>ti >i $untene>tiA ce se duceau s cu$pere ppu>oiB pe dat ce ri.arii rostir un cu%,nt >i artar pistoaleleA toi crua>ii o rupser la &ug care?ncotro putuA unii pun ndu?se cu burta la prr& ntA alii ascun3 ndu?se prin $rciniA alii alerg,nd c,t 2i inur picioareleB .oii traser pistoa?lele $ai $ult 2n %F ntB ni$eni nu &u atinsB dar nu$ai spai$aG Ei adunar %reo >apte $ii de leiA care tot sunt ce%a>i pentru ni>te & l.ari >i care

sunt &oarte $ult pentru ni>te rani) Ne$ulu$indu?se 2ns pe artaA eiA tot 2n 3iua aceeaA c,r$esc 2nspre $uni >i apuc dru$ul d?a dreptul prin c,$pie %eau cai buniA .oiiG Pe la apusul soareluiA iat?i c sosesc la un sat: pe c,$pie nu daser peste altcine%a dec t peste un biet r3e>A ce?>i treira gr ul) (oul $il n?areG Unul din ei lu bini>ul din spinarea rorr& nului >i?l puse pe al luiB apoi intrar 2n sat) Toc$ai 2n 3iua aceeaA pentru pcatele $eleA %enise$ >i eu prin arA 2ntr?o cru cu un cal >i trsese$ la .anul din satA ca s nopte3 acolo cu %reo patru3eci de careA ce?>i &ceau conacul2) Ctia$ c locurile acelea sunt cutreierate 3i >i noapte de .oi >i $ &erea$ de %reo pacoste Lre$ea era ca$ tulburatB tuna ca$ 2n&undat >i 2ncepuse a pica stropituri late de ploaie) Nu era cu putin s $ adpostesc 2n c,rciu$A de $uli ce erau 2ntr?2nsa !?n&>urai >i eu 2ntr?o ipingea %ec.e de abaA $ st,rcii 2n cru >i c,rciu$arul 2$i a3%,rli d?asupra o rogo7in) 1oar c apucase$ s $ culcA rsu&tnd abia?abiaA >i si$ii c se ridic rogo7inaB o $Fn 2$i dete ipingeaua 2n lturi >i $ po$enii &a 2n &a cu cpitanul cetei de .oi Nu$ai c,t a%usei %re$e s a3%,rl la dracul punga $ea cu %reo dou sute de usluciB 2ndat $ >i scol >i intru 2n c,rciu$ 2n ur$a cpitanului Era tare 2ntunericB(oul c.ea$ pe c,rciu$ar >i?i porunce>te s?aprind lurr& narea) =ini> H .ain lung >i cu blan pe $argini) 2 Conac H popas) Q N?a$ lurr& nareA rspunde arendariulA dar de?i a>tepta puinA $?oi duce s iau de la %ornic u3ii rsun,nd o pal$B unul din .oi scoase o legtur de lurr& nri >iA scpr,nd cu a$narulA aprinse dou) Una $i?o deter $ie 2n $,nA poruncindu?$i s o in) ! &cuser s&e>nicA ri.ariiG 1rept s spun c ig.e$oniconur $eu de boier se ca$ 3burliseB dar oprii paraponuP pe sea$a $ea) Pe cealalt lurr& nare o lipir de sob Nu in $inte s &i %3ut %reodat 2n %iaa $ea c.ipuri a>a rr& ndreB ai &i 7urat c nu?s ri.ari) C?apoi ce ar$eA ce straie la d,n>iiG Nu$ai &iruri >i spturi de aurA 2$pru$utate de pe la cltori EuA bietA sta$ 2n $i7locul casei nu$ai cu c$a>a >i ante?riul pe $ineA >i cu ci3$ele 2n picioareB >alul de la br u se des&>urase 2n %al%,rte7ul de la?nceput Case .oi ie>ir a&ar poi 2ndat 2ncepur a intra 2n odaie raniiA to%ar>ii $ei de conac >i de pagubA c,te unu?unu: toi >e3ur pe la%ia de la pereteA &r s cr,cneascB dup d,n>ii %enir >i .oiiA care 2ncepur a cerceta pe &iecare >i a scor$oni prin bu3unare >i prin c.i$ire) 1espre parte?$iA cu $are &oc >i gri7 cta$ la toate c,te se petreceau) Pe dat ce %reunul era 7e&uit gataA $i i?l a3%,rleau pe un cri%at3 $are ce era 2ntre sob >i pereteA de a7unsese acolo s stea gr$dii ca ni>te saci de &in) C,nd rr& ntuir aceast po3nA doi dintre Tl.ari luar pistoalele 2n $ln >i ie>ir a&ar de stra7) Ceilali >ase c.e$ar din nou pe c,rciu$ar >i?i poruncir s?aduc din pi%ni %in >i o putinic de icre $oiA care trebuia s se a&le acolo) 1ia%olii cuno>teau bine locurileA cci 2n ade%r icrele erau aduse pentru pri%eg.etor) C rciu$arul aduse o $escioar rotund cu trei picioareA %inA p$ne >i icrele cerute) Cpitanul se re3e$ de o crptur ce era 2n perete >i slu7ea drept &ereastrA >i ceilali >e3ur 2$pre7urul $eseiB 2$i &cur se$n s $?apropii ca s le &ac lu$inA Ig.e$oniconde$nitateA rrtndrie) Parapon H suprareA ciud) 3 Cri%atpat) Cisepuser pe o ir& ncare eapn >i&oarte adesea stropit la$sea Dnelegei do$nia? %oastr c 1u$ne3eu n?a &cut pe boieri ca s stea 2n picioare pe c,nd $n,nc $o7iciiB de aceea 2ncepuse$ >i eu a $ ca$ stena.orisi"A c,nd deodat s?au3i un 3go$ot $are din?spre sat) Prinsese de %este c la c rciu$ au clcat .oii >i %eneau oa$enii ar$ai cu &urci >i cu b,teA &c,nd lar$ $are Tl.arii 2ns nu se clintir 9go$otul cre>tea $ereuB dar doi in>iA strig,nd $ai tareA 3iceau 2n gura $are: 5!i oa$enilorA ctai?% de treabG !ergei pe la casele %oastreA care a%ei ne%esteA cu $uierile %oastreB care n?a%eiA cu ale celorlaliGN poi rsunar dou

pistoale slo?bo3ite totodat 2n %,ntA >i brbaiA &e$eiA copiiA toi tcur (oii din odaie 2>i cutau de bere >i de ir&ncareB peste puin 2ns alte strigte se au3irA 2$preun cu 2$pu>cturi) Rugarii luase 2ntr?a7u?tor $ai $ult lu$e >i %eneau de aceast dat cu o lar$ groa3nic) Str,ile strigar: 5Ie>iiE) <a aceste cu%inteA cpitanul sri peste $as cu a>a $ult &urieA 2nc,t $ tr,nti pe 7os) P,n s n?apuc a $ a>e3a bine pe picioareA toi dase n%al a&ar >i stau pe prisp di?naintea u>ii) (uietul se &cuse a>a de $areA 2nc,t socotii c toat c,rciu$a era cuprins de gloatB >asespre3ece &ocuri rsunar de r,nd >i se &cu iar>i tcere) 1e ast dat ri.arii se?napoiar 2n odaieA 2>i u$plur ar$ele >i se puser iar la $as Q Ia spuneA boieruleA 2ntrerupse aci unul din asculttoriA te aud po%estind $ulte >i $runteB dar despre bu>elile ce %ei &i cptat >i do$nia?ta 2n %l$>ag nu po$ene>ti de &el Q S $ ieriA do$nia?taB eu n?a$ cptat ni$ic) 1rept % spun c $?a prins >i pe $ine $irarea c,nd $?a$ %3ut scpat tea&r printre picturi) 1ar ri.arii erau %eseli >i &oarte $ulu$ii de prada 3ileiB nu le?a $ai sttut s se lege de $ine 1up o 7u$tate de ceasA ei 2nclecarA ca s ias din satB dar toc$ai la capul satului era o c,rciu$ 2n bordeiA ce o inea un $uscalA anu$e I%an 1oi turci se odi.neau acolo u3ind 2$pu>cturileA ei socotir pg,nii stena.orisi H a se nelini>ti) C este %reo nunt 2n %eciniA $car c era 2n postul S,n?PetruluiB spuser lui I%an s $earg s %ad ce e p?a&ar >i iar se culcar) <a o &ug de cal de la satA I%an se?nr lni cu .oii) Q S?i &ie noaptea bunA bdiA 3ise unul lui I%anA dar cine e>ti tuO Q I%an c,rciu$arul ! duc 2n sat s %d ce?i p?acolo Q 1ar la tine ce %esteA bade I%anO Q Ce s &ieO Ni$ic) IaA doi turci au $as la $ine la adpost) Q R?te?ndrt acasG T,l.arii deter pinteni cailorA ls,nd pe I%an s?>i ur$e3e calea sau s se 2ntoarcA dup plac) <a c,rciu$a po$enitA ei desclecar >i traser cu urec.eaB nu s?au3ea alt 3go$ot dec t btaia unei $ori ce era nu $ai departe de o a3% rlitur de pu>cB la $oar lucea o 3are de lu$inB alt$intrelea peste tot era tcere >i o noapte rr& ndr din luna lui iunie) (oii s?apropiar de bordei >iA %3,nd u>a des?c.isA se 2nde$nau unii pe alii s intre $ai 2nt!A cci se te$eau de %reo cursB dar IonA cu$natul cpitanuluiA cel cu bini>ul de cptateA apuc 2nainteA >i dup el $erg cu toii) rdea 2nluntru un &el de candelA ce d?abia lu$inaB pe pat dor$eau du>i arr& ndoi turciiA cu ar$ele Tng d,n>iiB unul btr,n >i cellalt TnrA ca de %reo "+?2# ani>ori) (oul cu bini>ul lu $ai 2nt! ar$eleA apoiA ridT& nd de urec.i pe turcul cel TnrA 2" dete pe $,na unui to%ar> de ai siA care?" trecu altuiaA >i astel bietul biatA p,n s n?apuce a se tre3i bine din so$nA se po$eni $ortA &r d?a 3ice nici T,rTG Turcul cel btr nA de>i dor$ea ca un turcA dar Ion nu ni$eri tot a>a de bine cu d nsulB era $ai eapnA $ai %oinic turculA >i >iretB cci si$ind unde %or s aduc treabaA el se ls greuA de pic pe 7osA >i a$gi 2ntr?astel pe uciga>i) Nu >tiu dac %? a$ spus cA osebit de pistoalele >i de cuitele ce & l.arii purtau la br uA apoi $ai a%eau >i c,te unele legate cu gitan de &ir >i aninate de g,tA ca s le &ie pentru scparea din ur$ Pe c,nd sta de se lupta Ion cu turculA acestaA rsturnat pe 7osA dete cu $),na peste pistolul .ouluiA care se legna de g tul luiA >i apuc ndu?" &r %este 2" slobo3i 2n p ntecele Ri.arului <o%itura &u eapnA cci glonulA strbrnd pe IonA se 2n&ipse 2ntr?un to%ar> d?ai lui) Ion >o%i >i c3u 7os Ri.arii se ptrunsese de groa3A >i turcul se &uri> >i &ugi a&ar Ion se %ieta 2n&>urat 2n bini>ul lui 5Cu$nate IoaneA 2i strig cpitanulA stp,ne>te?i &irea <as c te?o$ r3bunaGNPrecu$ 3iseA a>a >i &cuB turcul speriatA ne>tiind 2ncotro s?apuceA dase &uga spre locul ce se %edea la $oarB dar 2n ra3a lu$iniiA .oii da cu pu>tile >i cu pistoalele 2ntr?2nsul ca la se$n) $eit de &ric >i ct,nd tot la $oarA turcul c3u 2n scocul $orii >i roata 2" ridic 3drobit >i s,ngerat) cu$ cel puin se credea el scpatB dar oa$enii de la $oarA de>tepr ndu?se din so$n

de ar ta .uietA ori c au socotit c?i %reo sta&ieA ori c?au cre3ut c?i %reun .oA se repe3ir cu cio$egele pe d,nsul >i?l uciser de tot Peste un ceas $uri >i Ion Ceata 2>i ur$a dru$ul 2nainteB c,nd se re%rs de 3iuA ea trecu .otarul $untenescA unde $uri de obosea?" >i de pierdere de s,nge cellalt .oA ce se rnise Cpitanul >i to%ar>ii lui pltir $oartea acelor doi soiA ucig,nd un biet o$ ne%ino%atA >i se duser 2n cale lung p,n dincolo de Craio%a Nu >tiu ce se $ai &cu cpitanul >i ceata lui 1ar era %oinic o$ cpitanul >i ini$os tareG Istoria &usese ca$ lungA $ai ales c >i $ie $i?au scpat din $inte $ulte din a$nuntele ei) Unspre3ece ceasuri sunaseA >i $ai toi asculttorii se apropiase de u>A cu >pcile >i cu cciulile 2n ir& ini 8la Roc>ani p"riile se obicinuiesc nu$ai du$inica >i 3ilele de srbtoare;) Po%estitoul lu cu d,nsul >apca 2n $lnA dar pe pragul u>ii el s& r>i 2ntr?astel istoria: Q S % $ai spun 2ns c euA rir& n,nd singur) Q Cci trebuie s >tii c toi ranii &ugise unul dup altul H $ pusei pe g nduriA aprinsei un &oc $are?$areB 2ntinsei un co%or dinainte?i >i $ lungii) Era$ acu$a singur stp,n >i c.iria> al caseiA de %re$e ce c.iar >i c,rciu$arul &ugise) ! uita$ cu$ ardea &ocul >i sta$ de $ g,ndea$: ca$ peste o 7u$tate de ceasA intr un biet pctos de nea$ >i se apropie de &ocB 2>i scoase cciulaB 2i $ulu$ii: Q Ce %esteA do$nule nea$uleO Q P,n s nu intru 2n sat $?a$ 2nrinit cu o ceat de oa$eni clriA care $i?au cerut pipa) Q EiG C?ai dat?oO Q =a nuA n?a$ %rut >i $?a$ po$enit cu dou g,rbace pe obra3 Q !ulu$e>te lui 1u$ne3eu c?ai scpat cu at,ta) ceia erau .oiB acu$a ie>ir d?aci din c,rciu$A unde au 7e&uit o su$edenie de oa$eni) Q .l $ein @ottG" strig nea$ul >iA &r s?asculte ce?i $ai spunea$A >i?a luat geanta >i bul >i s?a pornit nea$ul ca o sgeat) Q Lorb de po$an la $o>neagul acestaG D$i 3ise ispra%niculA dup ce ie>i btr nul boier) >a are el obicei s tot spun la secturi) Nu era$ cu totul de prerea do$nului ispra%nic 1ar starea $ea de os,ndit politic nu $ ierta s a$ preri deosebite) 1dui dar din cap cu un 3,$bet de 2n%oireA >i cu capul plin ca o bani de aceste po%estiriA $ dusei s $ culc Seara de a3i >i patul de ieri %or r$,nea ca a$intiri plcute) " $artie) E 3iua plecrii 1e7un$ 2n prip) Ispra%nicul $ai d ce%a porunciA >i ne porni$ 2nsoii de patru ca3aci Dn dreapta >i?n st,nga norodul cu cciula 2n ir& n se?nc.in la noi C,nd 3ic noiA 2nelege pe ispra%nicul >i nici pe d,nsulA ci pe ca3acii no>triA sau $ai bine tot 3go$otul ce &cea$) 1in 3i de di$inea %re$ea e &ru$oasA dar ca$ ger trage un %F nt receA de ustur Eu $ulu$esc 2n $ine dlui Cataragiu pentru blana saA >i ispra%nicul $ulu$e>te ursului 2n care e?n%elit cu d,nsulA el cuprinde $ai toat trsura Eu $ srrcesc 2ntr?un coli>orA &r d?a c,rcni Cri%ul su&l as?pru din partea $unilorA ale cror cul$i se %d albind de o$t 1ru$ul ne duce prin ni>te c $pii ce par pustiiA nici un copacA nici o casB ici >i colea ni>te p r ia>eA ce le trece$ &r podA ni>te stue N1u$ne3euleG 8ger$;) SrccioaseB pretutindeni o pri%eli>te de pustietate >i un ce 7al?nic Poate c starea $ea 2$i arat toate 2ntr?astel) P?alocurea 2n c,$pieA $ai ales Tng %aduriA se 3resc ni>te c,rciu$e ticloaseA de o 2n&i>are 2ndoielnicA din ale cror cerdaceA 2n dalbele 3ile ale %eriiA oc.esc ri.arii pe cltor >i r,dA pitii la u$brA de oa$enii stp,nirii Cci aici e ara ri.arilorA >erpuit de p,raieA scldat de Putna >i de SiretA a>a de $ult ludate 2n cKntecele btrJne>ti: adpostit sub plaiurile cu potici ascunse >i cu colnici ner3btuteB 2n dreapta sunt poalele $unilor care?ncing ara LranceiA acea %atr de oa$eni 2ndr3neiA cu obiceiuri patriar.ale pstrate de la strbuniA care de %eacuri au p3it ara de unguri >i neat rnarea lor de boierii prr& nteni 1incoaceA pe coasta

aceeaA stearp ast3i?ir& ineA la %arA se %or 2nla $ii de %ieA ntndria rii >i?$bil>ugarea loculuiA cci aci se c.ea$ c sunt 6dobe>tii) Linul bun de la podgorieA %ecintatea a$belor .otareA $untenesc >i ungurescA brndeea >i starea u$ilit a ranuluiA a%uiile pntntuluiA toate adunate la un loc au &cut ca c,$pia Putnei s &ie cuibul %estit al .oilor) Toi ri.arii cei $ari s?au cutrierat pe aci ci au %oinicit Loicu >i to%ar>ii lui 1e?abia un s&ert de ceas d?aici e locul unde s?a dat prins dup o 3i de lupt cr,ncenB alturi cu $ine st c.iar acela care po%uia pe biruitorii lui) Pe dat ce %e3i $alurile SeretuluiA r$urii PutneiA 2n&i>area c,$piei >i a $unteluiA te ptrun3i lesne despre $i>carea ce ele dau acestor locuitoriA 2n %eci pribegi >i risipii Dn&i>area c,rciu$ilor 2i spune de sine>i tot ce s?a petrecut 2n ele >i ce are s se $ai petreacB parc se >i aud c.iotele beieiA 2n7urturile & l.arilorA r sul lor grosolan >i %ietrile bieilor 2$pilai C?apoiA spre a des%,r>i pri%eli>teaA 2n laturile dru$ului $areA pe aproape de sateA se %ede 2nl%ndu?se din &n &u$ul unor coli?beA care >i acelea sunt c,rciu$iA de alt &ire Printre locuitorii locului s?au a$estecat o $uli$e de s,rbiA de bulgari cu &ee $o.or,teA care nu se >tie de unde %in >i nu se >tie cu$ 2i c.ea$ Iat?$ sositA dup ce a$ trecut PutnaA la un sat slut >i 7igrit ce?i 3ice @,rlele >i unde s?a petrecut $ai deun3i un groa3nic $cel) Pana se sc,rbe>te a po%esti ase$enea uricioase cru3i$iB casa pti$a>ului e spart >i bortit Un s,rb cu ne%astaA cu $o>ul >i cu un copil al su au &ost $celrii Rptuitorii sunt la ispr%nicie >i tgduiesc S trece$ 2nainteG LEntultotsu&l tareB noitrece$ Cu>iaA unp,r,u) cruiaob,r>ie e deprtat cu un ceas de locul ce?$i este .otr,t cat la el ca s?i prind cuno>tina >iA dup apele?i repe3i >i tulburateA dup prundi>ul din $atca luiA nu?$i las 2ndoial c e &ecior de $unte rt de $ult cat la d,nsulA 2nc,t nici bag 2n sea$ c?a$ prsit c,$pia >i c ne opri$ la gura unei %iA prin care Cu>ia iese 2n dreptul Pan?ciului poi iar lu$ Cu>ia 2n susA pe o cale ce s?ar nu$i $ai bine c.iar patul p,r,ului lturi unul cu altul %in satele Larnia >i Ler3ii Sat r3e>esc P?aci?s locuitori $uli pa prin care u$bl$ sap $untele dup placu?iA r3leindu?se >i 2ngusr ndu?seA despic nd %i rs&ate >i restr,ng,ndu?se deodat 2n $aluri 1in nenoro?cireA pe cer plutesc nori poso$or,iB %iscolul ne %ine de pe cul$ea $unilorA >i 2n dreptul Rcoasei o$tul pic cu &ulgi 2ndesaiB noap?tea se apropieB 3pada 2ntunec cerulB trsura abia se $i>cB %,ntul rstoarn pe surugii Copacii se acoper cu albB Cu>ia $uge cu 7ale de%rat 3i de e:ilG Ispra%nicul 2n7urA iar eu scot capul din trsur a&ar >i r d %3F nd cu$ pic o$tul >i cu$ se 3ugr%esc pe cer crestele $unilorB rsu&lu aerul >i $ grbesc a $ 2$priete?ni cu locurile ce $ %or g3dui) Era noapte ad,ncA c,nd a7unser$ la C,$piiA unde se?ncep ade%raii $uni Lre$ea era tot rea ar &i &ost cu pri$e7die a 2nainta Ci $oldo%ena>ul $eu de ispra%nic n?a%ea pentru ce a?>i pri$e7dui pielea) St$ acolo de cin$ >i ispra%nicul tri$ite de >tire egu$enului $nstiriiA care e deprtat de un ceasB iar eu 2$i 2ncep e:ilulA dor$ind pe un pat &r pernA &r salteaA &r obi?al, ci se?ncep 3ilele $ele de?ncercareA >i cu toate acestea a$ dor$it p,n s?a &cut a doua 3iA 3iu $are >i lu$inoas) 2 $artie) Egu$enul sose>te clare Pri%e>te?" la &a >i?ntreab?l " 6bial 8og.ial; H plapu$) 1e %ia<) El %ine 2n odaie cu o pip ne$easc 2n gur >i ne d 3iua bun >uguind <a ur$ %in &or$alitile: ispra%nicul $ trd luiA precu$ $ pri$ise de la escorta $ea din Ia>i sub luare de ade%erin) cu$ nu $ $ai poate pierde >iA dac s?o 2nr$pla una ca aceastaA are cu ce $ recla$a) Se cite>te o&isul do$nesc care 3ice: 5s se 2nc.i3 lecu RussoA ca un r3%rtitor al or nduielii publice din ara saB s se pri%eg.e3e 3i >i noapte de ctre doi gens?d,ar$is destoinici >i ne$itarniciB ca s ie la cea $ai aspr oprealA &r a i se da de scris sau a prii$i el scrisoriA >i a se a>e3a pe .ran de &asole >i pe canon de rugciuniA spre a?>i %eni la pocin >i la isp>enia pcatelorE

! uit cu 7ind la dl ispra%nicA care se 2ntoarce acas la d?luiA >iA 2$preun cu noul $eu te$nicerA apuc calea 2nc.isorii) Ci calea >i %re$ea $erge tot strT& ndu?se din ce 2n ce $ai $ult Sunte$ 2n 3ilele =abelorA adic nou 3ile d?a r ndul are s &ie >i &ru$os >i ur,tA are s plouA s ning >i s bat %,ntulA >i din c,nd 2n c,nd soarele se %a arta r,n7ind cu ra3ele sale Sosi$ pe o$t Dn prea7$?$i %d nu$ai bra3i >i srnci <ocul 2$i pare 2ntristtor Dndat dar $ >i duc de $ culc Seara la cin $ tre3esc 1ar nu$aidec,t ador$ din nouA &r de a cta 2$pre7ur) 3 $artie) Lre$ea e pe sc.i$bare) 1e>i e %F nt >i o$tA $ stre?cor p?a&ar Pri%eli>tea nu e %eselitoareB satul st 2n &undul unei %i scobite de apa Cu>ia Casele nu se %dA dar &u$ul din ogeacuri st c.e3a> pentru ele Sc.itulA de>i $ai 2nlat dec,t satulA st re3e$at de ni>te $uniA care cu pduriA care despuiai Unii pare c sunt bolna%i N?a$ nici o carte >i $i?i tare ur,tG Te$nicerul $eu se porne>te $,ine Cat pe &ereastra odii $ele Ci %d c.ili?ile $nstirii >i biserica Se &ace o 2ngropciune Totul aci e trist) Nu >tiu de ce sunt tot poso$or,t) Dn 3adar 2$i tot po%este>te printele la istoriiB $i?e ur,tG u %enit ce%a %i3iteB $i?e ur,t >i de d,nsele) !i?e ur,t c.iar de a scrie lt dat % %oi po%esti istori?ile printelui >i obra3ele %i3itatorilor $ei) 4 $artie) ! a&lu cu totul singur 1e ur,t spun s?$i aduc din biseric o carteA pe care 2n 3adar o rs&oiescA &r de a putea citi un cu% nt pe d nsa Trag tutun >i $n nc de patru ori pe 3i D$i spun c sunt dou ceasuri turce>tiA >i eu a$ >i ir&ncat de sear ! culc 1ar de dor$it nu?i nde7deB 2n 3adar cat de un ceas a 2$br n3i pe !or&eu ud 3go$ot ! scolB un tri$is de la Roc>ani 2$i aduce ru&e >i straie ! pun iar>i 2n patA ca s citesc /$artie) Ci s nu cred 2n se$neG searA p,n s nu %ie tri$i?sul de la Roc>aniA &e>tila luir& nrii de seu trosnea >i eu 3icea$ 2n $ine: 5 s %ie cine%aB de n?ar &i .oiiA >tiu c?ar pi?oA sr$aniiB un biet e:ilatG Ce $ai po$anGN1ar n?a$ %re$e s scriu CitescA cci $i?au %enit >ase bro>uri >i un T.eop.ile @autier" Sunt bogatG ' $artie) Ti$pul e 2ntunecatA dar gata de sc.i$bare Ies 2n prid%or erul e pri$%raticA >i se aude c,nt,nd 2n pdure Cat la $unii ai cror bra3i i?a$ >i nu$ratA >i %ise3 a c,$pie !?ntorc 2n odaie >i $ pun la &ereastr Iat bisericaB sc.itul >i biserica sunt 3idite de !atei?%od =asarab au spoit acu$ din nou %ec.ea biseric E si$plA de un stil ce nu?i poi 3ice nici 2ntr?un &el Este >i o pisanie %ec.e de c,nd cu cldirea 1ar e sla%oneasc 1in sla%one>teA >tiu nu$ai dou %orbe ruse>ti >i alte dou le>e>tiA >i acelea sunt pentru trebuinele $ele particulareB de aceea nu $ pot 2ndeletnici cu citirea pisaniei Un slu7itor al sc.itului sosi acu$ de la Ca>inA patru ceasuri de?aci 9ice c sunt acolo trei boieri pu>i sub pa3a satuluiB dou3eci de steni 2i p3esc pe r ndA str7uind c te doiA 3i >i noapteA la u>a lor) Pricepui 2ndat cine are s &ie) ceasta do%ede>te c ispra%nicul de =acuA pe care?" cunoa>te$ toiA a luat lucrurile serios >i c a dat acelor boieri o 2nse$ntate pe care eiA sr$aniiA desigurA n?o $erit) ceast po%este $i?a adus a$inte po3na din sptir& na trecutA Scriitor >i poet &rance3 din >coala ro$anticA de care s?a desprit 2ns prin trece?rea la un estetis$ categoric) Susintor al artei pentru art 8"-""?"-'2;) Pe care o >i uitase$A >i acu$ stau de $ g,ndesc la dou lucruri !ai 2nri la cursa 2ntins de dnii $ini>triA 2n care dl aga $?a tras cu a>a $ult dibcie &ost o ade%rat co$edie deperete Pcat 2ns c se ca$ da de gol $ara&etul co$edianilor Se 3ice c oa?$enii ri sunt bnuitori poi 3uA nu?s o$ ruA cci n?a$ bnuit ni$ic poi iar $ g ndesc la purtarea do$nilor actori sau arti>tiA >i nu $ pot du$eri cu$ ni>te oa$eniA care de ar tea ori au rostit artea &ru$ose $a:i$e >i 2n%turi presrate prin dra$eA co$e?diiA tragedii >i %ode%iluriA n?au $ai $ult ini$ >i n?au 2neles c li se cu%enea a &i ce%a $ai rr& ndriA cci ori>icu$ tot li s?ar &i 2nL

$plat ceea ce au pitA >i cA cu sau &r[5ITrtia ce au isclit a>a de $),r>%e>teA ei tot erau s &ie e:ilai) Sr$ani nepricepuiA care n?au 2neles c 2n toat aceast istorieA nu$ai eu era$ pe dasupraA ca &uiorul popiiA >i c n?a$ &ostA bietG 1ec,t prile7ul spre a li se rsplti pentru trebile de $ai nainteB 2n s& r>it cA dac n?a> &i ie>it eu la $aidanA s?ar &i gsit %reun alt cu%,nt oarecare) Stp,nirea %oia cu tot dinadinsul a se 7uca cu d n>ii d?a ascunsele) 8Pricepei cu% ntul cu$ % %a tia capullG; Dnelepciunea turceascA dup cu$ 2$i spunea $ai deun3i te$nicerul $euA 3ice a>a: 5StpEnirea gone>te iepurele cu carul cu boi >i?l prinde NParabol oriental de 2nse$?natG Pa3nicul $eu cel $areA adic ispra%nicul din Roc>aniA nu $ uit C.iar acu$ 2$i tri$ise tutun >i c,te%a r,nduri preadrgstoase) - $artie) Lre$ea e $inunat) =aba a?ntinerit Ea ne 3,$be>teB dar tot i se ca$ %ede >tirbenia dineaori sttui &a la pr n3ul slu7itorilor $nstirii >i al lucrtorilorA a&ar la aer $ rr& ntuit crile ce $i?au %enit de la Ia>iB era un %olu$ 2n >ase bro>uri al !aga3inului istoricpentru 1aciaA tiprit 2n ara $unteneasc N?a$ ce spune despre publicaiile >i despre scopul ei E &ru$osA e $areA e &olositor) E $ult si$plitate 2n cronica lui Constantin CpitanulA $ulte $i>cri 2$potri%a $oldo%enilorB dar e ie&tin la %orb >i tare ostenitorB nu plte>te c t !iron >i alii) $ citit &oarte $ult ose?bitele buci datorite redactorilor >i $?a$ unit cu prerile lorA cu Pri%irile lor istoriceB dar aceast citire a lsat 2n $ine o?ntiprire rea Iat?o: peste 3ece ani n?are s $ai &ie li$bro$,neascB %o$ a%ea roir& neasca italieni3atA &ranu3it >i ni$ic $ai $ult) 1e $ult ce %oiesc a curi li$baA a o 2$bogi >i a o apropia de i3%orul eiA s?a &or$at o alt li$bA pe care ara n?o 2nelege >i nu o %a?nelege 2n %eci Pricep ca &rance3ii s?>i &i alctuit o li$b din latineasca stricat >i din idio$ele galiceA ger$aniceA celtice >i alteleB dar n?a> pricepe ca cine%a s se apuce a strica acu$ li$ba &rance3) 1e e %orba s pri$i$ 3iceri >i ter$eni care s 2nlocuiasc pe cele ce ne lipsesc sau care sunt de ba>tin sla%onA atunci luai cel puin rdcinile latine >i dai?le o 2n&i>are roir& neasc Rs&oind pe T.eop.ile @autierA a$ dat peste &aa '4A ediia din =ru:ellesA unde3ice:5un cou%entest un$ondeE" etc) 1auiertciune lui @autierA cci nu cunoa>te So%e7a Ci $ai ales &iindc nu >tie ce %a s 3ic a &i la So%e7a &r %oiaai Dn Rrana se e:ilea?3 nu$ai dinastiile >i $ini>trii 8Tnd e>ti e:ilatA c.iar raiul i?ar prea iad N?a> >edea 2ntr?2nsul sub 3%orA nici trei 3ile Toc$ai despre aceas?taA printele cati 2$i po%estiA p n s nu pleceA ur$toarea isto?rie: 5Dn oarecare arA a crei nu$e istoria nu?" spuneA tria un o$ bogatA careA ca toi bogaiiA $urea de ur t) Dntr?o 3iA stul de .uietA de politicA de cle%etiriA de petreceri >i de adunriA el .otr2 s?>i sc.i$be traiulA >i?ndat se >i 2nc.ise 2n casA &r s $ai pun piciorul a&arA &r ca s po&teasc pe ni$eni la $as la d,nsulA &r ca s $ai %ad %reun o$ pe lu$e) Sc.i$barea pru tuturor ciudatB toi 2n toate prile nu %orbeau dec,t de aceastaA >i ora>ul &iind $ic >i lu$ea dintr?2nsul $ult %orbitoareA >tirea a7unse p n la urec.ile do$nuluiA craiuluiA 2$pratuluiA sultanuluiA sau cu$ 2i %a &i 3T& nd &ericitului $uritor care $u>truluia acea &ru$oas ar) Istoria 2i pru >i lui ciudat >iA spre a se?ncredina 2nsu>i $ai bineA " # $nstire e o lu$e 8^;) El tri$ise ctre ipoc.i$enuP nostru un adiotant al suA po&tindu?" ca s %ie s pr,n3easc cu 2nli$ea?sa) El 2ns rspunse c roag pe $ria?sa s?l ierteA &iindc nu?i st prin putin a ie>i din cas a&ar) doua po&tireA a treia po&tireA >i acela>i rspuns Sn%ederat se si$ea c struina lui era 2ndrtnicA $ai ales c se inea acu$ de trei sptir&ni) E 2ns cunoscut cA dac supu>ii au une?ori struinA apoi >i do$nitorii au %oinA >i H ce e $ai $ult H au putina de a?>i 2ndeplini %oinele) >a >i prinul despre care %orbi$A suprat peste $sur de a>a nesupunereA 2>i a>ternu 2ntr?o 3i %oina 2ntr?un lu$inat o&isA prin care poruncea s se pun la popreal o$ul care nu pri$ise cinstea de a ospta cu $ria?sa >i s?" in 2nc.is 2n casA neiert,ndu?i c,tu>i de puin a ie>i a&ar) Un $inis?truA un ag sau un adiotant H nu se spune "$urit care din toi H &u 2nsrcinat

s?i &ac cunoscut lu$inata porunc >i s?l in sub pa3) 1ar 2ndat ce citi o&isulA boierul nostru >i tr,nti cciula 2n cap >i cu ntinile 2n >olduriA 2ncepu s strige: 5Ce %a s 3icG =aG IaA acu$ a$ s ies Nu %oi s stau acas cu d?a sila Ce a$ stricat euA rogu?teO IacaG Loi s $ pri$blu 2n ciuda tuturor !ria?sa 2$pratul n?are drept s os,ndeasc a>a de la sine>iA &r 7ude?cat CeG dic legi noi nu $ai a%e$ 2narOE) Ciie>i s se pli$be)E <as la c.ib3uirea &iecruia $orala ce i3%or>te dintr?aceasta) + $artie) Sunt bolna% Ctre sear pri$esc o $uli$e de %i3iteA adic pe untro&ierA pe un %a$e> ciung >i trei cocoaneB una e o $tu> groasA ce se crede 2nc &nr >i &ace na3uriB are 2n cre>tet un piepteneA de>i e cu prul 3burlitB poart roc.ie neagrA care a &ost de $taseA >i un >alA iar negru) Cealalt e $unteancB nu?i slutA dar e suli$enit >i 2n3or3onat >i Tr>te dup sine o $ante?lu ce pare a &i &ost de drap?de?da$e) treiaA 2$brcat cu straie 7u$tate %ec.i >i 7u$tate nouA 2n&i>ea3 curat c.ipul acelei &ru$oase >i puternice denu$iri roir&ne>ti ce asea$n pe &e$eia slut cu ciu$a Ele %orbesc $ult despre locurile de pe aci Se Ipoc.i$en H indi%idA insA persoan) "*c ntarea Ro$ niei Pr ng c nu pot gsi slugi) Se %ede c oa$enii locului nu %or s slu7easc pe ciocoiB iat cu%,ntul pentru care ace>tia 2i nu$esc pro>tiB euA di$potri%A 2i credA pentru aceeaA oa$eni 3dra%eni) 1?aci 2n sus se?ncepe a se gsi s$Fn de ade%rai oa$eniA pe c,t a $ai r$as 2n poporul $oldo%enesc) "#$artie) 3i a$ &cut c.e& >i %eselieG >a >i se cu%eneaA a3i e du$inicBDn 3iua 1o$nului toat &iina cat s se %eseleasc C.iar >i e:ilaii) 1i$ineaa a$ ie>it 2n cerdacA ca s?arunc o pri%ire Ti$pul era &ru$os >i asculta$ cu plcere c,ntecul coco>uluiA colo 2n sat) 1eo?datA aproape de $ineA aud p&nsete >i %ieturiA >i 3resc la picioa?rele $eleA 2ntr?o $are ograd care este totodat loc de p>une al cailorA li%ede de pruni >i ci$itirA %reo douspre3ece $uieri sr nd 2n picioare pe ni>te $or$inte >i bocindu?se cu &oc) >a e obiceiul la arB %reo dou sptrr& ni dup $oartea brbatuluiA copilului sau %reunei rudeA $uierile %in pe toat 3iua >i la orice %re$e s p& ng pe $orrr& nt $ intrat 2n odaie ca s nu $ai aud %ieturiA >i $i?a$ adus a$inte de o descriereA ca$ 2n &elul acestaA 2n Cel din ur$ $o.ican de Cooper) $ petrecut di$ineaa ascuir nd c ntecele oltene>ti ale "utarilor din sat I?a$ 2ncercat pe toi cu luare?a$inte) ILTine au s %ie s?$i po%esteasc toate $ai cu a$nuntul) Iat progra$a concertului: Lariaii pe &luierA i$pro%i3ate de un concertant al locului E un rr& ndru %oinic din acel soi de oa$eni ce se nu$esc $ocaniA adic oa$eni de la $unte >i care par a &ace oarecare deosebire 2ntre nea$ul lor >i al oa$enilor de la c,$p) @raiul luiA ce nu e $oldo%enescA nu?i nici $untenescA ci e apsat >i se aduce ca al ardelenilor) El c nt tot &elul de c nteceA >i $oldo%ene>ti >i $ocne>ti> ardelene>ti >i 2n srr>it >tie a o 2ntoarce >i pe struna acelei poe$e a>a de si$pl >i ne%ino%atA a>a de dulce >i plin de dor >i duio>ieA ce se c.ea$ doinal Iat >i po%estea ei pe scurt: 5Era odat un ciobanA care albise pstorind oile la $unte >iA cu $ult c.in >i ne%oieA 2>i agonisise %reo dou3eci de oie >i tot pe r tea capreA pe care le p>tea 3i >i noapteA p3indu?le cu acea 2ngri7ire ce poartA bietA cre>tinulA bunului cptat cu sudoarea &runii sale) El le $,na 2n li%e3ile cele $ai $noaseA le adpa la i3%oarele cele $ai li$pe3iA >i pe c nd tur$a p>tea >i se adpaA el c,nta cu &luierul) 8 ci $ocanul se opre>te din po%estire >i c,nt din &luier un c,ntec cu %iers alene >i prelungitB apoi iar 2ncepe); Dntr?o 3iA $reA obosit de u$blet >i de ne%oiA ciobanul $i se culc sub un copac >i adoar$e de so$n ad,nc >i doar$e dusA 2nc,t nici c bag?n sea$ c,nd tur$a luiA psc,nd iarba pe ici >i coleaA se pribege>te 2n r pe deprtate) Trece pe acole un cre>tin >iA %3 nd pe cioban c doar$e singur >i s&orie la soareA 2" tre3e>te din so$n !ai 2nt! el cat s?>i %ad tur$aB apoi pune $,na pe &luier >iA plin de 7aleA c,nt un c,ntec de dor ardelenesc) 8 ci po%estitorul c,nt iar>i); 1up aceea se scoal ciobanul >iA pri%ind

2n toate prileA ca s?>i 3reasc oieleA el 3ice a>a 2n sine>i: 5=un e 1u$ne3eu<) El $i le?a druit El o s $i le?napoiascA ori o s?$i dea altele la locGNC?apoi iar s?apuc de c,ntatA u$brnd ca$ obidit pe crri pustii) 8!ocanul c nt iar>iA >i r deaA %oiniculA po%estindu?$i aces?tea); 1eodat i se pare c?>i 3re>te pe un $unte oile >i caprele >i d 3or s le a7ung& c,nt,nd din &luier un c,ntec de dan: iac?a>aG 8 ci c,nt %esel po%estitorul $eu); 1ar degeabaG Cci era nu$ai o nlucB nu &usese nici oiA nici capreA ci nu$ai st,ncile de piatr care albeau >i ro>eau la soare cu$ iar se rnguie>te >i iar c,nt cu dor 8a>a &ace >i $ocanul;A p,n c,nd sose>te pe $uc.ia unui $unte >i de acoloA 2ntr?o r p deprtatA 3re>te oile psc nd) tunci ciobanul c,nt %esel din &luier >i se pune pe dan)E Po%estitorul nu 7ucaA dar p?aciA p?aciA cci degetele?i se?ncordau pe &luier cu iueal >i u$erii >i coatele lui se sltau dup $i>carea rapid >i srit a c,ntecului) Rinalul progra$ei: Lta&ul printelui cati intr 2n odaieA in,nd 2n ir& n o piatr ce se cunoa>te a &i $ar$ur neagrB pare a &i &r,nt dintr?o lespede) D" 2ntreb dac $i?a adus?o ca s?o $n,nc de pr,n3A iar el 2$i rspunde r,3,nd: 5=a nuG 1ar aceast piatr are >i Ea o istorie a eiG NECe spuiA &rateO 9ic euB dac e a>aA aprinde?$i un ciubucA >i p,n atunci eu o s $ a>e3 pe so&aA ca s?i ascult istoria) NIat?o >i pe aceasta: 5Era odatA nu in $inte c,ndA un o$ de?i 3icea =ucur 8%e3i 2nria bro>ur a !aga3inului istoric pentru 1aciaA &aa 32;A >i el era crai peste plai >i peste c,$pieB el 2>i alese adpost pe $untele de coleA care pe atunci era acoperit cu pduri >i despre care %?a$ spus $ai deun3i c pare a &i bolna% cest $unte e ast3i .otarul 2ntre So%e7a >i o alt $nstireA ce?i 3ice Li3antea) Spre $ai $ult 2nlesnireA el 2>i &cuse u$brar din doi copaci apropiaiA care ie>eau din aceea>i tulpin H cu$ 3ice rorr& nul H ca doi &rai dintr?o $a$B H d?acolo el p,ndea 3iua pe cltori >i noaptea acolo se odi.nea Peste o sut de ani dup aceeaA c,nd copacii a7unser de se putre3ir >i c3urA ni>te ciobani gsir 2ntr?o 3iA la rdcina luiA un iatagan $inunatA dar ca$ >tirbit pe alocurea) Iataganul se &cu ne%3ut 1ar de atunci oa$enii tot deter bnuial de %reo co$oar Sunt acu$ doispre3ece aniA stp,nireaA a&tnd despre %orba ce $ergea 2n partea loculuiA scul toate satele $egie>e >iA dup spusa %orbei %ec.iA 2ncepur a cerceta &r nici un spor) =a 2nc au >i $utat $atca unui p,r,uA 3ic,nd c este o poart as?cuns sub apA >i altele $ulte d?alde acestea) Trei luni d?a r,ndul au $uncit oa$enii p?aci degeaba >i abia atunci se lsar 1ar lco$ia de co$ori e $are cu$ un an ni>te locuitori d?aci 2ncepur iar>i a spa 2ntr?alt parte >i deter peste o lespede $are de piatrB ei 2n&ipserA 2ntre piatr >i prr& ntul de desubtA ni>te taraci" >i %rur s?o ridiceB darA din nenorocireA prr& ntul se cu&undB o bucic din piatr se rupse >i lespedea c3u iar la loc Clugrii de la Li3anteaA a&T nd de iscodirile ce se &ceau pe prr& ntul lorA se?$potri%ir >i acu$ stau toi la 2ndoial dac aceast bucat de piatrA ce s?a adus de?acoloA e &r,nt dintr?o lespede care acoperea .a3naua sau dintr?o st,nc &r nici un pre]OE " Taracst,lp de susinere) "" $artie) Toat noaptea a btut un %" nt groa3nic: drept ir& ng$ere 2$i spun c nu e ni$ic pe Tng %al%,rte7ul ce se obi>nuie>te pe aci) Nu $ tre3ise$ bineA c nd un alt "utar %eni s $ cinsteasc 2n pat cu un nou concert de &luier) Intrarea se plte>te cu un 3Yanig) 9iua se petrece tare 2ncetB dar p,n?n s& r>it se petrece) 22 $artie) E &oarte di$inea: a$ &ost 2n biseric s ascult slu7?ba) =iserica e $icA goal >i pre&cut $ai cu totul din nou 1in %ec.ea cldire au r$as nu$ai lespe3ile de pe 7os >i pisania de care a$ $ai %orbit Dnluntru a$ gsit nu$ai pe slu7itorii bisericii >i pe o bab) $ luat din biseric dou %olu$eB le?a$ rs&oitA &r de a le citiB iat ce sunt: unul e o carteA pe care o reco$and ca $onu$ent de art >i de nai%itateB ai 3ice c e scris >i tiprit prin %eacul de $i7locA pe c nd se 7ucau pe scen tainele sau $isteruri:

Tee, Tioeoie,euo,osoA 6,oso e,s /e,#o,e,s,e 2s .i, .,,,,A eo,,,#o .o,s, .ooe,ooeoi .uo #/o,V,?(,i 2,,o ie,,,,i.i 6,s,,o,s, .,A 2o.u u,,i,o u2 "# oiosi eo,suo,s, e,S" 6ue2 u?i?ioui 2 >? So.,,.eu u 2 .ou 2o " T,,.oes &,,l //e #/ /i 2Vsiou eo,e,t.e,,,,iV 2s,,.oi 2oiooeoi liost,teio,e No?(,,ii #e,e Tet,ii eisi2 eiS D,,i,li2 2si2 T.usiV 2s,eo,i,.oeoi,soi,,,sio # .o,s,o,e .oi,o,e,S IT,,.oisi &,,,ooeoi # NueoeoiA eiS DT,,oi,2A u2 .ou,o IT,,.ois &,,,ooe "-33) ?0T .oi,t,,ooe I.,i oe,ts,ooe)2 " 6glinda o$ului dinluntruA 2ntru care &i>tecarele pre sine se %edeA cunoa>te starea su&letului su >i dup aceea poate icono$isi 2ndreptarea saA pus 2nainte 2n "# &iguri cu artarea lor Tl$cit din cea ruseasc 2n sP nta !nstire Nea$ul >i tiprit cu blagoslo%e?nia preas&initului $itropolit al Suce%ei >i al !oldo%eiA c.irio c.ir Lenia$inA prin osJ rdia preacu%iosului ar.i$andrit >i stare al s&intelor $nstiri Nea$ului >i SeculuiA c.ir 1o$e?tian) Dn s&J nta !nstire Nea$ul "-33A de sc.i$ona.ul Isaia tipogra&ul) Nu $i?e cu putin a trage aci c,te ce%a din acea carte >i $ai ales a descrie &igurileB de curioase ce suntA trebuie s le %ad o$ul) Pe scoara dinluntru se a&l nu$ele stp,nului criiA >i la srr>it st ur$toarea 2nse$nare: Nu oi #oioo eu e "-2#A,,,S 24A,o ooeae,s,o # oo,,o)" Pri$ii scrisori de la Ia>i) Ctiri rele 1up?a$ia3 $?a$ a>e3at 2n cerdacA ca s?$i sorb ca&eaua Era %re$e &ru$oas Dn curteA un stol de poru$bieA albe ca 3padaA se giugiuleau >i se 7ucauB ginile 3g,riau prr& ntulB coco>ii se bteauB lucrtorii lucrau cu struin) <a doi pa>iA 2n biseric e slu7bB %reo c,te%a &ete din sat intr 2n bisericA >i eu ascult c,ntarea bisericeasc ce se c,nt aco?lo de sunt acu$ dou sute de ani u3iiA euA conspiratorulA cu ce $ 2ndeletnicescG C,nd =asarab a>e3 cea dinri piatr la cldirea saA oare bnuia el c?ntr?o 3i unul din strnepoii si %a e:ila aci pe unul din strnepoii supu>ilor siO E ce%a 7alnic din $onotonia c,ntrii biserice>tiB ai 3ice o %ecinic p&ngereA o durere ad,nc ce nu $ai are putere de a scoate un strigt tare) " aprilie) Lre$ea e receB s?ar crede c %ine iarna 2napoi) Ctre sear %in doi oa$eni de la Ca>in cu %estea c 2nc.i>ii de acolo au &ost slobo3iiB 2ndat au >i 3burat) Trebuie s $ a>tept >i eu la ce%a ase$eniA dup cele cuprinse 2n cea din ur$ scrisoare a ispra%nicu?lui din Roc>aniA care $i?a dat de >tire c %a %eni 2n cur,nd s $ %ad) 2 aprilie) P n la una ca aceastaA adic p n s?$i %ie %oia de a &ugi de aiciA eu rs&oiesc %iaa s&inilorB iat titlul crii: Eisi,stli,2 .,o @,,uouo,,s e,s,,s 6,oso i e,,,i e o,,o,ol i 2i?ne 2s,.o,,2 # e,a 2s,g,i?(,,l 2,#oi #/ e .oi 2oii (?,i 2ol ioi,eolA u 2oso,?(,.o ei 2 oi 2usioo #itsoi.io u 2 ei ", +/" u 2,,.eu) # D/+/ u 2ouioe,,o,e n?,i Dol 2,,o " S &ie >tiut c la "-*#A g.enar 24A a &ulgerat >i tunat) U,ueo,oii ,i,ii D+V eoli,,ooeoi #i u,ueo,ooeoi 2 " 2 D,.oso IT ET,.o,,oi2 &ie,e,i,t,,,)" poi %ine binecu%,ntarea $itropolitului >i leatul de la "'32A la =ucure>ti) Dn capul precu%,ntrii se a&l %ersuri 2n lauda 1o$nului: Noioosi 2,eioi?(,.o,s .o,,ii 2s,eol i 2,ooeoiA .eu,iooeoi #,e,T?i?,.oi,oeoi,l2 iT E,,.o,,oi,,,,,,: Nos,#,ieu #i u,//ieN#,o .u2 2 >? .,,o,suo,oA ,s,eoi E,,.o,,oi2 es,#/e,/eoi 6l,us,oA T eso?i?, .o,e 2+ >?,S/ u,ei,oiou D.o,s,,suae,,#ieT/,s, 2,,isoio,A Eo .e,, 2s,aeioS .esi.u u2 ei,, Su,e,,,,.euA I d /T/i 2s,oi,,i?i?ii .ui e .u?i,isoi,.euB Deo, #i ets,oe u2 2,? (,o,,,suo,o D,,,oeoi E,,.o,,oi2 u 2eu?2oS?,?i?,,.o,,ou) Dueo?i eoi #i 2oo,s eo 2u,ae 2ei,u 6,s .u .ou,u,,,.euA eu?iu,iou,o,u)2 r$ele Prii Roir& ne>ti sunt cuprinse 2ntre %ersuri

>i titlul 2nc.inrii) Precu%,ntareaA care 2ncepe iar>i cu titluri >i laude 2n C.iriadro$ion sau 2n%toare care are 2ntru ie Ca3anie la toate du$inicile preste anA >i la pra3nice do$ne>ti >i la s&inii cei nu$ii acu$A 2ntru acesta c.ip tiprit >i diortisit 2n li$ba roirT neasc) Dntru,ntJ iul an al cei de 1u$ne3eu,nlai do$nii prealu$inatu?lui >i 2nlatului do$n nostru Io Constantin Nicolai?%oie%od) Sti.uri politice asupra ste$ei prealu$inatuluiA sl%itului >i blagocesti%ului do$nA Io Constantin?%oie%od: Stra>nic >i 2n&rico>at se$n ce s?au artatA !arelui Constantin cre>tinului 2$pratA # cruce de stele pe cer 2nc.ipuit supra %r7$a>ilor ar$e nebiruiteA Cu slo%e pre7ur scris 2n li$ba rJ $leneascA Pe toi proti%nicii si ca si biruiascB cu$a >i corbul 2n pecete e artat 1o$nului Constantin 2ncntr?aceast dat) 1J ndu?i lui >i putere cu nde7de plinA P ara s stpJ neasc ci de %i bun) Cinstea do$nului Ungro?Lala.ieiA po$ene>te de Seneca >i de ali &iloso&i) Pe scoar se cite>te ur$toarea nai%itate: N?i?,.o eisi,e,ST ii,,,.o, .o) _ 2) N,,,ae # >?i, .u, i.i,ioi .u T //+ .u oi,,e,.o,,,o #,o,si.io o,oi .oi,oii) "-*#A i,soA u2 "4) N 3 aprilie) Ni$ic Nu $i?e bine) * aprilie) ! tre3e>te un tri$is cu >tiri) <iberarea 2$i %ine clare 2n persoana pri%eg.etorului >i a doi ca3aci) $ lsat plecarea pe rr& ine) $ &cut %i3ita?$i din ur$ la bisericB e plin de lu$eA cci sunte$ 2n sptrr& na $areB biserica e sracA despuiatB c,te%a lu$,nrele abia o lu$inea3B dar cei ce sunt 2ntr?2nsa sunt cu credin ade%rat) >adarA pe raFineG Tot nu $i?a &ost a>a tare ur,tG " cest c.iriacodro$ion este al sR) !n) So%e7a >i cine se %a ispiti s o &ure s &ie bleste$at >i a&urisit de toi s&iniiA "-*#A $artA 2n "4) ST?NC C6R=U<UI 8<egend culeas de la =ica3; Li3ir nd %alea =ica3uluiA care d 2n %alea =istrieiA caii no>tri se 2n>irau pe crri 2nguste >i pietroaseA condu>i &iind de un clu3 $untean) cesta era tipul rorr& nului din CarpaiA & nrA %eselA sprin?tenA dibaciA lipsit de 2n%turA 2ns 2n3estrat cu bunul si$ al str$o>ilor no>tri) El 2>i purta calul 2n 7oc >i ne po%estea 2n graiul su poetic %iaa lui de copil al $unilorA %F ntorile sale la ur>i >i c.iar 2ndrgirile ini$ii luiA spun,ndu?ne totodat nu$ele piscurilor >i ad$ir,nd ca noi $reele a>e3turi srncoaseA care ne 2ncon?7urau ca un a$&iteatru uria>) Str,$toarea 2n care curge p,r,ul =ica3ului este una din cele $ai &ru$oase din CarpaiB natura pare c a %oit a aduna la un loc tot ce a putut crea $ai graiosA $ai pitoresc >i $ai gro3a%) Tablou $agic >i de$n de penelul lui Sal%ator Rosa") Soarele as&inind 2ntr?un ocean de lu$in 2n&ocatB c,i%a plie>i trec,nd printre copaciB c,i%a %ulturiA 3bur,nd roat 2$pre7urul %,r&ului Cea.luluiA >i 7osA &ng o nalt s& ncA caii no>tri adp,ndu?se 2n apa li$pede a =ica3uluiG Q Pri%ii H ne 3ice clu3ul nostru H acea pdure neagr ce se 2ntinde 2n dreapta >i 2n st,ngaA colo 2n 3areA spre Cea.lu Ea este linia .otarului !oldo%ei >i 2n ea &ace$ adese %,nat la cprioareA la ur>i ba c.iar >i la unguri c,teodat) Q <a unguriO Q 1a) Plie>ii no>tri din ti$purile %ec.i >i p n 2n ti$purile de a3i au presc.i$bat glonuri cu catanele ne$e>ti (eiG !uli Pictor italian 8"/"4?"/'3;A e:celJ nd $ai ales 2n 3ugr%irea peisa7elor slbatice >i dure)

=ra3i ascund la rdcina lor trupuri o$ene>ti >i printre rsunetele sperioaseA ce ies noaptea din codriA trebuie s &ie >i glasurile celor uci>i) Q =ineA dar pentru ce acele ucideriO Q Pentru ceO Pentru un cu%,ntA pentru o cprioar care trece .otarulA pentru ura contra secuilor ce ne prad prr& ntul pe nesi$ite) ceast e:presie energic a prdrii prr& ntului ne &cu s g ndi$ cu rr& .nire la nepsarea gu%ernului care per$ite %ecinilor de a str$uta necontenit linia de &runtarie a rii 2n paguba noastr) Unul din noi 2nsA $ai $ult ad$irator de podoabele naturii dec,t de &aptele oa$enilorA 2ntreb pre clu3ul nostru cu$ se nu?$ea st,nca dreaptA ca un 3idA &ng care ne a&la$) Q Piatra CorbuluiA rspunse el) Q re %reo legendO Q Ce s aibA do$nuleO Q re %reo istorieA %reo basnA %reo Q G DnelegB areA ca toate s& ncile c te le %edei) Q # >tiiO Q Cu$ nuO Ce nu >tiu euO Q Spune?o Spune?o 9iser$ cu toiiA apropiind caii no>tri de ai lui) Rorr& nul 2>i cltin pleteleA inti oc.ii si %ulture>ti pe %,r&ul st,ncii >i po%esti: Q St,nca asta 2ncununat cu plopi >i $esteacniA precu$ o %edeiA a &ost $artor unei 2nt,$plri &oarte 7alniceA de care se po$ene>te la noi din nea$ 2n nea$) Cic pe ti$pul str$o>ilorA un strinA pribegind de la dealul Corbului dinspre =orsecA a %enit s se a>e3e la =ica3) El 2>i dur o csu $ai deoparteA pentru c pe aiceaA pe la noiA &iecare cotun e locuit de un singur nea$A >i strinii nu sunt pri$ii 2n s,nul lui) Pribeagul a%ea o &atA creia bistrienii 2i daser nu$ele de CorbiaA 2ntru aducerea?a$inte a dealului unde ea se nscuse) Ce RatG Ce bu7or de copil<) Cic era sprinten ca o cprioarG Cic guria ei era un &agur de $iereB cic oc.ii ei strluceau ca &ocurileA ce le aprind ciobanii noaptea 2n 2ntunericul codrilor) !uli &lci u$blau s?i %,ne3e dragosteaB $uli c,ntau doine 2n c.ilda eiA dar din toi nu$ai unulA un plie> cu pletele lungi >i cu c.ipul de &t?&ru$osA a%u norocul s cad drag Corbiei) Prinii lor se pri$ir a se 2ncuscri >i 2i logodir dup obicei) Pe atunceaA spun btr,nii c se &ceau adese n%liri de ttari 2n ar >i c 2n ur$a lor r$Fnea nu$ai cenu> >i s,nge) Pg,nii draculuiG Cic ir& ncau carne de cal >i beau lapte de iap) Dntr?o 3iA o ceat de ttariA ptrun3,nd 2n $uniA a7unser p,n 2n %alea =ica3uluiA prd,ndA ar3,ndA ucig,nd tot ce era 2n calea lor) Tatl Corbiei >i logodnicul ei c3ur $ori Tng copila pe care ei %oiau s o apereA cci ttarii au3iser de &ru$useea ei >i a%eau de g nd s o duc poclon .anului de la =ugeac) Corbia 2ns scp ca apa printre degetele lor >i o apuc la &ug spre $unteA ur$rit de ttariA ca o ciut .ituit de lupi) =iata &at alerga pe dup copaciA pe dup st,nci >i din c,nd 2n c,nd se oprea puinA ca s se $ai rsu&leA dar n?a%ea %re$e s 2ng.it $car o du>c de aerA cci ttarii 2i clcau pe ur$e) CorbiaA 2nspiir& ntatA nebun de groa3 >i de durereA se 2ndrept spre st,nca asta >i a7unse cur,nd pe $arginea ei) icea ea se opri o clip >i ct 2n ur$) Ttarii se apropiau cu &uga) tunci ea c3u 2n genunc.i >i se rug lui 1u$ne3eu s?i %ie?n a7utor 9adarnic rug$inteG !,na unui ttar se 2ntinse s o apuceA 2ns eaA ridT& ndu?se drept 2n picioareA cu prul despletit de %,ntA cu oc.ii aprin>iA cu &aa albA ca un crinA 3ise: 5 tunci s?a7un?gei %oiA c

nd 2i pune $),na pe CorbiaGN>i deodat ea se arunc 2n prpastie) Trupul ei se cu&und 2n apa =ica3uluiA 3drobindu?se de bolo%aniA iar ttarii r$aser 2ncre$enii >i &ur uci>i c.iar pe $uc.ea st,ncii de o ceat de plie>iA care alergaser 2n a7utorul Corbiei) 1e atuncea locul acesta se nu$e>te: StKnca CorbuluiG Dn 3ilele de srbtoriA pe c nd &ragii sunt copiA &etele de prin cotunele 2n%ecinate se adun pe piscul st,ncii >i c,nt doina CorbieiB iar 2n nopile lu$inoase ale pri$%erii pstorii 3resc adese o u$br alb cltin ndu?se pe %F r&ul st ncii >i apoi lunec nd de?a lungul ei p,n?n apa =ica3ului) Clu3ul tcuA ls,ndu?ne sub o i$presie ad,ncB >i nu >tiu cu$ se 2n& $plA cci 2n noaptea aceea so$nul nostruA legnat de %uietul %alurilor =istrieiA &u totodat >i &rir& ntat de %isuri neplcute) Pare c o srnc $are ne apsa pieptulA 2n %re$e ce o ceat de ttari ne a$enina scr >nind din diniA >i o copil ginga> 2ntindea ir& inile spre noi) 1ECE= < C" CTER N CE< ! RE 8Studiu istoric; Strlucite >i $ult $ree &iguri sunt ale acestor doi eroi 2n cadrul istoric al 1aciei %ec.i >i al noii 1aciiG Snc.ipuirea se pierde 2n 3borA c,nd cearc a se urca p,n la 2nli$ea lorA >i 2ns nu$ele unuia dintre ace>ti brbai legendari este 2n toate gurileA pe c,nd cellalt este acoperit cu %lul uitrii) Ranatis$ul patriotic >i ignorana atribuie lui Cte&an tot ce i se pare $inunatA tot ce?i este necunoscutB orice 3idire %ec.eA un pod de piatr dr,$atA o $o%il de prr& nt ridicat 2n $i7locul unui >es 2ntinsA o ruin de cetateA biserici etc TotA 3ice rorr& nulA este &cut de Cte&an %od) 1ar istoria este $ai neprtinitoareB ea ne arat i$aginea $aiestoas a lui 1ecebalA str,ng,nd cuo$Fn rana desc.is 2n piep?tul su >i cu cealalt c.err& nd popoarele 2n contra poporului?rege) Cte&an e un lucea&r lu$inosB 1ecebal este un soare 2ntunecatB 2ns u$bra lui 1ecebal se 2ntinde $ai departe dec,t lu$ina lui Cte&an) Cte&an este un o$ giganticA ce u$ple oc.iiB 1ecebal se 2nal 2n 3area trecutului ca o 3eitate ne%3ut >i ne2neleas) Ci unul >i altul au a%ut acela>i elA aceea>i idee subli$: nearrnarea patriei lorG rr& ndoi sunt eroiA 2ns Cte&an un erou $ai localA un erou $oldo%anA c nd 1ecebal este eroul lu$iiG Dn %l$>agul secolelor trecute nu e rar de a %edea unele staturi $iciA susin% ndu?se >i $rindu?se din toate prile de .oardele slbatice ale ttarilor >i de nenu$ratele &iare asiatice ce n%liser 2n Europa la glasul lui !a.o$ed II >i al lui =aia3idA poreclit RulgerB atacat &r rga3 de le>i >i de unguriA sub prete:t de oarecare drep?turi &icti%eA Cte&anA 3icA se opune du>$anilor c nd cu putereaA c nd Cu dibcia unei ingenioase diplo$aii) El se uni cu le>iiA ca s bat pe unguriA cu unguriiA ca s alunge pe le>iA >i cu air& ndou aceste nea$uriA ca s re3iste turcilor) DneleptA %itea3A neador$itA el i3buti a &ace dintr?o ar de pstori o ar de r3boinici spi$F nttori >iA cu singurele lui $i7loaceA el &ulger pe =aia3id RulgerulA coirX& tu cu succes pre !atia> Cor%inulA s$ulg,ndu?i o parte din rdealA $tur le>ii de pe pir& ntul roir& nescA UTnd Podolia >i PocuiaA >i puse stp,nire pe >esurile goale ale =ugeacului >i c.iar pe o parte din c $piile Lala.iei 8Prii Ro$" ne>ti;) Dn $i7locul tcerii de $oarteA 2n care lu$ea era cu&undat pe ti$pul lui ugustA se %ede ridT& ndu?se deodat 2n &aa i$periului ro$an un o$ nou >i un popor nouA pe care %ec.ii ceteni ai Ro$ei 2i nu$eau barbari) Dns >e&ul barbar se nu$e>te 1ecebalB el are o ini$ ce ar putea cuprinde lu$ea 2ntreagA el se spri7ine>te cu ir& ndrie pe arcul libertii) Popoarele stau 2n $irare cu oc.ii intii asupra acestui barbarA care se $sur cu 2$pratulA gsindu?se deopotri% cu d nsulA >i care u$ile>te

Ro$aA silind?o s?i plteasc tribut) 1o$iian 1aciculA Particul etc) Seac co$orile saleA ca s cu$pere pacea de la 1ecebalA 2ns 1ecebal 3g,l%ie puternic colosul ro$anA &r a?" putea rsturnaB el co$bate cu ne2ncetare in&luena ro$anA $rirea ro$anA >i 2n &ine cade glorios sub braul di%ului" Traian) !oartea lui este ulti$ul sacri&iciu ce?" &ace poporului suB el se ucide pe ruinele patriei saleG 1ecebal e ca stelele acelea cltoare ce se 3resc pe cerA &r a se >ti de unde %in >i unde se duc) Necunoscui pe lu$eA el >i poporul suA p,n?n $o$entul c,nd 2ncep lupta cu Ro$aA ei dispar 2n cur,ndA >i de?abia nu$ele lor rir& ne 2nscris 2n unele pagini de?ale lui Tacit) Cte&an >i 1ecebal au &ost oa$eni de aceia care nu au nici str$o>iA nici $o>teni) " 1i%$re) 1ecebal $ortA 1acia cadeA &ecioar 2ncA 2n trista condiie de pro%incie deprtat) Cte&an cobor,t 2n $orrr& ntA !oldo%aA pe care el o ridicase la cul$eA se 2ntunec 2ncet?2ncetA pierde rangul suA drepturile saleA .otarele sale cele %ec.i >i nu $ai conser% dec,t nu$ele >i su%enirele do$nului Cte&an) Re$arcabil ase$nare de destinuri ale rii la dou epoci a& t de deprtateA dup $oartea acestor doi oa$eniG Cte&an >i 1ecebal au lsat testa$enturi patriotice) Testa$entul lui 1ecebal a &ost $oartea luiG Cte&anA pre%3,nd soarta ce a$e?nin patria saA a dictat cu li$b de $oarte po%uiri i3%or te din durerea ini$ii >i din luciditatea cugetrii celei $ai 2nalte) 1up unspre3ece secoleA Cte&an a ridicat spada s ngeroas care c3use din rr& na lui 1ecebal) Cine oare %a &i c.e$at a ridica spada purtat cu a& ta glorie de Cte&an cel !areO Ci c,ndO STU1II N P I6N <E Toate naiile 2n decdere sau 2n stare 2nc necult au a%ut >i au .oiA pe care poeii >i ro$ancierii 2i ideali3ea3) SpaniaA SiciliaA ItaliaA Calabria sunt c.iar ast3i cutreierate de bande 2nar$ateA ce se in la dru$uriA %ieuiesc 2n codri >i sunt groa3a cltorilor) @re?cia a a%ut clelaii siA care sub prete:t de a se r3buna asupra tur?cilorA triau $ai $ult din 7acurile &cute asupra cre>tinilorA >i 2ns nu$ele de cle&t este sinoni$ cu nu$ele de bra%G 1e unde %ine aceast in&luen $agneticA pe care o si$i$ c,nd se po$ene>te de acei oa$eni ie>ii din calea drepatO Pentru ce sunte$ dispu>i a da si$patiile noastre acelor prigonii de aspri$ea legilorO Ne place oare traiul lor 3%,nturatO $ %reaA ca d,n>iiA s dor$i$ prin pduri cu capul re3e$at de rdcina unui ste7arA cu $,na pe oelele pistoalelorO $ %rea s st$ de p,nd pe %,r&ul unei srnciA s ne e:pune$ 3ilele necontenit la trudeA la pericoleA la lupteO Ne 2nc% nt ideea unui o$ ce are cura7ul de a se re%olta 2n contra societii 2ntregi >i a co$bate cu singurele lui $i7loaceA sauA 2n s& r>itA e:ist 2n su&letul nostru un glas tainicA care 2ndea$n a lua partea celui slab 2n contra celui $ai tareO 6ricu$ s &ieA popoarele au o ad$irare plin de dragoste pentru unii .oi >i c.iar un cult pentru %ite7iile lorA cci tot cura7ul naiilor c3ute se concentrea3 2n acei oa$eni energici) Unii din ace>tia au &ost 2$pin>i 2n calea .oiei prin %reo nedrep?tateA de care ei au %oit s? >i r3buneB alii au &ost condu>i de spiri?tul lor neas& $pratA de natura lor acti%A alii de &ar$ecul codru?luiA care 2" atrage pe roir& n cu o putere ne2n%ins) Cine >tie dacA nsc,ndu?se 2n alte ti$puriA 2n alte locuri >i 2n alte condiiiA ei nu ar &i a7uns 2nse$nai prin &apte $reeG !oldo%a are >i ea analele saleA scrise pe &run3ele codrilorB >i ea are eroii si de dru$ul $areA ale crora balade sunt cu drag c ntate de poporA cci poporul %ede 2n ei pe ni>te aprtori $enii a restabi?li cu$pna dreptii) P ara !unteneasc 8nu$it astel 2n glu$&A cci cea $ai $are parte din ea nu este decKt un >es; a a%ut ase$enea .oi 2n&rii cu poporul) <a anul "-3# a &ost prins >i e:ecutat 2n =ucure>ti

unul din ei) <u$e $ult asista la acel crunt spectacolA iar c nd dra$a &u s%,r>it pentru satis&acerea societiiA un ran se puse 2n genunc.i T ng trupul $ortului >i 2ncepu a p& nge a$ar) Q Ce aiO D" 2ntrebar cei care?" 2ncon7urar) Q Ce s a$O ! doare su&letulA cci acesta $i?a &ost bine&cto?rul $eu) Q Cu$O Q cu$ e o lunA 2$i ara$ ogorul: unul din boi c3u $ort de osteneal >i de cldur<) Sncepui a?$i s$ulge prul de de3nd7?duireA c nd o$ulstaA 1u$ne3eu s?i ierte pcateleA 2$i 3ise:,P ineA sr$aneA >i nu te $ai cinaB cu$pr?i alt bou N>i 2$i dete "2 galbeniA &r a a>tepta $car s?i $ulu$esc) 6r &i %reo patru3eci de aniA de c nd o band de trei .oi %estii do$ina !oldo%aB pe atunci nu e:ista poliieA >i co$unicaiile 2ntre inuturi erau &oarte greleA prin ur$are acel triu$%irat prda ara 2n 3iua $are &r gri7 de poteri) El era co$pus de =u7or >i de doi boieri din cele $ai 2n& i &a$iliiG Prin>iA 2n srr>itA de arnuii .t$nieiA =u7orA $o7iculA &u sp,n3uratA iar nobiliiA pri%ilegiai p,n?n $o$entul $oriiA &ur descpL nai 2n c $pul Copoului) Cu toate acestea cronica pretinde c doctorul @all ar &i cu$prat scu$p capul lui =u7orA pentru ca s?l studie3eA >i c nu a dat nici o lecaie pe tid%ele boiere>ti) cest =u7or >i?a pri$blat %ite7ia prin Lala.iaA prin =uco%ina >i prin =asarabiaA &r &ric de ctane sau de ca3aciA iar c,nd se arta 2n !oldo%aA poporul 3icea: "4 C,ntarea Ro$,niei S?a i%it =u7or 2n ar Pe ciocoi $i?i bag&?n &iar& etc) Ci atunci boierii $ergeau la dru$ cu c,te doi?trei arnui plini de ar$e din cap p,n?n picioare) Cuconul )A duc,ndu?se la =cu cu ne%asta d?saleA care dor?$ea 2n trsurA se %3u deodat oprit 2n $i7locul dru$ului) =u7or cu >ase to%ar>i 2i ainea calea) rnutul de pe capr %ru s se poso$orascA 2ns nu?i dete %re$e unul din .oiA cci 2" s$uci de sus >i?l culc 2n &n sub ge?nunc.iul su) Q Ce %reiO Dntreb boierul) Q Ca s >tii ce %re$A cucoaneA a&l c eu sunt =u7or) Q =u7orO Q =u7orG Q $ 2nelesA adugi boierul) Iat pungaA 2ns te rog s nu?$i tre3ii ne%asta) Q N?ai gri7A noi nu sperie$ &e$eile C,i galbeni ai cu d?taO Q "4#) Q Nu$aiO Q Nu$aiG Q Cu 3i$iO Q D$prte>ti) Q Prea bine !ulu$esc Unde $ergiO Q <a =acu) Q S spui ispra%nicului 2nc.inciuni din partea $ea (aiA 2nca?lecA &lcuA >i cltorie bunG SurugiulA de cu% ntA se a3% rli pe calB arnutul se ac pe capr cu spr ncenele poso$or te >i boierul rsu&l $ai u>or) Q StaiA rcni =u7or) Q Ce $ai esteO Dntreb boierul 2ngri7it) Q !?a$ r3g,nditA c poate s ai ne%oie de parale la dru$B iat 3ece galbeni de la $ine)

9ic,nd acesteaA =u7or arunc galbenii 2n trsurB caii plecar cu &ugaA iar cucoanaA tre3indu?se >i %3F nd $onedele de aur 2$pr>tiate pe perneA 2ncepu a r de 2ntreb% nd dac a c3ut %reo ploaie cu baniA 2n %re$e c t dor$ise) Q 1arG Rspunse brbatul eiB $i?au c3ut din senin ni>te =u7ori de galbena>i) <utarii iganiA ca %ec.ii rapso3iA c nt poporului baladele sale str$o>e>ti pe un rit$ $onoton >i $elancolic) Poporul le ascult din copilrie p,n la ad,nci btr,neeA &r a se stura de eleA precu$ nu se satur de apa li$pede a i%oarelorA cci poe3ia e pen?tru d,nsul o ap rcoritoareA care 2i 2ndulce>te ini$a) Care sunt 2ns autorii acelor baladeO Poporul 2nsu>iA poporul 2ntregG 1e aceea poe3ia lui cuprinde arta &ru$useeA care 2nc,nt >i $inunea3 au3ul) Un singur o$ nu ar a%ea o co$oar a>a de bogat 2n i$agini poeticeA 2n idei $reeA 2n si$iri duioase) 8Tteodat se 2nt,$pl ca .oii s &ie >i poeiB ei atunci 2>i &ac c,ntecul dup plac >i 7l rsp,ndesc 2n ar prin gurile lutarilor) Ion Petrariul din inutul Nea$ului a co$pus 2nsu>i balada lui cu c,t%a ti$p 2nainte de a $uri: Cine trece lunca $areO Ion Petrariul c&lareA Cu cel$aua despre soare Cu trei rKnduri de pistoale Etc) <a anul "-3*A o bri>c 2n.$at cu trei cai %enea dinspre Siret ctre pdurea Strungii) Dn bri>c se %edea un o$ cruntA de3brcat de surtuc >iA cu toate acesteaA aburit de cldura at$os&ereiB el era $aiorul =acinsc.i) !aiorul =acinsc.i a &ost un tip 2n societatea noastrA 2ns un tip original >i plcut) Polon de na>tereA el &usese de rnr 2nrolat 2n oastea ruseascA &cuse ca$paniile Rranei >i ale Italiei sub co$an1a lui Su%oro%A >i la "-3*A dup 2nc.eierea pcii 2ntre Turcia >i RusiaA el se a>e3 la !oldo%a 2n calitate de staroste rus) Ci%a ani $ai 2n ur$ $aiorul &u nu$it >e&ul corpului po$pi?erilorA pe care el 2" organi3 prea bine) Cine nu?>i aduce a$inte de $aiorul =acinsc.i alerg nd la &ocA c nd clare pe calul su roibA c,nd clare pe o sacaA c,nd 2n uni&or$A c,nd 2n .alatA dup cu$ 2" apuca %re$ea) de%rul este c po$pierii no>tri &ceau $inuni sub diredia lui) !aiorul =acinsc.i era un bon %i%ant >i a%ea un bogat reperto?riu de anecdote %ariateA pe care le po%estea 2ntr?o li$b $oldo?ruso?le>easc de $ult originalitate) Toi 2" iubeau 2n societatea Ia>ilor >i toi %oiau s?" aib la petrecerile lorA cci el aducea pre?tutindene acea %eselie plcutA ce i3%or>te dintr?o ini$ bun) 7ung,nd 2n deal la StrungA $aiorul se opri puinA ca s se rsu&le caiiA >i pri%i cu $uiu$ire 2ntinsa panora$ ce se des&>ura sub oc.ii luiG PrecrasnaiP 3ise el dup obiceiul su >iA ls,nd bri>ca pe dealA 2ncepu a cobor2 singur 2n %ale cu pu>ca 2n ir& n) Psrile ciripeau 2n u$bra copacilorB ci$brii rsp,ndeau 2n aer un $iros plcutA 2ns soarele era nesu&eritB $aiorul se puse 7os sub un tu&ar de $cie>A a>teprnd ca s %ie trsura) 1eodat tu&arul se desc.ise >i dete dru$ul la %reo "2 indi%i3iA care 2ncon7urar pe %ec.iul $ilitar) Q 1o$nuleG Di 3ise unul din eiA nu cu$%a se 2nt,$pl s ai %reo pung de prisosO Q CtoODntreb $aiorul) Q G E>ti rusO No da%ai rublaA c&pitaneG !aiorul 2nelese >i scoase din bu3unar %ro c,i%a sorco%ei) Q Parc ai >i un ceasornicO 6bser% .oul du?" 2ncoace Nu?i %run lucru 6 ceap al $eu e $ai boieresc) (oul scoase din s,n un breguet de aur) Q Lrei s sc.i$bi cu $ineO Dntreb $aiorul) N6$de%iaU 8^;) 2 !inunatA splendidG 8ras);

(oii 2ncepur a r,deA iar cpitanul lor 3ise: Q E>ti $aiorul =acinsc.iA te cunosc eu de la Ia>i ai scpat de &oc casa unui nea$ al $eu din Pcurari) Na?i o carboa% de dru$) Q 1ar cine e>ti d?taO Q Eu sunt Ion PetrariulG Q precrasna&i 1?ta .oA dar o$ cinstit) =anda aceasta de .oi &u prins peste c,te%a luni) Unul din ei pri$i s de%ie c"u pentru ca s scape de $oarteA 2ns el era iganG Roir& nul se &ace .oA se &ace ispra%nicA se &ace 7udectorA dar clu niciodat) P6E9I P6P6R <M I 1atinileA po%e>tileA $u3ica >i poe3ia sunt ar.i%ele popoarelor) Cu ele se poate oric,nd reconstitui trecutul 2ntunecat) 1in studiul lor ne %o$ "$uri despre originea li$bii noastreA de na>terea naionalitii ro$" neA de plecrile naturii cu care este 2n3estrat poporulA >i de luptele ce le?au susinut coloniile ro$ane p,n?a nu se pre&ace 2n locuitorii de ast3i ai %ec.ii 1acii) Dntre di&eritele nea$uri rsp ndite pe $alurile 1unriiA niciunul nu areA ca nea$ul rorr& nescA o poe3ie poporal art de originalA at,t de %ariatA art de &ru$oas >i art de str,ns unit cu su%e?nirele antic.itii) Nscut din s nge $eridionalA str$utat de sub un soare &ierbinte 2ntr?o ar nouA nea$ul rorr& n a pstrat o 2nc.ipuire &ecundA %ieA graioasA o ageri$e de spiritA care se traduce 7n $ii de cugetri &ine >i 2nelepteA o si$ire ad,nc de dragoste pentru natur >i o li$b ar$onioasA care e:pri$ cu ging>ie >i totodat cu energie toate aspirrile su&letuluiA toate iscodirile $inii) S lu$ de e:e$plu aceste %ersuri dintr?o balad: Liaa o$ului Rloarea cK$puluiG CJte &lorip?acestp&$Knt Toate se duc la $or$ KntB Dns &loarea lacului St la u>a raiului 1e 7udec &lorile Ce?au &cut $iroaseleG !ult a$ cerceta 2n literaturile cele $ai inaintate >i 2n operele poeilor celor $ai e$ineniA &r a gsi o idee art de $inunat >i a>a de &ru$os 3is) # ase$enea idee este re3u$atul cu$iniei o$ene>tiA rele%area si$ului de ne$urireA e:pri$at prin glasul poporului) Lo: populiA %o: deiG" II Poe3ia poporal este 2nt$a &a3 a ci%ili3aiei unui nea$ ce se tre3e>te la lu$ina %ieiiA iar c nd acest nea$ cade din %ec.ea sa ci%ili3aieA poe3ia poporal de%ine paladiu$2 al li$bii >i al obi?ceiurilor str$o>e>ti) Pentru noi ea este >i o &a3 >i un paladiu$) 1e %o$ desc.ide pe Lirgil >i pe 6%idA ne %o$ gsiA pot 3iceA acas la noi) LirgilA istoricul didactic >i poetic al %ieii agricoleA autorul @eorgicelorA descrie 2ns>i %iaa c $peneasc a rorr& nilor de ast3i) 6%id este i3%orul credinelor $itologice ce sunt rsp ndite 2ntre noi prin po%e>ti >i tradiii) Dn ele gsi$A ca >i 2n gura poporu?lui nostruA &ete >i &lci sc.i$bai 2n bra3iA 2n puniA 2n da&iniA dobitoace care griescA psri $iestre etcA etc) Pe T ng ace>ti doi creatori de poe3ie antic s?a adugit un al treilea poetA pstorul c $piilor >i al $unilor no>triA care a produs cea $ai &ru$oas epopee pstoreasc din lu$e: !iori:a) Dnsu>i Lir?gil >i 6%id s?ar &i rr& ndritA cu drept cu% ntA dac ar &i co$pus aceast $inune poetic) III Poporul e un $are neologA c,nd 2i &ace trebuinB el rstoarn siste$ele 2n%ailorA c,nd ele nu sunt 2nte$eiate pe logicA >i 2>i &or$ea3 o li$b curatA e:presi%A ar$onioasA cci 2i place ar$oLocea poporuluiA %ocea lui 1u$ne3eu 8Sat);) 2 Paladiu H ocrotireA c.e3>ie) Nia) El cat a cuprinde 2n puine cu%inte o lu$e de ideiA &iind %orba lung srcia o$uluiA adic srcia g,nduluiB prin ur$areA toc$ai 2n &or$a &ra3elor lui descoperi$ rudirea li$bii noastre cu li$ba latin) Poporul 2$parte poe3iile sale 2n cKntece btrJne>ti 2n cKntece de &run3A 2n doine >i .ore)

Cele $ai $ulte balade ce le a%e$ datea3 de la secolii ULIA ULII >i ULIIIA precu$: To$a li$o>A @ruia @ro3o%anA CodreanulA @.i$?ciuA No%ac etc) Societatea de pe atuncea era r3boinic: toi oa$enii erau 2nar$ai >i 2n picioareA toate ideile pornite spre lupt cu du>$anii rii) Principatele noastre de?abia >tiau c au tractate cu rile %e?cine: lo%irile erau 3ilnice c,nd cu le>iiA c,nd cu unguriiA c,nd cu ttariiA c,nd cu turcii >iA ce e $ai tristA c,nd c.iar cu rorr& niiG rturile se &ceau cu o $Fn pe coarnele plugului >i cu una pe palA cci ttarul sta la p,nd 2n $arginea rii) C,nd ttarul prda 2n arA rontnul gsea cu drept s?>i 2ntoarc paguba cu dob,ndB a>a el era $ai $ult prin =ugeac dec t pe?acas) Cntecele btr,ne>ti ade%eresc cronicileA 2ns c,ntecele au un ce care te $i>c p,n?n su&letB nu poi sta 2n neui$ireA c,nd au3i pre @ruia @ro3o%an 3ic,nd: leiG TuA @.irai btrJnA <as cel .a$ger la s FT0 C eu suntpui de ro$ FT0 Ci nu?$i pas de pgKnG Nu poi s nu ad$iri calul lui CodreanA care c nd &ugea: %ile se li$pe3eaG Nu poi s stai nesi$itor 2n au3ul ar$oniei li$bii poporuluiA c,nd To$a li$o> 3ice $urgului su: >terne?te dru$ului Ca >i iarba cK$pului <a su&larea %KntuluiG Rru$oase ti$puri de %ite7ie au &ost acelea unde rorr& nul intra 2n doi ca 2n doispre3ece >i unde .anul ttarilor tri$itea 7alob& ctre do$nii !oldo%eiA cu rug$intea ca s porunceasc @ro3o%e?nilor de pe atuncea de a nu le $ai opri caleaA cKnd se 2ntorceau cu prad& din [ara <e>easc Dns roata norocului se 2ntoarceG Starea Principatelor se sc.i$bB nearrnarea lor piereB poporul su&erA %ite7ia lui a$ore>te >i trece de la gloate la ceteA de la cete la indi%i3iA >i prin ur$are baladele str$o>e>ti sunt 2nlocuite prin cKntece de &run3&A c,ntece .oe>ti) IL Poe3ia poporal este nu nu$ai e:presia cea $ai %ie a caracteru?lui naionalA dar ea arunc >i o lu$in asupra co$erului din ti$?purile trecute: !iculia tot $?ntreab Care $unc $i?i $ai dragO Un cal bun de clrie Ci ar$e de Lene$e) Nici !ironA nici NeculceA nici Urec.e 2n cronicile lor nu po$e?nesc de co$erul %eneianilor >i al geno%e3ilor cu rile noastreB 2ns c,ntecul poporal 2ndepline>te acea lacun cu dou cu%inte) El ase$enea arat dragostea ne$rginit a rorr& nului pentru &ru$useile naturiiA ca o $o>tenire %irgilian: Pri$%ar $u$a noastr <a 3pada de pe coast Iarba %erde s $ai creascA Su&letu?$i s?$i rcoreascB S?$i aud cerul tun KndA S $ai %d tur$e pscJndG Etc) Este dar de ne%oie a $ai anali3a si$irea e:pri$at 2n aceste r nduri >i poetica lor &ru$useeO Este oare %reo introducere $ai $inunat 2n literatura $odernA un tablou $ai .o$eric dec,t aceast stro& care 2ncepe un %ec.i c ntec .aiducescO Sub poale de codru %erde 6 3are de &oc se %edeA Ci?$pre7urul &ocului Stau .aiducii codruluiG Etc) Este $ai si$plA $ai coloratA $ai &ru$oas descriere dec,t aceasta din =alada =adiuluiO Pe luciul 1unriiA <a scursurile @KrleiA <a cotitura $rii <onA $riA c $i?>i %enea Un caic lungA >inuitA Pe dinuntru poleitA Cu posta% %erde?n%elitA Ci?n caic >edea lungit Tietorul &rKncilorA !celarul turcilorl Etc) Poe3ia poporal se $ai deosebe>te >i prin o cuno>tin psi.olo?gicA care denot spiritul obser%ator al poporului) 1e %oie>te s arate coc.etria &e$eiascA c,ntecul 3ice:

Puica trece >i 3J$be>te Ci?a$3rinu %oie>te Etc) Dn balada Puna>ul codruluiA &e$eia pri%ind lupta pe $oarte a doi %oiniciA care o iubescA 3ice cu ir&ndrie: 1in doi care?a birui Eu cu dKnsul $?oi iubiA =rbel %oios $i?a &i Etc) <a notiele preioase despre relaiile 8re&erinele; noastre politice >i co$ercialeA poe3ia poporal $ai adaug o larg prescriere de starea $oralA de obiceiurile %ieii inti$e >i de organi3area social a Principatelor: prin ur$areA poe3ia poporal trebuie s &ie obiectul studiilor noastre serioaseA dac %re$ s a&l$ cine a$ &ost >i cine sunte$) L lbia literaturii noastre e art de 2ngustA cA de a> 3ice c $ai nici o scriere nou nu posed condiiile unei scrieri ne$uritoareA a> 3ice un ade%r suprtor pentru tag$a literailorA >i ade%rulA de c,nd lu$eaA u$bl cu capul spartA 2ns $rturisesc cA pri%ind babilonia li$bistic din 3ilele noastreA $ 2ngri7esc pentru %iitorul nostru literar >i $ ir&ng! nu$ai cu credina c acest %iitor 2>i %a gsi loc de scpare 2n poe3ia poporalG D$i 2nc.ipuiesc c sunt un strin sosit 2n !oldo%a sau 2n Lala?.iaA cu dorina de a studia istoriaA datinileA natura >i geniul nea?$ului roir& nesc) Cu$pr o bibliotec 2ntreag de cri scrise 2n &elurite 7argonuriA istorieA poe3ieA 7urnalistic etc) 1esc.id o carte istoricA >i %d 2n ea nu$eA dateA po$eniri de r3boaieA 2ns nici o idee de $i>carea socialA de instituturiA de gradul ci%ili3aiei di&eritelor epoci) Ne$ulu$itA $ duc s %i3ite3 !onu$enteleA doar %oi descoperi un %estigiu din lu$ea trecutB $onu$entele lipsescG ! 2ntorc deci la li$ba >i la literatura de ast3iG icea $ cuprind &iori de g.eaG @ra$aticile 2$i par ni>te seci disertaiuni de li$bistic latinA &rance3A italian Dns nu ade%rate gra$atici rorr& ne>ti) Cercete3 literatura >i dau de o a$estectur indigest de li$?bile neolatineA de o su$ de idei luate &r nici un siste$ de la striniA >i prin ur$are nu?i gsesc nici un caracter original) Unde este dar ro$" nis$ulO Unde s?" cautA pentru ca s?$i &ac o idee e:act de geniul ro$" nO 1in 2nr$plare $ pri$blu 2ntr?o 3i 2ntr?un iar$aroc >i deodat $ cred 2n alt lu$e) Ld oa$eni >i .aine ce nu %3use$ 2n ora>eB aud o li$b ar$onioasA pitoreasc >i cu totul strin de 7argonul crilor) 1e unde era$ la 2ndoial dac rorr& nii sunt o naie sau o colonie cos$opolit $odernA un soi de lgerie &ranco?italiano?greceascA 2ncep a 2ntre%edea ade%rul) Iat un o$ cu &i3iono$ia %esel) El intr 2ntr?o colib de &run3eA scoate de sub su$an un instru$ent ce?i 3ice lutA >i se pune a c,nta) !uli$e de oa$eni se 2ndeas 2$pre7urul lui >i 2" ascult cu dragosteA cci el 3ice balade str$o>e>tiG 6c.ii?$i se desc.idB o naionalitate 2ntreag se de3%luie 2n graiulA 2n .aineleA 2n tipul anticA 2n c,ntecele acelor oa$eni) <utarul c nt: Pe cK$pul Tinec.ieiA Pe 3arele c K$pieiA Rsrit?au &lorile 6dat cu 3orileO N?au rsrit &lorileA Ci?a scos badea oile 1e?au u$plut %ile Etc) Ci dinaintea $ea se des&>oar un tablou care $ 2nc,ntB $ai pe ur$ lutarulA %r,nd s $ aduc 2n e:ta3A 2ncepe balada !iori:ei: Pe?un picior de plaiA Pe?o gur de rai Iat %in 2n caleA Se cobor la %ale Trei tur$e de $iei Cu trei ciobnei Etc) Ci c,nd el srr>e>teA toat nedu$erirea s?a >ters din $inte?$iB rir& n con%ins de naionalitatea roir& nA de geniul roir& nA de ade%rata literatur roir& n) Dneleg dragostea ro$" nului pentru ara luiB 2" 2neleg de ce 3ice el: Dn neagra strintate 1orul $?apuc de spate) Dneleg puterea legturilor de &a$ilieA c,nd el suspin 2n $odul cel $ai poetic:

=ate %Kntul printre bra3i Ci?$i aduce dor de &raiB =ate %Kntul printre &loriA S$i d dor de la suroriB =ate %,ntul printre $uniA S$i d dor de la prini Etc) Iat poe3ieG Iat ade%rata literaturA de care se pot ir& ndri ro$" niiG Rie &or$a %ersurilor uneori de&ectuoasA ele 2$i par $ie poleite cu ra3ele geniului) Pri%ig.etoarea nu e &ru$oasA dar c,ntecul ei este din raiG P < TU< <UI 1UC ?L61 M !ai "-*2 $iceA 2i scriu dintr?o ruin care odinioar a &ost palat do$?nesc: de pe o 2nli$e unde odinioar %eg.eau cete de osta>i %ite7iA ir& nd oc.ii 2n calea ttarilorA >i unde ast3i se 2ngra> dor$ind c,i%a clugri 2n co$pania bu.nelor) $ %enit s %i3ite3 palatul lui 1uca?%od 2n CetuieA >i iat ce?a$ gsit: cest &ost palatA ridicat spre partea 3idului din &a cu Ia>iiA este 2ntreg de piatrA cu boli de cr$id) El nu 2ntrune>te proporiile ar.itecturale care dau unei cldiri aspectul de $onu$entA dar posed un ce $isteriosA care spune $ulte i$aginaiei) RerestreleA prea $iciA sunt 2$pr>tiate &r nici o si$etrie pe &aada luiA 2ns pe ti$pul luptelorA atunci c nd rora" nul era totdeauna cu 3ilele 2n $FnA locuinele a%eau ne%oie $ai $ult de $etere3e dec t de &eres?tre largi) Dnli$ea lui e ca de dou r,nduriA dar nu$ai unulA adic cel de susA apare oc.ilorA cci partea $i7locie cuprinde tainie 2ntune?coaseA iar sub acestea %in beciuri spate 2n prr& nt) # scar de %reo "2 lespe3iA str,$t >i lipit de peretele dina&ar al palatuluiA duce pe un balcon $icA sub care se desc.ide u>a beciurilor) Pe acest balcon de piatr o alt u>A rotundA 2ngust >i scurtA d pas 2n o tind boltitA pardosit cu cr$i3i e:agonale >i lu$i?nat prin o &ereastr din &und) Dn dreapta >i 2n st,nga tindeiA dou u>i dau intrare 2n dou $ici aparta$enturiB cel din st,nga cu?prinde o sal destul de $are cu trei &erestre spre ogradA boltit >i pardosit cu cr$i3i) Dn ung.iul de?a st,ngaA cu$ intriA se %ede locul unei sobe ce s?a dr$at) cea sal ser%ea pentru pri$iri >i s&aturiB ea co$unic cu o ca$er lu$inat prin dou &erestreA tot dinspre ogradA ase$enea boltit >i pardosit cu lespe3i de cr$id) Dn ung.iul din &undA 2n dreaptaA se %ede o u> $ic ce se crede c ar &i co$unicat prin o scricic spat 2n 3id cu tainiele de dedesubt) Cellalt aparta$entA din dreapta tindeiA se co$pune iar>i din dou ca$ereA 2ns $ai $ici) Cea dint i are dou &erestre spre ogradA bolt >i pardoseal de cr$i3i) Dn ung.iul de?a dreapta u>ii se gse>te 2nc o sobA ce sea$n cu %etrele rne>tiA de>i $ai bine lucratA $ai elegant >i $ai ridicat) doua ca$erA nu$it odaia lui %odA pri$e>te lu$ina din partea ora>ului Ia>ii) Pe perei apar ni>te &lori ro>ii 3ugr%ite cu puin artB 2ns aceste %estigiuri arat c aparta$entele au &ost acoperite cu &rescuriA peste care s?a lit $ai 2n ur$ %arul %andalis$ului clugresc) Dn ung.iul din &undA 2n dreapta ca$erei din &undA este o u> &oarte 2ngust >i scurt care se desc.ide 2n 3idul dinspre ograd) # scricic spat 2n acel 3idA >i lu$inat nu$ai prin o &erestruic rotundA duce 2n o ca$er nu$it iatacul doa$neiA >i care se gse>te sub odaia lui %od) cea ca$er $isterioasA boltit cu piatrA puin ridicat >i lu$inat prin dou $etere3eA are 2n &und un soi de scobire 2n 3idA ce ser%ea de %atr) Rerestrele ei pri%esc 2n partea Prutului) >adarA r ndul de sus al palatului se co$pune din cinci ca$ereA dintre care una tainic >i suba>e3at) Intrarea 2n beciuri este pe din &aA adic din partea ogr3ii) Ele sunt spate 2n prr& ntA boltite >i 3idite de?a cur$e3i>ul palatuluiA 2n nu$r de cinci sau >aseA dar nu au ni$ic re$arcabil) Iar intrarea 2n tainie se gse>te 2n peretele palatului care pri%e>te spre ora>) # u> $icA rotund >i ridicat de la prr& nt ca de %reo doi coiA duce 2ntr?un &el de tind 2ngustA 2n al crei

&und se des?c.ide o %i3unie ce are $ult ase$nare cu un cuptor de pitrieB ni%elul ei e $ai ridicat dec t acel al tindei) Dn s& nga se %ede o ca$er boltitA tupilatA 2ntunecoasA 2n al crei colA de?a s& ngaA se arat o gaur prin care de?abia 2ncape o$ulA pentru ca s intre 2n o alt ca$erA ase$enea 2ntoc$ai ca cea dint!) rr& ndou sunt 3idite pe aceea>i linie cu iatacul doa$nei) Care a &ost $enirea acestor tainieO <as aceast 2ntrebare pe sea$a ar.eologilorB eu constat nu$ai c bolile sunt lucrate cu $ult $iestrieA c &or$a &erestrelor este rotund >i c ar.itectura palatuluiA de>i strin regulilor ar.itecturaleA are un sigil de origi?nalitate >i poate s ne &ac a 2ntre%edea 2n trecut soiul locuinelor adoptate de str$o>i pe ti$pul periculos 2n care triau) Dn per%a3urile u>ii balconului se cunosc 2nc borile scobite 2n 3id pentru capetele drugului ce ser%ea a 2ntri u>a pe dinuntruA c,nd era 2nc.is noapteaB obicei care s?a pstrat p,n ast3i 2n casele rne>ti) Dn odaia lui %odA la a$bele coluriA 2n partea &erestreiA sunt doi sripi>ori de piatrA puin ridicaiA care ineau loc de picioare pen?tru un pat) se$ene se obi>nuie>te >i la raniA cu deosebire nu$ai c sripii sunt de le$n) 1in dosul palatului se gse>te o ci>$ea seacA &cut 2n 3idul ce 2ncon7oar Cetuia) Poarta Cetuiei se desc.ide 2n partea 3idului ce cat spre dealul Pietrriei) # clopotni se 2nal pe d,nsaA 2ns nu are ni$ic $ai 2nse$nat dec,t toate celelalte clopotnie de pe la $nstiri) Dn &runtea poriiA pe dina&arA este spat 2n piatr ste$a rii: cap de 3i$bruA purt,nd o coroan pe coarneA >i 2ntre coarne o steaB 2n dreapta un soareA 2n st,nga o lunA dedesubt o cruce >i pri$pre7ur o inscripie 2nc bine pstrat) @rbeasc?se ar.eologii s o copi?e3eA cci ti$pul $acin) Dn st,nga porii se 2n>ir ni>te case $ari cu dou r,nduriA ce par a &i $ai $oderneB iar de acestea se in un r,nd de case %ec.iA care au o sal lungrea de o &ru$oas ar.itectur) Proporiile sunt bine c.ib3uiteA iar $ai cu sea$ bolileA de stil goticA sunt de$ne de ad$irat) Sub eaA se a&l pi%nie lungiA largi >i trainice) Dn dreapta poriiA T ng 3idul CetuieiA dinspre PrutA este o 3i?dire de &or$ rotundA a crei bolt este o ade%rat $inune de elegan >i de $iestrie) <u$ina o pri$e>te pe deasupra ca do$nul Panteonului) Ce pcat c acel $ic cap?d,oper de ar.itectur ser%eaA precu$ se spuneA de buctrieG =iserica se ridica $ai 2n $i7locul ogr3ii) Ea sea$n cu =iseri?ca @oliei din Ia>i) Pe 3idul dinluntruA deasupra u>iiA sunt 3ugr%ite portreturile lui 1uca?%od >i al &a$iliei sale) 1o$nul ine 2n $,na dreapt planul bisericii) N) =) Q Se 3ice c o parte din dealul Cetuiei s?ar &i dr$at H nu >tiu c,nd Ci c 2n acea dr$are ar &i disprut >i un palat cu dou r,nduri 8O; Pe 3idul Cetuiei este un &oi>or lu$inat cu trei &erestre $ariA din care turistul se bucur de o $inunat panora$) I[ng acel &oi>or se desc.ide 2n 3id o porti ce d dru$ul a&ar din Cetuie C te scene ro$antice s?ar putea cldi pe acel &oi>or >i acea porti $isterioasG <bc ntarea Ro$ niei PI TR TEIU<UI 8<egend; Rrag$ent dintr?o c"torie 2n !un ii !oldo%ei !uli dintre co$patrioii no>tri s?au dusA se duc >i se %or $ai duce poate 2n strintate) C"toria e un lucru &ru$os >i bunA care ne de3%luieA cu $ult $ai bine dec,t crileA %iaa inti$ a ci%ili3aiilor) Puini sunt care s nu &i $surat geo$etrice>te lungi?$ea Praterului"A de la cea din ur$ cas de pe Sger3eile p,n la rotondB careA oric,t de 2ncp%nat le?ar &i &ost tactul lor $u3icalA s nu &i si$it &r %oie piciorul

lor drept brnd $suraA pe c,nd ascultau pe `asser?glausA pe o &ru$oas lun plinA unul din acele dulci %alsuri ale lui <anner ori StraussA care leagn 2ntr?o u>oar so$nie btr,na >i $olatica Lien) Roarte $uli dintre tinerii no>triA 2ntor>i la c$inul printescA %orbesc despre 2nt,$plrile pe care Italia le?a se$nat 2n calea lorA >i a$intirile acestea sunt ca o palid rs&r ngere a par&u$ului &ru?$osului ei soare) Care dintre noi n?are la 2nderr&n o anecdot au3it la ParisA o a%entur la LienaA o lo%itur de stilet la LeneiaA un ceas de dragoste la Rlorena >i o pli$bare 2n gol&ul NeapoluluiA 2n %oia unei %ele latineA care se leagn capricios la lu$ina $iilor de &acle ale %oluptoasei ceti sc nteind ca stelele a& rnate de bol?ta cereascA electri3at de o rr& ndr napolitan cu iubirea ar3toare ca un siroco din ara eiA cu oc.ii arunc,nd &lcriA adese tot a>a de gro3a%e ca ale Le3u%iului) poi un dru$ printre s&r,$turile >i bucile 2$pr>tiate ale colu$nelor de $ar$urA ale & nL nilor secate >i ale arcurilor de triu$& din 2ntristata Ro$G Cine nu >i?a $uiat rr&naA plecat pe $arginea luntreiA 2n li$pedea und a &ru$osului <e$an2A cel cu contururi ginga>e ca g,tul unei lebedeA cu %ile " =ule%ard principal 2n Liena) 2 <ac 2n El%eiaA pe $alul cruia se a&l ora>ul @ene%a) Rcoroase >i %esele pe r$urile?i &ericiteA al acelui &ru$os <e$an care slu7e>te de oglind !untelui lbA ca unei btr,ne coc.eteA $are >i poetic prin el 2nsu>iA >i $ai $are de c,ndA 2n entu3ias$u?i de poetA Loltaire 3icea: 5<acul $eu e 2nt$ulGNCine n?a trecut prin?tre 2nse$nrile?i de cltorie e&ectul soarelui 2n cascada de la @iessbac.A cine n?a ad$irat >i n?a descris un as&init de soare pe R.ig.iA cine n?a si$it ni$icnicia o$ului 2n &aa uria>ilor lpi cu piscuri de neaA cu br,ul de %erdea 2ntunecoasA ca un si$bol de nel$uritO !ai $ultA noiA oa$eni &ericiiA abia rsrii la &aa pir& ntuluiA ne?a$ dus s ne pli$b$ tr nd%ia ori ne&ericirile p n >i prin pdurile &eciorelnice ale <u$ii NouB >i dup ce a$ strbtut o parte a lu$iiA dup se a$ gr$dit a& tea nu$e de ora>e >i artea po3iii geogra&iceA nu$ai ara noastr nu ne?o cunoa>te$A ara noastrA careA dup ga3eta 3ileiA ar &i $sur,nd 4## de $ile ptrate) 1e ce oareO Ca $oldo%an ce $ a&lu >i pentru a$orul $eu propriuA n?a> %rea s &iu >i eu cuprins 2n de3legarea proble$ei puse S?ar putea oare s &ie cine%a a>a de nedrept >i s spuie ori s cread c !oldo%a ar &i un inut de stepA 2n care soarele se trude>te 2n 3ri &r s& r>itA 2n care %erdeaa slab >i plit te 2ntristea3O NuA !oldo%a cuprinde tot &elul de %ederiA %eseleA 2ntunecoaseA c $pene>tiA 2$bogite de podoabele naturii) !ai are apoi un carac?ter nel$urit de sua% $elancolieA ca par&u$ul unei &lori delicate) re un nu >tiu ce pri$iti% 2n pretenia colinelor eiA care te &ac s?i uii %iaa cu neca3urile?i de &iecare clip >i te ador$ 2ntr?o b& nd >i $ut ad$irare) Lisare a su&letuluiA careai adoar$e durerea sub un %l de uitareA gse>ti pe costi>ele?i singuraticeA 2n rnaurile?i de>erteA 2n pdurile acelea care nu c,nt dec,t pentru eleB din toate i3%or>te parc o c ntare subli$ de preri de ru >i de rese$nareA de a$ar $ilA apoide3,$bet>i$aia$ar,ncG Dntcereac,$piilor ei si$e>ti poe3ia unui bocetA apoi lacri$ile 2ntristate >i neconteni?te ale aceluia care singur se p&nge de sineB parc %e3i pe un o$ care $oare >i?>i 2ntoarce oc.ii topii ctre soarele %esel pentru aliiA 1ar palid >i &r ra3e pentru d,nsul) Parc %e3i 2n icoanele ce te 2ncon7oar stingerea tinereiiA $elancolia unei luciri slabe pe un lac lini>tit) Struie>te 2n natura aceasta singuratic o si$ire ad,nc de descura7areA o %e>nic %orbire cu sine 2ns>i a unei preri de ruA a unei dureriA apoi o pri%ire s&ioasA 2n ceaa 3riiA ctre %iitorG Si$e>ti parc 2n bocetul 2nbu>it >i &r contenire 3%,cniri de nde7deA prpstii de 2ndoialA $elodioase c,nturi de sla%A o po?e3ie &r nu$eA care te ptrundeA pe care o respiri cu aerulA dar care n?ar putea &i tl$cit 2n nici o li$b oe$eneasc H ceea ce $arele poet a nu$it 5%oci interioareEA s&tuind 2ntre eleA %orbindu?>i o li$b necunoscutA &a de care li$ba noastr o$eneasc nu?i dec,t o palid copie)

$intirile istoriceA legendele castelelorA care sunt &ar$ecul cltoriilor 2n El%eiaA de pildA unde suntO Nu lipsesc nici acestea: sap ur$ele rsp,ndite ici?colo >i o s ai a scutura pulberea de pe %reo cetate ro$anB o s gse>ti sgeata unui arc dacicA ori &r nturile unei sbii a lui TraianA un turnA un podA c te%a lespe3i cu %ec.ile lor inscripii latineA singurele anale pe care ni le?au "sat %re$urile de odinioarB a$intiri $ari >i si$pleA ca >i natura care le?ncon?7oarA tcuteA cu g,ndirea gra%A singuratice >i 2$pr>tiate 2n &ur?tuna tulburrilor care au &rntntat biata noastr patrie) Lei gsi locuri s&inite de oasele strbunilor ori de %ite7iile lor) R?i un dru$ din g,ndurile taleA ori arunc 2n trecere o pri%ire de ad$iraie 2nlcri$at spre Nea$A las alt lacri$ 2n locul acela cu nu$e poetic care se c.ea$ Lalea lbA pe unde rtcesc u$brele r3boinicilor lui Cte&anG Ce?$i pas $ieA $oldo%an ruginitA de scenele %oastre din ItaliaA de serile %oastre pari3ieneA de a$intirile %oastre din strintateA de &anto$ele %oastre ne$e>tiA de co$ediile %oastre i$itate >i de po?%estirile %oastre traduse >i adaptatel 9ugr%ii?$iA $ai cur,ndA o icoan din arA po%estii?$i o scen de la noiA piprat ori plin de poe3ieA o $ic scen i$pro%i3atA cci bunul >i rulA si$plul >i e$&aticulA ade%rul >i ridicolul se 2nrinesc la &iecare pas) # s @sii 2n ne%ino%atele credine populare orT& t &ante3ie %oiiA iar 2n nra%urile a$estecate ale claselor de susA sto& destul) Ci 2n loc s?$i pli$bai prin Ia>i un persona de?al lui =al3acA care s?ar 2neca 2n glodul de la noiA dai $ai bine eroului %ostru o giubea largA un anteriu din %re$urile cele %ec.i >i buneA 2n %orbire o ludro>ie nai%A 2n &elul de a se purta o aspri$e &ireascA >i punei 2n 7uru?i %iaa oriental alctuit din despotis$ casnic >i din trai patriar.al) poi pe un di%anA ori 2n cru de po>tA ori 2n rd%anA dac?i d $),naA &acei?l pe acest $oldo%an s lucre3eA &acei?l s se $i>te prin ara lui) I$itaia necugetat ne stric $intea >i ini$aA >i 2ncet?2ncet %a ruina >i patriotis$ul H dac este patriotis$G I$itaiaA care ne &ace s dispreui$ ce e naional >i pir&ntul nostruA ne 2ncarc creierul de idei cu neputin de pus 2n legtur cu lucrurile %ieii 3ilnice) 1ac din 2n& $plare ar cdea la Ia>i o bro>ur tiprit la ParisA ori c.iar la CernuiA intitulat: Un dru$ prin !oldo%aA Cltorie 2n !oldo%aA Sc.i ori altce%aA 2n care autorul ar spune ca$ acestea 2ntr?o &ra3 lung >i s&oritoare: 5Dntr?un inut ne>tiut al EuropeiA ori necunoscut bineA a$ gsit un popor bun >i nai% 2ncA poetic 2n tradiiile lui de ob,r>ieA poetic c.iar 2n slbatica ne>tiinA un popor cu bun?si$A din care ai putea s &aci tot ce %reiA i$presionabilA locuind o ar pe care destinul a 2n&ru$useat?o >i a 2$bogit?oB e o co$oar $rea de tablouri nou acest poporA aceast ar 2n care oa$enii sunt a3i ca >i?n 3iua 2n care natura a s&r$at tiparul 2n care i?a creatA aceast ar cu 2$pestriarea raselor ei deosebiteA cu dialectele eiA cu 2$brc$intea >i obiceiurile ei NatunciA ca de>teptai dintr?un %isA a$ gsi >i ara noastr %rednic de ce%aG EuA cel care %orbesc acu$ >i criticA >i eu $ult %re$e a$ petrecutA nu 6T]icF'28[aceast biat arA dar necunosc,nd?o) Cteodat cuge?ta$ pri%ind cu oc.eanul 2n 3ri de pe dealul Copoului: 5 > %rea s &iu Tng st,nca aceea uria>A 2nro>it de cele din ur$ luciri ale soareluiA pe care o %d 2n deprtri a& rr& nd parc din cerEA dar N?a%ea$ dec,t o dorin nedeslu>itA a>a cu$ 2i %ine c,teodat 2n $i7locul lene%iei care ese %iaa noastr ie>eanA >i care?i &ace &ar$ecul) II Ci iat c 2ntr?o 3i las din ne%oie 3go$otele nedeslu>ite ale ora>ului nostruA 3u$3uind ca un stup gata de roitA des&>ur,ndu?>i strlucireaA glodulA gunoaiele >i lu:ulA 7ido%ii $urdari >i preteniile ridicole >iA prsind ro.atca" >i 2ndrept,nd din surg.iunul $eu un r$as bun acestui & rgA pe care?" iubesc >i?l urscA %3 nd cu$ se >terge 2n 3are cea din ur$ clopotniA 2ncerca$ o si$ire ciudatA nu de prere de ruA nu de plcereA dar >i de una >i de altaA a$este?cate cu curio3itatea >i cu r,%na &antastic de a $erge 2nainte >i 2n acela>i ti$p dorind s >tiu >i ce &ac prietenii $ei cei buniB adic $ai cur nd dorind s &iu de &a ne%3ut la %iaa aceea de lini>tit tulburareA s bag de sea$ la toate $i>crile acelei %iei de $ici ni$icuriA de pre&ctorii

$runteA de $ici cancanuri >i %orbe releA de taine $runteA care se >optesc la urec.e >i pe care & rgul 2ntreg le >tieA de toate lucrurile $ici care alctuiesc te$eiurile 2ndelet?nicirilor >i plcerilor capitalei noastre) Ci?ntr?ade%r c ni$ic din toate acestea nu gsea$ 2n dacul sptos care sta clare ca o stan pe calul luiB nu$ai braele i le %edea$ $i>c% ndu?seA iar iptu?i slbatic nu se$na deloc cu glasu?rile eleganilor no>tri) L rog s $ iertai deoca$dat de toate cugetrileA obser%aiile >i tablourileA cci >i?a>a $i?i destul de greu s?$i pstre3 cu$pna 2n ginga>a cru 2n care $ a&lu) <a &iecare .op stau gata s cltoresc 2n aerB e &oarte plcut) PFn la Piatra surugiul $?a rsturnat nu$ai de dou ori) $ &cut ad,nci studii $ineralogice >i ne$rginit progres 2n psi.ologia oa$enilor) * septe$brie) $ %enit &oarte repedeA >i?i de $irare c nd te " Ro.atcbarier la $arginea unui ora>) @,nde>ti la caii care &ac slu7ba) Iat?$ la PiatraA ori $ai cur,nd deasupra Pietrei) Iat cele dint! csue care stau at,rnate pitoresc pe coastele C.etriciciA ca ni>te capre) 6pre>teA daculeA nu >tii tu c adierea aceasta de %ia care su&l de la $unte a uscat lacri$ile copilriei $eleA a de3$ierdat %isurile $ele de & nr >i $ gse>te iarA dup lung desprireA t,nr 2$btr,nitA cu &runtea br3datA cu ini$a s&r,$atA de3a$gitG C,t de repede trec 3ilele ilu3iilorG C t de &ru$oase erau %isurile $ele >i ginga>eA ca >i tresririle ace?lea u>oare pe care le st,rnea piatra $ea pe undele RonuluiG <as?$ s rsu&luG #A te recunoscA adiere dulceG C,t de bine 2$i u$pli pieptulG 1e pe ce piscuri ai cules $ires$ele taleO Su&lA .aideA 7oac?te 2n prul $euA rcore>te?$i &runtea 2n&iert ntat) Te salut ca pe un credincios prieten pe care?" socotea$ pierdutA ca pe o a$intire a 3ilelor &ru$oaseA care a %enit s?$i 3,$beascG E $ultA $ult %re$e de c,nd nu ne?a$ %3utG ' septe$brie) # pli$bare pe podul de pe =istria) $ &ugit din groapa aceasta ru $irositoare care se c.ea$ Piatra) S rsu&l$ aici) 1aA =istria li$pede >i $rea %ine >i?>i s&ar$ %alurile de sripii poduluiA aduc,nd cu ea aerul rcoros al $unilor) Soarele 2n as&init se 7oac cu undele) Iat?" cu$ le suce>te ca pe ni>te sol3iA iat?l 2ntr?un snop de ra3e ls,ndu?se la %aleA >i de c,te ori %alul bate r$ulA parc rrr& ne o ra3 la $al) Dntre $unii care o str ngA apa lunec sub o plut u>oarA pe care o c,r$uie>te un copilA repet ndu?>i re&renulA $odulatA ca >i p& ngerea pituliciiA enig$ dureroas de 2ndoial >i de nde7deA de prelung tristeeA b&ndA trgnatA pe care $unteanul 2" >uier de c,nd 2ncepe s rosteasc cu%,ntul de $a$G Dntunecat >i 2$brcat cu bra3i btr,niA cu coastele br3date de r,piA care se pre&ac la topirea 3pe3ilor 2n >u%oaie ir& nioaseA rostogolindu?se cu tuneteA >i tre3ind 2n &uga lor nebun ecourileA se prelunge>te la sr nga lanul CernegureiA nu?$it a>a &el 2n li$ba &igurat a rii pentru c cul$ea ei cea $ai 2nalt st aproape totdeauna 2n%luit de aburiB din dreaptaA 2ntre Co3la >i C.etricicaA care par dou str,i puse de pa3 ora>ului 2nc 1in copilria lu$iiA se des&>oar Piatra) Dncet?2ncet 3go$otele tacB nu$ai clopotele undelorA pe care %,ntul 2ntrit le bate de r$A se $ai aud >i %uietele necunoscute ce strbat noaptea >i 2n&ioar pe ciobanii care se c.ea$ >i?>i rspund de pe $uni) Itinerar) PiatraA care a rpit Neairaului prerogati%a de a &i capi?talA de>iA prin %ec.i$ea luiA acest & rg ar a%ea dreptul 2ntietiiA are 2nse$ntate prin co$erul ei $ai ales) E >c.ela le$nelor de construdieA care coboar din Carpai pe =istriaB altel e ur t & rgA neprietenosA $urdarA ru cldit >i plin de o%rei) Pentru un o$ obi>nuit cu capitalaA care n?ar a%ea ce &ace 2n Ia>iA o >edere de dou?trei 3ile aici nu?i displcut) Strinii cu %a3 sunt &oarte bine pri$iiA srbtorii >iA ciudat lucruA cinstii) Re$eilor din Piatra le?a $ers %estea pentru &ru$useea lor) Se pare c cli$a e prielnic de3%luirii ei) ltelA cu ade%rat petreci nu$ai 2n casa do$nului pre&ect >i a pre>edintelui tribunalului 7udiciar) ici te gse>ti ca 2ntre cunoscui >i astaai &ace plcereA cci

la ur$a ur$ei te plictise>ti s tot r,3i de ridicolele &e$eilorA de 2$brc$intea lor de bal $ascatA de porni?rea lor 2n a $ai$uri $odele >i traiul 2n $are >i de obiceiul ce?" au de a r de de oa$enii pe care nu?i cunosc) Q !ora%uri de pro%incieA prea plcute de descris) Q Dn Piatra gro3a% in oa$enii la etic.et) Q Curio3iti: Podul de pe =istriaA proprietatea do$nului general <ascescu) Q Pli$bare $rea) Q Clopotnia >i biserica s& ntului IonA 3idite de Cte&anA proteul popular al gloriei naionale) Q Partide de plcere la $nstirea =istriaA unde se %ede $onr& ntul ctitorului ei le:andru cel =un) C,nd $ a&la$ 2n PiatraA nu se %orbea 2nc de planul de a 2nte$eia o &abric de .,rtie) 1ori$ do$nului sac.iA pe care n?a$ cinstea s?l cunoscA i3b,nd pentru aceast patriotic oper) Poe3ie) 1e>i p n a3i Piatra nu s?a prea deosebit 2n &ru$oasele arteA o 3ictoare %ec.e a inutului place strinilor: =istriA ap dulceA Care bea nu se $ai duce) %e$ de?a &ace cu poe3ie pri$iti%A 2n care nu $ pricep) Ci 2ntr?ade%rA nu >tiu dac 2nr,urirea apei ori pri$irea ce i se &ace te leag de Piatra) Piatra trebuie s r$sie 2n a$intirile $eleA cci aici a$ %3ut din nouA a$ atins >i a$ si$it $unii) "" septe$brie) ici intr$ 2n ini$a $untelui) <a st,nga nu se %d dec,t coastele acoperite de bra3iA >i piscuri ascuiteA cele de $ai $ulte ori ascunse 2n nouri) <a dreaptaA pe r$A unde e a>ternut dru$ulA $untele se abate ctre $ia33i >i las slobod c te?o bucat de pir& nt 3b,rcitA unde plugarul 2>i sa$n ppu>oiulA inul >i c nepaA singura bogie a acestor inuturi) <a 7u$tate de leg.e de PiatraA $unii se lrgesc deodat >i alctuiesc o trectoare pitoreascA unde se %ede &ai$oasa $nstire =istriaA care slu7es>te de .agialc >i de petrecere pa>nicilor localnici ai Pietrei) Nu departe de $nstireA cele dou lanuri de $uni se apropie 2ncet?2ncet >i nu las Tng locul nu$it Lii>oara dec,t o trectoare str,$tA plin de st,nci uria>eA prin care =istria 2>i &ace loc %uind 2nbu>it) ici a%e$ de ales dou dru$uri: unulA trec,nd =istria) <a st,nga st un $onu?$ent %e>nic al cltoriei pe care $ria?sa do$nitorul a &cut?o 2n $uni) Cu aceast 2$pre7urareA din toate satele pe care le ud =istria au &ost sco>i oa$enii la beilic") Rr 2ndoial c au 2ndurat $ulte neca3uri oa$eniiA c &iecare btaie de ca3$a a &ost 2nto%r>it de $ulte sudl$iA pe care $oldo%enii le au la 2nderr& n cu prisosinB dar a3iA c,nd neca3urile au 2ncetatA c,nd 8ceea ce de c,nd lu$ea nu s?a %3ut 2n aceste inuturi; trsurile >i crueleA de bine de ruA pot u$bla pe aiciA sudl$ile au &cut loc binecu%,ntrilor >iA $ai alesA unui tract spornic) Lii>oara e o cr,>$ ur,tA a>e3at pe un d,$b obluA la poalele cruia bat %aluri &r .odin) Di 3ic a>aA pentru c odat un clugr btr,n de la $nstirea =istriei a sdit aici un c,rlig de %iA care a prins rdcini >i a rodit struguri H lucru ne%3ut la Piatra >i 2n $uni) 1in pricina %re$ii ori din lipsa de 2ngri7ireA %ia s?a uscatA a pieritA 2ns locului aceluia i?a r$as nu?$ele >i are s?i rrr& ie poate totdeauna) =eilic$unc &r platA prestat 2n &olosul boierului sau al stpJ nirii) Crarea de coast e larg toc$ai c,t poate p>i calul) Sncerca$ un &el de plcere ner$uritA %3,ndu?$ astel deasupra prpastieiA 2n &undul creia se 3bate =istria %er3ieA acoperit de spu$) Ca o ulti$ 2n&ru$useare a icoaneiA naturaA cu puternicu?i braA a se$nat la &aa apei sr nciA careA ca ScVlla >i CarVbda" celor %ec.iA par c?>i a>teapt prada) <a &iece opintire a calului 2$i 3icea$: un pas gre>it acu$aA >i r$as bun lu$iiG R$as bun plcerilorA >i prietenilor >i petrecerilorA >i balurilor ierniiA care $i?s a>a de dragiA c nd $u3ica te a$ee>teA c,nd te 2nbu>i 2n saloaneA pe c,nd a&ar ninge 2n &ulgi $ari >i %,ntul biciuie>te gea$urile 2ng.eateA c,ndA ca

2ntr?o serA par&u$urile i se urc la capB r$as bunA 2n srr>itA acelor 3,$bete &e$eie>ti poate 2ndreptate altoraA dar n?are a &ace H r$as bun obser%aiilor $ele tcuteA careA unr& nd 7ocul 2n&i>rii celor $ai de sea$ actoriA %in s?>i ia loc Tng artea alteleA 2n porto&o?liul $eu Toate acestea $ %or despgubi poate de truda cltoriei $ele) RericireA bucurieA plcere nu e:ist dec,t prin contrastG Ce pre a> pune oare pe %ana &ericire pe care p,n a3i n?o cunosc dec,t din nu$eA dac 2ntr?ade%r $?a> &olosi de eaO Nu$ai durerea cunoa>te bucuriaB >i cred c trebuie s &ie tare nesrat o %ia de plceri necontenit 2nnoite) stelA dup tulburarea &r %oie care $ cu?prinsese trec,nd pe poteca Lii>oareiA rsplata a &ost 2n ade%r $rea) <a dreaptaA $unii se deprtea3 din nou >i &ac loc unui tp>an udat de c,te%a >u%ie de ap >i 2nc.is de pdure a$este?cat) <a st,nga un lan de $uni nalt >i lungA de pe cul$ile cruia se 3%,rl >u%oaie bolo%noaseB sub noiA =istria $ugind 2ntruna rostogole>te %aluri spu$oase pe sub podul u$bltorA legnF ndu?"B apoiA 3guduit deodatA apare 2n cotitura unei st,nci o plutA pe care st un bietna> cu $,na pe c,r$) Dn ur$ cara%ana care se " StJ nci 2n trectoarea !esina Wntre Sicilia >i Italia; care puneau la grea 2ncercare pe na%igatorii din antic.itate) Scpai de una dintre stJ nciA erau 2n pri$e7die s se cioc?neasc de cealalt) Dn>ir spre potecA cu cltorii cei $ai lene>i ori cei $ai &rico>i clriA cu alii trg,ndu?>i calul de cpstru >i aliiA 2n srr>itA $ai cu capA cu co3ile cailor 2n rr& nA ls,ndu?se rr,iA spre a &i scutii de truda urcu>ului) r &i de &cut o descripie 2ntreag) C,nd a$ trecut 2nt$a oar prin aceste locuriA era o %re$e cu$plitB ai &i 3is c?i .aosulB o ploaie cu gleataA glodA cea de nu se %edea o$ pe o$B toat naturaA a3i a>a de %erde >i &ru$oasA nu era atunci dec,t o p,n3 nel$urit) Se au3eau 3go$ot,nd &ioros %alurile tulburate ale =istriei) L,ntul >uiera prin codri >iA din %re$e 2n %re$eA rcnetul unui pluta> trg nd la $al se ridica deasupra glasului %i7eliei cu o i3bucnire slbatic) Ceea ce se po%este>te despre =istria 2n ceasurule?i rele te cutre$ur: poduriA caseA $oriA %iteA copaci str%ec.iA totul rupe >i duceB >i c,nd %in 3ilele de lini>teA r$urile sunt acoperite de s&r,$turiA de pluteA de st,nci uria>eA de trupuri 3drobite de pluta>iG Poteca Lii>oarei d pe?un plai sterpA presrat cu c i%a rari $este?ceni >i c,te%a colibeB dru$ul dosit de o ridictur d deodat la un i3%orA adpostit sub un cerdac) SusA deasupra unei icoane grosolane a RecioareiA stau scrise patru sti.uriA care n?au alt $erit dec,t c sunt poe3ie de oca3ie: 2nte$eietorulA un clugrA po&te>te pe dru$ei s?>i potoleasc setea >i s se roage pentru su&letul lui) 1e aici dru$ul urcat la o $are 2nli$e deasupra =istriei se strecoar prin pduri de &rasiniA care ascund %edereaA p,n ce deo?dat se lu$inea3 la cobor,>ul repede care se c.ea$ Sc&ricica) ici %ederea e &r perec.e) Poteca e str,ns la dreapta de o coast repede 2ncununat de un $nunc.i de copaciA la st,nga de o prpastie oablA 2n &undul creia $ugesc undele albstrii ale r uluiA 2n &aA $uniiA aburind parcA 2nal %3du.ul >i soareleA care r3bate prin brdeturile cul$ilorA argintea3 spu$a %alurilor) # poe3ie ne?spus stp% ne>te pri%eli>tea aceasta) lbastrul 2ntunecat al $unilorA >u%oaieleA care salt 2n arcuri din coastele lorA se des&ac cu putere deasupra unui >es larg >i 2n%er3itA lini>tit >i 3F $bitorA cu nenu$rate ogoare de ppu>oiA care?>i leagn spicele 2n %oia %,ntului u>or) # Plut singuratic trece repedeB o 2nto%r>e>te ecoul care rspunde c,ntecului pluta>ului) Dn &undul 3riiA departeA spri7init parc pe %,r&ul C.etriciciA sc,nteia3 pentru cea din ur$ oar crucea ar?gintat a clopotniei srntului IonA >i dincoloA 2n &aA rrgul oprit 2nt! de un pieptA des&cut dintr?un br,u lung de $uniA care se abat 2n partea di$potri%A se 2ntinde pe >esul largA 2n

&undul cruia se 3resc cele dinri case ale P,ngrailorA iar $ai aproapeA din?coace de =istriaA se %ede satul Laduri) Poteca str,$t a &ost dese?ori teatrul unor tragice catastro&eA >i nu$ai de puin %re$e s?a .otr,t stp,nirea s a>e3e un par$acrc 2n lungul prpastiei) Dn>elat de 2ntunericA un negustor rnrA care se ducea 2n $uniA plec,nd t,r3iu din PiatraA c3u 2n groapa ad,nc ce se %ede la $arginea dru$ului >i care $n,nc din 3i 2n 3i din potecB steaua lui cea bun "?a aprat: a c3ut pe $oale de susA de la o 2nli$e de 3ece $etriA pe o surptur proaspt de nisipi>) Rai$oase sunt locurile acestea >i prin & l.riiA >i?ntr?ade%r c ar &i greu s se gseasc un loc $ai potri%it pentru ase$enea $eserie) Scricica 2>i $erit nu$ele pentru iueala po%,rni>uluiA pentru 2ngusti$ea ei >i pentru prpstiile care o 2ncon7oar) 1e puin %re$e a &ost desc.is dru$) Poteca %ec.e n?o pot co$para dec t cu crarea de la Rilia care coboar de pe !ontou%ert la i3%oarele r%e?ronuluiB dar nici co$paraia asta nu poate da ideeaB oric,t de re?pede ar &i RiliaA ea totu>i ocole>te coastele $unteluiA pe c,nd aici crarea d de?a dreptul pe un repe3i> de prund >i nisipA careai &ug de sub picioare) >a 2nc,t 1ac a$ >tiut 2n ade%r ce?i a$eeala poi a$ >tiut atunci c nd suia$ Scricica) 1e la poalele ScriciciA udate de un p,r,u li$pede >i rece ca g.eaaA care las 2ntre pietre un ntl negruA 2n care sc,nteia3 &iri>oare de argintA 2ncepi a $erge &r nici o trud unr&nd un dru$ 2$potri%a cursului =istriei) ici 2i iai r$as bun pe o bucat de %re$e de la r%a $oldo%eneascA care %ine din dreaptaA dintr?o str,$toareA 2i 2ntorci spatele >i intri 2n P,ngraiA a>e3at 2ntr?o %aleA pe unde curge 3go$ornd u>or p,r,ul repede care d nu$ele satului) P,ngraii nu?i 2n&i>ea3 ni$ic deosebitA a&ar de $nstirea pitoreascA a>e3at pe coasta unui po%,rni> repede) Dncon7urat de &rasini btr,niA $nstirea a%ea 2n&i>area unei ceti) P,ngraii e >i 2nL iul popasA de aici p n la Piatra sunt dou ceasuri bune de dru$) ici 2ncepi a te si$i cu ade%rat 2n $uni) Poteca pitoreasc 2ncepe s &ie tot $ai grea) !unii se apropieA bra3ii 2>i scutur $ireas$a r>inoasA %ulturi bat st,ncile cu aripile lorA >i cara%ana 2naintea3 tcut) Totul se sci$b H oa$eniiA %orbaA portul >i obi?ceiurile) <a 7u$tate de ceasA dup ce treci de satA a7ungi 2n &aa @ro.oti>uluiA pisc prpstios pe care trebuie s?l treci) Dndat ne cobor,$ de pe cai >i 2ncepe$ un urcu> ane%oios pe un prr& nt &ugarA 2n care picioarele se 2ncurc 2n glod >i pietre) !ai adaug 2n&i>area 2ntunecoas a 2$pre7uri$ilorA ur$e de surpriA ad ncituri aspre) Este un alt dru$A al do$nitoruluiA pri$pre7urul $unteluiA dar trebuiesc >ase ceasuri 2nc.eiate ca s se poat sui p,n 2n %,r& un car cu >ase boiA a>a 2nc,t cei clri se &olosesc $ai bucuros de potec) III $ au3it deseori oa$eni co$par,nd Carpaii no>tri cu $unii C%iereiA de>i cei care spuneau asta n?au %3ut niciodatA nici $car 2n %isA &ru$oasa El%eie) Eu ce s spunO Dntr?ade%r $unii no>tri sunt &ru$o>iA $reiA arL nd $ii de %ederi pitore>tiA dar singurati?ceA careai plac nu$ai dac e>ti 2ntr?ade%r 2ndrgostit de a>a ce%aA >i acoperite de %lul acela nebulos de $elancolieA care alctuie>te deosebirea peisa7elor noastreA %ederiA dar nu tablouri largiA puncteA c,nd str,nse >i 2ncadrate parc anu$eA c,nd des&>ur,ndu?se 2n deprtare cu p>unile lor graseA a>a cu$ natura le?a se$nat 2n El%eia) Este >i $reie >i subli$ 2n cul$ile care se 2nal 2ncunu? nate de bra3i 2ntuneco>i cu coastele rr& ncate de >u%oaieA care acoPer %ile de sr nci >i ruineA dar nu?i $reia lpilor) Dn &aa aces?tora oc.iul rrr& ne ui$itA 7udecata neputincioas) Dn &aa $unilor no>tri su&letul se las dus de %isare: ca?ntr?o elegie &r srr>it) Parc?ai %edea $riri c3uteA ori su&lete rnite de atingerea lu$iiA care au 2ncercat de3a$girile %ieii) $ cre3ut $ult %re$e ca $uli oa$eni c dru$urileA c"toriile 2n%eselesc) st3i cred di$potri%A c 2ntipresc 2n su&letul nostru un &el de sirraire de nedeslu>it >i atrgtoare tristee) Dn trsurA plecat puin pe?un cotA 2$i place s?$i aintesc oc.ii 2n 3ri) Dn $i>carea regulatA toate

a$intirile 2$i %in una c,te una) ! cu&und 2n trecut >i %ise3 la 3ilele duse) Toate $icile 2nL $plri care alctuiesc %iaa unui o$ se des&>oar do$ol) E un &ar$ec %iaa aceasta de oboseli >i de leneA de $i>care >i de so$nA care 2n%ederea3 siste$ul lui Ua%ier de !aistre"A 2n care trupul nu?" si$e>ti dec,t dup c,te%a 3guduituri $ai tari ale crueiA 2n care o$ul brnd legnat 2ng.ite aerul cu plcere >i?>i desc.ide su&letul i$presiilor pe care i le sr rnesc icoanele ce se perindB o %edere %esel 2" &ace s r,dB o srnc cu$pnit deasupra unei prpastiiA un brad str%ec.i pe care braul %i7eliei "?a de3rdcinat >i care 2>i 2ntinde ra$urile pe prr& nt ca un atlet 2n%ins 2" u$plu de $elancolie) Cltoriile 2n !oldo%aA la $unte $ai ales 8cci la >es ci%ili3aia s?a a$estecat 2n toate; sea$n cu .agiarcurile la !ecaA ori cu acelea pe care odinioar cre>tinii cu%io>i le &ceau la locurile s&inte) Se &ac totdeauna 2n cara%an $areA cu caii 2ncrcai de $erindeA cu oa$enii 2nar$ai cu pu>ti >i cu pistoaleA cu sbii >i iatagane) 1in %re$e 2n %re$e %e3i pe c,te un cltor 2nt,r3iat ocolind coasta unui $unteA cr ndu?se pe piscul unei cul$iA ori trg ndu?>i calul de cpstru la un cobor,>) poi toi dru$eii din con%oi %eseliA %orbindA r,3,ndA &urr& ndA 2>i trec de? a clare din $,n 2n $,n o plosc cu butura aceea a>a de 2n%iortoareA care se c.ea$ rac.iu >i care e a>a de trebuitoare >i a>a de obi>nuit 2n $uni) # obser%aie " Scriitor &rance3 8"'/3?"-42;A autor al crii C"torie,n7urulca$erei$ele) Prea ade%rat >i al crei te$ei do%ede>te o patriar.al $o>tenire din %re$urile cele %ec.i >i buneA care pare nscut &irii $oldo%eanu?luiA este aproape egalitatea care do$ne>te pe dru$ 2ntre stp,ni >i oa$enii lor) Dn cltorie la noiA ca >i robii celor %ec.i 2n %re$ea Saturnalelor"A cei $ici au dreptul s 2nceap %orbaA s &ac obser%aiiA s r,dA s?>i a$estece glu$ele >i sudl$ile cu cele ale stp,nilorA cu o 2ncredere de copii rs&ai) Dntor>i acasA toate intr 2n obi>nuita r,nduial &r ca aceast bine%oitoare slobo3enie s &i adus atingere respectului >i supunerii) <$urii du$nea%oastr cu$ % place de unde %ine asta) 8Tnd cara%ana a7unge la un i3%orA toi cltorii descalec >i de data aceasta cu ierar.ic r,nduial H dobitoacele $ai 2nt!A apoi stp,niiA dup aceea ceilali oa$eni 2>i potolesc setea) Iar c,nd 2nrinesc o $unteanc rotun7oarA ru$en ca o rsurA 2nclecat brbte>te pe cluul eiA toi cu %eselie 2i rspund la prieteneasca salutareA adug,nd >i?o glu$ 2n doi peri) Dn inuturile acestea pri$iti%e >i slbatice >i o$ul are ce%a deo?sebit) Nu %e3i aici $i7locul gros >i spinarea adus a plugaruluiA nici 2ncetineala ador$it a ranului c,$piei) !unteanul e sprintenA potri%it 2n legturile luiA $ai $ult $u>c.i dec,t carneA %esel din &ireA glu$e >i plin de ptrundere) 6biceiurile slbatice se potri%esc cu 2$brc$intea lui) E %iolentA 3go$otosA 2ncp%nat p,n la rscoal >i iubitor $are de rac.iuA pentru care 2>i d 7ido%ului toat $unca >i $ai $ult c.iar dec,t poate $unci) 1e?o energie gro3a%A totu>i u>or 2" 2n$ldie3i c,nd >tii s?l iai cu$ trebuie) !untenii totdeauna au a%ut 2n !oldo%a &ai$a de 3urbagii) C.iar a3iA c nd stp,nirea i?a str,ns $ai de aproapeA >i tot sunt 2nc departe de lini>tea locuitorilor de la >es) Lecintatea graniei le?a u>urat tot?deauna 2ndr3neala) 1ac un proprietar %rea s pedepseasc pe cine%aA o$ulA 2n ti$pul nopiiA rr& n,ndu?>i de dinapoi %iteleA trece Srbtoare la ro$ani cu caracter agricolA 2n ti$pul creia erau suspendate di&erenele socialeA >i scla%ii erau ser%ii la $as de stpJ ni) 1incoloG >a 2nc% t ei se poart ca de la egal la egal cu subpre&ectora>ii de plas) Ciocnesc un pa.ar cu ca3aciiA a cror sabie >i galoane ro>ii le au 2n $ai $are cinste) &ar de proprietariA tuturor celorlali oa$eni care ar %eni 2ntre eiA &r deosebireA le spun ciocoi) 1eo? sebesc nu$ai pe cei 2$brcai cu %ec.ile straie $oldo%ene>ti care au $ult trecere nu nu$ai pe L ng $unteniA dar >i pe T ng ceilali locuitori ai rii) (ainele acestea le pri%esc altelA le respectea3: a$intirea lor e 2nc %ieA >i a&ar de asta au >i?o pre7udecat care leag .ainele acestea de ade%rata boierie)

Dndeob>te $unteanul e &ru$osA cu pri%irea 2ndr3nea) <a d,nsul nu 2nt,$pini supunerea dobitoceasc a plugarilor) Pe Tng aceasta e >i $are %orbitor) 1e altelA ca pretutindeni 2n !oldo%aA &iecare sat 2>i are c,r$uirea lui) Cu toate c sunt destul de &iloso&i 2n ceea ce pri%e>te preoiiA totu>i ace>tia au cea $ai $are 2nr,urire 2n a&acerile satelor) SlbaticiA ca >i b>tina>ii $ericiiA $uli$ea $untenilor acestora niciodat n?au pierdut din %edere codrii lor >i piscurile nouroaseA >i 2n li$ba lor si$pl 3ic capitalei noastre Satul lui %od) Spunea un btr n cu barb lung unui & rgo%e cu pan?taloni >i redingot: 5LoiA ciocoiiA %enii 2n $unii no>tri s ne 2n>elai >i s ne &uraiA dup aceea % ducei 2n Satul lui Lod >i % &acei case a>a de $ariA 2nc,t de pe ele poi a7unge cu rr& na la cerE) !unteanul e $are iubitor de c.e&uri lungiA cu$etrii >i nuni) <a un ase$enea prile7A ulcioarele de %in >i $surile de rac.iuA rac.iu stricatA dou pri tutun >i una piperA trei 3ile u$bl din $,n 2n $ln 2ntr?o gr$dire deas de brbaiA &e$ei >i copii) Dn %oia bun a c.e&urilor acestora s cercete3i &irea $unteanului) 1up ce tinerii s?au sturat de 7ucat rr& ndrele danuri naionaleA 2$presur cu toii pe ci$poia> ori pe bardul $untean cu scripca >tirb >i cu arcu>ul de el alctuit H lutarul careA ca >i trubadurii de odinioarA u$bl din sat 2n satA din cr,>$ 2n cr,>$A din petrecere 2n petrecereA >i pentru un adpostA un pa.ar de rac.iu >i puintic platA 3ice c,ntecele btr,ne>ti ale .aiducilor de de$ult) E ca o legtur de dragoste 2ntre c,ntecele de %ite7ie >i $uli$ea care scult cu luare?a$inte) deseaA 2n clipe de 2nlareA sunete du$ne3eie>ti prin $reia >i $elancolia lor se prelungesc pe strunele %ec.iA ca ecouri 2n %iA >i o lacri$ se prelinge din oc.ii %icleni ai lutarului) Poe3ia aceasta &eciorelnic a baladelor noastre populare e 2n ade%r subli$) 1in c,ntecele acesteaA din po%e>tile acestea 2n sti.uriA i3%or>te ca o $ireas$ a riiA o $ireas$ %ec.e rsp ndit pe 2ntregul pir& nt $oldo%enescB 2n ele gse>ti obiceiurile btr ne>ti >i si$e>ti &ar$ecul nespus al cernitelor ei 3ile) 8T ntecul cel $ai cu nu$e a3i e al lui C.etraru) <a partea aceea a>a de $are >i de nai%A unde un dru$e 2ntreab: Cine trece?n lunca $are Cu trei rKnduri de pistoale Care str&lucesc la soareO Ion C.etraru c&lareA 1in inutul Nea$:ului >)a) sculttoriiA 2ntre care s?ar gsi la ne%oie o sut ca C.etraruA 2nto%r>esc c,ntecul lutarului cu glasuri $ur$urate) Iar aluta sun $ai duiosA c,ntreul las s?i cad pe oc.i pletele lungi >i 2nto%r>e>te 2n tactA ca 2ntr?un suspin durerosA c,ntarea $onoton) Printre toi ranii de la $unteA locuitorii de la (angu se deo?sebesc prin bogiaA cinstea >i lini>tea lor) Satele cele $ulte a>e3ate pe air&ndou $alurile =istrieiA 2ntindereaA nu$rul oa$enilor au &cut nu$e $are acestui inut >i nu$ele de .angan e un nu$e ob>tesc pe care?" poart toi $untenii >i c.iar $ocanii din rdealA care %in s ierne3e cu tur$ele la >esuri) (anganulA cu deosebire de ceilali &rai ai luiA e lini>titA cu$pnitA do$ol la %orb >i cu te$ei 2n ce spune) ceasta se datore>te oblduirii cu$ini a prinului Cantacu3ino) &ar de * "[2 ori 4 lei de capA dup c t >tiuA pe care %ornicia satului 2i or nduie>te dup starea &iecruiaA >i a&ar de c,te%a clci &r 2nse$ntateA ranul e slobod s &ac ce?i placeA nu$ai %ec.ilul prinului s aib la "'c ntarea Ro$ niei Cuno>tin toate 2n%oielileA ca o$ul s nu se 2ncurce niciodat) stel prinul e 2n acela>i ti$p >i oblduitorul >i pri%eg.etorul supi>ilor lui) Ispra%nicul nu se a$estec) Lec.ilul or,nduie>te totul) C,nd 2ntrebi pe un ran: Q l cui e>ti du$neataO El 2i rspunde cu oarecare &udulie: Q cnea3ului) Q Ci de unde e>tiA %oiniculeO

Q 1e la (anguEA 2i rspunde rr& ndru) Prinul Cantacu3ino e un &el de 3eu tutelar al Cea.lului) Cu% ntul cnea3 e rostit ca ce%a sr nt dintr?un capt la cellalt al $untelui) E patriar.ul Cea.lului) Dn $unteni %e3i pe b>tina>ii dintru 2nceput al riiB au 2n %inele lor s,nge scitic) TrupulA trsturile %ioaie ale &eeiA &runtea $icA aspri$ea %orbirii >i o $uli$e de cu%inte care n?au curs dec t prin?tre d,n>ii >i a cror ob,r>ie e pierdut H apoi $ulte obiceiuri deo?sebite de ale plugarilorA $ora%uri $ai poeticeA o gr$ad de eresuri >i de po%e>ti pe care din str%ec.i le pstrea3 >i pe care le a$es?tec cu r,nduielile >i ideile cre>tine>ti) Q 1o%edesc aceasta) IL # &ru$oas >i slbatic 2n&i>are are >esul lung care porne>te de la =u.alnia >i se pierde dincolo de satul (anguA $rginit de doi $uni 2ntre care curge =istria) !ai larg ori $ai 2ngust pe $sur ce $unii se deprtea3 ori se apropieA =istriaA ur$" ndu?>i pornirea capriciilor eiA c,nd i3bindu?se de o st,nc&A 3%,rle 2n snopi argintii %alurile?i spu$ateA c nd ur$" nd un po% rni> $ai do$olA 2>i rostogole>te 2n sol3i p,n3a sc,nteietoareB apoiA $rea brnd $olco$ cu undele ei r$urile 2n&loriteA &uge la %ale scTtnd coti?turile coastei printre ogoareA T nauri ori poieniA duc ndu?se s de>tepte aiurea alte ecouri) 1e pe o piatr rtcit 2n $i7locul apeiA 6ri de pe r$ul pe care?" scald eaA $ii de psri $runte cu penele negre lucind >i cu gu>a albA crora oa$enii de prin partea locului le 3ic pescariA se cu&und necontenit >i ies pe luciu bL nd din aripi) 1o$n 2ntre toate $gurile care alctuiesc parc 2n 7uru?i o stra7 de onoareA Cea.lul $re care >i?a pstrat de la daci nu?$ele de bote3A cunoscut abia 2n c,te%a coluri 2ntunecoase ale ge?ogra&iei $oderneA sub nu$ele de $untele PionA 2>i 2nal capul ple>u% ctre soare >i rsp nde>te apoi 2n 7uru?i cu dragoste bogiile btr,nelor lui coaste 2n%er3iteA p,n la c,$pia pe care 2ntre toate parc o iube>te H ca pe o &iic $ai $are a lui) Stranie ursit a lucrurilor: ca >i oa$eniiA lucrurile ne2nsu&leite au aceea>i soart) 1in pricin c %ederile acestea n?au a%ut pictorA nici poetA pentru c itinerarii $incinoase n?au artat arti>tilor a$a?tori crri necunoscute spre locuri &eciorelnice >i slbaticeA atinse nu$ai de pa>ii s&ioaselor cprioareA ai sperio>ilor cerbi >i ai pleto>ilor ciobaniA din aceast pricin nici poeiA nici pictoriA nici cltori n?au %enit s le salute) Rru$os 2n &rge3i$ea >i tinereea luiA des&c ndu?se pe nesi$ite de la poalele Cea.luluiA >esul larg al (angului se des&>oar cu ogoare bogateA cu li%e3i %er3iA cu sate pitore>tiA tiat ici?colo de ae subiri de ap cu dulce $ur$urA care $erg s sporeasc li$pe3ile unde ale r%ei $oldo%ene>ti) <a st,nga se 2nalA cu ging>ie tiatA un runc %erdeA 2nt$a treapt a Cea.luluiA ascun3,nd %ilor capu?i pletosA careA %3ut de la deprtare de -# de leg.eA sea$n cu 3idurile &abulosului turn al lui =abelG <a dreapta =istrieiA cul$i acoperite cu p>uniA pe care pasc sute de tur$eA se ridic trepte?trepte &c,nd loc la r,pi ad,nciA albiile obi>nuite ale >u%oaielor ir& nioaseA care las de obicei pe ur$ele lor s&r,$turile s$ulse $unilor >i pdurilorA >i se 2$preunea3 deasupra (angului la trectoarea 1ealul?1oa$neiA 3is a>a pentru acela>i lucru pentru care singurului dru$ de trsuri care trece prin aceste inuturi i se 3ice 1ru$ul 1o$nitoruluiA 2n a$intirea cltoriei pe care $riile <or au &cut?o pe aici) !olatic >i par&u$atA ca o grecoaicA legnat parc de >u%oaiele luiA r$urele sr ng al =istriei 2$bri>ea3 cu dragoste largile poale ale Cea.lului >i adun parc capriciosA la o cotitur deprtatA satul RpciuniA unde c,te%a csue albe se adpostesc la u$bra bra3ilor care le?au %3ut 2nl%ndu?se) ITulA oglindind piscurile care?" 2ncon7oarA ca un br,u 2n&lorit >i larg 2i 2ncinge $i7locul) U>oar ca o sgeatA o plut H sc.elet 2ntoc$it din coastele btr ne ale $unilor H se repede 2n salturi pe po% rni>ul apeiA >i ecoul %alurilor >i ecoul glasului aspru al c r$aciuluiA care duce plutaA se pierd 2n deprtri)

poi c,nd soarele 2>i gr$de>te &ocurile 2n %iA c,nd ogoarele >i rnaurileA cetinile coastelor 2$pdurite >i crucea de ala$ a unei u$ile c.ino%ii sc,nteia3A >i c,nd 3area se tulbur >i 2$pr>tie pe $uni %alu?i de aburiA te cre3i ca?ntr?un %is al 2nc.ipuiriiA 2n careA dorr$T nd u>orA su&letul singur parc se bucur >i se las dus ca de o lene> %oluptate) 1ac nu %rei s ur$e3i dru$ul $areA ci treci podul 2ndr3ne aruncat peste =istria aproape 2n &aa curii boiere>tiA dai prin &ru?$osul sat RpciuniA 3,$bind 2n %erdeaB >i dup ce ai lsat 2n st,nga 2ntr?o 2ntunecat ad,nctur s.stria de la (anguA care 2n %eacul nostru prea po3iti%ist nu $ai e cercetat dec,t din nele?giuit curio3itateA apuci pe $alul =istriei >i $ergi 2n drept cu dru?$ul cel $are care urc >i coboarA se pierde >i se arat iarA unr&nd &rntntrile $unilor sterpi 2n care e spat) Pri%eli>tea se sc.i$b >i dup ce ai trecut prin %ad =istricioara $iloas >i iuteA care?>i car prin ara ungureasc undeleA dup ce ai lsat 2ndrt sti>orul ClugreniA poteca nu $ai 2n&i>ea3 de o parte dec,t o &p ad,ncA care se prelunge>te p,n la apa tcut >i receA larg >i %er3uie aiciA >i de cealalt parte un clin repede) Ci?aiciA printr?un capriciuA $untele 2$pdurit din st,nga se trage do$ol 2ndrtA alctuind un arc regulatA >i =istria arunc ndu?se deodat de partea ceastlaltA cu un %uiet ad,ncA 2nc.eie cercul cu 3idurile 2nalte ale r,pii ei drepte) Ca$ la trei bti de pu>cA 2n &aa unei ad,ncituriA unde din nou cele dou r uri %r,$a>e se apropieA se 3re>te sr nd dreptA crunt ca un turn singuraticA o srnc uria>A care pare c rsare din >es >i se 3%,rle 2ndr3nea spre ceruri) # ra$ur srac de teiA pe care o clatin %,ntulA se car pe creasta ei) Dnalt de patru3eci de picioareA a>e3at pe o te$elie rotundA potri%it tiatA $uli cltoriA ca >i $ineA la 2nt$a ocolireA o %or lua de departe drept o cldire 2ndr3neaA r$as din str%ec.i %re$uriB dar c,nd te uii la a>e3area ei 2n >esA departe de $ai $ult de 4## de pa>i de orice 2nli$eA c,nd i?ai pipit cu $,na cre$enea dintr?o bucatA 2n crpturile creia %re$ea a aruncat un &el de $u>c.i glbuiA rrr& i tcut >i $ic 2n &aa $reului uria>B ai de?a &ace parc cu una din srncile scpate din ntinile titanilor trsniiA ori c.iar cu un titan a$enin%nd iar>i 6li$pulA sub o nou &or$) <a trei3eci de picioa?re de la pnT ntA o $uc.ie $ai ie>it a sr ncii alctuie>te ca un &el de cerdacA deasupra cruia se 2nal creastaA puintel 2nco%oiat >i 2ncununat de o $lad plecat de teiA care a >i dat pietrei nu$ele luiA $ai $ult spre a &ace s se uite alt nu$e gro3a%A pe care ciobanii nu?" rostesc dec,t 2n >oapt >i &c,ndu?>i cruce ca buni cre>tini) Ca un ade%rat turist care a cercetat C%ieraA ara turnurilorA >i ca un o$ care >tie pe de rost pe 1u$asA desclecai repede de pe cal >iA scoL nd din bu3unar cuitulA spre $area ui$ire a 2nsoitorilor $ei >i a unui stean care se alturase de noiA 3g riai pe 3idul curat un nu$e necunoscut) Q =oieruleA strig ranul 3%,rlindu?>i 2n sus cciula de oaieA nu %e3i colo Tng rdcina teiului ce%a care sea$n cu un baltagO Q UndeA %oiniceO ColoA susO Nu %d ni$ica) Q Nu se poateA boieruleB este) Q EiA >i ce lucru gro3a% e coada aceea de baltagO Steanul $ pri%i c?un &el de bat7ocurA pe care o g.icea$ sub respectul pe care ranii 2" arat de obicei boieri$ii H >i bat7ocura se %di $ai ales 2n titlul pe care $i?" ddu el dup aceea: Q 1o$nuleA ur$ elA pot s?i spun 2n dou %orbe istoria $nunc.iului aceluia pe care eu >i toi $untenii 2" %ede$) &ost odat 2n $unii no>tri un %oinic 2ntre %oiniciA groa3a granielorB ispra%niciiA 3apciiiA ca3acii lor >i toi ciocoii 2i 3iceau .oA iar ciobanii 2i 3iceau 5Lasile cel $areE) 1up ce Lasile cel $are 8pe capul lui se pusese ")### de galbeni; sc.i$ba c,te%a &ocuri de pu>c cu ispra%niciiA dup ce prda %reun clugr bogat >i pustia c,te%a sate ungure>ti la graniA dup ce sprgea o $nstire >i dobora cu baltagul lui ascuit pe %reun ca3ac 2ncp%natA %enea cu to%ar>ii lui aiciA

Tng piatra astaA >i se luau la 2ntrecereA s %ad cine?a 3%,rli $ai sus baltagul) Dntr?o 3iA brdia s? a 2n&ipt 2n capul uria>ului >?a r$as 2n ra$urile teiuluiB >i acolo?i >i ast3iG ! pre&cui c?o %dA dar ciceronele $eu %edea$ eu c nu $ iertase) Q Ia ascultA %oiniceA 2ncepui eu iar dup o tcere lung >i tot pri%ind st ncaA dup ce toate celelalte &or$e &useser 2$pliniteA poi s?$i spui de unde a %enit piatra asta pe prr& ntul (anguluiA cciA dup c t $i?i socotinaA nu?i &i adus?o du$neataO Q Rereasc 1u$ne3euG Strig o$ul cu ne%ino%ieA &c,ndu?>i cruce) Q tunci de unde?iO Q poi c nd te?i sui pe Cea.luA ai s %e3i du$neata singur de unde a &ost s$uls de o alt $FnA nu de?a $ea) Q Ci altce%a nu $ai >tii despre d nsaO Q =a daA do$nuleA cu$ nuO 1ar Ci $unteanul se scrpin dup urec.e) Q EiA spune Q poi asta?i istorie necuratA >i popa nu ne las s?o spune$ Q Ia ascultA prieteneA tare a> %rea s a&lu ce nu te las popa s spuiB uite banul istaA s?l dai popii s?i citeasc o $oli&tA >i ista?laltA ca s $ po$ene>ti c,nd 2i cinsti un pa.ar de rac.iu Q tuncea 2ngduie s?$i &ac 2n& i cruceA cciA %edei du$Nea%oastrA istoria asta i?o istorie gro3a% pentru un cre>tinA pentru un locuitor din %alea asta pe care o .rne>te =istria Q =ineA &?i cruceA dar grbe>te?te !?a$ lungit 2n iarbA cu capul re3e$at de s& ncA cu luleaua 2n $Fn >i cu oc.ii 2ndreptai spre cr >$a pitoreasc din @ura <argu?luiA >u%oi lat >i rr& nios la %re$ea de3g.eurilorA care se las 2n %ale dintr?un g,tle 2ntunecosA b,ntuit noaptea H 3ic $untenii H de du.uri necurateA care se arat dru$eilor 2nt,r3iai) 1aco?ro$anul H cci acu$a?i .otr,t c noi sunte$ un a$es?tec de ur$a>i ai ro$anilor cu cobor,torii lui 1ecebal H 2>i duse $,na la cu>$a u>or plesnit 2ntr?o parte la %,r&A a>a cu$ se %ede 2ntr?un tablou al do$nului sac.iA pri$i baniiA 2i puse cu gri7 H dup ce?i pri%i >i pe &a >i pe dos H 2n c.i$iru?i largA >i se pregti 2n picioare s?$i spuie po%estea) Era un &lcu &ru$os $unteanulA subire?n $i7locA cu pieptul pros descoperitB oc.ii 2i sc nteiau de %ia >i cute3areB de pe capu?i ras de trei degete deasupra &runii $ici >i u>or 2ncruntateA scptau plete lungi castaniiA care cdeau pe u$erii lui largi) Raa?i slbatic era desc.is ca la toi oa$enii de la $unteA cu un 3,$bet a$ar totu>iA care nu se %ede nu$ai la $unteniA ci la toi ranii !oldo%ei) # pornire &ireascA ori o a$intire le pune aceast pecete) Un c.i$ir lat de piele de cprioarA cuprin3,nd tot ce este trebuincios $untea?nului: un cuit &ru$osA o luleaA o pung >i un a$nar lung legat de cingtoare c?o curelu> ori un lnu7el de &ier H str,nge 2n 7urul coapselor o c$a> lungA cu rr& neci largiA cusut la g,t cu arnici &elurit colorat >i c3 nd peste iari gro>i) # traist cu $erinde i?a& rn de g,tA opinciA un baltag >i un su$an scurtA aruncat 2n %oie pe u$rA 2i 2ntregeau 2$brc$intea) Nu?i asta oare o 2$brc$inte pri$iti%A pitoreasc >i 2nderr& noasA obiect de $irare pentru rarii cltori care ne cercetea3O Cci totul e ne%ino%atA si$plu >i &ru?$os 2n poporul acesta incultB el 2nsu>i >i obiceiurile?i de o$ pri$i?tor >i cu ini$a desc.isA credinele?i >i eresurile?i din %re$i pg,ne $estecate cu tainele cre>tinis$uluiB %iaa?i aspr >i 3buciu$atB bunul lui si$A cu 2n%$inte cu$ini pe careA de>i lipsit de 2n%turA i?" dau obiceiurile patriar.aleB tradiiile din %re$uri $ai bune >i deprinderile?i libere) Nu?i oare ru>ine ca ni>te strini s?>i &i aruncat $ai 2nt! oc.ii asupra poporului nostruA pe c,nd ai no>tri petrec copiind pe strini >i calc 2n picioare >i nu bag 2n sea$ o co$oar a>a de bogatO E cu neputin s dau si$plicitatea energic a %orbirii daco?ro$anuluiA ale crui plete aruncate pe spate & l&iau 2n %oia unui %,nt u>orA %enind dinspre =istria) Lorbirea $oldo%anului e

scurtA ca >i a latinuluiA %ioaie >i 2n&loritA cu a$estecu?i de idio$e scitice) 2ncerca s traduci dintr?o li$b 2nsea$n s abai un p,r,u din albia?i de $u>c.i: 2n canalul curat spatA apa nu $ai are $ur$urul de altdatA nici adierile?i singuratice) L 8Tnd soarele ru$ene>te piatra aceasta 2ntunecatA ori o psric &r gri7 c,nt pe o ra$ur subire a teiului de>teptarea 3orilorA noi trece$ pe aici &r gri7A >uier% nd) 1ar c nd u$bra u$ple 2ncet?2ncet %ileA >i $untele 2n li$ba lui spune po%e>ti tainice bra3ilor btr,niA iar =istriaA 2nainte de a ador$iA 2>i suspin rugciunea de searA atuncea din coastele uria>ului scapt %uiete ad,nciA glasuri nel$uriteA bleste$e gro3a%eA ca la o beie $areA >i cr,>niri de diniA care 2nspiir& nt 2$pre7uri$ile) C.iar Cea.lul rspunde 2nbu>itB r,sete de spai$A ca cele ale pedepsiilor din iadA de>teapt 2n cutre$ur toat su&larea Ci la lucirile &ocurilorA ciobanii %d tre$ur,nd cu$ se 2nal o sta&ie uria>) pele =istriei &ierb >i bat 2n&iorate r$urile cu spu$ s,ngeratA $ugesc %,nturileA bra3ii 2>i 2nco%oaie crestele n& ndreA &iarele url?n codriA >i luna plit se ascunde dincolo de 3ri Q Pentru cA %e3i du$neataA do$nuleA piatra asta?i piatra draculuiG Q Cu$ a draculuiO 1ar atunci de ce?i 3ici a teiuluiO Q 1e ceO 6datA un cioban %rednicA cu$ se gsesc $uli prin prile noastreA >i?a pus 2n g nd s scape sr nca din g.earele necu?ratului) Dntr?o bun 3iA >i?a luat baltagul pe u$rA >i?a pus 2n glug $erinde pe o sptir& n H >i a cobor,tA s?a dus 2n pdurile de la >esuri) 1e acolo a adus un pui de teiA care prin $unii no>tri nu se a&l) Ci dup ce a dat la pir& nt bra3ii cei %ec.iA care 2$presurau pe atuncea st,nca bleste$atA s?a aburcat %oinice>te p,n deasu?pra) Cr ndu?se pe crengiA 2nepenindu?se cu ir& inile >i cu picioa?releA a rsdit sus teiul H dar 7os nu s?a $ai cobor,t !lada a prins rdcinA dar de at,tea %eacuriA iaca a>a cu$ o %e3iA tot 2nc.ircit a r$as Q EiA >i ce s?a 2nt,$plat cu ciobanulO Q Nu se >tieA do$nule) Dn %re$ea de de$ultA oa$enii uitaser 2neleapta %ia a prinilorA prseau slu7ba 1o$nului >i triau 2n ticlo>ie >i nele?giuireA ur& nd p,n >i de pedeapsa dintru 2nceput dat de 1u$?ne3eu) Dn %re$ea aceeaA 1ia%olul s?a dus 2ntr?o 3i la 1u$ne3eu) 1o$nul "?a pri$it cu toat cinsteaA a>a cu$ se cu%ine s se poarte 2ntre ei cei $ari) Cci ade%rat e c 1u$ne3eu e stp,nul cerului >i al pir& ntuluiA dar 1ia%olul se lupt >i el pentru stp,nirea pir& ntului cu %rednicie >i c.iar >i do$ne>te el 2n lu$e >?o poart cu$ 2i placeA iar 1u$ne3eu e stp,n nu$ai cu nu$eleA >i are drep?tul s or nduiasc $ersul %re$iiA pri$%araA %ara >i celelalteA 7n careA dealtelA >i 1ia%olul 2>i %Er coada destul de des) ir& ndou $ririle purtau pe &a pecetea gri7ilor >i 2ndeletnicirilor lor) 1u$?ne3eu era cu obra3ul 2ntunecat din pricina nelegiuirilor din 3i 2n 3i $ai $ari ale oa$enilorA oc.ii 2ns erau plini de buntate >i era gata s ierte) Iar 1ia%olul sta d,r3 >i 2nepatA 3,$bind cu rutateA cci trebile lui $egeau $ai bine dec,t orT& nd >i 2n 2$pria lui &urnicau ispra%niciiA 3apciiiA ciocoii >i ali oa$eni de toat ir& na) S?au pus la $asA >i dup ce?au but acolo c,te%a paliciuri" de %in " Palici H p.rel $icB capacitatea: 4# gr) 1e Cotnari >i de 6dobe>tiA li s?au $ai descreit &runileA >i au prins a %orbi de unaA de alta) Q 1oa$neA 3ice 1ia%olulA u$prndu?>i a patra oar pa.arul) Rerice trebuie s &ie ara unde se &ace %inul ista de Cotnari) Q Nu preaA rspunse 1o$nulA abia acu$ 2ncepe s se de3$oreascA dar i?a $erge $ai bine dup c,t nd,duiesc) Q (eiA >i istlalt %in de 6dobe>ti nu?i ruA are dulce $iroa3n) u $ai cinstit ei a>a cF te%a butelciA dup aceea au prins s Lorbeasc politicale H a>a precu$ se obi>nuie>te la $ese

boiere>ti) 1u$ne3eu se 7eluia de orbirea oa$enilorA de stricciunea tuturor de sus p,n 7osA de $inciunA de leneA de &rnicie H creia boie?rii 2i 3ic 5politee,de neru>inarea &e$eilorA de 3g,rcenie >i destrblareA de 2ndru$area care se rea3e$ nu pe destoinicieA ci pe parale) Iar 1ia%olul di$potri% arta H >i >tia el de ce H c toate $erg strun >i c toc$ai o$enirea e cel $ai de cpetenie lucru pe care "?a &cut 1u$ne3eu pe lu$e) 1up cu$ se >tieA s$e?renia nu prea?i partea 1ia%olului) Ca$ a$eit de buturA a 2nceput s strige: Q Ctii ceA 1oa$neO !ria?ta e>ti prea bunA de te $ai nec,e>ti cu ase$enea ticlo>i Q 1aA $e>tere SatanaA ticlo>i c,t %reiA dar sunt copiii $ei) Q (alal copiiA n?a$ ce 3ice) 1ar $ai degrab?s ai $eiA cciA de>i le?ai tri$is potopA r3boaie >i ar.ang.eliA ei $ai degrab ur?$ea3 s&aturile $ele) 1u$ne3eu a tresritA apoi a spus cu lini>te: Q Toc$ai asta $ $ .ne>te $ai $ult) 1ia%olul deoca$dat n?a rspuns ni$icA oc.ii lui 2ns sc,nteiar nprasnic) Cu glas tre$urtor >i pre&cut %orbi: Q <a ur$a ur$eiA stp,neA toi oa$enii ace>tia sunt ni>te ne$ulu$itori >i ni>te ri) Ia uit?te cu$ $erge lu$eaA bisericile cad 2n risipA clugra>ii se duc >i popii nu $ai credB du$inica nu se $ai 2nal tntie la cer) S &iu 2n locuaiA stp,neA le?a> arta eu H le?a> tri$ite iar ca?n %re$urile %ec.i o pedeapsA s le %ie $intea <a loc) CtiiA 1oa$neA c $ie 2$i place s te slu7esc) 1ac bine%oie>tiA pot s $ 2nsrcine3 cu pedepsirea oa$enilor) 1ia%olulA potri%ind ura pe care o are el asupra nea$ului o$e?nesc cu tcuta ir&.nire a lui 1u$ne3euA %oia s?>i potoleasc ura aceasta 3drobind pe oa$eni) Pe puterea lui punea el $are pre) Q EiA stp neA 3ice iarA %3F nd c 1o$nul taceA ce 3iciO Pri$e>tiO Q Pri$escA rspunde 1u$ne3euA dar c?o toc$eal) Q =ineA s %ede$) Q 1ac nu?i i3b,ndiA s nu ceri a7utor de la $ine) 1ia%olul 3,$bi cu dispre) Q sta H 7ur) Q Pe ceA 7up ne 1ia%oleO Q C.iar pe $ineA stp,ne) 1ia%olul se socotea $re 2n clipa aceastaA >i obr3nicia lui spori) Q !ai $ult c.iarA adause elA eu i?oi pedepsi pe ticlo>ii ace>tia c.iar &r s $ slu7esc de toate puterile $ele) Ci grindA aps asupra %orbelor acestora) Q 1a >tii tuA 7up ne SatanaA c e>ti ca$ "udros pe 3iua de a3iO Q Se poateA dar a>a e cu$ spun eu) Q Nu cred) Q Cu$O Q 1e ce $i7loace %rei s te slu7e>tiO Q 1e unul singurA de potop) Q Ia lasA dragA oa$enii nu se $ai te$ de apA de c,nd au iscodit %apoarele Potopu?i lucru %ec.i Q Tare bineA 2" 2ntineresc eu) Q Ia ascultA 2i $ai spun 2nc o dat c n?ai s &aci ni$ic) Q =a $ pun r$>ag c &ac) Q Pun >i eu prinsoare c nu &aci Q =ineA dar pe ce ne prinde$O

Q scultA 3ice 1u$ne3euA $ >tii darnic >i bla7in) Toi au slbiciuniA >i slbiciunile tale sunt obr3nicia >i o &udulie &r perec.e) 1ac pier3i r$>agulA ai s r$li ca >i p,n acu$aB 1ac c,>tigiA uit tot ce s?a petrecut 2ntre noi >i te &ac iar $ai $are peste 2ngeri) tunciA cu neru>inareA Satana a slobo3it un r,s prelungitB >i oa$enii de pe pntnt socotir c a tunat 2n ceruri) Q Ia ascultA 7up,ne SatanaA >tii c e>ti obra3nicO Q ! rog de iertareA stp,neA dar la noi 2n iad uii cu$ s te pori cu lu$ea) Q tuncea ad?i a$inte de?acu 2nainte) Q Iart?$ iarA stp,neA dar pe c,nd .otr,$ 3iuaO Q 1e a3i 2n trei 3ile) Q Tare bineB a$ dou 3ile >i dou3eci >i patru de ceasuri &r c,te%a clipe H $ai $ult dec,t 2$i trebuie) 1up %orbele acesteaA 2nto%r>ite de un 3,$bet drcescA Sa?tana >i?a luat r$as bun de la 1u$ne3eu >iA des&>ur,ndu?>i aripile uria>eA 2>i ddu dru$ul 2n %3du. >i se duse s steie de %orb cu ni>te &iloso&i &r nici o para 2n pungA care cu orice pre %oiau s aduc pe pnT nt buntatea din %re$urile %ec.iA >i $ai ales r %neau 2$prirea bunurilor) Ci?a treia 3iA noapteaA era %re$e de &urtun >i $unii preau c se clatin din te$elii) Luietele %ilor se a$estecau cu $ugetele tunetuluiB prin p n3a lu$inoas >i repede a &ulgerelorA cdea ploaia cu gleata) Cu%oaiele crescute deodat se rostogoleau din $runtaiele $unilorA ir& nioaseB 2n dru$ul lor nebun >i rtcit duceau buci de st,nc& >i bra3i 2ntregi de3rdcinai de %i7elie) 9go$ornd cu gro3a%e rsuneteA bra3ii p,r$au 2n codriA dr,$ai ca sub lo%ituri de secureA >i %,ntul pr%lit 2n .u $ugea cu 2ndrcit ntnie) 1ar 2ncet?2ncet &urtuna se do$ole>teA ploaia contene>te) <unaA g,nditoare >i rr& .nitA ca o $ireas prsitA 2>i $i>ca 2ncet &aa argintat deasupra Cea.lului >i se ascundea 2n dosul %reunui nourA r$>i a &urtuniiA pe care un %Fnt u>or 2l$Fnctre $ia3noapte) Rlorile scuturau ca boabe de $rgritare picturile ploiiA rsp ndind $ireas$ dulce >i subireA ca dup %i7elie) Ra$urile se ridicau 2ncet >i glasul deprtat al >u%oaielor tcea din %re$e 2n %re$e) U$bra Uria> a Cea.lului btr,n se lungea pe %aleA 2ns ca o 2n&iorare peste &ire Ici?colo ra3e plite de lun strbteau printre nouriA albeau undele &ugare >i intrau iar 2n ascun3i>ul lor din %3du.) Sntreaga &ireA a>a de &ru$oas de obiceiA a>a de ginga>A cu $ires?$ele eiA cu 3 $betele ori cu p& ngerile eiA care picurau dup &ur?tun de pe orice &run3A prea 2n noaptea aceea 2n stp,nirea unei ui$iri nespuseA ca un o$ care ar trece nepstor pe L ng o &e$eie &ru$oas) Dn %re$ea asta pe $alul drept al =istrieiA deasupra =u.alnieiA pe piscul @ro.oti>uluiA un cioban de>teptat de &urtun 2>i aL a iar &oculA ca s?>i usuce opincile) Un c$ne de la s& nA rr&niosA porni o p&ngere gro3a% de urleteA cuprins ca de cu$plit spai$) Dn arcA oileA berbecii >i caprele se 3bteau) Ciobanul slobo3i c.iote lungi >i cu$plite H (u?.uG Q Care alung &iarele) Rsunetul tre$urtor se de>tept 2n $uniB din r,p 2n r,pA %uietul se prelungiB dar 2n loc s se 3%,rl spre pdureA c$neleA cu coa$a 3b,rlit >i cu spu$e la gurA se g.e$uia 2n cioban) Caprele >i oile nu $ai a%eau ast,$pr) Ciobanul 2>i &cu cruce de trei oriA socotind 2n g,ndul lui c nu?i lucru curat) Se uit 2n 7uru?iA >i deodatA pe nesi$iteA 2>i ainti pri%irileA ca &er$ecatA asupra Cea.lului) <una cobora 2ncet?2ncet dup o s& ncA %alea era cu&undat 2n 2ntunericA nu$ai &runtea ple>u% a Cea.luluiA lu$inatA se des&cea alb din u$bra nopiiA care stp,nea poalele $unteluiA 2i cuprinsese >i coastele >i se urca 2ncet?2ncet spre %,r&uri) Dnspre partea %iiA pe $arginea st,ncii care 2ncununea3 Cea.lulA era a>e3at cine%a negruA $are) leneA ple?cat 2ntr?o &nA cu rr&na dreapt se spri7inea de un bolo%anA adus 2n susA anu$e pus parc acolo spre a slu7i de par$ac& c a>e3turii) 6c.ii 2i sc,nteiau ca &ocuri rtcite pe $uni >i ctau spre %ale plini de rutate) U$bra lui se 3ugr%ea pe st,ncile $ai 2nalte care 2$presur

$uc.ea spre P ara UngureascA cre>tea >i scdea pe $sur ce trupul se $i>ca) Copotul i3%orului li$pede >i rece care ,>nea dintr?o s& nc prea c?" leagn rr& ng ietor 2n g ndurile lui) Noap? tea era Tr3ieB se 3rea geana de 3iu) Un 3go$ot gro3a% se au3iA >i cu ir&na tot re3e$at de s& ncA u$bra 3%,cni 2n picioare) 5(aiG 9iseA a %enit ceasulA a$ c,>tigat r$>agulB a $ea e lu$ea) N ici iar rtci un 3,$bet drcesc pe bu3ele ei) 5Ci poate H ur$ H poate n?are s $ $ai puie 2n capul cetelor 2ngere>tiE <a %orbele acesteaA 1ia%olul 8cci el era; 2>i des&cu aripile) Ridic,nd dintr?o cltintur st,ncaA pluti o clip pe deasupra Cea.lului) Se 2ndrepta spre gura =istrieiA c,nd o c.e$are ascuit sun 2n %i) Era c,ntecul de %eg.e al coco>ului) Ci >tii du$neataA do$nuleA c noaptea e a 1ia%oluluiA de cu sear p,n la c,nttori) Iac a>a) 1ia%olul se cutre$urA 2>i descle>t g.eareleA >i st,nca pe care o %e3i a c3ut greu) Trei 3ile >i trei nopi a plouat cu ir&nie) Cu%oaiele duceau de?parte pe =istria re%rsat buci de caseA bra3i &r,$aiA ste7ari uria>i >i trupuri 3drobite) Nu$ai piatra a r$as pe loc >i se 2$potri%e>te >i &ulgeruluiA c nd trsne>te pe %F r&ul ei) 1ia%olul 2>i &cuse planul s opreasc =istria din caleA >i apeleA cresc,nd 2ntru?na din clip 2n clipA s re%erse >i s 2nece lu$ea) C,teodatA 2n nopile ur,teA se a>ea3 iar pe st,nca de sus tunciA ca la o %ra7A toate tacA >i toate &ocurile se sting 1aco?ro$anul 2>i ispr%ise po%estea) Eu $ai sttui 2nc c,te%a clipe 2n &aa uria>uluiA 2n ad$irareA trg,nd din ciubucu?$i drag >i su&tndu?i 2n nas lini>tite >i $ree 2n%luiri de &u$) poi dup ce $ai trecui o dat cu cuitul peste nu$ele pe care?" scri7elase$A de tea$ s nu se >tearg prea cur ndA $ 3% rlii pe calA "s ndu?" 2n sea$a dia%olului) Pe c nd trecea$ 2n %ad =istriaA ca s $erge$ s &ace$ cuno>tin cu rac.iul prinului Cantacu3ino de la cr,>$a din @ura <arguluiA ranul $eu 2$i 3ise: Q Ciudat lucru ai $ai &cut >i du$neataA do$nule Q Ce lucruA $i %oiniceO Q poi ce &ceai cu cuitul du$italeO Rru$os cuitA n?a$ ce 3ice Q D$i 2nse$na$ nu$ele) Q Ci pentru ceO Q Pentru ca ali cltoriA care?or %eni dup $ineA s?l %ad) Q !unc prpditA do$nuleA ori %rei s >guie>ti 1e dou3eci >i cinci de aniA de c nd cunosc Piatra TeiuluiA de>i trec pe aci o $uli$e de boieri >i de ciocoiA n?a$ %3ut pe unul $car oprindu?seA dar 2nc s?>i scrie nu$eleG Cititorule >i respectabil publicA pentru c soartaA care or nduie>te a>a de ciudate lucruri c nd 2>i d ostenealaA a %rut ca a$intirile unui cltorA 2ngropate 2n porto&oliul luiA >i care nu?s cu ade%rat &ru$oase dec,t 2n a$intireA s a7ung obiect de publicareA declarA prsind orice a$or propriuA c eu $ dau &ru$u>el deoparte >i las pe 1ia%ol s se descurce cu du$nea%oastr cu$ o putea) Treaba lui >?a du$nea%oastr) Q $ 3is) I CII C"<6CUIT6RII<UI DN "-*# Da>ii a 2nceput de c,t%a %re$e s a%e curio3itatea publicului europeanA nu 2n c.ip e:centricA prin el 2nsu>iA ci ca scaun al princi?patului nostru >i deci ca un punct al $arii c.estiuni a 6rientului) P,n 2n "-3#A ora>ul acesta H a>a de interesant prin $ora%urile tuturor popoarelor care au clcat prr& ntul celor dou principateA de la dacul rtcitor >i slbaticA de la ro$anul de pe TibruA de la toate .oardele no$ade care?>i croiser prin %ec.ea 1acie pierdut o cale s,ngerat spre a se npusti 2n ini$a i$periului p,n la $u?sul$anA lea. >i ungurA p n la grec >iA 2n s& r>itA p n la rusul de a3i care se pretinde regeneratorul nostru politicA $ora%uri necunos?cute adaptate la

$ora%uri cunoscuteA obieciuri barbare altoite pe obiceiuri anticeA patriar.alis$ul pastoral topit 2n ser%itutea &eu?dalA $isterele cre>tinis$ului 2ncrustate pe $iturile pg,neA superstiiile poetice ale e%ului $ediu 2ncrustate 2n sectuitoarea necredin a %eaculuiA tot ce?i %ec.i >i ce?i nouA 6ccidentul >i 6ri?entulA topite 2ntr?un tot nedespritA ci$entate de %re$i >i 2$pre7urri a>a &el 2nc,t cldirea s?ar d& $a dac ai scoate o singur piatr) Q Ia>iiA 2nc o datA p,n 2n "-3# nu era cunoscut lu$ii dec,t din buletinele ar$atelor i$periale ruse>ti >iA 2n cercurile literareA din c te%a relaii scurte >i nu toc$ai e:acte ale c tor%a c"toriA baro?nul Trott" >i alii) Un italianA de nu$ele cruia nu?$i aduc a$inteA care petrecuse 2n !oldo%a cu nde7dea %an de a str,nge repede a%ereA 2n po%estirile lui a$estec a$rciunea de3a$girilor lui personaleB consulul `ilTinsonA a&ar de c,te%a generalitiA e inCorect: de Tott 8%e3iA ca >i pentru ceilali c"tori po$enii aici de RussoA lucrarea lui N) Iorga Istoria ro$,nilorprin cltorii;) E:actB unul singurA un nea$ cu nu$ele `ol& 2n lucrarea lui a re3u$at cu discernrr& nt >i cu gust $ora%uriA istorieA caracterA gu?%ernB dar cartea aceasta acu$a e %ec.eA >iA a&ar de oarecare lustru localA toate s?au sc.i$bat) `ol& era bun pentru %re$ea 2n care scriaB ast3i 2nsA c,nd se 7udec >i se pri%esc lucrurile dintr?un alt punct de %edereA ar duce 2n rtcireA &r %oieA pe cititorul care n?ar putea s?l puie &a 2n &a cu propria?i e:perien) Totu>iA de la tratatul de =ucure>tiA din "-"2A de la lupta libertii >i e$anciprii eleniceA a crei pri$ sc nteie pornit de pe $alurile Prutului a &cut s 23bucneasc i$ensul %ulcan al EterieiA 2n s& r>it de la cel din ur$ r3boi 2$potri%a turcilorA ora>ul nostru ie>i puin din ad,ncul 2ntunericA din care nu "?a putut scoate nici $oartea lui Potio$Tin) Tradiiile populareA &rag$entele in&or$e >i risipite ale c,tor%a cronici %ec.i se contra3ic &r 2ncetareA >i se contra3ic $ai ales cu un rest de inscripie gsitA nu de $ultA pe o $ar$ur ciuntitA 2n spturile %ec.iului &ort ro$an Caput =o%isA la @alai) Tradiiile duc 2nte$eierea lui la ni>te %re$uri &oarte deprtate: Cante$irA care e autoritate 2n ceea ce pri%e>te !oldo%aA pune ob,r>ia lui 2n sea$a lui Cte&an al L?lea cel !areA >i %orbe>te astel 2n capitolul IL al 1escrierii !oldo%ei: 5 cesta este scaunul riiA pe care "?a $utat Cte&an?%od acolo din Sucea%aA ca s poat apra ara $ai bine din $i7locul eiA de ctr n%lirile turcilor >i ale ttarilorA pentru c el prea bine %edea c nu putea s se apere a>a lesne din Sucea%aA deoarece este deprtat de .otarul turcesc) !ai 2nainte de aceasta era & rgul nu$ai ca un sat prostA 2ntru care abia se a>e3ase trei ori patru gospodariA >i a%ea >i o $oar 2n care era un $orar btr,nA cruia?i 3icea Ion 8sauA dup cu$ se 3ice 2n li$ba proastA Ia>;) Nu$ele acestui o$A do$nul "?a dat ora>ului pe care "?a &cutA 2ntru care a 3idit 2n&i >i o biseric 2ntru cinstea srntului NicolaiA care este acu$ biserica cea $areA >i dup aceea >i alte palaturi pentru d nsul >i pentru boierii lui a cldit) Iar Radu?%oie%od "?a 2$pre7$uit cu 3idE "- C ntarea Ro$ niei st3i nu se $ai 3re>te nici ur$ de 3iduri >i alte 2n&ru$useri de care %orbe>te Cante$irA a&ar de ruinele i$puntoare ale palatu?lui do$nilor no>triA care 2ns nu e %ec.i >i a ars 2n "-2'A 2n &ocul ce a distrus aproape 2n 2ntregi$e & rgul) 1intre bisericiA %rednic de luare?a$inte e Trei Ierar.iA prin 2ndr3neaa?i structur goticA >i prin sculpturile bi3are care?i 2$podobesc 3idurile dina&ar H cu art $ai $ultA cu c,t ase$enea $onu$ente sunt rare la noi) Cu pri%ire la biserica aceastaA se po%este>te de un &apt destul de curios: E%la%ia do$nilor >i boierilor 2$podobise Trei Ierar.ii $ai cu osebire 2ntre toate celelalte biserici) 9idurile pe dinluntru erau bogat 3ugr%ite >i aurite) Pe %re$ea Eteriei grece>tiA turciiA ptrun3 nd cu puterea 2nluntruA 2i ddur &ocA socotind 2n ne>tiutoarea lor lco$ie c 3idurile erau de aur $asi%B dar %3,nd c aurul nu curgeA stinser ei singuri &ocul)

Iat acu$ pe ce se 2nte$eia3 cea din ur$ prereA care pune 2n sea$a ro$anilor 3idirea ora>ului nostru >i care ar prea probat prin restul acela &ai$os de inscripie gsit 2n ruinele cetii Caput =o%is: Q (6C @R T? Q NUNTI ? Q <E@: ESSENS;? Q WL RES ( N? Q C) R6CUn patriot lu$inatA dl SulescuA pro&esor la cade$ia din Ia>iA a de$onstrat cA legiunea Iassii tbr nd 2n acest locA s?a alctuit aici un rrgA care 2ncet?2ncet ca >i alte ora>e daceA a dob,ndit de la Ro$a pri%ilegiul de a &i recunoscut ora> $unicipal sub nu$ele de !unicipiu$ Iassioru$) Si$ir& ntul do$nului Sulescu >i acel al lui Cante$irA oric t de deprtate ar prea unul de altulA se pot totu>i 2$pca destul de bine) E &apt cunoscut c dup n%lirea popoarelor legiunile dace >i dunrene au &ost retrase >i ara r$sese &r aprare) Ia>iiA ca >i rtea alte rrguriA se supune soarteiA >i a>e3at &iind la $arginile 2$priei >i a 1acieiA 2n dru$ul .unilorA sla%ilor >i ttarilorA se stinse cu des%,r>ire) >a &el Cte&an cel !are a putut s &ie 2nte$e?ietorul lui) 1at &iind lipsa de istoriciA dat &iind 2ntunericul ne>tiinei >i al barbarieiA nu?i de $irare s &i r$as ca o tradiie nedeslu>it nu$ele Ia>A atribuit unui $orar H nu$e pe care Cte&an "?a dat Trgului suA &r s >tie c a>a 2i 3icea de %eacuri) C,nd eroul le>ilorA SobiesTiA a pustiit Ia>ii 2n retragerea lui din "/-'A se $ai puteau %edea 2nc ur$e de 3iduri) 1ar ls,nd &eluritele preri asupra 2nte$eierii >i ob,r>iei Ia>ilor >i 2ncercrilor %eacurilorA crora sunt supuse toate lucrurile o$ene>tiA dup eterna legeA s arunc$ o pri%ire asupra a>e3riiA asupra $ora?%urilor >i locuitorilor luiA asupra a$estecului de ino%aii altoite pe %ec.ile datiniA care alctuiesc un &el de $i7locie pitoreasc 2ntre $ora%urile asiatice >i $ora%urile 6ccidentului) Ia>ii e ca $a>inile acelea co$plicateA crora trebuie s le cuno>ti a$nuntele >i resor?turile ascunseA &r s?i pricepi ansa$blul) Regula$entele nou care stp,neau !oldo%aA atingerea cu ar?$atele ruse>tiA care au br3dat PrincipateleA %i3itele c,tor%a cltoriA roiul acela de tineri care au petrecut 2n ora>ele europene 2n $i7?locul unei %iei >i al unor obiceiuri dia$etral opuse obiceiurilor >i %ieii lini>tite >i a>e3ate din patria lor au sc.i$bat &aa Ia>ilorA introduc nd alte %ederiA alte idei >i un alt &el de a pri%i lucrurile) Ca 2n orice ar pe cale de regenerareA sunt la noi dou principii care stau 2n luptA o lupt 2nbu>itA 2ns uria> >i necontenitA 2ntre btr,n >i t,nrA 2ntre obiceiul c3ut >i %e>ted >i ino%aia cute3toareA plin de putere >i de %iaB o lupt de $oarte 2ntre %ec.i >i nouA 2n care biruina greu c,>tigat %a &i a celui din ur$) 1up prerea $eaA aici e un %rednic subiect de cugetare pentru obser%atorul &iloso&: de o parte geniul unui secol care nu se spri7in dec t pe a$intirea trecutuluiA >i de alta geniul unui secol al %re$ii nouA puternic >i ner%os H de>i e 2n&>urat 2nc 2n scutecele copilriei >i ale i$itaiei necugetate) Dn punctul acesta a$ a7uns Noi ast3i) <as pe altul $ai dibaci dec t $ine s aleag nuanele >i s deduc ur$rile necesare >i &ire>ti) Toc$ai 2n clipa regenerrii noastre politice >i intelectuale a aprut printre noi dl @irardin") Scrisorile lui au dat Europei noiuni preciseA eloc%enteA 2ns nu 2n destul de 2ntinse) 1l @irardin a dat prob de un $are tactA de obser%aie &inA li$pedeA repede ca g,ndul >i ade%ratA dar do$? nia?sa a petrecut prea puin printre noiA ca s poat %edea contras?tul ora>ului nostru bi3ar) !ora%urileA obiceiurile noastreA caracte?rul nostru sau acela pe care ni?" dau 2$pre7urrile ar &i un $aterial nouA originalB >i cu toate c p,n acu$ n?a aprut ni$ic 2n aceast pri%inA trebuie s nd7dui$ c %a %eni 2ntr?o 3i un roir& n care %a u$bla prin arA cercer nd toate pietreleA toate $nstirileA 2ntreb% nd a$intirile 2n$ornT ntateA 2ntorc% nd poalele redingotei >i anteriu?luiA

beni>ul >i 7iletcaA calpacul u$&lat >i pantalonul $odernA spre a le 2ntreba de taina a$estecului lor >i de soarta care le a>teapt) E suprtor pentru noi c dup dl @irardin a$ pri$it %i3ita do$nului <a =attu) Puinele lucruri care pri%esc !oldo%a H cu prere de ru o $rturisi$ H sunt nee:acte) S?ar prea c cei opt cai care purtau repede pe dl <a =attu prin principateA "?au 2$piedi?cat s %ad ce%aA >i &rica de &riguriA alung ndu?" din Ia>i dup puine 3ileA "?a &cut s nu?>i $ai poat re%edea notele) 1ealtelA a>a &ac $uli cltoriB c,teodat pro%erbele au $ult bun?si$) Ia>ii se 2ntinde do$ol pe spinarea u>or 2nclinat a unei coline lungiA 2>i cu&und br,ul 2n r,u>orul =a.luiuluiA ir&los 2n cursul lui ca >i la i3%orA >i se 2ntinde p,n 2n $a.alaua 3is a Ttra>ilorA unde ora>ul se opre>te deodatA Tng o r,p ad,ncA strbtut de o a de ap glbie >i $urdarA deseori secat) Ni$ic $ai pito?resc pri$%ara dec,t pri%eli>tea pe care o 2n&i>ea3 de departe acest Ttra>A &ai$os 2ntre toate $a.alalele ora>uluiA din pricini pe care nu?i ne%oie s le $ai 2n>ir$ aici) " Saint?!arc @irardin 8"-#" ?"-'3;A literat >i o$ politic &rance3) $ani&estat in?teres pentru prop>irea Prilor RorrT ne>tiA a7utJ nd pe unii dintre tinerii lupttori pentru aceast cau3 2n strintate) @r$e3i de csue albe >i coc.ete stau 2$pr>tiate ici >i coloA 2ncon7urate de pa7i>ti %er3iA de grdiniA de arboriB c,te%a biserici contrast,nd cu $ici$ea csuelor 2nal cruci argintiiB >i deasupra crestei di$potri% un tu&i> de copaci pe %erdele c $pului stp% ne>te totul) 1ac ar &i o punte de s,r$ peste r,pA ar &i Rriburgul" din partea de $ia3noapteA &r slbatica >i li$pedea Sarin) 6rice ilu3ie 2ns 2ncetea3 pe dat ce 2ncerci a intra 2n dedalul acelor a>a?3ise str3i Ia>ii 2nsu>i este un $onstruos a$estec de cldiri $asi%e ori ele?ganteA de palate >i de $ag.ernii 2$pre7$uite de ogr3i ne$surateB pe uliele lui &urnic lucruri de la arA lu: 2$bel>ugatA ec.ipa7e repe3iA li%releA toalete pari3iene ori %iene3eA 3drene &ranco?$olda%eA &i3iono$ii %eseleA aspreA originaleA &elurit 2$brcateA ca pentru un bal $ascat) Populaia lui de /#)### de su&lete e tot a>a de &elurit ca >i costu$eleA >i un obser%ator de $ora%uriA sr nd la &ereastr o 7u$tate de ceasA ar a%ea de obser%at destul ca s poat &ace cuno>tin cu 3ece popoare >i s cltoreasc totodat 2n RranaA 2n @er$ania >i 2n 6rient) Ici deosebe>ti pe o%rei cu anteriul negru dintr?o sto&A cruia poporul 2i 3ice pielea draculuiA lipit de trupA cu cu>$a blnit de osebite &or$eA cu cei doi 3ulu&i indispensabili cobor,nd 2n lungul r$plelor >i 2ncun& ndu?se de obicei 2ntr?o barb pe care niciodat n?o rade) Pantaloni de nanc.in cu ni>te >u>nii care a& rnB coluni >i papuciA care au &ost odat albiA co$pletea3 pe o%reiA a&ar de >rltniileA >iretlicurile >i 2n>elciunile luiA care par a?i alctui carac?terul naional) Totu>i o%reiulA aceast &iin degradat >i rtcitoareA alungat de pretutindeniA %,r,ndu?se >i plictisindA &iina aceasta pe care societatea a pus?o la inde: >i totu>i nu se poate lipsi de ea 8la noiA se?nelege;) Q Di insu&l $ilB o%reiul e btut >i bat7ocorit de $uli$eA 7osnicia lui t,r,toare st 2n &aa netoleranei >i a pre7udecilor slbatice ale noroduluiA el n?are de$nitatea a$ar a " 6ra> 2n El%eiaA pe rJ ul Sarina) Raselor dec3uteB &rica lui a a7uns pro%erbial) 6%reicele sunt cuno?scute 2n toat cre>tintatea pentru &ru$useea lor) Q Nu$ai trebuie s ai gri7 s le speliA s le &ereduie>ti >i s le par&u$e3iA altel e 3adarnic orice ilu3ie) Colo st ar$eanulA ade%rat copil al lene>ului 6rientA gra% >i tcut ca un turcA cu picioarele 2ncruci>ate pe tarabB 2n 2$brc$intea lui $ai pstrea3 nepreuiii >al%ariA 2n care la ne%oie s?ar putea ascunde 3ece pari3ieni de?ai no>triA giubeaua larg >i anteriul ele?gant >i u>or)

1ac ni%elarea 2nnoirilor a ptruns 2n $aga3ia luiA st lungit pe di%anA cu un aer st ngaciA &u$F nd >i %F n3F nd pa>nic tutun turcescA care aici se &u$ea3 2n cantiti uria>e) Ici %e3i pe lipo%eniA %ec.i sectari pribegii din Rusia) # ra$ur a lor nu$eroasA &ugit sub nu$ele de rusnaciA a populat @aliia) Sunt oa$eni naliA slbatici la 2n&i>areA >i?au pstrat 2$brc$inteaA adic o blu3 2n cadriluri cobor,nd peste ni>te pantaloni largiA 3i>i 5pantaloni c3ce>tiEA >i poart barba 5$u7icilorEA sunt bir7ariA grdinariA 3idari >i beau &oarte $ult precu$ arat >i o 3ictoare $oldo%eneasc) Uite dincolo nea$ulA lini>tit >i $e>terA lucr,nd con>tiinciosA la perec.ea de g.ete >i careA nea% nd bere de RatisbonaA 2i place totu>i s trag planuri de r3boi pe $asa u$ed >i 7udec ca$paniile lui NapoleonA de>err ndu?>i pa.arul de %in $oldo%enesc) Pentru d nsul toi $u>teriii sunt $&ria?taA 2n$$ea?%oastr ori do$nul conte >i do$nul baronB are $are dragoste pentru coni >i baroniA $car c la noi nu se a&l a>a ce%a) Pe iciA pe colo sunt se$nai $ii de indi%i3iA greciA s,rbiA bul?gariA nea$uri corciteA care sunt bcaniA pitariA .angii ori $ai cur nd cr,>$ari?buctariA $i7locitoriA 2n lupt de $oarte cu o%reii care se a$estec 2n orice $e>te>ugA 2n .aine bi3areA 2$pru$ut,nd de la un popor co$nacul"A de la altul surtuculA de ici anteriul pe pantaloni cu c.ingi) " CoYnac H cciuli de posta%A cilindric >i 7oasA de obicei purtat de clugri) Dn srr>itA %in copiii &araonilorA enig$aticii egipteniA ori bo.e?$ieniA cu$ le 3ic &ranu7iiA gitanosA 3ingari,n spaniole>teA igani pe $oldo%ene>teA care au dat gata pe un tinerel &runta> al literaturii naionale,B a$estecai cu s,ngele indigen ori cu alte rase curateA cu &eele arse >i 2ntunecateA %orbind pe nasA cu pieptul descoperitA nepurr nd alt %e>ir& nt dec t ceea ce trebuie pentru a nu clca cele dint! principii ale bunei?cu%iineA cu &e$eile lor neru>inate >i 2nspintnttor de $urdareA popor ciudat cu care %ieui$ de %ea?curi &r s?l cunoa>te$ 2ncA nenorocit >i golA trind totu>i %esel >i &r gri7 sub cortul no$adA &ur ndA c nr nd din scripc prin cr >$eA necunosc,nd alt religie >i alt patrie dec,t >atra >i cerul) 1e>i redu>i la o robie adesea $ai $ult 2nc.ipuit dec,t realA iganii rtcitoriA ade%rai beduini ai de>erturilorA sunt $ai puin dispreuii dec,t o%reiiA pe care?i dispreuiesc) Porecla u$ilitoare de iganiA care a%ea 2n ea tot ceea ce 2nc.ipuirea castelor ir& ndre %oia s arate $ai 7osnicA nu $ai este 2n 3ilele noastre a>a de te$ut) P iga?nii se apropie pe nesi$ite de localniciB cea $ai $are parte dintre cei care locuiesc 2n ora> sunt potco%ariA buctariA slugi 2n casele stp,nilor >i lutari $inunaiB dac ar &i s crede$ ceea ce spune dl @)A apoi sunt $ai buni $u3icani dec,t CounaA Sc.ult3erA Lerner >i aliiA care des&tea3 Ia>ii) P iganii ace>tia a>e3ai >i?au uitat li$?ba lor) Cu cciula pe?o urec.eA nalt >i %oinicA cu %orba desc.isA pitoreasc >i energicA %ine daco?ro$anulA care a pstrat de la prinii lui daci 2$brc$intea >i de la ro$ani graiul) 6di.na ora>uluiA bel>ugul pr%lieiA el le dispreuie>teB lui 2i trebuie aerB copil al lui Cincinatus2A lui 2i trebuie stu.ul satuluiA 2i trebuiesc boiA %aciA oiA tur$e $ugitoare >i plugul .rnitor) # pdure " lu3ie la ZoglniceanuA careA 2n tinereeA scrisese un entu3iast studiu pe aceast te$: Sc.iasupraistorieiA obiceiurilor >i li$bii !ganilor cunoscu$,n&rana subnu$e?le de bo.e$ieni 82n li$ba &rance3;A "-3') <ucius Wuintus Cincinatus 8/*# 2)e)n);A consul >i dictator ro$anA %estit pentru si$pl?itatea %ieii lui >i lipsa de a$biie politic) 1e pr lungA castaniuA ras ori scurtA tiat deasupra unei &runi de $ri$e $i7locieA u$bre>te un cap e:presi% pe un g,t $icA 2ns cu $u>c.i puterniciA 2$prntat >i el pe un bust potri%it Dn $i>cri e do$olB e lini>titA 2ns &r $ilA brutal >i slbaticA ca un pu.oi re%rsat c,nd se rscoal pentru dreptul luiB ca un $ielA c,nd >tii cu$ s?l iaiB ignorant nu din %ina luiA ci din pricina unui lan lung de 2$pre7urriA pstr,nd totu>i 2n ignorana lui un bun?si$ preios >i o

7udecat dreaptB adesea &iloso& cu art $ai surprin3torA cu c,t $ai puin te a>tepi la a>a ce%aB ascun3,nd sub 2n%eli>ul aces?taA care pare gros la pri$a %edereA si$nT ntul soartei lui nedrepteB dealtel slobod 2n critica luiA 2>i strig cu glas tare t,nguirile) S d$ c,r$uirii de a3i dreptul ei: pe cuno>tina caracterului >i si$$intelor poporului $oldo%enesc a a>e3at or,nduielile dintre proprietari >i %eciniA cu$ >i la noi ranul nu e proprietate >i poate s se $ute unde?i placeA proprietarul care?>i 2nelege interesele are totdeauna gri7 s se poarte bine cu $uncitorul de pir& nt) D$brc$intea daco?ro$anului e si$plA ca >i $ora%urile?i pasto?raleB o c$a> lung cu ir&neci slobode i se coboar p,n deasu?pra genunc.iuluiA acoperind %ara i3$ene largi >i iarna iari str $i 2ncreii pe piciorA >i peste acestea un c.i$ir lat de piele de cprioarA 2$podobit cu &elurite al$uriA dup gusturiB un cuit lung &ace parte nu$aidec,t din 2$brc$intea luiB $ai adaug la asta o lulea scurt >i o pung cu bieriB >i cele dint! 2nclri pe care le?au nscocit ciubotarii pir& nte>tiA opincile str%ec.i 2i apr picioa?rele) Pe ploaie >i %re$e reaA el arunc 2n %oie pe u$eri un su$an scurtA str,$tA dintr?o sto& de Tn i$per$eabilA pe care o &abric ei singuriB iarnaA ca >i ranii ru>iA poart co7oculA care e o blan de oaieA cusut >i 2n&lorit cu ro> >i galben) lturea de daco?ro$anA u$bl &e$eia luiB dup o datin $o>tenitA &r 2ndoialA de la %rednicele $atroane ro$aneA poart capul 2$brobodit cu un >tergar lungA pe care biserica 2" i$pune 2n clipa sole$n a cununieiA >i care totu>i nu ascunde totdeauna a$a?torilor o &a albA &ragedA obra7ii ru$eoriA oc.ii %iiA s$alul curat l dinilor >i 3 $betul ru>inos >i coc.et al rancelor) Retele u$bl cu capul gol H drept pe care abia a>teapt s?" piard) D$brc$intea >?a unora >?a altora se alctuie>te dintr?o c$a> &oarte curatA lung p,n la gle3neB o b5rneaD le 2ncinge $i7loculA sco%nd >i rotun7ind s,ni elasticiA >i prin3,nd o catrin 2nc.is la culoareA a>e3at cu $e>te>ug >i a>a de str,ns pe >olduriA 2nc,t le 3ugr%e>te &oarte bine toate &or$ele bogate) Un picior c nd $icuA c nd $areA dup capriciul naturiiA de obicei golA intr 2ntr?un papuc) CerceiA >iraguri de .ur$u32A a$estecate cu salbeA &ac parte din gteala lor) L 2ncredine3 c sunt unele ir& ndrue din acestea str,nse 2n catrineA care te pot &ace s?i par ru c 2n !oldo%aA unde sunt destule obiceiuri >i &ru$oase pri%ilegiiA poporul n?a %rut niciodat s recunoasc ginga>ul 5drept al senioruluiE) Nea$urile acestea a$estecate %orbesc &iecare 2n li$ba lor: ruse>teA ne$e>teA grece>teA le>e>teA >i?n alte idio$e sricite >i bar?bare ale tuturor li$bilor >i ale tuturor ti$purilorB peste toate stp,ne>te roir& neascaA li$ba li$bilor pentru popor) =oierii cei $ai de sus au dat li$bii &ranu3e>ti stp,nire 2n saloane >i 2n corespon?denele inti$eB de graiul $oldo%enesc se slu7esc la tribunale >i cu oa$enii lorB iar greceasca o %orbesc nu$ai acei care nu pricep nici &ranu3e>teA nici $oldo%ene>te) 1up pilda da$elor elegante >i &as.i?onabile3A boieri$ea de a doua $Fn nu %orbe>te dec,t de =al3ac >i Soulie*A de <a$artine >i (ugoA de ZocT4 >i 1u$asB $ai ales pe Paul de ZocT 2" adorG P>ind pe ur$ele boieri$ii de al doilea rangA boierii de treapta a treiaA a patraA a cincea etc) 8cci nu >tiu bine ST rne H cingtoare 2ngust peste catrin) 2 (ur$u3$rgea de sticl i$itJ nd $rgritarul) Ra>ionabil H care ine la $od) * Rrederic Soulie 8"-##?"-*';A ro$ancier >i dra$aturg &rance3A caracteri3at printr?o i$aginaie e:tra%agant >i un stil bo$bastic) Paul de ZocT 8"'+*?"-'";A ro$ancier &rance3A e%ocator al $icii burg.e3ii 2ntr?o $anier senti$ental >i super&icialA care i?au asigurat o rspJ ndire larg 2n rJ ndurile publicului lipsit de e:igen artistic) C te spie sunt la scara boieri$ii;A n?au a7uns dec t la clasiciA a>a 2nc,t o s au3i 2n Ia>i pe toat lu$ea %orbind &ranu3e>te &r s?nelegi un cu%,nt) Cei crora le plac ec.i%ocurile au de lucru 2n Ia>i) @ra$aticii gsesc o li$b $inunat cu in%ersiuni poeticeA cu construcii 2ndr3neeA neau3iteA a$estecat cu ne$e>teA grece>teA ruse>te >i $oldo%ene>te) Dn general noi sunte$

%r,$a>ii puris$u?lui) ccentul grotesc >i sc.i$onosirea de cu%inte a ne$ilor >i $ai cu sea$ a iganilor >i o%reilor sunt puse 3ilnic la birA >i de ele se leagA cu %orbe %esele >i cu dou 2nelesuriA o $uli$e de anecdote localeA e:presi%eA dar cu neputin de tradus) %e$ >i noi engle3ii no>tri) Dntre toi oa$enii ace>tia se a$estecA care susA care 7osA o $uli$e de pro&esori >i de arti>ti de tot &elul >i din toate rileA aduc,nd >i ei &igurile >i costu$ele lor 2ntre aceste costu$e >i &iguri .eteroclite) 1intre eiA prea puini se 2ntorc la penaii lorA pentru c pe nesirraite iau >i ei 2n&i>area rii >i caracterul prr& ntean) Dn s& r>itA peste toateA 2ncon7urat de toate prestigiile aristocraiei de na>tereA de bogieA de de$nitiA de slu7beA plute>te rasa nobilA ras cu deosebire a$&ibieA care 2>i petrece 7u$tate de %re$e 2n dro>c >i cealalt parte alene pe un di%an $oale) Dnc.ipuii?% acu$ a$estecul tuturor acestor raseA popoareA casteA cu culoarea lor localA cu costu$ele pestrieA cu $ora%urile lor par?ticulareA cu 2n&i>rile &oarte deosebiteA 2ntr?o atingere 3ilnicA 2nrinindu?seA salut,ndu?se pe ulieA gr$dindu?se 2ntr?o antica?$erA str,ng,ndu?>i $,na 2ntr?un salonA &r ui$ire >i curio3itate) Dn&i>ai?% pe ca3acul cu pantaloni largi >i cu &ireturi ro>ii b,nd c?un igan pe 7u$tate golA pe grenadirul din o>tire cu un ranA un ca%aler $odern u$b&nd 2n trsur alturi de o antic.itate a crei .ain este un %is al 2nc.ipuirii pentru alte popoareB un boier cu anteriu d,nd o audien interesat unui o%rei ori ar$ean) CasteA popoareA rase cu trsturi distincteA care ar $erita &iecare c,te o carteG Pcat c literatura indigen nu e:ploatea3 $ina &ecund pe care o are sub oc.i >i petrece sc,lciind produdiile strineG Poate ici e $o$entul prielnic s strecur$ c te%a linii ale unuia dintre 1u$a>ii literaturii $oldo%ene>ti: e o traducie ad?littera$ >i ni$ic $ai $ult: 5Ni$ic H 3ice dl N)" 2ntr?o spiritual critic a societii ie>ene H ni$ic nu?i $ai plictisitor dec,t ora>ul Ia>ilor pentru un cltor strinA care n?ar a%ea un nu$e cu particula deA >i care ar &i $ai ales $ai 2$po%rat de a&aceri >i nu >i?ar putea 2ngdui s culti%e pe locuitorii se$ici%ili3ai ai acestei capitale) 1ar dac cltore>te ca poetA ca artistA dac are a%anta7ul s &ie colaboratorul %reunui %ode%il $onstruosA care s?a 7ucat la teatrul de %arieti ie>anA dac nu$ele lui a &ost gsit tiprit 2n coada c,tor%a %ersureleA 2ntr?o culegere ori 2ntr?un &oileton 2n Sournal des 1ebatsA ce &ericit $uritorG Dndat e bine pri$itA srbtoritA pli$batA cocolitB gse>te plceri 2n societile acestea se$ieuropeneB se obi>nuie>te s bea ca&ea turceascA s &u$e3e dintr?un ciubuc lungA %ede c.iar $ult poe3ie 2n &or$a i>licului 8cruia un rusA o$ de spiritA i?a 3is l,eteignoir du bon sens2; >i 2n 2$brc$intea anticA >i strig >i el 2ntre brbile btr,ne >i crunteA nu$ind %andalis$$aniagro3a% aino%aiilor care le atac) Dn s& r>itA dac e tFnr >i nu toc$ai ur,tA n?o s se poat opri ca s nu $rturiseasc c str3ile ora>elor EuropeiA trase la linieA au prea $ult $onotonieA pe c nd Ia>iiA a% nd puncte nou de %edere din 3ece 2n 3ece pa>iA arat o ad$irabil %arietate) 1up ce a u$blat p,n la gle3ne prin colbA cu riscul de a &i clcat de crue >i dro>teA scap 2ntr?o ulicioar 2ntortoc.eat a unei $a.alaleA a7unge la o csu cunoscut unde era a>teptatA 2>i scoate galo>ii la scarA intr obositA 3drobitA >i %ede c i se 2n&i>a3 tablaua cu dulceiG Ce bun obiceiG <a epoci apropiateA trei &ocuri gro3a%e au distrus Ia>ii) r &i pu?tut &i recldit pe un plan nou >i regulatA dar ni$eni nu s?a sinc.isitA >i dup a noastr prere &oarte bine s?a &cut) 5CeG S? $i cldesc o C) Negru33i) 2 Dnbu>itorul bunului?si$ 8[.;) Cas pe linie dreaptA a>a ca 3go$otul trsurilor >i al gurilor?casc s?$i strice so$nul de dup?$asOGNIe>enilor le place lini>tea >?un $oale &ar nienteA care alctuie>te cea $ai $are parte a e:istenei lorB osteneala 2i ucide) 51e ce s u$blu pe 7osA dac a$ trsurONCe rspuns poi gsi la o 7udecat a>a de dreaptO 6ricu$ ar &iA bunul nostru ora> 2ncepe a?>i sc.i$ba straiul ori?entalB la drept %orbindA ne pare ruA cci e ur t a>aA pe 7u$tate 2n .aine europene>tiA 7u$tate cu >al%ari ro>iiA 2ntoc$ai ca o&ierul acela pe care "?a$ %3ut c nd cu &or$area $iliieiA cu pinteniA c?o >apc ro>ie >i c?o sabie 2ncins peste blana roas)

rta a$ gsit 2n repertoriul indigenA cu pri%ire la localitate) 1ac din 2nt,$plare &aci o pli$bare senti$ental pe colinele care 2ncing Ia>ii la apusA dac?i dai osteneala s urci p,n la &elu?ritele $nstiriA >i cu deosebire de @alataA careA o spune$ cu u$i?linA ine de S&,ntul !onr& ntA dac te opre>ti la c,i%a pa>i de desubtul ruinelor palatului IpsilantiA c3ut 2n 3orii luiA ca >i stp% niiA ui$irea ce te cuprinde e $are pe c t de &ru$oas e panora$a pe care o des&>oar Ia>ii) PoetuleA ascue>te?i creionulB artistA pregte>?te? i penelul propiat de cobor,>ul repede al colineiA pri%irea se cu&und 2ntr?o larg >i ne$rginit %ale cu co%or de iarbA 2ncrcat la .otarul ei din sus de bli 2ntinseA pe &aa crora %,ntul clatin pir& nturile ginga>e cu pu& auriu ale unei pduri de stu.B din %re$e 2n %re$eA 3boruri de rae >i singuratice g,>te slbaticeA speriate cu nepus $as de %reun %,ntor nea$A se 2nalA c.eir& ndu?se cu strigte aspre) !,losA =a.luiulA ie>ind din balta pe care a &or$at?oA strbate do$ol c $piaA scTT ndA la dreapta >i la sr ngaA T nee >i i$a>uriA pe care pasc tur$e de oiA de %aci >i de bi%oli . 3iA b"cin?du?se toat 3iua 2n noroiB apoi atinge din &ug poala $urdar a $antiei Ia>ilor) Culcat alene pe colina eiA ridT& ndu?se 2n a$&iteatruA $oale >i %oluptuoas 2ntr? o po3 de curte3anA orientala cetate a Ia>ilor 3 $be>te coc.et de departe ad$iratorilor si H sur s &oarte per&id c,nd o cuno>ti de aproape H >i rs&r,ngeA &r alt si$etrie dec,t capriciul 2nt,$plriiA crucile nenu$ratelor ei clopotnie 2n Ra3ele soareluiB 3idurile albeA care se 3ugr%esc 2n partea de sus a a$&iteatruluiA dese$nea3 ori3ontulB 2ntunecatele >i pitore>tile ru?ine ale palatului %ec.i pe o esplanad prpstioasA 2n 7osul creia se adpostesc bordeie u$ileA contrastea3 cu 2n&i>area proaspt >i curat a locuinelor care le 2$presoar) poiA la dreaptaA %e3i cu$ se alunge>te ca un >arpe 2n creuri 2ncolcite >i &antastice un >ir de colineA ale cror coaste >i %F r&uri sunt ocupate de $nstiri ascunse 2n %ii >i de csue boiere>ti) Dntre aceste colineA sub o 2nli$e so$brA rupt brusc din lan >i 2naint,nd 2n pro$ontoriuA se 3ugr%e>te graioas >i %esel %ila do$neasc&) Pe nesirraiteA platoul 2nclinat al Ia>ilor >i colinele acestea se apropie aicea >iA str $r nd %aleaA nu $ai las dec,t o pri%ire 2ngust spre cerul albstriu >i deprtat al Rusiei) 1ar niciuna din toate aceste 2$pre7uri$i nu 2n&i>ea3 acele grdini 3,$bitoareA acele pa%ilioane pitore>ti >i l$pi %eseleA care &ac pe cei ce se pli$b s le plac 2$pre7uri$ile LieneiA atrg nd $uli$ea nai% a & rgo%eilorB aici totul e slbaticA c,$penesc >i incult) Rareori 3re>ti c,te un nea$ &leg$atic cu pantaloni albi >i .ain %ec.eA care socoate s gseasc pe?aci (i?t3ing ori =rigitenau) Dndeob>te popoarele?copii sunt puin pornite s se bucure de &ru$useile naturiiB tot a>a e >i cu ie>eniiA a>e3ai $ai aproape de natur dec,t de ci%ili3aie) 1in pricina unei $aniiA pe c,t de proastA pe art de ridicolA $oldo%enii boieri ursc tot ce le a$inte>te de arB $ania aceasta au adus?o de contrabandA a>a bnuiescA cu $ulte lucruri bune de alt$interiA c,te%a din so$itile noastre cltoare) Cu$ %rei du$neata s $ pli$bO 1ac n?a%e$ pli$briG Q =leste$G 1ar tot ce % 2ncon7oar nu e alctuit din locuri &ru?$oaseA puncte de %edere c,nd slbaticeA c,nd 2n%eselitoareB >i de pduri cu brnde taineA e ade%rat &r artA &r alei greblate >i nisipiteA dar cu ascun3i>uri u$brite de ste7ariA de tei $irositoriA 2$bls$ate de $cie>i >i topora>iG Ci %alea srr>it cu ia3ul 3is al !itropolituluiA a>a de poeticA a>a de plcut 2n slbtcia luiA a>a de $elancolic 2n as&initA c nd ra3ele tre$urtoare ale soarelui 2>i sting Dn el ulti$ele lor &ocuriG Cu $are c.eltuialA stp,nirea a plantat o grdin regulatA cu bosc.eteA cu bnciA cu pa%ilioaneA cu dru$u>oare bine 2ngri7iteA pe care picioarele delicate ale cucoanelor noastre pot s le ating &r a?>i &ace ru) Ei bineA cea din ur$ dat c,nd a$ &ost acoloA a$ gsit pe un biet nea$ careA &unT nd tutun turcescA era desperat c nu gse>te bere 1rei ZonigA buctria unui %ecin al $eu >i doi ori trei ca%alera>iA slu7ba>i prin birouri H alt ras cu instincte particulare 2ntre rasele >i se$irasele ciudatului nostru ora>) 1o$nitorul a desc.is publicului grdina lui de la SocolaA o grdin ca un tranda&ir de 2ngri7itA cu sereA cu ape L>nitoare >i

rcoroaseA cu i3%oare care $ur$urA cu p,raie 2n cascad) Dn cele dint! 3ile era 2$bul3eal >i toat &antastica bogie de costu$e se pli$ba gra% 2n grupe pestrie pe aleile cotiteB acu$a 2nrine>ti acolo nu?$ai Trgo%ei cu ca%a%eic&" >i pantaloni str,$i ur$rind cu oc.i $irai pli$brile &ru$oaselor lebedeB so$itile puineA care $ai %inA pli$b un obra3 $orocnos >i plictisitA >i asta $ai $ult din politic dec,t din gust) 6are din pricina per$isiunii care s?a a&i>at c nu e 2n%oit pli$barea dec,t de dou ori pe sptir& n H s se &i 2ncetinit 2n&lcrarea sc.i$btoare a publiculuiO Se poate) E >i asta 2n natura noastrA s pre$ nepstori &a de lucruri adese doriteA de care 2ns ni se .otr>te s ne bucur$ de 3ile ori ceasuri anu$ite) 1e alt$interiA o grdinA orT& t de $are ar &iA dac e 2nc.is >i are $arginiA ne?ar e:pune se$eia noastr aristocratic s u$ble pe 7os >i s se a$estece cu &pturi obi>nuite s se uite de 7os la noiB ating ndu?ni?se .aineleA a$ si$i atins $),ndra noastr de$nitate >iA dup cu$ se >tieA nu trebuie s d$ prile prosti$iiA ast3i plecatA s se uite prea de?aproape la noi) >a 2nc,t boieri? $ea a pre&erat grdinii publiceA grdinii de la SocolaA CopoulA aris?tocraticul CopouA pe care aceast boieri$e nerecunosctoare 2" aco?per de un ridicol care trebuie s cad nu$ai asupra eiA pentru c se bucur de el &r s?l 2neleag) Copoul e o pa7i>te u>or 2ncli? " Caa%eic H .ain scurt cu rrT neci lungiA 2$blnit) NatA arrnat 2ntre r,pa Crligului >i larga %ale a =a.luiuluiA pe care o do$inea3 $reA oprind pri%irea asupra ora>uluiA asupra colinelor 2ncon7urtoareA cu $nstirile singuratice ca ni>te $riri dec3uteA >i asupra leicei" 2ntunecate a SocoleiA alctuit din cobor,>urile %er3i ale dealurilor) !ai $ult lung dec,t latA aceast pa7i>te ine de partea de sus a rrguluiA apoi se 2ntindeA 2nt! goal >i neroditoareA >i se pierde 2n pduri tu&oase) Ca >i gloriile 2n ruinA ori $ai cur,nd ca generaiile caduce ale societii noastreA care nu $ai triesc dec,t din a$intiri risipiteA Copoul n?are nici u$brare $reeA nici tu&i>uri singuraticeA nici alei cotiteB ci este o c,$pie lung cu iarb arsA pe care roile boiere>ti 2ntipresc ur$e nu$e?roase seara) Ci toat aceast si$plicitateA la srr>itul 3ileiA c,nd obi>nuiii se pli$b 2n grupe i3olate >i c nd %F ntul aduce $ires$e de &lori >i par&u$uri trec nd prin prul &ru$oaselor noastre cu?coaneA c,nd lu$ina 2ndoielnic se a$estec cu a3urul so$bru al $unilor >i rsp,nde>te aerul acela de %oie bun >i de poe3ie cu neputin de e:pri$atA se$n,nd cu energia unui o$ pe $oarteA ale crui puteri sporesc 2n clipa c,nd au s tac pentru totdeaunaA Copoul 2>i ridic parc glasul >i $ur$ur i$nurile nopii 2n do?$oala $i>care a cale>tilor %iene3eA care?>i $soar u$bletul dup pasul pietonilor) CopoulA care 2$pre>te pe >esul lui %anitiA pretenii ridicoleA antice >i $oderneA oa$eni $ari >i boieri$eA &e?$ei cu su&letul 2n&ocat >i celebriti ale 3ilei H este r,nd pe r,nd poeticA sua%A tablou de $ora%uriA 2$brcat cu .aina bi3arA care poate slu7i de c.eie caracterului naional) 1ar pentru cea $ai $are parteA Copoul este teatrul unde & nrul debutea3 2n lu$eA senti$ental culcat 2ntr?o elegant calea>cA cu obi>nuita igar 2n %,r&ul bu3elorA cu ir& na spri7init alene pe bastona>ul elegantA >i arrnd trsurilor care se 2ncruci>ea3 cel 2nt! pantalon al suA croit de dl 6rtgierA croitor de ParisA plria %iene3 de la $aga3inul !ecouli et Co$p)A ori de la &raii =ogusA " <eicp,lnie) >a?3ise p"rii %enite de la ParisA dup anu$e co$and) Copoul $ai este arena 2n care cucoanele noastreA $ari >i $iciA tinere >i btr,neA ur,te ori &ru$oaseA se 2ntrec 2n strlucirea toaletelor) Dn s& r>itA e TuileriileA C $piile EliseeA pdurea =oulonieiA bule?%ardele Ia>ilor) Ce de?a $ai toalete proaspeteA ce de?a &ee ginga>eA ce de?a $ai &e$ei graioaseA ce de?a coc.eteA >i c,t caricaturA 1oa$ne s&inteG <ocuitorul Ia>ilor este H cel puin a>a crede el H ad nc bla3at &a de toateA &r a cunoa>te ce?" 2ncon7oar >i &r a se cunoa>te pe el 2nsu>i: boala plictisului 2" c.inuie>teG Ci care s &ie

pricinileO Eu le gsesc: 2n& iA 2n %iaa turceascA %ia de nelucrareA de leneA 2n care inteligena %e>nic doar$eA %ia care nu >tie s?>i ascueasc prin acti%itate >i $unc plcerile >i 3ilele ei uni&or$e) Noi nu tri$: noi %eget$ 2ntr?o 2nepeneal letargicA 2ntre slu7be u>oare >i %eni?turi 2ndestultoareA pentru a ne ine acela>i &atal dolce &ar nienteB al doileaA 2n de3astruosul ridicol de a dispreui tot ceea ce $iroase a $oldo%enescA ceea ce 2ndea$n s ne 7erti$ plcerea pentru a$orul propriu de a arta c totu?i ruB al treileaA 2n ignorana societii noastre care opre>te energic orice $i>care in%oluntar a g ndiriiA a $a>inii) Pornind de aiciA %ede$ c ignorana e o lepr ru>inoasA care ptea3 toate treptele sociale ale rii >iA a$estecat cu nesioasa iubire de argintA de%ine o plag de ne%indecat) ceast ignoran ad,ncA rsp,nditA ob>teascA 2nto%r>it de toate pre7udecile rutineiA de %orbriile &r rostA de pedantis$ul ridi?colA 2nbu> glasul celor c,i%a oa$eniA puiniA >i a celor c,i%a tineriA care au agonisit 2n strintate bogii intelectuale) 1in res?pect pentru a$orul propriu ori prul crunt al unei rudeA trebuie s taciB pentru a nu clca cele dint i principii de politeeA nu ai dec t liberul 3,$bet sardonic al celui care se respectA c,nd au3i scp,nd n3dr%nii necontenite din gura unei cuno>tine onorateA ori a unei persoane pe care din pricina unei legturi inti$e trecute s?o respedi) >a 2nc,t tinerii care nu se pot .otr2 s treac drept icnii H sauA dup ter$enul te.nic ie>eanA drept berban!se gsesc 2n C.ip necesar 2ntr?o po3iie &alsB ascun3,ndu?>i sirrairile >i &elul lor de a %edea lucrurileA pre&c,ndu?>i tonulA &alsi&ic,ndu?>i $i>crileA la ur$a ur$ei a7ung s se deie dup curentA a7ung s?>i piard una c,te una credinele nobile pe care le pri$iser cu 2n%turaA >i dup o bucat de %re$eA obser%,ndu?seA %d cu $irare c nu se $ai recunosc) Pe nesi$ite se stricB 2n%tura lor se toce>te prin ea 2ns>iA pentru c nu $ai gse>te ecouA >i atunci caut s?>i 2n>ele gusturile) Cu aerul respiri lenea >i letargiaB &acultile ador$ >?a7ungi ca >i ceilali: $a>ini care u$blA beauA dor$A %orbesc de ru H >?a& ta tot) Dn srr>itA cu toate aceste pre&aceriA la unii do$oaleA la alii repe3i la %edereA ca decorurile de operA dac scap acestor tineri oarecare se$ne de de3gustA %reo %orb care s contra3ic $ora?%urile localeA %reo $i>care in%oluntar 2$potri%a absurditilor 2n &iinA dac?>i 2n&r,nea3 obiceiuri respingtoare pentru cel ce nu?i obi>nuitA apoi cad 2n dispreul opiniei publiceB ignoranaA ca toate $ici$ileA cu idei $rginiteA str,$te >i ciclitoareA atins 2n trai?nicul ei a$or propriuA 2>i urc 2n par susceptibilitatea 2ncp%nat >i a7unge preioas: le d tinerilor acestora lo%itura $garuluiA cu o %orb per&id prin 2nelesul care se leag de ea >i pe care o socote>te c.intesena ironiei &ine: &ranu3ulG Nea$ulG Ceea ce 2nse$nea3 anu$e c sunt ru crescuiA pentru cA la >ase sute de leg.e de Ia>iA n?au &ost 2n%ai s stea dreptA apeni ca ni>te caporaliA 2naintea tatluiA $a$eiA $tu>ii >i unc.iului lorB pentru c n?au &ost deprin>i s?>i puie bu3ele pe rr&na celui dint! %enitA &ie ea curat ori $ur?darA pentru c n?au &ost oprii s aib o opinieA o prere a lorB pentru c n?a &ost 2nbu>it 2n ei &ranc.eeaA de3%o.&ndA 2n acela>i ti$pA &ineea >i &rniciaA care la noi sunt toat >tiina %ieii >i toat educaia) Dn s& r>itA ca ulti$ lo%itur de $ciucA btr,nii repet cu e$&a3 &iilor >i nepoilor cu$ c nu >tiu ni$ica) 5 i deprins >i %oi dou?trei %orbe &ranu3e>ti >i % credei 2n%aiGN sta o spun pe tonul de$nitii unui $are seniorB >i H bi3ar contra3icereG Q 6a$enii ace>tia preuiesc 2n%tura dup nu$rul $ai $are ori $ai $ic de li$biA pe care a7unge cine%a s le %or? "+c ntarea Ro$ niei =eascB pentru d,n>iiA >tiina >i artaA cugetarea >i senti$entul sunt lucruri necunoscute) Ce s 3ici &a de a>a lucruriO Trebuie s taci s te str,ngi 2n tine 2nsui) 1ar s %e3i clcat tot ce?ai cre3ut $are >i nobilA s te %e3i dispreuit de ignoran >i de stupiditateA nu?i oare un $artiriuO Nu este nici o %ia 2n Ia>i) Ideile nouA pri$ite &r %oieA in?troduse ca prin surprindereA >i ur$aA 2nc puternicA a obiceiurilor %ec.iA alctuiesc un .aos nedeslu>itA 2n care totu?i 2ncurcat)

%e$ prini >i rude care au apucat alte %re$uri >i trebuie s?i respect$B ar &i >i nedrept s s&r,$i dintr?o dat a&eciunile artor %iei) Societatea european se spri7in 2n pri$ul r,nd pe &a$iliari?tatea a&ectuoas >i pe reciprocitatea senti$entelor care e:ist 2ntre $e$brii unei &a$iliiA i3%or pri$A din care iau ei caracterul de br ndeeA de u>oar nepsareA de politee lesnicioas >i slobod >i gustul sociabilitiiA care e necunoscut 2n inuturile $ai apropiate de 6rient) Prinii no>tri 2ns au &ost crescui 2n $a:i$ele turce>tiA adic: &iul nu e prieten al tatlui suA ci i?i pri$ul robA pe care trebuie s?l struneasc cu art $ai tare cu c,t 2ntr?o 3i trebuie s?i scape) 1e aici respectul acela silitA tcerea poruncitA 2nepeneala aceea i$pasibil 2ntiprit pe &runiA care se cer copiilorB tinerii de aceea a7ung &al>i ori stupi3i H nenorocite e:tre$itiG Printr?o reaciune &ireascA robulA la r,ndul luiA de%ine tiran) Ur$area educaiei acesteia este i3olarea indi%i3ilor) 7un>i 2n s& r>it $ariA &r legturile aceleaA a>a de dulci de la >aispre3ece aniA cu intelegena >i i$aginaia niciodat de>teptateA cu ini$a goalA ei nu $ai &ac dec,t legturi de interesB oa$enii ace>tia &r copilrie n?au nici a$intireA nici %iitorB au nu$ai pre3entA dar un pre3ent $aterialA &r &ar$ecA cu totul po3iti%) 5R cu$ au &cut >i prinii tiEA asta e &ra3a banal) Ei in la respectul silit: 5Lreau ca copiii $ei s se tea$ de $ineB de iubitA $?or iubi pe ur$A dac?or crede de cu%iinA 2$i spunea 2ntr?un r nd o $a$: 1e ce s nu &ac >i ei ca noi >i ca str$o>ii no>triO Noi nu tri$ 2n RranaA do$nule) NLorbele acestea re3u$ siste$ul de educaie >i pot slu7i de "$urire caracterului ob>estc al cetenilor no>tri) >a se e:plic $onotonia aceeaA singurtateaA golul spirr& nttor pe care?" si$iA gol cu ar t $ai ad ncA cu c t ino%aiile au aruncat ridicolul lor asupra petrecerilor de altdatA c,nd bunicii no>triA duc,ndu?se clri la palat ori la 7udectorieA se opreau 2n colul unei ulie ca s beie la cr >$ un pa.ar de rac.iu) Dn nici un ora> din lu$e nu s?ar putea aplica $ai bine %orba: a c&uta s?i o$ori %re$ea) Cei dint! tineri %enii din Rrana >i @er?$ania au pus 2n $i>care societatea noastr >i au cutat s rsp,ndeasc o pri$ >i slab sc,nteie de lu$in) 1ar o societate pe care au consacrat?o %eacurile nu se pre&ace a>a de repede) =oie?rii cei btr niA lu$e aparteA in la obieceiurile %ec.iA cu$ ine$ noi la obiceiurile nouA cu putereA cu disperarea unei cau3e a$eninate de apropiat >i ine%itabil desco$punere) =oierii $ai dincoace s?au de>teptat 2naintea reorgani3aiei sub in&luena %ec.ii stri de lu?cruriA >i $ai in la trecutA de>i $ai slabB iar noiA &ii ai unei epoci de ci%ili3aieA care ne? a$ 2ncl3it la &ocarele EuropeiA nu ne?$ eliberat 2nc de pre7udecile noastre de rangA de drepturiA de intereseA de $ic %anitateA uitate 2n strintateA pe care 2ns cu plcere le gsi$ la 2ntoarcereB noi $ai gsi$ 2nc &ar$ec 2n %ec.ile abu3uri care lo%esc >i?n 7ustiie >i?n 7udecat >iA nscui cu ci%ili3aiaA noi a%e$ o scpare $inunat 2n obiceiurile >i deprinderile rii 2$potri%a turcilorA care ar putea s st,n7eneasc bunul nostru plac) Ci toi c,i sunte$A pari3ieni pretenio>iA republicaniA >%iereniA cu$plii studeni de la (eidelberg >i StuttgartA toi sunte$ $ari re&or$atori cu guraA p,n ce %or %eni >i &aptele s rspund) =oierii btr,ni >i parti3anii lor pri%esc cu dispre tineri$eaA ca >i cu$ ea n?ar &i c.e?$at s?>i 7oace rolul) <a noi nu este %ia public) S&era plcerilor e &oarte $rginit iarna >i &r nici o ur$are 2n ti$pul %erii) =oierii cei btr,niA 2n a&ar de tribunaleA de partida de Yist" >i de $acaua2 prea iubitA la " `ist H 7ocdecri) 2 !aca H bacaraA 7oc de cri) Care 2>i ruinea3 &a$iliileA ir& ng$ndu?>i cu plcere brbile lungiA iar cei $ai tineri rsucindu?>i $ustaa H sunt nuli pentru soci?etateB se $ulu$esc s &u$e3e ciubuc dup ciubucA s ia di$ineaa >i dup so$nul de dup pr n3 dulcei 8$inunat obiceiG; >i s soarb ca&eaua turceascA bat7ocorindu?>i cu toat energia $oldo%eneasc iganii >i slugile) TineriiA dac se

2nr$pl s se adune c,teodat doi sau treiA se a>ea3 $etodic 2n 7urul unei $ese de 7oc >i $erg pe ur$ele babacilor ori cascA blesteir&nd ne%t$torul Ia>iA care nu le poate da nici o petrecere) Trebuie s $ai adug$ la nu$eroase?le ridicole ale oa$enilor no>tri de du. >i &aptul c 2n%inuiesc ara de lipsa ei de $i>care >i nu se g ndesc c c.iar ei sunt cea dint i pricin) Tru&ia aristocratic gse>te artea plceri secrete 2n i3ola?rea aceastaG Printr?o &atalitate oarb >i &oarte con%enabilA pentru c toate &a$iliile cu trecere sunt 2nrudite $ai de departe ori $ai de aproapeA 2nelegerea a &ost surg.iunit din ora>) Riecare cas e o cetuie 2nar$at cu epiA li$bile ascuite ale tutror parti3anilorA at,t &e$eie>tiA c,t >i brbte>ti) U>urtatea >i %orbele rele sunt 2ndeletnicirea cucoanelorA >i leneaA desc.is 3go$otelor str3ii >i noutilor cronicei $ora%urilor) Q Partea brbailor) C,te%a per?soane 2n3estrate cu &ar$ecele &igurii >i ale spirituluiA care au c"torit prin capitalele $ariA au %rut s introduc >i 2n Ia>i bon?ton?ul >i $anierele eleganteA au %rut s &or$e3e saloane alese) 1ar 2ntr?o societate $esc.in >i plin de %orbriiA ca a noastrA a 2ndr3ni s te deosebe>ti de conceteni oriA ce e $ai ruA de $e$brii acestei %aste &a$iliiA care prin ra$i&icaiile eiA $ai $ult sau $ai puin deprtateA alctuie>te boieri$ea $are) Q 2ndr3ni s arunci obi?ceiurile >i datinile %ec.iA a %oi s cree3i o reunire aleas 2nse$nea3 s te pui ru cu lu$ea bun) C.iar a>a s?a 2nr$plat) >aA unul din aceste saloane 8Salonul doa$nei Elena Stur3a;A pe c t de renu$itA pe aL t de %rednic de a &i cunoscut >i cercetat de ie>eniA salon care s?a declarat ca$pionul bon?ton?ului >i al eleganei europeneA unde e>ti pri$itA dup c,t se spuneA cu toat a$abilitatea >i ging>iile cerute pentru a &ace onorurile unei case nobileA a &ost >i este 3ilnic _inta sgeilor neputincioase ale unei in%idii tare prostue H de asta rspund eu H $ai ales pentru acei crora prea puin le pas de %orbele unora >i altora) 1u>$no>iiA potri%niciiA calo$niatorii interesai ori cei care sunt astel nu$ai pentru c %or s &lecreasc au 2ncercat s?l d&$e prin sarcas$) Parti3anii 2nsA di$potri%A 2" ridic 2n sla%) Dn s& r>itA 2ntre cele dou partideA a treiaA alctuit din btr ni >i din c te%a spirite indi&erente asupra locului unde se adunA cu condiia nu$ai s?>i poat petrece seara ori s poat a%ea bucuria unei 2n& lniri H oa$eni care se duc oriundeA &r s 2$bri>e3e certurile %reunei coteriiA "?au sancionat 2n tcere) 6a?$enii %ec.iului regi$A adic boieriiA 2n& i >i?au btut 7ocA cci bieii oa$eni .abar n? a%eau de croiala unei .aineA de &or$a clc$ului ori de %,r&ul unei ci3$eA de culoarea unei perec.i de $nu>iA eiA care se cu&und cu a& ta plcere 2n blana lor orientalA cu calpacul istoric pe capul rasA cu picioarele 2n papuci de $aroc.in galbenA contras& nd cu ro>ul 2n&ocat al &undului ndragilor lor turce>tiA eiA care pre&er $nu>i de 7andar$ $nu>ilor de la SaIue$artA nu$ai pentru c acelea sunt $ai trainice) 1ar un salon ales ca acesta nu?" pot ei iertaA $ai cu sea$ pentru c e oprit cu des%,r>ire &u$ul ciubucelorA care ar putea s 2ntunece strlucirea 2n&loriturilor lui auriteA >i pentru c nu sunt 2ngduite de loc sudl$ile naionaleB eiA care sunt buni $oldo%eni >i buni patrioiA oto%a >i &r &asoaneA sunt 2n neputin s 3ic cu ging>ie: 5draceG Nori 5$orbleuGNNu?i destul de rsuntor >i nu?i nici logic) Dn pri%ina astaA e dreptA nu?i toc$ai bineA cci sudal$a e tot a>a de trebuincioas $oldo%anu?luiA ca apa pe>teluiA aerul psrilor >i p$nea tuturor oa$enilor) Strbunii ne?au lsat $o>tenire !oldo%a cu energia ei eroic >i noiA ca drepi ur$a>iA ne sili$ &oarte $ult s 2$plini$ diataA $ai ales 2n ce pri%e>te sudl$ile) Salonul de care?i %orba poate prea e de bon?tonA dac ni?i 2ngduit s ne e:pri$$ astelA pentru o ar 2n care un &el de las?$s te las >i un soi de patriar.alis$ btr nicios alctuiesc suli$anul $ora?%urilorA dar la ur$a ur$ei aceasta e >coala noastr de elegan >i E:periena ei trebuie s &ac epoc 2n istoria pre&acerilor societii noastre)" 1up pilda salonului acestuia s?au &or$at >i alteleA cu toate c 2n $sur $ai $icA 2ns succesul >i &ai$a lor a durat prea puin) S?a 2nt,$plat cu saloanele acestea ca >i cu oa$enii: cei 2nse$nai cu pecetea puterii >i geniului se ridicA cu toate sc.elliturileB oa$enii ne.otr,iA care u$bl pipindA se poticnesc de toate .a?turile %ieii) Prea s&ioase spre a?>i crea o stare nea& rnatA

ne2ndestul de cute3toare pentru a se 2nla deasupra ridicolelor banale >i a glu$elor >i $ai banaleA c3ute 2n &aa i3b,ndelor cresc,nde >i a in&luenelor par&u$ate ale &ai$osului salonA 3,nele acestor se$i?te$ple au %3ut cu$ curtea lor se risipe>te 2ncetul cu 2ncetul) CciA pentru a atrage pe a$atoriA nu?i 2ndestultor s desc.i3i un salon >i s 3ici: intraiA do$nilorB trebuie acel nu >tiu ceA care cucere>te >i te rpe>teA trebuie ca un glas dulceA un sur s a$abil >i &in 2$prit &r prtinireA o ginga> $i>care a capului s te 2nde$ne) E $are artA &r 2ndoialA s >tii a pri$i lu$eaA darA ca s?o poi ineaA trebuieA cred euA talent unit cu tact &oarte delicat) Dn $ulte din saloanele acesteaA oric,t de bine s?ar pri$i) Q Recepiunea nu e deopotri%A >i stp na casei parc ar %rea s?>i potri%easc 3 $betele >i se$igri$asele ec.i%alente cu locul pe care?" ocup oaspeii pe scara ierar.ic a societiiA $i7loc $are de a te plictisi acolo sau acasA lips $are de tactA care arat un de&ect al su&letului ori al educaiei 2n procedeele delicateA 2n ateniile acelea ginga>e >i &ire>ti pe care sunte$ obi>nuii s le pri%i$ ca un dar al &e$eii) Cred c %a NoiA care sunte$ 2nainte de toate patrioiA gsi$ c salonul acesta e prea aristo?craticA prea selectA are prea puini iniiai ad$isibiliB poate s degenere3e de aceea 2n coterieB un salon care ar %oi s se i$puie publicului ar trebui s &ie nu popularA pentru c asta n?o %oii H ceea ce de alt$interi n?ar &i un ru prea $areA dar $ai 2ntinsA $ai liberB ar trebui s gse>ti 2n el repre3entanii tuturor claselor ridicate ale riiA toate prerileA toate costu$ele cu contrastul lorA toate nu$eleA toate celebritileA 2n sP r>it ar trebui s n?aib 2n&i>area prea eapn >i $suratA care se repro>ea3 acestuiaB credei?$A $anierele alese se cJ >tigA 2ns 2ncet?2ncet >i nu dintr?o dat 8N) );) Ri $ult bon?ton la Ia>i c nd saloanele %or &i saloaneA >i nu birouri de genealogie ori case de sc.i$b) 1iplo$aia cea $ai ra&inatA aceea care degenerea3 2n intrig casnicA este codul u3ual adoptat nu nu$ai 2n a&acerile care cer cap >i tactA dar c.iar 2n cele $ai $ici relaiiA p,n la prsire 2ntre a$ici >i 2n &a$ilie) 1e aceea $arele nostru regenerator politicA gene?ralul Zissele&&A 3icea adesea c 5dac e bine s te duci la Liena ori la ParisA ca s te instruie>tiA ar trebui s %ii la Ia>iA ca s?i des%F r>e>ti educaia >i s 2n%ei cu$ s trie>ti 2n lu$eE) Cei care ne?au %i3itat ori acei care triesc printre noi s de$a>te aseriunea aceastaA dac potA cci e ade%rat) <a cea dint! %edereA ora>ul nostru pare alctuit nu$ai din &rai buniA dar cercetai?l $ai de aproape >i pe ur$ s stai cu $ine de %orb) Sunt trei ani de c nd caut s de3leg o proble$ &oarte i$por?tant: care este onoarea $oldo%enilorA co$patrioii $eiO Procedeul algebric niciodat nu $i?a dat ce%a onorabil) $ eu o $ic idee asupra lucrului acestuiaA dar o pstre3 pentru $ai & r3iuA cciA pen?tru a a7unge la conclu3iiA ar trebui s ne urc$ la o epoc anteri?oar epocii noastreB ar trebui de ase$enea s scrute3 con>tiina >i principiile $ultor oa$eniA dac $ai este con>tiin >i dac sunt principii) CiA desigurA &iind $oldo%an >i cunosc,nd codul diplo$a?tic >i ur$rile luiA nici prin g nd nu?$i trece s $ laud cu secretul $eu) <a Ia>iA c,nd %orbe>te ori c,nd lucrea3 cine%aA de la cel $ai ne2nse$nat o$u>or p,n la boierul cel $areA care se l&ie>te 2n scaunul lui pre3idenialA $ai 2nt! 2>i spune: 5Ia staiA nu sunt eu a>a de prost s $ s&desc cu toat lu$eaGEA &ra3 a>a de ade%ratA a>a de bine pus 2n practicA a>a de ob>te>te rsp,ndit >i 2ntiprit pe bu3ele tuturor castelorA tuturor oa$enilorA 2nc,t o aud rostit >i de copiii de 3ece ori doispre3ece aniB cci la Ia>i >i copilul e 2n%at s &ie diplo$atA c.iar de c,nd 2ncepe a silabisi dulcele cu%,nt de $a$G >a 2nc,t noi a%e$ diplo$ai de la copilul 2n scutece p,n la $o>neagul c3ut S nu se $ire ni$eni de uscciunea boierilor no>triA care preuiesc traiul lor lene%os >i se bucur cF nd %d ad nci Ci repetate saluturi de p"rii Spre a nu &ace %reo srngcieA apoi pornesc deodat %orba despre anoti$puriA despre sc.i$brile %re$iiA despre %re$ea ur,t >i &ru$oasA cei $ai 2ndr3nei 2ncen& nd un ec.i%oc asupra %re$iiA despre .oldeA despre gr ul turcescA despre tierea proiectat a unei

pduriA 2n s& r>it sunt un &el de ter$obaro?$etre agricole de salon ori culegtori de nouti 2n%ec.iteA $istu?ite de lbina $oldo%eneasc&"A ga3et politicA co$ercial >i lite?rarA alt netulburat prostie 2ntre prostiile 2n $i7locul crora tri$ ca 2ntr?un ele$ent trebuitor igienei noastre) cu$a re3u$ai liniile pe care le?ai strbtutA pri%ii ca printr?o lantern $agic cu$ de&ilea3 r nd pe r nd toate aceste popoareA raseA casteA toate aceste clase a$estecate la un locA 2n costu$ul lor deosebitA de la bogatele blnuri de 6rient p,n la pantalonul cu c.ingA de la ci3$a ascuit p,n la condurul turcesc de $aroc.in ro> ori galbenA p,n la opincile grosolane ale daco?ro$anuluiA de la &ustanela & l& itoare a albane3ului p n la iarii >i c$a>a ranu?luiA >i o s credei c suntei de &a la o &antas$agorie ori la o scen a 7udecii din ur$A c,nd toi se %or ridica 2n li$ba >i 2$brc$intea se$iniei lor) RiecareA potri%it cu $i7loaceleA cu ob r>ia ori cu a&acerile luiA trece ca un &ulger de pa%a7ul grun3uros ori p>e>te gra%: buccengiii2A al cror nu$r e $areA 2>i strig $ar?&aA duc nd dup ei din uli 2n uliA din ograd 2n ogradA o potaie de c ini care par a a%eaA $ai ales asupra o%reilorA acelea>i pre7udeci slbatice >i brutale pe care le are poporul nostru) Ici brbierul?bia>A 2n straie &ranco?$oldo%ene>tiA cu rr& necile anteriului su&lecateA cu &ar&uria de ara$ la subsuoarA c?un prosop $are cusut >i 2n&lorit 2n stil turcesc 2ntr? o rr& nA c?o cutie de piele btut 2n cuie de ala$ plin cu piepteniA brice >i &oar&eceA se duce la un $u>teriu sosit de la arA ori la unul din ruginiii no>triA care se $ai rad 2nc pe cap) 1ac europenis$ul 8cu%,nt te.nic la Ia>i; a lo%it 2n %ec.ile @a3eta lui @) sac.i) 2 =occeangiuA buccengiu H negustor a$bulantA care 2>i purta $ar&a 2ntr?o boccea) !ora%uriA apoi cei $ai 2n su&erin au &ost brbieriiB de aceea au >i poreclit ei drept nscocire a dia%oluluiA nscocire ticloasA ne%red?nic de ni>te boieri tineriA bun doarA adaug ei cu patosA pentru ciobani >i prosti$eA $oda pletelor >i $ania 2n7ositoare de a?i purta singur briciul pe obra3B $ora%urile brbieritului $oldo%an sunt pa>niceA >i contrar obiceiurilor con&railor lui din alte riA la o parte ls,nd pe %iene3A brbierul nostru e cu$ptat la %orb) 1up ce a pus deoparte briciulA a>teapt lini>tit la u>A &urr& nd) Nu$ai un brbierA de3$ierdatul >i &a%oritul brbilor btr neA pe care le spal de $uli aniA susine reputaia >tergarului) @lu$ele lui nai%e >i iere$iadele lui asupra %re$urilor %ec.i >i bune nu $ai au s&,r>it) C,nd are el cura7A apoi 2ntreab pe pacient: 5CucoaneA %rei s?i &ac barba turce>teONCi Petrac.eA starostele brbierilorA 2n>&ac capul $rie?sale >i?i trece pe g t dosul briciuluiG Q @ing>ii de $ult gustA &a de care btr,nii no>tri se t%lesc de r,sA ast3iA c,nd nu $ai au a se te$e de turci) 1e aici pornesc atingtoare a$intiri >?o &a?$iliaritate aproape egal 2ntre boier >i brbier) 5Petrac.eA 2i $ai aduci tu a$inte de %re$ea c,nd era$ &nr >i $ 2n%,rtea$ 2n 7urul %orniceseiO Pe?atunci $ rdeai pe cap 2n &iecare 3i H cci tare $ai era &ru$oas >i cu nuri N>i aici o sudal$A pentru a arta ad$iraia 5(eiG Cu$ s nu?$i aduc a$inteA cucoaneOG Pe atuncea era de tritG C,nd s?or $ai 2ntoarce %re$urile aceleaGE poi pe iciA pe coloA sus >i 7osA 2n toate prileA se strecoar grecul cu tablaua?i uria> pe capA po&tind plcinte a$atorilorB o%reia>i strig,nd bere cu g.ea ori &ructeB &etie 2ntin3,nd panere cu turt dulceB rorr& ni duc,ndu?se do$ol la rrg 2n carele lorB nea$ul cu ciubotele 2n rr& nB &ranu3ul cu redingotele >i pantaloniiB c,te%a r$>ie din arnuii aceia cu a$intiri eroice >i s,ngeroaseA cu turbanul pe urec.eA cu iataganul >i pistoalele la br,uB o $uli$e de bir7e 2ncruci>,ndu?seA cucoane elegante oprindu?se pe la $aga?3inurile de $odA gtiteA cu&undate 2n cale>ti cu patru caiA arunc,nd " IereYiad&ppngereA t,nguire) Dn dreapta >i?n st,nga ginga>e sur,suriA se$ne u>urele cu $FnaA ori un si$plu salutB toate acestea 2nto%r>ite de 3go$otul nedeslu>it al glasurilor celor care se s&descA al trsurilor care u$blA 2n srr>it de %uietul 2n&rigurat al unui rrg $areB toi se pr,esc 2n soareA 2>i >terg obra3ul de

pulbere >iA din %re$e 2n %re$eA se rcorescA c nd o boare de %F nt adie prin copacii care 2$podobesc $ai toate casele) Roag?te lui 1u$ne3euA dac e>ti e%la%iosA ori c.ea$ pe dracul H ca nu cu$%a %,ntul s steie prea $ultB cci atuncea ai &i luat 2ntr?un %,rte de colbA care te orbe>teA 2i 3b,rle>te pieptnturaA 2i ptea3 redingota >i?i stric tot $e>te>ugul &a%oritelor) 1easupra coperi?>urilor de toate &or$ele ale palatelorA ale colibelorA ale bordeielor H ca acelea ale $untenilor din Cauca3 H palate &r alt si$etrie dec t gustul sau capriciul proprietaruluiA se leagn se$nele pestrie ale puterilor H tricolorul >i steagul engle3escA rusescA austriac >i prusian) Ca$ pe la ceasurile dou dup?a$ia3A 3go$otele se potolescB nu$ai arare c,te o bir7 $ai u$bl pe str3iB bcanul intr 2n casA boierul de ase$eneaA negustorul 2>i 2nc.ide pr%lia >i toi se duc s $n,nce >i s?>i &ac tabietul) So$nul de dup?$as intr 2n toate siste$ele de &ericire pe care >i le poate alctui un locuitor al Ia>ului) Nu te duce la un $inistru 3iuaA dac nu >i? a dor$it so$?nulB nu cere o $ic 2ndatorire unui boier H prieten al du$itale 2n orice alt 2$pre7urare H cci 2i trebuie trei 3ile ca s dreag %re?$ea pierdut >i s?>i pun iar 2n cu$pn $inteaB c.iar negustorul nu?i %inde $ar&a dec,t $orocnos >i csc,nd) 1ar c nd soarele se apleac la ori3ontA c nd un aer $ai rcoros ur$ea3 3du&ului 3ileiA c,nd unii bcaniA nu art din &ilantropieA c,t pentru ca s?>i crue $ar&a scoas la %edereA stropesc pe di?naintea u>ilorA atunci Ia>ii 2>i sc.i$b gteala) 9go$oteleA glasu?rile se alin 2ncet?2ncet ori sunt acoperite de duruitul necontenit >i nedeslu>it a dou >iraguri lungi de trsuriA care se salutA se anin >i se 2ncurc: iese Trgul la CopouA ca s ia aer >i s asculte $u3ica) Ici 7oc.eul unei cale>ti cu patru cai strig s se &ereasc trsura Care %ine di$potri%B colo dou trsuri s?au atinsA spre cea $ai $are groa3 a cucoanelorA stp,ni >i %i3itii suduie >i nu %or cu nici un pre s &ereascB colo &as.ionabili de dou 3ile ar%onesc o bir7 >i ispr%esc con%orbirea $oldo%ene>teA c nd &ranu3easca nu le $ai a7ungeB apoi rrgo%eiiA 2n 2$brc$intea lor 7u$tate europeanA 7u$tate orientalA a>a de pitoreasc 2n contrastul eiA nai%i 2n dispreul ori ne>tiina lor &a de gusturile noastreB apoi iganii no$a3i 2n 3dreneA cu pletele unsuroase >i 2nc,lciteA cu pieptul descoperit >i prosA bt,ndu?se 2n $i7locul ulielor cu 2nd,r7ire slbaticB &e$eile lorA %rednice to%ar>eA cu ntinile 2n >olduriA ri?%ale 2nse$nate cu pecetea neco$ensurabilei superioriti a cu? coanelor de la .alA 3%,rl asupra trectorilor nenoroco>i co$pli?$entele acelea energiceA cu care li$ba noastr e 2nar$atA >i care ating de aproape subli$ul) 8Tt pri%e>te lucrul acesta din ur$A iau $artori pe $oldo%enii poligloiA pe ne$ii cercettoriA pe italienii arti>tiA pe pari3ienii cltoriA care ne cunosc) 1ac literatura noastr e srac 2n e:?presii >i?n energieA >i dac e ne2ndestultoareA atunci ascultai pe surugiul acestaA dac ade%ratA naltA %oinicA cu 2n&i>area 2ndr3nea >i slbaticA cu braele goaleA cu pletele >i cu ir& necile largi ale c$>ii nrind 2n %oia %,ntuluiA ridT& ndu?se 2n scri >i pocnind din .arapnic 2n tact pe ulieA a>a de tareA 2nc,t 2nbu> 3go$otul scripcilor a cinci3eci de lutari) !ai departe bulgaro?s rbiiA a>e3ai la pir& nt grece>teA cu &esul lor $areA ro>A pe?o urec.eA cu >al%arii largiA bortiiA c,rpiiA de cu?loare 2ndoielnicA dup cu$ e %re$e de colb >i de noroiA dreg caldar,$ul 2n .aosul de trsuri care se 2ncruci>ea3 cu o iueal necunoscut nicieriB se perindea3 2n srr>it toate tablourile de %ia burg.e3 >i elegantA de $ora%uri potri%nice cu atingerea pitoreasc a tuturor naiilor 2$brcate 2n &elul lorA care &ac din ora>ul nostru un lucru ideal pentru cine nu "?a %3utA pepinier 2n&lori?toare de $ora%uri orientaleA $oiA do$oaleA str ns legate cu ideile de poruncA de in&erioritateA de despotis$ >i u$ilireA de boierie >i 1e supunere) >aA bunoarA iganul d 2napoi 2naintea daculuiA dacul 2naintea bcanuluiA acesta 2n &aa boierina>ului ori a slu7ba>uluiA slu7ba>ul >i boierina>ul se pleac 2naintea unui boier $are >i acesta se 2nc.in p,n la prr& nt 2n &aa unuia 2nc >i $ai $areB nu$ai o%reiul se d 2n lturi 2naintea tuturorB >iA lucru ciudatA &iecare si$te pe cel $ai puternic dec,t elA &r s se 2ncurce >i 2n c.ipul cel $ai si$plu >i cel $ai &iresc cu putin) Totu>iA de c,t%a %re$e egalitatea pare a?>i &ace loc)

Ca 2n toate rileA par%eniii sunt obra3?niciA poporulA cu bunul lui si$ >i 2n antipatia?i %dit 2$potri%a lorA 2i nu$e>te ciocoiA adic slugiB >i c.iar de $ulte ori cei $ai $uli a>a 2ncepB puin c te puin prin protecia stp nilor >i dibciaA cu care la noi se nascA de a se & r2A a lingu>iA a slu7iA a7ung s dob ndeasc oarecare slu7beB dup asta se nu$esc oa$enii de cas ai stp,nilor lor) Pe nesi$ite 2>i &ac dru$ a>a &elA 2nc,t dup o bucat de %re$e a7ung s se srute cu stp,nii lor oriA dup c,i%a aniA s le prote7e3e &iii) Lin apoi ne$ii 2$brcai 2n straie de srbtoareA o%reiA igani care %orbesc de unaA de altaA 2n pragurile caselor lor) Pentru a s& r>i tabloul H trec >i dro>ti cu repe3iciuneA cu boierul lungit >i cu sluga care ine ca o lanceA cu 2n&i>are %oiniceascA ciubucul) Dn toate rile &e$eile sunt $obilul re%oluiunilorA $ai ales 2n ceea ce pri%e>te $oda) 1e aceea >i la noi cucoanele au sc.i$bat costu$ul grecescA &ru$osA bogat >i $re) Tot a>a printre o%reii no>triA a>a de neclintii c nd e %orba de uni&or$a lorA care e pentru ei articol de legeA >i care ar %rea s $oar cu$ s?au nscutA cu tic.ia de cati&ea >i cu toate celelalte r$>ie din e%ul $ediuA eiA care nu %or s 2neleag cA re&onr& nu?>i costu$ulA nu s?ar $ai e:pune a>a noroiului >i in7uriilor noroduluiA o%reii c.iar 2ncearc >i ei o re%oluie) Credincioasele 2ntru !oisi s?au 2$prit 2n dou tabere: &e$eileA de obicei &oarte &ru$u>eleA ale o%rei$ii aristocrateA pe care &r incon%enient a$ putea?o nu$i &inana noastr >i care prin $unc >i econo$ie >iA deciA prin galbeni a a7uns la un &el de egali?tate cu boieri$ea noastr H au pri$it de?a dreptul toaletele nou) Totu>iA dup o lege a Tal$uduluiA &e$eile $ritate sunt obligate s?>i rad prul capului) Pentru a lecui incon%enientul acestaA ele se 2$podobesc a>a de artistic cu panglici de ta&taA 2nc,t nu obser%i >iretlicul dec t &oarte de aproape) Pe ta&ta prind deasupra &runii cu bolduri un %" de orice culoareA dar de o estur prea &in >i &oarte delicatA care plute>te capricios >i &r gri7iA 7uc,ndu?se cu %,ntul ori de3$ierd,nd o cea& $inunat rotun7itA alb >i coc.etA >i le d parc un aer &antastic) 1ac e ade%rat c raseleA >i $ai ales rasele pribegeA degenerea3 $ai $ult ori $ai puinA trebuie s $rturisi$A dup ceea ce cunoa>te$A c &ilistenii >i con&raii lor a%eau $are dreptate s ie 2n robie rasa o%reiascB >i orT& t de c3ute ar &i 2n opinia lu$ii &ecioarele SionuluiA de $ulte ori e>ti ispitit s alctuie>ti o para&ra3 $oderni3at dup CKntarea cKntrilor Cealalt tabr se alctuie>te din $atroanele o%rei$ii a>e3ate $ai 7osA care au pstrat costu$ele pe care le %ede$ 2n tablourile %ec.i ale >coalei &la$andeB corsa7ul ro>A cu ti%el de aurA &usta scurtA >or >i diade$ de $rgritareA &elurit ca &or$ >i bogieA $o>tenire de la $a$ la &eteA din generaie 2n generaieA din str%ec.i %re$uri) C nd &e$eia e & nr >i &ru$u>icA 2$brc$intea aceasta 2i st bineB dar slue>te bi3ar pe cele ur,te >i btr,neB >i eu cred c costu$ului acestuiaA ciudat 2n ara noastrA se datoresc superstiiile populare de %r7iA de copii cre>tini crora babele o%rei?ce le scot s,ngele pictur cu picturA 2$pung,ndu?i cu acele la srbtorile Pa>tilor) Clasa aceasta are ce%a respingtorA 2ntrit 2nc cu necurenia ru $irositoare de care e 2$b% csit) r trebui o%reilor $oldo%ene>ti >i le>e>ti un o$ $areA destul de puternicA ca s?i &ac s?>i sc.i$be costu$ulB aceasta ar &aceA &r 2ndoialA ca $uli$ea s nu $ai aib pentru ei si$$inte a>a de du>$noase) 1intre curio3iti nu trebuie s uit$ .arabalele 7ido%e>ti) Dn alte ora>eA la alte nea$uri cldirile $ai $ult dec,t oa$enii sunt artate curio3itii publiceB la noiA nu$ai oa$enii: ar.itectura >i toate artele &ru$oase n?au prins 2nc rdcin) Dntr?o cru nalt >i uria>A care are nu$ai lrgi$ea drept eleganA &ru$usee >i co!oditateA acoperit pe 7u$tate c?o p,n3 cenu>ieA la care sunt 2n.$ai patru cai alturiA 2$potri%a obiceiului riiA cai 3dra%eni s?i dai7os c?un pu$n nu toc$ai tareA se gr$desc 2n &undA dinainteA pe caprA pe drag.iniA a>e3ai 2n capul oaselorA culcai pe %ineA 2n picioareA c te 3eceA dou3eciA trei3eci >i patru3eci de indi%i3iA puind a usturoi >i?a ceapA de toate %,rsteleA de toate se:eleA scuip,ndA d,nd din ir& iniA %orbind toi odat 2ntr?un 7argon slbaticA alctuit din toate idiotis$eleA 2n care predo$in 2ns ne$eascaB $urdariA desc.eiai >i rupiA rug ndu?se cu .ar.at repe3it >i bt ndu?se tare cu pu$nul 2n piept 2n se$n de

u$ilin ori de durere) 6%reiul este cel care se roag $ai $ult dintre toate nea$urileA se roag 2n casA 2n pragul u>iiA se roag >i pe uli pliirX& ndu?se) Dn %re$ea asta conductorul acestei arce a lui Noe pe roi 2n%,rte deasupra capului o biciu>cu aninat 2ntr?o pr,in >i tot s$uce>te .urile slabe de c,nep >i 2ndea$n cluii cu glas ascuit) Un o%rei oste?nitA a>e3at pe drag.inA cu picioarele at,rnate a&arA 2>i rea3e$ capul pe co%iltirul tre$urtor care adposte>te de ploaie ori soare pe cei dinluntru) Dn %re$ea asta unii cascA alii stupesc >i?>i su&l nasul 2n poalele laibrilorA a>a de soioaseA 2nc,t au a7uns i$per$e?abile) 6%reiul care nu >i?a &cut ruga de di$inea se ridic drept &r s bage de sea$ c a clcat pe un picior ori pe un capA se 2ntoarce do$ol spre rsritA 2ncl$& ndu?se de trei ori >i brndu?se de trei ori 2n piept) 1up aceste preli$inariiA 2>i trece pe dup g,tA cu$ ar &ace o cucoan cu un boa pe care nu?" rsuce>teA un >al de 2n &oarte &in lucrat >i a$estecat cu $tase >i &ire de aur >i c?o $uli$e de ciucuri la capete) Q Care sunt un &el de a$ulete pe care orice bun o%rei trebuie s le rsuceasc pe degete >i s le srute dup ce le?a 2nnodat) 1up astaA scoate din bu3unri dou cutiue cubiceA pe care $ai 2nt! le tot srut cu e%la%ieB pe una pe ur$ o leag la &runteA >i pe cealaltA legat cu dou curelu>e 2nguste de $aroc.in negruA o tot 2$pinge pe sub c$a> pEn ce o suie la subsuoara s& ng) 1up c,t a$ putut 2nelege de la un o%rei grasA cu care $ a&la$ alturi 2ntr?o bri>c de soiul acestaA cutiua de la Rrunte ar &i un si$bol al tabernacoluluiB iar celei de a doua $i?a &ost cu neputin s?i descopr e$ble$aB presupun 2ns c cuprinde nu$ele celor douspre3ece se$inii) 1eseori 2ntrerupt H rugciunea odat ter$inatA o%reiul de3leag 2nt$a cutiuA scoate >i pe a doua din rr& necA srut iar>i curelu>ele anu$e r,nduiteA apoi le trece altuiaA care 2ncepe de la captA >i astelA cutiuele >i >alul &ac 2ncon7urul 2ntregii 2ncrcturiB .arabagiul le ia >i elA la r,ndul luiA >i?n locul lui se a>ea3 altul) Lineri searaA Trgul strluce>te de lu$iniA ca la o lu$inaieA >i un 3go$ot 2nbu>it ca al unui stup gata de roit iese de pe toate ulieleA din toate casele) Tot ce c >tig $eseria>ul ori $uncitorul cu $,na 2n >ase 3ileA c.eltuie>te 2n 3iua a >aptea pe ntncare bun >i luntnriB 2n orice csnicie se gse>te s&e>nicul cu >apte ra$uri) 1ac cine%a ar a%ea intenia s scrie o carte asupra Ia>ilorA ori c.iar douA nu i?ar lipsi sto& pentru asta) Noi aicea n?a$ artat dec,t trsturile i3bitoareA colurile cldirii) 1ac ne&c,nd altce%a ni$icA a> a%ea putina s $ ocup eu cu astaA nu?i stradA nu?i casA &ie nobilA &ie de r ndA nu?i o$ care nu $i?ar pune la 2ndenT n un ridicol ori o lature poeticA o %irtute ori o absurditateA un ro$an serios ori o &arsA o dra$ ori o elegie) $ credina 2n 1u$ne3eu c 2ntr?o 3i a$ s?$i dau silinaA c o s pot de3%lui u$brele de pe acest tablou ca$ prea 2ntunecatA 2n care s?ar putea crede c intr $i3antropie ori &iere) Riecare ridicolA &iecare prostieA care se %edeA are latura?i poeticB >i dac nu le?a$ 2nse$natA pricina a &ost $ar?ginile puse paginilor noastreB ele au &ost piedica) 1ar dacA dup aceast destinuireA s?ar gsi printre cititori unul singur care ar putea de$asca ade%rul obser%aiilor $eleA dac publicul ar a%ea po&t s se scandali3e3e >i s conc.id ce%a displcut 2$potri%a autoruluiA dac unii ar %oi s gseasc 2n ce?a$ spus personaliti >i alu3iuni H atunci a> ridica $,na 2$potri%a 7udecii >iA tare prin ne%ino%ia $eaA a> 3ice 2n& i publicului: Q Unde %e3i tu personalitate ori scandalA nu este) # pri%ire general asupra caracterelorA care pot &i aplicate la $ii de indi%i3i sau la o TotalitateA n?ar putea alctui o personalitateA prin ur$are nici scan?dal) 1ar critica e prea a$arA prea asprB se poate H dar dac e ade%ratA nu?i aduc eu oare un ser%iciuO =un >i onorabil publicA pe care?" sti$e3A &ii 2ngduitor de data aceasta >i ptrunde?te de a:io$a aceea a 2neleptului: c cel care poate s aud ade%rul &r s se supere a >i pornit pe dru$ul 2nelepciunii) Di &gduiesc >i contrastul tuA 2n cur,nd) # s $ai pri$e>tiA nu?i %orbA 2nc

o s& rlA douA dar acelea n?au s te &ac s su&eri prin estura de poe3ieA prin %re$urile pri$iti%eA blnurile de 3ibelinA $oliciunea oriental >i toate &leacurile cu care %reau s le 2n%luiesc) 1ac 7udeciA &ii drept >i a$inte>te?i c 2n proces %ei &i >i 2$prici?nat >i 7udector >i cA oricare i?ar &i .otr reaA e&ectul se %a rs&r nge tot asupra ta) CU@ETMRI SCRISE DN DNC(IS6 RE 1E < C<US Riecare re%oluie trebuie s nasc un ade%r pe lu$eA >i &iecare cri3 prin care a trecut o$enirea a produs un bine sau ger$enul unui bineA dar ni$ic p n acu$ nu a putut s des&iine3e &alsul patriotis$) Ralsul patriotis$ este $asca egois$ului 2n ti$purile de tulburare) ceia care specul libertile popoarelorA care nu au alte prin?cipii dec,t interesul personalA alt 1u$ne3eu dec,t pe sine 2nsu>iA alt pro&esie de credin dec t noi prin noi >i pentru noiB aceia care nu cred nici 2n poporA nici 2n libertateA nici 2n sacri&iciuriA nici 2n de%ota$entA se acoper cu .aina patriotis$ului 2n 3ile de lupteA 2n 3ilele cele $ari ale popoarelor) Ei par c &ac sacri&iciuriA dar nu sacri&ic ni$icaA ci pun la dob,nd) Rra3ele suntoare ale acelor ce griesc $ult ascund adeseori precugetri ur,cioase) de%raii oa$eni ai poporuluiA aceia care g ndesc ca d nsulA %orbesc puinA lucrea3 c t pot >i p& ngA c nd alii tot griescG Poporul su&er >i ge$eA poporul lucrea3A poporul nu grie>te dec,t prin tcerea lui) 8T nd ade%raii oa$eni ai poporului au grit >i cu u$rul poporu?lui au rsturnat o lege despoticA un regeA o instituie nedreaptA &al>ii patrioi se 2ndeas la paradA apuc partea cea $ai $are Ci atunci de%in lucruri neau3iteA de care naiile se ru>inea3 $ai pe ur$) 2# C,ntarea Ro$,niei J Sub cu%,nt de ade%r>i de bine co$unA &al>ii patrioi sun 2n toate prileA >i 2n s,nul gloatelor se gsesc oa$eni buniA 2ns slabi la $inteA care se e:alt la %orbele lorA se rsp,ndesc prin ar >i tulbur con>tiina concetenilor) @loatele sunt 2ndurtoareA cci ele si$t puterea lor) Toate popoarele au ase$nare 2ntre eleA cci au acelea>i su&erineB ele au instincturi generoase) (ul >i bleste$ asupra celor ce 2n>eal popoareleG J 6a$enii libertii sunt pentru respectul >i ne%iolabilitatea" o$u?luiB &al>ii patrioi sunt pentru $surile de s ngeA de 2nc.i3iieA de Tulburare) J <ibertatea nu poate totodat s &ie binele supre$ >i s su&ere arbitrariul) rbitrarul ucide libertateaA >i adeseori el se na>te din e:cesul libertiiA din licen2) J deseori aceia care strig 2n contra aristocraiei sunt ni>te aristocrai ascun>i 2n sdrenele de$agogieiA ni>te &al>i patrioi) ce>ti aristocrai de uliA de noroiA de pati$ sunt cei $ai aprigi du>$ani ai libertii) Ei decretea3 legile de proscripieA ei " Ne%iolabilitate H aici: ur$rireaA pedepsirea$potri%a dispo3iiilor legii) 2 <icenaici: atitudineA inut care dep>e>te li$itele bunei cu%iineA lips de respect &a de nor$ele u3uale) !soar >i %,nd libertatea ca o $ar&B ei arunc pietre oa$enilor de pace >i de onoareB ei acu3 de trdare pe cine nu %rea s coboare 2n r ndul lor)

de%raii patrioi sunt seniniA cci ade%rul este senin ca cerul 3ilelor &ru$oaseB sunt 2ndurtoriA cci libertatea este $i3ericordi?oas,B sunt drepiA pentru c libertatea este 2ns>i dreptatea) E%ang.elia este cartea libertii) (ristos nu a 3is: 5Ucidei pe aceia care nu %or s cread 2n $ineEB (ristos a 3is: 5Cu%,ntul este pentru toi acei care %or s?l asculteE) 1ac (ristos s?ar cobor2 ast3i pe prr& ntA &al>ii patrioi "?ar rstigni 2n nu$ele libertii) J #A libertateA tu e>ti strigtul lu$iiA dar nu e>ti 2nc credina saG J Nu bunele legiA dar bunii 7udectori apr altarul libertii) Sudectorii care discut legeaA aceia care g,ndesc la 2naintri >i sunt $u>cai de >arpele a$biieiA aceia care consider legea ca un $i7loc &olositor pentru sine sunt $ai periculo>i dec t plagele Egip?tului) Sudectorii care se g ndesc la sigurana societiiA la su&erinele o$eniriiA la $rirea sacerdoiului2A ce sunt c.e$ai a e:ercitaA acei 7udectoriA 2nse$nai pe &runte cu degetul lui 1u$ne3euA sunt ade%raii sripi ai te$plului 1reptiiB ei sunt gloria unei naii) Naia lucrea3 pentru toiA 7udectorul trebuie s lucre3e pentru &,ecare) !i3ericordios 8&ranu3is$; H 2ndurtorA $ilosti%) 2 Sacerdo$uaici: $isiuneA $enire) J 8T nd 7udectorii %or 2nelege caracterul sacru al $isiei lorA atunci nu$ai libertatea %a do$ni 2n lu$eG 9eul degener 2n pati$A >i pati$a 2n nedreptate) Sudectorii e:traordinariA tribunalele e:cepionaleA puterile discreionare etc) Nu &undea3 libertateaA ci teroris$ul) 1ac sunt oa$eni de bun credinA care cred 2n ase$enea $i7?loaceA prngei?iG 1ar $ai cu sea$ prngei popoarele care 2i su&erG J Teroris$ul na>te despotis$ul 2n nu$ele libertii) 1espotis$ul na>te o su&erin surdA ce desc.ide 2n ini$i i3%oare nesecate de ur >i de r3bunare) J Interesele leag pe oa$eniA dar interesele trebuie s &ie reciproce) Rondai progra$ul libertii pe aceast ba3 si$pl >i nu %a $ai e:ista du>$nie 2ntre naiiA nici ur 2ntre oa$eni) Nu 3icei: 5Riecrui partea saEA dar 3icei: 5Tuturor aceea>i parteGE J 8T nd >e&ii naiilor se %or g ndi serios la &ericirea popoarelor >i %or 2nelege c $ri$ea lor ade%rat consist 2n binele co$unA atunci ei %or &i cei dint! care %or procla$a libertateaA cci prin libertate $i7loacele &iecruia se 2ntindA puterile?i se 2n3ecescA dorinele nobile 2>i iau 3bor >i ini$ile se unesc 2ntr?o sincer &rie) " Puteri discre$onareputeri con&erite unei autoriti de a lua $suri e:cepionaleA 2n a&ara legilor) Dns a 2n7osi pe unii pentru a 2nla pe alii nu este un act con&or$ cu principiile &raternitiiA nici cu principiile dreptii) Ce&i ai naiilorA 7udectoriA patrioiG Loi toiA care aspirai a &i $ari 2n lu$eA g,ndii?% 2n actele %oastre c nu este $ai s& ntA $ai si$pluA $ai du$ne3eiesc ade%r dec t acesta: Nu &ace altuia ceea ce n?ai %oi s i se &ac ieG 1ac a> a%ea s?$i &ac testa$entul politicA a> 3ice conceteni?lor $ei: 5#A &railorA alegei 7udectori buniG

6prii birocraia de a de%eni o putere despoticB cci ea nu trebuie s &ie dec t ser%itoarea publicului care o plte>te) >tupai?% urec.ea la glasul &al>ilor patrioi) stel ara %a &i scpat de trdtori >i de cliE) Cu c t dob ndesc e:perien prin studiul o$eniriiA $ con%ing c libertatea absolut este cu neputin 2n lu$eA &r o deplin trans&or$are a nea$ului o$enesc) Printre instituiile $oderne garda naional este una din cele $ai &ru$oase >i totodat $ai periculoase) # gard naional inteligentA serioasA lipsit de &anatis$ poli?tic repre3int sigurana publicA ordineaA respectarea legilorA liber?tatea indi%idual >i nedependena patriei) # gard naional neinteligent de%ine instru$entul orb al &al>ilor patrioi) Ea poate s puie 2n pericol libertile publiceA 2nlo?cuind despotis$ul tronului prin despotis$ul uliei) 1intre toate despotis$ele niciunul nu e $ai ur t dec t acel ce cat prin &ereastr 2nuntrul &a$iliilorA se a$estec 2n a&acerile pri?%ate >i &ace a depinde siguranaA lini>tea >i c.iar %iaa concetenilor de la prote7area indi%i3ilorA iar nu de la scutul legilor) <ibertatea 2n $,na $uli$ii este o ar$ cu dou ti>uri) colo unde principiul egalitiiA de>i consacrat prin legeA nu a prins 2nc rdcin 2n $ora%uriA $inoritile %or &i adesea %icti$ele $a7oritilorA cci gloatele sunt $e&iante 8ne2ncre3toare;A nelu$inate >i lesne de a pleca urec.ea la $inciunile >i la per&idia celor ri) Dn a>a stare de lucruri ades libertatea este 2nlocuit prin brutali?tateA >i egalitatea H prin silnica reducere a tot ce este $are la o $sur $ic >i degratoare) <u$ea aspir a se re2nnoiG Cine poate 2ns pre%edea toate dauneleA toate su&erinele ce sunt re3er%ate lu$iiG Nu$ai atunci o$enirea %a .ldui 2n bine >i 2n paceA c,nd caritatea e%ang.elic 2>i %a relua locul ce i se cu%ine 2n organi3area societilor) <TECU@ETMRI Nu e ni$ic $ai dulce pe lu$e dec t o du>c de aer liber) Pre&er de o $ie de ori c&rarea de la $unte dec,t carier& des?c.is dinaintea $ea) 8T inele este cea $ai subli$ e:presie a des%F r>irii o$ene>ti) #G Llad P epe>A unde e>ti ca s?$podobe>ti cu$ trebuie toate aceste epi 2n&ipte 2n prr& nt rorr& nesc de du>$anii rorr& nilor) C.iar dac scapi din nodul alunecos al sp,n3urtoriiA 2n pri$a 3i e>ti pe 7u$tate str,ns de g,t) S &ie un e&ect al g,tuluiO .G 1ac n?a$ a%ea g tA cu$ a$ r de de sp n3urtoareG Rrr& ne eapaA e ade%rat 06RI P ERI RR NCE9I DN !6<16L 2 Dnto%r>ii de doa$na baroneas 1 o&aerii din nr) 23 al SteleiA a$gii de un .uiet rsp ndit c !oldo%a %roia a organi3a o ar$ieA pornir din Craco%ia >i dup $ulte 2nr$plriA precu$ se 2nr$pl nenorociilor &ugariA ne%oii a se odi.ni 2n Cernui $ai $ult dec,t un ceasA apucar dru$ul spre !oldo%a) Iat din cu%,nt 2n cu%,nt cltoria lor: 51up ce &cuse$ pe to%r>ia noastr a 2ng.ii o litr de p$ne de &in de ppu>oiA $uiat 2ntr?o butelc de %inA du>i de un ran ce ne silise poliia a lua cu platA pornir$ la nou ceasuri seara spre a intra 2n !oldo%a) Lre$ea era &ru$oasA dar noaptea 2ntune?cat >i dru$urile grele) Rratele?$eu da braul baroneseiA $erg,nd dinapoia trsuriiB eu era$ 2nainte cu clu3ul nostruA arrndu?i %,r&urile pistoalelorA cci $rturisesc c cugeta$ c sila &cut nou de a porni noaptea era pentru a ne prda pe grani) !ergea$ de $ai $ulte ceasuri de?a lungul PrutuluiA pic,nd de ostenealA c,nd calul nostru pic 2n nisipB 3adarnic &u truda de a?" $ai sculaA calul pieri 2ndat) Nu >tiu 2n %iaa $ea s &i petrecut un ceas $ai greu) Era$ pe un dru$ ne>tiutA prin o noapte 2ntunecatA stra>nicA cu un clu3 ce nu ne putea 2nelege) <ucrurile noastreA %r,nd a ridica trsuraA &ur rsturnateA c"u3ul p& ngea %ita luiA baronesa ipa c,t o inea guraA iar &rate?

$io 2ntr?o disperaie cu$plitA ocra dregtoriile austriaceA care puteau 2nc s ne aud >i s ne trag 2n %ro te$ni) Q Pentru $ai $ult nelini>te clu3ul nostru se &cu ne%3utG Ne .otr,$ a tbr2 p,n 2n 3iu 2n locB cu perinele de pai ale trsuriiA un obial 2n rstare >i o prostireA ne 2ndeletnicea$ a &ace un patA &erit de &rigA pentru nenorocita noastr to%r>iA c,nd au3ir$ 2n apropiere tropotul unor cai >i glasul $ai $ultor oa$eni: 5 ntoaneG Q Strigai la &ratele $eu) Q Ia?i ar$eA au s ne lo%eascE) (uietul apropiindu?seA strigai cu un glas tare >i poruncitor: 5Stai: cine e acoloGN? 5Un prieten >i iubitor de &ranu7iA care % %ine 2n a7utorGE de%aratA acesta era un boier $oldo%anA %orbind prea bine li$ba noastrA pe care c"u3ul nostru &usese s?l roage a ne %eni 2ntr?un a7utor 2n po3iia desnd,duit unde era$) =oierul porunci slugilor ce 2" 2nto%r>eau de a 2n.$a doi cai la trsura noastrA ne duse 2n casa sa nu deprtat de dru$ >i cuta prin toat 2ngri7irea a ne &ace s uit$ c.inurile poliiei austriece >i relele 2nc.ipuiri 2n care ne aruncaser 2nt,$plrile cltoriei noastre >i care se$na a ne desc.ide calea 2n !oldo%a) !rini$osul $oldo%anA care %enise cu a>a ini$ clduroas 2n a7utorul nostru >i ne pri$i cu at,ta buntate la d,nsulA ne 2ndrepta 2nc p,n la Ie>iA capitala !oldo%eiA unde a7unser$ 2n 22 iunie "-"' 8"/ iunie al nostru;) Ne>tiind unde ne 2ndreptaA cobor,se$ 2n cel 2nt! .an ce %3ur$A a>teprnd ca 2nr$plarea s %ie a ne l$uri >i a7uta 2n scoposul cltoriei noastre) Pr,n3ul &u %esel pe c,t noaptea de pe Prut &usese ur,tB baronesaA 2nc,ntat de a a7unge la elul cltoriei saleA pri$i $ulu$irile noastre pentru neca3urile ce?i pricinuise$: ea se $ul:u$i cu a%ta pentru c.eltuielile trsuriiA iert ndu?ne nu$ai a da clu3ului nostru un ce pentru a?>i cu$pra alt calA lucru ce din norocire nu ne costisa &oarte) Lisurile de o nde7deA $ult %re$e de>arteA ne &erici toat noaptea aceastaB $ %edea$ 2n capul unui batalion de greci sau turci 2n%ai de noi 2n tactica europeneascB gradurileA baniiA cinsteleA ni$ic nu ne lipseaB nlucirea era 2ntreagA c nd 2n 3ori de 3i &ui tre3it de un o&ier al do$nuluiA care ne po?runci a?" ur$a la sp&tarul"A $ai $arele slu7ba> al poliiei >i al pu? " 6&ierul con&und (t$nia cu Sptria din Lala.iaA unde %o$ %edea c au c"toritA precu$ con&und $oldo%enii cu grecii) 8Nota lui ) Russo); Continuarea pro$is aici n?a $ai &ost scris sau s?a pierdut) Terii ar$ate) Dntrebai ce %roia$ 2n !oldo%aA ne l$urir$ 2ndat de trista noastr 2n>elciune: nici g,nd nu era de organi3aie $ili?tar 2n !oldo%aE) 6prescA iubite redactoreA aicea cltoria >i las la 7udecata >i ini$a ta dou de3legri: Ce este aist $iros de pri$ire a $oldo%e?nilorA aceast ini$ pe pal$ desc.is ce se 2nduio>e>te la orice nenorocireA care acest $iros pti$a>ii 2" si$t 2nc p n a nu a7unge la graniO 6are pentru c >i noi sunte$ &r de norocA >i c nu$ai nenorociii lu$ii g.icesc durerea nenorociriiO l doilea este a 7udeca despre .uietul organi3rii $ilitare a !oldo%ei pe atuncea: .uietul era oare nde7dile patrioilor ca TutuA a republicanilor ca 1i$itrie Stur3aA sau o cercare a r3$eriei grece>ti ce i3bucni la "-2"A dar care clocea $ai de $ultA precu$ istoria noastr o $rturise>teO SCRIS6RI 0Scrisoare adresatlui L) lecsandrinaintea plecrii,n e:illa So%e7a2 IubiteG Nu?$i rir& ne dec,t ti$pul necesar ca s?i %estesc c gu%ernul >i?a pus 2n $inte s &ac din $ine un o$ i$portant >i de$n de e:il) I s?a n3rit gu%ernuluiA precu$ se n3are cailor cu nra%A >i dar el a gsit de cu%iin a $ aresta >i a $ conda$naA ca s capt si$iri religioase 2n &undul unei $nstiri) #G @u%ern printeG El nu are alt %is dec,t &ericirea noastrA nu are alt el dec,t a ne &ace de$ni de 2$pria cerului) Iat pentru ce el ne 2n&und a>a de des 2n s,nul si.striilor)

Peste un ceas plec cu nepus $as cu$ 3ic rontniiA >i 2ntre?prind un %oia gratisA $ulu$it 2ngri7irii gu%ernuluiB a>adarA iu?biteA tu nu $ %ei gsi la 2ntoarcerea ta lungit pe di%anul tu >i d,ndu?$i aer de pa>) C,nd te %ei re%edea cu plcere sub cerul patriei >i sub ta%anul aparta$entului tuA %ei si$i un $are de>ert 2n su&letA cci a$icul tu Russo 2i %a lipsi) .G ceast idee $?ar &ace s %rs lacri$i a$areA dac nu $i?ar plcea $ai bine s rKd 2n &aa prigoniri ILTng$e?teA &rateA cci toi cei ce poart nu$ele de Russo sunt destinai a &i persecutai: o$oni$ul $eu Sean SacIues a pti$it $ult 2n %iaa luiG Ce ase$nare $gulitoare pentru $ineG <ucrurile $ele sunt 2n bocceaB crua de po>t $ a>teapt 2n curtea $inistrului din luntruA de unde a$ s plecB aga &u$ea3 ciubucul su de iaso$ie >i $ 2ndea$n s ir& ntui aceast scri?soareA 2n %re$e ce &ratele tu 2$i c,nt din %ioar aria &rance3: Partant pour la SVri,) " Plec,nd 2n Siria) lea7acta est) Q 3is Ce3ar c,nd a trecut RubiconulB eu a$ s trec =a.luiulG Prin ur$areA %oi 3ice: a$iceG @,nde>te la bietul e:i?lat >i decla$ ades %ersul celebru: <,a$itie d,un grand.o$$e est un bien&ait des cieu:2) dioG ! duc s gust plcerile %ieii conte$plati%e a s&inilor apostoli >i $ despart de lu$e &r a$ri$e 2n contra oa$enilorA &ie do$niA sau CreditoriG Singura $ustrare de cugetA ce cearc a $ $unci 2n acest $o?$entA este c bieii actori 2$prt>esc os nda $ea) Teatrul rora" nesc la $nstireG Rerice de ara al crei gu%ern lu$inat produce ase$e?nea de>nate 2nriniriG dioG Dnc o datB spune a$icilor c 2i scutesc de a se 2$brca 2n .aine negre Etc) 0"-*/2 0Scrisoare c&treN) =&lcescu2 1rag =lcesculeA Li%atG LictorieG Sunt rr& ndru de %oi ceilali >i gloria re%oluiei %oastre se rs&r,nge >i asupra noastr >i asupra tuturor rorr& nilorG Dnc o datA %i%at >i glorieA %iitorul poate s nu &ie pentru noiA dar nu %o$ disprea &r s ls$ o ulti$ a$intire despre noiG 1ar ceG Lorbesc ru despre %iitor) NuA iubiteG ILTna nu este at,t de 2nderr& natic ca s ur$e3e 2nc.ipuirea &ru$oaselor planuri pe care le 2ntre%dG Un $are popor cu o $are ca 2ntriturA dou &lu%ii care se nu$esc 1unrea >i Nistru drept centurA cu s,nge ro$an 2n %ineA >i nici !oldo%a cu &iicele eiA nici Transil%ania ori =anatA ci un p&$Knt ro$Knesc cu o $are capitalA care s?ar c.e$a Ro$aA dac %reiA cu " 9arurile sunt aruncate H e:presie latinA datorat lui Ce3arA &olosit atunci cJ nd se ia o .otrJ re i$portant >i de&initi%) 2 Prietenia unui o$ $are e o bine&acere cereasc) !ari piee nu$ite Piaa PoporuluiA Piaa TraianA Piaa lui Cte&anA Piaa lui !i.aiA Piaa !oldo%eiA Piaa =anatuluiA Piaa rdealului) Ci apoi putereA &ericireA $rireA glorieG Rrericii nepoii no>triG Ci noi &ericii c a$ pututA bine ori ruA contribui la acest lucru) bia ieri a$ a&lat despre re%oluie) 1e patru sptntni $?a$ pierdut 2n Ungaria >i 2n =anatA undeA %aiG <ibertatea nu este dec,t un nu$eG 1ragul $euA a$ puin ti$p s?i scriuA &iindc plec 2n =uco%ina s?$i 2n& lnesc >e&ii >i ca$ara3iiA dar cred &olositor pen?tru interesul public s?i spun c,te%a cu%inte despre Ungaria >i libertile sale Ungaria este un cu% nt gol pentru cine n? o cunoa>te dec,t din 3iareA ori din .rile geogra&iceA >i cu libertatea s?a des&>urat steagul $arial Rii ungur ori $oartea Iat lo3inca) Dn toate prile unde a ptruns libertatea $ag.iar&A Standrec.t?ul a 2nsoit?oB pentru c ")4##)### $ag.iari >i 3)###)### de ali renegai din toate naiunile %or s?>i i$pun li$baA legileA obiceiurile la *)###)### de roirtni >i la -?"#)###)### de sla%i >i de ger$aniA crora puin le pas) !ag.iaris$ul %rea s a7ung o &orA o putere care s se spri7ine pe !area Neagr >i pe driaticaA care %rea s $o>teneasc ustria >i %isea3 i$periul lui tila Pentru aceasta trebuie ca celelalte popoare s?>i uite origineaA li$ba $a$elor lorA s?>i

&ore3e .otarele lor naturale >i obiceiurile lorA ca s se $ag.ia?ri3e3e) 1in nenorocire pentru eiA neputina lor le dep>e>te s&orrile lor de i$aginaie >i %isurile lor de $rire) Ceea ce $?a &cut s?i spun aceste lucruri este noutatea care s?a rsp% ndit prin 3iareA c gu%ernul nostru pro%i3oriu a tri$is un agent la PestaG 1ragAeu >tiu c ei trebuie s &ac pri$ul pasB cu 1unrea ei %or &i totdeauna la dispo3iia noastr) @,ndii?% la de$nitatea tinerei >i puternicei noastre rena>teri) I$presia acestei a$basade a &ost &oarte neplcut ron& nilor) 1ealtel este antipatic naiunii noastre din toate colurile) <e e &ric s nu ne ls$ 2ncurcai 2n relaii care ne %or 2ngreuia) Ungurii sunt la a$anA ulti$atu$?ul nostru trebuie s &ie: dac nu independena aparte ori cu noi a ronT nilor de aiciA cel puin recunoa>terea unei naionaliti deose?bite a =anatuluiA a Transil%aniei >i a rora" nilor din UngariaA careA ToiA se ating prin teritoriuA cu li$bA instituiiA repre3entare) Rorr& nii sper 2n noiG 1es&acerea Ungariei este ine%itabil >a c sunt la ulti$ele $i7loaceA &urcileA %iolena >i teroris$ul) Ci unde aceastaO Dn =anatA Transil%ania >i la ro$" nii care locuiesc dincoace de Tisa) S nu uit$ c sunte$ "2)###)###) Cu c,t ne %o$ ine $ai tariA cu at,t ei %or acorda Cci sla%ii nu g,ndesc ni$ic $ai puin dec,t s?i 2ng.itA ori s?i ni$iceascG 1eoca$dat rorr& nii de aici se 3bat 2n neputin >i 2n srcie) Nu uita c Ungaria 2>i 3ice regina &ostei Lala.ii) Triasc Rorr& nia) dioAbunul $euA bra%ul $eu Srut steagul din partea $ea) L?ai purtat bine) Srut pe toat lu$ea) Noutile de la %oi au &ost pri$ite de du>$anii no>tri cu du>$nie) <a re%edereA cur nd la Roc>ani ) Sau%egea LalentineanuA =lceanuA Rilipescu >i toiA salutare >i &rie nu Rria ungureasc) * iulie "-*-A Sibiu P) S) 1ragA cu pri$a oca3ie tri$ite?$i la Ia>iA pe adresa dlui Constantin 1ucaA baga7ul >i gea$antanul) dioG C,nd ne %on re%e?deaA 2i %oi po%esti $ulte lucruri de aici >i cu$A dup ce a$ i3butit s scap de Sturd3aA era s &iu sp,n3urat 2n Ungaria) 1e%i3a aici este: libertate Rrie $ag.iar sau $oarteaG 0=,let din 2nc.isoarea din Clu c&tre L) lecsandri Iubite A Dn Ungaria liber $i?a$ pierdut libertateaG Strigtul $ag.iar EllVen sabaciag 2nse$nea3 lanuri pentru ro$Kni) ErgoA a$ &ost arestat la 1e7A >i c.iar acu$ $i se pregte>te un alai de naionali>ti?gardi>ti ca s $ duc la Clu7B 2ns nu &ii 2ngri7itA dragul $euA cci $ o tainic >i sigur presir$ire c nu $i se %a 2nt,$pla ni$ic) ceast siguran 2$i %ine din credina c roir& nul nu piere cu unaA cu dou Ruria ungureasc e art de de>nat >i de co$icB lungi$ea pintenilor >i a $ustilor $ag.iare e art de e:ageratA 2nc,tA departe de a 2$spiir& ntaA ele 2$i inspir un r,s nebunesc etc 0=,let dinnc.isoarea de la Clu ctre prietenii din Ia>i RrailorA nenorocirea care prigone>te ara noastr $ apas >i pe $ine) 1e sptir& ni 2ntregi stau 2nc.is &r a cunoa>te culpa $ea) $ a>teptat dreptatea >i dreptatea nu %ineG Iubiii $eiG Socotii?$ de a3i ca $ortA cci de nu %oi $uri de ir& .nire sau de boalA pierderea libertii $ele $ opre>te de a &i rii de &olos Ci dar eu $ consider ca un o$ >ters din cartea %ieii) 1e trei 3ile c nt necontenit aceste %ersuri din balada lui To$a li$o>B s &ie oare o presir$ireO Dnc.inare?a> >i n?a$ cuiA Dnc.inare?a> $urguluiB 1ar $i?i $urgul ca$ nebun Ci de &ug nu$ai bun) Dnc.ina?%oi ul$ilorA Uria>ii cul$ilorA C sunt gata s?$i rspun3 Cu &rea$t %oios de &run3B Ul$iii c s?or cltinaA Rrun3a c s?a scuturaA Trupul c $i?a astupa) 0Protest c&tre Consiliul de r&3boi din Clu72 1o$nilorA $ a&lat c a%ei s % ocupai c.iar ast3i de c.ipul cel repede prin care socotii s $ tri$itei 2ntr?o lu$e $ai bun) Unii $e$bri $ai $ilo>i din consiliul d?%) Dnclin pentru sp,n3urtoareB aliiA $ai arti>ti 2n gusturiA opinea3 pentru eap) Pricep c spectacolul unui ro$" n sp n3urat ori c.iar tras 2n eap trebuie s &ie dulce >i plcut 2n oc.ii unui $agiarA dar nu proteste3 cu $ai $ic .otr,re 2n nu$ele

dreptului ginilor >i $ai ales 2n nu$ele lui Zossut. contra oricrui &el de e:ecuie aplicat persoanei $ele) N?a$ gust pronunat nici pentru eapA nici pentru sp n3urtoareB >iA &c,ndu?% aceast declaraieA cu toat sinceritatea care $ caracteri3ea3A $ $gulescA do$nilorA cu nde7dea c 2$prt>ii 2n totul gustul $eu) 1rept care se$ne3 cu .otr,re) ) RussoA Cetean liber al Roir& nieiA Cunoscut de aproape al $arelui Zossut. J 0Protest c&tre co$isarul gu%ernului din Clu72 1o$nule conteG Re&ugiat de trei luni 2n UngariaA a$ asistat ca un si$plu specta?tor la e%eni$entele acestei riA bucur ndu?$ de ospeia ce o pri?$ise$B >i dorind 2n &ine ca s $ 2ntorc 2n patria $eaA a$ luat dru$ul cel $ai dreptA adic pe la 1e7B se %ede 2ns c 2n Ungaria dru$ul cel $ai direct nu?i nici cel $ai scurtA nici cel $ai sigurA cci deodat $?a$ tre3it arestatA despoiat de lucrurile $eleA cercetat p,n la piele >i 2nte$niatG Trist >i nea>teptat e&ect al ospeiei $ag.iareG Dn 3adar a$ protestatA 2n 3adar a$ cerut s $i se spuie $oti%ul unei ase$enea $altratriB nici un $e$bru al autoritii nu a gsit cu cale s?$i rspund o&icial) Iat 2ns prepusurile 3elo>ilor 2$piegaiA care $i?au desc.is porile 2nc.isorii: Qiul prepus) H # &e$eie $?a %3ut &c,nd se$ne $isterioase 2n 1e7G CuiO l 2?lea prepus) Q Sunt rorr& nG l 3?lea prepus) Q Corespondena gsit 2n %ali3a $ea este 2n li$ba &rance3G l *?lea prepus) Q Dn acea coresponden nici nu se po$ene>te nu$ele de UngariaG p 4?lea prepus) Q Trebuie s &iu e$isar rusG l /?lea prepus) Q Trebuie s &ac parte din co$itetul croato?slo?%aco?s,rbo?%alaco?sa:on &or$at contra UngarieiG Pe te$eiul acestor gra%e prepusuri do$nii 7udectori 2>i &recar rr& inile cu $ulu$ire >i $ 2nte$niar cu con%ingerea nai% c >i?au sal%at patriaG 1o$nule conteG Lei gsi negre>it c a$ tot dreptul s proteste3 2n contra unui ase$enea act arbitrar al autoritilor subalterne din 1e7A careA dup ce au pus $Tna pe $ineA >i?au apropiat totodat >i %ali3a $ea ca una ceA dup socotina lorA coninea destinul >i %iaa UngarieiG Proteste3 dar 2n nu$ele legilorA 2n nu$ele libertii indi%idualeA 2n nu$ele dreptului ginilor >i cer o satis&acere deplin 2n contra agenilor care au atacat 2n persoana $ea principiile cele $ai sacre ale dreptii etcA etcA etc ceast protestare a $ea %a prea poate ca$ lungA do$nule conteA 2ns nu cred s % par art de lungA precu$ $i?au prut $ie lungi aceste opt sptrr& ni de capti%itate etc 0"-*-2 2" C,ntarea Rorr&niei PRECIERI Dn epoca dinainte de "-*-A 2n !oldo%a criticA nu$ai un o$ ca ) RussoA cu cultura lui &rance3 >i liberal dinainte de "-*- >i de dup "-3#A anul ce se nu$e>te 2n istorie anul sla%eiA cu te$pera$entul lui entu3iastA %istorA ge?nerosA cu $intea lui larg >i 2nelegtoareA cu &irea lui bpndSA unduioas&A de3$ierdtoareA bogatA i3%or,toare de g,ndiri >i de si$iriA a putut de%eni repre3entati%) @) IbrileanuA Spiritulcritic,n cultura ro$,neasc Casa de editurliteraA C.i>inuA"++'Ap)-4) Russo ni se do%ede>te Dn aceast oper $ai renu$it a luiA posesorul unui 5si$ $u3icalEA pe careA 2n acela>i &el >i cu acelea>i caracteristiciA pro3a rontneascS nu?" $ani&estase

$ai 2nainte !uli$ea con7unciei 5>i,,n C,ntarea Ro$,niei lucrea3 ca un 5legatto,$u3icalA $enit s eli$ine articulaia logic >i oarecu$ spaial a propo3iiilor >i s sublinie3e continu? itatea lor $etodic) Ni$eni $ai $ult ca Russo n?a &olosit 2n pro3a noastr acest %ec.i 5>i,biblicA procedeu $agic >i incantatoriu Tudor LianuA rta pro3atorilor ro$,niA Casa de editurliteraA C.i>inuA "++'A p) **A*4) Nu$ele lui ) Russo se leag de obicei de C,ntarea Ro$,nieiA asupra pa?ternitii creia s?a discutat 2ndelung @randiloc%ena pro&etic e S$perec.ea?t cu un er$etis$ conspirati%) Istoria patriei se e%oc 2n %i3iuni enig$aticeA 2ntrerupte de a&oris$e >i sentine teri&iante) Ceeea ce e $ai consistent 2n aceast r7sucire de neguri retorice aparine apocalipticului @) ClinescuA <storia literaturiiro$,ne dela originip,n,npre3ent) Ediia a <<?aA re%3ut>i adugit Editura !iner%aA =ucure>tiA "+-/A p) "+") Russo a &ostA desigurA o inteligen criticA repre3entati%A util 2n ceasul su >i un pole$ist %igurosA ad$irabil prin 7usteea >i 2nlnuirea argu$ente?lorB dar nu se poate trece cu %ederea sensibilitatea sa desc.is peisa7ului >i $intirilorA genero3itatea ini$ii >i nobilul entu3ias$ adus 2n ser%iciul ideilor de naionalitate >i de progres) Prin aceste din ur$ caliti este un spirit 2nru?dit cu N) =lcescu Cerban CioculescuA l) Russo) Q Dn Istoria literaturii ro$,ne $oderne de Cerban CioculescuA Lladi$ir StreinuA Tudor LianuA Editura didactic>ipeda?gogic&A =ucure>tiA "+'"A p) /-) Dn istoria de3%oltrii culturii noastre $oderneA ) Russo ocup un loc de pri$?plan 2n &a3a H decisi% H a procesului de inter&eren >i H adesea H de coli3iune 2ntre tradiie >i ino%aieA concepia pro$o%at de elA a unei e%oluii deter$inat lucidA &r trau$atis$e duntoare de structur&A &iind aceea care s?a >i i$pus p,n la ur$) lturi de Zoglniceanu >i 2n linia acestuia H de ar.itect al culturii ro$,ne $oderne H Russo este unul din spiritele cele $ai e&er%escent constructi%e 2n epoc) @) I%a>cuA Istoria literaturiiro$,neA IA Editura >tiinilicA =ucure>tiA "+/+A p) *4*) Prin C,ntarea Ro$,nieiA lecu Russo intr 2n s&era ro$antis$ului $e?sianic Rontnia este e%ocat 2ntr?o istorie alegoric&A 2n tablouri de un si$?bolis$ aproape obscurA pro&eticA 2n %i3iuni apocalipticeA c,nd %ine %orba de du>$anii ei din %re$i de restri>teA cu 2nseninri de ar a &ericiriiA c,nd se c5nt &ru$useile p&ntntului natal cu accente re%oluionare c,nd poetul pro&et al se$nelor %re$ii in%oc 2$potri%a asupritorilor 5bleste$ele %du%elor sraceA sudoarea oa$enilor aruncat ca plea%aA .rana sr$anilor $istuiiA $o>tenirea copiilor rpitE IonrotaruA 6istoriealiteraturiiro$,neA Editura$iner%aA =ucure>tiA "+'"A p) "'#?"'") Dn C,ntarea Ro$,nieiA do$inant este retorica ro$anticA grandiloc%ena poeticA proprie scriitorilor generaiei de la "-*-) Cititorul este introdus ne?$i7locit 2n cadrul realitilor 3ugr%iteA este deter$inat s participe cu toat sensibilitatea lui la des&>urarea &aptelor e%ocateA scriitorul adres,ndu?se di?rectA prin 2ntrebri tulburtoareA prin e:cla$aii desprinse din ad,ncul ini$ii >i si$irii sale) Poe$ul are o dubl tonalitateA una elegiac >i alta %iguroasA 2$pletindu?se continuuA ca 2ntr?o si$&onieA 2n care repetarea lait$oti%ului corespunde cu reluarea %ersetelor) Teodor L,rgoliciA Pre&a la %olu$ul: lecu RussoA C,ntarea Ro$,nieiA Editura !iner%aA =ucure>tiA "+-#A p) "'4) Raport,ndu?l la e:perienele >i strategiile narati%e $oderneA a$ putea spune c lecu Russo nu at,t scrieA c,t doar intenionea3 s scrieA identi&,c,nd naratorul cu eul sau cu daculA persona7ul narator cu care Se contope>te) cest eu sau acest dac se pli$b prin toate 3onele con>tiinei >i $ai cu sea$ prin aceea a substratului originarA dacic al eiA b,ntuit de 5su%enirele antic.itiiE)

lecu Russo esteA esenial$enteA un scriitor al .iaturilorA al golurilorA al sprturilor ontologice ce apar 2ntre pre3ent >i trecutA cu%,ntul care traduce starea de spai$ >i de derut per$anent este 5nedeslu>itE) Dns>i a$intirea trecutuluiA prin ea 2ns>iA generea3& o 3are a Nedeslu>ituluiA care se colo?rea3 e:istenialA cciA de>i pare c se u$ple cu un coninut negati% al prerilor de ruA al rese$nriiA dureriiA cu 5prpstii de 2ndoialEA ea este totu>i o 3are a plinului sau $car a 2$plinirii posibile) E:istA 2n lucr&rile lui RussoA un uria> con de u$bre sonore >i 2n$ires$ate cu %,r&ul ascuit spre origini) Sunt sunetele >i $ires$ele %ec.i$ii celei $ai %ec.iA care &or$ea3& 5patriar.ala $o>tenireE) CugetrileA $intirileA C,ntarearo$,nieiA Piatra TeiuluiA Studiina$onaleA (oleraA St,nca CorbuluiA So%e7aA 1ecebal >i Cte&an cel$are constutuie 2n &ond un singur c,ntec de lacri$iA ale crui 5linii prng&toare,8$o>tenite de la cronicariA precu$ 3ice 2n $intiri; se ptrund de $elancolia =ibliei >i care poate &i nu$ai al unui nea$ nec7it) !i.ai Ci$poiA S&inte&iri %i3ionareA CPRl 5 nonsS UngureanEA C.i>inuA "++4Ap) "/*? "/4)

SRNRCIT